Skip to main content

Full text of "Lessing's Werke"

See other formats 


^im^si^m^JzmsMmj^^ 


tA 


ö-^. 


ilefftnö'$  Werfte. 


S^eologifc&c  8d)viftcin 

^mdh  3bt(|Filung.    II. 
^erau^^cöefcen  unb  mit  ^^(umerfun^en  l^e^feitct 

OOlt 


-»^s^- 


3nl)  alt 
'^r;fofö3i/'i1)c  5(f)tiftcn.   11.  XimjeUm^,  2. 

©eite 
58orBemer!ung  be5  Herausgebers 5 

UeSer  fcen  Scivei«  bc3  (SeifteS  unb  bev  ^xa\t 9 

S)a8  2:eftament  Sobanni« 15 

(5ine2)upüf 23 

eine  ^cixaM.     9?ebft  einer  ffeineu  iBitte  uub  einem  eten? 

tuafen  StBiagun^gfc^veiSen  an  ben  §errn  ^aflor  ©oe^e  c  93 
5tjiomato,   toenn   c8  beren  in  bergteid)en  2)ingen  gie6t. 

Sßiber  ben  §errn  ^afior  ©oejc 105 

STnti:®oe^e.  2).  t.  D^otbgebrungener  ^Beiträge  ju  ben  ^veitril* 

ligen  S3citrägen  beS  §errn  '|?aftor  ©oeje  erjler  bis  elfter  137 
9?öt^igc  ^ntnjovt  ouf  eine  [e^r  unnct^ige  -^vöge  be§  §errn 

$ou^t^aPor  ©ocge . 213 

2)er  nöt^igen  5lntttJort  2c.  jc.  erflc  ^o(gc 219 

^od}  nähere  53cric^tigung  be8  Wäxä)tnQ  toon  lOOOS^ucaten 

ober  Subas  Sft^oriot^  bem  ^weiten 227 


1* 


^orßemcrßnng  bes  Äetait^geOcrö. 


2)er  borticgenbe  le.Xbeit  ton  ^effing'«  SBevfen  entlad  btc 
fämmtüc^cn  tI)coIogt[t^en  ©treitf c^riftcn.  3n  53e* 
treff  i^rev  Gnti^eBung  erlaubt  fid)  ber  Herausgeber  auf  biein  feiucn 
2}ovbemerfungeu5uber3weiteu2I6t^e{(ung(l.)tou2ei"fing'6  tl;ecIo* 
gifc^en  Schriften  (SBerfe,  XV.  @.  13  ff.)  enthaltene  furjeigfijje  ?u 
tertoeifen.  3)iebeiben  gegen  ben3)irector  (S^umann  gcviiteten 
^luffäljc,  „Ueber  ben33ewei8  be§©eifte8  unb  ber.^raft"  unb  „'3)a8 
Stefiatnent  SobanniS",  ftnb  im  Sa^ve  1777  in  53raunfc^n?eig  er* 
]ä)itntn.  2)ie  gegen  bcnSuperintenbenten  9t  e§  gerichtete  „3)u|?(iE" 
jotoic  bie  breije^n  crften,  nac^  it)rer  c^rcnolcgifcben  ^lufeinanberfcfge 
ton  Seffmg  felbft  auf  ben  2:itelbtättern  numevirten  ®treiiicf*rifteu 
gegen  ©öjc,  nämticb  bie  „Parabel"  (1),  bie  ,/^3cicmata"  (2) 
unb  bie  elf  „Stnti^QöjeS''  (3—13),  gab  ^effmg  im  3abre  1778, 
unb  jtrar  gtetc^fatt«  in  Sraunfc^weig  ^erauS.  (Snblicö  fmb  bie 
beiben  leisten  gegen  ©cje  gericbteten  ©treitbogen,  bie  „9?ctMge 
SInttrort  auf  eine  fe^r  unni3t^ige?3^rage"  unb  „2)er  n'ötbigeu  2Iut« 
iijort  IC.  erjte  ^oiQt"  ebenfaHs  im  3a^re  1778,  aber  elftere  nicbt, 
tr>ie  bas  Sitetbtatt  angiebt,  in  SSoIfenbüttel,  fonbern  in  iöerlin 
bei  S5cß  crfc^ienen.  2)ie8  ge^t  au«  jtüei  33riefen  5?eifing'8  an 
feinen  Sruber  Äart  ©ctt^elf  (»om  23.  3uU  unb  bom  11.  Slugufl 
1778)  untüiberfi^rec^Iic^  l^eröor.  2)er  jmeite  ^ßcgen  ift  o^ne  5In* 
gobe  be8  S)ruc!orteS  in  Hamburg ,  tro  f:^  ^effing  im  Sommer 
1778  einige  3eit  auffielt,  ^erauSgetommen. 


6  DoiOfiiicrftiiiig  bes  ^erausgeßers. 

2)cn  ^d)tü^  bicfes  2:l;ei(S  bilbet  bic  „Vloä)  nähere  S3cvic^* 
tiäun^  beö  SDiärdienS  ton  1000  2)ucaten  ober  3uba8  Sjc^ariot^ 
bcm  3ireiten".  2)ie[er  5luifa^^  tritt  jirat  bev  UeBerfc^rift  nad) 
feine  Strcitfc^vift  fein,  fonberii  nur  eine  „nocf;nät)ere$8eric^tigunjj" 
eines  namentlid^  in  Jpamburg  colportirtcn  9)iärd;en8,  baS  ouc^  in 
ba§  „SBiencr  2)iarium"  übergegangen  toax,  rcom^  ^effing  für 
bie  Verausgabe  ber  „Fragmente"  öon  ber  5tm[terbamer  Suben- 
fc^aft  ein  ©efc^enf  öon  1000  2)ucaten  ev^Uen  tjaben  fcttte,  unb 
er  ifl  auc^  nic^t  unter  ?effing'§  Dramen,  fonbern  unter  bem  feine« 
(gtieffo^nSÄiJnig  ^erauggefcmmen;  aber  er  ifl  benno^nic^t  blo8 
eine  t^eologifc^e  ©trcitfc^rift,  unb  jirar  au8  ber  C£(affe  ber  „Stnti* 
©ögc",  fonbern  ftammt  au^  unsioeifet^aft  au8  ^effing's  ^thtx. 
Srftere«  erijettt  au§  bem  3n^a(t  ber  Schrift,  burd^  ben  bem  armen 
©bje  noc^  härter,  ireil  in  :^rofaifc^  nüchterner  ^orm,  mitgefpielt 
anrb  als  in  ben  fämmttic^en  elf  „^nti^OögeS";  feisteres  bejeugt 
Seffmg'S  Sruber  Äarl  ©ott^elf  im  „2;^eoIogifc^en  9iac^(a§" 
(®.  23)  burc^  folgenbe  SBemerfung:  „<5inc  abgef^macfte  Ä(ät* 
fc^erei,  bie  man  im  Siencr  S)iario  einjurücfen  fein  33ebenfen  ge* 
tragen,  als  \)aht  mein  S3vuber  bon  ben  3uben  ju  Slmfterbam 
taufenb  (gtücf  2)ucaten  für  bie  Verausgabe  ber  Fragmente  er* 
balten,  bermoc^te  il)n,  im  9?amen  feines  (gc^miegerfo^ns  (sie!), 
ber  bamals  fic^  eben  inSSien  befanb,  bagegenju  fc^reiben,  unterm 
Sitel:  „9^oc^  nähere  33eri(^tigung  beS  SD^ärc^enS 
bon  taufenb  2>ucaten,  ober  3ubaS  ^fc^ariot^  ber 
3toeite  (sie).  2)?onat^  9?obember  1779".  ^Tuc^  Sn^alt  unb 
gorm  ber  tleinen  ©c^rift  fmb  ber  21rt,  baß  fic  fc^ilec^terbingS  nic^t 
öon  bem  jungen  Äönig  lierrü^ren  fann.  UebrigcnS  ift  baS 
«getrifteten  nic^t  im  9?obembcr,  fonbern  im  2)ecember  1779,  unb 
j»ar  in  DtegenSburg  ^erauSgefommen. 

i8ei  fämmtlic^en  (Schriften  fmb  bie  Originalbrucfe  i;um 
(Srunbe  gelegt.  9hir  bei  ber  „y^ötl;igen  2(ntn)ort  auf  eine  fcl>r 
unnöt^ige  i^xa^t"  lag  bie  33erfuc^ung  na^e,  ein  etioas  abioei- 
c^enbes  Sßerfa^ren  einjufc^lagen.    2effmg'S  ©ruber  Äarl  ©ottfjelf 


Voxhnmkun^  bis  f}ttms^t^ixs.  7 

fc^reiBt  nämlid^  im  „S^eologifc^en  dUd}laü"  (@.  21  f.):  „5Son 
biefer  Slmrrort  unb  gofge  finbet  fi^  ein  mit  treiben  ^apm  burc^>* 
[(^offnes  ßjem^Iar,  baS  er  mit  eigen^änbigen  Stnmevfungen  unb 
©riäuterungcn  angefüttt  ^at.  ®ie  berbienten  trivflic^  ber  SSelt 
befannt  gcmad^t  ^u  treiben;  aber  of)ne  ^eibrudE  ber  nöt^igen 
2lntn>ort  unb  ?^oIge  n^ürben  fie  bem  Sefer  unt>evftänbli(^  fein. 
Ttan  muß  öffo  beren  SSefanntmac^rnng  ju  einer  anbern  ©clegen* 
^eit  er)|^aren.''  Siefe  ©elegenbeit  fanb  unb  tenu^te  ftavt  ©ctt« 
fjelf  im  fec^§ten  Steile  ton  „(S.  (5.  ^eifmg'g  fämmtüc^en  Bd)xi]i 
ten"  (33erlin  tei  35ofj  1791).  2)ie  5I6»eic^nngen  fmb  jum  S^eil 
crfcetlic^,  j.  33.  ift  §.  15  ganj  n^eggelaffen ,  unb  bie  „^n\ä^t" 
foivol  5u  ber  „9?öt^igen  Slntrocrt"  a(§  oud^  ju  ber  „Srj^en  ^otge" 
finb  jicmlicö  umfangreich .  5(uc^  ge(icren  biefc  „3niä^e"  n^irflic^ 
ju  ben  eben  genannten  beiben  Sluffäl^en  unb  md)t  ju  ^effing'S 
33i6lioIatric,  irie  S?a^mann  (X.  239)  unbegreiflicher  SScifc  be* 
Rauptet,  dlüx  fo  btel  fcnnen  »ir  Jacfimoun  jugefteben,  baß  in  bem 
britten,  „e^anortbotifd^en  ^Ibfc^nitte"  ber  Sibliolatrie  bie  (in 
ber  „9?öt^igen  Stntircrt"  unb  „^clge")  „gelieferten  SSeireife  auf§ 
9?eue  unterbaut"  irerbcn  foUten,  fetbflöerftänbücb  auc^  unter 
Senu^ung  be«  in  ben  „3ufä^en"  aufgei|>eicf!erten  2)kteria{«. 
2:rc^bcm  mir  alfo  uns  toeruic^t  füblen  fcnnten,  bei  ber  ,/J?i5tI;igen 
Slntttort"  bie  5lu§gabe  tcn  1791  gu  (Srunbe  ju  legen,  sogen  toir 
es  bennoc^  tor,  auc^  ^ier  bie  urfprüngüc^e  ©eftalt  ber  @c^rifr  im 
2:efte  beizubehalten  unb  auf  bie  Slbireicbungen  ber  Sluögabe  i^cn 
1791  in  furzen  92oten  unter  bem  Xtictt  bin^uireifen.  2;ie  „3u* 
fälje"  5u  ben  beibcn  (gcliriften  ftnb  bem  fc(genben  X^t'iit ,  ber  bie 
fämmtlicfien  tbeotogifc^en  S^oc^Iaßfac^en  entf;alt.  iiberioiefen 
tDorben. 


Utbtt  hm  ßtmxB  ks  ©eifleB  itttb 
ber  ßraft. 

—  Jta  rag  TfQctanovg  ^vvct/uiis,  ag  xuTaaxevaoreoi' 
yiyovtvai  xca  ex  noX/Mv  /uiv  u?J.o)v,  xai  Ix  tov 
iX^fi  M^^  dviioy  in  ocoUa&ai,  nccga  jois  xcaa  zo 
ßovh]f4a  TOV  koyov  ßiovat.  ilQtysvr,s  x.  K. 

^n  Den  Herrn  llirertor  Sd)uiimnn  \n  f\annovn. 


2Rein  §err, 
SS?em  fonnte  e§  angelegner  jein ,  ^I)re  neue  Sdfirift  fofovt  ju 
lejen,  a{§>  mir?  —  ^d)  I)unocre  nad)  Ueberjeugung  fo  fetjv,  boB 
id),  roie  ßrifidjt^on /)  3Ule§  üerjdjlinge,  wa§>  einem  D^aljrung^s 
mittel  nur  äl)nlid)  fietjt.  —  2Benn  Sie  mit  biejem  Jöogen  e» 
ebenjo  mad)eu,  jo  fmb  mir  Giner  bc§  SInbern  2)knn.  ^d)  bin 
mit  ber  ^oc^adjtung,  meld)e  Unterjuc!)er  ber  Sffial^rljeit  gegen  eins 
anber  5U  tragen  fid;  nie  entbredien, 

3^r  2C. 


©in  2lnbre§  fmb  erfüllte  Söeiffagungen,  bie  id;  felbft  erlebe, 
ein  5(nbre§  erfüllte  Sßeiffagungen ,  üon  benen  \^  nur  l}i[toriid) 
mei^,  ba^  fie  Hnbre  roollen  erlebt  ^aben. 

Gin  Sinbre»  fmb  2öunber,  bie  id)  mit  meinen  2luaen  felje 
unb  felbft  gu  prüfen  ©elegenlieit  ):)ahi,  ein  ilnbre§  fmb  SSunber, 

1)  erifidjt^on,  einSo^n  be§  ü^effalifc^en  J^önigSSriopai,  f)atte  ben^ain 
ber  6ere§  oerleM  unb  ipurbe  bafiir  t)on  bev  ©öttin  burcf)  einen  fo  furcf)lbaren 
junger  bcftraft,  bo^er  burcf)  feine  (Epeife  fic^  iätticin  tonnte  unb  fc^Iie|Iic^  feinen 
eigenen  2eib  oerjel^rte.  Ovid.  Metam.VlII.  740  ff.  —  2t.  b.  .§. 


10  €f)coroflird)C  5frdffif)riffcii. 

von  benen  id)  nur  Ijiftorifdj  roeifj,  baj^  fie  5Inbre  lüoUen  Qt]d)n 
unb  oepri'üt  Ijaben. 

2)Q§  iit  bod)  rcol  unftieitig?  S)aöeöcn  ift  bod)  nid)t§  einsu« 
lüeubeu  ? 

21>eun  id)  ju  Gbvijti  3eiten  (gelebt  f)ätte,  fo  rcüvben  mid)  bic 
in  feiner  '^eri'on  erfüllten  'Jüeiffagungeu  aUerbinc\§  nuf  il)n  fel^r 
nufmerffam  gemadjt  {)aben.  i)ätte  id)  nun  Qai  ocfeljen  it)n  Sßuns 
ber  tl)un,  Ijätte  id)  feine  Urfadie  ju  gweifeln  Qdjabt,  baf3  ey  loaljre 
2öunber  geroefen,  fo  luürbe  ic^  gu  einem  r»on  fo  lange  f)er  au^ge« 
geid)neten,  rcunbertgätigen  2)lQnn  allerbing^  fo  üiel  Vertrauen 
gewonnen  E;aben,  h:^^  iö)  raillig  meinen  SSerftanb  bem  feinigen 
unterworfen  l)ätte,  ha^  iä)  il)m  in  allen  S)ingen  geglaubt  l)ättc, 
in  loeldjen  cbenfo  unoeäroeifelte  ßrfal)rungen  \\)m  nic^t  entgegen 
geroefen  mären. 

Ober  raenn  id;  nod)  i|t  erlebte ,  ba^  G^riftum  ober  bie  i^rifts 
lid)e  Dieligion  betrcffenbe  S^eiffagungen,  üon  beren  Priorität  id) 
läugft  gerai^  geroefen,  auf  bie  unftreitigfte  3(rt  in  (Erfüllung 
gingen;  raenn  nod)  ifet  t)on  gläubigen  6t)ri)ten  2Bunber  getf)an 
iüürben,  bie  id)  für  äd)te  JBunber  erfennen  mü^te:  raa^  fönnte 
mid)  abgalten,  mid)  biefem  Seroeife  beö  ©eifte^  unb  ber 
^raft,  raie  ilin  ber  ätpoftel  nennet,  ju  fügen? 

^nbenr  le|tern  ^alle  mar  no^  Drigeneg,')  ber  fel^rOtei^t 
l)atte,  gu  fagen,  ba^  bie  d)riftlid)e  Dieligion  an  bief:m  S3eroeii"e 
beö  ©eifte'3  unb  ber  ^raft  einen  eigenen  göttlid)ern  Seraeig  \:)abz, 
al§  alle  gried)ifd)e  2)ialettif  geroäliren  fönne.  ®enn  nod)  mar  ju 
feiner  S^it  „bie  ^raft,  rounberbare  5i)inge  gu  tf)un,  Don  5)enen 
nid^t  geroid)cn/  bie  nad)  (E^rifti  ^orfd^rift  lebten;  unb  raenn  er 
ungesroeifelte  Seifpicle  Ijierüon  ^atte,  fo  mu^te  er  notbraenbig, 
menn  er  nid)t  feine  eigenen  Sinne  cerleugnen  motlte,  jenen  35eraei§ 
be^  @eifte§  unb  ber  itraft  anerfennen. 

2(ber  id^ ,  ber  id)  audi  nid)t  einmal  mel)r  in  bem  ei'alle  be§ 
Drigenes  bin,  ber  id)  in  bem  18.  3a^r{)unberte  lebe,  in  roel- 
(^em  cg  feine  2Bunber  mef)r  giebt,  raenn  id)  anftel)e,  no^  i^t  auf 
ben  23eroei§  be»  @ei[te§  unb  h^t  Äraft  etraa§  gu  glauben,  raa§  i^ 
auf  anbre  meiner  3eit  angemeffenere  33eraeife  glauben  fann,  raoran 
liegt  e»? 


l)Drtgcnc§  (geb.  um  185,  geft.  um  254),  ber  gröBte  Älrd^enlel^rer  au%  ber 
Slleranbnnifdjen  Schule,  etienfo  bebeutcnb  al§  (Hpftematifer  wie  al§  Gseget,  uer« 
t^eibigte  in  feineu  ad)t  Söüi-^ern  „Kuza  Ke'/.oov"'  ba§  G^riftent^um  gegen 
bic  aingrifje  be§  efleJtifc^en  ^^l)i(ofop{)cn  <^ti\\x% ,  ber  unter  Si(arc=2iure[  burc^ 
feinen  „Aoyog  dXfj&tjff"  ben  aUgemeinften53eifon  ber  Reiben  fanb.  —  3f.  b.§. 


"^mds  Us  (Bi'iWts  uitb  hix  Krnff.  11 

S)aran  liegt  e»,  ^a^  biejev  SSeroeis  bc5  ©eiuec  unb  ber  ^raft 
i^t  rceber  ©ei)'t  no^  ^rajt  mel)r  ^at,  fonbern  311  meujd;Ud)en 
ßeugnifien  von  @eift  unb  ^'traft  ^erabgefunfen  i[t. 

^aran  ließt j§,  ba|5  Diad)nd)teu  üon  evfüUien  5£^eifJQ0unGeu 
nid)t  erfüllte  SBeinagunöen,  bn^  9kd)rid}ten  von  2Burtbcrn  uid)t 
2öuuber  finb.  SDiefe,  bie  cor  meinen  Stugen  erjüllten  ©eijs 
jagungen,  bie  tJor  meinen  Slugen  geid)c[)enen  SBunöer,  raivteu 
unmittelbar,  ^^nt  aber,  bie  i)iad)rid)ten  ron  erfüllten 
Söeiffagungen  unb  SÖunbern,  foÜen  burd;  ein  2)Ubium  lüirfen, 
ha^  il)nen  alle  ^raft  benimmt. 

SenOrigene»  anfül)ren  unb  i[)n  jagen  lafjen,  „bafe  ber 
23en)ei»  ber  J^raft  megen  Der  erftaunlidjen  2i>unber  jo  Ijci^e,  bie 
5ur  Seftätigung  ber  2el)re  (Efirifti  gefdje^en,"  ifi  niditalliu  mo^l 
getljan,  menn  man  ba»,  xoal-  unmittelbar  bei  bem  CrigeiieC^  bar; 
auf  folgt,  feinen  Sefern  cerjc^raeigt.  2cnn  bie  Sefer  raerben  ben 
Drigenes  auc^  auffcii}lagcn  unb  mit  53efremöen  finben,  ba^  er  bie 
2i>al}rl)eit  jener  bei  Der  ©runblegung  be§  (5l}riitentl)ume  gefdjebe; 
neu  2Bunber  ix  tioDmv  f.av  cOloiv  unb  aljo  au§  ber  Grjäljlung 
t)er  C^üangeliften  mol  mit,  aber  bod)  üornel}mlid)  unb  namentlich 
^v&  ben  Änbern  ermeifet,  bie  nod)  bamalc^  gejdja^en. 

3Benn  nun  bieier  ^eraei»  be»  iöemeife-S  i^t  gän3li(^  megge^ 
fallen;  menn  nun  alle  l)iftorifd)e  G}eirii3l)eit  üiel  ju  fdjiuad)  ift, 
biefen  meggefallenen  äugen jdjcinlidjen  33emei§  be^  33emeije5  ju 
crfe|en:  roie  ift  mir  benn  äujumutljen,  "^^^  id;  bie  nämlidieu  un^ 
begreiflichen  2Öa^rl)eiten ,  roeldje  2eute  ror  16  bi§  18  ()unbert 
:3a^ren  auf  bie  träftigfte  SSeranlaffung  glaubten,  auf  eine  uneub; 
iid;  minbere  SSeranlaffung  ebenfo  fröftig  glauben  foll? 

Oöer ift  ol)ne 2lu§ual)me,  maö  ic|  bei  glaubroürbigen  @eid;id)tj 
fc{)reibern  lefe,  für  mid)  ebenfo  gercil,  aU^  roa^  ici)  fclbft  erfal)re? 

2)a§  müßte  id)  nidjt,  bafe  e5  jemalv^  ein  iOienidj  beljauptet 
Ijätte;  fonbern_man  beljauptet  nur,  Da^  bie  ^lad^ridjten,  bie  mir 
ron  jenen  23ei|iagungen  unb  Söunbern  ^aben,  ebenjo  guoerläifig 
finb,  aly  nur  immer  Ijiftorifc^e  ©al}rl)eiten  fein  founen.  —  Uno 
freilid),  fügt  man  Ijinju,  tonnten  tjiftorifdje  'iinrljrljeiten  nid)t 
bemonftriret  raerben;  aber  bemoljugeadjtet  muffe  man  fie  i^iw- 
Jo  feft  glauben  al^  bemonftrirte  2Bat)rl)eiten. 

hierauf  nun  antraorte  id).  G  r  fi  l  i  c^ ,  raer  leugnet  e§,  —  \^ 
nid)t  —  bafe  bie^ladjriclitenüon  jenen  23uubem unb  ©eiffaguugen 
ebenfo  müerläffig  fmb,  aU  nur  immer  l)iftorifdie  Sßa^r^eiten  fein 
tonnen?  —  Slber  nun,  raenn  fie  nur  ebenfo  3ut»erläifig  fmb, 
raarum  mad)t  man  fie  bei  bem  ©ebraudje  auf  einmal  unenblic^ 
guüerläffiger? 


12  (Lfieorügifdie  Sfreifrd)riffcn. 


llnb  tüoburd^?  —  2)aburd),  ba^  mau  (janj  anbcrc  unb 
melivcre  ^inne  auf  fie  bauet,  aU  man  auf  F)ii"ton}d[)  ctraiejeue 
2Büf)rlieiteu  ju  bauen  befugt  ift. 

253enn  feine  bi)tonid)e21>a^it)eit  bemonftiiret  werben  fann,  fo 
tonn  auc^ nidjts  burdi  biltoriid!e^ll>al)rI)eiten  bemonftriietrcerben. 

^ao  iit :  3 II  f  Ä 11  i  0  ß  ©  I? f  dn  di  t^^ ui  a  [)r  ()  e  i  t  e n  tonnen 
ber  23en:)eiy  üon  notljroenbigen  3]ernunft§iüal)r* 
Ijeiten  nie  löerben. 

3d)  leugne  alfo  gar  nid)t,  \)a^  in  Gf)iiito  ©eifiagungen 
erfüllet  morben,  id)  leugne  garnid)t,  bafs  ßlm[tu5 '^i>unber  ge* 
tl^cin,  iDuDcrn  id)  leugne,  baj,  tiefe  5Bunber,  feitbent  i()re  2"9ai)ri 
l^eit  üöllig  aufgeljöret  t)at,  burd)  nod)  gcgeuroärtig  gangbare  ©uns 
ber  erroiefen  ju  werben ,  feitbem  fie  nidit^^  als'  5^ad)rid)ten  von 
SBunbern  fiuD  (mögen  bodj  biefe  9]ad)ridjten  fo  unmiDcrjinod)en, 
fo  unn)iberfpred)(id)  fein ,  al^  fie  immer  mollen) ,  mid;  ju  bem  ge- 
ringftenÖIauben  auG^rifti  anbermeitige  2il)x^n  nerbinben  lönnen 
unb  bnrfen.  Ci^iefe  anbcrroeitigen  £el)ren  nel)me  id^  au§  anber* 
zeitigen  ©rünben  an. 

S^enn  jroeiten§,  waS  IjeiBt  einen  l^iftorifd^en  Sa|  für 
TOal^r  baltenY  eine  biftcrifc^e  Si'aljrfjeit  glauben?  -g^^ifst  e§  im 
©eringften  etma^  anbei»,  al§  bicfen  <8at3,  bieje  2Babrl)eit  gelten 
laften?  nidjte  Darroiber  einjumonben  l)aben?  fic^  gemüen  laffen, 
baB  ein  3inbrer  einen  anbern  l)iftorifd)en  6a^  baraiif  bauet,  eine 
anbre  l)iftorifdje  ©al)rl)eit  baraus  folgert?  fic^  felbit  üoibeljalten, 
anbere  l)iftorifd)e  ^inge  barnad)  gu  fd}ä|en?  Reifst  es  im  ©e? 
vingften  etraa§  anberl,  etraa§  mel)r?    DJian  prüfe  fid)  genau! 

2}ir  UiU  glauben,  ba^  ein  lUleyanber  gelebt  bat,  meldjer  in 
furjer  3eit  faft  gan§  Slfien  befiegte.  SIber  mer  Töotlte  auf  biefen 
©lauben  l)in  irgenö  etroaS  non  grof5em  bauertjaften  Gelange, 
beffen  ^oerluft  nid)t  ^u  erje^en  märe,  raagen?  2Öer  raoüte  biefem 
©lauben  gufolge  aller  ^enntnifj  auf  eraig  abfc^mören,  bie  mit 
biefem  ©lauben  ftiitte?  3<d)  mabrlid)  nid)t.  ^c^  [jabt  i^t  gegen 
ben  ^Xleyanöer  unb  feine  3icge  nid)t5  ein.^uroenben ;  aber  e§  märe 
boc^  möglid),  bafj  fie  fidi  ebenfoiuol  auf  ein  bloBee  @ebid)t  be§ 
G^örilu^,*)  roeldjer  ben  2Ileyanber  überall  begleitete,  grünbeten, 
al»  bie  je^njäbiige  Belagerung  üon  2;roja  fidj  auf  meiter  nichts 
al§  auf  bie  ©ebidjte  be§  |iomer'§  grüntet. 


1)  G  ^  ö  r  i  l  u  §  foH  bie  2;^aten  SUleEanbcr'S  in  einem  epifc^en  (Sebid^te befungen 
^aben.  Cs  icirb  erjöylt,  Sltcranber  i)abe  einen  SSertrag  mit  i^m  Remad}t,  i^m  für 
jeben  guten  SBerG  feines  ©ebi'c^ts  ein  Öolbftüd,  aber  für  jeben  ic^le^ten  eine  Cf^t- 
feige  ju  geben.  Unb  bie  gro^e  ga^l  feiner  fc^lecf)tcn  2}erfe  foU  bem  armen  Siebter 
ben  Zot  gebracht  ^aben,  —  2(.  b.  ^. 


Beweis  bes  (Beißes  unb  ber  Braff.  13 

SPennid)  folglich  IjiftorijdjnidjtS  barroibeteinsuTOenben  ^abe, 
boB  G^riitUö  einen  2;obten  erroedt,  miiB  ic^  barum  für  v)al)x  i)aU 
ten,  baß  ©Ott  einen  £oE)n  habi,  ber  mit  il)m  cjleidjeä  ©eienS  jei? 
3n  roeldjer  Sßerbinbung  i'te{)t  mein  Unuermögen,  gegen  bie  S^uq-- 
niiie  Don  ^enem  etroa§  ^rt)eblid)ec  einjuiD^nben,  mit  meiner  Sßers 
binblid)feit,etit)a§3u  glauben, mogegenfidjmeine^ernuniti'träubet? 

©enn  id)  f)iitorijc^  nidjtS  DarroiDer  einjuraenben  i-)ahi ,  ha^ 
bieier  6f)riftu§  felb[t  von  bem  Sobe  auferftahöen,  muB  id)  barum 
für  rr)ai)x  {galten ,  bafs  ebenbieier  auferftanbene  ßljrij'tul  ber  So[)U 
©otte»  gercefen  fei? 

'^a^  ber  i5t)rii'tu§,  gegen  befjen  3(ufer[tef)ung  \d)  nidjt»  ßiftos 
rijd;e-3  üon  22id)tig!eit  einraenben  fann,  fid)  be^raegen  für  htn 
Sobn  @otte^  auegegeben,  bajs  i^n  feine  jünger  besraegen  bafür 
gehalten,  ba§  glaube  id)  Ijerstid)  gern.  2)enn  biefe  2öaf)rt)eiten, 
at5  2ßal)r {leiten  einer  unö  ebenberfeibenßlaffe,  folgen  gan5  natürs 
lid)  au§  einanber. 

2{ber  nun  mit  jener  ^iftori)d)en  2Baf)rf)eit  in  eine  gan3  anbre 
6(affe  oon  2i3abrf)eiten  f)erüberfpringen  unb  üon  mir  üer langen, 
baB  ic^  o^Ie  meine  metaplj^fifc^en  unb  moralifd^en  Segriffe  Dar^ 
nad)  umbilben  foü;  mir  jumut^en,  roeit  id)  ber  2(uferi:e[)ung 
Gl)rifti  !einglaubroürbigec3eugniB  entgegenfeBen  fann,  alle  meine 
©runbiöeen  von  bem  ©efen  ber  öott^^eit  barnad)  abjuänbern: 
wenn  ba^  nid)t  eine  fx^iaßaais  hs  c'V.o  ysvog^)  ift,  fo  roei^ 
id)  nic^t,  tua»2(rii'totelec  fonft  unter  biefer  Benennung  üerftanben. 

^an  fagt  freilid):  _2lber  ebenber  6l}viftuc,  non  bem  Xu 
^iftorifd)  muBt  gelten  lauen,  ^id^  er  Jobte  erroedt,  baB  er  felbft 
com  3:obe  erftanben,  ^at  e§  felbft  gciagt,  baB  ©Ott  einen  Sof)n 
ßleid)el  ©efenc  ^abe,  unb  baB  er  biefer  3o^n  fei. 

S^a»  roäre  ganj  gut.  ©enn  nur  nidjt,  \)(x^  biefec  (5l)riftul 
gefagt,  gleid)fall§  nid)t  me^r  al-^  Ijiftorifd)  geraiij  roäre. 

©ollte  man  mid)  noi^  roeiter  oerfolgen  unb  fagen:  „0  bod)! 
\ia^  ift  mef)r  al§  l)iftorifc^  geroiB ;  bcnn  infpirirte  ©efd)id)tfd}reiber 
x)erfxd}ern  e?,  bie  nid)t  irren  tonnen : '' 

So  ift  aud)  'ixx^  leiber  nur  f)iftDrifdj  geraif3,  baB  ^^^fe  ®^-' 
fc^idjtfdireiber  infpirirt  rcaren  unb  nid)t  irren  tonnten. 

2)a§ ,  'ii<x^  ift  ber  garfiige  breite  (Braben ,  über  ^i\\  \^  nid)t 
fommen  tann,  fo  oft  unb  ernftlid)  id)  aud)  ben  3prung  üerfuc^t 


1)  SBeic^t  beim  ^öeiöei^uerfa^ren  ber  Qu5  ben  ^ßranüfien  etfc^üoffene  Sa|  uon 
bem  ab,  rcelc^er  ju  beiueifen  voax,  unb  manfc^iebt  ben  leiteten  bem 
erfteren  untev,  alä  ob  beibe  ibentifd^  roören,  fo  entfielt  eine 
„u^Toßaai;  lU  a'A'Ao  yivog*^,  ~CX  b.  ö, 


14  CQcor.  Sfrciffdir.  —  'ämtis  b.  (Beillgs  u.  b.  Braff. 

[)abi.    ^ann  mir  ^emanb  !)hü'i6er]^elfen,  ber  tl)u'  e§;  id^  bitte 
i()n,  id^  beid)n)üre  ilin.    Gr  üerbienet  ein  ©otteelo^n  an  mir. 

Unb  fo  TDieber[)oIe  id) ,  ma^  icf)  oben  nefagt ,  mit  bcn  näm- 
li'iien  ©orten.  ^di  leugne  gar  nid}t,  baB  in  Gfirifto  ©eiffagungen 
erfüllt  rcorben,  id^  leugne  gar  nic^t,  ba§  Gl)riftu§Sßunber  get^an, 
Jonbern  id)  leugne,  ba§  biejc  SÖunber,  feitbem  ilire  2öal)rbeit 
üödig  autgel)öret  ^at,  burd^  noc^  gegcnraärtig  gangbare  Sßunber 
erroiejen  juraerben,  feitbem  fieni(Jt§  al§ S^a^ric^ten  üonSBunbern 
finb  (mögen  bod)  bieie3'Iad)rid)ten  fo  unn)iberfprod)en,  founmiber* 
fprei^Ud)  fein,  alg  fie  immer  roollen),  midiju  bem  geringften  ©lau^ 
ben  an  Gljrifti  anberroeitige  2el)ren  nerbinben  tonnen  unb  bürfen. 

2ßa§  oerbinbet  m6)  benn  baju?  —  5Zi(|)t§  al§  biefe  2el)ren 
felbft,  bie  cor  18  Ijunbert  ^aliren  allerbing§  fo  neu,  bem  ganzen 
Umfange  bamalS  erfannter  2Bal)rl)eiten  fo  fremb,  fo  uneinüer^ 
leiblidb  rcaren,  baB  nid)t§  ©eringerg  al§  2öunber  unb  erfüllte 
Söeiffagungen  erforbert  mürben ,  um  erft  bic  2Renge  aufmerffam 
barauf  ju  madjen. 

%k  ^Renge  aber  auf  etraa§  aufmer!fam  madien,  l^ei^t :  ben 
gefunben  ^enfd)ent)erftanb  auf  bie  Spur  lielfen. 

2Xuf  bie  fam  er,  auf  ber  i[t  er,  unb  mag  er  auf  biefer  Spur 
red)t§  unb  linf§  aufgejaget,  'i^a^,  ba§  finb  bie  ^^rüc^te  jener  5Bun= 
ber  unb  erfüllten  Sßeiffagungen. 

Siefe  ^^rüi^te  fätie  i^  x»or  mir  reifen  unb  gereift,  unb  \^ 
foüte  mid)  bamit  nid)t  fättigen  bürfen,  raeil  id)  Die  alte  fromme 
Sage,  baB  bie  .^anb,  bie  ben  Samen  ba3u  au?geftreuet ,  fidö 
fiebenmal  bei  jebem  S)urfe  in  Sd)nedonblute  maf^en  muffen  — 
nid)t  etraa  leugnete,  nii^t  etma  besroeifette  —  fonbern  blo§  an 
il)renOrt  geiteüt  fein  liefse?  — 2Ba§  fümmert  e§  mid),  ob  bie  Sage 
faljd)  ober  roal)r  ift:  bie  ^-rüi^te  finb  trcfflid}. 

©efe^t,  e§  gäbe  eine  groBe  nü|lid)e  matf)ematifd)e  2Ba!P)rbeit, 
auf  bie  öer  Cirflnber  burd)  einen  offenbaren  S^rugfi^IuB  getommen 
märe  —  (raenn  e§  bergleid)en  nidjt  giebt,  fo  fönnte  c§  boi^  ber; 
gleichen  geben)  — ,  leugnete  id)  barum  biefe  2Bal)rl)eit,  entfagtc 
id)  barum,  mi^  biejer  ®al)rl)eit  §u  bebienen:  mare  id)  barum  ein 
unbanlbarcr  2üfterer  be§  Gvftnber»,  meil  i(^  au§  feinem  anbers 
meitigen  Sd)arifmne  nidjt  beroeifen  raoüte,  e§  für  beraei§lid)  bar; 
au§  gar  nid)t  l)ielt,  'i^a^?,  ber  3;rugid)luB,  burd)  ben  er  auf  bie 
2Bal)rl)cit  gcftoBen,  fein  Slrugfd^luB  fein  tonne?  — 

—  5\d)  fd)licBe  unb  roünfc^e:  möd)te  bod)  Sllle,  rceld)e  ba§ 
Goangclium  ^obanniS  trennt,  ba§  3;eftnment  ^banni§  raieber 
vereinigen!  G5  ift  freilid)  apofrr)p^ifd),  biefe^^eftament,  aber 
barum  nid)t  ipeniger  göttlid). 


i)(iB  f  eßameut  3oI)atim6. 


—  Qui  in  pectusDomiai  recubuit  et  de  pnrissimo 
fönte  hausit  rivulum  doctrinaruvn. 

Hieronymn$, 


Gin  ©ejpräc^. 


6r  unb  5d). 

®e  waren  fe^r  fly  mit  biei'em  Sogen,  *)  aber  man  fiefjt  e§ 
biejem  Sogen  aud)  an. 

80? 

Gr. 

Sie  pflegen  fonft  beutlidier  §u  fcfireiben. 

S)ic  größte  2:eut(id)!eit  loar  mir  immer  bie  größte  3c^önf)eit. 
Gr. 

2(6er  id)  fe^e,  Sie  lafien  Sic&  aud)  fortiei^eh.  Sie  fangen 
au(f)an  5U  glauben,  nur  immer  auf  Umftänbe  anjpielen,  bie  unter 
f)unbert  Sefern  nictit  einem  beEannt  fmö,  bie  ^S^wv.  jelbn  üieUeic^t 
nur  erft  jeit  geftern  ober  eljegeftern  befannt  geworben  — - 

3um  Gjempel? 

*)  Ue('er  ben  33eroeiä  be§  ®ctfte§  uiib  ber  «rafl. 


16  dfigofoQifdie  Sfrdffdiriffe 

Gr. 


Siaffe  gelc[)rt. 
3uTn  Gyempol? 


3^' 


er. 

3^r  SlätMel,  roomit  Sie  id)üe^cn.  —  ^^r  ^e[tament  ^o« 
^anm§.  '^6:)  l)Q6e  meinen  ©rabiuS  imb  gabriciu»»)  mi= 
gebend  barnad)  burdjblättert. 

aJlu^  benn  aud^  2I[Ic§  ein  Sud)  fein? 

er. 
(?§  i[t  fein  S3u(^,  biefe§  Seftament  ^olianni^?  —  9]un,  n)Q§ 
ift  e§  benn? 

^cr  le^te  SBiüe  ^ol^anni^,  —  bie  lel'iten  merlraürbigen,  ein 
Tlal  über  ba^anber»:  raieberboItenSBorte  be^5  fterbenben  3ol)anni§. 
—  Sie  fönnen  ja  aud)  ein  2:e[tament  IjeiBen?  Täd)U 
Gr. 

können  freilid).  — 5tber  fo  bin  id)  idjon  roeniger  barouf  neu? 
c^ierig.  —  ^nbef)  bod] ;  raie  lauten  fie  benn?  —  :^d)  bin  in  bem 
^bbiQ§, 2)  oi)ev  roo  fie  jon[t  ftefien  mögen,  nic^t  eben  je^r 
belefen. 

Set  einem  minber  »erböd^tigen  S^riftfteller  [teilen  fie  nun 
bo(^.  —  öieron9mu§3)  {)at  'fie  un§  aujbel)a(ten,  in  feinem 
Kommentar  über  ben  ^aulinifi^en  Srief  an  bie  ©alater.  —  2)a 


1)  Sodann  ßrnft  Stoße  (ße6.  ju ÄönigSBci-g  1666,  qefl.  ju  Sonbon  1706) 
tarn  buvd)  feine  Stubien  pi  ber  Ueberjeugung,  ba^  in  ber  Siivd)e  eine  ununtev= 
broc^ene  ^olge  bee  5ßneftert^um§  ftatt^aben  muffe,  unb  trat  in  ys°^Q^  beffen  jur 
englifd;en  §cc^firc^e  über,  ^ie  Schrift,  auf  bie  im  Seft  ongefpielt  wirb,  ift  o^ne 
3it)eifel  fein  „Spicilegium  patrum  et  haereticorum  primi,  secundi  et  tertii  a 
Christo  nato  seculi",  —  3)ie  Schriften  be§  go^.  SHbert  gabticiu§  (1668 
bi§  1736),  auf  bie  ber  SCe^t  ftd)  bejie^t,  finb  feine  „Bibliotheca  graeca"  (^»amb. 
1705—28,  14  Sbe.)  unb  feine  „Bibliotheca  latina"  (^amb.  1705,  3  93be.). 
—  SLb.  ^. 

2)  51  b  b  i  a  § ,  angeblid^  einer  ber  70  S!""9er  unb  erfter  SBtf^of  uon  33att;[on, 
foll  ber  SSerfaffer  einer  urfprünglid^  ^ebräifd^  gefc^riebenen  „Historia  certaminia 
apostolici"  fein,  bie  von  ber  ^irdE)e  fc^on  früt)  für  u  nterg  ef  droben  ertlärt 
rcorben  ift.    herausgegeben  luarb  fie  üon  SajiuS,  33afel  1551.  —  21.  b.  ^. 

3)  ßi  er'onr)mu  §  (3opf)rcniu§  ©ufebiu§,  geb. 331,  geft.  420),  ber  ©ele^r- 
tefte  unter  ben  Sßätern  ber  lateinifc^en  Äircf)e,  Ijat  auc^  Sommcntare  ju  ben 
SBücfier.n  beä  2t,  u.  ^.  ^cfiamentes  oerfa^t,  —  21.  b.  $. 


Das  Celkmcitf  Joljaiiitis.  17 


fdjIagenSie  nur  md)\  —  ^d)  benfe  !aum,  ha^  fie^finen  öefaUen 
werben. 

(Ir. 
2öer  roei^?  —  Saaen  «Sie  bod)  nur! 

Sei). 
2tu§  bem  Äopfe?    3Rit  ben  Umftauben,  bie  mir  iut  erinner« 
lic^  jinb  ober  roafiric^einlid)  bünfen? 
Gr. 
SBarum  nid)t? 

