Skip to main content

Full text of "Lessings Werke;"

See other formats 


^v^.'■^''i^ 


v:m 


mm 


V  ,  ^..  ,.-■■..  :cv.  .,..;:JH'):v^>^=•/(<^;4M'^::f:,• 


of  Jfflortöa 


Oscar  F.   Jones 


3)cutfd^c 

Baftonal  -lütoatur 


Deutfd?e 

Bait0nal-Xitieratur 

fjiftorifd]  fritifd^e  Tinsgabe 

Unter  2r(ttipirfung 


Dr.  mnolb,  Dr.  &.  OSalfie ,  Prof.  Dr.  ti.  OSactfcS-  P«f.  Dr.  fi.  ■fficcöftein, 
Prof.  Dr.  (©.  ^le&aoDel/  Ptof.  Dr.  OSitiingec,  Prof.  Dr.  ©.  2SIümnet,  Dr.  jp.  ^Soeertag, 
Dr.  Iß.  OBoxbetgec,  Dr.  j©.  «Ireijcns*,  Dr.  goD.  (Ccügec,  Prof.  Dr.  ©,  ^güntjeC/ 
Prof.  Dr.  %.  frep,  X.  jfulöa,  prof.  Dr.  %.  «BeigeC/  Dr.  fi.  Igamcl,  Dr.  «B.  ©entict 
Dr.  M.  modj,  Prof.  Dr.  1)?.  Xambel,  Dr.  fi.  5rt)r.  ti.  XilienctOH/  Dr.  n5.  Jlßiltjfatfi/ 
Prof.  Dr.  31.  jaamot,  Dr.  f.  jlBuncficc,  Dr.  p.  JJetciitS/  Dr.  U».  ©cfterlep,  prof.  Dr.  U?.  palm, 
prof,  Dr.  p.  pipec,  Dr.  )g.  pcöDle,  Dr.  JCöolf  iSofeneerg,  prof.  Dr.  JC.  .5^uet,  prcf. 

Dr.  n.  91.  .^cötbcc,  n.  siteincr,  Prot.  Dr.  38.  .^.tecn ,  Prof.  Dr.  jf.  ©ettec, 
Dr.  (jl.  i©enöeier,  Dr.  (Co.  ZolUna  u.  a. 

t-jcrausgecjcbcn 

Don 


65.   Bau  5 
Ceffings   IPerfe   VIII 


Berlin  nnl»  Stiitfearf, 
Der  lag    »on    ID.    Spemann 


U0iTfI)t  \\\\^  ;3tbljanMunöcu  }\\  fcfftutjö  /«Itfln 
ins  önjentiu'  Des  i^ciiu  Biöfrüt 

fjcrausgccjcbcn 

PO  II 

Dr.  1.  Ba?eln>v0cv 


Berlin  uui>  ?&iiiff0avf, 


lllle  Hcdjte  oorbctjaltcii 


Diiid  von  B.  ©.  deubner  in  €cip3ig 


(^inlctfim^. 


■TNaä  53cf)agen  an  bev  g^aöel  i)at  Scffiiujcn  fa[t  fein  gauäcö  fd^vififtcUc-- 
"^rifd^eä  Seben  f^inbiu-d),  tfjeoretifd;  unb  pvaftlfcfj  Dcijteitet.  (SS  gefiel 
if)m,  lüie  er  feI6[t  in  ber  il5ürrebe  äu  feinen  „J'rtticln"  1759  fagt,  auf 
biefem  genieinfanten  9iain  ber  ^oefie  unb  SJfoval.  Slngeregt  bucd;  (Sfji-iftö 
2l6f)anbhing  übet-  ben  ^^fjäbruä,  bie  er  bei  ©e(cgen[)eit  cinigec  ©ntbedungen 
auf  bev  JÖolfenbüttler  93i6liütf)c!  luieber  aufnaf)nt  unb  meiter  fü[)rte,  burd; 
ba'o  ftaffifd^e  9(nfef)en  Safontaineö,  Duvd^  ©eUert'o  unb  öagebornö  gefällige 
3)id;tiing,  begann  er  öucvft  mit  ber  9iadjat)uuing  SafontaineS,  aber  burd; 
baä  ©tubium  ber  fogenannten  iHfüptfd;en  ^abel  angeregt,  uerlie^  er  balb 
ben  Sttfontainefd;en  uermeintlidjen  Irrweg,  fd;rieb  feine  fpäteren  gabeln 
in  ^srofa,  ja  er  Ijatte  nid;t  übel  2uft,  audj  bie  in  'Werfen  gefd;riebenen, 
bie  er  überl^aupt  uon  ber  Sammlung  feiner  g^abeln  1759  augfd^lof?,  in 
'^rofa  auf^ulöfen,  l^ätte  nid;t  ber  blumenreid;e  ©tit,  ber  in  feine  fpiitere 
f^abcltl^eorie  nid;t  pa^te,  bieS  unmöglid)  gemadit.  S5a^  Seffing  fid^  babei 
felbft  auf  einem  :3rrroege  befanb,  liabe  id§  fd^on  in  ber  (Einleitung  äum 
erftcn  Saube  angebeutet. 

S)aä  ,3at)r  1759  mar  bie  :^dt  einer  auögebef^nten  fritifd^en  2;i^ätigt'eit 
für  unfern  Sid)tcr.    Ser  erneute  perfönlid^e  33ert"el)r  mit  feinen  ebenfo 


II  iDits  ®p"tgraminatiffl)c  in  Cfffiugs  4?al-'cln. 

!vitifcf)  aufgelegten  33erUner  ^reimben  3Jfenbetäfor)n  itnb  ^JJtcoIat,  bev  bte 
„Sitteraturöricfe"  in  baä  £e6en  rief;  bie  gemcinfame  3(rßeit  mit  JHamler 
an  bev  §erauöga6e  bei-  Sogaufdjen  ©inngebicf)te,  ja  mon  !önnte  fagen,  bie 
ganje  gelftige  3Umofpf)äre  beS  bamaligen  SBertin,  beä  preu^ifdjcn  öpai-ta, 
affeä  Begünftigte  ben  fd^tagfertigen  SafoniömuS,  ber  ja  bie  Seele  beö 
Sinngebid;teä  ift.  Itnb  wenn  mir  unö  nidjt  ol^ne  ©rfolg  bemüht  I)atien, 
in  Seffingg  ganzer  geiftigen  3tntage  ben  @runb  ju  feiner  ^ßorliek  für  ba§ 
©inngebid;t  5U  finben,  fo  lüirb  eö  unä  rcenig  kfremben,  roenn  roir  aud^ 
feine  fabeln  fid;  ju  einer  2(rt  oon  ®inngebid)t  geftalten  fe(}en.  3Uir]^  mar 
jener  ^rrtum  in  betreff  ber  9(fopifd)en  ^abel  ein  fer)r  üersei^Hd^er.  yiad) 
bein  bamaligen  Stanbe  ber  Sitteraturforfd^ung  tonnte  Seffing  nidjt  uiiffen, 
ba^  bie  fogenannten  gabetn  beä  3(fopuö,  bereu  Stil  er  fid^  fpäter,  im 
©egenfa^  5U  Safontaine,  ber  itjuen  nur  ben  Stoff  entlehnte,  jum  JJhifter 
na[)m,  uur  bürftige  Stuäjüge  au§  uoUfomnxeneren  ©id^tungen  raareu,  bie 
beg  ©d^mudeä  be§  3teime§  geroifi  nid^t  ent6ef)rt  f)a6eu.  j^^reitid;  f}ätteu 
if)n  fdjon  bie  älteren  beutfd^en  j^^aBelbid^ter ,  mie  33oner,  eineä  Sefferen 
betetjren  fönnen,  au  bereu  ©tit  and)  ©eitert  fid;  geöitbet  t)atte.  33obmer 
nub  93reitiuger  tjatteu  groei  ^ai)ve  oorf)er,  1757,  Sonera  g^ah'tn,  of)ne 
beffeu  Stameu  3U  fenuen,  fjerauögegeben,  uub  biefe  roaren  Seffingo  3(uf= 
mcrtfamteit,  bie  fid;  auf  biefem  ©ebiete  uid^tä  entgefjen  lie^,  nid)t  eut= 
gangen,  ja  an  biefe  3Utögabe  fnüpfte  fpäter  feine  erfte  (Sutbedung  auf  ber 
äßolfenbüttter  Söibliotl^e!  an.  (SBenfo  wenig  mar  ifjm  bie  ^errtidje  beutfd^e 
^Bearbeitung  ber  ^ierfage,  uufer  berütjmteö  S^icrepoS,  ber  „SHeinef'e  fyud;ä" 
frentb  geblieben,  burd;  beffen  §erauggabe  in  fjodjbeutfdjer  ^rofa  mit  tjerr; 
lid)en  tupferu  uon  Coerbiugen  fid^  6ottfd)eb  1752  ein  bleibeubeä  9]erbieuft 
um  xmfere  Sitteratur  erworben  bat;  aber  mo  Seffing  beg  SJeinefe  %xidß 
eriDäfint,  gefd^iefjt  e§  meift,  um  ©ottfd^eb  Ginö  auäul^ängeu.  ®§  lie^e  fid; 
üieUeidjt  fogar  betjaupten,  ba§  ber  Äampf  gegen  ©ottfd^eb  rmb  bie  ©diraeijer 
i^n  gegen  bie  !ßoräüge  unferer  alten  beutfd}eu  (yabelbidjtung  blinb  mad^te, 
loenn  nidjt  bie  fdjon  erroäfjute  S>orliebe  für  bie  fd^tagfertige  Äürge  beä 
Sinngcbidjteö  fjinreidjte,  nn^  ben  Seffingfdjen  gabelftil  3U  ertlären.  Wät 
3?ed)t  fjat  man  fd)on  barauf  aufmertfam  gemadjt,  baf?  Seffing  feineu  epi= 
grammatifdjeu  Stil  aud^  auf  ba§  Srama  übertrug:  ber  in  bemfetben  '^ai)xe 
ntit  feinen  3-abeIn,  1759,  erfdjienene  „^^ilotaä"  ift  ein  bramatifd^eä  ©inu= 
gebidjt;  SafoniömuS  in  boppettcr  .'oinftdjt  ift  bie  Seele  beäfelben.  3lud; 
in  ber  „©milia  ©alotti"  berauubert  mau  smar  bie  5?nappf)eit  unb  Äürje 
beö  StiB,  uiiK  aber  barin  audj  ougleid)  eine  ber  Urfad^en  finben,  meSt^alb 
biefeö  munberbave  SBer!  unS  nidjt  im  tiefften  3""eru  ergreift.  Hub  fc^on 
Öoetl^e  meift  barauf  fjiu,  bafj  er  erft  in  feiuent  [jötjereu  3l(ter,  im  „Jiatfjau", 
ber  audj  bicrin  unerreicht  baftetjt,  fidj  jener  [jeitern  ©efd^roä^igteit  jumanbte, 
bie  ba§  3llter  fo  liebenäraürbig  tteibet;  bie  'iparabel  uou  ben  brei  3Hngen 
ift  audj  in  bicfer  §infic^t  ein  9}?eiftermert".  Wü  ifjr  !efjrt  Seffing  auf  ben 
StanbpuuÜ  giinidf,  oon  bem  er  einft  bei  feiner  ^ladjatjmung  Safoutaineä 
ausgegangen  mar;  ber  ©eift  ber  orientalifdjen  g^abelbidjtuug  geljt  ifjui  auf; 


Ücrljäituts  ;u  ber  Autorität  öa-  Selten.  III 

unb  ba^  biefei-  ber  ed;tc  ift,  barüBei-  finb  ^eutätttage  bie  2itteratur= 
forfd;ev  einig.  ©leicTjiuof)!  finb  Seffing^  gaDeln  9Jiei[tenDer!e,  ja  ber  S)urc§= 
gang  burd;  biefen  ©til  mav  nidjt  nur  für  Seffing,  er  mar  für  bie  ganje 
beutfd;e  Sitteratur  ein  notwenbiger  §ortfd)ritt.  Hub  raer  luoltte  unter  ben 
9JJeifterjuerten  unferer  Sitteratur  gern  einen  „^Nf)iIota§",  eine  „Gntilia 
©alotti"  niiffen?  ober  mer  tüürbe  fie  anberä  roünfdjen,  als  fie  nun  einmal 
finb?  Seffingö  fernige  Sid)tungen  mad;ten  beni  teeren  ©efd^mö^  in 
unferer  Sitteratur  ein  ©nbe  ober  brängten  e§  loenigftens  auf  ben  ©tanb= 
punft  feiner  5Rid)tigfeit  surüd.  aiuf  ben  (Sinf(u^  beö  fießenjär^rigen  Äriegcä, 
ber  fertft  ben  2n(erroeltäfc^raä^er  ©(eim  fid;  ju  feinen  @renabier=2iebern 
oufraffen  Ikf,,  Ijahc  id;  fd)on  fjingeunefen. 

®ä  ift  ^ier  ber  Drt  3U  unterfud)en,  roie  eä  fontmt,  ba^  Seffing,  ben 
man  fid)  fo  gern  aB  ben  g-einb  aller  3lutorität  benft,  fid^  ^ier  unter  bie 
2hitorität  ber  fogenannten  gabeln  beö  tfopuä  6eugt.  Unb  sroar  ift  bieä 
6ei  Seffing  alterbingS  baö  erfte,  aber  bei  weiten:  nidjt  baä  einjige  a3eifpiel. 
Senn  roie  er  ^ier  üoni  2tfopu§  au§fe|t  unb  fd^Iie^Ud)  auf  ifju  äurüdfet^ret, 
fo  gel^t  er  in  feinen  Uuterfudjungen  über  baö  ©inngebidit  uon  93{artiat 
auä  unb  auf  ifjn  jurüd.  2)aS  üollenbetfte  33eifpier  aber  uon  biefer  93ietf)obe 
finbet  fid)  gegen  baö  ©übe  ber  „§amburgifdjeu  Dramaturgie",  lüo  er  bie 
^soeti!  be§  2triftoteIeö  für  ein  ebenfo  unfehlbarem  2Ber!  erflärt  raie  bie 
etemente  beä  @u!lib.  ^m  erijotten  rair  aber  jugleid;  auc^  bie  Söfung 
beä  3iätfelä.  „9iid}tö  fann,"  fagt  ©ufjrauer  (Seffingä  Seben,  2.  2luft.  JJ, 
©.  155  f.),  „einem  ©eifte  wie  Seffing  ferner  ftel)en  als  baö  3lufgebeu 
be§  eignen  S)en!enä  an  bie  §errfd)aft  einer  nod;  fo  großen  geiftigen 
2luctorität;  unb  eä  ftel)t  feft,  fo  oft  er  hen  StriftoteleS  üertritt,  uertritt  er 
Sugleicb  bie  ©rgebniffe  beä  eignen  3'iad;ben!en§ ;  mie  fd^arf  fd^eibet  er  ben 
SUJann  oon  ber  ®a(i)^\  'dJlxt  beut  2tnfel)n  beö  2lriftoteleg  wollte  id;  balb 
fertig  racrben;  rocnn  \<S)  e§  nur  aud^  mit  feinen  ©rünben  ju  merben 
lüüfste!'"  (74.  ©tüd.)  5flid)t  anberä  wirb  eä  i^m  mit  bem  2lfop  unb 
mit  bem  3Dtartial  ergangen  fein.  (Sä  mar  bie  eigne  ÖeifteöDerroanbtfcl^aft, 
bie  il)n  ju  biefen  ©tilridjtungen  Ijinjog,  üerbunben  mit  ber  im  üorigen 
^a^rl^unbert  nod^  burdjauö  l)errfd;enben  3tnfidjt,  ba^  man  üon  ben  2llten 
al§  ben  3}luftern  febeä  ©tilä  augjugetjen  Ijabe.  :3ft  ""f^i^  tiberblid  feit 
biefer  3eit  nun  aud;  ein  weiterer  geworben,  fo  ift  bod^  nid;t  ju  leugnen, 
ba^  wir  biefer  2lnfid;t  unfere  g-ortfdjritte  wefentlid^  fdjulbig  geworben  finb. 
9Jur  ertlärte  Seffing  mit  feinem  freien  ©inn  bie  2llten  nid;t  non  oorn= 
Ijerein  für  unumftö^lid;e  2}hjfter,  fonbern  er  unter5og  fie,  wie  alleö,  ber 
Prüfung  feineä  ©^arffinnö,  unb  nur  wenn  fie  fid;  t)ier  bewätirten,  tet)rte 
er,  nunmet)r  mit  Überäeugung,  ju  itjuen  jurüd. 

©ine  %xü(!^t  biefer  feiner  IXnterfud^ungen  über  bie  2llten  ift  aud;  baS 
23rud)ftüd  „Seben  beä  ©op^oftes".  9Bie  S3ai;le  fein  !ritifd;eä  aSörterbud) 
in  ber  auöbrüdlid;  auögefprod;enen  2tbfid^t  fd;rieb,  alte  3]orurteile  auf: 
äuriiumen,  fables  convenues  ju  befeitigen,  ^w^if^l  ä"  erregen,  3)ieinungen 
5u  crfd)üttern,  unb  fidj  bamit  alä  einen  ©eifteöuerwanbten  Seffingg  seigte, 


IV  febcit  bf5  Sopljoklcs. 

fo  folgte  Seffing  in  mel)reren  feiner  Sdjriften  SSa^Ieö  Spuren,  ja  er  afjmte 
fogar  beffen  eigentümlidje  g-orni  nacf;.  6ä  muf;te  if)n  alfo  reijen,  ben 
großen  griedjifdjen  3:^ragi!cr,  bcr  in  Söaijteö  5lßörter6ud;  ju  bem  Sreigeftirn 
neben  9tfd}ylu§  itnb  (SuripibeS  nod^  fefjUe,  in  einer  befonbern  ®d;rift 
nad)  S3at)Iefci^er  Sßeife  ju  bel^anbetn.  3n§  fein  j^-reunb  3.  3-  ©fdjenburg 
baä  Srudjftüd  nad)  Seffingö  2:obe  1790  fieraußgab,  bemerüe  er  baju: 

„(So  finb  je|t  gerabe  brei^ig  Saf)r,  al§  bie  fieben  erften  Sogen  ber 
gegenroärtigen  ©d;rift  abgebrud't  lunrben.  SBaö  für  ein  öinberniö  eS 
eigentlid)  geraefen  fei,  roeld^eS  bie  ^ortfe^ung  biefeö  9lbbrud'ä,  ober  Die(= 
niefir  bie  weitere  2Cuöarbeitung  beä  3Berfeä  felbft,  unterbrad),  raeifj  id^ 
nidjt  ntit  ©eiuif^fjeit  anjugeben.  ^Sermntlid^  war  eö  SeffingS  (Entfernung 
won  33erlin,  ber  unt  biefe  ^dt  naä)  33restau  ju  bem  prcufjifdjen  (5)cneral 
^iauensien  ging,  in  ben  nnd;ften  S«f)i'"^i^  barauf  alä  ©djriftfteUer  nur  feine 
Überfe^ung  beS  S)iberotfd;en  3^f)eaterö  uoUenbete  unb  an  ben  Äittevatur= 
briefen  2[nteit  naf)m.  (Srft  fed;§  '^aijr:^  fpäter  betrat  er  mit  feinem  Saofoon 
bie  fdjriftftellerifdje  £aufbaf)n  aufä  neue. 

„©ein  ©optjolleä  füllte  au§  uier  Südiern  beftel^en,  bie  reafirfci^einlid) 
and)  eben  fo  «iet  Sänbe  gefüllt  f;aben  würben.  3tber  awä)  f)ier  ift  eä 
ungewiß,  weld^  einen  Untfang  er  feinem  Stoffe  ju  geben  gebadete,  unb 
wie  er  benfelben  eigentlid^  5U  certeiten  wilfenö  war.  S)a§  erfte  58nd;  l^atte 
er,  wie  bie  3tuffci^rift  beö  älteren  2:itelbtatteö  angiebt,  bem  'Seben  be§ 
Sid^terg'  beftimmt;  unb  biefem  follte  uermutlid;  eine  tcitifdje  3ei'glie^e»-"iing 
feiner  ©djaufpiele  unb  eine  beutfdje  Überfe^ung  berfelben  in  ''^srofa  nad;= 
folgen.  ®ieö  le^tere  lä^t  fid)  wenigftenö  au^  bem  2tnl)ang§fragmente  beä 
2liaj;  fd;lief3en,  weldjeS  iä)  bem  £efer  am  ©djlu^  biefeä  33änbd;enö  mitteilen 
werbe. 

„Seffing  war,  wie  id^  fd;on  anber^wo  bewerft  l)abe,  non  iel)er  gewotjnt, 
feine  3[rbeiten  erft  wätjrenb  iljreä  2lbbrud'ö  ju  uollenben  unb  biefen  fd;on 
bei  einigem,  oft  nur  geringem,  33orrat  üon  §anbfdjrift  anfangen  3U  laffen. 
^d)  Ijatte  bat)er  wenig  Hoffnung,  unter  feinen  für  bie  gegenwärtige  2lrbeit 
nadjgelaffenen  papieren,  beren  SOtitteilung  id;  ber  g^reunbfd^aft  feineä 
Sruberä,  be§  i)errn  SliünäbireftorS  Seffing,  uerbanfe,  üiel  SSollenbeteS 
aujutreffen.  Unb  fo  war  e§  and)  wirtlic^.  3Jür  ben  ©djlu^  ber  2lnmer!ung 
(K),  bie  mit  ber  112ten  unb  leisten  ©eite  be§  e[;emaligen  Srudg  ab- 
gebrod;en  war,  fanb  id;  uöllig  aufgearbeitet  unb  in§  3ieine  gefd^rieben. 
Sag  übrige  beftanb  auö  lauter  einjelnen  Sätteln,  bie  nur  furje  (Entwürfe 
unb  gefamntelte  3}!aterialien  311  ben  mciften,  aber  nidjt  einmal  311  allen 
folgenbcn  2lnmerhmgen  entljielten,  weldie  in  bem  ©.  G  biä  11  befinblidjen 
'geben  beö  ©opI}o!le§'  nad^gewiefen  waren,  unb  in  einem,  tiermutlid) 
altern,  §efte,  worin  uod;  weniger  aufgearbeitete  2(ngaben  unb  3Bin!e  ju 
eben  biefen  2tnmer!ungen,  serftreut  unb  einjeln,  ncbft  bent  fdjon  gebadeten 
2lnfang  einer  Überfettung  beS  '2liaj;  93(aftigopljoroö '  niebergefc^rieben 
waren. 

„Sßerfd;iebene  feiner  greunbe,  benen  er  bie  abgebrudten  SBogen  mit-- 


Diöcrot.  V 

geteilt  f)atte,  bie  xd)  and)  felbft  feit  metjrereii  ^afjren  an§  feiner  §anb  be^ 
fa|,  üerfudjten  e§  oft,  if)n  jitr  g-ortfeluuig  unb  35olIenbung  biefer  fo  Dei-bienft= 
uollen  3lrl6eit  311  beraegen.  ©eine  geiüöf)nlicf)e  2lutiüort  aber  roar,  er  muffe 
•erft  raieber  @riecf;ifdj  krnen  nnb  fid)  in  eine  9Jienge  von  Singen  f)inein= 
ftubieren,  bie  if)m  feitbem  uöKig  fremb  geraorben  tuären.  ©ein  3]er(eger 
unb  üieljäl^riger  nertrauter  ^-reunb  [ßf)riftian  ty^'iebricf;  3iO^  in  33erHn] 
raar  3U  gefällig,  um  von  biefen  abgebrucften  Sogen  irgenb  einen  iml(für= 
licfien  Öebraud;  ju  marfien.  3(5er  feit  Seffingö  J'obe  nntrbe  ber  aBunfd^ 
if)rer  33e!anntmad)ung  bei  benen,  bie  Don  biefem  33rud)ftü(f  raupten  unb 
baä  Sofein  besfelbcn  au§  einigen  offentlidien  (Srmäl^nungen  erfaf)ren  f)atten, 
immer  bringenber.  —  DJJir  gefd^nf)  alfo  ber  9(ntrag,  eö  [)erau§5ugeben; 
unb  id;  lf)atte  mef)r  alä  einen  ©runb,  mid^  nid^t  an  bie  goi^tfe^i'^Ö/  ober 
and)  nur  an  bie  3(uäarbeitung  ber  nod}  norljanbenen  3)taterialien  ju  luagen." 
S)en  ©diUt^  biefe§  33anbcö  bilbet  £-effingä  Überfcluing  uon  ©iberotä 
2;[)eater,  meldjc  1760  in  jwet  Steilen  unb  1781  in  „juieiter  cerbefferter 
Stuflage"  erfd)icn.  9iad)  bem  'iplane  unferer  2tuögabe  mu^te  biefe  Über= 
fet^ung  aufgenommen  werben,  bod)  mürbe  ein  f)eutiger  Sefer  fd^merlid) 
nod^  an  biefen  3iü^nenfd;öpfungen  S)iberotä  a3e{)agen  finben,  ba  beffen 
äleformen  längft,  in  S)eutfd)Ianb  gerabe  burd}  Seffingö  Seftrebungen,  in 
granfreid^  befonberä  burd)  bie  äbmantüer,  itber()ort  iDorben  finb,  menn 
mir  nidjt  and)  £effingQ  Überfelutng  ber  uon  ®iberüt  feinem  „2:^[)eater" 
ange[}ängten  „llnterrebungen"  mitteilten,  an§  benen  fidE)  erft  ein  Überblid 
über  bie  bamaligen  3"ft«»i>e  ber  franjöfifdien  Süf)ne  uom  Seffingfdjen  unb 
©iberotfd^en  Stanbpunfte  an^  unb  bamit  ein  Urteil  über  Siberotö  33e: 
ftrebungen  gewinnen  lüfjt. 

Koücrt  25o);ücrgcc. 


y^ 


unb 

%  h  h  a  11  ii  l  u  n  ij  t  n 

1759. 


5.  3(u5  „©ottf)oIb  Gptiraim  2ejfitir,ö  gabeln.  ®ret)  iSücfter.  DJebft  Üt&r)anb[ungen  mit 
titefev  3)tcMimgöart  tienuanbteii  S"f)alt§.  »crlin,  &et)  6l)rtftian  fynebricf;  SBofe.  iTä-)  " 
<3uieite  auiflüge  1777.)  —  Sie  Ja 6 ein  felbft  fielen  im  evften  Seil  unfcrer  Stuägabe. 

Seffingg  2SevIe  S.  1 


Bövrctrc» 


3d)  uiarf  vor  ^a^r  unb  2'ag  einen  frittfc^en  Slicf  auf  meine 
Sdjriftcn.    ^d)  fjatte  i()rer  lange  genug  uergeffen,  um  fie  üöllig 
alö   frembe  ©ctnirten  ktradjten  ju  fönnen.     ^d)  fanb,  baf?  man 

j^  nod)  lange  nidjt  fo  i)iel  33öfcö  banon  gefagt  fjaSe,  alö  man  n)o{)l 
fagen  fönntc,  unb  defdilof?  in  bcm  er[ten  UnnuHen,  fie  ganj  311 
uermerfen. 

9?iel  Üdernnnbung  I)ätte  mid)  hk  SfugfiUjrung  bicfeö  @nt= 
fdjluffeö  geiüifi  nid)t  gefoftet.     ^d;  l)atte  meine  Sd)riften  nie  bei* 

10  ^3Juifie  UHTt  gcad)tet,  fie  gegen  irgenb  jemanben  5U  nerteibigcn,  fo 
ein  leid)te§  \u\h  guteö  cpiel  mir  aud)  oft  ber  alfju  dcn'Cic  3(n= 
griff  biefer  unb  jener  mürbe  gemad)t  Ijaben.  3)a5u  fam  nod)  baö 
©efid)I,  i)a^  id)  i^t  meine  jugenblid)en  ^öerge^ungen  burd)  beffere 
'l:'inge  gut  mad)en  unb  enblid)  molf)[  gar  in  3>ergeffenf)eit  bringen 

15  tonnte. 

®od)  inbem  fielen  mir  fo  uiel  freunbfd)aftlidje  i'efer  ein.  — 
Sott  id)  felbft  G)elcgenl)eit  geben,  ba^  man  i()nen  uormerfen  fann, 
iljren  33eifatt  an  etroaö  ganj  Unmürbigeä  uerfdjmenbet  ju  Ijaben? 
IJljre  nadjfid)töiiotte  3(ufmunterung  erraartet  uon  mir  ein  anbereo 

20  ^^etragen.  Sie  ermartet  unb  fie  ncrbienet,  baf5  id)  mid)  beftrcbe, 
fie,  menigftenö  nad)  ber  ^'panb,  rcd)t  [)aben  ju  laffen;  baf?  id)  fo 
viel  G)uteö  nunmef)r  mirflid)  in  meine  3d)riften  fo  gUidlid)  (jinein= 
lege,  baf?  fie  eö  im  oorauö  barin  bemerft  ju  £)aben  fdjeinen 
fönnen.   —  Unb   fo   nal^m  id)  mir  nor,  maö  id)  erft  nermerfen 

25  mottte,  Heber  fo  oiel  als  möglid)  ,^u  nerbcffern  —  ^il>e[d)e  3(rbcit!  — 

^sd)  batte  mid)  bei  feiner  G)attung  non  G5ebid)ten  länger  iier= 

uieilet  alö  bei  ber  %ahcl.    Gö  gefiel  mir  auf  biefem  gemeinfd)aft= 

lidjen  ^J-^aine  ber   -^^oefie  unb   ilioral.     ^d)   I)atte  bie  alten  unb 

neuen  g^abuliften  fo  jiemtid)  alie,  unb  bie  beften  oon  i[)nen  mebr 

30  als  einmal  gelefen.  ^d)  ()atte  über  bie  ^(jeorie  ber  mbd  nady- 
gebad)t.     ijc^   I)atte  mid)  oft  gemunbert,  baf;  bie  grabe  auf  bie 

2  f.  Scvtin  1753— 175Ö.     IJ  SJärtbc.    12. 


4  llorrröc  ju  öni  fabeln. 

3Sal)rI)cit  fü()renbc  33al)n  bes  9(fopuö  uon  ben  9ceueru  für  bic 
blumenreidiern  3üiuicge  ber  fd)unil3[)aftcn  ©abc  511  crjäljleu  fo  feljv 
uerlaffeu  uierbe.  '^d)  ijatte  eine  'iltciuje  ^scri"ud)e  in  bev  einfältigen 
3lrt  be§  alten  ^sljrygierö  gemad^t.  —  Äurg,  id)  glaubte  midj  in 
biefem  ?vacl^e  fo  reid),  baf5  id)  yorö  crfte  meinen  Jvabeln  mit  Ieid)ter  :. 
9Jcüf)e  eine  neue  öeftalt  geben  tonnte. 

^d)  griff  ^um  S^i^erfe.  —  Wie  fet)r  id)  mid)  aber  mcgen  ber 
leidjten  33iül)e  geirret  f)atte,  baö  meif?  idj  felbft  am  beften.  3(n= 
merfungen,  bie  man  mäfirenb  bem  Stubicren  madjt  unb  nur  auö 
51iif3trauen  in  fein  @ebäd)tniö  auf  baö  '^>apier  mirft;  ©eöanfen,  10 
bie  man  fid)  nur  ju  Ijabeu  begnügt,  ofine  if)nen  burd;  ben  3(uö= 
brud  bie  ni3tige  '^srä3ifiün  3U  geben;  'lserfud)cn,  bie  man  nur  ju 

feiner  Übung  maget, fet)Iet  nod)  le()r  viel  ju  einem  33ud)e. 

2Ba§  nun  enblid;  für  eineä  barauS  gernorben,  —  (jier  ift  eö! 

9)ian  mirb.  nid;t  mefir  al§  fed;fe  uon  meinen  alten  ?i-abeln  15 
barin  finben,,  bic  fccI)S  profaifdjen  niimlid),  bie  mir  ber  Grljaltimg 
am  menigften  unmcrt  fd)iencn.    ^ie  übrigen  gereimten  mögen  auf 
eine  anberc  Stelle  uiarten.    äöenn  cö  nid)t  gar  ju  fonberbar  ge= 
laffen  I^ätte,  fo  mürbe  id;  fie  in  -^n-ofa  aufgelöfet  l}aben. 

Cf)ne  übrigenö  eigcntlid^  bcn  ©efid)töpunft,  aus  uie(d)em  id)  20 
am  liebften  betradjtet  ju  fein  uninfd)te,  iior5ufd)reiben,  ernid)e  id) 
blof;   meinen  l'efer,  bie  g-abeln   nid)t   o()ne  bie  3(b()anbhmgen  ^u 
beurteilen.    Xenn  ob  id;  gleid)  mcber  biefe  jenen,  nod)  jene  biefen 
jum  beften   gekbrieben  Ijaoe,  fo  entle(;nen  bod;  beibe  ol§  SDinge, 
bie  JU  G'iner  3e't  '"  Ginem  Äopfe  entfprungen,  aH^u  niel  üon  25 
einanber,  alö  bafj  fie  einjeln  unb  abgefonbcrt  nod;  eben  biefelben 
bleiben  tonnten.    Sollte  er  aud)  fd)on  babei  entbeden,  baf?  meine 
Stegein  mit  nu'iner  3(ußübung  nid)t  allezeit  übereinftimmen,  nia§ 
ift  eö  mel;r?     ßr  meif?  non  felbft,  baf5  ba§  ©enie  feinen  @igen= 
finn  I;at,  bafj  eö  ben  ^){egeln  fetten  mit  3>oifal3  folget,  unb  baf5  30 
biefe    feine    uioUüftigen  2(uöuntd)fe    jnnn-   befd)neiben,    aber   nid;t 
I)emmen  follen.     Gr  prüfe   alfo  in  ben  -fabeln  feinen  @efd;mad", 
unb  in  ben  iHbI;anbIungen  nuine  örünbe.  — 

^d;    märe   uiiKenö,    mit   alten   übrigen   3(btei(ungen   meiner 
Sd;riften    nad)    unb    nad)    auf   gleid;c  S.'Öeife   ju  uerfaf)ren.     5(n  35 
3]orrat  nnirbc  eö   mir  aud;  nid;t  fe[;ren,  ben  unnüt3en  ^tbgang 

ir)ff.  Siclmcljr  fiebcn,  wie  DIeblicf)  bemerft,  näiiilid;  bie  14.,  17.  unb  29.  be§  erften,  bie 
7.,  S.  unb  10.  beS  jnieitcn  unb  bie  lö.  be§  britten  öudjeS.  SBcggclaffcn  finb:  „S)er  Diie^e", 
„®er  5-aIfc",  „5)amon  unb  IfKobor"  (I,  2.  2r).'')f,),  unb  brcijct;n  gereimte  gabeln  unb 
Grjätjlungen, 


i'on■c^t  ni  önt  i'-abtlu.  5 

ba6ei  ,^u  erfei3cn.    3[Bei-  an  3eit,  an  9^uf)e 9ticf)tS  mcttcr! 

^riefeö  3(6er  (jcljöret  in  feine  3>orrebe,  unb  baS  ^:]Jub(ihim  banfct 
c§  feiten  einem  3c()riftftelleiv  menn  er  eo  aucf)  in  io(c()en  S^iiujen 
,^n  feinem  ^.H'rtrauten  311  marf)en  geöenft.  —  3o  lange  ber  ä>irtnDfe 
r,  iHnfd)(ät^e  faffet,  ^been  fammlet,  nnifjfet,  orbnet,  in  '^Uane  yer= 
teilet:  fo  lange  geniest  er  hk  fid)  felbft  belolinenben  3."l?o[(üfte  ber 
G'mpfängni'3.  3(6er  folnüb  er  einen  3cf)ritt  meiter  gcliet  nnb  A>anb 
anleget,  feine  3cf)öpfung  and)  anj^er  fiel)  barjnftellen:  fogleid) 
fangen  bie  Bdjmer^en  ber  ©elntrt  an,  roeldjen  er  fid)  feiten  oljne 

10  alle  3(nfmunterung  nnterjieljet.  — 

ßine  3.un-rebe  follte  nidjtä  entl)alten  alö  bie  @efd)id;te  be§ 
Sud)g.  S)ie  G)efd)idjte  beä  meinigen  mar  balb  erjäljlt,  nnb  id} 
muffte  l)ier  fd)lief5en.  3111ein  ba  i^  bie  ©elegenlieit,  mit  meinen 
Öefern  jn  fpred)en,  fo   feiten   ergreife,  fo   erlaube  man  mir,  fie 

1.0  cinntal  5U  mif5braud)en.  —  ^d)  bin  gejroungen,  mid)  über  einen 
befannten  3fribenten  ^u  beftagen.  §err  Sufd;  l;at  midj  burd; 
feine  beiiollmäd)tigte  ^yreunbe  feit  geraumer  3eit  auf  eine  feljr 
nidjtöuntrbige  3trt  mifU^anbeln  laffen.  ^(^  meine  mid),  ben  ?3ien-- 
fd)en;  benn  ba[3  eö  feiner  fiegreid}en  Äritif  gefallen  Ijat,  mid),  ben 

20  3cl)riftfteller,  in  bie  ■^^fanne  gu  Ijauen,  baS  mürbe  id)  mit  feinem 
äCvorte  rügen.  Sie  Urfad^e  feiner  Erbitterung  finb  verfdjiebene 
Äritifen,  bie  man  in  ber  Sibliot^e!  ber  fd)önen  SÖiffcnfdjaften 
unb  in  ben  Q3riefen,  bie  neuefte  Sitteratur  betreffenb,  über  feine 
3.1>erfe   gemadjt   l)at  unb   er  auf  meine  9^ed)nung  fd)reibet.     ^d) 

25  l)abe  iljn  fdjon  öffentlid)  uon  bem  ©egenteile  üerl"id)ern  laffen,  bie 
2?erfaffer  ber  Sibliotljef  finb  aud}  nunmeljr  genugfam  befannt; 
unb  menn  biefe,  roie  er  felbft  behauptet,  sugleidj  bie  iserfaffer  ber 
S3riefe  finb,  fo  fann  id)  gar  nid)t  begreifen,  marum  er  feinen  S'^vn 
an  mir  auöläj^t.    isielleid)t  aber  muf?  ein  el)rlid)er  '^Jcann  mie  er, 

30  menn  c§  il)n  nid)t  töten  foU,  fid)  feiner  ©alle  gegen  einen  Un= 
fd)ulbigen  entlaben;  unb  in  biefem  galle  ftel)e  id;  feiner  iiunft= 
rid)terei  unb  bem  31berrai^e  feiner  ^freunbe  unb  feiner  g-reunbinnen 
gar  gern  nodj  ferner  3U  Sienften  unb  miberrufe  meine  .^tage. 


1(1  n'.  a]ornet)mItcl)  in  feinen  „23ricfen  an  A-veunbe  nnb  Jyrennbinnen,  über  verfdjiebene 
fritifdje,  frcnnöfcfjaftncfie  unb  anbere  nermiicfite  -Biaterien";  rgt.  VII.  e.  2.')2,  -ilnm.  *).  — 
2t;.  Stbt.  ber  f.li.  2B.,  IV,  1,  3.  b3ii:  „3iig(etd)  fönnen  mir  iinö  micft  nidit  entbrecOen,  f)ier 
bie  6;vtlärung  betannt  ju  mad)en,  meldje  imS  iierr  Seifing  äufomincn  (äffen,  baß  er  näm= 
lieft  niemals  ein  ©ebic^t  be§  £>ervn  Snfcft  beurteilet  Ijabc  unb  aucf)  niemals  eines  ju 
beurteilen  gebcnfe'." 


Wrl|antiliuuxßtt» 


I.  Bon  bcm  IDcfcu  ^vv  JaltcL 

3ebe  ©rbidjtung,  lüomit  ber  $oet  eine  geunfje  2(bfid)t  uerbinbet, 
fjei^t  feine  %ahd.    ©o  t)eif3t  bie  (Srbid)tunc3,  loeld^e  er  burd; 
bie  @popöe,  burd)  baö  Srama   Ijcrrjdjen   (äf5t,  bie  %ahd  feiner  s 
Gpopluv  bie  ^-abcl  feine^j  Srama. 

^on  biefen  A-abeln  ift  ()ier  bie  bliebe  nid)t.  'Iltein  @ec3en= 
ftanb  ift  bie  fogenannte  3lfopifd;e  g-abel.  5(udj  biefe  ift  eine  Gr- 
bidjtung,  eine  @rbid;tung,  bie  auf  einen  getuiffen  3ii'ecf  abfielet. 

Man  erlaube  mir,  gleid)  anfangs  einen  Sprung  in  bie  'IKitte  lo 
meiner  '^Jiaterie  ju  tl)un,  um  eine  9(nmerfung  barauS  I}er3u()oIen, 
auf  bie  fid)  eine  gemiffe  GinteiUing  ber  2(fopifd)en  J-abel  grünbet, 
bereu  id)  in  ber  golge  ?u  oft  gebenfen  merbe,  unb  bie  mir  fo 
befannt  nid)t  fd)einet,  baf5  id)  fie  auf  gut  ©lud  bei  meinen  Sefern 
üorauQfet3en  bürfte.  i5 

ijifopuö  nurdjte  bie  meiften  feiner  mhhx  bei  mirflidjen  33or= 
fällen.  Seine  'D(ad)foIger  Ijahm  fid)  bergleidjen  MsorfäUe  meiftenö 
erbidjtet  ober  and)  mofjl  an  gan,^  unb  gar  feinen  'inu-faU,  fonbern 
b(of5  an  biefe  ober  jene  allgemeine  äBa()r[)eit  bei  ä>erfertigung  ber 
i()rigen  gebad)t.  Xiiefe  begnügten  fid;  folglid),  bie  allgemeine  20 
2öal)rl)eit  burdj  bie  erbid)tete  öefd)id)te  il)rer  A'rtbel  erläutert  5U 
l)abeu,  nienn  jener  nod)  über  biefeö  bie  9(f)nlid)teit  feiner  erbiditetcu 
03efd)id)te  mit  bem  gegenmärtigen  nnrf'lid)en  'inn-falle  fafjlidi  mad)en 
unb  geigen  mufjte,  baf?  aus  beiben,  fomoljl  axi^i  ber  ert^idjteten 
@ef(^id)te  alö  bem  mirflid^en  isorfalle,  fid)  eben  biefelbe  ÄH:l)rl}eit  -^5 
bereits  ergebe  ober  gemi^  ergeben  merbe. 

Unb  f)ierau§  entipringt  bie  Ginteihtng  in  einfadje  unb  3U-- 
fammengefel3te  Aabeln. 

•s.  SUgl.  (yoUicI)eö,  Mritiicfjc  Sid)tfuiift  S.  Iü3. 


ilon  bcin  lllcffii  öcr  i-rtbfl.  7 

(Sinfad)  i[t  bie  Jabel,  luenn  tc^  auö  bei*  eubiditeten  Segeben= 
^eit  berfclbeit  blo^  irgenb  eine  alltjemeine  3Sal)rf)eit  folgern  laffe. 
—  ,ßum  marf)te  ber  Söroin  ben  3>orunirf,  baf3  fie  nur  ein  ^ungeä 
3ur  3Be[t  bräd)tc.    '^a,  fprac^  fie,  nur  eine§,  aber  einen  Sömen."*) 

3  ^  2)ie  9.ßa()r()eit,  uield)e  in  biefer  A'tibel  liegt,  ort  t6  yMlov  ou/. 
ev  TiXijd-Ei^  c'dV  äpfty,  Ieud)tet  fogleid)  in  bie  3(ugen,  unb  bie 
%abei  ift  einfad),  mmn  id)  e§  bei  benx  3(u§brucfe  biefeö  attgemeineu 
(Sa^eö  bemenben  laffe. 

3ufainnieiigefel3t  I)ingegen  ift  bie  A-abel,  menn  bie  3SaI)rf)eit, 

io  bie  fie  unö  anfd)auenb  ju  erfennen  giebt,  auf  einen  mirflic^  gc= 
fd}ef)enen  ober  bod)  aH  niirtlid)  gefc^etjen  angenommenen  Jalt 
loeiter  angemenbet  mirb.  —  „"^i^  madjz,  fprad)  ein  I}i.if)nifd)cr 
9^eimer  ju  bem  $Did}ter,  in  einem  ^aijxe  fieben  Xrauerfpiele,  aber 
bu?    Qu  fieben  3a()ren  eines!  —  d^idjt,  nur  eines !  nerfe^te  ber 

15  S)id)ter,  aber  eine  '^(tl)aliel"  —  Man  madjc  biefeS  ^ur  'Xnmenbung 
ber  uorigen  '^•abci,  unb  bie  A'ähd  mirb  jufammengefel^t.  ^enn 
fie  6efte§et  niinmefir  gleid^fam  am  jmei  ^-abeln,  au§  i^mei  einjehi 
glätten,  in  n)eld)en  beiben  idj  bie  S[Öaf)rf)eit  ^htn  beSfelben  2el)r= 
fa^eö  beftätiget  finbe. 

20  ^iefe  Einteilung  aber  —  faum  braud)e  id)  c§  ju  erinnern  — 

beruf)et  nid)t  auf  einer  iüefentlid)en  iHn-fd)ieben[)cit  ber  ^-abeln 
felbft,  fonbern  bIof3  auf  ber  uerfdjiebnen  ^Bearbeitung  berfetben. 
Unb  au§  bem  G^-empel  fd)on  [)at  man  es  erfcfjen,  bafj  ihm  bte= 
felbe  ^abel  balb  einfad^,  batb  jufammengefe^t  fein  fann.     Sei 

25  bem  ^[)äbru§  ift  bie  /Vabel  non  bem  freif5enben  Serge  eine  cin= 
fad)e  %abd. 

Hoc  scriptum  est  tibi, 

Qui  magna  cum  minaris  extricas  nihil. 

©in  jeber  of)ne  llntcrfd)ieb,  ber  gro^e  unb  fürc^terlid^e  2tnftatten 
30  einer  9iid)t§untrbig!eit  megen  mad)t;  ber  feljr  meit  auöfiolt,  um 
einen  fel)r  fleinen  Sprung  ju  tl)un;  jeber  -^raljler,  jeber  ineluer- 
fprcd)enbe  Xljor,  uon  allen  möglid)en  9(rten,  fiel)et  l)ier  fein  55ilb! 
S3ei   unfern:  ^ageborn  aber  mirb   ebm  biefelbe   A-abel  5U  einer 

*)   Fabul.    Aesop.    210    edit.   Hauptmanuimae.     [.s^alm,    9!i'.  240.     aSgt.    ©c^iUer 
35  (3Jat.=!Qitt.)  III,  e.  263,  3.  3.] 

.Tf.  üti  ..  .  ö^fr»],  bog  ba§  ©bte  iiidjt  in  ber  ÜKenge,  fonbern  in  ber  2:itd)tigteit 
ju  fud^en  fei.  —  27  f.  SieS  ift  für  bic^  gefc^rieben,  ber  bu,  inbem  bu  (Brotes  bro[)eft, 
ntc^tä  f)erDor5ringft.  Phaedrus  IV,  22.  —  33.  iSageb or«,  *^oetifrf;e  SerEe.  yamburg 
1800.    II,  g.  73.     1757.  II,  S.  52  f. 


i^ufamtnengefe^ten    %aM,    inbem    er    einen    gebiivenben    fc()(ed)teit 
Poeten  311  bem  kfonbern  ©ctjenbilbe  beö  fveif^enben  33eri3eö  madjt. 

„^sf)i-  Öötter,  rettet!  93icnidjcn,  fliefitl 
Gin  fc()uiangrei-  93erij  beginnt  ,^u  freificn 
llnb  lüirb  i^t,  el)  nmn  fid^'ö  Devfiefit, 
9Jiit  2anb  nnb  2d)oI(en  um  fid)  fdjnieificn  :c. 


„©nffcmiö  jd)iuitit  unb  lärmt  unb  fdyänmt, 
9tid)tö  fann  ben  fio()en  Gifer  äntjmen; 
Gr  ftnmpft,  er  fnirfdjt;  warum?    Gr  reimt 
Unb  miU  i^t  ben  öomer  Befdjämen  :c. 


„2(l(ein  (jeCit  ad}t,  mas  fömmt  f)ercuK 
Sier  ein  Sonett,  bort  eine  SJfauö." 


^ie[e  Ginteihinß  al]o,  von  UHidjev  bie  2efirHid)er  ber  ®irf)t^  15 
fünft  ein  tiefeö  Stiüfrfjineigen  kobad)teu,  oljntjcadjtet  iljreS  inanntcv 
faltii^en  5cu^enci  in  ber  ridjtißern  S3eftininum(n  nerfdjiebener  ^iei^eln, 
biefe  (E'inteilunoi,  fage  id),  norauscjefe^t,  luill  id)  mid)  auf  ben  2i>cg 
inad^en.  @§  ift  fein  undelretener  2Öeg.  ^d)  fefje  eine  ^Dlentje 
^uf5ftapfen  nor  mir,  bie  id)  5;uin  3:ei(  unterfudien  nuif?,  mcnn  id)  20 
übcrnll  fidjere  ^Tritte  ^u  tljun  gebenfe.  llnb  in  biefer  3(6ftd)t  mitt 
id)  fogleidj  bie  nornef)mften  (JrHärungen  prüfen,  meldte  meine 
S^orgänger  üon  ber  %abiil  gegeben  tjaben. 

^^e  la  ?}iotte. 

■J^iefer  SJ^iinn,  nield)er  nid)t  fornol)!   ein    gro^eö   poetifdjcg  2» 
©enie  al§  ein  guter,  aufgeflärter  Mopf  mar,  ber  fid;  an  mandierlei 
magen  unb  überall  erträglid)  gu  bleiben  Ijoffen  burfte,  erflärt  bie 
%ahd    burd^   eine  unter  bie  Sdlegorie   einer  ijanbhmg    verftedte 
2el)re.*) 

3((ö  fid)  ber  '2of)n  beö  ftotjen  ^arquiniuö  bei  ben  ©abiern  3o 
nunmef)r  feftgefefet  ()atte,  fd)idte  er  ()eimlid)  einen  ixtten  an  feinen 
9>ater  unb  lief?  ifju  fragen,  maö  er  meiter  t[)un  loKe.    ^er  Äönig, 

*)  La  Fable  est  iiue  iustnictinn  degxüsee  spus  l'anegoi-ie  d'ime  action. 
Liscours  sur  la  fable.     [2lU'3gabc  feiner  SSerfe  Don  X754,  IV,  S.  11.] 

24.  2(ntoine  .§oiibnr  bc  In  Üllottc'S  (IG'2— 1731)  ,,Faljles  nouTelles"  rpnrcn 
^>avi§  1719  cr!d)ieiien.  Üticr  if)n  alö  Srnmntiter  rcl'-  b"-'  if-  n"*'  ^"'5  36.  Stücf  ber 
Svomaturgte;  über  feine  „aUatrone  ucn  gpf)efü5"  au^erbcm  III,  •>,  3.  21  f. 


De  la  Älottr. 


alö  bcr  53ote  311  ifjiii  tarn,  hqani)  jid)  eben  auf  bciii  Aclbe,  fjiib 
feinen  Stab  auf,  frf)Uu3  ben  ()öcf)ftcn  aica()nftcuc]etn  bie  |)äuptcr 
ab  unb  fprarf)  ju  bem  öoten:  „@e()  unb  crjä^le  meinem  Sotjue, 
UHF3  id)  ifet  c3et(jan  f)abe!"    ®er  3o()n  oerftanb  ben  ftummen  33e= 

5  fcljl  be§  inxterg  unb  lief?  bie  uornefirnften  ber  öabier  (jinridjten.*) 
—  i^ier  ift  eine  aKeßorifdje  A>anti(uni3,  ()ier  ift  eine  unter  bie 
3iaegorie  biefer  C^aublung  uerfterfte  Seljre;  aber  ift  I}ier  eine 
%([hd'^i  Äann  man  facjen,  baf3  Xarquiniug  feine  93ieinung  bem 
Sof)ne  burd;  eine  g-abel  [jabe  miffen  laffen?    ©eraif3  nicf)t! 

10  l^sener  $!ater,  ber  feinen  uneinißen  3öf)nen  bie  9.sortei(e  ber 

Gintrad)t-an  einem  33ünbel  'Micn  scii^tc,  baö  fid)  nid}t  anbcrö 
a(ö  ftüdmeife  §erbrerf)en  laffe,  nuuijte  ber  eine  gabel'?**) 

9(ber    raenn  eben  berfelbe  ^.sater  fetneu  uneinigen  <2i3()nen 
erjäfilt  I)alte,  tüte  cjUidlid)  brei  Stiere,  fo  lange  fie  einig  raaren, 

1.-,  ben  ^L'ömen  uon  fid)  abf)ie[ten,  unb  mie  balb  fie  beö  Sömen  ili'aub 
unirben,  atä  3mietrad)t  unter  fie  fam  unb  jeber  fid)  feine  eigene 
äöeibe  fudjte,***)  alöbenn  fjätte  bod)  ber  a^ater  feinen  Söljnen  ifjr 
"Seim  in  einer  g-abcl  gc:;eigt?    ®ie  ^ad)c  ift  f(ar. 

Aolglid)  ift   CS   ebenfo  f(ar,  baf5  bie  g-abel  nid}t  blof?^  eine 

20  a(Iegorifd|e  .^^^"^^iini^'  fonbern  bie  ®r5äl)[ung  einer  fo[d)en  .öanb= 
(ung  fein  fann.  Hnö  biefes  ift  baö  erfte,  maS  id)  miber  "bie  Gr= 
flärung  be§  be  la  53totte  ^u  erinnern  f)abe. 

Wkx  ma§  mitt  er  mit  feiner  3(((egorie?  —  Gin  fo  frembeö 
&Hn-t,   montit    nur    menige    einen   beftimmten   iu'griff  üerbinbeit, 

25  foUte  über(}aupt  am  einer  guten  Grfliirung  uerbannt  fein.  — 
Unb  mie,  menn  eö  ()ier  gar  nidjt  einmal  an  feiner  Stelle  ftünbe'? 
menn  e§  nid)t  ma()r  tinire,  baf?  bie  {''an^fiiiHl  ber  mhel  an  fid) 
felbft  al(egorifd)  fei?  unb  menn  fie  eä  r)i3d)ftenö  unter  gemiffen 
Umftänben  nur  merben  tonnte  V 

30  Cluintiliait    [ef)ret:    .',Alh]yoQU( ,  quam  inversionem  ixiter- 

pretamiir,  aliud  verbis,  aliud  sensu  ostendit,  ac  etiam  Interim 
cöntrarium:"t)  S^ie  3(((egorie  fagt  baö  nidit,  maö  fie  nad)  ben 

*)  Floius,  lib.  I,  cap.  7. 
**)  Fab.  Aesop.  171..    [iMlm  103] 
35         ***)  Fab.  Aesop.  297.    [.^aUn  394.] 

t)  kUnutiliamis,  lib.  VlII,  cap.  G.    [Sie  „3([Iegorie",  roaS   iinr  mit  „Umfotjning 
überie^en,  seigt  anbeveä  mit  ben  aSorten,  aiiöereS  mit  ber  Sebeutung  an  unb  aurf;  tnO' 
mcilen  ba§  Gegenteil.] 

2.  ■lliafjnftengcln,  \o  ftcfit  in  ben  öeiben  Ongtna(=0lu?gafcen  non  VeifingS  Jabetn 
(1709  unb  1777).  i^gl.  ©rimmä  2Bbvter&urf)  VI,  S.  1461  unb  2477.  u.  Waltuii)n5,  .vempets 
unb  ©ofcfieS  Stuägaben  fcfiveibcn:  üKoEmftengeln  ober  Silo^nftängetn. 


10  Be  la  ^ottc. 

SBorten  gu  facjen  fcf;einet,  fonbern  etwa^  Stnbereö.  ®ie  neuem 
Se()rer  ber  9H)etortf  erinnern,  baf,  biefeg  etroaä  3tnbere  auf  eticaS 
anbere§  3if}nlid)e§  eingufrfjränfen  fei,  meil  fonft  auä)  jebe  ^ronie 
eine  Slttegorie  fein  raürbe.*)  ^ie  le^tern  SBorte  beg  Cluintilian§, 
„ac  etiam  Interim  contrarium",  finb  if)nen  f)ierin  },max  offenbixr  5 
3un)iber,  aber  eS  mag  fein. 

®ie  3(f(ci]orte  fagt  alfo  nid)t,  mag  fie  ben  9Borten  nad^  gu 
fagen  fdjeinet,  fonbern  etiuag  ^Ujnlid^eS.  Unb  bie  .s^anblung  ber 
^abel,  roenn  fie  nllegorifrf)  fein  foll,  mu^  ba§  anä)  nid)t  fagen, 
mag  fie  ju  fagen  fd)einet,  fonbern  nur  etmag  9(()nlid;eg?  lo 

3isir  uioUen  fef)enl  —  „'2)er  (Sd)mäd)ere  mirb  gemeiniglid) 
ein  d\anh  beg  93täd)tigern/'  ®ag  ift  ein  atigemeiner  Bat^,  bei 
itiel(^em  id)  mir  eine  ^eilje  üon  'I)ingen  gebenfe,  beren  eineg 
immer  ftärfer  ift  alg  bag  anbere,  bie  ftc§  alfo  nad)  ber  ?5^olge 
i[)rer  oerfdjiebnen  ©tärfe  unter  einanber  aufreiben  fönnen.  Ginc  is 
9ieif}e  üon  X'ingcn!  3,lser  mirb  lange  unb  gern  ben  '61)m  93cgriff 
eineg  S)ingeg  beuten,  otjne  auf  biefeg  ober  jeneg  befonbcrc  X'ing 
gu  fallen,  beffen  Gigenfc^aften  i()m  ein  beutlidjeg  33ilb  gennitjren? 
^d)  miü  alfo  auc^  t)ier  anftatt  biefer  Sieitie  oon  unbeftimmten 
'3)ingen  eine  3?ei()e  beftimmter,  unrtlid)er  S^inge  annel)men.  ^d;  20 
fönnte  mir  in  ber  @efd)id)te  eine  9^ei()e  non  Staaten  ober  Königen 
fud;en;  aber  mie  oiele  finb  in  ber  @efd}id}te  fo  beioanbcrt,  baf5 
fie,  fobalb  id)  meine  'Staaten  ober  Könige  nur  nennte,  fid)  ber 
äsertjältniffe,  in  metdjen  fie  gegen  einanber  an  @rö^e  unb  .Dtadjt 
geftanben,  erinnern  fönnen'^  ^d)  mürbe  meinen  ©at;  nur  menigen  20 
faf3lid)er  gcmadjt  baben,  unb  id)  möd)te  it)n  gern  alten  fo  fa^Iid) 
alg  möglid)  nuid)cn.  :^sd)  falle  auf  bie  3;;iere;  unb  nmrum  follte 
id)   nidjt  eine  3i"eil}e  non  3:;ieren  uniljlen  bürfen,  befonberg  menn 

*)    AUegoria    dicitur,    qui  i    üyJ.o   ^ifr    uyooeu&i,    a/./.o    lii    vo(h     Et    istud  uXi.0 
restringi  debet  ad  aUud  siniile,  aUas  etiam  omnis  ivonia  allegoria  esset       l'o^'iii^,  30 
Inst.  Orot  iibr.  II f.    [»gl,  »ibliotfje!  ber  fdpncn  SBiffenfcftafteii  VII,  ©.  3!tf. :  „5Ea§  §r.  8. 
oon  ber  3(Uegorie  fagt,  »erbtent  uon  ben  fiunftriii)tern  geprüft  ju  roerben.   ©r  raill  burc^au-j 
ber  5vibel  bie  aiUcgoric  abfprecficn,  bie  itjr  bodj  auci)  ©catiger,  de  Poet.  III,  unb  35o^iuä, 
Inst.  Or.  IV,  beilegen.    S^^vx   S.  füfjrt  ben   leKteren  in  ber  Jiote  **),  ©.  120,   aber  nicf)t 
»oUftänbig  an.    Sie  SteKe  fielet  aiid)  nietet  im' III.,  fonbern   im  IV.  33iic^e.    Sie  erften  35 
SBorte:  AIle,2oria  dicitur,  quia  n)Xo  ufv  äynQfufi,    ä/.Xo  dh  rosi,  ftebcn  ©.  11)3.     Sie 
anbercn  fte[)cn  srour  ©.  19:i,  fie  finb  aber  fel^r  non  einanber  geriffen ;  roir  looUen  unä  bie 
a(Jüf)e  nei)men  fie  ^ersufer.en.  —  —  ^n-.  S.  nin^  biefe§  fe^r  flüchtig  überlefen   ober  ben 
SBo^ius  nid)t  bei  ber  .'öanb  gefjobt  fiaben,   fonft  loitrbe   er  fidj  mit  bem  3if)nücf)en  nic^t  fo 
luftig  gemadjt  baben.  'Sozius  fpridit,   bie  g-ortfegung  Der  brei  erften  SCropen,  TOetapIjer,  40 
aKetonijmic  unb  ©t)netood)e,  fei  eine  JUtegorie  auf  bie  SJetapl^er.    3)a5  Simile  bejiebt  fid) 
alfo  auf  bie  TOetapliev.    Senn  ber  örunb  pon  berfelben  ift  befanntermafjcn  bie  3lf)nlid)teit. 
SofeiuS  loill  alfo  i)ier  fagen,   baf;   eine    fortgcfcfite  2i!etapf;er  eine  -JlUegoric  fei.    £iierau3 

erhellet,  ipic  unbiUig  .^r.  £. fpotte."     Über  sBopiuä  pgl.  ben    71.  Sitteraturbrief, 

iSb.  VII,  ©.  359,  Q.  3:i]  45 


eö  allgemein  befannte  3:tere  iiuiien'c'  Gin  2(uerf)al)n  —  ein  'Dtarber 
—  ein  ^'uc^§  —  ein  9SoIf  —  2öir  fennen  biefe  Xiere;  roir  bürfen 
fie  nur  nennen  Floren,  um  fogleid)  ,^u  raiffen,  uield)eö  ba§  ftärfere 
ober  baä  ld)n)ärf)ere  ift.  9cunme()r  [)eif5t  mein  Sa^:  3)er  9Jiarber 
ö  frif3t  ben  3(uer()af)n,  ber  Aiidv^  ben  'Huirber,  ben  fsudf^  ber  2Bo(f. 
Gr  fri^t?  Gr  fri^t  üiel(eid)t  and)  nid)t.  ®aö  ift  mir  nod)  nidjt 
gerai^  genug,  ^d;  fage  alfo:  Gr  fra)!  Itnb  ficf}e,  mein  ©a|  ift 
gur  '^•ab^l  geruorben! 

„ßin  ^.liarber  frofj  ben  3(iicrt)al)n, 
10         S)en  lliavber  unirgt'  ein  J^udj^^,  ben  %ud)Q  beö  SBolfeö  ßn')"."*) 

3ßa§  fann  xd)  nun  fagen,  baf5  in  biefer  A'rtbel  für  eine 
9(Kegorie  liege?  ^er  2(uerf)a()n  bor  'Sd)mäd)fte,  ber  'lltarber  ber 
^d)mad)e,  ber  ?yuci^§  ber  Starte,  ber  äöolf  ber  Stärffte.  ii>a§ 
tjat  ber  3(uerf)al)n   mit  bem  '3d)niäd)ften,   ber   "l^iarbcr  mit  bem 

lö  (5d)mad;en  u.  f.  m.  fjier  SUjnlidjes'c'  3(f)nlidjeöl  Öleidjet  tjier  blofj 
ber  %udß  bem  (2tar!en  unb  ber  SSoIf  bem  Stärfften,  ober  ift 
jener  f)ier  ber  Starte,  fomie  biefer  ber  (Stiirffte?  Gr  ift  es.  — 
Hur§,  eS  Ijei^t,  bie  2Sorte  auf  eine  finbifd^e  2lrt  mifjbraudjen, 
menn  man  fagt,  baf;  bae  58efonberc  mit  feinem  9f(fgemeinen,  ba§ 

20  Ginjelne  mit  feiner  3(rt,  bie  3(rt  mit  il)rem  ('9efd)led}te  eine  "äljn- 
Iid)feit  Ijabe.  ^ft  biefer  31>inbf)unb  einem  2Sinbt)unbe  überhaupt 
unb  ein  Söinb^unb  überfjaupt  einem  §unbe  äljnUdj?  Gine  Iäd)er= 
Iid)e  ?yrage!  —  g-inbet  fid)  nun  aber  unter  hm  beftimmten  (iub= 
jeften  ber  %ahd  unb  ben  allgemeinen  Subjeften  if)reö  Safeeö  feine 

25  3U)nlid;feit,  fo  fann  aud)  feine  3(((egorie  unter  i()nen  ftattbaben. 
Unb  baä  'Jüimlid^e  Iäf5t  fid)  auf  bie  nämfidje  :}(rt  oon  ben  beiber= 
feitigen  ^U^äbifaten  ermeifen. 

SSieUeidjt  aber  meinet  jemanb,  baf?  bie  3(f(egorie  I)ier  nidjt 
auf  ber  3(()nlid)feit  gmifdjen  ben  beftimmten  Subjeftcn  ober  '^sxä- 

30  bifaten  ber  ^abel  unb  ben  affgemeinen  Subjefteu  ober  '^sräbifaten 
bes  Sa^eö,  fonbcrn  auf  ber  'J(f)n(id)feit  ber  3(rten,  mie  ic§  eben 
biefelbe  ä"öaf)rf)eit  i|t  burd;  bie  Sifber  ber  g-abef  unb  i^t  üer= 
mittelft  ber  3Borte  be§  ©a^e§  erfenne,  berufje.  ^od)  ba§  ift  fo 
uief  afö  nid)t§.    ^'enn  fäme  fjier  bie  3(rt  ber  Grfenntni§  in  33e= 

^^  tradjtung,  unb  moffte  man  btof?  megen  ber  anfd)auenben  GrfenntniQ, 
bie  id)  oermittetft  ber  i^i^nbfung  ber  %ahd  von  biefer  ober  jener 

*)  Son  §ageborit;   J'i&st"  ""*>  Grjä^Iungen,  Grftes  Sud;  <£.  77.    [iJJoetijc^e  aSevfe. 
.'giambuvg  1757,  II,  ©.  -U.     ISÜO,  II,  e.  59.] 


12  i~lt'  la  iHottf. 

3.l>a(;r()cit  erf)a(te,  bte  -Oanbdtng  alletjorifd)  neimen,  ]o  luürbe  in 
ülkn  ^-abeln  eben  bicfelde  ^(((egone  fein,  nield)eS  bod;  niemanb 
fagen  will,  bcr  mit  biefem  3i^orte  nur  einigen  33egriff  nerlnnbct. 

^d}  befürdjte,  baf?  ic^  non  einer  fo  f(aren  Qadje  yiel  gu  oie[ 
äöorte  mnd}e.     .^d)   fafje  bafjcr   atfeö   ?;ufammen  unb   fage:  Sie   '> 
J-abel  al'^  eine  einfadje  Jyabcl  fann  unmöglid)  al(egorifd)  fein. 

Man  erinnere  fid)  aber  meiner  obigen  Sfnmerfung,  nndi 
roeldier  eine  jebe  einfad;e  %aiKl  and)  eine  5ufammengefefete  mcrben 
fann.  )bS\e,  mann  fie  alöbenn  aKegorifdj  mürbe?  Unb  fo  ift  es. 
Senn  in  ber  jufammengefe^ten  ?s'a6el  mirb  ein  iu'fonbereS  gegen  lo 
baö  anbre  gef)a(ten;  jroifdjen  ^mei  ober  mef)r  Sefonbern,  bie  unter 
eben  bemfelben  2(I(gemeinen  begriffen  finb,  ift  bie  2(f}nlid}feit  un= 
u)tberfprcd)(id),  unb  bie  Stdegorie  fann  folglid;  ftattfinben.  9hir 
muf3  man  nid)t  fagen,  baf3  bie  3(f(egorie  ^mifd^en  ber  ^-abel  nnb 
bem  moralifdjen  ^aije  fid)  befinbe.  Sie  befinbet  fid)  3mifd)en  ber  i.> 
A-abel  unb  bem  unrf(id}eu  '^alk,  ber  ju  ber  J-abel  ©elegenf^eit 
gegeben  f)at,  infpfern  fid)  au§  beibcn  ehm  biefelbe  9©al)r{)eit  er= 
giebt.  —  Sie  befannte  }^-ahi  nom  5|]ferbe,  ba§  fidj  non  bem 
-iJtanne  ben  !Qanm  anfegen  fief5  unb  if)n  auf  feinen  9iüden  naljnx, 
bamit  er  ibm  nur  in  feiner  diadjc,  bie  e§  an  bem  .'oirfd)e  nefjmen  2> 
molfte,  befjülfüd)  märe,  biefe  A'abef,  fage  id),  ift  fofern  nid)t  a(fe= 
gorifd),  afö  id)  mit  bem  '^UjäbruS^'O  blofj  bie  aifgemeine  9Saf)r= 
Ijeit  barauS  5ief)e: 

Impune  potius  laodi,  quam  dedi  alteri. 

33ei  ber  ©elegcnfjeit  nur,  bei  meld^er  fie  if)r  ßrfinber  Stefid;oru§  25 
er^äfjlte,  marb  fie  cö.  Gr  er^äfilte  fie  niimlid),  afg  bie  §imerenfer 
ben  -^s()afariö  5um  oberften  33efef)lof)aber  i()rer  ^riegSoöffer  ge= 
mad)t  Ijatim  unb  i()m  nod)  ba^^u  eine  Seibmadje  geben  raofften. 
„C  if)r  \^imerenfer,"  rief  er,  „bie  iljr  fo  feft  entfd)[offen  feib,  euc^ 
an  euren  Acinben  3U  rädjen,  ncfjmet  md)  mo()l  in  ad)t,  ober  e§  so 
mirb  cucf)  une  bieiem  '^sferbe  ergetjen!  Scn  o^iiiin  f)abt  ifjr  euc^ 
bereite  anlegen  (äffen,  iubcm  i()r  ben  '!]31ja(ariö  ju  eurem  .\^eer= 
fiU)rer  mit  unumfd)ränfter  ©emaft  ernannt.  3BofIt  tf)r  i(}m  nun 
gar  eine  2eibmad}e  geben,  mofft  ifjr  if)n  auffi^en  laffen,  fo  ift  e§ 

*)  I,i)i.  IV,  f:ib.   1.  35 

■2i.    Gä   ift   Ocffcr,    ficf;  iinncftrnit  betcibigcn  511  laffen,   nlä  fid;   einem    nnbcrn   iu 
nntevnicvfcn. 


Dl'  Irt  itlotti-.  13 

voKenbö  luii  eure  Ji'^'ifl'-'it  B^^^f^^'^-"  ' )  —  ^^iik^  mirb  I)ier  alle- 
gorifdj!  3lbcr  eiujig  unb  allein  baburd),  baf?  bae  ^^ferb  Ijier  nirfjt 
auf  leben  33eleibii3ten,  fonbem  auf  bie  befeibiijten  .§imerenfeiv  ber 
ij)irfd)    nidjt  auf  jeben  iöeleibiger,   fonbem  auf  bie   Jyeinbe  ber 

5  \'>imerenfer,  ber  ?3(ann  nicfit  auf  jebcn  (iftij^en  llnterbrüder,  fon= 
bern  auf  ben  '^.Ujalariö,  bie  3tnlec;(uni]  beö  3rtiti"'ö  nid)t  auf  jeben 
erften  ©ingriff  in  bie  Stedjte  ber  g-reifjeit,  fonbem  auf  bie  @r= 
nennung  be§  ^^^aIari§  junx  unumfd)ränften  -C^eerfiUjrer,  unb  bao 
iHuffil^en  enblid)  nicl^t  auf  jeben  Iel3ten  töblidjen  Stof?,  lueldjer  ber 

lu  Areifjeit  beii]elirad)t  mirb,  fonbem  auf  bie  bem  '^Ujalario  ju  be= 
loiUigenbe  i'eibunidje  (3e,50i]en  unb  ani3cu)anbt  u)irb. 

äöaä  foltjt  nun  aus  allebem?  S^iefes:  S)a  bie  A'abel  nur 
atßbenn  aUegorifdj  rairb,  menn  id)  bem  erbid;teten  einzeln  A'atle, 
ben  fie  entl)ält,  einen  anbern  äf)nlidjen  %ali,  ber  fid)  roirflid)  511= 

1:,  getragen  Ijat,  entgegenfteHe;  ba  fie  eS  nidjt  an  unb  für  fidj  felbft 
ift,  infofern  fie  eine  aUgenu'ine  moraIifd)e  Seigre  entljiitt;  fo  ge= 
Ijöret  baö  3Bort  3lUegorie  gar  nic^t  in  bie  Grflärung  berfelben. 
—  5)iefeö  ift  baS  jineite,  inaS  id)  gegen  bie  Grflcirung  beö  be  la 
^D^otte  §u  erinnern  Ijahe. 

20  Unb  man  glaube  ja  nid)t,  bafj  id;  ee  b(of5  alg  ein  müf3ige§, 

überflüffigcö  lilnn-t  barauö  uerbriingen  mid.  (i"ö  ift  Ijier,  mo  eö 
fteljt,  ein  ljöd}ft  fdjäblid)eö  Jl^ort,  benx  uiir  uiel(eid)t  eine  llienge 
fdjiedjter  gabeln  ju  banfen  Ijaben.  93ian  begnüge  fid)  nur,  bie 
Aobel  in  3(nfet)ung  be§  allgemeinen  2el)rfat}eg  blofs  allegorifd;  5U 

25  mad)en,  unb  num  fann  fidjer  glauben,  eine  fd)led)te  ^rabel  gemadjt 
5U  l)aben.  ^ft  ober  eine  fd)led)te  Aabel  eine  Anbel'^  —  Gin 
G"j;empel  mirb  bie  'Zadj^^  in  iljr  uölligeö  Äidjt  feigen,  ^sd)  mä()le 
ein  alteö,  um  oljne  -Dtif^gunft  red;t  Ijaben  ju  fönnen.  2)ie  A^bel 
nämlid)  üon  bem  5)iann  unb  bem  ©ati;r.    „^er  9)tann  bläfet  in 

30  feine  falte  -t^anb,  um  feine  C^anb  ju  mannen,  unb  bläfet  in  feinen 
l)ei^en  S3rei,  um  feinen  S3rei  ju  fül)len.  SliLHiö'^  fagt  ber  Satijr; 
bu  bläfeft  aus  einem  ^"Otunbe  raarnt  unb  falt?  Ck'l),  mit  bir  mag 
id;  nid;tS  5U  tl;un  l;aben!"*")  —  ^icfe  Awbü  foll  Icljren,  un  dec 
(pevyttv  i)fJLug  rag   cpiXiaq^  (hv   äacpißolög  eotiv  i]    dia&cöig^   bie 

35  Ai'eunbfd)aft  aller  3u^fi3Üi^Ö^'^^"/  «^^'•'^"  ^oppelleutc,  aller  Aalfd;en 

*)  Aristoteles,  Klietor.  lib.  II,  cap.  :iO. 
**)  Fab.  Aesop.  12(j.     [.{»alm  64.] 

35.  doppelte  Ute,  ein  md)  Soijnu  geOilbctcä  SBort;  »gl.  a3b.  VII,  S.  lOü,  3.  lo  fj. 


14  Dr  la  liUittc. 

ju  flicljcn.  Sefjvt  fie  bas?  ^d)  t'''"  "ti^t  "^tn-  erfte,  ber  eö  (cucjnet 
unb  bie  ?i-a6el  für  f(^led)t  auöijtebt.  9^td)er*)  fagt,  fie  fünbigc 
luiber  bie  Slicfjticjfeit  ber  3Wegorie,  tljre  dJtoxal  fei  meiter  nid)lö 
ül§>  eine  3(nfpiehuu3  unb  cjrünbe  fic^  auf  eine  blofje  ^rotnbeutig- 
feit.  9^id)er  I)at  rid[)tig  empfunben,  aber  feine  Gmpfinbung  falfc^  5 
auögebrücft.  S)er  ?>-cf)Ier  liegt  nid)t  fon'o()I  barin,  bafj  bie  3l(Ie= 
gorie  nid)t  rid)tig  genug  ift,  fonbern  barin,  bafj  eö  mciter  nid)t§ 
alä  eine  2(l(egorie  ift.  2(nftatt  baf?  bie  öanblung  beö  5}ianneg, 
bie  bem  <Batr)x  fo  anftöfjig  fd)einet,  unter  bem  aEgemeinen  (Sub= 
jefte  beö  2el)rfafee§  nnrflid)  begriffen  fein  fodte,  ift  fie  if)in  blo^  lo 
ä[)nlid).  '2^er  ';)Jiann  foHte  fid)  eines  mirflidjen  3Öiberfprud)g 
fd)u(big  mad)en,  unb  ber  äöiberfprnd)  ift  nur  anfdjeinenb.  Sie 
Sef)re  roarnet  unö  cor  Seuten,  bie  uon  dmi  berfelben  BadjQ  ^a 
unb  9tein  fagen,  bie  chen  bagfelbe  'Ding  loben  unb  tabeln:  unb  bie 
yvabel  geiget  unS  einen  -IJiann,  ber  feinen  3(tem  gegen  nerfd)iebene  15 
2)inge  i)crfd)ieben  braud)t,  ber  auf  ganj  etuiaö  3(nberö  iljt  feinen 
3(tem  marm  {)aud)t  unb  auf  ganj  etmas  3(nberQ  i()n  itU  falt  bliifet. 
Gnbtic^,  raaö  tä|t  fidj  nid}t  a((eä  aUegorifieren!  Wian  nenne 
mir  ba§  abgefd)mad"te  '^Jüirdjen,  in  metdieö  idj  burdj  bie  3(l(egorie 
nid)t  einen  nioralifd)en  Sinn  foKte  legen  fönnen!  —  „2)ie  'l)(it=  20 
fned)te  bes  IHfopus  gelüftet  nad)  ben  trefflidjen  geigen  il)re§  .^evxn. 
3ie  cffen  fie  auf,  unb  al§  es  jur  9iad)frage  fömnit,  fotl  es  ber 
gute  3(fop  getljan  Ijaben.  <Sid)  ju  red)tfertigen,  trinfet  Slfop  in 
großer  93ienge  laiici  SBaffer,  unb  feine  5J{itfned}te  muffen  ein 
©leidjeä  tljun.  S)ae  laue  SBaffer  I)at  feine  2Sirfung,  unb  bie  25 
9?äfd)er  finb  entbedt."  —  —  3Saö  leTjrt  unä  biefeS  -s^iftördjenC 
Gigentlid)  moljl  meiter  nidjtä,  als  baf?  laueS  Jinrffer,  in  großer 
l^tenge  gctrunfen,  ju  einem  33red)mittcl  merbe?  llnb  tod)  madjte 
jener  perfifdje  2)id)tcr**)  einen  meit  eblern  ©ebraudj  bauoa.  „^Il?enn 

*)  —  —    Contre    la   justesse    de    TaUfgorie     —  —   Sa    morale    n'est    qu'une  30 
allusion,    et    n'est   fondte    que   sur   un  jeu    de   mots   equivoqvie.     Fahles  noueelles, 
l-refciro,  II.   10. 

■  **)  ijprIjHot,  Biöl.  Orient.,  p.  ölG.  Lorsque  l'on  vous  dounera  ä  boire  de  cette 
pau  chaiide  et  brülante,  dans  la  question  du  jugement  dernier,  tout  ce  que  vous 
avez  Cache  avec  taut  de  soin,  paraitra  aux  yeux  de  tout  le  luoude,  et  celui  qui  35 
aura  acquis  de  rostime  par  son  hypocrisie  et  par  son  deguisement,  sera  pour 
lors  cuuvert  de  honte  et  de  confusiou.  [3(u?g.  t).  1770,  S.  528.  b'^erbetot  führt 
bicje  Hloral  au>j  bem  '.'JicSneun  bC'3  3)id)elatsebbitt  Stumt,  be§  gvöfjtcn  perfijdjcn  Dlriftiterä, 
QU  uriter  bem  5Borte  Sofmnn,  rnclc()c5  ber  91ame  beö  morgeiUänbiicf;en  JljopuS  ift.  i'gl. 
'■öaumgarteii,  Sülgemeinc  Sßelt^.'öiftoric  I\',  ©.  3<i8f.]  40 

2G.  .fiiftördjen,  f.  La  Fontaine,  La  vie  d'Esope  ju  '.Jtufang,  in  ber  l'orrcbe  ju 
feinen  gobeln.  Simrod,  3)eutfd)c  ajolf'Sbüdjer  XIII,  S.  i57ff.  y.iforl;of,  HiUerricht  u.  f.  m. 
S.  3.'jG.     Acerra  ijhilologica  p.  IM. 


Di?  lü  itlottc.    riitlin-,  15 

man  cudj/'  fprid)t  er,  „an  jenem  großen  läge  beä  föeridjtä  von 
biefeni  mannen  unb  fiebenben  "ilHiffer  roirb  511  trinfen  geben,  alö- 
benn  mtrb  alleS  an  htn  2ac^  fommen,  maö  t()r  mit  fo  'videv 
Sorgfalt  üor  ben  3(ugen  ber  'Bch  nerborgen  ge()alten,  nnb  ber 
5  .^>end)Ier,  ben  ^ier  feine  ^^erfteKung  ,:;u  einem  e()rnnirbigcn  l)ianne 
gemadit  f)atte,  roirb  mit  (Bd)anbe  unb  '-In-rmirrung^  übertjäuft 
ba[tef)en!"  —  isortrefflid^ ! 

^d)   f)a6e  nun  nod)   eine  iUeinigfeit  an  ber  ©rftärung  be§ 
be  la  -tJiotte  aug,^ufel5en.      S)a§  älnirt  i'ef^re  (instruetion)  ift  ?;u 

10  unbeftimmt  unb  allgemein.  5^ft  jeber  3ih:\  ^uS  ber  '3Jh)t[)oIogie, 
ber  auf  eine  pfi^fifdje  3;i>a[)rf)eit  anfpielet,  ober  in  ben  ein  lief^^ 
finniger  33aco  roo()I  gar  eine  tranfcenbentalifd)e  i'eljre  gu  legen  roei^, 
eine  -Jabel?  Cber  roenn  ber  feltfame  .'oolberg  ergäljlet:  ,,1)ie 
9Jiutter  be§  S^eufelä   übergab   i()m   einsmafe  oier  Riegen,  um  fie 

15  in  if)rer  2(broefenf)eit  ju  beuiad)en.  3(ber  biefe  mad)ten  il)m  fo  oiel 
,^u  t(}un,  baf5  er  fie  mit  aller  feiner  Äunft  unb  @efdjidHd)feit 
nid)t  in  ber  3ud;t  f)alten  fonnte.  S^iegfadö  fagte  er  gu  feiner 
DJtutter  nad)  ifjrer  3»ntdfunft:  l'iebe  93cutter,  I}ier  finb  eure  Biegen! 
Sd)   roill  lieber  eine  gan,^e  ctompanie   9ieiter  beroad^en  alä  eine 

20  ein,5ige  Biege."  —  mt  .Oolberg  eine  ^abel  erjäfjletr  STÖenigftenö 
ift  eine  £'ef}re  in  biefem  ^inge.  Senn  er  fefeet  felbft  mit  auö= 
brüdlid)en  3Borten  ba,^u:  ,,Siefe  ^-abel  geiget/baf^  feine  Kreatur 
uieniger  in  ber  3ud)t  ^u  galten  ift  alä  eine  Biege."*)  —  Gine 
roid}tige  3.V^aflr()eit!    9iiemanb   t}at  bie  gabel  fd)änblid)er  gemif5= 

25  f)anbelt  alö  biefer  .s>o(berg!  —  Unb  e§  mifebanbelt  fie  jeber,  ber 
eine  anbere  als  moralifdje  V'e^re  barin  uorjutragen  fidj  einfallen  liif^t. 

^1{id)er  ift   ein   anbrer   fran3Öfifd)er  g^abulift,  ber  ein  roenig 

beffer  erjä()Iet  alö  be  la  a\\-)tte,  in  5(nfef}ung  ber  Grfinbung  aber 

3u  roeit  unter  i()m  flebet.     'Md)  biefer  I)at  uno  leine  (iiebanfen  über 

biefe  2)id)tungöart  nid)t  norentfjalten  roollen  unb  erflärt  bie  %ahd 

*)  iiioralijciic  Jubeln  tcc  a^aroit  von  .\:<olbii\ji,  'S.  103. 

l-J.  3Jc(co,  vßi.  ü6cr  ihn  ben  41.  Sittenuurtn-ief  VJI,  B.  2G2,  3.  1.  —  25.  5)o(  = 
berg,  113!.  IV,  S.  lliif.  Jie  .Njolbenjiclie  ,^abcl  ift  eine  albcvne  llmanDernng  einer  'uovj 
trefflicfien  ^'cgenBe,  bie  §.  <Ba!i)ii  [ehr  fdiön  cruibU  :  Sanft  -^setcr  mit  ber  Weifj.  —  l'7.  Sauib 
yenn  <Rid)er,  geb.  1(J85  ^u  ^^'ongueil,  geft.  174S  ju  X^au'i.  »on  feinen  „Fables  nou- 
viilles  mises  eii  vers"  evfd)icnen  bie  erftcn  fccf)ä  33üc^ev  ITi'P,  bie  fecbo  folgenben  1714. 
a.^gl.  Dc-sbillous,  Fables  Ksopiennes  I,  S.  35. 


1 6  iVidjn: 

burd}  ein  fleines  ©ebtdjt  öao  injenb  eine  unter  einem  aI{egorifd)cn 
^ilbe  nerftecfte  ^^etjcl  ent{)alte.*) 

5^id)er  ^at  bie  ©rftärung  beö  be  la  '}3iotte  offenbar  vor 
Sfugen  geljabt.  Hub  nietteidjt  f)at  er  fie  cgar  uer6effern  nmlfen. 
3(6er  baö  ift  iljm  fef)r  fd)(edjt  gehingen.  .=, 

ßin  fleineö  @ebid)t  (poeme)'c'  —  Söenn  dlidjer  baö  3.l>efen 
eineö  @ebid)tö  in  bie  blofje  giftion  fe^et,  fo  bin  id)  e§  gufrieben, 
baf5  er  bie  ^-abel  ein  ©ebidjt  nennet.  SSenn  er  aber  aud)  bie 
poetifd^e  3prad)e  nnt)  ein  geiriffeö  Si(benmaf5  als  notnienbige 
Gigenfdiaften  eines  ©ebidjteS  betrad)tet,  fo  fann  id)  feiner  53tci=  lo 
nung  nic^t  fein.  —  '^d)  luerbe  mid)  meiter  unten  fjierüber  am- 
fidjrlidjer  ert'Iiiren. 

(Sine  3kc^d  (precepte")?  —  ®iefeö  SKort  ift  nidjtö  beftinunter 
als  baö  3öort  „Se^re"  bes  be  la  9}iotte.  Sdle  «Tlünfte,  alle  33iffen= 
fdjaften  Ijaben  ^>tegeln,  Ijaben  2>orfd)riftcn.  ^ie  ?vabel  aber  ftebct  i.-- 
einjig  unb  allein  ber  '^Jioral  ^u.  '^on  einer  anbern  Seite  bingegen 
6etrad)tet,  ift  '}{egel  ober  9.sorfc^rift  bier  fogar  nod)  fd;led)ter  alö 
Sel)re,  lueil  nmn  unter  Siegel  unb  95orfd)rift  eigentlid)  nur  fold}e 
Sä^e  oerfte^et,  bie  unmittelbar  auf  bie  S3eftimmung  unfereS  2^l}unö 
unb  2affen§  ge^en.  3]on  biefer  3(rt  aber  finb  nid;t  alle  moralifd)e  20 
X'eljrfä^e  ber  J'^bel.  ©in  grof^er  STeil  berfelben  finb  Grfal)rung5= 
fä^e,  bie  un§  nic^t  fouioljl  non  bem,  uhiq  gefd)el)en  follte,  als 
üielmeljr  non  bem,  mao  unrflid).  gefd;ie[)et,  unterrid;ten.  ^ft  bie 
S enteng : 

In  principatu  commutando  civium  20 

Nil  praeter  domini  nomea  mutant  pauperes, 

eine  Siegel,  eine  2?orfd;rift?  Unb  gleid;uiol)l  ift  fie  t>a^  Stefultat 
einer  uon  ben  fdjönften  g^abeln  beö  ^^l)äbru§.**)  Gs  ift  junir 
iLial)r,  aus  jebem  folc^en  ©rfaljrungsfa^e  fönnen  leid;t  eigentlidje 
'^orfdjriften  unb  ^^egeln  gebogen  merben.  2lber  roaä  in  bem  so 
frud)tbaren  Sa^e  liegt,  baö  liegt  nid)t  barum  and)  in  ber  g-abel. 
Unb  uia§  müf5te  bas  für  eine  ?i-abel  fein,  in  mcldjer  idj  ben  '3a^ 
mit  allen  feinen  ^olgei'ungen  auf  einmal  anfdjauenb  erfennen  follteV 

*)  La   fable   est   un   petit   poeme    qui   contient   un   prtcepte   cache  sous  une 
Image  alli''gori(jue.     FaOles  nouveUes,  Preface,  p.  9.  35 

**)  Libr.  I,  fab.  1,5. 

25  f.  *8ci  ber  Söcränbcning  ber  biivgcrliclicn  SJorfnffung  ucränbcrn  bie  Jlvmen  nidit'? 
als  ben  9Jamen  bes  A^^i'i'"- 


Knttrfdjieb  öcr  i-abcl  nom  05leidjnts  uitb  -ßtlbc.  1  7 

Unter  einem  attec3onfrf}en  'öilbe?  —  Ü6er  baö  Stffecjorifrfje 
l}a6e  \d)  mid)  bereits  erfliiret.  3(6er  Silb  (Image)!  Unmögtidj 
fann  ^)lid)er  biefeä  äöort  mit  53ebad)t  geroä()(t  Ijahen.  .^at  er  e§ 
üietleidjt  nur  ert3riffen,  um  vom  be  la  'DJtotte   lieber  auf  ©erate-- 

5  roof)l  abjugefjen,  alö  nad)  i^m  red;t  ^u  f)a6en'^  —  (Sin  33ilb  fjeifjt 
über()aupt  jebe  finnlid^e  33orftettung  eines  S)inge§  nad)  einer 
einzigen  itjm  5ufommenben  iseriinberung.  Gö  seigt  mir  nic^t 
met)rere  ober  gar  alle  mög(id)e  ^iseränberungeu,  beren  baö  ®ing 
fäl)ig  i[t,   fonbern  allein  bie,  in  ber  eä  fid)  in  einem  unb  eben 

10  bemfelben  Slugenblide  befinbet.  ^n  einem  Silbe  fann  id)  jroar 
alfo  n)ol)l  eine  moralifdje  3Sal)r]^eit  erfennen,  aber  e§  ift  barum 
noc^  feine  g^abel.  ®er  mitten  im  SÖaffer  bürftenbe  2^antalu§  ift 
ein  Silb,  unb  ein  Silb,  baö  mir  bie  9Jtöglid;feit  jeiget,  man 
fl3nne  aud;   h'ii  bem  größten  Überfluffe  barben.     2lber  ift  biefes 

15  53ilb   beäioegen   eine  g^abel?    ©o  aud)  folgenbeä  fleine   ©ebidjt: 

Cursu  veloci  pendens  in  novacula, 
Calvus,  cotuosa  fronte,  nudo  corpore, 
Quem  si  occuparis,  teneas;  elapsum  seiuel 
Non  ipse  possit  Jupiter  reprehendere; 
20  Occasionem  rernm  significat  brevem. 

Effectus  impediret  ne  segnis  mora, 
Finxere  antiqui  talem  effigiem  temporis. 

3Ber    roirb    biefe  3^'^^'^    fi'n-"    eine  ^abel  erfennen,    ob   fie   fd)on 
^[)äbruö    alö    eine  fold)e    unter   feinen    ?^abeln   mit    unterlaufen 

25  lä^t?*)  (Sin  jebeö  (5)lei(^ni§,  ein  jebeä  (Smblema  mürbe  eine 
g-abel  fein,  menn  fie  nid;t  eine  SJtannigfaltigfeit  oon  33ilbern, 
unb  §mar  ju  (Sinem  Qmed^  übereinftimmenben  33ilbern,  roenn  fie, 
mit  einem  2öorte,  nid)t  ba§  notraenbig  erforberte,  maö  loir  burd) 
ba§  3Bort  .^anblung  auöbrüd'en. 

30  ®ine  i^i^^^lfi'^Ö  nenne  \d)  eine  ^olge  oon   5>eränberungen, 

bie  gufammen  (Sin  C^anjeQ  auömad^en. 

Siefe  (Sintjeit  be§  (^an^en  berul}et  auf  ber  Übereinftimmung 
aller  Steile  gu  einem  (Enbsmede. 

*)  Libr.  V.   fab.  S. 

16  ff.  ^n  fci^neUem  Sauf  auf  einer  Schere  fci)roebenb,  fal)(,  mit  behaarter  Stirn, 
Ttacftem  Scib;  ergrcifft  bu  itin,  fo  fannft  tu  iljn  fefthalten;  ift  er  einmal  entfdHüpft,  fo 
fann  felbft  Jupiter  if)n  nicf)t  mieber  holen:  fo  ift  ber  fur^e  aiuiicnblicf  ber  iiünftigen  We- 
legeni)ett.  Jiamit  niii)t  traget  ^''S'-'i'"  ''*^"  ©rfolg  uerfjinöertc,  baben  bie  eilten  ein  foldiiö 
58i[b  be5  älugenbUdS  crbadjt. 

eeffingä  aSBerfc  8.  2 


18  Was  dne  iqaiiMung  \ei. 

SDer  ©nb^iüec!  ber  %ahel,  ba§,   roofür  bie  %ahd   erfunben 
n)irb,  ift  ber  moralif^e  Seljrfa^. 

^olglid^   I)at  bie  g^abel  eine  ^anblung,  inenn  ba§,  iwaS  fie 
erj5ä§It,  eine  ^^olge  won  9>eränberungen  ift  unb  jebe  biefer  3>er= 
änberungen  etraaä  baju  beiträgt,  bie  einzeln  33egriffe,  au§  tüelc^en  5 
ber  moralifd^e  Setjrfa^  befteljet,  anfd^ouenb  erfennen  ju  lafjen. 

9Ba§  bie  ^-abel  er^äl^It,  mu^  eine  ^olge  von  SSeränberungen 
fein,  ©ne  33eränberimg  ober  aii<i)  mel)rere  3>eränberungcn,  bie 
nur  neben  einanber  beftefien  unb  nidjt  auf  einanber  folgen,  loollen 
jur  %ahe[  md)t  jureidjen.  Unb  \d)  fann  e§  für  eine  untrieglid)e  10 
^>robe  ausgeben,  ba^  eine  ?^-a6eI  fi^Iedjt  ift,  ba^  fie  ben  Scamen 
ber  ^-abel  gar  ntdjt  nerbienet,  toenn  d)re  oermeinte  i^anblung  fid; 
ganj  malen  lä^t.  ©ie  entljält  alSbenn  ein  bIof,eg  33ilb,  unb  ber 
Wlakv  Ijat  feine  %ahei,  fonbern  ein  (Smblema  gemalt.  —  „®in 
^-ifd^er,  inbem  er  fein  9Je^  auö  bem  9Jieere  30g,  blieb  ber  großem  15 
^-ifd^e,  bie  fid^  barin  gefangen  I)atten,  ^roar  t)abf)aft,  bie  fleinften 
aber  fdjiupften  burc^  ba§  9le^  bur(^  unb  gelangten  gUidlid)  roieber 
ins  Sßaffer."  —  ®iefe  ©rjätjlung  befinbet  fid)  unter  ben  2(fopi^en 
fabeln,*)  aber  fie  ift  feine  ?>-abel,  menigftens  eine  fet)r  mittel= 
mäj^ige.  Sie  f)at  feine  §anblung,  fie  enttjält  mi  bIof5e§  ein^elneg  20 
^aftum,  ba§  fic^  gan5  malen  lä^t;  unb  menn  idj  biefeö  ein5elne 
^aftum,  biefeg  3"J^wdb(eiben  ber  grij^ern  unb  biefeö  ^urd)fdjlupfen 
ber  f leinen  ^nf^e,  aud)  mit  nod)  fo  üiel  anbern  Umftänben  er= 
meiterte,  fo  mürbe  bod)  in  if)m  affein,  unb  nid;t  in  ben  anbern 
Umftänben  sugleid)  mit,  ber  moralifd^e  £^e()rfa|  liegen.  25 

2^od)  nidjt  genug,  bafj  ba§,  mag  bie  ^abcl  erjäfjlt,  eine 
g-o(ge  i)on  i'eränberungen  ift,  äffe  biefe  3?eränberungen  muffen 
jufammen  nur  einen  einzigen  anfd;auenben  Segriff  in  mir  er= 
roecfen.  Grmeden  fie  beren  metjrere,  liegt  mef)r  alö  ein  mora= 
lifd^er  Sef)rfat5  in  ber  oermeinten  ?vabel,  fo  fei)(t  ber  ^anblung  30 
i()re  ßinf)eit,  fo  fef)(t  i()r  ba§,  maö  fie  eigentlid)  5ur  |>anblung 
mad}t,  unb  fie  fann,  rid)tig  ;^u  fpredjen,  feine  ."oanblung,  fonbern 
mu^  eine  Segeben()eit  Ijei^en.  —  (Sin  (Stempel: 

Lucernam  für  acceiulit  ex  ara  Jovis, 

Ipsumque  conipilavit  ad  lumen  suum;  35 

*)  Fab.  Aesop    l.'.4.     [,v>nlin  2«.] 

18  ff.  J>iefeI6e  33emerfiiiui  inncfit  Seffiiui  in  feinen  „'ilnnicrhinnen  über  ben  Sf opuö"  ilb.  XI. 
—  31  ff.   'JUS  ein  Xieb   nn   bcni  -'lltar  :oiipiter5   eine  i'amve    anjiinbete  unb  if)n  felbft  bei 


(C-iiiljtit  rintr  3ifof.tfri)cii  tjanlihing.  19 

Ünustus  qui  sacrilegio  cum  cliscederet, 
Kepente  vocem  sancta  misit  Religio: 
Malorum  quamvis  ista  fuerint  munera, 
Mihique  invisa,  ut  non  off'endar  subripi; 

5  Tarnen,  sceleste,  spiritu  culpam  lues, 

Olim  cum  adscriptus  venerit  poenae  dies. 
Sed  ne  ignis  noster  facinori  praeluceat, 
Per  quem  verendos  excolit  pietas  Deos, 
Veto  esse  tale  luminis  commercium. 

10  Ita  hodie,  nee  lucernam  de  flamma  Deüm 

Nee  de  lucerna  fas  est  accendi  sacrum. 

3i]aS  I)at  mau  (jier  gelefen?  ©in  .^iftörrfjeu,  aber  feine  %ahd. 
Gm  .C?i[tördjen  tr^i^;^t  fid)  511,  eine  '^ahci  mirb  crbid;tet.  33on  ber 
g-a6el   alfo  mufs  fid)   ein  ©runb  ancjeben   laffen,  uiarum  fie  er= 

15  bid;tet  morben,  ba  id)  ben  ©runb,  raarum  fid)  jcueä  angetragen, 
lüeber  ju  töiffen  nod;  an.^ugeben  geljalten  bin.  3Baö  roiire  nun 
ber  G)runb,  marum  biefe  '^^•abci  erbid)tet  roorben,  wenn  eä  anberg 
eine  ?yabel  luiire':'  9Jed)t  bittig  ju  urteilen,  fönnte  e§  fein  anbrer 
alö  biefer  fein:  ber  Siidjter  ijahc  einen  roal)rfd;ein[idjen  2(nlaf5  §u 

20  bem  boppelten  iserbote,  meber  uon  bem  fjeilicjen  %mcx  ein  tgemeineä 
Öidjt,  noc^  von  einem  gemeinen  Sid^te  ba§  §eilige  ^-mev  an= 
3U5ünben,  erjäfjfen  luotten.  2(ber  wäre  ba§  eine  moralifdje  2(b= 
fic^t,  berg(eid;en  ber  ^abulift  bodj  notmenbig  f)aben  fott?  3"^ 
Stcot    fönnte    gmar    biefeö    einzelne   3>erbot    5U    einem   33i(bc   be§ 

25  attgemeinen  'l^erbotö  bienen,  bafj  baä  syiüc\,c  mit  bem  Unfjeiligen, 
baS  ©Ute  mit  bem  23öfen  in  feiner  ©emeinfd^aft  fteljen  fott. 
3(ber  roaö  tragen  alöbenn  bie  übrigen  Teile  ber  ßrjiifihing  ju 
biefem  Silbe  bei?  3"  biefem  gar  nid^tö,  fonbern  ein  jeber  ift 
niehnefir   baö   33ilb,   ber    ein,^elne  ^-att    einer    ganj    anbern    alU 

30  gemeinen  aöal)rf)eit.  Ser  ®id)ter  ()at  eS  felbft  empfunben  unb 
i)at  fid)  aus  ber  3serlegen[)eit,  lueldje  2e[)re  er  allein  barauö 
jiefien  fotte,  nic^t  beffer  gu  reiben  gemußt,  alö  menn  er  bereu  fo 
niele  barauö  göge,  ab  fic^  nur  immer  gießen  (ief^en.  S^enn  er 
fd)lief5t: 

feinem  eigenen  Sidjte  pliinbcvte,  bann  mit  bem  Sempelraub  ßelaben  abjog,  er()o6  bie 
heilige  9te'tigion  plö^tidf  it)re  Stimme :  obglcidi  bieö  ©ejAenfe  oon  Sojen,  unb  mir  oerbapt 
waren,  fo  b"a^  e'3  mir  ni*t  mifsfäUt,  ba^  fie  gcftoi)(cn  locrben :  fo  roirft  bu  bocfi,  i'erbrec^er, 
mit  beinern  fieben  bie  Sdjutb  bü^en,  menn  einft  ber  bcftimmte  Sag  ber  Strafe  tommen 
mirb.  über  bamit  nnfcr  ^eiier  nirf)t  bem  a?erbre(^en  oorleuAte,  bas,  Jeuer,  burdi  lueldie-S 
bie  A-römmigteit  ben  ebrmüröigcn  Ööttcrn  bulbigt,  »erbiete  ic^  einen  foldjcn  Scrfehr  mit 
bem  ^'id)te.  Jaber  ift  eä  je|t  nid)t  erlaubt  mcber  an  ber  Jlamme  ber  ©Otter  eine  irampo, 
nodi  an  einer  2am%K  ba§  Cpfer  an^u^ünben.    Sgl.  be  la  iUotte  IX,  S.  47. 


20  ßrcittnger. 

Quot  res  contineat  hoc  argumentum  utiles, 

Non  explicabit  alius,  quam  qui  repperit. 

Significat  primo,  saepe,  quos  ipse  alueris, 

Tibi  inveniri  maxime  contrarios. 

Secundo  ostendit,  scelera  non  ira  Deüm,  5 

Fatorum  dicto  sed  puniri  tempore. 

Novissime  interdicit,  ne  cum  malefico 

Usum  bonos  consociet  ullius  rei. 

(Eine  elenbe  ^-abel,  menn  niemanb   anberä  alö  if)r  ßrfinber   eö 
erflären  fann,  wie  inel  nü^Iidje  ©intßc  fie  enti)alte!    2Bir  Ijätten  lo 
an  einem  tjenug!  —  ilaum  fottte  man  e§  glauben,  ba^  einer  non 
ben  Sllten,  einer  yon  biefen  grof^en  gjieiftern  in  ber  ßinfalt  i^rer 
^ptane  un§  biefe§  ^iftörc^en  für  eine  ^abel*)  üer!aufen  fönnen. 

Sreitinger. 

^ä)  mürbe  von  biefem  großen  5lunftrid;ter  nur  menig  gelernt  is 
t)aben,  raenn  er  in  meinen  ©ebanfen  norf)  überall  redjt  t)ätte.  — 
©r   gtebt  un§   aber   eine  boppelte  Grüärung   non  ber  ^-abel.**) 
S)ie  eine  t)at  er  oon  bem  be  ia  9}totte  ent(el)net,  unb  öie  anbere 
i[t  i(}m  gan5  eigen. 

dlaä)  jener  üeri'tel)t  er  unter  ber  gabel  eine  unter  ber  rool)t=  20 
geratenen  atllegorie  einer  äl)nlic^en  ^anbtung  nerüeibete  Sel)re 
unb  Untermeifung.  —  ©er  tiaxe,  über[e|te  be  la  ^JJiotte!  Unb 
ber  ein  menig  gemäfferte,  !önnte  man  nod)  bajufe^en.  S)enn 
roaä  foUen  bie  Seiroörter:  mof)Igeratene  Sdkgorie,  ä[)nlid)e  §anb= 
tung?    ©te  finb  I)öd;[t  überflüffig.  25 

2)oc^  ic^  ^ühe  eine  anbere,  mic^tigere  3(nmer!ung  auf  il)n 
nerfparet.  ^Rid^er  fagt,  bie  2et)re  fotte  unter  bem  attegorifc^en 
Silbe  oerftedt  (cache)  fein.  a_^erftedt!  roelc|  ein  unfd)idlid}e§ 
SÖort!  ^n  manchem  9^ätfel  finb  2öaf)rl)eiten,  in  ben  ^i)t^agorifdjen 
S)enffprüd)en  finb  moraIifd}e  Se^ren  oerftedt,  aber  in  feiner  %ahzl  30 
3}ie  illarl)eit,  bie  £ebt)aftigfeit,  mit  melc!^er  bie  2ef)re  au§  alten  Xeiten 

*)  Phaednia,  libr.  IV,  fab.   U. 

**)  SDer  Critifdjen  3)icf)ttunft  erftcn  5.*anbe§  fiebcnter  2tbfd)nitt,  <Z.  194.  [®en  üovtgcn, 
6.,  aib^dinitt  fie^c  bei  „öSottfcf)eb  unb  bie  ed;roeiser"  (9Jat.=£itt.)  ©.  l.^yff.] 

Iff.  SaSie  üict  nütlirf)e  £cl)ven  biefe  ©efc^ictjte  entf)atte,  wirb  fein  anbcver  crflären, 
alö  TOcr  fie  crfunben  l)nt.  Sic  beutet  an  erftenS,  bo^  oft  bie,  bie  bu  felbft  ernährt  i)aft, 
fid;  bir  at^  bie  feinbfcliflften  enueifen.  äroeitcnö  seigt  fie,  baji  SBevbrccOcr  nidjt  burc^ 
ben  'Sorn  ber  Öötter,  fonbern  uir  beftimnttcn  3eit  beö  ©djidfal-ö  beftraft  werben,  (gublid) 
warnt  fie,  bofi  fein  ©uter  Uniqang  in  irgenb  weldier  £>infid)t  mit  einem  S8öfcrcid)t  pflege. 
—  14.  Soljann  Safob  Sreitinger'S  (1701— 177G)  „(Sritifdje  3)id)ttunft"  erfd;ien  1740. 


Ün-Ijältuis  ÖrcittngcvB  ju  la  ^Wottr.  21 

einer  ßuten  %ahd  auf  einmal  ()eryorftraf)(et,  ^ätte  burdj  ein  anber 
ÜJSort  alö  burrf)  ba§  gan?i  n)iberfpred)enbe  „uerftecft"  auggebrücft  i^u 
rcerbcn  uerbienet.  8ein  isonviucjer  be  (a  5Dtotte  ()atte  fid)  um  ein 
put  ^i^eil  feiner  erflärt;  er  fac^t  bod)  nur:  perf leibet  (deguist-).  älber 

5  aud)  „üerfleibet"  ift  nod^  üiel  ju  unrid)tig,  roeil  aud)  „üerfleibet" 
ben  D^ebenbegriff  einer  mü(}famen  Grfennung  mit  fid)  führet.  Unb 
e§  mu^  gar  feine  9Hcüf)e  foften,  bie  2e()re  in  ber  ?3-abeI  gu  er= 
fennen;  e§  mü^te  uielmeljr,  menn  id)  fo  reben  barf,  ''IRüfje  unb 
^mang  foften,  fie  barin  nidjt  3U  erfennen.     2(ufö  ^iidjfte  unirbe 

10  fid)  biefcä  „nerfleibet"  nur  in  2(nfef)ung  ber  ,^ufammengefet)ten  %ahd 
entfd)ulbigen  laffen.  ^n  2(nfel)ung  ber  einfadjen  ift  eä  burc^auS 
nid^t  ju  bulben.  33on  jmei  ä^nlid)en  einzeln  glätten  fann  jmar 
einer  burd)  ben  anbern  auSgebrüdt,  einer  in  ben  anbern  oerficibet 
roerbcn,  aber  mie  man  ba§  3([(gemeine  in  baö  33efonbere  nerfleiben 

lö  fönne,  baö  begreife  id)  ganj  unb  gar  nid;t.  3Bottte  man  mit  aller 
@eroalt  ein  äfjulidjeä  25^ort  Ijier  braud^en,  fo  mü^te  e§  anftatt 
rerfteiben  roenigftenS  einfleiben  f)ei^en. 

ä>on   einem    beutfd)en   ^unftrid)ter   f)ätte  id)  überl)aupt  ber= 
g(eid)en  figürlid)e  äl^örter  in  einer  Grflärung  nid)t  erroartet.    d'in 

20  33reitinger  tyiüc  e§  ben  fd)ön  üernünfte(nben  ^'i-'^njofen  überlaffen 
foUen,  fid)  bamit  au§  bem  öanbel  ju  roideln;  unb  i()m  mürbe 
eä  fef)r  roof)I  angeftanben  ^aben,  roenn  er  un§  mit  ben  trodnen 
Sßorten  ber  (Sd)ule  belef)rt  f)ätte,  baf?  bie  moraIifd)e  2ef)re  in  bie 
§anb(ung   meber  uerftedt  nod)   nerf leibet,  fonberu  burd)  fie  ber 

25  anfc^aueuben  ßrfenntniä  fäl)ig  gemacht  merbe.  J^^)»"  mürbe  e§ 
erlaubt  geroefen  fein,  unö  von  ber  9iatur  biefer  aud^  ber  rol)eften 
Seele  gufommenben  ©rfenntniö,  von  ber  mit  il)r  rerfnüpften 
fd^nellen  Überzeugung,  t)on  il)rem  barau§  entfpringenben  mäd)tigen 
©influffe  auf  ben  3[ßil(en  ba§  9tötige  3U  lehren,      ©ine  9)iaterie, 

30  bie  burd)  ben  ganzen  fpefulatiüifd)en  ^Teil  ber  2)id)tfunft  von  bem 
gröfjten  5Ru^en  ift  unb  von  unferm  ®e(tmeifen  fc^on  genugfam 
erläutert  mar.*)  —  SÖaö  Sreitinger  aber  bamals  unterlaffen,  bag 
ift  mir  i^t  nad)5ul)olen  nid)t  mel)r  erlaubt.  3)ie  pl)ilofopl)ifc^e 
'Sprad)e  ift  feitbem  unter  unö  fo  befannt  gemorben,  bafj  id)  mid)  ber 

35  9Sörter  „anfd)auen",  „anfdiauenber  ©rfenntniö"  gleich  üon  Slnfange 

*)  Sdf)  fann  meine  SBenuunbcrung  nic^t  bergen,  ta%  ijerr  Sreitinger  ba§,  toaä  SBolff 
fcfion  bama[§  von  ber  gabel  geletjret  hatte,  aucß  ntdit  im  geringften  getannt  311  ^aben 
jcfietnet.  Wolftii  Philosophiae  practicae  universalis  Pars  posterior,  S§.  30i' — 323. 
3^ieler  Seil  erfcfiien  1739,  unb  bie  Sireittngerfc^e  „2)icfittunft"  erft  ba§  ^af)v  baraiif. 
[Über  ben  «pt)i[ofopl)cn  0.  SBolff  tjgl.  I,  S.  .ö(j.] 


22  ßattjut. 

als   foId}er    3Sörter    oI}ne  33ebenfen    I)abe    bebienen  bürfen,    mit 
roeld^en  nur  raenige  nid^t  einerlei  93egriff  üerbinben. 

^(^  fäme  5u  ber  jroeiten  GrfUirung,  bie  uns  Sreitinger  t>on 
ber  %ahel   giebt.     ®od)  icf)  bebenfe,  ba^   id)  biefe  bequemer  an 
einem  anbern   Drte  -merbe    unterfudjen  fönnen.    —   ^c^  uerlafje  5 
il)n  alfo. 

^atteuj. 

Satteui"  erüäret  bie  ?yabel  fursroeg  burrf)  bie  (Srjäfjlung 
einer  allegorischen  ^anblung.*)  Söeil  er  es  jum  SSefen  ber 
aiEegorie  mad^t,  ba^  fie  eine  2ef)re  ober  3Saf)rf}eit  uerberge,  fo  lo 
^at  er  o^ne  3'i^eifel  geglaubt,  bes  moralifdjen  ©a^e§,  ber  in  ber 
'}^ahd  5um  ©runbe  liegt,  in  iljrer  ©rfUirung  gar  nidjt  erraäl)nen 
ju  bürfen.  53kn  fief)et  fogleit^,  ma§>  oon  meinen  biö^erigen  2tn= 
merhtngen  auc^  miber  biefe  (grflärung  ansumenben  ift.  ^d)  roiff 
mid)  baf)er  nid)t  miebertjolen,  fonbern  blof?  bie  fernere  Grflärung,  i5 
roetdje  ^öatteuj:  uon  ber  §anblung  giebt,  unterfudjen. 

„öine  i)anb(ung/'  fagt  'Batteur,  „ift  eine  Untcrneljmung,  bie 
mit  2Ba^l  unb  2tbfid)t  gefc^ietjet.  —  3)ie  .^anblung  fe^et  aufjer 
bem  Seben  unb  ber  3Strffamfeit  aud)  2ßal)I  unb  ßnbsroed  yorau§ 
unb  fömmt  nur  vernünftigen  9Sefen  ,3iu."  20 

3Benn  biefe  ©rflärung  if)re  3flid)tigfeit  I)at,  fo  mögen  mir 
nur  neun  ^^^"ieile  uon  atten  eriftierenben  ?yabeln  ausftreii^en. 
2i[fopuö  felbft  roirb  alöbenn  beren  faum  jroei  ober  brei  gemad)t 
{)aben,  meiere  bie  ^robe  l)alten.  —  „Qwex  §äl)ne  fämpfen  mit 
einanber.  5)er  Sefiegte  uerfried^t  fic^.  ®er  ©ieger  fliegt  auf  25 
ba§  ®ac^,  fd}Icigt  ftol5  mit  ben  A'tügetn  unb  fräf}et.  ^^tö^Iid) 
fc^ie|5t  ein  3{bler  auf  ben  ©ieger  ()erab  unb  jerflcifd^t  i[)n/'**)  — 
^d)  ijahe  baö  a((e,^eit  für  eine  fe^r  glüdlid^e  A-abel  ge(}a(ten,  unb 
bod;  fe()It  d)r  nadj  bem  Satteuj;  bie  .^anblung.  Senn  mo  ift 
l)ier  eine  Unterneljmung,  bie  mit  aSa()l  unb  2(bfid)t  gefd)ä()e?  —  so 
„'2)er  .•rtirfd)  betra(^tet  fid;  in  einer  fpiegeinben  GucIIe;  er  fd)ämt 

*;  Priiicipes  de  Litt6rature,  Tome  II,  I.  Partie,  p.  V.  L'apologue  est  le  recit 
d'une  action  aUegorique  etc. 

**)  Fab.  Aesop.  14f>.     [,§alm  21.] 

r,.  anbern  Orte,  l  unten  ®.  :!8.  —  :.  Göarleö  Sntteu!;  (1713— 17sO)  aui,  bem 
5)ovfe  2tllenb^ut)  bei  Steimä,  flanontfuä  ju  Sieim?  unb  afiitglieb  ber  AcacU-mie  fran^aise, 
gab  .Hterft  t)(;ra"5  ^J'Cs  IHeaiix-Arta  r^duits  ii  un  mcme  priiK-ipo".  ^iariä  174(5,  ba§ 
Später  ben  erftcn  a3anb  ieincc  „Princpes  de  Litterature"  bitbete  unb  unter  bem  Jitel 
„einleitung  in  bie  fdiBnen  ffiiffcnjd;aften"  uon  fl.  ilB.  SRamler  roiebertjolt  bearbeitet  iuur;e. 
33fl(.  ben  7U.  i;itteratuvbrief.    VII,  ®.  345  ff. 


Seine  QPrhliinmi)  ift  tu  cingcrriiriinkt.  23 

firf)  feiner  bürren  Sänfte  unb  freuet  fid)  feines  ftotjen  @eiüeif)eö. 
2t6er  nid)t  lan^e!  .?)inter  i()m  ertönte  bie  ^agb;  feine  bürren 
Saufte  6rini^en  ifju  glüdlid)  in§  ©el)öl3e,  ba  üerftridt  ii)n  fein 
ftoljeg  ©eroeif):  er  lüirb  erreid)t/'*)  —  'äud)  i)kx   fef)e  id;  feine 

5  Unternel}mung,  feine  9(6fic^t.  Sie  ^agb  ift  ^mav  eine  Unter= 
ncfjmuug,  unb  ber  flie^enbe  §irfd;  f)at  bie  5(bfic!^t,  fid)  ju  retten; 
aber  beibe  Umftiinbe  cjefjören  eigentli^  nidjt  ^ur  'A-a'bel,  weil  man 
fie  ol)ne  9Zac^teiI  berfelben  roetjlaffen  unb  üeränbern  fann.  Unb 
bennod)    fef)It  e§   i^r  nid^t  an  §anbhing.     2)enn  bie  öanblung 

10  liegt  in  bem  falfd)  befunbenen  Urteile  beö  .^"»irfd^eö.  2)er  i^irfd) 
urteilet  fa(fd)  unb  lernet  a,leid)  barauf  auö  ber  6rfa()rung,  ba^ 
er  falfd)  geurteilet  ^abe.  öier  ift  alfo  eine  %oU^q  mn  i^eränbe= 
rungen,  bie  einen  einzigen  anfdjauenben  33egriff  in  mir  ermeden. 
—  Unb  ba§  ift  meine   obige  ©rffärung  ber  ^anblung,   von  ber 

15  id)  glaube,  baf(  fie  auf  alle  gute  ^-abeln  paffen  mirb. 

©iebt  e§  aber  bod)  rool)!  ^unftrid)ter,  me((^e  einen  nod) 
engern,  unb  ^roar  fo  materiellen  ^Segriff  mit  bem  2Öorte  „.Oanblung" 
uerbinben,  ba^  fie  nirgenbs  .^rtublung  fel)en,  als  rao  bie  c^i.irper 
fo  t^ätig  finb,  ba^  fie  eine  geraiffe  3>eränberung  beö  ^taumes  er= 

20  f orbern!  ©ie  finben  in  feinem  2:;rauerfpiele  ^^anbh^ng,  afö  roo 
ber  £iebf)aber  ju  ^-ü^en  fälft,  bie  ^rinjeffin  o(}nmäc^ttg  roirb,  bie 
gelben  fid)  balgen;  unb  in  feiner  ^yabel,  alö  mo  ber  ^ndß  fpringt, 
ber  3!i>oIf  5erreif5et  unb  ber  ^"yrofc^  bie  9}tauö  fic^  an  ba§  ''Sein 
binbet.    ßä  l)at  i()nen  nie  beifallen  motten,  ba^  aud)  jeber  innere 

25  ^ampf  oon  Seibenfd)aften,  jebe  ?yoIge  »on  nerfi^iebenen  ©ebanfen, 
mo  eine  bie  anbere  aufl)ebt,  eine  ."p^nblung  fei;  üieHeic^t  meil  fie 
uiel  5U  med)anifc^  benfen  unb  füf)len,  al§  ba^  fie  fid)  irgenb  einer 
^f)ättgfeit  babei  bemuf^t  mären.  —  @rnftf)after  fie  ^n  miberlegen, 
mürbe  eine  unnü^e  93cid)e  fein,     ©s  ift  aber    nur    fc^abe,  bafj 

30  fie  fid)  einigermaßen  mit  bem  Satteur  fd)ü|en,  roenigftenS  be= 
f)aupten  fönnen,  il)re  Grflärung  mit  d)m  au§  einerlei  ^-abeln  ah-- 
ftral)ieret  ju  f)aben.  Senn  mirflid^,  auf  roeld)e  ?vabel  bie  ©r= 
flärung  beS  33atteu£  paffet,  paffet  aud)  if)re,  fo  abgefd)mad't  fie 
immer  ift. 

35  Satteuj,  mie  id)  iöol)l  barauf  metten  moffte,  ()at  hex  feiner 

*)  Fab.  Aesop.  181.     [Salin  128.] 

22  ff.  Aesop.  ed.  §atm  9ir.  "298.  53ci  ben  uortgen  >Setfpie(en  tonnte  man  an 
bie  J'''^^'"  '^'""  5"4§  ""^  ben  Trauben  ober  oom  ^urfcS  unb  bem  Sornftraiic^  unb  com 
SBoIf  «nb  bem  £amm  benfen. 


24  Wolf  unb  Camni. 

©rflärung  nur  bie  erfte  %ahei  be§  $§äbruä  üor  3(ugen  gehabt, 
bie  er  mef)r  al§  einmal  une  des  plus  belles  et  des  plus  celebres 
de  l'antiquite  nennet.  @§  ift  ron^r,  in  biefer  ift  bie  C^anblung 
ein  Unternef)men,  bag  mit  2Baf)I  iinb  3(bfirfjt  gefc^ieljet.  3)er 
äl'olf  nimmt  fid^  nor,  bas  ®d)af  ju  5errei^en,  t'auce  improba  5 
incitatus;  er  raill  e§  aber  nidjt  fo  plump  ju,  er  roitt  e§  mit  einem 
Sd;eine  beg  Sf^edjtg  tljun  unb  alfo  jurgii  causam  intulit.  —  ^d^ 
fpre^e  biefer  ^-abel  ifir  2ob  nic^t  ah;  fie  ift  fo  »oHfommen,  als 
fie  nur  fein  fann.  2Iffein  fie  ift  nid)t  besmegen  podfommen,  meil 
i§re  .'pßi^^IwttS  ein  llnternei)men  ift,  baS  mit  2ßal^I  unb  SCbfid^t  1» 
gefd^iel^et,  fonbern  meil  fie  il}rer  93ioral,  bie  oon  einem  fold^en 
Ünternef)men  fprid^t,  ein  üöKigeä  ©enüge  t{)ut.  ®ie  Wloxai  ift:*) 
oig  TtQod'eGig  aJiKEii^,  Trag  avTotg  ov  SLV.caoXoyla  Iöxvel:  2öer 
ben  SSorfa^  ^at,  einen  Unfdjulbigen  gu  unterbrüden,  ber  mirb  eS 
juiar  jU6t'  evkoyov  airCag  ju  tl)un  fud)en,  er  mirb  einen  fd)ein=  1» 
baren  SSorrcanb  rcäljlen,  aber  fid)  im  geringften  nid)t  non  feinem 
einmal  gefaxten  (Sntfd)Iuffe  abbringen  laffen,  roenn  fein  S^orraanb 
gleid)  t)i3IIig  ju  fc!^anben  gemad)t  mirb.  S)iefe  2RoraI  rebet  von 
einem  33orfa^e  (dessein);  fie  rebet  non  geroiffen,  ror  anbern  oor= 
güglid)  getrollten  SJcitteln,  biefen  3>orfa^  ju  tioKfüI)ren  (choix):  20 
unb  folglid}  mu^  aud)  in  ber  g^abel  etraaS  fein,  roaS  biefem  9>or= 
fa^e,  biefen  gemäljiten  93iitteln  entfpridjt;  e§  mu^  in  ber  ?yabel 
fid)  ein  Unterneljmen  finben,  ba§  mit  2Öaf)I  unb  2(bfid;t  gefd^ie^et. 
33Io^  baburd^  roirb  fie  gu  einer  oolüommenen  %ahd;  meldjeä  fie 
nidjt  fein  mürbe,  roenn  fie  ben  geringften  3"9  ttiel)r  ober  roeniger  25 
ent()ielte,  al§  ben  Sefjr'afe  anfd}auenb  ^u  mad^en  nötig  ift.  33atteui- 
bemerft  alle  iljre  fleinen  Sd^önljeiten  be§  3(u§brud§  unb  ftellet  fie 
üon  biefer  Seite  in  ein  fel)r  üorteill^afteg  Sid^t;  nur  ii)re  roefent^ 
lid^e  3SortreffIi(^feit  lä^t  er  unerörtert  unb  oerleitet  feine  i'efer 
fogar,  fie  ju  »erfennen.  (Sr  fagt  nämlidj,  bie  SJioral,  bie  aus  sa 
biefer  ^-abel  fliefje,  fei:  que  le  plus  faible  est  souvent  opprime 
par  le  plus  fort.  2Bie  feid)t!  mie  falfdj!  9Benn  fie  roeiter  nid)t§ 
als  biefeS  Iel)ren  fottte,  fo  {)ätte  roaljrlidfi  ber  ©id^ter  bie  fictae 
causae   be§  2öoIf§  fel^r  oergebeng,  fe()r  für  bie  Sangeroeile   er= 

*)  Fab.  Aesop.  230.     [.^atm  274  b.]  35 

."»f.  fauce  improba  incitatus,  von  jctticm  nidjlofcn  '£d)(iinbe  angetrieben.  — 
7.  jurgii  causam  intulit,  er  fud)te  eine  Ur1nd)e  }um  ^ani.  —  33 j.  fictae 
causae,  bie  erbicfiteten  Ur{arf)en. 


funben;  feine  %abd  facjte  mef)r,  alö  er  bamit  I)ättc  jagen  raoden, 
unb  märe  mit  einem  9Borte  fd)(ed)t. 

^scl)  mill  mid)  nidjt  in  meljrere  @i:empel  jerflreuen.  '^Tian 
unterfui^e  eö  nur  felbft,  unb  man  mirb  burrfigiinciiitj  finben,  bafi 
5  eä  6lo^  von  ber  33efd)affenl)eit  be§  2el}rfa§eg  ab(jängt,  ob  bie 
^abe(  eine  fold^e  ^anblung,  mie  fie  Satten j  o(}ne  3(uäna()me 
forbert,  ^ahen  mu^  ober  entbefjren  fann.  S)er  £e()rfa^  ber  i^t 
eriDä^nten  ^-abel  beö  ^N^jäbrus  mad)te  fie,  mie  mir  gefe()en,  not= 
Toenbig;  aber  t()un  e§  beömecjen  alle  l'e£)rfä^e?  ®inb  alle  !i.'ei)r= 
10  fä^e  non  biefer  3(rt?  Ober  Ijaben  aUein  bie,  meld)e  e§  finb, 
ba§  9^ed)t,  in  eine  ?yabel  eimjef leibet  ju  merben?  ^ft  3-  ©•  '^^^ 
©rf  al)rung6fa^ : 

Laudatis  utilioni  quae  contemseris 
Saepe  inveniri 

15  nid)t  mert,  in  einem  einjetn  %alk,  roeld)er  bie  ©teile  einer  Se= 
monftration  nertreten  fann,  erfannt  5U  merben?  Unb  menn  er 
e§  ift,  roa§  für  ein  Unternefjmen,  maö  für  eine  3(bfidjt,  mas  für 
eine  ä"ÖaI}l  liecgt  barin,  meld)e  ber  S)ic§ter  aud^  in  ber  J^abel  au§i' 
jubrüden  geljalten  märe? 

20  So  üiel  ift  ma[)r:  menn  au§  einem  ©rfa^rungsfa^e  unmitteU 

bar  eine  ^^flid^t,  etmaS  ju  tl)un  ober  ju  (äffen,  folget,  fo  tl)ut 
ber  2)id)ter  beffer,  menn  er  bie  ^^flid)t,  alo  menn  er  ben  blofjen 
(E"rfa()rungöfa^  in  feiner  A'abel  ausbrüdt  —  „örof?  fein  ift  nid)t 
immer  ein  ©lud"  —  biefen  ©rfa^rungöfa^  in  eine  fdjöne  %abei 

25  3u  bringen,  möd^te  faum  möglid)  fein.  2)ie  obige  '^•ah^l  von  bem 
^■ifdjer,  meldjer  nur  ber  gröften  ?f-ifd)e  l)abl)aft  bleibet,  inbem  bie 
f leinern  glüdlid)  burd)  ba§  3cel3  burd)fd}Iupfen,  ift  in  mel}r  alö 
einer  33ctrad)tung  ein  feljr  mißlungener  ä.serfud).  3lber  mer  tjcißt 
and)  bem  S)id)ter  bie  2.l^al)rljeit  non  biefer  fd)ielenben  unb  un= 

30  frudjtbaren  Seite  nehmen?  2öenn  grof,  fein  nic^t  immer  ein  öliirf 
ift,  fo  ift  eä  oft  ein  Unglüd,  imb  me^e  bem,  ber  miber  feinen 
SBillen  groß  marb,  ben  ba§  C3lüd  oljne  fein  3iitl}un  erl)ob,  um 
if)n  ol)ne  fein  iscrfd)ulben  befto  elenber  ju  mad)en!  '3;;ie  grofjen 
5-ifd)e  mußten  grofj   merben,   eö  ftanb  nid)t   hei  il}nen,  flein  ^u 

35  bleiben,  ^d)  banfe  bem  ^id)ter  für  fein  33ilb,  in  meld)em  ebenfo 
üiele  if)r   Unglüd  als  iljr  ©lud    erfennen.     dx  foll    niemanben 

13  f.   l}a%  oft,  iBQ§  man  ueradjtet  fiat,  nii|Hd)cr  befunbcn  loirb  al§  roa§  man  gelobt 
I)Qt.    [Jie  liioral  ä«  ber  oben  erniötjnten  Jab-el  com  ,'öirfcb.]    Phaedius,  Ijbr.  I,  fab.  12. 


26  -IganMunj  ber  (Epopöe. 

mit  feinen  Umftiinben  unjufrieben  madjen,  unb  l)ier  mad^t  er  bod), 
t)a^  e§  bie  ©ro^en  mit  ben  il}rigen  fein  muffen.  9Zirf)t  ba§  @rof3= 
fein,  fonbern  bie  eitele  33egierbe,  grof?  ju  raerben  {nevodo^Cav), 
fottte  er  uns  al§  eine  Lluede  beg  Unglücfs  jeigen.  Unb  baö  t()at 
jener  2([te,*)  ber  bie  /Va6el  non  ben  ?OMufen  unb  3Siefe(n  er^äfjlte.  5 
„®ie  ^3}iäufe  glaubten,  ba^  fie  nur  beäroegen  in  il}rem  Kriege  mit 
i)en  SBiefeln  fo  ungtüdlidj  mären,  raeil  fie  feine  §eerfü^rer  i)ätten, 
imb  &efd)Ioffen,  bergleid)en  ju  roiifjlen.  Jßie  rang  nid)t  biefe  unb 
jene  e^rgeijige  Wlau§),  e§  ju  werben!  Unb  lüie  teuer  fam  i^r  am 
(Snbe  biefer  33or3ug  gu  fte^en!  3)ie  ©iteln  banben  fid;  ^örner  auf,  10 

—  —   —  ut  conspicuum  in  praelio 
Haberent  signum,  quocl  sequerentur  milites, 

unb  biefe  c^örner,   als  i^r  §eer  bennod)  roieber  gefc^Iagen  roarb, 
l^inberten  fie,  fidj  in  ifjre  engen  SiJc^er  ju  retten; 

Haesere  in  portis  simtqiie  capti  ab  hostibus;  15 

Quos  immolatos  victor  avidis  dentibus 
Capacis  alvi  mersit  tartareo  specu." 

SDiefe  J-adel  ift  ungleid)  fd)öner.  3.i>oburd)  ift  fie  e§  aber  anberö 
geiüorben  aU  baburd),  ba^  ber  ®id)ter  bie  Moxal  beftimmter  unb 
frudjtbarer  angenommen  ^at?  ©r  ^at  ba§  S3eftreben  nad^  einer  20 
eiteln  ©rö^e  unb  nid^t  bie  ©rö^e  überl^aupt  5U  feinem  @egen= 
ftanbe  geroäljlet;  unb  nur  burdj  biefeS  53eftre6en,  bur(^  biefe  eitle 
@röf,e  ift  natürlid}ermeife  aud)  in  feine  '^-ahd  ba§  Seben  ge= 
fommen,  ba§  unS  fo  feijr  in  ifjr  gefättt. 

Ü6erf)aupt  f)at  Satteuj:  bie  |)anbhing  ber  2tfopifc^en  %ahd  25 
mit  ber  ^^«nbtung  ber  ßpopöe  unb  be§  2)rama  üiel  5U  fe()r  iier= 
min't.  ®ie  ö^nbtung  ber  beiben  le^tern  muf5  au^er  ber  2(6fid^t, 
meldje  ber  T)id)ter  bamit  üerdinbet,  aud)  eine  innere,  ifjr  felbft 
jufommenbe  2t6fid)t  f)aben.  Sie  -f^anblung  ber  erftern  braud)t 
biefe  innere  2(6fid)t  nid)t,  unb  fie  ift  ooUfommen  genug,  roenn  so 
nur  ber  2)id)ter  feine  3(6fid)t  bamit  erreid;et.  2)er  (jeroifc^e  unb 
bramatifdje  ©id^ter    madjen  bie  örregimg    ber  Seibenfd^aften   ju 

*)  Fab.   Aesop.  Ü43;  Phaedrus,  libr.  IV,  fab»  6.     [fiintm  2S)1.] 

11  f.  :Eamtt  fie  ein  bcutüc^eS  Qeid^en  in  ber  ©cf^Iac^t  ftätten,  bem  bie  golbaten  folgten. 
—  l.')f.  Sie  blieben  in  ben  3;i}itren  bangen  unb  mürben  Bon  ben  Jeiwben  gefangen;  biefe 
fc^Iac^tete  ber  ©ieger  mit  gierigen  ^^öncn  nnb  oerfenfte  fie  in  bie  unterirbifc^e  fiöfiie 
feinet  geräumigen  93aud)csi. 


SVbfirijt  iit  Scr  ^anblmig.  27 

i()rem  üorneljmfteii  ßubsinerfe.  @r  fann  fie  aber  nid)t  anberö  cr= 
recjeu  alö  burd)  nad;c3ea()mte  Seibenfrfjaften,  unb  nac^at)men  tami 
er  bie  2etbenfd)aften  nid;t  anberö,  a(ö  itienn  er  i()nen  geraiffc 
3iele  fe^et,  iücld)eu  fie  jid)  311  näljcrn,  ober  von  lueldjen  fie  fid) 

5  gu  entfernen  ftreben.  @r  muf5  alfo  in  bie  ^anblunfl  felbft  2lb= 
fid)ten  legen  unb  biefe  2Ibfid)ten  unter  eine  A^auptabfidjt  fo  §u 
brincjen  unffen,  baf?  nerfc^iebene  Seibenfd)aften  neben  einanber  be= 
fteljen  fönnen.  ®er  ?i-abulifte  Ijingegen  Ijat  mit  unfern  £eiben= 
fd)aften  nid)tg  ju  tl)un,    fonbern   allein  mit  unferer  ©rfenntniö. 

10  dx  miß  un§  von  ircjenb  einer  einjeln  moralifdjcn  9Baf)r()eit  lebenbig 
überzeugen.  ®aS  ift  feine  Slbfic^t,  unb  biefe  fuc^t  er  nad)  Wia\v- 
gebung  ber  2öal)r()eit  burd)  bie  finnlidje  SSorfteKung  einer  §anb= 
lung  balb  mit,  balb  oljue  3(bfic^ten  ju  erf^alten.  ©obalb  er  fie 
cr()alten  Ijat,  ift  eö  il)m  gleidjüiel,  ob  bie  üon  iljm  erbidjtete  |^anb= 

15  lung  il)re  innere  (gnbfdjaft  erreicht  Ijat  ober  nid)t.  @r  Iäf5t  feine 
^^erfonen  oft  mitten  auf  bem  3Bege  ftel}en  unb  benfet  im  ge= 
ringften  nidjt  baran,  unferer  5teugierbe  iljretroegen  ein  ©enüge  ju 
tt)un.  „®er  Söolf  befc^ulbiget  ben  3iid)§  eineö  ©iebfta^lä  ©er 
g-uc^e  leugnet  bie  2:()at.    ©er  2lffe  fott  9iid;ter  fein.    .Hläger  unb 

20  33etlagter  bringen  i[)re  ©rünbe  unb  ©egengrünbe  uor.  ßnblid) 
fdjreitet  ber  3Iffe  gum  Urteil:*) 

Tu  non  videris  perdidisse,  quod  petis; 

Te  creclo  surripuisse,  quod  pulchre  negas." 

©ie  %aM  ift  an^y,  benn  in  bem  Urteil  be§  3(ffen  lieget  bie 
25  gjioral,  bie  ber  ^-abulift  jum  Shigenmerfe  gel)abt  Ijat.  Sft  «ber 
bas  Unternel)men  auö,  bag  uns  ber  Slnfang  berfelben  oerfpridjt? 
9Jian  bringe  biefe  ©efd)ic^te  in  ©ebanten  auf  bie  fomifd)e  33ü()ne, 
unb  man  mirb  fog(eid)  feljen,  baj3  fie  burd)  einen  finnreic^en  Gin= 
fal(  abgefd)nitten,  aber  nid)t  geenbigt  ift.  ©er  ßufd^auer  ift  nid)t 
30  gufrieben,  wenn  er  oorauöfie()et,  ba|  bie  Streitigfeit  I)inter  ber 
©cene  raieber  von  oorne  ange{)en  mu^.  —  „ßin  anner  geplagter 
©rei§  roarb  unmittig,  marf  feine  Saft  con  bem  Etüden  unb  rief 
ben  3:0b.  ©er  ^Tob  erM)einet.  ©er  @reiö  erfc^ridt  unb  fid)lt 
betroffen,   ba^  elcnb   leben  boc^   beffer  alö  gar  nid)t    leben    ift. 

35  *)  Phaedrus,  libr.  I,  fab.  10. 


fto 
mit 


22t.  2)u  icf}cinft  nidjt  cerloren  ^u  ^aben,  mnä  bu  oerlanßft;  bu,  memc  id),  I)aft  ge_- 
5l)[en,  mai,  bu  \ä)ön  leiigneft.  —  Setfing  öattc  t'ufi,  biefe  "Slotal  ouf  !8oltairco  ^^vojcp 
it  bem  Suben  §irfd)  anjurocnben,  über  lueldien  ogl.  I,  S.  liU,  Dir.  IT. 


28  Dtr  finjchic  fall  ötr  ^abü  mu^  ratrküdj  fein. 

1Rm,  rt)a§>  foK  id^?  fragt  ber  STob.  %d),  lieber  2:ob,  mir  meine 
Saft  roieber  auftjelfen."*)  —  2)er  ?yabulift  ift  glüdlid)  unb  gu 
unferm  3?ergnügen  an  feinem  S^eU.  2(6er  aud)  bie  ©efd^id^te? 
äöie  ging  e§  bem  ©reife?  ßie^  i^n  ber  ^Tob  leben,  ober  nat^m 
er  il)n  mit?  Um  alle  folrfje  ^fragen  befümmert  firf)  ber  ^abulift  5 
md^t,  ber  bramatifd)e  2)i(^ter  aber  muf5  if)nen  rorbauen. 

Unb  fo  rairb  man  ^unbert  S3eifpiele  finben,  ba^  mir  un§  5U 
einer  ^anblung  für  bie  ^aUl  mit  meit  ©enigerm  begnügen  al§ 
511  einer  §anbhmg  für  bae  i^elbengebid^te  ober  ba§  5)rama.    9SiII 
man  baf)er  eine  allgemeine  (Srflärung  üon  ber  .v^anblung   geben,  10 
fo  !ann  man  unmögli^  bie  ßrfliirung  beö  33atteuE  bafür  braudjen, 
fonbern  mu^  fie  notroenbig  fo  meitläiiftig  madjen,  al§  id^  e§  oben 
getljan  Ijahe.  —  3(ber  ber  ©prai^gebraud^?  rairb  man  einraerfen. 
^d^  gefte^e  e§,  bem  ©prad)gebraud^e  nad)  Ijei^t  gemeiniglid)  ba§ 
eine  |>anblung,  ma§  einem  gemiffen  ä>orfa§e  5ufolge  unternommen  15 
roirb;  bem  Sprad^gebrauc^e  nad^  muf,  biefer  3]orfa§  gan^  erreidjt 
fein,  menn  man  foU  fagen  fönnen,  ^a'^  bie  ^anblung  ju  ©nbe 
fei.    3lllein  rca§  folgt  IjierauS?    ©iefeg:  roem  ber  (5prad)gebraud) 
fo  gar  Ijeilig  ift,  baf?  er  il)n  auf  feine  SBeife  3U  »erleben  magt, 
ber  enthalte  fid;  beg  2öorte§  „.<panblung",  infofern  eS  eine  mefentlid^e  20 
©igenfdjaft  ber  gabel  au§brüd"en  foll,  ganj  unb  gar.  — 

Unb,  alleö  mo^l  überlegt,  bem  3fiate  merbe  id)  felbft  folgen, 
^d^  min  nid^t  fagen,  bie  moralif(^e  2el}re  merbe  in  ber  %-ahd  burd} 
eine  ö^ni^fung  auggebrüdt,  fonbern  id^  mill  lieber  ein  SBort  üon 
einem  raeitern  Umfange  fud)en  unb  fagen,  ber  allgemeine  ©a§  25 
merbe  burd)  bie  g-abel  auf  einen  einzeln  A'^^i  jurüdgefüljret. 
S)iefer  einzelne  g-all  rairb  alleseit  baö  fein,  roa§  ic^  oben  unter 
bem  Söorte  ioanblung  »erftanben  l)abe;  ba§  aber,  maö  Satteuj 
barunter  üerftel)et,  roirb  er  nur  bann  unb  roann  fein.  @r  roirb 
alleseit  eine  A-olge  non  'i^eränberungen  fein,  bie  burd)  bie  3lbfid)t,  30 
bie  ber  ?fabulift  bamit  nerbinbet,  ju  einem  ©anjen  roerben.  ©inb 
fie  eä  auc^  au^er  biefer  2(bfid)t,  befto  beffer!  ©ine  ^yolge  üon 
93eränberungen  —  ba^  e§  aber  3]ertinberungen  freier,  moralifd)er 
Sßefen  fein  muffen,  oerftel)et  fid)  oon  felbft.  ®enn  fie  follen  einen 
^all  auömad)en,  ber  unter  einem  Slllgemeinen,  baS  fid)  nur  üon  .35 
moralifd)en  9.'9efen  fagen  lä^t,  mit  begriffen  ift.  Unb  barin  l)at 
SatteuE  freilid)  re^t,  ba^  baä,  roa§  er  bie  ^anblimg  ber  ^-ahcl 

*)  Fab.  Aesop.  20.     [§alm  Uüb] 


fftPi^a«  (Erklärung  bcr  fabd.  29 

nennet,  blofj  üernünfticjen  2Befen  giifomme.  9cur  fönimt  eö  ifjucn 
nid)t  beöiüccjen  511,  meil  es  ein  Unternefjmen  mit  3(6fid)t  ift,  fonbcrn 
roeil  eö  g-reifieit  üorauäfe^t.  S)enn  bie  yvret()eit  Ijanbelt  siuar 
attejeit  au§  ©rünben,  aber  nidjt  nUejeit  au§  2(bfid)ten.  —  — 

5  ©inb  e§  meine  2efer  nun  balb  mübe,  mirf)  nid^tö  al§  roiber= 

legen  gu  Ijören?  ^d}  menigftenä  bin  e§.  ^e  la  SRotte,  9iid)er, 
Söreitinger,  Satteuj:  jinb  ^unftridjter  üon  allerlei  2(rt,  mittelmäßige, 
gute,  üortrefflidje.  'DJian  ift  in  @efal}r,  fid)  auf  bem  äÖege  jur 
3Saf)r{)eit  5U  uerirren,  menn  man  fid)  um  gar  feine  ^^orgänger 

10  befümmert,  unb  man  uerfäumet  fii^  ol)ne  3iot,  menn  man  fid;  um 
atte  bekümmern  raitt. 

äöie  iDeit  bin  id)?  §ui,  baß  mir  meine  Sefer  alles,  roaö  ic^ 
mir  fo  müf)fam  erftritten  i)dbe,  non  felbft  gefd^enft  I)ätten!  —  '^n 
ber  ^-abel  mirb  nid)t  eine  jebe  9Ba^r§eit,  fonbern  ein  allgemeiner 

15  moraIif(^er  6a§,  nic^t  unter  bie  3(IIegorie  einer  i^anblung,  fonbcrn 
auf  einen  einzeln  %ail,  nid^t  üerftedt  ober  oerfleibet,  fonbern  fo 
jurüdgefüfiret,  baß  id)  nidjt  bloß  einige  3J[f)nlid)feiten  mit  bem 
moralifd)en  ©a^e  in  i()m  entbede,  fonbern  biefen  gang  anfd)auenb 
barin  erfenne. 

20  Unb  baö   ift  bag  3Sefen  ber  5^a6el?     3)ag  ift  eö,  ganj  er= 

fdiöpft?  —  ^d)  TOottte  eö  gern  meine  Sefer  bereben,  roenn  ic^  el 
nur  erft  felbft  glaubte.  —  ^d)  lefe  bei  bem  2lriftote(e§:=^)  „Gine 
obrigfeitlid^e  ^erfon  burd;  baä  liioä  ernennen,  ift  eben,  atö  roenn 
ein  3d)ifföf)err,  ber  einen  Steuermann  brandet,  e§  auf  ba§  !iio§ 

25  anfommen  ließe,  meldjcr  uon  feinen  5)iatrofen  eS  fein  follte,  anftatt 
baß  er  ben  attergefd)id"teften  baju  unter  if)nen  mit  ^leiß  auä= 
fud)te."  —  ^kx  finb  jroei  befonbere  müe,  bie  unter  eine  allgemeine 
moralifdje  9Ba()r{)eit  ge()i3ren.  ©er  eine  ift  ber  \xd)  eben  i^t  äußernbe, 
ber  anbere   ift    ber  erbidjtete.     ^ft  biefer  erbid;tete   eine  J^abel'^ 

30  9iiiemanb  mirb  if)n  bafür  gelten  laffen.  —  2lber  roenn  e§  bei  bem 
3(riftote(eä  fo  I)ieße:  ,,^i)x  roollt  euren  ?Ocagiftrat  burd)  baö  2o§ 
ernennen?  ^d^  forge,  eg  roirb  eud^  ge(}en  roie  jenem  S(^iff5[)errn, 
ber,  a(§  e§  if)m  an  einem  Steuermanne  fetjite"  2c.  ®aö  »erfpridjt 
bod)   eine  A'abel?     Unb  roarum?    Selche  3]ieränberung  ift  bamit 

35  üorgegangen?  Wum  betradite  affeä  genau,  unb  man  roirb  feine 
finben  ale  biefe :  2)ort  roarb  ber  ©djiff§f)err  burd)  ein  „als  roenn" 
cingefiUjil,  er  roarb  b(oß  als  nröglid)  betrad^tet,  unb  I)ier  I)at  er 

*)  Aristoteles,  Rhetor,  libr    II,  cap.  20. 


30  Untcvftljtc!)  HO«  im  ^avabtl. 

bie  SÖirfltdjfeit    erljalten;    eä  ift  f)ier  ein  gerüifjer,    e§  ift  jener 
Sd^ifföljerr. 

Sag  trifft  ben  ^unft!  ®er  einzelne  ?3-a[(,  au§  rceWjem  bie 
%ahzl  beftef)et,  mu^  alä  roirttid)  üorgeftellet  werben.  53egnüge 
id)  m\d)  an  ber  ^Jlöglicfifeit  beöfelben,  fo  ift  e§  ein  Seifpiel,  eine  •'> 
^ara6el.  —  (S§  uer(o[)nt  fid)  ber  -ötü^e,  biefen  midjtigen  Unter= 
fc^ieb,  aug  raeld^em  man  allein  fo  ml  jiüeibentigen  y^-abeln  baä 
Urteil  fpredjen  muf5,  an  einigen  ©jempeln  ju  geigen.  —  Unter 
ben  Slfopifc^en  ^-abeln  be§  ^Ianube§  liefet  man  aud^  folgenbeä: 
„2)er  Siber  ift  ein  üierfü^ige§  ^ier,  ba§  meiften§  im  äöaffer  lo 
roo^net,  unb  beffen  ©eilen  in  ber  ^JJebijin  non  großem  Scalen 
finb.  Söenn  nun  biefeg  Si:ier  üon  ben  9Jtenf(^en  oerfotgt  roirb 
unb  iljnen  nid}t  mefjr  entfommen  fann,  raaä  t()ut  eö?  Gö  6ei^t 
fid)  felbft  bie  ©eilen  ab  unb  mirft  fie  feinen  SSerfoIgern  gu.  2)enn 
e§  mei^  gar  mof)!,  ba^  man  if)m  nur  bieferraegen  nad)fteUet  unb  i» 
e§  fein  Seben  unb  feine  ?vrt'if)eit  moI}(feikr  nid^t  erlaufen  fann."  *) 
—  ^ft  ba§  eine  %ühd'^i  @g  liegt  menigften§  eine  uortrefflidje 
9)ioraI  barin.  Unb  bennod)  roirb  fid)  niemanb  bebenfen,  ifjr  ben 
Üiamen  einer  5vabel  abgufpredjen.  9iur  über  bie  Urfadje,  marum 
er  i(jr  abjufpred^en  fei,  merben  fid)  r)iel(eid)t  bie  meiften  bebenfen  20 
unb  un§  bod)  enblid^  eine  fa(fd)e  angeben.  @§  ift  nid)tg  alä  eine 
9^aturgefd)id)te,  mürbe  man  üietteid)t  mit  bem  ^serfaffer  ber 
6ritifd)en  33riefe**)  fagen.  2(ber  gIeid)mol)(,  mürbe  id)  mit  eben 
biefem  ^erfaffer  antroorten,  l)anbelt  I)ier  ber  Siber  nid)t  auä 
bloßem  ^nftinft,  er  I)anbelt  aus  freier  9Ba^I  imb  nad)  reifer  Über=  25 
legung;  bcnn  er  raei^  e§,  marum  er  »erfolgt  roirb  (yivojancov  ov 
XccQLv  öianexca).  2)iefe  @rf)ebung  be§  ^nftinftS  jur  95ernunft, 
\X)tr\\\  id)  il)m  glauben  foll,  mad)t  eä  ja  eben,  bafj  eine  33egegniä 
au§  bem  Sleic^e  ber  3^iere  gu  einer  ^y^bcl  roirb.  Sßarum  roirb 
fie  e§  bcnn  f)ier  nid)t'?  ^d)  fage:  fie  roirb  c§  besroegcn  ntd)t,  so 
roeil  i^r  bie  Söirtlid^feit  fegtet.  S)ie  2BirfU(^feit  fömmt  nur  bem 
ßin.^eln,  bem  ^nbioibuo  i\x,  imb  e§  lä^t  fid)  feine  2i?irflid)feit 
o^ne  bie  ^nbioibualität  gebenfen.  äöaö  alfo  ()ier  oon  bem  gan?ien 
©efd)[ed)te  ber  33iber  gefagt  roirb,   {)ätte  muffen  nur  non  einem 

*)  Fab.  Aesop.  33.     [^aUn  189.1  ^^ 

**)  ertttfcf)e  S3m1e.  3üricf)  1746.  <B.  168.  [SBoti  JBobmcv.  SßqL  ben  l27.Sitternturbi-icf. 
VII,  ©.  4  2Gff.] 

i).  üJlarimus  5pianube?i,  gviecf)tfcf)er  aJlönd)  au^  SJifomebten,  ceranftattete  in  ber 
erften  §älfte  be§  14.  3at)r^unbertä  bie  berüfjmtefte  Sammlung  Sfcipifcf)er  Tfabein.  a3g(. 
SeifingS  „3ur  öefc^irfite  ber  iäjopifc^en  gabcl". 


f-fljlcrlirtftc  i-abcln.  31 

eiujigen  33tber  ci,e\aa,i  lüerben,  unb  atäbenn  märe  es  eine  %abd 
gerüorben.  —  ©in  anber  6i"empe[:  „'3)ie  2(ffen,  fagt  man,  Inincjen 
jroei  Qunge  ^ur  äl>elt,  uumon  jie  baö  eine  fel)r  Ijeftig  lieben  unb 
mit  aller  mi3i3lid)en  Sorgfalt  pflegen,  ba§  anbere  {)tngegen  (jaffen 

n  unb  »erfäumen.  Xiurd)  ein  fonber6are§  ©efc^icf  aber  gef(^ief)t  e§, 
ba^  bie  9J^utter  ba§  geliebte  unter  l)äufigen  Siebt'ofungen  erbrücft, 
inbem  ba§  ncrad)tete  glüdlirf)  aufmädjfet."*)  3(ud)  biefeö  ift  au^ 
eben  ber  Uifad;e,  meil  ba§,  maö  nur  yon  einem  ^nbii)ibuo  gefagt 
merben  follte,  von  einer  gan,^en  2(rt  gefagt  mirb,  feine   ?yabel. 

10  3(lö  bal)er  Seftrange  eine  ^-abel  barauö  mad)en  mollte,  mu^te  er 
iljm  biefe  2(llgemein(}cit  neljmen  unb  bie  Qnbiuibualität  bafür  er= 
teilen.**)  „(Eine  9(ffin/'  er,^äl)lt  er,  „Ijatte  jroei  ^unge;  in  baä 
eine  mar  fie  niirrifd)  verliebt,  an  bem  anbern  aber  mar  il)r  fel)r 
menig   gelegen.      GinömalS   überfiel  fie  ein    pUiftlid;er  Sd^reden. 

1,5  @efd}roinb  rafft  fie  iljren  Siebling  auf,  nimmt  il}n  in  bie  2(rme, 
eilt  banon,  ftürjt  aber  unb  fdjlägt  mit  tl)m  gegen  einen  Stein, 
baf5  il)m  ba§  ©el)irn  au§  bem  gerfd^metterten  ©ci^äbel  fpringt. 
2;aö  anbere  ^sunge,  um  bao  fie  fidj  im  geringften  nidjt  befümmert 
Ijatte,  mar  il)r  von  felbft  auf  ben  9iüden  gefprungen,   t}atte  fic^ 

20  an  il)re  Sdjultern  angeflammert  unb  f'am  glüdlid)  banon."  — 
^ier  ift  alle§  beftimmt,  unb  ma§  bort  nur  eine  Parabel  mar,  ift 
I)ier  jur  ?vabel  gemorben.  —  ®a§  fd)on  melir  al§  einmal  an- 
gcfül)rte  33eifpiel  von  bem  ?i-ifc^er  l)at  ben  nämlid;en  ?vef)lcr;  benn 
feiten  l)at  eine  fd)lcd)te  g-abel  einen  %d)kx  allein.    5)er  g-all  er= 

2:,  eignet  fid)  allegeit,  fo  oft  baä  9iel3  gejogen  mirb,  baJ5  bie  '^'\)d)c^ 
meld;e  f leiner  finb  al§  bie  @itter  beg  Stereo,  burdjfdjlupfen  unb 
bie  großem  Ijangen  bleiben.  93or  fid^  felbft  ift  biefer  %aU  alfa 
fein  inbinibueller  ^^-all,  fonbern  l)ätte  e§  burd;  anbere  mit  il^m 
verbunbene  Ütebenumftänbe  erft  merben  muffen. 

30  J'ie  ^üd)e  Ijat  alfo  iljre  ^Kid;tigfeit:  ber  befonbcre  J^aH,  am 

roeld^em  bie  ^abel  befteliet,  muf?  alö  mirflid;  norgeftellt  merben, 
er  mu^  ba§  fein,  mag  mir  in  beut  ftrengften  3]erftanbe  einen  einjeln 
%ail  nennen.    2(ber  marum?    2Sie  fte§t  e§  um  bie  pl)ilofopl}ifd;e 

*■)  Fab.  Aesop.  2(;s.    [öalm  3G6.] 

35  **)  3n   feinen   gobeln,    fo   tute    fie  JRicfiarbfon    nboptiert   l)at,    bie    ISTfte.     [9)oger 

rSftrange  (U;i7 — ITu.n)  bearbeitete  bie  ilfopifdien  (fabeln  lutter  betit  2:itel  „Fables  of 
Esope  and  of  other  niytliulogistes  witli  moral  and  reflexions".  ßonbon  KIS7,  liitb 
ffiicfiarbfon  gab  fie  tcilrceifc  üevmcbrt  f)eraus.  [icffing  Ijat  bie  3!ic6arbfcinfc{)e  iHiiägabe 
iibevfcßt   atö  ,,Sittcnlebrc  füi"   bie   J'Uflenb  in   ben   auscrtefenfteit  iHfovifdtcn  ^''^'f'"  '"'t 

40  bienücbcn  33etracf)tungen  5ur  'Seförbcrung  ber  Dieligicn  unö  ber  aUgetneiiicn  JJienicf)enlicbe 
rorgefleUet.   Seipjig  iT.iT".    S>gl.  feine  Sorrebe  in  33b.  VII,  ©.Soff.] 


32  pijUofopljirdjc  ©riiuöf  bfr  ITcrrtngfdjfn  ßegfln. 

Ur^ad^e?  9öarum  becjnügt  jid^  ba§  ©jempel  ber  pra!tifd)en  ®itten= 
Ie[)rc,  luic  man  bte  %übel  nennen  fann,  nic^t  mit  ber  bloßen 
^Otöcjlic^feit,  mit  ber  \xd)  bie  ©jempel  anbrer  $Bifjenf(^aften  6e= 
gnügen?  —  3Bie  üiel  lie^e  fic§  Ijiernon  plaubern,  raenn  id)  hei 
meinen  Sefern  gar  feine  richtige  pft)(^ologifc^e  33egriffe  t)oran§=  s 
fe^en  roottte.  ^d)  ^abe  micf)  oben  frf;on  gemeigert,  bie  £et)re  r>on 
ber  anfd)auenben  ©rtenntnis  au§  unferm  äöeüroeifen  abjnfdjreiben. 
Unb  id)  roill  aud)  ()ier  nidjt  me§r  bauon  beibringen,  al§  unumgäng= 
Ii(^  nötig  ift,  bie  ?f'o(ge  meiner  ©ebanfen  ju  geigen. 

2)ie   anfd^auenbe  ßrfenntniö    ift  oor   fid;  felbft   ftar.     ©ie  lo 
fijmbolif^e  entlel^net  ifjre  ^iaxijeit  von  ber  anid^auenben. 

'üDag  StHgemeine  ej:i[tieret  nur  in  bem  Sefonbern  unb  fann 
nur  in  bem  ^efonbern  anfd;auenb  erfannt  merben. 

©inem    allgemeinen   f^mbolifd^en   Sd)Iuffe   folglich    alle   bie 
Ä[arf)eit  ju  geben,  beren  er  fäfjig  ift,  ba§  ift,  i^n  fo  »iel  al§  mög=  is 
lid^  gu  erläutern,  muffen  mir  ii)n  auf  ba§  Sefonbere   rebucieren, 
um  if)n  in  biefem  atifd^auenb  ju  erfennen. 

(Sin  53efonbereö,  infofern  mir  ba§  2(IIgemeine  in  i§m  an= 
fd;auenb  erfennen,  fjei^t  ein  ßrempet. 

2)ie   allgemeinen    fijmbolifdjen   Sd^lüffe   merben   alfo    burd;  20 
(Stempel  erläutert.    Sllle  äöiffenfd^aften  beftel)en  au§  bergleic^en  f9m= 
bolifd)en  2d)lüffen;  alle  3Biffenfd)aften  bebürfen  baf)er  ber  ©rempel. 

'3)od)  bie  8ittenlel)re  muf5  meljr  tl)un,  alä  iljre  allgemeinen 
©c^lüffe  blof5  erläutern,  unb  bie  ^larlieit  ift  nidjt  ber  eingige 
^^orjug  ber  anfdjauenben  Grfenntnig.  23 

S5eil  mir  burd;  biefe  einen  ©a^  gefi^rainber  überfe^en  unb 
fo  in  einer  fürgern  ^dt  meljr  S3emcgung§grünbe  in  il)m  entbeden 
lönnen,  alö  roenn  er  fxjmbolifc^  auägebrüdt  ift,  fo  l}at  bie  an= 
fdjauenbe  (Srfenntnis  auc^  einen  roeit  gröf^ern  Ginflu^  in  ben  SBillen 
alä  bie  fi;mbolifc^e.  so 

2)ie  ©rabe  biefeä  ®influffeä  rid}ten  fic^  nad)  ben  ©raben 
if)rer  Seb^aftigfeit,  unb  bie  ©rabe  il)rer  2ebl)aftigfeit  nad^  ben 
©raben  ber  nähern  unb  mel)rern  '-öeftimmungen,  in  bie  baö  53e= 
fonbere  gefegt  mirb.  Qe  näl)er  baö  33efonbere  beftimmt  roirb,  je 
meljr  fic^  barin  unterfd^eiben  läf5t,  befto  gröfjer  ift  bie  Sebl)aftig=  35 
feit  ber  anfdjauenben  GrfenntntG. 

2)ie  9)cöglid)feit  ift  eine  3(rt  be§  2(tlgemeinen;  benn  alles, 
voa^  möglid^  ift,  ift  auf  t)crfd)icbene  %xt  mögli(^. 

C.  o6cn,  e.  -'1. 


Dt'5  ArtUotcUs  £'cljvc  uoin  (Prcmi'rl.  33 

Gin  SefonbereS  alfo,  Wof^  ah  möglid)  (ietracf;tet,  ift  (T;eunj'fer= 
inaf3en  norf;  ctiua§  3(l(tiietncineci  unb  I)inbert  aU  biefeö  bic  !i:!e6= 
(jaftiöfeit  ber  anfdjauenben  Grfenntniä. 

g^olgltd)  nui^  eö  al§  mirflid)  betrad^tet  tüerben  unb  bie  ^1= 

5  biiiibualität  cvl)a(tcn,  unter  ber  e§  allein  mirfUrf)  fein  fann,  menn 

bie  an[d;auenbe  (S'rfenntni'3  ben  ()öd)|ten  ©rab  if)rer  Sebljaftii^fcit 

erreichen  unb  fo  miidjtiß  a(§  möglid)  auf  ben  2BiI(en  u)irfen  fo[(. 

2)aö  9rte()rere  aber,  ba§  bie  £ittenle()re  aufjer  ber  CS'rläute= 

rung   if)ren  aügemeinen   Sc^lüffen    fd;ulbig   ift,    beftef^et  eben  in 

10  biefer  i[}nen  5U  erteilenben  ^•äi)igfeit,  auf  ben  3Bitfen  gu  lüirfen, 
bie  fie  burd)  bie  anfdjauenbe  ©rfenntniä  in  bem  2öirnid)en  er()alten, 
ba  anbere  3.1>iffenfd)aften,  benen  e§  um  bie  bIof5e  Grläuterung  ju 
t()un  ift,  fid)  mit  einer  geringern  Sebfjaftigfeit  ber  anfdjauenben 
©rfenntnig,    bereu  baS  33efonbere,    aU   blof?    möglidj    betrad;tet, 

15  filzig  ift,  begnügen. 

§ier  bin  id)  alfo!  ®ie  "(^ahel  erforbert  beämegen  einen  mixh 
Iid)en  J-aU,  meil  man  in  einem  roir!Ud)en  3^al(e  mef)r  ^eroegungö^ 
grünbe  imb  beutlid;er  unterfdjeiben  fann  alö  in  einem  möglidjen, 
roeil  ba§  3ÖirfIid)e  eine   lebfjaftere  Übergeugung   mit  fid;   füi)ret 

20  aU  ba§  blof5  93töglid)e. 

3(riftoteIec3  fdjeinet  biefe  Slraft  be§  SÖirüidjen  gmar  gefannt 
ju  Tjaben,  med  er  fie  aber  an^o  einer  unred)ten  Cluede  fjerleitet, 
fo  fonnte  eö  nid}t  feljten,  er  mufjte  eine  falfd;e  3(nmenbung  bauon 
mad)en.    Gö  mirb  nidjt  unbienlid)  fein,  feine  gange  !!;?e()re  uon  bem 

20  ßrempel  (tisqI  7Tc<oaöer/ac<rog)  i)kx  gu  Überfeinen.*)  Grft  uon 
feiner  ©intetfung  be§  G^'empelS:  TlaQaöciy^dxav  d'  hÖ)]  ovo 
E6VLi>,  fagt  er;  'ev  [.lev  yccg  iörc  TTaoKÖecy^caog  eiSog,  t6  kcyeiv 
7toccy(.iarcy.  7TQoycyEvi]i.iiva,  'Iv  ös^  xo  avicc  noutv.  Tomov  8  'Iv 
lUv  TtaQccßoli]^  'Iv  dl  Xöyoi^   olov  ot  cdoÜTCSLJi  y.ca  Xi'ßvy.oL     '2'ie 

30  Ginteilung  übertjaupt  ift  rid)tig,  uon  einem  ^Kommentator  aber 
mürbe  id)  nerlangen,  ba§  er  un§  ben  ©runb  üon  ber  Unter= 
abteilung  ber  erbid)teten  Gjrempel  beibräd^te  unb  ung  lefjrte,  marum 
eö  beren  nur  gmeierlei  3(rten  gäbe  unb  mefjrere  nic^t  geben 
fönne.     Gr  mürbe  biefen  ©runb,  mie  ic^   eö   oben  getl)an  {)\xhc, 

t^:^  Ieid)t  au§  ben  Seifpielen  felbft  abftrafjieren  tonnen,  bie  l'triftoteleä 

*)  Aristoteles,  Khetor.  Ubr,  II,  cap.  20. 

21".  ff.  TJaoad  i-tyff' TKtf  .  .  .  Xi^uxoi,  e§  gießt  jioei  Slrtcn  »on  ■äcifpiekn ;  bie 
eine  Jlrt,  löciiii  man  »cvflnngenc  .sSanblungen  criä^lt,  bie  anbere,  roenn  man  fie  erbiditet. 
Xavon  ift  eine  *,'lvt  bad  öleidjniS,  eine  bie  Jabeln,   luie  bie  Slfopifctjen  imb  bie  ^'ibufcOen. 

SeffingS  üBerfe  8.  3 


34  3^rtcn  ticv  Qfrnnpcl, 

baüon  gte6t.  2)ie  Parabel  niimlirf)  füfjrt  er  burrf)  ein  cogneQ  el' 
Ttg  ein,  unb  bie  gabel  er^ä^lt  er  al§  etma§>  roirflic^  @efd)e^ene§. 
2)er  Kommentator  mü^te  alfo  biefe  ©tette  fo  umfd;reiben:  2)ie 
©i;empel  werben  entmeber  au§  ber  @efd)id^te  genommen  ober  in 
Ermanglung  berfelben  erbid^tet.  Sei  jebem  gefd)ef)enen  2)inge  fö^t  5 
\\<i)  bie  innere  9J^ögIid)feit  üon  feiner  SBirftic^feit  unterf^eiben, 
obgteid^  nidjt  trennen,  roenn  eä  ein  gefd)efjene§  ®ing  bleiben  folt. 
5Die  Äraft,  bie  e§  al§  ein  (Stempel  ^ahen  foll,  liegt  alfo  entmeber 
in  feiner  bloßen  9Jiögli(^feit  ober  jugleid;  in  feiner  9öirflid)feit. 
Süll  fie  blo^  in  jener  liegen,  fo  braud;en  mir  in  feiner  @rmang=  10 
hing  and)  nur  ein  blo^  möglid^eS  2)ing  5U  erbidjten,  foll  fie  aber 
in  biefer  liegen,  fo  muffen  mir  aud)  unfere  ©rbid^tung  von  ber 
9Jiöglid)feit  jur  al^ir!lid^feit  erljeben.  ^n  bem  erften  'gaUe  erbic^ten 
mir  eine  Parabel  unb  in  bem  anbern  eine  ^abel.  —  (2Ba§  für 
eine  weitere  Einteilung  ber  ?5-abel  Ijieraug  folge,  mirb  fid^  in  ber  15 
britten  9(bf)anblung  geigen.) 

Unb  fomeit  ift  roiber  bie  Seigre  be§  ©riedjen  eigentlid)  nid;t§ 
gu  erinnern.  3lber  nunmel)r  fömmt  er  auf  ben  2Bert  biefer  üer= 
fd)iebenen  2(rten  üon  Ejempeln  imb  fagt:  Eial  d'  ot  loyoi  dr]^)]- 
yoQLY.ol  Y.al  k'iovüLV  äya&bv  rovro^  ou  jtQocyfiata  neu  svQSiv  20 
Ojuoto;  yeyeurjfxiva,  laXenov^  Xöyovg  Ss  Qaov.  TIoiT]6c(L  yaQ  §u 
(ogTtEQ  Kai  TiaQCißokdg^  av  ng  8vvi]iaL  xo  ofioiov  OQai',  otceq 
Qciov  eöTtv  Iy,  (piXoGocplag.  'Pcm  fxev  ovv  noQlaaßd'ca  xa  6 La 
xav  Xöyav^  igyjGi^axeqa  Ö£  TtQog  xb  ßovksvGao&ai,  xa  dia  lav 
TTQay^uTcov^  o^iOLa  yaQ,  tag  inl  xb  ttoAu,  xa  j.iillovxa  xotg  25 
yeyovößi.  ^d)  miU  mid)  i^t  nur  an  ben  legten  3lu5fprud)  biefer 
Stelle  lialten.  3lriftoteleg  fagt,  bie  Ijiftorifc^en  (Stempel  l)ätten 
begraegen  eine  größere  ^raft  3U  übergeugen  al§  bie  j^a^eln,  roeil 
ba§  SSergangene  gemeiniglidj  bem  3ii^ünftigen  ä^nlid^  fei.  Unb 
l)ierin,  glaube  iä),  \)at  \id)  2(riftoteleS  geirret.  33on  ber  2Birflid)=  30 
feit  eineä  ^atleö,  ben  id)  nic^t  felbft  erfaf)ren  ^aU,  fann  id)  nid)t 
anber§  al§  au§  ©rünben  ber  9Bal)rf(^einlidjfeit  überzeugt  ro erben, 
^c^  glaube  blo^  beSmegen,  baf?  ein  Sing  gefd;el)en,  unb  ba^  eö 
fo  unb  fo  gefdjel)en  ift,  raeil  e§  l)ödjft  ma^rfd^einlid)  ift  unb  l)öd^ft 

19 ff.  Eini  ...  ytyißront.  bie  Ai&elii  aber  gehören  s'i  ben  3lnfprad;en  an  bod 
SBolt,  unb  i^aiin  bas  Wüte,  ba^  nf)iiüclie  (iefd)e()cne  .s^anbliingen  ju  finben  fclnuer,  fabeln 
aber  teid)ter  ift.  3?cnn  man  iniifi  fie  erbidjten  loie  auc^  ©Icic^niffe,  loenn  einer  ba^  GSleidje 
fe[)en  tann,  ronQ  burd;  bie  «mjilofovhie  leidster  ift.  Sjeid)ter  nun  ift  e«,  fid;  bie  (<)lcid)t)cit 
burd)  bie  gabeln  äuioege  ju  bringen,  nii^ltdjer  aber  jur  Beratung  bie  ßleid)l)cit  burdj  bie 
ijanbtungen,  benn  gleid)  ift  nteiften§  bao  ,t^iitünftige  bctn  aSergangenen. 


fftfrings  ^Dffiiiitiou  ticr  ^abd.  35 

iinn)af)r[djetnlic^  fein  mürbe,  tucnn  eg  nid)t,  ober  roenu  e§  anberä 
gefrfjeljen  roäre.  ^^a  alfo  einjiß  unb  allein  bie  innere  2Saf)rfcfjein= 
lid^feit  mi(^  bie  ef)emalii:(e  aSirfIid)feit  eineö  %alU^  glauben  nmd)t, 
unb  biefe  innere  3[i>al)rfd)etnlid)feit  fid;  eBenfoiöof)!  in  einem  er= 
5  bidjteten  g^alle  finben  fann:  ma^  fann  bie  'ii.Urflidjfeit  beä  erftern 
für  eine  größere  ^raft  auf  meine  Überjeugung  fjaben  a(ö  bie  Üi>irf= 
lidjfeit  beö  anbern'c'  ^a,  nod}  mefjr.  2)a  baö  I)iftorifd)e  Söofjre 
nidjt  immer  aud)  n)a()rfd)ein(idj  ift;  ba  3(riftoteIeö  felbft  bie  «Sentenj 
beö  3(gatfjo  bißiget: 

10  Tax'  civ  TIS  iiv.bg  avxb  xovx'  tivai  Xtyoi, 

BQuroiai  tioXXcc  rvyxävbiv  ovk  fiiAOTCc 

"na  er  I)ier  felbft  fagt,  baf3  ba§  3Sergangene  nur  gemeiniglid)  {l%l 
xo  nolv)  bem  3"^ii»fti9en  ä\)\\M)  fei,  ber  ^idjter  aber  bie  freie 
föeroalt  \)o.i,  f)ierin  »on  ber  9iatur  abjugefjen  unb  alleö,  ma§  er 

15  für  mafjr  auSgiebt,  aud;  mafjrfdjeinlid)  gu  madjen:  fo  fottte  id^ 
meinen,  nnire  e§  niofjl  flar,  baf?  ben  ^abehi,  überfjaupt  gu  reben, 
in  2tnfcl)ung  ber  Überjeugungöfraft  ber  9.sor5ug  üor  ben  f)ifto= 
rifdjen  ©jempeln  gebüfjre  2c. 

Unb  nunmeljr  glaube  id)  nteine  9}ieinung  üon  bem  9Befen 

20  ber  ^abet  genugfam  verbreitet  ju  fjaben.  :^d)  faffe  bafjer  aUeö 
jufamnten  unb  fage:  9[ßenn  tuir  einen  allgemeinen  moraIifd)en  i2a^ 
auf  einen  befonbern  Jall  gurüd'füljren,  biefem  befonbern  ?i-atte  bie 
2[Öir!Iid}feit  erteilen  unb  eine  ®ef(^idjte  barauö  biditen,  in  meld)er 
man  ben  attgemeinen  ©a^  anfdjauenb  erfennt,  fo  (jei^t  biefe  (Sr= 

2ö  bidjtung  eine  %ahd. 

®aö  ift  meine  ©rflärung,  unb  id)   ()offe,  baf5  man  fie  bei 
ber  3tnnienbung  ebenfo  ridjtig  alä  frud^tbar  finben  mirb. 


10  f.    Ebetor.,  libr.  II,  c.  24.    [SicUcict^t  tnöcfite   einer   gerate   ba§  roal;rjdfieinac^ 
ticnnen,  ba^  ben  Sferblic^en  t)iele§  Uniuafir^cf)einad;e  TOiberfä()rt.J. 

3* 


IL  "Bon  titnx  ®clu-am1jc  t«cv  tlicvc 
tu  t»cv'  3^al»cl. 

■^*Ser  größte  SJTeil  ber  ?^abcln  Ijat  STierc  unb  luoljl  uod}  (jerinöere 
-'•^©efc^öpfe  511  l)anbelnbcn  -^erfonen.  —  Söaö  i\t  Ijieruüu  311 
Italien'':'  ^ft  e§  eine  raefentlirf^e  Gigenj'd}aft  ber  %ahd,  bafj  bie 
2^iere  barin  311  moralifdjcn  ä'i>eK'n  erfjoBeu  roerben':'  3[t  eö  ein  5 
i^anbl.3riff,  ber  bem  3)id)ter  bie  Grreirfjnng  feiner  3(bfidjt  uerfürjt 
unb  erleidjtert?  ^[t  eä  ein  ©ebraud;,  ber  eigentlich  feinen  ernft= 
liefen  Dhi^en  §at,  ben  man  aber  ^u  ©(jren  beS  erften  Grfinberä 
beibeljält,  tüeil  er  iüenigften§  fdjnafifd;  ift  —  qnod  risum  movef? 
Dber  roaS  ift  eö?  1^ 

Satteuj;  ()at  biefe  ?yragen  entiüeber  gar  nidjt  uorauSgefeljen, 
ober  er  mar  liftig  genug,  bafj  er  ifjuen  bamit  ,^u  cntfommen  glaubte, 
menn  er  ben  ©ebraud;  ber  2:^iere  feiner  (S'rflärung  fogleid;  mit 
anflirfte.  S)ie  %ahd,  fagt  er,  ift  bie  Grjäfjlung  einer  attegorifd)en 
.?>anblung,  bie  gemeiniglii^  ben  !J'ieren  beigelegt  mirb.  —  $>oU=  15 
fommen  ä  la  Franyaise!  ober  lote  ber  -^aljn  über  bie  .<i\oIj[en! 
—  äöarum,  möc^en  rair  gerne  miffen,  unuiiin  mirb  fie  geniei= 
niglid;  hen  4:icren  beigelegt?  C,  mag  ein  langfamer  3}eutfd;er 
nid;t  a((e§  fragt! 

Überi)aupt  ift  unter  allm  .*^unftrid)tern  ^reitinger  ber  einzige,  20 
ber  biefen  '"^Uinft  bcridjrt  Ijat.  @r  verbient  e§  alfo  um  fo  uiel 
nicljr,  baf5  u)ir  iljn  t)ören.  „Söeil  3(fopu§,"  fagt  er,  „bie  %ahel 
3um  llnterrid;te  bcö  gemeinen  bürgerlid)en  :5?eben§  angemenbet,  fo 
maren  feine  £ef)ren  meiftenö  ganj  bekannte  Seilte  unb  SebenS= 
regeln,  unb  alfo  mufjtc  er  aud;  ju  ben  aI(egorifd;en  S>orfteUungen  20 
berfelben  gang  gen)of)nte  .r^anblungen  unb  'öeifpiele  au§  bem  ge= 
meinen  Seben  ber  llicnfdjen  entkljuen.    ®a  nun  aber  bie  täglid;en 

'.I.  quoil  risum  iiiovet,  uicil  cv  Öadjcii  crvc!?t.  itfll.  bcii  a3c|d)hij;  bcä  70.  XJittes 
vaturliricfoS  (VII,  3.  34H,  p,  2'.>).  —  Id.  luic  .  .  .  ,«iit)lcn,  an  bicfer  SHebcnsart,  bie 
Seiflna  aiid)  in  bem  evften  feinev  rfritifcl^cii)  „"Briefe"  <iebraucl)t,  cvfnimte  SB.  9t.  a'nciner 
(SeJffng=5oricf)ungcn  S.  Glj  bie  ;)li.-jenfiou  IV,  ,2.  '.>  jilr  Vi'ifingifd;. 


tiri'itiiiijcrs  l^nfuljtnt.  37 

föcfrfjixftc  unb  .'oanbhini]cn  bor  ^J3ienfcfien  nidjtä  Umjemeineö  ober 
inerfunirbig  9{ci^enbcS  an  fid)  Ijahoi,  fo  muffte  man  notiuenbig 
auf  ein  neue§  iDiittel  bebarfjt  fein,  aurf)  ber  aUcgorifrf^en  ®r3tü)(unfl 
eine  anj^üglidjc  iR'raft  unb  ein  rei,^enbeö  ^Infefjen  mitjuteiten,  um 

fi  if)r  alfo  baburd)  einen  fidjern  Gin(]ant;(  in  baö  menfdjlidje  Sxv^ 
aufjufdjliefjen.  9tad)bem  man  nun  matjrtjenomnum ,  baf5  allein  baS 
Seltene,  ^^leue  unb  'ÄUinbevbave  eine  fold^e  eruiedenbe  unb  angene()m 
cntäüdenbe  £raft  auf  ba§  menfd)Iid)C  töemüt  mit  fid;  füfjret,  fo 
mar  man  bebad)t,  bie  Gr^ä^jlung  burd)  bie  9teu()eit  unb  (2eltfam= 

10  feit  ber  3>orfteUuni;^en  nninberbar  ju  madjen  unb  alfo  bem  Körper 
ber  %alid  eine  uncjenunne  unb  vei,^enbe  Sdjönljeit  beijuleflen.  SDie 
®rää(}Iunc(  befteljet  auä  gmeen  mefentlid}en  C^auptumftänben,  bem 
Umftanbe  ber  vperfon,  unb  ber  <Baä)c  ober  .V>anblung;  oI)ne  biefe 
fann  feine  ©r^vil)lung  ^^sla|   fjaben.    3lIfo  mu^  baö  2Bunber6are, 

15  mefd;eö  in  ber  ©rjäfjlung  f)errfd)en  folf,  fid;  entmeber  auf  bie 
.<oanbhm(;i  felbft  ober  auf  bie  ^serfonen,  benen  feUncje  jugefdjrieben 
mirb,  be,^iel)en.  ®a§  ä\>unber(iare,  baö  in  ben  täglichen  ©efdjäften 
imb  cS^anblungen  ber  93ienfd;en  yorfömmt,  befteljet  oornefjmlid)  in 
bem  Unnermuteten,  fomof)(  in  ?(6fid)t  auf  bie  S>ermeffenf)eit  im 

20  Unterfangen,  aU  bie  53oö()eit  ober  3;^f)orl)eit  im  2fu§fü()ren,  5U= 
meilen  aud)  in  einem  gan^^  unermarteten  !i^(uegange  einer  <Bad)e. 
Sßeif  aber  bergleidjen  munberbare  ^anbUmgen  in  bem  gemeinen 
Seben  ber  93ienfd)en  etmaS  llngetuofjuteö  unb  ©elteneS  finb,  ba 
(jingegen  bie  meiften  gemöf}nlid)cn  ."oaubfungen  gar  nidjtS  Ungemeines 

25  ober  9)ierfunirbigeö  an  fid)  fjaben,  fo  faf)  man  fid)  gemü^iget, 
bamit  bie  ©rjäfjhtng  alö  ber  Körper  ber  %ahd  nid;t  oerä(^tlid; 
mürbe,  berfelben  burd;  bie  ^Iseränberung  unb  3>ermanb(ung  ber 
^serfonen  einen  angenefjmen  Sdjein  be§  äöunberbaren  mitzuteilen. 
®a  mm  bie  5Jienfdjen  bei  aller  if)rer  SL^erfd^iebenfjeit  bennod),  über= 

30  f^aupt  betradjtet,  in  einer  mefentlid)en  öleidjfjeit  unb  3sermanbt= 
fd^aft  fteljen,  fo  befann  man  fid;,  äl>efen  non  einer  f)öf)ern  9iatur, 
bie  nmn  niirflid)  511  fein  glaubte,  al§  ©iitter  unb  (^enio§,  ober 
foldje,  bie  nmn  burd;  bie  ^reifjeit  ber  ©id^tcr  5U  ä'ßefen  erfdjuf, 
als  bie  S^ugenben,  bie  5lräfte  ber  ©eele,  baö  ©lud,  bie  (belegen: 

35  fieit  JC,  in  bie  ©rjäljlung  ein^ufüfiren;  uorneljmlid)  aber  nal)m  man 
fi($  bie  ^-reiljeit  IjerauS,  bie  3^iere,  bie  ^^flan5en  unb  nod^  geringere 
SBefen,  nändid)  bie  leblofen  C3efc^i3pfe,  gu  ber  Ijöfjern  5iatur  ber 
oernünftigen  ^i\>efen  ^n  erl)eben,  inbem  man  iljuen  menfd)lid;e  i^er= 
nunft  imb  3iebc  mitteilte,  bamit  fie  alfo  fiiljig  mürben,  unS  iljren 


38  Anfang  bfr  fiabü  bn  htn  Ältrn. 

3uftanb  unb  if^re  33egegniffe  in  einer  un§  oerneljmlid^en  Spradje 
ju  erflären  unb  burc|  i§r  ©jempet  won  äfjnlid^en  moralifd^en  .'panb= 
hingen  unfre  Seigrer  abäugebcn"  2C.  — 

S3reitinger  alfo  beljauptct,  ba^  bie  ©rreic^ung  beö  2öunber= 
baren  bie  Urf ad^e  fei,  roarum  man  in  ber  5^a6el  bie  3:'iere  unb  5 
anbere  niebrigere  ©efd^öpfe  reben  unb  üernunftmii^ig  Ijanbeln  laffe. 
Unb  eben  weil  er  biefe§  für  bie  Urfarf^e  l)ält,  glaubt  er,  ba^  bie 
%ahel  überl^aupt,  in  i§rem  9Befen  unb  Urfprunge  betrachtet,  nid^tä 
anberS  aU  ein  Ie§rreic^e§  SÖunberbare  fei.  5Diefe  feine  ^roeite 
©rflärung  ift  eö,  meiere  id§  (;ier  uerfprodjnermaf^en  unterfuc^en  nni^.  10 

©ö  mirb  aber  bei  biefer  Unterfud;ung  üorneljmlid;  barauf 
anfommen,  ob  bie  (Sinfüf)rung  ber  Stiere  in  ber  '^•ahei  roirflid^ 
lüunberbar  ift.  Qft  fie  e§,  fo  f)at  Sreitinger  öiel  gewonnen,  ift 
fie  e§  aber  nid^t,  fo  liegt  aud;  fein  gangeö  ^a'^^'^f^f^^'^  "lit  ein= 
mal  über  bem  Raufen.  15 

SSunberbar  foK  biefe  ©infüljrung  fein?  2)a§  Söunberbare, 
fagt  eben  biefer  ^unftrid^ter,  legt  ben  (3d;ein  ber  9Sal)r()eit  unb 
9JüigIid;feit  ah.  S)iefe  anfd;einenbe  Unmöglidifeit  alfo  gel^öret  ju 
bem  äÖefen  beä  SBunberbaren ;  unb  loie  fott  iä)  nunmehr  jenen 
©ebraud)  ber  SHten,  ben  fie  felbft  fd)on  ju  einer  Siegel  gemad^t  20 
I)atten,  bamit  oergleid^en?  S)ie  3(Iten  nämlid^  fingen  djre  g^abeln 
am  liebften  mit  bem  0a6L  unb  bem  barauf  folgenben  ^(agefalte 
an.  2)ie  griec^ifd;en  9i§etore§  nennen  biefe§  furj:  bie  ^abel  in 
bem  ^tagefalte  (rar?  alnarrKatg)  vortragen,  unb  Xfjeon,  roenn  er 
in  feinen  3>orübungen*)  (jierauf  fömmt,  fütjret  eine  Stelle  be§  25 
2triftotele§  an,  mo  ber  ^(jilofopfj  biefen  ©ebraud;  billiget  unb  e§ 
§mar  bcSmegen  für  ratfamer  erfläret,  fid)  hd  @infül)rung  einer  ?yabel 
lieber  auf  bag  2(Itertum  ju  berufen,  alö  in  ber  eigenen  ^erfon 
3U  fpredjen,  bamit  man  ben  2tnfd;ein,  aU  ergä{)Ie  man  etmaä  Un= 
möglidjcö,  uerminbere  {l'va  7TaQai.iv&i](}03VTcu  ro  öoxetv  aSvvata  ao 
Uysiv).  9Bar  alfo  baö  ber  3(lten  i^re  2)enhmg§art,  mottten  fie 
ben  Sd^ein  ber  Unmögtid)feit  in  ber  J^abel  fooiel  alä  möglidj  üer= 
minbert  miffen,  fo  mußten  fie  notmenbig  meit  baoon  entfernt  fein, 

*)  SJacf)  ber  3lu^ga6e  beä  Ganierariu?  S.  28.  [Ser  aScrfaffer  biefer  JJooyv.u- 
vä<muX(x  mar  ein  SUeranbrinifcfjer  9if)Ctor  auS  ber  erften  ^läljte  beä  4.  galjr^unbcrt^.]      35 

10.  »erf  prodjnermafjen,  »nl-  oben  ©.  22.  —  22.  <t>nn i,  man  fagt.  —  21.  Klag  es 
falle,  2lccufatiD  (nämüd):  cum  intinitivo,  oon  „man  fagt"  o&Ijängig).  3)ie  Überfeeung 
,,.HlagefaU"  ift  eben  fo  falfcf)  roic  ei  fd)on  ber  lateinifcf;e  3luäbrnct  ift  Gr  miifjte  ^ci|en: 
Gffeftit)  ober  .Uaufatio. 


S'jiradjc  uiib  üi-nuiiift  bfr  flTifrc  yorausTripiug  bfr  iFabi'l.  39 

in  ber  A'^bel  ctina^  3Öunbcr6areö  511  fucfjen  ober  jur  2l6[id)t  ?iit 
(jaben;  benn  baö  23unber6are  inuf}  ]\d)  auf  biegen  Sd^eirt  ber 
Unmöt3ltdjfeit  grünben. 

^S5eiter!    2)a§   SBunberbare,  fagt  33reittnger    an    me^r  al§ 

5  einem  Drte,  fei  ber  r)öcf)fte  ©rab  beS  5^euen.  ©iefe  9^euf)eit  aber 
mu^  ba§  3Bunber6are,  msnn  eö  feine  gel^orige  üßirhmg  auf  unä 
t!^un  foU,  nid)t  allein  blojj  in  3(nfef)ung  feiner  felbft,  fonbern  aucf; 
in  3lnfe[)unc3  unfrer  2?orfteUungen  I)a6en.  9tur  baö  ift  löunberbar, 
raaS  fid^  feljr  feiten  in  ber  9^ei()e  ber  natürlid^en  S)inge  eräuguet. 

10  Unb  nur  ba§  9Sunberbare  6ef)ält  feinen  ©inbrud  auf  un§,  beffen 
93orftettung  in  ber  dk'dje  unfrer  3]orftettungen  ebenfo  feiten  uor= 
fömmt.  9(uf  einen  fleif^igen  33i6ellefer  roirb  ba§  größte  Siiunber, 
baö  in  ber  <2rf)rift  aufge,5ei(^net  ift,  ben  iSinbrucf  bei  loeiten  nirf)t 
mel}r  machen,  ben  eö  ba§  erfte  Tlal  auf  it)n  gemadjt  §at.    Gr  liefet 

15  e§  enblicf;  mit  ebenfo  tüenigem  Grftaunen,  ba^  bie  Sonne  einmal 
ftille  geftanben,  al§  er  fie  täglid;  auf=  unb  niebergeljen  fiel)t.  ^a§ 
SBunber  bleibt  immer  basfelbe,  aber  nic^t  unfere  (Semütöoerfaffung, 
joenn  mir  eS  5U  oft  benfen.  —  Jolglid)  mürbe  aud)  bie  ßinfül)rung 
ber  2^iere  un§  ^öd)ften§  nur  in  ben  erften  gabeln  munberbar  üor= 

20  fommen;  fiinben  mir  aber,  ba^  bie  Spiere  faft  in  alten  g^abeln 
fpräd^en  unb  urteilten,  fo  mürbe  biefe  ©onberbarfeit,  fo  gro^  fie 
an^  an  unb  nor  fic^  felbft  märe,  bod;  gar  balb  nid)t§  ©onber^ 
bareö  meljr  für  imö  Ijaben. 

3(ber  moju   alte  biefe  Umfd;meife?    'löaö    fid;    auf    einmal 

25  umreiten  lä^t,  braud)t  man  ba§  erft  ju  erfd^üttern?  —  2)arum 
furg:  ba^  bie  Xiere  unb  anbere  niebrigern  ©efdjijpfe  ©pradje  unb 
S^ernunft  fjaben,  mirb  in  ber  ?5^abel  üorauögefe^t;  eö  mirb  an- 
genommen  unb  folt  nichts  meniger  als  munberbar  fein.  —  2Benn 
iä)  in  ber  ©d^rift  lefe:*)  „Sa  tljüt  ber  ^zvv  ber  Gfelin  ben  9JZunb 

30  auf,  unb  fie  fpra(^  ju  33ileam"  2c.,  fo  lefe  idj  etmaS  äßunber^ 
bareg.  3lber  menn  id^  bei  bem  2(fopu§  lefe:**)  ^aaiv,  ove 
cpcovrjsvTcc  i]v  xa  t,&ci^  vi]v  oiv  nQog  röv  8s6tc6ti]v  eItieIv'  „Sa= 
mal§,  alö  bie  ^iere  nod;  rebeten,  foll  iia^:)  Sd^af  ju  feinem  §irten 
gefagt  l)aben,"  fo  ift  e§  ja  moljl  offenbar,  bajj  mir  ber  gabulift 

35  nid;tö  SBunberbares  erjäljlen  mill,  fonbern  üielmel^r  etmas,  baö 

*)  i.  23.  ÜKof.  22,  28. 
**)  Fab.  Aesop.  316.     [.sjaltn  317.] 

34  ff.  »cjt.  ©ottfcfteb,  Ärltifc^e  Ticfittutift  ®.  l.'^2ff. 


40  ©in-c  Sem  ^'lUniliftcu  bt-qucmcv  als  iMcnfdjtn. 

gu  ber  3fit/  '^^^  e^"  'Tiit  Gi1aubni§  feineä  Seferg  annimmt,  bem 
gemeinen  Saufe  ber  9iatur  uoUfommen  (jemä^  max 

Unb   ba§  ift  fo  degrciflid),  fodte  xd)  meinen,  baf^  id)  m\d) 
fd^ämen  mu^,  noc^  ein  2i>ort  {jinju^ut^un.     '^d)  fomme  üielme^r 
fogleid)  auf  bie  mafjre  Urfad^e,  —  bie  irf;  raentgften§  für  bie  maf)re  5 
l^alte  — ,    marum  ber  g^abuUft  bie  ^iere  oft   §u  feiner  2t6fid)t 
bequemer  finbet  alö  bie  3}lenfdjen.  —  i^d)  fe|e  fie  in  bie  allgemein 
befannte  S3eftanbf)eit  ber  Gfjaraftere.  —  ©efe^t  aud;,  es  märe  nod; 
fo   teidjt,   in  ber  ©efd^idjte   ein  (Stempel  gu  finben,  in  melc^em 
fid)  biefe  ober  jene  moralifdje  2SaI}r§eit  anfdjauenb  ernennen  lie^e,  lo 
toirb  fie  fid)  begmcgen  oon  jebem  o()ne  3tuöna()me  barin  erfennen 
laffen'c'    3(ud)  üon  bem,  ber  mit   ben  ßfjarafteren  ber  batiei  in= 
tereffierten  ^serfonen  nid)t  vertraut  ift':"    Unmöglidj!    Xlnb  mieüiel 
^^erfonen  finb  mol^l  in  ber  ©efd^ic^te  fo  allgemein  befannt,  ba^ 
man  fie  nur  nennen  bürfte,  um  fogleid^  bei  einem  jeben  ben  33e=  ts 
griff  üon  ber  i§nen  gufommenben  ©enfungöart  unb  anbern  ®igen= 
fdjaften   ju   ermeden?     Xk  umftänblid^e   Cfjarafterifierung .  bal)er 
gu  nermeiben,  bei  roeld^er  e§  bod;  nod;  immer  ^mcifelfiaft  ift,  ob 
fie  bei  allen  bie  nämlidjen  ^been  tjernorbringt,  mar  man  gejiDungen, 
fid)  lieber  in  bie  fleine  ©p^iire  berjenigen  2Sefen  eingufd^riinfen,  20 
t)on  benen  man  e§  guoerläffig  mei^,  ba^  aud;  bei  ben  Unroiffenbften 
i()ren  Benennungen  biefe  unb  feine  anbere  !^bee  entfprid)t.    Unb 
meil  üon  biefen  3i'efen  bie  mcnigften  il^rer  Statur  nadj  gefd;idt 
rcaren,  bie  Motten  freier  3Befcn  über  fidj  ju  nefjmen,  fo  erweiterte 
man  lieber  bie  Sd^ranfen  il)rer  9iatur  unb  mad;te  fie  unter  gemiffen  25 
maljrfdieinlid^en  2>orauöfe|ungen  baju  gefdjidt. 

3}tan  l)ört:  33ritannicu§  unb  S^iero.  2Bier)iele  miffen,  mag 
fie  Ijören':'  9Ber  mar  biefer?  mer  jener 'c'  ^n  roeldjcm  ä.^erljält= 
niffe  fteljen  fie  gegen  einanber?  —  3lber  nmn  l)i3rt:  '3)er  9Bolf 
unb  ba§  Samm;  fogleic^  raei^  jeber,  maä  er  l)öret,  unb  iüei|,  30 
mie  fid;  ba§  eine  gu  bem  anbern  «erljält.  S)iefe  SBörter,  meldte 
ftradö  il)re  gemiffen  33ilber  in  un§  ermeden,  beförbern  bie  an= 
fd;auenbe  Grfenntniö,  bie  burd)  jene  9iamen,  bei  meldten  oud)  bie, 
bcnen  fie  nidjt  imbcfannt  finb,  gemifj  nidjt  alle  üollfommen  eben 
baöfelbe  ben!en,  nerljinbert  unrb.  2Senn  baljcr  ber  ^-abulift  feine  3& 
ücrnünftigen  ^snbiuibua  auftreiben  fann,  bie  fid)  burdj  il)re  blofje 
33enennungen  in  unfere  Ginbilbungsfraft  fd;ilbern,  fo  ift  e§  il)m 

27.  iöritaiuticus  unb  9]ero,  Scffing  bentt  an  ^Jaciticä  J^rauerfinel  „l^ritannicU'V. 
aSgt.  bas  24.  unb  92.  <BtM  ber  Dramaturgie  unb  ecl}iUer  (iy!at.=Sitt.)  i<b.  VI 


;ßltnfrijlirijc  unb  Cici-fiüicl.  41 

ertaubt,  unb  er  Ijat  "^■xio^  unb  ^cd)t,  bergteidjcn  unter  beu  3:;ieren 
ober  unter  nocl)  gerinc^ern  ©efdjöpfen  ju  fucf)en.  Wum  fel}e  in  ber 
%übd  non  bem  3A>oIfe  unb  bem  Samme  anftatt  bee  äöolfeö  ben 
Dfero,  anftatt  be§  £amme§  ben  33ritannicu§,  unb  bie  %abei  l)at 

5  auf  einmal  alle§  nerloren,  raaS  fie  5U  einer  ^abel  für  baö  ganje 
menfd)Iid}e  @efcfj(cd)t  madjt.  2(6er  man  fe^e  anftatt  bes  !L'ammc§ 
unb  beö  äBoIfeö  ben  9^iefen  unb  ben  on^crg,  unb  fie  uerlieret 
fdjon  raeniger;  benn  aud)  ber  9iiefe  unb  ber  3iüerg  finb  ^nbinibua, 
beren  6()üra!ter  ofine  roeitere  ^injuifjunutj  jicmlid;  au§  ber  S3e= 

10  nenmmg  erl^ettet.  Ober  man  üenüanbte  fie  lieber  gar  in  folgenbe 
menfdjlidie  g-abel:  „(Sin  ^^riefter  fam  ju  bem  armen  93tannc  beö 
^'ropf)eten*)  unb  fagte:  'i^ringe  bein  tnei^e§  l'amm  nor  ben  3([tar; 
benn  bie  ©ötter  f orbern  ein  Dpfer.  S)er  2(rme  ermibertc:  iUein 
9iad§bar  i)at  eine  jafjiretdje  .^sx'oe,  unb  id;  l)ahe  nur  ba§  einjige 

15  !!?amm.  S)a  f)aft  aber  ben  ©öttern  ein  ©elübbe  getl^an,  ncrfe^te 
biefer,  meil  fie  beine  g^elber  gefegnet.  —  ^d;  tjabc  fein  ^-elb,  mar 
bie  2(ntmort.  —  9iun,  fo  mar  eä  bamal§,  alö  fie  beinen  (cofju 
t)on  feiner  Älranfljeit  genefen  liefen.  —  0,  fagte  ber  9frme,  bie 
©Otter  ijahm  il}n  felbft  §um  Opfer  I)ingenommen.    öottlofer!  gürnte 

20  ber  ^riefter;  bu  läfterft!  imb  rifj  ba§  ^amm  auö  feinem  <2d)ü^e"  2c. 

Unb  roenn  in  biefer  ^sermanblung  bie  %ahd  nod^  meniger 

nerloren  l^at,  fo  fömmt  eS  b(o^  bal)er,  roeil  num  mit  bem  95>orte 
„^^^riefter"  ben  (Sljarafter  ber  |>abfüd)tigfeit  leiber  nod)  meit  gefdjioinber 
uerbinbet  alö   ben  dfjarafter  ber  33(utbürftigfeit  mit  bem  äi>ortc 

25  „9iiefe",  unb  burdj  ben  armen  ^Itann  beö  ^ropfjeten  bie  ^bee  ber 
unterbrüdten  Unf(^ulb  nod;  leidster  erregt  roirb  aU  burd^  ben 
3iüerg.  —  ^er  befte  SXbbrud  biefer  "^-ahel,  in  meldjem  fie  of)ne 
3meifel  am  allermenigften  nerloren  (jat,  ift  bie  %ahd  non  ber 
i\afee  unb  bem  .{laljue.*")    3)od)  raeil  man  audj  ()ier  fid;  ba§  ä>er= 

30  Ijältniö  ber  ila^e  gegen  ben  iQai)n  nid;t  fo  gefd;unnb  benft  alö 
bort  ba§  3?erl^ältni§  beö  SBolfeö  jum  Samme,  fo  finb  biefe  nod) 
immer  bie  atterbequemften  25>efen,  bie  ber  ?^abulift  §u  feiner  9(b= 
fidjt  l^at  mäfjten  fönnen. 

Ser  3>erfaffer  ber  oben  angefüfjrten  Gritifdjen  33riefe  ift  mit 

35  Sreitingern  einerlei  93icinung   unb   fagt  unter  anbern   in  ber  er- 

*)  2.  S.  £amucli5  12,     [S3g[.  „3ur  ®cfci)id;tc  ter  äfopifc^en  Jabel".] 
**)  Fab.  Aesop.  li.     [.s^alm  14] 

7  f.  ;'»cbüi^  ucnreift  niif  Öicfjtroci-,  17.  JaDet  boä  crften  33iicf)§. 


42  iliuuränbcrlidjcr  Cljiu-aktfr  in  (Ttei'C. 

bic^teten  '^erfon  beS  .'permann  Sfretö:*)  „T)ie  ^ahd  kfömmt 
biu-rf)  biefe  fonberbare  -^>erfonen  ein  lüunberlidjes  3(nfef)en.  @ä 
lüäre  feine  ungefd^icfte  %abel,  roenn  man  birf)tete:  "^©in  9Jtenfrf; 
fa{)  auf  einem  ^ofjen  33aume  bie  fc^önften  kirnen  t)angen,  bie 
feine  Suft,  bauon  5U  effen,  mäd^tig  reijeten.  ©r  bemühte  firf}  lange,  5 
auf  benfelden  fjinaufjuflimmen,  aber  e§  mar  umfonft,  er  mu^te 
e§  enblid^  aufgeben,  ^nbem  er  roegging,  fagte  er:  @ä  ift  mir 
gefunber,  bajj  iä)  fie  nod)  länger  fte()en  (äffe,  fie  finb  boc^  nod) 
nid)t  geitig  genug.'  Slber  biefe§  @efc^ici^tcf;en  reibet  nid^t  ftarf 
genug,  e§  ift  5U  platt"  tc.  —  ^d)  gefte^e  e§  .s^ermann  9ti:e(n  ^u,  10 
baä  @efd;irf}trf)en  ift  fe^r  ptatt  unb  perbienet  nic^tg  meniger  a[§ 
ben  9kmen  einer  guten  ^-abel.  Stber  ift  eö  bIo|  beSmegen  fo 
platt  geroorben,  meil  fein  3:^ier  barin  rebet  unb  lianbelfc*  @enn|3 
nid^t,  fonbern  e§  ift  eg  baburd^  gemorben,  meil  er  ba§  ^nbiinbuum, 
ben  %ud)^,  mit  beffen  blofjem  9^amen  mir  einen  gemiffen  (Eljarafter  15 
uerbinben,  au^  meldfjem  fiel)  ber  ©runb  non  ber  i^m  5ugefd^riebe= 
nen  .'panblung  angeben  lä^t,  in  ein  anberS  ^nbiinbuum  uer= 
manbelt  f^at,  beffen  9^ame  feine  ^bee  eineö  beftimmten  (5l)arafterg 
in  un§  ermedEet.  „Gin  93ienfc^"!  ba§  ift  ein  oiet  gu  allgemeiner 
Segriff  für  bie  %ahd.  3fn  ma§  für  eine  2(rt  von  SJcenfdljen  foU  20 
tdl)  babei  benfen?  @§  giebt  beren  fo  üiele!  2(ber  „ein  g^ud^g"! 
S)er  ^abulift  mei^  nur  von  Ginem  %nd)'ie,  unb  fobalb  er  mir  bag 
9Sort  nennt,  fallen  aud;  meine  ©ebanfen  fogleid^  nur  auf  ©inen 
©Ijarafter.  Slnftatt  beg  9Jienfdl)en  überl^aupt  Ijätte  ^ermann  2(i;el 
alfo  menigfteng  einen  ©agfonier  fe|en  muffen.  Unb  algbenn  mürbe  25 
er  moljl  gefunbcn  l^aben,  ba^  bie  ?^abel  burrf)  bie  blo^e  9Beg- 
laffung  beg  %kve§i  fo  viel  eben  nid;t  verlöre,  befonberg  menn  er 
in  ben:  nämlid^en  S^erljältniffe  aucf;  bie  übrigen  Umftänbe  ge= 
änbert  unb  ben  ©agfonier  nad)  etmag  me§r  alg  nad^  Sirnen 
lüftern  gemacht  l)ätte.  30 

®a  alfo  bie  allgemein  bekannten  unb  unveränberlid^en  6l)a= 
raftere  ber  2;iere  bie  eigentlid^e  Urfai^e  finb,  roarum  fie  ber 
g-abulift  gu  moralifd)en  3Befen  crljebt,  fo  fömmt  mir  eg  fel)r 
fonberbar  nor,  menn  man  eg  einem  jum  befonbern  5Ru^mc  mad^en 
mill,  „ba^  ber  ®d)man  in  feinen  ^-abeln  nid;t  finge,  nod;   ber  35 

*)    S.  IC6.    [über   .fievmann   3(re[   ober   9(Eet'3   »gl.   Xl  VII,  ©.  426   imferev 
9(ii5gabe.] 

2'i.  «a'jtoiücr,  bie  tuegcn  iljrer  3lufid;iietbercten  (Önöfoiwbcn)  berüt)mt  fiiib. 


^IflanifiT-  unb  S'tfiiin-ifl)  lucniflcr  gffiijiift.  43 

^elüan  fein  93hit  für  feine  jungen  uergief5e".  *)  —  2ttä  06  man 
in  ben  <s-abcl6üd)ern  bie  9iaturoiefd)id)te  ftubiercn  foKte!  äi>enn 
beujleic^en  ©icjenfdjaften  allgemein  befannt  finb,  fo  finb  fie  mert, 
gebraust  ju  roerben,  ber  Diaturalift  mag  fie  befräftigen  ober  nid)t. 

5  Ünb  berjenige,  ber  fie  un§,  eö  fei  burd)  feine  Grempel  ober  burc^ 
feine  2e[)re,  auö  ben  .{"^iinben  fpiclen  raill,  ber  nenne  xm§  erft 
anbere  ^nbinibna,  von  benen  e§  befannt  ift,  bafj  if}nen  bie  näm= 
liefen  (Sigenfdjaften  in  ber  )li}at  jufommen. 

^e  tiefer  roir  auf  ber  2eiter  ber  2Befen  ()erabfteigen,  befto 

10  feltner  !ommen  ung  bergleic^en  allgemein  bekannte  (St)araftere  oor. 
©iefeö  ift  benn  aud;  bie  Urfadje,  marum  fic^  ber  g-abulift  fo 
feiten  in  bem  ^flii"dCnreid)e,  nodj  feltener  in  bem  ©teinreid^e 
unb  am  atterfeltenften  üielleidjt  unter  ben  äöerfen  ber  S!unft  finben 
läf5t.     S)enn  bafj   eö   beSroegen   gefd)el)en  foÜte,  meil  eö  ftufen= 

15  meife  immer  unroa^rfdjeinlic^er  merbe,  ba^  biefe  geringern  Sßerle 
ber  9tatur  unb  ilunft  empfinben,  beuten  unb  fpred^en  tonnten, 
lüilt  mir  nid)t  ein.  5}ie  gabel  üon  bem  el)ernen  unb  bem  irbenen 
STopfc  ift  nidjt  um  ein  .s^aar  fd)led)ter  ober  unmal)rfd)einlid)er  al§ 
bie  befte  ^^-abel  5.  @.  oon  einem  2(ffen,  fo  nat)e  aud)  biefer  bem 

20  91ienfd)en  uermanbt  ift,  unb  fo  unenblid;  raeit  jene  oon  it)m  abftel^en. 

^nbem  id)  aber  bie  ßljarattere  ber  ^iere  §ur   eigentlid^en 

Urfad)e  il)reg  uorjüglidjen  ©ebraudjS  in  ber  '^abd  mad}e,  roill 

id)  nid)t  fagen,  baf^bie  ^iere  bem  gabuliften  fonft  ju  roeiter  gar 

nic^t§  nü^ten.     ^d;  tcei^  eö  fel)r  rool)l,  baf5  fie  unter  anbern  in 

25  ber  jufammengefe^ten  g^abel  ba§  S>ergnügen  ber  ä>ergleidjung  um 

*    man  jef)c  bie  (Jr;tiid)e  Sßorrebe  äu  5K.  o.  Ä.  [ailcierä  uon  Änonau]  DK-uen  Jyabetn. 
[5?on  Slobmcr.  SSgl.  »b.  VII,  ©.  42G,  3. 4  unb  Seffiugs  ^abel  „Der  ^^elif au"  »ucfi  I,  3h-.  2j.] 

4.  Slaturalift,  91atui1oi1c£ier.  aSgt.  bie  Se^fingfcfee  ^nbcl  bkie§  35amenö  I,  S.  25.-« 
—  5 ff.  Sügl  de  la  Motte,  Discours  sur  la  fable  (Oeuvres  IX,  p.  26):  J  ai  remarquö 
qu'il  suftisait  que  l'image  füt  fond^e  sur  l'oiiinion,  et  j'ajoute,  sur  uue  opinion 
meme  dont  on  est  revenu.  Le  fabuleux  a  dans  cette  matiere  tous  les  droits  de 
la  verit^.  Le  chant  melodieux  du  eigne  raourant  ne  peut  etre  reprochö  ä  un 
fabuliste  qui  en  sait  faire  un  bon  usage.  Un  ue  croit  plus  le  fait,  mais  on  sait 
qu"il  a  ete  cru,  et  c'est  une  autre  espece  de  f.ait  qui  plait  aux  savants,  tandia 
que  pour  eux-m6mes  et  pour  les  autres  la  celebrite  de  l'opiuion  lui  tient  heu 
de  realitfe  et  lui  acquiert  tous  les  Privileges  d'une  verit6  de  synibole  et  de  pure 
comparaison.  — 14  ff.  Sgl.  Desbillons,  Fabulae  Aesopiae  I,  p.  6.  —  17  f.  La  Fontaine, 
L.  V,  fab.  2.  —  20.  a];gt.  be  la  »totte,  ebb.  S.  28 f.:  Quoique  les  animaux  soient 
des  acteurs  si  convenables,  ce  ne  sout  pas  les  seuls  qui  ont  droit  ä,  la  fal)le. 
Usous  sans  scrupule  des  Privileges  qu'Esope  nous  a  transmis.  Introduisons  i 
notre  choix  les  dieux,  les  genies  et  les  hommes,  faisons  parier  les  aniraaux  et 
les  plantes,  personiftons  les  vertus  et  les  vices,  animons  selon  nos  besoms  tous 
les  etres.  Que,  s'il  le  faut,  la  Source  se  plaigne  eucore  du  Kuisseau,  que  la 
Linie  se  mocque  du  Serpent  et  que  le  Pot  de  terre  et  le  Pot  de  fer  raisoui.eut 
eiicore  et  voyagent  ensemble. 


44  Bufamnuiiijfrfijtc  4'iibrl. 

ein  ©ro^eS  üennel)ren,  löeldjeö  alsbcnn  faum  merflicf}  ift,  menii 
forool)!  ber  rüa\)xe  als  ber  evbtd)tete  eingelne  %all  beibe  au§ 
l^anbelnben  ^erfoncn  üon  einerlei  3(rt,  au§  5Jienfrf}en,  beftefjcn. 
®a  aber  biefer  9hi^en,  mie  gefagt,  nur  in  ber  5ufammengefe|ten 
^-abel  ftattftnbet,  fo  fann  er  bie  Urfacfje  nidjt  fein,  ronrum  bie  5 
friere  aud)  in  ber  einfadjen  ?va6e[,  unb  alfo  in  ber  A'dhd  iihix- 
Ijcuipt  bem  SDid^ter  fid)  gemeiniglid)  mefjr  empfef)ten  nl§  bie  3)ienfd)en. 
^n,  i^  roitt  eö  roagen,  ben  !Jieren  unb  anberen  geringeren 
©efdjöpfen  in  ber  %ahd  nod)  einen  9?u^en  gujufdjreiben,  auf 
uield)en  id)  tneHeidjt  burd)  (id)Iüffe  nie  gefommen  roiire,  roenn  mic^  10 
nid;t  mein  ©efüfjl  barauf  ge6rad)t  I)ätte.  2;ie  Aiibel  Ijat  unfere 
flare  unb  lebenbige  GrfenntniS  eine§  moralifdjen  Sa^eS  jur  9(b]id)t. 
5Rid)t§  verbunlelt  unfere  ©rfenntniö  mel)r  alö  bie  Seibenfdjaften. 
^olglid)  niuf5  ber  g-abulift  bie  Erregung  ber  2eibenfd;aften  fo  üiet 
alö  miiglid)  üermeiben.  9:öie  fann  er  aber  anberö  5.  ©.  bie  Gr=  15 
regung  be§  33ütleib§  uermeiben,  als  uienn  er  bie  ©egenftänbe 
begfelben  unüollfommener  madjt  unb  anftatt  ber  "l^ceufd^en  3:iere 
ober  nod)  geringere  ©efdjöpfe  annimmt?  3}tan  erinnere  fid;  nod) 
einmal  ber  '^ahzi  von  bem  SBolfe  unb  Samme,  roie  fie  oben  in 
bie  ^abel  üon  bem  ^riefter  imb  bem  armen  5Jcanne  beS  ^rop^eten  20 
nerroanbelt  raorben.  9Bir  l^aben  53tit(eiben  mit  bem  Samme,  aber 
biefeS  SJtitleiben  ift  fo  fdjmad),  baJ3  e§  unferer  anfc^auenben  ©r= 
f'enntnig  beS  moralifd^en  ©a^eä  feinen  merflidjcn  Gintrag  tfjut. 
hingegen  mie  ift  e§  mit  bem  armen  5[Ranne?  ^ömmt  e§  mir  nur 
fo  üor,  ober  ift  e§  mirflid)  maljr,  baf5  rair  mit  biefem  üiel  ju  uiel  25 
SDiitteiben  fjaben  unb  gegen  ben  v]iriefter  viel  ju  incl  Unroitten 
empfinben,  aU  ba^  bie  anfdjauenbe  Grfenntniö  beö  moralifd^en 
<2a§e§  (;ier  ebenfo  flar  fein  fönntc,  alö  fie  bort  ift? 


in.  oben,  S.  41,  3.  10 ff. 


III.   Btnt  ticv  6Bintctlun0  bvv  Jäbtln. 

TNie  jyabeln  finb  Dcrfdjiebener  Gintethmgen  fäl)ig.  ison  einer, 
■^  bie  fid)  ai[§  bcv  iier[d;iebcnen  SCniDenbung  berfeUicn  ergic6t, 
f)abe  irf)  gleid)  anfaiujS  cjerebct.  2^ie  3^a6eln  nämlirfj  lüerbcn  ciit= 
5  roeber  5Iof5  auf  einen  adgemeinen  nuu-ali|d;en  ©a^  angeroenbet 
iinb  Ijci^en  einfad;e  gabeln,  ober  fie  werben  auf  einen  lüirflidjen 
%aü  angeroenbet,  ber  mit  ber  gabel  unter  einem  unb  eben  bem= 
felben  moralifd^en  ©al^e  enttjalten  ift,  unb  r}eif5en  5ufammcngefel3te 
?yabeln.     ^er  Ütu^en  biefer  Einteilung   Ijat  fid}  bereits  an  metjr 

10  als  einer  Stelle  ge^eiget. 

Gine  anbere  GinteiUing  mürbe  fid;  an^:>  ber  uerfdjiebncn  33e= 
fdjaffenfjcit  beö  moralifd;en  Sa^eg  ^erI)o(en  (äffen.  @s  giebt  näm= 
lid;  moraIifd;e  ®ät3e,  bie  fid;  beffer  in  einem  eingeht  %alk  ifjreS 
©egenteilö  als  in  einem  einzeln  ^yaEe,  ber  unmittelbar  unter  ifjnen 

15  begriffen  ift,  anfdjauenb  erfeunen  laffen.  g-abcln  alfo,  meldte  ben 
moralifdjen  (5a^  in  einem  einzeln  g-alle  beS  ©egenteitS  gur  Sn= 

.  tuition  bringen,  mürbe  man  uietteid;t  inbirefte  g^abeln,  fomie  bie 
anberu  birette  gabeln  nennen  tonnen. 

S)oc^  von  biefen  Ginteihmgen  ift  (jier  nidjt  bie  grage,  nod; 

20  uiel  menigcr  von  jener  unpf)i(ofop[)ifd)en  Gintcihmg  nad)  ben  iier= 
fd)iebenen  Grfinbern  ober  :3}id;tern,  bie  fid)  einen  oorgüglid^en 
9camen  bamit  gemadjt  r)aben.  Gs  f)at  ben  ^unftridjtern  gefatlen, 
it;re  gemöfjnlid^e  Ginteilung  ber  gabel  oon  einer  S?erfd)i'eben()eit 
Ijersunetjmen,  bie  mef)r  in  bie  Slugen  fälft,  üon  ber  ä>erfd}ieben= 

25  Ijeit  nämlid}  ber  barin  f)anbelnben  $erfonen.  Unb  biefe  Ginteilung 
ift  es,  bie  id;  (jier  näf)er  betradjten  u)il(. 

xUpf)tf)oniuS  ift  ofjne  3meifel  ber  ältefte  Sfribent,  ber  iljrer 
erunifjuet.      Tov  de  ^iv&ov,  fagt  er  in  feinen   3>orübungen,  w 

27.  2rpr)tt)oniu5,  3?f)tnor  nuö  3(nttodt;ia,  um  300  ii.  Gör.    3?gl.  „Rur  6cid)icOtc  öcr 


46  I'cs  3^).il]tl]PnUt9  (iFiutcUung  iri*  J/abtht. 

jUiV  EGti  XoyiKOv,  t6  6s  ijd-tKOV,  xo  81  ^LY.TOv.  Kai  Xoyiy.ov 
^£v  iv  CO  Tt  TtOL&v  äv&Qa)7Tog  TtsnlaöraLy  r^'&Ly.ov  öe  t6  rcbv 
aXöycov  ij&og  anof-ii^iov^iEvoi'^  (.iizibv  ds  t6  iE,  a^cporigcov  uloyov 
Kcd  XoyLKov.  ©§  giebt  brei  ©attungen  von  %abdn:  bte  üer= 
nünftige,  in  roetd^er  ber  9Jienfrf)  bie  (janbeinbe  ^erfon  i[t;  bie  5 
fittlid)e,  in  welcher  iirtüernünftige  3ßefen  aufgefü()ret  roerbcn;  bie 
nermifd^te,  in  löeWjer  forool}!  unoernünftige  alö  üernünftige  2öefen 
üorfommen.  —  3)er  ^auptfefjler  biefer  Einteilung,  meldjer  fogleid) 
einem  jeben  in  bie  2(ugen  leuchtet,  ift  ber,  ba^  fie  ba§  nid^t  er= 
fci^öpft,  roaä  fie  erf(^i3pfen  fottte.  Senn  tdo  bleiben  biejenigen  lo 
fabeln,  bie  au§  ©ottljeiten  unb  attegorifc^en  ^erfonen  befteljen? 
2lpf)t^oniu§  Ijat  bie  uernünftige  ©attung  augbrüdlic§  auf  ben 
einzigen  9Jtenfrf}en  eingefd^riinft.  1)od)  toenn  biefem  %d)kx  audj 
abguljelfen  lüäre,  roaS  fann  bem  oI)ngea(^tet  rof)er  unb  mdjv  üon 
ber  oberften  g-Iäd^e  abgefd;i3pft  fein  a(§  biefe  (Einteilung?  Dffnet  is 
fie  unö  nur  aud;  bie  geringfte  freiere  ©infidjt  in  baö  2Befen  ber 
^•abel? 

S3atteuj:  raürbe  bal)er  o^ne  3»DeifeI  ebenfo  rooljl  getrau  Ijaben, 
roenn  er  oon  ber  (Einteilung  ber  3^abel  gar  gefdjiDtegen  f)ätte,  al§ 
ba^    er   un§   mit   jener    fatalen  2(p(jtf)onianifd;en   abfpeifen    miE.  20 
Slber  rüag  roirb  man  nollenbä  üon  il}m  fagen,  menn  id^  jeige,  ba^ 
er  fid^  ^kx  auf  einer  f (einen  Slüde  treffen  lä^t?   ^ur^  guüor  fagt 
er  unter  anbern   üon  ben  ^erfonen  ber  ^-ahl:    „37tan  Ijat  l)ier 
nid)t  allein  ben  Jöolf  imb  baö  Samm,  bie  Q\6)e  unb  ba§  ©djilf, 
fonbern  audj  ben  eifernen  unb  ben  irbenen  S^^opf  i§re  Spotten  fpielen  25 
fe()en.    Taix  ber  .§err  2?erftanb  unb  ba§  ^^räulein  (Einbilbunggfraft 
unb  alles,  roa§  i§nen  iiljnlid^  fieljet,  finb  oon  biefem  2;f)eater  au§= 
gefdjioffen  morben,  raeit  eS  ol}ne  Zweifel  fdjmerer  ift,  biefen  blofj 
geiftigen    3Befen    einen    djaraftermä^igen    ^i3rper    ju   geben,    alö 
Körpern,  bie  einige  2(naIogie  mit  unfern  Organen  l^aben,  (5)eift  so 
unb  Seele  ju  geben."*)  —  SJterft  man,  miber  men  biefeS  gel)t? 
25>iber  ben  be  la  SJJotte,  ber  fidj   in  feinen  fabeln  ber  allego= 

*)  3Incf)  ber  9Jnmterfd)en  Übevfc^uiig,  S.  244. 

4.  brei  (Gattungen,  ugl.  ®ottfcl)Cb'3  ©intcilung,  „Äritifcf;c  Sic^tlunft"  ©.  151  f.  — 
18.  einleitung  in  bie  fchöncn  Sffiiffenfcljaften.  3hid)  bem  Jvonsöftfc^en  bc§  §errn 
SBatteus,  mit  yiifiihcn  üormeftret  von  6.  as.  SRomIcr.  i'etpjig  1756.  I,  <B.  25^:  „OTan  teilt 
blc  goöc'"  i"  broi'.vinuptgattiingcn  ein:  in  rcrnünftige,  roie  'S)ie  2Utc ,  '2)er  äUann  unb 
baö  ilJ!äbd;cn',  in  iymtiolijctie,  loie  '2)er  Solf  unb  biiä  Vamm',  in  üermlfdjte,  mie  '3^cr 
yjienfcf)  unb  bie  ÜBiefet  ."  —  23f.  ilJinn  .  .  5d)ilf ,  Fab.  Aesop.  17!1,  .'palm;  La  Fon- 
taine, L.  I,  fab.  ■^■J. 


ßattcuf'  Si)Rfiu  öcr  £-(\bcl.  47 

rifd^en  9Sefen  fef)r  I^iiufioi  bebtcnet.  Ta  bic^ce  nun  ntd)t  nad)  beni 
©e^cf]macfe  imferS  oft  meljr  efeln  alä  feinen  .^^unftrirfjterö  nun-,  fo 
fonnte  il)m  bie  3(pf)tl)onianifd)C  man(3elf}afte  Ginteilung  ber  ,'va6e( 
nidjt  anberö  a(ö  nnllfommen  fein,  inbeni  eö  burdj  fie  ftiUfd)uicii;icnb 

5  gleid)fam  jur  SU'cjel  genuidjt  nnrb,  ba^  bie  ©ottfjeiten  unb  al(e= 
gorifd)en  3Sefen  gar  nidjt  in  bie  3(fopifd)e  '^-abd  ge(ji3ven.  Unb 
biefe  Siegel  eben  mi3d)te  33atteuE  gar  ju  gern  feftfel5en,  06  er 
fid)  glei(^  nid)t  getrauet,  mit  auSbrücflic^en  Sl'orten  barauf  5U 
bringen.    Sein  ©pftem  von  ber  %c[hd  fann  aud)  nidjt  rao^I  of)ne 

10  fie  befte^en.  „Sie  'Jlfopifd^e  <^a6e(/'  fagt  er,  „ift,  eigentlid)  ju 
reben,  ba§  Sc^aufpiel  ber  Äinber;  fie  unterfdjeibet  fid;  von  ben 
übrigen  nur  burd;  bie  ©eringfügigfeit  unb  -Dtaiyität  ifjrer  fpielenben 
^^erfonen.  Man  fief)t  auf  biefem  !3rt}eater  feinen  Gäfar,  feinen 
3(Ieranber,  aber  inof}!  bie  %lka,Q  unb  bie  Sfmeife"  2c.  —  ^-reilid), 

15  biefe  ©eringfügigfeit  ber  fpielenben  ^erfonen  uorau§gefel5t,  fonnte 
23atteui-  mit  ben  f)öf)ern  poetifdjen  ä^öefen  beS  be  la  '^Jiotte  un= 
mögli(^  gufrieben  fein.  @r  üerroarf  fie  alfo,  ob  er  fd)on  einen 
guten  3:^eil  ber  beften  ?yabeln  beö  Sütertumö  jugleid)  mit  Der= 
roerfen  niu^te,  unb  30g  fid},  um  ben  fritifd)en  einfallen  beöiuegen 

20  meniger  au§gefe|t  ju  fein,  xmter  ben  'Sd)u^  ber  mangeUjaften 
Ginteilung  beö  3(p(jtl)oniu5.  Öleid;  at§  ob  3(pljtf)oniuö  ber  i^iann 
märe,  ber  atte  öattungen  oon  ^^-abeln,  bie  in  feiner  Ginteihing 
nid)t  %^ia^  ^aben,  eben  baburc^  oerbammen  fonnte!  Unb  biefen 
9)iif5braud)  einer  erfd^Iid;enen  3hitorität  nenne  \d)  iben  bie  fleine 

25  3:üde,  bereu  fid)  33atteur  in  2(nfef)ung  bes  be  la  -IJiotte  ()ier 
fdjufbig  gemad^t  ^at. 

SBoIff*)  I)at  bie  Ginteihing  be§  3(pfjt[)oniuS  gteic^faUs  bei= 
betjalten,  aber  einen  roeit  eblern  ©ebraudj  baoon  gemadjt.  Siefe 
Ginteihmg  in  oernünftige  unb  fittlidie  ^yabeln,  meinet  er,  f finge 

30  jmar  ein  wenig  fonberbar;  benn  man  fonnte  fagen,  baf5  eine  jebe 
g-abel  forooljl  eine  oernünftige  alö  eine  fitt[id)e  %abcl  märe.  Sitt= 
lid)  nämlid)  fei  eine  jebe  '/j-abel  infofern,  al§  fie  einer  fittlidjen 
9.l>a(jr()eit  gum  beften  erfunben  morben,  unb  vernünftig  infofern, 
al§  biefe  fittlic^e  2Baf)rf)eit  ber  3>ernunft  gemä^  ift.    5)odj  ba  e§ 

35  *)  rhilosophiae  practicae  universalis  Pars  post ,  §    303.  [3*g(.  über  ii)n  I,  3.  .^0.] 

■J.  mehr  ctcln  als  feinen  .H  u  nft  viditerö,  yamann  meinte,  bieö  fei  auf  :11amter 
felbft,  ben  Bearbeiter  55atteiir',  gemiin;t.  OJilbemeiftev,  .Ciamann  I,  S.  156.  —  10.  er, 
Sjatteur,  ebb.,  S.  243. 


48  Wolf  uiiö  Apljtljoiiius. 

einmal  gemöfinlid;  fei,  biefen  Söorten  I;ier  eine  anbere  33ebeutung 
ju  geben,  fo  roolle  er  leine  9ieuerung  mad^en.  2{pf)tI)oniug  Ijahz 
ü6rißen§  bei  feiner  (Einteilung  bie  ä(6firf}t  gefjabt,  bie  93erfrfjieben= 
Ijeit  ber  fabeln  gan^  §u  erfd^öpfen,  unb  mef)r  nad)  biefer  3tbfirfjt 
al§>  norfj  ben  Sßorten,  beren  er  fid^  babei  bebient  I)abe,  muffe  fie  5 
beurteilet  merben.  Absit  enim,  fagt  er  —  unb  0,  menn  alle 
Siebfjaber  ber  3BaI}r()eit  fo  billig  bäd)ten!  • —  absit,  \\t  negemus 
accurate  cogitasse,  qui  non  satis  accurate  loquuntur.  Puerile 
est,  erroris  redarguere  eum,  qui  ab  errore  immunem  possedit 
animum,  propterea  quod  parum  apta  succurrevint  verba,  10 
quibus  mentem  suam  exprimere  poterat.  ßr  bel)ält  bafjer  bie 
Benennungen  ber  3tp()tIjonianifd)en  Einteilung  bei  unb  toeif^  bie 
2ßa(}r[)eit,  bie  er  nidjt  barin  gefunben,  fo  fc^arffinnig  tjineinjulegen, 
ba^  fie  ba§  Dotifonuncne  2(nfef)en  einer  ridjtigen  pI)iIofüpf)ifdjen 
Einteilung  befommt.  „SSenn  mir  Segebenl)eiten  erbic^ten/'  fagt  15 
er,  „^0  legen  mir  entmeber  ben  ©ubjeften  foldje  i^anblungen  unb 
Seibenfdjaften,  überfjaupt  foId)e  ^räbifate  bei,  alö  i[)nen  gutommen, 
ober  uiir  legen  iljnen  foldje  bei,  bie  i(}nen  nid)t  jufommen.  5in 
bem  crften  J-alle  fjei^en  eS  vernünftige  ^-abeln,  in  bem  anbern 
fittlidje  fabeln;  unb  nermifd^te  'J-abeln  t)eif3en  eä,  menn  fie  etma§  20 
fomol)!  üon  ber  ßigenfd;aft  ber  fittlid^en  al§  uernünftigen  %aUl 
f)aben." 

'?flüd)  biefer  ffiolffifdjen  SSerbefferung   alfo  berufjet  bie  3>er= 
fdjiebenfjeit  ber  mbel  nid)t  metjr  auf  ber  bloßen  3]erfd)iebenl}eit 
ber  ©ubjefte,  fonbcrn  auf  ber  SLserfd)iebenl)eit  ber  ^räbitate,   bie  25 
non  biefen  ©ubjeften  gefagt  merben.    ^(^r  infolge  fann  eine  "^-ahei 
SKenfdjen  ju  (janbelnben  '^^erfonen  f)aben  unb  bennoc^  f'eine  üer= 
nünftige   ?vabel  fein,  fo   une  fie   eben  nxdjt  notmenbig  eine  fitt= 
lid)c    ^abel    fein    mu^,  med   Siere    in   ifir    aufgefüfjret    merben. 
S^ie    oben    angefüfjrtc  %ahcl   uon  ben    jmei  fämpfenben  §äf)nen  so 
mürbe  nad)  ben  Sßorten  be§  3(pt)tI}oniu§  eine  fittlidje  g-abel  fein, 
med  fie  bie  Eigenfdjaften  unb  ba§  33etragen  gemiffer  ^iere  nad)- 
aljmet;  mie  Ijingegen  Söolff  ben  ©inn  be§  2(pf)tljoniu§   genauer 
beftimmt  \)at,  ift  fie  eine  nernünftige  ?vabel,  me'xi  nid)t  baä  ©e= 
ringfte  non  ben  .'päf)nen  barin  gefagt  mirb,  ma§  i^nen  nid^t  eigent=  35 
lid;   jufäme.     «So   ift   eö  mit  nteljreren,   3.  Q.  Ser  2>ogeIftelIer 

(■) ff.  Absit  ...  i)(it erat,  beim  baö  fei  fern,  bafj  roir  fagcn,  bie  l^ättcn  nitfjt  ridfjttg 
gcbacht,  bie  nic[)t  rid)tiii  ficnug  fpredjen.  ©5  ift  tinbifd),  ben  be§  grrtum'ä  511  Defc^ulbigen, 
ber  einen  von  ioi'ftum  freien  ©inn  bcfcffen  ^ot,  be^t)alb,  meil  if)m  nfdjt  gcrabe  nngcmeffenc 
aSorte  eingefallen  ftub,  burcl)  bie  er  feinen  ©ebanteii  au'jbriicteu  tonnte.  —  29.  oben,  «2.  2i. 


■ttt'rrings  C'iiitcilung  öer  i-abi'l.  49 

«nb  bie  (5rf;(ange,*)  2)er  ^unb  unb  ber  ^od)**)  2)er  §unb  uub 
ber  ©ärtner,***)  ®er  Sd^äfcr  unb  ber  2ßolf,t)  lauter  ^-abeln, 
bie  nad)  ber  gemeinen  Ginteihmg  unter  bie  fittlid^en  unb  üer= 
mi^d^ten,  nad)  ber  nerbefferten  aber  unter  bie  nernünftitjen  gefiören. 

5  Unb  nun'i'    äöerbe  ici)  eö  bei  biefer  Ginteilung  unferö  2Belt= 

roeifen  fünnen  bemenben  lafjen?  ^dj  mei^  nid^t.  2Siber  i^re 
logifalifc^e  9^ic^tigfeit  fjabe  irf)  nid)tö  5U  erinnern;  fie  erfc^öpft 
atteö,  raaö  fie  erfdjöpfen  fott.  3(ber  man  fann  ein  guter  3)ialeftifer 
fein,  o()ne  ein  Wann  üon  ©efdjmad  ju  fein,  unb  ba>3  Ie|te  mar 

10  3BoIff  [eiber  mo^I  nid)t.  35>te,  raenn  es  aud)  i()m  I)ier  fo  gegangen 
lüiire,  al§  er  eö  üon  beut  3(pt)t[)oniu§  nermutet,  baf?  er  jmar 
rid)tig  gebad)t,  aber  fid)  nidjt  fo  poUfommen  gut  auögebrudt 
f)ätte,  als  eö  befonbers  bie  Ülunftrid^ter  rool)!  uerlangcn  bürften? 
(ix  rebet  von  fabeln,  in  tr)eld)en  ben  Subjekten  Seibenid)aften  unb 

15  ^anblungen,  überhaupt  ^^räbifate  beigelegt  merben,  bereu  fie  nid)t 
fä^ig  finb,  bie  if)nen  nidjt  jufommen.  tiefes  „nid)t  .^lufornmeif 
fann  einen  Übeln  3>erftanb  machen,  ©er  2)id)ter,  fann  man  bar-- 
aü§i  fdjlie^en,  ift  alfo  nic^t  ge(}alten,  auf  bie  9kturn  ber  ©efc^öpfe 
gu  fe{)en,  bie  er  in  feinen  ^-abeln  auffü{)ret?    Gr  fann  ba§  ©d^af 

20  oerroegen,  ben  3Bolf  fanftmütig,  ben  Gfel  feurig  uorfteffen;  er 
fann  öie  ^Tauben  alö  ?yalfen  braud^en  unb  bie  i^unbe  von  ben 
i^afen  jagen  laffen.  l^dtee  biefes  fömmt  if)nen  nid^t  ju;  aber  ber 
Siebter  mac^t  eine  fittlidje  ?^abel,  unb  er  barf  es  if)nen  beilegen. 
—  2öie  nötig   ift  eö,  biefer  gefä^rlidjen  31uelegung,  biefen  mit 

25  einer  llberfdjmemmung  ber  abgefc^macfteften  9Jiärd)en  broljenben 
Folgerungen  norjubauen! 

5)can  erlaube  mir  alfo,  mid)  auf  meinen  eigenen  2Seg  mieber 
äurüdjumenben.  Qc^  mill  ben  SSeltmeifen  fo  mcnig  alä  möglidj 
au§  bem  ©efic^te  verlieren,  unb  oielleic^t  fommeu  mir  am  Gnbe 

30  ber  ^a^n  gufammen.  —  "^d)  l)ahe  gefagt  unb  glaube  e§  erroiefen 
gu  i)ahen,  baf?  auf  ber  Grl}ebung  beä  einjeln  JvaUeö  jur  2Sirflic^= 
feit  ber  mefentlid^e  Unterfdjieb  ber  Parabel  ober  bes  Gjempelä 
überl)aupt  unb  ber  ^yabel  berul}et.  Siefe  2I>irfU(^feit  ift  ber  J-abet 
fo  unentbeljrlid),  ba|  fie  fid;  el)er  uon  il}rer  SRöglidjfett  alö  üon 

35  jener  etmaö  abbredjen  lä^t.  Gö  ftreitet  minber  mit  i(}rem  3Sefen, 
ba^  iljr  einzelner  %a\i  nidjt  fd)led)terbing§  möglid;  ift,  ba^  er  nur 

*)  Fab.  Aesop.  .<f2.  [iiolm  171.] 

**)  Fab.  Aesop.  34.  [iiatm  23u>.1 

***)  Fab.  Aesop.  67.  (.{lalm  10-'.] 

t)  Fab.  Aesop.  71.  [i^olm  374.] 

£e{fing'5  SBerfe  8.  4  " 


50  tlfnüinftigc  uuö  ftttlirijc  f'abtln- 

t\üd)  gemifien  9>orQUöfe^ungen,  unter  geiüiffen  Sebingungcn  mög= 
lid^  ift,  al§  baf5  er  nid;t  al§  mirflic^  norgeftettt  tüerbe.  ^n  2(n= 
fe()ung  biefer  2Birfltd)feit  fofglid)  ift  bie  %aM  feiner  aserfrf)ieben= 
ijeit  fä()ig,  moi)l  aber  in  3{nfcl)ung  if)rer  5}tögUd)feit,  meld)e  [ie 
yeränberlid)  511  fein  erlaubt.  5tun  ift,  mie  gefagt,  biefe  9.1töglid)=  5 
feit  entineber  eine  unbebingte  ober  bebingte  53töglid)feit;  ber  ein= 
seine  %aii  ber  %ahel  ift  entroeber  fd)ledjterbing§  möglid),  ober  er 
ift  e§  nur  nac^  geraiffen  3>orauäfe§ungen,  unter  geraiffen  33ebin= 
gungen.  Sie  ^"«beln  alfo,  beren  einzelner  %aü  fd)Ied)terbing§ 
mögiid)  ift,  roill  \ä)  (um  g(eid)fal(§  bei  ben  alten  33enennungen  10 
ju  bleiben)  uernünftige  ;^-abeIn  nennen,  fabeln  I)ingegen,  mo  er 
eö  nur  nad)  geioiffen  'iNorauöfe^ungen  ift,  mögen  fittlid)e  l}ei^en. 
S)ie  nernünftigen  ^-abeln  leiben  feine  fernere  Unterabteilung,  bie 
fittlid)en  aber  leiben  fie.  '^enn  bie  5Borau§fe^ungen  betreffen 
entmeber  bie  Subjefte  ber  ^ahd  ober  bie  -^vräbifate  biefer  (2ub=  15 
jefte:  ber  %all  ber  }S(iM  ift  entmeber  mögiid),  norauögefe^t,  baf? 
biefe  unb  jene  9.'ßefen  eijiftieren,  ober  er  ift  e§,  oorauögefe^t,  ba^ 
biefe  unb  jene  mirflid)  ejriftierenbe  SBefen  (nidjt  anbere  ©igen= 
fdjafien,  al§  il)nen  jufommen;  benn  fonft  mürben  fie  ju  anbern 
2Öefen  toerben,  fonbern)  bie  il}nen  mirflid)  jufommenben  (Sigen=  2» 
fd)aften  in  einem  I)öf)ern  ©rabe,  in  einem  meitern  Umfange  be= 
fi^en.  ^ene  A-abeln,  morin  bie  3ub jefte  üorauögefe^t  merben, 
rooltte  i(^  mr)t^ifd)e  ?;-CibeIn  nennen,  unb  biefe,  morin  nur  ert)öl)tere 
ßigenfd)aften  mirflidjer  ©ubjefte  angenommen  merben,  mürbe  id}, 
roenn  id)ba§2[öort  anberSmagenbarf,  I)i)perpl)i)fifd)e5-abeln  nennen.—  25 

^d)  roill  biefe  meine  ©inteilung  noi^  burd)  einige  33eifpiele 
erläutern,  ^ie  y^-abel:  ^er  Slinbe  unb  ber  Saljme,  Sie  jmei 
ftimpfenben  §"f)"ß/  '^^^  3>ogeIfteIIer  unb  bie  Sd^Iange,  ®er  ^}\mh 
unb  ber  ©ärtner  finb  lauter  üernünftige  fabeln,  obfc^on  balb 
lauter  friere,  balb  93^enfd)en  unb  3:iere  barin  oorfommen;  benn  3o 
ber  barin  entl)altene  A-all  ift  fd)lec^terbings  möglidj,  ober,  mit 
3:lH->Iffen  ^u  reben,  es  rairb  ben  «Subjeften  nid)tö  barin  beigelegt^ 
maö  il)nen  nidjt  jufomme.  —  Sie  ^"s-abeln:  3(poIIo  unb  :3upiter,*) 
.fierfuleg  unb  ^lutu§,**)  Sie  iierfd)iebene  Stjume  in  iljren  befon= 

*)  Fab.  Aesop.  187.     [^alm  151.    Sßgt.  i'cffingä  J^aBctn,  Sud)  IT,  9!v.  1-2.]  S5 

**)  Phaedrus,  libr.  IV,  fab.  12.  [S?at.  fieffingö  „.siertukö",  53ud)  II,  Oir,  :.'  unb 
icine  SBemertung  ju  „.s>erfuU-e  unb  ^phitus"  C.s>alm  i'ir.  lüu)  in  feinen  „Slnnu-rtungen  über 
fccn  aifopuä"  4^b.  XI.]' 

27.  5;ev  iUinbc  unb  ber  S;nf)inc,  WeUert,  Hl.  Ja''«'  ^'S  erftcn  inicl)§. 


die  hiHU-rpl)i)firri)-rittliri)C  i"-rtlicl.  51 

bern  ©d^u^  nef}menbc  ©ötter,*)  hirj,  alle  Aiibcln,  bie  quo 
®citt()eiten,  auö  aIIegorifrf)en  ^^erfonen,  auö  öeiftern  unb  ©efpen= 
ftern,  quo  Qiibern  crbid}teten  3Befen,  bcm  ^^fjöni^,  5.  (S.,  befteljen, 
finb  jittlirfje  ^-abetn,  unb  gunir  mi)tf)ifd)  =  fittlid)c;  benn  e§  rairb 
5  bann  uorQuSgefeM,  ba^  äffe  biefe  Sßefen  ci-i[ticren  ober  eriftieret 
i)ahen,  unb  ber  'awU,  ben  fie  entfjalten,  ift  nur  unter  biefer 
Ssoraugfe^ung  möglic^.  —  ®er  9BoIf  unb  ba^  Samm,**)S)er  y^ud^§ 
unb  ber  Stord;,***)  2)ie  9tQtter  unb  bie  ?yeile,t)  2)ie  93äume 
unb  ber  Sornftraud^^tt)  ^er  DlbQum  unb  bQg  ^to^rffl)  2c  finb 

10  gleichfalls  fittlidie,  aber  I)i)perpf)i)fifd)=fitt(td)e  ^-abehi;  benn  bie 
9?atur  biefer  unrflidien  9Sefen  mirb  erl}i3()et,  bie  Sc^rant'en  il)rer 
5'äf)igfeiten  nierben  eriüeitert.  ßineö  muf?  id;  f)ierbei  erinnern. 
Wlan  bilbe  fid)  nid;t  ein,  ba^  biefe  ©attung  von  fabeln  fid^  blof? 
auf   bie  Spiere    unb   anbere  geringere  @ef(^i3pfe  einfc^ränfe:    ber 

15  2)id^ter  fann  aud)  bie  9^atur  bes  93tenfd^en  erf)öf)en  unb  bie 
Sc^ranfen  feiner  ^•ä()igfeiten  erioeitcrn.  Sine  ^abcl  5.  @.  von 
einem  ^^H'opljeten  mürbe  eine  Ijijperplipfifc^^fittlidje  '^-abel  fein;  benn 
bie  ©abe  ju  propljejeien  fann  bem  9Jienfd^en  bio^  nad)  einer  er= 
I}ö[)tern  Statur  jufommen.     Ober  menn  man  bie  Grjäfjlung  von 

20  ben  I)immelftürmenben  Stiefen  a(§  eine  3(fopifdje  A-ahd  befjanbeln 
unb  fie  ba(}in  neränbern  mollte,  baf?  i(}r  unfinniger  33au  uon  33ergen 
auf  Sergen  enblid)  uon  felbft  ^u^ammenftürjte  unb  fie  unter  ben 
9hiinen  begrübe,  fo  mürbe  feine  anbere  qIö  eine  f)i)perp[)ijfifc^= 
fittlid)e  %ahd  baraug  merben  fönnen. 

25  3(u5   ben   jmei  ^^auptgattimgen,  ber  oernünftigen  unb  fitt= 

lid}en  ^abel,  entfte()et  aud)  bei  mir  eine  nermifd^te  ©attung,  rao 
nämlid^  ber  ^-ad  jum  3:eil  fd)(ed)terbing§,  jum  ITeil  nur  unter 
gemiffen  ^Boraugfe^ungen  mijglid)  ift.  Unb  ^lüar  fönnen  biefer 
üermifd)ten  ^fabeln  breierlei  fein;  bie  tiernünftig--mi)tf)ifdje  Isabel, 

30  alä:  ^erfuleg  unb  ber  i^ärner,*t)  ®er  arme  Mann  unb  ber 
2^ob;*tt)  bie  oernünftig4)r)perpfji)fif(^e  ?vrtbel,  alö:  S^er.'polsfdjläger 

*)  Phaedrus,  libr.  III,  fab.  17. 
**)  Phaedrus,  libr.  I,  fab.  1. 
***)  Phaedrus,  libr.  I,  fab.  26.     |$!gl.  t'ejtittgo  fabeln,  Sucf)  I,  9!r.  '-'I.] 
35  t)  Phaedrus,  libr.  IV,  fab.  8.  [Sßgl.  Seffinqs  „ainmcrfungen  über' ben  iifopuo"  33b.  XI.] 

t+)  Fab.  Aesop    313.     [3ott)am§  '^abcl   cu§  bem  'Vuä)   ber  md)ttx  y,  8—15.    »gl. 
„3iir  ©efcfiicfjte  ber  Sfopifdf)en  ^vnbct".] 
ttt)  Fab.  Aesop.  143.     [.'ödlm  ITitb] 
*t)  Fab.  Aesop.  336.     [&alm  81] 
40        *t+)  Fab.  Aesop.  20.     [^älm  90  b.] 

2  t.  ©efpenftern,  5.  33.  bei  Seffing  (1,2.215):  „g^er  (Seift  be5  Salomo",  „Ja§  &(= 
frfjenf  ber  Seien".  —  3.  |5i)önir,  I,  S.  224. 

4* 


imb  ber  ?;-u(^§,*)  ®er  tsägev  unb  ber  Sörae,**)  unb  enblid) 
bte  I)i)perp()i)lifd^=mi)tl)ifd)e  ^vabel,  al§:  Jupiter  unb  'i)a&  Äamel,***) 
Jupiter  imb  bie  Sd^Iangef)  2c. 

Unb    bie[e    Ginteilung    erfc^öpft    bie    93iannigfaltigfeit    ber 
fabeln  gan^  geun^,  ja  man  roirb,  ^offe  id),  feine  anfül)ren  fönnen,  5 
beren  Stette  i{)r  ^ufolge  jroeifel^aft  bleibe,  roelc^eö  bei  aden  an= 
bern  Einteilungen  gef(^ef)en  mu^,  bie  fic^  bto^  auf  bie  33er[(^ieben= 
I)eit  ber  [)anbelnben  ^>erfonen  be.^ieljen.     2)ie  53reitingerfd)e  6in= 
teifung  ift  baüon  md)t  auögefd^Ioffen,  ob  er  fd^on  babei  bie  @rabe 
beä  Söunberbaren  jum  ©runbe  gelegt  ^at.    3)enn  ba  bei  ifim  bie  10 
©rabe  beS  äi>unberbaren,  mie  mix  gefe()en  ^aben,  größtenteils  auf 
bie  53efc^affenf)eit  ber  Ijanbeinben  $erfonen  anfommen,  fo  Hingen 
feine  SBorte  nur  grünblidjer,  unb  er  ift  in  ber  ^()at  in  bie  Qadje 
nid)t§  tiefer  eingebrungen.     „5)ag  S^Cnmberbare  ber  ?yabel/'  fagt 
er,  „I}at  feine  uerfd)iebene   ©rabe.  —  2)er  niebrigfte  ©rab   beg  15 
Söunberbaren  finbet  fid)   in  berjenigen  ©attung  ber  ?^-abe(n,  in 
n)eld)en  orbentIid)e  9Jtenfd}en  aufgefüf)ret  merben.  —  SBeit  in  ben= 
felben  baö  2Ö}a()rf(^einIici^e  über  baö  S^i^unberbare  roeit  bie  Ober= 
f)anb  f)at,   fo  fönnen  fie  mit  ?yug  maf)rfdjeinlid;e  ober  in  2(bfid}t 
auf  bie  ^^erfonen  menfd;[i(^e  g-abeln  benennet  merben.   Gin  mef)rerer  20 
©rab    be§    2Bunberbaren    äußert    fid)    in    berjenigen    klaffe    ber 
fabeln,    in  meldten  ganj   anbere  aU  menfc^Udje  ^erfonen  auf= 
gefüfjret  merben.  —  2)iefe  finb  entmeber  uon  einer  üortrefflid^ern 
unb  f)ö()ern  9Zatur,  a(§  bie  menfdjlidje  ift,  5.  G.  bie  f)eibnifc^en 
©ottf)eiten,  —  ober  fie  finb  in  3(nfe()ung  i^reä  Urfprung§  unb  25 
if)rer  natürlidjen  ©efd^idlidjfeit  non  einem  geringern  !^ang  als  bie 
^J^enfd^en,  al§  5.  G.  bie  ^iere,  ^flanjen  2C.  —  2ßeil  in  biefen 
g-abeln  ba§  2ßunberbare  über  bas  2Öaf)rfc^einlid)e  nad^  üerfd}ie= 
benen    ©raben    fjerrfci^et,    merben    fie    be§megen    nic^t    unfüglid) 
roimberbare  unb  in  Sfbfidjt  auf  bie  $erfonen  entmeber  göttlii^e  ober  so 
tierifc^e  ^yabcln  genennt."  —  Unb  bie  ?fabel  uon  ben  groei  Si^öpfen, 
bie  %abd  von  ben  33äumen  unb  bem  2)ornftraud^e?  (Sotten  bie  aud) 
tierifd^e  ^-abeln   ()eißen?    Ober  fotten  fie  unb  if)re§gleid)en  eigne 
Benennungen    crljalten':'     9Bie   fel^r   mirb    biefe  Ütamenrotte   an= 
madjfen,    befonberö    menn  man  aud)   alic  9(rten  ber  ücrmifdjten  35 
©attung  benennen  fotttc!    3(ber  ein  Ggempel  3U  geben,  bafs  man 

*)  Fab.  Aesop.  li;7.  [.söatm  35.] 

**)  Fab.  Aesop.  2S0.  [.sialm  403.] 

***)  Fab.  Aesop.  197.  [.sinlm  l.*<4.] 

t)  Fab.  Aesop.  189.  [.sSalm  l.ö3.]  40 


(I:irrri;arnktrr  irnrd)  iie  gan;c  4-übrl  Ijiiitmrd)  uiuu'räiibn-t.  53 

nad)  btefer  33rcittn9erfc^en  Einteilung  oft  ^roeifeUjaft  fein  fann, 
311  roeld^er  klaffe  man  biefe  ober  jene  %abd  red^nen  foK,  fo  be= 
trad^te  man  bie  fc^on  angefülirte  ^-abel  non  bem  G3ärtner  unb 
feinem  c*ounbe  ober  bie  nod)  befanntere  uon  bem  Slcferömanne  unb 

5  ber  Sci^iange;  aber  nid)t  fo,  mie  fie  ^()äbruS  erjäljtet,  fonbern 
tnie  fie  unter  ben  grie(^ifc^en  ^-abcln  norfömmt.  'i^eibe  ()abcn 
einen  fo  geringen  ©rab  beö  21>unberbaren,  ba|3  man  fie  notmenbig 
ju  ben  roafirfdieinlicl^cn,  bag  ift  menfd)Iid}en  gabeln  red)nen  müf5te. 
^n  beiben  aber  fommen  and)  2:iere  vor,  unb  in  33etrad)tung  biefer 

10  mürben  fie  gu  ben  nermifdjten  nabeln  gefjören,  in  nield)en  ba§ 
5Ii>unberbare  meit  meljr  über  bas  äCHi()rfd)einlidje  f)errl*djt  alö  in 
jenen,  ^yolglidj  mürbe  man  erft  au5mad)en  muffen,  ob  bie  Sdjiange 
unb  ber  .»punb  f}ier  alö  Ijanbelnbe  ^serfonen  ber  g-abel  an^ufetjen 
mären  ober  nid;t,  el}e  man  ber  %ahd  felbft  if)re  J^Iaffe  anraeifen 

15  fönnte. 

^c^  mil(  mid)  bei  biefen  ^(einigfeiten  nid)t  länger  aufI}aUen, 
fonbern  mit  einer  3(nmerfung  fdjiiefjen,  bie  ftd)  überfjaupt  auf 
bie  {)t)perpf)i)fifc^en  ^-abeln  begieljet,  unb  ic^  gur  ridjtigern  33e= 
urteihmg   einiger  üon  meinen  eigenen  2>erfud)en  nidjt  gern  an5u= 

20  bringen  nergeffen  möd)te.  —  ©§  ift  bei  biefer  ©attung  uon  ^v^beln 
bie  yvrage,  mie  meit  ber  A-abuIift  bie  3iatur  ber  friere  unb  anbrer 
niebrigern  ®efd)öpfe  erf)i3^en,  unb  mie  na()e  er  fie  ber  menfdjlic^en 
9tatur  bringen  bürfe.  ^c^  antmorte  furg:  fo  meit  unb  fo  na()e 
er  immer  roitt.    -J^ur  mit  ber  einzigen  Sebingung,  ba^  au§  allen, 

25  mas  er  fie  benfen,  reben  unb  (}anbeln  lä^t,  ber  ßfjarafter  ^eroor= 
fd^eine,  um  beffen  mitten  er  fie  feiner  3(bfid}t  bequemer  fanb  a(§ 
al(e  anbere  ^nbiüibua.  ^ft  biefeS;  benfen,  reben  unb  t()un  fie 
bur^aug  nid)tö,  maä  ein  anber  ^nbiuibuum  üon  einem  anbern 
ober   gar    ot}ne  (Sfjarafter    ebenfo   gut  benfen,   reben    unb    tf)un 

30  fönnte:  fo  mirb  un§  if)r  Setragen  im  geringften  nid)t  befremben, 
menn  cö  awdj  nod)  fo  uiel  9ßiti,  2d)arffinnigfeit  unb  33ernunft 
riorauöfe^t.  Unb  mie  fönnte  e§  aud)?  .Oabeu  mir  if)nen  einmal 
^-reif)eit  unb  Sprad^e  jugeftanben,  fo  muffen  mir  i()nen  jugleid^ 
aUe  gj^obififationen  be§  3BiI(enä  unb  aUe  ßrfenntniffe  ,^ugefte[)en, 

35  bie  aus  jenen  6igenfd)aflen  folgen  fönnen,  auf  meld)en  unfer 
isorjug  cor  if)nen  einzig  unb  allein  beruhet.  9?ur  i()ren  6()arafter, 
mie  gefagt,  muffen  mir  burc^  bie  gan^e  ^-ahd  finben,  unb  finben 

5.  Phaedrus,  libr.  IV,   fab.  18;  Fab.  Aesop.  170.    [    alm  97.] 


54  Ocs  ücrfaffcrs  öer  (!rritirrf)fn  Öricfe  Stellung. 

mix  biefen,  fo  erfolgt  bie  ^ttufion,  ba^  es  rairflid^e  %kxe  finb, 
ob  Tütr  fic  gleid^  reben  i)ören,  unb  ob  fie  gleic^  noc§  fo  feine 
3lntner!ungen,  nod)  fo  fdjarfftnnige  Srfjlüffe  machen.  ®§  ift  un= 
befd)reiblic^,  luieinet  sophismata  non  causae  ut  causae  bie  Äunft= 
ridjter  in  biefer  93uiterie  gemad^t  fjaben.  Unter  anbern  ber  33er=  5 
f  äff  er  ber  (Sritifdjen  33riefe,  loenn  er  oon  feinem  ."oermann  2(jel 
fagt:  „2)a()er  fd^reibt  er  aud;  ben  unnernünftigen  2^ieren,  bie  er 
ouffü()rt,  niemals  eine  9^eil)e  uon  2(nfc^(ägen  ,5;u,  bie  in  einem 
(Softem,  in  einer  SBerfnüpfung  ftefjen  unb  ju  einem  ©nbjroede  uon 
weiten  I)er  angeorbnet  finb.  Senn  baju  geJjöret  eine  Stärfe  ber  lo 
93ernunft,  meldje  über  ben  ^nftinft  ift.  ^^r  ^nftinft  giebt  nur 
f(üd)tige  unb  bunfle  ©traljlen  einer  93ernunft  oon  fidj,  bie  fid^ 
nid)t  lange  emporf)a(ten  fann.  9(u§  biefer  Urfadje  toerben  biefe 
^•abeln  mit  2rierperfonen  ganj  fiir,^  unb  beftefjen  nur  auö  einem 
fe[)r  einfad)en  3(nfd)Iage  ober  3(nliegen.  '3ie  reid^en  nic^t  ju,  is 
einen  menfcl^Ud}en  6()arafter  in  mef)r  alö  einem  Sid^te  uorjufteffen, 
ja,  ber  ?^abulift  mu^  jufrieben  fein,  roenn  er  nur  einen  Sh  6'"^^ 
61)arafter§  oorftellen  fann.  ßö  ift  eine  auefdjuieifenbe  :^sbee  bes 
^ater  33offu,  bafj  bie  3(fopifd;e  A'abel  fid)  in  biefelbe  Sänge  mie 
bie  epif^e  Jyabel  auSbeljnen  taffe.  2)enn  baS  fann  nid}t  gefc^el^en,  20 
eä  fei  benn,  baf5  man  bie  ijiere  nid^tö  oon  ben  2^teren  bef}alten 
laffe,  fonbern  fie  in  9Jtenf(^en  uermanble,  roeldjeg  nur  in  poffier= 
lid^en  @ebid)ten  angefiet,  mo  man  bie  ^iere  mit  gemiffem  33orfa^ 
in  53ia§ten  auffüf)ret  unb  bie  S^erric^tungen  ber  '33tenfd)en  nad)= 
äffen  lä^t"  2c.  —  2Sie  fonberbar  ift  I)ier  ba§  auß  bem  SBefen  25 
ber  friere  Ijergeleitet,  maö  ber  ^unftrid;ter  aus  bem  Sßefen  ber 
anfc^auenben  6rfenntni§  unb  au§  ber  ©intjeit  be§  moratifd^en 
2e()rfa^e§  in  ber  ?3-abel  f)ätte  Ijerleiten  fotten!  ^d^  gebe  e§  3U, 
ba^  ber  Ginfalt  beö  ^mter  53offu  nidjtö  taugt.  Sie  3(fopifdje 
^abel,  in  bie  £'änge  einer  epifdjen  ?yabel  auögebefinet,  I)öret  auf,  so 
eine  3lfopifdje  Jabel  ju  fein,  aber  nic^t  besmegen,  meil  man  ben 
2^ieren,  nadjbem  man  il)nen  /^-reifjeit  unb  Spraye  erteilt  f)at,  nidjt 
aud)  eine  Aolge  uon  ©ebanten,  bergleid^en  bie  ^-olge  uon  .''Oanb= 
lungen  in  ber  Gpopöe  crforbern  mürbe,  erteilen  bürfte;  nid)t  be§= 
roegen,  iuei(  bie  3^iere  alsbcnn  ju  viel  'J!){enfd^Iid^e§  fjaben  mürben:  35 


4.  sophismata  non  causae  ut  causae,  ©pi|finbigfciten,  bie  eine  'Slid)U 
Uriadjc  als  Urfadje  IjinftcUen.  —  VJ.  fliene  Ic  Söoffu  (1631— I6.su)  gab  ju  '^ari?,  1675 
einen  „Trait^  du  poeme  epique"  ^erau^.  iögt.  ba^  83.  ©tücf  ber  „Dramaturgie"  unb 
©ottfdjeb,  „«ritije^e  3)iiiittunft"  @.  l-iy. 


Ucriuinft  iinö  IiiftiiiUt.  55 

fonberit  öeöiüegen,  lueil  bie  Gint^eit  bcö  moralifdjen  "iiefjrfal3C'o 
oerloreu  geljen  würbe;  uieil  mau  bie)eit  Sel)rlat3  in  ber  A'abel, 
beren  Steile  fo  cieuialtfam  auöeinanbcr  gebe()net  unb  mit  frembcn 
2'eilen  uermifd)!  morbcn,  nid)t  länger  anfd)auenb  erfennen  mürbe. 