3o!^anne§,  ber  gute  ^o^anne^,  ber  fic^  oon  feiner  ©emeinbc, 
bie  er  in  ßpl^efu^  einmal  ö^fcmtmelt  l)alU,  nie  raieber  trennen 
roollte,  bem  biefe  eine  (^emeinbe  ein  genucjjam  großer  Sdjaupla^ 
feiner  Iel^rreid)en  Söunber  unb  n)unbert{)ätigen  Seljre  \mx,  ^oijans 
ne»  war  nun  alt ,  unb  fo  alt  — 

Gr. 

2)a^  bie  fromme  (Sinfalt  tjlaubte,  er  werbe  nie  fterben. 

2)a  il^n  bod)  ^eber  üon  2;ag  ju  Züq  immer  meljr  unb  mel^r 
fterben  fal)e. 

(Er. 
2)er  ^Jlberglaube  trauet  ben  (ginnen  balb  ju  üiel,  balb  ju 
wenig.  —  6elbft  ha,  al»  ^o^anne^  fdjon  gcftorben  roar ,  Ijielt 
nod)  ber  Slberglaube  bafür,  ba|  Qoljaunee  nid;t  fterben  tonne, 
ha^  er  fdjlofe,  nid)t  tobt  jei. 

Sei). 
2Bie  nalje  ber  Slberglaube  oft  ber  2Ba!)rf)eit  tritt ! 

Gr. 
Gr^äljlen  ©ie  nur  weiter!    ^d)  mag  'Sic  nid)t  bem  2lber« 
glauben  ha^  Sßort  fpredjen  Ijören. 

60  jaubernb  eilig,  ale  ein  greunb  fid)  aus  htn  Firmen  eine§ 
e^reunbe»  winbet,  um  in  bie  Umarmungen  feiner  ^-reunbin  ju 
eilen,  —  trennte  fid)  aümä^lig  fid)tbar  ^oljannis  reine  Seele  ron 
bem  ebenfo  reinen,  aber  üerfallenen  Körper.  —  Salb  fonnten  il^n 
feine  jünger  aud)  nii^t  einmal  jur  Mirdje  meljr  tragen.  Unb  bod) 
oerfäumte  Sol)anne»  aud)  teine  GoUecte  0  gern,  liel  fei.ie  GoUccte 


1)  Unter  „ßollecten"  oerftel^t  man  benjcntgen  a;^eil  ber  Siturgte,  ber 
au§  furj  sufammengefafeten  ©ebeten  befte^t,  bie  entireber  einen  einjernen  ®egen* 
ftanb  betreffen  ober,  n^enn  fie  aagemeineren  ^nfjaltä  finb,  boc^  im  aBefentlidjeu 

Sefjing'ä  2BeiIe,  16,  o 


18  (rOcofodirtfif  $freiffcf)rtf((!ti. 

^ernjuCSubc  Qe^eu  olme  jeine  2(urebe  an  bieföemeinbe,  TOeld)e 
i^i'  täöli<^c»  '-örob  lieber  cntbei^rt  Ijätte  al§  bieie  '^(nveoc. 

er. 

2)ie  öfter»  md;t  )el)r  ftubirt  mag  gemeien  jcin. 

Set). 
Sieben  6ie  baf  Stubirte? 

Gr. 
3Rad)bem  e§  ift. 

©auj  G^^^ife  ^öar  ^ot)aum§  Slurebe  hai  nie.  ^enn  fie  tarn 
immer  aanj  aue  bem  ^erjen.  ^eun  fie  lüar  immer  einfältig  uub 
!ur5  uub  rourbe  immer  wn  Züq  311  Xaq  einfältiger  unD  furjei-, 

big' er  fie  enblic^  gar  auf  bie  SBorte  einbog 

ßr, 

^;Kuf  meldte? 

„Hinberdjen,  liebt  Gud;l* 

Gr. 
2Öenig  uno  gut. 

DJleinen  Sie  mirtlid)  ?  —  Slbcr  man  roirb  be»  ©uten  unb 
a\xä)  be§  33e[ten,  roenu  e^  aütäglid)  ju  fciii  beginnt,  fo  batb  fatt! 
—  ^u.  ber  erften  Gottecie,  in  raeldjer  ^otiaune»  nid)t  me[)r  fagen 
fonnte,  al»:  „Äinberc^en,  liebt  Guc^!"  gefiel  biefe§ 
^inberdien,  liebt  Gudi!  ungemein.  G§  gefiel  aud)  nod)  in 
ber  groeiten,  in  ber  britten,  in  ber  eierten  (EoUecte;  benn  e»  ^ieB, 
ber  alte  jdimadje  2Jiann  fann  nictit  mel)r  jagen.  ?]ur  als  ber 
alte  -DZann  aud)  bann  unb  mann  mieber  gute  ^eitere  2:age  belam 
unb  bod)  nid)t5  me[)r  fagte,  uno  bod)  nur  bie  täglidje  (Eollecte  mit 
meiter  nidjt-^  als  einenf  Äinberd)en,  liebt  Gud)!  bejdjlo^; 
alä  man  fa[)e,  bau  ber  alte  3Jlann  nid)t  blo»  nur  fo  roenig  fagen 
!onnte;  al5  man  fabe,  baf5  er  üorfäfelid)  nicbt  mebr  fagen 
lüollte:  raarb  'oa^  ^inberdjen,  liebt  Gud)!  fo  matt,  fo 
fa^l,  fo  nid)t§bebeutenb !  93rüDer  unb  jünger  tonnten  e»  faum 
ol)ne  Gfel  mcl)r  anl)ören  unb  erbreiftcten  i'ii)  enblid) ,  bcn  guten 
alten  ^lann  5U  fragen:  „^ber,  DJIcifter,  rcarum  fagft  2u  benn 
immer  'M§>  OMmlidje?* 


nur   einen    G5ebet5.]ebanfeii   aulfüf-ten.      2)ie  urirrüngltc^e  a3ebeu*un3  bs3 
ZSortes  ift  buulcl.  —  2i.  b.  §. 


Das  Ücflaiiicttf  Dofjatttiis.  19 

er. 

Unb  3;ol)Qnne§?  — 

^ofianneÄ  antroortete :  „2)arum,  roei(  e»  her  öerr 
'6efol)lcn.  ©eil  Dn§  allein,  ba5  allein,  lüenn  ee 
gejd)ie(jt,  aenug,  l)inlänglicl)  genug  ift." — 

^^(Ifo  ba§,  ba^  i]t  3^r  2;e]tament  ^oljanni^? 

er. 

@ut,  baj5  Sie  e§  apofrrip^ijd)  genennet  l)aben ! 

3  et). 
3n  ©egen ja^  be»  Janoniji^en  (Eoangelii  ^oljannis.  —  'äbn 
0öttU$  i]'t  mir  e§  öenn  boc^. 

Gr. 
etwa,  iDie  Sie  auc^  rool  3^re  Sdjöne  göttlich  nennen 
toürben. 

^d)  ^abe  nie  eine  S'^öne  göttlid)  genannt  unb  bin  nidit  ge« 
roo^nt,  öiejel  ©ort  jo  ju  miBbraudien.  —  ®ae  id)  Ijier  göttlid^ 
nenne,  nennt  ÖieronnmuS  dignam  Joanne  sententiam. 

er. 

3lf),  §ieront)mu§ ! 

2Iugui'tinu§  er5äf)lt,  ba&  ein  geroiffeu  5[5latonifet  gefaat  ^ahe, 
her  Einfang  beS  eüangelii  ^oljannis :  „  ^  m  ^^  n  f  a  n  i^  m  a  r  b  a  § 
3öort"  u.  f.  ro.  »eröiene  in  allen  Äird)en  an  bem  nd)tbariten, 
in  bie  2{ugen  failenbiten  Orte  mit  golbnen  ^-öudiitaben  angejdjrie- 
ben  ju  merben. 

er. 

Slflerbings !  ber  $latonifer  l^atte  Jefir  iHe^^t.  —  0  bie  ^^ia-- 
tonüec !  Unb  ganj  geroit,  ^^Nlato  felbi't  fiäite  ni^t^  eiljabenerS 
)d)reiben  fönnen,  al^  biejer  2(nfang  be^  euangelii  3ol)auni5  i[t. 

ÜRag  rool  fein.  —  ©leidjrcol  glaube  id),  ber  ic^  aus  ber 
erhabenen  3d)reibcrei  eines  ^^ilojopljen  ^bi-n  nidjt  oiel  madje, 
baB  mit  raeit  mef)rerm  9^ed)te  in  allen  unfern  Äir dien  an  bem 
fid)tbarften ,  in  bie  Singen  fallenbi'ten  Crle  mit  golbnen  Sudj; 
l'taben  angejd^rieben  ju  werben  üerbieute  —  bag  Seftament  ^o- 
{)anni§. 


20  dticoro'jifdje  Sfveilfdjrifteii. 

er. 

„Äinberd)en,  liebt  Gud)!* 

Gr. 
3a,  ial 

S)iefe§  2:eftament  ^o^anuiS  mar  e§,  worauf  efiebem  ein  ßc- 
tüiffe»  ©als  J^er  ßrbe  jd):Dur.  ^^t  fd)n)ört  biejeS  (Sal^  beu 
Grbe  auf  bas  Goangelium  5o()nnni§,  uub  man  fagt,  eg  )ci  na^ 
biefer  Sibänberung  ein  3Benig  bumpfig  geworben, 

er. 

2Iu(^ein9?ätMel? 

2Bcr  Df)ren  !E)at  gu  l)ören,  ber  I)öre  1 

er. 

3a,  ja,  i(^  merfe  nun  raol. 

5ßa§  merfen  Sic  ? 

Gr. 

So  ^ieljen  immer  gemifje  Ceutc  ben  Äopf  au§  ber  Sdjlinge. 
—  @enug,  ba^  fie  bic  (^riftlid^e  2ie6e  beibehalten,  mag  bod)  au» 
ber  d)riftlid)en  Dxeligion  rcerben,  raas  "oa  roill. 

Ob  Sie  mic^  mit  gu  biefen  geraiffen  beuten  jäljlen  ? 

Gr. 
Ob  id)  rei^t  baran  tljun  würbe,  muffen  Sie  r>on  Sid)  felbft 
erfragen. 

3d)  barf  bod)  alfo  ein  SBort  für  biefe  gemiffe  2eute  fpred^en  ? 

Gr, 
2öenn  Sie  Sid)  füllen. 

2(ber  ic^  üerfte^  Sie  aud^  mol  nidjt.  —  ^o  ift  bie  d)riftlid)e 
£iebe  nid)t  bie  d)riftlid)e  Dteligion? 
Gr. 
3a  unb  9]ein. 

2Bic3Iein? 

Gr. 

^enn  ein  5^nber§  finb  bie  ©(aubenglei^ren  ber  cf)rift(id)en 


Dteliöion  unb  ein  5lubrec  bao  '^ra!tiid)e ,   roeldjel  fie  auf  bieje 
ÖlaulieneleEjren  will  ge^vünbet  iinffeu. 
Sei). 
Unbraie^a? 

Gr. 
^nfofern  nur  bQ§  roal^re  diriirlicfie  2ieOe  ift,  bie  auf  dirii'tiidje 
©lauben»le()ren  geöriinbei  luiib. 
3cfh 

Siber  loeldiel  Don  Seiben  mödite  rool  ba5  Sdnuevere  fein? 
—  Sie  c^viftüdje  ©laubeneleljreu  anuelinien  unD  benennen,  ober 
bie  diriftlidje  l'iebe  ausüben? 

ßr. 
6*»  lüüvbe  ^biien  nid)t§  Reifen,   löenu  id)  aud)  einräumte, 
ba§  ha§>  Se^tere  bei  ^H'eitem  bo?  Sd)tuerere  fei. 
Sd). 
23q§  foQ  ey  mir  benn  Reifen? 
Gr. 
^enn  e«  ift  um  fo  Iäd)erlid)er,  baf^  fid)  jene  geraiffe  ?eute  ben 
S5?ea  3ur  S^ölle  fo  fauer  madien. 

3c^. 

SBiefo? 

Gr. 

©oju  ba?  ^oc^  ber  c^riftlicben  Siebe  auf  fid)  nehmen  ,  roenn 
c§  itjnen^burd)  Die  ©lauben-Meljren  lueber  fauft  noc^  üeibienft= 
lid)  roirb  ? 

3di. 

3^  freiließ ,  biefe  ©efafjr  nmBten  mir  iie  nun  f dion  laufen 
la]]i\i.  ^6)  frage  alfo  nur:  ^it  es  uon  anbern  geroiffen  beuten 
!lug  getianbelt,  Dieier  öefabr  megen ,  roeldie  jene  geroine  ^L'eute 
mit  ihrer  imd)riftlid)en  diriftlicijen  Siebe  laufen,  i^nen  ben  Dtamen 
ber  6l)riften  Qb3ufprec^en  ? 

Gr. 

Cui  non  competit  definitio ,  non  competit  defiuitnm.i) 
^ab^  \ä)  ba0  erfunben  ? 

3d). 

^ber  raenn  mir  gleid)rool  bie  Definition  ein  SBenig  meiter 
fairen  tonnten?    Unb  ba§  nad)  bem  ^i(uv^fr.rud}e  jene^  guten 


1)  t).  l).  „SSon  irem  bie  i:ennitic.n  nic5t  gilt,  non  bem  gilt  aud)  nit^t  ber 
befirtirte  Segriff ,"  ober  auf  unieren  ^all  angcroanbi:  2Iu'  loen  ber  93  e  griff 
„G^rifl"  nic^t  paßt,  bem  tommt  auc^  ber  5^a  m e  „G^rift"  nic^t  lu.  —  2(.  b.  §. 


22  COeofoflifdie  $frei{f(l)riffe».  —  lefl.  3o()aniiis. 

DOlnnne?:   „25}ernid)t  roibcr  iin?  h't,  bev  ift  für  im§." 
—  €ie  fenneu  iljn  bod),  bcn  fluten  DJuiun  ? 
(Sr. 
9Red)t  roo^I.   6"§  i[t  ebcuber,  ber  an  einem  anbcin  Cvte  jagt: 
„53er  nid)t  mit  mir  ift,  bev  ift  tüiber  mid)/ 

^a  jo!  2(Üevbinö§ ;  ba§  bringt  mid)  jum  Stifljdiroeioen.  — 
0,  Sie  allein  fmb  ein  luniiver  (Il;vi[t!  —  unb  bclefen  in  ber 
6d}ritt  mie  ber  Sicufel. 


Hieronym  us 

in  Epist.  ad  Galatas,  c.  6. 

Keatus  Joannes  Evangelista,  com  Ephesi  moraretnr  nsque 
ad  iiltimam  senectutem  et  vix  inter  discipulorum  manus  ad  Ec- 
elesiam  deferretur,  nee  posset  in  plura  vocem  verba  contexere, 
nihil  aliud  per  singulas  solebat  proferre  collectas  nisi  hoc : 
„Filioli  diligite  alterutrum!"  Tandem  discipuli  et  fratres,  qni 
aderant,  taedio  affecti,  quod  eadem  semper  audirent,  dixenint: 
„Magister,  qiiare  semper  hoc  loqueris?"  Qui  respondit  dignam 
Joanne  sententiam:  „Qula  praeceptum  Domini  est  et,  si  solum 
fiat,  sufficit." 


€tue  Öiiplilu 


Cotitestandi  magig  gratia,  quam  a'iiqui.i  i:x 
oratione  promctinus, 

Dicly.  Oii. 


-ocf)  fiatie  alle  i-Idituni]  goaeu  ben  frommen  iDuinn,  ber  ]\d) 
m  feinem ©croii'ienoerbunben  Qefü()lt  f)at,  bie  2tufernel)iing5* 
pcid)id}te  acaen  ba§  Fragment  meineö  Ungenannten  311  rettjn. 
SBir  f)anbeln"5iüe  nad)  bem  2}ka-Be  unjrer  (iiufiditen  unb  Gräfte, 
unb  ee  ift  immer  rü{}renb,  rceun  aud)  ber  idiroadie,  abgelebte 
5le[tor  fid)  bem  aueiorbernben  -ig^eitor  neuen  roiü,  falls  fein  jüngs 
rer  unb  ftdifrer  öriedje  mit  ilim"  an^ubinben  fidi  getrauet. 

3(uc^  roill  id)  mir  nid)t  lierau§nel}men ,  bei  biefem  i^ampfe 
®  artel  ju  fein  unb  m.eine  Siange  ba^^rcifdien  5U  roerfen,  roenn 
üon  Der  einen  ober  ber  anberu  'Seite  em  gar  m  ^dmiidier  unb 
unebler  3treid)  gefül)ret  raürbe.  5^er  .^ampf  roärtel  mar  eine 
©eridjtiperjon,  unb  iä)  richte  ^Riemanben,  um  c:n  ?iiemanben 
geriu)tet  ju  fein. 

2(ber  id)  barf  nidjt  nergefien,  mac  id)  mir  felbft  fd)ulbig  bin. 
^d)  laufe  ©efa^r,  baB  meine  Slbfidit  nerfannt  unb  meine  Dorges 
id;lagneu  S^lulträce  gem.iBDoutet  roerben.  (rin  2Dort  tann  biefem 
Uebel  nod)  oorbauen;  unb  teer  roirb  mir  bieje§  2Bovt  nic^t  erlau* 
ben  ober  wr3ei^en  ? 

2efnng. 


24  dljeofoijifi^t:  SU-ii(fi^riffeii. 


@r[t  rooQeii  rair  ben  Stanbort  aef)öng  erroägen,  auf  bem 
^ehn  von  un§  f)ält,  bamit  mx  um  jo  reblidicr  Sidjt  uub  SBetter 
tlieilen  fönnen.  2^enn  nid)t  geniioi,  ha^  \m  2(lle  mit  gleicfjeu 
SBoffen  fedjten.  Gin  (Eonueuftral)!,  bev  be^  Ginen  2(u(ne  niel^r 
trifft  qIö  be»  Slnbern,  ein  ftrenger  Suftgug,  beni  tiefer  niefjr  au^- 
geielt  ift  al5  ^ener,  finb  3Sort^ei(e,  bereu  fid)  fein  ef)rlid)er  J-cdjter 
roifieut(id}  bebieuet.  —  iöejouber^  berantjre  uu§  öolt  2(üe  üor 
ber  töbtlidjen  ß^iö^iift  Ijeimüdjer  3>crleumbuu(^  1 

2)leiu  Ungenannter  bctjauptet :  ,,^ie  3(uferfte()uuö  G[)rifti  ift 
aud)  bar  um  nidit  ^u  glauben,  toeil  bie  9iad)iid)ten  Der  Güans 
geliften  baüon  fid)  iüiberj;u-ed)eu." 

^d)  cvn)ibere :  ^ie  5(uferfte()uut^  di^niti  tann  i§re  gute  D^lic^s 
tigfeit  ^aben,  ob  fid)  fdjon  bie  Sladjridjten  ber  (iVangeliften 
roiberipredjen. 

3^un  tömmt  ein  dritter  unb  fagt :  „^ie  2{ufei-ftef)ung  (E()rifti 
ift  id)(ec^tevbing§  ju  glauben;  benn  bie  5]ac^rid)ten  ber  Goans 
geliften  baüon  toiberfpredjen  fid)  nid)t.'' 

^an  gebe  auf  bieje-?  auch  barum,  auf  biefeS  obfd)on, 
auf  bieie§  benn  woijiUdjtl  9Jkn  roirb  fiiiben,  ba^  auf  biefen 
^artüeln  gerabe  nur  nid)t  5l(le§  beru[)et. 


^cr  Ungenannte,  fo  niel  id)  nun  uon  feinen  papieren  nä[)er 
rceiB,  f)at  nid)t§  ©eringer»  alä  einen  öauptfturm  auf  bie  d)rifts 
lic^e  SfleUgion  unternommen,  d'g  ift  feine  einzige  Seite,  fein  ein* 
giger  no^  fo  cerftecfter  23infel ,  bem  er  feine  Sturmleitern  nid)t 
angeworfen .  g-reilid)  ijat  er  biefe  Sturmleitern  nid)t  alle  mit 
eigner  §anb  neu  gefcbni^t ;  bie  meiften  bat3on  fmb  fd)on  bei  meb; 
rern  Stürmen  geroefen ;  einige  berfelben  fmb  fogar  ein  ®enig  feqr 
fdjab^aft,  benn  in  ber  belagerten  Stabt  roaren  aud)  30iänner,  bie 
jerfdjmettembe  ^elfenftüde  au[  ben  ^einb  l)erabroarfen.  —  Xo<i} 
rca-j  tl)ut  hü^"^.  öeran  fömmt  nii^t,  rccr  bie  Seiter  mad)te,  fon^ 
bern  roer  bie  Seiter  befteigt ,  unb  einen  bel)enben  fül)nen  tRann 
trägt  aud)  rool  eine  morid)e  Seiter. 


(Eine  DurfiR.  25 


^olölic^  mu^te  er  notljraenbit] ,  al§>  er  jur  2rufevfter}itno3t3ei 
fd)ic^te  fem,  SiUeS  mitnefimen,  raa«  man  von  ief)£r  raiDer  bie 
i)i[torij(^e  ©laubraürbiofeit  berjelbeu  eingerüenbet  l}at  ober  ein; 
loenben  ^ätte  tonnen,  rcenn  anberS  über  eine  fo  abgebroidjene 
2)iaterie  i|it  nod)  etroa^  einsumenben  fein  möct)te,  beffen  fid)  nidjt 
fdjon  feit  fiebje^in^unbei't  ^a^ven  ßiner  ober  ber  2(nbere  joüte 
bebac^t  Ijaben.  Sßas  nun  jct.on  cor  furj  ober  lang,  einmal  eintje= 
rcenbet  rcorben,  barauf  mirb,  raie  (eid)t  511  glnubou,  aud)  raon_ein 
geantmortet  roorben.  Stber  ber  Ungenannte  badjte  ol)ne  3^'itsi- 
(jin  ^nbreS  i[t,  auf  etraa§  antraorten,  ein  Stnbreg,  etwa  § 
beantraorten.  Skalier  bot  er  Ü(üe»  auf,  raas  ungefäfir  noc^ 
bienen  tonnte:  S((te§  unb  Üleuex^,  mef)r  ober  rceniger  ^etannteg, 
2(rgumente  unb  '^rgumentd)en.  Unb  bal  mit  feinem  guten 
Diente.  Senn  ber  groangigmal  gejdjlagene  3olbat  tann  enblid) 
bodj  einmal  fiegen  Ijelfen. 

2Benn  mau  aber  nun  fd)on,  ha  id)  au§  bem  ©erte  be§ 
grünblidjen  unb  bünbigen  2Ranne§  —  (grünblid)  unb  bünbig 
tann  man  fein,  menn  man  Don  ber  SBaljrljeit  aud)  nod)  fo  raeit 
entfernt  bleibt  — )  nic^t§  aU  g-ragmente  mitilieilen  tonnen  unb 
mollen;  rcenn  man,  fage  id),  nun  fdjon  mit  l)öl)niid)en  Sldifel- 
äuden,  mit  t)alb  mitleibiger,  l)alb  ärgerlid)er  DJüene  über  i_l)n  lier- 
fä^rt,  üon  aufgeroärmtem  ^rei  fpric^t  unb  ha^  Sc^idfal  ber 
3^l)eo(ogen  betlagt,  bie  nod)  immer  auf  5)inge  antroorten  follen, 
bie  auf  3;reu  unb  Ölauben  il)rer  £'el)rer  unö  i^rer  2cl)rer  2el)rer 
längft  beantmortet  fmb :  fo  mu^  id)  freunbfd)aftli(^  ratl)en ,  ben 
greüen  2;on  ein  2Benig  fanfter  gu  l)alten,  biemeil  e^  nod)  3eit  ift. 
5)enn  man  möd)te  fonft  fic^  ganj  lädjerlid)  gemad)t  l)aben ,  raenn 
man  enblid)  erfährt,  rcer  ber  el)rlid)e  unbefd)oltene9}lann  ift,  über 
ben  man  fo  d^riftmilbe  gefpöttelt,  mer  ber  unftreitige  Öelel)rte  ift, 
ben  man  fo  gern  gum  unroiffenben  mutl)n)i[ligen  Soffen  ernie; 
briget  l)ätte. 

5)a»  ift  nid)t5  als ©ered)tigteit,  bie  ic^  feiner  ^ßerf  on  miber= 
fal)ren  laffe.  Sie  @ered)tigteit  feiner  'Ba<i)^  fte^t  auf  einem 
gan3  anbern  53latte.  Gin  iltann,  ber  Unn)al)rl)eit  unter  ent; 
gegengefe^ter  Ueber5eugung ,  in  guter  Uh]\d]t,  ebenfo  fdjarffinnig 
als  befd)eiben  burd)3ufe5en  fud)t,  ift  unenblid)  mehr  roertl)  al§  ein 
Wann ,  ber  bie  befte ,  ebelfte  2Öal)rl)eit  au-j  Scrurtljeil  mit  Sßers 
fd)reiung  feiner  ©egner  auf  alltägliche  2Öeife  r)ertl)eiöiget. 

2öiU  e5  benn  eine  Glaffe  üon  beuten  nie  lernen,  ha^  e§ 
fd)led)terbing§  nid)t  raaljr  ift,  ba^  jemals  ein  Ülenfd)  rcinentlid) 
unb  üorfä'elid;  fid)  ielbft  üerblenbet  ijah^'^,    Gc  ift  nidjt  rcal}r,  fag' 


26  (ir)t:tffogif(^g  $frgUfd)rif(m. 

iclj ;  au§  !ciuem  gerinöcrn  ©runbe ,  als  iuei(  e§  nidjt  möolicf)  ift. 
2Ba§  TPoUeu  fie  beim  aljo  mit  it)reiu  3]orrauvte  mut^roilüijer  SSer- 
ftocfunö,  Qetliffentlid)ev  3Ser()ärtunG,  mit  2]orbebact)t  öcmadjtei- 
^^lane,  inc\cn  au^^uftaffircn,  bie  man  £ügen  311  fein  wein?  äl^a^ 

moLlen  fie  bamit?    SöaS  anber§  al?? 3flein  ;  weil  id)  aiid) 

i^nen  biefe  2I>aF)rf)eit  mu^  gu  @ute  fommcn  lafjen,  roeil  id)  aud) 
üon  il)nen  glauben  muB,  ba^  fie  üorjä^lid)  unD  roinentlid)  kiu 
faljdieS  oevleiinibrijdje^  Urttjeil  f äüen  fönnen ,  fo  fdjujeiöe  id)  unb 
enthalte  mic^  aüe5  ®ieberjd)elten». 

3^id)t  bie  2Bal)r[)eit,  in  beren  Sefi^  irgcnb  ein  5Renf^  i[t 
ober  ju  jein  nermeinet,  jonbern  bie  aufridjtioe  2)lü(}e,  bie  er  angc- 
luanbt  ^at,  hinter  bie  Sßaljrtieit  ju  fommen,  madjt  ben  2Derti)  bev> 
2)lenid}en.  2;enn  nic{)t  bur(^  ben  25e)l|,  fonbern  burd)  bie  T^ad)- 
forfdjung  ber  2Ba^rt)eit  erroeitern  fid)  jeine  .^iräfte ,  raorin  allein 
feine  immer  roadifenbe  2ßollfommeni)eit  beftel;et.  Slev  Scfife  madjt 
rul^ig,  tröge,  [tol3  — 

'^^nn  ß)Dtt  in  feiner  3fledjten  alle  2Bal)rI)eit  unb  in  feiner 
Sinfen  ben  einzigen  immer  regen  Srieb  nad)  ^^aljrljeit,  obfdjon 
mit  bem  Bui^l"^/  ^^^)  immer  unb  eroig  ju  irren,  üerfd)loffen  Ijielte 
unb  fprä^e  ju  mir :  „5i>äl)lel "  id;  fiele  il)m  mit  S^emutl)  in  feine 
2infe  unb  fa.]te:  „^ater,  gieb  1  bie  reine  S^aljrljeit  ift  [a  boc^  nur 
für  S)ic|)  allein  l^ 

II. 

Tioä)  einmal :  G§  ift  lebig  meine  Sc^ulb ,  menn  ber  Unges 
nannte  bi§  i|t  fo  beträdjtlic^  nidjt  fdjeinet ,  al§  er  ift.  d)lan  laffe 
ilm  biefe  frembe  Sd)ulb  nidjt  entgelten. 

3Öa^  tann  er  bafür,  ba^  ic^i  nur  Fragmente  feiner  5libeit 
fanb  unb  au§  Fragmenten  gerabe  nur  ebenbiefe  bcfannt  madjte? 
ßr  felbft  mürbe,  um  fid)  in  feinem  beften  SSortljeile  ju  geigen, 
üielleidjt  gan3  anbere  ^^roben  au§gefucl)t  l)aben,  roenn  er  fi(^  nidjt 
t)ielmel)r  alles  ^robegeben  cerbeten  l)ätte. 

5)enn  rcie  tann  man  au(^  non  einer  roeitläuftigen  gufammens 
gefegten  DJkfc^ine,  beren  lleinfte  SEljeile  auf  eine  einjig^  groBc 
Sirlfung  beredjuet  finb,  eine  $robe  geben?  Gin  23orbilb  rool, 
ein  i'JtoDell  rool.  Slber  roer  Ijat  jemals  ein  ®eroicl)t  ober  eine 
Unrul) ,  eine  ü^eber  ober  ein  dlah  gur  ^robe  con  einer  Uljr  ge- 
geben ? 

Slud)  fül^le  idjrooljl,  baB  in  biefemSctrad)t  —  aber  and)  nur 
in  biefem  —  id)  felbft  mit  meinen  ^^roben  beffer  ju  §aufe  geblie^ 


(£itte  Duitfid.  27 

ben  roäre.  Unb  rcnrum  bikb  id)  nidjt  midi?  S>eil  id)  ba-:-  Diäm- 
Uc6e  bamaU  noc^  nidjt  jiil;(te,  ober  \mi  mid)  bieöütc  ber  'groben 
jelbft  t)eiiü{)rte? 

S)a§  2e&tere,  rcenn  id)  bic  ©al^rfieit  befennen  joU,  bay  Sed- 
iere, ^d)  gab  ein  9\ab,  eine  ^eber,  niiit  al-r-  ^Mobe  bcr  lUjr,  fou- 
bern  als  $robe  i^re^oleic^en.  ^aä  ij't:  id)  glaubte  aüerbing^?, 
bau  audi  in  ben  einzeln  IRateri^n,  in  rceld-e  bie  gelieferten  ^vag- 
mente  jc^lagen ,  nod)  nidit  Severe»  unb  Övünblidjer^  geKtriebeu 
irorben  al»  ebenbiei'e  Fragmente,  ^d)  glaubte  aüevbing'^,  bar, 
3.  Q.  außer  bem  ^-ragmente  von  ber  2(ufer)tc.^ung§geid)idite  nod) 
nie  unb  nirgenb^  bie  i)äufigen  2i>iberiprüd)e  öer  (2'iiangeliiten,  bie 
id)  für  raal^reffiiberjprüc^e  erfanntc,  fo  umftänblic^  unb  geflifients 
lid)  in§  2id)t  geietjt  loorben. 

Sal  glaubte  id),  \>a^  glaub'  id)  no^.  —  ©ar  id)  aber,  bin 
id)  aber  barunt  üöllig  be§  Ungenannten  2Reinung?  SBollte  id) 
Darum,  raitl  id)  barum  ebenba[)inauy,  luo  er  l)inauy  roollte? 

Sjlit  nid)ten !  —  ^ö)  gab  htn  S3ovbevjaft  ju  unb  leugnete  bie 
lyolge. 

^ä)  Qob  bcn  SBorberfa^  ju,  tüeil  id)  nac^  vielfältigen  auf- 
ricE)tigen  S5eriud)en,  ifin  nidit  zugeben  gu  büvfen,  mid)  überseugte, 
roie  |djled)t  e§  mit  allen  eüangelijdien  Harmonien  beftellt  fei. 
Senn  überl)aupt  non  il)nen  3U  reben,  getraue  id)  mirnad)  ebenben 
Siegeln ,  rocld)e  fie  jum  ©runbe  legen ,  id)led)terbingy  o^ne  SIuvs 
nabme  alle  unb  jebe  üerjd)iebne  Grjäfjlungcn  der  nämlid)en  33ei 
gebenl)eit  in  ni(^t  minbere  Uebereinftimmung  3U  i^^tn.  21^0  ©e^ 
id)ic^t]d)reiber  nur  in  ber  §auptiad)e  übereintomm'en ,  bietet  bic 
2)^etl)obe  unjrer  eoangelildjen  öarmoniften  allen  übrigen  6d)n)ie; 
rigleiten  2ro|;.  )}Jlan  foU  fie  10  toll  nid)t  erbeuten  tonnen ,  id) 
roitl  fie  gar  balb  in  Orbnung  i)ahen  unb  mein  jebe§maligec  35ers 
fal)ren  mit  ii)nen  mit  bem  2}erfa^ren  irgenb  eineS  berül)mten§arj 
moniften  belegen.  — 

^2iber  id)  leugnete  meinem  Ungenannten  bie  %o\Qe.  — -  Unb 
mer  l)at  fic^  je  in  ber  ^^rofangeiditd)te  bie  nämlic^e^g-olgerung 
erlaubt?  ©enn  £iüiu§  unb  ^Jolpbiu-o  unb  Siont)fiul  unb  %a- 
citu§  ebenbiefelbe  Greignung,  etraa  ebenbaffelbe  Sreffeu,  cbenbie^ 
felbe  23elagerung,  ^eber  mit  fo  üerfdiiebenenUmftänöen  er3äl)len, 
baB  bie  Umftänbe  be^  Ginen  bie  Umftäube  be§  ^Inbcrn  völlig 
Sügen  [trafen,  ^at  man  barum  jemaU  bie  Greignung  felbft,  in 
roelc^er  fie  übereinftimmen,  geleugnet?  öat  man  fid)nie  getrauet, 
fie  cler  ju  glauben ,  aU  bi§  man  ^Utittefunb  ^"Sege  au^gejonnen, 
iene  miberf^änftige  SSerid)iebenl)eit  von  Uniftänben  lycnigften^ 


28  (Lfn'ofogifdie  5freiffi1)riifert. 

Oleid)  [töBiö^n  Södfen  in  einen  engen  Stall  311  fperren,  in  lüeldjem 
fie  ba§  2?nbereinanberlaufcn  lüol  unterlafjen  muffen? 

5)Q'o  rja(;re  S3ilb  unfrer  Ijarmonifdjen  ^avapl^rafen  bcr 
ßüangeliften !  benn  leiber  bleiben  bie  53öcfe  barum  bo^  immer 
ftöfsig,  raenben  barum  bod;  immer  bie  Äöpfe  unb  §örner  nod) 
gegen  einanber  unb  reiben  fid)  unb  brängen  fid;.  —  Q'i,  mag 
aud) !  Öenug,  bajä  ber  unuertiäglidien  33öde  ebenjo  üiele  in  bem 
engen  Stalle  fnib,  al§  ber  gebulöigen  eint)erftanbnen  Sdiafe  nur 
immer  f)ineingef)en  mürben. 

0  ber  fd)önen(!intrad)t!  —  Dl)ne  eine  foldje  immer  gä^renbe, 
Braufenbe,  aufftoüenbe  ^armonie  feilten  Siüiuy  unb  $olpbiu§, 
S)ionr)fiu§  unb  Sacitu^  nid)t  glaubmürbige  ©efd)id)tfc^reiber  fein 
fijnnen  ?  — 

„hoffen!"  beult  ber  freie,  offene  Sefer,  ber  ftd)  nldit  mutl^- 
Tüillig  burd)  Heine  Sopi)iftereien  um  ben  Dlut^en  unb  ba§  3Ser; 
gnügen  ber  @e]d}id)te  bringen  mill,  ,/^oiien!  SBa§  fümmert  mid) 
ber  Staub,  ber  unter  ^ebeg  Sd)ritten  auffliegt  ?  SBaren  fie  nidit 
2Ille  i)teujd)en?  §ier  Ijatte  nun  Siejer  ober  ^ener  nidjt  fo  gute 
9iad)rid)ten  al^  ber  Sritte !  §ier  \(^xkb  ber  (Sine  üielleidit  etraa^ 
Ijin,  TDorüber  er  gar  feinen  ©eraätirömann  l)atte.  9]ad)  ©utbün- 
fen  1  Tiüd)  feinem  beften  Grmeffen !  So  ein  Umftanb  mar  if)m 
fuft  nod)  nötljig,  um  einen  Uebergang  gu  {)aben,  um  eine  ^eriobe 
äu  runben.  9lun  bann,  ha  ftel)t  er  1  —  ^ann  i&)  üerlangen,  ba^ 
gleidje  Sdjritte  aud)  gleidjen  Staub  erregen?" 

Sobentt,  fag'id),  ber  freie  offene  ^opf  _,  ber  bie  S4ran!en 
ber  9}lenfd)l)eit  unb  basöeroerbe  bes  (^eid}ict)tfd)reiber§  einSBenig 
näljer  fennt.  —  .^reujige  unb  jegne  X'id)  immer  barüber,  gute", 
ebrli(^e  öaut,  bie  Su  berebet  moröen,  i^  meil  nid)t  meld)e  Un- 
trieglid}feit  bi»  in  ber  fleinften^ajer  eine§  guten  G)efd)id}tfcbreiberg 
äu  fuc^enl  §aft2)unie  gelefen,  ma5  ein@ejc^id)tfd)reiber*)  felbft, 
unb  jroar  einer  üon  ben  allevpünftlid)ften,  fagt?  „Neminem 
scriptorura ,  quantum  ad  historiam  pertinet ,  non  aliquid  esse 
rnentitum."  3]ollftänbige  Segebenl)eiten  freilid)  nidjt,  ganje 
3:ljatfac^en  freilid)  nid)t,  aber  fo  üon  ben  tleinen  Seftimmungen 
it)eld)e,  bie  ber  Strom  ber  Diebe  aud)  mol  gan^  unroillfürlid)  au§ 
i()m  bßi^au^jpielet.  Seld)er  ©ejd)id)tfd)veiber  märe  \tmal%  über 
bie  erfte  '^eite  feinet  S:*erf§  gefommen ,  raenn  er  bie  Beläge  aller 


*)2}opt§cu§.  —  [5[at)iu§  S3opi§cuS,  gebürtic;  au§  Si)racu§,  lebte 
unter  liccletian  ur.b  i'iari'.uian  in  Jiom  unb  id/xicb  bie  ©efc^idjte  ber  Kaifcr 
Sfurelianua,  Zaciiui,  S^xobm  u.  21.  —  21.  b.  i^.] 


Citie  Diipfiß.  29 

biefer  fleiuen  Seftimmuitiien  iebe§mal  l^ätte  bei  ber  §anb  Ijaben 
muffen?  $Rorbberg  [traft  tu  foldjen  fleinen  Seftimmungeu 
SSo Itairen  (junbertmal  2ügen/)  unb  bod)  ift  e§  ba§  nodj  lange 
nic^t,  raaä  SSoltairen  jum  romanhaften  ©cfdjidjtfdjreiber  mad)t. 
€o  ftraff  ben  Qüqil  in  ber  öanb ,  fann  man  mol  eine  G^roni! 
äufammenflauben,  aber  roat)rli(^  feine  ©efdiid^te  fd)reiben. 

2Benn  nun  2iüiu§  unb  S)ionijftu§  unb  ^o(i}biu§  unb  2;acis 
tu§  fo  frant  unb  ebel  von  un§  befjanbelt  raerben,  'i)a^  mir  fie 
nidjt  um  jebe  Silbe  auf  bie  Wolter  fpannen ,  raarum  benn  nic^t 
aud)  SJtatt^du»  unb  9Jiarcu§  unb  2uca§  unb  ^ol)anne§? 

^d)  l^abe  micb  fd)on  erflärt,  bafe  ibr  befonbrer  58or3ug,  buri^ 
einen  näbern  eintrieb  be§  b-  ©eiltet  gefdjrieben  gu  l;aben,  'bim 
nid)t§  t)er](^lägt.  2lber  roer  barauf  befteljet,  üerrätf) ,  roarum  e» 
i^m  3u  tbunift.  — S'Iidjtuni  bie  ©laubroiirbigfeit  berSIuferftebung, 
bie  unter  unauftöllidjen  SBiberfprüdjen  ber  GüaugeUften  leiben 
mö^te,  fonbern  um  feine  einmal  eingefogeneu  33et3riffe  von  ber 
2;beopneuftie.  9]id)t  um  ba§  (Eüangelium,  fonbern  um  feine 
S)ogmatif. 

Unb  boc^,  felbft  bie  crubeften  Segriffe  non  ber2;beopneuftic2) 
angenommen,  getraue  id)  mir  ju  berocifen.  bafj,  löenn  bie  ßüan; 
geliften  einmal  einanber  roiberfpred)enbe  Diadiridjten  üon  ber  unb 
jener  bei  ber  iHuferfteljung  üorgefallnen  i^leinigfeit  l;atten  (fie 
tonnten  fie  aber  fo  leidet  l^aUn,  fie  tonnten  fie  faft  fo  unmöglid) 
nid)t  baben,  lüeil  fie  fo  fpät  bt'rnad)  fdjrieben,  roeil  fie  üon  bem 
Sßenigften  ober  Don  gar  nidjty^ltugenjeugen  gemefen  maren),  bai3, 
fag'  id),  ber  b.  ©eift^iljnen  biefe  iüiber)pred)enbe9]ac^ric^ten  uot^^ 
locnbig  laffen  mufjte. 

Ser  Crtboboyift  —  (nid)t  ber  Ort^oboy.  S)er  Ort^oboy  tritt 
auf  meine  Seite.  Slud)  madje  id)  ben  Unterfd)ieb  ^mif^en  Ortbo^ 
bop  unb  Ortboboyift  nii^t  guerft)  ber  Ortboboyift  fagt  ja  felbft, 
ba^  e3  ber  2öei§beit  be^  h.  ©eifte§  nidjt  unanftanbig  geroefen, 
an f dje inen be  S)iberfprü(^e  in  bie  örjablungen  ber  Güan* 
geliften  mit  einfließen  gu- laffen,  bamit  fo  weniger  ber  SSerbadjt 


1)  2er  fc^ioebifci^e  2;fjeo[og  unb  (Sefc^ii^tfc^reiber  ^Zorbberg  (geb.  1677  in 
<£tod|E)oItTt,  geft.  1744)  irurbe  im  i^a^re  1703  fyelcprebiger  bei  ber  2Xrti!Ierte  unb 
begleitete  al§  foli^er  bie  Slrmee  Äarfö  XII.  aur  allen  iljven  3ügen.  Seine  „(Se- 
fc^ic^te  Jxarl'a  XII.",  bie  er  auf  SSeranlaffung  bes  f*iDcbtfd;en  3ieic^5tagö  abfaßte, 
ift  eine  §auptqueUe  für  bie  ®efc^icf;te  biefeS  Königs.  «Sie  erfcüien  in  Stodgohu 
1740,  beatfc^  in  Hamburg  1745—61.  —  Soltaire'ä  „Histoire  de  Char- 
les XII."  gilt  befinntlic^  al§  ein  SJteifterftiid  rotnanl^after  ©efi^ic^tid^reibung. 
—  2r.b.ö. 

2)  Ueber  ben  begriff  ber  S^eopneuftie  f.  %^.  XV.,  Slnm.  ju  S.  271.  —  21.  b.  §. 


30  2:fn-ofo(}i|d)e  Streif fi^riffeit. 

bcr  nbrcbiiug,  ben  eine  c\ax  ju  firf)tlid)e  Uebereiuftiinmuug  crs 
lue  den  lOürDe,  üü\  i'ic  faüeu  tönuc. 