5  2)enn  bie  anfrfjauenbe  Grfenntniö  erforbert  unumc3änglic^,  baf?  mir 
ben  ein5eln  "^ali  auf  einmal  ü6erfe(}en  tonnen;  tonnen  mir  eö 
nic^t,  meil  er  entmeber  attju  üiel  Xcik  Ijat,  ober  feine  Steile  att^u 
meit  auöeinanber  liegen,  fo  fann  aud)  bie  Intuition  be§  3({lgemeineu 
ntd)t  erfolgen.     Unb  nur  biefeS,  menn  id)  nid)t  feljr  irre,  ift  ber 

10  ma[)re  Örunb,  marum  man  es  bem  bramatifd)en  S^id)ter,  nod) 
roilliger  aber  bem  6popöenbid)ter  erlaffen  l)at,  in  iljre  Ül^erfe  eine 
einjige  .'<!>auptlel)re  ^u  legen.  ®enu  ma5  l)ilft  e§,  menn  fie  aud) 
eine  t)ineinlegen?  9Bir  tonnen  fie  bod)  nid)t  barin  erfennen,  meil 
il)re  3Serte  ,^u  meitläuftig  finb,   alö  bafj  mir  fie  auf  einmal  i^u 

15  ü6erfel)en  vermi3d)ten.  I^n  bem  Sfelette  berfelben  muffte  fie  fiel) 
mo()l  enblid)  jeigen;  aber  ba§  Sfelett  gel)öret  für  ben  falten 
Äunftrid)ter,  unb  menn  biefer  einmal  glaubt,  ba^  eine  füld)e  .V)aupt= 
Iel)re  barin  liegen  muffe,  fo  mirb  er  fie  gemi^  l)erauögrübeln, 
w^nn   fie    ber  SDid)ter   and)   gleidj  nid)t  l)ineingelegt  l)at.     ^afs 

20  übrigens  ba§  eingefd)ränfte  3öefen  ber  Xicrc  oon  biefer  nid}t  ju 
erlaubenben  3(u§bel)nung  ber  9tfopifd)en  ?yabel  bie  mal)re  llrfadj 
nid;t  fei,  fjätte  ber  fritifdje  33rieffteller  gleid)  bal)er  a6nel)men 
fi3nnen,  meil  nid)t  blof5  bie  tierifdje  grabet,  fonbern  aud)  jebe  anbere 
5(fopifd)e  %ahd,  menn  fie  fd)on  an^  üernünftigen  2Sefen  befteljet, 

säö  berfelben  unfäl)ig  ift.  'Die  ^abel  non  bem  Saljmen  unb  33linben, 
ober  non  bem  armen  'JJianne  unb  benx  3:'obe,  läf3t  fidj  cbenfo= 
menig  5ur  Sänge  bes  epifdien  0ebid)tS  erftreden  alö  bie  ^-abcl 
üon  bem  Sammc  unb  bem  2Solfe,  ober  oon  bem  ^yuc^fe  unb  bem 
5Raben.    Kann  eö  alfo  an  ber  9catur  ber  ^iere  liegen'^    Unb  menn 

30  man  mit  33eifpielen  ftreiten  mollto,  mie  viel  fel)r  gute  ^-abcln 
liefen  fid)  it)m  nid)t  entgegenfe^en,  in  meld)en  ben  Vieren  meit 
mel)r  als  flüi^tige  unb  bunfle  (itral)len  einer  i^ernunft  beigelegt 
mirb,  unb  man  fie  i!}re  3(nfd;läge  jiemlid;  oon  meiten  f)er  i,n 
einem  Gnbjmede  anmcnben  fiet}et.     3-  G'-    S)er  3löler   unb  ber 

35  ^äfer,*)  Ser  3Jlbler,  bie  Sla^e  unb  ba§  (Sd)mein  k.**) 

Unterbeffen,  backte   id)  einsmalö  hei  mir  felbft,   menn  man 
bem   ol)ngead}tet   eine  'Xfopifdje  '^•ahd  von   einer   ungeroö^nlidjen 

*l  Fab.  Aesop    2.     [.§alm  7.] 
**)  Phaeclriis,  libr.  H,  lab.  4. 


56  3.roptfdjc  unb  tpifdjc  £-ab:L 

Sänge  mad^en  niottte,  roie  mü^te  man  e§  anfangen,  bofe  bie  ü^t- 
6erü[)rten  llnbequemlidjfeitcn  biefer  Sänge  raegfielen?  9Ste  mü^te 
nnfer  ^Reintcfe  %nd}^  ausfegen,  trenn  i^m  ber  9kme  eines  3(fopi= 
fd)en  .'pelbengebid^tg  jufommen  fottte?  9}tein  ©infaff  mar  biefer: 
33or§  erfte  mü§te  nur  ein  einziger  moralifc^er  Sa^  in  bem  ©anjen  0 
jum  @runbe  liegen;  coro  jrceite  nützten  bie  üielen  unb  mannig= 
faltigen  Steile  biefeS  ©anjen  unter  geroiffe  .g)auptteile  gebracht 
trerben,  bamit  man  fie  leenigfteng  in  biefen  öauptteilen  auf  ein= 
mal  überfel)en  fönnte;  norS  britte  nüijjte  jeber  biefer  i^auptteite 
ein  befonbers  ©ange,  eine  für  \x<i)  befteljenbe  ?3-n6e(  fein  fönnen,  10 
bamit  ba§  gro^e  ©an^e  au§  g(eid}artigen  ^Teilen  beftünbe.  @ä 
mü^te,  um  aUeS  jufammensuneljmen,  ber  allgemeine  moralifdje 
<2a§  in  feine  einjcine  Segriffe  aufgeUifct  merben;  jeber  von  biefen 
einzelnen  33egriffen  mü^te  in  einer  befonbern  %übd  jur  Intuition 
gebrad)t  mcrben,  unb  alle  biefe  befonbern  'J-abeln  müßten  jufammen  15 
nur  eine  einjige  A'abel  au§mad)en.  Söie  menig  ^at  ber  9ieinide 
?S-ud)ö  von  biefen  D^equifitiö!  2(m  beften  alfo,  idj  mad)e  felbft  bie 
^srobe,  ob  fid)  mein  ©infüH  and)  mirflid;  auSfidjren  lä^t.  —  Unb 
nun  urteile  ntan,  mie  biefe  ^^robe  ausgefallen  ift!  @§  ift  bie 
fed)5e{)nte  %ahd  meines  britten  53udjS  unb  ^ei^t:  Sie  ©efd)id)te  20 
beö  alten  2Bolf§  in  fieben  ^-abeln.  3!)ie  Sel;re,  meldte  in  allen 
fiebeu  /vabeln  sufammengenommen  liegt,  ift  biefe:  „Ttan  mu^ 
einen  alten  33öfeniid)t  nii^t  auf  ba§  5luf3erfte  bringen  unb  il)m 
alle  9Jiittel  jur  33efferung,  fo  fpät  unb  ersnumgen  fie  aud)  fein 
mag,  benef)men/'  SiefeS  3i[uf5erfte,  biefe  33enel)mung  aller  9)littel  25 
jerftüdte  id),  madjtQ  cerfdjiebene  mißlungene  ^^erfud^e  be§  SÖolfö 
barauS,  beS  gefä^rlid^en  9^auben§  fünftig  müf3ig  gel)en  §u  fönnen, 
unb  bearbeitete  jeben  biefer  ^serfudje  ai§  eine  befonbere  ^abel, 
bie  iljre  eigene  unb  mit  ber  .'pauptmoral  in  feiner  ^.serbinbung 
ftel)enbe  Sel)re  Ijat.  —  SBaS  id^  Ijier  bis  auf  fieben,  unb  mit  bem  so 
Siangftreite  ber  Xiere  auf  uier  ^-abeln  gcbrad)t  Ijabe,  roirb  ein 
anbrer  mit  einer  anbern  nod^  frud^tbarem  3Dtoral  leidet  auf 
mehrere  bringen  fönnen.  ^sd;  begnüge  mid),  bie  ^Jiijglidjfeit  ge= 
geigt  ju  l)aben. 


31.  oier  gabeln,  7.— lO.  gabcl  bcä  britten  öudjeä. 


IV.  Bon  ^rm  1r)ortvaitc  t»rr  Jitbclit. 

1'Y^ie  fott  bie  ^abel  »orgetragen  raerben?  ^ft  f)ierin  2(fopuö, 
-^-^ober  ift  ^^äbruö,  ober  ift  2a  Fontaine  ba§  rcatjre 
^33Iufter? 

5  ßS  ift  nidjt  auögcinarf)t,  ob  9(fopuS  feine  Aabehi  felSft  auf= 

gefdjrie6en  unb  in  ein  33uc^  jufammencjetragen  {)at.  3(6er  bas  ift 
fo  gut  alö  auögemad^t,  ba^,  raenn  er  e§  aucf)  getf)an  ()at,  bocf) 
feine  einzige  bauon  burdjaus  mit  feinen  eigenen  3Borten  auf  un§ 
gefomnien  ift.    ^d)  uerftefie  alfo  I)ier  bie  aUerfd)önften  ?^-abeIn  in 

10  bcn  tierid)iebenen  gried)ifd)en  Sammhingen,  metdien  man  feinen 
9tamen  norgefeM  l)at.  '^tad)  biefen  ju  urteilen,  luar  fein  'Vortrag 
«on  ber  äuf5erften  'i|!>räcifion;  er  ()ielt  fid)  nirgenbs  bei  '■J3efd)rei6ungen 
auf;  er  fam  fog(eid)  jur  ^ad)t  unb  eilte  mit  jebem  iöorte  nä()er 
|\um  ßnbe;  er  fanntc  fein  'Dtittel  ^mifd^en  bem  'Diotmenbigen  unb 

15  llnnü^en.  'So  diarafterifiert  if)n  be  (a  53iotte,  unb  riditig.  X^iefe 
^^räcifion  unb  Mür,:;e,  morin  er  ein  fo  groficö  3)iufter  mar,  fanben 
bie  2t(ten  ber  5iatur  ber  Jabet  audj  fo  angemeffen,  baf?  fie  eine 
allgemeine  Siegel  barauö  mad)ten.  3;l)eon  unter  anbern  bringet 
mit  ben  außbrüdlidjften  äöorten  barauf. 

20  'ilud)  ''!]]()äbruö,  ber  fid)  uornaljm,  bie  (lrfini)ungen  be§  3(fopu§ 

in  SSerfen  auö.^ubilbcn,  Ijat  offenbar  ben  feften  i^orfat)  gef)abt, 
fid)  an  bicfe  Siegel  ju  balten,  unb  mo  er  bauen  abgetommcn  ift, 
fd)einet  ilju  bas  2ilbenma^  unb  ber  poetifdjere  2til,  in  meieren 
unö  aud)  baö  allerfimpelfte  2ilbenma|  mie  unnermeiblid)  üerftrid't, 

2.-.  gleic^fam  miber  feinen  SBillen  banon  abgebrad)t  ju  I)aben. 

3(ber  Sa  ?fontaineV  5^ieleö  fonberbare  ©enie!  2a  ^-ontaine! 
9Rein,  miber  il)n  felbft  Ijabe  \d)  nidjte;  aber  miber  feine  Tu\dr- 
al)mer,   miber  feine   blinben  3serel)rer!     1-a  g^ontaine   fannte  bie 

15.  be  la  ajlotte,  S.  43:  II  est  pourtant  d'uue  precision  escessive,  negligeant 
toujours  les  occasious  de  decrire,  courant  au  fait  plutöt  qu'il  n'y  niarche,  et  ne 
connaissant  pas  de  milieu  eutre  la  necessit^  et  l'inutile. 


3((ten  511  Qut,  alä  ba§  er  nid;t  ()ätte  roiffen  follen,  luag  il}re 
^D^ufter  unb  bie  9latur  gu  einer  üottfommeiten  %ahd  erforberten. 
(gr  raupte  eg,  ba^  bie  .^ür.^e  bie  ©eele  ber  %ahel  fei;  er  geftanb 
€§  511,  ba^  eö  i()r  Dorne(}m[ter  Sd^mucf  fei,  ganj  unb  gar  feinen 
©c^mucf  5U  f)ahen.  (Sr  befannte*)  mit  ber  tiebenömürbigften  2(uf=  5 
rid^tigfeit,  ,,ba^  man  bie  jierlidje  ^räcifion  unb  bie  auJ3erorbent= 
Iid)e  ^ürje,  burc^  bie  fid^  ^y>f)äbru§  fo  fe^r  empfel)Ie,  in  feinen 
fabeln  nidjt  finben  merbe.  Gö  mären  biefeä  ßigenfd^aftcn,  bie 
3u  erreid)en  ifjn  feine  ©pradje  jum  3:'ei(  uertjinbert  I)ätte,  unb 
blo^  beöiDegen,  raeil  er  ben  ^sf)äbru§  barin  nidjt  nad)a()men  fönnen,  lo 
I)abe  er  geglaubt,  qu'il  fallait  en  rtcompense  egajer  l'ouvrage 
plus  qu'il  n'a  fait."  2(((e  bie  Suftigfeit,  fagt  er,  burd^  bie  id) 
meine  '^•abetn  aufgeftüljt  I)a6e,  fo((  meiter  nii^tS  als  eine  etmanige 
iSdjab{og()altung  für  mefentlidjere  ©d)önf}eiten  fein,  bie  id}  ifinen 
■\i\.  erteilen  ^u  unnermögenb  gemefen  bin.  —  9.i>eld)  33efenntniö!  15 
^n  meinen  3(ugen  mad)t  iljm  biefe§  53efenntni'o  meljr  Gi)re,  aU 
if)m  alle  feine  fabeln  mai^en!  2(6er  mie  raunberbar  marb  eä  von 
bem  franjöfifdjen  '']}ubIico  aufgenommen!  (S§  glaubte,  Sa  Fontaine 
motte  ein  bto^eg  c^ompliment  madjen,  unb  [)ielt  bie  Sdjabloöfjaltung 
unenblid;  I)ö()er  aU  baö,  mofür  fie  geleiftet  mar.  i^\uun  fonnte  20 
eö  aud)  anberä  fein;  benn  bie  i^c^ablogfiültung  ()atte  allju  uiel 
9?eijenbe§  für  g-ranjofen,  hei  me(d^en  nic^t§  über  bie  Suftigfeit 
geltet.  (Sin  roi^iger  Äopf  unter  it)nen,  ber  Üjernad^  \>a^  Ungtüd 
l)atte,  l)unbert  '^aljx  mi^ig  ju  bleiben,**)  meinte  fogar,  Sa  ^-ontaine 
'i)ahc  fid)  auö  blofjer  3llbernl}eit  (par  betise)  bem  ^Ujäbruö  nad)=  25 
gefegt,  unb  be  la  5Jtotte  fd)rie  über  biefen  (Einfall:  mot  plaisant, 
mais  solide! 

Unterbeffen,   ba   Sa  J-ontaine  feine   luftige  '3d)mafel)aftigfeit 
bur(^   ein  fo  gro^eg  ^^lufter,  al§  t§m  ^^sl)äbruS  fd)ien,  uerbammt 
glaubte,  mollte  er  bod)  nid)t  gan,^  ol)ne  33ebedung  von  feiten  beö  30 
5lltertumö   bleiben.     Gr  fel3te   alfo   Ijin^^u:   „Unb   nuinen  fabeln 

*)  3rt  ber  SBorrebe  ,iu  feinen  gabeln. 
**;  gontencUe.   [SJevnarb  le  Soüiev  be  gontenctle,  geb.  I6j7  ju  Sioucn,  ftarb 
crft  17070 

13.  aufgeftügt,  geaiölinlid) :  aufgeftu^t.  Sßijl.  Orimmä  Söörterbucf)  s.  v.  3lufftn|en: 
„fieffing  i'cbrieb  fe^lertjaft:  aufftügen,  roolit  iceil  ev  e-S  oon  ftügen,  niti,  ableitete.  — 
26  f.  mot  iiluisant,  iiiais  solide,  ebb. S. 52:  Par  uug  suite  de  cette  admiratioa 
ingi'nue,  il  se  croyait  fort  au-dessous  de  Phedre,  mais  un  des  grands  hommes  de 
notro  sü'cle  (Fontanelle)  a  dit  que  cela  ne  tirait  pas  ä  consequence  et  que  La 
Fontaine  ne  le  cedait  ainsi  :\  Phedre  que  par  betise:  mot  ijlaisant  mais  solide  et 
qui  exprime  finement  le  caract^re  d'uu  genie  superieur,  qui  se  meconnait  faute 
de  se  regarder  avec  assez  d'attention. 


OAuintiliaii  iiiiö  tii  i'-outuiiu'.  59 

biefe  Öuftigfeit  511  ertetten,  ()a6e  id)  um  fo  uiel  cljcr  luagen  bürfon, 
ba  Quintilian  Ie()ret,  man  !önne  bie  Gr5äl)lungcn  ui^t  luftig  C5emi(3 
mad)en  (egayer).  ^d)  braui^e  feine  llr[ad)e  ^icrnon  an,^u9eben, 
genug,  ba^  eö  Cuintilian  fagt."  —  ^sd)  I)nbe  miber  biefe  iHutorität 

5  jmeierlei  ju  erinnern.  @ö  i[t  mafjr,  Cuintilian  fagt:  Ego  vero 
narrationem,  ut  si  ullam  partem  orationis,  omni  qna  potest 
gratia  et  venere  exornandam  puto,*)  unb  biefeö  mufj  bie 
©teile  fein,  morauf  fid^  2a  ^-ontaine  ftü^et.  3(ber  ift  biefe  ©rajie, 
btefe  3?senuö,  bie  er  ber  ©rsätjlung  fo  uiel  alö  möglid),   obgleid^ 

10  nad)  50taf5gelning  bcr  6ad)e,**)  5U  erteilen  6efie[)Ict,  ift  biefeö 
Su[tigteit?  :^sd)  füllte  meinen,  baf?  grabe  bie  I^uftigfeit  baburd) 
auögefd}loffen  merbe.  2)od;  ber  .'oauptpuntt  ift  I)ierbiefer:  Duintitian 
rebet  uon  ber  ßr^äl^Iung  beö  'Jaeti  in  einer  gerid)tlid)en  9tebe, 
unb  mag  er  »on  biefer  fagt,  jiefjet  2a  ^ontaine  miber  bie  auö= 

15  brüdlidie  9^egel  ber  9(Iten  auf  bie  ^-abeL  Gr  (jätte  biefe  Siegel 
unter  anbern  bei  bem  3:()eon  finbcn  tonnen.  Ser  ©riedje  rebet 
uon  bem  3]ürtrage  ber  Grjätjlung  in  ber  (Sl)rie,  —  \vk  plan,  mie 
t'urj  muf,  bie  ßrjäfjlung  in  einer  (l()rie  fein!  —  imb  fe^t  ^inju: 
iv    ds    xolq    jUuO^oig    anlovGxiqav    t')]v    eofxi]Vciav    sivai    Ssl   %at 

20  TtQogcpvij'  y.cd  iog  dvi'arov^  a.-Karäßy.ev6u  re  y.cd  aucpi]'  3)ie  @r= 
,^ät)Iung  ber  %<\hd  foK  noc^  planer  fein,  fie  foff  jufammengeprefjt, 
fo  yiel  atö  möglid)  otjne  atte  Zieraten  unb  Figuren,  mit  ber  ein= 
gigen  2)eutlidjfeit  aufrieben  fein. 

Sem  2a  ?yontaine  nergebe  id)  ben  5)iif3braud)  biefer  3(utoritat 

25  be§  Cluintiliang  gar  gern.  ^3Jian  meif?  ja,  mie  bie  ^ranjofen  über= 
I)aupt  bie  3(lten  lefcn!  2efen  fie  bod)  if)re  eigene  3(utoreö  mit 
ber  unoerjeifjlidjften  ^lattertjaftigfeit.  i^ier  ift  gleid)  ein  (i'Eempel: 
2)e  la  9Jiotte  fagt  üon  bem  2a  ^^-ontaine:  Tout  original  qu'il 
est   dans   les   manieres,   il  etait  admirateur  des  anciens  jus- 

30  qu'a  la  prevention,  comme  s'ils  eussent  ete  ses  modeles. 
La  hricvete,  dit-il,  est  Väme  de  la  fahle  et  il  est  inutile  d'en 
apporter  des  raisous,  c'est  assez  que  Qulntilien  l'ait  dif.**'^) 
Wm\  fann  nid)t  nerftümmelter  anfüljren,  alä  be  la  93iotte  I)ier 
ben  2a  Fontaine    anführet!     2a   gontaine    legt    eö   einem  ganj 

3.5  *)  Quintilianus,  Inst.  Orat.  lib.  IV,  cap.  2.     [3d)  aber  meine,  rocnn  irgenb  eine 

©attung  ber  SHebe,  fo  mufe  bie  erjä^hmg  mit  aller  mögliciien  ainmiit  unb  ^ierlid^Jeit  aui' 
gejcf)müctt  merben.] 

**)  Sed   pluriraum    refert,    quae    sit    natura  ejus  rei ,    quam  exponimus.     hlein 
ihidfiii.    [Jlber  eö  tommt  fet)r  uiel   auf  bie  «efcftaffentieit    ber   Qiefd^idjte   an,   bie   wir 
40  erjö^len] 

***)  Discourä  sur  la  fable,  p.  17.     [Gbb.  S.  51.] 


GO  ^l'n  f'ontatnrs  £'abjln. 

onbern  ^unftrid)tcr  in  ben  93tunb,  ba^  bie  .^ürje  bie  Seele  ber 
%ahd  fei,  ober  fprid}t  e§  oielmefjr  in  feiner  eigenen  ^erfon;  er 
beruft  fid)  nid)t  roegen  ber  J^ürje,  fonbern  megen  ber  '^Jivmterfeit, 
bie  in  ben  ßrjnfjlungen  i)errfd^en  foUe,  auf  ba§  3eiigniä  ^eö 
Duintilianä,  unb  mürbe  fid)  megen  jener  fe[)v  fd)ted)t  auf  if)n  6e=  s 
rufen  t)a6en,  roeil  man  jenen  2(u§fprud)  nirgenb  6ei  i()m  finbet. 

^d)  fomme  auf  bie  ©ad^e  felbft  jurüd.  ®er  affgemeine 
S3eifal(,  ben  l'a  ^^ontaine  mit  feiner  muntern  3(rt  ju  erjäfjlen  er= 
f)ielt,  mad}te,  ba^^  man  nadj  unb  nad)  bie  9(fopifc^e  Jsahel  oon 
einer  gan^  anbern  Seite  betrachtete,  al^  fie  bie  2(Iten  betrachtet  lo 
I)atten.  33ei  ben  2tlten  gef)örte  bie  '^-ahel  ju  bem  ©ebiete  ber 
>J3f)ilofopl)ie,  unb  au§  biefem  polten  fie  bie.  2el)rer  ber  a^tebefunft 
in  ba§  irrige  berüber.  9(riftote[e§  f)at  nid)t  in  feiner  2)id)tfunft, 
fonbern  in  feiner  3^f)etorif  baimn  gefjanbclt;  unb  roaö  9(p[)tf)oniu§ 
unb  2:^^eon  bauon  fagen,  baö  fagen  fie  gteid)faf(g  in  isorübungen  15 
ber  ^f)etorif.  3(ud)  bei  ben  Dieuern  mu^  man  baö,  ma§  man 
üon  ber  Slfopifd^en  g^abel  roiffen  roill,  burc^auS  in  9H}etori!en 
fudjen,  bie  auf  bie  3^itf"  ^^§  S«  Fontaine.  ^{)m  gelang  eö,  bie 
Aabel  gu  einem  anmutigen  poetifc^en  Spielmerfe  ju  machen;  er 
bezauberte;  er  befam  eine  5)cenge  9kd;af)mer,  bie  ben  5?amen  20 
eines  Sidjterä  ni(^t  mo^Ifeiler  erfjolten  ju  fönnen  glaubten  al§ 
hnxfi)  folc^e  in  luftigen  Werfen  au§gebel)nte  unb  gemäfferte  Ja^ß'f^^i 
bie  2e()rer  ber  2)id)tfunft  griffen  §u;  bie  Se^rer  ber  SIebefunft 
liefen  ben  Gingriff  gefd^eljen;  biefe  ()örten  auf,  bie  ^-abel  al§  ein 
fid)ere§  ^Jtittel  jur  lebenbigen  Überzeugung  anjupreifen,  unb  jene  25 
fingen  bafür  an,  fie  alg  ein  .^inberfpiel  ju  betrad)ten,  baS  fie  fo 
t)iel  al§  möglid^  au§5upu|en  un§  kljxm  müfjten.  —  ®o  ftel)en 
mir  nod^! 

Gin  3Jiann,  ber  ai\^  ber  Sd)u(e  ber  9(Iten  fömmt,  mo  i(]m 
jene  iQ^y]i'cUi  a-Kcadazivog  ber  ^-abd  fo  oft  empfof)(en  morben,  so 
fann  ber  miffen,  moran  er  ift,  menn  er  3.  G.  bei  bem  Satteui; 
ein  langeö  iscr3eid)niö  non  3ieraten  liefet,  bereu  bie  Gr3äl)lung 
ber  Aabel  fäl)ig  fein  füll?  Gr  mu^  noller  ä>ern)unberung  fragen: 
(So  i)at  fid)  benn  bei  ben  ^f^euern  ganj  baö  2Befen  ber  2)inge 
oeränbert?  2^enn  alle  biefe  3ifi^flt*-'it  ftreiten  mit  bem  mirllid^en  35 
Sefen  ber  ^-abet.     I^scl)  null  ee  beu)eifen. 

Sl^enn  id)  mir  einer  moralifd)en  35>al)rl)eit  burdj  bie  Jabel 

30.    ((i/i>iieia     i)  y  itt  i<n  y.  f  i  o  ; ,    jcfimudlofc    6r,5ö!)tung.    —    32.    3  J^i'"' '-"H/    "' 
ülomlerä  ibeaibeitiing  I,  ®.  240. 


beiiHiJ3t  luerben  foU,  )o  inuf}  idj  bie  Ja^^^  ^uf  einmal  überfel^eii 
fönncn,  unb  um  fie  auf  einuuü  überfel)en  ju  tonnen,  mu^  fie  [o 
f'urj  fein  alö  möglid;.  3t((e  3iß''"'Jten  aber  finb  biefer  Kürje  ent= 
gegen;  benu  ol)ne  fie  mürbe  fie  nod;  fürser  fein  fönnen:   folglid) 

5  ftreiten  alle  3'"^'^öten,  infofern  fie  leere  ^Iserlängerungen  finb,  mit 
ber  3(6fid)t  ber  "J-abel. 

3.  G.  Gben  mit  jur  Grreidjung  bicfer  Äürje  braudjt  bie 
^abel  gern  bie  allerbefannteften  2'iere,  bamit  fie  roeiter  nid)tQ  als 
i^ren  einzigen  9camen  nennen  barf,  um  einen  ganzen  (Sl)arafter 

10  5u  fdjilbern,  um  ©igenfd)aften  ^u  bemerfen,  bie  iljr  oljne  biefe 
^Jcamen  allju  niel  äÖorte  foften  mürben.  9tun  l)öre  man  ben 
Satteur:  „2)iefe  3ieraten  befteljen  erftlid^  in  ©emiilöen,  33e- 
fd}reibungen,  3cid)nungen  ber  Drter,  ber  ''^^erfonen,  ber  "Stellungen." 
—  2)a6  tjeifjt:  3)tan  mufj  nidjt  fd)led)troeg  3.  ß.  ein  ^ud)§  fagen, 

15  fonbern  man  mu^  fein  fagen : 

Un  vieux  renard,  mais  des  plus  fins, 

Grand  croqueur  de  poulets,  grand  preneur  de  lapins, 

Sentant  son  renard  d'une  lieue  etc. 

2)er  ^-abulift  brandete  „J-ud^s",  um  mit  einer  einzigen  3ilbe  ein 

20  inbiüibuelleö  33ilb  eineä  mi^igen  Sd^alts  ju  entroerfen,  unb  ber 
■^soet  mill  lieber  üon  biefer  33equemlici^feit  nic^tä  roiffen,  mill  il)r 
entfagen,  el)e  man  il)m  bie  ©elegenljeit  neljmen  foll,  eine  luftige 
33efdjreibung  von  einem  ®inge  ju  mad)en,  beffen  ganzer  23or§ug 
l)ier  chen  biefer  ift,  ba^  eä  feine  33efd)reibung  bebarf. 

25  ^er  'g-abulift  mill  in  Giner  g-abel  nur  Gine  9JJoral  jur  Sn= 

tuition  bringen,  ßr  roirb  es  alfo  forgfältig  oermeiben,  bie  2^eile 
berfelben  fo  einzurichten,  ba^  fie  unö  2(nla^  geben,  irgenb  eine 
anbere  Jöaljrljeit  in  il)nen  ju  erfennen,  al§  mir  in  allen  teilen 
jufammengcnommen   erfennen   füllen,     äiiel  meniger  rairb  er  eine 

30  fold)e  frembe  3Öal)rt)eit  mit  au5brüdlid)en  äöorten  einfließen  laffcn, 
bamit  er  unfere  3lufmerffamfeit  nid;t  von  feinem  Qmede  abbringe 
ober  raenigfteng  fd^roädje,  inbem  er  fie  unter  mel)rere  allgemeine 
moralifd^e  <Säfee  teilet.  —  2lber  33atteur,  raa§  fagt  berV  „2)ie 
^roeite  3ierat,"  fagt   er,  „bcfteljet  in  ben  ©ebanfen,   nämlidj   in 

35  foldjen  öebanfen,  bie  l)erüorfte(^en  unb  fid)  üon  ben  übrigen  auf 
eine  befonbere  3trt  unterfd;eiben." 

9^ic^t  minber  roiberfinnig  ift  feine  britte  3ierat,  bie  2lllufion 

16  ff.  La  Fontaine,  L.  V,  fab.  5.  —  31  ff.    ©Ob.  2.  i30. 


—  S)od)  liier  ftrcitet  benn  mit  mir?  33atteuj:  felbft  geCtefjt  e§  ja 
mit  au§brücflid)en  Söorten,  „ba^  biefeä  nur  3^eraten  foldfjer  (Sr= 
jätjhtngen  finb,  bie  vorne^mlid^  ^ur  Sehiftigung  gemarf)t  roerben." 
Hub  für  eine  foldje  6rjä{}hing  I)ält  er  bie  ^abel?  Sßarum  bin 
iä)  fo  eigenfinnig,  fie  nic^t  and)  bafür  ^u  mten?  SBarum  i)übe  s 
id)  nur  itiren  9cu^en  im  ©inne?  SBarum  glaube  ic^,  ba^  biefer 
9?u^en  feinem  SÖefcn  nad)  fdjon  anmutig  genug  ift,  um  alter 
frembcn  3(nnef)mlid)feiten  entbehren  ^u  fönnen?  ^reilid^  gel)t  e§ 
bem  2a  Fontaine  unb  allen  feinen  9uid^af)mern  mie  meinem  SRanne 
mit  bem  33ogen;*)  ber  'DJiann  raoKte,  ba^  fein  33ogen  meljr  al§  lo 
glatt  fei;  er  Ue^  3ißi'flten  barauf  fdjui^en,  unb  ber  ^ünftler  ner= 
ftanb  fe^r  rool^l,  roa§  für  3'ßi^iten  auf  einen  33ogen  get}örten,  er 
fdjni^te  eine  ^agb  barauf:  nun  roill  ber  5Rann  ben  53ogen  üer= 
fudjen,  unb  er  jerbric^t.  3lber  mar  bas  bie  Sd)ulb  be§  Hünftlerö? 
2Öer  l)ief5  ben  93u:nn,  fo  mie  juuor  bamit  ju  fd)ie^en?  Gr  Ijätte  15 
ben  gefdjni^ten  33ogen  nunmefjr  fein  in  feiner  S^üftfammer  auf= 
^ngen  unb  feine  2lugen  baran  meiben  f ollen!  5J^it  einem  fold;en 
Sogen  fd)ie^en  ju  mollen!  —  ?5reili(^  mürbe  nun  au.c^  ^lato, 
ber  bie  3)ic^ter  alle  mitfamt  il)rem  ."pomer  auö  feiner  SfJepubtif 
oerbannte,  bem  3lfopu§  aber  einen  rütjmlidien  ^la^  barin  üer=  20 
gönnte,  freilid)  mürbe  aud;  er  nunmel)r  5U  bem  3lfopu§,  fo  mie 
i^n  Sa  Fontaine  üerf leibet  l)at,  fagen:  ^-reunb,  mir  fennen  ein= 
anber  nid)t  mel)r!  ©el)  auci^  bu  beinen  @ang!  2lber  ma^  ge^t 
e§  un§  an,  roa§  fo  ein  alter  ©rillenfänger  mie  ^lato  fagen 
mürbe?  25 

^ßollfommen  rid^tig!  Unterbeffen,  ba  id^  fo  fel)r  billig  bin, 
Ijoffe  \d),  baf5  man  es  auc^  einigermaf^en  gegen  mid)  fein  rairb. 
^d)  l)abe  bie  erl)abene  2lbfici^t,  bie  SBelt  mit  meinen  'J'^^^'f"  3^ 
beluftigen,  leiber  nicbt  gel)abt;  id)  l)atte  mein  9lugenmerf  nur  immer 
auf  biefe  ober  jene  (2ittenlet)re,  bie  ici^,  meiftcn§  ju  meiner  eigenen  so 
(Erbauung,  gern  in  befonbern  %älkn  überf et)en  mollte;  unb  §u 
biefem  (yebraud)e  glaubte  id)  meine  d'rbidjtungen  nid)t  furj,  nid)t 
Iroden  genug  auffdjreiben  ju  lönnen.  äßenn  id)  aber  i^t  bie 
2Belt  gleid)  nic^  beluftige,  fo  fönnte  fie  bod^  mit  ber  Qe'xt  mU 
leid)t  hwxd)  mid)  beluftiget  merben.     Wan  erjäljU  ja  bie  neuen  30 

*)  ©.  bie  erfte  gabel  beo  brüten  aäucf;?. 

2  f.  C6b.  S.  252:  „®ie|e5  fiiib  ohngeföEjr  bie  Gigcnfc()nitcn  fotd;cr  Gr^ätihingcn,  bie 
oovnc^mlid)  jur  SScIiiftisiunn  flcmncfit  luorben,  roonmter  bie  vcetifdjc;!,  unb  folglirf)  aud)  bie 
Jyabcln  gehören." 


■Ccflnnjo  S-'ti'Umig  ni  illljätivus.  G3 

^akln  be§  3tbftcmtuö  c6cn|o  lüot)!  aU  bie  alten  i^-abeln  beö  XMfopuö 
in  SSerfen;  iner  roeifj,  roaS  meinen  ^-abeln  aufbehalten  ift,  unb  ob 
man  aud)  fie  nidjt  einmal  mit  aller  möglirfjen  Suftigfeit  er,5äf)(et, 
menn   fie  fid)  anberö  burd)  i()ren  innern  3i'ert  eine  ,3t'it  lang  in 

5  bem  3(nbenfen  ber  3BeIt  erf)aItenV     ^n  biefer  Setrad)tung   alfo 
bitte  id;  cor  i^o  mit  meiner  $rofa  — 

2(ber  \ä)  bilbe  mir  ein,  ba^  man  mici§  meine  Sitte  nid)t  ein= 
mal  auöfagen  läfjt.  2öenn  id)  mit  ber  aKju  muntern  unb  leidjt 
auf  Umuiei;(e  fü[)renben  (^rjäljUnu-iöart  beö  'ta  ^onUiuK  nidjt  ju^ 

10  frieben  mar,  muf5te  id)  barum  auf  bas  anbere  Grtremum  nerfaffen? 
SBarum  manbte  id)  mid)  nid)t  auf  bie  53tittclftra|e  beö  ^^U)äbru§ 
unb  er^äfjlte  in  ber  5ierlid)en  i^ürge  bes  9tömerg,  aber  bod;  in 
9]erfen?  S)enn  profaifdie  g-abefn,  mer  mirb  bie  (efen  raoffen!  — 
liefen  S^orrourf  merbe  id)  unfe[)Ibar  ju  f)öreu  bekommen.     2ßa§ 

15  mxll  id)  im  norauö  barauf  antmorten':'  ^'i^tierUn.  Grftlid),  ma§ 
man  mir  am  leidjteften  glauben  mirb:  id)  füljlte  mid)  ju  unfäl)ig, 
jene  §ierlid;e  i^ürje  in  3>erfen  gu  erreid;en.  ^da  'Jontaine,  ber 
then  ba§  bei  fid)  füllte,  fd^ob  bie  ©djulb  auf  feine  Sprad)e.  ^c^ 
i)ahe  von  ber  meinigen  eine  gu  gute  '3)ieinung  unb  glaube  über= 

20  l)aupt,  ba^  ein  ©enie  feiner  angeborncn  Spradje,  fie  mag  fein, 
meld)e  eö  roilf,  eine  '^•imn  erteilen  fann,  meldje  er  mill.  Jür  ein 
©enie  finb  bie  Spradjen  alle  üon  einer  9?atur,  unb  bie  >5d)ulb 
ift  alfo  einzig  unb  allein  meine,  ^d)  l)abe  bie  i^erfififation  nie 
fo  in  meiner  ©emalt  gcljabt,  ba^  ic^  auf  feine  SBeife  beforgen 

25  bürfen,  baö  3ilbennuif5  unb  ber  3ieim  merbe  f}ier  unb  ba  ben 
9)teifter  über  mid)  fpielen.  @efd^äl)e  ba§,  fo  märe  eö  ja  um  bie 
^ürje  getrau  unb  inelleid)t  nod)  um  mel)r  niefentlid)e  Gigenfd)aften 
ber  guten  ^abel.  S)enn  ,^meiten§  —  '^d)  mufj  eö  nur  geftel)en, 
ici^  bin  mit  bem  ^>l)äbruä  nid)t  fo  red)t  5ufrieben.    ®e  ta  5Jiotte 

30  l)atte  il)m  meiter  nid)t§  uorjumerfen,  als  „baj^  er  feine  -IJtoral  oft 
ju  3(nfange  ber  i^-abeln  fe^e,  unb  baft  er  unö  mandimal  eine 
all^u  unbeftimmte  9Jioral  gebe,  bie  nid)t  beutlid)  genug  am  ber 
3Ulegorie  entfpringe".  '3)er  erfte  ^ormurf  betrifft  eine  maljre 
i^leinigfeit,  ber  jmeite  ift  unenblid)  mid)tiger  unb  leiber  gegrünbet. 

1.  £  au  rentiu'5  Slbflcmius,  au'5  TOacerata,  2eJ>rer  ä"  Urbino  unb  Söibüotbcfar 
be§  .s^iersogö  ÖSuibo  Ubatbo,  t)at  llit.i  ^iinbert  fabeln  unter  bem  Xiui  „Jöefatomqtlnum" 
uerbffentlictit  unb  ,',cl)n  gabrc  fpätcr  ein  jipeite-j  §unbert  folgen  laffcn.  SJägl  „3"^  Ö2= 
fchictite  ber  i'(fopi?d)en  A-nbel"  unb  ben  3lrtife(  „Slbftemius"  im  -JJ.  ber  (tritifchcn)  „SSricfe" 
VI,  24,2.  ~  soff.  Ebb.  ö.  4i  :  Je  reprocherais  seulement  ii  Pbedre  d'avoir  mis 
souyent  sa  morale  ä.  la  tete  de  ses  fables,  et  d'en  niettre  quelquefois  de  trop 
vagues,  et  qui  ne  naisseut  pas  assez  distinctement  de  raU6gorie.    SBgl.  ebb.  ©.  17  ff- 


2)oc^  xd)  niitt  nid)t  frembe  33efrf;u(bic3ungen  red^tfertigen,  fonbern 
meine  eigne  üorbringen  Sie  läuft  bat)in  qu§,  bafj  ^f)äbrug,  fo 
oft  er  fidt)  uon  ber  ©infalt  ber  griedjifc^en  ^a^^lfn  a"d)  nur  einen 
©d^ritt  entfernt,  einen  plumpen  Jel^ler  begefjet.  Sßie  vkl  53eroeife 
mxü  man?  g.  ®.  5 

Fab.  4.  Lib.  I. 
Ciinis  per  flumen,  carnem  dum  ferret  natans, 
Lympharum  in  speculo  viclit  simulacruni  suum  etc. 

(S§  ift  unmijglid^;  menn  ber  §unb  burrf)  ben  ^-lu^  gefd^ioommen 
ift,  fo  (jüt  er  baö  äßaffer  um  fid^  ()er  notioenbig  fo  getrübt,  ba^  10 
er  fein  33ilbni§  unmöglid;  barin  fefjen  fönnen.  3)ie  gried)ifd;en 
^^l^ln  fagen:  Kvav  agiag  l'^ovaa  Trora^ov  öießatve;  ba§  brau(^t 
weiter  nidjtö  ju  I)ei|en,  aU:  er  ging  über  ben  %lu^,  —  auf 
einem  niebrigen  "Steige,  mu^  man  fid)  oorfteKen.  3(p^tt)ontuö 
Beftimmt  biefen  Umftanb  nod)  beljutfamer:  Kgiag  aQTcäaaod  vig  15 
y,vcov  tzuq'  avi-)]i>  dn'jcL  ri^v  '6xO-)]v'  ber  .^^^unb  ging  an  bem  Ufer 
be§  ^luffe§. 

Fab.  5.   Lib.  I. 

Vacca  et  capella  et  patiens  ovis  injuriae 

Socii  fuere  cum  leone  in  saltibus.  20 

^eld^  eine  ©efettfd^aft!  SBie  mar  e§  mi3gli(^,  ba^  fic^  biefe  oiere 
3u  einem  ^^^ede  oereinigen  fonnten?  Unb  jraar  gur  ^agb!  ©iefe 
Ungereimtljeit  i)ahQn  bie  ^unftric^terö  fd^on  i3ftcr§  angemerft;  aber 
noc|  feiner  fjat  jugleic^  anmerfen  rooßen,  ba^  fie  oon  beö  ^^f)äbru§ 
eigener  ßrfinbung  ift.  ^m  ©riedjifd^en  ift  biefe  ^abel  jraifd^en  25 
bem  Söraen  unb  bem  milben  ßfel  (ßvaygog).  9!>on  bem  roilben 
(Sfel  ift  es  betannt,  baf?  er  lubert,  unb  folglich  fonnte  er  an  ber 
33eute  teilnef)men.  2Bie  elenb  ift  ferner  bie  3"eilung  bei  bem 
^[)äbruö : 

Ego  priniam  tollo,  nominor  quia  leo,  30 

Secunclam,  quia  sum  fortis,  tribuetis  mihi; 
Tum  quia  plus  valeo,  me  sequetur  tertia; 
Malo  afücietur,  si  quis  quartam  tetigei'it. 

6  ff.  S)ie  betannte  gabel  üon  bem  .>öunb,  ber  fein  33itb  im  SBaffer  fietit.  a?g[.  über  fie 
SeffinflS  ,,'.>lnmertunsien  über  ben  iJJbäber".  —  12.  Fab.  Aesop.  2lü  (ixttm  233).  — 
iHf.  eine  ilui),  eine  ^i^QC  unb  ein  flebulbigeä  (Sd)af  roaren  in  iffiälbern  mit  einem  «öroen 
»erbünbet.  ä5gl.  ebb.  („"Jlnmertungcn  über  beu  ^.pbäber").  —  30 ff.  ^d)  nel)me  ben  erften 
<IeiU,  itieit  ic^  ber  Zorne  fjeifte,  ben  jiueiten  roerbet  ibr  mir  laffen,  lueit  idj  topfer  bin; 
JBann,  roeil  id)  ftärter  bin,  loirb  nur  ber  britte  folgen,  unb  nief)e  bem,  ber  ben  nierten 
önrü^rt"  1 


ÖSricfijirrijc  uuii  römifrijc  ^'abcl.  C5 

2ßie  üortrefflid)  Ijtnt3ec3en  ift  fie  im  ©riec^ifd^eit!  5Der  Söiüe  mad^t 
fogleirfj  bret  ^eile;  benn  von  jeber  Seute  loarb  bei  ben  Sitten 
ein  STeit  für  ben  ^önxa,  ober  für  bie  (Sdja^fammer  be§  «Staats 
beifeite  gelegt.  Xlnb  bicfeS  2^ei(,  fagt  ber  Söiüe,  gefröret  mir, 
5  ß<x6LXsvg  yciQ  ei^i,'  baö  jiücite  )t^\l  gefjört  mir  a\.i<i),  cog  i'i,  l'oov 
aoivcovo)}'^  nad)  bem  9^edf)te  ber  gleichen  Teilung;  unb  ba§  britte 
3^eil  YMy.bv  [leya  Goi,  non'jGei,   £i  ftr)  id-eXijg  cpvyuv. 

Fab.  11.  Lib.  L 
Veiiari  asello  cotnite  cum  vellet  leo, 
10  Contexit  illum  frutice  et  admonuit  simul, 

Ut  insueta  voce  terreret  feras  etc. 

Quae  dum  paventes  exitus  notos  petunt, 
Leonis  affliguutui-  lioi'rendo  impetu. 

15  S)er  Söme  oerbirgt  ben  @fet  in  ba§  ©efträud;e,  ber  ßfet  frf)reiet, 
bie  Spiere  erfd}r€rfen  in  if)ren  Sagern,  unb  ba  fie  burc^  bie  be= 
fannten  9fu§gänge  bauonftiefjcn  motten,  falten  fie  bem  Söroen  in 
bie  flauen.  3Bie  ging  ba§  ju?  Slonnte  jebe§  nur  burrf)  (Sinen 
Stuögang  baoonfommen?     äöarum  mu^te  eö  gteirf;  ben   mät)kn, 

20  an  melrfjem  ber  SiJroe  lauerte?  Ober  f'onnte  ber  Söme  überall 
fein?  —  9Bie  »ortreffIi(^  faden  in  ber  gried^ifi^en  %ahd  alle  biefe 
(Sd;raierigt'eiten  meg!  3)er  Söme  unb  ber  öfel  fommen  ba  oor 
txM  ^t^ötjle,  in  ber  fid)  mitbe  ^i^^ö^"  auf()alten.  S)er  Söme  fdjidt 
ben  ßfel  ()inctn;  ber  ©fei  fd)eud}t  mit  feiner  für(^terlid;en  Stimme 

25  bie  roilben  Riegen  I)erauö,  unb  fo  tonnen  fie  bem  Si3men,  ber 
if)rer  an  bem  Gingange  märtet,  nid)t  entgel)en. 

Fah.  10.  Lih.  IV. 
Peras' imposuit  Jupiter  nobis  duas, 
Propriis  repletam  vitiis  post  tergum  dedit, 
.30  Alieuis  ante  pectus  suspendit  gravem. 

Jupiter  l)at  un§  biefe  graei  Säde  aufgelegt?  @r  ift  alfo  felbft 
fd^ulb,  ba^  mir  unfere  eigene  ^et)ter  nid^t  fe^en  unb  nur  fd)arf= 
fi(^tige  S^abler  ber  ^yel^Ier  unferä  9Md)ften  finb?     3Bie  üiel  fe^lt 

1.  Fab.  Aesop.  226  (änlnt  25»).  —  5.  [iaatXih;  ya^)  ei/m,  beim  xd)  bin  ilönig. 
—  7.  y.a/.ov  . .  .  tpuyf'iv ,  luirb  bir  gro|c§  Un[)eit  Bevcitctt,  ttienn  bu  nic^t  flieften 
roiCfft.  —  8  ff.  3}gL  bie  „atnmcrtuiigen  iitier  ben  *ß()äber"  iinb  Seffiiiijä  J"''^'"'  ^'"^)  •'^■'^> 
9Jr.  7.  —  21.  Fab.  Aesop.  227  (.sjalm  259).  —  27  ff.  ^upite»-"  ^jnt  uivj  äroei  giicfe  aiif= 
gelegt,  ben  mit  unfern  eigenen  ^feljlern  angefüllten  Ijat  ev  unS  auf  ben  STJürfcn  gelegt, 
ien  mit  fvemben  befc^roevten  Dor  bie  S3ruft  gefiängt. 

2effing3  aSerfc  S.  5 


i)G  yiricrtiilriic  unö  voiiiifrijr  i-iibcl. 

biefer  Xlnc3ereimt()ett  511  einer  fönnndjen  ©ottesläfterung?  2)ie 
bcffern  Öriedjeu  kffeu  biivciigiingicj  ben  ^Jupiter  Ijier  auS  bem 
(Spiele;  fie  fagen  fdjledjtiüeg:  "Av&QMitog  ovo  m]gag  "'Kaorog  g)icei, 
ober:   ovo   ni'iQug  iS^tj^ii^ud-u  tov   TQcrir]lov   U.  f.  lü. 

G)enug  für  eine  $ro6e!  ^(^  behalte  mir  cor,  meine  33e= 
fdjnibignng  an  einem  anbern  Crte  um[tänbHd)er  511  ermeifen,  nnb 
uielletdjt  bnrd)  eine  eigene  3(u5ga6e  bes  5].Ujäbrnö. 


Sf.  Val).  Aesop.  3S8  (iöalm  Zi'J).  [Jcbcr  lilciiid)  triicit  jirci  Siicfe,  ober:  ^wci  Surfe 
finb  uns  nn  ben  i>alä  gelängt.]  —  7.  ^^t  ()  n  b  v  ii  5.  Jie  siierft  neu  .H.  i'effing  nii'j  bem 
itirtclilnffc  i'ciiieö  aü-ubors  in  ben  „aSennijchtcn  Scliriften"  II,  S.  i-'.off.  (^ernnögcgcbencn 
unb  uon  unö  öftere  nngefü[)rten  „^Inniertiingcn  über  ben  ^U)äbcr",  bie  aber  nid)t  itbev 
bic  nciin-eljnte  Jabel  bes  erften  'i^udieS  l;innu'jgef)en,  finb  bie  iUn'arbeitcn  bajn. 


y.  Bmt  einem  licfünbcvit  Butten  öcv  JaUcIn 
in  ^lnl  i^djulcn. 

3d^  roiK  I)ier  nidjt  von  bem  moralifdjcn  'J^u^en  ber  Jadcin 
veben;  er  gel}öret  in  bie  attgeineiue  praftifd^e  '|?^()iIo[op^ie; 
5  unb  roürbe  id)  rmi)x  bauort  fagen  fönncn,  aU  3:Öo(ff  gefagt  f)at? 
9(0cf)  roentgcr  unf(  irf)  von  bem  geringern  -Ttui3cn  iftt  [pred)en, 
ben  bie  alten  -Rljetoreä  in  ifiren  "inn-übungen  von  ben  ?vabe(n 
jogeu,  inbem  fie  iljren  Sd)ülern  anfgaBen,  halb  eine  ^a6el  burrfj 
alle  casus  oiyiiquos  ju  ueränbcrn,  balb  fie  ju  erioeitern,  6alb  fie 

10  fürger  ^ufammenjusiefien  2c.  'J)iefe  Übung  fann  nid^t  anberg  alä 
5um  9tad)teil  ber  ^abel  felbft  vorgenommen  merben,  unb  ba  jebe 
fleine  Öefd)id)te  ebenfo  gefdjid't  ba^u  ift,  fo  loeifj  idi  nid)t,  loarum 
man  eben  bie  J-abel  ba,^u  mif5braud)en  muf?,  bie  fid}  alö  "^ahd 
ganj  gemif5  nur  auf  eine  einzige  iHrt  gut  er^äfjlen  lä^t. 

15  5Den  9hi^en,    ben   id)   il3t   me()r    berühren    alä    umftänblid) 

erörtern  mid,  mürbe  man  ben  f}euriftifd)en  'J?ufeen  ber  ^-abeln 
nennen  fönnen.  —  äÖarum  fefjlt  es  in  alten  9Biffenfd)aften  unb 
fünften  fo  fe()r  an  örfinbcrn  unb  felbftbcnfenben  .^Tlöpfen'c'  2)iefe 
^•rage    mirb    am    beften    burdj    eine    anbre    ^^rage    beantwortet : 

20  älHU-um  merben  mir  nid)t  beffer  erlogen?  föott  giebt  un§  bie  ^eek, 
aber  ba§  ©enie  muffen  mir  burd)  bie  Grjieljung  bekommen,  ßin 
^nabe,  beffen  gefamte  (Seelenfräfte  man  fo  üiel  al§  möglid)  be= 
ftänbig  in  einerlei  2!?erf}ä(tniffen  auöbilbet  unb  ermeitert;  ben  man 
angemöfmet,  atteg,  roaö  er  täg(id)  ju  feinem  fleinen  3Siffen  i)uv^u- 

25  lernt,  mit  bem,  maö  er  geftern  bereits  mulBte,  in  ber  @efd)minbig= 
feit  5U  üergkidjen  unb  ad)t  ^u  i)ahcn,  ob  er  burdj  biefe  2Ser= 
g(eid)ung  nid)t  non  felbft  auf  2)inge  fömmt,  bie  iijm  nod;  nid)t 
gefagt  morben;  ben  man  beftiinbig  au§  einer  Scien.^  in  bie  anbere 
I)inüberfef)en   (iifjt;    ben   man   (e()ret,  fid)   ebenfo   Ieid)t  non   bem 

30  Sefonbern  ^u  bem  Sdfgemeinen  ,^u  erfjeben,  al§  pon  bem  9(ffgemcinen 
ju  bem  !i^efonbern  fid)  mieber  fjerab^ulaffen :  ber  Jl'nabe  mirb  ein 
©enie  merben,  ober  man  fann  nid)t§  in  ber  3BeIt  merben. 

5* 


68  Wolffs  ^Iruu'i^üum  örr  t?ctml;tioii. 

Unter  ben  Ülningen  nun,  bte  bicfcm  aUgemcincn  -^Uanc  311^ 
folge  QugefteHet  uierbcn  müf5tcn,  glaube  xd),  lüürbe  bie  C5r[inbung 
3(fopifd)er  g-abeln  eine  von  benen  fein,  bie  beni  Sdter  eineö  Sdjülero 
am  aUerangemeffenften  nniren;  nidjt,  baf?  \d)  bamit  fud)te,  alle 
SdjiUer  ju  Sidjteru  3U  madjen,  fonbern  uieil  e§  unleugbar  ift,  5 
baf5  baö  9)cittel,  lüoburc^  bie  ^-abetn  erfunben  raorben,  gleid)  ba§= 
jenige  ift,  baö  allen  ßrfinbern  überljaupt  baö  atlergeliiufigfte  fein 
mufj.  ®iefeö  ^Jiittel  ift  baö  '']>rincipiuni  ber  9iebut'tton,  unb  eö 
ift  am  beften,  ben  ^fjilofopljen  felbft  bauon  5U  ()i3ren:  „Videmus 
adeo,  quo  artificio  utantur  fabnlarum  inventores,  princijiio  lo 
nimirum  rcduciionis;  quod  quemadmodum  ad  inveniendum  in 
genere  utilissimum,  ita  ad  fabulas  inveniendas  absolute 
necessarium  est.  Qvioniam  in  arte  inveniendi  principium 
reductionis  amplissimum  sibi  locum  vindicat,  absque  hoc  prin- 
cipio  autem  nulla  effingitur  fubula,  nemo  in  dubium  revocare  15 
poterit,  fabularum  inventores  intw  inventores  locum  habere. 
Neque  est  quod  inventores  abjecte  de  fabularum  inventoribus 
sentiant;  quod  si  enim  fabula  nomen  suum  tueri,  nee  quic- 
quam  in  eadem  desiderari  debet,  haud  exiguae  saepe  artis 
est  eam  invenire,  ita  ut  in  aliis  veritatibus  inveniendis  20 
excellentes  hie  vires  suas  deficere  agnoscant,  ubi  in  rem 
praesentem  veniunt.  Fabulae  aniles  nugae  sunt,  quae  nihil 
veritatis  continent,  et  earum  autoves  in  nugatorum  non  in- 
ventorum  veritatis  numero  sunt.  Absit  autem  ut  hisce  aequi- 
pares  inventores  fabularum  vel  fabcllarum,  cum  quib'is  in  25 
praesente  nobis  negotium  est,  et  quas  vel  inviti  in  philo- 
sophiam  practicam  admittere  tenemur,  nisi  praxi  officere 
velimus."*) 

*)  l'hilosoiihiae  in'acticao  universalis  l'ars  posterior,  §.  31t).  [2ßir  fchen  fognr, 
)BeW)eii  .Hiinflgriff  bte  Grftrtbcr  uon  ^nbcln  gebrauchen,  ben  ©ninbjatj  ber  ;)icbiittuin  3ü 
iiämlit^,  lueldjcr,  wie  iww.  Grfinben  im  nKgemeinen  jeljr  niUUicli,  \o  sitin  (Srfinbcn  von 
^■abetn  biird)au5  notioenbig  ift.  ®a  in  bor  ,Viun)"t  beö  (i-vfinbenö  ber  (yrunbfni;  ber  %i' 
buttion  einen  i'ctjr  meitcn  •■^{a^  bcanjvruclit,  olme  bicfen  6riiubirt§  aber  tcinc  Adbel 
erbid)tct  tuirb,  fo  luirb  es  nienianb  in  ^^lucifcl  stellen  tonnen,  bnf;  bie  tSv|inbcr  luin  Jvnbeln 
unter  ben  (ärfinbern  iljrcn  i^UaK  haben,  Unb  bie  (irfinber  braud)en  uidit  verädiUid)  von  '6h 
ben  ßrjinbern  non  'gabeln  sn  beuten;  benn  luenn  bie  ,"Ynbchi  ihren '.lianu-n  beaiahrcu  unb 
nid)tG  an  il)nen  nerniifit  roerben  foll,  \o  bcbarf  Co  oft  nid)t  geringer  Alunft  fie  ju  erfinben, 
\o  bafi  bie  in  Grfinbung  aubcrer  iü.UU)vl)citen  SSortreiflid)eu  auertenucii,  ba^  l)ier  ihre 
.Hräfte  fie  im  Stidje  laffen,  U'O  e«  fie  su  seigcn  gilt.  SUte-aSeibervlaheln  finb  it>offen,  bie 
feine  Ä»ahrt)cit  enthalten,  unb  ihre  Urheber  gehiJren  ^u  ben  '■^(ofjenreigern,  nid;t  su  ben  4ü 
CJvfinbern  ber  SäJahrheit.  5)od)  ferne  fei  eS,  biefen  bie  (Jrfinber  iinn  gabeln  gleidjsuftellen, 
mit  benen  luir  eö  jet>t  ju  thun  hnbcn,  unb  bie  mir,  awd)  miberiuillig,  genötigt  mcrben, 
in  bie  prattifdje  *4!hilofopf;ie  cinjurcihen,  mcnn  mir  nidit  ber  *4Jrnj:tö  ©d;ttbcn  anfügen 
luollcn.] 


ilrttiiviifrtl)iri)tr.    Anfang  bfs  llutrvvifljts.  G9 

I}od)  bicfc§  '^M-incipium  bcr  ')(obuftion  I)at  feine  tjrofu'u 
2d)uiieni^fciten.  (i''o  ei'fovbert  eine  meitläuftii^e  M'enntnic  beo  tk- 
fonbevn  nnb  attev  inbiiMbneUen  ^ini^e,  lUif  uie(d)e  bie  ^Kebuttion 
gefdjeljen   fann.     il>ie  i[t  biefe  lutn  juni^en  ^L'euten  ,^u  iHnlarnjen'^ 

r.  gjian  müfjte  bem  ^Jiatc  cineö  neuem  Sd)viftftelfero  foUnen,  ben 
evften  5(nfan(i  ifireö  llnterrid)t'3  mit  ber  (^)efd)id)te  bev  ^catur  ju 
niad)cn  unb  bicfc  in  bev  niebric^ften  .HIaffe  allen  i'orlefungen  junt 
övunbe  ,:;u  leiten.*)  3ie  entljält,  fiu^t  er,  ben  3anien  aUer  ü(ivi(;(en 
9Sifjen)"d)aften,   [ogav   bie   nioralil'djen   nicljt   auöcjenouuncn.     Unb 

10  c§  ift  fein  Zweifel,  er  luirb  mit  biefem  Samen  ber  93toraI,  ben 
er  in  ber  G)efd)id)te  ber  9iatur  i-\efunben  ju  Ijahm  glaubet,  ni(^t 
auf  bic  bloj^en  Giin'nfd}aften  ber  3:iere  unb  anbern  i-\erinflern  (>k- 
fd)öpfe,  fonbern  auf  bie  'J'lfopifd)en  Jvabetn,  loekbe  auf  bie^'e  ©itjen^ 
fdjaftcn  (uHnuiet  luerben,  i^efeben  ()abcn. 

ir.  '^(ber  aud)   alöbenn   nod;,  menn   e§  bem  3d)üler  an  biefer 

meitliiuftituMi  ^^enntniö  nid}t  mefjr  feblte,  mürbe  man  il)n  bie 
J-abeln  anfanj;(§  muffen  mebr  finben  aU  erfinben  laffen,  unb  bie 
allnuiblidien  3tufen  uon  biefem  ^-inben  ;\um  ßrfinben,  bie  finb 
eö  eiiu'ntlid),  maö  id)  burd)  iierfd)iebeiu'  '-iHnlm-be  meineo  ^nieiten 

20  33ud)o  \)(ibc  ?,ci(\(n  moKen.  Gin  c^emiffer  Munftrid^ter  fai^t:  „Wlan 
barf  nur  im  ."pDlj  unb  im  Aelb,  infonber()eit  aber  auf  ber  ^saii,b 
auf  adeö  33etrai3en  ber  ,vü)men  unb  ber  milben  2;iere  aufmertfam 
fein,  unb  fo  oft  etuniö  3onberbare'o  unb  'Dierfuntrbit^ö  ^um  2>or= 
fdjein   fömmt,   fid)   feibor   in   ben  0)ebanfen   fragen,   ob   eo   nidjt 

2ä  eine  'iHl)nlid)t'eit  mit  eiiuMu  gemiffen  (Sbarafter  ber  menfd)lid}en 
Sitten  Ijabe  unb  in  biefem  Jalle  in  eine  fijmbolifdje  '^abd  am- 
gebilbet  merben  fönne."**)  SDie  -DJülje,  mit  feinem  3d;üler  auf  bie 
Ijatgb  5u  gcljen,  fann  fid)  ber  Sef)rer  erfparen,  menn  er  in  bic 
alten  A^abeln  felbft  eine  '^Irt  uon  ^agb  ju  legen  meif?,  inbem  er 

30  bie  Wefd)id)te  berfelben  bal^  el)er  abbrid)t,  balb  meiter  fortführt, 
balb  biefen  ober  jenen  llmftanb  berfelben  fo  ueränbert,  bafj  fidj 
eine  anbere  'Alforal  barin  erfeiuuMt  lä^t. 

*)  'iHteic  bic  nciicfte  Sitteratiir  betreff cnb,  I.  Seil,  S.  öS.   [SI.  VII,  3.  liri  iinicvcv 
3(u'3gobc.    Ter  „neuere  ScliriftftcUer"  ift  aüofe?  'DicnbcBfoljn.] 
35         "**)  Gritifcl)c  a>orrei?e  ju  lU.  n.  .H.  ^Jieiicii  ;vaboln.    [Sobnier,  »gl.  oben  ®.  43,  3.  i'ii  f.] 

i'7  ff.  :1iiAtig  bemertt  ber  Meienfcnt  bcr  ^^cffingidicn  Aabcln  in  ber  iUbliotdet  b.  fcf).  Ä^ 
(VII,  1.  r>.ö),  baji  fdion  aJielancijtlionö  gelehrter  ädniler,  oondiinx  (5amerariu?\  bei  feinen 
^ijgtingen  einen  äbnlicben  (Sebraucf)  »on  bcr  %abcl  gcnuidit  liabc.  Ter  hetreffenbc  "iUief 
bes  eamerariu?  an  feinen  rfrcunb  ;Koting  wm  ,^abre  i.">3!i  ift  ben  meiften  ^lu'jgnben 
feiner  „Fabellue  Aesopicae"  angcljiingt.     i^gl.  ben  127.  Üitteraturbrief.    VII,  S.  l^tsff. 


70  Bit  4'Hdrnl  tirr  fabcl. 

3-  ß.  bie  bekannte  -Jabel  »on  beni  Söroeii  unb  (S'jel  fängt 
jidj  au:  ^yllcov  y.al  ovog^  Y.oivcaviav  '9't'asi'Ot,  t^f^AOoi'  fTti  ■O'jjoo;)/" 

—  §ter  bleibt  ber  Se!)rer  ftel)en.  ®er  6fel  in  ©efellfd^aft  bes 
Söraen?  9Bie  ftofj  mirb  ber  ßfel  auf  biefe  ©efcKfdjaft  cjernefen 
fein!  (9)ian  feije  bie  arfjte  ^-abel  meines  ^roeiten  SBud^ä.)  S)er  5 
Söme  in  ®efellfrf;aft  beä  ©fels?  Unb  I)atte  fidj  benn  ber  ^öroe 
biefer  ©efellfdjaft  nid;t  ju  fd}ämen?  (90ian  fe^e  bie  fiebente.)  Unb 
fo  finb  jraei  g-abe(n  cntftanben,  inbem  man  mit  ber  ©efdjidjte  ber 
niten  ^J'^bet  einen  fleinen  SXusmeg  genommen,  ber  aud;  ju  einem  Biete, 
aber  ju  einem  anbern  Siele  fül^ret,  aIö3tfopuö  fic^  babei  geftedt  Ijatte.  lo 

Dber  man  nerfolgt  bie  @efdjid)te  einen  ©djritt  weiter:  Sie 
g-abel  üon  ber  ^rätje,  bie  fic!^  mit  ben  auägefaKenen  g-ebern 
anberer  SBögel  gefdjuüidt  I)atte,  fdjlief^t  fid):  „jcr^i  o  y.oloLog  ijv 
■nähv  y.oXoLog.'-''  Ssiel(eid;t  mar  fie  nun  aud;  etma§  Sdjiedjters, 
aU  fie  üorl^er  gemefen  mar.  SSielleidjt  l^atte  man  if)r  aud)  ifjre  i5 
eigene  glän.^ienben  ©djroingfebern  mit  auggeriffen,  roeit  man  fie 
gleid;fal(ö  für  frembe  Jcbern  geljalten?  So  ge()t  e§  bem  ^^(agiariuö. 
9Jtan  ertappt  i()n  Ijier,  man  ertappt  i()n  ba,  unb  enblid)  glaubt 
man,  bafj  er  audj  baö,  roaö  mirflid)  fein  eigen  ift,  geftofjlen  Ijabe. 
(S.  bie  fedjfte  ^abel  meines  ^roeiten  33ud)S.)  20 

Ober  man  »eränbert  einzelne  Umftänbe  in  ber  ^-abel.  9.öie, 
raenn  baS  Stüde  ?^Ieifd;,  meld^eS  ber  %üd)§  bem  Stäben  au^  bem 
Sdjnabel  fd)meid;elte,  uergiftet  gemefen  märe?  (3.  bie  funf,^ef}nte.) 
9Bie,  menn  ber  9Jtann  bie  erfrorne  ©djiange  nidjt  a\i^  iöarm= 
tjer^igtett,  fonbern  auö  33egierbe,  ifire  fdji3ne  .^aut  ju  tjaben,  auf=  25 
getjoben  unb  in  ben  S3ufen  geftedt  Ijätte?  .^ätte  fidj  ber  9Jiann 
audj  alSbenn  nod;  über  ben  Unbanf  ber  (5d;Iange  bef lagen  fönnen? 
(S.  bie  britte  ^-abel.) 

Dber  nuxn  nimmt  aud)  ben  merfmürbigften  llmftanb  aus 
ber  /vabel  IjerauS  unb  bauet  auf  benfelben  eine  ganj  neue  ^-abel.  30 
Sem  äöolfe  ift  ein  ^ein  in  bem  Sdjlunbe  fteden  geblieben,  ^n 
ber  furjen  ^eit/  ba  er  fidj  baran  mürgte,  Ijatten  bie  ©d^afe  alfo 
uor  if)m  ^-riebe.  3lber  burfte  fidj  ber  äÖolf  bie  gejmungene  Gnt= 
Ijaltung  als  eine  gute  Xfjat  anredjnen?  (©.  bie  uierte  ^-abel.) 
.•öerfutee  rairb  in  ben  .^immel  aufgenommen  unb  untertäfit,  bem  fö 
^|>lutuQ  feine  isereljrung   5U  bezeigen.    Sollte  er  fie   moljl    audj 

2.  Jfotr  ...  frt'inav,  ein  Siöioe  unb  ein  ©fei  fdjloffen  Öemeinfcljaft  uuö  sosieii  juv 
Sagb  au^::.  —  i;if.  y.u'i  ...  y.aXon'i:.  unb  bie  .l'Vrii^e  luar  roieber  ßrät)C.  äSgl.  „%n= 
mcvtungcn  über  ben  51]t;äber".  —  35 f.  §alm  16u. 


llic  itlonil  &L'r  fabrl.  71 

feiner  S^obfeinbin,  bcr  ^uno,  511  bezeigen  unterlajfen  fjadeu':'    Cber  -»'^ 
mürbe  eä  bem  ."^erfules   anftiinbiger  geiüefen  [ein,  if}r  für  if)re 
S>erfolguni3en  ju  banfcn?    (o.  bie  gmeite  ?^-abcI.) 

Ober  man  fiidjt  eine  cblere  5)iora(  in  bie  ^nbel  511  legen; 
5  benn  e§  giebt  nnter  ben  griecljifd^en  ?va'^'*^'^>^  i'crfdjiebene,  bie  eine 
fe()r  nid}t§iüürbige  (jaben.  '3)ie  (Sfel  bitten  ben  ^ii'piter,  ifjr  ideben 
niinber  elenb  fein  ^n  laffen.  '^snpiter  antroortet:  „töie  avtovg 
^Ttaklayi'jßsa&ai.  rijg  yMKonci&euig^  orav  ovQovvreg  7Coli]G(OGi 
7roTa,((oi'."  9Setc^  eine  unanftiinbigc  Stntmort  für  eine  ©ottfjeit! 
10  ^dj  fd)meid)le  mir,  baf?  id)  ben  I^itpi^*-'!^  mürbiger  antworten  laffen 
unb  überfjaupt  eine  fdjijnere  %ahd  barauö  gemadjt  f)abe.  (3.  bie 
gel^nte  ^abel.) 

—  ^d)  bredje  ab\    2)enn  id;  fann  mid)  unntijgtid)  Urningen, 
einen  .Kommentar  über  meine  eigene  9?erfud;e  jn  fd)rei6en. 


12.  §a(in  319. 


ttbtn  tr^0  SxHTljokle^. 


1760. 


erfd^ieneii  1790. 


i^tjjyl|t»klcö. 


Grfteö  93ud;. 

"Vlaijlc,    ber    in    feinem    ^ritild^eu    SÖörteibucIje    Umotji    bem 
'^^'JilrfjijIuS  aU  bem  Gnripibeö  einen  befonbern  Strtifel  gemibmet 

5  Ijat,  übercjef^et  ben  3opl)o!te§  mit  Stiffi'djnietc^en.  SSerbiente 
SopIjofleS  n)enic3er  get'annt  jn  merben':'  2ßar  meniger  Wlexl- 
lüürbigeä  uon  il)m  ^u  'iao.m  alö  von  jenen  feinen  9)^itl>eraer6ern 
um  ben  tragifdjen  !J[)ron':' 

©eroifj  nidjt.    3l6er  bei  bem  ^ifd^yluä  l)aüe  S3ai)Ien  Stanley, 

10  bei  bem  ßuripibeS  f)atte  if)m  33arneg  uorgearbeitet.  2!iefe  93iannei* 
Ijatten  für  if)n  c3efammelt,  für  if}n  berirf)ti(3et,  für  i()n  nercjtidjen. 
ä>ott  3ii^"-'il"id)t  auf  feinen  amjenefjmern  inirtrag  fet3te  er  firf) 
eic(enmäd;ti(3  in  bie  9ied;te  if)re§  5"'t'')3t'ö-  Unb  bicfem  ^'^ci^e  ben 
Staub   ab5ufef)ren,  ben  ©djiueifj  abjutrodnen,  ifjn  mit  53himen 

15  ju  frönen,  mar  feine  o^aw^c  3(rbeit.  ©ine  (cid}te  unb  angenehme 
3(rbeit! 

.•pingegen  alo  ifju  bie  Aolge  ber  'öud}ftaben  auf  ben  3opf)of(e§ 
bradjte,  »ergebend  fafj  er  fid;  ba  nadj  einem  «Stanlei)  ober  '^arneö 
um.    §ier  f;atte  d)m  niemanb  vorgearbeitet.    .t>ier  nni^te  er  felbft 

io  fammeln,  berid;tigen,  uergleidjen.  äöiire  eg  fdjon  fein  ®er!  ge= 
mefen,  fo  erlaubte  eö  ifjm  il5t  feine  .ß^it  nid)t,  unb  —  (Sop()ofle§ 
blieb  meg. 

Sie  nämlid^e  @ntfd)ulbigung  mufj  man  and]  feinem  g^ortfe^er, 
bem  §errn  (Efiauffepie,  Ici()en.    ^^ud)  biefer  fanb  nod;  feinen  i^or= 

25  arbeiter,  unb  3opl)of(e§  blieb  abermals  meg.  — 


76  •fffbcii  lirs  Sc;il)oklc5. 

Man  geminne  aber  einen  alten  Sc^riftfteller  nur  erft  lieb, 
unb  bie  cjeringfte  Kleinigkeit,  bie  i^n  betrifft,  bie  einige  33e5ie()ung 
auf  i()n  Ijahax  fann,  fjöret  auf,  un§  gleid^güttig  ju  fein.  Seitbem 
id)  es  bebauere,  bie  „2^id)ttunft"  beö  3(riftote(eQ  efjcr  ftubieret  ju 
I)aben  al'3  bie  ^Dtufter,  au§>  lueld^en  er  fie  abftrafjierte,  raerbe  id)  5 
bei  beni  9iamen  Sopljofleä,  ic^  mag  i§n  finben,  mo  id)  roill,  auf= 
merf famer  alg  bei  meinem  eigenen.  Unb  raie  üielfältig  Ijahe  \d) 
i()n  mit  S^orfa^  gefudjt!  mie  niel  Unnü^eö  ^ahc  \d)  feinetmegen 
gelefen ! 

9tun  benfe  id):  feine  '^Jud)e  ift  nergebenS,  bie  einem  anbern  10 
9)iü()e  erfparen  fann.  ^d)  Ijahe  baö  Unnü^e  nid)t  unnü^tid)  ge= 
lefen,  roenn  e§  von  nun  an  biefer  ober  jener  nic^t  meiter  lefen  barf. 
'^d)  fann  nid^t  berounbert  roerben,  aber  ic^  roerbe  3)anf  nerbienen. 
Unb  bie  ^i^orftettung,  2)anf  gu  uerbienen,  mu^  ebenfo  angenel)m 
fein  a(§  bie  S5orfteffung,  beuninbcrt  ju  werben,  ober  mir  I)ätten  is 
leine  ©rammatifer,  feine  SitteratoreS. 

?Oiit  mef)rerm  SBortgepriinge  mill  id)  biefe§  £eben  meines 
Sid)terS  nid)t  einführen.  ä'Öenn  ein  Kenner  baoon  urteilet: 
„53arne§  mürbe  es  gefe()rter,  93ai)(e  mürbe  eö  angenef)mer  ge= 
fdjrieben  fjaben",  fo  I)at  mid)  ber  Kenner  gelobt.  20 


ffcbcii  iicj  Sopljoltlcs. 

2>or  alten  Singen  mufj  id;  oon  meinen  Duellen  9^ed^enfc^aft 
Qthtn  (A).  liefen  gufolge  mar  (2opf)of(eö  von  ©eburt  ein 
3(tl)enienfer,  unb  jmar  ein  Koloniate  (Bl.  Sein  SSater  f)ief5 
<Sopf)ihici  (C ).  dlad)  ber  gemeinften  unb  roaf)rfdjeinnd)ften  5Jcei=  2.5 
nung  marb  er  in  bem  jmeiten  ^a()re  ber  einunbfiebjigften  DlpmpiaS 
geboren  (D). 

Gr  genofs  eine  fe()r  gute  Grgieljung.  'J)ie  Xangfunft  unb  bie 
3)iufif  lernte  er  bei  bem  2ampruö  unb  bradjte  eö  in  biefer  festem 
tt)ie  aud)  im  klingen  fo  roeit,  ba^  er  in  bciben  ben  ^srei§  er=  so 
f)ielt  (E).  Gr  mar  faum  fed)5cl)n  ;3a[)r  alt,  alö  er  mit  ber  Seier 
um  bie  ^ropljiien,  meld)e  bie  3(tl)enicnfer  nad)  bem  falaminifd)en 
Siege  errid)teten,  taugte  unb  ben  Sobgefang  anftimmte.    Unb  baö 

•    Uf.  S<^-  •  •  borf»  nocf;  bem  gpvucf)c  bc§  älmbrofiuö,  ben  fid)  veffing  notiert  iinttc: 
Logimus  aliqua,  ne  legantur.  —  27.  geboren,  4U.'j  v.  (Sf)r. 


fffbfu  bfs  S'o^il)ol;lc5.  77 

äiuar  ncicfj  einicien  nacfct  unb  öcfaldt,  nacf;  anbevn  aber  6efktbet  (F). 
^n  ber  tragifcfjen  ®id)ttun[t  foU  lüfrfjijluö  fciit  £ef)i-ev  getuefcn 
fein;  ein  llmftanb,  an  uie(d)ein  icf)  aue  verfd)iebenen  C^künben 
jiüeifle  ( G ).  ^ft  er  unterbcfjcn  uialjr,  fo  Ijat  frfjuicrlid;  ein  Sdjüler 
5  baö  Übertriebene  feineö  ^''Jieifterö,  luoranf  bie  5tad)a(jnuint^  immer 
am  erften  fällt,  beffer  eincjefefjen  unb  glüdlid;er  uermieben  alö 
6opfjofte§.  ^d)  fage  biefeä  meljr  nad;  ber  93ert3leidjung  if)rer 
(Stüd'e  als  nad)  einer  Steife  beö  ^lutardjä  (H). 

(Sein  erfteö  ^rauerfpiet  fällt  in  bie  fiebenunbfiebjigfte  Dh;mpia§. 

10  Xa^  fagt  ©ufebiuo,  baö  fagt  aud)  ^lutardj;   nur  muf?  man  baö 

3eugniö  biefeg  (entern  red;t  üerftel)en;  mie  idj  benn  bemeifeu  mil(, 

ba^  man  gar  nid}t  nötig  ![)at,  bie  uermeinte  3>erbefferung  anju^ 

nef)men,  meldte  ©amucl  ^etit  barin  angegeben  f)at  (1). 

damals  mar  ber  branmtifdje  5Did)ter  aud)  jugleid)  ber  (2d^au= 
15  fpieter.  9BeiI  aber  (2op[)ofkö  eine  fd)uiad}e  Stimme  fjatte,  fo 
brachte  er  biefe  @emof)n()eit  ah.  3)odj  blieb  er  barum  nid;t  gan^ 
uon  bem  S^J)eater  (K). 

@r  madjte  in  feiner  ilunft  uerfd^iebene  9ieuerungen,  moburd; 
er  fte  atterbingg  ^u  einer  (jöljern  Staffel  ber  SSoIIfommentjeit 
20  erfjob.  @ä  gebenfen  berfelben  ?ium  ^eil  3(riftoteIeö  (L),  jum 
3:ei(  Suibaö  (M),  jum  Xeil  ber  ungenannte  33iograp[j  (N). 

Wut  ber  3(ufnal)me  feiner  3(ntigone  f^atte  Sop(jof(eö  otjue 
otüeifel  bie  meifte  llrfad^e  uergniigt  ju  fein.  2)enn  bie  9(tl}enienfer 
mürben  fo  entjüd't  baüon,  bafj  fie  if)m  fur^  barauf  bie  3,lUirbe 
25  eineä  ?^elb^errn  erteilten,  ^d)  fjabe  alteö  gefammelt,  umo  man 
von  biefem  -^^unfte  hei  ben  3üten  finbet,  bie  fid)  in  mdjv  aU 
einem  llmftanbe  miberfpredjen  (0).  3SieI  ßf)re  fdjeinet  er  aU 
3^elbl}err  nid)t  eingelegt  ju  fjaben  (P). 

®ie  3öf)I  a^^er  feiner  Stürfe  roirb  fe()r  gro^  angegeben  (Q). 

30  9hir  fieben  finb  bauon  big   auf  ung   gefontmen,    unb    non   ben 

anbern  ift  u'enig  met)r  übrig  aU  bie  Xitel,    '^od)  aud)  biefe  Xitel 

werben  biejenigen  nid)t  ol)ne  Shil3en  ftubieren,  u)elc^e  Stoffe  ju 

Xrauerfpielen  fud;cn  (R). 

S)en  $reig  l)at  er  öfters  bauongetragen  (S).  "^d)  fül^re  bie 
35  yornel)mften  an,  mit  meldten  er  barum  geftritten  ^at  (T). 

9)iit  bem  (FuripibeS  ftanb  er  nid)t  immer  in  bem  beften 
^^ernet)men  (U).    "^d)  iann  mid)  nidjt  entf)alten,  eine  2(nmerfung 

1.  naä)  anbern  nöev  tu-tlcibet,  »gl.  bie  Sd;(«§=2tninerfiing  äiim  i.'nofoon  IX,  i, 
S.  174,  3.  37  ff. 


78  Cfbcn  tic6  >\ipIiok!c5. 

ü6er  ben  ^^orjug  311  inad)en,  toeldjen  SofvateS  bein  ©uripibeS 
erteilte.  Gr  ift  bei*  tragifdjen  ß^re  beä  (Sopf)ofIe§  luentcjer  nady- 
teiltcj,  alg  er  e§  bei  bem  erften  3(nblic!e  511  fein  fd^einet  (Xj. 

3ser[d)iebene  .Könige  Iief3en  if)n  511  firf)  einlaben,   allein   er 
liebte  [eine  2Uf)enienfer  ju  fefjr,  als  baf?  er  fic^  freirailtig  üon  ifinen  5 
Ijätte  nerbannen  fotten  (Y). 

Gr  raarb  fe()r  alt  unb  ftarb  in  bem  britten  3o§re  ber  brei; 
unbneun^igften  D(pmpia§  (Z).  ®ie  3(rt  feineg  !3:'obe§  rairb  uer= 
fdjiebentlidj  angegeben.  3)ie  eine,  raelcfje  ■  ein  alte§  Sinngebic^te 
3um  ©runbe  ()at,  roollte  irf)  am  (iebfteix  al(egorifrf)  nerftanbcn  10 
roiffen  (AA).  ^d)  mu^  bie  übrigen  alten  ®inngebid;te,  bie  man 
anf  if)n  gemad^t  f)at,  nidjt  uergefjen  (BB).  ©ein  Begräbnis  mar 
I)öd}[t  mertroürbig  (CCY 

Gr  f)inter(ie^  ben  'Siui)m  eineä  roeifen,  red)tf(^affnen  9)ianne§ 
(DD),  eines  ge[e((igen,  mnntern  unb  fd)er5(}aften  -IJtanneä  (EE),  15 
eines  3)tanneö,  ben  bie  ©ötter  norjüglid;  liebten  (FF;. 

Gr  mar  ein  Siebter;  fein  SBunber,  baf  er  gegen  bie  Sd)ön= 
Ijeit  ein  roenig  ju  empfinblidj  mar  (GG).  G§  fann  leid;t  fein, 
ba^  eä  mit  ben  oerliebten  9(u§fd)meifungen,  bie  man  il^m  fdjulb 
giebt,  feine  9iidjtigfeit  l)at.  Slllein  id)  mi3djte  mit  einem  neuen  20 
Slribenten  nid}t  fagen,  baf?  fein  moralifdjer  Gljarafter  baburd) 
groeifel^aft  mürbe  (HH). 

7.  ftnrti,  405  V.  Qi)V.  —  0.  Stnngebidjtc,  Seffiiti!  fiif)rt  eä  au  iin  (!.  2l6f(^nitt 
feiner  „3erftreiiten  Slnmertunöen  über  bnö  ©picjramm".  —  U.  bie  übrigen  alten 
(2inngebitJ)te,  fie  finb  uon  Jrierber  iiberfefet  im  3.  unb  4.  Siid)e  jeincr  „5J(unten  aiici 
ber  gried)ifct)cn  3intf)ologie"  (§cmpelS  3lii§g.  VII,  S.  71.  Sit): 

®op^ofle§'  ©rab  (oon  Siinmia«j  auä  3ff)obii§). 
Scfiteic^e  bic§  fanft  unt'S  ©rab,  bu  immcrgrünenber  ©pf^eu, 

(Eanft  um  Sophofles'  örab  fcl)ünge  bie  Soden  umber! 
9(ofenbüfc(;e,  pflanzet  cud)  bin!    mit  gliihcnben  Iraubeii 

^ietje  ber  SBeinftocf  fd;tant  gleitenbe  ;)iebeu  hinan! 
Senn  ber  meife  Siebter,  ber  ijier  fd)[aft,  I)atte  ber  fußen 

Slnmut  t)iet;  i^m  mar  Iiiufe  unb  (yra^te  bolb. 

Sie  ;>sungfrau  auf  Sopl^otle'j'  (Srabe  (uon  Siosforibeö  in  Stlejanbrien). 
„Sauberer,  bie5  ift  Soptjofteö'  @rab;  ihm  fetjten  bie  Sllufen, 

Seren  "^.'riefter  er  mar,  feiner  Hufterblid)feit  SJitb, 
ßine  Ijeitige  ^^ungfrau.    SDJir,  bie  fonft  nur  auf  grünen 

2träud)eu  t.injetc,  mir  gab  er  bie  golbne  Öeftalt, 
3og  ben  (eid)tcn  *|.(urpuv  mir  an;  unb  feit  er  geftorbcn, 

jeiert  »om  2a\w  nun  nu'in  fonft  Ijüpfenbcr  Juß." 
„Ölücflidjcö  i.'oö  bc§  Dtanncö!     2Ba§  null  benn  aber  bie  i.'octe, 

Sie  in  ber  .'öanb  bu  l)ä(tft?    Selcber  äiebeutung  ift  fie?   • 
t'aß  fie,  U'enn  bu  i'lntigone  üebft,  ber  '.'intigone  i^'ocfc 
Ober  Glettraü  fein;  beibe  finb  Wipfel  ber  .uunft." 
üoff.  311  lein  .  .  .  mürbe,  vgl.  '^'cffingö  3lnmerfung  (ö).   ^Uutard)  überfeht  uon  .Üinb  II, 
e.  220. 


Crfruiijs  dlucUni.  79 

Cr  Ijinterlie^  uerfd^iebene  6ö(}ne,  iDOOon  ^lüei  bie  ^a()n  if)i-e§ 
3Sateve  betraten  (II).     Sie  geridjtltrf^e  iltage,  bie  fie  raiber  i{)n 
erljok'n,  mag   uieHeirfjt  trifticjcre  Ur[ad;en  gefjabt  Ijabcn,  al§  tf)v 
Qkexo  ßiebt  (KK). 
5  3(ii^er  feinen  ^ratjöbien  fütjvet  man  aud;  norf;  anbere  ©dpften 

unb  ©ebidjte  t)on  i^m  an  (LL). 

2)ie  üöffige  (jntmerfung  feines  ßf^arafterS  al§  tragifd)er 
■^idjter  mu^  id)  bi§  in  bie  umftänblidje  Unterfud)ung  feiner  Stüd'e 
uerfparen.  ^d)  fann  il^t  blüf?  einic3e  allgemeine  3Cnmerfnngen 
10  uorauöfenben,  ju  meldten  mid)  bie  Urteile,  nieldje  bie  9(Iten  von 
iijm  gefädt  ijabm  (MM),  unb  uerfd)iebene  Beinamen,  bie  man 
ifim  gegeben  l)at  (NN),  reranlaffen  merben. 

^d)  rebe  nod^  üon  bem  gelefjrten  2)iebfta()[e,  ben  man  i()m 

fd)ulb   giebt  (00).     ßnblid)   merfc    id)    alfe  fleinere  9}iaterialien, 

15  bie  id)  nod)  nidjt  anbringen  fönnen,  in  eine  3(nmerfung  jufammen 

(PP),  beög(ei(^en  aud}  bie  S'^fj^c^"/  iueld)e  bie  neuem  :iiitteratore§ 

in  @r5üf)Iung  feine§  Sebenö  gemadjt  i)ahen  (QQ). 


3(usfiil)ninö. 

@ö  mirb  9JiüI)e  foften,  biefeä  (Gerippe  mit  ^iei^d)  unb  SZerüen 
20  ju  befteiben.     (S§  rcirb  faft  unmöglid)  fein,   e§  ju  einer  fd)i.inen 
©eftalt  5u  madjcn.     2)ie  .s>anb  ift  angelegt. 

(A) 
'i>on  ben  ClueKen.]  S)iefe  finb  3uibaö  unb  ein  llnbefannter, 
ber  feinen  2d)olien  über  bie  !JrauerfpieIe  be§  Sopfiofleö  ein  ^dmx 
25  be§  Sid)terö  uorgefe^t  Ijat.  3uibaö  unb  ein  (Sdjoliaft:  Cuellen! 
So  gefällt  eo  ber  üerfjeerenben  ^t'it!  Sie  mac^t  aus  'Oiad^af^mern 
Originale  unb  giebt  9(u§§ügen  einen  2ßert,  ben  efjebem  faum  bie 
Serfe  felbft  fjatten. 

Ser  3(rtife(  Sop^of(e§    ift   bei  bem  erften   fe^r  fur^.     G§ 

30  ift  and)  nid)t  babei  angemerft,  uiofjer  er  enttefjnet  morben.    5iiemanb 

(jat  fidj  nerbienter  um  i(;n  gemadjt  aU  ^.  5Jieurfiuo;'')   ber  i()n 

mit  2(nmerhingen    erläutert    Ijat,    bie   id)  mef}r   als   einmal  an= 

füt)ren  merbe. 

a)    ^it    feiner    gcfirift:    Ai'sc/iijliii.   S'jp/mclct.    Fi/ripi>I>'.<t.    .lu-f   de  tragocj:i>t  fonitn 
■^^  Uhr!  III.    Lugduni  Batav.  1619.    SJon  Seite  87  [nä  04.    Sie  ift  bem  je^ntcu  Seile  be-J 
ö  V  0 11 0  ü '  f cl)en  ifjefauruä  einoevleibt  roorben. 


80  fffflnigs  «Indien. 

®a§  Seben  bes  ©c^oHaften  ift  etiüa§  urnftänblid^ei*,  unb  e§ 
giefjet  ältere  9BäI)rmänner  an,  für  bie  man  atte  .^od)ad)tung  f)abcn 
inuJ5:  ben  3(rifto£enu§,  ben  Sfter,  ben  ©atyruS.  Unter  bem  erften 
iieriteljct  er  o()ne  Bt^eifel  ben  3foiftO£enu§  non  ^arent,  ben  hc- 
kannten  ©djüler  be§  Slriftoteleö,  uon  beffen  uieten  ©d^riften  un§  :> 
nid)t§  al§  ein  Heiner  nuififalij'd;er  3:^ra!tat  übrig  geblieben  ift. 
SXmmoniuS^')  fül)ret  uon  itjm  ein  29erf  3Son  ben  trogifi^en  ®id)tern 
an,  unb  in  biefem  oijm  3"^cife(  lüirb  ba§  geftanben  fjaben,  luaS 
ber  ©djolittft,  ben  ©op^ofteö  betreffenb,  auä  if)m  anfüf)ret. 
^fter  ift  ber  ©djüler  beö  ^attimadjuS,  beffen  S)iogene§  2aertiu§,  lo 
2(t()enäu§,  ®uiba§  unb  anbere  gebenfen.'')  2Ba§  für  einen  ©ati)ru§ 
er  I}ingegcn  meine,  roiü  idj  nidjt  beftimmen.  SSielleid^t  ben  $eri= 
patctifer  biefeö  9tamen§/)  unter  beffen  Seben  berül)mter  9Jiänner 
aud)  ein  Seben  be§  Sopl^ofleS  fein  mod^te. 

2(ber  f)ätte  ic^  nidjt  lieber  bie  gerftreuten  ©teßen  bei  bem  i5 
^lato,    ähnftoteleä,    ©ioboruS    ©iculu§,    ^aufaniaä,   2(tf)enäu§, 
^tjdoftrat,  ©trabo,  3triftibeö,  Gicero,  ^sliniu§  2C.,  bie  ben  ©opIjofleS 
betreffen,  bie  Duetten  nennen  foKen?     2)o(^  fie  gebenden  feiner 
nur  im  Ü^orbeigefjen. 

Unb  aud;  ber  Säd)e,  bie  mid;  5um  ^'eil  gu  ben  Duetten  ge=  20 
miefen  ^ahm,  !ann  ic^  of)ne  Unbanfbarfeit  nii^t  üergeffen.  SBenn 
id)  aber  ben  ©ijralbuS,'')  ben  9}ieurfiu§^)  unb  ben  ^^abriciuö-) 
nenne,  fo  Ijabe  id^  fie  alk  genannt.  S)a§  finb  bie  einzigen,  hei 
mcldjen  idj  mcf)r  5U  lernen  alö  ju  nerbeffern  gefunben  f)abe.  S3ei 
atten  anbern  mar  e§  umgefeljrt.  2» 

(B) 
Gin  2ltfjenienfer,  unb  groar  ein  ^oloniate.]  ©uiba§:  Zocpoulrig 
Zo(piXov^  KoXcovri&ev,'A&f]vaLog.   Unb  ber  ungenannte  S3iograpl^: 
^Eyevero  ovv  6  Z!oq)OKl7]g  xo  yevog^Ad'qvalog^  doj^ov  Koloovrj&Ev. 

S)eögleid;en  ber  ©rammatüer,  üon  meldiem  ber  eine  ^nl^alt  be§  30 

Ij)  riiQi  ö/ioiMV  y.a'i  äiaipoQiDv   XiifMV,    unter  ijutadai   y.cü  fovta9ai:    ^i(>iciru- 
itrai   iv  ttit   nnoitot   Tiiayo)dü7lotn>v   ncQi    rtwtefjuyv    o'uto)  (fijai   xata  ?.siiv    U.  f.  ID. 
C)    Vosnius  De  //ist.  Gr.,  lib.  IV,  c.  12. 

d)  Jonsius  lib    II.     De  Script,  hist.  philos.  c.  11. 

e)  Gyratdu.i,  Hist.  poetarum  tarn  graecoruitt  quam  latiiturum,  Dialog.  YII.  35 

f)  3"  bei'  unter  a)  angcjogenen  ©c^rift. 

g)  h'ut/ric.lu.t,  liilA.  Graeca,  lib.  II,  cap.  17. 

17.  eo[d)c  jcrftreute  Stellen  nuö  ^tjiloftrat  tüerben  non  Seffinfl  nngefiif^rt  in  Stn» 
mevfnnci  (W),  (KK),  (PP;  III.    »gl.  IX,  2,  ©.  70. 


^etmat  öea  I3idjters:  Äolonos.  81 

Dbipuö  auf  ^olonoö  i[t:  rju  yag  Kokavdd'ev})  3fud^  Cicero') 
beftiüicjet  eö:  Tanta  vis  admonitionis  inest  in  locis,  ut  non 
sine  causa  ex  bis  memoriae  ducta  sit  disciplina.  Tum  Quintus, 
est  plane,    Piso,  ut  dicis,  inquit,    nam  me  ipsum  huc  modo 

6  venientem  convertebat  ad  sese  Coloneus  ille  locus,'')  cujus 
incola  Sopliocles  ob  oculos  versabatur:  quem  scis  quam  ad- 
mirer  quamque  so  delecter:  me  quidem  ad  altiorem  memoriam 
Oedipodis  buc  venientis,  et  illo  mollissimo  carmine,  quaenam 
essent  ipsa  baec  loca,  requirentis,  species  quaedam  commovit, 

10  inanis  scilicet,  sed  commovit  tamen. 

2)a§  at^enienfifd^e  S^olf  marb,  raie  beJannt,  in  cpvXag 
((Stämme)  eiiujeteilt,  unb  biefe  cpvXca  teilten  fid^  mieberum  in 
uerfdjiebene  6i]pLovg,  ba§  ift  Sanbsmannfd^aften,  mie  e§  Sdjulje^) 
überfe^t  I)at  unb  id)  es  nid)t  6eifer  au§,5ubrücfen  raupte.     3iid^t 

15  feiten  bemerfen  bie  ©L'fd)irf)tfc^reiber  beibeö,  fomofjl  ben  Stamm 
alä  bie  2anb5mannf(^aft.  So  fagt  3.  ß.  ^^lutard;  oom  -^erifleö: 
IleQtKXiig  Täv  ^sv  (pvXäv  'AKajxavriöyjg,  r&v  drjiicov  XoXagyevg. 
^son  unferm  Sopfiofleö  aber  finbet  fidf)  nur  ber  öii^iog  genannt, 
unb  idj   loüfete   nidjt,   bafe   irgenb  ein  '^fjilolotg  bie   6i]aovg  nad) 

20  il)ren  cpvXcag  georbnet  I)ätte;  menigftenQ  ^at  es  tlieurfiuG  in  feinem 
2Berfe  De  populis  Atticae  nid)t  get[)an.  llnterbeffcn  oermute  id^ 
nid)t  o()ne  ©runb,  ba^  Sop^ofles  au§  bent  §ippotf)Oontifd;en  Stamme 
geraefen  ift,  raie  id^  in  ber  3(nmerfung  (CC)  geigen  loill. 

©§  l)ie^  aber  ber  2)emo5  be§  Sopf)ofIe§  KoXoovog.    KoXavog 

23  bebeutet  überf)aupt  einen  ^Migel,  eine  2(nf)ö()e:  yi]g  avccanjua, 
roTtog  viptjXog.''')  ^u  3(t()en  aber  mürben  befonberö  jmei  ^oüQÜ 
fo  genannt,  mooon  ber  eine  innerfjalb,  ber  anbere  auf5er()a(b  ber 
Stabt  lag.  ®er  inner{}alb  ber  Stabt  mar  auf  bem  ^33^art'tp(a^e, 
neben  bem  Stempel  bes   ßuri)faceä,  unb   I)ieJ5  oon  bem   '^J^irfte 

30  KoXcovog  ayogaiog.  3>on  biefem  ift  bie  $Hebe  nid^t,  fonbern  oon 
bem  auf5er  ber  Stabt,  uield)er  jum  Unterfd^iebe  KoXcovog  l'TiTtLog, 
b.  i.  ber  iRitter^gel,  fomie  jene§  ber  93^arftl)ügel,  genennet  marb.") 

h)  Sotoo^I  bie  3tu§gabe   bcä  §einrid)  Step^cmuS  ali  bi?,  qjaul  Step^anu?  ooit  1603 
(Seite  483)  Robert  fjier  Ko?.vnü9fv  anftatt  Koluiij^ty. 
35  i)  Lib.  V.     De  fiiibus. 

k)  2)ieurfiu§  iReliqua  Attica.  cap.  6,  p.  26)  [ie)et :  Convertebat  ad  sese  Colonus; 
ille  locus  etc.,  inib  id^  sieBc  biefe  Se^Sart  üor. 

1)  3n  feinen  Stnmerfungen  über  bie  Öeben  beä  *:i>'"ta'^'^'5,  luetd^e  Hiiib  feiner  Über= 
fegimg  beigefügt  Ijat. 
40         m)  Suibaä  unter  Ko}.(ovlj~. 

n\  ^an  fet)e  ben  öarpofration  unb  »^ottur,    beren   Stellen  üJleurfiul    {RtUq.  Ali., 
cap.  6)  onfüfirt,  roie  a\ui)  ben  ©rammatiter,   loelc^er  ben  sioeiten  Sn^^lt  be§  Dbtpuä  auf 

Seffing^  5Ber(e  8.  6 


82  •^rimat  bcs  ©idjtcrs:  -ßolonos. 

Unb  5iüar  ijatU  er  baä  ^eiraort  ikniog  von  beu  barauf  befinb= 
Iicf;en  3(Itären  ober  !^empe(n  be§  9ieptunu§  tmtlov  unb  ber  9}tinerüa 
imtLaq.")  2lu§  ber  obigen  ©tette  beä  (Sicero,  unb  ^loar  a\\^^  ben 
SBorten:  nam  me  ipsum  huc  modo  venientem  convertebat  ad 
sese  Coloneus  etc.,  i[t  nid^t  unbeutlirf)  gu  frf)He^en,  ba^  er  jiüifrfjen  5 
ber  Slfabemie  unb  ber  ©tabt  geletjen;  benn  ba§  huc  gefjet  f)ier 
auf  bie  Stfabemie.  9cun  lag  biefe  fei^g  ©tabia  cor  bem  3:I)ore, 
unb  ber  ^olonoä  mu^te  folglid;  nod^  nä()er  liegen.  9}ieurfiuä 
braudjt  biefen  Ort  be§  Sicero  audj  feljr  glüdlid^  gur  S^erbefferung 
einer  ©teile  be§  Sl()uci)bibe§,  rao  gefagt  unrb,  ba^  ber  ^oIono§  lo 
o(;ngetäi)r  jefjn  ©tabia  üon  ber  ©tabt  liege:  Gxcidiovg  ndXiGxa 
ösKa,  unb  er  oermutet,  ba^  man  anftatt  öexa  lefen  muffe  6'. 

diejenigen  nun,  bie  in  ber  9^äl)e  biefeä  KoXcovog  moI)nten, 
mad^ten  ben  2)emo§  au§,   ber   baüon   ben  9^amen   füf)rte,   unb 
I)ie^en  Kokwvtärai.     9?iemanb  fann  un§  biefeg   beffer  fagen  alä  15 
©op^ofleS  felbft: 

—  —  —  Al  ÖS  nXrjGcov  yvai 

TövS'  I7t7t6rr]v  KoXcovbv  tvxovtai  ocpiaiv 

'jQlTjybv  sivai,  iicii  q)SQOVGi  Tovvofict 

Tb  xovös  yioivbv  Tcccvzig  wvofiaciisvov  20 

I^ei^t  e§  5u  2(nfange  feines  Cbipug  auf  ^olonog.*')  Unb  ber 
©d^oliaft  fe^et  fiingu:  Tb  rov  Kokovov  ovo^a  aoivbv  cpegovöi 
TtdvTsg,  ovo^a^o^svoi  KoXcovicaca  öi]Xov6ti.    5[Rit  ber  uberfe^ung, 

ÄotonO'j  gentad;t  i)at  Oürta  y.h]Sivn,  fagt  biefer  i'on  bem  SoIono§,  fnn  y.ai  TJoaei- 
öüvo;  inxlr  'ifuov  Inmiov  y.a'i  TlQ0fii]9ii»;.  xai  auroü  ol  uQtotyofioi  'tnravrai.  25 
Ser  lateinijdje  Ü&exie^er  macöt  in  biefer  Stelle  einen  \d)x  al6ernen  gefiler.  ®r  giebt  fie 
nämlicf)  \o :  quoniam  Neptuni  Equestris  ibi  est  sacellum  et  Promethei ,  quique 
ejus  niulorum  cviram  gerunt,  ibi  considimt.  —  h'.jux  mulorum  ?  3Ba§  mögen  baä  für 
gefjeitigte  3)Jaulefet  geroefen  fein?  ©r  i)at  bas  Slboerinum  autur  für  ben  ©enitiüum  be3 
'■^SrcnominiS  angefet)cn.    (@.  bie  3lu§gabc  be§  *:paul  £tcpl)iTiU'5,  <3.  484.)  30 

o)  ai<annn  aber  jener  eben  f)ier  al§  'tnnioi  riere[;ret  iinirbe,  xoax  o£)ne  3i»eifel  biefeä 
bie  Urfadjc,  lueit  er 

"Innoiaiv  luv  äxfatijoa  X'^^tröv 
Tlijiincnnir  tatcd^  'dy.Tias  ayüai; 

(Sopf)of[e§  in  feinem  Cbipu§  auf  MoIonoS,  3eile  74.').  46).    J)iefe  Stelle  be§  Sop£)of[eä  35 
liat  mit  ber  fcetannten  ftreitigen  Stelle  be§  aSirgile: 

Tuqiie  o,  cui  prima  frementem 
Fudit  equum  magno  telliis  percussa  tridenti 
(deorg.  Hb.  I,  v.  12.  13)  fe^r  üiet  äf)nli'f)e5.    asirgit  fd)einet  fie  cor  Slugen  gehabt  \n 
Ijabcn,   unb  id)  mu^  mid)  rcunbern,  bafs  fie  feinem  oon  feinen  SUielegern  beigefallen  ift.  40 
jcnn  man  fann  nniütuiaiv  ebenfouuif)t  mit  dyvui;  alä  mit  '('nn<jinLV  oerbinben. 
\i)  i'yiiit  5Si  u.  f. 

39,    fe^r    Diel    ofinIid)c§,  t)gl.    ben    lO.   bev   (fritif($en)  „?3riefe"  (VI,  ©.  173, 
i^.  18-1.^.). 


©öipus  lUif  ■föolonos.  83 

meldje  3]itu5  äöinfemiuö  non  biefer  Stelle  mad)t,  bin  iä)  nirf;t§ 
roeniger  a(ö  aufrieben: 

—  Et  qui  in  vicinis  compitis  habitant  agiicolae 
Hunc  equestrem  Colonum  precantur  sibi 
5  Praesidem  esse,  atque  inde  nomen 

Commune  habent,  ae  Coloniatae  vocantur. 

Equestrem  Colonum  precantur  sibi  praesidem  esse,  mürbe 
o()ngefäf)r  fjei^en:  fie  oeref^ren  btefen  ^olonoä  alä  iijvm  Sdju^= 
gott.     ^elrf)   ein  ©tun!      ^d)  iDÜrbe  evxoiiai  burd)    bag    blo^e 

10  profiteri,  aufö  I)öd;fte  burd;  gloriari  geben  unb  aQxi]'y6v  roenigftenä 
hmd)  generis  auctorem  auöbrüden.  '2)enn  meiter  m'xU  Sop()ofIe§ 
and)  ni(^t§  fagen,  al§  bnfj  bie  Sanbleute  ba  ()erum  fid)  be§  ^olonoä 
alg  i§re§  2tammort§  riUjnien  unb  ben  9iainen  ber  i^oloniaten 
von  ij)m  füf)ren. 

15  9Boburd)  aber  biefer  ilolonog  befonberS  merfiyürbig  geraorben, 

ba§  roaren  bie  testen  ®d;idfale  be§  Dbipu§.  .§ier  lie^  fic^  biefer 
unglüdlidje  9Jtann  nieber,  als  itjn  feine  graufamen  Sötjne  anQ 
feinem  $Reid)e  trieben,  ()ier  ftarb  er.  Sopf)ofIe§  Ijat  biefen  iüunber= 
baren  -tob  511  bem  ^ntjalte  eineö  ^Trauerfpielä  gemadjt:  x^^Qi-töi^^vog 

20  ov  jiovov  rrj  naxQiÖL  aXla  xca  tw  savxov  örjun^  fagt  ber 
Sd)oIia[t.  Unb  in  ber  ^f)at  I)at  fd^roerlid)  ein  2)id)ter  feinen 
@eburt§ort  glüdlid)er  yeremiget  al§  er.  3Ba§  ic^  fonft  nod;  baüon 
ju  fagen  f)ätte,  nerfpare  id),  bi^  id)  auf  baä  3tüd  fe(bft  fomme, 
ba§  5um  ©lüde  eine§  non  ben  übrig  gebliebenen  ift. 

if.  Ötcim  an  Öcffing,  beu  7.  üJJärä  1760:  „»Som  eopE)otleö  Ijaöe  miv..  bie 
ßi(a'3gon)fc{)e  faubcre  MuSgabe  uom  Sa^ve  174.5  nebft  ber  u'övtlWje«  tateinifcfien  Ubevs 
jefeung  bes  SJituö  SBinjemiito,  bie  beim  i>nbelbergiid)en  «opljofleö  uon  1597  bcfinblic^ 
ift°  befi'en  aber  ber  Glta§gotufd;c  ,\Serou§geber  mit  feinem  äBort  gebadjt  l)at.  Jiieje  i>eibc(= 
bergifrf)e  ülu^gabe  tjabe  befonbers  unb  noc§  eine  anbere  latcinifd;e  Übcrfeßung  per 
Thomam  Naoeeora:um,  Basileae  15.'.s.  3(Ueo  biefeä,  unb  roo>3  id)  fonft  nod^  ouffinbcn 
möchte,  fte^et  ouf  erften  SSBinf  ju  SPefe^U"  — Seffing  on  ©teim,  ben  13.  Slpril  1760:  „SBenn 
id)  mir  oon  S£)rem  £opf)otteifd)en  SJorrate  etroaS  auebittcn  bürfte,  fo  wäre  eö  bie  äiceite 
tateinifdie  Übcrfegung  oon  —  ja,  roie  Oeifjt  er  nun?  ^d)  tjabe  3f)rcn  *rief  nic^t  bei  ber 
^anb.  3;id)t  bie"  uom  i'ituS  ffiinS^emiuä,  fonbern  bie  anbere.  ßs  ift  eben  bie,  uon 
lüeldjer  gabriciu?  in  feiner  gried)ifd)cn  ißibüottjef  fagt,  baß  er  fie  nie  gefe^en."  —  ©leim 
an  Öeffing,  ben  li.  !DJai  1700:  „O  geben  Sie  un§  ^firc  2opt)otleifc^en  arbeiten  bodj 
balb  ^u  lefcn!  J;ie  oerlangte  tateinifdie  Übcrjc§ung  (Naogeorgi)  tommt  triebet;  fie  Iäf,t, 
bünft  mid),  fi*  beffer  lefen  al'3  beö  aJitU'ä  Sinfemiuö  feine;  luenigftcnö  giebt  i^m  bie 
beobad)tete  Scanfion  großen  üorjug."  T^oma«  .«irc^bauer  (Naogeorgus),  luttjerifdier, 
feftiereritdier  0eiftlid)cf,  geboren  1511  ju  Straubingen,  füi)rtc  ein  beipegteo  Seben  unb  ftarb 
15153  ate  ■:pfarrer  su  2Bi§Ioc§.  üneland)tbon  fd)ci§te  iljn  roegcn  feiner  «ete^rfamteit.  SJon 
gopfioEleä  überfegte  er  metrifd)  ben  Jljar  unb  ben  *:|][)itoftet.  3Ut§  tetitercm  fiüjrt  Seffing 
nodi  im  Öaofoon  (IX,  1,  3.  27,  3.  iiti  ff.)  eine  StcUe  an,  biefetbe  norber  aud}  in  ber  Uber= 
fefeung  beä  Situs  Drtel  au?^  Sinb§()eim  in  ^ranfen  (rooEjer  fein  DJame  sBinfcmiuS  ober 
aBinä^emiuS),  ^>rofeffor  ju  SBittenberg,  ftarb  1570. 

6* 


84  Ä'opljüklcs  aus  JJljüus? 

©0  au^er  alten  3'üeifel  es  nun  fd;on  burd)  biefe  3cw9'iiff6 
iinb  Umftänbe  gefegt  511  fein  frf;einet,  ba^  Sopljofleä  von  ©eburt 
ein  2(tl)enienfer,  unb  groar  ein  Holoniate  getüefen,  fo  finbet  man 
boc^  eines  2tlten  erroäl^net,  roeld^er  anberer  3)teinung  fein  roollen. 
^fter  nämitrf),  töie  ber  ungenannte  33iograpl^  anfü()ret,  ijat  üor=  5 
gegeben,  Soptjofles  fei  fein  2(tf}enienfer,  fonbern  ein  ^f)liafier. 
3I6er  ba  ^fter  bei'  einsige  ift,  ber  biefeä  gefagt  f)at,  roarum  fott 
man  fidj  üon  il)m  irre  machen  laffen?  Unb  fo  urteilet  ber  un= 
genannte  33iograpl§  felbft:  'ATiL6xi]riov  61  y.al  tc5  "Iqxq(o  cpdöKovn 
(xvTov  OVK  'A&i^vaLOv ,  alka  0hccGiov  eivat'  nli-jv  yccQ  "Iötqov  10 
TtaQ    ovÖ£vl  erigo)  rovr'   iöilv  evQBiv. 

9Jieurfiu§  l)at  bei  ©elegenf^eit  biefer  Stelle  be§  i8iograp()§ 
einen  %el)kx  begangen.  Qn  feinen  2(nmerfungen  nämlidj  über 
ba§  2ehen  be§  ©op|o!Ie§  au§  bem  ©uibas  gebeult  er  unter  bem 
3Sorte  KoXwvfj&ev  biefer  9}?einung  bes  Sfter  unb  fagt:  Ister  e  15 
populo  Phliensi  fuisse  eum  tradiderat.  9iun  ift  populus  I)ier 
bem  5)teurfiu§  fo  niel  al§  öf]!xog.  ^fter  aber  ()at  bem  @opl}o!Ies 
nic^t  blo^  ben  ^oloniaten,  nic^t  blo^  ben  populum,  dTjfiov,  fonbern 
überl)aupt  ben  3tt()enienfer  abfpred^en  moKen.  'S)iefe5  ift  auä  bem 
©egenfa^e  flar:  ovk  'A&qvaiov  aXXcc  0Xid6iov.  Söiire  unter  20 
OliußLoq  blo^  ber  Sfi^og  ju  oerfteI)en,  fo  fönnte  er  ja  ebenforoof)! 
ein  ^()Uafier  unb  3Xt()enienfer  alö  ein  Holoniate  unb  ein  9(tf)enienfer 
fein,  ©ine  bunfele  Erinnerung,  bie  bem  ?Oieurfiu§  üieUeid}t  bei= 
rool^nte,  ba^  e§  mirüid^  einen  örifxov  namens  Olva  gegeben,  l)at 
i()n  of)ne  ^n^eifel  gu  biefem  ^-el^ler  uerleitet.  2(ttein  beö  Unter=  25 
fdjiebö  in  ben  Sudjftaben  nid)t  ^u  gebenden,  fo  ^ei^t  baä  Slbjeftionm 
üon  (I>lv(x  nic^t  (PlvccCiog.  fonbern  einer  au§  biefem  Srnitp  Ijei^t 
OXvEvg.  ^d)  berufe  mic^  beSroegen  auf  folgenbe  ^nft'ription  bei 
bem  ©pon:i) 

SEAEYKOZ  '  30 

SENP.NO2: 
^AYEYZ. 

OhÜGLog  Ijingegen  ift   baö   ©entile    oon   Qhovg.     ^I)liuä   aber 
mar  eine  ©tabt  in  bem  ^eloponnefuQ,  unb  gmar  in  Stdjaia,  nid^t 

q)  3"    i»^"  Excerptis   ex   Jncobi   Sponii   Itinei-ario,    de  populis    Aiiicis,    loelc^e   be5  35 
aJieurfiue  Reliq.  Attich  betgefügt  fmb,  @.  39. 

24.  il^Xua,  ogl.  Söotjte,  überfe^t  oon  (i)ottfd;eb  II,  ©   459. 


So}jljokks'  Öater  SopljtUus,  85 

lüeit  von  Sicpon.')  3(u§  biefem  '^f)(tu§  alfo,  unb  nic^t  qu§ 
^sf)h;a,  mu^  ^fter  ben  Sopfjcfles  geburticj  geglaubt  §a6en. 

Strabo  lagt,  ba§  alte  '^pl^liuö   ()abe  an  bem  Serge  ilöloffa 
gelegen,     tiefes  bringt  mic^  auf  eine  isermutung.     SoKte  uioI}( 
5  ^fter  anftatt  Kolavfj&sv  ge(e[en  i)abm  Koik(i)aaf]d'£v'^ 

(C) 
^      Sein  3?oter  ^ie§   Sop{)ihi§.]     DJian  fef)e  ba§  3eugnig  be§ 
Suibaä  unter  (A).     tiefes   betätiget  ber  ungenannte  33iograpf;: 
viög  de  Zocpikov,  unb  ein  Ungenannter  in  ber  2(nt^oIogie:^) 

10  Tov  CS  x^QO^S  utlipavta  Eotfoy.Uc(  ftcdSa  Zocpikov, 

Tbv  xqayi-Afis  iiovor^?  äartga  Ks-äqÖtziov 

u.  f.  lü.  Clemens  Slleranbrinug ')  fd^reibt  i^n  ^o^t'AAo?.  ©o  and) 
3:je^e§.")  ^ioboruS  SicuIuS  hingegen  fd)reibt  i^n  Oeocpdog/) 
^^   iroüte   barum   aber    nicf)t    mit  bem   93ieurfiuö   fagen:    Ergo 

15  emendandus  Diodorus  Siculus.  S)enn  eö  ift  ni(^t  unir)a()r= 
fc^einlid),  bafj  2:6(pdog  unb  OEocpiXog  im  ©runbe  einerlei  9tamen 
finb,  inbem  ber  bori^e  3)iale!t  atog  anftatt  O'eog  fagt.  Tafjer 
e§  benn  aud^  bie  lafonifd^e  3(u§fprad)e  mar.  SBenn  bie  3(t()e= 
nienferin  vr]   tw  &e6   fc^raur,  fd^untr  bie   Spartanerin  val   aiw. 

20  @ä  mar  ©in  Sd^mur,  obgleich  beibe  uerfc^iebne  @ott()eiten  bamit 
meinten.^) 

2)a§  mar  fein  9?ame;  nun  non  feinem  Staube.  Sinir 
©opf)iIu§,  ber  3?ater  unferg  S)i(^ter§,  einer  non  ben  üorne()mern 
ober  geringern  bürgern?    3(riftoj:enug  unb  '^ikx  Ijaben  ba§  lefetere 

25  befjauptet;  benn  beibe  Ijahen  iijn  ju  einem  i^anbroerfer,  jener  5U 
einem  3ii"wermanne  ober  3c§miebe  unb  biefer  ^u  einem  Sc§mert= 
feger  gemad)t.  3ü(ein  bem  ungenannten  33iograpI)  fommt  biefeS 
unglaublich  oor,  unb  jmar  au§  ^roei  @rünben,  bauon  einer  uon 
ber  ?^elb()errnfterie,  meiere   Sop^ofles  nadjfjer,   jugleid;  mit  ben 

30  r)  Strabo,  im  acf)ten  »uc^e  o.  586,  nai)   ber  3lu5ga6e  be§  SUmeloDeen.    Step^anuä 

Öriäantiniie:  c/'^y/Or.i",  TiöXig  TJeXo7lovvi]aov  —  r-j  i^viy.'uv  Q^Aiourru^  i]  ^Xtuvoio; 
—  nXioianfiw  dk   toi/  a,  (I^/ioaio:.    ^ür  n?.(oyan/.io)   liefet  ©rotiooiu?  mtanXaaum 
(  l'ariae  Ipctione^  in  Stephano,  p.  26). 
s)  Libro  III,  cap.  25,  ep.  42. 
35  t)  gn    feiner    ©rmo^nungSrebc    oit    bie    ©riecfien,    S.  36    na*    ber    3lu'3qa6c    bed 

®.  .'öeinfiu^. 

u)  Chil.  VI,  69. 

X)  Bibl.  hixt.  lib    XIII,  p.  222,  edit.  Ehodom. 

y)  S.  bie  gpfiftrata  be§  Slriftopfjaneä,   3eile  81  unb  146,  unb  iras  SSifetu?  über  bie 
40  crftre  onmertt. 

12.  ^ofpiXXo;,  unb  bieä  ift  bie  ri(^tige  gorm,  3;iminutioum  oon  ao(p6:. 


86  staub  ies  ilatcus. 

i)ornel)inften  93iänneru  be§  ©taats  beÜeibet,  unb  ber  anbere  von 
bem  Stittfdjuieigen  ber  ^omöbienfd^reiber  fjergenommen  ift.  (är 
tt)ä{)Iet  alfo  ben  SJiittelroeg  unb  fagt,  ba^  (Sopl)iIu§  oiettei(^t  nur 
Äned^te  gefjalten  Ijabe,  bie  jene  ^anbraerfer  treiben  muffen:  Yibg 
Tov  SocpiXov^  og  ovxs  (cog  ^AQL6x6E,ev6g  cp)]GL)  teV.toji',  ?)  yaXy.tvq  5 
iiv'  ovve  (mj  "löTQog)  fiaycd-Qonoibg  T'i]v  iQyaGiav.  Tvyov  ds 
ixiKTijTO  öovXovg  yal%iag  7)  X£%xovag'  ov  yaQ  sizbg  rbv  £k 
TOiovxcov  yevofiEvov  6XQaxr]ylag  aE,L(o%'fivaL  6vv  TIeqly.XcI  '/mI 
Sov^vÖlöy^  roig  TtQcoxoLg  Tfjg  nolecog'  cikV  ovö^  au  vnb  x(öv 
y.co^icodäv  (iör]yixog  acpeiQ-t]^  x&v  ovde  0£ni.6xoKXeovg  ccTtoGyofiivcov.  10 

S)en  erften  ©runb  f)alte  id^  für  ben  ftärfften  ntd^t.  ^ä) 
roerbe  in  ber  Slnmerfung  (0)  me()r  banon  fagen.  3)er  groeite 
aber  bünft  mid^  befto  roidjtiger.  ©in  geringes  §erfommen  raar 
für  bie  2)i(^ter  ber  alten  i^omöbie  ein  unerfrfjöpflic^e  Duette  von 
(Spöttereien.  2Se!^e  bem  berüf}mten  9Jianne,  bem  fte  uon  biefer  15 
Seite  etmaS  üorrücfen  fonnten!  ®a  mar  fein  3>erfdjonen,  menn 
er  firf;  um  ben  'Btaat  aud;  nodj  fo  uerbient  gemacht  f)ätte. 
,,^f)emiftofIe5/'  fagt  ber  ^iograp^,  „erful)r  eö."  ,,Unb  ber  gute 
©uripibeö!"  fe|e  id)  ^inju.  9Bieüiel  muffte  er  roegen  feiner  STiutter 
.^lito,  bie  eine  Äraut()öferin  {kaxavon&lig)  gemefen  mar,  von  bem  20 
Sfriftopljanes  leiben!  ^tun  mar  jmar  3(riftopl)ane5  ein  befonberer 
?veinb  beö  Guripibeä,  bem  er  ben  ©opfjofles  fe^r  meit  oorsog. 
2(ber  mürbe  er  biefer  poetifc^en  ©erec^tigfeit  megen  einen  ©infaff 
unterbrüd't  'i)ahm'^i  ®a  fennt  man  ben  2triftopf)anes  nid^t!  2)a 
fennt  man  bie  alte  ^omöbie  nid^t!  3X(s  Sop^of(e§  in  feinem  25 
2((ter  ©ebidjte  für  ®elb  mad^te,  rooju  if)n  oietteid^t  bie  9^ot  jmang, 
mie  bitter  marf  es  i[)m  3(riftop!^ane§  voxl  ^d)  rebe  in  ber  %n- 
mertung  (P)  fjieroon  mel^r.  Unb  er  fottte  if)m  feine  geringe  §er= 
fünft  gefdjenft  traben?  3J(ud)  ^ratinue,  aud;  @upoli§,  unb  mie  fie  atte 
f)ei|en,  fottten  fie  il}m  gefd^enft  Ijoben  ?  '3)enn  man  mu^  annef)men,  30 
ba^  ber  33iograpf)  ober  bie  3BäI)rmänner  bes  33iograpl)5  von  ber 
alten  .^omöbie  mef)r  gelefen  Ratten,  alö  uns  baüon  übrig  geblieben  ift. 

2lber  maö  fott  id;  ju  bem  5Jtittelraege  fagen,  ben  ber  33io= 
grapl)  l)ier  nel)men  raill,  „ba^  ber  3>ater  be§  Sopl)ofle§  uielleii^t 
nur  .ftned;te  geljalten,  bie  jene  §anbmerf'er  treiben  muffen"?    2)a6  33 

4.  :•>:>  .'öanbroerf er,_G!rimm§  Sßörierbud)  füljvt  iinfcro  Stelle  al§  Seleg  für  ben 
älteren  ^Jiturat  '.'öatibiuerter'  an,  fe^t  aber  ^tnju:  „feit  ber  ^weiten  .'öälftc  bc§  1«.  3o^r= 
t)unberto  ift  bie  ?sovm  „.'öaitbiuerte''  für  ben  iUurat  auSfcf^lic^lidi  gebräuc^tid)  luorbcn." 
aibedmg  fagt:  „^er  *ßlural  lautet  bei  Dielen:  ' .^-»anbioerf er",  allein  biefe§  SBort  gepret 
uuftreitig  5U  benen,  nielclje  in  ber  meljrern  3"^'  ^'«  ^  ouncljmen." 


S'tiiiiö  iis  üatcrs.  87 

I;eif5t,  üiel  ^u  oiel  einräumen,  ^enn  berjenige  53ür(3ev  311  2(tl)en, 
lüeld^er  mit  ben  .^Hantierungen  feiner  Äne(^te  iüud;erte,  mar  nod) 
lange  fein  iiornel}mer  53ürger;  er  gehörte  aufs  §örf)[te  in  bie 
illaffe  ber  9Jiittelbürger,  räv  ^ezQmv  nohräv.     ^a,  ber  So()n 

5  eine§  fold^en  Sürgers  mar  nod;  immer  ben  ©pöttereien  ber 
^omöbienfd^reiber  über  bae  mittelbare  ©emerbe  feine§  ä>ater§  auö= 
gefegt,  "^ä)  berufe  mid)  biefermegen  auf  ba§,  ma§  ^^lutard)^)  von 
bem  $Rebner  ^fofrateä  fagt:  'laoy.Qccztjg  ßsoöcogov  ^ev  i^v  ncd^ 
xov  'Egsi&ucog^'^)  räv  ixiVQioiv  tioXlvcöv,  ^egccnovrag  avXoTiOLOvg 

10  KEy.ry]^Evov  —  o^^ev  sig  xovg  avkovg  xEXWjitMJi/rat  vitb  AqiOio- 
cpävovg  Y,cd  ZrodtLÖog.  S}kx  ift  ein  93knn,  raeld^er  ?5^lötenmad)er 
in  feinem  33rote  t)ält;  aber  eben  barum  gef^iirte  biefer  d)larm  unter 
bie  5)iittelbürger,  unb  ber  'Boljn  befam  uon  bem  9(riftop()aneö  unb 
(Straiiö  beö  SSaterö  ^-löten  fein  ju  f)ören. 

15  Sßiberfprid^t  alfo  bie  unterlaffene  Spötterei  ber  5^omöbien= 

fi^reiber  bem  3lriftoEenuö  unb  ^ft^r,  fo  miberfpridjt  fie  aud;  ber 
3.>ermutung  be§  33iograp{)5,  unb  ®op^iIu§  mu^  notroenbig  einer 
üon  ben  ®betn  ber  ©tabt  gemefen  fein,  bie  reineS  3>ermögen 
genug   befafjen,    entraeber  in  bie  klaffe  ber  '»^^entafofiomebimnen 

20  ober  menigftenö  in  bie  klaffe  ber  ^Ritter  gu  gehören.  '2'iefer  33e= 
I)auptung  !ömmt  ba§  ^eiiQ^iä  eines  2llten,  eines  fpätern  9iömerö 
groar,  aber  bod^  eine§  3}tanne§  ju  ftatten,  ber  mit  ber  grie^ifd^en 
Sitteratur  genau  befannt  mar.  ®er  ältere  ^liniuS^'^)  nämlid; 
nennet  unfern  'J)id)ter  auäbrüdlid^  principe  loco  genitum  Athenis. 

25  2Birb  ^^(iniuö  baö  an^  feinem  köpfe  gefagt  l)aben?  2Sirb  er  fid) 
nid^t  auf  ^eugniffe  geftü^t  Ijaben,  bie  menigftenö  ben  3ciigniffen 
bes  öfters  unb  2(riftoj:enuö  bie  2öage  gel)alten? 

^d^  ijahe  überbiefeö  eine  S^ermutung,  roorauä  baö  naditeilige 
5Borgeben  be§  2(riftoj:enu§  unb   ^fter  entftanben  fein   fann,   bie 

30 1)offentIid)  feine  non  ben  unglüdliclften  fein  mirb.  3(uf  bem  jmeiten 
KoAcoi'og,  roeld^er  gum  Unterfdjiebe  ay^Quiog  l)ief5,  liefen  fid^  alle 
biejenigen  treffen,  roeldje  für  Sol)n  arbeiteten,   unb   l}ief3en  uon 

z)  gn  ben  8eben§6ef(f)rctbungen   ber  je^n  Siebner,   unter   wcldjcn   ba5   fceben    bcj 
Sfofrateö  ba^  oierte  ift. 
35         aa)  2Bie  .t'ptanber  anftatt  toü  dü/ieoiw;  mit  ooUfommenem  ©runbc  liefet. 

bb)  Hisior.  Nat.  IIb.   XXXVII,   sect.  XI,  §   1  edit.   Hard.    gc^    gcbente   biefer 
Stelle  be§  *y*liniu3  unter  x)  mit  meljrerem. 

U.  Sierauf  fommt  Seffing  jurüdE  in  feiner  Stbfjanblung  „3Son  ber  ülu^breitung  ber 
(^riftlid)en  Sletigion".    (V.  i>ouptftücf.  4.) 


88  Bt't  &fr  ffifburt. 

biefem  ifiren  3[?erfamntIung§Drte  Kokavhai.'^'^)  3ßa§  ift  nun  leidster 
311  nermengen  al§  Kolcovizca  unb  KoXavuaaL'i  (2op§of(e§  aber, 
unb  folglid)  aud;  fein  9>ater  raar  ein  KoXwvLdzrjc.  <Bo  fanben 
i^n  Slriftojenuä  unb  ^fter  genennet  unb  la^m  e§  für  KolcoviTr]g 
unb  mad^ten  i^n  ju  einem  5!Jtanne,  ber  für  So^n  arbeitet.  9JZeine  5 
3.^ermutung  roirb  baburc^  beftärft,  ba^  fie  roeber  unter  einanber 
nod^  mit  fid^  felbft  einig  finb,  roeldje§  ^anbmerf  ®opl)i(u§  eigent= 
lid^  getrieben  l)abe.  S)enn  ein  Kolavin-jg  fonnte  ein  ^i^'i^^^" 
mann,  ein  ©d^mieb  unb  ein  ed^mertfeger  fein. 

2öil(  man  mir  über  biefe§  Kol(ovLxy]q  nod)  eine  grammati=^  10 
falifd)e  ©rille  erlauben?  ^rf)  (jalte  bie  Silbe  x')]q  \)kx  für  etroaS 
mef)r  al§  für  bie  blo^e  ©nbung,  meldte  nerfc^iebene  ©entilia  be= 
fommen.  ^d)  (}alte  fie  für  ba§  9Zennmort  Oijg,  n)el(^c§  einen 
2(rbeiter  um  2of)n  bebeutet.  "Oxi  0  nuo'  aXkoig,  merft  ^^s()Otiu§ 
auö  ben  6I)reftomatf)ieh  be§  §ettabiu§  an/*^)  fiia&ov  dovltvav,  15 
&rig  KaXsLxai,^  7)  naga  xb  d'eivat  0  ötjXoL  xb  xbqgIv  egya^ecd-at 
-/Ml  noiHv'  —  7)  y.axci  ^lexä&eöiv  xov  x  eig  xb  d"'  xb  yag  ttsps- 
G&ai  Kcd  xrjxäc&ai,  xov  ßiov  ^  olov  ßxigeö&ai^  avayxd^si  ttoX- 
Xovg  xd  dovXcov  tiqccxxsiv.  5Run  mei^  id^  jmar  mof)I,  ba^  &rig 
in  ber  mel^rern  ^a^  dfjxeg  Ijat,  unb  ba^  e§  alfo,  nad)  SSermanb=  20 
lung  be§  '9'  in  baö  oielleid^t  urfprünglidje  r,  KoXcovkrjxeg  f)ei^en 
müfte,  unb  nid)t  KoXcovixca;  \d)  mei|  aber  aud),  bafe  ber  gemeine 
©ebraud),  meld^er  bie  Stbänberung  ber  äl^örter  in  feiner  ©emalt 
I)at,  fid)  raenig  um  bie  Verleitung  be!ümmert.  X^aö  &£ivai  in 
ber  angefü()rten  Stelle  ift  unfer  tf)un.  25 

(D) 
^n  bem  jineiten  ^afjre  ber  einunbfiebjigften  Dh)mpiaö  ge= 
boren.]    ^er  ungenannte  SiograpI;:  rewii&rjvai  ös  avxov  cpuaiv 
eßöo^rjKOOxfj    Trgmxrj    OXv^imdöi    y.axd    xb    öevxsgov    l'xog^    inl 
"AQxovxog  'A&rjvr}6i  OiXi-nnov.    5Diit  i^m  ftimmt  ber  Ungenannte,  so 
von  roe(c§cm  mir  ein  furjeg  I)iftorif(^eö  ^ser^eic^niä  ber  Dlijmpiaben 

cc)  SuibaS  iintev  biefem  Sffiorte:  Outm;  wr6f.ia^oy  roh:  fuoS^ciTou:-  l-nfiöt]  ntfj'i 
Ti'iy  Kohnrov  tloTij/.taav,  o'c  fdri  nh^aiov  rij:  (iyo()'i:.  (Suiba§  i)at  i)kv  ben  i"'ni'PO= 
Irotion  ausgei'c^rie&eii,  nie(cf)er  bie  nnmiicfien  SSorte  am  einer  Diebe  be§  ,§t)peribc§  aniü^rt. 

dd)  I-icfen  Miiiing   be«  IJftntiuö  am  bcni  .^cUnbiuS    hat  93ieurfi«5'üticrjc?t  unb  mit  35 
anmertungen  erläutert,  unb  \o  ift  er  bem  je^nten  ä3anbc  be§  ©rononfci^en  XlKfauruS  al§ 
ein  befonbcreä  28erl  einoerleibet  roorben. 

24 f.  I»a§...t^un,  ba§  ift  etgmotogifcf;  ridjtig,  aber  bie  iiorget)enbe  .ftonjeftur  mit 
flij:  taugt  nichts. 


Brit  öcr  ©eburt.  89 

("Okyi-iTna^Mv  civayQacpi]v)  i)ahcn/^)  nuf  ba§  geuauefte  überein. 
@r  fcf)reibt  unter  bcm  jineiten  ^a(}re:  0^.  (Ja.  Olkmnog.  Zo- 
q^oKXfjg  0  zQay(p6o7Toi6g  fyevvijd-t].  2)ocf)  merft  eben  biefer  Un= 
genannte    and)    unter   bem    britten    %\{)xe   ber    breiunbfiebjigften 

5  Dh)mpta§  an:  i:og)OKXT^g  iysvvi]&i]  ymxü  nvac.  llnb  unter  biefe 
(Einige  ge{)öret  ©uibtt§  in  bem  SXrtifet  von  unferm  ^id^ter:  rsx- 
d-Big  y.axcc  t-jjv  oy'  'Okv^nuiöa.  ©6  rairb  aber  au§  anbern  ®ati§ 
erf)e[Ien,  baj5  man  firf;  an  biefe  ßinige  nid)t  fef)ren  bürfe,  unb  ba^ 
bie  erftere  -IJieinung  aüerbing§  ben  3>or5ug  nerbiene. 

10  S^er  ungenannte  33tograpI)  fäf}rt  fort:  r^i'  öe  Aia^vkov  fisv 

vecoTEQog  txiq  ÖBy.cdnxa^  EvqittiÖov  6e  Ttakaioxeoog  eiTioairia- 
aaQcc  „er  raar  fieb§e()n  l^aljr  jünger  a(§  9(frf)i)hi§  unb  üierunb= 
jrcanjig  \^a^x  älter  aU  Guripibe§".  ®em  jufolge  müf5te  9(fd)i)hi§ 
in  bem  erften  ^al)xe  ber  fiebenunbfec^^igften  unb  Guripibeg  in  bem 

i.i  5meiten  ber  fiebenunbfiebjigl'ten  DIi)mpia§  geboren  fein.  I^odj 
beibeö  ftreitet  miber  alle  3e»9"iff^/  ''ic  '^ß"  won  ber  ©eburtg.^eit 
biefer  beiben  2)id)ter  ()at,  fo  üerfd)ieben  fie  aud)  unter  fid)  felbft 
feien.  ^abriciuS^^O  §at  biefeS  bereits  angemerft:  Auetor  vitae 
Sophoclis    alt,    Sophoclem   Aeschylo    juniorem    annis   XVIII 

20  (man  lefe  XVJI),  seniorem  Euripide  annis  XXIV.  Pro  qui- 
bus  rationibus  Aeschylus  natus  fuerit  Olymp.  LXVIL  1, 
Euripides  Olymp.  LXXVIII  (man  lefe  LXXVIl),  quod  utrumque 
aliorum  scriptorum  testimoniis  refellitur.  9hin  ift  bie  nia{)r= 
fd)einli(^fte    5Jteinung,    baf?    'JlfdjijluS    in    ber    breiunbfed)5igften 

2.5  DIi)mpiaö  unb  (S'uripibeö  in  bem  erften  ^a^re  ber  fünfunbfieb,^ig= 
ften  geboren  morben.  9Sie  alfo,  menn  mein  ungenannter  33io= 
grap^  gefc^rieben  f)ätte:  ijv  de  Aiaxvkov  [lev  vecoxsQog  ixrj  el- 
TioötxeaauQa^  KvqitcLöov  ös  naluiozeQog  öexaiTT.xa:  „er  mar  uier= 
unbjmanjig  ^aljr  jünger  alö  infd)i)lu§   imb  fieb^etju   '^aljv  älter 

so  alö  ßuripibes"':'  2i>ürbe  er  ber  3;i>al)rl)eit  nid)t  um  ein  ©rofjeS 
näljer  fommen?  ^^Hici^  munbert,  ba^  Jabricius  auf  biefe  3>ermutung 
nid)t  gefallen  ift. 

2^er  Sd^oliaft  be§  3(riftopl)ane§  merft  bei  ber  75ften  3eitc 
ber  ?^-röfd}e   an:    ijv  yaQ  .Zoqpox^g  AiaxvXov   (lev  l'xeaiv   iTixa 

35  vecöxeoog,  EvqittUov  de  y.8' .  „i2opt)ofleö  fei  fieben  %a{}X  jünger 
als  3(fc^i)lu§  unb  üierunbsman^ig  %a{)x  jünger  alo  Guripiöeö  ge= 

ee)  äßan  finbct  btcfeS  Ungenannten  ^0?.vunia6wv  ürayfjaip  v  unter  anbern  in  ber 
5ianiionifc^en  aiuSgabe   ber  g^ronit  be§  ©ufebiu?  oon  1658,  Seite  313  u.  f.    2)ie  Gritici 
pflegen  fie  unter  bem  Jitel  Anonymi  descript.  Olijmpia<l  anjufüljren. 
40  ff)  BiUiot/i.  Gr.  lib.  II,  cap.  17,  p.  619. 


90  Sftt  bcr  ©fburt. 

rcefen".  9iid)tö  fann  beutlirf^er  in  bie  2(ugen  fatten,  als  ba^  ber 
©(^oliaft  oon  ben  2lbfcf)reibern  I)ier  jämmerlid^  üer[tümmelt  Jüorben. 
^as  aber  2.  Lüfter  in  feinen  9toten  barüber  anmerft,  ift  nur 
jum  2:^eil  rid^tig:  Loco  huic  pessimum  vulnus  negligentia 
librariorum  inflictum  est:  qui  proinde  ut  in  integrum  resti-  5 
tuatnr,  pro  treöiv  STtra  scribendum  est  k'reöiv  ö^KaeTixa:  et 
deinde  post  EvQimöov  6s  inserenda  est  vox  TtQsaßvrsgog  vel 
naXaiorsQog^  quae  non  sine  manifeste  sensus  detrimento  hie 
omissa  est.  Absurdum  enim  est  dicere,  Sophoclem  Aeschylo 
juniorem  tantum  fuisse  Septem  annis,  Euripide  vero  viginti  10 
quatuor  annis:  cum  Euripidem  haud  paucis  post  Aescliylum 
annis  vixisse  nemo  ignoret.  Contra  Sophoclem  Aeschylo 
juniorem  fuisse  septendecim  annis,  Euripide  vero  seniorem 
viginti  quatuor  annis,  non  solum  evincunt  rationes  chrono- 
logicae,  sed  etiam  expresse  testatur  Anonymus  in  vita  So-  15 
phoclis  etc.  Unb  l^ierauf  folgen  bie  angefü()rten  2öorte  be§ 
ungenannten  33tograpf}§.  3(ffein  ina§  roitt  Lüfter,  menn  er  fagt, 
€ö  raiffe  jebermann,  bafi  ßuripibes  erft  ntele  ^a^re  nad)  bem 
2i[fd;t)Iu§  gelebt  §abe?  3ifd}i)lu5  ift  ben  3(runbelf4en  93krmorn 
^ufolge  in  bem  erften  Qaljre  ber  arf^tjigften  Ol^mpias  geftorben,  20 
unb  in  ber  neununbfiebjigften  l;atte  fid^  ©uriptbes  bereits  alö  einen 
tragifd)en  S)ic§ter  befannt  gemad^t.  ?Kan  laffe  aber  ben  9(f($i)luö 
aud)  in  ber  ad^tiinbfiebjigften  geftorben  fein,  fo  mar  Guripibes 
bod)  bamalö  fc^on  geraume  3fit  geboren,  unb  man  fann  auf  feine 
Si^eife  fagen:  Euripidem  haud  paucis  post  Aeschylum  annis  25 
vixisse.  ©oKen  aber  biefe  SBorte  nur  bebeuten:  @uripibe§  über- 
lebte ben  3i[f(^ijhiö  niele  ^afire,  fo  roei^  id;  gar  nid^t,  roa§  miber 
ben  Sd^oUaften  barauä  folgt,  '^^nn  fönnte  bem  oljngeac^tet 
IHfdjijIuö  nid)t  fpäter  geboren  fein  alö  ©uripibes?  Unb  bleibt  er 
€5  nid)t  aud^  alsbenn  nodj,  roenn  man  fc^on  bie  fieben  ^aljre  in  30 
fiebjefjn  oerroanbelt  l^at'^  ^urj,  bas  ift  ber  redete  2öeg  gar  nid^t, 
bie  'iserftümmelung  bes  ©c^oliaften  inö  Sid)t  5U  fe^en,  fonbern 
.Lüfter  f)ätte  gerabeju  fagen  fotten:  eö  fei  auegemadjt,  baf?  ©op^o= 
flee  älter  als  Guripibeö  geroefen.  6r  (jätte  fid;  ofjne  Umfc^meif 
auf  baö  3eiigni§  beg  2(.  ©ellius,^'")  ober  roer  i(}m  fonft  bei=  35 
gefallen  märe,  berufen  muffen,  unb  man  mürbe  e§  ii}m  otjne  Um= 
ftänbe  eingeräumt  Ijaben,  ba^  7ic<Xai,6rsQog  ober  ein  ä[)nlid)es  2Öort 

gg)  Xoct.  Alt.  libr.  XVII,   cap.  21:    Qui   in   hoc   tempore   nobiles    celebresque 
erant,  Sophocles  ac  deinde  Euriitides  etc. 


©rjicljung.  9 1 

fel)(e.  2Seim  er  aber  facjt,  e§  erI)eKe  auö  d^vonologifdjen  33ercd)= 
nungen  roirüid),  ba^  ©opfjofleö  fiebje^n  ^al)v  jünger  aU  2i[frf)i)luö 
unb  uierunbjiüanjig  ^at)r  älter  al§  Guripibeö  geroefen  fei,  fo  i[t 
es  gcrabe  baä  öegenteil  uon  bein,  iua§  ^-ah-icius  [agt.    Gr  trauet 

5  bem   ungenannten  53iograpI},    o()ne    if)m    nadjjuredjnen;    ber   ber 

2öal}rl)eit  bod)  fe^r  tüett  uerfeljlet,  menn  man  il)m  burd;  meine 

üorgefdjiagene  ä>erfe^ung  nid)t  einigermafjen  511  §ilfe  fommen  mill. 

9Jteurfiu§    in    feinen    3(nmerfungen    über    ben    2(rtifel    bea 

©uibaö  fagt:  Alii  Olympiade  XCl  anno  2.  Sophoclem  natum 

10  tradunt.  3.^on  biefen  anbern,  meldje  vorgeben  foEen,  ©opfjoHeS 
märe  in  bem  jmeiten  ^al)re  ber  einunbneunjigften  Ch^mpiaö  ge= 
boren,  ijabe  idj  nie  etroao  geijört,  aud}  moI)l  fonft  niemanb  in  ber 
3[9elt.  (So  f)at  fid^  offenbar  ein  ©rudfel^Ier  I)ier  eingefdjlidjen; 
benn   in  ber  gleic^  barauf  folgenben  Stelle  bes  33iograp()ö  liefet 

15  53ieurfiuö  felbft:  'Olvf-imadi  eßdoi.i}]y.o6rf]  TtQontj,  unb  nid)t  iv- 
vtv}]K0GTrj  TtoooTtj.  ^(^  mdt  fjoffeu,  baf5  man  in  ber  neuen  3(u5= 
gäbe  ber  fämtlidjen  23erfe  beö  9}teurfiuö  biefen  §ef)ler  bemerft 
unb  oerbeffert  I)at.  ^n  bem  ©ronoüfd)en  3^[)efaurug,  roeld)em  bie 
Sdjrift  beä  93ceurfiuö  bod)  nad;  einer  oermefjrten  i}anbfd)rift  be§ 

20  S>erfafferä  einoerleibet  morben,  ift  er  glüdlidj  ftel)en  geblieben. 

(E) 

©ine  gute  @rjiel)ung  —  2)ie  3ran,5funft  unb  bie  93iufif  bei 
beut  SampruQ  —  ^n  biefer  unb  im  ^fingen  ben  ^^^reiö.]  Tier 
ungenannte  33iograpl):   Kak&g  rs  STiaidevd-t}  y.al  ergdcpt]  iv  ev- 

25  noQLCi  — •  zl i,e7iovri& I]  ds  r.al  ei>  naiöl  Kcd  negl  TKxkaiGXQav  koI 
lxovGi7ti]v ^  i't,  ihu  äficpoTeQcov  i6rs(pciva>&}],  S);  cpjjGiv  "IßvQog' 
f.ÖiddxQ't]  öe  zrjv  ^ovaiKijv  nagci  Aa^niov.  Unb  3(tf)enäu§ *'^) 
fagt  OOn  itjm:  r]v  y.ca  6Q'/)]any.rji>  dsdiöayfiivog  y.al  fiovGiy.rju 
in  Tttdg  cov  naod   yldjxnQci). 

30  ®ie  Gr^ieljung  ber  ©ried)en  ift  befannt.    ©rammatif,  5)iufit, 

©ijmnaftif:  (jierin  unb  nad)  biefer  Drbnung  mürben  if)re  ^inber 
unterridjtet.  3)ie  2:^eile  ber  ©ijmnafttf  maren  oQ-pjGig  unb  neckt], 
bas  ^an^en  unb  baö  ^Hingen,  ^d)  mill  aber  baö  9Sort  „9iingen" 
(jier  in  eben  bem  meitläuftigen  Sinne  genommen  miffen  alö  baö 

as  gried)ifd^e  TtdXtj.  unter  meld)em  nod)  oiel  anbere  gpmnaftifdjc 
Übungen  alö  baö  eigentlid^e  !;)iingen  verftanben  mürben. 

hb)  Lib.  I,  p.  20,  edit.  Casaub. 


92  Stin  jMuriklfljrfr  ffampnis. 

2)111  mm,  6ei  ineld)em  3op()ofk§  bie  Wlu\xt  (ernte,  nennet 
ber  nngenannte  ^SiograpI)  Sampiaö.  2(t^enäuö  (jingegen  nennt 
feinen  Se{}rer  in  ber  9)tufif  imb  Drdjeftif,  baö  i[t,  bemjenigen 
^eile  ber  ©i)mnaftif,  inelc^er  bag  Xanjen  begreift,  £ampru§.  <2ie 
meinen  beibe  Ginen  ^Jcann,  beffen  9lame  bei  bem  erften  nur  t)er=  5 
fd)rieben  ift.  —  Unb  biefer  Sampruö  mar  ber  berü^mtefte  £-e()rer 
feiner  3^'^.  Cantare  ad  chordarum  sonum,  fagt  9^epoä  von 
bem  ©paminonbaö,  doctus  est  a  Dionysio,  qui  non  minore  fuit 
in  musicis  fama,  quam.  Dämon  aut  Lamprus. 

^d)  i)ab2  3]erfc^iebene§  über  biefen  3[Rann  an^umerfen.    '^d)  10 
fange  bei  einem   offenbaren  ^rrtume  an,  in  me(c^em  ?yabriciuö 
feinetroegen  gemefen  ift.    "iRad)  xijm.  nämli(^  foll  eben  biefer  l'am^ 
pru§  auc|  ben  ©ofrateö  in  ber  -IRufif  unterrichtet  ^aben.    Musi- 
cam  et  saltandi  artem  a  Lampro  edoctus,")  fagt  er  non  unferm 
®i(^ter  unb  fe^t  in  ber  9^ote  fjinju:  eodem  qui  Socratem  docuit.  15 
Unb   an   einer  anbern   ©teile: '^'^)    Idem    ni   fallor   Lamprus,   a 
quo  musicam  edoctum  se  profitetur  Socrates  apud  Platonem 
Menexeno.     Unb  bag  fotl  ®ofrate§  bei  bem  '^^lato  fetbft  fagen? 
^•abriciuS  fann  biefe  3(nfid)rung  unmiiglid)  felbft  na(^gefef)en  ^aben. 
®enn  Sofrateg  fagt  e§  bafelbft  nid)t  nur  nic^t,  fonbern  fagt  fogar  20 
gerabe  baö  ©egenteil.    ßr  unterl)ält  fic^  mit  bem  '^Jtenerenuö  oon 
ber  Sobrebe,  me(d)e  ben  im  treffen  gebliebenen  3{tf)enienfern  ge= 
I)alten  merben  fotl.    6r  fagt,  e§  fei  biefeö  ein  "Stoff,  ber  eben  nid)t 
mel  @efd)icflid)feit  erforbere.    Senn  mas  für  <2d)raierig!eiten  fönne 
e§  f)aben,  2(tl)enienfer  in  3(tf)en  ju  loben?     ©anj  anbers  märe  25 
eg,  menn  ber  9^ebner  2(tf)enienfer  in  Sparta  ober  Spartaner  in 
9(t(}en  loben  müfjte.    „Unb  alfo,"  fragt  -IRenejrenuö  ben  Sofrateö, 
„getraueft  bu  bid)  mo()I,  biefe  9^ebe  felbft  3U  l^alten?"    „Söarum 
nidjt?"  ermibert  SofrateS.    Kai  e^iol  ^ev  ys,  ü  Mevi'^eve,  ovöev 
^uviiaaibv   ouÖT     eii'at,   dnsiv^   k»   xvyxävsi   öiöccarMkog  ovGa  ov  30 
Tidvv    (pavkr}    nsQi   QtjTOQrKiig  ^    aXX''    ijnsQ    neu    alXovg  TtolXovg 
y.al  ayad-ohg   eTioitjOe   Qi]roQag^   eva   dk  nal  6ic(g)eQovrcc  r&v   EX- 
Xi]vo)v^  TlioiY.Xia^  xov  SavQ'imxov.    ME.    Tig  av'rr;;   i]   6r]Xov6zt 
AanaGiciv  Xiysig;    Z^.    AiyM  yaQ'  xtvt  Kovvov  ys  xov  Mtjtqo- 
ßiov,    ovxot.   yccQ    (loi  dvo  slöI   ÖLÖdßy.aXoi'   6  fihv  fiovfftxfj?,  i^  35 
öl  ^rjxoQiy.rjg'  ovxco  ^ev  ovv  xgecpö^svov  ävÖQa  ovöev  d'av^aöxbv 
ösLvov  eivai  Xiyeiv'  dXXd  nal  ögug  if.iov  Y.äniov  inaiöev^r]^  fiov- 

ii)  /;/(■//.  Or.  lib.  II,  cap.  17,  §.  1. 
kk)  ßiOI.  Gr.  lib.  II,  cap.  1.0,  §.  36. 


ffampnis.  93 

Giy.riv  ju,£v  vnb  ylä^n(Jov  Tiacöev&SLg^  QtjroQiy.r]v  6i  vnb  Avri- 
cpävxog  Tov  PafivovöLov,  Ojitcog  kccv  oirog  oiog  r'  ehj  ^A&f]vaiovg 
ye  iv  ^A&rjvaiOLg  enaivüv  evöoyuficLv.  ,/^cf)/'  filßt  er,  „bei"  \d) 
in  ber  ^Berebfamfeit  bie  3(j'pafia  unb  in  ber  '')}iu[it  ben  Konnu'j 
5  gum  Seljrmeifter  Ijahc,  foUtc  nidjt  imftanbe  fein,  eine  bergleid)en 
fiobrebe  gu  Ijalten':"  ®ie  tonnte  ja  tüot}l  einer  i)alten,  ber  einen 
fdjled^tern  Unterrid)t  genoffen  tjätte  aU  id),  ber  bie  9Jiufif  uon 
bem  2amprn§  unb  bie  'öerebfanifeit  uon  bem  3tntipf)on  gelernet 
l^ätte."  —  äBeit  gefe[}Iet  alfo,  bafj  Sofrates  I)ier  uorgeben  foUte, 

10  bie  5J?ufif  uon  bem  i'ampruä  gelernet  ju  Ijabcn,  er  ift  uielmeljr 
ftolg  barauf,  baf5  er  fie  nidjt  von  il}m  gelernt  l}at,  baf?  er  fie  von 
einem  beffern  53ieifter  erft  i|t  lernet. 

SBas  mag  aber  moljl  ben  ^-abriciug  ju  biefem  3i^i"tume  uer^ 
leitet  Ijaben?     Ol)ne  ß'i'Gifel   eine  (Stelle  beö  SeirtuQ  GmpiricitQ 

15  ober  üielmel)r  eine  uermeinte  ^^erbeff erung ,  bie  llienage  barin 
machen  loill.  I^coTiQÜvtjg,  erjälilet  (SegtuS  Gmpiricuö/')  y-cänsQ 
ßad'vyrjQcog  i]6y]  yeyovcog,  ovk  rjösiro  TtQog  Ad^TKOva  xov  JciOa- 
Qiazrjv  cpOLXÖiv'  y,a.l  rcQog  xov  inl  xovxa  oveidiöavxa  leyetv,  on 
üQetxxou   Igxlv   oijjLixad-fj   ^äkkov^  rj   ccfia&i]   6i.ci(So:Xleod^ai,.      A^icr 

20  'l)eif5t  ber  6itl)arift,  von  tüeld}em  fid^  ©ofrateö  nod)  in  feinem 
l^oljen  Sllter  untertceifen  laffen,  !iiampon,  unb  5)tenage™'")  fagt: 
obiter  moneo  pro  Ad^nava  legendum  omnino  yldfxrtQov.  zitier 
loarum  benn?  Um  ben  Sejrtuö  ®mpiricu§  ftatt  eine§  f leinen 
%d}ievä  einen  roeit  grobem  begel)en  ju  laffen?    (Sä  ift  roal)r,  be§ 

25  (iofrates  Seljrer  in  ber  '03cufif  Ijief?  nidjt  l'ampon,  er  l)ief5  ^on= 
nuö;  Sej;tuö  irret  fid)  in  bem  9iamen.  2lber  er  mürbe  fid;  in 
meljr  alg  in  bem  9iamen  ■  geirret  l^aben,  roenn  er  £ampru6  ge= 
fd}rieben  l)ätte.  ®enn  Sampruä  fonnte  bamals  fdjmerlid;  meljr 
leben.     Wlan   überfc^lage   e§    nur!      Samprus    unterrid^tete   ben 

30  ©opljofleg  üor  feinem  fedjjeljnten  ^a^re,  unb  ber  £el)rer  fonnte 
leicht  jinanjig  '^ai)X  älter  fein  als  ber  ©djüler;  'oolrateö  mar  bei= 
nal)e  brei^ig  ^aljr  jünger  al§  (Sopl)ofle§  unb  lernte  bie  53tufif" 
ßadvyi]Q()ig  rjdyj  yeyovag^  aU  er  fdjou  fe^r  alt  mar.  9tun  laffe 
man  i^n  nur  fünfzig  '^al)x  geroefen  fein  unb  red^ne  jufammen. 

35  3Jcü^te  ni(^t  üiiampruQ  beinalje  ein  ©reiä  oon  l)unbert  JiJf)^"^«  ge= 
mefen  fein,  roenn  er  ben  Sofrates  in  biefem  ';)llter  nod)  l)ätte 
unterrici^ten   !önnen?     31uq  ben  äBorten   bee  Sofrateä   bei   bem 

11)  Lib.  VI.     Adversus  mitheinaticox. 
mm)  3n  feinen  Stnmertungen  über  ben  Siogene?  fiaerttu?,  lib.  II,  segrn.  32. 


94  i'amprus. 

^lato  ift  awd)  nid^tö  luentger  5U  fd)Iie^en,  aU  ba^  2atnpru§  ba= 
mal§  norf)  gelebt  ()a6e.  @r  fprirfjt  nic!^t  von  jungen  Seilten,  bte 
norf)  i|t  f(^Ied;ter  unterrid^tet  würben  als  er,  er  rebet  von  [c^on 
gebilbeten  9^ebnern,  bie  fi^Ied^ter  unterrtd^tet  roorben. 

Unb   f)ätte  borf)  and)  ÜJiuretuS  biefe  Umftänbe  ber  !Qdt  ein  5 
roenig  überlegt!     ßr  nnirbe  unfern  Samprug  fd)uier(id)   in   einer 
Stelle  beö  3(ri[tote(eä   gefunben  (}nben,  in  meiner  nid^tg  a(§  bie 
33ud;[taben  feine§  9^amen§  in  ber  ett)mo(ogifd)en  33ebeutung  be§= 
felben  oorfommen.     Man  §öre  i^n  nur:"")  Aristoteles  teptimo 
Politicon,  quorvindam  errorem  notans,  qui  felicitatis  causam  10 
iion    in   virtute,    sed    in    opibus    ac    copiis   esse  tensent,    ait 
perinde  eos  ridiciile  facere,  ac  si,  quod  musicus  aliquis  bene 
caneret,  ejus  rei  causam  non  in  artem,  sed  in  lyram  referrent. 
Id    autem  his  verbis  exprimit:   Jtb  xai  vofii^ovßiv  av&Q(07cot 
T^5  evöca^ioviag  aiTia  za  iurbg  eivat  x&v  ayud^Giv'  cögneQ  ei  xov  15 
'Aid^ciQL^eiv    Xa^LTtQOv    -/.dl    xkAcö?   dixiöoTO   Tr]v   IvQciv  (xälXov  TTjg 
xi'lin]q.     Quibus   in   verbis,   ut   illud   praeteream,    quod   legi 
malim  aut  alxi&vxo,  aut  eixig  xov  Kid^aQi^stv,  aliud  mihi  multo 
gravius  subesse  mendum  videtur.    Neque  enim  xov  KLd'aQC^Etv 
Xa^KQOv  '/.ai  xaArög,  sed  xov  ni&aQi^Etv  Aä^nQov  xorArög  legen-  20 
dum   puto.     Ad(i7tQog   enim   veteris    musici  proprium  nomen 
fuit:    quam    boni   nihil    ad    rem:    hoc   enim  tantuni  significat 
Aristoteles,  sl  Lampnis  hene  canaf,  id  non  lyra  sed  artificio 
ipsius  effici,  et  ridiculum  fore,  si  quis  id  non  artificio  ipsius, 
sed  lyrae  tribuendum  esse  contendat.    (So  finnreid)  biefe  3!?er=  25 
änberung  ift,  fo  überflüffig  ift  fie  auc^.     ®enn  marum  foK  §ier 
la^inQov  ber  9^ame  eines  9)iufifer§  fein?    Söeil  er  es  fein  fann? 
roeil  and)  alöbenn  nod)  bie  2Sorte  einen  Sinn  bef)alten?   !^ft  ba§ 
©runbeä  genug?    §ätte  93turetuö  nid^t  oorfjer  geigen  muffen,  ba^ 
Ki&ciQi^£i.v  Ict^iTCQov  y,ca  -Kcilag  feinen  Sinn  ober  uienigftene  feinen  30 
guten  Sinn  mad;e?    Unb  fonnte  er  baä?    J^onnte  if)m  unbefannt 
fein,  \)a^  Xa^mgog  üud)  uon  ber  Stimme  unb  folglid)  oon  ben 
^önen  überfjaupt  gefagt  merbe?    ^rei(id),  roenn  man  laiingöv  (jier 
blo^  burd)  clare  überfe^t,  mte  e§  fotoo^I  ^.  3]ictoriuS  al§>  2am= 
binuö  t()ut,'"^)  fo  fdieinet  la^nQov  zi&aQl^etv  mef)r  ein  3Serf  ber  35 
3itf)er  als  ber  Äunft  ju  fein.    MU'm  eö  Ijei^t  ^ier  ba§,  roa§  mir 

nn)    i'ar.  lect.  lib.  IX,  cap.  5. 

oü)  Unb  roie  eä  a3Juretu<S  jelbft  in  ber  feinen  Lect.  var.  anget)ängtcn  Tuterpreta'.ione 
r/raecor.  locorwn  tf)Ut. 


■Cnmpnts.  9& 

im  Seutfi^en  burd;  „rein"  auöbrütfen,  unb  XatxnQov  m^agi^etu  in 
biefem  Sinne,  rein  fpieten,  ift  nid)t  bem  ^^nftrumente,  fonberu 
ber  funftmä[5iöen  ©timmunin  unb  bcr  @ej'd)irf'Iid)!eit  beö  ©riffö^ 
beijumeffen.  2)od)  baö  alleö  ift  mein  .'Oaupteinmurf  nod;  nidjt. 
-.  ©onbern  biefer,  mie  gefacht,  ift  am  ber  3eitred}nung  Ijergenommen. 
9Benn  ee  mirflid^  bei  bem  3(riftoteIeg  roü  Ki&agt^ecv  AdixTtgov 
naXäg  ()ie^e,  mürbe  man  nid)t  annefjmen  muffen,  baf;  Snmpru^ 
bamal§  nod)  gelebt  ijabe''!  '3)enn  nur  einem  nodj  (ebenben  unb  in  ber 
33(üte  feines  9hifeö  fte'^enben  ^ünftler  pfleget  man  ein  bergleid^eit 

10  Kompliment  im  3Sorbeige(}en  ju  mad^en.  '^^t  e§  aber  möglid^,  ba^ 
Sampruö  ju  ber  3eit  no(^  leben  fonnte,  alä  3triftoteleö  fd;rieb? 
@r  mü^te  roeit  über  (junbert  ^a^r  gemorben  fein,  menn  er  nur 
ba  nod)  gelebt'  l)ätte,  al§  3(riftoteleö  geboren  marb.  äöie  märe 
biefer    auf    einen   '^Jiann   gefallen,    ben   er  nie  gefannt,    nie  ge= 

15  Ijöret  l)atte? 

3)a§  raaren  alfo  jmei  ©teilen,  in  bie  man  ben  2ampru§. 
mef)r  I^ineingelegt  al§  il)n  barin  gefunben  Ijat.  .dier  finb  ^roei 
anbre,  in  meldten  er  mirftic^  ift.  Sie  finb  beibe  au§  bem  2(t^e= 
näu§.      Sie  eine   ftel)et   gegen  ba§  Gnbe  beö  elften  ^ud}§,  mo 

20  non  ben  3(n5Ügli(^feiten  unb  iserleumbungen,  bereu  fid)  '^^lato- 
fc^ulbig  gemadjt  l}abe,  bie  9tebe  ift.  Unb  ba  roirb  benn  ai\d)  ber 
obigen  ©teile  beö  2Iveltmeifen  gebadet,  roo  er  beä  Sampruö  auf 
eine  nid}t  üorteill}afte  2(rt  ermäl)net:  '£v  6s  xä  Msi's'^ivcp  ov 
^ovov  'Ircmag    o   ^HXeiog    'i^sva^sTai^    ccXXcc    Kai    6  '^PaavovGiog 

2r,^Avri.cp(öv^  y.al  6  ^ovöixbg  yld^Ttoog.  3lllein  AÜLinQog  %livu- 
^srai:  ba§  l)ei^t,  bie  'Bad)t  ein  raenig  übertreiben,  '^^slato  fpottet 
be§  SampruS  ja  ehm  nic^t.  3)enn  fpottet  man  benn  gleid^  eine^ 
HünftlerS,  roenn  man  fagt,  ba^  ein  anberer  über  il)n  ift? 

2(uö  ber  sraeiten  Stelle  be§  3ltljenäuö ''•')  erfteljet  man,  ba^ 

30  ii^ampruö  fid)  be§  9Seinö  enthalten  Ijat  unb  ein  3:i>affertrinfer 
gemefen  ift.  2)e§gleidjen,  ba^  ber  Komi3bienfd;reiber  ^^sl)ri)nid)uä 
il)n  in  einem  feiner  Stüde  angeftodjen  Ijahe,  roo  er  bie  Kibi^e 
feinen  S^ob  bef lagen  laffen:  '  YÖQ07t6Tr]g  ds  ijv  ymI  Ad^nqog  o 
[lovötxog^    TieQi    ov    ^qvvLjög    (pr]Gi,    XaQovg    d'Qrjveiv,    iv    oIgl 

3.5  ylä^inqog  svaned'V'rjGKev  avd'QCOTtog  vöatonötag^  ficvvQog  vneo- 
ao(piari]g^  MovG&v  GKEkerög^  ccy]S6i'(ov  VjTiudog^  vi.ivog  aöov. 
2Benn  idj  biefe  Stelle  red^t  oerfte^e,  fo  Ijat  ba§  Stüd  felbft,  in 

pp)  Lib.  ir,  p.  m.  44. 


96  ffamprua. 

TDeld^em  ?]ßi)ri)nirf)u§  ben  Sampvus  burd^ge^ogen,  AaQoL  ^te 
.^ibi^e,  ge^ei^en.  ^c^  jiefie  niimlid^  iv  olat  auf  XaQovg,  unb  bie 
folgenben  9öorte  ftnb  mir  ber  3:^()renu§  (ober  ein  'BtM  roenigften 
büDon),  ben  ber  5Di(^ter  bie  ^ibi|e  über  ben  'Höh  beä  5Jtufifu§ 
fingen  laffen.  Unb  ba§  oljne  3'üeife[  in  einem  Z^^k  be§  6()orue,  5 
n)elrf)en  bie  ^i6i|e  gemad^t.  S)enn  bie  2Borte  felbft  fd^einen  mir 
^erriffene  anapiiftifd^e  B^i^t^i^  5^'  fei"/  ^'^  i*^)  ^i^^»"  anbern  in 
Drbnung  §u  bringen  überlaffen  miU.  ^rf)  roei^  jmar  mot)I,  bu^ 
raeber  ©aled^ampiuS  in  feiner  Überfe|ung  norf)  GafaubonuS  in 
feinen  oortrefflic^en  Stnmerfungen  über  ben  2ttf)enäu§  ^ier  ben  10 
3:^itet  einer  ^omöbie  bes  ^;p()n)nid)u§  roaljrgenommen  5U  I)aben 
fd^einen.  ^(^  mei^  and),  bafj  unter  ben  3tüden,  meldte  Suibas'J'i) 
biefem  2)id)ter  jueignet,  firf)  feineä  biefeg  9tamenQ  befinbet;  ba^ 
and)  SReurfiug/')  roeldjer  hod)  atte  von  bem  ©uibag  benannte 
©tücfe  ba  ober  bort  angefüf)ret  gefunben,  feine  Aagovg  auf=  15 
getrieben  I)at.  2(ber  bem  o{}ngead^tet  fann  id;  red)t  (jaben;  benn, 
roie  gefagt,  xd)  raupte  nid}t,  auf  ma§  h  olat  anberä  gel)en  fönnte 
aU  auf  kagovg.  2)ie  3u"<i^S"  übrigeng,  bie  ^()n)nid)uö  f}ier 
unferm  £ampru§  giebt,  fd^einen  au^er  oon  feinem  SBaffertrinfen 
üon  feinem  2((ter  unb  feinen  attju  traurigen  DJcelobien  ^ergenom=  20 
men  §u  fein.  @r  f)eif,t  ber  f(äglid)e  3>irtuofe,  ba§  ©erippe  ber 
9Jtufen,  baö  g-ieber  ber  5iac^tiga((en,  baö  Jllagclieb  ber  |)ötte; 
benn  auc^  biefe  Sebeutung,  mie  befannt,  fjat  vuvog.  2Benn  aber 
gJZuretuS  an  bem  angebogenen  Drte  fagt:  Huuc  LamiDrum  Athe- 
naeus,  non  snne  ex  consuetudine  musiconim,  abstemium  fuisse  25 
ait  etc.,  fo  f)at  9}turetu5  bie  Otiten  fd)änblidj  uerroed^felt.  ©in 
alter  6itf}arifte  mar  mel^r  ein  Set)rer  ber  ^Dui^igfeit  unb  STugenb 
«lö  ber  iJonfunft.  Ol'  r'  av  vn-d'aQLßrcä^  EzsQa  roiavta,  öcoqppo- 
övvr]g  TS  BTiLiiEkovurai^  y.al  ojtcog  av  oi  veot  ^}]dsv  KanovgyoJSi,, 
fagt  ^(ato.^0  30 

S)iefen  jraei  Stellen  aus  bem  3{t()enäu§  fönnte  id^  eine  britte 


qq)  'b()6vLXo;  ld9->ivato;,  y.f»i(ixo;  tön'  tniäeutfornv  ti);  no/aia;  y.uiiKpßia;. 
—  Jnufiuta  de  auToü  iatl  taüta.  ^EcpiäXtrj;,  Kovvo;,  Kouvo; ,  Ko/tiaatal, 
2ii'iTi'or)i,  Touyoiöoi.  i)  Li;rE^f ij,'>sp0£,  MovoTQono;,  Moünai,  Aluati];,  Tloaaroiai. 
2)ie  üBorte  beo  Suiba§:  öoäuata  öi  avtov  fnr'i  tacra,  folgcnbc  ©tücfe  ftub  öort  ifim,  35 
tooUen  aber  eben  nid)t  fagert,  ba§  er  fonft  feine  gemocht  Uabi.  Unb  loenn  fie  es  aud) 
jagten,  jo  f)at  Suibas  in  ä^nlidjen  fällen  frf)on  mehr  ali  einmal  geirret.  33on  bem 
€upotiö  v  ^ö.  fagt  er:  f()iOait  doä,uata  i^'.  XXni  Sieurftu?  ^at  bereu  boc^  mef)r  als 
jioaniig  angefiifjrt  gefunben. 

rr)   liiOl.  A'tica,  lib.  V.  -10 

88)  3m  5protagora§. 


Sttjladjt  iioii  Salamis.  97 

au§  bem  -^^(utard}*')  beifügen,  mo  eines  h)rild)en  2)id)terö  namcn§ 
SampruQ  gebacfjt  luirb,  unb  mer  bie  genaue  '-yeibinbuiun  ermägt, 
in  n)eld)er  ^u  ben  bamaligen  ^ätm  bie  ^^>oefie  mit  bev  Xsidjttunft 
ftanb,  inivb  fid)  nid;t  lange  bebent'en,  ilju  für  unfern  Sanipruö  ju 
5  l)alten.  «Seine  iifieber  ftefjen  ba  mit  ben  Siebern  be§  ^^inbare, 
beö  ^ratinaä  '/mI  t&v  Xomwi^  oaot  räu  Avotzcor  äi'Ögeg  iyivovro 
7coi)]xai  y.Qov^iuxcov  a.yad'oi^  in  einer  9^ei()e. 

(F) 

Um  bie  'Jropäen  nad)  bem    falaminifd)en  (iiege    —   ^lad) 

10  einigen  nadet  unb  gefalbt,  nad)  anbern  befleiöet.]  Ser  imgenannte 
S3iograp{):  Meto:  ri]v  iv  Ucda^tvt  vaviiaiiav  'Ad^tjvaLcai'  nsol 
TQOTtaiov  öVrcoi'.  fisra  XvQag  yvi.ivog  al}ilii.i^Ei'og  roig  ncacivi- 
^ovaiv  xCov  eTiiviyucov  e'^TiQ^s.  Unb  3(tl)enäuö:'^")  Zloqpoy.Xfig  de 
TiQog  TW  XftAog  yeysvfjGd'at.  xiiv   coQai',   ijv  zal   OQiyjGxixi'iv  öeöi- 

15  dayf-ievog  xal  (iovaiKi]v  l'xi  rtaig  av  TxaQa  Acc^ntqco^  fjisxa  yovv 
zr]v  iv  ^cclafxivt,  vav^iaiiciv  ueqI  xQOTtaiov  yv(iv6g  akrjhfifiEi'og 
ixoQEvoe   (.lExa  XvQag'   oi   de   iv   ij-iaxioi   cpaßi. 

Unb  bamale,    fage  id),   luar  3opI}ofIeG  nod)  ni(^t  fedj^ef^n 
^afjr.    ^enn  eö  mar  baö  erfte  ^safjr  ber  fünfunbfiebjigften  Oh)m= 

2opiaG,  al§  A'erreö  ber  griec^ifdjen  g-reiljeit  "i^m  Un;ergang  broI)te. 
®ie  3It^enienfer  roottten  bem  9iate  beö  3:f)emiftof(e§,  bie  Stabt 
§u  nerlaffen  unb  i()r  ©lud  jur  ©ee  ju  magen,  lange  nid)t  folgen. 
Gnblid)  al§  Seonibaö  unb  feine  Spartaner  bei  Jl)ermopi)lä  if)r 
Seben  nergebenö  aufgeopfert  batten,  alö  '^ifjociö  von  ben  ^-einbcn 

25  überfd)uiemmet  unb  ycrfjeeret  mar,  alö  fie  i()m  i()r  5(ttita  oon 
il)ren  ^unbeggenoffen,  bie  fid;  na^  ^seIoponnefu§  jogen,  preiö= 
gegeben  fafjen,  sroang  fie  bie  äu^erfte  9cot  ju  bem  ©ntfdjiuffe: 
xiiv  [.lEv  Txoktv  TtaQcr/.caad'iö&aL  rfj^A&^iHc  Tri^A&i]i'auoi>  (.lEÖeovötj^ 
rovg  6     iv    i]Xr/,U(    Ttdvxag    if.ißcävELV   eig    xug    xQLijQEig^    Txcddag 

30  dh  y.ai  yvvaiy.ag  y.cd  avöodrcoda  acoi^Eiv  ey.aöxov  cog  öiwaxöv. 
3t'i)Ianber  imb  ^inb  überfeßen  in  biefer  Stelle  beö  ^^>lutard)ö '''') 
rovg  iv  {jhyJa  nic^t  jum  33eften  burd;  Juventus,  junge  'I1(ann= 
fd^aft.  Senn  eö  ift  f)ier  öxgaxevai^iog^  ^idxi^og  rihyJa  ni<i)t  bie 
Qugenb,  fonbern  bas  ^u  .'^riegöbienften  fäbige  3((ter  ju  uerfteben, 

35  meldjeö  über  baö   fedijigfte   !^sal)r   reidjte.      Seinen  Einfang  aber 

tt)  Sn  feiner  Slb^anDlung  „?ßon  ber  aJUtfit". 
uu)  Lib.  I,  p.  m.  20. 
XX)  ^m  Heben  beö  S^emiftotlcs. 

Seffing?  SBcvfe  8.  7 


98  S''i.H'lj'-''klcs  als  iüiiöling. 

iialjm  eS  von  bein  ad)t3e()nten  ober  etcjentfid)  üou  bem  ^raansigften 
Qaf^re.  S)enn  ob  fie  fdjon  uon  bem  adjtjefjuten  ^üf}re  an  bieneu 
mußten,  fo  imirben  fie  borf)  nirfjt  gegen  ben  g-einb,  fonbern  nur 
gur  23eir)ad^uni3  ber  (Stnbt  gebraucht  unb  I)ie^en  neQLnoXoi.^^')  ^n 
bem   smanjigften   legten  fie   erft    ben  (Sib  n6,   vTte^jxaxeiv   uiqi  5 

Unter  biefer  ftreitdaren  2)iannfd)aft  fonnte  unfer  Sopfjofleö 
alfo  nodj  nidjt  fein,  fonbern  er  ge()örte  unter  bie  ^inber,  bie  bie 
3>äter,  fo  gut  roie  fie  fonnten,  in  Sid;erl)eit  mußten  bringen  laffen. 
Siber  gleid)mo()l  ift  er  auf  ©alamtS  unb  tanjet  ba  um  bie  3^ro=  10 
päen.  Sodte  man  i()n  il^t  nic^t  e()er  in  STröjene  fudjen,  moljin 
bie  meiften  2(tf)enienfer  ibre  roebriofe  A^amdie  fd^idten?  Ol  nln- 
GzoL  zCov  'Ad-ijvai03v^  fä()rt  vplutard)  fort,  V7ts'i,id-evro  yoviag 
■/.cd  yvvar/.ag  eig  TgoL^rjva^  qptAort'ucog  Ttävv  x&v  TQ0i'C,i]VL03v 
xmoöc'/o^iivftiv'  'Ädl  yciQ  xgecpsiv  iipyjcpiOavro  ö}](i06ioc^  ovo  oßo-  1» 
lovg  iy.c'cöKO  öiöovrEg.  xcu  tf^g  OTiojQag  Xajxßccveii'  tovg  Ttatöag 
e^clvat  Ttai'zayod'cV,  ixt,  d'  vtiIq  uvxöjv  öidaöndkoig  xekeiv  fiiff- 
d-ovg.  2)od)  ^)erobotuö  fagt  e§  auöbrüdlic^er,  ba^  ^I^röjene  nidjt 
ber  einzige  foldje  3uflitd)tgort  geroefen  fei,  fonbern  baf?  einige  d}re 
^inber  auf  %ina,  einige  auc§  auf  Salamiä  gefd)idt  Ratten ^^):  20 
^Ev&civxc(  oi  fxev  tcXelOxol  ig  TQOi'^fjvci  anioxeiXav  (^xa  xiKva 
y.cd  xovg  oi^ixag^^  01  ös  eg  Aiytrav.,  ot  öe  ig  Ealcc^ilva.  Ser 
junge  (Sop()of(e§  mar  folglid)  nad;  biefem  Ie|tern  Drte  in  3id)er= 
ijeit  gebrad^t  morben,  mo  eö  ber  tragif(^en  ^Tiufe  ade  ifjre  brei 
i'ieblinge  in  einer  üorbilbenben  ©rabation  5U  nerfammeln  beliebte.  23. 
®er  fü[)ne  2lfd;ijlu§  ()alf  fiegen,  ber  blüf)enbe  SopfjOÜeS  taugte 
um  bie  3:^ropäen,  unb  C'uripibeö  marb  an  bem  ^^age  beö  ®iege§ 
auf  eben  ber  glüdlidjen  laufet  geboren. 

^dj  bätte  üor  allen  fingen  anmerfen  foden,  baf5  bie  oor= 
j^üglidje  (Sd)önl)eit  beS  Sopbofleä  i()n  ber  ßijre  mürbig  madjte,  so 
ber  3(nfid)rer  bei  einer  fo  glorreidjen  Aeierlic^feit  ju  fein:  nQog 
xb  KaXbg  ysysvijß&at  X'i]v  co^av,  fagt  2(tf)enäug.  —  Unb  biefeö 
ift  bas  erfte  Satum,  au^  meld)em  eö  mabrKf)einlid)er  mirb,  bafj 
unfer  ^idjter  in  bem  ^meiten  .^^afire  ber  cinunbfiebgigftcn  al§  in 
bem  brüten  ber  breiunbficbjigften  DIpmpiaS  geboren  morben.    2(10  33. 

yy)  J'(,ni/.T  lib.   Virr,  cap.  0,  §,   lOy. 

zz)  Ilerod.  Ubr.   \11I,  j).  541,  edit,  Heixr.  Stepliani. 

üC  ff.   $viift  mit  benfclben  aBortcn  in  ber  '2ctUiifi--i'liimcvtmig  jum  Snofcon  uncbci-Iiolt- 

IX,  1,  e.  171. 


ein  ^inb  von  fcd)§  :^saf)rcn   unirbe   er  uicffeic^t  511  ^rö,^cne  C6[t 
genafdjt,  nidjt  aber  auf  'Salaintö  um  hie  ^ropäcn  getau,;,!  (jabeu. 

(G) 
^tfd^i)luö  be§  Sopf)of(e§  2el)rer  in  ber  tracT,ifd)en  ^idjtfunft 

5  —  3'i"^if^^  baunber.]  ©er  uniu'nannte  33icigrapt)  ift  ber  eiujige, 
ber  biefe§  faßt:  Tlao^  AiG^vlco  x)]v  row/cpöiav  i'i-ia&ev.  ^6) 
uierbe  alfo  um  fo  niet  e()er  baran  gmeifeln  bürfen.  Unb  baö  am 
foUjenben  ©rünben.  '^dj  miU  nid)t  unterfudjen,  luieuiel  man  über- 
[jaupt  von  ber  bramatifd)en  2!id)tfuuft  einen  (e()ren  fann,  ob  eö 

10  fid)  üiel  loeiter  al§  auf  iiemiffe  med)antfd)e  il(einig;t'etten  erftredt, 
bie  man  burd)  bie  l^sntuition  eine§  'Dhifterö  meit  gefdjminber  unb 
beffer  a(ö  burd)  bie  atfgemeinen  9?egeln  eine§  2ef)rer§  begreift. 
'^d)  miU  nid)t  fragen,  uneniel  eö  bergleic^en  allgemeine  Siegeln  5U 
ben  3eiten  bes  5(fd)V)luS   geben  fonnte,  ba  nod)  fo   menig   gute 

15  Stüde  norfianben  maren,  auö  meldjen  man  fie  ()ätte  ab^iefjen 
fi3nnen.  i^d)  mitt  aud)  nidjt  fragen:  konnte  3(fd;i)(u§  etraaS 
(e()ren,  ma§  er  jelbft  nid)t  gelernt  Ijatte?  5tad)  bem  eigenen  53e= 
tenntniffe  biefeö  2^id)terö  mar  fein  Talent  ^ur  iSragöbie  mefjr  ein 
i()m   üon    bem    "öacdjuS    übernatür(id)ermeife    gefdjenfteö   a\§    ev= 

20  morbeneö  2^alent.  "E(p)]  61  Aia-ivlog  (.uLgccKiov  6v  yM&Evöeiv 
iv  ccyQcö  (pvXdG6(x)v  Gracpvlag^  xcd  ot  /iiövvGov  iTCLGxävxa  xeAevGat 
TQCiywÖiuv  TTOLELV'  w?  ös  ijv  i]^EQa ^  Tteld'eGd-ca  yccQ  i&iXeiv^ 
QaGxcc  ijäi-j  TTsiQomsvog  noulv^  erjjäfjlet '''*")  '^HUifaniaö.  ?3tan  (äffe 
ba§  SSunberbare  non  bicfer  GrjäWung  meg,  unb  eö  bleibt  boc^ 

25  immer  nod)  fo  uiel  übrig,  ba^  3(fdji)(uö  bie  tragifdje  3)idjtfunft 
nid)t  ftubieret,  fonbern  fidj  burd)  einen  gemaltigeu  unb  gleidjfant 
unmidfürlidjen  S^rieb  feineö  ©enieS  bamit  abgegeben  ^ai.  Unb 
bem  o()ngead)tet  mürbe  er  fie  allerbingö  and)  anlDere  I}aben  lefjren 
fönnen,  loenn  er  menigftenä  nad)ber  barüber  nad)gebad)t  unb  feine 

30  natürlid)e  g-äfjigfeit  in  3:ßiffenfd)aft  oermanbclt  (jätte.  ^(llein  biefe§ 
unterblieb,  moüon  imS  unter  anbern  ein  ^^ormurf  überzeugt,  ben 
(2op()ot(eci  felbft  bem  3(fd}i)(uö  gemad^t  (}at.  Zocpo-zlriq,  f}ei^t  e§ 
bei  bem  3(tl)enäuä,^^^^)  üveidi'Qev  avxco^  ort  si  '/.al  xa  diovxa 
TToui^  all'  ovY.  eiöo'yg  ye.     „51l>aci  ^ifdnjUiG   mad)e,   gerate   i^m 

35  ^mar,  fei  gmar  gut;  allein  er  miffe  felbft  nidjt,  marum  eo  iljnt 
gerate,   marum   eo   gut  fei."     2Bu|te  er  e§  nic^t,   mie  fonnte  er 

ana)  Lil>.  I,  ed.   Kuhn.  p.  48. 
bbb)  Lil).  I,  11.  m    22. 


100  S«'d)unürt  bfi  Ärd)i)lus. 

es  einem  nnbern  deibringen?    SSu^te  ®opl)ofleö,  baf?  er  eö  ntdjt 
raupte,  lüie  fonnte  er  eä  t)on  il)m  §u  lernen  f)offen? 

Biliar  luirb  man  fagen:  Sopfiofleä  Tnad)te  biefe  Grfaljruncj 
311  fpät,  unb  eö  ift  einmal  eingefül)rt,  baf?  aud)  berjenicje  unfcr 
Sefirmeifter  Ijeijjen  muf5,  von  bem  mir  nid)tö  cjeternet  ^akn,  roenn  5 
mir  nur  etmaS  üon  ii)m  Ijaben  lernen  mollen.  —  9cun  t3Ut,  fo 
•mötjen  alle  bie  ^i^eifel/  ^iß  ^^)  ^O"  '^^^'  Unfäljigfeit  bee  3if(^i;Iu§, 
ein  2el)rer  in  feiner  .^unft  ju  fein,  f)ero(enommen  ()alie,  nid)tä 
gelten,  nnb  id)  nerfpredjc  in  ber  ^(nmerfunß  I)  einen  anbern, 
fjiftorifdjen  33emei5  ju  füljren.  10 

(H) 

^}ad)  einer  SteKe  beö  ^:|slutard)ö.]  ®iefe  Stelle  finbet  fid; 
in  ber  llnterfud)ung  be§  -^^lutardjS,  n&g  av  ng  al'a&oLro  eavrov 
TTooy.ÖTtrovTog  iit  K^gT/j,  morauS  man  feinen  9Sad)§tum  in  ber 
Xugenb  fd;Iiefeen  fönne.  Unb  ba  ift  it)m  feines  non  ben  geringften  15 
?[)icrfmalen  ■?]  neql  xovg  löyovg  ^eraßoli]^  bie  ^i>eränbernng  be§ 
Öefd)madö  an  ben  nerfdjiebnen  3:'eilen  ber  aöeltroeis^eit.  „3ln= 
gefjenbe  ^sf)iIofopf)en,"  fagt  er,  „befc^äftigen  fid)  meiftenteilä  mit 
benjenigcn  teilen,  bie  fie  in  'Ihif  unb  3Cnfe[jen  bringen  fönnen. 
Ginige  uerfteigen  fidj  in  bie  glänsenben  i^ö()en  ber  ^^f}i)fit  anbere  20 
üerlieben  fic^  in  bunfele  3iinf dreien,  bie  meiften  ftürjen  fid)  in 
bie  Spi^finbigfeiten  ber  ^ialeftü.  9iur  bie  beften  imn  il}nen 
fommen  enb(id)  bei  reiferm  nnb  gefunberm  Urteile  auf  ba§,  ma§ 
bie  Seele  mirf(id)  gut  unb  grof^  mad)t,  unb  meif)en  fid^  bcnjenigen 
teilen  ber  Seltmeisfieit,  bereu  Jsiif5f^in''ff"/  i"it  »^em  Sifopuo  3U  25 
reben,  me(}r  I}ineinraärt§  alo  f)inauömärtö  gel)en.  9tun  fäfjrt 
^(utar(^  fort:  '''Slgneq  yag  6  Zoq^oxlijg  ekeys,  toi/  AiöyvXov 
diaTCcTiai,yo)g  oyKov,  eha  to  ttlkqov  aal  yMxaveivov  rfjg  avTov 
Aaraßy.cVTjg;  Tot'roi'  i]8t]  t6  rfjg  Xii,E(og  (.isiaßäkleLv  eidog,  ottsq 
iözlv  ri&r/MTUTov  y.cd  ßiXnaxov'  oCrcog  ot  cpiloGOfpovvxeg^  oxav  30 
iv.  TcÖ!'  7tccv)]yvQmS:)V  y.cd  y.uxaxiyvoiv,  eig  xbv  anxöfxevov  i]d'ovg 
y.cd  Txd&ovg  Xöyov  j.iexaßCoaLV^  aQxovxai  xi]v  ah]d-fj  7TQOii07tr]v 
y.ca  axv(pov  ttookotixbii'.^^'^)     S^er   mafjre  Sinn  biefer  Steffe  ift 

ccc)  S^icfc  Stelle  mar  boju  ocrfctjen,  fatfcf)  citieret  511  rocrbeii.    ^abriciu-j  (Bi/A.  pr. 
lib.  II,  cap.  17,  §.  1)  citieret  fie:  Plutarchus  de  defectu  in  virtute.    Giii  folcl)e>3  Söud)  35 
beö  l'liitavAö  gieOt  e§  gar  nici)t.    Unb  ycinrid)  ctcphaniio  in  feinem  Thesauro  Unguae 
itrraecaf'  führet  unter  yatitTf/rdz  ticrfdücbenc  ÄUnte  nnb  .^i'ü*^«  bnrnu'3  an,  alä  ob  fie 
in  bem  ihidje  De  disceru,  adul.  ab  amico  ftiniben. 

25  f.  .tiatm  2-16. 


S>'ovl.)ol;U-s'  tlrrlirtltnis  ni  3^rdji)lu9.  101 

fo  Ieid)t  nidjt.  3:i)lanbei-  Ijatk  fie  anfangt  fo  üderfe^t:  Sophocles 
ajebat,  se  primo  fastum  Aeschyli  accidisse, '''''')  deinde  appara- 
tum  nimis  densum  atque  artificiosum,  postremo  etiam  dictionis 
formam  mutasse,  quae  pars  inaxime  ad  mores  pertinet  et  est 

5  potissima:  ita  philosophantes,  cum  a  compositis  ad  osten- 
tationem  et  artificio  nimio  elaboratis  orationibiis,  ad  orationem 
animi  motus  placidos  gravesque  attingentem  transiverint,  vere 
incipiunt  fastu  vepiidiato  proficere.  ^d)  mili  biefe  Üderfe^umj 
nid^t  fritijiercn;   .\"i;Ianber   Ijat  e§  in  feinen  3(nmerfungen  felbft 

10  get[)an  unt>  bie  2Sorte,  roeldje  ben  iSopIjofleQ  angefjen,  foIgenber= 
geftalt  üerbeffevt:  Sophocles  ajebat,  se  primum  animi  ludique 
gratia  grandiloquentiam  Aeschyli  imitatum:  deinde  ejus  in 
apparatu  condensationem  atque  artificii  industriam:  tertio 
demum  nunc  loco  ad  id  dictionis  genus  se  transtulisse,  quod 

15  ad  formandos  mores  aptistimum,  eaque  de  causa  esset  Opti- 
mum, '^oä)  and)  mit  biefcr  3Ser6efferung  fann  id)  nirf}t  jufneben 
fein,  ©er  Sinn  beö  ^shitardjS  ift  roeber  genau,  nod)  beutlirf) 
genug  auögebrüd't.  '3^ie  2Sorte  I^ocpoyJ7]g  rbv  Alayvkov  §umc- 
TKXLiiog  oyy.ov  fageu  blo^,  ba^  Sopf)ofIe§  ben  3d)nnilft  be§  %\d)\y- 

20  luö  iier(ad)t  Ijabc,  unb  eö  ift  ein  eigennuid)tiger  ^\\ia%  beä 
.Vi)lanberS,  ba^  biefeo  burd)  eine  Inirlesfe  9^adja()mung,  burd)  eine 
'^y^arobie  gefd)efjen  fei.  2Senn  Sopf)ofIe§  ein  ^onuibienld)rei6er 
gemefen  märe,  fo  mürbe  mir  biefer  ^\\Sa%  meniger  mif5f alten. 
2)enn  üon   ben  fomifdien  '2^id)tern  ift   e§   (u'fannt,    bafj  fie  aud) 

25  bama[§  fd)on  bie  I)od)tra6enben  3tet(en  i[)rer  tragifdjen  53rüber 
gern  parobierten  unb  baburc^  liidjerlid)  mad)tcn.  3(Uein  wo  Ijätte 
ba§  ©opi)ofIeg  t()un  fönnen?  i^"  feinen  eigenen  ^ragöbien?  (So 
I)ätte  er  fid^  felbft  ben  gröf5ten  Sd^aben  getfian.  Unb  baS  2ßort 
y.axaGY.ivri\  9)tit  biefem  f)at  fid)  .\'i)(anber  fel)r  geirret.     Gr  giebt 

30  eö  burc^  apparatus.  @ut;  aber  mag  für  ein  apparatusV  3(u§ 
einer  'i>erbefferung,  bie  er  in  bem  Sterte  mad)t,  erfiettet  beutlid), 
ba^  er  bie  y.axaQy.ivi'iv  ber  Sf^Ijetorif,  bie  Sfusfdjmüdung  ber  iHebe 
burd)  ^-iguren  unb  Tropen,  nerftanben  {)aX.  3(nftatt  t6  niKQbv 
xfig  avTov  Karaöy.eviig  liefet  er  nämlid)  ro  tivkvov  unb  überfe^t 

35  e§  burc^  apparatum  nimis  densum,  anftatt  es  burd)  nimis  amarum 
gu  überfe^en.     '©enn  freilid)  fonnte  il}m  eine  fjerbe,  bittere  'J(uq= 

ddd)  aBa>j  accidisse  hier  heilen  tonnen,  begreife  id)  gar  nidit.  GS  hat  ohne  3i»fit'^t 
irrisisse  ober  dergleichen  heilen  Jollen.  Jsdi  bebienc  mid)  ber  ^■ranffurtjd;en  älusgabe 
non  1620. 


102  yfrbffTfninjfn  in  bfr  (Tljfcitfrtcdjuil!. 

fd^mürfuiicj  in  biefcm  SPerftanbe  nidjt  ben  Beftcn  Sinn  ,3;u  niad)en 
fd^einen,  tüoI}!  aber  eine  allju  (jebrungene,  überfjäufte  9(u5fdjmütfung. 
3(netn  nienn  biefeS  bie  riditige  33ebeutung  be§  3Sorteö  y.caaay.evi] 
it)äre,  nnirbe  nidjt  alöbenn  biefe  511  ü6erf)äufte,  511  gefünftelte 
XHuöfcf)mü(funi3  (ro  TTvy.vbv  val  '/.caarexvov  t?Jj  y.arc':Oy.cVi]g)  mit  5 
bcm,  uniS  ^^lutard^  bie  <2d)iöulft  beö  3(fd)i)Iug  (t6i'  Alßyylov 
oyxov)  nennet,  jiemlid)  auf  eines  I}inauölaufen?  Senn  roaS  madjt 
einen  Sidjter  anberS  fdjtüiUftig  alö  bie  aÜ^iu  fjäufige,  alfju  gefudjte  2(n= 
luenbuni]  ber  füfjnften  Jropen?  Unb  bod)  null  -^lutard)  auöbrücf= 
lid)  6eibcö  unterfd)iebennnffen:  öiamnaLywg  oyy.ov  —  sha  —  xqixov.  10 

Si>arum  Ijalte  idj  mid)  auf?  ^m^,  eö  ift  tjier  nid)t  bie  '/«tk- 
ay.evTj  ber  ^iI}etorif,  fonbern  bie  y.caaGKivi]  ber  Sd;aufpie(funft, 
bie  tf)eatralifdje  ^hiSjieruncj  ju  uerftefjen.  Uksvi],  yMidöKsvi], 
öysvoTToua^  ßy£vo7roLi]^caa.  biefe  21>i)rter  betjreifen  aKe§,  roaö 
jur  5>orfteffung  eine§  bramatifd;en  Stütfö  erforbert  mirb:  3Tu§=  15 
jicrungen  ber  33üf)ne,  .^teiber,  £'arüen,  .iJuifdjinen.  9tun  ift  eS 
oon  bem  3lfd)i)Iuö  befannt/®")  Gy.evonouag  i'jipaTo^  eiy.aaLieinjg 
Totg  rüv  ijQOicov  ei'öeaiv.     Qx  wav,  wie  ^oraj  fagt: 

—  —  per  ouae  pallaeq'  e  lepertor  honestae, 

—  —  et  modicis  iustiavit  pulpita  tignis  20 
Et  docuit  —  —   —  iiiti  —  cothurno. 

@ä  ift  aber  aud)  nidjt  meniger  non  iljm  bet'annt,  baf3  er  in  ber 
Sfußjierung  feiner  33ü()ne  unb  feiner  -^^erfonen  fe()r  meit  ging  unb 
baö  '2d)redlid)e  barin  nid;t  feiten  übertrieb.  5)tan  erinnere  fid; 
feiner  ßumeniben,  roe(d;e  graufame  2Birfung  ber  ungemoljnte  3(n'  25 
blid  biefer  riid^erifdjen  ©ottfjciten,  bie  3(fd)ijluö  ju  allererft  im 
Sd)IangenI}aarc  auffül)rtc,  auf  bie  3"^'f)i^iici'  I)flttc!  Unb  roaä 
fafje  man  nid)t  fonft  alk^  auf  feiner  Sül)ne! 

Aigles,  vautours,  f-erpens,  grifous, 

Hippocentaures  et  Typhons  ,  so 

Des  taureaux  fnrieux,  dout  la  gneule  beante 
Eut  transi  de  frayeurs  le  grand  cheval  d'Atlunle; 
Uli  char,  que  des  dragous  etincelaus  d'eclairs 
Proineuöient  eu  siflflant  par  le  vuide  des  airs; 
D^morgogon  encore  a  la  triste  figiire,  35 

Et  rboneur  et  la  mort  s'y  voyoieut  en  peinture.f*'f) 

eee)  Pliiloatrattia  De  vita  ApoUonii  Ti/anei,  lib.  VI,  cap    (5. 

iff)  Janaquill  ^-abev  in  feinen  fvan,iBfifd;)en£c()cnöbcfdiretbungcn  bev  gvicAifcben  3)icl)tei-. 

19  ff.  Am  poet.  v.  278  ff. 


llcrbi-fTcnimjfu  in  &cr  (TljcrttiTtcriinik.  103 

^tefe§  übertriebene  Sd)rccf(idje  al\o,  mdd)e^  3ifcl^i)(uG  nid)t  blo^ 
in  feineu  9>erfen  fdjilberte,  fonbcrn  lüirflic^  burd)  alle  Äünfte  ber 
©feuopöie  fiditbar  mad)te,  biefeö  ift  cö,  nnio  -^sfutard)  tö  nrKQhv 
y.cd  KciTcirs'/voi'  rfjg  avzov  yMTaay.svT]g  nennet.  'X'enn  ber  I)öd)fte 
5  ©rab  beö  (Ed)redlid)en  mirb  mirfUd)  in  ber  9iad)al}mun("(  mibernnirtiß, 
TTiK^og.  ^\t  eö  nod)  ncitic;;,  biel'eö  äöort  in  Tivuvog  gu  ucriuanbeln '^ 
'^Had)  biefer  ßrflärunoi  betradjte  man  nunmel)r  bic  SteUe  be§ 
^^(utardjö,  unb  fie  ift  un^Ieid)  bellcr.  ^nbem  3(fd;i)[u§  bcn  3hiö-- 
brurf  ber  ^racjöbie  foyiel   alö   mößlid)  erljiiben  ju  mad)en  fud)te, 

xo  uerftietj  er  fid)  oft  in  bao  Sd)unilftige,  iinb  biefeS  mar  bic  erfte  Über= 
treibung,  bic  3opI)of{eö  nermicb.  ^snbem  3lfd)i}luQ  gern  fo  fd)rerf= 
lid)  a(§  mi3glid;  fein  tuoUte,  Hc^  er  fid)  oft  oerleiten,  feine  3i'= 
fludjt  ju  nntnberbaren  9}iafd)inen  itnb  ungebeuren  ^^erf'kibungen 
gu  nefjmen,  bie  aber  me()r  5(bfd)eu  atö  3d)reden   erregten,  unl> 

15  biefe§  mar  ber  gmeite  A"t^l)t*-n",  in  meldjen  fid)  '5opf)ofIe§  nid)t 
reifjen  lie^.  ®r  ift  er()aben,  o()ne  fd)mü(ftig  ju  fein,  er  ift  fd)red= 
üd),  o§ne  baä  Sd^redlidje  einer  mibrigen  Sfeoopöie  ju  banfen  511 
f)aben.  Saö  adeö  pafjt  noUfommen.  Xlnb  bod)  fage  id),  ba^  id) 
biefeö  3>erf)ältniö  beö  Sopbotlco  jum  'Jlfdji)IuG  nidjt  fomofjl  auö 

20  gcgenroärtigcr  SteHe  beö  ^$lutard)ö  a(ö  auö  ber  -i>ergleid^ung  il)rer 
(Stüde  gegogen  ijahe''^    9Sarum  baS':* 

©iner  33eforgniä  megen.  93tan  barf  ben  'J)]Iutard)  nur  ein 
menig  fennen,  um  p;u  roiffen,  baf5  if)m  fein  ©ebäi^tniö  mef)r  alö 
einen  übehx  3treid;  gefpielet  ()at.    9."i>ie,  menn  e§  i()nx  aud;  I)ier 

25  nii^t  treu  genug  gemefen  märe':'  3."l>ie,  menn  er  baö,  maö  er  von 
bem  Sopl)ofIeö  fagt,  von  beut  Guripibes  ()ätte  fagen  foffen?  ^Old) 
rcitt  bie  ©rünbe  biet  er  meiner  ^eforgniö  vorlegen.  —  Zo<poKXTjg 
Heye,  fdjreibt  ^^Iutard);  ,;3op(}ofleä  bat  gelagt".  9Bo  I)at  er  e§ 
gefagf^    .s^at  er  e§  in   einem   von  feinen  3Serfen  gefagt?     Xtnb 

30  meldjee  ift  baö  2Serf,  mo  er  biefeö  nid)t  eben  affju  befd^eibne 
33efenntni§  fjätte  tf}un  fönncn':'  Gö  muffte  notmenbig  baö  S3ud) 
gemefen  fein,  me[d)eö  er  über  ben  Cf}oruö  gcidjrieben  f)at,  unb  bcffen 
id)  in  ber  2(nmerfung  (LL)  gebenfen  merbe.  2Sar  cö  ()ier,  mo 
er  fo  mancherlei  an  bem  2(fd)i)luö  auö,^ufe^en  l)atte,   mie  ift  fein 

35  obiger  3(u§fprud)  von  biciem  feinen  'i'orgänger,  ort  tcV  deoi'ro: 
TToiel,^"'^)  bamit   ,su  iiergleid)':nV     9Ste  ift   bie  C^od)ad)tung  über= 

ggg)  Sei  bem  2ltl)cnäu§.     ÜRan  fel)C  bic  noriKi'iJcljcnsc  ilnmciliimj  ^G)  Soitc  99. 
3.  Sfeoopöic,  ugt.  IX,  l,  S.  3.5,  3.  16. 


104'  ycrliältnis  ja  irdjiihis. 

f)aitpt  bamit  311  iierc\(eic()en,  bie  er  beftänbig  gegen  biefcn  33ater 
ber  ^i'mgöbie  gef)alit  f)at'c'  i>ätte  er  }\d)  feI6ft  geld)inetd)elt,  fo 
uieleö  nad)  bem  3ifd)i)Iuö  in  ber  tragif(^en  3^id)tfun[t  uerbeffert 
^u  ^aben,  würbe  er  nidjt  geneigt  geroefen  fein,  fid)  roeit  über  i()n 
ju  fe^en?  3(l§  er  aber,  nad)  ber  Grbid)lung  beö  9(riftopf)ane§,  5 
in  ba§  JKeid)  ber  (Sd)atten  tarn,  mo  3(fd)ijluö  ben  tragifd)en  2()ron 
he\a^,  mie  be5eigte  er  fid)  gegen  d)n? 

—    —    —    "E-HVC8  fitv  Alo%vIov , 
"Ort  8i]   •ACixfjld't,  KtxvBßcdt  n)v  dt^idv 
Kcc-Abivoq  vnsiwQrjoev  ainco  tov  O'qÖvov.^^^^)  10 

ßr  fü^te  d)n,  er  lief;  iijm  bie  red)te  .'panb,  er  begab  fid)  be§ 
2:f)roneö  völlig.  Man  jage  nid)t:  '3}ag  ift  bie  ßrbid^tung  eine§ 
Ä'omöbienfd)reiberö.  2/iefer  ^omöbienfd)reiber  fonnte  non  ben  loaliren 
©efinnungen  be§  Sopfjofleg  gar  iüoIjI  unterrid^tet  fein  xinb  burfte 
i^t  feine  ßrbid)tungen  nid)t  anber§  a(ö  iljnen  gemä|  einrid)ten.  —  i5 
2l[ber  bieS  alles  finb  bie  geringften  ©rünbe  nieincö  9.Vrbad)tö. 
2)ie  uiid)tigften  finb  biefe:  anfangs,  bafj  bie  jroei  erftern  ^^unfte, 
in  uield)en  Sopl)ofleö  bem  ^slntard)  zufolge  non  bem  3lfd)i)lu§ 
abgegangen  ift,  fid)  nid)t  blo^  ebenforaoljl,  fonbern  ungleid^  rid;tiger 
t)on  bem  ©uripibeS  alö  non  bem  (£opl)ofIe§  fagen  laffen,  unb  ljer=  20 
nad),  ba^  ber  britte  ^Nunft,  ben  id)  nod)  gar  nid)t  berül)rt  Ijabe, 
fid)  faft  nur  non  bem  ßuripibeS,  unb  iion  bem  Soplioflcö  gar 
nid)t  fagen  läfjt. 

Gö  ift  mal)r,  <Sopt)ofleg  l)at  fid^  ber  3d)mulft  be§  9(fd^i)lu§ 
nid)t  fc^ulbig  gemad^t,  aber  ©uripibe6  nod)  meniger.     3^er  3(u§=  ^5 
brurf  beö  3opl)of'teg  blieb  nod)  immer  ftarf  unb  erl)aben,  ba  fid^ 
duripibeö  l)ingegen  fo  meit  üon  bem  3(fd)i)lu§  entfernte,  ba^   er 
nid)t  feiten   gemein   unb  fd)ma^l)aft  marb.     ©0   lautete  ba§  all= 
gemeine  Urteil  ber  Sitten,  monon  3(riftibes  für  mid)  bie  @einäl)r 
leiften  mag.    'Oqcc)   öi  wt  y.al  tibqI  rriv  xQaycpSLav,  fagt  er  in  3o 
feiner  graeiten  antiplatonifd^en  Siebe, "0  Aiaivlov  fisu  ahiav  ov 
Giovxci  cog  elgayayoL  Xuliav'   ov8l  roy  i]8i6tov  eiTietv  I^ocpOT-Xia^ 
ovda^ov    ravr'    cixovöavra j    üg    inriQev  ^A^rjvcäovg    XaXstv,    ort 
oiixca   T7jg    ffcftvon/Tog,    cog    olov   te    jitaAiör«,    avier/^ovro^    y.ai 
y.qUxxovu  ))  KCixti  xovg  nollovg  xk  i']%ri  nciQiiiovxo.     EvQini8)]v  35 
öe   XaXeiv   avxovg  id^iOca  Kaxcaxia&ivxa ^   a(piXeiv  xi  Ö6i,avxci  xov 


lihh)  2JriftD})[)Qnc§  in  ben  Jröfcfion,  ^dlc  WIO  u.  f. 
iiij  ' y'ne'i  tuZr  Tnjnuoon-,   }>.  133.    Tom,  II.   Oji.  Ari.iiitl/x,  edit.  Sc 


amuelis  Jelib. 


lU'iiiiiltnis  ni  Ärd)i)ht5.  105 

ßdoovg  y.ca  twi^  y.cagcöi'  ©ö  i[t  ferner  maf)r,  Sop()oflco  ()at  firf) 
ber  fürd)terHd)en  iscrflcibungcn,  bcr  uniiiberbaren  'l^uifd)incn  lueniciicr 
unb  6efd)cibner  bebienct  alo  xHid)i)luo.  (5r  Ijat  fid)  aber  bod)  ionft 
ber  Sfenopöie  fef)r  befliffen  laib,  luie  man  in  ber  X'lnmert'ung  (N) 

5  feigen  rotrb,  S^erfdjiebeneä  barin  erfunben.  3>on  bem  ©uripibeS 
(jingegen  fann  man  biefe§  nid)t  [agen;  e§  ift  üie(mef)r  ein  fe()r 
gemeiner  3>ornnirf,  ben  ifjm  bie  9((len  mad)en,  bajj  er  ben  t()ea= 

•trolifdien  ^ufe  ju  [e()r  oernad)läffiget  ^abe. 

KaXlcog  fiV.ög  tovg  i]f.ii9'foi'g  roig  grifiacL  ftft'Jofft  /p/yC'S'Cüt, 
10  Kcd  yäg  rotg  ifiazi'oig   7]U(bv  ;i;9cbi'rfi;t  ■yiolh  ct^ivortqoiGiv 

"j  f'fioö  ;up);(7rM§  ■/.uTCidei'^ui'Tog  dielv^i]vco  ai', 

fagt  3(fd)i)Uio  bei  bem  5(ri[top()aneG '''''')  ^u  if)m.  ^enn  er  )d)eute 
fid)  nid)t,  .Hi3nige  nnb  anbere  uornefjme  -^erfoncn  in  elenben  unb 
äcrriffenen  .Hieibern  auf^^ufüf)ren.    'Ii?ic  mo()[  ober  mie  übet  er  'oavan 

15  getf)an,  mill  id)  i^t  nid)t  unterfudjen.    G)enug,  baf^  biefeö  offenbar 

einer  oon.ben  ^^ätten  ift,  roo  er  tö  yMmzexiov  zfjg  y.car/öKsvrjg 

ganj  beifeite  gefeilt  f)at.    ^aö  ttlkqov  berfelben,  moburd)  i}lfd)i)tu§ 

baci  5d)red"en  ju  beförbern  fud)te,  mar  o()nebent  feine  Zadjc  nidjt. 

Unb  nun  ber  britte  -^ninft:  xqlxov  tjÖi]  tö  rfj,^  ke'iecog  f-iera- 

20  ßcclksiv  £i(5og,  onsQ  iaxlv  i]&Ly.coTC(Toi'  y.cd  ßelnßTOV.  Sopljof'leö 
fott  ben  ganzen  6f)ara{ter  ber  9^ebe  umgefrf)affen  unb  i^n,  fouiet 
möglidi,  fittlid)  unb  mora(ifd)  gut  gcmad)t  fjaben'^  2^a5  fief)t  bem 
(2opliofIeG  nid)t  äf)nlid).  ^aju  mar  er  5U  ml  ^^soet  unb  verftanb 
feine  Äunft  nie!  ju  gut!    ^er  ma()re  J^ragifuä  liifjt  feine  '^^erfonen 

25  i[)rem  3(ffefte,  ifjrer  Situation  gemiifj  fpredjen  unb  befümmert  fid; 
nid)t  im  geringften  barum,  ob  fie  le^rreid)  unb  erbaulid;  fpred^en. 
3(ber  barum  befümmerte  fid}  (Suripibeö  mof)L  Gr,  üon  bem  Sicero '") 
fagt:  ego  certe  singulos  ejus  versus  singula  ejus  testimonia 
puto;   er,  ber  bem  Duintilian """'")  sententiis  densus  et  in  iis, 

30  quae  a  sapientibus  tradita  sunt,  paene  ipsis  par  I)eif5t;  er, 
Don  bem  2^f)eon""")  fagt:  on  naQcc  y.cagov  avzü  'EyMßij  cpdo- 
cocpst.    Unb  roeldje  ^erfon  ift  bei  i^m  nicbt  fo  eine  .'oefuba? 

kkki  ^sii  ben  rti'öi'chcii,  ^exle  1092  u.  f. 

m»  Ep.  8,  lib.  XVI.    All  famil.    ©§  ift  nber  Iiicr  ntd)t  SD!.  X.  eiccro,  ionbern  bcr 

35  älrubcr  Cuiiituc-.  eiccro  su  ucrftcficn ;  bcnn  in  biefc^  »riefe  an  ben  Siro  fteljen  bie  an- 

geführten  Sßortc.    ©yrnlbns  irret  fid)  olfo,   lucnn  er  (Dial.  VII.  De  poelarum  historia) 

fd)rcitit:   Verum    et   nos  er  Marcus   Cicero   tanti   Eiiripidem   fecisse   videtur,   ut   atl 

Tirouem  scribens  dicat  etc. 

mmm)  In^t.  orat    lib.  X,  cap.  1. 
40         nuu)  5;n  f.  Vorübungen,  S.  4  bcr  ahiögatc  bcä  Gamcrarius. 


106  ycrlniltnie  ju  Ärrijijliis. 

^ä)  fürd^te  nirf^t,  baf5  man  (jtenriber  etiüaä  einraenben  raerbc. 
3(Kem  3{nfel)en  nadj  muf5  Guriptbeö  nnftatt  be§  (Soplioflcö  bei 
beut  ^lutar^  gelefeii  lücrben.  3(6er  baö  fürd^te  \^,  bafj  man  mir 
meine  obige  %xao,e  §urücf geben  mirb.  „9Benn  (Euripibeg  baö  ge= 
fagt  f)at,  roo  Ijat  er  eo  gefagt?"  ^mmerljin,  ic^  bin  megen  ber  5 
5(ntmort  eben  nid)t  uerlegen. 

©uripibeö  jagt  es  bei  bem  9(riftopI)aneö,  iinb  gmar,  mie  man 
Ieid}t  oermuten  fann,  in  ben  A"ri3j'd)en.  —  ^Dian  fennet  ben  fomifc^en  » 
«Streit,  ben  3tfd)i)hiQ   imb   ©uripibeS    bafelbft  üor  bem  Sacd^u6 
f)alten.    Unb   I)ier  ift  bie  Stelle  baraue,  bie  ^stutard),  roie  id)  10 
glaube,  nornefjmlid)  in  ©ebanfen  geljobt  l^at.     ßuripibeä  fagt  ju 
feinem  @egner:°"°) 

'JD.'  Mg  7iccQt).c(ßov  xi]v  T^xvi]v  Tiagcc  aov,  zoTtgwtov  filv  fti'S'iig 

Olöovaav  imb  y.o^Ttaa^dtcov ,  yicd  gijudtav  inccx^cöv, 

"laxvcivci  ^\v  TtQbmoxov  KVTi]v,  zal  tö  ßÜQos  iccpttlov  15 

'EnvllLotg ,  '/.cd  TtegindtoLs,  yicd  nvzlt'oiGi   f.iiy.QOig, 

Xi^lbv  Sidovg  aTCüfivluäzcov ,  dno   ßißli'cov,  int     i]%öiv. 

2Ba§  ift  f)ier  bie  erfte  Sserbefferung,  bie  fid)  Guripibeß  in  ber 
tragifdjen  ®id)tfunft,  fo  mie  er  fie  üon  bem  3(fd)i)IuQ  überfommen, 
gemad^t  §u  ()aben  rütimet':'  %\i  es  nid)t  eben  bie,  beren  fid)  3op()o=  20 
f(eö  bei  bem  ^^Iutard)  rüfjmet:  bie  3(bfd)affung  beo  @d)unilftö'c' 
Unb  man  fann  auf  baö  eigentlic^fte  fagcn,  ba^  ßuripibeä  l)ier 
über  biefen  (5d)n)ulft  fpotte,  xhv  Aiayvlov  diaTTcrrcaiü;  oyxov. 
2(riftop()aneQ  lä^t  i()n  ferner  fel)r  luftig  vorgeben,  baf5  er  biefen 
«SdmnUft  burd^  fdjöne  Sprüc^eldjen,  burd)  pI)i[ofop[)ifd)e  S)iöputa=  25 
tioneö,  burd^  93iangoIb  unb  33eete  nertrieben  {)ah^;  unb  mas  ift 
biefeö,  bejonberä  menn  man  ben  Saft  am  ben  2ittcnbüd;ern,  xvXbv 
anb  (Sißlicov,  ajt'  ijOcov,  bajuuimmt,  UHiö  ift  biefeö  anberS  alö 
be§  '^s(utard)5  ddog  i'jO-txcoraroi'  '/.cd  ßelnorop  tT/c  Xe'^ecag''^  Gr 
fd)einet  fogar  bes  Slriftopt^aneö  äßorte  geborgt  ju  \)(iben;  benn  fo  so 
mie  f)ier  bas  }]&L-KonaTov  von  an  i)9-Co}>  entlel)nt  ju  fein  fd)einet,''i''0 
fo  ift  bao  ßiknaTov  auo  einer  anbern  3'-'ile,  bie  nid}t  meit  baoon 
ftc()et,  genommen.    3(fd)i)[uö  fragt  nämlic^  ben  C'uripibeö,'^'^'*) 


ooo)  ;5cile  i»70  11.  f. 

PI)]!)  Söcgen  biefcr  ;*(l)iUid)fcit  möc()tc  id)  nudi  nid)t  bie  ScSavt  anuetjmcn,  bie  in  biejer  35 
Stelle  be'3  3lri|top!)nneo   aii§   ün'  »J.^-o'ii'   ein  einuge^  SBort  Ü7ii;$-''iv  (i)ercolans)  mnd)t, 
ob  fie  glcid)  ben  öuftatljiU'S  jinn  Sffinljvmnnnc    i)at.    Wlan   fel^e   ben   Süifetua   über   ben 
1»74.  SBers. 

qqq)  ^eilc  1010  n.  f. 


C-rftes  Stiirit  bcs  Sophokles.  107 

—    Ti'vog  ovvi-Ka  XQ^i  ^civiiic'Qnv  üvöga  7rot?;rryi'; 

unb  biefer  antiüortet  \\)m: 

Jt^i6Ti]vog  XKt  vov&toücg,  ort  ßtXxi'ovg  rt  noiovfxtv 
Tovg  civi)QÖ}7tovg  iv  tatg  TiölfCiv. 

5  2)ie  ©teile  übrigen^,  lüo  Guripibeö  von  bem  i!()cf)i)(uö  befdjulbiget 
mirb,  bafj  er  bae  Slnftänbiciie  in  ber  ^(uäjierung  mit  ^-(eif;  vexob- 
fiiumet  l)a6e,  ift  an^  eben  bietem  2(uftritte  bcr  Ai"öfd)e.  ^d)  Ijahe 
fie  6creitö  angcfüf}ret  unb  fauit  bie  nül^crc  'i^erglcidjuiuj  bem 
Sefer  überlaffen. 

(I) 

Sein  erftes  3:rauer[piel  fälit  in  bie  fiebenunbfieb.^igfte  DUjm- 

pia§.]    Unb  f)ienn,  fage  id),  fommen  CufeSius  unb  ^;]]Iutard)  überein. 

Uoq)OKl7]g  TQcr/coöonotog  tioütuv  iTXcöcLi,uxo,  merft  jener  unter 

bem  jmeiten  ^al)re  biejer  Dh)mpiaä  ausbrüdlid)  an."')    S)ie  (atei= 

15  nifdje  Überfefeung  beö  .•oieronymuS  bringt  ben  nämlid)en  Umftanb 
unter  bem  erften  i^aljre  bei:  Sophocles  Tragoediarum  scriptor 
primum  ingenii  sui  opera  publicavit.  (2opt)of(e§  märe  alfo 
t)ier=  ober  fünfunbjmanjig  ^afir  alt  geraefen,  ba  er  fidj  a(§  einen 
tragifdjen  ^idjter  .^luerft  befannt  mad)te.    Unb  in  biefem  'i>orgeben 

20  ift  nichts,  maö  ber  9uitur  ber  '3ad)e  miberfprädje.  —  3(ber  nun 
baä  3eugni5  beö  ^;^(utard)ö.  —  3)aö  Drafel  I)atte  \>m  i}(t()enienieru 
befoI)len,  bie  ©ebeine  beö  3:f)efeuö  in  iljre  Stabt  ju  bringen,  um 
il)n  alö  einen  Halbgott  ju  üerefjren.  3:()eleuQ  lag  auf  Sfyroö 
begraben.    2ll§  nun  (Simon  biefe  Snfel  erobert  l)atte,  lie^  er  fein 

25  Grftes  fein,  baö  53egräbniQ  biefeö  alten  atl)enienfifd)en  i^i3nigö  auf= 
,^ufudjen  unb  bem  Cral'el  gemäf?  bamit  ju  nerfal}ren.  Siefes  er.^äljlt 
^lutard)  in  bem  Si^hm  beö  (Simon  unb  fäljrt  fort:  '£>'  w  xßt 
jUßAtcTTß  7r()ög  uvxbu  ijöicog  6  drji.iog  iG%cV'  e&evro  d  aig  fivijfu/v 
avTOV    y.al    z-i]}'    rüp    xQaycodäv    y.giaiv    ovoaaGxriv    yevo^ci'tji'. 

30  noü)X}]v  yuQ  6i8ci6yMUav  xov  EocpoyXiovg  ext  veov  YM\}evxog, 
'AcpciiJicov  6  aQ'/MV^  cpLlover/Jag  ov6r]g  y.al  7taQaxüi,so}g  xö)i> 
d-ecaüv^  y.QLxag  ß\v  om  iy.lrjOcoas  rov  ayävog'  cog  6s  Ki^ioiv 
(U£Ta  rcöi'  övöxQaxiiyöiv  TXQoel&oiv  eig  x6  &eaxQOv  eTton'iöcno  tm 
&ea  rag   vei'o^ta^hag  örrovdäg^   ov/.   ccq)T]y.£i'   uvxovg  ansk^etv^ 

35  cdV  ooy.oiöag^  rivcr/yMas  y.u&Laca  y.cd  y.Qivca  dey.a  ovxag,  ano 
(pvhjg  ^uag  e/Möxov.    ^d)  füge  Ijieroon  bie  Überfettung  beö  §errn 

rrr)  Seite  167  beö  griediifc^cn  Jevtcä  ticimnuter  ÜUi-ögabe. 


208  ^^^iljcvTion  tirr  3^rd)on. 

.Qinb  6ci,  mxi  id)  in  ber  fyolge  iserfditebeneö  batriber  ju  erinnern 
Iiaben  möd)ic:  „Xae  3>olf  geirann  if)n  besroegen  fef)r  lieb  unb 
ftellte  5um  3(nbenfcn  btefcr  33ege6enljeit  ben  befdnnten  3Settftreit 
unter  ben  3:ragöbienfpielern  an,  unter  benen  fid;  aud;  «Sop^ofteä 
befanb,  ber  bamato  nod)  jung  roar  unb  babei  fein  erfteö  2:^rauer=  5 
fpiel  auffüf)rte.  9(pI)epfion,  ber  3(rc^on,  getrauete  ftdj  nid)t,  bie 
^)iid)tcr  5u  ernennen,  bie  bem  gel(^irfte[ten  S)id)ter  ben  ^reis  3U= 
erfcnnen  fotiten,  roeil  er  fa(}e,  baJ3  bie  3ufd)auer  balb  für  biefen, 
balö  für  jenen  eingenommen  maren  unb  einige  btefcm,  anbere 
jenem  ben  ^sreis  ^uerfannt  raiffen  mofiten.  Gr  (ie^  besmegen  ben  10 
dimon,  ber  auf  ben  (Sdjaupla^  fam  unb  bem  Sott  imb  3>orftef)er 
ttiefer  Spiele  bas  gen)öl)nnd)e  3:ranfopfer  brachte,  mit  feinen  Unter= 
fcltif)crren  nidjt  e(jer  roeggeljen,  fonbern  nötigte  fie,  bafj  fie  nadj 
geleiftetem  Gibe  bie  5e()n  9iti(^ter  roerben  unb  ben  SXusfprud)  tfjun 
mufUen,  ^umal  ba  jeber  biefer  ^-elbljerren  auö  einer  ber  ,^e()n  15 
3ünfte  mar."  —  ^n  biefer  ©teile  finb  jroei  ^ata,  auö  meld)en 
bie  G"pod)e  bea  erften  3:^rauerfpielö  unferS  2)id;ter5  bcftimmt  merben 
muf5.  T^aG  eine:  3(p[)epfion  mar  3(rd)ün,  ba§  anbere:  Cimon  mar 
non  feinem  ."»{riegsjuge  miber  Sfproö  jurüdgefommen.  3(ber  biefe 
beiben  Xata  foKen  fid;  roiberfpredjen.  So  urteilet  menigfteng  20 
Samuel  -^^etit,  beffen  .^ritif  id;  anfüljren  mu^:^'0  Corruptum  est 
Praetoris  Atheniensis  nomen.  Aphepsion  Archon  signavit  fastos 
anni  tertii  Olympiadis  septuagesimae  quartae.  At  vero,  sive 
natales  Sophoclis  adscribamus  secundo  anno  Olympiadis  septua- 
gesimae primae,  iit  pleraque  veterum  auctorura  pars  e  vero,  25 
ut  nobis  quidem  videtur,  scriptum  reliquit,  qui  annus  Prae- 
torem  habuit  Philippum,  sive  anno  tertio  Olympiadis  septua- 
gesimae tertiae,  ut  alii  volunt,  per  aetatem  fabulas  docere 
non  potuit  Sopliocles.  Anno  primo  Olympiadis  septuagesimae 
septimae  primum  drama  a  Sophocle  commissum  fuisse  uarrat  30 
Eusebius.  Quod  si  Plutarchum  verbis  laudatis  audimus,  ut 
certe  audiendus  est,  et  assensum  meretui*,  dicemus  Sophoclem 
primum  suum  drama  in  scenam  protulisse  anno  tertio  Olym- 
jjiadis  Sfptuagesimae  septimae,  Demotione  Athenis  Praetore. 
Eo  enim  anno  a  Cimone  statuta  sunt  de  victis  Persis  tropaea,  35 
ut  scribit  Diodorus  Siculus:  a  Cimone  vero  es  hoc  bello  reduci, 
11t  narrat  Plutarclius,  ceterisqiie  strategis  Judicium  redditum 

88B)  Miscellaneyruin  lib.  III,  cap.  18. 


Apljfprion  bfv  Ärrijon.  109 

est  de  tragicorum  poetarum  victoria,  fabulam  tunc  primum 
docente  Sophocle.  Itaque  apud  Plutarchum  ccvtI  toü  ^AcpE'\\)iaiv 
scribendum  est  z/tuoucoi',  aut  quod  verius  puto,  legendum 
est  avs'\\)iog  6  "Ao'/viv.     Nomen  Arcliontis   non   adscribit  Plu- 

5  tarchus,  sed  dicit  eum  fuisse  Sophoclis  consobriuum,-  qui  ne 
videretiir  aliquid  in  Sophoclis  gratiam  comminisci,  noluit 
judices  sortito  capere,  sed  forte  oblatos  decem  strategos  dedit: 
et  eruditus  aliquis  librarius,  qui  putabat  desiderari  Arcliontis 
nomen,  et  meminerat  Aphepsionem  circa  illa  tempora  fuisse 

10  Athenis  Praetorem,  mutavit  ayft^idi?  in  'Aq)£TpLO)i'.  Siefe  ^^^ritif 
ift  fo  feidjte,  fo  nürf^tern,  unb  id)  IjüIk  loüiel  baroiber  ju  erinnern, 
ba^  id)  faum  we\%  tro  ic^  anfanijen  foll.  -^^etit  mHi  ben  9uimen 
beö  2(rd)on  burdiauö  neränbert  miffen.  Söarum?  3SeiI  in  bein 
^a^re,  ba  3(p{)epfion  3(rd;on  geiuefen,  Sopfjofleö  2((terö  mea,m  nod) 

15  fein  2'rauerfpie(  aiiffüfiren  fonnen,  unb  lüeil  ber  gebadjte  Ariegö= 
jug  beö  Simon  nid)tö  meniger  als  in  biefes  '^aljv  falte.  — 
^^  roill  biefe  ©rünbe  tiorö  erfte  gelten  lafjen.  öut,  maö  alfo':" 
—  ^^olglicl^  muffe  entmeber  anftatt  9(p()epfion  ©emotion  gelefen 
merben,  ober,  raelc^eä  am  maf}rfd)etnltd)ften  fei,^Iutard)  l)a6e  ben 

20  2(rd)on  gar  nid)t  namentlid)  nennen  loollen,  fonbern  6Iof5  gefdirieben: 
dcvrpLog  6  "Aqi(ov ^  „ber  3(rd)on,  me(d)er  mit  bem  Sopfjofleo  @e= 
fdjiüifterfinb  mar".'")  —  ^d)  betradjte  alfo  biefeg  2."Öaf)rfd)einIid)fte 
5uerft.  2^esmegen,  raeil  ber  3(rd)on  mit  bem  Sopfjofles  nerroanbt 
ift,  beäroegen  m\{  er  bie  9tid)ter  nid)t  burrf)  ba§  !^os  ernennen 

25  (affenV  So  mar  baö  Soö  nid)t  bie  unparteiti'd^te  9(rt  ber  ^Safjl'':' 
'2o  Ijätte  es  ber  9Crd)on  jum  heften  feines  in'tters  lenfen  fönuen, 
mie  er  gerooUt  fjätte':'  ßr  nötigte  bie  jeljn  ?yelbl)eiTen,  ben  3(u5= 
fprudj  5U  tf)un.  WdX  biefen  alfo  fonnte  er  nidjts  adgerebet,  biefe 
fonnte  er  nidjt  6eftod}en  f)a6en'^    2(Ser  er  lie^  fie  fdjiuören.    9Bas 

30  t^ut  basV  S(ud)  bie,  me(d)e  bitrd^  bas  Sos  mären  ernennet  morben, 
()ätten  üor()er  fd)mören  muffen,  nad)  if)rent  Beften  Si^iffen  unb 
öemiffcn  ,^u  urteilen,  ©enn  biefen  '2d)unir  mufjten  5U  XUtl)en  a((e 
unb  jebc  ^}iidjter  ofjne  3(u5nal)me  tf)un.  ©an^  gemif?  l)ätte  fid) 
alfo  ber  3(rd;on,   menn  er  bes  3opl)ofles  Slnnermanbter  gemefen 

35  niäre,  eben,  burd;  biefes  ungemöl)nlidje  neue  'i^erfal)ren  unenblid) 


ttt)  5c§  gebe  bem  aBortc  uyfil'to;  fjicr  tiocfi  bie  Iciblidifte  ikbeutung.  2)cnn  eigent= 
tid)  ift  e^  fo  uiel  als  SfJcffe,  beä  Sniuer§  ober  ber  gdnucftev  fiinb.  Unb  einen  3lrcf)on  in 
biejem  Sßerftonbc  sum  uveil'i.ü;  eines  jungen  aijenf(f)en  von  uierunb;roanätg  .Jaljven  ju 
ntadjen,  roörbc  eine  groge  Ungereimtfieit  fein. 


110  !Xpi)fprioii  bcr  Ardjoii. 

iicrbäditiger  cjemadjt,  alö  loenn  er  eS  6ei  bem  3(lten  gelaffen  ^ätle. 
G'nblic^  (efe  man  hoä)  nur  einen  Sditjenblicf  fo,  raie  ^setit  niil 
gelefcn  (jaben:  nocoTt]v  yaQ  ÖLÖußY.uUav  rov  SocpoKliovg  I'xl 
viov  y.ci&ei'Tog^  areil^ibg  6  tcQXwv  —  y.Qczag  fiev  ovk  i'/.Xi]O03Ge 
rov  ciyävog,  unb  fage,  06  ein  Sc^riftfteller,  ber  '\\ä)  ber  (Senautg=  5 
feit  nur  im  geringften  befleifjiget,  fo  frf^reiben  toürbe:  „2)cnn  ba 
ber  junge  2opI)of(eo  fein  er[te§  ©tücf  babei  aufführte,  fo  roollte 
ber  9>etter  3(rd;on"  :c.?  3©effen  33etter?  äöenigftens  mürbe  baö 
'^U-onomen  relatiinim  fef)(en,  menn  es  ber  Sd^riftfteller  nirfjt  gar 
für  nötig  erad)tet  (}ätte,  fid^  lieber  fo  ausjubrücfen:  „fo  roottte  10 
ber  3(rc^on,  ber  ober  meil  er  fein  3>etter  mar"  2C.  —  9ci(^tg  fann 
beutlid)er  fein;  unb  fo  menbe  id)  mid)  §u  ber  anbern  üorgefdjiagnen 
3Seränberimg.  2Sir  fotten  anstatt  3(p^epfion  S)emotion  lefen,  meil 
jener  glüdlid)e  ^riegö^ug  be§  Gimon  in  ba§  '^ai)x  biefeo  3(rd)on 
fällt.  2(6er  aud)  ()ier  uermiffe  id;  bie  Überlegung  be§  ^ritifus.  15 
IJd)  miU  eö  geigen.  S)ioboruö  Siculu§,  auf  meldjen  er  fid)  beruft, 
er5ä()(et  oon  ben  3:T)aten  beg  6imon§,  bie  er  in  bem  brüten  i^aijxe 
ber  fiebcnunbfieb^igften  Clijmpiag,  al§  ^emotion  9(rdjon  gemefen, 
iierrid)tet,  folgenbes:  dimon  fei  gegen  bie  lüften  oon  3ifien  au5= 
gefdndt  morben,  um  ben  bunbeooerroanbten  Stäbten,  fooiel  beren  20 . 
bie  -^V'rfer  nod}  inne  Ijatten,  beijufpringen.  @r  ijahe  feinen  Sauf 
nad;  'öpjanj  gerid^tet,  ©ion  erobert  unb  Sfijros  eingenommen. 
Xur(^  biefen  glürflic^en  3{nfang  ju  gröfjern  ©ingen  ermuntert, 
fei  er  raieber  jurüdgefegelt  unb  Ijabe  mel)r  (2d;iffe  ju  fid)  genommen, 
mit  rac(djen  er  nac^  ber  Aüfte  oon  .Marien  ausgelaufen.  9u;d;bem  25 
er  (}ier  unb  in  Öi)cien  ben  ^erfern  aKe§  raieber  abgenommen, 
\:}aU  er  erfafjren,  baf5  bie  feinblidje  j^Iotte  bei  (Sppruö  üor  3(nfer 
liege.  Gr  Ijabe  fie  angegriffen  unb  ben  größten  S^^eil  baüon  ju 
Girunbe  geridjtet  ober  genommen,  i^ierauf  fei  er  auf  i^re  2anb= 
mad)t  (oogegangcn,  bie  fid)  an  bem  Curijmebon  in  ^ampf)i)lien  30 
gelagert  gefjabt.  (Tr  Ijabc  feine  Xruppen  mit  2ift  anö  Sanb  gefel3et, 
bie  j^einbe  ^ur  5tad)t?,eit  überfallen  unb  ein  erfd^redlidjeö  53Iut= 
bab  unter  it^nen  angerid;tet.  Ttj  ö'  vöreguLa^  fügt  ber  Öefdjic^t= 
fdjreiber  i)inju,""")  rgonaiov  aTrjßavTeg,  avinksvaav  iig  ri}v 
KvTToov.  Unb  baö  finb  bie  3:'ropäen,  beren  ^^etit  gebenfet.  2(ffein  35 
bicfe  Jropäen  tief?  (Simon  auf  ber  Hüfte  non  ^Himpfjijlien  errid^ten, 
unD   nid)t   ^u  'J(tf)en.     ^a,   er   fann   fd)uierlid)  in   bem  nämlidjen 

uuii)  IfiU.  Iiisi.  lil).  XI,  p,  47  edit.  Ehodom. 


A|.il)fprioii  &cr  Ärriioii.  11t 

^af)re  luieber  nad)  'Mjox  jurürfgefornmcn  fein;  bcnn  bie  21>ec(e 
finb  ju  Tueit,  unb  bor  2:f)atcu  jinb  ju  uiel.  A-olßlid)  fann  aud) 
ber  tragifdjc  3."Bctt[tveit  in  bicfeni  3a()re  nic^t  uonjefaUeu  fein,  man 
mü^te  benn  anne()nien  inoKcn,  baf?  er  e6en  511  ber  3eit  Dorgefallen 

5  fei,  ba  (Eimon  von  (Sfi}ro§,  um  fid)  ju  nerftärfen,  niif  furje  3^'it 
mieber  nad)  .s^aufe  fam.  3^üd)  aud)  biefe§  ift  nid)t  uial)rfd)einlid); 
benn  ba  ©ioboruö  von  biefer  hir.^en  S^üdreife  nur  fat-tt:  y.caiitlev- 
ö£)'  dg  xbv  IhiQcaici^  fo  fd)einet  eS  ntd)t,  bafs  er  fid)  in  ber 
Stabt  vki  in  tl)un  gemad)t  ()abe,  bie  biefem  §afen  fo  gar  na[)e 

10  o()nebem  nid)t  luar;  u)enigftenö  mürbe  er  fd)merlid)  mit  aUen  feinen 
9cel)enbefef)lQ()abern  {iura  t&v  avar<ica}jycov)  in  bie  3tabt  gefommen 
fein,  meldjer  Umftanb  nur  auf  einen  uöllitj  geenbitjten  .Üriegö^ug 
gu  paffen  fd)einet.  Unb  maß  foUjt  auö  allebem?  ©iefeö,  ba| 
^^etit  nid^t  biefeö  '^al)v  beö  ©emotion  gu  ber  Spod)e  be§  erften 

15  Sop()ofleifd)en  iTrauerfpielö  f)ätte  mad)en  foden;  bafj  er  o()ne3nieifel 
beffer  get()an  ()ätte,  menn  er  baö  gleid)  barauf  folgenbe  oierte 
^al)X  ber  fiebenunbficb^igften  Dh)mpia§  bafür  angenommen  I)ätte. 
S^enn  ber  3(rd)on  biefeö  gleid)  barauf  fo(genben  l^^'j^'C-^  i)*-'if5i  ^ei 
bem  SioboruS  ^^v()äbon;  unb  märe  e§  nid)t  ungleid)   maf)rfc^ein= 

20  Iid)er,  ba^  bie  3(bfd)reiber  in  ber  Stctte  beö  ^$lutard)§  'A(ps-(inb)i> 
an§  0c<Läoiv  al§  aus  JL^ormv  gemad)t  I)ätten?  ©er  3(ugenfd)ein 
gie6t  cö.  ©od)  id)  f)a6e  nod)  einen  ftärfern  ©runb  alö  biefen 
3(ugenfd)ein.  ^^Uutard)  felbft  nuui)t  <xn  einem  anbern  Crte,  mo  er 
ber  3ui'üdbringung  ber  ©ebeine  bes  2'f)efeu§  mieber  gebenfet,  ben 

25  ^;|]()äbon  jum  banuxligen  3(rd)on.  9?ämlid)  in  beut  £eben  biefeö 
.'pelben  felbft:  Mete;  ob  xh  M))diyM,  fd)reibt  er  gegen  b.a§  Gnbe 
beöfelben,  Ocddiovog  i'coyovxog  i.u(vxevof.iii'Ot.g  xocg  Ad^i]vc(LOLg 
uvcilei'  1]  Tlvd^ia  xk  Si]6i(og  cii'alaßeLv  öörä,  Ticd  ^■euei'ovg 
ivxL^cog  ■jxcio'  udxoig  cpvluxx£t,v  ■/,.  r.  X.    9Jun  meif5  id)  gUHU"  mof)(, 

30  baf5  bie  Überfe^er  unb  3Iu'5[eger  f)ier  einen  gang  anbern  ^^I)äbon 
moUen  nerftanben  roiffen:  nid)t  ben  -;^]I)äbon,  ber  in  bem  »ierten 
^a()re  ber  fiebenunbftebgigften  Clnmpiaö  3(rd)on  mar,  fonbern  ben 
■l^U)äbon,  ber  bicfe  älUirbe  in  bem  erften  '^ai-}ve  ber  fed)öunbfie6= 
jigften  befleibete.    3(dein  id)  fann  mit  i()nen  auci  folgenben  ©rünben 

35  nid)t  einig  fein.  (Srftlid)  fagt  -^(utard)  auöbrüdlid)  (.lexa  xä  Mt]dLy.ci^ 
„nad)  ben  perfifdien  Kriegen",  ilniren  benn  aber  bie  perfifd)en 
Kriege  imter  bem  ^^()äbon  ber  fed)§unbfiebgigften  Ch)mpiaö  gu  Gnbe'^ 
„^>a,"  fagen  bie  3(u§leger,  uni^  unter  öiefen  befonberö  .'oerr  Kinb; 
„Oenn   brei    ^al)v  uor()er   ()atteu    bie   öried)en    unter  3(nfü()rung 


W2  ^p[]fpUon  6rv  Ävrljon. 

bc'3  ']>aufaniaG  6ei  ^slatca  einen  nöKitjen  ©iei^  über  bie  ^>erfcr 
crl)alten  unb  biefem  .Hriege  ein  Gnbe  9emad)t/'  ©in  ©nbe  tiemadjt? 
€"ine  offenbare  Hniüaljrl)eit.  ®urd)  biefen  fjerrlirf^en  Sieg  marb 
ginar  ©riedjenlanb  von  ben  ^serfern  befreiet,  aber  ber  Hrietj  luar 
barum  nod;  nid^t  au§.  ®ie  gröfjtc  ©efa^r  war  nur  worüber,  fie  5 
()atten  fid)  ben  feinbltdjen  ®oId)  nur  oon  bem  ^erje  entroeljret. 
•Ol od)  {)atten  bie  ^erfer  in  3:'[jracien,  an  ber  .^üfte  9Ijien§  uon 
:^sonien  biö  ^sampf)tjlien,  auf  oielen  :3nfeln  beö  ägeifd^en  'D3ieereö 
feften  5""^;  "C'rf)  maren  fie  ba  immer  ftarf  i]muo„  fobalb  fidj  ba§ 
iilriegsglüd  im  geringften  für  fie  erflärte,  ©ried)enlanb  aufö  neue  10 
ju  überfc^memmen;  nod)  I}atte  3:eri:eö  feinen  erftlid^en  9>orfa^,  fid; 
biefen  oi^  ber  3^reif)eit  ju  untermerfen,  nic^t  aufgegeben,  c^urj, 
mir  ber  g-riebe  madjt  bem  ."Rriege  ein  Gnbe,  unb  5U  bem  ^-rieben 
marb  .\"eri-eö  nur  erft  gegen  baö  @nbe  ber  fiebenunbfiebjigftcn 
Dhjmpiaö  burd)  ben  (Simon  gejunmgen.  ^^^.Uutard^  felbft  fennet  15 
biefen  J-riebeit  ju  moI)t, '"''')  al§  baf5  man  ifjn  im  ^^erbadjt  Ijaben 
fönne,  mit  feinem  ^srä  xa  Mijdiy.d  nidjt  barauf  gefielet  gu  l)aben. 

XXX)  3,n  bem  Scbcn  Gimoivl  ^\d)  luill  bie  Stelle  aiifiUircit,  um  bei  biefev  ©e[egen= 
lieit  einen  gef)ler  be§  bcutfAen  Überfc^erä  ä"  »ivbcffern.  TuOto  tu  iijyov,  nämlid;  ber 
bveifacf)e  Sieg  be§  Eimon,  ovta)^  itaTifirwas  tljr  yrw^ii]v  tov  ßaaük^;,  {oite  20 
au\'9ia9ai  rijv  niotj^otjTov  j/oi'ri/v  iy.iiyijv,  'innov  fifv  Öqu/liov  üti  «ijc  'El^iittxijg 
ani/iiv  ^akdaai]:,  irdur  dh  Kuariwv  y.al  'Kiliöovimv  /naxQÜ  vifi  y.al  yaly.spßoXw 
Oll  n'/.hiv.  S)icfc^  überjefct  .!öcrr  Äinb:  „Siefe  Sbnt  bemütigte  ben  ©totj  beö  pevfifc£)en 
,ftijnig§  \o  jebv,  ba^  er  ben  betannten  ^rieben  einging,  uevmcige  beffen  er  fiel)  allejeit  ein 
gtabium  ober  einen  niofjlauf  weit  nom  gried)ifcl)en  Sleeve  entfernt  bellten  mufete  unb  fich  23 
niemals  mit  einem  Ärieg§id;iffe  biec4eit  ber  (t)aneifd)cn  unb  ctielibonijdfien  Snfeln  fcben 
iQfjen  burfte."  "tnntiv  Oqü/liov  i)at  S^cxv  Äinb  f)tcr  für  innijdQuf.iov  angefehen,  laeldjeg 
leitete  ben  Crt,  loo  bie  SBettlöufe  ber  *l>ferbe  gebalten  unirbcn,  unb  bie  äBeite  be^  3iaum^, 
ben  bie  <^(terbe  babei  burd)laufen  mufjtcn,  bebeutet.  (Sr  giebt  biefe  SEeite  für  ein  Stabium. 
^\\t  e§  ober  im  geringften  roabrfd)einlid),  ba§  (limon  nur  eine  fo  geringe  ßntfcrnung  uon  30 
bem  aileere  foüte  nerlongt  f)aben?  äBaS  ift  benn  ein  ©tabimn?  aJiit  einem  Sorte,  e§ 
ift  bier  nidit  bie  Sffieite  ju  nerfteben,  bie  ein  *pferb  in  einem  (5trid)e  ju  burd)rennen  fällig 
ift,  fonbern  bie  SBeite,  bie  eS  in  einem  2^age  jurüdlegen  fann.  Unb  bao  ift  fein  geringer 
Untcrfd)ieb.  i}lu|cr  bafj  bie  a3efd)offen^eit  ber  Sad)C  felbft  meine  3luölegnng  erforbcrt, 
lann  id)  fie  auci)  nod)  aus  einer  Stelle  bei  bem  SuibaS  rectitfertigen,  loo  ber  ilompüator  33 
beo  befagten  griebenSfdilulfes  mit  biefen  Sorten  gebcnft:  Outo;,  eimon  niimlid),  stais 
y.ct'i  Toi'.;  'uoou:  toi;  Saofidoot;'  iy.rög  re  yc'Q  Kvaviutr  y.a'i  ATeAfcioia'Ji'  y.al  <t>ant'j- 
hdo;  (rioh;  dh  a'uti}  tq;  ITafiqtv^Jag)  %avv  Mijdiy-iir  fiij  nXetv  lo.i/tu  no^Jfjov 
fiilöf  Ynnou  d()öuov  7j/.if(ja;  hth;  inl  Sa^ätri;;  y.atttßaivuv  (iaaiXia.  Zsnn<:'cl)M 
einem  Sage:  lui'ja:  Irto;.  ^d)  fann  nid)t  fagen,  mctcfien  alten  Sdjriftfteller  ber  40 
Sammler  bier  au'5gcfd)rieben  fjat;  «iifter  miifi  e-ö  aud)  nid)t  geraupt  baben.  -Da^  er  aber 
eine  DoUftiinbigere  iiiad)rtd)t  »or  fid)  gebabt  bat  alö  ''|.Uutard)'5,  fielet  man  au?i  ben  ;^u= 
friiien:  „bes  einen  a;age5;',  /-ber  Stabt  >i.U)afcli'j",^  unb  cnblii^  nod)  einer  befonbern  4ie= 
bingung,  (türuviifior-  ihai  roh:  "lO.Xijva:  inhz  iv  ti}  'Aolit.  ber  '|.Uutnrd)  gar  nid)t 
gebentt,  ob  fie  gleid;  ot)nc  S't^sifel  bie  altermicbtigfte  uuir.  ':p'lutard)  beruft  fid)  auf  bie  45 
i/'i/fiiauaru.  li  (ivri'iyaye  h'jüxfijo;,  luo  bicfer  ganje  Tvriebeuötraftat  mit  uorfonmc ; 
»ielleidjt  nlfo,  bofc  biefe  Sammlung  be'j  firateruö  su  be*  Siüfa?  ;^eitcn  nod)  uorbanbe): 
war.  Senigftenä  ift  3^ioborn^  Siculuo,  ber  bicfeä  Jricbenöfdjluffco  glcid)fall'5  gebeutet, 
ibn  aber  »crfd)ieocne  :^\af)re  fpätcr  fe§t  (RHiUoUkku  hist..  Üb.  XII,  p.  74  edit.  Ehodom.), 
cbenfoiuenig  feine  Duelle  gemefen  alä  'iUutard;.  30 


Ä(.iljfprion  öfr  ^rd)oii.  •  113 

3uutr  beijefjt  er  nod;  immer  in  ber  gegenroärtigen  SteKe  eine 
Keine  Unridjticjfeit,  niimlirf)  biefe,  baf?  er  ucrgietit,  baä  £xaki 
Ijahc  es  ben  3(tl)enienfern  unter  bem  ^^fjäbon,  nielrf)er  nad)  ben 
perfifd)en  Kriegen  3(rd)on  löar,  erft  6efoI}Ien,  bie  Gebeine  be§  2'()efeu6 
sin  bie  Stabt  ju  bringen:  ba  bod)  (Simon  bereite  imter  ber  S^tegie- 
rimg  bes  üor[)ergef)enben  3(rd)onö  barnad)  au§  roar.  3(l(cin  ift  eö 
iiidjt  beffer,  baf5  man  if)n  lieber  biefe  f leine  Unridjtigfeit,  biefe 
S^ermec^felung  ber  3fit  beö  ^^efeljls  mit  ber  3eit  ber  i^ollenbung 
bes  i8efel}l6  bege()en  läfjt,  alö  ba^  man  glauben  müfjte,  er  l)abe 

10  ebenfo  fd)[ed)t  gebadjt,  aU  ber  griedjifd;e  -^öbel  ju  ben  Reiten 
biefeö  Krieges  felbft  backte,  ber  oon  gar  feinen  Jelb.^ügen  mefjr 
miffen  roottte,  fobalb  bie  Sarbaren  @ried)enlanb  geräumt  ()atten: 
ccTtayoQSVovTeg  TiQog  Tccg  öTQcaeiag.  'Kcd  7toXif.iov  f.ih>  ovdsv  deo- 
fisvot^  ysojQyELV   Ös   y.cd  ^fjv  Ka&^  ')]6vyiav  STiL&vaovvTsg^   a.7ti]X- 

15  kayfiiviov  r&v  ßaQßägcov  xal  fxrj  6i,o%lovvrav  — ?>'}■>)  ^j^Jj 
gmeitenö.  2Senn  3(poI(o  f(^on  ju  Sfnfang  ber  fed^sunbfiebjigften 
OltjmpiaQ  ben  3ttl)enienfern  jenen  33efef)I  gegeben  f)ätte,  ift  eö 
im  geringften  maljrf d^einlid) ,  bafj  fie  benfelben  nid)t  ef)er  als  gegen 
baö  (Enbe  ber  fotgenben  Cli)mpia5  feilten  noflpgen  f)abenV    Sd)H)er= 

20  lid;  fonnte  biefe  Sserjögcrung  mit  djrer  Sieligion  befte[)en,  unmög= 
lid)  fonnte  fie  mit  il)rer  bamaligen  9?ot  befteljen.  Senn  bie  ^eft 
Jüütete  in  3ftf)en,  unb  ba§  Drafel  (jatte  auSbrüdlid)  f)in,^ugefügt: 
OVK  elvai  r&v  7tad'>]udvo)v  IvGiv^  Ttolp  av  Totg  ^Ad'ijvaioig  -/xaci- 
red'iny/Mg  b   Oijaevg  ßvvoiyuß&SLt].'"'^) 

-25  3(ber  roie  nun?     3o  ift  bas  meine  ganje  Äritif  miber  ben 

^etit?    ^c^  gebe  eä  alfo  ju,  ba^  „2(p()epfion"  in  ber  Stelle  beö 

•  ^hitard)3  ein  Sd^reibfe^ler  ift,  unb  roiU  if}n  nur  in  „''^'fjiibon",  nic^t 

aber  in  „^emotion"  neränbert  miffen?    Stein.    (Sonbern  ber  gan,^e 

Ginfall  bes  ^setit  taugt  nidjts:  er  fief)t  ^-etjler,  roo  feine  finb;  er 

30  luiK  oerbeffern,  rao  nid)tö  gu  oerbeffern  ift.  Unb  bae  auö  einer 
llnn)iffen()eit,  bie  einem  @ele()rten  üon  feiner  ©attung  faum  ju 
»ergeben  ift.  'Siefee  ift  meine  |)aupterinnerung  roiber  if)n,  unb 
bie  (Sa(^e  oer()äIt  fid^  fo.  ߧ  ift  falfd^,  menn  er  glaubt,  bafj  man 
fonft  feinen  3(rd)on  Siamens  3(pl)epfion  finbe  als  ben,  melc^er  in 

35  bem  britten  ^al)re  ber  oierunbfieb^igften  Clijmpiaö  regiert  l)abe. 

yyy")  ■ißlutarcf)  im  £eben  Gimomp. 

zzz)  Dfacf)  öem  3^"9"'ll'-'   ^e^j  iHneaä  ©ajäu'-j.     a}KntrfiU'3  führt  bie  Stelle   in  ieinem 
Sfiefeiiö  an  (cap.  XXXVI),  bocf)  ohne  einen  iceitern  Gebrauch  iiwon  w  uiad)cn,  al5  bau 
er  ben  3c^olianen  be-s  ülrifloiihaneo  barauo  uerbeffert,  ireldjcr  nic^t  -^Jeft,  fonbern  viiuijor'S^ 
40  not  bamak  ju  3tthen  i'ein  läpt. 

Seffing?  SBerfe  8.  8 


114  3Vpl)rprion  btr  ^^rdjon. 

tiefer  -JUmc  föinint  in  bem  i^erjetc^niffe  ber  2(rd^onten  atterbtngö 
nod)  einmal  uor,  iinb  5niar  fi3mmt  er  eben  ju  ber  ^^it  luieber 
x)OX,  in  lyeldje  beä  ßimonö  ©roBerung  ber  ^nfel  Sf^roS  fällt. 
Wlxt  einem  Sßorte:  ber  Slrd^on  be§  fo  oft  gebadeten  oierten  3of)reö 
ber  fiebenunbfieb^igften  DIt)mpiaö  roirb  üon  ben  alten  ©d^riftftellern  5 
ebenfo  oft,  mo  nic^t  nod)  i3ftrer,  2(p(jepfion  alö  ^fjäbon  genennet. 
^f)äbon  nennen  il}n  SioboruS  SicuIuS,  5)ioni;fiu§  .t^alifarnaffeuä 
iinb  ber  Ungenannte  in  feinem  3]er5eid)niffe  ber  Dli^mpiaben. 
3(pf)epfion  ()ingegen  nennen  \i)n  bie  3trunbelfd^en  9}carmor/')  2l'poIto= 
bornö,  unb  ber  biefen  anfüi^rt,  2)iogeneö  SaertiuS.  S)er  le^tere  10 
fömmt  auf  ba§  ©eburtöja^r  beä  Sofrateg  unb  fagt:^)  eyswi^&r} 
6e  (y.u&d  (p)]6Lv  ^AnokloSioQog  ev  xoig  %Qovi,'/,OLg)  iitl  ^AfpeipLÜvog^ 
iv  TW  rsragro)  erei  tf/g  £ßöofir]y.o6T')]g  ißd6fA.}]g^Okv^mccöog.  SDiefeä 
3eugni§  ift  fo  auSbrüdlid)  unb  mirb,  ba  eä  oon  einem  fo  iDid)= 
ligen  ^enfmale,  al§  bie  2(runbelfdjen  9)tarmor  finb,  ben  5tamen  15 
be§  2(rd)on§  betreff enb,  befräftiget  mirb,  fo  raid^tig,  ba^  id;  eä 
niemanben  oerargen  mürbe,  menn  er  lieber  ben  '^ioboruö,  ben 
2'ioni)fiuö  unb  ben  Ungenannten  nad)  bem  Saertius,  al§  biefen 
nad)  jenen  oerbeffern  roottte.  Qnm  guten  ©lüde  aber  Ijat  man 
roeber  ba§  eine  nod^  ba§  anbere  eben  nötig,  inbem  ber  %ali  20 
möglid)  ift,  ba^  beibe  Steile  red)t  {)aben  Bnnen.  9}ian  barf  näm= 
lid^  mit  bem  ^acobuS  ^salmeriuS '')  nur  anne[)men,  ba^  einer  uon 
il)nen,  '"^(jixbon  ober  3(p(}epfion,  nnifjrenb  feiner  9iegiening  geftorben 
ift  imb  ber  anbere  bi§  gum  9(blaufe  be§  ^af^reS  an  be§  3>er= 
ftorbenen  Stede  geroä^Iet  morben.  9Sa§  fann  natürlid;er  fein  25 
al§  biefe  i)3hitmaf5ung  ?  9öaä  fann  ber  angefodjtenen  ©tette  beS 
^lutardjö  bcffer  5U  ftatten  !ommen  at§  fie?  ^urj,  ^Uutard)  Ijat 
o()ne  A-e()(er  ben  3(rd)on  be§  vierten  5af)reö  ber  fiebenunbftebgigften 
Civ)mpia§  in  bem  Seben  bcS  Jl)efeu§  '!]}f)äbon,  unb  in  bem  Seben 
bes  Cimon  iHpIjepfion  nennen  tonnen.  2)a§  Ijätte  ^etit  miffen  30 
foKen,  unb  er  mürbe  un§  ba§  aditjeJinte  Kapitel  feine§  britten 
''Snd)^  erfpart  I)aben.  —  Übrigens  bilbe  idj  mir  auf  biefe  meine 
Shiüi  fo  viel  eben  nid)t  ein.    ^^setit  ift  ber  9JJann  nid^t,  an  bem 

a)  Cber,  u'dctjcö  cincritn  ift,  Slpfep&ion,  in  ber  72.  Siiiie,  fo  rate  fie  3acobu§  <pa[mcriu§  35 
in  feinen  ExirriuitionUnis  aßbrucfcn  laffen.     [S?gl.  IX,  1,  £.  174] 

bj  Lib.  II,  seg.  44,  edit.  Meiiag.  p.  107. 

c)  F.Tcrcit.    ]).  4.')2:    Si    alterutruiu    taiitum    verum    est,   praevaleret    aputl    ine 
marmoris   tam    antiqui    auctoritas.     Sed   iiiclino    ad   credendum   utrumque   verum 
esse,  et  fodem  illo  anno  A]))ie))sionem  et  Pliaedonem  Archoutas  fuisse  eponymos,  40 
scilicet   UMO   in   magistratu   mortuo   suffectus   fuit   alter,    et  forte   non    nie    fallit 
coDJectura. 


€"infEl)uiici  örr  ^Irinsririitcr.  115 

man  mit  grof5cn  <Sl)xm  jum  SHitter  merben  fönnte,  unb  je  mefjr 
id)  üon  if)m  lefe,  je  inilürter  ftimme  idj  bem  Urteile  bei,  baä 
.*Rüfter  von  i()m  (gefällt  ijat:  Criticns,  si  quisquam  alius, 
infelix/') 

5  ^d)  ijabc  bei-  'ilrunbelfdjen  Seufmäler  gebadjt,  unb  id)  I)ätte 

gleid)  anfangs  erinnern  follen,  ba^  fie  nid)t  allein  in  bem  ?Ramen 
beä  krd;on§  mit  bem  ''^Uutar^  übereinftimmen,  fonbern  aud)  in 
ber  <Bad)C  felbft,  iinb  auäbrüdlid)  anmerfen,  ba^  Sopfjofleö  unter 
biefem  3lrd)on  ben  ''^reiö  erf)alten  §abe.    Sie  fügen  fogar  fjin^u, 

10  ba^  er  bama(§  ac^tunbsmanjig  ^al)r  geraefen  fei,  metdjeS  mit  bem 
oben  feftgefe^ten  ©eburtöjaf^re  unferä  ^id)ter§  genau  genug  über= 
einftimmi  2(ber  mie  ftimmt  eö  mit  be§  ^httard)§  rov  Zocpo- 
nXiovg  I'tl  viov  überein ?  äßenn  man  fieben=  bi§  adjtunbjman^ig 
3a()re  ift,  ift  man  bod)  fo  jung  nid;t  me()r.     '^^atmeriuä,')   ber 

15  biefe  Sdjmierigfeit  gleid)fatt§  bemerft,  meinet,  man  muffe  üorauä= 
fe|en,  bafj  ^^lutard)  ber  gmeiten  2)ieinung  oon  bem  @eburtä= 
jafjre  be§  ©opt)otte§  gemefen  fei,  meldje  ba§  britte  ber  breiunbfieb= 
^igften  DUjmpiaö  ba,^u  mad;t.  Unb  nad)  biefer  märe  ber  ^id)ter 
bamatS  of)ngefä[)r  ad)t§el)n  ^a^r  geroefen,  roeldieö   freilid)  jung 

20  genug  ift. 

3c^  eile  gu  ber  3(nmerfung,  bie  id;  über  bie  Stelle  beö 
^hitard)§  auf  SSeranlaffung  ber  J^inbfdjen  Überfe^ung  ^u  madjen 
iierfprod)en  {)abi.  2)ie  9.'Öorte  be§  ^(utar^g:  icp  w  y-al  ^idXiam 
TiQog  ambv   ijöicog  6  dijfiog  eGxev  I'&svto  6'  eig  ^vi]i.ir]v  avxov 

25  y.al  Triv  r&v  T^aycoöcov  kqlGlv  ovonaaxriv  y£vo^ivy]v .  überfe^t 
^inb:  „2)a§  SSoIf  gemann  if)n  beSroegen  fe§r  lieb  unb  fteUte  jum 
2(nben!en  biefer  Segebenfjeit  ben  befannten  äöettftreit  unter  ben 
^ragöbienfpielern  an."  Söettftreit?  x^/öti'?  ®er  g-ef)Ier  ift  arg. 
'Aycöv^  äycavLO^a  mürbe  $i>ettftreit  f)ei§en,  aber  xptöt?  fjeifjt  ba§ 

30  ©eridjt,  ba§  Urteil.  2)a§  fd)Iimmfte  ift,  baf?  biefer  ^f-efjler  ben 
^Iutar(i  ganj  etroaS  anberä  fagen  Iäj?t,  alä  er  fagen  roill.  "^hd) 
ber  Überfe^ung  follte  man  glauben,  ber  tragifc^e  Jßettftreit  felbft 
märe  bamalS  f^uerft  angeorbnet  morben,  üor^er  (jätten  bie  tragi= 
fdien  ©idjter  nie  um  ben  ^rei§  geftritten;  biefer  feierlidje  ^ampf 

35  tonre  i^t  5um  erftenmale,  bem  (Simon  5U  Gfjren,  angefteltet  unb 
in  ben  folgenben  Seiten  ?,u  feinem  0ebäd)tniffe  beibefjalten  morben. 
^aö  ift  ganj  falfc^:   bie  poetifc^en  2iiCttftreite  waren  meit  älter, 

d)  Z\n  feinen  3lotcn  üßer  bie  ^röfd^e  be§  2lriftcp£)anC'3,  S.  64. 

e)  txercit.  p.  202. 