©ans  red^tl  2tbcv  lüarum  benn  nuranjcf)einenbc  25ibers 
fprüd)e?  —  60  f)ätte  lualjrlid)  ber  I). Seift  and)  nur  ein  anfc^eij 
n  e  n  b  e  §  Siittel  gebraudit,  jenen  JBevbadjt  üon  ben  Gtiangeliften 
üb^ulentenl  Senn  wa^  finb  an jd) einen be  SBiberfprüdie? 
6iiib  e»  nid)t  Sßiöerfprüdje,  bie  fid)  enblid)  in  bie  üoUfommenfte 
Uebereinftimmung  auflöien  laffen?  —  SRun,  ba  ift  fie  ja  raieber, 
bie  üoUfommcne  Uebereiufiimmunß ,  bie  ber  I).  ©ei[t  rermeiben 
lOütlte,  roeil  fie  fo  )d)i  nad)  S^erabrebung  fdjmedt.  2er  ganje 
Unterfd)ieb  raäre  ja  nur,  ba^  bie  (iüanneliften  in  bicjem^aüe  if)cc 
SSerabrebung  meifterlid)  {)iUten  ju  cerfteden  gerouBt.  3ie  cers 
tüirrtenunb  üeiraidelteuunb  rerftümnielten  i()re  Grjä^lung,  bamit 
fie  nid)t  uad)  oorläufiger  33ereinftänbniB  geid)rieben  ju  'i)ahin 
fd)eincn  möi^ten.  6ie  ncrrairrten  unb  Derroidelten  unb  üerftümi 
inelten  fie  aber  fo,  ha^  il)nen  aud)  fein  2ßiberfpruc^  gurSaft  fallen 
tonnte.  „Unferenäd)ften  9lad;{ommeu,  "baditen  fie,  „ Die  bem Singe 
noc^  auf  bie  epur  foinmen  tonnten,  lüie  alle  bie  5öäd)e  bod)  nur 
auy  einer  Ouelle  gef;loffen,  laffen  fid)  burd)  baä  2abt)rintl)  unfrer 
lE'rääl)lung  üon  biejcr  DIadjjudmng  ab[)a(ten.  Unb  lüenn  ber^ 
gleidien  9iad.jjud)ung  nid)t  met)r  mögtidj  ift,  fo  lüirb  man  f(^on 
ben  ^abcn  ju  unferm  Sabririntjie  finben ,  unb  biefe  üerftedte  diu* 
tradjt  raitb  ein  neuer  SeiueiS  unfrer  Söaljr^aftigteit  roerben." 

^d)  roette  eine  SOiiUion  ^afire  t3on  meiner  6elig!eit,  ha^  bie 
(Snangeliften  fo  nid)t  gebad)t  5aben!  ^ber  bafs  bieje  Spitjfinbigj 
teit  bod)  Ginem  einfallen  fann,  baB  man  fic^  fo  etroaä  boc^  ak 
möglid)  beulen  mub,  raa§  t)eranla|t  offenbarer  baju  al»  unfre 
!unftreid}eu  öaimonien  ? 

Sollte  man  fid^nic^t  erft  erlunbiget  !)aben,  ob  in  bem  ganjen 
meiten  Umfange  ber  (Befd)id)te  ein  einjige^  (jyempel  anjutreffen, 
baB  irgenb  eine  Segebenljeit  t)on  SHebrern ,  bie  raeber  au§  einer 
gemeinfamen  Ouelle  gefd}öpft ,  nod)  fic^  Giner  nad)  bem  Slnberu 
gerietet  (menn  fie  in  ein  ätmlidjeg  detail  Heiner  Umftänbe 
ge^en  Toollen,  al§  momit  mir  bie  lUuferfteljung§gefa)id)te  au^ge; 
fd)müdt  finl^en),  ol)ne  bie  offenbarften  unauflö^lid)ften  SÖibers 
fprüdje  er3äi)li  roorben?  ^d)  biete  aller  2Belt  Zxo^,  mir  ein  eins 
gigeS  foldjeäßyempel  gu  geigen.  D^ur  merfe  man  bie  Sebingungen 
iüol)l:  üon  2)lel)rern,  bie  raeber  au§  einer  gemeinfamen  üuellc 
gefd)öpft,  noc^  fid)  Giner  nad^  bem  Stnbern  gerid)tet.  —  ^ö^  bin 
tion  ber  Unmöglidjleit  eine§  fold}en  (jrempela  ebeufo  geroi^  über« 
geugt  üU  ücn  meinem  eignen  Safein, 


Sine  Curftfi.  31 


3Benn  ftd^  nun  in  ber  Qanizn  unenbücfien  2BeItc\ejd)id)te  ein 
folrfies  (ryempei  nie  cefunben,  nie  finbeuraivö,  nie  fiuben  tann, 
roarum  rerlongt  man  benn,  boB  une  gerabe  bie  feüangelifien 
biefe^  Gyempel  joUen  geliefert  f)a6en? 

2BeiI  fie  ber  ^.  ©eift  trieb?  barum?  —  SfBeil  freilief)  av.ne 
SDIenjdjen  bemi^i^rtl^ume  unterroorfen  ftnb,  abernid)t  ber  ^.©ei[t'? 
barum? 

9ümmermef)r,  nimmermehr!  —  ^enn  ber  ^.  ©eift,  um  fid) 
Q.U  Sen  gu  geigen,  ber  er  i[t,  f)Qt  fcf)Ieijterbing§  nid)t§  t^un 
fönnen,  xoa^  ebenforaol  bie  2Birfung  ber  feinften  Süberei  fein 
!önnte.  Siug  nur  tonnte.  9]id)t  'ta^,  \va%  bie  ägv)ptiia)en 
3auberer  bem  SUtojeä  nad)tf)un  tonnten  (roafir  cv)er  nur  gum 
Schein  na(^t_^un  tonnten),  jonbern  rcaS^OTojes  allein  tljun  tonnte, 
betrdftigte  jcine  Senbung. 

S^ocb  ()Qt  fid),  fo  üiel  id)  roeife,  teinOrt^oboj  einfallen  laffen, 
ba^  ber  2(ntricb  Ce5  f).  ©eifteä  bie  Güangeliften  aüroiffenb  ge« 
mad)t  t)abe.  Sa«  ift:  raa^  bie  Güangeliften  üor  bieiem  eintriebe 
nidit  rauBten,  ha§!  raupten  fie  auc^  unter  unb  na^  biefem  Eintriebe 
ntc^t.  Grfuijren  fie  alfo  burd)  ben  eintrieb  beg  t).  ©eifte»  nid)t§ 
me^r,  fo  eiful;ren  fie  auci)  nid)t§  befjer.  ^enn  man  taun 
niditö  beffer  erfa()ren,  ogne  etraa»  met)r  guerraljren;  inbem 
alle  unfere  faljd)enllrt[)eile  nur  bal^er  entflel^en,  loeil  roirßrtennts 
niBgrünbe  nid)t  genug  hab^n  unö  au§  2Ibgang  ber  rcat)ren  un§ 
mit  angenommnen  betjelfen. 

i'.Uitroirhmg  be§  t).  ©eiftca  genug,  roenn  er  nur  ^en  §um 
(Sd)reiben  antrieb,  in  bem  er  bie  raenigften  unb  unertieblic^ften 
^ifebegriffe  ertannte;  nur  über  bcffen  Schrift  bejonber^  raa^te, 
ber  biefe  roeiiigen  unerbeblidien  SDiiBbegriffe  üon  gejd)e^nen  2)ins 
gen  in  teine  notF)raenbiae  5>erbinbung  mit  feinen  2e[)rfä|en  ge- 
bracht t)atte.  2)er  gejunbe  SSerftanb,  ber  fid)  bamit  nidjt  begnügt, 
löirb  bes  Xinge»  balb  fo  üiel  jiaben,  bae  er  fii)  lieber  mit  gar 
nid}to  begnügen  will.  ^,n  biefem  S^erftanbe  tann  man  fagen, 
ba'ß  S^iemanD  me^r  Ungläubige  gemadjt  liat  all  ber  fogenanntc 
3^ed}tgläubige. 

2Xlleroing§  roarb  bie  neue  S^eligion  auf  bamalige  Ueber^ 
geugung  uon  ber  2luferfte^un_g  Gbrifii  gegrüiibet,  meldte  UebergeiiJ 
gung  fic^  auf  bieölaubroürbigteit  unb  (Eintragt  ber  ilugen^eugen 
grünben  muffte.  Dlun  Ijaben  mir,  bie  luir  igt  kbzn,  biefe  äugen« 
geugen  nid)t  me^r  unter  un§,  ^aben  nur  Öefcbidjtfdireiber  üon 
ben  illue fagen  biefer '^'iugen^eugen ,  in  n}eld)en  ©ejdiiditfdireibern 
fid)  nur  'i)a^  allgemeine  Dlefultat  üon  ben  Slu^fagen  biefer  'Eugens 


32  (L()eofo9ifd)e  5freiffd)tifteit. 

^euöen  unüeiiälfd)t  erl}alten  fonute:  unb  oleic^tüol  joß  unjere 
i^lge  Ueberjeugung  t)on  ber  2Iutcr|te{)unn  (Si)n[ti  md)t  geöiünbet 
genuG  ieiii ,  lüenn  fie  ]\d)  blog  auf  jcneä  Diejultat  bei"  ^uäfagcn 
cjrüubet  unb  fiel)  nid)t  äugleid)  auf  bie  üöllige  Uebereinftimmung 
ber  @efd)id)tid)reiber  üou  biefeu  5lu»jageu  övünben  fann?  —  2)a 
roären  rair,  bie  wir  i^t  leben,  ^djön  baran ! 

Unb  öleidjiücl  mödjte  id)  gar  gu  gern  bef)aupten ,  ba^  wix, 
bie  rair  i^t  leben,  auc^  in  bie)em^$unfte  beffer  baran  fmb  al§S)ie, 
äu  bereu  Seiten  bie  ^tugenjeugen  nod)  t3orl)anben  waren.  S)enn 
ber  2lbgang  ber  Slugenjeugen  wirb  un§  reic^lid)  burd)  etwaä 
erje^t,  waS  bie  ^ilugenseugen  nidjt  l^aben  fonnten.  6ie  I)atten 
nur  ben©runb  Dor  i\6),  auf  h^n  fie  inUeberäeugung  feiner  Sidiers 
I)eit  ein  gro^eä  ©ebäube  aufjufüriren  wagten.  Unb  wir,  wir 
l)abeu  bieieS  gro^e  ©ebäube  felbft  aufgefül)rt  cor  un§.  —  SBeli^er 
ti)or  wüi)let  neugierig  in  bem  ©runbe  feinet  §aufe§ ,  bloä  um 
fid)  üon  ber  @üte  De»  @runbe§  feine»  §aufe§  gu  überjeugen?  — 
6e^en  mufete  fi^  ba§  §au§  freilidj  erft  an  biejem  unb  jenem 
Orte.  —  3Iber  ba^  ber  ©runb  gut  ift,  weife  id)  nunmehr,  ba  ba§ 
^au§  fo  lange  3eit  fte^t,  überjeugenber,  al§e»2)iewiffen  fonnten, 
bie  i^n  legen  faljen. 

ßin  ©leidjuife,  weld)e§  mir  l^ier  einfällt,  wirb  nid)tg  üerber« 
ben.  ©efe^t,  ber  Sempel  ber  2)iana  ju  ßp!^efu§  ftünbe  noc^  in 
feiner  gangen  ^rad)t  cor  un§.  3lun  fänbe  fid;  in  alten  9^ad)s 
rieten,  baB  er  auf  einer  ©runblage  üon  ^oljlen  rul)e;  fogar  ber 
3tame  beä  weifen  iüianne»  wäre  nod)  befannt,  ber  gu  einer  fo 
fonberbaren  ©runbfefte  ben  dlaii)  gegeben,  (line  ©runblage 
üonÄo^len!  üon  morfdjen  3erreiblid)en  ^o^len  1  SDod)  barüber 
Wäreid)  l)inweg;  id)  begriffe  fogar,  baB2;l)eoboruS0iöol  fo  uneben 
nic^t  geurttjcilet  baben  möd)te,  bafeÄoljlen,  wenn  fie  bie^olgnatur 
abgelegt,  ben  2(nfällen  ber  ^eudjtigfeit  wiberfteljen  müßten. 
Sollte  i(^wol  bei  aller  biefer  wa^rfd)einlid)en23ermut^unga priori 
an  ber  ganzen  l)iftoriid)en  Sluefage  beswegen  jweifeln,  weit  bie 
üerfd)iebnen  Urljeber  berfelben  über  bie  Äol)len  felbft  etwa  nidjt 
einig  wären?  Söeil  ^$liniu§  etwa  fagte,  e»  wären  ölbäumene 
i'ioi)len  gewefen,  $aufania§  aber  üon  ellernen,  unb  ^itruüiu§ 


1)  2)er  itxül)mti  2(rtemiötcmpel  ju  Gpr^efuS  tüurbe  auf  fumpftgem  VLnttv 
fituube  erbaut,  um  ii)n  uor  bei-  gerftörung  burc^  ßrbbebeu  gu  fiebern.  Um  bie 
geucf)tig{ett  fernjuf)alten,  ert[)eilte  ber  bixüi)mtc  ÄünflUr  Si^eoboruä  vom 
©amoö  ben  SRatfi,  ben  (äumpfgrunb  mit  gc^ic^ten  uon  jerftofeeneniloi^Ien 
ju  füllen  unb,  tcie  ^^iniu'ä  (Nat.  Hist.  36,  21)  J^injnfücjt,  SEoIlfeae  bavüber  ju 
breiten.  —  2i.  b.  §. 


(Eine  i)m'riH,  33 

oon  eidiencn  ^ol^Ien  fpräcfie?  D  bcr  Sl^orcn,  bie  biejen  STnbevs 
jpruc^  ,  fo  SBiberfprud)  all  er  ift ,  für  roid)tig  genug  Ijielten ,  ben 
@runb  an  groanjig  Orten  aufjugraben ,  um  t)od}  nur  eine  i^oljle 
Fjcrauljugiefjen ,  in  beren  üom  ^Jeuer  zerrütteten  Xejtur  ebeniomol 
ber  Oelbaum  a\§>  bie  Gii^e  unb  ßller  ju  erfennen  roäre !  0  ber 
Grgtljoren,  bie  lieber  über  eine  üielbeutige  S;e3;tur  üon  ^ol)(eu  [trei^ 
ten,  all  bie  großen  GbenmaaBc  bei  2;empelö  berounbern  raoUten ! 

^(^  lobe  mir,  mal  über  ber  ßrbe  ftef)t,  unb  nidjt,  mal  unter 
ber  Grbe  cerborgen  liegt!  —  SSergieb  el  mir,  lieber  Saumeiiier, 
baB  icf)  üon  biefem  meiter  nid)tl  mifjen  mag,  all  ha^  el  gut  unb 
fei't  fein  mu^.  Senn  el  trägt,  unb  trägt  fo  lange.  ^]t  nod)  feine 
3)iauer,  feine  Säule,  feine  2:l)üre,  fein  "Jenfter  aul  feinem  redjteu 
S^infel  gemi^en,  fo  ift  biefer  redjte  SBintel  freilidj  ein  augenfdjeins 
lid)er  ^eiueil  oon  bem  unroanbelbaren  ©runbe;  aber  er  ift  boc^ 
barum  nid)t  bie  Si^ön^eit  bei  (^an^en.  2{n  biejer,  an  biefer  railt 
ic^  meine  Betrachtungen  roeiben  ;  in  biefer,  in  biefer  raiü  id)  Sic^ 
prcifen,  lieber  23aumeifter_!  ^ßreifen,  a\xd)  raenu  el  möglid)  wäre, 
bafe  bie  ganje  fd)öne  2)Iaiie  gar  feinen  örunb  Ijätte  ober  bodj  nur 
auf  lauter  Seifenblafen  ruljete. 

2)a^  bie  2)Zenfd)en  fo  ungern  fid)  mit  bem  befriebigen ,  mal 
fie  t3or  fid)  ^aben  !  —  2:ie  Religion  ift  b  a,  bie  burd)  bie  ^reoigt 
ber  ^uferftel)ung  G^rifti  über  bie  Ijeibnifdie  unb  jübifdje  Daeligiou 
gefieget  l)at,  unb  biefe  ^rebigt  foll  gleidjiool  b amall  nidjt  glaub; 
roürbig  genug  gemefen  fein,  all  fie  fiegte?  ^d)  foll  glauben,  baB 
fie  bamoll  nidjt  glaubmürbig  genug  befunben  raarb,  raeil  idj  i§t 
nic^t  mel)r  il)re  üöüige  ©laubmürbigteit  beroeifen  fann  ?  — 

^f^ic^t  üiel  anterl  ift  el  mit  ben  SDunöern,  burdj  meiere 
(E^riftul  unb  feine  jünger  bie  D^eligion  gepflanjet.  —  -Iitögeu 
bod)  bie  i|jgen  D^aijri^ten  üon  il)neu  no(J  fo  ^raeifel^aft,  nod) 
fo  oerbäc^tig  fein:  fie  mürben  ja  nidjt  für  unl  Gljriften  getf)an, 
bie  mir  i^t  leben,  ©enug,  bafj  fie  bie  Äraft  ber  Ueberjeuguug 
get)abt  ^aben,  bie  fie  l)aben  feilten!  Uuö  bat5  fie  bie  geljabt 
oaben,  bemeiiet  bal  nodj  immer  fortbauerube  2Bunber  ber  Oieli^ 
gion  felbft.  Sie  rcunberbare  5ietigion  mujs  bie  SBunber  raaljr; 
fc|einlic^  mad)en ,  bie  bei  i|rer  erften  ©rünbung  follen  gefdie^en 
fein.  2(ber  auf  bie  l)iftoriid)e  SSaljrjdieinlidjfeit  biefer  SBunDer 
bie  SBabrbeit  ber  3^eligion  grünben:  menn  ha^  ridjtig,  joenn  ^a§> 

aud)  nur  !lug  gebaut  ift ! (El  fei  Ijeraulgefagt !    2Benn  idj 

jemall  fo  ridjtig,  fo  flug  gu  benfen  fällig  bin,  fo  ift  el  um  meinen 
ä^erftanb  geid)el)en.  Sal  fagt  mir  meinä^eritanö  i|^t.  Unb  Ijabe 
i^  jemall  einen  anbern  Sßerfianb,  fo  ^atte  ic§  nie  einen. 

Seffins'ä  2Bal?,  16.  3 


34  tOdOfoiiifc^j  Sljciffiljriffcit. 

2)ie  5?^unber ,  bie  G{)ri[tu§  unb  feine  jünger  tl)atcn ,  rcaren 
baä  ©erüjte  unb  nid)t  ber  33au.  S)ay  (berufte  töivb  aboeriffen, 
jobalö  bec  $öau  roUcnbet  ift.  S)cn  mufe  ber  33qu  roenio  interef: 
fircn,  ber  ferne  93ortrctflicljfeit  nur  au^3  bem  abcjeriffeneu  ©evüfte 
beireijen  3U  bürfen  glaubt,  weil  bie  alten  Sauredjuuugeu  üer^ 
inut[)en  lauen,  bafj  ein  ebenfo  grof^er  2}leifter  gu  bem  ©erüfte 
niüffe  getjört  l)ahcn  al§  ju  bem  U^aue  felbft.  —  i^ann  rool  fein! 
—  2iber  borgen  unb  rcagen  rcill  id)  bod)  im  ©eringften  nid)t§  auf 
bicfe  33ermutbung;  nod)  rcenigev  roill  id)  burd)  biefe§  SSoruvtbeil 
üon  bem  ©erüfte  mid)  im  ©eringften  abljalten  laffen,  hm  5öau 
felbft  nad;  ben  eingeftanbenen  Siegeln  einer  guten  2(rd)itcftur  ju 
prüfen.  — 

2i>ann  rairb  man  aufhören,  an  ben  gaben  einer  6v)inne 
ni^tö  weniger  al§  bie  ganje  ßraigfeit  l)ängen  ju  raotlen!  —  9lein, 
fo  tiefe  2l>unben  l)at  bie  jdiolaftifdje  5)ogmati!  ber  9]eligion  nie 
gefc^lagen,  al§  bie  l)iftorifd}e  Gyegetif  \i)x  i^t  täglid)  fdilägt. 

^ic?  GS  foü  nidjt  n)al)r  fein,  baB  eine  Süge  Ijiftorifd)  unge-- 
^raeifelt  beiöiefen  raerben  fönne?  2)a^  unter  ben  taufcnb  unb  tau- 
fenb  2)ingen ,  an  welchen  gu  groeifeln  un§  raeber  9}crnunft  noc^ 
@efd)id)te  2(nla&  geben,  ba^  unter  biefen  taufenb  unb  taufenb 
S)ingen  aud)  tuol  ungefd)e()ene  Sadjen  mit  unterlaufen  tonnten? 
G§  foll  nidjt  raal)r  fein,  bafi  unenblid)e  gacta,  roa^re  unftreitige 
gacta  gerccfen ,  für  bie  uns  bennod)  bie  @ef(^id)te  3U  wenige ,  ju 
unmid)tige  3eugniffe  ^interlaffen,  al§  bafe  wir  fie  o§ne  Seic^tfiun 
glauben  tonnten? 

2^a5  foU  nid)t  raal^r  fein?  —  ?^reilid^,  roenn  e§  roal^r  ift,  roo 
bleiben  alle  f)  i  ft  0  r  i  f  c()  e  Semeiie  für  bie  2öal)r[)eit  ber  d^riftlidien 
Sieligion '^  —  2Öo  fte  raollen!  Sßäre  e§  benn  ein  groBeS  Unglücf, 
luenn  fie  enblid)  einmal  roicber  in  ben  23infel  be§  Seug^aufea  ge^ 
ftellt  würben,  in  raeld)em  fie  nod^  üor  fünf 3ig  3a^t:en  fianben? 

III. 

S3ei  biefer  meiner  ©efmnung  üon  ber  Ijiftovifdjen  Sßaljrljeit, 
bie  weber  au§  Steptici^mu»  entfteljet,  ucd)  auf  6fepticismuy  leitet, 
war  e»  alfo  gewiB  feine  evnftljafte  Slufmuutcrung,  wenn  \d)  in 
meinen  ©egenfä^en  fd)rieb  :  „^erSDtann,  ber  bie  Untiüglidjteit 
ber  Güangeliften  in  jebem  SBorte  bel;'aupten  wolle,  finbe  aud)  l)ier 
(in  ber  Sluferfteljungegefdjidjte)  nod)  unbearbeitete^  j^elb  genug." 
^6)  fc^te  freilid)  Ijinju:  „C^r  cerfudje  e§  nun  unb  beantworte  bie 
gerügten  je^n  ^feiberiprüc^e  unferS  ^-vagmentÄ."  Slber  in  biefem 
Stone  ]d)rcctt  mau  au4)  ab,  unb  ba§  wollte  ii^.  ^b]d)vcden  wollte 


©tie  Dupfiß.  35 

{(^.  2)enni(^  fagte  raeiter:  „0?ur  beantirorte  er  fic  ade,  bieje 
gerügten  SBiberfprü^e.  23Io§  bicfem  unb  jenem  etraaS  SBal^rs 
fc^einlidie^  ent(iegenje|en  unb  bie  übrigen  mit  triump^irenber 
SSernditung  übergeben,  ^ei|t  feinen  beantworten. " 

9lun  l)ah^  id)  nie  erwartet,  ha^  man  auf  meine  Ermunterung 
irgenb  etma»  t_^un  ober  auf  meine  Stbi'djreiiung  irgenb  etroa-3 
unterlaffen  muffe.  OJtein  ©eroiffen  giebt  mir  ba§  ß^ugni^,  öaü 
i6)  fo  eitel  ju  fein  ni^t  fäljig  bin.  3tüe§ ,  raa§  idi  mir  in  biefeni 
fünfte  fclbft  üonuerfen  !ann,  ift  biefe»,  baja  e§  mid)  aber  bod)  ein 
2öenig  befrembet,  menn  auf  meine  Ermunterung,  etraa§  ju  tf)un, 
gerabe  "oa^»  5iämlid)e  unterlaffen,  unb  auf  meine  Stbfdjredung, 
etwas  gu  unterlaffen,  gerabe  bay  9lümlid)e  getl)an  roirb. 

5^od)  aud)  biefe^efrembung  ift  n)al)rlid)  nidjtStolj,  iftmatn'i 
lid^  nid)t  Unleiblidjfeit,  r»on  meinem  guten  ^ad)bax  ^a  für  9]ein 
unb  ^'^ein  für  ^a  ju  l)ören.  ^d)  tamx  mir  nur  nid)t  gleid}  einbiU 
beu,  ba^  ic^  meinen  guten  Bcad)bar,  ober  baf3  mid)  mein  guter 
9]ad)bar  geljörig  cerftanben.  —  So  Ipxdjt  id)  benn  nod)  einmal 
l)in  —  unb  benn  auf  eroig  nidjt  meljr.  — 

©a^rljaftig  alfo,  lieber  5iad)bar?  roal)rl)aftig?  —  ^Tuf  alle, 
auf  alle  bie  gerügten  2Biberfprüd)e  l)aft  ^u  2)ir  getrauet,  ju  ant? 
Worten?  befriebigenb  ju  antworten?  —  Unb  glaubft  wirtlij,  nun 
.nid)t  weniger  geieiftet  gU  Ijaben,  al3  ^u.  ^ir  getrauet?  — 

60  würbe  id)  freunbfdjaftlid;  meinem  9tad)bar  unter  üier 
2lugen  5ufpred)en,  wenn  id)  il)n  fennte,  wenn  id)  feinen  Dramen 
guüerläffig  wü|te  unb  ic^  mir  feine  ^^efanntfc^aft  burd)  Offen^er« 
gigfeit  unb  SBabrbeit^Miebe  ju  erwerben  l)offen  bürfte.  2lber  id) 
wei^  feinen  ^fiamen  nic^t,  unb  er  weif)  meinen. 

Er  weifs  i^n,  ob  er  il)n  fdjon  nid)t  genannt  liat.  Er  l)at  mid) 
namentlid)  ganj  au§  biefem  Streite  gelaffeu;  e§  iit  il)m  feine  eins 
5ige  na^tl)eilige  SBejie^ung  auf  mid)  entfal)ren.  Gr  l)at  mid)  für 
ha^  genommen,  wa^  id)  bin.  §ür  einen  2Iufiel)er  üon  33üd)er; 
fd)ät^en,  ber  (wie  biefeSeute  einmal  fmb  !)  fid)  unbefümmert  länt, 
ob  ba§  Seltene,  "ta^  er  mittl)ei(et,  aud)  in  allem  33etrad)t  gut  ift 
ober  nid)t,  wenn  e»  nur  feiten  ift.  Safür  l)at  er  micb  genommen, 
unb  id)  banfe  i^m  aufrid)tig,  ba^  er  mic^  wenigftenS  für  nic^t^ 
Sd)limmer§  genommen. 

3lnx  bebaure  id)  guglei^,  baB  id)  mid)  bei  feiner  2)arftellung 
auf  eine  nermeinte  öerau^foberung  in  berjenigen  Entfernung 
md)t  galten  fann,  in' welcher  mid)  ^u  l)alten  er  mir  fo  gütig  frei- 
fteHen  wollen.    Unb  'i)a^  gwar  au»  folgenber  Urfad)e  nic^t. 

5ßenn  e§  wa^rift,  bau  mein  Ungenannter  ein  ebenfounwiffen- 


36  (TfKofofiifiljc  Sfrciffif)iif(cit. 

ber  ttl§  bo?(iaftcr  2)]nnu  ift;  racnn  e§  iDnljr  i[t,  ba^  nlle  feine  Gin-- 
lüürfe,  nllc  feine  i3eriii\ten^Biber)prüd)eun5üf)tigmQl  idjon  gemad)! 
unb  gerügt,  aha  aud)  bereite  ebenjo  o[t  abtjoiniejen  unb  beants 
lüortet  luorbcn ;  raenn  ey  \x>a[)v  ijt ,  hai^  ev  fdjnurftrnd»  roiber  cin- 
anber  laufende  S^eljauptungen  in  ber  2(ufei'itel)unt3^^9ejd)id)te  ge-- 
funbcn,  bloy  lüeil  er  fie  finben  ro  o  1 1  e  n ,  nid)t  lüeil  er  ha§>  lbu3lürf 
öel)abt,  fie  lüivüid)  bajür  ju  fjotten;  menn  e^  roal)x  ift,  ba§  man 
blo^  feine  3d}mäl)jd)ritt  in bie  eineuubbie55ibel  in  bie  anbere^ctnb 
nehmen  bnrf,  um  beibenöeredjtigfeitmiberfQtjren  ju  loffen;  roenn 
Slüeö  'oai  wa^r  ift  —  (ber  Sprud)  ift  o^ed)t,  ic^  fpred)e  it)n  über 
mi(^  felbft  auö,  bredje  über  mid;  felbft  ben  (^tab!):  fo  bin  id),  xd), 
fein  üon  if)m  ungebetener  Herausgeber,  nid;t  allein  ebenfoftraf  bar, 
jonbern  nod)  raeit  ftrafbarer  al§  er  felbft. 

Unb  bac,  ha^  foüte  id)  —(mit  bem  Sein  {)at  e§  feine  9^otl). 
S)a|  id)  ba5  uid)t  bin,  braudjt  nur  Giner  ju  rciffen.  Ser  mei^ 
e§)  —  ba§  foUte  id)  ru^ig  aud)  nur  fd) einen  wollen?  ^6.)  müBte 
nicbt  uiiffen,  baf5  bie  ©clt  me()r  barauf  ad)tet,  n)a§  man  fd)cinet, 
aB  raaS  man  ift.  Unb  einmal  mufs  id)  bod)  mit  ber  2Belt  leben 
unb  roill  mit  \\)v  leben. 

SJiein  Ungenannter  üielleidit  {)atte  ba§  3ßug  einmal  im 
bi^igen  g-ieber  l)ingefd}rieben ;  aber  ©ott  batte  iljn  roieber  ju  ge* 
funber  uub  falter  Ücberlegung  fommen  laffen ;  er  mar  nur  üerl)ins 
bert  rcorben,  ben  ^Bettel  ganj  ju  üertilgen.  9hin  fomme  id;,  i^, 
ber  id)  bod;  tuol  and)  miffen  fönnte  unb  follte,  raorauf  fid)  ber  Un- 
genannte blo§  im  l^i^igen^-ieber  nid)t  gu  befinnenüermod)te,  uäm= 
lici)  ba^  %[k§>  \)a^  nid)t§  al§  abgeöroft^ene^  unb  längft  ben 
flammen  überantmortete^Strol)  fei,  nun  fomme  id)  unb  riollfül)re 
eine  Sünbe,  bie  id)  aux^3ul)eden  unb  ju  entraerfeu  nid)t  einmal  ben 
93erftanb  l)atte,  üollfül)re  eine  Sünbe,  bamit  ber  arme  2:eufel  ja 
nid)t»  einbüfit,  bloS  um  eine  6ünbe  ju  riollfül)ren  unD  Slergernife 
in  geben.  —  5^a^  id)  fage:  id)  räumte  nur  feinen  SSorberfa^  ein 
unb  leugnete  bie  Folgerung,  ba§  mad)t  meine  Sac^e  nicbt  um  ein 
§aar  beffer.  S)enn  bie  Seilte,  bie  ic^  ärgere,  l)alten  e-^  für  ebenfo 
rci^tig,  ben  ^orberfa^  ^u  leugnen,  alg  bie  g-olgerung  nid)t  j^ugu- 
geben.^  Sa,  fie  glauben  bie  Folgerung  nur,  raeil  unb  fofern 
ha^o  ©egentbeil  beS  a^orberfal^es  leine  ■Hid)tigteit  l)at. 

2lbjr  mie?  5Beil  id)  fel)e  unb  überzeugt  bin,  bafe  man  meinem 
Ungenannten  nid)t  bie  öered)ttgteit  it)iberfal)ren  lä^t ,  bie  il)m  ge- 
bühret ;  meit  id)  finbe,  baf,  man  e^  fid)  ebenfo  leid)t  mac^t,  il)n  gu 
lüiberlegen,  alc  micb  ecvfd)mer  bünft;  meil  icb  bemerle,  baf;  man 
i^m  bie  harten  in  bie  ^anb  practiciret,  bie  man  fid)  am  heften  gu 


ging  DupfiS.  37 

[teilen  getraut:  mu^  id)  barum  überhaupt  jein 58orfed)ter rcevben ? 
Xa^  mü  id)  beuu  aud)  rool  bleiben  (off cu!  Söennitfoldjen^ufrfje: 
leien  fpielt  uub  glauben  fann,  er  l)abe  jcin  @elb  c3eiüounen  unb 
nid)t  oeüol)len,  bor  glaub'  e^  immerljin  !  ^er  3uid}auer,  ber  auf 
ble  Ringer  ju  gut  2Id  t  gab,  t^ut  am  heften,  er  i'djraeigt. 

3d)iüeigt?  —  Slber  wenn  er  nun  auf  bie  öanb  be-3  betroge- 
nen 'Spielere  geroettet  l}at?  —  So  !ann  er  freiließ  nidit  jd)iücigen, 
loenn  er  fein  ©elb  nid)t  mutl)iüillig  verlieren  roili.  S^ann  ift  ber 
^ail  fii3lig.  6'r  ge^e  mit  feinem  2)iutl)e  ju  Üiatiie  unb  roette 
roenigfteny  nid)t  lueiter. 

kun,  fo  fdjränfe  id)  mid)  benn  aud)  in  bem  Ueberrefte  biefer 
-Tuplif  lebiglic^  auf  hav  ein,  roa§  ic^  oon  ben  23ef)auptuugen  be» 
Ungenannten  ^u  bem  alleinigen  gemadjt  Ijabe,  auf  bie  JBiber^ 
fpriube  in  ber  ttuferfteljungSgejdjidjte  ber  Guangeliften. 

33on  biefen  Ijabe  id;  beljauptet  unb  bel)aupte  nod; ,  fie  nir; 
genb^  fo  träftig  auf  einander  gel)äuft,  nirgenbS  fo  beutlid)  au^ 
einar.ber  gefem  ju  rciffen.  ^rre  idj  mid),  fo  nenne  man  mir  bod) 
ben  lUfann  ober  Da^^  33uc^,  mo  ebenbag  ebenfo  gut  5U  lefen  ift. 
2)teine  SSermunbcrung,  ein  foldjec  S>erf  nidjt  gefannt  ^u  Ijaben, 
fann  nur  burd;  bie  anbere  '^^ermunberung  übertroffen  merben, 
raenn  man  mir  jugleic^  aud)  ein  ©erf  nennt,  morin  baS-inilee  fdjon 
feine Sibfertigung  erljalten,  meld)e§  id)  ebenfo  racnig  gefannt  Ijdtte. 
Sluit)  ebenfo  wenig  nod)  fenne.  S^enn  ba^  feit  Ijeute  unb  geftern 
tuenigi'tens  bie  Untörrebungen  meinem  guten  3iad)barl  bicfoe  ^^ert 
nid)t  geraorben,  rcitlidjmit  feiner  (i"rlaubniBnunmetjrnäl)er  geigen. 

2£üe  roeit  mid)  m.eineöebulb  auf  biefemSBege  begleiten  rairb, 
meifj  id)  maljrlid)  nod)  felbft  nid)t.  Db  bis  ane  (Snöe,  ob  burc^ 
alle  5el)n  äßiberfprüd)e  unb  il)re  cermeinten  Seantraortungen, 
bn-o  ftel)et  ba[)in !  ^d)  traue  e§  il)r  faum  ju.  ©oju  aud)?  S^enn 
menn  id)  nur  an  einem  einzigen  ih}iberfprud)e  jeige,  bafe  er  roeber 
burd)  bie  gegebene  nod)  burd)  irgeno  eine  anbere  in  ber  2Belt  gu 
gebenbe  Slntmort  fid)  f)eben  läBt ,  fo  l)abe  ic^  nac^  meiner  oorläus 
figen  Grfldrung  t)ertl)an.  2Bo  ein  ©iberfprud)  ii"t,  fönnen  beren 
^unbertfein;  genug,  "öa^  aud)  beren  taufenb  büc  nid)t  beroeifen, 
rca§  mein  Ungenannter  baraus  beraeifen  raill.  —  2(lfo  o^ne 
SBeitre»  gur  Saci;e!  29a»  id)  fonft  nod)  ju  fagen  I)ätte,  roirb  fid) 
üud)  finben. 

Grfter  SBiberfprud). 

„Suca»  (23,  56)  läBt  bie  frommen  2Beiber,  töeid)e  ben 
Seidinam  G^rifti  falben  molUen,  bie  6pecereien  bagu  am  ^jreitage 


38  (Clieorogifc^e  Streif fdjriffm. 


Oegen  Stbenb ,  cor  Gintritt  ^^^  Bahhath?'  ober  evften  Oftertoöe? 
eintaufcn,  unb  lüZarcu^  (16,  1)  am  Souuabcnbe  be«?  ^i(benö§, 
uad)  unjrer  %xt  ju  reben,  aU  ber  8abbatl)  uorbei  tuüv." 

5)'QB  man  in  biejen  uevjdjiebnen  ^e^auptunc^en  DOvlän(^[t 
einen  2Biberfprud)  gefunben,  erljellet  barau§ ,  tiaB  man  üorlänijft 
uariudjt  Ijat,  entraeber  beu9Jtarcii§  narf)  bemSucag  ober  ben'^ucav 
nad)  bem  i)iarcu§  urnjuitimmen. 

Sie  hin  OJiarcu»  nad)  bem  Suca§  umftimmen  tooücn ,  jaflen, 

ba^  in  ben  SBorten  „^luytvofAtvov  tov  oußSazov  ^yofjaaay 
uQiü^uaTa''  ha^  t]yoQaac<y  aud)  mol  jam  empta  habebant  j)ei'3en 
fönne,  inbem  öftrer  bie  unbestimmte  8eit  anftatt  ber  länöft  oev- 
öangenenQebraud)t  roerbe.  Sie  überjefeen  aljo:  „Sil^berSabbatl) 
»ergangen  mar,  t)atten  bie  SBeiber  bereite  r)orl;er  epecereien  getauft/' 
unö  id;  barf  löol  jagen,  ba^  biefes  unter  ben  prote[tantijd)en  @ol- 
te^geletjrten  bie  angenommenere  ^2(u§Iegung  bi^ljer  geraefen. 
2Jiein  Ungenannter  I)atte  aljo  3fied)t,  fid)  blo«  a\\  bieje  ^2lu5-- 
legung  juljaden,  gegen  roeldje  er,  einSBenigpebantijd)  jmar,  aber 
bod)  üoüfommen  grünblid)  erroie»,  ha^  bie  duo  Genitivi  Conse- 
quentiam  designantes  Ijier  nid)t  julie^en,  bü»  tiyoquaay  in  ber 
längjiüergangnen^ebeutung  ju  netjmen.  S)er  ungenannte  ©egner 
meine»  Ungenannten  mu^  auc^  —  ('ilber  raie  joil  id)  bieje  smei 
Ungenannte  in  ber  ^olge  am  Sdjidlidjjten  unb  Kür3eften  begeid): 
nenV  Ser  Ungenannte  bleibe  ber  Ungenannte,  unb  raeil  id)  ben 
ungenannten  (Gegner  meines  Ungenannten  einmal  meinen  üiadjbar 
äu  nennen  üeranla^t  morben,  jo  bleibe  er  mein Diadibar.»)  Sollte 
er  bieje  53enennung  übel  nehmen?  2Bie  tonnte  id)  in  il^m  einen 
2)Jann  bejjer  be^eidjnen,  mit  bem  id)  gern  in  3iul)  unb  %mM 
leben  möd)te,  als  burd)  bag  ©ort  3Rad)bar?)  Di)lein  ^la^^^hax  aljo 
mu^  aud)  meber  beim  ©lajjiuS^)  noc^  beim  ©olf,  auf  bie 

1)  Ue&erbiefen  „Uiad^bar"  oergl.  bieSor5em«:funßenäu2BerI«,XV.©.i4  f. 
-  2t.  b.  S>. 

2)©atomo  (SlaffiuS,  geb.  1593  ju  (gonbers^aufen,  geft.1656,  ein  um 
bie  eoangelifc^e  Äircf)e  xijüringenä  ^oc^oerbientT  2;t)eoIog ,  ^at  auc^  ar§  Äenner 
ber  (Srunbfprac^en  ber  ^eiligen  Sd;.rift  einen  tDo^lbegrünbeten  3fJuf.  Seine  im 
Qafire  1625  erfcl)ienene  „Philologia  sacra"  erlebte  äa^(reic^c2(ut[agen,  felbft  noä) 
gegen  ba5  ßnfce  be§  uorigen  ^a^rt^unbertS.  —  ^ofjann  Gfjriftop^  SSoIf, 
geb.  1683  inißernigerobe,  feit  l7io  ^'rof.  ber  ip^ilofop^ie  in  Wittenberg,  jeit  1716 
JÖauptpaftor  an  ber  Äat[)arinenfirc^e  in  ^amburg,  geft.  1739,  fc^rieb  „Curae 
philol.  et  criticae  in  IV  evangelia",  bie  1739  in  britter  2(u§gabe  erfc^ienen, 
u.  2t.  —  SDHt  bem  „englifc^en  Sibeircert"  meint  2ejfing  bie  berühmte  eng^ 
lifc^e  ober  Sonboner  ^olijglotte,  bie  loic^tigfte  unb  je^t  noc^  oerbreitetfle  oieI= 
fprac^ige  Sibet.  3:a6grD|artige2BerIrcurbeöon  Sri  a  n  2ßalton,bcm  ipätern 
SJifc^of  Don  G^efter,  unternommen  unb  im  ga^re  1657  Doftenbet.  ©S  umfaßt 
6  g-olianten,  —  sü.  ö.  §. 


(Eine  Dupfift.  39 


wir  t)on  bcm  beutfdfien  SluSß^ber  be»  engU]d)en  Sibcliuerf?  üer* 
roiefen  roerben,  ein  (Jyempel  für?  ©egentlieil  gefunben  t)aben,  fonft 
er  wol  barauf  beftanben  unb  nic^t  eine  ]o  getät)rlic^e  ^oUe  ge* 
jd)Iagen  l^abeu  mürbe. 