116  Aiun-bmutg  ifs  Qlimon. 

wk  ^Intaxd)  an  einem  nnbern  CrteO  beraeifet,  unt>  bie  gegeiv 
iüärtic3e  --ßegetienljeit  felbft  jeicjt,  bap  bertjleid^en  fc^oit  üor()er= 
gegancjen.  2)enn  ber  3Xrd;on  Qina,  basmal  nur  öon  ber  eingefü(}rten 
©eroofinl^eit,  bie  iRid^ter  babei  ju  ernennen,  ah.  Unb  baö  eben, 
lüorin  er  bauon  abging,  mar  bas  9?eue,  bas  man  in  ber  ?)"o(ge  5 
jum  3(nbenfen  bee  (Simonö  beibe[)ielt.  —  Sie  'Badjii  uerbient  eine 
nä()ere  (Srflärung.  ^d)  ftefle  mir  e§  fo  oor.  2)er  bramatild^e 
SBettftreit  mu^te  notiöenbig  feine  Siidjter  f;aben;  biefe  9^id)ter 
rourben  burd^  bag  So§  geroä^ilet,  unb  roie  man  mit  i^rer  'Säaijl 
bei  ber  ^omöbie  »erfufjr,  fo  oerfutir  man  aud^  bei  ber  2;ragöbie  10 
bamit.  9cun  eräugnete  fid;  i^t  ber  %aU,  'oa^  bie  3u^cf)flwer  au^er= 
orbentlid)  uneinig  maren,  cpikovEL%Uig  ovarjg  xal  naQcad^scog  räp 
d'eaTä)v;  ein  junger  3[)ienfd)  ftreitet  roiber  einen  alten  nerfuc^ten 
9)tann;  ber  2(Ite  mirb  eä  gut  madjen,  ber  Jüngling  nid;t  fdjled^t; 
biefer  mu^  aufgemuntert,  jener  ni^t  üerbrie^Iidj  gemad)t  merben.  15 
Söas  mar  ju  tl)un?  ®o((te  bie  ©ntfdjeibung  einer  fo  fi^tid)en 
'Bad)^,  bie  mit  fo  vieler  c'pi^e  getrieben  roarb,  bem  ©lüde  über= 
laffen  raerben?  ^as  S00  l)ätte  auf  Seute  fallen  fönnen,  hk 
nid;tö  weniger  alä  fäl)ige  9^idjter  geroefen  mären,  ^^t  fam  es 
ni^t  blof,  barauf  an,  unparteiifdje  9tid^ter  ju  Ijaben,  man  mollte  20 
einfidjteuolle  l)aben.  2)aG  überlegte  ber  Sird^on,  unb  baö  Sos 
unterblieb,  y.QLzag  ^sv  ovz  eKh^Qcoae  tov  äyävog.  (5r  badjte 
meiter:  „.^pier  ift  ©elegenl^eit,  bem  dimon  unb  feinen  Unterfelb= 
l)erren  eine  <2d^mei(^elei  5U  mad;en.  Unb  ift  eä  nid^t  beffer,  baf? 
9J^cinner  von  it)rer  (Sinfid()t  unb  äöürbe  über  eine  ^ragöbie,  über  25 
bie  3?ad)al)mung  ifinen  äl}nlid)er  ^erfonen  in  traurigen  unb  t)er= 
raidelten  Umftänben  urteilen,  als  baf5  e§  gemeine  Seute  aus  bem 
S5olfe  tljun,  benen  baö  Sos  5mar  baä  9?edjt,  aber  nidjt  bie  ?3-äl)ig= 
feit  ju  urteilen  geben  fann?  Sie  g^elbt)erren  finb  jeber  aus  einem 
befonbern  Stamme,  burd)  fie  fann  gleidjfam  bas  gan,5ie  3>olf  ben  30 
Stuöfprud)  tl)un.  Sie  merben  auf  ba§  Stl)eater  fommen,  unt  5U 
opfern;  id)  mill  fie  babeljalten,  id;  mill  fie  nötigen,  id)  mill  fie 
fdjmören  laffen;  i^r  'JluQfprud;  mirb  eine  gemiffe  ^-eierlidjfeit  ba= 
burd)  erl)alten,  niemanb  mirb  eä  ungern  babei  beruljen  laffen; 
befto  beffer  für  bie  S)id)ter,  befto  beffer  für  bie  ^ult^auer."  Unb  35 
rote  ber  Slrd^on  bad;te,  fo  gefd^a^  es.  Sie  ^-elbljcrrcn  urteilten, 
imb  jum  3(nbenfen  beö  (Simon  marb  nad}l}er  allezeit  baö  Urteil 

i)  Sijmpoiiacon  lib.  V,  quaest.  2. 


C-inrchumj  örr  prrtsririjtfr.  2  1  7 

Über  bie  ^Tragöbien   auf  biefe  JC^eife  gefäia.  —  ©o   uerftefie  i* 
lüemgftens  bie  Btelie  bee  ^Uutarcf;,  unb  es  [ei  mir  erlaubt,  norf; 
einige  Griäutcrungen  fjin^u^ufücjen.     2«enn  ber  Slrc^on  vor  biefcö 
Mal  5e()n  9{id)ter  näljite  unb   non   nun   an  bei  bem  a\settftreite 
.    0  ber  tragifc^en  Sidjter  beren  allezeit  fo  vid  geraäfjlt  untrben,  fo 
tft  btefeg  ber  erfte  Unterfd;teb,  ber  ficf;  jiüifrfjen  ben  9{id;tern' bei 
ben  tragifd;en    unb  ben   9tid)tern  bd  ben  fomi[d)en   ^l^settftreiten 
nunmefjr  eräugnete.     Senn  ber  9?ic^ter  bei   ben  fomifdjen  metU 
ftreiten   maren   ju  jeber   3eit  nur  fünfe.     ®aä   ©pridjuiort:    h 
10  TTsvTE  -AoiT&v  yomoi  y.ELua,  ift  befannt,  unb  ipefi}djiuö  fagt  au5= 
brürflidj:  roöovwi  Toig  Kco^uy.oig  ixqcvov.    ä'Öarum  nennte  .^^e[ll= 
c^iuö  f)ier  b(of3  bie  fomifdjen  Siebter,  marum  nidjt  bie  bramatijdjen 
5)id)tcr  überl)aupt,  mnn  bei  ben  tragifdjen  nid;t  eine  anbere  9rn= 
^a^I  Don  3iid)tern  üblid;  geiüefen  roäre?     Ser  J^iimtc  Hnterfd)ieb 
15  iMr  bicier:   33ei  ben  fomifdjen  2öctt[treitcn  fonnte  jeber  atfjenien= 
fifdje  Bürger  burd;  baä  £oö  jum  9itid;ter  ernennt  uierben,  bei  ben 
tragifdjen  Ijingegen  nnirben  nur  folc^e  33ürger  ju  bem  2ofe  ju^ 
gelaffen,  bie  mit  ^u  J-elbe  geraefen  maren  unb  anfe§nlid)e  J^riegeg^ 
bebienungen   bef Reibet  Ratten.    "E-kqipov  öe  ot  öoy.i^cöxcaoi  'xow 
20  arocar]ycöv,    fagt   ^^Uutard),    menn    er    non    bem    3[i>ettftreite    be§ 
^f)effa(uä  unb  3(t[jenoboruö,  ber  ^mei  berül^mteften  tragifdjen  Sdjau= 
fpieler  ^u  ben  Reiten  3(reranberö,   rebet.«)     2«ag  ic^   aber  iior= 
neljmlidj  jum  i^e^ufe  biefeö  ^meiten  Unterfdjiebeö  anfü()ren  fann, 
ift  eine  etelle  in  ben  ^röfd^en  beg  3(riftopf)aneö.     3ifdn)Iuö  unb 
25  ßuripibeg  folfen  ba  miteinanber  ftreiten;  ber  (Sfjoruö  muntert  fie 
auf;   inbem   aber   fällt   i()m   ein,  baf3   beibe   al§  tragifd)e  Sidjter 
fic^  tiicUeidjt  an  bie  gegenmärtigen  3ufd}auer  fto^en  bürftcn.    (?g 
fmb  3ufd;auer  einer  Äomöbie,  unb   bie  unter  ifjnen   befinblic^en 
3hd)tcr  finb  Uo^  mä)tex  einer  Äomöbie.    2Serben  biefe  aiidj  v>on 
30  tragifc^en  ®d;i3nbeiten  urteilen  fönnen?    „3(ber  feib  beömcgen  un= 
beforgt/'  läf^t  3friftopfjanc5  ben  (Sijox  ,^u   i()nen  fagen;   Je  finb 
aUerbingg  fällig,  and)  cnd)  ?,u  beurteilen !  ioxQcaevixhoi,  yäg  slai: 
benn    es    finb   Seute,    bie  mit  ju   5-eIbe  gemefen '  finb,    bi'e  if;re 
Äricgesbienfte  getrau  i)aben'''  öier  ift  bie  gan^e  SteKe:'') 

35  Ei  ÖS  xovxo  Kaxacpoßtio&ov,  ur]  xig  a^iad-ia  ngoarj 

TüLg  &fco^ivoLaiv,  (hg  xd 

g)  De  fort.  Alex.  oral.  II,  p.  m.  334. 
h)  3eile  1140  u.  f. 


118  ,,4?röfd)c"  its  Äi-i)lD))ljanf9. 

AtTträ  fii]  yv&VKL  Xbyövxoiv , 

Mrjätv  dQQcodstts  tovd'' '   äg  ov%  t^'   ourco  xavz'  iiti. 

'EGTQaztvusvoi  ya.Q   tiai' 

Bißli'ov  r'   i%cov  fxaffrog  iiccvQ'a.vti  za  di^id, 

Ai  cpvGiiq  5'  aXlaq  KgcitiaTcxi,  5 

Nvv  ÖS  'Kai  naQrj-KÖvrjVTat, 

Mvidsv  ovv  dsicrjrov,  ccllä 

ndcvr'   STze^trov,  &iarcöv  y'  ovvax' ,  tbg  övzcov  60(pu)v. 

©er  ®d;o(ia[t  merJt  f)ier  an:   Je'i,iovg  vo(iC^ov6t  zovg  iavoarsv- 
fievovg   y.ai   iitaivov   a^iovg'    xovg  ds  öiadidouGKOvrag  rag  Gtqcc-  lO 
TEtag,    cpdijöovovg    elvai    Gv/.oipdvTug.     Sltfetn  lüei"   lüetter  ntd^tö 
babei  benft  a\%  biefeä,  ber  üerfte()t  bte  ?^einf)eit  ber  Spötterei  !aum 
jur  Hälfte.    Um  fte  gan§  511  faffeit,  erinnere  man  fid;  bes  ^aljree, 
in  roeldjem  bie  ?yröf(^e  aufcjefü^ret  mürben.     ®s  mar  bae  britte 
ber  bretunbneunjigften  Dhjmpiaö,  baö  fed^sunbjman^igfte  bes  pelo=  is 
ponne[ifd}en  .^riege§.    2)ie  Sltfjenienfer  fiatten  in  ben  yorljerge^en^ 
ben  3a()ren  Untjlüd  ü6er  Uncjlüd  gefjabt;  e§  gebrad;  aw  3>olf,  unb 
fie   maren   ge^muncjen,    äffen   .^ned^ten   unb   ^-remblingen,    meldte 
Äriegeöbienfte  nel)men  mofften,  bie  ^rei^eit  unb  bas  33ürgerrec^t 
gu  geben.')    ßnblid)  maren  fie  mieber  einmal  glüd(id)  unb  fd}Iugen  20 
bie   feinblidje   g-Iotte   bei   ben  arginuftfc!^en  ^nfeln.'')     9iun  fteffe 
man  fi(^  vor,  ba^  ba§  Xf)eater/  alß  bie  ^röfc^e  !ur,3  barauf  ge= 
fpielt  mürben,  uoff  üon  bergleidjen  neugemad^ten  ^Bürgern   mar, 
bie  ben  arginufifd^en  ©ieg,  mit  erfedjten  Reifen  unb  x\^i  auf  nic^tä 
me()r  ftolj  maren,  alö  ba^  fie  ba  fi^en  burften,  mo  fie  fafeen.  25 
.konnte  fi(^  ein  ^Xriftopljanes  mol;l  entfjalten,  über  foldje  3ufdjauer 
ein  menig  ju  fpotten?     ßr  nennet  fie:') 

—  noXvv  —  AorcöV  öx^ov 

Ov    COCpkil    IIVQICCI    KCC&r^VTUl  , 

„ein  grof^eä  33cilf  aug  uerfdjiebnen  3?ölfern,  unter  bem  e§  Äenner  30 
gu  Saufenben  giebt".     Unb   biefe  Kenner  finb  nod^  ba^u  mit  im 
Kriege  geroefen!    3Bas  braudjt  man  mel^r,  um  ein  mürbiger  9tid)ter 
tragifdjer  'Ii>ettftreite  ^u  fein'c'    Gö  ift  smar  nid)t  lange,  ba|5  biefe 
Ferren  noc^  ju  bem  nid;töiintrbigften,*bümmften  ^öbel  geijörten,  aber 

i;  :Jtoboru5    Siculus,    bei    beut    Ülnfange   biefeä   S^Eireä:   'A^tpaToi    di   yata    tu  35 
fivrt)fs;  ü.aTtiiiiLiani   mninintorre;,   inutijaavtu   noUta;   tob;   iittoixov;,    -/-ul   Tüiv 
xiXltav  iiyojv  roh;  *touhjiifi'oi;:  rsuvaY'ttviaan.'^ai.     Lib.  XIIT,  p.  216  edit.  Khodom. 

k)  Die  „aaigemcine  aä}eltt)iftovic"  CXI  V,  S.  380)  jagt:  „bei  Ülrgemtfae,  einem  ipia|c 
\'cs6o5  gegenlibcv";  ba§  ^ei^t,  \\i)  »on  :^)ii[cln  fe[)r  unriäjtig  auSbrüden. 

1)  3eile  G«7.  88.  40 


,,f röfdjc"  bfs  Äriftopljancs.  119 

—   —  oux  i&'   ovTco  rain'   t'xi^i' 
'Eorgarev^isvoi  ydg  ilai. 

Gin  ^riecjSjuci  marfjt  al(e§  anbevö.    Gin  i"kieg§jug  ()at  if)nen  ba§ 
^üicjeiTerfjt,  ein  i^riecjöjULj  ()at  i{)ncn  '^serftanb  gecjeben.    Todj  nein, 
5  fie  f)atten  von  5tatnr  frfjon  3>er[tanb  c;;cnu(3,  unb  im  Äviec(e  ()aben 
fie  i(jn  nur  mef)r  nusc^efi^litfen: 

Ai  cpvGEiq  §'   äXXcog  Kgäziatai, 
Nvv  ÖS  Kccl  7tccQr}ti6vi]vrai. 

2)ie  üon  9iatui-  nur  eine  .^omöbie  (jätten  beurteilen  fönnen,  fönnen 
10  nun    aud)    eine    Jragöbie    beurteilen,    lueil    jie    Solbaten    cje^ 
raefen  finb. "') 


m)  »aSer  ben  Slriftopfjaneä  ein  loenig  fennet,  tuirb  i^n  i^offentlid)  in  bieder  Stelle,  fo 
löte  irf)  fie  auflege,  finben.  SBetin  icfi  unterbcffen  meiner  Sac^e  ntc^t  fefjr  gerci^  roärc, 
fo  roiirbe  mic^  ba-ä  3tnfet)en  cincä  gctetjvten  SJUinneä,   ber  l)ier  einen  gan;  nnbern  äBeg 

15  nimmt,  üieUcirfit  roaufenb  machen.  ©'3  tommt  mir  nämlic§  bie  neueftc  5luäga&e  unfer^j 
tomifc^en  I'iditer'S  ^u  ijänben,  welche  Jöerr  Söurmann  ber  ßiueite  bcforgt  Ijat,  unb  id) 
finbe,  ba^  33ergler  bie  ÜBortc  iatoutfuuivoi.  ytii)  s!at  bCo^  burd)  uam  exercitati  sunt 
überfeget.  @r  gcf)et  alfo  oon  ber'  eigent[id)en  iöebcutung  beä  SBorteo  nTnatsruuat  ab ; 
oftne  ^roeifel,  loeil  er  bie  feine  Spötterei  itic^t  einfai)  unb   baöer  nidit  begreifen  tonnte, 

20  luie  e5  im  ©rnfte  folge,  bafe  bie  ,3uf(^auer  be^jinegen  nid)t  mehr  iinroiffcnb  fein  foUten, 
weit  fie  mit  im  Kriege  gemefen  rociren.  ^d)  itueifte  aber  fetjr,  ob  man  nTiirtravotiat  in 
biefer  figiirlid)en  vaffiuen  'öebeutung  finbe,  ba  es  blo§  „geiibet  luerben"  I)ei6e.  J-er  Bcfioliaft, 
beffen  Sorte  ii)  angeführt  ^abe,  ift  auSbrüdlidi  für  bie  eigentlidic  öebeutung,  ob  eö  gleid) 
leicht  fein  fanu,  ba$  -öerglern  ebenberfelbe  ed;oIiaft  uerfütirt  ^at.     i:^cnn  über  bie  näd)ft 

25  »ortjergefjenben  Söorte  oüx  f>'  oütu)  taüz'  'i/u  moc^t  er  fotgenbe  ©loffe:  cü;  rolr 
^^i&ijvaioiv  noutfouv  Ol)/  öiioioi;  yf/uiivaaiiiviov  iv  toi;  notiinyoT;  aoiptauoi.;. 
Söergtcr  hat  alfo  geglaubt,  bag  baS  folgenbe  tricornfuiipyoi  hier  burd)  ytyvuvaninir'ii 
erftdrt  mcrbe,  unb  i)ieriu  bat  er  fid;  iüol)l  geirret.  \^^d)  mup  über£)aupt  ainnerfen,  boB  öer= 
fd)iebene  Stellen  in  ben  J^öfdien  ouö  einer  genauem  üenntni'j  ber  bamaligen  Umftiinbe 

30  in  Jltben  roeit  beffer  ju  erftären  fiub,  al-s  es  'om  alten  uno  neuern  Jlu-olcgern  fie  un3  ui 
erflären  gefallen  ^at.  Äeiner  5um  ©rempel  t)at  angemerkt,  bafe  bie  gan^e  *|>arabafi'5  beo 
Gtiory  äu  gnbe  be-j  sroeiten  Sluf^ugeS  auf  bie  ungUirflic^en  ^öefel^lStjaber  gefiet,  welchen  bie 
Slt^enienfer  ben  *^]ro-,eB  madtten,  lueil  fie  bie  Seic^name  ber  in  bem  arginufifc^en  treffen 
(Gebliebenen  roegen  eine§  einfallenben  ©turmi  nic^t  begraben  taffen  tonnen.    Sie   Dor= 

35  neljmften  »ou  iljuen  luaren  bereite  Eingerichtet,  unb  au&ere,  benen  man  babei  weniger  iur 
Saft  legen  tonnte,  iraren  o^ne  3™^'^'  füf  ättaoi,  für  uneljrlid;  ertlürt  roorben.  :3)iefer 
Unehrlid)en  nun  nimmt  fic^  Slriftopbaneö  ^ier  befonberä  an.  SBenn  man  bo>3  roeiß,  fo 
wirb  mau  fic^  nic^t  lange  befinnen,  roie  eine  smeifel^ofte  ©teile  beö  Sc^oliaften  bafeibft 
eigentlid)  s«  lefen  fei.    Slriftop^aneö  gebentt  niimlid)   eine>j  geiuiffen  'iUjrpnicfiuo,    bem  er 

40  ba>3  Unglüd  ber  gebac^ten  ÖcfeftlSbcber  ^ujufc^reiben  f(^einet.  2;ie  Sdjoliaften  tonnen  fid) 
nic^t  uergleic^en,  roa§  für  ein  iU)r9nichuö  f)ier  gemeinet  fei.  ßiner  uon  ihnen  aber  fagt: 
iyffiTo  ()h  ntoatijyi't;,  tip'  ob  no'/.hn  ijtiaoTor  To'ir  ximyiy.Cnv.  y.ui  c'tTinoi.  fyitotTo. 
9Iun  i)at  Suiba-S  an  jmei  reric^iebenen  Crten  biefe  Stelle  bcs  Scboliaften  auygefdjriebeu, 
unter  <iyijiti/ij;  nämlid)   unb  unter  nf'üairiua.    JiUein  unter  'hoüii/n:  l)at  er  auftatt 

45  tQayixösv,  ciioart]yüiv  gelefen.  SBelc^eö  oon  beiben  ift  nun  rid;tig?  Öanj  gewig  ba-5 
Ie|tere.  S)enn  nier  Ijat  jemals  pon  tragifd)en  3Md)tern  gehöret,  bie  unehrlich  geworben 
wären?  SBas  tonnten  tragifcbe  3)ichter  begeben,  biefe  Strafe  ju  oerbienen?  üBenn  es  nod) 
fomifc^e  gemefen  luären!  SJber  unglüdlic^er  JelbE)erren  gebentt  bie  ®efi:$ict)te  lüotjl,  bie 
bamals  jum  2:eil  in  nod)  ^üftere  Strafe  fielen.    0leid)a'ol)l  ertläret  fid)  i^üfter  in  feiner 

50  S(u§gabe  be^  SuibaS  für  toayumw  unb  in  feiner  Slusgabe  bes  Slriftopbaney  ift  er 
rcenigftens  unfd)lüffig,  für  roelcbey  non  beiöen  er  fidi  ertlären  foU.  Unb  bas  blop,  roie  id) 
geiDtfe  glaube,  roeil  ihm  ber  obige  biftorifche  Umftnnb  uon  ben  unglücflid)en  -Jelbberren 
nidjt  beigefallen  ift. 


1  20  Äitorbnung  brs  ÖTimon. 

9iHi5  bie  ^sljilüloijen  uon  ben  bramatifd^en  Sitdjtern  ber  alten 
©ried^cn  gefammeU  Ijaben,  ift  ein  fe^r  SSenicjeS,  unb  \d)  finbe  nid)t, 
bafe  ein  ein^icjer  ben  Unterfrf)ieb  ^rcifc^en  ben  fomifc^en  unb  tragi= 
fd^en  aud)  nur  uermutet  I)a6e.")  Wian  tnirb  a(fo  5ufrieben  fein 
muffen,  inenn  id)  if}n  nur  einigermaßen  erljärtet  unb  in§  Sid)t  ge=  5 
fe^t  i)a6e.  ©enug,  baß  id)  gegen  ben  §errn  ^inb  red)t  behalte, 
unb  baß  Tcoi'  zQciycpd&v  y.QiGig  nid)t  ein  SBettftreit  unter  2^ragöbien= 
fpielern,  fonbern  ber  Shiofprud;,  bas  ©eridjt  bei  einem  foldjen 
Söettftreite  I)eißet,  unb  ba|5  biefe§,  nidjt  jener  ^um  3(nbenfen  beö 
6imon§  eingefüljret  unb  beibel^alten  roorben.  §err  ^inb  überfe^t  10 
ferner  v.Qixag  ^dv  ovk  hh^gaae  burdj:  er  getraute  fid)  nid^t,  bie 
5Kid)ter  ju  ernennen,  ©etraute  fid)  nic^t?  ^a  freilid),  menn  er 
fie  f}ätte  ernennen  muffen.  3(ber  ernennt  man  bie,  über  bie  man 
ba§  2oö  lüirft?  Om  acpfjy.ev  avxovg  ccTteX'&eLv,  äkl'  ooxcoGag, 
TjVdyyMöe  YMd^iGciL  '/.al  nQtvai^  öIym  ovrag^  ano  cpvhjg  ^lag  15 
eKCiOrov  f)eißt  i()m:  er  ließ  fie  nic^t  roieber  raegget)en,  fonbern 
nötigte  fie,  baß  fie  nad)  geleiftetem  6ibe  bie  ^djn  9iid^ter  merben 
unb  ben  3(uöfprud)  t()un  mußten,  ^umal  ba  jeber  biefer  ^elbf)erren 
auä  einer  ber  ^e^n  3iMte  tuar.  2)aß  fie  bie  jefin  9^id)ter  merben 
mußten?  So  maren  fdjon  oortjer  ber  tragifdfjen  9^id;ter  ^etjue?  2a 
<2o  märe  ja  meine  obige  ßrflärung  unrid^tig?  3(ber  jum  ©lud, 
baß  e§  ^lutard)  nic^t  fagt,  baß  e§  §err  ä'inb  aud)  fonft  nid^t 
ermeifen  fann.  'iTier  Umftanb  öexa  ovrag  mar  nid)t  ein  llmftanb, 
ofjne  raeldjem  fie  nidjt  bie  9iid;ter  fjätten  merben  fönnen,  fonbern 
ein  neuer  Umftanb,  ben  man  in  ber  ^olge  jum  2(nbenfen  biefer  25 
33ege6enl)eit  um  fo  üiel  lieber  beibe()ielt,  je  anfel}nIidE)er  baä  @e= 
rid)te  baburc^  marb.  Ka&iaca  ftef)et  t)ier  aud)  md)t  fo  gar  t)et= 
gebeuö,  baß  eg  ber  Überfefeer  Ijätte  auSlaffen  foffen.  Senn  mie 
^olluj;  fagt:")  roig  (.dv  ^ovaiKOig  (aycoGi)  y.Qncd  y.dd-tjt'xai,  xoig 
öl   yv^iviKoig  iq}B6xäöL  30 

9^od)  fann  id;  bie  Stelle  be§  ^lutardjä  nic^t  üerlaffen.  ^d) 
{■)cibe  oben  (Seite  100)  einen  f)iftorifd)en  Semei§  »erfprodjen,  baß 
3(fd)i)(u§  beö  @opf)ofIe§  £el)rmeifter  nid^t  gemefen  fei,  unb  auf 
biefe   Stelle    eben    grünbe    id^    i()n.     6ier  ftreiten   2(fd)i)Iuö  unb 

n)   Joan.   a   Wower  De  pohjniathia,    cap.  16;     Voxh'ius,    Institution,  puet..    Üb.  II,  35 
cap.  12;  iflem  De  imitaiione,  cap.  11;  F.  Rappoltus,  Coiument.  in  Horatium,  csii>.  29  et  4X 
o)  Lib.  ni,  cap.  30,  p.  m.  :!41. 

24.    ot)ne   roclc^etn,    ^u   ber  Äonftruftion   ogl.   Seifintiö   Ühorfcfcung    beS   ^ibevot, 
2.  3lu§g.  II,  is.  IGl:  of)nc  tf)m.    V,  g.  433,  3.  2!)  f. 


STriptolf  11106.  121 

(Sop^ofleg  mtteinauber;  Sopfiofles,  mie  -^^lutavd)  loeiter  melbet, 
fiegt,  unb  2J[frfji)Iu§  roirb  fo  unge()alten  barüber,  baf?  er  3(tl)en 
üerlä^t.  S^Öäre  mm  {)ier  gar  ber  2ef)rmeifter  non  feinem  'Sd)üier, 
burrf)    ben    erften    3?erfud)    feiiieö  (2d)üler§,  übenmmben   luorben, 

5  mürbe  ba§  nidjt  ein  Umftanb  gemcfen  fein,  ber  bie  53ec(e6enf)eit 
ungleid;  merfnnirbit3er,  ber  ben  Sieg  be§  ©opI)of'IeS  ungleidj  gri-if^er 
gemadjt  §ätte?  Unb  mürbe  d)n  ^Uitard;  mof)I  an^umerfen  oer= 
geffen  l)a6en?  Hber  er  fagt  nid)t§  baoon,  unb  fein  (3ti(Ifd)meigen 
mirb  5U  einem  Seraeife  be§  ©egenteilS. 

10  ^ier  follte  id)  biefe  3(nmer!ung  fdjHefjen.    ®od)  id)  f)a6e  i(}r 

nod)  einen  roid^tigen  S^i\ai^  ^u  geben,  ben  id;  in  bem  Xextc  nid)t 
uerfprodjen  ^ahc.  ®a§  einftimmige  3^119"'^  ^^^  -^>hitard)6  unb 
ßufebiuS  rairb  burd)  ein  britte§  beftätiget,  ba§,  fo  ml  id)  mei^, 

.    gu  biefem  ^m^d^  nod)  non  niemanbem  angefül)ret  morben.     ^d) 

15  meine  eine  ©teffe  bei  bem  öltern  ^^^lining.  Gr  rebet  in  bem  ad)t- 
jefjnten  5^iid}e  feiner  9Zaturgefd)idjte'')  oon  ber  uerfdjicbnen  ©üte 
beö  ©etreibeS  in  nerfdjiebnen  Siinbern  unb  fdjlie^t:  Hae  fuere 
sententiae  Alexandro  magno  regnante,  cum  clarissima  fuit 
Graecia,  atque  in  toto  terrarum  orbe  potentissima;  ita  tarnen, 

20  ut  ante  mortem  ejus  annis  fere  CXLV  Sophocles  poeta,  in 
fabula  Triptolemo,  frumentum  Italicuni  ante  cuncta  lauda- 
verit,  ad  verbum  translata  sententia: 

Et  fortnnatam  Italiain  frumento  canere  candido. 

9hin  ift  jroar  Ijier  nid;t  auSbrüdlidj  von  bem  erften  Xrauerfpiele 
25  unferö  3)i(^ter§  bie  9tebe,  allein  eö  ftimmet  bie  Gpodje  beöfelben 
mit  ber  ^dt,  in  roeldje  ^^^HniuS  ben  ^riptotemuö  fe^et,  fo  genau 
überein,  ba^  man  nid)t  raoljl  anberS  al§  biefen  3^riptoIemuö  felbft 
für  ba§  erfte  Jrauerfpiel  beö  SopI)ofle§  erfennen  fann.  ©ie  5Be= 
red)nung  ift  gleid)  gefd;el)en.  3(lej:anber  ftarb  in  ber  f)unbertunb= 
30  nierjefjnten  Dl^mpiae;  (junbertimbfünfunbnierjig  '^al)xe  betragen 
fed)§unbbrei^ig  Chjmpiaben  unb  ein  ^ai)X,  unb  biefe  Summe  non 
jener  abgeredinet,  giebt  fiebenimbfieb?iig.  ^n  bie  ficbenunbfiebjigfte 
Cli)mpiaö  fällt  alfo  ber  3:riptolemu§  bes  Sop^ofleg,'')  unb  ba 
in  eben  biefe  Dli)mpia§,  imb  sraar  in  ba§  (e^te  3af)r,  mie  mir 

35  p)  Sect.  12,  T.  ir,  edit.  Hard.,  p.  107. 

q)  Jabriciuä  macfit  in  bem  Ser^eidiniffc  bcv  nerlorncn  Iraiicrfpicie  beä  _  Sopf)one§ 
unter  T()inri'i/.fno;  eben  bicie  'öerccfinung,  aber  ohne  im  flcringftcn  für  bae  erftc  2:rauer= 
fpiel  bcSfelben  ettca§  baraus  5u  jcfjliepen. 


122  9rri;)toU-moB. 

gefetien  Ijah^n,  aud)  baQ   er[te  ii^rauerfpiel  beöfelben  fäUt,  fo  i[t 
ber  ®rf;lii^  ganj  natürlid),  ba^  beibe  ^rauerl'piele  eines  finb. 

©0  uncjejTöuntjen  \xä)  bte[e§  ergiebt,  fo  fet}r  f)at  mic^  bie  2(n= 
merfung   befrembet,   toeldje  §arbuin  über  bie  SteEe  be§  ^^limiiQ 
maä)t.    @r  fd^reibt  uämlid^:  Egit  ergo  Sophocles  eam  fabulam   5 
Olymp.  LXXXVin.    anno   quarto,    aetatis   suae   vicesimo,   si 
Suidae  credimus.     Obiit  enini  Alexander  Olymp.  CXX.  anno 
primo,  Olympiadibus  Pliniano  calculo  computatis,  urbis  con- 
ditae  442.     S?orö  erfte  roei^  id)  nic^t,  roie  ^arbuin  jagen  fann, 
2(tej:anber  fei  in  ber  Ijunbertunbjroanjigften  DlijmpiaS  geftorben,  10 
i)a  !3ofepI)uöO  civiSbrüdlid)  fagt:  'Ale'^avÖQov  re  re&vdvat  Ttavxsg 
ofioXoyovßiv  im  tfjg  EKaroöriig  rc66SQEgKai,ös%dzr}g  ^OXv^Tiuidog. 
i8ov^    juieite   roürben    Ijunbertunbfünfunbüieräig  ^afire,    üon   bei* 
f)unbertiinb5man5igften  Dh)mpia§  jurürfgeredjnet,  nid)t  bie  ad;tunb= 
adjtjigfte,   fonbern   bie  bueiiinbadjt5igfte  Dhjmpias   geben.     3>orö  15 
britte  luürbe  ®opt)of(eö  in  ber  adjtunbadjtjigften  DIi)mpiaö  nadj 
bem  Suibaä  nid^t  jraan^ig,  fonbern  einige  fedjjig  ^aljre  geroefen 
fein;    benn   nac^  bem  'SuibaS   ift  er  in  bem  brüten   ^a§re  ber 
breiunbfiebjigften  Dhjmpias   geboren.     Unb  man  glaube  ja  nid)t, 
ba^    alle    biefe  Unrid)tig!eiten    ineKeid;t    mit   ber   befonbern  ^e=  20 
red^nung  beö  '^^liniuö  (Pliniano  calculo)  beftel^en  könnten.    2)iefe 
befonbere  Sered^nung    be§  ^^liniu§   betrifft  blo^  baä  I3al)r  nad; 
©rbauung  ber  ©tabt  9lom,  roeld^eg  ifjn  ioarbuin  in  bae  vierte 
ber  neunten  Dh)mpiaö  fe^en  lä^t,  anftatt  ba^   es   nad)  ber  ge= 
meinen  9^edjnung    in   bas  »ierte  ber  fed;ften  fäUt.     3Senn  alfo  25 
in  ber  3Inmerfung  be§  .§arbuing  nic^t  ade  ^ß'd^e"  uerbrudt  finb, 
fo  mu^  er  gar  nid)t  nad)gef(^lagen,  gar  nid;t  gered^net  f)aben. 

^k  3(nmerfung,  lueld^e  ber  ^ater  über  bas  2^rauerfpiel 
felbft  mad)t,  ift  nid;t  minber  feltfam:  In  ea  fabula,  fagt  er,  Ceres 
Triptolemum  edocet,  quantum  terrarum  necesse  sit  peragrari  30 
seminandis  a  se  datis  frugibus,  Italiamque  prae  ceteris  laudat. 
Vide  Dioniis.  Hdl.  Hb.  I.  Anfiq.  Rom.  ©ottte  man  am  biefen 
m^orten  nid}t  fd^Iie^en,  ber  2^riptoIemu§  beä  ©op^ofleg  muffe  nod; 
iior()anben  fein,  unb  ba§  gan^e  ©tücf  laufe  auf  meiter  nidjtä  als 
biefen  Untcrrid)t  ber  (Sereö  IjinauQ?  ^er  ^ater  rebet  feinem  35 
2l^ä()rmanne   o()ne  Überlegung  nad}.    Xenn  SionijfiuQ  uon  ^aü- 

r)  Lib.  I.  Cnnlrn  Appionem. 

2.  baft  ...  finb,  niid;  Ijierui  ugl-  bie  Sc§luf!=3lnmcrfung  jiim  Saotoon,  IX,  l,  ®.  173 f. 


SopljüUlcs  als  Sdjaurpidcr.  123 

tarna^  braudjt  am  angebogenen  Orte  raeiter  nic^to  a(ö  bte)en 
Umftanb  au^  bem  ^Triptolemus,  unb  roenn  er  im  ^sriifenti  bauen 
fpricfjt  fo  ift  eö  ganj  etmae  anber§,  aU  roenn  es  |>arbuin  Hjnt 

ö  3"öfcirf)  ^^J-'  Sd^aufpieler  —  bte[e  ©emol^nljeit  ab.]     2)er 

ungenannte  33iograpI):  Kazcdvaag  zijv  vTtÖKoiaiv  xov  tiodjtov 
diu  xrjv  LÖiav  i6'/^i>0(p(avic<v'  näXai  yaQ  y.cd  6  TTOit^Tr}g  VTtey.Qivero. 
<Sine  frf^marfje  Stimme  mar  ein  ?yel)(er,  ber  vox  alters  einen  itiann 
^um  Sc^aufpieler  mett  untauglii^er  madjte  alö  fjcutsutage,  ba  nur 

10  jene  gro|3en  iSc^aupIä|e  nid;t  mef^r  5U  füKen  Ijaben.  ^ao  Un= 
oermögen  I)ielt  il)n  alfo  nom  2^f)eater  jurücf  unb  nid)t  bie  'i>er= 
äd)tlid)feit  ber  ^^^^^ofeffion.  '2)enn  ben  ©riedjen  mar  feine  ©efc^id= 
lid^feit  üerädjtlic^,  bie  if)nen  ^sergnügen  madjte.  So  oft  unfer 
^id;ter  aud;  ba()er  anbere  'Jafente  geigen  fonnte,  auf  iceldje  feine 

15  fd)mad^e  Stimme  feinen  Ginfhijs  f)atte,  beftieg  er  bie  33ü()ne; 
roeld^eö  fid^  nidjt  unbeutlid;  aus  jmei  33eifpielen  fd^Iiefjen  läjjt, 
bie  man  un^  auöbrüdlid;  banon  aufbefjalten  Ijat.  ^n  bem  3;^ami)riö 
nämlid}  Iief3  er  fidj  auf  ber  3it^)ei^  I)ören,  unb  in  ber  9iaufifaa 
jeigte  er  fid)  aU  ^Jünger. 

20  ^n  bem  3^1)ami)riö  lie^  er  fid;  auf  ber  Qitljer:  frören.    S(tf)e= 

näus:^)  rbv  SaiivQiv  öiöccöxcav  avTog  iKi,&ccQi6sv.  Unb  ber  un- 
genannte  33iograpf):  cpacl  öh,  ort  aal  Kid'dgav  ävaXaßav  iv  növo) 
TW  &ufxv^iÖL  noTE  iyu&ccQiöev.  %^amx)xi§  mar  jener  tl)racifd)e 
9>irtuofe*),  ber  es  magen  burfte,  bie  5)hifen  felbft  ^u  einem  Söett^ 

-'ö  ftreitc  aufjuforbern.  Gr  marb  übennunben,  unb  bie  3[)hifen  mad)tcn 
i^n  5ur  Strafe  feiner  2>ermeffenf)eit  blinb.  ^^as  mar  ber  '^nl-)ah 
bes  Sopfjofleifdjen  'Xrauerfpielö,  unb  oI)ne  oi^^if*^^  '^i^fj  fidj  ber 
^id)ter  in  ber  ^erfon  bes  ^f)ami;riö  felbft  auf  ber  3it^er  ()ören. 
9tid}t,  ba^  er  beöroegen  bie  ganjie  dloUe  bee  ^()ami)riQ  gefpielt 

^0  f)ätte;  er  (jatte  uielleic^t  nidjt  einmal  nötig,  aud)  nur  in  bie  3itf)'-'^-" 
gu  fingen.  2)enn  biefer  3:I)anu)ri5,  meld)en  Umftanb  um  ber 
ältere  ^liniuö')  uon  il)m  aufbetjalten  I)at,  mar  ber  erfte,  ber  bie 
3itf)er  aU  ein  uon  ber  Stimme  unabljängenbeö  Qnftrument  be()an= 
belte  unb  fie,  oI)ne  barein  su  fingen,  fpiclte.    .'öatte  nun  Sopfjofleö 

35  *)  Kiivti)  aoipasTi^  Öoi/z;.  fagt  bie  Hfuic  in  6cm  Srniierfpiclc  Si^cfuö  von  H)m,  :^  !i24. 

s)  Lib.  I,  i>.  m.  20. 

t)  Cithara  sine  voce  cecinit  Tliamyras  primus.     Natur,  /u'st.  lib.  VII,  c.  ."". 


124  (tljami)riB. 

biefen  Umftanb  anzubringen  geum|3t,  fo  fonnte  i(}n  feine  [djiuad^e 
«Stimme  nid^t  l)inbern,  2;{}amijrig  an  berjenigen  Stelle  felSft  ju 
fein,  lüo  er  i^n  6to^  auf  ber  ^xt^cx  mit  ben  '?3cufen  roetteifern 
lie^.  6ö  mürbe  fid)  mef)r  alä  SDiutma^ungen  (jieuon  beibringen 
laffen,  menn  bas  Stüdf  i^t  nid)t  unter  bie  nerlornen  Stücfe  unferö  5 
S)id;ter§  gel)örte ")  2)a  unterbeffen  auc^  folc^e  -lliutma^ungen  meber 
gan5  unangenel)m,  noö)  ganj  unnü^e  finb,  fo  erlaube  man  mir, 
nod)  einen  anbern  3ug  barauS  mutmaßen  5U  bürfen.  liefen 
nämlid),  ba^  bie  Seftrafung  be§  ^fiampriö  auf  ber  33ü{)ne  ge= 
fd)e[)en,  bafe  er  üor  ben  9(ugen  ber  3i'^t^^ie^"  ^^i»^  gemorben.  10 
^d;  grünbe  meine  9}hitmaf5ung  auf  eine  Stelle  be§  "ipollur,  in 
bie  fid)  feine  3(uä(eger  gar  nid^t  ju  finben  gemußt  ()aben.  -^ottur'') 
gebenfet  uerfd)iebener  tragifd^en  9}iaöfen,  bie  uon  einer  befonbern 
3(rt  gemefen,  unb  fagt  unter  anbern,  ba^  bie  ?Otaöfe  bes  "^i^fjampriS 
jmeierlei  2(ugen  gefjabt  I)abe:  töi^  (.uv  yXavKbv  ocp&cd^ov,  tov  15 
6e  ^lilava.  :^ungermann  madjt  (^ierüber  folgenbe  offenljerjige  3ln= 
merfung:  Thamyri  vero  cur  oculum  glaiicum  et  alterum 
nigrum  in  scena  affingi  ait?  Constat  quidem  ex  Apollodori 
lib.  I.,  Thamyrin  Ttegl  t.iovöi,yS]g  cum  Musis  congressum:  quem 
victum  rcbi'  oftfiarcov  xal  ri^g  Ki&aQnduig  illae  laxioriGav.  Sic  20 
itaque  prorsus  excaecarunt.  Cur  itaque  discolori  altero  utro 
introducebatur  oculo?  Libenter  nostram  ignorantiam  fatemur, 
quam  ut  diu  taciti  foveamus  causae  non  est,  cum  sie  forte 
iiec  ipsi,  nee  alii,  qui  juxta  nos  Ignorant,  edoceamur  ab  iis, 
qui  sciunt.  'Saf,  aud)  id}  i^t  unter  benjenigen  bin,  bie  e§  miffen,  25 
{)ahc  \d)  üorneljmlid)  bem  Su  33o§^')  ju  bauten,  unb  ba§  3?ätfel 
löfet  fid)  fo  auf.  S)ie  alten  S(^aufpieler,  mie  befannt,  fpietten 
in  9Jiaöfen,  meld)e  nid)t  allein  bag  ©efic^t,  fonbern  ben  ganjen 
^opf  bebedten.  Siefe  9Jk§fen  {)atten  bie  Unbequemlid)!eit,  ba^ 
fie  ber  3(bänberungen  nid)t  fä()ig  maren,  nield)e  bie  abnied)felnben  30 
2eibenfd)aften  in  ben  3^9*^"  '^^^  ®efid)t§  üerurfadien.    %k  fleinern 

u)  (Sninitbonuö,  liieurftus,  Jobriciuä  finben  in  itjrcn  Sßericicfiniffcn  ber  ücrlornen 
Sttiden  bes  3opl)otlc3  beö  Stiamtiriö  ßlop  bei  bem  3ltl)enäu5,  bent  '^o\iui  unb  bem 
unsicnannten  ■•JMograpb  !iebad)t.  Sie  bätten  anmerfen  foUen,  ba^  aucf)  ^tSlutarcf;  jeiner 
nidjt  unbeut(icl)  gebentt;  in  bem  Öiic^e  nnmlicf)  "On  ovök  c/'r  ioTiv  »jdffri,-  xar'  35 
'Enty.ouniiv  (}).  m.  im'6)  füljrt  er  ein  paar  3eüen  be§  Sopfjofle?  an,  bie  bem  3"in'n'nsn= 
Ijanc^e  noc^  notmenbin  auö  bem  Sf)ami)ri5  fein  müflen. 

X)  Lil).  IV,  c.  l'J,  p.  m    434. 

y)  2:n  'Qo^,  „S8on  ben  ttieatralifc^en  SBorfteUungen  ber  3Üten".    iüan  fcF)e  ba?  britte 
Stüd  meiner  3:f)catralifd)en  5Jibliot^ef,  S.  is,-».  40 

15.  oip9a).tiuv,  ficffing  fcl;reibt  in  ber  erften  3(it§gabe  burcftgiingig  \a{\i)  ''iipSu?-/.!«. 


illaslu-  im  ,,f Ijamijfia".  125 

von  biefen  Stbänberuncjen  lyaren  für  i()re  ,3"frf}rt»tr  ^roav  o^nebem 
ücrtoren,  inbem  biefe  cjröfUonteilQ  utel  ,^u  luett  abfaften,  als  bafj 
fie  fcUnge  and)  auf  einem  unrflidjcn  ©efidjt  ()ätten  erfennen  fönnen. 
2)ie  tjröfjern  aber,   wddjc  bem  ©efidjte  eine  ganj  anbere  Jarbe, 

5  allen  9)iusfeln  beöfelben  eine  ganj  anbere  ii^c  geben  itnb  von 
fef)r  roeitem  ju  erfennen  ftnb,  aud)  biefe  griifjern,  fage  id;,  ben 
5(ugen  ber  ^ufdiauer  yermeigern,  mürbe  feine  geringe  i^erfümmerung 
i^ree  isergnügens  unb  eine  iH'madjläfjigung  beö  fid)erften  lliittelo, 
einen  ßinbrud  auf  fie  ju  madjen,  gemefen  fein.    äl>a5  t[)aten  fie 

10  alfo'^  (Sine  Steife  beö  Duintilian')  fann  es  uns  fefjr  beutlidj  (etiren: 
In  comoediis  ....  pater  ille,  cujus  praecipuae  partes  sunt, 
quia  Interim  concitatus,  interim  lenis  est,  altero  erecto  altero 
compositö  est  supercilio;  atque  id  ostendere  maxime  latus 
actoribus  moris  est,  quod  cum  iis,  quas  agunt,  partibus  con- 

15  gruat.  „^ie  ^Jcaöfe/'  fagt  Dutntilian,  ,,beejenigen  S^aterö,  ber 
in  ber  ^omöbie  balb  linbe  balb  ftrenge  fein  mufete,  mar  geteilt; 
bie  eine  .^älfte  jeigte  ein  glattes,  fjeitereö  @efid)t,  bie  anbere  ein 
finfteres,  gerunjeltes  ©efi^t;  mar  ber  3>ater  i^t  linbe,  fo  mies 
ber  (2d;aufpieler  ben  3iifii)'-i"fi""  ^ie  l^eitere  .Oälfte,  unb  muf?te 

20  er  auf  einmal  ftreng  unb  jornig  merben,  fo  nni^te  ber  2d)aufpieler 
eine  fo  ungejmungene  2Öenbung  ju  mad)en,  'tn\^  ber  3»t"d)rtner 
bie  finftere  ^)älfte  ju  fef)en  befam."  3Bie  es  mit  ber  'DJiasfe 
biefes  Katers  mar,  fo  mar  es  unfel^lbar  mit  ben  33ia6fen  aller 
^erfonen,  bie  in  ber  ©efd;minbigfett  yor  ben  3(ugen  ber  .ßiifcf)^"'-''^ 

25  ein  ueränbertes  G)efid;t  ?,eigen  mufften  unb  alfo  nid)t  @elegenl)eit 
l)atten,  l)inter  ber  '3cene  il)re  ganje  'I^uisfe  ju  »ermed^feln.  dhm 
nel)me  man  an,  bafi  aud^  ^l)anu)ris  in  biefem  ^-alle  mar,  unb 
bie  2ßorte  be§  ^ollur  finb  erflärt.  ^fet  mar  2'^ami)riS  nod) 
fel)enb,  unb  ber  Sd^aufpieler  jeigte  biejenige  .^älfte  feiner  'l^iasfe, 

30  bie  bas  fd)mar5e  i}(uge  l)atte.  9tun  folTte  er  auf  einmal  blinb 
merfen,  unb  ber  3c^aufpieler  manbte  fidj  fo  gefdjidt,  baf?  pli.i^lid) 
bie  3i'f<i)rtuer  bie  anbere  §älfte,  meldjc  bas  glaud^e  i?(uge  {y)Mv- 
Kov  dcpd-ccXfjiov)   Ijatte,  erblidten.     ^enn  ykav/.ov  öcpd-cduop  ift 

z)  lii^t.  orat.  lib.  XT,  cap.  3. 

32.  glnudje,  in  feinen  5?emevhingen  „Über  baö  <l.Uattöeiiticfie"  fagt  Öeffing:  „©lau 
ift  ein  nieberfäffififdieä  SBort,  roelcheS  luir  oiif  alle  -Beife  in  unive  öiid^evfuradie  auf= 
nelimen  foUten.  (Jö  ijeißt  fo  uiel  al'5  bell,  fAarf,  unb  roir»  befonbers  con  ben  Singen 
gebrouc^t.  2.  iHidieij  [yam&uvgifdie'S  Jbiotieon].  Ohne  Sn'^if«'  *!*  »^'5  mit  Wland)  iinb 
öiläv  üerroanbt,  loelcbeo  erftere  A-rifd)  burdi  glaucus,  foiote  do'j  ^lueite  ^"^"'l'^  buvd) 
caesius  überjegt." 


I)ier  nicf;tö  anbeiö  alö  ein  2luge,  ba§  mit  einem  ylav-/.cofxa  be- 
I)aftet  fd;einet,  unb  ßlaufoma,  luie  befannt,  i[t  biejenige  ^ranf§eit 
be§  3(uge§,  meldte  unfeve  ädigenärjte  ben  blauen  ober  grünen 
iBtar  nennen.  Saö  merf(irf)fte  unb  augenfd^einlirf)[te  3eicf)en  ber 
53Iinb()eit,  nield;ee  bie  Sfeuopöie  nur  immer  mäf)(en  fonnte!  —  5 
^c^  fomme  auf  ben  Sop{)of(eö  jurücf.  ^sn  bem  S£()amt)ri§  atfo 
lie^  er  jid;  auf  ber  3'^^}^^  f)ijren;  unb  ber  ungenannte  33iograpf) 
fe^t  flinju:  o&sv  nal  iv  tij  TtOLKikrj  öroa  (lexa  üL^dgag  avxhv 
yeyQÜcpxtcd  cpaGL  ,,ba]^er  fei  er,  roie  man  fagt,  in  ber  «Stoa  poecile 
mit  ber  ^xi\)zx  gemalt  morben".  9Sa§  biefe  «Stoa  für  ein  @e=  10 
bäube  gemefen,  roie  fie  üorljer  ge(jeif,en,  ino  fie  geftanben/")  ba§  ift 
gnugfam  befannt.  Sie  I)atte  il)ren  33einamen  poecile,  bie  bunte, 
non  ben  ©emälben  er()aüen,  mit  meieren  fie  üornef)mIidj  ^^olljgnotuä 
auggejieret  I)atte.'''')  Siefe  ©emälbe  fteUten  bie  ©ötter  unb  .*pelben 
ber  9{t^enienfer  üor,  unb  eg  ift  nid)t  unraa{)rf(^einlid^,  ba^  %o{xy-  15 
gnotuS,  ber  fein  gebungener  i'Rünftler  mar,  fonbern  blo^  um 
bie  ®[)re  arbeitete,  aud;  nod)  lebenben  oerbienten  9Jcnnnern  bie 
Sd^meid^elei  merbe  gemad)t  l)aben,  i(}re  33ilbniffe  mit  anjubringen. 
2)em  ol)ngead}tet  aber  ift  moljl  fdjraerlid)  ba§  33ilbnig  be§  Sop{)ofIe§ 
üon  ber  -öanb  biefes  .^ünftlerö  geroefen.  .^d)  fd^Iie^e  biefeS  axi.^  20 
fofgenbem  Umftanbe,  ben  un§  '^lutard)  an^  ber  ffanbalöfen  (Sf)ronife 
ber  bamaligen3eit  aufbe[)a[ten  [)at.'-''j  ^Polpgnotuö  liebte  bie(S(pinice, 
bie  <2c^roefter  bes  ßimon§,  unb  o(}ne  Bw'eifel  mar  feine  Siebe 
eben  in  bem  ftiirfften  ^-euer,  al§  er  bie  Sfrojanerinnen  in  ber 
gebadjten  ®toa  malte;  benn  einer  üon  if)nen,  ber  Saobice,  gab  25 
er  bas  0cfid)t  feiner  ©eliebten.  Sßirb  GIpinice  bamalS  fd^on  a(t, 
fdjon  oerf)eiratet  gemefen  fein?  ©c^merlid}  rool)!.  2tber  ^u  ber 
3eit,  alö  ®opI)of(e§,  mit  burd;  ben  3(u§fprud)  i^reS  S3ruber§,  für 
fein  erfteS  ^^rauerfpiel  ben  ^rei§  erf)ielt,  mu^  fie  fdjon  beibeS 
gemefen   fein,  menn  man  fie  aud;  nod)  fo   oicl  jünger  al§  ben  30 


aa)  üJlcnagc  (in  DiiyjpnU  Laertii  Uli.  VII.  segm.  5)  ntertt  au^  bem  Suciau  an,  ba^ 
bicfe  rtoa  auf  bem  ÜJiorttpla^c  flelegcu.  Srf)  bcbienc  midf)  biefer  »emerfung,  bie  Serfe 
bc<s  li!e(antl)iuy  beim  *;!hitorcf)  (im  Scbcit  Gimonö,  S.  481)  barauö  5U  erläutern,  roo  geiaht 
luirb,  baß  '^lohjgnotuö  uncntgeltlidj 

—  —  —   t/fo'i'  raovg  ayotiav  tf  35 

Kfy.{io7iiay  — — 

auägefc^müdt  Iiabc.  ifflie  man  einen  Ü)!arttpla|  mit  (»iemälben  ausfrfjmüden  fönne,  ift 
nid)t  lüobl  \v.  begreifen,  gs  finb  aljo  F)ier  bie  öffentadjen  (5)ebnube  auf  biefcm  g)iarftola|e 
unt>  befonbers  bie  gebadete  Stoa  }u  öerftct)en. 

l.bj  C.  Flinius,   yrtli/i:  liistor.  li)>.  XXXV,  3.5.  40 

cc)  3m  l'cben  Cimons,  S.  480. 


iltuifikaa.  127 

(Simon  annimmt,  llnb  folglid)  malte  ^olijtjnotuä  bie  t3cbad;te 
3tüa  ju  einer  3*^'^,  alö  6opI)ofIeä  nod)  gar  nid;t  iiefannt  fein 
tonnte,  als  menigftenö  feine  tragifd)en  2>erbienfte  nod)  nid;t  fo 
feftgeftettet  fein  tonnten,  bafj  fie  biefe   öffentlidje   ®()re  uerbient 

T)  ()ätten.  33ie((eid)t  alfo  mar  fein  33ilbni§  »on  bem  5.1tif'on,  üon 
melc^em  e§  au^y  bem  altern  ^slinino  befannt  ift,  bafj  i()m  bie 
3Itf)enienfer  nad;  bem  ^^ohjgnot  einen  ^Teit  biefer  ©toa  anä5u= 
malen  gaben. 

3n  ber  9iaufi!aa  jeigte  fid)  ®opf)of(e§  a(§3:^än3er.  3(t()enäuS : '''') 

10  anQäg  Ö£  iaq^ai^LGiv ^  ors  nji'  Nc(vGiv.ä.av  l'0?/x£.  IJd)  fage,  er 
geigte  fid^  al§  3:än,^er,  unb  bie  9Sorte  meine§  Söä(}rmannö  fd)einen 
eigentlid)  bod;  meiter  nid^ts  ju  fagen,  alö  ba|5  Sopljofleö  in  ber 
9?aufifaa  ben  Sali  oortrefflid;  gefci^lagen:  aKqüq  iacpcäQiaev. 
9(llein  bie  Spljäriftif  ober  ba§  23allfd)lagen  unb  ade  uerfdjiebne 

lö  3(rten  be§felben  mar  bei  ben  Sllten  ein  STeil  ber  Drc^eftif,  ai§> 
meldje  alle  törperlidje  Übungen  in  fid;  begriff,  mo  bie  53emegungen 
nad)  einer  gemiffen  ®url}i)tl)mie,  nad;  bem  Statte  gefd)el)en  mufjten. 
^a§  ift  5u  befannt,  al§  bafj  id;  mid)  babei  aufljalten  follte.  Sie 
(Vrage  mirb  alfo  nur  l)ier  fein:  2Sa§  mar  ba§  für  ein  Stüd,  in 

20  meldjem  53all  gefpielt  roarb'^  2Ser  feinen  §omer  inne  Ijat,  bem 
fann  unmöglid)  bie  ^od^ter  beö  Sllcinouö,  beö  c^önigö  ber  ^^l}äacier, 
unbef'annt  fein.'''')  UlijffeS  mar  an  ba§  Ufer  oon  Sdjeria  gemorfen; 
l)ier  lag  ber  Unglüdlid^e  unb  fd^lief.  ^nbeä  erl)ob  ftd^  ^Dcinerna 
in  ben  ^solaft  bes  2(lcinou§  unb   gab  ber  fd)önen  9iauftfaa  ein, 

2.T  mit  il)ren  ©efpielinnen  unb  3[)cägben  nad)  bem  93ieere  gu  gel)en, 
um  ba  if}re  Kleiber  gu  mafd^en.  2)enn  an  fie  follte  fid)  UlpffeS 
guerft  menben,  fie  follte  il)m  'Dm  SSeg  jur  ©unft  ilires  inüerö 
bal)nen.  Sie  fommen  alfo,  roafd^en  il)r  ©erat  unb  trodnen  e§ 
auf  bem  Ufer,  unb  inbem  e§  trodnet,  baben  unb  falben  fie  fid) 

30  unb  lagern  fid),  ^u  effen,  unb  ftel^en  auf,  ju  fpielen.  ^^^Unb  roa© 
fpielten  fie? 

dd)  Lib.  I,  p.  m.  20. 

ee)  ©.  ba§  fec^fte  unb  bie  folcjcnbcn  a^iidn'r  ber  Cbt)ffee. 

20.  fiiomer.  äin  feinen  SBatcr,  ben  3.  3(pri[  17G0:  „3c§  bin  i^t  mit  einem  großen 
Serfe,  iia§  in  bie  grtednfcfje  Sittevatur  einfc^tägt,  6cfdt)iiftigt,  »on  loetchem  fünftige  iD!icl)aeliö 

SiDci  33änbe   auf  einmal  on5  2icf)t  treten  foUen.  . 5Senn  ber  Ai'hrmnnn  luieber  nad) 

Serlin  tömmt,  bitte  icfi  mir  folgenbe  .^inei  33ücfier,  roeWic  fich  unter  Jlicophiiuo'  33üd)ern 
befinbcn  muffen,  mitjufefjicJen.  3^)  brauche  fie  i^t,  unb  will  3;f)eopl)ilo  eine  iiienge  anbre 
a3ücf)er  fc^icten,  rocnn  er  fie  ^a6cn  loitl. 

1  Homeri  Opera  in  2  33änben  in  J^uobe,. 

L"  Sophoclis  Tragoediae  in  2  Cctao=?änben." 


128  lliuirtkaa  bei  t)omfr. 

Zq)(XLQr]  Tai  ccq  inait,ov,  ccito  v.QribtyiVCi  ßa?.ovGixi, 
TfjGi  ds  NavGinäci  ItvAoAtvoq  riQXtTO  fioliiiigJ^) 

Sie  fd)lagen  ^-Batt,  unb  Diaujifaa  felbft  maä)t  ben  Slnfang.  Tarn 
roid  5)Jineroa,  baf,  Ulijffeä  exmaä)^.  S)ie  ^^rinJeffin  inirft;  ber 
S3att  nimmt  einen  falfdjen  ?ylug;  er  fällt  in  einen  tiefen  ©raben;  5 
bie  lltäcjbe  frfjreien,  unb  Ulpffeä  erroad^t.  ®r  entfrfiUej^t  fid)  furj, 
auf  ba§  ©efdjrei  ju^uge^en.  2(6er  er  ift  nadet,  fplitternadet,  unb 
eö  mar  ein  meiblii^es  @efd)rei!  2öaö  tl)ut  ber  93cann,  bem  nie 
in  ber  dlot  ein  roeifer  $Rat  gebrad;? 

'Ex  7cvi<,vf]g  8'  vkrjg  titÖq&ov  yiXäa^  X^'^9''  '^^X^^fj  lO 

^vXXoiv^  mg  QvGccixo  thqI  jjpöl'  fiTjfJio;  qpcördg. 

Bj]  ö'   (jafv,  wgTf  Afcov  opfffirpoqpo?,  aP.Kt  7r«7roc9'a)S, 

'Ogt'  biß'  vöyiivog  "naX  ar^^tvog,  ev  8^  ol  Ö66t 

daittccf  avxaq  6  ßovaiv  ensQxtrat.,  i]  oüggiv 

'H\  fifr'   ayQoriQag  sXdcpovg'  Keltxai  8s  £  yaGv^g,  15 

Mr^lcav  TtfiQrJGovra  v.(xl  ig  nvyiivbv  86fiov  £l%'tiv. 

Söeld)  ein  ©emiilbe!   3BeI(^  eine  93erglei(^ung!"^)   ©o  fömmt  ber 
nadte,  fürdjtertidje  5)iann  auf  fie  ?iu.    S)ie  9Jtäb(^en  fd^reien  unb 

ff)  Sie  grau  Slacier  überje^t  biefe  (EtcUc :  Le  repas  fini,  elles  quittent  toutes 
leurs  Voiles  et  commeucent  ä  jouer  toutes  ensamble  ä  la  paunie.  Nausicoa  sc  ttict  20 
e.muitf.  a  chcuitrr.  Sie  Jiörct  atfo  bie  9!aufitaa  fingen,  roo  icfi  fie  nur  tanken  fefje.  Sie 
fiat  nu'5  ber  3lcf)t  gctaffen,  ba§  uoi.ni'i  uidjt  biofe  cautus,  fonbern  ebenfo  oft  tripudium, 
saltatio  [)ei^t,  wegen  be-j  beiben  gemcinfc^aftticf)en  Zaiii.  "Hn/ito  uoin!];  Ijcißt  baljer 
I)icr  roeiter  nicfitd  ols:  fie  fing  ba§  Spiel  on.  ^>d)  finbe,  ba^  aSurettc,  in  feiner  3lb[)anb= 
lung  »on  ber  SpE)äriftit  ber  Jllten  (Memoires  de  Uttferature  des  inscriptions  et  b.  1.,  25 
T.  I,  p.  1').'))  ben  nämlichen  Jye^ler  madjt.  Senn  er  überfe|t:  pendant  que  la  prin- 
cesse  de  son  cotO  les  animolt  pai   sou  chant. 

gg)  a)lon  erlaube  mir  über  biefeä  ©teidjniä,  ba5  id»  für  eine?  ber  fd^i3nften  im  §omer 
l)atte,  eine  üeine  3lu>jfd)iDeifung.  <&i  l)at  feine  Sabicr  geiunben,  aber  feine  Serteibiger 
fdjeinen  mir  ben  rcd)ten  *^5untt  nidjt  getroffen  ju  f)abcn.  aJian  lefc  nur,  lua?  Gtarte  in  30 
feiner  3iu§gabe  barüber  anmerft.  P\ieriiut  qui  Ulyssem  hoc  loco,  viribus  defectum, 
procellaque  paene  euecatum,  leoni  fero  parum  apte  comparari  crediderint. 
EastatliiuH  vim  similitudiuis  in  eo  cousistere  existimat,  quod  Ulysses  puellis 
Nausicaae  comitibus  haud  minus  quam  leo  terribilis  apparuerit.  "Oti  rbv 
^Oduaaia  yvi.ivh\>  Itrtu  •/.<tt  öu;7t(jü;itov  cij»  robro  (partjiai  fierä  li/.oavQi'tTtiTo;  35 
1.1  iXlovta  Tai;  xiioat;,  Hovti  7taoaßa'/.'/.ii,  dnutv  „B<i  ö'  i'/ntr,  m^te  /.iior"  ■/..  r.  X. 
Eira  dity.yb;  <!>;  od  7i(iu;  r'ijv  ^OSvaatm;  utöfjtav  ?}  Ttaoajioitj,  a).).a  tioo;  rJ/v 
fXffkfj^iy,  i]v  fi  avtoü  u't  yvrwy.i;  ina^or,  inayff  (v.  137)  ,.^fif(}da?.eo:  ö'  uvti^rii 
(piir))"  etc.  —  Domina  Dacier  leoni  eum  idco  comparari  arbitratur,  quia  audito 
puellarum  strepitu,  hominibusne  mitibus  an  crudelibus  occursurus  esset,  ignarus,  40 
ex  arbusto  nudus  animoque  intrepido  egrederetur.  Milii  in  eo  potius  consistere 
videtur  comparationis  vis,  tuiii  quod  Ulysses  mari  luimidus,  totusque  spuma 
focdatus,  leoni  agresti  procellisque  aftlioto,  ,'.,'0;t'  fin'  voiitfo;  y.aX  uijuex'o;", 
siniilis  dicatur;  tum  quod  necessitato  coactus  (v.  136)  ex  arbusto  puellis  timidis 
aeae  nee  oiiinato  ostemlerit  ipsisque    (uti   observat  Eiiitatliiiii)  fugani   et  terrorem  45 

18.  flc   ju.    'iSii  l)ief)cr  (S.  112  beö  Original?)  loarb   I7ö0  gcbructt;   ba3  folgenbe 
(S.  113 ff.  b.  Crig.)  fügte  3-  5-  Gfd)enburg  1790  au>3  Seffingä  ißapicren  tjinju. 


..tliuifiluia"  fiii  SatiivöriTiiiii.  129 

fliegen.  S)te  ein;\\(\c  Tum\\iaa  bleibt  ftc()cn  unb  ertuartet  if)n, 
untt  fo  luettcr.  —  9(bei-  loaö  finb  baö  für  5(uftrttte  für  ein  STrauer^ 
fpicl?  „®opt}of(cö/'  fatTit  bie  'J-rau  ^acicr,''*')  „fjattc  auö  biefem 
§omerild)en   Stoffe   eine  Trai^öbie   c^emarfjt,   bie  fe()r  iüo[)I   auf= 

5  genommen  marb.  ,'^sd)  münfdjte,  baf?  nnö  bie  3^'^  biefee  Stürf 
aufbel)alten  (jiüte,  bamit  mir  feljen  tonnten,  mie  meit  e§  bie  ilunft 
mit  einem  foldjen  Stoffe  bringen  fann."  ^d)  münfd^te  ee  g(eid)= 
falls.  3(ber  mürbe  eö  rool)(  aud)  eine  mirflidjc  Xragöbie  fein? 
^d)  glaube  fd)merlid);  fonbern  eS  mürbe  attem  3lnfel)en  nad)  ein 

10  fati)rifd)eö  '2)rama  fein.  Ijd)  fann  jmar  nid)t  fagen,  baf?  es  aU 
ein  fold)eö  non  bcn  alten  Sd)riftftellern,  bie  feiner  gebenfen,  an= 
gefüljrt  merbe;  aber  ber  fomifd)-tragifdje  :3nl)alt  ift  all^u  feljr  für 
meine  -33iutmaf5ung,  uon  meld)er  id)  finbe,  bafj  fie  and)  bie  ^33iut= 
mafnmg  be?  ß'afaubonuS  gemefen  ift.")  Die  Dbnffee  mar  überljaupt 

15  haud  minorem,  quam  leo  ferus  ovibiis  aut  hiiinuUs  imbecillibus  inciisserit.  — 
Stecht  gut;  alle  bie  uerfd^iebeuen  *J(t)nliil)feiteii,  iueld)c  Sie  i)acier,  (Tuftathiiiö  uiiD  Cilartc 
angeben,  finb  augenjcfteinUd) ;  unvb  nliev  baburdj  jene  Unäbnlidifeit  iievettet,  uielcfee  bie 
Sablcr  äH)ifd)en  einem  lUnieniatteten,  mctjv;  unö  luaffenlofcit  -iJianne  unb  einem  ^öioeu 
(tnben,  bev  ficf)  auf  feine  Stdvfe  uevliifit,  ,/t^.i<i  n(7i<n»t<'>;''''<  — (J-s  ift  lualjr,  .'öomer  uer^ 

20  liebt  fid)  oft  ein  wenig  in  feine  (yieid)niffe  unb  matt  fic  ntc^t  feiten  mit  3''fl^"  ""'5'  ''■^ 
ftc^  auf  ba-3  iUevglidjene  nidjt  aniueubeu  laffen  unb  nur  tia^}  "itilb  lebl)aftcr  unb  inbiinbueller 
ju  mad)cn  biencn.  fiann  ba§  aber  ber  'Jall  l)ier  fein  ?  Süt  nid)ten.  'Zimx  mabre  Un^ 
äf)nlicf)feiten  muffen  bergleicöen  beiläufige  ^ügc  nie  werben.  Jid;  erinnere  midi  baljer  mit 
SScrgnügen  einer  Stelle  be-j  Jftemiftiu'ä,  ber  auc^  biefem  Sertio  ber  Sßergleidiung  eine  gan,; 

25  oortrefflic^e  äBcnbung  ,iu  geben  geiou^t  l)at.  ©r  fagt  niimlid):  „SlUerbing^  ift  ber  a^^ 
gemattete,  iDet)r=  unb  roaffenlofe  Ül^ffe-S  au<i)  jefet  nocft  ein  *Kann,  ber  fidi  auf  feine  Starte 
uerlii^t.  9iur  ift  bie  Starte  bes  lUt)ffe'o  ntdit  bie  fbrperlic^e  Stiirte  eineo  ildjiUe?,  fon= 
bern  fie  berul)t  in  feiner  JSlugbeit,  in  feiner  Öerebfamfcit.  ^iefe  l)atte  er. in  feinem 
Sd)iffbrud)e  nerlieren  tonnen,   unb   auf  biefe   uerlieö  er   fii^.    'H   di   üly.i]   >]v    cioa   <i 

30  h'jyo;,  ov  ä<pe?.fa!tai  iLiuiov  th  öatfioviof  ov/.  iiia/uae'  y.aitoi  tu  /oijuaTix  ys 
d(pfh')/.tsroi',  y.ai  rä;  ^aü;,  y.al  tob;  atouttiuta;,  y.ae  v!j  Jin  yt  rur  yiti'na  r<j 
Tt/.&L'taiov  fi'  o/,'  ouy  )]f  i'/  övfoiui.;  i)  'Oövncsfia;'  tij  yoüv  d/.y'i  imnoid'ei,  y.ai 
iy.Bivij)r  u;roAw/l(jra)r."  (S-S  fte^t  biefe  Stelle  su  6nbe  feine?  TTomo'nnxoü  cu  ipüonoipiav 
(edit.  Hanluin.  p.  309)  nm  uerbient  bei  biefer  Stelle  §omer'3  »or  allen  anberen   äuge» 

35  äogen  ju  werben. 

hh)  3"  öen  StnmerJungen  ju  ihrer  Übevfegung:  Sophocle  avoit  fait  une  tragedie 
sur  ce  Sujet  d'Homere,  qu'il  appelloit  rj/.inToia:.  et  ofi  il  reiiresentoit  Nausioaa 
ä  ce  jeu.  Cette  pi6ce  reussit  fort.  Je  roudrois  bien  que  le  tems  uous  l'out  con- 
servee ,    afia    que    uous    vissious    ce    <iue    l'art    pnuvoit    tirer    d'uu    tel    sujet.     2)ic 

40  niüvroiai  ober  aSäfd^erinnen  be5  Sopliofle§  werben  uom  jlioUur  angefüt)«,  wni  C'o  ift 
allerbing?  (Mi  biefem  Xitel  ju  fdilieBen,  i<x^  ber  Snijalt  '^''^'^  (Befd)idite  ber  »Jiauftfaa  ge= 
roefen,  imb  lia^  e§  t)ielleid)t  „9iaufitaa  ober  bie  SSfc^erinnen"  gel;eii5en  biibe,  bergleidjen 
boppelte  5:itel  bei  ben  Sitten  nidjt-s  Seltene?  finb.  J)cm  ungeachtet  würbe  bie  J-rau  Saeier 
beffer  gett)an   haben,    e?    ßier  unter    feinem  gewöljnlid^cn  Sitel,  Siaufitaa,   an;ufüt)rcn. 

45  SOSoßer  fic  ben  Umftanb  bat,  bafj  ey  uiel  iU'ifall  gefunben,  tann  id)  nid;t  fagen.  ^i)  fürd)tc, 
e?  ift  ein  bloßer  3ufa$  ii)rer  gütigen  SJcrmutung,  titw  id)  unterbe?  ebenfo  roentg  ju  bcs 
ftätigen  ab3  ju  beftreiten  Suft  l)abe. 

ii)  .,Narriixua tuta  fuit  Homeriea  et  satyricis  dramatibus  annumeranda 

judice   Cauiii'jorio,"'   fagt    J.tbrieiuj    in   feinem  55crieid)niffo    ber    pcrlornen   Stücfe    be? 

24.  2;i)cmiftiU'3.  -An  SKcolai,  i^veolau,  ben  17.  Januar  1763:  „Wat  nädifter  *^3oft 
•fc^tden  Sie  mir  pon  ben  erftanbenen  -öüd;ern :  1)  Tbemistii  Orationes." 

Seffing?  SSerfe  8.  9 


130  tlcurntngrn  in  öcr  flrainattk. 

eine  reid;e  3>orrat§faminei-  für  bte  fali)rifd;en  ©djaufpietc.  Sa^ 
ein§ige  Stücf,  roelrfjeö  uu§  »on  biefer  ©attung  übrig  geblieben 
ift,  be§  ©uripibeö  dpffopS,  ift,  iDte  befannt,  gleid)fattö  barauS 
entlehnt,  ©er  Cljarafter  beö  Uh}fieä  felbft  madjte  iljn  ju  einer 
fati)nfd)cn  ^^nn-fon  fef)r  beqncm.  !^d}  fe|e  vorauf,  baf^  meinen  5 
£efcrn  baö  'löefen  biefeö  >Drama  befannt  ift,  von  uie(d;em  uio()l 
gu  uuinfd)en  märe,  ba|5  eä  ein  ©enie  unter  un§  ganj  mieber^er= 
ftelTen  mollte.  ®ie  !irragifomi3bie  mar  in  biefer  5(bfid)t  ein  fefir 
mißlungener  i^erfud). 

(L) 

Qx  mad)te  in  feiner  .^unft  uerfdjiebne  9ceuerungen,  bereu 
§um  2^eil  3(riftoteleä  gebenf't.]  IloUa  ixcavovQyijösv  iv  roig  ay&ai. 
ßö  ift  l^ier  uid)t  üon  benen  SSerbefferungen  bie  $Rebe,  burd)  bie 
<2opf}üf(e§  bie  S^'ragöbie  felbft  if)rem  3Sefen  unb  ifjrer  3>oIIfommeu= 
I)eit  näfjer  bradjte,  fonbern  b(of5  von  ben  Sieueruugen  unb  Qu--  15 
fti^en,  bie  er  in  ber  iRunft,  fie  «ufjufütjren,  mad)te.  Unb  bie 
Ü)efd)id;te  biefer  ^unft  faf3t  2(riftotcIeö  im  üierten  Kapitel  feiner 
„'iJid^tfimft"  in  folgenber  33efd;reibung  fürjUd;  jufammen:  Kai 
rroAAcVg  (.leraßolag  j.ierakaßov6a  1]  XQayMÖUi  mavöcao^  eTtel  i(3%E 
xi]v  iavzfig  (pvGiv.  Kai  x6  rs  zCov  vjio'kqlxCov  nkij&og^  i'S,  evbg  20 
£tg  ovo  TtQ&rog  AiGivXog  j-jyaye^  Kcd  rä  rov  %oqov  j^AatTCOffe, 
Kcd  Tov  Xoyov  TiQcorayavi.öx'ip'  TtaQcßKevaae'  xQsig  öe  v.cä  Ga^vo- 
ygacpiav  üocpoxXiig.  2)en  befteu  Kommentar  über  biefe  SBorte 
be§  9friftote(eö  giebt  eine  Stetle  be§  ©iogeneS  Saertiuö,  roo  er 
bie  ©eid)id)tc  ber  3Seltmei§[jeit  mit  ber  Q)efd)id)te  ber  Xragöbie  25 
uergleidjt:  logneg  de  xb  naXaibv  iv  xtj  xQaycodia  ttqoxsqov  jiiei' 
(.lövog  6  xoQog  Öieöga^iüxL^ev^  vöxsqov  öe  QeQTng  ei'ci  VTio%QiXT]v 
i^evQSv  VTveQ  rov  6t.ava7tc(ve6&ca  xbv  yogov^  zcd  öevxeQov  AiGyy- 
Ao?,  xbv  öe  xQixov  Eo(poY.Xi]g^  v.cd  6vve7iXrjQ(oOai'  xrjv  xQay(oö(av, 
ovxcog  '/.cd  rfig  cpiXoGocpiag  ■/..  x.  X.  ©er  2>erftanb  ÜOU  beibeu  30 
(HteKen  ift  biefer.  iJtnfangö  mar  bie  Xragöbie  nid)tö  alö  ©efang 
r>crtd)iebener  X'oblieber  ju  Gf)ren  be§  53aed)uö.  ©amit  ber  6f)or, 
metc^er  biefe  l'icber  fang,  mandjmal  rufjen  unb  3ltem  fd)cipfen 
fijnnte,  fiel  3:l)e§piS  barauf,  eine  intereffante  Segebenljeit  bagnnfdjen 
von    einem    aug    ber  'Ixiube    erjäljlcn    ober  oorftellen  gu   laffen.  3» 

€op0oflc^-  Gs  iinifi  fid}  bicjcs  oiif  eine  Stelle  be§  tiafaubonuä  in  feinen  3lnnievUingen 
jiiim  Ultfjcnftuä  besiegen;  öenn  in  jeincm  13ucf,)e  Do  poesi  satyrica  eimnljnt  er  ber  3!an* 
fifaa  unter  ben  jatyrifdjen  «Btücten  beg  Scpljofleö  nidjt. 


(ffiiifütinini-!  bra  örittr«  Sri)aii|'|iirlcrs.  131 

3tf(^i;lu6  Dcruianbelte  biefe  ©rjäfjhmg  unb  3SorfteIIung,  bie  von 
einer  einsigen  -^erfon  i^cfd}al),  in  ein  orbentIirf;cö  Öefpräd),  inbeni 
er  eine  siueite  ^^erfon  Iiin.^nfügte,  unter  bie  ficf)  nunme()r  bie  ©e= 
f(^id)te  verteilte,  obgleid)  notiuenbig  bie  eine  -^un-fon  ine()r  3(ntei( 
5  an  ber  ."»^anblung  {}aben  muffte  alö  bie  anbre.  ®er  ©rfjaufpieler, 
tüelrf^er  bie  9iottc  ber  -v^auptperfon  fpielte,  I)ie|3  nQonaycovLGrrig, 
fo  roie  ber  anbre  devzeocr/nvLöTrjg.  @§  ipar  aber  barum  nic()t 
notinenbig,  baf5  baS  gan^e  Srama  nid)t  ine()r  ttl§  ,vüei  -^"erfonen 
Ijaben  mu^te;   benn  ber  Xeuteragonift  fonnte  berfetben  i3ar  mofjl 

10  nte^r  alö  eine  norftellen,  luenn  fie  nur  nid)t  niiteinanber  sugleid; 
erfc^eincn  burften.  3(ber  miteinanber  gufammen  fpradjen  in  benx 
ganzen  'iDrama  beren  nidjt  mel)r  aU  ^raei.  ßnblid;  fanb  copf)of(eQ, 
ba^  and)  bie[e§  nod)  ju  einförmig  mar.  @r  \üa,te  alfo  bie  britte 
''^k'rfon  I)in5u,  meldjc  TQiruycoi'iaTi'jg  Ijief?*) 

15  2)iefer  TQt.Tcr/oiviaxi]g  ift  alfo  bie  erfte  ^ieueruncj,  bie  bein 

Sopf)ofIe§  in  ber  obigen  ©teile  beö  3(ri[toteIe§  jugefdjrieben  mirb. 
©§  äußern  fid)  aber  Ijiebei  uerfd^iebene  <5d)iDierigfeiten  unb  äl^iber^ 
fprüc^e.  3.\>ir  rooKen  juerft  ben  33arnefiu§  (im  Seben  be§  ßuri= 
pibeö  üor  f.  3(uögabe,  S-.  XXXVl)  {)örcn:  Nam  licet  Acschylus 

20  in  principio  Promethcl  sui  Bobur  et  Vim  et  Promefhcum  et 
Vulcanwn  simnl  inducat,  non  ibi  nisi  duo  tantum  personae 
loquiintur,  hoc  est  Bohur  et  Vidcanus;  nee  enim  Prometheus 
priiTS  loqui  incipit,  quam  ceteri  illi  opere  absolute  abierint 
et  prioi'i  seenae  finem  fecerint.    ©§  märe  gut,  menn  e§  feinen 

25  anbern  3(uftritt  ron  brci  >]3erfonen  beim  3'(fdn)Iu'3  gäbe  alö  biefen. 
3((Icin  man  f)i3re  ben  2)acier  (in  feinen  3(nmert'ungen  über  bae  inerte 
Ä^apitel  ber  3(riftot.  ^id)tf .),  meld)er  of)ne  ^'ücifel  ben  3(fd)i)Iu§  beffer 
gelefen  Ijatte:  Ce  qu'Aristote  dit  ici,  que  Sophocle  ajouta  un 
troisieme    acteur   aux   deux   d'Escbyle,   pourroit   faire   ci-oire 

30  qu'il  n'y  a  jamais  eu  que  deux  acteurs  dans  les  pieces  de 
ce  dernier;  cependant  dans  uue  scene  de  ses  Coephores  on 
voit  Oreste,  Pylade  et  Clytemnestre  parier  ensemble,  et  dans 
une  autre  de  ses  Eumenides  on  voit  Minerve,  Oreste  et 
Apollon.    II  est  vrai,    que  Tun    des   trois  dit  peu  de  chose; 

35  *)  S^icjii    brandeten   feine    befonbvc  Seilte  ,511   fein,   un»   I)cnioftf)ene-3    luirft  eö  beiii 

i)iicl)tne-j  mehr  alä  einmal  cor,  baf;  er  in  feiner  oi'ig>-'"t'  biefc  britten  Collen  flcipielt  l)(\bi. 
—  Unmöglid)  fonn  aber  ©nralbuä  gciinifet  Ijaben,  iimä  rijLtuyvnioTtji  beitje,  iDenu  er 
jc^rcibt:  Tres  autem  histriones  priiiius  Sophocles  iostituisse  perhibetur,  et  eam, 
quae  ToiTuyiii  inri)  dicitur.     ®r  fd^eint  bie  SBorte  bc§  Siiibnö  überjeRt  iu  haben,  aber 

40  iiiot)cr  er  ba§  Femininum  r^/traj-anjar»)  {)ergenommen  Ijat,  bo§  mag  ©Ott  luiffcn. 

9* 


132  QftiTfüljntng  öcs  örittcu  Srljaiifpiflcrs. 

iiiais  cela  suffit  pour  faire  voir  qu'Eschyle  n'a  pas  entiere- 
ment  iguorö,  que  la  scene  pouvoit  souffrir  trois  acteurs 
dififerents  du  clioeur.  Comment  donc  Aristote  petit-il  attribuer 
cette  invention  ä  Sophocle?  Seroit-ce  parceque  Sophocle  s'en 
sert  plus  ordinairement  ?  Je  ne  S9aurois  le  croire.  Quand  5 
Eschyle  fit  ses  Coephores  et  ses  Eumenides,  il  y  avoit  plus 
de  douze  ans  qu'il  voyoit  des  pieces  de  Sophocle,  oü  il  prit 
ce  troisieme  acteur  que  Sophocle  avoit  ajoute. 

®a§  lä^t  fid)  Ijören.    2)em  ungead)tet  raoEte  id)  lieber  feinen 
erften  ©runb  annel)men,  nämlid),  ba^  (SopI)ofIe§  besroegen  ber  10 
Grfinber  beö  brüten   <2d)aufpieler§   cjenannt  merbe,    meit  er   fid) 
beffen  in  allen  ©tücfen  bebientc,  ma§>  beim  2if(^i)Iiiö  nur  ein  feltener 
^•ciH  max. 

S)enn  eö  mu^  fd)on  bei  ben  3l(ten  felbft  ftreitig  geiuefen 
fein,  ob  man  biefe  ©rfinbung  bem  3(fd)i)Iu§  ober  bem  (Sopl)ofIe§  15 
3ufd)reiben  foUe.  ©in  alteö  i'eben  be§  erftern,  raeldjeS  9ioborteUu§ 
feiner  3(uögabe  uorgefe^t  Ijat,  fagt  auöbrüdlid),  bie  ©infüljrung 
beö  brüten  (Sdjaufpielerö  fei  nom  3lfd}r)IuS  gefdjeljen.  ^a,  nod; 
meljr,  Striftoteleö  felbft  mu^  fid)  an  einer  anbern  'Stelle  für  ben 
3ifd^ijlug  l)ierin  erfliirt  l}aben.  Senn  menn  3:l)emiftiuö  *)  in  feiner  20 
9tebe  '  YtiIq  rov  keysiv^  ij  nng  tco  cpiloGÖcpa  ley.ziov  beiueifen 
roill,  baf5  nidjt  alte  9]euerungcu  ju  uermerfen  finb,  roeil  alle  Slünfte 
imb  9Bifienfd;aften  mid;  unSo  nad;  erfunben  morben,  fo  nimmt  er 
unter  anbern  <xx\^  ein  33eifpiel  üon  ber  S^ragöbie  l)er:  'Alla  y.al 
1]  os^vt)  xqaycoSia  (.lexa  Ttccßijg  Oiuoi;  ti]g  ancvrjg.  Kccl  tov  5J0()0iJ,  25 
yMi  TCüv  VTtOjiQiT&v,  naQsh'jlv&Bv  £15  t6  &e<xrQOV'  Kcil  ov  Tt^ogc'jjca- 
(xev  ^Aoiaxorilii  ^  ozi  xo  ^\v  tcq&xov  6  yoQog  eigiojv  yöev  eig 
Tovg  d-sovg'  Qiani.g  Ö£  TXQoloyov  xs  y.al  qtjölv  iS,evQ£v'  Aia^vkog 
de  tqCxov  VTtoKQixiiv  yml  öy.gißccvxag'  xcc  ös  ttXsuo  xovzav 
2^0fpoy.leog  a7t}]lavaai.isi'  zca   EvQinLÖov.  so 

(M) 

3um  2eit  ®uiba§.]     S)iefei-  fagt  yom   6opl}ofleQ:    Ovxog 
nQ&xog  XQißlv   i'jigrjßaxo   vnoKQixaig ,   xcä    xoi    Kalov^iva    xgixu- 
yoiviaxy'   Y.cd  Trpwrog  xbv   xogbv  iy.   TtsvxeKcä^ByM  sigrjyaye  vicov, 
TTQOTEQOV    övcoKaLÖcKCi    eigioincov.    —     —    Kccl    (xvxbg    ijQ^s    xov  35 
ÖQä^a  TCQog  ögü^a  ay(ovi'C,eGd'ca'   aU.a  (.li]  Xcxocüoyiav.    ^d)  uei"= 

*)  Edit.  Harduin.  p.  31C. 


:Älifri)rt|fui;3  öcr  fi-trnloflic.  133 

lueile  il3t  nur  bet  bicfcr  legten  9ceucning  bc§  i2ov()ot'Ieö  in  feiner 
ilunft:  ,ßt  fin(3  cö  suerft  an,  ba^  "iDrania  gccjen  ®rama  um  ben 
^reiö  [tritt,  unb  nid)t  bie  c\a]r^c  Tetralogie." 

2)ie   tracjifdjcn  ®id;ter   ftritten  bamalö    bcftänbifn    mit    uier 

5  ©tüdfen  gugleid)  um  ben  ^^^ireici,  mouon  baö  letzte  beftänbig  ein 
fati)rifc^e§  ©tüd  loar.  Unb  biefe  üier  ©tücfe  jufammen  fjiefjen 
eine  Tetralogie.  ®o  er§ä()It  5.  G.  3ilianuö  (1.  JI.  c.  8),  bufs  in 
ber  einunbneun,^ig[tcn  DIi)nipiabe  l'enofleg  (ben  3(ri[top!f)aneä  in 
feinen  ^-röfdien  anftid)t,  unb   non  meldjem  ber  3d)oliaft  bafelbft 

ui  anmerft,  ba^  er  ein  fd}Ied)ter  -^soet  gemefen  fei,  iueld}er  ber  3(I(egorie 
gar  ju  fef)r  nac^getjangen  I)abe)  mit  bem  ©uripibcö  um  ben  ^-jßreiö 
geftritten.  Xenofleö  I)a6e  ben  erften  ^reig  erljalten  burc^  feinen 
Cbipu§,  i'ijfaon,  '^acdjä  unb  ba§  fatprifd^e  Stüd  3(tf)amacv  Guri= 
pibes  aber  ben  jiueitcn  burd)   feinen  3(Ieranber,  J^>alamebe§,  bie 

15  Trojaner  unb  baö  fatprifd)e  Stüd  Sifppf)uö.  —  'JUianuö  nnmbert 
fid)  f)ierü6er  unb  fagt,  baf5  bie  9iidjter  entmeber  unroiffenb  ober 
beftodien  gemefen  fein  müßten,  meldjes  beibeö  ben  3(t§enienfern 
feine  (Ef)re  mad)t. 

2Benn   (Vabriciuö    (Bihliofh.   Gr.  1.  IL   c.    19)    unter    bem 

20  Xenofles  biefeS  Streites  gebenft,  fo  fd)reibt  er:  cum  Euripide 
certavit  Olympiade  LXXXI,  unb  beruft  fidj  auf  ben  3üian,  ©r 
mu^  aber  in  ber  ©efdjiuinbigfeit  nur  bie  lateinifdje  Überfe^img 
angefef)en  I)aben,  mcldje  prima  suin-a  octogesimam  Ijat.  S^enn 
im  2'erte  fteljt:   Kcacc   rrjv  nQcoDjv  xal   exn^v  'Okv^iTtidöa^   unb 

25  e§  ift  auögemad)t,  ba^  anftatt  exn^v,  ivveiniyioGz'iiv  ju  lefen  fei, 
mie  Sd)effer  bei  biefer  Steife  bemerft. 

■^iogeneä  Saertiue  fagt  in  bem  Seben  beö  ^^lato  (1.  III.  §.  35), 
roenn  er  oon  beffen  Dialogen  unb  xljtex  Einteilung  rebet:  Ogacvlog 
öi    cptjGi    Kai    y.ccra    xi]v    TQC(yiy.r}v    xBXQaloyiav    eadovvai    avrov 

30  Tovg  öiaXöyovg'  olov  iy.elvoL  jixQCiGi  dQdfxaöiv  ijycovi^ovro^  Jio- 
vvßLOig^  A)]vaiOLg^  TIcn'CiQ-}]vcuoig^  XvxQOtg^  av  xo  xixagxov  i]i' 
aaxvQLV.oiK  Td  äs  xixxaga  öga^axa  iyMXeLxo  rexQakoyta.  @§ 
fd)eint  alfo,  ba^  eä  beöroegen  attejett  nier  etüde  maren,  roei(  fie 
an  ben  oier  f}ier  genannten  'J-eften  gefpielt  mürben.    '3)ie§  ift  aud) 

3,0  bie  93ieinung  beö  (5afaubonuö  (De  poes.  satyr.,  1.  I.  c.  5\  ber 
bafelbft  überljaupt  von  ben  3:etraIogien  nad)5ulefen  ift. 

©opI)ofIe5  aber  muf5  biefe  3?eränberung  entroeber  fefjr  fpät 

11  f.  aSgl- 33at)[e,  über?,  u.  @ottfd^eb  II,  S.  4G1.  —  26.  Sdjcfter,  ygt.  über  it;u  ben 
33.  Sitteraturbrief  (VII,  ©.  230,  Q.  30  ].). 


134  ffieti-ulogif. 

gemad^t  ^aben,  ober  fie  mufi  nid)t  allen  tragifd^en  ®id)tern  511 
gute  gefominen  fein,  luie  ha^  ©rempel  be§  (Suripibeö  in  bel- 
obigen Stelle  fdian^  unb  ba§  Seifptel  beä  ^$(ato  bemeifet,  uon 
nieldiem  eben  ber  ©d^riftfteUer  (1.  IL  c.  30)  fagt,  ba^  er 
gleid)faff§  mit  einer  ganzen  3:^etraIogie  um  ben  ^ret§  ftreiten  5 
moKte:  'ETTe&ero  ovv  r^ßj'0)(5m,  aal  örj  xai  TETQaXoyiai'  siQyd- 
aaro.  Kai  e'ixellev  aycovuiG&ca^  öovg  i]6}j  rotg  VTtoxQircdg  ra 
7Ton]t.iaTa.  —  S>on  bem  <Boi)nc  beä  (Suripibeä  fagt  ber  (5d;oUaft 
be§   2(riftop(;ane§   über  bie   ^-röfd^e,  3?.  67:    Ovrco  öe  ymI   ai 

didaGnaXiat  q^BQovGi,  rElevTV,(javrog  KvQiitiöov ^  tov  viov  avrov  10 
dEÖLdci'/^ii'ca  6f.i(Ovvficog  iv  aarei  'Icpiyevsiav  Tr]v  iv  Avkldi, 
^Aly-iudcovci.  BccKxag.  2)ie§  mar  ot)ne  3iüfJff'^  eine  ^Trilogie, 
ober  nielmeljr  eine  'Jetralogie,  uon  raetdjer  bas  fatr)rifd;e  ©tüd" 
f)ier  nur  meggelaffen  ift.  —  2(ud)  vom  ^stjilofteö,  ber,  nadj  bem 
©uibaö,  nadj  bem  ©uripibeö  lebte,  füfjrt  eben  ber  ®d;oliaft  15 
bee  3ü'iftop^ane^  eine  Tetralogie  an:  iv  t?)  TlavdiovLÖL  rsiga- 
loyiu.  Dbg(eid)  bie§  bamit  nid)t  übereinjuftimmen  fd}eint,  menn 
3(riftibe§  fagt,  '»]]()ilof(eQ  \)aht  ben  -^reiö  gegen  ben  Sopljofleö  ge= 
loonnen. 

3?ielleid)t  alfo,  ba^  nad)  bem  Sopfioftes  mit  Xetralogieen  20 
gegen  2'etralogieen  geftritten  mürbe.  9cimmt  man  biefe  9)ieinung 
an,  fo  (äffen  fid;  niele  2)ingc  oergleidjcn,  bie  man  fonft  mo()I  un= 
«erglid)en  (äffen  mu^.  3-  ®-  ©uripibee  fo((  nad)  bem  ä>arro 
fünfmal,  nadj  bem  %.  ©eüiuS  funf,^el)nmal  ben  ^reio  geiüonnen 
()aben.  ®a  märe  bann  fein  3Biberfprud).  3>arro  mürbe  fünf  25 
2^ri(ogieen  gemeint  l)abcn,  unb  ©cKiuQ  (jätte  bie  ein3e(nen  ©tüde 
berfelben  ge5äl)lt.  *) 

'li^iber  biefe  93ieinung  fdjcint  bie  !Jetra(ogia  Dreftia  bcä 
2J[fd)i;lus- ju  fein,  beren  3(riftopl)aneö  in  ben  g^röfdjen,  3].  1155, 
gebenft.  X'er  ungenannte  3>erfaffer  ber  33ef(^reibung  uon  ben  30 
Dli)mpiaben  fagt  inbee,  baf?  biefe  ^etra(ogie  in  bem  ^meiten  "^o^jxt 
ber  adjt^tgften  Dd^mpias  ben  erften  ^rei«  erlja(ten  \)<xbe.  Samalö 
ober  mar  3Jlfd)i)luG  fdjon  tot,  unb  eö  mar  eins  uon  benen  3tüden, 
bie  nad)  feinen:  iJ'obe  aufö  'J;()eater  gebrad^t  merben  burften.  2)er 
(2d)o(iaft  fagt  oon  bem  3(gamemnon,  melc^eö  baö  erfte  Stüd  in  35 
biefer  ^Tetralogie  ift,  ba§  9cämlid)e. 

(Sie  märe  meiner  'DJceinung   alfo   nid;t  gumiber,   aber  mo(j( 

*)  SBgt.  iüayle  im  3Irt.  Curipib.c-5  [iilH-ri.  u,  ©ottfdjeb  II,  S,  461]. 


lUntcnauuMt.  135 

€tue  anbrc,  von  tweldier  ber  Xlucjenannte  unter  bcr  fcrf)§imbfiebcn= 
^igften  Dh^mpiabe  beim  oiertcn  ^a§re  fagt:  Alaivlog  r^ayadb; 
ivLY.a    01.1'ei^   IleQGcag^   FkavKco  Uorviei^   Uqoi-uj'&cL. 

5.  3»nx  Teil  ber  ungenannte '-Biograpf).]  Über  bie  Steuerungen, 
bie  ©opl^oKeö  in  feiner  Kunft  nuuf)te,  brüd't  fidj  biefer  Ungenannte 
fo  au^:  „Gr  lernte  bie  tragi)d)e  iDidjtfunft  uoni  3(fd)i)lu'5  unb 
erfanb  viel  SteueS  in  ber  iHU-ftelhtng.  Grftlid)  fd)affte  er  eä  ah, 
baf5  ber  ^id)ter  felbft  fein  Stüd  fpielte  (uieldjCQ  e()ebeui  geiuöfjulid) 

10  lüar),  ineit  er  felbft  eine  aU5ufd)iiiad}e  3tinime  I)atte.  A't'vncr  t)er= 
mel)rte  er  bie  ^^serfonen  beö  6()orö  von  jmölf  -^^erfouen  auf  funf= 
jefjn  unb  erfanb  ben  britten  ©d)aufpieler.  -Dian  fagt  and),  bafj 
er  felbft  einmal  bie  ^iti)^x  genommen  unb  in  bem  Stüde  4r()ami)riQ 
barauf  gefpielt  l)abi:;  bal)er  er  benn  audj  in  ber  bunten  ©alerie*) 

15  mit  ber  3itt)^i'  gemalt  morben.  (Satijruö  fagt,  baf?  er  aud)  ben 
frummen  'Stab  erfunben  Ijahe.  'Seög{eid)en  fagt  3ftruQ,  ^a^  er 
bie  meijjen  3tiefcln  erbad^t  I)abe,  meldje  forool)l  bie  ©djaufpieler 

-  aU  bie  -^erfonen  be§  6f}orö  tragen." 

2öaG    f)ier   burd^    frummen    ©tab    überfe|t    ift,    f)eif?t    im 

20  @rted)ifd)en  y.aaTTvX}]  ßaKXiiQLa.  —  Kaanvh},  fagt  ©tepbanu'o, 
f)eif5e  aud)  ber  f'rumme  6tab,  beffen  fid;  bie  "^äci^cx  bebienen. 
Bayar]Qui  ift  einerlei  mit  t6  ßccKXQov^  bacnlus,  scipio.  ^aG 
le^tere  fommt  feljr  oft  in  bes  ßuripibeö  $()önicierinnen  üor,  mo 
ber  blinbe  Dbipu§  üict  üon  feinem  ©tabe  fprid)t,  als  !iv  1710.  11: 

25  TTd^t  yBQCcibv  i'xvos  rt'#/;jLii; 

Bä-KXQCi    TCQÖgcpiQ'     03    Ti'/lt'OV. 

3fud)  ßaKTQsvfia  fommt  bort  3s.  1534.  35  uor,  meld}cS  baä 
©tü^en  auf  bem  -Stabe  bebeutet: 

Ti  (i'   CO  TtaQ&^ve  ßayiTQiv^aci  zvcplov 
30  noSog  i'^dyayeg  ttg  (pcbg; 

^uliuö  ^^Hillu?:,  53.  IV,  ^a]).  18,  n^Qt  vTtoxQiröyi'  öKevijg,  fagt 
von  ber  Mleibung  alter,  bejaljrter  "^^erfonen:  yeQovrtov  ös  qpdo>/ua' 
KctfiTivh]^  cpOLVf/Jg^  i)  i.islai.i7t6QCpvQov  tjuarioi',  q)6Q)j!.uc  vscoteocov' 
nt'joa,  ßaKrriQia.     ©o  ift   bie  Stelle  in  ber  neuen  XHuögabe  beS 

35  *)   TJoiy.di]  at!ja  fjief,  einer  Don  ben  bebectten  Giiniicn  luegcn  bor  bafetbft  bcfinb[tcf;en 

Btclen  ©entälbe. 


136  Sopljoklrs  als  4"rlM]crr. 

§emfterl}ui§  abgebrucft,   iinb  bte  lateintfd^e  li6er[e|ung  ba6ei  i[t: 
Seniim  autem  indumentum  vestis  est  retorta,  purijurea,  vel 
nigra  aliqiia.    PuriDurea  vestis  juniorum  indumentum  est.  — 
0oivimg   roirb    burd^    vestis    phoenicei    coloris    erflärt.     '3)iefe 
pl)önicifd)e  %axbc  aber  mirb  von  bem  ^urpur  bei  ben  3(Iten  allezeit  5 
auf  baö  beutlidjfte  unterfdjieben.     ^d^  table  alfo  juerft  an  biefer 
iUierfe^ung,  bafj  fie  kibeS  burrf)  purpuieus  gec3eben.    2)ie  Sace= 
bämonier  trugen  (poLVirJÖeg  im  iR:riege,  bamit  baö  53Iut  ntd)t  fo 
gu  feigen  fein  foKte.    5)ie  pfjönicifc^e  ^arbe  luar  alfo  o^ne  3«'eifel 
bunfelrot.  —  3>iel(eid)t  jumr,  mie  mir  e§  je|t  mal)rfd)einlid)er  mirb,  10 
ift  es  umgefef)rt.     5)enn   ^^^Iiniuö    fagt   (1.  ]X.  c.  38),    ba^  bie 
^^urpurfarbe    nigricans   aspectu   fei,    unb   @e((iu§    (1.  IL  c.  26) 
giebt  ber  pf)i3nicifdjen  ^-arbe  exuberantiam  splendoremque  ruboris. 
—  2ßa§   §ei^t   aber  vestis  retorta'^     3Sa§   fann  yM^nvlr]  fein, 
menn  e§  ron  einem  .bleibe  gefagt  mirb?  —  .^urj,  yM^invh]  ge()ört  15 
ju  ßciKrrjQia.    Unb  ^ol(u);  felbft  rerbinbet  beibeS  an  einem  anbern 
Drte  (1.  X.  §.  17  3),  wo  er  fagt,  ba^  ßc^KxiiQla  txcqgLq.  fooiel  fei 
alö   ßaKTYjQLCc  Ka^TivXr]. 

(0) 

^arin  fommen  bie  ^^^gi^iffe  ber  SUten  alk  überein,    ba^  20 
Sop^offes    Don    ben    3ft()enienfern    jum    ^^-elbljerrn   fei    ernennet 
morben.     9(ber  menn  biefes  gefdjefjen  fei  unb  in  roeW^em  Kriege, 
miber    men    biefer  Ü'rieg    gefüf)rt    fei,    barin   gef)en  fie  fel)r  uon 
einanber  ah. 

^er  imgenannte  Siograpf)  fagt:  „^ie  2{tf)enienfer  erraäfjiten  2» 
i()n  in  feinem  fünfunbfedijigften  ^afire  jum  ?yelbl)errn,  fieben  !^sal)r 
üor  bem  pe(oponnefifd)cn  .Kriege,  in  bem  ^-elbjuge  miber  3Inäa." 

Gin  anbrer  Ungenannter,  von  uield)em  mir  eine  Sefd)reibung 
ber  Ch)mpiaben  f}aben,  fagt  in  berfelben  unter  bem  britten  '^saijve 
ber  fünfunbad)t5igften  Oh)mpiabe  faft  mit  ben  nämlid)en  3Borten:  so 
„^n  biefes  '^a\)V  fiiUt  ber  ^rieg  ber  3(tf)enienfer  miber  3(näa, 
in  nie(d)em  ber  3:ragöbienfd)reiber  (Sop()üfIeö  jum  ^-elbtjerrn  er= 
roäljlt  marb." 

5tun  nal)m  ber  pe(oponnefifd)e  ilrieg  in  bem  jmeiten  "^djic 
ber  fiebenunbadjtjigften  Dhjmpiabe  feinen  Sfnfang,  unb  baö  fiebcnte  35 
^al)X   vor  biefem   Älriege  märe   baS   gcbad)te   britte  ber  fünfunb= 
ad)t,^igften  Dhjmpiabe.      1)iefeö    Xiatum    alfo    tonnte    megen   bcö 
boppehen  3e»9"iffcö  faum   in   .S'ueifel  gejogen   merben.     3(((ein 


Civira  gi'gcii  Äiuin.  137 

lüenn  e5  bamit  feine  9iid)tigteit  fjat,  fo  ift  bod)  baö  nidjt  ber 
^aU,  ba^  ©op[)ofIeä  bnmn(§  beveitö  fünfunbfed),^ig  ^a^r  alt  ge= 
mefen  fei.  '3^enn  ba  ber  um3cnannte  !öioo(vapl}  ba§  ^meite  !^saf)i" 
ber  eimmbfiedenjiinften  C(i)mpiabe  ju  feinem  (^)e6urt5Ja()r  anninnnt, 

5  fo  ift  biö  auf  baö  fiebente  ^aljx  vov  bem  peIoponncfifd)en  Mricijc 

nur  eine  3^'^  '■''O"   einigen   fünfzig  ^a()ren  uerfloffen.     'i^ieUei(|t 

I)at  ber  Ungenannte  aud)  roirflid)  anftatt  i^i]xovTc<  Trivre^  nevri]- 

xoi'TK  Ttiine  fd)rei6en  motten,  me(d)cö  fo  i^iemlid)  eintreffen  mürbe. 

■iDod)   aiid)  mit  biefem  fiebentcn  '^aljvc  nor  bem   pe(oponne= 

10  fifd^en  i^riege,  glaubt  ^^etit/*)  muffe  eö  feine  ^^id^tigfeit  nid)t 
i)ahm,  raenn  man  anberS  bem  '^slutard;  glauben  bürfe.  ©iefer 
fagt  nämli(^  in  bem  ilchcn  be§  -^erifleg,  roenn  er  oon  ben  fd;arf= 
finnigen  Sieben  biefes  -DuinncS  rebet,  unter  anbern:  „Gin  anbermat 
iie^  er  fid)  gegen  ben  ^opf)of1e5,  aU  er  mit  bemfelbcn  ju  einer 

15  gemiffen  Unternebmung  abfd)iffte  unb  biefer  einen  fd)önen  ^süngling 
lobte,  fo  iierne(}men:  i3op()ofleö!  ein  Jelbfjerr  mufj  nidjt  nur  reine 
.^änbe,  fonbern  auc^  reine  3(ugen  l}aben." 

9iun  fagt  ber  ungenannte  33iograpf),  ba^  2opf)of(eö  unter 
bem  ^erifleä  ^el^fl'-'i'^"  gemcfen  fei,  unb  ber  ©rammatifer  3h-ifto= 

20  pf)aneG  fagt  in  feinem  ^nfli^^tte  ber  Sfntigone,  ba|3  eä  in  einem 
'J-elbjuge  miber  bie  ^Samier  gemefen  fei.  Tiad)  bem  ©ioboru« 
©iculuö  aber  30g  ^^Hnnfteö  gegen  bie  (Samier  in  bem  vierten  ^a^re 
ber  uierunbadjtjigften  Dhjmpiabe,  al§  Ximofleö  3(rd)on  mar,  meld)eö 
ber  ungenannte  'in'rfaffer  ber  5?efd)reibung  ber  Cii)mpiabcn  g(eidj= 

25  falls  beftätigt. 

^sa,  ber  ganje  .^rieg  miber  3(näa  fdjeint  nur  ber  ©amier 
megen  unternommen  ju  fein,  meil  bie  üon  IHnäa  mit  bem  be= 
nadjbarten  3amoö  in  Sünbniä  ftanben.  ^enn  3tepf)anuö  fagt: 
Avaia  —   —  i6xl   81   Kagiag^   avTiKQV  2^d^ov.      KsKXrjTca   ano 

30  Avaiag  A^a^ovog^  i.y.ei  racpELO^g.  —  To  iQvixöv^  Avaiog. 
Stepl)anu§  muf?  bie  ©renken  non  J^arien  fel)r  meit  auQbct)nen, 
menn  5(näa  ©amoö  gegenüber  gelegen  Ijahcn  foU.  Tiad)  ber  ge= 
mijtjnlidjen  ßinteilung  mürbe  eö  eine  ionifdje  Stabt  fein.  Über= 
f)aupt  aber  finb  bie  ©renjen  jmifdjen  ^onien  unb  Marien  bei  ben 

35  Sdten  fef)r  ungemi^. 

Qhcn  biefer  Stepfjanuö  fagt:  Zd^iog  imcpavr]g  %Qbg  ry 
KaQia  viiaog.  —  Unb  i}(braf).  --ßerfel  nmd}t  bie  3(nmerfung:  Nisi 

*)  Miscellaneor.  lib.  HI,  c.   18. 


138  -Srira  flfSfit  3Vniia. 

Stephani  verba  essent  clariora  quam  Tlntcydklis,  fluctuanduiu 
nobis  foret,  an  Cariae,  an  vero  Samo  baec  civitas  esset 
attribuenda.  Ejus  verba  1.  IV.  ita  sunt  constituenda,  ut 
sensum  ex  iis  elicias:  Ken  ISÖael  ainoig  ÖBivbv  elvai^  jutJ 
cogTTiQ  ta  iv  ^Avcda  em  rfj  2!auo3  y£V')]zai.,  e'vQ'a  ol  cpevyovr^g  5 
x&v  Zci^kov  '/.caaaxävtsg.  Valla  haec  transtulit,  quasi  Ai'aia 
in  Samo  esset  sita;  cum  debuisset  vertere:  apucl  vel  juxta 
Samum:  nam  sie  Graeci  dicunt  inl  tc3  noTa^vi  et  inl  xaig 
■d'VQcag, 

3(näa  ift  roii  Samiern,  nield)e  üon  ben  Gpljefiem  mit  if)rem  10 
^önitje  Seogoruö  üon  ber  ^n)d  uertvieben  timrben,  befefticjt  uuiröen, 
unb  von   ba  am    I)aben  jie  aud)  bie  Qnfel  roieber  erobert.  — 
^aufaniQg   fagt,    bafj  3(näa   iv   r^   ijTretow  rj}   niqav^   in   bem 
gegenüber  gelegenen  feften  2anbe  gelegen  \)aht. 

Siefe  gnn^e  3(nmerfung  gel)ört  größtenteils  bem  Samuel  1.5 
^etit,  ber  auö  bem  allen  ben  '2d)Utß  ^ief^t,  baf?  Sopljoftcö  feine 
3(ntigone  in  bem  britten  %\\)Xi  ber  rneriinbad;t^igften  Dh^mpiabe 
'i)aht  auffül)ren  lafjen,  unb  ba[5  i()n  bie  3(t^enienler  jur  ^^eloljnung 
bafür  bas  folgenbe  '^a\)x  jum  A'clb^errn  ernennet  l^aben,  rote  e§ 
3(riftopf}aneg  ausbrüdflid)  fagt.  —  Gs  uuire  alfo  neun  ^a{)r  uor  20 
bem  peloponnefifc^en  ilriegc  gemefen. 

äOiber  bie  lefete  ^ritif  beo  -!|!>etit  lüäre  aber  bieö  einjuirenben, 
baß    ^serifteö    bie    Samier    smeimal    überrounben    fjat,    unb   baß 
©opf)ofIe§   erft    htx   bem    jmeiten    ^'ß^^S^O^    §elbl)err    geroorben; 
roeld^eö  benn  in  ba§  brittc  ^af)r  ber  fünfunba(^t5igften  DIpmpiabe  25 
fallen  mürbe.*) 

)bk\m  3trabo  in  feinem  uierjelinten  33ud}e  (®.  446  ber 
3llmeloü.  3(usg.)  uon  ber  ^nfel  3amoo  rebet,  fo  fagt  er:  'A&iivatoi, 
de  TTQozBQOv  ^Ev  TtSfitpavTEg  özQavtjybv  UeQinlea,  Kcd  avi'  avrtö 
Zo(pOY.lic(  xov  7toi}]Ti'jv,  7tolioQ7.iC(  '/.ay.&g  öied'}]y.av  ccitsi&ovvrag  30 
Tovg  2!aixiovg'  vazeoov  de  y.al  y.h]Qovxovg  iTie^tpav  XQigxiktovg^ 
«5  eavz&u,  6)v  ijv  y.al  Neo/.Xrig  6  ^EniY.ovQOv  xov  cpiloööcpov 
nuzr,Q. 

2ßaö    ^Uutard^    im    'Oiiciaö    non    bem    ©opljofles    fagt,    ift 
iiielleic^t  falfd),  unb  er  l)at  ben  2)id;ter  Sopljofleö  mit  bem  anbern  35 
(3opl)ofle5  uermedjfelt,  fo  luie  er  in  bem  Seben  bes  ^erifleö  ben 


*)  e.  fjio'l.  Sic.  1.  XII;    Tliucyd'd.  1.  I,  c.  3.    3litd)  -^Miitavd)    geijctift  im  «pcritlcS 
bc8  sroiefac^cn  Äriegsjugcö  gegen  bie  eamicv. 


^opIioUlfa  ala  i'clMjcrr.  139 

^elbl)errn  3^()uci)bibeö  mit  bem  ©efc^idjtfrfjreibcr  ücriued^felt  511 
I}aben  [djeint. 

!^3uftinuQ  füinmt  barin  ü6erein,  baJ5  Sopliofleö  neben  bem 
^serifles  §eerfü[)ver  i^eu'cfen  fei.    xHUcin  er  faßt,  eö  fei  (\i\]cn  bie 

5  Sacebümonier  unb  nidjt  gecjen  bie  i3amier  gemefen.  Xiie  Stelle 
ift  biefe:  Inde  revocati  Lacedaemonii  ad  Messeniorum  bellum, 
ne  medium  tempus  otiosum  Atheniensibus  relinquerent,  cum 
Thebanis  paciscnntur,  ut  Boeotiorum  Imperium  bis  restituerent, 
quod  temporibus  Persici  belli  amiserant,  ut  illi  Atbeniensium 

10  bella  susciperent.  Tantus  furor  Spartanorum  erat,  ut  duobus 
bellis  impliciti,  suscipere  tertium  non  recusarent,  dummodo 
inimicis  suis  hostes  acquirerent.  Igitur  Atbenienses  adversus 
tantam  tempestatem  belli  duos  duces  deligunt,  Periclem, 
spectatae  virtutis  virum,  et  Sophoclem,  scriptoremtragoediarum, 

15  qui  diviso  exercitu  et  Spartanorum  agros  vastarunt  et  multas 
Acbajae  civitates  Atbeniensium  imperio  adjecerunt.  —  .^nftinuö, 
alö  ein  Gpitomator,  prefjt  bie  S^iUn  ()ier  getualtit]  jufammen, 
wie  man  aus  bem  jmeiten  33ud)e  be§  2)ioboruö  Siculuä  fief)t. 
2)er  ^yelbjug  beö  ^^^erifIeö  .miber  bie  Sacebämonier  tjefd^al)  fd^on 

20  eine  geranme  S^it  frü[)er  als  ber  nnber  bie  Samier. 

(P) 

2>ie(  Qi)ve  fd)eint  er  als  /velblien"  nid)t  eingelegt  jn  l)aben.] 
Ser  3d;oIiaft  über  ben  ^Iriftopljanes*)  fagt  I)ierüber:  "'On  inl 
ju.tG&cö    i'yQaxl^E    ra    (.illtj.      Kai   yaQ    ^ificoftdi/g    öoKst   Ttoütog 

25  G(.iLy.Qoloyu<v  elqiveyy.civ  elg  tk  aßfiata  nctl  yodrpat  ccGfia  (.iiG&ov. 
Tovzo  ÖS  y.cu  nLvÖc(Q6g  (f>i]6ti>  cdvirxoixevog.  —  —  Unb  nun 
folgt  bie   Stelle   axi^o   '*]^inbarö   Istbm.,  ß.  §u  3(nfangc,  bie  aber 

tjier  5ura  ^Teil  ganj  anber'o  gelefen  mirb  als  beim  ^inbar. 

Tb  jitEv  xoi  7ief)i  Tcö^'  '/.ißcoröiv  rov  Ei^mviSov  Ityo^evov^  U.  f.  f. 

30  "AkXcog.     '0   2t.}.io}VLd)]g    öi,eßißki]xo    inl   (piXaQyvgia'     victl 

TOi^  2o(poKXea  ovv  öia  cptXaQyvoiav  eoiKSvai,  reo  2iiiavLÖi]. 
yleysTca  öe  ort  jx  T'Tjg  öTgart^ylag  TT]g  iv  £dj.io)  ')]QyvQi(Saro. 
XaQiivxag    de   ndvv  avxöa    Xöyco   öieavoe  xovg    ß^    ia^ßoTzoiovg' 

*)  Elf}  tji'tj,  V.  c;i6. 

1.  2:f)iici)biöC'j,  im  orften  -Jnict  ftel)t  folfd):  2:i)cmiftofle5,  iiue  ficjfiiti^  luol)!  aud) 
gcic^ricbeit  £)at,  ba  tfjm  fätfd)li(^  bie  unter  (QQ)  atujefiitnte  Stelle  eines  «d)olia)ten  im 
ginne  gelegen  Ijaben  mag. 


140  S^'o^iljohlfs  als  /-rlblji'rr.    Baljl  friiur  Stückr. 

juijtii'jjTr«  ort  ai.iiy.QoX6yoL'  ij&ev  6  A^vocpäv)]g  niiAßLza  amov 
TiQogayoQiVBL'  ^irjTTOte  ös  idÖKet  ^^ocpoKk'^g  tisqI  rovg  ^ta&ovg 
Kcd  rc(g   i'ef.iioeig   orpi  Ttors   q)iXori^6TeQog  yeyovevai. 

llnb  ^-lorenö  ßfjriftianuö,  in  feinen  2(nmer!ungen  über  eben 
bice  Snftfpiel  beä  9(riftopl)anes:  De  Sophoclis  avaritia  non  adeo    5 
res  certa,  cum  postulatus  olim  a  suis  fuerit  male  administratae 
rei  familiaris.     Tarnen  ferunt  ex  praetura,  quam  cum  imperio 
in    Samo   gessit,    grandem   eum    pecuniam    conflasse.      Unde 
Xenophanes   vocavit   eum  uLjxßiKa.     Est  enim  yJfißi^,   6  liav 
^fHQolöyog   m^il   rcc  igri^axa.      Origo   aito  x6)v   Ki^ßicov^    quae  10 
sunt  GcpriKua  vel  ^sktoaia  ab  a^iibus,  quas  parcas  recte  Virgilius 
vocat.   —   Apud  Atlienaeum  quoque  Chamaeleon  Simonidem 
vocavit   KLfißiKu   et   aiaxQOTieQÖfj.      Miror   autem   Aristophanis 
inconstantiam,   qui   maximiim    et  prudentissimum   poetam  et 
theatri   scenici   principem   ita    i^erstringat   et   vellicet,    quem  15 
opere    maximo    laudavit    in    Nehidis.      Sane    temperare    sibi 
debuit    ab    hac   scabie,   praesertim   cum    tantus    olim    fuerit 
ei    bonos    babitus    vel    ab    bostibus,    ut,    cum    bello    Siculo 
multi    captivi    essent    Atbenienses,   plerisque   tamen   parsum 
fuerit   propter  communicatas   ipsis  Sopbocleas    fabulas.      Sed  20 
prisca   comoedia    satyra   fuit   tota;   et,   quod   diximus    antea, 
y.ay.&g  Xiyeiv  ^Axxiv.öv  iaxi  (.äXi.    Nee  amicis  quidem  parcebant 
comici. 

Sßiber  biefe  ©teile  ift  2>erfd)iebene§  ju    erinnern,     ßrftlirf) 
foH  9(riftopI)ane§  in  ben  SBolfen  ben  SopI)of(eö  ungemein  gelobt  25 
I)aben.    ^aö  glaube  id)  nid)t.    3'i''£it^"§  tvaun  es  bie  3>erfe  be§ 
Guripibee,  meldte  ben  ^CÜjenienfern  fo  gute  2)ienj'te  leifteten,  unb 
nidjt  bes  (2op§of(eö  3:rauerfpie(e. 

(Q) 

2)ie  3'^^)^  tiiler  feiner  '3tücfe  mirb  fef)r  groJ5  angegeben.]  30 
(Suibas  fagt,  er  Ijahe  Ijunbcrlunbbreiunbjmanjig  ©tüde  fpielen 
laffen,  nacf)  einigen  aber  nod)  roeit  me(}rere:  idtda'E,e  de  d^df^iaxcc 
Qy.y''  log  de  xiveg^  xca  ttoAAm  nXeico.  —  Ser  Ungenannte  fagt 
bem  ^Jrammatif'er  i}(ri[top()ane5  gufolge,  bafj  fid)  ifjre  2(n5a()I  auf 
f)unbcrlunbbreiftig  belaufen  Ijabe.  35 

24  ff.  »Ol.  i^at)k,  iitierf.  ».  öottfc^eb  II,  S.  461. 


Ätljamno.  14]^ 

(R) 

^on    bcu    anbern    ift   luenig    mef;r    übricj    aU    ber   ^Titel.J 
©iefe  finb: 

5  (5op()ofte§   t)at  jinei    uerfc^iebne  3:rac3Öbten    biefeö  3tameiu3 

(^efd)rte6en.  Ssietteirfjt  mar  ber  Qn^alt  ber  einen  bie  fläölid)e 
^Kaferei  beö  3tt[)amaQ,  )üeld;e  Cuib  im  inerten  S3urfje  feiner  :^er= 
manblungen  6efrf)rei6t.  ^nno  lief,  i^n,  Dorne^mlirf)  ans  C^afj  gegen 
feine  ©emaljlin,  bie  ^no,  rafenb  mad^en.  ^n  biefer  3taferei 
10  glaubte  er  auf  ber  ^agb  gu  fein  unb  eine  ^öwin  mit  jiüei  l^jungen 
gu  »erfolgen: 

Utque  ferae  sequitur  vestigia  conjugis  amens, 
Deque  sinu  matris  ridentem  et  parva  Learchum 
Brachia  tendentem  rapit,  et  bis  terque  per  auras 
15  More  rotat  fundae  rigidoque  infantia  saxo 

Discutit  ossa  ferox. 

'ilJiit  bem  anbern  ©of)nc,  33ieIicerteQ,  f(o^  bie  gleidjfatts  rafenbc 
^no  banon  unb  ftürgte  fic^  mit  if)m  von  einem  J-e^fen  inö  9Jieer. 
—  Sie  2((ten  fteflten  ben  ©roff  ber  ©ötter  gegen  grof3e  '':i'ierfonen 

20  unb  ?yamilicn  auf  i(}ren  33ü()nen  gern  uor.  Unb  mae  tann  in 
ber  Ztfjat  fdjredlidjer  fein  alö  ber  unnerfö^nlic^e  .f>af5  einco  alU 
mäd)tigen  Sßefeuö? 

3?on  bem  ^n^alte  bes  groeiten  3:rauerfpiel§  biefe§  9tamend 
lüiffen  mir  etmaä  me^r.     2{us   einer  gteKe  beö  9(riftop[)anifd)cn 

25  6djoliaften  in  ben  3.'ÖoIfen  erljellt  nämlid),  baf^  eö  bie  Opferung 
beö  ^:|]r)rij:uä  betroffen  ijahe.  Sie  2:ragi3bie  I)at  fonnen  i)ortreff= 
lid;  fein;  benn  bie  ©efdjid)te  ift  ungemein  unb  feljr  roert,  uon 
einem  neuen  3)id)ter  befjanbelt  gu  roerben.  Sie  ift  biefe:  3^or 
ber  :3no  ^atte  lHtr)amaä  bie  9cep()ere  ^ur  @ema()Iin  ge()a6t,  mit 

30  meldjer  er  ben  ^(jriruö  unb  bie  ,'odie  gezeugt  fjatte.  X)ic  rad;= 
gierige  S"no  gab  ber  ^no  in  ben  Sinn,  biefe  Ainber  am  bem 
SÖege  ju  räumen,  ßg  mar  eben  eine  gro^e  ^Teuerung,  unb  baö 
belpljifdje  Drafel  (jatte  man  um  dht  gefragt,  ^no  he^tad)  ben 
©efanbten,  melc^cr  ben  lUuöfpruc^  be§  Drafelö  ()oIen  mufjte,  unb 

2  f.  icffing  gc()t  nur  brei  oon  biefcn  oerlovcncit  gd;aufpie(cn  au'3  ber  fcEir  jaOlreidjctt 
5D!ctige  burd),  bie  gabriciuöJBibliothcca  graeca  Lib.  II,  cap.  17,  3.  .095— IWI)  nam= 
Ijaft  macfit.  (eidjeiUiurg.)  Über  ben  oertornen  „^iaofocm"  va,l.  IX,  1,  S.  10.  Slu-S  bem 
„friptolemo§"  fiU)rt  iieffing  eine  von  »^.Uutarcfi  citicrte  SteUe  an  in  ber  Slbfianbhaui 
„Über  bie  Gipiftiter". 


142  ilrrkircnf  Stückf. 

biefer  gab  vov,  baS  Orafcl  Ijahe  kfo(}Ien,  ben  ^I)riru§  ^u  opfern. 
®er  )8aUx,  roie  natüvlid),  iniU  burd;au§  nid)t  barein  ivtlligen. 
^aö  3>oIf  bringt  barauf.  ^a  -^^rinj  fe(6ft  »erlangt,  ba^  ber 
2.Öi((e  beö  Crafelö  an  il)m  üotljogen  werbe.  '2)k  @rof3miit  be§ 
'^5I)riru§  rüf)rt  ben  9((igefanbten.  (Er  entbecft  ben  33etrug.  3(tl)a=  5 
maö  ergrimmt,  liefert  bem  ^^s^rijuS  bie  ^no  in  bie  $änbe,  um  jirf) 
nad)  eignem  ©utbefinben  an  i()r  5U  räd)en.  ^er  eble  ^§riru§ 
iier3eil)t  if)r.  —  ^sd^  er^äfite  bie  ©efd}id;te  nid)t  nödig  fo,  roie  fie 
fid)  jugetragen  ()a6en  foU,  unb  roie  fie  2{poffobor  unb  §pgin  er= 
jäfjfen,  fonbern  fo,  roie  id)  fie  ju  6raud)en  gebäd;te.  10 

@red)tf)eu§  roar  ber  fed)fte  Äönig  üon  9(t()en.  ?Dian  finbet 
feine  ©pur,  roa§  ber  ^snf)alt  biefe§  Stüds  geroefen  fei.  2(6er  ic^ 
finbc  einen  o^'ö  i"  feiner  ©ef(^id)te,  ber  ungemein  tragifd)  ift, 
unb  ber  fid)  roof)(  braud)en  lieJ3c.  Gr  roarb  mit  ben  ßleufiniern  15 
in  ."Rrieg  uerroirfeU.  @r  fragte  baä  Drafel,  roie  er  fic^  be§  ©iegeä 
nergeroiffern  folle.  2)ag  Drafel  6efa()t  i^m,  eine  ron  feinen 
Xridjtern  ju  opfern.  Qx  erfaf)  bie  jüngfte  baju.  2(6er  bie  übrigen 
al(e  roollten  biefer  graufamcn  Ql)xe  e6enforoof)I  teilf)aft  roerben. 
äiJeld)  ein  Streit  unter  biefen  frommen  'Sd)roärmerinnen!  2)ie  20 
jüngfte  roarb  geopfert,  unb  bie  übrigen  brad;ten  fid^  ougleid)  mit 
um§  Seben.  —  0  beö  oerroaifeten  5>aters! 

0ve6rr]g. 

3(ud)  unter  biefem  9^amen  f)at  ©op§of(e§  jroei  3:^rauerfpiele 
verfertigt.    ^a§  eine  f}ief3:  Ovaaryjg  6  iv  Zikvcovi^  b.  i.  %i)X)e\t  25 
in  Sici)on,  unb  fann  non  bem  fonberbarften  fdjredlid^en  ^nfjatte 
geroefen  fein.    Dtad^  ber  abfdjeuUdjen  ^Jfafjlgeit,  bie  i^m  fein  S3ruber 
bereitete,  f(oI)   er  nad)   Sicijon.     Xlnb   f)ier  roar   e§,  uro  er  auf 

^fi-  3?gl.  ix'bcricfi,  a)h)tI;oIogifdicö  Sörtevbuc^  s.  v.  Atharaas:  „Unb  ob  er  woi)l 
migcru  brau  gieng,  bennoif)  ^mingen  ifin  enblic^  feine  Untertl)ancn  £)al6  unb  i)alb  barju, 
allein  cö  rüdtc  ihn  uns  icine  crfimcfter  aud)  bie  3lcp[)ele  fiiniucg,  ba  er  {c^on  vor  ben 
%itax  geiiilirt  luar,  unb  gab  tfinen  ben  äBibber  mit  bem  gülbnen' geile,  nietd;en  fie  von 
bem  iUierciirio  bctommen,  um  fidi  mit  gebnd)ter  feiner  «d)UK-fter  barauf  in  Colchidem 
,iu  faltiieren"  i  Apollfidor.  lib  I,  cap.  !i,  §.  1,  et  Tzetzes  ad  Lycophr.).  Slnbere  [)in= 
gegen  mclben,  bafi  *|!i)riru5  fic^  fclbft  su  bem  beftimmten  Cpfcr  angeboten ;  aUcin  als  ber, 
fo  bie  falfd)e  -Jlntroort  bC'S  OracuU  gebradit,  e§  erfcijen,  i)abe  er  ani  5DJitleiben  gegen  ibn, 
bem  SIthamnnti  ber  Jsnuö  gan\e  i-(o.öf)eit  entbcrfet,  ba  er  benn  biefelbe  mit  fanit  ibrem 
Sohne  bem  ^thriro  :,u  beftrafen  übergeben,  «lltein  ul'j  fold)er  basfeibige  aud)  bewertfteUigcn 
iBoUen,  fjabc  ihm  aacd)U5  mieber  bie  3no  entriicfet  iHygin,  Fab.  2).  —  12 ff.  .'geberid) 
S.  83:")  (citicrt:  Apollod.  III,  §.  i.  (Jonf.  Eurip.  apud  Plutarch.  Parallel,  min.  n.  20). 
^afi  fieffing  ben  §eberic^  benu^te,  ergiebt  fid)  cm?j  feinen  .Sollettaneen  s.  v.  Gotiiä. 


lUn-ljältnis  jii  (L-iivipibco.  143 

33efragung  bcö  Drafc(?v  luie  er  fidj  an  feinem  ^^ruber  räcf)en  foKc, 
bte  3intinort  bcfam,  er  fotle  feine  eigne  Xod^ter  entehren,  ßr 
überfiel  biefe  and)  unbefannteriueife,  unb  au§  biefem  33eifd)(afe 
UHirb  ^^fgiftf),  ber  ben  ^(treuo  bcrnacf)  umbrad)te,  erjeugt.  —  S'ie 
5  9>cr5uieiflung  einer  gefdjiinbeten  -^^rin^effin!  von  einem  Unbefannten! 
in  meldjem  fie  enblid)  il)ren  initer  ertennt!  (Sine  uün  i(}rem  %\kv 
entel)rte  ^od;ter!  Unb  an§)  dtadje  entefjrt!  öefd)änbet,  einen 
93ii3rber  ju  gebären!  —  —  Söeldje  Situation!  lueldjc  3cenen! 

10  '^cn  '^preiö  ijat  er  öfters  bauongetragen.]    3iiiba§  facgt:  üier= 

iinb.^uianvgmal,  ^ioboruö  3iciihiö  ()ingegen  ad)t5el)nmal,  unb  ber 
ungenannte  33iograp{):  „®en  '^reiö  (jat  er  .ynanjigmal  baüon= 
getragen,  mie  iftaryftiuS  fagt.  ®e^r  oft  f)at  er  ben  jiüeiten  ^rei§, 
nienmiö  aber  ben  britten  erljaltcn." 

15  (X) 

^er  ^ßorjug,  lueldjen  Sofrateö  bem  Guripibeö  erteilte,  ift 
ber  tragifdjen  (S1)re  beo  erftern  ineniger  nad)teilig,  alö  er  e§  hd 
bem  erften  9(nblide  ju  fein  fdjeint.]     S)ie  Stelle  ift  beim  ^^tato 

De  i-epubl.,  1.  YIIL,  p.   568  ed.  StcpJi. ^afi  aderbing^ 

20  '!^^lato  ben  3>er§: 

Z'oqpot  Ti'Qo:i'voi  ribv  oocpiöv  avvovGt'a, 

beämegen  bem  GuripibeS  beigelegt  ijabe,   meit    er   glaubte,    alle 
fd)öne  Sprüd)eld;en  müßten  in  ben  2Berfen  biefe§  2)id)terg  ftefjen, 
merbe  id;  unten  (in  KK)  ma(}rfd)einlid)  genug  geigen. 
25  ®ie  Stette  uon   ber  (?in()eit  G^otteö  fte()t  nid)t  attein  beim 

(JufebiuS,  fonbern  aud)  beim  (5(emenö  3((ei:anbrinuö,")  aber  etmaä- 
neränbert : 

Eig  Tcdg  cih]&eicaaiv  tig  tarlv  &e6g, 
"Og  ovQCivov  t'   trtv^f  xai  ycaav  ficrAQrjV, 
30  növrov  ze  xdqonov  oiSfia  -Auveficop  ^Cag' 

@vi]Tul  S^,  Ttovlviiegdicc  Tilavwfitvoi,, 
'iSQvac'cuiaQ^a  n)]^ia.züiv  nciQuxpvii]v 

*)  ./&;•.  n^joToi^T.,  p.  m,  20. 

4  ff.  Scffing  fAeint  fid)  tei  bieicr  Jsiihalt'saiuiat'c  gaii,;  an  Jgcbevic^  3.  1875  gerattert 
SU  Oobcn,  toeldien  er  jiim  Seil  luörtlid)  aii'Sfrfirciin.  Too  Gitat  t"  ^at  yebcrtc^  on5ufüf)rcti 
Dcvgcifcn. 


144  tob. 

@[wv  ccydkfiaz'   ix  Xid'ivcbv   5)  ^vXcov  i)  x'^^"'^^'^'" 
^^H  XQVGorevzrcav ,  7}  sXicpccvTiv&v  rvnovg' 
@v6Lag  Tf  tovzoig  v-kl  Ktväg  nccvriyvQEig 
NsfiovTsg'  ovTcog  evatßtLV  vofiL^ofiev. 

3(ud^   ^uftimiQ  Sliartrir  füfjrt  btefe  S^erfe  ©.19   (jIetcf)taK§  mit  5 
einigen  Sseränberungen  an.  —  (Element  fagt  barüber:  ovrool  fiev 
■7]d}]    %al    TtaQccKeKivdvvevfiEvag    STii    T?)g    6y.r}V}]g    ttji'    ah]d-eiav 
roig  d'sazcdg   TiaQeign'jyayev. 

(Z) 

ßr  ftarb  in  bem  britten  "^al^xe  ber  breiunbneunjigften  Dh)m-  10 
pia§.]    Seim  ©uibas  ftel)t,  ei-  fei  fed^S  ^al)r  nad^  bem  6'uripibeö 
geftorben.     5)agegen  fagt  ber  ungenannte  3serfaffer  ber  33efd)rei= 
hing   ber  Dh)mpiaben  unter  jenem  3iiJ)i'^/    ^i^|5   Guripibeci  unb 
<Sopl)ofreä  beibe  in  bemfelben  geftorben  nniren. 

6ben   biefeö    fagt    aud)    ©ioboruö   Siculuö   (1.   XIII)  bem  15 
3tpottoboru§  sufolge.     ®od)   bemerkt  ©iobor  felbft   gleid)  barauf 
bie  SSerfd)iebenf)eit  ber  5)teinungen  fjieuon,  inbem  ®uripibe§  nad) 
einigen  nid;t  lange  Ijernadj  uon  ben  §unben  fei  gerriffen  morben. 

(AA) 

'3)ie  3Irt  feine§  ^obe§  mirb  uerfdjiebentUd)  angegeben.]    ^d)  20 
merfe  non   ungefäljr  ben  jmeiten  33anb  non  3it^'"9^i"§  Theatro 
vitae  humanae  auf,  unb  auf  einmal  roerbe  id)  meinen  ©op(}ü!(e§ 
unter  ben   (Selbftmi^rbern  gema()r/')  imb   jmar  unter  benen,  bie 
e§   au§  3^urd}t  üor  ber  Sd}anbe  gemorben  finb.     '^ä)  erftaune; 
benn  16)  Ijatte  mir  gefd;meid)elt,  ba^  nid)t  leidjt  ein  l'ebensumftanb  2.5 
non  biefem  ®id)ter  fein  müfjte,  bem  id)  nidjt  nad)gefpürt,  ben  id) 
nid)t  ermogen  l^ätte.     S)ie  3(rt  feines  2'obcS  mirb  nerfdiieben  er= 
3läf)It,  bas  ift  mafir.    2(ber  fo!    äÖer  in  ber  äöelt  l)at  fie  jemalö 
fo  ergäbet?  —  SSaleriue  9)caj:imuö,  iierfid)ert  3iöi"öei"-  —  33ale= 
riuQ   ^Jkjimuö?   —   Unb    maö    fagt   benn    biefer?     „Sophocles  so 
ultimae  jam  senectutis,    cum  in   certamen  tragoediam  dinii- 
sisset."  —  —  (S)an5  red)t,  baö  finb  bcö  3?aler ins  Ji> orte;  ic^  erinnere 
mid)  i[)rcr  an  bem  dinnsissct,  u)ofür  bie  neuem  cfcnben  9(uQgaben, 

*)  Vol.  II,  L.   VII,  p.  459. 

21t.  ßraingerä  T)ieatro  vitae  humanae,  aii§  loetcOem  er  aucfi  ben  Stoff  ju 
€inem  Xraucrjpicle  fd)öpfen  luollte;  Dijt.  feine  iloUettanecns.  v.  „^ragtfc^e  gujet'3". 


tUil)m.  145 

§.  G.  bie  9JiineIItfiJ;e,  dedissct  lefeii.  —  3(6er  treiter!  —  ancipiti 
sententiarum  eventu  diu  sollicitus,  aliquando  tarnen  una 
sententia  victor,  causam  mortis  gladium  habuit.  —  Gladhim 
Jiahuit?     9^immennel)r!    —    Gaudium    habuit,    fjei^t    e§    beim 

5  SSaleriuö.    ©r  [tar6  Dor  ^-reube,  ba^  er  enblic^  bennod),  obfdjon  nur 

bur^  eine  überiniegenbe  Stimme,  bie  ^rone  bauongetracjen  Ijatte. 

9iun  fe§e  man,  roa§  für  2ügen  au§  einem  ®ru(ffet}Ier  ent= 

fprint3en  fönnen!  unb  auö  einem  gleidjmof)!  fo  ^anbgreifHrfjen!  — 

©od)  mu^  id^  aud;  biefeö  ju  3roinc3erä  ©ntfdjulbigung  anfüf^ren, 

10  ba^  \{)\\  biefer  S}rudfef)(er  fd^merlid;  fo  meit  irre  gefüfirt  l)aben 
mürbe,  menn  il^n  nidjt  ein  anbrer  üorfjergef^enber  fd;on  vom  äBetje 
abgefüf)rt  Ijätte.  2(nftatt:  aliquando  tamen  una  sententia  victor, 
lieft  er  nämlid^:  (diqunnfo  tamen,  unb  l^at  otfem  Sfnfe'^en  nad) 
aliquanto   ju  victor  gesogen,  aU  menn  fid;  Sopljofleö  barüber 

15  gefränft  f)ätte,  bafj  er  nur  aliquanto  victor,  nur  ein  flein  menig 
Sieger,  nämlid)  nur  burd)  ben  Seifatt  einer  einjigen  Stimme  ge= 
mefen  märe.  —  Sollte  übrigen?  fjier  nidjt  anftatt  aliquando  t((mcn 
lieber  ju  lefen  fein:  aliquando  f andern? 

(FF) 

20  (Er   f)interlief5  ben  $Hu()m  —   —   eines  5)ianne§,    ben    bie 

©i3tter  porjügHd)  liebten.]  ^n  ber  Sd^u^rebe  beö  StpodoniuQ*) 
an  ben  ^aifer  ©omitian  fommt  jener  jule^t  axid)  auf  icn  ^^unft, 
ba^  man  e§  ^u  einem  Stürfe  feiner  21nflage  gemadjt,  ba^  er  bie 
Stabt  @pl)efuä  üon  ber  -^^'eft  befreiet  Ijab^.    Qx  leugnet  ba§  nid)t. 

25  @r  fagt  nur,  @p[)efuö  fei  eine  Stabt,  bie  bergleidjen  äöoljltljat 
gar  moljl  uerbient  Ijabe.  Tig  av  6o(p6g,  fäljrt  er  fort,  iy.hnsiv 
GOL  öoKEL  Tov  vTteiJ  TtoXscog  roLCiVvtjg  ayäva;  EV&vnt^&Elg  f.iev 
zlrj^OKQLTOi'  iksvd'EQCoßavra  loifxov  nors  ^AßdtjQixag,  ivvorjGag 
ÖE  2oq)OKX£a  xhv  Ad't]vaioi\   dg  XiyEtca  xal  ai'ifiovg  d'il'^at  TT]g 

30  coQag  vTCEQTtvEvGavTug.  äl>er  füllte  foldjc  äBunber,  Stürme  ^u 
besänftigen,  einem  ®id)ter  jutrauen?  ^c^  I}ätte  beö  3lpolloniuö 
©rflärung  bauon  miffen  mögen,  '^mn  fo  gut  er  eö  natürlid)er= 
roeife  gu  erflären  gemufft  Ijat,  roie  er  bie  ^eft  §u  6pl)efuö  üorl^er 
miffen  fönnen,  oljue  ein  3rtubrer,  ein  yoijg  ^u  fein,  ebenfo  mürbe 

35  er  aud)  inelleid;t  bie  Sefänftigung  ber  2Binbe  ju  erklären  geiinifjt 

*)  Philostrat.,  De  vita  Apullon/i,  1.  VIII,  c.  7,  §.  8. 

5  f.  Sgl.  Plinius,   Hist.  nat.  VII,    cap,  53  (ed.  §avbuin  I,  ®.  403).     Moutaigue, 
Essais  iB.  7. 

Seffing5  5!Berfe  8.  10 


146  SÖljnc. 

^atien.     Hub  fdjabe,  bajj  ba§  .^unftftücf,  baö  Slpottcniuö  a^djabt 
Ijat,  bie  ^eft  uorfjcr  gu  einpfinben,  nerloren  gegaiuiicn  ift! 

^od)  irf)   fann  bieä  9?ätiel  löfen.     Wum  erinnere  \\d),  ba^ 
(SopI}ofIeö  ^niane  nerferticjt  Ijat,  unb  baf5  ber  ^äan  ein  ©efancj 
mar,  niovon  @uftatf)iuö"0  fagt,  ba^   er  eljebem  nid)t   Uofy,  roie   ■> 
nod)  511  feiner  3t'it/  3"^'  Sttmienbung  ber  ^eft  an  ben  3(poH  ge= 
rid)tet  inorben,  fonbern  aud)  jur  Dämpfung  beö  Krieges  unb  an- 
brer  brcf)enber  ll6el:  "Eon  ds  nai&v  v^ivog  xiq  eiq  'AjtolXcova^ 
ov  ^lovov   inl  TtavßEi   AoijW.O'O,   lag  apri,   aö6f.iEvog^   cclXa   xal  ini 
TtavGSi   7ToXej.iov   —    —    nolXccKig    öe  y.al  ngogdoxajxevov  rii^bg  10 
Scivov  aö6f.iei'og.  —  ®a  alfo  ber  ^äan  ki  allem  einbredjenben 
gemeinen  Glenbe  gefangen  roarb,  maä  lä^t  fid)  leidster  annefjmen, 
als  baf5  er  6ei  bem  bomalö  roütenben  Sturmminbe  mirb  fein  ge= 
fungen    morben,   bafj  (Sop()ofIe§  biefen  ''^<ian  gemad)t,    bafj  bie 
©türme    barauf    nad)gelaffen    unb    man   bem  2)id}ter    alfo    biefe  15 
fd;Ieunige  2Sirfung  unb  6"r(}örung  beigemeffen? 

(II) 

(Sr  I)intcr(ie^  rerfdjiebne  ©öfine,  rooüon  groei  bie  23a§n  if)reä 
3>aterö  betraten.]  Seine  (Bbljnc  l^ie^en:  ^opl)on,  Seoftf^eneö,  3(ri= 
fton,  (2tep()anuä  unb  '^IceneflibeS.  20 

Über  ben  ^sopl}on  ift  ber  9(rtifel  beim  SuibaS  nadjgufefien. 
Qx  fagt  iion  if)m:  'locpCov  'A9-^]Pc<Log  r^ayi-xog,  v[bg  2^o(poy.Xiovg 
Tov  TQaycpdiOTToiov  yvi]6Log  anb  NiKOOTQaTrjg'  yiyove  yccQ  avra 
ymI  vo^og  vtbg  ^AQißrcov  anb  0Eoö(OQiöog  Ziy.vwvicig.  ÖQd^caa 
öe  Ioq)G)v  idLdat,s  v  '  av  eozIv  ^AiikXEvg^  TijXEcpog,  Azzcdcov,  25 
IXiov  nEQGig^  AE^ccjxsvog^  Bccä^cu^  TlEv&Evg  aal  äXXa  Tiva  xov 
Txarobg  EocpOKXiovg. 

är^enn  GlemenS  uon  2(leranbrien**)  jeigen  mitt,  bafj  awi)  bie 
©rtedjCn  xovg  tieqI  otlovv  ■KoXvnQay^iovctg^  Gocpovg  ci^a  kcu 
6o(fiazccg  Ttaocovvfxcog  keuXi^ymöi^  fo  füfjrt  er  unter  anbern  aud)  30 
bie  3(utürität  bes  ^op(jon  an:  'loqpcoi'  xe  b^tokog  6  Kcofxir.bg  iv 
yivXcoöoig  GuxvQOLg^  enl  ^aipcoö&v  '/.cd  uXXcov  xlvcov  Xiysi'  — 
Kai  yag  EigEXrjXv&Ei'  jroXXo'iv  GocpiGx&v  b'/^Xog  i^}]Qxi]}ievog.  — 
®iefe6  fati)rifd;e  Sdjaufpiel  nennt  SuibaS  nidit  mit.  (Er  mirb 
aber  f)ier  offenbar  falfd;  xco^iy.og  genannt;  benn  bie  ^omöbien=  35 
fdjreiber  ucrfertigten  feine  fati^rifd^e  Stüde.***) 

*)  In  1.  I.  Iliad.  V.  473. 
**)  L.  I,  p.  205  eclit.  Dan.  Heinaii,  L.  B.  161G. 
***)  Sgl.  fabricii  bWllotli.  Qr.  Vol.  I,  p,  72y. 


•ßlaijc  Scr  Söljiif.  1-47 

Sein  ©nfcl  von  bem  '-Jtrifton,  ber  gleid^fattö  Sopf)ofle§  l^ie^, 
madjte  fid)  and)  ah  tragifdjer  ^id)ter  befannt.  2o  mitt  eö  10011113= 
ften§  SuibaS.  .»oingcgcn  merft  "^3ieurfiu5  nuö  bcm  S)ioboni§ 
©tculuö  an,  baf5  biefcr  ben  jineiten  2op()of(c§  nid)t  für  einen 

5  ßnfef,  fonbern  für  einen  2o()n  be§  altern  3op(}of(e§  ausgebe. 
"^ind)  bie  ,3t'itred)nung  fei  für  bie  .UJeinung  S)ioborö,  inbem  biefer 
fage,  ba^  ber  jüngere  Sopliot'leö  in  bem  inerten  ^a(}re  ber  fünf= 
unbneun5igften  CIpmpiabe,  alfo  neun  ^aljre  nad)  bem  ^Tobe  beö 
33ater§,  feine   erfte   Jragöbie  f^abe  auffütjrcn  laffen.     53^it   bem 

10  ^iobor  fomme  aud)  ber  Ungenannte  in  feiner  '^efd^reibung  ber 
Clympiaben  üderein. 

QbQn  biefen  Jüngern  Sopf)of(eö  füf)rt  and;  Glemens  3(Ieran= 
brinug  an*)  unb  fagt  non  i()m,  baf5  er  unb  '^atrofleö,  ber  2^1)urier, 
ben  ^aftor  nnt)  ^oüue  für  fterblidje  3)tenfd;en  ausgegeben  f)aben: 

15  IlarQoyAi^g  6  QovQiog  '/ml  Zocpoy.liig  6  vefozsQog  iv  zocßl  roa- 
ycpöiaig  u.  f.  f.  —  2^iefe  'ii^ortc  überfefet  ©ratianug  C^'crüetuS**) 
6[o^:  Patrocles  Thurius  et  junior  Sophocles  scribunt.  3(ud; 
bie  üom  öeinfiuö  iierbeffertc  unb  burc^gefefjene  Überfe^ung  liifjt 
bie  Sßorte  iv  TQcal  TQaycpöiCiig  an^.     Qd^  glaube,  fie   bebcuten 

20  fjter  fo  üiel  a(§  ^rilogie. 

(KK) 

Zk  geridjtlidje  Silage,  bie  feine  Sö()nc  roiber  if)n  erfjoben, 
mag  tiielleid)t  triftigere  Urfad)en  gef)abt  ijabm,  a(§  if)r  Gicero 
giebt.]    Sie  ()ie()er  ge[)örige  Stelle  be§  Cicero  ift  in  feinem  6ato 

25  major  ober  oom  2(Iter  (ilap.  7),  mo  er  xmterfud)t,  ob  bie  See(en= 
fräfte  im  3(Iter  abnef)men:  Manent  ingenia  senibus;  modo  per- 
uianeat  studiiim  et  industria:  nee  ea  solum  in  claris  et 
lionoratis  viris,  sed  in  vita  etiam  privata  et  quieta.  Sophocles 
ad  summam  senectutem  tragoedias  fecit;    quod  propter  stu- 

30  diuni  cum  rem  familiärem  negligere  videretur,  a  filiis  in 
Judicium  vocatus  est,  ut,  quemadmodum  nostro  more  male 
rem  gerentibus  patribus  bonis  interdici  solet,  sie  illum,  quasi 
desipientem,  a  re  familiari  removerent  judices.  Tum  senex 
dicitur  eam  fabxilam,    qiram  in  manibus  babebat  et  proxime 

35  scripserat,  Oedipum  Coloneum,  recitasse  judicibus,  quaesisse- 

*)  -/cyo)  TtQOtQtnf..  p.  m.  14. 
**)  P.  3Ö  feiner  ju  ^'ari?  1590  fierau'jgefoinmenen  Übcri'ciumg. 


148  3^«bfrf  S(i)rtftfn  unb  fficbid)te  bts  Sopljoklcs. 

que,   num  illud  Carmen  desipientis  videretur.     Quo  recitato, 
sententiis  judicum  est  libei-atus. 

3Sieffeirf)t  mag  ©opfjofleS  noc^  in  feinem  2(Iter  ein  menig 
tieberlid;  gemefen  fein,  meldjeS  ifjm  menigftenS  beim  2XtfjenäviQ 
fd)ulb  tjegeben  mirb.*)  5 

Unb  bod),  mie  reimt  jid;  baju  bie  ^robefteffimg  beim 
^lato?**)  ©iefe  ^at  aud)  ^^()iloftrat  in  bem  Seben  beö  StpoIIo^ 
niu§  mieberl)o(t.***)  (Sr  fagt  uon  bem  SBeltraeifen,  ba^  er  fid) 
ber  Siebe  ganj  unb  gar  ju  ent()alten  »orgenommen  ijabt:  vttsq- 
ßaXXo^svog  ymI  t6  rov  EocpoKliovg'  6  fiev  yccQ  zbv  IvTT&vra  10 
l'cprj^  Kai  ayQiov   öeGTtOTrjv  ano(f)vyHv.  iXd^iov  eig  yfjoag. 

(LL) 

2(u(^  anbere  ©djriften  nnb  ©ebid^te  füf)rt  man  uon  i(}nt  an.] 
9tad)  bem  'Suibaö  fdjrieb  er  eine  ©legie,  ^^äane  nnb  ein  profai= 
fd)eS  21>erf  von  bem  (S^ore  raiber  ben  ^()eöpi§  unb  (Sf)i3ri(u§.      15 

3]on  ben  ^äanen  rairb  einer  auf  ben  Siäfulap  üom  ^()iIo= 
ftratu§  ermäfjnt.f)  —  2(pottoniu§  ift  bei  bem  ©otteäbienfte  ber 
2Beifen  in  ^nbien  gegenmiirtig:  ot  de  ijdov  (pdi]v,  oTtoiog  6 
Ttaiav  6  rov  2oq}OKleovg,  ov  ^Ad'i'ivyai,  reo  AgkX}]tciü  adovGiv. 
©otlte  man  IjierauS  nid;t  fd)Uef5en,  biefer  %um  fei  noc^  5ur  3fit  20 
be§  ^()iIoftratu§  unb  2(poffoniu§  gefungen  morben?  —  2(ud;  in 
bem  G)emälbe,  meldjeS  ber  jüngere  ^()i[oftrat  üom  (3opf)of(eg  enU 
morfen  Ijat,  roirb  auf  biefen  ^^äan  angefpielt  unb  barauf,  baf? 
2ig!ulap  bei  i(}m  eingefe()rt  fei. 

2)a^  er  uiiber  ben  2rt)e5piö  unb  6()öriluö  fd;rieb,  bient  unter  25 
anbern  aud;  ^ur  2Biberlegung  beffen,  nia§  ^err  6urtiu§tt)  uon 
ber  9>erträglid)feit  ber  gried)ifd^en  ®id)ter  unter  einanber  fagt. 
Unb  ®opI)ofIe§  I)atte  nidjt  aUein  mit  fotd)en  fd)(edjten  ®id;tern 
gu  ftreiten,  fonbern  audj  mit  bem  ©uripibes;  meld^eS  id)  an^  einer 
merfmürbigen  Stelle  beS  ^sottujttt)  bemeifen  fann,  mo  er  fagt,  30 
baf?  ber  33et)etf,  bem  ß^ore  baö  in  ben  9}iunb  ju  legen,  ma§  ber 
©idjter   gern   ben  3"fc[)i^"fi^"    f^^ÖC'^  möd)te,   fid)   gmar  für  ben 

*)  Deipnosophist.  1.  XII,  c.  1 ;  üg(.  1.  XIII,  c.  27. 
**)  De  repiM..  1.  1,  p.  329,  vol.  II.  ed.  Üteph. 
***)  L.  I,  c.  10.  35 

t)  In    Vita  Apollonii,  1.  III,  c.  5. 
tt)  3"  i'cn  2(nmerfungcn  jii  \.  Übcrf.  oon  Jtrtftot.  „3)icl;tf.",  ®.  104. 
ttt)  L.  IV,  c.  26. 

29 f.  a\i^:>  einer  merttüiirbigcn  Stelle  Bc'3  ^^olliiv,  ugt   33ai)le,  überfeist  uon 
©ottfdjcb  II,  3.  461. 


Wrtdlf  btr  Ältrn.  149 

fomtfrfjeu  (Sljor,  adcr  nid;t  für  ben  tragifrf)en  fdjicfe.  Unterbcfjen 
f)a6e  fid^  brd)  ßuripibeg  beöfelben  in  oielen  Stücfeit  bcbient,  unb 
manc^mat  aud)  2opfjofIe§,  moju  if)m  ber  Streit,  ben  er  mit  jenem 
gefiaBt,  3(nla^  gegeben:  Kai  Zocpo-alfig  81  avzb  h  rfjg  n^bg 
5  exeivov  uj-iiXlt^g  ttoul  üJiavidxig,  ügnsQ  iv  'Ititiovco. 

(MM) 

S^ie  Urteile,  melcfje  bie  3(Iten  non  if)m  gefällt  I)a6en.]    ®ie 
üorjüglidje  ßrmäljnung  beg  SopI)of(eg  beim  Ssirgil  ift  befannt: 

Eu  erit,  nt  liceat  totum  mihi  ferre  per  orbem 
10  Sola  Sophocleo  tua  carmina  digna  cothurno? 

©abinuö  unb  93arne§  meinen,  SopIjofleS  l)ahe  §ier  blo^  feinen 
3kmen  fjergeben  muffen,  meil  ber  Df^ame  ßuripibeö  nid)t  fo  gut 
in  ben  ."oerameter  gegangen  fei.  3(ber  biefe  Seute  muffen  nic^t 
f)aben  ff'anbieren  fönnen.  ßö  fommen  in  ber  STntfjoIogie  mdjx 
15  alö  fed;ö  Epigramme  in  .^ejametern  unb  ^^entametern  oor,  in 
meldten  allen  ber  9(ame  (^uripibcS  befinblid^  ift. 

^reilid^  bemerft  (löliuö  9?f)obiginu§,*)  ba^  bie  üorle^e  Silbe 
in  biefem  St^amen  pom  SiboniuS  3(polIinariö  lang  gebraudjt  werbe; 
Orchestram  quatit  alter  Euripides. 
20  Apud  lonem  quoqiie,  fe|t  er  f)in5U,  id  ipsum  invenias: 
XdLQS  iitlapuntTtloiq  EvQiTtidr]  tv  yvdloiaiv. 

Sunt,   fä^rt    er   fort,   qui   corripiant  tum   graece  tum   latine, 
ut  in  eo : 

Nulla  aetate  tua,  Euripides,  monumenta  peribunt. 

25  2(ber  in  bem  9>erfe  beö  ^on  ift  ja  bie  uorle^te  Silbe  furg,  unb 
bie  britte  non  ber  legten  ift  lang,  ihtw  mie  in  aKen  ben  gebadeten 
Sinngebidjten  ber  Slnt^ologie.     Sogar  ber  isirgilifd^e  33er5: 

*)  L.  XXIV,  c.  10.     [Sölius  3i^.,  1450—1520,  antiquae  lectiones,  30  Südjev.] 

12.  ©uriptbe?,  ugL  >&(xx)U,  üBerf.  o.  ©ottfchcb  II,  £.  460(G):  „®te  Sglßcn  fcineS 
9}amen§  finb  aUsufcfiaier  in  latetttiicf)e  Serfe  ju  bringen  gerocfcn."  —  Jloribus  i£abinu-3, 
wenn  er  bem  Scroalb  antroortet,  ber  ben  GuripibeQ  geläftert,  bebient  ficf»  unter  anbertt 
S8eo6acf)tungen  biefer,  Lectionum  siibcisivariim  lib.  II,  cap.  13  beim  SJarnefiuö  im 
Seben  beö  @urip.  S.  17.  Cumque  Virgilius  Sophoclem  nominavit,  hoc  nempe  ver8u  : 
Sola  Sophocleo  tua  carmina  digna  cothurno,  non  ideo  factum  reor,  quod  eum 
Euripidi  anteponere  voluerit,  sed  quia  id  nomen  heroico  metro  melius  con- 
veniret. 


150  -ßtinamfir. 

Sola  Soi^hocleo  —  —  —  , 
!önnte  ebenfo  gut  fjet^en: 

—     _  —  ^  ■^  — 
Sola  Euripideo . 

.^^ie^e   e§,  rate  beim  StboniuS,  Emiiiides,   fo   gtntje  ber    Tiame 
frciiid;  in  feinen  §ei-ameter.  ^ 

SSerfrfjiebene   33einamen,   bie  man  if}m   gegeben  Ijat.]     „(Sr 
rairb,"  fagt  ©uiba§,  /,raegen  feiner    Sü^igfeiten  bie    93iene    ge= 
nannt."  —   3)er  ungenannte  S3iograp()  giebt  eine  anbere  Urfadje 
an:    „raeil  er  fidj  von  alten  bas  Scfjönfte  unb  33e[te  auöjitlej'en  lo 
gerauf3t  Ijabe". 

'j]]f)ri)nid)u§  3(rabiuS  in  feinen  33üd)ern  2^o(piari.iiTjg  naga- 
ay.£vTjß,  raoüon  fidj  ein  Stuöjug  beim  ^tjotius  finbet,*)  nennt 
ben  3(fdjl)lu§  rbv  i.ieyixloq)cov6tarov ^  beu  ©opfjofleä  t6i'  ykvKvv 
unb  ben  GuripibeS  rov  ndvaocpov.  is 

SSiber  biefen  3ui^rtnten  be§  Süfjen,  roenn  er  itjm  raegen  ber 
£ieblid)feit  feiner  3Serfe  roäre  beigelegt  raorben,  lie^e  fid;  eine  2(n= 
merfung  be§  9)iuretuö**)  anfütjren.  S)iefer  bemer!t  eö  al§  eine 
üon  ben  anftöf5igften  ^i^^'^en  ber  9^ebe,  raenn  ber  namtid^e  9}iit= 
lauter  fefjr  oft  unb  na()e  (jintereinanber  uorfommt.  Gr  fü()rt  gum  20 
^eifpiele  folgenbe  Sseffe  an§>  ber  93iebea  beö  ©uripibeö  an,  rao 
jene  bem  ^afon  uorrairft,  er  fei  burd;  itjren  33eiftanb  allein  ge= 
rettet  raorben: 

"Eocooä  a'   mg  iccxciv  'EXl7]vcov  oaoi 

TavTov  GvvsigtßrjOav  'AQyeicov  GKcicpog.  25 

S)ie  (}äufige  äöieberljolung  be§  0,  befonberö  in  bem  erften  biefer 
^erfe,  gab  ben  !omifd;en  S)i(^tern  -^(ato  unb  @ubulu6  §um  ©potte 
©etegenfjeit.  .DiuretuS  fäl)rt  fort,  ein  graeiteö  33eifpiel  biefer  §ärte 
5U  geben:  Altemm,  fagt  er,  Sophoclis;  et  quidem  ea  in  fabula, 
quae  quasi  regnum  possidere  inter  tragoedias  dicitur.  Ibi  so 
enim  Oedipus  cum  Tiresia  jurgans  eique  et  aurium  et  mentis 

*)  P.  3i'l,  ed.  Antlr.  Schotti,   1653. 
**)  Lect.  var.  1.  I,  c.  15. 

4.  Euripides,  33arne'$  fianbelt  in  feinem  „Seben  be3  Ciiripibeä"  §.  VII  fef)r  iim= 
ftänblict)  oon  ber  Duantität  biejeä  aiantcno.    (G-fdjenbuvg.) 


©clcljrtcr  iDicbflal)!  bca  S>'opl)oltU's.  151 

et  oculorum  caecitateni  objiciens,  hoc  eum  ver^u  indigna- 
buudus  incessit: 

TvcpXbg  rä  t'   loxa,  röv  n  vovv,  xa.  z'  ö^ficcr'  il, 

ubi    cum    saepius    etiain   inculcaverit    literam  t,    quam    ille 
5  alter  literam  a,   tarnen  Euripides  dicacium   aculeos  expertus 
est,  Sopliocies  a  nemine,  quod  sciam,  notatus. 

(00) 

5ison  bem  gelcf)rten  ®ie6ftaf)Ie,  bcn  man  if)m  fd)ulb  giebt.] 
Ü6er  bie  •3Mebftä()Ie  beö  Sopf)ofIe§  fofl  ^fjitoftratuö  ber  3(leran= 

10  briner  ein  (jan5e§  'i5ud)  t3efd)ric6cn  ()aben. 

^d)  uieif5  nidjt,  uuiS  id)  uon  beni  :3nl)alte  btefeä  SudjQ  benfcn 
foll.  Oi)ne  3'i^eifcl  '^l"^^"  i^i^"'^  '-'^"  f^^  "i"^'*  ^'•IK^"  l^einiefcn  ()aben, 
al§  6(emen§  2(Ieranbrimi§  un§  äl)nlid)e  ^ie6[tä[)Ic,  bt-ren  fidj  bie 
C5ried)en  gegen  einanber  fd)ulbig  gemad)t  I}a6en  foKen,  beiuiefen  Ijat 

15  Ctemcnö  mill  in  bem  fed)ften  'öud)e  feiner  Stromata  bar= 

tf)un,  baf5  bie  65ried)en  uiele  'Ii>a()r()eiten  an^:>  ben  53üdjevn  ber 
Offenbarung  gefto()Ien  fjaben.  ^n  btefer  3(bfidjt  fudjt  er  norläufig 
§u  bemeifen,  bafj  bie  05riedjen  übcrl^aupt  ^u  ge(e()rten  S)icbftä()Ien 
fe^r  geneigt  geinefen  unb  fic^  unter  einanber  felbft  beftol)(en  I)aben. 

20  (pBQe^  fi.dQTVQag  rrjg  y.XoTcfjg  avrovg  xciO''  iavtcöv  Tracjaati'jOaiXcV 
Tovg  "Elhp'ag.  ä'ÖaS  2Sunber  alfo,  fä()rt  er  fort,  ba  fie  fid) 
felbft  beftof)(en  f)aben,  bafj  aud;  mir  von  Hjmn  nidjt  unbefto[}(en 
geblieben  finb? 

@r  fü^rt  hierauf  nerfdjiebene  2)id)ter  unb  Sd^rififteller  an, 

25  bie  3U  üerfd)iebenen  Reiten  gelebt  (jaben,  unb  bringt  Stellen  am 
tt}nen  bei,  bie  fo  jiemlidj  einerlei  öebanfen  ober  einerlei  Ö)lcid)= 
uiö,  5um  Xeil  mit  einerlei  2Sorten,  entf)alten.  9((ö  auö  bem 
Drpl}eu§,  9Jcufäuö,  .^^omer;  aus  bem  öomer,  3(rd)i(od)UQ  unb 
(guripibeS;  am  bem  Stfdjpluö,  @uripibe§  unb  iltenanber. 

30  Unb    enblid^    fagt  ■  er,  baf?  baö  9ZämIidje    aud)  von  fold)en 

a>erfaffern  .^u  bemeifen  fei,  bie  ju  gleid)er  3eit  gelebt  I)tüten^unb 
■Dcebenbufjler  um  einerlei  'J{uf)m  gemcfen  uuiren.  yläßoig  d'  ca' 
iy.  7tciQcdh]}.ov  zTjg  y.Xo7tT]g  tcc  xtooia  y.cd  xäv  Gwamaaüvrcoi' 
Kai   avTayavi6ai.dvcov   acpiGi,  xa  xolccvxk.  —    Unb   nun   füfjvt   er 

35  oerfd)iebene  äl)niid)e  Steffen  au§  bem  '3opf)ofleä  unb  Guripibee 
an,  um  5U  bemeifen,  ba^  biefe  einanber  beftol}(en  Ijaben. 

3aiein  eö    finb    aiie^  Stellen,  mc[d)e  foId)e  ©ebanfen  ent= 


152  ©£lcl]rtcr  Difhftaljl. 

I)ttlten,  bie  gang  geiüt^  weber  ber  eine  nodö  ber  anbere  bamalä 
guerft  gehabt  I}a6en.  G§  finb  oHgemeine  2i?a^rl}etten,  auf  bie 
gmei  ^ici^ter,  bie  nie  von  einanber  etraaS  gehört  Ijaben,  notroenbig 
fallen  muffen.     3-  ß-  ßuripibeg  fagt  im  Dreft: 

Sl  (piXov  vTtvov  d^ilyi]TQOv,  BTtt'yiovQog  vöaov.  5 

Unb  ©opf)ofIe§  in  ber  @ripf)i)Ie: 

'Anel^'  i-ntLvrjg  vnvov  IriXQOV  vöaov. 

Sie  fagen  6eibe,  ba^  ber  (Srfjtaf  ein  rooI)Itf)ätiger  2trgt  für  mef)rerlei 
Übel  fei;  beäroegen  fotten  fie  einanber  auggef(|rie6en  ()aben! 
ferner,  ©uripibes  fagt  im  ^timenuä:  lo 

Tc5  yczQ  TtovovvTi  yial  &£bg  cvklixfißävti. 

Unb  Sop()ofIeg  im  9)^inog: 

Ov'n  £Grt  zoig  ai]  Sgwai  avfinaxog  tvxV' 

Sßenn  einer  »on  bem  anbern  biefe  Stellen  I)ätte  entlef)nen  muffen, 
fo  {)ätte  man  bem,  ber  fie  entlehnte,  gurufen  tonnen,  roa§  man  i5 
bem    SIKerunmiffenbften    gurief:    Ne    Aesopum    quidem    legisti. 
S)enn  Stfopus  l)at  fd^on  ein  9)iärd^en,  meld^eö  biefe  2et)re  einfdjärft. 
ßuripibe§  im  2(teEanber: 

XQOvog  Sl  dii^si   d)  rs-n^rjQia}  ^ad'wv 

'H  1Ql]0xbv   ÖVTCC  yvcoooiLdC  et,   ?)   kcckov.  20 

Xlnb  ©opf)otleö  im  §ipponu§: 

JJpög  TCivra  V.QVTIXB  iir]div  wg  6  Tccivd"'  oq&v 
Kai  TtdvT    ccnovoiv,  tzccvt'  avunzvocei  XQOVog. 

SSeibe  fagen:  ®ie  3eit  bringt  aHeö  an  ba§  2irf}t.  t^olglid^  ^at 
einer  ben  anbern  auggefd^rieben.  25 

Unterbeffen  fann  man  au6  biefen  ©teilen,  bie  üielleid^t  6Ie= 
men§  bem  ©opijiften  ^ippias,  ben  er  balb  barauf  alö  einen  nennt, 
ber  üon  ä()nlid)er  9Jtaterie  gefdjrieben,  abgeborgt  l)at,  fo  viel 
fd)Iief5en,  bajj  bie  befannte  ^eik: 

2oij)ol  TVQavvoL  rSiv  GO(pwv  ßvvovcia ,  30 

fdimerfid^  meber  beim  (Euripibeö  nod)  beim  ©op()of(e§  bamal§  üor= 
gefommen  fei.     ©iefe  Ijätte  einer  bem  anbern  notmenbig  muffen 

16.  Ke  Aesopum  quidem  legisti,  in  2lriftopf)ane5'  „Sßögeln"  33.  387,  rote 
Scffing  ^etbft  citicrt  in  „Qux  @c^rf)ic^te  ber  äfopijd)en  gabcl".  —  17.  ein  anörcften, 
,,Xex  Sdjtffbi'üdiige".  §alm  300.  SSgl.  „Sprichtnörtev  unb  2(popl)tf)egincn" :  „3)Inn  inii^ 
mit  Öott  in  bie  ,^anb  fpeien  (Manus  movenda  cum  Minerva)." 


S^djaufintlrr  ffs  S-'iHiljoklts.    JVnbrrc  bfs  llamriis  S^'n^ljoklcs.  153 

geftol^len  Ijaben.  Unb  baö  Ijntte  i^ippiaä  ober  (Element  geroi^ 
ntd^t  angumerfen  cergeffen. 

(PP) 

kleinere  SRatcrittUcn,  bie  id)  wod)  nxdjt  anbringen  fönnen.] 

5      I.    3Son  beö  <Bopl)otk§,  ©c()aufpie(ern. 

1.  c^Iibemibeö,  beffen  3Iriftopf)aneö  in  ben  ^rijfrf^en,  SS.  803, 
gebenft,  fott,  lüie  ber  «Sd^oliaft  fagt,  narf)  bem  ÜXpoüoniuö  beö 
©op^ofleS  ©djaufpieler,  nad)  bem  .Halliftratuö  aber  »ielleidjt  ein 
(3oi)n  beö  ©opl)ofIe§  geiuefen  fein. 

10  2.  S'lepolemuö,  beffen  g(eid)fa[(ö  9Iriftc»p^ane§  in  ben  3Bolfen, 

3^.  1269,  gebenft,  roobei  ber  Sd^oliaft  fagt:   aXXot  61  xQayiYMv 

i7iOKQixr}v  civaiTOv  Tk}j7T6lsi.ioi\  Gvvexag  vKoy.Qiv6i.iEvov I^ocpoxksL. 

3.  3sieIIei(^t  audj  -^5oIu§,  von  raeld^em  ©elliiiS,  1.  VII.  c.  5, 

folgenbeö  erjäfjlt:   Histrio  in  terra  Graecia  fuit   fama  celebri, 

15  qui  gestus  et  vocis  claritudine  et  venustate  ceteris  antesta- 
bat.  Nomen  fuisse  ajunt  Polum.  Tragoedias  ijoetarum  nobi- 
lium  Seite  atque  asseverate  actitavit.  Is  Polus  unice  amatum 
filinm  morte  amisit.  Eum  luctum  cum  satis  visus  est  eluxisse, 
rediit  ad  qiiaestum  artis.     In  eo   tempore  Athenis  Electram 

20  Sophoclis  acturus  gestare  urnam  quasi  cum  Orestis  ossibus 
debebat.  Ita  compositum  fabulae  argumentum  est,  ut  veluti 
fratris  reliquias  ferens  Electra  comploret  commisereaturque 
interitum  ejus,  qui  per  vim  extinctus  existimatur.  Igitur 
Polus  lugubri  habitu  Electrae   indutus   ossa   atque  urnam  a 

25  sepulcro  tulit  filii  et  quasi  Oresti  amplexus  opplevit  omnia 
non  simulacris  neque  imitamentis,  sed  luctu  atque  lamentis 
veris  et  spirantibus.  Itaque  cum  agi  fabula  videretur,  dolor 
actus  est.   —   SSergl.   Gyralcl.  Dial.  VI.,  p.  m.   692. 

IL  35on  anbern,  meldie  ben  9lamen  ©op^of(e§  geführt  fjaben. 

30  1.   .\i)(anber  fjat  in  feinem   ^.^er^eic^niffe  ber    ©d)riftftetter, 

meldjeä  im  2;f)efauruö  be§  ©tep^anug  angefüE)rt  mirb,  einen 
©op^ofleä  SariffäuS  alö  einen,  beffen  ©tepf}anuä  unter  Kgaväa 
gebenfe.  2(Itein  9)cauffacuö  ()at  eö  in  feinen  3?oten  über  ben 
^arpofration  bereits  angemerft,  ba^  beim  ©tep()anu§  nidjt  Zocpo- 

35  %lfig  AaQiaaatog^    fonbem  yiaqiGaaiciig   §u    lefen   unb  barunter 

30.  .^'glatiber,  ogl.  IX,  1,  ©.  235,  3.  5. 


154  Sprürijniörtfr. 

ba§  Sd^aufpiel  AagiGöaim  311  üer[te()cn  fei.  —  i^ergl.  S3er!el§ 
3(nmerfimgen  über  ben  5te4)l[)anu§,  ©.  476. 

2.  3(ud)  I)ief5  einer  mn  ben  3rf)oIia[ten,  roeld^e  über  be§  2t|)oI= 
Ioniii§  SCrcjonantifa  fommentiert  {)ah^x[,  ©opfiofleg.  2)iefeö  ©d^o= 
Haften  gebenft  2tep()anu§  unter  "Aßagvog.  Unb  unter  Kdva6xQov,  5 
iDO  e§  ttuöbrücflii^  fjeifjt:  ^^'ogpoxH/g  v7to^v}]j.iatL^(ov  xa  Agya- 
vavriKcc.  ^ie  nod)  je^t  norljeinbenen  ©djclien  über  ben  3tpoI= 
loniuö  fdjeinen  nur  ein  ^fuG^ug  au§  ben  Sdjolien  biefeS  (2opf)o= 
f(e§,  beö  Sucittug  ^'arrljeuS  unb  be§  3rf)eon  ju  fein. 

3.  ison  bem  Sopljofkg,  roeld^er  bie  ^^f)iIofopf)en  auö  2(tf)en  10 
vertrieb,  fe^e  man  ben  ^ul.  '*]>£)Uu£  im  neunten  33urf;e. 

III.    'l^on  ben  Sprü(^roörtern,  .^u  roeld^en  ©opI)ofte§  ©elegen= 
Ijeit  gegeben  Ijat. 

2)af}in  gef)ört  befonberö  ber  fprürfjraörttic^e  2(u§brucf:  Etjnus 
Sophoclens.  i.t 

^Ijiloftrat  lagt  in  feinen  SebenSbefdjreibuugen  ber  Sopljiften, 
ba^  er  ben  SDamianuö  §u  cerfd^iebenen  5}ialen  gu  @pi)efu§  in  feinem 
2(Iter  befud)t  Ijahe,  unb  fe^t  ()in3u:  ymI  eUov  livÖQa  nccQanU]- 
610V  Tü5  ^ocpoy.leup  l'mtco.  Nco&Qog  yaQ  vcp'  i]hxLag  öoxcoi', 
ved'^ovGav   6Qf.ii]i>   iv  raig  öTtovöaig  dveKtaro.  20 

6öliu§  9if)obiginuö*)  erklärt  bie§  ©prid^mort  auf  folgenbe 
äöeife:  Quod  autem  de  equo  dictum  Sophocleo  est,  arbitror 
in  eo  allusum  ad  tragici  cotliurni  majestatem,  qui  sit  veluti 
equestris,  comicae  humilitatis  ratione.  ünde  in  Ai'te  Poetica 
Horatius :  25 

Et  tragicus  plerumque  dolet  sermone  pedestri.  ' 

Vel  quia  poetae  furoris  divini  afflatu  perciti  vicem  equi 
implent,  equitis  vei'O  insidens  numen,  sive  is  Apollo  sit,  sive 
Musa,  sive  quivis  alius.  Nam  et  in  Sibylla  hoc  ipsuni  servavit 
poeta  nobilis:  so 

—  —  —  et  frena  furenti 
Coucutit,  et  stimulos  sub  pectore  vertit  Apollo. 

^n  bem  folgenben  i^apitel  aber  befinnt  er  fid)  eineö  öeffern. 
ßr  gebenft  nämUc|  be6  nokcovbg  UrtTtecog  unb  fagt:  Ad  quod 
forte    proverbium   respectet,  quod   de   equo  Sophocleo   prae-  35 

*)  Lect.  antiqu.,  1.  XXI,  c.  20. 


,,Pffrti  bes  Sopljoklfo".  155 

teximus,    eo    quideni   proclivius,    si    inibi    quoque    habitavit 
Sopbocles,  quod  in  quinto  De  finibus  Cicero  significat. 

S)oc^  beibeö  taugt  nid)t§.     ®aö  ^ferb  ge^t  ^ier  raeber  auf 
ba§  eine  norf)  auf  ba§  anbere,  aud)  nic^t  barauf,  baf?  Sopfjofleö 
5  fetbft  in  feinem  2(Iter   fo(c^   ein  ^>ferb   geroefen  fei,   fonbern  auf 
baö  @(eid;niä  5U  3{nfange  ber  öteftra,  mo  Creft  fagt: 

"SlgnsQ  yuQ  innog  fvyevr]g,  yiav  fj  ysQcov, 
'Ev  toiGL  Ssivotq  &v(i6v  ov%   CCTlöA^atV , 
'All'  Öq&Öv  ovg  i'ürrjCiv   oigavzmg  ds  6v 
10  'Hfiäg  t'  oxQvvtig,  v.avrbg  tv  TiQÖnoLg  enrj. 

(QQ) 

^eljler  ber  neuen  Sitteratoren  in  ber  Grjäl^tung  feines  Sebens.] 

23arnefiu5*)  oerfteljt  bie  9Borte  beö  Sd)o(iaften   ganj   fa(f^,   in 

roeld)en  gefagt   wirb,    baf,  bie  ^omöbienfd^reiber  ben    Soplpfleö 

x5  unangetaftet    gelaffen    Ijahen:    'AXV    ovo'    vtto   t&v    zat-iadcov 

äötjKzog  cicptid-y].  t&v  ovde   0ef.ii6to'KXiovg  aTtoö'j^o^ivcov. 

*)  In    Vila  Euripidis,  p.  IV. 


15.  unattgctai'tet,  ?nii:^t  unangetaftet? 


3rra0mEnt 


®rfter   2iuftritt. 

^Hin^rtJa.  SBie  id^  bid^  fc^on  oft,  ®oF)n  be§  Saerteg,  bem  5 
^einbe  ben  33orteil  abzujagen,  fdjlau  bemütjt  erblidfte,  fo  erblicfe 
tc^  birf)  au(^  je^t  f)ier  unter  ben  Si^iffgge^elten  be§  Stjaj  am 
äu^erften  i{)m  ancertrauten  @nbe  beö  £ager§.  2)u  fpäl^ft  unb 
fpürft  unb  gti^Ift  unb  mifjeft  atte  feine  frtf(^en  SCritte,  um  §u 
lüiffen,  ob  er  brinnen  ober  nid^t  brinnem  ft.  SBie  roof)l  leitet  bid^  10 
gleirf)fam  ber  untrüglid[}e  ©erucf)  be§  (afonifd^en  2öinbfpiel§!  @r 
ift  Jüieber  brinnen,  ber  9}iann!  Sdfjraei^  rinnt  i(}m  üon  bem 
Sfntli^e  unb  93Iut  üon  ben  mörberifc^en  §änben.  2öag  fief)eft  bu 
nocf)  fo  fc^arf  nad^  biefer  2^^ür?  5)u  barfft  mir  nur  fagen,  roarum 
bu  bir  biefe  Midje  giebft,  unb  bu  fannft  oon  mir  atte§  erfahren.  15 

l(Ii)|ff5.  D  ©timme  -Dcinerüenä,  mir  ruertefte  unter  ben 
©ijttern!  S)enn  nur  attjumo^I,  ob  bu  gleidf)  unfic^tbar  bift,  fenne 
id;  beine  ©timme,  imb  mein  ©eift  ift  befannter  mit  i[}r  a(ä  mit 
bem  eisernen  Klange  ber  tprr^enifc^en  Slrommete!  SBie  fottteft  bu 
e§  nid)t  miffen,  ba^  ic^  biefe§  feinbfeligen  9J{anne§,  be§  9(jaj  20 
megen  mic^  f)ier  I^erumtreibe!  ^tyn  unb  feinem  anbern  fud)e  ic§ 
auf  bic  ©pur  5U  fommen.  ßr  Ijai  un§  biefe  9^ad)t  eine  Stjat 
»erübet,  beren  fid;  fein  9[Renfd^  oermutet  f)ätte,  menn  er  fie  anberä 
nerübt  ijat.  Xienn  nod)  roiffen  mir  nid^tS  ©eroiffes;  mir  rermuten 
e§  nur,  unb  freiroiüig  f)abe  ic^  mid;  felbft  ber  roeitern  9^a(^-  25 
forfd^ung  unteri^ogen.  @ö  finbet  fid^  atte§  unfer  Seuteoief)  fd^änb= 
lid)  5ugeri(^tet  unb  famt  ben  Gütern  erroürgt.  ^ebermann  glaubt 
if)m  bie  Sdjulb   beimeffen   ju  bürfen,   unb  eine  9Sad}e  I)at  ün§i'- 

26.  untersogcn,  iinterjieljen  bringt  Scffing  fälfc^Iicfi  aui)  etpmologifd^  mit 
vTtoLfi'jyvvpt  sufammcn,  iraä  er  awi  unjcrer  ©teile  im  Criginal  citiert  in  ber  „58cra 
flleid)iing  beutjcf)cr  SBörter  unb  Stebcnsarten  mit  jrembcn". 


Fragment  rinn-  itün-feljung  uom  „Äjat".  157 

gefagt,  fie  f)abe  if)n  gang  aaein  mit  bluttrtefenbem  ©d^roerte  über 
ba§  g^elb  taufen  fcf)en.  ©ogleicf)  marfjte  trf;  mid)  auf,  unb  bie 
g^u^tapfen,  bie  id)  ^ier  erblicfe,  beftärfen  mid)  jum  ^teil,  gum  3:cil 
üerroirren  fie  mid;  aud;:  id;  fann  nidjt  begreifen,  meffen  ^Auf^ftapfen 
5  e§  finb.*)  —  Srber  bu  fommft!  unb  mie  eriüünfd;t!  beiner  Ieiteu= 
hen  §anb,  ber  ic^  mid;  immer  überrief5,  überlaff'  ic^  mid)  nodj. 
Minnm,  S)a§  roeif?  ic^,  Uh)ffeö.  ^c^  f^ieU  bein  ©päljcn 
genehm  unb  ging  bir  fogleid)  entgegen. 

Kiijlfcö.    ©ütigfte  ©öttin!  fo   ift  fie  nidjt  uergebenä,  meine 
10  9Jiü^e? 

^iiiernfl.    er  ift  ber  2;()äter!    @r  ift  e§! 
m\}ffes.    Unb  roa§  \)at  t^n  ju  fo  etmag  SBiberfinnigem  oer-- 
mögen  fönnen? 

^Hinrnirt.    2)er  roütenbe  3orn  über  bie  ibm  abgefprodbenen 
15  3ßaffen  be§  3fd)iaeö. 

Khjlfcs.    2(ber  bie  §erbe  —  marum  fiel  er  über  bie  I)er? 
;inijtfnijt.    (iv  glaubte  feine  §änbe  mit  eurem  Slut  ju  färben. 
m\)ffe$,    Unb  alfo  galt  e§  ben  @ried)en? 
^Mintniit.    Sie  mürben  e§  auc^  empfunben  Ijahm,  menn  id; 
20  nidjt  gemefen  märe! 

lüijlfcö.    äöelc^e  a^erroegenfjeit!  meldje  Jofffürjn^eit! 
^tlmfrun.    @ö  mar  Stacht,  er  mar  aHein  unb  ging  aU  ein 
3)^eudjelmörber  auf  ^nd)  Io§. 

Klijflfs.    2Öie  meit,  mie  nafje,  fam  er  benn  bem  .ßiele? 
25  ;illinfruii.    ©djon  naljte  er  fic^  ben  gelten  beiber  5^-elbIjerren. 

lUijlffö.  Unb  ma^  Ijielt  ba  feine  rafenbe  g^auft? 
;aitnfroji.  ^c^!  —  ^c^  ftörte  i^m  biefe  graufame  greube. 
Mit  täufc^enben  Silbern  füllte  ic^  fein  3(uge  unb  roanbte  ilju 
gegen  bie  oermifdjten  gerben,  gegen  bie  pter  be§  fämtlidjen 
30  33eutcüiefjQ.  äöelc^  ein  2)ie^eln!  3([(e§  fjieb  er  um  fidj  in  ©tüd'e. 
33alb  glaubte  er,  beibe  2(triben  mit  eigner  .v>rnb  ju  morbcn,  balb 
gegen  einen  anbern  -Oeerfüfjrer  ju  muten.  Senn  id)  reigte  ben 
^a^nmi^igen  unb  lief?  bie  graufamfte  ber  (Srijunen  gegen  ben 
STobenben  los. 

35  ^  _*)  Ji,'(  rlir  aariar,  faßt  ber  gdjOÜaft  fe§r  rcofil,  di:ii/iiuTu;  y.nl  initsTnoayiLiirt] 
ij  [iaat;  yf/oi'f  roü  A'iarto;.  Ser  Öong  eines  3la[enben  nämli*  ift  fo  oerroirrt,  bnfi 
man  auä  feinen  dritten  nid^t  fing  lucrbcn  fann. 


1760.      1781. 


5ur  erften  3(u§ga6e  uou  1760. 

'^Siefes  JT)eater  be§  i^eiTit  '2>iöcrot,  eincö  uoit  öeii  uonxeljmften  3?er= 
^^fafferu  ber  berufenen  „Gnci)fIopätiie",  lie[te(}et  auö  jiüel  Stücfen, 

5  bie  er  aU  33eifpiele  einer  neuen  öattunf»  auör(earbcitet  unb  mit 
feinen  @eban!en  fonio()l  über  biefe  neue  GiattuniT;  als  über  anbere 
lüidjtiine  -^]unfte  ber  bramcttifrfien  ^^oefie  un'ct  aller  ibr  unteri}eorb= 
neten  i^ünfte,  ber  3}efIanwtion,  ber  ^^nintoinime,  beö  ^Taii^eö,  be= 
gleitet  Ijat. 

10  Kenner  icerben  in  jenen  lüeber  öenie   nod)  @eid)ma(f  üer= 

miffen  unb  in  biefen  überall  ben  benfenben  ilopf  fpüren,  ber  bie 
alten  SÖetne  lueiter  babnet  unb  neue  ']]fabe  burrf)  unbefannte 
©ecjenben  jeidinet. 

^d)  ntöd)te  mobl  fagen,  baf?   fid)  nad)   bein  'Jlriftoteteö  fein 

15  pI)iIofopl)ifdjerer  ©eift  mit  bem  3:f)eater  abgejjeben  bat  als  er. 

®al)er  fie()t  er  aud;  bie  Sül)ne  feiner  Aktion  bei  meitem  auf 
ber  Stufe  ber  3?sottfommenf)eit  nidjt,  auf  tüeld)er  fie  unter  unö 
bie  fd)alen  .'^ijpfe  crbliden,  an  bereu  Spil3e  ber  ^^srof.  ©ottfdjcb 
ift.    Gr  geftefiet,  baf?  il)re  S?id)ter  unb  2d)aufpie(er  nod)  meit  von 

20  ber  9catur  unb  3.lHxbr()eit  entfernet  finb,  baf3  beiber  ibre  ^Jalente 
gutentcilö  auf  fleine  i?(nftänbigfetten,  auf  f)anbmerf§mäf5ii3en  B'^ang, 
auf  falte  ßtifette  f)inauölaufen  ic. 

Selten  genefen  mir  eljer  uon  ber  iieräd)tlid)en  9iad)al)munc3 
geuiiffer  fran^öfifdjen   'I^iufter,    al'o   bis   ber   ."vranjofe   felbft   biefe 

25  ^JJuifter  ju  nermerfen  anfangt.    3(ber  oft  aud)  bann  nodj  nid)t. 

6ä  mirb  alfo  barauf  anfommcn,  ob  ber  9Jiann,  bem  nid)t§ 
angelegener  ift,  al§  baö  ©enie  in  feine  alte  9{ed)te  mieber  ein= 
3ufel5en,  au§  meldten  e§  bie  mifjoerftanbene  .^unft  uerbränget;  ob 
ber  9Jtann,  ber  e§  5ugeftef)et,  baf?  ba§  Jljeater  meit  ftärt'erer  Gin- 

Sciiiinj-5  äßerfe  8.  1 1 


162  ©ns  Clirntfr  bro  flrvni  lübcrot. 

brüdfe  fäfjig  tft,  alö  man  von  ben  beriifimteften  9J^eifterftücfen  eine§ 
Corneille  unb  SJacine  rü(}inen  fann:  ob  biefer  9)cann  bei  un§  mel^r 
G)el)ör  finbet,  nl§  er  bei  feinen  Sanbsleuten  cjefunben  t)at. 

2i>eniriften5  nuiji  e§  gcfd^efjen,  lüenn  oud^  mir  einjt  ju  ben 
gefitteten  5Iuilfern  geboren  mollen,  bcren  jebeä  feine  33ü(}ne  Ijatte. 

Unb  id)  mill  nid)t  bergen,  baf5  iclj  mirf;  einsig  in  foId;er  .*Ooff= 
nung  bcr  Übex-fe^ung  biefer  üöerfä  untersogen  Ijabe. 


5u  biefer  jiüeiten  3Ui§gabe. 

^d)  bin  erfud)t  morben,  biefer  Überfe^ung  öffentlid)  meinen  lo 
^fJamen  ju  geben. 

S)a  e§  nun  oorlängft  unbefannt  5U  fein  aufge()öret  ijai,  bafj 
id)  niirflid)  ber  23erfaff£r  berfelben  bin;  ba  id)  mid)  beS  ^-lei^eg, 
tcn  id)  barauf  geronnbt  Ijabc,  unb  beö  9^u^en§,  ben  xd)  barau§ 
gebogen,  nod)  immer  mit  3>ergnügen  erinnere:  fo  fel)e  id)  nid)t,  15 
marum  id)  mid)  einer  9(nforbentng  meigern  foKte,  bie  mir  @e= 
(egen[)eit  giebt,  meine  ^antbnrfeit  einem  SRanne  ^u  bejeugen,  ber 
an  ber  33ilbung  meines  ©efdjmadö  fo  großen  ätnteil  I)at. 

2)enn  e§  mag  mit  biefem  aud)  befd)affen  fein,  roie  e§  mill, 
fo  bin  id)  mir  bod)  ju  uioI)I  benntf5t,  ba^  er  oI)ne  Siberotö  5)tufter  20 
unb  Scl)ren   eine  ganj   anbere  9?id)tung  mürbe   befommen   ()nben. 
i^ieUeid)t  eine  eigenere,  aber  bod)  fd)U)erIi(^  eine,  mit  ber  am  ßnbe 
mein  3]erftanb  jufriebener  gemefen  märe. 

^iberot  fd)eint  übcrl)aupt  auf  bag  beutfd)e  3:l)eater  meit  \mi)V 
(i"inf(uf5  gel)abt  ju  I)aben  al§  auf  baö  4:[)eater  feineö  eigenen  3SoIf§.  25 
''^iiid)  mar  bie  9.seränberung,  bie  er  auf  biefem  ()eniorbringen  moUte, 
in  ber  st()at  meit  fd)merer  ju  bemirfen  alQ  baö  ©ute,  me(d)eö  er 
jenem  nebcn()er  iierfd)afftc.  ^ie  franji3fifd)en  '3tüde,  meId)C  auf 
unferm  3:[)eater  gefpielt  nnirbcn,  fteUten  boc^  nur  lauter  frembe 
Sitten  tior,  unb  frembe  ©itten,  in  uield)en  mir  meber  bie  aU-  30 
gemeine  menfd)Iid)e  5]atur  nod)  unfere  befonbere  ^Isolfsnalur  er= 
feniuMt,  finb  balb  nerbriingt.  3(ber  je  mel)r  bie  ^-ran^ofen  in  if)ren 
(Stüden  mirflid)  finben,  uiaö  mir  unö  nur  ju  finben  einbilben, 
bcfto  ()artnädiger  mu^  ber  äisiberftanb  fein,  ben   il)re  alten  (Sin- 


ym-n-br  öfo  iilicvfi'ijrra.  163 

brürfe  jeber,  roie  fie  bnfür  ()alten,  unnötigen  ^emüfjunoi,  fie  511 
»ermifdien  ober  511  ütierftcnipeln,  ent(;\cinenj'el3en. 

2öir  (jinöcgen   l)atten  eö  liingft  fatt,   nid)tö  alö  einen  alten 
Saffen  im  furzen  Ältantel  unb  einen  jungen  @ccf  in  bebiinberten 

5  .t»ofen  unter  ein  ()alb  Sul^enb  alltäglidjen  ^:t>erfonen  auf  ber  Süfjue 
I)erumtüben  gu  fef)en;  u)ir  fef)nten  unö  längft  nad)  etiüaä  33efferm, 
c)f)ne  ju  loiffen,  mo  biefeo  93effere  f)erfommen  folTte,  als  ber  „|>au§= 
tiater''  erfdiien.  .^^n  i()na  erfannte  foi3leid)  ber  red)tfd)affne  DJiann, 
mag   i()m  ba§   3:I}eater   nod)   eine   fo   teuer  inad)en   müfje.     Set 

10  iminerl)in  roaljr,  ba^  eö  [eitbem  uon  bem  ©eräufdje  cineö  nid)t§ 
bebeutenben  @elädjter§  meniger  ertönte!  ®aä  toa^re  2äd)erlid)e 
ift  nid)t,  roaö  am  Iaute[ten  Iad)en  mad)t,  unb  Ungereimtfjeiten 
füKen  nid)t  blo^  unfere  Öunge  in  33cmegung  fe^en. 

©elbft  unfere  (3d)aufpieier  fingen  an  bem  ,,.s3au§iiater"  juerft 

15  an,  fid)  felbft  5U  übertreffen.  ®enn  ber  .Oauöuater  mar  meber 
franjöfifd)  nod)  beutfd),  er  mar  blo^  menfdjlic^.  ®r  I)atte  nid}tg 
auS^ubrüden,  al§  mag  jeber  augbrüden  fonnte,  ber  eg  uerftanb 
unb  füljlte. 

llnb  baf?  jeber  feine  ^^^ille  ocrftanb  unb  füf)(te,  bafür  f)atte 

20  nun  freilid)  "Siberot  uorneljmlid)  geforgt.    3Senn  id)  aber  bod)  glei(^= 

mof)I    aud)   meiner  Überfettung    ein   fleineg   a?erbienft   in   biefent 

^sunfte  jufc^reibe,  fo  I)abe  id),  menigfteng  big  i|t,  uon  ben  i^unft= 

rid)tern  nod)  feinen  befonbcrn  ^Ii>iberfprud)  3U  erfaf)ren  ge()abt. 

9iid)t  alg  ob  id)  meine  Überfclumg  frei  oon  alten  5Jiängeln 

25  I)alten  mollte;  nid)t  alg  ob  id)  ntir  fd)meid)elte,  überall,  aud)  ba 
ben  roal)ren  ©inn  beg  3«lerfafferg  getroffen  ju  l)aben,  mo  er  felbft 
in  feiner  ©prad^e  fid)  nic^t  beftimmt  genug  auggebrüdt  i)aV.  ßin 
^reunb  ^eigt  mir  nur  erft  i^t  eine  bergleid^en  Stelle,  unb  id)  be= 
baure,  baf?^  ic^  in  bem  ^Tejrte  »on  biefem  2öinfe   nid)t  öebraud) 

30  nmd)en  fönnen.  Sie  ift  in  bem  5catürUd)en  Sol)ne  in  bcni  britten 
3luftritte  beg  erften  9hif3ugeg,  mo  2:l)erefia  il)rer  Sorgfalt  um 
Diofalieng  ®r5iel)ung  gebenft.  „IJd)  liefe  mir  eö  angelegen  fein," 
fagt  fie,  „ben  ©eift  unb  befonberg  ben  6l)arafter  biefeg  Winbeg 
,5U  bilben,  oon   meld)em  einft  bag  Sd)idfal  meines  53rubevg  ab- 

35  i)angen  foUte.  (5g  mar  unbefonnen,  id)  nmd)te  eg  bebäd)tig.  ©ö 
mar'  l)eftig,  ic^  fud)te  bem  Sanften  feiner  9iatur  aufjubelfen." 
^ag  „eg"  ift  in  allen  uier  Stellen  im  ^•ran5Öfifd)en  burc^  il  aug= 

32—36.  ©.  175,  3.  1—5. 


164  Bas  arijcah-r  bcs  ■§frni  Dtbcrot. 

gebrücft,  raeld^eö  e6enforaol)l  auf  ba§  uor()evgef)eube  enfant,  auf 
Siofalien,  aU  auf  ben  trüber  ge{)en  fann.  '^d)  f)abe  e§  jebeQmal 
auf  ^Kofalien  gejogert,  aber  e§  fann  kidjt  fein,  ba^  es  bie  beiben 
erften  Mak  auf  ben  Sruber  gel)en  unb  fonad)  ^ei^en  foK:  „dt 
wav  unbefonnen,  id)  mad)te  fie  bebäd)tit3.  @r  rvax  I)eftig,  ic^ 
fudjte  bem  Sanften  ifjver  9^atur  aufjufielfen."  ^a,  btefer  ©inn 
ift  unftreitig  ber  feinere. 

@g  fann  jemanb  feinen  einzigen  fold^en  ?^-eI)ler  fid)  p  fd)ulben 
fommen  laffen  unb  bod^  nod)  eine  fe()r  mittelmäßige  Überfe^ung 
gemad;t  i)aben! 


^tx  uatürlid|e  Sülin, 

ober 

©in  ©(^aufpiel  in  fünf  Sfufjügen. 

5tc6ft  bcr  mafiren  ©efdjtd^te  beö  Stücf^. 


Interclum  speciosa  locis  niorataque  recte 
Tabula  nuUiiis  veneris  sine  pondere  et  arte 
Valdius  oblectat  i^opulum  meliusque  moratur, 
Quam  versus  inopes  rerum  nugaeque  canorae. 
Horatlus,  De  arte  poet. 


()— 10.  53i§iDuteii  ergoßt  ein  Stücf  mit  ftottlid^cr  ©cencrie  iinb  nötigen  G^araftercn, 
oFine  Slnimit,  o^nc  ®eipid)t  rnib  fiitnft,  bas  ajolf  ßeffcv  unb  pft  e§  tnc^r  ä"rü(f  alä 
creianiälcere  SBerfe  unb  roofjlftingenbe  ^polfen.  ^oxai,  üon  bcr  3>id)tfunft 


"TNer  fedjfte  93anb  bcr  „®nci){'(opäbie"  mar  aus  Xitd)t  getreten, 
•-**^unb  id)  [)attc  mid)  auf  baö  l'anb  begeben,  dlnljc  unb  (Öefunb^ 
l)eit  ba  511  fudjen,  alö  eine  33egeben()eit  uon  ebenfü  merfmürbigcn 
Uniftäuben,    al5   merfunirbtg  bie  ^crfonen   berfelben  luaren,    bie 

5  23eriuunberung  unb  ba§  ©elpräd)  ber  gan,^en  G)egenb  uurrb.  5Ran 
unterl)ielt  fid)  von  nid)tö  alö  von  beni  feltnen  "DJtanne,  ber  baö 
©lud,  fein  Öeben  für  feinen  Jyreunb  ^u  luagen,  unb  bcn  5Jiut, 
i()m  feine  Steigung,  feine  ^rt-'ifjt'it  unb  fein  Siermögen  aufzuopfern, 
nn  einem  Tage  gel^abt  Ijabe. 

10  ^sd)  moKte  biefen  "DJcann  fennen  lernen,    '^d)  lernte  itjn  fennen 

unb  fanb  i[)n  fo,  mie  man  mir  il)n  abgematet  Ijatte,  finfter  unb 
nu'land)olifd).  "inn-brufj  unb  3d)nu'r5  l)atten  auö  einer  Seele,  in 
mcldjer  fie  allju  lange  gemol^net,  nidjt  anbers  als  mit  3"^""'^= 
laffung  ber  ^raurigfeit  fd)cibcn  fönnen.    Gr  mar  fomoljl  in  feinen 

15  Unterrebungcn  alö  in  feinem  äuf5erlid)en  53etragcn  traurig,  au§= 
genommen  menn  er  uon  ber  3:^ugenb  fprad)  ober  bie  Gntjüdungen 
fü()lte,  bie  fic  in  if}ren  cifrigften  ^^erelirern  l)erüorbr;ngt.  9(lä= 
bann  mar  er  mie  ganj  uermanbelt.  ^ie  .s>eitert'eit  entmidelte  fid^ 
auf  feinem  Q)efid)te.     ©eine  3{ugen  befamcn  ©lang  unb  )yreunb= 

20  lidjfeit.  Seine  3iebe  raarb  patl)etifd;.  G'q  marb  eine  .*^ette  oon  ftrengen 
^sbeen  unb  rül)renben  33ilbern,  moburd}  bie  3ütfnu'rt'famt'eit  in 
einem  beftänbigen  ^-eucr  erl)alten  unb  bie  Seele  aufu'r  fid)  felbft 
gefel3et  marb.  5(6er  fo  mie  an  einem  neblidjten  unb  unijogencn 
^'^erbfttage  bie  Stral)len  ber  Sonne  au§  einer  )[Qo[k  Ijeroorbredjcn, 

25  einen  Sfugenblid  glänjen  unb  fid)  mieber  in  ben  bunt'eln  ^)inunel 
verlieren,  fo  verlor  fid)  aud)  gar  balb  feine  53t unterfeit  mieber, 
unb  plö^lid)  fiel  er  in  fein  meland)olifd)eQ  Stillfd)meigen  .^urüd. 
So  mar  S^orval.  Gö  fei  nun,  bafj  nmn  ilm  für  mid)  ein- 
genommen l)atte,  ober  baf?  eö  roirflid),  mie  man  fagt,  5Jicnfd)en 

30  giebt,  bie  ba5u  gemad)t  finb,  einanber,  fobalb  fie  fid)  erbliden, 
3u  lieben:  gnug,  er  empfing  mid)  mit  einer  fo  offenen  3(rt,  bie 
fonft  jebermann,   nur  mid)   nid)t   befrembete;   unb   fobalb  id)  il)n 


1  68  ?Llas  ffljcattr  öcs  -^crrn  Hibcrot. 

jiim  jincitenmale  fal^e,  erlaubte  iä)  mit  il)m  cl)ne  Un6efd)eibenfjeit 
von  feiner  ^amilie  nnb  uon  bem,  tdoö  fid)  f'ürjlid)  barin  jucietrcöen 
IjaüQ,  fpredjtn  ju  ivürfen.  Gr  t()at  meinen  ^ratjen  ein  ©nüge. 
6r  erjäfjlte  mir  feine  @efd)id)te.  ^sd)  filterte  mit  il)m  megen  ber 
groben,  auf  bie  ein  ef}rlid)er  Wiann  oft  geftellet  mirb,  unb  fagte  5 
ju  if)m,  bafj  ein  (Sdjanfpiel,  ju  beffen  ^nljalte  man  biefe  groben 
mäljlte,  auf  alle,  bie  6mpfinblid)feit  unb  ^ugenb  unb  irgenb  einen 
5Be(3riff  non  ber  menfc^lid^en  Sc^madjfieit  ^aben,  einen  grofjen  G"in= 
brud  madjen  mü^te. 

,,2(dj!"   antroortete   er  mir   feuf^enb,  ,,mein  9?ater   f)at  mit  10 
5()nen  einerlei  ©ebanfen  gehabt,    ßinige  3eit  nad)  feiner  2(nfunft, 
ols  eine  rut)igere  unb  fanftere  ^reube  auf  unfere  Gntjüdimgen  §u 
folgen  anfing  unb  mir  baö  iVrgnügen,  einer  an  be§  anbern  ^Seite 
ju  fi|en,  genoffen,  fagle  er  5U  mir: 

,/S)ornaI,  täglic^  fpredje  id)  mit  bem  ^immel  »on  'Jtofalien  15 
unb  oon  bir.  ^d)  banfe  i[)m,  ba^  er  a\d)  bi§  ju  meiner  3urüd= 
fünft  erhalten  I)at,  aber  üornef)mIid),  ba^  er  eud^  unfd]ulbig  er= 
f)aUen  ()at.  3W),  mein  <5o[)n,  id)  merfe  nie  meinen  33Iid  auf 
9{ofaIien,  oljue  mid)  über  bie  0efaf)r,  bie  bu  gelaufen  bift,  ju 
entfe^en.  ^e  mefjr  id)  fie  fe^e,  je  red)tfc^affner  unb  fd)öner  id)  20 
fie  finbe,  befto  gri3|er  crfd)einet  mir  biefe  @efat)r.  9(ber  ber  .'oimmcl, 
ber  l;eut  über  unö  road)t,  fann  un§  morgen  »erlaffen.  deiner  t)on 
unö  fcnnet  fein  (id)id"fal.  3(((e§,  uia§  mir  miffen,  ift  biefeö,  ba^ 
uiir  ben  9tad)ftel(ungen  beö  !L^ifter§  immer  mel)r  unb  mel)r  ent= 
fommen,  je  meiter  baö  Seben  fortrüdt.  3)iefe  ^Betrad)tungen  madjc  25 
id),  fo  oft  ic^  mid)  beiner  ©efd)id)te  erinnere.  Sie  tri5ften  mid^ 
megen  ber  roenigen  ^cit,  bie  ic^  nod^  gu  leben  I)abe,  unb  menn 
bu  roollteft,  fo  fönnten  fie  bie  5JioraI  eineö  Stüdee  fein,  beffen 
^n()alt  ein  3:ei(  unfercQ  Sebenö  märe,  unb  baö  mir  unter  unö 
auffü[)ren  mofften.'  30 

„'(5in  Stüd,  mein  33ater!' 

,/Sa,  mein  So()n.  2öir  braud)ten  baju  feine  ^üf)ne  auf= 
jubauen;  mir  mollten  bfo^  ba§  3(nbenfen  einer  un§  rüf)renben 
33egeben()eit  erf)alten  unb  fie   fo  oorftellen,  mie  fie  fid)  mirflid^ 

jugetragen  ()at. Söir  mollten  fie  jaI)rUd)  in  biefem  i^aufe,  35 

in  biefem  3aa(e  erneuern.  31>aö  mir  bamalö  gcfagt  I)aben,  modten 
mir  mieber  fagen.  ^eine  ^inber  tfiäten  ein  (yieid)e§,  unb  beiner 
Üinber  i'^inber  unb  beren  5^ad)fommen.  3(uf  biefe  äBeife  über- 
lebte id;  mid)  felbft  unb  fi:nnte  beö  Umgangs  meiner  ßnfel  uon 


Der  tuüürHfl)c  Soljii.  169 

einem  9llter  juin  anlicrn  i3enicf5en.  —  ©lau6ft  bii  nicf)t,  ^^orüol, 
bafj  ein  Üi^erf,  loeldjeQ  if)nen  nnferc  eigenen  ^sbcen,  untere  nial)ren 
dmpfinbungen,  bie  cigentlid)en  Sieben  überlieferte,  bie  unr  bei 
einem  von  ben  al(eruiid)tic(i'ten  Umftänben  unfer§  Sebenß  ge()alten 
5 1)aben,  ba^  fo  ein  2i>er!  nid)t  beffer  unb  nüMid)er  märe  al§  alle 
'Jamiliengemätbe,  bie  nur  eine  augenb(idlid)e  ^'erfaffung  unfereä 
3(nt(ifee§  seigenf 

,/Unb  alfo  uerlangten  Sie  von  mir,  ^^re  Seele,  meine  Seele, 
bie  Seefe  ber  2^f)erefia,  be§  ßlairüitte  unb  ber  3Rofalia  ju  fd)il= 
10  bern?    3(^,  mein  3Sater,  Sie  uerlangen  etmaö,  baS  meine  .Gräfte 
überfteiget,  unb  Sie  miffeu  eö  mo()l!' 

„^'öiDre!    ^sd)  mi3d)te  meine  dhlk  nod)  gern  felbft  einmal,  e()e 
id)  fterbe,  fpielen;  unb  in  biefer  Ülbfidjt  Ijabe  id)  2(rnolben  gejagt, 
er  folt  bie  Kleiber,  bie  mir  an^  bem  ©efängniffe  gebrad;t  f)aben, 
15  in  einen  .Koffer  fd)Iief5en.' 

„^93iein  $ater  — ' 

„'9tDd}  Iiabe   id}   iion  meinen  iRinbern  nie  eine  abfd}läglic^e 
2(ntroort  erljalten;  fie  uierben  fo  fpät  nid;t  anfangen  moKen  — '" 

Sei  biefer  Stelle  yermanbte  ^ornal  fein  @efid)t,  um  feine 

20  Sr^ränen  ju  rerbergcn,    unb  fagte   5U   mir  in    bem  ^Tone  eineä 

Stenfc^en,  ber  fid)  feinen  Sdjmerj  nid)t  mill  merfen  laffen:  —  „2~a§ 

Stüd  ift  gcmad)t.  —  3(ber  er,  ber  es  beftellte,  er  ift  ba()in!"  — 

dhd)   einem   furjen  Stillfdjuieigen  fe^te  er  (jin.^iu:   „Zsd)   ijaüe  e§ 

liegen  laffen,  ba§   Stüd,  unb   Ijatte  eä  beina()e  nergeffen;    aber 

25  man  gab  mir  eä  fo  oft  ju  f}ören,  id)  lebte  f)ierin  bem  Siüen 

meines   3?aterö   nid)t  nad),  baf?   ic^   mid;   enblid)   Überreben   liefj. 

künftigen  Sonntag  merben  mir  un§  bas  erfte  Wlai  unferer  Sd)ul= 

bigfeit  —  benn  als  eine  Sdjulbigfeit  betrad)ten  mir  es  einmütig  — 

bamit  entlaben" 

30  „2(d),  ^ornal,"  rief  id),  „menn  id)  bürfte  — "  —  „^sdj  üer= 

fte^e  Sie,"  mar  feine  2(ntmort.    „3(ber  glauben  Sie,  bafs  man 

3:^erefien,  ßlairoillen,  Siofalien  fo  einen  3(ntrag  t()un  bürfe?    2)er 

^nl)alt  be§  Stüdö  ift  ^s()ncn  befannt,  unb  Sie  fönncn  fid)  Ieid)t 

einbilben,  bafe  nerfc^iebne  3(uftritte  barin  rorfonimen,  bei  meldien 

35  bie  ©egenmart  eines  ^-rcmben  in  3?erlegenljeit  fe^en  tonnte.   Unter= 

beffen,  ba  man  bie  2(nftalt£n  im  Saale  mir  überlaffen  Ijat  — 

id)  iierfprcd)e  ^sfjnen  nid)t§,  id)  fd)Iage  es  ^sl)nen  aud)  nid)t  ah, 

id)  mitt  fe§en." 

iC)ierauf  gingen  mir  non  einanber.    Gö  mar  'Ilionlag.    Gr  lieji 


170  i^fs  Srijcah-r  bfs  i'^nvn  ©ibfrot. 

mir  bie  gange  3Sod)e  nirfjtö  fagen.  3(bev  bes  Sonntags  friU)  fdjvieb 
er  mir:  „§eut  mit  bem  Sd)(age  brei  an  ber  ©artentl)üre !"  — 
Qd)  fanb  mid)  ein.  ^sd)  ftieg  burd;  ba§  g-enfter  in  ben  Saal, 
imb  S)oniaI,  ber  jebermann  an^  bic  Seite  gefd^afft  I)atte,  ftettte 
mid^  in  einen  3Sin!eI,  mo  id),  oljm  gefe^en  511  werben,  baö,  roaö  5 
nun  folget,  fel)en  unb  I)ören  fonnte.  2)en  einjigen  legten  2tuf= 
tritt  fonnte  \ä)  nii^t  i)ören,  unb  roarum  id)  biefen  nid^t  l)ören 
fonnte,  merbe  idj  an  feinem  Crte  fagcn. 


9cQmeu  ber  wir!(id)en  ^^erfoncn  be§  ©türfö  unb  berjenigcu 

Sdiailfpiefer,    bie    i()re    Stelle    (mit   ber  franiö)"iy*en  mim   ju  '^axH)      10 

beflcibcn  fönuten, 

£'t)fimonb,  Spater  bes  5)oroaI  unb  ber  SJofalia  .^r.  Sarrajin. 
Siorwal,  beä  Sijftmonb  nntüvUdjcr  ®of)n  unb 

greunb  beö  (Slatrüille Ä»r.  ©ranbuall. 

^ofaUa,  2od)ter  beä  £i)ftmonb Sltabem.  ©aufflu.        i5 

Suftiue,  ber  ^iofatia  93iäbd)en 93(abem.  Sangeuiüe. 

2(rnoIb,  in  Sienften  beö  Sijftmonb    ....  §r.  Se  ©raub. 

Carl,  iöebienter  bes  3)oruat §r.  2(rmanb. 

Glairüille,    5)orDalö   g-reunb    unb    Siebfja&er 

ber  Siofalia ör.  Sequin.  20 

3:i)erefia,   eine   junge  SBitioe,   be§   Glairuilte 

Sd)uiefter 5liabem.  Gtairon. 

®i)hiefter,  Gebleuter  be§  ßlairuine  ....         —  — 

(Sinige  anbere  33ebiente  auö  bem  §aufe  beö  Glairuitte. 

2)ie  Scene  ift  ju  ©aint=Öermain  cn  Saije.  25 

!Die  §anb(ung  fängt  fidE)   mit  bem  Jage  nn  unb  geljet  in  einem 
©anic  in  bem  ,'önufe  be§  GtairuiUe  uor. 


15.  (yauifin,  »ijl.  IV,  2,  S.  74,  3.  16. 


(^vJIev  Bufjuix. 


(Bv^tv  HuffriH. 

Sic  33üt)ne  ift  ein  (Baal,  in  iucld)cm  ein  .Htauicr,  StübU-,  Spieltifdic,  au\  einem  uon  bicfen 
3:ifcl;cn  ein  Sanicnbrett,  auf  einem  anbern  einicje  ßctjeftete  tUidjer,  auf  bev  Seite  ein  ^tcit)-- 
5  ratimen  unb  äufiintevft  ein  Äanapec  ju  fcf;en  finb. 

pomnl  allein. 

©i-  fiRt  in  einem  fianbaniuge  mit  unorbcntlid)cn  .'oaaven   in   einem  C'eljnftultle  neben  bem 
Jifdie,  auf  lueldiem  get)eftete  IMidier  lieiicn.     Cr  jd)einct  unvut)iii.     Diadi  einigen  befticjen 
Seioegunijen  ftügt  er  fid^  auf  bic  eine  Vel)ne  feine?  ®tuf)l§,  alo  ob  er  fd)lafen  roolle.     Cr 
10  fegt  fid)  balb  roicber  auberd.     Cr  äietjet  feine  Ubr  t)crau5  unb  fagt. 

morunl.     @§    ift    fauin    fedjS    UfjV.     er  wirft  fid)  auf  bte  anbere  Set)nc 

feinet   Stut)[§,    riditet    fic^    aber  fogkid)   roicber   auf  unb  fagt.       '^&l     tllUU    lllCyt 

fc^Icifen.      Cr  nimmt  ein  Sind),  fd^lägt  eo  auf  unb  mad)t  e'5  faft  in  eben  bcm  Ülugens 

blicfe  luiebcr  ;u  unb  fagt.    I^d)    lefc    oljnC    ^iu'l'ftanb.    Cr  ftefit  auf,  gebet  bin  unb 

15  i)er  unb  fagt.  i^d)  fauu  luir  uidjt  cntflictjen.  —  ^d)  mufj  fort  von 
f)ier  —  ^intn  Ijier  fort!  Unb  \d)  bin  Ijier  aiujefeffelt!  '^d)  liebe! 
—  —  311.5  ob  er  erfcf)rccfe.  Unb  TOen  liebe  id^?  —  ^d)  barf  e^  mir 
geftefjen,  id)  Unglüdlic^er,  unb  hkibc  ()ier?  —  er  ruft  tjcftig. 
Qaxll   Garl!  

20  BitTßifBr  Bufiri«. 

Siefcr  2(uftritt  gci^t  gefcf;roinb. 

Gart  glaubt,  bafi  fein  •'öerr  .ynt  unb  3)cgen  üerlanflo;  er  bringt  beibec-,  legt  eä  auf  einen 
3tuf)l  unb  fagt. 

25  Carl.    33efef)Ien  Sie  fonft  nid)t§,  mein  .'perr? 

Jlorunl.    5Jteinen  5Kagen!    2af,  anspannen! 
Cnrl.    äöie?    9ieifen  mir  fort':' 

Jlorunl.     Siiefen    5(ugenblid'!    Cr  fi|t  tu  bcm  i'efjnftuijle  unb  rafft  unter 
bem  Sieben   iMid)or  unb   (5d)rifton   unb   alle?   auf  bcm  Sifdie  jufammen,   aVi  ob  er  ein« 
30  pacfcn  looUc. 

Carl.    93tein  §err,  ba§  gan^e  ^au§  fd^Iäft  nod;. 
Jlcrual.    '^d)  will  ai\d)  niemanb  fef}en. 


172  Oas  9?t)ratfr  brs  •Qu'rn  Ilibcrot. 

ernrl.  Sft  e§  möglich? 
dorunl.  d1\ii)i  anber§. 
Cnrl.    Wie'm  ."oerr  — 

CJorUfll  ficf)  gegen  garlen  mit  einem  traurigen  unh  niebergef(f)(agencn  SBefen 
rcenbenb.     dlllW,    dülll  5 

Cnrl.  ^n  biefem  .^aufe  fo  rootjl  aufgenommen  ju  fein,  uon 
äffen  barin  geliebt  §u  roerben,  aCfe  mi3glid^e  ©efälligf eilen  ge= 
noffen  gu  ^aben,  imb  fortjureifen,  of}ne  jemanben  ein  SÖort  ju 
fagen:  erlauben  Sie  mir,  mein  ."oerr,  baS  — 

Oorunl.    ^(^  üerftel^e  bid)  gar  mof)L    "ü^u  f)aft  rerfjt.    3(ber  lo 
irf)  reife  — 

Cnrl.  2öa§  roirb  ^f)r  ^reunb  (Elairüiffe  baju  fagen?  Unb 
feine  Sdjmefter  ^^erefia,  bie  e§  fidj  angelegen  fein  laffen,  ^linen 
biefen  3lufentl)alt  angenel)m  ju  mad)en?  —  ;\n  einem  leijem  Tone.  Unb 
Siofalia?  —  ©ie  mollen  feinen  non  il)nen  fefjen?  15 

JlOrUfll  feufjet  tief,  lä|t  feinen  Äopf  auf  feine  ioänbc  finfen,  unb  Gar!  fö^rt  fort. 

öTnrl.  Glairöille  unb  S^ofalia  fd)meid)elten  fid),  ba^  Sie  ein 
3euge  il)rer  i^erbinbung  fein  mürben.  5Hofalia  freute  fid^,  ©ie 
it)rem  3>ater  Dorjuftetlen.  Sie  l)ätten  fie  alle  jum  Stltar  be^ 
gleiten  follen.  20 

JJorUrtl  fcufäet,  ift  in  Serocgung  :c. 

öEnrl.  2)er  alte  SSater  fömmt,  unb  Sie  reifen  fort.  §ören 
Sie,  liebfter  |)err,  iä)  bin  fo  frei,  e§  ^l)nen  gu  fagen,  eine  felt= 
fame  3tuffül)rimg  ift  feiten  nernünftig.  —  (Slairoille!  3:l)erefia! 
9tofalia!  25 

Dorwnl  anfat)renb,   inbem  er  auffpringt.     SJcetUen    äOagCU!      Sttfj     an= 

fpannen,  fag'  id^! 

ernrl.  S^t,  ba  S^tofalieng  Später  oon  einer  Steife  non  mel)r 
als  taufcnb  93ieilen  anlangt!  ^en  ^ag  üor  ber  3>ermäl)lung  ^l)re§ 
^reunbes !  30 

Horüßl  5ornig,  s«  Garten.  Uuglürf'lidjer !  —  3u  fid)  feI6ft,  inbem  er  fic^ 
in  bie  i'ippe  beifeet  unb  »er  bie  »ruft  fdjiögt.    ^d^   bin  ber  UnglÜcllid)e! 

S)u  nerliereft  bie  Qext,  unb  id^  oermeile  — 
öTnrl.    :3d)  gel)e. 
Dorunl,    '^Jiad^  gef^minb!  35 


Der  iiatürlirljr  5>ol]ii.     1.  Äufjua.    3.  u.  l.  Auftritt.  173 

Griffet:  Huftinff. 

^orwal  aUciii. 

JJorunl.  gortjurcifcn,  ofjue  IHbCrfjicb  3U  rteljinen!  Gr  Ijat 
red)t;  bae  mürbe  fo  feltfain,  fo  unöevciint  (äffen!  —  —  Ungereimt! 

5  laffen!  5^id)tö6cbcutent)C  'ii>orte!  ilömmt  eö  tl3t  barauf  an,  mas 
anbere  banon  benfen  merben,  ober  barauf,  maä  G'Ijre  unb  dUdp 
fdjaffenfjeit  üon  mir  üerlangen?  —  Slber  bei  bem  aU^n,  marum 
foKte  \d)  CtairüiKen,  marum  foUte  idj  feine  Sdjmefter  nid)t  fpred;enV 
^ann  id)  fie  nid)t  uerlaffen  unb  if)nen  bic  Urfad)e,  marum  id)  fie 

10  nerlaffe,  uerfdjmeigcn':'  —  Itnb  ^){ofalia?  ®ie  foU  id)  nid)t  fe()en'c' 
—  9cein  —  liiebe  unb  g-reunbfdjaft  gebieten  ()ier  nid)t  einerlei; 
befonberg  eine  unfinnige  Siebe,  bie  nod;  unbefannt  ift,  urib  bie 
id)  erftiden  mu|.  —  3(ber  ma^^  mirb  fie  fagen':"  3Saö  mirb  fie 
benfen?  D  Siebe,  gefä()rlid)er  ®op()ift,  id)  iierfte()e  bid)! 

l3  Sfjerefia  tritt  in  einer  ÜJiornentlciBiinn  Ijcreiii;    fie   luirö   uoii  einer  Öeibenfdmft  iiefottcrt, 
bie  ii)v  feine  Muiie  gönnet,     (iinen  Jluflcnblict  öaranf  toninicn  iK'Biente,   lueldic  ben  3ant 
aufräumen  unb  bic  ©adjcn,   u'clc^c  3>ori>aln  (i>-'l)''ren,   äufainntcnnchnien.     (iart,  bcr  nad) 
^ift'rbcn  auf  bie  ^)Joft  ijefd)ictt  liat,  tömnit  gleidjfaU'j  uneber. 


mwUv  Buffritt. 

20  ^orual.    ^tjcrelta.    ^cbicittc. 

Horiml.    2Öie,  9}iabame,  fo  frid)? 

^Ijerflin.    ^ä)  Ijabe  allen  2d)laf  nerloren.  —  3lber  Sie  felbft, 
marum  fd)on  angef leibet? 

dcriml  gefdjRunb.  '3)en  2(ugenblid  bef'omme  id)  33riefe.  Gine 
25  bringenbe  3(ngelegen()eit  ruft  mid)  nad)  51]ari§.  Sie  erforbert 
meine  ©egenmart  bafelbft.  ^sd)  trinfe  nur  nod)  ^f)ee.  Carl,  JI)ee! 
Zsä)  umarme  aläbann  Glairinllen.  ^d)  banfe  !5()nen  beiben  für 
bie  ©Ute,  bie  Sie  gegen  mid)  ge()abt  Ijahm.  [^d)  roerfe  mid)  in 
meinen  2Sagen  unb  reife  ab. 
30  SrljfrErm.    Sie  reifen!    ^ft  cö  möglid)? 

DorunU    Seiber  ift  nid)tö  notmenbiger. 

3^ie  33ebienten,  luetcfie  ben  Saal  aufflcrüuntet  unb  Jorualö  Sadjcn  ,yiiainineniiejud)t  baben, 
entfernen  fic^.     Gart  tä^t  ben  Jhee  auf  einem  uon  ben  Sifdien     3>ort)al  trintt.    Jljercfia 
flüget  einen  eucbogen   auf  ben  Sifd),   läßt  ian  .Üopf  auf  bic  Jöanb  fintcn  unb  bleibet  iu 
35  btefcr  gebanfcnüoUcn  'Stellung. 

tlürunl.    Sie  finb  in  tiefen  ©ebanfen,  ^()erefia. 

SljCrrlttl   beroegt  ober  oielmcl;r    mit    einem   etaia>3   gejuningeuen    falten   iMute. 

^a,  id)  bin  in  ©ebanfen.  —  Stber  id)  I)abe  imred^t.  —  ®ie  ein= 
förmige   Sebenöart,  bie   mir   ()ier   füf)ren,   mirb   '^s()nen   jur  Saft. 


174  Ci's  9!l)ratn-  bfs  •Qcrnt  ©ibcvot. 

©ie  Ijahm  Sancjeuieite.  —  ^d)  madjc  biefe  3Xnmerfung  l)eute  nid)t 
gum  erftenmale. 

tJnrunl.  ^m  Saft!  Sangeroeile!  ^cxn,  DJcabame,  ba§  ift 
e§  nid)t. 

^Jljfrffut.    2öaö  fe()(t  '^ijnen  fonft?  —  Gin  fo  finftreg  Sßefen,  5 
baä  id)  an  :^f)ncn  roa()rnc()me  — 

Jlorüal.  Unglüd'öfätte  lafjen  Ginbrücfe  gurürf.  —  «Sie 
roiffen  —  -IRabame  —  id)  fd)roöre  eö  !3f)"6"/  ^i^  35ergnügen, 
bie  \6)  f)ier  genofjen,  finb  bie  einzigen,  beren  id)  mid;  feit  lantjer 
3eit  erinnern  fann.  10 

tHjfrrftn.  äßenn  baS  ift,  fo  fommen  '3ic  oI)ne  ^^i'ß'f^'^ 
roieber. 

Doriml.  ^(^  roeif3  nid^t.  —  .^ahe  id)  jemals  geraupt,  roie 
eö  mit  mir  roerben  roirb'^ 

Srljfrfltn  nad)bcm  fie  eilten  3lugeiUilicf  auf  unb  ab  gegangen.     Siefer  3(ugen=  15 

Hid  ift  mir  alfo  einjig  unb  allein  übrig,     '^d)  mu^  reben.     eine 
^iQuye.    2)orDal,  fjören  Sie  mid)!    Sie  !^aben  midj  l)ier  cor  fed)§ 
5JJonatcn  rufjig  unb  glüdlid)  angetroffen,    '^d)  IjatU  affeg  Unglütf 
einer  übel   getroffenen   Serbinbung    erfafjren.     9iad)bem    id)    non 
biefer  3?erbinbung  roieber  frei  geworben,  t)atte  id)  mir  eine  eroige  20 
Unab()ängigf'eit  nerfprod)en  unb  ()atte  mein  ölüd  auf  ben  3(6fci^eu    . 
oor  allem  unb  jebem  Sanbe  unb  auf  bie  Sid)erl)eit  eines  ein- 
gebogenen SebenS   gegrünbet.'    '^ad)    langen  93erbrie^lic^feiten  ift 
bie  Ginfamfeit  fo  reigenb!    Wu\n  atmet  in  if)r  freier,    "^dj  geno^ 
meiner  felbft.    '^d)  geno|  meines  uergangnen  GlenbeS.    GS  fd)ien  25 
mir  meinen  3>erftanb   geläutert  ju  l)aben.     Sefen,  fpajieren,  mit 
meinem  33ruber  mid^  unterf)alten,  baS  roaren  bie  33ef4ciftigungen 
meiner    immer    unfd)ulbigcn    unb    mand)mal    red)t    fü^en   ^age. 
Glairoille  fprad)  mit  mir  ol)ne  Unterlaß  oon  feinem  ftrengen  unb 
erf)a6nen  ^-rcunbe.     3Ti\t  roeld)em  SSergnügcn   l)i.u'te  id)   il)m  gu!  30 
2Öie  begierig  roarb  idj,  einen  9Jiann  fennen  ju  lernen,  ben  mein 
33ruber  liebte,  ben  er  fo  oiel  Urfad)e  5U  t)crel)ren  l)atte,  imb  ber 
in  feinem  ^ergen  bie  erften  ^eimc  ber  S^ugenb  entroideln  l)elfen! 
^d)  mu^  ^l)nen  nod^  me^r  fagen.     ^ern  »on  ^l)nen,  trat  id^ 
bereits  in  ^l)re  3^uf3ftapf en ;  unb  biefe  junge  SiJofalia,  bie  Sie  l)ier  35 
gefunben,  u>ar  ber  Wegenftanb  aller  meiner  Sorge,  fo  roie  Clair= 
oille  ber  (^egenftanb  ber  :^l)rigcn  geroefcn  roar. 

Horunl  bcivcgt  unb  crrocicbt.    ^Kofülia! 

Srljfrfftn.    ^d^  bemerfte,  ba^  Glairoille  anfing,  ©efdjmarf  an 


Itfi-  natürliri)c  S''oljn.     1.  :Xiit")U3.    4.  Äitftvitt.  175 

\{)x  511  finben,  itnb  Iicf5  mir  eö  nngelccjen  Um,  bcii  Weift  iinb 
befonberS  ben  Cljaraf'ter  bicfeä  5\inbeö  511  bilbcn,  von  nieldjein 
einft  bao  'Sd)icffal  mcincö  ^^rubcrö  abfjdugen  fodte.  (S'e  mar  un= 
befonnen,  irf)  mad)te  eö  bebäc^tig;  cö  \mx  (jeftig,  id;  fudjte  bem 
5  eanften  feiner  -Duüur  auf5iif)elfen.  i^d)  untcrl)ielt  mid)  mit  ber 
fd)meid)eU)aften  ©ebanfe,  baf;  id)  mit  :3f)"t'"  oUB^i-'irf)  ben  ©rnnb 
511  ber  glüdlid}ften  äserbinbung  le^te,  bie  iue((eid)t  jemalö  auf  ber 
2BeIt  gemcfen.  ^nbem  t'nmen  Sie  (}ier  an.  2ld; !  —  xiKiMcnä  etümne 
wirb  gefü£)rooaer,  ober  jcfiuincficr.  ^f)re  ©egenmart,  bie  mid;  erleudjten  unb 

10  anf muntern  feilte,  f}atte  biefe  geljofftcn  S'Öirfungen  nid)t.  Tuid) 
unb  nad;  50g  fid)  meine  ^Sorge  luin  3\ofa(ien  ab.  Qd)  unterrid)tete 
fie  nid)t  me()r,  mie  man  gefallen  muffe;  —  unb  bie  Urfadje  Ijiernon 
blieb  mir  nidjt  lange  uerborcjen.  2)orr)aI,  id)  mujjte  bie  üijllige 
^errfdjaft,  me((^e  bie  S'ugeub  über  ©ie  ^at,  unb  e§  fd)ien  mir, 

15  atö  liebte  id)  bie  ^ugenb  barum  nod)  mef)r.  !^sd)  na()m  mir  uor, 
burd)  fie  in  '^sl)re  Seele  einzubringen,  unb  glaubte,  niemals  einen 
3Cnfd)lag  gefaxt  ju  f)aben,  ber  fo  fe()r  nad)  meinem  Sinne  gemefen 
märe.  äBie  g(üdlid)  ift  ein  g-rauenjimmer,  fagte  id)  bei  mir  felbft, 
menn  fie  benjenigen,  beut  fie  ben  ^orjug  erteilet  f)at,  burd)  fein 

20  anber  93iittel  an  fid)  jiefien  fann  al§  baburd),  ba^  fie  in  ber 
9(d)tung,  bie  fie  fid)  felbft  fd)ulbig  ift,  immer  meiter  unb  meiter 
oel)et  unb  fid)  in  il)ren  eigenen  3lugen  of)ne  Untcrlafj  erl)öl)et! 
(Sin  anbereö  iicittel  l)abe  id)  nid)t  angemanbt.  ^afj  id)  bie  äi>irfung 
baüon  aber  nid)t  abmarte,  bafj  id)  mid)  i^t  erfläre,  baran  l)at  ber 

2,".  53tangel  ber  ^eit,  nid)t  ber  93üingel  meiner  3"uerfid)t  fd)ulb.  "^(i) 
l)abe  nie  baran  gejmeifelt,  bafj  bie  Jugenb  nid)t  bie  Ji'iebe  erjeugen 
feilte,  menn  ber  2(ugenblid  nur  erft  gefommen  ift.  eine  tteinc  ^:poufc ; 

bnö  folgcnbc  imii;  einem  Ji'^i"*^"»""""-'*-'  »•'i'^  iftcrefia  nidit  (eidit  fallen,  511  fagen.    ^Oll 

id)  ^l)nen  geftel)en,  ma§  mir  ba§  93ieifte  gelüftet  l)at'^  S)iefeö: 
30  jene  §ärtlid)en  unb  bod)  fo  menig  millfürlid)en  33emegungen  uor 
^sl)nen  gu  oerbergen,  bie  faft  immer  ein  ^rauenjimmer,  meld)e§ 
liebet,  »erraten.  2)ie  !i>ernunft  liifjt  fid)  bann  unb  niann  l)ören. 
'S'aS  ungeftüme  §er,3s  fpridjt  o()ne  Unterlaf?.  .'öunbertnml,  T^onml, 
l)at  "i^a^  meinem  2(nfd)lage  fo  nad)teilige  S^Öort  auf  meiner  3i'»ö? 
35  gefd)mebt.  Sogar  ift  eö  mir  einigemal  entfal)ren,  aber  Sie  i)ahcn 
eö  nid)t  gel)öret,  niorüber  id)  allezeit  fel^r  frol)  gemefen  bin.  So 
ift  2:§erefia.    SÖenn  Sie  fie  fliel)en,   fo   l)at  fie  menigftenö  feine 

1—5.   a}g(.    S.  16.^,   3.  32—36.    —    ;'.  f .   mit   ber  ...  ßiebanfc,   »gl.  V,   3.  261, 
3.  5.  VI,  B.  ISG,  3.  31 


176  Clas  (ri)fat:r  örs  iji-rnt  Ditn-rot. 

l'lrfad)e,  fid)  i(}rer  felbft  §u  fd)ämen.  S^on  :^sf}neit  entfernt,  luirb 
fie  fid)  in  bem  ©d)ofee  ber  ^^ugenb  roieberfinben.  Unb  anftatt 
baf3  fo  mandjeä  ^-ranenjiminer  ben  3fugen6Iid"  uennünfdjen  niuf5, 
in  roeldjem  ber  ©egenftanb  einer  ftrafbnren  3^^i^tlid)feit  i()rem 
^erje  ben  erften  Seufjer  entrif^,  luirb  fid)  S^fjerefia  ^orüal§  5 
niemals  erinnern,  oI)ne  fid)  be§  ©lüdeö,  i()n  gefannt  511  ^aben, 
•gu  freuen.  9Benn  fid)  \a  einige  Sitterfeit  in  i()re  ßrinnerung 
niifd)en  fodte,  fo  unrb  fie  bod)  immer,  felbft  in  ben  ßmpfinbungen, 
bie  er  in  xi)x  ermed't  Ijat,  einen  fanften  unb  mirffamen  STroft 
finben.  10 

Mnffer  BiiffriH. 

5>ört»aU    CTljprcriit.    OLlrtiruiUr. 

Clorufll.    9)iabame,  '^l-)x  33ruber  — 

Srljcrcrm  fngt  nic&ergefcfihigen.     50cein    33ruber,    ©orual   üerläJ5t 

nn§   unb  gehet  nb.  15 

ClntrütUc.    @6en  fjabe  id)  eö  erfal)ren. 


Sedipfsr  Biiffritf. 

Honntl   jerftreut,  Deranrrt,   unb  tl;ut  einige  ®d)ritte  i)in  unb  l^ei"-      S3riefe 

von  '^axi^ ©ine  bringenbe  3tngelegenf)eit  —  ßin  3öedjS(er,  20 

ber  auf  ber  ^ippe  fteljt. 

öElnlruiUc.  Siebfler  g-reunb,  ©ie  bürfen  nid^t  fortreifen,  of)ne 
mir  nod;  eine  furje  Unterrebung  ju  uerftatten.  ^d)  bin  ^()re§ 
53eiftanbeQ  nie  Benötigter  gemefen. 

dorüfll.    ©ie  fjaben  ju  befel)len;   aber  loenn  <Sie  mir  ©e=  23 
Ted)tigfeit  rooKen  miberfaljren  laffen,  fo  merben  Sie  im  geringften 
nid)t  ,voeifeln,  bafj  id)  nic^t  bie  alterftürfften  ©rünbe  [)aben  foKte  — 

ClnirutUc  betrübt.  ;^d)  I)atte  einen  ^^reunb,  unb  biefer  ^-reunb 
verläfjt  mid).    ^d)  marb  uon  Sbfalien  geliebt,  unb  nun  liebt  midj 
9^ofalia  nid;t  me[)r.    ^d)  bin  voli  SSer^meiflung  —  3)oroaI,  moKen  so 
(Sie  mid)  uerlaffen? 

Dorünl.    Sßaö  fann  id;  für  Sie  t^un? 

(ClatrütUf.  Sie  miffen,  ob  id)  5RofaIien  liebe!  —  ©od;  nein, 
Sie  miffen  ()iert)on  nid)tö.    ©egen  anbere  ift  bie  Siebe  meine  erfte 

r..  C-ierjc,  pgt.  g.  112,  3.6. 


0fr  iiatiivlirl)i-  Jol|n.     1.  Aiifuuj.     i;.  Auftritt.  177 

^ugenb;  uov  ^ijmn  erröte  irfj  faft  barüber.  —  Tain  c\\it,  Xoxml, 
id)  nii[(  erröten,  wenn  id)  muf^;  aber  id)  bete  fie  an.  —  iBeim 
id)  Zsh^xen  alleö  1cU3en  tonnte,  uniQ  id)  erlitten  ijab*:]  mit  nield)er 
^eljutfamfeit,    mit    nieldier    ,^ärtlid)en    (^Jeniiffenfjaftic^teit    id)    ber 

5  aderftürtften  £eiben|'d)aft  8tiUid)iüetöen  miterlebt  [)abe!  —  ^^tofalia 
lebte  I)ier  in  ber  9iä^e,  einriejogen,  in  ber  ©eielifc^aft  einer  'Diu^me. 
(S§  mar  eine  [ebr  betac^te  ^Xmerifanerin,  eine  J'i'^-'unbin  non  Xfjerefen. 
^d)  faf)e  ^tüfalien  aÜe  Tai:ie,  nnb  alk  3rac]e  fafie  id)  il)re  ^iei^e 
fid)  »erme^ren;  mit  ibnen  i)ermel)rte  fid)  ?;nf;(leid)  meine  Unru[)e. 

10  Sf)re  53iul)me  ftirbt.  I^n  iljren  kitten  ^dujenbliden  ruft  fie  meine 
(Sd)mefter,  ftrerfet  i£)re  fd)marf)e  C^anb  gecjen  fie  aii§,  meifet  auf 
9tofaUen,  bie  neben  ibrem  Sette  trofttoö  jammert,  unb  fiebet  fie 
ftarr  an,  o()ne  ein  5IlHn-t  ,^u  reben;  barauf  ()eftet  fie  i()re  ';)lu9en 
auf  !Jf)erefen;  3^l)ränen  ftür.^en  auö  ibren  iUui^en;  fie  feuf?iet,  unb 

15  meine  ®d)mefter  verfte[)et  alleä.  '^iofalia  marb  itjre  ©ei'pielin,  i()r 
?Diünbel,  i()re  (5rf)ü(erin;  unb  ic^,  irf;  marb  ber  (^Iücf[id)fte  unter 
ollen  Slcenfrfjen.  4^f)erefta  bcmerfte  meine  Seibenfd)aft;  ^IJofalia 
fd^ien  bauon  gerül)rt  ju  fein,  unb  meineut  ölücfe  mar  meiter 
ni(f)t§   im  SSege  a(ö  ber  'iÖiUe   einer   bcfümmerten  'Dcutter,  bie 

20  i()re  'Jod)ter  mieberforberte.  Sd)on  mad)te  id;  mid)  ijefafit,  in  bie 
entfernte  Oie^enb  ju  hieben,  mo  9iofaIia  baä  Sid)t  erblid'et:  aber 
if)re  93hitter  ftirbt,  unb  if)r  3>ater  faffet  fcineä  I)o[jen  Gitters  un= 
gcad)tet  ben  (i"ntfd)Iuf5,  ,^u  uuQ  jurürfjufeljren.  ^d)  ermartete  if)n, 
biefen  3>ater,  um   mein  öUirf  ^u  üoüeuben;   er  föntmt,   unb  er 

25  mirb  mid)  untröftlid)  finben. 

dorunl.     d^od]  fel)e   id)  bie   Urfadje   nidjt,  unirum   Sie  eö 
fein  fönnten. 

ClntrutUf.    Triefe  bi^be  id)   ^bnen    c\kid)    anfamnö    entbecft. 
9{ofa[ia  liebt  mid)  nid)t  me[)r.   !^se  meniger  ber  \">inberniffen  unirben, 

30  bie  fid)  meinem  G)Iüd'e  nnberfel3ten,  befto  ,^urüd'()altenber,  fälter, 
gleid)inü(tic3er  marb  fie  letbft.  :^sene  3ärt[id)en  Gmpfinbunt^en,  bie 
i^rem  "DJinnbe  mit  einer  fo  reijenben,  fo  ent^ürfenben  C^tnfalt  ent= 
fu()ren,  fiaben  einer  .*r)öflid)feit  ^^^lal^  gemad)t,  bie  mid)  nod)  töten 
mirb.    3(ffeö  ift  ibr  unfd)mad'()aft.    9iid)tö  befd)äftiget  fie.    '3tid)t§ 

35  üercpiügt  fie.  'Sic()t  fie  mid),  fogleid)  ift  ibre  erfte  'Verneinung, 
fid)  ^u  entfernen.  \^i)v  'isater  langt  an,  un))  man  fodte  faijen, 
i>afj  biefe  fo  gemünfdjte,  fo  lange  eriinu-tete  3(ntunft  fie  im  tge^ 
ringften  nid)t  mdjx  rü()re.  Sie  f)at  meiter  nid)tö  mel)r  aU  einen 
finftern  ©efd)macf  an  ber  Gin^amfeit.     J()erefen  mirb  nid)t  beffer 

£eifin3'5  SBerfc  8.  12 


178  ^'^^  CljcrttfV  ÖC5  tlfrvn  Diöcvot. 

von  i()r  6cgec3net  aU  mir.  Itnb  luenn  un§  9iofalia  ja  nod)  fud)t, 
fo  gefdjie()t  eö  blof,,  um  ncnnittelft  be§  einen  uon  unö  bcn  anbevu 
ju  nermcibcn.  Gnblid)/  wa^j  mein  Unglüd  nollfommen  mad)t  — 
feI6ft  meine  (gdjRieftcr  fd)einet  fid)  meiner  nidjt  me()r  anjuneljmen. 

Jlorunl.     3<^   erfenne   Glainnllen!    ßr  beunrufjic^et  fid),  er  & 
grämet  fid)  unb  ift  bem  Slugenblide   feineo  ©lüdeö   am  nädjften. 

ClntnitUr.  3(c^,  liebfter  2)orüal,  3ie  glauben  ee  nid)t. 
(2ef)en  Sie  nur  — 

Dnnrnl.  ^d)  fefje  in  9tofaUenö  ganzer  3(uffü[jrung  meiter 
nid)tö  alö  etiuaö  von  bem  unglcid)en  SiU^fen,  roeldjem  bie  moljl'-  lo 
erjogcnften  A'vauenjimmer  am  meiftcn  untermorfen  finb,  unb  baö, 
menn  lüir  eö  i()nen  ju  rergeben  I)a6en,  für  un§  felbft  oft  eine 
Cuellc  be§  3]ergnügen§  mirb.  ßä  f)ot  ein  fo  auöcriefencö  @e= 
fül)[,  feine  Seele  ift  fo  empfinblid),  feine  finnlid^en  SBerljeuge 
finb  fo  fein,  baf,  ein  95crbad)t,  ein  2öort,  ein  ©ebanfe  imftanbe  15 
ift,  e§  5U  lieunrul)igen.  ^f)re  Seelen,  liebfter  ^reunb,  gleichen 
bem  Ärpftalle  eincS  reinen  unb  burdifidjtigen  9Saffer§,  in  u)etd)em 
fid)  bie  rul)igc  Scene  ber  9tatur  malet.  9tur  ein  33latt  barf 
fallen  unb  bie  g-liidje  nod)  fo  leidjt  bemegcn,  fogleid)  fd)Uianfen 
alle  ©egenftiinbe.  2» 

ClnirutUc  betrübt.  Sie  tröften  mid);  ^ornal  —  id)  bin  uer= 
lorcnl  :3d)  fiil)le  eö  nur  allsu  fet)r,  —  baf5  id)  ol)ne  :}k-)falien  nid)t 
leben  fann;  aber  loaS  für  ein  Sd)id'fal  aucl)  immer  auf  mid)  märten 
mag,  id)  muf5  nod)  oor  3(nfimft  il)re§  35ater§  miffen,  moran  id)  bin. 

Horitnl.    9Borin  faniv  id)  ^t)nen  bienen?  2» 

ClniruiUf.    Sie  muffen  mit  ^)tofalien  fpred)en. 

tlonml.    ^d)  mit  il)r  fpred)en? 

dClntruiUc.  i^a,  liebfter  ^yreunb.  Sie  finb  ber  einsige  auf 
ber  9iselt,  ber  fie  mir  roieber  §ufül)ren  fann.  ®ie  §od)ad)tung, 
ineld)e  fie  für  Sie  l)egt,  lä^t  mid)  alle§  l)offen.  30. 

tlnrital.  Glairnille,  maö  uerlangen  Sie  uon  mir?  9i'ofalia 
fennt  mid)  faum,  unb  id)  bin,  bcrgleid)en  ®inge  anöjuumd)en,  fo 
uienig  geid)idt  — 

Clnlriiillf.  Sie  oermi3gen  alleö,  unb  Sie  muffen  mir  eä 
nid)t  abfd)lagen.  9iofalia  üerel)ret  Sie.  ^t)re  ©egenmart  erfüllet  35. 
fie  mit  (rljrerbietung;  bas  [)at  fie  felbft  geftanben.  Sie  wirb  eS 
nimmcrmcl)r  magen,  vor  ^l)ren  3lugen  ungered)t,  unbeftänbig, 
unbanlbar  ,5,u  fein,  ^aö  ift  baö  grof5e  3>orred)t  ber  I'ugenb:  fie 
l)errfd)et  über  allcö,  maö  fid)  il)r  nal)et.    2)onial,  jeigen  Sic  fic^ 


^Di-r  luüürlirijf  ä^'o!)!).    •_'.  ^Vufuii].    1.  3Viiftvitt.  179 

9lo[alien,  uub  fic  luirb   6alb   micbcr  baö  für  iitid)  fein,   luaö  fie 
fott,  lüaö  fie  luar. 

^Hürmil  inbciit  er  ü'tairuiKcn  t>ic  .'öaiib  auf  btc  icf;ultcr   köt.      3(cfj,   lln= 

(Hlücfnd)er! 

ClntrutUc.    i'iebfter  g^reunb,  luenn  id)  eö  bin! 

Dorunl.    Sie  forbern  — 

ClnirutUf.    I^scf)  forbere  — 

Dornnl.    ^iie  follen  befriebtget  werben. 


Sirtmttcr  Hiiftritf. 

10  Dorunl  auctn. 

Jöeirfje  naic  S^erinirrung !  —  2)er  trüber  —  —  bie 
Sd)niefter  —  —  Wraufamer  ^reunb,  bfinber  Sie6(}a6er,  uurg  üer= 
langeft  bu  non  mir!  —  //Sci^C"  '2'^  i^'^)  ^^ofulicn!"  ^d),  id) 
mid)  9^ofalien  geigen?  Xlnb  icfj  moUte,  ba^  id)  mirf)  uor  mir  felbft 
15  verbergen  fönnte.  —  SBie  bann,  menn  mid)  9iofaIiix  errät?  Unb 
mie  merbe  id)  meinen  i^digen,  meiner  Stimme,  meinem  .^ergen 
gebieten  tonnen?  —  SBer  fte()t  mir  für  mid)?  —  2^ie  S^ugenb? 
—  .^aiK  id)  nod)  Jugenb?  — 

Gnbe  be^  erftea  3(uf5ug'o. 


20 


J^urtfrv  Buf|U0» 


(Btlitt  muffrtif. 
Iiiornlin.    ^uftine,  gieb  mir  meine  3(rbeit! 

Quftinc  vüctt   bcii  Dinlirahmen  ju  ihr.    DiofaUa  ftüget  fidi  traiiria  auf  bcn  ;1fal)iiicn. 

2ö  oiiftine  fiRet  auf  bor  anbevu  ©eitc.    Sic  arbeiten.    Mofalia  untertridit  iöre  3lrbeit, 

um  fid)   bic  Jbrnncn,   bie  ihr  aus  bcu  'Jlugeu  fallen,   abiutrodnen.    Jllobenn  arbeitet  fic 

lueitcr.     Jaö  3tillid)meiaen   bauert   einen  3(ugenbürf,   iubein   läfet   J  »'•*"';   i'"^'-'   :.Hrbeit 

finfcn  unb  bctrad)tet  ilu"  J-räukin. 

3iu|iinr.    ^sft  baä  bie  ^reube,  mit  ineld)er  <2ie  ^l)ren  .^oerrn 

30  5>atcr  ermarten?     Sinb  baö  bie  (Jntjüdungen,  bie  Sie  if)m  be= 

reiten?    Seit  einiger  S^it  meif5  id)  mid)  in  ^sijxc  Seele  gar  nid)t 

l^u  finben.     Gö  mnfj  etmaö  llnred)teö  barin  iiorgel)en;  benn  Sie 

verbergen  mir  eö,  unb  Sie  t()un  fe()r  mof)!  baran. 

l^O|"rtlirt   antwertet  mit  nidjts  als  mit  Seufzern  unb  2branen. 

35  3u)lntf.    33er(ä^t  Sie   benn   ganj  :^sl)r  i^erftanb,  "^}iabemoi= 

12  i= 


j  gO  dis  9riifiürr  brs  flfrni  Dibfrot. 

fette?  ^s^t,  ba  luir  a\k  3(ugenblirfe  einem  intter  entgegenfeljen! 
.;\^t,  ben  3:ag  uor  ^sl)rer  2>erinä(}hing!  Zsdj  inieberfjole  eö:  nerläfjt 
3ie  benn  ganj  Sf)^"  ^sevftanb? 

lUifnlin.    5cetn,  Quftine. 

Jurtinc  IUI*  einer  ^prti.fe.    ysft  etiua  ^()rein  .^errn  3>ater  ein  lln=  5 
(jlücf  bci3CiTinctY 

liofnliil.     9iein,    ^Uftine.     3tm)d)en   allen  biefen  fragen  tHnitreidiet  eine 
tiivjc  Seit,  in  Ucr  Jiiftine  ii)rc  Slrbeit  fintcn  lä^t  unb  luieber  uovnimmt. 

ItllftiUC  nadi  einer  etmaö  lungern  ^HUife.     SoütC    nioI)l    gaV    —    Heben 

(2ie  inel(eid)t  gar  GlairuiUen  nid)t  mel)r'i'  10 

liofnltn.    5iein,  5"[tine- 

3u|intf  bleibet  ein  luenig  ernannt  nnb   fagt  hioninf.      ^ySft    bas    tllfo    bie 

Xlvi'ad)e  biefer  Seufjer,  biefeö  3till)d)nieigcnö,  biefer  3:()ränen?  — 
D  nunme()i-,  nunme()r  mögen  bie  9Jiannöpertonen  nur  immer  fagen, 
baf?  mir  nic^t  mo()I  gefi^eut  finb,  bai5  mir  uns  f)eut  in  einen  15 
©egenftanb  nernarren,  ben  mir  morgen  taufenb  'llieilen  non  uns 
311  fein  münfc^en!  "OJiögen  fie  boc^  mm  uon  im§  fagiMi,  maö  fie 
mollcn;  id)  mitt  be§  4:obe§  fein,  roenn  id^  ein  9Sort  bnrmiber 
einmenbc.  —  3ie  Ijahen  bod)  raof)I  nid)t  gefjofft,  9Jtabemoifette, 
baf5  id)  biefen  ©igenftnn  billigen  mürbe?  —  Glairinlle  liebt  ^Sie  20 
auf5er  'OJiafjen,  über  aUeö.  Sie  (jaben  feine  Urfadje,  ficf)  über  if)n 
5U  beftagen.  ^)at  fidj  jemals  ein  ^-rauen.^immer  fd)mei(^eln  fi3nnen, 
cineö  5ärtlid)en,  getreuen,  red)tfd)affnen  2iebl)aberö  gerai^  ju  fein, 
fid)  einem  93ianne  non  3>erftanbe,  uon  Silbung,  iion  Sitten  er= 
geben  ^n  I)aben,  fo  finb  Sie  eö.  Ginem  93ianne  non  Sitten,  25 
'Iliabemoüelle,  von  Sitten!  —  G"q  f)at  mir  nie  in  ben  ilopf  ge= 
moKt,  baf5  man  aufhören  fönne  ,5,u  lieben,  nod;  meniger,  ba^  man 
oI)ne  Urfad)e  aufhören  fönne.     2)al)inter  muf?  etmaö  fteden,  tüaö 

über   meine    33egriffe    geljt.      ^nftine   mt  einen  Stugenbltcf  inne.     Mofa  Ha 
fähret  fort  s"   arbeiten  nnö  ^n  weinen,     ^nftiue  fängt  iit  einem  [)eitdjteriid)en  uitb  be^  30 
fäiiftigtcrii  2one  loieber  an,   arbeitet  aber  babct  unb  fagt,   ot)ne   bie  3(itgen  uon  i!)rer 

2(rbcit  autjnjd^iagen.  33ei  bem  allen,  menn  Sie  (Slairuillen  nid}t  mef}r 
lieben,  freilid^  ift  e§  ärgerlidj.  —  —  3(ber  beömegen  bod;  and) 
fo  untr Öftlid)  ju  fein  afö  Sie  —  3Bie?  Sfufjer  i()m  nnire  in  ber 
älH'lt  feine  '^H'rfon  ^u  finben,  bie  Sie  lieben  fönnten?  35 

llofnlin.    'Kein,   ^^uftine. 

SulUnr.    §a,  ber!    2)effen  maren  mir  un§  nid)t  vermutenb. 

2;oroal  tritt  (jcrein ;  ;^suftine  gebt  ab.  JHofalia  ftcbt  uon  iftrem  ;llabmen  auf,  fudit 
fid)  gefdiiuinb  Die  Jlugcn  ab;utroctnen  unb  ein  vnbigeS  (i)eftd)t  anumebnien.     SJertier  bat 

fie  gefagt.  liJ 

Kofalifl.    C^immel!    Gä  ift  2)orüal. 


©a-  iiatürlirl)c  Soljii.     2.  Äiifpig.    2.  Auftritt.  181 

^tnrifcr  Buffriff. 

tJorunl.     eciit  Jon  iH-n-nt  einigermaßen  feine  innere  33en)cgung.    ßrlaubcu 

Sie,  9Kabemoi[eIIe,  ba^  id)  vox  meiner  STbreife  Diofatia  fcf,ci«et  ßei 
5  bicfen  sBortcn  beftüru.  Hod^  ctncm  ^^Tcunbc  Qeljovdje  iinb  tfjm  dei  ^f)nen 
einen  5)ien[t  ju  leiften  fud)e,  ben  er  für  fef)r  miäjt^  f)ält.  9cie= 
nuinb  in  ber  ae^elt  fann  an  :;3f)rem  Ölücfe  unb  an  bem  [einigen 
inefjr  3(nteil  nefjmen  als  ic^;  Sie  raiffen  eS.  5Bergönnen  Sie 
mir  alfo  gu  fragen,  iDorin  ^fjnen  eiairüille  Ijot  mi^faffen  fönnen, 
10  unb  lüarum  Sie  iljm,  mie  er  fagt,  fo  auj^erorbentlidj  faltfinnig 
begegnen. 

llofüiia.  ^arum,  —  meil  irf)  if)n  nirfjt  mefjr  liebe. 

ÜoninL  ©ie  lieben  iljn  nid;t  mefjr? 

Hoffllin.  9?ein,  SDoroal. 

15  Horunl.  Unb  moburd)  Ijat  er  ficf;  biefeä  fd)recfrid;e  UngUid 

5uge5ogen'^ 

«ofnliii.  ®urd)  nichts,  tscf)  Hebte  if)n.  ^sd)  l)abe  aufgeljört. 
^sc^  toar  cf)ne  Braeifel  leidjtfinnig,  ofjne  baf5  id)  e§  gebac^t  ^ätte. 

Buntnl.    .Stäben  ©ie  e§  üergeffen,  ba^  eiairuirie  ber  Sieb= 

20  (jaber  ift,  ben  ^(jr  ^er^   geroä^Iet  Ijat?  —  Sebenfen  Sie  auc^, 

ba^    feine  ^STage    I)öd)ft  unglüdlid;  fein  mürben,    menn  if)m  bie 

.t>offnung,  ^sfjre  3ärtlid)feit  mieber  511  erlangen,  benommen  mürbe? 

^^ &laühen  Sie,  9}iabemoifeUe,  baf3  k  einem  red;tfd)affnen 

g-rauenjimmer  erlaubt   ift,    mit    bem   ©lüde    eineö    redjtfc^affnen 
2.5  9JianneQ  if)ren  Sd^erj  ju  treiben?  — 

l^ofnlin.  3d;  weil  «f^e§/  raa§  man  mir  I)ierüber  fagen  fann. 
Öd)  überfjäufe  mid)  ofjne  Unterlafi  mit  Ssormürfen.  ^d)  hin  un^ 
tröftlid).     Zs^  moffte  lieber  tot  fein! 

Cltirwnl.    (Sie  finb  nid)t  ungercd)t. 
30  lUfuliii.    '^d)   mi\i    nidjt   mefjr,   maS    id;   bin.     ^d)  ad)ie 

meiner  nic^t  mefjr. 

aontnl.  2(ber  marum  fieben  Sie  Gfairuiffcn  nidjt  me§r? 
ßä  mu^  boc^  alles  feine  llrfadje  Ijaben. 

Kofnltn.    Söeif  id)  einen  anbern  liebe. 

35  ÖOrunl.     ^JiEofalia!    Sie!    3n  einem  mit  S^onmirfen  üermifd^ten  erftaunen. 

lUfalia.  ^a,  '^oxval  —  Cfairüiffe  mirb  fattfam  gerodien 
merben. 

Dorunl.    9^ofaIia!  —  äöenn  eS  baS  Ungfüd  moffte  —  ba^ 


182  Ou6  (TlKati-r  bcs  fyvxn  iDiöerot. 

^[)r  üderrafdjtcS  .{"^crj  —  non  einer  ^ieicjimg  Ijingertffeu  lüäre,  — 
bie  Cshnc"  Sf)^"^  3>crinmft  alö  ein  3>erbred)en  anred^nen  inü^te  ^ 
^sd)  Ijahc  biefen  l•^^•lUlfalncn  ^^rtni»  fennen  lernen  I  —  3Sie  mürbe 
id;  (Sie  bebauern! 

l^ofnlirt.    33ebauern  ©ie  ntid}  alfo!  5 

llOrWitl   aiitiuortct  ihr  btof;  mit  einer  mitleiöigen  ©e&ävbe. 

liofnlin.  3d;  lielbte  (Flairoiffcn.  ^s<^  bitbete  mir  nid)t  ein, 
ba^  idj  einen  anbern  lieben  fönnte,  aU  id)  auf  bie  .flippe  [tie^, 
an  U)eld;er  meine  ^^eftänbitjfeit  unb  unfer  ©lüde  fd;eiterte.  — 
1)k  BüQß/  "^^^  @ei[t,  ber  331td,  ber  3ron  ber  Stimme,  aUeö  fdjien  10 
•mir  in  biefem  angenefjmen  xinb  fdjredlid)en  ©egenftanbe,  iä)  roeifj 
fetbft  nid)t  me(d)em  33i{be  ju  entfpred)en,  baö  bie  9uatur  in  mein 
.r^er,?;  gepräget  I)ttt.  ^sd)  faf)  il)n.  !^sd)  glaubte  in  i(}m  bie  2öirf= 
lid^feit  aller  ber  ©inbilbungen,  bie  id)  mir  uon  ber  3.>oUfommen= 
l^eit  gemad)t  Ijatte,  gu  erbliden,  unb  fügleid;  erf)telt  er  mein  3.^er=  15 
trauen.  —  3Benn  \ä)  eS  f)ätte  üorI}erfeI)en  tonnen,  bafj  id)  mid) 
gegen  ßlairmtten  änbern  mürbe!  —  3(ber  ad)l  id)  fd)öpfte  be§= 
megen  nod)  faum  ben  erften  3>erbad)t,  alö  eö  mir  fdjon  ganj  jur 
@emof)nl)eit  gemorben  mar,  feinen  9iebenbul)Ier  5U  lieben.  —  ~ 
Xtnb  mie  märe  e§  möglid)  gemefen,  it)n  nic^t  ju  lieben?  —  3lKe§,  20 
ma^  er  fagte,  mar  fo,  mie  id)  es  badjte.  ßr  uermarf  unfet^lbar 
alteö,  maö  mir  mif?fiel.  '^dj  lobte  nic^t  feiten  im  üorauä,  ma^ 
er  im  33egriff  mar  3U  bifligen.  2Benn  er  eine  (Smpfinbung  au^;>- 
brüdte,  fo  glaubte  id),  er  Ijahe  bie  meinige  erraten.  —  ^urj,  maö 
foll  id)  ^[)nen  fagen?    ^n  anbern  erblidte  id)  faum  einige  3(l)n=  25 

lidlfeiten  ÜOU  mir  flc  fAlägt  bie  Stugcn  niebev   unb  feut  mit  einer  leifern  Stimme 

ijinäu,  in  il)m  fanb  ic^  mid)  of)ne  llnterlafj  ganj  unb  gar. 

Jlorunl.    Hub  meif5  biefer  feiige  (Sterblid)e  fein  ©lud? 

l^ornUit.    3.\>enn  e§  ein  ©lud  ift,  fo  mu^  er  e§  miffen. 

Doritnl.    äi>enn   Sie  lieben,    fo   merben  »Sie   oI)ne  ^'^^eifel  30 
rcieber  geliebt? 

llofnlirt.    ^ornal,  baö.  miffen  ©ie! 

flörunl  kLuiaft.  ^a,  id)  meif?  e§,  unb  mein  ^er5  füt)It  e§.  — 
Söaö  I)abc  id)  gel)ört?  —  Sa§  l)abc  id)  gefagt?  —  Söcr  mirb 
mid)  üor  mir  f eiber  retten?  —  35 

2)ovöat   intö   :1ioialta  feben   einanber   einen  SUicienblicf  ftiUicDiueieienb   an.    9iofnlia 
meinet  Intterlid).    liloiruille  loirb  nngemclbet. 

Siijlufftcr  iu  jorurti.  -IJiein  .vj^crr,  Glairoille  oerlangt  Sie  ju 
fpred)en. 


Der  natürüri)r  Jcljn.    2.  Aufuuj.    3.  uiib  1.  Auftritt.  183 

DorunU  Stofalia!  —  —  9(l)er  er  fi3mmt.  —  33ebenfen  Sie 
t)orf)!  —  Gö  ift  ßlainnlle.  @5  ift  mein  ^-reunb.  G§  ift  ^[)v 
Sielifiabcr. 

liUlnlirt.      2dm\     Sie    lUOl)!,     Somali       Zw    rcictict   iHm   Ctc   .s>anB. 
5  Jiovuat  nimmt  fic   iiiib   läftt  feinen  l'iiinb  traurig  auf  bie  ijianb  fallen,  unD  SJofalia 

feet  ijtnäu.    i'eben  Sie  luoljl!  —  äi>eld)  ein  ä\>ort! 


^viffrr  Biifti-itt. 

Dnronl  aiicin. 

3Sie  fd)ön  fd)ien  fic  mir  in  ihrem  Sc^merje!    3.Öie  rüfjrenb 

10  maren  il}re  Sieijel    ^sd)   ijättc  mein  i^edcn  barum  gct-^ebcn,  menn 

xd)   eine  von   ben  ^()räncn,   bie   an§   itjren  3tnt3en  floffen,  fjätte 

önffammeln  fönnen.  —  „2)oriia(,  ba§  roiffen  Sie!"  —  2)ieie  'Körte 

ertönen  nocf)  in  bem  ^snnerften  meines  i^crjcnö. Sie  merben 

mir  fo  balb  nid;t  aus  bem  ©ebiidjtnifje  fommen. 


t5  Btcrfcr  Buf triff. 

Pox'vral.    OTlairuiUe. 

ClntnttUf.  S^erjeitien  Sie  meiner  Untjebulb!  9hin,  Sioroal!  — 

SorUftl  oerrät  Unruhe.    Gr  luill  fidi  faffen,  c§  gelingt  ihm  aber  ii&el.    6toir  = 
etile,    öer   in   feinen   Singen    ^u   lefen   fucf)t,    bemerft   eö;    allein    er    irret  fid)   bamit 
20  unb  fagt. 

öTlrtinttUf.  Sie  finb  in  33eriüirrung!  Sie  fagen  mir  nid}tö! 
Zs^jvc  ^(utjen  fc^mimmen   in  J'fjränenl    'Jd)  uerftefic  Sie,  id)  bin 

verloren !     Jsnbem  eia  tmine  biefeö  fagt,  mirft  er  fief)  feinem  Jreunbe  in  bie  Slrmo. 

ßr  uer&leibt  barin  einen  atugenblicf,   of)ne   ,5»  reben.     Jorual  nergiegt  einige  Sljränen 

25  über  iljm,  unb  G  lairnil  le,  oljne  fiel;  aui  feiner  Stellung  ju  bemegen,  fagt  mit  fdiiuacber 

unb  ftammeinber  Stimme.  3SaQ  ()at  fie  gefiiptV  3Sorin  6eftef)t  mein 
35erbrec^en'i'   ^sd)  f(e(}e,  liebftcr  /^-reunb,  mad)en  Sie  mir  mein  Gnbel 

tlörunl.    ^d)  if)m  ^ein  G'nbe  madienl 

ClnintiUf.    Sie  ftöfjt  mir  l^en  ^o(d)  in  bie  53ruft,  unb  Sie, 

30  ber  etngige,  ber  ii)n  vielleicht  (jerauörei^en  fönnte,  Sie  entfernen 

fid)!    Sie  übcriaffen  mid)  meiner  3>cr,5ivcif(unc(I    Üson  meiner  ©e= 

liebten  verraten!    S>on  meinem  ^yreunbe  verlaffenl    3i>a§  foll  auö 

mir  merben?    S)oroaI,  Sie  fagen  mir  nid)t5? 

ttorunl.    9Sa§  fo((  id)  "^Ijnm  fagen  V ^c^  fürd^te  mid), 

35  gu  reben. 

ClntrwIUc.  ^d)  fürd)te  mid)  tveit  me[}r,  Sie  ju  f)ören.  S'em 
otjngeai^tet  reben  Sie!    Söenigftene  mirb  meine  ?Oiarter  mit  einer 


134  ^^'is  (Tlirntfr  brs  tjrrrii  t^liScrot. 

nnttcrn   abmcdifcln.  —  ^\t)v  Stillfdjroeiöen  bünfet  midj  in  btc[em 
i?(iu3cnblicfc  bie  i_nrau''ain[te  uon  allen. 
Doriml  ftd)  bciinnfn».    iRofaliii  — 

(Clntrulllf  in  eben  bem  Jone.     ^Hofatia    — 

Doritnl.    Sie  ^a6en   mir  es   uiofjl  c\eUi(\t  —  fd^einet  trenig  5 
\nd}x  von  bei  järtlidjen  llngebulb   511  (ja6en,  bie  ^sf}nen  ein  fo 
nal)e§  ©lücf  nerfprarf). 

ClrtiritiUc.    Sie  I)at  fid)  gcänbert!  —  9Sa§  mirft  fie  mir  nor? 

Horwnl.  Sie  Ijat  fidj  nid)t  geänbert,  menn  Sie  e§  fo  nefjmen 
uio(fen  —  fie  mirft  ^s^jnen  nidjtö  vor,  —  aber  i()r  3>ater  —        10 

ClniniiUr.    A>at  i()r  33ater  feine  Ginnnllii3nnc3  miberrufen? 

Horunl,  9?ein.  älber  fie  cnoartet  feine  3ui"ücffunft.  Sie 
fürd)tet  —  Sie  miffen  e§  ja  beffer  a(ö  ic^,  ba^  ein  moljlerjogeneä 
'J-rauenjimmer  nie  oljne  ^iirrfjt  ift. 

ClntmiUr.    95>aQ  für  ^urd)t  fann  fjier  nod)  ftattfinben?    3Iffe  15 
^Mnberniffe  finb  ße()oben.    (2"§  mar  ja  einzig  iljre  3}iulter,  bie  fid^ 
nnfern  'il>ünfd}en  miberfe^te;   fie  ift   nid)t   me()r,   unb   il)r  3>ater 
langet  blo^  barum  an,  unfere  S^erbinbung  jn  ooll^ietjen,  fid)  unter 
unö  nieberjulaffen  nnb  feine  ^age  in  feinem  33aterlanbe,  in  bem 
Sdjo^e  feiner  ?vamilie,  mitten  unter  feinen   g-reunben  ruljig   5U  20 
bcfd)lief5cn.     5iad)  feinen  33riefcn  ju  urteilen,  mirb  fid)  ber  alte, 
iicrel)rung5nnirbige  SDiann  nid)t  viel  meniger  friinfen  als.  id).    Se= 
beuten  Sie  nur,  ^oroal:  nid}tö  tjat  il)n  aufljalten  fönnen;  er  Ijat 
feine  liegenben  ©rünbe  oerfauft,  er  I)at  fid)  in  einem  2(Iter  von 
—  adjtjig  :3tif)i*en,  glaube   id;  —  mit  atien  .^abfeligfeiten   ein=  25 
gefd;ifft,  obg(eid)  bie  93ieere  oon  feinblidjen  Sd)iffen  bebedt  finb. 

Dorunl.  (Slairniüe,  Sie  muffen  \\)n  crmarten.  Sie  fbnnen 
fid)  uon  ber  G3ütigfeit  beö  3>aterö,  uon  ber  red)tfd)affenen  '^en- 
fungeart  ber  ^od)ter,  oon  itjrer  Siebe,  uon  meiner  g-reunbfdiaft 
alles  nerfpred^en.  ^er  .•r^immel  uiirb  eö  nid)t  jugeben,  ba|  SBefen,  30 
bie  er  jum  2^roft  unb  ^ur  9(ufmunterung  ber  2:^ugenb  auebrüdlid^ 
gebilbet  ;,u  Ijahcn  fdjcinet,  alte  insgefamt  oljne  ifjr  3>erfdjulben 
unglüdlid)  fein  follen. 

ClnintiUf.    Sie  raollen  alfo,  id)  foll  nod)  leben? 

Dorunl.  Cb  ic^  e§  mill!  —  2Benn  (Slairoille  in  bem  3""ei"fif»^  ^^ 
meiner  Seele   lefen  Bunte!  —   —  2lllein  id)   l)abe  ^s^j^'C'^  '^'^^' 
langen  ein  Wnüge  geleiftet. 

ClniruiUc.  SiMe  ungern  l)öre  id)  baö!  3^eifen  Sie  nur, 
liebfter  greunb!    Ta  Sie  mid)   in   ben  traurigen  Umftäuben,  in 


tl.T  iuitürltri)c  ^olin.    2.  Änfnig.    5.  Auftritt.  185 

uield)cn  id)  mid)  k'finbe,  uerlaffen  fönnen,  fo  muffen  bie  Urfac^en, 
roeldje  S()re  ^Ibreife  verlangen,  mo^l  fef)r  widjÜQ  fein.  9tur  um 
einen  einzigen  9(u(3enMid  muf?  id)  Sie  nod)  bitten.  5}teine 
Sd)mefter  ift  auf  iierfd)iebcne   nad)teilii3e   ©erüd^te,   bie  fi^  von 

5  ^pfatienö  ©lüdöumftänben  unb  neu  ber  3unidfunft  i[)re§  3>atci-ö 
iKiin-eitet  (}aben,  mibcr  i()ren  äl^iUcn  auögetjangen.  "od)  (jabo  i()r 
werfprcd)cn  muffen,  ®ie  fo  lange  aufjuljalten,  biö  fie  mieber  nad> 
.•oaufc  gefommen.  Sie  werben  mir  bie  ©efädigfeit  erseigcn  unb 
fie  crmarten. 

10  Jloninl.    9."öa§  ift  in  ber  9BeIt,  baö  ^T}erefia  nid)t  von  mir 

crfjalten  fönntel 

eriniruiUf.  3:f)crcfia!  3(d)I  id)  fd)meid)e(te  mir  5umei(en  — 
3lber  (äffen  Sie  unö  biefe  9(nid)Iäge  auf  eine  glüdlidiere  3eit 
uerfparen!  —  Z^dj  uH'if3,  mo   fie   ift;    id)  mid  il)re  5Küdf'unft  be= 

15  fd;(eunigen. 

fünfter  Buffritf. 

Dcrunl  aUein. 

5Bin  id)  mo()(  ber  UngUidfelige?  —  ^c^  flöf3e  ber  (id)roefter 
inetne§  ^-reunbeö  eine  ge[)cime  Seibenfc^aft  ein  —  id)  laffe  mid) 
20  üon  einer  finnlofen  l'eibenfd)aft  gegen  feine  ©eliebte  überrafd)en, 
fie  beögleid)en  gegen  mid).  —  2öa§  tf)ue  id)  nod)  in  einem 
^aufe,  ba§  xd)  mit  9>ernnrrungen  erfülle?  So  ift  bie  'iRcdjU 
fc^affenf)eit?  :^sft  eine  Spur  oon  i()r  in  meinem  i^'tragen? 
e-r  ruft  luic  raicnb.     Garll   Carll  —  ߧ  fömmt  niemanb.  —  Sideä 

25  »erfaßt  mid).  er  unrft  fid)  in  einen  2et)nftii£)I.  Sr  uertieft  fi*  in  ßeöantcn.  Gr 
bridjt  pon  ^cit  su  ^eit  in  fofgcnbe  Sorte  am.  —    SSeUU    baö    UOC^    bie    erfteu 

mären,  an  bereu  Unglüde  \d)  fc^ulb  bin!  —  31ber  nein,  id) 
fd}Ieppe  übera(f  baö  llnglüd  nad)  mir.  —  ^Traurige  Sterbliche, 
bejammernouüirbigcö  Spiet  bes  ^iifo^^^!  ~  ~  i^Tro^et  nur  red)t 

30  auf  euer  GMürf,  auf  eure  Tugenb!  —  :^sd)  fomme  f)ier()er,  xd) 
bringe  ein  reines  .^perj  mit  —  ja;  benn  es  ift  nod)  rein.  —  ^d) 
finbe  brei  vom  .»oimmel  beglüdte  SBefen,  eine  lugenb{)afte  unb 
ru()ige  %xcin,  einen  feurigen  unb  beglüdten  Siebfjaber,  eine  junge 
ucrnünftige  unb   empfinblidje  ©eliebte.  —  1)k  lugenb[)afte  ^xan 

35  (]at  djre  5KuI)e  nerlorcn.  Sie  nä()ret  eine  £eibenfd)aft  in  ibrem 
^erjen,  bie  fie  peiniget,  ^er  t^iebbaber  ift  noKer  iserjmeiflung. 
Seine  ©eliebte  mirb  unbcftänbig  unb  mirb  baburd)  nur  unglüd'= 


186  i^as  arijenti-r  bcs  l>Trn  Oiörrot. 

lid^er.  —  .'oätte  ein  33c)feiüid)t  mel)r  Unl)eil  ftiften  fönnen?  —  D 
bu,  ber  bu  aUeö  lenfeft,  ber  bu  mid)  f}ierf)er  c3cfül}rct,  lüirft  bu 
gendjen,  beine  3Sege  511  redjtfertitjen'c'  —  ^d)  met|  nid)t,  mo  id) 

bin.      Gr  icln-ciot  nodnnais.      Gavl!    Corl! 


SedjÜcr  BuftrtH.  5 

Carl,    allein  §err,   eä   ift  angefpannt.     ©§  i[t  a((e§  fertig. 

hiermit  geht  er  glcicfi  lüicbcr  ab^ 

5^ijhtf)ifr  tritt  t)erein.    93iabame  ift  eben  lüieber  nad)  i^aufe  ge= 
fommen.    Sie  roirb  gleid)  I)eriinterfommen.  10 

ilcrwftL    4:l)erefia? 
.$^ijlitf|lfr.    ^a,  mein  .*oerr.    ."öi.-mit  gcijt  er  ab. 

(Crtrl  fömmt  roieber  fierein  itnö  fngt  511  feinem  verrn,  ber  il)n  mit  übereinanbers 
gefcl)lageneit  älrmen  anhört  unb  betractjtet.      JJiem    -^Oerr,    —   inbem  er  in  feinen 

2:afd)en  fud)t  xä)   Tüerbe  ü6er  ^l)re   Uiigcbulb   felbft  ganj   uertüirrt.  is 
—   @ö    fd^einet,   bie    gefunbe    33ernunft    Ijat   bicfeg    i^auö    gang 
xmb  gar  oerlaffen.  —  ©ott  gebe,  ba^  mir  fie  untenoegeng  n)ieber= 
finben!  —  5"^  badete  gar  nidjt  ine[)r  baran,  baf?  id)  einen  33rief 
l)ahe,  unb   nun,  ba  id)  uneber  baran  benfe,  fann   id;   ifjn  nidjt 

finben.      yiadi  »telem  ©ucfien  finbct  er  enblid)  bcn  Jöricf  nnb  giebt  il)u  3)orimln.         20 
Horitfll.     ©0    gieb    bod;!      Carl  tritt  ab. 


3'xtbenUv  'Bxtftvin. 

JlOrwnl  allein.    Cr  liefet. 

„(Sdjam  unb  ©eroiffenäbiffe  »erfolgen  midj.  —  '3)ori)aI,  Sie 
fennen  bie  ©efe^e  ber  Unfdjulb.  —  —  53in  id)  ftrafbar?  —  25 
3?etten  ®ie  mid;!  —  3(d),  ift  Ijierju  nodj  3*^it?  3Sie  beflage  id) 
meinen  3.^ater!  —  meinen  33ater!  —  Unb  GlairyiUc?  id)  mollte 
mein  ^ebcn  für  iijn  [äffen  —  Seben  ©ie  uiof)(,  ©ornat!  für  Sie 
moKte  id)  taufenb  £'eben  laffen  —  —  2chen  Sie  n)oI)[!  —  ©ie 
fliel)en,  unb  id)  roerbe  für  '2d)mer,^   fterben."    9!acf)bem  er  biefe§  mit  30 

einer  oft  iimcrbroc£)nen  Stimme  unb  in  ber  iiufierften  Unruf)C  gelefen,  luirft  er  fid)  in 
ben  l'cbnftut)!.  Gr  fd^roeigt  einen  Stugenblid  ftiU.  .'öi'^i"""!  ^'ü^t  ci'  ""t  »crtcl^rten  unb 
jcrftreuten  Singen  auf  ben  SSrief,  ben  er  mit  äittcrnber  .sjanb  Ijiilt,  nnebcrl)oIt  oerfc^iebene 

säjovto  baraus  unb  fagt.  „(Sd)am  uub  ©ciuiffenöbiffe  uerfolgcn  mid)" 
—  ;^sd),  id)  foltte  erröten;  mid),  mid)  fottten  fie  nagen!  —  „Sie  35 


■Der  iuüiirliri)f  S'Ol)!!.     l'.  Aiifnig.    s.  unö  !>.  Auftritt.  187 

fennen  bie  ©efelK  bcr  llnfdjulb"  —  Sonft  tannte  xd)  [ic!  — 
„33in  irfj  ftrafdar':"'  —  9tein,  \d),  \d)  bin  es!  —  „Sie  f(ic()en, 
unb  irfj  luerbe  fterben"  —  D  .s>immel!  baö  ift  irtefir,  alß  ic^  cv= 
tragen  fann!  snöcm  er  aufiprituit  '^ort,  ben  Shigenblicf  fort  von  f)ier! 
5  —  '^d)  mitt  —  \d)  fctnn  nicf)t  —  ßö  unrb  finfter  in  meinem 
S^erftanbe  —  3.\>eld)e  9iarfjt  ift  um  mirf;    I)er!  —  D  9iofatia!  o 

^Ugenb!  O  5Jtarter!  Sindibem  er  eine«  atuflcnOlicf  geict)tutC!ien,  rid)tet  er  fidi  md)t 
of)ne  Sliifie  auf.  (Sr  iiäliert  fid)  langfom  bem  ^ifdic.  ©r  fdireibet  mit  5?ot  einige  ß^"'-'" ! 
mitten  unter  feinem  Schreiben  aber  ftürjet  (iarl  l;erein  unb  (direiet. 


10  Brfiftr  Huffritf. 

Cnrl.    Wldn  ^err,  511  §ülfe!  —  3)törber!  —  61airi)ilfe! 

Soroat  fpringt  Den  beut  2iid)e,   an  itietd;eni  er  gefd)rieben,  auf,  lägt  feinen  Sbrief  Ijatb 

fertig   liegen,   rennet  nad;   feinem  Segen,   ben   er   auf  einem  Scljuftuht   finbet,   unb   eilet 

15  feinem  "J-reunbc  ju  §iUfe.     Unter  biefen   iöemcgungcn    fömmt   3;l)erefia    t>a?,u   unb   ift 

nid)t  JDcnig  betroffen,  ia  fie  fid;  fcinot)!  uon  bem  .§errn  alö  uon  bem  iSebienten  allein 

gelaffen  fiel)et. 

neunter  Biifttift. 

SrljCrdttt  allein. 

20  2ßaö  fo((  biefe  Aiud)t  bcbcuton':'  —  (5r  ijat  mxd)  foUcn  er= 

warten,     ^d;  fomme;   er  iierfd)iinnbet.   —    5)onial,   3ie   fcnncn 
mid^  fdjled;t.  —  ^d)  fann  uon  ber  Si^njai^fjeit  genefen.  —  zu 

nöbert  fid)  bem  Sifcfje  unb  luirb  bin  ijalb  fertigen  'Srief  geiüatjr.     (i'iu    ^rtCf !      3ie 

nimmt  iijn  unb  tiefet.    „Qd)  (iebe  Sie,  uub  id)  flief)e  —  ad),  uiel  §u 

26  fpät!  —  ^d)  6in  Clainnffens  ?yreunb.  —  ^ie  ^ftidjten  ber  m"eunb= 

fcl^aft,  bie  ()ei(igen  ©efe^e  ber  ©aftfrei^eit"  —  i)ii"ni'-'l!  wie  grofj 

ift  mein  @(üd!  —  Gr  liebt  mid}!  —  ©orüal,  Sie  lieben  mic^  — 

©ic  geE)et  in  einer  freubigen  Unrufte  auf  unb  ab.     9tein,    Sie  bÜrfeU    uidjt    ah= 

reifen.  —  S^re  ?vurd;t  ift  eine  eitele  mirdjt;  —  ^^re  G3emiffen= 
30  l)aftigfeit  ift  nid)tig.  —  Sie  (jaben  meine  gan^e  3i'ii"t^id)ifeit.  — 
Sie  fennen  meber  !iJ)erefien  nod)  ifiren  ^-reunb!  —  9tein,  Sie 
fennen  if}n  nid)t  —  aber  uieffeidjt  entfernt  er  fid;  f($on,  oieKeidjt 
fHel^t  er  ben  3(ugenblid,  ba   id)  Ijier  rebe  —  ete  oertäfit  bie  scene 

nidit  oljue  eilfertigfeit. 
^^  (Snbc  beö  oiüctten  3(uf5ugä. 


Das  Clu'atcr  trs  -t^crni  Dtifrot. 


I^vtttcv  Hufiug» 


(BvXttv  muffrtff. 

ClttlruiUe.    ^ortttti. 

gic  treten  mit  bem  §ute  auf  bem  Äopfe  herein.    2)ort)aI  legt  feinen  §ut  unb  2?egen 

lüieber  auf  ben  SeEinftu^t.  5 

Clnirnillc.  ©tauben  Sie  mir,  raa§  irf)  getf)an  Ijnbe,  rrürbe 
jeber  anbvcr  an  meiner  SteKe  get^an  ^ahen. 

Clonifll.  ^(^  glaube  e§.  2tber  \d)  fenne  GlairüiUen.  Gr 
ift  ^i^ig. 

öTlniruiUc.    '^d)  mar  altju  betrübt,  alö  ba^  irf)  (eirf)t  ju  be=  lo 
[eibigen   geraefen  märe.  —  2tber  roaS  benfen  Sie  non  bem  @e= 
rückte,  baö  ^^erefien  au§5ugef}en  üeranra^te':" 

Dortinl.    .'pierüon  ift  i^t  nid^t  bie  9f{ebe. 

ClntruiUf.    S^erjeiljen  «Sie  mir!     ^ie  9iamen  fommen  über= 
ein;  man  fpric^t  oon  einem  roeggenommenen  2rf)iffe,  von  einem  i5 
3([ten,  5iamen§  SJierian  — 

Oonml.  ^rf)  bitte  Sie,  laffen  Sie  un§  einen  3(ugenbH(f 
biefe§  Srf)iffö,  biefes  3(Iten  »ergeffen,  um  ju  3f)rer  Sad^e  ju 
fommen!  äöarum  motten  Sie  mir  etma§  nerfrfjmeigen,  mooon 
bereits  jebermann  fprirfit,  unb  ba§  ic^  alfo  bodj   erfahren  mu^  20 

ClntrttiUc.    ^d)  roottte  lieber,  ba^  e§  ^tjnen  ein  anbrer  fagte. 

Dorunl.     2(ber  irf)  mitt  feinem  anbern  glauben   al§  !v3^"e"- 

CInirolUf.  2BeiI  Sie  mirf)  benn  burrf^auS  ju  reben  nötigen, 
es  betraf  Sie. 

norual.    SRid^?  25 

(ClntruiUf.  Sie.  @ä  finb  jroei  ber  bosfjafteften  unb  feigften 
Seelen,  gegen  roelrf^e  Sie  mir  gu  öülfe  famen.  '2)em  einen  I)at 
lifjerefia  rocgen  ber  frfiänblirfjften  Streirfje  ba§  .*pauä  »erbieten 
muffen,  unb  ber  anbere  (jatte  eine  3'-itIang  3(bfirf)ten  auf  9tofa(ien. 
'^sd)  finbe  fie  bei  ber  A-reunbin,  von  it)elrf)er  firfj  meine  Srf)mefter  so 
eben  mieber  roegbegeben  f)atte.  Sie  fprad^en  uon  I3()rer  3(breife; 
benn  I)ier  roei^  man  atteö.  Sie  jmeifelten,  ob  fie  mir  baju  ©lücf 
münfd()en  ober  mirfj  besmegen  beflagen  fottten.  Sie  maren  beibe 
gleirf)  erftaunt. 

Horurtl.    9,lHirum  erftaunt?  35 


^  DiT  iicüürluljc  i'olju.    a.  Äufnig.     i.  Äiiftvitt.  189 

CintrwiUe.  äi^^eil,  luie  ber  eine  fagte,  meine  6d)»t)e[ter  in 
Sie  verliebt  uuire. 

Oorunl.    2>iel  G()re  für  mid)! 

ClniruiUc.  Unb  ber  anbere,  rneit  3ie  e'3  felbft  in  bie  ®e= 
5  liebte  ^l)re§  ^-reunbcö  raaren. 

tlorufll.    '^ä)'''. 

(ClntruiUf.    Sie. 

Diirmil.    !^n  Stol'alien'c' 

ClftintiUc,    l^n  9{ofalicn. 
10  Honml.    (Slairöille,  3ie  follten  benfen  — 

ClnirutUc.    ^d)  benfe,  bafj  Sie  feiner  9>erräterei  fäl)i(H  finb. 
Sor»at  iienät  \hm\t)i.    3tod)  nie  l)at  fid)  in  Sornalö  Seele  eine  nieber^ 
lräd)tige  föejimnuuj,  nodj   in   GUiiruilles   Seele    ein  fd)impflid)er 
3]erbadjt  cjefdjlidjen. 
15  Doninl.    iserfd^onen  Sie  mic^,  Glairnille! 

ClJiiriiiUf.  Sd)  laffe  Sl}nen  @ered;tiijfeit  raiberfaljren.  — 
S)afür  lüarf  id)  and)  33lide  beö  Unmiito  unb  ber  'iserad)tunn  auf 

fie.    G  lairoillc  betraditct  J'ovDaln  mit  fold)t'n  33licfcn,  unb  J'ovunl  tanii  fie  incl)t  aui^ 
Ijolte«.     Cr  iBcnbet  ben  .Hopf  weg  unb  bebccft  fidf)  bai  ßiefict)t  mit  ben  .s>cinbcn.       l^a) 

20  gab  tl)nen  ju  üerftel)en,  ba^  man  ben  Samen  ber  9cieberträ(^tigfeit 
in  fid^  felber  l}egen  muffe,  berenroegen  man  einen  anbern  fo  leidet 
in  3.^erbad)t  ()aben  fönne;  bafj  idj  uon  meiner  ©eliebten,  non  meiner 
Sdjmefter,  uon  meinem  (S-reunbe  überall,  mo  ic^  mid)  bcfänbe, 
ntd)t  anberö  alö  mit  3ld)tung  mollte  gefprodjen  miffen  —  Sie 
25  billigen  bod)  moljl  mein  33etragen? 

Dorunl.    ^d)  fann  eö  nid^t  mifjbilligen  —  ^3cein  —  2(ber  — 

ClniröiUc.  @in  SBort  gab  Ijierauf  bae  anbere.  Sie  geben 
fort,     ^d)  folge.     Sie  fallen  mid)  cm  — 

Dorunl.  Unb  e§  märe  um  Sie  gefc^el)en  geraefen,  menn.id) 
30  nid;t  ;^u  §ülfe  gefommen  märe!  — 

(ClntruiUc.    ©etnifj,  id;  l)abe  ^l)nen  mein  Seben  ju  banfen. 

Doruttl.  2)aö  mill  fo  viel  fagen:  einen  Slugenblid  fpäter, 
fo  märe  id)  felbft  ^l)r  93törber  gemorben. 

Clfliruillf.  2.lMe  tonnen  Sie  fo  reben':*  Sie  l)ätten  !^l)ren 
35  ^-reunb  uerloren,  aber  Sie  mären  boc^  geblieben,  mer  Sie  finb. 
iUmnten  Sie  felbft  einem  fo  unmürbigen  3-H'rbad)te  vorbeugen? 

Clorunl.    3>ielleic^t. 

ClnirulUc.    So  fd)impflid)e  5uid)reben  uerl)inbern? 

Dorunl.    3>iellei^t. 


190  I^ns  .f"l)fntrr  t>cs  fja-vn  diöfvot. 

ClntnitUf.    3Ötc  imgercdjt  finb  Sie  gegen  fid)  feUift! 
Jlorüfll.    2öie  gro^    finb  llnfd^ulb  unb  3:^ugenb,  unb    wie 
bunfct  unb  flein  ift  bargegen  ha^i  Safter! 


^hJßifEr  Buftritt. 

^Ijtxtfia.  ©orüal  —  mein  33niber  —  in  metd^e  Unrufje 
ftürjen  Sie  uns!  —  ^d)  jittere  no(^  über  unb  über,  unb  9iofaIia 
ift  Ijalb  tot. 

DtJrmÜ  unb  ClniruiUc.     9?0falia!     Joröal  mt  ptö^adi  raicber  an  ficfi. 

(ClfltnJtUe.    3d)  ge()C,  id)  fliefje  —  lo 

£ljfrf|tn  bic  tl)n  bei  bcm  2Utne  5urücf|nrt.      i^uftiue    ift    bei    xi)X.       ^d) 

Ijiibe  fie  gefeiten.     '^s<i)  !omme  eben  oon  i()r.     Sei  unbeforgt! 

ClnirittUr.  ^d)  bin  um  fie  —  id)  bin  um  'SDoroaln  äu^erft 
beforgt.  —  @r  ift  fo  finfter,  fo  unbegreiflidj  finfter!  —  ^n  bem 
5(ugcnblide,  ba  er  feinem  ^reunbe  ba§  'ilebm  rettet!  —  Siebfter  15 
^-reunb,  uienn  Sie  irgenb  einen  ,*^ummer  Ijaben,  nmrum  moUen 
Sie  il)n  nid)t  in  ben  Sd)o^  eines  D3tenfd;en  ausfdjütten,  ber  alle 
ßmpfinbungen  mit  ^I)nen  teilet,  ber,  raenn  er  gtüdlid;  märe,  nur 
für  feinen  ^oroal,  nur  für  ^Rofalien  leben  rooUte? 

iJljfrfItJl  inbcm  fie  einen  33ricf  am  bcm  Siifen  iieijet  unb   ii)n  tf)rcm  Srubcr  20 

gicbt.    Xa,  mein  33ruber,   lieg  fein  @ef)eimnig,  lieö  ba§  meinige, 
unb  allem  2lnfel)en  nai^  bie  Urfadje  feiner  9)teIandjoIie! 

(Stairoinc  nimmt  bcn  Srief  unb  liefet  ifin.    3^0 mal  fief)et,  baf;  eä  ber  58rief  ift,  ben 
er  an  iliofaüen  ijefdirieben  bat,  unb  ruft. 

Doritnl.    ©eredjter  §immel!    6§  ift  mein  33rief!  25 

^Ijntfxa.    Sa,  ©oroal.    Sie  bürfen  nidjt  abreifen,    ^ä)  mei^ 

a((e§.     Gö  ift  alteS  beforgt.  —  aBeId)e  93ebenf(id}feiten  madjten 

Sie  ju  einem  ^einbe  unfers  ©lüdes'c'  —  Sie  liebten  mid;!  — 

Sie  fd)rieben  eö  mir!  —  Sie  ftieljen!    «et  febcm  biefer  asorte  crfdiüttert 

unb  quälet  firf)  Sortjal.  30 

Clorunl.  2)aS  mu^te  idj.  2)a§  mu^  ic^  nodj.  ©in  grau= 
fameg  Sdjidfal  ncrfolgt  mid;.  9Jiabame,  biefer  Srief  —  seife. 
^immel,  maö  mollte  id;  fagen! 

ClatrwtUf.    SIhiö  ijahc  id)  gelefen?    53cein  ?yreunb,  mein  Qv= 
retter  roirb  mein  ^^Uiibcr!     ®ie  feljr  mirb   baburd)  mein  ©lud,  ss 
mie  fefjr  meine  Ci"rfenntlid){'cit  madjfen! 

(Irijfrfrtrt-  ^/  fo  erfennen  Sie  bod)  aus  biefen  feinen  freubigen 
ßntjüdungcn  bic  X>hifrid)tigfeit   feiner  ©efinnungen  unb  bie  Un= 


Srr  mitürliri)f  S'oljii.    :!.  Äufnui.    2.  u,  3.  3Vuftvitt.  191 

gered^tigfeit  ^()rcr  53eforgniö!  3(6cr  uie(d)C  gctjcime  Urfadje  iici-= 
lluu•^  nod)  Zshvc  '^xiuhc  5urücf,^iil)altcn?  ^orual,  ivenn  id)  ^I)re 
3ärtlid)fcit   befil3e,   luanun  bcfil3c   id)   nidjt   aud)  3()r  Inn-traucn? 

Hori'rtl     in    einem    trauriiicn     Soiic    unb    mit    incbcvs;io[cfiIniicncn     Öo&arbcn. 

5  (StaivDiUc! 

ClntrutUf.    £ieb[ter  Ai't'unb,  Sic  finb  traurii]. 
florunl.    Tcvö  bin  id^. 

Srljfrffia.     hieben  (5ie,   5uiint3en  8ie  fic^  nid)t   läuöevl  — 
2)oriiaI,  fe|en  Sie  bod)  einiges  'iNertrauen  auf  ^^ren   ^^reuiib! 

XO  Siorool  fdjuieigt  nod)  immer,  imb  TI)crefia  fügt  Innjn.       3(6eV    id)    fe{}e,    bufi 

^fjuen  meine  (^iegenraart  gur  Saft  ift.    ^c^  laffe  ®ie  mit  i()m  allein. 


3vintv  Bufti-itf. 

ClntruiUf.     3!)oriial,   mir  finb   aHein.  —  ."paben  Sic   einen 

15  Stugenblid  jmcifeln  fönncn,  ob  id)  '^Ijxi  i^erbinbung  mit  Jljcrefien 

billigen  mürbe':'  —  äl>arum   i)abQn  Sie  mir  ein  ©e()eimnig  au§ 

^()rer  3ieigung   gcmad)t?     Jljcrefien   l)a(te  id)  es  jugutc;  fie  ift 

ein  ^rauenjimmer  —  aber  Sie!  —  Sie  antmorten  mir  nii^t.  sovuai 

höret  mit  nicberliangenbein  yaupte  niib  ii&ereinanbergefrf)(ügenen  Strmeu  ju.      ^iollten 

20  Sie  mo()l  befürd)tct  I)aben,  ba^  meine  Sdjmefter,  roenn  fie  bie 
Umftänbe  3f)rer  ©eburt  erfid)re  — 

llorUrtl    ohne   fidi   ans   feiner  3tel[uiu]  jn   rühren,   ben  .Hopf  blofi  gecjen  G(air= 

uiuen  gcfehret.    ßlairöidc,  Sie  bclcibigcn  mid).     ^d)  {)abe  einen  ju 

ftoljen  ©eift,    bcrg(eid)en   Seforgniffen  Jfanm   511  geben.     2öenn 
25  'j:()erefia  biefeä  i^orurtcilö  fä{)ig  märe,  fo  mürbe  fie,  id)  unterfte^e 

mid),  eö  jn  fagen,  —  meiner  nid)t  mürbig  fein. 

ClniritiUe.    i'!er5eif)en   Bic  mir,   licbfter  Sornaf;   bie    IjaxU 

nädige  S^raurigfeit,  in  bie  ic^  Sie  uerfenft  fef)e,  ba  altcö  ^s()ve 

9Bünfd)e  ju  begünftigen  fd)einet  — 
30  tlorual  leife  nnb  mit  »itterfeit.    '^sa,  ja,  e§  gelingt  mir  afleö  anS= 

ne()menb  fd)i3n. 

ClniruiUe.    3}iefe  3:raurigfcit  beunrul)iget,  uermirret  mid)  xmh 

mad)t,  bafj  i^  mit  meinen  ©ebanfen  auf  alterlei  Singe  nerfaUc. 

^I)rerfcitQ   ein    menig    mel)r   9>ertrauen    mürbe  mir    eine  'Dienge 
35  falfd)e  'isermutungen  erfparen.  —  Siebfter  ^reunb,  Sie  l)aben  fid^ 

mir  nie  cri3ffnet  —  Sonml  meifj  von  ben   füf?en  5(u'5fd)üttungen 


192  llfls  (Eljfatci-  öcs  ■igcrrn  Diöerot, 

be§  §er,3en§  nic^tä;  —  feine  in  fid)  uerfd^Ioffene  Seele  —  2(6er 
fottte  \ä)  vsfjre  93ieiming  enblid)  erraten  Ijaben?  Sollten  Sie 
n)oI)(  befürd)tet  f)aben,  ba^,  rcenn  mid)  ^l)erefenö  gioeite  Beirat 
ber  ^ölfte  eine§  3Sermögen§  beraubte,  bae  in  ber  ^(}at  gar  nidjt 
anfeljnlid)  ift,  baö  mir  aber  nidjt  entge()en  -lu  fönnen  fd)ien,  — 
ita^  id)  alöbenn  nid}t  reic^  genug  fein  mi3d)te,  Siofalicn  ju  I)eiraten'^ 
iDorunl  tiamig.  ®a  fömmt  fie,  biefe  9^ofaIiaI  —  ^lairuiUe, 
bemül}en  Sie  fidj,  ben  ©inbrud  ju  unterl^alten,  ben  bie  @efaf)r, 
in  ber  Sie  fid^  befunben,  bei  il}r  nuu^en  muffen! 


mtvitv  mufflitt.  10 

ClfltruiUf  inbem  er  iHojnrien   ents3e3en,5ugel)en   eilet.       ^ft     eä    UUrflid) 

wal)x,  btt^  mid)  ^)iofaIia  ju  uerlieren  befürdjtet  ()at?  ba^  fie  für 
mein  Seben  gegittert  Iiat?    2Sie  teuer  roürbe  mir  ber  Slugenblid, 
H3e((^er  meinen  Untergang  bro()te,  mie  teuer  mürbe  er  mir  fein,  is 
röenn  er  ben  geringften  J-unfen  ber  ^""eigung  in  i(ir  mieber  an= 
ßefad^t  ()ätte! 

liornttn.    CS§  ift  roa{)r,  ^I}re  Unworfid^tigfeit  f)at  midj  in  bie 
fd)redlid)fte  2(ngft  gefe^et. 

QtlniruiUe.    2öie  glüdlid)  bin  id)!  e-v  mm  iHof arten  tte  banh  füffen,  20 

bie  fic  jurücfjic^t. 

liofnlia.    .Ratten  Sie,  mein  §err!     ^d)   fel)e  es   ein,  mie 
fei)r  mir  2)orüaIn  uerbuuben  finb.    3(ber  id)  mei^  aud^,  bafj  ber= 
gleid)en  3>orfaIIe,   fie  mi3gen  fid^  auf  Seiten  ber  9)iannöperfonen 
enbigen,  mie  fie  mollen,  für  ein  ^-rauenjimmer  bod;  immer  üer=  25 
i>rief5lid)e  ?yolgen  l^aben. 

OoruttU    ?[Rabemoifette,  mir  Ijahen  ben  §anbel  nid)t  gefud)t, 
mir  finb  fo  baju  gekommen,  unb  bie  @[)re  l)at  i^re  ©efe^e. 

ClairittUi'.  ^cb  bin  noK  33erjmeif(ung,  -Rofalia,  bafj  id^ 
^I)nen  mi^faUen  ijahe.  3(6er  fdjtagen  Sie  ben  ergebenften,  ben  so 
§ärtlid)ften  £iebf)a6er  nic^t  gan^  nieber!  Ober  menn  Sie  eä  be= 
fd)loffen  fjaben,  fo  betrüben  Sie  menigftenS  einen"  5"^^^""^  "id)t 
länger,  ber  of)ne  ^I)re  Ungered^tigfeit  glüdlidj  fein  mürbe,  ©oroal 
liebt  3r(}erefien.  Gr  mirb  mieber  geliebt.  Gr  moKte  abreifen. 
Gin  aufgegriffener  Sricf  {jat  adeö  entbedt.  —  Spred)en  Sie  ein  35 
2öort,  ^Kofalia,  unb  fogleid;  uercinet  unö  attc  ein  emigeö  33anb, 


©er  natiirlift)«  ^'■oljii.    3.  Äiifjug.    5.  u.  G.  Auftritt.  193 

^orüaln  mit  3:f)erefien,  GlairütKen  mit  9io[aIien;  ein  einjigeä 
2Bort,  unb  ber  A>imme[  mirb  mit  (Segen  auf  biefen  Jag  l)erab[el)en. 

l^ofnlin  iiiDcm  fic  in  beii  voimftiiiii  ^uriictfaut.    '^d)  uevgef^e! 

Horurtl  unö  (ClnirutUf.    0  i*">imme(!  fie  ftirbt! 

Jlorunl  ruft  Die  t^cbieiitou     QaxV.  ©ijlöefter!  ^uftine! 

3ii|liuf  um  ihr  jräutein  neictHiftiijct.    !Da  fef)cn  3ie  Co  nun,  93iabe= 

moifeKe  —  Sie  moKten  fid;  burd)auö  nidjt  inne[)a[ten  —  '^d) 
l^abe  eä  moijl  üor[)erge[agt  — 

10  Korrtltrt  fömmt  triebcr  5u  fiel;,  ftcöet  auf  unö  fagt.      Äomm,    ^uftine! 

ClnirwiUe  miU  ihr  bcn  3(rm  roic^cii  iinb  fie  fii£)ren.     9tofaIia! 

tioralin.    Safjen  Sie  mid;  —  Sie  finb  mir  iierf)af}t  —  Saffen 
©ie  midj,  fage  id)I 

Jünffer  Buffrttf. 

eiatrotUe  täfet  SRofatien  geE)en.    gr  ift  roie  unfinnig,    ©r  ge^t,  er  fömmt,  er  bleibt 

fte^en.    ©r  feufjet  cor  ©djmerj  unb  Sut.    6r  ftüfeet  ficf)  mit  bem  ßücbogen  auf  bie  9iiicf= 

Ic^ne  eines  Stutjl'S,  bie  4iänbe  fo  cor  bem  ©efic^te,  ba^  bie  93aUen  in  ben  SJugen  liegen. 

®r  fdjircigt  einen  Slugenblid.    g-nblirfi  brid)t  er  au^. 

20  ötlniritiUf.    Jft  baö  fo  genug?  —  Saö  mar  alfo  ber  S)anf 

für  meine  33efümmerniö?  ®aö  mar  ber  £of)n  meiner  3ärtnd)feit? 
„Saffen  Sie  mii^!    Sie  finb  mir  nerfjafjt!"   3(d)!    cr  briAt  in  un= 

ortitulierte  Jijne  ber  aSersroeiftung  nuS;  er  gcl)t  in  äu^erfter  syemegung  auf  unb  nieber 
unb  tniebertjolt  mit  oerfAiebenen,   aber  allejeit  fjeftigen  Seränberungen  ber  ®c!lamation 

25  bie  aBorte:  „Saffen  Sie  midj!   Sie  finb  mir  üer[)afet!"   cr  mirft  fid;  in 

einen  8ef)nftul)[.     er  bleibt  barin  einen  Jlugenblid,   o£)ne  ju  rebcn,   luorauf  er  in  einem 

^oijieti  unb  leifen  Jone  fagt.  Sie  i)af5t  mid).  Unb  marum  l)affet  fie  mid;? 
2Bag  f)a6e  id)  nerdrodien?    ^d)  IjaU  fie  ^u  fe()r  geliebt,    er  fctiroeigt 

obermalö  einen  Slugenblid.    Cr  ftebt  auf.    gr  ge^et  t)i«  «nb  mieb«-.    Cr  fdjein.-t  fid;  ein 
30  roenig  beruhiget  5u  haben  unb  fagt.      '^Ü,    xd)    bin   if)r  ncrliafjt.      ^d)   fefjC   eo. 

2id)  fidjC  eö.  5Dori)af,  Sie  finb  mein  Aveunb.  SoU  id;  mid} 
i^rer  entfd)fagen  —  unb  fterben?     hieben  Sie!    ©ntfc^eiben  Sie 

mein    Sdjirffal!      Garl  tommt  herein.     Glairoille  geht  auf  unb  ab. 


ScrfjJTcr  Huffrtff. 

35  5orual.    eilatruiUe.    Carl. 

Carl    äitternb  ju  glairoilleii,   ben   er  in  folc^er  i^etoegung  erblidt.      SlJiein 

.§err  — 

ClairüiUe  fleht  ihn  über  bie  2(d)fel  an.     2Öa5    giebt'ö? 
£effing5  SBerEe  «.  13 


1  94  ^Das  (irijmtfr  Jco  €in-rii  Oiöerot. 

CnrI.  ߧ  ift  unten  im  .'naufe  ein  Unbefannter,  ber  mit 
jcnuinb  ju  fpred)cn  nerlanc^t. 

(tlnirutUc  aitfauicn&.    Siifj  ifju  umrten! 

Cnrl  ncd)  iminov  jittcvnci  uitb  faßt,  ßö  i[t  ein  Untjlücflicfjer,  unb  er 
I^^t  f^on  lange  t^emartet. 

ClnirulUe  ungeöuibicj.    2a^  il)n  fjereinfommen! 


Sicbcnfer  Huffritf. 

unb  anbcre  Scbiente  aii§  bem  §aufe,  bie  aus  JJeugierSc  baäiifommen  iinb  auf  bcr  iSüöne 

Dcrjcfticbcntlicf)  jerftreut  finb.    Suftine  fömmt  etroas  fpater  al5  bie  anbcrn.  10 

ClniruiUf  ein  mcnig  aiiiaftronb.    2Ber  feib  ^I)r?  roaö  mofft  ^f)r? 

;:^rnolii.  9Jiein  .^exx,  idj  I)eiJ3e  Slrnolb.  ^d)  biene  bei 
einem  red)tfd)affnen  alten  5)Janne.  ^d}  bin  ber  ^Jlitgenofjc  feineä 
Unglürfö  gemefcn,  unb  id)  foinme,  feiner  Xodjter  feine  3ui"iidtunft 
5U  melben.  15 

ClntruiUr.     -I^ifalien? 

;3rnolö>    l^a,  mein  §err. 

enntrutUf.  5?eueä  Xlnglüd!  aSo  ift  ©uer  §err?  2öo  ^abt 
^f)r  i{)n  getaffen? 

;:tniolb.    33eru(;igen  Sie  fid),  mein  |)err!    @r  lebt.    Qx  luirb  2» 
balb  ()ier  fein,     '^d)  mid  ^I)nen  alleö  erjiiljten,  menn  id^  anber§ 
fo  Diel  .Gräfte  Ijabe  unb  Sie  mir  gütigft  5u(}öreu  mollin. 

Clntruillc.    Siebet! 

:^rniilti.  Söir  gingen,  mein  ^3err  unb  idj,  auf  bem  Sd^iffe 
r^tpparent  non  ber  S)Ü)ebe  uor  'g^ort  roi)a(  ben  fed)ften  be§  ?[RonatQ  25 
^uliuö  ah.  9tie  mar  mein  ."o^i"!*  gefünber  gemefen,  nie  (jabe  id) 
ifjn  freubiger  gcfel)en.  33a{b  manbte  er  feine  'J(ugen  nad)  ber 
©egenb,  ber  unö  bie  äßinbe  jujufüfjren  fd)ienen,  (}ob  feine  §änbe 
gen  .'pimmcl  unb  bat  um  eine  gefdjunnbe  Steife,  balb  falje  er  mid) 
mit  (joffnungönoKen  9(ugen  an  unb  fagte:  „9iodj  nierjefin  Sage,  30 
3(rnülb,  fo  fe()e  idj  meine  Kinbcr  mieber,  fo  umarme  id)  fie  uiieber 
unb  bin  uienigftcnö  einmal  glüdlid),  e()e  id)  fterbe." 

(tlniriilUf  Gcriif)i-t nciicn  toviiain.  A")ören'£ie?  lS"r  gab  mir  bereits 
ben  füf^en  Diamen  Soljn.  —  9cun  meiter,  2(rno(b! 

:^ruolö.    Saö  foll  id)  !5()nen  fagen,  mein  .§err?   Söir  Ijatten  35 
bie  glüdlidjfte  A'^^fj^'t  von  ber  Jl'elt.     '3d)on  f)atten  uiir  bie  Äüfteu 


öfr  iirttiirUtl;£  S^ol)!!.    :t.  ^Vufjuc.    V.  Auftritt.  195 

t)on  5-i"«"frcicf;  im  ©efid)le.  ®en  ©efafjren  be§  ^3Jieereä  fo  glürf= 
lic^  enttjanc^cn,  bcßrüfjtcn  tuir  ba§  fefte  i'anb  mit  taufenb  freubigen 
^(ugnifumjcu  unb  umarmten  unö  ade  unter  einanber,  53cfc()l5= 
I)aber,  Cffijicre,  ^Keifcnbe,  '^.liatrofcn,  unb  u)cr  mir  alle  marcn: 
5  a(§  uns  plöl^lid)  ücrfdjicbcne  ^djiffc  unter  bein  lie[tänbigen  3urufe: 
g-reunbe!  g-reunbe!  näf)er  famen,  fid)  unferer  unter  33egünfti(3ung 
biefeg  (^efdjreiö  bemäd;ti(^ten  unb  unö  gefangen  nat}men. 

Jlontttl   unb  ClniruillC   inbcm   fic  tln-e  -«eftüräumj  unb  ihren  Sdimcrs  jcbcr 
burri)  bie  jciucm  (Sftarattcr  jnfcuiincnbcn  Wcbärbcn  ju  crtonncn  geben.      Gkfaugeu  ! 

10  ^rnnlb.    9Bie   marb  es  nun  mit  meinem  §errn!    Xfjriinen 

flofjen  if)m  an^i  ben  3(ugcn.  Qx  hxad)  in  tiefe  Seufzer  au^.  ßr 
manbte  feine  ätucjen  gegen  baä  Ufer,  von  melc^em  man  un5  nun 
entfernte,  er  ftredte  feine  3{rme  barnad;  a\\§,  unb  feine  gan^e 
Seele   fdjien   iljren  A'üig   baf)in   nefjmen   ju   moUen.     ii^aum  aber 

15  I)atten  mir  cS  auö  bem  ©efid^te  uerloren,  alo  feine  3(ugcn  mieber 
troden  mürben.  Sein  C^erj  oerfdilof,  fid).  Sein  '-Blid  Ijeftete  fid) 
auf  bie  g-Iädje  be§  älnifferö,  unb  er  uerfiel  in  dm  finftere  Jraurig^ 
feit,  bei  ber  ic^  für  fein  i'eben  gitterte,  ^d;  reid^te  ii)m  t)er= 
fd)iebencmal  33rot   unb  3Baffer,  aber  er  moUtc  nid)ts  annefjmen. 

20  -Hrnclb  hält  titev  einen  Jhigenblicf  inne,  um  ju  weinen.      HuterbeffeU   langten   UUr 

in  bem   feinblidjen  .'oafen  an.  —  Sd;enf'en  Sie   mir  bie  übrige 
Grjäljlung!  —  3tein,  es  ift  mir  nid^t  möglid;. 
ClnirutUf.    0,  fa()ret  fort  — 
;?lrnolJi.    5Jtan  jiefjet  mid)  auö.      Wum   legt   meinen  .'oerrn 

2;-.  in  Acffeln.  'Jiun  tonnte  id)  ntidj  beö  Sc^reienö  nid)t  länger  ent= 
fjalten.  ^d)  rufte  il)n  ju  nerfdjiebnen  -^Jcalcn:  „-üiein  .'oerr,  mein 
liebfter  .'perr!"  G'r  ()örte  mid;,  er  blidte  mid)  an,  er  liefj  feine 
3(rme  traurig  finfen,  er  manbte  \iä)  um,  er  folgte  ben  Seuten, 
bie  if)n  umringten,  of)nc  ein  Sort  ju  reben.  —  llnterbeffen  mirft 

30  man  mid)  f)alb  nadet  in  ben  altertiefften  3{aum  eines  Si^iffes, 
mo  id),  unter  einer  9Jtenge  non  Unglüdlid)en,  oline  33arnd)er5ig= 
feit  allen  'Diartern  beo  .'oungerö  unb  bes  'Durftcö  luxt)  ber  i^ranf= 
l)eiten  preiggegeben  mürbe.  Unb  ^Ijuen  mit  einem  Söorte  alle 
Sd)rerfen  btefe§  Crt§  ju  fd;ilbern,  mu|  id;  ^s^nen  fagen,  baf3  id^ 

35  in  einem  einzigen  31ugenblide  alle  3:öne  be§  Sd^mer5eö,  alle 
Stimmen  ber  i^erjnieiflung  auf  einmal  l)5rte,  unb  baf?  id)  auf 
allen  Seiten,  mo  id;  meine  'Jlugen  nur  Ijinmarf,  dianbc  bes  iämmer= 
lid^ften  Tobeo  erblidte. 

(l'IniritiUc.    Daö    ift   nun  baS   isolf,   beffen   'löeisljeit    num 

13* 


196  BiJs  t-l]fatfv  tics  *^rvnt  Btifrot. 

unö   fo   rüf)inct,  bas  man  un§   o()ne  Unteiiajs  jum  'Dhifter  uor= 
ftettet!    So  oie(}t  man  bei  Hjm  mit  53lenf(^en  um! 

Dormü.    3Sie    feljv    Ijat   fiel)    ber   ©eift  biefer  cjrofjmütigeu 
9?ation  iueänbert ! 

^rnolti.  l'rei  -Tage  mar  id)  in  biefem  ©ebrcincje  von  uToten  5 
unb  Sterbenben,  lauter  2anbe§Ieuten,  lauter  Opfern  ber  3>er= 
räterei,  aU  id)  I)erau§t3e,^üc3en  roarb.  'Utan  bebetfte  mid)  mit  3er= 
rifjenen  ^L^umpen  unb  führte  mid;  nebft  nod)  einigen  non  meinen 
uncjlüd'lidjen  ©efäl)rten  in  bie  3tabt,  mitten  burd)  ben  am- 
gelaffenften  ''^öbel,  ber  bie  Straften  erfüttte  unb  uns  mit  10 
Sd)impfmorten  unb  ^^erroünfdjungen  ü6er{}äufte,  ba  unterbeffen 
eine  cjan^  anbere  3(rt  uon  3)ienfd)en,  meldje  ber  i'ärm  an  bie 
g-en[ter  gelocfet  I)atte,  ©elb  unb  |>ülfe  gleic^fam  auf  un§ 
regnen  lie^. 

ÜortmU    SSeldje  unglau6(icl^e  'i>ermifrf)ung  uon  33cenfd)lid)feit,  15 
93lilbe  unb  Barbarei! 

^tritclii.     :ts^    unif5te    nic^t,    ob    nuan    unö    unfrer    ?yrei()eit 
entgegenfü()rte  ober  un§  5U  imfrer  öinrid)tung  fc^leppte. 

(ClniruiUc.    Unb  Guer  i!^err,  5(rnoIb? 

;^rnolö.    ^d)  marb  ju  ii)m  gefüfjrt;  eö  mar  biefeä  ber  erfte  20 
■J^ienft  eineä  alten  ^orrefponbenten,  bem  er  unfer  lluglüd  [^atte 
miffen  laffen.     ^c^   langte   bei  einem   oon  ben  ©efängniffen  ber 
©tabt  an.     '33tan  i3ffnete  bie  2;l)üren  eineö  bunfeln  ^erferä,  unb 
idj  ftieg  l)erab.     Dfjne   5U   roiffen,  mol)in  idj  mtd)  menben  fotlte, 
blieb  id)  in  biefer  ^-infterniS  unbemeglic^  fteljen,  alö  id;  non  einer  25 
fterbenben  Stimme  burc^brungen  marb,  bie  nod;  faum  bie  3Öorte 
j^ernorbringen  fonnte:  „^^ift  bu  eg,  3(rnolb?   '^d)  marte  fdjon  lange 
auf  bid)."    '^d)  lief  auf  biefe  Stimme  ^u  unb  traf  auf  nacfte  3(rme, 
bie  in  ber  ®unl'ell)eit  l)erumtappten.    '^d^  ergriff  fie.    ^d)  fii|5te  fie. 
'^d)  bene^te  fie  mit  Xljränen.   (Sq  maren  bie  3(rme  meines  .'oerrn.  eine  30 
fteinc  ^^äaiife.   Qi'  wav  uadet.    (Sr  lag  auf  ber  feudjten  Grbe  auögeftredt. 
—  „2)ie  Unglüd"lid;en,  bie  l)ier  um  mic^  finb,"  fagte  er  mit  leifer 
Stimme,  „l)aben  mein  3(lter  unb  meine  Sc^madjljeit  gemi§braud)t, 
mir  baö  93rot    au§   ber  §anb   5U  reifjen  unb   mein   Strol)  mir 

TOeg5Unet)men."     iouv  bred^en  alle  söebi.-ntc  in  uer[d)ieöne  Saute  b.'ö  SAmer^ea  au§.  35 
GtaivuiUc  ift  feineä  gc^merjea  nirf)t  länger  aJiä'ter.     Sovoal  c^ie'n  SIrtioIben  ein 
3ctd)cu,  einen  Jlugenbücf  inne  yi  Ratten,    .ssierauf  fäljrt  er  |(f)hi*äenb  fort.    Unterbe)]en 

gieljc  idj  meine  Sumpen   ab  unb   lege  fie  meinem  §errn  unter, 
ber  mit  fterbenber  Stimme  bie  ©üte  beö  i^immels  prieS  — 


IDrv  iintürlittjc  S-'riljii.    3.  Äufjug.    7.  Auftritt.  197 

■Dorunl    U-ifc,   \citab   unb  mit  53ittertcit.     SCf    i()n    tU    bcill    l^lll^^-'^l^'-''^ 

eines  ^erf'erö,  auf  ben  Öumpen  feines  33ebienten  fterbcn  lief?! 

^riiolö.  !v>cf)  erinnerte  mid^  ju  red]ter  3*-'it  beö  3(Iinofenä, 
ba§  id^   befommen   IjatU.      ^d)  rief  um  §ülfe,  unb   id)   bradjte 

5  meinen  alten,  e()runirbic;(en  .f)errn  mieber  gU  fid}.  2((ö  er  ein 
menig  gU  itMften  tjefommen  mar,  fagte  er:  „3(rno(b,  fei  guteö 
Mn&.  bu  mirft  f)ier  nici^t  bleiben,  ^rf;  aber,  id)  merfe  eg  an 
meiner  <2d)n)adjf)eit,  merbe  uioI)I  (jier  fterben  muffen."  ^kx  fdjfang 
er  feine  3(rmc   um   meinen   A^alö,  fein   G)efid)t   nä(}erte   fid)  bem 

10  meinigen,  unb  feine  Jl)ränen  floffen  auf  meine  ÜlHxngen  fjerab. 
„^reunb,"  fprad)  er,  unb  biefen  'Jiamen  a^ah  er  mir  fefjr  oft, 
„balb  merbe  id)  bir  meine  (e^ten  ©eufjer  »ertrauen  unb  bir  meine 
legten  2Borte  überliefern,  bie  bu  meinen  ^inbern  mieberfagen  foUft. 
3(d),  fie  flutten  fie  uon  mir  felbft  f}i3ren  foÜen!" 

15  €lniritiUf  gegen  Joroa In,  luciiicnb.    Seinen  .^inbernl 

j^rnolö.  (Sr  ()atte  mir  auf  ber  9leife  entberft,  baf3  er  ein 
geborner  g-ranjofe  fei,  ba^  er  nid)t  '^Jierian  I)eif3e,  ba^  er,  aU  er 
fein  S^aterlanb  nerlaffen,  feinen  ©efd)(ed)t§namen  gemiffer  Urfad^e 
megen,  bie  id;  einmal  erfal)ren  mürbe,  uertaufdjt  Ijabe.     3(d),  er 

20  glaubte  nid)t,  baf5  biefeQ  Ginmat  fo  nal)e  fei!  (Sr  feufjte  unb 
U'ofite  mir  eben  mefjr  fagen,  alö  nur  ben  .Werfer  fid)  öffnen 
l)örten.  9}^an  rufte  unS;  e§  mar  ber  alte  .Horrefponbent,  ber  un§ 
roieber  jufammengebradjt  unb  nun  in  ^reitjeit  gefegt  I)atte.  2öie 
gro^  mar  fein  Sd)mer5,  al§  er  feine  iBIid'e  auf  einen  alten  SRann 

25  marf,  ber  if)m  meiter  nid)t§  a(§  ein  atmenb  5\'abaoer  ju  fein  fd)ien. 
^ie  ^(jrtinen  ftür.^ten  iijm  am  ben  3(ugen.  Gr  rif5  fid)  feine 
Äleiber  ah.  G'r  beberfte  if)n  bamit  unb  nafjm  unö  mit  fic^  in 
fein  .'oauö,  mo  unö  alle  mi3glid)e  !i:?iebe  unb  ©efädigfeit  ermicfen 
marb.     9)ian  §ätte  fagen  follen,  ba^   biefe  red)tfd)affene  ^-amilie 

30  fid)  fieimlid)  ber  ©raufamfeit  unb  llngered)tigfeit  if)re§  3SoIfe§ 
fd)ämte. 

Dorunl.    5^id)tö  alfo  erniebriget  fo  fet)r  alö  bie  Ungered)tigfeit. 

^rnolö    troduet  fid)   bie  3tugen   unb   nimmt    wicbcr   eine    ruijigeve  Süene   an. 

Gg  roä[)rte  nid)t  lange,  fo  fam  mein  .fierr  roieber  ju  @efunbl)eit 
35  unb  Gräften.  Wlan  bot  ifjm  .§ülfe  an,  unb  ic^  nermute,  baf?  er 
fie  angenommen  l)at;  benn  at§  mir  ben  jRerfer  nerliefjen,  l)atten 
roir  nid)t  fo  niel,  unö  ein  8tüd'  23rot  ju  taufen.  Gö  umr  5U 
unfrer  ^Ikife  fd)on  alleö  fertig,  unb  roir  mollten  eben  abfaljren, 
als  mid)  mein  .»oerr   beifeite  naf)m,  —  nein,  id)   roerbe  es  3?'* 


198  Oas  (Tljffltfr  bfö  ^i-rni  iDiöi-vot. 

meines  Sebenö  nidjt  vevcjeffen!  —  unb  511  mir  fachte:  „9(rnolb, 
(jaft  bu  nid)t§  me^r  f)iei*  §u  tljun?"  5iein,  mein  .'Qn-x,  antwortete 
xd)  i(}m  —  ,,Unb  an  unfere  £anbe§Ieute,  bie  mir  in  bem  (SIenbe, 
üu^  melrf^em  im§  ber  .'pimmel  cjeriffen,  jurüd'oielafjen  Ijaben,  an 
bicfe  bcntcft  bn  nid)t  mcfjr?  3)a,  nimm  baS  nnb  gel)  nnb  nimm  5 
von  iljnen  3(bld}iebl"  —  ^d)  lief!  iXd;!  non  [0  niel  Unglüdlid)en 
mar  nur  nod;  eine  fleinc  SInjal)!  übrig,  bie  fo  ausgemergelt,  i()rem 
Gnbe  fo  naije  maren,  ba^  bie  meiften  faum  noc^  iijte  |)anb  nad; 
ber  ©abe  auSftreden  foitnten.  ^a§,  mein  .^err,  ift  bie  umftänb= 
Iid;e  ©rjäfilung  von  unferer  unglüdlidjen  SReife.    mm  bcobadm  i^kx  ein  10 

etiüO'j  länge  reo  Stiilidjroeigen,  inorauf  Jlrnotb  noifj  foIgeiibcS  f)inäufe^t.    ©ovoal  getjet 
iinteibeffcn  ju  hinterft  in  bem  ©aale  in  CJebanfen  auf  nnb  ab.    ^ä)  Ijabe  meinen  ."i^errn 

gu  5)]ari§  gelafjen,  um  ein  raenig  au§3urul)en.     (Sr  Ijatte  gefjofft, 
einen  ^-reunb  bafelbft  mieberjufinben.    .s>icv  lucnbct  fid)  xorvai  gegen 
airnoiben  unb  ift  nufmcvffatn.    3(ttein  biefcr  ^yiTuub  ift  feit  iierfd)iebenen  15 
9Jtonaten    abmefenb,   unb    mein   .'oerr   mollte   mir  ba()er  fogleid) 
nad;foIgen. 

Soroal  ge^ct  nod;  in  ©ebanfen  auf  unb  nieber. 

Clairuillf.    §abt  ^§r  Siofalien  gefeiten? 

;^rnölö.    9^ein,  mein  ^^err;   id;   bringe   i^r  nid)t§  atS  Seib  20 
unb  ijahc  e§  nid;t  magen  rooKen,  nor  if)r  ^u  erfc^einen. 

(ClniruiUf.    ©e(jet,  unb  rufjet  an^^,  5(rnoIb!    ©i^Iücfter,  id) 
empfet)(e  bir  i[}n   —  lafj  e§  if)m  an  nidjtS  fefjlen! 

S^ie  i^ebienten  alle  finb  um  3lrnolben  her  unb  fütjren  il)n  ab. 


mtlitcr  Buffritf.  25 

porwal.    (ElalxmtUc. 

3iad)  einigem  StiUjdmieigen ,  roäfjrenb  uieldjcin  T^orual  mit  gefenEtctn  §aupte,  mit  tief= 
finniger  ä)!iene  unb  mit  übcreinQnbergejdjIagenen  3lrmen,  n)eld)eö  beinahe  feine  gcroö]^u= 
lidje  Stellung  ift,  unbciöeglid)  bageftanben  nnb  Glairüille  nnruljig  auf  unb  nieber  ge= 

gangen,  fagt  Glairwille.  30 

ClnirittUr.  2Bie  nun,  liebfter  g-reunb?  ^ft  biefer  ^ag  nun 
fo  ber  9teblid)feit  fatal  genug?  ©lauben  ©ie  mol)I,  ba^  i|t,  in 
bem  3(ugenblide,  ba  id;  mit  ^t)nen  rebe,  ein  einziger  c!^rlid)er 
9Jiann  auf  ber  gan.^en  9BeIt  glüdlid)  ift? 

Uorunl.    Sie  moUen  fagen:    ein  ein,5iger  33öfeuiid)t.     51  ber,  35 
ßlairüiffe,    laffen    Sie    unö    bie    9JioraI    beifeite    fetten!     Wiaw 
urteilet   in  'il)ingen,  bie  fie   betreffen,  gan^  uerfefjrt,  menn  man 


Di-r  luüüvliflje  i'oljn.    ?,.  Äufuifl.    8.  u.  ;t.  Auftritt.  199 

Uv[ad)e  511  f)abcn  cilaubt,  fid)  über  bie  9>or[id)t  ,^11  (iofd)uiLn-cn.  — 
9Saö  ift  nunmcljv  ;^V)v  G"ntfd)hi)V:' 

(Clnintillc.  '3ie  fefjen  tien  ganjeii  Umfaiu^  lucincö  Ungtüdf'j. 
^d)  l)abe  9{ofaIien§  .'oei-5  üerloren.  9(d),  cq  i[t  baS  einjige  ©ut, 
5  befjeu  Sicrluft  id)  bebaure!  ^d)  fann  fie  unmößlid)  in  bem  S-^ev-- 
bad)te  f)abcn,  bafj  meine  mittelmäfjifien  6Iüdöitni[tänbe  bie  ()eini= 
Iid}e  Urfnd)c  i()rer  Unbeftiinbiinfeit  finb.  2.^3enn  fie  eö  aber  jinb, 
lüieuiel  menii^er  fann  id)  il^t  auf  fie  red;nen,  il^t,  ba  fid)  ifjve 
eigenen  ®lüd'5umftänbe  fo  fel)r  üerringert  Ijahcn'^    2Qirb  fie  fid) 

10  n)ol)i  für  einen  5Jiann,  ben  fie  nid)t  mel)r  liebt,  atten  ben  ^-otgen 
eine§  nur  fün'imerlid)cn  9(ugfommenö  untenuerfen  moKen?  !v>d) 
felbft,  mcrbe  id)  fie  barum  anfpred)en  fönnen,  unb  bürfen'f  S()r 
^i^ater  mirb  i{)r  5U  einer  befd)nu'rlid)en  Überlaft  merben.  Gö  ift 
ungeunf5,    ob    er    mir    feine   2'od)ter   nod)    geben    mirb.      &j   ift 

1.5  faft  augenfd)einlid),  menn  icf)  fie  annä()me,  bafj   id)  fie  uollenbö 

ju  ©runbe  rid)ten  nntrbe.    llberlegen  Sie  nun  unb  entfd)eiben  ©ie! 

ilnrinil.     S)iefer  9(rnolb   Ijat   meine  Seele    in  bie  äufu'rfte 

9.^erniirrung  gefel3t.     3."i>enn  3ie  müfjten,  ma§  für  (^cbanfen  mir 

bei  feiner  (Sr5ä()Iung   eingefallen  finb!   —    2)iefer   '5}Üte  —  biefe 

20  feine   Sieben    —    fein    6f)ara!ter    —    biefe    3.u'rtaufd)ung    feineö 

9fJamenö  —  9(ber  laffen  Sie  mid)  einen  9J[rgmol)n,  ber  mir  nid)t  auö 

bem  ^opfe  mid,  jerftreuen  unb  über  3f)i"e  ^fngclcgenbeit  nad)benfen! 

Clairuillf.    i^ebenfen  Sie,  Sornal,  bafi  GlairuiUeo  Sd)id'iat 

in  ^()ren  A)änben  ift! 

25  neunter  Huflritt. 

Harunl  allein. 

5Betd)  ein  ^ag  ber  Unrube  unb  ber  STrübfal!  'löeld) 
eine  'D3cannigfa(tigt'eit  von  33iartern!  GS  f(^einet,  a(ö  ob  bid)te 
^•infterniffe  fidj    runb   um    mid)  sufammenjögen   unb  biefeö  mit 

30  taufenb  fd^mcr3lid)en  Gmpfinbungen  überl)äufte  .'pcrj  bcbed'ten!  — 
i>immel!  fo  folf  id)  nie  eine'o  rul)igen  9(ugenblid'j  genief;en!  — 
i'ügen  unb  3>erfteUung  finb  mir  ein  9(bfd)eu,  unb  bod)  l)tntergel)e 
id)  in  einem  unb  ebenbemfelben  -liu  meinen  Ji't-'unb,  feine  Sd)uiefter 
imb  ^)iofaIien.  —  3öag  mirb  fie  üon  mir  beuten':'  —  'ilniö  foU 

35  id)  il)reö  Siebf)aber§  megen  befd)(ief3en?  —  Sie  foU  id)  mid) 
gegen  2:()erefien  bezeigen 'c"  —  ^oroal,  roitift  bu  auf()ören,  ober 
lüißft  bu   fortfahren,   ein   ef)rlid)er  Hiann   ju   feinV  —  Gin  xuv- 


200  ^?ös  9:ljciita-  6c6  -Cjrrrii  üiöcrot. 

rermuleter  3ufatt  I)öt  S^ofalien  511  ©nmbe  gerid)tct.  8ie  ift  arm. 
^sd)  bin  rcid).  Z^d)  liedc  fie.  ^sd)  inerbe  von  \\)x  unebcr  (jeliebt. 
Glairinllc  fann  fie  nidit  crf)alten.  —  ^-ort  cuiö  meiner  ^eele, 
entfernet  eud)  auö  meinem  ^"^erjcn,  f(^impflid)e  3>orfte(fungen! 
^sd)  fann  ber  aKeruntjIüdlii^fte  unter  ben  9JJenfd^en  fein,  aber  nie  5 
mü  \d)  mid)  5U  bem  nieberträdjtigften  mad)en.  —  STugenb,  fü^e 
iinb  t3raufame  ^sbee!  teuere  unb  (mr&arifdie  '^sflidjten!  Unb  bu, 
?i-rcunbfd)aft,  bie  mid)  feffelt  unb  mid)  3erfleifd)t,  eud)  foll  aUm 
gnug  gefd)ef)en!  9ßa§  märeft  bu,  o  ^ugenb,  menn  bu  fein  Opfer 
begel)rteft?  ®u  bift  nid^tS  a(§  ein  eitler  ^djaÜ,  0  3"5^eunbfd)aft,  10 
mann  bu  un§  feinen  ©efet^en  untermirfft!  —  —  ßlairüide  mu^ 

3^0falien,   er  mU^  fie  l^aben!      Gv  fäUt  unc  olmc  Cmpftitbung  in  einen  Schnftuljl, 

ricfnct  fidi  baib  lüicbcr  auf  unb  fagt.  5iein,  id)  mül  meinem  ^-reunbe  feine 
©eliebte  nid^t  rauben.  So  tief  miU  id)  mid)  nid)t  erniebrigen. 
53iein  ^erj  fte^t  mir  bafür.  25>el)e  bem,  ber  ber  Stimme  feines  15 
§ergen§  nid)t  gef)or(^t!  —  9(ber  Clairüilfe  fiat  fein  SSermögen. 
9^cfalien  fef)It  e§  gleii^fattä.  —  3)iefe  §inberniffe  muffen  au^ 
bem  9.1>ege  geräumet  merben.  3<i)  f'^""  e§.  ^d)  roilf  eö.  — 
3Siaö  fann  unö  fo  fd)mer,  fo  fd)mer5lid)  fallen,  roofür  unS  baö 
S.H'rgnügen  einer  großmütigen  .«panbtung  nid)t  fdjabloö  ^ielte  ?  3ld^,  20 
id)  erhole  mid^  mieber!  —  —  2Ö03U  brauche  id)  9>ermi3gen,  menn 
id)  Siofalien  nid)t  f)eirate?  5föie  fann  id^  e§  inürbiger  gebraud)en, 
al§  menn  id)  eö  äum  33eften  smeier  Söefen,  bie  mir  fo  mert  finb, 
ncniienbe'c'  3(d),  menn  id)  eö  red)t  bebenfe,  biefeö  fettene  Opfer 
ift  nid)t§.  —  (Stairüille  mirb  mir  fein  ©lud  ju  banfen  l)aben!  25 
Siofalia  mirb  mir  i^r  ©lud  5U  banfen  l)aben!  S^ofalienö  2>ater 
mirb  mir  fein  ©lud  ju  banfen  f)aben!  —  Unb  2:f)erefia'c'  — 
©ie  foff  bie  9.i>al)rl)eit  »on  mir  I)ören.  ©ie  foE  mid)  gang  fennen 
lernen.  Sie  foll  für  baö  ?;-rduenjimmer  gittern,  bie  eg  magcn 
bürfte,  il)r  Sd)idfal  mit  bem  meinigen  gu  uerbinben.  —  .^nbcm  30 
id)  fo  allem,  ma§>  mid)  umgiebt,  bie  9üil)e  mieber  fd)enfe,  fo  mirb 
aud)  mid)  f)offentlid)  bie  9iul)e  nid)t  länger  fliel)en.  —  ev  jent.ict. 
©ornal,  mas  peiniget  bid)  alfo  nod)?  SBarum  mirb  mein  ^nnerfteä 
nod)  gerriffenV  0  lugenb,  l)abe  id)  nod^  nid)t  genug  für  bid) 
getl)an!  i'lber  Siofalia  mirb  fid)  mcigern,  il)r  ©lud  von  meiner  35 
§anb  an5unel)men.  Sie  fennet  ben  3.'i>ert  biefcr  ©ütigfeit  gu  mol)l, 
alö  baß  fie  einen  '^Jiann,  ben  fie  l)affen,  ben  fie  oerad)ten  muj?, 
berfelben  fäl)ig  mad)en  follte.  —  ^d)  muf?  fie  alfo  betriegen!  — 
Hnb  menn  id)  mid)  bagu  entfd)lief5e,  mie  muf?  id)  eS  anfangen?  — 


Di-r  nntüvlifljc  ,5''ol)n.    4.  :Xnfiug.    1.  Auftritt.  201 

S)er  3(nhinft  i(}rc5  iMÜcrö  jiioorfommen'c'  —  5)urdf)  bie  öffent- 
Iid)en  Slättcr  uerbrciten  laffen,  bnf?  ba§  Sd)iff,  auf  iiie(d)cm  jie 
ifjrc  i){eidjlüincr  c;\cl)abt  affchirievt  gemefen':'  —  ^[)r  burdj  einen 
Unbefannten  fo  üie(  uiieber  juftellen  lafjcn,  alö  fie  »erloren  ()nt? 
5  aiHmim  nid)t?  —  ^iefeö  9,1itittel  ift  ba§  natürlid)fte.  @§  cjefäKt 
mir.     9?ur  tuirb  33eic^Ieunic3un(j  baju    ni3lig  fein,    er  ruft  cjarm. 

(5ai'l!     er  fe§et  fic^  an  bcn  Aifd)  uub  fdn-iibt. 


3?Iinicr  mittfriff. 

^lorual.    (Carl. 

10  Jloriinl  giciM  ihm  ducn  3cttei  uub  fast.    9cad)   ^^ovis    ju    ntoinciii 

^anquier! 

(S'utic   beö   britten   3(uf5Ucjö. 


(ErlTer  Buftrtff. 

15  IXoralia.    3u|tine. 

3M)itnr.  5tun, 'IRabemoifcire?  Sic  ()a6en  3(rnolben  fef)en  uioficn. 
(Sie  I)aben  il}n  gefefien.  ^{)v  .*oerr  ä>ater  lantjt  an.  3(ber  lüie 
fteljt  e§  um  ^(jr  SBermötjen':' 

l'iornit«   mit  einem  SAnupftuchc  in  ber  iöanb.     9Ba§    lieVUiag    id)  UUbcr 

20  tia^  Sdjidfal?  53tein  3>ater  lebt  nod^.  9Senn  ber  ^crluft  feincä 
3!^!ermi3geng  nur  feiner  ©efunbljeit  nid)t  nad;teilit]  gemefen,  fo  ift 
baö  übrige  nid)tö. 

Kullinc.    3l>ie,  ba§  übrige  ift  ni(^t§? 
l^ofnlin.     9t ein,  ^uftine.      ^d)    merbe    ben  ?f)tangel  fcnncn 
25  lernen.     3(ber  eö  giebt  nod)  meit  gröf5ere  Übet. 

3iiriinf.  ^i^etriegen  Sie  fid)  ntd)t  felbft,  iTiabemoifellel  Heineg 
alö  ber  9JiangeI  mirb  unö  gefdjminber  unerträglid). 

Ü^ofiilta.    3Bürbe  id)  bd  bem  größten  3fteid)tume  menigcr  ju 
beflagen  fein?   —    ®ie   ölüdfeligteit  nioljuet  nur    in   einer    un= 
30  fd)ulbigen  unb  rufjigen  Seele;  imb  biefe,  vsuf^'ne,  biefe  Ijatte  id;! 
Juftiiif.    9(Iö  ßlairnille  ncd)  barin  I}errfd)te. 


202  i^^'s  (Tlj.'iittT  brs  l-jt-rru  Diöfrot. 

lUtfitlta  fhjonb  ^ln^  uH-iucnb.  ©eliebtcr,  bcv  mir  bainalö  fo  teuer 
nun-'.  (Slairuide,  ben  id)  (}od)j'c^ä§e  imb  jur  i^erjuieifhing  bringe! 
C  bu,  bem  ein  »iel  minber  SSürbiger  atte  meine  3i^i^'tli^)'f'-'it  cje- 
nuibet  ()at,  mie  n)ol)I  bift  bu  gerod)en!  ^d)  uieine,  unb  man  ladjt 
über  meine  lrf)ränen.  —  l^^iiftinc,  maö  benfft  bu  von  biefem  5 
^ornatV  —  biel'em  fo  järtlidien  ^^i'^unbe,  biefem  fo  aufrid)tit3en 
3Ranne,  biefenx  fo  tugenbf)aften  Sterblidjen  ?  @r  ift  nirf)t§  beffer 
alä  anbere;  er  ift  ein  Ütidjtömürbiger,  ber  beö  9(fferf)eili(jften,  ber 
Siebe,  ber  ^reunbfd)aft,  ber  !Sui3enb,  ber  9BaI)rI)eit  fpottet!  — 
9Sie  fefir  beflac(e  id}  ^f)erefien!  ©r  Ijat  mid)  betrogen.  @r  fann  10 
fie  Ieid)t  aud)  betrieben.  —  subem  fte  auffpringt.  2tber  idj  Ijore 
jemanbcn.  —  ;^^uftine,  menn  er  eg  märe! 

Juuttitf.    ^JiabcmoifeUe,  eö  ift  niemanb. 

IJofnltn  fefcot  ficf)  uuober  inob:r  unb  fniit.  2Bie  bo§f)aft  finb  biefe 
93cannQbilber!  unb  mk  einfältig  finb  mir!  —  ©ief)  nur,  ^uftine,  15 
mie  na()e  in  ifjren  ."oer.^en  bie  i\>al)rf)eit  mit  bem  ''DZeineibe  grenjet, 
baS  G'rf)abne  mit  bem  5iieberträd)tigen!  —  ©iefer  S)oroa(,  ber 
fein  Sebeu  für  feinen  '^reunb  umgt,  ift  ebenberfelbe,  ber  i()n  be= 
triegt,  ber  feine  8d)U)efter  betriegt  unb  gegen  mid)  3'''i'"tl'd)feit 
Ijegen  barf.  3lber  marum  merfe  id)  il)m  3'^i"tHd)!eit  uor'^  3^'i^"^tic()=  -*> 
feit  ift  mein  Sierbred)en.  ©eine  3ärtlid)feit  mar  eine  5-nIfd)f)eit, 
bie  nie  i[)re§gleid)en  gel)abt  Ijat 


3\vnttv  Buffriff. 

l^OfnUn  gehet  Jberefen  entgegen.     3(d),  9)tabame,  iu  mell^Cm  ^Xl'-  25 

ftanbe  überrüfd)en  Sie  mid)! 

Srijcrcftrt.    ^d)  fomme,   nn   '^ijxcm  'Bdjma^^e  meinen  5(nteil 
gu  neljmen. 

lUifnlln.    ©er  4^immel  laffe  ©ie  immer  glüdlid)  fein! 

CljCrelia  fe^et  ftd;nieber,  Uiftt  ?li  of  a  lien  neln-n  fiel)  niebevfeten  unb  fafjt  fie  bei  30 

beiben.ynnben.  ^IJofaHti,  id)  uerlauge  mciter  nid)tö  a(ö  bie  ^-rei()eit, 
mic^  mit  Sf)nen  betrüben  ^u  bürfen.  ^d)  I)abe  bie  Unbeftänbig= 
feit  ber  2)inge  biefeö  i'ebenö  üiele  ^a^re  lang  erfahren,  unb  ©ie 
lüiffen,  ob  ii^  Sie  liebe. 

KofttliiT.    2Ü(eä  f)at  fid)  oeränbert.    2(tte§  I)at  ein  3JugenbIicf  35 
Dcrnic^tet. 


Dfv  imtürliil)i-  Joljn.    4.  Äiifnifl.    -'.  AuftvUt.  203 

SrljcrfH«-    ^fjCKJia  bleibt  ^fjncn  —  unb  Ülaiiuille. 

tiofnlia.  Sdf)  fanrt  mid)  ntd)t  i^efc^uiinb  genug  uon  einem 
9(ufcntf)atte  entfernen,  um   meine  33etrübni5  überläftig  fein  muf?. 

^Ijerrlui.  "DJiein  .Hinb,  bebenden  3ie  firf)  uioljl!  ^aö  Un= 
5  (\IM  madjt  Sie  ungcredit  unb  graufam.  Sodj  l^^finen,  ,^^f)nen  muf? 
id)  biefen  iHH-iinirf  nid)t  mad)en.  ^d)  uergaf;  im  3djof5e  bes 
@lüd§,  ©ie  auf  Unfälle  vorzubereiten,  ^d}  ©lüdlidje  ()atte  baö 
Unglüd  ganj  auä  ben  iUugen  verloren,  ^d)  hin  bafür  geftraft; 
©ie  muffen  mir  3>orunirfe  beöroegen  mad^en  —  2(ber  ^()r  initer? 
10  lUifnürt.    Sd)   fjabe  tljm   fd)on  mand)e  3:T)räne    gefoftet!  — 

^Dtabame,  luenn  3ie  einft  5Jtutter  rcerben  —  3Sie  fe()r  bet'tage 
id^  3ie! 

Srljn-fPtn.  S^ofalia,  erinnern  Sie  fid;  be§  3Sittenö  '^iji'ix  ''Hiuljme! 
^l)re  legten  9Sorte  vertrauten  mir  bie  Sorge  für  9?ofalien§  2öol)l. 
15  —  Xod)  id)  uiill  i^t  nid}t  von  meinem  l^iedite  fpred)en;  idj  er= 
roarte  einen  53etveiö,  ob  Sie  mid)  roert  Ijalten;  urteilen  Sie  alfo, 
roie  fet^r  mid)  eine  abfd)läglid)e  Stntmort  beleibigen  mürbe!  — 
9iofaIta,  0  trennen  Sic  ja  nid)t  :^sl)r  Sd)idfal  von  bem  meinigen! 
Sie  fennen  Sorvaln.  Gr  liebt  Sie.  ^d§  miff  mir  Slofalien  von 
20  if)m  auSbttten.  ^d)  iverbe  fie  erl)alten,  unb  biefeS  ^fanb  mirb 
baö  erfte  unb  füf^efte  '^Nfanb  feiner  3^ii'tlid)f'eit  fein. 

üoffllin  iiniitict  \nd)t  oljne  ßeiuiiU  ihre  §änbe  aus  Sl)cvefen'j  .s>änBcn  lo'i,  ftolict 
mit  einer  Slrt  neu  Uimnllen  auf  unb  fagt    SjOrVttl! 

^Ijcrffm.    Sie  I)aben  feine  vi3ttige  §od)ad)tung. 
25  «cfnlirt.    Gti^  ?^-rember!  —  Sin  Unbefannter!  —  ßin  53ienfd), 

ber  fid)  faum  einige  iHugenblide  unter  un§  gc^eiget  l)atl  —  beffen 

Gltern   man   nie   ju  nennen  gemuf5t   I)at!  —  beffen  2;^ugenb  vicU 

leid)t  S^erftellung  ift!  —  9.^er3cil)en  Sie,  ä)cabame  —  id)  vcrgaf5 

—  Sie  fennen  i§n  ol)ne  3'üeifel  befferV  — 
30  Srljjrclin.    ^d)  mufj  eö  Sf)nen  vergeben.    Um  Sie  ift  9iad)t. 

2lber  erlauben  Sie,  bafj  id)  Sl)nen   einen  Stral)l  von  Hoffnung 

barf  leud)ten  laffen! 

liofnUrt.    ^d)  l)ahc  ge()offt.    ^d)  bin  betrogen  tvorben.    ^d) 

mitl  nidjt  md)v  ()offen. 

35  ®ljCrf|lft   lacfiett  traurig. 

Hofnltn.  ^a,  ivenn  3:;[)erefta  aKein  geblieben  tviire,  in  ber 
ef)emalioien  Gingejogeulicit;  vielleid)t  —  Unb  anö)  baö  ift  mciter 
nid)tG  alö  ein  eitler  ©cbanfe,  ber  uns  beibe  mürbe  betrogen  l)aben. 
Unfere  g-reunbin   u)irb   unglüdlid).     Wian  fürdjtet,   ju  menig  für 


fie  511  tf)un.    2)ic  erfte  .^^(130  bor  ©rofjtnut  bemeiftert  fid)  unfrer. 

3(6er  bie  S^'iV.   bie  3^'^! ^tJiabame,   bie  UngUtdlicfjen  finb 

ftolj,  ü6cr(äftic3,  ar(3ii)ö()ntW;.    9cad)  unb  nad)  geipöfjuet  man  fid) 
an  ben  iHnbtid  if)rer  93etrübnt§.    33alb  brauf  roirb  man  t()rer  ü6er= 
brüfftcj.    3,'Bir  wollen  un§  lieber  ber  ©efaljr  nic^t  auöfe^en,  gegen=  5 
einanber  ung,credjt   jn  merben.     Z'^    Ijahe   alleö   uerloren;    laffen 
(Sie  unö  menitjftcnö  unfere  ^reunbfd)aft  pon  bem  '3d)iffbrud)  reiten! 

—  @§  fdjeinet,  a(§  ob  id^  bem  Unglüde  fdjon  etmas  ju  banfen 
I)(itte.  ^  9tod^  l)at  ^Rofalia,  von  XI)erefien§  '^ate  nur  immer 
unterftü^t,  nid)t§  get()an,  roorauf  fie  in  i(}ren  eigenen  3(ugen  ftol^  10 
fein  fönnte.  Gs  ift  3eit,  ba^  fie  eö  erfa!)re,  roeffen  fie  3:f)erefienö 
unb  beö  Unglüdö  2ef)ren  fiiljig  gemad)t  fjaben.  2:i>o((en  Sie  il)r 
baö  einjige  ©lud,  baö  i()r  nod;  übrig  ift,  bag  &IM,  fid)  felbft 

f ernten  gu  lernen,  beneiben? 

^Ijrrflttt.    Siofalia,    Sie    finb   in   einem  Staube  von  @nt=  15 
,^üdung;  trauen  Sie  biefem  Staube  nid^t  ju  oiel!    2)ie  erftc  25>ir= 
fung  be§  Unglürfg  ift  biefe,  baf5  e§  bie  Seele  iier()ärtet,  unb  bie 
Ic^te,  baf^  eö  fie  brid^t.  —  Sic,  bie  Sie  für  fid;  unb  für  mid^ 
alle§  üon  ber  Qeit  beforgen,  beforgen  Sie  benn  niditö  non  ber= 
felben  für  fic^  allein?  —  33eben!en  Sie,  Sf^ofalia,  ba^  ba§  Unglüdf  20 
Sie  Ijeiliget.    9Senn  e§  mir  jemals  begegnen  follte,  ba^  \d)  ber 
fd)ulbigen  X^ld)tung   gegen  ba§  Unglüd  üergäf5e,  fo   erinnern  Sie 
nüd)  meiner  felbft,  reben  Sie,  mad}en  Sie,  ba^  id)  mid)  meiner 
§um  erftenmale  fd)äme!  —  'DJcein  ilinb,  ic^  ^be  gelebt,    '^d)  Ijabe 
ttusgeftanben.    "^d)  glaube  ba§  9^edjt  erlangt  5U  l)aben,  mir  ehva§>  25. 
gutrauen  gu  bürfen;  gleidjmoljl  erfudje  id)  Sie  nur,  fid)  auf  meine 
'Areunbfd)aft   ebenfo   fel)r   ak^  auf  ,'^sl)ren  9Jiut  ju  nerlaffen.    — 
Üöenn  Sie  fid)   alkt^  von  fid)  felbft  üerfprcd)en,  unb  menn  Sie 
nid)tG  von  3:t)erefien  erroarten,  finb  Sie  alsbenn  nid)t  ungered^t? 

—  Cber  feilten  Sie  mol)l  vov  ben  Segriffen  uon  2iH')l)ltl)at  unb  so 
S)anfbarifeit  erfd^reden?    Sd)enfen  Sie  meinem  Sruber  :^sl)re  ^äxt- 
lid)fcit  Ulieber,  unb  Sie  merben  mir  nid)t§,  id)  raerbe  ^^nen  aUeS 
gu  banfen  l)abcn. 

lUifnltn.    53iabame,  l)ier  ift  '2)orDal.  —  Grlauben  Sie,  ba^ 
id)  mid)  entferne!  —  ,^sc^  mürbe  feinen  ^riumpl)  nur  um  ein  fel)r  35 
SBenigeS  t)er()errlid)en  tonnen. 

Sorual  tritt  ()ercitt. 


©er  iintäi-ltrijf  Sol)ii.    1.  Aiifiiuj.    3.  Auftritt.  205 

dritter  Huffritf. 

Clnriinl.  ^ilMr  lüoKen  if)r  immer,  5)tabamc,  ba§  traurige  35er= 
c3nügen  laffen,  ifjrer  33etrii6niö  ot)ne  Scuöt'n  nad)()tmgcn  ju  fönnen. 

ö  Srljcrrltn.     Sic  uicrbeu   ^Ttofaliens   Sdjicffal    ändern   tonnen. 

S^ormil,  ber  l^aa,  mcineö  ©tücfs  fann  ber  Einfang  ifjrer  3tuf)e  uierben. 

ilorurtl.    erlauben  Sie,   -Tliabame,   ba)?  id)   frei  mit  ^()nen 

reben  barf!    ^onnil  miU  .^sfjnen  feine  cnc()eimften  ©ebanfen  aniicr= 

trauen,  um  fid)  baburd;  momöculid)  beffen,  maö  Sie  für  i()n  getljan 

10  ()aben,  roert  §u  mad)en  ober  menicjftene  oon  .^^Ijnm  beflagt  unb 
bcbauert  ju  merben. 

(Zrljcrrftn.    2Öie,  ©orwaC:'    3((ier  reben  3iel 
Dorunl.    ^d)  miK  reben.     '^sd)  bin  eö  ^l)na\   fdjulbig.     ^d^ 
bin  e§  :^sl)rem  Sruber  fdjulbig.     3d)  Hn  eo  mir  felbft  fdjutbig.  — 

i.'j  Sie  motten  2)ornal§  ©lud;  aber  fennen  Sie  if)n  benn  aud)  red)t, 
biefen  ^ornal?  —  ©eringe  3)ienfte,  bcren  3,lkn-t  ein  junger  root)I= 
erlogener  50tenfd)  übertrieben  f}at,  feine  Gntjüdungen  hd  bem  3tn= 
fd;eine  einiger  ^^ugenben,  feine  Gmpfinblidjfeit  für  einige  »on  meinen 
Ungtüdöfäüen:  atteö  biefeö  Ijat  in  :3l)nen  geroiffe  i^orurteile  iier= 

20  anlaffet,  meld)e  mir  bie  3i>af)rt)eit  ju  uernidjten  gebietet.  Qlaix- 
cittenä  ©eift  ift  nod)  fel)r  jung;  Üfjerefia  mu^  ein  reifereö  Urteil 
t)on  mir  fätten.  eine  %^mic.  ^d)  Ijabe  von  bem  §^"^"1^^  ein  auf= 
ridjtigeö  .{icr^  er()alten;  ber  einzige  S>orgug,  ben  e§  i()m  gefatten 
ijat,  mir  ju  erteilen.  —  3(ber  biefe§  .«ocrs  'f^   entftaltet,  unb   id) 

25  bin,  tüie  Sie  fet)en  —  finfter  unb  melandjolifd).  ^d)  fjabe  — 
2'ugenb,  aber  eä  ift  eine  oerbriefjlid^e  iTugcnb;  id)  i)abi  Sitten, 
aber  nur  gute  rofie  Sitten;  — ■  eine  järtlic^e  Seele,  bie  aber  burd) 
anl)altenbe  Unglüdöfätte  erbittert  roorben.  ^sd)  fann  nod)  3:l)ränen 
tiergief5en,  aber  fie  finb  feiten,  unb  e§  finb  graufame  3ri)ränen.  — 

30  9tein,  ein  3)iann  oon  biefem  6f)arafter  ift  fein  @emat)l  für  Tl)ercfien. 

Eljcreltn.    Soroal,  berul)igen  Sie  fid)!    311q  mein  .^erj  ben 

Ginbrüden  ^^rer  3:ugenben  nachgab,  fal)e  id)  Sie  nid^t  anberö, 

alö  Sie  fid)  felbft  malen,    ^d)  erfannte  ba§  Unglüd  unb  feine 

ld)redltd)en  JÖirfungen.    ^d)  bcbauerte  Sie,   unb  mit  eben  biefer 

35  Gmpfinbung  fing  üieUeid)t  meine  3iii"t'^id)feit  an. 

Horiini.  Saö  Unglüd  l)at  aufgel)öret,  Sie  ^u  oerfolgen; 
aber  mid)  brüdt  e§  immer  fd)roerer  unb  fc^roerer.  —  "iÖie  unglüd= 
lid)  bin  id),  unb  mie  lange  bin  id)  e§!    ©leid)  nad)  meiner  ©e= 


206  Pi'6  (tl)catfr  tirs  i^cvrn  Diöcrot. 

6urt  max'D  icf)  an  einen  Drt  nerfd)Ieibert,  ber  bie  ©renge  jroifd^en 
(^inöbe  unb  Öeicl(fd)aft  f)eif5cn  fann;  unb  aU  id)  bie  Stiu^en  auf= 
iijat,  mid)  nad)  ben  33anben  umjufel^en,  bie  midj  mit  ben  'I)ienfd)en 
uerfnüpften,  fonnte  ii^  faunx  einige  3:'rümmer  banon  er6Iirfen. 
©reinig  ^afjre  lang,  9)tabame,  irrete  ic^  unter  if}nen  einfam,  5 
unbefannt  unb  nerabfäumet  umfjcr,  ofine  bie  3^^^^^'"^)^^'^  irgenb 
eineö  9Jtenfd)en  empfunbcn,  nod)  irgenb  einen  9.Ttenfd)en  angetroffen 
ju  Italien,  ber  bie  nieinige  gefuc^t  I)ätte,  alö  baö  ©U'td  mir  i^tjren 
33ruber  gufüljrte.  9Jieine  Seele  ermartete  bie  feinige.  ^n  feinen 
3d)of5  gofj  id)  nun  enblid;  einen  Strom  oon  ßmpfinbungen  aug,  lo 
ber  f(^on  fo  lange  fic^  auszubreiten  gefudjt  fjatte,  unb  id)  bilbete 
mir  nid)t  ein,  baf5  id)  in  meinem  ganjen  Seben  einen  füf5ern  3(ugen= 
blid  ()aben  fönnte  a(§  biefen,  ba  idj  mid)  beö  langen  ^^erbruffeö, 
allein  5U  ejriftieren,  cntlabete.  —  ili^ie  teuer  ift  mir  biefer  g(üd= 
Iid)e  2(ugenblid  ju  fteljen  gefommen!  —  Sli>enn  Sie  müßten  —  15 

Srljcrffi«.  Sie  finb  unglüdlid)  geroefen;  aber  atteö  ()at  fein 
3iel,  unb  id)  barf  glauben,  baf5  Sie  bem  31ugenblide  einer  g(üd= 
lid^en  unb  bauerl^aften  3>eränberung  na[)e  finb. 

DorwnL  3ßir  Ijahcn  einanber  fo  jiemlid)  auf  bie  ^^robe  ge= 
fteUt,  baö  Sdjidfal  unb  id).  'ium  ©lüdfeUgfeit  ift  gar  nid)t  mel)r  20 
bie  '^•xaQC.  —  ^d)  I)affe  ben  Umgang  mit  5Jtenfd)en  unb  fid)Ie  eö, 
ba^  mid)  bie  9^u()e  fern  üon  i^nen,  unb  fern  fogar  oon  benjenigen, 
bie  mir  fo  mert  finb,  crmartet.  —  il>ol(te  bod)  ber  .'oimmel  auf 
Sie,  -Dcabame,  atte  ben  Segen  legen,  ben  er  mir  uermeigert,  unb 
!Jf)erefien  5U  ber  @Uidlid;ften  il[)reg  ®efdjled)tg  mad)en!  —  ein  25 
rcenig  gerüi)rt.  ^sieKeii^t  ()öre  id)  e§  einft  in  metner  ßinfamfeit  unb 
freue  mid^  barüber. 

£:|jrrf|ta.  'iDoroal,  Sie  irren  fid).  Um  ru()ig  5U  fein,  mu^ 
man  ben  33cifatt  feines  ^erjcnö  unb  viel(eid)t  aud)  ben  SeifaU 
ber  5Jcenfd)en  f)aben.  liefen  merben  Sie  nid)t  er()atten,  unb  jenen  30 
merben  Sie  fd)merlid)  mit  roegbringen,  roenn  Sie  ben  ^^often,  ber 
^f)nen  angeraiefen  ift,  üerlaffen.  Sie  Ijahm  bie  allerfeltenften 
latente  er()alten,  unb  Sie  finb  ber  0)efel{fd)aft  bafür  9f{ed)en= 
fd)aft  fd)u(big.  9Jiag  fid)  bod)  jene  -IJcenge  unnü^er  3Befen,  bie 
o()ne  (S'nb^uied  in  i()r  ()erumirrcn,  unb  bie  il)r  nur  ()inberlid)  finb,  35 
barauö  entfernen,  uienn  fie  mill.    9(ber  Sie,  unb  baö  getraue  id) 

I.  ucvid)(ctbcrt,  511  bicfcv  Sdii-eiOiing  V(\l.  )iaotoon,  I.  Sluog. ,  S.  133  (•^mal, 
3.  7  unb  l-J);  i«at.--i.'itt.  IX,  1,  3.  «1,  ^.  s  unb  12;  Sibcrot,  2.  «uft.  (von  17.S1)  I,  S.  2(54. 
!Hici)arbion5  Sittcnlcljve,  überi'.  uon  i^effing,  S.  1:'>.  Dleutivdi,  2^c(cmad;,  II,  ®.  319. 
S^ojfingö  Dramaturgie,  I;evauogegebcn  »on  Sdjrötei-  unb  Jfjiclc  ©.  51«  f. 


Der  uatürlirljf  Solpi.    t.  Aufjuij.    3.  auftritt.  207 

mir  5U  Iief)auptcn,  3tc  fonnen  c§  ofjiic  'iscrbvccljcn  nid)t  t()uu. 
(5"incv  ^-rau,  bic  3ic  Hebet,  föinmt  eo  ,^ii,  Sie  unter  beu  l).lienfc()eu 
§urüd'jul)alten.  l:i)erejien  t'ömint  eö  ju,  ber  unterbrüd'ten  !Jugenb 
eine  ©tü|e,  beni  ü6evnuiti(3en  l^ifter  eine  Ojeifjel,  allen  dkä)t- 
r.  fd)affnen  einen  33ruber,  fo  uiel  Ihißlüdlidien  einen  3>ater,  ben  fie 
in  :^sl)nen  ermarten,  beni  nienfd)lid)en  Weld)(ed)te  feineu  Jyreunb 
uub  taul'eub  ridimHdicn,  uül3(id)en  uub  ßrofu'n  Unteruefinuingen 
biefeu  von  'innurteileu  fi'cien  ©eift  uub  biefe  ftarf'e  3eele  ju  er= 
fialtcn,  bie  baju  nötii^  i[t,  uub  bie  3ie  6ejil3en.  —  Sie,  Sie  fottten 

10  bie  ©efellidjaft  uerlaffeu':'  ^d)  feerufe  niid)  auf  "^ijv  eigenes  .s^erj; 
fragen  Sie  eö,  unb  eö  luirb  Q^ii^"  f^M^tm,  baf?  ber  redjtfd)affne 
9J(ann  in  ber  ©efellfdjaft  [e6t,  unb  baf^  nur  ber  33i3feund)t  fid) 
i()r  ju  entjiefjen  fud)t. 

ilontal.    3(ber  baS  Uncjlüd  nerfolgt  mid)  unb  nerbrcitet  fid) 

15  auf  alleö,  maö  um  mir  ift.  3Senn  ber  ^immel  fdjon  will,  'ita^ 
xd)  in  Unmut  (eben  folf,  miU  er  barum  aud},  ba^  id)  anbere  barein 
ftür,5;eu  foll?    Ünir  meiner  3(nfunft  mar  man  ()ier  glüdtid). 

£:ljfrr)ui.    Ter  .'»Mnnncl  ucrbunfelt  fid)  bann  uub  mann,  uub 
mcnn  lüir  unter  ber  'i\>oIfe  finb,  fo  fann  fie  ein  ^(ugenbtid  ebeufo= 

20  moljl  lüieber  jerftreueij,  als  fie  ein  ^(utjeublid  sufammcugcjogen 

I)at.    ©ö  fomme  aber,  mie  e§  m\il,  ber  2Beife  bleibet  adejeit  auf 

feiner  Stelle,  unb  auf  biefer  ermartet  er  ba§  ßnbe  feines  llngemad)§. 

Hurunl.    3lber  muf^  er  nid)t  befürditen,  biefcS  Gube  ju  ent= 

fernen,  menn  er  bie  GJegenftanbe  feiner  ,3iiii*-U]^'nö  uermefjret ':'  — 

25  3^1)erefia,  ber  fo  allgemeine  unb  fo  füfje  •'oang,  ber  alle  iÖefen 
mit  fid)  fortreißt  unb  fie  jur  iscreungung  i()reö  ©efd)Ied)tö  autreibet, 
ift  mir  nid)t  fremb.  ^d)  ijahc  eS  in  meinem  §er,^en  mo()l  empfunben, 
baf5  of)ne  eine  G)e()ü(fiu,  bie  @Iüd  unb  llnglüd  mit  mir  teile, 
biefe  gan.^ie  '^^i.'elt  für  mid)  nid)t'j  atS  eine  uieite  (S'inöbc  fein  mürbe. 

30  —  ^n  meinen  3(nfälleu  ber  'Die(and)o(ie  [jabc  id)  fie  oft  gerufen, 
biefe  Ö)e()ülfiu  — 

Slicrfltn.    Hub  ber  .l^inimel  fenbet  fie  !^s()nen. 
Harunl.    3"  ineiuem  Unglüde,  uiel  ju  fpät.   Gr  ()at  bie  gute 
einfältige  Seele,   bie  fid)  bei   feinen  geriugften  ©unftbe^eugungeu 

35  u)ürbe  glüdlid)  gefd)ä^t  f)aben,  fd)eu  uub  milb  gtmad)t.  CS'r  ()at 
fie  mit  ^•urd)t  uub  Sd)auber  unb  einem  gef)eimen  Sd)red'en  erfüllet. 
—  2)orüal   foUte   eö   umgen,  fid)   nod)   mit  bem  Sd)idfa(e  einer 

15.  um  mir,  ugl.  III,  1,  S.  132,  3».  2084.     IV,  2,  S.  79,  Q.  25. 


©attin  ju  beloben!  —  Spater  gu  roerbenl  —  ^tnber  311  befommen! 
—  .Qinberl  —  'ffienn  irf)  6ebenfe,  in  tueldjeä  6()aoQ  von  '^ov- 
xirteilen,  uon  3(uöfd)iuctfungen,  »on  Saftev  unb  ßlenb  mir  gleid) 
nxit  iinfrer  ©eburt  uerfenft  merben,  fo  madjt  mir  ber  blo^e  ®e= 
banfe  bauon  ßntfe^en.  5 

Srlj^rflin.  Sie  finb  von  ©e^penftern  umringet,  iinb  irf;  bin 
darüber  gar  nid)t  er[taunt.  2)ie  G3efrf)icf)te  beö  2eben§  ift  fo  nienig 
befannt,  bie  G)ej'(^id)te  be§  3:^obe§  ift  fo  bun!el,  nnb  ber  3(nfd)ein 
bes  llbetö  in  ber  3;i>elt  ift  fo  flar  —  Soroal,  Qljre  Slinber  finb 
itid}t  baju  beftimmt,  in  baö  (El)ao§,  raeld^eä  ©ie  für  fie  fürd^ten,  10 
gu  oerfinfen.  (Sie  roerben  bie  erften  ^a[)re  i()re§  i'cbenö  unter 
S()ren  3(ut3en  leben,  unb  baä  !ann  ^()nen  für  bie  fo(genben  {)in= 
Iänglid;e  @en)ä()r  leiften.  Sie  merben  uon  Qf)nen  lernen  benfen, 
unb  benfen  mie  Sie.  ^l)xe^  3Saterg  ^ieiguncjen,  Scibenfd^aften  unb 
^BorfteUungen  merben  in  fie  überge()en.  ison  if}m  merben  fie  bie  15 
ridjtigen  begriffe  be!ommen,  bie  er  üon  ber  maf)ren  ©rö^c  unb 
^iebrigfeit,  oon  bem  roal}ren  ©lüde  unb  bem  anf(^etnenben  ßlenbe 
I)at.  ߧ  roirb  nur  auf  if)n  anfommen,  ba^  fie  üollfommen  eben= 
baöfelbe  ©emiffen  fjaben  aU  er.  ^()n  merben  fie  ^anbeln  fel)en. 
9Jiidj  merben  fie  bann  unb  mann  reben  fjören.  —  mit  einem  anftänbigen  20 
sädietu  fefeet  fie  f)in,5u.  2)oriia(,  ^fj'-'s  3::i3(^ter  merben  tugenbfjaft  unb 
ftttfam  fein,  ^^re  Söljue  merben  ebel  unb  gro^  fein.  :^f)re  ^inber 
insgefamt  merben  liebensmert  fein. 

Doi'Unl  nimmt  2;f)erefien  bei  ber  i^onb,-  bie  er  5anfc^en  feinen   6eiben  yänbeu 
brücfet,  [ädielt  fie  mit  einer  gerü£)rten  ÜJHene  an  unb  fagt.      3Benn    JUm   Uuglüde  25 

fid^  2r()erefia  betri3ge  —  menn  id)  Äinber  fjätte,  bergleidjcn  id)  fo= 
üiele  fe()e,  elenbe,  (after(;afte  ^inber?  ^d)  fenne  mid).  !^dj  mürbe 
für  Sdjmerj  fterben. 

SrljfrfPtrt  i"   einem  patftetifcben   Jone,  gan,i  burd)brungcn.     2lber    mÜrbeU 

Sie  biefe  ^-urdjt   l)aben,  menn  Sie  bebäd^ten,  bafi  bie  SBirfung  sd 
^er  3;^ugenb  auf  unfere  Seele  nid)t  minber  notmenbig  unb  mäd)tig 
ift  alö  bie  Sßirfung  ber  Sd)5nl)eit  auf  unfere  Sinne?    äi>enn  Sie 
fiebädjten,  bafj  fid^  in  bem  menfd^Iidjen  .^ev^e  ein  @efd)mad  an 
■Drbnung  finbet,  ber  meit  älter  alö  alle  Überlegung  ift,  ba^  mir    . 
burd)  biefen  ©efdjmad  jur  Sd^am  empfinblid)  merben,  §ur  Sdjam,  35 
"bk  unö  bie  3.serad)tung   fogar  jenfeit  beö  Stobeö  ju  fürd^ten  ge= 
rcöljnet,  baf5  bie  9iadjaljmung  uns  angeboren  ift,  unb  ba^  unter 

3.1.  .gerjc,  ügr.  S.  112,  3.  6. 


iDi-r  mitürliti)i>  Soljii.    4.  Aufjuij.    :•,.  Auftritt.  20^ 

allen  33eifpiclen  baö  '-}3etipicl  bev  iTugenb  am  [tärfften  feffclt,  lueit 
ftärfer  alö  fclbft  baö  iVifpicl  beö  Safterö?  —  3(d),  Soriml,  iütc= 
viele  '^Jiittel  ()at  man  nid)t,  bie  9Jienfd)en  gut  ju  madjenl 

Hontnl.    ^a,  luenn   mir  fic   ju   6raud)en   U)ül5tenl  —   llnb 

5  gefegt  audi,  bafj  mir  hi\  glürflidjen  l^caturellcn  burd)  unicre  unab= 
liifUid^e  Sorgfalt  fie  mivflid)  uor  bem  £'after  6euial)ren  tonnen, 
merben  fie  barum  uiel  meni(3cr  ju  beflagcn  fein?  'il>ie  uiollen  Sie 
baä  ©d)reden  unb  bie  'iuniirteile  üon  ifmcn  a6f)a(tcn,  bie  gicid) 
bei  bem  Gintritte  in  bie  il^elt  auf  fie  märten  unb  if)nen  (uö  in  bae 

10  ©rab  folgen?  S)ie  !Jl)orl)eit  unb  bao  Glenb  bes  5Jienfd)en  madien 
mir  ©rauen.  äl>eld)e  9Jcenge  ungel)eurer  ^Dieinungen,  beren  llr= 
lieber  unb  Opfer  er  med)felouieife  ifti  2(d),  3:()erefia!  mer  follte 
nirf;t  gittern,  bie  3'^W  ber  Unglüdli(^en  5U  uermeljren,  bie  man 
mit  Übcltbätern  nerglidien  t)at/")  meld)e  in  il)rem  traurigen  Merfer, 

15  anftatt  einanber  beijufpringen,  gegeneinan^er  ergrimmen  unb  mit 
ben  Metten  um  fid)  fd)lagen,  bie  fie  gefeffclt  l)altenl 

£ljcrr)in.  :Osd}  uieif5  moljl,  mieuiel  Unglüd  ber  Janati'ömuö 
geftiftet  l)at,  unb  mie  fe()r  er  nod)  ju  fürd)ten  ift.  —  3(ber  menn 
i^t  —  unter   un§   —   i'xw  Ungeljeuer    aufftünbe,    bcrgleidjcn    bie 

20  Reiten  ber  'g-infterniö  l)eriuirbrad}ten,  ba  burd)  feine  ^il>ut  unb  burd) 
feine  "l^erblenbung  biefeö  Sanb  mit  ^^lut  getrautet  unirb,  —  nienn 
man  biefeo  Ungeljeuer  auf  bao  allergröf5te  'In'rbredjen,  unter  lHn= 
rufung  beö  33eiftanbe§  nom  .''Oimmel,  looeilen  fäl)e,  —  mie  eä  in 
ber  einen  ioanb  baö  ©efel^  feines  ©otteö  unb  in  ber  anbern  ben 

2j  Sold)  l)ielte,  ben  ä>i31fern  eine  lange  fd)red"lidje  9ieue  ju  bereiten: 
—  glauben  Sie  mir,  '3^orl1al,  eö  mürbe  ebenfooiel  Grftaunen  alö 
2lbfd}eu  ermeden.  —  Co  giebt  freilid)  mol){  nod)  i^arbaren,  unb 
menn  mirb  eö  bergleid)en  nid)t  mcl)r  geben?  '^Iber  bie  ^t'iten  ber 
93arbarei  finb  norbei.    3)aS  Qal)rl)unbert  l)at  fid;  aufgeflärt.    Sie 

30  iun-nunft  I)at  fid;  geläutert.  '3^ie  '©erf'e  ber  9ktion  finb  üoK 
von  it)ren  ©eboten,  unb  biejenigen  äln'rfe,  in  me[d)en  man  ben 
9Jtenfd)en  bie  allgemeine  i'iebe  ein5uflöf5en  fud;t,  finb  faft  bie  ein= 
gigen,  UHid)e  gelcfen  merben.  Siefe  aligemeine  Siebe  betreffen  bie 
Sel;ren,  uon  meld;en  unfere  ^ül;nen  ertönen,  unb   uon  meld;en 

35  fie  nid)t  oft  genug  ertönen  tonnen.  S)er  3.5}eltmeife  felbft,  beffen 
5i>ergleid)ung  Sie  eriinibnet  baben,  bautet  ben  erljaltenen  S3eifalt 
i)ornel;mlid;  ben  men1'd)lid)en  ©efinnungen,  bie  in  feinen  Sd;riften 

*;  SSoitQirc. 

ScjfiugS  ÜBcife  8.  14 


210  das  (tlifiTlcv  bco  Cun-rn  Öibfrot. 

()enld)cn,  unb  bcr  ©euuüt,  bic  fie  auf  untere  Seelen  fjaben. 
-Dtein,  Doiiml,  ein  3>olf,  baö  tiii^lid)  l)ino(efjet,  jicf)  burd)  bte  un(3lüd;= 
Iid)e  ^Tugenb  rül)ren  ju  laffen,  fann  meber  boöljaft  nod)  milb 
fein.  (Sic,  Sie  finb  eä;  53Üinner  uon  ^i)xex  9(rt,  meldje  bie  5^ation 
c^ret,  unb  uield)e  bie  -l^egierunß  i^t  me()r  aU  jemals  fdiüfeen  5 
fottte;  biete  'Duinner  finb  e§,  bie  unfcre  ^inbcr  von  ben  fd)red"= 
Iid)cn  .Gelten  befreien  fönnen,  mit  lueldten  ;^sf)re  '^JcelandtoHe  i()re 
unfdjulbicjcn  .v>änbe  gefeffelt  fiefjet.  Unb  mag  mirb  meine  -$f(idjt, 
um§  mirb  3f)re  ^flid)t  anberö  fein,  alg  fie  in  bem  Urljeber  aller 
^inge  felbft  nur  biejenigen  (Sigenfd)aften  kmunbern  ju  Icfjren,  10 
bie  fie  in  un§  lieben  merben?  3.i>ir  mollen  ifinen  oljue  Unter= 
laf5  vorftellen,  ba^  bie  @efe|e  ber  'D)tenfd)lid)feit  unneränberlid) 
finb,  baf5  un§  nid)t§  üon  it)nen  loöfpredjen  fann;  unb  fo  merben 
mir  in  il)ren  Seelen  jene  ©mpfinbung  be§  allgemeinen  äöol)l= 
molleuG,  baö  fid)  auf  bie  gan,^e  9^atur  erftredet,  aufleimen  fe^en.  is 
—  Sie  l}a6en  mir  Ijunbertmal  gefagt,  baf?  eine  jäillidje  Seele 
fid)  baö  gro|e  Si)ftem  ber  empfinblidien  ä'Oefen  nid)t  norftellen 
fönne,  oI)ne  baö  ölüd  berfelben  eifrigft  5U  mollen,  ol)ne  baran 
teiljunel)men;  unb  idj  fürd)te  nidjt,  ba^  unter  meinem  C^rjen  unb 
iion  3l)rem  33lute  eine  graufame  Seele  gebilbet  merben  fönnte.  20 

Dontnl.  2rljerefia,  eine  ^amitie  verlangt  beträd)tlid)e  G)lüdci= 
guter,  unb  id)  barf  Qlinen  nid)t  bergen,  ba^  mein  33ermögen  feit 
turpem  biö  auf  bie  ."O'dfte  gefdjmol^en  ift. 

Srljcrflin.    S^ie  roirflid)en  33ebürfniffe    l)aben  il)re  ©renjen; 
bie  eingebilbcten  finb  unenblid).    Sie  mi3gen  nod)  fo  ein  grofeeS  20. 
9sermi3gen  ^ufammenbringen,  ©ornal,  ^l)re  Äinber  merben  bod) 
immer  arm  fein,  menn  il)nen  bie  Xugenb  fei) lt. 

Dörüftl.    ®ie  ^ugenb?    ^Dcan  fprid)t  niel  bauon. 

a:ljrrfrtn-  ®te  3:ugenb  ift  ba§,  raa§  auf  ber  gangen  2Belt 
am  beften  gefannt  unb  am  meiften  üerel)ret  mirb.  3(ber,  ©oroal,  3» 
fie  mirb  unö  burd)  bie  Dpfer,  bie  mir  il)r  bringen,  roeit  merter  al§ 
burd)  alle  bie  '^Jeije,  bie  mir  an  il)r  ju  finben  glauben.  Unb  mel)e 
bem,  ber  il)r  nid)t  genug  aufgeopfert  l)at,  fie  allem  anbern  nor^ 
3U5iel)en,  nur  für  fie  gu  leben  unb  ju  atmen,  il)rer  Süf5igfeiten 
voll  ju  merben  unb  in  biefer  3:runfenl)eit  baS  Gnbe  feiner  ^Tage  35 
f,u  finben! 

Horunl.      SScld)    eine    '^Xanl     Cv  ift  cvftmmt.     C-r  fdjiueiöt  einen  Stugen- 

biid  fti«  unö  faflt  hierauf.   3lnbctungöu)ürbigc  unb  graufame  ^rau,  moju 
bringen    Sie    mid)!    Sie    entreifuMX   mir    baö   6el)eimiuQ    meiner 


Dn-  müüvliri)c  i'olin.     1.  ^Xiifuij.    3.  :t.  4.  Auftritt.  211 

0c6urt.  3A>iffen  3ic  bann,  '^a]]  id)  faum  meine  'i'.liutter  (;(efannt 
[)a6e!  Gine  \n\\(\c  itiu^Uid'lidje,  iiK^u  järtlidje,  aU;^u  emp[inb(idje 
'^^erfon  gab  mir  bao  l'eben  unb  ftarb  fur,^  barauf.  [^ijvc  erbitterten 
unb   miidjtigen   ^reunbe   l)atten  meinen  3>ttter    tjejnmngen,    nad) 

5  3(merifa  ,^u  f(ief)cn.  ^afelbft  erfidjr  er  ben  Sob  meiner  Diuttcr, 
eben  ba  er  fid)  nun  fd)mcid)c(n  burfte,  i()r  0enta()l  merben  ;^u 
fönnen.  tiefer  .s^offniuu;;  alfo  beraubt,  lief,  er  jid)  in  3(merifa 
nieber;  bod)  i'er(3af3  er  bes  Minbeö  nid)t,  baö  er  uon  einer  fo 
teuren   ©attin    f^atte.     2"t)erefia,   id)   bin   biefeö  ^inb.  —  SJiein 

10  inxter  f)at  üerfd)iebene  Steifen  nad)  ^ranfreid)  getfjan.  ^c^  (jabc 
if)n  gefefjen.  ^d)  (joffte,  if)n  nodj  einft  ju  fe()en,  aber  id)  I)offe 
eö  nic^t  me()r.  Sic  fefjcn,  meine  ©eburt  ift  in  ben  5(ugen  ber 
'D3cenfd)en  uermorfen,  unb  mein  6(üd  ift  baf)in. 

Srljcrfftn.     T^ie    ©eburt    mirb    unä    gegeben,    aber    unfere 

15  ^ugenben  finb  unfer  eigen.  Unb  maö  bie  immer  .befd)roer[ic^en  unb 
oft  fd)äblid)en  ^{eidjtümer  anbelangt,  fo  f)at  ber  i^immel,  inbeni 
er  fie  auf  bie  %läd)c  ber  Grbe  uerftreuct  unb  üe  oI)ne  Unterfd)icb 
fouio()(  bem  ©Uten  alö  bem  S^öfcn  juf alten  laffen,  baö  Urteil, 
meldjeS  mir  uon  i()nen  fiiüen  folten,  unS  oorgefproc^en.    G)eburt, 

20  3.\>iirben,  .^oljeit,  9?eid)tümer,  a((eä  fann  ber  2afterf)afte  ()aben, 
nur  bie  ©nabe  be§  ^immelg  nid)t.  2)iefe§,  2)oroal,  I)atte  mid) 
ein  menig  3>ernunft  lange  3eit  oorfier  ge(el)ret,  ef)e  man  mir  ^l)V 
©el)eimniö  uertraute,  unb  eö  mar  mir  meiter  nid)tQ  übrig  5U  er^ 
fal)ren  als  ben  Tag  meinet  ©lüdö  unb  meiner  (i"f)re. 

25  tlorunl.     -Hofalia  ift   unglüdlid^.     (SlairoiKe  ift  uoUer  i'er= 

^iuieifhmg. 

Srljfrcftn.  2^ie)er  isormurf  mad)t  mid)  erröten.  2)oriia(, 
fpred)en  3ie  meinen  i^ruber!  ^d)  mil(  Stofalien  fpred)en;  unö 
fömmt  eö  5U,  biefe  jroei  äl^efen,  bie  es  fo  fe()r  ocrbienen,  nereiniget 

30  ,^u  merben,  einanbcr  miebcr  nalja  5U  bringen.  5K?enn  cö  un§ 
bamit  gelingt,  fo  f)offc  id),  loirb  ber  ßrfüllung  unfrcr  3.'öünfd)e 
meiter  nidjtö  fefjlen. 

Btrrfcr  Buffvitf. 

Dorunl   aUcin. 

35  ^ao  ift  bie  ^-rau,  oon  ber  9{ofa(ia  erlogen  morben!  ^Taö  finb 

bie  ©runbfii^e,  bie  fie  il)r  beigebrad)t  f)at! 


14^ 


212  Öas  JTljmtfv  bes  ^rrru  Dibfvot. 

3Fttnrfer  Huftritf. 

pomiil.    OTlairuille. 

ClatruiUf.    2)orüaI,  maö  foK  auö  mir  joerben?  933aQ  Ijahcn 
(Sie  mit  mir  befdjloffen? 

tlormtl.    S)af5  Sie  firf)  ^)^o[aIien  meljr  als  jemalö   ergeben  5 
fotten. 

ClfliruiUc.    ®a§  raten  Sie  mir? 

UoruaU    ^Daä  rate  id)  l^ljnen. 

ClntrutUc  &cv  ihm  um  ben  .sxiu  fällt.  3W),  Hebfter  ^reunb,  Sie 
fdjenfen  mir  baö  Seben.  '^d)  ()abe  eö  '^{jnen  jmeimal  in  einem  10 
3rage  ju  bauten.  5ic()  ^^^^^i  jitternb  (jer,  mein  Sdjidfal  511  (jören. 
2Sie  üiel  Ijahc  id)  auäc^eftanben,  feit  id)  Sie  oerlaffen!  9iie  Ijabe 
id)  e§  ftärfer  empfunben,  ba^  id)  beftimmt  bin,  9^ofalien  gn  lieben, 
fo  un(jered)t  fie  auc^  immer  ift.  ^sn  bem  3(ugenblide  ber  i^er^ 
gmeiflung  fafjt  man  einen  gern altf amen  iunia^;  aber  ber  ^(ugenblid  15 
get)et  uorüber,  ber  ^lsorfa|  verfliegt,  unb  bie  ;i?eibenfd)aft  bleibt. 

ilorüal  lädjetnb.     '^d)    uHif5te  ba§   alles.     Stber  i^ljx  menigeö 
SSermögen?  unb  9^ofalien§  mäßige  Umftänbe? 

Clniruillr.  ©er  elenbefte  ^i'ft«'^^  ift  i"  meinen  9(ugen  ber, 
oI)ne  SUtfalien  511  leben,  ^d)  l)abc  es  bebad)t,  unb  mein  ßnt^  -20 
fd)lu^  ift  gefaxt,  äöenn  e§  jemanben  erlaubt  ift,  ben  ^Diangel 
ungern  ju  ertragen,  fo  ift  es  ben  3.serliebten,  ben  .OauSoätern 
unb  allen  mol)ltl)ätigen  93ienfd)en  erlaubt;  and)  giebt  cö  immer 
9Jiittel,  fid)  barauS  ju  reiften. 

ilorunl.    3.\>aö  motlen  Sie  in  biefer  3(bfid)t  tl)un?  25 

Clntruillf.    ^d)  roill  l)anbeln. 

Ilorunl.     Dl)ngead)tet    ^l)re§   Durmenö?     hätten    Sie  moljl 
ben  WlnV^ 

Clrttntiilf.  3Sa§  nennen  Sie  9Jtut?  ^d)  finbe  nid)t,  ba^ 
baju  9Jcut  get)üret.  .53ei  ber  ftoljen  Seele,  bei  bem  unbiegfamen  30 
Gl)araf'ter,  ben  id)  l)abe,  ift  eö  fcljr  ungemif?,  ob  id)  non  ber 
fönabe  beö  .*pDfe§  baö  ©lud  erhalten  bürfte,  baö  id)  nötig  l)abe. 
2^aö  Wlüd,  ta^^  man  burd)  ^{änte  mad)t,  ift  gefd)iinnb,  aber 
fd)impflid);  baö  man  burd)  bie  äöaffen  mad)t,  rül)mlid),  aber 
langfam;  baö  man  burd)  feine  ^Talente  mad)t,  allezeit  fd)n)er  unb  35 
mittelmäf5ig.  Gö  giebt  anbere  Stiinbe,  uield)e  gefd)niinb  ju  9ieid^= 
tümern  fül)ren,  bie  .'>oanbelfd)aft  aber  ift  faft  ber  einzige,  mo  bie 
großen  ©lüdögüter  ber  ';!(rbeit,  ber  (S'mfigfeit  unb  ben  6)efal)ren 


Der  müüvlifljc  Soljn.    l.  Äufpig.    H.  iinb  7.  J^iiftritt.  213 

(^(cidjfoinincn,  bic  unö  ben  33efi^  berfelden  rü()in(id)  mad)cn.  I^srf) 
wiK  Tjanbcln,  \a(\e  kij  '^i)ncn;  cö  fef)Iet  mir  blofj  an  Ginfic()t  unb 
iHnfcf)lät3en,  unb  biefe  f)offe  id)  in  vsf)»cn  5U  finben. 

tlorunl.  Sie  benf'cn  rid;tic3.  '^d)  felje,  bie  £ie6e  i[t  oljue 
5  3>oi-urtei[e.  2(6er  benfen  »Sie  nur  barauf,  9^ofalicn  5U  beuKc^en, 
unb  Sie  foKen  !^s()ren  Staub  nidjt  änbern  bürfen.  SScnn  ba§ 
Sd)iff,  auf  uicldjcin  if)r  'inn-möcjen  mar,  awd)  fdion  bem  Acinbe 
in  bie  .»oänbe  (gefallen  ift,  fo  roar  e§  bod)  affchiricrt,  unb  ber 
i^er(uft  lüiff  nidjtö  fatjen.  ©ie  9tadjrid)t  bauon  ftefjet  in  ben 
10  i3ffentlic§en  blättern,  unb  idj  rate  !3f}"cn,  fie  -Hofanen  ^u  (}inter- 
brintjen. 

QTlntrwillf.    '^dj  fliege. 


SetfiJlrr  Bxtftriff. 

^•ovwal.    dLavi  ttoc^  gefttefctt. 

15  üorunl  9cf)t  niif  unb  ab.    dx  lüirb  fie  n{d)t  Beiüegen.  —  9iein. 

—  3Benn  idj  aber  bod)  roottte?  —  (Sin  33eifpiel  ber  9ied)tfd)affcn= 
f)eit,  be§  'Hiutö  —  bie  ^(njüenbung  meiner  äu^erften  ©emalt  über 
mid;  felbft  —  über  fie  — 

Cnrl  tritt  herein  unb  bleibt,  otjnc  ein  23kivt  ju  fagcn,  flehen,   biö  ihn  fein  i^err 

20  ßciuafn-  roirb.  sdebenn  fagt  er.   9Jtein  §err,  t^   i)ahc  baö  ^^ofalicu  ein= 
I)änbigen  laffen,  — 

Dorunl.    ^d)  iierftef)e  mo^I. 

ernrl.     §ier  ift  ber  Sdjein  barüber.     Cr  gicbt  feinem  .s^nm  Siofnlien^ 
Guittung. 
25  JJonJnl.    @Ut,    gut!    Gart  gcf)t  ab.    Xorval  gc[;t  nocf)  auf  unb  nieber,  unb 

nacf;  einer  turjen  ^^aufe  fagt  er. 


^itbtniex  Buftritf. 

SorUfll  ottcin. 

©0    l^ätte    id;    benn    aEes    aufgeopfert?     .IJtein    5>ernuigen? 

30  Gr  mieberftoit  mit  iBeraditung  baö  sBort.  3>ermi3gen!  93^eine  löiebe!  meine 
?yreif}eit!  —  3(ber  biefe  3(uf Opferung  meiner  ^-rei()eit,  ift  tiam 
biefe  fc^on  befdjioffen?  —  D  isernunft,  roer  fann  bir  miberfteben, 
menn  bu  bie  bejaubernbe  Stimme  beö  rei.^enben  äöeibes  an= 
nimmft!    —  ^feiner  unb   hirjfidjtiger   -Dieufd),    ber    tu   einfättig 

35  gnug  bift,  bir  einjubilben,  ba^  beine  Irrtümer  unb  bein  Unglüd 


214  Oas  örijcatfi-  iii-s  t)frni  Oibcrot. 

in  bem  ©anjen  yon  einiger  'i^3icf)tigfcit  finb;  baf?  eine  ä>er6inbung 
imenblidjer  ßiifi^f^^^  '^i^'  "^^''^  Unglücf  uon  Giuigfeit  I)er  jubereitet 
ijat;  baf5  beine  iun-fnüpfung  mit  einem  nnbern  2i>efen  bie  Letten 
fcineö  Sd)icfl'alö  lenfet:  fomm,  l)öre  Srfjerefien  unb  erfenne  bie 
Gitelfeit  beiner  ©ebanfen!  —  3(rf),  menn  xdj  biefe  ©emalt  ber  5 
3>ernunft,  biefe  Überlegen'^eit  an  (E'infid)ten,  mit  meldjer  \\6.)  biefe 
%xan  meiner  c^anjen  Seele  demeifterte  unb  jie  6el}errfdjte,  aud) 
in  mir  finben  fönnte,  fo  moKte  id;  Siofalien  fpred^en,  fie  füllte 
mi(^  l)ören,  unb  Slairnille  mürbe  glüdlid;  fein.  —  3(6er  marum 
foUte  iä)  über  biefe  ^ärtlidje  unb  biegfame  Seele  nid)t  eben  bie  10 
dTiadjt  c3eniinnen  fönnen,  meldje  ^l}erefia  über  mid)  ^u  geminnen 
muf3te?  Seit  menn  l)at  bie  ^ugenb  il)re  ^^errfd)aft  verloren':'  — 
So  mill  id)  fie  benn  fel)en  unb  fpred)en  unb  alleö  von  il}rer 
oufrid)tigen  Giemütsart  unb  non  ben  Gmpfinbungen,  bie  mid)  be= 
leben,  Ijoffen.  ^d)  bin  eö,  ber  il)re  unfd)ulbigen  Sd)ritte  irre  gc=  15 
füljret  l)at;  id)  bin  eö,  ber  fie  in  Sdjmerj  unb  !Jraurigfeit  geftürjet; 
mir  alfo  fömmt  e§  ju,  itjr  bie  .v)anb  ju  reid)en  unb  fie  miebcr 
auf  bie  ^^fabe  bes  &lM§i  gu  füljren. 

Gnbe  beö  inerten  Shif^iujö. 


3rüitf!m*  Bufiug.  20 

C^rper  BuTtvitf. 

|,lorrtlitt.    i>xt|Ttntc. 

9iofalia  ift  inebergcfdjtagen  unb  ge^ot  !^in  unb  [)cr  ober  bleibt  unbcrocgtict)  fte[;cn,  oI)ne 
auf  Suftincnö  Sieben  adit  ju  geben. 

3u|tinf.    ^Ijr  3]ater  entgel)et  taufenb  ©efal)ren!    ^Ijr  ©lud  25 
ift  roieber  Ijergeftellt!  Sie  merben  aufs  neue  9)ieifter  ^l)reä  Sd)id= 
fal§!    Unb   nid^t§    rühret  Sie.    3.1>al)rl)aftig,  93iabemoifelle,  Sie 
uerbienen  fo  viel  Giutes  nid}t,  alö  :^sl)nen  begegnet. 

Hofnlin.  "  Gin  emigeS  33anb  unrb  fie  vereinigen!  —  ^uftine, 
ift  3(rnolb  unterridjtet?    :^ft  er  fort':'    Mömmt  er  balb  mieber':*      30 

3iilttuf.    9Jiabemoifclle,  maö  mollen  Sie  lljun':" 

IJofnlin.  93ieinen  3Sillen.  —  Diein,  mein  initer  foll  in  biefeS 
unglüdlid)e  öaus  nid)t  lonnnen!  —  '^d)  mill  ber  S^^W  ^^)^*^^  ^-reube 
nid;t  fein.  —  ä\>enigfteno  entgel}e  id)  il}rcn  mid)  tötenben  ^-reunb^ 
fdinftöbejeugungen.  35 


i)cv  imtiii-lifljc  Soljii.    0.  Äiifjua.    1.  iinb  :.'.  Aiifti'itt.  215 

3utEifcr  Huf  triff. 

ClfliruiUf  tritt  cilic^  ticvein  imb  nnrft  firf)  3to falten  foiilcirfi,  al«  er  i()r  nätjer 

nimmt,  511  (viiftcii  iiiib  mt  9iun  lüof)!,  G)raufamc,  fo  nc()men  ©ie  mir 
5  nur  baö  Seben!  ^rf)  'i"-'if5  aüeö.  IHrnoIb  Ijai  mir  alleö  (ul^i^t. 
3ic  mofleu  ;Cs^)i"C"  'iHÜcr  nou  I)ior  cnticrnen.  Hub  von  uicm  inoUcn 
Sie  if)n  entfernen':'  'iHin  einem  IWinne,  ber  Sie  anbetet,  ber  oljne 
9{eue  fein  "intterlanb,  feine  g-ttmilie,  feine  ^-reunbe  nerlief?,  fid) 
bem  9)ieerc  unuertraute,  um  fid)  Ijfjren  nnerbittlid^en  Gltern  ?iu 
10  ^yüf^en  511  merfen  unb  ba  entinebcr  ,^u  fterben  ober  Sie  ju  er= 
Tjalten.  —  2)amalCi  na()m  bie  siirtlidjc,  empfinb(id)e,  treue  ^-Itofalia 
(in  aflem  meinem  Mummer  teil;  il3t  ift  fie  es  aKein,  bie  i(}n 
i)erurfad)t. 

Wornün  iH-megt  imö  ein  un-iüd  LH'tiofrcn.  'i^iefer  3(rno[b  l^at  nid^t  bie 
15  geringfte  l'lberlet3univ    Sie  follteu  nunnen  3{nfd)(a(-(   nid}t  niiffen. 
(ClntrutUf.     Sie  mottten  mid)  alfo  ()intcr(3ef)enl 
lUifnlirt  lebftaft.    ^d)  IjaiK  nod)  niemanben  fjintenitangen. 
ClnirulUf.    So  fat3en  Sie  mir  benn,  marum  Sie  mid)  nid)t 
meljr  lieben!  WUv  ^Ijx  i^erj  entjiefjen,  (jeifjt,  mid}  jum  ^obe  tier= 
20  urteilen.    Sie  motten  meinen  ^ob.    Sie  motten  if)n.    ^d)  fel)e  es. 
liofnün.    9(ein,  Glairoitte.    ^d;  raottte  Sie  fef)r  gern  qIM- 
lid)  miffen. 

ClntrulUf.    Unb  Sie  ucrlaffen  mid)':" 
Kofnlin.      3(ber   fönntcn   Sie   benn   nidjt  ofjue   mid)    gtürf= 
25  lid^  fein? 

Clfliruillc.    Sie  burd^bofjren  mir  bae  .'oerj.    er  ueat  nocii  immer 

SRof  alten  ju  fyü^en,  inib  inbem  er  bie  legten  aSerte  fngt,  finft  er  mit  bem  Äopf  inif  i(;ren 
edjop  imb  fcfiinetgt  einen  'Jdigenblirf  ftiU.    Sie  I)ätten  fidj   nie  äubem    müffeu ! 

Sie  fd)iiioren  eö  mir!  —  ^d)  Sinnlofcr,  id)  glaubte  ^sfjnen.    3(d), 

30  9UifaIia,  mo   ift   fie   f}in,  biefe   jcben   neuen   l1corc3en  mit  neuen 

Gnt^üdungen  gegebene  unb  empfangene  Streue?   3iso  finb  fie  f)in, 

^bre  C"ibfd)unire?  —  9Jiein  C^er^,  bas  ba^u  erfdjaffen  marb,  ben 

Ginbrud  l^tjrer  S^ugenben  unb   '^\l]xe\:  Steije  emig   ju   bemafjren, 

l)at  von  feinen  Gmpfinbungen  nidjtö   oerforen;    uon   ben  I^sbrigen 

35  ift  feine  Spur  metjv  lunljanben.  —  ilÖaö  Ijabe  id;  uerbrodjen,  bafj 

fie  fo  ganj  erlofdjen? 

l^t)r«lin.    D^ic^tö. 

Clntruillf.    Unb  bod;  finb  fie   erlofd^en,  unb   bod;   finb  bie 


21  G  i^ns  (Eljcnttr  drs  tjcrni  Oitcrct. 

füf5cn  3fut3en6[icfc  nid)t  md-)\\  ba  id)  meine  Gmpfinbungen  in  ^\.)VQn 
5(niT(en  (aö,  ba  btei'e  ."oänbe  (or  ergreift  cmo  meine  J()ränen  abjutrodnen 
nnirbigten,  meine  dalb  bittern  balb  fü^en  2rf)ränen,  bie  mir  '^-urdjt 
unb  -Särtlidjfeit  med^felöroeife  auöpre^ten.  —  iRofalia,  bringen  Sie 
mid)  nidit  5ur  S^erjro eifhtng !  —  §aben  Sie  2)litleiben  mit  fid^  5 
felbft!  Sie  fennen  QI)r  ."oer^  nidjt.  9(ein,  Sie  fennen  eä  nidjt. 
Sie  miffen  eö  nic^t,  mie  niel  ©ram  Sie  fid;  felbft  jubereiten. 

Kofnltn.    '^d)  Ijahc  beö  ©ram§  fd}on  5U  nie!  gel^abt. 

Clairwillf.    ^sc^   raerbe  in  bem  I^nnerften  ^fjrer  Seele  ein 
fd^redlidjeö  33i(b  f)interlaffen,  baö  alle  9^u()e  unb  ^reube  barauS  10 
verbannen  mirb.    '^ijve  Ungered;tigfeit  mirb  Sie  »erfolgen. 

Kofnltfl.    6(airin(Ie,   erfd^redcn  Sie  mi(^   nidjt!    subem  fie  tt^n 
ftcif  anficht.   9Saä  moffen  Sie  uon  mir? 

(Clnirntllf.    Sie  ermeidjen  ober  fterben. 

l^ofnii»^  ""*  "»"■  *l-a"K-  Sft  2)oroal  ^f^r  ^reunb?  15 

ClntrittUe.    ©r  mei^  meinen  Sd^merj.    ©r  nimmt  teil  baran. 

t^ofttlia.    Gr  betriegt  Sie. 

ClnirutUf.    ^^re  ©raufamfeit  I)ätte  mir  baö  Seben  gefoftet. 
Seine  ^Üat  Ijat  mid)  er()alten.    Cf)ne  ©ornaln  märe  ic^  nidjt  meljr. 

l^ofnlin.  ©r  betriegt  Sie,  fage  id).    ßä  ift  ein  9iic^t§mürbiger!  20 

ClntrüiUe.  SDoroal  ein  9iid)tgmürbiger?  9^ofalia,  bebenfen 
Sie  eö  aud)?  @§  finb  ^mei  Sßefen  in  ber  2öelt,  bie  id;  in  bem 
^nnerften  meine§  .^erjenö  trage:  "J^onialn  unb  S^ofalien.  ^n  biefem 
gefjciligten  Sd)u^orte  fie  angreifen,  (jeif^t  mir  ben  ti3blid)ften  Sd)mer5 
oerurfadjen.  ©orüal  ein  5fiid)tSnntrbiger!  Unb  baß  fagt  3tofaIia!  25 
Sie!  —  5I9a§  mar  i^r  and)  fonft  nodj  übrig,  um  midj  ganj  gu 
33oben  ju  fd)(agen,  alä  biefe  33efdjulbigung  meineg  ^yrcunbeä! 

®orual  tritt  [)crcin. 


Prüfer  Buffriff. 

l^oralJa.    gixtfttxtc.    OilrtirutUp.    glovual.  30 

ClniruiUf.  kommen  Sie,  (iebfter  g^reunb,  fommen  Sie! 
!Diefe  9JofaIia,  biefe  fonft  fo  füfjlenbe,  i^t  fo  graufame  Sf^ofalia 
oerffagt  Sie  of}ne  ©runb  unb  nerbammet  mid)  5U  einer  emigen 
2>er,3inicif(ung,  mid),  ber  id)  Heber  fterben  alg  ifir  ben  allergeringften 

S^erbruf?   Uerurfad)Cn   moKte.    Dtaclihcm  er  bae  gcfagt,  ucrbirgt  er  feine  Jlnäiieu ;  35 
er  entfernt  fich  unb  roirft  fic^  auf  baS  Äanapee,  baS  m  £)lnterft  in  bem  Saak  flehet,  in 
ber  Stellung  eines  BÖUig  niebergefcf)[naenen  iDlenfd;en. 


Brr  natürUrl)f  S-'oljii.    :<.  Äiifnig.    3.  Auftritt.  217 

iDorual  u'dfct  tin-  Giaiiuiiicii  uiib  fa^t.   5^otra(f)tcn  3ie  ba,  93tabo= 

moifcllc,   l^^f)!-"   3St'rt  unl>   baö    meinii^e!     o»ft  '^^'^^^   '^'^^^   Bd)id)al, 

baä  er  oon  iinö  511  enmirten  f)atte':'  (Sine  fd)redlid;e  'i>cr,5iiicif(uiig 

ift  alfo  bie  bittere  '^-mdji  meiner  ^-reunbfdiaft  unb  '^ijux  3iü1lid)= 

5  feit?  Unb  fo  iDoIIen  roir  i()n  umfommen  laffen?  (siairuiuc  fi>rimit  auf 

unb  gef)ct  a(5  ein  uerrücftei- "BJenfcO  ab.    Siofalia  fief)t  i()tn  nacf),  unbSoronI,  nQd)bem 
er  ein  luenig  naAcjeSacf)!,  fiifjret  in  einem  ieifen  'Sonc  fort,  ol)ne  Jtofalien  on.iufefjcn. 

25>enn  er  fid)  Betrübet,  fo  fann  er  eö  bod)  nienigftenö  of)ne  3iV'ii^Ö 
t^un.  Seine  redjti'djaffene  3eele  fann  allen  ifjren  '5d)nier5  ,^eitT,cn. 
10  —  3(6er  roir,  bie  roir  unö  imferer  ßmpfinbnni^en  fd)änien  muffen, 
bürfen  fie  feiner  (ebenbigen  (Seele  vertrauen ;  roir  nerbercjen  fie 
vor  img  felber.  —  2>ie((eic^t  ift  eö  ^ornaln  unb  Sbfalien  genucj, 
bem  ilserbad)te  entgan(3en  5U  fein;   uieUeidjt  finb  fie  flein  genutj, 

fid)  Ijeimlid)  barüber  JU  freuen. —  yu-r  un-nbct  er  fi*  pmUA  neflen;Hoialien. 

15  911),  SJfabemoifelle,  finb  roir  baju  gcmad)t,  unä  fo  rceit  ,^u  er= 
niebrit3cn':'  SÖoUen  roir  ein  fo  rerroorfenes  l'eben  läm3er  ju  fid)ren 
begef)ren':'  !^sd)  für  mein  '^di  fönnte  unmöglid)  mtd)  unter  ben 
93ienfd)en  bulben,  roenn  auf  ber  ganjen  ^'liic'lC/  bie  fie  beroof)nen, 
ein   einjiger  Crt   roäre,   roo   id)  mid)   iierad)tun(3öroürbig  c3emad)t 

20  {)ätte.  I^d)  bin  ber  @efaf)r  entronnen  imb  fomnte  oif)nen  nun  5U 
.^ülfe.  ^d)  mu^  Sie  roieber  auf  bie  Stufe  erl)cben,  auf  roeld)er 
id)  Sie  gefunben  ijabe,  ober  für  9teue  fterben.  er  fiatt  ein  roentg  inne 
unb  jngt  hierauf.  Stutmorten  Sie  mir,  -liofalia!  A^at  bie  ^ugenb  bei 
Sf)nen  einigen  äöert?    l'ieben  Sie  bie  '3:ugenb  nod)'? 

25  lUifnlirt.    Sie  ift  mir  roerter  alä  baö  Seben. 

dörunl.  ^d)  roiU  mid)  alfo  über  ba§  einjige  ''DDiittet  erflären, 
roie  fid^  JHofalia  mit  fid)  felbft  üerfö()nen  unb  ber  @efet{fd)aft, 
barin  fie  lebt,  roürbig  roerben  fann;  roie  fie  luürbig  roerben  fann, 
2:f)erefienG  Sd)ülerin  unb  Areunbin  ?;u  ()cif5en  unb  ber  ©egenftanb 

30  atter  9seref)rung  unb  ,8rti-"tlicf)feit  if)re§  GlairniUe  gu  fein. 

ltor*'li*'-  3ft eben  Sie!  ^C^  Ijöre.  SHofalta  fta^et  fi*  auf  btc  ^lUidtclme 
eines  Stul)(ä  unb  läfit  ben  Äopf  auf  bie  eine  §anb  finten.    Soroal  fäfirt  fort 

Horwnl.  S3ebenfen  Sie,  'Diabemoifette,  baf5  eine  ein.yge  iier= 
brief5lid)e  :5bee,  bie  un§  »erfolgt,  unfer  ganjeö  ©lud  ju  üernid)ten 
35  oermijgenb  ift,  unb  bafj  bao  33erouf5tfein  einer  böfen  C^anbUmg 
bie  aÜeriierbrie^Iid)fte  non  aden  i^becn  ift.  ec&fiaft  unb  fesr  gefrfiiuinb. 
S)aö  SiDfe,  roenn  roir  e§  einmal  begangen  i^ahm,  oerläfet  unä  nie 
roieber;  e§  fe^t  fid)  in  bem  ^snncrften  unferer  Seele  ^ugleid^  mit 
ber  Sd)am   unb  ber  Skue   feft;   roir  tragen   eö  mit  unö  fjerum. 


218  Öns  (nji-att-r  örs  •e^crrn  Bibfvot. 

itnb  eö  peiniget  unö  umuif()(irlicf).  9Benn  Sie  einer  unbillit^en 
^Oieio(unc3  nadjliäncjen  moüen,  fo  nuifjen  mir  unö  t;(e:uiffen  ^(uijen 
auf  euiig  entjiclien:  ben  3fugen  berjenitjen  ^mei  ^^erfonen,  bie  roir 
(Ulf  ©rben  nni  meiften  üerel)ren.  äöir  muffen  unS  entfernen,  x>ox 
i()nen  fliegen  uub  mit  (jängenbem  i^aupte  in  ber  3SeIt  umf)er=  5 
id)Ieirf)en.  «oiatia  jeiifH't.  Unb  menn  mir  unö  von  Gtairnillen  unb 
imn  Jtjerefien  entfernen  müfjten,  moI)in  mollteu  mir  uns  menben':' 
3Sag  foUte  am  unö  merben':'  'ii>e(d}en  Umgang  mürben  mir  fjaben'c' 
—  9Ber  böfe  ift,  uerbammet  fidj,  mit  ben  33öfen  gu  leben  unb 
cö  fid^  mit  i^nen  gefallen  ju  laffen,  mu|5  roiffenä  fein,  ftrf;  unter  10 
einer  93ienge  yon  3Sefen  oI)\k  6runbfät)e,  o[)ne  Sitten,  ol)ne 
(ifjarafter  5U  iierlieren,  in  einer  ununterbrod)enen  ;i^üge  ein  im- 
gemiffeö  unb  unruf)ige5  i'ebcn  ^u  leben,  bie  STugenb,  bie  er  uer^ 
laffen  l)at,  nid)t  oljne  Grrötcn  loben  5U  fönnen,  au§  anberer 
Sliunbe  feine  ."panbUingen  tabeln  ju  tjciren,  bie  dlul)C  in  Se()r=  15 
gebäuben  ^u  fud)en,  bie  ber  red)tfd)affene  5)iann  mit  einem  einzigen 
.'t^iudje  umftürjet,  fid}  auf  emig  bie  Duelle  aller  maljren  ^-reuben, 
näm(id)  aller  cl}rbaren,  ftrengen  unb  erljabencn  g-reuben  ^u  ner^ 
fd)lief3en  unb,  um  fid)  felber  ju  entfliel)en,  fidj  bem  Überbruffe 
aller  ber  nid)tigen  ^^it^^e^'^üi^Sunsen  5"  überlaffen,  unter  meldjen  20 
ein  ^ag  nad)  bem  anbern  in  ber  ä>ergeffenl)eit  feiner  felbft  uer= 
ftreii^t  unb  ba§  £eben  uerfd^minbet.  —  '^dj  übertreibe  nidjtö, 
^Kofalia.  Sßenn  ber  ^-aben  beö  l'abi)rintl)§  reif5et,  fo  ift  man 
feines  Sdjidfalö  nid)t  mel}r  ?Oieifter;  man  mcifj  nid)t,  mie  meit 
unb  tief  man  firf)  verirren  fann.  Sie  finb  beftürjt,  unb  Sie  fennen  25 
nur  faum  ein  3:eil  31)rer  ®efal)r.  9{ofalia,  Sie  finb  auf  bem 
fünfte  gemefen,  baä  allergröf^te  @ut,  baa  ein  g^rauenjimmer  auf 
Grben  befifeen  fann,  ein  Ghit  ^u  verlieren,  bas  eö  ol)ne  llnterlaf? 
von  bem  .^immel,  ber  feljr  fparfam  bamit  ift,  erbitten  foUte: 
einen  tugenbtjaften  ©atten!  Sie  maren  in  ©efaljr,  ben  feierlid)ften  30 
Xag  ^l)reö  Ii'ebenä  mit  einer  Ungeredjtigfeit  gu  bemerfen,  fo  bafj 
Sie  in  3"tunft  an  ben  ^^(ugenblicf  nie  oljne  (Srri3ten  l)ätten  beulen 
!i3nnen,  bcffen  nmn  fid)  nid)t  anbers  alö  mit  ber  füfjeften  Gmpfin-- 
bung  erinnern  foUte.  —  ^^ebenlen  Sie,  baf?  Sie  biö  an  ben  ^-uf? 
beo  ^Jlltarö,  an  meld)em  Sie  meinen  Sd)unir  mürben  übernommen  35 
unb  idj  ben  ^"''.lirigen  mürbe  geforbert  Ijaben,  baf?  Sie  biö  bal)in 
bie  ^bee  be§  uerratenen  unb  in  Sser^meiflung  gejtür.^ten  (Slairoille 
mürbe  verfolgt  l)aben.  Sie  mürben  gefel)cn  l)aben,  meld)en  ernften 
231id"  Jl^erefia  auf  Sie  geljeftet  Ijätte.    a:iefeö  mürben  bie  fd;red"= 


iDcc  luüürlirljt  $ol)n.    .').  Aiifäiig.    :!.  Auftritt.  219 

Iid)en  ^'-'^ifl'^ii  unl'rer  '-iHTcinii-;!!!!;!!  (U'mcfen  fein!  —  llnb  btefeö 
SBort,  baö  fo  füfj  au'öjui'prcdien  unö  fo  füf?  511  ycriicljmcn  t[t, 
lücnn  eö  ba§  ©lücf  smcier  2i>eH'n  oerficfjert  unb  yolleubet,  bie 
burd)  Unfdjulb  unb  !Jui-5enb  if)re  33eiverben  fjcilißcn,  biefeö  fatale 
5  Si>ort  [)ätte  auf  immer  unferc  Ungeredjtißfeit  unb  unfcr  Un(3Uid 
iierficc3elt  —  '^a,  9.tiabcmoifeUe,  auf  immer!  Xk  iTrunteuIjcit 
ge(;et  norüber.  iOtan  crblitft  fid),  mie  man  ift.  Man  ucrad)tet 
fid;.    ^)lan  nerflaget  jtd)  felber,  unb  baö  Glcnb   fängt   an.    vier 

cntfcfiteficn  ;)fo|aUeu  einige  2f)Vänen,  bic  fic  uubemcrft  ali^utrocfncii  jucl;t.     llub    iu 

10  ber  2:[)at,  raie  fann  man  fid)  auf  ein  ^-rauenjimmer  üerlaffen, 
ba§  ifjrcn  2ie6I)abcr  verraten  fönnen'c'  mie  auf  einen  -Utann,  ber 
feinen  5"i"^-"unb  l)interge[)en  fönncn'c'  —  "IWibemoifelte,  luer  ee  uiagen 
barf,  fid)  mit  unauflöötid)en  'i^anben  tinben  ju  (äffen,  ber  muf? 
in  feiner  (Gattin  bie  cjröfite  non  allen  äi>ei6ern  ^u  ernennen  glauben; 

lö  unb  in  mir  mürbe  ^){ofaUa  miber  i()ren  2Öil(en  ben  niebrigften 
non  aUen  lliannöperfonen  erfennen  muffen.  —  2)aS  fann  fo  nid}t 
fein.  -  -  ^d)  mürbe  bie  IKutter  meiner  .^inber  nid)t  gnug  üer= 
e()ren  fönnen,  unb  id)  müf5te  uon  i()r  nid)t  gnug  geadjtct  merben 
fönnen.    ©ie   errieten.    'Sie  fdjlagen  bie  3higen   nieber.  —  äöie':' 

20  Sollten  6ie  fid)  baburc^  beleibiget  glauben,  baf?  in  ber  9^atur 
für  mid)  nod)  etmag  .'oeiligereo  fei  als  'Bk'<  äöürben  Sie  mid) 
mül)l  nod)  in  ben  erniebrigenben  unb  graufamen  3(ugenbliden 
fe()en  moKen,  menn  Sie  mid)  oljue  o'^t^'^'i  uerad)teten,  menn  id) 
mid)  I)af3te,  menn  id)  Sie  anzutreffen  fürd)tete,  menn  Sie   mic^ 

25  §u  §ören  gitterten  unb  unfere  jmifd)en  bem  2after  unb  ber  ^ugenb 
fd)mimmenbc  Seelen  ,?|erriffen  mürben':'  —  äÖie  unglüdlid)  finb  mir 
geuiefen,  93iabemoifelleI  3(ber  mein  llnglüd  l)örte  auf,  fobalb  \6) 
gered)t  5U  fein  anfing,  '^d)  l)abe  ben  allerfdjincrften,  aber  and) 
ben  alleroollfommenften  Sieg  über  mid)  bauongetragen.    ^d)  l)abe 

30  meinen  Cl)arafter  mieber  angenommen.  iRofalia  ift  mir  nid)t 
mel)r  fürd)terlid),  unb  id)  fönnte  il)r  ol)ne  S3ebenfen  ben  milben 
Xumult  befennen,  ben  fie  in  meiner  Seele  erregte,  alö  id)  in  ber 
äuf5erften  S5ermirrung  aller  meiner  Gmpfinbungen  unb  33egriffe 
il)r  antmortete  —   —  3(ber  ein  unermarteter  3i'fi^K/  2;l)erefienö 

35  ^rrtum,  Sbfaliens  ^rrtum,  meine  äufjerfte  3(nftrengung  Ijahen 
mid)  mieber  in  ?^-reil)eit  gefegt.  —  ^d)  bin  frei  —  5iei  bicfem  asoite 

fcljeiiict  Siofatia  giinjlicf)  niebergefditagcn.    So  mal  unrb  C5  geiuaf;r,  luenbet  ftcf)  gegen 
fie,  bctrad;tet  fie  mit  einem  fanftcrn  «liefe  unti  tiüirot  fort.     9(ber    Uiaö     f)abe     \d) 

get()an,  ba§  Stofalia  nid)t  nod)  taufenbnml  leid)ter  tl)un  tonnte! 


220  ^06  iTlifatrv  brs  iirrrn  DiStrot. 

^^r  ."öcr^  tft  ^um  ©mpfinben,  if)r  ©eift  ift  jum  2)enfen  erfc^affen, 
unb  \l)v  'ITiunb,  alleS,  luaö  red)t[d)affen  unb  ebel  ift,  auöjubrüd'en. 
SÖenii  id)  nod)  einen  3(ui;(en6lid  oerineilet  I}ätte,  fo  nnirbe  id)  oon 
:'Kofalien  allco  baö  geljört  Ijaben,  mag  fie  iM  üon  mir  l)öret.  ^d) 
mürbe  fic  nernommen  fy\hen.  Qd)  mürbe  fie  al§  eine  moljhfjätige  5 
©ott^eit  betrad)tet  f)a6en,  bie  mir  bie  .^ario  reiche,  meine  manfenben 
3d)rittc  511  leiten.  Stuf  i^re  (Stimme  (jätte  fid;  bie  IJ'ugenb  in 
meinem  .v>er,5en  mieber  entflammet.  — 

l^Ofnlia  mit  jittcrnhcr  Stimme.    Soriial    — 

Dorunl  frcimbii*.  S^ofalia  —  10 

Kofnltn.    2öaS  mu^  i(^  t^un? 

tlörunL  9Sir  l^aben  ber  ^od^adjtung  unfrer  feI6ft  einen 
teuern  '^'reiä  gefe^et. 

liofaltn.    SÖoUen  Sie,  ba^  id)  reräraeifle? 

Jloninl.    Dtein!   9(ber  e§   giebt  ©elegenfjeiten,  mo  mir  un§  15 
cingig  unb  allein  hnxd)  eine  tapfre  3:I)at  mieber  aufrid^ten  fi3nnen. 

Kcrnlia.  Qd^  nerfte^e  (Sie.  ©ie  finb  mein  ^reunb  —  ^a, 
id)  merbe  bas  .f^erj  (jaden  —  id)  brenne,  3:^f)erefien  ju  fpred^en  — 
id)  mei^  e§  enblid),  mo  baö  ©Uid  meiner  märtet. 

SoruaL    3((),  9iofaIia,  nun  erfenne  id)  ©ie.     ©ie  finb  e§,  20 
aber  meit  f(^öner,  raeit  rüljrenber  in  meinen  2(ugen  al§  |ema(§! 
9lun  finb  ©te  2^f)erefieng   greunbfc^aft,   ßlairniKenS  ^'Ji-'t^i'ij^eit 
unb    aEer    meiner  i^od)ad)tung    mürbig;    benn    nun    barf  \^   e§ 
magen,  mid)  ju  nennen. 


mtvtvt  m«firi«.  25 

^0 fallet,    ^xtrtttte.    ^orual.    ^Ijevefia, 

IJoInlin  inuUJherefen entgegen,  ^ommcu ©16, ^^^ercfia!  kommen 
©ie,  von  ber  .fianb  ^f)re§  9JiünbeI§  ben  einsigen  ©terblid^en  5U 
empfangen,  ber  J^^ji^er  mürbig  ift! 

S:llfrfr«rt.    Unb  ©ie,  SRabemoifeffe,  eilen  ©ie,  S^ji'en  3?ater  3» 
gu  empfangen!    S)a  ift  er. 


Der  uatüvlirljr  S-'oljn.    '>.  Aufjuij.    ö.  unb  letitcr  Auftritt.  221 


Jfünftcv  un^  Icljfcr  Buftriff. 

llofnltit.     |lw|1tjtc.     Itoruiil.     ^Ijerclta.     ?icr  alte  £»)runc»ul». 

uon  OIlaixn'iUiMX  unb  5^^•■lt^:^l^ct^  &ci  ben  Sinnen  gcfü^iet.     (Citi-l. 

^ti)  lue  lief  uwo  bas  ijanjc  yaus. 

5  IJofnlin.    53ietn  9>ater! 

lüorunL    ^^il^l^cl,  tuen  fe()e  id)'^    ©ö  i[t  Sijfimonb!    (S"q  i[t 
mein  '-In^ter! 

Cijftmonö.    '!^a,  mein  Solju.    IJa,  id;  bin  e§.    ^u  soiuaiu  uns 

äu  ;iiofaiien.    ^ommt,  meine  c^inber,  fommt  in  meine  2(nnc!  — 

10  3(d;,  meine  2^od)ter!    3(dj,  mein  (Sofjn!  —  cr  L>etrad;tct  fic.    Si^eniß^ 

ften§    f)abe    id)    fie    gefe()en.    —    I-oruat  unb  aiof a Ha  finberftaunt.     Si)fi  = 

monb  merft  es.    5Jtein  Sofjn,  ba§   i[t  beine  Sdiroefter.   —  'DJieine 
3:od)ter,  baö  ift  bein  33rubei-.  — 
lUifnlin.    93ioin  ^Sruber! 


ilorunl.    ^Hieine   ^diraefter!   ^^^^^  '-^"'^  ™"'^''"  ""'  """'  ''^^l*'"'"^ 

_^  r  I  f  bigfett  be§  (xi-ftaunens  gejagt  unb  t)einal)c 

Itflfnlia.     Soroal!  äug'eirf)  in  einem  aUigenbUcte  geijöret. 


iOorual.    9iofalia! 

Cijfimonb.  3ic  feijcn  ihn  nieber.   '^a,  meine  ^inbev,  i()r  [o[(t  alleö 

evfa{)ren.  —  Kommt,    lafjet    cnd)   nod)   einmal   umarmen!   —  ev 

20  iieiict  feine  .fjänbc  gen  .s>i:nmci.  X'er  .*Qimme(,  bei'  mid)  cud)  uneberfdjcnft, 
ber  eud)  mir  nnebcrfd^euft,  ber  i^immel  fegne  eud;  —  fetjne  eudj 
alle!  3u  Giairuiuen.  Glaimille,  3u  x^erefien.  93tabame,  uerjeiljen 
(Sie  einem  9>ater,  ber  feine  Kinber  mieberfinbet!  I^d)  glaubte  fie 
für  mid)  nerloren.  —  !^sc^  f)a6e  f)unbertmal  ^w  mir  felbft  tjefagt: 

25  Stein,  id)  merbe  fie  niemals  uneberfetjcn.  '3ie  merben  mid)  nie^ 
mala  mieberfeljen.  llnb  a6:)\  uielleidjt  merben  fie  einanber  nie: 
mal§  fennen  lernen!  —  3Xlö  ic^  abreifete,  meine  liebe  ^iofalia, 
mar  meine  fü^efte  Hoffnung  biefe,  bir  einen  3ol)n,  ber  meiner 
unirbig  ift,  bir  einen  23rubcr  .^^u  ?ieigen,  ber  aller  beiner  3äi"tlid^= 

30  feit  unirbig  ift,  ber  bir  jur  Stü^e  bicne,  menn  \d)  nun  nid)t  mel}r 
fein  merbe  —  unb,  mein  ilinb,  bie  3*-'it  wii'b  balb  ba  fein.  -- 
3lber,  meine  Äinber,  marum  erblide  id)  auf  eucrn  ©efidjtern  bie 
Gutjüd'ungen  nod)  nidjt,  bie  id)  mir  nerfprodjen  Ijtatte'c'  —  5J?ein 
3Hter,  meine  (2d)rüad){)eit,  mein  naljer  Tob  betrübet  eud).  —  3(dj, 

35  meine  Slinbcr,  id)   l)abe   fo  viel  gearbeitet,  fo  niel  erlitten!  — 

2)0rüal,  9iofalia  —  aat  biefen  aSortcn  ftvectet  ber  SUte  jeine  .«öänbe  gegen  feine 
ilinbcr  au5,  bie  er  eine?  um  ba5  anbcrc  anfietjct  unb  einanber  ^u  ertennen  aufmuntern 
roill.  Joroal  unb  Siofotia  fcfjen  fic5  an,  fallen  einanber  in  Die  Slrmc  unb  luerfen  fiel) 
fccibe  juglcid)  il;rem  SBatcr  5U  Ji'B»-'«  '"it  ben  'Sorten. 


222  ^^ns  (Tliratcv  ln's  iitrni  Ditcrot. 

Horunl  unl>  linrnliii.    )!{d),  mein  2?ater! 

Cl)|nnOUii    legt    feine  .<?äiilie    nur    fic  uiib   fagt   mit   gen   Fimmel   gciuantitcn 

>uusen.    C  .f>immel,  id)   banfe  bir!     SJieine  5linber  f)nben  ficf)  ge= 
ie[)cn;   fic  uierben  fid)  lieben,  f)offe  id^,  unb  idj  raerbe  nergnücjt 
fterbcn.  —  GlairiiiUe,  Sie  ()ieltcn  ^liofalien  luert.  —  9lofalia,  bn  r, 
liebteft  (Slairnillen.    ^u  licbft  i()n  nod)  immer.    %veiet  näfjcr,  id) 

Ulill  CUd)  nereinitjen.  (ilainnUc  miU  cS  m*t  mngen,  nä^cr  äu  treten,  fonbem 
ftvccfet  &lcf,  gegen  SRojalien  mit  nller  ikrccgung  bec>  SSerlangenS  unb  bcr  Siebe  bie 
-Jlvmc  aiiö.  er  luartet.  Siofalia  betraditet  itin  einen  Slngcnblicf  unb  tritt  näher. 
(itatrniHe  inirft  ficb  nieber,  unb  Stjfim. onb  »erciniget  fie.  10 

liofnÜn   in  einem  tragenben  Jone.     WieXW    3?ater?    — 

Cijrnnonb.    'Dtein  i\inb? 

l^ofalin»    2^f)erefia  —  S)oroal  —  fie  finb  einer  be§  anbern 
fo  mürbig. 

djltmonb   äu  J[)erefien  unb  Dovvaln.     ^sd)   lierftet)e  bid^.    ^Ommt,  15 

meine  geliebten  ^inber!    .^ommt!    ^f}!'  uerboppelt  mein  ©tüd. 

Il)ere[ia  unb  Toriml  noljen  ficf;  gcjeijt  bem  ^'t)fimonb.    3)er  gute  3Utc  nimmt 
2  1)erefien5  ,s>anb,  tü^t  fie  unb  reid)et  ibr  bie  ,'öanb  feines  ©oljneS,  bie  fie  annimmt. 

fflj|nil0nb   fagt  roeinenb,  mit  ber  öaub   ficö  bie  Sljränen  abtrocJnenb.      'iDcXS 

finb  5t:l)rnnen  ber  ^reube,  unb  cö  merben  bie  legten  fein.  —  Z^d)  20 
ittffe  eud)  gro^e  ©Utdögüter.    ©enief3et  ifjrer,  mie  ic^  fie  erraorben 
l)ah^l    9Jiein  3?etd)tum   Ijat  meiner  9^eblid)feit  nie  ba§  gerincjfte 
gefoftct.    Wimxe  .^inber,  \i)V  fönnt  i[)n  of)ne  öemiffenöbiffe  bcfiljen. 

—  3{ofalia,  bu  bctradjteft  beinen  33ruber,  unb  nun  mcnbeft  bu 
beine  naffen  3(ugen  mieber  auf  mid).  —  53iein  .^inb,  bu  follft  25 
a((e§  erfahren;  id)  I)abc  bir  fd^on  gefagt  —  3(ber  erfpare  immer 
biefeä  ©eftänbniö  beinern  Spater,  erfpare  e§  einem  järtUdjen  unb 
cmpfinblid;en  23ruber!  —  ^er  §imme[,  bcr  mein  ganjeS  Sebcn 
mit  $5itter!eitcn  üermifdjtc,  (jat  mir  alUnn  bcn  reinen  ©cnuf?  biefer 
leisten  iUngenblide  auf6e()alten.     Siebfteö   Slinb,  gönne  mir  itju!  so 

—  ^d)  (}abe  alles  gunfdjen  eud)  jur  Ötic^tigfeit  gebradjt.  —  ^^kv, 
meine  2^od)ter,  ift  baö  5Ber5eid)niä  meine§  3_HTmögeng  — 

tiofnltn.    dTicin  S^sater  — 

Cijlinnjnb.  Stimm,  mein  i^inb!  l^d)  Ijahe  gelebt.  ßS  ift 
3cit,  baf?  i(}r  and)  lebt,  rate  e§  3eit  ift,  baf3  ic()  ju  leben  auf=  35 
()i3re;  morgen,  wenn  eö  ber  .'oimmel  roid,  o()ne  SRurren.  —  3)a 
nimm,  mein  Soljn;  eö  ift  ber  vsn()alt  meines  legten  3©iIIen§.  ®u 
wirft  H)n  befolgen.  !il3c^onberS  ocrgef5t  'Jlrnolbcn  nid)t!  S()m  muf? 
id)  eS  banfen,  bafj  id)  mitten  unter  eud)  fterben  fann.  Diofalia, 
id)  mcrbc  mid)  l'trnolbs  nod)  erinnern,  numn  bu  mir  bie  3lugcn  40 


Der  müiirlifljc  S^ol)!!.    .').  Aitfiiiii.    ä.  unb  Iflitrv  Auftritt.  223 

jubrücfcu  uiirlt.  —  O'f)^"  uicvbct  fcf)cn,  meine  .Qint'er,  ba[;  id)  Hojj. 
meine  3i^'''t^ic'^)^*-'it  jn  diatc  gebogen  ^abe,  unb  baf?  id)  ewd)  6eibe 
gleid)  ftarf  liebte,    ^ev  'IserUift,  ben  id)  erlitten  Ijabe,  wiü  irenig 
fagen.    ^'sf)!*  mögt  i[)n  gemcinj'd)attHd)  tragen. 
5  lUirnlin.    ^ii>rtö   f)öre  id),  mein  2?nter?  —  "^Diefeä  Ijat  man 

mir  gleid)Ulü()l  eingefjünbigt  —  sie  abcn-eiAt  ihrem  a^atcr  Mc  örteftafctio, 
bic  ii)r  roriuil  iicfcinctt. 

Cijlimonö.    ^ir  eingel)änb{gt'c'    2a^  fe()en!  —  er  bffnct  bie  nxiey- 

tafdic  mib  iiiitcrfiid)!  bie  barin  bcfinblicf)cu  'iHuncrc.  —  Somat,  bu  allein  fonnft 

10  biefeö  ©efjeimniS  aufflären.  ^Dicfe  S>erfd;rei6ungen  unb  Zettel 
l^aben  bir  jugcböret.  ^Kebe  bod),  fage  uns  bod),  rote  fie  in  bie 
.{"Ȋnbe  bcincr  Sd^roefter  t'ommen! 

ClnirutUc  tcbimft.    ^d)   begreife   affeo.     Gr  umgte  fein  Seben 
für  mid),  er  opferte  mir  fein  ©lücf  auf. 

15  l^Ofrtltfl    5"   Glairuilleii.     Unb] 

feine    Siebe !  |  3)icfo   Sorte  mcrbcu  fein-    gefcftioinb   ge- 

Srljcrrftn   -,u  (SlainulU-n.     Unb        '"Ö'  ""^  ^^1'  '"  «'"*"'  S'-'tt  gehört. 

feine  3^reif)eit!  ) 

ClniruiUf.    ^d),  mein  ^reunb  —  er  umarmt  iim. 

20  Hofflltll   bie  ftct)  ihrem  "i^niber  in  bie  3(rme  roirft  unb  bie  IHugen  niebcrfchlägt. 

gjtein  «ruber!  — 

nnrunl  iHdietnb.    "^d)  mar  nid)t  bei  Sinnen.     Unb  bu  luareft 
ein  Kinb. 

Cijlimunö.    33aS  rooUen  fie  non  bir,  mein  Sof)n?    '2)u  mu^t 
25  i()nen  irgenb  einen  grof5en  2tnla^  jur  33erounberung  unb  ^yreube 
gegeben  Ijaben,  roonon  idj  nid^tS  begreife,  unb  rooran  bein  9.Hiter 
nid)t  tcilneljmen  fann. 

tlorunl.    5Jiein  ^^ater,  bie  g-reube,  Sie  roieberjufefien,  ()at 
uno  alte  aiifn'r  unö  gebradjt. 
30  CijUmoub.    2i>olIe  bod)  ber  §immel,  ber  bie  .^inber  burd) 

bie  GUern  unb  bie  SItern  buri^  bie  ^inber  fegnet,  eud)  i^inber 
f(^enfen,  bie  eud)  äf)nlid)  finb,  unb  bie  eure  3i^i"t'^i'^)fcit  gegea 
mic^  mit  gleid)er  3i''i"tficf)feit  bctofjnen! 

ßube  beö  füixftcn  'Jdifjui^o  unb  beö  Stücfö. 


224  Öns  gillfnttn-  öfs  l^-rru  Diöcrot. 


3d)  Ijahc  t>ie  lUiad)e  ju  fatjen  ucr[prod)en,  juarum  \d)  ben  legten 
3(uftritt  uid)t  f}ören  fönnen;  fie  roar  biefe:  Spfimonb  mar  nid^t 
mel)r.  Wum  I)atte  einen  uon  feinen  g-reunben,  ber  o()ngefä()r  von 
feinem  3((tei-  umr,  unb  ber  feine  ©eftalt,  feine  Stimme  unb  feine 
meinen  §aare  Ijatte,  feine  ©teile  in  bem  ©tüdfe  311  vertreten  5 
iiermodf)t. 

3)iefer  3tlte  trat  in  ben  (Saal,  fo  mie  £i)fimonb  ba§  erfte 
9Jcal  Ijineingetreten  mar,  oon  ßlairoillen  unb  3Irnolbcn  bei  ben 
2lrmen  gefüf)ret  unb  in  ben  l^leibern,  bie  fein  g^rcunb  mit  au§ 
bem  ©efängniffe  gebrarf)t  Ijatte.  3(I)er  faum  erfd^ien  er,  faum  10 
brarfjte  biefer  Sd^ritt  ber  4"^anblung  ber  gan5en  ^-amilie  einen 
Mann  mieber  uor  bie  3(ugen,  ben  fie  erft  fürjltd;  nerloren  Ijatte, 
unb  ber  \i)x  fo  teuer  unb  üere^rung§n)ürbig  gemefen  mar,  alö  fid) 
fein  einziger  non  il)nen  ber  2;l)ränen  enthalten  fonnte.  ©ornal 
meinte.  Xljerefia  unb  Glairinlle  meinten.  $Rofalia  erftidte  il}r  15 
Sd;lud)5en  unb  manbte  iljre  3lugen  roeg.  ©er  3llte,  ber  ben 
Sijfimonb  norftellte,  marb  auö  feiner  ?yaffung  gebrad)t  unb  fing 
audj  an  ,5;u  meinen.  S)er  Sdjmerj  uerbreitete  fid)  uon  ben  .^erren 
auf  bie  33ebienten  unb  marb  allgemein,  unb  ba§  ©tüd  fam  nid)t 
gu  ©nbc.  20 

3tlö  fie  nun  alle  nueber  au§  bem  Saale  maren,  fam  id)  an^ 
meinem  SBinfel  Ijernor  unb  ging  ben  2öeg  mieber  l)eim,  ben  id) 
gefommen  mar.  Untermegenö  trodnete  i^  mir  bie  3lugen  unb 
fagte  ju  mir  felbft,  um  mid§  §u  tröften,  benn  meine  ganje  Seele 
U)ar  traurig:  „^d^  mu^  rool)l  fel)r  gutljergig  fein,  bafj  id)  mid;  25 
fo  betrüben  fann.  @ö  mar  ja  meiter  nid)tg  al§  eine  Ä^omi3bie. 
©ornal  Ijat  ben  3nl)alt  an^:>  feinem  stopfe  genommen.  Gr  l)at 
il)n  nad)  feiner  ^^Ijantafie  in  ©efprädje  gebrad^t,  unb  l)eutc  nmd)te 
man  fid)  baö  S^ergnügen,  cö  auf3ufül)ren." 

(yieid)raol)l  festen  mid)  einige  Umftänbe  in  3>erlcgenl)eit.  30 
Sie  öefd)id)te  be§  2)oriialö  mar  in  bem  Sanbe  befannt.  Wum 
l)atte  alleö  mit  fo  oieler  §l\>al)rl)eit  norgeftellt,  baf?  id)  bei  uer= 
fd)iebncn  Stellen  eg  faft  oergeffen  l)ätte,  mie  id)  meiter  nid)t§  al§ 
ein  3"f<fj'^"cr,  imb  nod)  baju  ein  unbemuf^ter  3iiff^i^"^'^"  f^'i  "ii"^ 
6einal}e  im  23egrif^e  gemefen  mar,  meinen  ^la^  ju  yerlaffen  unb  35 
bie  33ü^ne  mit  einer  mirflid)en  ^serfon  burd^  micl)  ^u  iiermel)ren. 
Unb  mie  follte  id)  ben  letzten  Qn\ali  mit  meinen  ©ebanfen  iier= 


iDao  (Üljcatn-  öcs  -Qm-n  Diöa-ot.  225 

gleid^en?  3Benn  biefe§  ©tücf  meiter  nic^tö  alö  eine  Slomöbie  roar, 
roaniin  fonuteit  fie  bie  ©djiujjicene  nid)t  fpielen?  äöüljer  entftanb 
bie  tiefe  i^ctrülmig,  uon  ber  fie  bei  ©rblidumj  beä  Sftteti,  bcr 
ben  Spfimonb  üorftellte,  fämtlidj  burdjbrungen  würben'^ 

5  (Sinigc  %aiy,e  barauf  tarn  id)  ju  Sornaln,  i^m  für  ben  füfjen 

iinb  ^raufamen  Ü(6enb,  ben  mir  feine  ©efäüigfeit  oerfdjafft  Ijatte, 
ju  banfcn. 

„<Bk  finb  alfo  baniit  juf rieben  gemefen?" 

^(^  fage  gern  bie  2Ba(}rIjeit.     ©iefer  5J^ann  Ijört  fie  gern 

10  fagen  unb  id)  antwortete  il)m,  ba^  mid)  ba§  ©piel  ber  ^^Xfteurö 
fo  eingenommen  ge[)abt,  baf?  id)  üon  bem  übrigen  unmöglid)  ur= 
teilen  fönnen;  übrigens  müjite  id)  aud)  nid)tö  oon  ber  Sfuflofung, 
meil  id)  bie  lefete  ©cene  nid)t  I)ören  fönnen;  roenn  er  mir  aber 
fein  2Berf  gefd)rieben  mitteilen  moHte,  fo  motlte  id)  il)m  meine 

15  53ieinung  banon  fagen. 

„3()re  'IlJeinung?  2öei^  id)  benn  nid)t  fd)on  fo  viel  baüon, 
aU  id)  miffen  mill'^  ©in  ©d)aufpiel  ift  nid)t  fomof)!  gemad)t, 
gelefen,  aU  uielme^r  oorgefteKt  311  merben;  unb  bie  S^orftetlung 
uon  biefem  ^at  ^f)nen  gefallen.    9}M)r  braud)e  id^  nid)t.    Unter; 

20  beffen  I)ier  ift  e§.    £efen  6ie  e§,  unb  mir  motten  baoon  fpred)en." 
^d)  na^m  ba§  SBerf.     ^ä)  ta§  e§  mit  ruhigen  ©ebanf'en, 
unb  ben  'Xaa^  barauf  unb  bie  jroei  folgenben  S^^age  unterl)ie[ten 
mir  imö  bauon. 

c^ier  finb  unfere  Unterrebungen.     3(ber  roetd)er  Unterfd)ieb 

25  5mifd)en  bem,  ma§  mir  ©ornal  fagte,  unb  bem,  TX)a§>  iä)  fd)reibe! 
—  ß"ö  finb  üielleid)t  nod)  ebenbiefelben  @ebanfen,  aber  bag  ©enie 
beö  5]ianne§  ift  nid)t  met)r  barin.  —  9>ergeben§  fud)e  id)  in  mir 
felbft  ben  ßinbrud  toieber,  ben  ber  3(nblid'  ber  9iatur  unb  T)or= 
nalS  ©egenmart  auf  mid)  mad)ten.    ^(^  finbe  xljn  nxd)t    '^d)  fef)e 

30  S)ori)aIn  nid)t  mel)r.  ^d)  t)öre  i()n  nid)t  met)r.  ^d)  bin  attein, 
unter  ftaubid^ten  Sudlern,  in  einem  büftern  ®tubier§immer.  — 
SBaö  id)  fd)reibe,  ift  fd)road),  traurig  unb  !alt. 


Scjfingo  S!Ber!e  S.  15 


5^0rt»al  mib  3d|. 


(Bv^t  %lntvvxttnm$. 

"TNonial  fjatte  an  biefem  2^nge  oergebenS  uerfud^t,  einen  3f{erf)tö= 
"**^I)anbel  gütlid^  Seijulegen,  ber  fd^on  lange  groei  6enad)6arte 
Familien  trennte  unb  gar  leicht  beibe  gu  ©runbe  rtdjten  fonnle.  5 
ßr  mar  barüber  t)erbrief3lic^  unb  id)  faf)e,  ba^  bie  3>erfaffung 
feiner  «Seele  einen  bunfeln  '2d)atten  über  unfere  Unterrebung  Der= 
breiten  roürbe.    ®emoi)ngearf)tet  fagte  iä)  gu  i^m: 

,,^6)  ^ahe  ©ie  gelefen.  3(ttein  irfj  irre  mic^  fet)r,  ober  ©ie 
'^aben  e§  \x<i)  eben  nii^t  angelegen  fein  (äffen,  ben  2(bftd)ten  ^sfireö  10 
§errn  3[>ater§  allgu  geraiffen^aft  ju  folgen.  @r  ^atte  Qfinen,  fo 
inel  id)  mid^  erinnere,  empfoljlen,  alleö  fo  norjuftetten,  roie  eS  firf) 
unrflid)  jugetragen  ^ahe;  unb  gIeirf)n)o()(  l)ah^  id)  oerfd^iebeneS 
bemerft,  n3ag  ba§  3ci<^^'^  ^er  ©rbii^tung  an  ber  ©tirne  trägt, 
unb  ba§  un§  nur  auf  ber  93üf)ne  gu  täufdf^en  uermag,  voo  e§,  lüie  15 
man  fagen  fönnte,  eine  gemiffe  Jäufdjung  unb  einen  gemiffen 
33eifaU  giebt,  über  bie  man  norljer  einig  geroorben  ift. 

„SSorö  erfte  §aben  ©ie  fid)  bem  ©efet^e  ber  @inl)eitcn  unter= 
morfen.  ©(eid}mol}l  ift  eä  unglaublid),  baf  fidi  fo  »iele  $5egeben= 
()eiten  an  ©inem  Orte  gugetragen,  ba^  fie  nur  einen  3eitröum  -'o 
üon  oierunbgmangig  ©tunben  eingenommen,  imb  ba^  fie  in  ^s^rer 
@efd)id)te  fo  auf  einanber  gefolgt,  mie  fie  in  ^lirem  9.lVrfe  mit 
einanber  rerbunben  finb." 

„Sie  {)aben  red;t.     2lber  menn  bie  ©efd^id^te  niergetjn  Xage 
gebauert  ()at,  glauben  ©ie,  ba^  man  auc^  ber  SSorftettung  biefe  25 
Stauer  geben  mü^te?   2;af5,  menn  bie  S3egebenf)eiten  burd)  anbere 
33egebenl)eiten  gctrennct  merben,  man  and)  biefe  2>erunrrung  mit 
Dhifeen  beibehalten  fi3nne?  unb  bafj,  menn  fie  fid)  an  oerfd)iebnen 


Dn-  nntürlirijc  Soijn.    ©nmal  unö  3d).  227 

Drten  beö  .t^aufeä  jugetrarien  f)a6en,  icf)  fie  audj  uneber  au  biefe 
uerfd^iebene  Crte  ()ätte  nerftrcueu  foUeu? 

„^ie  ©cfe^e  ber  Ginfjeiten  finb  fd})üer  ^v,  tieobadjten,  abcx 
fie  finb  üernünfticj. 
5  „^n  bem  ineni'(^Hd)eit  Seben   ift  bie  5^auer  einer  33ege6en= 

^eit  mit  einer  'Hunuise  tieiner  oJ^if^J^^fü^t'  burdjiüebt,  bie  jiüar 
einen  9^oman  maf)rfrf)einlid)  niad)en,  bie  aber  einem  bramatifd^en 
Sßerfe  allcg  Unter()altenbe  netjmen  mürben.  Sort  teilet  fid)  iinfere 
3(ufmerffamfeit  unter  unenblid^  üiet  üerfdjiebene  ©egenftänbe;  auf 

10  bem  2'f)eater  {jingegen,  mo  man  nur  befonbere  2(ugenblide  be§ 
mirflid^en  SebenS  uorftedet,  mu|  unö  nur  eine  einjige  'Bad)^  gang 
6ef(^äftigen. 

„^d)    miß   lieber  ein   cinfad}e§   alö   ein  mit  3iöif<^enfäKen 
ü6er{)äufte§  ©tüd.    Unterbeffen  fe{)e  id)  bo(^  mef)r  auf  i^re  33er= 

ir.  binbung  at§  auf  if)re  3>ieli}eit.  ^d^  bin  meniger  geneigt,  sroei 
33egebenf)eiten  ^u  glauben,  bie  fic^  burd)  einen  bloßen  S^i^all  neben 
einanber  ober  auf  einanber  jutragen,  alö  eine  ganje  -Dienge  von 
33egebenl}eiten,  bie  aber,  menn  man  fie  mit  ber  tixglid)en  @rfa{)= 
rung,  ber  unmanbelbaren  Siegel  alter  bramatifd)en  2öa()rfd)einlidj= 

L'o  feiten,  uergleic^t,  fo   genau  mit  einanber  üerf'nüpft  finb,  baf?  eö 

fc^einet,  bie  eine  l)ahe  bie  anbere  notmenbig  ueranlaffen  muffen. 

„■^^ie   ^unft    5U    uernndeln    beftefjet    barin,    baf5    man    bie 

58egeben()eiten  fo   mit  einanber  nerbinbet,    ba^   ein  uernimftiger 

3ufd)auer  beftänbig    einen  ©runb  babei  geroa()r   roirb,   ber    i§n 

2.^  befriebigen  fann.  tiefer  ©runb  mu^  um  fo  r»iel  ftärfer  fein,  je 
fonberbarer  bie  33egeben()eiten  finb.  93ian  mu|5  if)n  aber  nic^t 
bIo|  in  3Ibfidit  auf  fid)  beurteilen,  ^ie  banbelnbe  ^^erfon  unb 
bie  5|Ufd)auenbe  finb  jmei  ganj  oerfdiiebene  äi>efen. 

„ße  follte  mir  fel)r  leib  fein,  roenn  id)  mir  einige  3^red)eiten 

30  genommen  i)ätte,  bie  mit  biefen  allgemeinen  ©runbfii^en  oon  ber 
©infieit  ber  ß^it  unb  ber  (Einf^eit  ber  ^anbtung  ftritten.  Unb 
in  3fnfe()ung  ber  ©inl)eit  beS  Drto,  glaube  id),  fann  man  nid)t 
ftrenge  gnug  fein.  £l)ne  biefe  ßinfjeit  ift  ber  S?erfoIg  be§  Stüdö 
faft  immer  üermirrt  unb  jmeibeutig.    ^sii/  ^^'ß""  '»ii"  33üf)nen  I)ätten, 

35  mo  fid)  bie  S^erjierung  ebenfo  oft  iinberte,  alö  fic^  ber  Ort  ber 
(Scene  oeränbern  foll!" 

„Unb  roaö  für  grof^e  2>orteife  mürben  babei  fein?" 
„2)er  3u^rf)auer  mürbe  bie   ganje  33emegung   eineö  Stüdfö 
o^ne  aJtüf)e  »erfolgen  fönnen.     ^ie  35orfte[fung  mürbe  baburd; 

15* 


228  Das  urijcntcr  tics  -tjcrrn  Diön'ot. 

weit  mannigfalticjer,  lyeit  einnef^menber  unt»  lüeit  beutlid;er  luerbert. 
Sie  iu'r5ierung  tann  ficf)  ntdjt  ucränbern,  ol)ne  baf?  bie  «Scene 
leer  6(ei6t.  Sie  Scene  aber  barf  nur  6ei  bem  Sd)Iuffe  eine§ 
^(ufjugeä  leer  bleiben.  <Bo  oft  alfo  groei  ^'i'ifc^enfälle  eine 
anbere  iBer3ierunt3  erforberten,  raürben  fie  in  graei  uerfd^iebnen  5 
2(iif5üc3en  uorgeljen.  Wian  mürbe  feine  S^erfammluncj  beS  Senat§ 
eine  Sserfammlung  non  2>erfrf)n)ornen  ablöfen  fel)en;  bie  Ocene 
mü^te  benn  grof?  cjnucj  fein,  um  cjanj  oerfdjiebene  Orte  barauf 
unten'djeiben  ^u  fönnen.  Sßas  foK  aber  bei  fleinen  ^[)eatern,  fo 
lüie  bie  unfrigen  finb,  ein  üernünftiger  3)ienfrf)  beulen,  raenn  er  10 
§ofleute,  bie  e§  bod^  fo  roo^l  roiffen,  baf?  bie  9}iauern  Dljren 
f)aben,  an  ebenbemfelben  Drte  firf)  miber  il^ren  5D^onard)en  iier= 
fd^niören  l)öret,  wo  biefer  fid;  ben  Sfugenblid  guuor  mit  iljuen 
über  eine  felir  roidjtige  ©a($e,  über  hie  9^ieberlec3ung  feines 
Sfiegimentä,  beratfd^laget  Ijut?  SBeil  bie  ^erfonen  nidjt  meq-  15 
geljen,  fo  mu^  er  allem  Slnfe^en  nad}  anneljmen,  ba^  ber  Ort 
n)egge!^et. 

„2öa§  iä)  übrigens  uon  allen  biefen  angenommenen  t^ea= 
tralifdjen  Spiegeln  Ijalte,  läuft  bal)inau§.  2Ber  bie  poetifd^e  Ur= 
fad)e  baoon  nidit  mei^,  roer  alfo  ben  ©runb  ber  Sftegel  nid^t  loei^,  20 
ber  toirb  fie  loeber  gur  rechten  B^it  S«  befolgen,  nod;  gu  oerlaffen 
raiffen.  ©r  roirb  entmeber  gu  oiel  ©rgebenljeit  ober  gu  oiel  '^ev-- 
adjtung  gegen  fie  Ijaben;  gmei  einanber  entgegengefe^te  flippen, 
bie  aber  beibe  gleid^  gefäl)rlid)  ftub.  S)er  eine  fe^et  bie  33e= 
merfungen  unb  bie  ©rfaljrung  aller  uergangenen  ^at)rl)unberte  auf  25 
ni(^ts  lerab  unb  führet  bie  ^unft  gu  i^rer  J!inbl)eit  gurüd.  ®er 
anbere  ^ält  fie  auf  ber  ©tufe,  auf  roeld^er  fie  fi(^  befinbet,  fd)led^ter= 
bingg  auf  unb  oerljinbert  fie,  fid)  raeiter  gu  ergeben. 

„®g  mar  in  ^tofalienS  ^^n^ttter,  mo  id)  mid)  mit  il}r  unter= 
Ijielt,  alä  id)  bie  ungered^te  9leigung,  bie  fie  gegen  mid)  gefaxt  30 
^atte,  in  iljrem  bergen  gerftörte  unb  il)re  3örtlid)!eit  gegen  6lair= 
rillen  tuieber  enoedte.  ^d)  ging  mit  Slljerefien  in  ber  großen 
3{llee  unter  ben  alten  SJiaulbeerbäumen,  bie  ©ie  bort  fe^en, 
fpagieren,  al§  id^  mid)  übergeugen  lief5,  baf3  fie  in  ber  gangen 
2Belt  bie  eingige  ^rau  für  mid^  fei.  ^ür  mid)!  ber  id)  mir  gu  35 
eben  ber  3eit  oorgenommen  l)atte,  il)r  gu  beioeifen,  baf?  id)  lein 
©atte  für  fie  fei.  3Xuf  bie  erfte  3flad)rid)t  oon  ber  3lnlunft  meines 
SSaters  lamen  mir  alle  l)erunter,  liefen  mir  alle  l)ergu,  unb  ber 
le^te  Sluftritt  ging   an  ebenfo   viel  iierfd)iebnen  Orten   uor,  al§ 


^ct  Hotürliilje  S'oljii.    ©orual  uni  Sä],  229 

Raufen  biefer  e^rlirf)e  3nte  von  ber  §au§t(}üre  an  bi§  in  ben 
gaal  inad;te.  ^d)  fe^e  fie  norf),  biefe  üerfc^iebnen  Crte!  -  - 
2Benn  td)  bic  .C^anb(ung  in  einem  einzigen  Drt  etngefrf)Ioffen  l)abe, 
fo  tljat  idj  eö  'beSmegen,  lueit  eö,  oI}ne  bem  9.>erlaufe  be§  Stüd§ 
5  ©eiüiüt  anjutljun,  nnb  ot)ne  ben  33ege6en^eiten  it)re  2ßal)rfd)etn= 
licfifeit  ^u  nef)men,  gefd)er)en  fonnte/' 

„®a§  ift  alleg  redjt  gut.     3(6er  roenn  ©le   aud;  fd)on  bte 
3eit  "ben  Crt  unb  bie  ^-olge  bev  Sege6enl)eiten  m6)  ben  bra= 
matiidicn    Sebürfnifjen    beljanbelt    Ratten,    fo    ()ätten    Sie    boc^ 
10  luenigftcnä  gu  ben  le^tern  nid)t§  Ijinjubic^ten  fotten,  iüa§  roeber 
mit  unfern  ©itten  no(i  mit  ^I)rem  (Sf)arafter  übereinfömmt." 
„^d^  gtauk  ba§  aud)  nidjt  getl)an  gu  i)aUn." 
,ßk  roottten   mic^  mol)!  alfo  bereben,  ba^  Sie  bie  smette 
®cene"be§  erften  3(uf3uge§  mit  ^^xtm  33ebienten  mirflid)  gel)abt 
15 1)ütten?  2öie?  er  märe  nidjt  gleid)  gegangen,  al§  6ie  i()m  fagten: 
'gjieinen  9Sagen!    2af>  anfpannen!'     (Sr   Ijätte  ^Ijnen  nid)t    ge= 
t)ord)tV     ßr   ()ätte  Sf}nen  3>orfteaungen  gemacht,  bie  Sie  ruljig 
angetjöret?    ®er  ernfte  ©onuit,  biefer  felbft  gegen  feinen  g-reunb 
ßlairmlle  fo  jurüdljaltenbe  mann,  I)ätte  fidj  gegen  feinen  Sebienten 
20  Gart  fo  meit  (jerabgelaffen?  ^a§  ift  meber  ma()rfc^ein(td)  nod)  maf)r/' 
„^d)  muj5  eö  jugefteljen.    ^d)  fagte  mir  ba§  o()ngefä()r  felbft, 
roa§  ic^  darren  in  ben  93iunb  gelegt  l)aU.    3(ber  biefer  Sari  tit 
ein  guter  9Jienfd),  ber  mir  fef)r  ergeben  ift.     @r  mürbe  nn  ^aü 
ber  3fot  eben  baS  für  mid)  tl)un,  ma§  3(rnoIb  für  meinen  Später 
2.5  getl)an  i)at.     Gr  ()atte  eö  bod;  einmal  mit  angefeljcn.     llbrtgenS 
fonnte  e§  ja  nic^t§  fdjaben,  iljn  einen  Sfugenblid  in  bem  Stüde 
mit  einjufüfjren;   unb   er  I)at  fo  viel  S'i^eube  barüber  gefjabt!  — 
2öeil  fie  unfere  Sebiente  finb,  finb  fie  be§megen  feine  5Jienfc^en 
j„e{^^.?  _  @ie  bienen  unS,  unb  mir  bienen  einem  anbern." 
30  „3(aein,  menu  Sie  für  ba§  3:()eater  arbeiteten"  — 

„@o  mürbe  id)  meine  5}toral  beifeite  fc^en  unb  mtdj  roo^l 
in  adjt  nefjmen,  9Befen  auf  ber  33üf)ne  mid)tig  ^u  mad)en,  bie 
im  gemeinen  Seben  für  nid)t§  geachtet  raerben.  ®ie  ^ain  maren 
bie  ©tü^en  ber  alten  ^omi3bie,  metl  fie  mirflid)  bie  ^riebräber 
85  alter  I)äu§Iid)en  llnrufjen  maren.  Sott  man  bie  Sitten,  bte  man 
vor  smeitaufenb  ^afjren  tjatte,  ober  fott  man  unfre  Sitten  nad)= 
atimen?  Unfere  33ebiente  in  ber  ilomöbie  finb  attejeit  luftuj;  em 
beutlidier  33emei§,  baf5  fie  froftig  finb.  9Senn  fie  ber  ^id)ter  m 
bem  33or5immer  läfjt,  mot)in  fie  gefjören,  fo  mirb  bie  ^anblung. 


230  Iliis  Srijeatcr  bfs  •fflerni  Biöcrot. 

tnöem  fie  nunmef^r  nur  unter  ben  ^auptperfonen  iiorgef)et,  befto 
intereffanter  unb  ftärfer  fein.  SDioIiere,  ber  fie  fo  mo'i)i  ^u  nu^en 
roufjte,  l)at  fie  auö  feinem  ^Tartüffe  unb  an^  feinem  ^enfd)en= 
feinbe  auögcfcfjloffen.  3)ie  ^ntriguen  ber  33ebienten  unb  9Jiäbd)en, 
mit  nield;en  man  bie  C-)aupt()anbIuni3  unterbricht,  finb  ba§  fid^erfte  5 
9JiitteI,  ba§  Igntereffe  beö  ©tücfS  ju  frfjmäd^en.  S)ie  tl)eatralifd^e 
§anblung  muf3  nirgenbS  ftitle  ftef^en,  unb  jmei  ^ntriguen  mit 
einanber  vermengen,  l)ei^t  beibe  mec^feläraetfe  aufljalten." 

,,3Benn  id)  bürfte,  mürbe  ic^  für  bie  5Jiäbd)en  um  ©nabe 
bitten.  (Eö  f (feinet,  al§  könnten  junge  ^-rauengimmer  bei  bem  10 
3mange,  bem  fie  in  ifjrer  9Iuffüf)rung  unb  in  if)ren  Sieben  unter= 
nnn-fen  finb,  if)r  §er§  nur  gegen  biefe  ^^erfonen  au§fd;ütten  unb 
nur  if)nen  bie  Gmpfinbungen  vertrauen,  bie  fie  au§  ©eivo!^nI)eit, 
auö  2(nftänbi gleit,  au§  ?yurd)t,  au§  ^Vorurteilen  in  i{}rer  Seele 
verfdjioffen  fjalten  muffen."  15 

„Sie  mi3gen  alfo  fo  lange  auf  ber  S3ül^ne  bleiben,  biä  unfere 
©rjieljung  beffer  ivirb  unb  bie  Später  unb  ?Otütter  bie  ^^ertrauten 
i()rer  Äinber  roerben.  —  3Ba§  f)aben  ©ie  fonft  nod)  angemerft?" 

„2^f)erefien§  ©rflärung?"  — 

„9lun?"  20 

„■pDie  ^rauenjimmer  t{)un  bergleid^en  feiten"  — 

„^dj  leugne  e§  nid)t.  3(ber  fe^en  Sie,  ba^  ein  3^rauen= 
gimmer  2;()erefien§  Seele,  @rt)aben(;eit  unb  ßf)ara!ter  J)at,  ba^  eg 
fid)  einen  reditfd^affenen  9Jtann  gu  mätjlen  gemußt,  unb  Sie  roerben 
feigen,  ba^  fie  i^re  G'mpfinbungen  ofjne  ^ebenfen  befennen  roirb.  25 
Sf()ercfia  fc^tc  mid)  in  3>crlegenl)eit,  —  unb  bas  red)t  fe[)r.  ^d; 
bebauerte  fie  unb  verefjrte  fie  um  foviel  me^r." 

„®ae  ift  nid)t  roenig  ju  berounbern!  Sie  roaren  auf  einer 
anbern  Seite  eingenommen  — " 

„Unb  mar  fein  eitler  ®ed,  fe^en  Sie  Ijingu."  30 

„'30ian  mirb  in  biefer  ©rflärung  verfdjiebene  Steffen  finben, 
bie  nid;t  be{)utfam  gnug  befjanbelt  roorben.  —  2)ie  3^rauen= 
gimmer  roerben  ee  fid)  angelegen  fein  laffen,  biefen  6f)arafter 
lädjerlid)  gu  madjen  — " 

„2Baö  für  g^rauengimmer,  roenn  id;  bitten  barf?     S)ie  e§r=  3.5 
lofen,  bie  eine  fdjänblidje  9ceigung  gefte^en,  fo  oft  fie  fagen:  '^c^ 
liebe  Sie.'     9(ber  fjier  i)ahcn  mir  S^^fjerefien  vor  un§,  unb  bie 
menf(^lid;e  ©efcUfdjaft  roürbe  feljr  gu  beflagen  fein,  roenn  3:^^erefia 
bie  eingige  il^rer  9lrt  unire." 


Öcv  natiirliflje  Ä'alju.    Dorual  unö  Sri).  231 

„5l6er  biefer  Xon  ift  an^  ber  ^ü^ne  fel)r  aufeerorbentlic^ !''  — 

,A'i^ffeu  Sie  bod)  bie  33ül)ne!    Äotnmen  ©ie  iDteber  in  ben 
©nal  iinb   befennen  ©ie,   baf5  '^Ijnen  3:T)erefienö  9k^e  nid)t  an-- 
ftö^ig  geuiefen,  al§  (3ie  fie  ba  fjörtenl" 
5  „9tein." 

„S)a§  ift  gmuj.  ^d^  mu^  ^()nen  aber  borf;  alleä  fageu.  2(I§ 
ba§  aöerf  fertig  max,  ga6  id)  e§  allen  teil(}a6enben  ^erfonen  ju 
lefen,  baniit  iebe  ju  ifjrer  iKoKe,  luaö  fie  nötig  glaubte,  entraeber 
l^injufe^en  ober  barau§  roeglaffen  fönne,  um  fid;  nodj  mel)r  nad) 
10  bem  Seben  ju  fd;ilbern.  3(llein  e§  eriiugnete  fidj  etuia§,  lüorauf 
id)  nid)t  gebad;t  f)atte,  unb  uiaQ  g(eid)uio[)l  feljr  natürlid)  war. 
Sie  fa(jen  nämlidj  mefjr  auf  if)ren  gegenraärtigen  o"[tanb  al§ 
auf  i{)re  uergangene  «Stellung.  §ier  mad;ten  fie  ben  3(u§brucf 
fanfter,  ba  bemäntelten  fie  eine  ©mpfinbung,  bort  bereiteten  fie 
15  einen  3ii'ifd)enfall  mel)r  nor.  9tofaIia  roottte  in  (Slairnittenö  2(ugen 
meniger  fträflid)  erfd)einen.  ßlainnttc  moKte  fid)  vor  ^ofalten 
nod)  oerliebter  jeigen.  3:f)erefia  modte  einem  3)ianne,  ber  i^t 
i(}r  ©enml)I  ift,  ein  menig  mct)r  3iii"itiii)fcit  merten  laffen,  unb 
bie  9Bat)rl)eit  ber  Gljaraftere  f)at  baburd;  an  t)er)d;iebnen  Stellen 
20  gelitten.  'Jl)erefienö  ©rtlärung  ift  eine  Don  biefen  Stellen,  ^d^ 
fe[)e  n)o()I,  bie  übrigen  merben  ^^rem  feinen  ©efd;mad  aud;  nid)t 
cntgeljen." 

®iefe  5ffiorte  be§  ©orual  uniren  mir  unt  fooiel  fd)mei(i^el= 
^after,  je  weniger  c§  fonft  feine  Sad^e  ift,  ju  (oben.    Um  etroaö 
25  barauf  ju  cerfel^en,  mu^te  id^  eine  Kleinigkeit  auf,  bie  id^  fonft 
mürbe  übergangen  Ijaben. 

„Unb  ber  Xf)ee  in  eben  biefem  Shiftritte?"  fagte  id)  gu  i()m. 

„^d;  nerftefje  Sie.    S5a§  ift  (jier  ju  Sanbe  nid;t  üblid).    I^d) 

räume  es  ein.     9(ber  id;  Ijabe   mid)  lange  3ßit  in  .'pollanb  auf= 

30  gefiahen.     ^6)    bin  üiel  mit  g^remben  umgegangen,     ^d;    f)abe 

biefen  ©ebraud^  non  if)nen  angenommen,  unb  idj  ijabe  mid^  felbft 

fd)ilbern  roollen." 

„3(ber  auf  bem  2^()eater!" 

„9tid)t  auf  bem  2^()eater,  in  bem  Saale  muffen  Sie  mein 

35  Stüdf  beurteilen.  —  Übergefien  Sie  unterbeffen  feine  einäige  uon 

ben  Steifen,  roo  Sie  glauben,  baf5  iii)  roiber  ben  ©ebraud;  be§ 

2^t)eater§  gefünbiget  Ijabe!  —  ^d^  möd)te  boc^  gern  fef)en,  ob  idj 

imred)t  l)abe  ober  ber  ©ebraudj." 

^nbem  ©orüal  biefeä  fagte,  fud^te  idj  bie  Strid;e,  bie  id; 


"232  l'nB  ftlu'ütrr  iirs  ficrrn  Biörrot. 

an  bem  'D^anbe  fcincö  3)iamiffrtpt§  mit  bem  S3(eiftifte  überall 
gemacht  Ijatte,  wo  mir  etmas  anftö^itj  uorgelommen  wax.  ^ä) 
marb  eines  mn  biefen  3eirfjen  ju  3(nfange  beS  groeiten  2(uftrittö 
im  jmeitcn  ^Tuf^ttfie  geraaljr  imb  fagte  511  i()m: 

„9(I§  Sie  9^ofalien  fpradien,  fo  mie  <2ie  e§  Sf)rem  ^reu'ibe  5 
üerfprocf;en   fjatten,  fo  mufste  fie  e§  entmeber,  ba^  Sie  abreifen 
monten,  ober  fie  nnifjte  eä  nirf)t.    Sßufjte  fie  eS,  marum  fagt  fie 
gegen   ^uftinen  nirf;tö  baoon?     ^ft   es  natürlid^,  ba^  iljr  nid}t 
ba§  geringfte  25>ort  über  einen  S^^aU  entfäf)ret,  ber  i^r  nic^t§ 
meniger  al§  gleidigültig  fein  fonnte?    Sie  meinet;  aber  fie  meinet  10 
über  fid)  felbft.    ^fjre  33etrübnig  ift  bie  Betrübnis  einer  järtUdjen 
Seele  über   gemiffe  (Smpfinbungen,   bie  miber  iljren  9Sif(en  ent= 
ftanben  finb,  unb  bie  fie  auf  feine  Sßeife   bittigen  fann.     9tein, 
merben  Sie  fagen,  fie  mu^te  ron  meiner   Sfbreife  nichts.     Sie 
fd^ien  barüber  beftürät.    ^d^  fjabe  e§  gefdjrieben,  unb  Sie  muffen  15 
e§  gefefen  f)aben.  —  ®a§  ift  maf^r.     3fber  mie  fonnte  if)r  etma§ 
unbefannt    gebfieben    fein,    ba§    man    in    bem    ganjen    .f^aufe 
muj3te?" 

„@§  mar  frü^.  ^d)  glaubte  einen  2fuf enthalt,  ben  id;  mit 
Unrul^e  erfüttte,  nidjt  eifig  genug  oerfaffen  unb  mid^  nid)t  ge=  20 
fdjroinb  genug  be§  atterunermartetften  unb  graufamften  2(uftrag§ 
enttaben  ju  fönnen.  Qd)  ging  alfo  ju  9iofaIien,  fobalb  es  bei 
ifjr  STag  mar.  ©er  Sfuftritt  Ijat  ben  Ort  veränbert,  aber  ofjue 
etroaS  Don  feiner  25>a!^rf)eit  ^xi  uerlieren.  9^ofa(ia  febte  eingebogen. 
Sie  glaubte  i^re  gefjeimen  ©ebanfen  uor  2:()erefien§  burdjbringen=  25 
bem  33fide  unb  üor  ßfairnittenä  Siebe  nid^t  anberä  Herbergen  §u 
fi3nncn  alö  burdj  beiber  3sermeibung.  Sie  fam  nur  erft  auQ 
ifjrem  ^in^mer  f)erunter  unb  fjatte  nod)  nicmanben  gefprod;cn,  al§ 
fie  in  ben  Saal  Ijineintrat." 

,,2fber  marum  melbet  man  mäfjrenb  Qfjrer  llnterrebung  mit  so 
Sftofalien  ßfairnitten   an?     @§  ift   nid)t  53raudj,    fid^  in   feinem 
^aufe  anmefben  ju  (äffen,  unb  bicfeg  5(nmelben  fief)et  einem  iior= 
bereiteten  l:f)eaterftreid)e  nottfommen  gleid)." 

„9lein,  eS  ift  mirflid;  fo  gefd)el)en,  unb  e§  fonnte  nid)t  anberS 
gefd)el)en.     SÖenn    Sie    einen    STIjeaterftrcid^    barin   maf)rnef)men,  35 
meinetmegen.     @r  ift  üon  fid)  felber  gefommen. 

„Glairoiffe  meifv  baf5  id)  mit  feiner  ©ebieterin  fpred;e.  @§ 
ift  nid)t  natür(id),  baf?  er  fo  gerabeju  eine  llnterrebung  unter= 
bridjt,  bie  er  felbft  nerlangt  ^at.    @leidf)mof)l  fann  er  feiner  Un= 


©er  natiirlicl)i'  S^'o!))!.    üDovriü  iinb  Jrij.  233 

gebulb,  ba§  -liefultat  bei-felbon  ju  erfaljrcn,  nid)t  n)iberftel)en.  Qx 
Iäf3t  tnid)  rufen.     ä\>ürben  Sie  eö  anberg  gemadjt  Ijciden?'' 

c^ier  {)ielt  ©oriuil  einen  Sfugenblid  inne  unb  fufjr  barauf 
fort:  „^cf)  moKte  tueit  lieber  ©emälbe  auf  ber  33ü^ne  lüiffen,  roo 
5  es  fo  lüeniii  öemälbe  cjiebt,  unb  mo  fie  bod)  eine  fo  ttn(.;iene()me 
imb  fo  fid)ere  äi>irf'unc3  fiaben  mürben,  alö  biefe  3^()eaterftretd)e, 
bie  num  auf  eine  fo  ßejiounoiene  3(rt  vorbereitet,  unb  bie  fid)  auf 
fo  üiel  fonberbare  i^orausfe^untjen  grünben,  baf?  für  eine  oon 
biefen  3>erfnüpfungen  jufafliger  S3egeben()eiten,  bie  glüdlid^  unb 
10  natürlid)  ift,  fid)  immer  taufenb  finben,  bie  einem  SJfanne  uon 
©efdimad  mißfallen  muffen." 

„3(6er  nield;en  llnterfd)ieb  machen  Sie  junfd^en  einem  2;f)eater- 
ftreid^e  unb  einem  ©emälbe?" 

„^d)  raerbe  ^(jnen  gefdjminber  23eif]3ie(e  alö  ©rflärungen 
15  baüon  (jeben  fönnen.  2)er  jtoeite  SUifjug  öffnet  fid)  mit  einem 
©emälbe  unb  fd)lie^t  mit  einem  2:(}eaterftreid)e." 

„^d)  nerftefje  Sie.  Gin  unnermuteter  Bufi^^C  "^^^  fid)  burd) 
i^anblung  iiufjert  unb  bie  Umftänbe  ber  ^serfonen  pli^^lid)  mx- 
änbert,  ift  ein  ^^eaterftreid).  @ine  Stellung  biefer  ^erfonen  auf 
20  ber  33üljne,  bie  fo  natürlid)  unb  fo  nia()r  ift,  ba^  fie  mir  in 
einer  getreuen  9iad)af)mung  bes  SRalerä  auf  ber  Seinmanb  ge= 
fallen  mürbe,  ift  ein  ©emälbe." 

„CI)ngefäf)r." 

„\\d)  TOoKte  faft  metten,  ba^  in  bem  oierten  3(uftritte  be§ 
25  groeiten  Stufjugeä  fein  2Bort  ift,  ba§  nid)t  mal)r  unire.  @r  f)at 
mid)  in  bem  Saale  aufg  äu^erfte  gerü()rt,  unb  id)  Ijahe  i^n  mit 
unenblidiem  3>ergnügen  gelefen.  9."9e(d)  ein  fd)i.ine§  ©emälbe! 
2}enn  ein  ©emiilbe  ift  eö  boc^  raof)!,  menn  ber  unglüd(id)e  6Iair= 
üiffe  in  ben  2frmen  feineö  g^reimbeö  alö  bem  einzigen  Sd)u|orte 
£0  liegt,  ber  if)m  nod)  übrig  ift." 

„Sie  benfen  mo()l  an  feinen  Sd)mer3,  aber  Sie  nergeffen  ben 
meinigen.     2[i>ie  graufam  mar  biefer  -JtngenbHd  für  mid^!" 

„^sd)  mei^  eö!     ^d)  meif?  eö!     ^sd)  erinnere  mid)  gar  moljl, 

bafe  Sie  unter   feinen  traurigen  klagen  ^I)ränen  über  i^n  yer= 

35  goffen.    2)aö  finb  feine  Umftänbe,  bie  fid)  leidet  nergeffen  (äffen." 

„@eftel)en  Sie  nur,  ba^  biefeö  ©emälbe  auf  ber  33üf)ne  nid)t 
mürbe  ftattgefunben  baben,  baf?  eö  bie  f^mei  ?^reunbe  nid)t  mürben 
baben  nnigen  bürfen,  einanber  inö  ©efidit  ju  fe()en,  bem  3iifd)auer 
ben  9iüden  ju  fe^ren,  fid)  ju  gruppieren,  fid)  ju  trennen  unb  fid) 


234  ii^rts  Srijratfr  bca  igernT  iDl&tn-ot. 

löieber  ?u  ueretnicjen;  baf;  \i)xc  cjan^e  Slftion  fel^r  nbgemeffen,  fe§r 
gierlid;  imb  fe()r  froftio;  unirbe  geiüefen  fein." 

„!^sd)  glaube  eö." 

„3Sirb  man  e§  benn  nid)t  einmal  empfinben,  ba^  ba§  Unglücf 
bie  93icnld)en  einanber  nä[)er  bringt,  iinb  baf5  e§  befonberg  in  5 
ben  ünnultuöfen  3fugenblicfen,  menn  bie  Seibenfi^aften  aufg  ^ödjfte 
geftiegen  finb  unb  bie  3(ftton  am  fieftigften  uiirb,  Iäd}erlid;  i[t,  fic^ 
in  einem  I)alben  S'xxid  §u  l)alten  unb  in  einer  geuiiffen  ©ntfernung 
nad^  einer  fi)mmetrifd)en  Drbnung  oon  einanber  ab juftel^en?" 

„■^Die  t§eatralifd)e  3(ftion  mu^  nod^  fe{)r  unnoUfommen  fein,  lo 
meil  man  auf  ber  ^idjne  faft  feine  einjige  (Stellung  jiel}et,  au^ 
meld^er  fid^  eine  erträgliche  ."Rompofition  für  bie  9]ia[erei  mad)en 
lie^e.  ^sft  benn  bie  äl^aljrljeit  f)ier  weniger  unentbefjrlid)  als  auf 
ber  Seinemanb?  SoHte  e§  ein  @runbfat3  fein,  ba^  man  fid§  oon 
ber  <Ba6)e  fejbft  um  fo  üiel  weiter  entfernen  muffe,  je  nä()er  i'i)V  15 
bie  ^unft  ift,  unb  ba^  man  in  einen  lebenben  2(uftritt,  roo  man 
mirflidje  'Ilienfd^en  fjanbeln  fief)et,  weniger  äöal)rfd}einlid)!eit  legen 
muffe,  alö  in  einen  gemalten  3(uftritt,  nio  man,  fo  5U  reben,  nur 
bie  ®d}atten  von  ifjnen  erblid't? 

„5c§  meinesteilö  glaube,  bie  33ü()ne  mü^te  bem  3i'f'^iiwer,  20 
wenn    ein  bramatifd^eä  Sßerf  gut  gemadjt   unb  gut    aufgefül)ret 
mürbe,  ebenfo   viel  roir!nd)e  ©emiilbe  barfteflen,  aU  braudibare 
2(ugenblide  für  ben  93taler  in  ber  ^anblung  vortommen." 

„3(ber  bie  9Bo()Ianftänbigfeit!  bie  3Bol}Ianftänbigfeit!" 

„^dj  I)öre  nur  immer  biefe§  SBort  u)ieberl)oIen.    Sarneoelts  25 
©eliebte  f'ömmt  mit  gerftreuten  paaren  in  baö  ©efängniä  if)re§ 
©eliebten.    2)ie  giuei  g^reunbe  umarmen  fid;  unb  werfen  fi(^  gur 
®rbe.     ^ijitoftet  wätgte  fid)  eljemalä    nor  bem  Gingange   feiner 
§ö[)le.     ©ein  (3d}mer§  bradj  in  ein  unartifulierteS  @efd)rei  au§. 
S)iefe§   ©efd)rei    ntadjte    einen   eben   nid;t   wofjlflingenben   3ser§.  30 
2lber  bie  3i'f<^Quer  fül^tten  x\)X  ^nnerfteö  gerriffen.     §aben  wir 
mel)r  ^einl)eit,  t)aben  wir  mef)r  ©enie  alö  bie  2(tf)enienfer'c'  — 
2ßie'^  bie  3(ftion  einer  93tutter,  beren  ^od)ter  man   opfern  will, 
foUte  Ijeftig  gnug  fein  fönnen?    ©ie  laufe  immer  auf  ber  93ül)ne 
als  ein  uerrüdteS  unö  rafenbes  3Beib  uml)er,  fie  laffe  ben  ''^alaft  35 
von  if)rem  ©efd^rei  ertönen,  fogar  in  iljrer  ^leibung  jeige  fid)  i^re 
ä^erwirrung:  baö  a\k^  fömmt  ber  SSergweiflung  gu.    ^pl)igcnien§ 
9Jiutter  bürfte  fic^  nur  einen  Slugenblid  alö  Königin  uon  3(rgo§, 

25.  *iJarneoclt'j,  er  meint  'i^aniiuell'3,  in  Silloy  „Kaufmann  ron  Sonson". 


Der  natüiiirije  Soljit.    Hürual  miö  Jd).  235 

al§  ©emaljlin  beg  oberften  3(nfü§rer§  bev  ©riedjen  jctcjen,  iinb 
jie  mürbe  mtd;  ba§  atternidjtSiüürbigfte  ©efc^öpf  bünfen.  Sie 
roaljre  SBürbe,  bie  mid^  einjig  uub  aUein  rül)rct,  bie  mid)  nieber= 
fd)lägt,  ift  ba§  ©emälbe  ber  müttevlidjen  Siebe  in  alter  if)rer 
5  äBafjrr^eit." 

^d)  blätterte  in  bem  9)Januffripte  uub  fanb  einen  fteinen 
Strid)  mit  bem  33(eiftifte,  ben  id)  übergangen  Ijatte.  ©r  mar  an 
ber  (Stelle  beä  jmeiten  3(uftrittä  in  bem  groeiten  Sfufjuge,  roo 
9tofalia  Don  bem  ©egenftanbe,  ber  fie  üerfüljret,  fagt:  fie  l)abe 
10  in  il)m  bie  9SirfIid;feit  alter  ber  ©nbitbungen,  bie  fie  jid)  üon 
ber  S^ottfommentjeit  gemad)t,  erblidt.  S)ie[e  Setradjtnng  mar  mir 
für  ein  ^inb  ein  menig  ju  ftart  imrgefommen,  unb  biefe  @in= 
bilbungen  von  3Sottfomment)eit  t}atten  mir  mit  itjrer  ungefünftetten 
©prad)e  gu  ftreiten  gefd^ienen.  ^d^  teilte  S)orüaln  meine  2(n= 
15  merhmg  mit.  ©tatt  aller  3(ntmort  oermie§  er  mid)  auf  baä 
DJtanuffript.  ^d^  betrad;tete  eö  genauer,  id)  fanb,  ba^  biefe  2Borte 
erft  nad)l}er  üon  3ftofatien§  eigner  |)anb  bajugefe^t  roorben,  unb 
menbete  midj  §u  anbern  Singen. 

„Sie  finb  fein  Sieb^aber  üon  3:^§eaterftreid§en  ?"  fragte  id;  iljn. 
20  „9^ein!" 

„§ier  ift  gteid^iüo^  einer,  unb  einer  von  ben  auggefud^teften." 

„^d^  mei^  e§,  unb  idj  l)abe  feiner  fdjon  gegen  Sie  gebadet." 

„®ö  ift  ber  ©runb  von  !^l)rer  gangen  ^ermidtung." 

„!3d^  räume  eS  ein." 
25         „Unb  ift  ba§  fd^tec^tr  — 

„Dl)ne  3'üeifel." 

„SBarum  fjaben  Sie  e§  gleid^moljl  gebrandet?" 

„®eit  eö  feine  (Srbid^tung,  fonbern  eine  malere  33egebenl)eit 
ift.     @§  märe  freilid^  gum  33eften  be§  Stüdg  §u  münfdtien,  ba^ 
30  ftd^  bie  Sad^e  anber§  gugetragen  l)ätte." 

„9^ofatia  entbedt  l^ljuen  iljre  Siebe.  Sie  erfäljrt,  baf3  fie 
geliebt  rairb.  Sie  l^offet  nidjt  mel}r,  fie  magt  eö  nidjt,  Sie  nod^ 
einmal  gu  feigen,  fie  fdjreibt  ^l^nen  — " 

„5Daö  ift  gang  natürlid;." 
35  „Sie  antworten  il)r." 

„^d;  mu^te  ja  motjl." 

„Glairnilte  tjat  feiner  Sd^mefter  uerfprod^en,  Sie  vov  ber= 
felben  3iii"ii(ffunft  "i'Jjt  abreifen  gu  taffen.  3:t)erefia  liebte  Sie. 
Sie  l)at  eö  ^^nen  geftanben.     Sie  fennen  il}re  ©efinnungen." 


236  ©as  Cljratrr  txs  ■Qcrrn  Silirrct. 

„(Sie  mu^  begierig  fein,  bie  ineinigen  genauer  311  fennen." 

„^^r  33riiber  gef)t,  fie  bei  einer  5"J^eunbin  abjuljolen,  311  ber 
fie  auf  bie  nad)tei(igen  ©erüdjte,  bie  fid;  uon  9^ofaIien§  @Iü(f§= 
umftänben  unb  üon  ber  3^i^ücf^unft  if)re§  3]ater§  ausgebreitet 
I)atten,  gegangen  mar.  9}ian  raupte  bafelbft  ^f)re  2tbreife.  93ian  5 
ift  barüber  ei-ftaunt.  9)?an  giebt  ^l^nen  fc^ulb,  feiner  ©i^raefter 
3ärtlirf)feit  eingeflößt  5U  l)aben  unb  bergleidjen  felbft  gegen  feine 
©eliebte  5U  empfinben." 

„^ie  <Bad)e  ift  ina^r." 

„2(ber  ßtairniKe   glaubt  nichts  baüon.     ©r  uerteibiget  ®ie  10 
(eb(}aft.    Qx  gietjet  fic^  einen  ^anbel  ju.    Wian  ruft  ®ie  il)m  ju 
§ilfe,  inbem  Sie  eben  begriffen  finb,  auf  iRofalienS  Srief  ju  ant= 
Worten.    (Sie  laffen  ^f}re  3lntuiort  auf  bem  3:if(^e  liegen  — " 

„(Sie  lüürben  eg  nid)t  anber§  gemacht  Ijaben,  glaube  idj." 

„(Sie  eilen  ^firem  ^-reunbe  ju  ^i^f^-    3:^Ijerefia  fömmt  ba^u.  15 
©ie  glaubt,  baß  fie  üon  ^s^nen  erraartet  werbe,    ©ie  fie()t  fic^ 
aEein  gelaffen.    ®iefe  3(uffüf)rung  ift  il}r  unbegreiflich.    Sie  roirb 
ben  S3rief  genmljr,  ben  (Sie  an  Stofalien  §u  fd;reiben  angefangen. 
(Sie  liefet  il)n  unb  beutet  il)n  auf  fid;  felbft." 

„@§  lüürbe  jebe  anbere  ebenfo  gut  betrogen  l)aben."  20 

„Dl^ne  3weifel.  (Sie  ^t  nid)t  ben  geringften  2lrgtüol)n  roegen 
^l)rer  Siebe  gegen  Sflofalien,  nodj  roegen  S^iofalienS  Siebe  gegen 
(Sie;  ber  Srief  beantwortet  eine  ©rflärung,  unb  fie  l)atte  ber= 
gleid^en  getljan." 

„(Se^en  (Sie  nod)  ^in^u,  baß  2:l)erefia  non  ifirem  33ruber  baS  25 
@el}eimni§  meiner  ©eburt  erfal^ren  Ijatte,  unb  baß  ber  93rief  in 
ber  ®en!ung§art  eine§  3)ianne§  gef(^rieben  ift,  ber  Slairnillen  gu 
beleibigen  glaubt,  irenn  er  nad^  bem  ^efi^e  be§  geliebten  ©egen= 
ftanbeä  trachte.  2:l)erefia  glaubte  e§  alfo,  unb  muß  e§  glauben, 
baß  fie  geliebt  irerbe;  unb  baljer  entfielen  benn  notroenbig  aüc  30 
bie  S^ermirrungen,  in  meieren  <Sie  mid)  gefel)en  l)aben." 

„2Bag  finben  (Sie  benn  alfo  l)ieran  aus^ufe^en?  @§  ift  gar 
nidjtg  falfd)  — " 

„9lber  auc^  nidjtS  nmljrfdjeinlid;  genug  iSeljen  'Sie  benn 
nid)t,  roieuiel  3eit  man  braudjt,  eine  fol(^e  9Jienge  uon  Umftänben  35 
5U  »erbinben?  2)ie  ^ünftler  mögen  fid;  roegen  il)rer  &ahi,  ber= 
gleid)en  ^iifäHe  ju  bereiten,  immerl)in  glüdlid)  fdjä^en.  ^d)  merbe 
i^ncn  ßrfinbung  gugeftel)en,  aber  feinen  maljren  ©efd^mad.  ^e 
einfadjer  ber  SJerlauf  eines  ©tüdS  ift,  befto  fd;öner  ift  e§.    ®in 


Dn-  uatiirltdjc  i'oljn.    Dornal  unb  Sd].]  237 

©ic^tev,  ber  bieien  J^eaterftreid^  iinb  bie  Steffung  in  bem  fünften 
Slufjuge  erbad)t  f)ätte,  idü  irf)  511  9iofaIien  trete  unb  i(}i-  6Iair= 
uitten  5uf)interft  in  benx  Zaak  auf  einem  Äancipee  in  ber  ?yaffung 
eine§  üerjiueifelnben  '^Jienf d)en  geige,  roürbe  wenig  ^serftanb   be= 

6  löeifen,  roenn  er  ben  3:(}eaterftreid)  bem  ©emälbe  oorjöge.  ^ene§ 
ift  beinal)e  ein  SlinberfpieL  ®iefe§  ift  ein  3ug  beö  ©enieS.  ^^ 
rebe  oljne  ^sarteiHrfjfeit  baoon.  ^c^  ijahe  beibeS  nid;t  erfunbcn. 
S)er  2;()eaterftreid)  ift  eine  roafjre  Sege6enl)eit.  ©aö  (sjemälbe  ift 
ein  glücflic^er  Umftanb,  ber  fidj  üon  of)ngefät)r  eräugnete,  unb  ben 

10  id;  §u  nullen  mu^te." 

„®a  ©ie  aber  3:^erefien§  5!)ti^üerftänbni§  raupten,  roarum 
liefen  Sie  S^ofalien  nid)tg  baüon  miffen?  ®a§  ?DlitteI  mar  natür= 
Ud),  unb  eö  f)alf  aUem  ab/' 

„^a,  menn  Sie  fo  fragen  motten!    9Sie  meit  verlieren  Sie 

15  auf  einmal  bag  3:t)eater  au§  ben  3(ugen!  Sie  unterfud;en  mein 
9i>erf  mit  einer  Strenge,  bie,  foüiel  id;  roei^,  hin  Stüd  in  ber 
SSelt  auöl}alten  fann.  ^d;  mitt  e§  l^^nen  banfen,  menn  Sie  ein 
einjigeö  anfü()ren  fönnen,  ba§  bis  auf  ben  brüten  ^(ufgug  fommen 
mürbe,  menn  ein  jeber  barin  baSjenige  t()äte,  ma§>  er  nad;  ber  (i?d;ärfe 

20  ll)un  fottte.  2lber  biefe  Sfntmort,  bie  für  einen  ^ünftler  l)inläng= 
U(^  gut  märe,  taugt  für  mid)  nid^tä.  ©ö  ift  l^ier  bie  9lebe  von 
einer  33egebenf)eit  unb  nidjt  uon  einer  ©rbic^tung.  Sie  motten 
nidit  uon  einem  3.serfaffer  bie  Urfad^e  eines  3»öif<^enfatte5  miffen, 
fonbern    Sie    motten    (}ören,    mie   2)orüaI    fein   ^Betragen   red;t= 

25  fertigen  !ann. 

„^d^  entbedte  9{ofaIien  barum  meber  3:()erefien§  nod^  if)ren 
eigenen  Irrtum,  meil  biefer  ^rrtum  meinen  2lbfic^ten  bequem  mar. 
©a  id)  ben  entfd)luf5  gefafet  ()atte,  ber  9^ec^tfd)affenf)eit  alk^^  auf= 
?,uopfern,  fo  betrachtete  id;  biefes  93tiperftänbniö,  bas  mid)  imn 

80  Otofalien  trennte,  al§  eine  93egebenl)eit,  bie  mid^  non  ber  ©efafjr 
entfernte,  ^d)  mottte  freilid)  nid)t  gern,  ba^  ftd)  Stofalia  eine 
falfc^e  2>orftettung  xion  meinem  (S[)arafter  mad)te;  aber  baran 
mu^te  mir  noc^  meit  meljr  gelegen  fein,  ba^  ic^  bem,  roa§  id^ 
mir  felbft  unb  ma§  id^  meinem  g-reunbe  fdjulbig  mar,  nad}5ufommcn 

35  fud)te.  ©5  ging  mir  nafie,  ba^  id)  fie  betriegen  mufjte,  bafj  icfi 
2;f)ereften  betriegen  mufjte;  aber  ic^  muf3te." 

„^d;  fü()Ie  eö.  3(n  men  ()ätten  Sie  fonft  gefdjrieben,  menn 
Sie  nidit  an  2;t)erefien  gefd)rieben  Ratten!" 

„Übrigeuö  üerftrid;  smifd^en  biefem  2(ugenblide  unb  ber  2{n: 


238  Sas  orijfatn-  irs  ffcxxn  Bibtrot. 

fünft  meines  3Sater§  eine  fo  futje  3eit,  unb  SHofalia  lebte  fo  ein= 
gef(^Ioffen!  3I)r  gu  fd^reiben,  mar  gar  nid)t  diät  @ä  ift  fe^r 
ungeroi^,  ob  fie  meinen  33rief  t)ätte  annehmen  mollen,  unb  e§  ift 
ganj  (3etin^,  ba^  ein  33rief,  ber  fie  von  meiner  Unfd)ul[b  über^eucjt 
|ätte,  ül)ne  if)r  megen  ber  UnbiKigfeit  unferer  (Smpfinbungen  bie  5 
2(ugen  5U  öffnen,  ba§  Übel  nur  toürbe  cergröf^ert  fiaben." 

,,Unterbeffen  mußten  ©ie  an^  Glairoillenä  SJiunbe  taufenb 
marternbe  hieben  Ijören.  3:i)erefia  giebt  i^m  ^^ren  S3rief.  9iic^t 
genug,  ba^  ©ie  '^{)re  mirflic^e  9ceigung  rerbergen  muffen,  Sie 
muffen  fid^  ftelten,  eine  ganj  anbere  ju  I^aben.  9)ian  bringt  ^^re  10 
2]erbinbung  mit  3:§erefien  gur  3fiid)tig!eit,  oI)ne  ba|  ©ie  fic§  unber= 
fe^en  fönnen.  Man  I)interbringt  9lofaIien  biefe  angenefime  S^Jeuig; 
feit,  o§ne  ba^  ©ie  fie  leugnen  bürfen.  ©ie  milt  mx  Q^ren  3(ugen 
rergefien.  Unb  ifjr  Siebfjaber,  ben  fie  mit  ber  unglaublirfiften  ."parte 
mi^t)anbe(t,  fällt  in  einen  ßuftanb,  ber  ber  '^erjroeifUing  fef)r  nal)e  ift/'  15 

„2((re§  ba§  ift  roal^r;  aber  roa§  fonnte  id)  mad^en?" 

„©ut,  ba^  mir  auf  biefe  SSer^roeiflungäfcene  fommen.  ©ie 
ift  fonberbor.  ©ie  rührte  mid^  in  bem  ©aale  ungemein.  9?un 
benfen  ©ie,  mie  betroffen  xd)  bei  bem  2efen  mar,  al§  id^  meiter 
nicf)t§  al§  ©ebärben  unb  feine  Sieben  barin  fanb."  20 

„Saffen  ©ie  fxd)  fjiebei  eine  9(nefbote  erjä^Ien,  bie  id)  ^sl}nen 
geroi^  nic^t  ergäljlen  mürbe,  menn  id;  biefem  meinen  SÖerfe  einigen 
Söert  beilegte  ober  mir  fei)r  üiel  barauf  einbilbete,  e§  gemad^t  gu 
f)aben.  21I§  id)  nämlid^  auf  biefe  ©teile  unferer  ©ef^ic^te  unb 
beö  ©tüd§  fam  unb  in  mir  meiter  nic^tg  alö  einen  tiefen  (5in=  25 
brud  ol^ne  ber  geringften  ^bee  üon  ben  babei  geführten  ^eben 
fanb,  fo  befann  id^  mid^  auf  oerfdjiebene  Sieben  in  biefer  unb 
jener  Äomi)bie,  nad^  meieren  id^  aug  ßlairoitten  einen  fefjr  berebten 
9.serjroeifelten  madjte.  ^nbem  er  aber  feine  S^oKe  f(üd;tig  burd)= 
lief,  fagte  er  5U  mir:  '®o§,  S3ruber,  taugt  gar  nic^tö.  ^n  biefer  30 
ganzen  9Tt()etorif  ift  fein  einjigeö  maljrcS  2Bort.'  "^d)  raei^  moJ)I. 
2(ber  fel)en  ©ie,  ob  ©ie  e§  beffer  mad)en  fönnen.'  '®a§  rairb 
nid^t  fc^roer  fein,  ^d)  mu^  mic^  nur  mieber  in  bie  ©teßung 
fe^en  unb  mir  felber  juijören.'  ©iefeg  mu^  er  o^ne  3"^pifcf 
getf^an  I)aben.  S)en  Stag  barauf  brad)te  er  mir  bie  beraubte  ©cene,  35 
fo  mie  fie  ift,  JBort  nor  2Bort.  '^d)  Ia§  fie,  unb  Ia§  fie  mef)r 
als  einmal,  '^ö)  erfannte  ben  Xon  ber  9latur  barin,  unb  menn 
©ie  motten,  fo  mitt  id^  ^^nen  morgen  üerfdjiebne  Sfnmerfungen 

2t;.  0  [)  n  e  b  e  r  . .  Ts  b  e  c ,  vc\l.  oben  <B.  120, 3. 24.  —  22.  b  i  e  j  e  in  m  e  i  n  e  n ,  cgi.  ©.  .'.50, 3-  30. 


Scr  natüvürljc  s^oliii.    Doriuil  inib  Sri).  239 

mitteilen,  bic  fie  über  bic  !i?eibenfc^aftcn,  über  beii  3(cccnt,  über 
bie  ^»eflamation,  über  bic  ^;]3antomime  bei  iniv  ncraubf^t  tjat.  ^scf) 
rnill  Sie  biefen  'Jlbeub  biö  an  tien  ^ufe  beS  .C^^ügclö  becjteiten, 
ber  juiifcfjen  unfern  ii>of}nuni3en  mitten  inne  liegt,  unb  mir  motten 
f.  ben  Ort  miömarfjen,  mo  mir  unö  raieber  treffen  umUen." 

UntermegenS  bemerfte  S^orvnl  bie  natürlid)en  Grfd^einungen, 
bie  auf  ben  Untergang  ber  Sonne  folgen,  unb  fagte:  „3ef)en  Sie 
bocf),  uiie  bic  befonbern  (£d)atten  immer  fd)Riäcfjer  uierben,  fo  mie 
ber  allgemeine  ed)atten  ftärf'er  unb  ftärfer  mirb.  —  ©iefe  breiten 

10  Stridje  won  X^m\>uv  üerfpred)en  unö  einen  fc^önen  9)iorgen.  — 
®e()en  Sie,  meld)  Qsiolett  fid)  über  ben  .<p"nme(,  ber  untergebene 
ben  Sonne  gegenüber,  nerbreitet.  —  'Man  I)öret  in  bem  G)ebüfd)e 
nur  nodj  einige  2>ögel,  beren  fpäter  ©efang  bie  2^ämmerung 
belebet.  —  ®a§  ©eräufd)e  ber  füej^enben  äl^affer  fonbert  fic^  aiU 

15  mä^lid)  auQ  bem  allgemeinen  @eräufd)e  unb  nerfünbiget  uns,  bafi 
man  an  ben  meiften  Crten  mit  ber  3(rbeit  aufge[)()ret  Ijabe,  unb 
ba^  eö  fpät  ift." 

^nbem  gelangten  mir  an  ben  '^u^  be§  ^ügefö.  2.'i^ir  maditen 
ben  Ort  an^:>,  mo  mir  unö  treffen  mollten,  unb  begaben  unö  uon= 

20  einanber. 

®cö  Tageö  barauf  fanb  idj  mid)  an  beut  ^u^e  be'3  .f^ügefS 
ein.  ®er  Ort  mar  einfam  unb  mi(b.  'i>or  fid;  fatje  man  einige 
©örfer,  bie  in  ber  ®bene  jerftreut  lagen;  l)inter  i§nen  eine  ^ette 

25  von  ungleid)en  unb  jerriffcnen  33ergen,  wdd)e  ben  .«pori^ont  jum 
3:eil  umfd)loffen.  öofje  eid)en  marfen  ifjre  Sd}atten^  um()er,  unb 
non  einem  unterirbifd)en  aSaffcr,  roeldjcö  in  ber  umliegenben  ©egenb 
f(of5,  uerna[)m  mau  ba§  bumpfe  ©eräufd).  @ö  mar  bie  ^at^reS^ 
seit,  ba  bie  ßrbe  mit  ben  ©ütern  bebedt  ift,  bie  fie  ber  2(r6eit 

30  unb  bem  Sdjioeifje  ber  ?[)cenfd)en  gemäl)ret.  S^oroal  mar  fd^on 
I)ier.  ^ä)  naijte  mid^  ifjm,  of)ne  non  i()m  mafjrgenommen  ju  merben. 
Qx  [jatte  fid)  bem  3(nfd)auen  ber  5iatur  ganj  überlaffen.  Seine 
i^ruft'ftog  l)od).  Gr  atmete  mit  aiiad)t.  Seine  aufmerffamen 
3(ugen  gingen  atte  ©egenftänbe  burd).    ^d)  fofgte  auf  feinem  @e= 

35  ftd)te  ben  ocrfdjiebnen  Ginbrürfen,  bie  fie  auf  i()n  machten,  unb 
id^  fing  an,  an  feiner  Gntjüdung  teiljunefjmen,  alö  ic^  faft  miber 
JOitten  auorief:  „Gr  ift  bezaubert!" 


2  40  Oho  Siljcatn-  öcs  igcrrn  Hibcrot. 

Gr  f)örte  mid)  unb  antwortete  mir  mit  einer  fjeifern  Stimme: 
„ßo  ift  mal)r.  .§ier,  Ijier  lä^t  ftd^  bie  Diatur  fe^en.  §ier  ift  ber 
I)cilige  3tufentt)alt  ber  53egeifteruni3.  ^^at  ein  9Jienfrfj  ©enie  er= 
l;alten,  fo  ucrlä^t  er  bie  v^tabt  unb  i^re  Ginrooljner.  S()n  freuet, 
fci  mie  fein  S^ev^  it)n  reiset,  hüb  feine  Xf)ränen  mit  bem  ^rtjftaftc  5 
einer  Duelle  gu  mifd^en,  balb  Blumen  auf  ein  @rab  5U  tragen, 
balb  mit  leidsten  ?yüfeen  ba§  ^arte  ©ras  ber  Söiefen  nieberjutreten, 
balb  mit  langfamen  ®d)ritten  frud^tbare  gelber  buri^gumanbern, 
batb  bie  3(rkit  beö  Sanbmanneö  mit  an3ufel)en,  balb  in  baS 
^nnerfte  ber  'lÖälber  ju  flief)en.  Qv  liebt  il}re  ge()eime  Sd^auber.  10 
©r  irret  uml)er.  ®r  fud)t  eine  ööl)(e,  bie  i()n  begeiftre.  2öer 
fonft  al§  er  lä^t  feine  ©timme  gu  bem  3ftaufd)en  be§  ©tromeS, 
ber  uon  bem  33erge  ftürjet,  ertönen?  9Ber  fonft  al§  er  empfinbet 
baö  Gr^abene  eines  einfamen  Drte§?  3Ber  fonft  al§  er  ^öret  fid^ 
in  ber  Stille  ber  Ginöbe?  9iienmnb  al§  er.  Unfer  ®id)ter  rooI)net  10 
an  bem  Ufer  einer  See.  Gr  mirft  feine  33Iid"e  über  bie  %iad)C 
ber  aSaffer,  unb  fein  ©enie  erroeitert  fidj.  i^iex  ift  eö,  mo  er 
üon  bem  balb  ruhigen,  balb  heftigen  ©eifte  ergriffen  mirb,  ber 
feine  Seele  nad^  SBittfür  iftt  empöret,  it^t  beruljiget.  —  D  9tatur, 
atteo,  mag  gut  ift,  ift  in  beinem  Sd)o|e  uerfd^Ioffen !  ®u  bift  20 
bie  reid^e  Queffe  aKcr  ä"Öaf)rI)eiten.  —  9iic^t§  alö  S^ugenb  unb 
3Baf)rl)eit  ift  in  biefem  3(ugenbUcfe  mürbig,  mic^  ju  befd)äftigen. 
—  Sie  33egeifterung  entfpringet  au§  einem  ©egenftanbe  ber  Üiatur. 
.^at  i^n  bie  Seele  non  me!)rern  unb  von  ben  I^elteften  Seiten 
gefe()en,  fo  bemeiftert  er  fid)  i()rer  unb  fe^t  fic  in  33euiegung  unb  23 
3(ufru()r.  S^ie  Ginbi(bung§!raft  mirb  fji^iger.  S)ie  Seibenfd)aften 
werben  rege.  Man  ift  eineö  um§  anbere  erftaunt,  gerül^rt,  geärgert, 
ergürnt.  Dljne  bie  ^öegeifterung  finbet  fid)  ber  roaljre  ©ebanfe 
entmeber  gar  nidit  ein,  ober  nienigften§,  menn  man  i()n  ja  uon 
otingefäfjr  trifft,  fann  man  if)n  bod)  nid;t  nerfolgen.  —  ©er  S)id)ter  30 
empfinbet  ben  Stugenblid  ber  33egeifterung.  C'r  folget  auf  fein 
^ladjbenfen.  Gr  fünbiget  fid)  bei  il)m  burdj  eine  Grfdjütterung 
an,  bie  in  feiner  33ruft  ben  Sfnfang  nimmt  unb  fid^  auf  bie  füf3efte 
imb  fc^neKefte  Söcife  biö  in  bie  äuf5erften  2eile  be§  ^örper§  fort= 
pflanget.  33a(b  aber  ift  eo  feine  Grfd;üttcrung  meljr.  Gö  ift  eine  sr, 
ftar!e  unb  anbaltenbe  .{"»iL^c,  bie  il)n  cntgünbct,  bie  if)n  üergel)ret,  bie 
tl)n  tötet,  bie  aber  altem,  momit  er  fid)  abgiebt,  Seele  unb  Scben 
erteilet.  äBenn  bicfe  §it^e  nod)  fteiget,  fo  werben  aud;  ber  Gr= 
fdjeinungen  uor   i(}m    mefjr.     Seine  Seibenfd)aft    mürbe    bis    gur 


lila'  luüiiiiirlif  Solju.    üloriml  iiuö  irij.  241 

Staffel  ber  ii>ut  fteicjcn.  Gr  unirbe  von  feiner  anbern  Gr(eid): 
teiuiiß  luiffen,  aU  einen  Stvoiu  von  ^been,  bie  fiel)  bräntjen,  firf; 
ftofien  unb  fid)  jagen,  aiiö,^ufd)ütten/' 

2)ori)al  befanb  fid)  biefen  5(ui^enb(id  felbft  in  beni  ßuftanbe, 

5  ben  er  fd^ilberte.  ^d)  antmortete  Hjm  nid)t.  (5ö  entftanb  unter 
unö  eine  3ti[(e,  n)äf)renb  meldjer  er  fid),  lüie  id)  fa()e,  (iend)igte. 
33a[b  barauf  fratjte  er  ntid),  luie  ein  lltenfd),  ber  auö  einem  tiefen 
Sd)[afe  eru)ad)t:  „'llnifi  f)abe  id)  gefainfc*  3.\>a§  Ijattc  id)  i^finen 
5U  fagen?    :^d)  Ijabe  c^i  c},an'^  nertjeffen." 

10  „Ginige  ©ebanf'en,  bie  bie  ocene  be§  »ersiueifelnben  Glair= 

üilleS  bei  ^[)nen  über  bie  Seibenfd)aften,  über  ben  3iccent,  über 
bie  ©eflaniatton,  über  bie  ':]3antoinime  ueranta^t  Ijatte." 

„'J)er  erfte  ift  bicfer:  bafj  man  feinen  ^^H'rfonen  feinen  Wxi} 
geben,  fonbern  fie  in  fo(d)e  Umftänbe  ju  fel3en  miffen  muf?,  bie 

15  ifjiien  uield)en  geben."  — 

nDoroal  merfte  au§  ber  @efd)minbigfeit,  mit  mddjcv  er  biefe 
älSorte  iiorbrad)te,  bafj  fid§  ber  3(ufru()r  in  feiner  ©eefe  nod)  nid)t 
gan5  gelegt  [jahe;  er  f)ielt  inne,  unb  um  fid)  ^t'it  ju  laffen,  mieber 
ruf)ig    ju    uierben,    ober    ine(mef)r    um    feiner  llnrul)e   eine    nod) 

20  ()eftigere,  aber  gefd)minber  überf)ingel)enbe  33emegung  entgegen^ 
§ufe|en,  er3äf)lte  er  mir  foIgenbe§: 

„Gine  33äuerin  au§  bem  fyleden,  ben  «Sie  ba  5U)ifd)en  ben 
beiben  33ergen  liegen  fel)en,  unb  beffen  .§äufer  if)re  ©iebel  über 
bie  33äume  erl)eben,  fd)id'te  if)rcn  Wiann  3U  if)ren  Gltern,  bie  in 

25  einem  benad)barten  Sl'orfe  uio()nen.  Unb  ba  marb  biefer  Unglüd"= 
Iid)e  oon  einem  feiner  Sd)iüägev  erfd)lagen.  ®eö  iiageö  barauf 
ging  id)  in  baö  .§auö,  roo  \x6)  ber  %all  jugetragen  f)atte.  ^d) 
erblidte  ein  33ilb  unb  f)örte  eine  9iebe,  bie  id)  nod)  nid)t  uergeffen 
l)ahi.    ©er  ^ote  lag  auf  einem  33ette.    3)ie  nadten  33eine  I)ingen 

so  aus  bem  ^^ette  I)erauci.  Seine  ^rau  lag  mit  jerftreuten  .{haaren 
auf  ber  Grbe.  ©ie  f)ielt  bie  ^üf3e  i()re§  -?3tanne§  unb  fagte  unter 
3.'ergiepung  uon  3:;f)ränen  unb  mit  einer  3(ftion,  bie  allen  3(n= 
mefenben  3:^f)ränen  au§pref5te:  '3fc^,  al§  id)  bic^  I)ie()er  fd)idte, 
()ättc  id)  moI)I  geglaubt,  baf?  biefe  %üfy^  bid)  jum  ^obe  trügen':"' 

35  —  (Glauben  Sie,  baf?  fid)  eine  ?yrau  uon  anbcrm  Staube  mürbe 
patf)etild)er  auggebrüdt  I)aben'c'  9?ein.  Ginerlei  Umftänbe  u)ürben 
i^r  einerlei  ^tebe  einflößen,  ^^re  Seele  mürbe  ganj  non  bem 
Slugenblirfe  abgef)angen  f)aben;  unb  roa§  ber  ilünftler  finben  muf?, 
ift  eben  baö,  roas  alle  äl^elt  in  bergleid)em  ^affe  fagen  mürbe, 

2ej|itt9'5  2ÖcrEc  8.  1(5 


242  l>n6  (Ll)frttfr  &C5  tjcrni  iDibtrot. 

rcaS  niemanb  nnfjören  mürbe,  o^ne  e§  fogleirf)  in  firf)  feldft  tua()r= 
3unel)men. 

„@ro^e  3(nliet3en,  gro^e  Seibenfc^aften.  5)aö  i[t  bie  Duelle 
aller  grcifjen  unb  aller  mal)ren  9^eben.  g^aft  alle  3Jienfd)en  rcben, 
trenn  fie  nun  [terben  foUen,  gut.  5 

„S]a§  mir  an  ßlairinUens  Scene  oorneljmlid)  gefällt,  ift  bicfeä, 
ba^  fie  burrf}au§  lüeiter  nid)t§  entljält  alö  bag,  roag  bic  2eiben= 
fc^aft,  roenn  fie  auf§  äu^erfte  geftiegen  ift,  eingießt.  ®ie  Seiben= 
fc^aft  fjeftet  fid)  an  eine  i^auptibee.  (Sie  frfjmeigt,  unb  fie  tömmt 
auf  biefe  ^auptibee  faft  immer  burd;  Sluörufungen  mieber  jurücf.  10 

„®ie  Pantomime,  bie  von  un§  fo  uernai^läffiget  mirb,  ift 
in  biefer  Scene  angebracht,  unb  mie  glüdlid),  ba§  ijahm  Sie 
felbft  erfaljren! 

„SBir  reben   in  unfern   Sc^aufpielen  ju  üie(,    unb   folglid) 
fpielen  unfere  2(fteur§  nic^t  genug.    2Bir  fjaben  bie  ^unft,  meli^e  15 
bie  2(Iten  fo  uortrefflid)  §u  nu^en  raupten,  gang  »erloren.     S)er 
-^antomime  fpielte  ehemals  aKe  Stäube,  Könige,  gelben,  9ieid)e, 
2(rme,   Stäbter  unb  Sanbleute,   unb   raä^Ite  au§  jebem  Staube 
"tia^,  maQ  i{}m  eigentümlid;  mar,  unb  auö  jeber  3(ftic)n  ba§,  roaä 
am  meiften  in  bie  3(ugcn  fiel.     2^er  'il^fjilofopl)  ^imofrateS,  ber  20 
biefem  Sc^aufpiele,  uon  roeldjem  i^n  fein  ftrenger  (Sljarafter  fünft 
entfernt  (jatte,  enblid)  einmal  mit  beimotjute,  fügte:  Quali  specta- 
culo  me  philosophiae  verecundia  privavit!    'SCimofrateS  fdjämte 
fid)  gang  §ur  Ungeit.    Unb  feine  unjeitige  Sd;am  f)at  ben  ^Nf}i(o= 
fopljen  eines  grofjen  SSergnügenä  beraubt;    3)er  ßtjnifer  ©emetriug  25 
fdjrieb  atte  9Birfung  bauon  bcn  ^snftrumenten,  ben  Stimmen,  ber 
9>er3ierung  in  ©egenraart  eines   >pantomimen  ju,  ber  il)m  aber 
antwortete :  '©iet)  mid^  erft  gang  allein  fpielen,  unb  alsbenn  fage 
von  meiner  ^unft,  ma§  bu  roittft!'    2)ie  ^^löten  fd^raeigen.    ®er 
^Hintomime  fpielt,  unb  ber  ent5üdte  'J|]()i[ofop()  ruft  au^:  '^d)  fefje  30 
bid;  nidjt  blo^.    ^c^  I}öre  bidj.    ®u  fpridjft  mir  mit  ben  .'oänben.' 

„UOcIdje  Söirfung  müf3te  biefe  Aunft  uoUenbS  ijahm,  mcnn 
fie  mit  ber  Siebe  uerbunben  mürbe!  SBarum  f)aben  mir  ®inge 
getrennt,  meld;e  bie  9(atur  uerbunben  (jatte?  S3egleitet  nid)t  bie 
©ebärbe  bie  Siebe  ade  3{ugenblide?  '^d)  Ijahc  e§  nie  fo  beutüd;  35 
empfunben  aU  bei  3serfertigung  biefeS  51i>erf§.  ^c^  fud)te  ba§, 
roas  id;  gefagt  ^atte,  baö,  ma§  man  mir  geantroortct  Ijatte,  unb 
meil  idj  nid)t§  alö  33enicgungen  fanb,  fo  fdjrieb  id)  bie  5iamcn 
ber  "itjerfonen  fjin  unb  ifjre  3(ftion  barunter.    !5d;  fagte  gu  Siofalicn 


©er  imtürlifl)c  S'ol))!.    ©ormU  unb  Jri).  243 

(im  graeiten  2(uftritte  be§  jroeiten  StufgugeS):  '9Benn  eö  baö  Un= 
c\iüd  motfte  —  ba^  ^()r  überrafdjtes  C^erg  —  non  einer  9ieii^ung 
ijingenffen  luäre  —  bie  ^Ijnen  ^(jre  3.sernunft  alö  ein  iH'rbred)Cu 
anredjnen  nützte —  ^c^   I^abe  biefen   graufamen  ^iiftanb  feimen 

5  lernen!  —  2Bie  fefjr  mürbe  id)  Sie  bebauern!'  —  ©ie  antwortet 
mir:  —  '33ebauern  Sie  micf)  alfo!'  —  o>rf)  bebanerte  fie,  aber  blo^ 
mit  einer  mitleibigen  (^)ebärbe,  nnb  id)  glaube  nid)t,  ba^  ein  '}Jienfd) 
non  ©mpfinbung  eö  anberS  untrbe  c3eniad)t  Ijaben.  —  Unb  mieniet 
anbere  Umftänbe   cjicbt  e§,  mo  ba§  StiKfc^iücigen  unnermeiblic^ 

10  ift!  6§  fragt  Sie  jemanb  um  ^(}ren  3ftat,  imb  '^Ijx  diät  ift  non 
ber  93efc^affenl}eit,  ba^  ber,  bem  er  crteikt  roirb,  menn  er  if)m 
folget,  baö  2eben,  unb  menn  er  ifjm  nidjt  folget,  bie  @f)re  ;^u 
nerlieren  maget.  Sie  finb  meber  graufam  noc^  nieberträdjtig.  Sie 
geben   ^t)re   2Ser(egenlf)eit    bur(^   eine   ßebärbe    ju    nerftefjen  unb 

ir.  laffen  lyljren  Mann  greifen,  mogu  er  mill. 