Xenn  raabrlid),  raenn  'bal^  feine  ge[ät}rlid}e  3]oIte  i[t,  jo  giebt 
e§  gar  feine.  2Beil  DJlarcu§  )\d)  nid)t  nad)  bem  2uco§  urnftimmen 
löfet,  jo  roiü  er  nun  mit  aller  ©eroalt  benSuca?  nad)  bem3Jkrcu§ 
iimftimmen.  ^a  ÜJkvcu»  md)t  gemeint  Ijaben  fann,  bais  bie 
frommen  S^eiber  bie  Specereien  jction  gefauft  f)atten,  el)e  ber 
Sabbatl)  üergangen  roar,  jo  foll  nun  2uca§  gemeint  l)aben,  ba^ 
fie  üe  nid)t  e^er  gefauft,  aU  bi§  ber  6abbatl)  vergangen  roar. 
„ßi  ireilid)!"  badjte  mein  guter  9]ad)bar,  ber  nun  einmal  für  alles 
mal  überjeugt  mar,  baB,  roenn  bag  Sd)lo^  nid)t  red)t?  aufgel)en 
roill,  e»  rot^roenbig  Unf§  aufgefien  muffe,  ^ei  freiließ !  ba§  ift  \a 
aud)  gan5  leidjt  ju  erroeifen.  Senn  einmal  fagt  bodj  5iica§  nic|t 
mit  auvbrüdUd^en  ©orten,  ba|  bie  8pecereien  ben  Freitag  SIbenb 
gefauft  roorben,  jonbern  er  fagt  nur,  ha^  fic  t)on  ben  SBeibern 
gefaujt  roorben ,  nad)bem  fie  ben  e^reitag  5lbenb  oon  bem  ©rabe 
|>irü(fgefommen.  9kn  fann  ^roar,  roie  Seber  roei^,  vnooi^txpaaai 
riToifutaay  aoco^uara  nic^t  rool)l  anber§  üerftanben  rcetben,  aU 
baB  fie  bie  Specereien  unmittelbar  nad)  i^rer  3urüdfunft  be^ 
reitet;  boc^  ba  folgt  balb  barauf  ein  jusy,  ha§>  im  Seutfctien  nic^t 
auygebrücft  ift,  unb  üon  bem  mir  bie  guten  Seute,  für  bie  id) 
fcl)reibe,  fd)on  auf  mein  5Bort  glauben  roerben,  ha'^  e§  nac^bem 
inän)ifd)en  bebeute  (benn  uty  blo>?  burd)  3 roar  gegeben,  roill 
nic^t  langen)  unb  ber  (Süangelift  alfo  fictitbar  ber  2)Mnung 
bamit  üorbeugen  rooUen,  ba^  bie  Zubereitung  ber  Specereien 
greitag  Sibenb  vorgenommen  roorben.    ©etroft  aljo  ben  Sßerfifel 

„vTioGTQttpaaui  ds  ^toi/uaaay  agcouara  y.ca  /uvqc(  xat  ro  fuiv 
aaßßcaoy  r^av/aaay  y.arcc  rr^y  tyroXr^y"*  überfe^t :    „jurüdges 

fommen  üom  ©rabe,  bereiteten  fie  bie  Specereien 
unb  Salben,  nad)bem  fie  injroif^en  (jroijdien  bem 
3urüdtommen  unb  bereiten,  sroifdicn  bem  Participio  unb  Verbo ; 
benn  ba-3  bebeutet  ba^3  ^«v  bier  ftd)ibar)  ben  Sabbat^  nad^ 
bem@efe|egerubet  batten." 

^ft  e§  möglief),  lieber  BMibar,  ift  e§  möglid),  i)a^  fxä)  ^^re 
()eber  —  (öenn  \)a^  ^i^x  ^^Berftanb  mit  fortmußte,  begreife  idj  -) 
nid)t  f  id)tbar  fträubte,  ale  Sie  biefes  meberäufd)reiben  im  SSes 
grinroaren?  — ©enigftenl,  rciil  ic^lioffen,  ^abenSieSid;nad)]^er 
um  h^n  33eroei§  ron  ber  f  icf)tbaren  ^-13ebeutung  ^Ij^e^  treuem, 
con  feinem  einsigen  Ueberieijer  nocl)  bemeifren  /uey  umgetf)an. 


40  (L^gofoflirt^e  5freifrc<)riffctt. 

l)aUn  nacf)I)er  ein  Tpaat  Steden  aufc^ejud^t,  reo  /utp  möglid)er 
SBeije,  objdjonmit  ebeufo  raenig  ©runbe,  biejefid)tbQre53ebeutung 
^aben  fönnte.  ®ad  roill  id)  ()offou,  ba§  mufe  id)  boffen;  benu 
Sie  [inb  einet)rlid)erä)iann,  Sie  l)nben  Sid)  nid)t  auf  einen  Selar^ 
ftiUjcbraeigenb  bejogen,  von  bem  Sie  raupten,  ha^  Sie  it}n  nidit 
I)aben  tonnten,  jonbevn  Sie  fjaben  bIo§  einen 33elag  [tiUidjiüei- 
genb  oorau^gejelt,  üon  bem  Sie  annabmen,  ha^  er  :3f)nen  nid)t 
fehlen  fönnte.  ^ilber  nnn,  lieber  3RQd;bar,  F)erau§  bamitl  — 
tierau»  bamit!  ob  id)  jd)on  üorauefelje,  ba^  er  eine  9teüolution  in 
ber  gnnjen  @eid)id)te  anrid)ten  rairb ,  bie  nidjt  f(ein  ift.  2)<;nn 
Toeldie  (^olge  t)on  33egebenbeiten  i[t  gegen  bie)e§  erroiefene  /uit'  gc^ 
fettet  genug?  raeld)e  Söirhing  lä^t  [id)  nid)t  baburd)  jur  Urjadjc, 
toel^e  Urjad)e  nid)t  gur^ßirhing  madjen?  G§  giebt feinet T)l't er  a^ 
p roter a  me^r,  toenn  biejc^^  fxty  erraiejen  rairD. 

^»mmer^in !  nur  \)tian§>  mit  bem  33en)eiie !  —  Senn  roiffen 
Sie,  lieber  ^aä^hax,  rcenn  Sie  il)n  miJ3günftig  äuriidbel^alten, 
Tüiffen  Sie,  raa§  man  alybenn  jagen  rairb  uiib  mufe?  —  2)a| 
Sie  ^l)re2eier  5_um Selten  geljabt,  bafe  Sie  lieber  ben  Driginalteyt 
be»  5L  2;.  für  eine  roädjierne  9^aie  erfiären,  al§  einen  ©iberjprud) 
in  if)m  jugeben  rootlen,  ber  non  ganj  unb  gar  feiner  ßrbeblidjfeit 
ift.  —  ^eine»  oon  Seiben  möchte  i  c^  um  2l[le§  in  ber  Soweit  nid;t 
üon  mir  jagen  laften ,  raenn  id)  ein  2;l)eolog  märe. 

'äbtt  [inb  Sie  benn  einer,  lieber  9lad)bar?  —  2BoI)er  meiB 
id^  benn,  ba^  Sie  einer  [inb?  —  2öie  man  bo^  gemi[[e  Singe  fo 
Ieid)t  annel)men  fann!  —  Gr[t  nun  fange  ii^  an,  gerabe  ba5 
@egentl)eil  anjunel^men.  Senn  nur  [o  [inb  Sie  entjdjulbiget; 
unb  16)  möd)te  Sie  gar  3U  gern  ent[c^ulbigen. 

ßin  Sljeolog,  benle  id;  nun,  ^ätte  mir  bie  Slö^e  geroiB  md)t 
gegeben,  bie  mir  biefer  gutmeinenbe  2aie  giebt.  Etud)  werben  bie 
ä^eologen  gerai^  gegen  bieje  Slöf^e  prote[tiren.  2öie  tonnen  [ie 
aud)  anber»?  Sa§  geuer  i[t  ja  nodi  nid)t  [0  nabe,  bafe  man  [d)on 
jum  ^en[ter  f)erabjpringen  mufj.  ^d)  jelbjt,  ber  id)  fein  2:l)eolog 
bin,  lüüfjte  noc^  eine  ganj  anbreStntroort,  raenn  mir  [0  üiel  baran 
gelegen  raäre ,  bie[en  er[ten  2öiberjprud)  §u  l)eben. 

Unb  rael(^e  ?  O^ne  er jt  lange  nadjjujudien,  ob  [d)on  t)or  mir 
^emanb  auf  ebenben  Einfall  gefommen,  raill  id)  il)n  l)erje^en. 
^[t  er  äu  braueben,  be[to  be[jer!  ^d)  bel)aupte  nur  in  Thesi,  ha^ 
e§  in  ben  ßrjä^lungen  ber  Gt)angeli[ten  il)rer  ©laubroürbigfeit 
unbejd)abet  2öiberjprüd)e  geben  fönne;  aber  inHypothesi,  ob 
bieje§  unb  jenes  rairflid)  ein  SBiberjprud)  [ei ,  bel)alte  ic^  mir  alle? 
D^e^t  Bor,  bieSad)e  nod)  erjt  genauer  ^u  unterjud)en.  Sergleidien 


gjite  SupfiK.  41 

einselne  UnterfudjuuGen  mögen  ausfallen,  luie  fie  inoKcn,  \d)  vix- 
liere  unb  gerainne  nid)t§  babei.  Unb  uunui  id)  etraac  babei  facjen 
fann,  rcoburd)  ein  2(nbrer,  ber  nidjt  raie  id)  bentt,  etraal  ju  ße- 
rcinnen  üermeinet,  ronrum  foll  id)  iljm  bie  Jyreube  nidjt  mad}en? 
2(ud)  i)'t  ey  auii'id)tiger,  Kiv  feinen  öecjner  mit  ju  iel)en. 

60  benn  aljo!  —  2öie,  lueun  man  ben  (rüanoetiften  allen 
beiben  iRed)t  geben  fönnte?  Tdd)t  siuar  baburc^,  ba^  man  ben 
einen  unb  ben  anbern  auf  ber  grammatifd^en  golter  "oa^i  5iämUd)e 
jagen  liefee.  Sind)  nid)t  baburd),  baf3  man,  rnie  ^emanb  gemeinet 
tjat,  bie  frommen  Söeiber  3U  jroei  üerfdjiebeuen  DJialen  Specereien 
faufen  läf^t :  hen  ^jreitag  nur  ]o  oiet,  a(§  fie  in  ber  @efd)minbig[!eit 
no(^  ^aben  fonnten,  unb  ben  Sonnabcnb  2(benb  ha§i  Uebrige. 
So  l^atte  e»  itjnen  allen  ^-all-S  in  einem  {(einen  Stabtc^en  ergeljen 
tonnen,  aber  fdjiuerlid)  mol  in  ^erufalem.  Sonbern  baburc^, 
))a^  man  auf  \)a§>  hoiauCnv  beS-  2uca5  aufmcrffam  madje  unb 
ey  in  feiner  roeitern  ^Bebeutung  bier  gelten  laffe.  S&3enn  benn  eins 
mal  bie  ©eiber,  al§  fie  ben  brt'itag  gegen  'iibenb  üom  G)rabe 
jurüdtamen,  burdjau»  nidit  mel)r  3eit  follen  gehabt  ^aben,  bie 
Specereien  gu  faufen,  mit  baarer  tlingenber  ällüuje  ju  besa^  ; 
len,   fagt  benn  ba»  audj  Suca»  non  iljuen?  Gr  fagt  ja  nur 

y,riioi[xaaav    clgcoucaa'',    unb    nic^t  „t^yoQaaa^''.     ÜibiX ,   loirb 

man  fagen,  mie  fann  man  Specereien  bereiten,  bie  man  noc^ 
nidjt  getauft  bat  unb  bod)  faufen  mu^?  2)a?  ift  e»  eben;  hot/uog 
^ei|t  nii^t  blo§  noo/eiqog,  ber  gleid)  bei  ber  öanb  ift,  ber  gleid) 
jur  §anb  f^_afft ,  fonbern  aud)  \^\xx  nood^vuog,  ber  gleid)  rcillig 
unb  entfd)loiien  ift ,  etroaS  jur  §anb  ju  fdjaffen.  ^^-olglicb  tjei^t 
aud)  r^Toiuaaav  ni(^t  bloy  praeparabant  mardbus ,  fie  mad)ten 
gured)t,  burd)  eine  2Irt  DOn  ^anDarbeit,  fonbern  aud)  praepara- 
bant aru'fno,  curabant,  ut  praeparata  haberent,  fie  tljaten  fid) 
um,  fie  forgten,  ha^  fie  fie  in  33ereitfd)aft  f)aben  mödjten.  Sie 
gingen  nidit  in  bie  ©eroöiber  ber  3pecercii)äuDler,  bie  freilid)  tdoI 
fcf)on  gcfdjioffen  rcaren,  unb  lauften,  fonbern  fie  nabmen  fid) 
nur  ü  0  r ,  3U  faufen ,  e  r  f  u  n  b  i  g  t  e  n  fid)  nur ,  ino  fie  am  ^Bcften 
ju  faufen  mären;  benn  fie  maren  fremb.  Unb  ba§  burften  fie 
ti)un,  menn  aud)  ber  Sabbatl)  fcbon  längft  angegangen  mar;  ba-3 
mar  il)nen  burd)  ba§@ebot,  am  Sabbatl)  ju  rul)en,  imöeringften 
nid)t  unterfagt.  —  So  roie  aud)  ben  l)eutigen  ^uben  nod)  nid)t. 
Senn  märe  ibnen  mit  bem^aufenaucbbaS  Renten  an  baS  kaufen 
am  Sabbat^  nerboten,  fo  mürbe  ber  Sabbatl)  mol  blutfeiten  ge^ 
f)örig  üon  il)nen  gefeiert,  kaufen  unb  perfteigern  fie  nid)t  felbft 
am  Sabbat^,  nid)t  felbft  in  ber  Si)nagoge,  nid)t  felbft  bie  Gbre, 


42  (lQeofo9ifcf)e  Sfreiff^nffcn. 

bieOefe^roIIc  an  irgenb  einem  feierlid)en  S^age  quI  if)remS($ranfe 
ne{)men  unb  auf  ba^r^^ultbeS^i^orlejery  tragen  ju  bürfen?  ©enuß, 
wenn  fie  t>a§>  ©clb  bofür  nidjt  am  Bahhati)  evlegen !  —  Äurj, 
man  Überfe^e  ^roi/uaaay  aQoyfxara  biivd;  destinabant  aromata, 
providebant  aromatibus ,  unb  ii)a§  ift  benn  nod)  3U  erinnern?  — 
2)aü  aud)  koi/uccCtiy  im  3^.  %.  an  mctirern  Orten  niditö  aU 
destinare  f3eii3t,  baüon  I)at  ®rotiu§')  bereite  bie  djempel  ge- 
fammelt ;  nur  fe^e  iä)  feinen  ©runb ,  eg  mit  i()m  einzig  auj  desti- 
nationem  divinara  eiujujd^ränfen.  —  Unb  nun  weiter! 

3n)eiter  3ßiber|prud). 

,3of)anne§,  bei  n)eld)em 530 jep^  oon  Sirimat^ia  iinb9lifo* 
bemul  ben  Seid}nam  (5i)rifti  in  allen  Stüden  na(^  ber  ^ißeije  ber 
^uben  beftatten,  ^oljanneS  fagt  nid)t,  ha^  bie  Sl^eiber  ibn  ja(beu 
iDoüen.  2lber  9}larcu§  unbfiucaö,  raeldje  nur  melöen,  ha^ 
Sofep^  üon  2trimatt)ia  ben  ^eid)nam  blo§  in  feine  Seinemanb  ge-- 
midelt,  alfo  nic^t  gejalbet  Ijabe,  iOkrcu»  unb  ^ucq§  jagen,  ban 
bieSßeiber,  bie  biefe  tumultuarijdje,  uuüollftänbigeSeitatiung  bev 
Sofep^  von  Slrimatljia  mit  angojeben  \)anen ,  nad)  Sßerlauf  be§ 
6abbat^§  hin  2eid)nam(il}ri|'ti  aud)  falben  raoüen.  Söeiui  ^iobau^ 
ne»  t^un  ^ofepb  unb  9]ifobemu-5  -JÜk^,  unb  bie  SBeiber  tt)un 
nid)t§  unb  mollen  nid}t»  t()un.  Seint  2)Zarcu^3  unb  £'uca§  tl;ut 
^ofept)  Don  2(rimat{}ia  ni^t2lüe§,  unb  bie  2ßeiber  luoüen  nur 
fpät  berna^  tt)un,  moy  ^ofep^  ju  tljun  üerga^  ober  nid)t  3eit 
tiatte.  <Bo  einig  alfo  ^obanne»  mit  fid;  felbft  ift,  fo  einig  Sliarcu^ 
unb  2uca§  mit  fid)  felbft  fmb ,  fo  fe^r  raiberfpridit  2)^arcu§  unb 
Sucag  bem  ^oljanne»,  unb  ^oljanne»  bem  DJ^arcug  unö  2uca»v" 

Unb  bag,  bädjte  id),  märe  flar.  SBenigften^  ift  mir  e§  nod; 
tlar,  nad;bem  ic^  2(lleS  jorgfältig  ermogen,  raa§  mein  guter  dladj: 
bar  barrcioer  vorbringt,  unb  faft  einSßenig  ju  grämlich  üorbringt. 
S^enn  er  nennt  biefen  2Biberfprud)  gerabeju  einen  erträumten 
3Biberfprucb  unb  fagt :  „  Gine  6ad)e  tl)un  roollen,  bie  ein  Slnbrer 
f^on.get^an  §at,  bie  fid)  aber  aucb  jir-eimal  tl)un  lä|t,  ba§ ftreitet 
offenbar  nidjt  mit  einanber/  g;reilicb  nidjt,  lieber  Siacbbar.  ^2lbec 
ift  benn  bie  völlige  Seftattung  eine^  ^eic^nam§ ,  mobei  nidjt?  oer^ 
geffen  morben ,  xoa?-  bie  @ebräud;e  be§  £anbe§  unb  isolt»  erfor= 
bern,  bergleic^en  nad;  bem  ^oliannee  bie  33eftattung  be^  ^lOf^P^ 


1)  2)er  berühmte  §ugo  (BrotiuS  ^nt  f"^  a"<^  al5  unbefangener  ©jcget 
gro^e  a[?erfcienfte  eirootben.  S)al  SEerf,  auf  baä  fidi  fieffing  bcjie^t ,  finb  feine 
„Aonotationes  ia  libxos  evangciiorum  et  varia  loca  S  Scripturae."  Aiust. 
1641.  -  21.  b.  «. 


Qrm  Dupfiß.  4ä 


iiub  9]ifobemuB  geroefen ,  i[t  benn  bie  etraa? ,  rca§  fic^  jroeimal 
tt)un  lä^t?  üon  üernünftiflen  Seutcn  gtoeimal  tbun  lä|t?  Srünbet 
fi^  bei  bem2}iarcu§  unb  £uctt^5  benn  nidjt  offenbar  bic  üorcje^jable 
Salfamirunn  ber  Söeiber  auf  bie  n  i  d)  t  ü  ö  1 1  i  g  e  Seftattung  burdj 
^ofepf)  üon  ^2lrimat()ia?  Bo  rcie  bie 'ü  ö  U  i  g  e  ^Beftattung  burd) 
^ofep^  üon  HriniQtfiia  unb  3Ritobemuy  beim  ^ol)anne^  bod)  rcol 
ber  ©runb  ift,  rcarum  er  ron  einer  üorge{)abten  SSalfamirung  ber 
SBeiber  nid)t§  fagt?  ^^öllige  ^öeftattung  unb  nic^t  völlige,  ba§ 
rciDerfpridjt  fid;  bodj?  —  @efte^eu6ie,  lieber  9^ad)bar,  Sie  |aben 
gar  nid)t  einmal  eingefeljen,  morauf  e»f)ier  eigentli^  anfömmt  !  — 
SBenn  bei  einem  (iüangeliften  alle§  $8eibe§  fiünbe,  rcenn  ein 
Güangelift  fagte,  baB  Sofept)  unb  9iifobemu§  bie  2eid)e  auc^  ge^ 
falbt  Ratten,  unb  cbenberfelbe  jagte  nidjt  raeniger,  ba|  il)n  bie 
äBeiber  ebenfalls  falben  irollen ,  unb  man  rcollte  al§benn  biefen 
ßüangeliften  in  Siöiberfprud)  mit  fic^  felbft  fe^en ,  fo  täme  ^i)re 
5?Xntn)ort  ncd)  ein  SBenig  ju  ^^affe.  S^enn  al§benn  raare  e§  burd) 
biefen  Güangeliften  felbft  feftgefe^t,  baf3  bie  Salbung  eine§  S?eic^* 
nam§  smeimal  gejd)e(;en  fönne,  unb  rair  müßten  unS'^lle  mit  blo§ 
möglichen  ©rünben  begnügen,  rcarum  fie  jum  jiüeitenSJiale  untere 
nommen  morben.  '^a  aber  tein  Güangelift  üon  fo  einer  boppelten 
Salbung  fpridjt,  ha  biefe  üorgebabte  boppelte  Salbung  nur  in 
ber  Harmonie  ftel)t,  unb  bod)  mol  nid)t  aud)  bie  Harmonie  üon 
bem  (;.  ©elfte  eingegeben  ift,  fo  ift  e§  blo§  gefabelt,  guter  3kc^bar, 
meiin  Sie  fagen,  ba^  üielleidit  bie  erfte  Salbung  ben  lieben  accuj 
raten  2Öeiberd)en  nidjt  gut  genug  gercefen,  ba^  üielleii^t  bie 
l)ebräifc^en  2Öeiber  in  ©aliläa  anbre  Salbung§gebräud)e  gefiabt, 
al»  in  ^erujalem  üblid)  rcaren,  ba^  eg  t)ielleid)t  ein  boppelte^ 
SalbungSgefc^äft  gegeben,  eine^  cor  ^-äulni^  unb  ^ßerrcefung, 
raeldje»  bie  iUiänner  beforgen  muffen,  unb  eine§  üor  2Bol)lgerud), 
UDomit  fid)  bie  ffieiber  abgaben.  2llle§  ba§  ift  blo»  gefabelt,  lieber 
Dladjbar,  unb  otjne  allen  ©runb  in  ber  ©efc^i^te  gefabelt.  SBe^ 
fonberg  S^r  Einfall  üon  bem  boppelten  SBaljamirung§gefd;äfte, 
be.r  bem  örn.  U,  0  fo  fef)r  gefällt,  ^ätte  bod)  rcol  erft  muffen 
aubenoeitl  auä  ber  @eic^id)te  ermiefen  roerben,  bamit  er  nic^t 
eiiuig.unb  allein  au§  ebenbem  Umftanbe  abgefonbert  fd;eine,  ju 
beffen  SSeglaubigung  6ie  i^n  anmenben.    9]i§t? 


1)  S'ie  (S^rift  beä  Supertntenbenten  3t  e^  ^at  bie  gorm  eitieä  S)iaIog8; 
bie  beiben  5ßerfonen,  welche  fxc^  in  berfelben  untevveben ,  ^eifeen  2t.  unb  S.,  unb 
jroav  werben  bie  in  §errn  21.  burc^  bie  gragmente  erregten  ßiö^if el  an  ber  2Iufer« 
ftc^unöägeid;ici;te  burcf)  §errn  53.  fiegreic^  roibeilegt.  —  21.  b.  §. 


44  Cfieofügifd}«  5frei(fd)ri,ffen. 

5)od)  bie  ©runbIofit3feit  bie)e§  Ginfaüy  t)om  boppelten  Bah 
buugÄgejdjärte  ii't  noc^  bei  ©eitern  nidjt  feine  fdjlimmi'te  Seite. 
2i'enn  mx  i()n  gelten  lafjon,  lieber  Diadjbav,  jel)en  Sie  benn  nic^t, 
baB  er  hin  ^oljannc»  offenbar  Sügen  [traft?  S.ofiannel  fagt,  bafe 
:3of:ptj  unb  ^JtiEoCiemuä  ttix  Seidjnam  Gtirifti  fo  begraben,  ganj 
jo,  lüie  bie  3 u^en  3U  begraben  pflegen.  Unb  Sie  fagen 
mit  ^[jrem  raren  Einfalle:  nein,  nid)t  fo,  nidjt  ganj  fo ;  benn  )ie 
I;atten  nur  bie  eine -öälfte  ber  Salbung,  bie  Salbung  roiber  bie 
^äulni^  üoÜ3ogen,  unb  bie  anbre  §älfte,  be»2Dol)lgerucl)g  luegen, 
roar  noc^  übrig  unb,  lüie  biüig,  ben  frommen  SBeibern  übrig  ge- 
laffen  iporben ,  beren  Slafe  fo  e!el  ift. 

0  ber  trefflichen  §armonie ,  bie  jraei  roiberfpredienbe  SRad^- 
ric^ten,  bie  raörtlid)  bei  ben  Goangeliften  [teilen,  nid)t  anber^ 
vereinigen  fann,  alB  burd)  Grbiditung  einer  brüten  3Rad)ric^t,  üon 
ber  fein  einsiger  Goangelift  eine  liilbe  fagt! 

0  ber  erbaulid)en  Harmonie,  bie  einen  doangeliften  oon  bem 
armfeligen  elenben  Söiberfprudje  eine§  anbern  ßoangeliften  (arm-- 
felig  unb  elenb  roegen  ber  Unbeträdjtlic^teit  be»  Umftanbe»)  auf 
{eine  anbre  Söeife  retten  fann ,  al^  öa^  fie  biefen  ober  jenen  an 
einem  anbern  Orte  gum  Sügner  mad}t ! 

Strittet  Sßiberfpruc^. 

„DJ^attl^äu»  fagt,  bo.^  vox  ben  2(ugen  ber  3D?aria  OJ^agbalena 
unb  ber  anbern  D)iaria  gefdie^en  fei,  rca»  bie  übrigen  Goangeliften 
fie  bei  Slnnä^erung  be»  Orabet  bereits  gef(^et)en  finben  laffen." 

SJ^ein  Ungenannter  grünbet  fic^  auf  ha§>  „Mov  iyEvtxo''  beim 
DJtattf)äu»,  unb  eS  fönnte  rcol  fein,  ba^  e§  2}kttf)äug  fo  üerftan; 
hiw  \)oJot.  S)od)  Sie  ^ahiw  Diec^t,  lieber  9tad)bar;  Mov  ift  öftere 
tlo§  eine  ^^artifel  ber  Aufmunterung  für  ben  £efer  unb  geigt  nid)t 
immer  an,  baß  bie  Sad)e  in  ©egemuart  ber  babei  gebad)ten  '^er^ 
fönen  gefd)el)en  fei.  'Eytvno  mag  aud)  immerl)in  ^ei^en:  e§  mar 
gefc^etien.  —  ^ber  warum  liefen  Sie  eS  nun  bei  biefer  2(nt-- 
lüort  n;d)t  beraenben?  2Barum  moilten  Sie  5I)ren  ©egner  nicf)t 
bloS  fc^lagen,  fonbern  üernid)ten  ?  2öarum mu^  er^finen  nun  gleid; 
einDJiann  fein,  ber2lbenb  unb 0}lorgennid)t unter fdjeiben  roolle? 

%\i  Strafe  biefer  Unbarmljergigfeit  ift  '^{)v.tx[  auf  bem  gu^e 
gefolgt.  Senn  Sie  tiaben  Sid)  baburd)  in  eine  raeitere  Sluflöfung 
üermidelt,  beren  ^yolge  Sie  unmöglich  geljörig  fönnen  überbad)t 
t)aben.  ä<i)  tneine  bie  Sä^e  (S.  131),  bie  ofi^^^^i  fo  flar  unb 
rid)tig  fd)einen,  ba^  bie  ^ermirrung  berfelben  2]orfa^  werben 
mu^.  —  3Sorfa^,  bie  2Baf)rf)eit  nid)t  für 2öaf)r^eit  gu  erfennen! 


ging  r^iipfifi.  45 

2icf)t  unb  {^infterniB  nid^t  unterjclieiben  lo  o  U  e  n !  3^  raupte  !eis 
nen  3?ortourt ,  über  raelcfjen  \d)  me^r  fdjaubcvn  löürbe,  al»  biejen, 
roenn  id)  iljit  objectiüe  als  möglich  benfen  fönnte.  Sa^  er 
fubjectice  möc\M)  ift,  ^öre  id)  leiber.  Siber  Sie  muffen  gang 
ettnaa  anberl  babei  benfen  aU  id),  ober  Sie  fönnten  bie  fd)mäf)5 
füc^tige  ©raufamfeit  nid)t  ^aben,  if)n  fo  loieberljolt  ju  mad)en. 

3tun  laffen  Sie  ung  boc^  bie  Säfee  nä{)er  betrad)ten,  bie  fo 
Uax  unb  xid)üc\  fein  foüen.  —  2}lir  graulet,  eine93ienge  unnöt{)iger 
SBorte  mad)en  gu  muffen.  2iber  üielleidit,  baB  mir  anbere  rcol 
no(^  unnöt^igere  SBorte,  bereu  id)  mic^  in  meinem  Seben  jc^ulbig 
gemacbt,  barum  »ergaben  raerbeu! 

5^r  erfter  SaB  alfo:  „^en  Sonnabenb  fpät  2lbenb§  giu; 
gen  bie  beiben  SRarien  nad)  d^rini  ©rabe,  blo^  juäufelKU,  ob  e§ 
nod)ungeitört  jei,  !amen  aber  aüenr^nfef)en  na^  gu  if)rem3roede 
nic^it,  raeit  e§  fd;on  in  fpät  roar.    2)ktt[j.  28." 

Unb  bay  ift  einer  üon  ben  SäBen ,  bie  man  ni^t  in  S^sifel 
jie^entann,  of)ne  ben  Sßorfaß  ju  ^aben,  fid)  §u  irren?  So  lf)at 
(Srotius  benn  audi  fd)on  biefen  unfcligen33orfaB  gef)abt.  S)enn 
er  f(^reibt*)  au^örüdlic^  :  „Apud  Matthaeum  vero  hoc  loco  agi 
de  aliqua  itione  vespertina ,  qua  nihil  relatu  dignum  acciderit, 
matutinam  ad  quam  sequentia  omnia  pertineut  silentio  omitti, 
nihil  habet  probabilitatis.«~£affen  Sie  bod)  einen  D}kun,  lieber 
3Radibar,  meil  er  nid)t  benft  rcie  Sie,  fonbern  raie  ©rotiu-3,  nidjt 
gleich  Ginen  ron  htn  dlenben  fein,  bie  2idjt  unD  (^'i^fternifj  nid)t 
unterfc^eiben  roollen!  i^n^^il^^'^^/  ^^'^^^  unterfd)eiben  fönnen,  ba5 
fie^t  nun  frei(id)  bem  ©rotiu^  rcol  äljulid).  ^'^c^  raitl  mic^  raoljl 
^üten,  ^Ijuen  aud)  über  mid;  ein  fol^e»  Urt^eil  ab'iuloden.  Sie 
foüen  jRed)t  ()aben. 

(i'Ä  folgt  S^r  groeiter  Sa|,  mit  welchem  id)  ben  b ritten 
fogleic^  oerbinöe:  „^en  Sonntag  OJIorgen  fei)r  friif)  gingen  fie  in 
@efetlid)aft  üerfd)iet)ner  anberer  ST^eiber  roieber  oaljin,  in  ber 
Vlbfid)t,  feinen  2eib  ju  falben.  Maxe.  16,  2;  2uc.  24,  1. 
2(uf  btefem  2Bege  rcuröen  fie  gerca^r,  bajs  ber  Stein  üor  bem 
@rabe  rceg,  unb  e»  folglich  geöffnet  rcar.  SDIarc.  16,  3.4; 
2uc.  24,  2." 

^ie  2J}eiber  gingen  rcicber  babiu?  2Ba5  fiaben  Sie  benn, 
lieber  3Rad)bar,  für  ©runb  ju  biefem  rcieber?  9Jiattl)äu5  fagt  \a 
nic^t,  boB  auf  jenen  unfrud}tbaren  2(benbbefudi  ein  neuer  gefolgt 
fei.    Unb  bie  übrigen  Göau jeliiten  fagen  ja  nid)t,  ha^  cor  bem 


»)  AdMatth.  c.  XXVIII.,  v.  2. 


46  (TOcofoflifdii!  Sfrciffd^riffftt. 

frül)eu  5D?oröenbejud)c  bev2Öei6er  jc^on  ein  anbrev  t)orI)eröeöani^cu 
jci.  2^oljcv  lüiffcn  8ic  bcnn  aljo  bny  luicber?  —  'li^ai^  luiffou 
jtüar?  —  S)ie  ^Bcbürfiül;  S^^vci  Harmonie  erfoibei-t,  c§  aiijunet): 
mcu.    ^a§  i[t  ocniigl   :Jülcvbuuj§. 

Äömnit  5t)r  r ierter  «Bat-:  »2Jcavia  DDkQbalena,  bie  llu- 
rul^ißlte  unter  il)uen,  falje  e^,  rocil  fie  ooraiu5giug,  nm  GrUeu  unb 
fe^rte  foglcic^ ,  ol)UC  loeiter  bi»  5um  ©vabc  5U  oelien ,  um,  bciu 
^Jetruy  unb  ^ol^^^""'-'''^  ^is  Duidividjt ,  rceldje  fie  für  gnuä  öt^^PiÜ 
I)ielt,  ju  bringen,  ba^  ber  Scib  Gljrii'ti  TOeggenommen  fei.  ^^ol). 
20,1.2/  ^ 

2)ie  arme  ^\ana  ^aa,hakna  \  —  Säuft  nid^t  fd)on  ocnug 
3^l)orI)eit  unb  Söfcc  auf  il)rer  ^ec^uuncj?  2}Iu§  fie  aud)  uodi  jo 
eine  Duirrin  werben,  ber  lieben  Harmonie  ju  ©ef allen?  —  5i}ie'? 
SDkria  fonnte  bloy  baljcr,  roeiffic  von  5l>eiten  ben  6tein  vom 
©rabe  abgeiüätU  fal;e,  bIo§  baljer  jcblieBen,  bafe  ber  Seidjnam 
6l)rifti  nid)t  meljr  barin  befinblid)  jci?  ä3eri3af3  fie  bcnn  in  bem 
2(uöenbüde,  in  iücld)er  Slbfidjt  fie  jelbft  l^crfam  ?  8ie  uioUtc  mit 
it)ren  ©ejpielinnen  \a  au^  htn  Stein  t)om  ©rabe  loäljen.  Sie 
uiar  ja  fdjon  barum  bcforgt  geraefen,  raer  ibnen  roal3en  l_)ülfe. 
Unb  bod)  inoüte  fie  ben  2eid)nam  6()rifti  nidjt  Derfdjlcppcn ;  fie 
lüoUte  i^u  nur  falben.  Unb  i^r  fiel  nidjt  erft  ein,  t)a\i  i^r  5tnbere 
in  ebenbiefer  2(bfid)t  mol  fcljon  fönnten  suoorgctommcn  fein?  Sic 
fal;e  nid)t  erft  fjin ,  ob  e^'  nidjt  fo  märe?  Sic  idjlicBt  nur  ~  menu 
^a§i  anbcrS  fcf)licfeen  Ijci^cn  fann :  ber  Stein  ift  mctj ,  alfo  ift  aud) 
ber  ?eid)nam  meg?  So  fcliUe^t  fic  unb  läuft  unD  läuft;  fonft 
mödjtcn  ^^etuu§  unb  ^olianne»  nidjt  jeitig  genug  erfal)ren ,  ma» 
für  eine  unbefonnene3iärrin  fie  ift.  — 0  gcmi^,  wenn  bicfcDJIaria 
2Ragbalena  Ijier  fo  fdjliefscn,  fo  Ijanbeln  tonnen  —  raie  fann  man 
nod)  jTOcifeln?  — ,  fo  mar  fie  -Dkgbalene  bie  Sünbcrin,  bao  ift 
bie  .*öure.  Senn  nur  eine  Grjliure  fann  fo  Iciditfmnig  fdjiietcn. 
3lur^burd)  foldie  leidjtfmnige  Sdjlüffe  raerben  0}iäbdjen  3U  4^uren. 
-—  Und)  mar  fie  oljne  Bii^^-'if^i  "^i«  nämlidic  2}iaria  llJagbalcna, 
auy  mcldjcr  6l)riftu5  fieben  Seufel  auftrieb.  Qu  adjter  2:eufel, 
bei  bem  fid)  bie  übrigen  länger  ju  moljnen  fdjämten ,  mar  in  iljr 
äurüdgebliebcn:  ber  alberne  Teufel  ber  Unbefounenljeit.  Oljne 
ben  biimmften  üon  allen  2^cufcln  tonnte  fic  nidit  fo  fcljlielen.  — 
Unb  boc^  lä^t  man  fie  fo  fci)lici5en,  ber  lieben  .'öarmonie  ju  ©c= 
fallen.  —  SBaljrlidj,  menn  bie  'Oiadu'idjt,  bie  ii^laria  -Dkgbalena 
auf  biefc  51>eiie  bem  ^^ctruy  unb  goljanncS  bradjte,  bie  erfte  35er- 
!ünbigung  ber  2(uferftcfjung  Gljrifti  fein  follen ,  fo  ift  biefe  erfte 
33erfünbigung  eine  grofee  ^^Ürmjeligtcit  gemcfen ! 


Gine  Ditpfiß.  47 

Wan  fage  nid)t,  ba|  man  fi^  ntd^t  barum  ju  befümmern 
ober  baran  pi  ärgern  ^ahe,  roie  tjoreilig  unb  unbesonnen  DJlaria 
2Jiagbalena  ^ier  erjdjeine;  genug,  bafe  fie  ^o^ti^ne^  nid)t  anberS 
fc^ilbere.  Unb  V)a§>  fagt  ^o^anneg?  —  „2)a  jie  fie^lt,  bafe 
ber  Stein  com  ©rabe  fjinroeg  roar,  ba  läuft  fieunb 
fommt  ju  Simon  ^etro  unb  gu  bem  anbern  jünger, 
roeli^en  3ieiu§  lieb  b^itte.*  —  Sie  läuft  unb  fiel)t  raiiflid^ 
nidjt  erft  in  ba§  ©rab?  ^o^anneS  roill  roirtlid)  nic^t,  bofe  mir  ba§ 
babei  im  ©ebanten  ergänzen  joüen?  Cr  lie^  e§  nid)t  au§,  weil  c§ 
fid)  üon  jelbft  cerfte^t  ?  Gr  lieB  e§  au§,  raeil  es  roirfUd)  nid)t  ges 
fc^efjen  war?  — 91un,  fo  i[t  DJtaria  ajlagbalena  ni(^t  nur  eine 
unbefonnene  9?ärrin ,  fonbern  noc^  ba^u  eine  unüerfdjämte  Süg; 
ncrin.  5)enn  fie  fprid)t  gu  ben  Jüngern:  „Sie  Ijaben  ben 
Öerrn  raeggenommen  au§  bemörabe,  unbroirmifs 
f'en  nici^t,  rao  fie  i^n  Eingelegt  l; ab en."  2Bie  fonnte  fie 
ba§  fagen,  roenn  fie  nidjt  einmal  jugefelien  liatte,  ob  er  aud)  roirfs 
lid)  raeggenommen  märe?  Sagt  fie  nid)t  mitL)iefennämlid)en3Bors 
ten,  baB  fie  rairllic^  äuaefeljen  l)abe?  —  DRur  barum,  raeil  fie  e§ 
t)ier  felbft  fagt,  l)ielt  ^^oßanneg  für  überflüffig,  eg  bie  3'-'ile  t3orI)er 
üon  il)r  5u  jagen.  —  Ober  ift  ba§  fein  Sügner,  ber  feine  3>erj 
muttjungen  für  Facta  au§giebt? 

2)od)  id)  roill  auf  biefer  SSerleumbung  ber  armen  SJlaria 
2Ragbalena  —  e§  ift  eine  rca^re,  rca()re  SSerleumbung  —  nic^t 
raeiter  beftelien.  ߧ  foll  aud)  b amit  fein ,  lüie  mein  'iladjhax  e§ 
l)aben  toid.  ^enn  i6)  roitl  feine  '<zä^^  Ijier  gar  nid)t  roiberlegen ; 
id)  mill  fie  üiclme^r  annel)men  unb  mic^  mit  i^nen  nur  gum  dRaU 
Ü)änxi  raenben,  um  gu  fel)en,  raie  biefer  babei  rocgfommt. 

^räge  S)ir,  mein  gebulbiger  Sefer,  biefe  üier  Sä^e  raoljl  ein 
unb  lieg  nunmef)r  mit  mir  bei  bem  2Rattl)äu§:  „Um  Elbenb 
aber  be§  Sabbat^g,  roeli^er  anbrii^t  am  DJlorgen 
beg  erften  ^^eiertageS  ber  Sabbat J^en,  fam  2Jlaria 
äJlagbalena  unb  bie  anbere  Wlaxia,  ba§  ©rab  gu 
befe^en.  Unb  fiel^e,  e»  gefd)ab  ein  groB  Grbbeben. 
2)enn  berGngel  be§  §errn  f  am  üom  ^immel  l)erab, 
trat  ^inju  unb  mäljete  ben  Stein  oon  ber  3: (jürc 
unb  fe|te  fidj  barauf,  unb  feine  ©eftalt  mar  raie 
ber  ^li^,  unb  fcinÄleib  raeife  raie  berSd)nee.  2)ie 
§üter  aber  erfc^ralen  für  ^urd)t  unb  rourben,  aU 
roären  fie  tobt.  Slber  ber  Gngel  antraortete  unb 
fprac^:    „^ürdjtet  ßuc^  nii^t!""  — 

Unb  fo  raeiter !  dg  ift  genug ,  mein  2efcr,   Slber  raiffen  mu| 


48  (Lpcofcflifdic  SftcH|if)ti)fcit. 

xd),  cb  2)u  e§  aud)  red)t  begriffen  l^nft,  ruic  nicl  ^u  in  biefen 
loenioen  Sfl^orten  bc§  2)kttljäu§  gelejcn.  —  Unb  fief),  ba  fnüt 
benn  folgcnbeS  ©cfpräd)  unter  un§  cor: 

3  d).  2Ble  üiel  aljo)  freunblic^er  £efer,  f)aft  2)u  i^t  bei  bem 
2Ratt[)äuööelejen? 

5)u.  2BieDicl?  I)in! 

3d;.  ."Qa!  id)  erratlje  2)id).  G§  ift  wa\)x;  iö)  niu^  nid)t 
fragen :  rcie  üiel  ?  fonbern :  raie  vielerlei  ? 

S)u.  S)aS  jolU' id)  meinen! 

3;d).  Sllfo,  raie  vielerlei? 

S)u.  2öie  n)iU[t  S)u,  ba^  id^  S)ir  nntiüorte?  ^f^ad)  bem  ge^ 
iunbenSDlenfdjonüerj'tanbe,  ober  nad)  ben(5ä^enS)eine§3iadjbarä? 

3d).  ^d)  I)Dffe  ja,  baB  $ßeibe§  einerlei  fein  rcirb. 

2)u.  ä)lit  nid)ten !  ^^nn  nadi  bem  ößfunben  aJlenjc^enüers 
ftanbe  l)abe  id)  nur  (Einerlei  oeiejen ;  inbem  iük§>  ja  üoüfommen 
fo  fortlief,  al§  ob  e§  nur  ein  Slnfang,  nur  ein  Fortgang  unb  nur 
ein  Gnbe  einer  unb  ebenberjelben^cöebenl^eit  rcäre.  ^d)  nef)me 
an,  roir  f)ätten  au^gelefen. 

^dj.  60  lafj  ben  o^iunben  SRenjcljenoerftanb  ein  SOenicj 
fd)Iafen  unb  antraorte  mir  auf  bie  anbere  2Beife.  2ßie  t3ielerlei 
nad)  ben  6ä|en  meinet  ^f^ac^barS? 

S)u.  S)reierlei.  Grft:  einen  üorgef)ablen  unb  angefangnen 
Slbenbbefud),  au^  roeldiem  rcarb,  id)  röei^  nid)t  \mS\  'S^dkn§> : 
eine  ßrfd)einung,  erfd)ienen,  id)  roeil  nid)t  roem.  drittens :  einen 
3}torgenbejud) ,  raeldjer  anfing,  id)  raeif?  nid)t  raie. 

'^d),  SBarum  jagft  S)u :  „einen  Slbenbbefud),  auä  raeld)em 
raarb,  id)  rceife  nic^t  raa§?" 

S)u.  Söeil  il^m  ba§  (5nbe  fe^lt  unb  S)ein  9iad)bar  felbft  nid)t 
raei^,  raa§  barau§  geraorben.  Q,§>  ge{)t  bamit  bi§  auf  bie  2Borte: 
„fie  f  amen,  ba§  @rab  ju  befel)en."  6ie  famen  überfe^t 
2)cin  3tad)bar  burd):  fie  gingen.  Sie  gingen  aljo,  fagt  er, 
„aber  baö  %\)0x  raar  entraeber  jd)on  gu,  ober  fie  raurben  oon  ber 
^ad)e  gewarnt ,  nid)t  raeit  gu  geljen ,  raenn  fie  t)or  bem  2;{)or= 
fd)luffe  iüieber  in  bie  Stabt  raollten."  Jlurg,  fie  mad)ten,  raa§ 
man  nennt  einen  ^leif  d)ergang.  0  Unb  biefen  3leifd)ergang 
]^ielt  bennod)  ber  T).  @eift  für  raid)tig  genug,  il)n  aufäeid)nen  ju 
laffen.    2)enn  er  !am  au^5  l)erjlid)er  Siebe  5U  ^efu. 

1)  SDaä  SBovt  „^Uiid^ergang"  ift  in  biefer  Sebeutung  irol  faum  nod^ 
gebrciudjlid^.  SIbelun  g  fagt,  eä  &ejeid^ne  „im  gemeinen üeben  einen  uergeblid^en 
©aug,  bergleicfjen  bie  gleifd^er,  incnn  fie  Sie^  ju  faufcn  fitcfjen,  mel^vmalä  ju  t^un 
genöttjiget  finb."  —  21.  b.  ^, 


(Eine  Dnpnß.  49 


^d).  Sflci^t  ^übfd)  für  eine  ^^lebigtl  —  5lber  roarum  jagteft 
2>u:  „eine  Grf^^inuno,  eifdjienen ,  \d)  roeif;  nirfit  luem?" 

2)u.  2Beil  fie  ben  5ri>eibern  nic^t  gefdicljen  fein  foÜ  unb  bie 
öüter,  raclctie  barübet  erjd}rQ!en  iinh  vov  )si\xd)t  nnuben,  al?^ 
röären  fie  tobt,  aud)  nidjt  üicl  bauon  abbefommeu  Ijnben  fönnen. 

^d).  d'nblidi,  luarum  fagteft  Zu:  „ein  i'Jlor.jenbcjud),  vod- 
d)cr  anfing,  id)  rceiB  nidjt  roie'<" 

i)u.  ©eil  fi(^  biejer  D^ionjenbemdi  mitten  im  ©efprädje 
mit  bem  Gugel  anfängt.  „^}lber  ber  Gngel  antroortete 
ibnen  unb  fprad)."  3o  finb  fie  benn  ha,  bie  frommen 
2i}eiber,  unb  9^iemanb  t}ört  fie  meber  aujgeEjen  nod)  anfommen. 
2öcnn  au^  ba^5  antroortete  bcS  (5nge(§  nidjt  noraihSjefet,  bafj 
fie  if)n  üorfjev  gefragt,  fo  muffen  fie  bod)  fcI)on  roenigften^  ba 
geroefen  fein  unb  irgenb  eine  ilUicne  ber  33tMUir,ning  unb  9]eui 
gier^e  gemadjt  ^aben,  auf  bie  il)nen  ber  (rngel  ^^(uc-tunft  ert[)ei(te. 
<Sie  roaren  alfo  ba;  unb  roei(  fie  üon  geftern  lUbcnb  nidjt  mehr  ha 
rcaren,  fo  roaren  fie  ha  einjig  unb^  allein  buid;  ba§  mächtige 
2Boüen  2)einec  Diad)bar?. 

3d).  (gpotteft  Zu.  feiner  ? 

2)u.  5Barum  foüte  id)  nid)t?  —  0  ha^  id)  nur  rei^t  fönnte! 
S^enn  fpottet  aud)  er  nidit  eine»  ebrlidjen  @efdid)tfd)reiber?^,  ber 
gerabe  be^roegen  fo  albern  unb  bumm  erjäljlen  foll,  roevroegen  er 
ein  5Üiufter  aller  Grjäljler  fein  müfste  unb  fein  tonnte,  beeroegen, 
roeil  i()m  ber  ^.  C^eift  bie  ^-ebcr  gefüljrf? 

^d).  ^a,  fiel)  nur,  lieber  Sefer,  ber  f).  ©eift  fal)  nid t  forool 
auf  ha?^,  roac  er  [th^n  Güangeliften  inSbefonbere  fdjreiben  iief^ 
al§  auf  ha^,  roae  man  über  fieb^eljuljunbert  ^a^x  au5  ben  ^J^adjs 
rid)ten  il)rer  etiler  ^ufammenfet^en  roürbe. 

^Tu.  Unb  ha§>  ift  e^  eben,  roac  id)  für  Spötterei  erfläre. 
2od)  Spötterei  fagt  l)ier  nod)  »iet  3u  roenig.  Gr  läftert,  Xein 
3Iac^bar  läftert;  unb  bie  einzige Gntidjulöigung,  bie  id)  il)m  lei[)en 
!ann,  ift  bie:  er  roeig  nid)t,  rca>5  er  fagt. 

'^d).  Gi,  ei!  lieber  Sefer,  lieber  Sefcr!  Hlfo  roillftaud) 
Su  nid)t  begreifen,  „bafe  man  furj  fein  muffe,  roenn  man  üer; 
fc^iebneroid)tige^egebenl)eiten  in  roenig  39orten  erjäfileuroill?"*) 

2)u.  ^-reilid)  nidjt;  benn  roie^foll  ic^  Unftnn  begreifen 
rooUen?  ^itlle^^,  roa§  id)  begreife,  iftba^,  baf5  man  hirj  ift 
(nid)t,  furj  fein  muffe),  rocnn  man  üerfdiicDne  53egeb:nl)eiten  in 


*)  (£.  f^ünfte  Untcrrebung,  Seite  ISO. 
Scffin^'a  SSerfe,  16, 


50  (Ll)i'ofo9ifd)e  Sfreiffiüriffeit. 

rocnig  5Borten  erjä^lt.  Ober:  ha\i  man  nerjdjiebne  tuicfitiöe 
S3eöebeut)eiten  in  locnig  SBorteu  evjä^len  muffe,  luenn  man  furj 
fein  roill. 

^ä).  Tarn,  nun,  nimm  e§  mit  bem  ^kdjOar  nic^t  fo  genau! 
Sein  .pr.  31.  uerftaub  i()n  boA.  Unb  Zu  t)erftet)ft  if)n  ja  aud). 
2tber  ^u  raillft  i[}n  nid)t  t}erftei)en ,  :^u  roillft  nidit.  2u 
roillft  nidjt  roiffen ,  „bafj  jebem  (i^efctic^tjdjreiber  fi-eiite[)t ,  aus 
einer  i)iei^e  oon  Scaebentjeiten,  bie  er  fämmtiid)  ju  ersät^len  md)t 
nöi[)iQ  ^ält,  bicjenitjen  auc^ubeben,  meldte  er  |einer  bejonbern 
2(bfid)t  am  (ijcmä^eften  finbet."*; 

Zu.  Za§>  mill  ic^  nid)t  begreifen?  0,  'i>a§>  begreif  ic^  fclir 
rooljl  unb  fe^r  gern. 

^d).  5^u  raillft  nid)t  begreifen,  „ba^  ber  Sefer  nidit  bes 
rec^tiget  ift,  ju  jd)lie^en:  mal  ein  ®eid)id)tid}reiber,  ber  bie  c^iirse 
liebt  unb,  raie  man  au§  2Xnbern  fic^t,  ilikndies  aueiöBt ,  bintcr 
einanber  er3ä[)lt,  ba§  ift  unmittelbar  am  einanDer  gefolgt,"**) 

2)u.  Za^  mill  ic^  nic^t  roiffen?  0,  _ba§  roeiB  icb  rec^t 
rool^l.  Siber  er,  S^ein  ^ladibar,  ra i 1 1  nic^t  rainen,  roill  nid)t  be* 
areifen  — 

^ii),  23itl  nidit?  —  «Soll  i^  benn  ba§  roill  ni^t  auc^ 
t)on  Sir  vertragen?  SSerfd)one  mid)  bamit!  Serfdjone  Sirf) 
felbft  bamit,  günftiger  £'efer,  roie  man  2^id)  in  allen  33orreben 
nennt.  2^enn  biejee  ro  i  1 1  n  i  d)  t ,  roorüber  nur  @ott  rii^ten  mui5, 
roeil  nur  @ott  barüber  ridjten  tonn,  ift  fo  ungünftig,  fo  garftig, 
fo  giftig!  2aB  eä  bem  3lad)bar,  ber  ec  fid)  nun  einmal  ange= 
roöl)nt  l)at.  2i:enn  er  roüBte,  roie  roe^  e§  tl)äte,  er  roürbe  e§ 
felbft  nid)t  braudien.  ~  3llfo  roa»  roodtcft^^u  fagen,  baf^  er  nic^t 
begreift?  — 

Zu.  Gr  begreift  nic^t,  bal  3(lle§,  roa§  er  'oa  f^roafct,  nic^t 
5ur  ^aiji  gehört.  2enn  ganj  ein  2(nbev5  ift,  au§  melirem  33e- 
gebenbeiten  nur  bie  jroedmämgften  roäljlen  unb  bie  anbern  über^ 
get)en,'  unb  ganj  ein  '^(nber§,  auc  jroei  üerfd)iebnen  Segebenljeiten 
nur  eine  machen,  ^eneä  barf  ber  Öejct)id)tf4)reiber,  jene?  muji 
er  oft.  2(ber  biefe»  barf  er  fd)led)tecbing§  nie.  Unb  biefe^, 
nic^t  jene?,  biefec,  roa§  fd)ted)terbing»  lein  @efd)id)tfd)reiber 
tf)un  Darf,  er  fei  üon  bem  i).  Reifte  infpirirt  obernid)t;  biefee^ 
roas  er  fd}lect)terbingc  ni_d)t  tl)un  Darf,  roenn  er  nictit  ein  elenber 
unäuüerläjfiger  öefcl}ic^tfd)reiber  in  beiben  ^äUen  fein  unb  blei« 


*)  ^fünfte  Ualetr.,  S.  132. 
♦*;  eöenb.,  S.  132. 


(Eine  Diipfifi.  51 


6cn  tritl:  biefe»  fäüt  biirc^  bie  Sä^e  deines  5?ad}bav§  bem 
2Jlattt)äu§  jur  Saft. 

3d).  5)a§n)äre! 

2)u.  5Bie  albern  Sit  2)id}  j'telln!  —  Ober  fielet  baä  nldjt, 
au§  jraei  33egebeut)eiteu  eine  inadien,  n3enu  man  üon  jener  ben 
^opf  nimmt  unb  hm  Sd)iuan5  luegläBt,  unb  von  biejer  Den  .^opf 
wegläßt  unb  \)e\\  SdjiDanj  nimmt,  unb  5iopf  t)on  jener  unb 
6(^raan5  von  biejer  unmittelbar  an  einanber  l)ängt,  o^ne  im  öe^ 
ringften,  aud)  ni^t  burc^  eine  ein3io,e  ^$avtitel  anäujeiijen,  haf, 
Sdiroan,^  üon  jener  unb  .^opf  pon  biejer  fel)len? 

^d^.  l^a^  tbäte  nun  freilid)  raol  2Ratt^äu§  nad)  hzn  Sätzen 
meinet  3]a^bar§!  —  2Iber  roenn  ber  Sdjmanj  von  jener  unb  ber 
i^opf  von  biejer  nun  nict)ty  entfjielt,  iüa§  ber  iUüi^e  bei  (Sr3äf)len§ 
roert^  raar?  — 

Su.  9Iun  ja  bodi,  fo  fonnte  er  fie  rae^^affen !  Slber  errouBte 
bod),  bajj  er  fie  roetjlaffe?  in  jeiner  Seele  mu^te  boc^  eine  ^c>ee 
baüon  jein,  baJ5  jener  ilopf  nidjt  gu  biejem  Bd^man^e  unb  biejer 
6d)man3  nidjt  j^u  jenem  ."^opte  nef)öre? 

3rf).  SUlerbingv. 

äu.  Unb  S)u  ol^u^l't/  b;r  ^.  @eift  I;atte  e§  fid;  für  unan- 
[tänbig  ober  für  3U  fdjmer  gelialten,  biefe  ^^bee  üon  ßiM'ommen- 
brönguntj  unb  ^^erftümmelung  jmeier  ^Begebenheiten  in  eine, 
]r)eld)e  in  ber  Seele  be»  0}lattl)äuc  bod)  liegen  mu^te,  burd;  irgenb 
eine  fleine  ^artifel  mit  anjubeuten?  §ätte  ber  i).  ©eift  bem 
SRattl^üugbie  ^5^ber  ungefüfivt  gelaffen,  id;  bin  gen)if5,  ll^ittbäusi 
felbft,  üJhttl)äu5  allein  raürbe  jdjon,  aud;  ebenjo  fur3,  in  feinen 
SBorten  3U  unter jc^eiben  gemußt  fjaben,  mal  jo  unterfdjieben  in 
feinem  ilopfe  mar.  —  51lfo  fage  S)etneni  ^lad^bar  uon  meinets 
wegen  — 

'^d),  W\n,  nein,  id)  roill  meinem ^ladibar  uon  ^^einetmegen 
nid)tö  fagen.  3^u  bift  3U  bitter,  ungebulbiger  Sefer.  Stritt  ab! 
tritt  ah !  — 

—  3>d)  raill  lieber  Pon  meinetmegen  ben  ^lai^bar  nod)  bitten, 
Sniel  biefel  —  raenn  e»  ifjm  fd)on  ein  ^^enig  5U  beifsenb  jollte 
gefagt  fein,  —  raoju  f)ilft  bal Salj,  menn  man  nidjt  bamit  jaljen 
foll?  —  ru^ig  unb  jorgfältig  ju  überlegen  unb  mir  bei  ©elegen- 
i)eit  miffen  ^u  laffen,  ob  er  nod^  feine  Sä^e  für  10  !(ar  unb  ridjtig 
l)ält,  ha^  i^re  33crn)irvung  nur  35  0  r  f  a  ^  fein  fönne.  Sßorneljm^ 
lic^  bef_d)ipöre  id)  i^n,  rcofjl  in  6'rroägung  ju  sieben,  ob  e5  nidit 
beffer  ift,  ob  el  nic^t  efirfurc^tlootler  gegen  bie  Sd)viften  bei  9u 
SeftamentI  gebadet  ift,  lieber  pou  gar  feiner  Harmonie  in  foU 

4* 


52  _g:rH-orogirif)(?Sfrciffrf)iiffcit. 

d^en  ^inc^cn  roiffen  511  rooUen,   nl§  eine  anjuncrimeu,   raobei 
einer  ber  (f\jantjeli[ten  jo  jd^änblid)  in  ben  ftotf)  aetreten  wirb. 

SSierter  SBibevfprud;. 

„^ie  (5ngel  betreffenb,  bie  nad)  bev  Hufer[te()ung  6f)rifti  in 
unb  um  bem  ©vabe  eridjienen,  i[t  ber  ^ii^iberfprud}''ber  Crüan; 
öeliftcn  alloeniein.  Sie  [inb  roeber  in  ^tniefiung  ber  ^(n^atjt  bers 
jelben,  nocb  in  Stnfcjiung  bey  Stanbort»  bcrjelben,  nod)  in  Sin* 
je^una  ber  D^icben  berjelben  mit  einanber  gu  rereinigen." 

^Tieien  2.i}iber)prud) ,  fo  üieljad)  er  avA)  fein  mag,  möd)te  ic^ 
l^erjlid)  gern  meinem  3^ad)bar  preisgeben.  D^idjt  ^mar,  qI^  ob  er 
il)n  ne(}oben  Ijätte,  qI§  ob  er  if)n  oijne  bie  (jraufamfte  SSerlef.ung 
be»  3^ej:te§,  bem  er  (El}rerbietung  fdjulbig  i[t,  gegen  'ti^n  er  fo  niel 
(fEirerbietungjufiabenoorgiebt,  gehoben  t)ätte.  ©an^unbgarnidjt! 

2)enn  mtnn  e§  Qud)  raaljr  roäre,  baf,  in  ben  2i'orten  be§ 
2llarcU5  (16,  5)  „xcn  kgO.d^ovaai  eis  jo  f^vr^^Hov  ii6ov 
viaviGxov  xa&rjju(yoy  ev  Toig  öt^ioig''  nidjt  notbmenbig  läge, 
"iic^^  il)nen  ber  dngel  im  öereingei^n  innerhalb  bem  ©rnbe  gur 
redjten  §anb  erfc^ienen;  rcenn  e§  aud)  vooX)x.  tüäre,  \^a^  man  ben 
9}krcu§  üielmefjr  jo  uerfte^ien  muffe:  „bie  Sßeibev*  mären  be3 
(fngely  erlt  nad)  iljrem  Gingange  ins  ©rab,  entmeber  beim  ^er^ 
auyje^en  ober  beim  öeraujge^en  au3  bemfelben,  tior  bem  ©rabe 
anfidjtig  geworben:"^  entfte()t  Jobann  nid)t  bie  unbeantmortlidie 
§rage,  rnarum  fie  benn  auij  nidjt  gleid)  beim  §ereingef;en  ino 
©rab  'btw  Gngel  linfer  §anb  fi^en  geje^en?  (fr  fafe  ja  fd)on 
baüor  auf  bem  Steine,  H\\  er  abgeraäijt  E)atte,  efie  bie  SDeiber 
nod)  ^erbeifamen.  ^[t  benn  ein  Gngel ,  beffen  ©eftalt  roie  ber 
58li|^  ift,  ein  Sing,  "i^c^^:}  man  io  leidet  über_fiel)t? 

2(ud)  ift  e§  ja  a\x?>  bem  3i)]attl}äuc  offenbar,  ba^  bie  SBeibev 
"^zxi  Gngel  auf  bem  Steine  üor  bem  ©rabe  laben,  el}c  fie  \)ixm- 
gingen,  "i^a^^  fie  nur  auf  feine  2üifmunterung ,  auf  jein  Öefjeifj 
bereingingen :  „  Ä  0  m  m  t  ber  unb  i  e  f)  e  t  bie  Stätte!" 
2Ille§,  ma§  ror  biegen  ©orten  t)or()ergel)t ,  f;u-id}t  ber  G'ngcl  ja 
augenjdieinlid)  mit  ben  29eibcrn  üor  bem  @rabe.  9iur  waö  bar- 
auf  folgt,  jprid)t  er  mit  il)nen  inner  l)  alb  bem  ©rabc.  —  G§  ift 
ganj  unglaublid),  mit  roas  für  einer  blinben  Sreiftigfeit  bieje 
CJr5ä£)lung  bes  DJiattljäug  gur  Seftätigung  beffen  angejüfirt  lüirb, 
rca»  man  mit  foldier  ©emaltfamfeit  au§  ben  SBorten  be§  -Dlarcu» 
er3roungen!  —  *) 

*)  fünfte  Untctr.,  (£.  133. 


(Ein«  ritpfiß.  53 

iBei  bem  2ucq§  nun  tjar  Jollen  alle  baibe  Gnael  brauf5en  cor 
bem  ©rabe  ßeieffen  f)aben  unD  üon  ben  2I.\'ibv'rn  nid)t  ober  fein 
öefe()on  loorben ,  al«  bi§  fie  raieDeriim  aux^  bem  ©rabe  i)erau>5; 
getommen.  2i>ie  raar  benn  'oal-  mötjÜd)?  Söaren  ble  ®eiber 
blinb  im  .'Hereingeben'?  Cber  roaren  bie  (Ingel  nuv  er[t  fid)tbar 
im  §erauegebcn  '^ 

Unb  lüüju  alle  bieieUnma^ricbeinlicbfeiten,  alle  biefe^^infefj 
jüge?  Samit  nirgenbx^  me^t  alt-  ]md  (rngel  l)erauefommen, 
roeil  bie  Güangeliften  beien  ^odi)*ten§  nur  gmei  enoäbnen  ?  batnit 
ber  Gngel ,  ber  auf  bem  Steine  vor  bem  ©rabe  fi^t ,  immer  fem 
mitgejnijlt  mer^en  fann  ? 

0  ,;lrm'eligfeit  aller  iJXrmieligfeit  I  —  für  ®en  mit  (Engeln  fo 
gu  hiidern,  tiem  fie  legionenraeiie  ^u  •3)ienite  ftunben  ! 

^a,  mir  tnicfernnur  jot>amit,  böve id)  meinen Diacbbnr  jagen, 
um  tic  Goangeliften  bei  Gbren  ui  erbalten ! 

'Tdi)t  bie  (Juangeliften,  iHacbbar!  fonöern  Gnre  engbrüftige, 
labme,  fcbielenbe,  Sberjitijcbe  cparmonie  ber  (inangeliiten. 
3;berfitiid),  benn  fie  ift  ebenjo  ungejtalten  aU^  fdjmäbiüdjtig  gegen 
jeben  Güangeüiten  in^beionbere.  Tie,  bie,  meil  fie  fo  ganj  du  er 
fi^erf  iit,  foll  nid;:§  leiben  ! 

3Bag?  el  märe  ben  (Eüangeliften  nid)t  anftänbiger,  menn  id) 
fagte:  5lalte  2öiDeriprud)flauber !  feljt  ^\)x  benn  nidjt,  bail  bie 
düangeliften  bie  ßngel  nid)t  jäblen?  3^aÄ  gan^c  ©rab,  bie  ganje 
raeite  ©egenb  um  hax'  @rab  raimmelte  unficbVoar  üon  Gnaeln. 
Xa  maren  nid)t  nur  jmei  dngel  (gleid;  al»  ein  paar  ©renaDier, 
bie  t»or  ber  Sebaufung  bee  abmarjdjirten  Generale  gurüdgeiafien 
merken,  bi§>  fein  gan3ec  ©epäde  abgefübret  roorDen),  ba  maren 
beren  iD^illionen.  G»  erfd)ien  nidjt  immer  ber  eine  unb  ebenbers 
felbe,  nid)t  immer  Die  nämlidien  ^wci,  53alD  eridjien  ber,  balD 
jener;  balö  an  biefer  Stelle,  balb  an  einer  anbein;  balD  allein, 
balb  in  öeiellfdjoft ;  balb  fagten  ne  hai^,  balb  jene^.  — 

i(uf  io  eine  abmed)]elntic ,  unftäte,  meber  an  ein  gemiffe» 
Ol^oment  ber  3eit,  noA  an  einen  gemiffen  ^:^unft  Dec  iRaiimel  ju 
b-itenbe,  aud)  in  bem  nämlid)en  Siugenblide,  an  ber  nämlicben 
Breite  ämn  ober  mebrern  uerfd)iebnen  ^^Nerionen  üerfdjieöentlid; 
uorfommenöe  6rfd)einung  fdjeinen  mir  bie  SÖorte  5u  beuten, 
meldje  DJiattljäuJ  ^^roar^nur  üon  bem  einen  Ijerabfaljrenben 
Gngel  braud)t:  „r^y  tJ'«  ^  Mta  uvrov  w,-  uaTQanrj^,  Die  >^bee, 
ba^^Biiö  beffelbenroar  roie^liB.  2)'enn  Mf«  ift  i)kv 
TOol  nocb  etma«  anber»  al§  noootonov ,  unb  menn  bamit ,  mie 
©rot ins  mill,  auf  eine  Stelle  De^  -DanieTc  nadj  ber  Ueber^ 


54  (L()eoro()if(i)c  Sfrgiffdiiiffen. 

fe^unö^ber  Siebsiöei*  ö^ielieu  luiirbe,  fo  löäre  ja  inol  aud)  bal  in 
biefer  Stelle  beflnb(icf)e  nQoownov  ßebvnudjt  luoiben.  '/df«  ()eif5t 
aud)  jonft  nirgenbc  baf^  blone  ?(nge|id)t,  rooljl  aber  ber  totale 
Giubrucf,  ben  injenti  etiua^  ficbibareö  3i.ifammeniietc|;te^  madjt. 
2iljo:  bie  ciditbariuerbuiu]  be>3  Ijerabfaljveuben  (Sngel^^  luirfte 
luie  33(i^_ ,  unb  raer  auf  biefe  SBirfung  jemal-^  ^;}(d)t  geaeben  bat, 
löirb  lüiffen,  DaB  in  bem  eijdjütternben  :Huge  Der  nämüdje  (5in-- 
brud  juvi'iäb'eibt,  roeldien  ein  ftarver  531id  auf  gefrorueu  Siniee 
im  Sounenalunje  ju  üevuriad)en  pflegt,  roelc^ex-  in  beu  fo!genben 
-Körten:  „y.ai  to  iyövucc  dvTov  ),tv/.ov  (jj£ii  /<ü>i'",  unb  feine 
.V)ülle  raei^  loie  ber  6d;nee,  \t\)i  malerifd)  auegebrüdt 
wirb.  — 

Unb  ba^,  'i^ci^:)  ift  bie  Hntracrt  —  2)]an  nenne  fie  immerhin 
mel}r  poetiid)  ale  matjr.  —  ^n  foldien  ^-ällen  ift  mir  bae  •'S^iw- 
bigfte  T'üy  S}ül}rfte.  —  ^a§  ift  bieSlntioort,  um  bereu  willen  mir 
biefer  ganje  rievte  ©iberjprud)  fo  fümmerlid),  fo  flein,  fo  ganj  in 
bem  äugftlicben  ©elfte  ber  |>armonie,  bie  er  beftreiten  foti,  geDadit 
üovfommt,  ba^  i^  mid^  feinen  'itugenblid  länger  barnad;  um* 
fetjen  mag. 


fünfter  2ötberfpru($. 

„Q3eim  $?uca§  berid)ten  2)kria  O-Iköbalena  unb  bie  übrigen 
SBeiber  bem  oimon  ^^etrue  unb  ^oljanne?  unb  iibrigen  Jüngern 
bie  mirnid)  gofdjebene  2(uferitebung  Gljrifti,  bie  ne  uon 'ben 
(Engeln  ücruommen;  bei  bem  ^of)anney  aber  melbet  OJiaria 
illagbalcna  nur  allein,  bemT^etru?^  unb^otjanne^J  nur  allein,  nur 
allein,  "y^o.^  fie  ba->  ©rab  geöffnet  gefunben  unb  ber  2eid)nam  be§ 
§errn  barau-^  entmeubet  iDorben." 

liefen  S>it»erfprud)  l}at  man  üorlängft  bamit  ju  lieben  ge- 
fud}t,  bnfi  man  angenommen,  OJIaria  Di'kgbalena  fei  jmeimal 
gum  %i\x\x^::  geiommen ,  \)a\>t  if)m  ^roeimal  9Zad)rid)ten  gebracht 
(öie  erfte,  meldje  ^vo^anne^  melbet,  unb  bie  jmeite,  bereu  ^2iica§ 
gebeutet),  unb  ^$etruS  fei  jufolge  i^rer  jmeimaligeu  Üiadn'icfat 
gmeimal  ju  bem  Ü)rabe  gegangen.  3DIein  Ungenannter  aber  fagt, 
\i(x^  ber  boppeltc  ©ang  bV$  $etru5  jum  ©rabe  nid)t  ju  ermeifen 
ftelje,  inbem  ber  Eingang,  üon  meldiem  Sucae  (24,  12)  rebe, 
ganj  uugejmeifelt  ebenberfelbc  fei,  bellen  ^^binnee  (20,  2)  ge^ 
benfe,  n)eld)c§  fidi  burd)  bie  faft  ibentifd^n  i(u>5brücfe  ju  2:age 
lege,  u-el':^e  belöe  (foangeliften  bapon  braudjen. 


dir.c  rnpfif;.  55 


9öa6  fagt  nun  mein  9^ ad; bar  Ijier^u?  Gr  fagt  anfangt,*) 
bafj  bicfer  üermeiute  2Biöeripiud)  aua  bem  ^vrtljum  l)eiTÜI)i'e, 
„baJ5  DJiagbalena  mit  unter  htn  Sßeibevn  neuejen,  meldjc  bie 
erfte  ßrjdielminn  ber  dnijel  (jattcn."  —  Unb  n>ar  üe  beim  bai: 
nii^t?  Sit  benu  ba§  jo  ein  Qu§gemad]ter  ^rrtljum?  Söeif,  beim 
mein  9^ad}bar  nid)t  einmal,  hafo  bie  ^l'äter  ber  5lird)e  e§  al§  eine 
2Rayime  angenommen  ^aben,  ba[5  3Jiaria  3}iagbalcna  bei  allen 
unb  jeben  Grfc^einungen,  bereu  ron  ben  üier  GüangeUi'ten  gebadjt 
wirb ,  gegenmärtig  gemefen ,  um  fogleid)  mit  ^rrtljümern  um  fid) 
3u  werfen?  SÖenigften»  bäd)te  id)  bod),  märe  e§  augenid)einli(^, 
baB2)er,  rceldjer  biefen  angeblidjen  Srrtl)um  l)egt,  ben  2ßorten 
be§  2)]attljäu§  me^r  ©eredjtigfeit  rciberfaljren  lafie ,  al§  ber  ben 
2]Ratt^äu»,  rcie  id)  gegeigt  liabe,  fo  unbeionneu  jraei  üerjdjiebne 
$8egebenl)eiten  in  eine  fneten  läJ3t.  2)od)  bie  Slutorität  be§ 
iUatt^äus  —  meil  er  i^x  \o  l)al5brec^enb  bod)  einmal  au»meic^en 
§u  muffen  geglaubt  unb  eine  Galumnie  leid)ter  gemadjt  aU 
rciberrufen  ift,  —  aud)  bei  ©eite  gefegt :  fagen  e§  benn  nidjt  aud) 
iUkrcuS  unb  2uca§  mit  ausbrüdlidjcn  Sßorten,  bafe  OJiaria  ÜJiag^ 
balena  bei  ber  elften  Grjc^einung  ber  Gngel  gegenroärtig  gemefen? 
greilid)  nennt  2uca»  fie  nii^t  namentlid^  bei  bem  Eingänge, 
aber  er  nennt  fie  bod)  namentlid)  bei  ber  3flüdfunft  (24,  10). 
Ober  ift  ba§  bei  bem  £uca§  eben  angejognen  Ort^  nidjt  bie  erfte 
ßrfdjeinimg  ber  (Sngel,  auf  meldje  unmittelbar  folgt:  „  G§  mar 
aber  iDUria  lUagbalena  unb  ^otianna  unb  DJlaria 
3  a  c  0  b  i  unb  IH  n  b  r  e  mit  i  l;  n  e  n ,  Die  f  o  I  d^  e  §  b  e  n  2(  p  o « 
fteln  fugten?" 

2)a^  mein  9kd)bar  aber  ja  nid)t  glaube,  ba^  id)  ni(^t  ge^ 
lefen,  ma»  er  an  einer  anbern  ©teile**)  über  bie  namentlidje 
Benennung  ber  SOkria  ä)lagbalena  beim  D}larcu§  unb  £uca§ 
fagtl  ^d)  l)abc  e§  geroiB  gelefen,  id)  l)abe  e§  5el)nmat  gelefen, 
id)  ^abe  e^  mit  aller  Stufmeftfamfeit  gelefen ,  beren  id)  f äljig  bin ; 
aber  ©ott  ift  mein  Be^Qß/  i<i)  t)erftel)e  itm  nid)t.  S)a§  ift  ha^, 
©elinbefte,  ma§  id)  t)ier  fagen  tann;  unb  boc^  mitl  id)  mid)  hzn 
Gfel  nid)t  abl)alten  laffen ,  feine  Sßorte  getreulich  ab5ufd)reiben. 
35ietleid)t,  ba^  fie  mir  in  bem  Slbfd^reiben  beutUd)er  merben.  ^d) 
l[)abe  mir  fd)on  öftrer  etroa^  in  ha^  ©ebäd)tni^  unb  in  ben  3Ser- 
ftanb  gefd)rieben.  ©elingt  mir  ba5  aud)  i^t,  unb  id)  bcfenne  e§ 
nid)t,  fo  möge  biefe§  Hilfsmittel  nie  bei  mir  mieber  anfd)lagen! 


*)  pnfte  Untcrr.,  S.  136. 
**)  SDnlte  Unterr.,  S.  90. 


56  C6fofo()ifd)C  SfrciffdUiÜcit. 

Slde^ ,  Wü^  iti  woi)  bic  i$t  in  beii  ©orten  meine?  9?Qc^bar5 
begreife,  ijt  bieiec,  ^bais,  loie  ec  mit  bcm  lOkrcue  fein  iotl,  fo  fei 
e»  auc^  mit  bem  iC'ucn^.''*)  —  Unö  roie  i)'t  e>5  Denn  mit  Dem 
iUarcuc?  —  öier  jämjt  mein  Unüerftanb  an.  Un  'iBorten  jtoar, 
fid)  jucvtlären,  läBt  ec  Der  Dtad)bQr  nic^t  fetiien.  6 d] ab e  nur, 
ba5  man  mamimal  jelbft  nor  ülenge  ber  ©orte  Den  Sinn  nid)t 
je^en  fanu!  „Unter  ben ©eibern,"  ja^t  er,  „bie  jumÖrabe^cju, 
i^n  3U  jalben,  gingen,  nennt  lUarcu-5,  )S.  1,  Die  iDkria  ilhgba^ 
lena  juerft,  of)ne3:y^if^l/  roeil  fie bie  3ad)c  am  iDieiften  beirieben." 
—  Äann  luol  jein.  ©er  roirb  roiber  Dieje  grüiiDlic^e  ^Bermut^ung 
etnjvis  t)ab:n,  Der  id)on  mein,  raie  gern  Die  i'krien  Den  öerrn 
falbten!  —  „Tarauf  er5äl)lr  er,  3}.  5— 8,  Die  Csr-u)einung  beä 
ßngel^ ,  mu  ^orbeilaffung  De^  UniftanDeJ,  ben  mir  au§  bem  ^os 
Jbanne»  raiiien,  DaB  fii)  nämlid)  iDiagDalena  r»on  Denllebrigen  ents 
fernt  unD  Die  erfte  (rrfc^einung  nid^t  mit  gehabt  ^abi."  —  3uge- 
geben !  ob  icb  gleid)  nid)t_re:^t  iD:iB,  mac  id)  i,ugebe.  Ob  2)larcu» 
biefen  Umitanb  roeggelanen,  roeil  er  tl^n  nilitrouBte,  ober  roeil  er 
if)n  DerJ^ür3e  roegenali  eben nidjt  roidjtig  übergangen?  — „©enn 
er  nun  3S.  9.  10  melöet,  baB  Die  bei  Dem  ©rabe  üorgefaUene 
(rrfd^einung  Den  Jüngern  treulid)  beriü^tet  fei  — "  —  ©ae?  rcie? 
in  bieien  angelegnen  '^erfifeln  foll  Die  (Irfc^eiuung ,  meldte  bie 
©eiber  of)ne  bie  i'iaria  get)abt,  berichtet  fein  ?  unb  getieulid)  he- 
ric^tet  fein?  §abe  id)  b:n  red)ten  2Rarcu-o  nidjt  oor  mir?  ober 
l^atte  i^n  mein  ^ad)bai  nicyt  cor  fic^  ?  ^n  biefen  U^erfifeln  roirö 
ja  eine  ganj  anbrelfric^einung,  DieiHariaOJlagbalena  ganj  allein 
gehabt,  r>on  Der  i'iaria  :IRag?alena  ganj  allem  Den  Jüngern 
berid^tet.  Unb  e^  tft  fo  roenig  raabr,  baB  unter  ber  llrjä^lung 
biefer  (rrfdieinung ,  iceidjee  eine  drfc^einung  (ibrifti  in  eigner 
^erfon  mar,  jene  crfte  tf rfd)einung ,  rojlc^e  beim  il^larcus  unb 
Sucae  nur  eine(irfd)einung  üon  Gngeln  iit,  mit  begriffen  geraefen, 
baB  Ü^  fd)lec^terbing^  nid}t  mit  Darunter  begriffen  gercejen  fein 
!ann,  inbem  iUarcue  in  bem  üorbergef)enben  8ten  ^Öerfttel  au^^ 
brüdlid)  fagt,  ha^  Die  ©eiber  üon  it)rer  drfcbeinung  Der  Gngcl 
f  e i  n  e m  iU  e n  f  (^  e  n  e i  n  © o  r  t  gef agt :  „ovöti'i  ov^c^  unov. " 
Slber  boren  mir  benD^aljbar  nur  erft  gan,  au^:  „©enn  iDiarcu^ 
nun  3S.  9. 10  melDet,  Daß  Die  bei  Dem  Örabe  üorgefaliene  ijrfc^ei- 
nung  ben  Jüngern  treulich  berid^tet  fei,  fo  nennt  er  unter  ben  Gr- 
jä^lern  5^ie  allein,  roelct)e  er  ^.  1  juerft  nannte,  unD  erroartet 
billig  con  feinen  Meiern,  baB  fie  ]ie  fid)  roieöer  in  ber  fc^on  berü^r-- 


•)  dritte  Untert.,  2.  92, 


(Eine  DiipfiR.  57 


ten  ©efellic^aft  benfcn  joIlen.*  —  ä(6er  lua^  Iiilft  ee  benn ,  hü^ 
hex  Sejcr  fo  billig  ift,  a\§>  i^n  nid)t  DDiarciic,  fouDern  ber  D^adibar 
»erlangt?  2i3a^  l)ilft  e»  beim?  @ut,  iKaria  iit  nun  rcieDcr  in 
ber  (^eiellicljait  ber  übrigen  ©eiber:  bieje  übrigen  ©eiber  lagen 
ja  feinem  l)Unfd)en  ein  ©ort,  ovf^ei^i  ov^su,  uon  ihrer  bei 
oem  ©rabe  gel)abten  Grjdjeinung.  ©o()er  rouBte  benn  iUavia 
etioa^  bat)on?  ©ie  tanu  fie  htw  Jüngern  etrüa>3  treulid)  h:-- 
rid)tcn,  tdooou  [ie  gan3  unb  qar  nidity  löeiß?  ODer  meinen  Sie 
lüol,  lieber  3lac^bar,  ba|  öa§  ovdsi'i  ovdsy,  feinem  lO^enjcfjen 
ein.© ort,  Ijier  nicf)t  j'o  genau  ju  nel)men,  weit  e^5  bod)  nur  üon 
©eiberd)en  gejagt  merbe;  tueil  e»  ganjunglaublid),  raeil  eemora-- 
liid)  unmöglid)  jei,  ha^  ©eibercben  uon  einer  Gridjeinung  oidin 
ovdtv,  fein:m  iDienjdjen  ein  ©ort  follten  gejagt  f)aben ;  roeil 
©eiberdjen  boi^  immer  einen  guten  ^reunö  oöer  eine  gute  ^-reun* 
bin  ^aben,  bie  fie  aU  ein  jmeite^  celbn  betradjten,  bem  fie  'ilÜeo 
vertrauen  fönnen,  ol)ne  e$  ^^e^*^''^  i«  '^^^  -Ö^^^  ncrtraut  3U 
f)aben?  Steinen  Sie  jo?  3kd/bar,  9iac^bar,  Sie  finb  ein  lojer 
6d;alf!  ©enn  ba§  im  ©runbe  aud)  jo  märe,  fo  muis  man  e§ 
au§  ^öflid^feit  gegen  ha^  Ö)eid)(ed)t  bod;  nicbt  fagen ;  am  ©euig; 
ften  muB  nmn  e§  in  einer  eüangelifc^en  .riaumoiiie  fagen.  ^rci* 
lid)  mirb  burd)  einen  foldien  er3]atirifd)en  3ag ,  burc^  eine  foldje 
fpaBljafte  ©enbung  aud)  eine  ecangeUfdie  Harmonie  luftiger  ju 
lefen ;  aber  bod)  aud)  nid)t§  roeiter  a[§>  luftiger ;  grünblid)er  nid;t 

um  ein  §aar. @ott!  @ott!  ift  e^  möglid),  bafs  ein  üernün[: 

tiger  3i)lelifd)  mit  einem  3^oyte,  n)eld)en  er  ron  5)ir  eingegeben  ju 
fein  glaubt,  fo  umgeben  fann!  —  ^oc^  mir  l^aben  hm  dladjbav 
nod)  nic^t  ganj  aufgebort:  „öat  2Rarca5  gut  gefunben,  furj  ju 
fein,  roie  er  benn  ficbtbar  ber"  ^dlerfür^efte  ift,  unb  bal)er  h:n 
mel)rerroäl)nten  Umftaub  üon  ber  Entfernung  ber  lOlagöalena 
t)orbei5ulaffen,  fo  tonnte  er  nidit  anber^  fpredjen,  ale  :  3_efu^  er: 
fd)ien  i^r  in  Öefellfdjaft  ber  Uebrigen,  ol)ne  roeldje  er  fie  nid}t  auf: 
fübrt,  juerft."  —  §öre  id)  einen  lOienidjen  im  Sdjlafe  fpred)en, 
ober  may  Ijore  ic^_?  ©eil  DJtarcuc  f  i  dj  t  b  a r  ber  ilürjefte  ift,,  benn 
er  l)at  fi^tbar  bie  menigften  Gapitel,  fo  barf  er  ^inge  für  roal^r 
ausgeben,  bie  nur  alsbenn  raaljr  mären,  raenn  ha^,  toal  er  öec 
i^ürje  megen  übergeljt,  aud)  gang  unb  gar  nicbt  geid)ei)en  märe? 
(irmad)en  Sie  bocb,  9]ad)bar,  unb  la^en  Sie  un§  uufic  fünf 
Sinne  nur  ein  ©enig  jufammennelimen  1  ^d)  fd)üttle  cie  unb 
frage :  ©uBte  2}krcu§  ben  Umftanb,  ben  er  überging,  unb  hen 
mir  auB  bem  ^o^anneS  rciffen,  ober  mußte  er  il)n  nid)t?  —  ^d) 
ne^me  ben  legten  j^atl  juerft.    ©ugte  er  i^n  nid)t,  glaubte  er 


58  (LOfofojlifdK  SUcmuiHm. 