„3Ba§  \6)  bei  biefer  Scene  fonft  nod^  anmerfte,  mar  biefe§, 
ba^  e§  Stellen  giebt,  bie  man  faft  gan§  unb  gar  bem  S(^au= 
fpieter  überlaffen  füllte.  '^Ijm  tarne  eS  ju,  fid)  bie  geld)riebene 
Scene   bequem  ju  madjen,    geunife  2Sorte  ^n  nneberf^olen,    auf 

20  gcmiffe  ^been  mieber  gurüdjufommen,  einige  mcgjulaffen  unb 
anbere  fjinjugufe^en.  ^n  ber  Singftimme  (äffet  ber  'lOiufüuä  einem 
großen  Sänger  bie  freie  2(nmenbung  feine§  ©efd^marfö  unb  feiner 
g^ä()ig!eit.  ßr  begnügt  fid),  i^m  bie  üorne[)mften  I^ntertialle  eineä 
fd)i3nen  G)efangeö  vorgetrieben  ju  \}ahen.    '^er  2)id)ter  füllte  eS 

25  ebenfo  mad)en,  raenn  er  feinen  Sd^aufpieler  I)inlänglid)  fennet. 
2Ba§  rüf)rt  un§  bei  bem  SXnblide  eine§  -Ilienfd)en,  ber  non  9e= 
roaltigen  Seibenfd^aften  beftürmet  rairb,  am  meiften?  Sinb  eö  feine 
9teben?  31^1^'^'^^"-  ^Iber  baö,  raaö  aUegeit  rüf)ret,  finb  Sd^reie, 
unartifulierte  llöne,  abgebrüd)ene  Ji>ürte,  eingetne  Silben,  bie  il)m 

30  bann  unb  mann  entfal)ren,  unb  id)  mei^  felbft  nid)t,  maö  für 
ein  2)turmeln  in  ber  ^el)le  unb  gmifc^en  ben  3'^()nen.  ^nbem 
bie  §eftigfeit  ber  ©mpfinbung  baö  2lteml)ükn  imterbridjt  unb  ben 
©eift  in  3lufrut)r  fe^ct,  trennen  fid)  bie  Silben  ber  Söörter,  unb 
ber  ?}cenfd)  fällt  üon  einer  ^bee  auf  bie  anbere.     Qt  fängt  eine 

3.5  -)3(enge  iHeben  an.  Gr  enbiget  feine,  unb  auf5cr  einigen  (Smpfin= 
bungen,  bie  er  bei  bem  erften  einfalle  auelä^t,  unb  auf  bie  er 
o^ne  Unterlaß  roieber  jurüdfömmt,  ift  atteg  übrige  meiter  ni(^t§ 
alg  ein  fd)raad)e§  unb  uerrairrte§  ©etöfe,  eine  %oiQ,e  fterbenber 
^öne  unb   crftidter  3(ccente,  meld)e  ber  Sd)aufpielcr  beffer  i'er= 


244  Öaa  (tl)fntcv  lifs  tjcrrn  DiJcvot. 

ftef)!  alö  ber  2^id)ter.  ^ie  «Stimme,  ber  3'on,  bie  ©eSörbe,  bie 
3(ftion,  a{k§,  baö  c\d)'6xt  bem  <Sd)aiifpieIer  ju,  iirtb  't>a§i  ift  e§  eben, 
luaö  uiiö  rtit  Ijcttigcn  ii^eibcufdjaften  am  meiften  ritljret.  '3}er  Sc^au= 
fpieler  aUein  fann  ber  9{ebe  alten  il)reu  9cacfjbru(f  erteilen.  'S)enn 
er  mad}t  bem  ©eijöre  bie  ©tärfe  unb  bie  3Saf)r^eit  be§  2(ccent§  5 
empfinblid;." 

,,^c()  f)a6e  oft  gebad)t,  ba^  bie  9teben  feuric3er  Siebfiaber 
nicf)t  fomol)!  Singe  jum  Sefen  alö  Sintje  jum  .fiören  finb.  Senn, 
fat3te  id)  bei  mir  fcl6[t,  nidit  ber  3luöbrud':  ^d)  liebe  Sie!  ift  e§, 
maö  über  bie  Strenge  einer  Spröben,  über  bie  Sfnfc^Iäge  einer  10 
58nt)Ierin,  über  bie  ^ugenb  eines  empfinblid^en  ^rauen^immerg 
triumpl)iert.  @§  ift  nielmebr  ba§  gittern  ber  Stimme,  mit  nie(d)em 
eS  auSgefprodjen  marb,  eS  finb  bie  3:T)ränen,  eö  finb  bie  93lide, 
momit  eö  begleitet  marb.   Siefe  ^bee  fi3mmt  auf  bie  ^s()rige  I^erauS." 

„G§  ift  ebenbiefelbe.  ©in  Strom  non  fd;alfenben  SBorten,  15 
ber  biefen  vodjvm  %'ömn  ber  Seibenfd^aft  ganj  entgegengefe^t  ift, 
finb  unfere  fogenannten  3:^iraben.  9?id)t§  erfjält  me^r  33eifaII,  unb 
nid)t§  nerrät  einen  fc^(edjtern  ©efc^mad.  33ei  einer  bramatifdjen 
SSorfteUung  muf?  man  fid)  ebenfomenig  um  ben  3"^i^ucr  be= 
fümmern,  al§  ob  ganj  unb  gar  feiner  ba  märe.  9^id)tet  fid)  bae  20 
geringfte  an  i^n,  fo  l^at  ber  9.^erfaffer  feinen  SSormurf  nerlaffen, 
fo  ift  ber  Sdjaufpieler  au§  feiner  ^^{olle  gefegt,  unb  fie  fteigen 
beibe  non  ber  Sütjne  Ijerab.  ^d)  fcfje  fie  im  -^HU'terre;  unb  fo= 
(ange  bie  3:'irabe  baucrt,  ift  bie  §anbUing  für  mid)  unterbrod^en, 
unb  bie  33üt)ne  bleibt  leer.  25 

„(S§  giebt  bei  3>erfertigung  eine§  brantatifd)en  Stüd§  eine 
ßin()eit  ber  Siebe,  meldte  einer  ©inl^eit  be§  2tccent§  in  ber  2)efla= 
mation  entfprid)t.  33eibe  Sijfteme  änbern  fid)  nid)t  blo^  oon 
v^omöbie  §u  l^^ragöbie,  fonbern  oon  einer  i^omöbie  unb  non  einer 
Tragöbie  gu  ber  anbern.  ä>erl)ielte  e§  fid)  anber§,  fo  müfjte  so 
entmeber  in  bem  @ebic^te  ober  in  ber  3^orfte(Iung  ein  ^d)kv 
liegen.  Sie  ^erfonen  müfjten  bie  gehörige  ^serbinbung  unter 
einanber  nid)t  ()aben;  e§  mü^te  i()nen  bie  Übereinftimmung  fef)Ien, 
bie  fie,  auc^  fogar  in  ben  .^ontraften,  ()aben  f offen,  ^n  ber 
Seflamation  mürbe  man  bie  mibernd)ften  Siffonan^en  bemerten.  3-, 
9Jian  mürbe  in  bem  (Sebid)te  ein  9Sefen  ma()rnel)men,  ba§  für 
bie  Cv5efe((f(^aft,  in  bie  man  e§  einfül)ren  motten,  gan3  unb  gar 
nid^t  gemad)t  fei. 

„Siefe  @in{)eit  be§  ^(ccentS  gu  empfinben,  ift   be§   Sd)au= 


iDia-  natüvUrljc  Ä'oljn.    florual  itni3  Sd).  245 

fpielerö  3Berf.  S^aö  ift  bie  3(r6eit  feineä  ganzen  Sebenö.  ?yel)It 
ti)m  biefeö  @efül}l,  fo  unvb  fein  Spiel  balb  frfjtuarf;,  6alb  ü6er= 
IrieGen,  feiten  rirf;tiin,  fteffentueife  ijut  unb  im  ijansen  ^ufammeii 
fd)(ed;t  fein. 

5  „3Senn  fid)    bie  Sud)t,  beflatfdjt  ju  lüerben,   eineö  Srf)au= 

fpielerg  bemeiftert,  fo  übertreibt  er.  Saö  3^e()(erl)afte  feiner 
Stftion  ftecfet  bie  3(hion  bcr  anbern  an.  @§  ift  feine  @int)eit 
mef)r  in  ber  ©eflamation  feiner  dloüc.  @§  ift  feine  mef)r  in  ber 
5)et'Ianiation  beS  3tü(f§.     Unb   balb   erblicfe  id)  auf  ber  Scene 

10  lüeiter  nid)t§  alö  eine  liinnenbc  9>erfammhing,  in  ber  jeber  ben 
STon  Ijält,  ber  iijm  beliebt;  id)  fange  an,  Sangemeile  ju  fjaben; 
tneine  .^^änbe  faffen  non  felbft  nad;  ben  Cljren,  iinb  id;  mad^e 
mid;  banon. 

„'^d)  roottte  Ql^nen  gern  etmaS  uon  bem  Sfccente  fagen,  ber 

15  jeber  Seibenfdjaft  eigentihnlid)  jufömmt.  2(ber  biefer  3(ccent 
änbert  fid)  auf  fo  iierfd)iebene  äöeife  ah;  e§  ift  ein  fo  feiner  unb 
f(üd)tiger  ©egenftanb,  büfj  id)  feinen  einjigen  mü^te,  bei  meld^em 
fid)  bcr  'DJiangel  alter  i^igen  unb  alter  ef)einalö  uor^^anbenen 
(Spradien  beutlid)er  fpüren   lie^e.     3>on  ber  <Bad)e  Ijat  man  ben 

20  rid)tigften  93egriff;  fie  ift  bem  (5)ebäd)tniffe  gegenunirtig.  2(ber 
fud)t  man  ben  2(u5brud",  fo  finbet  man  it)n  nid)t.  93ian  oerbinbet 
bie  Sinn-te:  f)od)  unb  tief,  gefd)U)inb  unb  langfam,  fanft  unb 
ftarf.  3lltein  ba§  9iel^e  ift  ju  meit,  unb  e§  bleibt  nid)tä  l^angen. 
2Ser  ift  imftanbe,  bie  ©eflamation  biefer  jroei  9>erfe  gu  befd)reiben: 

25  '§at  man  fie  oft  üertraulicf)  fpred^en,  oft  ftcf)  fuctjen, 

©id^  oft  inä  S^i^tu-fte  beö  S^a'in^  tierlieven  fefjen?' 

@ö  ift  eine  i'ermifd^ung  uon  9teugierbe,  non  Unrut)c,  non  (2d)mer5, 
«on  Siebe  unb  non  Sd^am,  bie  mir  bag  afferfd)Ied)tefte  ©emälbe 
meit  beffer  fd^ilbern  mürbe  a(§  bie  auögefud)tefte  9kbe/' 
30  ,/2i.Hr  I)aben  alfo  um  fo  uiel  mef)r  Xlrfad)e,  bie  Pantomime 

ju  fd)reiben." 

„XInftreitig.     'Sl'er  3:on  unb  bie  ©ebärbe  beftimmen  einanber 
roed^felsroeife." 

,,3(ber  ber  2:^on  (äf^t  fid)  nid)t  in  Dioten  feljen,  unb  bie  @e= 
35  bärben  fann  man  fo  leidet  auffd)reibcn " 

S^ornat  mad)te  bei  biefer  SteKe  eine  ^^aufe.    hierauf  fagte  er: 

„S^nn  ©lud  mirb  eine  3d)aufpielerin,  raenn  and)  il)re  Se= 
urteitungöfraft  ganj  eingefd)rQnft  unb   it)re  ßinfidit  gan^  gemein 


246  Bas  öTljfatrr  bfs  •^rrnt  üDibcrot. 

ift,  luenn  fie  nur  eine  grofie  ©mpfinblic^feit  befi^t,  gar  leidet  bie 
(SteUunc3  einer  Seele  f äffen  unb,  o()ne  baran  511  benfen,  ben 
3(ccent  finben,  ber  ben  uerfdjiebnen  ©mpfinbungen  gemäf3  ift, 
n)eld)e  Ijier  gufantmentreffen  unb  bie  «Stellung  eben  au§niacl}en, 
bie  ber  ^Ijilofopl)  mit  aller  feiner  ©(^arfftnnigfeit  iüol)l  unjer^  5 
gliebert  laffen  muf^. 

„^ie  2)irf)ter,  bie  Sd)aufpieler,  bie  9}hifi!er,  bie  3)ialer,  bie 
Sänger  von  ber  erften  klaffe,  bie  großen  3rän§er,  bie  järtlic^en 
Siebl^aber,  bie  realeren  3(nbäd)tigen,  alleä  biefe§  feurige  unb 
entl)ufiaftifd;e  3>ol!  empfinbet  fel^r  lebljaft  unb  überlegt  fe^r  lüenig.  10 

„Sie  werben  nid;t  burdj  Siegeln,  fonbern  burd^  etmaS  gang 
anberg,  bas  raeit  unmittelbarer,  meit  inniger,  meit  bunfler  unb 
meit  geroiffer  ift,  gefüljret  unb  erleudjtet.  ^d;  fann  ^sljnen  nidjt 
fagen,  mie  üiel  id)  au§  einem  großen  Sdjaufpieler,  au§  einer 
großen  Sd)aufpielerin  mai^e!  mie  ftolg  xä)  auf  biefeS  S^alent  fein  15 
mürbe,  roenn  id;  e§  befäfje!  3(l§  \d)  uor  biefem  auf  ber  gangen  Üöelt 
no(^  niemanbcn  etmaö  anging,  §err  von  meinem  ®efd)ide  unb 
frei  üon  allen  33orurteilen  mar,  roollte  \d)  einft  Äomöbiant  merben, 
unb  man  gebe  mir  nur  bie  3]erfidjerung,  ba^  id)  e§  fo  meit  bamit 
bringe  alg  Duinault  S)ufre§ne,  unb  ic^  merbe  eg  nod^  morgen.  20 
9Jur  ba§  9)^ittelmä^ige  üerefelt  un§  ba§  St^^eater,  unb  nur  bie 
fdjledjten  Sitten  finb  e§,  bie  imS  in  biefem  fomie  in  jebem  anbern 
Staube  Si^anbe  bringen,  ©leid)  unter  JRacinen  unb  unter  6or= 
neillen  ftel}et  bei  mir  ein  Saron,  eine  ®e§mare§,  eine  be  Seine, 
unb  gleid)  unter  9^egnarb  unb  5)tolieren  ber  ältere  Quinault  unb  25 
feine  Sdjroefter. 

„^d;  marb  ärgerlid),  fo  oft  ic^  in  ben  Sdjaupla^  ging  unb 
bie  9Zül)lid;feit  be§  ^l)eater§  gegen  bie  menige  Sorgfalt  Ijielt,  bie 
man    auf    bie    ßinritj^tung    ber    Sc^aufpielergefellfdjaften    menbet. 
Unb  ba  rief  id)    benn:    3ld),  meine  ^reunbe,   menn  mir  jemals  30 
nac^  Sampeboufe*)  gießen  unb  ba,  fern  uon  bem  feften  Sanbe, 

*)  Sonnieboufe  ift  eine  fteiiie  loüfte  J5n(e(  auf  bem  afrifaiiifcficn  i'Jiecre,  «on  ber  fiüfte 
»on  Xunii  unb  ber  Snfel  aiialtn  oöngeföljr  gleid)  lueit  ab.  3)er  Jifd^fang  bafelbft  ift 
Dortrefflicf).  Sic  ift  mit  roilben  Ölbäumen  beberft.  ®er  Soeben  mürbe  felir  frucfitbnr  fein. 
Äorn  unb  äßein  mürben  ba  ungemein  geraten.  Unb  gleirfimof)!  ift  fie  nod)  uon  niemanben  35 
6eTOof)nct  roorben  als  non  einem  TOarabou  unb  oou  einem  etenben  "Jirieftcr.  3^er  aJiarabou 
l^attc  bie  Soditer  beo  äUnj  »cm  3Ugicr  entfiit)ret  unb  u'ar  mit  feiner  ©eliebten  i>al)\n  ge- 
fliid;tet,  an  bem  gemeinjrfjaftlidjen'äBcrf  il)rc5  §eil5  ju  arbeiten.  ;3>er '.^iriefter,  mit  DJamcn 
Sörubcr  (Slemcnt,  l)at  jeljn  ?ialire  auf  Sampeboiife  5ugebrad)t,  unb  er  mar  vor  furjer  3eit 
nod;  am  Scben.  (ir  I;attc  S8ie^.  Gr  baute  baö  2anb.  ©r  nerbarg  feinen  SUorrat  in  einen  40 
ileUer  unter  ber  (Jrbe,  unb  ben  Oteft  ucrEaufte  er  auf  ben  näd;ften  Jlüften,  roo  er  fid^  fo 
lange  luftig  tnad)te,  alg  fein  @elb  ttiäl)rte.    Stuf  ber  Snfcl  ift  eine  in  sroei  JtaveHen  ge« 


Der  mitüiiirl)f  S-'oljii.    iDonml  uiib  ZA].  247 

mitten  in  bcn  2ÖeUcn  be§  9Jieereö,  ein  fleine§  glücflidjeS  2>oIf 
ftiftcn,  fo  foUen  bas  unk're  ^srebiger  fein,  imb  wix  iDOÜen  fie 
gcn>if5  bei-  äöic^tigfeit  i{)re§  3(mteö  gemäfj  cutöfudjen!  3(I(e  a>i3Ifer 
I;aben  i()re  ©abbatfje,  unb  mir  mürben  bergleidjen  anä)  I;aben. 
5  3(n  bieü'n  feierlid)en  Xac^m  mollten  mir  ein  guteö  Xrauerfpiel 
titnjtellen  laffen,  lüoran'o  bie  'l^ienl'djen  jid;  uor  ben  l'eibenfdjaften 
t)üten  lernten;  ein  guteö  Suftfpiel;  ba§  fie  in  i()ren  ^f(id;ten 
xmterrid)tete  unb  it)nen  öefd^mad  baran  einflij^te." 

„Sl'irb  e§  ^l)nen  ba  aud)   gleid)ine(  fein,  2)on)aI,  bafj  bie 
10  dioUc  ber  ®d)önl)eit  non  bcr  .s^äf5lid)fcit  gefpielet  mirb?" 

„^d)   c3laube   nidjt.     ®enn   (3iebt   e§  in   einem  bramatifd^en 

Sßerfe  nidjt  fd}on  fonberbare  ä>orauöfe^ungen  gnug,  nad)  ineld^en 

idj  mid;   bequemen  mu^?    Soll  bie  ^((ufion  aud)  burd;  isürauö= 

fet^ungen,  bie  meinen  Sinnen  miberfpredjen  unb  itjuen  unangenehm 

15  faden,  nod)  mef)r  iierl)inbert  mcrbenV" 

„^Ijuen  bie  5Il>aI)r()eit  ju  gefte[)en,  id;   ijalK  eö    mandjmal 
bebauert,   bafj  bie  93ia§!en  ber  3(lten  nid)t  mel)r  im   @ebraud)e 
finb,   unb   eö   mürbe  mir,   glaube   id;,  meit    erträglid)er   gemefen 
fein,  eine  fc^öne  '^3Ja§fe,  alö  ein  ()äf5lid)e§  @efid;t  loben  ju  frören." 
20  „Unb  bcr  äöiberfprud)  ,vuifd)en  ben  Sitten  beö  StüdS  unb  ben 

Sitten  ber  mirtlidjen  '^serfon,  ift  ber  "s()nen  meniger  anftöfiig  gemefen?" 

„9iidjt  feiten  I)at  fid)  ber  3»fcf)rt"er  beS  2ad)enö  babei  un= 
möglid)  entljalten  üinnen,  unb  bie  Sdjauipielerin  felbft  ift  barüber 
rot  gemorben. 
2.-,  „9cein,  \<i)  mü^te  feinen  Staub,  ber  auägefud;tere  ©eftalten 

unb  e()rbarere  Sitten  uerlangte  alö  ba§  2:;(jeater/' 

„Unfere  t()5rid}ten  'inn-urteile  aber  uerljinbern  e§  affein,  bafj 
mir  nidjt  ernftlid^er  barauf  bringen  fi.innen/' 

,,^00)  mir  finb  feljr  meit  oon  meinem  Stüde  abgefommen. 
30  500  maren  mir?" 

„53ei  bem  2(uftritte  mit  3trnülben." 

„^d)  bitte  für  biefen  Shiftritt  um  ©nabe.  ^enn  id)  liebe 
i()n,  med  bie  aderaufridjtigfte  unb  jugleid}  bie  adergraufamfte  Un= 
parteilidjfeit  barin  (^errfc^et." 

35  teilte  Äird^e,  roel(^e  bie  ü)ial)ometancr  nl5  bcn  t^cGväbniäort  beä  ^eiligen  ü)Iarabou  unb 
icincr  ©clicbten  uevef)rcn.  ^l^ruber  gicnient  Ijatte  bie  eine  Äapetle  bem  IWa^omet  unb  bic 
nnsere  bev  heiligen  lihitter  ßotteS  gcuieifiet.  iSatje  er  ein  d;riftlicf)ce  ©cf)ifi  fommen,  jo 
ftecfte  er  bie  Sainpc  ber  t)eiligen  inutter  Öotteä  nn.  2Bar  eä  aber  ein  inaljomctanifd^C'S 
ecl)iff,  ge^cöunnb  blies  er  bie^  siampe   ber  Ijeiligen  Oihitter  QSotte'3  nu-3  unb  ftcctte  für  ben 

40  5);ai)pmet  an. 


248  ÖÜ5  (Tljcatcr  Jrs  fjcrnt  Biöa'ot. 

„Sllletn  er  unterbrii^t  bcn  g^ortgnng  be§  Stüdfe  unb  fcfjinädjt 
bas  ^^ntel•cffe." 

,,^scfj  lücrbe  t()n  nie  o()ne  'isertjnügen  lefen.  53iö(^ten  ifjit 
bod^  unfre  ?5-einbe  511  feigen  befommen  iinb  fdjä^en  lernen!  93iöd)= 
ten  fie  i^n  bodj  nie  ol}ne  ©djam  Icfen  fönnen!  3Sie  tjUtrflid)  5 
iräre  id;,  roenn  id)  hei  ber  ©e(egen()eit,  einen  nnc3(üd(id)en  33e= 
bicnten  ^u  fd)ilbern,  gugleid)  bie  Sdjmiitjuncjen  eines  eiferfüd)tii;\en 
3>oIfö  auf  eine  2(rt  Ijiitte  aHe[)nen  fönnen,  an  ber  fid;  meine 
Üiation  erfennte,  unb  bie  ber  feinblid^en  Suition  aud)  nid)t  einmal 
bie  ^-reiljeit  lie^e,  barü6er  ungefjalten  ju  roerben."  10 

„®ie  <2cene  ift  patfjetifd),  aber  lang." 

„Sie  mürbe  nod)  patljctifd^cr  unb  nodj  länger  geraorben  fein, 
roenn  td)  fjätte  2(rnolben  folgen  motten.  ''Diein  §err/  fagte  er 
ju  mir,  alö  er  fie  gelefen  f)atte,  'ba§  ift  atteS  red)t  gut;  otier 
nur  ift  ein  Keiner  %e^cx  barin;  biefer  niimlid^,  ba^  nid)t  alleö  15 
ber  3Saf)r^eit  üoEfommen  gemiif?  ift.  ©ie  fagen,  §um  ©jrempet, 
alö  roir  in  bem  feinblid)en  .'oafen  angefommen  mären  unb  man 
mid)  non  meinem  .*perrn  getrennt  l)ätte,  fjabe  16)  il)m  ju  nerfdjiebnen 
9)klen  jugerufen:  53cein  .!perr,  mein  liebfter  ^^exxl  @r  Ijabe  mid)  fleif 
angefefjen,  feine  2(rme  fin!en  laffen  unb  fid^  umge!ef)ret  unb  fei  ben  20 
Scuten,  bie  i^n  umringet  geljabt,  o()ne  ein  2Bort  ju  reben,  nad^gefolgt. 

,/©o  mar  e§  nid}t  gang.  Sie  f)ätten  fagen  follen,  aU  id) 
if)m  jugerufen:  9Jiein  ijierr,  mein  .liebfter  .f)err!  I)a6e  er  mid)  ner- 
nommen,  fid)  umgefeljrct  unb  mid)  fteif  angefef)en;  feine  if>änbe 
{)ätten  oon  felbft  in  bie  S^afdien  gegriffen,  unb  al§  er  nid)t§  barin  25 
gefunben  (benn  ber  gierige  ©nglänber  I)atte  fie  d)m  rein  au§= 
ge(eeret),  Ijabe  er  feine  2(rme  traurig  finfen  laffen,  ijahc  mir  mit 
einem  ^'opfniden  ein  t'alteä  ?Oiitleib  5U  üerftel)en  gegeben,  I)abe  fid^ 
roieber  umgcmanbt  unb  fei  benen,  bie  i^n  umringt  gel}alten,  oI)ne  ein 
äBort  ju  reben,  uadjgefolgt.    ©enn  fe^en  Sie,  fo  mar  es  eigentlid).  -m 

„'3Räd)ftbem  übergetjen  Sie  etma§,  mag  uon  bem  guten  ^erje 
^f)re§  nerftorbenen  §errn  3?aterö  am  meiften  5eiget.  Xlnb  baran 
§aben  Sie  fel)r  übel  getf)an.  91I§  er  in  bem  ©efängniffe  feine 
nadten  9(rme  non  meinen  3:f}ränen  benel3t  füfjlte,  fagte  er  ju  mir: 
2)u  roeineft',  3(rnolb!  S^erjedje,  mein  g-reunb.  ^d;  bin  eö,  ber  2.> 
bic^  Ijier^er  gebrad^t  I)at.  ^d)  mei^  roo^l  ®ag  Unglüd  I)at  bid) 
betroffen,  med  bu  mir  §ugel)öreft.  —  S^a  fef)en  Sie,  Sie  meinen 
felbft.     S)aö  f)ättcn  Sie  alfo  bod)  fetten  fotten. 

31.  ßerje.    SßflI.  <S.  112,  3.  U. 


Dn-  imtürürljc  S''ol)n.    Domal  imb  Irlj.  249 

,/3(n  einer  anbern  3tette  inad)en  Sie  eö  nodj  frijümmer. 
2(Iö  er  §u  mir  gefaxt  Ijatte:  Sei  gute§  9)iut§,  mein  So(}n,  bii 
toirft  ^ier  nid)t  6Ici6en.  ^d^  aber,  id^  merfe  es  an  meiner 
Sdjmadjfieit,  roerbe  mof^l  I)ier  fterben  muffen!  überlief?  id)  mid)  ganj 

5  meinem  Sdjmerje,  bafj  baö  ©efäncjnis  non  meinem  ©efd)rei  n)ieber= 
f)attte.  Unb  ha  fagte  3§r  3>ater  311  mir:  2frnoIb,  (jöre  auf  ju 
flagen!  9>erel)re  ben  2öi(fen  beö  i^immels  nnb  ba§  Unglüd  berer, 
bie  um  unb  neben  unö  finb  unb  in  ber  Stille  leiben.  —  $ß>o 
ijaben  Sie  benn  baö  gelaffen? 

10  ^/Unb  bie  Steife  mit  bem  ^orrefponbenten?    Sie  IjaUn  fie 

fo  nortrefflid)  nerroirrt,  baf5  id)  gar  nidjtö  me()r  banon  uerftefje. 
^l)x  3.Hiter  fagte  mir,  —  unb  ba§  I}aben  Sie  jumr  angebrad)t,  — 
ba|3  biefer  3)iann  fid)  feiner  angenommen  Ijahc,  unb  bafj  meine 
©egenmart  of)ne  B^eifel  bie  erfte  SBirhtng  feines  ®ienfteifer§  fei. 

1.5  2(ber  er  fe|te  nod)  l^in^u:  D  mein  SoI}n,  menn  mir  auc^  ©Ott 
nur  biefen  einzigen  3:roft  gcuiäl)ret  fjiitte,  bid)  in  biefen  graufamen 
3(ugenb(iden  um  mid)  ju  Ijaben,  mie  fe()r  mürbe  id)  djm  nid)t 
fdjon  ju  bauten  fdjulbig  fein!  —  S)auon  finbe  idj  in  ^sfjrem 
^sapiere  aud)  nid;t§.    9)iein  §err,  ift  eg  etma  uerboten,  ben  9iamen 

-0  ©otteg  auf  ber  Sütjne  auSjufpred^en,  biefen  fieiligen  -luimen,  ben 
^sf)r  a>ater  fo  oft  im  DJiunbc  füf)rte?'  —  '^d)  glaube  nidjt, 
Strnolb.'  —  —  'Cber  mollen  Sie  eö  etioa  nidjt  gern  roiffen 
laffen,  baf?  ^()r  3>ater  ein  guter  (Stjrift  gemefen  ift?'  —  '9itd)t§ 
weniger,  3(rnolb.     ©ie  djriftlidje  'Dioral  ift  fo  fd^ön!  2lber  rooju 

25  biefe  ^ragef  —  'Unter  un§,  man  fagt'  —  '3Run?'  —  'Sie 
mären  —  ein  menig  —  ein  ?yreigeift;  unb  nad^  ben  Stellen  gu 
urteilen,  bie  Sie  meggelaffen  Ijaben,  fi3nnte  moljl  mag  baran  fein.' 
—  '3(rnoIb,  menn  baö  märe,  fo  mürbe  id)  oerbunben  fein,  mid) 
al§  einen  befto  beffern  33ürger  unb  befto  redjtfdjaffnern  'lliann  5U 

;;o  geigen.'  —  'allein  C^err,  Sie  finb  gut;  bilben  Sie  fid;  aber  ja 
nid^t  ein,  ba|  Sie  fo  gut  finb,  als  3§r  §err  33ater  mar.  ßä 
roirb  oie(Ieid)t  mit  ber  3eit  merben'  —  '3(rnoIb,  ift  ba§  alleö?'  — 
'^d)  l)ättc  mof)l  nod)  ein  ä\>ort  gu  erinnern,  aber  id)  barf  mic^'g 
nidjt  mo(}I  unterfteljen.'  —  'iHebet  immer,  3(rnoIb!'  —  'SSeil  Sie 

3.0  mir  eg  benn  erlauben,  fo  mu|3  idx  ^ijncn  fagen,  bafj  Sie  bei  ben 
guten  S)ienften  beg  ©nglänber'g,  ber  ung  gu  i3ilfe  fam,  ein  menig 
gar  gu  furg  finb.  -IJiein  .f^err,  eg  giebt  überall  e{}r(id)e  Seute.  — 
3(ber  Sie  muffen  fid;  febr  geänbert  baben,  menn  eg  anberg  ma(}r 
ift,  mag  man  fonft  nod)  uon  ^sfjnen  fagt'  —  —  'Unb  mag  fagt 


250  Saa  Orijcntfr  öes  ^crni  Htötrot. 

man  nod)  fonften  uon  mir?'  —  'Safe  Sie  eljemalö  in  ba§  3iol! 
vernarrt  gemefen;'  —  'Slrnolb!'  —  'baf3  Sie  fein  Sanb  al§  ben 
(Sd)ul^ort  ber  fy^'^'^^i^/  (^^^  ^'^ö  3>aterlanb  ber  ^^ugenb,  ber  @r= 
finöung,  ber  UrfprüncjIicP'eit  betrad)tet  — '  —  '3(rnoIb!'  —  '^^t 
molien  3te  nid)tö  me[)r  bauon  Ijören.  9tun  o,iit,  mir  moEen  and)  5 
nid}t  mel)r  bauon  reben.  Sie  Ijaben  gefacjt,  ber  .'ftorrejponbent, 
aU  er  ^()ren  .*perrn  5>ater  gan^  nadet  gefei)en,  Ijahe  fid)  au§= 
gesogen  unb  i^n  mit  feinen  Kleibern  bebedt.  ®ae  ift  rec^t  gut. 
Slber  Sie  f)ätten  nid^t  »ergeffen  follen,  ba^  einer  uon  feinen 
Seilten  für  mid)  ein  ©leic^eg  tfjat.  S)iefeS  Stiüfdjmeigen,  mein  10 
.'oerr,  bürfte  man  mir  jur  Saft  legen;  man  foHte  mid)  nio()l  gar 
einer  Unbant6arfeit  befc^ulbigen;  unb  bae  will  id)  nxdjt,  burd^= 
au§  nic^t.' 

„Sie  fel)en,  bafj  Strnolb  nid}t  uöHig  ^tjrer  3Jieinung  mar. 
G'r  mottte  bie  Scene  fo  [)aben,  mie  fie  mirflid)  uorgef allen  mar.  15 
Hub  Sie  raoKen  fie  fo,  mte  fie  fid)  in  ba§  )B^d  fd)idt.    ^d)  allein 
Ijade  alfo   unredjt,  meit   id)   eö  :3f)nen  beiben  nic^t  red^t  gemad^t 
l)aU/' 

,,'3)er  il^n  in  bem  ^^n^rften  eine§  Werfers,  auf  ben  Sumpen 
feines  S3ebienten  fterben  lie^!    ®a§  ift  l}art."  20 

„äBie  bie  Saune  fid)  au§brüdt!  ©§  entfiifirt  einem  Sd)raer= 
mutigen,  ber  36it  feineö  Sedens  bie  ^ugenb  auögeübet,  ber  nod; 
feinen  ein,^igen  glüdlid;en  3(ugeu6lid  getjadt,  unb  bem  man  bie 
Unglüdöfäile  eineg  red)tfd}affnen  iluinneö  erjäf)It." 

,,Se^en  Sie  nod)  ()in5u,  bafj  biefer  recf)tfd)affne  93uinn  iiie(=  2-, 
leicht  fein  3Sater   ift,  unb   baf;  biefe  Unglüdöfäile  bie  .Hoffnung 
feines  5>^eunbe§  uernidjten,  feine  ©eliebte  inö  6Ienb  ftürsen  unb 
if)m  felbft  ju  einem  neuen  bittern  3serbriiffe  gereidjen!    ®aö  mirb 
atteä  mafir  fein.     2lber  ^l;re  ^einbe?" 

„SBenn  fie  jemals  mein  2Ber!  ^u  feigen  befommen,  fo  uiirb  30 
bas  ^ublifum  jmifdjen  il}nen  unb  mir  3ftid)ter  fein.  9Jkn  loirb 
il)nen  Ijunbert  Stellen  aus  bem  Gorneille,  bem  S^tacine,  bem 
33oltaire,  bem  ß^rebillon  anführen,  bie  bem  Sljarafter  unb  ber 
Stellung  jufolge  nod)  weit  härtere  'Dinge  entl^alten  unb  bod) 
niemanben  geärgert  l^aben.  Sie  merben  bierauf  nid)tä  ju  ant=  3.1 
morten  miffcn,  unb  man  mirb  eö  beutlid;  fct)en,  mas  fie  felbft  fo 
mcnig  ^u  oerbergen  fud)en,  bafj  fie  nid)t  oon  ber  Siebe  beö  33cften 
belebt,  fonbern  von  bem  .'oaffe  gegen  t)ie  -|>erfon  uer^el^ret  meröcn." 

„IHber  mer  ift  benn  biefer  Slrnolb?    ^d)  finbe,   'i^a^  er  für 


IDcr  müürlici)c  Soljii.    Donml  uub  idj.  251 

einen  !i3ebtenten  aHju  gut  fpridjt;  unb  td)  mu^  .'Sfjnen  gefteljen, 
ba^  in  feiner  ©rgä^Iung  (Stellen  finb,  bie  ^ijxev  nidjt  unmürbig 
roären." 

„'^d)  f)a6e  e§  ^(jnen  fd)on  gefagt.  ^^iidjtö  mad)t  fo  Verebt 
5  alö  ba§  Unglürf'.  9(rnoIb  i[t  ein  Min\d),  bev  ©rgieljung  geljabt 
i)at,  ber  aber  in  [einer  IJiiÖ'-'"^/  ^^^  ^'^)  Q^rtube,  ein  menig  lod'er 
mag  gemefen  fein.  '3Jian  fd^icfte  if)n  nac^  3Inierifa,  ino  iljn  mein 
33ater,  ber  fid;  auf  5Jcenfd)en  verftanb,  ju  fid)  na^m,  if)n  feinen 
3{ngelegenl)eitcn  vorfet^te  unb  redjt  gut  mit  itjm  fuf^r.  3i6er  laffen 
10  ©ie  unö  in  unfcren  5tnmer!ungen  fortfafjren!  !^d)  glauEie  bei 
ber  9JtonoIoge,  meldje  ben  ^(ufjug  befd;Iie^t,  einen  fleinen  Strid; 
n)a()r3unet}men/' 

„<Sie  fjaben  redjt." 

,,933aS  bebeutet  er?" 
15  „S)a|3  bie  ^Jtonologe  fdjön,  aber  unau?ifte()Iid;  lang  ift." 

„©ut,  mir  moKen  fie  für§er    madjen.     Saffen   Sie    fetjen! 
2öa§  moHen  ©ie  baraug  roeglaffen?" 

„^d)  raupte  nidjt,  raae." 

,,@leid^mof)l  ift  fie  ju  lang." 
20  „Se^en  ©ie    mid)  einer  2(ntmort   megen   fo  fe(}r  in   3Ser= 

(egenljeit,  alg  ©ie  motten,  ©ie  merben  mir  mein  ®efül)(  bod) 
nid^t  auöreben." 

,,$5ietteidjt." 

„®ö  fottte  mir  fe^r  lieb  fein." 
25  „^d)  mirt  ©ie  blof^  fragen,   roie  ^^nen  bie  9}ionoIoge  in 

bem  ©aak  uorgefommen  ift." 

„®ut.     3(ber  mm  mitt    audj   id)   ©ie  ehm§,  fragen.     9Bie 
fömmt  e§,  bafj  mir  ^a^,  ma§  mir  bei  ber  3>orfteffung  turj  ge= 
fd^ienen  l)at,  hei  bem  Sefen  lang  uortommt?" 
30  „©iefeS  fömmt  baljer,  meil  idj  bie  ^santomime  nid^t  ba^u 

gefd^rieben  Ijahe  unb  fie  ^()nen  nidjt  mieber  beigefallen  ift.     3Bir 
miffen  eS  nod;   gar  nid)t,  mie  niel  C^infhi^  bie  '^^pantomime  auf 
bie  3>erfertigung  unb  auf  bie  3.Hirfteffung  eines  bramatifc^en  SBerfs 
l^aben  fann." 
35  „®a§  f'ann  rooljl  fein." 

,,ltnb  baju  roolfte  id)  nwlji  metten,  baf5  ©ie  midj  abermal 
in  ©ebanfen  auf  ber  franjöfifdjen  i^ü()ne,  auf  bem  2rf)eater  fefjen." 

„©ie  glauben   alfo,  bafj  ^§r  Söerf  auf  bem  4:;tjeater  nid;t 
gum  33eften  ausfallen  mürbe?" 


252  Sas  Clji-atcr  brs  -Cjcrru  BiJrrot. 

„'B6)rvevM).  9)iaii  mü^te  enlraebcr  bas  ©efprädj  an  i)cr= 
fc^iebnen  Steifen  lidjUv  mad)en  ober  bie  tfjeatvalifc^e  .^anblung 
unb  bie  33ü(jne  ueränbern." 

^^ä'öaS  nennen  Sie  bie  33ü()ne  üeriinbern?" 

„3(Ueö  mec3frf;affen,  maä  einen  o()nebem  fdjon  engen  Crt  norf)  5 
enger  marfjt.     S^ergierungen    anbringen,     ^sniftanbe    fein,   anbere 
©emälbe  au55ufül^ren,  al§  bie  man  feit  f)nnbert  ^al^ren  gerooljnt 
ift;  mit  einem  2Borte,  Glairnillenä  ganjen  Saal,  fo  mie  er  ift, 
auf  baö  2:ljeater  gu  bringen/' 

„ßö  ift  alfo  roofjl  fel^r  mid^tig,  eine  eigentlid^e  33üf)ne  3U  10 
fjaben?" 

„Cljm  3^iieife(.  Überlegen  Sie  nur,  baf?  baö  Sd)aufpiel 
ebenfü  oieler  S^ergierungen  fäljig  ift  al§  bie  It)rifd;e  33ül)ne,  unb 
ba^  e§  nod^  roeit  angeneCjmere  an  bie  §anb  geben  mürbe,  roeil 
bie  bejauberte  SSelt  jmar  c^inber  nergnügen,  ber  3>ernunft  aber  i5 
nur  bie  mirflid^e  9SeIt  gefallen  fann.  —  So  lange  unö  nod) 
eine  33ü^ne  fel^It,  merben  mir  nid)tö  9unie§  erfinben.  Seuten  von 
©cnie  mirb  bafür  eteln,  unb  mitte(mä|ige  S3erfaffer  merben  burd) 
eine  fnedjtifd^e  9lad)al^mung  33eifaII  erljalten.  Wian  mirb  ixä)  je 
mel^r  unb  meljr  an  Keine  3Xnftänbigfeiten  binben,  unb  ber  20 
9uUionalgefd)mad  mirb  nertrodnen.  —  —  §aben  Sie  ben  Saal 
ju  £i)on  gefel)en?  93ian  flifte  nur  ein  äl^nlid)e§  ^enfmal  in  ber 
i^auptftübt,  unb  eg  merben  eine  DJtenge  ©ebidjte  an§  Sidjt  fommen, 
unter  meldten  fid)  Ieid)t  aud)  einige  nene  ©attungen  finben  bürften." 

„vSC^  uerfte{}e  Sie  nidit.    Sie  merben  mir  ben  ©efallen  er=  25 
meifen,  fid)  näf)er  5U  erflären." 

„^aä  miff  id;." 

Schabe,  ba^  id)  nid;t  alteS,  mag  mir  ©oroat  fagte,  unb  ba^ 
xd)  e§  nid)t  fo,  mie  er  mir  e§  fagte,  merbe  mieber  üorbringen 
fönnen!  ßr  fing  gefegt  an.  ®r  marb  nad)  unb  nad)  feurig,  so 
Seine  ßebanfen  brängten  fici^,  unb  enblic^  ging  er  mit  foId)er 
Sd)ne((igfeit  immer  meiter  unb  meitcr,  baf5  id)  il)m  !aum  folgen 
fonnte.    y-oIgenbeS  Ijabe  id)  bel}alten. 

„^dj  möd)te  gar  §u  gern,"  fagte  er  gleid^  anfangt,  „biefe 
furdjtfamen  ©eifter,  bie  fid;  aufjer  bem,  mag  fie  mirflidj  nor  fic^  35 
f)aben,  nid)tg  einbilben  fönnen,  überreben,  baf3,  menn  bie  Sad)en 
gan,^  anberg  uiären,  fie  bod)  nid)tg  meniger  bamit  jufrieben  fein 
mürben;  bafj  fie  alöbenn,  ba  bag  2(nfef)en  ber  35ernunft  bei  ifjucn 
nid;tg  gift,  bagjenige  biffigen  mürben,  wa^  fie  i^t  tabefn,  fo  mie 


ilfr  natürlirlji.'  S'oljn.    Donml  mib  ZA].  253 

jie  oft  ßiuu]  ba§  getabelt  (jaben,  roaö  fie  uorljcr  biKigten.  —  ^n 
ben  fdjönen  fünften  ridjttcj  ju  urteilen,  muf?  man  vcrfrf;icbne 
feltene  ßigenfrfiaften  oerbinbcn.  —  (Sin  tjrofn'r  03efd;mac!  feilet 
einen  grof^en  -iverftanb  uorauö,  eine  lange  Grfafirung,  eine  red)t= 

5  fd;affnc  unb  empfinblidje  Seele,  einen  er[)a6nen  ©ei[t,  ein  ettuaS 

melandioUfdjcö  Stemperament  unb  feine  finnlid^e  Söerfjeuge."  — 

9iad;  einem  furgen  ©tittfd)iueigen  fe|te  er  l^ingu:  „'3)er  bra= 

matif d^en  ©id^tungSart  eine  neue  Ö5eftalt   gu  geben,   braudjte  id) 

btofi  ein  red)t  gro|eö  ^(}cater,  auf  bem  man,  wenn  eä  ber  ^nl)alt 

10  beö  3tüd'5  erforberte,  einen  grofu'n  ')\^lai}  mit  ben  anliegenben 
©ebäuben,  als  bem  3>orf)ofe  eineö  'i^nüaftö,  ber  Chatte  eincö  Si^empelö 
unb  iierfd}iebene  Drte  seigen  fiinnte,  bie  fo  uerteilt  mären,  bafj 
gmar  ber  3ufrf>^uer  bie  ganje  i^anbtung  fe^en  tonnte,  nor  ben 
fpielenben  ^^erfonen  aber  ein  2:^eil  banon  «erborgen  bliebe. 

15  „©0  mar  ober  fo  fonnte  el)emal'o  bie  Scene  ber  Gumenibcn 

beg  9ifd)i)lu§  fein.  3(uf  ber  einen  Seite  mar  ein  ^lat^,  mo  bie 
roütenben  ^urien  ben  Dreft  fudjten,  ber  fid;  ifiren  ^Verfolgungen, 
mäl)renb  ba|  fie  gefcl^lummert,  entzogen  Ijatte.  9(uf  ber  anbern 
Seite  falje  man  ben  Sdnilbigen  mit  umbunbener  Stirne  bie  ?^-üf3e 

20  einer  Silbfäule  ber  9J?ineriHi  umfaffen  unb  fie  unt  .»oilfe  anflel}en. 
§ier  menbet  fid)  Creft  mit  feinen  i^tagen  an  bie  G)i.ittin.  ©ort 
toben  bie  ^urien;  fie  geljcn,  fie  fommen,  fie  laufen,  ©nblid)  ruft 
eine  non  it)nen:  .*i^ier,  I)ier  ift  bie  Spur  beö  33lute§,  bas  ber 
9}(örber  in  feinen  Ju^ftapfen   gelaffen!  —  i^d)  fpür'  eö.  —  5Jd) 

25  fpür'  e§.'  —  Sie  geljet.  !3l)re  unerbittlid)en  Sd)mcftern  folgen 
il}r.  Sie  gelangen  uon  bem  'l^lai^i,  auf  meld)em  fie  fid)  bcfanbcn, 
in  ben  Sdju^ort  bc§  Dreft.  Sie  umringen  i()n  unb  fd)reien  unb 
fnirfd)en  oor  äöut  unb  fdjütteln  iljre  ^-ad'eln.  2,ßelc^er  tUugenblid" 
beö  Sc^redenS  unb  'Utitleibö,  bie  Sitten   unb   bas  Jßinfeln  be§ 

30  Unglüdfeligen  jugleid)  mit  bem  ©efd)rei  unb  bem  fiird)terlid)ften 
^oben  grauüiincr  'iVsefen,  bie  ilju  auffud)en,  ju  oernel)n;cn!  Jßenn 
merbcn  mir  jemals  auf  unfern  iTljeatern  fo  etmoQ  auöfü()rcn 
fönnen?  9Bir  föni'ien  nienmls  mel;r  als  eine  ^anblung  barauf 
geigen,  i)a  eS.  in  ber  9iatur  bod;  faft  beftänbig  begleitende  .'oanb; 

35  lungen  giebt,  bie,  menn  fie  neben  einanber  vorgeftellet  mürben, 
einanber  medjfelSmeife  unterftü^en  ti)nnten  unb  fo  bie  fd)redlid;ften 
SBirfungen  l)eroorbringen  müf5ten.  9(löbann  mürbe  man  in  ben 
Sdjauplat^  gu  gel}en  gittern  unb  bod}  gleid)mol)l  fo  fdjmer  barauS 
megbleibcn  fönnen;   alöbenn  mürbe  ber  2)idjter,  ftatt  ber  f leinen 


254  öus  (Tljfütfr  öcs  i^crnt  Diörrot. 

überf)inge§enben  3fiüf)rungen,  ftatt  ber  froftigen  33eifatt§6e5eugungen 
unb  ber  wenigen  unb  feltenen  2^1}ränen,  raomit  er  \id)  t|t  be= 
gnügen  nm^,  bie  Seelen  ganj  erfi^üttern  unb  mit  2UifruI)r  unb 
(2d)recfen  erfüllen  fönnen;  alsbenn  mürben  mir  jene  @r[rfjeinungen 
ber  alten  -Jragöbie,  bie  fo  fel}r  möglid;  finb  unb  bod)  fo  menig  5 
geglaubt  merbcn,  firf)  mieber  eräugnen  fe()en.  ©ie  ermarten  t)ier5u 
blo^  einen  ^Jtann  von  ©enie,  ber  bie  ^santomime  mit  ber  9iebe 
ju  oerbinben,  eine  rebenbe  ©cene  mit  einer  ftummen  abjumed^feln 
unb  au§  ber  9>erbinbung  biefer  beiben  Scenen,  befonberö  aber 
au§  ber  fd^redflid)en  ober  fomifdjen  3(nnä()erung,  bie  nor  biefer  10 
i^erbinbung  beftänbig  uorljcrgelien  mürbe,  ben  redeten  9Tu^en  5U 
5ief}en  mei^.  9tad)bem  bie  ßumeniben  auf  ber  ©cene  Ijerum= 
gemutet,  gelangen  fie  in  ba§  Heiligtum,  mol)in  ber  ©(^ulbige  feine 
3ufluc§t  genommen,  unb  nun  mad)en  beibe  ©cenen  nur  eine." 

„3mei  roei^felämeife  rebenbe  unb  ftumme  ©cenen.    ^<i)  vev-  15 
ftel^e  ©ie.    2(ber  bie  SSermirrung"  — 

„®ine  ftumme  ©cene  ift  ein  ©emälbe,  eine  belebte  3]er= 
5ierung.  ©treitet  benn  auf  bem  Ii)rifdjen  ^(jeater  ba§  SSergnügen 
ju  fe^en  mit  bem  3Sergnügen  §u  i)ören?" 

„9?ein  —  2tber  meinen  ©ie,  bafe  e§  fo  ju  oerftel)en  fei,  ma§  20 
man  un§  üon  jenen  alten  ©d^aufpielen  erjäfjlet,  mo  bie  9Jtufif, 
bie  2)e!lamation,  bie  Pantomime  balb  oerbunben  unb   balb  ge= 
trennt  roaren?" 

„Bumeilen.     2tttein  biefe  Hnterfuc^ung  mürbe  un§  ju  meit 
abfüfjren.     2Bir  motten  bei  unferer  ©ad^e  bleiben.     Saffen  ©ie  25 
einmal  fel}en,  voa^  nodj  i^t  möglid^   märe,  unb  laffen  ©ie  un§ 
ein  f)äu§Iid)e§  unb  gemeines  ©jrempel  ba,^u  miitjlen! 

„(Sin  Später  I)at  feinen  ©o()n  in  einem  3ii'tnfampfe  oerloren. 
(So  ift  9Zadjt.  ©in  33ebienter,  ber  biefen  3ii'eiffl"ipf  J^'t  an- 
gefelien  f)at,  langt  mit  biefer  9tad)rid)t  an.  @r  tritt  in  baö  3'"^wei^  3o 
be§  unglüdtidjen  93ater§,  unb  biefer  fd^Iäft.  @r  ge^et  Ijin  unb 
I)er.  S)aS  (Seräufc^e  eine§  gef)enben  93ienfc^en  medt  ben  35ater 
auf.  (Sr  fragt:  '^löer  ift  ba?'  —  'Qd)  bin  e§,  mein  §err,'  ant= 
mortet  if)m  ber  53ebiente  mit  einer  Ijeifern  ©timme.  —  '9^un,  rva§> 
giebt  e§?'  —  '3tid}t§.'  —  '2Bie,  nichts?'  —  '9Zein,  mein  C^err.'  —  35 
'3)a§  fann  nid^t  fein.  2)u  jitterft.  3)u  menbeft  ba§  &^\xd)t  meg. 
'^u  fud)ft  meinen  W\ä  ju  nermeiben.  ©age,  raa§  giebt  eä?  '^d) 
mitt  es  miffen.  ^Kebe!  ^d)  befel)Ie  e§  bir.'  —  '^d;  fage  e§  ^fjnen 
ja,  mein  ^err,  ba^   e§  nidjt§  ift,'   antmortet  if)m  ber  S3ebtente 


Brr  iiatürlidic  S-'oljn.    üonuil  unö  Jrl).  255 

nocf)inaI§  unb  iiergie|t  3:^f)ränen.  —  '9(rf),  Unglüdffeliöer!'  ruft  ber 
Später  unb  fpi"in(:(t  non  feinem  53ette  auf.  ^®u  betriegft  mid). 
(^ö  nut|j  fid)  ein  grof^eS  Unt3lüd"  eräugnet  ()aben.  —  I^ft  meine  %xan 
tot?'  —  '^tein,  mein  §err.'  —  ''Dleine  2^od}ter?'  —  '9iein,  mein 

5  ijerr.'  —  ^©o  ift  e§  mein  SoI}n?'  —  ®er  33ebiente  fd)uieigt.  2)ci- 
initer  i)erftet)t  fein  Sd)ix)eigen  unb  mirft  fid)  5ur  (Srbc.  Sein 
Sd)mcr,^  unb  fein  öefd)rei  erfüdcn  baö  ^ii"»'"-'^"-  ß^^  ^h^^K  ^^ 
facjt  alleö,  maS  bie  '-Isersuieiflung  einem  initer  einriebt,  ber  feinen 
®o!E)n,  bie  einzige  .^^offnung  feineä  §aufe§,  nerlieret. 

10  „^er  nämliche  33ebiente  läuft  jur  9}tutter.    Sie  fd)lief  aud). 

Gr  reifjt  bie  ^i^orljänge  mit  ©emalt  auf,  unb  fte  erroadjt.  ''ii>aö 
ift'g?'  fragt  fie.  —  '^33iabame,  baS  altergriifjte  ItngUid.  :^sl3t  mirb 
e§  fid)  jeigen,  ob  Sie  eine  nia()re  G()riftin  finb.  ^(}r  So()n  ift 
bat)in!'  —  '3(c^  ©ott!'  ruft  bie  gebeugte  3JJutter.     Sie  fa^t  ein 

15  .^Rrusifij,  ba§  mhm  if)rem  ^'opffiffen  ftanb,  unb  brüdt  eS  an  i()re 
Sruft.  Sie  fjeftet  i()ren  SJiunb  barauf.  '^ijXQ  '»klugen  ergiejien  fid;. 
Unb  if)re  ^Ijränen  bencl3en  i[)ren  gefreujigten  .Ot'ilrtnb. 

„S/aö   ift  baö  Giemälbe  ber  frommen  Arau.     Salb   motten 
mir  aixd)  ba§  ©emälbe  ber  järtlidien  ©attin  unb  ber  jammernben 

20  53iutter  fefien.  ©ine  Seele,  in  meld)er  bie  Skligion  bie  Siegungen 
ber  9(atur  be^errfd)t,  bebarf  einer  ftärferen  @rfd)ütterung,  um  il)r 
bie  uiaf)re  Stimme  auöjupreffen. 

„Unterbeffen  fjatte  man  ben  ^eid^nam  be§  Sof)ne§  in  ba§  3^"^"^^^ 
beö  S^HXters  gebrad)t,  mobei  eine  Scene  ber  S^erjmeiflung  oorgefaUen 

25  mar,  inbem  bei  ber  2)tutter  eine  ^^santomime  non  ©ottesfurdjt  uorging. 

„Sie  feljen,  raie  bie  ^^antomime  unb  bie  SeHamation  n:)e(^felö= 

uieife  ben  Crt  neränbern.     Unb  baö   ift  eS,    maß   man   anftatt 

unferer  Seitab   einfül)ren  fottte.     5Dod)  ber  -}{ugenblid  ber  3>ev= 

einigung  beiber   Scenen   erfdjeinet.     ®ie   'DJhitter,   non  bem  33c= 

30  bienten  gefüljret,  nafjet  fidj  bem  3in'>tt^f'''  i^j^'^^  ©ema()(§.  —  ^c^ 
frage  Sie,  raie  rairb  e§  mäfjrenb  biefer  2(nnäl)erung  mit  bem  Qiu 
fdjauer  ausfeben?  —  @c>  ift  il)r  @emaf)t,  eö  ift  ber  3>ater,  ber 
auf  bem  Seid^nam  feines  Soljneö  liegt,  ber  ber  9Jhitter  auf  ein= 
mal  in  bie  9(ugen  fallen  mirbl  —  9iun  Ijat  fie  ben  9kum,  ber 

35  beibe  Scenen  trennet,  jurüdgelegt.  (Ein  fläglid)e§  ©efd}rei  ift  in 
il)ren  Dl)ren  erfdjotten.  Sie  ^at  gefel}en.  Sie  roirft  fid)  jurürf. 
©ie  Jlraft  oerläf^t  fie,  unb  fie  füllt  oi)ne  Gmpfinbung  il)rem  33e= 
gleiter  in  bie  9lrme.  'i^alb  rairb  i{)r  31tunb  fic^  mit  3(d;5en  unb 
Sc^lud^jen  erfütten.     Tum  verae  voces. 


256  Clas  Cljcatfr  trs  •fgin-rn  DiUcrot. 

„@§  fallen  bei  bie[er  .^anblung  roertig  Sieben  üor;  ein  5}ittnn 
von  ß5enic  aber,  ber  bie  leeren  3ii'iff^cnräitme  ausfülfen  follte, 
mürbe  blojj  einige  ^Jionofpttaba  einftreuen.  |)ier  tüirb  er  eine 
Sdisrufung  unb  ba  eine  angefangene  SiebenSart  §iniüerfen.  (Selten 
luirb  er  fid;  eine  5ufammenl)angenbe  Siebe  ertauben,  menn  fie  aud;  5 
nod)  jo  furj  wäre. 

„Sas  f)eif5t  2'ragöbie!  2I((ein  ju  biefer  G5attung  gcf)in-cn 
9>erfaffer,  gel}i3ren  Sdjaufpieler,  gehöret  ein  3:;!)eater  unb  .inelleidjt 
aud)  ein  3>olf." 

„2öie?  ©ie  moEten  in  einer  3;:^ragöbie  ein  Siul^ebette  ()abcn,  10 
einen    fdjiafenben  ®ater,    eine   fd^fafenbe    5Jiutter,    ein   ^ruäifij:, 
einen  Seidjnanx?   5uiei   abuied)felnb   ftumme   unb  rebenbe  ocenen! 
Unb  bie  3Bo()(anftänbig!eit?"  — 

„2(1),  graufame  2Bo()tanftänbigfeit,  mk  gejiemenb  madjft  bu 
unfere  bramatifd)e  3öer!e,  unb  raie  flein!  —  3(ber,"  fe^te  ©ornal  15 
mit  einem  falten  53(ute  f)in5u,  baö  mid)  gan^  ftu|ig  madjte,  „fo 
läpt  ftd)  baö,  roa§  id;  üorfdjiage,  iM  nidjt  mef)r  tf)un?"' 

„Qdj  glaube  nid}t,  baf?  mir  es  jemalö  ba()in  bringen  merben." 

„S^un  mol)I,  fo  ift  alleS  uerloren!    ßorneille,  Racine,  6re= 
biüon,    Ssoitaire    l)abcn   ben    a(Ierf)i.xl()ften    93eifal(    erljalten,    auf  20 
nield)en  ein  5}tann  t)on  @enie  3(nfprud;  mad;en  fann;   unb  bie 
2:ragöbie  ift  unter  un§  gu  ben  I}öd;ften  ©tufen  ber  9>ciKfommen= 
(}eit  gelangt." 

^nbem  ©ornal  biefeS  fagte,  mad)te  id;  eine  fefjr  fonberbare 
2(nmerfung,  barüber  nämlid§,  ba^  er  bei  ß)elegenl)eit  eines  Ijäm-  25 
lid^en  3wf"^^ö,  ben  er  in  eine  ^omöbie  üermanbelt,  graar  Siegeln 
feftgefe^et,  bie  allen  bramatifd)en  (Gattungen  gemein  finb,  von 
feiner  5[Reland;olie  aber  baljingeriffen,  fie  blofj  auf  ba§  !^rauer= 
fpiel  angemenbet  Ijabe. 

9iüd;bcm  er  einen  3Iugenblid  inne  gel}alten,  fuljr  er  meiter  fort:  30 

„@ine  Hoffnung  ift  unterbeffen  nod;  übrig.  SBiet(eid;t  näm= 
lid),  baf5  ein  S3iann  oon  ©enie  einmal  bie  Unnuiglid^fcit  fül)let, 
feine  'Isorgänger  auf  bem  gebaljntcn  9Segc  ju  übertreffen,  unb 
aus  'in'rbrufj  barüber  einen  anbern  'Il>cg  einfdjlägt.  ©aö  ift  ber 
einzige  Zufall,  ber  uns  oon  uerfdjiebenen  ^inn-urteilen  befreien  sr, 
f'önnte,  meldte  bie  ^l)ilofopl)ie  nergebenS  beftritten  l)at.  äöir 
braud;en  feine  ©rünbe  meljr,  mir  braud)cn  ein  SJcufter." 

„9Sir  l)aben  cine§." 

„Unb  baci  unirc':"'  — 


Der  imtürlirtjf  ä^otin.    öorual  u^^  Zd).  257 

„<Br)hm,  ein  profaifd)eö  -trauerfpicl  in  einem  Sfuf^uge." 

„'^d)  fenne  es.  ®ä  i[t  bcr  (Siferfüdjtigc,  tracjitd;  bearbeitet, 
ßö   ift  ba§  9Serf  eineä  3Jianneö,  lueld^er  benft  unb  cmpfinbet." 

„S)ie  ©cenc  öffnet  fid}  mit  einem  uortreffHdjen  ©emiilbe. 
5  @§  tft  ba§  ^nnerfte  eines  3ii""''cv6,  von  meld^em  man  meiter 
nid}tS  alö  bie  'DJtanern  fiei)t.  3»  fjinterft  beö  ^inn"'-''^^  ftef)et  auf 
einem  ^'ifdjc  ein  itidjt,  ein  ^xuci,  mit  3Safjer  unb  ein  33rot.  Saä 
ift  ber  '-}(ufentf)alt,  ba§  ift  bie  9^a()rung,  bie  ein  eiferfüdjtigev 
®f)emann  feiner  uni'd)ulbit3en  ^yrau,  beren  !Siunenb  er  in  33erbad)t 
10 1)at,  auf  djve  ganje  übriije  Sebenojeit  beftimmet. 

„9^un  fteUen  Sie  fidj  bicfe  ^yrau  in  ^(jränen  t)or  biefem 
^ifd^e  uov  —  fteKen  ©ie  fid)  3}tabemoifeUe  ©auffin  vor  — " 

„Unb  Sie,  fdjliefjen  (Sie  nun  üon  biefem  ©emiilbe  auf  bie 

SSirfung  ber  öcmätbe  überijaupt.     ®a§  Stüd  ()at  nodj   anbere 

15  bergleidjen  SH^\  ^'^'  wii"  gefallen  ()aben.    Gö  ift  I)inreid)enb,  einen 

93ienfd}en  von  ©enie  5U  erroerfen;  allein   bae  2?olf  ,^u  betel^ren, 

büju  bebürfte  eö  nod)  eineä  anbern  3Serfe/' 

33ei  biefer  Stelle  rief  ©orüal  au§:  „D  bu,  ber  bu  no(^  alte 
§i|e  be§  ©enieS  in  einem  9(Iter  befi^eft,  in  meld;em  anbernVfaum 
20  eine  froftitge  ^Isernunft  mef}r  übrig  ift,  nmrum  fann  ic^  nidt  an 
beiner  Seiten,  uiarum  fann  id;  nidjt  beine  ßumenibc  fein?  '^dj 
mollte  bir  of)nc  Unterlaf?  jufe^en,  bu  müfjteft  biefeö  äö^rf  liiadjen; 
\d)  roollte  hid)  an  bie  ä^^ränen  erinnern,  bie  un§  bie  Scene  be§ 
üerfdjuienbrifc^en  SoI}ne§  mit  feinem  Sebienten  auogeprefjt  [jat; 
25  unb  roenn  bu  un§  bann  iierlief3eft,  fo  uiürbeft  bu  un§  roenigftcn§ 
nidjt  baci  ungeftidte  3>erlangcn  nadj  einer  (Gattung  f)interlaffen, 
beren  Urljeber  bu  fein  fönntefti'' 

„Unb  biefe  ©attung,  mie  mürbe  fie  Ijci^en?" 

„■SDaä  f)äu§Iid)e  ober  bürgerlid}e  ^rauerfpiel.  ®ie  ©nglänber 
30  l^aben  ben  ^^aufmann  oon  Sonbon'  unb  ben  'Spieler',  beibeö 
profaifd)e  'J'rauerfpiele.  3)ie  ^Jragöbien  beß  S()afefpeare  finb  fjalb 
in  Sserfen,  Ijalb  in  ^rofa.  ®er  erfte  2)i(^ter,  ber  unö  in  -^rofa 
§u  Iad)en  madjte,  füljrte  bie  'iprofa  in  ber  ilomöbie  ein.  ®er  erfte 
©id^ter,  ber  un§  in  ^^rofa  mirb  ju  meinen  madjen,  mirb  bie  ^:|>rofa 
35  in  bie  ^I'ragöbie  einfüfjren. 

„I^n  ber  ^unft  aber  Ijiingt  aKe§  fo  mie  in  ber  9iatur  3u= 
fammen;  fobalb  man  fid)  bem  3.Öa()ren  auf  einer  Seite  niiljert, 
nä()ert  man  fidj  i()m  jugleid)  auf  yerfd^iebnen  anbern.  3(l5beniT 
roerben    mir   auf  ber .  Scene  eine  9Jienge  natürlidier  Stellungen 

ScjfiiigS  aVrfe  8.  17 


erblidfcn,  meldie  bic  35>oI)Ianftänbii3fctt,  btefe  ^einbin  beö  ©enie§ 
unb  üUcr  grcj^cn  Sßirfinujen,  banon  uerbannt  l}at.  '^d)  witi 
unfern  ^ranjofen  unnbläfficj  jurufen:  bie  Slöafjrfjeit!  bte  9iatur! 
bie  Sntcn!  SopdotleS!  ?]3f)tIoftet!  2)er  2)ic^ter  f)at  t(}n  uor  bem 
ßincjantjc  feiner  {■>öl}le  (iei^enb  unb  mit  jerriffenen  Sunipen  be=  5 
berft  auf  ber  Süfnu'  oie^eicjt.  ßr  lüfjt  i()n  fidj  {jerummäljen.  (Sr 
Iä|t  ifju  einen  %n\ali  feiner  ©cf^merjen  bekommen.  ®r  Ui^t  il)n 
fdjreien.  @r  läfjt  it)n  unartifulierte  S^öne  non  fid)  geben.  3)ie 
i^n-^ierung  mar  milb;  feine  üon  ben  artigen  9hi§ftaffierungen  in 
bem  ganzen  Stürfe.  Sßafjre  .Kleiber,  maljre  !;^eben,  eine  einfädle  10 
unb  natür[i(^e  9>ermid(ung.  llnfer  ©efdjmad  nützte  fefjr  uerberbt 
fein,  menn  unö  biefer  9(nblid  nidjt  uieit  me^r  rührte  alö  ber  3Xn= 
blid  einer  reid)ge!leibeten,  auögefdjmüdten  ^erfon  — " 

„2)ie  nur  eben  uon  il)rem  ^^u^tifdje  5U  fommen  fcl^einct  — " 

,,Unb  mit  gemeffencn  Sdjritten  auf  ber  33üf)ne  I}in  unb  f)er  15 
fpajieret  unb   mit  nid^t§,  alä   raaö  ^'poraj   ampullas   et  sesqui- 
pedalia  verba  nennet,   mit  nidjtö  alö  Sentengen,   33(afen  unb 
effenlangen  Sßorten  um  fid^  rairft. 

„2Sir  f)a6en  eS  an  nid)t§  feljlen  laffen,  baä  ®rama  aus  bem 
®runbe  ju  perbcrben.  2."l>ir  Ijahm  von  ben  SCIten  bie  volle  prädj=  20 
tige  9>erfififation  bcibel)altcn,  bie  fid;  bod)  nur  für  Sprad;en  von 
]qI)x  abgemeffenen  Duantitäten  unb  feljr  merflidjen  3(ccenten,  nur 
für  meitläufige  Sühnen,  nur  für  eine  in  9^oten  gefegte  unb  mit 
onftrumenten  begleitete  3)ef(amation  fo  mof)!  fdjid'et;  i^re  (Sinfaft 
aber  in  ber  iH'rmidlung  unb  bem  öefpräd)e  unb  bie  2Sa(}r()eit  25 
if)rer  ©emälbe  fjaben  mir  fafjren  (äffen. 

„^ie  grof^en  ©öden,  bie  f)oben  .'o^fl^ftiefel,  bie  riefenmä^igen 
Kleiber,  bie  9)Jagfen,  bie  (iprad)röl)re  mill  id)  jroar  nid^t  mieber 
auf  bie  33üf)ne  bringen,  obgleid)  alle  biefe  ®inge  nid)t§  aU  not= 
menbige  Xeile  cineö  gcmiffcn  tf)eatralifd)en  @i)ftem§  uiaren.  3(ber  so 
foUte  bcnn  biefes  (Sijftenx  feine  anbere  fd)äfe6are  ©eiten  Ijalmx'^i 
Unb  (jielten  oie  c§  mof)!  für  bienlid),  baf?  man  einem  G)enie  il5t 
nod)  Acffehi  anlegte,  ba  i()m  o()nebcm  fd)on  eine  uon  ben  größten 
2(uf munterungen  f el)let  ?" 

„2Bag  für  eine  Sfufmunterung?"  35 

„©er  3ulauf  uon  un^Vifjügen  3itf<^H^i'*-'i-'"- 

„(Sigentlid)  5U  reben,  I)aben  mir  ganj  unb  gar  feine  öffent= 

Ulf.    SBon  ücffinji  citiert  im  .5ii.  Stiicf  ber  Svamatuvgie.  —  y7ff.  SPon  Scffiiifl  cilicrt 
im  Hl.  Sitteratufbrief  (VII,  e.  ^78,  ^.  .'>ff.). 


iDfi-  nntürlirljc  Ä^'o!;)!.    Honjnl  uiib  Sri).  259 

lid^en  Scfjaufpiele  ine()r.  9Bc(dje  33er(nleic^unß  sunfdjcn  unfern 
3?erfammlungen  in  bem  Sd)aup[rtl3e,  aud)  iwenn  fie  am  aUcx^a^- 
i-eid)ftcn  finb,  iinb  ben  '^serfantinlungen  be§  'I^oüö  5U  xHtden  unb 
^u  9{om!    ®ie  alten  3r[)eater  faxten  an  bie  inerunbjuianjigtaufenb 

b  33üriier.  '2)ie  33ül}ne  beö  3cauruö  mar  mit  brcifjunöcrtunbfedjji^ 
Säulen  unb  mit  breitaufenb  Statuen  auögejieret.  9Jian  brachte 
bei  Stuffürjrung  biefer  ©ebäube  al(e  mötjlidje  .f)ü(fömittel  an,  baf? 
fid^  bie  ^nftrumente  unb  bie  Stimmen  mel)r  auSnefimen  fottten. 
5)ian    fjatte   bie   I^bee  baju  von  einem  grofien   ^nftrumente    ge= 

10  nommen.  Uti  enim  organa  aeneis  laminis  aut  corneis  etc. 
ad  chordarum,  sonituum  claritatem  perficiuntur,  sie  theatro- 
ram  per  harmonicen  ad  augendam  vocem  ratiocinationes  ab 
antiquis  sunt  constitutae."' 

§ier  unterbrad)  id)  ^^orualn  unb  fagte  ju  ifjm:  „^d)  l^ätte 

15  ^^nen  ein  fleineö  3{bcnteuer,  unfere  Sdjauplä^e  betreffenb,  ju 
Qx^äljkn/' 

„^d)    miü   Sie    baran    erinnern/'    antmortete    er    mir   unb 
fu()r  fort: 

„Sdjiiefjen  Sie  bie  ©emalt  einer  großen  -33ienge  ßii^i^iici'" 

20  au§  bem,  umS  Sie  non  ber  uied)felfeitigen  ^löirfung  eines  93ten= 
fdien  auf  ben  anbern  unb  non  ber  'Diitteihmg  ber  l^Mbenfd;aften 
bei  einem  3(ufru()re  bes  -^uibelö  uon  felbft  miffen  merben!  iöierjig: 
bi§  funfjigtaufenb  'Kienfdjen  fjalten  fidj  nid)t  au§  3(nftänbigfeit 
in  Sd^ranfen.    Unb  menn  eo  gefdjäfje,  ba^  einer  non  ben  größten 

25  5)tännern  be§  Staats  eine  3;^[)räne  fallen  (iefje,  maä  meinen  Sie 
moijl,  me(d)e  29irfung  fein  Sd)mer5  auf  bie  übrigen  3i'^i'ii'f^" 
{)aben  mürbe?  .^onn  in  ber  3.\>clt  etmas  -^atljetifdfjereo  fein  alö 
ber  Scbmcrj  eines  e^rmürbigen  93?anneö? 

„^ex  9)ienf(^,  beffen   Gmpfinbung  burc^  bie  gro^e  Slnjal)! 

30  berjenigen,  bie  baran  leilnebmen,  nid)t  fteiget,  mufe  irgenb  ein 
()eimIid)eQ  Safter  ()aben;  es  finbct  fid)  in  feinem  (5f)arafter  etmas, 
id)  nieiJ5  felbft  nid)t,  roie  id)  eö  nennen  foll,  etmao  ©infiebterifdjeci, 
ta^  mir  nic^t  gefättt. 

„3Benn  aber  ber  ^iili^^f  einer  grofien  'DJienge  Dienfd)en  fd;ou 

3:.  bie  9tüi)rung  beö  3ufrf)«"fi^§  oerme()ret,  roeld)en  Ginflufj  foffte  er 
nid)t  noflenbö  auf  bie  ^Berfaffer,  auf  bie  Sd)aufpieler  I)aben? 
■J^eldier  Unterfdjieb,  ^iu'ifdien  fjeut  ober  morgen  einnurl  ein  paar 
Stunben  einige  (junbert  -^^erfonen  an  einem  finftern  Crte  ju 
unterl)altcn,  unb  bie  9(ufmerffamfeit  eineö  ganzen  3>o(fö  an  feinen 

17* 


260  das  Qlljcatcr  öcs  tjrrrn  iDiötrot. 

feierlid)[ten  3:^agen  511  befi^äftigcn,  in  33efi^  feiner  präd;tigften 
©eluiube  ju  fein  unb  biefc  @ebtiube  mit  einer  unjäfjlbaren  'i'.ltenc^e 
umrincjt  unb  erfüllt  ju  fef)en,  beren  !i^ergnügen  ober  Süngenieile 
von  unfern  Talenten  aH^antjen  foll?" 

„Sie  fdjreiben  blofsen  Umftänben  beö  Drt§   fef)r  uiel  9Sir=   5 
fung  5u/' 

„ytidjt  me(}r,  als  fie  auf  mic^  ()a6en  lüürben,  unb  id;  glauk, 
meine  ßmpfinbung  ift  ridjtig." 

„^fjrc  9?eben  aber  follten  einen  faft  auf  bie  ©ebanfen  bringen, 
biefen  Umftänben  eben  muffe  man  e§   3ufd)reiben,   bafj  fic^  bie  lo 
^oefie  unb  ba§  @mpl)atifc^e  auf  bem  3:^I}eater  erl^alten  I}aben,  wo 
fie  i^nen  nidjt  gar  il)re  (Sinfül)rung  auf  bemfetben  fd)ulbig  finb." 

„^d)  verlange  nid)t,  ba^  man  biefe  9)uitma^ung  einräumen 
fott.     ^d)  nioKte  nur,    baf5  man  fie  unterfud^te.     ^ft  e§  nii^t 
roaljrfdjeinlid),  baf5  bie  grof^e  9Jtenge   3i'f'^j'ii'ei-"/  ^ie  aHe  fjören  15 
foKten,    oljngead^tet   be§  uermirrten  ®etöfe§,    ba§    fie  beftcinbig, 
and)  menn  fie  am  aufmerffamften  finb,  mad^en,  ba^  biefes,  fage 
\d),  üorneI)mlid)  2tnla^   gegeben,  bie  Stimmen  gu  erl)eben,   bie 
©üben   abjufe^en,  bie  3tuäfpradje  ju  unterftü^en  unb  bie  9tü|= 
Hdjteit  ber  ^i>erfififation  ju  merfen?   .^oraj  fagt  uon  bem  brama=  20 
tifd^en    'i?erfe:    Vincentem   slrepitus    et   nat'im   rebus   agendis. 
"(^x  fd^idt  fid)  fe^r  mo^I  gur  §i^e  ber  .^anbhing  unb  man  fann 
if)n  tro|   attem  @eräufd}e  beutlii^   ^ciren.'    ^-Itulte  fid^   aber  bie 
Übertreibung  nid^t  notraenbig  5U  gleidjer  ,3eit  uni'  «u§  ^^i"  iwin= 
lidjen  Urfad)e   auf  ben   ©ang,    auf  bie   ©ebärben   unb    auf    bie  25 
übrigen  S^'eile  ber  ."oiinblung  erftreden'c'    Unb  baffer  entftanb  benn 
bie  ^unft,  bie  man  2)et(amation  ()ie^. 

„Iiem  fei  nun,  mie  if)m  moEe;  bie  ^oefie  mag  bie  t^eatra^ 
Ufd;e  ^eflamation  ueranlaf5t  fjaben,  ober  bie  9iotuienbigfeit  biefer 
2)efIamation  mag  bie  ^oefie  unb  baö  @mpf)atifd)e  auf  ber  33ül)ne  30 
eingefüfjret  l)aben,  ober  bag  ganje  ©i)ftem  mag  nac^  unb  nad) 
entftanben  fein  unb  fid)  burd^  bie  ©rfprie|lid^feit  feiner  2:eile 
erl}alten  ^ahen;  fo  ift  bod^  fo  üiet  gemi^,  baf5  atte§,  roaä  bie 
bramatifd^e  3{ftion  Ungel)eureö  ()at,  jugleidj  mit  einanber  entftefiet 
unb  oi'rt'f'^i'-"')  i^^it  einanber  nerfdjminbet.  3)er  Sd;aufpieler  mu^  35 
auf  ber  Scene   entnieber  nid)t§,   ober  er  mufj   affe§  übertreiben. 

„@s  giebt  eine  3(rt  von  @inl)eit,  bie  nuxn  fuc^et,  ofjne  eö 
felbft  ju  miffen,  unb  bei  ber  man  feftl)ält,  menn  man  fie  einmal 
gefunben  I)at.    2)iefe  ßin()cit  bcobadjtet  man  in  ber  ^(eibung,  in 


Stv  nütürlidjt  Soljn.    Dorfal  iiiib  Jrij.  261 

bem  ^one,  in  beii  ©etnirben,  in  bem  ganzen  33ctragen,  von  ber 
Hansel  an  biö  auf  bie  6auf(er6uben.  33etradjten  Sie  einmal 
einen  ,3i^f)"i^i"3t  auf  bem  2)aupl)inenpla^e;  er  Ijat  alk  möiTi(icf)e 
g-arben  um  unb  an  fid);  feine  jyinger  ftrolKu  mn  9?int3en;  eine 

f.  grof5e  rote  ^eber  mattet  um  feinen  |»ut;  er  füf)ret  einen  3(ffen 
ober  einen  33är  mit  fid)  ()erum;  er  ftefjet  in  feinen  ©teigbügeln; 
er  fd^reiet  an^  uottem  .v>alfe;  er  geftifutiert  auf  bie  afferübertricbenfte 
9(rt:  unb  baö  atteS  ift  bem  Drte,  bem  9^ ebner  unb  feinen  S^i-- 
()örern  angemeffen.    ^dj  Ijabe  baö  bramatifd;e  ®i}ftem  ber  2llten 

10  ein  roenig  ftubieret.  "^ü)  benfe  Sie  einmal  bauon  gu  unterl)a(ten, 
^l^nen  o^ne  ^arteilidjfeit  fein  9Befen,  feine  ^Jüingel  unb  feine 
9>orteile  uor  3(ugen  §u  legen  unb  ^^nen  ju  geigen,  bafi  feine 
53eftreiter  eä  nid)t  l)inlänglidj  genug  ermogen  Ijaben.  —  3l6er  ba§ 
9(6enteuer,  ba§  Sie  mir,  unfere  Sd^auplä^e  betreffenb,   ergäl^len 

i:.  mottten?" 

„6§  mar  biefc§  Qd;  l)atte  einen  ?yreunb,.  ber  ein  menig  ein 
Söilbfang  mar.  6r  50g  fid)  in  ber  ^roinng  einen  ernftlid^en 
i^anbel  gu;  er  mu^te  fid)  uor  ben  folgen,  bie  er  nad)  fid)  '^kl)in 
tonnte,  in  ad)t  nel)men  unb   nal)m  feine  B^f^i^i^jt  '"  ^'C  A3aupt= 

20  ftabt,  roo  er  fid)  bei  mir  aufl)ielt.  (Iine§  Xageä,  ba  gefpielet 
marb,  fd)lug  id)  meinem  ©efangenen,  um  il)n  ein  menig  auf5u= 
l)eitern,  nor,  ben  Sd)aupla|  gu  befud^en.  ^d)  meif?  nid)t  mel)r, 
uield)en  uon  ben  breien.  @ö  tl)ut  gu  meiner  @efd)id)te  nid)t§. 
-Hiein  g-reunb   liejj  fid)  ben  3>orfd)lag   gefatten.     Sd)   fül)re  il)n. 

25  ä'Öir  langen  an;  bei  Grblidung  aber  ber  l)in  unb  mieber  geftellten 
2Bad)en,  ber  fleinen  bunfeln  ^^fi3rtd^en,  bie  ftatt  be§  (Einganges 
bienen,  unb  be§  mit  einem  eifernen  ©atter  cerma^rten  Sod^e§, 
auo  meld)em  bie  SittetS  gegeben  merben,  bilbete  fid)  ber  junge 
'Tlienfc^  ein,  er  fei  bei  einem  3iid)t()aufe,  imb  man  I)abe  ben  33e= 

30  fel)l,  il)n  ba  einfd)lief5en  ju  laffcn,  auögemirft.  Sa  e§  il)m  nidjt 
an  ^erj  fel)lt,  fo  blieb  er  feften  g'ufjes  ftel)en,  griff  mit  ber  öanb 
nad)  feinem  Segen,  marf  einen  jornigen  33lid  auf  mid^  unb  rief 
mit  einem  3;^one,  ber  2Öut  unb  'iserai^tung  »erriet:  '211),  mein 
g-reunb!'    ^d)  cerftanb  il)n.    ^d)  befänftigte  il)n  mieber,  imb  Sie 

3-1  muffen  befennen,  baJ5  fein  ^rrtum  nid)t  übel  angebrad)t  mar."  — 
„2tber  roie  meit  finb  mir  in  unferer  Hnterfud)ung?  2)a  Sie 
mid)    beftänbig  abbringen,   fo  merben   Sie  mic§   §offentIi^  audi) 
mieber  inö  ©lei§  lenfen." 

„$föir  finb  in   bem  vierten  Slufguge,   bei  S^rer  Scene  mit 


262  iDfls  (irijcatfi-  ti08  ^evtn  iDibcrot. 

!3:'l^erefien.  —  '^d)  erblicfe  nur  einen  einzigen  ©tridö  mit  bem  33Iei= 
ftifte,  er  ßel}t  aber  uon  3(nfange  6iö  ju  @nbe/'  — 

„9Ba§  l)at  ^()nen  baran  mi^fatten?" 

„-^orö  er[te  ber  Jon.  (Er  frf;einet  mir  für  ein  gri^^'^'^" 
jimmer  ju  f)Oci^."  5 

„%üx  ein  gemeinem  ^-rauenjimmer;  id^  g[au6e  eö.  3(ber  ©ie 
werben  !JI)ere[icn  fennen  Temen,  unb  uielleirf)!  merben  Sie  bie 
nämlirfie  Scene  atsbcnn  nod)  unter  if)r  finben." 

„65  fommen  3(uSbrürfe  unb  ©ebanfen  barin  uor,  bie  firf) 
mel)r  »on  ^^nen  aU  von  ii)X  ^erfd^reifacn/'  10 

„2)a§  fann  nic^t  anberS  fein.  3Sir  entlel^nen  unfere  3Xu§= 
brüde,  unfere  ^been  uon  benjenigen  'iperfonen,  mit  meieren  roir 
umgef}en  unb  leben.  9tac^bem  nnr  fie  me(}r  ober  meniger  ()od)= 
adjten  (Xljerefienö  |)od;ad)tung  aber  I6efa|  id)  gang),  nimmt  unfere 
(Seele  audf)  me()r  ober  meniger  uon  ber  irrigen  an.  9[)tein  Qija-  15 
rafter  i)at  fid;  freilid)  in  if)rem  6()arafter  fpiegetn  muffen,  fo  ruie 
it)rer  fidi  in  ^tofaliens.'' 

„Unb  bie  Sänge  ^^ 

,,9]tit  einmal  finb  Sie  raieber  auf  ber  53id)ne!  ®a§  ift  ^{jnen 
lange  nic^t  begegnet.  Sie  feljen  un§,  mii^  unb  Sf)erefien,  in  20 
©ebanfen  auf  bem  ijöljern  ©erüfte,  roo  mir  fein  gerabe  neben 
einanber  fte^en,  un§  uon  ber  (Seite  anfc^ielen  unb  ?yrage  unb 
3(ntmort  med)fel§meife  fjerfagen.  G3ing  e§  benn  aBer  fo  in  bem 
Saale  ju?  S3alb  fa^en  mir,  balb  ftanben  mir.  9JZancl^ma(  gingen 
mir  and)  l)erum.  9^id}t  feiten  Ijietten  mir  inne  unb  eilten  mit  2.5 
einem  Stuftritte,  ber  unö  beibe  gleid;  .fel)r  intereffierte,  nid)tQ 
meniger  aU  gu  ®nbe.  2Ba§  fagte  fie  mir  nic^t  affeö!  9Saö  ant= 
raortete  id)  if)r  nidjt  affeö!  2Benn  Sie  müf5ten,  ma^  fie  atteö  für 
SÖenbungen  genommen,  biefe  miberfpenftige  Seele,  bie  fid)  uor 
ber  3]ernunft  uerfc^Iofj,  ^u  überreben  unb  ?,xi  berul)igen!  so 

„"S^oroal,  ^l)xe  Xödjter  merben  tugcnbl;aft  unb  fittfam  fein. 
^I^re  flinber  inögefamt  merben  liebenSroert  fein.'  —  ^<^  fann 
e§  ^^nen  unmöglid)  befd;reiben,  meiere  3(^i''^^<^i'*fi'öft  in  biefen 
3Borten  unb  in  bicfem  bamit  uert'nüpfteu  Sädjeln  lag,  bas  fo 
üotter  3i'i^"tlirf)f'-'it,  fo  uoKer  Söürbe  mar!"  3.5 

„3d)  uerftelje  Sie.  l^d)  Ijöre  biefe  9Borte  auo  bem  9}iunbe 
ber  SRabemoifeUe  ßlairon;  id^  fef)e  fie." 

„9lein,  niemanb  al§  ba§  ^^-rauensimmer  befil^et  biefe  geljeime 
5~Uinft.    äl^ir  finb  nid^tö  alo  I)arte  unb  trodene  SSernünftler. 


Ccr  nntiirüd)!''  JüIju.    DonuU  uiiti  irt).  263 

,/^ft  e§  nid)t  befiev/  fachte  fic  unter  anbern,  Ulnbanf  ,511 
uevanlaffen,  nlö  gar  nid)t  iüoI)I.mtljuu':' 

„'"Aliand^ic   Gltern   tracjcn   ,:;u    if)ren   Miiibern    eine    unrufjiiu' 
unb  Üeiiniuitißc  l'iebe,  burd)  bie  fic  ucrborben  lucrben.    (S'o  gicbt 
5  aber  eine  anbere  aufmcrffame  unb  ruf)ige  Siebe,  bie  fie  gu  red)t= 
fdpffnen  Seuten  madjt,  unb  bas  ift  bie  iüal)re  üäterlid)e  Siebe. 

,/3}er  ©fei  an  allem,  luoran  bie  5Jienge  if^r  ^^cn^nügen 
finbet,  ift   eine  ^^olc^e   beci  uurHidien  Wefd)marf'o  an  öer  2^uijenb. 

„'©§   t^ebt   ein   nioralifd)eö  Wefüf)I,  ha^o   fid)  auf   aik'o  cr= 
10  ftredt,  unb  ba§  ber  Safterbafte  nid)t  bat. 

„'$Der  i-((üdlid)ftc  ilienfdj  ift  berjenicje,  ber  bie  me^reften 
tjlüdlid)  niad;t. 

,/'^d)  iDoffte,  baf?  id)  tot  iinirc,  ift  ein  geiüöbnlid)er  'i'Öunfd), 
ber  e§  roenioiftenö  mand;nuil   bcuici)'ct,   eö   müffc  fid)  nod)   etuuKi 
15  ^oftbarers  alä  ba§  Seben  finben. 

„'Gin  e()r[id^er  9Jiann  uiirb  felbft  non  bcncn,  bie  ee  nid)t 
finb,  uere^ret,  unb  luenn  er  fd^on  in  einem  anbern  -^.Uaneten  roäre. 

„''2)ie    ßeibenfd)aften    5ernid)ten    ntefjr    5.Hivurtei(e    als    bie 

SÖeltiöeiö^eit.    Unb  unc  fönnte  ihnen  bie  Unmabrbcit  aud)  uiibcr= 

20  ftef)en?    Sie   erfdjüttern  ja  u)o()l   mand)nuü  bie  5li>abvf)eit  fctbft.' 

„©ie  facjte  mir  nod)  einen  anbern  ©eöanten,  ber  in  ber 
3r^at  graar  ganj  fimpet,  meiner  gegenmärtigen  2>erfoffung  aber  fo 
angemeffen  mar,  baf?  id)  barüber  erfd^raf. 

„®af5  eö  nämlid)   'feinen  l'1ienfd)eu   in  ber  9Selt   gäbe,   er 
25  möge  fo  red)tfd)affen  fein,  als  er  moUe,  ber  bei  bem  gemaftlamen 
2(nfaKe  einer  Seibenfc^aft  nid)t  in  bem  :3"nerften  fcineö  ^^erjeuö 
bie  @f)re  ber  Jugenb  unb  bie  'i>orteiIe  be§  Safterö  begef^re'. 

„^d)  erinnerte  mtd)  biefer  ©ebanfen  fef)r  moI)f,  allein  auf 
i()re  5serbinbung  fonnte  id)  mid)  nid)t  befinnen,  unb  fo  mufjte  id) 
30  fie  au5  bem  ^(uftritte  meglaffen.  9Bao  fid)  untcrbeffen  nod)  barin 
finbet,  unb  ma§  id)  ^f)nen  i^t  banon  gefagt  [)abc,  mirb  l)offentIid) 
gnugfam  jeigen  fönnen,  ba^  -i:f)erefia  gu  benfen  gemof)nt  ift.  ©ie 
feffcite  mid)  aud)  gan,^,  inbem  ibre  'inn-nunft  al(e§,  roaS  id)  il)r 
in  meiner  Saune  entgegeni"el3te,  mie  ctaub  ^erftreute." 
35  „!^d)  felje  in  biefer  Scene  eine  Stelle,  bie   id)  unterftrid)en 

'i)ahc;  id)  rneif?  aber  nid)t  mel)r,  meSmegen." 

„Sefen  Sie  bod)  bie  Stelle!" 

3d)  las:  „Unter  allen  33eifpielen  feffelt  ba§  ^Seifpiel  ber 
STugenb  am  ftärfften,  meit  ftärfer  aU  ba§  'Seifpiel  bes  Safterä." 


264  Oas  (Tljfattr  bcs  l)crrn  iDiicvot. 

„^(i)  merfe  uiof)L    Xk  93iaritne  Ijai  ^I)nen  falfd)  gefdiienen/' 

„eo  ift  eö." 

„5i<J)  ü6e  bie  "iugeub  nur  roenicj  nu§/'  [acjte  mir  ^orual, 
„aber  niemanb  mirb  fidj  leirfjt  eine  Ijöljere  3_^or[tettung  bauon  niacfjen. 
^d;  Setradjte  bie  $Ii}a(}rI)eit  unb  bie  ^ugenb  qIö  jiuei  grof;e  auf  5 
ber  g-Iärf)e  ber  ©rben  errirf)tete  33ilbfäulen,  bie  mitten  unter  ben 
S^eruiüftungen  unb  ben  Krümmern  alter  5Dinge  um  jie  I)er  un= 
erfd)üttcrt  ftefjen  geblieben,  ^iefe  grof5en  ?yiguren  jinb  oft  in 
SÖülfen  nerljüllet.  Unb  bann  tappen  bie  93tenfd)en  in  ber  ^-infterniä 
l^erum.  6g  finb  bies  bie  Reiten  ber  Hniuiffenljeit,  beö  Safterä,  10 
be§  Fanatismus  unb  ber  Eroberungen.  3tltein  ber  3(ugenblic! 
fijmmt,  ba  fid)  ba§  ©emölfe  ^erteilet,  unb  bann  faffen  bie  93cenfdjen 
nieber,  erfennen  bie  Söaljrfjeit  unb  beten  bie  ^ugenb  an.  5Xtte§ 
oergel)et;  nur  3:ugenb  unb  3©af)rf)eit  bleiben. 

„'^ä)   erfläre  bie  S^^ugenb  burd)  ben  ©efd;mad  an  Drbnung  15 
in  fittlid;en  ©ingen.    5)er  G)efd;mad  an  Drbnung  überl)aupt  be= 
l)errfd^et  unö  ron  unferer  garteften  ^inb^eit  an.    Gr  ift  roeit  älter  in 
unferer  (Seele,  fagte  ^Ijerefia  ju  mir,  al§  alle  Überlegung:  unb 
fo  fefete  fie  midj  mir  felbft  entgegen.    Sr  lüirfet  in  uns,   ol)ne 
baf5  mir  eä  merlen.    Gr  ift  ber  ^eim   ber  9ied)tfdjaffenl)eit  unb  20 
beö  guten  ©efdjuuidö.    (Er  fül)ret  ung  jum  ©uten  an,  fo   lange 
il^n  feine  £eibenfd)aft  im  3w)'inge  l)ält.     ßr  folgt   un§  big    in 
unfere  3lugfd)meifungen  nad),  benn  aud)  ba  ridjtet  er  bie  SDcittel 
nad)  iljrem  S^oede  ein,  nur  baf3  biefer  Qmeä  ein  Übel  ift.    äßenn 
er  jemals  erftidt  werben  fönnte,  fo   mürbe  eg  93ienfd^en   geben,  25 
meld)en  bie  2^ugenb  ©emiffengbiffe  mad;te,  bergleid;en  bei  anbern 
baö  Safter  oerurfadjet.    So  oft  \<i)  einen  93öferoid)t  fel)e,  ber  einer 
l)eroifdjen  -Jljat  fäljig  ift,  fo   oft  roerbe  id)  aufg  neue  überjeugt, 
ba|3  bie  33öfen  bei  roeitem  nidit  mirflid)  fo   böfe  finb,  als  bie 
©Uten  mirflid;  gut  finb;  ba^  bie  ©üte  unjertrennlic^er  mit  ung  30 
üerbunben  ift  als  bie  33ogljeit,  imb  baf3,  überljaupt  §u  rebcn,  mel)r 
©Ute  in  ber  ©eele  eines  Söferoid^tS   als  SoSlieit  in  ber  <Seele 
eines  ©uten  übrig  bleibt." 

„Übrigeng  merfe  idj  rool)l,  baf?  man  bie  3Jioral  eines  ^rauen^ 
jimmerS  nid)t  fo  unterfud^en  muf5  als  bie  OJtaj.'inu'n  eineS  ^l)ilo=  35 
fopljen."  — 

„3(1),  menn  ^l)erefia  baS  l)örtel" 

„2(ber    ift   biefe    5Jcoral    für   bie    branmtifdje    SidjtungSart 
ni(^t  ein  raenig  gu  ftarl?" 


Orr  nntürlirijf  $ol]ii.    Donuil  unö  Jrij.  2Gb 

„^orag  iier(anc3te,  ein  -^Miet  folle  feine  Siffenfd}üft  anQ  beii 
SBerfen  be§  Sofrateä  frfjöpfen:  Rem  tibi  Socraticae  poterunt 
ostendero  chartae.  9iun  (^(au6e  ic!^,  bttfj  man  in  jebcm  9Berfe, 
eö  macj  uon  einer  3ht  fein,  von  uield)ev  eö  miK,  ben  Weift  be§ 

5  !Jaf)rf)unbert§  nüiffe  niaf)rne()n;en  fönnen.  9Benn  bie  Floxal  fid) 
reiniget,  wenn  bie  3>orurteile  a6nel)men,  raenn  bie  ©eifter  einen 
§anij  sum  allgemeinen  9Bof}(niolIen  befommen,  luenn  ber  Öcfdjmad 
an  nül3tid)en  ^^ingen  fid)  auobreitet,  menn  ba§  3>oIf  fid;  um  bie 
3(ngelegenl)eiten   beS   Staatö   befümmert:    fo    nuifj    man   Spuren 

10  bauen  auä)  fogar  in  einer  ^omöbie  finben/' 

„S)em  atten,  mgö  Sie  mir  Ijier  fagen,  o(}ngead)tet,  beftelje  id; 
auf  meinem  Sinne,  ^d;  finbe  ben  3luftritt  fel}r  fd^ön  unb  fef)r 
lang,  ^d;  oereljre  Stljerefien  barum  nid)t§  roeniger.  ^d)  bin  ent= 
^üdt,  ba^  eö  in  ber  9Selt  eine  ^rau  giebt  mie  fie,  unb  bafj  biefe 

15  ?^-rau  bie  ^t)rige  ift.  — 

„S^ie  Stridje  mit  bem  ^(eiftifte  nerfdjroinben  nad;  unb  nac^. 
§iev  fef)e  ic^  gleid;mo[}l  nod)  einen. 

„(Slairnille  Ijat  fein  Sdjidfal  in  I3t)re  .^änbe  gegeben.  Gr 
I}at  ^I)ren  @ntfd)Iu|  nunmel)r  erfa()ren.    S)ie  9(ufopferung  "^^m 

20  i'eibenfdjaft  ift  gefd)e()en.  S)ie  2(ufopferung  ^()reö  3.sermi.igeno  ift 
befd)Ioffen.  (Slairuitte  unb  9^ofalia  inerben  burdj  ^(jre  öro^mut 
roieber  reid§.  ä>erl)e[)(en  ©ie  biefen  Umftanb  uor  .5I)rem  ^-reunbe, 
id;  bin  e§  jufrieben;  aber  roarum  peinigen  Sie  if)n  nod)  burd; 
^l^re  9.^Drfte((ung    üon   §inberniffen,   bie  feine  c'pinberniffe   meljr 

25  finb?  ^d)  nieif5  woljl,  baö  bringt  Sie  auf  baä  £'ob  ber  .'C^anbel= 
fd;aft.  S^iefeS  £'ob  ift  fe()r  uernünftig.  Gö  ermeitert  ben  Unter= 
ridjt  unb  bie  Siü^Hd^feit  beö  3i>er{"g.  StIIein  eö  üerlängert  aud), 
unb  id;  mürbe  eö  bafjer  unterbrüden.  Ambitiosa  rec.det  orna- 
raenta." 

30  ,/ScI)  fel}e,"  antmortete  mir  ®orua(,  „baf5  Sie  feljr  glüdlid; 

geboren  finb.  G§  giebt  nad)  einer  [)eftigen  3(nftrengung  eine  2(rt 
uon  (5rI)ohing,  bie  man  fid)  unmöglid)  nermeigern  fann,  unb  bie 
and)  ^fjnen  geunfj  nidjt  unbefannt  fein  mürbe,  uienn  ^(jnen  bie 
3(uöübung  ber  ^ugenb  jemalö  fdimer  gemorben  miire.    Sie  f)aben 

35  niemalö  nötig  gefjabt,  roieber  ju  3(tem  5U  fommen.  —  ^d)  genofe 
meineö  Siegeö.  ^d)  lodte  auö  bem  ^crjen  meineö  g-reunbeo  bre 
afferrcd)tfd)affenften  ©efinnungen  lieryor.  (Jr  erfd)icn  mir  bcffm, 
waö  id)  für  i()n  gettjan  (jatte,  immer  roürbiger.  Unb  g[eid)roo()I 
fömmt  ^f)nen  mein  Setragen  babei  nidjt  natürHd^  nor'^   Grfenncn 


266  i3as  Srijentfr  bfs  -fijfrrn  Dibcrot. 

(Hie  an  biegen  'D)cer!malen  inelme()r  ben  Untei1"d)ieb  junldjen  einer 
erbid^teten  unb  einer  roirflirf)  gefd)ef;enen  33ege6enf)eit!" 

,;2ie  fönncn  redjt  (juben.    SUier  fagen  Sie  mir,  foUte  9^ofalia 
biefe  Stelle   in  bem   er[ten  Sluftritte  be§  tnerten  Sdifjugeö  nid)t 
crft  nad)  ber  .\->anb  Ijinjugefc^t  I)a6en?  '^  ©cliebter,  ber  mir  el}emal§  5 
fo  teuer  u)ar!  (SfairuiKe,  ben  id;  nod)  immer  Ijodjfc^ä^e '  jc/' 

„Sie  f)alien  ee  erraten." 

„^a[t  ift  mir  nun  nidjtg  mef)r  übrig   aU  ^§r  2o6.     ^d) 
fann  '^Ijmn  md)t  befd;rei6en,  mie  jufrieben  id;  mit  ber  britten 
Scene  bes   fünften  ^(ufjugeQ   bin.    ßfje  id)  fie  Ia§,  fagte  \d)  ju  10 
mir  felbft:  (5r  nimmt  fid)  nor,  Öiofalien  anbereö  Sinnes  ju  madjen. 
3)er  3>orfa^  könnte  nid;t  toller  fein;  aber  er  ift  if)m  mit  3^t)erefien 
nid)t  gehingen  unb  mirb   il)m  mit  ber  anbern  nod;  meniger  ge= 
tingen.    2Sa§  !ann  er  i^r  fagen,  moburc^  ifjre  §od)ad)tung  unb 
il}re  ßi'ii't^i'^jfeit  nid)t  nod)  junef^men  mü^te?    '^d)  roiti  unterbeffen  15 
bod)  fe[)en.    Qd)  las,   unb  id)  blieb   überzeugt,  baf5  jebeö  anbere 
^rauenjimmer,   in  ber  nod;   einige  Spuren  ber  3fted)tfd)affenl)eit 
übrig  geioefen  nuiren,  ebenfo  gut   al§  3tof aüa  il)ren  Sinn  I)ätte 
änbern    unb    iljven    erften    ©eliebten    raieber    anneljmen    muffen. 
Unb  fo  begriff  id),  ba^  man  ba§  menfd)Iid)e  ^erj  burd)  ®al)rl)eit,  20 
burd)  9led}tfd;affent)eit  unb  'ouxd)  23erebfamfeit   ju   allem   in   ber 
9BeIt  bringen  fönne. 

„3(ber  roie  fömmt  es,  ba  ber.^ntjalt  ^^re§  StüdeS  nidjt  erbid)tet 
ift,  ba^  gIeid}niol)I  bie  atterüeinften  3iifäffe  hav'm  vorbereitet  finb?" 

„"Die  bramatifdje  S)id)tfunft  bereitet  bie  3"fiiKe  ^^^'^^  ^^or,  20 
um  fie  mit  einanber  ju  verbinben,  unb  fie  uerbinbet  fie  bfof? 
barum  in  ifjren  äßerfen,  meil  fie  in  ber  '^catur  nerbunben  finb. 
2^ie  Äunft  erftred't  fid;  mit  if)rer  9^ad;al)mung  fogar  biö  auf  bie 
^einf)eit,  mit  meld^ev  bie  5Katur  bie  SSerbinbung  i()rer  SSirhmgen 
imr  unfern  5tugen  nerbirgt."  30 

„Sie  -^^antomime,  mie  mid)  bünft,  mürbe  mandjmal  auf  eine 
fc{)r  natürlidie  unb  ungejmungene  2Seife  oorberciten." 

„Cljue  3ii"-'itel;  unb  eö  finbet  fid)  ein  33eifpie(  fjicrnon  in 
bem  Stüde.  .^nbem  im§  Sfrnolb  bie  UnglüdgfäUe  feine§  ^errn 
er^äl^lte,  fiel  mir  mel)r  aU  l^unbertmal  ber  ©ebanfe  ein,  er  muffe  35 
von  meinem  23ater  reben,  unb  id)  verriet  biefe  Xlnru()e  burd) 
S3emegungen,  awz-^  nH'ld)en  ein  aufmorffamer  3iif'i}i*"c^"  ^^^'^)^  ^tm 
nämlid)en  'iü'rbadjt  ()ätte  fd)öpfen  tonnen." 

„2)oriial,    id)    mufj   ^I)nen   nid)t§    uerfc^meigen.     ^d)    t)abc 


iDfr  natüi'lifl)c  $oljit.    -Doriml  unb  Jrl).  267 

von  3cit  311  Qdt  9(u§bni(fe  6emci-ft,  bic  auf  bem  Si'fjcater  ntd)t 
iiiebräurf)Iirf)  finb." 

,,2)ie  ficf)  aber  nicmaub  aut^imnilH'u  untcr[te§en  lüürbe,  mcnu 
fio  ein  außeiefjener  3d)riit[tcUer  ^ebraurfjt  Ijätte." 

5  „5fnbere  fül)vet  jinar  bie  cjanje  äl^elt  im  "itJiunbe,  fie  fommcn 

in  ben  ii>erf'en  unfrer  beften  '^erfaffer  üor  imb  roürben  firf)  un-- 
inöfTind)  ueranbern  laffen,  oljne  ben  ©ebanfen  ju  cerberben;  aber 
Sie  miffen  woljl,  baf3  bie  Sprache  be§  <Sc(}aufpie(§  jirf;  immer 
ine()r  unb  mefjr  rcinicjet,  je  meljr  ficf)  bie  'Sitten  eineö  isolfä  oer= 

10  fd()(immern,  unb  baf?  fiel)  baö  Safter  eine  eii^ene  "^Jcunbart  mad^t, 
bie  fid)  nad)  unb  nadj  ausbreitet,  unb  bie  man  luiffen  muf,,  meil 
nutn  bie  3-(uöbrüdfe,  bereu  e§  fid;  einmal  bemädjtiget  ijat,  nidjt 
o()ne  ©i'faljr  iiebraudien  fann." 

„-Il>aö  Sie  ba  fat3en,  ift  fefjr  mol)[  angemerft.    9iur  möd)te 

15  id)  nod)  gern  miffen,  mie  meit  fid)  biefe  ©efäüigfeit  ijetjen  ba§ 
iL^ifter  erftreden  foK.  äöenn  bie  Sprad)e  ber  2'ugenb  immer  ärmer 
mirb,  je  roeiter  ixö)  bie  ©prad)e  bes  SafterS  ausbreitet,  fo  roirb 
man  balb  fein  SSort  mef)r  reben  fönnen,  of)ne  etmaä  9(nftöf5igeä 
gu  fagen.    Jjd)  mcinesteilö  glaube,  baf5  eö  taufenb  öelegenljeiten 

20  giebt,  bei  me[d)en  bie  3>erad)tung  biefer  3(rt  uon  ©ingriffen,  bereu 
fid)  bas  £after  unterfängt,  bem  G)efd)made  unb  ben  Sitten  eineö 
93ianneö  Qi)xe  mad)en  mürbe. 

„^d)  merfe  fd)on  in  bem  gemeinen  Seben,  bafj,  menn  eö  fit^ 
jemanb  einfominen  läf^t,  ein  gar  ju  3ärtlid)e§  Df)r  ju  ^eigen,  man  ftatt 

25  feiner  rot  roirb.    Soll  bie  fran5Öfifd)e  iBüf)ne  biefem  (i'rempet  nid)t 

ef)er  folgen,  alo  bi§  il)r  äöörterbud)  ebenfo  eingefd)ränf't  ift  alö  ba§ 

2Börterbud)  beci  h)rifd)en  4^l)eaterö,  unb  bie  Slnja^l  ber  anftänbigen 

3(uQbrüd'e  ebenfo  Hein  gemorbenift  alo  bie  Sln^al)!  bermufifalifd)en'?" 

„Unb  bas  finb  bie  3lnmerfungen  alle,  bie  id)  ^l)uen  über 

30  bie  ftüduieife  3lucifül)rung  ^sl)re§  3,l^erlcö  5U  mad)en  l)atte.  '^n 
3lnfel)ung  beö  -planes  aber  finbe  id)  einen  5-eI)ler.  S>ielleid)t  ift 
er  uon  bem  :3nl)alte  nid)t  ju  trennen.  Sie  mögen  barüber  ur= 
teilen.  Gö  f)errfd)et  ein  boppelteS,  ganj  iierfd)iebene5  S'itereffe 
bariu.     'l^om   erften  Sluf^uge   biö   5U   Gnbe  be§  britten   l^errfd)et 

3.'.  baö  ^sntereffe  ber  unglüdlid)en  ^ugenb,  unb  in  ben  beiben  lel3ten 
baS  ^ntereffe  ber  fiegcnben  ^ugcnb.  'i^on  red)t'oroegen ,  uiie  c§ 
fid)  bcnn  aud)  gan,^  leid)t  mürbe  l)aben  tf)un  laffen,  l)ätte  ber 
!Junuilt  unterl)alten  unb  bie  ■^^robe  unb  bao  Ungenmd)  ber  3'ugenb 
iicrlängert  merben  muffen. 


268  Cli'5  (tljcatcr  tico  iTcrrii  ©ibcrot. 

„S^un  ©icmpcl,  vom  9fnfange  beö  (Stücfä  bi§  gum  uierten 
3(uftritte  beö  brttten  SfufjiujeS  bliebe  allcä,  tDie  e§  ift.  ^^t  er= 
fäfirt  9^ofaIia,  bnf?  Sie  STI^erefien  fjeiraten;  fie  fällt  für  Sd)rect'en 
in  C()ninarf)t  unb  fagt  in  if)rem  3>erbruffe  511  GlairuiKen :  '^i'affen 
Sie  mid)  —  Sie  finb  mir  iierl)af3t!'  —  Unb  nun  mü^te  (SlairuiUe  5 
5>erba(^t  fdjöpfen;  Sie  müßten  gegen  einen  ungeftümen  ^freunb, 
ber  S^jnen,  ofjne  e§  gu  mifjen,  ba§  .^erj  burd)bo()ret,  ununüig 
lüerben;  unb  fo  nüi^te  fic^  ber  brüte  SUifjug  fd;He|5en. 

,,.^ören  Sie  nunmel)r,  mie  id)  ben  inerten  ^lufgug  einrid}ten 
nnirbe.     ®en  crften  3(uf tritt  laffe   id)   o()ngefäf}r  fo,  mie  er  ift.  10 
5cur  f)interbringt  ^wftine  9kifalien,  bafj  ein  Sote  von  il)rem  3Sater 
angefommen  fei,    ber  mit  3:^^erefien  in§gef)eim    gefprod^en    [jabe, 
unb  ba^  er  attem  3fnfel^en  nad)  fd;Iimme  9uid)rid}ten  bringen  muffe. 
9cad)  biefem  9(uftritte  fd)alte  id)  ben  jmeiten  3luftritt  beö  britten 
Sfufjugeä   ein,   roo   fic^  ßtairinffe  9tofalien   ju   ^üf5en  mirft   unb  15 
fie  ju  ermeidjen  fud)t.    ^f)erefia  fömmt  bagu.    Sie  bringt  2(rnoIben 
mit.    9)ian  fragt  d)n.    D^ofalia  erfä()rt  baö  if)rem  3>ater  gugeftof^ene 
llngUid.    Sie  fef)en  Ieid)t,  mie  baS  Übrige  of)ngefäf)r  laufen  mürbe. 
^nbem  dlairnillenö   unb  S^ifalienö  i'eibenfdjaft  immer  mef)r  unb 
mefjr  gereijet  unb  aufgebracht  mürbe,  mürben  aud}  Sie  immer  in  20 
gröjjere  unb  gröfjere  i^ermirrungen  geraten.    Sie  mürben  von  3*^it 
3U  3eit  i'erfud)t  merben,  al(e§  ju  geftef)en.    Unb  üieKeid^t  ()ätten 
Sie  eö  aud)  enb(id)  geftanbcn." 

„^d)  uerftebe  Sie.  9(ber  ba§  ift  unfere  @ef(^id)te  nic^t  mel)r. 
Unb  uHiö  mürbe  mein  2>ater  baju  gefagt  i)aben?  Sinb  Sie  eö  25 
benn  übrigens  aud)  gang  gemifj  überzeugt,  baf3  baä  Stüd  baburd) 
gemonnen  f)ätte'^  ^nbem  Sie  m{(^  fo  gu  ben  f^redlidiften  @j:tre= 
mitäten  gebracht  ()ätten,  mürben  Sie  auö  einer  ganj  einfadien 
iBegebenf)eit  ein  fe^r  uermid'etteS  Stüd  gemad)t  f)aben  ^dj  mürbe 
tf)eatralifd)er  gemorben  fein  — "  30 

„Unb  met)r  nad)  bem  gemeinen  Sd)Iage;  c§  ift  niaf)r.  3(ber  baS 
Stüd  mürbe  \\d)  einen  gemtffen  53cifa[(  f)aben  uerfpredjen  !i3nnen  — " 

„i^on  fo  einem  fleinen  ©efd)made  e§  aud)  gejeigt  ()ätte,  id) 
glaube  mo()(.  öö  märe  ganj  gemif?  üiel  Ieid)ter  gemefen,  f)ätte 
aber  aud),  mie  \d)  glaube,  meniger  9:l>al)r()eit  unb  mirf(id)e  Sd)ön=  35 
beit  ge()abt,  bie  !i>ermirrung  fortjufel^en,  alö  fid)  in  ber  9^u()e 
ju  erf)a(ten.  33ebenfen  Sie,  ba§  alSbenn  erft  bie  Opfer  ber 
iTugenb  anfangen  unb  eine§  bas  anbere  nad)  fid;  jie^et!  5Be= 
trad)tcn    Sie,    mie    gut   bie    er()abenen   Sieben    unb    bie   ftarfen 


iDi-r  nutürlirijc  Soljii.    JDi.n-unl  uiiö  Jri).  2G9 

^ccnen  auf  bie  pat{)etifrf)en  ©teUungcn  folgen!  Unterbefjen  bleibet 
mitten  in  biefer  9{ul)e  l^l)crcfienö,  Clairinllens,  Si'ofalienö  3d)ict'fal 
unb  mein  3cl)icffal  nod;  immer  ungemifj.  9)ian  meif?,  mas  id; 
mir  üornel^me.  ®§  l)at  aber  gar  nidjt  baö  3lnfet)en,  bafj  eö  mir 
^  gelingen  mcrbe.  Wät  2rl)erefien  gelingt  e§  mir  aurf)  mirflid)  nidjt, 
unb  eö  ift  nod)  meit  unuia()rfd)einlidjer,  baf5  id)  mit  ^Hofalien 
glücflid)er  fein  follte.  2.'öeld)e  und)tige  33egebenl)eit  mürbe  in  bem 
5ßlane,  ben  Sie  mir  üorfd;lagen,  biefe  srnei  oeenen  erfel^t  l^aben? 
^d)  raupte  feine." 
10  „Tiod)  eine  einzige  ?>-rage  Ijabe  id)  an  ^l)nen  ju  tljun.    «Sie 

betrifft  bie  ©attung,  unter  meldje  ^l)r  Stüd'  geljöret.  (5ö  ift  feine 
STragöbie.  ®ö  ift  feine  Ä^omöbie.  Ühiö  ift  eö  benn  alfo?  Unb 
maö  für  einen  Üiamen  füll  man  iljm  beilegen':"' 

„3Sa§  ©te  für  einen  mollen.     Sod;  nienn  eö  3l)"cn  nid;t 
15  guiüiber  ift,   fo  fönnen  mir  es   morgen  unterfud;en,  u'el(^er   fid) 
baju  am  beften  fd)iden  mürbe." 

„Unb  marum  nid)t  l)eute':'" 

„5id)   muf3  3ie   uerlaffen.     Qd)  l)abe  ^uiei  ''^säd)ter  am  ber 
9tad)barfd)aft  rufen   laffen,  bie   uielleidjt  fd)on  feit  einer  Stunbe 
20  auf  mid)  ju  .»paufe  märten." 

„(^iebt  es  mieber  einen  ^U'ojef?  beijutegen?" 

„^}tein.     ßö   betrifft  baönwl  etma§  anberS.     2)er   eine  uon 
biefen  -l>äd)tern  Ijat  eine  ^od)tcr.     ®er  anbere   l)at  einen  3ol)n. 
^iefe  ^inber  lieben  fidj.     i^Jlllein  baö  9)iäbd)en  ift  reid),  unb  ber 
25  junge  'OJceufd)  Ijat  nidjtö." 

„Unb  Sie?  Sie  mollen  bie  (Sltcrn  uergleid^en  unb  bie  i^inber 
Sufriebenftellen?    Seben  Sie  moljl,  ^orual!    '')Jtorgen  an  bem  näm-- 


li(^en  Drte! 


I" 


dritte  Hnterrcljung. 


80  ®e§  ^age§  brauf  umjog  fid)  ber  §immel.     ©ine  älsolfe, 

bie  bas  Sßetter  l)eranfül)rte  unb  ben  Sionucr  in  iljrem  Sd)o^e 
trug,  blieb  über  bem  •'C^ügcl  ftel)en  unb  bedte  il)n  mit  S)unfel. 
3luö  bem  ©efidjtspunfte,  in  meld)em  id)  midj  befanb,  fd)ienen  bie 

10.  an  36 neu.  „2o  fAreibt  Ötifinj]  in  beii  ^Briefen  uom  ^saftre  iTlü  (lici  Sart)m., 
i'iali^atm'idic  Stusgatie)  XII,  15,  3.  i;  unb  -Ji:  id)  bitte  Jibncn,  auf  berjctben  Seite  3-  1: 
an  inem  fie  gcfdirieben  haben,  3-  l^-  ^'fft  i^^  3b"i-'n  betdirocrcu  jolltc,  ®.  20,  3-  H:  3* 
l)ab(  ;Jshnen  crfudtt."  (§cmpel'-ö  SlU'Si-i.  VIII.  S.  27:;.)  .«oantnnn  in  Seuffcrtö  9.'ierteljafir: 
jd)rift  I,  S.  117,  3-  •^  >•'■  "•:  einen  'iU-icf  au  ^bnen  anjuf'H'G'-'"- 


270  öao  (tljrati-r  Urs  <5crrn  Bibcvot. 

^li^e  in  biefem  ®imfel  ju  entfte()cu  unb  fidj  luicber  barein  5U 
oerlieren.  Sie  9SipfeI  bei-  Sieben  roaren  in  Seuici-i,unci,.  Sa§ 
©etöfe  bei-  äöinbc  mifd)te  fid;  in  baä  ©eräufdje  ber  ii^niffer.  ';i)er 
jürnenbe  Sonner  rcanbelte  gtcifdjen  ben  Säumen.  'Hieine  (Sin= 
bilbungöfraft,  bie  burd;  (3ef)eime  3tf)nlid)feiten  gelenfet  luarb,  seicjte  5 
mir  mitten  in  bicfer  bunfeln  ©cene  Soriuiln,  fo  lüic  id)  i()n  ben 
2(benb  üorfier  in  ben  Gntjüdungen  feines  ßntf}ujia§mu§  öefel)en 
f)atle,  unb  iä)  glaubte  feine  (jarmonifdje  Stimme  fid)  über  ®inbe 
unb  Sonner  erljeben  ju  f)ören. 

Unterbeffen  uerjog  fid)  ba§  Ungetuitter.    Sie  Suft  uiarb  um  10 
fo  yiel   reiner,  ber  i^immel  um  fo  uiel  f)eiterer,  unb   id)  mürbe 
Soroaln  unter  ben  ©id^en   aufgefud;t   ()aben,   menn  id)  nid)t  be= 
bad)t  I)ätte,  ba^  bie   @rbe  bafelbft  attgu  meid)   unb    ber   3fJafen 
aK§u  feud)t  fein  mü^te.    Ser  Siegen  ^atte  jmar  nic^t  angel)a(ten, 
aber  er  mar  ftarf  geroefen.     ^d^   begab  mid)  nad)  feinem  .'oaufe.  is 
Qx  ermartete  mic^,  benn   e§  mar  it)m   feinerfeits   gUnd)faIIö  bei= 
gefaEen,  bafj  id)  mid)  mot)I  fd)roerlid)   nad)   bem  Drte,  roo  mir 
be§  2(benb§  t)orI)er  beifammen  gemefen  maren,  »erfügen  mürbe. 
(S§  mar  alfo  in  feinem  ©arten,  auf  bem  fanbid^ten  Ufer  eine§ 
breiten  Kanals,  an  meld^em  er   5U  fpajieren  gemo()nt  mar,  mo  20 
er  mir  noffenbS    feine  ©ebanfen    entmidelte.     '))'lad)   einigen   att= 
gemeinen  Setrad^tungen  über   bie  .'oanblungen    bes  SebenS    unb 
über  bie  2(rt,  roie  man  fie  auf  bem  Xf)eater  nad)af)met,  erflärte 
er  fid)  folgenbergeftalt: 

„Wum  unterfd)eibet  in  jebem  fittlic^en  ©egenftanbe  ein  93üttel  25 
unb  bie  graci  äuj3erften  ©nben.  @S  fd)einet  bal)er,  ba  jebe  bra= 
nmtifc^e  .^anblung  ein  fittlidjer  @egenftanb  ift,  ba^  e§  aud)  f)ier 
eine  mittlere  unb  jroei  äußere  (Gattungen  geben  muffe.  Sie  beiben 
(entern  ^ah^n  mir,  ba§  Suftfpiel  nämlic§  unb  ba§  2rauerfpie(. 
Ser  2)ienfd)  aber  ift  nid)t  immer  betrübt  ober  immer  fröf)Iid).  30 
Gö  muf?  atfo  eine  ©renje  geben,  meld)e  bie  fomifd^e  ©attung  uon 
ber  tragifd)cn  fd)eibet. 

„'Iiercnj  f)at  ein  ©tüd  gemad)t,  beffen  ^nl)a(t  biefer  ift.  (Sin 
junger  9Jienfd)  iicrl)eiratet  fid).  ^aum  ift  er  üerl)eiratet,  fo  rufen 
if)n  lHnge(egen()eiten  in  bie  3^erne.  ©r  ift  abmefenb.  ®r  fömmt  35 
roieber  f)eim.  (Sr  glaubet  an  feiner  ©attin  bie  gemiffeften  Wiexh 
male  ber  Untreue  5U  bemerfen.  @r  gerät  barüber  in  ü^crsmeiflung. 
G'r  miü  fie  ^u  if)ren  ©(tern  äurüdfd)iden.  Wuxn  urteile,  in  meld)er 
3]erfaffung   fid)  ^initer  unb  9}tutter  unb  ^oc^ter  befinben  muffen. 


Dcv  luitiivlirijc  ä'oIju.    Donual  uuö  Jrij.  271 

llntcrbeffen  ift  bod)  ein  ^muiä  babei,  eine  fdjon  für  fid)  felbft 
luftitje  ^H'vfoit.  9öa§  inadjt  ber  'S^idjter  bamit'^  Gr  entfernt  i()n 
UHif)renb  ben  vier  crftcn  ^Jlufjiujen  von  ber  93üf)ne  unb  ruft  if}n 
nur    am  Gnbe    luiebcr    5urürf,   um   bie  SUifmidelung   ein  lüenig 

5  munterer  5U  mad)en. 

„5iun  frage  id):  uon  melcl^er  ©attung  ift  biefeS  Stüd?  i^on 
ber  fomifd)en  GJattung'c'  Gö  giebt  nidjtg  ju  (ad^en  barin.  i^on 
ber  tragifdjen  ©attung?  Sdjreden  unb  SDiitleib  unb  bie  übrigen 
großen  Seibenfdjaften  bleiben  barin  unerroerft.     ©(eic^rao^l  fe^lt 

10  e5  i()m  nid)t  an  :^sntereffe,  unb  eö  mirb  überijaupt  feinem  bra= 
matiid)en  Stade,  menn  ec  gleidj  nidjtS  2äd;erlid)eö,  nid)tö  '2d)red= 
Iid)eö  entfjiilt,  baran  fefjlen,  menn  nur  fonft  ber  ^nf^alt  miditig 
ift,  menn  nur  ber  2)id)ter  ben  3:'ün  5U  treffen  meifj,  ben  mir  bei 
ernftl)aften  3lngelegen()eiten  ()alten,  menn  nur  bie  ."panblung  burd) 

15  neue  9>ermid[ungen  unb  2>ermirrungen  immer  mäd)ft.  S'a  nun, 
roie  mid)  bünft,  bergleid)en  ."oanblungen  am  aderljiiufigften  in  bem 
gemeinen  i'eben  uort'ommen,  fo  müfste  bie  ©attung,  beren  ©egen= 
ftanb  fie  mären,  aud)  umtjl  bie  nü|Iid)fte  unb  meitliiuftigfte  l"ein. 
od)  mill  biefe  ©attung  bie  ernftf^afte  ©attung  nennen.    Unb  menn 

20  biefe  ©attung  feftgefe^t  ift,  fo  mirb  fid^  roeiter  fein  (Staub  in 
ber  menfd)Iid)en  6efeIIfd}aft,  feine  roidjtige  ."panbhmg  in  bem 
menfd)nd)en  Seben  finben,  bie  man  nid)t  ju  irgenb  einem  steile 
beö  branmtifdjen  Si)ftemö  red^nen  fönnte. 

„^ii>oI(en  Sie  biefem  Sijfteme  allen  möglid^en  Umfang  geben, 

2.-  motlen  Sie  3Sa^r()eit  unb  dfiimäre,  bie  eingebilbete  unb  roirflid^e 
'ilk'lt  mit  einfd)iie^en,  fo  fügen  Sie  nod^  ba§  SBurlesfe  unb  baä 
'ii>unberbare  fjinju,  jenes  unter  bie  fomifd)e  unb  biefeo  über  bie 
tragifd]C  ©attung." 

„^c^  oerftelje  Sie.   2)a§  33ur(eöfe  —  bie  fomifdje  ©attung  — 

30  bie  ernft()afte  ©attung  —  bie  tragifdje  ©attung  —  ba§  9Bunberbare." 

„@in   Stüd  bleibt  niemals   aufä  ftrengfte   in  ben  ©renjen 

einer    einzigen   ©attung.      Gg    giebt   fein    einjigeä   2öerf  in    ben 

fomifd)en   unb  tragifd)en  ©attungen,   in  bem  man   nidjt  Steifen 

finben  füllte,  bie  fidj  uofffonnnen  für  bie  ernftljafte  ©attung  fdjidten, 

:;■.  unb  mieberum  mirb  e§  in  biefer  an  anbern  Steffen  nidjt  fef^len, 
bie  in  einer  üon  ben  beiben  anbern  ©attungen  fielen  fi.innten. 

„Unb  bao  ift  dmi  ber  3]ortei(  bei  ber  ernftbaften  ©attung, 
ba^,  ba  fie  jmifdien  ben  beiben  anbern  inne  liegt,  eö  if)r  an  S^i- 
flu^  nid)t  fehlen  fann,  fie  mag  ftd;  ergeben  ober  fjerabfaffen  motfen. 


272  ^^'^^  ffiljfatcr  öcs  t)ernt  Eübfrot. 

Qn  ber  fomifdjen  unb  tragifd^en  ©attung  ift  e§  fo  nid^t.  3IIIe 
5(bänberun(3en  beö  Momifrfjcn  jinb  in  biefer  unb  ber  ernftljaften 
öattung,  ent()altcn,  founc  alle  3I6änberunc3en  be§  2'rac3ifdjen  in 
ber  ern[tf)aften  ©attung  unb  ber  3:;ragöbie.  ®a§  ^urlegfe  unb 
baö  9Bunber6üre  finb  beibe  gleirf)  au^er  ber  9latur,  unb  e§  läf?t  5 
fid)  nid)tö  6e[unbeä  barauQ  entleljnen.  3)ie  W^akv  unb  bic 
S)i(^ter  l)aben  ba§  $Red;t,  otteö  raagen  §u  bürfen;  allein  biefes 
9^ed;t  erftredt  fid;  nid)t  bi§  auf  bie  grei^eit,  werfdjiebene  Strien 
in  ein  unb  ebenbaöfelbe  ^nbiinbuum  5U  fc^mel^en.  ©in  5Jiann 
non  ©efdjmade  finbet  e§  gleid)  ungereimt,  ob  ßaftor  unter  bie  10 
©Otter  uertclU  ober  ber  bürgerlid;e  ßbelmann  §um  33tamamoud)i 
gemad)t  loirb. 

,ß)k  fomifd)e  unb  bie  tragifd^e  ©attung  finb  bie  nnrf[id)en 
©renjen  be§  ©rarna.  9Benn  aber  bie  Jomifd^e  ©attung  un= 
niöglid)  ba§  33urle§fe  ju  §ülfe  nehmen  fann,  oI)ne  fid)  gu  er=  15 
nicbrigen,  unb  menn  bie  tragifd;e  ©attung  unmöglid;  auf  bie 
Stellen  be§  2Sunberbaren  fteigen  fann,  ofjue  uon  if)rer  9BaI)rf)eit 
ju  oerlicren,  fo  folgt  barauö,  baf^  biefe  beiben  ©attungen,  bic 
auf  ben  beiben  äuf3erften  ©renken  fteljen,  am  meiften  in  bie  Slugen 
fallen,  ^ugleid)  aber  bie  fdjraerften  fein  muffen.  20 

„®ie  ernft^afte  ©attung  ift  e§,  in  roeld^er  fid^  jeber  @elel)rter, 
ber  fid)  einiges  STalentS  für  bie  33ül)ne  bemüht  gu  fein  glaubt, 
rorljer  üben  mu^.  (Sincn  jungen  93^enfd;en,  ben  man  jur  3)klerei 
aufgießen  roilt,  leljret  man  uor  allen  ^Dingen  baS  3Radte  jeidjuen. 
.<oat  er  e§  in  biefer  ©runblage  ber  .^unft  ju  einer  ^ertigfeit  ge=  25 
bradjt,  fo  fann  er  fid^  einen  ©egenftanb  auöfud;en.  @r  fann 
il)n  au§  ben  gemeinen  Stäuben  ober  auö  einer  Ijöljern  Drbnung 
neljinen.  @r  fann  feine  ^-iguren  fleiben,  roie  er  mill,  nur  baf5 
man  baö  duxäte  niemals  unter  bem  ©eroanbe  ganj  verliere.  So 
mag  aud)  ber,  ber  ben  93ienfd§en  in  ben  Übungen  ber  ernftljaftcn  so 
©attung  lange  genug  ftubieret  ^at,  nad)  feinem  ©enie  entmeber 
ben  ,Uotl)urn  ober  bie  Soden  anlegen,  er  mag  feinen  ^serfonen 
einen  töniglid;cn  'Utantel  ober  ben  dtoä  einer  ©erid)tSpcrfon  um= 
uicrfen:  nur  baf5  ber  5)tenfd)  niemals  unter  ber  ^leibung  üer= 
fdjRiinbet!  33 

„SBenn  bie  ernftljafte  ©attung  bie  leid^tefte  uon  allen  ift, 
fo  ift  fic  aud;  bafür  ben  iscränberungen  ber  3^'^  »"^  ^^^  ÖrtS 
am  menigften  untermorfen.  9Jian  bringe  baS  9Zadte  an  einen 
Crt  ber  3i>ett,  an  meldten  man  mill,   eS  mirb  überall  bie  9luf= 


Der  iuüiirlitl)i-  Soljit.     Dornal  uu^  Jclj.  273 

merffamfeit  an  fidj  jicljcn,  wenn  00  cjut  cjejeirfjiiet  ift.  3Ber  in 
ber  ernft(;aften  ©attung  lun-trcfftid)  ift,  ber  loirb  511  atten  S^ikn 
unb  bei  allen  "Bölkxn  gefallen,  ©ic  f leinen  ©djattiennicjen,  bie 
er  au§  einer  von  ben  benachbarten  (Gattungen  entlel)net,  merbcn 
5  inel  3U  fd)uiarf)  fein,  il)n  ^u  ncrftellcn.  (5ö  finb  blof3e  Siv\^l  vim 
einem  öemanbe,  bie  nur  einige  Crter  bebecfen  unb  bie  gröfjcren 
Steile  narf'et  laffen. 

„©ie  fel)en,  bajj  bie  'I^ragifomöbie  notmenbig  eine  fdyiedjte 
©attung  fein  muf?,  roeil  man  jroei  entfernte  unb  burd;  einen  non 
10  ber  9iatur  felbft  feftgei'ei3ten  '^a'm  getrennte  G5attungcn  barin  uer^ 
mengt.  Man  gel)et  ba  nid)t  burd)  uninertlid)e  3djattierungen 
fort.  93tan  verfällt  bei  jebcm  3d)ritte  in  i\ontrafte,  unb  bie  Gin= 
^eit  oerfd^rainbet. 

„3lucf)  fet)en  Sie,  ba^  biefe .  ©attung   be§  Sranut,  mo  bie 

15  alterluftigften  3üge  ber  fomifd)en  ©attung  neben  ben  allerrül)renbften 

3ügen    ber   ernftl)aftcn   ©attung    ftel)en,    unb   mo   man   meci)felö= 

uieife  au§   einer  ©attung  in  bie  anbcre  fpringt,  in  ben   3iugen 

eine§  ftrengen  ^unftrid)tcrö  nid)t  ot)ne  ^-el)l  fein  fann 

„SSollen  Sie  aber  nollfontmen  überjeugt  fein,  lüie  gefäl)rli(^ 
20  e§  ift,  bie  ©renjfdjeibung,  roeld)e  bie  9uitur  jroifd^en  ben  ©at= 
tungen  gemad)t  l)at,  ^u  überfdjreiten,  fo  treiben  3ie  nur  bie  'Badje 
fo  raeit  üU  mögtid)  unb  bringen  ^mei  ganj  entfernte  ©attungen 
gufammen,  alö  etuia  bie  iragöbie  unö  baö  S3urlecf'e,  unb  balb 
roerben  3ie  einen  ernftl)aften  Senator  5U  iien  ^^üfjcn  einer  33u[)lerin 
25  bie  9lotte  be§  lieberlid}ften  3i5ollüftling§  fpielen,  balb  Üserfdjuiorene 
auf  ben  Untergang  einer  3f^epublif  beulen  feljen.*) 

„T)a§   ^offenfpiel,  bie   ^arabe  unb  bie  -^sarobie   finb   feine 
©attungen,  fonbern  3lrten  beö  Homifdien  unb  beö  ^urlecfen,  bie 
il)re  befonbere  ©egenftänbe  Ijaben. 
30  „®ie  S)ic^tfunft  ber  fomifd)en  unb  ber  tragifdjcn  ©attung  ift 

me'^r  al§  l^unbertmal  uorgetragen  roorben.  2)ie  ernftl}afte  ©attung 
l)at  aud)  il)re  Sic^tf'unft,  bie  gleid)fallö  ^iemlid)  meitläuftig  fein 
mürbe.  ^(^  mill  3l)nen  aber  i^t  nur  fo  uiel  baoon  fagen,  alö 
mir  n)äl)renb  ber  S^\t,  ba  id;  an  meinem  Stüd'e  arbeitete,  ein= 
35  gefallen  ift. 

„'2)a  e§  biefer  ©attung  an  ber  lebl^aften  i^olorite  ber  beiben 
äußern  ©attungen,  §roifd;en  meldten  fie  inne  liegt,  feljlet,  fo  mufj 

*)  ällan   fe^e  DtionnS  „'Bcfrcitco  SBcneoig",   äfiafcipearcö  „.'öitmtet"   unb  bie  inciften 
bramatiicfien  Stiide  ber  (Siiglnnbcr. 

Scfftitgs  aBer!c  8.  18 


274  ^i^ös  3rilfattr  örs  -Ififrnt  Iliörrot. 

man  eö   an  ntd)tö   mangeln  laffen,  mobuvd^  fie  mcljv  unb   mef)r 
Stärfe  erfialten  fann. 

„2)er  ^nljalt  mu^  m\di)t\a,  unb  bie  S^ermictlung  muf5  einfach 
unb  I)äu§nc^  fein  unb  bem  gemeinen  Seben  fo  na()e  a(ö  möglid^ 
fommen.  5 

„^sc^  miK  feine  53ebiente  barin  ()aben.  S^enn  el)rbare  Seute 
i)alten  if)re  Sfncjelegentjeiten  üor  if}nen  »erborgen,  unb  rcenn  alk 
2(uftritte  nur  unter  ber  §err[d)aft  üorgel^en,  fo  roerben  fie  um 
fo  oiel  intereffanter  fein,  ©prid^t  ein  Gebleuter  auf  ber  S3üi)ne 
fo,  mie  er  roirflid^  im  gemeinen  Seben  fprid^t,  fo  ift  er  plump;  10 
fprid^t  er  anberS,  fo  ift  er  falfc^. 

„Sinb  bie  au§  ber  fomifd}en  ©attung  entlefjnten  (£d)attie= 
rungen  allju  ftarf,  fo  mirb  baö  ©tüd  5U  lachen  unb  §u  meinen 
madien,  e§  mirb  meber  Gin^eit  be§  ^ntereffe  nod^  (Einheit  be§ 
^oIorit§  i)aben.  15 

,ß^xt  ernftljaftc  ©attung  erlaubet  bie  5)tonologen.  Unb 
bafjer  f(^Iie^e  id),  ba^  fie  me^r  ben  l^ang  nad)  ber  ^ragijbie  al§ 
naä)  ber  ^omöbie  i)at,  in  meld^er  le^tern  ©attung  fie  feljr  feiten 
unb  fur§  finb. 

„(S§  mürbe  gefäfjrlid^  fein ,  in  ebenbemfelben  Stüde  foroof)(  20 
Sd^attierungen  aii§i  ber  fomifd)en  al§  an§>  ber  tragifd^en  ©attung 
ju    entlefjnen.     9Jian  muf5  miffen,    mof)in   ber   ^^Ji^^^^t    unb   bie 
6I)araftere  be§  Stüdö  tfjren  ^^anq^  l^aben,  unb  biefem  mu^  man 
folgen. 

„2)ie  Moxal  muf3  allgemein  unb  ftarf  fein.  25 

„^eine  epifobifd}e  ^erfon!  Dber  roenn  bie  SSerroidlung  ja 
eine  erforbert,  fo  fei  i^r  ßljarafter  fonberbar,  bamit  fie  fid^  ba= 
burd;  l)ebe. 

„2)er  ^^antomime   befleifjige  man  fid;   mit  ©ruft.     93^it  ben 
■S^lieaterftreid^en  gebe  man  fid)  nid^t  ab,  benn  il)re  SBirfung  bauert  so 
nur    einen  3lugenb(id,    fonbern  bafür  benfe  man    auf  ©emälbe. 
i^e  mel)r  man  ein  fdjöneö  ©enuilbe  betrad;tet,  je  me^r  gefaßt  e§. 

„'3)ic  53emegung  ift  ber  ÜSürbe  faft  immer  nad[)teilig.  '3)ie 
üornefjmfte  ^erfon  fei  alfo  feiten  bie  3:;riebfeber  be§  ©tüd§. 

„Xlnb  nor  allen  3)ingen   uergeffe  man  nid;t,  baf5  eö  feinen  3» 
allgemeinen  ©runbfal^    giebt.     9?on    allen   ben  ©runbfäl^cn,    bie 
idj  je^t  angefül)rt  Ijabe,  nnifite  id)  feinen  einzigen,  ben  ein  ^fJcann 
oon  ©enie  nid)t  glüdlid}  übertreten  fönntc." 

„Sie  finb  meinem  ©inrourfe  juüorgefommen." 


Ccr  iiatüvlid)c  S:o\]n.    IDorpal  unb  3cl).  275 

„®ic  fomifd)e  Gattung  ijat  3(rten,  unb  bie  tvagifrfje  Ijat 
^snbiuibua.  ^scf;  lütll  und)  erflären.  ©er  ^elb  einer  ^ragöbie 
ift  ber  unb  ber  ?Jtcnfc^.  (S"ö  ift  l'Kegutuö  ober  Srutuö  ober  (Sato 
unb  fonft  fein  anberer.  ®ie  nornefjmfte  ^crfon  einer  Momi3bie 
5  I)ingegen  mu|  eine  gro^e  3(n5af)[  uon  'Wenfc^en  oorfteKen.  ©übe 
man  il^r  uon  o()ngefäI)r  eine  fo  eigene  '~^^()^)fiognomie,  ba^  if)r 
nur  ein  einjigeS  .^nbiuibuum  in  ber  2öelt  äf)nlid)  märe,  fo  loürbe 
bie  ^otnöbie  mieber  in  if)re  cHinbfjeit  jurüdtreten  unb  in  ^Satire 
auöarten. 

10  „^eren^  fd}einet  mir  einmal  in  biefen  3^e()(er  gefallen  ju  fein. 

Sein  .•^»eautontimorumenoö  ift  ein  33ater,  ber  ft^  über  ben  ge= 
nnütfamen  ßntfcfthifj  grämet,  ju  meldjem  er  feinen  ©ol^n  burd) 
übermäßige  Strenge  gebrad)t  I)at,  unb  ber  fic^  beäroegen  nun 
felbft  beftraft,  inbem  er  fid)  in  iRIeibung  unb  Speife  fümmerlid)  l)ält, 

15  allen  Umgang  flieljet,  fein  ©efinbe  abfd^afft  unb  bag  ^elb  mit 
eigenen  i*^änben  bauet.  Slian  fann  gar  moijl  fagen,  ba|  eö  fo 
einen  3>ater  nid)t  giebt.  2)ie  größte  ©tabt  mürbe  faum  in  einem 
ganzen  ^a{)rl)unberte  ©in  ^Beifpiel  einer  fo  feltfamen  53etrübni§ 
auf^iuroeifen  f)aben." 

20  //C"^^"'^tv  ^*-'i''  eittß"  Öiii^D  befonbcrö  ^ärtlidjen  G)efd)mad  ()atte, 

fd)einet  mir  biefen  J-etjIer  eingefe()en  unb  int  "i^orbeige^en,  aber 
faft  unmcrflid)  getabett  5U  Ijaben." 

„'^ä)  fann  mid)  auf  bie  Stelle  nid^t  befinnen." 

„Sie  ift  in  ber  erften  ober  ^meiten  Satire  beö  erften  33u(j^g, 

25  mo  er  geigen  mill,  baß  bie  Starren  an^  einer  Übertreibung  in 
bie  anbere  entgegengefe^te  5U  faden  pflegen.  '^ufibiuS",  fagt  er, 
'fürd^tet  für  einen  3]erfcf)menber  gel)alten  ju  roerben.  ä'Bißt  ii^x, 
maö  er  tf}ut?  Qv  leitet  monatlid)  für  fünf  '^U'o^ent  unb  mad^t 
fid)  im  uorauö  bejafjlt.     ^e  nt)tiger  ber  anbre  baö  @elb  braudjt, 

30  bcfto  mef)r  forbert  er.  Gr  meiß  bie  9?amen  ader  jungen  Seute 
auömenbig,  bie  von  gutem  ^^an^e  finb  unb  i^t  in  bie  3Se[t  treten, 
babei  aber  über  f)arte  3>äter  ju  flagen  l)aben.  Üsielleid^t  glaubt 
\i)x,  baß  biefer  '3Kenfd^  mieber  einen  3(ufmanb  mad)e^  ber  feinen 
(Sinfünften  gemäß  ift.     2Beit  gefe()It!     @r    ift   fein   graufamfter 

35  ^c'mh,  unb  ber  i^ater  in  ber  ^omiibie,  ber  fid)  megen  ber  Qnt- 
meidjung  feines  Sof)ne§  beftraft,  fann  fid)  nic^t  fc^[ed)ter  quälen: 
non  se  pejus  eruciaverit.'" 

1  ft.  ^aö  folgeube  con  Seifing  citicrt  im  87.  Stüd  ber  2;ramaturgie. 

18* 


276  Oas  Orijcatcv  bcs  -ign-rn  diöerot. 

„^a.  Ge  i[t  bem  ß()arafter  biefeä  ©irfjterß  uottfornmen  ge= 
irtä^,  einen  doppelten  3tnn  mit  biefem  '  fdjkdjtei- '  5U  ueiinnben, 
fo  bafi  e§  einmal  auf  ben  ^erenj  unb  einmal  auf  ben  ?3'ufibiuö  cjeljet. 

„^n  ber  ern[tf)aften  ©attung  merben  bie  6f)araftere  oft  elienfo 
aUc3emein  fein   al§  in  ber  fomifd)en   @attunt3;   fie  merben    aber  5 
attejeit  menicjer  inbiuibuell  fein  al§>  in  ber  tragifd^en. 

„9Jian  fatjt  mandjmal,  eö  (jat  fid)  bei  .'oofe  ein  fel^r  Iuftige§ 
3(Senteuer,  e§  f)at  fid}  in  ber  ©tobt  eine  fe()r  tragifd}e  33ege6en= 
f)eit  eräugnet.  .'oieraug  folgt  alfo,  ba^  bie  .^omöbie  unb  !J.ragöbie 
für  ade  Stäube  gefjöret,  nur  mit  biefem  llnterfd;iebe,  baf?  Sdjmerj  10 
unb  Jliränen  meit  öfter  unter  ben  ®äd)ern  ber  Untertfjanen  als 
5)iunterfeit  unb  ^reube  in  ben  ^aläften  ber  Könige  moI)nen. 
2Öa§  ein  ©tüd  fomifd^,  ernft()aft  ober  tragifd)  mac^t,  ift  nid)t 
foroo^I  ber  ^n^It  aU  ber  ^on,  alö  bie  2eibenfd)aften,  bie 
(Sfjaraftere,  ba§  ^ntereffe.  ^ie  Söirfungen  ber  Siebe,  ber  @ifer=  15 
fudjt,  beö  Spiele,  beö  unorbentndjen  2eben§,  beö  ©fjrgeiseS,  be§ 
^affeS,  be§  9^eibeö  fönnen  ebenfomof}!  2ad)m  aU  9tad)benfen, 
als  ©rfc^reden  uerurfad^en.  ©in  @iferfüd)tiger,  ber  ^D^ajjregeln 
nimmt,  mie  er  fid)  am  beften  non  feiner  6d)anbe  überzeugen  fann, 
ift  Iäd)erli(^;  ein  rei^tfd^affner  53Jann,  ber  fie  argmoljnet  unb  babei  20 
bod;  liebt,  ift  niebergefd)Iagen;  ein  3{afenber,  ber  baoon  überzeugt 
ift,  mirb  leicht  ein  i^erbredjen  begeljen.  2)er  eine  «Spieler  mirb 
ba§  Silbnig  feiner  ©eliebten  bei  einem  2Sud)rer  »erfe^en,  ber 
anbete  mirb  fid;  um  fein  2>ermögen  bringen,  mirb  fein  9öeib  unb 
feine  ^inber  in§  (SIenb  ftürjen  unb  mirb  oerjmeifcln.  2öa§  folf  25 
ic^  fjiernon  uiel  fagen?  2)a§  Stüd,  über  raeld^eö  mir  reben,  ift 
beinafje  nadj  atten  brei  (Sattungen  bearbeitet  morben." 

„äöie  bag?" 

„©ag  märe  befonberS."  30 

„Clainnlfe  ift  uon  einem  red)tfd)affnen,  aber  ungeftümen  unb 
leic^tfinnigen  (Sijarafter.  ^aum  I)atte  er  feine  2Sünfd)e  erreid)t  unb 
mar  in  bem  rul)igen  Sefi^e  feiner  ©eliebten,  fo  bad)te  er  an  feine 
vergangene  -Trübfale  nid)t  me{)r.  ®r  fat)e  in  unferer  ©efd)id)tc 
meiter  nid)t§  al§  eine  gan,^  gemeine  33egeben()eit.  @r  fdjerjte  35 
barüber.  ©r  ging  gar  fo  meit,  baf5  er  ben  britten  Stufjug  beö 
<Stüdci  parobierte.  Sein  !ilverf  mar  uortrefflid).  C^r  fiatte  meine 
SSermirrung  in  ein  fe()r  tomifd^ec  2id;t  gefefet.  ^d)  lad)U  barüber; 
iieimlid)  aber  verbroft  es  mid;  bod),  ba^  ßtairoiHe  eine  uon  ben 


©cv  luitürlidje  Soljii.    ©oroal  unb  2ri}.  277 

niirfjtigfteu  .C^anblungen  unferö  Se6en§  tädjerücf)  cjetnarfjt  fjatte; 
beun  mic  uiel  fc()lte,  fo  Ijätte  eö  iljtn  fein  ©lüdf  unb  feine  ©e= 
lieöte,  fo  I)ätte  eö  i)?ofalien  if)rc  Unfi^ulb  unb  ifjve  3(ufricf)tic3feit, 
fo  f)ätte  eö  3:()erefien  if)re  9iu()e,  fo  ()ätte  eö  mir  meine  9?eblirf)= 
ö  feit  unb  üielleidjt  mein  2e6en  gefoftet.  ^d)  räcfjte  mid^  alfo  an 
(Sfairnillcn  unb  nermanbelte  bie  brei  legten  3[uf5Üge  be§  StürfS 
in  Jrani3bie,  unb  id)  iierfid;erc  I^finen,  baf5  id)  if}n  länger  ^u 
meinen  nuidjte,  alö  er  mid;  5U  ladjen  gemad^t  ijattt." 

„Unb  fönnte  id;  e§  moljl  gu  feljen  Befommen?" 
10  „9iein!    @§  ift   feine    b(ofe   ^ßermeigerung,   fonbern   6Iair= 

üitte  ijat  feinen  Stufjug  oerbrannt,  unb  oon  meinem  (jade  \<i)  nur 
blo^  nod)  ben  ßntmurf." 

„Unb  biefcr  (E'ntmurf?" 

„Sie    f ollen    il)n  ju    feljen    befommen,    menn  Sie  eS    üer= 

15  langen.    3(ber  bebenfen  Sie  fid) !    Sie  fjaben  eine  järtlidje  Seele. 

Sie    lieben    mid);    ma§  Sie   lefen  mürben,  fönnte   ©inbrüde  in 

^s^nen  gurüdlaffen,   bie  Sie  fo  leidet   nic^t    mieber    (oS  merben 

bürften." 

„@eben  ^k  mir  ifju  nur,  ben  tragif d;en  Gntrourf;  2)orüaI, 
20  geben  Sie  mir  i^n  nur!" 

^ornal  30g  einige  fliegenbe  33Iätter  aus  ber  Safere,  bie  er 
mir  mit  abgemanbtem  ©efi(^te,  aU  ob  er  bie  3(ugen  nid^t  barauf 
raerfen  bürfte,  überreidjte.    Sie  entf)ielten  folgenbeä. 

'^9iad)bem  9kifalia  im  britten  ^(ufguge  ^oruaI§  unb  3^!^ereften§ 

26  §eirat  erfaljren  Ijat  unb  ganj  gemif?  glaubt,  ba^  ©orual  ein  treu= 

lofer  greunb,  ein  Mann  ol)ne  ©lauben  ift,  fo  greift  fie  5U  einem 

gemaltfamen  ß"ntfrf)hiffe,  nämtid^   atte§  §u  entbeden.     Sie  fpridjt 

2)orr>aln  unb  begegnet  ifjm  mit  ber  äuf5erften  9>erad)tung. 

Ilörunl.    .^sd)   bin  fein  treubfcr   ?yreunb,  fein   DJiann  otjue 
30  ©lauben.    '^d)  bin  2)ort)aI.    JJd)  bin  ein  Unglüdlidjcr. 

lüifnUn.  Sage,  ein  StidjtSmürbiger!  —  Sie|5  er  mid;  nidjt 
glauben,  er  liebe  mid/? 

Ddrunl.    ^d)  liebte  Sie,  xmb  ic^  liebe  Sie  nod). 

lUfnlin.  (Sr  Hebte  midj!  ßr  liebt  mid)  nod)!  (Sr  heiratet 
35  2:f)erefien!  @r  f)at  i[)rem  53ruber  fein  9Sort  gegeben!  Unb  biefe 
93erbinbung  mirb  fjeute  uoKjogenl  —  @el)en  Sie,  uerfefirte  Seele! 
SSeg  Don  mir!  Seftel^en  Sie  nid)t  länger  barauf,  bie  Unfdjulb 
ou§  biefen  9Bof)nungen  ju  verbannen!  9?u()e  unb  3^ugenb  merben 
mieber  eiujiefien,  fobalb  Sie  meg  finb.    ^Uefjen  Sie!    Sdjam  unb 


278  5Das  fljfattr  bts  ^errit  iDiberot. 

©eroiffenSbiffe,  bie  baS  geiütffe  ^Teil  be§  53o§l)aften  jtnb,  eriuarten 
Sie  an  ber  ^()ürc. 

Unntnl.  5}tan  brürft  mid^  ju  ©oben!  9Jkn  jagt  mtd)  fort! 
^d)  bin  ein  'i3öfen)icf)t!   D  3:ugenb!   ^ft  ba§  beine  le^te  Se(o()nung? 

l?0rnlin.    Gr  l^atte  o^ne  Zweifel  geglaubt,  id)  roürbe  fd^iüeigen.  5 

—  DIein,  nein!  —  ''OJian  foK  aUe§  erfahren.  —  '^tjerefia  roirb  mit 
meiner  Unerfat)renli)eit,  mit  meiner  ^ugenb  -Dtitleiben  Ijaben.  — 
^n  il^rem  eigenen  Averse  rairb  fie  meine  ßntfd^ulbigung  unb  nteine 
3>er5eif)ung  finben.  ~  D  ßtairuitte!  roie  fef)r  merbe  iä)  Sie  lieben 
muffen,  meine  Ungered^tigfeit  unb  bie  ''^ein,  bie  id§  ^(}nen  i)er=  10 
urfadje,  roieber  gut  §u  madjen!  —  3(ber  batb,  balb  foff  man  ben 
■)tid}t§roürbigen  fennen. 

Üorunl.  ehalten  ©ie,  junge  Unuorfid^tige,  ober  Sie  roerben 
fid)  be§  einsigen  3Serbred;enä  fd^ulbig  mad^en,  ba§  id^  in  meinem 
Seben  begangen  i)ahe,  raenn  e§  anber§  ein  SSerbrecCien  ift,  eine  15 
unerträglid^e  Saft  üon  fid^  abjuroerfen!  —  9tod^  ein  9Bort,  unb 
id^  glaube,  ba^  bie  STugenb  roeiter  nidjtS  aU  ein  Sdjatten  ift; 
ba^  ba§  Seben  weiter  nidjtS  ift  aU  ein  unfeligeö  ©efdjenf  bes 
Sd)idfal§;  baf,  bie  3ufrieben{)eit  nirgenbS  gu  finben  ift;  bafe  bie 
9{u()e  jenfeite  bem  ©rabe  rooijnet,  unb  id)  Ijaht  gelebt.  20 

'Siofalia  ift  fortgegangen.  Sie  I)ört  i()n  nid)t  meljr.  2)oriial 
fielet  fid^  üon  bem  einzigen  3^rauen§immer  nerad^tet,  ba§  er  Hebet 
unb  jemals  geliebt  Ijat;  er  fief)t  fid}  '3:;[;erefien§  §affe  unb  6Iair= 
üittenS  (Erbitterung  ausgefegt;  er  fieljt  fid;  auf  bem  fünfte,  bie 
einsigen  9Befen,  bie  ifjn  mit  ber  Söelt  nerfnüpfen,  ju  yerlieren  25 
unb  mieber  in  feine  alte  ©infamfeit  ju  Derfinfen.  3BoI)in  fott  er 
gelien?  —  2(n  men  fott  er  fid^  menben?  —  9Ben  fott  er  Heben? 

—  SSon  roem  fott  er  geHebt  merben?  —  ®ie  S^erjnieiflung 
bemeiftert  fid)  feiner  Seele.  3)a5  Seben  mirb  if)m  jumiber. 
Gr  befömmt  Steigung  jum  ^obe.  Unb  ba§  ift  ber  3n()alt  einer  so 
5)ionoIogue,  meldje  ben  britten  SXufjug  fc^Hef^t.  ißon  bem  Gnbe 
biefe§  2tuf5uge§  an  rebet  er  mit  feinen  33ebienten  nid)t  meiter.  @r 
befiet)It  il)nen  mit  ber  .f)anb,  unb  fie  gef)ord^en. 

'S^ofaHa  oott^iefiet  ju  Sfnfange  bcQ  inerten  3tufsuge§  il)ren 
SSorfa^.    9Bie  fef)r  erftaunen  3:T)erefia  unb  if)r  33ruber!    Sie  magen  35 
es  nid;t,  SoruaHi  gu   feljen;  ^orual  loagt  eö  nic^t,  einen  uon 
if)nen  5U  feljen.    3J[tte  uermeiben,  atte  fHefjen  einanber,  unb  ®ort)al 
befinbet  fid;  auf  einmal  gans   natürlid^crmeife  in  ber  attgemeinen 

H.  §erie,  ogl.  ©.  112,  3.  C. 


Her  natürlifl)c  Soljn.    Covual  unö  Jri).  279 

3>erlaffenf)cit,  bie  er  fo  fef)r  fürrf^tete.  Sein  ©d^icffat  eilet  ju 
Gnbc.  ßr  tnerft  e§  unb  eut|'d;lie[5t  firf;  plöl3lid),  beut  3:^obe  ent^ 
getjenjiujeljeu.  ©ein  53ebienter  6arl  i[t  ba§  einzige  Tiefen  in  ber 
ganjcn  2BeIt,  bas  i()m  übrig  bleibt.    (Sari  errät  ben  erf(l;recf(i(^en 

5  ©ntfrf^Iu^  feineö  §errn.  (Sr  oerbreitet  feine  Seftür^ung  burrf)  baä 
gange  §aii§.  @r  läuft  511  GlairuiKen,  311  2;i)ereficn,  5U  9{ofaIien. 
@r  rebet.  Sie  erfd)rerf'en.  Sogleid)  verlieret  jeber  fein  bcfonbereö 
^ntereffe  au§  ben  3(ugen.  Wum  fud)t  fii^  Soroaln  lüieber  5U 
näl)ern.     Stber  eS  ift  ju  fpät.    ^oroal  liebt  niemanb  mel)r  unb 

10  ^a^t  niemanb  me§r;  er  fprid^t  nidjt,  er  fielet  nidjt,  er  l)ört  nid^t. 
Seine  betäubte  Seele  ift  feiner  einzigen  (Smpfinbung  mel}r  fäljig. 
©r  fäntpfet  jrnar  nod)  ein  menig  mit  biefer  traurigen  'iun-faffung, 
aber  gang  fd^mad)  unb  nur  burd)  furge  ^)hide,  ot)ne  9iad)brurf  unb 
3öirfung.    Unb  fo  ift  er  gu  3tnfange  beS  fünften  l'lufjugeö. 

15  ^©iefen  ^(ufjug  eriiffnet  Sornal.     ©r  ift  allein  unb   geljet 

auf  unb  nieber,  ol)ne  ein  9Bort  ju  reben.  "Der  3sorfa|,  baö  Seben 
gu  nerlaffen,  geigt  fid)  in  feiner  M'leibung,  in  feinen  ©ebärben, 
in  feinem  Stillfdjmeigen.  ßlairoille  tritt  l)erein;  er  befdjioört  il)n 
gu  leben;  er  mirft  fic^  il)m  gu  S""^'-'";  er  untfafjt  fie;  er  fe^t  xljm 

20  mit  ben  beften  unb  gärtlid)ften  ©rünben  gu,  9tofalien  angunel^men. 
Dornal  mirb  immer  graufamer,  unb  biefe  Scene  bringt  il)n  feinem 
Sd)td'fale  näl)er.  ßlairüille  fann  nid)tö  al§  eingelne  Silben  auö 
il)m  bringen.    Doroalo  übrige  9tf'tion  ift  ftumm. 

^5tl)erefia  fömmt  bagu.    Sie  vereiniget  fi(^  mit  il)rem  33ruber. 

25  Sie  fagt  Doroaln  alleö,  ma§  il}r  uon  ber  ©rgebung  in  fein  Sd)id: 
fal,  üon  ber  9)iac§t  be§  l)öd)ften  9Befen§,  ber  fid)  entgiel)en  gu 
wollen  baö  größte  3?erbred;en  ift,  von  GlairoiKenö  3tnerbieten  u.  f.  ro. 
nur  ^>atl)etif(^e§  einfallen  mill.  ^nbem  SCl)erefia  fpvid)t,  l)at  fie 
einen  uon  ©oroalö  9(rmen  in  ben  il)rigen,  unb  fein  ?^reunb  l}at 

30  it)n  mitten  um  ben  !i^eib  gefafit,  al§  ob  er  fürd)te,  er  nuid^te  ibm 
entioifc^en.  S)od^  Doroal,  gang  in  fid)  oerfenft,  fül)lt  feinen  ^reunb 
nid)t,  ber  if}n  umfaf5t  l)ält,  ^ört  ^^erefien  nid^t,  bie  mit  il)m 
fprid^t.  Dann  unb  mann  nur  neigt  er  fid)  über  fie,  um  gu  meinen. 
3tber  bie  3ri)ränen  uerfagen  fid)  il)m.    9cun  ge^t  er  gurüd,  feufget 

35  tief,  mac^t  werfc^iebne  langfame  unb  fdjredlidje  ©eftu'o;  auf  feinen 
Sippen  geigt  fid;  bie  Semegung  eine§  flüchtigen  2ad)en§,  ba§  meit 
f(^red'lic^er  al§  feine  Seufger  unb  feine  ©ebärben  ift. 

'9iofalia  fijmmt.    ^l^erefia    unb  Slairoille    treten    ah.     ^n 
biefer  Scene  Ijerrfc^en  g^urc^tfamfeit,  9^aiöität,  "I^^ränen,  Sd;merg, 


280  i^as  ÖTIjcntfi-  tro  flfrrn  Dibcrot. 

9ieue.  Diofalta  fief)ct  nun  alle  ba§  lUn'I,  ba§  fic  angeridilct  Ijat. 
Sie  ift  unlröft(id).  53ci  ber  Siebe,  bie  fie  empfinbet,  bei  bem 
'Diitleiben,  ba§  fie  mit  ©ornaln  Ijat,  bei  ber  .'oocljadjtuiu],  bie  fie 
3:f)erefien  fdjulbig  ift,  bei  ber  3""ei9u»ö/  '^^^  f^^  ßlairüillen  nid^t 
neriüeigern  fann:  mie  inel  9^ü()renbeö  i)at  fie  nid^t  511  fagen!  5 
^orDal  fc^einet  fie  anfangö  roeber  511  fefjen,  noc^  311  f)ören.  9^ofaIia 
fdjreiet,  ergreift  feine  .'»Minbe,  I)äit  ifjn,  unb  enblid)  fömmt  ein 
Sfugenblid,  ba  ^onuü  feine  ftorren  9(ugen  auf  fie  fjeftet.  «Seine 
33lirfe  finb  bie  53Iide  eineS  'JJfenfdjcn,  ber  au§  einem  ^otenfdjlafe 
erniad)t.  2)iefe  2(nftrengung  foftet  i^m  ben  S^teft  feiner  Gräfte.  10 
Qx  fällt,  al§  üom  33li^e  gerüljret,  in  ben  2ef)nfiuJ)I.  Stofalia  gel}t 
(ih,  äd)5et  laut,  ift  untröftlid),  reif3et  fid;  bie  ^aare  au§. 

'^n  biefem  Staube  beö  ^obeö  bleibt  S)orüaI  einige  2{ugeu= 
blidc.  (^arl  ftetjet  üor  i()m,  ofjne  ein  2Sort  ju  fagen.  —  Seine 
2(ugen  finb  ()alb  gefd)(offen.  Seiue  langen  .^^aare  Ijängen  jul)interft  15 
über  beu  Stuf)l.  ®er  9)iunb  ftetjet  offen;  er  ()o(et  tief  3(tem; 
bie  33ruft  fliegt.  9cac^  unb  nad^  geltet  biefer  3:übe§fampf  »orüber. 
Qx  iömmt  mit  einem  langen  unb  fd)mer§Iid)en  Seufzer,  mit  einer 
tläglidjen  Stimme  mieber  ju  fid).  (Sr  ftü^et  ben  Mopf  auf  bie 
.*?>äube  unb  bie  (SKbogen  auf  bie  Hniee.  ßr  Ijat  3)tüf)e,  aufgufteljen.  20 
@r  irret  mit  langfamen  Sd^ritteu  umljer.  @r  ftö^t  auf  ß^arlen.  @r 
ergreift  i^n  bei  bem  2(rme,  betrad^tet  il)n  einen  3(ugenblid,  jiefjt 
feinen  33eutel  unb  feine  lU)r  fjeraus,  giebt  fie  iljm  uebft  einem 
iierfiegellen  ^vapiere  oI)ne  9(uffdjrift  unb  giebt  iljm  mit  einem 
3ei(^eu  5U  r)erfte{)en,  bafj  er  fortge()en  foK.  Carl  mirft  fid)  if)m  25 
,5u  5""fee»  11"^  ii^gt  tt^'t  '^^^^  ©efid)te  auf  ben  33oben.  ©ornal 
lö^t  if)n  liegen  unb  irret  nod^  immer  umljer.  ^nbem  trifft  er 
mit  feinen  ^-üf^en  auf  Gartn,  ber  noö)  nid)t  aufgeftanben  ift.  ßr 
menbet  fid)  roeg.  —  Unb  nun  fpringt  6arl  plöt^lid)  auf,  lä^t 
iieutel  unb  lU)r  auf  ber  G'rbe  liegen  unb  läuft,  ^ilfe   ^u  rufen.  30 

'^onuil  folgt  il)m  (angfam.  —  @r  lefjuet  fid)  oljue  3(bfid)t 
gegen  bie  ^^l^üre.  —  ßr  mirb  einen  Stieget  gcroal^r.  —  ßr  betrad)tet 
i{)u,  —  er  ftö^t  il)n  ^u,  —  siefjt  feinen  ©egen,  —  fe^et  ben 
^nopf  gegen  bie  ßrbe,  —  rid)tet  bie  Spitj,e   gegen  feine  33ruft, 

—  neiget  fic^   feituiärtö   mit   bem  Mörper  barüber,  —  rid)tct  bie  35 
3(ugen   gen  i'pimmet,  —  fd)[ägt  fie  roieber  auf  fid)  felbft  nieber, 

—  bleibt  einige  3(ugenb(ide  fo,  —  er  feuf^et  tief  unb  —  ftürjt. 

'ßarl  fömmt.  ßr  finbet  bie  ^f)üre  uerfdjloffen.  (|r  ruft. 
93ian  fömmt    baju.     9Jcan    brid^t   bie  ^I)üre    auf.     2Ran    fiubet 


Dcv-iuitüvlirljf  S''ol)n.    Dori'al  uiib  Jcl).  281 

^orualn  in  feinem  33(ute  unb  tot.  Gavl  tritt  unter  bem  frfjmerä= 
lid)ften  ©efd^rei  fierein.  2)ie  übrigen  33ebientcn  bleiben  um  ben 
Seic^nam  ftel)cn.  Jljerefia  fömmt.  T^iefer  3(nbticf  rü()ret  fie  gleid) 
einem  93n^e;  fie  fdjveiet;  fie   läuft  nnlb  auf  ber  '43ü()ne  um()er, 

5  o()ne  red)t  ju  miffen,  maö  fie  jagt,  maä  fie  ti)üt,  mof)in  fie  raitt. 
5JJan  I)ebt  ^orualö  ;i?eirf)nam  auf.  2'f)erefin,  bie  fid)  gegen  ben 
blutigen  Dtt  ber  ©cene  gefef)rt  ijat,  fi^t  o[)ne  53eiüegung  in  einem 
Sef)nftuf)Ie  unb  fjctt  if)r  (yefid)t  mit  ben  ^>änben  bebedt. 

'dlainiille   unb  SJofalia   fommeu.     3ie   finben  2^()erefien   in 

10  biefer  (Stellung.  Sie  fragen  fie.  Sie  fdjiueigt.  Sie  fragen  fie 
aufs  neue.  Statt  aller  3(ntiüort  nimmt  fie  bie  ^änbe  üom  ©e= 
fiepte,  roenbet  ben  ilopf  meg  unb  jeiget  if)nen  mit  ber  §anb  bie 
mit  ©oroalS  33lut  befledte  Stelle. 

'Sie  fd)reien  unb  meinen,  fie  fc^rceigen  unb  fdjreien  roieber. 

15  ''Carl  giebt  ^iiljerefien  baö  verfiegelte  Rapier,    ßs  ift  Soroalö 

Seben  unb  le^ter  SSille.  i^aum  aber  l)at  fie  bie  erften  Qcikn 
gelefen,  fo  läuft  ßlairüiffe  al§  rafenb  ab;  2;i)erefia  folgt  il^m. 
^suftine  unb  bie  Sebienten  tragen  ^>?ofalien  meg,  bie  fid)  nidjt 
moljl  befinbet,  unb  baö  Stüd  fdjlief5t.' 

20  „3(1)/'  rief  id)  aii^,  „baö,  ba§  ift  ^ragöbie,  ober  id)  oer= 

ftelje  gar  nidjtS  bauon.  @ö  ift  in  ber  Xl)at  ^roar  nidjt  meljr  bie 
^robe  ber  "Jugenb,  fonbern  iljre  i^ergmeiflung.  'i^ielleidit  ift  eä 
fogar  gefäll)rlid),  ben  el)rlid)en  9Jtann  §u  biefem  fdjredlidjen  ©nt= 
fd)luffe  gebrad)t  ju  geigen;  beöroegen  aber  merft  man   bod)  gar 

25  mol)l  bie  Starte  ber  '^^nintomime,  fomül)l  allein  als  mit  ber  $Hebe 
oerbunben.  Unb  baö  finb  bie  Sd)önl)eiten,  bcren  mir  au^  ^Jiangel 
einer  S3ül)ne  unb  auä  3)tangel  ber  ^ül)nl)eit  entbeljren  muffen, 
ijtbem  mir  nur  immer  unfere  95orgänger  fned)tifd)  nadjaljmen  unb 
5catur  unb  ärsal)rl)eit  beifeite  fe^en.  —  3(ber  ^oroal  fprid)t  nic^t? 

30  —  Slber  mo  fann  eine  Siebe  fo  ftarf  rül}ren,  al§  feine  3(ftion 

unb  fein  Stillfdjmeigen  rüljren?  —  5Jian  laffe  iljn  bann  unb  mann 

ein  9Sürt  fagen.    '2)a§  geljt  gar  mol)l  an.    9iur  mufj  man  nidjt 

uergeffen,  ba^  fid;  ein  9)cenfd},  ber  üiel  fpridjt,  feiten  ermorbet." 

^c^  ftanb  auf.     ^d;  ging  ju  2)orüaln.     @r  irrte  unter  ben 

35  33äumen  unb  fd)ien  mir  in  feine  ©ebanfen  ganj  oertieft.  ^d; 
l)ielt  für  gut,  fein  ^^^apier  ju  beljalten,  unb  er  forberte  mir  e§ 
aud)  nid)t  ab. 

„2Benn  Sie  alfo  überzeugt  finb,"  fagte  er  ju  mir,  „bap  baö 
Sl'ragi^bie  ift,  unb  bafj  eö  eine  5Jiittelgattung  jmif^en  ber  ^omöbie 


282  öns  iCljfiitcr  tifs  licrnt  iDiöcrot. 

unb  ber  Tva(3Öbie  giebt,  fo  ijaben  rair  sroet  2(fte  ber  bramattfc^en 
©id^tfunft,  bie  cjanj  unb  gar  nid)t  bearbeitet  finb  unb  nur  .^öpfe 
eriuarten.  5JJad;en  6ie  Suftfpiele  in  ber  ernftl)aften  ©attung, 
mad^en  3ie  bürgerliche  3^ragöbien,  unb  fein  Sie  t)er[tcf;ert,  ba^ 
e§  einen  Seifatt  unb  eine  ©roigfeit  giebt,  bie  ^finen  üorbeI)aIten  5 
jinb!  3Sor  allen  S)ingen  geben  Sie  fic^  mit  ben  2:^[)eater[treic^en 
nid^t  ahl  Sudjen  ®ie  ©emälbe!  9Mf}ern  Sie  ftd;  bem  rairflid^en 
2zben  unb  raäljlen  <Sie  gleid)  anfangs  ein  ^elb,  wo  fid^  bie  ^^anto= 
mime  in  i^rem  ganzen  Umfange  §eigen  fann!  —  5IRan  fagt,  e§ 
gebe  feine  gro^e  tragifd^e  Seibenfd^aften  mel)x  ju  erregen;  man  lo 
fönne  bie  erhabenen  ©efinnungen  unmöglid^  auf  eine  neue  unb 
rüljrenbe  Strt  »ortragen.  Sa§  f'ann  in  ber  Si^ragöbie  roaljr  fein, 
fo  mie  fie  bie  ©riechen,  bie  SHiJmer,  bie  ^ran^ofen,  bie  Italiener, 
bie  ßnglänber  unb  alle  9>ölfer  auf  ber  SBelt  gemadjt  Ijahen.  S)ie 
bürgerlidje  3;^ragöbie  aber  loirb  eine  anbere  ^anblung,  einen  anbern  15 
^on  unb  ein  ®r()abenc§  traben,  baS  if)r  eigentümlid^  §uge!f)i:>ret. 
^d)  empfinbe  e§,  biefeg  @rl)abene.  ©§  finbet  fii^  in  ben  9."Öorten 
eine§  3>ater§,  ber  ju  feinem  <Bol)\\e,  roeldjer  ilju  im  9XIter  ernäf)rte, 
fagte:  "lOIein  <Bol)n,  mir  red^nen  ab.  "^d)  Ijahe  bir  ba§  Seben 
gegeben,  unb  bu  giebft  mir  e§  mieber.'  ®ä  finbet  fid)  in  ber  20 
9iebe  eines  anbern  3]ater§,  ber  gleid^faffs  ju  feinem  Sol)ne  fagte: 
'SfJebe  affejeit  bie  SBa^rljeit!  3>erfprid;  nid)t§,  roaS  bu  nid)t  f)a(ten 
roottteft!  "^6)  befdjtcöre  bid^  bei  biefen  ?>-ü^en,  bie  idj  mit  meinen 
^änben  erroiirmte,  als  bu  noc^  in  ber  2Biege  lageft!'" 

„2(ber  mirb  un§  biefe  ^ragöbie  intereffieren'^"  25 

„2)a§  frage  id^  ©ie.  ©ie  ift  un§  näljer;  fie  ift  baö  @e= 
mälbe  ber  UnglüdSfätte,  bie  un§  umgeben  SBie?  ©ie  begreifen 
nic^t,  mie  ftarf  eine  rairflid^e  ©cene,  mie  ftarf  ma'^re  i^Ieibungen, 
einfädle  ^anblungen  unb  biefen  f^anblungen  angemeffene  Sieben, 
mie  ftarf  ©efa()ren  auf  ©ie  mirf'en  mürben,  ob  meldien  ©ie  not=  30 
menbig  gittern  müfjten,  roenn  ,31}re  ^tnuermanbte,  ^i)re  ^-reunbe 
ober  ©ie  felbft  i^nen  auSgefe^t  mären?  ©ine  gän^Iid^e  ©Iüd§= 
üeränberung,  bie  ^urdjt  nor  ber  ©djanbe,  bie  folgen  beö  (StenbS, 
eine  Seibenfd)aft,  bie  ben  ?[Renfd)en  inä  3>erberben,  uon  bem  2Ser= 
berben  jur  S^erjraeif (ung,  von  ber  ^Serjmeiflung  ju  einem  gemattfamen  85 
^obe  bringt,  finb  feine  fettene  33egeben(}eiten,  unb  bod)  glauben  ©ie, 
ba^  ©ie  roeniger  babei  füljlen  mürben  als  bei  bem  fabel(}aften  Jobe 
eines  ^ijrannen,  bei  ber  Opferung  eines  ^inbeS?  —  3(ber  ©ie  finb 
jerftreut.  —  Sie  finb  in  ©ebanfen.  —  ©ie  Ijören  mid^  nid)t"  — 


^Dn-  uatürlidjc  Sfllju.    I^orual  uub  Sdj.  28.3 

^^r  tragifc^er  (Sntrourf  tuia  mir  nic^t  au§  bem  Sinne.  — 
M)  fehe  ©ie  auf   ber  33ül)ne   uml)eriiTcn,  -  S^ren  ^'^   »o" 
^stirem  auf  bem  Soben  liegcnben  33ebienten  jurücfsieljen,  -  ben 
?Hieqel  5ufd)ieben,  -  ^Ijxcn  ^egen  bB^en.  -  ®ie  S^ee  btefer 
5  Tsantomime  ermecft  mir  ®d)auber.  -  ^cf)    glaube    nimmermehr, 
ba^  man  ben  Stnblicf  au§()a(ten  f önnte,  unb  biefe  ganje  §anblung 
neböret  üieffeicfit  ju  benen,  bie  man  erää()len  mu^.    ©eljen  ©te! 
ein  unma^rfdieiulidjes  ^-aftum,  glaube  id),  mufj  man  bem 
3ufcbauer  meber  erjäl^len  noc^  jeigen,  unb  unter  ben  roat)rfd)em= 
10  Itcben  .f^anblungen   laffeu  firf)  biejenigen  leicht  unterfdjetben,   bie 
man  ben  9(ugen  lun-fteUen,  unb  bie  man  l)inter  bte  ©cene  üer= 
roeifen  mu^.    ^c^  i""l5  meine  ©ebanfen  auf  bie  befannte  Tragobie 
anroenben;  benn  roie  fann  id)  meine  Gj:empel  auö  einer  Gattung 
nebmen,  bie  unter  un§  nod)  ntd)t  üorI)anben  iff^ 
15  2ßenn  eine  i^anbhmg  einfad)  ift,  fo  mu^  man  fie,  glaube 

ic^    li'eber  üorftetten  alö  er5äl)len.    ^er  9tnbUd  be§  g}ia()ometg, 
ber  ben  S)oId)  auf  S^-enen  gebogen  Ijat,  ungemifj,  ob  er  bem  (Sl)r= 
gei^e,  ber  il)m  ben  ©to^  befiet)lt,   ober  ber  Siebe  gel)ord)en  joE, 
bie  feinen  3(rm  5urücfl}ält,  ift  ein  rii()renbe§  ©emälbe.    ®a§J)Jut= 
20  leib,  ba§  unö  alteseit  an  bie  ©tette  be§  Unglüc!lid)en  unb  nie 
an  bie  ©tette  beS  33öfetmcf)t§  fe^t,  roirb  meine  ganje  ©eel^  er= 
fdiüttern.    9Zid)t  gegen  ^reneng,  fonbern  gegen  meine  eigene  ^ruft 
werbe   idi    ben    brol)enben  ©taf)l    auSgeftredt    glauben.  -  ®iefe 
eanblung  ift  aE^u  einfad),  al§  ba^  fie  übel  nad)geal)met  merben 
05  fönnte    2öenn  fid)  aber  bie  ^anblung  üerrairfelt,  roenn  ber  ^mifd)en= 
'   fälle  3u  mel  werben,  fo  fann  eö  gar  leid)t  einige  barunter  geben, 
bie  mid)  baran  erinnern,  baf?  id)  im  ^:^arterre  bin,  ba^  aUe  biefe 
^perfonen  5lomöbianten  finb,  unb  bafe  es  feine  fid)  tmrf lid)  eraugnenbe 
Segebenbeit  ift.    3)ie  Gr5äl)lung   l)ingegen   bringt  mid)  auo  bem 
30  ©c^aupla^e    l)erauS.     ^c^  »erfolge  atte  Umftänbe.     53Ieine  (^in= 
bilbung  bringt  jeben,  fo  roie  irf)  il)n  in  ber  ^fJatur  gefel)en  l)abe, 
5ur  Sirflid)feit.    9^icl)t§  werrät  fid).     ©agt  ber  ®id)ter:    ^nbem 
nal)et  fic^  ^alcf)a§, 

'Xie  Wm\i  finfter,  luitb  ber  Solid,  baö  »aar  getürmt, 
35  ibtt  3But,  uoU  nou  bem  ©ott,  ber  i()m  im  SBufen  [türmt ;' 

ober : 

<■__   —    —   an  oUeu  Sorueu  ttebt 
Sein  5hitig  .^aupt^aar ' 


284  ©as  ©Ijratrr  bts  ^fvrn  Oiörrot. 

iDO  i[t  ber  Srf;aufpieler,  ber  mir  bcn  ^alrfjaö  [o  jeigen  fann,  mie 
er  in  biefen  5>erfen  ift?  ©ranbüal  tritt  mit  einem  ebeln  unb 
ftoljen  Srfjritte  einher,  ©eine  9Jtiene  i[t  finfter,  fein  53 lief  üiel= 
Ieid)t  üuä)  milb.  ©ein  33etragen,  feine  @eftu§  geugen  von  ber 
innern  ©egenmart  be§  @otte§,  ber  il^n  begeiftert.  Stber  er  fei  5 
nod)  fo  f(f)rec!(irf),  fo  roirb  fid)  boc^  nidjt  ba§  ^aax  auf  feinen;  .^opfe 
türmen,    ©omeit  fann  bie  bramatifd;e  3fiad)a{jmung  nid)t  gefien. 

„Gk'nfo  ift  e§  mit  ben  meiften  übrigen  93ilbern,  meldte  biefe 
©rjä^hing  beleben.  (Sin  oon  Pfeilen  nerbunfelter  §immel,  ein 
i^riegcsljeer  im  2(ufrul)r,  bie  @rbe  mit  33(ut  getränft,  eine  junge  10 
^^rin3effin,  ben  ©tof)!  in  ber  33ruft,  bie  entfeffelten  Sßinbe,  ber  ijod) 
in  bcn  Söolfen  brüttenbe  ©onner,  ber  non  33Ii^en  erleud)t€te 
.<oimmeI,  boS  fdjäumenbe  unb  braufenbe  5)icer:  alle  biefe  3)inge 
Ijat  ber  ®id)ter  gemalt,  bie  Ginbilbunggfraft  fie()t  fie,  aber  bie 
i^unft  üermag  fie  nid;t  nad^gualjmen.  15 

,,Unb  nodj  me(}r:  ber  fjerrfdjenbe  ©efdjmad"  an  ber  Orb= 
nung,  üon  meldjem  id;  ©ie  bereits  unterf}alten  ijahz,  gmingt  unö, 
51>erf)ä(tniffe  unter  ben  Sßefen  ansuneljmen.  Sßirb  ein  Umftanb 
gegeben,  ber  über  bie  gemijljnüdje  9iatur  ift,  fo  nergrii^ert  er  in 
unfern  ©ebanfen  aHe  übrige.  'S)er  ®id)ter  Ijat  von  ber  ©tatur  20 
beg  ^ald)ag  nidjt§  gefagt.  SIber  iä)  fel^e  fie.  ^d;  ben!e.  mir  fie 
feiner  2(!tion  gemä^.  ®ie  Übertreibung  feiner  geiftigen  @igcn= 
f Gräften  greift  weiter  um  fi($  unb  verbreitet  fid)  auf  alleä,  roaö 
biefen  ©egenftanb  angeljet.  S)ie  unrflidie  ©cenc  mürbe  flein, 
fd)madj,  armfelig,  falfd),  verfeljU  gemefen  fein,  ^n  ber  ©rjiiljlung  25 
mirb  fie  gro^,  ftarf,  maljr  unb  fogar  ungetreuer.  Stuf  ber  33ü!^ne 
mürbe  fie  meit  unter  ber  9^atur  gemefen  fein;  fo  aber  benfe  id^ 
mir  fie  nod;  über  bie  9iatur.  2(uf  glcid)e  2Beife  merben  in  ber 
(Spopöe  bie  poetifdjen  5[)ienf(^en  immer  etmag  gröfjer,  alö  bie  roirf= 
lidjen  finb.  30 

„^a§  mären  bie  ©runbfä^e.  9tun  menben  ©ie  fie  auf  bie 
^anbtung  meines  tragifdjen  ©ntmurfS  an!  ^ft  bie  i^anblung 
nidjt  einfad)':"' 

„Saö  ift  fie." 

„^■inbet  fid)   ein   einziger  Umftanb  badei,  ben  man  auf  ber  ss 
S3ül)ne  nid)t  nad)a()men  fönnte?" 

„^ein  einziger." 

„2Birb  bie  Sßirfung  nid^t  fd)red(id)  fein?" 

„^isietteidjt  nur  aUgu  fd;rcdlidj.    3Ser  uieif3,  ob  man  in  bcm 


I3i-r  natürlitl)c  SoIjit.    Clornal  unb  Jrij.  285 

!£rfjauplat3e  berc\Icid)en  ftarfc  Giitbrürfe  lieBen  untrbe?  Wian  miii 
gerü()rt,  beuicc3t,  in  5d)re(fcn  cjcfcl^t  fein,  aber  nur  bis  auf  einen 
geiüifjen  ©rab." 

„Um  ridjtiij   urteilen   ju  f Linnen,  muffen  mir  unö  niil^er  er= 
5  flären.     SSaä  ift  bie  Sfbfidjt  eines  bramatifc^en  StücfS?" 

„^en  9JIenfcf)en,  glaube  id),  Siebe  jur  3:;u(3enb  unb  3(bfrf)eu 
üor  bem  Öafter  einjuflöfjen  — " 

„^oloilirf;  fagen,  bafj  man  fie  nur  bis  auf  einen  gemiffen 
@rab  rüfjren  muffe,  Ijeif^t  uertangen,  bafj  fie  auS  einem  'Bdjau- 
IC  fpiele  nid^t  attju  eingenommen  für  bie  3:;ugenb ,  nirfjt  aU^u  auf= 
gebracht  gegen  baS  Safter  fommen  follen.  %üx  ein  ^oU,  baS  fo 
ficinmütig  märe,  mürbe  eS  ganj  unb  gar  feine  Sirf)tfunft  geben. 
älniS  mürbe  ber  0efrf)macf  fein,  maS  mürbe  auS  ber  .^unft  roerbcn, 
menn  man  i()rer  Gnergic  auSmeidjen,  menn  man  if)ren  äöirfungen 
15  roidfürlid^e  ©c^ranfen  fe^en  mottte?" 

„^c^  f)ätte  ^t}nen  nod;  einige  ^yragen  über  baS  Sßefen  beS 
l^äuSlid^en  unb  bürgerlid)en  Sragif(^en,  roie  ©ie  eS  nennen,  ju 
tf)un,  aber  id)  fef)e  ,^()rc  3(ntn)ort  uorauS.  9Benn  id)  3ie  3.  ß. 
fragte,  marum  fid)  in  bem  33eifpiele,  baS  Sie  mir  banon  gegeben 
20 1)aben,  feine  med^felSmeife  ftumme  unb  rebenbe  Scenen  befinben, 
fo  mürben  Sie  mir  ofjue  3it'e'fc{  antmorten,  ba^  nid;t  alle  Stoffe 
biefer  3(rt  »on  Sdjöntjeiten  fäfjig  finb." 
„2)aS  ift  maf)r." 

„^eld)e§  aber  merbcn  bie  Stoffe  ,ui  bem   ernftl)aften  ^0= 

25  mifd)en  fein,  baS  Sie  für  einen  neuen  3'oeig  ber  bramatifd^en 

©attung  f)alten?    (SS  giebt  in  ber  menfdjiidjen  ÜJatur  aufS  I)öd)fte 

nur  ein  2)ul3enb  mirflid)  fomifd)e  6()araftere,  bie  gro^e  3üge  Ijaben." 

„©aS  beute  id^/' 

„S)ie  f leinen  9>erfd^ieben()eiten,  bie  man  unter  ben  menfc^= 
30  lid^en  (5f)araFteren  mafjrnimmt,  fönnen  fo  glüdlid)  ntd)t  bearbeitet 
merben  als  bie  reinen  unnermifdjten  Cf)araftere/' 

„©aS  benfe  id^.  2(6er  loiffen  Sie,  roaS  barauS  folgt?  — 
2^a^  man,  eigentlid)  ju  reben,  nid)t  me()r  bie  6f)araf'tere,  fonbern 
bie  Stäube  auf  bie  Süfjue  bringen  mu^.')  33iöf)er  ift  in  ber 
35  i^omöbie  ber  Gfiarafter  baS  .^oauptmerf  gemefcn,  unb  ber  Staub 
mar  nur  etmaS  3ufättigeS;  nun  aber  muf5  ber  Staub  baS  .'paupt^ 
roerf  unb  ber  Gf)arafter  baS  3ufättige  merben.     5XuS  bem  Qiyv- 

1)  53011  l;ier  nti  con  Seffing  citievt  im  86.  Stiicf  ber  Dramaturgie. 


286  5Daa  Cljeati-r  ifs  ^trrn  ÜDibfrot. 

rnfter  30g  man  bte  ganje  ^ntrigue.  9Jian  furf)te  burd^gängig 
bie  Umftänbe,  in  meld)m  er  jirf)  am  beften  äußert,  unb  nerbaub 
biefe  Umftänbe  untereinanber.  künftig  mu^  ber  Stanb,  müfjen 
bie  ^sflid^ten,  bie  3>orteiIe,  bie  llnbequemlidjfeiten  beäfelben  jur 
©runblage  beg  2Berf§  bienen.  ®iefe  Duette  f(^einet  mir  roeit  5 
ergiebiger,  von  roeit  grö^erm  Umfange,  oon  roeit  grö^erm  9^u§en 
als  bie  Duette  ber  ßljaraftere.  9Bar  ber  6f)arafter  nur  ein  menig 
übertrieben,  fo  fonnte  ber  3i^frf)'^w6r  gu  firf;  felbft  fagen:  ^a§ 
bin  id)  ni(^t.  3)a§  aber  fann  er  unmöglidj  leugnen,  ba^  ber 
©tanb,  ben  man  fpielt,  fein  ©tanb  ift;  feine  ^flid^ten  fann  er  10 
unmöglid^  »erfennen.  ®r  mu^  baö,  maS  er  l)öü,  notraenbig  auf 
fic^  anroenben." 

„5[Rid^  bün!t,  man  f}at  fd^on  üerfrf;iebene  üon  biefen  ©toffen 
bearbeitet." 

„9Zi(^t  bod;!    Sie  irren  fid)/'  15 

„§aben  mir  feine  9ientmeifter  in  unfern  ©tüden?" 

„Df)ne  ^"'cifß't  Ijahen  mir  roe(d)e.  Unb  bod)  ift  ber  9tent= 
meifter  noc^  nid)t  gemacht/' 

„©(^merlid;  mirb  man  ein  ©tüd  anführen  fönnen,  in  meld^em 
nid^t  ein  ^auSüater  märe."  20 

„^d;  gebe  eö  gu;  unb  bod;  ift  ber  .ftaugoater  noc^  nidjt  ge= 
mad^t.  9Jtit  einem  2öorte,  fagen  Sie  mir,  finb  bie  "^^sflic^ten  ber 
Stäube,  i^re  3>orteiIe,  if)re  Unbequemlidjfeiten,  i()re  @efat)ren  auf 
bie  33ü!^ne  gebrai^t  roorben?  '^^t  ba§  bie  ©runblage  ju  ber 
^sntrigue,  gu  ber  SJ^oral  unferer  Stüde?  Ober  geigen  un§  üiel=  25 
leidet  biefe  ^flidjten,  biefe  SSorteile,  biefe  Unbequemlid^feiten,  biefe 
©efaf)ren  bie  9)ienfd)en  nidjt  täglid^  in  ben  größten  ißerlegenfjeiten?" 

„Sie  mottten  alfo,  baf,  man  ben  ©eletjrten,  ben  '*^()itoföp(}en, 
ben  ilaufmann,  ben  9iid^ter,  ben  Sadjmalter,  ben  Staatsmann, 
ben  Bürger,  ben  großen  §errn,  ben  Stattf)atter  fpiele?'  30 

„Se^en  Sie  ^iergu  nod^  atte  3!?eriüanbtf(^aften;  ben  .§au§= 
üater,  ben  ©bemann,  bie  Sd^roefter,  bie  trüber!  S)en  ^augoater! 
Sßeld)  ein  Stoff  gu  unfern  i^igen  Seiten,  mo  man  faum  bie  ge- 
ringfte  i^^bee  mel)r  f)at,  mag  ein  ^auSoater  ift! 

„33ebenfen  Sie,  bafj    täglidj    neue  Stäube   entftef)en:    Se-- 35 
benfen  Sie,   bafj    unö    »ietteidjt  nid^tg   unbefannter    ift    alg    bie 
Stänbe,  unb  ba^  nic^tg  ftärfer  intereffieren  fottte  alg  fie!    ^ebcr 
()at  feinen  geroiffen  Staub  in  ber  bürgerlid)en  ©efettf^aft,  jeber 
i)at  mit  9J{enfd;en  aug  atterlei  Stäuben  gu  t§un. 


©er  natürürijc  S^'o!)!!.    iDonuil  unö  Jrij.  287 

„2){e  ©täube!  9Sie  inet  undjtige  9(ugfüf)rungen,  roie  vid 
öffentlid^e  unb  IjäuöHdie  iserriditumjen,  mie  viel  uubefannte  2Sa()r= 
f)eiten,  roie  vid  neue  ©ituntioueu  fiub  im^  biefer  duelle  ju 
frfjöpfeu!  Unb  giebt  cö  unter  ben  ©tänben  nid)t  ebenforoo()l 
5  einen  i^ontraft  al§  unter  ben  (Fl^aratteren?  J?ann  fie  ber  S)id)ter 
einanber  nid}t  e(ienforoo()I  entgegenfel^en'^ 

„9[ber  biefe  ©toffc  getjören  ber  ernftfjaften  ©attung  nid)t 
einsig  unb  altein.  ©ie  fönneu  fomifd)  ober  trngifd)  werben,  naä) 
bem  baö  ©enie  ift,  baö  fid)  bamit  abgiebt. 

10  „Übrigeuö  ift  bie  2(broed)fe[ung  ber  Säd^erlid;feiten  unb  Safter 

fo  grofj,  baf5  man,  glaube  id),  alte  fünfzig  ^al}re  einen  neuen 
93iifant()ropen  nuid^en  fönnte.  Unb  ift  eö  mit  üiel  anbern  6§a= 
raftern  anberö?" 

„2)iefe  ©ebanfen  mißfallen  mir  gar  nidjt.     ^c^   bin  bereit, 

15  bie  erfte  .^omöbie  in  ber  ernft^aften  ©attung  ober  bie  erfte 
bürgerliche  3rragi3bie,  bie  man  aufführen  roirb,  mit  anjul^ören. 
o.d;  fefie  eö  gern,  ba^  man  bie  ©p^öre  unfer§  SSergnügenö  er= 
roeitert.  ^d)  laffe  mir  bie  neuen  Cluellen,  bie  ©ie  un§  anroeifen, 
gefallen;    nur    nehmen  ©ie    un§  bie  nid^t   gar,   bie   mir   bereits 

so^aben!  ^c^  geftei)e  ^fjuen,  ba^  mir  bie  rounberbare  ©attung  am 
^ergen  liegt,  (S§  gefit  mir  na()e,  fie  mit  ber  burleöfen  ©attung 
üermifi^t  unb  au§>  bem  ©tifteme  ber  ^^latur  unb  be§  2)rama  t>er= 
miefen  ju  fe(}en.  '3)en  Duinault  mit  bem  ©carron  unb  Saffouci 
in  eine  9^ei^e  fteKen!  ai),  ^^orual,  ben  Cuinault!"  — 

25  „^)ciemanb   fann   ben   Duinault  mit  mefir  'isergnügen  tefen 

als  idj.  ßö  ift  ber  -^^oet  ber  ©ragien,  ber  immer  Iei(^t  unb 
gartlid^  unb  oft  ergaben  ift.  ^d)  ()offe  ^^nen  ein  anbermal  §u 
jeigen,  roie  roof)l  iä)  bie  3:'a[ente  biefe§  einzigen  SJtanneö  fenne, 
unb  roie   ^oc§  id)    fie  fc^ä^e,    unb    roetd^en  ©ebraud;    man   uou 

30  feinen  3:'ragöbien,  fo  roie  fie  finb,  [)ätte  mad^en  fonnen.  3(Kein 
I)ier  ift  bie  grage  ron  feiner  ©attung,  unb  biefe  finbe  iä)  fd)tec^t. 
©ie  überlaffen  mir  roittig  bie  burlegfe  2öelt,  unb  ift  ^^nen  benn 
bie  besauberte  äöelt  beffer  betannt?  2Bomit  nergleid^en  ©ie  bie 
©emälbe  au^  berfelben,  roenn  fie  fein  fefte§  50iufter  in  ber  Dtatur 

35  l^aben? 

„®ie  burleSfe  ©attung  unb  bie  rounberbare  ©attung  t)aUn 
feine  S^id^tfunft  unb  fönncn  feine  ijabm.  SBenn  man  auf  ber 
h)rifci^en  33üf)ne  etroaä  3teueä  roagt,  fo  ift  e§  eine  Ungereimtfjeit, 
bie   fid^    nur   bur(^  mefir    ober   roeniger    entfernte  Sserbinbungen 


288  i^rts  Cljeiitfir  lifs  iicrrn  CItbcvct. 

mit  einer  alten  Ungereimt()eit  bef)aupten  fann.  S)er  5^aine  unb 
bie  3:a(ente  beö  '^erfafferö  tf)un  babei  and)  etiuaS.  ?OZoIiere  jünbet 
Öidjter  rincjö  um  ben  ^opf  beö  bürcjerlidjcn  @belmann§  an;  e§ 
ift  ber  lautere  llnfinn;  man  giebt  c§  5U,  unb  bocf)  Iad)t  man 
barüber.  ®in  anbrer  erbirf;tet  'DJienfdjen,  bie  immer  Keiner  werben,  5 
nad)bem  fie  mef)r  unb  mef)r  j:;l)or(jeiten  begel^en;  e§  liegt  in  biefer 
ßrbid)tung  eine  vernünftige  3((legorie,  unb  bod;  mirb  er  auS= 
gepfiffen.  Slngelica  madjt  fid;  üor  il)rem  Siebfjaber  unfi(^tbar 
traft  eine§  ^){inge§,  ber  fie  üor  feinem  einzigen  3iifcf)'iuer  i)er= 
birgt,  unb  niemanben  ift  biefe  läd)erlid)e  ^Ocafdjine  anftö^ig.  9}ian  lo 
gebe  einem  33oät)aften  einen  2)oId;  in  bie  .v^anb,  mit  bem  er 
nad^  feinen  ^einben  ftö^t,  allezeit  aber  nur  fic!^  felbft  bamit  vex- 
unmbet,  foroie  e§  ber  So§(}eit  gemeiniglidj  ergel)t,  unb  nidjtS  ift 
ungeroiffer,  aU  bafj  biefer  luunberbare  ©old)  Seifatt  finben  luirb. 

„3(Ee  biefe  bramatifd^e   ©rfinbungen    fommen   mir  mie   bie  15 
SRäri^en  nor,   mit  meWjen   man  bie  .^inber  einmieget.     .*R;önnen 
biefe  motjt  fo  uerfdjönert  merben,  baf?  fie  3Baf)rfd)einlic^feit  gnug 
ert}alten,  nernünftigen  Seuteix  ju  gefaden?    ®ie  |)e(bin  be§  33Iau= 
bartS  fte[)et  oben  auf  bem  ^urme.     Unten  am  3^urme  nernimmt 
fie  bie  fd)redlid;e  Stimme  if)re§  Xprannen.     ®g   ift  um  fie  ge=  20 
fc^el^en,   wtnn  \l)v  S3efreier  nid)t  balb  fömmt.     hieben  ifjr  ftefjet 
i^re  ©(^mefter.     3f)re  Slide   fud)en  biefen  33efreier  üon  raeiten. 
^sft   biefe  Situation    nidjt    ebenfo    fdjön,  al§    nur   eine   auf   ber 
Iprifd}en  33id)ne  fein  fann?    Unb  ift  bie  ^rage:   *  Siebe  ©djinefter, 
fie()ft  bu  nod;   nid)tG   fommen?'  nid)t  pattjetifd) ?    2Barum   rüf)rt  25 
fie    glcid)n)o[jl    feinen    uernünftigen    ')]ienfd)en,    fomie   fie    f feinen 
.^inbern  4:()ränen  auöprefjt?    ^a§  mad^t,  meil  ein  S3(aubart  babei 
ift,  ber  if)re  3Birfung  oereiteft." 

„Unb  (Sie  meinen,  es   gäbe  fein   einziges  äöerf,  meber  in 
ber  burlcSfen  nod}  in  ber  unmberbaren  ©attung,  morin  fid)  nid)t  30 
einige  §aare  non  biefem  S3Iaubartc  fiinben?'' 

„©aS  meine  ic^;    aber  '^[)v  3(uöbrud  mififällt   mir.     ßr  ift 
burfesf,  unb  ba§  iBurtesfc  fann  id)  nirgcub§  leiben." 

„^d)  nii(f  biefen  3^e()fer  burd)  eine  ernftf)afte  3fnmerfung 
gut  ju  madjen  fudjen.  Sinb  bie  &'6ttex  ber  Ii)rifd)en  Sü[)ne  35 
nid;t  eben  bie  Wöttcr,  bie  in  ber  ßpopöe  oorfommcu?  3.'Öarum 
fottte  fic"^  'iu'nuQ  nid)t  auf  ber  'Bnljnc  über  ben  Xob  be§  3(boniS 
betrüben  bürfen?  2)arf  fie  bodj  in  ber  ^(iabe  über  ben  f (einen 
9{i^,  ben  i(}r  bie  2a^e  bc§  2)iomebeö    beigebrad;t  f)at,  jammern 


Dov  luüiirltrijc  S'oljii.    Honuil  unb  Jdj.  289 

unb  bei  (SrbUd'img  bcö  ^-(ecfö  in  ifjrer  fdjöncn  roeifsen  §anb,  luo 
bie  nerunmbete  §aut  fc^iüarj  ju  lüerben  anfängt,  feufgen.  ^ft  e§ 
in  beni  ©ebirf^te  be§  .?)omer§  nicl^t  ein  fefir  reijenbeö  ©emälbe, 
biefe  roeinenbe  @5ttin  an  bem  33ufcn  if)rer  "O^iutter  2)ione  ?   3Banim 

5  foUte  bicfcö  ©entiilbe  in  einem  hjrifcfjen  3i>erfc  raenicjer  t3efa((en?" 

„2öer  ftrenger  unire  aU  \d),  mürbe  ^(jnen   antuiorten,  ba^ 

bie  Stuöjierungen  ber  Gpopöe,  roie  fie  fid)  für  bie  ©rierfjen,  für 

bie  Sf^iimer,    für   bie  'Italiener   bes   funf,^el)nten  imb    fedijeljnten 

Qaf)r()unbert§  fd)id"ten,  (jeutjutacje  uöllig  verbannt  finb;   bafj   bie 

10  ©Otter  ber  ^abel,  bie  Drafe(,  bie  uni'ermnnbbaren  .'p^'^'^ei^/  ^i? 
romanentjaften  'Jfbentener  ganj  au§i  ber  "^Jtobe  jinb. 

„'^d)  aller  mitt  Uo]]  anmerfen,  baf?  e§  ein  grof^er  Unter= 
fdjieb  ift,  meiner  ©inbilbung  etiuaä  uorfd^ilbern,  unb  eg  nor  meinen 
3(ugen  gur  3Birf(id)t'eit  bringen.    SReine  ©inbilbunggfraft  läfjt  fid^ 

15  aEe§,  ma§  man  miff,  gefaden;  man  barf  fie  nur  eingunefjmen 
miffen.  ')3(it  meinen  binnen  (jingegen  ift  eö  ganj  anberö.  Gr= 
innern  3ie  fid)  nur  beffen,  ma§  idj  ben  3(ugenblid  fügor  üon 
ben  uiaf}rfd)cinlid)en  Singen  fagte,  bie  man  balb  jeigen,  balb  ben 
3üigen  beö  3"f<i)ttiierS  entgietjen  muffe.    ®er  nämlid^e  Unterfd)ieb, 

20  ben  id)  ba  mad)te,  läf^t  fid)  nod)  meit  ftrenger  auf  bie  munber= 
bare  ©attung  anmenben.  dJl'xt  einem  3Borte,  menn  biefem  Sijftem 
bie  9Baf)rf)eit  fetjtt,  bie  ber  Gpopöe  jutömmt,  mie  fann  e§  uns 
auf  ber  ^Scene  intereffieren'c' 

„SDie  erhabenen  6tänbe  pat()etifd;  ju  madjen,  mu^  man  ben 

2.-I  Situationen  fo  niel  ©tärfe  als  mögtid^  geben.  9hir  burd^  biefeg 
^Lliittel  fann  man  biefen  falten  unb  ge.;,niungenen  Seelen  bie 
Stimme  ber  9^atur  auSpreffen,  ofjne  bie  fic^  feine  grofje  9Bir= 
fungen  (jeri'orbriiugen  laffen.  2)iefe  Stimme  mirb  immer  fd)mäd)er, 
je   f}ö^er  biefe   Stäube  finb.     Man   [)öre   nur  ben  3(gamemnon: 

30  „"iÖie  gUidUd),  inenn  mein  Stanb  mir  biefen  J'roft  cergönnte, 

S)a^  id)  bei  meinem  (^kain  in  5i-"ei'}^t  loeinen  fönnte! 
SÖir  armen  Äönige!    bes  fatfd^en  Wtüdeö  53alt 
Unb  Sflauen  beö  (3ecüd)tö!   belagert  überall 
Wü  Mengen!  finb  mir  nid}t,  meim  mir  am  meiften  (eiben, 

35  ©eäroungen,  aud)  fogar  bie  2^f)ränen  ju  üermeiben?" 

9Jiüffen  bie  GHitter  auf  ifjre  9.Bürbe  meniger  aditen,  alö  bie  Könige? 
2Benn  2(gamcnmon,  beffen  Xod)ter  geopfert  merbcn  foll,  feinem 
9^ange    etmaö  Unanftänbigeg  ju   begefien    fid)    fd)euet,  mie  ftarf 

Seffin3'3  SSorfc  8.  19 


290  öas  ffijratfr  See  -Qi-rrn  Dibrrot. 

mivb  bie  Situation  fein  muffen,  bie  ben  Jupiter  ^rcingen  fann, 
feiner  'löürbe  baö  ©eringfte  ju  vergeben?" 

„3(ber  bie  alte  Xragi3bie  ift  gleid^roof)!  üotter  ©ijttcr,  unb 
^erfuleS  ift   e§,  ber  bie  Sluflöfung  in  ber  berül^mten  ^ragöbie 
$sf)iIof"tet  madjt,  in  ber,  tüie  ©ie  fagen,  fein  Söort  rceber  §u  niel  5 
no^  ju  menig  ift" 

„5^ie  erften,   bie  fid)   bem  ©tubio  ber  menfdjlidjen   9uttur 
mibmeten,  beniüfjten  fidj  nor  allen  '3)ingen,  bie  Seibenfdjaften  511 
unterfdieiben,  ju  fennen  unb  5U  d;arafterifieren.     '2)er  eine  mad^te 
fid^  abftrafte  begriffe  baoon,  unb  ba§  mar  ber  ^l)ilofopl).     ©in  10 
anberer    gab    feiner  Qbee  Körper  unb   93emegung,  unb  baS   mar 
ber  ©id^ter.    ßin  britter  Ijauete  einen  9}tarmor  au§,  bi§  er  biefer 
^bee   äljnlid)   marb,   unb  ba§  mar   ber  33i(bt)auer.     6"in  vierter 
mad;te,  ba^  ber  33ilbf)auer  nor  fein  2Serf  nieberfniete,  unb  ba§ 
mar   ber  ^riefter.     '3)ie  ©ötter   be§  t§eibentum§  finb  nad)  bem  15 
33ilbe  be§  9)lenfd)en  gemad^t.     äöaö  finb  bie  ©ötter  beö  ^omer§, 
be§  9(fc^i)Iu5,  be§  ßuripibeS,  bes  ©opJioneS''?    £after  unb  trugen- 
ben  ber  ^Dtenfdjen,  gro^e  ß'rfd^eimmgen  ber  9iatur  in  ^serfonen 
tH'rmanbelt.    S)aö  ift  bie  mat^re  3:I)eogonie.    ®a§  ift  ber  @efidjtö= 
punft,  aug  meld^em  man  ben  Saturnuö,  Jupiter,  Wat§>,  2(pcdIo,  20 
bie  i^enug,  bie  ^arjen,  ben  2(mor  unb  bie  g^urien  bctrad;ten  mu^. 

„9.1>enn  ein  ."oeibe  ©eraiffenSbiffe  fül^lte,  fo  glaubte  er  roirf= 
lid^,  baf5  eine  %mk  if)n  innerlid)  peinige;  unb  meld^es  ©d)redeu 
mu^te  i£)n  nid)t  überfallen,  menn  er  biefeS  ^Ijantom  mit  einer 
^adel  in  ber  i^anb  unb  mit  (2(^langenl)aaren  auf  ber  33ül)ne  l)in  25 
unb  l)er  rennen  unb  ben  2(ugen  be§  Sdjulbigen  mit  ^lut  be= 
fledte  ^t^änbe  uorljalten  fa^e!  2Jlber  mir,  bie  mir  üon  ber  ©itelfeit 
biefeö  9Xberglau6enö  überjeugt  finb,  mir!" 

„5tun  mol)l,  fo  bürfen  mir  nur  unfere  Xeufel  an  bie  Stelle 
ber  Gumeniben  fe^en."  so 

„2)er  ©laube  ift  auf  ber  SBelt  gar  §u  fetten  —  Unb  übrigen^ 
Ijaben  unfere  Xeufel  eine  fo  gotifd}e  ?^-igur,  —  finb  tmn  fo 
fd)led)tem  ©efdjmarfe  I  —  ;^ft  e§  ju  uermunbern,  ba^  .fc^"t"^^§  ''^ 
bem  '^Ujiloftet  beö  ©opl)ofle§  bie  3luflöfung  madjt?  2)ie  ganje 
iJ3ermidlung  be§  (gtüdö  beruljet  auf  feinen  Pfeilen,  unb  biefer  35 
.f)erfuleö  l)atte  33ilbfäulen  in  feinen  ^Tempeln,  üor  meldten  baö 
2]olf  täglid)  nieberfiel. 

„SÖiffen  Sie  aber,  mag  auö  biefer  isereinigung  be§  9flational: 
aberglaubeng  mit  ber  ^^socfie  folgte?    ^er  ^id^ter  fonnte  feinen 


Bcr  mitürlidjf  S'oljii.    Oorual  uni  Idj.  291 

.gelben  feinen  reinen,  unöermifc^ten  Gfjarafter  beilecjen.  ®enn 
fo  lüürbe  er  bie  Ül'efen  uerboppelt  ijah^n.  (Er  roürbe  einerlei 
£eibenfd}aft  unter  ber  ©eftalt  eineö  ©otteS  unb  unter  ber  ©eftalt 
eines  91ienfd)en  tje.^eijt  \)ahcn. 

5  ,,Unb  baö   ift  bie  Urfad)e,  marum  bie  |)e(ben  be§  §omer§ 

fitft  nidjtö  aU  Ijiftorifdje  '^serfonen  finb. 

„Stiä  aber  bie  djriftlirfje  ^Keligion  ben  Glauben  an  bie  f)eib= 

nifd)en  ©ötter  au§  ben  ©emütern  ber  'Dienfdjen  Vertrieb  unb  ben 

Ji^ünftler  jroang,  anbere  raieffen  ber  :^s(Iufion  gu  fud;en,  fo  iinberte 

10  fidj  baö  poetifdje  3ij[tem.  ®ie  9)ienfc^en  traten  an  bie  ©teile 
ber  ©ijtter,  unb  man  a,ah  il^nen  einen  entfdjiebnen  6^l^ara!ter." 

„9(ber    ift   bie  Gtn()eit   be§  6[)arafterä,  mcnn  man  fie  ein 
menig  ftrenge  nimmt,  nid}t  eine  ©ritte  V" 
„D()ne  Siotniel/' 

15  „'üJian  meidjt  alfo  von  ber  2öaf)rf)eit  ab'^/' 

„©an5  unb  gar  nid)t.  33ebenfen  Sie  nur,  baf5  eö  auf  ber 
Süfjne  nur  eine  ein,^ige  .^anblung  betrifft,  nur  einen  einzigen 
Umftanb  be§  Seben§,  nur  eine  fef)r  furje  3eit,  Tüä()renb  ber  ein 
■il^ienfd)  gar  raof)!  feinen  61}ara!ter  beljaupten  fann!" 

20  „Unb   in  ber  Gpopcie,  bie   einen   grof5en  l^dl  be§  2eben§, 

eine  nnmberbare  '}3ienge  uerfdjiebner  53egeben()eiten,  Situationen 
oon  allerlei  ^frt  ent()ält,  mie  mirb  man  ba  bie  ''^JJenfc^en  malen 
muffen  ?" 

„93ii(^  bünit,  e§  ift  immer  t)orteilf)aft,  bie  -Dienfci^en  fo  ju 

25  fd)ilbern,  mie  fie  finb.  S)a§,  roa§  fie  fein  fotiten,  ift  ein  allju 
fijftematifdjeö,  ein  aU^^n  fd^manfenbeg  2)ing,  alö  ba^  e§  einer  nad)= 
aljmenben  Munft  ,^um  Ghimbe  bienen  fönne.  9iic!^tö  ift  feltener 
a(§  ein  noHfommen  boöljafter  i^ienfd},  eä  märe  benn  ein  ooff-- 
fommen    guter.     2(Iä  3:;f)etig  i()ren  ®o()n  in  ben  ©tpj  taudjte, 

30  fo  fam  er  boc^  bem  ^l)erfite§  an  bem  ^nöd^el  ä^nlid^  mieber 
f)erau§.     S^f^etiö  ift  baö  33ilb  ber  9iatur." 

."Oier  fjielt  ©oroal  inne.  i^t'vnad)  fu[)r  er  fort:  „@ä  giebt 
feine  bauer()afte  Sdjönljeiten,  als  bie  fid;  auf  'i?erljältniffe  mit 
ben  äöefen  ber  -Jlatur  grünben.     9.i?enn  man  fid^  bie  Söefen  in 

35  einer  beftänbigen  fdmellen  3(broed)felung  bildete,  unb  jebe§  ©emälbe 
nur  einen  flüd)tigen  3(ugenblid  oorftellte,  fo  mürbe  alle  Tiaä)- 
al^mung  überflüffig  fein  ^ie  Sd;önl)eiten  l^aben  in  ben  .<Rünften 
ben  nämlidjen  ©runb,  ben  bie  9.iHrf)rf)eiten  in  ber  ^^Ijilofopljie 
Ijaben.     Si^aö   ift  bie   Sßaljr^eit'^    2)ie   Übereinftimmung  unferer 

19* 


292  Sas  Srijratfr  bes  ^nnx  Diöfrot. 

Urteile  mit  ben  S^ingen.    äl^aö  ift  bie  ©rfjönf)eit  bev  9Zad)af)mung  ? 
2)ie  Übereinftimmuiig  beö  93i[be§  mit  ber  Sac^e. 

„^rfj  füi-d)te,  ba^  Inöfier  meber  bie  ©ic^ter  noc^  bie  2'on= 
fünftler  nod;  bie  Ü^erjierer  noc^  bie  3::än3er  einen  richtigen  S3e= 
ginff  üon  i[)rem  gemeinf(^aftlid)en  ^fjeater  gef)abt  Ijahzn.    ^ft  bie  5 
Iprifdje    ©attung    fdj(erf)t,   fo    ift    fie    bie    fd^led^tefte    üon    atten 
(Gattungen,     ^ft  fie  gut,    fo   ift  fie  bie   befte  oon  atten.     3(ber 
mie  fann  fie  gut  fein,  raenn  man  fid^  nicfjt  bie  9ia(^a{)mung  ber 
5^atur,  unb  groar  ber  atterftärfften  ^fiatur  barin  oorfe^t?    SSo^u 
bient  e§,  etmoS  in  ^soefie  ^n  bringen,  bae  nic^t  mert  mar,  gebadet  10 
ju  merben?    etma§  fingbar  gu  macf;en,    maö  nic^t  wert  roar;  in 
SDiunb  genommen  ju  uierben?    ^e  mel^r  man  Unfoften  auf  etmaä 
»eriücnbet,  befto  beffer  mu^  eö  notroenbig  fein,     ^eif^t  baö  nid)t 
bie  ^t)ilofopI)ie,  bie  ^soefie,  bie  9Jiufif,  bie  9J?aterei,  bie  3:^an§funft 
fd^cinben,  roenn  man  fie  mit  einer  llngereimti)eit  befc^äftiget?    3^^^  is 
oon  bicfen  fünften  inSbefonbere  Ijat  bie  9ta(^a[)mung  ber  9^atur 
gur  2(bfic^t,  unb  roenn  man  firf;  i^rer  oereinten  ^f^ii^^erfräfte  be= 
bienen  roitt,   fo  roäl^It   man   eine  g^abel!    ^ft  bie  ^Kufion  etroa 
nod^  nidit  entfernt  genug?    2Ba§  ^t  bie  attgemeine  Drbnung  ber 
®inge,  auf   bie  fid}  bie  poetifc^en  ßrbid^tungen  grünben  muffen,  20 
mit  ber  33erroanblung ,  mit  ber  .^ejerei  gu  t§un?    3)tänner  oon 
©enie  l^aben  in  unfern  !3:'agen  bie  ^^sfjifofop^ie  auQ  ber  geiftigen 
2ßelt  in  bie  roirfUcle   2BeIt  f)erübergel)oIt.      ®iff    fid^    niemanb 
finben,  ber  ber  h^rifdjen  ^oefie  ben  nämtidjen  ©ienft  erzeige  unb 
fie  au§  ben  bezauberten  ©egenben  auf  bie  @rbe,  bie  roir  berooljnen,  25 
I)erab  bringe? 

„3ü§benn  mirb  man  uon  einem  li)rifd}en  ®ebid)te  nid)t  mef)r 
fagen,  ba^  e§  ein  efles,  finnlofeg  2öer!  fei:  in  3(nfel)ung  feines 
©toff§,  ber  au^er  ber  9?atur  ift;  in  3Infe()ung  feiner  t)ornef)mften 
^erfonen,  bie  eingebilbete  3Sefen  finb;  in  9tnfel)ung  feines  3Ser=  30 
laufS,  ber  öfters  roeber  @inf)eit  ber  ^e'xt  noc!§  ©intjeit  beä  DrtS 
nod)  ©inljeit  ber  §anblung  beobad^tet,  unb  roobei  atte  .fünfte 
ber  %ad)al)mung  nur  beSroegen  nerbunben  ju  fein  fd;einen,  bamit 
ber  3(u§brud  ber  einen  burc^  ben  SluSbrud  ber  anbern  gefd^roäd^t 
roerbe.  35 

„2)er  2i^eife  roar  el^ebem  ^f)i(ofopf),  ^oet  unb  9)ZufifuS. 
2)iefe  -Talente  finb  nac^  itirer  Trennung  auö  ber  3(rt  gefd^(agen. 
2)ie  ©pljärc  ber  ^t)iIofopI)ie  ift  enger  geroorben.  'S>er  ^^^oefie 
^aben  ©ebanfen  gefeljlt.    ®em  ©efange  l^aben  ©tärfc  unb  -Raä)- 


Her  iiatürlirijc  S'oljn.    ©oruol  unb  Jdj.  293 

brud  gemangeh,  unb  bie  9BeiöI)ett,  bie  biefer  i^rer  Organen  he- 
rauht  uiarb,  fonnte  jirf)  ben  Tsölfern  nxdjt  ukIjx  fo  reijenb  f)ören 
laffen.  Gin  grof^'r  93iufifug  unb  ein  großer  Ii)rifd)er  ^id)ter 
fönnten  bicfem  Übel  abf)elfen. 

h  „Unb  baö  raäre  lüieber  eine  neue  S3af)n.    @r  erfrfjeine  nur, 

biefer  Wuwm  uon  ©enie,  ber  bie  raa^re  ^ragöbie,  bie  lüa^re 
^omöbie  auf  ba§  Iprifcfje  ^fjeater  bringen  fott;  er  rufe  nur,  roie 
ber  ^ropfjet  beö  I)ebräifd}en  23o(f§  in  feiner  Segeifterung  rief: 
Adducite   mihi   psaltem,    "Wuxn   gebe   mir    einen  STonfünftter !' 

10  unb  er  tuirb  i§n  eriueden,  biefen  ^onfünftfer. 

,ß)k  h)rifd;e  ©attung  unferer  Ti.a^haxm  ^at  o^ne  ßn^eife^ 
3)iängel,  akr  raeit  nienigere,  al§  man  benft.  2ßenn  fid}  ber 
Sänger  bas  ©efe^  mad)te,  in  ben  Strien,  wo  ©efü^l  tjerrfc^t,  nur 
ben  unartifulierten  3(ccent  be§  3(ffeft§,   unb    in  ben  9(rien,  bie 

15  ©emälbe  entf)a(ten,  nur  bie  uorneijmften  ©rfd^einungen  ber  9iatur 
auSjubrürfen,  unb  ber  2)i(^ter  mü^te  nur,  ba^  feine  2frie  bie 
Sdjlu^rebc  feiner  (Sccne  fein  fott,  fo  mürbe  e§  mit  ber  S>erbeffe= 
rung  fdjon  roeit  gefommen  fein." 

„Unb  maä  mürbe  au§  unfern  Tänzen  raerben?" 

20  „©er  ^anj?  3Iudj  ber  S^anj  ermartet  nod)  einen  9Jiann  üon 

©enie.  @r  taugt  überall  nic^t§,  meit  man  e§  fid^  faum  träumen 
lä^t,  ba^  er  eine  Slrt  ber  9iad)a§mung  fei.  S)er  Za^  vexi)iilt 
fic^  3ur  ^santomime  roie  bie  ^oefie  gur  ^rofa,  ober  üielmef)r  raie 
bie  natürlid)e  ©eflamation  jum  ©efange.    ©r  ift  eine  abgemeffene 

25  ^santomime. 

„^d)  möd)te  moljl  miffen,  roa§  alle  bie  Srän^e  fagen  foUten, 
mobei  man  nur  immer  einerlei  Sinien  tjält,  aU  bie  5Renuet,  ba§ 
^affepieb,  ber  9tigaubon,  bie  9(llemanbe,  bie  Sarabanbe.  2)iefer 
DJtenfd)  braud)t  feine  ©lieber  mit  unenblici^er  3(nmut.     Gr  madjt 

30  feine  cinjige  Semegung,  bie  nid;t  (eid)t  unb  fanft  unb  ebel  märe; 
aber  maö  a[}mt  er  benn  nac^?  2)a§  (jeifjt  ntd^t  fingen,  ba§  ^eif5t 
trittern. 

„Gin  STanj  ift  ein  ©ebic^t.  S)iefe§  ©ebic^t  follte  alfo  feine 
befonbere  35orfteHung  fjabcn.    Gä  ift  eine  9cad)af}mung  burc^  33e= 

35  megungen,  meldje  bie  vereinigte  §dfe  beö  S)id)terä,  bes  ^Jialers, 
beS  93tufifue  unb  beö  ^nintomimen  etforbert.  Go  f^at  feinen 
Stoff.  2)iefer  Stoff  f'ann  in  3(uf3Üge  unb  2luftritte  eingeteilet 
merben.  ©er  3ruftritt  f)at  fein  3ftecitatio,  fein  SWofo  unb  feine 
3(rie." 


294  ©eis  Srijfalcr  bjs  •^erru  ©tberot. 

„'^ä)  mu^  ^f)nen  befennen,  baf5  td)  ©ie  nur  ijalh  iier[tef)e, 
unb  ba^  iä)  ©ie  uielleid)!  cjar  ntc^t  üerfte^en  roürbe,  tuenn  icf) 
nici^t  gum  ©Iüc!e  ein  fliegenbe§  33Iatt  gelefen  I)ätte,  ba§  uor 
einigen  ^a^ren  f)eraii§fnm.  2)er  3Serfafjer  roar  mit  bem  Ballette, 
ba§  eine  geroiffe  fomifd^e  Dper  befi^Iof?,  unjuf rieben  unb  fd^hug  5 
ein  anbereS  uor.  ^cf}  mü^te  mid^  fef)r  irren,  roenn  feine  ©ebanfen 
von  ^t)ren  fefjr  unterfrfjieben  lüären." 

„S)a§  fann  lüofjl  fein/' 

„Sin  Seifpiel  würbe  mir  bie  ©ad^e  uoUenbS  in§  £irf;t  fe|en." 

„(Sin  Seifpiel?    Qa.    9Jtan  fann  eineä  erfinben,  unb  xä)  roitt  10 
barauf  benfen/' 

2Bir  gingen  bie  2(Eee  einigemal  ftittf(^meigenb  auf  unb  nieber. 
3)orr)aI  fann  auf  ein  Seifpiel  be§  2^an3e§,  unb  ic^  roieber^otte  in 
©ebanfen  einige  non  feinen  ^been.  5Da§  33eifpiel,  baö  er  mir 
gab,  mar  o§ngefä[}r  biefeg.  „(S§  ift  ganj  gemein,"  fagte  er,  „aber  15 
e§  laffen  fid^  meine  ©ebanfen  ebenfomol^I  barauf  anroenben,  alö 
menn  e§  auögefurfjter  unb  neuer  märe/' 


Cnttaiirf. 

©in  junger  Sauer  unb  eine  junge  Säuerin  fommen  gegen 
2lbenb   uom  ^elbe.     ©ie  treffen  einanber  in  einem  33ufci^e,  ber  20 
nicf)t  roeit  üon  it)rem  ©orfe  ift,  unb  nel)men  fid;  oor,  einen  %ü^ 
gu  probieren,  ben  fie  fünftigen  ©onntag  unter  ber  grofjen  Ulme 
mit  einanber  tanken  fotlen. 

(Erjlcr    BuTjxt0. 

(£v^tt  ;3tuftrttt.     SI)re   erfte  33eraegung  ift   eine  angene()me  25 
ilberrafdjung.    ©ic  begeigen  einanber  biefe  angenef)me  llberrafd^ung 
burd^  eine  ^^antomime. 

©ie  fommen  näljer.  ©ie  grüben  fid^.  ©er  junge  33auer 
f dalägt  ber  jungen  33äuerin  üor,  if)re  Seftion  gu  probieren,  ©ie 
antmortet  i()m,  baf5  eö  fd)on  fpät  ift,  bafj  fie  au§gefd)oIten  5U  30 
merben  fürdjtet.  @r  bringt  in  fie.  ©ie  milUget  ein.  ©ie  legen 
bie  2Berfjeuge  if)rer  Sirbeit  auf  bie  ßrbe.  SDag  märe  ba§  9ieci= 
tatiü.  2)ie  gegangenen  ©djritte  unb  bie  unabgemeffene  ^santomime 
finb  ba§  S^ecitatiu  beö  ^Tan^jeg.  ©ie  probieren  ben  %a^.  ©ie 
befinnen  fid;  auf  bie  33emcgung  unb  auf  bie  ©d}ritte;  fie  tabctn  35 
fid);  fie  fangen  uon  uornc  an;   eä  geljt  beffcr;   fie  loben  fid^;  fie 


Dtr  natiivlirijc  S'olju.    Oonml  unö  Jd).  295 

!ommen  f)crau§;  fie  merben  iierbrie|5lirf)  bnrübor.  ©aö  märe  ein 
Siecitatiu,  baö  mit  einer  3lrie  voll  Unmittcn  unter6rod)eii  merben 
fönnte;  roa§  ba6ei  ju  reben  märe,  müf5te  ba§  Crd)e[ter  reben; 
biefeS  mü^te  baä  ©efprärf;  fütjren  unb  bie  §anblunt3  nadjaljmen. 

5  ©er  SDidjter  ^at  bem  Drdjefter  biftiert,  roaä  e§  ^aa^m  fott,  ber 
9}Iufifu§  Ijat  e§  auft;\efd)rieben,  ber  9)ialer  Ijat  bie  ©emälbe  er= 
funben/  unb  ber  ^^Mintomim  mufj  bie  Sd^ritte  unb  ^emetjungen 
ba,^u  madjen.  |)ierauö  fi3nnen  ©ie  leidet  etnfef)cn,  baf5,  menn  ber 
^anj  nid;t  mie  ein  ®ebid}t  niebergefd^rieben  i[t,  menn  ber  Siebter 

10  bie  9^cben  übel  abt3efa^t  Ijat,  menn  er  feine  angenehme  ©e= 
mälbe  finben  fönnen,  menn  ber  ^än^er  nidjt  ba§  Spiel  yerfte()t, 
mcmx  ba§  Drd)efter  nid}t  5U  reben  mei^:  haf,  nlöbenn  alle§ 
oerloren  ift. 

3wjfttfr  ;:tiiftntt.    I^nbem  fie  fic^  fo  üben,  IäJ5t  ftd)  ein  &e- 

15  räufd;  nerne^men.  Unfere  lünber  erfc^reden  barüber.  ©ie  (}alten 
inne.  ©ie  i)ord}en.  2)aö  ©eräufd)  i[t  vorüber.  «Sie  faffcn  fid^ 
roieber.  Sie  fa()ren  fort.  ^lö^Iid;  merben  fie  burd;  ba§  nämlid)e 
©eräufd)  aufä  neue  unterbrodjen  unb  erfd)redt.  ®a§  ift  ein  dleci- 
tatiu,  baS  mit  ein  menig  ©efang  uermifdjt  ift.    ©arauf  folgt  eine 

20  ^^antomime  üon  ber  jungen  53äuerin,  bie  bauonlaufen  raill,  unb 
«on  bem  jungen  Sauer,  ber  fie  ^urüd^ält.  @r  fagt  if)r  feine 
©rünbe.  Sie  miff  il}n  nid)t  ^iü'en,  unb  e§  fättt' unter  iljnen  ein 
fef)r  [ebl)afte§  ©uett  uor. 

3>or  biefem  ® nette  ging  ein   Stüdd^en  JHecitatin   fjer,  baö 

25  au^  Keinen  ©eftd^tSjügen,  au§  fleinen  Semegungen  ber  i^örper 
unb  §änbe  biefer  Äinber  beftanb,  momit  fie  fi(^  einanber  ben 
Drt  miefen,  mo  baö  ©eräufd;  Ijergefommen  mar. 

®ie  junge  Säuerin  f)at  fid;  enblid)  überreben  laffen,  unb  fie 
finb  mit  bem  3Serfu(^e  if)reS  S^anseS  aufg  neue  befd}äftigct,  inbem 

30  jmei  ältere  33auern,  auf  eine  feltfame  unb  fdjredlid^e  2Öeife  uer= 
flcibet,  mit  langfamen  Sdjritten  il)nen  näl)er  fommen. 

dritter  auftritt.  S)iefe  üerfleibete  33auent  mad^en  unter  bem 
Sdjalle  einer  gebämpften  Si)mpt)onie  alle  möglid^e  33emegungen 
unb  ©rimaffen,  bie  bie  ^inber  erfd)reden  fönnen.    ^fjre  i?(nnä()e= 

35  rung  ift  ein  9iecitatiy.  ^Ijx  ©efpräd)  ift  ein  2)uett.  2)ie  Ä'inber 
fürchten  fid^.  Sie  gittern  an  allen  i^ren  ©liebern.  ^e  näl)er  bie 
©efpenfter  fommen,  je  größer  roirb  i^re  2(ngft.  Gnblid)  motten 
fie  au§  aflen  J^räften  banonflie^en.  9Iber  fie  merben  verfolgt  unb 
jurüdgetjahen,  unb  bie  verfleibeten  33auern  unb  bie  erfd)rodenen 


296  ©as  ffljrata-  bes  CKrnt  l3iba-ot. 

^tnbcr  tnad)cn  ein  fet}r  lebljafteS  Cuatuor  jufaintnen,  ba§  ficf)  mit 
ber  %hid)t  bcr  .s^inbcr  fdjlie^t. 

litrrtrr  :^uftrttt.     9tunmel^r    iu'I)men    bie    ©efpenfter    if)re 
'D3iaöfen    ah.     (Sie  fangen   an  ^u  lachen.     Sie  mad^en  alle  bie 
^antontime,  bie  fi(^  für  frf)abenfro()e  33öfen)i(^ter  fd^icft,  münfd^en   5 
fi(^  ju  iljrem  fo  lüol)!  gelungenen  Streid)  in  einem  S^uette  ©lud 
unb  gefjen  ab. 

(ürltn-  ;^uftritt.  ®er  junge  Sauer  unb  bie  junge  33äuerin 
()atten  if)re  ^afd^en  unb  «Stäbe  auf  ber  33ül^ne  gelaffen;  fie  fommen  10 
unb  töoEen  fie  Ijolen.  Xev  junge  Sauer  juerft.  3Infang§  ftedt 
er  mir  faum  bie  9iafe  Ijenmr.  ®ann  einen  Srf)ritt  raeiter.  Unb 
biefen  gefdjminb  roieber  gurüd.  @r  Ijordjt.  @r  fieljt  fid^  um.  ßr 
fömmt  näfjer.  ®r  fef)rt  roieber  um.  ©nblid)  roirb  er  nad)  unb 
nac^  füfjner.  @r  ge^t  jur  9?ec^ten,  5ur  Sinfen.  Seine  ^-urdjt  ift  15 
norüber.    3)iefer  9}ionolog  ift  ein  9(riofo. 

3utfttiT  2(uftrttt.  ©ie  junge  Säuerin  fömmt  ba^u,  fie  bleibt 
aber  non  meitem  ftefjen.  Vergebens  minft  il}r  ber  kleine;  fie 
mitt  \iä)  nic^t  näfjer  magen.  ®r  mirft  fid)  if^r  ju  ?5^ü^en.  ßr 
und  i()r  bie  .^anb  füffen.  ,,Unb  bie  ©efpenfter?"  fragt  fie  ilju.  20 
,/Sinb  fort.  —  Sinb  fort."  2(uc§  baä  ift  ein  Siecitatio.  ©g 
folgt  aber  ein  2)uett  barauf,  morin  d)r  ber  junge  Sauer  fein  Ser= 
langen  auf  bie  feurigfte  9(rt  5U  uerftcfjen  giebt.  Tuiä)  unb  nad) 
lii^t  fid)  bie  junge  Säuerin  Überreben  unb  ftimmt  mieber  üor  auf 
bie  Sül)ne,  um  i^ren  ^anj  aufö  neue  norjunefimen.  ©iefe§  ©uett  25 
mirb  burd)  fd^recf'fjafte  Seroegungen  unterbrod;en.  ^n  ber  %l)at 
§mar  boren  fie  fein  Gieräufd^,  aber  fie  glauben  e§  ju  f)ören.  Sie 
galten  inne.  Sie  (jordjen.  Sie  beruf)igen  fic^  mieber  imb  fe^en 
ifjr  2)uett  fort. 

2(ber  bieämal  ift  eö  fein  blinber  Sd)red"en.    ®er  fürd}terlid)e  so 
2ärm  ^at  roieber  angefangen;   bie  junge  Säuerin  ift  nad)  iljrer 
^afd^e  unb  nad)  it)rem  Stabe  gelaufen,  ber  junge  Sauer  beSgfei^en. 

Sie  rooUen  f(ie()en. 

Drtttn'  auftritt.    9XIIein  ein   Sdjmarm  ©efpenfter  umringt 
fie  unb  fd;neibet  i[)nen  überall  ben  3Seg  ab.     Sie  laufen  unter  3.5 
biefen  föefpenftern  l^in  unb  l^er.    Sie  fu^en  ein  Sd)IupfIocl^.    Sie 
finben  feines.     Unb  ba§,   mie   Sie  fid^   kiäjt  uorftclkn  fönnen, 
nwdjt  ein  ß[)or. 


Öcr  nntüvlidjc  Ä'oljn.    Slorral  «iib  Jdj.  297 

©nblidfj,  narfjbein  ifjre  33e[tür3ung  auf§  f)örfjfte  c^efomtnen  ift, 
nehmen  bie  ©efpenfter  iljre  Sarüeit  ah  unb  Inffen  ben  jungen 
Seuten  lauter  befannte  unb  freunbfrfjaftitdje  ©eficfjter  fel)en.  2)ie 
SRaiöität   ifjreö  ©rftaunenS  madjt  ein  [e()r  angenehmes  ©emälbe. 

5  ^ebeS  von  if;nen  nimmt  eine  Sarue.  ©ie  betrachten  fie.  ©ie 
uergteid^en  fie  mit  bem  ©efidjte.  2)ie  junge  Säuerin  f)at  eine 
()ä^Iid^e  5)iannölanie  unb  ber  jimge  93auer  eine  I)ä^Iid)e  9Seib§= 
laroe.  ©ie  mad)en  fid)  bicfe  Samen  nor.  ©ie  befeljen  fid)  barin. 
©ie  mad^en   [id)  einanber  Gh'imaffen,   unb   auf  biefe§  ^kcitatio 

10  folgt  ein  allgemeineö  Gfjor.  Ser  junge  Sauer  unb  bie  junge 
Bäuerin  ermeifen  fid^  unter  biefem  ßtjore  taufenb  tieine  Reedereien, 
unb  ba§  gange  ©tüd  fdjlie^t  mit  biefem  (Sljoxc. 


„^d)  Ijabe  uon  einem  bergleid^en  ©d;aufpiek  rebcn  tjöxen, 
ba§  fo   uottfommen  fein  foll,   al§  man   eS  fid)  nur  immer  üor= 
15  ftetten  f'ann/' 

„©ie  meinen  gemif,  bie  Sanbe  bes  9iico(ini?" 
„®ben  bie." 

„^d)  ijahe  fie  nid)t  gefel)en.    Unb  nun?    9)ieinen  ©ie  noc^, 
ba^  baö  Sdtertum  unfern  QeiUn  nidjts  meiter  §u  tfjun  übrig  ge= 
20  iaffen  l^abe? 

„■^^ie  I)üu§Iidie  unb  bürger(id)e  3:^ragi3bie  ju  fd^affen. 
„^ie  ernfdjafte  ©attung  me()r  ju  bearbeiten, 
„^ie  ©tänbe  ber  SUienfc^en   an  bie  ©teffe  ifjrer  6§ara!tere 
ju  fe^en,  unb  bicfeS  üieffeidjt  in  allen  (Gattungen. 
25  „2)ie  ^Pantomime  mit  ber  bramatifdjen  ^anblung  genauer  ju 

nerfnüpfen. 

,„Xie  ©cene  ju  ceränbern  unb  bie  ©emiilbe  anftatt  ber 
^t)eaterftreid)e  einjufüfjren,  aU  meldjes  eine  neue  Quelle  ber 
(Srfinbung  für  ben  ®id)ter  unb  ©elegenfjeit  ju  einer  ernftlidjern 
30  93efteif5igung  für  ben  ©(^aufpieler  fein  mürbe.  ®enn  nur  t)er= 
gebenö  mirb  ber  ®id}ter  ©emälbe  erfinben,  raenn  ber  ©djaufpieler 
nur  immer  bei  feinen  fpmmetrifdjen  2>ertei(ungen,  bei  feiner  ab- 
gemeffenen  2(ftion  bleiben  mitl. 

,,^erner,  bie  nnrflid;e  _2^ragi3bie  auf  bas  (i;rifd;e  2:§eater  ju 
35  bringen. 

le.  'Banbe  beä  DJicoHni,  ugl.  ben  12.  bev  [fritiirfien]  „Briefe"  in  33b.  VI,  S.  177. 


298  ÖiJs  ffljcater  bca  •fi)crrn  ©ibtrot. 

„ßnblid^,  bem  Stanje  bie  ^orm  eines  roirfltd^en  @ebid)t§  ^u 
geben,  Hjn  nieberjufc^reiben  unb  üon  allen  übrigen  fünften  bev 
9?ad;al)niung  absufonbern." 

„2(ber  meiere  "Xragöbie  roottten  Sie  auf  ber  Ii)rifd)en  33ü^ne 
cinfül}ren?  5 

„©ie  alte." 

,,Unb  marum  nic^t  bie  bürgerliche?" 

„9Öeil   bie  ITragöbie  unb  über^upt  jebe§  für  bie  Iprifci^e 
(Ecene    beftimnite    äöerf    abgemefjen    fein    mu^,    ba§    bürgerliche 
S'rauerfpiel    aber,    roie    mid^    bünft,    bie  ^^erfifi!at^on  nid}t  i)er=  10 
tragen  nnll." 

„©lauben  Sie  aber  and),  ba^  biefe  ©attung  für  bie  Xon- 
!unft  fruchtbar  genug  ift?  ^ebe  Älunft  Ijat  i§re  SSorteile.  @§ 
fd^einet,  e§  ift  mit  il)nen  mie  mit  ben  ©innen.  2)ie  ©inne  alle 
ftnb  nur  ein  ©efül)!,  bie  fünfte  alle  finb  nur  eine  D^iad^a^mung.  15 
9(ber  jeber  ©inn  ()at  feine  befonbere  3trt  beö  @efül)l§,  jebe  .^unft 
il^re  befonbere  2(rt  ber  9tadjaljmung." 

„(S§  giebt  in  ber  9Jiufif  jmeierlei  ©tile,  ben  fimpeln  unb 
ben  figürlii^en.  9Sag  mürben  ©ie  fagen,  \mnn  iä)  ^f)nen  in 
unfern  tragifdjen  ®id;tern  ©teilen  geigte,  bei  meld}en  ber  93hififu§  20 
nad}  feinem  ©utbefinben  entroeber  atte  bie  ©nergie  be§  einen  ober 
allen  ben  9^eid)tum  beö  anbern  anbringen  fann?  2öenn  id^  fage 
ber  9}hififu§,  fo  üerftel)e  id)  einen  SJiann,  ber  ba§  ©enie  feiner 
^unft  (jat;  einen  ganj  anbern  ?Otann  alä  ben,  ber  meiter  nid)t§ 
al§  SJiobuIationen  einfäbeln  unb  9Zoten  jufammenfe^en  fann."      25 

„©ine  Don  biefen  ©teilen,  5DorüaI,  roenn  id)  bitten  bürfte?" 

„©el)r  gern.   9JJan  fagt,  Sulli  felbft  Ijabe  bie,  bie  id^  ^I}nen 
anfüljren  roill,  bemerft.    Xlnb  barauö  mürbe  fid^  oielleidjt  fd)Iie^en 
laffen,  bafj  e§  biefem  ^ünftler  nur  an  @ebid)ten  uon  einer  anbern 
©attung  gefeljlt  unb  er  fid)  ein  ©enie  gugetrauet  I)at,  baö   ju  30 
meit  gröfjeren  Singen  fäl)ig  gemefen. 

„Wian  I)at  ber  Jlhjtämneftra  i§re  2^od^ter  entriffen;  fie  foH 
geopfert  merben;   fd^on  glaubt  bie  SJiutter  ba§  Ijeilige  9Jteffer  in 
il)rer  33ruft  gu  fel)en,  il}r  S3Iut  flief5en  ju  feljen,  ben  ^^riefter  gu 
fel)en,  ber  ben  2öillen  ber  ©ötter  in  iljrem  fd^lagenben  l^ergen  gu  35 
lefen  fud;t.    ^n  biefer  llaglidjen  S^errairrung  ruft  fie: 

■■ '^)<i)  Unglüdfelige! 

2öie?  meine  Jorfitev,  alo  ein  Dpfer  nnögefcfimüd et , 
S3cut  itjre  'i3nt[t  bcui  etal)!,  ben  felbft  itji-  äJater  jütfet? 


Der  natürliri)f  Ä'oijti.    Dorual  unb  Sri).  299 

3)er  ^M-ieftei-  eilt,  Ujv  5ölut  —  i'afit  ab,  ^Barbaren!  m^t, 
Sa^  es  baö  reinfte  'ötut  bes  Sonnergotteö  ift! 
§ört,  tüie  fein  Sonner  rollt!  luie  9J{eer  unb  (Sröe  jittcru! 
(Sin  ©Ott  ber  3ittd)e  nirnt  au^  biefen  Ungeroittern!' 

5  „^d)  unif5te   feine  Iijrifdjen  'iserfe,  feine  Situation,  bie  gur 

inufifalif(f)en  ^ladja^muncj  fü  cjefdjidt  lüären,  tüeber  bei  bem  Dui= 
nault  nod;  bei  fonften  einem  3)id)ter  gu  fiuben.  Xier  Umftanb, 
in  uield)enx  fid)  .Hh)tämneftra  bcfinbet,  mxif?  if)r  bie  lüaljre  Stimme 
ber  5catur  am  iljvcm  IJnnerften  auöprefjen;  unb  ber  3)iufifuö  I;at 

10  überfüifficje  ©eletjenljeit,  mir  fie  nad)  alten  il^ren  Sfbanberimcjen 
ücrneljm(id)  ^u  mad^en. 

„.komponiert  er  biefe  SteKe  in  bem  fimpeln  Stile,  fo  luirb 
er  fid)  oon  bem  Sdjmerje  unb  ber  SSer^meiflung  ber  Svli)tämne[tra 
ßanj  ^u  erfüllen  fud)en  unb  mirb  rtid)t  e()er  anfangen  ju  arbeitcit, 

15  als  bi§  iljn  bie  fd^redlid^en  53ilber,  iueld)e  bie  Ah^tämneftra  be= 
lagerten,  gleidjfam  baju  ^unngen.  äöie  nortrcfflid)  fdjiden  fid;  bie 
erften  feilen  ju  einem  3Wofo!  2Bie  luol^I  laffen  fici^  bie  üer= 
fdiiebnen  ©lieber  berfelben  bu.rd)  ein  ffäglidjeS  S^itourneß  unter= 
bred)en!  —  '.'oimmet,  aijl    ^d)  Unglüdfelige!'  —  erfter  3(bfd;nitt 

20  für  baö  9iitourneU.  —  '3,i}ic?  meine  Jod}ter,  als  ein  Opfer  an^-- 
gefdjinüdet',  —  jmeiter  2lbfd)nitt.  —  'Seut  il)re  33ruft  bem  Stal)l, 
i^n  felbft  il)r  58ater  .^üdet'?'  —  britter  3lbfd;nitt.  —  ^Selbft  it)r 
^^ater!'  —  inerter  3lbfd)nitt.  —  '®er  ^:|sricfter  eilt,  il)r  33lut!'  — 
fünfter  3lbld}nitt.    2i>eldjer  6l)araftere  märe  biefe  Si)mpl)onie  nid}t 

25  fäljig?  —  'Diid)  bünft,  idj  Ijöre  fie.  —  Sie  malet  mir  ben 
Jammer,  —  ben  Sdjmerj,  —  ben  Sdjred,  —  ba§  Gntfe^en,  — 
bie  aBut.  — 

„2)ie  Slrie  fängt  an  mit  '2a^t  ah,  33arbaren!'  ®iefe§ 
'Barbaren',  biefeS  '2af5t  ah'  beflamiere  mir  ber  53hifiluö  auf  fo 

30  vielerlei  2Beife,  aU  er  nur  lüill;  er  muf?  erftaunlidj  unfrud;tbar 
fein,  menn  biefe  Söorte  für  ilju  nid)t  eine  unerfd)i.ipflidje  Quelle 
uon  '33ielobieen  finb. 

„2ebl)aft:  '2a\it  ahl  £a^t  ahl  53arbarcn!  SSarbaren!  — 
^Bifst,  baf5  eö  bag  reinfte  ^lut  beä  Donnergottes  ift!  —  GS  ift 

35  baö  33lut  —  eö  ift  baS  reinfte  33lut  beS  2)onnergotte§!  2)er 
©Ott  l)ört  enä)  —  l)ört  md);  —  er  broljt  eud),  'Barbaren  —  Sa^t 
ahl  —  ^ßü,  trie  fein  ^Donner  rollt!  —  mie  9.1ieer  unb  Grbe 
jittern!  —  Safjt  ab!  —  Gin  ©Ott,  ein  Gkttt  ber  dUdje  jürnt 
am  biefen  Ungemittern.  —  2a|t  ah,  33arbaren!    Sie  laffen  nic^t 


300  ©as  3rijfatri-  bca  •^rrni  Bibtrot. 

abl  —  %i),  meine  Jod^tcr!  —  ^d)  uncilüdfelige  9Jcutter!  —  2tf), 
33ar(iaren!'  —  9SeId)e  mannigfaltige  @mpfinbunt3en  unb  ©emälbe! 

„•IJian  gebe  biefe  3eiff»  '^^^  93cabemoifeIle  ©umenif,  unb  ba§ 
uiirö,  menn  \ä)  mid;  nid)t  feljr  irre,  bie  feurige  Uncrbnung  fein, 
bie  fte  f)ineinlegt;  fo  werben  bie  ©mpfinbungen  in  i§rer  (Seele  5 
auf  einanber  folgen.  ®a§  roirb  fie  il^r  eigene^  ©enie  teuren,  unb 
biefe  i§re  ^eflamation  barf  ber  'DJtufifuS  fid}  nur  beulen  unb  5U 
''^>apiere  bringen.  SRan  mad^e  nur  bie  @rfal)rung,  unb  man  roirb 
fidjerlid)  fe(}en,  ba^  bie  9urtur  biefe  ©d)aufpielerin  unb  ben  3)lufifu§ 
auf  einerlei  ©ebanfen  bringt.  10 

„SSii^It  aber  ber  50iufifu§  ben  figürlichen  ©til,  fo  entfielet 
eine  anbere  3)ef(amation,  fo  fommen  anbere  ^been,  eine  anbere 
?}(eIobie.  Gr  mirb  ba§  burd)  bie  ©timme  ausfiUjren  laffen,  maö 
ber  anbere  für  bie  Qnftrumente  beftimmt  I)atte.  ®r  mirb  ben 
'Bonner  rollen  laffen.  @r  rairb  bie  Sli^e  fd^metternb  um!^er=  15 
fd^Ieibern.  ®r  roirb  mir  bie  ?[Rutter  geigen,  roie  fie  bie  931i.irber 
iljrer  3:^oc^ter  mit  bem  33i(be  be§  ©otteS  fdjredt,  beffen  33hit  fie 
xiergief5en  motten.  Xlnb  biefe§  Silb  mirb  er  meiner  @inbilbungö= 
fraft,  bie  burd)  ba§  ^^atfjetifc^e  ber  ^oefie  unb  Situation  o[)ne= 
bem  fd)on  erfd;üttert  roorben,  mit  aller  $IÖaI)r()eit  unb  <Stärfe,  ber  20 
er  nur  immer  fäljig  ift,  einprägen.  IJener  fjatte  \\6)  gänglid^  mit 
ben  Xömn  ber  ^hjtämneftra  befc^äftiget,  biefer  befdjäftiget  ftc^ 
meljr  mit  i()rem  5(uöbrude  Ge  ift  nid)t  mel)r  ^p!^igenien§  'DJtutter, 
bie  id)  l)'6xe,  e§  ift  ber  roKenbe  S)onner,  e§  ift  bie  gitternbe  @rbe, 
ber  meit  ertijnenbe  ^§immel.  25 

„ßin  britter  rairb  oielleii^t  bie  ä> orteile  beiber  Stile  gu  oer= 
binben  fuc^en.  @r  roirb  bie  geroaltfame,  unortifulierte  «Stimme 
ber  9^alur  ju  treffen  fud^en  unb  biefe  gur  ©runblage  feiner  9)ce= 
lobie  madjen.  9(uf  ben  Saiten  biefer  3)^eIobie  mirb  er  ben  Bonner 
brüllen,  ben  33Ii^  fdjie^en  laffen.  3SieIIeid)t  raagt  er  e§,  ben  30 
räd)enben  ©Ott  felbft  ju  geigen;  bod^  mirb  er  mitten  burd)  bie 
uerfdjiebenen  S^iQe  biefeg  ©emälbeS  baö  ©efc^rei  einer  jammern= 
ben  ^Diutter  bringen  laffen. 

„9Benn  biefer  .flünftler  aber  and)  ein  nodj  fo  unmberbarcg 
©enie  (jätte,  fo  mürbe  er  bodj  nie  ben  einen  biefer  ^n^ede  erreidjen  35 
fönnen,  of)ne  fidj  oon  bem  anbern  gu  entfernen.    So  uiel  er  auf 
bie  ©emälbe  üeruienbet,   fo  uie(  mirb  bem  ^att)etifd)en  abge()en. 
2)a§  ©ange  mirb  ftärfer  auf  ba§  &d)öt,  aber  fc^raäd^er  auf  bie 

10.  f  cf)leibern,  ogt.  S.  206,  3.  1. 


Her  natüriirijf  Ä'oljiu    florual  unb  icij.  301 

Seele  lüirfen.    SJtefen  ^omponiften  luerben  mel)r  bie  ^ün[t(eiv  alö 
Seute  von  ©efdjmürf  beiüunbern. 

„Unb  glauben  Sie  ja  nid)t,  ba|5  eS  bie  Sieblintjeioörter  beö 
Ii)rifdjen  Stils,  rotten  —  gittern  —  §ürnen  —  finb,  bie  ba§ 
5  ^^atl}etifd;e  biefer  Stelle  auömad^en.  3)er  3(ffeft  ift  e§,  ber  jie 
belebt.  Unb  roenn  ber  'J^iufifnö  bie  Stimme  beö  3rffeft§  üerab= 
fäumte  imb  feine  3^öne  blof?  nadj  9J^a^(jebung  biefer  S^ööiler  fom- 
binierte,  fo  mürbe  if)m  ber  ®id)ter  eine  granfame  Sdjlinge  gelegt 
I)aben.  2ßirb  bie  roa^re  ®et(amation  .mel)r  5cac^brud  auf  bie 
10  5Ii>örtcr  'rotten,  gittern,  gürnen'  ober  auf  bie  2Sörter  'i^arbaren  — 
la^t  ah  —  eä  ift  baö  33(ut  —  baö  reinfte  'i>Iut  beö  ©otteö  — 
be§  3)onnergotte§'  legen? 

„3lber  l)ier  ift  nod;  eine  anbere  Stelle,  an  nield;er  eä  ber 
9)iufifu§  nid;t  meniger  geigen  fann,  ob  er  ©enie  l)at,  unb  morin 
15  meber  ^-offen',  nod)  'gürnen',  nod;  'Bonner',  nod)  fonft  ein  ein= 
gigeö  oon  ben  £iebling§roörtern  oorfömmt,  bie  emig  bie  5)iarter 
beö  ^idjterö  fein  roerben,  fo  lange  fie  bie  eingige,  armfclige  |>ilfe 
beö  ■)3iufifug  finb. 

Striofo. 
20      '^©in  ^riefter,  runb  umringt  oon  einem  .t>enlerfd)roarm, 
Segt  an  mein  teures  ^inb  ben  33atermörberarm? 
3erfleifd)et  iljre  33ruft'?  forfd)t,  loaö  bie  Gnitter  fagen? 
Unb  lü^t  il)r  blutenb  .{"»t'rg  in  feinen  .'nänbcn  fd;lagen? 
Unb  id),  bie  id)  mit  i^r  ai§)  im  ^ilriumpl^e  fam, 
25      ^d)  fel)re  i|t  gurüd,  oerlaffen  unb  nott  ©ram? 

Unb  fei)'  bie  ^Blumen  nod),  ber  3:l}äler  junge  '^eute, 
'33tit  meldjen  uor  il)r  l)er  baS  9]olf  ben  iißeg  beftreute?' 

2(rie. 
"^^iein,  nein,  id)  fül)rte  fie  nid)t  Ijer  gum  5)^orbaltarI 
30      ^u  bringft  ben  ©ried^en  fonft  ein  boppelt  Opfer  bar. 

9iic^t  ^Jienfdjen  galten  mid^,  nid)t  (Götter!    ®u  mufjt  miffen, 
Sie  roirb  au§  biefem  9(rm  nid)t  ol)ne  Slut  geriffen. 
'i^arbar  unb  nid^t  Giemaljl!  nid)t  3>ater,  3;igertier! 
ilomm,  mag'  eS,  menn  bu  barfft,  nimm  meine  itodjter  mir!' 

35  "O^ein,  ic^  füljrte  fie  nid^t  l)er  gum  2)torbaltar.  —  9tein,  nein  — 
i^arbar  unb  nid^t  ©ema^l!  —  9iid)t  5>ater,  S^igertier!  —  9iein, 
nein!  —  i?omm,  mag'  eS,  nimm  meine  2^od)ter  mir!  meine  it^od^ter 
mir!  —  .^omm,  mag'  es,  menn  bu  bai*fftl  —  3Senn  bu  Darfft, 


302  Ofls  (tljratfr  brs  •Cjcrrn  5)tbcrot. 

nimm  meine  ^odjter  mir!  —  ^aö  finb  bic  uorneljmften  ^been, 
mit  melden  bie  Seele,  ber  ^h)tämne[tra  gan^  erfüKt  mar,  mit 
melcfien  ber  9}iufifu§  qüw^  erfüUt  fein  mu^. 

„Unb  fo  Ijätte  i^  3l)nen  meine  Gkbanfen  miÜig  mitgeteilt. 
2inb  fie  nid)t  nü^Iic^,  fo  fönnen  fie  boc^  aud)  nicf)t  frf^äblicf)  fein, 
menn  es  maljr  ift,  roa§  einer  üon  ben  gröfjten  '?3fännern  unfrer 
Dcation  6e()auptet,  ba^  faft  alle  ©attungen  ber  Sitteratiir  erfd^öpft 
finb  unb  aud)  einem  3L)ianne  von  ©enie  nidjte  ©rofjeö  me^r  au§= 
^ufüf)ren  übrig  gelaffen  ift. 

„ßö  mögen  anbere  urteilen,  ob  biefe  3(rt  uon  ©i^tfunft,  bie  lo 
Sie  mir  gleidjfam  entriffen  I)aben,  uiel  ©rünblidjeS  entljiilt,  ober 
ob  e§  nidjtö  alä  ©ritten  finb.  ^d)  mottte  mid^  mittig  ber  Mzi= 
nung  beö  c'perrn  oon  Voltaire  untermerfen,  aber  mit  bem  33ebinge, 
ba^  er  fein  Urteil  mit  einigen  ©rünben  unterftü^te,  meiere  bie 
Sarf^e  in  ein  beffereg  £id}t  festen.  SBenn  id)  jemanben  auf  ber  15 
2öelt  in  bergfeid^en  fingen  für  unfef)Ibar  (jielte,  fo  mürbe  er 
es  fein." 

„9Benn  ©ie  motten,  fo  fann  man  il)m  ^fjre  ©ebanfen  mit= 
teilen." 

„^c^  bin  eg  jufrieben.  2)a§  Sob  eineö  gefi^idten  unb  auf=  20 
rid)tigen  SD'lanneä  ift  mir  fd)mcid)eUjaft;  nie  aber  mirb  mid)  fein 
'Jabel,  fo  bitter  er  aud)  ausfättt,  fränfen.  ^d)  ijabc  fd)on  (ängft 
angefangen,  meine  ölüdfeligfeit  in  grünblidjcrn  fingen  ju  fu^en, 
bie  me!^r  in  meiner  ©emalt  ftel^en  al§  ber  gelef)rte  9hil}m.  '3)orüa( 
mirb  fetjr  gufrieben  fterben,  menn  er  f)offen  fann,  nad)  feinem  25 
Xobe  ben  Sobfprud;  5U  uerbienen:  So  ein  rec^tfdbaffner  '53iann 
aud;  fein  2>ater  mar,  fo  mar  et  bod)  nid^t  red)tfd)affner  alö  er." 

„2Benn  Sie  aber  bie  gute  ober  fdjledjte  3(ufnaf)me  eines 
2öerfe  mit  fo  gleic^giltigen  3(ugen  betrad^ten,  mddje  33ebenflid;= 
feit  fi3nnen  Sie  nod)  ijahew,  es  auö  2id)t  treten  ju  laffen?"        30 

„Äeinc.  ߧ  ift  auc^  fd)on  fo  mand^e  9(bfdjrift  baoon  gemad^t 
morben.  llljerefia  uerroeigert  fie  niemanben.  ®od^  rooUte  id)  nid)t, 
ba^  man  mein  Stüd  ben  ilomöbianten  anbi.ite." 

„SSarum  ni^tV" 
■    „Gg  ift  ungemife,  ob  fie  eö  anne(}men  mürben.    @§  ift  nod)  35 
ungemiffer,   ob   eö  33eifatt  finben  mürbe.     'lOian  liefet  nidjt  gern 
ein  Stüd",  bao  auf  ber  33ü()ne  gefd}eitert  fjat.    Unb  fo  fönnte  eä 
leidjt   fommen,  baf5  biefeo  Stüd  ganj   o()nc  5hi^en  bliebe,  meil 
man  feinen  9^u^en  gar  5U  gro|  f)ätte  madjen  motten." 


Cft  iiatürliriif  Soiju.    tlorunl  unb  Irlj.  303 

„2öa§  benfen  ©ie  gleirfjiüoljt'?  —  9Sir  I)a6en  einen  ^rinjen,*) 
ber  bie  SSidjügfett  ber  braniatifdjcn  ^^oe[^e  einfietjet  unb  firf;  bie 
Seförbenmi}  beö  9iationalgefd;mactö  angelegen  fein  läf5t.  —  2Bie, 
wenn  man  biefen  erfudjte  unb  uon  biefem  cr[)ie(te  — " 

5  „^d)  glaube  nioljl,  aber  (äffen  ©ie  unö  lieber  feinen  ©d^u^ 

auf  ben  '^^auäoater'  uerfparen.     ©r  tüirb  il)n  unä  nid)t  weigern, 

er,  ber  eä  fo  frei  geuntgt  l)at ©iefer  ©toff  liegt  mir  be= 

ftänbig   in  ©ebanfen,   id)   merbe  mic^  fd^on  über  lang  ober  über 
iurj  biefer  ©rille   entlebigen  muffen;  bcnn  eine  ©rille  ift  eö,  fo 

10  mie  alle  ^Jienfdjen  in  ber  (Sinfamfcit  iljre  ©rillen  l)aben.  —  2ßeld; 
ein  üortrefflidjer  ©toff,  ber  ^auönater!  —  @§  ift  ber  allgemeine 
Seruf  ber  9Jtenfd^en.  —  Unfere  ^inber  finb  bie  Quelle  unferer 
grii^ten  ^reube,  unfer§  gröf^ten  Äummerö.  —  ^d;  merbe  bei  biefem 
©toffe    beftänbig    meinen    ä>ater   uor    9(ugen    l)aben    tonnen.  — 

15  93ieinen  3?ater!  —  ^d;  merbe  il}n  nollcnbö  fd}ilbern,  ben  guten 
2i)fimonb.  —  ^d)  werbe  babei  mandje  Sel}re  für  mid;  fetbft  finben. 
—  Unb  menn  ic^  einmal  ^tnber  befomme,  fo  fann  e§  nid;t 
fdiaben,  roenn  man  fielet,  roo.^u  id;  mid;  im  üorauö  anl}eif(^ig 
gemadjt  l)abe." 

20  „Unb  üon  roeld^er  ©attung  mirb  '®er  c^auSiuxter'  fein?" 

„^(^  t)abe  e§  überlegt,  unb  mid)  bünft,  baf5  biefer  ©toff  mit 
bem  '9iatürlid)en  ©ol}ne'  nidjt  üöHig  nad;  einer  ©eite  l)ängt.  '2)er 
natürlidje  ©ol)n'  ^at  tragifdje  ©djattierungen,  'S)er  ^auSoater' 
bürfte  Dielleid)t  tomifd^e  befommen/' 

25  „©inb  ©ie  fd;on  fo  meit,  ba^  ©ie  boS  raiffen  fönnen?" 

„^a!  ^el)ren  ©ie  nur  roieber  nad^  ^^ariä!  —  ©teilen  ©ie 
ben  fiebenten  S3anb  ber  ©ncijflopäbie  ano  2id^t!  —  kommen  ©ie 
alöbenn  roieber  unb  ru^en  f)ier  au§!  —  Unb  fein  ©ie  oerftd^ert, 
'S)er  .t^auöuater'  mirb  entmeber   gar  nic^t  gemadjt,   ober  er  ift 

30  fertig,  el)e  ^l)re  ?yerien  ju  (Snbe  gelten.  —  Slber,  Ijabe  ic^  red^t 
gel)ört?    ©ie  motten  balb  fort'c"' 
„Übermorgen  " 
„2öie?    Übermorgen?" 
.Sa!" 

35  „2)aö  fömmt  ein  wenig  fe^r  gefc^roinb.  —  3)iadjen  ©ie  e§ 

unterbeffen,  wie  ©ie  motten,  —  notioenbig  muffen  ©ie  bod;  nod^ 
üorl)er    3:l)erefien,   Glairuitten   unb    9^ofalien   fennen   lernen.   — 

*)  Ser  ^erjog  oon  Orleans. 


304  ©fls  ffiljfatcr  irs  ^gcrnt  Hiftcrot. 

hätten  ©ie  woijl  2uft,  firf)  (jciite  9(benb  bei  ßlairoillen  511  ©afte 
ui  bitten?" 

©oriHil  fa()e,  bafj  id)  e§  jufrieben  loar,  unb  fogteid)  macl^ten 
mir  un§  auf  ben  SBeg  nad)  feinem  i^aufe.  .konnte  ein  9}cenfd^, 
ben  'iDorual  einfüljrte,  nnberg  als  fe{)r  mol)!  aufgenommen  merben?  5 
ߧ  mar  ben  Shicjenblid,  al§  ob  id)  in  bie  ^amilie  gel)örte.  Man 
fprac^  vor  unb  nad^  bem  Slbenbeffen  non  9^euigfeiten,  üon  ©taatä= 
fad^en,  non  ^Religion,  üon  fdjönen  Söiffenfdjaften,  oon  $l^i(ofop()ie; 
eö  mod^te  aber  bie  S^ebe  fein,  mooon  e§  roollte,  fo  erfannte  \^ 
immer  ben  (Sljarafter,  ben  S)on)aI  jeber  üon  feinen  ^erfonen  bei=  10 
gelegt  ()atte.  ®r  t^atte  ben  2'on  ber  5}ieIandjoIie,  Xljerefia  ben 
STon  ber  9]ernunft,  9?ofa(ia  ben  2^on  ber  g^reimütigfeit,  ßlairoitte 
ben  STon  beä  2(ffeft§  unb  idj  ben  ^on  be§  guten  ef)rlid^en  5Dianne§. 


@nbe  bcö  crften  3::ei(§. 


3tx  Bau$ttat^i\ 

(Ein  '3c^aufpiel  in  fünf  ^tufgügen. 


Aetatis  cujusque  uotandi  suut  tibi  mores 
Mobilibusque  decor  naturis  dandus  et  annis. 
Horat.  De  ai-te  j'oel. 


4-6     Su  mu^t  bic   Sitten  etne§  jeben    «ttevS    au'Sbtücten    unb    ben  beiueglic^en 
e^aralteren  unb  Satiren  2tnmut  t)erIeiJ.en.  ^^^^^,  g^-^^j^^^^, 

2effing3  äBerJe  8.  ^^ 


Tß>tx\m\tix, 

§err  li'Orbfffon,  ber  §auöünter. 

§err  i)'3.ulni.nj,  ßomtf)uv  imb  Sdjiüager  be§  §au§üater§. 

JSnint-i^lltiin,  ©ol^n  beö  ^auSoaterS. 

(Eäfilia,  ht§  $ait§tiaterg  Srod^ter.  5 

Äopljia,  eine  junge  Hnl&efannte. 

©rrmruil,  (So[)n  beä  »erftoröenen  .^errn   uon  **,  ein  ^reunb  beä 

§au5Dater§. 
■AB  ■ßoiT,  .^auöf)ofmcifter. 

Jungfer  ®lair£t,  Kammerfrau  ber  ©äcilia.  lO 

Ca  iBric  unb  ^l|)iiipp,  Sebiente  beg  S'nw^i'fitei^^- 
©esf^amp,  SBeioienter  bes  ©ermeuil. 
%x.  ^£bni,  ©opl^iens  3Birtin. 
^r.  PuptUün,  ^n^f)änb(erin. 

®ine  uon  ben  3(r6eitömäbcf)en  ber  %x.  5papiI(on.  i5 

iM***,  ein  uerfd^ämter  3{rme. 
@in  iBaiier.    ®in  ©Bfrrttcr,  nebft  anbern  ^ebienten  au§  bem  l^aiife. 

S)ie  ©cene  ift  ju  ^saris,  in  bem  fiiaitfe  beä  §errn  b'Drßeffon. 


CEvlfcr  Hitfiiun. 


S)a§  Ifieater  ftcUt  einen  @efelIfd)aftsfoal  »or,  bev  mit  S:apetcn,   ©ptegetn,   ©cmälben, 

U^ven  :c.   au^gesierct  ift.    ©§  ift  ber  ©aal  bc5  ^auöuaterö.    ®5  ift  tief  in  bev  SJoc^t, 

5iuifc{)cn  fünf  unb  fcdjo  Ut)r  bc5  a)iovgen§. 

5  iivntv  muffritf. 

Sict-  ©aitöuatev.    gJev  ©onitijxtr.    ©äctUa.    (!5erttt£ixil. 

3»r)iji-bcrft  bc§  ©aaleä  erbtictt  tnan  ben  ^au^oater,  ber  mit  langfamen  gdjritten  ouf 
nnb  nieber  geltet.  ®v  lä^t  ben  ^opf  fiängen,  ftat  bie  3lrmc  in  einanbcr  gefct)lagcn  unb 
jdieinct  in  fefir  tiefen  Öebanfcn  ju  fein.     2^iefer  hinein,  nc6en  bein  Äamine,  bev  an  einer 

10  onbevn  Seite  beä  ©aalc§  ift,  fi^en  bev  Gomtt)uv  unb  feine  Dlic^tc  unb  fpielen  im 
SSrette.  hinter  bem  (iomttjuv,  bem  J-cuev  ein  roenig  nätjer,  fi^et  ®ermeuit  ganj  nacf)= 
löffig  in  einem  Sehnftuf)Ie  unb  fiat  ein  Surf)  in  ber  .^anb.  ß-v  untevbvtrfit  fein  Sefcn 
Don  36't  ju  3'^'t  ""*'  loivft  särtlicftc  Slicfe  auf  Ciicitien,  loenn  fie  eben  mit  iEivem 
Spiele  befdiüftigct  ift   unb   auf  if)n  nidjt  ad)t  ^abcn  fann.    Ser  Gomtljuv  merft,  »nä 

15  bintcv  ifim  rorgefiet,  unb  biefer  Slvgnioljn  tj'ält  lifn  in  einev  beftiinbigen  Unvu(;e,  bie  fid) 
au§  feinen  SBeroegungen  Kiabrne(}men  la^t. 

öTnrtlia.    9Saö  ift  3l)nen,  öerr  6omtt)iir?  @ie  fdf)einen  mir 
unruf)ig. 

JJfr    CamtljUr.      9^td}t§,    3)tiU)md)en,    nirfltg.    sie  siebter  moüen  eben 

20  aufibvennen ,  ber  Comtfiur  fagt  baftev  ju  6evmeuif.      5Jieiu     §err,     moKteU 

Sie    mol)l    flingelnV      ©evmeuil  ge^et  flingefn.     Scv  gomtfjur  bebienet  fic^ 

biefeS  Slugenblirfö,   ben  Sc^nftuf}l  be§  @ermeui(  anbev5  ju  vücten  unb  it)n  mef)v  gegen 

ba§  Svett  ju  Ic^ven.    ©ermeuil  fömmt  roiebcr,   vücft  feinen  Sefjnftubl  mieber  an  bie 

alte  Stelle,  unb  bev  G^omtOur  fagt  ju  bem  t)eveintretenben  Sebienten.    Si(^tei'! 

25  S^as  Spiel  gef)t  unterbeffen  feinen  ®ang.    Ser  (Jomt^ur  unb  feine  yiid)te.  roerfen  cineä 

um'3  anbeve  unb  nennen  ifive  SlBüvfe. 

Utr  Comtliur.    Sedjfe,  fünfe. 
©rnufuU.    ^a§  ift  nid)t  frf)Iimm. 

lütt  Comtljur.    'Hiit  biefem  6inbe  irf).    Hub  biefen  imi^  idj 
30  öerlaufen. 

CnrUift.    Unb  id^,  lieber  2>elter,  ftrafe  Sie  um  brei.    2)enn 
fed^fe,  unb  fünfe  fed^fe  — 

•20* 


308  Bas  STljfatfr  öfs  ^^crni  Bibcrot. 

Jltr  ßtomtljur  m  ©ermcuiten.  D  mein  ^err,  muffen  ©ie  benn 
and)  immer  in§  Spiel  reben? 

etürtlht.    ®a§  finb  brei!  — 

5)jr  Comtljur.  ©o  mag  jerftreuet  mid),  unb  ba^  man  mir 
ba  über  bie  3(d)feln   gudt,  ba§  !ann  id^  aud)  nid)t  mol}!  leiben.  5 

Cnfilin  roUft.  Spiere,  brei.  ^ft  ju.  3ii'ei  für§  ßun^t^^en 
unb  üorijin  brei,  mad^t  fünfe. 

Df  r  oromtljur  nodi  immer  511  ®  e  r  m  e  u  i  i  e  n.  §aBen  ©ie  bod)  bie  ©Ute, 
mein  .^err,  unb  fe|en  ©ie  fid^  anberS!  ©ie  merben  mir  einen 
großen  ©efatten  ermeifen.  lo 


BtwctfEr  Huftritf. 

gier  äi^wöw^t^i-"-   X'pi*  Olonttlnii^.   Oläctltit.  ©cvntcxttl.  £it  ^t*ie, 

jDcr    ■^iVA&mttr,     ©inb  fie  §u  unferm,   finb  fie  §u  i§rem 
©lüde   geboren?  —  3(d),  ineHeidjt  §u  feinem  oon  beiben.    sa  ssrie 

bringt  frijdie  Sid^ter  iinb  ftellt  fie  Ijin,  roo  fie  fetilen.    3nbetn  er  roieber  l^erauSgel^en  roitt,  15 
ruft  i^n  beröouöoater.    2a  33rie! 

frt  ßtu.    Wiehx  $err? 

Jlfr    ^nUi«tJfttfr    nad)  einer  f leinen  f^allfc,    iiiäE)renb  inetdier  er  nod^  nadfii 
gefonnen  unb  auf  unb  nieber  gegangen.      2Bo    ift    mein    ©of)n? 

Cn  üBric.    @r  ift  ausgegangen.  20 

Utr  H^auöUütcr.    9Senn? 

fft  ßi'u.    ^d)  mei^  nid^t,  mein  §err. 

mtr   llpnUSUntcr  abermals  eine  ^saufe.     Uub    I^^V    lüi^t    aUC^    uid^t, 

mo  er  f)tngegangen  ift? 

ffl  örif.    9^ein,  mein  §err.  25 

Dfr  orcmtljur.    ®er  ©d^urfe  meif?  fein'  Stage  nidjtS.     2tffe 
dreien. 

ötäftlin.     Sieber  |)en*   S^etter,    ©ie  geben    auf  ^f)r   ©piel 
nidjt  ad^t. 

Jler  Comtljur  fpottifd;  unb  auffatjrenb.    9Jiüt)md^en,  geben  ©ie  bodj  30 
nur  auf  ^I)re§  ad^t! 

Jlfr  l^flUSUntfr  5um  2a  Sörie,  nod;  immer  nadjfinnenb  unb  auf  unb  nieber 

get)enb.    öatte  er  Q^uä)  yerboten,  il)m  nadjsufolgen? 

Ca  ßl'it  tf)ut,  als  ob  er  e5  nid^t  nerftanbcn  f)ätte.    93tein    §err? 

Hfr  (CDintliur.    darauf  milf  er  nid;t§  antiöorten.    3(ffe  3t§.  35 
Utr  l^nU'öWrttfr.    "Dauert  ba§  fd§on  lange  fo? 

Cn  ßvk  ber  nod^malä  tf;ut,  alo  ob  er  e§  nid}t  »erftanben  i^ätte.    ^äxi  §err  ? 


©er  igauBuatir.    l.  iÄufjufl.    2.  itnb  3.  Auftritt.  309 

Jlcr  Comtljiir.  2(urfj  barauf  antmortet  er  nid^tS.  3S>ieber 
atte  2t§.     5'?ici^t§  al§  ucrbaiiimte  !(eiue  ®ou6(etten! 

Jlcr  l^nitöuntfr.    2öie  lang  mirb  mir  biefe  9^acf)t! 

Ilrr  Omtljur.  9torf;  einen  foldjen  SSurf,  unb  id)  Inn  lueg. 
5  ®a  ift  er!  3u  öcrmeinicn.  Sadjcn  Sie  immer,  mein  §err!  3"^i"9ßi^ 
©ie  fidj  nidjt! 

2a|S3ric  ift  fortgegangen.    SDa3  gpiel  ift  au§.    Ser  ßomtljur,   Göcilia  unb  ©er* 
meuit  treten  näF)er  }u  betn  ^ouöuater. 


J>rittcr  Hwffrift. 

10  per  ^nxtoxmtrx-.    ^ev  (fLonxUixtv.    (fLäcUiiX.    (BevtneniL 

ilfr  i^niisuntfr.    ^n  nietd;e  Unruf)e  fe^t  er  mid^!     3öo  ift 
er?    35?a§  matj  ifjm  begegnet  fein? 

Drr    öToiiitljiir.     Unb  mer  mei^   baö?  —  3(ber  für  biefen 
3(6enb  (;aben  Sie  fid;  nun  gequält  genug.    2Benn  ©ie  mir  folgen, 
15  fo  gefjen  ©ie  jur  9iu{)e. 

der  ü^fluöüfltfr.    9Jiit  ber  9^u(je  ift  e§  für  mid)  getf)an. 

Orr  Comtljur.    3ßenn   e§  für  ©ie  bamit  getl^an  ift,  fo  ift 
e§  ein  menig  ^f)re  ©djulb,  meljr  aber  nod)  bie  ©d;ulb  meiner 
©d^mefter.    ©o  eine  üortrefflidje  %xa\i,  bie  ^inber  ju  werberben, 
20  ©Ott  l}ahe  fie  feiig!  voax  auf  ber  9SeIt  nid^t. 

Ciirili«  vcintidf).    Sieber  .fterr  SSetter!  — 

«örr  Comtljur,    ^d^  mod)te  eud;  beiben  fo  oft  jurufen,  al§ 
id)  rooUte:  Dteljmt  mäj  in  ttd}t,  i^r  »ergießt  fie  — 

ötnriUn.    .f^eiT  3>etter  — 
25  Utr  eromtljur.     ^^t  feib  i^r  in  fie  »ernarrt,   ba  fie  nod^ 

flein  finb.    Safst  fie  nur  gro^  werben,  unb  if)r  merbet  fd)on  bafür 
leiben  muffen. 

Cnrilin.    §err  (Fomttjur  — 

Hfr  Cötntljur.    5>ii!    3«!    -Oört  ein  9)ienfd)  ()ier  auf  mid^? 
30  Jlcr  l^miswntfr.    Gr  fömmt  nod)  nid)t. 

Dfr  Coiiitljur.  2Öaö  Ijilft  baä  ©eufjen,  ba§  äldjgen?  ^^t 
muffen  ©ie  geigen,  uier  ©ie  finb.  5Die  3eit  beö  3>erbruffe§  ift 
gefommen.  C^aben  ©ie  if)m  nid)t  vorbauen  fönnen,  fo  laffen  ©ie 
menigftenö  feljen,  ob  ©ie  i^n  ju  ertragen  raiffen.  —  Unter  un3 
35  gefagt,  id)  jmeifele  nod^  febr  baran.  —  s^ie  u^r  fdiiägt  fed)§.  3(ber  ba§ 
fd)lägt  fd)on  fed;e?  —  D,  id^  bin  mübe.  —  Gs  rei^t  mid;  in  ben 
§ü^en,  al§  ob  id^  mein  ^obagra  mieber  befommen  follte.     ^d^ 


310  Bas  (JTIjfnter  öfs  ■^tvvn  ©ibcrot. 

iamx  3()nen  nid)t§  I)elfen.  ^(^  raitt  mid)  in  meinen  ©d^fafpelj 
einiüidfeln  unb  mid)  fo  in  einen  2ef)nftuf)I  roerfen.  ©uten  9Jiorgcn, 
§eiT  33riibei-!  —  .^'oxen  Sie  nid^t? 

ticr  ^^rtwöwntfr.    ©uten  9Jtort3en,  §err  6omt§ur! 

Der  Comtljur  im  »ißgetien.    Sa  53rie! 

Ca  ßric  uon  imun.    9Jiein  ^err? 

iHtv  Comtljur.  Sendete  mir!  Unb  roenn  mein  S^etter  enbtid^ 
gu  f^an'ie  ift,  fo  fomm  unb  melbe  miv'§! 


mutttv  muffrttt. 

pev  Qctttauatec,    ©iictUa.    ©ermevtll.  lo 

51fr  l^ttUSÜfttCr  iwc^bem  er  nocS  einigemal  traurig  auf  unb  niebcr  gegangen. 

9}ieine  %o6)kv,  e§  ift  roiber  meinen  SBillen  gefrfje(}en,  bafj  bu  bie 
cjanje  9tad;t  aufgeblieben  bift. 

CitrtUa.     ^d)  I}abe  meine  ©ci^ulbigfeit  get^an,  mein  Spater. 

51er  i^ausitfttcr.     ^d^    banfe   bir  für   biefe  2(ufmerffamfeit,  is 
aber  xä)  fürd^te,  fie  mirb  bir  übel  befommett.    ©ef),  lege  bid)  nieber! 

erilfilifl.  @§  ift  fel)r  fpät,  mein  SSater.  äöenn  ©ie  mir  er= 
lauben  rooKten,  für  ^Ijve  ©efunbfjeit  ebenfo  beforgt  ju  fein,  al§ 
©ie  für  bie  meinige  5U  fein  bie  ©ütigteit  Ijahzn  — 

51er  i^fiuöuntfr.    ^c^  miß  aufbleiben,     ^d)  mufe  if)n  burd^=  20 
an^  fpred^en. 

Citfiltrt.    5lRein  33ruber  ift  ja  fein  ^inb  mef)r. 

51er  i^iTiuntnter.  2Ber  mei^,  mie  uiel  Unglüd  fid)  in  einer 
dlad)t  fann  jugetragen  Ijaben? 

Cärtlia.    ^JOtein  Spater  —  25 

51er  ^aii$mUt,   ^d)  roitt  i()n  ermarten.    ®r  fott  mid;  fe^en. 

Snbem  er  feine  £^iinbe  jävtticf)  auf  bie  Sdf)u(tern  feiner  3;od)ter  legt.     @el^,    meine 

2^od^ter,  gel) !  ^d)  rocif?,  bafj  bu  mid;  liebft.   ©äctriagefitab.   ©ermeuii 

inac|t  fid)  gefaftt,  ihr  ju  folgen,  ber  iöau§uater  a&cr  f)ö[t  if}n  juriicf  unb  fagt.     33er= 

geilen  Sie,  ©ermeuil!  30 

Sünffer  muftritf. 

^cv  öitixamtttr.    (Scxnncutl. 

S^iefe  Scene  ge^et  langfam. 
51er  fjrtHöWrtter  alö  ob  er  allein  loäre,  tnbcm  erEäcitien  nad^fie^et.     ^I^r 

6()arafter  (jat  fid;  gang  geänbert.    3(ffe  ir;re  9Jiunterfeit,  il^re  Seb=  35 
I;aftigfeit  ift  meg.  —  5(;rc  Steige  i)erfd;n)inben.  —  Sie  leibet.  — 


der  lljixusuatcr.    i.  Xufnig.     t.  u.  5.  auftritt.  311 

2(d),  feitbem  trfj  meine  J^-van  oevloren  I)a6e,  uiib  fcitbem  ber  6om= 
tl)ur  bei  mir  ciiige^^ogen  i[t,  Ijat  fid^  at(e§  @Uic!  üon  mir  entfernt! 
—  ^Ißic  teuer  Iä[5t  er  nteinen  ."ilinbern  ba§  (^iUtif  ^u  [tefjen  fommen, 
baä  er  i()nen  üerfpricf)t!  —  'Seine  eljrtjei^^iijen  3(b[irf;ten  unb  baö 
5  2(nfel}en,  baö  er  firf)  in  meinem  .^aufe  (genommen  §at,  roerben 
mir  von  SCac\  ju  Xag  unerträglid)er.  —  äöir  lebten  in  "triebe 
unb  Ginigfeit.  Sie  unrut)ige  unb  ti;rannifd)e  ©emütöart  biefeä 
Cannes  Ijat  un§  attc  entjroeit.  Man  fürrf)tet  fid}  uor  etnanber, 
man  uerineibet  einauber,  man  oerläfjt  mid),  unb  mitten  in  bem 
10  ©d^ofje  meiner  ^-amitie  mödite  id;  üor  (Sinfamt'eit  umfontmen.  — 
3(6er  eben  mirb  bcr  Sag  anbred}en,  unb  mein  oo()n  fömmt  nod^ 
nid)t.  —  ©ermeuil,  meine  Seele  ift  uoll  ber  bitterften  Seiben. 
Qd)  fann  meinen  Stanb  nid;t  länger  ertragen. 

©crmcutl.    Sie,  mein  ^^err'c' 
1,5  HiT  ijiTUöttatcr.    i^a,  ©ermcuil. 

(öfnucutl.    3Benn  Sie  nid^t  glüdlid;  finb,  meldjer  -i^ater  ift 
e§  jemals  geröefen'c' 

mcr  i^ausurttfr.    c^einer.  —  D  mein  ^reunb,  bie  "Sfjränen 
eine§  'isaterS  fncf?en  oft  in§ge[)eim!  —  er  feufset,  ev  loeinet.  S)u  fiet;eft 
2ü  bie  nu'inigen.  ^  "^dj  jeige  bir  meinen  Sdjmer5. 

©rniuniil.    'llicin  c<perr,  roaS  foK  id)  tl)un? 

Her  l5«i'öw»^tcr.    '^d)  glaube,  bu  tuirft  i()n  linbern  tonnen. 

Qjcrmeuil.    'öefel}len  Sie! 

51cr  ignusurttcr.    ^d)   roitt  nid)t  befef)len.     "^d)  mid   bitten. 

25  Qd)  mill  fagen:    ©ermeuil,    mmn    id)  mid)   beiner  einigermaßen 

angenommen  I)abe;  menn  id)  bir  uon  beiner  garteften  i^inb[)eit  an 

einige  3örtlid)tett  bemiefen  Ijahc,  unb  menn  bu  bid^  beffen  erinnerft; 

menn  id)  jmifdjen  bir  unb  meinem  Sof)ne  nie  einen  Unterfd^ieb 

gentad^t  l)abe;  mmn  id)  ba§  2(nbenfen  eineö  3^reunbe§  in  bir  üer= 

30  el)ret   i)a[K,  ber  mir  immer  gegennnirtig  ift  unb   mir  eö'  immer 

fein   u)irb  —  id)  betrübe  bidj,  oerjeifje,   e§  ift  baS  erfte  Dtal  in 

meinem  'üehcn,  unb  eö  fott  ba§  le^te  Mal  fein  —  menn  id)  e§ 

an  ntd)t§  feljlen   laffen,  hid)  von  bem  ßlenbe  5U  retten  unb  bie 

Stette  eines  3?ater§  bei  bir  5U  uertreten;  menn  id)  bid)  aud)  roiber 

35  Sßilten  be§  6omt()urö,  bem  bu  mif5fäffft,  bei  mir  bef)a(ten  l)abe; 

menn  id)   bir  i|t  mein    ganzes  .Oer,^    erliffiu':    fo   erfenne  meine 

9Bof)ttI)aten  unb  ermibere  mein  'Vertrauen! 

Q5cnufutl.    Q3efe()(en  Sie,  mein  §err,  befetjlen  Sie! 

Dfr  i^\\n$vaUY.    2ßeif5t  bu  nid)t§  üon  meinem  So()ne?  — 


312  Bas  erijfntrr  brs  f)tvfa  Bilifrot. 

3)u  bift  fein  ?;-reunb,  aber  bu  mu^t  aud)  ber  meinige  fein.  — 
9iebe!  —  Sdienfe  mir  meine  9hif)e  roieber,  ober  nimm  mir  jie 
ganj!  —  SBeijjt  bu  nidjtS  von  meinem  So^ne? 

©rrmcuil.    9iein,  mein  §err. 

Bn  i^miöimtfr.  ®u  bift  ein  ma^r^eitliebenber  9)tann,  unb  5 
id;  glaube  bir.  3{bcr  nun  bebenfe,  mie  fel}r  beine  Unroiffenljeit 
meine  Unrulje  t)ermef>rcn  mufj.  2Bie  mu^  bie  3(uffitl)rung  meine§ 
(So§ne§  fein,  raenn  er  fie  üor  einem  3>ater  verbirgt,  beffen  9(acl^= 
fid^t  er  fo  oft  erfal)ren  ^at,  unb  raenn  er  bem  einzigen  9)ienfd)en, 
ben  er  liebt,  ein  ©e()eimniö  barauS  mad^t?  —  ©ermeuil,  id)  gittere;  lo 
bas  ^inb  rairb  mir  — 

(öcrmruth  Sie  finb  9?ater;  ein  SSater  mad^t  fid^  leidet  fd^Iimme 
©ebanfen  — 

^tt  ■^ammtn.    3)u   roeif5t  nid)t,  aber  bu  foKft  eö   gleid; 
erfat}ren  unb   felbft  urteilen,    ob    meine   ^^urd^t   übereilt   ift.  —  is 
©age  mir,    fjaft  bu  \nd)t  bemerft,    roie  fel^r  er  fid;  feit  einiger 
3eit  oeränbert  I}at':' 

aSfrniruil.  ^a,  aber  gu  feinem  heften.  Qv  mad;t  fid;  raeniger 
mit  feinen  ^ferben,  mit  feinen  Seuten,  mit  feiner  Squipage  gu 
tljun,  er  benfet  weniger  auf  feinen  ^u^.  @r  Ijat  feine  »on  ben  20 
©ritten  meljr,  bie  (2ie  il^m  nid)t  feiten  üorraarfen.  Qx  l§at  an 
aUen  ^erftreuungen  feinc§  SHterö  einen  ®fel  befommen.  Gr  f(ief)et 
feine  gefäUigen  ficinen  g-rcunbe.  Gr  bleibt  gern  ganjc  ^age  in 
feinem  .Kabinett.  Gr  liefet,  er  fd)reibt,  er  benfet.  5Defto  beffer! 
Gr  i)at  ba§  von  felbft  angefangen,  ma§  Sie  bodf)  einmal  über  25 
lang  ober  über  furj  oon  il)m  mürben  geforbert  Ijahen. 

JJn-  ijniujiintrr.    äBo§   bu   mir  ba  fagft,  bas  fagte  id)  mir 
felbft;  aber  id)  rauf5te  nod)  nic^t,  raae  bu  eben  erfaljren  fottft.  — 
§öre  nur!  —  2)iefc  i^cränberung,  ju  ber  id)  mir  beiner  3)ieinung 
nad)  &IM  raünfc^en  mü^tc,  unb   biefeg  näc^tlid;e  3lu^enbleiben,  so 
ba§  mir  fo  oiel  9lngft  mad}t  — 

©frinniil.  9?un?  ©iefe§  3lu^enbleiben  unb  biefe35eränberung? 

Jlrr  i^iuiüuntrr.  f;>ahen  ^u  gleid)er  ^ext  angefangen,  ©crmcuii 
fd)ciitct  bcftiirät.   ^tt,  mein  ?vreunb,  ju  gleid)er  3^^^- 

(StrinniiL    ®aS  ift  fonberbar.  35 

Hn-  1^an$mtn\  ^a  raol}l!  Unb  leiber  Ijahe  iä)  biefe  lln= 
orbnung  nur  erft  für§li(^  erfaljren.  2tber  fie  t)at  fd)on  lange 
gebauert.  —  3"  gleidjer  3cit  fid)  jraei  gang  verfdjiebne  ^lane  gu 
madjen  unb  beiben  gu  folgen,  bcs  ^ages  über  einem  blenbenben 


ßcr  ^auouatcv.    1.  :Äuf!ua.    C.  luftvitt.  313 

^lane  bcr  Crbnun(3  unb  bcö  9iadjtg  einem  $Ianc  ber2tu§fcfjiüeifimg: 
baS,  bag  frfjlägt  mid;  nieber.  —  ®aj5  er  firf;,  [etneä  natürlidjen 
©totjeS  ungead)tet,  (nö  ^ur  33efted)ung  ber  33ebientcn  erniebric^et  i)at; 
ba^  er  fid)  von  ben  3:fjüren  meines  ^aufeä  9}icifter  gemadjt  f)at; 

5  ba^  er  märtet,  6i§  id;  jur  dM)c  bin;  ba^  er  fid)  in§9e()eim  barnad) 
er!unbi(3et;  ba|5  er  ganj  allein  ju  ^uj^e  aKe  9tädjte,  baö  äBetter 
mag  fein,  mie  e§  roiH,  §u  biefer  ober  jener  ©tunbe  auö  bem  c<öaufe 
entmifdjt:  baS  ift  of)ne  ^i^t'ifel  me^r,  al§  irgenb  ein  inüer  leiben 
f'ann,  unb  mefjr,  alö  irgenb  ein  ^inb  von  feinem  SUter  fid)  unter= 

10  ftcljen  muf^  —  2([ier  bei  fo  einer  2(uffüf)run(3  gIeid;mo(j[  fid)  auf 
bie  tjerincjfte  feiner  ^f(id)ten  aufmerffam  ftetten,  ftrenge  ©runbfii^e 
gu  ^aben  fdjeinen,  fid;  gur  9iüdf)aÜung  im  9k'ben,  jum  ®efd)macfe 
an  ber  ©ingejogen^eit,  jur  3>erad)tung  aEer  ^erftreuungen  jmingen 
—  al),  mein  ^reunb!  —  2öaS  fann  man  non  einem  jungen  3)ienfd)en 

15  erwarten,  ber  fid)  auf  einmal  fo  nerftellen,  fid)  auf  einmal  fo  uiel 
©emalt  antljun  fann?  —  ^d)  fe()e  in  bie  3"fiinft,  imb  loaS  id) 
barin  erblide,  mad)t  mic^  vor  ©c^reden  erftarren.  —  2Benn  er 
meiter  nid)t§  al§  Iafterf)aft  märe,  fo  mürbe  id)  nod)  nid)t  uergmeifeln. 
Slber  fpielt  er  gugleid)  ben  ©efitteten  unb  ^ugenb^aften!  — 

20  ©rniifMll.    ^n  ber  St^at,  id)  iierftef)e  yon  biefer  3hiffüf)rung 

nid)t§,  aber  id)  fenne  ^\)xcn  SoI)n.  ®ie  5-a(fd)^eit  ift  unter  allen 
Saftern  gleid^  baSjenige,  baS  mit  feinem  6f)arafler  am  atter= 
meiften  ftreitet. 

iön-  i^öu^nntfr.    2ßeld)e§  ift  ba§  Safter,  ba§  man  nid)t  burd) 

25  ben  Umgang  mit  33i3fen  enblid)  an  fi^  nimmt?  llnb  mit  mem 
glaubft  bu,  ba^  er  iU  umgel)t?  —  2U(e  cl)rlid)e  Seute  fd)Iafen, 
roenn  er  road^t.  —  2tt),  ©ermeuit!  —  9(ber  mid)  bäud)t,  id)  I)öre 
jemanben.  —  (Sr  ift  e§  üief(eid)t.  —  ßntferne  bid)! 


so  tlrr  i^öusuntcr  auem. 

er  gcf)et  itad;  bctn  Drte,  loo  cv  gel;««  getjöret.    ©r  i)ord)t  unb  fagt  tvaiuig. 
^d)    f)Öre    nici^tg    meiter.     er  gct)ct  ein  uH-nig   auf  unb  nicbcr  unb  fagt 
tjicrauf.    ^d^  miß    mid)    nur    fe^en.    Cr  iucf)ct  su  m^cn  unb  fann  nid)t  unb  fagt. 

^c^  fann  ni(^t.  —  SBcIc^e  3(f)nungen   ergeben   fid),  eine  nad)  ber 

35  anbern,   in  bem  ^nnerften  meiner  «Seele!     2Bie  ftünnen  fie!  — 

D  aKju  3ärtlid)eg  3>aterf)erä,  fannft  bu  feinen  Stugenblid  ru()en!  — 

^^t  am  frühen  9}iorgen,  —  »ietteid^t  ge^t  eä  über  feine  (5)efunbf)eit, 


314  ©as  Qnjfctter  bi's  •Qcrrn  iDibcrot. ' 

—  ü6ei;  lein  3]erinögeii,  —  über  feine  ^ugenb.  —  3Sa§  roei^ 
idj'c'  Sein  Seben,  feine  ®f)re,  —  meine  ®f)re  —  er  ftef)t  ettigft  auf 
unö  faijt.  Sö.'Ic^e  ©ebanfen  »erfolgen  mi^l 


^itbmitv  Buffritt. 

per  QauöUrtter,    (ßitt  1.(ttb£Uaitittcv.  5 

Önbem  ber  ^auSoatcr  in  ber  tieffteii  Xraurigfeit  iimbers3ebet,  tritt  ein  Unbef  aunter 
f)eretn,  ber  ol'j  ein  gemeiner  aiJenfcft  gcfleibet  ift,  in  3Befte  unb  Sbcfelor.  ©r  ^at  bie  Mrrne  unter 
bcrt  Wodelor  oerftedt  unb  ben  niebergeträmpten  .§ut  in  bie  Singen  gebrücft.  @r  getjet  mit 
langfamen  Schritten.   ®r  fc^cinct  jc^r  betrübt  nnt>  nactiftnnenb.   ®r  ge()et  buvi^  ben  Saat, 

o^ne  jemanb  geit)ai)r  ju  roerben.  10 

JJcr  l^aUSUatCr  ftcE)t  t^n  fommen,  eramrtet  ibn,  t)ä(t  i^u  bei  bem  Mrine  unb 

Tagt.  2öer  feib  ^f^r?  3Bo^tn  roottt  ^f)r?     ' 

Der  KnttfkanittC  antwortet  nichts. 

Bit  i^fluöimtfr.    2Ber  feib  Sf)r?  2öo^in  tooirt  ,^()r? 

Der  KnltcknmttC  antnun-tet  uocf)  nic^t.  15 

Der    i^ltUSilltttcr    rücEt  bem  Unbefannten  ben  yut  au§  ber  Stirue,   erfennt 

feinen  oo[)n  unb  ruft,  .^immel!  —  @r  ift  e§!  —  @r  ift'ö!  —  So  finb 
fie  benn  erfüttt,  meine  trauritjen  ^(fjnuncjen!  —  2tf)!  —  er  bri^t  in 

fläglicfte  X'one  au§,  er  entfernt  fid;,  er  fömmt  luieber  unb  fagt.     '^<i)    WÜl    mit    if)m 

fpred^en.  —  ^c^  gittere,  i^n  ju  l^ören.  —  9Baö  merbe  ic^  erfafjren!  20 
—  Qci§  l^abe  JU  lange,  ju  lange  gelebt! 

St.  ^Ibilt  inbem  er  fid)  oon  feinem  58ater  entfernt  unb  traurig  feufjet.    Jli)'. 

Dfr  ü^auswntfr  inbem  er  ifim  nac^gefit.  2öer  bift  bu?  2ßo  !ommft 
hn  §er?  —  ©offte  id^  rooljl  ba§  Unglücf"  I)aben?  — 

St.  5(Ulilt   ber  fid;  iiod)  lueiter  entfernt,     "^d)   bin    üott  SSerglüeiftung!  25 

Dfr  i^auöitntcr.    ©ro^er  @ott,  ma§  mu^  xä)  l^ören! 

St.  .:^HliU  fbmmt  lüieber  surüdf  unb  locnbet  fid;  an  feinen  SSater.   ©ic  TOeinet. 

Sie  feufjet.    Sie  mitt  fii^  entfernen,  unb  menn  fie  fid^  entfernet, 

fo  bin  irf)  nerloren! 

ürr  i^rtwöuntcr.    2Ber?  Sie?  30 

St.  ;2Clbtii.    Sopf)ia!  —  9iein,  Sopr)ia,  nein!  —  ^d;  milt 

e^er  umtommen  — 

J)cr  i^ituöüfltcr.    2öer  ift  biefe  Sop[)ia?  —  2Ba§  fjat  biefe 

Sopf)ia  mit  ben  Umftänben,  in  medf^en  \ä)  bidf;  fel^e,  unb  mit  ber 

2(ngft,  bie  bu  mir  madjft,  ju  t()un?  35 

St.   5(lbtn  inbem   er  ficfi  feinem  aSater  ju  ^üfien  mirft.      Sie    fefjeu    mid§ 

gu  ^i)x^n  ^-üfjen,  mein  ^ater.  ^§r  Sofin  ift  "^l^xa  nidjt  un= 
mürbig.    2tber  er  tft  feinem  i^erberben  nalje;  er  fott  bie  oerlieren. 


Der  -(gauoiiatfr.     1.  Aufjitg.    7.  Auftritt.  315 

bie  er  mefjr  nlö  fein  Seben  liebt.  Sic  aUein  fonneu  jie  i()m  er= 
I)alten.     §ören  ©ie  m\d),  yerseitjcn  Sie  miiv  t)elfen  Sie  mir! 

Hrr  Ignuituntcr.  9tebe,  ßraufameS  ."i^inb,  unb  Ijahe  MitkiDcn 
mit  ber  'lliarter,  bie  bu  inid;  au§[te()en  läffeft! 

.■)  St.  ^llitn  nod)  immer  auf  bcn  .Hniccn.    i^i^abc  xd)  jemuls  ^fjre  G3ütig= 

!eit  erfafjren,  (jabe  icf)  Sie  ooit  meiner  itinbtjeit  an  aU  meinen 
giirttidjften  ^reunb  betrad)ten  fönnen,  finb  Sie  immer  ber  33er= 
traute  affer  meiner  ^reuben,  affer  meiner  Sc^mer^en  gemefen:  fo 
ucriaffen  Sie  mic^  il3t  nidjt!     ©rljalten  Sie  mir  Sopfjien,  lafjen 

10  Sie  mirf)  !3§nen  ba§  c^oftbarfte  auf  ber  Z'idt  ju  banfen  I)aben! 
33efd)üt3en  Sie  fie!  —  Sie  miff  un§  üerlaffen,  nirf)t§  fann  ge^ 
miffer  fein.  —  Sprechen  Sie  mit  i§r,  reben  Sie  if)r  biefeä  3]or= 
tiaben  au§!  —  2)aö  2ih^n  3f)re§  So^ne§  fjäncjt  baüon  ab!  — 
^a,  fprec^en  Sie  fie,  unb  id^  roerbe  ber  @IüdfUd)fte  unter  äffen 

15  t^inbern,  Sie  merben  ber  @(üd(id)fte  unter  alkn  isiüern  fein! 

Her  l^rtiiöürtter.  3öeld)e  3.ßal)nfinniijfeit  [jat  ii)n  befaffen!  — 
2öer  ift  fie  benn,  biefe  Sopfjia,  mer  ift  fie  benn? 

St.  ^Ibtlt  ftefict  nitf,   getjet  Ijiii  unb  hex  unb  fagt  uolter  iJegeiftcrung.     ^iie 

ift  arm,  fie  ift  unbefannt,  fie  U)ol)net  in  einem  finftern  elenben 
20  3Binfe[;  aber  e§  ift  ein  ßngel,  eö  ift  ein  (Sngct,  unb  biefer  2Bin!el 
ift  ber  .Vtimmel.  '^dj  f)abe  iljn  nie  nerlaffen,  oljne  beffer  gemorben 
§u  fein,  '^d)  finbe  in  meinem  ,^erftrcuten  unb  unruf)igen  'icben 
nidjtä,  roaö  fid;  mit  ben  unfd}ulbigen  Stunben,  bie  ic^  bafelbft 
jugebrad^t  ^ahe,  uergleicl^en  (iefje.  '^d)  luoffte  ba  lehen  unb 
2r,  fterben,  menn  id)  fdjon  uon  ber  gan,5,en  übrigen  Sßeft  ucrfannt, 
uerad)tet  fein  müf5te.  —  ^d)  glaubte  geliebt  ju  fjaben.    '^dj  betrog 

mid).    —    -^stjt    erft    liebe  id)    —   iubcm  er  bie  .s>anb  feine'5  söaterö  ergreift   — 

ja,  id)  liebe  jum  erftenmale. 

Htt  i^ammtn.    2)u   fpotteft  meiner  9iad)fid)t  unb    meiner 
30  SJiarter.     .s^öre  auf  mit    beinen  3(uö1d)meifungen,    Unglüdtid)er! 
93etrad)te  bid)   unb  antmorte!     2öaö    foff  biefe  ununirbige   3>er= 
fleibung?     2ßa§  miff  fie  fagen? 

St.  ^Utin.    3(tj,  mein  '^ater!    S)iefer  HIeibung  l)ahe  \d)  mein 
©lud,  meine  Sophia,  mein  Seben  gu  banfen. 
35  i3(T  l^rtMsmttcr.    9Bie  baö?  9iebe! 

St.  .^Uttn.  ^d)  mufjte  mid;  ju  il^rem  Staube  t)erablaffen; 
id)  nuifjte  meinen  ?ilan(\  vor  il)r  verbergen  unb  il)regglei(^en  merben. 
C'>ören  Sie  nur!    ^ören  Sie  nur! 

JJcr  l^auöuntcr.    ^d^  l)öre,  id;  marte  — 


316  Ilfls  ©.Ijcattr  örs  i)trrn  TObrrot. 

St.  ^Ibin.  9ieben  biefer  adgelegenen  9i?ci{}niing,  bie  fie  vox 
ben  9(ugen  ber  SBelt  üerbircjt  —  eö  lücir   mein  (e^teö  äu^erfteg 

matd  — 

.^t.  ^Ibin.    ©leid^  neben  biefem  armfclicjen  33e{)ältniffe  —   5 
ftanb  nod)  cincö  leer. 

ilfr  Ijmiüitnttr.    So  rebe  borf)  fort! 

S^t.  :^lbin.    5)a§  miete  icf).     ^srf)  laffe  9}cöbeln  f)inbringen, 
mie  fie  fid)  für  einen   geringen  9)tenfrfjen  fdjitfen.     ^d)  gie^e  ein 
unb  roerbe  unter  bem  Diamen  Sergi  unb  in  biefer  ^(eibung  iljr  10 
Dcadibar. 

Hrr  H^miöinUrr.  2(()!  ^d)  fomme  mieber  ^u  mir!  —  ©ott 
fei  S^anf,  idj  fet)e  weiter  nid^tö  alö  einen  Unfinnigen  in  iljm! 

Bt  ^ib'm.  Urteilen  Sie  felbft,  ob  id)  liebte!  —  D,  wie 
teuer  mirb  e§  mir  ju  ftefien  fommen!  —  9(1)!  15 

tirr  i^njiüwntfr.  ^omm  roieber  5U  bir  unb  fu^e  burd)  baä 
aufric^tigfte  ©eftänbnis  bie  3?er,^eif)ung  beiner  5Xuffü:^rung  5U 
uerbienen! 

St.  ^Ibtn.  Sie  fotten  altes  erfofjren,  mein  2>ater.  S)enn 
ad),  \d)  Ijabe  nur  biefes  einjige  SJcittcI,  Sie  ju  bemegen!  —  .^c^  io 
fnfje  fie  jum  erftenmale  in  ber  ^irdje.  Sie  fniete  an  bem  ^^u^e 
eines  9(Itar§,  neben  einer  betagten  ?yrau,  bie  id;  anfangs  für 
il)re  ?0]utter  I)ielt.  Sie  50g  aller  33Iide  auf  fidj.  —  2(1),  mein 
3>ater,  roeldje  Sefdjeibenfjeit!  meldte  S^eije!  —  5Rein,  id)  fann 
^l)nen  ben  ßinbrucf  nid)t  befd)reiben,  ben  fie  auf  mid)  mad)te!  25 
uield)e  Unru[)e  id)  empfanb!  mie  I)eftig  mein  i^erj  fd)Iug!  wü§ 
id)  alleö  fül)(te!  maS  auf  einmal  auS  mir  marb!  —  Seit  biefem 
3(ugcnblide  bad)te  i^  nur  an  fie,  träumte  id)  nur  uon  il)r.  ^s{)r 
Silb  folgte  mir  be§  ^age§,  belagerte  mid)  beS  Tiad)t§  unb  lie^ 
mir  nirgenbö  9hil)e.  '^d)  uerlor  meine  93iunterfeit,  meine  ßc--  30 
funbf)cit  barüber.  Zsd)  fonnte  nidjt  leben,  o()ne  fie  mieber  auf= 
5ufud)en.  ^sd)  begab  mid)  überall  I)in,  mo  id)  fie  anfid)tig  ju 
merben  [)offcn  fonnte.  ^sd)  marb  fd)n)ad),  id)  nerfiel,  Sie  roiffen 
felbft,  raie  fe()r.  Gnblid)  entbedte  id),  ba^  bie  betagte  ^-rau,  bie 
fie  begleitet  l)atte,  ^rau  .*nebert  f)ei^e,  baf5  So|}l)ia  fie  „3}ieinc  35 
l'iebe"  nenne,  unb  ba^  fie  beibe  in  einem  vierten  Stod'e  mo()nten, 
mo  fie  ein  fel)r  armfeligee  Seben  führten.  —  ^arf  id)  ^()nen 
gefte()en,  roaS  für  i^offnung  id)  mir  bamalö  mad)te,  mag  für  3(n= 
träge  id)  t^un  lie^,  auf  ma§  für  3tnfd)Iäge  id)  alfe§  fiel?     2Bie 


ÜDcr  -Qauouütfr.     i.  Äufjiig.    7.  3^uftritt.  317 

iiiel  Urfadje  fanb  i(^,  barüber  511  erröten,  nlö  mir  ber  .f>tininc( 
eimjab,  mirf;  neben  i()r  einzumieten!  —  3(f),  mein  isater,  atteö, 
maö  fid)  i()r  na(}et,  muf5  rerfjtfdjaffen  merben  ober  fic|  entfernen. 
—  Sie  miffen  nid)t,  mic  ml  \d)  '3opI)ien  ju  banfen  Ijahe;  Sie 

5  miffen  eö  nid)t.  —  Sie  {jat  mirf)  ganj  uerünbert.  ^<i)  bin  ber 
nid;t  meljr,  ber  idj  u)ar.  —  9son  bem  er[ten  SXugenblide  an 
fül}lte  ic^  alle  fc^änblid)e  33egierben  in  meiner  Seele  nerlöfd^en 
unb  .s>od)od)tung  unb  SBenninberung  an  il)re  ©teffe  treten.  £)'i)m 
mid)  abgemiefen,  oljne  mid)  jurüdgefjalten  gu  I)aben,  uietteidjt  gar 

10  ofjne  nod)  ein  3Cuge  auf  mid)  gerid)tet  ju  fjaben,  mad)tc  fie  mid) 
furdjtfam;  id;  unu'b  eS  von  ^a(\  ju  !^ag  immer  mel)r,  unb  nic^t 
lange,  fo  mar  e§  mir  ebenfo  unmöglid),  nad^  djrer  Tugenb  alö 
nad)  i()rem  Seben  3U  ftcfjen. 

der  i^niuutfltfr.    Unb  mer  finb  biefe  3Seiböperfonen?     2öo= 

15  von  leben  fie? 

St.  ;;?(Hjin.  M),  menn  Sie  müßten,  mie  biefe  Unglüdlidjen 
leben!  ^enfen  Sie  nur,  il)re  3(rbeit  fängt  nod;  ihm;  Xage  an, 
xmb  oft  bringen  fie  ganje  9^äd)te  babei  ju.  S)ie  gute  Sllte  fi^t 
am  Spinnrabe,  unb  Sop{)ia  f)at  eine  grobe  fiarte  Seinmanb  unter 

20  ibren  jarten  .*pänben.  Sei  bem  Steine  einer  Sampe  uerbirbt 
fie  fidj  ifjre  xUugen,  bie  fd;5nften  3(ugen  uon  ber  3Selt.  Sie 
lüobnet  unter  bem  S)adje,  jmifdjen  üier  leeren  9Sänben.  ©in 
Ijöljerner  Sifc^,  §roei  Strof)ftü()le,  ein  fd)Ied)te§  33ette,  ba§  finb 
i(}re  'DJföbeln.  —  D  .^immel,  aU  bu  fie  bilbeteft,  mar  ba§  ba§ 

25  Sc^idfal,  ba§  bu  itjr  beftimmteft? 

tlrr  15»^«i'wntcr.  Unb  mie  erfjielteft  bu  ß^^i^itt?  @eftel)e 
bie  ai>af)rl)eit! 

5jt.  ^Clbin.  @§  ift  unerf)i.irt,  maS  fid;  alleö  für  i^inberniffe 
.zeigten,  maö  id§  atte§  tf)at.    5(l5  iä)  neben  i^nen  eingebogen  mar, 

30  fud)tc  id)  fie  nid)t  fog(ei($  gu  fel)en;  aber  menn  id)  fie  im  .derauf = 
fomnten  ober  im  .'peruntergeben  antraf,  grüf5te  id)  fie  eljrerbietig. 
2Seun  id)  beö  3tbenbö  fieimfam  (benn  beß  ^^agg  über,  glaubte 
fie,  märe  id;  auf  meiner  'Jirbeit),  pod)te  id;  gan^  leife  an  i()re 
^£)üre  unb  bat  fie  um  biefe  ober  jene  üeine  ©efättigfeit,  bie  fid^ 

35  5k(^barn  einanber  erroeifen,  alö  um  3Baffer,  um  'J-euer,  um  Sid;t. 
Dtadj  unb  nad)  mürben  fie  mid;  geioo^nt.  Sie  fingen  an,  35er= 
trauen  in  mid;  ^u  fe^en.  ^d)  erbot  mid;,  i^nen  in  .*Rteinigfciten 
ju  bienen.  Sie  gingen  jum  ®jempel  beä  3J[benbö  nid)t  gern 
au§,  id)  tl;at  alfo  bie  nötigen  ©änge  für  fie.    @ine§  '^age§  f)örte 


318  Bns   Cljtatn-  irs  -igcrnt  Diörrot. 

irf)  an  meine  ^l)üre  ffopfen.  60  wax  bie  gute  2(Ite.  ^c^  mad^e 
auf.  ©ie  tritt  f)erein,  o§ne  ein  ÜBort  gu  reben,  fc^t  fic^  nieber 
unb  fäntjt  an  ,^u  lueinen.  ^d;  frage  fie,  uia§  il)r  fe()(t.  „Um 
mid;,  3ergi/'  fagte  fie,  „um  mid^  roeine  id)  nid)t.  i^ä)  bin  im 
ßlenbe  geboren  unb  alfo  baju  gen)öf)nt;  aber  biefe§  ^inb  mad^t  5 
mir  baö  .f^erj  fc^mer."  —  „2Ba§  fefjlt  if)r?  9Baö  ift  if)r  n)iber= 
fafjren'c"'  „3(c^/'  cerfe^te  bie  2(Ite,  „mir  Ijahm  feit  ad)t  S^agen 
feine  3(rlieit  me()r,  unb  balb  roerben  mir  feinen  33iffen  33rot 
{}a6en/'  „.'pimmel!"  rief  idj.  „i^icv  nefjme  Sie,  gel)e  3ie,  laufe 
©ie!"  —  llnb  I)ierauf  —  oerfdjlof?  idj  midj  unb  Iief5  mid)  nid^t  10 
mel)r  fef)en. 

Jltr  ■^au^mtn.  ^d)  I}öre  mof)I.  ®aä  ift  bie  ^-rudjt  oon 
ben  (Smpfinbungen,  bie  man  ii)nen  beibringt!  Sßogu  taugen  fie, 
alg  if)re  @efaf)r  3U  nergröfjern? 

St,  ^Uun.    9)can  merfte  mein  ^nnebleiben,  unb  "Da^  ^'bm  15 
ermartete  id^.    ©ie  gute  ^-rau  |)ebert  madjte  mir  beSroegen  3>or= 
mürfe.     ^d;  fa^te  ^qx^.     ^ä)  fragte  fte  nad)  if)ren  Umftänben. 
^d)  befd^rieb  ifjr  meine  Umftänbe,  mie  id;  e§  für  gut  fanb.    ^d; 
tf}at  if)r  ben  i^orfc^lag,  unfere  Strmut  jufammenjubringen  unb  gu 
beiberfeitiger  (Srfeid^terung  gemeinfdjaftlidj  gu  leben.    5Jtan  mad;te  20 
©djuiierigfeiten.     Qd;    beftanb   barauf,  unb  enblit^   mar  man  eö 
guf rieben.    Urteilen  ©ie  üon  meiner  ^reube!    Sld),  fie  {)at  leiber 
nur  feljr  furj  gebauert,  unb  mer  mei^,  mie  lange  meine  9)iarter 
bauern  mirb!    ©eftern  fam   idj  ju  meiner  geuuifjnlid^en  ^t'it  »«d) 
.•t^aufe.    ©op^ia  mar  allein,  ben  SIrm  auf  ben  2^ifd)  geftü^t  unb  25 
ben  ^opf  in  ber  §anb.     ^Ijre  Strbeit  mar  neben  if)r  jur  Grbe 
gefallen,     ^d^  trat  fierein,   of)ne  ba^   fie  midj  Toaljrnaljm.     ©ie 
fcufgte.     3:;f)ränen   liefen   if)r  burd)  bie   ^-inger   unb  roHten    ben 
3Irm  ^erab.     '^d)  (jatte  fie  fd^on  feit  einiger  3eit  immer  traurig 
gcfunben.  —  SBarum  meinte  fie'c'    2öaS  betrübte  fie?    3)er  9)iangel  30 
UHU-  es  nid;t  me^r.    ,^f)re  Slrbeit  unb  meine  3(ufmerffamfeit  liefen 
e§  an  nid^tä   fefjlen.  —  S)a   idj  mid)  nur  für  ein  eingigeg  Un= 
glüd  5U  fürd^ten   I}attc,   fo  ftanb  id)  nic^t  länger  an.     ^d)  maxf 
mid)  3u  i^ren  g^üfjen.     9ßie  beftürgt  marb  fie!     „©opt)ia/'  fagte 
id)   ju   il)r,  „©ie  meinen!     2öaö   fef)(t  !^sf)nen?     3]erbergen  ©ie  35 
mir  .3t)i"t'n  Kummer  nid)t!    9{eben  ©ie  bod);  id)  bitte,  reben  ©ie 
hod)!"     ©ie  fdfiraieg.     ^()re  2'()ränen  roKten  nod)  immer,     .^fire 
Hugen,    in   meld)en   feine   C^eiterfeit   me§r  mar,    bie   in  3fifFßii 
fd)tDammen,  fud)ten  mid),  roanbten  fid;  oon  mir  ah,  fud^ten  mtd^ 


Bu-  -tijiuisuatcr.    1.  Äufuig.    7.  3^uftritt.  319 

loieber.  Sie  fegte  lueiter  nid)tö  alö:  „Strmer  Scrtjü  ungUidlic^e 
©op()ia!"  Unterbcffen  Ijatte  xd)  mein  ©efidjt  auf  if)re  ^niee  finfen 
laffen  unb  meinte.  ®a  fnm  bie  3(Ite  Iierein.  ^d)  fpringe  auf. 
Zsd)  laufe  auf  fie  ^u.  ^dj  frage  fie.  '^d)  menbe  niic^  mieber  ju 
5  Sopf)ien.  ^srf)  befd)uii3re  fie.  Sie  betjarrt  bei  ifjrem  Stillfd^tucigen. 
■S^ie  SSerjroeiflung  bcnieiftert  fid)  meiner,  ^d)  gc(}e  in  ber  Stube 
auf  unb  nieber,  o{)ne  ju  miffen,  mag  idj  tl)ue.  ^d)  rufe  fd^mer^Iid): 
„6"ö  ift  um  mid)  gefd)el}en!  SopI)ia,  Sie  motten  un§  nerlaffen; 
eö  ift  um  mid)  gefd)el)en!"  33ei  biefen  2Borten  cerboppeln  fid) 
10  ifirc  ^^Ijränen,  unb  fie  fällt  mieber  in  bie  nämlid^e  Stettung,  in 
ber  id)  fie  gefunben  fjatte.  3}er  bfaffe  imb  bunfle  Sdjimmer  einer 
f leinen  Sampe  erl)ef(te  biefe  betrübte  Sccne,  bie  bie  gan^e  Tiadft 
I)inburd)  gebauert  l)at  3(10  eö  enbUd;  3ßit  n)ar,  ba^  idj  mid) 
an  meine  3(rbeit  5U  ge^en  fteffen  mu^te,  ging  id)  fort  unb  fam 
15  unter  ber  empfinblid)ften  53iarter  I)ier  an  — 

Ufr  i^auiUtrttrr.     3(ber  an  meine  ?1iarter  badjteft   bu  nidjt. 

S5t.  ;(Hitn.    9Jiein  'inrter! 

Jlrr  i^nusitntcr.    Unb  ma§  miüft  bu  nun?    2Ba§  für  .s^off^ 
nung  mad)ft  bu  bir? 
20  .St.  .^Ibiii.     Sie  i)offnung,   baf?  Sie   bem,   maö  id)  ^shnin 

feit  meinem  Safein  ju  bauten  Ijab^,  nod)  biefe  gröfjte  alter  -i&oijU 
t()aten  beifügen  unb  Sopfjien  fe()en  unb  fie  fpred;en  roerben; 
ba^  Sie  — 

Bn  ^axiBVttttt.    Unbefonnener  Jüngling!   —  Unb  meifjt  bu 
25  benn,  mer  fie  ift? 

$t.  ^Ibin.  Saä  ift  i[)r  @e^eimni§.  9Xber  if)re  Sitten,  if)re 
©efinnungen,  i()re  ^)?ebcn  fjaben  burd)au§  nid^ts,  maö  i^rem  gegen= 
märtigen  Staube  gemäf}  märe,  ßö  leudjtet  ein  gan^  anbrer  Staub 
burd)  i^re  armfelige  ^leibung  burdj.  9(ffeg  »errät  fie;  fogar  ber 
30  eble  Stolj,  ben  man  i()r  beigebrad)t  ijat,  unb  ber  fie  in  3Infel)ung 
if)reg  StanbeS  fo  uerfd^miegen  mad^t.  —  SBeirn  Sie  iljre  offne 
Unfd)ulb,  if)re  c'polbfeligfeit,  i(jre  33efdjeiben^eit  fel)en  merben  — 
Sie  erinnern  fid)  nodj  rooljl  9Jiama§?  —  Sie  feufjen!  9iun  ba, 
eö  ift  if)r  üoUfommeneö  Gbenbilb.  —  D  -^apa,  fpred)en  Sie  fie 
35  immer,  unb  menn  ^f)nen  ^^r  Sofjn  ein  eingigeö  äi]ort  gefagt 
()at,  baö  nidit  — 

Drr  j^rtiiöuatfr.     Unb   aud)  uon  ber  ^yrau,   bie   bei   ifjr   ift, 
fjaft  bu  nidjtö  erfaf)ren  fönnen? 

S^t.  ^ibin.     ^änd)  fie,    leiber!    ift   ebcnfo    jurüdfjaltenb   a(ö 


320  ©as  Siljciitcr  bts  ig:rnt  Dibn-ot. 

£opI)tal  3(tteö,  ma§  ic^  auQ  iljx  l)aht  Brincjen  fönnen,  ift,  baf? 
baö  ^inb  auö  ber  '^roüin^  f)ierf)er  gefommen,  um  bei  einem 
iljver  3(niHmiianbtcn  .'pilfe  gu  fud^en,  ber  jie  aber  raebcr  fefien, 
nod)  \i)x  beilpringen  roollen.  ^iefe  S'iad^ridjt  mar  mir  basu  (jut, 
ba^  irf)  if)r  ®Ienb  erleidjtern  fönnte,  o^ne  i§re  gärtlid^e  S)enfun{3§=  5 
nrt  511  beleibigen.  ^ä)  {)abe  bem  ©egenftanbe  meiner  Siebe  ©uteS 
erjeigt,  unb  niemanb  roeifs  baüon  alö  id). 

Der  fjnuöuntrr.    ^a'it  bu  ifjr  beine  Siebe  entbedt? 

^t.  ;^lbiu  icbi)aft.  ^d),  mein  Später?  —  '^d)  fonnte  ben  2(ugen= 
blicf,  ba  id;  eä  enbli(^  matjen  bürfte,  nod;  gar  nic^t  abfeilen.       10 

Der  i^an&mttr.  S)u  gtaubft  alfo  rool)!  nid}t,  bajj  bu  mieber 
geliebt  mirft? 

St.  ;^iljin.  3>er5ed)en  ©ie  mir  —  ad),  bann  unb  mann  babe 
id;  e§  geglaubt!  — 

tlcr  i^nuöJJfltcr.    Unb  an%  meldjem  ©runbe?  is 

S?t.  :XHJtn.  Sd;  fdjlo^  e§  auö  J^Ieinigfeiten,  bie  fic^  beffer 
empfinben  alö  fagen  laffen.  3""^  @i:empel,  fie  nimmt  an  aEem, 
maö  mic^  betrifft,  Sfnteil.  ©0  oft  id;  el;ebem  !am,  {)eiterte  fi(^ 
i(;r  ©efid;t  auf,  i(;r  Süd  marb  Iebf)after,  i^re  9Jtunterfett  ftieg. 
Gö  fd)ien  mir,  a(§  f)ätte  fie  mid^  ermartet.  Oft  ^at  fie  mic^  20 
niegen  meiner  Strbeit,  bie  mir  ben  gangen  3:'ag  megnc^me,  be!(agt. 
Cft  (;at  fie  bie  il;rige  bi§  fpät  in  bie  dUd)t  »ergögert,  um  mici§ 
befto  länger  auf5ul;alten.  — 

Dtr  t)aii$ufltfr.    5)u  l;aft  mir  'ood)  atte§  gefagt? 

St.  ailttn.     SlUeg.  25 

Sfr  i^nusitntfr  m<i)  ehu-r  5pnufe.  ©cl;  gur  9iuf)e!  —  ^c^  roifl 
fie  feigen. 

St.  5(ibtn.     Sie  motten    fie    feiien?   —   3Id;,  mein  3>ater, 
Sie  motten  fie  fet;en?    —    2(6er    bebenfen  ©ie,   ba^  eö  feinen  30 
S^ergug  leibet. 

Sfr  ipnusuntfr.  ©el;e  unb  erri3te,  ba^  bu  bic^  um  bie  Xln= 
ru^e,  bie  mir  beine  3(uffül)rung  gemad^t  l;at  unb  nod^  mad;en 
fann,  fo  menig  befümmerft! 

St.  ^Ibtu.    ^d)  merbe  ^l;nen  feine  mel;r  mad^en. 


I3n-  <)iTuoiuücr.    1.  Äufjug.    s.  unb  0.  Auftritt.  321 

Bdjfer  Buffriff. 

Jlcr  tjnuüirntfr  aucin. 

(§l)rltd),  tucjenbfjaft,  arm,  jung,  reijeitb  —  adeQ,  iua§  uio()(= 
erlogene  Seelen  511  feffeln  uerntag.   —  ilaum  bin   iä)  von  einer 

5  Unruhe  befreit,  fo  falle  idj  in  eine  anbere.  —  2öe(d)  ©djicffal! 
—  —  ©od)  i)ietteid)t  beunruf)ige  id}  niic!^  ju  frül).  —  (Sin  fji^iger, 
eingenommener  jnnger  3)ienfd)  uergröf^ert,  übertreibt  atteä.  —  i^ä) 
mufi  fe()en.  —  .^sd)  muf3  bao  I1iäbd;en  fjolen  laffen;  id;  muf?  fie 
Ijören  unb  mit  i()r  fpredjen.  —  ^ft  fie  fo,  mie  er  fie  abmalt,  fo 

10  !ann  id)  fie  uiefleic^t  auf  meine  ©eite  bringen,  eö  i()r  fo  nal)e 
legen  —  mag  roeif?  id/? 


m^unfn-  Buftritf. 

glev  -Q  au  SV»  ittct*.    pev  (jtcuntljur  im  ©cfilafrocfc  unb  in  ber  3iad)tmüuc. 

Jlcr  Citmtljur.     '}iun,  ^lerr  b'Drbeffon,    Sie    ()aben   ^f)ren 
15  ©of)n  gefprodien?     3ßie  ift'§  mit  \l)m'i 

mcr  i^aiismtn.     Sie  fotten  alks  erfafiren,   §err  ßomtbur. 
kommen  <3ie  I)erein! 

Ser  Ccmtljur.     9toc^    ein  2Bort,    mmn   oie    fo    gut   fein 
raotten!    —   9Ba§   öi^t's,    ^f^r  3o()n   fjat   fid;   in  ein  Slbenteuer 
20  eingelaffen,    ba§    '^ijnm   33erbruf5   über    '-8erbru|    mad)en    roirb? 
m\ii)t  roaljr? 

Bfr  tjflUöUrttfr.    .'perr  33ruber  — 

tlrr  CiTiirtljMr.  Unb  bamit  Sie  fic^  fünftig  einmal  nidjt  mit 
ber  Uniöiffenfjeit  entfdjulbigen  tonnen,  fo  melbe  id)  l^ljmn  fein, 
25  baf5  i^ljre  liebe  ^^odjter  unb  ber  ©ermeuil,  ben  (Sie  roiber  nteinen 
2öitten  im  ."paufe  bel)alten,  eö  balb  aud)  nid)t  merben  fetalen 
laffen,  Sf)nen,  raenn  ©ott  loitl,  fo  uiet  3(rgerniö  ju  madjen,  al§ 
nur  immer  — 

ilfr  tjnusuntfr.    ."oerr  33ruber,  rooUen  Sie  mir  benn  feinen 
30  3(ugenb(id  9^ube  gönnen? 

tlfr  Comtljur.    Sie  lieben  fidj,  baö  fage  id)  ^f)nen  nur. 
Hfr  Ijrtiuntatfr  ungobutbig.    ^e  nun,  baö  raollte  idj.  — 
tlcr  (Comtliur.    So  uninfdje  idj  ©lud!    Sie  fönnen  fid)  beibe 
roeber   leiben   nod)   meiben.     Sie   janfen   fid)  ol)ne  Unterlaf?  unb 
35  ftel)en  bod)  innner  gut  ?iufammen.     Sie  motten  fid)  oft  über  ein 

SeffinsiS  3?cvfe  s.  21 


322  Dii5  (Tln-rtti-r  tirs  licrrn  Diörrct. 

9^id)t§  bie  5(u(ncn  au§f'ral3en  unb  [jahm  fid^  borf)  511111  Sd)utie 
unb  5um  ^nifte  luitici-  alfe  unb  jcbe  mit  einanber  verdunbcn. 
2SnPie  eö  einer  einmal  unb  tabele  an  einem  oon  iljnen  bie  ^•e()(er, 
bie  fie  fid)  un5äf)lic(mal  felbft  »orraerfen,  er  roirb  anfommen!  — 
•)3iadjen  Sie  ja,  baj3  bie  Seutdjen  öon  einanber  fommen,  id)  fage  r> 
eö  ^sf)uen!  — 

Der  ü^nusynter.    kommen  Sie,  |)err  (5omt£)ur,  fommen  Sie! 
kommen  Sie  f)erein,  §err  ßomtfjur! 

©nbe  beö  erfteu  3[uf5ug§. 


J^urifci*  Bufiug. 


(ErJlBr  muffri«. 

iicr  Srtxieurttcv.  (L'üctlia.  Iixitatifcv  Öllairft.  Sevr  £e  ^on. 
(pttt  33aucx-.  4-vaxt  ^invillf«»  eine  *]*ii§^önb[enn,  mit  einer  uoti  ifircn 
ilrdciterinncn.  ga  ^ric.  iUttlipv.  Scbiente,  bie  üur  2(ufraartung  f)ereintrctcii. 
(ir-ixx  IWrtXXXX   iix    r<ijtxtav?t»i   C^l^i'^^.    *""   b«^   Slnfefien   eines   tici1cf)äiuten  15 

3lrmen  bat  unb  eö  tuirfUc^  ift. 
Me  bici'c  ^J-cvfonen   fommen  eine  nnd)  bei-  anbcvn  fiercin.     ?er  aSauer  fteßt  iinb  fint  fid) 
»ovuHivt§  nuf  feinen  Stod  ge(e[)nt.    J-rnu  •^apillon  fitjt  in  einem  Setmftutjle  unb  roifdt 
fid)  bnS  ©efid)te;   ihr  Sabenmnbdicn   ftetjt  neben  ihr  unb  hält   eine  fkine  fHHH'c »lAaditci 
unter  bcm  3lrme.    §err  Se  33  on  hat  fid)  ncidiUiffig  auf'3  fianapee  getoorfen.    3>er  fdiumrä  20 
gcfleibete  SDiann  i)at  fi(^  beifeite  gemad)t  unb  ftcht  in  einem  SQJinfel  nchen  bem  j^enfter. 
Sa  S8 r i e  ift  in  ber  aSefte  unb  in  .sjiaarnndctn.    *p h i  I i P P  ift  angef leibet.   £ a 33 r i e  geht  um 
ihn  herum  unb  fieht  ihn  ein  loenig  fpöttifd)  nn,  ba  unterbcffen  ijerr  SeSöou  ba§  Saben= 
mäbthen  ber  <yrau  ^^inpillon  mit  feinem  Jcrnglafe  untcrfudit.  ©er  ^au^nater  tritt  herein» 
unb  nllc  ftet)en  auf.    3,f)ni  folst  feine  2:od)tcr,  unb  uor  feiner  Jochter  geht  ihre  finmmer=  25 
frau  her,  bie  boä  ^-rühftüd  it)rer  ©ebieterin  trögt.   3""9fef  Slairet  nicft  im  a3orbciger)en 
gegen  bie  ^rnu  ^-npiUon  auf  eine  gnäbige  2ü-t.    Sie  febt  bn§  3^rüf)ftiict  auf  einem  ficinen 
iifche  auf.    eftctita  tö^t  fidi  auf  ber  einen  Seite  biefeS  2:ifche§  nieber.    JDer  .'öauSoater 
figet  on  ber  anbern  Seite  beSfelhen.    3""9fei'  Clairet  ftehet  hinter  bem  Sehnftuhle  ih^er 
(»Sebictcrin.      Iiiefe  Sccne    heftchet  aue   äroei    äugleid)   mit   einanber   taufenbcn    Sccneu.  30 
Göcilienä  Sccne  roirb  mit  letfer  Stimme  gefprodjen. 

Der  l^niiöuntcr  ium  -i^auer.  2(f),   feib    '^Ijx   ber,  ber    meinen 
'•]}ad)ter  ^u  ^imeuil  überbietet?     ^6)  bin  mit  i§m  aufrieben.     Qv 

ift  ein  Drbentfid)er  i^iann.    Gr  ()at  ^inber.    (So  ift  mir  gar  nid}t 

unangcnetjm,  bafj  man  bei  mir  ctma§  vox  fid}  bringt.    Zs^x  tonnt  35 
nur  roieber  gef)en. 

^sungfer  Glairet  luinft  bor  Tjxau  ipapiHon,  näfjer  ju  fommen. 

(Cncilta  ^ur  ^rau  <;.iapiüon  loife,    35ringt  Sie  mir  maS  ^übfd^eS? 


Uri-  ^ausurttfr.    2.  Äufjug.    l.  Auftritt.  323 

Jlrr  linUiUmtfr  iU  feinem  .'ömiotiofmeiftcr.  'Dcun,  ^xw  2e  Soii,  uia§ 
ift  nonjcfallcn':' 

<iFrnu  IJnptUon  u-ife  -,»  L^äciiicn.    5ie  fodcn  ii(U'id)  fefjcn,  l)tabe= 
moifellc. 
5  Cc  iBon.     '^cr  '2d)ulbncr,    bcffen    iscrfdireibuiuj    fcfjon    feit 

einem  'OJ^onatc  gefattig  ift,  bittet  nod)  um  eine  furje  9]arfjficf)t. 

Der  ijnui'öatcr.  ®ie  !^c\Un  finb  frf)H)ei-;  fel}e  ßr  ifim  immer 
nod^  narf)!  9Bir  motten  liebei'  eine  fleine  Summe  5U  verlieren 
maijen,  al§  if)n  ju  ©runbe  ridjten. 

10  Sä^rcnb  bcm  l^crfolge  bicjer  Scenc  legen  Jvou  $  a  p  t  U  o  n  unb  ii^r  a.i!nbd;cn  bie  fremben 
Stoffe  unb  3e"gc  ci>f  bcn  Stühlen  ttu§.    Säcitia  trinft  itjren  Äaffee,  &etrad^tet,  Billiget, 
oevinirft,  läfet  beifeite  legen  Jc. 

Cc  l3on.    Sl'ie    .^cinbmerfsteute,    bie    an   ^fjrem    l^aufe    ju 
Crfigni)  arbeiten,  finb  ba. 
15  Dfr  i^nuitüntrr.     9}iad)e  (5r  ifu'C  9\ed)nun(n! 

Cc  i3ön.    ^d)  ßlaube  nid)t,  baf?  fo  uiel  in  .Haffe  ift. 

Jlfr  igfliiöuntrr.  5Dem  o()nt3ead)tet;  i^re  33ebürfniffe  finb 
bringenber  al§  meine,  unb  eö  ift  beffer,  baf,  ic^  mid)  bel)elfe,  alö 
fie.    3u  eüctiicn.    Giicilia,  vergiß  meine  9JiünbeI  nid)t!  i^effeidjt  ift 

20  unter   biefen    3ßaren    etmaS    für   fie.     .s>ier  uurb  er  bc§  uerfcliämten  3(rmcn 
geuHil)r.    Sr  fteijet  eilfertig  auf,  getjet  tiim  entgegen  unb  fagt  letfc  ju  i^nt.    Aüerjcil^en 

Sie,  mein  §err,  id;   l-)ahe  Bie  nic^t  gefeljen.  —   .^äu§Iid^e  2(n= 
ge[egen(}eitcn  Ijahexx  mic^  uerf)inbert.  —   ^(^  ijahe  Sie  gan^  üer= 

gef]en.     —    5"t'*-''"   *■''■  S'^'J  f'igt,   iieW  er  einen  'Beutel   tjerauö,  ben   er  ilim  l)cimlict) 
25  juftectt ;  unb  unterbeffen,  ba§  er  ilm  licgleitct  unb  uncberti5inmt,  rüdt  bie  onbrc  Scene  incitor 

Sungfcr  Clnlrrt.    ©aö  ^3}iufter  ift  atterUebft. 
Cnrtlin.    2ßie  teuer  ba§  Stüd? 
<l?rflu  $)npiUoit.    ^eijn  Souigbor  auf§  genaufte. 
luntöffr  Clnirrt.    '3)a§  laff  idj  gelten,    cäciiia  iH-iatut. 

■^0  Clcr   ijrtl'*'^'*^^^'^"   inbeni  er  aneöerfbinmt ,  leife  unb  in  einem  mitlei^tgen  Jone. 

ßine  'J'rtiiiilie  5U  erjiefjen,  feinem  Staube  fid;  gemäfe  5u  (jalten  — 
unb  nid)tö  baju  ju  [jahcnl 

(Cänltn.    ä'i?a§  ift  in  ber  Sd)ad}tel? 

eins  Catifinniliiiljcn.  €"§  finb  Spieen  brin.  sie  maciit  bie  Sdiacfitei  auf. 
3j  Cilrilin  leinmft.  9tein,  nein,  ic^  roitt  fie  n\d)t  fefjeu.    STbieu,  g^rau 

4>apiIIon!     5,""flfei"  CSlatret,  ^''"nn  'iVapillon  unb  boö  S  oben  m  üb  dien  geden  ab. 

ff  ßm\.  'Der  5iad)bar,  ber  auf  ba§  Stüde  Sanbe§  bie  3fn= 
fprüd^e  miber  Sie  mad)t,  mürbe  uie((eid)t  abfte^en,  luenn   — 

Der  l^nuswntfr.     ^c^  mill  mid;  nic^t  berauben  laffen.     ^d; 

21* 


324  Sas  Srijcatcr  bes  -fi^n-nt  Sitifvot. 

iintr  meinen  ^inbern  einem  geijiiien  iinb  uncjeredjten  '93ianne  3U  ©e= 
falten  nidjtö  Hergeben.  3lffe§,  maS  i(^  tl)un  fann,  i[t,  baji  id) 
tl)m,  menn  er  mill,  fo  inel  abtrete,  als  mid^  ber  ^^rogefj  ot)ngefä{)r 

foften  fönnte.     ©et)e  @r  311.     yerrSe  »on  gef)t  ab.    Sei-  i^auSuater  ruft  ihn 

luieber  jiiriict  iinb  fagt.  SBeit  irf)  boran  bcnfc,  §err  2e  53on.     (Sr  iier=   5 
gif5t  bod)  nid)t  bie  Seute   au§  ber  ^roninj?    ^d;  ()öre,  bafs  fie 
etne§  von  iljren  iüinbern  tjierljcr  cjefdjidt  f)aben.     ©ud;e  (Sr  ooc^ 

gU    erfal)ren,    roO    e§    ift.      ßu  Sa  »rie,  ber  in  bem  ©aale  aufräumt.     ^t)r 

iönnt  ni(^t  länger  in  meinen  ^ienften  fein.     ^f)r  ^abt  üon  bem 
unorbentlidjen  Seben  meines  2o^ne§  gemufjt.    ^f)r  f)abt  midj  be=  10 
logen,     .^n  meinem  §aufe  mu^  man  nidjt  tügen. 

(CiU'iltn  bie  für  ii)n  bitten  luiii.   ^Jiein  3}ater  — 

ÜDcr  i^nuöuater.  ®g  ift  freitid)  fonberbar.  3Bir  nerfd^Iimmern 
fie  felbft.  2Bir  machen  fie  felbft  511  fdjled^ten  Seilten,  unb  menn 
mir  fie  al§  folc^e  finben,  finb  mir  nod^  ungeredjt  genug,  un§  15 
barüber  311  bef tagen,  gu  2  a  »rie.  ^di  taffe  @iid)  ©ure  .^teibung  unb 
gebe  ©ud)  noci§  einen  ?[Ronat  Sof)n.  ©e^t!  ^u  ^uj nippen,  ©eib  ^t}r 
e§,  üon  bem  man  mir  gefprodjen  l^at? 

IHjUipp,    ^a,  mein  iQevv. 

Jln*  i^mU'Untcr.     ^\)v  I^abt  e§   gel}ört,  roarum  biefer  feinen  20 
3(bfd^ieb  erfjalten  f)at.     'Denft  baran!    ©et)t  unb  tafet  niemanben 
I)erein ! 

BUteifei-  Hxiffritf. 

I\tr  ^amvüttv.    5hin,  meine  'Jiod^ter,  §aft  bu  bid^  bebad^t?  25 

CilrUin.    ^a,  mein  3Sater. 

£lcr  j^nuöuatfr.    Unb  luaö  fjaft  bu  befdjioffen? 

Cäctlta,    WC\d)  in  attem  nac^  ^^x^m  äöitten  gu  rid^ten. 

Jltr  i^ftui'üntcr.    T)iefc  Stntmort  oerfprad^  id^  mir. 

Cäfilia.  ^ißenn  ic§  mir  gleidjmot)!  einen  Staub  mäbten  bürfte  —  30 

Der  l^ftuöwntcr«     Sßetdjen  mitrbeft  bu  uorjie^en?  —  bu  ftet^ft 
bei  bir  an.   —  ?)iebe,  meine  ^odjter! 

Ciirtliit.    2^)  mürbe  ben  einfamen  'Staub  üorgietien. 

Dfr  <5ttWöuntcr.     3Ba§  metnft  bu?    ©in  i^Iofter? 

ÖTärilfn.    'n^a,  mein  Später.     2öo  tonnte  id^  eine  beffere  3»'  35 
ftud)t  gegen  ben  "i^erbruf?  unb  Plummer,  ber  mir  iiietteid)t  benor^ 
ftetjet,  finbenV 


©er  ■(5n'>9untrr.    2.  Aufjiig.    2.  3^iiftritt.  325 

Btr  iljrtusjiintfr.  2)u  fpridjft  von  93erbruJ5  unb  Plummer  unb 
benfeft  an  ben  Jilummcr  imb  iscrbrufj  md)t,  ben  bu  mir  marfjcn 
unirbeft?  So  luotttcft  bu  mid)  üerlaffen'^  So  roollteft  bu  baä 
.*5nuö  bcincö  3>atcrö  mit  einem  i^lofter  uertaufdjen?  bie  ©efeU^ 

;.  frf)aft  beineS  Dt)eim§,  beineS  S3niber§,  meine  ©efeHfd;aft  mit  ber 
^ned)tfdjaft?  5iein,  meine  Xod;ter,  ba§  mu^  nic^t  gefd^efien!  ^d) 
ueretjre  ben  33eruf  jum  geiftlidjen  Seben,  aber  eö  ift  nid)t  bein 
53eruf.  Xk  'Oiatur  ijat  bir  gefellißc  ®if^enj'(^aften  gegeben,  unb 
fie    fnnn  jie   bir    nidjt   umfonft  gegeben   (jaben.  —  (fäcilia,   bu 

10  feufseft.  —  2lf),  wenn  biefer  i^orfa^  au§  irgenb  einer  geheimen 
Urfad;e  entspränge,  —  meld)  ©d^idfal  nutrbeft  bu  bir  jubereitet 
[)abcn!  ®u  l)aft  baS  933infeln  ber  Unglüdlidjen  nie  gel)öret,  bereu 
9(n,vü)l  bu  5U  iH'nneI}ren  fämeft.  Gö  bringet  burdj  bie  näd^tlidje 
Stiffe    il)rer  Herf'er.      S)ann,  bann,    mein  ^inb,   fliegen   bittere 

15  3:l^ränen,  an  benen  niemanb  3(nteil  nimmt,  unb  ne^en  ba§  ein= 
famc  Sager.  —  ßäcilia,  nidjt  ein  ^ort  mef)r  uom  ^(ofter!  — 
^s(^  niill  feinem  ^inbe  ba§  Seben  gegeben  Eiaben,  id^  roiE  fein 
Minb  erlogen  unb  oI}n'  llnterlaf;  an  ber  Sefeftigung  feines  ©lüdö 
gearbeitet  Ijaben,    um   e§   lebenbig  in  ba§  ©rab   fjerabfteigen  ju 

20  lafjen  unb  fo  meine  i^offnung  unb  bie  ."püffnung  ber  ©efeüfd^aft 
betrogen  511  fe()en.  —  Unb  mer  foff  ber  2Selt  tugenbl^afte  33ürgcr 
liefern,  mcnn  fi(^  gleid)  biejenigen  Frauenzimmer,  bie  eg  am 
meiften  uerbienten,  ."oauSmütter  ju  fein,  biefer  ©orge  entsiefien 
motten? 

Cnrilin.  .^d)  Ijabe  ^s^nen  gefagt,  mein  äniter,  ba^  i(^  mid^ 
in  attem  nad)  ,tsf)i"em  25>itten  rid^ten  mitt. 

Dtr  Ijnuömiter.    So  rebe  mir  benn  md;t§  meiter  com  ^lofter! 

Cnciltn.    '^^ä)  barf  aber  bod;  fjoffen,  baf5  Sie  ^Ijre  !J'od)tcr 

5u  feiner  2?eränberung   beö   Stanbeö   junngen  uierben ;  bafj  Sie 

30  il^r  erlauben  merben,  if)re  3:^age  rul^ig  unb  frei  an  ber  Seite  if)reS 
3>ater§  5U  «erleben  ? 

der  i^nuüuntcr.  äBenn  id)  blo|  auf  mxä)  fe^en  roottte,  fo 
fönnte  id;  mit  biefem  3sorfa^e  gar  mol)I  jufrieben  fein.  3Iber 
id)  mu^  bir  bie  3cit   0^1  ©emüte  füljren,  ba  idj  nidjt  mel^r  fein 

35  roerbe.  —  Ciicilia,  bie  -)(atur  l)at  il)re  3(bfidjten,  unb  menn  bu 
2(d)tung  geben  raittft,  fo  mirft  bu  finben,  ba^  fie  fic^  an  aüen 
rächet,  bie  il)r  biefe  3tbftd)ten  fel)lf(^lagen  laffen:  bie  9Jiann§= 
perfonen  ftrafet  fie  megen  be§  el)elofen  Stanbeö  burd)  baä  Safter 
unb  ba§  g-rauenjimmer  burd}  i^eradjtung  unb  Sangeroeile.  —  ®u 


326  Öas  (Tljfiitcv  bfs  •Qi-rni  Diöcrot. 

fenncfl  bie  uerfdjiebenen  Stänbe;  fage  mir,  giebt  eö  einen  traurigem, 
einen  iingead)tetern  Stanb  alö  ben  ©tanb  einer  betagten  l^ungfer? 
3)iein  ilinb,  man  uermutet,  ein  ''I'cäbi^en  muffe  entmeber  ©e= 
bred)en  beö  Wövperö  ober  ber  Seele  Ijaben,  menn  fie  breifeig  ^al)v 
ah  gemorbcn  ift,  o()ne  eine  ^erfon  gefunben  ju  I)aben,  bie  mit  5 
it)r  bie  3)tül)fe(igfeiten  be§  Sebens  gii  ertragen  geneigt  gerocfen 
märe.  2)em  aber  fei,  roie  if)m  motte;  ba§  2tlter  fömmt  I)eran, 
bie  ^Keige  yerfrf^minben,  bie  9JiannSperfonen  entfernen  fid),  bie 
üble  Saune  nimmt  über![)anb,  man  nerlierct  feine  Gltcrn,  feine 
33ef'annte,  feine  ^-reunbe.  ©ine  alte  Jungfer  f)at  niemanben  um  10 
fid}  als  ©Ieid)giltige,  W  fie  oerabfäumen,  ober  ©igennü^ige,  bie 
ifjre  Sage  jäfjlen.  Sie  empfinbet  e§,  fie  betrübt  fid)  barüber, 
fie  lebt,  o^ne  bafe  fie  jemanb  tröftet,  unb  ftirbt,  o!)ne  baf5  fie 
jemanb  bemeinet. 

(Enrilin.    S)a§  ift  maf)r.    3Iber  meld;er  Stanb  ift  oljne  33e=  15 
fdjmerben,  unb  I)at  ber  el}e(id)e  Staub  nidjt  and)  bie  feinigen  V 

Hin-  l^aiisvattv.  9Ber  roeif}  ba§  beffer  aU  ic^?  Qf)r  lehret 
eä  mid)  atte  3:^age.  3(ffein  e§  ift  ein  Staub,  ben  bie  9ktur  un§ 
aufleget.  @§  ift  ber  ^eruf  atter  lebenben  SBefen.  —  50ieine 
Xod^ter,  mer  fid)  auf  eine  uniiermifd)te  ©lüdfeligfeit  9ied)nung  20 
madjt,  ber  fennet  meber  'Da§>  Seben  be§  33tenfd)en,  nod)  bie  2(b= 
fid)ten,  meldte  ber  §immel  mit  if)m  f)at.  —  Se^et  ber  ©()eftanb 
uuG  graufamen  Sd}mer3en  au§,  fo  ift  er  bod)  auc^  bie  Duette 
ber  füf5eften  g^reuben.  äöo  finbet  man  33eifpiele  beS  reinften 
unb  aufrid)tigften  2(nteilö,  ber  mirflid)en  3iii"tlid)feit,  ber  innigften  25 
ä>ertraulid)fcit,  beg  ununterbrod)enen  ^^eiftanbeö,  ber  med^fetfeitigen 
3ufrieben()eit,  beg  geteilten  ^ummer§,  ber  nernommenen  Seufzer, 
ber  üermifd)tcn  3:I)ränen,  mo  finbet  man  fie  fonft  als  in  ber  @l)e? 
öiebt  e§  etroaö,  mag  ein  red^tfc^affner  ''53tann  feiner  "Jrau  tior= 
jöge?  ?vinbet  fid)  etmaö  in  ber  9Belt,  ba§  ein  9sater  mel)r  liebte  30 
alö  feine  Äinber?  —  D  l)eilige  33anbe  ber  Gl)e,  menn  id)  an 
cuc^  benfe,  entbrennet  meine  Seele  imb  erl)ebt  fid;!  —  D  järt^ 
lidje  9camen  be§  Sol)ne§  unb  ber  2^od)ter,  ci\d)  fprad)  id)  nie 
aus,  ot)ne  bafj  mein  §erj  md)t  innigft  gerül)ret  marb,  ol)ne 
bafe  eö  vor  ^-reuben  nid)t  l)üpfte!  'Oiic^tS  ift  füfjer  in  meinen  35 
£l)ren,  an  nid)tö  nimmt  meine  ganje  Seele  met)r  3(nteil.  — 
(Säcilia,  beute  an  bao  Veben  beiner  93iutter!  ilann  ein  fü|jere§ 
Seben  fein  alo  baS  Seben  einer  J-rau,  bie  il)re  S^age  in  Erfüllung 
ber  ^flid)ten  einer  aufmertfamen  ©attin,  einer  jcirtlic^en  9Jhitter, 


Der  igauoimti-r.    l'.  iXufiiuj.    l'.  Auftritt.  327 

einei  mitteibii;(cn  öcbictcnn  ,^ubviiU3et?  —  3St'(d)en  Stoff  511  ben 
füfjeftcn  53etrad)tuiu}en  txiu]t  fie  in  i[)rem  .Oerjcn  mit  roeg,  lücnn 
fic  fid)  bcö  2lbenbo  j;ur  9{u{)C  becjiebtl 

(Jittiilin.    ;5i^  'wü()1,  mein  inüer.    5(ber  mo  finb  bie  ^yrauen, 
5  bie  i[)r,  rao  finb  bie  3[)iänner,  bie  ^fjncn  gleirfjen? 

Der  l^rtuöirntfr.  Gö  giebt  beren  nod),  mein  ^inb,  unb  eö 
lüirb  nur  von  bir  abljangen,  eben  baö  Sd^idfal  511  l)aben,  bcw 
fie  f)attc. 

Cnrtltn.    2öenn  es   auf  meiter  nidjts   anfäme,  aU  um  fid; 
10  ju  fe()en,  feine  i>ernunft,  fein  .^erj  ju  I)ören  — 

Drr  tjnuöüiUrr.    GäciHa,  bu  fd)[ägft  bie  2(ugen  nieber.    ®u 

gitterft.     2)u  fürd}teft  bid),  ju  reben.   —   -TRein  ^inb,   la^  m\d) 

in  beiner  'Seele   (efenl     S)u  fannft  fein  ©eljeimnis   nor  beinem 

Üniter   fjaben,  imb   röenn   id)    bein   'isertrauen   uerloren   fjätte,   fo 

15  mü^te  e§  meine  eigene  8d)ulb  fein.  —  S)u  meineft  — 

ÖTnrtUn.  :5l)re  öütigfeit  betrübt  mid).  9Senu  Sie  ftrenger 
gegen  mid^  fein  fijnnten! 

Jlfr  i^nusuntrr.    SoEteft  bu  e§  moljl  uerbient  fjaben?   SoKte 
bir  bein  .{"»erj  uio()(  'i^ormürfe  madjenV 
20  (Crtftltn.    9cein,  mein  T^atcr. 

der  tjniiöuntrr.    ÜChVo  feljlt  bir  benn  atfoV 

öTnrUifl»    9^i(^tä. 

Jlfr  <5ausüatcr.    ®u  betriegft  mid),  meine  ^odjter. 

Citrilirt.    ^f)re  3''iJ-'tft(^teit  fdjlägt  mid)  barnieber.    3<^  rooKte 
25  fie  gern  erniibern  tonnen. 

Ilrr  i)""^Mnter.  SoUte  bein  ^"^erj  mofjl  jemanb  gemä^lt 
l^aben?    SoUte  eö  mol)I  lieben V 

Cärtltn.     9Sie  fe[)r  mürbe  id;  5U  besagen  fein! 

tlrr  l;nuöitntcr.  3{ebe!  —  äiertrauiidKr  uub  järtuctici-.  9iebe  bod), 
30  mein  .Qinbl  'löenn  bu  nid;t  mef)r  Strenge  bei  mir  nermuteft,  ah 
id)  mir  jemalö  beu)u^t  gemefen  bin,  fo  (afj  biefeä  unjeitige  3iii"iid'= 
{)altenl  ^n  bift  fein  ^inb  mef)r.  3Sarum  fotfte  id;  bid;  roegen 
einer  Gmpfinbung  tabeln,  bie  id;  einft  in  bem  A^erjen  beiner 
^JDiutter  ermecfte?  —  D  bu,  bie  bu  iljt  in  meinem  i^aufe  if;re 
85  Steife  yertrittft,  bie  bu  mir  fie  norftelleft,  a(;me  if;r  in  ber  5-rei= 
mütigfeit  nad),  bie  fie  gegen  ben  bezeugte,  ber  if;r  ba§  Seben 
gegeben  f)atte,  ber  fie  unb  mid)  glürflid^  5u  fef)en  niünfd;te!  — 
^u  antmorteft  mir  nid^t,  ßäcilia? 

Cnctlin.    2)a§  Sd;idfaf  meinet  33ruberö  mai^t  mid;  gittern. 


328  Cas  ürijcatrr  brs  t)n-ni  Dibrrot. 

Srr  l^mtöürttrr.    2)cin  33ruber  ift  ein  Diarr. 

(Cnrilin.  isielleid}t  mürben  Sie  mirf)  nidjt  flüger  finben  alä  if)n. 

titr  ^aiis-mUv.  5iein,  foldjen  3]erbruf5  rairb  mir  ßäcilia 
nidjt  mad)en.  ^^re  i^Iiunljeit  ift  mir  k'fannt,  unb  id)  ermarte  Uo^ 
ba§  S3ef'enntni§  itjrer  2[ÖaI}l,  um  fie  ju  biltigen.     Gäctua  fd)weigt.  5 

?e  r  .'önuc.tiatev  irartct  eiiun  JlufiCtilUicf,  bnrauf  töt)rt  cv  in  einem  ernftfiaftcn  unb  gar 

ein  wenig  örgeriidien  s'one  fovt.  ©§  mürbc  mir  Qngenef)m  gemefcn  fein, 
beine  ©efinnungen  »on  bir  felbft  gu  cernefimen;  boc^  auf  maö 
2(rt  bu  mir  fie  auä)  fonft  eröffnen  raittft,  eö  foll  mir  gleidjuiel 
fein.  ©5  gefd)e'f)e  burd)  ben  3}cimb  beineS  £)(}eim§  ober  beineö  10 
Srnberö  ober  burd)  ©ermeuilen;  mie  gefagt,  eS  fott  mir  gleid) 
angene()m  fein.  —  ©evmeuil  ift  unfer  gemeinfd)aftlid)er  g^reunb.  — 
@ö  ift  ein  gefegter  unboerftänbiger  93cann.  —  Qx  Ijat  mein  3.^er= 
trauen.  —  WCxä)  bünft,  er  verbiene  aii6)  bein  9.^ertrauen  5U  ^ahQn.  — 

Ciiciltfl.    '^6.)  (jade  bie  nömlidjen  ©ebanfen  non  ifim.  ir> 

JDfr  j^flUöUrttfr.  ^d)  6in  ifjm  yiel  fdjulbig.  ©§  ift  3^^*/ 
ba^  ic^  mic^  mit  if)m  abfinbe. 

Cnrtiifl.     ,^sf)i'e  Kinber    merben    meber  ^(jrer    ©emalt    nod) 
^(jrer  ©rfenntlic^feit  jemalä  einige  ©rengen  fe^en.  —  5^iöf)er  l^at 
er  ®ie  nl§  einen  Später  tieref)ret,  unb  Sie  (jaben  il)n  als   eine§  20 
3f)rer  ^inber  geilten. 

Drr  Ignuöwatfr.  SBü^teft  bu  nid)t  etroa,  maö  id^  mo^I  für 
if)n  t{)un  f'önnte? 

Cnrilin.    hierin,  glaube  id;,  mu^  man  i()n  moI)I  felBft  ju 
9^ate  jiefjen.    —    3?ieIIei(^t    f)at    er  ©ebanfen.   —    9>iettei(^t   —  2.5 
53in  ic^  imftanbe,  ^f)nen  5U  raten? 

Ujr  i^ftMööntfr.    ©er  (5omt[}ur  l^at  mir  etroa^  gefag  .  — 

öräfiltn  icm\t  '^d)  meifj  nid)t,  roaS  eS  ift;  aber  Sie  fennen 
ja  unfern  33etter.  —  3(d),  glauben  Sie  eö  ja  nidjt,  mein  3>ater!  — 

JJrr  Ipfliiöuntcr.  ^d)  merbe  rao^  alfo  fterben  muffen,  oF)ne  so 
eines  non  meinen  ^inbern  glüdlici^  ju  feigen.  —  Gäcilia!  — 
©raufame  .^inber,  maß  Ijaht  id)  euc^  getljan,  ba|  il)r  mid}  fo 
Mnfet?  ^d)  Ijabe  bao  9>ertrauen  meiner  ^Tod^ter  oerloren.  9)kin 
Sof)n  l)at  fid)  in  ein  33anb  oerftrirfet,  baci  id;  unmöglid)  billigen 
fann,  unb  bao  id;  jerreifjcn  mu^  —   —  35 


Dtr  Ijini&iirtta-.     ;.'.  Aufjiia.     :!.  uui   1.  Auftritt.  oli'J 

O^rittrr  Buftvitt. 

^ev  ijaitextater.    OTäcllirt.    ^lijilip^t. 

pijiüp^i.    93iein  i)eriv  5>vei  ^-rauensimmer  ucrlauöen  «Sie  §u 
fpredjen. 
5  iHfr  ■i^nutuintrr.    Sa^t  fie  ()eretnfoinmcn !    ßnciua  c^djt  ab.  o'h- 

SSater  ruft  fic  juvüct  uub  fagt  tvauviij.      ÜrtClUfl! 

CJirtlin.     33iein  3>atei! 

51fi-  l|nuBvatcr.    ^o  liedft  bu  midj  nid)t  mcfjr'? 

J'ie  angemelbeten  'Ji-Quensimmer  treten  fjercin,  uiib  (iactlia  gcljt  ab 
10  mit  bem  Jucfie  »or  ben  2lugcn. 


Btfrfrr  Huftriff. 

gJtr  ^nxiöxtater.    gtv-n.iljirt,    4-vaxt  £)cbcvt. 
Der  i^'^W^'-'J'^fl^  cvlilidt  5oiil)ien  imb  fagt  in  einem  Sone  unb  mit  einer  3lrt 

Bcn  grftaimen.    Gr  ()at  inicfj  md)t  bctrogeu.    2öe(d)e  9ki5c!   meldte  33e= 
15  f(^eiben()eit!  meldie  .^ol^feligfeit!  —  2(c^!  — 

4Fr.  fjtbtvt.    9)iein  S^evx,  roir  fommen  auf  S()ren  Sefe^I  — 
Hrr  l^nuöuntcr.   Sinb  Sie  eö,  9}iabcinoifeIIe,  bie  fid)  ®opl)ia 
nennen? 

Sopljia   -litternb  unh  nerftört.     ^sa,    IHCin    ^'OeiT. 

20  Her  ignusuatfr.    5Jteine    liebe  %xau,   iä)    tyiüe   ber  ?[Rabe= 

moifelle  ein  2Bort  ju  facjen.     ^sc^  l)abe  ron  \i)v  reben  f)ören;  i^ 

raiß    il)r    Sefteä.     Jr.  .5>ebert  tritt  beiieite. 

Sopljirt    gittert   nod)  immer   unb    Ijält    fie    bei    bem    ülrme    siirüd.       93ieine 

Siebe  — 
2r.  üfr  i^nuüitntfr.     '^Jiein  J^inb,    faffen   Sie  fid)!    ^d)    roerbe 

ij^nen  ni(^l§  llnant3enel)meö  fagcn. 

%\:  §ebcrt  fe^et  firf)  ,;u  Iiinterft  im  äaalc  nieber  unb  ^iefiet  ibre  Slrbeit  berücr,  um  nidit 

müfeig  5U  fein. 

30  Dfr  tllUlöÜlltCr  fütn-et  SoiUiien  ^u  einem  Stuhle  unb  Infet  fie  neben  fid)  nieber= 

fe§en.    äÖo  finb  ©ie  I)er,  53iabenunfeIIcV 

Süpijin.     ^sd)  bin  aus  einer  fleinen  Stabt  in  ber  ^roüing. 
Der  i^ausiintn-.    ®inb  Sie  fd)on  lange  in  ^^ariä? 
.?ovlJ'«-    -"lidjt  lange,  unb  irottte  ®ott,  bafe  ic^  niemals  I)er= 
3;,  gefonimen  lüärcl 

Hrr  i^niisuntfr.    2Ba§  madjen  Sie  f)ier? 


330  öas  örijcater  örs  l>'n-n  ©ibrrot. 

Sopljirt.    ^d)  näl)re  mid)  oon  meiner  2lr6eit. 

tlrr  if^aiiöwatcr.    3ic  jinb  fef)r  jung. 

SojJljtn.    ®e[to  länger  tüerbe  id}  ju  leiben  ijahen. 

Üfr  i^nii^wntfr.    .'oaben  ©ie  ^Ijxxn  -Oerrn  3>ater  nod)? 

S^apljirt.    D^ein,  mein  .s^err.  5 

JIn-  ^m$mtn.    Unb  ^()re  ^-rau  ^)3iutter? 

Süpljin.  ®ie  l)at  mir  ber  §imme(  er{)alten.  2lber  jie  [jat  [0 
viel  J^'reu^;  ifjre  @efunbf)eit  i[t  fo  JiinfäÜig  unb  il}r  ©lenb  fo  gro|! 

Sfr  i^niisjunter.    !^f}re  A-vau  WinüQx  ift  alfo  luotjl  fel)r  arm? 

550pljtn.    ©ef)r  arm!    Unb  bodj   ift  niemanb  in   ber  )Bdt,  10 
beren  2'oci^ter  id)  lieber  fein  molfte. 

Bev  ^an^mtev,  '^d)  loSe  Sie  biefer  ©efinnung  wegen,  ©ie 
fd;einen  baö  befte  i^erj  ju  f)a6en.  —  Unb  roer  mar  :^^r  |)err 
SSater? 

SiH'ljiß.  -'Jtein  'iHXter  mar  ein  red)tfd;affner  5)tann.  @r  i)'6vU  15 
feinen  Unglüdlidjen,  o(;ne  5}(it[eiben  mit  it}m  gu  §a6en.  @r  üer= 
lie^  feine  ^reunbe  in  if)rem  ßlenbe  nid)t  unb  marb  arm.  (Sr 
fjatte  riel  ^inber  mit  meiner  5Jiutter,  unb  aU  er  ftarb,  lie^  er 
uns  alle  ofjne  §ilfe.  —  ^dj  mar  bamalo  nod)  fe()r  jung.  — 
^sc^  f'ann  mid)  faum  erinnern,  i(jn  gefefjen  ju  i)alKn.  —  53teine  20 
9Jiutter  mu^te  midj  auffaffen  unb  an  fein  53etle  f)e6en,  bafe  id) 
ii)n  umarmen  unb  feinen  Segen  er!^alten  fonnte.  —  ^d)  meinte. 
%d),  id)  raupte  nid^t,  roie  üiel  id)  alleö  uerlor! 

Sit  i^iuuumtrr.     Sie   rüf^rt  mid).   —    Unb  aus   roas   Ur= 
fad)e  ^aben  Sie  baö  S^am  ^ijxex  ßltern  unb  Ql)re  ^rouinj  ver:  2-. 
taffen? 

Söpljtn.  '^d)  tarn  mit  einem  meiner  Srüber  ^ierber,  einen 
2(ni)ermanbten  um.33eiftanb  ju  bitten,  ber  aber  fef)r  {)art  gegen 
unö  gemefen  ift.  @r  I)atte  mid^  e()ebem  in  ber  ^Nroi)in,5  gefet)en. 
ßg  I)atte  gefd^ienen,  ah  i)ahc  er  mid)  lieb  gemonnen,  unb  meine  so 
9Jtutter  glaubte,  baji  er  fid)  beffen  roieber  erinnern  mürbe.  9lüein  er 
üerfd)lof5  feine  !Jl)üre  uor  meinem  33ruber,  unb  mir  liefj  er  fagen, 
baf5  id)  il)m  nid)t  unter  bie  2(ugen  l'ommen  follte. 

Btr  i^nuöürttfr.    Unb  mae  ift  auö  Sl)rem  33ruber  gemorben? 

So}jljtrt.    Gr    l)at    föniglid)e  2)ienfte  genommen,     '^d)   '^tier  35 
bin  mit  ber  guten  ^yrau  allein  geblieben,  bie  Sie  ba  fel)en  unb 
bie  Siebe  l)at,  mid)  alo  il)r  iilinb  ju  ad)ten. 

JJn-  l^nusyatcr.  Sie  fd)einet  nid)t  in  ben  beften  Umftiinben 
3u  fein. 


0cr  •ft)rtU9imtcr.    2.  Äufjug.     i.  3^uftrttt.  331 

^opljtti.    Sie  teilet  mit  mir,  raaö  fie  Ijai. 

Orr  K^niiöUfltfr.  Hub  üon  ^{}rem  3(iuiern)anbten  Ijaben  Sie 
meitcr  nidjts  geljört? 

Sjojjljtn.  3.^er5eil)en  Sie  mir,  mein  §err!  ^d)  i)ahQ  einigen 
c  Seiftanb  uon  i()m  ertjulten.    3(ber  mag  I)ilft  ba§  meiner  53cutter? 

OiT  i^auiumtfr.  ^Ijre  ^-rau  9)iutter  I)at  Sie  olfo  moljt 
vergeffen? 

S>opljin.  -)]ieine  9Jhitter  tl)at  if}r  3iujierfteä,  un§  nad)  ^utriö 
gu  fdjicfen.  3(d;,  fie  I)of[te,  biefe  Steife  mürbe  glüdlid^ere  ?yolc3en 
10 1)aben.  3Sürbe  fie  fidj  rooI}r  fünft  I)a6en  entfdjiiefjen  tonnen,  mid; 
üon  fid)  ju  laffen?  Seitbem  Ijat  fie  nid)t  gemufft,  mie  fie  mid; 
mieber  nad)  S^an^^  betommen  foK.  ®odj  fd^reibt  fie  mir  nun,  baf5 
man  mid)  in  turpem  a6f}oIen  unb  mieber  gu  it)r  bringen  werbe. 
Sie  muf5  eine  mitleibigc  Seele  gefunben  f)aben.  —  D,  mir  finb 
15  moljl  rec^t  fet)r  gu  beftagen! 

Drr  ijnuöitntiT.  Unb  Sie  fennen  t}ier  feinen  ilienfdjen,  ber 
3l)nen  beifteljen  tonnte''; 

So^jljtn.    iveinen  'I^cenfdjen. 

Her  Ijfliisxmtcr.  Unb  Sie  leben  uon  '^^xex  §änbe  2(rbeit? 
20  ^ojiljirt.    ^a,  mein  C^err. 

Dfr  fijmiiumtn'.    Unb  leben  gang  allein? 

SojJljta.    ©ans  flUt'i"- 

Jlfr  lljnitiUtntfr.  3lber  ma§>  ift  benn  bag  für  ein  junger  2)cenfd), 
von  bem  man  mir  gefagt  Ijat,  Diamens  Sergi,  ber  neben  ."^l^nen 
25  an  lüoljuen  foU'c' 

^r.  Ijfrbfrt  koijaft,  tnbcm  fie  i^rc  2übeit  finfcii  iä|t.  3(d),  mein  §err, 
es  ift  ber  el)rlid)fte  5)tenfd)  — 

Scpljin.  G§  ift  ein  Unglüdlid;er,  ber  fein  53rot  oerbienen 
mufj  mie  mir,  unb  ber  fein  Glenb  5U  bem  unfrigen  gebrad;t  Ijat. 
30  Jltr  tjainutntfr.    3.1>eiter  miffen  Sie  von  iljm  nidjtg'^ 

S^opljirt.    9tein,  mein  s^cvx. 

Bit  ijniiiumtcr»    9tun  moljl,  9Jtabemoifelle,  biefer  Unglü(l= 


lic^e 


Sffpljtrt.    .kennen  Sie  iljn? 

Jlrr  tjnuöuntfr.    Db  idj   ilju  fenne!  —  @g  ift  mein  Soljn. 

So^iljin.    S^r  ©oI)n! 

^■X,  i^tbtXt  3u  gteicl;er  3eit.     Sergi ! 

Drr  l^nuiiuntcr.    ^a,  53tabemoifelle. 

^0pljtn.    3ldj,  Sergi,  fo  Ijabcn  Sie  midj  betrogen! 


332  das  (Eljrntcr  irs  Igcrrn  ©ibcrot. 

Clfr  i^flMS'wntfi''  3:ugenbl)aftccv  fd)önfteö  .^inb,  erfennen  ©ie 
bte  6)efal)r,  in  ber  Sie  geiuefeu  finb! 

S^xipljia.    ©ergi  ift  Sf)r  ©o[)n! 

Srr  i^im^mttx.    @r  üereljret  «Sie,  er  liebt  «Sie,  aber  feine 
Seibenf(^aft,  roenn  ©ie  ii)r   diaum  gäben,  raürbe  ©ie  unb  xi)n  5 
unglücflirf)  mad)en. 

S^opljitt.    SBarum  bin  id)   bod)   in  biefe  ©tabt  gefommen?  . 
ÜÖarum   bin  \d)  niä)t  roieber  fortgereifet,  fobalb  mir  mein  §er§ 
eö  jagte! 

51fr  ^msvattv.    @§  ift  nod)  3cit.    ©ie  muffen  nid)t  länger  10 
von  einer  ^Qiutter   bleiben,  bie  fid)  nad)  ^sf)nen  fefjnet,  unb  ber 
^i)r  I)iefiger  2(ufentl}alt  gro^e  Unru[)e  mad)en  mu^.    äßollen  ©ie 
bas,  ^Jcabemoifette? 

Sopljifl.  3(1^,  meine  3)tutter,  mag  merbe  id)  l^ljnen  fagen 
f  önnen !  15 

Ufr  i^nuüttntfr  jur  gr.  .cicBcrt.  ©ie,  meine  gute  ?^rau,  fMIen 
bag  .^inb  nad)  §aufe  bringen,  unb  iä)  will  ©orge  tragen,  ba^ 
©ie  '^l)vt  9Jiü§e  nic^t  bereuen  follcn. 

gr.  .'öelicrt  macfit  eine  Verbeugung. 

Hrr  ^mövateT  fäf)rt  gegen  ©opf)ien  fort.  3(ber,  9)iabemoifeIIe,  wenn  20 
ic^   ©ie  ^f)rer  SD^utter    mieberfd^enfe,    fo    muffen   ©ie  mir    auc^ 
meinen  ©oI)n  miebergeben.     Sie  muffen   if)n   Ief)ren,   roa§   man 
feinen  ßlteni  fd^ulbig  ift,  ©ie  roiffen  ba§  ja  fo  mof)I. 

^oplji«.    9((),  ©ergi,  marum  — 

Jlrr  f^amvüttv.    ©ie  muffen  mad)en,  ba^  er  über  feine  2lb=  25 
fixten    errötet,   fo   ef)rlid)  fie    aud)  immer  mögen  geraefen   fein, 
©ie  muffen  if)m  ^st)re  Stbreife  anfünbigen.    ©ie  muffen  if)m  be= 
fe()Ien,  meinem  ©d^merje  unb  ber  Unrul)e  feiner  ^amilie  ein  @nbe 
5u  mad)en. 

Sopjiln  äur  öeöert.    W^m  Siebe  —  30 

i-r.  i^cb^rt.    9Jcein  Jlinb! 

Sopljtn  bie  ficfi  an  fie  ante£)net.      !^SCi^    verge()e   — 

£i\  i^tbtxt.  2öir  moffen  abtreten,  mein  ^^^exv,  unb  ^sf)re 
■Öefeljfe  ermarten. 

Snpljin.    IHrmer  ©ergi!    Ilng(üd1id)e  ©op()ia!  35 

Sie  gef)ct  an  bie  grau  .ycbert  gelefinct  ab. 


üDfr  tjausuatcr.    'J.  Aufjug.    ."..  uni  6.  i^uftvitt.  333 

fünfter  TäixXiviU. 

Der  '^ansmttv  audn. 

D  ©efe^e  ber  9Belt!  D  grausame  SSonirteile!  —  ®ö  giebt 
fo  fd;ün  roenig  ^muenjiminer  gnug  für  einen  'Dianrt,  ber  benfet 

ö  unb  enipfinbet.  SBaruni  nuifj  bie  Sßal^I  berfclben  no(^  fo  ein= 
gefd^ränft  fein!  —  3(ber  mein  ©o{)n  mu|3  6alb  ba  fein.  —  Qrf) 
mu^  mi(^  beö  ®inbrudf§  entfd)lagen,  ben  biefeö  ^inb  auf  meine 
Seele  gemad)t  l^at.  —  3Sie  fann  irf)  i()m  meiner  ^flid)t  gemäfj 
uorftellen,  mag  er  mir  fd)u(big  ift,  maö  er  fid)  felbft  fd)ulbig  ift, 

10  menn  mein  i^erj  mit  bem  feinigen  eins  ift?  — 


gpdjltcr  Hufiriff. 

St.    :^l\)Ul  im  .s^creititrcten  unb  lebliaft.     'DJiein    S3ater! 
S)er  c^auöonter  gcEjet  auf  unb  tiieber  unb  jdjioeigt. 
15  St.  ^Ibilt  gef)ct  feinem  luiter  narfi  unb  fngt  in  einem  bittenbcn  2one.    ^Jiein 

3>ater! 

der  l^ftUSÜfltfr  bteint  auf  einmal  ftcben  unb  fagt  in  einem  ernftl)aften  Jone. 

d}Mn  ®o[)n,  menn  bu  nod^  nid)t  in  bid)  gefefiret  bift,  menn  bic 
3>ernunft    il)re   -I1tad)t   über  bid)   nod)   nid)t  mieber    erlangt    Ijat, 
20  fo    mage    e§    nur  nicl^t,    bein   Unred^t  unb   meinen   3]erbinf5    ju 
nergröfjern ! 

St.  ^lltin.  Sie  fef)en  mid)  baüon  burdjbrungen!  :^sd)  na()e 
mid^  ^§nen  mit  3ittci"i^-  —  Sd)  uii[I  ru()ig  unb  ücrnünftig  fein. 
—  ^a,  id)  roitt  eö  gemif?  fein.  —  '^d)  Ijabe  mir  e§  vorgenommen. 

25  Sei'  i^fiäuatcr  ge^ct  uorii  auf  unii  nieber. 

St.  vtlbill  na^et  fid;  itjm  furcf)tfam  unb  fagt  mit  (eifev  unb  jitternbcf  Stimme. 

Sie  Ijaben  fie  nun  gefef)en? 

Hfr  fjnuöuntcr.    ^a,  id;  [)aht  fte  gefef)en.    Sie  ift  fd)i3n,  unb 
ii)  I)a[te  fie  für  tugenbt)aft.     5(ber  maö  bcn!ft  bu  aue  il)r   ju 
30  madjen'':'    Ginen  .ßeitoertreib?    S)aö  loerbe  id)  nid)t  ^ugeben.    'Deine 
3^rau?    Sie  fd^idt  fid^  nid)t  für  bid}. 

St.  .:^lbtu  ber  an  fid^  tiätt.    Sie  ift  fd)i.in,  fie  ift  tugenbljaft,  unb 
fie  fdjirft  fid^  niä)t  für  mid^!    2Öa§  fd)idt  fid;  benn  a[fo  für  eine 
'Jrau  für  mid/? 
35  Srr  fjnuiiyrttcr.    Ginc  foId)e,  bie  burd;  i^re  @r3ief)ung,  burd) 


334  Oiis  9njratrr  bco  <grrrn  Diicvot. 

i()re  Geburt,  burcf)  if)rcn  Stanb,  burrf)  t[)r  S^ermöcjen  bein  &IM 
befeftigen  unb  meinen  Hoffnungen  ein  ©enüge  (eiftcn  fann. 

S>t.  ;?(Uitn.  2tuS  meiner  i^eirat  fott  alfü  ein  S3anb  be§  Gitjen^ 
nufeeö  unb  be§  ßl)rget§e§  merben?  ^Jtein  3]ater,  ©ie  ()aben  nur 
Ginen  @of)n;  opfern  Sie  il)n  nidjt  3(bfi(^ten  auf,  meiere  bie  SBelt  s 
mit  unßlüdlirfjen  Gt)emännern  erfüllen!  ^sd)  braudje  eine  red)t= 
fc^affene,  empfinblidje  ©attin,  bie  mic^  bie  3)tüf)feligfeiten  be§ 
Sebenö  ertratjen  Iel)re,  unb  feine  reid^e,  betitelte  %van,  bie  fie 
tierme()re.  3t^,  toünfd^en  Sie  mir  eljer  ben  2:ob,  unb  ber  C">i"H"eI 
gemä^re  mir  il)n  e^er  al§  eine  ?^rau,  fo  mie  id)  fie  fel)e  —        lo 

Jlfr  l^iTUSixtatjr.  ^d)  fd)Iage  bir  feine  uor,  aber  id)  uierbe 
eä  aud^  niemals  jugeben,  ba^  bu  berjenigen  juteil  merbeft,  an 
bie  bu  bid^  fo  närrifd)eruieik  gef)angen  Ijaft.  ^d)  fönnte  mid) 
meiner  ©emalt  bebienen  unb  ^u  bir  fagen:  St.  Sllbin,  baö  mi^= 
fttfft  mir,  barau§  fann  nid)t§  merben,  benfe  roeiter  nid)t  baran!  15 
2(ttein  idj  ^ahc  nie  etraaS  uon  bir  üerlangt,  o^ne  bir  ben  ©runb 
banon  §u  jeigen.  ^c^  l}abe  beinen  bIof5en  @ef)orfam,  ol)ne  beinen 
33eifaK  ju  f)aben,  niemals  begef)rt,  unb  id)  mitt  bei  biefer  §erab= 
laffung  and)  nod)  i^t  bleiben.  5JcäJ5ige  bid)  unb  f)öre  mic^!  53cein 
Sofjn,  e§  finb  nunmel)r  balb  ^man^ig  %\l')x,  alg  id^  bie  erften  20 
3:i)ränen,  bie  bu  mir  auSpre^teft,  über  bid)  meinte.  93tein  §er5 
jerfd^molg,  al§  id^  in  bir  einen  ^-reunb  erbtidte,  ben  mir  bie 
Kultur  fdjenfte.  ^d)  na(}m  bid)  au§  bem  'Sd)o^e  beiner  9Jtutter 
in  meine  9(rme,  id)  l)ob  bid)  gen  ."oimmet,  mifd^te  meine  Stimme 
in  bein  Sd)reien  unb  fprad)  gu  ©Ott:  „D  ©ott,  ber  bu  mir  biefeS  25 
.tinb  gegeben,  menn  id)  bie  Sorge  nerfäumen  fottte,  bie  bu  mir 
an  biefem  Si:age  auflegeft,  ober  menn  biefes  ^inb  meiner  Sorge 
nid)t  mürbig  merben  fottte,  fo  fiel)e  nid)t  auf  bie  ?yreube  feiner 
93tulter,  nimm  es  jurüd!''  2)a§  loar  baö  ©elübbe,  me(d)e§  id) 
für  bid)  unb  für  ntid^  t()at.  (£§  ift  mir  nie  auS  ben  ©ebanfen  30 
gefommen.  ^d)  i)aU  bid)  nid)t  ber  Sorge  eineö  9JiietIingö  über= 
geben.  3<^  ^)«^e  ^icf)  fefbft  ge[ef)ret  reben,  benfen  unb  empfinben. 
So  lüie  bu  an  ;^saf)ren  5unal)mcft,  \)ahe  id)  beine  Dkigungen  auS= 
geforfd)t;  biefen  gemäfj  Ijahe  id)  ben  Si^lan  beincr  Grjiel)ung  ent= 
morfcn  unb  i()n  o()n'  Unterfafj  befolgt.  Sie  nicl  9JiüI)C  I)abe  id)  35 
mir  gegeben,  um  bir  Wiülje  ju  erfparen!  ^d^  l)abc  bein  fünftigeö 
Sd)idfal  beinen  ?^äf)igfeiten  unb  beinem  ©efd)made  §ufofge  feft= 
gefeilt,  "^dj  Ijabe  nid}t§  uerfaumet,  bic^  mit  fo  oielen  iHn-,^ügen 
alö  möglid)  in  bie  2öelt  ein5ufü()ren.    Unb  ba  id)   mid)  enb(id) 


Di~r  Ciiuisinitcr.    ■_'.  Aufuicj.    0.  Auftritt.  335 

bcin  5(iuncn6(i(f,  bie  fyvüdite  meiner  Sorgfalt  einjulanunedi,  iuif)ere, 
ba  icf)  mir  fcf)Ou  ©lücf  iininid)C,  einen  3of)n  ui  ()aben,  bcr  feiner 
Öebnrt,  bie  if)n  511  ben  beften  iserbinbiuu^en  (leftimmt,  ber  feinen 
perfönlidien  ßigenfdjaftcn,  bie  i()n  ^n  miditicjen  XHmtern  rufen, 
5  entfvrid)t:  fott  eine  unfinni(3C  £'eibenfd)aft,  foff  eine  plö^Iidje 
fd)UHirmerifd)e  Gnt^üduni]  nlleö  ju  nid)te  (^emad)t  fjaden'i'  ^d)  foU 
fe()en,  bafj  feine  fd)onften  ^sa()re  uerloren  ([d)en,  baf5  er  feineö 
G)Iürfeö  iicrfel[)(t,  ba^  meine  (5rmartunt^  bctroiu'u  mirb,  bao  foK  id) 
fcfjen  iinb  eo  ^uijebcn'c'    äi^ie  fjaft  bu  bir  fo  etmaö  einbdben  fönncn':' 

10  S?t.  ^Ibiii.    2öie  unt3lüdlid)  bin  id^! 

Hrr  i^flu runter.  2)u  ()aft  einen  3>ettcr,  ber  bid)  liebt  unb 
bir  ein  anfel)nlidieö  'isermötuen  5iU(3ebad)t  Ijat;  bu  f)aft  einen  5>ater, 
ber  bir  fein  !ieben  aufc;(eopfcrt  fjctt  unb  bir  in  allem  feine 
3ärtlid)feit  5U   beuieifen    fud)t;    bu    (}aft   einen  '^camen,    bu   l^aft 

ir,  3(niiermanbte,  ^-reunbe,   bie   fd)meid)en)aftcften  unb   gegrünbetften 
3(nfprüd)e:  unb  bu   bift  unglüdlid)':'    3Baö   feljlt  bir  benn  nod)? 
.$t.  ^Ibin.    Sopl)ia,   gop()ien§  i^erj   unb   bie   ßinuiitligung 
meines  'l^aterö. 

tlrr  tiiuisuntcr.    'i&iö  unterftefjeft  bu  bid),  mir  nor^ufdjlagen? 

20  ^>d)  foUte  an  beiner  'J()or[)eit,  nn  bem  allgemeinen  3:abel,  ben 
fie  bir  jujielien  muf?,  teilneljmen?  9>ätern  unb  Minbern  ein  fotc^e§ 
@j:empel  i},ehm'':  ^d)  fodte  burd)  eine  fd)impflid)e  (Sdjmad)l}eit 
bie  'Jserroirruncj  ber  ©efellfd)aft,  bie  9?ermifd)unt3  be§  331ute§  unb 
bcr  Stäube,  bie  (^rniebrigung  ber  ^-amilien  gutt)cif;en'^ 

25  S't.  ^Ibtn.    2ßie  uutglüdlid)  bin  id)I    9Benn  id)  biejenitge  nidjt 

l)aben  fann,  bie  id^  liebe,  fo  merbe  id;  einmal  biejenicge  ne()men 
muffen,  bie  id^  nic^t  liebe.  '3)enn  ic^  merbe  in  meinem  2ehen 
feine  ale  Sop()ien  lieben,  ^d)  merbe  ol)ne  Unterlaf;  jebe  anbere 
mit  il)r   iiergleid)en.     Xlnb  biefe  anbere  mirb  unglüdlid;  fein;   id} 

30  merbe  eo  gleid)falte  fein;  Sie  loerben  eö  feigen  unb  roerben  für 
©ram  fterben. 

tifr  i^nuintfttiT.  '^d)  merbe  meine  S^ulbigfeit  getljan  f)aben, 
unb  roelje  bir,  roenn  bu  beine  nid)t  tt)ueft! 

St.  ^Ibiit.    ''Iliein  'isater,  entjieljen  Sic  mir  Sopl)ien  nidjt! 

35  Jlcr  i^niuuintfr.    syöxQ  auf,  fie  uon  mir  5U  nerlangen! 

St.  ^Ibiii.  Sie  l)aben  mir  Ijunbcrtmal  gefagt,  ba^  eine 
red)tfd)affne  §rau  ba§  gröjjte  ©efdjcnf'  fei,  mel^cQ  ber  öimmei 
geben  fi3nne.  ^d^  ^ahe  fie  gefunben,  unb  Sie,  Sie  raolfen  mid; 
i^rer  berauben!    Gntjieljen  Sie  mir  fie  nidjt,  mein  initer!    ®a 


336  iDas  Orijccttfr  bcs  -Qi-rnt  OiJi-rot. 

fte  nun  luetfj,  mer  irf;  bin,  nia§  mufe  jie  jfet  nid;t  oon  mir  enuartcn? 
2oI(  St.  2(Uiin  menic-ier  grofjmütig  fein  nie  Sergi?  @nt3ie()en 
3ie  mir  fie  nirfjtl  Sie  i[t  es,  bie  bie  ^ugenb  in  mein  ^^erj 
jurücfgcrufen  I)at.    Sie  allein  fann  fie  barin  er^ften. 

bn  i^rtiuutntfr.    '^as  ift:  nia6  mein  Seifpiel  nid)t  nermöcjenb   h 
gemefen,  roirb  baS  ifjrige  ausridjten. 

St.  ;^llitn.  Sie  finb  mein  9.^ater,  xmb  Sie  befel)len.  Sie 
niirb  meine  'J-rau  fein,  unb  ba§  ift  eine  anbere  .{"»errfd^aft. 

Dfr  i^fli'i'Wi^tfr-     5ffield)er  llnterfd)ieb    3niifd)en    einem  2iel)= 
I)abcr  unb  einem  Gf)emannel   ^imifi^en  einer  ?yrau  unb  einer  ©e=  lo 
liebten!    Unerfalpier  'Dcenfd),  bu  meifjt  baö  nid)t. 

St.  Ziifin.    ^d)  fioffe  e§  aud^  nie  5U  erfaf)ren. 

3fr  i^ßiiöwßtfr.  2So^  ift  ber  2iebf)aber,  ber  feine  ©eliebte 
mit  anbern  ^tutjen  anfäl)e?  ber  anberö  fpräd)e? 

St.  ^Ibtn.    Sie   l)aben  Sopbien   cue^et^en!   —  ^IBenn  id)   fie  15 
für  |)ol)eit,  für  SBürben,  für  Hoffnungen,  für  isorurteile  uertaffe, 
fo  uerbiente  iä)  fie  nic^t  gu  fennen.    3}tein  Später,  yeradjten  Sie 
rool)!  ^()ren  Sot)n  fo  fefir,  bafj  Sie  baS  glauben  fottten? 

JJfr  i^miöwntfr.  Sie  l)at  fid)  nidjt  fo  roeggemorfen  unb  beiner 
Seibenfd)aft  Mamn  gegeben.    3(l)me  if^r  nad)!  20 

St.  :^Hjtu.    '^d)  roürfe  mid)  meg,  menn  iä)  xljx  @emal)l  mürbe? 

3fr  ijauötmtfr.    ?>-rage  nur  bie  9Belt! 

St.  :^Hitn.  '^n  glei(^giltigen  Singen  mill  id)  mir  bie  SSett,  fo 
raie  fie  ift,  gern  gefallen  laffen,  aber  löenn  e§  ba§  ©lud  ober  Unglüd 
meines  Sebenö  betrifft,  menn  eö  bie  21>at}l  meiner  ÖJattin  betrifft  —  25 

Dfr  H^i^wöuatfr.  2)u  mirft  ben  -I')ienfd)en  feine  anbere  ©e- 
banfen  beibringen.    9lid}te  bidj  alfo  barnad}! 

St.  vdbtn.  Sie  follten  alle§  uerfet)rt,  alleö  uerborben  l)aben; 
fie  follten  bie  9tatur  it)ren  elenben  9?erabrebungen  untermorfen 
l)aben,  unb  id)  follte  eQ  fo  aufrieben  fein?  30 

3fr  l'jrtuöuatfr.    Ober  fie  uierben  bid)  neradjten. 

St.  ^Uüii.    So  mill  id)  fie  fliehen. 

3fr  ■l^rtUJiitatfr.  ^t)re  'iserad)tung  mirb  bir  nad)folgen,  unb 
biefe  ATrtu,  bie  bid)  barein  gcftür,^t  l)ätte,  nnirbe  nid)t  meniger 
ju  bef lagen  fein  alo  bu.  —  ®u  liebft  fie?  35 

St.  ^lliin.    Ob  id)  fie  liebe! 

3rr  IJaU'Utrttfr.  So  t)öre  unb  erfd)rid  über  baö  Sd)irffal, 
baö  bu  il)r  bereiteft!  (5§  fömmt  ein  "^Tag,  ba  bu  ben  ÜBcrt  alle§ 
beffen,  nniQ  bu  il)r  aufgeopfert  l)aft,  empfinben  mirft.     Su  u'irft 


iDn-  tiiuisnati-r.    '->.  Aufjug.    G.  Auftritt.  337 

bid)  mit  t(jr  allein  feigen,  oljuc  Staub,  ol)ne  33ermöo,eu,  oI}ne 
3(nfet)en;  Sangeiueite  unb  3>erbru^  roerben  \iä)  beiner  bemeiftern. 
®u  mirft  [ie  tiaffcn,  bu  toirft  fie  mit  'isornnirfen  über(jäufen.  '^Ijxq 
©ebu(b,  il)re  (Sanftmut  mirb  bid)  uoUenbo  erbittern;  bu  mirft  fie 
5  nur  befto  mel}r  f)affen,  bu  mirft  bie  .Slinber  i^affen,  bie  bu  uon 
i()r  befömmft,  unb  cnblidj  mirft  bu  fie  cor  ^erjeleib  in  bie 
©rube  bringen. 

St.  -^Uüu.    Srf)? 

Hfr  Ijniuntntfr.    "S^u! 
10  S^t.  vdl'tn.    9iimmerme!^r,  nimmerme()r! 

Clfr  H^iniöUrttfr.  IDer  Seibeufc^aft  bünfet  aUee  einig,  aber 
bie  9Zatur  raitl,  ba^  alleö  ein  dnbe  neljme. 

St.  ;^Hjtn.    ^c^  foHte  jematö  auf[)ören,  SopFiien  ju  Heben! 
^^enn  idj  baju  fä()ig  märe,  fo   mürbe   id)   aud}  ^meifeln  muffen, 
15  ob  id)  meinen  'inüer  liebte. 

ilcr  Ijnuiuintrr.  äÖillft  bu  cq  gemif?  miffen,  ob  bu  biefen 
liebft,  unb  miHft  bu  mir  eo  beroeifen,  fo  tf)ue,  mae  id)  uon  bir 
»erlange ! 

St.  ^lltin.    ^d)  roottte  gern,  aber  umfonft.    ^d^  fann  nid^t. 
20  Gö  ftef)t  nid)t  in  meiner  'DJiad^t.    JJd)  ^'^'in  nid^t,  mein  3>ater. 

Jlrr  l^niuntatcr.  Unfinniger,  bu  roitift  3]üter  merben?  ^enneft 
bu  bie  ^^flid^ten  eines  S^aters?  Unb  roenn  bu  fie  fcnneft,  fprid^, 
roürbeft  bu  beinem©o()ne  bas  jugeftetjen,  ma§  bu  üon  mir  ermarteft? 

St.  ;Xlbin.    9lf),  roenn  idj  antworten  bürfte! 
25  JJfr  <5rti'ö«ntcr.    3(ntmorte! 

St.  ^Ibiit.    Sie  erlauben  eö  mir':' 

tifr  f)ftii''Wfltcr.    ^d)  befef)(e  es  bir. 

St.  ;^lbiu.  3U§  Sie  auf  meiner  9Jiutter  beftanben;  als  fid; 
bie  ganje  g^amilie  roiber  Sie  empörte;  a(§  mein  ©ro^natei-  Sie 
30  ein  unbanfbareö  ,"i^inb  nennte  unb  Sie  if)n  in  bem  3"n^i*[ten  ^)rer 
Seele  einen  graufamcn  inrter  nennten:  roer  uon  :5f)nen  beiben 
Ijatte  red}t?  llieine  -Diutter  mar  tugenbf)aft  unb  fd)ön,  roie  SopI}ia; 
fie  mar  of^ne  35ermögen,  roie  Sopljia;  Sie  liebten  fie,  roie  id) 
Sopljien  liebe.  Sitten  Sie  e§,  ba^  man  fie  ^l^nen  raubte,  mein 
35  Ssater'C  unb  l)abe  id)  nid)t  aud)  ein  ^erjV 

flrr  i^niiöuntcr.  ^d)  roufjte,  roie  id)  mir  l)elfen  fonntc,  unb 
beine  ^03tutter  roar  oon  Staube. 

St.  ^Ibiii.    3Ber  roeifj,  roaö  Sophia  iff:" 

üfr  d^nusuntcr.    ©inbilbungen! 

ecjfitigS  aSerfc  8.  22 


338  Has  Cljcatcr  bi-s  Clfrnt  iDibm-ct. 

5^t.  ^[bin.  Sie  tüu^ten,  ruie  Sie  firfj  (jelfen  fonntcn?  Siebe 
iinb  -OiajKjel  roerben  mir  fd^on  aud)  Tlittel  an  bie  ^anb  geben, 
luie  id)  mir  Reifen  foll. 

Der  ijniuutntcr.  ^etrad^te  bas  Unglücf,  bnö  beincr  märtet, 
unb  .gittere!  5 

^t.  ^Ibiu.  Sie  nidjt  befi^en,  ift  baö  einzige  Unglüd,  mo= 
nor  id)  .gittere. 

Bn  i^ttMswnti'r.    Xlnb  ber  9>er(uft  meiner  3i'ii^t'^icf)fcit'^  — 

St.  ^Ibtn.    ^I^re  3i'ii^tlic^!eit  raerbe  ic^  miebererlangen. 

Hfr  i^misüfttcr.    9ßer  Ijat  bir  bas  gefagt?        .  lo 

S;t.  ^Ibin.  Sie  merben  Sopljien  meinen  fe[)en,  id)  merbe 
^f)re  ^niee  umfafjen,  meine  ^inber  werben  if)re  unfdjulbigen 
.^änbe  gegen  Sie  außftreden,  unb  Sie  merben  fie  gemifj  nidjt 
uon  fid)  ftof^en. 

Jlfr  i^niiötjfltrr.    Gr  fennet  mid)  nur  all5u  moljl!  —  sia*  einer  15 

fleiiieu  ~^>aufc  faeit  er  in  bem  ftreiigfteii  Jone  unb  mit  bcr  tiärteftcn  2(rt.     9Jiein  viOljU, 

id)  fe^e,  bafj  id)  bir  umfonft  jurebe,  ba^  bie  ^^ernunft  nidjtö  mefjr 
bei  bir  gilt,  unb  ba^  mir  eingig  baö  ^llittel  übrig  bleibt,  befjen 
id)  mid)  nie  gern  bebienen  moffte.  5iun  mu^  idj  e§  brauchen; 
benn  bu  jroingft  mic^  baju.  ©ieb  bein  33orI)aben  auf!  ^sd)  mitt  20 
eö,  unb  id)  befeljle  es  bir  bei  aller  ber  ©emalt,  bie  ein  'Inüer 
über  feine  ^inber  Ijat. 

St.  ^Ibin  mit  einer  Derbiffeiien  ycftijjfeit.  ©emalt,  ©emalt;  meiter 
miffen  fie  aud)  nid^tö. 

Her  iqin\Bvatn\    6üte  bid)!  25 

St.   ^Ibin   im  §in.  unb  .s>er8efien.      So  fiub   fie  ülU.      S)aCi    ift    djrC 

Siebe  gegen  uns.     91>ag  fönnten  fie  meljr  tl}un,  mcnn  fie  unfere 
^einbe  mären? 

Hrr  tjniisuntcr.    SBas  fagft  bu,  maö  murmelft  bu? 

St.  -?tUitn  noA)  immer  fo.    Sie  bünfeu  fid}  meife,  meil  fie  anberc  30 
2eibcnfd)aften  [jaben  aU  mir. 

Hrr  l^'iwöwntn-.    Sdjmeig! 

St.  ;?tlliin.  Sie  geben  unö  baö  Seben,  um  nad;  ifjrcm  ©ut= 
befinben  bamit  gu  fd^alten. 

Clrr  Cjnuswötcr.    Sd)meig!  35 

St.  ^Ibin.  Sie  erfüllen  eö  mit  bem  bitterften  3?erbruffe. 
Unb  mie  foKtcn  fie  unfere  Sdjmerjen  rüfjren?  Sie  fjaben  fid) 
baran  gemöljnt. 

Her  i^nuöuntrr.    X\\  uergif^t,  uier  id;  bin,  unb  mit  u)em  bu 


©er  ^ljau6^mta■.     ■_'.  Aufjufl.     7.  Auftritt.  339 

fprid;[t.    Sd^iueic^,  ober  bu  lüirft  beit  frf)re(fnd)ften  ^oxn  auf  bicf) 
-sieben,  beffen  ^iw  %\Ux  fäf)i(3  ift! 

St.  ;(Uitu.    ©in  "isater!    Gin  i^ater!    ©ö  ci,icht  feine  ^Initer. 
—  @G  cjiebt  nid)t§  afe  ^t)rannen. 
:>  Her  i^ftM-'UntiT.    C  .'oimmeH 

5>t.  ^Uiiu.    vV^/  nid)tö  ab  3;i;rannen. 

Her  <5«»*w«tfr.     ©ef)e    mir  auä    ben  Slugen,   unbanfbareö, 
ungeratenes  Minb!    ^d)  gebe  bir  meinen  ^lud).    ?^ort!  fliege  mid}! 

J'cr  Botin  gcfict  fort,     .ftaum   atu-r  ^at  er  einige  SAritte  gettian,  a(ö  itjm  fein  Sater 

10  iwdiiäiift  imti  fagt.    -®o  uullft  bu  Ijiu,  llnglüdlidjer? 
St.  ;:tlbtn.    •ilJiein  'initer! 

Ufr   l^nUöWntcr   wirft  fid)   in   einen  Sel)nftnl)(,  unb  fein  Soljn  fäUt  t^m   ju 

g-üfeen.    ^d)  bein  Später?    'iDu  mein  Sofin'i*    Tu  gefjeft  mir  ni^t§ 

me^r  an.    2!u  bift  mir  niemalö  etma§  angegangen.    2)u  nergifteft 
15  mein  Seben.    Tu  münfdjeft  meinen  'Xo'd.    M),  marum  fjat  er  fo 

lange  Dermeilet'?  äßarum  liege  id;  nid;t  fd)on  längft  an  ber  ©eite 

beiner  9)tutter?    Sie  ift   bal)in,    unb    meine    ungUidli(^en    ^age 

mürben  uerKingert! 

St.  ;(lbin.    WMn  i^ater! 
20  ütv  iijnuiöontrr.    ßntferne  bid)I   iserbirg  mir  beine  Jfiränen! 

3)u  gerrei^eft   mein   C^erj,   unb   bod;   fann   id;   bid;   nidjt  barauö 

nertreiben. 


Sxtbtntvv  Kiiftvtit. 

25  3)er  ComtOur  tritt  f)ercin.    St  31  [bin,  ber  feinem  aSatcr  ju  Jyüfu'ti  'aS/  fteljet  auf,  unb 
ber  .t>au?tioter  bleitn  in  feinem  SelinftuEjtc,   ben  .ßopf  auf  bie  ,s5anb  geftü^et,  in  einer 
anwerft  betrübten  Stellung. 

Clfr   ColUtljUr  .geiget  ihn  bem  St.  SUbin,  ber,  otiuc  3U  fiören,  auf  unb  niebcr 

gei)t.   Ta!    ba  fie()e!    'oieI)e,  in  meldjen   S^ft'^"'^  ^"  d)n  fe^eft! 
30  3d)  l^abe  eo  i()m  prop{)e5eit,  ba^  bu  iljn  für  Seib  in  bie  ©rube 
bringen  nmrbeft,  unb  bu  madjft  meine  ^ropljejeiung  maf)r. 

Jnbem  ber  Gomtljur  ipridit,   fteljet   ber  .^au^oatcr  auf  unb  gef)et  fort.    St.  Silbin 
ntacf)t  fid)  gefaxt,  i^m  ^u  folgen. 

Hrr  l^nUSWntfr  lubem  er  fidi  gegen  feinen  Soljn  umfeftret.    2So  UliKft  bu 

35  fjin':'    .'pöre  beinen  5>etter!    :^d)  befef)Ie  e§  bir. 


340  ©BS  Ctjrater  bcs  •^erru  ClibiirDt. 

md|fEr  Buftritt. 

gtt.  ^llbtn.    Her  ©ottttljutr. 

St.  ;^Uiin.  Sieben  Bk  alfo  nur,  mein  §err,  iä)  I)öre  — 
Söenn  e§  ein  Unglücf  ift,  311  lieben,  nun,  fo  ift  bn§  Unglüc!  ge= 
frf}el)en,  unb  i^  fann  nid;t  i)e[fen.  —  äßenn  man  mir  fie  üer=  5 
meigert,  fo  Ief)re  man  mirf)  [ie  erft  uergefjen.  --  ©ie  uergeffen! 
2Ben?  ©ie?  3'^)?  S<^  fönnte,  ic^  toottte  fie  uergeffen?  ^er  ?yiuc^ 
meines  2>ater§  roerbe  an  mir  erfüllt,  roenn  iä)  mir  e§  jemals 
einfommen  laffe! 

lUfr  Cömtljur.  2öa§  »erlangt  man  benn  nun  non  bir?  ©ine  10 
Kreatur  fal)ren  ju  laffen,  um  bie  bu  bid^  faum  im  2]orbeigel)en 
l^ätteft  bekümmern  füllen,  bie  oljue  3Sermögen,  ol)ne  ©Itern,  ol}ne 
otten  3In^ang  ift;  eine  Kreatur,  bie,  id^  roei^  nid^t  roo^er  ift,  id^ 
rcei^  nid^t  roem  angefiört,  unb  lebt,  trf)  mei^  nid^t  mie.  @S  giebt 
bergleidjen  9}uibd^en.  ®g  giebt  aud^  ^^tarren,  bie  fid)  ü^retroegen  15 
ruinieren;   aber  fie  Ijeiraten!   fie  l)eiraten! 

Bt.  :^Hjin  t^eftig.  .i^err  Comt^ur! 

3fr  (Eomtljur.  ©ie  gefällt  bir?  ^f^un  gut,  fo  behalte  fiel 
Db^§>  bie  ift  ober  eine  anbere,  ba§  gilt  mir  gleid^oiel.  ^tur  la^  un§ 
gu  feiner  ^ßit  baS  Gnbe  uon  biefem  i^anbel  l)offen.    ©t.  srrbtn  u-iu  20 

fortgel^en.     2Bo    millft    bu    l}in? 

St.  ^Ibin.    gort. 

51fr  Cointljur  t;äit  tön.  §aft  bu  uergeffen,  bafj  id)  im  5Ramen 
beine§  SSaterö  mit  bir  rebe? 

St.  ^tlbin.     9fiun  gut,  mein  §err,  reben  ©ie  nur!  peinigen  25 
©ie  mid^  immer,  bringen  ©ie  mid^  nur  immer  ^ur  SSergmeiflung ! 
^d)  l)abe  meiter  nidjtä  ju  antmorten   als  baS:    ©opljia  foE  bod; 
meine  ?yrau  merben. 

Dfr  Comtljiir.    S)eine  grau? 

St.  Zibnu    v^a,  meine  grau.  30 

Jln-  öromtljur.    ©0  ein  nid^tSmürbigeS  5Räbd^en! 

St.  ::^llJtu.  Sie  mid;  alles  uerad^ten  gelel;ret  Ijat,  maS  ©ie 
ju  ^l)rer  ©d)anbe  feffelt. 

Der  (Eomtljur.    .t>aft  hu  feine  ©d^am? 

St.  5(llJin.    ©d)am?  35 

Bfr  Comtljur.  2)u,  ber  ©ol}n  beS  .^errn  b'Drbeffon,  ber 
iReffe  beS  (Somtljurö  b'xHulnoi)! 

St.  ;:ilbiu.   S4  bes  §errn  b'Drbeffon  ©o^n!  ^d),  '^i)v  9^effe! 


53t>r  ^auooatcr.  2.  lufiug.    8.  Auftritt.  341 

Jlfr  eromtljur.    2)a§  finb  bie  j^^rüdfjte  ber  betüunberngunirbigen 
GrsieFiuntj,  auf  bic  bein  3?ater  fo  ftolg  mar!    2)a  fe^e  einer  mm 
baä  9Jtufter  aller  jungen  2eute  bei  |)ofe  unb  in  ber  Stabt!   — 
2lkr  bu  benfjt  victteidjt,  bu  bift  reidj? 
5  S^t.  ^Ibitt.    5tein. 

Ultr  etointljur.    2ßei^t  bu,  wie  oiel  bu  üon  beiner  9Jiutter  f)a[t? 

St.  ;XUttn,    ^6)  l)ahc  baran  niemals   gebadet,  unb  irf)  mag 
e§  and)  gar  nid)t  miffen. 

Hier  Coiutljur.  ^^öxc  nur!  ©ie  ruar  xum  fed)ö  ^inbern,  bie 
10  mir  gufammen  iraren,  bie  jüngfte,  unb  ba§  nod)  bagu  in  einer 
^roping,  wo  man  ben  9Juibd)en  nic^tö  mitgiebt.  S)ein  SSater,  ber 
nidjt  üiel  flüger  tnar  als  bu,  uernarrte  fidj  in  fie  unb  naljm  fie. 
2'aufenb  3:l)aler  SUmten,  uiouon  bie  §älfte  beiner  Sd^roefter 
gel^ört,  bas  mad;t  für  jeben  fünfl}unbert,  imb  ba§  ift  atteS,  raaS 
15  bu  l)aft! 

St.  aibtn.    SBie?   "^dj  fjabe  jä^rlidj  fünffjunbert  3:l}aler? 

Dfr  Conitljur.    So  lange,  als  eS  mähret. 

St.  JibUu    211),  Sopljia,  «Sie  fetten  nidjt  me^r  unter  bem 
S^adje  mof)nen  bürfen!   ^aS  ©lenb  fott  ^f)nen  nidjtS  meljr  an= 
20  I)aben !    Qd)  f)abe  jäljrlid)  fünf fjunbert  3:l)aler. 

Hfr  Cotntljur.     2(ber   bu    I)aft   einmal   oon    beinem  3>ater 
jäljrlid)  me^r  als  fo  oiel  STaufenbe  unb  non  mir  nod^  einmal  fo 
üiel  5u  erwarten.    St.  2llbin,  man  begeljt  raoljl  2:l}orl)eiten,  aber 
fo  teuere  3:l)orl)eiten  gu  begeljen! 
25  St.  ^Uttn.    3©aS  Ijilft  mir  ber  SfJeic^tum,  rcenn  id;  bie  nid)t 

befi^e,  mit  ber  id)  iljn  ju  teilen  münfd;te? 

Drr  CüintljMr.    5Du  bift  rafenb! 

St.  5(lbin.    3<ij  ^eifj  moljl.    So  nennt  man  bie,  meldte  eine 

junge,  tugenbljafte,  fd;öne  grau  allem  üorsielien,  imb  id;  mac^e 

30  mir  eine  ß^re  barauS,  an  ber  ©pi^e  biefer  Siafenben  ju  ftef)en. 

Utr  e:omt|)ur.    ®u  renneft  in  bein  llnglüd! 

St.  ;aibin.    ^(^  a^  33rot  unb  tranf  SSaffer  an  il;rer  Seite, 
unb  i(^  mar  glüdlidj. 

JJfr  Cöintljur.    ^u  renneft  in  bein  Unglüd! 
35  St.  ;:;(lbtn.    Unb  id)  Ijabe  jäl)rlid;  fünfljunbert  ST^aler? 

Ufr  Comtljur.    3BaS  millft  bu  benn  bamit  mad)en? 

St.  ;^UtiiT.    2^afür  miH   idj  fie    einmieten,    fleiben,   unter= 
^Iten,  baoon  mollen  mir  leben. 

Drr  eromtljur.    SBie  Settier. 


342  9as  9ri)fati'r  bfs  •fl^^^rn  iDiötrot. 

St.  ^Uiin,    93iag'G  bod)! 

Jlrr  Comtljur.  ^a  mirb  es  nod)  Sater,  9)iutter,  Srübei*, 
Sdjiueftern  geben,  unb  bie  roiffft  bii  atte  mit  fieiratcn? 

St.  ;tllJtn.    ^s^  bin  e§  feft  ent[rf)Ioffen. 

Hfr  Comtljur.    Unb  mQxin  enblid;  Qax  ^inber  fommen?         5 

St.  ^Uttn.  3ll§benn  roiU  id)  mid)  an  mitleibige  Seelen 
menben.  93tan  lüirb  mid)  fe^en.  Wum  mirb  bie  ©enoffin  meinet 
llnglüdö  fef)en.  ^ä)  merbe  meinen  9Zamen  fagen  unb  merbe 
§ilfe  finben. 

nrr  Conitljur.    2)u  fenneft  bie  SRenfd^en  gut.  10 

St.  ;^lbin.    Sie  f)alten  jie  für  böfe. 

Her  (Eomtljur.    Unb  f)abe  mol)!  gro^  imred^t? 

St.  ;^lbin.  9ted)t  ober-  unred)t,  jniei  Singe  merben  mir  nodj 
immer  übrig  bleiben,  mit  meld;en  id)  ber  gangen  Söelt  trogen  fann: 
bie  Siebe,  bie  aUe§  gu  imternef)men,  unb  ber  Stolj,  ber  atteö  gu  15 
ertragen  meifj.  —  "^nv  batjer  fömmt  eö,  baf?  man  fo  üiele  .<i^lagen 
in  ber  3Selt  Ijöret,  meil  ber  3trme  nid;t  '}3tut  genug  l)at  unb  ber 
9^eic^e  —  feine  '33tenfd)tid)feit  fennet. 

^tt  Cöintljur.  ^d)  I)öre  mo^l  —  9iun  gut,  nimm  fie,  beine 
Sop()ia!  Xritt  ben  SBillen  beineä  3]aterg,  tritt  bie  ©efe^e  beö  20 
2öof)l[tanbeg,  tritt  al(e§,  maä  bein  Staub  uon  bir  forbert,  mit 
?^ü[3en!  9hiiniere  bidj,  mirf  bid)  meg,  nuilje  bid)  int  ilote:  id)  miU 
mid)  nid)t  meiter  roiberfe^en.  S)u  mirft  allen  .^inbern  jum  Sei-- 
fpiel  bienen,  bie  oor  ber  Stimme  ber  'lu'rnunft  i(}re  Df}ren  uer-- 
ftopfen,  fid)  in  fd)impflid)e  iserbinbungeu  eijitaffen,  i[)re  Altern  25 
betrüben  unb  if)rem  9camen  einen  Sd)anbflec!  anf)ängen.  Su  fottft 
fie  f)aben,  beine  Sop[)ia,  meil  bu  fie  mit  affer  ©eumlt  I)aben 
rciffft;  aber  feinen  Siffen  33rot  foHft  bu  i[)r  gu  geben  I)aben, 
feinen  33iffen  33rot  beinen  Älinbern,  bie  alobenn  meine  Stl)üre 
belagern  werben  —  30 

St.  ;^lbin.    ®afür  fürchten  Sie  fid)  aud)  nur. 

öfr  Comtljur.  'Sin  id)  nid)t  red)t  ju  bef lagen?  —  Seit 
fiergig  S^fj^cn  ijahe  id)  mir  affeö  abgebarbt.  ^d)  ()ätte  mid)  uer= 
I)eiraten  fönnen,  unb  id)  IjaiK  mir  eö  fo  gut  nid)t  merben  laffen. 
^ä)  i)aht  bie  5Jieinigen  I)intangefe^t  unb  l)abe  mid)  einzig  an  biefe  35 
Unbanf baren  gel)alten.  Sas  ift  ber  S)anf  bafür!  —  ^Ba§  mirb 
bie  2.i>elt  nun  fagenV  —  D,  id)  merbe  mid)  nor  feinem  9)tenfd)en 
bürfen  fef)en  (äffen.  Ober  menn  id)  mid)  merbe  mo  fel)en  laffen 
unb  jemanb  fragt:  „2ßer  ift  baä  alte  ©nabenfreuj,  baö  fo  uer= 


iDi'V  i)aii6iiatfr.    i'.  ^^ufjULi.     ;•.  Auftritt.  34t"_) 

bricfjlid)  auöfict)!':"'  fo  roirb  man  gau,?;  facl)tc  antiiiortcu:  ,,©§  i[t 
bcr  (Soint()ur  b'^JUtlnoi),  ber  i^ctter  üon  bem  junt^cu  ^uxn-en,  ber 
ba  l}k  getieiratet  tjat/'  -  „So?"  Unb  benn  raiib  man  fid)  it)a§ 
ins  Dl)v  fachen.  'OJian  luirb  mtrf;  anfeilen.  (5d)am  unb  ^-Berbruf} 
5  mevbcn  fid)  meiner  bemeiftcrn.  ^d)  merbe  auf[tel)en.  :^d)  merbe 
meinen  3tocf  nef)mcn  unb  mid)  bauonmadjen.  —  9icin,  id;  mollte 
mein  gan.^es  ^iserminjen  brum  geben,  iDenn  bir  vox  3t.  'jjjfjilipp, 
alö  bu  ba  bie  933ätte  ()eranfrod)[t,  ein  braöer  Gnglänber  baö  -Sajonett 
in  bie  illippen  geftofjen  Ijättc,  baji  bu  in  ben  ©raben  {)enmter= 
10  geftüvjt  unb  ba  mit  anbern  begraben  roorben  nnireft!  So  mürbe 
man  bod)  uienigften§  fagen:  ,ß^  ift  fd)abe,  eö  mar  ein  guter 
93ienfd)."  Unti  id)  mürbe  bei  bem  ^önig  3ur  Sluöftattung  beiner 
Sd^roefter  um  eim  ©nabe  anfuc^en  bürfen  —  5)cein,  eine  foldje 
.^eirat  ift  in  einer  ^^omilie  nid}t  erfrört. 
1,5  St.  ^Ibin.    So  roirb  eö  bie  erfte  fein. 

Her  öTomtliur.    Unb  id)  lie^e  eö  gefd)e()en? 

St.  ^Uttit.    äöenn  Sie  fo  gut  fein  niollen. 

üler  Comtljur.    2)ag  glaubft  bu':* 

St.  ^Ibin.    @an5  gemif3. 
20  Dfr  (Coiutljur.    9Zun  gut,  baö  motten  mir  fefjen. 

St.  .^Ibtn.    G§  ift  ba  nid)tG  mebr  ju  fe()en. 


Mtimitv  Buffriff. 

Snbem  ct.  Stlbin  fo  foi-tfä^rt,   al§  ob  er  aüein  inäve,  treten  ©opfjia  unb  itire  älltc 
25     l)crein  unb  robcn  sraifd^en  bcn  ^"teroalK'n,  bie  St.  3(tbin  in  jeincm  a)iono[og  madjt. 

St.  .^Ilitn.    9?ein,  e§  ift  ba  nidjtö  mefjr  ju  fef)en.  —   Sie 
f)aben  fid;  miber  mic^  oerfd^moren.  —  ^d;  merle  e§  -- 

Sxipljta  in  einem  fanften  unb  fliiglicfien  Jone     5Jtan  mitt  CS.  —  i^OmUl' 

Sie,  meine  Siebe  — 
30  St.  -?tlbiu.   Gö  ift  baö  erfte  WM,  haf,  mein  3>ater  mit  biefem 

graufamen  isetter  einerlei  Sinnet  ift. 

Sopljta  fcufäenb.    31^,  meldjer  Stugenblid"! 
^r.  i^tbcrt.    Qq  ift  ma()r,  mein  c^inb. 
Sopljin.    ?Ocein  ^it^  ift  noff  3(ngft. 
35  St.  .^Ibtu.    ^d)  muf5  feine  Qext  uerlieren.    ^d^  mu^  gu  i^r  ^in. 

Snpljin.    2)a  ift  er,  meine  Siebe.    2)a  ift  er. 
St.  .^Ibitt.    ^a,  Soptjia,  ja,  id^  bin  eö.    ^d;  bin  Sergi. 


344  Has  Srijciitrr  bcs  ^trrn  ©ibn-ot. 

SOpljin.     ^U'tn,   3ie  finb  '3eH}\   n\d)t.  —    sie  wenbet  fidt)  gegen  grau 

§cbert.    aSie  imglüdflid)  Inn  id)!  2Ber  bodj  tot  märe!   2(cf),  meine 
Siebe!  '2S05U  ^a6e  id^  mic^  oerftanben!    3i>a§  wirb  er  üon  mir' 
l^ören!   2Sa§  mirb  aii§  if)m  raerben!  —  ^ahe  @ie  5JtitIeiben  mit 
mir!    Sage  2ie  if)m  ftatt  meiner  —  5 

$t.  ;3lbin.  gürd)ten  3ie  nichts,  Sopfjia!  Sergi  liebte  3ie; 
St.  3(l6in  betet  Sie  an,  unb  Sie  fe^en  ben  aufridjtigften  5)iann, 
ben  §ärtlid;[ten  £iebl)aber  in  if)m. 

Sppljtn  feufjet  tief.    2{d) ! 

St.  ;HIbin.    ©lauben  Sie,  ba^  Sergi  oI}ne  Sie  ntd^t  leben  10 
fann,  nidjt  leben  fann  o(}ne  Sie! 

S?öp|jin.    .^sd)  glaube  eS,  aber  moju  Ijilft  ba§? 

St,  ^ibin.    Sagen  Sie  ein  2Bort. 

Söpljta.    3Ba§  für  ein  3Bort? 

St.  ;^lbin.   ^af5  Sie  mid)  lieben!   Sieben  Sie  mid^,  Sop()ia?  is 

Sopljin  mit  einem  tiefen  ©eufäer.    2(1),  tuenn   id)  Sie   nid)t  liebte! 

St.  ;^lbtn.    So  geben  Sie  mir  ^()re  ^anb!    So  empfangen 
Sie  bie  meinige  unb  jugleid)  ben  Sd)mur,  ben  id)  Ijkv  nor  ben 
2(ugen  be§  §immel§   unb    uor    biefer  red)tfci^affenen  %xan  tl)ue, 
bie  un§   an  ^Oiutterftatt  gemefen  ift,   ba^  id)  nie  einer  anbern,  20 
ba^  id^  ber  '^\:}na,z  fein  mill! 

Sopljin.  2t^!  Sie  miffen  u)oI)I,  ba^  ein  tugenbl)afte§  9Jiäb(^en 
bergleidjen  Sd)tüur  nur  oor  bem  3l(tare  tl)ut  unb  annimmt.  — 
Unb  ba{)in  raerben  Sie  mid)  nid)t  füt)ren.  —  2Id^,  Sergi!  ^^t 
empfinbe  id)  e§,  melc^  eine  ^luft  ^mifd^en  ung  ift.  25 

St.  3tlbin  ijeftig.    Sopf)ia,  unb  aud)  Sie? 

Sopljtn.  Überlaffen  Sie  mid)  meinem  Sd)idfale  unb  fd^enfen 
Sie  einem  3>ater,  ber  Sie  liebt,  bie  9iul)e  raieber! 

St.  ;2tlbin.  Sie  finb  es  nid)t,  bie  bas  fagt.  ®a§  fagt  er. 
®aran  erfenne  id^  il)n,  ben  !)arten  unb  graufamen  SlJcann.  so 

Söpljttt.    3)aö  ift  er  nid)t.    ßr  liebt  Sie. 

St.  5llbin.  @r  i)at  mid)  üerf(ud)t.  dx  Ijat  mid)  »on  fid) 
gejagt.  S)aö  fel)lte  nur  nod),  ba^  er  fid)  awd)  '^Ijxcx  bebiente, 
mir  bas  Seben  ju  nel)men. 

Süpliia.    Seben  Sie,  Sergi!  35 

St.  ;3(lbin.  So  fd)mören  Sie,  ba^  Sie  bie  2)ceinige,  il)m 
jum  Xrol^e,  fein  moUen! 

Süpljtn.  od)/  Sergi 'c*  '^d)  follte  einem  51>ater  feinen  So()n 
rauben?  —  "^d)  foüte  in  eine  Jaiii'l'e  treten,  bie  mid)  uermirft? 


Brr  t^auanatfr.    ■-'.  Äufäug.    9.  3Vuftritt.  345 

.$t.  iXllm.  Hub  tuaö  ge()t  ^f)nen  mein  3>ater,  mein  9.^etter, 
meine  'Sd)iüefter,  maö  cjeljt  ^l)nm  meine  gan§e  g^amilie  an,  toenn 
(Sie  mid)  lieben? 

S^opljtn.    Sie  l)ahcn  eine  Srfjiuefter? 
5  S^t.  ^Uiin.    i^sa,  3opl)ia. 

S^opljtfl.    Ji>ie  glürf'lid)  ift  fie! 

St.  ^Ibin.    Sie  bringen  mirf;  jur  S^erjraeiflung! 

Sopljifl,    ^d)  ge{)ord)e  I^sfjven  ^inuemianbten.     ^er  ^immel 
fdjenfc  i^finen  einft   eine  ©attin,  bie  ^s(}rer  mürbig  ift  unb  Sie 
10  ebenfo  fe()r  Hebt  atö  Sopfjia! 

St.  ^Ibin.    Unb  bas  münfd)en  Sie? 

Söpijifl.    ^d)  mu^  eö.| 

St.  ^Ibiii.    2ßel}e  bem,  ber  Sie  gefannt  ijat  unb  oijnc  Sie 
glüdlid)  fein  fann! 
15  Sopljtft.    Sie  merben  es  fein.    Sie  icerben  alle  bes  Segen§ 

teiltjaft    roerben,    uieldjer   ben  ^inbern    uerfprod)en    ift,    bie    ben 
Söillen    i[)rer  Gltern    nerefjren.     Unb   id),  id;   merbe   ben  Segen 
^l)re§  3>aterö  baoontragen.     :^d^  merbe  attein  ju  meinem  @Ienbe 
5urüdfel)ren,  unb  Sie  merben  an  mid)  benfen. 
20  St.  ^IbtH.     '^d)  merbe  uor  6)ram  fterben,  unb  baö  merben 

Sie    gemodt    !)aben.  —   ^^^betn  er  fie  traurig  anficht.    SopI)ia  — 

SöplJin.    ^d)  fid)(e  ee,  roie  viel  ?|]ein  id)  ^sf)nen  ucrurfadje. 

St.  ^Ibin  bcv  fie  ncd)  immer  anfichct.    Sopf)ia  —   — 

S0}j|jin  äur  grau  A>ebcrt  fcoiuAscnb.   D  meine  Siebe,  mie  mel)  ttjim 

25  mir  feine  2:f)ränen!  —  Sergi,  brüden  Sie  meine  fd)mad)e  Seele 

ni^t  fo  nieber!  —  ^sd)  Ijahe  an  meiner  SRarter  gnug.  —  eic  bebectt 

fid)  bie  Jlugcn  mit  ihren  yäiiben.     Sebcu    Sie    WOljl,    Sergi ! 

St.  ^Ibtn.    Sie  oerlaffen  mid)? 

So^tljin.  ^d)  merbe  eo  nidjt  cergeffen,  raas  Sie  für  mid; 
30  getljan  f)aben.  Sie  Ijaben  mid)  raaf)rf)aft  geliebt.  Unb  bas 
^aben  Sie  beroiefen,  nidjt  baburd),  'i^a'iß  Sie  fid)  von  3()rem  Staube 
I)erablief5en,  fonbern  baburd),  ba^  Sie  gegen  mein  Unglüd  unb 
meine  ^ürftigfeit  2(d)tung  trugen.  :^d)  merbe  oft  an  ben  Crt 
gebenfen,  roo  \d)  Sie  l)ah^  fennen  lernen.  —  2{(),  Sergi!  — 
35  St.  ^Ibin.    Sie  roollen  meinen  2:ob. 

Sopljtn.     ^sd)  nur,  \d)  bin  ju  bef lagen. 

St.  ^Ibin.    Sopbia,  mo  mollen  Sie  ()in? 

Sopljin.  Wiid)  meinem  Sd)idfale  unter5ie()en,  9?ot  unb  ^rübfal 
mit  meinen  Sd)raeftern   teilen  unb  meinen  Kummer  oor   meiner 


346  Sas  (Tljcatcr  öcs  ^nvn  Dibrrot. 

•)3cutter  auQfd)!!^^!.    l^d^  bin  bie  jüngfte  von  i()ren  ^tirtbern.    Sie 
liebt  micf).     ^d)  tüifl  if)r  aHe§  fagen,  unb  jie  rairb  mic^  tniftert. 

^1.  ;XUtiii.    ®ie  lieben  m\d)  unb  motten  mid)  oerlaffen? 

,$opljtn.     2^CHU-um  l(}abe  id;  3ie  fennen  lernen!   —  3(f)!  — 

Sic  entfernt  ficfi.  5 

St.  ^Ibiu.    Stein,  nein!  —  ^d)  tann  nic^t.  —  .^alte  3ie  fie, 
^-mu  .^ebert!  —  ^ahe  ©ie  SKitleiben  mit  unä! 
^r.  iqtbtrt.    Strmer  ©ergi! 
.$t.  ^Ibtn  5u  ®opE)ien.  3Zein,  Sie  bürfen  nidjt  fort.  —  ^d)  gel^e 

—  id)  folge  :3f)nen!  —  ^ßer^iefjen  ©ie,  ©opf)ia!  —  ^d)  roitt  6ie  lo 
nid^t  bei  mir,  nic^t  bei  ,!v5^nen  befd;n)ören.  —  ©ie  f)aben  mein  unb 
^E)r  Unglüd  bef(|loffen.  —  ^d)  befdju)öre  oie   bei  biefen   gi*au= 
famen  SXnnermanbten.  —  9Benn  id)  oie  oerliere,  fo  roerbe  ic^  jene 
uieber  fefjen  nod)  ()ören  fönnen;  jie  merben  mir  unertriigtid)  fein. 

—  9Botten  Sie,  ba^  id)  fie  {)affen  fott?  15 

SffiJljta.    Sieben  ©ie  :^f)re  3(ni)ernianbten!     @ef)ord^en  Sie 
i^nen!    ^^ergeffen  ©ie  mid^! 

St.  5tU'in   i)at  fiel)  ihr  ju  Jii^en  geiuorfen,   ruft  unb  fiiilt  fie  an  bcn  Steibern 

äurüd.  ©opljia,  (jören  ©ie!  —  ©ie  fennen  ben  ©aint  Sttbin  ni(^t. 

Sopljtlt  5ur  (yrau  §et)ert,  lueld^e  lueinet.     ^Omm'  ©ie,   meine  Siebe,  20 

fomm'  ©ie!    bringe  ©ie  mid)  oon  l^ier  roeg! 

St.  ;^lbin:  inbem  er  auffte^t.  @r  tft  utteö  §u  «Jagen  imftanbe.  — 
©ie  füfjren  i()n  ju  feinem  ^ßerberben.  —  ^a,  bal}in  führen  ©ie  if)n. 

®r  gcf)t.   @r  befiagt  fid^.   ®r  Ber,vuciftlt.    @r  nennet  bann  imb  mann  ©opfticnä  JJamen. 
3>ai-ouf   ftütjt    er   fid)    auf   bie  SHücftef)ne   eineä  ©tuF)(3   unb   bebecft  fic§  bie   3(ugen   mit  25 
feinen  .sjönben. 


Bt\}ni2v  Biiffritf. 

§t.  gllltiit.    ©äcilia.    ©eintttuiU 

3nbem  er  nod;  in  biefer  äteUung  ift,  treten  Gäcilia  unb  ßJermeuil  l)crein. 

®friUfUtl  bleibt  ju  f^interft  ber  SSüt)ne  ftcl^en,  öjtrarf)tet  feinen  greunb  traurig  30 

unb  fagt  äu  (i-äei(icn.    Sa  ift  er,  ber  UngUtd[id)e!  @r  ift  ganj  nieber= 
gefdjiagen  imb  meifa  nid)t,  bafj  in  biefcm  9(ugenbltde  —  SBie  be= 
flage  id)  d)n!  —  Mabemoifette,  reben  ©ie  boc^  mit  if)m! 
Cärtlta.    ©aint  3(Ibin! 

St.   5tlbiU  ber  fie  nidjt  fief)et,  ber  fie  aber  fommen  l^Brt,  ruft  i^ncn  jn,  otjne  35 

fid)  nad;  iijnen  umjufetjen.  3Ber  ii)v  ba§  üuä)  feib,  gef)t  uur  mieber  l^in 
5u  ben  93arbaren,  bie  eud^  fd)iden!    g^ort  uon  mir! 


Bei-  t)iuiouiüi-i'.    1'.  Aufjua.    lu.  iinö  ii.  Auftritt.  Ö-17 

Cnrilirt.    ^d)  bin  cq,  mein  33ruber;  cq  ift  (Jacilia,  bie  betnen 
ÄUunmer  uieifj  unb  bir  511  A^ilfe  fömmt. 

St.  2(lbin  nod)  immer  in  bcr  )iäm[id)cn  etettung.    %OVt   OOn  -mir! 

Cnrtlin.     äi>enn  irf)   bid)   fränfe,  fo  raitt  id^  roteber  gef)en. 

St.  ^lllin.    ®U  fränfeft  mid).    Gacilio  getiet  fort;  tt)r  »ruber  aber  ruft 
fie  mit  einer  fitRHicijen  unb  fdjmerjtidien  Stimme  niieber  jurüd.    (iäcilitx! 
Ciirtltn  bie  il;rem  -üruber  luieöcr  näf)ev  tritt.    93tein  Srubei'! 
St.  .311  bin  nimmt  fic  bei  ber  Jöanb,  otine  fonft  au?  feiner  ©teUung  ^u  fommen 

Ober  fie  aniufeiKn.    ©ic  Hebte  mid).    9Jian  Ijat  fie  mir  geraubt.    <3ie 
10  flie{)et  mid). 

©frmritil  »er  fidj  Kibfi.    ^aö  moKe  ber  §immel! 

St.  ::ilbuu    Sd)  Ijahc  nffee  verloren.  —  9(f)! 

Cnctltrt.    ®od)  bleibt  bir  nod^  eine  (Sc^uiefter,  ein  g^reunb. 

St.   3lllJtn  rid)tet  fid)  gefdjminb  nuf.      2Bo    ift    ©ermeud? 

15  öTncilifl.    35a  ift  er. 

St.   ^Ibilt  er  gehet  einen  3(ugenblid  fttllid;n>eigenö   nuf  unb  nieber  unb  fagt 

baranf.    Siebe  Sd)uiefter,  la^  uns!  — 


(filfter  Huffrtff. 

^t.  Stlbin.    ©crmeitil. 
20  St.  ;^lbin  im  3(uf=  unb  ii!icberget)en  unb  rudmeife.    ^tt!  —  ©üö  eiugige 

5JiitteI  ift  mir  übrig;  —  unb  idj  bin  es.  entfdjioffen.  —  @ermeui(, 
e§  l^ört  un§  bod;  niemanb? 

©crmnitl.    3Ba§  Ijahm  Sie  mir  ju  fagen? 
St.  ;:^lbtn.    :^d)    liebe  ®opl)ien  unb  fie   liebet  mid).     3ie 
25  lieben  Gäcilien,  unb  Gäcilia  liebet  Sie. 
(örnufuil.    ^c^!    ^fjre  Sdjmefter! 

St.  ;^lbiit.    Sie,  meine  Sd^roefter.    Slber  bie  nämlid;e  3^er= 

folgung,  bie  xd)  i|t  au§ftel)en  muf;,  roartet  aud)  auf  Sie.    9Benn 

Sie  iliut  Ijahm,  fo  laffcn  Sie  un§  jufammen  baoonge^en,  Sopl)ia, 

30  däcilia,  Sie  unb  id);   laffen   Sie   uns   alle  bie  flieljen,  bie  unö 

l)ier  umringen  unb  tyrannifierenl 

©frmeutl.    2Ba§  l)abe  id)  gehört?  —  S)iefer  2lntrag  fel)lte 

mir  nod§!  —  9Baö  mollen   Sie  unternel)men?    Unb  roas  raten 

Sie  mir?    Soll  id)  fo  bie  9Bol)ltl)aten  ermibern,  mit  meieren  mic§ 

35  ^Ijr  isater  feit  meiner  G3eburt  überl)äufet  bat?    %üx  feine  3«i"t= 

lidjfeit  foU  id;  feine  Seele  mit  Sdjmerj  unb  3lngft  erfüllen?  folt 


348  53as  ®l)£ata-  ica  ^trrn  fflibrrot. 

tf)n,  unter  S>ernninj'rf)ung  be§  ^age§,  an  treW;em  er  mx6)  auf= 
nal)m,  in  bie  ©rube  bringen? 

St.  ;3llitn.    ©ie  marfjen  firf)  ein  ©etciffen;  niir  inoKen  nid;t 
UH'iter  baüon  fpred^en. 

(ßrrnifutl.  ®ie  X^t,  bie  ©ie  mir  «orfc^fagen,  imb  bie  5 
2:^at,  raeldje  Sie  felbft  vorfjaben,  finb  sroei  9Serbred)en.  —  — 
sebijnft.  Saffen  ©ie  ^I}r  9]ori)aben  fahren,  Saint  3(lbin!  —  ©ie 
i)aben  firf)  ^§re§  SSaterä  Ungnabe  jugejogen,  nnb  ©ie  finb  auf 
bem  fünfte,  fie  ju  oerbienen,  ben  ^abel  ber  ganzen  9Be(t  auf 
fic^  SU  laben,  fid^  ber  SSerfoIgung  ber  ©efe^e  blo^sufteffen,  bie,  10 
bie  ©ie  lieben,  in  ^Serjraeiflung  ju  ftürjen.  —  3Bie  üiel  Jammer 
bereiten  ©ie  i!^r!  —  ^n  roeld^e  33ernnrrung  fe|en  ©ie  mirf)! 

St.  ;^H)in.    3©enn  id)  auf  Sf)re  ^ilfe  nid;t  red^nen  barf,  fo 
erfparen  ©ie  mir  ^firen  9iat! 

eSrrmfMil.    ©ie  rennen  in  ^l^r  3]erberben.  15 

St.  ;:(lbm.    3)ie  SBürfel  liegen! 

(Sfrmfutl.  ©ie  mad)en  au(^  mein  9>erberben;  ©ie  mad^en 
aud)  meineä.  —  2Ba§  foll  id)  i^tjrem  3Sater  fagen,  raenn  er  mir 
feinen  ©djmerg  Üagen  roirb?  —  SBaö  ^[)rem  D^eim?  @rau= 
famer  C^eim!  9iod;  graufameier  Steffel  —  Söarum  mußtet  i^r  20 
mir  beibe  euren  Stnfd^Iag  entbeden?  —  ©ie  roiffen  nid^t  —  2Bag 
(jatte  ic^  aud^  !)ier  ju  tljun?  —  2Barum  Ijahe  id)  ©ie  fel)en 
raollen? 

St.  ;2tHjin.   Seben  ©ie  mol)[,  ©ermeuil!    Umarmen  ©ie  mid^! 
^d^  üerlaffe  mic^  auf  IJfjre  SSerfd§miegenf)eit.  25 

(Öcrmfutl.    SBo  laufen  ©ie  l)in? 

St.  ;^Ibtn.    Wild)  be§  grii^ten  ©ute§,  ba§  ic^  fd^ä|e,  gu  tier= 
fid)ern  unb  mid)  auf  eraig  von  l)ier  gu  entfernen. 


JUiölfttr  Hitffrttf. 

©rrnifuU  audn.  so 

Äann  mir  es  ba§  ©djidfal  nod}  näl)er  legen?  @r  ift  ent= 
fdjloffcn,  feine  ©eliebte  3U  entfül)ren,  unb  mei^  nid)t,  bajj  fein 
Dl)eim  ^u  gleid;er  3eit  fidj  9)iül)e  giebt,  fie  einfperren  gu  laffen. 
^d)  roerbe  ©d^lag  auf  ©djlag  beiber  3>ertrauter  unb  beiber  Wät' 
fd)ulbige.  —  ^n  meld^er  ^nn-legenlieit  fel)e  idj  mid;!  ^c^  barf  35 
meber  reben  nod;  fdjmeigen,  meber  tl)un  nod;  nidjt  tl)un.  —  @e= 


lln-  fqauouatfr.    2.  J^uftug.     12.  .Auftritt.  349 

rate  \ä)  in  ben  3>erbnd^t,  bem  Cfjeim  befjilfHi^  geiuefen  511  fein, 
fo  bin  id)  m  ben  2(nc]en  beö  9^effen  ein  2?erräter  unb  mad)e  mir 
©d^impf  bei  feinem  'i>ater.  —  3Senn  id)  mid)  biefem  nod)  üer= 
trauen  bürfte!  —  9Xbcr  fie  uerlaffen  fid}   beibe   auf  meine  3ser= 

5  fc^miegenl^eit.  —  ^d^  f'ann,  id;  barf  mein  Söort  nid)t  bred;en.  — 
Unb  ba§  Ijat  ber  (Somt()ur  n)o()I  oorauSgefel^en,  alö  er  fid;  megen 
^.^ottgiefiung  be§  ungered;ten  33efef)I§,  um  ben  er  anf)ä(t,  an  mid^ 
uianbte,  an  mid),  ben  er  fo  feljr  oerabfd^euet.  —  ^nbem  er  mir 
fein  3>ermögen  unb  feine  5iid)te  anbietet  —  jmei  2odfpeifen,  benen 

10  man,  mie  er  glaubt,  unmöglid)  roiberftefjen  fann  —  ift  feine 
eigentlid^e  3ibfid^t,  mid;  in  einen  ioanbel  ju  uermidehi,  ber  mir 
gum  i^erberben  gereidjen  tonne.  —  ßr  f}ält  e§  aud;  fd^on  für  fo 
gut  als  gefd^ef)en  unb  uninfd^et  fid;  ©lud  baju.  —  —  ^ömmt 
tf)nt  f;ingegen  fein  5teffe    junor,    fo   laufe  id^  auf  einer  anbern 

15  Seite  ©efa^r.  @r  mirb  glauben,  id;  Ijahe  d;n  jum  beften  ge= 
f)abt;  er  mirb  rafenb  merben;  er  mirb  (oöbred;en.  —  3(ber  ü^äcilia 
mei^  atfes;  fie  fennt  meine  Unfd;ulb.  —  Unb  bod^  —  ma§  rairb 
i{;r  3i-'i'Sni§  9^9?"  ^^^^  ©efd^rei  einer  gan§en  roiber  mid;  auf= 
gebrad^ten  gamilie    nermögen?  —   9Jtan    rairb  nur  biefe  f;ören, 

20  unb  id;  merbe  bennod;  ber  @el)i{fe  einer  ßntfül)rung  l^eif5en  muffen. 
—  !^sn  meldte  3>erroirrung  ^ahm  fie  mid)  geftür^t,  ber  'Dieffe  auQ 
Unbefonnenf;eit  unb  ber  Df)eim  au§  53o§I;eit!  —  Unb  bu,  arme 
Unfc^ulbige,  beren  fid)  niemanb  annel;men  mli,  roer  mirb  bid)  nor 
§mei  ber  I;eftigften  3Jienfd)en  rettett,  bie  beinen  Untergang  beibe 

25  befd)(offen  l;aben?  —  '2!er  eine  raartet  auf  mid;,  bie  le^te  ."oanb 
baran  ju  legen;  ber  anbere  lauft  barauf  loö,  unb  id;  I)abe  nur 
einen  3tugenblid.  —  3tber  marum  uerliere  id;  il^n  noi^':'  —  'Isor 
allen  2)ingen  mu^  id)  mid;  beö  i-^efef)I§  jur  ^aft  bemäd;tigen.  — 
Unb  bann  —  ^c^  muf5  —  fe(;en. 


®nbe  be§  jiüeiten  Stufjugs. 


350  iOas  f  Ijratrv  bca  tjrrrn  Dtbfrot. 


(Ev]Icr  miiftritf. 

©pvntcutl.    (fLäciiia. 
©rrntfUtl  in  einem  Bittenben  lonc.     "^^labetTtoifette! 

öTnnltn.    Saffen  (Sie  m\d)l  5 

©frmniil.    -)3tabemoifeIIe! 

örnriün.  2Ba§  magen  Sie  uon  mir  511  iierlangen?  ^rf)  fottte 
meines  ^niberS  Siebfte  bei  mir  aufnef)men?  'i3ei  mir!  in  meinem 
3immer!  in  bem  §aufe  meines  i^aterS!  i^affen  Sie  mid^,  fage 
xä)l  i^  mag  Sie  gar  nid)t  §ören.  10 

©frmruil.  ®§  ift  ber  einzige  3uf^iic^t§oi^t  ber  i()r  übrig  ift, 
ber  einzige,  ber  il)r  nic^t  narfjteilig  fein  fann. 

Cnctita.    9fiein,  nein,  nein! 

CSfriuputl.  ^srf)  »erlange  es  nur  auf  einen  3lugenblicf,  bamit 
irf)  mic^  roieber  befinnen  unb  fe()en  fann,  roo  \d)  bin.  15 

eDÄrUtfl.    9Zein,  nein!  —  ©ine  Unbefannte! 

CÖrrmniiU  Gine  Unglüc!lid)e,  mit  ber  Sie  geroif?  StRitleiben 
f)aben  müßten,  menn  Sie  fie  fe()en  foUten. 

(Enriltii.    äl>a§  mürbe  mein  %\Ux  fagen? 

(öfrnmtil.  .  3Jere^re  i^   if)n  raeniger  al§   Sie?     Sollte   id^  20 
midi)  weniger  für($ten,  tf)n  gu  beleibigen? 

CärUfjT.    Unb  ber  6omtl)ur? 

(ßfnnnitl.    S)a§  ift  ein  Wumn  oljm  ©runbfä^e. 

Cncilin.  @r  l)at  beren  roo()I,  mie  al(e  fcineSgleic^en,  fobalb 
CG  auf§  3(nf(agen  unb  aufö  3>erfdjroär5en  anfömmt.  25 

aSrrmniil.  ßr  roirb  fagen,  ba^  ic^  il)n  jum  beften  gef)abt 
fjabe,  ober  ^fjr  Sruber  mu^  glauben,  bafj  icf)  if)n  nerraten  brtbe. 
^d)  merbe  mid^  in  Groigf'eit  nid)t  recf)tfertigen  föunen.  —  B'war, 
raaö  ift  ^^T}nen  baran  gelegen':' 

Cnriltn.    Sie  finb  an  al(em  meinen  i^antmer  fc^ulb.  so 

(«jcrmfutl.  ߧ  ift  ^I}r  33ruber,  cö  ift  '^Ijx  Di)eim,  bie  id) 
Sie  bei  biefem  fd)mercn  'isorfalte  ^u  betraditen  bitte;  crfparen  Sie 
bem  einen  fomo(j(  als  bem  anbern  eine  fd)änbnd;e  2^[)at! 

Cnriltn.  9Ju'incö  23rubcr9  Siebfte!  ©ine  Unbefannte!  — 
9Zetn,  mein  §err;  mein  .^n?,  fagt  mir,  baf?  bao  unredjt  ift,  unb  35 

30.  allem  meinen,  ug(.  S.  238,  3-  23:  biet'em  meinen. 


©rv  tjaiioiHita-.    :>.  Aufuig.     i.  iinö  2.  Auftritt.  351 

eö  {}at  mirf;  nod)  nie  betrogen.  Sieben  Zk  mir  nidjt  niefjr  bauon! 
^d)  fürd)te,  man  t)ört  nne  — ^ 

(Siermnitl.  ^iu'djten  3ic  nid)to!  3f)r 'inüer  ()änßt  ganj  feiner 
'^etriibnic  nad).  T^er  Gomt()nr  unb  ^(}r  93ruber  finb  auf  iljre 
5  Unternelimunt^'n  auc.  '3)ie  53ebienten  finb  beifeite  c3efdjafft.  "^^ 
ijahc  '^i)\x  Weigerung  i)or[;ergefe()en. 

Cärtün.    9Bae>  ijahen  Sie  getljan? 

(i3rrmntil.  ^cr  3Iuc;\enbnd  fd)ien  mir  geneigt,  unb  ic^  Ijahe 
fie  I)ergebrad)t.  3ie  ift  ba.  .'»>ier  fömmt  fie.  Sdjid'en  Sie  fie 
10  mieber  fort,  'Dtabemoifeffe! 

Cnctltn.    ©crmeuil,  maö  Ijaben  Sie  getljan? 


3iitEitcr  Huffrtff. 

ÖSerttteitiU    (L'äcilia.    Äopijirt.    Sixttxi^fer  (iTlairrt. 

2opf)ia  tritt  ai?,  eine  >;.ierion  auf,  bie  nirfit  redjt  ßci  fid.)  ift.    Sie  ftetjt  nicl)t.    ©ie  i)Brt 
lä       nid)t.    ©ic  meifj  mcl)t,  loo  fie  tft.    Gäcilia  ift  itjrerfeits  in  ber  ttuperften  Unrufje. 

Söpll'«-  vsrf)  iinnf5  nid)t,  mo  id)  bin,  —  mofjin  id)  gef)e.  — 
5.1tid)  bünft,  id)  tappe  im  Jinftern.  —  äöerbe  idj  niemanben  an= 
treffen,  ber  mic^  leite?  —  D  .»oimmel,  üerla^  mid)  nid)t! 

©rnufuil  ruft  fte.    SJJabemoifeüe!  3)tabemoifette! 
20  Sopljtn.    SÖer  ruft  midj? 

(ijrrmnitl.    ^d)  bin  eö,  SItabemoifelle,  \i)  bin  eö. 

s^npljirt.  äl>er  finb  Sie?  3So  finb  Sie?  ^^d^a\  Sie  mir. 
Hier  Sie  awdj  finb!    9tetten  Sie  mid)  — 

©Cnunitl  gef)t  unb  nimmt  fie  bei  ber  .söanb  unb  fagt  äu  iljr.    Kommen  Sie 

2c  —  mein  ilinb!  —  ;^ier  burd}!  — 

S^Opljta  tt)ut  einige  ©djrttte  unb  finft  auf  it)re  JSniee.    ^d)  faUU  nid)t.  — 

9Jteine  Äraft  oerlä^t  mid;.  —  ^ä)  finfe.  — 

Cnrilin.  C^oimmeH  ^u  «ermeuit.  JHufen  Sie  bod;  um  §ilfe!  — 
9t ein,  rufen  Sie  nid)tl 

30  ^Xlpljla    mit    iH'rjdjtoffcnen   ilugen   unb   nlo   in   einer  waljnfinnigen   Ofinmadit. 

Sie  ©raufamen!-  —  93ao  l^ahc  id)  itjnen  getl^an?  —  ©ie  fieijet  fid, 

ic^üd)tern  unb  eridiroden  um. 

©crmniil.  ^^affen  Sie  fid)!  o,d;  bin  Saint  5nbinö  Jvreunb, 
unb  SJtabemoifelle  ift  feine  Sdjmcfter. 

35  S^Opljtn    nad)bem    fie    einen  Stugenblict    ftille    gcfd)imegen.      ^Jiabcmoifede, 

uiaö  foll  id;  ^i)na\  lagen?    Sie  fefjen  meinen  Jammer,    ßr  über= 
fteigt  meine  Gräfte.  —  ^c^  Hege  ju  3f)ren  ^ü^tn,  unb  id)  mu^ 


352  ^3iis  ®l)fatcr  bfs  -tgcrrn  lübi-rot, 

ba  fterben  ober  ,^l)nen  atte§  ju  banfert  ()aben.  —  ^d^  bin  eine 
UncjUirftic^e,  bie  3wft"c^t  furf)t.  —  'Sor  l^^i'em  DI)eim,  vox  "^jljrem 
'i>niber  fliefje  id).  —  3>or  i^l^rem  D^eime,  ben  \d)  nid)t  fenne, 
Den  irf)  niemalö  befeibitjet  f)abe;  ror  ^t)rem  Sruber  —  af),  oon 
i()m  fjiitle  id)  mein  Seiben  am  roenigften  ermartet!  2Saö  roirb  5 
am  mir  roerben,  menn  Bk  mxd)  uerlaffenc'  —  Sie  rcerben  il)re 
3(nfd}läge  gegen  mirfj  au§füf)ren.  ©te^en  Sie  mir  bei!  9tetten 
Sie  mid)!  —  Kletten  Sie  mid)  üor  i()nen!  S^tetten  Sie  mid;  «or 
mir  felbjt!  —  Sie  miffen  nid)t,  maö  fo  eine  magen  fann,  bie 
jid)  nor  ber  Sd)anbe  fürdjtct,  nnb  bie  man  in  bie  Dcotmenbigfeit  10 
feftet,  bas  Seben  511  f)affen.  —  ^d;  ()abe  mein  Xlnglüd  nid}t  ge= 
fnd)t;  id)  Ijabe  mir  nid)tQ  norjnmerfen.  —  ^d)  arbeitete,  id)  ()atte 
33rot,  iinb  id)  lebte  rut)ig.  —  ^ie  Xage  beö  Sdjmerjee  finb  ge= 
fommen  ©q  finb  bie  ^iirigen,  bie  fie  über  mid)  gebrad}t  Ijaben, 
iinb  id)  merbe  jeitlebenö  meinen  muffen,  roeil  fie  mid)  gefannt  15 
f)aben. 

ÖTärilm.    3Sie  fd)mer5t  fie  m\ä)\  —  D,  mie  bo§l)aft  muffen 

bie  fein,  bie  fie  plagen  können!  wer  tritt  in  bem  Äerjen  ber  Gncilia  ba'5 
2)!it[eiben  an  bie  ©teile  Ber  Unrube.  Sie  neigt  fiel;  neben  ©opbicn  über  bie  Sehne 
eine'5  Stnt)[§,  unb  biefe  fäf)rt  fort.  20 

Sopljia.  ^d)  f)abe  eine  S)iutter,  bie  mid)  liebt.  —  9Sie  merbe 
id)  raieber  üor  xi)x  erfd)einen?  —  SJiabemoifette,  er()alten  Sie  einer 
33tutter  if)re  2^od)ter!  '^d)  befd^möre  Sie  bei  ber  ^l)rigen,  menn 
Sie  noc^  eine  [)aben.  —  3([g  id)  fie  »erlief,  fagte  fie:  „(Enget  beö 
.C-^immelö,  nef)mt  biefeä  ^'inb  imter  euern  Sd)u^  nnb  begleitet  e§!"  25 
—  SÖenn  Sie  ^^r  l^erj  nor  bem  5.T(it[eibcn  iierfd)Iief5en,  fo  \)at 
ber  .'pimmel  i^r  öebet  nid)t  erl)örct,  unb  fie  mirb  uor  @ram 
fterben.  —  ^leid^n  Sie  einer  Unterbrüdten  bie  .f^anb,  unb  fie 
mirb  Sie  3eit  if)re§  2eWn§  fegnen!  —  ^d)  »ermag  nid)tö,  aber 
eo  ift  ein  SBefen,  meld)e'o  aßeci  nermag,  unb  bei  me(d)em  bie  so 
SBcrfe  tter  ßrbarmung  nid)t  ncrloren  finb.  —  iluxbcmoifeUe! 

(Ciifiltrt  nät)ert  fi*  ihr  nnb  rcidH't  ihr  bie  .\>änbe.    Ste()en  -cic  aufl 

oirrmcuil  ^n  Gäciiien.  31)re  9(ugen  fd)mimmcn  in  I5:()ränen. 
^ie  Unglüdlid)e  I)at  Sie  gerül)ret. 

CnrUtn  \u  öcrmenit.    2ßaö  i)ahm  Sie  gett)an!  3.^1 

S^iHJljirt.    ©Ott  fei  gelobet,  eö  finb  nid)t  äffe  .«perjen  üerl)ärtet! 

Cnrtlin.  ^d)  fannte  mein  |)er,v  ^d)  uuiffte  Sie  barum 
roeber  fel)en  nod)  Ij'öxm.  —  Siebenömürbigco  unb  unglüd(id)ec) 
Äinb,  mie  f)eif5en  Sie? 


Di-v  ijuusiuitfv.    3.  Anflug.    3.  Auftritt.  353 

SiH'ljin.    3opl)ia. 

Cnrilin  umarmt  fic.    ilommen  Sie,  3op[)ia! 

05frUtfUil   Riirft  fid)  Gäci  Heu   ju   Jüfieii,   cnjrcift  i(;re  iinnb   unb   fiiffot  fie, 
ober  ol)nc  ctiuaö  äu  jnflen. 

5  Cflfiltrt.    äBaö  lüoKen  Sie  nod)  von  mir?    Xijue  \ä)  nicf)t 

alleö,  lüaö  Sie  OerlailßenV    da  et  Ha  act^-t  mit  eopl^icn  ju  I^lntcrft  bco  ZaaWi 
imb  iibcrgie&t  fic  ba  iljrcr  .Hammerfrau. 

(Sermcutl  tubcm  er  auffielet.    !^s(^  llnbefonneuev!  —  SBas  rooUtc 
id^  t^r  fagen!  — 
10  Sflfr.  Clnirft.    o^^)  uerftef^e  frfjon,  33tabemoi[eUc.    ä>erlafien 

Sie  \xd)  auf  mid;! 

dritter  Hurtriff. 

©trtncuil.    ©iicilia. 
CnriUfl  nacl}bem  fie  einen  Jtugenbticf  ftille  ßefrfianeaen,  ärgcrlicf;.     ^ttuf    fci 

15  Sl^^ne"/  'öi^fe  ^^)  nunineljr  ber  ©nabe  meiner  Seute  leben  mujV 

©fnufuiL    I^rf;  Ijahe  Sie  nur  um  einen  2(ugen6Ii(f  gebeten, 
um  einen  gemäßen  3iif^ii'^töort  für  fie  auQfinbig  ju  machen.    333aö 
für  ein  iserbicnft  mürbe  eö  fein,  ©uteö  ju  tljun,  roenn  feine  Un= 
gemäd)lid)feiten  babei  uuiren? 
20  CGnriltn.    äi>ie  gefäljrlid)  finb  bie  33uinner!    SSill  man  glüd^ 

lid)  fein,  fo  fann  man  fie  nicf)t  roeit  genug  von  fid;  abflauen!  — 
5}tann,  rceg  von  mir!  —  ^d)  glaube  gar,  Sie  ge()en? 
©crmnitU    ^d^  getjord^e  ^()nen. 

CilctUa;.    i^ortrefflid)!    9iad)bem  Sie  mid;  in  bie  graufamftcn 

25  Umftänbe  gefegt  (jaben,  fe(}(t  nur  nodj  biefeö,  bafj  Sie  mid;  aud) 

barin  laffen.     ©etjen  Sie,  mein  C^err,  ge^en  Sie! 

öScrmnitK    3öie  unglüdlid)  bin  ic§! 

ernrilin.    ^d)  glaube  gar,  Sie  beflagen  fid;? 

(fJcrmeuih    ^d;  fann  nid)tS  tf)un,  roa§  ,^§nen  nid;t  mif5fic[e. 

30  Cnrilta.    Sie  madjcn  mid)  ungebulbig.  —  —  53ebcnfen  Sie, 

ba^  id)  in  einer  Ü>crnnrrung  bin,  bie  mid;  an  ntdjt§  u'irb  benfcn 

laffen.    '^d)  merbe  mir  in  nidjtö  ju  fjelfen  miffen.  —  äl^ie  merbe 

id)  eä  roagen  fönnen,  meine  3Xugen  gegen  meinen  Später  auf5u= 

fd;[agen?    2I^irb  er  meine  Unrufje  gemaf^r,  imb  er  fragt  mid),  fo 

35  fann  id;  unmögfid)  lügen.     3Siffen  Sie  moljl,  bafj  einem  'IKann, 

mie  ber  Comttjur  ift,  ein  einjigeS  unbebäc^tigeä  )l>3ovt  Sid;t  geben 

fann?  —  Unb  mein  33ruber?  —  ^d;  fürd^te  mid;  fd;on  im  Dorauö 

ror  bcm  3(nblid'e    feineä   Sdjmerjeö.     2Saö   mirb    er   anfangen, 

Scifiug^  Oöcrtc  s.    _  23 


354-  ^Das  (tljcatn-  brs  -tgcrrn  Ötöcrot. 

loenn  er  ^opljten  nid)t  fiubet?  —  93tein  C^err,  üerkfjen  Sie  mid^ 
ja  feinen  3lugcnblicf,  roenn  Sie  nic§t  aKeö  cnlbecft  Ijahcn  roollen!  — 
3(6cr  eö  fi3mmt  jemanb.  @efjen  Sie!  —  bleiben  Sie!  —  9?ein, 
gefjen  Sie!  —  .»oimmel,  in  luelrf^em  3#an^e  befinbe  irf;  mirfj! 


Bierfcr  BuftriH.  5 

ffittctltn.    per  Cotntljur. 

ilfr  Cointljur  nai)  feiner  3(it.    Sift  bu  fo  affcin,  Gäcilia? 

Citrilia  mit  tieiferer  Stimme,    '^a,  Heber  §err  SSetter,  ba§  ift  fo 
meine  2lrt. 

JJrr  CComtljur,    ^d)  glaubte,  ber  gute  ^-reunb  lüiire  bei  bir.  10 

(Cnriltn.    91>er?  ber  gute  'Jreunb'c' 

Öcr  eronitliur.    ^e  nu,  ©ermeuit. 

örnrilin.    6r  ging  eben  fort. 

nrr  Cöintljur.    2BaS  fprac^ft  bu  mit  ifim?    9Sa§  fagte  er  bir? 

CCnrtlin.    Sauter   uuangenetjme  Singe,   mie  feine  @erool^n=  15. 
^eit  ift. 

Clfr  Comtljur.  I^rf;  fann  micf)  in  eurf)  nid)t  finben.  I^^Ijr 
fönnt  euc^  feinen  2(ugenblid  uertragen.  3)ag  uerbriej^t  mid).  @r 
f)at  SSerftanb  unb  ©infidjt  unb  ?^-äf)igfeiten;  er  roei^  gu  leben,  unb 
iä)  mac^e  redjt  fefjr  viel  auä  i(}m.  3(rm  ift  er,  ba§  ift  waljv;  20 
aber  er  ift  bod;  non  fef)r  guter  yvamilie.  ©eroi^,  iä)  fd)ä^e  il;n 
red^t  f)od),  unb  id^  fjabe  if}n;  geraten,  auf  bid)  ju  benfen. 

(Enriltn.    3Iuf  mic^  ju  benfen?    3Baö  [jeif3t  ba§? 

Drr  Coiiitljun    Sag    uerftefjt  fid;  ja  lüofjt.     Su  fjaft  bod; 
nic^t  befdjioffen,  eroig  ^sungfer  ju  bleiben?  25. 

Cnrilin.    SSerjeitjen  Sie  mir,  mein  §err!    Sag  ift  afferbingg 
mein  Sßidc. 

tlrr  Comtljiir.  GiiciHa,  foU  idj  offenfjerjig  mit  bir  reben? 
od^  I)abe  mi(^  beineg  Sruberg  ganj  unb  gar  entfd)(agen.  ßg  ift 
eine  I)arte  Seele,  ein  I}aföftarriger  Slopf,  unb  it^t  ben  3(ugenblidf  3» 
I)at  er  mir  auf  eine  fo  ununirbige  3lrt  begegnet,  ba^  id;  eg  i()m 
3eit  meineg  Gebens  nidjt  uergeben  mcrbc.  —  Gr  mag  il}r  nun 
nad)(aufen,  ber  Älreatur,  bie  er  fidj  in  ben  Jlopf  gefegt  Ijat,  fo 
lange  a(g  er  rnilt;  id)  nnil  mid;  im  geringften  nidjt  mefjr  barum 
Ijärmen.  —  Wlan  mirb  es  enblid)  überbrüffig,  fo  gut  ju  fein.  —  35 
2(tte  meine  3ävtlid;feit  fd^riinfet  ftdj  nimmet)r  auf  bic^  ein,  mein 


Der  ijausimtcr.    ".  Aufjug.     1.  l^uftrttt.  355 

licbcö  '13iüljmd)en.  —  3Beun  bii  ein  tucnitj  auf  bein  ÖUirf",  auf 
baä  ©lud"  bcineä  SSaterö  unb  auf  mein  ©lud  bebadjt  roäreft  — 

öCniiüft.    ®aö  fottten  Sic  uorauofel^en. 

Jlrr  Comtljur.    9(6er  bu  fraßft  mid)  ja  nid)t,  maö  bu  alö= 
5  bcnn  t(}un  müf3teft? 

Ciuilin.    3)aö  raerben  ©ie  mir  bod)  roofjt  fagen. 

Srr  Ciimtljur.  S)u  l)aft  red)t.  9tun  gut,  id;  meine,  bu 
foUteft  bidj  ein  menig  me()r  ju  '©ermeuden  (galten.  Xu  fannft 
bir  leidet  uorftellen,  baf5  ba§  eine  .^eirat  ift,  bie  bein  9>ater  nid)t 
10  anbcrö  aU  mit  bem  äuf^erften  Jöibcrmiden  biKigen  mirb.  ^od; 
id)  tüill  mit  i(}m  reben.  ^d)  mill  bie  i^nii^erniffe  fd;on  au^  bem 
3Sege  räumen.     SBenn  bu  roiUft,  fo  nel)me  id)  e§  auf  midj. 

öTnrUtn.    ©ie  raten  mir  alfo,  an  einen  SJtann  ju  benfen,  ben 
fid;  mein  i'atcr  nidjt  gefallen  laffen  fönnte'^ 
15  Hn-  (Cöiutljur.    ßr  ift  ni^t  reid).    2)aö  ift  ber  gan,=ic  ilnoten. 

Slber  id;  Ijahc  bir  fd)on  gefagt,  bein  'i^ruber  ge()t  mid)  nidjto  mef)r 
an,  unb  id)  yerfpredje  bir  mein  gan.^ee  SSermi3gen.  ^aö  cerbient 
bü(^  nod)  n)ü()l  überlegt  ^u  roerben,  Ciicilia? 

Cnciiia.    SBie?    ^d)  fodte  meinen  33ruber  berauben? 
20  JliT  (Comtliur.     2Ba§  nennft  bu    berauben?      ^d)   bin  eud; 

ja  nidjts  fdjulbig.  3Jcein  95ermi3gen  gef)ört  mir,  e§  ift  mir  fauer 
gnug  gemorbcn,  unb  id)  mufj  bamit  anfangen  fönncn,  ma§  id;  roitt. 

Cnrilttt.     §err  fetter,  id)  m'xU  nxdjt  unterfud)en,  mie  raeit 

2(noeruianbte  Ferren  3§reg  3Sermi3gen§  finb,  unb  ob  ©ie  e§  o^ne 

L'5  llngcred)tigfcit  geben  fönnen,  mcm  ©ie  woffen.    ©o  wie  laber  meij? 

id),  bafs  id)  mid)  fd)ämen  müfitc,  .'^fjr  ä>ermögcn  an,5une()men,  unb 

baö  ift  gnug  für  mid^. 

ilfr  öTomtljur.     ©laubft    bu,    bafj    ©aint   '^ilhin   für   feine 
©d^roefter  ihm  baä  tf)un  mürbe? 
30  CnrtltiT.    :3d)  fenne  meinen  Sruber,  unb  menn  er  f)ier  märe, 

fo  mürben  mir  gan^  geraifj  nur  eine  ©pradje  fü()ren. 

Hrr  (tomlliur.    Unb  roaS  unirbet  i()r  mir  bcnn  fagen? 

Cärtlin.    bringen  ©ie  nid)t  in  mid),  Sxn  (Somt()ur!     ^d) 
bin  offenI)er5ig. 
35  Dfr  aroiutljiin    Sefto   beffer!    9^ebe!     "^dj  liebe  bie  Cffen= 

I)er5igfcit.     ^u  roürbeft  alfo  fagen? 

ö^nrilia.  ®af5  es  eine  uncrt)örte  Unmenfd)lid)fcit  ift,  arme 
notlcibcnbe  Slnuerraanbte  in  ber  ^sroninj  ju  l)aben,  bencn  mein 
isater  ol)ne  il)r  Sföiffen  nnter  bie  Slrme  greift,   unb   benen  ©ie 

23* 


356  5ii5  ®l)fQta-  ÖC3  tjcrni  JDiöfrot. 

ein  33ermöflen  entjieljen  rooUen,  baä  i()nen  juüimmt,  unb  bae  fie 
)o  f)öd;ft  nötig  braud;en;  ba^  rccber  \d)  noc^  mein  Sruber  ©üter 
311  I)a(ien  ucrlancjen,  bie  lüir  bod)  bcnjcnigcn  nncbcr  fjerauögeben 
mufften,  uicld;cn  fie  bie  ©efe^e  bev  Statur  unb  ber  G)efcUfd;aft 
beftimmen.  5 

Da-  €mnü)uv.  3iun  gut,  fo  foU  fie  feincö  von  eudj  Ijaben. 
^s<^  mii  eud)  alle  uerlaffen.  ^d)  lüiU  midj  au§  einem  §aufe 
fortmad)en,  mo  nid)t  ein  ?yunfen  gefunbe  9]ernunft  ift,  auö 
einem  .'paufe,  mo  nid)tö  über  bie  tlnoerfd}ämtl)eit  ber  ilinber 
geljt,  eö  uuire  benn  ber  UniH'rftanb  be§  i)auöfjerrn.  ^d)  miU  lo 
mein  Seben  genief3en,  id;  miU  mid)  nid;t  meljr  für  Unbanfbare 
plagen. 

(Ciütün.     Sie  roerben  red)t  mol)!  tfjun,  lieber  §crr  3setter. 

Dex  öTomtljur.  '^l)v  ^^cifall,  'l'JiabemoifeUe,  ift  überflüffig. 
:3d)  rate  ^()nen  nur,  geben  Sie  auf  fic^  fclbft  adjt!  ^sd)  meifj  15 
gar  rooljl,  maö  in  Z^ijxtx  Seele  norgetjet;  id;  laffe  mid)  ^Ijxi.  Xln= 
eigennü^igfeit  nidjt  blenben,  unb  '^Ijxq  fteinen  ©ef)eimniffe  finb 
nid)t  fo  «erborgen,  alö  Sie  inelleidjt  glauben.  S)odj  gnug, 
—  i(^   mei^,  mag  i<^  wd% 


yiinfivv  Buftritf.  20 

Scr  öau'joater  tritt  juerft  t)crein.    ©ein  (Bol)n  folgt  it)m. 
St*  ^Ibilt   [)cttic-j,   iiiiiicrft  bcfümmort  unb   anftci'  fid),  fou'oljt  Ijicr  nl'3  in  ber 

(lanicn  Scenc.    Sie  fiub  nid)t  met)r  ba.  —  ^3Jtan  meif?  nid;t,  uio  fie 
f)ingefommen  finb.  —  Sie  finb  üerfdjnmnben.  —  25 

Her  (Ciimtljur  beifeite.    @ut.    9Jtein  'i^efet}!  ift  noU^ogen. 

Sit.  ;;(ilitn.  ?Oiein  'initer,  Ijören  Sie  bie  33itte  eineö  uer= 
^uieifelnben  SofjneS !  Sdjenfen  Sie  ifjm  Süp()ieu  luiebcr!  ®r 
fann  unmöglid;  oljne  fie  leben.  Sie  mad;en  alteö,  maß  um  Sie 
ift,  glüdlidj.  Soli  l^l)x  Sol}n  ber  cinsige  fein,  ben  Sie  un-  30 
glüdlidj  genwdjt  Ijätten'c'  —  Sie  ift  nid;t  meljr  ba.  —  Sie  finb 
iierfdjiininben.  -  2ßag  foll  id)  anfangen'^  —  äl>a§  mirb  auö  mir 
m  erben? 

lOer  Comtljur  beifcite.    (5r  ift  gefdjunnb  gemefen. 

*t.  ::^lljin.    'IKein  'initer!  30 


llcr  ijiuisimtcr.    ".  Anfing.    '>.  3.nftritt.  35  7 

Her  i^iuiöitatfr.    Z^d)  (jade  an  xljxex  Gntfernung  feinen  3(n{ei(. 
^d)   Ijabc  bir  cö  fcf)on  C[cia(\i.     (^)laubc  mir!    itamcm  er  bao  öcyagt, 

a,el)t  ber.§onC'riatcv  (aiinfam  anj  unb  iiicbcr,  läjjt  bcn  .Üopf  finten  unb  fief)t  ärgerlid;  nu§. 
St.  3116 in  fefiret  fid)  GCilc»  öh"  SPcvtiefiiiKj  bcr  Sü^nc  niib  ruft. 

r,  ,5^t.  ;^lljttt.     3opl)ia,    lüo    jinb    3ic?     äöo    jinb    3ie    (}in= 

gefomnicn'^  —  3(f)!  — 

Cilfiliii  betfeite.    2)ivo  f)a6e  icf)  iiorau§gefef)en. 

Ha*  Comlljur  teifeito.    'Jfun  bie  le^tc  .'oanb  angelegt!    ^-rifi^! 

3u  feinem  Dieffen  iu  einem  mitteibigen  2'one.     ^Ctint    l'dbin! 

10  S^t.  .^Ibiit.     'Diein   Ji^err,   laffen   Sie  mirf»!     Gö  reuet  mid) 

nur  ali-!,n  fefjr,  ba^   id)  Sie  angef)öret   (jcibe.  ^  ^d)  rooUte  i()r 
nachfolgen.  —  "^dj  fjiitte  fie  erroeidjt.  —  Unb  id)  ijaht  fie  uerloren. 
tlrr  Comtljur.    Saint  Sllbin! 
S?t.  vtUtiit.    £\ifjen  Sie  mirf)! 
1.-.  tlcr  (Cnmtljur.    ^cf)  lja6e  bir  biefen  Srfjmer^  üerurfai^t,  unb 

CG  Ifjut  mir  leib. 

St.  ;:?Hüht.    3Bie  unglüceadj  bin  id)! 
der  (Cnmtljur.     G)ermeuil   fagte  mir    eö  n}of)L      3((ier  mer 
fonnte  fid)  immer  unb  emig  einbilben,  baf5  bir  ein  '^Juibdjen,  ber= 
20  gleidjen  eö  un,^äf)Iige  gießt,  fo  erfdjredlid)  naije  gef)en  mürbe':' 
.5^t.  ..^Uiin  erfd)rocten.    3Ba§  fageu  Sie  uon  ©ermcuil? 
Der  Cöiutljitr.    ^d)  fage  —  nid;tö.  — 
St.  ;:^Uiin.    So  folftc  mir  aUeS  an  einem  Sage  entftel)cn? 
So  foUte  mir  ba§  Unglüd,  ba§  mid)  verfolgt,  aud)  meinen  /y^'ciinb 
25  genommen  r)a6en'^  —  .^^erau^  bamit,  .C-^err  Comtfjur! 

ilrr  Comtliiir.    ©ermcuit  unb  id;  —  id;  barf  bir  e§  mirflid; 
nidjt  geftefjen.  —  Xu  unirbeft  e§  un§  eroig  nid^t  vergeben. 

Drr  ijnMsuntfr.     9.l'a§    fjabcn    Sie    getf)an?    —   Sollte  e§ 
möglid)  fein':'  —  .t>err  -Sruber,  erflären  Sie  fid)! 
30  ilrr  Ctimtliur.    Cäcilia  —  Ü)ermeuil  uiirb  bir  e§  moI)(  ver^ 

trauet  (jaben.  —  Sage  eo  für  midj!  — 

St.  ;^Httn  \mx  csomthnr.    Sic  töteu  mid)! 

Her  Ijauöürtter  emfthaft.    Gäcilia,  bu  entfiirbft  bid)'^ 

St.  ;XIbin.    Sc^roefter! 

Her  l^nUöUnter  »odi  immer  in  bem   ftrcngen  Jone.     G*äci(ia!    —    Xdd) 

nein,   bie  4:(jat  nuire   gar  ju   fdjänblid).  —  '\1ieine  2:od;ter  unb 
©ermeuil  finb  ifjrer  nid^t  fä()ig. 

St.  .^Ubin.    '^d)  jittere.  —  ^d)  fnirfdje.  —  C  .*oimmcI,  maö 
brofjet  mir! 


358  eins  (tljfatn-  bfs  ^txxn  iDiöfrot. 

Her  l^aUöUntfr   mit  aUcm   möcilidicn   Grüfte.       ^CH    (EomtI)Ur,     ftigC 

id^,  erklären  Sie  jirf)   unb  martern  Sie  m'xd)   nirf;t  länger  bnrd) 
ben  S^erbac^t,   ben  Sie  ükr  atteö,  maö  um  mid)  ift,  tierbreiten! 

Ser  .^aii'juater  gefict  auf  iinb  tücber,    er  ift  ununllig.    2)cr  I)eitcf)lcrifdEic  6omtt)iir 
fdjeinet   befcfjäint   iinb   fd^roeigt.     Gäcitia    ift   nicbergefcfilaflen.      St.   21  [bin    £)at    bic    5 
Shigen  auf  ben  Gomtljur  imb  cnuortet  feine  fernere  Crflärung  mit  GntfeSen. 

■Orr  fjausuntcr  sum  Gomtf)ur.  Sinb  Sie  entfdjioffcn,  biefeo  grau= 
fame  Stiflfdjiüeigen  noi^  lange  ju  6eobad)ten? 

Jlcr  Comtljur  iu  feiner  9iicf)te.  äÖei[  bu  nid)t  rebcn  roittft,  fo 
mu^  idj  nioI)I  reben.    3u  et.  stibin.    Seine  Siebfte  —  lo 

5?t.  ;^Ibin.    Sopfjia  — 

Jlcr  Comtljun    i^sft  eingefperrt. 

^L  ^tlbitt.    @ro|er  ©Ott! 

Her  Coiiitljur.  ^s<^  f)rt&e  ben  93efeI)I  ^ur  ."naft  auögeroirft.  — 
Unb  03ermeuil  lf)at  baö  übrige  auf  fid;  genommen.  15 

Orr  fjniieuntrr.    ©ermeuil! 

^t  ;^Uiiit.    ßr! 

Cnriün.    ©laube  eö  bodj  nid)t,  Heber  33ruber! 

Sit.  ;^Unn.    Sopljia!  —  Unb  ba§  tl)at  ©ermeuil!   cr  wirft  fi* 

in  einen  Sc[)nftuf)[  mit  allen  5Dlerfmalen  ber  SSeräiüeiftung.  20 

Jlfr  i^niiiutatfr  äum  Gomtbiir.  Unb  ma^  Ijai  ^s()nen  bicfe  Un= 
glüdlidje  getljan,  baf5  Sie  if)r  @(enb  noc^  mit  bem  iserlufte  iljrer 
(5f)re  unb  üjxex  g^reif^eit  nermcljren  muffen'^  2öaS  Ratten  Sie 
für  ein  9iec^t  über  fie? 

Da-  Comtljur.  Sie  ift  in  feiner  unef)rnd)en  5Isern)at)rung.  25 
St.  :^iltiit.  ^d)  fel)e  fie.  —  l^d)  fel)e  itjre  Xfiränen.  ^d) 
Ijöre  if)r  ©efd;rei,  unb  id)  fterbe  nid)t.  ;]um  comtijur.  Sarbar,  rufen 
Sie  '^l)xen  nid}töroürbigen  ©efjilfen!  kommen  Sie  beibe,  er= 
barmen  Sie  fid),  töten  Sie  mid)!  —  Sopljia!  —  -Reifen  Sie 
mir,  mein  ä>ater!    £affen  Sie  mid)  nid)t  uersmeifeln!    gv  wirft  fidj  so 

feinem  SBater  in  bie  Mrme. 

flrr  i^mS'Vaicx.    93erul)ige  bid),  Unglüdlid)er! 

S5t.  .3(ibtU  in   ben  Sinnen  fcineö  Iwiterö  nnb  in  einem  flrtgliclicn  unb  fd)meri= 

lidjen  Jone.    ©ermeuiH  —  Gr!  —  Gr! 

Jlcr  Ccimtljiir.    Gr  ^at  nid)tö  getfjan,  alö  loaG  ein  jeber  an  35 
feiner  Stelle  mürbe  getljan  Ijahcn. 

St.   ^IbiU   ncd;  immer   an   bem  JMifen  fcineö  SSaterö   unb   in  bem   nämlichen 

Jone.    Gr,  ber  fid^  meinen  ^reunb  nannte!     !Der  3^reuIofe! 
Hrr  i^auöitntcr.    'iHuf  mcn  fo((  man  fid)  fünftig  ucriaffen! 


Dfr  ijausuati-r.    0.  Aufntg.    G.  Auftritt.  359 

Ocr  Ccmtljur.  Gr  ginc^  fcf)U)cr  bamn,  aber  icf;  uerfpmd)  ifjm 
•mein  i'ermöjjen  iinb  meine  ':Diid)te. 

CnrtUfl.    ?Dicin  'i^ücx,  ©ermeuil  ift  meber  nieberträd;tic3  nod^ 
treulos. 
5  Jltr  ijnuöimtfr.    ä'ÖaS  i[t  er  benn'^ 

St.  ;^Utiit.  Sie  muffen  i()n  fprerf^en,  unb  Sie  merben  eö  er= 
fahren.  —  3(1},  ber  iserriiter!  ©ebrüdt  von  !31}rem  ^orne,  burd) 
biefen  unmcnfd}lid;eu  ^Netter  erbittert,  non  Sop()ien  uerlaffen  — 

Jütr  ^a]xt^mtn.    3iun? 
10  St.  ;^lbin.    ©ing  id;  noHer  'i^ersmeifhmg,  mid;  djrer  ju  üer= 

fiebern  unb  mit  ifir  an  baö  äu^crftc  ßnbe  ber  2Öe(t  ju  ftieljen.  — 
5fiein,  fo  nieberträd)tig  ift  nie  einem  '03tenfd)en  mitgefpielet  morben. 
—  Qv  fömmt  5u  mir.  —  ^d;  eröffne  il)m  mein  §er5.  —  ^d) 
vertraue  i()m  meinen  3(nfd)Iag,  aU  meinem  J-reunbe.  —  @r  tabelt 
15  mic^.  —  ©r  rät  mir  e§  ab.  —  ßr  I)ä[t  mid)  auf,  unb  ha^  atteö, 
um  mic^  gu  oerroten,  mid;  ju  ©runbe  gu  rid;ten!  —  —  @ä  foU 
tf)m  ba§  Seben  foften! 


SediJlcr  Buffriff. 

^cr  Sttitoxtatcx-.    -pci*  ffiöintljttr.    ©äcilia.    §autt  Sllbut. 
20  (ijcvtneitiU 

Cflrilifl  bic  i£)ii  .iuerft  lunhnümmt,  läuft  il)m  ciitgL'gcn  unb  ruft  ihm  ui-     ©61= 

meuil,  mo  raoUen  Sie  ()in? 

St.  ;:^lbill  geltet  auf  ifjn  to'3  uub  fdjvcict  roiitenb.     3>erräter,  lüO   ift  fic? 

©teb  mir  fte  roieber  unb  mad)e  bid^  gefaxt,  bein  2chm  ju  oer^ 
25  teibigen ! 

Der  '^mmatn  aiuft  bcm  et.  «ibiu  midi.    3!)tein  SoI)n! 

Cilriltn.    SJiein  '-Bruber  —  §a[t!  —  ^d)  uergelje  —  —  ete 

fäHt  in  einen  Sct;nftul)[. 

Jlfr  öTomtljur  jum  .s>nu'5uatcv.  G)el)t  es  ifjrnun  nid)t§  an?  35>a§ 
30  fagen  Sie  ba5u? 

^tx  -^mmnttr.    ©ermeuil,  gefjen  Sie  fort! 
(Sfoimül.    Urlauben  Sie,  mein  -Oerr,  baf5  id;  bleiben  barf! 
St.  ;SUini.    2SaS   ()at  bir  Sopljia   geifjan?     SaS   Ijabe  id) 
bir  get[)an,  mid)  fo  gu  »erraten? 
35  Dfr  Ijnusimter  nocfi  immer  5u  öeimcuir.    Sie  Ijabeu  eine  I)ä|5lid;e 

2^()at  begangen. 

St.  ::^lbtn.     9Senn  bir  meine  Sdjmeftcr  mert  ift,  rocnn  bu 


360  eil«  (Tljfatfr  öcs  t)nxn  öibcvot. 

fie  ijahen  lüoKteft,  mar  eö  nidjt  6effer?  —  ^d)  fd)hig  bir  cö  jct 
nor.  —  XH6cr  bu  inoÜteft  jie  n\d)t  anberS  al§  burd)  einen  nieber= 
träd;tigcn  '3trcid;  befil^en.  —  "^^u  [jaft  bidj  betrogen,  ^üdjtönnirbigcr! 
—  2"u  f'ennft  meber  ßäcilien  nod)  meinen  'Inüer  nod)  biefen 
(5omt()ur,  ber  bid)  erniebriget  f)at  unb  fid)  nun  an  beiner  iser=  & 
lüirrung  meibet.  —  ^u  antroorteft  nid^t.  —  ®u  fd)it)eigeft. 

(!3frmniU  fait  unb  gefeit,  '^s'i)  f)öre  3()nen  ju,  nnb  id)  fefjc,  baf? 
man  Ijier  bie  3(d)tung  in  einem  ^higenblide  uerlteren  fann,  bie 
man  ju  yerbienen  fein  ganzes  Seben  Ijinburdj  demüljt  gcmefen  ift. 
^d^  erroartete  gan5  etmaS  anberö.  lo 

tlfr  i^nuöoatfr.  SL^ergröf^ern  (Sic  bie  ©d)ulb  !^sf)rer  3:^reu= 
(ofigfeit  nid;t  noc^  burd)  ^-alfd^fjeit!    ©e§en  ©ie! 

Öjfrmniil.    ^d)  (un  meber  falfd;  nod)  treulos. 

St.  .^Iblii.    ä«eld)e  g-redjljeit! 

5)er  Comtljur.     ©uter   ?^-reunb,  eö  6raud)t'§  ber  3>er[teffung  is. 
nidjt  mel)r.     ^d)  Ijabe  alle§  befannt. 

©rnncuil.  ^d)  uerftelje  ©ie,  mein  .§err.  @§  ficijt  ^t}nen  ä(jnlid^. 

Der  Coiutljur.  2Öa§  mif([t  bu  bamit?  '^d)  Ijahc  bir  mein 
9?ermögen  unb  meine  9iid)te  oerfprodjen.  Sa§  ift  unfer  ^ontraft, 
xmb  e§  bleibt  babei.  2» 

St.  ;^H)tn  um  Gomtfiur.  SSeuigfteuö  Ijahc  id)  o^ji^ei*  Soö()eit 
fo  uiel  ,^u  banfen,  baf,  fie  nunmef)r  feinen  anbern  3)tann  be= 
fommen  fann  alö  mid). 

(öcrmciiil  ium  Gomthuv.    3d)  ad)te  ben  9kid)tiun  fo  I)od)  nidit, 
baf5    id)    meine    (I"f)re    bafür  aufopfern    fottte,   unb    'isi)i'Q  9iid)te  25. 
braucht  nid)t  ber  Sofju  einer  3:^reuIofig!eit  ju  fein.  —  Sa  ift  ^\)v 
33efeI)I  jur  3>er[}aft. 

Der  CCcmtljur  nimmt  iim.  ©er  33efeI)1 5ur  3serl}aft?  2af5  fefjen! 
2a^  fel)en! 

©rnufutl.    Gr  miifste  in  anbern  .s^^änben  fein,  menn  id)  @e=  3» 
bxand]  baoon  gemad)t  [)ätte. 

St.  aibin.    2Sag  l)ahi  \d)  gef)ört?    Sopr)ia  ift  frei! 

(ßcnufuil.  Saint  Sllbin,  ber  Sd)ein  betriegt.  Saffen  Sie 
fünftig  einem  el)rlid)en  DJiann  @ered)tigfeit  miberfa()ren!  —  .r^err 
G'omt()ur,  id)  bin  ';^[)x  Siener.     er  hcm  nb.  3» 

Dfr  tjrtUiUintfr  nmcnh.  '^^d)  I)abe  mid)  in  meinem  Urteile  über= 
eilet,     od)  I)abe  if)it  beleibiget. 

3rr  Comtljlir   bor  mk  uerfloincrt  bcn  Scfcfil  anfiet;et.     SaS    ift    er.    — 

Gr  l)at  mid)  angefü[)rt. 


Dfr  tjiuiBi'atcr.    :^.  Anfing.    7.  auftritt.  361 

lörr  ^amimtn.    <2tc  uerbicncn  btc[c  ^einüttguiif;. 

Hrr  Cnmtliur.    'isortvcff (id) !    ^-rifdien  Sie  fic  nur  nod)  auf, 
if)i-e  Scfjulbigfeit  (."(cgen  midj  auö  ben  '-Jluijen  5U  fel3cnl    Sie  finb 
üon  fel6ft  nidjt  geneigt  genug  baju. 
5  St.  ;?llbttt.    Sie  mag  fein,  mo  fie  miff,  if)re  3J((te  muf^  luieber 

gurüdgefommen  fein.   —    ^d)  roitt   gel)en.     .^d)    roiU   ij)re  3tlte 
fprec^en.     ^d)  mill  ntid)  entfd)ulbigen.     '^d)  mili  if)re  .^niee  um= 
faffen.     ^d)  roerbe  uu'inen,   id)  merbe  fie   enueidjen  unb   (jinier 
biefeS  ©efjeimniö  fonnnen.    er  gctjet  ah. 
10  Cflfilia  bic  iDm  iinciifoigt.    9}iein  33ruber! 

St.  ;:^ibnt.    Sa|j  mid)!    2)ir  liegen  anbere  CDinge  am  ^^er^en 
aU  mir. 

55iettEnfcr  Biiftrttf. 

pcv  firtnauatcr.    gier  (ConttljMt*. 

15  Der  Comtljiir.    ©ie  Italien  e§  bod)  gel)ört? 

Ocr  i^niuutntfr.    ^sa,  t^err  33ruber. 
3fr  Comtljiir.    2l^iffen  Sic,  luo  er  fjingeljt? 
Str  i^iuiöufttfr.    ^d)  meif?*  e§. 
£lfr  Cöiutljnr.    Unb  Sie  ()alten  ifjn  nid)t  auf? 
20  Jlfr  i^iuisyntcr.    5^ein. 

Hfr  Omtljiir.    Unb  menn  er  baö  93^äb(^en  nun  uncberfinbetl 
tifr  fjniuutntrr.    ^d)  ner(affe  mid)  auf  fie.    Sic  ift  ein  Minb, 
aber  fie  f)at  baä   befte  .'ocr,5,  ^'""^  ^"  fo(d;en  Unxftänben  fann  fie 
mef)r  ausrichten  -als  id)  unb  Sie. 
25  Jlrr  Comtljitr.    S?ortreffIid)  au§gebad)t! 

Crr  ijniiöimtfr.    ?Jcein  Sofju  ift  iM  nid^t  in  ber  3>erfaffung, 
baf?  bie  isernunft  etivaS  bei  iljm  ucrmöd)te. 

Jlfr  Comtljitn     Unb   alfo   mag    er    nur  in    fein   2]crberben 
rennen?  ^d)  müdjte  rafenb  roerben.   Sie  finb  ein  i^auS^)ater?    Sie? 
30  Dn'  i^rtitöwfttfr.    älnillten  Sie  mid)  moljl  lehren,  wie  id)  e§ 

fonft  mad)en  müf3te? 

0fr  Cömtljitr.     2Sie    Sie  eö  fonft    mad)en    müßten?     Sie 
muffen  ^3err  in  ^i)vcnx  A^aufe  fein;   a(§  foId)en  muffen  Sie  fid) 
vor  alten  S^ingen  5eigen,  unb  bann  al§  Später,  uienn  fie  eö  anberä 
;;ö  uerbienen. 

0fr  i^amvattr.    Unb,  menn  Sie  ertauben  motten,  mibcr  men 
fütt  id)  benn  nerfa[)rcn? 


362  Cas  (Cljfatfr  bts  ^trxn  Biöcrot. 

ilfr  Coiiitljiin  SSiber  men!  (Eine  fd)öne  ^rage!  SSiber  äffe. 
SÖiber  ben  ©ermeuil,  ber  '^\'i)xen  Soljn  in  feiner  Jhisfdjmeifung 
beftärft,  ber  gern  fo  eine  i^rcatur  in  bie  ?yamilie  bringen  mödjte, 
bamit  er  jid)  felbft  ben  ©ingang  baju  eröffne,  unb  ben  ic^  liingft 
au^  meinem  .»oaufe  gejagt  t)titte;  roiber  eine  ^Torfjter,  bie  »on  Silage  5 
311  Silage  fred^er  rairb,  bie  alle  fc^ulbige  3(d)tung  gegen  mid)  aus 
ben  3lugen  fc^t,  bie  balb  aud)  auf  Sie  nid^tg  mel)r  geben  rcirb, 
unb  bie  xd)  in  ein  Älofter  einfperren  mürbe;  miber  einen  Solin, 
ber  äffe  Gmpfinbungen  ber  ©f^re  üerforen  ()at,  ber  un§  mit  fid) 
jugleic^  lädjerlid;  unb  neräd^tlid)  mad)en  roirb,  unb  bem  iä)  ba§  10 
Sebcn  fo  fauer  madjen  moffte,  ba^  e§  if)m  geroi^  nic^t  mieber 
cinfommen  foffte,  mir  ungeljorfam  5U  fein;  miber  bie  2llte,  bie 
il}n  3u  fid;  gelodt  Ijat;  miber  bie  ^uttS^,  in  bie  er  fic^  uernarrt 
^at,  unb  mit  benen  id)  balb  Tjätte  fertig  merben  rooffen.  3)tit 
biefen  mürbe  xd)  ben  3(nfang  gemad^t  fjaben,  unb  menn  id;  an  15 
3{)rer  Steffe  märe,  fo  mürbe  ic^  mid^  fd;ämen,  ba^  ein  anbrer 
biefen  (Sinfaff  e^er  gef)abt  fjätte  al§  ic^.  —  2(ber  baju  braud)t'§ 
(Ernft,  unb  ber  feljlt  un§. 

ITIfr  ijausontfr.  ^d)  nerftefje  'oie.  S)a§  ift:  id)  foH  einen 
SJienfdjen  au§  meinem  §aufe  jagen,  ben  id)  au§  feiner  3Biege  ju  20 
mir  genommen  i)ahe,  hex  bem  xd)  3>aterfteffe  nertreten  l)a'be;  einen 
9}ienfdjen,  ber,  fo  Tonge  er  fid)  ju  erinnern  mei^,  an  affem,  ma§ 
mid)  angegangen,  teilgenommen  §at,  ber  feine  beften  3al)re  bei 
mir  rerloren  Ijiitte,  ber  nidjt  muffte,  ma§  er  anfangen  foffte,  menn 
id)  il)n  oerlie^',  bem  meine  5'reunbfd)aft  notmenbig  l}öd)ft  nad)=  25 
teilig  fein  muf5,  menn  fie  il)m  nid)t  nü^Iid)  roirb;  unb  ba§  unter 
bem  5isorraanbe,  al§  gäbe  er  meinem  (3ol)ne  böfe  9tatfc^läge,  beffen 
Unternei)men  er  bod)  gemif5biffigct  l^at;  als  I)ielt'  er  e§  mit  einer 
.Kreatur,  bie  er  üicffetd)t  niemals  mit  klugen  gefel)en  l)at:  in  ber 
SCI^at  aber,  meil  er  ba§  9Serf5eug  5U  il)rem  iserberben  nid)t  l)at  30 
fein  rooffen.  '^d)  foff  meine  SToditer  inS  ^lofter  fperren;  id)  foff 
madjen,  bafj  man  üon  il)rer  3luffül)rung  ober  üon  i^rem  ß^arafter 
■i-iöfeö  beuten  mu^;  id)  felbft  foff  ibren  guten  ?Ramen  fd)änben: 
unb  ba§,  roeil  fie  bem  .'nerrn  6omtl)ur  mand)mal  G)leid)e§  mit 
Wleid)em  üergolten  l)at;  roeil  fie,  burd)  feine  iierbrief5lid)e  ©emütSart  35 
aufgebrad)t,  bann  unb  roann,  il)rem  eignen  6l)aratter  ^umiber,  ein 
nid)t  gnugfam  überlegtes  3[Bort  gegen  x^n  auSgeftof3en  l)at.  '^d) 
foff  micl^  bei  meinem  ©oljue  nerlja^t  matten;  id)  foff  äffe  finb(id)C 
(S'mpfinbungen  in  feiner  Seele  crftirfen;  id)  foff  baS  g^euer  feines 


Der  ijtuisuatfr.    :>.  ^kiifnig.    '.  Auftritt.  363 

imf;eftümen  6^arafter§  uoUcnbo  anfrf;üren;  id)  foU  ifju  511  einem 
Schritte  brimjcn,  ber  if)n  bei  feinem  erften  Gintritte  in  bie  SIi>e(t 
entcl^re:  nnb  ba§,  meil  er  eine  Unglürflidje  angetroffen  fjat,  bie 
frf)ön  unb   tu3cnb()aft  ift;  meil  feine   iugenbHd^e  Gmpfinb(id)feit, 

-,  bie  bei  bcm  alfen  bod)  von  einem  gntcn  A^er^en  jeugt,  fid)  meljr 
non  ifjr  rül)ren  (äffen,  aU  mir  lieb  ift.  3(^ämen  3ie  fid}  ^sf)reö 
3{atö  nidjt':'  3ie  füllten  meine  ilinber  bzi  mir  vertreten,  nnD 
'2.k  flagen  fic  an;  3ie  fudjen  i()re  %d)kx  auf;  3ie  nergrci^ern 
bie,  bie  fie  ()aben,  unb  nid)t§  mürbe  Sie  me()r  verbriefen,  aU 

lu  menn  Sie  feine  an  il)nen  fänben. 

Hn  Cöiiitljur.     Xen  'i'Serbruf?   I)abe  ic^  nun    eben  nid^t  oft. 
tifr  ^^rtiiöwftfr«     11"'^    "^iefe  ®eiböperfonen,  miber  bie  Sie 
ben  33efef)I  jur  \">aft  auöcjemirlft  I)aben? 

Hrr  äTomtljiir.    S)aö  fef)(te  ^finen  nodj,  ba^  Sie  aud)  biefe 

15  üerteibigten!     @el)cn  Sie  bod),  geljen  Sie! 

Her  ijniuvuntrr.  '^dj  l)ahc  unredjt.  (S§  giebt  Xinge,  bie  e§ 
eine  !^()ürl}eit  märe,  Q()nen  beibringen  5U  motten.  T'od)  foüte 
id)  meinen,  bie  Zadjc  märe  mid)  naf)e  genug  angegangen,  bafj 
Sie  mir  moI}[  ein  2öort  bavon  ()ätten  fagen  fönnen. 

-0  OiT  Cinntljur.    'Oiidjt  bod),  id)  i}ahe  unred)t,  unb  Sie,  Sie 

()aben  allezeit  red)t. 

der  i^niiiUtntfr.  9iein,  .^err  (?omtI)ur,  Sie  fotten  meber  einen 
ungered)tcn  unb  graufamen  3]ater  noi^  einen  unbanfbaren  unb 
böfen   "Diann  an^   mir  madjcn.     !^sd)  raill  feine   ©emalttl)ätigfeit 

-.5  beger)en,  meil  fie  mir  vorteill)aft  fein  tann;  id)  roill  meine  .'>}off= 
nungen  barum  nid)t  aufgeben,  raeil  fid^  §inberniffe  eräugnen, 
bie  fie  meiter  l)inau5fe^en ;  id)  mill  feine  Ginöbe  au§  meinem 
.•paufe  mad)en,  meil  Xingc  barin  tiorgel)cn,  bie  mir  ebenfo  fel)r 
mifjfallen  al§  '^sl)ncn. 

30  Her  Conitljur.    Il'arüber  ()ätten  mir  unö  alfo  erflärt.    dhdjt 

gut,  be()alten  Sie  ^f)r  liebeö  %öd)kxd)en,  lieben  Sie  ^l)ren  teuern 
Sol)n  red)t  fel)r,  laffen  Sie  bie  .Kreaturen,  bie  il)n  in  i()ren  Striden 
f)aben,  unbeunrul)iget:  Sie  l)anbeln  baran  viel  ju  meiölid),  aU 
baf5  man  fid)  :^()nen  miberfelu'n  follte.    3.1>aö  aber  ^jljren  ©ermeuil 

ü:,  anbelangt,  fo   mujj   id)  !5t)nen  nur  fagen,  ba^   id)   unb   er  nid)t 
länger  unter  einem  l::aä)Q  rool)nen    fönnen.  —  Gntmeber,  ober. 
Gntmeber  er  mu^  nod)  l)eute  fort,  ober  id)  äie()e  morgen  au§. 
Her  ijnuöuntrr.    .'oerr  Gomtljur,  eö  ftel)et  bei  ^f)"?"- 
tlfr  (Comtljiir.    2^a§  bad)te  id).    Gö  follte  ^f)"*-'"  ^^^^¥  ^^'^^ 


lieb  fein,  roenn  icf)  meiner  9Bege  ginge,  nirfjt  nn"t()r?    9(6er  idj 
Meide,  ja,  irf;  bkibe,  unb  wenn  e§  and)  nnr  gefd)äf)e,  3^}i^f"  S^jtt 
3:[)or()eiten  unter  bie  9tafe  gu  reiben  unb  Sie  barüber  be[d)ämt 
3u  madjen.    '^sä)  rcill  boc^  gern  feljen,  toie  baö  ablaufen  roirb! 
Gnbe  be§  brüten  2luf3ug§. 


©tcvfcr  Bxif|U0. 


(Btrttt  miiftriff. 

St.  :3(HJtn    nUein. 
Gr  tritt  inütcnb  i^ercin. 

9iun  ift  aUeä  fkr.    3)er  3>erräter  ift  entlanit!    3Se()  if}m!  lo 
2öe!^  i§m!    @r  ift  eö,  ber  ©opf)ien  meggebradjt  fjat.  i^on  meinen 
i^änbcn  fo((  er  fterben!    er  ruft    ^;p()ilipp! 


BUitiftv  Bxiffrtff. 

|)ljUlpp.    gjtein  §err?  15 

St.   ;^lbiU  inbem  er  ii)m  einen  SSricf  gieCt.      93ringt    ba§! 

pijUtpp.    Stn  men,  mein  i^err? 

St.  ;^Uttu.    3fn  ©ermeuil.  —  ^}ahe  idj   if)n  nur  au§  bem 
ioaufe,   fo  ftofje  id;  if)m  ben  ^egen  burd)  bie  i^ruft,  bringe  i[)ni 
ba§  33e!enntni§  feines  33erbred)en'o  unb  baö  G)c()eimni5  i()reQ  3(ufent=  20 
()alt§  ah  unb  eile  batjin,  bortljin,  überall  l)in,  mo  id)  fie  n)ieber= 

gufinben    ()Offen  fann.    —    Cr  imrb  «pr)iHppcn  geimtjr,  bor  ftcf)cn  geblieben  ift. 

3:^ift  bu  nidjt  fort?  nodj  nidjt  mieber  ba? 

pililipp.    5Jtein  .'oerr  — 

St.  5(lbin.    9cun'^  r> 

|lljilipi.t.     ߧ    fteljt    bod)   nidjtö   barin,   morüber  Z^jv  i)err 
SSater  ungefjalten  roerben  tonnte? 

St.  ^Iblit.    f^)Ieid)  gel)! 


\,.  ©er  Ijrtusmüfv.    1.  Aufjiuj.    1.,  2.  »nii  5.  Auftritt.  365 

3vintv  muffrttf. 

gtt.  5V.Utitt.    ©äcilirt. 

St,  ;^lbtii.    Gr,  ber  mir  ntteö  §u  banfcn  f)at!  —  bcjfcn  td) 
mid)  ()uubertmal  gegen  ben  (Somtl)ur  angenommen  ijahcl  bem  id)  — 
5  iuticm  er  feine  sdjiuc ft er  geiuofjr  wirb.  UngU'tdUdje,  TOivo  füv  eütent  -Dien)d;en 
l)a\t  bu  bid;  ergeben! 

Cäctitn.  iötvo  [agft  bu?  Ti>aö  miUft  bu':'  2)u  crfdjredft 
mid;,  mein  33ruber. 

St.  ^iltht.    Der  2^reu(o[e!  ber  iserräter!  —  Sie  ift  mit  il)m 
10  gegangen,  in  ber  3"i'erfid)t,  baJ5  er  jie  I)ier^er  fü^re.  —  Gr  (jat 
beinen  9iamen  gemif3!6raud)t  — 

Cnrtlta.    ©ermcuil  ift  un[d)ulbig. 

St.  ^Hjtn.    Gr  ()at  beibe  meinen  fetjen,  beibe  fd^rcien  gc()örct 
unb  fie  bod)  trennen  tonnen!    ®er  33arbar! 
15  (CiIcUiit.    Gr  ift  fein  33arbar,  er  ift  bein  ^reunb. 

St.  aibiit.  9}tein  ?yreunb?  —  ^d)  roollte  e§!  —  Gö  fam 
nur  auf  il)n  an,  &iüd  unb  Unglüd  mit  mir  ju  teilen,  —  fo  märe 
er  unb  id),  bu  unb  3opl)ia  — 

(tnrtlin.    Söas  (jöre  id)':*  —  Su  Ijiitteft  i(}m  uorgefdjlagen''; 
20  —  Gr,  bu,  id;,  beine  ©djraefter'c' 

St.  ;3(Hjin.  2Ba§  fagte  er  mir  ni^t  al(eö!  Sa<ä  ftcttte  er 
mir  nidjt  adeä  üor!    50iit  melc^cr  ^alfd)l)eit  — 

(tnctltn;.    ©ermeuil  ift  ein  et)rlid)er  5Jiann;  ja,  Saint  31[lbin, 

unb  ba'o,  maS  bu  if)m  ,^ur  Saft  (cgeft,  überzeugt  mid)  baüon  uoUenbö. 

25  St.  ;^Hjtu.    äluiö  unterftel)eft  bu  bid;  ju  fagcn'^  —  3tttere! 

3ittere!  —  '^Ijn   üerteibigen,    fjeifjt   meine  2.Öut   uerboppeln.  ~ 

@e^!    Pef)  mid)! 

Cnrtltrt.    5iein,  mein  33ruber,  bu  muf5t  mid)  ()ören    Su  follft 

Gäcilien   ju  beinen  3^üf3en   fe()en.  —  ©ermeuil  —  Safi  il)m  0)e= 

30  red)tigfeit    miberfa[)ren!  —  .S^ennft    bu  i{)n  n\d)t  me()rV  —  Gin 

3(ugenblid  foßtc  if)n  fo  ueränbert  l)aben?  —  Du  bcfdjulbigeft  il)n,  — 

bu!  Ungcred)ter  93cenfd)! 

St.  ^ibin.  2."ÖeI)e  bir,  menn  bu  nod)  einige  3iHlIid)fcit  für 
dju  ()cgeft!  -—  "^d)  meine.  —  33alb  mirft  bu  aud)  meinen.  -- 

35  CJiriltn  crfcln-ocfcn  unb  mit  .^itternbor  Stimme.    $lI>eld)Cn  iHU'fal)  baftbu'C' 

St.  ;^lbitT.   S^ah  5}litleiben  mit  bir  felbft  unb  frage  mid;  nidjt! 
örnrUin.    Du  f)affeft  mid). 
St.  ;^Hjtn.    '^sd)  bebauere  bid). 


366  <Ofls  Sri)fatfr  bts  -Qfrrn  Üü^crot. 

Cifrtltii.    2)11  niirft  bod)  unfern  inater  ermarten? 

.$t.  ^Iltin.    ^d)  flielje  i()n.    ^d)  flicf)e  bie  ganje  95>elt. 

(Cnriliit.  :vsd)  fe^e  e§,  bu  loittft  ©ermeuden  tnä  ä>crber6cn 
ftürjen  —  ®u  luitlft  mici^  ine  3>erberben  ftür^en.  —  S^iun  öitt, 
fd^one  feineg  non  beiben!  —  (Sage  bem  33ater  — 

5^t.  ;;XHjtn.  "^d)  I)a6e  d)m  nid)t§  iceiter  311  facjen.  —  Gr 
iDetf3  alfeö. 

Ciütlin.    3tf),  .'pimmel! 


©icrfer  Bxiffrtff. 

§t.  gllbixt.     ffiäciüa.     gier  gauatJalcx-,  lO 

gatut  ü(I6iii  Bcjeugt  fic§   anfangs  bei  2lnnäl;cvung    feineä  SSaterö  iingcbutbig,  nad)[;er 
bleibt  er  unbcroeglic^  ftcljen. 

Dfr  i^auBVüUt.  ©u  flietjeft  mic^,  iinb  id)  fann  bid^  nid^t 
Derlafjen.  —  !^d}  I)a6e  feinen  So^n  meljr,  unb  bu  fjaft  nod)  immer 
einen  Ü'Sater!  —  Saint  Stlbin,  roarum  flieljeft  bu  mid)V  —  ^d^  15 
fomme  nidjt,  bid;  auf§  neue  ^u  Iränfen  unb  mein  3(nfel)en  neuen 
äserad)tun(3en  auSjufe^en.  —  ^Jcein  Sol)n,  mein  g^reunb,  bu  millft 
bod^  nid)t,  ba^  id^  cor  ©ram  [terben  foH':*  —  2öir  finb  allein. 
C)ier  ftel)et  bein  3>ater!  Ijier  beine  Sdjmefter!  (Sie  meinet,  unb 
meine  2;;f)röncn  erraorten  nur  bie  beinigen,  fid)  mit  ifjnen  gu  üer=  20 
mifd^en.  —  SBie  füf?  fann  biefer  3(ugenMid  fein,  menn  bu  millft! 
—  ^u  I)aft  beine  ©eliebte  nerloren;  bu  Üjaft  fie  burd)  bie  2;rcu= 
lofigfeit  eineö  3[Renfd^en  cerloren,  ber  bir  mert  mar  — 

St,  ^IbiU   inbcm  er  bie  Singen  iPiUcnb  gen  >'ö'in"'cl  fefirct.      2u) ! 

Clrr  H^flii^'^rttfr-    2:riumpljiere  idier  bid)  nnb  iljn!    33e5älfjme  20 
eine  Scibenfdiaft,  bie  bid)  erniebriget!    S^W  '^^^1  kleiner  mert  — 
unb  fd)enfe  mir  meinen  Soljn  rcieber,  Saint  SUbin!    et.  aiibin  ent= 

fernt  fid;.     Sinn  ftel)ct  c5,  baf,  er  bie  ßefinnungcn  feines  Satero  gern  enuibcvn  uuMlte, 
aber  nicf)t  fann.     Sein  Später  »erftcliet  feine  ©ebärben  iinvcdit,  folgt  iljm  nad)  unb  fagt. 

©Ott!    Gmpfängt  man  einen  33ater  fo?    Gr  entfernet  fid)  con  mir.  30 
—  Unbanf'bareö    ^tnb,    ungeratener    (Sof)n!     Unb    moljin    mirft 
bu  ge{jen,    bafjin   id;   bir  nidjt  nad)fo(gen   fottte'c'  —   '^d)   mcrbe 
bir  überall  nadjfotgen.     Überall  roerbe  id;  meinen  ©oljn  uon  bir 

f orbern.  —  st.  inibin  entfernt  fldj  nodj  meljr,  nnb  fein  Sa ter  folgt  iljni  unb  fdjreiet 

ijcftig.    Q'ikb  mir  meinen  Sof)n  mieber!  —  ©ieb  mir  meinen  Sol^n  a.^ 

mieber!     st.  Sllbln  geilet  unb  ftü§et  fid;  gegen  bie  flauer,  bie  3(rme  in  bie  .s^öhe  unb 
benJlopf  3roifd;cn  bem  (SllOogen.    Ser?5ater  fäl;rt  fort.     Gr  autmortet  mir  uidjt. 


der  •H^üusimtiT.    -1.  :Aufjug.    4.  uub  5.  auftritt.  3G7 

9)?etnc  Stimme  rcid)et  nidjt  mel)r  an  fein  .^ei\v     Gine  un|inni(3C 
^eibenfcljaft   I)ä(t  eö  nerfdjbffen.     Sie   ijat  alleö   uerljeeret.     Sie 

I}at  ifjtl  bumm   Unb   Unlb   ijemadjt.     er  luirft   fld)  in  einen  2et)n)tul)t  nnb  faiit. 

D  imglüdlidjer  'isater!    ^ie  S}a\\Q  be§  .'oödjften  I)at  mid)  i3efdj[at3eii. 
5  Sie  südjtiget  mid;  in  biefem  ©cgcnftanbe  meiner  Sdjiuadjljeit.  — 
©g   ift   mein   4:0b!  —  ©raufamc  ^inber,   unb    id;    tnünfdje  eö, 
—  benn  if)r  nninfdjet  e§. 

(CrtriUa  öic  fi*  itbUiAjenb  il)rem  »ater  nähert     3(()!    —    3(1)!    — 

nrr  i^nuiumtür.    Tröftet  eud)!  —  Ser  2tn6nd  meines  ^v'^m- 

10  merä  foK  eud^   nidjt  lange  §ur  Saft  fein.  —  ^d)  will  mid)  ber 

2ÖeIt  ent5ieljen.  —  ^d)  miH  mid)  an  einen  imbefannten  Crt  t)er= 

lucifen  unb  ba  ba§   Gnbe  eineö   Sebenö  crroarten,  baS   eud;   311 

Ianc3e  bauert. 

CnciUn  jdnner;lirf),  inbem  fie  bie  §änbe  t^reä  Sßatcr^  ergreift.     9Baä    folt 

10  au§  :^sf)ren  Äinbern  merben,  roenn  Sie  fie  oerlaffen'c' 

Der  ijaUSOrttCr   nacli   einem   tleinen  StiUidnueigen.      (Eäcilia,     \d)    l)atU 

meine  3(bfid)ten  mit  bir  —  unb  mit  ©ermeuilen.  —  So   oft  id) 
eud)   6eibe  fa[)e,  fagte  id;   ju  mir  feI6ft:    „T)aS  ift  er,   ber  ba§ 
©lud  meiner  3:od;ter  nuad)en  foU,  —  unb  fie,  fie  mirb  baö  .'g»au§ 
20  meineö  ^-reunbeö  mieber  emporbringen/' 

Ciiiilia  beftürn.    2öa§  f|abe  id^  geijört! 
St.  ;^Ibiit  feinet  fiel)  luiitenb  nm.    G'r  foflte  meine  Sd)mefter  ge= 
l^eiratet  Ijaben?    ^d)  foüte  i()n  meinen  ©ruber  nennen!    S()n! 
Der  Ijnuöuntfr.    9(tteö  fd)(ägt  mid^  nieber,  alleö  auf  einmal. 
25  —  Gö  ift  nid;t  loeiter  baran  gu  beuten. 


fünfter  Biiffritf. 

§t.  gilbiit.    Ciicilia.    gier  ^axtauatcv.    CQcfmcult. 

St  ;:mitn.  .Sa  ift  er,  ba  ift  er!    ©ei:)t  fort,  ge()t  alk  fort! 

CiÜilia    bie    (iicrmenilen    cntgccjenlöuft.      galten     Sie,     ©Crmeuil! 

30  kommen  Sie  nic^t  niifjer!    .sputen  Sie! 

Dfr  ijltUöüfltCr  fiJlf>-"t  feinen  col^n  mitten  um  ben  i.'eib  unb  ^ielit  ihn  am  bem 

zaak.    Saint  Stlbin,  —  mein  SoI)n! 

Unterbcffcn  Kmint  ®ermeui[  mit  feftcn  unb  rufjigen  Sdjritten  näf)er.    St.  Uli  bin 
u'enbet  fid),  eljc  er  abget)t,  mit  bem  iiopfe  um  unb  giebt  Öermeuil  ein  3i-'id)en. 

i:,  Ctirilin.    iUinnte  id)  unglüdlidjer  fein? 

2:er  Jöausoater  tömmt  itiicbcr  tjerein  unb  trifft  5u5intcrft  im  Saale  auf  ben  Gomt^ur, 
ber  fic^  einen  ilugenbliii  feljen  lä^t. 


368  il^^is  (Tljfiücr  öfs  -igrrni  Siöi-rot. 

Örrfipßr  miiffriff. 

Cäctlirt.    (öcx-«icxtil.    per  jjaxteuatcr.    ^sv  Conttliwx-. 

Hn*  l^miöuntcr.    §err  33riiber,  id^  roid  ben  SdigenMicf  bei 
^l}nen  fein. 

Jltr  öTomtljur.    3)a§  fjeif^t,  ©ie  luoffen  mtc^  i^t  ni(f;t  I)a6en.   s 
3^r  Wiener! 

eDäcilia.    ©evnneitil.    5>cv  j^aitsswater. 

Jlcr  ^aiiöirattr  ju  öeimcinicn.  3:remutng  unb  Unrul^e  (jerrfrfjen 
in  meinem  ^onfe,  unb  bie  Urfadje  bauon  finb  3ie.  —  ©ermeuil,  lo 
ic^  bin  imjufrieben.  '^d)  roerbe  ^fjnen  nic|t  tiorroerfen,  roie  üiel 
xd)  für  Sie  getl}an  Ijahe.  9>ielteirf)t  mollten  Sie  e§  gern.  2(ber 
nad)  bem  ^Bertrauen,  ba§  i(^  I)eute  gegen  Sie  bezeigte  —  benn 
mciter  null  id)  md)t  IjinauSgefjen  —  f)ätte  \d)  mir  üon  ^[}rer  Seite 
ganj  etroaä  anberg  uerfef)en.  —  9Jiein  Sof)n  nimmt  fidj  eine  (Snt=  is 
fü()rung  uor,  er  vertraut  e§  I^^l^en,  unb  Sie  fagen  mir  nid;tö 
bauon.  X>er  domtljur  mad^t  einen  anbern  f)ä§Iid;en  3(nfd)Iag,  er 
vertrauet  eö  Sfj't^"/  ii'^^  t^^icf)  baoon  fagen  Sie  mir  nid;t§. 

(ßfrmcutl.    Sie  Ijatten  e§  beibe  auöbrüdlid)  «erlangt. 

nrr  l^fluöürttfr.    ^t^ätten  Sie  eä  i()nen  üerfpredjen  füllen?  —  20 
Unterbeffen  ift  baö  9)iäbd)en  bod)  meggefommen,   unb   Sie  finb 
überfü()rt,  ba^  Sie  fie  fortgebrad)t  fiaben.  —  2öo  ift  fie  ()in'':'  — 
2Ba§  fo((  id)  au§  I^N^j^'^in  Stil(fd;meigen  fdjlie^en?  —  S)od;,  id) 
mag  ;^sf)nen  feine  2tntmort  abbringen,     ßä  l)errfd)et  eine  2)unfel= 
r)eit  in  biefem  33etragen,  bie  mir  aufjuf'Iären  nid)t  gejicmcn  möd)te.  25 
(i'ö  fei  aber,  raie  if)m  molle,  genug,  id)  nef)me  mid)  be§  ^}}iäbd)enS 
an  unb  mill,  ba^  fie  roieber  gum  S^orfd^ein  fommen  foH.    däcilia, 
\d)  mad^e  mir  raeiter  feine  9ied)nung  auf  ben  2^roft,  ben  id)  unter 
cud)   5u  finben  I)offte.     ©er  Kummer  afjnet  mir,  ber  auf  mein 
IHÜer  märtet,  unb  id;  mill  eud)  ben  Sd)merj  erfparen,  bie  3e"ge»  ^a 
bai'ou  gu  fein,     '^^d)  f)abe,  glaube  ic^,  nid;t§  uerfäumet,  maS  ju 
euerm  Ö3(üde   erforberlidj  märe,  unb  id)  merbe  eS  mit  ^-reuben 
Ijören,  mmn  es  meinen  .Üinbern  nio()I  gcl)et. 


i?a-  liausiuitiT.    4.  Anfing.    C,  7.  iiiiö  S'.  Auftritt.  309 

BcTifcr  Biiffritf. 

Cräcilia.     (!5cvjuc«tl. 

Gäcilia  wirft  firf)  in  einen  SeOnftiil;t  unb  läjjt  ben  .«opf  traurig  in  ifire  i>iinb  finten. 

OJfrmniii.    oid)  felje  ^tjre  Xlnrufje  unb  crraarte  3^re  3>ormürfe. 
5  ffinriün.    '^s<i)  ^'m  in  SSer^nieifliintj.  —  5Jiein  53niber  ftefjet 

^§nen  narf)  bem  i'eben. 

(Scnuniil.     Seine  9ht§forbcruncii   Ijat  nid;tö    511  fugen.     Gu 
l^ält  firf)  für  6e(etbi(3et,  aber  id)  bin  unfc^ulbit^  unb  rufjicj. 

Cäriliti.     lil^anun    Ijahe  id)  i^fjnen  tjeglaubfC    iiJarum   diu 
10  irf;    meiner   2tf}nuni3    '"'1)^    gefolgfi'  —   .'paben    ©ie   i§n    gefjört, 
meinen  3]ater'^ 

(BtvmtüiL    ^i)v  3sater  ift  ein  (jererfjter  'Hcann,  unb  id;  be= 
fürd;tc  mir  von  ifjm  nidjtö. 

CrtriltiT.    Gr  liebte  Sie.    Gr  fd;äl^te  ©ie  Ijod). 
15  OSrrmfutl.    SÖenn  er  biefe  ©efinnungen   gegen  inid;  gefjabt 

ijat,  fü  merbe  id)  fie  roiebercrlangen. 

Ciirilin.    (Sie  foHten  baö  ©lud  feiner  il^odjter  madjcn.  — 

Giicilia  Ijätte  baö  .^a\\§>  feines  ^"i'eunbeö  mieber  emporbringen  fotten. 

(>5frmfutL    .'nimmel!    oft  e^  möglid;':' 

20  Citrtltit  atö  Ml  fid)  fei6ft.    ,^si^  getraute  mir  nid)t,  i()m  mein  ^er^ 

3u  eröffnen.  —  ®ie  Seibenfdjaft  meineö  33ruber§  Ijatte  ifju  ju  |e[)r 

niebergefd^Iagen,  unb  id;  befürdjtete  feinen  .Kummer  ju  oermeI)ren. 

—  i^onnte  id)  mir  einbilben,  baf?  er  ber  Sibcrfe^ung  unb  bem 

§affe  beö  Gomtf)urö  ungead)tct  —  3(f),  ©ermeuil!  ^^f^nen  beftimmte 

25  er  mid),  3r)nen! 