Dielme[)i-  ha§>  ©egeiüfKÜ,  glaubte  er,  ha^  Wiaxia  DJiavibnlena  fid^ 
nie  von  ben  übuigen  S^eibern  entfernt  habt:  nun  treilid),  )o 
fonnte  er  ungefätjr  |o  idjreiben ,  ole  Sie  ibn  id)reiben  lauen,  ^c^ 
jage:  ungefä[)r  fo,  nidjt:  ganj  io.  5)enner  fcnntcnur  jagen, 
baß  3}kgbalena  mit  unter  htn  Grften  geraefeu,  benen  (Et)ri; 
ftu§  nad)  feiner  5Iufeifte^ung  erfdjienen ,  nidjt  aber ,  ban  l^caria 
$I[lagbaIena  fc§led)traeg  bie  Grfte  geraejen,  bie  (E^riftuS 
bieje»  ä^orjug^  geraürbiget.  (SaB  er  [\e  fdjled^troeg ,  rorjugss 
rceife,  fie  allein  bie  Grfte  nennet,  ba^3  muB  alio  in  einer  ganj 
anbern  9iücf[id)t  gefc^e!)en,  raie  idj  roeiterl^in  erflärenroill.)  5Ülein 
rcorüber  ftreiten  rcir  beun  fobann,  lieber  Diad)bar?  —  Sd)lafen 
6ie  mir  niAt  roieber  ein ,  raeil  Sie  l)ören ,  boB  mir  um  nic!)t» 
ftreiten!  —  2i>orüber  ftreiten  mir  bann?  ©enn  D}kvcu§  einen 
Umftanb  ber  3(uferftel)ung§gefd)id)te  nicbt  raupte,  ben  T^obanne» 
lOuBte,  luenn  er  öiefem  feinen  iTtidjtroiffen  gemäß  fd)rieb  unb  fc^rei^ 
ben  burfte,  mar  e§  benn  möglidi,  baB  er  nid)t  in  Söiberiprucf)  mit 
Sem  fiel,  ber  ben  nämüdieu  Umftanb  rouBte  unb  biefem  feinen 
2ßiiien  gemöB  fc^rieb  unb  f treiben  burfte?  lieber  baute  jameiter 
auf  ba§,  maS  er  rauBte  ober  nicj)t  mu^te ;  unb  raa»  ber  (Sine  md)t 
muBte,  nabm  er  ja  a{§»  nic^t  gefdjeljen  an.  Sie  geben  bie  Quelle 
aller  2Biberfprüd}e  in,  Dlad^bar,  unb  rcollen  nur ,  baB  fie  nic^t 
flief^en  foll.  Sie  galten  mie  ein  fpielenbes  ^inö  ben  2(u^brud) 
be§Straf)lx-  mit  beröanb  gurüd,  als  ob  Sie  ibn  immer  mit^b^^"^ 
§änbd)en  juriirfljaiten  fonnten,  a(5  ob  ber  Straljl  ha§>  §änbd^en 
enblid^  bo$  nidjt  raegpreffen  unb  ba§  ^inbd)en  no($  obenbrein 
befpriBen  mürbe !  —  öa!  Sie  madien  große  ^iüigen?  ^at  Sie 
"öa^  tänbeinbe  ©leic^nif  fo  munter  gemad)t?  —  Sa  e§  alfo  nur 
Iäd)erlid)  fein  mürbe,  roennSie  unter  ber  35orau§feBung ,  ha^  bie 
Goangeliften  nidit  alle  bie  nämlidje  uollftänbige  9k^rid)t  pon 
bem  gebabt ,  ma^  bei  ber  2(uferftel)ung  dljrifti  üorgefallen ,  unter 
bem  tSingeftänbniB ,  baf5  ber  b-  (^"ift  einen  ^seben  na(^  bem 
lOJaaBe  feiner  eingejognen  Äunbfdjaft  auf  befte»  ©inen  unb  ©e^ 
roiffen  fc^reiben  laffen  —  \)ac^^,  fag'  icb,  nur  läcberlid)  fein  mürbe, 
menn  Sie  unter  biefer  SSorau^fe^ung,  unter  biefem  ßinüerftänb; 
ni[3  fid)  anmaßen  rooUteu,  alle  nunmehr  natürlidier  unb  noti)n)en= 
biger  ©eife  unter  'D^n  Gpangeliften  eiutretcnbe  äßiberfprüdje  gu 

lieben Stberraie  roirb  ^^mn  auf  einmal,  9lad)bar?  SBarum 

fo  prnig?  'Mit  fiummen  CiJrimme  meifen  Sie  auf  ^l)re  eigne 
Sporte:  „f)at  DJIarcuS  für  gut  gefunden,  ben  me^rs 
erroäbnten  Umftanb  uon  ber  (Entfernung  beriDZags 
balena  üor beiju laffen",  unb  meifen  nochmals  auf  ba§ 


(£i\H  Ditpfiß.  59 


„l)at  ei  0ut  gefunben".  ^dj  oerftei^e !  Sie  raoüen  jagen, 
ba^  e»  3^^nen  nid)t  eingefommen,  ben  erften  ^-all  meinem  übei^ 
flüffigen  ^üemma  {)ier  ainune^men.  OJIorcus  mi'tffe  ja  raol  ges 
lüunt  tiabeu ,  roa^  ev  für  gut  befunben ,  üorbei3ulaffen.  SBarum 
id)  mid)  alfo  bei  etwas  io  lanae  auffjatte,  woran  Sie  nie  gebockt 
l)ätteu?  —  9?un,  nun,  lieber  9iad)bar,  rccrben  3ie  nur  nidjt  un^ 
gehalten,  baB  id)  erft  ba^  annef)men  rooüen,  wa§  nodi  ha§:  SeiD-- 
lid)!te  lüäre,  ma^  mir  5^re33e^auptung  etroa^  rcenfger  abfdjeulid) 
mad3te.  ^d)  löOÜte  nid[)t  fo  jufa^ren  unb  eS  ^finen  gleid)  auf  ben 
itopf  gujagen,  ba§  3ie  benn  alfo  bem  -Dtarcuy  nichts»  öeringerS 
al§  eine  üorfät-lidie  Cüge  Sdjulö  geben.  Senn  \)6xm  Sie  bod) 
nur!  —  2lber  ba^  Sieniir  nid}t  roieber  einjdjIafcMx!  —  SBenn 
2)kvcu»  nad)  bem  5rociten?5aüe  bee Dilemma,  ben  Sieannefjmen, 
ben  Umftanb  roufjte,  buB  fidi  iUaria  DJiagbalena  üon  i^ren  ©e: 
fpielinnen  obgeionbert  unb  miebcrnad)  berStabt  gelaufen,  fobalb 
fie  ha^)  ©rab  eröffnet  gejeljen ;  roenn  er  raupte,  bap  d)lax\a  Miuy- 
balena  bei  ber  (2rfd)einung  alfo  gar  nid)t  zugegen  gemefeu,  bie 
inbe^  il)ren  öejpielinnen  geidjal);  raeun  er^bieje  (^rfc^einung  bie 
erfte  Grjc^einung  be»  auferftanbenen  61)riftu§  nennet:  raie  tann 
er  benn  gefagt  unb  gefd)rieben  Ijaben ,  bafe  ^iaria  DJiagbalena 
biefe  evfte  (!rfd)einung  in  berjenigen  ß'rfdjeinung  geljabt  liabe,  bei 
meldjer  er  rauBte,  ba_|  fie  gar  nidjt  pgegen  gemejen  mar?  2Bie 
fanner  benn  ba?  gefagt  unb  gefdivieben  Ijaben,  ol;ne  üorfät.lid) 
eine  llnmaf)i()eit  fagen"  unb  fcbreiben  ju  raollen?  fy^\\^t  t>enn 
ni(^t  „üorfäBlic^  lügen"  üorfätilid)  etmac  für  S©al)r^_eit  ausgeben, 
TOODon  mir  gar  mol)l  raiffen  ,'  baB  e§  nid)t  'il^aljrljeit  ift?  äBirb 
eine  i)orjä^lid)e  2üge  h^nn  barum  raeniger  üorfa^lidjel'üge,  meil 
id)  fie  madjen  muB,  raenn  ic^  bem,  ma-^  id)  3uuor  gefagt,  gleid); 
förmig  bleiben  roitl?  Ober  mirb  fie  eben  baburd)  nod)  um  fo  uiel 
üorfäftlidjer  ?  2Ber  tjiefj  2\d)  benn  Don  üorne  Ijerein  bie  Snd)e 
fo  mangelljaft  einleiten,  bie  Umftänbe  fo  nerftümmeln ,  baB  Su 
not^roenbig  eine  ^'üge  fagenmuiit,  menn  man  2:eine  Serftümm^ 
lung,Teine.mangeU)afte Einleitung  nidit  mevten  foll'^  — Oß^t^r! 
Ser  2Jknn  ift  fd)on  rajeber  eingef(Jlafen.  Ülun  fo  fdjlaf  benn  — 
unb  "oa^  1\d)  nie  bie  <:;d}anbe  wcd^,  ein  fo  alberner  Kalumniant 
eines  goangeliften  geraefen  gu  fein  !  —  Unb  bodi  muffen  mir  nur 
bi§  an§  dnbe  ^ören,  ma§  ber  iDIann  in  ber  Söferei  feiner  Sd)laf- 
fucbjt  %[k§>  fdjrieb  unb  bruden  liefj.  „^l'laicus,"  träumet  er 
roeiter,  „meint  alfo  offenbar  mit  biefen  iBorten  bie  erfte  Grfdjei* 
nung,  meiere  ben  25}eibern  fämmtlid)  roiberful)r,  unb  bie  nennt  er 
mit  ä5ed)t  bie  erfte,  ob  fie  gleidj,  na&j  bem  '-^oi-jannes,  bie  iLHagba- 


60  €:()cofo0ird)c  Sfrciffc^riffeii. 

lena  nid^t  mit,  fonbcrn  naAl^er  eine  allein  Tratte. "  2I^a§  (!inem 
im  2;raume  nic^t  'JlUel  offenbar  biinft!  5)lit  ben  2:l:orten: 
^ ^ e f u e  aber,  ha  er  a u f e r ft a n b e n  ro a r ,  f r ü l)  am 
eriten  ZaQt  ber  Sab  bat  her,  erfdjien  er  am  drften 
b  e r  lUl  a  V i a  l"Di  a G b  a l  e n a ,  t)  o n  id e l dj e r  er  f  i e b  e n  Zcu- 
fel  aue-getrieben  ^atte/'  mit  biefeu  ^Ji}orten  fotl  SOhrcu-i 
offenbar  nidit  bie  Gridjeinung  meinen,  beien  T^cljanne^ 
(20,  14)  gebenft,  fonbern  bie  Gridjeinung,  viou  ber  9JhttI)äu5 
unb  ^ucac  fagen,  üon  ber  2)iarcuc  jelbft  fnr^  norher  gefagt,  bafe 
fie  bie  frommen  2öeiber  jugleid)  gehabt?  Offenbar!  SBenn 
id)  bod)  erfa[)rcn  fönnte,  mein  biefe  fd;öne  offenbare  ^"yra^e 
äuerft  offenbar  geroorben!  iUit  bcn  ii)armon;en  be»  (Eleris 
cuy  unb  Vamr),  meld)e  iBeibe  in  benrnämlidien  \^ci[)xe  1G99 
^erauifamen ,  fd)lieBt  fid)  meine  33eleienl)eit  in  biei:r  ';?{rt  Sdjrifs 
ten ;  unb  b\%  baljin  finDe  idi  nidjt  öie  g^ringfte  Spur  barton. 
SBerjeibct  mir  alfo ,  3l)r  neuern  öarmonifteii ,  bie  id)  nur  ben 
Flamen  nad)  fenne,  menn  id)  üiedeidjt  gegen  Cind;  ung.'redjt  bin, 
inöem  id)  glaube,  ha\i  ein  jo  feltner '^Pfifferling  gan5  aüein  auf 
meinet  9cad)bar§  -Rifte  geroadjjen  iit.  ^d)  raupte  nid)t,  mo  er 
jonft  l^ätte  mad)feiT  tonnen,  e^  märe  benn,  bafe  aud)  Jvljr,  leßte 
ärben  bes  barmoniji^en  ©eifte»,  DJiifte  Ijättet,  bie  ebenjo  treffliche 
Sc^roämme  bevoortrieben. 

^^odj  alle  biefe  öölinerei  praßt  auf  mid)  felbft  5urüd,  menn 
id}  nidjt  ^eige,  mie  unb  in  meldjem  ^etradjt  DJiarcuo  benn  jonft 
eine  anbre  (i'rjdieinung  bie  erfte  nennen  tonnen ,  menn  il)m  nidjt 
bie,  roeldje  ben  fämmtlidjen  ©eibern  gejd)a^e,  Oie  erfte  fein  Jolle. 
—  2!}ie?  unö  in  meld)em  ^etrad)tV  Sae  mu^te  ber  Dkdjbar 
lüirllid)  nidjt?  rairflid)  nidjt?  0,  fo  bat  er  nie  i)a§  Gapitel  be§ 
SJtaicu»  im  3ujammen(jange  gelejen ,  unb  er  ift  ein  2ak ;  er  ift 
ein  £aie  unb  fein  2tjeolog.  ütidjt  o.k-  ob  bie  2aien  nidit  audj 
müfjten  bie  Gapitel  im  3iiiö"^"^^'^5o"ÖS  lef^"/  truc^  melden  fie 
einen  ^erfitel  erllären  rcoUen :  e§  ift  nur  eljer  ron  einem  treuljer- 
gigen  Saien,  ber,  mit  iii:utl)ern  ju  reben,  aber  ebenfo  irrljerjig 
aU  treuljergig  ift,  ju  beforgen,  ba^  er  e^  unterläßt,  als  non 
einem  3^ljeologen. 

iDletjrnämlidj  braudjt  e-S  fd)ledjterbing5  nidjt,  als  ba§(Eapitel 
be§  SDZavcuC'  im  ?)UJammen^ange  ju  lejen,  um  ben  garfiigen  ^it3 
auf  be»  9Mdjbar»:l'iifte  ju  vertreten,  an  bem  [icb  au^  einSc^mein 
üergiften  fönnte.  S^enn  rcem  fällt  e§  benn  nidjt  fogleid)  in  bie 
2(ugen,  unb  loem  ift  e-?  benn  nodj  nid)t  in  bie  Saugen  gefallen, 
ba^  iUarcuC'  in  feinem  16ten(Iapitel  eine  jraeifadje  Munbmad)ung 


(£mi  Diipfiß.  61 


ber  Sluferftel^ung  G^rtfti  evjäfjlet :  eine  minber  aut^entijd^e  uub 
eine  oüUi  auttjentifi^e  ?  Sie  minbev  autl)cntiid)e  i[t  bie  i^unbs 
mai^nng  berfelben  burrf)  (EMißel  unb  ßeflt  bic  auf  ben  Oteni^erfifel. 
•iDie  aanj  autl)entiid)e  fängt  mit  bem  9teu  33erfi!el  an  unb  beftetjet 
in  ben  per)önlid)en  GTfdjeinungen  Gijrifti ,  bereu  er  norneljmlid) 
bvci  gebenfet,  unter  raeldien  unb  anbern  ii)re?g!eid)cn  llUarcuc  fo 
rau^brücflid)  fagt,  ha^  bie  ber  SOIaria  SOkgbalcna  ganj  aliein  ge^ 
fd)ef)ene  bie  aüererfte  geiuefen.  —  ^d)  fdjäme  mid)  cor  mir  ielbft, 
ban  id)  fd)einen  muf? ,  eine  loId)e  ^ated)icmulmild)  meinem  Sefer 
nod)  Dorfauen  ju  luoden.  S(ber  mu^  mannid)t,  jenen  cersau^ 
bevton  i'ie()[en  ju  ©efailen ,  bie  oft  an  einent  Kröpfen  reiner  3JÜId) 
erftiden  moüen  unb  pfiinbigo  Aiefelfteine  .of)ne  SBürgen  {)erabs 
jd)(uden  ?  So  mäditig  fämpft  i^re  unglüdlid)e  ^biofxjnfrafie  mit 
iJülem,  ma§  lauter  ift  unb  9]abrung  gemaljret! 

„^"sal"  mirb  mein  9bd)bar  antmorten,  „mer  bie  biblifdjen 
6d)riftfteller  nur  fo  lejen  bürfte,  baffer  blo«  2td)t  l)ätte,  mag 
jeDer  felbft  fagt!  2Öenn  man  nidit  immer  bei  jebem  aud)  ein 
•}(uge  auf  alle  übrige  fiaben  mü^te!    (5i  freilid),  fo  fann  jeber 

Sauer  ben  DJiarcu§  erfläien.    'äb^x  mir,  mir  5tl)coIogen 

(roenn  er  anber^  biefe  fallenbe  Sarre  mieber  unter  ben  §ut  ju 
fteden  magt) ,  mir  2:i]eologen  bürfen  ben  DJlarcu»  burdjaul  nid)t 
ol)ne  ben  DDiattljäuö  erklären.  S^enn  may  l)ülfe  e-S  hmn  nun, 
bafj  mir  ben  2)iarcu§  fo  üerftünben,  mie  il)n  febe»  5iinb  üerfteljen 
fann,  raenn  2Ratt^äu§  baburd)  in  bie  Gnge  täme?  2;enn  er3ät)lt 
SDlatt^äuv^  nid)t  aucbrüctlid) ,  ba^  ben  com  ©rabe  ^urüdfommcn? 
ben  2Beibern ,  rco  fie  nid)t^  alo  bie  Sotfdjaft  ber  Gngel  üernoms 
men,  unter  äßege§  nad)  ber  Stabt  ju  aud)  G[)riftuy  in  eigner 
^erfon  erfdjienen  fei?  5)iefe  (Erjdjeinung  mufs  \a  bodj  mol  früljer 
geroefen  fein  al§  bie,  meldje  ber  lüiaria  2)lagbalena  allein  (nad) 
5ol)anni§  20,  14)  gefdjal) ,  ba  fie  ben  .<Qerrn  für  ben  ©ärtner 
anjal).  SBenn  nun  9}larcu§  in  feinen;  9ten  Sßerfifel  ebenbieie  ^:x- 
fc^einung  meinet,  fo  mar  fie  \a  nidit  bie  erfte,  unb  er  tonnte  nur 
infofern  fagen ,  ha^  ^Ux\a  lUIagbalcna  bie  erfte  perfönlid^e  (fr- 
fd^einung  G^rifti  geliabt,  al§  er  ^u  nerfteljen  \\ah  (aber  felbft  nidjt 
glaubte),  ba^  3)kria  2}kgbalena  immer  bei  ^<in  gejammten 
Söeibern  geblieben  unb  mit  biefen  jugleid)  auf  bem  9iüdraege 
nad)  ber  Stabt  hen  auferftanbenen(El)riftii§  juerft  gan^  allein 
gefel)en  I;ätte?"  — 

Sie^  ift  bod)  nacf)  be§  ^aä)hax§>  SDleinung?  9lid)t?  —  Qx 
fd)läft;  aber  antraortet  ^i)x,  bie  3l)r  feine  3fieöen  im  (3d)lafe  für 
Drafel  geljaltenl  —  3]id}t? 


62  (r()cofo9ird)e  Sfreifftfitifftn. 


Unb  nun  inu)3  iclj  bodt)  errt  nod)  einen  Hiujenblicf  auf  feine 
8eite  treten  unb  anmerfen ,  '^a\i  beni  ol)noead)tet  nodj  'Jiatl)  für 
feine  liebe  öavmonie  geiuejen  raäre,  oljne  h^n  lU^avcu»  fo  fjäBlic^ 
gu  jevplacfen.  '^i?enn  er  e^5  nidjt  racijs,  inie  ey  ju  mad)en,  bnf3  bie 
(Jrjd^einuno  (5(}ri[ü  beim  3oI)anne§  (20,  14)  nod)  immer  (nad) 
HJlavcuy  16,  9)  bie  erfte  bleibt,  obngead)tet  (Ei)riftu§  oud;  ben 
fämmtlicben  3l>eibern  auf  bem  ^fidroege  evfdjienen,  fo  lerne  er  e§ 
t)on  bem  Siebter.*)  —  5Xber  freilid),  roal  ift  üon  einem  3^id)ter  ^u 
lernen?  Ser  2^id)ter  roill  ha^:  mit  feiner  profanen  6inbilbung§; 
traft  §roin(jen,  wa^  nur  mit  ber  ^eiligen  ßyegetif  geäroungen  loers 
ben  muB. 

S:od)  biefer  ungenu|te  Sßort^eit  ift  e0  nic^t,  voa^  ic^  liier 
meinem  ::)tad)bar  jur  Saft"  ju  legen  gebähte.  '^6)  gebädite  üiel- 
meljr,  i()m  blo§  eine  Heine  ^rage  üorjulegen  —  roenn  er  raadje 
Tüieöer  ift,  üerftelit  fic^  — ,  bie  nidjt  blo§  ben  gegenraärtigen  eingeln 
gall,  fonbern  hav  gan^e  öarmonienmefen  betrifft. 

9]ämlid)  —  benn  bdrin  fmb  tüir  oline  ß^eifel  bod)  einig? 
baB,  racnn  ein  einzelner  raeltlidier  ©efcl,iid)tf$reiber  üollfommen 
mit  fid)  felbft  übereinftimmt,  fo  ha^  ba§,  raaS  er  felbft  fagt, 
jufammenbängt  unb  natürlid)  au5  einanber  fliegt,  man  bie 
SS^iberfprücbe ,  in  bie  er  burd)  bie  natürlidjfte  (Srflärung  feiner 
9]ad)rid)ten  mit  anbern@efd)id)tfd)reibern  gerätl),  lieber  auf  feiner 
5ted)nung  ftel)en  laffen,  ai§>  burd)  eine  minber  natürlid)e 
(?rflärung  feiner  SBorte  il)n  mit  anbern  üergleid)en  unb  ibu 
babuic^  in2i>iberfprud)  mit  fid)  felbft  bringen  mu^,  —  ^c^  bäd)te 
nic^t,  ba^  ^emanb  in  ber  Söelt  biefe^  in  Slbrebe  fein  fi^nnte. 
Senn  mober  meifj  man ,  ob  ber  ©eid)id)tfd)reiber ,  hin  id)  fo  auf 
feine^often  mit  anbern übereinftimmig  madjen,  mit  biefen  anbern 
i)at  übereinftimmig  fein  rooUen?  Ob  er  nid)t  üielmebr  ebenba, 
voo  er  mit  anbern  ni(it  übereinfömmt,  biefe  anbere  fti[(fd)raeigenb 
Ibat  roiberlegen  wollen?  —  Unb  nun  meine  ^rage!  —  SBenn  bem 
fo  ift,  follte  man  nidjt  bie  nämli^e  ©erei^tigleit ,  bie  mir  jebem 
rceltlidjen  @efd)id)tjd)reiber  ermeifen,  por  allen  Singen  hm  (l'pan; 
geliften,  bie  boa)aud)Q)efd)id)tfd)reiber  fein  follen  unb  finb,  miber* 
fahren  laffen,  ef)e  unb  bepor  mir  fie  ju  Söerf^eugen  be§  l).  ©eifte^ 
madjen,  ber  fid)  itirer  auf  fo  perfdjiebue  ^rt  bebienen  tonnte? 

Sollten  mir  ba§,  märe  e»  nid)t  mef)r  aly  billig,  rco  bliebe 
ßure  Harmonie,  SBorttlauber,  Sinnperbre^er?  Gure!  ^'^J^fi"^ 
nid)t  jene  beffere,  bie  fid;  begnügt,  ein  einftimmigev  Oiefultat  äu 


*)  3Reffta§,  SSierje^nter  ©efang. 


giue  DnpfiR.  63 

erijalten  unb  fleineDleknuinftänbc,  bie  in  biefemnt($t?t)eränbern, 
io  üeridjieben ,  jo  röiberipvectenb  jeinlnfjt,  qI§  fie  rooUen.  ^_c^ 
meine  uic^t  eine  Harmonie,  mit  ber  fidj  bie  Gfiriften  ju  kati- 
anii »' ')  Sdlm  beaniuiten.  ^cb  meine  eine  Cuanbriid;,e,2)  ober 
roic  bie  oemilberten  Cfianbriidien  Flamen  {)aben  (Denn  fie 
fmb  bod)  QÜe  mebr  ober  meniger  Cftanbrijdi)  — ,  fur^,  eine  ^^al= 
monie,  une  fie  nur  in  öeni  ^uttieriijume  entfianben  i[t,'  mie  fie^nur 
in  bem  faljd)  üerftanDenen  2ut[)ertijume  entfieijen  fönnen,  Sieje, 
bieie  .^armonie  raäd)]'erner  Diafen,  bie  einen  jeben  (loan: 
öeliften  in  jeber  6ilbe  retten  roill,  um  aus  i()nen  Oilcn  ein  Sing 
gujammensujeöen,  boc  fein  ein3iget  GüaucKlilt  für  biv5  feine 
erfennen  mürbe;  biefe  Harmonie,  gegen  roeld)e  allein  bie(iinmürfe 
meines  Unc3enannten  geridjtet  fmb,  bie  allein  DiefeGinmürfe  ^ers 
ü 0  r g e br  a d) t  ^at :  mo  bleibt  fie ?  mer  brnudit  fie ?  mer  mag  fie, 
roenn  roir  bie  (Eoangeliften  öor  3(Uererft  als  gefunbe  natürlid)e 
^Dlenfdjen  fdjreiben  laffon  ? 

Sa,  benit  ber  Crtljoboyift,  bie  (Eoangeliften  finb  aber  aud^ 
nid)t  gefunbe  natürlid^e  DJienjdjen;  fie  finb  meit  me^r.  ^fun 
bann,  fo  fc^eue  \d)  midj  nidjt  ju  lagen,  hav,  il)nen  biefes  2}lel)r 
fe^r  tl;euer  ^u  fteoen  Eommt.  'JJlan  Ijat  jeöen  uon  iljnen  einzeln 
jum  elenbeften  @efd)id;tfd)mierer  [;erabgeraürbiget,  um  [ie  5u* 
la-mmeu  in  corpore  über  alle  menfd)lid;e  (Sefd)id)tfc^reiber  ju 
ei"l)eben.  — 

2lber  biefe»  2(llgemeine  bringt  midi  ju  meit  üon  bem  einzeln 
^aüe,  ber  mid)  Ijier  befd)äftigen  foll.  3^i^"ücE  ju  üjm !  2Öa5  \ä) 
Ueberflüffiges  gefagt,  f)abe  id)  auf  5ßeranlaffung  Der  ohne  allem 
©leieren  feienben  unb  eraig  bleibenben  2)Zi^ijanMung  bes  lOtarcus 


1)  2^er  bem  gitoftifd^en  2)ofeti§muy  unb  ftrenger  ?r?cefe  (er  mar  löauvt  ber 
Gnfratiten)  ^ulbigenbe  Slffijrer  XatiaiiUü  (um  170)  ifi  Ur[)eber  ber  ältefteu 
güaugenenE^armonie.  Sein  längft  oevforene^  „55iateffavon"  {[To]  6tc< 
Ttoaäoojy)  fc^eint  eine  roirflic^e  Harmonie  unter  ben  uier  Goangtliften  §ers 
gefteHt  äu  fiaben,  ift  aber  von  rein  toilltürlic^en  3(u§(affungen  nic^t  freijufprec^en. 
—  St.  b.  §. 

2)  2tnbrea§  Dfianber  (1498—1552),  ber  roegen  feiner  fatf^oliftrenben 
gtei^tfertigungete^re  in  fo  ärgerliche  i-^änbel  neircicfelte  Jtijnigaberger  ^:V'rofeffor, 
ift  aui)  Urheber  ber  Seffmg  fo  Derf)Q^ten  „Sutlierifcfieu"  ^»armonifiif.  3?cn  einer 
überfpannten  ^nfvirationStfjeorie  geleitet,  meiitte  Cfiatiber,  jeber  einzelne  dou 
ben  ojer  Goangeliften  ^ätte  3(1  leö  in  d)  ro  nolo  gif  cf)  er  C  rbn  ung  eräätjlt, 
fo  bap,  roo  ftd;  aud)  nur  bie  Qüergerinofien  Qibroeicfjun^i.cn  fänben,  immer  neue 
@efc^id)ten  angenommen  lüerben  müBten,  ba  e§  ja  an  fidj  buri§au§  glaublich 
fei,  bafe  GfjriftuS  unter  dl^nlidjen  Umftänben  ä^nlidte  Sunbcr  ueriici^tet  unö  bie 
gleichen  2etiren  öfter  nneberbolt  babe.  Seine rHarmonia  evancreliorum"  erfcfiien 
1537.  —  ?l.  b.  §. 


64  (l()<!ofo()ifdie  Sfrgiffdjriffgtt. 

iieJQOt,  bereu  fid)  mein  5]ad)bar  unterfangen.  Unb  n)ol)l  mir, 
bem  mnu  leidjt  eine  Uebcrtrcibung  Sd)ulb  geben  föuute,  'i)a^  ber 
lun-fiditige  9iad)bau  feine  93Jeinung  nod)mQl§  mit  anbern  '©orten 
luiebcrbolt.  '^Qwn  auf  eine  ß'uifdjeurebe,  bereu  fid)  fein  5^err2l. 
unterfängt,  um  ibm  ju  iiberlegen  gu  geben,  ob  man  nid)t  gar 
lagen  tonne:  „9}iarcu§  l^abe  e»  nid)t  einmal  geraunt,  bajs  ^JJ^ag^ 
baleua  eine  eigene  ©rfdjeinung  allein  geljabt,"  auf  bieie  3iDifd;ens 
rebe  antraortet  er  fcbr  bebcidtitig,  roie  folget:     „^a§  raollte  id) 

rool  nid)t  gern  fagen" \)a^  namlid)  DJiarcuy  nid)ty  üon  ber 

befonbern  Grfd^^inung  geraupt ,  roeld)e  d)lax\a  ganj  allein  geliabt. 
SBie  flug!  ja  nid)ty  gegen  ben2)iarcu3  bebaupten  ^u  roollen,  roor^ 
über  rcenigftenS  ein  canjer  SSeifitel  beffelben  (16,  9)  für  untere 
gefcboben  unb  eingeflidt  l)ätte  ertläret  raeroen  muffen!  —  „6on; 
bern,"  fäljrt  er  fort,  „bafür  loill  td)  lieber,  roalid)  gefagt,  roieber- 
{)olen/  —  3fiun  gut,  id)  raiü  e»  mit  il}m  raieberljolen ,  um  ganj 
fidjer  ju  gel)en.  ^enn  ba§  ^erj  fdjlägt  mir  nod)  immer  von  WliU 
leib ,  einen  eljrlidien  SD^ann ,  ber  oljnftreiiig  bie  befte  ^2(bfid)t  ge» 
l)abt,  fo  etraa§  5Büfte§  unb  2Bilbe^  fagen  ju  laffen.  Gr  raieber« 
l^olt  alfo:  „^a  OJkrcuS  nid)t  erraäbnet,  baB  DJIagbalena  üon 
ben  Uebrigen  gelaufen"  —  (ob  er  e§  fdion  rauBte}  — ,  „fonbern 
fte  in  bereu  ©efeUfdiaft  nad;  bem  ©rabe  geben  lä|3t"  —  (raelc^eg 
er  fd)lecbterbing§  nid)t  bötte  tijun  muffen,  ba  er  ^im^  raupte)  — , 
^bie  ßrfd)einung  becdngeB  unb  feinen  Sluftrag  an  fie  melbet  unb 
ber  '2lu§rid}tung  beffelben  erraälmet''  —  (2er  2)kgbalena  §atte 
ber  Gngel  nidjtl  aufgetragen ,  benn  fie  roar  nid)t  babei  geraefen ; 
unb  ton  2(uerid)tung  be§  Sluftrag«  bei  GngelS  an  bie  übrigen 
5Beiber  fagt  DJiarcus  nidjt  ein  Sffiort.  Gr  fagt  üielmeljr  auebrüd^ 
lic^,  baf5  fie  biefen  Sluftrag  nid)t  aulgerid)tet ,  „ov&d^t  ov6(v 
hnov  ;"  öenn  ovdtvi  burd)  nemini  olvio  ^u  überfe^en  unb  fo  "^a^ 
allgemeine  ^Jliemanb  auf  bie  Grften  bie  33eften,  bie  il)nen  begeg-- 
net,  einsufc^ränten ,  benen  fie  iljre  gebabte  Grfdieinung  nur  ni^t 
an  ben  5^^opf  raerfen  raollen,  ift  in  ber  2:bat  läd}erlid)er,  al5  bie 
obige  Spöttelei  ju  .^itfe  ju  rufen.  2Ba§  SlarcuS  ben  gefammten 
Jüngern  (5].  10.  11)  meben  lä|t,  ift  augenfd)einlid)  blo»  unb 
allein  ber  ^eridjt  berSJiaria  jJJagbalena  oon  ber  il)r  befonber§ 
gcfd)et)enen  Grfdjeinung.  Senn  ÜJiaria  tömmt  ba  gang  allein, 
erjäbit  ibnen^gan^  allein,  bafj  ber  §err  lebe,  „/.ui  iyna&rj  vn 
«t'i-jji-"  nid)t  v7i  ävTojv.  Unb  ba  öiefe§  Slltei  fo  ift  —  man  bore 
bod);  benn  fo raai 2reff liebet  tann  mannidjt  oft  genug  l)ören!— ) 
„fo  meint  -Diarcu^  bie  CIrfdieinung,  raelcge  bie  Dereinigten  Sßeiber 
batten,  unb  ba»  war  gang  red)t  bie  erfte/  —  ('ilber  rcenn  biefe 


(Sine  X^iipfiß.  65 


Grj'ijeinung,  bie  nur  2Ratt^äu§  allein  fiat,  bie  roeber  DO^arcuä 
noc^  £'ucay  tjahtn,  ir.orauf  2)iarcu5  alfo  aud)  feine  SRüdfidjt  net)s 
men  raoüen,  nod)  ne{)men  fönnen,  fo  gan^  redjt  bie  erfte  roar, 
lüie  fann  bcnu  ÜJlarcu^  iaßen,  bafe  fie  ber  iDtariai!Jtagba(ena,  unb 
ber  EDJaria  DJkgbalena  ntlein  Gejd)c|en?  6r  rouf3te  ja,  ba^  fie 
i^r  nidit  einmal  mit  gejc^el)en  mar.  Unb  märe  fie  iljr  aud)  mit 
öe]'Q}el)en  gemejen ,  £)ätte  er  an§>  biejem  Örunbe  nic^t  ebcnfornol 
jagen  fönnen,  baJ5  beröerr  ber2}kria  ^acobi,  ober  ber^oljanna, 
ober  ber  Salome  juerit'erjdjienen  raäre'^  2öaä  l)ätte  benn  illaria 
Siagbalena  für  ein  3Borred)t  gel)abt,  har,  er  nur  von  i^r  jagt,  ber 
Slufevjtanbene  jei  iljr  guerjt  erjdjienen?  — )  „Jeber  Sejer/'  rcie* 
ber^olt  fid)  mein  'jUd]bax  meiter,  al^  ob  er  [ic^  berauBt  märe, 
gang  etroa»  auBerorDentlid)  Äluge»  unb  Sinnrei^ee  gejagt  gu 
^aben,  „jeber  l'ejer,  ber  nid)t5  üom  ^oljanncs  raei^,  niuB  ilju  jo 
üerjiel)en  — "  (miberlegt,  ober  e»  ift  nie  eimas  in  ber  2BeIt  raibers 
legtraorben!)  — ,  „unb  mer  ben  ,^of)anne§  gelejen,  fiel)t  leicht, 
roarum  3}larcu§  äRagbaIenenößrjd)einung  bie  erjte  ^eint;  meil  er 
nämlic^  bie  bamit  meint,  raeldje  ben  2Bcibevn ,  unter  benen  er  fie 
guerjt  naml)Qft  madjt,  gegeben  mar."  —  2Beld)  ein  ©runb! 
SBeil  OJ^arcu^  bie  OJiaria  DJiagbalena  bei  einer  ©elegenl)eit  ^uerjt 
naml;aft  mad)t,  mo  er  jie  gar  nid)t  tjätte  naml)ajt  machen  joilen, 
jo  mut3  bac,  mag  er  llarunD  beutlid)  unb  mit^ejtanbe  ber©af)rs 
t)eit  bei  einer  anbern  ©elegentieit  üon  il)r  jagt,  nic^t  üon  biejer, 
jonbevn  üon  jener  (Gelegenheit  3U  ceijteljen  jein!  — 

Unb  nun  lüäre  id)  glüdlid)  mieber  ba,  roo  id)  oben  meinen 
erjten  ^^Ubjprung  naljm ,  bei  ben  SBorten  be§  Dlad)bar§:  „mie  e» 
mit  bem  2}iarcu0  ijt,  jo  ijt  e§  aud)  mit  bem  2ucaÄ."  —  211  jo  nur 
nod)  biejeS  (Sinnige  üon  ^enem.  —  Ge  roaren  aud)  einmal  Seute, 
bie  fid)  in  5>erjd)iebne§  nidjt  jinben  tonnten,  raaS  iDtarcug  üon 
bem  aujerjtanbenen  (5l)rijtu§  er5äl)lt,   unb  benen  bejonber§  ber 

9.  5?erftfel :     „Avuaiag  Tiqoyiov  icpat'rj  Maqu^i  if]  Maydcc'Arjvri,^ 

an  roeld}cm  jid)  ber  DRadjbar  ein  jo  l;errlid)ec  -Lentmal  gejtifiet, 
ein  geraaltiger  Slnjto^  mar,  meil  er,  mie  öieronr)mu§  jagt,*) 
„diversa  atque  contraria Evangelistis  caeterisnarrare  videatur." 
—  Unb  roa^  tl)aten  bieje  Seute?  —  S3eit  fie  jo  fein  nid)t  maren 
al^  ber  9lad)bar,  meil  fie  fo  nid  dyegeti!  unb  (5)riec^ifc^  nid)t  üer-- 
ftanben  al»  ber  ^lac^bar  —  't^tx^kw.  Sie  einmal  Jelbft,  lieber  9^ad)i 
bar  —  (id)  Ijoffe,  i^a)^  Sie  biejer  ©eifiraud)  aufmedt)  —  Unkxi 
Sie  einmal  —  jo  unterjtunben  ftd)  bieje  unmifjenben  ©vü^löpfe. 


*)  3Jlan  fe^e  tie  2(nmerfung  bes  Ktüiu  ä. 
2effing'5  Sffievte,  16. 


66  ([flcoro.iiMH'  t^frciffifiriffcit. 


ben  öan3cn  ^iNerfifel  mit  5Ulem,  wa§>  barauf  folgt,  für  einen  fvems 
t)t\\  fpätevu  3"iai?  3^i  crtlärcn  unb  ben  äXarcuy  in  i^ren  Gjem= 
plaren  mit  „l^oßoiiro  yc-Q""  311  bejd)lief3cn. ')  —  5Bar  ha§>  nid)t 
crjdjrecf lid}  ?  2Bar  ba§  nidjt  eine  fo  läfterlidje  33enüet3enl;eit ,  qI§ 
nur  immer  eine  gu  benten?  —  Unb  bod)  (unter  un»,  Dladjbar!) 
lüoUte  id)  ebenfaU»  lieber  nid)t  allein  biejeu  einen  ä>erfifel,  nid)t 
allein  h^n  Qaw^^n  SOiarcu^^,  nidit  allein  alle  nier  Güangeliften, 
fonbern  gerabeju  ba§  tjanje  3]eue  Seftament  mitjammt  ber  Cffens 
barung  unter  ba§  alte  dijen  rcerfen,  alä  mir  erlauben,  einem  eins 
gigeuDrte  bariu  fo  mitgujpielen,  al§  Sie  bem^ßerfifel  be»ä)iarcu» 
mitguipielen  6id)  erbreii'tet.    Unter  un§ ! 

Unb  nun  and)  gar  bem  £uca§  mitjpielen  rcollen,  „mit  bem 
e»  ebenfo  fein  foll  raie  mit  bem  -U^arcuS ! "  S^enn  audj  er,  fagen 
6ie,  übergel)t  —  (aber  n3uf3te  bod)?)  „ben  oft  genannten  Um-- 
ftanb ,  ben  mir  au§  bem  ^o^anne^  miffen ,  unb  nennet  unter  ben 
(5r5äl)lerinnen  ber  Sßorfälle  beim  @rabe  bie  SJIaria  2Ragbalena 
äuerft;  ob  fie  gleid)  bei  ber  erften  ßrfd)einung  nidjt  gegenmärtig 
unb  avi6)  bie  erfte  Grjäljlerin  mol  nid)t  gemefen  mar."  (©ie 
aud)  ba§  2uca§  gar  motjl  muffte,  ber  raiber  fein  beffereä  SBiffen 
nur  fo  üerrairrt  fd)reibt,  meil  tl)m  ber  ().  ©eift  bie  ^-eber  füljrt.  — 
^leinigteit!  Slber  nun  v(^^  f^uf,  gdljnenber  Sefer,  e§  roirb  roa§ 
§u  ladjen  geben!)  „öang  allein,"  fäljrt  ber  9]ad)bar  fort,  „ganj 
allein  I)atte  2Uaria  iUtagbalena  bie  erfte  6rfd}etnung  geljabt^'  — 
(3flad)bar,  befinnen  Sie  Sid)!  Diadjbar,  mo^er  raiffen  Sie  benn 
'aa^'^  — ) ;  „üorsüglid)  üoll  fd)ien  fie  baron  m  fein,  me^r  als  ben 
^ilnbern  mar  il)r  ben  Jüngern  gu  fagen  aufgegeben,  unb  bal)er 
wirb  i^r  S3erid)t,  al§  t)erfd)ieben  üon  bem,  htn  bie  ©efellfdiaft 
gebrad^t ,  befonberS  genannt  unb  biefem  nid^t  unbillig  Dorgefe^t, 
ob  er  gleidiraol  eine  Stunbe  fpäter  eingelaufen  fein  mochte."  — 
gern  fei  e§  t)on  mir,  ba^  id)  ^ier  "ttaS»  feltfame  Slntitlimay  riigen 
foUte ,  bem  gu  ©efallen  ber  Güangelift  rciff entlid)  unb  üorfäölid) 
ein  §T)fteronproteron  begangen  ptte.  g-reilid)  ein  menfd)lidjer 
@efd;id)tfd)reiber  l)ätte  eben  barum,  meil  ber  STtaria  DJkgbalena 
mel)ral§  ben2(nbern,  ben  Jüngern  ju  fagen,  aufgetragen  roorben, 
eben  barum,  raenn  e§  aud)  bie  3eitorbnuug  nid)t  erforbert  ^ätte, 


1)  Wlxt  ben  Sffiorten  „Icpoßoivio  yäq"-  frfjIieBt  in  ben  beften  alten  60* 
fatce§  ba§  Goangelium  bei  SKarcuö.  S3er§  9—20  werben  bälget  j.  58.  in  ben2lu§= 
gaben  Don  ^ifc^enborf  gegenroärtig  nur  nod^  unter  bem  %tit  mitgetl^eilt.  ©§  ift 
bes^alb  anjune^men,  bafe  für  bie  SEeglaffung  biefcr  Sßerfe  no(^  anbere  ®rünbe 
als  bie  ucn  Sieifing  angegebenen  uoilianben  waren.  —  SM.  b.  §. 