(Sfrmciiil.    Unb  Sie  liebten  mid)!  —  3(f)  —  3X6er  id;  Ijahe 
meine  Sd)ulbigfeit  getl^an.  —  ^ie  folgen  miigen  fein,   roie  fie 
rooEen,  id)  roerbe  mid)  ben  Gntfd)tuf5,  ju  bem  id;  gegriffen,  nie= 
mala  reuen  laffen.  —  33iabemoifelle,  Sie  muffen  atte'ö  u)tffen  — 
30  (CäciliiT.    3Baö  giebt  eö  benn  nod^V 

(Öfrnmiil.    Sie  ^-rau  — 
Cnrilia.    2Selc^e  grau? 
(BtrmtmL    S)ie  gute  alte  3^rau  non  Sopf)ten. 
Cnrilia.    9^un? 
35  6crmnüL    Si^et  an  ber  C^auQtl)üre.    ^aö  ganje  ßJefinbe  ift 

um  fie  l)er.    Sie  verlangt  eingelaffen  unb  gcl)öret  ju  merben. 

OTäriltn   ftetjet  eiliaft  auf  unb  ii.itl  fortgehen.    C  ©Ott!  —  ^d)  loufe  — 

©rrntfutl.    2Öol)in'c' 

ScffingS  SBcrtc  8.  24 


370  Öas  (tljcotfr  tics  -tgri-rn  ©ititrot. 

Cnrtlta.    93tid)  meinem  3>ater  511  ^^ü^en  311  lüerfen. 

Cörrmniil.    33[eiben  Sie!    33ebenfen  Sie  — 

Ciüilin.    9unn,  mein  S^cxx. 

(öcriufuil,    .*oören  Sie  mid)! 

Cärilifl.    3<^  I}öre  nid;t  me^r.  5 

ffirrnmüL    Gäcilia  —  93iabemoifeIIe  — 

CiiriUfl.    2Öaö  motten  Sie  t»on  mir? 

©frmniil.    3^}  '^ji^^^^  meine  5}laf5regeln  genommen.    9)Jan  Ijait 
bie  3(Ite  jurüd.    Sie  rcirb  nidjt  fjineinfommen,  iinb  menn  man 
fie  Qud)  Ijineiulä^t,  nur  aber  fte  ni(^t  ju  bem  ßomtl^ur  füf)ret,  10 
maS  fann  fie  ben  anbern  fagen,  ma§  fte  nidjt  fd^on  müßten? 

Cnrtlifl,    yte'm,  mein  C^err,  id)  miß  nid)t  länger  in  ^urd)t 
unb  3ittern  leben.    Wicin  inüer  foK  aüeo  unffen.    9Jiein  3Sater 
ift  gut,  er  mirb  meine  llnfd)ulb  erfennen,  er  mirb  ben  33eroegungö= 
grunb  ^l^rer  3(uffü^rung  einfefjen,  unb  id)  merbe  meine  unb  ^|re  i» 
S^ergei^ung  erljalten. 

(LifrinfutU  Unb  bie  Unglüdlidje,  bie  Sie  bei  fidj  aufgenommen 
[jaben?  —  Sie  I)aben  fie  einnual  i^sfjreö  Sd)u^e§  gcmäl^ret  unb 
bürfen  nic^tä  of^ne  it)re  Ginmilligung  mit  il)r  uorneljmen. 

ötnriltn.    53kin  3>ater  ift  gut.  2» 

05frnicitil.    ^a  ift  ^()r  33ruber. 


Bntntcr  Biiftriff. 

©t.  211  bin  tritt  mit  loiigfnmcii  Scf)vittcit  i^erein ;  er  ficf)et  fiufter  unb  roitb  aui,  ben  .Sopf 
jur  erbe,  bie  2lrmc  freuärocij  incinanbcr  gc)cf)Iagcn  unb  ben  ^ut  in  bie  Singen  gebrüctt  25. 

CÄrtlta  unvtt  fid)  jiuifrfjcu  ihn  unb  Gcnncuiteu  unb  fd)rciet.    Soiut  2tlbin! 

—  ©ermeuil! 

•  St.  5(Hjtn  -,u  ßermcuii.    ^s<^  glaubte  Sie  allein  ju  finben. 
Cnrilin.    ©ermeuil,  cö  ift  '^sl)X  ^-reunb,  eö  ift  mein  33ruber. 
©fnncuil.    i^d)  merbe  eS  nid)t  nergcffen,  9)cabcmoifeIIe.    er  so. 

fc|ct  fid)  in  einen  £e()nftu!)[. 

Sri.  ;^Ibtn  wirft  fid)  in  einon  aubcni.  G)cfjen  Sie,  ober  bleiben 
Sie;  uon  nun  an  uerlaffe  idj  Sie  nid}t  mieber. 

Cnriltn  ,^u  Saint  iHibin.  Uufinuiger!  —  Unbanf barer!  —  2ßaS 
fjaft  bu  bcfdjioffen!  —  ®u  meifst  nid;t  —  35. 

5^t.  Mim.    ,o>d)  meifi  nur  a(f,5UoieL 

Cärilin.    Xu  betriegft  bid). 


iDfr  iirtitoimtn-.     I.  lufntg.    ii.  Auftritt.  371 

S^t.    ;^Ultlt   iiiticm  cv  nufftcht.      Ojcf),     laf?    mirf) !      £af5    uns!     unb  fid) 
ficgcn  Pieniu'ii  i  loii  wcnbct  unb  bie  yatib  nii  bcit  roiicii  Wc\t.    (yCl'lUGUtl  — 
©frmnitl   Iprinat  auf. 
(Crtfilirt   fi'l)rct  fid)  mit  bem  ((Sefiditc  noiKii  ihren  äH'ubcr  unb  ruft  t[;m  ju.     O 

5  ©Ott!  —  .s3alt!    Sernimm  —  Sop(}ia  — 

CJirilirt.    2ßaS  fott  id)  il}m  fagcn? 

55t.  .^lUtni.    Ji>üS  fjat  er  mit  ifjr  ßemad)t':'    'Tkbe!    $)icbe! 

Cnftün.  !il>aö  er  mit  il)r  (^emadjt  (jat'c'  —  (Sr  Ijat  jie  beiner 
10  S^aferei  entrüdt.  —  @r  ()at  jie  uor  ben  iserfolguiujeu  be§  6om= 
t()ur§  in  (5idjer()eit  gebradjt.  —  (Sr  Ijat  fic  ()ierf)er  geferac^t.  — 
5»d)  {)a6c  [ie  aufnefjmen  muffen.  —  Sie  ift  l^ier,  unb  fie  ift  miber 
meinen  $10ilfcn  l)ier  —  fduudiscnb  uub  uK-iucnb.  9^un  a,d)  imb  lauf  unb 
ftü^  i()m  ben  liegen  burd;  bie  $^ruft! 
15  ^t.  ;:illitn.    D  §i"^"^t'I !    ^rti'f  ^d}  eS  gtaukn'?    Sopfjia  ift 

t)ier?  —  Unb  er  ift  e§?  —  2)u  6ift  e§?  —  3(f),  meine  Sc^roefter! 
3(1),  mein  ^reunb!    3cfj  Unglüdlid^er!    ^d;  Sinnlofer! 

OSrniifUtl.    Sie  finb  uerliebt. 

.St.  ;^Ibiu.  (Säcitia,  Wermeuil,  ^  eud)  Ijahe  id)  al(e§  ju 
20  banfen.  —  2\>erbet  \i)v  mir  ncr3eif)en?  —  ^a,  Hjv  feib  gered)t, 
i()r  liebet  aud);  il)r  merbet  nid)  an  meine  Stelle  fetten  unb  mir 
geraife  uer5eil)en.  —  3(6er  fie  l)at  von  meinem  3lnfd)lage  gemufit, 
fie  meinet,  fie  mill  yerjraeifeln,  fie  t)erad)tet  mid),  fie  l)affet  mid) 
—  Gäcilia,  millft  bu  bid)  räd)en'^  9Sillft  bu  mid)  unter  ber  Saft 
25  meines  Unred)t§  erbrüden  c"  inillenbe  beine  föütel  —  2af5  mid) 
fie  fel)en!  —  Saf?  mid;  fie  einen  3(ugenblid  fel)en! 

Ciiriltti.    Üi>aö  roagft  bu  von  mir  ju  verlangen? 

St.  ;:^Uun.     £iebe    Sdjmefter,    id)    mufj    fie    fel)en.      ^d) 
mu^  — 
30  Cnrtlirt.    S3ebente  bod)  nur  — 

©ürmciitl.    21?ir  befommcn  il)n  bod)  nid)t  anbcrö  nernünftig. 

St.  ;:tlbtii.    Gäcilia! 

Cnrilia.    Unb  mein  3.^ater?    Unb  ber  6omtl)ur'- 

St.  ^Ibtit.     ä'ÖaS  liegt  mir  baran'?  ~  :^sd)  muf5  fie  fel)en; 
35  id)  laufe  — 

6frmcuil.    33leiben  Sie! 

(Cnrilin.    Öcrmeuil! 

©rrnmitl.    äöir  werben  rufen  muffen,  ^Jtabemoifelle. 

Ciiriim.    ä^eld)  ein  graufamcd  £eben! 


372  5Das  (Tljrflta'  brs  ticrni  tliöcrot. 

CÖfrillflÜl  gebet  rufen  uub  fömmt  mit  :3uiigfcr  G  Intvct  luiebcr.  KäciHa 
gef)t  äu  hintevft  bcr  Süfjne. 

5^t.  ^Ibilt  ergreift  im  a^orfieigcljen  it)vc  ,'öaub  unb  füjjt  fie  mit  Ciit,^üctung.  Gr 
fetjvet  fid)  Ijicrauf  gegen  ©ermeuilen,  umarmt  itm  unb  jagt.      311111    \Cl)C    XU)  ]te 

lüieber! 

(Crtfilifl  nacf)bem  fie  mit  Jungfer  Gtairet  Icife  gefprocJ)en,  fnt;rt  fie  laut  unb  tu 

einem  uerbriefeiicf)en  Jone  fort.  33rinf('(Bie  fie!  3(6er  gel)'  Sit'  ja  tuo{)I  ad)t! 
©rrnuniiU    ^ah^  Sie  ja  bie  3(ugen  tüot)l  auf  ben  (Somtfjur! 

St.  ;^Hjin.  9tun  felje  id)  <2opl}ieU  luieber!  Cr  gehet  gegen  bie 
Seite,  roo  ©Dpt)ia  £)erfommen  foU,  Ijorc^t  unb  fagt.     ^SC^    IjÖVe    fic    fommen.  — 

©ie  fijmmt  nä^er.  —  I^c^  gittere.  —  Tt\<^  fd;aubert.  —  ßö  ift 
mir,  al§  molk  mein  ^erj  bauon,  als  für(^te  eS  fid;,  i()r  ent9egen= 
Siigefjen.  —  ^sd)  roerbe  bie  JUigeii  nid)t  auffdjtaijcu  fönnen.  — 
'^d)  merbe  fein  23ort  mit  itjv  fpred;en  fönnen. 


^rfinfcr  Buffriil.  i5 

CrtCtlJrt.    (öemiteutl.    §t.  glllnu.    ^oybta.   iUtxtfjffr  (!l;laix-ct  in 

bem  SSoräimmer,  bei  bem  Gingongc  be§  Saales. 

SOpljtfl  fobalb  fie  ben  ©t.  31 10 in  gemabr  inirb,  läuft  erfd)rocfeu  auf  Giicitien 
3u,  luirft  fid)  in  i[)re  3lrme  unb  fd)reiet.    5JiabemoifeIIe! 

St.  ;^lbin  folgt  t^r  nad).  ©optjia!  20 

Crtfiltlt  i)äit  Sopi^ien  in  iljren  Jlrmen  unb  briirft  fie  jiirtürfj  an  fid). 

(i5frmnitl  ruft,  l^itngfer  ßlairet! 
•  Sgfr.  (Clnirft  ucm  innen.   ©leid)! 
Cnnlia  iu  eopijicn.    ^lirdjten  ©ie  nid;t§!    ?^-affen  Sie  fic^! 
©el^eu  Sie  fic^!  25 

eopl)ia  fe^t  fic§.    Gäcilia  unb  Öermeuil  geben  ju  Ijinterft  ber  asüljne,  luo  fie  uon 

bem,  ica?  sintfd)cn  £t.  3llbin  unb  Sophien  uorgeljet,  gufdjauer  abgeben.    Cyevmeuil 

ficljt  ernftljaft  unb  nad^bentenb  aui.    Gv  blidt  bann  unb  nmnn  traurig  auf  Gäcilien, 

tie  i!)rcrfeit5  Serbruj;  unb  uon  ^eit  ju  g,dt  Unrube  uerrät. 

St.  ^Ibtn  äu  Sopbicn,  bie  bie  Jdtgcn  niebergcfd)lagen  bat  unb  fid;  ungebaltcn  30 

unb  firenge  be;eigt.  Sie  finb  cö!  Sie  finb  cö!  —  '^d)  Ijabc  Sie  miebcr, 

—  Sopljia!    D  .^immel!    meldjer  (Srnft!    meldjeö  StiUfdjuieigen! 

—  Sopljia,  einen   einjiiicn  tmdl    Ü^erfagen  Sie  mir  iljn  nid)t! 

—  ^^d)  (jabe  fo  üiel  auögeftanben!  —  Sagen  Sie  bodj  nur  ein 
einziges  2Bort  ju  biefem  Unglüdlid;en!  35 

So^jljia  obne  iint  an-,nfct)en.  :i>erbienen  Sie  eö? 
St.  ;^lbin.    <i-ragen  Sie  nur! 


Dn-  ünuoiHÜfr.     1.  'knfmy.    10.  :;\.iiftritt.  373 

SiH'ljtrt.  Si>a'o  fann  man  mir  nod)  fai-(eu'?  Seif;  \d)  nic()t 
fd)on  (U'iuiß'^  ÜlHi  bin  id)'^  3i>ag  mad;e  id;  fjier?  aiser  f}at  inid) 
I)ier(jer  ßcbradjt'^  —  Saö  mollen  2ie  mit  mir,  mein  A^err? 

5^t.  ;tUitu.    3ie  lieben,  ®ie  befil^en,  ber  :3ifirige  [ein,  trol^ 
5  affer  ai>eh,  trol)  ."stjnen  — 

*opljin.  ;3ie  laffen  midj  bie  iseradjtunn  nur  allju  fel)r 
empfinben,  bie  man  ßejnm  Unötüd(id)e  (jat.  Wlan  f)ält  fie  für 
nidjtö.  ajcan  erlaubt  fid;  gegen  fie  aUeS.  3(ber,  mein  .§err,  id; 
fjabe  aud)  l^fnnermanbte. 
1!)  ^  ^t.  ;XHjtn.  ^d)  luerbe  fie  fennen  lernen.  Zsd)  miü  gefjen. 
'^d)  niiff  mid)  ju  iljren  ^'i'feen  merfen;  von  ifjnen  mitt  id)  (£o= 
pfjicn  erfjatten. 

S^ovljtn.    .rxiffen  3ie  eö  nur  nidjt!    Sie  finb  arm,  aber  fie 
r)arten  auf  G[}re.  —  9Jtein  §err,  c^ehen  Sie  mid)  meinen  X'(niier= 
i->  manbten  mieber!     &i:bo\  Sie  mid)  mir  fefbft  mieber!    Sdiiden 
Sie  mid;  fort! 

St.  ,lUitit.    'iserlangen  Bk  el)er  mein  2i:hm\   Gö  ift  :;3[)re! 

S^iHiijin.    C'  Wott,  mag  mirb  au§  mir  merben!    ^u  «oimeuitcu 

imb  C^äcilicn  in  cinom  traiiriacii  iinö  bittonbcn  Smtc.    5}(ein  .f^err!  'DJtabemoifeUe ! 
20        ■  oiibcm  fie  fid)  unober  flccicii  beu  S  t.  31  tb  i  n  wciibct    Sd)id"en  Sie   mid)   fort, 

mein  .^evvl   —    ZdjidQn  Zic  mid)  fort!    —   ©raufamer  9Jicnfd), 
fdt  id)  :"s[jnen  ju  ^•üf5en  faden '^    .s>ier   liege  ic^.    aie  unvft  fid,  bcm 

gt.  3116 in  jn  J-iificn. 

St.  Zlbin  fiiut  ',u  bcn  iiniiicn  unb  fa.it.  Sie  gu  meinen  ^ü^en?  Wliv 

25  fömmt  eö  ,:^u,  mid;  gu  ^()ren  5vüf;cn  ,^u  merfen  unb  ba  ju  fterben. 

SiH'ljtrt  auffieftnnbcn.    Sie  fiub  oljue  5Jtit(eib.  —  3«/  2ie  finb 

ü[)ne  Diitleib.  —  Sd;änb[id)er  Gntfü()rer,  maö  fjabe  id)  bir  getljan'c' 

ai>eld;  9ied)t  fjaft  bu  auf  mid)?  —  ^d)  miil  ge()en.  —  iiier  barf 

fid)  unterfte()en,  mid)  ^u  rjalten?— Sie  Heben  mid;?— Sie  fjaben 

30  mid)  geliebt?  —  Sie? 

St.  ;ilbtn.    Saffen  Sie  biefc  reben! 

Sopljia.  Zk  I)aben  mein  ^u'rberben  befd)foffen.  —  ija,  Sie 
Ijaben  eö  befdjlüffen,  Sie  mcrben  cQ  noUenben.  -  2(f),  Sergi!  snbem 

fie  biefc  legten  ajovtc  nicf)t   oljne  äBc^mut   fa^t,   finft  fie  in  einen  £'ef)nftufj[,   menbet   ifir 
35  Qefidjt  uon  i^m  ab  unb  fängt  an  .^it  meinen. 

St.  ;Xtljin.  Sie  menben  ^Ijre  STugen  von  mir!  —  Sic  lueinen! 
—  3(fj,  id)  Ijahc  ben  ^ob  nerbient.  M  llngaidfeligerl  Saö 
f)abc  id)  gemoat?  SöaS  l]ahe  id)  gefagt?  2Beö  fjabe  idj  midj  er= 
f'üfjut?    ilniö  fjabe  idj  getfjan? 


374  ÖU5  Cljrntfr  örs  tjcrni  Diöcrot. 

.^ojjljta  ai§  5u  fid)  fcinft.  Slnuc  3opf)ia,  mo^u  Ijat  bid)  ber  öimnicl 
veri'parct  I  —  2)as  ©lenb  reiftet  mid)  auö  ben  2(rmen  meiner 
SRuttcr.  —  ^6)  fomme  nebft  einem  non  meinen  33rübern  f)ier  an.  , 

—  9Sir  fommen,  lf)iec  33armf)er5ig!eit  gu  fud^en,  iinb  finben  nidjtS 
alö  3>erad)tunc3  unb  .'parte.  —  )Bi\l  mix  arm  finb,  miß  man  uns   5 
nid)t  !ennen  unb  ftö^t  imö  §urüd'.  —  5Dtein  33ruber  uerläfjt  mid). 

—  od)  bleibe  aHein.  —  ©ine  e()rlid)e  g-rau  fieljt  meine  :v^suc3enb 
unb  erbarmt  fid)  ber  iserlaffenen.  —  2(ber  mein  Uni3lüd'öftern 
Iäf5t  biefen  9Jtenfd;en  meiner  gemaljr  merben,  lä^t  i[)n  ben  ©runb 
5u  meinem  Ü^erberben  legen.  —  '^s^)  meine  vergebens.  —  *3ie  lu 
motten  mid)  »erberben,  unb  fie  merben  mid)  uerberben.  —  !3[t  er' 
es  nidjt,  fo  i[t  es  fein  D()eim.  —  «ie  ftciiet  auf.  Unb  ma§  miU  benn 
biefer  Df)eim  von  mir?  —  Söarum  uerfolgt  er  mid)  fo? —  S^ann 
er  fagen,  ba^  id)   feinen  9ieffen  gerufen  I)abe?  —  ^a  ftel)t  er. 

—  Gr  mag  reben.  —  ©r  mag  fid)  felbft  auflagen.  —  33etriegcr,  i.^> 
3^einb  meiner  dlulje,  rebe!  — 

•  St.  ^Ibtit.  9JJein  .'«^erj  ift  unfd)ulbig.  Sophia,  Ijaben  Sic 
5Diitleiben  mit  mir!  —  Übergeben  3ie  mir!  — 

Sopljtfl.  2Ber  mürbe  il)m  nic^t  getraut  f)aben?  —  @r  fd)ien 
fo  järtHd)  unb  fo  gut!  —  i^sd)   I)ie[t  i()n  für  fo  fanftmütig!  —  20 

St.  ;^llnn.    i^ergeben  2ie  mir,  3op[)ia! 

Sopljia.    od)  foKte  ^Ijnen  »ergeben? 

St.   ;^Ibin.      (SopI)ia!    ©v  lotU  It^re  .f^onb  ergreifen. 

Sopljtn.  3iinid!  ^sd)  Hebe  Sie  uid)t  mel)r  i^d)  ad)te  Sie 
nid^t  mel)r.    9fiein!  25 

St.  :^Hini.  D  ß)ott,  nx\§i  mirb  aus  mir  merben!  Siebe 
S(^UH'fter,  ©ermeuil,  fpred)t,  fpred)t  bod)  für  mid)!  —  33ergebeu 
Sie  nur,  SopI)ia! 

Soyljin.    Stein! 

Gäcilia  unb  ©ernienil  treten  nätier.  30 

Cnrilirt.    5}tein  Äiub! 

C<5crmfutl.    Gä  ift  ein  9Jienfd),  ber  Sie  anbetet. 

Söpljtn.  Shui  gut,  fo  bemeife  er  es  mir!  Gr  uerteibige  mid) 
gegen  feiiu'n  Cf)eim;  er  gebe  mid)  meinen  3(nnermanbten  mieber; 
er  fd^icfe  mid)  fort,  unb  id)  iier5ei()e  il)m.  35 


Örr  lirtiisnatfr.     l.  Aiifiu^.     ii.  unb  li.  Auftritt.  375 

(BlfUv  Huffriff. 

■©ffinrxtU.    CCiicilta.    §t.  ^Ibitt.     ^to}.tl)trt.     ^Tititiufci'  ffiUtirrt. 

3gfr.  Clnirct.     -OiabemotfeUe,  eö  föinint  jcmanb,  eä  fömmt 
jctnanb ! 
5  ©crnifuil.    ©efd)tüinb  alle  fort! 

Gäcttia  gicbt  SopOien  lutcbcr  in  bie  ijniibc  ber  ^sgfr.  Gtairct,  unb  fie  geEien  alte 
uon  ücrfcl)iebcncn  Seiten  anä  bem  Saale. 


Butölffcr  Bitftriff. 

10  Jor  Gomttjur  tritt  i^aftig  ^crcin.    S^m  folgen  ^-v.  fiebert  unb  ^eöc^ompä. 

<Fr.  i^tbtvt  auf  bcn  sc'Sdiampö  meifenb.  ^ti,  mciit  §err!  baä  i[t  er. 
©r  war  bei  bem  böfen  9Jtanne,  ber  mir  fie  geraubt  f)at.  ]^d) 
'i)ahc  '^tyx  ben  ^(ugenblicf  erfannt. 

Ctr  Comtljiir.    2d)urfe!  3Sag  f)ä[t  mid),  baf?  irf)  nid^t  gfeidj 
15  bie  2Bai)e  fjolen  [äffe,  um  bid)  5U  (eljreu,  maö  eö  eindriugt,  menii 
man  fid^  ,^u  fo(d}en  23u6cnftüden  liraudjen  (äf5t? 

Ofö'Jjnmpö.  a)tad;en  3ic  mid)  nidjt  unglüdlid;,  mein  §err! 
(Sie  l)aben  mir  eö  ja  üerfprod;en. 

Btv  (tomtljur.    9ht,  \\\i\    Unb  affo  ift  fie  Ijier? 
20  nriidjnupö.    ^a,  mein  §err. 

Hn-  Civntljur  beijeite.  Sie  ift  ^ier?  (5omtf)ur,  unb  bao  f)aft 
\)U  nidjt  t3Crcd;en?  3u  se^cfiamps.  Unb  of^ne  ^'ueifel  bei  meiner 
3iid;te  im  3ii^ier? 

Hfödjampö     ^a,  mein  ."oerr. 
25  Der  Comtljir.    Unb  ber  2d)urfe,  ber  bem  3Sagen  nad^folgte, 

roarft  bu'c" 

Dföti)ampit.   %\,  mein  §err. 

Dfr  Comtljur.   Unb  ber  anöcre,  ber  brinnen  faf?,  ba§  mar 
©ermeuil? 
30  Hfsrijamps.    ^u,  mein  .'•^err. 

Her  Comtliur.     ^oermeuiC? 

^r.  Ijrlirrt.    Gr  Vt  eö  .^f^nen  fd)on  tjefagt. 

Her  Comtljur  bcifeit    ©ut!  5tunme()r  Ijabe  ic^  fie! 

^r.  i^ebtrt    3Uä  fe  mir  fie  megnafjmen,  mein  |ierr,  reid)te 

35  fie  mir  nod)  bie  §anb  utb  fagte:  ,,2e6e  3ie  moijl,  meine  Siebe! 

id;  merbe  Sie  ntd)t  miebereljen,  bete  Sie  für  mid)!"— Saffen  3ie 


37G  ©as  tlifutcv  tii's  -Qcvni  Dtbcrot. 

tnicf)  fic  fef)en,  mein  .'ocrr,  (äffen  Sic  mid)  fie  fprerf;cn!  tcf)  mitt 
fic  tvöften. 

iln-  (Comtljur.    2)aö  geljt   nid)t  an.  —  3BeIcf)e  ßntbecfung! 

^\\  i^thtxX.    ^\)Xi  93tutter  unb  ilji*  33niber  fjciben  fie  mir 
anvertrauet.    äl]a§  foH  id^  il^nen  antworten,  roenn  fie  fie  nneber=  5 
f orbern  merben?    G)e6en  Sie   mir  fie  mieber,    mein   .^-lerr,   ßber 
kffen  3ie  mid}  mit  il)r  einfdjlief^en! 

Jlfr  ComtljMr  5«  fw;  ieitft.    S)aö   foH  (jefdjeljen,  l)offe  id).    3ur 
Tfv.  .'öcbert.   !^s^t  gcljt  nur,  ge()t  ijefd^minb!     Unb  nor  aßen  fingen 
laffet  eud)  nidjt  roieber  feljcn!    ^Il>o  man  cud;   mieber  erblidt,  fo  n> 
ftefje  id;  für  nid^tg. 

^n  ^i\itxX.  %d}  roerbe  fie  aber  bod)  mieberbefommen,  unb 
id)  faint  mid;  barauf  uerlaffen':' 

ilrr  (Ccmtljur.     ^sa  bod),  ja,  üer(a|t  eud)  barauf  unb  geljt. 

Jlfiödjnmpö  inbem  er  fic  I)erau§gef)eii  fietit    3.ser[(ud^t  fei    bie  3Ut£  UUb  15 

rerf(ud)t  ber  2:f)ürfte()er,  ber  fie  (jereingelaffen  ()at! 

Jlrr  Comtljur  3u  5:>e§cfi a IUP i.  Unb  bu,  Sdjurfe,  tjel)  —  i;nb  be= 
gleite  bie  g-rau  mieber  ()eim!  —  Unb  baß  facje  id)  bir,  fönunt  e§ 
aw^^,  ba^  fie  mit  mir  gefprod)en  (jat,  ober  lä^t  fie  fic)  mieber 
f)ier  fe^en,  fo  ift  e§  bein  Uncjlüd!  20 


^rctjelintrr  Huffriff. 

Her  Comtljur  aucin. 

93ieine§    Steffen    Siebfte    in    bem    3i»nmer    vieiner    9iid)te! 
—    2l^e(dje    (Sntbedung!  —    :^sd)   bad)te  e§  rool}/,  bajj  bie  33e= 
bienten  barunter  fteden  mufften!  —   3ie    gingeri  fie  famcn,  fie  25 
madjten  fid)  oeii^li-'n,  fie  rebten   leife;   6alb   giujen  fie  mir  nadj, 
balb  liefen  fie  uor  mir.  —  Unb  ba  ift  baö  ^c/nmermäbdjen,  baö 
mid)   ebenfo  roenig  uerliip  alö   mein  Sdjatt^i  —  Siaä  ift  alfo 
bie  Urfad^e  üon  allen  ben   S3ercegungen,  bi/  id;  nic^t  begreifen 
fonnte':"  —  Gomtljur,  baö  fann  bid)  Ie()ren,  ainftig  fein  and)  auf  so 
baö  aKergcringfte  ju  merfcn.    3.1^0  £iirnu'n/ft,  ba  giebt  eö  immer 
moö  gu  erfatjren.  —  Sie  mollten  bie  3nte/nidjt  (jereinlaffen,  unb 
fie  Ijatten   Ijolje  Urfadje  ba,^u.  —  ^ie  Sljurfen!  —  l^d)  muf5tc 
redjt  ju  meinem  ©lüde  ba^ufommen.  —m.\\Vi  lafj  fef)en,  ma§  mir 
meiter  jju  t()un  (jaben!  —  inirö  erfte,  Aan,^   leife  §u  geljen,  um  35 
fie  in  ifjrer  Sid;er()eit  nidjt  ju  ftören.  /-  Unb  mie,  menn  id;  mid; 


Drv  iiaiiouatci-.     1.  Aufnuj.    i:'>.  iVuftritt.    5.  Änfuii;.    i.  Auftritt.       o77 

gerabeju  an  bcn  alten  Üiarreu  meiibte?  —  9icin!  'ii>aö  luürbc 
ba§  l^elfen'c'  —  Ti'^hilnoi),  Il3t  nuifit  bu  jctijcn,  mao  bu  fann[t! 
—  9(6er  icf;  Ijahc  \a  meinen  i^efeljl  jur  .'oaft!  i5ie  Ijaben  mir 
if)n  miebergegeben!  —  S)a  ift  er!  —  ^a,  —  ba§  ift  er.     äÖie 

ö  gfücflid)  bin  \d)l  ~-  ©aSmal  foK  er  mir  gemi^  nutzen.  ^Ud) 
einen  5(ugen6lid'  öebulb,  unb  id)  bin  i^nen  über  bem  C^alfe.  ,,^srf) 
bemäd)tige  mirf)  ber  Sxreatur.  ^sd)  jage  ben  Sdjurfen,  ber  alleö 
baö  angefponnen  Ijat,  auG  bem  .t>au[e.  —  '^d)  ^erreifje  auf  einmal 
(Sroei  heiraten.  —  9Jtein  'Uiütjmdjen,  mein  fpröbeö  SJcüfjmdjen  folt 

10  baran  benfen,  fjoffe  id;.  —  Unb  bu,  guter  alter  9tarre,  nun  fömmt 
bie  9^eit}e  an  mid).  —  Ä^urj,  id)  xäd)^  mid)  an  bem  3>ater,  an 
bem  3ol)ne,  an  ber  ^Toditer,  an  bem  guten  ?vreunbe.  —  D  Gomtfjur, 
meld)  ein  3:ag  für  bid;! 

Gnbe  beä  uierten  'Jdtfjugö. 


3^ünffcv  BufiU0. 


©Hcilia.    liittiofcr  Orialx-ct. 

Cnrilia.    ^d)   fterbe  nod)   nor   Unrulje  unb  ^urdjt.  —   ^ft 
Sesd^ampö  mieber  jum  inn-fdjein  getommen? 
20  3öfr.  Clnirtt.    9cein,  9JiabcmoifeI[e. 

Cniilirt.    ®o  mu^  er  l)ingegangen  fein? 

Sigfr.  Clflirrt.    ^d)  tjabe  eö  nidjt  erfal)ren  fönnen  . 

Cnrilia.    Unb  mag  ift  benn  vorgegangen? 

3gfr.  Clnirrt.  3(nfangö  (jörte  id)  ein  gro^eg  Särmen.  ^d) 
25  u)ei|5  nid)t,  mie  t)iel  il)rer  maren.  Sie  gingen  unb  famen.  Stuf 
einmal  fjörte  bie  35emegung  unb  ba§  Särmen  auf.  ©efd)iüinb 
fdjlidj  id)  mid)  auf  ben  ^djcn  l)er3u  unb  l)orc^te  au§  allen  Gräften; 
id)  tonnte  aber  weiter  nid)tg  alö  l)ier  unb  ba  ein  Söort  i'ernel)men. 
Unter  anbern  l)örte  id)  ben  (5omt()ur  in  einem  bro[)enben  Xone 
30  fd^reien:  „3)ie  2Sad)e!" 

CilriliiT.    Sollte  fie  mol)[  jentanb  gefel)en  [)aben? 

Bgfn  Clnirft.    5iimmcrmel)r,  5J^abemoife(le. 

(Enrilin.    Cber  foKte  2)eöd)ampg  geplaubert  l)aben? 


378  tins  (Eljrata-  öfs  ^nvn  Wbcrot. 

jJgfr.  eintrat.  3)ag  i[t  etiuaS  anbevö.  Gr  ift  irie  ein  SU^ 
biuiongegangcn. 

Cnrtitrt.    Unb  mein  'isetter? 

Sgfr.  Clntrrt.  2)en  falje  id).  ßr  mai^te  @rima[jen.  @r 
fprad;  mit  jid)  felbft.    2)ie  Sd^nbenfreube  fa^e  ifjm  au§  ben  3fugen.  5 

Cnriün.    3Bo  ift  er? 

Sgfr.  (Clnirrt.    Gr  ift  ganj  allein  unb  ju  ^u^e  ausgegangen. 

CJirilirt.  ©ei)'  «Sie,  lauf  Sie!  —ßriüarte  Sie  feine  3unid"= 
fünft,  unb  rerliere  Sie  iljn  nid;t  einen  9lugenblid  auö  ben  2(ugen! 
—  Sturf;  muffen  mir  fei)en,  mo  ®e§djamp§  ftedl     9Sir  muffen  10 

miffen,  raa§  er  gefagt  l^at    Safv.  Glairet  geriet  fort,  GäclHa  ruft  fic  suriict  unb 

fagt  it)r  noch.  Sobalb  ©crmeuil  lüieber  l^eim  fömmt,  fo  fage  Sie  i()m, 
baf5  id;  Ijier  bin! 

Jhteifer  muftriff. 

ffiärilia.    git.  gllbiit.  15 

Cnrtlifl.  SSoju  bin  id)  gebrad)t?  —  3(f),  ©ermeuit!  —  5Die 
Unrulje  verfolgt  mic^.  —  3(Heö  fd;einet  mir  ju  brofjen.     3tEe§ 

erfdjred't  mid^.    ©t.  atlbtn  tritt  herein,  unb  GäciHa  gef)et  auf  ifin  ju.    33ruber, 

5Deöd;ampö  ift  nerfdjrounben.    ®er  ^immel  roeif?,  maS  er  gefagt 
I)at,  unb  rao  er  t)ingefommen  ift.    5}er  Gomtfjur  ift  ingef)eim  unb  20 
ganj  allein   auogegangen.  —  G"§  jiefjt  fid)  ein  Söetter  auf.     '^d) 
fel}e  eö.    ^d)  empfinbe  eö.  Unb  idj  mitt  eS  burdjüuS  nid;t  abmarten. 

St.  ;^lt»in.  ^I^ac^bem  bu  fo  oieIe§  für  mid;  get()an  f)aft, 
uiiKft  bu  mid)  nun  üerlaffen? 

Ciiciltn.  '^d)  f)abe  nidjt  rec^t  getljan.  ^d;  '^ahe  nid;t  redjt  25 
getf)an.  —  S)a§  ^inb  miff  nid}t  länger  bleiben;  mir  muffen  fie 
geljen  laffen.  Wmn  inüer  Ijat  meine  Unrulje  gemerft.  Sein 
Hummer  ift  fo  gro|,  unb  feine  ilinber  Derlaffen  itjn.  3.ßa§  fann 
er  anberg  benfen,  als  baj3  fie  auö  Sd)am  über  irgenb  einer  un= 
bebad)tfamen  .^anblung  feine  ©egenmart  flieljcn  unb  i[)n  in  feiner  30 
S3etrübniö  uerabfäumen?  —  3.lMr  muffen  unö  mieber  näljer  ju  il)m 
I)a(ten.  Zson  ©ermeuilen  (jat  er  alte  gute  50ieinung  verloren,  üon 
©ermcuilen,  bem  er  befd)Ioffen  Ijatte  —  Xn  bift  groj^mütig,  mein 
33ruber,  fd;[age  nid)t  länger  beinen  'Jrcunb,  beine  Sd^mefter,  bie 
'^iuljc  unb  ba§  Seben  beineö  3.HÜerö  in  bie  Sdjanje!  35 

S^t.  :3lbtn.  9t ein,  eö  ift  einmal  auögemad;t,  id;  foll  feinen 
X'lugenbtid'  9(ul)e  f)aben! 


Da-  tiausinüa-.    5.  ^iifjua.    2.,  3.  inib   1.  Auftritt.  379 

Cnrtltn.  2l>enn  bic  3((te  tiercinc^efoinnicn  unire!  —  äi>cnu  bei- 
(Somt(}ur  uni[5te  —  id)  fanu  ol)ne  2d)aubcr  nid)t  baran  beuten. 
9Jitt  tüie  uieler  2i>al)r)d)einlid)t'eit,  mit  luie  uiclcm  'isorteile  untrbe 
er  un§  angreifen!  ©eldjen  3(n[trid)  mürbe  er  unferer  3(uffiU)rung 
.5  geben  fönnenl  Unb  biv3  ,^u  einer  ,3t'tt,  ba  bie  Seele  unfer§  initero 
allen  Ginbrüden  frei  unb  offen  ftefjet. 

^t.  aibiu.    200  ift  Öermeuiir 

Orilin.  (Sr  ift  für  bid;,  er  ift  für  midj  in  %i\xd)t.  Gr  ift 
gu  ber  3Ilten  gegangen  — 


I>riffcr  Bitffriff. 

ffäcilia.    §t.  SVlbiu.    ^iititofci*  (L'laivct. 
3(gfr.   Clfltrrt  Uiftt  fict)   ui   ijintcvft   bcS  Hjcntevo  einen  ilugenblid  fe^en  unb 

ruft.  2^er  Gomttjur  ift  mieber  5U  §aufe. 


Bicrfcu  Hufirttf. 

1")  (Cäctliu.    gtt.  gVUnii.    (ßcrtttcitil. 

(<5frmnitl.    2)er  Gomtljur  mei^  alteö. 

Ciüiltn  unb  St.  ^Ibin  erfdnocfen.    Der  6omt()ur   meifj   alleö? 

©crmtuil.  2)ie  2(lte  t)at  fic^  burd^gebrungen.  <2ie  (jat  ben 
TeGd)ampö  erfannt.  S^iefer  ()at  fidj  burd;  bie  Drofjungen  beö 
20  6omtf)urö  fc^reden  (äffen  unb  l)at  alleo  geftanben. 

Ociltn.    XX()! 

«jt.  ;Xltiin.    3.1>aö  mirb  ai\^^  mir  merben? 

Cnriliti.    2Ba§  mirb  mein  ä>ater  fagen? 

(öfrmcuU.  Die  ©efaljr  ift  bringenb.  Unfere  iRtagen  tonnen 
25 1)ier  uidjtä  (jelfen.  9Senn  mir  ben  ©treid^,  ber  unö  brotjet,  nid)t 
Ijaben  abroenben,  if)m  nid)t  juoortommen  fönnen,  fo  finbe  er  un§ 
mcnigftenö  beifammen  unb  gefafjt,  i[}n  3U  empfangen. 

Cnrtlin.    2([),  Giermeuil,  ma§  Ijaben  ©ie  get[)an! 

©fnitfuil.    ^in  id)  nod)  ni(^t  unglüdlid)  genug  V 


380  Drts  örijcatn-  brs  ^nxn  Ötöcrot. 

yünfttv  Biirtiift. 

I<gfr.  ClnirCt  icigct  fld;  uncbcr  ju  Mnterfl  ber  53iif)ne  unb  ruft  iF;nen  511.    Sa 

fömmt  ber  Comtljur! 

©frmruiL    5)em  muffen  tnir  am  bem  Söege  gefjen.  r. 

(tnrilin.    Tidn,  iä)  mu^  meinen  3sater  erroarten. 

St.  ^Uttn.    Um  be§  .^^immelä  roillen,  mag  raillft  bn  t^nn? 

C'irrmnüU    kommen  Sie,  mein  g^reunb! 

.St.  5tibin.    kommen  ©ie,  (Sop{;ien  jn  retten! 

(Cnrilin.    ^^x  »erlaßt  mic^?  lo 


ütrfipcr  Biiffrift. 
Cnrilia  nucin. 

gic  läuft  [)in  unb  f)cr  unb  ruft. 

^d;  nieif3  nirfjt,  roaä  irf)  anfangen  foll.  —  gic  rocubct  fi*  (^cc^m 

bell    f)iutcrften    Seil   be§    ©aale§    unb    ruft.       ©ermenil!     —     Saint    9((6in!  Ii> 

—  D  mein  95ater,  mag  foK  iä)  ^sljnen  antmorten?  —  Unb  roaS 
fott  idj  meinem  S^etter  antmorten':"  —  5(6er  ba  ift  er.  —  ^ä) 
will  midj  fe^en.  —  ^d)  mid  meine  2(r6eit  üornei)men.  — ■  ©o 
merbe  id)  il)n  roenigftenö  nidjt  anfe^en  bürfen.  — 

Xex  (iointI)ur  tritt  i^erein.    Cäcilia  ftcfjct  auf  unb  griifjt  ihn  mit  20 

uiebergefcfjlagenen  Mugen. 


^itbtnitt  Biifiriff. 

ffiiiciliit.    gtcr  üTcmxtljttr. 
tlcr   (Climtljur    brctict  ftcl)  um,  fie[)ct  flOflcn  baö  .s>intcrtcir  bor  Söüijue  unb  fagt. 

Xn  Ijaft  ba  ein  ii?ammermäbd)en,  meine   liebe  9ti(^te,  ba§  ganj  2=' 
uortreffiid;  aufpaßt.    SOtan  fann  feinen  ©d;ritt  oljne  fie  t^un.  — 
2{ber  mie  bift  bu  benn  fo  gang  »ertaffen  unb  fo  vertieft ?  —  G§> 
fdjeinct  bo(^,  alg  ob  aKeö  mieber  rufjig  merben  moUte. 

(tnriltrt    ftottcrnb.    ^a   —    id)   glaube  —    idj  glaube  e§  and; 
—  3(1)!   —  30 

Urr    Cömtl)Ur   ftcl)ct  uor   iljr   uub  ftüiict  fid)  auf  feinen  Stocf.     ©timuie 

unb  §änbe  gittern  bir.  —  (^in  unru[)igcö  §er§  ift  ein  graufameS 
2)ing.  —  Sein  33ruber  fd)einet  mir  ein  menig  gelaffencr.  —  Unb 
fiel)ft  bu,  fo  finb  fie  alle.     2(nfangö  moden  fie  ocrjmcifeln  unb 


tlfv  tjiiiiouatrr.    r>.  Aufnig.    :'.- s.  Auftritt.  381 

broI)cn  mit  nid)tö  ©eringevm  aU  mit  Rängen  unb  ©rfäufen.  3(6er 
et}e  man  eine  SSanh  ummenbet,  I)u[d),  fo  ift  nl(e§  mec\.  —  ®u 
u)ir[t  fo  nid)t  fein,  ober  id)  mü[5te  midj  \d)v  betrieben.  äi>enn  bein 
.^erj  einmal  ^-euer  fängt,  ba§  wirb  eine  2BeiIe  brennen. 

5  Crtlilift  bic  mit  il;rer  2h-&ctt  fpridjt.     Xü^    bi(^! 

Cirr  (Cointljur  fpöttifcti.   ߧ  roitt  mit  beiner  2(r6eit  nic^t  rec^t  fort. 

(Cnrilta.    ©ar  nidjt. 

Dfr  (tomtl)iir.  äi^ie  fte(}en  benn  i^t  ©ermeuil  unb  bein 
©ruber  mit  einanber?  —  ?Otid;  bünft,  fo  siemlic^?  Sa§  2)ing 
IC  I)at  fic^  of)ne  ^'i'^ife^  aufgefläret.  —  ©enn  enblid^  üäret  fid; 
alleö  auf,  unb  bann  ift  man  megen  feiner  fd)Ied)ten  iHuffüfirung 
fo  6efd)ämtl  —  D,  bu  ,vyar  meif^t  baoon  nid;tä,  benn  bu,  bu  dift 
beftiinbig  fo  beljutfam,  fo  uorfidjtig  gemefen. 

Ciictiin  bcifdtc.    ^aä  fann  id;  nid)t  länger  auöfjalten.  eic  ftcftct 
15  auf.   I^sd)  glaube,  id;  l^öre  meinen  'i>ater. 

Drr  (Ccmtljur.  '^lid)t  bod§,  bu  I)i3reft  nid;tö.  —  @§  ift  ein 
feltfamer  9Jiann,  bein  ä>ater.  ^mmer  befd;äftiget,  ofjne  ju  roiffen, 
momit.  5iiemanb  in  ber  SÖelt  Ijat  fo  eine  &ahe,  bie  2(ugen  auf 
aik§>,  auf  altes  ju  Ijaben  unb  bod;  nid)tö  ju  feljen.  —  2(ber 
20  mieber  auf  imfern  g^reunb  ©ermeuil  ju  fommen.  —  SSenn  bu 
nidjt  um  iljn  fein  fannft,  \d)  mei^,  fo  ^örft  bu  gern  oon  i§m 
reben.  —  ®ö  bleibt  boc^  feinetroegen  nod)  feft  babei'c"  33ei  mir 
menigftenä. 

(Cnriltn.    .^^^err  2>etter  — 
as  Jlrr  Comtljur.    D,  bei  bir  geroif?  audj.     9iid;t  maljrV     i^d) 

entbede  alle  2'age  neue  ©igenfdjaften  an  il^m,  unb  Ijabe  il)n  nod; 
nie  fo  gut  gefannt.  —  ®§  ift  ein  ganj  unuergleidjlidjer  53urfd;e.  — 
Gäciiia  ftcöct  auf.  2tber  bu  bift  ja  fo  eilfertig? 

(Cnftlirt.    ^d;  muf?  rooljl. 
30  Her  Comtljur.    äÖaS  ruft  bid;  benn? 

(Cnriltfl.    :^sdj    mollte   auf   meinen  Üniter  märten.     Slber  er 
fömmt  nid;t,  unb  id;  bin  fo  unruljig. 


Hditrr  Bufiriff. 

Der  QTomtljur  auctn. 

35  Unruljig':'    2)aG  rate  id;  bir  aud;  ,^u  fein,      ^u  roeifjt  nod; 

nic^t,   roaö    beiner    märtet.    —    ®u    magft    meinen,    mel)f lagen 
unb  ädjjen,  fo  viel  bu  millft,    es    mirb   nidjts    Ijelfen;    ^'^''-'i'"'^ 


382  eins  Clientcr  bfs  Cicrrn  ili&crct. 

©enneuil  mu^  fort.  —  3(uf  ein  ober  sioet  ^a^re  in§  ^lofter.  — 
10(1,  \d)  hin  ftud)  fef}r  albern  getrefen.  'I)er  9Zaine  biefer  (Stairet 
I)ätte  ja  rerf)t  qut  nod)  in  meinem  33efef)le  jur  iserf)aft  ftef)en 
fönncn,  eo  Ijätte  feinen  i)etter  mel)r  gefoftet.  —  Slber  ber  alte 
^Träumer  fömmt  ni(^t.   —   ^d)   Ijabe  nid)tG  me^r  jn  t^un,  unb 

bie  3^ii  mirb  mir  (ang.  —    Gr  fetjvet  ftd)  «m,  fieftct  ben  SiauöinUcr  fommcn 

unb  fagt  ^u  iijm.    ,^omm  boc^,  gutcr  2(Iter,  fomm  bod^! 


Bcunfcr  Huf  triff. 

gier  ©amtljur.    g>cr  gavtswatev. 

üfr  i^austjntcr.    2ßa§  Ijahm  Sie  mir  benn  fo  ^^lOtmenbigeS  lo 
Hfr  Coiiitljur.     Sie  merben  e§  gleid^  I)ören.  —  3(6er  nodj 

einen    i)(ugen6Iid    ©ebnib!     e-v  gctiet  fiuttc  su  Ijtntcrft  m  bmi  Saal  unb  fnnt  ju 
bcr  ilammerfrau,  bie  er  auf  ber  Sauer  ertappt.    .^Omnx'  ©ie  näi^Cr,  ^Ungfcr! 

Wlad)e  Sie  fid^'S  fo  fauer  nid)t!    ^e[to  befjer  !ann  Sie  ^ören.     \:> 
Uti'  tjaiuntntn-.    Jöaö  giebt'ö  benn'c"    50tit  roem  fpred)en  Sie'^ 
Her  Coiiitljur.    9)tit  ber  Kammerfrau  '^ijx^x  ^Todjter,  bie  un§ 
bet)ord;t. 

Her  i^nitsuntcr.     2;a§  ift  bie  Sßirfung  uon  bem  5Ötif5trauen, 
baÄ  Sie  meinen  K'inbern  gegen  fid)  6eigcln-ad)t  Ijaben.     Sie  [)a6en  20 
fie  oon  mir  entfernt;  Sie  tjabcn  fie  genötiget,  fid;  mit  ifjrem  öe= 
finbe  ]u  r)erftc[)en. 

ilcr  (Ciimtljur.  9iein,  ."perr  93rubcr,  id)  bin  eö  nid)t,  ber  fie 
non  ^sljnen  entfernet  f)at;  bie  g^urci^t,  Sie  mödjten  Ijinter  i[)re 
Streidje  fommen,  fjat  fie  entfernt.  2öenn  fie  fic^  mit  iljrem  öe=  25 
finbe  uerfteijen,  fo  fömmt  eS  bafjer,  med  fie  ju  iljrer  fc^Iedjten 
iHuffüfirung  A>eIferGf}elfer  braud;en.  ^Begreifen  Sie  baö,  .'ocrr 
^iruber'c'  —  'i'L^aS,  um  unb  neben  ^Ijmn  iiorgeI)et,  banon  miffen 
Sie  nichts,  ;^^nbe§  ba^  Sie  in  einer  unbegreiflidjen  Sid)erf)eit 
fd)(afcn  ober  fid)  einer  unnü^en  '53etrübniö  überlaffen,  nimmt  bie  .30 
Unorbnung  in  v>f)i^'-'i»  •'«^nufe  überfjanb.  Sie  ftedt  affeö  an,  'ik- 
biente,  .SUnber,  unb  roaö  ifjuen  auffängt.  —  6ef)orfam  ift  in 
biefem  .{laufe  niemals  geroefen,  unb  nun  ift  aud)  mcbcr  S^idjt 
nod)  Tugenb  barin. 

Drr  Ijnuöitntcr.    9^od}  '^i^ugenb':'  "•"> 

Her  Cointliur.    'O?ocf)  'J^ugenb. 


Der  tiiuisiHitfv.    5.  Aufjug.    d.  Auftritt.  383 

Hrr  ijauüüntfr.    Gi-fläreu  Sic  fiel;,  i^crr  (Sointfjur!  —  ^ocf; 
nein,  ncrfrfioncn  3ie  midjl  — 

CliT  öTnmtljur.     "DaS  ift  mein  ^^Mic  nun  eben  nidjt. 

tlrr  ijiuuunitcr.     ^sd)  fjn&e  bcv  2:^rüli[ate  fdjon  fo  inel,  alö 
5  idj  crtratjen  fann. 

Drr  (Comtliur.     33on  ;^sf)rem  lucidjfjerjigen  (SI)arafter  barf  id) 

freiUd)   nid)t   l)offen,   baf3   eS  !^sf}nen   [o  empfinblid)  unb  ärger(id) 

fein  luirb,  aU  e§  ^Ijmn   a[ö  Üsater  uiofjl   fein  foflte.      iUber  e^ 

fd)abet  nid;tö,    id)    lüerbe    nieniciftenS    meine   Sd)ulbi(;(fcit    get(jüu 

10  ()a6en,  unb  bie  ?^oIgen  nuit3en  ©ic  fid)  felbft  juidjrciben. 

3n-  ignii5iintcr.     Sie  evfd;reden  mid;.    3ßa§  ^aben  fie  benn 
getljan? 

Hfr  Coiutliiir.    23a§  fie  getf)an  fjaben?   ^Zd)öm  5)inge.  ^öreu 
Sie  nur!    Mören  Sie  nur! 
15  Der  tjnuöuntrr.     ^d)  marte  — 

0fr  Comtljur.     2)ag  fleine  9}iäbdjen,  bcreniucoien  Sic  [o  in 
Sorgen  finb  — 

Der  IjmiöunUT.    ^lun'c' 

tlcr  (Comtljur.    ä9o  glauben  Sie,  bnf,  bie  iftV 
20  Drr  tjnuiutntfr.    :^d}  raci|5  nidjt. 

3rr  (Cnmtljur.     Sie  roifjen  nid^t?  —  So   erfaf)ren  Sie  e& 
benn  non  mir:  fie  ift  hd  ^l^nen. 

tirr  lirtiuutntrr.    Sei  mir? 

Her  (jromtljur.     93ei  ^sfjnen.     ^sa,  bei  '^tjncn.  —  Unb  ma§ 
25  meinen  Sie  woijl,  roer  fie  Ijcrgcbradjt  Ijat''! 

11fr  tjmiiutntfr.    ©ermeuil'c' 

Hfr  (tiimtliur.    Unb  wer  fie  aufcjcnommen  fjat? 

Hfr  tjniuuintfr.     C^alten  Sie,    ."ocrr   33ruber!     (läcilia    — 
meine  3rod)ter  — 
30  Dfr  (Comtljur.     :^a,    Giicilia,    ja,    '^tjxe  :Jodjtcr    Ijat  if)re§ 

Sruberö  löicbfte  bei   fid;    aufgenommen.     :^sft  baö  nidjt   löblidj'^ 
2ßaö  fagen  Sie  baju? 

Clfr  l)nu5wntfr.    9U}! 

tlfr  Ciimtljur.     ^er  ©ermeuil    banft   ^stjucn    für    ade    bie 
35  äl^o()Itl)atcn,  bie  Sie  if)m  erroiefcn  fjaben,  unoergleidjlid;. 

ilfr  tjnu'Uintrr.     ^Hf),  Gäcilia!   (Säcilia!    3;i>aö  fjaben  fie  nun 
gefrud)tct,  bie  guten  Seljren  beincr  ^Jhittcr? 

Clfr  Cointljur.     'Csfjrcö  Sot^neö  Sicbftc  in  ^f^rem  ^aufe,  in 
bem  3iinmer  Csfjrer  Joci)ter!  33ebcnfcn  Sic  bodj!  33cbcnfen  Sic  bod)! 


384  öns  CljMta-  öcs  t)n-ni  iiiöcrot. 

Ofr  i^iTiiiUtntn-.  3tf),  ©ermeuil!  —  3(f),  mein  Sofin!  — 
2öie  unglücfltd)  (nn  id)! 

Jlfr  Ccintljur,  ■  SSenn  ©ie  uinjUicffid)  finb,  fo  ift  e§  ^(}re 
eigene  ©d;ulb.     Soffen  ©ie  fid)  ©eredjtigfeit  miberf al^ren ! 

Jlfr  i^aüövattv.    3"^)  üerliere  affeä  auf  einmal,  meinen  ©oI)n,  5 
meine  ^od}ter,  einen  g^reunb. 

Der  €omtljiu%    Gö  ift  ^fire  eigene  ©d)u(b. 

Jltr  l)nit0üntcn     S3(of5    ein    graufamer  Sruber    hU'xht   mir 
übrig,   ber   fid^    eine  Suft  barauö  mad;t,  mid^  bie  Saft  meineö 
^ammer§    redjt  füllen    ju    laffen.   —    ©raufamer   9)iann,    meg  10 
ron  mir!    Saffen  ©ie  meine  5!inber  fommen!     ^dj  mitt  meine 
ilinber  fe{)en. 

Drr  Comtljur.     ^(jre  c*ilinber?    3t)i"e  ^inber  I)a6en  i^t  beffere 
■Dinge  3U  t^un,  al§  ^f)re  Mtagelieber  anjufjören.     '^Ijxc^  ©o(}ne§ 
Siebfte  —  an  feiner  ©eite  —  in  bem  3it"»^ci^  ^f)rer  3^od)ter  —  15 
©lauben  ©ie,  ba^  fie  Sangeraeile  Ijaben? 

51fr  ifijauöiintfr.  Italien  ©ic  inne,  graufamer  93riiber!  — 
Dod)  nein,  töten  ©ie  midj  nur  uollenb?! 

3n-  Cinntljur.  SBoIIte  id)  bod)  allem  biefem  Sserbruffe  mx- 
bauen.    3(ber  i<i)  burfte  \a  nidjt    9iun  mögen  ©ie  e§  aud;  fjaben!  20 

Jlf r  ijnusxmtf r.     D  meine  verlorene  ^^off nungen ! 

tJcr  öTomtljun     ©ie  fjaben  fie  mit  i^ren  %^^^xn  laffen  auf= 
roac^fen,   unb  menn  man  fie   ^tjnen  bann  unb  mann  geigte,  fo 
madjten  ©ie  bie  3üigen  ju.     Sie   I)aben  fie  felbft  gele(}ret,  ^Ijx 
uäterlic^eö  3(nfel}en  oeradjten.     ä"i>e§  I}ätten  fie  fid)  nid;t  erfüfinen  25 
follcn,  ba  fie  e§  ungeftraft  tljun  burften':* 

Dfr  Ijnuöürtttr.  9Sie  mirb  e§  um  ben  9teft  meines  Sebenä 
ftefjen!  25>er  mirb  mir  ba§  (SIenb  meiner  legten  '^aljxe  erkidjtern':' 
3öer  mirb  midj  tröften':' 

DiT  Comtljiir.    9Senn  id)  ju  l^ljncn  fagte:  „©eben  ©ie  auf  30 
:;3()re   ^toditer    ad)t!     ^t}x  ©o[)n    fd)lägt   um;    ©ie    I)aben   einen 
©d)urfen  in  '^I)rem  §aufe":    fo  mar  id)   ein  I)arter,   böfer,  nn- 
geftümer  9)Iann. 

Iln-  tjnu'Utntfr.  @ö  ift  mein  2^ob!  Gö  ift  mein  3:ob!  — 
Unb  bann,  nad)  rocm  merbe  id)  mid)  imife()cn!  —  3(f)!  —  lU()!35 

(iv  meinet. 

Btx  Comtljur.  ©ie  I)aben  meinen  d\at  rerad)tet.  ©ie  I)aben 
barüber  gelad)t.     2Beinen  ©ie  nunmel)r!    9i^cinen  ©ie! 

Der  ijnuöuntfr.     \^d)  merbe  Hinbcr  ge()abt  f)aben.    '^d)  merbe 


Dfv  1,)aii6iuüi'r.    .'>.  Äiifnuj.     lu.  Aiiflvitt.  385 

iingUidfHcf)  gelebt  f)a6en  unb  lucrbe  einfain  fterden  müficn.  —  2ßa§ 
lüirb  mir  cö  Ijelfen,  'initer  gcmefen  311  fein':'  —  %i)l  — 

Dfr  C0intljur.     2Scinen  «Sie  nur! 

DiT  ijftuöittttfr.     ©raufamer  9.")cann,  fd)onen  Sie  micf)!    53ei 

5jebem  ^'^nn-te,  ba§  aus  :^s()vcm  93tunbc  c]ef)et,  fü(}[e  icf)  eine  Qv- 

fd)ütteniiuii  burrfj  meine  ganje   Seele,    meine    gan^e   Seele  unrb 

jerriffen.  —  2f6er  nein,  nein!   meine  ^inber  f)a6en  fid)  fo  nid)t 

Hergängen;  fie  i)ahen  baö   nid}t  get^an,   roa§   Sie   i^nen  fd)u(b 

geben.     Sie  finb  unfd)ulbig.     Xlnmöglicf)  fönnen  fie  fid)  fo  fe()r 

10  meggemorfen,   meiner  fo  fefjr  uergeffen  Ijabml  —  Saint  'Mm\\ 

—  Cäcilial  —  öermeuil!   —  2Bo  finb  fie':"  —  2."Öenn  fie  oljne 

mid;  fd}on  leben  fönnen,  fo  fann  id}  bod)  nidjt  ofjne  fie  leben.  — 

^d)  f)abe  fie  perlaffen  rooKen.  —  '^d),  \d)  foKte  fie  üerlaffenV  — 

2af,t   fie    fommen!  —   2af,t   fie    alk  fommen  nnb  fid)   mir  ju 

15  ?>-üf3en  merfen!  — 

ilfr  Comtljur.    5!Ieinmütiger  Wumnl   Sd)ämen  Sie  fid)  nic^t? 

tlcr  i^rtiiöuntfr.  Saf5t  fie  fommen!  Xlnb  menn  fie  fid)  felbft 
nnflagen,  roenn  fie  -Reue  bezeugen  — 

Her  Ccmtljur.  9cun,  fo  rooffte  id)  nur,  baf?  fie  irgenbmo 
20  nerftedt  loiiren  unb  baS  mit  Qnf)örten. 

Her  tjnuöuntrr.  llnb  wa§>  mürben  fie  f)ören,  maö  fie  nid)t 
fd)on  unifjten? 

Dfr  orcmtljur.    Unb  ma§  fie  md)t  mif5braud)ten ! 

Her  tjaiiöuntfr.  ^d)  muf5  fie  fef)en,  id)  muf?  itjnm  iier= 
25  3eif)en,  ober  id^  mu^  fie  f)affen  — 

Her  Comtljur.  9iun  gut,  fo  fe()en  Sie  fie!  ^.^er^eiben  Sie 
if)nen!  Sieben  Sie  fie,  unb  faffen  Sie  fid)  geitlebens  uon  if)ncn 
plagen  unb  befd)impfen!  ^d)  miil  ge[)en,  fo  meit  id^  fann,  bamit 
id)  meber  üon  ^Ijnen  nod)  uon  ^f)ren  .Üinbcrn  lueiter  ctma^  Ipvc. 


30  Bclinfcr  Buffri«. 

Hfr  Conitljur  inbcm  er  bic  jr.  ye6crt  crbiicft.     9^erbammte  Jrau! 
31t  3>c5d)amp.3.  Unb  bu,  Sd)urfe,  ma§  mad)ft  bu  ()ier':' 
sö  ^r.  tjdm-t,  ijcrr  €f  ßon  unb  Clfödjninpö  511m  GomtDiu-,  nuc  5.i= 

gkidi.    9Jtein  .Oerr! 

Selfing>3  Serfc  S.  25 


386  ^-'16  (tl]fntcr  tifs  ^rrrn  Bibci-ot. 

Ocr  €omtljur  su  jr.  ,'öctcrt.  SSaö  fud)t  Sie  I)ier?  ©leid^  gel)* 
Sic  S()re  Sege!  ^d^  luci^,  uia§  id)  ^f)r  rerfprodjen  ijahc,  unb 
icf;  inerbe  mein  2Öort  fjalten. 

i-r.  tjrbfrt.  Mein  §err  —  Sie  feljen  meine  ^reube  — 
Sopl)ia  —  5- 

Hrr  Comtljiir.    @el/  Sie,  fag'  id;  ^s()v! 

llfiT  Cf  öon.    'Diein  ."^err,  mein  öerr,  (}ören  Sie  fie  bod)  nur! 

4;r.  igtbttt.  93ieine  Sopljia  —  mein  ^inb  —  ift  nid)t, 
tüa§  man  benft.  —  §^rr  2c  Son  —  reben  Sie  bod),  —  id) 
fann  nid)t!  i» 

Hrr  (Comtljur  ä«  sc  aon.  äöiffen  Sie  benn  nid)t,  mie  foId)e 
9Bei6er  finb,  unb  mag  jie  für  ?Oiärd)en  ^u  er5äf)Ien  roiffen?  — 
.§err  £e  33on,  Sie  finb  fo  alt  unb  fi3nnen  fold)  3euö  öl«u6en? 

^r.  ^tbtxt  äum  .v>au5oater.  9L)iein  ."^eiT,  fie  ift  in  ^s()rem  ."paufe. 

Hrr  i^flHsnntcr  bcifcuc  un»  ictimeruid).    So  ift  eö  bod)  roa[)r!         is. 

<;r.  tifbfrt.  ^sd)  verlange  nic^t,  ba^  man  mir  auf  mein 
2öort  glaube.  —  Saffen  Sie  fie  I)erfommen! 

tlfr  ercmtljur,  ßö  mirb  irgenb  eine  Slnoermanbte  oon  bem 
©ermeuil  fein,  bie  feinen  Strumpf  anjugiefien  f)at. 

>'ötcr  »crnimmt  man  ein  i'nrntcn  unb  ein  ücranrrtcö  öcfd^rci.  2(> 

tirr  l)nusüntfr.    ^d)  I)öre  Särmen. 

Jlrr  Comtliur.    (Es  ift  nid)tg. 

CJirilln  wn  innen.    ^()ilipp,  ^^sl)ilipp,  ruft  meinen  5>ater! 

5)cr  üjnusuntfr.    Gä  ift  meiner  '3:od)ter  Stimme. 

^r.  t)di(rt  äum  .'önnc.üater.    i^d)  bitte  Sie,  mein  .'nerr,  laffen  25- 
Sie  baä  ilinb  I)erfommen!  — 

S't.  ^Ibttt  von  innen.  5cid)t  näl)er!  3.i>enn  (iud)  Guer  Seben 
lieb  ift,  nid)t  näl)er! 

^r.  l)tlif rt  unb  f)ext  Cr  l3on  mn  ib a u 0 u a t e r.  D,  ge()en  Sie  bod; ! 
Se^cn  Sie  bod)!  3» 

Her  Comtljiir  jum  ,sjanc.uatev.    Gö  ift  nid)t§,  fage  id)  :^3[)nen. 


(Ülffcr  Buftrift. 

5^fv  ffionttljxtr,     ^sv  ■Staxx&vaicv.    £x;  ^;]cbcv^.    öevr  gc  galt, 
^radjantpo.    4ixtjtafe»^  Claivct. 

Sflfr.   Clnirrt  eiüDrocten  sunt  .«Snuouater.      ^lIof;C    l)egcn,    ein    @e=  35 

freiter,  älHid)e  —  Mommen  Sie  gefd)minb,  mein  .O^'rr,  menn  Sie 
nid)t  molfen,  b.if,  ein  Unglitd  gefd)cfjen  foll! 


0fr  I1ini5iuitcr.    ö.  ^^iifimj.     n.,  1l\  unb  Idjtcr  Auftritt.  387 

3Uiölffcr  unl»  Irfifru  Huftritf. 

rtcr  iVtwsvittcx-.     pcv  (Totutljxtv.     i-ir.  ^cbcvt.     ■£)evv  £c  gott. 

Stcsäjitttipe.    Smirtfci-  CClrtivct.    ffiäciliit.    ^opljia.    gtt.  Sllbiit. 

(Drx-jxicwil.     (Ciit  föcfx-citcx-,    ^'Ijilipp.    33cbiciitc.    Xai  ganje  yauS. 

.1  e  (i  c  i  H  a ,    £  0  p  [)  i  a ,    b  c  r    @  e  f  r  c  i  t  e ,    3  o  i  n  t    31 1  b  i  n ,    ©  e  r  m  e  u  i  l    iinb    !]]  f)  i  t  i  p  p 
[türmen  auf  eiiimnt  fierein.    3t.  31  (bin  I)at  ben  Jcgen  gejogen,   unb  öermeuil  ^ält 

i[}n  nu'ücf. 

CnriUtt  tömmt  fdn-d.-uc  iicrciii.    'i'Jicin  initcr! 

.^O^ljin  läuft  auf  J:u  .'öauöuatcr  \:i  uiib  fd)rci.-t.     ^Itetn    ^Civl 

10  Sfr  öToiiitljur  ium  6 cf reiten,  fd^rcieub.    ©cfreiter,  tf)ue  ßr  feine 


SOpljtrt  unb  iTr.  •Qclicrt   bio  fi*  bet&e  an  bcn  .\>au'3ii a t er  ineuben,  bie 
crftere  5u  feinen  5üf;en.     ?Jiein    -Vierr! 

.St.   ^Ibin  ben  «ermeuit  ncA  immer  luilt.     G'l'ft  inufj   man   ntiv  baö 

15  Seben  nefjmen!    @ermeui(,  laffeu  Sie  midjl 

Orr  (üomtljur  ium  befreiten.    3:T)u'  Gr  feine  ^flic^t! 

Der  Ignusmitcr,  ^t.  ^Ibiir,  £i\  f)fbcrt  unb  i^r.  £c  ßmx  auc 

Sugleid)  sum  Gefreiten.      S^ait ! 

^r,  •f^Cbfrt  unb  i^l\  Cf  ÖOll  ium  e omtbnr,  inbem  fie  Sophien,  bic  noc§ 
20  immer  auf  ben  .Hnieen  liect,  nacft  iinn  I  iuuK'uben.     SelraC^teU   Sie  fiC   borf}   UUV, 

mein  i^err! 

Her   Conttljlir  ri;ne  fie  an^ufebon.      .^sUl    '^tamCU    bcö    StÖuißS,    '"OeiT 

©efreiter,  t()u'  Gr  feine  %^]M)tl 

.$t,   .^Ibilt  fdireict.     .'oaltl 
25  ^r.    I^flirrt    unb    Igr.    Cr     llOlt    idueicn    b:m    eomtbnr    iugleid)    mit 

3t.  atibinen  nodimatä  5u.    iBctrad^ten  Sie  fie  bod)! 

^Cpljitl  bio  fid)  gegen  ben  6omtl)ur  menbet.      3Jiein    ^£XVl 
BtV  Cointljur  tebret  fid)  um,   bctradjtct  fie  unb  fcf)reiet,  wie  uom  iMite  ge« 
rüftrt.     M) ! 

30  ^;v,  ^cbtxt  unb  l^r.  Cc  öou.     %\,   mein  ^C^crr,  baö  ift  fie. 

ßg  ift  ^f)re  9tid)te. 

St.  ,^Hjm,  (Ciü-ütrt,  (ßcrnmiil,  Sfgfr.  Clrtirct.     Sopfjia  beä 
6omt()urQ  9^id)te! 

.Snpljtn  ncd)  immer  cuf  it^ren  .Hnieen  ium  Clomtbur.    SicIJcr  ."Oerr  'i'ettev! 

■  :,  Drr  (Cöiutljur  anrabrenb.    2!Öaö  mad)en  Sie  Ijkv'i 

5«"cpljtn  iitt:nib.    -Diac^en  Sie  niid)  nidit  untjlüdlid)! 

Qrr  (Comtljur.    3ßarum  fonnten  Sie  nidjt  in  ;jf)rer  -^sioinn^ 

bleiben?    91>nrum  reifeten  Sie  nidjt  n)iebcr  ^eim,  ba  id^  eS  '^i)nen 

fagen  lief5V 


388  ^^"5  (Tljfntfr  tits  iifvru  Diöcrot. 

Sopljtn.  )^sd)  und  reifen,  lieber  C'crr  9>etter.  '^dj  mid  mieber 
I)eimreifen.    93iad)en  <2ie  inid;  nid)t  unglücflid)! 

Her  H^nuiumtfr.    ."Roiniiien  Sic,  mein  .^inb!  3tel)en  Sie  auf! 

^■r.  ilrbcrt.    3If),  (2cipl)ia! 

S>iH'l)tft.    3(fj,  meine  l'iede!  5 

X't.  tjflirrt.    !^dj  umarme  Sie  inieber! 

S^iH'ljtn.    ^d)  fetje  Sie  mieber! 

(tilrUin  bic  fid)  itncm  ssntev  511  jüfjcii  unvft.  93iein  3>ater,  ncrbammen 
Sie  .vsl)re  ^odjter  ni(f)t,  ofjne  fie  §u  Ijören!    Gäcilia  ift,  bem  3(n= 
fdjeine   of)no(ead)tet,  nidjt  ftrafbar.     Sie   (}at  fid)   meber  befinnen  lo 
nodj  Sie  um  $Rat  fragen  !önneu. 

Drr  tjailöUntfr  mit  einer  cviifteii,  aber  geni()rtcn  SJHcne.    53ieine  ^Odjter, 

bu  bift  in  eine  grofje  Xlnüorfid^tigfeit  gefallen. 

olnriün.     9Jiein  3>ater! 

Hrr  Ijniuutntrr  särtucn.    Stef)  auf!  i5 

S;t.  :^[[nn.    Sie  meinen,  mein  3>ater! 

tlrr  tjnujjimtrr.  Unb  bao  über  bidj,  über  beine  Sd)mefter. 
JlHU-um  flo[)et  i[)r  mid;,  meine  ^inber?  Sef)t  if)r,  ba^  i()r  cnd) 
von  mir  nid;t  entfernen  f'önnet,  ofjne  eudj  ju  verirren? 

$t.   ;^lbtn    unb   CilrtÜn  inbem   fie  ilim  bic  i>äube  fiiffen.      3(1),    meiu  20 

^^Hiter. 

^nbc?  fcl;eiiiet  bcr  Gomtfjur  gan;  ücninrrt. 
ütV  l^aUöltfllf r  nacl)bcm  er  fid)  bie  Jftriiiien  abgetrocfiict,  giebt  fid)  ein  3(nfel)en 

unb  fagt  }iim  Gomthur.  .^err  Comt()ur,  Sie  I)atten  vergeffen,  ba^  Sie 
in  meinem  |)aufe  maren.  25 

iln-  (öffrdtf.    Sft  ber  Aerr  nidit  53efi^er  uom  ."oaufe? 

Hrr  ijnuöUßtn'  wn  «cf reiten,  ^arnad)  bätte  Gx  fid)  erfunbigen 
f ollen,  e()e  Gr  f)ereinfam!    ©el)'  Gr,  id)  ftel)e  für  alleS. 

3^er  (befreite  gcl)t  nb. 

«t.  Zibnu    9Jiein  35ater!  -    so 

Hrr  ijnmutnter  järtud;.    ^d)  iierftel)e  bid). 

St.  ;^lllin  inbem  er  SopJ^ien  bem  Gomtljiir  üorftellet.     .^err    3>etter! 
Sopljin  ^um  Gomtfjur,  bcr  fid;  neu  ihr  iücgtel)rct.    ^serftofjeu  Sie  bod) 

bas  Äinb  ^^()re§  93rubcr§  nid)t! 

Her  (tomtljiir  oime  fie  nninfciien.    I^a,  eiueö  93ianneö,  ber  fein  35 
älMrt  mar,  ber  fid)  nidbt  auf,^ufüf)ren  rouf5tc,  ber  mel)r  l)atte  als 
id),  ber  alleö  i)ertf)an  I)at,  unb  ber  end)  in  biefe  armfeligen  Hm= 
ftiinbe  geftür,^t  Ijat. 

S=opl)ia.    '^)d)    erinnere   mirf)   nod)   nioI)I,    alö    id)   ein   .*Rinb 


©er  tlaiisurttcr.    5.  ^Vufnig.     li'.  unö  Irütfr  Auftritt.  389 

mar,  ba  Ijcittcu  3ic  bie  öüte,  iiiidj  311  Ite6fü[en.  ^sd)  fjätte  '^ijxe 
©unft,  jagten  Sie.  3Senn  irf)  Sie  i^t  ärgere,  fo  uiill  id)  cjeljcn; 
ic^  Tüill  lüieber  ()eimreifen,  id;  miU  mieber  511  meiner  DJ^utter,  ,511 
meiner  armen  'l)iutter,  bie  alle  if^re  öüffnung  auf  Sie  gefeilt 
5  I)atte.  — 

S^t.  3Uttn.    .s^err  ^isetter! 

tlfr  Comtljur.    ^d)  raiU  fie  raeber  fefjen  nod)  fjörcn. 

JJer  i5nU5«nter,    St»    3(Httn,    i^r.    fC  ßon  inbcm  fic  um  i^n  f)crum= 

treten,    .»perr  33ruber!  —  §err  6omt()ur!  —  §err  i^etter! 
10  Her  tjnumtntrr.    ß'ö  ift  ^f)re  5tid)te. 

Drr  Comtljur.    äl^aä  f)at  fie  fjier  ^u  fudjcn  gef^abt? 
51fr  itjniuntntm    ßä  ift  ^Ijr  Slut. 
Brr  Comtljur.    ^a§  ift  mir  nerbrie^Iid)  genug. 
Dfr  i^miöuntfr.    Sie  fü[)ret  ^fji'en  'Dtamen. 
15  Hfr  Coiutliur.    S^aä  ärgert  mid)  eben. 

Dfr  t)nii5uatfr  inbem  er  ifim  2ovf)teu  5eigt.    33etra(^ten  Sie  fie! 
SBo  finb  bie  3(nnermanbten,  bie  nid)t  auf  fie  ftotj  fein  mürben? 
Her  (Comtljur.    Sie  (}at  nidjtS,  ba§  roitt  id;  ^Ijnm  nur  fagen. 
St.  aibtn.    Sie  I)at  alleö. 
20  Jln-  l)iuuutntn'.    Sie  lieben  fid). 

ürr  (ttimlluir  jum  .N>au'5uater.  Sie  mollen  fie  ]n  ^stjrer  3:'odjter? 
Dfr  l^niiöuntcr.    Sie  lieben  fid}. 

Ufr  (Comtljur  5um  zt  sti&tn.    ^u  millft  fie  ju  beiner  ^-rau? 
St.  ^llbitt.    Dh  id)  fie  miai 
25  Her  (Comtljiir.    So  nimm  fie!    ^d)  bin  e§  jufricben;  benn 

menn   id;  eö  and;  nidjt  5ufrieben  märe,  fo  mürbe  eö  bodj  g[eidj= 
nie!  fein.  —  9(ber  ium  .yausuater  mit  einer  Scbingung. 

St.  :^lbtn  ;u  =opf)ieu.    2(f;,  Sopfjia,  nun  mirb  unS  niemanb 
mefjr  trennen! 
30  ein-  fjniiöuntn'.    i^err  93ruber,  uötlige  ©nabe!    Äleine  33e= 

bingung ! 

rifr  (!:i.imtljur.  Ou'in!  ^sd)  muf?  burcbauö,  ^sfjrer  2^od;ter  unb 
biefeä  Dtenfdjen  megen,  ©nugtf)uung  fjaben. 

St.  3:ibtn.     ©nugtfjuung'c'     Unb    roofür':'    9Sa§    fjaben  fie 
35  getfjan?    ^d)  berufe  mid)  auf  Sie,  mein  inUer. 

Drr  fjnusuntfr.  Gäcilia  benft  unb  empfinbct.  Sie  ()at  eine 
järtlidie  Seele.  Sie  mirb  eö  fid)  fd}on  felbft  fagen,  mie  fie  mir 
uor  einen:  3(ugenblide  ijat  oorfommen  muffen,  ^d)  mill  itjren 
eigenen  'inirmürfen   nidjtä  ()in5ufügen.     6ernunii(,  —  ^i)mn  vev- 


390  I^^'=  (Tlicnfcr  J«  tin-rn  Diöcrüt. 

jeif)'  irfj.  —  DJceine  4"^odjad)tung  unb   meine  ^-reunbirfiaft  Met6en 
^N()nen  unentsogen,  meine  Sl>o[}ltfjaten  follen  ^()nen  ü6eratt  mäy- 

f eigen,    Clhex   —  Öenncutt  gehet  traurig  fort,  unb  Gäcilia  |iet)ct  il)m  na*. 

Der  (tömtljur.    So  laff  id)'ö  nod)  gelten. 

39fr.  (tintrd.    9iun  fömmt  bie  Dieifje  an  midj.     ^d;  roill  5 
immer  ge()en  unb  mein  S3ünbel  ^uredjt  mad^en.    ete  gef)t  ab. 

St.  2tlbin  5u  feinem  »nter.  ^ßvm  Sie  mid;,  mein  isater!  — 
©evmeuit,  bleiben  Sie!  —  ßr  ift  e§,  ber  :^s()nen  :3f}^"e"  ®ol)n 
crl)a(ten  I)at.  —  D^ne  i()m  f)ätten  Sie  feinen  Sofjn  me[)r.  älnig 
ipürbe  a\\^  mir  gemorben  fein':'  —  Gr  ift  es,  ber  mir  Sop()ien  10 
er()a(ten  Ijat  —  33aö  idj  if)r  brotjete,  inaö  i[}r  mein  ä>etter 
broI)ete,  bas  ^at  ©ermeuil,  ba§  ()at  Gäcilia  üon  i()r  abgemanbt. 

—  Sie  fjatten,  fidj  ju  befinnen,  nur  einen  Sfugenblicf.  —  Gq  gab 
nur  eine  einjige  ?vreiftatt,  bie  it)rer  anftänbig  mar.  —  Sie  I)aben 
fie  meiner  ©emalttfjätigfcit  cntriffcn.  —  Unb  fie  foKten  für  meinen  15 
§e()(er    geftraft    merben?  —  Momm,   Gäcilia!    3Sir   muffen  ben 

beften    33ater    ermeid;en.      er  führt  feine  ecljweftcr  su  ben  %üf,m  bes  lUter-S 
iinb  iinrft  ficfi  mit  iljr  ror  ihm  nieber. 

iler  i^fluöuntfr.  ^ä)  f)abe  bir  üerjieljen,  meine  S^od^ter,  maö 
niidft  bu  nod)  von  mir?  ^0 

S^U  ;^lbiit.  ]^l)x  &lüä,  mein  ©lud,  unfer  aller  ©lud  auf 
emig  §u  befeftigen.  Gäcilia,  —  ©ermcuil  —  fie  lieben  fidj,  fie 
beten  fic^  an.  —  Überlaffen  Sie  fid)  ganj  Sl)rer  ©ütigteit,  mein 
^^ater!    Gs  merbe  biefer  3:'ag   ber  fd^önfte  unfcreö  Sebenö!    er 

läuft  SU  Oermeuilen  unb  ruft  Sophien.     ©CrmCuil,    Sopl)ia,  —    fommcn  25 

Sie,  fommen  Sie!  —  .kommen  Sie,  mir  mollen  uno  il}m  alle  ju 
^•üfjen  merfen! 

SOpljia  bie  fid)  gteichfalts  5U  ben  ^-üi-.^n  bc3  .Cinnöuatcr^  luirft,  beffen  i>nnbe 
fie,  fo  lange  bie  Sccne  notf)  baucrt, -faft  -ntrfrt  Tcichcr  ti?rlcrpt.     yJieiu    §err! 

Sfr    ijnilönnttr  ber  fi*  über  fie  neiget  unb  fie  aufhebt.      93tcine  Äinbcr  30 

—  0  meine  Minber!  —  Gäcilia,  bu  liebeft  ©ermeuilen? 

Der  Comtljuv.    C^abe  id;  e§  ^sl)nen  nid)t  uorljcrgefagt? 

Cnrilin.    'i^erseitjcn  Sie  mir,  mein  Ü^ater! 

Srr  tjnuöuntfr.    9;i>arum  nuifite  mir  baö  verborgen  bleiben? 

—  D  meine  iTtinber,  il)r  fcnnet  euern  'iMiter  nid)t.  —  treten  Sie  3.5 
tiät;er,  öcrmeuil!    SChiö  Sic   mir  iicrl)ielten,   l)at  mid)   gcfränf't; 
aber  idj   Ijabe  Sic  allcjcit  alö   meinen  ^meitcn  Sobn   bctradjtet. 

0.  Dl^ne  il)m,  cgi.  S.  120,  3.  24. 


13fr  iiiuiaiHitcv.    .">.  Aufnuj.    1-2.  unb  Uiitcr  :Xitftritt.  391 

.od)  fjtittc  of)neu  immer  meine  4:orf)ter  bestimmt  3o  merbe  fie 
t)enn  mit  of)nen  bie  glücflid^fte  ber  2i>ei6er! 

Der  Comtljiir.    Umiero(leid)lid)!    2)aö  fefjtte   nod)!    ^d}  fa[)C 

e§  uorauö,  baf?  eö  ,511  biefer  'Oiarrlieit  fommen  mürbe.    3Uier  menicj^ 

5  ftene  mar  e§  befd/loffen,  baf^  fie  miber  meinen  Södlen  c^efd)ef)en 

fofite,  iinb,  ©Ott  fei  ^anf,  fie  ift  cjefdjeljen.    Sufticj!    Seib  alle 

luftig!    9Sir  feljcn  unö  il^t  jum  le^tenmale. 

Jltr  tjniuHintn-.    ©ie  irren  fid),  .perr  6omtf)ur! 

St.  ;^llitn.    .s^err  ^.Netter! 
10  Hfr  Comtljur.    ©el)  bu!    ^dj  gelobe  beiner  Sdjmefter   ben 

üoUfommenften  .^)af5,  ber  nur  fein  fann,  unb  bu  fodft  I)unbert 
^inber  friegen,  id)   mid  bei  feinem  einzigen  ftefjen!    2ebt  moljV. 

Qx  ge^t  ab. 

Der  i^nusuatcr.    .Qommt,    meine  ^inber!    Safjt  feljen,    mer 

15  non  uns  ben  .Qummer,  ben  er  uerurfadjt  I)at,  am  beften  gut 
madjen  mirbl 

St.  ^Ibtii.  Siebfter  3>ater,  liebfte  Sdjmefter,  tiebfter  g-reunb, 
id)  Ijahe  Sie  atle  betrübt.  2(ber  betrad}ten  Sie  fie,  unb  bann 
»erf lagen  <2ie  mid;,  menn  ®ie  fönnen! 

20  tlrr  i^rtUiUintfr.    iRommt,  meine  ^inber!    ^^qxx  2e  33on,  t)o(e 

Gr  meine  53iünbel!  ?yrau  .'oebert,  id;  merbe  für  Sie  forgen.  äi^ir 
mollen  alle  glüdlid;  fein.  311  soputen.  93ieine  3rod;ter,  ^{)re  ölüd'= 
feligfeit  mirb  üon  nun  an  bie  füfjefte  S3efc^äftigung  meines  Sof)ne§ 
fein.    2ef)ren  Sie  if)n  bie  Stürme  feine§  f)eftigen  6()arafterö  be= 

25  fänftigen.  6r  ferne,  baf5  man  unmöglid)  glüdlidj  fein  fann,  menn 
nmn  fein  Sd)idfaf  feinen  £\'ibenfd)aftcn  überliifjt!  Gr  nef)me  ^sf)rc 
Xlntermürfigfeit,  ^sl)xe  Sanftmut,  of)ve  ©ebulb,  äffe  bie  3:ugenben, 
bie  Sie  an  biefem  2^age  gezeigt  fjaben,  auf  immer  jum  9)iufter  feiner 
2fuffüf)rung  unb  gum  ©egenftanbe  fetner  gärtlidjften  ^odjadjtung! 

30  St.  ;:tlbtn  tcbftaft   D  ja,  mein  Spater,  0  ja! 

tirr  tjaiuumter  311  ©ermeuiien.  'Mein  Sof)n,  mein  teurer  Sofju! 
^aum  f)abe  id)  eö  ermartcn  fi.innen,  Sie  fo  5U  nennen,  .sstcv  tafit 
cäciiia  iinom  i^atcr  bie  .N^anö.  Sie  merben  meiner  Sfodjter  glüd'tid;e 
2:age  mad)en.  —  Unb  id)  f)offe,  Sie  foffen  feinen  einjigen  mit 

35  i^r  anbringen,  ber  e§  nid)t  and)  für  Sie  fei.  —  ^d)  railf,  menn 
id)  fann,  eud)  äffe  gfüdlid)  mad)en.  —  Sopf)ia,  Sie  muffen  ^bre 
93tutter,  of)i"ß  'trüber  berfommen  faffen.  3.1>enn  if}r  nor  bem 
3fltare  ben  Sdjuuir,  eud)  emig  ju  fieben,  abfeget,  fiinnt  i(jr 
nid)t  3'^"9'-'"  gc»iig  ^i^bei  fjaben.  —  Kommt,  meine  Kinber,  — 


392  53as  (Tljratn-  irs  ■^erni  TOöcrot. 

foinmcu  Sie,  ©ermeuil,  —  foinincn  Sie,  Sopfjia!  er  a,kbt  umc  mci- 
Äiiiöer  iiiiammen  uiib  vujt.  QuK  fdjöue  %xau,  eiu  redjtfrfjaffuer  Wumn 
finb  bie  ^mei  rüljrenbften  SÖefen  ber  Srf^öpfumj.  Sdjaffet  ber 
Sßelt  5ioeima[  an  einem  ^i'age  biefen  2(n6lid!  —  ®er  i^i"^'^^'^ 
fegne  eud;,  meine  ^inber,  trie  \d)  enö)  fetßne!    eicneitet  feine  Jöänbe  5 

über  fic,  uiib  fie  teucjen  ficft,  feinen  gegen   ;u  empfunden.     Sei"    ^CIQ,    beV    eUC^ 

üereinigen  mirb,  rairb  ber  feierlidjfte  ^Tag  enreS  2e6en§  fein. 
£,  möge  er  auä)  ber  g[üd(id)fte  [ein!  —  c^ommt,  meine  ^inber!  — 
C  mie  graufam  —  mie  füfj  ift  e§,  3>ater  ju  fein! 

Jsnbeni  fie   nu'j  bem   gaale  gel}en,  füfirct  ber  ^auäoatcr  feine  sroei  Söcfitei',  Saint  10 
3Ubin  hat  bie  31rnic  um  feinen  g-i-eunb  GSermentI  gefd)[agen,  .'oerr  Sc  i<on  giebt  ber 
5yrau  §c6ert  bie  §anb,  bie  anbern  folgen,  toie  fie  fommen,   unJ>  alle  finb  uor  ^reuben 

außer  fic^. 


(S'nbe  beä  fünften  3(uf5ugö  unb  beä  Stücfä. 


trramatifdien  ^tri|tkun|l. 


5In  meinen  grennb  §errn  ©rinim. 


Bon  tiBV  tfvanmt\]'ditn  I>id|tkun|t 

2(n  c^crrn  ©rimm. 


Vice  cotis,  acutum 
Keddeie  quae  ferrum  valet,  exsors  ipsa  secandi. 

5  TT^enn  ein  t^oU  nie  eine  anbere  als  muntere  unb  luftige 
-^«^^d-t  Don  3rf}aufpielen  geljabt  Ijätte,  unb  man  fdjUige  i(jm 
eine  ernfttjafte  unb  rüljvenbe  ©attung  vov,  mifjen  Sie  uio()l,  mein 
^reunb,  roaS  eö  bauen  benfen  mürbe?  ^rf)  irre  micf;  fe^r,  ober 
felbft  Seute  non  2>erftanbe  mürben,  menn  fie  aud)  bie  93töglid)feit 

10  baüon  eingefefjen  [)ätten,  bennorf)  [agen:  „2.Ö05U  biefe  ©attungV 
C^at  ba§  2e6en  nid)t  mirfUc^e  llntuft  genug,  baf5  man  un§  nod) 
mit  erbidjteten  lUietn  tiiuj'djen  muj^'C  ai>arum  foUten  mir  bie 
^Jraurigfeit  fogar  biö  in  imfere  (Ergebungen  bringen  laffen?"  — 
Äurj,  fie  mürben  atö  acute  reben,  benen  ba§  i^ergnügen,  gerül)rt 

15  ju  merben  unb  3r()ränen  ju  nergiefjen,  üciUig  fremb  ift. 

Gemofjufjcit  fcffcit.  Stel)et  ein  93ienfd)  auf,  ber  ^^-unfen  uon 
©enie  jeigt  unb  irgenb  ein  äi>erf  ans  Sid^t  dringt,  fo  ift  bas  bie 
erfte  SBirfung,  baf?  er  bie  Gemüter  in  Grftaunen  fefet  unb  teilet. 
9iad)   unb  nad)  mad;t  er  fie  mieber  einig;   nun  folgen  it)m  eine 

20  ll^iengc  9iadjat)mer;  ber  9)iufter  merben  meljr;  man  mad;t  Ijäufige 
2(nmerhingen;  man  fel^t  Siegeln  feft;  bie  ^unft  entftef)et;  man  giebt 
i(jr  ©renken  unb  t()ut  ben  3(uöfpru(^,  bafj  aUes,  maö  nid)t  in 
bem  engen  Se.^irfe,  ben  man  gejeidjnet  Ijat,  ent(}alten  ift,  miber= 
finnig  unb  fd)led)t  fei;   e§  finb  bie  ©äulen  bes  §erfuleg,  über 

25  bie  man  fid)  nid;t  (jinauSmagen  fann,  oljue  fic§  gu  nerirren. 

^odj  mibcr  bie  Si>al)rt)eit  ift  fein  isorurted  ftarf  genug. 
®aS  (2d)led)tc  fällt  tro^  ben  i^iobiprüdien,  bie  eö  uon  ber  (Einfalt 
erhalten  Ijat,  unb  baö  ©ute   bef leibt  tro^  ber  Unentfdjliefjigfeit 

3f-  aSic  ein  Sßosftein,  ber  baS  eifen  iu  f<^iii-1"' 'äugt,  ofjne  fetbft  M)neiben  ju  föniien. 
—  28.  betleibt  ertlart  Seifing  ielbft  in  einer  Slnmerfung  ,^u  2cuUetu5  Ci^b.  Xll)  für 
oeraltet;  in  ber  eigentlidicn  i^ebeutung  fei  es  foDtelals:  f leben  bleiben,  in  übertragener: 
SBurjel  faffcn,  ftel;en  bleiben. 


396  tUni  ön-  tivnmatifrljcn  Dirijthiinft. 

ber  Unanfienben,  troö  bem  ©efrfjrei  be§  9^eibeS.  ^a§  3>crbrief5= 
licfifte  babei  ift  biefeS,  baf5  ben  'DDtenfd^en  nidjt  e!f)er  ©eredjtigfeit 
unberfä()rt,  aU  biö  fie  nid)t  mef)r  finb.  6v[t  inuf^  man  i()nen 
i()v  i'edeit  fauer  cnemad)t  ()a6en,  ^^)^  man  eine  .'nanb  noU  gerud)- 
lofer  33lumen  an\  \i)X  ©rab  ftreuet.  2ßn§  ift  ^u  tf)nn?  Gntmeber  5 
bie  ioänbe  in  ben  Sdjo^  ju  legen,  ober  fidj  einem  ©efe^e  5U 
unteritierfen,  ba§  jid;  S3effere  aU  mir  i)abtn  muffen  gefaden  laffen. 
®ef)e  jebem,  ber  fid;  6efd;äftiget,  roenn  feine  2Wieit  nid)t  bie 
Cnclle  feiner  füf5eften  3(ugen[ilirfe  ift,  menn  er  fid)  nidjt  mit  bem 
S3eifal(e  meniger  6efriebigen  tann!  S)ie  Stn^af)!  gnter  9iid)ter  ift  10 
fet)r  f'Iein.  D  g'^'^""''/  ^^^ffe  id;  etma§  anö  £id)t  treten,  e§  fei 
ber  Gntmurf  eineö  'Sd)anfpiel§  ober  eine  p^i(ofopf)ifd)e  ^'oez  ober 
ein  (Stüd  au§  ber  SRoral  ober  Sitteratur  —  benn  mein  ©eift 
ru()et  fid)  burd;  bie  3(6med)glung  au§  ^,  fo  fomme  id)  ^u  ^sfjnen. 
^äUt  ^si)nm  meine  G)egcnroart  nid)t  jur  i'aft,  ei(en  3ie  mir  mit  15 
einer  uergnügten  ?Oiiene  entgegen,  fo  niill  id;  gebulbig  nnxrten,  biö 
3eit,  bis  SiUigfeit,  meiere  fic^  mit  ber  3eit  beftänbig  äufjert,  ben 
2(nQfpru(^  über  mein  2ßer!  tf)nn. 

^sft  Gine  ©attung  oorljanben,  fo   ift  eCi  fd^raer,   eine  neue 
cinjufüfiren.    5ft  biefe  eingefid)rt,  fo  [jat  man  ein  anber  "i^orurteil  20 
3u  beftreiten.    53ian  bilbet  fid;  ein,  baf?  bie  jmei  angenommenen 
©attungen  mit  einanber  grengen. 

^eno  leugnete  bie  2ßirf"Iid;feit  ber  Seroegung.  Statt  aller 
2(nlmort  ging  fein  ©egner  auf  unb  nieber,  unb  menn  er  oud^ 
gef)inft  t)ätte,  er  mürbe  bod)  geantmortet  Ijaben.  25 

?3iit  meinem  „9iatürlidjcn  3ol)ne"  (jade  idj  ben  i^erfudj  eines 
3d)aufpie(Q  mad^en  tooUen,  ba§  jroifdjen  ber  itomiibie  unb  ber 
3^ragöbie  fte()e. 

„Xer  i'O'^iiöuater",  ben  id)  bamalo  ucrfprac^,  unb  ben   6e= 
ftänbige  3fi"ftr'-'iiiii^9en   jurüdgcfjalten   f)a6en,   ftefjet  5mtfd)en  ber  so 
ernft()aften  ©attung  bcö  „Dcatürtidjen  Sofjneö"  unb  ber  ^omöbie. 

Unb  menn  id)  einmal  3t'it  unb  5Jtut  befomme,  fo  (joffe  id) 
ein  britteö  3d)aufpiel  ju  uerfertigen,  ba§  3mifd)en  ber  ernftf)aften 
©attung  unb  ber  ^Tragöbie  ju  fte^en  fommen  foK. 

Otun   mag   man  biefen  9:\>erfen  einiges  2>erbienft  jugeftcljen,  3» 
ober  man  mag  i()nen  feines  5ugeftef)en,  fo  merben  fie  bod)  immer 
fo  oiel  bemeifen,  baf?  eS  mit  bem  3(6ftanbe,  ben  id;  5mifd)en  ben 
beiben    angenommenen    ©attungen    bemerft    ijabe,    feine    9iid;tig= 
feit  i)at. 


Cnütiiiiijtn  ii's  Dnimiis.  397 

2)a§  bramattfdje  Softem  mdj  feinem  gaiijeu  Umfange  märe 
alfo  biefeö:  bie  luftii-\e  itomöbie,  meld)e  bao  Saftev  unb  bas 
2äd)erltd)e  511m  öeflenftanbe  Ijat;  bie  ernftliafte  Slomöbie,  meld)e 
bie  Tugenb    unb    bie  ^!].sflid)ten  beö   53ienfdjen   jum   öec^'nftanbe 

5  ()at;  ^a^  ^rauerfpiel,  baS  unfer  (}äuölid}eö  llngUtd  ^um  G)egcn= 
ftanbe  Ijiitte,  unb  bie  Iirat^öbie,  meldje  ju  iljrcm  ©eßenftanbe  bas 
Unglüd  ber  ß)ro[?en  unb  bie  Unfälle  cnanjer  Staaten  Ijat. 

3l6er  mo  ift  er,  ber  unä  bie  ^flid)ten  ber  3}cenfdjen  mit 
S^adjbrud  male'C    3Beldje§  finb  bie  (iitjeufd^aften  be§  2)id)terG,  ber 

10  fid)  biefeS  9.\>er!  üornefjmen  rooHte? 

Gr  fei  ^:|>l)ilofüp(),  er  fei  in  fidj  fel6ft  f^erabgeftiecjen,  er  Ijahc 
bie  menfd)lid;e  9iatur  fennen  lernen,  er  fei  non  ben  gefel{fd)aft= 
lid}en  3tänben  auf  baö  i^enauefte  unterrid;tet,  er  fenne  iljre  'i3e= 
fd)äfti(3ungen  unb  tf)re  älUdititjtcit,  i()re  'i>orteiIe  unb  Un6equem= 

15  Iid)feiten. 

„3(6er  mie  fo((  man  alleö,  ma§  3U  bem  Staube  eines  53ten= 
fd)en  ge{)öret,  in  bie  engen  ©renken  eineä  Sdjaufpielö  dringen':' 
2ßo  ift  bie  ^sermidlung,  bie  biefen  ganjen  ©egenftanb  f äffen 
tonnte'^     ^33ian    mirb   in  biefer  ©attung  Stüde   madjen   muffen, 

20  bie  auä  lauter  epifobifd)en  3(uftritten  befteljen,  bie  unter  fidj  feine 
iserbinbung  fjaben  ober  nur  aufs  l)öd)fte  uermöge  einer  fleineu 
^ntrigue,  bie  fid)  burd;  fie  fd)Iingct,  jufammenljangen;'')  aber  ba 
mirb  an  feine  (Sinljeit,  an  feine  .»panblung,  an  fein  ^ntereffe  gu 
benfen  fein.    Q^be  ©cene  für  fid;  mirb  r)iel(eid)t  bie  gmei  fünfte, 

25  bie  ^^^ox^  fo  feljr  empfietjlt,  uerbinben;  aber  etmaö  gufammen 
merben  fie  nidjt  auemadjen,  unb  baö  ©anje  roirb  oI)ne  ^yeftigfeit 
imb  Mraft  fein." 

'il^enn  \u\^  bie  Stäube  ber  3Dienfd)en  aud;  nur  Stüde  fdjaffen, 
fo  mie  „^ie  ÜberUiftigen"  be§  93IoIiere  finb,  fo  ift  eö  bod)  fdjon 

30  etma§;  id)  glaube  aber,  baf?  man  fie  nod)  roeit  beffer  nu|en  fann. 
^ie  i'erbinbtid)feiten  unb  llngemädjlidjf'eiten  eineö  StanbeS  finb 
nid;t  alle  gleid)  midjtig  Wiid)  bünft  alfo,  man  fönnte  fid)  blofj 
an  bie  uorne()mften  Ijalten,  biefe  ju  ber  örunblage  beö  Stüdeö 
mad)en  unb  bie  übrigen  in  bie  3(uöfüf)rung  uerfparen.     Unb  fo 

:;.-;  I)abe  id)  eS  in  bem  „.^oauöuater"  gemadjt,  mo  bie  '^^erforgung  eineö 
Sof)neö  unb  einer  3:od)ter  meine  5mei  öauptftül3en  finb.  3>er= 
mögen,  Geburt,  Grjieljung,  mas  Gltern  if)ren  Äinbern,  raa§  ilinber 

*)  Jic  J-i-onjofcn  nennen  bcrg(cid;:n  Stade  tU's  ijiOces  ä  tiroir.    [SSgt.  III,  2,  3.  17, 
31M]- 


398  Ucm  bcr  örninntirrljcn  Diriitkunft. 

i()ren  Gltcru  fdjulbig  finb,  ."neirat,  e^elofeS  2e5en,  a((eö,  maö  mit 
bem  Stanbe  eineB  .t>i^i-i§üaterö  in  Sserbinbuntj  fte()et,  baüort  tüirb 
gelegentlich,  fo  rcie  e§  ber  gaben  be§  ©efprüdjö  erlaubet,  gef)anbelt. 
G"G  betrete  nur  ein  anberer,  ber  bie  mir  fef}lenben  Talente  be^ 
fiftet,  biei'en  ^^^fab,  unb  man  mirb  balb  |ef)en,  maS  auö  biefer  5 
(i)attung  oon  2djaufpie(en  merben  fann. 

2öa§  man  roiber  fie  einmirft,  bemeifet  nur  fo  uiel:   ba^  fie 
fe^r  fd^roer  ju  bearbeiten  i[t,  bafj  fie  nic^t  ba§  SBerf  eine§  ^inbe§ 
fein  fann,   unb  ba^  fie  mefjr  i^unft,  me(}r  @infi(^t,  mef}r  ßrnft 
unb  Stärfe  bes  ©eifteS   erforbert,  als  man  in  ben  ^aljren  ge^  lo 
meiniglid)  f)at,  in  meldjen  man  fid)  bem  l:f)eater  mibmet. 

Um  üon  einer  G3eburt  be§  ©eifteS  rid}tig  ju  urteilen,  mu^ 
man  fie  nid^t  gegen  eine  anbere  fjalten.  2)a§  mar  ber  g^eljltritt, 
ben  einer  von  unfern  erften  ^unftrid)tern  tf)at.  ©r  fagte:  „Sie 
2(Iten  f)aben  feine  Dpern  ge[)abt,  folg(id)  ift  bie  Dper  eine  ®at=  15 
tung,  bie  nidjtö  taugt."  SBäre  er  oorfidjtiger  ober  beffer  unter= 
rid)tet  geroefcn,  fo  Ijätte  er  üielleidjt  gefagt:  „®ie  3(lten  fjatten 
blojj  eine  Cper,  unb  folglich  fann  unfere  3:ragöbie  nid)t  gut  fein." 
.^ätte  er  f)ingegen  eine  ridjtigere  Sogif  inne  gefiabt,  fo  mürbe  er 
meber  fo  nod;  fo  gefdjioffen  f^aben.  ßö  mögen  5)tufter  üorfjanben  20 
fein  ober  nidjt,  baran  ift  nid;t§  gelegen.  ߧ  giebt  eine  S-iegel, 
bie  älter  a(ö  al(e§  ift,  unb  bie  poetifdjen  ßrünbe  maren,  e[)e  nod^ 
^oeten  maren;  benn  roie  I)ätte  man  fonft  non  bem  erften  ©ebidjte 
urteilen  fönnen?  2öar  eS  gut,  rceil  eö  gefiel?  Ober  gefiel  e§, 
meil  eö  gut  mar?  25 

Sie  -^.'flic^ten  be§  SJienfc^en  finb  für  ben  bramatifd)en  Sid)ter 
eine  ebcnfo  reidje  Grube  alö  iljre  Scidjerlid;feiten  unb  Safter,  unb 
bie  el)rbaren  unb  ernftl)aften  Stüde  merben  überall  33eifall  finben, 
unfef)tbarer  aber  bei  eineni  nerberbten  23olfe  al§  fonft  mo.  .'oier 
roirb  ber  red)tfd)affne  ^Uiann  in  ben  (2d)aupla|  gel)en,  um  fid)  30 
ber  öefetlfdjaft  ber  'ikifen,  mit  meieren  er  umgeben  ift,  gu  ent= 
fc^lagen,  um  biejenigcn  ^u  finben,  mit  meldjen  er  ju  leben  iintnfdjte, 
um  baö  inenfdjlidje  (^3efd)ted;t  ju  fefjen,  mie  c§  ift,  unb  fid)  mit 
tf)m  roieber  auöjuföbnen.  Sie  red)tfdjaffnen  Sfute  finb  feiten, 
aber  e§  giebt  beren  bod).  2öer  anbero  benft,  flaget  fid)  felbft  an  35 
unb  üerrät,  mie  unglücflid)  er  mit  feiner  g^rau,  mit  feinen  3ln= 
nermanbten,  mit  feinen  grcunbcn,  mit  feinen  33efannten  ift.  (Sq 
fagte  einft  jemanb,  nad)bcm  er  fo  ein  el)rbarcö  2.1>erf  gelefen  unb 
fid)   auf  bao  füf^eftc  bamit  untcrl)alten   l)atte:    „'^3iid)  bünft,   id) 


■ßiMtn;firi)ni  cinca  i]utfn  Stückes.  399 

bin  lüieber  allein/'  ^ao  3.\>erf  ncrbiente  biefen  Sobipvurfj,  aber 
feine  ^-reunbe  nerbienten  biefe  ©ative  nid)t. 

Taix  bie  ^^uijenb  unb  bie  iJucjenbljaften  muf?  man  ju  feinem 
beftiinbicjen  Sdigenmerfe   Ijaben,  menn  man  f einreibt.     Sie,  mein 

5  ^-rennb,  Sie  rnfe  id)  mir  5n  3inne,  menn  \d)  bie  ^-eber  ergreife; 
Sie  fteKe  id)  mir  lun-  xHugen,  menn  \d)  fjanbele.  2op()ien,  So= 
pl)ien  mill  id)  cjefallen.  §aben  Sie  mir  juge(äd)elt,  Ijat  fie  eine 
!Jf)räne  uergoffen,  lieben  Sie  mid)  beibe  barum  fo  üiel  mel)r,  fo 
bin  id)  beIo()nt  genng. 

10  3((ö  ic^  bie  Seenen  be§  53auerö   in  bem  „?5^äIfd)Iid)=©ro^= 

mutigen"  I)i3rte,  fagte  id):  ,,©an:;  gemif?,  baö  muf5  in  ber  ganzen 
'lÖelt,  baö  muf5  jn  alten  S^xtm  gefallen;  babei  nnrb  man  in 
2:I)ränen  ^erfliefjen."  I^k  Sföirf'ung  ()at  mein  Urteil  beftätiget. 
^iefe    Gpifobe    ift    nöllig    auö    ber    el)rbaren    unb    ernftl)aften 

15  ©altung. 

,;I^aö  33eifpiel  einer  glürflid)en  C'pifobe/'  mirb  man  fagen, 
„fann  nid)tö  bemeifen.  Unb  menn  Sie  ba§  einförmige  ©efpräd) 
üon  3:ugenb  nid)t  burd)  einige  Iäd)erlid)e  unb  rool)l  gar,  mie  eö 
me{)rere  getrau  l)aben,  bur(|  ein  roenig  übertriebene  6f)araf'tere 

20  unterbred)en,  fo  fürd)te  ic^  fel)r,  '^^xe  ehrbare  imb  ernftl)afte 
Gxittung,  Sie  miigen  bauen  fagen,  ma§  Sie  motten,  mirb  ju 
nid)tö  alö  froftigen  unb  unfd)einbaren  Seenen,  ju  einer  lang= 
loeitigcn  unb  traurigen  53ioral,  ^\  einer  Slrt  uon  bia(ogifd)en 
^^vrebigten  uerfielfen." 

25  Saffen  Sie  un§  bie  oerfd)iebnen  Stüde  eine§  2)rama  burd)= 

gel)en  unb  jufe^en.  ^sft  eS  ber  Cs"f)i^Jt,  nad)  meld)em  man  eS 
beurteilen  muf??  o"  ber  el)rbaren  unb  ernftl)aften  C^jattung  ift 
ber  :3nl)alt  nid)t  meniger  roid)tig  alö  in  ber  luftigen  cHomöbie 
unb  ift  babei  mit  met)r  9.i>al)rl)eit  bel)anbelt.    Ober  muf^  man  e§ 

30  nad)  ben  (il)arafteren  beurteilen':'  Sie  fönnen  l)ier  ebenfo  oer- 
fd^ieben,  ebenfo  original  fein,  unb  ber  5)id)ter  ift  nod)  baju  ge= 
jmungen,  fie  mit  mel)rerer  Stärfe  ju  ,^eid)nen.  Cber  nad)  ben 
Seibenfd)aften':'  ^iefe  merben  fid)  um  fo  niel  mirUfamer  ^^eigen, 
je  gröf3er  baö  ^'^^c^'i-'ffc  fein  mirb.    Cber  nad)  bem  Stile?  3}iefer 

35  wirb  l)ier  raeit  nad)brürflid)er,  meit  ernftljafter,  meit  erl)abener, 
meit  gemaltigcr  unb  beffen,  roa§  man  ßmpfinbung  nennet  (eine 
G'igenfd)aft,  ol)ne  meldie  fein  Stil  anS  ."oerj  rebet),  meit  fät)iger 
fein.  Cber  nad)  bem  '93iangel  bey  £'äd)erlid)en?  3llg  ob  tt)örid)te 
§cinblungen  unb  'lieben,  t)k  burd)  ein  übel  oerftanbeneS  ^sntereffe 


400  ^^'■''"  '''■''■■  iM'iiiniitiffijfn  DirijtUunri. 

nber  burd)  fjeftige  Seibenfdjnften  ueranla^t  merben,  nirf)t  baö  maljxe 
2äd)a-üd)c  ber  9Jlenfd)en  unb  be§  Sebenö  raiiren! 

^d)  berufe  mid)    auf  bie   fdjönen   3tel(en    im   ^Tevenj  unb 
fmoie,  nad)  tueld^er  ©attung  bie  2(uftritte  bei*  3>äter  unb  SieMjaber     , 
adgefaf^t  finb.  t 

y)abi  \d)  in  bcm  „.'oauövater"  ber  -2Sid)tii3feit  tneineS  Sn()a(t§ 
nid)t  gleid)  fonimcn  f'önnen,  ift  ber  'l^erlauf  froftig,  finb  bie  ;^eiben= 
fd)aften  gel'djiüä^ig  unb  moralifierenb,  feljfet  ben  Gfiarafteren  beö 
^initerS,  be§  'So^neö,  beö  6omtf)ur§,  6äcilien§,  Sopljienö,  ©ermeuilö 
baö  fomif(^e  Seben,  fo  ift  eö  ganj  fidler  meine  2d)ulb  unb  nid)t  lo 
bie  Sdjulb  ber  ©attunig. 

Gä  nefjme  fid)  nur  ein  guter  .*^cipf  vor,  ben  (Staub  be§ 
3^id)ter6  auf  bie  33üf)ne  ju  bringen;  er  verundele  feinen  ;Csni)aIt 
auf  eine  fo  intereffante  äÖeife,  alö  er  e§  nur  immer  leiben  raitt 
rinb  id}  mir  eö  i:)f)ngefäf)r  uorftette;  bie  ^serfon  merbe  burd)  bie  ir. 
^^flid)ten  il)re§  3tanbe§  gejmungen,  entmeber  ber  3Sürbe  unb 
^eiligfeit  ifjreö  3(mte§  5U  entftefjen  unb  fid;  in  i^ren  unb  anberer 
3(ugen  ,^u  ente()ren  ober  d)re  Seibenfdjaften,  atteä,  loao  i[)r  am 
licbften  ift,  'Isermögen,  Geburt,  2^Öeib  unb  ^inber,  bem  3(mte  auf= 
^uopfern:  unb  bann  tt)ue  man,  menn  man  mitt,  ben  Slusfprud;,  20 
ob  bie  ernftf}afte  unb  et)rbare  ©attung  oljne  ^euer,  ol)ne  ©tanj, 
o{)ne  9uui)brud  ift. 

So  oft  G)euioI)nl)eit  ober  9ieut)eit  mid)  in  meinem  Urteile 
nngeuiif;  mad)en  (benn  beibe  Ijahen  biefe  äöirfung),  fudje  id)  mid) 
vermittelft  folgenber  3(rt  gu  entfdjlief^en,  mit  ber  eö  mir  meiften=  25 
teils  fel)r  mol)!  gelungen  ift.  '^dj  präge  mir  ben  ©egenftanb  mo()t 
ein  unb  bringe  i()n  in  ©ebanfen  uon  ber  Siatur  auf  bie  Seine= 
manb  unb  unterfud)e  i()n  in  biefer  Entfernung,  in  uield)er  er  mir 
lueber  5U  naf)e  nod)  5U  meit  ift. 

Saffen  Sie  uns  biefeö  .'oilfämittel  I)ier  braud)en.  Saffen  30 
Sie  uns  i^ioei  S^omi3bien  nef)men,  eine  uon  ber  crnft[)aften  unb 
eine  üon  ber  luftigen  ©attung;  laffen  Sie  uns  non  beiben,  Scenc 
vor  Scene,  i^roei  Waferien  uon  öemälben  aufftellen,  unb  laffen 
3ic  fc()en,  in  nicld)er  non  beiben  mir  uns  am  [iingftcn,  am  miffigften 
neriueilen  merben,  mo  mir  bie  ftärfften  unb  angenel)mftcn  G"mpfin=  :;:> 
tmngen  [)aben  merben,  um  mir  am  Hcbften  mieber  {)ingef)en  merben. 

Ivsd)  mieberijole  es  alfo:  ju  ber  el)rbaren,  ju  ber  efirbaren. 
^a§  (Sf)rbare  rüf)ret  unö  auf  eine  meit  innigere,  auf  eine  meit 
füf^cre    "Jfrt    als    basjenige,    ums    unfcre    äü'radjtung    unb    unfer 


llorjügc  bfs  Dramas.  401 

Sacfien  enuedft.  ^^r  ^irf)ter,  bie  i()r  G)efü()(  uub  ßärtlidjfcit  fjabct, 
biefe  3aite  berül^ret,  unb  Cs^)^  Jüerbet  fie  in  aUer  A>er5en  uneber= 
tönen  t;ören! 

„^ie  menfd)Iici^e  9iatiir  ift  nlfo  gut?" 

5  ^a,  mein  g-reunb,  unb  fe()r  gut.    SÖaffer,  Suft,  Grbe,  ^-eucr, 

alles  ift  in  ber  9iatuv  gut;  ber  Orfan,  ber  fid^  ju  (Snbe  beö 
C^erbfteö  erl)ebt,  bie  Üluitber  crfcf)üttert,  Säume  gegen  'l^äume 
f dalägt  unb  fo  bie  loten  tfte  bridjt  unb  abfonbert;  bev  Sturm, 
ber  bie  Sßafjer  be§  5Jieeree   burdjtoüfjlet   unb   fie   fäubert;   ber 

10  3(tna,  ber  nuö  feiner  offnen  Seite  brennenbe  Ströme  giefjt  unb 
einen  2^ampf  in  bie  l'uft  fenbet,  burd;  ben  fie  gereiniget  mirb: 
alles  ift  gut. 

S)ie  elenben  niiüfürlic^en  Sa^ungen  finb  e§,  bie  ben  9Jtenfc^en 
üerberben;  biefe  muf?  man  anfTngen  imb  nidjt  bie  menfdjiidje  9iatur. 

1.5  llnb  in  ber  ^Ijat,  maö  riU)rt  uns  ftärfer  als  bie  (^rjäljlung  einer 
grof5mütigen  .t>anblung?  2.^^o  ift  ber  Unfelige,  ber  bie  .klagen  eineö 
red)tfd)affnen  '^Jianneö  mit  G)(eid)giltigf'eit  an[)ören  fönnte? 

^er  Sd)auplat^  ift  ber  einjige  Crt,  mo  fidj  bie  3:f)ränen  beö 
2:ugenbl)aften  unb  beö  Söfen  »ermifc^en.    §ier  Uif5t  fid)  ber  33öfe 

20  roiber  Ungered)tigfeiten  aufbringen,  bie  er  felbft  begangen  Ijiitte; 
I)ier  f)at  er  bei  ituglüdsfätlen  53iitleiben,  bie  er  felbft  ueranlafjt 
Ijiitte;  l)ier  ergrimmt  er  gegen -^k'rfonen  non  feinem  eigenen  C()arafter. 
3lber  ber  Ginbrud  ift  geldjeljen,  unb  er  bleibt,  aud;  miber  unfern 
Sßitten;  ber  93öfe  geljet  alfo  auö  bem  Sd)aupla|e  raeit  roeniger 

25  geneigt,  Übels  ^u  tl)un,  al§  menn  il)m  ein  ernfter  unb  ftrenger 
S^ebner  eine  Strafprebigt  geljaltcn  l)ätte. 

Ter  Tid)ter,  ber  9{omanenfd)reiber,  ber  Sd)aulpieler  bringen 
uerftoljlneniH'ife  ans  .'nerj  unb  treffen  es  um  fo  uiel  gemiffer  unb 
ftärfer,  je  weniger  es  ben  Streidj  nermutet,  je  mel}r  33löf5e  es 

30  folglid;  giebt.  Xk  Unglüdsfälle,  burc^  bie  man  midj  rül)ret,  finb 
erbidjtet:  roa§  tl)ut  ba§?  Sie  rül)rcn  mid;  boc^.  '^^'i)^  3eile  in 
bcm  „Gl)rlid)en  9Jianne,  ber  fid)  ber  9:Öelt  ent,;,ogen",  im  „'3)edjant 
von  .S^illerine",  im  „(Slenclanb"  erregt  in  mir  ein  5ärtlid)es  2dU 
ncl)men  an  ben  Unglüdsfällen  ber  3:ugenb  unb  foftet  midj  2^l)ränen. 

35  könnte  eö  eine  unfeligere  ilunft  geben  als  bie,  bie  midj  jum 
DJiitfdjulbigen  beö  Safterljaften  mad)te?  3lber  mo  ift  audj  eine 
fd^ä^barere  Slunft  als  bie,  bie  midj  unoermerft  für  bas  Sdjidfal 

?.2f.  „Scc^ant  oon  .«iilcvinc",   „  G  Icuctatib".     Über  bicfc  bciöen  Stüic  »gL 
IV,  ®.   121,  3.   28. 

2cffing§  3Berte  8.  26 


402  l^^^»  ^fr  traniatifdini  iDid)thunFt. 

bcö  rccf)tfd)affnen  93ianncö  einnimmt,  bic  mid)  auö  ber  rul}igen 
unb  fü^en  g-afinng,  in  ber  id)  mid)  bcfanb,  reibet,  um  mid)  mit 
i()m  uml)crjutrtnben,  mid)  in  bic  .»oöfilen  511  rerfc^en,  in  bie  er 
flüdjten  mufe,  mid)  ,^um  ^Jütgenoffen  ber  Unfälle  511  mad)en,  burd> 
bie  eä  bem'^Hieten  beliebt,  feine  Seftiinbigfeit  auf  bie  ^srobe  5uftcIIen. 

D,  mie  fef}r  erfprie^lid)  unirbe  eö  für  bie  53ienfd)en  fein, 
menn  fid)  alle  .Hünfte  ber  5uid)a()nuing  einen  C(emeinfd)aftlid)en 
©egenftanb  uiä()lten  unb  fid)  einmal  mit  ben  ©efe^en  bal)in  uer= 
bänben,  un§  bie  ^^ugenb  liebcnsunirbig  unb  ba§  2after  t)er()a^t 
SU  ma^en!  2)e§  ^^l)iIofopI)cn  5)]flid)t  ift  es,  fie  baju  einjulaben;  lo 
cv  mu^  fic^  an  ben  ^id)ter,  an  ben  9)?aler,  an  ben  2:on{unftler 
menbcn  unb  i()nen  auf  bae  nad)bvüd(id)fte  jurufen:  „C  i()r  von 
l)ö[)Qvn  g-äljigfeiten,  marum  I)at  md]  ber  .*iMmme(  begabt 'f  äl>irb 
er  gel)ijrt,  fo  roerben  gar  balb  bie  ''Dtauern  unfrer  -^mläfte  nid)t 
mel)r  non  ©emälben  ber  fdjänblidjften  ©oltuft  bcbedt  fein;  unfere  15 
Stimmen  merben  nid)t  länger  bie  ÜHn-fünbigerinnen  beö  Safterö 
fein,  unb  ©efdjmad  unb  3:ugenb  merbeu  babei  geminnen.  ©laubt 
man  benn  mirflid),  baf5  bie  3(ftion  juieier  blinben  G1)e[eutc,  bie 
einanber  nod)  im  I)oI}en  Süter  fud)ten,  bie  fic^  mit  t{)ränenbcn 
9(ugen  järtlid)  bie  ^änbe  brüd'ten,  bie  fid},  fo  ju  reben,  an  bem  2» 
Staube  beö  ©rabeä  nod)  liebfoften,  nid)t  ebenfo  üiel  @efd)id(id)feit 
erforbere,  mic^  nid)t  meit  me()r  rül)ren  mürbe  aU  ber  3(nblid  ber 
I)eftigcn  Ül>oIhift,  in  ber  fid)  i()re  nod)  gan^  neuen  ©inne  in  ber 
li^iugenb  betaumetten? 

^d)  Ijabe  mand)mal  gebadjt,  ba^  man  gar  mo()I  bie  midjtigftcn  2» 
Stüde  ber  5^coral  auf  bem  ^I)eater  abl)anbeln  fönnte,  of)ne  ba-- 
burd)    bem   feurigen    unb    rei^enben  Fortgänge  ber  bramatifdjen 
.»Oanblung  .^u  fdjaben. 

Unb  morauf  mürbe  es  antommen?  S)aö  @ebid)t  fo  ein,surid)tcn, 
baf5  bie  3ad}en  nad)  3(rt  ber  -^lieberlcgung  bee  3^cgimentö  im  so 
„(Sinna"  eingeflodjten  mürben.  3(uf  biefe  Ül^eife  fönnte  ber  S)id;ter 
bie  ^-rage  non  bem  3elbflmorbe,  von  ber  GI}re,  rom  2)uel(,  nom 
'){eid)tume  unb  [)unbert  anbere  ab[)anbcln.  Unfere  ©ebidjte  unirben 
baburd)  eine  Sl^ürbe  befommen,  bie  i()ne)i  fe()It.  äCnMin  eine  foId)e 
2cene  notmenbig  ift,  menn  fie  mit  bem  Stoffe  jufammenfjängt,  35 
mcnn  fie  oorbereitet  ift,  menn  fie  ber  ^uf'fji^iiei^  crmartet,  fo  mirb 
er  if)r  feine  gan^^c  3(ufmcrffamfcit  fdjcnfen  unb  mirb  ganj  anbcrö 
banon  gcrüljrt  mcrben  a(§  non  ben  fleinen  nieblidjcii  Sentenjen, 
auö  u)cld)cn  unfere  neuere  3"l>crfe  .^u^ammcngeftoppelt  finb. 


;ßIoral  brs  Drumas.  403 

dUdjt  Söorte,  lont>ern  Ginbvücfe  mitt  idj  an§i  bem  Scfjaupla^e 
initne(}inen.  2Ber  non  einem  brainattfd)en  Stücfe,  aus  meld)ent 
man  viele  abgefonberte  ©ebanfen  anjufüljren  meif?,  bao  Urteil 
fäl(t,  e§  müfje  ein  mittelmäf^ic^eS  äl^erf  fein,  ber  mirb  ficf)  feiten 

5  betrieben.    'iT^aö  nortrcfflidjfte  @ebid)t  ift  baSjenige,  beffen  3.1>irfung 
am  längften  in  mir  bauert. 

0  bramatifdjc  Tid)tcr,  ber  um()re  S^eifall,  nad;  bem  ifjr 
ftreben  müfst,  ift  nid)t  bao  cHlatfd;en  ber  .»oänbe,  ba§  fid)  plöljlid) 
nadj  einer  fd;immernben  Qdk  Ijijren  Iiif5t,  fonbern  ber  tiefe  ©eufjer, 

10  ber  nad)  bem  3>i^t^iM]<^  ci"^^  (anijen  Stillfdjineigenö  auS  ber  Seele 
bringt  unb  fie  er(eid)tert.  i^a,  e§  giebt  einen  nod)  fjeftigern  Gin= 
brud,  ben  fid;  aber  nur  bie  norftellen  fönnen,  bie  für  i()re  Äunft 
geboren  finb  unb  eo  uorauö  miffen,  une  meit  i()re  3fl"^''i''''fi  gef)en 
fann,  biefen  nämlid),  baö  9>oIf  in  einen  3tanb  ber  Unbe(jäglid;feit 

15  ju  fe^en,  fo  baf?  Ungemifebeit,  33efümmerniö,  i^ermirrung  in  atter 
©emütern  (jerrfdjen  unb  euere  3ufd;auer  ben  Unglüdlid;en  gleid)en, 
bie  in  einem  Grbbcben  bie  9Juuiern  ifjrer  .C->äufer  manfen  fel)en 
unb  bie  Grbe  d)nen  einen  feften  ^ritt  nernieigern  fidjlen. 

ßö  giebt  eine  3(rt  von  Sd^aufpieten,  mo   man  bie  5}ioral 

20  gerabe,3)U  unb  bod)  glüdlid)  üortragen  fönnte.  §ier  ift  ein  S3eifpiel. 
93ian  gebe  moijl  barauf  3(d)tung,  maö  unfere  9iid)ter  bauen  fagen 
werben,  unb  menn  es  i()nen  froftig  uorfömmt,  fo  glaube  nmn  nur 
gemif5,  ba^  eö  i()ncn  an  ©nergie  ber  ^Seele,  an  ber  ^bee  ber 
nnibren  33erebfamfeit,  an  @efid)l  unb  Gmpfinblid)feit  fefjlet.     Z^d) 

25  menigftenS  ^alte  bafür,  menn  fid)  ein  ©enie  biefeS  ©toffeö  be= 
mädjtigte,  eä  mürbe  unfern  9(ug?n  nidjt  3cit  laffen,  troden  ^u 
merben,  unb  uiir  uuirben  \i}m  ba§  al{errül)renbfte  Sd^aufpiel,  bie 
al(erlcf)rreid)fte  unb  angene()mfte  (£d)rift,  bie  man  nur  lefen  fann, 
ju  banfen  f)aben.    ^d)  meine  ben  ^ob  beö  -Sofrateö. 

30  '^k  Scene  ift  im  öefängniffe.    ilian  erblidt  ben  ^^f)iIofop()en 

in  Letten  unb   auf  3tro[)  liegenb.     Sr  fdjiäft.    Seine   gr^ii"»^^ 

.  baben  bie  "^^adjQ  beftod^en  unb  fommen  mit  anbred^enbem  Jage, 
il)m  feine  33efreiung  anjufünbigen. 

©anj  3(tl)en  ift  in  3(ufrubr,  aber  ber  ©ered^te  fd^Iäft. 

35  3?on  einem  unfc^ulbigen  Seben.    2i>ie  füf^  eS  ift,  nio()l  gelebt 

ju  f)abcn,  menn  man  nun  fterben  fo(I!    Grfter  3{uftritt. 

SofrateS  ermadjt;  er  erblidt  feine  5"i"t'iinbc  unb  rounbert  fid;, 
fie  fo  frül)  ^u  feljen. 

©er  Jraum  bes  8ofrateö. 

2G* 


404  ^i"'  '''•'1-"  &i"ainatirri)fn  Dirijtluiiift. 

Sie  l)tnter6niunen  il)in,  maö  fie  au§gerid)tet  {jahn.  (S'r 
unterhid)t  mit  ilinen,  maö  fid)  für  il)it  511  t[)iin  fdjicfe. 

'i'on  ber  3ld)tuni.v  bie  man  fid)  feI6er  fdjulbit3  ift,  unb  non 
ber  .^eiligfcit  bcr  ©efe^e.    3»»citei-  5(uftritt. 

^ie  äl^ad)e  föntint;  man  nimmt  iljm  feine  Letten  ab.  5 

^ie  ^-abel  non  Sdjmerj  unb  Suft. 

^ic  9^idjter  treten  I)erein,  mit  djnen  jiigleidj  bie  ^tnflägcr 
beö  Sofrateö  unb  eine  53ienge  i^olfö.  Gr  unrb  angeflatjt  unb 
rierteibiget  fid). 

Xie  3d)u^rebe.     ©ritter  2(uftritt.  10 

5Jtan  muf,  fid^  I)ier  nad^  ben  (Tiried^if(^en  Sitten  nd)ten;  bie 
Allagen  muffen  gelefen  merben;  Sotrates  muf?  fid)  balb  an  feine 
3^id)ter,  balb  an  feine  ä(nf läger,  balb  an  bas  'i^^olf  menben;  er 
muf5  in  fie  bringen,  er  mufj  fie  fragen,  er  muf5  i()nen  antmorten. 
9Jcan  muf5  bie  Sad^e  jeigen,  mie  fie  mirflid)  norgefaUen  ift,  unb  15 
bas  Sd)aufpiel  mirb  um  fo  t)tel  n)al)rer,  um  fo  üiel  in  bie  3tugen 
fallenber,  um  fo  niel  fd)öner  merben. 

S'ie  9{id)ter  treten  ab,  bie  ^-reunbe  be§  Scfrateö  bleiben; 
bie  i^erbammung  I)at  i[)nen  geaf)net.  Sofrateg  unterl)ält  fie  imb 
tröftet  fie.  20 

3>on  ber  llnfterblid)feit  ber  Seele,    ^siertcr  Stuftritt. 

Gr  ift  verurteilt.  'DJcan  fünbiget  il)m  ben  2:^ob  an.  Gr 
fprid)t  feine  ^^-rau  unb  feine  i^inber.  ^Jian  bringt  ben  ©iftbec^er. 
Gr  ftirbt.    g-ünfter  3luftritt. 

Gö  ift  ein  einziger  Slufjug,  bcr  aber,  menn  er  mo()l  aus:  25 
gearbeitet   mürbe,   bie   Sänge    eines    geraöl)nlici^en  Stüdä    l^aben 
bürfte.     9ßeld}e  ^öerebfamfeit  mirb   ba.^u    erforbert!    meld)e    tiefe 
Ginfid)t  in  bie  9Seltmeiö[)eit!    meld)  9taturein    meld)e  ä\>al)rl)eit! 
Wum  faffe  ben  feften,  einfältigen,  rut)igen,  l)eitern  unb  erl)abncu 
Gl)aratter  beö  '>|]l)ilofopl)en  nur  rcd)t,  unb  man  mirb  balb  merfen,  .so 
mie  fd)mer  er  ju  fd)ilbern  ift.     Stile  Sfugenblide  merben  fid)  bie 
kippen  läd)elnb  yer,;iiel)en  unb   bie  3tugen  uoll  3:^ränen  ftel)en! 
vid)  mürbe  nergnügt  fterben,  menn  id)  biefeS  äöerf  fo  auögefül)ret 
l)ätte,  als  id)  mir  eo  uorftelle.    Unb  id)  mieberl)olc  eö,  menn  bie 
.S\unftrid)tcr  l)ier  meiter  nid)tö  als  eine  ^-olgc  non  pl)ilofopl)ifd)en  3.-> 
unb  froftigen  Unterrcbungen  crbliden:  bie  armen  Seute!  mie  fel)r 
bebauere  id)  fie! 

I^d)  meinesteilö  nuid)c  mcit  nu^l)r  ai\^j  einem  Stffefte,  am 
einem  Gl)aratter,  ber  fid)  nad)  unb  nad)  cntmirfelt  unb  fid)  enblid) 


ycru'irlu'hnia  ötr  ■(5''"61ung.  405 

in  alfer  [einer  Stärfe  geiget,  ah  au§>  äffen  ben  fünft(ic()en  'lser= 
uiid'elungen,  au^  benen  man  Stücfe  jufanunenfcfet,  in  u)eld)cn  bie 
3nfd)auer  ebenfo  fel)r  f)in  nnb  I)er  gemorfen  merben  ah  bie  -^Hn-= 
fönen,    '\1iid)   bünft,  ber   gute  ©efdjniad"   fann  bergkndjen  3tüde 

5  nic^t  »ertragen,  nnb  grofje  äl^irfnngen  fi3nnen  fie  unmöglid)  ()aben. 
Unb  baö  i[t  e§  gleid}niof)(,  uniö  mir  Se6en  unb  "öemegung  nennen. 
2)ie  3nten  I)attcn  einen  gan^  anbern  begriff  banon.  ®er  ein= 
fähigfte  'i'erlanf;  eine  .s^anblung,  mit  ber  man  fm;^  uor  ifjrem 
Gnbe  anfängt,  bamit  aüeS  bereits  aufö  änf3erfte  gebradjt  fei;  eine 

10  Gntroidehtng,  bie  äffe  3(ugenblide  anöbred)en  miff  unb  bod)  immer 
burd)  einen  gan^  fd)Iedjten,  aber  mafjrcn  Umftanb  nerfdjoben  mirb; 
nad)brüdlid)e  'Jieben,  fjeftige  i'eibenfd^aften,  ©emätbe,  ein  ober 
jiuei  meifterf)aft  ge^eid)nete  (Sf)araftcre:  baö  mar  i()re  ganje  Älunft. 
dTidjx   brandete    3op(jof'(eö    nidjt,    affer    GJemüter    unter   fid)    ^u 

15  bringen.  3Ser  feinen  ©efaffen  an  ben  3(Iten  gefunben  (}at,  ber 
roirb  nie  erfafjren,  nne  uiel  unfer  9tacine  bem  alten  |)omer  5U 
banfen  l)at. 

Sie  loerben  e§  ebenfomofjt  ah  id)  angemerft  f)aben,  bafj 
faft  fein  3"fcf)i^iier  ift,  ber  nidjt  oon  bem  afferuertüideltften  3tüde, 

20  menn  er  eö  fd;on  nur  jum  erftennmle  auffüljren  gefel)en,  53efc^eib 

5u  geben  mü^te.    9}ian  fann  fid)  meit  leidster  ber  33egebenl)eitcn 

ah  ber  9U'ben  erinnern,  unb  loenn  bie  33egeben()citen  einmal  befannt 

finb,  fo   f)at  baS  nermidelte  2tüd  äffe  feine  3:Öirfung  nerloren. 

'il'enn  ein  bramatifd)e'o   'il'erf   nur   einmal    aufgefiffjrt    unb 

25  niemalö  gebrudt  merben  foffte,  fo  moffte  id)  ,3;u  bem  ^Tidjter  fagen: 
„'i^erunde(e  fo  fel)r,  ah  bu  miffft,  bu  mirft  unfefjlbar  erregen  unb 
bcfdjäftigen;  aber  fei  einfad),  menn  bu  gelefen  ju  merben,  menn 
bu  auf  ber  53ü()ne  i5u  bleiben  münfd)eft!" 

(Sine  fd)öne  Sccne  ent()ält  me()r  ©ebanfen,  ah  ein  gan,^e§ 

80  Xrama  33egebenbeiten  ent()alten  fann,  unb  nur  auf  ©cbanfen 
fijmmt  man  gern  miebcr  jurüd.  '^k  mirb  man  nie  ju  ()5ren 
mübe,  bie  ()ören  nie  auf  5U  rüf)ren.  2)ie  ©cene  be§  SlolanbS 
in  ber  .'oöble,  mo  er  ber  treulofen  Sfngelifa  oergebenS  martct, 
Sufignano  9iebe  mit  feiner  3:od)ter,  bie  9tebe  ber  ^djtiimneftra 

35  an  ben  3(gamcmnon  finb  mir  beftänbig  neu. 

2Benn  id)  erlaube,  fo  feljr  ^u  oermidetn,  ah  man  nur  immer 
miff,  fo  uerftefje  id)  eS  oon  einer  unb  ebenberfelben  A>anblung. 
6"ö  ift  faft  unmöglich,  jmei  ^sutriguen  fo  fort,5ufü()ren,  bafj  nid)t 
bie  eine   ^um  'Ocaditeit   ber   anbern  intereffieren  foffte.     2Bie  oiet 


406  y'-'"'  öi'i"  tivrtiurttirrijcn  Dtd)thurtfl. 

neuere  33eifpiele  fönnte  id)  Iiieruon  anfü(}ren!    3(6ev  id)  miß  nie= 
iiuinben  k'Ieibitiien. 

äCmö  fann  feiner  fein  alo  bie  3(rt,  mit  uieldjer  ^erenj  bie 
2ieI3eöf}änbeI  beö  '*^Hrmpf)iluQ  unb  be§  (Sfjarinuö  in  feiner  9(nbria 
burrf)  einanber  iiefd)hingen  I)at?  ^at  er  eö  bem  oI)ngead)tet  o()ne  5 
9JarfjteiI  tjetljanV  ©laubt  man  nid}t  ju  Sfnfanine  be§  smeiten  2(uf- 
gugeö  ein  neue§  Stürf  nn3ufan(3en'^  Unb  fd)(ief3t  fi(^  ber  fünfte 
intereffant  genug? 

älHH-  5uiei  'Jntriguen  sugteid)  fortjufüljren  unternimmt,  legt 
fid)  bie  9cotrocnbigfeit  auf,  beibe  in  einem  3(ugenblid  5U  entmid'eln.  10 
23enn  bie  .^auptintrigue  ^uerft  5U  Gnbe  fömmt,  fo  mirb  bie  anbere 
nnerträglid).  3Birb  fjingegen  bie  epifobifd;e  .^ntrigue  e()er  auö,  fo 
üufjert  fidj  eine  anbere  Hnbequemlid)feit:  biefe  unb  jene  ^^erfünen 
verfdjminben  entmeber  auf  einmal  ober  treten  ofjne  llrfadjc  auf; 
baö  ganje  ®erf  mirb  entmeber  uerftümmelt  ober  mirb  froftig.      15 

3i>a§  mürbe  au§  bem  3tüde  merbeu,  bas  ^i'erenj  „i^eauton^ 
timorumenoö''  ober  ben  „Selbftpeiniger"  betitelt  [)at,  menn  ber 
^id;ter  nidjt  burd;  einen  gUidIid;en  g^unb  feines  ©enieS  bie  ^n= 
trigue  be§  Glinia,  bie  fidj  im  britten  3(uf,3uge  fd)Iie^t,  mieber 
t)or,5une()men  unb  fic  mit  ber  ^^trigue  beö  6Iitop()on  auf§  9^eue  20 
gu  uerbinben  gemußt  Ijiitte? 

S^erens  »erlegte  bie  ^ntrigue  ber  „^erintf)ia"  be§  9}ienanber§ 
in  bie  „Sfnbria"  be§  nämlid;en  gried)ifd)en  ®id)ter§  unb  mad)te 
aus  jmei  cinfad;en  Stürfen  ein  juüimmengefelteQ.  i^c^  tl)at  in 
bem  „llnel)e(td;en  Sofjne"  ba§  ©egenteii.  @olboni  Ijattc  ben  23 
„©einigen"  bes  93toIiere  unb  bie  ßfjarat'tere  beö  „$LHxf)ren  g-reunbes" 
in  ein  Suftfpiel  üon  brei  Stufjügen  jufammengefdjmoljen.  '^dj 
trennte  biefen  boppelten  Stoff  unb  madjte  ein  Stüd  üon  fünf 
IJüifjügen  baraus.  Siefeö  Stüd"  mag  nun  gut  ober  fd}Ied;t  ge= 
morben  fein,  genug,  in  biefem  ^^unfte  I)atte  id;  red}t.  30 

Terenj  befjauptet,  mei(  er  ben  :^^^[)a(t  beö  „i^eautontimoru^ 
menoö"  nerboppelt  l)abe,  fo  fei  fein  Stüd  neu.  (So  mag  fein; 
ob  e§  barum  aber  aud;  beffer  ift,  baö  nuirc   eine  anbere  ^rage. 

2."Öenn    id)  mid)  in  bem  „^auönater"  einiger  ©efdjidlidjfeit 
fd)meid)eln  bürfte,  fo  mürbe  id)  fie  barin  fel3cn,  baf;  id)  öermeuiren  35 
nnb  (Säcilien  eine  !i.'eibenfd;aft  gegeben   f)abe,  bie  fie  einanber  in 
ben  erften  Slufjügcn  nid;t   eittbcdeu  f'önneu,    unb  bafj   id)   biefe 

22  ff.  93g(.  (yottfdicb  unb  bie  ec(;rocij«  (i)Jat.=eitt,)  S.  49,  3.  19  f. 


tlofTcufpifi.  407 

Seibenl'djaft  ber  Siebe  beö  Saint  ^Ubin  gegen  Sopf)ien  burd)ö 
gan^^e  3tücf  t'o  nntcrgeorbnet  Ijahn,  baf?  firf)  ©evmeuil  unb  Gäcilia 
ond)  nad)  gel'd)el)enev  Grf(ärung  uon  if)rer  9ieigung  nidjt  nnter= 
IjiiUen  fönncn,  ob  fie  gleid)  alle  'Olngenbtide  bei  einanber  finb. 

5  Öier  giebt  e§  feine  93iittel[tra[5e;  fo  viel  man  auf  ber  einen 

•Seite  geitiinnt,  fo  uiet  ncrlieret  man  auf  ber  anbern.  Sott  ba5 
Stüd  burc^  niclfältige  3iwi)rf)'-'"fi''ttc  intereffant  unb  feurig  merben, 
fo  fönneu  feine  kleben  ftattfinben;  faum  baf?  bie  ^^erfonen  S^'it 
Ijaben,  einanber  ,^u  fpredjen;  fie  l)anbeln,  anftatt  fid)  ,^u  entmideln. 

10  "^d)  rebe  axi^  ber  CS"rfal)rung. 

ßinem  ^]>offenfpiele  fann  mau  nidjt  §Ltnblung  unb  Seiueguug 
genug  geben;  benn  roaS  fönnte  mau  (Ertriiglidjeö  barin  fagcnV 
2öeit  meniger  braud)t  man  in  ber  luftigen  .^omi3bie,  nod;  raeniger  in 
ber  eruftljaften  ilomöbie  unb  am  attermenigften  in  bem  2^rauerfpiele. 

15  ^e  unmal}r)d)einlid)er  eine  ©attung  ift,  befto   lei(^ter  fann 

man  gebrungen  unb  feurig  bariu  fein.  93ian  fdjafft  fid)  g^euer 
auf  Unfoften  ber  2ßal)rl)eit  unb  be§  2öol)Iftanbeä.  Saö  atter= 
abgeid)madtefte  2)ing  ift  eine  froftige  33urleöfe.  ^n  ben  ernft= 
l)aften  (Gattungen  mac^t  eö  bie  älnrl)!  ber  3i«ifcf)e"fiiff'^  fdjioer, 

20  beftänbig  feurig  ju  bleiben. 

i^eöioegen  aber  ift  ein  nortrefflid^eö  ^offenfpiel  fein  3Serf 
eine§  gemeinen  S^opf§.  ©§  erforbert  eine  eigene  Suftigfeit;  feine 
Gt)araftere  finb  mic  bie  öroteefen  beö  ß'alot,  in  me(d)en  nod; 
immer  bie  iiorne[)mften  ^üa,e  ber  mcnfdjlidjen  ^-igur  ju  erfennen 

25  finb.  (i"'o  ift  nid)t  attcn  beuten  gegeben,  fo  3U  uerftümmeln. 
i^Mnn  man  glaubt,  baf5  eö  meljr  Äöpfe  gebe,  bie  einen  „-^our= 
ceaugnae",  al§  bie  einen  „53ienfd)enfeinb"  mad)en  fönnten,  fo 
betriegt  man  fid). 

9.15a§    ift  2(riftopf)aueö?    Gin   originaler  ^offenrei^er.     ©in 

30  Sdjriftftetter  von  biefer  öattung  mufj  ber  9^egierung  fef)r  fd)äpar 
fein,  menn  fie  il}n  ^u  braudjen  meifj.  ®enn  it)m  barf  man  nur 
alie  ßntfjufiaften  übergeben,  bie  uon  ^^it  a"  3c't  baö  gemeine 
SSefen  ftören.  SÖenn  man  fie  in  ben  Suben  läd)ertid^  madjt,  fo 
braud)t  nmn  bie  ©efängniffe  nid)t  mit  il)neu  an^iufütten. 

35  £b  nun  glcid)  33emegung  unb  2ehQn  nad)  ben  uerfd}iebenen 

öattuiujen,  in  iüeld)eu  man  arbeitet,  iierld)iebcn  ift,  fo  gel)et  bie 
^^anblung  bod)  barum  immer  fort.  Sie  muf?  uid^t  einmal  in  ben 
3mifd)enauf,5Ügcn  ftel)cu  bleiben.  Sie  ift  ein  ^rud}ftücf,  ba§  fii^ 
von  bem  ©ipfel  eine§  ^-elfen  loSrei^et;  je  roeiter  e§  fällt,  befto 


408  yc"  ^fr  briimatifdini  Didjtkiinß. 

gcfdjirinber  fä((t  e§,  unb  bie  .'oinbernifje,  auf  bie  e§  uon  3t'it  ju 
3eit  autfd)Iäi3t,  uermeljven  feine  ©eroalt. 

SSenn  biefe  3>erc3letd)ung  rtrfjtig  \\t,  mewn  e§  uial)r  ift,  bttfj 
beö  9^ebenS  um  fo  üiel  uienicjer  merben  tnuf?,  je  me{)r  ber  .'oanb: 
hing  mirb,  fo  mu^  man  in  bci^  crften  Sdifjügen  me()r  reben  atg  5 
(janbeln  unb  in  ben  legten  melji*  fjanbeln  alö  reben  laffen. 

^ft  eö  fdjmerer,  ben  '^'•Um  ju  entmcrfen,  alö  ba§  ©efpräd^ 
augjufüfiren?  ^(^  ^a6e  fefjr  oft  ü6ev  biefe  ^^rage  ftreiten  (}ören, 
unb  eö  ift  mir  immer  üorgefornmen,  aU  ob  jeber  mefjr  feiner 
^•äl^igfeit  aU  ber  9.1>aljrf)eit  ber  3adje  gemäj?  antmorte.  10 

Gin  9Jiann,  ber  riel  Umgang  [)at,  ber  fid)  leidjt  ausbrüdt, 
ber  bie  -l^ienfdjen  fennet,  ber  fie  ge{)öret  unb  ftubieret  I)at,  unb 
ber  5u  fdjreiben  meif?,  finbet  ben  ^^lan  fd^mer. 

Gin  anbrer,  beffen  3>erftanb  ausgebreiteter  ift,  ber  über  bie 
Tidjtfunft  nad;gebadjt  (jat,  ber  ba§  Iifjeater  fennt,  ben  Grfaljrung  15 
unb  ©efdjmad  bie  intereffanten  Stellungen  f'ennen  öele[)rt,  ber 
33cgeben()eiten  ju  nerbinben  mei^,  mirb  feinen  ^]s(an  oI)ne  üiel 
'^3tül}e  mad;en.  2)iefer  aber  roirb  mit  feiner  Slrbeit  um  fo  niel 
meniger  §ufrieben  fein,  je  genauer  er  mit  ben  beften  Sdjriftftellern 
in  feiner  unb  ben  toten  Sprad^en  befannt  ift;  er  mirb  fie  ol)ne  20 
Unterlaf?  mit  ben  93ieifterftüden  oergleidjen,  bie  er  beftiinbig  vor 
3(ugen  l)at.  Äömmt  eö  auf  eine  Grjäljlung  an,  fo  roirb  iljm  bie 
Grjäljlung  in  ber  „Slnbria"  beifallen,  ^ömmt  e§  auf  eine  affeft= 
ooUe  Scene  an,  fo  mirb  il)m  ber  „Gunud;uö"  ftatt  einer  jeljue 
barbieten,  bie  il}n  jur  3>er,;|Uieiflung  bringen  merben.  23 

Übrigenö  ift  forooljl  baS  eine  alö  ba§  anbere  ein  2Serl  beö 
öenieß,  aber  baö  ©enie  ift  nidjt  ebenbaofelbe.  ^urd)  ben  ^^lan 
mu^  fid;  ein  uermidelteä  Stüd  erljalten;  bei  einem  einfad^en  Stüde 
fömmt  eg  auf  bie  Sieben  unb  baö  ©efpräd;  an,  loenn  man  e§ 
mit  !i>ergnügen  lefen  foU.  so 

2)od;  ift  babei  anjumerfen,  baf3  c§  überljaupt  meljr  Stüde 
giebt,  in  meldjen  baö  G)efpräd),  al§  in  meldjcn  ber  ■^'•lan  gut  ift. 
'iTaä  öenie,  meldjeö  bie  ^nfiilfe  3"  orbnen  uermag,  fdjeinet  lueit 
rarer  al§  baö  ©enie,  meldjeS  bie  gel)i.irigen  9kben  ^u  finben  mei^. 
Si>ie  üiel  fdjöne  Scenen  l)at  'Itiolitre!  'Jtber  feine  gtüdlidicn  Gnt=  35 
midclungen  finb  3U  Vil)len. 

Xer  ^:i>lan  ift  baö  'Flierl  ber  Ginbilbungsfraft,  baö  G)efpräd) 
beruljet  auf  ber  'Diadjaljnuing  ber  9tatur. 

'?J{an  fann  üon   einerlei   "Stoffe,    nadj    einerlei   Gljarafteren 


fninft  &C5  05cfpuäri)s.  409 

oerfd^iebene  '■^Uane  nuidjen.  Söenn  aber  bie  C(jaraftere  einmal 
gegeben  finb,  fo  giebt  e§  nur  Gine  2(rt,  fie  reben  ju  laffen.  3)ie 
^erfonen  ()aben  ba§  ober  baä  ^u  fagen,  nad)  bem  bie  Situationen 
finb,  in  mcld)e  man  fie  gefegt  t}at;  ba  eö  aber  in  allen  biefen 

5  (Situationen  immer  ebenbiefelben  9Jknfd)en  finb,  fo  fönnen  fie  fid) 
nienwlö  miberfpredjcn. 

i1kn  füllte  faft  glauben,  ba^  ein  S)rama  ba§  Serf  gmeier 
DJienfd^en  non  ©enie  fein  müfjte,  beren  einer  ben  $lan  orbene 
unb  ber  anbere   bie  ^serfonen  reben  laffe.     2(6er  mer  roirb  fie 

10  nad)  bem  -^^lane  eineö  anbern  fi3nncn  reben  laffen?  2)aS  föenie, 
meldjeä  jum  ©cfpriidje  erforbcrt  roirb,  ift  nid)t  allgemein;  jeber 
greift  in  feinen  33ufen  unb  fül)lt,  moju  er  aufgelegt  ift,  unb  ol)ne 
e§  felbft  ju  merfen,  fud}t  er  bei  'iserfcrtigung  beö  ^laneg  nur 
immer  foldje  Situationen,  mit  meldjen  er  fertig  ju  werben  beulet. 

15  93?an  iinbere  biefe  Situationen,  unb  fein  ©enie  mirb  il)n  oerlaffeu 
ju  IjabQw  fd)einen.  'Sier  eine  braudjt  muntere  Situationen,  ber 
anbere  moralifdje  unb  ernftl)afte,  ein  britter  rebnerifd^e  unb  patl)e= 
tifc^e.  dJlan  gebe  (Sorneillen  einen  ''^lan  oon  9tacine  unb  bem 
Stacine  einen  '^lan  oom  Corneille  unb  fel}e,  tcaä  fie  madjen  roerben. 

20  33ei  bem  empfinblidjen  unb  aufridjtigen  6l)aralter,  mit  meldiem 

id)  geboren  bin,  l)abe  id)  mid;  nie,  idj  geftetje  eg  :^sl)nen,  mein 
^•reunb,  oor  einer  Stelle  gefürdjtet,  mit  ber  ic^  burd)  öilfe  ber 
3>ei-nunft  unb  ^JU'd)tfd;affenljeit  suftanbe  gu  fommen  l)offte.  S)aö 
finb  bie  äöaffen,  bie  mid^  meine  ßltern  bei  guter  3eit  gu  fül)ren 

25  gelel)rt  Ijaben,  unb  idj  Ijabe  fie  fo  oft  gegen  anbere  unb  gegen 
mid)  felbft  gebraudjt! 

Sie  roiffen,  baf5  id)  mid)  non  langer  3^'^  l)er  an  bie  ^unft 
beö  Selbftgefprädjö  gemölint  l)abe.  älk'un  id)  bie  ©efellfdjaft  iier= 
laffe  unb  traurig  unb  üerbrie^lid)  nad^  §aufe  fomme,  fo  fdilief^e 

30  id)  mid)  in  mein  .*Rabinett  ein,  unb  ba  frage  unb  oerl)cire  id)  mid): 
a:öaö  fel)lt  bir'^  33ift  bu  launifd)?  —  ^a.  —  33ift  bu  etma  fran!? 
—  5iein.  —  So  gel)e  id)  meiter,  bis  id)  mir  felbft  bie  älniljrljeit 
auöpveffe.  Unb  ba  bünfe  id)  mid)  eine  muntere,  rul)ige,  red)t= 
fd)affene  unb  l)eitere  Seele  gu  l)aben,  uield)e  eine  anbere  befragt, 

35  bie  fid)  einer  begangenen  2^l)orl)cit  fd)ämt  unb  fie  nid^t  gern  ge= 
fteljen  roill.  ®aö  ©eftiinbnis  fömmt  aber  bod).  ^sft  eö  eine  3::i)or= 
l)eit,  bie  id)  begangen  l)abe,  roie  id)  beren  benn  oft  begel)e,  fo 
fd)enfe  id)  mir  fie.  ^ft  e§  eine,  bie  man  mir  ermiefen  l)at,  roie 
fid)   benn   baö  gar   leid)t  3uträgt,  fo   oft  id)   unter  Seute   gerate. 


410  ^i-''"  &i~v  övnmiitifrijfu  Didjtluuilt. 

i)te  meinen  gutnnllitjen  ßf}arafter  mi^braudjen,  fo  vcx^dlje  xd).  ®ie 
S^rauvtgfeit  oerfHegt,  xd)  fomme  raieber  ju  metner  g-amilie  aU 
ein  ftuter  G()cmann,  aU  ein  guter  Später,  aU  ein  guter  §err; 
menigftenö  bilbe  icfj  mir  e§  ein,  unb  niemanb  merft  ben  9>erbru^, 
bor  fid)  nor  einem  2(ugenblicfe  über  alleä  um  mirf}  Ijerum  ju  üer=  5 
breiten  brol)te. 

Qd;  rate  biefe  ge()eime  ^^rüfung  atten,  meldte  fdjreiben  motfen; 
fie  merben  unfef)I6ar  redjt[d^af[nere  Seute  unb  beffere  Sd}riftftel(er 
baburd}  merben. 

.^^ahe  xd)  einen  ^laxx  5U  mad)en,  fo  merbe  id),  oI)ne  c§  ju  10 
werfen,  Situationen  fud;en,  bie  5U  meinem  3:a(ente  unb  ju  meinem 
G^arafter  paffen. 

„9Sirb  aber  biefer  ^laxx  ber  befte  fein?" 

C^ne  3i^^eifet  mirb  er  mir  eö  fdjeinen. 

„Unb  axid)  anbern?"  15 

2^aö  ift  eine  anbere  ?5^rage. 

S)ie  I1fenfd)en  l)i3ren,  unb  fid}  oft  mit  fid)  fetbft  unter()alten, 
baö  finb  bie  'Diittel,  fid^  jum  ©efprä(^e  gefc^idt  ju  mad;en. 

ßine  fdiöne  Ginbilbungsfraft  f)aben,  bie  Drbnung  unb  3>er= 
binbung  ber  ^inge  ju  9tate  ^ie^en,  meber  bie  fd^meren  Scenen  20 
nodj  bie  lange  3(rbeit  fd;euen,  fid^  fogleid;  in  'oen  9Jtitte(punft 
feines  Stoffö  werfe^en,  ben  3(ugenblid  \vol)l  ju  treffen  miffen, 
ba  bie  ^anblung  angef)en  mu^,  fid^  barauf  uerfteljen,  maö  am 
beften  raegbleiben  fann,  bie  rü()renben  Situationen  fennen:  barin 
beftef)et  baö  Talent,  baS  ju  3(n(egung  eines  guten  -^Nlaneö  er=  25 
forbert  mirb. 

'isor  alten  fingen  muf?  man  fid)  baö  ©efe^  madjen,  nic^t 
baö  geringfte  oon  ber  3(uöfül)rung  ef)er  nieberjufc^reiben,  aU  biö 
maxx  mit  bem  ^s(ane  üöltig  ^uftanbe  ift. 

5)a  ber  ^Uan  »iel  ^Dtülje  f'oftet,  unb  er  lange  unb  mot)!  30 
überlegt  fein  rnilt,  raie  ge{)t  e§  benen,  bie  fid)  ber  bramatif(^en 
■J^iditf'unft  mibmen,  blofj  meil  fie  uiel  2eid)tig!eit,  6f)araftere  ju 
fdjilbern,  bei  fid)  iierfpüren?  Sie  überfef)en  if)ren  Stoff  ungefäl^r 
im  ganzen,  fie  miffen  ungefä()r  bie  Situationen  unb  F)aben  bie 
(S^araftere  feftgefe^t;  unb  menn  fie  einmal  bei  fid)  auägemad^t  35 
r)aben,  baf?  biefe  "^Jiuttcr  verbu^lt,  biefer  2>ater  l)art,  biefer  2ieb= 
r)aber  freigebig,  biefes  junge  ';)3iäbd)en  cmpfinblid)  unb  ^iirtlid) 
fein  foU,  fo  überfüllt  fie  bie  '-li>ut,  Scencn  ^u  nuid)en.  Sie  fd)reiben 
imb  fd^reiben,  fie  finben  feine,  artige,  axxd)  uiol}l  ftart'e  ©ebanfen. 


^llllU   bCS    S''tÜfl!S.  411 

fie  f)a6en  uortrefflidie  Stellen  frf)on  ganj  fertig.  Sßenn  fie  nun 
ühzv  lange  gearbeitet  I)a6en  unb  enblt(^  auf  ben  ^(an  fommen, 
benn  auf  biefen  niufj  man  bocf)  enblid)  fommen,  fo  fud)cn  fie  bie 
nortrefflirfjen  Stehen  an.^ubringcn;  fie  !i)nnen  fid)  nidjt  entfdjlte^en, 
5  biefen  unb  jenen  feinen  ober  ftarfen  öebanten  '^n  oerlieren,  fie 
t^un  alfo  non  bem,  loaö  fie  tfjun  foKten,  gcrabe  baö  ©egcnteil 
unb  mad)en  ben  ^^Ian  nad)  ben  Scenen,  anftatt  baf?  fie  bie  Scenen 
nad)  bem  '^^Iane  mad)en  foltten.  2)aburd)  mirb  benn  nidjt  aKein 
ber  i\'rfoIg,  fonbern  audj  ba§  öefpräd)  gcjnningen,  oiel  3^it  wnb 

10  Wäil)^  ge()et  verloren,  unb  eine  9,1tenge  3päne  bleiben  auf  bem 
i^oljfjofe  liegen.  SÖie  uerbriefilid;  ift  baö,  befonberS  menn  ba§ 
®tüd  in  3>erfen  ift! 

'^d)  Ijahe  einen  jungen  2^ic^ter  gekannt,  bem  eö  nid)t  an 
©enie  fehlte,  unb   ber  mel}r  alö  brei=  bi§  uiertaufenb  SSerfe  5U 

15  einer  2'ragöbie  genmd)t  fjatte,  bie  er  nid}t  juftanbe  bringen  fonnte, 
aud)  niemals  juftanbe  bringen  mirb. 

9JJan  fd)reibe  alfo  in  S>erfen,  ober  man  fdjreibe  in  ^Nrofa: 
vor  allen  Singen  madje  man  ben  ^lan  unb  benfe  alsbenn  auf 
bie  iScenen. 

20  3(((ein  mie  fotf  man  ben  -^^(an  madjen'c'    60  finbet  fid)  in 

ber  „Sidjtfunft"  beö  ^Criftoteleö  [)ierüber  eine  fef)r  fd}öne  ^bee. 
3ie  ift  mir  nü^Iid)  gemefen,  fie  fann  audj  anbern  nüfelidj  fein, 
unb  fie  ift  folgenbe. 

Unter  ben  unjäfjligen  Sc^riftfteUern  oon  ber  S)id)tfunft  finb 

23  uornefjmlidj  breie  berid)mt:  2(riftoteleö,  öora5  unb  33oi(cau.  2(rifto= 
telee  ift  ein  '^Ujilofopf),  ber  metf)obifd)  oerfcüjrt,  attgemeine  ^Tiegeln 
feftfe^t  unb  ^-otgerungen  barauö  5iefjen  unb  3(nmenbungen  banon 
nmdjen  läfjt.  .Igiora,^  ift  ein  9Jiann  oon  öenie,  ber  fidj  ber  Un= 
orbnung  red)t  ju  befleifjigen  fdjeinet  unb  mit  ben  Sidjtern  als 

30  Siebter  fpridt.  33odeau  ift  ein  9Jceifter,  ber  feinen  Sdjülern  ,^u= 
gleid)  mit  ber  'i^orfdjrift  hai  Grempel  ju  geben  fud)t. 

2(riftote(eo  fagt  irgenbmo  in  feiner  „Sidjtfunft":  93ian  mag 
einen  befanntcn  Stoff  bearbeiten,  ober  man  mag  einen  ganj  neuen 
erfinben,  fo  mu^  man  in  beiben  ^yäüen  vor  aüen  Singen  bie 

35  'J-abel  entmerfen  unb  alsbenn  erft  auf  bie  ßpifoben  ober  Um= 
ftänbe,  bie  fie  ermeitern  fi3nnen,  beuten.  I^ft  eö  eine  2^ragi3bie, 
fo  fage  man:  Gine  junge  ^^^rin,5e1'fin  u)irb  ^u  bem  3(Itare  gcfü^ret, 
um  geopfert  5U  merben;  plö^Iid;  aber  nerfd^minbet  fie  uor  ben 
2(ugen  ber  3i*f'^)i^uer  unb   rairb   in   ein  2anb  üerfcl3t,  100  man 


412  t'ou  bi-r  öramatirrijcii  Dirijtkimß. 

bie  ©eit)o[)nl]eit  [jat,  alle  ^rcinbe  einer  bafeI6ft  iieref)rteii  ©i3ltin 
511  opfern,  ."»^ier  mirb  fie  ■^^rtefterin.  (Sintge  ^a^re  nadjfjer  fönimt 
ber  'i^ruber  ber  ^srin^effin  in  biefe§  Sanb;  er  röirb  von  ben  Gin= 
uiof)nern  ergriffen  unb  foll  eben  je^t  uon  ben  i!)änben  feiner  (Scljuiefter 
geopfert  merbcn.  ^nbem  ruft  er  au§:  So  toar  eö  nidjt  genug,  5 
ba^  meine  3d)iiiefter  geopfert  nntrbe,  irf)  muj3  eS  audj  nierben'^ 
X'urc^  biefe  2^i>orte  rairb  er  erfannt  unb  gerettet. 

9(6er  warum  mar  bie  ^rinjeffin  nerurteitet  morben,  auf  bcm 
3((tare  :^u  fterben? 

3Barum  opfert  man  bie  ^^remben  in  bem  (mrbarifdjen  Sanbe,  10 
roo  i()r  33ruber  fie  antrifft? 

9Sie  ift  er  ergriffen  morben? 

Gr  fömmt,  einem  Crafel  ju  ge()orfamen.  Unb  moju  bicfeS 
Crafel? 

@r  mirb  uon  feiner  3d)mefter  erfannt.    3(6cr  marum  fonnte  15 
biefe  Grfennung  nidjt  auf  eine  anbcre  Steife  gefdjel)en? 

2(I(e  biefe  Sl^inge  finb  auf5er  bem  l^nfjalte.  ^n  ber  ^a6el 
mu^  man  fie  ergänjen. 

2)er  ^n[)alt  ge£}i3ret  jebem.    3)iit  bem  übrigen  aber  iierfäljret 
ber  ^idjter  nad)  feinem  ©utbünfen,  unb  bcrjenige,  ber  fein  9i*erf  20 
auf   bie    einfad)fte  unb   notmenbigftc  3(rt    juftanbe   bringt,   fann 
fagen,  ba^  eö  i^m  am  beften  gelungen  ift. 

^ie  Sbee  be§  3(riftoteIeS  fdjirft  fic^  ju  aUen  bramatifd^en 
Gattungen,  unb  auf  folgenbe  2öeife  IjaW  id)  mir  fie  ju  nu^e 
gemadjt.  25 

6in  'Isater  ()at  jroei  ^inber,  einen  'Boijn  unb  eine  STodjter. 
2)ie  jToc^ter  liebt  in§ge()eim  einen  jungen  9Jtenfdjen,  ber  in  beni 
Öaufe  roofjuet.  2)er  2of)n  ift  üon  einer  Unbefannten  eingenommen, 
bie  er  in  feiner  Dtadjbarfdjaft  gefeljen  (}at.  ßr  ijat  fie  wergebenö 
ju  nerfüfjren  gefud)t.  Gr  ()at  fid)  ncrfleibet  unb  unter  erborgtem  -o 
9^amen  neben  i(jr  eingemietet.  93ian  (jält  i()n  ba  für  einen  geringen 
9Jienfd)en,  ber  irgenb  einem  ^öanbmerfe  nad)ge[)et.  3[!Bei(  man 
glauben  muf5,  baf?  er  beö  3:^ageö  über  bei  feiner  3Irbcit  ift,  fo 
fann  er  feine  ©cfiebte  nur  be§  SfbenbS  fefjen.  2)er  3>ater  aber, 
ber  auf  affeS,  maö  in  feinem  .{"»aufe  uorgefjet,  aufmerffam  ift,  'i^ 
merft,  ba^  fein  Sofju  alle  9täd)te  aufjer  bem  i^aufe  bleibt.  2)iefe 
2(uffüf)rung,  bie  ein  unorbent(id)eQ  Seben  5iu  nerraten  fdjeinet,  madjt 
tf)n  unrufjig.    Gr  märtet  auf  feinen  Soljn. 

.§ier  fängt  fid)  baö  3tüd  an. 


plan  bcs  ,,ijau3natfi-s".  413 

2Bte  c^cf)et  es  mciter'^    Gö  finbet  fid;,  baf?  ba§  uubefannte 

93iäbrf;cn   fid)   für  feinen  3o()n   fdjirft;   er  entbccfet   ^ugleid),  baf5 

feine   Xodjtcr  ben  jungen   -JJienfd^en  liebt,    bem   er   fie   beftimmt 

Ijatte;   er  giebt  fie  d)m  alfo  unb   fdjUcfjet  jraei  C^'^i^'t^^'-'n   tuiber 

5  älUtten  feines  Sdjriiacjerö,  ber  gan?  anbere  2(6fidjten  l)atte. 

3(ber  untruni  (}ält  bte  2:od)ter  if)re  Siebe  gef^eim? 

3.lHUinn  ift  ber  juncje  3)ienfd),  ben  fie  liebt,  im  .'paufe'^    9Ba§ 
mad;t  er  baV    3l^er  ift  erV 

2Öer  ift  bie  Unbefannte,  in  bie  fid;  ber  (5ot)n  üerliebt  Ijat'i 
10  2öie  ift  fie  in  bie  armfelicjen  Umftänbe  geraten,  in  lüelc^en  fie 
fid)  befinbet'^ 

3.lHi{}er  ift  fie'c'  2^a  fie  aus  ber  ^sroöinj  gebürtig  ift,  raaö 
{■)at  fie  nad)  -^^ariö  gebrad)t':'    Z'ia^  (}äU  fie  ba  jurüd'^ 

5K>er  ift  ber  Sdjiüager':' 
lö  äl>oI)er  iömmt  ifjm  baö  3Infe(jen,  'oa^  er  fid;  in  bem  |)aufe 

beS  i^aterö  giebt'^ 

Sarum  roiberfe^t  er  fid)  ben  'Iserbinbungen,  bie  ber  Ssater 
gut  befinbet'i' 

3(ber  ba  bie  Scene  nid)t  an  ^luei  üerfd)iebenen  Crten  fein 
2ü  fann,  mie  mirb  bie  junge  Unbefannte  in  bas  ^)auä  bes  iuiterä 
gu  bringen  feinV 

9Bie  entbedt  ber  ^sater  bie  Siebe  feiner  Slod)ter  ju  bem  jungen 
9}cenfd}cn,  ben  er  hei  fid)  l)at'c' 

5Ii?aS  für  Xlrfad)en  f)at  er,  feine  3fbfid)tcn  ^u  nerbergcn'c' 
25  2i>ie  fömmt  eö,  baf5  bie  junge  Unbefannte  fid)  für  feinen 

©of)n  fd^idt'^ 

2i^eld)e§  finb  bie  .'oinberniffe,  bie  ber  Sc^iuager  feinen  Sfb^ 
fid)ten  in  ben  Söeg  ftefltV 

3.lMe  fönunt  bie  boppelte  i^eirat,  biefer  .'T'jinberniffe  ungead)tet, 
30  juftanbeV 

äÖie  üief  S)inge  bleiben  no(^  unbeftimmt,  nad)bem  ber  'S'id)ter 

feinen  Gntuuirf  gcmad)t  I)at!    5)aö  ift  unterbeffen  ber  Stoff  unb 

bie  örunblage.     .s^icrauS  mu^   bie  Ginteihmg   ber  Sfuf^üge,  bie 

3af)l  ber  '^'erfonen,  xljv  6I)arafter  unb  ticr  Stoff  ju  jeber  Scene 

35  gebogen  merben. 

IJd)  fef)e,  biefer  Gntmurf  ift  fo,  roie  ii^  if)n  braudje;  benn 
ber  Später,  beffen  G()araftcr  iä)  mir  gu  fd)ifbern  üornef)me,  luirb 
fefjr  unglüdlid)  fein.  Gr  mirb  bie  |)eirat,  bie  fid)  fein  ©of)n  in 
ben  ^\opf  gefegt  I)at,  nidjt  5ugeben  moKen;  vor  ber  anbern  ."oeirat. 


414  i'on  öcr  Jraiiuüirrijrn  Dtrfjthuiiß. 

bie  er  c\em  üoKäogen  lüüfjte,  wirb  il)m  feine  ^orfjtev  eine  3(6= 
ncigung  ju  Ijahcn  fdjeinen,  unb  beibe  merben  feine  SebenfUd^feiten 
Ijaben,  einanber  i§re  maijve  ©efinnung  ju  eröffnen. 

^ie  3*1^^  meiner  ^erfonen  ift  alfo  feftgefe^t. 

;^srf)  bin  megen  if)rer  6[)araftere  nid)t  meiter  ungemi^.  5 

^er  'isatcr  mirb  ben  (Sfjarafter  feines  StanbeS  ()aben.  Qx 
rcirb  gnt,  luadjfani,  ftanbljcift  unb  järtUd)  fein.  S^a  idj  if)n  in 
bie  6ebenflid;ften  Umftänbe  feincö  Sebenö  fe^e,  fo  lüirb  feine  Seele 
()inlänglic^e  ©elegenljeit  Ijuben,  fidj  ganj  gu  cnttnideln. 

Sein  ®oI)n  mu^  J)eftig  fein.    Ije  iinnernünftiger  eine  2eiben=  10 
fdjaft  ift,  befto  untüittfürlidjer  mn^  fic  fein. 

Seine  Sd)i3ne  roirb  nic^t  (iebensinürbig  genug  fein  fönnen. 
Qd;  l)abe  fie  gu  einem  unfd}ulbigen,  ef)rbaren  unb  empfinbtidjen 
^inbe  gemad^t. 

2)er  Sdjtnager,   ber  mein  3:riebrab  ift,   mu^  einen   engen  15 
^opf  üoller  9.sorurteiIe  (jaben,  mu^  f)art,  fdjtuad^,  boshaft,  ungeftüm, 
t)erfdj[agen,  ganffüc^tig,  bie  Unrul)e  be§  ."oaufeS,   bie  ©eifjel  beö 
^saterS  unb  ber  ^inbcr  unb  ber  3{bfd)eu  ber  gangen  äl^elt  fein. 

2ßer  ift  ber  ©ermeuil?    Sein  isater  mar  ein  ^-reunb  beö 
.•paugoaterS,    geriet    aber    in    fdjled^te   Umftänbe    unb    Ijinterlie^  20 
feinem  Soljue  nidjts.     ©er  .*oau§üater  I}at  i^n  nad)  bem  ^obe 
feineg  3^reunbe§  gu  fid;  genommen  unb   mie  fein  eigen  ^inb  er= 
giefjen  laffen. 

Gäcilia,  bie  fid;  nimmerme(}r  uorftetten  fann,  ba^  ber  3>ater 
if)r  biefen  9J(enfd;en  gum  5)ianne  geben  foltte,  rairb  djn  in  einer  25 
gicmlid)en  Entfernung  uon  fid}  fjalten  unb  i(}m  oft  ()art  begegnen, 
unb  ©ernuniit,  ben  biefeö  S3ctragen  unb  bie  ^-urdit,  fid;  gegen 
feinen  3.lsoIjlt[)äter,  ben  i'^^auSoater,  gu  iiergef)en,  gurüdf)ält,  mirb 
fid)  in  bie  ©rengen  ber  ®f)rfurd;t  einfdjriinfen.  '3)od)  werben  fie 
auf  beiben  Seiten  nid)t  fo  fefjr  auf  if)rer  .'out  fein,  bafj  i()re  3« 
Zuneigung  nidjt  bann  unb  mann  auö  if)ren  Sieben  unb  .^^anh-- 
hingen,  obgleid;  immer  nur  gang  fdjunidj  unb  ungemifj,  f)erüor= 
leud}ten  foKte. 

©ermeuil  mirb  alfo  uon  cinent  ftanbfjaftcn,  rufjigen  unb  ein 
roenig  gurürfljaltcnbcn  G()araf'ter  fein  muffen.  35 

Unb  (Säcilia  mirb  eine  5)cifd)ung  uon  Stolg,  2eb(jaftigfeit, 
Gingegogenf)eit  unb  Gmpfinblidjfeit  fjaben  muffen. 

2^ie  2(rt  üon  S^Hn-ftcIIung,  uieldje  bie  3.serliebten  gegen  ein= 
anbcr  beoba^ten,  mirb  aud)  ben  .^^auSuatcr  bctriegen.    '3^iefc  iier= 


iiitrigiic.  415 

ftcftte  2(ntipall}ic  inivb  i(}n  von  feinem  3>orf)a6en  abmenbig  marf^en, 
unb  er  mirb  cö  nidjt  wac\m  moüen,  feiner  S^odjter  einen  ^Wann 
üor3ufdjla9en,  bcv  gans  unb  gar  feine  9ieigung  5U  ifjr  bliden  Ia|3t, 
unb  cor  bem  fie  einen  3(bfd}eu  ju  f)abcn  fdjeinet. 

5  'Ser  )8atcx  tüirb  ju  fid)  fagen:  ^sft  eö  nid)t  genug,  bafj  \d) 

meinen  2p[)n  plage,  inbem  id)  ifjm  bie  -^^erfon,  bie  er  liebt,  neljmen 
uiill,  foü  id)  awd)  nod;  meine  3rod)ter  uerf eigen  unb  i()r  einen 
?1ienldjen  jum  'llianne  norfdjlagen ,  ben  fie  nid;t  liebt':' 

2)ie  2'od)ter  tntrb  gu  fid;   fagen:    ^^ft  e§  md)t  genug,  ba^ 

10  bie  Siebe  meineö  33ruberö  bem  isater  unb  bem  23etter  fo  uielcn 
2>erbrujj  mad}t,  foU  ic^  fie  burc^  ein  33efenntni§,  ba§  jebermann 
befremben  müfUc,  nod)  mel)r  fränfen? 

3(uf  biefe  2Öeife  mirb  bie  ^^ntrigue  ber  Xodjter  unb  be§ 
©ermeuil  iierf)o()[en  bleiben  unb  ber  ^ntrigue  beö  'Sol)neö  unb 

15  feiner  Sicbfte  nidjt  fd)aben,  fonbern  blo^  bienen,  bie  ärgerlidje 
l^aune  beö  33etter§  unb  ben  @ram  bee  i^aterö  §u  üerme()ren. 

.^ann  id)  eö  üottenbö  ba()in  bringen,  ba^  biefe  jmei  ^^erfonen 
an  ber  l'iebe  beö  SoljueG  foniel  2(nteil  neljmen,  baf3  fie  nidjt  S^it 
Ijabcn,  fid)  mit  ber  iljrigen  ju  befd)äftigen,  fo  mirb  e§  mir  auf^er^ 

20  orbentlid)  gelungen  fein.    ^l)re  Steigung  mirb  baä  ^ntereffe  alöbenn 

nid)t  teilen,  fonbern  il^re  Scenen  nur  befto  fd)mnd(}aftcr  madjcn. 

^sd)  Ijabe  ben  'initer  5U  ber  .^auptperfon  madjen  moUen.   S)er 

C'ntnnirf   mürbe   einerlei   gemefen   fein,   aber   bie  Gpifoben  Ijätten 

gang    anberg    auöfallen   muffen,    menn   id)  ben   Sof)n  ober  ben 

25  5'reunb  ober  ben  !i>etter  ju  meinem  cf^elben  gemad)t  I)ätte. 

9Senn  e§  bem  2)idjter  nid;t  an  ßinbilbungöfraft  fehlet  imb 
er  fid)  auf  feinen  (Sntunirf  rerlaffen  fann,  fo  mirb  er  ifju  fdjon 
frudjtbar  mad)en  unb  fo  niele  ^luifdjenfälle  barauö  entfpringeu 
fe^en,  baf3  i()m  nid;to  alä  bie  SÖafjl  babei  fd)roer  fein  mirb. 

30  Gr  muJ5  aber  in  biefem  ^uuifte  ftrenge  fein,  menn  fein  ^n= 

^alt  crnftljaft  ift.  S)a^  ein  25ater  mit  einer  9Jtaulefelfd)el(e  einen 
^^ebanten  »erjagt,  ober  ba^  fid)  ein  9J?ann  unter  ben  3:ifd)  üer= 
!ried)t,  um  eö  felbft  mit  anjul)i3ren,  maö  man  feiner  ?>-rau  fagen 
uiirb:  foldje  ©inge   gel)ören   in  baö  '^^^offenfpiel  unb  finb  (jeutgu^ 

35  tage  auf^er  bemfelben  nid)t  meljr  5U  bulben. 

Söenn  eine  junge  ^^rin5effin  jum  3ntare  gefüt)ret  mirb,  um 
ba   geopfert  5U  merben,  fo  loirb  man  eine  fo  gro^e  33egebenf)eit 

X5.  i'eitier  Sicbfte,  -u  bev  Jorm  ihjI.  IV,  S.  66,  3.  14 


416  tl'-''"  i^fi-"  bramatifdjfn  Didjthuiift. 

md)t  gern  auf  ben  tloj^en  Qrrtum  cincQ  Soten,  ber  bte  ^ringeffin 
mit  if)i-er  llfutter  auf  bem  2Sege  tierfel)lt  Ijat,  gegrünbet  fef)en. 

„3(6er  lii^t  baö  3d;idfa[,  ba§  mit  un§  fpielt,  nidjt  ivof)!  nod) 
lüidjtigere  33ege6enf)eiten  üon  geringern  Urfad^en  abl)ängen'^" 

Gö  i[t  waijx.    2Il(ein  bergleidjen  ^älle  mufe  ber  ®id)ter  nid)t  5 
nad)a()men     3Senn  bie  ©el'djidjte  i()m  einen  )oId)en  S^x'jail  an  bie 
^f»anb  giebt,  fo  roirb  er  if)n  braud^en,  aber  crfinben  luirb  er  i^n 
nie.    Zsä)  luerbe  feine  äiJege  fd;arfer  beurteilen  alo  bie  9Bege  beä 
^immelä. 

ßr  fei  in  ber  2Sa[)I  ber  ^lüifcf^nfäffe  ftrenge  unb  mä^ig  in  10 
if)rem  @ebrau(^e,  er  mad^e  fie  ber  9Si(^tigfeit  feine§  «Stoffe  ge= 
mä^  unb  fud}e  fie  in  eine  fo  uiel  möglid^  nottnenbige  3>erbinbung 
^u  bringen. 

„^e    bunfter  unb  fc^unidjer  bie  SRittel  finb,   rooburdj    ber 
^iffe  beö  §immelö  über  bie  9}ienf(^en  »oU^ogen  uiirb,  befto  be=  15 
ftürjter  raerbe  id)  über  xi}t  ©d^idfal  fein." 

^d)  gebe  eä  §u.  9(ber  id)  muf?  babei  gemife  überjeugt  fein, 
ba^  e§.ber  i^immel  unb  nidjt  blo^  ber  S)id)ter  fo  fjaben  motten. 

Sie  ^ragöbie  nerlangt,  bajj  i^re  9)littel  roid^tig,  bie  .^omöbie, 
ba^  fie  fein  finb.  20 

3ft  ein  Siebf)aber  megen  ber  ©efinnungen  feine§  ^reunbeS 
ungeroij?':'  ^^eren^  rairb  einen  2)aüu§  auf  ber  33üf)ne  laffen,  ber 
bie  9f{eben  biefe§  g^reunbes  I)ört  unb  fie  feinem  .»oerrn  Ijinterbringt. 
^|o  verlangt  man,  ba^  fid;  ber  Siebter  feiner  3U  I)e(fen  uiiffen  fott. 

ßin  eingebilbeter  alter  9?arr  Ijat  feinen  bürgerlidjen  9tamen  25 
5(rnoIpf)  in  ben  9?amen  |»err  be  la  (Soud}e  üermanbelt,  unb  auf 
biefem  finnreid)en  3(u§iüege  fann  bie  gange  ä^ermidelung  bcrufjen, 
xmb  bie  2(uflöfung  fann  fo  ungejaningen  unb  unermartct  barauS 
(jerfliefH'u,  baf5  alle  3uf<^öW£i"  i""fß"  werben :  „$>ortreff lid) !"    Unb 
barin   merben  fie  redjt  Ijaben.     %hcx  menn  man  i()nen  ofjue  attc  so 
2BaI)rfd)einHd)feit  fünf=  big  fed)§mal  ^inter  einanber  biefen  3(rno(pf} 
atö  ben  '^n'rtrauten  feineö  9cebenbuf)Ierö  jeigt,  mie  i()n  fein  9)tünbel 
f)inter    ba§  2id)t   füljret,   bafj   er  in   eine  fort  von  2>aleren  ju 
3(gneQ  unb  üon  2(gneS  ju  3>aleren   geljcn  muf5,  fo   ift  eö  fein 
■Srama  mefjr,  es  ift  eine   Grjäfjlung.     Unb  tuer  nid;t   atte  ben  35 
2Bi^,  atte  bie  Suftigfeit,  ba§  gange  ©enie  be§  SJioIiere  f)at,  bem 
lüirb  man  gang  gemij?  ben  Sliangel  an  Grfinbung  «ormerfen,  bem 
wirb  man  nteljr  als  einmal  (jören  laffen:  baö  ift  ein  ?Duirdjen, 
barüber  nmn  einfd;Iafen  mödjte! 


^lUnn.    yov]iiijc  bcs  l'ii)ifpicU,  417 

s^üt  man  lueiiig  3'vtfrfje"fii^fe,  fo  broud)!  man  lucnitj  X^cx- 
fonen.  Man  I)abe  ja  feine  überflüffige  ^erfonen,  unb  üerbinbe 
atte  3»^ild)'-'nfäUe  ebenfo  fein  aU  genau. 

^e[onber§   fpinne  man  feinen  ^^aben  uevgebenö  an.     ®enn 

.5  menn  man  bem  3»fd)rti'^'i"  t'ine  9.uTuurrung  noraug  jeigt,  bic  ficf; 
n\d)t  eräui3net,  fo  jerftreuet  man  feine  3(ufmerffamfeit. 

Siefe  äöirfung,  menn  ic^  mid^  nidjt  irre,  ()at  bie  Siebe  bcr 
@upf}Vof9ne  in  bem  „C^ei^igen".  ©ie  mad}t  fidj  anl)eifd)ig,  ben 
(^ei^igen  üon  bem  S^orfal^e,  bie  ?Oiariane  ju  fieiraten,  uermittelft 

10  einer  ©riifiu  auS  9?ieber6retagne  a6,^ubringen,  üon  ber  fie  firf; 
äßunberbinge  uerfprirfjt  unb  ber  ^iifc^'^it^r  mit  i()r.  @(eid;nioP 
enbet  fid)  ba§  <BtM,  o()ne  baf^  fid)  GupI)rofi)ne  mieber  fef}en  lüfjt, 
oljne  bafj  bie  ©räfin  auö  9tieberbretagnc,  bie  man  atte  Stugenblid'e 
ermartet,  im  geringften  gum  3>orfd)ein  fiimmt. 

15  ßin  ^(an,  miber  ben  man  nid)tg  ein^uwcnbcn  Ijäüe,  meld) 

ein  2.l^erf  mürbe  ba§  fein!  (Siebt  e§  umfjl  einen '^  'Cse  nerioidelter 
er  ift,  beftü  meniger  u)af)r  roirb  er  fein.  3ll(ein  c§  ift  bie  S^rage: 
ift  ber  ^^(an  §u  einer  ^omöbie,  ober  ift  ber  ^^Uxn  ju  einer  3:ra= 
göbie  fdjroerer'c' 

20  @§  finben  fid)  Ijier  brei  ©tufen:  bie  .'oiftoi'ie,  mo  baS  ^aftum 

gegeben  ift;  bic  ^^ragöbie,  mo  ber  5)id)ter  jur  §iftont'  baöjenige 
()in5utf)ut,  moburd)  er  fie  intereffanter  ju  mad;en  glaubt;  bic 
iRomi3bie,  mo  ber  ®id;ter  affeä  erfinbet. 

hieraus  fann  man  fd^Iief5en,  bajj  ber  fomifdjc  ^id;tcr  uor= 

25  jüglid^ermeife  ben  9iamcn  ©id^ter  ücrbienct.  S)enn  er  ift  e§,  ber 
crbidjtet.  ©r  ift  in  feiner  ©pljäre  ba§,  ma§  ber  3(0mäd;tige  in 
ber  -liatur  ift.  6r  fd)affet,  er  jieljet  an§  bem  9iid)tö  fjerooiv  unb 
5mar  mit  biefem  llnterfdjiebe,  ba^  mir  in  ber  5iatur  uieiter  nidjtö 
alg  eine  beftanbige  ^ette  oon  SBirfungen  ma()rnc[}men,  bereu  Ur= 

30  fadjcn  un§  unbefannt  finb,  ba  Ijingegen  ber  Verlauf  beS  ©rama 
nirgenbö  bunfel  ift  imb  ber  S)idjter,  menn  er  un§  üon  feinen 
^riebfebern  fd)on  fo  viel  verbirgt,  als  unfere  9teubcgicrbe  ju  reijcn 
uermögenb  ift,  unö  bod;  immer  fo  viel  bauon  muf3  fefjen  taffen, 
als  uns  befriebigen  fann. 

35  „®a  aber  bie  ^omöbie  in  aUcn  il)rcn  Xei(cn    eine  9cad;= 

a(}mung  ber  Siatur  ift,  l^at  ber  S)idjtcr  benn  fein  'DJiufter,  nad) 
meld;em  er  fid)  aud)  bei  3>erfertigung  be§  ^!^Uane§  rid;ten  fönnte'c"' 
3(l(crbingo. 
„Unb  meldjcs  ift  biefes  93hiftcr?" 

Seffiii3-5  25frfc  S.  27 


418  Uon  ticv  öi-amatifdjcu  Öidjtkuitft. 

G1)e  irf)  antiüorte,  mu^  irf)  fragen:  9öaö  ift  ein  ^lan? 

„®in  '^larx  ift  eine  nninberbare  @efd}id)te,  bie  nad)  ben  S^etjeln 
ber  bramatifrfjen  ®id)tfimft  nerteilt  ift;  eine  @efc^irf)te,  bie  ber 
tragifdje  ^icfjter  ^um  2:ei(  unb  ber  fomifc^e  2)ic§ter  ganj  unb  gar 
erfinbet/'  5 

dkd)t  iDof)I.    2Bag  ift  alfo  bie  ©runblage  be§  ©rama? 

,,®ie  ©efc^ic^te/' 

S)a§  ift  unraiberfpredjlic^.  9Jtan  f)at  bie  S)i(^t!unft  mit  ber 
3)klerei  uertjlic^en,  unb  man  f)at  fe§r  uiol)t  getljan;  aber  eine 
norf)  nieit  nü^Iii^ere  unb  an  Jßaf}rf)eiten  frurf)t6arere  3SergIeid)ung  10 
mürbe  bie  i?ergleid)unc3  ber  ©efdjic^te  mit  ber  ®id)t!unft  cjemefen 
fein.  3Xuf  biefe  2ßeife  mürbe  man  fid;  rid^tige  33egriffe  üon  bem 
2Baf)ren,  bem  2öa§rfd;einlid)en  imb  bem  9JfögIid)en  gemadjt  unb 
ben  Segriff  üon  bem  SBunberbaren  feftgefe|t  I)aben,  al§  meld^eg 
a\im  ©attungen  ber  S)id)tfunft  gemein  ift,  unb  baä  nur  wenige  15 
®id;ter  moI)l  ju  erflären  imftanbe  finb. 

9^id§t  au§  allen  l)iftorifd)en  'Öege6en()eiten  laffen  fid)  3:^ragö= 
bien  mad;en,  aud;  fönnen  nid;t  alle  l)äuäli(^e  3]orfätte  Stoffe  ju 
Äomöbien  abgeben.     S)ie  Sitten  fdjränften  bie  tragif($e  ©attung 
auf  bie    ^^amilien  be§  3llfmäon§,   be§  DbipuS,  be§  Dreft,  be§  20 
9-1ieleager§,  be§  Xeleptjuö  unb  be§  .t)er!uleg  ein. 

§ora5  raitt  nic^t  leiben,  ba^  man  eine  ^erfon  auf  bie  33üt)ne 
bringe,  bie  einer  Samia  ein  (ebenbigeS  .*Rinb  au§  bem  ©ingemeibe 
rei^e.  ©0  etraaS,  fagt  er,  fijnne  er  roeber  fe^en  nodb  für  möglii^ 
Iialten.  2öeld)e§  ift  benn  alfo  bie  ©renje,  roo  bie  Ungereimtf)eit  25 
einer  S3egebenf)eit  auft)i3ret  unb  bie  9Sai}rfd)einIid)feit  anfängt? 
3öie  fann  e§  ber  Siebter  fügten,  nnxö  imb  mieuiel  er  magen  barf? 

Q:§>  uerbinbet  mand^mal  aud)  bie  natürliche  Drbnung  ber 
Singe  ganj  au^erorbentlidje  ß^fälte.  Unb  eben  biefe  Drbnung 
ift  e§,  bie  ba§  SBunberbare  üon  bem  mirflic^en  SBunber  unter;  30 
fd^eibet.  Seltene  %'älk  finb  munberbar.  Statürlic^ermeife  unmög= 
iid}e  ^-äffe  finb  SBunber.  Sie  bramatifd;e  Sid;tfunft  uermirft  bie 
äÖunber. 

'i%enn  bie  Dktur  niemals  auf  eine  aufjerorbentlidjc  ä'ßeife 
^Begebenheiten  »erbänbe,  fo  mürbe  atleö,  ma§  ber  Siebter  über  35 
bie  blojse  froftige  (Sinförmigf'eit  be§  gemeinen  Saufeg  erbädjte, 
unglaublid)  fein.  3(ber  baö  ift  nidjt.  Jisaö  tljut  ber  Siebter  alfo? 
Gntmeber  er  madjt  fidj  biefe  aufjerorbentUdjen  3>erbinbungen  ju 
nu^e,  ober   er    erbic^tet  ä§nUc|e.     Slnftatt   aber  bafj  fid;  in  ber 


llntcrrfl)ii'ö  öi-a  iUano  im' tuftr^icl  unb  im  (irviuin'fvii.'l.  419 

3tatur  bic  ä>ert'uüpfunß  bcr  33egebciiljeiten  oft  unfern  '}i\ic\cn  cnt= 
jief^et,  unb  roir,  loeil  rair  bie  ^»incje  nid)t  im  ganjen  über[e()en 
fönnen,  oft  meitcr  nicfjtS  alö  eine  ungefäfjte  ,3i'fflinmentreffun(ii  ber 
'-l>orfäl(e  iiial)rnc()men,  will  bcr  '3)id)ter,  baf?  in  bem  gansen  )lkx= 

ö  folge  feineö  Syerfe'o  eine  merflid)e  unb  in  bie  Sinne  faffenbe 
^erbinbung  I)crrfd)e,  fo  ba^  er  loeniger  SBafjrfjcit,  aber  meljr 
äl>al)rfd)ein[id)feit  Ijat  al§>  ber  @efd)id)tfd)reiber. 

„^a  aber  bie  bfof^e  ."Roeriften^  ber  33egebcn(jeiten  I)inreid)enb 
ift,  'OiVi  3.lsunberbare  in  ber  .'oiftoric  I)eroor,5;ubringen,  luarum  foU 

ui  fid;  nidjt  aud;  ber  'Did)ter  bamit  begnügen'^" 

ßr  begnügt  fid)  ixud)  mirtlid)  mand;nta(  bamit,  befonberä 
ber  tragifdje  2)id)ter.  2!em  fomifdjcn  '3)id^ter  l)ingegen  ift  bie 
ä>orauSfel3ung  fid)  ju  gleid^er  Qdt  eräugnenber  S^orfäffe  nid;t  fo 
iüot)I  erlaubt. 

15  „Unb  marum  ba§':"' 

S]eil  ber  STeil,  ben  ber  tragifdje  S^idjter  aus  ber  ©efd^idjte 
entlehnet,  mad)t,  ba^  man  ba§,  maS  auä  feiner  ßrfinbung  ge= 
floffen  ift,  gleidjfadg  für  (jiftorifd)  annimmt.  Sie  3)inge,  bie  er 
erbidjtet,  merben  burd^  bie,  bie  if;m  gegeben  finb,  mafjrfdleinlid). 

20  Sent  fomifd)en  'j!id)ter  aber  roirb  burdjauS  nidjtö  gegeben,  unb 
folglid)  ift  eö  if)m  meniger  uergönnt,  fid)  auf  bie  i2imultaneität 
ber  33egeben{)eiten  5U  grünben.  llbrigenä  ift  bie  A'^talitiit  ober 
ber  Wille  ber  ©ötter,  ob  meldjem  bie  yj(enfd)en  fo  fef)r  erbittern, 
menn  fie  i^r  ©d;id"fal  in  ber  ©emalt  fjö^erer  äi5efen  fefjen,  benen 

25  fie  nid)t  entgeljen  tonnen,  unb  beren  C^'rtnb  fie  oft  in  bem  3(ugen= 
blirfe,  menn  fie  am  aKerfidjerften  finb,  ergreift,  in  ber  ^ragöbie 
ung(eid)  nötiger,  äl^enn  irgenb  in  ber  äöelt  etmaö  9Ud)rcnbe§ 
ift,  fo  ift  eä  ber  2lnblid  eineö  5)tenfdjen,  ber  miber  feinen  SSitten 
ftrafbar  unb  ungUidlic^  gemorben  ift. 

30  ^n  ber  J^omöbie  muffen  bie  '^Jienfdjcn  bie  SioITe  fpieten,  meldte 

in  ber  Xragöbie  bie  GHitter  fpielen.  i'nier  ift  bie  J'^^idität  unb 
bort  bie  33oQ()eit  bie  Girunblage  be§  bramatifdjen  l^ntereffe. 

„Sßorin  beftetjet  alfo  baö  9?omanenI}afte,  baö  man  oerfdjiebcnen 
oon  unfern  ©tüden  oorroirft?" 

35  5Da§  Stüd  ift  romancnfjaft,  menn  baö  3A>unberbare  auö  ber 

©imultaneität  bcr  33egeben(}eiten  cntfpringt;  uienn  bic  @i3ttcr  ober 
93ienfd)en  entmeber  a((5u  böfe  ober  aU5u  gut  barin  erfd^einen;  menn 
bie  ^-äffe  unb  bie  (ifjaraftere  faft  ganj  unb  gar  nid;t  fo  finb,  alä 
mir  fie   aus  ber  Grfafjrung   unb  au^  ber  ©efi^id)te  fennen,  unb 

27* 


420  ^''■■'"  ^f"-"  öi'amiüirri)cii  Dtdjtkunrt. 

uor  allen  2)ingen,  menn  bie  9>er6inbung  bcr  33ei3ebenl)eiten  al^w 
au^erorbentlidj  unb  allju  neruiidelt  ift. 

.^»icrauS   lii^t  fid)  fd)Iie^en,  ba^  ber  9^oman,  nuS  lueld^em 
man  ein  gute§  S'rama  mad)en  fann,  barum  nid^t  fd)fed)t  ift,  ba^ 
eö  aber  fein  gute§  S)rama  giebt,  au§  lueld^em  man  einen  uor=  5 
trefflidjen  9?oman  mad)en  fönnte.    ®ie  Siegeln  finb  e§,  burd;  bie 
\\ä)  biefe  jmei  ©attungen  ber  ^oefie  unterf(J^eiben. 

©ie  ^ffufion  i[t  it)r  gemeinfd)aftlid)er  Smeä;  moüon  aber 
f)ängt  bie  l^ffujion  ab'^.  3>on  ben  Umftänben.  2)ie  Umftänbe  jinb 
eg,  bie  jie  leidjter  ober  fd^raerer  5U  erreidjen  nxad^en.  w 

9Jian  erlaube  mir  einen  5(ugenbUd,  bie  Sprad^e  be§  3Xna= 
Ipften  §u  füljren.  Man  me\%  raaS  eine  ©leidjung  Ijei^t.  2(uf  ber 
einen  Seite  ift  bie  ^Kufion  ganj  attein.  Sie  ift  eine  unüeränber= 
Iid;e  @ri3^e,  bie  einer  ©umme  Don  ©liebern  gleid)  ift,  beren  einige 
pofitiü  iinb  anbere  negatiu  finb,  beren  3«^)^  """^  ä^erbinbung  15 
unenblid)  uerfdjieben  fein  fann,  beren  totale  ©eltung  aber  immer 
ebenbiefelbe  ift.  ®ie  pofititien  ©lieber  finb  bie  gemeinen  Hmftänbe, 
nnb  bie  negatiüen  finb  bie  auf5erorbentlidjen.  Seibe  muffen  fid^ 
burd;  einanber  aufljeben  Bnnen. 

^ie  ^sllufion  ift  nid)t  freiwillig.    Sagen:  id;  mill  mid^  täufdien  20 
laffen,  ift  ebenfo  niel,  al§  fagen:  id^  Ijabe  eine  ©rfal^rung  uon 
bem,  nia§  in  bem  menf(^lid;en  Seben  DorfäEt,  auf  bie  id)  nid)t 
ad;ten  mill. 

2Senn  id)  fage,  bie  ^llufion  fei  eine  unueränberlic^e  ©ri3^e, 
fo  üerftel)e  id;  e§  üon  ßinem  iOtenf d)en,  ber  »on  üerfd)iebnen  25 
Söerfen  urteilet,  unb  nid)t  yon  iierfd)iebncn  9)?enfd)en.  ßö  finb 
üielleidjt  auf  ber  ganjen  2Belt  nid;t  jiuei  ^nbioibua,  bie  einerlei 
9Jia^  ber  ©eraif^^eit  Ijätten,  unb  gleid)mol)l  ift  ber  ®id;ter  ge= 
l)alten,  fie  alle  gleid;  fet)r  gu  tauften.  ®er  S)idjter  bebient  fid^ 
ber  3;5ernunft  unb  ber  @rfa|rung  eines  uerftänbigen  9}ienfd;en,  fo  30 
mie  eine  äinirterin  fid)  ber  ©infalt  eine§  ivinbeS  bebienet.  ®in 
gut  ©ebidjt  ift  ein  SJuird^en,  baS  mcrt  ift,  ucrnünftigen  Seuten 
erjäljlt  5u  merben. 

®er  9iomanenfd)reiber  Ijat  bie  3eit  unb  ben  9iaum,  ber  bem 
■-.bramatifdjen  2)idjter  fel^let.  ^s<^  merbe  ba^er  immer,  menn  beibe  35 
gleid)  gut  finb,  ein  tljeatratifdjeö  Stüd  l)öl)cr  fdjä^cn  alä  einen 
koman.  llbrigens  ift  leine  ©d^mierigfeit  ju  finben,  ber  jener 
nid)t  auömeid^en  fönnte.  ®r  fprid)t  ,v  ©■:  //Stuf  bie  fd^meren 
2lugenliber,  buri^  ben  ermatteten  Stöx\Kv  be§  müben  Söanbrerö 


ffiattunijcii  ÖC9  Craucrfptclo.  421 

fliegt  füjjer  ntd)t  ber  33al1am  be§  SdjtafeS,  a(§  bic  [cfjmcid;e(nbeii 
SSorte  ber  Ööttiu  floffen;  bod)  immer  miberftnnb  i^jr  eine  cjefjoime 
SDiadjt  unb  ncrcitelte  itjve  Sicije.  —  3(6er  5Dtentor,  in  feinen  nu'ifen 
9{atfdj[äi3en  unueriinberlid),  lief?  iierciebenS  in  jid)  bringen;  manc|: 
5  mal  smar  lief?  er  fie  l^offcn,  a(ö  festen  il)n  ifjre  ^yragen  in  iHT= 
legenljeit;  bod)  menn  fie  nun  chm  ifjre  ^teugierbe  311  befriebitjen 
glaubte,  nerfd)nianb  i(}re  .'Hoffnung  micber  auf  einmal.  2Öa§  fie 
feftjufjalten  glaubte,  mar  ifjr  entmifdjt,  unb  eine  furje  3(ntmort 
ftürste  fie  in  if)re  erfte  llngemif^fjeit  jurüd."  —  Unb  bamit  fjat 

10  fid)  ber  9{omanfd)rei6er  glüdlid;  an§>  bem  A>anbel  gebogen.  So 
fd)uier  aber  ein  bergleidjen  C^efpräd)  auö^ufüljren  ift,  fü  mu^  ben= 
nod;  ber  bramatifdje  ^'idjter  entuieber  feinen  ganjen  -^Uan  uers 
änbern  ober  bie  <2d}nnerigt'eit  überroinben.  äöeld;  ein  Unterfd)ieb 
5mifd)en  eine  9Birfung  befd^reiben  unb  fie  Ijeruorbringen! 

15  S)ie  3(Iten  Ijatten  3;^ragöbien,  in  meld;en  alleä  von  ber  Gr= 

finbung  be§  ©idjterö  mar.  '^k  ©efc^idjte  Ijatte  nid)t  einmal  bie 
DRamen  ber  -^'erfonen  ba5u  geliel)en.  Unb  ma§  liegt  aud)  baran, 
roenn  ber  2)id)ter  baS  wal)xc  9)caf5  be§  äi>unberbaren  nur  nidjt 
überfd)reitet? 

20  äöenige  ^erfoncn  miffen,  roie  üiel  in  bem  2)rama  auä  ber 

G)efd)id)te  entlel)nt  morben;  menn  alfo  ba§  C^ebidjt  nur  fonft  gut 
ift,  fo  mirb  e§  ade  unb  jebe  gleid)  ftarf  intereffieren,  unb  tiielleid^t 
ben  unmiffenben  3iif'^^"£i^  "od;  ftärfer  alö  ben  unterrid;teten. 
■^enn  für  jenen  f)at  alleS  einerlei  2Öa§rfjeit,  anftatt  bafj  für  biefen 

25  bie  ©pifoben  nur  roafirfdjeinlid;,  nur  mit  2ßaf}rl)eiten  fo  fünftlid; 

uermifd)te  Sügen  finb,  baf?  er  fie  oijne  SÖiberroiKen  anncl)men  fann. 

2^ie  f)äuölid)e  2^ragöbie  mürbe  bie  'Sdjmierigfeiten  üon  beiben 

©attungen   Ijaben;   benn  fie  müf5te  ebenbiefelbe  3.\>irfung  (jerüDr= 

bringen,  meldje  bie  l^eroifdje  3:^ragöbie  Ijeruorbringt,  unb  ber  ^lan 

30  müfjte,  mie  in  ber  Äomöbie,  gang  unb  gar  erfunben  fein. 

^sd)  I)abe  mid)  mand;mal  gefragt,  ob  man  bie  {)äu§Ii(^e 
^ragöbie  in  2>erfen  fd^reiben  fönnte,  unb  ofjue  eigentlid;  5U  miffen, 
raarum,  fjabe  id)  mir  aKejeit  mit  Scein  geantroortet.  OJleic^uioIjI 
mirb  bie  gemöf)nlid)e  ^omöbie,  gIeid)moI)l  mirb  bie  l^eroifd)e  4rra= 

35  göbie  in  ^^erfen  gefd)rieben.  Unb  mno  fann  man  fonft  nidjt  in 
^H'rfen  fdjreiben!  Sottte  biefe  ©attung  moI}I  einen  eignen  Stil 
uerlangcn,  non  bem  id)  nod)  felbft  feinen  S3egriff  Ijabc'^  Sollte 
moljl  bie  3i>al)r(jeit  beö  Stoffs,  foKtc  mo(}I  baö  ftiirfere  ^ntereffe 
feine  abgemeffene  Spradje  leiben  motten?    Cber  ift  otefteidjt  ber 


422  t'on  bcr  öramitttfrijni  iDidjthunp. 

(Staub  ber  ^serfonen  unferm  ©taube  aKju  ual)e,  als  ba[5  er  bie 
l^öl^ere  |)armouie  beä  ^^erfeS  nerftatteu  fönue? 

^scf}  fomiue  suriicf.  Söeuu  mau  bie  ©efdjid^te  ^arlä  beö 
^inölfteu  tu  3>erfe  brädf)te,  fo  roürbe  fie  barum  uid)tö  uieuiger 
eiue  ®efcf)id)tc  Hei6eu.  9Beuu  mau  bie  „.^euriabe"  tu  ^rofa  5 
f)räd)te,  fo  mürbe  e§  bod^  uod)  iiumer  eiu  ©ebidjt  feiu.  2ltteiu 
ber  ©efd)td)tfd;rei6er  t)at  bie  33e9e(ieul}eiteu  Hof?  fo,  mie  fie  uor= 
(HefaKeu  fiub,  aufgejeidjuet,  iiub  bafjer  uefjmen  fid)  bie  6§araftere 
nid)t  imuier  fo  au§,  al§  fie  fid)  moljl  auSueljtueu  föuuteu;  bat)er 
merbe  id;  uid)t  fo  ftar!  iutereffiert,  uid)t  fo  ftarf  beioegt,  al§  iä)  10 
nioljl  iutereffiert  uub  bemegt  uierbeu  föuute.  Ser  ®id;ter  !f)iir= 
gegeu  mürbe  atteS  fo  befd^rielieu  I^abeu,  mie  eä  aru  rü()reubfteu 
ift.  ßr  mürbe  ^ätte  baju  erbid)tet,  er  mürbe  Stebeu  baju  er= 
fouueu,  er  mürbe  bie  Q,a]^^  33ege6eul)eit  frud^tbarer  gemad)t  fjabeu. 
ßr  mürbe  übcratt  auf  ba§  Sßuuberbare  bebad^t  gemefeu  feiu,  oljue  15 
ba§  9Ba()rfd;eiuIidje  babei  au§  beu  9(ugeu  §u  fe|eu;  unb  biefe§ 
mürbe  ifjiu  geluugeu  feiu,  meuit  er  fid)  geuau  nad)  ber  9catur 
geridjtet  Ijätte,  bie,  fo  oft  fie  aufjerorbeutlidje  S^orfäffe  jitfatumeu 
uerbiubet,  biefe  au^erorbeutIid;eu  3Sorfäf(e  üou  gauj  gemeiueu 
Uutftäubeu  begleiteu  läf^t.  20 

Xlub  biefeg  ift  eigeuttid)  baö  ©efd)äfte  be§  ®id;ter§.  3ßeld)er 
XIuterfd;ieb  ift  ^mifdjeu  i()iu  unb  beiu  3>erfififateiir!  ©(aubeu  ©ie 
uuterbeffeu  ja  uidjt,  ba^  id)  biefeu  neradjte;  feiu  ^aleut  ift  felteu. 
äöenu  ©ie  aber  au§  beut  SSerfififateur  eiuen  3(poHo  luadjeu,  fo 
mirb  mir  ber  ©ic^ter  eiu  §erhtleö  fein.  9Zuu  gebeu  ©ie  iiuuter=  25 
(jiu  beut  ."oerfuleö  eiue  Seier  iu  bie  .§aub:  er  mirb  baburd}  bod; 
uid)t  i^u  eiuem  3(poI(o  merbeu.  ©tü^ieu  ©ie  beSgleidjeu  iiuuterfjiu 
beu  3(poI(o  auf  eiue  ^eule  uub  merfeu  iljiu  bie  Sömeufjaut  über 
"bie  Sdjulter:  ©ie  merbeu  bod;  f eiuen  Aerfuleö  auö  if)m  madjeu. 

.{"»ierauö  fielet  mau,  bafj  eiue  Sl^ragöbie  iu  ^rofa  ebeuforool^l  30 
ein  ©ebidjt  ift  at§  eine  Stragöbie  iu  2>erfen;  bafj  eS  mit  ber 
..^omöbie  uub  mit  bem  9^omau  gleidje  33emanbtuig  I}at,  ba^  aber 
bie  3(bfid;t  ber  S^idjtfuuft  meit  aUgemeiuer  ift  alö  bie  9(bfidjt  ber 
03efd)id;tc.  9Jtan  liefet  iu  ber  ®efd)id)te,  ma§  eiu  ■)]tauu  uou  bem 
6()arafter  .^^ciurid}§  beö  5Bierten  getl;an  unb  gelitten  I)at.  9Sie-  35 
viel  Untftäube  aber  finb  mi3glid),  in  meieren  er  auf  eine  feinem 
6()arafter  gemäße  uub  lüeit  munberbarere  3(rt  f)ätte  fjaubeln  föuuen, 

21  ff.    Xai  Jotgcnbe  luivb  uoii  Scffiiui  citicrt  im  103.  i'ittcvatiivtriefc.    (VII,  6.391, 
8-  17  ff.) 


C-iiiliilJuitöokntft.  423 

alö  uns  bie  @ef(^irf)te  inelbet!    Unb  biefe  unmberSarere  9frt  cdcii 
ift  es,  meldje  bic  ^oefie  crbirf;tet. 

(Sie,  bie  GintnlbungSfraft,  ift  bie  grope  ^iiljicjfeit,  otine  ineldje 
man  lueber  S'idjter  noc^  ^^^I}iIofüp(),  meber  ein  roi^iger  ^opf  nod) 

ö  ein  iicrnünftigeS  SBefen,  nod)  ein  9}?enfd)  ift. 

„2öaS  ift  benn  aber  biefe  ©inbilbnngSfraft?"  werben  ©ie 
niid;  fragen, 

D  ntein  g^rennb,  nieW;e  Sdjiinge  legen  ©ie  mir  i^t,  ba  id; 
©ie  non  ber  bramatif(^en  Sid^tfunft  nnterijatten  mitt!     Äomme 

10  id)  einmal  in§  ^U)iIofopl)ieren,  fo  ift  e§  um  nteine  9}iaterie  getfjan. 

^ie  ßinbilbungSfraft  ift  ba§   isermögen,  fid)  ber  ge()abten 

93ilber  ^u  erinnern,     ©in  93lenfd),  bem  biefe  ©igenfdiaft  gänjiid) 

feljlte,  mürbe  ein  Summfopf  fein,  beffen  gefamte  ©eelenfräfte  fid) 

auf  ba§  einjige  3>ermögen  einfd^ränfen,  bie  2^öne,  bie  er  in  feiner 

15  $»ugenb  I)at  uerinnben  lernen,  mieber  f^erüorjubringen  imb  fie  bei 
lun-fattenben  ®elegenl)eiten  anjumcnben. 

®ag  ift  ber  etenbe  Staub  beß  gemeinen  S>oIfö  imb  mandj^ 
mal  and)  beö  Sßeltmeifen.  äöenn  biefen  bie  G)efd)annbigfeit  ber 
Diebe  fortreifjt  unb  if)m  nic^t  3eit  lii^t,  üon  ben  SÖorten  auf  bie 

20  Silber  5u  fommen,  ma§  t^ut  er  alöbenn  anberö,  aU  ba|5  er  fidj 
gelernter  3;^i3ne  erinnert  imb  fie  in  einer  gemiffen  Drbnung  mieber 
vorbringt?  D  mie  fel)r  ift  audj  ber  9Jienf(^,  ber  am  meiften 
beutet,  nod;  3}iafd)ine! 

älseldjeS  aber  ift  ber  2(ugenblid,  ba  er  fein  ©ebcid^tniö  gu 

25  üben  auftjört  unb  feine  @inbilbung§!raft  .^u  brauchen  anfängt? 
®iefeg  erfolgt  alsbenn,  roenn  man  if)n  uon  ?^rage  ju  ?5^rage,  fid) 
^Silber  ju  mad)en,  ba§  ift,  uon  ben  abgezogenen  unb  altgemeinen 
3:önen  auf  meniger  abgezogene  unb  allgemeine  %'öm  5U  fommen 
groingt,  biä  er  enblic^  auf  eine  finnlidje  33orfteUimg  gelangt,  meldje 

30  ba§  le^te  Qid  unb  ber  9iuf)epunft  feine§  'i>erftanbeg  ift.  Unb 
roaS  roirb  er  alöbenn?    9Jialer  ober  ®id§ter. 

9)uin  frage  il}n  jum  @j:empel:  roaS  ift  bie  ©eredjtigfeit? 
Unb  man  rcirb  balb  fetjen,  ba|5  er  fidj  felbft  nid;t  etjer  t)erftel)t, 
alö  bis   er  feine  Äenntnie  auf  ^h^n  bem  3Bege  gu  ben  @egen= 

35  ftänben  mieber  jurüdfü^rt,  auf  meld^em  fie  in  feine  Seele  ge^ 
fommen  ift,  unb  fid;  etroa  groei  5Jtenfd)en  oorfteltet,  meldje  ber 
.junger  ju  einem  93aume  voU  3^rüd)te  füf)ret;  ber  eine  fteigt 
l)erauf  unb  fammelt,  unb  ber  anbre  bemädjtiget  fid;  beffen,  roa§ 
jener  gefammctt  I)at,  mit  Öemalt.    Denn  erft  mirb  er  um  bie  33e= 


424  Von  bcr  öramatirdjcu  Didjtkunfi. 

uiegunticn,  bic  ftd)  in  iljneii  äußern,  jeigen  fönnen:  auf  bcr  einm 
(Seite  bie  ^cii^JC'^  bei'  9iad)e,  auf  ber  anberu  bie  Sijmptomata 
bei-  ^yurdjt,  mie  fid)  ber  eine  für  beleibiget  f)ci(t  unb  ber  anbre 
fid;  felbft  mit  bem  I}äf3lid;en  9tamen  be§  SeleibigerS  Belecjen  mu^. 

Segt  man  einem  anbern  bie  nämlid;e  S^rage  üor,  fo  mirb  fid)  ;> 
feine  Ic^te  3(ntuiort  in  ein  anbereö  ©emälbe  auftöfen.  So  üiel 
^öpfe,  fo  uiel  üerfdjiebene  ©emälbe  üielleid;t;  alle  aBer  roerben 
3iüei  33ienfd;en  üorfteffen,  bie  ^u  gicidjer  ^dt  gang  iribrige  ®in= 
brüde  empfinben,  folglid)  and)  fi(|  auf  eine  ganj  roibrige  SSeife 
betragen  unb  unartifulierte  unb  milbe  ^öne  I^erauSfto^en,  bie  mit  lo 
ber  3eit  in  ber  Spradje  be§  gefitteten  5Dtenfd)en  @ered}tigfeit  unb 
Ungered^tigfeit  bebeuten  unb  emig  bebeuten  merben. 

S)a§  ©efüfjt,  ba§  in  ber  belebten  9iatur  fo  unenblid^  üieter 
©rabe  unb  Stbänberungen  fäljig  ift  unb  in  bem  9}tenfd)en  balb 
fel)en,  balb  rji3ren,  balb  ried^en,  balb  fdjmeden,  balb  empfinben  15 
(jcifjt,  baä  ©efidjl  ift  e§,  burd)  meld^eS  er  bie  ®inbrüde  empfängt, 
bie  fid)  in  feinen  Organen  erl)alten,  bie  er  l)ernad)  burd)  3Sorte 
augbrüdt,  unb  beren  er  fid)  entraeber  burd)  biefe  2öorte  ober 
burd)  93ilber  roieber  erinnert. 

Sid)  einer  notmenbigen  9teit)e  üon  S3itbern  erinnern,  fo  mie  20 
fie  in  ber  9tatur  auf  einanber  folgen,  t)ei^t  nad)  geroiffen  g-aftis 
beuten,  ©id)  einer  9'?eit)e  33ilber  erinnern,  fo  mie  fie  in  ber 
Siatur  notroenbig  aufeinanber  folgen  müßten,  menn  biefeS  ober 
jenes  ^l)änomenon  gegeben  ift,  I)eif5t  nad)  einer  .'px;pot()e§  benfen, 
baö  ift  bid)ten,  ba§  ()ei^t  ^^l)ilofopl)  ober  ^oet  fein,  nad^bem  man  25 
fid)  biefen  ober  jenen  (Snbjroed  uorfe^t. 

Unb  bcr  ^^^oet,  mel(^er  erbid)tet,  unb  ber  ^s[)iIofopI),  nic(d)er 
fd)(ie^t,  finb  beibe  auf  gleid^e  SBeife  unb  in  bem  nämlid)en  'i^er= 
ftanbe  §ufammenf)ängenb  ober  nid)t  3ufammenl)ängenb.    S)enn  3U= 
fammenl)ängenb   fein,  ober  @rfat)nmg  uon  ber  notmenbigen  3!5er=  so 
fnüpfung  ber  (Srfd)einung  I)aben,  ift  einerlei. 

2^aö,  büntt  mid),  fann  genug  fein,  bie  2(nalogie  ber  5K>af)r'- 
()cit  unb  ber  ©rbid)tung  ju  äcigcn,  ben  ^soeten  unb  ben  5^f)iio= 
fop()en  §u  d)aratterifieren  unb  bag  3>erbienft  be§  ^^oeten,  befon= 
berö  beö  cpifd)en  unb  bramatifd)cn,  aufjcr  ^'i'^'fet  S«  fe^en.  @r  35 
()at  uon  ber  Dtatur  bic  @igenfd)aft  in  einem  [)ö[)ern  ©rabe  empfangen, 
burd)  bie  fid)  ein  SDtenfd)  uon  ©cnic  uon  einem  geniöf)nlicl^en 
t1Jtcnfd)en  unb  biefer  uon  einem  T'ummfopfc  unterfd)eibct,  bie  Gin= 
bilbung    meine    id),    oI)ne    bie  alle  9tebe  meiter   nid)t§   alö   eine 


Ha-Ijrtltnis  \u\:  Uürklirljlu'it.  425 

ine(^aiiifd;e  ^ertigfcit  i[t,  öeiniffe  uerbunbene  %'6m  bei  cjcmiffcu 
^■äffen  anjubringcn. 

2([(e{n  ber  3}irf)ter   barf  fiel)   nidjt  ber  ganjeii  .^\i}c  feiner 
Ginbilbmujgfrnft   überlaffen; .  eö    finb    if)m  gcjuiffe  ©renjeii  i)or= 
5  gefd;rieben.    Seine  'llhifter  finb  bie  feltnen  %älk,  bie  fid)  in  bent 
Saufe  ber  üiatur  eräugnen.     Unb  foltjenbcs  ift  feine  Siecjel. 

^se  feltner  unb  fonberbnrer  bie  g^älle  finb,  befto  mel)r  iilunft, 
befto  mel)r  3^'*  ""^  dianm  unb  geraijfjnlirfje  Umftänbe  braudjt 
er,  um  ba§  äöunberbare  barauS  gu  fd;affen  unb  ben  ©runb  jur 

10  5iffufion  ,5iu  legen. 

SSenn  baö  ()iftorifc|e  ^aftum  nic^t  rounberbar  genug  ift,  fo  luirb 

er  eö  burd;  ttu^erorbentIid)e  3n^ifdjenfäIIe  nerftärfen;  burd)  gemeine 

Zufälle  f)ingegen  mirb  er  e§  fd)niäd;en,  menn  e§  allju  unmberbar  ift. 

9^idjt  genug,  fcmifd^er  ©idjter,  ba^  bu  in  beinern  Gntmurfe 

15  gefagt  fjaft:  „tiefer  junge  ^Jtenfd;  foK  fid)  auö  biefer  33u(j(erin 
nur  menig  mad)en;  er  foll  .fie  nerlaffen,  er  foU  fid)  ocr()eiraten; 
er  foll  an  feiner  ^-rau  ©efdjmad  finben;  biefe  foU  liebenönüirbig 
fein,  unb  er  foII  fid)  ein  erträglid)eö  Seben  mit  i[)r  §u  füf)ren 
nerfpred)en;  er  foll  ferner  5mei  3)ionate  hd  i^x  liegen,  of)ne  fie 

20  5u  berü()ren,  unb  gteid)nioI)I  foll  fie  fid)  fd)uianger  befinben.  2)ie 
(Sd^roiegermutter  foff  in  if)re  @d)nur  ganj  ncrnarrt  fein.  ®eä= 
gleid)en  braud)e  id)  eine  $>u()Ierin  yon  fd)önen  ©efinnungen.  2(ud) 
!ann  id)  eine  gemaltfame  (Sd)änbung  nid)t  mof)l  entbe()ren;  unb 
biefe  mufj  auf  ber  Strafe  oon  einem  jungen  betrunfenen  93ienfd)en 

25  gef(^el)en  fein."  5Red}t  gut;  nur  fort!  c'päufe  nur  immer  einen 
feltfamen  Umftanb  auf  ben  anbern!  id)  bin  eö  aufrieben,  ©eine 
^abc(  mirb  ganj  geroi^  nnmberbar  fein.  -3cur  nergif^  nid)t,  bafj 
bu  atteö  biefeö  äl>imberbare  mit  einer  ^Jienge  gemeiner  Umftänbe 
uerfe^en  unb  fo  3urid)ten  mufjt,  ba^  e§  mid)  täufd)en  f'ann! 

30  ^olglid)  mürbe  eö  mit  ber  ©ic^tfunft  nie!  beffer  auöfef)en, 

menn  baö  9Serf  non  ber  t)iftorifd)en  @emif?()eit  fd)on  gefd)rieben 
märe.  ®ö  mürben  fid)  bie  nämlid)en  ©rünbe  auf  baS  ^33iärd)en, 
auf  ben  9toman,  auf  bie  Oper,  auf  baö  ^offcnfpiel,  auf  alle 
2(rten  ron  ©ebid)ten,  nid)t  einnml  bie  ^-abel  ausgenommen,  an= 

35  menben  laffen. 

9Benn  eg  hei  irgenb  einem  SSoIfe  ein  ©laubenäartifel  märe, 
baf5  bie  ^iere  ef)ebcm  gerebt  f)ätten,  fo  nntrbe  bie  %ahd  unter 
if)m  einen  @rab  ber  3.BaI)rfd)einHd)feit  I)aben,  ben  fie  unter  unä 
nid)t  ()aben  fann. 


426  Woit  &n'  tirainiitifdjcn  iDidjtkuitft. 

§at  ber  S)trf)ter  feinen  ^lan  gemadjt,  Ijai  er  feinem  @nt= 
unirfe  bie  erforberIid)e  9Xu§füf)rIid)feit  gegeben,  ift  fein  Srama  in 
Slufjüge  unb  Sluftritte  »erteilet,  fo  fann  er  anfangen  ju  arbeiten. 
3(6er  er  fange  bei  bem  erften  3(uftritte  an  nnb  t}öre  mit  bem 
leisten  anf.  @r  betriegt  firfj,  mcnn  er  glaubt,  baf?  er  fid)  un=  5 
geftraft  feinem  Gigenfinne  überlaffen,  non  einer  Stelle  auf  bie 
anbre  fpringen  unb  fic^,  fo  mie  eö  feinem  ©enie  einfäUt,  balb 
ba()in,  balb  bortljin  roenben  fönne.  6r  roeif^  nid;t,  mie  uiel 
50Ki()e  er  fid^  jubereitet,  menn  fein  SBerf  anber§  ein  gangeg  au§= 
madjen  foK.  2Bie  üiel  unrecht  angebradjte  ©ebanfen  mirb  er  von  10 
if)rer  Stelle  muffen  megnef)men  unb  anber§moIjin  verfetten!  llm= 
fonft  mirb  er  ben  J^^^lj'^lt  fi"cr  jeben  ©cene  feftgefe^t  Ijah^n;  er 
mirb  il)n  bod;  nerfel^Ien. 

2)ie  ©cenen  fiaben  einen  ßinfluf?  ineinanber,  ben  er  fo  nidjt 
bemerken  wirb,  .^kv  mirb  er  ju  meitläuftig,  bort  mirb  er  ju  15 
furg  fein;  balb  mirb  er  froftig,  balb  mirb  er  allju  feurig  fein. 
S)ie  Unorbnung,  nad;  meld;er  er  arbeitet,  mirb  fidj  burd)  fein 
ganjeg  Ji>erl"  verbreiten  unb  ©puren  Ijinterlaffen,  bie  er  mit  aller 
feiner  9Jiül)e  nid^t  auäjulöfc^en  vermag. 

(Blje  man  von  einer  ©cene  auf  bie  folgenbe  fortfd^reitet,  mujj  20 
man   fidj   alle  üort)ergel)enbe   ganj   mieber  in§  ©ebäd^tniö  rufen. 

„S^aS  ift  aber  eine  fel)r  müljfame  2lrt  gu  arbeiten." 

9(llerbingö. 

„Unb    wa§>   foll  ber  ©id^ter  tl)un,  menn  il)n  3U  2(nfange 
feineg  ß)ebid)t§  ba§  ßnbe  am  meiften  begeiftert'C"  25 

@r  foll  märten. 

„3Xber  in  biefer  ©teile,  mooon  er  i^t  ganj  voll  ift,  mürbe 
fid;  fein  gangeg  ©enie  gezeigt  l)aben." 

9Benn  er  mirflid)  @enie  l;at,  fo  fei  \tyn  nur  nidjt  bange. 
2)ie  ©ebanfen,  bie  er  ju  verlieren  fürd)tet,  merben  mieberfommen.  30 
©ie  merben  mit  einer  S^erftärfung  von  verfc^iebnen  anbern  mieber= 
fommcn,  bie  au§  bem,  roa§  er  bereits  gemad)t  l)at,  entfprungen 
finb  unb  feiner  ©cene  mel)r  g-euer,  mel)r  ©lang  unb  met)r  33er= 
binbung  mit  bem  ©anjen  geben  merben.  (Sr  mirb  alleä  fagen, 
wa^  er  mirb  fagen  tonnen.  3lber  fann  man  fid;  baS  aud)  alö=  35 
benn  von  il)m  verfpredjen,  menn  er  in  feiner  2{rbeit  lauter 
©prüngc  madjt? 

©0  Ijabe  id;  menigftenö  nie  arbeiten   mögen;  fonbern  meine 
9lrt  ju  arbeiten  l)at  mir  immer  bie  fidjerftc  unb  bequemfte  gefdjienen. 


, ,11er  -(iiinioiiatin-"  uitö  (!Tlol^ouiä  ,,]^ufvitljtiijfv  i'rcunö".  427 

„S)er  §au§üatcr"  Ijat  brciunbfunf^tß  9(uftrttte.  3)en  erften 
l^abe  \d)  juerft  unb  ben  leisten  sutcl^t  öt'H"^)nebcn;  unb  otjue  eine 
^ie^\)^  gans  befonberer  Umftänbe,  bie  mir  "oaS^  2e6en  uevbriejjlid) 
unb  bie  3(r6eit  efel  mad)ten,  roürbe  biefc  33ef(f)äftigung  nur  ein 
r.  3eituertrci6  auf  menig  9Borf)cn  für  mid)  geiucfen  fein.  iH6er  lüie 
tnnn  mau  fid)  in  yerfd)icbene  (5l)ara{'tere  ueruianbeln,  u'cnn  unö 
2Biberuiävti(3feiten  nötitjen,  nur  immer  an  uug  felbft  ju  beuten':' 
älMe  fann  man  fid;  vergeffen,  uieun  ein  beftäubiger  3>erbruf3  uns 
on  unfer  ©afein  erinnert?    2Bie  fann  man  anbere  erleudjten  unb 

10  erf)ilknt,  menn  bie  Sampe  ber  33egetfterung  uertofdjen  ift  unb  bie 
^•lamme  be§  ©enieö  nid)t  metjr  auf  ber  3tirne  gliinjef:' 

'i^k  uiel  9}tüf)e  {)at  man  fid)  nid)t  gegeben,  mid)  in  ber  &C' 
burt  3U  erftiden!  (Glauben  oie  motjl  mein  ^-reuub,  baf?  idj  nad) 
ber  S>erfolgung,  bie  ber  „5tatürlid)e  Sotju"  erfa!)ren  muffen,  uiel 

15  Suft  tjätte  Ijaben  tonnen,  uaid)  mit  bem  „.'t>au5imter"  ju  befdjäftigen'c' 
§ier  ift  er  gteidjmoljl.  Sie  uerlangten  eS,  baf5  id)  iljn  juftanbe 
bringen  follte,  unb  id)  Ijabe  '^ijncn  bicfe  33efriebigung  nid)t  iier= 
fagen  tonnen.  Griauben  Sie  mir  jur  iH'rgeltung  ein  paar  äi>orte 
üon  biefem  „9catürtidjen  ©ot)ne"  §u  fagen,  ben  man  fo  fdjänblic^ 

20  »erfolgt  Ijai. 

(Sari  ©olboni  t)at  im  ^talienifd^en  eine  i^omöbie  ober  uiel= 
mel)r  ein  ^offenfpiel  in  brei  ^(ufjügen  gefd)rieben,  bas  er  ben 
„Siufric^tigen  /vreunb"  nennet.  G"§  ift  ein  91tild;mafd;  von  ben 
(St)arafteren  be§  „äÖaf)ren  ?vreunbeö"  unb   beo  „©eijigen"  vom 

25  SJioIiere.    S)ie  .*^affette  unb  ber  5)iebfta()l  t'ommen  barin  uor,  unb 

bie  §älfte  ber  ©cenen  fpielen  in  bem  i^flufe  eines  geizigen  33aterg. 

©iefeö  gan^e  2:;ei[  ber  ^ntrigue  lieft  id)  meg;  benn  id)  r)abe 

in  bem  „9?atürnd)en  'SoI)ne"  uieber  @ei3l)al5  nod)  Üntter  nod)  S)ieb: 

ftat)l  nod)  «affette. 

30  2(u§  bem  anbern  ^Teile,  glaubte  id),  tiefte  fid)  etiuaö  G"rträg= 

lid^eg  mad^en;  xd)  bemäd)tigte  mid)  alfo  feiner,  al§  ob  eö  baä 
meinige  märe,  ©olboni  felbft  mar  nid)t  gcunffenl)after  geioefen. 
Gr  I)atte  fid)  ben  „©einigen"  eigen  gemad)t,  oI)ne  baf?  jenuinb  baö 
©eringfte  bamiber  cinjumenben  gefunben;  unb  nod)  mar  nienmnb 

35  auf  ben  Ginfalt  gefommen,  3)iolieren  ober  GorneiUen  eineö  "©ieb-- 
ftal^Iä  5U  befdjulbigen,  meit  fie  bie  ^sbee  ju  biefem  ober  jenem 
(Stüde  üon  einem  italienifd)en  9]erfaffer  ober  uon  bem  fpanifd)en 
2^l^eater  ent[ef)net  ()aben. 

9(ber  bem  fei,  mie  i()m  motte;  genug,  id)  mad)tc  aus  biefem 


428  yciii  brr  tirainattrd)cn  Dirijtkimft. 

STetle  eine§  ^offenfpielä  in  brei  Shifjügen  ba§  Suftfpiel  „2)er  natür= 
lid^e  Sci()n"  in  fünf  9tufjügen;  unb  lüeil  xö)  gar  nic^t  gefonnen 
max,  mein  ©tücE  auf  ba§  ^^eater  511  bringen,  fo  fügte  id)  einige 
©ebanfen  über  bie  3)idjtfunft,  bie  9Jtufif,  bie  ©eflamation  unb 
bie  ^santomime  bei  unb  madjte  au§  allem  jufammen  eine  9(rt  5 
non  ')Joman,  ben  id^  „ben  9ZalürIid)en  SoI)n  ober  S)ie  '>^^rübe 
ber  3;'ugenb,   nebft  ber  magren  ©efd)id)te  beö  ®tücf§"  nennte. 

3Bie  irürbe  eö  ofjne  bie  ä>orau§fe^ung,  ba§  firf)  bie  Se= 
gebenljeit  beä  „9uitürlid)en  ©o()nes"  roirtlid;  5ugetrngen  ijahe,  mit 
ber  I^Uufion  biefeä  9ioman§  unb  mit  alten  ben  Stnmerfungen,  bie  10 
id)  in  ben  Unterrebimgen  über  ben  llnterfd)ieb  gunfdjen  einem 
mafjren  unb  erbid^teten  ^-afto,  jnnfdjen  mirflic^en  unb  erbidjteten 
^serfonen,  gmifd^en  in  ber  2;^()at  geljaltenen  unb  nur  in  ben  53lunb 
gelegten  Stieben  eingeftreuet  ^ahQ,  furj,  mit  ber  ganzen  ®i(^tfunft 
ftel}en,  mo  bie  äöa^rf^eit  mit  ber  ßrbid;tung  in  eine  beftiinbige  15 
^^sarallel  gefegt  roirb'^ 

2(ber  laffen  ©ie  imö  ben  ,,3SaIjren  g^reunb"  beg  italienifd)en 
®id;ter§  mit  bem  ,,9iatürlic^en  ©oljne"  ein  menig  ftrenger  oergleid^en. 

2BeId)e§  finb  bie  üorneljmften  3:^eile  eineö  S)rama?    2)ie  ^ser= 
mid'Iimg,  bie  ßljaraftere  unb  bie  3(ugfüf)rung.  20 

®te  xmef}elid;e  ©eburt  beä  ^Dorual  ift  bie  @runb(age  beä 
„9tatürli(^en  ®o()ne§".  Ofjne  biefen  Umftanb  bleibt  bie  g-Iud)t 
feine§  S>aterg  nad)  2(merifa  o[)ne  fjinUinglidje  Urfad^e.  Dfjne 
biefen  Umftanb  !ann  eö  ©crualn  nid;t  unbefannt  fein,  ba^  er 
eine  Sdjraefter  Ijat  unb  an  itjrcr  Seite  lebt.  @r  mürbe  alfo  25 
nid^t  in  fie  uerliebt  uicrben;  er  mürbe  feineg  g^reunbeg  Dieben^ 
buljler  nidjt  werben.  T'oryal  muf^  reid)  fein,  imb  fein  93ater 
mürbe  meiter  feine  llrfad^e  Ijaben,  il)n  reid;  gu  madjen.  SBarum 
mürbe  er  33ebenfen  tragen,  fid)  3:I}erefien  ju  entbed'en?  ®ie  Sccne 
mit  Strnolben  müfjte  gleidjfatts  megfatten.  '3)a  mürbe  fein  9>ater,  30 
ber  au§  9(merifa  gurüd'fömmt,  ber  untermegenä  gefangen  genom= 
men  mirb,  ber  bie  ganje  3tuflöfung  madjt,  mel^r  ftattfinben.  3.öeg 
ift  bie  2>ermidtung!    $Öeg  ift  baö  Stüd! 

9iun  frage  id):  Kömmt  von  alten  biefen  fingen,  ofjne  meldje 
ber  „9iatürlid^e  Sofjn"  nid)t  beftefjen  fann,  in  bem  „3(ufridjtigen  35 
^reunbe"   aud^    nur   ba§   ©eringfte   cor':'     9^id)t   bag   ©eringfte! 
3o  ftef)t  eä  mit  ber  ÜHn-mirflung. 

i'affen  Sie  uns   auf  bie  (5[)araftere  fommen.     Kömmt  ein 
ftürmifd^er  Siebl)aber  mie  GlairuiUe   barin  uor'^    9tein.     ©in  un= 


„Her  tiausiintfr"  iniii  (CiolJonis  ..Aiifricljtiijfr  i-iciin!)".  429 

nerfteUteö,  natueö  'D^uibdjen  une  Slofalia':'  9iein.  Ginc  %vau  uon 
foW;er  ©emütöart^  uon  fo  erfiabnen  Öefinmiiu^en  al§  2:^I)erefia? 
9^ein.  Gin  3)iann  uon  fo  bü[term  unb  luilbem  Gfjarafter  al§ 
©oroal':'  9iem.  3(llo  finbct  fid)  in  bcm  .^^üifrirfjtigen  ^yveunbe" 
ö  fein  einziger  von  meinen  (5f}araftern'c'  Jlein  einjiger,  aud)  nic^t 
einmal  2(rnolben  mitgenommen. 

ßnblirf;  bie  5(u§fü()rung.    ^abe  id)  von  bem  fremben  2)id^ter 
auä)  nur  einen  einzigen  ©ebanfen,  ben  man  anfidjren  fönnte,  cnt= 
Ie()net':'    deinen  einjigen. 
to  3Sa§  ift  fein  6tüd?    Gin   ^offenfpiel.     Unb  ,,2)er  natür= 

lidje  '2oI)n"  märe  ein  -^ofjenfpiel?    '^ä)  glaube  nidjt. 
g^olglidj  fann  id)  beljaupten: 

äBer  ba  fagt,  bie  ©attung,  in  meld^er  id)  ben  „9iatürlid)en 
©ol)n"  gefd^rieben,  fei  eben  bie  ©attung,  in  melc^er  öolboni  ben 
15  „3Xufrid)tigen  ^-reunb"  gefd;rieben,  ber  fagt  eine  Sügen. 

Söer  ba  fagt,  baf?  meine  Gf)araftere  mit  ben  Gfjarafteren  be§ 
©olboni  bie  geringfte  3(fjnli(^feit  Ijaben,  ber  fagt  eine  Sügen. 

3Ser  ba  fagt,  ba^  fid)  in  ber  2tuöfü§rung  ein  ein;^igeö  mid)= 
tige§  3ßort  befinbe,  baö  man  uon  bem  „2(ufrid)tigen  g^reunbe"  gu 
20  bem  „9iatürlid)en  So()ne"  geborgt  l^abe,  ber  fagt  eine  Sügen. 

SÖer  ba  fagt,  ba^  bie  Ginrid)tung  be§  „'Ocatürtid^en  (Sotjues" 
mit  ber  Ginrid)tung  beö  „Slufrid^tigen  ^reunbeS"  einerlei  fei,  ber 
fagt  eine  Sügen. 

©iefer  ©djriftftetter   ()at   an   bie   fed)5ig  (Stüde   gefd)rieben. 
25  Sßenn  jemanb  ju  einer  ä()nlid;en  3(rbcit  Suft  I)at,  fo  erfuc^e  id) 
if)n,  fid)  eines  üon  ben  übrigen  auGjulefen  unb  jujufetjen,  ob  er 
etmaö  barauS  mad)en  fann,  baö  un§  gefaffen  mirb. 

^d)  münfd^te  üon  ^^erjen,  ba|  man  mir  ein  ^ufeenb  berg(eid;en 

S)iebftä^le  üorgumerfen  I)ätte;  unb  id;  bin  fef)r  ungemi^,  ob  ber  „i^aus^ 

30  uater"  baburc^  tnel  gemonnen  l^at,  bafj  er  mir  ganj  unb  gar  jugefjöret. 

3)a  man  midj  übrigens  eben  ber  'l>ornnirfe  gennirbiget  Ijat, 

bie   gemiffe  Seute  e()emalö  bem  Si^erenj   madjten,  fo  üermeife  ic^ 

meine  ^^'abler  auf  bie  ^sroIogoS  biefeS  ®id)terö.     S)ie  mögen  fie 

lefen,  unb  id)  mitt  mid;  unterbeffen  in  meinen  GrI)o(ungSftunben 

35  mit  3>erfertigung  eines  neuen  ©tüdS  befd;äftigen.    Xa  meine  3(b= 

fidjten  gut  unb  rein  finb,  fo  merbe  id)  mid)  i[jrer  33o§(}eit  megen 

ieid)t  tröften  fiiinnen,   menn   cS   mir   nod;   einnaal  gelingen  f elfte, 

redjtfdjaffene  Seute  3U  rüljren. 

15.  17.  20.  23.  eine  Sügen.    ajgt.  =.  218,  3.  12. 


430  ^011  &cr  örnmnttfdjcu  iDirijtlumft. 

2;ie  9iatur  ()at  mir  ©efrfjtnac!  an  hex  ©infalt  gegeben,  unb 
ic^  bemüC)e  mid),  biefen  @efd)macf  burd)  baS  Sefen  ber  3{Uen  volU 
fommner  511  madjen.  3)n§  ift  mein  @e()eimni§.  2Öer  ben  .s^omer 
mit  ein  menig  ©enie  liefet,  mirb  6et  if)m  bie  OueUe,  moraiiö  id; 
fdji3pfe,  mit  mef)r  3ii^''-'^"Ii''^fi9f2it  finben.  5 

D  mein  g-reunb,  mie  fd)ön  ift  bie  ©infalt!  2^Öie  übel  ijahen 
mix  get()an,  unö  bauon  311  entfernen! 

3SoIkn  Sie  f)ören,  maS  ber  Sc^merj  einem  3>ater  eingiebt, 
ber  i^t  feinen  SoI)n  verloren  J}at?    .{"'ören  Sie  ben  '•^^rianul§! 

„Entfernt  eud),  meine  ^-rennbe!  la^t  mid)  attein!  ener  ^roft  10 
ift  mir  jur  Saft.  —  ^d)  mill  ju  ben  Sd^iffen  ber  ©riedjen  ge^en; 
ja,  id)   mitt  gel}en.     ^ä)  mitt  ben  fürd)terlid^en  Sltann  fe^en;  id; 
mxll  if)n  bitten.    3>ieIIeid)t  erbarmt  er  fid)  meiner  ^sal)re  unb  f)at 
2(d)tung  für  mein  3J(Iter.  —  @r  fjat  einen  initer,  ber  alt  ift  mie 
idj.  —  311),  biefer  3>ater  Ijat  il)n  3ur  Sd)anbe  unb  jum  Unglüde  15 
unfrer  Stabt  erseugt!   —    äöie  niel  33öfeä  Ijat  er  un§  alten  ^n-- 
gefügt!    2lber  mem  meljr  al§  mir?    SBie  niele  ^inber  l)at  er  mir 
nic^t   geraubt,  unb  in  ber  33lüte  i^rer  ^sugenb!  —  Sie  raaren 
mir  alle  lieb!    —    ^d)  Ijabe  fie  alle  bemeint.     2(ber  ber  Q^erluft 
biefeS    le^tern   fdimer^et   mid)  vox  allen,  unb   ic^  merbe  meinen  20 
Sd)mer5   mit  jur  ^3ölle  neljmen.  —  9(1)!    marum  ift  er  nid^t  in 
meinen  2trmen  geftorben!  —  So  mürben  mir  un§  bod)  über  il)n 
fatt  gemeinet  l)aben,  id)  unb  bie  unglüdlid)e  SJtutter,  bie  il)m  ba§ 
Seben  gab." 

Si>ollen  Sie  miffen,   mie  fid)  ein  -inxter  ausbrüdt,  ber  bem  25 
■Oiörber   feineö   Sot)ne§   fußfällig   flel)et?    .§ören    Sie   eben   ben 
^riamuS  ju  ben  ^ü^en  beö  2(c^ille§! 

„3td)ill,  erinnere  bid)  beine§  intterö!  er  ift  t)on  meinem 
Sllter,  unb  mir  feufjen  beibe  unter  ber  Saft  ber  3al)re.  —  3(1), 
t)ielleid)t  fällt  awd)  it)m  il5t  ein  feinb(id)er  Üiadjbar  fd)roer,  unb  er  30 
i)at  nienmnben  um  fid),  ber  bie  brol)enbe  ©efal)r  uon  il)m  ah- 
mende. —  .'pat  er  aber  vernommen,  bafj  bu  nod)  lebft,  fo  fliegt 
Hoffnung  unb  ^yreube  in  fein  ."perj,  unb  feine  2^age  verlaufen  in 
ber  fü^en  ßrivartung,  feinen  Sol)n  balb  nneberjufelien.  —  SSie 
verfc^ieben  ift  fein  Sd^idfal  von  bem  nteinigen!  —  ^d)  ()atte  35 
."ilinbcr,  unb  id)  bin,  alo  ob  id)  fie  alle  verloren  l)ätte!  —  33on 
funf5igen,  bie  id)  um  mid)  l)cr  3äl)lte,  als  bie  6ried)en  anfamen, 
mar  mir  nur  nod)  einer  übrig,  ber  un§  verteibigen  tonnte,  unb 
biefer    eine   ift   von  beinen  .^änben,  ift   vor  ben  Litauern  biefer 


iiitcn-qv.  431 

gtabt  gefallen.  —  ©ieb  mir  feineu  :5ieidjnam  uiiebet;  ninun  meine 

©efdjenfe  an;  frfjeue  bie  ©öttev;  erinnere  bid)  beincg  ^^aterä  unb 

{)alie  mit  mir  ßrliarmung!    —   Sie^,  mie  meit  id)  gebracht  diu! 

—  eaf)   je    ein  ^?Jionard)  fid)   fo  tief  erniebriget'^    ai>ar  je  ein 
5  93tenfd)   fo  fefjr  ju   beflagen'^    3*   liege  ju  beincn   Mm   unb 

füffe  beine  i3änbe,  bie  uon  bem  '^lute  meineö  So()ueä  nod)  be= 

ftedt  finb."  " 

(£o  fprad)  ^sriamuo,  unb  ber  Boljn  be§  ^seleus  fül)Ite  bei 

ber  Giinnerung  feineö  3>aterg  in  bem  ^nnerften  feine§  C^erjenä 
loGrbarmuug.     Qv   f)ob   ben  2trten   auf  unb   ()ie(t  i()n  mit  einem 

fanften  Sto^e  uon  fid^  ab. 

3BaS  ift  in  biefen  Sieben'^    ^ein  Sföi^,  aber  fo  üiel  3isa()r= 

I)eit,  baf5  man  faft  glauben  fottte,  man  mürbe  ebenfo  mo()l  al§ 

4^omer  barauf  gefallen^  fein.   JÖir  aber,  bie  mir  bie  3d)mierigfeit  unb 
15  baö  i^erbienft,  fo  einfältig  ju  fein,  ein  menig  fennen,  mi.igen  biefe 

Stellen  nur  lefen,  mögen  fie  mit  33ebac^t  lefen  unb  l)ernad)  alle 

unfere  Schreibereien  nel)men  unb  in§  ?^euer  raerfen.    Sag  ©enie 

lä^t  fid)  fül)len,  aber  nidit  nad)al)men. 

^n   ben   nermidelten    Stüden   ift   bag    ^ntereffe    mel)r   bie 
2o9:i>irtung   beg  ^]>lanö   alä   ber  Ükben;   in   ben   einf adjen  Stüden 

l)ingegen   ift    eä   me^r  bie  äÖirfung  ber  ^Keben  alö  beS  ^:plang. 

2iaein  worauf  mu^  fic^  bag  ^ntereffe  bejielien?    2tuf  bie  ^er^ 

fönen?  ober  auf  bie  ^iif«^"^"^^"'^ 

®ie  Bufc^auer   finb   nidjtg   alg  beugen,   uon   meldjen  man 

25  nid)tg  roei|. 

„g-olglic^  finb  eg  bie  ^erfonen,  bie  man  oor  3(ugen  l)aben  muf?." 

^c^  glaube.    Sie  laffe  man  ben  .knoten  fdjürjen,  ol)ne  baf? 

fie  eg  miffen;  für  fie  fei  alleg  unburd)bringlid);  fie  bringe  man, 

oljue  baf5  fie  eg  merfen,  ber  3(uflöfung  immer  näl)er  unb  näl)er. 

30  Sinb    fie    nur    in  Bewegung,   fo   roerbe   id)  ben  nämlid}en  _33e= 

megungen  fdjon  aud)  nad}l)ängen,  fie  fdjon  aud)  empfinben  muffen. 

SÖeit  gefetjlt,  bafi  id)  mit  ben  meiften,  bie  oon  ber  branm= 

tifd;en  ®id)tfunft  gefd)rieben  Ijaben,    glauben    follte,  man  muffe 

bie  Gntioidelung  uor  bem  3ufd)auer  oerbergen.     ^^d)  badete  inel= 

35  mel)r,  eg  follte  nu'ine  .Gräfte  eben  nid)t  überfteigen,  menn  id)  mir 

ein  'Bert  ju  machen  uorfe^te,   mo  bie  Gntmidlung  gleid)  in  ber 

erften  3cene  verraten  mürbe  unb  aug  biefem  Umftanbe  felbft  bag 

allerftärffte  ^ntereffe  entspränge. 

10  fj.    3?aS  s'olgcnbe  wirb  uon  Seifing  citievt  im  4S.  «tuet  ber  Jvomaturgie. 


432  Von  örr  bramattfdjfn  Diditkunft. 

%üx  ben  3ii^rf)'J"ei'  "i"fe  offeö  flar  fein.  @r  ift  ber  3>er= 
traute  einer  jeben  ^erfon;  er  roei^  alle§,  ma^  voxQ<ä)t,  affe§,  nmö 
norgecianiTien  i[t,  unb  e§  giebt  l)unbert  ^(ugenblirfe,  luo  man  nid)tö 
befferö  t()un  fann,  alö  ba|5  man  eö  if)m  gerabe  üorauefat3t,  maö 
nod^  t)orgeI)en  foE.  5 

£)  if}r  3]erfertiger  attgemeiner  Siegeln,  luie  menig  yerftel}et 
if)r  bie  ^unft,  unb  wie  menig  beft^t  i^r  oon  bem  ©enie,  ba§  bie 
DJhifter  Ijeröorgebrai^t  f)at,  auf  melrf)e  i!f)r  fie  bauet,  unb  baö  fie 
übertreten  fann,  fo  oft  eö  i^m  beliebt! 

5[)ieine  ©ebanfen  mögen  fo  paraboj:  fdjeinen,  alö  fie  moKen:  10 
fo  uiel  meiJ5  id)  gemifj,  ba^  eS  für  ©ine  ®elegenl)eit,  mo  eS  nü^lid; 
ift,  bem  ^wf'^'iwei^  ci^en  roid^tigen  S^orfall  fo  lange  ju  oer^el^Ien, 
bi§    er  fid;    eräugnet,    immer   jeljn   unb  mel^rere  giebt,   mo  ba§ 
^ntereffe  gerabe  ba§  ©egenteil  erforbert. 

®er  ©id;ter  bemerfftelliget  burd)  fein  ®el)eimni§  eine  furje  15 
Überrafdjung;   unb   in    roe(d)e  anf)a(tenbe  Unruf^e    l^ätte    er  unö 
ftürjen  fönnen,  menn  er  un§  fein  @ef)eimni§  barauä  gemadjt  Ijätte! 

2Ber  in  (Sinem  Sfugenblide  getroffen  unb  niebergefd;lagen  mirb, 
ben  fann  id)    aud;    nur  ®inen  2(ugenblid  bebauern.     3(ber  mie 
ftel)t  e§  algbenn  mit  mir,  menn  id)  ben  Sd;lag   ermarte,  roenn  20 
id)  felje,  mie  fid)  ba§  Ungemitter  über  meinem  ober  cinc^  anbern 
-Raupte  jufammengie^et  unb  (ange  S^it  barüber  uermeilet? 

Sufignan  mei^  nid;t,  'Da^  er -feine  ^inber  mieberfinben  foK, 
ber  3iif<^fl"er  mei^  e§  aud)  nid^t.  !^a\xe  unb  5Zereftan  roiffen 
nid)t,  baf5  fie  ©efd^mifter  finb,  ber  3iifrfji^"er  mei^  eg  au<i)  nid)t.  25 
So  patl)etifd)  aber  biefe  ©rtennung  ift,  fo  uieif5  id)  boi^  ganj 
gemif5,  il)re  äöirfung  mürbe  nod^  roeit  greiser  gemefen  fein,  menn 
ber  3"fcf)'^iici'  vorljiix  einen  3Bin!  befommen  i)ätte.  2Ba§  mürbe 
xä)  bei  ber  3iifammenfunft  biefer  tner  ''^erfonen  nic^t  aUeö  §u  mir 
felbft  gefagt  I)aben!  SRit  meldjer  Grmartung,  mit  meld)er  Unrulje  30 
mürbe  id)  nid)t  jebeQ  i[)rer  Sl^orte  angef)öret  I)aben!  ^^^n  meld)e 
Unbel)äglid)feit  mürbe  mid)  nid)t  ber  Siebter  werfest  Ijahenl  ^^t 
fliefjen  meine  2t)ränen  nur  in  bem  3(ugenblide  ber  ©rfennung; 
fo  mürben  fie  f(^on  lange  «orl)er  gefloffen  fein. 

2öie  iierfd)ieben   ift  baö  Qntereffe  5mifd)en  biefer  Situation,  35 
mo  id)  üon  bem  @ef)eimniffe  nid)t§  meif?,  unb  jener,  mo  id)  al(e§ 
raeifj,  mo  id)  ben  Croonmn  mit  einem  ^oId)e  in  ber  C^anb  bie 
3aire  ermarten    unb    biefe   Unglüdlid)e    beut  Streid)e    entgegen^ 
fommen  fe()e!    2SeId^e  S3eraegungen  mürbe  ber  3iifrf}fiiiei"  cmpfunben 


Qriiunuuing.  433 

'ijobzn,  roenn  ber  ''^oet  bie  ^-veifjeit  get)a6t  I)ätte,  bie  uöüige 
ST^irfung,  bie  biefer  iHußcnHicf  hahcn  fonnte,  ju  mil3en!  luenn 
i[)m  unfere  Süfjne,  bie  allen  groJ3en  äl^il•funl^en  5uiuibcr  ift,  cr= 
laubt  f)ätte,  31^'^^"^  ©timme  im  ^^inftern   ()ören  311   laffen  unb 

5  fie  nur  ganj  üon  raeitem  ju  geigen! 

^n  ber  „^pfjigenia  gu  2:aurio"  meif?  ber  3uf<i)auer  ben  3«= 

ftanb  ber  ^;].u'r)onen.     '^3ian   fel3e  aber,   bafj  er  ifjn   nid;t  unifjte, 

unb  fefjc,  ob  man  baö  3"tti"i'1H'  uerme[}rt  ober  vernichtet  Ijaben  mirb. 

äBenn    irf;    nidjt    meif?,    bafj    9^ero    bie    Unterrebung    be§ 

10  93ritannicuö  imb  ber  ^unia  mit  anfjört,  fo  empfinbe  iä)  hin 
(2d}red'en  mef)r. 

äl>enn  Suftgnan  unb  feine  ^inbcr  fid)  nun  erfannt  Ijahax, 
merben  fie  barum  meniger  intereffant?  ©anj  unb  gar  nidjt. 
Slber  maö  unterftül^t  unb  befeftiget   (}ier  bas  ^ntereffe'^     ©leid; 

15  ba§,  maä  ber  Sultan  nid)t  meifj,  bie  3uf'^)i^"*-'i''  aber  gar  mol)! 
miffen. 

53ieinetniegen  mögen  bie  >]3erfonen  a\k  einanbcr  nidjt  fennen, 
nicnn  fie  nur  ber  3"fd)t^iicr  alte  fennt. 

^a,  id)  molTte  faft  defjaupten,  baJ5  ber  3toff,   bei  meldjent 

20  bie  Sicrfdjuieigungen  notmenbig  finb,  ein  unban!6arer  3toff  ift; 
ba^  ber  ^lan,  in  meldiem  man  feine  3wflud;t  gu  i^nen  nimmt, 
nidit  fo  gut  ift  al§  ber,  in  raelc^em  man  fie  l)ätte  entübrigen 
fönnen.  Sie  merbcn  nie  gu  etroaS  3tartem  ^^(nlaf^  geben,  ^mmer 
merben  mir  un§  mit  SSorbereitungen  befd^äftigcn  muffen,  bie  ent= 

25  meber  aUgu  bunfel  ober  allgu  beutlid;  finb.  2)aö  gange  ©ebid;te 
mirb  ein  3ufammen()ang  oon  fleinen  ^unftgriffen  merben,  burd; 
bie  man  meiter  nidjtö  alö  eine  furge  Überrafdjung  (jeroorgubringen 
nermag.  ^sft  f)ingegen  alk§>,  mag  bie  "'^Ncrfonen  angef)et,  befannt, 
fo  fef)e  id)  in  biefer  Isorauöfe^ung  bie  Duelle  ber  alterfjeftigften 

30  S3emegungen.  ®er  gricd)ifdje  3)idjter,  ber  bie  ßrfennung  beö  Crcft 
unb  ber  J^pljigenia  bi§  in  bie  le^te  ©cene  uerfd^ob,  mar  ein  DJtann 
üon  ©enie.  Dreft  ift  gegen  ben  3(Itar  gelef)net.  Seine  Sdjmefter 
I)at  ha^»  fieilige  93ieffer  fdjon  gegen  feine  23ruft  auögeftredt.  ^i}t 
fott  er  umfonuncn;   aber  er  ruft:   „So  mar  eö   nidjt  genug,  ba^ 

55  bie  Sd;mefter  geopfert  mürbe?  9Jtuf3  es  ber  33ruber  aud)  merben?" 
Unb  ba§  ift  ber  3higenblid",  ben  mid;  ber  ®id;ter  gange  fünf  2(uf= 
güge  (jinburd)  Ijat  erroarten  laffen. 

„Sag  2^rama  mag  fein,  roie  e§  mif(,  fo  ift  ber  5?noten  be= 
fannt.     S)enn    er    mirb    in  0)egenmart   ber  3wf<^i^"er   gefd^ürgt. 

ScffingS  SßJcrfe  8.  28 


434  üoit  tifr  öramatifdjru  iDtd)tkunR. 

Dfl  »errät  and)  fc^oii  ber  3:itel  einer  3:ragöbie  bie  ©ntiüirfetung. 
Gö  t[t  ein  fiiftün)d)eö  g-aftum,  e§  ift  ber  ^oh  beS  (SäfarS,  e§  ift 
bie  Cpferunij  ber  ^p[)igenia.  3(({ein  mit  ber  Miomöbie  ift  eö 
anberS." 

Unb  niarum  benn?  3)arf  mir  ber  Sid)ter  von  feinem  Stoffe  5 
nirfjt  fo  niel  lüiffen  laffen,  al§  er  für  gut  befinbet?  :^c^  menigftenö 
mürbe  mir  fe()r  uiel  barauf  ju  gute  getfian  Ijahcn,  menn  \d)  in 
bem  „.{"»auöiiater"  (ba§  aber  aläbenn  nidjt  mel^r  ber  „i^auäoater", 
fonbern  ein  <2tüc!  mit  einem  anbern  9^amen  gemefen  märe)  alle 
3>erfoIgungen  beö  6omt[)urä  gegen  <5op!^ien  f)ätte  jufammenbringen  10 
!önnen.  Um  mie  t)iel  mürbe  baS  l^^i^t'^i'^ffe  uirfjt  gemac^fen  fein, 
nienn  man  gemußt  l)ätte,  baf5  baS  junge  9}^äbd}en,  non  ber  er  fo 
übel  fpridjt,  bie  er  fo  I}ifeig  verfolgt,  bie  er  mill  einfdjHe^en 
(äffen,  feine  eigene  Üiic^te  ift!  9Jtit  meld)er  Ungebulb  mürbe  man 
nidjt  ben  Slugenblid  ber  (Erfennung  ermartet  Ijaben,  ber  in  meinem  15 
Stüde  nid;tö  alö  eine  gefd)minb  übert)ingel)enbe  Überrafd)ung  f)err)or= 
bringt!  ©§  mürbe  ber  triumpf)ierenbe  2(ugenblid  einer  llng(üd= 
liefen  fein,  an  bereu  Sdjid'fale  mir  fo  niel  3(nteil  genommen;  e§ 
mürbe  ber  bef(^ämenbe  3(ugen6Iid  eineä  Ijarten  'Dianneö  fein,  ber 
fid)  unö  fo  yerljafet  gemad)t  I)at.  20 

SBarum  ift  bie  3(nhinft  beä  ^amp(;iluö  in  ber  „.§eci)ra"  loeiter 
nid)tö  als  ein  gemeiner  3^'fi^^^'^  ®arum,  meil  eS  ber  3i-'fcf)iiuer 
nidjt  mei|,  ba^  feine  g-rau  fdjmanger  ift,  ba§  fie  eä  nid)t  oon  if)m 
ift,  baf5  in  bem  nämlidjen  9(ugenb(ide,  b<r  er  jurüdlömmt,  feine 
^rau  entbunben  mirb.  25 

Söarum  fjaben  gemiffe  ^Jionologen  eine  fo  grof^e  3Sirfung? 
®arum,  mei(  fie  mir  bie  gefjeimen  2lnfd;läge  einer  ^^erfon  üer= 
trauen  imb  biefe  SsertrauUdjfeit  mid)  ben  9(ugenb(id  mit  ^urdjt 
ober  C^offnung  erfüllet. 

2öenn  ber  3wftanb  ber  'iperfonen  unbefannt  ift,  fo  fann  fid;  30 
ber  3iif^)iiuer  für  bie  .^anblung  nid)t  ftärfer  intereffieren  al§  bie 
v|]crfonen.  ®aö  ^ntereffe  aber  mirb  fid)  für  ben  3u['^)'^"Ci^  ^er= 
boppeln,  menn  er  Sid;t  genug  f)at  unb  eö  füfjlet,  baf?  C^anblungen 
unb  3(eben  ganj  anberö  fein  mürben,  menn  fid)  bie  ^u'rfonen 
f'ennten.  iJdöbenn  nur  merbe  id)  e§  faum  ermarten  tonnen,  ma§  35 
au§  if)nen  merben  mirb,  menn  iÖ)  baS,  roaä  fie  mirtlid;  finb,  mit 
bem,  maS  fie  t()un  ober  tl)un  mollen,  oergleid^en  fann. 

^er  3i'fcf)i^"t^'^  fei  oon  allem  unterrid)tet,  unb  bie  ^erfonen 
mijgen  einanber  fo  unbefannt  fein,  alö  eö  tfjulid)  ift;  man  mad^e 


C-iiifcitiijlu'it  bcr  bialjcrigni  iutnfliior('rl)viftni.  435 

mxd)  luir  iiitmcv  mit  bcm  Ökgenrüärtigen  aufrieben  unb  auf  baä 
^olgenbe  begierig;  bie  eine  '^n'rfon  criüede  in  mir  nur  immer  ein 
ä>erlangen  nad)  ber  anbern;  ein  S^i^aii  bringe  midj  nur  immer 
bem  anbern,  ber  auö  i[)m  entfpringt,  näljer;  eine  Scene  jage  nur 

n  immer  bie  anbere;  feine  entfjalte  nidjts,  al§  mae  ber  .^anblung 
mefentlid)  ift:  unb  baS  Stüd  mirb  mid)  gemifi  intereffieren. 

^e  me()r  id)  übrigenö  über  bie  bramatifd)e  Sidjtfunft  nad;= 
ben!e,  beftü  ungeljaltener  merbe  id)  gegen  bie,  bie  banon  gefdjriebeu 
I)a6en.     G'ö   ift  ein  3i'fi^"ii"^"ff45   befonberer  Siegeln,   bie   man 

10  5u  allgemeinen  isiirfd)riften  gemad)t  (jat.  Man  Ijat  tüaljrgenommen, 
baf5  gemiffe  3mifd)enfäl(e  grojje  3:i>irfungen  I)en)orbringen,  unb  fo= 
gleid)  f)at  man  benx  ®id}ter  bie  5totmenbigfeit  aufgelegt,  fid;  gur 
(i-rreidjung  ebenberfelbcn  'Btrfungen  ebenberfelben  IKittel  ju  be^ 
bienen.    ^S^Vx  man  bafür  bie  ^adjc  genauer  unterfudjt,  fo  mürbe 

15  man  gefunben  Ijaben,  ba^  man  nod)  meit  grijf^ere  SiUrfungen 
burd;  ganj  entgegengefel^te  '^Jiittel  (jcroorbringen  flinne.  <Bo  aber 
ift  bie  ^unft  mit  Siegeln  überl)äuft  morben,  unb  bie  'iserfaffer, 
meil  fie  fidj  il)nen  fnedjtifd)  untermorfen,  Ijaben  fid;  nidjt  feiten 
niel  ÜJiülje  gegeben,  eö  lange  nid)t  fo  gut  ju  madjen,  alö  fie  eö 

20  fünft  mürben  gemad)t  l)aben. 

aSenn  man  eingefeljen  l)ätte,  ba^,  ob  baö  ^ranut  fd)on  in 
ber  atbfidjt,  oorgeftellt  ju  merben,  gemacht  lüirb,  gleid)root)l  ber 
33erfaffer  unb  ber  ®d)aufpieler  bcn  3ufd)auer  nergeffen  muffe; 
baf5  alleö  ^ntereffe  fid)  auf  bie  ^:perfonen  bejieljen  muffe:  fo  mürbe 

25  man  nidjt  fo  oft  in  ben  iiiel)rbüdjern  ber  Didjtfunft  lefen:  „SBenn 
bu  ba§  unb  baö  tf)uft,  fo  luirb  bei  beinem  3ufdjauer  biefe  unb 
biefe  33eroegung  erfolgen/'  3>ielmel)r  mürbe  man  barin  lefen: 
„2öenn  bu^aö  unb  bag  tl}uft,  fo  rairb  eä  auf  beine  ^erfonen 
biefe  unb  biefe  Sirfung  l)a6en/' 

30  ®ie  oon  ber  bramatifd;en  ®id)tfunft  gefd)rieben  l)aben,  gleichen 

einem  g)^enf d)en,  ber,  inbem  er  auf  ?3tittel  fänne,  mie  er  eine 
ganse  g-amilie  in  Unrul}e  ftürjen  !önne,  biefe  Wiiüd  nic^t  nac^ 
biefer  Unrul)e  felbft,  fonbern  nad;  bem  abraägen  roollte,  roa§  bie 
9tad)barn  banon  fagen  mürben.    D,  fümmert  cud)  bod)  nidjt  um 

35  bie  9cad;barn;  peiniget  nur  eure  "^erfonen  red)t,  unb  feib  üer= 
fid^ert,  baß  biefe  feinen  SSerbruf,  l)aben  merben,  an  bem  jene  nid;t 
2tnteil  nefjmen! 

5föären  anbere  ?Jtufter  uorljanben  gemefcn,  fo  mürbe  man 
anbere  Siegeln  uorgefdjrieben  l)aben,  unb  inelleid)t  l)ätte  man  ge= 


436  öon  6cr  tirnnwttfdjcn  Didjtkun|^. 

boten,  bie  ßixtroicfelung  fei  befannt  unb  fei  ec.  beijeiten,  unb  ber 
3ufcf)nuer  fd}roelie  in  ber  beftänbigen  ©rnmrtung  be§  <Btvaljl§, 
ber  alle  ^]>erfonen  in  3lnfel)uni]  if^rer  .^anblumjen  unb  iljrer  3>cr= 
l^ältniffe  erleud;ten  mirb. 

^ft  es  notroenbiij,  baf]  baS  ^ntereffe  c3egen  ba§  ©nbe  be§  5 
©rama  fteiget,  fo  fd^einet  mir  biefeö  DJtittel  Ijierju  ebenfo  bienlid) 
als  baö  ent(3egengefe^tc.  llnnnffenl)eit  unb  Ungenii|3l)eit  erregen 
unb  unterljalten  bie  9teugierbe  be§  .ßiifcfj^^ii^i"^/  f)ingegen  muffen 
eö  bef'annte  unb  immer  ermartete  ©inge  fein,  bie  i[)n  rüf)ren  unb 
beroegen  fotten.  Unb  in  biefer  3(6fid;t  ift  eö  gut,  roenn  man  bie  10 
^ataftropfje  beftänbig  in  ©ebanten  Ijat 

3Benn  ber  S)id)ter,  anftatt  einjig  unb  affein  unter  feinen 
^erfonen  gu  bleiben,  anftatt  ben  3uf'^)'Ji*6i"  fo  ^^^^  erraten  5U 
laffen,  alä  er  lann,  au§  ber  .'panblung  Ijerauöfpringt  unb  fid}  5U 
bem  3ufc^auer  in  ba§  parterre  begiebt,  fo  roirb  fein  ^ian  leiben,  15 
fo  roirb  er  ben  Sltalern  gleid;  roerben,  bie,  anftatt  fidj  einer 
ftr engen  9iadja()mung  ber  Statur  5U  befleißigen,  bie  5catur  au§ 
bem  ©cfidjtc  oerlieren  imb  fie  nid^t  fo,  mtc  fie  ift,  unb  roie  fie 
fte  felbft  feljen,  ju  seigen,  fonbern  oielmeljr  ifjren  ted;nifdjen  33e= 
bürfniffen  gemäf?  einjurii^ten  fudjen.  20 

©inb  nid)t  aEe  fünfte  be§  9taum§  oerfdjiebentlid;  erleud)tet? 
9^immt  fid)  nid)t  einer  oor  bem  anbern  an§>''^  ©ted^en  fie  nidjt 
äffe  ebenfomof)!  in  ber  bürren  unb^müften  (Ebene  alö  in  ber  mannig= 
faltigften  2anbf(^aft  Ijeroor?  folget  ber  ©idjter  bem  ©djienbrian 
be§  9}ialer§,  fo  mirb  e§  if^m  mit  feinem  ®ranm  nid}t  anberS  alö  20 
biefem  mit  feinem  ©emätbe  ge^en.  §ier  roerben  einige  fdjöne 
©teilen  unb  bort  einige  fdjöne  3(ugenblicfe  fein.  Samit  aber  ift 
e§  nid)t  getfjan;  baö  ©emälbe  foll  nad;  feinem  ganjen  Umfange, 
bas  'Srama  foK  nad;  feiner  ganzen  ^auer  fdjön  fein. 

Unb  maQ  mirb  auö  bem  Sdjaufpieler,  menn  fid;  ber  ®id;ter  so 
mit  bem  ^^ifd^auer  abgegeben  ()at?  äBirb  e§  ber  ©c^aufpieler 
nid;t  füljlen,  baß  ba§,  mag  (jier  ober  ba  ftefjet,  nid^t  für  ifjn  er= 
fonnen  morben?  ®er  S)id)ter  ()at  fid)  an  ben  ,3iifd)auer  gemenbet; 
er  mirb  fid)  and)  an  il)n  menben.  ®er  ®id)tcr  t)at  geroofft,  bafj 
man  il)nt  f(atfd)en  folt;  er  mirb  awä)  uiollen,  baß  man  i()nt  t(atfd)en  35 
fott,  unb  mo  enblid)  bie  I^ffufion  bleiben  mirb,  meiß  id)  nid)t. 

^c^  I)abe  bemerft,  baß  bie  (3d)aufpieler  alleö  baS  fd)Icd)t 
norfteUcn,  ma§  ber  ^id)ter  für  ben  .3iifd)auer  gefdirieben  ()at; 
unb  ()ättc  biefer  feine  9^oHc  mitgefpielt,  fo  mürbe  er  ju  ber  ^erfon 


Ucvliflji"  mit  öni  Bufcljiuii'ni.  437 

gefagt  ijabcn:  „Wt  lucm  fpnd)ft  bu'^  2.'i>anmi  mit  mir?  ^ilniö 
geljen  mid)  beine  Aänbel  anV  93Ieib  für  bid;!"  Unb  (jättc  and) 
ber  ®id)ter  feine  ^){o((e  mihjefpicit,  fo  mürbe  er  ()inter  bcr  3cene 
Ijeriiorgefornmeu  fein  unb  bem  ^|>arterre  geantmortet  ()a6en:,  „3>er= 

5  geiljen  ©ie,  meine  .sperren,  bie  i5d;ulb  ift  meine;   ein  anbermal 
tooKen  id;  unb  er  cä  beffer  machen." 

9)tan  benfe  alfo  foiüo()I  luäljrenb  bem  (Hdjreiben  a(ö  uni()renb 
bem  ©pielen  an  ben  ßiiff^j'^ii^'i^  ebenfo  menig,  alö  ob  gar  feiner 
ba  märe.     Wum  fteUe  fidj   an  bem   iiuf5erften  SJunbe  ber  33ü()ne 

10  eine  gro^e  Sliauer  vor,  burdj  bie  baö  ^nuterre  abgefonbert  roirb. 
Man  fpiele,  alä  ob  ber  ^?orI)ang  nidjt  aufgejogen  mürbe. 

„2(ber  ber  ©eijige,  ber  feine  Ä\affette  nerloren  ()at,  ruft 
gkidjmof)!  ben  3wf(^rt"t>rn  ju:  '  ^]t  mein  Sieb  etma  unter  eud;, 
nteine  «Ot-'rren?'" 

15  0,  man  laffe  bod;  biefen   ^Nerfaffer    in  9iuf)e!     3)ie  3(u3= 

fdjmeifung  eineö  9)tanneä  uon  Öenie  bemeifet  gegen  bie  gefunbe 
Ssernunft  nidjtä.  Wlan  fage  mir  nur,  ift  e§  möglid^,  ba^  man 
fid)  einen  Stugenblid  an  ben  3iifdjauer  menben  fann,  ebne  bie 
§anblung  auf^uljalten'c'     Unb  finb  nid;t  alle  bie  f (einen  Stellen, 

20  mo  man  auf  iljn  gefeljen  Ijat,  ebenfü  üiel  Ühiljepunfte,  bie  ben 
i^erlauf  beä  2)rama  langfamer  mad)en  unb  Ijemmen'^ 

©in  Derftänbiger  i^erfaffer  barf  in  feinem  SBerfe  gar  moi)i 
3üge  anbringen,  bie  ber  3"fdjauer  auf  fid)  anmenben  fann;  er 
barf  gar  mol)I  im  (Sdjmange   gel)enbe  Safter  unb  £äd;erlid)feiten 

25  anfted;en;  er  barf  gar  mol)l  auf  öffentlid;e  33egebenl)eiten  anfpielen 
unb  ebenfomoljl  ju  unterrid;ten,  al§  ju  gefallen  fudjen;  nur  mu^ 
ttlleg  ba§  im  SSorbeigeljen,  ol)ne  SSorfa^  gefdje^en.  Sobalb  er 
feinen  ^med  merfen  lä^t,  üerfel)It  er  iljn;  feine  'iperfonen  I)ören 
auf  ju  reben,  unb  er  prebiget. 

30  2)aö  erfte  Stüd"  beö  $Ian§,   fagen  bie  ^unftridjter,  ift  bie 

@£pofition. 

^n  ber  ^Tragiibie,  mo  ba§  g^aftum  betannt  ift,  gefd)iel)et  bie 
©rpofition  mit  einem  äl^orte.  3Benn  meine  ^odjter  ben  %n^ 
nad)  3(uIiS  fe^t,  fo  mu^  fie  fterben.     3"  ^e^"  ^omöbie  gefdjieljet 

35  fie,  bürfte  idj  faft  fagen,  burd)  ben  9(nfd;lag5ettel.  Ül^o  ift  3.  G. 
im  „-Tartüffe"  eine  (i'j:pofition?  ^Oieinem  33ebünfen  nad)  fönnte 
man  ebenfomoljl  non  bem  'I^id)ter  verlangen,  feine  erften  iHuftritte 
fo  einjurid^ten,  bafj  fie  einen  furzen  ßntmurf  be§  ganzen  Stüdeg 
entljielten. 


438  i'on  btr  iirnmatirdji-it  Did)tkun|^. 

3(tteö,  uia§  \d)  I}teri)on  tiegreife,  ift  biefeS,  bafj  e§  einen  q,c- 
löiffen  3(ugen6licf  geben  muf^,  ba  bie  bramatifd^e  t'r)anb(unc3  an- 
fängt,  imb  tjat  ber  ^id)ter  bicfen  3(ugen6[icf  ü6el  geiuäl)(t,  fo 
löirb  er  ber  Hataftroplje  entraeber  ju  nalje  ober  ju  njeit  non  il)r 
entfernt  fein,  ^ft  er  it)r  ju  nd)e,  fo  irirb  e§  il)m  an  5)kterie  5 
gebred^en,  unb  üielleid^t  ift  er  gejiüungen,  feinen  ©toff  biirdj  eine 
epifobifd;e  ^ntrigue  311  erraeitern.  3ft  er  311  weit  entfernt,  fo 
mirb  ber  ^Berfolg  fd;läfrig  fein,  fo  merben  feine  9(uf5Ügc  lang 
itnb  mit  einer  SJJenge  S3ege6enljeiten  unb  ßrjcKjlungen  über()äuft 
fein,  bie  nidjt  im  geringften  intereffieren.  10 

Sie  S)eutlic§feit  miß,  man  foH  affeö  fagen.  S)ie  S)id)tungöart 
mitt,  man  foll  forteilen.  9Bie  aber  faitn  man  atteö  fagen  unb 
bod;  forteilen? 

®er  2(ugenblid,  ben  man  ju  bcm  erften  ermäf)It  f)at,  fei 
ber  ^nfjalt  ber  erften  «Scene.  tiefem  mirb  ber  jmeite  folgen,  15 
bem  5meiten  ber  britte,  imb  fo  mirb  ber  Stufgug  fertig.  5)a§ 
mid)tigfte  fjierbei  ift,  ba^  bie  C^anblung  an  ©efdjminbigfeit  beftänbig 
madjfen  unb  bod;  beutlic^  fein  mufj,  nur  in  biefem  einzigen  Stüde 
muf5  man  an  ben  3ufcfj'^uer  beuten.  Unb  ()ierau§  fieljt  man,  bafj  bie 
©jrpofition  nidjt  anberö  al§  mäfjrenb  bem  'leerlaufe  beo  3tüd"e§  unb  20 
nadj  9}caf3ge6ung  be§fel6en  gefd)efjen  fann,  unb  baf?  ber  3ufd)auer  nid)t 
eljer  aKe§  meif?  unb  alles  gefeiten  Ijat,  aU  bis  ber  3>or()ang  fällt. 

!3e  me()r  S)inge  bei  bem   erften  9(ugenblide  ju  fagen  übrig 
bleiben,  befto  mefjr  lOfaterie  Ijat  man  5U  3(uöfiU}rung  ber  folgenben 
2(ufsüge.     ^e  fdinetter  unb  reidjer  ber  Sidjter  ift,  befto  aufmerf=  25 
famer  mirb   er  fein  muffen.     @r  fann   fid;  nur  biß    auf    einen 
geroiffen  ^^sunft  an  bie  ©teile  be§  3ufd)ßuei'§  fetten.     Seine  ^n= 
trigue  ift  ifjm  fo  befannt,  bafj  er  fid)  gar  leidjt  für  beutlid)  (jalten 
fann,  menn  er  fe[)r  bunfel  ift.    ^iernon  mu^  i()n  fein  23eurtci(er 
xmterrid;ten;  benn  einen  53eurteifer  mufi  ber  2)id}ter  I)aben,  menn  30 
er  aud;  nod;  fo  viel  ©enie  befi^t.    ©lüdlid)  ift  er,  mein  ^-reunb, 
wenn   er  einen  finbet,   ber  aufrid;tig  ift,  einen,  ber  mef)r  ©enie 
f)at  al§  er   felbft.     5J>on  ifjm  fann  er  lernen,   baf?  bie   geringfte 
3.sergef5(id)feit  Ijinreidjenb  ift,  alle  ^(hifion  ju  uernidjten;  bafj  ber 
ficinfte    übergangene    ober    falfdj    uorgcfteUte  llmftanb    bie   Süge  35 
üerrät;  baf5  bas  3)rama  für  baö  '-Kolf  geljöret,  unb  bafj  nwn  fid; 
ba§  33oIf  roeber  ju  einfältig  nod)  5U  fein  uorftelfen  muf5. 

9Jian  mufi  il)m  alle§  erflären,  maö  e§  erflärt  l)abcn  milf, 
aber  audj  nidjtä  mel)r. 


I 

I 


Cljaralttt-rc.  4;>9 

Gö  gie6t  ^leinigfclten,  bie  ber  3iM"cf)iutcr  gar  nidjt  ktjicric^ 
ift  511  I)öreu,  bie  er  fid;  fd;on  felbft  erflären  lüirb.  .^at  ein  ^n- 
falf  nur  eine  lU-fad)e,  unb  biefe  lU-fad)e  fäUt  nid)t  foi;(Ietd)  in  bie 
3(uc(en,  fo   ift  eo  ein  9{ät|"el,  beffen  'JCuflöfuno;   man   nerfdjineic^t. 

5  tC-^at  fid)  ein  Zufall  auf  eine  t^anj  einfälti(H\  natür[idje  3(rt  er= 
tÜKjnen  fönnen,  fo  untrbe  il)u  erflären  fo  inel  fein,  alö  fid;  bei 
einem  llmftanbe  auf[)a[ten,  an  bem  unferer  9(eugierbe  nid;tö  ge= 
legen  ift. 

d}\ä)t§>  ift  fdjijn,  nia§  feine  ®inf)cit  f)at,  unb  ber  erfte  9higen= 

10  Blid  mirb  baS  i^olorit  beo  ganjcn  Stüdö  beftimmen. 

^•ängt  man  mit  einer  ftarfen  Situation  an,  fo  mirb  altes 
übrige  üou  ber  nämnd}en  Stär!e  fein  muffen,  ober  eö  rairb  un§ 
matt  bünfen.  äl^ie  üiel  Stüde  giebt  eo,  bie  burd)  if)ren  3fnfang 
uerunglüdt  ftnb!    ®er  ©idjter  Ijai  fidj  gefürdjtet,  falt  anzufangen, 

15  unb  I)at  ba()er  fo  ftarfe  oituationcn  gonomnien,  baf5  er  bie  erften 
G'inbrüde,  bie  er  auf  mid)  gemad;t  l)at,  nidjt  ju  unterf)a(ten  im= 
ftanbe  ift. 

•föenn  baö  3.'Öerf  gut  angelegt  ift;  mcnn  ber  'Did;ter  feinen 
erften  3(ugenblid  gut  ju  mätjlen  gennif5t  I)at;  menn  er  fogleidj  in 

20  bie  9Jtitte  feiner  C^anbhmg  eingebrungen  ift;  menn  er  feine  6f)a= 

rattere  gut  gejeidjnet  l^at:   mie  fann  eö   i()m  an  5kifaK  fefjlen? 

®ie  33eftimntung  ber  ßfjaraftere  aber  I)ängt  non  ben  Situationen  ah. 

®er  ^lan  eineö  S)rama  fann  gemad)t  unb  gut  gemadjt  fein, 

o(}ne  ba^  ber  S)id;ter  nod^   im  geringften  mei^,  raaö  für  einen 

20  6f)arafter  er  feinen  ^'erfonen  geben  mift.  93ian  fie(}et  alle  ^Tage, 
baf5  !Oeute  uon  ganj  nerfdjiebenem  (il)arafter  einerlei  o»fi^lf*-'i^  rtiiö= 
gefegt  fein  tonnen.  (Sin  ä>ater,  ber  feine  Sl'odjter  opfert,  tann 
e^rgeijig,  fann  fc^mad;,  fann  milb  fein.  (Siner,  ber  fein  öelb 
»erloren  ^at,  fann  arm  ober  reid;  fein.    Giner,  ber  um  feine  @e= 

30  liebte  beforgt  ift,  fann  ein  33ürger  ober  ein  C^elb,  fann  jiirtlid; 
ober  eiferfüdjtig,  fann  ein  ^xuv^  ober  ein  ^ebienter  fein. 

3(lobenn  finb  bie  (5l)araftere  gut  getroffen,  menn  bie  (2i= 
tuationen  baburdj  oenuirrter  unb  fd)mieriger  merben.  Wum  ftette 
fidj   nor,  baß  bie  tnerunbjmanjig  Stunben,   meldte  bie  ^erfonen 

35  i^t  jubringen,  bie  alterunrufjigftcn  unb  graufamften  Stunben  iljreö 
Sebeno  finb.  Unb  alfo  mad)e  man  fie  ifjnen  aud;  fo  fauer  alö 
möglid).  '3}ian  (äffe  atte  Situationen  ftarf  fein;  man  fe^e  fie 
ben  Cfjaraftern  entgegen;  man  fe^e  ^^ntereffe  beut  I^^tereffe  ent= 
gegen,     .'»^eine  ^erfon  muffe  ju  itjrem  ^med   gefangen    tonnen. 


440  you  bfr  öramatifdjrn  Dtd]tkitu|i. 

o(}ne  ben  3(6ftrf)ten  einer  anbern  ()inberlicf;  311  fein;  eine  einjige 
S3e(jebenf)eit  IjalU  alle  äugleirf)  6eld)äftii.iiet,  aber  jeber  «erlange 
biefe  33ege6en()eit  anberö  al§  ber  anbere. 

2^er   \ml)xe  J^ontraft  ift  ber,   ben  bie  (Sfjaraftere   mit  ben 
(Situationen  madjen,  ift  ber,  ben  baö  ^ntereffe  mit  bem  ^ntereffe  5 
mad^t.    9Jcii^  Stlceft  üerliebt  fein,  fo  fei  er  e§  in  eine  33ut)Ierin; 
mu^  liarpagon  oerliebt  fein,  fo  fei  er  eS  in  ein  armeg  9Jlc-ibcf)en. 

„3(6er  marum  foUte  man  biefen  jroei  Strien  üon  ^ontraft 
nicE)t  audj  ben  .^ontraft  ber  G(}araftere  beifügen  bürfen?  ßr  ift 
ein  fo  oortreffIid)e§  C''ilföi"ittel  für  ben  3)id)ter/'  10 

Unb  gugleid)  ein  fo  abgenu^teö,  alö  nur  immer  ber  ©ebraud; 
ber  9JiaIer  fein  fann,  einen  ftarfen  23orgrunb  gu  mad)en,  bamit 
bie  übrigen  ©egenftänbe  beS  @emälbe§  beffer  gurüdrceidjen. 

^d)  uerlange,  ba|  bie  Gfjaraftere  üerfd^ieben  fein  foUeit;  an 
if)rem  ^ontrafte  aber,  mu^  id^  ^Ijmn  gefteljen,  Ijahe  id)  feinen  15 
©efatten.    |)ören  Sie  meine  ©rünbe  unb  urteilen  6ie! 

3Sor§  erfte  bemerfe  id;,  ba|  ber  ^ontraft  in  bem  ©tile  eine 
übte  2Bir!ung  t^t.  SKoffen  ©ie,  ba|  bie  größten,  einfältigften 
unb  ebetften  ©ebanfen  auf  nidjtS  tjinauSlaufen  folten,  fo  bürfen 
©ie  fie  nur  unter  fid;  ober  im  3tuQbrude  fontraftieren.  20 

Sott  ein  mufifalifdjeö  Stüd  oI}ne  Stuöbrud,  ot)ne  ©enie  fein, 
fo  bürfen  (Sie  nur  ^ontraft  hineinbringen,  unb  Sie  merben  raeiter 
nidjt§  oI§  eine  abmec^felnbe  3^oIge  iion  ftarfen  unb  fanften,  uon 
f)of)en  unb  tiefen  3ri3nen  fjaben. 

Sott  bie  ^ompofition   eineö  ©emälbeS  miberroärtig  unb  ge=  25 
jroungen  fein,  fo  uerac^te  man  nur  bie  ^Iug[}eit  beö  9iapljael§ 
unb  ftrapaftere  unb  fontraftiere  bie  g^iguren. 

2)ie  93aufunft  liebet  bie  ©rö^e  unb  ßinfalt.  ^d)  roitt  nid)t 
fagen,  baf?  fie  ben  ^ontraft  üermirft,  fie  üerftattet  i^n  gar  nid}t. 

9cun  fagen  Sie  mir,  marum  ber  .'i^ontraft  in  atten  ©attungen  so 
ber  ^uid^aljmung  ein  fo  armfeligeö  2)ing  ift,  nur  in  ber  brama= 
tifd;en  ^oefie  nid^t! 

2)a§  fidjerfte  Wxttd  aber,  ein  ®rama  ju  üerberben  unb  eä 
iebem  9)ianne  non  ©efd^macf  unerträglid;  5U  mad^en,  märe  biefeg, 
bafi  man  bie  ^ontrafte  üeroielfältigte.  35 

^d^  meif5  nic^t,    roas  man   non  bem  „^auöuater"  urteilen 

27.  ftropaficve,  in  SöecqucrcKcö  iffiortcrBucf)  luirb  strapasser  in  bei'  SiJnlerci 
erflärt:  Poindre  ou  dossiner  fi  la  häte  et  sans  correction,  en  affectant  la  u6gligeuce 
et  la  facilite. 


-ßontnift.  441 

lüirb;  ift  er  aber  lucitcr  nicf)tö  alö  W)Hmm,  fo  unirbe  icf;  if)n 
geraijj  abfrfjeulid)  gemacht  Ijabm,  luenn  irf)  beu  Gomtfjur  mit  btMn 
.spauöiHUcr,  G)cnneuilcn  mit  (Säcilicn,  Saint  'Jdbincn  mit  2opl)icu 
unti  i()rc  .Kammerfrau  mit  einem  von  ben  ^cbienten  in  Montra[t 
5  gebradjt  Ijätte.  Urteilen  Sie,  tünö  auö  biefen  9(ntitf)eten  t'ommen 
mürbe!  ^d)  fage  2lntitf)elen;  benn  ber  .Kontraft  ber  (Sfjaraftere  ift 
in  bem  '^Uane  eineö  2^rama  nid)tö  anbers,  als  mag  biefe  ^-igur 
in  ber  9^ebc  ift.  (S"ö  ift  eine  gUicflidie  J-igur,  aber  fie  mu^  mit 
9Jtiii3igung   gebraudjt  merbcn,   unb   mer   nur   im   geringften  einen 

10  erfjabnen  'Jon  I)at,  roirb  fid)  ifjrer  allejeit  entl)alten. 

^ft  nid;t  eineä  non  ben  mid)tigften  unb  gugleid)  fd;uierften 
(Stüden  ber  bramatifdjen  ^unft  bie  iserbergung  ber  ^unft'^  9Saö 
aber  uerrät  mel^rilunft  aU  ber  .Kontraft?  2Sa§  fdjcinct  aueftubierter? 
äöaö  ift  abgenul3ter':'  3So  ift  bie  i^omöbie,  in  ber  er  nid)t  gebrandet 

15  märe?  Unb  menn  eine  ungebutbige  unb  fjaftige  ']]erfon  auf  ber 
^ül^ne  erfd^einet,  ftedt  moljl  in  einem  äöinf'el  be§  '»parterre  ein 
fo  unerfatjrner  3d)u(fnabe,  ber  nid^t  ju  fid;  felbft  fagte:  „Sie 
gelaffene  unb  fanftmütige  ^erfon  mirb  nid)t  meit  fein"':' 

9{ber   f)at  bie   bramatifd^e  ©attuiug   nid;t  baburd)   fd)on  im-- 

20  g(üdlid;ernieife  romanenf)aften  3(nftridjö  genug,  baf?  fie  ben  ge= 
meinen  Sauf  ber  Singe  nur  in  foldjen  ^-älleit  nad^af}men  barf, 
lüo  es  ber  Scatur  gefallen  ()at,  auJ5erorbentIidje  33egebenl)eiteit  ju 
fombinieren,  unb  ntuf?  5U  biefem  ber  ^Uufion  fo  f)inbcrlid)en  3(n= 
ftrid)e  nod;  eine  2.i>a()I  uon  (5f)araftercn   fommen,  fo  mie  fie  fid) 

25  faft  niemals  beifammen  finben':"  3Saö  fönunt  in  bem  gemeinen 
'ilebcn  i.iftrer  nor:  ©efellfdjaften,  mo  bie  (iljarattcre  oerfd)ieben, 
ober  ©efefifdjaften,  rao  fie  fontraftiert  finbV  %m  eine,  roo  ftc^ 
ber  .Kontraft  ber  Gfiaraftere  fo  abftedienb  jeigt,  al§  i^n  ber 
fomifd;e  Sid)ter  oerlangt,  uierben  ]iä)  immer  fjunberttaufenb  finben, 

30  mo  fie  meiter  nid)tö  als  oerfdjieben  finb. 

Ser  .Kontraft  ber  Cfjaraftere  hingegen  mit  ifjren  Situationen 
unb  ber  manc!^erleien  ^ntereffe  unter  fid;  fcJmmt  alle  3(ugen= 
Mide  üor. 

S>arum  ift  man  barauf  gefallen,   einen  (i^arafter  mit  bem 

35  anbern  ju  fontraftieren?  Cf^ne  ß'i^^'ift'^/  bamit  einer  uon  heihen 
befto  me()r  [)eriiorfted)en  foK.  3(ttein  biefe  äi]irfung  (ä^t  fid)  nur 
alöbenn  er()alten,  menn  biefe  Gfjaraftere  jugleid)  erfd;einen.  Unb 
meiere  3)ionotonie  in  bem  ©eipräd^e  entspringt  barauäl    ii>ie  ge= 

26.  öftrer,  »gl.  3.  114,  3.  7. 


442  ^'■''11  öcr  brainatirdjcn  IDirijtkunft. 

Suningen  nnrb  ber  ganje  9>erlauf  be§  ©türfs!  9Bte  fann  \d)  bie 
Secjebenljeiten  natüiiirfi  uerfnüpfen  unb  bie  2(uftritte  in  eim  fd^i(f= 
Iirf)e  %o\c^c  brincnen,  11)61111  id)  Beftänbig  mit  ber  9^otn)enbigfeit 
befcftiiftiget  (nii,  biefe  ober  jene  ^^serfon  mit  bieder  ober  jenen  511= 
fammen^uk-ingcn?  SÖie  oft  mirb  eö  fid)  nid}t  eräugnen,  ba^  ber  5 
.^ontraft  eine  ©cene  verlangt,  inbem  bie  äÖaI}rl)eit  ber  grabet  eine 
ganj  anbere  erforbert! 

©inb  übrigens  bie  gmei  fontraftierten  ^erfonen  mit  gleid^er 
©tärfe  gegeid^net,  fo  luerben  fie  ben  eigentfirfien  ©egenftanb  beö 
3)rama  jineibeutig  mad^en.  10 

Soffen  ©ie  im§  fe^en,  ber  ,,93^ifant![)rop"  märe  nidjt  angefdjiagen 
morben,  unb  man  I)ätte  if)n  ofjne  3(nfünbigung  gefpielt:  ma§  mürbe 
barauS  gemorben  fein,  menn  -^sljilint  feinen  dfjorafter  ebenfo  be= 
^uptet  fjätte  aU  2tkeft?  9Bürbe  ber  3ufd)auer  nidjt  fjaben  fragen 
fönnen  (menigfteng  in  ber  erften  Scene,  mo  \id)  bie  §auptperfon  15 
nod)  burd)  nid)tö  unterfd)eibet\  meld)en  oon  beiben  man  eigentlid; 
fpiele,  ben  ^sf)iIant()ropen  ober  ben  5Jüfant()ropen'^  Unb  mie  t)er= 
meibet  man  biefe  Unbequemlidjfeit?  93ian  opfert  einen  non  ben 
beiben  ßljarafteren  auf:  ben  einen  lä^t  man  atteg  fagen,  mag  er 
für  fid)  fagen  fann,  unb  ben  anbern  inad)t  man  3U  einem  un=  20 
gefdjidten,  albern  ©ed.  9(ber  mcrft  ber  3^f'^)'iii6^  c^'^^'^  biefen 
^ef)ter  nid)t,  befonberS  menn  ber  Iafter()afte  ßljaraher,  fo  mie  in 
bem  angefüt)rten  ©jempel,  ber  §auptdjarafter  ift? 

„^ie  erfte  ©cene  beö  '  93iifantf)ropen '  ift  gleii^mofjl  ein 
gjieifterftürf."  25 

^a,  allein  eö  mad)e  fid)  nur  ein  93iann  uon  ©enie  barüber 
unb  gebe  bem  ^(jilint  fo  uiel  falteS  33(ut,  fo  uiel  Stanb(}aftigfeit, 
S3erebfainfeit,  9ied)tfd)affent)eit  unb  9}ienfd)en(iebe,  fo  üiel  9tad)fid)t 
gegen  bie  ^efyler  unb  fo  fiel  5Jütleiben  mit  ben  Sd)madj()eiten 
feines  9^äd)ften,  al§  ein  mal)rer  ^-reunb  be§  menfd^lid;en  ©efdjtec^tS  30 
I^aben  mufj:  unb  fogleidj  mirb,  oI)ne  an  ben  9t eben  beö  ^Hceft 
baö  ©eringfte  ju  äiibern,  ber  ©egenftanb  be§  ®tüd§  ungemifj 
roerben.  SÖarum  aber  ift  er  e§  nidjt':"  i^at  3llceft  etma  recl^t'^ 
Unb  f)at  ^f)ilint  etma  unred^t?  D  nein,  fonbern  ber  eine  yer= 
teibiget  feine  <2adje  gut  unb  ber  anbere  fd)Ied}t.  35 

Sßollen  Sie  fid;,  mein  ^reunb,  üon  ber  gangen  Stärfe  biefer 
9(ninerfung  überzeugen,  fo  fdjiagen  Sie  bie  „33rüber''  beS  ^^erenj 
auf.     Sie  merben  ba  jmei  fontraftierte  3>äter  finben,  bie  beibe 

3.S  ff.    Jins  {volgcnbc  u'ivb  uon  ^^'cff>"!l  i'iticrt  im  80.  Stiicf  bor  Sramntiiriiic. 


•filontrnft.  443 

mit  gleicfter  Stävfc  ^(ejeirfjnct  finb,  uub  föuneii  fiUjuIid)  bein  foinften 
5?uu[trirf;tev  Jrol3  bieten,  ^f^nen  bie  .'i3auptperfon  511  neimcn,  ob 
eö  W\don  ober  ob  es  Seiuea  ift.  %älii  er  fein  Urteil  nor  bem 
lefeten  Sdiftrittc,  fo  bürfte   er  leidet  mit  (rrftaunen  uiaf)rne()men, 

5  bafj  ber,  ben  er  ganjcr  fünf  SUifjüge  ()inburd;  für  einen  i)erftän= 
bigen  5Jiann  gel)niten  \)at,  nid;tö  al§  ein  '-)iarr  ift,  unb  baf5  ber, 
ben  er  für  einen  ^larren  gel)alten  Ijat,  moljl  gar  ber  verftiinbige 
93iann  fein  fönnte. 

Wian  follte  ju  9(nfange  bcä  fünften  2tuf5uge§  biefeö  ^rama 

10  faft  fagen,  ber  iserfaffer  fei  burd;  ben  befdjiuerlidjcn  Montraft 
gesmungen  roorben,  feinen  3'uerf  faf}ren  ju  laffen  unb  ba§  ganjc 
^ntereffe  beö  «Stüdö  iimsufeljren.  2Ba§  ift  aber  barauä  gemorben? 
S)iefe§,  baf5  man  gar  nidjt  meljr  meif?,  für  wen  man  fidj  inter= 
effieren  fott     93on  3(nfange  I)er  ift   man  für  ben  53iicion  gegen 

15  ben  S)emea  gemefen,  unb  am  Gnbe  ift  man  für  feinen  uon  beiben. 
S3eina[je  foIIte  man  einen  britten  inxter  verlangen,  ber  ba§  lUittel 
gmifc^en  biefen  jroei  ^erfonen  I)ielte  unb  jcigte,  morin  fie  beibe 
fefjiten. 

9Benn  man  glaubt,  bafj  ein  2)rama  oI)ne  fontraftierte  ^ser= 

20  fönen  barum  teidjter  ift,  fo  betriegt  man  fid).  3.\>enn  ber  2)id)ter 
feine  Ütotten  nur  burd;  i^re  3>erfdjieben()eit  fann  geltenb  nurd^en, 
fo  roirb  er  fie  befto  ftärfer  ^eid^nen,  befto  früftiger  folorieren 
muffen;  fo  mirb  er,  um  nid}t  ebenfo  froftig  ;,u  fein  a(ö  ein  93ialer, 
ber  meif^e  ©egenftänbe  auf  einen  u)eif5en  @runb  leget,  feine  9(ugen 

25  beftänbig  auf  bie  'lserfd}ieben(}eit  ber  Stäube,  be§  Sdterö,  ber 
Situationen  unb  be§  ^ntereffe  f)aben  muffen;  fo  mirb  er,  anftatt 
in  ber  9iotmenbigfeit  gu  fein,  ben  einen  6I)arafter  ^u  fd;mäd)en, 
um  bem  anbern  befto  mef)r  «Starte  5U  geben,  fid;  bemüf)en  muffen, 
fie  alk  ftar!  unb  fräftig  5U  mad^en. 

30  ^e  ernftf)after  bie  ©attung  ift,  befto  meniger  fd)einet  fie  mir 

ben  Äontraft  erlauben  ju  motten,  ^n  ber  ^Tragöbie  ift  er  fetjr 
feiten.  3Senn  man  itju  ja  braudjt,  fo  braud}t  man  if)n  nur  unter 
ben  ^;perfonen  vom  jmeiten  Stange,  ©er  i)elb  ftet}et  attein.  (Sä 
ift  fein  ^ontraft  im  „'öritannicug",  feiner  in  ber  „3(nbromadja", 

35  feiner  im  „Ginna",  feiner  in  ber  „^pt)igenia",  feiner  in  ber  „S^i^'e", 
feiner  inr  „4:artüffe". 

.^n   ben  Momöbien   mit  Gfjarafteren  ift  ber  5^ontraft  nidjt 
nötig,    ^n  ben  anbern  ift  er  meniger  überftüffig. 

Gorneitte  I^at  eine  STragiJbie  gemad)t,  id;  glaube,  eö  ift  „9iico= 


444  yoii  bcr  tirnniatifdicii  Dtd)tkimß. 

mebeS",  roo  bie  @ro|3inut  bie  f^errfd^enbe  Gigen[(f)aft  aller  S\siX' 
fönen  ift,  unb  meld)  iserbienft  Ijat  man  iljm  ntd;t  auS  biefer 
^■rurfjtbarfeit,  unb  jumr  mit  altem  'Siedjte  a,emad)V. 

^^erenj  fontraftiert  menitj.    ^^slautuö  foutraftiert  nodj  menitjer. 
SRoIiere   öftrer.    2(kr  menn  bei  9)ioIieren  ber  J^ontraft  oft  ba§  5 
Hilfsmittel  eine§  9Jianne§  oon  Genie  ift,  mu^  man  il^n  begroegen 
aud)    anbern  S)id)tern   üorfd^reibenV    §ätte    man    nid^t   oielmefjr 
tlrfad)e,  eben  beöroegen  fie  banor  511  marnen? 

3(kr  maö  roirb  auä  bem  ©efprädje  jmifdjen  fontraftierteit 
^crfonen?  ©in  3ufammenf(u|  oon  f leinen  ^been  xmb  2(ntitl)efen ;  10 
benn  notmenbig  muffen  bie  Sieben  einanber  ebenfo  entgetjengefe^t 
fein  al§  bie  (5(jaraftere.  Xlnb  nun  frage  \d)  ©ie,  mein  g^reunb, 
unb  frage  jeben  Mann  von  @efd)mad',  ob  ^(juen  ba§  einfältige 
unb  natürlidje  ©efpräd^  jmeier  vperfonen,  bie  ein  nerfdjiebeneä 
^ntereffe,  oerfdjiebene  ;iieibcnf(^aften,  ein  verfd^iebeneS  2llter  §aben,  15 
nidjt  meit  beffer  gefallen  mürbe  V 

^d)  fann  ben  ^ontraft  in  ber  @popiJe  nidjt  leiben,  er  mü^te 
benn  unter  ©efinnungen  unb  33ilbern  fein.  (Sr  mißfällt  mir  in 
ber  ^Traglibie.  :^n  bem  ernft^aften  .*i^omifdjen  ift  er  überflüffig. 
^n  ber  (uftigen  ^omi3bie  fann  man  if)n  entbcfjren.  ^d;  roerbe  20 
ifjn  alfo  bem  ^offenfpieler  überlaffen.  ©iefer  mag  il)n  in  feinem 
S^Öerfe  fo  felir  üernielfäüigen,  fo  fe!^r  übertreiben,  al§  er  nur  roitt, 
eö  ift  ba  nic^tö  ju  nerberben. 

?vragt  man  midj  aber,  maS  jener  ^ontraft  ber  ©eftnnungen 
ober  ^i3ilber  ift,  ben  id;  in  ber  ßpopcie,  in  ber  Dbe  unb  einigen  25 
anbern  ©attungen  ber  I}öf}ern  ^^oefie  liebe,  fo  antworte  id;:  ba^ 
e§  eineg  oon  ben  beutlid;ften  ^ennjeid^en  be§  ©enie§  ift;  ba^  e§ 
bie  5lunft  ift,  bie  Seele  mit  ganj  iierfd}iebenen  unb  mibrigen  @e= 
finnungen  ju  erfüllen,  fie  oon  entgegengefe^ten  ©eiten  jugleid) 
ju  erfd)üttern  unb  ein  von  llnluft  unb  5>ergnügen,  uon  äiSibrig-  30 
feit  unb  2(nmut,  non  33el)äglidjfeit  unb  ©d;reden  uermifdjteö 
©efül)l  in  il)nen  Ijeroorjubringen. 

Siefe  2Birfung  l)at  jene  Stelle  in  ber  ^liag,  roo  mir  ber 
2)id)ter  ben  Jupiter  auf  bem  ^ba  jeiget;  am  ^uf3e  be§  33erge§ 
mürgen  fici^  bie  Trojaner  unb  ©riedjen,  mitten  in  ber  ^Radit,  bie  35 
er  um  fie  uerbreitet  Ijat;  bodj  finb  bie  unadjtfamen  unb  Ijeitern 
33lirf"e  beä  ©otteö  gegen  bie  unfd)ulbigen  ©efilbe  ber  3(tl}ioper 
geroenbet,  bie  oon  Wixld)  letien.    Unb  fo  gemährt  er  mir  auf  einmal 

5.  öftrer,  ogl.  2.  111,  3.  7. 


ßontral^.  445 

ben  Slnblid  ber  G)(üdffcli(ifeit  unb  bee  G(cnbe§,  bes  ^-rtebcnö  unb 
ber  Hnruljc,  ber  Unfd^ulb  unb  be§  l^ifterö,  beö  (5djicf'falci  bcr 
9)ienfdjen  unb  ber  ©röf^e  ber  ööttcr.  ^d)  fe()e  an  beni  g-ufje 
be§  I^ba  nid)tö  als  einen  C^aufen  3(metfcn. 

5  ®e|et    ebenberfelbe  Siebter  für   feine  Kämpfer  ^sreife  auf, 

fo  finb  eö  Söaffen,  ein  Stier,  ber  mit  ben  Römern  broljet,  fdjönc 
9Sei6er  unb  <Btal)l 

iUud)  Sucrej  Ijat  eö  feljr  tuofjl  c^ennif^t,  luie  Iriiftig  ba§ 
(5d)rerflid;e  bem  il>ol(üftigen  enti;\C(jengefel3t  n^erbe,  wenn  er  bie 

10  5ÜgelIofe  (Sntjüdunß  ber  i'iebe,  luie  fie  fid^  alter  Sinne  bemeiftert, 
fdjdbert  unb  bie  3SorfteItung  eineö  "Söroen  bei  mir  rege  mad;t,  ber, 
von  einem  töblidjen  Pfeile  getroffen,  unitenb  auf  ben  SiMTiei.'/  ber 
ifju  uernnmbet  [}at,  ftürjet,  ifju  nieberrcif5t,  nidjt  anberö  als  auf 
it)m  fterben  miff  unb  il)n  ganj  mit  feinem  eicjenen  33Iute  bebcdt  Iäf5t. 

15  !3n  ben  tiorjüglidjften  Dben  be§  ^oraj  unb  in  ben  fd)i3nften 

2iebern  be§  Stnafreon  ftel)et  ba§  53ilb  be§  3:^obeä  neben  bem  @e= 
mätbe  beö  Ssergnütjenö. 

llnb  fonnte  bem  Catult  bie  ^^luberfraft  biefeö  Jlontraftä 
unbetannt  fein,  menn  er  rief: 

20  Vivamus,  mea  Lesbia,  atque  amemiis, 

Rumoresque  senum  severiorum 

Omnes  unius  aestimemiis  assis. 

Soles  occidere  et  redire  possunt; 

Nobis  cum  semel  occidit  brevis  lux, 
25  Nox  est  perpetua  una  donuienda 

Da  mihi  basia  mille  — 

Unb  ber  ^Berfaffer  ber  „5RatürIid;en  ©efd^id;te",  roenn  er  nadj 
ber  Sd)ilberung  eines  jungen  3:'iercö,  baö  rut^ig  in  ben  äi>älbcrn 
tüofjuet  unb  burd)  ein  plö^Iidjeö  nodj  nie  nernommeneö  GJeriiufd; 

30  in  ©djred'en  gefegt  rairb,  folgenben  ©egenfal3  beö  Sanften  unb 
©r^abenen  fiin^ufügt:  „'43[eibt  aber  baö  ©eriiufd)  o^ne  äi^irfung, 
fo  erfennet  baö  %kv  mieber  bie  geroöljulidje  Stille  ber  5iatur; 
eö  berul}iget  fid;,  eö  Ijält  ein  unb  uerfügt  fid)  mit  gleichen  Sdjritten 
mieber  ju  feinem  rul)igen  Säger." 

35  Unb    ber  '^erfaffer   beö  äBerlö  über   ben    C^eift,  roenn    er 

finnlidje  unb  roilbe  ^been  mit  einanber  ncrmifc^t  unb  burd;  ben 
Wamh  eineö  fterbenben  Sdjroärmerö  auöruft:  „^c^  fterbe,  unb  id; 

ö.  gefect ...  "greife  niif,    iii  bem  3[u3bnicf  üg(.  Söobmer,  9ioa^,  1.  ü(ii§g.  <3.  46: 
„ge^to  öeünnnft'  auf,  ';>jcvb'  unb  aBaffen." 


446  yon  >cr  tirninatirrijcn  Hidjtkunft. 

fiUjIe  eine  unoitaublirfje  ©ü^igfeit  im  Sterben !  ^sd)  I)öre  bie 
Stimme  beö  Cbin,  bie  mid)  ruft.  Bdjon  i3ffnen  fid)  bie  2t)ore 
feines  '^salaftä.  .'palbnadte  Jungfrauen  treten  auö  if)nen  Ijernor. 
@ine  ajurene  Sd^ärpe  umgürtet  if)re  Senben  unb  er^öfjet  bie 
Sßei^e  i§re§  93ufen§.  Sie  naljen  fid^  unb  reid^en  mir  ein  Iie6=  5 
Iid)e§  53ier  in  bem  Mutigen  i^irnfdjiibel  meiner  geinbe/' 

^pouffin  l)at  eine  Sanbfd)aft  gemalt,  mo  man  junge  'Bdjä- 
ferinnen  nad;  benx  Schatte  einer  5-eIbfd}aImei__  tanjen  fiel)et,  in 
einem  SÖinfel  aber  ein  ©rabmal  mit  ber  Ü6erfd)rift  erblidt: 
„2(ud)  id)  lebte  in  bem  glüdlid^en  3(r!abien".  S)iefe  S^ejauberung  lo 
beö  Stils,  wovon  ^ier  bie  Siebe  ift,  I)ängt  manchmal  üon  einem 
einzigen  9Sorte  ah,  ba§  meinen  33Iid  uon  bem  -loauptgegenftanbe 
ablenft  unb  mir  feitmärtS,  mie  in  bem  ©emätbe  bes  ^^souffin,  ben 
5Raum,  bie  ^dt,  ba§  Seben,  ben  2:ob  ober  eine  anbere  grofje  xmb 
melandjolifdie  Jbee  jeiget,  bie  mitten  unter  bie  33ilber  ber  ^reube  15 
gemorfen  morben. 

£)a§  finb  bie  einjigen  l^ontrafte,  bie  mir  gefallen.  Übrigens 
giebt  e§  unter  ben  ßl)ara!teren  brei  3(rten  beö  ^ontraftS:  einen 
^ontraft  ber  'J'ugenb  unb  einen  i^ontraft  be§  SafterS.  3:i>enn 
eine  ^erfon  geijig  ift,  fo  lann  eine  anbere  mit  il)r,  entroeber  uer=  20 
mittelft  ber  Sparfamfeit  ober  uermittelft  ber  3>erfd)iüenbung  !on= 
traftieren,  unb  foroofjl  ber  ^ontraft  ber  Xugenb  als  ber  i^ontraft 
beS  SafterS  fann  entroeber  roirflid)  ober  nur  nerftellt  fein.  33on 
biefer  legten  Strt  mü^te  id)  fein  @j;empel;  id)  mu^  aber  aud)  ge= 
ftetien,  ba^  id)  baS  %^eakv  roenig  f'enne.  9Jiid)  büntt,  ba^  er  in  25 
ber  luftigen  ^omijbie  feine  unangenel)me  3ßirfung  ijaWn  mü^te, 
aber  nur  einmal,  ©in  bergleid)en  (Sl)arafter  märe  mit  bem  erften 
Stüde  abgenutzt.  Jd)  möd)te  ir)ol)l  fo  einen  9Jienfd)en  fel)en,  ber 
üon  einem  ganj  entgegengefe^ten  (St)arafter  als  ein  anberer  nid)t 
Tüirflid)  märe,  fonbern  fid)  nur  ju  fein  ftellte.  @r  mürbe  ein  so 
Original  fein,  biefer  6l)arafter;  ob  er  aber  neu  fein  mürbe,  baS 
meif  id)  md)t. 

2i>ir  mad)cn  alfo  ben  Sd)luJ5,  baf5  eS  nur  eine  Urfad)e  giebt, 
bie  (Sl)araftere  ju  fontraftiercn,  unb  ba^  eS  meit  mel).r  als  eine 
giebt,  fie  blo^  iierfd)ieben  ju  geigen.  35 

5Jtan  tefe  aber  aud)  bie  Set)rbüd)er  ber  Sid)tfunft,  unb  man 
mirb  fein  äl^ort  üon  biefen  5?ontraften  finben.  Jd)  glaube  alfo, 
eS  ift  mit  biefer  Siegel  gegangen  mie  mit  oielen  anbern:  man  l)at 
fie   bem  JÖerfe  eines  ®enieS   jufolge  gemad)t,  roo  ber  S^ontraft 


C'iijeurtniiiijf  i-oi-bcntiuirit  öcr  friinuiftfdjcu  i3ül)iu'.  447 

eine  gro|e  'li^trfuni^  a,d)abt  Ijat,  xmb  fogtcid)  ijat  man  ßcfd)(oficn: 
A)ier  ift  ber  Äontraft  i^ut,  folo(ltcf)  fann  o()ne  Monlraft  nid)to  tjut 
fein.  T)a§  ift  ber  'Dceiftcn  i()ve  Üoc\\i,  bte  firf;  unterftanben  I}aben, 
einer  ßunft  3d)ran{'en  ju  feigen,  in  ber  fie  fid;  niemals  cjeübt 
5  l^atten.  2)aö  ift  adcr  uncrfa[)rnen  .Hlunftrid)tcr  ifjre  l'ogif,  bie 
unö  nad;  biefen  3(utoritätcn  beurteilen. 

^sd)   meifj   nidjt,  mein   J-reunb,   ob   nid)t  bivo  Stubiunt  ber 

^sI)iIofopf)ie   niid;    löieber  5U  fid;   jurüdrufen   lüirb,    nnb   ob   ber 

„.^panöuater"  mein  Ie^te§  ®rama  fein  ober  nid^t  fein  roirb.     <Bo 

10  fiel  aber  meifj  id),  baf3  id)  ben  ^ontraft  ber  (Sl^araftere  gemif,  in 

feinem  braudjen  luürbe. 

^ft  ber  ßntunirf  gemad)t  nnb  gefüdt,  finb  bie  (Sfjaraftere 
feftgefe^t,  fo  fdircitet  man  jur  'JCbteiluncj  ber  Stuf^üge. 

Sie  3(uf5üge  finb  bie  3: eile  beä  2)rama,  bie  3(uftritte  finb 
15  bie  Seife  ber  Süifjüge. 

S)er  3(uf3ug  ift  ein  BtM  ber  totalen  .ftanbtung  eine§  Srama 
unb  entf)ält  einen  ober  meljrere  3>orfäI(e. 

'^cadjbem  id)  bie  einfadjen  etüde  ben  jufammengefe^ten  uor= 
gebogen  I)abe,  mürbe  eä  fet)r  feltfam  fein,  menn  id^  einen  mit 
20  me{)rern  3>orfäUen  erfüllten  ^Xufjug  einem  3(uf5uge,  ber  nur  einen 
enti)ielte,  norsiet^en  mollte. 

-Dian   f)at  uerlangt,   bie    uornefjmften  '^erfonen    foKen    alte 

in  bem  erften  Ütufjuge  gum  i^orfd)ein  fommen  ober  bod)  genannt 

merben;  bie  Urfadje  meifj  id)   fo   red^t  nid)t.     Gö   giebt   brama= 

20  tifd^e  cS^anblungen,  mo  man  meber  baö  eine  nod)  ba§  anbere  t^un 

müf3te. 

Man  \)at  oertangt,  ebenbiefelbe  ^^erfon  fotl  in  ebenbemfelben 
3(uf5uge  nid)t  met)r  alä  einmal  auf  bie  Sül)ne  fommen;  unb 
marum  f)at  man  baö  nerlangt':;  'Ii>enn  er  baö,  ma§  er  ju  fagen 
30  tömmt,  nid)t  bamals  fagen  fönnen,  a(ö  er  baö  erfte  9)JaI  auf 
ber  33üt)ne  mar;  menn  baö,  roaö  if)n  §urüdbringt,  mäf)renb  feiner 
2(bmefenf)eit  oorgef aßen  ift;  menn  er  ben,  ben  er  fud)t,  auf  ber 
93ül)ne  jurüdgelaffen  i)at;  menn  biefer  nnrf(id)  ba  ift  ober,  menn 
er  nid)t  ba  ift,  er  if)n  nirgenb  anber§  ju  finben  meif5;  menn  if)n 
35  ber  3(ugenblid  er()eifd)t;  menn  feine  3i-ii"iidtunft  baö  .^ntereffe  uer= 
ftärft;  furj,  menn  er  in  ber  i^anblung  ebenfo  natürlid)  mieber 
erfd)einet,  alö  eö  unö  täg(id)  inx  gemeinen  Seben  begegnet:  fo 
mag  er  nur  immer  mieberfommen,  id)  bin  bereit,  i()n  jum  ^meiteu^ 
unb  brittenmale  3U  fef)en  unb  ju  ()ören.     ^cr  Äunftridjter  mag 


448  ^''•■'"  iJi-'i-"  i'nilUcitifdjfn  Dirl)tlutn(l. 

Stutoritäten  anfüfiren,  fc  uicl  aU  er  raitt,  genug,  bafj  ber  3»= 
fdjauer  meiner  ''Ilietnung  fein  mirb. 

9Jian  cerlangt,  ba|  bie  Slufjüge  ungefäl^r  uon  gleidjcr  !i?änge 
fein  fotten.     3Seit  uernünftiger  roiire  e§,   wenn    man  oerlangte, 
ba^    i(}re    ©auer    attegeit    bem    Umfange    ber   barin    enttiattenen  5 
.^anblung  gemä^  fei. 

^eber  ^fuf^ug  mirb  511  lang  fein,  ber  leer  an  |>anbhmg  iinb 
überijäuft  mit  Sieben  ift,  unb  jeber  mirb  furj  genug  fein,  benx  ee 
roeber  an  Sieben  nod^  an  9>orfätten  fel)It,  bie  ben  3ufcf)«uer  auf 
feine  Sauer  arf)t  gu  geben  yerijinbern.  Soffte  man  nidjt  fagen,  10 
man  l)öre  ein  '3}rama  mit  ber  XUjr  in  ber  ."nanb?  G§  fiimmt 
aufg  Gmpfinben  an,  unb  bu  jäljleft  bie  Seiteit  unb  ,3eilen. 

®er  erfte  Slufjug  be§  „6unurf)u§"  fjat  nid;t  meljr  als  juiei 
2(uftritte  unb  eine  f leine  9)ionoIoge,  unb  ber  Ie|te  Stufjug  ()at 
beren  5el)ne.    Seibe  aber  finb   gleid;  furj,   raeil  bem  3uf'i)tiiicr  15 
meber  in  bem   einen  nod^  in  bem  anbern  bie  Qeit  3U  lang  ge= 
morben  ift. 

Ser  erfte  3luf5ug  eines  Srama  ift  nielleidjt  baö  f^roerfte 
©tüd  beöfelben.  @r  mufj  anfpinnen,  er  muf?  fortrüden,  oft  mufj 
er  oon  biefem  unb  jenen  Sid)t  geben,  unb  immer  muf5  er  uerbinben.  20 

SSenn  biefeg  Sid^tgeben,  biefe  ©Epofttion  nidjt  einem  und)tigen 
2(nlaffe  jufolge  gefd)ief)t  ober  nidjt  etmaö  9Sidjtige§  nad;  fid)  ^iefjt, 
fo  mirb  ber  Sfufgug  froftig  fein.  dJlan  fefje,  meld^er  Unterfdjieb 
§mifd)en  ben  erften  Stufjügen  ber  „3Xnbria"  ober  beä  „©unud^ug" 
unb  bem  erften  2(ufjuge  ber  „.^ec^ra"  ift.  25 

9Jcan  nennet  3ii'if<i)eii«»fD"g  "^ie  Sauer,  bie  einen  2Iuf5ug 
oon  bem  folgenben  trennet.  Siefe  Sauer  ift  oeränberlid);  meil 
aber  bie  ."[-»anblung  nie  ftillfteljen  barf,  fo  mu^  bie  33emegung, 
roenn  fie  auf  ber  Süfjne  auftjört,  (jinter  berfelben  fortbauern. 
Sa  mu^  feine  9iuf)e,  fein  3lnf)alten  fein.  äBenn  bie  ^^erfonen  30 
roieber  jum  Siorfd^ein  fämen,  unb  bie  ^anblung  märe  bie  3eit 
t(}rer  3(buiefenf)eit  über  nidjt  meitergerüdt,  fo  müf3ten  fie  alte  ge: 
fdjiafen  Ijahm  ober  oon  anbern  ©efd)äften  fein  abgcfjaltcn  morben; 
groei  !i>orauöfetumgen,  bie,  uio  nidjt  ber  äi>aljrljeit,  bodj  bem 
^ntereffe  entgegen  finb.  35 

Ser  Sinter  Ijat  ba§  ©einige  getljan,  menn  er  midj  in  ber 
Grmartung  cine§  midjtigcn  ^-Inu-falfö  läf^t  unb  bie  .»panblung,  meldje 
feinen  3"-ii)rf)C"'iuf,5ug  anfüffen  foK,  meine  9icugierbe  rciäet  unb 
ben  üorläufigen  Ginbrud  ftärtet.    Senn  cg  foffcn  nidjt  uerfdjiebene 


C-infiuljljcit  bca  Plans.  449 

^euießuußcn  in  bcr  Seele  erregt  luerben,  fonbern  bie,  u)cld)c  ein- 
mal barin  l)errfd)t,  fofi  erljalten  lücrben  unb  ofjne  Untcriafj  macljfen. 
6ö  ift  ein  ^^feil,  bcn  man  von  ber  Spi^e  bi§  an  baö  anbcre 
@nbe  einbrücfen  fo((:  unb  bicfe  älMrfung  barf  man  fid)  von  einem 

5  uerund'elten  Stürfe  nid)t  i)eri'pred)en,  luenn  fid)  nid)t  menii^ftenS 
alle  ^i'fi'ifl'-'  i^iif  '•''"'-  '•''"5H3'-'  '"^Hn-üm  bejiefjen,  mcnn  jie  nid)t  alle 
biefe  einjige  ^serfon  beftürnien,  jerfdjmettern,  ,^crmahnen.  Sdebenn 
befinbet  fidj  bieje  ^erfon  in  einer  luirf'Iid)  bramatifdjen  Situation. 
(Sie  feufjet  unb  ift  leibenb,  fie  nur  fprid)t,  unb  bie  übrigen  aUc 

10  f^anbeln. 

^>n  ben  3n5ifd}enauf5Ügen  eräugnen  fid;  beftänbig,  unb  niä()renb 
bem  'iverlaufe  beö  Stüdä  feldft  eräugnen  fid)  nid)t  feiten  'i>orfäl(e, 
bie  ber  ®id)ter  ben  Slugen  beS  3iifd)i^iier§  entsiefjt,  unb  bie  i)orauö= 
fe^en,  baf?  \id)  feine  ^^erfonen  in  bem  ^snnern  beö  .r^aufeö  barüber 

15  befpred)en.  ^d)  verlange  eben  nid;t,  baf?  er  fid)  mit  biefen  Seenen 
fo  bcfd)äftigcn  unb  fie  fo  aufö  reine  bringen  foH,  a(ö  ob  idj  fie 
l^iiren  foffte.  3Senn  er  fidj  aber  gleidjiuoljl  einen  Gntunirf  bauon 
madjte,  fo  mürbe  er  befto  voller  uon  feinem  Stoffe  unb  feinen 
ßfjarafteren  luerben;  unb  moKte  er  biefen  ßntmurf  aud)  bem  Sd)au= 

20  fpieler  mitteilen,  fo  mürbe  er  il)n  baburdj  befto  beffer  in  bem 
©elfte  feiner  9^oUe  unb  in  ber  i'oi^e  feiner  .'^anblung  untcrfjalten. 
(5ö  ift  biefeö  ein  neuer  .3"iyi^cfjä  "on  ^^(rbeit,  bem  id)  mid;  mand;= 
mal  unterjogen  l)abe. 

3um  (Stempel  menn  ber  nerfefjrte  ßomtljur  ©ermeuilen  auf= 

25  fud)t,  imt  il}n  in  feinen  3(nfd)lag,  Sopl)ien  einfd^liefjen  ju  laffen, 
mit  5u  üerroicfeln  unb  baburdj  unglüdlid)  ju  madjen,  fo  bünft 
mid),  id)  felje  il)n  mit  bebad)tiainen  Sdjritten,  mit  einem  I)eud)= 
Ierifd)=freunblid)en  ©efidjte  bal)er  fommcn  unb  Ijöre  ilju  in  einem 
cinfd)meid)elnben  unb  brollid)ten  ^Tone  folgenbeö  fagen: 

30  Her  Comtljur.    ©ermeuil,  id)  fud)te  bid). 

®rnucittl.    ?Oiid),  §err  Gomtljur':' 
ilcr  (Ciiintljur.    ^a,  bid),  bid)! 
(L')frmrutl.    2)aö  ift  ja  ganj  roa§  Seltenes. 
iirr  (Comtljur.    ii>o[)l  mal)r,  aber  einen  .iJiann  mie  öermcuil 

35  mufj  man  über  lang  ober  furj  enblid)  bod)  fud^en.  ^d)  l)abe  über 
beinen  Cljarafter  nad)gebad)t;  id)  f)abe  alle  bie  guten  ^I^ienfte,  bie 
bu  bem  ^J»aufe  ermiefen  l)aft,  überlegt,  unb  roeil  id),  menn  id) 
allein  bin,  mand)mal  mit  mir  felber  rebe,  fo  l)abe  id)  mid)  unter 
anbern  aud)  gefragt:  mol)er  tömint  eä  bod)  immer  unb  emig,  t>af5 

Sejiinaö  SEerfe  8.  29 


450  -  tUiii  öcr  braiiuüifri]ru  flirijthunft. 

mir  beiben  Seute  fo  einen  9(6frf)eu  nor  einanber  f)aben?  9Sir  finb 
jn  beibeS  braue,  red)ttd)affene  Seute.  Unb  fiel),  bn  I}abe  \d)  ent= 
becft,  ba§  bie  Sd^ulb  an  mir  liegt,  ^sc^  Ijabe  unredjt,  unb  Qhen 
i^t  fomni'  irfj  ju  bir,  bid)  5U  bitten,  baö  'Sergangene  5U  nergejfen. 
'^a,  ja,  bid)  ju  bitten.  Unb  inenn  bu  loifift,  fo  moÜen  mir  von  5 
nun  an  (Vreunbe  fein. 

©crmcuil.  9Benn  id)  nnlt,  mein  .'perr?  ^ijnnen  Sie  baran 
gmcifeln? 

I3cr  Comtljur»  ©ermeuil,  menn  idj  fjaffe,  fo  I)affe  idj  uon 
i^erjenSgrunbe.  lo 

©rniiniil.    "SJaö  nicif3  id). 

Der  (Comtljur.  2l>enn  ic^  aber  aiidj  liebe,  fo  liebe  \<i)  awö) 
nidjt  anberä,  unb  bas  fottft  bu  fe()n. 

§ier  giebt  ber  6omtI)ur  ©crmeuiten  gu  yei-ftel)en,  ba^  i()m 
bas  9(bfel)en,  ba§  er  auf  feine  9?id)te  ()aben  fönne,  nii^t  verborgen  15 
fei.  G"r  billiget  es  unb  bietet  i[)m  feine  ^ienfte  an.  —  „^u  fud)ft 
meine  9u(^te,  ba§  mirft  bu  nid)t  leugnen,  ic^  fenne  bid^.  Sod; 
bir  bei  i[)r  unb  bei  ifjrem  'isater  baö  Si^ort  ju  reben,  maS  braudje 
ic^  baju  bein  ©eftänbnis?    ®u  mirft  mid^  fd^on  gu  finben  roiffen, 

menn  e§  3ßit  ifr"  ^* 

©ermeuit  fennt  ben  Gomt()ur  5U  moI)I,  als  baf^  er  nid)t 
miffen  foUte,  mieniel  er  non  feinem  3(nerbieten  3U  Ijalten  (jätte. 
Gr  merft  gteic^,  ba^  biefe  uerbinblidje  isorrebe  eine  STürfe  an= 
fünbigcn  muffe,  unb  fagt  ju  bem  6onitI)ur: 

ö3frmcuil.    Unb  nun,  ."perr  Gomtfjur,  mag  ift  ^[)r  Sege^ren?  25 

Da-  Comtljur.  3Sor  allen  5)ingen,  ba^  bu  mid;  für  auf= 
rid)tig  (jalten  foüft,  fo  mie  id)  eö  bin. 

OScrmcuil.    S^aS  fann  motjl  fein. 

JliT  Cüjntljur.  Unb  f)ernadj  möd)te  id)  aud)  gern  überzeugt  fein, 
baf5  bir  unfere  aiusföljnung  unb  meine  g-reunbfdjaft  nid)t  gleicfjgiltig  ift.  so 

C'jfrmntil.    dlcd)t  gern. 

Siunmebr  rüdt  ber  6omt()ur  nad)  einem  furjcn  (Sti((fd)meigen 
fo  ganj,  alö  ob  i(}m  nid)t6  barum  märe,  mit  ber  ^-rage  Ijerauö: 
„S)u  ()aft  bod)  meinen  'isetter  gefefjen'f' 

(ßcrmciiii.    Gr  ging  eben  au§>.  35 

Der  (!:iimtl)iir.    ^u  meipt  nid)t,  maä  man  fprid)t. 

(ijfriufuü.    Unb  mas  fprid)t  nmn  benn':' 

Scr  Comtljur.  Xa\]  bu  ilju  in  feiner  2:f)orI;eit  beftärJteft. 
3(ber  baä  ift  falfc^. 


(C-ntiiuirf  &fr  C-rrionifTr  niißcrljalb  brr  5rciir.  451 

(Kcrnifiiil.    ©eiuife  falfd),  mein  .r^err. 

Her  (irnmtljiir.    Unb  bu  nimmft  bid;  bcö  fleincn  '^Jiäbd^cnö 
aiid)  gar  nidjt  an'^ 

(öcrmruil.    (3av  nic^t. 
5  Jlfr  (Comtljiir.    5(uf  Gf)re? 

(•.ifmifutl.    'ii^io  id)  faije. 

Dn-  (Cnmtljur.    llnb  nienn  id)  bir  bcu  ^futvag  tfjätc,  baf5  bu 
mir  I}c(fen  foliteft,  bei*  cjanjeu  iseriüirruiuj  auf   einmal  ein  Gnbe 
ju  madjen,  univbcft  bu  bid)  mofjl  ba^u  uerftefjcn':' 
10  6crmruil.    6an,^  geu'if?. 

3fr  (i'nintljur.    Hub  id)  fönnte  mid;  bir  vertrauen? 

öüfriiifiitl.    'll'enn  Sic  eö  für  gut  befinben. 

Sit  (Comtljur.    llnb  bu  mollteft  uerfdjunegcn  fein? 

CScrmcuil.    2Senn  <5ic  e§  uerlangen. 
15  Drr  OTomtljur.    ©ermcuil  —  maö  fönnte  un§  alfo  f)inbern? 

—  .^annft  bu  mid)  nidjt  erraten? 

Ofrmciitl.    ^H(ö  ob  man  Sie  erraten  fönnte! 

3)er  6omt()ur  cntbedt  ifjm  feinen  XUnfdjIag.  ©ermeuif  er= 
fennet  mit  ßinem  Slide  bie  gan^e  ©efa^r  biefer  3]ertraulid;feit; 
20  er  lüirb  barüber  unrufjig.  Qx  fud^t  bcn  (Somt^ur  iiergc6en§  auf 
anbere  Secje  ju  bringen.  Gr  fü()rt  iljm  3U  öemütc,  roic  unnu"nfdj= 
lid)  CG  fein  mürbe,  eine  Unfd;ulbige  fo  5U  uerfolgen.  „2^o  bleibt 
baö  ?Jtitreib?  3So  bleibt  bie  G5ered;tigfeit?"  —  „^a§  äliitleib? 
3(uf  ba§  fömmt'g  awi)  an.  S)ie  G3eredjtigfeit  aber,  bie  üerlangt 
25  e§,  baf5  man  bie  ilreaturen  in  5Bermal)rimg  bringen  foll,  bie  meiter 
ju  nidjtg  in  ber  5Ii>elt  nü^e  finb,  al§  bie  Minber  5U  uerfüfjren 

unb  bie  Gltern  5U  betrüben." „Unb  ^f)r  9ceffe?"  —  „öa, 

anfangs  roirb  e§  ifjm  ein  roenig  ärgern,  aber  mie  lange  mirb  eö 
mäfjren,  fo  ift  biefe  ©ritte  oon  einer  anbern  verbrängt?  :3n  i5mei 
30  3:agen  ift  affe§  norüber,  unb  mir  l)ahcn  i^m  einen  midjtigen  T'ienft 
geteiftet."  —  „Unb  bie  gerid)tlidjen  33efef)fe,  bie  man  baju  nötig 
I)at,  glauben  Sie,  bafj  man  bie  fo  Ieid;t  erfjalten  fann?"  — 
„?3ceinen  merbe  id;  balb  I)aben,  unb  in  einer  ober  5mei  3tunben 
tonnen  mir  anfangen."  —  „.'oerr  (Somtf)ur,  moju  oerteiten  Sie 
35  mid) I"  —  „ßr  beipt  an,  id;  ijabi  iijn.  2)id;  meinem  53ruber  ge= 
fällig  unb  mid)  bir  auf  immer  ocrbinbtid)  5U  madjen."  —  „Saint 
3(lbin"  —  „^lun  gut,  Saint  5(lbin;  Saint  3f(bin  ift  bein  Jyreunb, 
aber  er  ift  bod)  nid)t  bu.  Sei  bu  erft  bu,  erft  ßermeuil,  unb 
fjernad;  bie  anbern  mo  möglid;."  —  „3)?ein  cf-)err"  —  „2(bieu,  id^ 

29* 


452  Vi-''«  öfc  bramrttirdjeu  Ditljtkuiiri. 

raiü  fel}en,  oh  mein  i^evfjaft6efe(jl  fd;on  gefommen  i[t.  ^d)  bin 
gleich  roieber  bei  bir."  —  „9iur  noc^  ein  ii>ort,  wenn  eö  l^^inen 
gefällti3  ift!"  —  „Sdjon  genug  gel)ört.  Sdjon  genug  gefagt.  SJiein 
!i>ermögen  unb  meine  9iid)lc!" 

S^er  domü^ur,  bcr  uodcr  ?i"t'tuben  ift  unb  jie  faum  verbergen  5 
fann,  madjt  fid;  gefd;unnb  biu'on.  Gr  glaubt  ©ernuniilen  iier= 
ftridt  unb  cit}ne  ^ilfe  verloren.  ®r  fürd;tct,  il)m  3t'it  5iu'  3ieue 
ju  lafjen.  ©ermeuil  ruft  il)n  jurüd,  aber  er  gel)t  immer  feinen 
@ang  unb  brel)t  fid;  nur  noc^  einmal  um,  i^m  uon  meiten  5U5U= 
rufen:  „93'iein  3?erm5gen  unb  meine  9iid)te!''  10 

^d)  muffte  mid)  fel}r  irren,  ober  bie  9iü^lidjfeit  foldjer  ent= 
morfnen  Scenen  roirb  bem  i^erfaffer  megen  ber  geringen  Wäilje, 
bie  er  bamit  gef)abt  ()at,  fd)abtoQ  l)alten. 

aBenn  ber  S)id)ter  feinen  Stoff  gut  burc^gebad^t  unb  feine 
c^anblung  rooI}l  3erteilt  l)at,  fo  mirb  er  jebem  von  feinen  9(uf=  15 
jügen   einen   befonbern  9tamen  geben   fönnen;  unb  fo  luie  man 
in  bem  epifd;en  ©ebidjte  fagt:  bie  §erabftcigung   jur  §öUe,  bie 
£eid;enfpiele,  bie  3ö^jf""'3  ^g§  ^eereö,  bie  ©rfd)einung  beä  ©eifteS, 
fo  mürbe  man  aud;  in  bem  bramatifd^en  ©ebic^te  fagen  fönnen: 
ber  3luf,5iug  beS  9Irgraof)n§,  ber  Slufjug  ber  2öut,  ber  ^lufjug  ber  20 
Grfennung   ober  beö  Dpferö.     :^sd)  munbere  mid;  feljr,  baf?  bie 
2lltcn  nidjt  barauf  gefallen  finb;   eö  unirbe  uollf'ommen  in  ifjrem 
@efd;made  gemefen  fein.    2;öenn  fie  il}ren  3(uf5ügen  9camen  gegeben 
t)ätten,    fo  mürben  fie  ben  Steuern  einen  2)ienft  getl)an  l^aben; 
benn  biefe  mürben  iljuen  l)ierin  nadjgealjmet  I)aben,    unb    menn  23 
ber  C()aratter  be§  Slufjugce.  beftinunt  gemefen  unire,  fo  Ijiitte  fid; 
ber  Sidjter  anftrengen  muffen,  i()ni  ©enüge  ju  leiftcn. 

C^at  ber  S)id;tcr  feinen  '^^erfonen  bie  fdjidlid;ften,  bao  ift 
folc^e  (S^raftere  gegeben,  bie  mit  iljren  Situationen  am  meiftcn 
ftreiten,  fo  mirb  er  fid;  unfeljlbar,  menn  er  nur  ein  uicnig  (S"in=  so 
bilbungöfraft  befi^t,  gemiffe  ^Mlber  baoon  mad)en.  Gq  begegnet 
unö  biefeä  alle  STage  in  3(nfcl)ung  foldjer  ^^^erlonen,  von  mcld)en 
mir  viel  reben  Ijören.  '^d)  fann  nid;t  fagen,  ob  fid;  juiifd^en  "oax 
^^l)9fiognomieen  unb  ben  i*')anblungen  irgenb  eine  9(nalogie  finbet; 
aber  baö  rceif?  id),  fobalb  unö  Seibenfdjaften,  Sieben  unb  A>anb=  35 
hingen  befannt  merben,  foglcidj  bilben  mir  imö  ein  ©efidjt  babei 
ein,  bem  mir  fie  beilegen;  unb  menn  co  fid;  juträgt,  bafj  mir 
ben  9Jcenfdjen,  bem  es  angeljt,  mirflid;  ju  feigen  befommen,  unb 
er  bem  93ilbe  nidjt  äljulic^   ift,  baö  mir  um  uon  il)nt  gemacht 


^.'ijiiruiiliioinir  >i'r  ^.U'rfonni.  453 

IjaOcn,  fo  mödjtcn  luir  lieber  i]ar  ,^u  i(}m  fageii,  ba|5  mir  iljn  nidjt 
bnfür  crfennen,  ob  mir  ifyx  gleid;  nicmalö  gcfefjen  Ijabcn.  o'-'i'ci^ 
9)kler,  jeber  bramati|d)c  T'ic^ter  mirb  fid)  an\  bie  '^Ujijfiognomie 
cerftetjen. 

5  Hub    biefe  33ilbcr,    bic   man   fid)    ben  (Sfjaraftercn    jufolße 

(jemadjt  ijat,  merben  aud)  auf  bie  9(ebeu  unb  auf  bie  33eiiie9Uiu3 
ber  Scene  einen  ßinflu^  I)aben,  befonbers  menn  fie  ber  2)id)ter 
fe^r  Iebl)aft  benft,  beftänbicj  nor  3(u(jen  befjiiU  unb  auf  alle  i()rc 
'i^eränberuncjen  adjt  I)at. 

10  ^dj  luenioiftcnö   fann   mir  nid)t  iiorfteUen,   mie   ber  ^id)ter 

eine  Scene  anfangen  fann,  menn  er  fiel)  nidjt  bie  XHf'tion  unb 
Semegung  ber  '^H'rfon,  bie  er  barin  einfüljrt,  uorftellet,  menn  i(}m 
i^r  @ang,  ifjre  2:rad)t  nid^t  nor  3(ugen  fdjraebt.  5)iefeö  33i(b= 
niö  muJ3  if)m  baö  erfte  2Bort  eingeben,  unb  baä  erfte  2[l>ort  giebt 

15  baS  Übrige. 

äöenn  bem  "iridjter  biefe  eingebilbeten  ^^Ijiifiognoinieen  gleid^ 
,^u  3(nfange  nül3lid)  fein  f'önnen,  mie  viele  i^orteile  mirb  er  nic^t 
üoUenbö  au§  ben  gefd^minben  unb  überl}in  gel)enben  Ginbrüden 
gieljen  f'i3nnen,    nad;  meldten   fic^    biefe   ■pl)i;fiognomieen  in  beut 

20  9>erlaufe  be§  ganzen  StüdeS,  ja  aud)  oft  in  bem  3>erlaufe  einer 
einjigen  Scene  abänbern!  —  Tu  entfärbft  bid)  —  bu  jitterft  — 
bu  l)interget)eft  mid).  —  (Epridjt  man  im  gemeinen  !L'eben  mit 
jemanb,  fo  merft  man  genau  auf  iljn  unb  fudjt  auö  feinen  Singen, 
au§  feinen  33emegungen,  au§  feinen  ^üö^'u,  au§  feiner  Stimme, 

25  ma§  in  bem  ^nnerften  feineö  .'oer,;)enö  uorgeliet,  5U  erraten.  3lbev 
feiten  gefd)iel)t  baö  auf  bem  Jljeater.  Unb  uiarum':'  Cljue  .oiut-^ifi-'I/ 
meil  mir  nod)  meit  non  ber  'ii.Hil)rljeit  entfernt  ftnb. 

9iütuienbig  mufj  bie  '^^erfon  feurig  unb  patl)etifd)  fein,  bic 
fid)    bie    gegenmärtige    Situation    iljrer   Du'benperfonen   ju    nu^e 

30  madjen  fann. 

93ian  gebe  feinen  ^^erfo^en  eine  gemiffe  ^sljijfiognomie,  aber 
nie  bie  *i]]l)i}fiognomie  ber  3d)auipieler.  '3)er  «Sd^aufpielcr  mu^ 
fid)  nad)  ber  9\olle  unb  nid)t  bie  ^{olle  nad)  bem  Sdjaufpieler 
bequemen.    5Jian   laffe  ja  nie  uon  fic^  fingen,  bafj  man,  anftatt 

35  feine  Gljaraftere  in  ben  Situationen  5U  fud)en,  feine  Situationen 
naö)  bem  (5l)arafter  unb  ber  ^-iiljigfeit  be§  Sd)au)'pielerö  cin= 
gerid)tet  l)abe. 

DJiüffen  Sie  nid)t  erftaunen,  mein  -Jreunb,  baf5  fiel)  unfere 
i^orfaljren  mand)mal  ?|U  biefer  Sd)maci^l)eit  l)aben  Herleiten  laffen? 


454  yoii  öcr  brainatirdjfii  Didjtkuiift. 

Taiv  bann  frönte  man  ben  S}ic()ter  unb  ben  i^omöbianten.  Unb 
roar  ein  Stfteur  bei  bei-  33anbe,  an  bem  ba§  ^ublifum  einen 
befonbern  'Il>oI)(gcf äffen  I)atte,  fo  fd^altete  ber  gefiiltii^c  ®id)ter 
feinem  Srama  eine  Gpifobe  ein,  bie  eö  5iüar  cjemeiniglid)  uerbarb, 
aber  borf;  ben  geliebten  2(fteur  anf  bie  Sü()ne  brad)te.  5 

3u[amment3e[e^te  3ruftritte  fjeifje  id;  foId)e  3(uftritte,  in 
roeld^en  5U  gleid^er  S^it  einige  ^erfonen  mit  biefer  unb  anbere 
entmeber  mit  einer  anbern  ©ad^e,  ober  5raar  audj  mit  ebenbcrfelben, 
aber  bodj  t)or  jid}  inöbefonbere,  betd)äftiget  finb. 

^n  einem  etnfad)en  9(uftritte  läuft  bas  ©efpriid)  of)nc  Unter-  10 
bredjung  fort.    2)ie  jufammengefe^ten  3(uftritte  finb  entroeber  ganj 
Öefpräd),  ober  ^^antomime  unb  ©efprädj,  ober  ganj  ^santomime. 

©inb  fie  Pantomime  unb  ©efpräd},  fo  füllet  bie  $Hebe  bie 
^nteroallen  ber  Pantomime,  unb  eS  läuft  aUeS  orbentlidj.  2(({ein 
e§  gefjöret  Äunft  ba^u,  fid;  biefe  ^nterualle  auöjufparen.  15 

.•pierDon  Ijahe  xd)  einen  iserfudj  gemad)t  in  bem  erften  3(uf= 
Iritte  be§  ^meiten  2(uf3uge§  im  „§ouSi)ater",  unb  in  bem  oierten 
2(uftritte  beä  nämli(^en  Stufjugeg  I}ätte  id}  biefen  SBerfuc^  aber= 
malö  mad^en  fönnen.  ^-rau  .'T'^ebert,  bie  ba  eine  pantomimifc^e 
unb  ftumme  ^erfon  ift,  ()ätte  uon  3eit  5u  3cit  einige  3isorte  20 
fönnen  einfnef5en  laffen,  bie  ber  SSirfung  gar  nidjt  gcfdjabet  l)ahQn 
bürften;  allein  biefe  2i>orte  3U  finben,  mar  nid)tä  Seid;te§.  ©benfo 
mürbe  es  mit  ber  Scene  im  vierten  ^(ufjuge  geroefen  fein,  mo 
(Saint  3t(bin  feine  ©eUebte  in  ©egenmart  be§  ©ermeuil  imb  ber 
Gäcilia  mieberfieljt.  ."pier  fjätte  ein  @cfd)idterer  aU  id)  jmei  5U=  25 
gleidj  fortlaufenbe  3cenen  angebradjt,  bie  eine  uorne  auf  ber  33ül)ne 
^mifdjcn  Saint  9((bin  unb  Sopbien,  bie  anbere  ^ubinterft  jmifd^en 
Gäcilien  unb  ©ermeuil,  bie  in  biefem  '-}(ugenblide  ineUeid)t  fd^roerer 
gu  fd^ilbern  roaren  al§  jene;  bo(^  üerftänbige  Si^aufpieler  raerben 
biefe  Scene  fdjon  ju  fd;affen  miffen.  30 

ä\>ie  uiel  ©emälbe  untf,te  id)  nod;  auf.^ufteffen,  roenn  id)  nur 
bürfte,  ober  uielmebr  uicnn  id)  hd  ber  (^mhc,  fie  3U  erfinben,  aud^    ■ 
bie  Öefdjidlidjfeit,  fie  auö^ufüljren,  befäfje! 

@ä  ift  bem  ®id;ter  fdjmer,  biefe  mit  einanber  laufenben  Scenen 
^ugteid)  auf  einmal  ^u  fd)reiben;  ba  fie  aber  gauj  ücrfd)iebene  33 
Wegenftänbe  Ijaben,  fo  fann  er  fid}  anfange  mit  ber  iiornel)mften 
uon  iljnen  befd)äftigen.  '^d)  nenne  bie  uornebmfte  bie,  nield)e  bie 
2(ufmerffamfeit  beö  ^ufdjauerS  am  meiften  auf  fidj  jicljen  foll, 
fie  mag  GJefpräd;  ober  Pantomime  fein. 


(!Ppifoöirri)r  S^riMini.  455 

^d}  [)a6e  bic  5tuei  mitcinanbcr  Uuifenben  Scencu  bcv  (5äci(ia 
iinb  beö  .^'»augiiaterS,  iueld;e  ben  .^lUiciten  'idif.^uij  anfangen,  fo 
abjuj'onbcrn  gefucf)t,  ba^  man  fie  auf  vüci  Seiten  einanber  geijen^ 
über  brudfen  tonnte,  ba  man  benn  beutlid)  fe()en  mürbe,  raie  fid; 
5  ©cfpräd)  unb  ^^Htntonüme  med)fe(<ömeife  aufeinanber  6e,5;iel)en.  ®iefe 
^'eihtng  mürbe  für  bie  i^efer  fe()r  bequem  fein,  unb  befonberi-o 
für  fold)e,  bie  ber  ik'rmifdjuntj  ber  ))l\:))en  unb  ber  '-I^eiueijungcn 
nid;t  fonberlic^  gemof)nt  finb. 

ßö  giebt  eine  3(rt  epifobifd^er   Scenen,  monon   mir  menig 

10  53cifpie(e  bei  unfern  ©idjtern  finbcn,  bie  mir  aber  febr  natürlid) 
fdn'inen.  oie  befteben  auö  -^^erfonen,  bergleid)en  eö  in  ber  'ii?elt 
un'i>  in  ben  Familien  fe(}r  uiele  giebt,  bie  fid)  überaU  ungcrufen 
einbrängen  unb,  eö  fei  aue  guter  ober  auö  böfer  ^}}teinung,  am 
@igennu^  ober  au6  9Jeugierbe  ober  au§  fonft  einem  ©runbe,  fid) 

15  in  unfere  .'oänbel  mifdjen  unb  fie  miber  unfern  'iÖiden  entmeber 
fdjUd)ten  ober  nodj  mebr  uermirren.  3o[d)e  3cenen,  mo()(  an= 
gebradjt,  nnirben  baö  J^^tereffe  gar  nidjt  bemmen  unb  bie  ^^anX»- 
hing,  anftatt  aufjubalten,  ine(mel)r  befd)leunigen.  93ian  !önnte 
biefen  epifobifd)en  ''^^erfonen  einen  Gfjaraf'ter  geben,  meldjen  man 

20  mofite;  e§  mürbe  fogar  nid)t  fd)aben,  menn  man  fie  fontraftierte. 
S)enn  fie  bleiben  ju  furje  ■^eit,  ah  bafj  fie  ermüben  tonnten, 
unb  mürben  gleidjiuobt  ben  (Sbarafter,  bem  man  fie  entgegenfel3te, 
beben  Ijelfen.  ä>on  ber  xHrt  ift  J^xau  '^serneUe  im  „4:artüffe"  unb 
'Jlntipbon  im  „(Sunud^u€".    lUntipbon  läuft  bem  6t)ärea  nad;,  ber 

25  bie  33eforgung  eine§  (3d;maufe§  über  fid)  genommen  I)atte;  er 
trifft  i()n  aU  einen  3>erfd)nittenen  nerfteibet,  ba  er  eben  auö  bem 
§aufe  ber  33u()lerin  Ijerauöfömmt  unb  gar  ,ui  gern  einen  g^reunb 
antreffen  mi3d}te,  gegen  ben  er  bie  bübifd)e  g^reube,  mit  ber  feine 
ganje  Seele  erfüllt  ift,  auSlaffen  fönnte.    9iid}tö  fann  alfo  natür= 

30  Iid)er,  nid)t§  if)m  gelegener  fein  alö  biefe  Grfi^einung  be§  3(nti= 
pf)on.  Tiad)  biefer  ©cene  bekömmt  man  if)n  aud)  nicJ^t  roieber 
5u  fe[)en. 

2Bir  fönnen  unfere  3itftud)t  ju  biefen  ^erfonen  um  fo  uiet 
el^er  nef)men,  ba  unö  bie  (5f}öre  mangefn,  bie  in  ben  alten  3d)au= 

S5  fpielen  baö  33o(!  uorfteKten,  unb  unfere  Stüde  meiftenteilö  in 
bem  ^nnerften  unferer  iöäufer  fpielen,  mo  if)nen,  fo  ju  reben,  ber 
@runb  feblt,  auf  mcldjen  fie  projcftiert  merben  !önnten. 

oeber  Cfjarat'ter  l)at  in  bem  3d)aufpiele  fowobl  alö  in  ber 
2öelt  feinen   eigenen  2ron.    ^ie  5cicberträd;tigfeit,   bie   boöl)afte 


456  yi"'  Sf'^  braiiiiüifcijcii  Oirijtluinft. 

^e^erei,  ba§  ijute  el}r(irf)e  ^^^ev^^  f)aben  gemeinigli^  einen  Inircjcr^ 
lidjen  unb  alltäglid;en  3:on. 

®§  ift  ein  großer  Unterfdjieb  5unfd)en  bem  ©pnfjc  auf  bent 
^f)eater  unb  bem  Spafje  im  c3emeinen  Se6en.  S)iefer  mürbe  auf 
ber  33ü()ne  üiel  3U  fdiroad)  unb  ofjnc  älMrfung  fein.  I^ener  mürbe  5 
im  gemeinen  Seben  allju  tjavt  fein  unb  beleibigen.  S)ie  cpnifdje 
greimütigfeit,  bie  im  gemeinen  Seben  fo  tierfjaf5t  unb  unertriiglid) 
ift,  ift  auf  ber  33ül)ne  yortreff(id). 

Gin  anbereä  ift  bie  3i>al)rfjeit  in  ber  ^^oefie,  ein  anbereö  in 
ber  ^>()i(ofopI)ie.    Um  mafjr  ju  fein,  mu^  ber  ^;|]()ilDfop()  feine  ^Tfebe  10 
mit  ber  9^atur  ber  ©egenftänbe  übereinftimmenb  madjen,  ber  2}id;ter 
mit  ber  9catur  feiner  Gfjaraftere. 

2)en  Seibenfc^aften  unb  bem  ^ntereffe  gemäfi  fc^ilbern,  mu^ 
feine  norjüglidje  @efc^idlid)!eit  fein. 

^a()er  ift  er  alle  3(ugen(-inde  genötiget,   bie  aUerfjeiligften  15 
2)inge  mit  %üf,en  5U  treten  unb  bie  abfdjeulid)ften  Manblungen 
I)erau§juftreid)en. 

5'ür  ben  Sidjter  ift  nidjtS  (jeilig,  nidjt  einmal  bie  S^ugenb; 
and)  bie  mirb  er  iödjerlidj  madjen,  fobatb  e§  bie  ^erfon  unb  ber 
3(ugenMid  erf orbern.  Gr  ift  meber  gottloö,  menn  er  ergrimmte  20 
33Iide  gen  ^5immel  feljret  unb  in  feiner  3.1>ut  miber  bie  05ötter 
rebet,  nod)  fromm,  raenn  er  fid)  uor  ifire  Stltäre  niebermirft  unb 
ein  bemütigeg  ©ebet  an  fie  ergeljen  läfjt. 

Gr  ^at  einen  33i3femid)t  eingefüfjrt:  aber  biefer  93öfen)id}t  ift 
un§  iierl}af5t;  feine  grof^en  Gigeufd^aften,  menn  er  bergleidjen  (jat,  25 
Ijaben  unö  gegen  feine  %Qi)Ux  nidjt  uerblenbet;  mir  Ijabcn  xljn  nie 
gefcljen,  mir  (jaben  d)n  nie  getjört,  o(}ne  itjn  5U  uerabfc^euen,  ofjue 
feines  (Sdjidfalä  megen  ju  erbittern. 

SSarum  milt  man  ben  iserfaffer  in  feinen  ^^erfonen  fudjen? 
59a§  l)at  Siacine  mit  ber  „3(tl}alic",  maä  Ijat  "Dubliere  mit  bem  so 
„^artüffe"  gemein?  G§  finb  '^.lüinner  von  ©enie,  bie  bie  üer= 
ftedteften  galten  be§  ntenfd)(id)cn  .s>er5enQ  burd)fud)t  unb  ba  al(e§ 
baö  gefunben  Ijaben,  uiaö  in  ifjren  2.1>erfen  mafjr  unb  rüljrenb  ift. 
;^^()re  öebid)te  rooKen  mir  beurteilen  unb  um  if)re  '^serfonen  unö 
unbefümmert  laffen.  35 

^Bebcr  id)  nod)  Sie  merben  ben  lebenben,  benfenben,  fjan^ 
beinben  unb  unter  feineegleidjen  fid)  und)crbemcgenben  '9Jtenfd)cn 
mit  bent  ent(jufiaftifd)en  'Hienfdjcn  ycruied)feln,  ber  bie  ^ebcr  ober 
ben  DJieifjel  ober  ben  '^sinfel  ergreift  ober  bie  tM)\K  befteigt.    So 


Di-nnuitifriji's  O^i-f^iräfl).  457 

lang  cv  aufu'i"  fid)  ift,  ift  er  alteö,  luaS  t()n  bic  ilunft,  von  ber 
er  begeiftert  rairb,  miU  fein  lafjeu.  3(t)cr  jinb  bie  3(iu]en6(id'c  ber 
33e(3eiftcrung  uorüber,  fo  feljret  er  luieber  in  fid;  Ijinein,  fo  lüirb 
er  micber,  raaö  er  nnxr,  unb  nirfjt  feiten  ein  gan^  gemeiner  ^^3ienfd;. 

5  S^enn  fjierin  iinterfcfjeibct  fid)  ber  2i>il3  non  bem  Wenic:  ber  2Bi^ 
ift  faft  immer  gegenunirtig,  aber  ba§  G)enie  oft  abmefenb. 

D3ian  muf5  eine  3cene  nirfjt  alä  ein  (Sefpriirf)  bctrarfjten. 
(Sin  niil^igcr  ^opf  roirb  firf)  Ieirf)t  an^  einem  einjelnen  öefprädje 
lüicfeln.  6'ine  '3cenc  Ijingegen  ift  alle^^eit  ba§  Sßerf  beö  0enie§.  ^ebe 

10  Scene  Ijat  il}re  33cRiegung  unb  i()re  ^auer.    ^ie  mafjre  SBemegung 

Iäf5t  ]\ä)  oI)nc  i)(nftrengung  ber  CSinbilbungofraft  unb  ^ai  eigent= 

lirfje  9}iaf5  ber  Tauer  ctl)ne  Grfaf)rung  unb  Öcfd)marf'  nirfjt  finben. 

^iefe  fo  frfjuiere  i^unft  beä  branuüifrfjen  G)ciprärfjö  tjat  üiel= 

leirfjt  niemanb   in  einem  fo   Ijof)en  ©rabe  befeffen  alä  Corneille. 

15  Seine  ^erfonen  fe^cn  einanber  rcrf)tfrf)nffen  ju,  fie  parieren  unb 
ftof5en  5u  gleirf)er  3^'^/  cä  finb  mirflirfje  Dünger.  Sie  3(ntmort 
bleibt  nirf)t  an  bcm  Iel3ten  2.i}orte  ber  iuirf)ergef)cnben  Diebe  (jangen, 
fonbern  gefjct  auf  bie  3ad)e,  auf  ben  Örunb  ber  (c.ad)c.  .IJian 
bleibe  ftefjen,  mo   man  miU,  berjenige,  ber  julel^t  fprirfjt,  mirb 

20  immer  rerfjt  5U  fjaben  frfjeinen. 

3(lä  irf)  ben  frfjönen  äl^iffenfrfjaften  norfj  gänjiirfj  oblag  unb 
ben  CorneiUe  las,  marf)te  irf)  oft  mitten  in  einem  3(uftritte  baä 
''^urfj  3u  unb  barfjte  felbft  auf  bie  2(ntmort.  ^\,d)  braurfje  eo  moljl 
nid^t  5u  fagen,  ba^  meiftenteilä  alte  meine  3(nftrengung  ju  weiter 

25  nirfjtä  biente,  a(§  mirfj  über  bie  Sogif  unb  über  ben  iU^pf  be§ 
Sirf)terö  in  Grftaunen  5U  fe^en.  ^rfj  fonnte  taufenb  33eifpiele 
baüon  anfüljren,  unter  anbern  aber  erinnere  irf)  ntirfj  itU  cineo, 
baö  au§  bem  „Ginna"  genonunen  ift.  Similia  (jat  ben  Cinna  fo 
meit  gebradjt,  bafj  er  ben  3(uguftuö  ermorben  luill.     Ginna  Ijat 

30  firfj  baju  anljeifrfjig  gemarfjt;  er  geljt.  3tüein  mit  eben  bem  J^olrfje, 
mit  bem  er  fie  mirb  gcrärfjet  tjaben,  rnill  er  firfj  felbft  burrf)ftof,en. 
3(milia  bleibt  mit  iljrer  'i^ertrauten  jurüd.  ^n  itjrer  Iseruiirrung 
ruft  fie:  „G'ile  iljm  narf),  g-utoia  — "  —  „3.1hvj  foU  id)  iljut 
fagen?"  —  ,/3age  rfjm  —  baf?  er  fein  äi>ort  erfüUe,  unb  bann 

35  —  uia§  er  moüe,  mid)  ober  ben  Job  mäfjle!"  Unb  fo  beobadjtet 
er  ben  Gfjarafter,  fo  meif?  er  ber  .v^oljeit  einer  römifdjen  3eele, 
ber  9^adje,  bem  Gljrgeije,  ber  Siebe  mit  Ginem  2.1'orte  ©enügc  ^u. 
tfjim.  2tl(e  3ecnen  bes  Ginna,  beö  DJiarinuiö  unb  beö  3(uguftuö 
finb  unbegreiflidj. 


458  l'un  bor  öramotifrljcn  DidjtkunR. 

Seilte  unterbeffen,  bie  jirf)  eineö  feinem  ©efd^marfg  6e[tre5en, 
6el)aupten,  bafe  biefe  3(rt  311  bialocjieren  ju  fc^inerfäffig  fei,  ba^ 
fie  311  üiel  ^eftamatorifdjeS  l-)abe  iinb  tnelfjr  in  Grftaunen  fe^e 
aU  beinege.  5ie  motten  lieber  3(uftritte  Ijaben,  loo  man  fid^  fo 
fdjarf  nid)t  unterfjält,  3(uftritte,  in  meldjen  mcljr  Gmpfinbung  nl§  5 
©iiüeftif  [)errfd;et.  53ian  fann  fid;  Icid)t  einbilben,  baf5  biefe  Seute 
in  ben  ^)tacine  uernarrt  finb,  unb  id)  muf?  nur  c}eftel)en,  baf3  id) 
e§  aud;  bin. 

^d}  nnifjte  nid^tS  6(^roerer§  nlö  ein  ©efpräd),  tro  affeö,  roaS 
gefaf<t  iinb  i:(eantroortet  unrb,  burd)  fo  feine  ßmpfinbuncjen,  burd)  10 
fo  flüd)tige  öebanfen,  burd)  fo  fd)nette  33eniec3unc3en  ber  Seele, 
burd)  fo  unmerflid}e  33e3ic()uni3en  uerdunben  ift,  ba^  eö  gan^  o()ne 
ä>er6inbun(3  unb  befonberä  für  biejenigen  ofjne  S^erbinbung  ju 
fein  fd)etnet,  bie  nidjt  ba§u  gemad)t  finb,  in  ben  nümlidjen  Um= 
ftänben  baä  '?R,ämüi)e  ju  empfinben.  —  „©ie  luerben  fid)  nie  15 
roieber  fel)en.  ©ie  roerben  fid;  eioig  lieben.  —  2)u  mirft  babei 
fein,  meine  ^od)ter." 

Unb  bie  Siebe  ber  nial)nroil^igen  (Stementine:  „'lOieine  9Jtutter 
raar  eine  gute  SJJutter.  2(6er  fie  ift  fortgegangen,  ober  id)  bin 
fortgegangen,    ^d)  raeifj  feI6ft  nidjt."  —  20 

Unb  ber  3(bfd;ieb  beö  33arneiiel  uon  feinem  ^-reunbe. 

33arncocI.     3)u  glaubft  nidjt,    mie   rafenb  id)  für  fie   ein= 
genommen  mar!  —  mie  fe()r  ber  3(ffe!t  atte  gute  Gmpfinbung  in 
mir  erftidt  [)atte!  —  ©laub'  mir  —  menn  fie  mir  befol)len  I)ätte, 
bid)  umjubringen,  bidj!  —  —  id)  meif?  nid)t,  ob  id)  es  nid^t  ge=  25 
t()an  [)ätte. 

"Der  ^-reunb.  Siebfter  ^n-eunb,  iiergröf3re  beine  ©d^ma(^I)eit 
boc^  nid)t  fo  fel)r! 

53arneöe(.   ^a,  id)  glaube  gemi^,  —  ic^  I)ätte  bid)  umgebrad)t. 

"Der  ?5^reunb.    SÖir  I)abcn  unä  nod)  nid)t  umarmt.    Komm  —  au 

„2öir  l)aben  un§  nod)  nid)t  umarmt,"  meld)  eine  3(ntuiort  auf: 
„3d)  Iiätte  bid)  umgebrad)t!" 

2Benn  id)  einen  3üf)n  I)ätte,  ber  l)ier  bie  93erbinbung  nid)t 
füt)lte,  fo  raottte  id)   lieber,  bafj  er  nid)t  geboren  märe,     ©anj 
gemi^,  id;  mürbe  i^n  ärger  üerabfd)euen   alö  33arncücln,    menn  35 
er  feinen  alten  23etter  umbringt. 

Unb  ber  ganje  Sluftritt  ber  mal)nmil^igcn  ^sl)äbra. 

15  ff.    3lus  Diacines  „IlSöübra"  unb  „Svt)igctüc  in  äluH^S".  —  21.  3lu3  bei  GngliinberS 
ÜiUo  „flnufmann  oon  Sonbon".    SSgl.  S  aai,  3-25 — 27. 


Cnbcnfrijaftcu.  459 

Unb  bie  i^an.^c  Gpifobe  ber  (Slementine. 

Unter  bcu  i;eibentd)aften  finb  biejenigen,  bic  man  fid)  am 
leirf)tc[ten  ju  Ijahcn  ftcüen  fai-n,  aud)  bie  Ieid;teften  ^u  fdjilbern. 
©aljin  ßefjöret  bie  ©rof^mut,  bie  übemU  etmaö  Grloc^eneö  unb 
5  Übertriebeneö  nerträcut.  äi>enn  man  feine  'Seele  5U  ber  &o[)C  ber 
'3eele  cuk^:)  CSato  fdjraubet,  fo  läfU  fid)  ein  er()a6ener  (^ebant'e 
raoljl  nodj  finben.     3(6er  ber  2)idjter,  bei  bem  ''^U)äbra  faijt: 

„0,  luiivf  icf)  nücf}  bocf;  il.U  im  iUifd;  auf  ^)iafcn  nicber!  — 
f^l)r  (^5ötter!  uianu  uerfolgt  motu  iUicf  ben  i*oac-(cn  luieber, 
10  2)cr  burd)  bic  ;)iennLial)n  fleud;t,  in  cbeln  3taub  gcl}ülft?"  — 

biefer  2)idjter  felbft  Ijat  fid;  biefe  Steife  nid)t  efjer  üerfpred)en 
fönncn,  alö  biä  er  fie  gefunben  Ijatte,  unb  id^  bilbe  mir  mcf)r 
barauf  ein,  ba^  id)  if)re  ©c^ijn^eit  einfe^e,  al§  id;  mir  geitlebenö 
auf  irgenb  etmaS  üon  meiner  eigenen  ^(rbeit  einbilben  rocrbe. 

15  333ie  man  mit  üieler  i?(rbeit  eine  Scene  mad;en  fann,  mk 

fie  (ForneiKe  gemad)t  Ijat,  o()ne  felbft  ein  (SorneiUe  ju  fein,  baö 

fann  id)  begreifen;  aber  nie  ijahe  id)  cö  betjreifen  fönnen,  mie  man 

eine  3{acinifd;e  Scene  mad;en  fann,  of)ne  felbft  ein  9tacine  ju  fein. 

SRolit-re  ift  öfterg  unnad^afjmlid).    Gr  I)at  Scenen  oon  üier 

20  bis  fünf  ^^erfonen,  bie  auö  lauter  einfilbid)ten  2Börtern  beftel)en, 
unb  mo  jebe  '"^erfon  nur  ein  einjitjeö  folc^es  9Sort  fagt;  allein 
biefeg  3.l^ort  ift  iljrem  (Sljaralter  cjemiifj  unb  fdjilbert  il)n.  G"5 
giebt  in  feinen  „öeleljrten  ^rauenjimmern"  Stellen,  morüber  einem 
bie  g^eber  au^  ber  §anb  fällt.     §at  man  ein  raenig  öenie,  fo 

25  oerfdjtüinbet  eä  ba.  3Jtan  bleibt  ganse  ^age,  cil)ne  bas  ©eringfte 
§u  nuad)en.  Tlan  mif5fällt  fid)  felber.  2)er  IHut  fömmt  nid)t 
e§er  nad)  unb  nad)  mieber,  als  biö  man  baä  (^elefene  nad)  unb 
nad)  uergifjt,  biä  fid;  ber  Ginbrud,  ben  e§  auf  uns  gemad;t  l;at, 
nad;  unb  nad;  werlieret. 

30  2lud;  fogar  ba,  mo  eS  biefem  munberbaren  Wumn  nid)t  ge= 

legen  mar,  fein  gan,^,eQ  öenie  ju  jeigen,  lii^t  e§  fid;  fpüren. 
ßlmire  mürbe  fid)  bem  ^Jartüffe  auf  bie  plumpfte  i'lrt  antragen, 
unb  iTartüffe  mürbe  ein  Xummfopf  fd;einen,  ber  fic^  in  bie  augen= 
fd;einlid;ftc   Mik    lorfen  liefje,   menn  3)tolit:re  bem  nid)t  nor^u^ 

35  beugen  gcmufjt  l)ätte.  Unb  man  fel)e  nur,  mie.  (S'lmire  l)at  bie 
©rflärung  beö  STartüffe  ol)nc  Unmillen  angel)ört.  Sie  f)at  il;rem 
Sol;ne  Stillfd)meigcn  auferlegt.  Sie  mad)t  bie  3lnmerlung,  bafj 
ein  üerliebter  3J^enfd^  leitet  gu  üerfül;ren  fei.    Unb  auf  biefe  '^eife 


460  yo"  öi'i"  Bramatifdjfn  Dtrijtkniifi. 

betriegt  ber  ^iditer  ben  ^i'Wjauer  unb  bereitet  fid)  eine  Scene, 
bie  pfjue  biele  2>orfid)t  ineit  mef)r  .^unft  erforbert  I)ätte,  at§  er 
fo  bflbei  angeroenbet  f)at.  3(6er  raenn  '3!)onne  in  cbenbemfelben 
(Stücfe  mef}r  ÜOife,  mel)r  ^jerftanb,  feinere  SSegriffe  iinb  fogar  eblere 
2(ugbrüd'e  f)at  a{§  i(}re  §errfd}aft  inegefamt,  uienn  fie  fagt:  5 

„(Sie  mögen  aUiU  gern  burd^  eineö  anbem  %i]at, 

S^ie  g[eid)en  aiutjenfdjein ,  bie  gleid^en  3[nftrid)  i]at, 

^\l)v  Zi)un  £iei'djönigen,  if)r  Unteunefjmen  fc^müd'en; 

Sie  rcollen  burc^  ben  <3d)ein  bei*  6leid)f)eit  if)i-e  %Men 

3u  S^ugenben  er[)öf)n;  aud)  rcollen  fie  bet  SEelt  10 

Geredeten  S^abel,  ber  gleic^  ^sfei'e"  fi^'f  fie  fällt, 

3uin  Seit  von  ifjrem  §aupt  auf  anbre  roälsen"  —  — 

fo  raerbe  id;  nimmerme()r  eine  9Jtagb  ju  fjören  glauben. 

^'erenj   ift  befonber§  in  feinen  ©rjäijlungen  uniiergleid)nd}. 
©§  ift  ein  reineS  unb  f)elle§  SSaffer,  baS  immer  einerlei  fortrinnt,  15 
immer  mit  ber  nämlid)en  ©efdjunnbigfeit,  immer  mit  bem  näm= 
liefen  @eräul"d)e,  als  eg  fein  2{bfd)uf5  unb  fein  33obcn  ueranlaffen. 
^ein  äi>i|,  feine  ausgelramte  ©efinnungen,  feine  epigrammatifdje 
Senteng,  feine  Don  ben  ©rfliirungen,  bie  fid)  eljer  in  bie  mora= 
lifc^en  äöerfe  eines  9^icoIe  ober  JRodjefoucauIb  fd)id"en.    äi>enn  er  20 
einen  allgemeinen  Sef)rfal5  einflief^en  läf^t,  fo  gefrfjidjt  cS  auf  eine 
fe()r   einfältige   unb   gemeine  3(rt;  man   foUte   glauben,   er   fü()re 
meiter  nidjts  als  ein  befanntcs  Spric^mort  an;  raeiter  nidjtS,  als 
roaS  fid)  unmittelbar  au§  feinem  Stoffe  ergebe,    ^eutjutage  finb 
mir  fo  lebrreic^e  Sdiraä^er  gemorben,  baf?  unS  eine  5}ienge  Scenen  25 
beS  Jerenj  nid^t  anberS  als  leer  oorfommen  fönnen. 

^sd)  i]ahe  biefen  Sidjtcr  me()r  a(ö  einmal  mit  ber  gröfjten 
2(ufmerffamfeit  gelefen  unb  nie  eine  überflüffige  Scenc,  nie  baS 
geringfte  Überflüffige  in  irgenb  einer  Scene  gefunben.  (SS  märe 
benn,  baf?  nmn  bie  erfte  Scene  beS  jmeiten  3(uf3ugeS  im  „Gunud^us"  so 
angreifen  rooUte.  Xfjrafo  ^at  ber  23u()lerin  %i)a\^  ein  junges 
■Dtäbdjen  gefdjenft.  ^er  (2djmaru|er  6nat()o  foU  fie  i()r  bringen, 
i^^nbem  er  fie  ()infü()rt,  I)ält  er  gegen  bie  3^ifd)auer  eine  fe()r  an= 
genebme  Sobrebe  auf  feine  ?|]rofeffion.  3(ber  fdjidte  fid)  baS  it^t? 
ai^enn  nod)  @nat()o  baS  junge  9Jiäbdjen,  baS  er  füfjren  foU,  auf  35 
ber  S3üf)ne  ermartete,  fo  mödjte  er  mittlermeife  plaubern,  maS  er 
mofite,  ic^  mürbe  nid)tS  bamiber  f)aben. 

Teren,^  giebt  fidj  eben  nidjt  uiet  5Jtü(jC,  bie  ©cencn  5U  oer= 

21.  Gcfc(jid}t,  Dtjl.  VI,  S.  223,  3.  33. 


lUiljrcuöc  S'tcllcit.  461 

binben.  C^r  Iäf5t  bao  JI)eater  iuo()l  brcimal  Ijintcr  cinanbcr  leer, 
unb  baä  inifjfiiKt  mir,  befonberS  in  ben  legten  ^(uf^ügen,  qmv^ 
unb  gar  nid)t. 

®icfe  ^^erfonen,  bie  einanber  ablöfen  unb  gleidjfam  nur  im 

5  inniieigeljen  ein  paar  'ii>orte  fallen  laffen,  fdjeinen  eine  gro^e 
ä>eriuirrung  anjujeigen. 

^urje,  fdjnelle,  einzelne,  teilö  geiprod)ene,  teilo  pantontinüfd^e 
Scenen  u)ürben  in  ber  Tragöbie,  mie  niid)  bünft,  von  nod)  gröfu'er 
^ii>irhing  fein,    o^i  Slnfange  eineo  'Stüdo  unire  nur  5U  l)efürd)ten, 

10  bafj  fie  ber  A^anblung  gar  ju  uiel  Wefd;iüinbigfeit  erteilen  unb 
baburd)  'S)unfell)eiten  neranlaffen  bürftcn. 

^e  uerniidelter  ber  Stoff  ift,  befto  leidster  ift  baö  ©efpräd;. 
S)ie  üielen  33orfä[le  geben  jeber  Scene  iliren  befonbern  unb  be= 
ftimmten  Snl)alt.     ,5ft  bingcgen  baö  Stüd  einfad),  unb  nutf?  ein 

15  einziger  'iuirfall  nerfdjiebene  Scenen  füllen,  fo  bleibt  für  jebe  inö= 
befonbere  ber  ^'^b^^^t  unbeftiniint.  Ginen  genteinen  i>erfaffer  fet3t 
ba5  in  iserlegenl)eit,  aber  einem  'Diann  uon  ©cnie  fc^afft  e§  befto 
me()r  2(nlaf5,  fidj  ju  geigen. 

^e  feiner  bie  ?vaben  finb,  meldje  bie  3cene  ntit  bcm  Stoffe 

20  üerbinben,  befto  mebr  Mül)e  bat  ber  ^idjter.    Man  gebe  eine  non 

foldjen  unbeftimmten  Scenen  bunbert  '"^^erfonen:  jebe  lyirb  fie  auf 

eine  anbere  3(rt  auöfül)ren,  unb  bod;  fann  nur  eine  bie  befte  fein. 

©emeine  £efer  fdjäi^en  bie  ^äljigteit  eines  ^idjterö  nad;  ben 

(Stellen,  bie  fie  am  meiften  rüljren.   Über'  bie  9?cbe  eineo  ?}{cbellen  an 

25  feine  ^Dtitoerfdjinorene,  über  eine  Grfennung  unb  bergleid)en  fd)reien 

fie  Ü'Öunber.    Sie  bürfcn  aber  ben  ^id)ter  mcgen  feineö  il>erfö  nur 

felbft  befragen,  unb  fie  uierben  balb  boren,  baf?  fie  bie  Stelle,  5U 

ber  er  fid)  am  meiften  ©lud  münfdjt,  unbemerft  gelaffen  l)aben. 

2)ie  Sccnen  beä  „9catürlidjen  So^neS"  finb  faft  alle  üon 

30  bem  Sdjlage  beijcnigen,  beren  unbeftintmter  ^nbalt  ben  2;;id)ter 
in  i^erlegenbeit  fel3en  fann.  2)er  mit  fiel;  felbft  un^iufriebene  ^ornal, 
ber  'i)a§>  ^niu'rfte  feiner  Seele  gegen  feinen  ^-reunb,  gegen  ^)iofalien, 
gegen  Xljerefien  uerbirgt;  3iofalia  unb  Xt)erefia,  bie  faft  in  eben= 
berfelben  iserfaffung  finb,  fonnten  in  ber  2(uQfübrung  faft  nidjt 

S5  bie  geringftc  Stelle  neranlaffen,  bie  nidjt  meit  bcffer  ober  mcit 
fdjlcd)ter  bi^itte  bebanbelt  uierben  fi.innen. 

^n  bem  „.'oauöuater"  finb  bergleidjen  Seenen  feltner,  uieil 
ungleid;  mebr  ^emegung  barin  ift. 

10.  gnbcn,  III,  1,  e.  U,  35.271  fi^ricD  2ciiing,  abfiditücf) :  Jäbcn. 


462  Von  bor  tiraiiuüifrljrn  Diri)tkunfl. 

ßö  (\kht  in  bcr  3)id)tfunj't  menig  alltjemeine  SHeßelu.  33on 
einer  unterbeffen  unifjte  idj  bod)  nid)t,  ba|  jie  eine  2(uSnal)me 
Titte.  3>£)n  bieier  nämlidj,  baf?  bie  ■'Jionologe  für  bie  ^t^^nblung 
ein  ^(ugenBnd  ber  9?u()c  unb  für  bie  ^erfon  ein  3(ugenMid  ber 
Unru()e  ift.  2)a§  ift  fogar  audj  üon  ber  9}ionoIoge  lüaljr,  bie  s 
ein  Stüd  anfängt,  ^ft  fie  eines  gelaffenen  ^n^ialtö,  fo  ift  fie 
iriber  bie  2i>a()r()eit;  benn  ber  SRenfd)  fprid;t  nur  in  ben  2(ugen= 
bliden  ber  iseriuirrung  mit  fid)  felbft.  ^ft  fie  lang,  fo  fünbiget  fie 
miber  bie  9tatur  ber  bramatifd)en  .^>anb[ung,  bie  fie  allju  feljr  auf()ält. 

3d)  fann  meber  bie  i\arifaturen  ins  Sdjönc  nod)  bie  c^ari=  lo 
faturen  inö  ."pä^ndje  vertragen ;  benn  baö  @ute  unb  baö  Sdjlimme 
fann  gleid^  fe(}r  übertrieben  ruerben,  unb  rcenn  un§  ber  eine  von 
biefen  "J-efilern  roeniger  mif3fa(It  a[§  ber  anbere,  fo  !ömmt  e§  pon 
unferer  (Sitelfeit  l)er. 

'93ian  mill,  baf5   auf  ber  33ü(inc  bie  6()araftere  fid;   gleid^  is 
bleiben  foKen.     2)iefe  falfc^e  g-orberung   (äf3t  fid;  nur  burd)  bie 
furge  ®auer  be§  2)rama  red^tfertigen;  benn  roie  »ielc  Umftänbe 
eräugnen  fic^  nic^t  in  bem  Seben,  bie  einen  ?Oienfd;en  non  feinem 
Cbarafter  abbringen! 

2?aö  Sc^mac^e   ift  ber  ©egenfa^  beö  Übertriebenen,     ^^am=  20 
p[)i(uö  in  ber  ,,3(nbria"  bünft  mid)  fd)roadj.    SaimS  Ijat  ifjn  tier= 
leitet,    in  eine  §eirat  gu  roilligen,   bie   er  oerabfdjeuet.     ©eine 
©eliebte  fömmt  nieber.    @r  f)at  ^unbert  Urfac^en,  »erbrie^lid^  gu 
fein,     ©(eidjmoljl  nimmt  er  alleg  gang  fanftmütig  auf.     So  ift 
fein  3^reunb  (i()arinu§  nid)t,  fo  ift  and)  Glinia  in  bem  „.r^cauton=  25 
timorumenoö"  nidjt.    2)icfer  fömmt  non  ferne  I)er,  unb  inbem  er 
noc^  feine  9teifefleiber  abfegt,  befief)(t  er  fd;on  bem  2)aüu§,  feine 
©eliebte  §u   f)ofen.     G§  ift  menig   ©afanterie   in  biefen  Sitten, 
aber  roeit  mef)r  ^raft  ift  barin  af§  in  unfern,  unb  ber  ^id)ter 
fann  einen  meit  beffern  ökbraud)  bauon  mad)en.    Gö  ift  bie  blo^e  so 
3^atur,   bie   fid)   iljren  ungegäbmten   33egierben  überläfjt.     llnfere 
fleinen  mabrigalifierten  Komplimente  mürben  in  bem  9Jiunbe  cincä 
(Siinia  ober  (Sijärea  non  befonbrer  3(nmut  fein,    !ii.^ie  froftig  finb 
bie  3to((en  unfrer  2iebf)aber! 

^i^aci  mir  auf  ber  alten  33üf)ne  am  meiften  gefällt,  baö  finb  35 
bie  l'ie6()aber  unb  bie  initer.    1)ic  Xaox  bingegcn  fann  id)  nid)t 
leiben,  unb  id)  f)offe,  bafj  mir  unö  i()rer  nie  me()r  bebienen  merben, 
cö  mü^te  benn  ber  3toff  beö  Stüdä  bie  aUen  Sitten  erforbern 
ober  nad)  unfern  Sitten  ein  fdjänblic^er  Stoff  fein. 


ituijcn  ^^'^■  S>'fljiutrpiflc.  4  63 

Gin  jcbcö  i^olf  ijat  '-Isomrtcile  311  beftreiten,  £a[tcr  :;u  i)ei-= 
folcjcn,  ;{^äd)orlid)fetten  iHn-äd)tlid)  311  iitad)cn.  Gin  jebeö  S>olf  niuf> 
alfo  '3d)anfpiclc,  aber  feine  cii^encn  (2d)aufpiele  l)alien.  il>c(d)  ein 
üortrefflidjeö  .'öitfönnttcl  fiinnten  fie  ber  I'Weijierunß  fein,  menn  e§ 

r,  bartuif  anfänie,  bie  iseränberuno,  eineö  öefel3eö  ober  bie  3(6fdjaffuni^ 
eineö  öebraudjö  iior^ubereiten! 

2)ie  Koniöbianten  megen  itjver  perfönlidjcn  Sitten  angreifen, 
!^ei|5t  alkn  Stänben  3U  Jsieibe  luotten. 

^a§  Sdjcuifpiel  megen  feiner  •Ötifjbräuc^e  angreifen,  (jeifjt  fi(j^ 

10  lüiber  alle  'J(rten  beo  öffentnd)en  Unterrid)t§  anflef^nen,  unb  alleö, 

uia§  man   biöfjer  barüber   gefagt  l)at,  ift  fo  nngcredjt  a(ö  falfdi, 

lüeil   man   nnr   immer  bie  3)inge   fo,   mie  fie  finb  ober  gcmefen 

finb,  unb  nidjt  fo,  mie  fie  fein  tonnten,  in  ä)etrad)tung  gesogen. 

Gin  i^oIf  fann  nid)t  in  allen  ©atlungen  be§  ®rama  gteid^ 

15  rortreff(id)  fein.  2)ie  3:^ragöbie  fdietnet  mir  mefjr  nadj  bem  Weifte 
ber  ^^epubli!  unb  bie  .^omöbie,  befonberö  bie  luftige,  nad)  bem 
G()arafter  ber  9)ionard)ie  5U  fein. 

Unter  beuten,  bie  einanber  feine  3(d)tung  fd)ulbig  finb,  mirb 
bie  Spi3tterei   §art  fein.     Sie  mufj  nadj  ber  ^öfje  jielen,  menn 

20  fie  leidjt  merben  fott,  unb  bas  u^irb  in  einem  Staate  gcfd)e()en, 
in  meldjem  bie  -Otenfdien  uon  »erfdjiebenem  3{ange  finb  unb  ben 
nmn  mit  einer  I)ot)en  ^^^pramibe  nergteidien  fann,  mo  biejenigen, 
bie  auf  bem  ©runbe  liegen,  auf  bencn  bie  ganje  fie  erbrüdenbe  l^ift 
ruljet,  gejumngen  finb,  and)  fogar  in  il)ren  Älagen  be)'(^eiben  gu  fein. 

25  Gine  fef)r   gemöl)nlid)e  Unbequemlid}feit   ift  biefe,  ba^  man 

au§  einer  Iäd)erlid)en  A)od)ad)tung  für  geroiffe  Stäube  enblid)  nur 
bie  Sitten  biefer  Stäube  allein  fd)ilbert,  baJ5  auf  biefe  "il^Mfe  bie 
9tüMidjfeit  ber  Sdjaufpiele  eingefdjränft  mirb  unb  fie  looljl  gar 
ber  ^anal  merben,  burd)  meld)e  fidj  bie  2^l)orf)eiten  ber  öro^en 

30  unter  bie  ©eringern  ausbreiten. 

S3ei  einem  fflanifdicn  9>olfe  oerlieret  atle§  feine  -irnirbe. 
2)ian  mujj  fid)  eineö  niebrigen  ^ToneS,  niebriger  ©cbärben  be= 
fleif5igen,  um  ber  'Ii>al}r[}eit  allen  9cad)brud  unb  afleö  'Jlnftöf^ige 
5U  beneljmen.    Unb  ba  finb  bie  2}id)ter  nid)tö  beffer  al§  bie  .^oof^ 

35  narren  ber  i^önige;  nur  med  man  fie  ueradjtct,  läfst  man  fie 
reben,  roaö  fie  rooKen.  Dber  fie  gleid;en  uielme^r  gemiffen  Sd)u(= 
bigen,  bie  uor  ©erid^te  gebogen  unb  fd)merli(^  mürben  fein  lo§= 
gefprod)en  loorben,  menn  fie  fid)  nidjt  unfinnig  ju  ftellen  ge= 
untfjt  Ijättcn. 


464  Von  öcr  öramiitifdjcn  Oidjtkuiift. 

äi>ir  tjabcn  .^omöbien.  S)te  Gnglänber  Ijahm  iiirfjtS  aU 
(Satiren,  bie  jmar  in  ber  2'f)at  fefjr  ftnrf  unb  munter,  aber  of)ne 
Sitten  unb  GJefrfjmacf  finb.  ®en  Q^olieiiern  fann  man  meiter 
nidjtö  alö  baö  burleöfe  "^^rama  einräumen, 

lUierfiaupt,  je  gefitteter  unb  gefdfiliffener  ein  2.so(f  i[t,  befto  5 
impoetifdjcr  finb   feine  Sitten.     3ltteö,    wa^    feiner   mirb,   mirb 
frfjunidjer.      'lisenn    f)ingef',en    bilbet    bie    9Zatur    93iufter   für    bie 
.*^unft':'    ^n  benjenic^en  3t'iten  of)ne  3iüeife(,  menn  fid)  bie  .tinber 
um  bem  33ette  bes  fterbenben  S>aterg  bie  .^aare  ausraufen;  uienn 
eine  DJiutter   i()ren  S3ufen   entblöfjet    unb    djren    So()n    bei    ben  lo 
Prüften,  bie  er  gefogen  f)at,  befdjiuöret;  roenn  fic^  ein  g-reunb  baö 
A3aupt()aar  abfd^neibet  unb  e§  auf  ben  Seid^nam  feines  ?yreunbeö 
ftreuct,  ober  il)n  in  feinen  STrmen  auf  ben  ^oljftofj  trägt  unb  bie 
5lf(^e  besfelben  in  eine  Urne  fammelt,  bie  er  an  gemiffen  ^i'agen 
mit   feinen  l:I)ränen   gu  bene^en  fömmt;   uienn  fid;   bie   'Ii>itnicn  i5 
in  fliegenbent  §aare  ba§  @efid)t  mit  iljren  Dtägeln  jerfral^en,  med 
it)nen  ber  2^ob  einen  geliebten  ©atten  geraubet;  raenn  bie  t^äupter 
beö   9]cilfö  bei  allgemeinen  Sanbplagen  il}re  gcbemütigte  Stirne 
in  ben  Staub  legen,  ifjre  .Kleiber  jerreif^en  unb  jammernb  fid)  an 
bie  33ruft  fd)Iagen;  menn  ein  3>ater  feinen  neugebornen  So()n  in  20 
bie  2(rme  nimmt,  djn  gen  ^immet  I)ä[t  unb  bie  öötter  über  if}n 
anffe()ct;   menn  ba§  erfte,  roaS  ein  ^inb,  ba§  feine  ©Itern  nad) 
einer  langen  3(bmefenf)eit  mieberfief)et,  biefeg  ift,  ba|  e§  if)re  Äniee 
umfaffet  unb   fuf^fäUig  um  iljren  Segen  bittet;  menn  bie  @aft= 
mal)le   l)eilige  £pfer  finb,  bie  fid)  mit  33ed)ern  voll  3.\>einQ,  auf  25 
bie  ßrbe  gegoffen,  anfangen  unb  enben;  menn  baö  2>o[f  mit  feinen 
Gebietern  fpridjt  unb  bie  ©ebieter  e§  anljören  unb  i()m  antroorten; 
menn  ein  9Jienfd;  mit  ummunbener  Stirne  cor  einem  3lltare  liegt 
unb  eine  ^sriefterin  mit  aufge()abencn  ."^ß'^^e"  ütier  il)n  betet  unb 
bie   f)eiligen  öebräudje  ber  äserfü[)nung   unb   Steinigung   an   if)m  so 
üoKjieljet;    menn    eine  fdjäumenbe  -^njtljia,    in   bereu  33ufen    ein 
öott  ftürmet,  auf  bcm  2)reifuf5e  fi^et,  bie  9(ugen  uerfeljret  unb 
■öon   iljrem    propl)etifd}en   öeljeule    bunfle  C")öf)Ien    ertönen    lä^t; 
menn  graufame  ©ötter  nidjt   cinberS  als  burd)  9}cenfdjenblut  3U 
üerfö()nen  finb;   menn  mit   bem  XI)i;rfu§  gcrüftete  33acd)antinnen  sr, 
in  ben   'Anilbern   ()erumfd)nnirmen  unb  ben  Unl)ci(igen,  bor   fid; 
auf  i()ren  ilnnjen  treffen  läfjt,  in  Sdjred'en  fe^en;  menn  anbere 

'.}.  um  bcm  SDette,  ugt.  III,   l,   S.  132,  Sß.  2681.  —  i9.  niiigc^abcitcii    ogl. 
VII,  2.  75,  3.  5.     e.  186,  3.  20.     ©.  338,  3.  20. 


©ünftiflc  Uinftiinöc  für  biTS  (ßcbriljfii  bra  Stljiuifpiclo.  465 

SÖcibev  fid)  oI)nc  3d)am  entblöfjen,  bem  cvften  bem  bcftcn  bie 
3lrme  öffnen  unb  fid)  i()ni  prciot^cden  2C. 

i^d)  fagc  nid;t,   bafj  biefe  Sitten  gut,  fonbcrn  bafj  fie  poe= 
tifd;  finb. 
5  älniS    braud)t    ber  ^^idjter?    eine   rof)c    ober    eine  gcditbete 

9^atiir'c'  eine  nil)\c\t  ober  eine  roilbe?  2.l*irb  er  bie  2djönf)eit 
eines  flaren  unb  ()eitern  Xac^eS  bem  Sdjrerfcn  einer  bunf'etn 
9tad)t  uorjief^en,  menn  baö  untertirod;ene  ^H-aufen  ber  äl'inbe 
rurfmeife  unter  ba§   ^ül)le  nnljaltenbe  föeräufd^e   eines  entfernten 

10  2)onner§  ftürmet  unb  er  ben  .'pitnmel  fid;  ü6er  feinem  i^aupte 
entjünben  fief^et':'  3Birb  er  ben  3(nblid"  bee  ru()it3en  'Dceereö  bem 
3(n(ilirfe  ber  tobenben  93}elfen  vor?;ie()en':'  bie  ftumme  unb  falte 
i^efd)auuni3  eineS  -^.MÜafteä  bem  3.\>anbeln  unter  'Uuinen?  ein  auf= 
gefü[)rteö  ©ebäube,  eine  üon  9Jienfd)en()änben   bepftciiijte  ©e(3enb 

15  ber  S}unf'elf)eit  eineS  alten  .*paineö,  ber  unbefannten  ©rotte  in 
einem  müften  Reifen?  9Safferbef)ä(tniffe,  fprincjenbc  33runnen  bem 
9(nbnd'e  einer  ^atarafte,  bie  über  jerriffene  g-elfen  ba()erftürset, 
bafi  i()r  ßeräufdje  ber  auf  bem  fernen  ©ebirge  meitienbe  .<oirte 
mit  ©raufen  ^iiret':' 

20  ©ie  ^oefie   nerlanqt    etmaö  Ungc(}eureS,    S3arbarifd)e5  unb 

9SiIbeö. 

^Höbann,  tocnn  bie  9Sut  be§  bürgerlid)en  ilriegeö  ober  beä 
g-anatiSmuS  bie  ^^3tenfd)en  mit  2)oId)en  bemaffnet,  unb  33lut  in 
(Strömen  fliefjet,    alsbann   treibet   unb    grünet  ber  Lorbeer    beö 

25  3(pol(o.  3)tit  ^lut  mitt  er  begoffen  fein.  Qv  üermelft  in  ben 
3eiten  be§  g^riebenS  unb  ber  SJhifje.  ®aö  gülbene  2Beltalter 
fjiitte  oief(eid)t  ein  Sieb  ober  eine  Glegie  fjernorgebrad^t;  bie  epifd)e 
unb  bramatifd)e  ^oefic  verlangen  anbere  Sitten. 

SÖenn  mirb  man  S'idjter  auffteljcn  feigen':'    93enn  fonft,  alö 

30  nad)  ben  Reiten  beä  Gtenbeö  unb  grofjer  Unfäde,  ba  bie  ge^üd)= 
tigten  S3ölfer  fic^  roieber  ju  erijolen  anfangen':'  2((Sbenn  mirb 
bie  ßinbifbungcifraft  berer,  bie  Bewöc^  i'O"  fo  viel  fd)redtid)en 
Scenen  gemefen  finb,  benen,  bie  nic^tä  baoon  gefetjen  [)aben,  gan^ 
unbefannte  ®inge   fdjitbern.     ^^lahcn   mir   nid)t   bei   uerfdjicbnen 

35  llmftänben  eine  9lrt  non  Sd;rerfen  empfunben,  bie  um  gan^ 
fremb  mar?  äöarum  ijat  fie  nid)te  geroirft?  §aben  mir  fein 
(^enk  mef}r? 

©enie  finbet  fid)  ju  allen  ^eitc"/  «^''^r  bie  5)ienfd)en,  in 
benen  eö  liegt,  bleiben  tief  unter  bem  Sdjutte  vergraben,  menn 

SeffingS  2Ber(e  8.  oO 


466  ^'cii  »Jcr  tirrtmatifrljcn  Dtd)tluuift. 

biegen  itidit  au[5erort)ciitIid)e  Sege'6enl)eiten  fo  er[d)üttevn,  ba^  fie 
an§  Sidjt  foinnicn  fönncn.  3((öbenn  Ijünfen  jid)  bie  ßmpfinbungen 
iit  ber  53ruft  unb  fd)iiie((en  fie  auf  unb  ^lüingen  bie,  bie  einen 
^Diunb  {)a6en,  baf5  fie  ifjn  öi\nen  unb  fid)  erleid)tern. 

9Saö  uiirb  alfo  ber  Siebter  unter  einem  3>oIfe  tljun,  beffeu  5 
Sitten  fdjRiad),  !lein  unb    gefünftelt  finb;  mo  bie  ftrenge  '^Tiad)- 
ai)\mmc\   beS   ßemöljnlidjen   Umgauiiieö   nidjtS   al§  ein  3"f'^'"i"cn= 
Ijang  falfdjer,  finnlofer  unb  niebriger  Shtstnide  fein  mürbe;  wo 
lueber  ^reimütit^feit  nod)  ©utijerjigfeit  ift;   rjo  ber  3>ater  feinen 
Soljn  /^'DJcein  ^err"  nennt  unb  bie  STtuttcr  il)re  3rod)ter  „'OJcabe^  10 
moifette"    ruft;    roo   bie   öffentlid)en  (Seremonieen   nidjtg  ©rofjeS, 
baö   fjäucdidie  2e6en  nid)t§  5Hüf)renbeS  unb  ßfjrbareS,  bie  feier= 
lid)en  i^'ianblungen   nidjtä  äSaljres    fjaben'':'    ßr   luirb  bie  Sitten 
biefeö  i^olfä  uerfc^önern;    er  luirb  bie   llmftänbe  fori3ftt(tit3  Quf= 
fudjen,   bie  feiner  ^unft  am  5uträglid)ften  finb,  bie  anbern  roirb  15 
er    überge!^en,    unb   I}ier  unb   ba    mirb    er  einige  erbid)tetc   ein= 
3uf(^ie6en  macjen. 

i^Md)  einen  feinen  ©efdjmad  aber  muj5  er  f)a6en,  lüenn  er 
eS  fü()(en  foll,  inroieioeit  fidj   fomoljl   bie  offentUd^en   alg  befon= 
bern  Sitten  üerfd)i3nern  laffen!    2Benn  er  baö  Wux^  im  geringften  20 
ü6erfd)reitet,  fo  roirb  er  falfd)  unb  romanenl^aft  roerben. 

21>enn  bie  Sitten,  bie  er  annimmt,  uormalö  im  Sd)niani3e 
geraefen  finb  unb  biefe  3^it  eben  nid)t  fe()r  lange  uerftrtd)en  ift; 
rt)enn  ein  G)e6rauc^  adgefommen,  in  ber  Sprad)e  aber  ein  meta= 
p()orifd;er  3{uöbrud  baüon  übrig  geblieben  ift;  roenn  biefer  9(u§=  25 
brud  etmaä  ©ute§  unb  9^edjtfd;affncg  bemerft;  roenn  er  von  einer 
alten  ^-römmigfeit,  tron  einer  guten  einfältigen  @eroo()n(jeit,  von 
ber  5U  roünfdjen  roäre,  baf5  fie  nod)  beftünbe,  jeiget;  roenn  bie 
3>äter  barin  ef}rroürbiger,  bie  9Jiütter  rocrter,  bie  .ft'önige  gefädiger 
erfdjeinen:  fo  mad;e  er  fid)  nur  fein  33ebenfen;  anftatt  bafj  man  30 
i^m,  roiber  bie  3Baf)rI)eit  gefünbiget  '^u  I)aben,  uorroerfen  roirb, 
roirb  man  uielmefjr  annel)men,  baf5  fid)  oI)ne  3't'C'ft''^  ^'^fe  alten 
guten  Sitten  in  biefer  ?vamilie  fo  lange  er[)alten  f)aben.  9iur 
uermeibe  er  alleo  baö,  roaö  nad)  bem  gegenroärtigen  G)ebraud)e 
irgenb  eineö  benad)bartcn  3?olfcö  fein  roürbe.  35 

2(ber  man  benfe  nur,  roie  iimnberlid)  bie  gefitteten  3>i3lfer 
finb.  ^l)re  ?yeinl)eit  gel)t  oft  fo  roeit,  baf5  fie  bem  2)td)ter  aud) 
fogar  ben  öebraud)  uieler  in  if)ren  Sitten  gegrünbeter  llmftänbe, 
bie    einfältig,   fdiön  unb  roal)r  finb,   unterfagt.     äi>er  bürfte   eä 


rKrdjnuiri!.  467 

unter  unö  luagcn,  auf  ticr  53ül)ne  3tro()  auö;;u6reitcu  unb  otit 
ueugeborneö  iltnb  auf  bemfclben  tueg^ uferen':'  ^Khmiu  bcr  ^irfjter 
eine  9.l^iet;ie  anbrächte,  nnirbe  firf;  nicfjt  im  ^^Mirterre  nie()r  a(ö  ein 
6e(f  finben,  ber  mie  ein  tteincö  .Hinb  ^u  fdjreien  anfange':'  i.-ügen 
r.  unb  3(mpf)it[}eater  mürben  barüder  lacf)cn,  unb  um  bao  3tüd:" 
märe  eö  gettjan.  C  poffierlidjeo  unt)  leicljtfinnigeö  intlf,  mie  fe()r 
fcfiriinfeft  bu  bie  i^unft  ein!  'Kelcfjcn  o'^'^'H!  ^^91"^  ^"  beinen 
Äünftlern  auf!  2Öie  nieler  'i^ergnügen  6crau6et  bid)  bein  ner= 
^ärtelter  ©efdjmad!    3(IIe  'J(ugen6lid'e  niürbeft  bu  auf  ber  33ü()ne 

10  ^inge  auspfeifen,  bie  bid)  im  ©emiilbe  rüf)ren  unb  de.vnibern 
nnirben.  -il^ef)  bem  ©enie,  bem  eö  einfommen  bürfte,  bir  ein 
Sc^aulpiel  ju  geigen,  baö  jmar  mit  ber  5iatur,  aber  nidjt  mit 
beinen  isorurteilen  beftefjen  Bunte! 

^ercn3  f)at  bao  neugebornc  ^inb   auf  ber  53ü()ne  n)egfe|en 

]ö  (äffen.  Gr  I)at  nod)  me()r  getfjan.  Gr  ()at  bie  3"'rf)i^i"-'i"  "^'^ö 
0eW)rei  ber  freifu'nben  'O.Kutter,  bie  eö  .^ur  il^elt  6rad)te,  au^o  benx 
Öaufe  I)er  iiernel)men  laffen.  ^aä  ift  fc^ön;  aber  mem  mürbe  eö 
i^t  gefallen? 

2!er  öefd^mad  eineö  initfeö  muf5  fef)r  ungemi^  fein,  lucnn 

20  er  in  bcr  ^^tatur  bcr  ^inge  ctnnvo  leiben  fann,  beffcn  5cad)a()nutng 
er  bem  ^ünftter  uerbietct;  ober  menn  er  gcmiffe  'Il>irfungcn  ber 
.^unft  berounbert,  bie  if)m  in  ber  Oiatur  mififallen.  31>ir  mürben 
üon  einem  Frauenzimmer,  baö  einer  uon  'den  23ilbfäulen  glid^e, 
bie  unö  in  ben  2:uiterie§  bejaubern,  fagen,  ba|  fie  einen  ganj 

25  f)übfd^en  ^opf,  aber  phimpe  ^ü^e  unb  gan,^  unb  gar  feine  3raiüe 
i)abe.  S}aö  grauen.^immer,  baö  ber  '-Biltif)aucr  auf  einem  2op()a 
fd)ön  finbct,  ift  in  feiner  9Serfftatt  (;ä^lid).  3.\>ir  finb  voii  von 
bergleii^en  'löiberfprüdjen. 

2l^a§  eg  aber  am  meiften  geiget,  bafj  mir  von  bem  guten 

30  ©efdjmarfe  unb  non  ber  SBalirlieit  nod)  roeit  entfernt  finb,  baS 
finb  unfere  armfeligen  unb  falfd)en  iH'rjierungen  bc§  2:[)eaterö 
nebft  ber  üppigen  iUeiberprad)t  ber  fpielcnben  "jjerfonen. 

l^ian  oerlangt  non  bem  'Sid;ter,  bafj  er  fid)  ber  Gin()eit  bc§ 
Crtö   unterraerfen   foU,  unb   bie  53ü()ne  überläfjt   man   bcr  lln= 

3ö  miffenf)eit  eines  ungefd)idten  i^erjiererö. 

'lÖoKte  man  nun,  bafj  ft(^  unfere  3^ic^ter  fomotjl  in  bem 
"iserfofge  i{)rer  3tüde  alö  in  bem  öcfprädjc  mef)r  ber  3Sa(}r()eit 
näfjern  foUten;  baf?  fid)  unfre  3d;aufpie[er  einco  natürlid)ern 
3pieleö,  einer  maljrern  X^eftamation  befleißigen  foüten,  fo  bürften 

30* 


468  ^'"'1  öti"  iiritmatirdjcii  Didjtliuiift. 

bie  3ulrf}rt"t-'r  nur  mit  bev  Sprad^e  fjerciuöcjeljen  unb  ben  Crt  ber 
Scene  fo,  roie  er  lüirflid)  fein  follte,  511  fe()en  verlangen. 

Söenn  9^atur  unb  2A>al)rI)eit  auf  unfern  93ü()nen  nur  einmal 
in  bem  affergcringften  Stüd'e  bie  06er[)anb  cjemiinnen,  fo  mürbe 
fid)  gar  balb  Ungereimtfjeit  unb  Glel  auf  ades  Übrige,  WiV^  if)nen  5 
jumibcr  unire,  verbreiten. 

■^^aö  am  übelften  nei^ftanbene  bramatifd)e  Sijftem  mürbe  baQ= 
jenige  fein,  'i^a^:,  Ijalh  waijv  unb  Ijalb  falfd;  märe.  Gö  mürbe 
einer  ungefdjid'ten  Süge  gleichen,  roo  iu\^  gemiffe  Umftänbe  bie 
llnmi3glid)feit  beS  Übrigen  xierraten.  Gf)er  moKte  id)  bie  9>er=  10 
mifdjung  ganj  uerfd)icbener  ©attungen  vertragen;  benn  menigftenö 
ift  barin  nidjtS  g-alfd;eö.  S)er  g-efjler  beö  3f)afefpeare  ift  nid}t 
ber  gri3f5te,  in  meldten  ein  2)id;ter  fallen  fann.  6r  geigt  blofj 
von  menig  ©efdjmad. 

5)er  ^idjter,  beffen  5IÖerf  man  für  mürbig  erfannt  f)at,  15 
i3ff entließ  tiorgeftellt  5U  merben,  fd;ide  nad;  bem  'i^erjierer.  Gr 
lefe  i()m  fein  ®rama  ror,  unb  biefer  fud;e  ben  Ort  ber  <2cene 
aufö  befte  ju  faffen,  geige  t^n  un§,  mie  er  mirflid)  ift,  unb  be= 
benfe,  ba^  bie  t^eatralifdje  9)talerei  meit  ftrenger,  meit  maljrer 
aU  irgenb  eine  anbere  ©attimg  ber  9Jtaterei  fein  muf3.  20 

^ie  tl)eatralifd)e  5)talerei  mirb  fid;  uieler  2)inge  entf)alten, 
bie  fid;  bie  gemö()nlidje  '^3calerei  erlaubt.  'Kenn  ber  Staffelei^ 
maier  eine  i^ütte  uorftellen  füll,  fo  mirb  er  fie  inelleid)t  gegen 
eine  gerbrod^ene  Säule  leljnen  unb  ein  umgeftürgteS  !orintl)if(^e§ 
öefimfe  gum  Sit^e  an  ber  2:'l}üre  mad;en.  '^n  ber  3:;l)at  ift  e§  25 
aud)  nidjt  unmöglid),  baf5  i|t  ba  eine  ."oütte  ftel}et,  mo  el)ebem 
ein  %\la\t  geftanben  l)at.  S)iefcr  Umftanb  erregt  in  mir  einen 
rüljrenben  9cebenbegriff,  inbem  er  mid)  an  bie  §infälligfeit  ber 
menfdjlidjen  Xiinge  erinnert.  93ei  ber  tt)eatralifd)en  9.1(alerei  aber 
fömmt  cö  l)ierauf  nid)t  an.  ©ie  leibet  feine  3<^''"ft^"t'iii-"''Ö/  ^^ine  so 
3]iorauQfel5ung,  bie  einen  anbern  Ginbrud  in  meiner  (Seele  uer= 
anlaffen  tonnte,  als  ben  fid)  ber  ©idjter  üorgefe^t  l)at. 

3mei  ^id)ter  fönnen  fid)  nid;t  beibe  auf  einmal  gleid)  uor-- 
teill)aft  geigen.  ®a§  untergeorbnete  Xalent  mu^  gum  2^eil  bem 
l)errfd)enben  ^^alente  aufgeopfert  merben.  ©inge  jebcr  feinen  äl^eg  35 
vor  fid),  fo  mürbe  er  vielleidjt  etmas  3lllgemeineö  vorftellen.  ©a 
il)n  aber  ein  anbrer  fül)rct,  fo  muf5  er  fid}  mit  einem  eingeln 
^•alle  befriebigen.  -Ocan  felje  nur,  mie  verfdjieben  bie  (Heeauö= 
fid)ten,  bie  S>ernet   auö  feiner  ^bec,  unb  bie  er  nad;  ber  Statur 


4)ßöbfl  unb  iUciöuiuj.  4G9' 

geinatet   ()at,   au  Äraft  unb  2e6eii  finb.     S'er  2:ljeatcrma(cr   ift 

auf  bie  Umftänbe  eingei'cf^iränf't,  bte  ^ur  ^Uufion  btenen     3(Üe  ,^u= 

fällige  3it'^"i^t>-'i^/  ^^it"  bicfer  .^uiuibev  fein  fönnten,  finb  U)m  unter- 

]a(\t.     X^(udj   foijar   bever   mufj   er    ficf)    mit   -Dtä^ißfcit    6ebienen, 
5  bie    meiter   nidjtö    t()un,   atö    ol)ne  5tad}tei(   üerfdjönern.     )^mn 

ineniijftcnä  ^erftreuen  fie  bod). 

Hub  ba§  ift  ber  @runb,  nuirunt  bie  fd)önfte  i'erjierung  beö 

2:f}eater§  bod)    weiter   nichts   a(ö  ein  ©cniiKbe   non   ber  jiceiten 

Crbnung  fein  fann. 
10  ^n  ber  hjrifdjen  Wattung  ift  bas  öebidjt  für  ben  'l"liufifuä 

gemadjt  fomie  bie  3>er5icrunc;;  für  ben  T'idjter.    Xa§>  ©ebidjt  mirb 

baf)er  fo  noKfommen  nid)t  fein,  alö  menn  ber  u!^id)ter  feine  nöüiße 

jyrei()eit  geljabt  ()ätte. 

:vsft  ein  Saal  uor^uftellen,  fo  fei  eö  ber  '^aal  eines  9)ianneä 
lö  non  G)efd)nurd.     Oiidjto  ^arodee,  nienii^  'i^ergulbuni3,  bie  'lliöbeln 

fd)(ed)t  unb  redjt;  eä  märe  benn,  bafj  ber  3toff  auöbrüdlid)  ba§ 

©egenteil  iierlantje. 

^er  2tol3  nerbirßt  alleä.     ^'er  2(nblid  beä  $Heid;tumö  ift 

fein  fd)öner  3(n6lid".     2"er  9^eid)tum  ()at  ju  üiel  ©riüen;  er  fann 
20  baö  5(ui3e   dlenben,   aber   bie   Seele   nid)t  rüf)ren.     Unter   einent 

foftbar  verbrämten  ober  geftidten  .*^(eibe  erblide  id)  meiter  nid)t§ 

alö  einen  9^eid)en,  unb  ic^  fud)e  einen  'DJienfc^en.    -£>en  bie  C'be(= 

gefteine,  mit  meldjcn   eine  fdjöne  Jrau  gefdjmüdt  ift,  bcjaubern, 

ber  ift  nid^t  mert,  eine  fd)öne  %xa\x  ju  fef^en. 
25  Tie  ^omiibie  mill  in  ()äu'3lid)cr  .'RIeibuncj  gefpieÜ  fein.    '93ian 

muf5  auf  ber  53ü()ne  meber  gepul3ter   nod)    nadjiäffiger  erfd^einen 

alö  bei  fid)  ,5iu  .'«)aufe. 

'il^enn   i()r   ber  3"fc!)i^ii^'^'"   loegeii   fo  oiel   Selb  an  Kleiber 

nerfc^raenbet,  fo  I)abt  d)r  feinen  öefc^mad",  if)r  Sd;aufpieler.     ^(jr 
30  iiergefjt,  bafj  eud)  ber  3iifd)auer  gar  nid)t§  angef)t. 

^e  ernft()after  bie  (Gattungen  finb,  befto   gefegter  muf?  bie 

Äleibung  fein. 

5)iitten  in   einer  oermirrten  ^"»anblung   follten   bie  'D3ienfdjen 

3eit  l)aben,  fid)  roie  an  einem  J-efte  ober  ^yreubentage  ju  pu^en? 
35  '^H  ba§  maf)rfd)einlid)':' 

'ii^ie  oiel  ()aben  nic^t  unfere  ^omi)bianten  auf  bie  i'orfteKung 

ber  „  (5 ()inefif dien  Slniife"  nermaubt!     9i'ie  niel  ()aben  fie  fid)   e§ 

foften    laffen,    biefeo   Stüd   um   einen   Jeil    feiner   'ii.^irfung    ju 

bringen!   35}a()rf)aftig,  nur  ^inber,  bergleid;en  man  auf  ben  ©äffen. 


470  i'i''"  6fr  tiramatifdji'ii  Did)tluinß. 

WO  bunte  3;apcten  auQt3eI)angcn  finb,  mit  offenen  'Dlünilern  |tcf)en 
ftel)et,  nur  foldjen  c^inbern  fann  bie  üppige  %^xaä)t  ber  t[)catra= 
iifrf^en  ^leibung  cjefaflen!    D  9(tf)enienfer,  i()r  feib  ^inber! 

Gin  fimpiec^  ©emanb  uon  einer  gefeilten  ^-arbe  ()ätte  cc  fein 
nüiffen  unb   feine  Stiderei,  fein  g^Iittercjolb.     Wian   befrage  nur  5 
audj  l)icrüber  bie  9Jialerei.    äöeldjer  3(rtift  ift  fo  gotifd;,  ber  eud) 
in  feinem  ©emälbe  ebenfo  ftarr  unb  fteif,  ebenfo  gliinjenb  iior= 
gefteflet  I)ätte,  aU  mir  eud)  auf  ber  33üf)ne  gefe()en  {)ttben':' 

D  '3d)aufpieler,  menn  il)r  eud)  modt  f leiben  lernen,  menn 
ibr   ben  falfd^en  ©efd^mad  an  ^radjt   ablegen   moKt,   uienn   ibr  10 
eudj  ber  (Einfalt  näl)ern  raofit,  bie  ben   großen  ßinbrüden,  bie 
euern  ©lüd^ännftiinben,  bie  euern  Sitten  fo  fel)r  juträglidj  fein 
mürbe,  fo  befud)t  unfere  Saleriecn. 

©enn  man  einmal  ben  G'infalt  befommen  fotfte,  ben  „^aue= 
nater"  auf  bem  ^Tbeater  3U  ncrfudjen,  fo  glaube  id),  biefe  'iperfon  15 
f'önnte  nid;t  fimpel  genug  ge!(eibet  fein.     Cäcilia  brandete  meiter 
nid)t»  üi^  bie  .'oau^itleibung  cine^  reichen  93iäbdjen§.    Sem  6om= 
ll)ur  mürbe  ic^  allenfall'o  ein  .^leib  mit  einer  glatten  treffe  unb 
einen  Stod  mit  einem  Sdjnabelfnopfe  geben.     3i>enn  er  ^mifd^en 
bem   erften    unb   5meiten  Sfufjuge   ein   anbre^  ^leib   anlegte,   fo  20 
mürbe  e§  mid;  üon  einem  fo  eigenfinnigen  ^})canne  eben  nidjt  fel)r 
befremben.     i^or  atfen  Singen  aber  müfjte  Sop()ia  in  Siamoife 
unb  ^rau  hebert  aU  eine   gute  33ürger^ofrau  am  Sonntage   ge= 
fleibet  fein,  ober  e§  märe  alle»  rerborben.     Saint  Silbin  ift  ber 
cinjige,  bem  fein  Sllter  unb  fein  Staub  im  ^meiten  3(uf5uge  ^hi^  25 
unb  ^^xad)t  erlauben  fönnte.    ^m  erften  ^lufjuge  braud;t  er  meiter 
nid^t^  aU  einen  Surtout  mit  einer  fd;Ied)ten  3;i>efte  gu  f}abcn. 

Sa§  ^ublüum  mei^  nic^t  immer  ba^i  äöatjre  ju  rerlangen. 
9Benn  e§  einmal  an  bem  ^-alfc^en  l)änget,  fo  fann  e§  ganje  Sabr= 
f)unberte  baran   bangen   bleiben.     Q-i  ift  aber  gegen  ba^  9u;tür=  30 
lid)e  empfinblii^,  unb  menn  e^i  bie  Ginbrüde  bevfelben  einmal  an= 
genommen  Ijat,  mirb  eä  fie  nie  gän.^lid)  miebcr  uerlieren. 

Gine  nuitige  Sdjaufpielerin  l)at  ben  9ieifrod  abgelegt,  unb 
nienmnb  l)at  es  gemif5billiget.  Sie  mirb  meiter  geljen;  id;  fiel)e 
bafür.  2(1),  luenn  fie  e§  einmal  magte,  fid)  nöllig  in  ber  ebeln  35 
unb  einfältigen  Mleibung,  bie  il)re  9i ollen  uerlangen,  auf  ber 
33ül)ne  5U  geigen  I  Saffen  Sie  mid)  nod)  mel)r  fagen:  menn  fie  e§ 
einmal  magte,  fid)  in  aller  ber  Unorbnung  ju  seigen,  in  bie  eine 
J^rau  bei  einem  fo  fd)redlid)en  3»fttIIf/   <^^^  '^^^  ^ob  eines  ©e= 


(i-rtcmporicrrn  brr  Itiiltcncr.  471 

maf)[§  ober  ber  i>ei'Iu[t  c\mi  3ül)nec-  ober  eine  aiibere  ilatai"tropl)e 
bei*  tragifd)cn  53üf)ne  ift,  notmenbig  i^eraten  mu^!  Wie  luiirbe  e^ 
neben  einer  folrfjen  ^-rau  in  ,^erftreuten  .*oaiu-cn  mit  a(feu  beii  (\C' 
pubevten,  geiräufelten,  c3efd)nießelten '|Uippd)en  uia-ben':*  Über  lanci, 
5  ober  über  furj  nnirbcn  fie  ficfj  nad)  \i-)x  rtd)ten  muffen,  ^'eim 
bie  9]atnr,  bie  ')?atnr,  toer  faim  iljr  miberftetjen':'  Man  mnf;  fie 
entmcbei  oerbannen  ober  i()r  (jefjordjen. 

2(n  Sie,  o  Gfairon,  menbe  ii^  mid)  mieber.  iserftatten  'Sie 
nid^t,  baf?  Sie  ba^?  '-iHn-urtcil   unb  bie  'lliobe  nnterbrüde  1    Über= 

10  laffen  Sie  fidj  ^sfjrem  G)efd)mad  unb  ^(jrem  öenie,  seii-ien  Sie 
uwi  bie  Tuitnx  unb  bie  ilHx(jrl)eit ;  benn  bivo  ift  bie  -^ftidjt  t>erer, 
bie  mir  lieben,  unb  beren  iJ^alente  un»  geneigt  gemad)t  Ijahcn, 
alk-^,  mivö  fie  magen  motten,  raiUig  nuf5une[)men! 

Gin   '^Mxraboton,  beffen   'il'a()r()eit  menige   einfe[)eu  merben, 

15  unb  bav  nieten  nnftöfjig  fein  mirb  (aber  nnie  tiegt  ^f)nen  unb 
mir  baran'c'  unfer  Saljtfprud)  ift,  uor  alten  Singen  bie  Ävit)rt)eit 
5u  fagen),  ein  fotd)e§  ^araboj:on,  fage  id;,  ift  biefee,  bafj  unfere 
italienifd}e  i?omöbiantcn  in  ben  itatienifdjen  Stüden  meit  freier 
fpieten  alvi  unfere  franjöfifdje  c^omöbianten.     Sie  betümmern  fid) 

2u  meit  raeniger  um  ben  3"frf)i^iicr.  ©^  giebt  Ininbert  Stugenblide, 
mo  fie  feiner  gän^lid)  nergeffen.  G^  finbet  fic!^  in  il)rer  3tftion 
etraa^i  Seidjteg  imb  Driginate^,  ba«?  mir  gefällt  unb  ber  ganzen 
Sßelt  gefallen  mürbe,  menn  e5  nid)t  burd)  bie  albern  Sieben,  burd; 
bie  abgefdjmadte   ^sntrigue    entfteltet  mürbe.      9Jtitten  au^   il)rer 

25  9^arrt)eit  leudjten  Veute  t)erüor,  bie  fid)  ,^u  erluftigen  fud)en,  bie 
fi(^  allem  'Iluitiuitlen  it)rer  Ginbitbung^jfraft  überlaffen;  unb  biefe 
2^runfent)eit  tiebe  id)  meit  metjr  at-ö  bae  Starre,  Steife,  Sc^mer= 
fällige. 

„Stttein  fie  extemporieren;  bie  9iotfe,  bie  fie  fpieten,  ift  il)nen 

30  nid^t  iiorgefd;rieben." 

Sa^i  merf'c  id)  mo^t. 

„Unb  menn  Sie  fie  ebenfo  abgemeffen,  ebenfo  ge^mmgen 
unö  nod)  fälter  ate-  anbere  fef)en  motten,  fo  geben  Sie  il)nen  nur 
ein  gefd^riebene»  Stüdl" 

35  ^d)  geftet}e  ev,  baf5  fie  fid)  al-^benn  nid^t  met}r  ät)ntid)  finb. 

2(ber  mol)er  f'ömmt  ha^'^  l^ft  it)nen  ba^,  mav  fie  auemenbig  ge= 
lernt  tjaben,  bei  ber  yierten  '-I^orfteliung  nid)t  ebenfo  geläufig,  at-? 
ob  fie  eö  felbft  erfunben  tiättcn? 

„Oiein.     'Kaö  au-?  bcm   Stegreife  gefagt   mirb,   t)at   einen 


472  tlon  örr  öramatifdjcn  Dirijtttunft. 

6f)arafter,  ben  etroae,  vorauf  man  fid)  gefaxt  gemacht  Ijat,  nimmer^ 
mc()r  inben  lütrb." 

G'^  fei.  @Ieidjitiof)l  uierben  fie  yorneI)m(irfj  nur  ale^benn  fo 
fteif  unb  fdjiüerfiiHig,  menn  fie  nad)a()men  mollen  unb  eine  anbere 
Sü()ne,  anbere  Sc^aufpieler  uor  9Xugen  Ijaben.  SIi>ai^  l()un  fie  5 
alebenn?  Sie  fefeen  fid^  in  ^ofitur,  treten  mit  i3e3äf}(ten  unb 
abgemeffenen  Schritten  einher,  fudjen  beflatfdjt  ju  werben,  gel)en 
a\\-:-  ber  ^anblung  I)crau§,  nienben  fid)  an  ba^  ^sarterre,  fpredjen 
mit  i()m  unb  merben  gejuumgen  unb  falfd). 

3(ud)  i)ahe  xä)  bie  3(nmerfung  gemadjt,  ba^  unfere  fetalen,  10 
untergeorbneten  ^^^erfonen  meit  e()er  in  i()rer  bemütigen  SioIIe 
bleiben  al§  bie  ^auptperfonen.  Unb  ba?,  bünft  mi(^,  Bmmt 
ba{}er,  meil  fie  burc^  bie  ©egenranrt  eine^  nnbern,  ber  fie  6e= 
I}errfd)t,  jurütfgeljalten  merben;  an  biefen  anbern  roenben  fie  fid), 
auf  biefen  anbern  laffen  fie  alte  i()re  3lftion  fid;  be5ie()en.  So  15 
mürbe  aud)  alki^  gut  gel)en,  menn  nur  bie  uornefjmften  9^oUen 
ebenfo  uiel  2(d)tung  gegen  bie  Sad^e  f)ätten,  aU  bie  untergeorbneten 
9f{o((en  gegen  i[}re  3t6()ängigfeit  bejeugen. 

ßc^  giebt  oiel  ';]]ebanterie  in  unferer  ®id)tfunft;  e§  giebt  niel 
^ebanterie  in  unfern  bramatifd;en  2s?erfen:  mie  folite  e§  feine  in  20 
ber  iuirftellung  berfelben  geben? 

^Diefe  ^^ebanterie,  bie  fonft  überall  bem  Ieid)ten  (Stjarafter  ber 
9cation  fo  juroiber  ift,  roirb  ben  J'Oi^tgönS  ^er  ^nxntomime,  biefe§ 
fo  mid)tigen  ^^eilee  ber  bramatifdjen  ^unft,  nod)  lange  3t'tt  auf()alten. 

^d)  ijahe  gefagt,  bie  ^;]]antomime  fei  ein  Stüd'  beö  S)rama;  25 
ber  i>erfaffer  muffe  fid)  i()rer  ernftlid)  befleif^igen;  er  merbe,  menn 
fie  i(}m  nic^t  geläufig  unb  immer  gegenmärtig  ift,  feine  Scene, 
fo  mie  zi  bie  3.\>af)r(jeit  erforbert,  meber  anzufangen  nod)  fort= 
gufü^ren  nod)  5U  enbigen  miffen.  '^dj  I)a6e  gefagt,  ber  @eftu» 
muffe  oft  anftatt  ber  S^ebe  f)ingefd)rieben  merben.  30 

^d)  füge  nod)  f)in5u,  ba^  ey  ganze  Scenen  giebt,  mo  e^  un= 
enblid)  natürlid)er  ift,  baf5  fid)  bie  ^erfonen  beraegen,  aU  baf?  fie 
reben;  unb  ic^  miU  e^  bemeifen. 

Qi  ge()et  in  ber  9.'l>elt  nic^t^t  vor,  ma^  nid)t  auf  ber  33ü[)ne 
feinen  ^^Iafe  finbcn  fönnte.  9iun  nc()me  man  ^mei  ^^serfonen,  bie  35 
nid)t  red)t  miffen,  ob  fie  mit  einanber  aufrieben  ober  un^ufrieben 
fein  foUen,  unb  bie  einen  brüten  enoartcn,  ber  i[)nen  2id)t  geben 
foll.  2Öa»  merben  bie  fid)  bi^i  5U  ber  2(nfunft  biefc-5  britteu 
fagen?  9Zid^t§    Sie  merben  gef)en  unb  fommen  unb  fid)  ungebulbig 


yantoirümc.  473 

enueifen,  abcx  fein  3Bort  reben.  Sie  merben  fid)  u)ol)l  l)üten, 
einanber  etiöai^  ^u  fagen,  uia§  fie  niellcid)!  Ijernad)  bereuen  mü|5ten. 
^aÄ  roiire  ber  %aH  einer  gan3  ober  bod)  faft  gan^  pantomimifdjen 
Scene,  unb  bertjleidjen  ^-äüe  giebt  e-o  me()r. 

5  -^amp()i(u'?  i[t  mit  bem  Gbreme-?  unb  3imo  auf  ber  'iMtl)ne. 

6()reme'o  l)ält  alk^,  mai-'  il)m  fein  3o[)n  fagt,  für  Unnia()r()eiten 
eineö  lodern  ^üngling^,  ber  feine  X()or()eiten  gern  entfdjulbigen 
mi3c^te.  'J)er  'SoI)n  bittet  i()n,  einen  3cugen  ftetten  ju  bürfen. 
6()reme5(  liifjt  fid^  enblidj  uon  i(jm  unb  bem  3imo  bemegen,  bicfen 

10  ^'•'i'Ö^'"  51'  t)ören.  -^sampl)ihb;-  gef)t,  i()n  auf^ufudjen;  3imo  unb 
Gfjremeei  bleiben  ba.  9cun  frage  id),  ma'-i  nuidjen  fie  niitt(eruieile, 
ha  ^^amp£)ilu^  bei  ber  ©Ipcerium  ift,  mit  bem  ^rito  fprtd)t,  i()m 
bie  3acl^e  erflärt,  if)m  fagt,  roaH  er  »on  i()m  ermarte,  unb  i()n 
bemegt,   mitjugefjen,  um  felbft  mit  feinem  3.^ater,  bem  6I)remev, 

15  gU  fpred)en'^  ©ntmeber  muf?  nuin  glauben,  fie  finb  unbeuicg(id) 
unb  ftumm,  ober  man  muf?  anne()men,  baf5  3imo  ben  (Sfjremei? 
^u  unterl)a(ten  fortfät)ret;  baf5  Üljreme^i  mit  niebergefd)(agenen 
3(ugen,  ba;^  ^inn  auf  bie  §anb  geftü^et,  i()n  balb  gebulbig,  balb 
5ornig   an[)ört,   unb   baf?   eine   oöllig  pantomimifd;e  3cene  unter 

20  it)nen  uorfädt. 

2)a§  ift  aber  nid;t  ba§  einzige  (Stempel,  baö  fid)  bei  biefem 
^id)tcr  bieruon  finbet.  2(I§:  raa§  mad)t  einer  oon  ben  2((ten 
auf  ber  Sü()ne,  mittlermeite  ber  anbere  feinem  3ol)ne  fagt,  baf^ 
fein  3>ater  alle§  meifj,  ba^  er  if)n  enterben  unb  aUe  fein  SSermögen 

25  feiner  Todjter  geben  roiÜ ''! 

SUnrnn  fid)  S^erenj  bie  9Jiüf)e  genommen  ()ätte,  bie  Pantomime 
aufjufdjrcibcn,  fo  mürben  mir  auö  aller  Ungeunf3()eit  fein.  3(ber 
mae  liegt  mir  baran,  ob  er  fie  aufgefd)rieben  I)at  ober  nid)t;  fie 
ergiebt  fid)   ()ier  üon  felbft.     ^mmer  ift  e§  aber  nid)t  fo.     ^ii^er 

30  mürbe  fie  jum  Srempel  im  ^^Öeijigen"  erraten  baben?  .t'i^^P'iflon 

ift  nied)fe(5nieife   luftig   unb    traurig,    nad)bcm    Gupbrofpne    balb 

uon  ber  3(rmut,   balb  uon  ber  3ärtlid)feit  ber  'DJtariane  mit  ibnx 

fprid)t.   5)aö  ©efpriid)  ift  l)ier  5unfd)en  ber  ^Hebe  unb  ben  öebär^cn. 

'^Jlan  muf;  bie  ^^santomime  nieberfd)reiben,  fo  oft  fie  ein  @e= 

35  mülbe  mad)t;   fo  oft  bie  9^ebe  baburd)   nad)brüdlid)er  ober  beut= 

lidjer  mirb;   fo   oft  fie  d)arafterifiert;   fo  oft  fie  in  einem  feinen 

Spiele   beftebt,  ba§  fid)   nid)t   erraten   läf^t;   fo   oft  fie  ftatt  ber 

Slntmort  bienet,  unb  faft  beftänbig  5U  3lnfange  beo  9Iuftrittö. 

Sie  ift  fo  roefentli(^,  ba^  juiei  Stüde,  mouon  baö  eine  mit 


474  i'on  tifr  tirnmatifdjtm  Did)thuiift. 

3(bfid)t  auf  öic  -^.Hantomime  uub  baö  anbcrc  of)ne  2{6[id)t  auf  fic 
gemarfjt  roorben,  fo  iierfd)teben  auefaKcu  muffen,  bafj  ba§,  loobei 
bic  ^^antomilne  als  ein  3tücf  be§  3}ranw  in  ^etrad[)tunc3  gefommen, 
nicf)t  oline  "jiantontime,  unb  bas,  bei  melcf^cm  bie  -^^antomime  iier= 
uadjiäfftßet  lüorben,  nid;t  mit  ''^santomime  mirb  gefpielet  nierben  5 
fönnen.  Sem  ©ebid^te,  ha^  bamit  üerfel)en  ift,  toirb  man  fic  bei 
ber  ^^orftettung  nic^t  ne()men,  unb  bemjenigen,  bem  fie  mangelt, 
nid^t  geben  fönnen.  Sie  ift  eö,  bie  bie  £'änge  ber  STuftritte  bc= 
ftimmt  unb  bem  ganzen  Srama  feine  Kolorite  giebt. 

''H^oliere  Ijat  fie  beä  2(uffd)reibenö   gemürbiget:    mas    fann  10 
man  ftärferes  für  fie  fagen? 

2(ber  raenn  fie  ?0^oliere  auc^  nid)t  aufgefd;rieben  I)ätte,  mürbe 
besmegen  ein  anberer  unred)t  tl}un,  menn  er  barauf  bebad^t  märe? 
0  if}r  ü^unftrtd)ter,  t[}r  engen,  fdjalcn  .Qöpfe,  mie  lange  mo[(t  if)r 
nod)  nidjtö  nad^  fid)  felbft  beurteilen,  fonbern  nur  attes  nad;  feinem  15 
gegennnirtigen  ß^ft^^ni^e  billigen  ober  mif5billigen! 

2Sie  üiel  oteden  giebt  es,  mo  -^lautuQ,  2(riftopI}aneö  unb 
3:eren,3i  bie '  gefd^idteften  3(u§Ieger  blofj  baburd^  in  3>erlegen()eit 
gefe|t  fjaben,  meil  fie  bie  33eit)egung  ber  Scene  an3U5eigen  unter= 
laffen!  S^erenj  fängt  feine  „Q3rüber"  fotgenbergeftalt  an:  ,/3torar.  20 
>2o  ift  2ifd;inu5  biefe  Dtac^t  nid;t  nad)  .s^aufe  gefommenV"  äl>aö 
I)ei^t  ba§?  ©pridjt  53iicio  mit  bem  ©toraj:'?  Dtein.  ߧ  ift  i^t 
fein  ©toraf  auf  ber  53ü^ne.  ©5  fömmt  in  bem  gansen  Stüde 
feine  foldie  ^^erfon  nor.  2Sa§  mi((  er  alfoV  ^Tiefes:  Storar  ift 
einer  Don  ben  93ebienten  beö  5(id)inuo;  •'.^licio  ruft  if)n,  unb  ba  25 
<2toraj:  nid)t  antniortet,  fo  fd)lief5t  er  baraus,  baf5  3ifd)inuö  nidjt 
nad)  §aufe  gefommen.  Sin  einjiges  Jl^ort,  baß  Ijier  bie  -^^antci= 
mime  bemerft  l)ätte,  mürbe  biefe  Stelle  beutlid;  gemad^t  I^aben. 

58efonber§  entjüdt  un§  ba§  öemälbe  ber  33emegungen  in 
ben  l)tiu5lid)en  ^Romanen.  'DJian  fefje  nur,  mie  gern  ber  23erfaffcr  30 
ber  „-^amela",  beö  „©ranbifon"  unb  ber  „(Slariffe"  babei  uermeilt. 
^JJtan  fef)e  nur,  mie  ftarf,  mie  bebeutenb,  mie  patljetifd)  feine  Sieben 
baburd)  merben.  ^d;  fef)e  bie  ^erfon;  id;  fcf)e  fie,  fie  mag  rcben 
ober  mag  fd^raeigen,  unb  i[)re  3(ftion  rü()rt  mid)  mel)r  atS  i(}re  Sieben. 

äi^enn  ein  5}i(^ter  ben  Creft  unb  ^ijlabes  auf  ber  33üf}ne  35 
geigte,  mie  fie  einanber  ben  Tob  ftreitig  madjen,  unb  er  fjätte  bie 
3(nnä()crung    ber  Gumenibcn  auf  biefen   3(ugcnblid  nerfpart,   in 
meld)eö   Sc^reden  mürbe  er  mid;   nid)t  fel3en,    menn   ben  Dreft, 
inbem  er  mit  feinem  ^^reunbe  fpridjt,  bie  ©ebanfen  nadj  unb  nad; 


(Toö  örs  .Sülu-atca.  475 

t)ernef5en;  luenn  er  feine  X'digeu  uertel^rte,  luitö  um  fiel)  fdjaute, 
inne()ielte,  uneber  fortfütjve,  auf§  neue  innel)ie(te;  luenn  bie  3>er= 
lüirrung  in  feinen  33cu)cguni^en  unb  blieben  fid)  tnuncr  ftiirfcr  unb 
ftärfer  üufunle;  uienn  bie  3'iii^ti-'n  ficf)  feiner  beniädjtii^ten  unb  iljn 

5  quälten;  uienn  er  unter  biefen  iiiraufamen  T-ualen  er(ä;i(e;  uienn 
er  ju  ii3oben  fiele;  menn  '*]>i;labeö  ifju  aufridjtete,  i()n  (jielte,  i()m 
mit  ber  .^-»anb  ba§  G)efid;t  unb  beu  ä)tunb  alitrodfnete;  uienn  ber 
unglücflidje  3of)n  ber  ilhjtämneftra  in  biefem  Staube  ber  2;obeG= 
angft  einen  3(uc]en6Iicf  bliebe;  nienn  er  bann  bie  iJhigen  roieber 

10  auffd)lüiTie  mie  ein  llcenfd),  ber  am  einem  tiefen  '3d)lafe  ermadjt, 
unb  füljlte,  baf5  er  in  beu  9(rmen  feines  '^'i^^^'^^^ö  märe,  unb 
fein  .^oaupt  gegen  i(}n  finfen  Iief5e  unb  mit  fd)mad)er  3timme  ju 
iljm  fagte:  „Unb  bu,  'isijlabeä,  foUteft  fterben':"'  ii>eld)e  il^irfung 
mü^te  bicfe  'i|.Mintomime  nidjt  Ijaben':"    ilönnte  mid;  eine  3Jebe  in 

15  ber  ilH'lt  fo  rü()ren  alö  bie  3(ftion  beö  '"^si)[abeQ,  menn  er  ben 
Creft  aufljebt  unb  if)m  mit  ber  .panb  bae  Öefidjt  unb  ben  -IJiunb 
abtrodnet'';  "I^ian  trenne  (jier  einmal  bie  -^Hintomime  non  bem 
G)efpräd)e,  unb  man  niirb  beibe  uernidjtet  Ijaben.  2)er  2)id;ter, 
ber  biefe   3cene    erfänbe,    mürbe    fein  ©enie   befonberö    babur(^ 

20  st'igcn,  baf5  er  bie  9iaferei  beö  Creft  auf  biefen  ^fugenblid'  iier= 
fparte.  ®er  örunb,  ben  Oreft  au^3  feiner  Situation  (jernimmt, 
ift  ofjne  äÖiberfprud). 

'J(ber  id)  befomme  £uft,  v^^ncn  bie  legten  Stunben  beö 
©ofrateö  ju  entmerfen.     @§  ift  eine  9iei^e  von  ©emälben,  bie 

25  jum  53eften  ber  'J|]antomime  mefjr  bemeifen  merben  als  alleö,  mas 
id)  nodj  (jinjufügen  fönnte.  '^d)  merbe  faft  ganj  unb  gar  bei  ber 
öefd)id)te  bleiben.    -il>eld)  ein  Stoff  für  einen  ©idjter! 

Seine  Schüler  fü()lten  ben  Sdjmer,^  nidjt,  ben  man  fonft  an 
bem  93ette  eineg  fterbenben  g^reunbeS  empfinbet.    Ser  Mann  fd^ien 

30  il)nen  glüdlid).  3(l(e  il)re  5Hüf)rimg  mar  eine  auf5erorbentlid;e 
Gmpfinbung,  bie  auö  bem  ^i>ergnügen  über  feine  Sieben  unb  auö 
bem  -Dü^uergnügen  über  ben  ©ebanfen,  bafj  fie  ibn  nun  balb 
verlieren  mürben,  jufammengefet^t  mar. 

Sie  treten  §u  if)m  I)inein,  ba  man  ilju  eben  tosgebunben 

35  Vtte.  3:antf)ippe  fi^t  neben  if)m  imb  (jat  etneä  uon  il}ren  i^inbern 
in  ben  2(rmen. 

©er  ''^^()i[ofop()  fprid)t  menig  mit  feiner  J-rau.  3{ber  mie  uiet 
^ärtlidjeä  Ijatte  nidjt  ein  meifer  '^3iann,  bem  bae  2eben  gteidjgittig 
mar,  über  fein  ^inb  ju  fagen! 


476  i'"-''»  tifr  &vanmttrrljrn  Dirijthunß. 

Tk  ^^f)tI^)fopl)en  treten  Ijerein.  ^ainn  erblicft  fie  .Vantljippe, 
nlö  fie  511  fc^reien  unb  firf;  untröftHd^  gu  ftetten  anfängt,  fo  wie 
bie  @euiof)n(jett  ber  SSciber  in  berg(eid;en  ^-iiEen  ift.  ,;2ofrate§/' 
fd^reit  fie,  „()eut  f preisen  bicf)  beine  ^reunbe  jum  Ic^tenmale! 
3um  le^tenmale  umarmeft  bu  i^t  beine  %xan,  jum  le^tenmale  5 
bcin  ^inb!" 

8ofrate§  fefjret  fic^  gegen  ben  ^rito  unb  fagt:  „g^reunb, 
Ia|  biefe  g^rau  nacf)  §aufe  bringen!"    Unb  bn§  gefd;iel}t. 

SJJan  giefjt  3:antf)ippen  fort;  3:ant()ippe  roid  mit  ©cmalt  nod; 
einmal  auf  ben  Sofrateä  ju,  reid)t  if)m  ben  3(rm,  ruft  i()n,  3er=  10 
reifjt  fid)  ba§  ©efidjt  mit  iljren  ^^■'"'^fn  unb  erfüllt  ba§  ß)efäng= 
nig  mit  i()rem  ©efdjrei. 

Unterbeffen  fagt  SofratcS  nod)  ein  SÖort  über  baö  ."ilinb, 
unb  man  trägt  e§  raeg. 

9hmmel}r  nimmt  ber  $()i(ofopf)  ein  ()eitcreö  ©efidjt  an,  fet3ct  15 
fic§  auf  fein  53ette,  giefjet  ben  ?5^uJ5  an  fidj,  uon  bem  nmn  il)m 
bie  ^e^d  abgenommen  {}atte,  reibet  i§n  fanft  unb  fagt: 

„®ie  naije   grengen  Sdjmerj  imb  S?ergnügen  an  einanber! 
3[i>enn  3(fop  baran  gebac^t  (jätte,    meldje  fd)öne  %ahcl  I)ätte  er 
bauon  machen  fönnen!  —  3)ie  3(tf)enienfer  rooUen,  id)  foK  ah-  20 
getjen,  unb  idj  getje  ab.  ^  3agt  bem  (luenuS,  menn  er  meife  ift, 
folt  er  mir  folgen!" 

Siefe§  äßort  giebt  G3e[egenf)eit  ju  ber  Scene  über  bie  Un= 
fterblid)feit  ber  Seele. 

2i]er  miff,  nerfudje  biefe  Scene!  ^d)  ede  ju  meinem  3iU'-'rf'-'-  2» 
So  roie  ein  i^ater  mitten  unter  feinen  Äinbcrn  ftirbt,  fo  mar  ba§ 
(S'nbe  be§  (Sofrateä  mitten  unter  ben  äi^eltmeifen,  feinen  Sdjülern. 

3((5  er  aufgef)ört  fjatte  ju  reben,  blieb  e§  einen  Slugenblid 
ftiU,  unb  ^rito  fagt  §u  i(jm: 

ütiiif.    iJSaS  ()aft  bu  unö  nodj  5U  befeljlen?  30 

Sokrntfö.  ^af5  i(jr  eud)  beftrebet,  fo  niel  aU  möglid;  ben 
©Ottern  gleidj  ^u  merbcn,  unb  alteö  anbere  ifjrcr  3>orforge 
überlaffet. 

firito.    3Bie  foK  man  nadj  beinem  ^obc  mit  bir  üerfatjren? 

Sükratcs.  .^rito,  mie  ifjr  moUt;  menn  ibr  mid)  anberS  Ijabt.  35 

hierauf  blid't  er  (ädjehib  auf  bie  ^sI)tIofopf)en  unb  felfit  (jinju: 

„'^d)  mag  mad;cn,  umö  id;  miU,  id)  merbe  unfern  ^reunb 
bod^  nie  überreben,  ben  Sofrateö  non  feiner  .f>ül(e  gu  unter= 
f(^eiben." 


(Toö  tifo  S'okratfa.  477 

^nbcm  tritt  bcr  Ji'abaulc  ber  Glfmünncr  l)crein  unb  na()ct 
fid;  iljin,  o(}ne  ju  reben.    'Sofrateä  fragt  il)n: 

S^okrntfs.    SSaö  uiitlft  bu':' 

Her  «rrnlmntf.    Tid)  auf  33cfcf)l  ber  Cbrigfeit  erinnern 

5  S^oltrntcs.    'Xaf?  es  3*-'it  ift,  511  fterben.    .Dcein  ^'■■ciiiib,  mcnn 

baä  @ift  bereitet  ift,   fo  dring'  eö  fjcr  unb  fei  mir  unUtommen! 

5fr  Crnbnntc  inbcm  cv  [14  umteijrct  unb  weinet.  2(nbere  f(ud;en  mir, 
unb  biefer  fegnet  mid). 

iirito.    ^ie  Sonne  gliinjct  nod)  auf  ben  53ergen. 
10  Sokrrttfö.    Diur    ber  unirbe  ,^aubern,    ber   mit   bem  Seben 

alk^  ,^u  uerlieren  glaubte,    "^d)  I)offe  5U  getüinncn. 

9tunmel)r  tritt  ber  Sflaoe  mit  bem  Sedier  I)erein.  (Bofrateö 
nimmt  it)n  unb  fagt: 

Sokratfö.    ©uter  5)tann,   maQ   mu^   id;   tfjun?     ©u   roirft 
15  baS  raiffen. 

Her  Sklflüc.  Xrinfen  unb  auf=  unb  niebergefjen,  bis  bu 
fül)left,  baf5  bir  bie  33eine  fd;mer  roerben. 

Solu'ßtfSi.    Surfte  id;   nid)t  einige  Xropfen  als  ein  Sanf-- 
opfer  für  bie  ©ötter  uergiefjen? 
20  Clcr  .Sklnuc.    (S'ö  ift  gleid)  fo  üiel,  alö  nötig. 

Sokrntfö.  <So  mag  e§  bleiben.  —  2(ber  ein  öebet  fann  id) 
bod^  an  fie  rid)ten. 

@r  ()ält  ben  53ed)er  in  ber  einen  ."ganb,  ridjtet  bie  3(ugen 
gen  i^ii^'^ei  ""^  fitgt: 
25  „®ie  i(}r  mid)   rufet,    0   ©ötter,    üerleifjet   mir  eine   glüd^ 

lic^e  Steife!" 

hierauf  fd)roieg  er  unb  tränt. 

33ig  l)ie(}er  marcn  feine  g^reimbe  ftarf  genug  geraefen,  i(;ren 
©djmerg  ju  uerbergen;  aber  inbem  er  ben  Sedier  an  ben  9JJunb 
30  fe^et,  fönnen  fie  fid)  länger  nic^t  I)alten. 

(Sinige  uerl}üllen  fidj  in  i()re  5Jtäntei.  .fh-ito  ift  aufgeftanben, 
irret  in  bem  ©efiingniffe  Ijin  unb  fjer  unb  fd;reiet.  3(nbere  fteben 
unbeiueglid;,  betradjten  finfter  unb  fdjuieigenb  ben  'Sofrateo,  unb 
2:()ränen  rotten  ifjre  äöangen  fjerab.  3(pottoboruö  fjat  fid)  an  bem  Aufje 
35  beä  33etteö  nicbergefe^t,  ben  Etüden  gegen  ben  Sofrates  gefe()ret 
unb  ben  'SJtunb  in  bcr  Manb,  fid^  beä  Sdjiudjjenö  ju  ermef)ren. 

lliittlermeile  gefjct  <2ofrateö  auf  unb  nicber,  fo  roie  eö  if)m 
ber  8flaiie  geraten  Ijat,  unb  in  bem  .'oerumgetjen  luenbet  er  fid; 
an  jeben  üon  il^nen  unb  tröftet  fie  aüe. 


478  ^^'■■'"  örr  iranuüircijcn  Oiri)tlu:nft. 

3u  bem  einen  fat3t  er:  „3So  Weibt  bie  Stanbljtiftigfeit?  btc 
2i>ei§f)eit?  bie  S^ugenb?"  —  3^  ^^"^  anbern:  „^eSiregen  fdjicfte 
xä)  bie  9Beikr  roeg."  3"  «11^"-  ,ß-^(^^  I)a6en  mir  nun  9(m)tu§ 
nnb  9Jielitu§  '^öfe§  tf)un  fönnen?  —  3.\>ir  luerben  un§  uneber= 
fehlen,  meine  ^yreunbe.  —  Senn  i()r  eudj  fo  betrübt,  fo  müfjt  if)r  5 
baran  jmeifeln." 

Unterbeä  merben  i{)m  bie  33eine  fd^roer,  unb  er  legt  fid)  auf 
ba§  23ette  nieber.  3)arauf  empfieCjIt  er  feinen  ^reunben  fein  9tn= 
benfen  unb  fagt  mit  fdjroad)  merbenbcr  Stimme: 

Sohratfs.    ^alb  merbe  id)  nidjt  me()r  fein.  —  Tuxd)  cud}  10 
merben  fie  mic^  richten.  —  ^.l^erfet  meinen  ^^ob  ben  3(tl}enienfcrn 
nidjt  anber§  »or  aU  burd^  bie  ^eiligfeit  eures  Sebeng! 

Seine  ^reunbe  motten  i()m  antmorten,  aber  fie  fcinnen  nidjt; 
fie  meinen  unb  f(^roeigen. 

3^er  ©flaue,  ber  unten  an  bem  33ctte  ftef^et,  faffet  feine  ?^ü^e  15 
unb  brüdet  fie.    SofrateS  fie()t  iljn  an  unb  fagt: 

„^d}  fül}te  fie  nid;t  me!)r." 

Ginen  2(ugenblid  barauf  fajjt  er  if)n  an  bie  Sc^enfel  unb 
brüdt  fie.    SofrateS  fie[)t  il)n  an  imb  fagt: 

,J^d)  füf)Ie  fie  nid)t  me^r."  20 

9hmmel)r  fangen  feine  3Iugen  an  gu  uerlöfdjen,  feine  Sippen 
unb  5cafen(ö(ier  fid;  ein,^u3ief)en,  feine  ©lieber  gu  erftarren;  ber 
3d)atten  beö  3:oiDe§  liegt  auf  i^n  verbreitet.  Sein  Sttem  roirb 
fd)madj;  faum  oernimmt  man  i()n  mel)r.  ®r  fprid^t  gum  ^rito, 
ber  (jinter  iljm  ftef)et:  25 

„Slrito,  ridjte  midj  ein  menig  auf!" 

Ärito  ridjtet  il)n  auf.  Seine  2(ugen  er()oIen  fid),  fein  G)e= 
fid)t  mirb  Reiter,  er  madjt  eine  S3emegung  gegen  ben  |)imme( 
unb  fagt: 

„^l3t  bin  idj  groifdjcn  ber  Seit  unb  Glijfium."  30 

(Sinen  2(ugenblid  barauf  fallen  il)m  bie  3(ugen  5U,  unb  er 
fpridjt  ju  feinen  ^-reunben: 

„^)d)  fel)e  eud)  nidjt  meljr.  -  Sprcdjt  bodj!  —  ^ft  ba§ 
nidjt  bie  .öanb  be§  2{polloboru§'?" 

Wan  antmortet  il)m  mit  ioti^/  "»i»  er  brüdt  fie.  35 

3iunmcljr  folgen  3ii'f»»öcn,  uon  benen  er  mit  einem  tiefen 
Seufjer  raieber  ju  fidj  fömmt.  Gr  ruft  ben  ^rito.  Ü^rito  beugt 
fid)  gegen  iljn  nieber,  unb  Sofratcö  fagt  ju  iljm  —  meldjeS  feine 
legten  Sorte  finb  — : 


I 


(rn-itnnicniuij.  -179 

„.Üiito  —  (n-iiißc  bciu  ^3ott  ber  ©efunbfjcit  ein  Cptcr!  — 
iä)  gencfo." 

3(ut  beut  Gebcö,   ber  bcm  Sofrateö  gegenüber  faf5,  dliebeu 
feine  legten  33licfe  I)angen,  unb  iirtto  brüd'te  üjm  ben  "OJtiinb  unb 
5  bie  5(ngcn  ,^u. 

XiV5  unireu  bie  lhn[tänbe,  bie  man  braudjen  müfjte.     -Oian 

bnuici^e  fie,    mie  man  mill,   aber  man   branc^e    fie.     2)enn  alle 

anbere,  bie  man  an  ibre  Stede  fe^en  nm((te,  merben  falfd)  unb 

of)ne  'il^irfung  fein.    ii>enig  Sieben,  aber  uiel  ^einegung. 

10  ^.l'enn  ber  3i'fcf)iii"-'i"  i"i  ^()eater  g(eid)fam  nor  einem  3>or= 

fjange  ftebt,  auf  uie(cf)em  ein  ^i^i'berer  nerfdjiebene  Wemälbe,  eineö 

nad)  bem  anbern,  barftellet:  marum  foUte  ber  '^jfjilofopf),  ber  an 

bem  33ette  beä  Sofrateö  fi^et  unb  i()n  fterben  ju   fe(jen  fürdjtet, 

ni(f}t  ebenfo  patfjetifd)  auf  ber  Süf)ne  fein,  a(§  es  bie  ^-rau  unb 

15  bie  ^od)ter  beö  Gubamibao  in  bem  ©emälbe  be§  '"i.^ouffin  finb ''! 

\i)lan    tuenbe   bie   ^'egeln  ber    malerifd)en  cHontpofition    auf 

bie   "^Hintomiine   an,    unb   man   mirb   finben,    bafs    beibe    einerlei 

9?egeln  f)aben. 

53ei  einer  mirf(id)en  tV)anb(ung,  mo  fid^  perfrf)iebne  ^erfonen 
20  jufammcnfinbcn,  ftellen  fid)  äffe  non  felbft  auf  bie  nia{)refte  il'eife; 
aber  biefe  Steife  ift  nid)t  immer  meber  bie  ucirteilbaftefte  für  ben 
■Oktaler,  nod)  bie  auöne()menbfte  für  ben  3ufd)auer.  Ta()er  ift 
ber  -Dialer  genötiget,  ben  natürlidien  3tanb  ^iu  iicriinbern  unb 
in  einen  fünftlid)en  Staub  ^u  neruianbcln.  SSirb  e§  auf  ber 
■2b  53üf)ne  nidjt  ebenfo  fein'c' 

'iöenn  ba§  ift,  maö  für  eine  i^unft  ift  bie  Teftamation! 
'löenn  jeber  tfierr  von  feiner  9?o((e  ift,  ivaä  fann  ba  ^-eftgefel^teS 
fein'^  "DDuin  muf3  bie  '^^erfonen  ^ufammenfe^en,  fie  trennen  ober 
5erftreuen,  fie  oereinjeln  ober  gruppieren  imb  eine  iReifje  uon  ©e= 
30  mälben  barau§  madjcn,  bie  alk  non  einer  grof5en  unb  roaljren 
.Hompofition  finb. 

'ii>ie  nü^Iid}  fönnte  ber  ^3takx  nidjt  bem  Sd)aufpie[er  unb 
ber  3d)aufpie(er  bcm  'i'Jialer  fein!  ^ao  märe  ein  'l^tittel,  ;uH'i 
nud)tige  -Talente  ^ugleid)  iioÜfommener  .^u  mad)en.  ^(ber  id;  iier= 
o.-i  liere  mid)  in  iUuöfiditen,  bie  i)iel(eid)t  nur  Sie  unb  mid)  uergnügen. 
^d)  bebenfe  nidjt,  baf?  mir  baö  Belauf piel  oiel  ^u  menig  lieben, 
alö  baf5  mir  un§  fo  ernftlid)  bamit  abgeben  fofften. 

~Jl>orin  fid)  ber  bäu'ilidie  SJonmn  von  beuT  4^rama  iiomel)m(id) 
mit  unterH-bcibct,   ift   bieieo,  baf?  ber  "Xonmn   bie  ßebärben  unb 


480  ^'-■''1  öcr  öramatird)ni  Didjthuuß. 

Pantomime  biö  tief  in§  .kleine  üerfolgt;  baf5  fid)  fein  Sserfaffer 
tiorneljmlid)  angelegen  fein  (äJ5t,  bie  33einegungen  unb  Ginbrüde 
5U  malen,  anftatt  baf5  fie  bei*  bramatifdje  S)idjter  nur  im  2>or6ei= 
geljen  mit  einem  SSorte  6erü(}ret. 

„3(6er  bie§  eine  9.1>ort  unterh-id)t,  Ijcmmet  unb  uerniirrt  baö  5 
©efpi-äd)." 

^a,  menn  e§  übel  angebrad^t  ober  falfc^  gemäfilt  ift. 

Unterbeffen  geftelf)e  id),  menn  bie  Pantomime  auf  ber  33üf)ne 
gu  einer  red^t  §o^en  Stufe  ber  'isoUfommen()eit  ge6rad)t  märe, 
fo  fönnte  man  es  oft  überI)oben  fein,  fie  nieber5ufd)rei6en;  unb  10 
baä  ift  nieUeidjt  bie  Urfadje,  marum  bie  3(tten  fie  nid^t  t>ei= 
gefd)rie6en  Ijahen.  9(6er  mie  fann  einer  non  unfern  Sefern,  menn 
er  fd)on  mit  bem  3:l)eater  nid)t  unbefannt  ift,  fie  fid)  mäl)renb 
bem  Sefen  felbft  benfen,  roenn  er  fie  niemals  in  bem  Spiele  unferer 
Äomöbianten  gefefjen  [)at?  9}cüf5te  er  nid)t  felbft  ein  gröf3rcr  15 
(2d)aufpieler  fein  al§  ber  ^omöbiant  uon  ^^srofeffion? 

^a  bie  Pantomime  alfo  auf  unfern  3:f)eatern  nod;  nid)t  ein= 
gefü()rt  ift,  fo  mu^  rooljl  ber  ^idjter,  ber  feine  Stüde  nidjt  üor= 
fteUen  lü^t,  ba§  ©piel  beifd^reiben,  raenn  er  nid^t  oft  falt  unb 
uniierftänblid;  fein  mitt.  ^a,  ift  eö  nid)t  für  ben  Sefer  ein  ^iser=  20 
gnügen  me()r,  menn  er  fie()t,  mie  fid)  ber  ^id)ter  felbft  baö  Spiel 
babei  norgeftellt  Ijat'^  Unb  ba  mir  an  eine  fo  abgemeffene,  fo 
ge^roungene  unb  oon  ber  äi>a{)rl}eit  fo  entfernte  2}ef(amation  ge= 
mi)(jnt  finb,  merben  mof)l  uiel  ^erfonen  unter  uns  fein,  für  bie 
es  unnötig  fein  bürfte?  25 

^ie  Pantomime  ift  baö  ©emälbe,  ha^  in  ber  @inbi(bungö= 
traft  be§  ®id;ter§,  alä  er  fd^rieb,  e^iftierte,  unb  baö  nadj  feiner 
iDieinung  bie  33üf)ne  bei  ber  'Isorftetlung  äffe  3(ugenblide  jeigen 
foU.  (S§  ift  ber  einfältigfte  äöeg,  bem  ^sublifo  ju  fagen,  ma^ 
c§  üon  feinen  ^omöbianten  gu  forbern  bered)tiget  ift.  ©er  $Di(^ter  30 
fagt  ju  i^m:  „3SergIeid)e  biefeä  Spiel  mit  bem  Spiele  beiner 
Sd)aufpieler  unb  richte!" 

2ßenn  id)  übrigens  bie  Pantomime  babei  fd)reibe,  fo  ift  es, 
al§  ob  id)  mid;  mit  biefen  SBorten  an  ben  ^omöbianten  menbete: 
„So  beflamiere  id),  fo  ftellte  fid)  meine  ©inbilbungöfraft  unter  35 
ber  Slrbeit  bie  Sad)e  vor.  ^d)  bin  aber  fo  eitel  nid)t,  ba^  id) 
glauben  fottte,  es  fönne  niemanb  beffer  beflamiercn  al§  id);  auä) 
bin  id)  fo  unoerftiinbig  nid)t,  bafj  id)  einen  Mann  üon  ©enie  ju 
einer  9Jiafd^ine  mad)en  mollte/' 


t'niitoiniiiu'.  481 

3ian  tjcbc  einerlei  3toff  meljvern  Mün[t(evn  511  malen;  jeöer 
wirb  if)u  nad)  fetner  3(rt  ausfüljren;  unb  unter  ben  werfd)iebnen 
©emälben,  bie  baratiö  entftelien,  mirb  jcbcS  feine  befonbere  3d)ön= 
I)eiten  l)ii6en. 

ö  ':^d)  fac(e  nocl)  mcljr.    Wan  laufe  unfre  33ilberfäle  burd)  unb 

(äffe  fidj  bie  3türf"en  jeigen,  bie  ber  Äünftler  nad;  ben  öebanten 
unb  ber  Einlage  eineö  8ieb(}aber§  ßenu^djt  f)at.  Unter  i()rer  cjro^en 
SJtentje  lüirb  man  faum  gmei  ober  brei  finben,  mo  bie  ©ebanfen 
beö  einen  ber  ^•ä()i(3feit  beö  anbern  fo  angemeffen  geiuefen  mären, 

10  baf?  baS  äöerf  nid)t  babei  gelitten  l)ätte. 

G5enief5et  alfo  eurer  ^){ed)te,  il)r  5djaufpieler;  t()ut,  roaö  eudj 
ber  2tuijenblicf  unb  euer  3:alent  cingiebt!  Seib  iljr  uon  ^k'^f^}/ 
l)übt  \l)x  @efül)l,  fo  mirb  attc§  gut  ge^en,  bljnc  büfj  id)  midj  barein 
menge;  feib  il)r  aber  üon  §ol^   ober  oon  Stein,  fo  mirb   alle§ 

15  übel  gel)en,  menn  id)  aud)  nod)  fo  niet  babei  tfjäte. 

■J^er  ^id;tcr  mag  bie  '^Miutomime  halm  gefd;rieben  ober  nid)t 
babei  gefd;ricben  Ijaben,  idj  roill  eö  boc^  ben  XHugenblid"  feljen,  ob 
er  nad)  iljr  gearbeitet  Ijat  ober  nid;t.  ®er  S^erfolg  feineä  Stürf'ä 
fann  in  beiben  fällen  nidit  einerlei  fein;  bie  ©cenen  fönnen  nic^t 

20  einerlei  3Öenbung  baben;  man  mirb  eö  an  bem  ©efprädie  merfen. 
3Öenh  es  eine  ilunft  ift,  ©emälbc  5U  erbenfen,  mie  barf  man  fie 
allen  ?3ienfd)en  ^utrauenV  Unb  l)aben  alk  unfere  bramatifdje 
2)idjter  biefe  iUmft  befeffenV 

Um  eine  @rfal)rung  gu  ll)aben,  bürfte  man  nur  ein  brama= 

25  tifd)e§  3Serf  ausarbeiten  unb  bie  ^^antomime  ba^u  oon  benen 
fd)reiben  laffen,  bie  biefe  3orgfa(t  für  überflüffig  galten.  3.lNie  uiel 
abgefd)mad"te  ^-eblcr  mürben  fie  begeljen! 

ßg  ift  leid)t,  rid)tig  urteilen;  eö  ift  fd;mer,  and)  nur  mittel^ 
mä^ig  auöfü()ren.    ^^^äre  eö  benn  alfo  fo  gar  unuernünftig,  menn 

30  man  »erlangte,  imfere  9iidjter  follten  burd^  irgenb  ein  mid)tige'3 
2Ber!  norljer  geigen,  baf3  fie  menigftenä  ebenfo  üiel  baoon  üer= 
ftänben  alö  roir'C 

2)te  ^eifebefd)reiber  gebenfen  einer  ^^(rt  milber  3)Zenfd)en,  bie 
auf  bie  3>orbeigel)enben  giftige  '3iabeln  blafen.    ®ie  finb  ba§  Qbcn- 

35  bilb  unfrer  ^unftric^ter. 

Cber  fc^einet  '^Ijnm  biefe  2>erg[eid^ung  übertrieben?  ©eftel^en 
(Sie  menigfteuö,  baf?  fie  jenent  Ginfiebler  gleidien,  ber  in  einem 
2l)ale  uiol)nte,  t>a^  auf  allen  Seiten  oon  .'oügeln  eingefd)loffen 
mar.     3Öenn  er  fid;   auf  einem  33eine  umbrel)te  unb  mit  Ginem 

SeffingS  2Bcrfe  8.  31 


482  Vtin  bfr  öramntifdjcn  Dirijtlninft. 

^ticf'e  feinen  engen  ipo^'i^ont  ülieildiaute,  fo  rief  er:  „^d;  lueijj 
alfeS,  id)  Ijahc  affes  gefef)en!"  Ginöniafä  aber  Befam  er  Suft, 
fid)  auf  ben  -Bcg  ju  mad)en,  um  o,cmi\ic  ©egenftänbe  in  ber  Tiäly: 
ju  fef)en,  bie  fid)  feinem  33lirfe  entjocjen.  Gr  ftiec^  alfo  auf  bie 
^pi^e  uon  einem  feiner  .Oüger,  unb  roie  (3rof5  mar  fein  Grftaunen,  5 
als  er  fal)e,  meld)  ein  unermef3lid)er  9iaum  fid)  um  if)n  unb  über 
if)n  üerbreitele.  @r  änberte  nunmehr  feine  Siebe,  unb  fagte:  „^d) 
mei^  gar  nid)tg,  id;  fjabe  gar  nidjtö  gefeljen!" 

^sd)  f)abe  gefagt,  unfere  .'R'unftrid)ter  g[eid)en  biefem  ?Otanne. 
3d)  ijaW  mid)  geirrt.    3ie  bleiben  tief  unten  in  i()rer  §ütte  unb  la 
nerlieren  bie   f)o[)e  9)ieinung,  bie  fie  uon  fid)  gefaxt  I)aben,  nie. 

^ie  diolk  eines  3(utor§  ift.  tim  fe^r  eitele  diolk;  e§  ift  bie 
JRoffe  eines  93tenfd)en,  ber  fid)  für  fäf)ig  l^ält,  ba§  ?ßub(ifum  ju 
unterrid)ten.  Unb  bie  Stoffe  eines  ^unftrid)terS?  3)ie  ift  nod; 
meit  eitler.  G§  ift  bie  Stofle  eineS  93cenfd)en,  ber  fid)  für  fäf)ig  15 
f)ä(t,  benjenigen  ju  unterridjten,  ber  baS  ^^sublifum  unterrid)ten  .^u 
fönnen  glaubt. 

■J^er  2(utor  fagt:  „."pP'^t  mid),  tf)r  .^erren;  benn  id)  bin  euer 
SKeifter!"  Unb  ber  Hunftrid)ter:  ,3?ein,  I)ört  mid),  if)r  Ferren; 
benn  id)  bin  ber  ^Jteifter  eurer  ^Jieifter!"  20 

3}aS  ^^sublifum  unterbeffen  Iäf5t  fid)  nid)t  irren,  ^'ft  baS  Serf 
beS  3üitorS  fd)Iec^t,  fo  fpottet  eS  cbenfo  gut  barüber  als  über  bie 
3(nmerf'ungen  beS  ^unftrid^terS,  menn  fie  falfd)  finb. 

®er  ^unftrid)ter  ruft  alsbenn:  „D  Reiten!  D  ©itten!  ^er 
@efd)mad  ift  nerborben."  —  Unb  bamit  ijat  er  fid)  getröftet.        2:-, 

^er  iHutor  feineSteilS  beflagt  fid)  über  bie  3ufd)auer,  über 
bie  (5d)aufpic[er,  über  ben  ^leib.  Gr  beruft  fic^  auf  feine  ^reunbe; 
er  ()at  i()nen  fein  ©tüde  uorgelefen,  ef)e  er  eS  auf  bie  Sü()ne 
bringen  laffen;  fie  t)atten  geglaubt,  eS  mürbe  bis  an  ben  .^immel 
er()oben  merben.  —  :3n  ^tn-  3: bat  aber  ()ätten  fie  bir  fagen  muffen,  30 
baf5  eS  gar  nid)tS  tauge,  baf^  uiebcr  bie  9(nlage  nod)  bie  Gl)araftere 
nod^  bie  (id)reibart  barin  gut  fei,  menn  fie  entmeber  me^r  Ginficbt 
ober  mel)r  ^-reimütigfeit  befeffen  bätten.  ©laube  mir,  baS  ^^sublifum 
betriegt  fid)  feiten!     ^ein  '3tüd  ift  gefallen,  med  eS  fd)lecl)t  ift. 

„9(bcr  fanb  benn  ber  „-')Jtifantr)rop"  fogleid)  ^.HeifalC:"'  35 

(SS  ift  ma()r.  Unb  0  raie  füfj  ift  eS,  menn  nmn  fid)  bei 
feinem  Ungfüde  mit  einem  foldien  33eifpiele  tröftcn  tann!  'Ahmiu 
id)  jenmlö  auf  bie  'iMtbne  trete  unb  bcrunler  gepfiffen  merbe,  fo 
roill  id)  mir  eS  gemif?  aml)  ^u  (^3emüte  fübren. 


Autor  iinti  tU'itilu'r.  483 

Tic  SXnüi  iH'rfiil)rt  mit  i>cn  l'ebenLiicjcu  tjan,^  anbevö  ah 
mit  ben  loten,  ^ft  ein  3hitor  tot,  fo  fud)t  jie  feine  guten  (Sigcn^ 
fcfiQttcn  in'5  ^>.'icf)t  511  fet3en  unb  feine  5-el)Ier  ^u  bemänteln,  i'ebt 
er  nod),  io  öefd)ie()t  baö  öegenteil:  fie  feljt  feine  %d)kx  in§  ;^id)t 
.-,  unb  iKXi\\iyt  feine  jnuten  (Siöonfdiaften.  Tiefet  iserfa{)ren_  [jat 
i^emiffornu-tf^en  feinen  (^)runb:  bie  !L'ebenben  tonnen  fidj  beffern, 
aber  mit  ben  Toten  ift  eö  cjetl^an. 

Ter  ftrengfte  9iid)ter  eines  3Serfö  unterbeffen  ift  ber  :iHn-= 
f affer.  &^ie  oiel  Wädjc  giebt  er  fid)  blofi  für  fid)  felbcr!  ßr 
10  fennet  feine  ()eimnd)e  C5ebred}en,  unb  biefe  berübret  ber  tunft= 
rid)ter  faft  nie.  '^d)  b^be  mid)  bierbei  oft  ber  3iebe  jenes  älH'lt= 
roeifeu  erinnert:  „3ie  reben  23öfeS  von  mirr  3(b,  menn  fie  mid) 
fo  genau  fennten,  alö  id)  mid)  felbft  fennel"  — 

Tic  alten  3d)riftfteaer   unb   Slunftrid)ter    unterrid)teten    fid) 

15  Dor  allen  Tingen  felbft;  fie  begaben  fid)  nid)t  e()er  auf  bie  '^ai)n 

ber  fd)önen  ^Biffenfd)aften,  als  bis  fie  auS  ben  3d)ulen  ber  'ÜLH'lt= 

meiobeit  famen.    Unb  mie  lange  beljielt  ber  3Xutor  nid)t  fein  :ilH'rE 

bei   fid),   el)e   er  eS  anS  Sid)t  treten   tief?!     3-0  uurbe   eS  benn 

amh  reif;   unb  9lat  unb  3eit  unb  ,g-eile  mad)teu  eo  oolltommen. 

20  'li.'iir  inollen  uno  gar  ju  balb  geigen,  unb  l)aben,  menn  mir 

bie  Jeber  ergreifen,  bod)  ireber  dinficbt  nod;  9^eblid)!eit  genug. 

^sft  baS  moralifd)e  3i;ftem  uerborben,  fo  fann  ber  Wefd)mad 

nic^t  ünberS  als  falfd)  fein. 

Sal)rl)eit  unb  3:ugenb  finb  bie  Jreunbinnen  ber  fd)önen 
25  .fünfte.  3."i>er  ein  Sc^riftftetler,  Joer  ein  ilunftrid;ter  merben  mill, 
ber  fange  erft  an,  ein  el)rlid)er  5)tann  ju  merben.  SaS  fann 
nwn  fid;  oiel  uon  bem  iierfpred)en,  ber  fid)  felbft  r.ic^t  ftarf  genug 
ju  rubren  uieif;'^  Unb  maS  fann  mid)  ftärfer  rüi.ven  als  'il.HÜ)r= 
Ijeit  unb  :i:ugenb,  biefe  jmei  mäd)tigften  Tinge  in  ber  Tmiwi  ^ 
30  iLu'nn  man  mid)  uerfidjert,  bafi   ein  3)ienfd)  geizig   ift,  fo 

merbe  id)  mir  faum  einbilben  fönnen,  bafj  er  imftanbe  fei,  etmaS 
G)rof5eS  Ijcroorjubringen.  TiefeS  £after  mad)t  ben  ©eift  flein 
unb  baS  A^er^  enge^  Tie  öffentlid)en  Unglüdsfälle  finb  bem 
©eijigen  nidjto.  Cft  erfreuet  er  fid)  barüber.  (i'r  ift  bart.  ^ii^e 
35  foll  er  fid)  ju  eiroaö  Grbabenem  fdjmingen  liinnen'^  ti'r  liegt  be= 
ftänbig  gefrümmt  auf  feinem  Welbfaften.  @r  fennt  roeber  bie 
G)efd)minbigfeit  ber  3eit  nod)  bie  .Hürje  beS  Sebeno.  Unbefannt 
mit  bem  allgemeinen  äi>obluiollen,  fc^ränft  er  fid)  nur  auf  fid) 
felbft  ein.    Tie  ^i^Joblfalirt  feines  9iäd)ften  ift  in  feinen  ^Hugen  tu 

31- 


484  y^"  öfr  bramatirtljrn  Dtrijtkunll. 

3SergIeicf)unc3  mit  einem  fleinen  (£tücfd)en  gelben  -).1u'taKö  nid^tö. 
Qx  l)üt  nie  ba§  Üsergnügen  empfunben,  bem  ^ürftioien  mitjnteilen, 
bem  5ZotIeibenben  kisufpringen  unb  mit  bem  3iseinenben  ju  loeinen. 
@r  ift  ein  fd}Ierf)ter  SSater,  ein  fd)led)ter  'Boljn,  ein  fd)[ed)ter 
^•rennb,  ein  fdjled)ter  ^Bürger.  Um  fein  Safter  gegen  fidj  felBft  5 
311  cntfd;ulbigen,  Ijnt  er  [id)  ein  Seljrgebänbe  mad}en  muffen,  nadj 
meldjem  er  feinen  Seibenfd)aften  alle  ^sflid)ten  aufopfern  barf. 
9Benn  er  baö  -Uiitleiben,  bie  Freigebigkeit,  bie  @aftfreif)eit,  bie 
Siebe  beS  ^saterlanbeS  ober  bie  Siebe  bes  menfd)Iid;en  ©cfd)Ied)tö 
fd)ilbern  mü^te,  mo  foKte  er  bie  färben  baju  [)erne[)men'c'  Gr  10 
I)ält  in  feinem  ^ergen  alle  biete  ßigenfdjaften  für  nidjt§  al§  tier= 
!ei)rte  2^l)orf)eiten. 

dlad)  bem  ©einigen,  ber  fid}  überall  Üeiner  unb  nid)täuiürbiger 
Wixttd  bebienet,  ber  fid;  nidjt  einmal  eine§   grof^en  ^lserbred}enö, 
wm  ©elb  §u  befommen,  erfü()ncn  nnirbe,  ift  ba§  fleinfte  G5enie,  15 
ber  Stufgelegtefte  3U  grofjen  9>erbred)cn,  ben  baß  51\>al)rc,  baö  ©ute 
unb  baö  (Sd)öne  am  menigften  rüfjret,  ein  SIbergUiubifdjer. 

'^ad)  bem  3(bergläubifd)en  fömmt  ber  cf)eud)ler.  33ei  bem 
9(berg(äubif d)en  ift  ber  $8erftanb  uerfinftert,  bei  bem  ^eud)Ier  ift 
ba§  ."perj  böfe.  .s^at  man  fid)  über  bie  9^atur  nidjt  §u  besagen,  20 
I)at  man  von  if)r  einen  aufridjtigen  öeift  unb  ein  empfinblidjeä 
^Öcrj  befommen,  fo  f(iel)e  man  eine  3*-'it  Iit»9  ^^^  menfd)lidje  ©e= 
feUfd)aft  unb  ftubiere  fid;  felbft.  :Ji>ie  fann  ba§  ^nftrument  bie 
gebörige  |)armonie  erti3nen  laffcn,  menn  e§  cerftimmt  ift?  93ian 
fudie  fid)  üon  alten  fingen  rid)tige  ^Begriffe  ju  machen;  man  rier=  25 
gleid;e  feine  3üiffül)rung  mit  feinen  '^sflid)ten;  man  beftrebe  fid), 
ein  e(;rlid)er  5Jiann  ju  merben,  unb  glaube  ja  nid;t,  baf5  biefe 
für  ben  3}tenfci^en  fo  mol;!  angcmanbte  3i-~it  füi-"  i'f"  Sd)riftftel(er 
verloren  fei.  6§  mirb  von  ber  moralifd)en  'isoI(fommenl)eit,  ju 
ber  man  feinen  (5()arafter  unb  feine  Sitten  erl;oben  bat,  ein  so 
(2d)immer  von  ®ri3|3e  unb  ©ered;tigfeit  auöfliefjen,  ber  fid;  auf 
aüeö,  raas  man  fd)reibet,  verbreitet.  Aat  man  baß  Safter  5U 
fd;i(bern,  fo  präge  man  fid;  nur  ein,  mie  fe(;r  eö  mit  ber  all- 
gemeinen Drbnung,  ber  öffentlid;en  unb  ber  befonbern  3©oI;(faf;rt 
ftreitet,  unb  man  tvirb  e§  mit  9cad;brud  fd;ilbern.  ^ft  eS  (;in=  35 
gegen  bie  Stugenb,  roie  !ann  man  fie  anbern  liebenömürbig  geigen, 
menn  man  fefbft  nid;t  von  ibr  be,vaubert  ift?  Kel;rt  mau  bann 
mieber  unter  bie  3}ienfd;en  ^urüd,  fo  I)öre  man  bencn  floif3ig  ju, 
bie  gut  5U  reben  luiffen,  unb  fpred)e  fleifug  mit  fid;  felber. 


öci-  1i)cntl)lcr.  .4H5 

Dicin  Jreunb,  Sie  t'eimcu  'iKriftcu.  !i>on  Hjm  ()abe  id)  M<i, 
roag  icf)  oifjiieii  it3t  crjäfllen  luill.  Gr  mciv  bnmalö  üievsiij  v)'^')^-" 
alt.  Gr  fjatte  [id)  uorucfjinn'rf)  auf  bic  SöcItinciSfjcit  geleßt.  '?Jtau 
nennte  if)n  aiid)  nur  ben  '^U)i(ofopf)cn,  uieil  er  ofjne  (iljfijeij  fle= 

5  boren  mar  uiib  ein  red)tfd)af[eneö  A^er^  befafj,  baö  nie  fein  ')ceib 
beunrul)ic;(et  (jatte.  Übriijenö  mar  er  gefel5t  in  leineni  Setragen, 
ftreng  in  feinen  Sitten,  ernft  unb  einfältig  in  feinen  Sieben.  Xer 
iliantel  eineö  alten  -]]l)ilofopl)en  mar  faft  ba§  einzige,  ma<j  il}nt 
feljlte;  benn  er  mar  arm  unb  mit  feiner  9lrmut  ^ufi-ieben. 

10  ©inönuil'o,  alö  er  fid)   uorijenommen  l)atte,   einige  Stunben 

6et  feinen  Areunben  jujubringcn  unb  fid;  mit  il)ncn  i'on  bcn 
Sföiffenfc^aften  ober  non  ber  9.1ioral  5U  unterljalten  —  benn  uon 
Staatöneuigfeiten  ,^u  reben,  mar  feine  'Bad)e  n'xdjt  — ,  fo  fanb 
er  fie  nid;t  ju  .'oaufc  unb  entfdjlof^  fic§  alfo,  gauj  allein  fpa,?|ieren 

15  3U  ge^en. 

Sie  Drter,  mo  fid;  5[Renfd)en  üerfammeln,  bcfudjte  er  fcl)r 
menig.  ^Ibgelegene  ('^iegenben  gefielen  il)m  meljr.  Cr  ging  unb 
bad}te  unb  fprad)  folgenbeS  mit  fid)  felbft: 

„^d)  bin  oier^ig  ^sal)r.    ^d)  Ijabe  oiel  ftubiert.    -Utan  nennt 

20  ntid)  ben  ^^U)ilofopljen.  'ilk'nn  gletd)mol  je^t  jemanb  fäme  unb  ,su 
mir  fagte:  '^Irift,  maö  nenneft  bu  nniljr,  mas  gut,  mao  fdjiin":'' 
mürbe  id)  fogleid)  miffen,  maö  id)  antroorten  follte'?  9cein.  5ll>ie, 
Slrift'^  Su  meifjt  nid)t,  maö  älHd)rl)cit,  roaS  Öüte,  maS  2d)ön= 
l)eit  ift,  unb  liiffeft  bid)  ben  ^l)ilofopl)en  nennen'^" 

25  5tad)  einigen  $?etrad)tungcn  über  bie  G'itelfeit  ber  Sobfprüdje, 

bie  man  ol)ne  (S'infid)t  uerWimenbet  unb  ol)ne  2d)am  ainiimmt, 
fing  er  an,  bem  llrfprunge  biefer  öruubibeen  unferer  3(uffül)rung 
unb  unferer  Urteile  nad)3ufpüreu,  unb  fuljr  folgenbergeftalt  bei 
fid)  3u  fc^liefjen  fort. 

30  „ßö  giebt  inelleid)t  unter  bcm  ganjen  nuMifd)lid)en  ©efd)lec^te 

nid^t  jmei  l^snbiuibua,  bie  miteinanber  übcrcinfämen.  2!ie  all= 
gemeine  Crganifatiou,  bie  Sinne,  bie  äuf5erlid)e  Weftalt,  bie  Gin- 
gemeibe l)aben  il)re  iserfd)iebenl)cit.  Xie  A'afern,  bie  -IJtuöfeln,  bie 
feften  unb  flüffigen  3:eile  i)aben  il)re  3Serfd)iebenl)eit.    2)er  3i.^i^, 

35  bie  Ginbilbungöfraft,  bag  Webäd)tniö,  bie  öebanfen,  bie  'l'iHiijx- 
l)eiten,  bie  '-iHnurteile,  bie  '3tad)al)mung,  bie  Übung,  bie  ^enntniffe, 
bie  Stäube,  bie  Gr^iebumg,  ber  ©efd)mad,  baö  Wlüd,  bie  ^^alcnte 
babcn  il)re  iH<rfd)iebenl)eit.  Sie  Ojegcnftänöe,  bie  .^>immeloftrid)e, 
bie    Sitten,    bie   ©efe^e,   bie  G)emol)nl)eiten,  bie   G)ebräud)e,    bie 


486  y«'"  &fr  bvanwtifdjfu  Clidjthunß. 

9^ci;(ienint3öformen,  bie  9ieIigionen  I)a(ien  if)re  3_^eri'd)iebcnl)eit.  i'i>ie 
loärc  eö  alfo  inöglirf),  baf3  smei  53tenfd)en  uollfornmcn  cbenbenfelben 
©efdiiiiacf  ober  ebenbiefelben  Sjegriffe  von  3.\>af)rf)cttcn,  @üte  unb 
(£d)ön[}eitcn  Ijahm  fönnten'c'  Xk  3>erfd)iebcnl)eit  ber  £\'6cnSart 
unb  ber  juftof^cnben  33ec3cbenf)c{tcn  lüäre  frfjon  allein  I)tnläng[id),  5 
and)  unfere  Urteile  t)er[rf)ieben  511  madjen. 

„'3)a§  i[t  no($  nidjt  genug,  ^n  jebem  Sl^enfdjen  tngbefonbere 
ift  nlleö  in  einer  beftänbigen  2(6iped)felung,  man  mag  ba§  ^s(}i)fifd)e 
ober  baö  ^JioraHfdje  an  if)in  betradjten;  ber  ©djmer^  folgt  bem 
S^ergnügen,  bas  5ßergnügen  bem  ©d^merje,  bie  @e[unbl)cit  ber  ^ranf=  10 
fjeit,  bio  i^ranfljeit  ber  ©efunbljeit.  33Io|  bem  ©ebäd^tniffe  ift  e§ 
5U5u''d;rci6en,  ba^  mir  fornol}!  in  3tnfel)ung  anberer  ai§>  unferer 
felSft  ba§  nämlidje  ^nbiüibuum  Heiben.  ^n  bem  3(Iter,  ba  \d) 
ifet  bin,  I}abe  id)  iiieEcid)t  nid^t  baö  geringfte  (Btäubd)en  mel)r  üon 
bem  Körper,  ben  id)  mit  auf  bie  ii>elt  bradjte.  ,'3d)  meif5  nid)t,  1.3 
mie  meit  ba§  S^l  meiner  ^auer  nod)  entfernt  ift;  menn  aber 
ber  3(ugenbnd  lommen  roirb,  baf;  idj  nun  biefen  Hörper  ber  Grbe 
miebergeben  fott,  fo  ift  if)m  titellcid)t  uon  allen  ben  fteinften  3^ei(= 
d;en,  aus  meld;en  er  i^t  befteljet,  fein  einjigeö  me()r  übrig.  Gbenfo= 
menig  gleidjct  fid}  bie  Seele  in  uerfdiiebnen  ^^serioben  il)re§  Sebenä.  20 
^d)  ftammelte  in  meiner  J!inbf)eit.  :^^t  glaube  id)  uernünftig  gu 
benfen.  l'lber  mitten  unter  biefem  vernünftigen  ®en!en  verfliegt 
bie  3eit/  wni^  ii^  fomme  roieber  gu  bem  Stammeln  jurüd.  «So 
ift  e§  mit  mir,  fo  ift  e§  mit  äffen  befd;affen.  -Il>ie  märe  e§  alfo 
mög(id),  ba^  ein  einziger  non  un§  feine  ganje  Sebengjeit  I)inburd;  25 
immer  einerlei  6ef(^mad  be[)alten,  immer  einerlei  Urteil  von  bem, 
maö  toafjr,  nmö  gut,  ma§  fd)ön  ift,  fäEen  fönnte?  3)ie  !i>er= 
önberungen,  meld)e  ber  ©ram  unb  bie  SoSfjeit  ber  9}cenfd)en  in 
uns  oerurfac^en,  mären  fc^on  allein  f)inlänglid),  and)  unfere  Urteile 
gu  veränbern.  30 

„^sft  benn  alfo  ber  9Jtenfdj  ba^u  nerbammt,  baf?  er  über  bie 
mid)tigften  föegenftänbe  feiner  (Srfenntniö,  über  -Il^afirtieit,  ©üte 
unb  ©djönljeit,  meber  mit  feineögletd^en  nod)  mit  fid}  felbft  einig 
fein  fori?  ©inb  e§  meiter  nidjtS  aU  Singe,  bie  von  ber  Qdt, 
von  bem  Drte,  von  unferer  9BiII!ür  ab(}angen?  Sinb  e§  3Borte  35 
oljue  Sinn?  ^)iebt  eö  nid)tö,  maö  mirflid)  fo  fei?  ^ft  etmaö  ival)r, 
gut  unb  fd)ön,  iveil  eö  mid)  fo  bünft?  Unb  follten  alle  unfere 
Streitigfeiten  über  ben  Oiefdimad  enbtid)  auf  biefen  Za^  f)inau§= 
laufen:  id;  unb  bu,  mir  beibe,  finb  jmei  verfd;iebene  9ßefen,  unb 


llfrfri)icbrnlicit  bei"  iitfiifil)liri|fn  iU-rljiiltnilTi-.  487 

ic^  feI6ft  bin  in  beut  iHiu^cnbHcfe  nid)t  mcf)v  bcr,  bcr  irf)  in  bcm 
uorigen  mav''!" 

Mier  (jictt  iHrlft  inue.    darauf  futjr  er  fort: 

„S'ivj  i[t  gciutf?,  liniere  5trciti(n!eitcn  fönnen  fein  Gnbe  Ijahcu, 

5  fo   Ianc3e  fid)   jeber   felbft  ^nm  93iu[ter  iinb  3{id;ter  neljnicn  mill. 

©0  viel  ^Jtenfdjcn,  fo  niel  'DJfafie  luirb  cö  geben;  unb  jeber  Dienfd) 

in'obefonbere  u)irb  fo  inel  iierfd)iebene  'DJiufter  Ijahm,  ah  eo  niert= 

lid)  uer1"d)icbcne  -^n'rioben  in  fehier  ^'ebenci,^cit  triebt. 

„-Öicraug,  bünft  niid),  t'ann  id)  [)in(mu^[idj  abne(}nien,  luie 
lu  niitig  eö  fei,  einen  ^jJcajjftab,  ein  93iufter  aufjer  mir  ju  fud^en. 
So  lange  iä)  I)iermit  nod)  nidjt  jiiftanbe  bin,  fo  lange  roerben  meine 
Urteile  größtenteils  falfd)  unb  burdjgängig  ungemif?  fein. 

„'Jtber  moüon   foU   id)   biefeö   iniinanbelbare  -yiaJ5,  bao  mir 

fefjlet,    unb    baö    id;    fud)e,    neljmen':'  —  'inin   einem    ibea(ifd)en 

ir.  9Jtenfd)en,  ben  id)  mir  bilbe,  bem  idj  bie  Ö)egenftänbe  uorlege,  ben 

id)  barüber  urteilen  laffe,  unb  beffen  getreueö  (5djo  id;  blofj  bin':' 

—  ätber  btefer  3)ienfd;  mirb  mein  eigneö  'I\>erf  fein.  —  2)aö 
fd)abet  nidjt;  menn  id)  xi)n  nur  au§  unoeränber(id)en  Glementen 
fdjaffe.  —  'Jlber  mo  finb  biefe  uniieränbernd)en  (Siemcnte':'  —  ^n 

20  ber  9?atur?  —  öut;  aber  mie  foll  id;  fie  ,^ufammenbringen':'  — 
®ie  'Bad-}\::  ift  fdjmer;  aber  ift  fie  barum  unmöglid;'^  —  'Ilvenn 
id;  audj  fd)on  nid;t  tjoffen  bürfte,  mir  ein  uoIÜommnes  "D^tufter 
madjen  5U  fiinnen,  märe  id)  begmegen  mcniger  nerbunbcn,  c§  ju 
uerfud)en':'  —  5iein.  —  ijd)  iierfud)e  e§  alfo.    -   iHber  u)enn  baö 

20  93iufter  ber  3d)i3n()eit,  auf  ineld)cä  bie  alten  33ilbl)auer  bernad^ 
al(e  i()re  'i\>erfe  bejogen,  if)nen  fo  niel  3(ufmert'famfeit,  fo  viel 
9Jad)ben!en,  fo  vld  Müijc  foftete,  mo^u  mad)e  id)  mid)  an()eifd)ig':' 

—  2)od^  muß  id),  ober  id)  merbe  eraig  erröten  muffen,  fo  oft 
man  mid)  ben  ^^^iIofop()en  nennet." 

30  .'pier  I)ielt  3h*ift  511m  ^uieitenmale  inne,  unb  etuuio  länger  aU 

gum  erftenmale,  unb  ful)r  barauf  fort: 

„Ta  ber  ibealifd)e  3)tenfd),  t>cn  id)  fud)e,  ebenfoinol)!  ein 
5ufammengefel3te§  '3)ing  fein  mufj  alö  id),  fo  fe()e  id)  fogleid),  baß 
bie  alten  23ilbl)auer,   inbem  fie  bie  3>erl)ältniffe,  bie  il)nen   bie 

35  fd)önften  gefd)ienen,  feftgefel3t,  einen  Teil  meineo  .'.liufterö  bereits 
gemad)t  l)aben.  —  Qa.  T'iefe  i^ilbfäule  alfo  mill  id)  nel)men  unb 
beleben.  Ijd)  mill  il)r  bie  uolifommenften  finnlidjen  äiH'rf^euge 
geben,  bie  ber  93ienfc^  nur  l)aben  tann.  ^d)  mill  il)r  alle  (i'igen: 
fd)aften  geben,  bie  ein  '2terblid)er  nur  immer  befil3en  fann,  unb 


488  yon  bcr  bvamatifrijfii  Ciriitluinft. 

mein  ibeoIifrf^eS  IKufter  luirb  fertig  fein.  —  D()ne  3iiicife'^-  — 
xHber  loeW^eö  3tubium!  meldje  3(r6eit!  2Sie  oiel  |)l)i;fifd;e  unb 
moralifcf)e  ^enntniffe  merbeu  ba,^u  erforbert!  ^ä)  niüf5te  feine 
iBiffenfcf;aft,  feine  ^unft,  bie  \d)  nid^t  an§  bem  ©runbe  oerftefjen 
müfjte.  —  ^afür  roerbe  id)  aber  axid)  ba§  ibealifdjc  ^)3iufter  non  5 
aller  'ii>a()rl)eit,  von  alfer  G)üte,  von  aller  3cl)Dnt)eit  Ijaben.  — 
3(6er  loie  inerbe  id)  mit  biefem  allgemeinen  ibeatifdjen  53aifter 
,:^uftanbc  fommen,  roenn  mir  bie  ©ijtter  menicjftens  ntdjt  iljren  3>er= 
ftanb  Ieil)en,  roenigftenS  nid)t  il)re  ©Jüitjfeit  üerfpred)en?  3(1),  id)  falle 
in  bie  Ungennfjlicit,  auö  ber  id)  mid)  reiben  rooUte,  mieber  snrüd."  10 

.'Oier  l)ielt  ber  trauricje  unb  nadjbenfenbe  'Jlrift  abermalö  inne. 

„i?(tier/'  fuljv  er,  nad)bcm  er  einen  iHugenblid  tjefdjnnegen 
l)atte,  luieber  fort,  „marum  mad)e  id)  es  nid)t  aud;,  mie  es  bie 
53ilbl)auer  mad^en?  —  Sie  Ijaben  fid)  ein  9}iufter  gemadjt,  mie 
eg  if)r  3tanb  erforbert,  unb  id;  l)a6e  ja  aud)  meinen  3tanb.  —  15 
Ser  ©eleljrte  mad^e  \id)  ein  ibealifc^eg  SDhifter  uon  einem  ooll= 
fommenen  @elel)rten,  unb  burd)  ben  Wainh  biefeS  3)cenfd)en  urteile 
er  von  feinen  unb  anbrer  Serien.  Gbenfo  mad)e  e§  ber  ^sl)ilo= 
fopl).  —  Slllcg,  roa§  biefem  9)iufter  gut  unb  fd)i3n  fdjeinen  mirb, 
bas  mirb  eö  fein.  3(lle§,  mag  il}m  fc^led^t,  falfd)  unb  ungeftalten  20 
fd)einen  mirb,  ba§  mirb  e§  fein.  —  3?iefeä  3)iufter  mirb  au§  feinen 
ßntfdieibungen  fpredjen.  —  Unb  biefeö  ibealifdje  -l^cufter  mirb  um 
fo  oiel  größer,  um  fo  oiel  ftrenger  fein,  je  meljr  man  feine  ilennt= 
niffe  erraeitert.  —  @§  giebt  feinen  3}?enfc§en  in  ber  Seit,  unb 
e§  fonn  feinen  geben,  ber  oon  bem,  ma§  rcal)r,  roa§  gut,  ma§  25 
fd)ön  ift,  überall  gleii^  rid)tig  urteile.  9^ein;  unb  menn  man  unter 
einem  9Jteiifd;en  oon  (Sefd;mad  einen  foldjen  33ienfdjen  nerfteljt, 
ber  baö  allgemeine  ibealifdje  33iufter  ber  isoUfommenljeit  in  fid) 
fclbft  I)at,  fo  ift  eä  eine  Oirille.  iHber  moju  foU  id;  biefeS  ibea= 
lifd)e  Dcufter,  ba§  nad;  meinem  3tanbe  eines  ■^^l)ilofopl)en  (meil  m 
man  mid)  bod;  einmal  fo  nennt)  eingerid;tet  ift,  moju  foU  id)  e§ 
braud)en,  menn  id)  eö  l)aben  mcrbe':'  Gbax  "tuv^u,  mo^u  bie  'Idealer 
unb  33ilb()auer  bas  il)rigc  braud)en.  !^sd;  muf3  eS  nad;  (S'rforberung 
ber  Umftänbe  mobifijieren.  Xa^  ift  baö  jmeite  3tubium,  auf  'Da^ 
id)  mid)  ju  legen  Ijabe.  35 

„Xa§i  3tubieren  frümmet  ben  ©eleljrten.  Surd^g  ßjer^ieren 
lernt  ber  3olbat  einen  feften  3d)ritt  tl)un  unb  ben  i\opf  in  bie 
Ö(il)e  l;alten.  Tag  oiele  Jragen  mad)t  bie  Seiiben  beg  i'aftträgerg 
ftarf.    Xie  fdjmangere  ?^rau  fd)lägt  ben  S\o\)\  ,^urüd.    ^Ter  $^ud"= 


Uorbcrcituiiii  uir  Dirl)ttiiui.  4,sQ 

Iid)tc  feilet  feine  ^lieber  anberö  alö  ber  öevabe.  j^iefe  unb  ber= 
gleirfjen  Sdtmerfungeii  un5ä()lti^e  md)v  madnn  ben  23ilbf)auer  unb 
Ie()i-en  il)n,  rote  er  fein  ibealifd)eg  ^Aluifter  am  bem  natürlidien 
Stanbe  in  jeben  anbern  il)ni  6e(iebißen  3tanb  ueränbern  foü, 
ö  inbem  er  eö  6a(b  ftiirter,  [nüb  fd)n)äd)er  niad)t,  dalb  niol)r  ober 
roeniger,  6a(b  fo  ober  fo  uerfteUet. 

„^en  Wlakv  (el)ret  baö  3tubium  ber  2eibenfd;aften,  ber  Sitten, 
ber  6{)araftere,  ber  öebräudje  fein  ibealifd^eS  5)tufter  abünbern 
unb  ben  Hicnfdjcn  ü6erl)aupt  in  einen  guten  ober  6i3fen,  in  einen 

10  ru()it3en  ober  .^ornigen  '01ienfd)en  nerroanbeln. 

„Unb  fo  roirb  an^  einem  einjigen  llfufterbilüe  eine  uncnblid)e 
a)ienge  oerfd^iebner  ;i>orfte((ungen  auf  ber  53idine  unb  auf  ben 
Glemälben  entfpringen.  ,^sft  es  ein  Xid)kv'<  "sft  eö  ein  Xtd)ter, 
ber  it5t  arbeitet?    Mad)t  er  eine  Satire  ober  eine  .'oi)mne?    ^ft  eö 

u.  eine  Satire,  fo  ift  fein  ^Cuge  milb,  ber  ilopf  ftedt  ,5roifd)en  )?cn 
Sd;ultern,  bie  3i^l)ne  ,5,ufammengefnirfdjt,  ber  'O.ltunb  iierfd)loffen, 
ber  3(tem  fur^  unb  fc^roer:  ganj  mie  ein  yjafenber.  ^ft  eö  eine 
§t)mne,  fo  trägt  er  ben  Slopf  I)od;,  ben  9Jtunb  [}alb  offen,  bie 
3(ugen  gen  ^immet  gefef)ret,  aufjer  fid),  ent.^üdt,  ber  3aem,  alö 

:.'o  ob  er  roegbliebe:  gan?  roie  ein  (S-ntf)ufiaft.  Unb  bie  ^-reube  biefer 
beiben  9Jianner,  roenn  iljnen  il)re  3(rbcit  gchmgen  ift,  mirb  aud; 
fie  nid^t  uon  gan,^  verfdjicbner  3Crt  fein?" 

So  fpradj  2(rift  mit  fid;  fetbft  unb  falje,  bafj  er  nod;  fef)r 
oieleg  3U  lernen  i)ühe.    Gr  ging  nad;  .»oaufe,  iierfd)Iof?  fid)  funf5e()n 

25  ^aljre,  legte  fid)  auf  bie  G)efdjid)te,  auf  bie  3l>eltuieißf)eit,  auf  bie 
'^3ioraI,  auf  bie  il>iffenfd)aften  unb  iUtnfte  unb  uiarb  in  feinem 
fünfunbfunfjigften  ^sa{)vc  ein  el)r(id)er  lliann,  ein  gelel)rter  3Jiann, 
ein  9}tann  Don  ©efdjmad,  ein  grofjer  Sd;riftfteÜer,  ein  üortrcff= 
lidjer  i^unftrid^ter. 


BltliauMungcn  Itüu  tttx  JaUcL 


3nl?alt. 

I.  mon  iicm  Deren  ^f^'  ^^nbcl.  g^^tg 

gadel,  iDaö  e§  ü6erf}aupt  I)eif5e 6 

Ginteihiuö  ber  "J-abeln  in  c  Inf  ad)  e  unö  5ufammeiU3efe^te  6   5 

®ie  ©rflärung  beS  be  la  "l^totte  rairb  unterfurfjt    ...  8 
S'ie  %ahQl  ift  nidjt  blofj  eine  attegonfd)e  ^anbluncn,  fonbern 

bie  Grjäfjfung  einer  foId)en  .'oanbhmg 9 

3((Icgorie,  ma^  fie  ift 10 

®ie  einfad)e  %ahel  ift  nid)t  afIei-\orifd) 12  10 

33Iofj  bie  gnfamniengefel^Ue  ^I'^^el  ift  eö 12 

2Sarnm  baö  äöort  2[I(egorie  gänslid)  auö  ber  ©rflärnntj  ber 

grabet  gu  laffen 14 

X'ie  Scfjre  ber  Aabcl  muf;  eine  moralifdje  Seigre  fein     .     .  1-4 

llnterfud)ung  ber  ßrflärunö  be§  9tid)er 15  15 

ä'Öiefern  bie  %ahd  ein  ©ebid^t  gu  nennen 16 

Sie  moraIifd)e  Sel}re  ber  %ahd  ift  nid;t  immer  eine  eigent= 

lidje  ^sorfd)rift 16 

Gin  bIof?eS  33ilb  mttd)t  feine  ^-abel  an§ 17 

äi>aä  eine  -s^anbhmg  fei 17  20 

äöorin  bie  (S"in()cit  einer  ^Hfopifd)cn  ^anblung  beftel}e     .     .  18 

33reitingerö  (S'rflärnng  roirb  geprüft 20 

@r  l)at  bie  ©rflärung  be§  be  la  SJiotte  ü6erfet}t  unb  ge= 

nuiffert 20 

Tie  Setjre  mnf^  in  ber  %aUl  meber    uerftedt  nod)  yer=  25 

ficibet  fein 21 


ffcputgo  Jnljaltaaiigabc  öcv  2Vbl)niiMumjfn  von  btr  fabcl.  491 


;CttO 


35on  ber  Grnärung  beS  93atteur     .     . 2-2 

Seine  ©rüänmg  ber  C^anbdmg  ift  für  bio  xHfopifd^e  %abcl 

ju  cinincfcl)rän{"t 22 

Gr  ijat  jic  mit  ber  .'oaubhing  ber  G'popöe  ncnnirrt    .     .     .  '_'•") 

5  SÖorin  bie  %abel  von  ber  ^^Mirabcl  unterfdjiebeu  ....  ;;0 
2;er  einjclne  g-al(   ber   ^abcl  iiuif?   notmcnbig   al3   löirf'(id) 

norcjeftelU  luerben oO 

Grcmpel  von  fabeln,  bie  luiber  biefe  ^{egel  uerfto^en    .     .  31 

^()iloi'üpljil'rf)e  ©rünbe  bicfer  3(ci>1u.     . 32 

10  ®ie  2ef)re  beö  3(riftoteIeö  uon  bem  Gj;empet    .     .     .     .  33 

Söorauf  fidj  feine  (iinteilung,  beö  crbidjtctcn  Gifempelä  grünbet  34 

@r  fdjreibt  ber  Ijiftorifdjen  Saljrljeit  juwicl  511     ....  34 

©enetifd^e  Grüärimg  ber  ^yabel 35 

II.  Hon  tcm  ©fbrnudjc  brr  üTicrc  in  örr  ^nlicl. 

ir,  2ift  beö  Satteuj,  feine  Urfad^e  banon  angeben  jn  bürfen  36 

Sreitinger  nimmt  bie  Grreidjung  bc§  Sßunberbaren  bafür  an  38 

2)ie  (5infiU)rung  ber  3:icre  in  ber  %ahd  ift  nic^t  nnmberbar  39 
Sie  nia[)re  llrfadie  berfelbcn  ift  bie  allgemein  bcfannte  'i^e= 

ftanbljeit  ber  tierifdjcn  (5()araftere 42 

20  2Siber  ben  5Berfaffer  ber  Gritifd)en  «riefe 42 

SBarum  ber  g-abulift  feine  '^^erfonen  meit  feltner  an^^  bent 
^flanjenreidje  unb  ©teinreidje  unb  auS  ben  äöerfen  ber 

J^unft  nimmt 43 

9cui^en  be§   ©ebraud)§  ber  ^iere  in   tier  ^nfammengefe^ten 

25        "J-abel 44 

Stutzen  besfelben  in  3(nfcf)ung  ber  nidjt  jn  erregenbcn  £eiben= 

fdjaften ^^ 

III.  Von  xicr  ÖJintcUunö  öcr  ^nbeln. 

^n  einfadje  nnb  3nfammengefet3te 45 

30  ^n  biret'te  unb  inbirette 45 

SSon  ber  Ginteilung  be§  2(pf)tf)oniuö 46 

S5?arum  33atteuE  biefe  Ginteilung  angenommen  ....  46 

ai^olffö  SLserbefferung  ber  3tpI)t()ontanifd)en  Ginteilung   .     .  47 

9Saö  mitter  biefe  'i>erbefferung  ju  erinnern 49 

35  ®ie  Ginteilung  ber  g-abel  mirb  auö  ber  üerfd;iebnen  'DJiög: 

lidjfeit  beö  einjeln  «yatleä  in  ber  gabel  ^ergel)oIt    .     .  50 


492  Crffincjs  Juljoltsaiiflobi;  öcr  Aliljaubluuijcu  von  bcr  irabrl. 

©eite 

?3^ernere  GintctUmoi  bcr  ftttlirfjcn  ?3-abeIu  in  mi)tf)ifdje  unb 

r)i)].ierpl)ijlifd)e 51 

53efcinbeve  XUrten  ber  üermif($ten  ^abel 51 

^Beurteilung  ber  S3retttnc3crfrf)en  Gintethtng 53 

S>ie  uieit  in  ben  l)i)perpl}i)ftfci)en  'Jiüieln  bie  Dlatur  ber  5 

2;iere  ju  erl)i3fjen 53 

35on  ber  3(uöbe^nung  ber  'Jifopifd^en  %abd  ju  ber  Sänge  beö 

epifd)en  ©ebid)t§,  lüiber  ben  S^erfaffer  ber  Gritifd^en  Briefe  54 

^bee  von  einem  9(fopifd)en  .'oelbencjebidjte 56 

IV.  Don  öcm  Dortrnoe  örr  ^abdit.  lo 

inm  bem  -Bortrage  beö  9(fopu§ 57 

^e§  "-^NtjäbruS    T 57 

■^^eä  Sa  ^-ontaine 58 

Sa  Fontaine  mif^braudjt  eine  3(utürität  beö  Ouintilianö  59 

2)e  la  9)iotte  füfjret  ben  Sa  ^^ontaine  nerftümmelt  an  .  59  is 
2)te  2Ilten  fjanbeln  von  ben  ^-adetn  in  if)ren  3U}etorifen,  mir 

in  ber  ^Didjtfunft    .     .  ' 60 

3Boburd)  bie[e  i^eränberung  iieran(a[5t  uiorben 60 

I^ie  Zieraten,  treldje  Q3atteuj:  ben  fabeln  erteilt  raiffen  luilf, 

ftreiten  mit  bem  2ßefen  ber  %abel 61  20 

äöarum  ber  ^serfaffer  ben  profaifdjen  Siortrag  geroä()(et .     .  63 
A-el)Icr  beö  ''^U}äbru§,  fo  oft  er  üon  ben  griedjifdjen' A'^Beln 

abroeid^t 64 

V.  IDon  einem  befonlicrn  Huljcn  bcr  ^Fnbfl  in  ben  Srijulcn. 

2)ie  rtjetorifd^eu  Übungen  mit  bcr  ^abel  merben  gemifUntliget  67  25 
25on  bem   (jeuriftifdjen  9iul5en  ber  %ahd  in  2(bfid)t  auf 

bie  23ilbung  be§  ©enie§ 67 

ÜBie  bie  A*ade(  erfunben  merbe 68 

3Bie  ber  ^ugcnb  bie  (Srfinbung  5U  erUndjtern 70 

(Stempel  an  uerfdjiebnen  eignen  A'fll'eln  beö  äserfafferä  .     .  70  so 


Grfte  Untcrrcbuucv 

T.  'ison  ben  Gk'fd^en  ber  Gin()eiten.     S.  [227  f.J. 
II.  i^ciu  ben  33ebieutcn.    2.  [221)  f.]. 

III.  3.Hin  bom  Cfjcu-iütcr  bcr  Jficrolta.    3.  [230  f.]. 

IV.  2.HTteibic3un(3  cinir^cr  anl"d)cincnbcii  Unrid)tigtciten  im  „'Oiatürl. 
©o^ne".    (5.  [231  f.]. 

V.  3>er[d)iebenf)eit    jmifdjcu    ©emälben    unb    !4:f)eatcr[trcid)cn. 

(S.  [233  f.], 
^  I.  lInor)I(foinmenf)cit  bcr  tf)catraliKr)cn  3(ftton.     '3.  [234  f.]. 
Vir.  ^Hin    bcin    Xl)cater[trcid)c    im    „'9(atürIid)on  3ü()nc",    U)io 

unuia()rfd)cinlid;,  obfdjon  feine  Ci'rbidjtunoi.   (5.  [236  f.]. 
YIU.  ^a\]  fdjiuerlid;   ein  3tüd"  311  Gnbc  fommen  mürbe,  menn 
jebe  '^^erfon  barin  g(eid)  anfangs  t^äte,  ma§  fie  nad)  ber 
Strenge  tf)un  [ollte.     'S.  [237]. 
IX.  il>ün  ben   [tummen   ©ebiirbcn,   mie   rüf)renb  fie   aud)   ol)ne 
2Borte  fein  tonnen.    S.  [238]. 

oiweite  Xlnterrebung. 

I.  Seinen  -^serfonen  feinen  9Si^  ,^u  geben,  fonbern  fie  in  foldjc 

Umftänbe  ^u  fel3en,  bie  ifmen  n)efd)en  geben.    S.  [241]. 

IL  -inm  bcr  'lH")rtvefflid)feit  ber  -^rnntomimen,  nnb  mie  fc()r  fie 

anf  nnfern  3:f)eatern  nernadjläifigt  mcrben.    2.  [242  f.]. 

III.  Stellen,   mo  man  and)  bie  ^'Kebe  faft  ganj   unb  gar  ben 
Sd)aufpielern  übeiiaffen  fottte.     S.  [243]. 

IV.  ison  ben  Stiraben.    S.  [244]. 

1  f.  3luö  ben  a3reot-.iicv  ^^sapicvcii  Äum  cvfteitmal  uevi5ffciitüd)t  von  4-(oi:bcrgei-  in 
@DJd)eö  üeffing^Sluosiabe  V,  <B.  XXV — XXVII;  Bann  mit  S'ertBerbcfferungen  uon  SicMid) 
in  ben  9iacl)tragcn  i  nb  3Jericf)tigungen  bev  ^cmpcljclien  3liiögabc  XIX,  e.  660 — C64. 


494  ■Cfffnuio  4iiljnlt5iuujiib£  Jrr  DiiJfrotfdjnt  Kntcrn-bungrn. 

V.  Gintjcit  bcö  3(ccent§  in  ber  Seflaination.   S.  [245]. 
VI.  9.son   bem   3(ccente,    ber   jeber    Seibenfrfjaft    eigentümlidj. 

©.  [245]. 
VII.  9iotuienbio(feit,  bie  v}]antomtineu  ju  frf)retbcn/  unb  raarum 

nirf)t  fo  notroenbicj  ben  3tccent.     ©.  [245].  5 

VIII.  äi^ert  eineg  guten  Sdjaufpielerö.     'B.  [246]. 
IX.  Db  bie  dlolk  ber  'Bd)'6nl)eit  non  ber  |)ä^Iidjfeit  ju  fpielen. 

©.  [247]. 
X.  9>on  bem  2Biberfprurf)e  be§   ©tücfeS  mit   ben  niirf[id)en 

Sitten  be§  SrfjaufpieferS.    3.  [247].  lo 

XI.  i^on  ber  ©cene  mit  3(rnoIben,  epifobilrf),  aber  nü^Iid;  unb 

patbetifd).   <B.  [247  —  251]. 
XII.  ^on  fjarten  2(u§brüden  in  ber  Seibenfdjaft.    ©.  [250]. 
XII [.  )Qon  ben  5J(onologen.    2Baö  if)re  Sänge  erträglid)  mac^t. 

©.  [251].  15 

XIV.  SSerjierungen    ber   33üt)ne   unb   9iu^en    ber    ©rmeiterung 
berfelben,  fo  haf,  man  üerfd^icbene  Orte  ^ugtei^  barauf 
fe()en  fönnte.    'S.  [253]. 
XV.  )8on   ben   n}ed)fel§mei§    rebenben   unb    ftummen    3cenen. 

S.  [254  f.]       '  20 

XVI.  3t)Iüia,    ein  pr[ofaij'd)e§]   Xrauerfpiel   in  einem  ^(uf^ug. 

e.  [257]. 
XVir.  Ermunterung    9.^o(taire§,    biefe    (Sattung    ju    bearbeiten. 

e.  [257]. 
XVIII.  2)aS  Unnatürlidje  unferer  tfjeatr.  3>or[tettung.    S.  [258].  25 
XIX.  Ungefd^idte   Dtadjafjmung   ber  priidjtigen  'i^erfififation  ber 

3(aen.    ©.  [258]. 
XX.  2)a§  tf)eatralifc^e  Softem  ber  3llten.    ©.  [258  f.]. 
XXI.  'DJienge   ber    3"frf)oii*-'r,    eine    notroenbige   Stufmunterung. 

e.  [259].  30 

XXII.  liiutmafumg,  baf?   bie  Diotmenbigfeit   einer  iierne()mHd;en 
^eflamation  bie  ■^^oefie  auf  bem  Xljeater  eingefüfjrt  unb 
ertjalten.    S.  [2G0]. 
XXI ir.  )ßerteibigung  ber  Scene  mit  2f)erefia.    ©.  [262]. 
XXIV.  i8on  ber  'J3ioral  nad;  bem  ®eifte  be§  :vsa()r()unbert§.  ©.  [265].  35 
XXV.  ibn  bem  gereinigten  iUuebrud  unb  ber  ©efäÜigt'eit  gegen 

a((,^u  vii'tlirfjG  :C()ren.    3.  [267]. 
XXVI.   3_scrüic(j,  ben  ,/JcatürIid;en  3o[)n"  tfjeatralifdjcr  ju  madjen. 
3.  [268  f.]. 


Ccffinaa  Juljaltoangobc  bcr  Dibcvotrrijtn  Untcnrctmiijjtn.  495 

T^ritte  UnterrebunfV 

I.  'inin  bcr  mittleren  GJattunc^  ^raildjeii  bem  Homtfdjen  unb 
l:vaty)d)en.  (Sin  Grempel  boQfel6en  bie  „Aoccijva"  beö  -Tevens. 
S.  [l>70f.]. 
5         IL  2^aS  ganje  3i)ftem  ber  brainatifdien  0attuni3cn.   3.  [271]. 

III.  Xia^    man    jid)    in    ber    crnftfjaften    ©attung    juerft    ju 
üben.   ®.  [272]. 

IV.  3i>arum  bie  ^ragifomöbic  nid^tö  tauge.    <B.  [273]. 

V.  2^iel)efonberei)id)tfun[tfürbieernftf)afte0attung.  S.  [273]. 
10        VI.  ^ie   Äomöbien    foüen  feine   f^nbiuitma    fdjilbern   mie  bie 
3:rac;\öbien.    3)er  „t^eautont."  beö  ^eren,5  fc()(t  ax\^  biefem 
©runbe.    3.  [275]. 
VII.  I)a§  9}iittel  smifdjen  ^nbiuibuen  unb  3(rten  müfje  aud; 
ber  ^fiarafter  ber  ernftfjaften  Äomöbie  fein.    3.  [27 G]. 
15    VIII.  33ear6eitung  beö  „'OiatürIid;en  3ül)neö"  nad^    allen   brei 
(Gattungen.    ©.  [276  f.]. 
(IX.  fefilt.)  " 
X.  Sefonberö  nac^  ber  traßiWjen.     ©.  [277  —  281]. 
XI.  i^or5Ui3  ber  Gkmälbe  nor  ben  '4:t)eaterftreid)en.   (3.  [282] 
L'o      XII.  'ison  bem  l^ntereffe  beö  büri]erlicl^en  Xrauerfpielö.  ©.[282]. 

XIII.  'Inin  tragif djen  .'i^anbtungen,  meldje  man  jeigen  unb  roeldje 
man  Ijinter  bie  3cene  nermeifen  nuijl.    3.  [2S3]. 

XIV.  Db  man  in  ber  !Jragöbie  ju  [tarf  rüfjren  tonne.   <B.  [284 f.]. 
XV.  ©anje  ÜCn^af)!  ber  mirüid)  fomild}en  6[)araftere.  <B.  [285]. 

25     XV].  2)ie  3tänbe  anftatt  ber  (Ef)arat'tere  auf,:(ufü()ren.  3.  [285  f.]. 
XVII.  3>on  ber  burteofen  unb  iinmberbaren  Wattuniv  <B.  [287  f.]. 
XVin.  Itnterfdjieb,  ber  Ciinbilbung   etuniö   uor.^ufdjilbern  imb  cö 
nor  ben  3(uo(en  ?iur  älMrtlidjf'eit  ju  bringen.    <3.  [281i]. 
XIX.  ^ison  bem  ©ötterfijftem  ber  Sdten.    S.  [2110]. 
1      XX.  31nxrum    bie  gelben   ber  3l(ten  feinen  Gfjarafter  fiaben. 
S.  [2i:0f.]. 
XXI.  i^on  ber  Ginf)eit  bes  6f)arafter§.    3.  [291]. 
XXII.  ison  bent  (i)ril"djen  (3)ebid)te,  mie  eö  üernünfticg  ^u  madjen. 
3.  [292]. 
35XXIIT.  ^serbefferung  be§  OTanjeg.     3.  [293]. 

XXIV.  3A>aG  nad)  ben  9(aen  nod)  ^u  tr)un.     3.  [297  f.]. 
XXV.  Tnin  ucrfrijiebenem  3ti(e  in  ber  Mümpojition.     3.  [298] 


3lnl|alf. 


Seite 

(Einleitung I 

SJorrebe  unb  3(6f)anblungen  m  Vcffingö  J« I^^*^I" l 

Selben  bes  ©opf)o!Ieö 73 

S)aö  if)eatei-  beo  §eiTn  3}ibecot 159 

5)er  natürticl^e  Sof)n,  ober  3^ie  ^M-oben  bei-  Jugenb   ....  165 

Ser  i^-^auöLiatei- 305 

Sson  bei-  bi-nmati)d)en  Sidjtfunft 393 

2(b()aubhingen  non  bcv  '!yabcl      ^sn()alt 490 

i'effingo  :3nf}atteangabe  bei-  3)ibei-otfdjen  Unteii-ebuncjen   ....  493 


UNIVERSITY  OF  FLORIDA 


3    1262    05140    5826 


■f  \TvT  ,  ViVa^