(Eilte  t^iipfiß.  67 


iljren  33erid)t  fpäter  beißebrad)! ,  rocil  man  natürlid)er  SBeife  ha§ 
Wenigere  üoraugetjen  läBt.  SIber  ein  übermenid)lid)ev,  ein  infpi^ 
rirter  3c^rift[teller_,  ja  bei*!  —  unb  fo  mufe  id)  t)iorüon  jdjroeigen. 
3ftur  meine  fc^on  eingeniorfene  "Jrage  muB  id)  in  iljr  üöÜic3e§  Sidjt 
fteüen,  raenn  mein  £cier  Iad)en  füll,  —  fall^^  er  uor  6ä[)nen  ba3u 
fommen  fann.  „©an3  allein,"  jagt  ber  Ülad)bar,  „f)atte  ?}iaria 
a}]ac3balena  bie  erfte  (jrjd)einunö  c^et^abt."  —  JLHilIid),  Diad)bar? 
\Xmv  ^Jimmel^  roiUen,  roo  f)aben  3ie  benn  ha§>  Ijer?  2)a§  ein3ige 
3eu0ni^,  ha^  'Maxia  aan3  allein  jnerft  ben  äluferftanbenen  per^ 
fönlid)  geieljen  l\abt,  ift  \a  ber  nämlidje  'iBerfifel  beim  0}tavcu$ 
(16,  9),  ben  3ie  von  biejer  Cfrfdjeinuni]  nidjt  roollen  oeltcu 
laffen,  ron  bem  cie  errciejen  5U  baben  glauben,  baB  barin  bie- 
ienit3e(rrid)einuna  bie  erfte  genannt  loerbe,  bie  O^lariailiagbalena 
mit  ben  übrigen  SG}eibcrn  auf  bem  Diüdmege  jugleid)  gebabt.  2a 
ein3ige3oi)annec,  ber  nod)  ebenbie  Grfd)einung"(20,  16)  erjäljlt, 
Don  meldjcr  icb  fage,  ni6)t  oie,  baß  ber  von  ^(}nen  fo  gemifjljan; 
belle  ^erfifel  be»  Skrcu^  rebe,  fagt  ja  mit  feiner  cilbe,  iiaf,  fie 
bie  erfte  geroefen.  S^enn  ob  er  fdjon  feine  anbre  uorljer  erjäblt, 
fo  jolgt  bod)  barau§  nidjt,  ba|  aud)  feine oorbergegangen.  St^ober 
miffen  3ie  e»  benn  alfo,  bau  3)iagbalena  gan3  allein  bie  erfte 
perfönlic^e  (irfdieinung  6E)rifti  gel}abt?  ^d)  toill  bod)  nidjt  [)offen, 
baB  Sie  bie  nämliche  Stelle  3um  53en)eife  forpol  für  bie  gemöbn- 
Iid)e  al§>  für  bie  neuerbingS  von  ^Ijuen  Ijineingelegte  OÜoiiuing 
braueben  mollen?  Sie  raerben  ja  nimmermeljr  mie  jener  ©ei^^ 
bal«  ba§  AUtter  mieber  in  ber  .Hrippe  fud)en,  Don  meld)em  Sie 
miffen,  bciB  Sie  e»  ^bi^^"  eignen  ^^^ferben  [)erau§geftol)len?  — 
Unb  bocb  ift  e»  fo.  S3abrlid),  fo  lange  e»  Slulleger  auf  ber2i}elt 
giebt,  glaube  icb  nidit,  ha^j  einem  fein  untreues  Öebäd)tnif5 
einen  fo  lädjerlidien  ^offen  gefpiclt  babe.  2)ierfen  Sie  Sid)  bod), 
iuenigften5  aufs  .künftige,  lieber  9Iad)bar,  baB  nad)  bem  Süguer 
fein  DJIenfd)  unter  ber  Sonne  ein  gutes  ©ebädjtnifs  nöt^iger  Ijat 
al»  —  ber  elenbe  'ilusleger !  — 

2Benn  id)  ^ier  üoller  SSerbruB  unb  Gfel  bie  fyeber  au§  ber 
.^anbraürfe,  roer  fönnte  e§  mir  uerbenfen?  —  ^d)  bin  bie  an 
bie  §älfte_ber  3Biberfprüd)e  unb  i)aht  unter  allen  fünfen  nidjt 
einen  roiberlegt  gefunben,  ha  eS  fdjon  für  micb  genug  märe, 
raenn  nur  einer  unraiberlegt  geblieben  märe.  —  S)em  ol)n; 
gead)tet  mut^ig  an  bie  anbre  öäl'fte  nur  audj ! 


5* 


68  (LOcofooiRJic  Sfrciffdiiiffcit. 


6  e  d;  ^  t  e  V  2Ö  i  b  e v  j p  r  u  d). 

„'^ad)  bem  ?Jlattf;äu§  ift  ber  nufeijtaubene  3^1"^  ber 
SD^arin  llUai^baleua  nu[  bem  Siürfirege  niv  Stabt  erjdiienen,  iinb 
wad)  bem  :3 o  t)  a n u  e-o  riov  ber  Sljür  be^  ©rabe^^." 

£eot  einem  unbcinnt3euen,  von  feinen  ()aimonii'tiid)cn  ^-(idc; 
leien  ttna§>  luiffeuben,  rcrnüiiftiQen  Sejer  beu  yjiattljduc^  unb 
SofjanneS  vov ,  \v.\h  Ijört,  wal^  er  \aQ[.  Sß^enn  fid)  ba^j  nidjt 
toiberjprid)!;  fo  tDiberjpiidjt  fid)  uidjt«.  Unb  luie?  gefteljen  benn 
telb[t  bie  öarmoniften  nid)t,  haio  hkv  offenbar  ein  S^iberfprud) 
bleiben  rcüvbe,  raenn  fic  nid)t  ju  m'ad)en  raüfsten,  ba^  iDJattfjäuä 
ia^  nid)t  jagt,  rans  er  bodj  jacjt?  S[Bürbe  ber  9lad)bar  felbft  ben 
ä)iatt(jäu§  fo  mifstjnnbeln,  wie  idj  oben  ö^sci^t  babc,  bai3  er  tljut, 
rcenn  DJtattIjäu-5,  natürlid)  »erftanbcn,  mit  bem  ^ot^f^i^i^e-^^  5^ 
üereinigen  luäre?  —  9Jktt()äu§  nennt  bie  ^3laxia  iDtagbalena 
unter  ben  2i}eibevn,  bie  ben  l^eid)nam  6(}ri)ti  ju  falben  auvc\el)cn 
unb  am  ©rabe  bie  Grfdjeinung  ber  Gngel  Ijoben ,  auebrüdlid) ; 
ebenbaS  tbut  33iarcu§  auc-briidlid) ;  cbenbaC^  t()ut  Suca§  au^^s 
brüdiid):  unb  deiner  von  allen  Sreien  lüBt  e§  mit  einer  Silbe 
üermutfjen,  baf5  fie  üon  ben  übrigen  'J9eibern,  elje  fie  ganj  an  ba§ 
©rab  oefommcn,  aboeöanßen.  —  Slber  ;3oI)ann:§  foll  biefen  Ums 
ftanb  bod)  l;aben.  —  ^oljannc^?  —  So  faßtmcnigflenc^  beriiiad)* 
bar:  „^aB  ä)ia0balena  bei  ben  übrigen  ^iBeibern ,  mit  n)eld)en 
fie  5um  ©rabe  au^-gino,  nidjt  blieb,  fonbern  nad)  ber  (Sntbedung, 
baB  e»  ocöffnot  fei/gurüdlief,  erjablt  ^o^ainie»  fob  entließ, 
W^  t§>  lüivtlid)  unbefdjeiben  ift,  ilju  mit  bem  2)]attl;äu§  in 
2Biberfprud)  ^u  fet;eu."  ^ier  mufs  idi  loie^crum  jroeifeln,  ob  ic^ 
unb  ber  3iad)bar  einerlei  ^ejt  be§  r^oljannes  baben?  Unmijglid) 
tonnen  mir  ij)n  !)aben.  Senn  wa§>  in  feinem  f  o  b  eutlid)  fteben 
joü,  baö  ftet)t  in  meinem  gar  nidjt.  ^n  feinem  foll  b entließ 
fteijen,  „ba[3  ällagbalena  bei  ben  übrigen  5l^eib:rn,  mit  rceldien 
fie  5um  ©rabe  ausging,  nidjt  blieb;"  unb  in  meinem  ftebt 
nidjt  einmal,  baö  fie  mit  aubern  Söeibern  aui:>gogargen.  DJIein 
Johannes  lö^t  bie  OJIagbalena  ganj  allein  gum  (^rabe  gc!l)en  unb 
lueiB  üon  feinen  ^Begleiterinnen,  bie  fie  fo  übereilt  auf  ben  erften 
SInbiid  be§  eröffneten  @rabe§  nerlaffen  Ijättc.  Stünbe  nun  in 
feinem  ^oljannes  nidjtS  anberS\  nidjte  mebr,  mürbe  ber  3^adjbar 
fid)  mol  fo  entfdjeibenb  anSbrüden  unb  feinem  ©egner  eine  Un  = 
befd)eibent)eit  Dorroerfen,  ber  nur  er  fdjulbig  märe?  --  Sodj 
rcarum  nidjt?  —  Gr  fdjeint  gerabe  ber  2)lann  ju  fein,  ber  fid^  am 
2)iaufigften  madjt,  menn  er  am  äßcnigften  9ied)t  ^at.    iRein 


ging  DupHR.  69 

^o^anneS  unb  fein  '5ol;anne§  fmb  bie  nömlidien,  unb  ber  ganje 
Uuterfd)ieb  liegt  nur  bavin,  ba§  id)  htn  ^obanne?  mit  6!cy  unge; 
täufc^ten  3(ugtn ,  er  Ijingegeu  buvd)  bie  ^riüe  feiner  Harmonie 
liefet,  '^n  feiner  ^oarmonie  fte{)t  e§,  ni^t  im  ;^^of)anne§,  baB 
ÜJlaria,  fobalb  fie  uon  fern  bQ>5  ©rab  ei öffnet  fieljet,  bie  übrigen 
SBeiber  mir  nid;t»  ^ir  nid)i=^  neriOffen  bnbe  unb  nac^  ber  ctabt 
geeilet  fei.  ^ei  tem  3o^?fli'-"?'^^  ift  fie  rcebor  fo  un{)ö?tic^,  noci)  fo 
unbefonnen.  Cber  rcill  man  fie  mit  bem  ^id)ter  lieber  furd}tfam 
al§>  unbefonnen  mad;en? 

Unb  bie  Q3emof)nerin  iIRagba(a'§  fam,  faf)  offen 
ba§f  (Grabmal, 

SBeggeroälset  ben  ^eU,  flot),  rief'§  ben  -Kubern 
entgegen, 

6i 1 1 e  3 u r ü  cf  n  a dj  o  s  1^  11  f  fl  l  ^'^-    2( b  e r  b  i  e  5i  o  m m e n - 
ben  Heiden 

8ic^  nid)t  f Freden  unb  gingen  Ejeran.^  — 
©leid)riiel!  f^^r  58e;ragen  ift  immer  gleid)  unb.'greifüc^ ,  inbem 
fdiraerlid)  ein  ©eib  aiie  'Jurdit  megläuft,  rao  fie  fie[)t,  'i}a^  Tl^ij- 
reve  il^re-S  @eid)Ied):^  ftet)en  bleiben ;  ober  aud)  me[}r  ©eiber 
fdjmerlid)  fte[)cn  bleiben,  rco  fie  fefien,  baf3  eine  au<>  5-urd)t 
baucnläuft.  :;>lber  e^^  in  ja  fo  fiditbar,  marum  2RariailJagba(ena 
eine  fo  lädjerlic^  furdnfame  ober  eine  fo  lädierlid)  unbefonnene 
iHoüe  fpieien  muB.  Siefee  man  fie  mit  ben  übrigen  SDeibern  gan3 
Ijerangeren,  fo  fdbe  fie  mit  itinen  jugleid)  G'nget,  unb  nad)  bem 
^ol;anne§  mufj  fie  noc^  nid)t§  a(c  la^  (eere  @rab  gefefien  Ijaben, 
als  fie  ten  ^mei  ^U'.ofteln  bie  erfte  3'iadn"id)t  bringt.  —  2Irme 
9)tagba'ene !  SBdven  bie  drangdinen  nidn§  al§  mVnfdjlid^e  @e; 
jd)ia;tfd)reiber,  fo  bliebft  Su  bei  Gbren.  Tenn  man  [}at  nod^ 
immeu  einen  menfc^iidien  @efd}ic|tfd)reiber  lieber  etma§  nidit  redjt 
mifkn,  a!»  eine  '^^evfon,  bie  er  einfüf)rt,  unnatürlid}  abgefdjmadt 
ljan^e:n  laffen.  )}aUx  fo  fuib  bie  (juangeiifien  göttlid;,  b.  i.  — 
eine  fd)öne  ©öttlidifeit!  —  nid)t  fomol  bae,  roa-3  ^^eber  üon  if)nen 
fagt,  iftgöttlid),  fonbern  ba-:^,  ba§  ift  gcttiidi,  rca£^  mir  fie  3(üe 
einftimmig  au»  unferm  bermeneutifdien  cvradirobre  fönnen  fpre- 

(^en  laffen;  unb  2)u  rcirft  barüber  —  arme  Dllagbalene! 

bie  öarlequinin  ber  .v^armonie! 

"„2}leinen  Unroillen  aber  über  be§  2}lanne»Un; 
üevfdjämtljeit  fann  ic^  ^ier  faum  jurücff) alten," 
fagt  bor  9^ac^bar  üon  meinem  Ungenannten,    ^^eljüte  @ott,  ba^ 

1)  ^(opftod'ä  aUefftaä,  14.  ©efang,  3?.  35—39.  —  21.  b.  ^. 


70  Ö!ficofociifd)g  5frciilif)ii)(cit. 


meine  Scfer  glaubten,  id)  jelbi't  ranre  im  Staube,  fo  etma§  non 
meinem  Diacljbar  511  faiicu !  ^d)  iinif3te  nidjt,  mcivuni  idjUiimiUcn 
gegen  einen  ^J)lam\  haben  follte,  mit  bem  id)  DJütleiöea  Ijobe. 
llnö  3}itit(eiben  muf,  man  ja  mol  mit  einem  DJianne  baben,  bei* 
foIöentieS  Dlaijonnement  fiir  jo  bünbig  baiten  !ann,  baß  er  e«  mit 
einem  S^rumpfi^  begleiten  barf :  ,,^oljannc§  jagt  tlav,  ^^\\i§>  fei 
ber  3}lagba!ena  am  ©labe  eiid)ienon,  imb  Ü)iattl)äu§,  er  jei  'i>^n 
Söeibern  auf  ber  Oiüdfebr  vom  03rabe  begegnet.  2)hif5te  nun 
uernünftiaer  Söeife  nid)t  erft  beiüiejen  merben,  baf5  illagbakna 
unter  biejen  ST^eiborn  geraejen  ? "  —  (ilhif^te?  rcas  braudjt  i)a§> 
eri't  ermiejen  ju  merben?  €agt  c§  nidjt  9?latt[)äu£^  auc^brücElid)  V 
2)lüffenSic  nidjt  nielmebr  bemeijen,  baf5  e§9}iattbäus>nid)t  fagt?) 

—  ,/^ieie§  gejdüeljt  aber  nid}t,  meit  c»  nad)  Tso^joi^n.  20, 
1—18  nidjt  gejdieben  fann."  —  (Jvreilid)  geid)iel)t  e§  nidjt;  benu 
e§  mar  gejdieben,  jobalb  DJiattljäu»  id)rieb.  Sobalb^natttjäuc^  ge^ 
fd)rieben  batte,  unb  ebe  ^o^jonneä  jdirieb:  raem  fonnte  e»  aud) 
rur  im  Traume  einfallen,  bafj  -Slaxia  DJIagbalena  unter  ben 
Leibern  nidjt  geroefen,  unter  metdjen  fie2Jiattl)äu§  3uerft  nennet? 
unb  iDiarcuS  nennet,  unb  2uca§  nennet?  "^n  biefem  Beitraume 
mar  eä  bocb  mol  auSgemai^t  unb  litte  feinen  SBiberfvrud) ,  baB 
SJlaria  iOiagbalena  unter  ben  SDeibern  gemefen,  benen  dbriftuy 
auf  bem  Sßege  nu'.-b  ber  3tabt  erfdjienen  mar?  Sß}arum  muB  e» 
benn,  nur  feltbem  5o!)anne^^  gefcbrieben,  nidjt  mebr  mabr  fein? 

—  2Beil  e§  bent,  wa§>  3ol)anne§  fdjreibt,  roiberfpredjen  luürDe? 
D^un  freiiid).  —  Unb  nidit?^  in  ben  ßüangeliften  fid)  m-.berfpredjen 
barf  ?    Unb  mir  fie  in  allen  ST^orten  muffen  üergleidien  fönnen  ? 

—  äi^er  fagt  ba§?  6ie  uergleidjen,  mo  fie  fid;  üergleidjen  laffen, 
oljue  baf3  Dem  Ginen  ober  bem  3lnbern  29eb  gefdjiebt :  raer  mürbe 
ba§  nidjt  gern  molleu?  5lbec  fie  auf  i^often  eine§  ober  mebrerer 
ßüangelift'en  nergleidjen ,  meldje  bavüber  5U  nadiläf figen ,  elenben 
©efd)id)tfdjreibern  merben,  meldje  barüber  in  ©ibeufprud)  mit  fic^ 
felbft  fommen,  meldje  bariiber  miffentlidj  unb  üorfäfeUdj  (mie  id& 
erroiefen  b^i^^O  Sügen  niebergefdjrieben  Ijaben  muffen:  raeldjem 
gefunben  2}Jagen  ift  eine  fold)e  ^ergleidjung  nidjt  unuerbaulidjer 
ale  alle  bie  ainberfprüd)e ,  bie  man  t-amit  cerglidjen  unb  gehoben 
gu  bciben  nerfid^ert? 

„Sennodj,"  fäbrt.ber  9lad)bar  fort,  „fe|t  ber  Ungenannte 
beibe  Guangeliften  in  jöiberfprudj ,  raie  bie  Selben  ^eltefien  in 
Israel,  bie  fälfdjlid)  miber  bie  Sufanna  geugten."  —  Siefe 
(Erläuterung  aue  ber  öefdjicbte  ber  Sufanna  (jat  mir  aud)  nicbt 
gefallen,    ^ber  warum  nidjt?   Sßeil  ic^  mi^  mein  Za^t  nidjt 


(Eiti(!  giipHK.  71 

berebcn  fönncn,  ba^^^aniel  bie  9Rid)ter  niiit  5U  einem  fefir  f olfdion 
8rf)ntte  verleitet  l)ätte  ,  menn  fie  bie  ^lelteften  auf  hin  bloBen 
2i)iöer|pruii ,  in  ben  [ie  fielen,  iierbammt  gälten.  3^r  eigneä 
SetenniniB  muB  bQ3U  gefommen  fein,  ^er  btoBe  2i>iberfprud) 
fonnte  gegen  ne  nid)tv-  beioeifen ,  fonbern  er  raar  nur  bie  ©elegen^ 
^eit  einer  Uebervafaiung ,  in  ber  fie  if)ve  ~^^er(eumbung  gcftanben. 
Unb  fo,  fage  id),  bleibt  e^  jraar  allerbingS  ein  ebenfo  grcfser 
5i)iberfprudi,  roenn  bie  nämlid)e  Gridjeinung  an  ^roei  oeifdjieDnen 
^rten  foil  gefdie^en  fein,  aK3  roenn  bie  nämlidje  ^adjc  jugleid) 
UiUer  einor  Giije  unb  unter  einer  Sinbe  fotl  üorgi'gangen  fein; 
abei:  Terjcnige,  ber  be-3  erftern2i>ibevfprud)c  roegen,  raenn  er  aud) 
immer  unb  eiuig  in  ben  Goangeliftcn  bleiben  müf5te,  fdjlienen 
n)ollte:  ^alfo  finb  bie  (füaugeüiten  Ciuiiner,  alfo  muB  man  ben 
Güangeliüen  tgar  nidjt^  glauben, "  ber  fcIjlieBt  rairflid)  ebenfo  über- 
eilt, al»  b;c  ä^ic^ter  gcfd}loffen  baben  mürben,  menn  fie  blo§  ha: 
rauf  bie  ^leUeften  l)ät[en  fteinigen  laffen ,  raeil  ber  (rine  eine  Gidie 
für  eine  Sinbe,  ober  ber  3Inbre  eine  ^s^ünbe  für  eine  Gii)e  angefeben 
i)ätten,  inbem  i^re  lüftern  2Iugen  nad;  gan5  etroa>5  2(nberm  fagen 
aU  nad)  hin  Säumen  ber  mollüftigen  3cene. 

2af)er  mag  id)  bem  Oladjbar  feinen  Irumpf  •  ber  unüer: 
f  d)  ä  m  t  e  3)1  a  n  n !  aud)  faum  aufmu^en.  (rr  falje  bamit  üiel- 
leidjt  niitt  fomol  auf  hin  ©iberjpruc|,  ben  ber  Ungenannte 
5ioifd)en  bem  OJ^attpuS  unb  3ol)anne§  fanb  ,  alc  auf  ba§,  roa^ 
ber  Ungenannte  au-^  biefem  unb  bergleidjen  ©iberipvüd)en  folgern 
ju  bürfen  glaubte,  ^a  befiel  it)n  Denn  ein  l)ciligcr  Ciifer,  unö  id; 
bin  ncc^  fel}r  meljl  mit  ibm  ^ufrienen ,  boB  er  in  biefem  beiligen 
Gifer  nur  rief:  ber  unoerfdjämte  2)1  an n!  unb  nid)t  gar 
ein  ©Ott  fd)elte  ^id),  Satan!  au^ftieB.  ©ac  unmitteU 
bar  barauf  folgt,  ift  raenigftene  fo  faljl,  boB  ein  förmlidjer  ^ludj 
nid)t  übel  ba^u  gepaf5t  Ijätte :  „5^ein  6l)rift  bätte  por  iljm  hin 
abjurben  ©ib:rfprud),  menn  er  bamäre,  gefe^en?  Ge  muffen 
fe^r  ftolje  ?eute  fein ,  bie  fo  hk  Dieligion  beftreiten  unb  fid)  für 
G)eneralpäd)ter  be^  2)lenfc^enoerftanbec  l)alten/  —  ^ore  Grfte, 
lieber  3^id)bar,  fmb  Sie  gan?  unredjt  beridtet,  baB  Diefer  2Biberj 
fpruc^  sraifc^en  bem  OJlattljäuy  unb  ^ofjaunei  nidjt  fdjon  Idngft 
gerüget  morben.  Unb  jum  3(nbern,  roae  märe  ii  benn,  menn 
aud)  ba^  nidjt  märe  unb  ber  Ungenannte  i[)n  fd)led}terbing§ 
3U  allererft  entöedt  ^ätte?  dc^  ift  bie  ifet  in  ber  ^Selt  nod)  unent-- 
lid)  mel)r  überfel)en  all  gefef)cn  raoröen.  3]ur  Seute,  bei  Denen 
2Ulec  fo  bleiben  foll,  raie  fie  e§  pon  if)rem  ^4^>rofeffor  geljört  l)aben, 
fönnen  fid)  ha^  nic^t  cinbilben ;  unb  biefe  Seute  finö  ber  Saljr* 


72  {ri)goro9ifd)e  Sfreiffc^tiffni. 

^eit  noäi  üiel  fc^äblic^er  al§  ^ie,  bie  Sie  fo  fuinvcid)  Generals 
padjter  beS  9}ten]cf)enüer[tQnbe§,  icf)  roeife  nidjt  roemuad),  nennen. 
2^enn  wa^S^iefe  gepadjtet  (joben,  hai  fiaben  fie  bod),  unb  [ie  uer-- 
faufen  e^  jur  3«it  ber  D^otl)  nur  ein  ©enig  tljeuer.  2(ber  ^ene ! 
^ene  rcoUcn  bog  gar  nidjt  in  ber  2i'elt  (eiben,  raa§S)ieie  nur  au?; 
fd)lief5enb  gepachtet  ju  f)aben  üermeinen.  —  fragen  ciemid)  aber, 
lieber  Dkdjbar,  roer  benn  biejen  SBiberjprud),  bei  bem  loir  l)a(ten, 
Dor  unferm  Ungenannten  Jd)on  geje[)en  l)abe,  ]o  antworte  id) 
S^jnennur:  baß  5(ugu[tinu^  fogar  jd)on  barauf  geantracrtet 
\)at.  3tber  frcilid)  ganj  anberS  gcantroortet  [)ai  aU  Sir. 
Slu^uftinuc  näm(id)  jagt  —  Sejeu  3ie  e§  bei  i^m  jelbft  nad)/  *) 
^d)  rcürbe  nidjt  Krtig,  wenn  id)  üollenb^  mit  ^[jnen  in  bie 
älteften  Harmonien  getjen  raoüte,  bie  Sie  mir  fo  rcenig  gu  fennen 
fd^einen. 

Siebenter  SÖiberjprudi. 

„53ei  bem  2)lattf)äu§  umfafien  bie  SBeiber  be§  Slufers 
ftanbenen  ^-üBe;  beim  2uca§  ermuntert  ber Sluferftanbene  felbft 
bie  üerfammelten  Ü1fe ,  i(jn  5U  berüfjren  ;  beim  ^o^anne^  be- 
fiei)lt  er  bem3;t)oma§,  itjn  mit  ber  öanb  jubetaften:  nur  üon 
ber  3[)iaria  3DlagbaIena,  jagt  ^o^annes,  ^abe  er  [id)  burd); 
au^^  nidjt  looden  berü(jren  (äffen." 

5Benn  fidj  jraei  ober  mefirere  Guangeliften  rciberfpredjen, 
fo  bin  id),  faü§  i^re  9]ergleid)ung  nid)t  notfjraenbig  ift,  falle  fie 
nidjt  l)ödjft  natürlid)  fidj  ergiebt,  fe^r  geneigt,  2(üe^  fo  fteljn  ju 
laffen,  rcie  e»  fteljt^  unb  ben  3Biberfprudj  lieber  3U5ugcben,  al§ 
il)ren  jroar  neridjliiienen ,  aber  immer  nodj  erjrnmröigen  ^urpur 
mit  meinen  abfted^enben  Sappen  5U  fliden.  ^ei  SBeiten  aber  bin 
id)  fo  nadjgebenb  nic^t,  menn  man  midj  bereben  mill ,  bafe  ein 
(fuangelift  fidj  felbft  raiberfpredje.  2)enn  mie  il).:el)reie  nidjt  (riny 
finb ,  fo  il't  audj  Gin§  nidjt  3)k(jrere.  Söenn  ber  unterridjtetefte, 
reblidjfte  drjäljler  2(nbern ,  bie  mit  iFjm  jugleidj  er3äl)len ,  nidjt 
Tüibcrfpredjen  foll ,  fo  mufe  er  biefen  ^ilnbern ,  ober  biefe  2(nbre 
muffen  itjm  fc^reiben  f)elfen ;  unb  haS»  mödite  id)  nidjt  gern  auf  bie 
ßüangeliften  fommen  laffen.  hingegen  roenn  ein  ©efdjidjt^ 
fd)veiber  fidj  nid)t  felbft  raiberfpred^en  foll,  fo  braud^t  er  nur  immer 
S)erfelbe  ju  fein,  ber  er  mar. 

golglic^ ,  ba  in  biefem  2Biberfprud)e  nid)t  allein  3}lattf)äu§ 


*)  De  coiisensu  Evangel.,  L.  III.  c.  24, 


(Eine  DnpriR.  73 


uub  2uca»  mit  bem  ^ol^auue?  ftreiien,  fonbern  ^oyanuee  Qud) 
mit  fid)  jelbu  uneinig  ift,  jo  f)abe  id)  i^u  oon  jefjcr  unter  S^ie^ 
jenigen  gerechnet,  benen  mit  leidjter  DJtülje  ju  begegnen  fei.  ^a 
nämlic^  ^cljonne^  jagt,  ha^  ber  2(uiev[tanbene  fid)  ben  33e- 
taftuugen Del  3:gomQ§  nidt  nur  nidjt  geroeigert,  fonbern  fie üielmeljr 
aufgeforbert ,  unb  ebenbiefer  ^oljanne-?  erjäfiit,  \)ah  ber  :}(ufer; 
ftanbenc  oc^n  ber  SDhria  SDIagbnlena  nid)t  berüljrt  fein  rcollen  ,  fo 
fann  id)  mir  nid)t  einbilden ,  ^a^  ^ofiannec  5n)ei  roiberfpredjenbe 
S^inge  bamit  ju  t)erftei)en  geben  rcollen :  einmal,  bafe  ßljriftu"^ 
bur^  feine  güblbarfeit  ben  jraeifelnben  2;boma-5  übcrjeugen,  unb 
einmal,  baf5  ß^riftue  burd)  feine  9iid)tfüi)lbarfeit  bie  fdjon  über^ 
§eugte  Ölagbalena,  raenn  fie  etroa  nad)  ilim  griffe,  nidit  jraeifel-- 
i^aft  maden  mollen.  Senn  fdjlecl)terbing§  t)at  ^^soljanne-?  nur 
feinet  uon^Beiben  für  roaljr  l)altenfönnen:  entmeber  baf3  6^riftu§ 
nad)  feiner  '^luferftel^ung  einen  fül)lbaren  förperlidien  Körper  ober 
einen  unfii^lbaren  (ideinförper  gehabt  ijah^. 

Unb  fo  mürbe  id)  ganj  gern  bem  91ad)bar  ^ugeftelien ,  ba|3 
er  auf  biefen  SlMberiprui)  geantwortet  l)abe,  rcenn  er  roeniger 
f(^nippifd)  unb  üeräri)tlic^  geantroortet  l)ätte.  '^Iber  biefen  2;on 
fann  man  an  einem  2)knne,  ber  nid)tmeE)r3d)avffinn,  nid)tmcl)r 
©elefirfamfeitjeigt  al^  er ,  fo  raenigüertragen,  baB  man  uielmeljr 
baburdj  geveijt  roirb,  einen  'Soften  3U  üertljeibigen,  h^n  man  gut^ 
tüillig  nerlaffen  raoUte. 

(^leidirool  mill  id)  il)m  in  biefer  Slbfii^t  nur  §u  ©emütf^e 
fül^ren,  ba^  feine  (frfldrung  ber  2Borte  be§  ^o^anne»  (20,  17), 
tüorauf  fid)  feine  gauje  5(ntmort  grünbet,  nod)  lange  fo  au§: 
öemad)t  nidjt  fei,  ai^i  er  glaubt,  cie  ift  gmar  freilid)  bie  feit 
150  ^abjX^M  faft  allgemein  angenommene:  aber  fie  mac^t  bod) 
aud)  bie  gan^e  Stelle  fo  faljl,  fo  leer,  jo  froftig,  fo  compUmentens 
mä|ig,  bafe  nidjt  3U  uerrounbern,  menn  ba»  gefammte  Sllters 
tl)  u  mraeit  etma»  2Inberel  unb  9Jiet}ror5  barin  gefudjt  l)at.  Selbft 
©rotiuy  Ijängt  nod;  an  ber  alten  mnftifdjen  2lu5lcgung ;  unb 
S)ieienigen,  lieber -llad^bar,  finbebennid)tgleid)  f  r  anf  e  äöpfe, 
bie  öiefe  unb  mel)rere  Auflegungen  ber  liieucrn  für  ioal)re  2Iu§s 
leerungen  Der  aulgelegten  Stellen  galten. 

2(d)ter  2ßiberfprud). 

„^ai)  bem  5Ji  a  1 1  f)  ä u §  unb  D}l  a r  c u  I  befd)eibet  (^^riftu§ 
unmittelbar  nad)  feiner  ^luferftcljung  foraol  burd)  bie  G'ngel  im 
@rabe,  all  felbft  m.ünblid)  burd;  bie  rüdleljvenben  SBeiber  feine 


74  gpcofoflififig  5(rgiffif)iiffi'it. 

Siniger  nödi  ©aliläa ;  ki  bem  2  u  c  a  §  nOer  bcfielilt  er  ebenbcns 
jdben  an  cb^wh^m  Zac^t  bcr  5(uieri'te()ung ,  bnfe  )'ie  iämmtUd) 
in  ^srufalem  bleiben  jodtcn,  bi§  ba|5  bet  l).  öeift  über  [ie  au»* 
öeßoffen  raürbe,  ■iöelcf)eö  am  'ij^finoüieite  nejdjal}." 

'^luc^  bei  biejem  ®iberiprud)e,  raeldjen  id;  unter  aQen  bicl^er 
üorcjefommonen  nod)  am  l^iebi'ten  mödjte  beantroorten  fönnen, 
ift  merfiöürbig,  baö  fid)  jeber  Guangeliü  einzeln  jorGfältii^  get)ütet 
\)at ,  barein  ju  üerfadcn.  2^enn  lüenn  ^t']n^  33cibe^  üon  feinen 
Jüngern  nerlangt  Ijätte,  lüenn  er  if)nen  ^-BeibeS  ju  uerjdjiebnen 
3«iten  befohlen  batte,  jo  luürbe  berjenige  6ü.inge(i[t,  nieldjer  ba5 
(Sebot  an  bie  ^itnger,  nad)  ©aliläa  ju  geljen,  fo  ein'id^ävjt, 
(i)iatt()äu§),  nid)t  ron  üüenCfrjdjcinungcnsu.^erujalemfdjraeigen 
unb  nur  bcr  einzigen  auf  einem  ^erge  in  ©oliläa  gebenten ;  unb 
berjenige  ßDongelift,  raeldier  ben  5(ufer[tQnbenen  jeiuen  .^vüngern 
befehlen  lüBt,  bie  erften  fünfzig  3^age  nid)t  au»  ^erujalem  ju 
raeic^en,  (2uca§),  raürbe  nid;t  bIo§  (auter  (?ri.t einungen  in 
^erufalem  erjäfilen  unb  jelbft  biejeuige  in  5e^^M'a(enx  bei  oer* 
id)(o[ienen  3:büren  üorgeben  laffen  (24,  41),  beren  eine  fef)r 
gleid)}örmige  ^o^anneS  (21,  1  — 13  )  am  galiläijdien  2)^eere 
erfolgen  läfet. 

Unb  biefe§  Stile»  l^at  ber  Ungenannte  fo  ^anbgreiflidj  au?* 
einanbergefeßt,  baia  ic|()ierben9tadjbar  r»ornel)mlid)erra artet  ^abe. 
9^ic^t,  bau  iclborfenbürfte,  er  raürbe  (eiften,  raa»  nod)  fein  Slullegec 
geleiftet  tjat,  fonbern  raeif  mir  einfiel,  bap  eine  blinbedennemanc^s 
mal  aud)  ein  ^orn  finbet.  2)a»  albernfte  ©eraäfc^e  in  ben  %aq 
l)inein  I)at  oft  ©elegenfieit  _gu  einem  feljr  finnreidjen  öebanfen 
gegeben ,  unb  gar  nidit  raitjige  Seute  raerben  oft  burd)  bringenbc 
ä^erlegenbeit,  gefd)roinb  etraa»  ju  ibrer  2}ertl)eiöigung  fagen  ju 
muffen,  feE)r  rai|ig.  öier  rairb,  badjt'  id),  bie  blinbe  i)enne  brao 
jc^arren,  unb  raer  roei^,  ob  nid)t  gar  ein  ()übid)e»' Steindien 
in  bem  aufgef(^arrten2}iifte  fic^  nni^et.  Xa»  Steind)en  raare  benn 
für  mid). 

3l\in  bann!  §ier  ift  ba»  Steinten,  ba§  bie  blinbe  §enne 
aufgefdiarret  i)at.  33enennen  mag  e»  ein  SInbrer ;  id)  l)alte  e§ 
für  ein  Ärötcnfteinc^en.  6»  fann  aber  aud)  ein  2ud)^fteind)en  fein ; 
benn  bo^l  ift  e». 

$fiffig  inbe^,  raerben  9Jland)e  fagen,  fei  mein  Dkc^bar  boc^ 
für  jebn  i(nbre.  Senn  er  begnügt  fic^,  biefen  adjteu  SBiber* 
fprud)  in  eigner ^serfon  nurDorjutragen,  unb  nad)bem  eril)nüorge* 
tragen,  raenbet  fid)  fein  befd)eibne§  unterrid)tenbe»  ^.  an bae unter* 
ridjtete  unb  ihn  fdjon  raiebcr  unterrid)teube  U.  mit  einem  „®  a§ 


(Eilte  t)iu'nfi.  75 


fagen  Sie  baju?"  Unb  nun  fac^t  ba?  51.,  raic  folget:  ^^i^ 
jage,  iüa5  \d)  öttrer  aciagt,  iinfer  5(utor  muB^lüe^  biird)  einauber 
icerfen,  raenn  er  ^i)nDeviprüd)e  ^iir  5Belt  bringen  loill.  ߧ  ift 
tüatir,  'i)a'\i  bieGunel  unn  :>M  lV(b[t  amXage  feiner  ^luferüeljunt^ 
ben  5Be:bern  befaljlen,  feinen  ^^üno.ein  ju  fatjen,  bajs  fie  nai-^ 
©aliläa  ge^en  nnb  ibn  ha  fe§en  foUten;  aber  e^  ift  nid) t 
wabr,  bai5  er  aw  e^eubieiem  ^age  iEjnen  gebot,  ju  ^erufalem 
äu  bleiben ;  benn  ba-S  befaijl  er  iljnen  am  ^a.ie  feiner  ^immel- 
fal)rt ,  raie  S^ber  fieljt,  ber  Uv .--(^^id) .  1,3.4.  lefen 
tann." 

'3o?  ba§  ift  nid)t  iüaf)r,  rcie  ^i^ci  jeljen  fann?  —  2öie 
frol)  bin  id),  bafe  biejeä  31.  fagt,  ein  i^iann,  ber  mir  nom^lnfange 
md)t  gefallen,  med  er  ein  3iüe;3üngler  ift.  Unb  ein  bämi)\ter, 
bo§l)after  ßiöeijüngler !  —  lieber  9iad)bar ,  mit  raa§  für  beuten 
geben  eie  ^\i)  in-S  ©ejpväd) !  lüierfen  3ie  benn  nid)t,  baB  biefe^5 
tüdifdie  U,  Sie  gern  in  einen  Übeln  iHuf  bringen  mi3d)te?  5l'a-5 
er  ba  fagt,  rcirb  ^^nen  §änbel  machen,  raeil  Sie  e^  mit  feinev 
Silbe  beitrafen. 

Ober  ernftl)after :  ^^r  ^^fiff,  lieber  9Tad)bar,  ^ilft  ^f)nen 
nid)t^3,  ha^  Sie  eine  jold)e  5^ntraort  nid)t  felbit  geben,  fonbern 
nur  geben  laffen.  Sie  l)aben  jmar  uieüeidjt  einmal  gebort,  bais 
man  in  einer  ilomöbie  feine '!]ierfonen  fann  ipredjen  laffen ,  mie 
man  raill,  roenn  e^nur  mit  bem  einmal  angenommenen  Gtjaralter 
berielben  nidit  ftreitet;  baB  man  fie  fludjen  unb  lügen  unb  lauern 
tann  laffen,  fo  arg  man  mill,  unb  baf^  lein DJ^onid) ben  fvomöbien^ 
fdireiber  bafür  muB  anieljen  rooüen.  Ülber  Unterredungen,  bie  ju 
Unteriud)ung ber  2i?a(jrbeit  gejd)rieben  werben,  finb  feine ^omöbien, 
unb  ber  SSerfaffer  foId)er  Unteirebungeu  muB  für  ^Ule-J  fteben, 
ma-5  er  nid)t  barin  gelegentlid)  felbft  uermirft  ober  menigfteuv^  mit 
einem  miBbilligeuben  Seitenblide  bejeidjnet. 

5üfo,  lieber  Diadibar,  raa-5  fagen  Sie?  ben  Sefel)l,  cor» 
Grfte  in  ^erufalem  ju  bleiben,  l)abe  Gljriftu^  feinen  ;3üngern 
am  2;age  feiner  §immelfal)rt  gegeben,  mie  3^ber  feben  muffe, 
ber  ^lp.-@efd).  1,  3.  4  leien  fönne?  —  (r-o  ift  mir  unbegreiflich, 
mie  3ie  fo  etroa^  fo  breift  in  bieii'elt  idjreiben  fönnen.  SSenn  bie 
^-öibeln  in  ber  JT^elt  nod)  jo  rar  mären,  baß  man  eine  üon 
bnnbevt  DJ^eilen  ber  nerfdjreiben  müt:,te,  fo  mcire  e-5  ncd)  ma?. 
Slber  ha  jeber  ^^rer  Seier  nur  bie  §anb  au^ftreden  barf,  um  Sie 
auf  ber  Unmal)rl)eit  ju  ertappen  —  tpaljrljaftig ,  unbegreiftid; ! 
ganj  unbegreiflid) ! 

So  riel  ift  roa^r,  haf,  ber  Einfang  ber  2lpoftelgeid)id)te  big 


76  Üfieofoflifdje  Sfrciffcfjriffctt. 

auf  ben  9teu  5ßerfifel  brei  üciidjiebne  2Ibjä|e  l)at,  bie  raol  ein 
■lUaun  buvd;  einanber  meiiöeu  tonnte,  ber  im  Sdjlaie  ju  lejeu  ge* 
nio()nt  ijt.  1k  jiiDei  erfteu  ä>eififcl  entfjalten  einen  bloten 
Ueberßang  üon  bem  eiften  auf  ba§  jracitc  ^-IHid)  be§  Suca§, 
mit  Qenaiier  Semerfung,  bi>>  rcie  ircit  ta>5  evfte  ^n\d),  fein  Güans 
gctium,  getje.  ,s:icrauf  miebcvi^olt  er  fürjUd),  ^^.  3.  4.  5,  ma§ 
(Itjviftu?  in  ben  '40  Sagen  na.i;  ;einev  2(uievftel)ung  gettjan  unb 
gejagt,  unb  tömmt  fobann,  imCten^.,  auf  bie  ganj  lelite  Se^ 
gebentjeit  feinet  evften  'ihid)^  jurücf,  von  roeldjer  er  fcen  ^aben 
mieber  aufnimmt.  ^Sieie  lc|te  ^'egebenl;eit  i[t  ^ie  ^immelfat^rt 
Üfirifti,  üon  raeld)er  mir  {)ier,  ^.  6.  7.  8,  nod)'' einen  Um- 
flaub  erfafjren,  ben  ?uca§,  :reil  er  fii^  auf  bie  3ufunft  bejog, 
lieber  ju  2(nfang  be§  gmeiten  al»  ju  dnbe  bcs  crften  S3ud;»  er= 
gät)len  moüte. 

SDenn  nun  ber  33efe!)l,  ba^  bie  ^jünger  üorS  ßrfie  ni(^t  t)on 
^erufalem  roeidicn  fodcn  ,  in  bem  mitteilten  Slbfal^e  üortömmt ; 
roenn  el  nidt?  n)euigeral§unn3iberfpred)lic^i[t,  bnfj  awiXd^ovKg, 
SS.  6,  fid)  dw]  avpuliCoin€vog,  3s.  4,  be^iefjet,  unb  Sucaö  cieU 
met)r  im  6ten  35erfifel  üon  einer  ganj  anbern  3]erfammlung  §u 
reben  anfängt,  alv  bercn  er  im  4ten  -i.'erfifel  gebentt,  mo  nur  üon 
einer  33eriammlung  ber  (5lfe  bie  Diebe  mar,  anftatt  baf3  im  6ten 
SSerfifel  eine  meit  größere ^i^erfammlung  Don  Jüngern  juüerfteljen, 
bie  bei  ber  öimmeljaiirt  gegenicärtig  fein  foütcn;  menn  e^  no(^ 
im  ©eringften  nid)t  erraiejen  ift,  'iiav>  '^o.?;  avvaAi!;opiPog ,  ^.  4, 
nidjtS  aly  ein  blof^e^  3iif«"i"^SJ^ö^i"0^i^  bcbeute  unb  folg- 
lid)  bie  bciben  älteften  Ueberfet-er,  ber  lateinifdje  unb  fi)rifd)c, 
bie  e»  burd)  convescens  geben,  üöüig  llniecyt  Ijätten  ;  raenn  fo^ 
gar  e§  {)öd)ft  raaljrfdjeinlid)  ift,  ba^  £ucay  mit  biefem  SBorte  mxi 
nidjt  raie  3tenop[)cn  fidi  au>5biüden,  fonbern  üielmefjr  auf  eine 
anbere  Stelle  bei  fid)  felbft  uermeifen  luoden :  *)  rcie  fönnen  Sie 
benn  fagen,  bafs^eber,  ber  SIpoftg.  I,  3.4  lefen  fönne,  fet)en 
rcerbe,  ßl^riftuS  fjabe  nid)t  am  tage  feiner  5(ufer[tel)ung,  fonbern 
am  Sage  feiner ^immclfaljrt  ben  Jüngern  befol}(en,  in  ^erufa(em 
rior»Grfie  ^u  bleiben?  ^d)  fannbodjaud)  lefen,  unbfe^eba^3nid)t. 
2lber  freilid),  id)  roill  nid)tfel)en,  unb  gau5red)t;  id)  rcill  mit 
fremben  3lugen  nid)t  feljon  ,  fonbern  mit  meinen.  —  3I?enn 
Sie  Sid;  nod)  begnügt  l)ätten ,  ?,u  fagen ,  H\^  jener  93efe{)l  in  ber 
2tpofteIgefd)id)te  nid)t  eben  am  Sage  ber  5Iufer)tel)ung  gegeben  5U 


*)   V.  Boisii  Veteris  Ir.terpretis  cum   recentioribus  CoUatio,  p. 
Conf.  Stockius,  ad  1.  q. 


(Eine  DiipflR.  77 

fein  fd^einc,  fo  mödjte  e§  noc^  l^inge^en,  faul  et  cm  biejev 
6teüe  allein  [tünbe.  — 

Senn  furj,  roo^u  ade?  bieje§  6pieö:Igefed)te?  —  ^i)xc  i>er; 
jünbit]uni\  iü  i)ier  raeit  GvöJ3er,  aVi  ba[5  cie  6(0?  ^^re  il'ieinung 
in  einer  ftreitigen  Stelle  gans  offenbar  finDen.  €0  rüü§>  raiöer; 
fäl^rt  un»  Stilen.  Sac  wäre  be»  Siiiaen?  nicl)t  raertl).  Sabei 
!ann  man  nod)  immer  ein  fel^r  el)rlicl)er  DJlann  fein.  2(ber, 
Sladjbar,  audibabei:  racnn  man  nic^t  allein  eine  [treitige  Stelle 
ttl5  nic^t  ftreitig  für  fid)  anfül)rt  _,  fonbern  nod)  baju  eine 
anbenoeiiige,  nid;t  im  ©eringften  jtreitige  Stelle,  bie  auebrürflid^ 
miberungift,  roiffentlici)  üerfd^roeigt?  2{uc^  babei ?  —  :^d) 
laffe  e§  gelten,  raenn  man  auf  bcr  c<^atljeber  bieputirt,  rco  man 
fid)  nur  feinem  Pro  loco  mürbig  geigen  foll.  2^a  gilt  allerlei 
SHünje.  2(ber  raenn  man  iior  ben  klugen  ber  gan-jen  S>elt  alä 
ein  unparteiifdjer  Unterfudjer  ber  ST^aljrljeit  auftritt,  ber  mit 
gutem  Q)emiiien  mufe  fagen  fönneu :  6v  omvÖM  vr/.r,acii  x(r/.oig 
c(Uc<  Crjrjffca  dhj^iog,  ift  el  aud)  ba  uod)  erlaubt,  foldje'^lDjuncteus 
ftreidie  ju  fpielen  ? 

G?  l)at  nämli^  jener  33efel)l  in  ber  2ipoftelgefd}id)te  nid)t 
allein  eine  folrae'^arallelftelle,  aucmeliterererflärtraei-ben  f  ann, 
fonbern  er  i)at  fogar  eine  foldje,  aus  ro:ld)er  er  notl)roenbig  erflärt 
merben  mu|,  meil  e§  ^arallelftelle  be§  nämlidjen  33erfafferx^  ift. 
2)er  nämlidie  2uca§ ,  melcber  in  feiner  5(poftelgefd)id}te  ben  5tag, 
ha  jener  33efel)l  gegeben  roorben,  uidit  bcftimmt  genug  auebrüdt, 
brüdt  fic^  in  feinem  Guangelio  fo  beftimmt  bavüber  au§,  t)a^ 
fd)led)terbing§  feine  genauere  $8eftimmung  ber  o^it  möglich  iir. 
2)enn  menu  lätst  er  ilin  ba  gekn  ,  jenen  58efel)l?  3^id^t 
in  ber  33erfammlung  ber  (rlfe,  in  meldjer  ber  2(uferftanbene  ein 
Stüd  t)om  gebratnen  ^^ifdje  unb  öo nt gf ei m»  üb? 
Unb  rvcnn  mar  biefe  3^erfammluug?  Sißar  e?  uidjt  bie  nämlidje, 
bei  meldjer  fid)  bie  ^mei  jünger,  melcge  na^  Gmmaul  gegangen 
maren,  einfanben?  Unb  menn  gingen  biefe  jünger  nad)Clmmau§? 
2Bar  el  nid)t  am  britteu  2:age  nad)  ber  ilreu^igung  6l)rtfti ,  mie 
fie  felbft  fagen?  2i>ar  es  nidit,  raie  fie  felbft  jagen,  am  2lbenbe 
be§  nämlid)en  ZaQt§ ,  axi  beffen  fcül)en  ällorgen  bie  2Beiber  ba» 
@efid)t  ber  (rngel  gefel)en  l.atten?  —  alfo  am  2;age  ber  2Iufers 
fte^ung?  — 

Jüa§  ift  l^ierroiber  einjuroenben?  9]id)t»,  fd)led)terbing§ 
nid)tÄ.  (Sntroeber  l)at  Gliriftus,  nadi  bem  Sucas,  feinen  Jüngern 
fogleid)  am  3:age  ber  5(uferftebung  bcfol)[en,  in  ^jerufalem  ^u  bleiben, 
ober  e§  ift  bei  allen  Goangeliften  ni'i)t5  flar,  uidjts  ausgemad)t. 


78  dOeofogifdie  Sfrciffdjriffcrt. 

^enn  boä  ^eutlid)[te,  n)a§  fie  un§  irgenbioo  fagen,  ift  nid^t^ 

beutlid)er  nl^  ba§. 

„3{bev,  mein  öott!"  mufe  ein  et)rUd)er  Glirift  beuten,  ber 
unter  bicfen  2)orneu  ju  rcanbeln  nie  für  gut  bcfunbcn,  „ni.nn 
frf)J<^<i)tei-bingÄ  zitier  jene  Stelle  im  GDcingelio  bci^  ^'ucqö  nicljtä 
ein5umenben  i[t,  rcie  Reifen  fid;  benn  glcidjinol  bie  A:avntoni[tcn?" 
©ie  fie  fönnen,  liebe  Seele,  ^q^  ift,  auf  bie  id)änMidifte,  IjeiU 
lofefte,  unuerantrooiilidifte  Sl^eife.  UnD  \)a  büvfte  idj  fan  meinem 
5]ad)bav  eine  G^renertlärung  t(}un.  Gr  ift  im  ©runbe  nidjt^ 
fdjlimmer  al^  fie  2(lle;  unb  roenn  in  @efell]d}Qft  unfinnig  jcin 
ben  Unfinn  entid)ulbiget,  fo  ift  er  (jinlänglid)  cntid}ul^il]t.  febens 
bie  Stelle,  bie  er  F)ier  ueridjmeigt ,  i)at  fie  längft  ju  einem  ^er^ 
fabren  genöt^iget ,  bei  rocldjem  id)  ebenfo  gern  Die  mangelljaften 
Stüde  eine»  jerriffenen  'Briefe»,  mit  roeldicn  ber  SBinb  ipielet,  ju 
meiner  Sibel  mad)en  mödjte.  3^^  einem  S]orfal)ren,  roeid)ee  aucö 
nur  ftilljdjroeigenb  billigen,  jur  Sdninbe  ber  (luangeliften  laut 
erüären  IjeiBt,  baB  in  it)nen  überall  nidit^  auv^  bem^3^ii'-inimens 
l^ange  ju  ertlären  fei ,  ha^  alle  iljre  i)tad)rid)ten,  alle  von  it)nen 
eingejdjaltete  hieben  Gt)rifti  nid)tg  al^  feudjter  3anb  finb,  ber  fic^ 
nur  fo  lange  5ufammenballet,  ü[§>  man  i^n  nidjt  reibet. 

Sie  jagen  nämlic^:  Sucae  braud)e  in  feinem  ßüangelio 
eine  Slnticipatiou  unb  laffe  Gljriftum  bajelbft  etmae  meit  früljer 
fagen ,  alö  er  e§  n^ivflid)  gefagt  Ijabe ;  roeldje^  er  felbft 
SIpoitelg.  1,  3.  4  ju  rerfteljen  gebe.  —  ^i^ollfommen  mie  2oi; 
nette,  ber  D[IieDicu?,  im  „Cringebilbeten  Mranten!"*) 
S^ie  2Beife  ber  lieiligen  Selirer,  mit  Sutljem  ju  reben,  bie  Sd}rift 
f  0  ju  erflären ,  boB  fie  l)eUe  flave  Sprüdje  nebmen  unb  madjeu 
baniit  bie  bunleln  ©anfel)prüd)e  tlar,  bieje  ©eije  mar  jo  alt,  fo 
abgenu^t!  2Barum  follen  fie  'i^ai  Ä^erj  nidjt  einmal  verlegen  V 
raarum  follen  fie,  menigften^  jur-i^eräuberung,  baeZTing  nid)t  ein= 
mal  um!el)ren  unb  bie  Dunfeln  Smntelipiüdje  ncljmen  ,  um  bamit 
in  bie  allsu  liellen,  all3u  Haren  Sprüdje  eine  angenel)me  Stammes 
rung  ju  bringen? 


1)  £ef fing  irrt  ftc^  im 5?Qmen.  5Ri($t  „Reinette  ber  3Wcbicu  §,"  fonberu 
„2;^omas2iafoiru5beraJJebicus"  tnÜ}Jc[iöve'5„lJtrgebiIbetemÄranten" 
braucf)t  eine  f oIcf;e  „3i  n  t  i  c  i  p  a  t  i  o  n",  inbem  er  (iltt  2,  gcene  6)  eine  ausiuenbig 
gelernte  'ilnrebe  ftatt  an  bie  fünftige  Sdpiniegermutter,  bie  gor  n\d)t  annjcfenb  ift, 
an  bie  i^m  befiimmte  a?raut  richtet.  Uebrigens  ift  icinette  im  „Gingebilceteu 
Äranfen"  aiid)  nidjt  „IRcbicus",  fonbern  Äammerjungfer;  fte  fpielt  nur 
in  einigen  Scenen  ben  2)Jebicu6.  §ätte  Seffing  alfo  luirflic^  ]\e  im  Sluge  unb  nic^t 
jjielme^r  ben  unbet)clf enen  jungen 2)iQfoiruä,  f o  ptte  er  nid^t gcfcbrieben :  Zoia 
Txttti  t  er  iK  cbi  cu  5,  fcnbcin  2: oi nette  aU  SP]  e  bicus.  —  21.  b.  §, 


(Eilte  Diipfiß.  79 


Ober  fic  jagen  mit  nubcni  Söorten :  £uca§  I)abe  bovt  in  feinem 
Guangelio  sraei  Dieben  dtjvij'ti  in  eine  gejdimoljen;  graifc^en  bem 
43ten  imb  44ten  3Sev[ifcl ,  bie  £uca§  fveilid)  mit  eifern  i^lammcrn 
cerbunben  gu  Ijaben  fd^eine,  bie  er  mit  einem  3uöe  ber  geber 
Qefdjrieben  ober  in  einem  2ttl)em  feinem  6d)reiber  rorcjefagt, 
liege  nid)t  meniger  alc  eine  Q^\t  ücn  40  S^agen ;  ron  bem  einen 
S5erfi!el  auf  ben  anbern  mac^c  Gl^riftuS  mit  feinen  Jüngern  einen 
fleinen  6prung  Don  ^erufalem  bi§  Sett)ania.  —  Unb  marum  nidjt  ? 
Saufenb  3a!)re  fmb  ja  üor  @ott  mie  ein  Xag,  mit  einer  (Spanne 
umfafet  er  ja  bie  gange  (5rbe.  golglid)  fmb  40  S^age  üor  ibm  nur 
wenige  6ecunben ;  folglid)  i[t  iljm  bcr  ';Ubftanb  üon  ^erufalem 
bi§  $BetI)ania  ein  $un!t,  ber  in  ben  anbern  fäüt ,  unb  au»  ^en 
nad)läffigung  biefer  mcnigen  Secunben,  aus  biefer  93ermed)ie: 
lung  ber  regten  Seite  eine»  (SonnenftäubdjenS  mit  beffen  linfcr 
magt  man  eä ,  bem  £iica§  ein  ä^erbred)en  ju  machen?  —  8ie 
lüären  e§  \ä\)\Q,  biefe§erren,  i^re  fiarmonifdjeSOli^ljanblung  fo  ju 
redjtfertigen.  — 

äBat)r  ift  t§>,  bafe  if)nen  f($on  3;atian  gemi^er  21^a^en  üors 
gegangen,  al§  meldjer  ben  49ten  ^erfifel  in  bem  le^iten  Kapitel 
be§  2uca§  auf  eine  ebenfo  gercaltfame  2lrt  trennet  unb  jroifc^en 
ba§  tüieberljolte  25erfpred)en  G(}rifti,  feinen  Jüngern  bie  35ers 
bei^ung  feinet  Sßater»  ju  fenben,  unb  ben  unmittelbar  barauf 
folgenben  33efel)l,  in^erujalem  ju  bleiben,  id)  mei^  nid)t  rcie  üiel 
(frfdieinungen  nod)  einfdjaltct,  beren  bie  anbern  düangeliften 
gebenfen.  ^(ber  wie  biejes  überf)aupt  für  fie  nid)t»  beraeifen, 
fonbern  nur  geigen  rcürbe ,  wk  frül;  e»  fdjon  Seute  gegeben  {)abe, 
bie  fid)  2lüe^  mit  ben  Güangeliften  erlaubet,  um  nur  ein  ©anjeä 
au§  itjuen  gufammenfeßen  ju  fönnen,  ba§  nad)  ifirem  klopfe  märe, 
fo  antworte  id)  I^Jerauf  nocp^-olgenbeg  inebefonbere.  SSor§  ßrfte 
ift  noc^  eine  grofee  Sr^ge,  ob  mir  ben  mabren  2;atian ')  (jaben. 
3meiten§,  Rotten  mir  il)n  aud),  unb  märe  e§(FbenberfeIbe,  ben 
un»  SSictor  feapuanu^^^)  aufbeljalten ,  foiftflar,  baM^^in 
2Berf  nid)t§  weniger  aU  eineöarmonie  in  bem  un§  gebräud}lid)en 
SSerftanbc  biefes  Sporte»  ift  ober  fein  foU :  es  ift  ein  bloßer  ^aben, 
auf  roeli^en  er  taliter  qualiter  bie  Grgätilungen  ber  Güangeliften 
gerei^et;  e§  ift  ein  blo^eS  ßißhov  awiofnov,  beffen  fid)  bie  ges 


1)  Ueber  2;attan  unb  feine  „enfratitifc^en  3frtl)ii"icr"  uergl.  bie  2lnm.  1 
ju  S.  63.  —  2(.  b.  §. 

2)  Sifc^of  Sic'tor  »on  Gopua  (geft.  um  544)  l^at  nic^t  bie  Goans 
gelienfjarmonie  Satian'ä,  fonbern  bie  beä  Stmmoniuä  Sllej  an  bri  nu  ä 
inä  Sateinifc^e  übertrugen.  —  2t.  b.  §. 


80  (tl^eofotjifdie  Sfreifrdjriffcii. 


meinen  (Ef)iiften  in  aüer  ßinfalt  bebienten.  2) ritten 3  bitte  ii^, 
nid)t  äu  Dcröeffen,  ba^  bie  redjtgläubitje  Äirc!)e  mit  ber  'i(rbeit  be^ 
Station  nur  id)led}t  jufrieben  mar;  nid)t  allein  rae^en  üerid)iebs 
nee  ^luclaffungen,  bie  er  ju  ©unften  feiner  enfratitijc^en  ^rrs 
tl)ünicr  mad;te,  jonbern  aud)  rceoen  ber  3u[ammeniet.ung  be»  bei^ 
beljQltenen  unb  unueifälidjten  %m^§>  ber  (I-oamiöünen  ielbft. 
S^enn  5t§eoboret')  giebt  iljm  eine  xaxovQyiai^  zr^g  avp3r//.rjg 
6c^ulb,  lüorunter  id)  mir  nidjtS  anbev§  bentcn  tann,  al§  ba^  er, 
Tüo  e§  iljm  üortljcidjaft  gerüejcn,  joldjer  gemaltjamcn  Trennungen 
ber  SBorte  be5  öerren  mehrere  ju  madjen  fid)  imterftanDen,  a^3 
bieje  ein:  ift,  ^bie  in  bem  ©crfe  etroa  nod)  übrig  geblieben, 
ba«  gegenroärtig  feinen  Dtamen  fiiljrt. 

©enigi'teng  i[t  geroi^ ,  ha^  feiner  üon  ben  nadjfolgenben 
Äirdjenüätern  ireber  bie  Trennung  be§  49ten  SSerfitel-^,  noch  bie 
Trennung  be»  43ten  unb  44ten  gebilliget  unb  [id)  baburdjau^  ber 
^ßerlegenljeit  gu  l)elfen  geiud)t /ba^  Gl)riftu§  an  bem  nänilid)en 
2;age  ieinen  Jüngern  in  ^erufalem  gu  bleiben  unb  nad)  ©aliläa 
gu  gefjeu  befoljlen. 

£)ieronr)mu§2)  )ld)erli(^  ni(^t ,  bem  §ebibia  biefen 
nämli'd)en  adjten  Söiberjprud)  meinet  Ungenannten  jur  ^luflöfung 
rorlegte.  2)enn  §ierom)mu^  fagt  blo§ ,  baB  bie  tfrfdjeinungen 
G^rijti  in  '^erujatem  für  feine  eigentlid)e(E"rfd)einungen  gu  rcd)nen, 
al»  in  raeldjen  er  nur  »pro  consolatione  timentium  videbatur, 
et  videbatur  breviter,  rursumque  ex  oculis  tollebatur."  ^n  h^n 
ßrfdjeinungen  in  ©aliläa  Ijingegen  lüäre  „tanta  farailiaritas  et 
perseverantia"  gcroefen,  „ut  cum  eis  pariter  vesceretur. "  9lun 
ift  äiüar  freilid)  unbegreiflid),  mieüieronijmuä  fortfaijren:  „Unde 
et  Paulus  Apostolus  refert,  eum  quingentis  simul  apparuhse 
discipulis.  Et  in  Joanne  legimus  quod  piscantibus  Apostolis 
in  litlore  steterit  et  parfem  assi  piscis  favumque  comederit: 
qiiae  verae  resurreetionis  indicia  sunt,"  unb  unmittelbar  barauf 
Ijinjujclen  fönnen:  „In  Hierusalem  autera  nihil  horura  feeisse 
narratur. "  S^enn  raie  mar  e§  immer  möglicf) ,  '^a^  öieroni)mu5 


1)  2er  Sifcfjof  Si^eoboret  oon  Si;ru  §  in  Srricn  (geb.  um  400,  f  457), 
einer  ber  Quegejeittnetfleii  Gregeten  ber  aXttn  Äirdje,  fc^vicb  auc^  eine  flirc^engc^ 
fdjic^te,  n)el($e  ton  3?5  bi§  429  reicht,  unb  eine  Schrift  gegen  bie  £-äretifer.  ^^m 
»erbanfen  rcir  bie-  genaueften  Stngaben    über    ba§    Siatcffaron    bc§  2^atian. 

—  21.  b.  ö. 

2)  Um  .§ieroni;mu5  (oergl.  über  i^n  awi)  2tnm. 3  auf  S.  16)  ^atte  ftt^  i« 
3iom  ein  Äreiö  frommer  grauen  unb  Jungfrauen  gebilbet,  mit  bcnrn  ber  gelehrte 
SPIann  auc^  vielfach  correfpcnbirte.    SSiele  üon  feinen  '-J^riefcn  ^nx'a  erhalten. 

—  SU.  b.  §. 


einer  SibeHeieviu ,  tüte  §ebibia  iüqv,  fo  etivaS  fdireiben  fonnte? 
§ebiC)ia  nuiBte  iiotE)raenb'ig  jet)v  fonbevbare  :^ei]riffe  entraeber  oon 
^er  Uebereiniümmung  bcr  ueridiicbnen  l^yemvlare  be»  ncuj 
tc|tamem(id}en  2:ej-tee  ober  ron  ber  Q3etanntjcliQft  be^  »öieronr)mu§ 
mit  bemielben  befommcu.  ^er  aufevftanbcue  Gl^riftu-^Ijabe  in^e« 
nifalem  nidit  ö^oeffen  ?  £tet)t  benu  nidit  iu  feinem  eignen  0  ?uca-5 : 
„At  illi  (Die  in  ^erufalem  üeifammelten  Qinujer,  ju  raeld^en 
bie  von  (rninmuS  5uvüdgefef)rten  famen)  obtHlerunt  ei  partem 
piscis  et  favum  mellis?"  jvolöt  bnm  nidit  Qiid)  in  feinem  Suca-?: 
„et  cum  inandiicasset  corara  eis?"  2)3ie  gcfagt,  biefe  SßergeMid)^ 
feit  beyöieronijmuc  ift  mir  t]an5  unbegreifiid),  ebeniounbegreiftid) 
a(§  e^  mir  ift,  baß  fie  fonft  ülicmnnben,  fo  uiel  id)  müBte,  cor 
mir  aufgefallen.  'Jiefor  einzigen  Stelle  rcegeu,  menn  id)  öerauv- 
geber  be§  i)ieroni)muy  gemefcn  märe,  mürbe  id)  oI)ne  ireiterec^  53e- 
benfen  bie^ganje^lltntmort  auf  bie  3n)ölf  fragen  ber  Öebibia  nicht 
blo>5  unter  bie  aucfißoho^-  yo&a,  fonbern  gerabe5u  unter  bie 
tpsi&f7jiyoag:c(  indocta  biefec  5iird)en(e()rer§  gemorfen  baben, 
Senn  ma^  fann_  ungelefirter  für  einen  Slux^Ieger  ber  Sdjrift  fein, 
aU  menn  itjm  bie  au>:^Drüdlid}en  ©orte  berfelben  fo  roenig  gegen- 
roärtig  fino?  2Bäre  e5  fonft  (finem  rool  ju  oerbenfen,  ber  biefe 
SSerge^lidjfeit  bei  £Meroni)muc  nur  für  angenommen  auCnjäbe, 
meil  erber.V)ebibianidjtx^Öefd;eiterl5uantmorteniinif3te?  —  !^od) 
rcay  madje^id)  mir  für  Sorge?  5^ie  Senebictiner,  bereu  neuefte 
3(ucgabe  id)  nidjt  nadifeljen  fann,  raerben  ba  fdjon  anbern  iRat^ 
gefunben  \ab^\\ ! 

Gbenfo  raenig  unb  nod)  roeniger  a(§§icroni;mu§  Id^t  e§  ]iä) 
5luguftinu§  einfallen,  jene»  boppelten" einer  ben  anbern  aufs 
l)ebenben  ^efel)!-?  roegen  eine  unb  cbenbiefelbe  iHebe  beim  ^uca^5 
^alb  in  ^erufalem  unb  Ijalb  üier3ig  2age  bernad)  iu  Söetljauia 
i^alten  ju  laffen.  3(ud)  geljt  er  mit"$öeantmortuno  be^^  barauc  ent* 
fpringenben  (Sinmurf^j  fd)on  rceit  feiner  5U  SDerfe.  Sa  nämlid) 
^arcuc,  TOeld)er  ebenforaot  a^ri)^attl)üu$  ben  Sefefjl  bat,  baß  bie 
Jünger  nad)  (Galiläa  gefien  follen,  gan5  unb  gar  feiner  (I'rid)einung 
in  ©aliläa  gebenfe ;  ba  ber  (Engel  beim  ÜOurttbäuS  nidjt  gefagt 
\)abi:  „Praecedit  vos  in  Galilaeam,  \hi  priiiunn  eiim  videbitis," 
aut  „ibi  tantum  cum  videbitis,**  aut  „non  nisi  ibieum videbitis,** 
aly  in  roeld)en  ^-ällen  93iattl)äul  hin  übrigen  Guaugeliften  freilidj 
miberfpredien  mürbe;  ba  DJiattbäuy  ben  Gngel  blol  fagen  laffe: 
„Ibi  eum  videbitis,  nee  expressura  est,  quando  id  futurum  esset, 

1)  55.  ^.  in  ber  Yulgata,  beren  JOerfaffer  ^ierongmu^  tcfanntli^  ift.  — 
21.  b.  <^. 

Sejfing's  SBerJe,  16.  6 


82  CQeofogifcfie  Sfrcifnfiriffcit. 

utrum  quam  primum  aDtequam  alibi  ab  eis  visus  esset,  an  po- 
stea  quam  eum  alicubi  etiam  praeterquarainGalüaeavidissent," 

fo  glaubt  2(uöuiUTiucv  (51}vii'tuc'  (}abe  jinQrfreilidjiüolbenr^ünötTn 
üeriprcd)en  (äffen ,  irgenb  einmal  in  i^uililäa  iljnen  ju  evfclieinen, 
in  ber  H)at  aber  liege  borf)  in  Dem  33efel)(e,  ba|  fie  il)m  nadj  &a-- 
lilna  folgen  jotlten,  nod)  ganj  etn)Q§  2(nber§.  Unb  roae? 
2£^Q§  anbeut  al^  ein  Mysterium ,  roeldje^  in  ber  raörtUdien  'iS^'i^cw' 
tung  be^>  9'tamen§  (Galiläa  mie  bie  Dotter  in  ber  Sdjole  be§ 
Gie§  eingefdiloffen  liege.  „Galilaea  namque,"  fagt  er,  „inter- 
pretatur  vel  transmigratio,  vel  revelatio."  Unb  nun  nel^me  man 
ba§  eine  ober  ha^  2[nbere :  bie  3ad)e  ifr  !lar,  unb  ba°^  praecedit 
vos  in  Galilaeam  märe  genau  erfüllt  morben,  aud)  mann  ber  aui= 
erftanbene  (E^riftu?  ganj  unb  gar  nidit  nac|  ©aliläa  gefommen 
lüäre.  ^enn  üorl  6 r  ft  e ,  seeundum  transmigrationis  sententiam, 
tran^migrirte  ni^t  nunmefir  bie  (l^a ab e  Gl)rifti  ju  h^n  Reiben? 
SSor§  3TO^it^/  seeundum  illud,  quod  Galilaea  interpretatur 
revelatio  ,  mo  fonft  al^  in  ©aliläa  offenbarte  fid)  6l)riftu5 
guerft  in  berjenigen  öeftalt,  in  mcldjer  er  bem  3]ater  gleid)  ift?  — 

2Öie  nüditern !  mie  nüdjtern  !  merben  mir  bie  (Fyogeten  feit 
l^eute  unb  geftern  surufen.  —  DJteine  öerren ,  C'5  fann  mol  fein. 
Unb  objdion  aud)  öieroni)mug  an  "einem  anbern  Orte,*)  mo 
er  fid)  üermutl)lid)  bcfann,  baf,  jene  ber.f^ebibia  gegebene  Slntmort 
nictit  meit  reidjen  mödjte,  fogar  3u  einer  nujftifdjen  -Jtuelegung 
feine  B^fluc^t  nimmt  —  bie  mt)ftifd)en  fomie  bie  allegorifd)en 
2lu5legungen  finb  freilid)  ein  Söenig  nüd)tern  —  gleid)mol ,  id; 
mu^  e5  nur  3u  meiner  (Beraube  geftel)en,  —  bie  nüd)ternfie 
üon  allen  mr)ftifd)en  unb  allegojijdjen  2(uflöfungen  unauflöslidjer 
knoten  öünft  midj  unenblid)  bener  alc  3f;re  2tleranbrifd)en,  meine 
Ferren,  mit  bem  3d)roerte.  S^enn  jene  finb  bod)  nur  Spiele,  leere 
ä^eriud)e,  unb  3f)refmb  iltifefjanblungen,  tljätige'^sergeljungen,  bie 
6ie  an  einem  bio§>  menfdilidjen  cdjriftfteller  auciuüben  B'ä)  felbft 
jc^ämen  mürben.  — 

G^e  ic^  hierüber  bittrer  merbe,  raill  id)  nur  meitergel^en. 

3Reunter  ©iberfprud). 

„^aö^  bem  sola ttF)äu§  gefd)ie{)t  bieerfdieinung  in@aliläa 
auf  einem  Serge,  bai^in  (EbrinuS  feine  ;lünger  belieben  Ijatte ; 
nad)  bem  ^»ol)anne§  gefdjicljt  fie  am  Ufer  hQv  galiläifdjen  See§ 
bei  ?;iberiac^.    Xa  unb  bort  unter  gan3  berjdnebnv'n  Urnftänben.* 

*)  Commeut.  iu  Mattliaeum. 


Qm  Dupfiß.  83 


S)a0  giebt  mein  Slacijbac  mit  beibett  öänben  ju.  Dbr  i[t 
bem  fluten  ^Of^ann  fe^r  traurig,  baB  ein  2}Zenjd),  ber  bodi^ercj 
unb  See  unterid:ieiben  föune,  aus  jroei  fo  ficbtbar  üeridjiebnen 
Grjdjeinungen  lieber  einen  SBiDerfprud)  jdjmietien,  qI§  [ie  unter* 
jc^eiben  ro ollen. 

(^nblid)  ücl)t  einmal  ba-3  2Börtd)en  iü ollen  am  red)ten 
Crte.  S^er  Unoenannte  raollte  nidu,  meil  er  glaubte,  nidit 
gu  bürf  en.  ^er^'iadjbar  aber  mill,  ol;nefid)5ubefümmern,  ob 
er  Darf. 

3mar  fagt  ber  5Rad)bar,  bau  meber  2)tattl)äu§  noi^  ^o^ 
]^anne§  beu  Ungenannten  auf  irgenbcineiH^eiieüeranlaffen  tonnen, 
beibe(5rld)einunöen  für  eine  5U  l)altcn,  bafs  e§  folglid)  faum  mertl) 
jei,  auf  ben  ganjen  äl'iberjprud)  ju  antmorten.  (fr  mad}t  Ijier* 
mit  aud;  in  ber  %\)ai  iint^um  ,  marid)iret  ab  imb  jdjiept 
SSictorie. 

3Iber ,  lieber  3Rac^bar ,  menn  Sie  üon  ^^rer  glorreidien  (fys 
pebition  glüdlid)  roiebcr  nad)  öauje  finb  ,  mollen  Sie  mol 
^olgenbel  in  53etrad)tung  3U  jieljen  geruljen,  um  raenigfteng 
ex  post  ju  urtl)eilen,  ob  SieSic^  benSicg  fo  leid)t  l^ätten  machen 
Jollen? 

Xk  Gri'dieinung,  ble  ben  (Elfen  auf  bem  $8erge  gefc^al;,  ift 
bic  einjige,  beren  3}lattl)äu§  gebenft,  bereu  3.1kttt)äu§  jufolgc 
be^  S]eripred)enS ,  meldje^  bei  iljm  ber  aufcrftanbene  (ii)riftu5 
feinen  ^m^gern  tbun  läf5t,  gebcnten  muf5te.  2£^äre  e§  babec 
aud)  nur  2Jiattl)äuc ,  au5  bem  mir  unjere  Diadjridjten  üon  ber 
2lufer[tel)ung  Gtirifti  fdiöpfen  fönnten  unb  müßten,  fo  mürbe  man 
nicbt  unred)t  annel)men,  ha^  biefe  ein5ige  er5äl)lte(irfd)einungaud) 
bie  einzige  gefc^e^ene  geraejen.  '^a,  id)  binganj  fidier,  bajsfobann 
unfre^l)eo(ogen  fdjon  längft  bie(^rünbe  au5finDiggemad)t  j)ätten, 
raarum  ber  auferftanbene  (Sl)riftu§  nid)t  me^r  all  einmal  l)ätte  er^ 
fd)einen  tonnen  unb  muffen. 

?Runaber,  ha  mir  mehrere  Güangeliften  l^aben,  bie  ebenfo 
glaubmürbig  fmb  al§  2Rattb;äuS;  ba  jene  anbere  (foangeliften 
mel)rere  (frfdjeinungen  berid)ten:  fo  ift  freilid)  au^  bem  StilU 
fd)n)ei_gen  bc§  2Rattl)äu§  nid)t  gu  fdjliefeen,  ba^  er  bamit,  baf)  er 
nur  einer  (frfd)einung  gebeult,  anbeuten  moüen,  ba^  e3  auc^  nur 
eine  (frfdieinung  gegeben.  Sonbern  bie  Sacl)e  ift  nunmeljr  nur 
bie ,  baB  mir  bie  einjige  (S'rfi^einung  bei  bem  il^att^äu§  unter  bie 
anberroeitigen  (frfdjeinungen  fo  einfdjalten,  baf3  raeber  jene  anbers 
raeitige,  nod)  biefe  eingefd)altete  etraa^  babei  leiben. 


84  £()gofo0ifd)(!  Sfrgjffcf) riffelt. 

5SIo§  nad)  ben  Sßovten  311  iirtl)ei{en,  bie  6f)rii'tu§  bei  ber 
öaUIäijd)en  (5'r]d;icinun(\  auf  bem  Serije  311  feinen  Jüngern  rebet, 
joUte  man  meinen,  ban  biefe  G'rjdjeinunti,  roenn  e§  nid)t  bie  eri'te 
iinb  le^te  gcmcien ,  bodj  menifl|ten§  bie  le^te  gerai^  geiöefen  fein 
miiffe.  2)enn  (Ef)ii[tu§  ei'tt)ei(et  i()nen  ha  feine  legten  ^eiel)(c  unb 
nimmt  föimlid)  uon  i()neu  lH6fd)ieb.  ^od)  ha  rair  au§  bem  2uca§ 
luifjen,  bafj  bie  .pimme(fat)rt  ol)nfern  ^erufalem  unb  nid)t  in 
©aliläa  gejd)el)en,  unb  bie  (e^te  (Srjdjeinung  bod)  mol  bie  Gv]d)eis 
nung  bei  öer§immeltaf)rt  muB  gemefen  fein,  fo  fällt  biegalilaifdje 
Grfdjeinung  ifgenbmo  jmif  d^en  bie  übrigen. 

Unb  and)  biefe§  irgenbmo  läfjt  fid)  na^er  beftimmen,  in- 
bem  mir  me()r  a(§  eine  von  h^n  übrigen  ßrfdjeinungen  angeben 
fönnen,  iueld;e  not^menbig  cor  itir  bergegangen  fein  muffen. 
Didmlid)  nid)t  adein  alle  bie  einjeln  Grfdjeinungen  am  S^age  ber 
2Iufer)teI)ung,  bei  raeldjen  3:f)oma§  nid)t  zugegen  luar,  nidjt  allein 
bie  (Erfdjeinung  adjt  ^^age  barauf,  meldjer  2;i)oma§  beiiüol)nte, 
muffen  vor  il)r  üorljergegangen  fein,  fonbevn  fogar  bie  am  3ee 
2;iberia§;  roeld;e  ^o[)anne§  beridjtet,  fann  nid)t  anberS  al»  frül)er 
geraefen  fein.  3)iefe§  erl)eüet  au§  ,^obanni§  21,  14  unroiber; 
jpredjUd),  mo  biefer  Goangelift  le^tbenannte  am  See  2:iberia§ 
au§brüdiid)  bie  britte  an  ber  S^^)^  nennet;  meld)e§,  ha  e5  if)m 
felbft  Tüiberfpredjen  mürbe,  roenn  man  e§  dou  jeber  einzeln  drs 
fd^einung,  bie  etroa  nur  einer  ober  roenigen  ^crfonen  gefdjeljen 
voax,  oerfteljen  roollte ,  notl)roenbig  nur  von  ben  folennern  unter 
einer  beträd)tlid)en  Stn^a^l  gefd)el)enen  Grfdjeinungen  ju  üerfteljen 
ift,  berg(eid)en  bie  bei  üerfdjloffenen  S^ljüren  unb  biejenige,  roeldje 
oditsrage  barauf  erfolgte,  geroefen  roaren.  Tiad)  biefen  beiben, 
fagt  ^o^anne»,  mar  bie  am  See  3^iberia§  bie  britte.  ©rotiuS 
l^atte  l)ier  feinen  glüdlidjen  Ginfaü,  roenn  er  biefe§  britte  901  al 
beim  ^obönne»  auf  bie  S^¥  ber  ^^age  roill  gebogen  baben ,  an 
roeld)en  6l)riftu§  erfc^ienen.  2enn  er  üergaB  in  bem  Siugenbüde, 
roie  bie  ^uben  iljre  2;age  ju  ^äljlen  pflegen,  a!§  roonad)  fid)  nid)t 
jagen  lä|t,  baf5  bie  Grfdjeinung  bei  Derfdjloffenen  3:i)üren  mit  hüi 
ärfd)einungen  amCSrabe  an  bem  nämlidien  2;age  geid)el)enroären. 
^^ilen  bieje  unb  jene  aber  auf  jroei  uerfdjiebne  3^age,  fo  mar  bie 
Grfdieinung  in  ©egenroart  be§  3:()oma§  bie  britte,  unb  bie  am 
See  3:iberia§  müf.te  bie  vierte,  nidjt  bie  britte  geroefen  fein. 

2)lag  man  aber  bod)  jeneg  britte  9JiaI  beim^obanne^  ners 
fte!)n  unb  auslesen,  roie  man  roill,  genug,  ba&  bie  ^armoniften 
alle,  feinen  einzigen  aufgenommen,  einmütbig  bießrfjeinung  am 
See  Siberiag  por  ber  (^rfdjeinung  auf  bem  Serge  üorl)ergel;eu 


lallen.  9?un  fmb  biefer  93erg  unb  biefec  6ee  6eibe  in  ©alitäa, 
beibe  (5ifd)einuni3en  finb  aljo  in  @a(iläa  G^fciietjen,  beibe  finb 
gufolae  ber  ^i^er^eiüung  G^rifti  gefd^eljen,  baB  er  feinen  ^lungern 
ba'elbft  fidjtbar  werben  wolle.  Unb  ba§,  lieber  9lad}bar,  jelien 
6ie,  ba§  nmdjt  bie  Sc^wierigfeit ,  au§  welder  nad)  ber  DJIeimmg 
be§  Ungenannten  unb  aud)  ein5C^enig  nad)  meiner  bei  aufridjtiger 
(^ntiüidlung  md)i§>  ©eringer^  al^  ein  formeller  Sßiberfprud^  er* 
TOäd)[t. 

^enn  (offen  Sie  unS  bodj  nur  bie  ßrfdjeinung  auf  bem 
Serge  etraa§  genauer  erroägen.  derjenige  Guangelift,  {^laU 
tbäu^),  bei  bem  ber  auferftanbene  6f)riftu-?  feinen  ^^üngern  jmei^ 
mal  befehlen  lü^t,  unüer^üglic^  nad^  Galiläa  jugelien,  rao  fie 
il^n  fel)en  mürben,  ift,  raiegefagt,  ber  ein3i0e,  ber  biefer  (sr; 
fdjeinung  auf  bem.  S3erge  gebeult,  ift  Der,  ber  fonft  burdjaus  feiner 
anbern  (frfd)einung  gebeult,  ift  ber,  ber  biefer  (5rfd)einung  mit 
bem  3ufai^e  gebeult,  ^a^  eben  auf  biefen  S3erg  fie  Gbriftu»  be« 
fd)ieDen.  @efe|t  nun  aber  aud),  ba^  biefer  Qn\a^:  bat) in 
jie  6l)riftu§  befcbieben  f)atte,  fid;  nid)t  auf  ben  93erg, 
fonbern  b[o§  auf  ©aliläa  belöge,  fo  bleibt  bod)  nod)  immer,  aud^ 
Dl)ne  biefen  S^\f^^ ,  bie  Grfd)einung  auf  bem  Serge  bie  a  n  b  e« 
räumte  (!rfd)einung  unb  muf3  folglid),  menn  id)  fd)on  nidjt  fage 
bie  erfte  üon  allen  (Erfdjeinungen  überl^aupt,  aber  bod)  ganj  gemt^ 
bie  erfte  üon  allen  galiläifdjen  Grfd)einunGen  gemefen  fein.  2:a§ 
ift  notl)raenbig,  ba§  ift  unmiberfpredjlid),  ober  2)lattf)äu§  (man 
merfe  ba§  mol)l!),  2Ratt^äu0,  ber  ju  allererft  fc^rieb,  ber  nid)t 
roiffen  fonnte,  roa§  unb  mie  üiel  ber  b-  ©eift  nad;  il)m  burd) 
anbere  (Jüangeliften  mürbe  ergänzen,  mürbe  beridjtigen  laffen, 
OJtattl)äu^  )^ai  al§  Giner  gefdjrieben ,  in  bem  nid)t  ein  ^nnien 
3Jlenf'd)enüerftanbe§  glimmet.  3)enn  fo  .mie  fein  vernünftiger 
2Renfc^  mit  feinen  greunben  eine  groeite,  britte  3ufammenfunft 
»erabrebet  unb  anberaumet ,  ol)ne  ju  roiffen ,  roo  unb  mcnn  bie 
erfte  geid)e]^en  foll,  fo  fannaud)  fein  rernünftiger  ©efctiidjtfdjreibet 
üon  SInberaumung  einer  3ufammenfunft  fpredjen  unb  in  Crrfolg 
biefer  2(nberaumung,  id)  meiB  nic^t  meldjer  jmeiten,  brüten  3us 
fammentunft  gebenten,  ol)ne  oon  ber,  rceldie  bie  erfte  unb  näd)fte 
nac^  ber  2inberaumung  geroefen,  ein  3i^ort  gu  erraäljnen. 

3ft  e§  aber  notl)roent)ig,  lieber  S'ladibar,  bafs  bie  ßrfdjeinung 
auf  bem  Serge  bie  erfte  galiläifd)e  Grfdieinung  muf?  gemefen  fein ; 
ift  e§  jugleid)  au§gemac^t,  baB  bem  ungead)tet  bie  Grfdjeinuug  an 
bem  See  Liberias,  bem  fogenounten  galiläifdjen  2Re:re,  v:x  fener 
Grfc^einung  üorljergegangen,  nun,  fo  Ijaben  mir  ja  groei  erfte  gali- 


86  dQeofogifdie  $freiffif)riffeit. 

läifdie  Gildieinungen.    3»fei  er[te! Qwä  gar?    Gi,  liekt 

9]ad)6ar,  roasiü  t^enu  bas,  jiüei  erfte?  Sft  ec^einöiätFiiel?  oöer 
il't  e?  ein  ^^Dtberfprud)?  ^I'Ur  ift  e^  nur  ein  9iät()ie(.  Sem  Unge- 
nannten raar  e^einJBiber'iprud).  Unb^fjnen,  Diadjbat?  C!  ^t)nen 
ift  e§  rceber  ba^5(fine,  nod)  basSInbve.  3^)'^^^  ii"ö  ^roei  erfte  jmei 
erj'te!  6ie  fönnen  nid)t§,  ale  ben  3J^nnu  deflagen,  ter  sroei  fo 
nerjdjiebne  ^\m  lieber  in  SCnberfprui^  ftetlen  al§  trennen  roiü. 
5^ie  Äleinigteit,  baf?  forool  ba§  Gine  a(5  ba§  2inbre  t)on  biefen 
3n3ei  in  einem  unb  ebenbemfelben  S3etrac^t  ba5  ßrite  fein  joU ,  ift 
\a  fo  eine  Kleinigkeit  1  — 

2)lel}r  tüiü  i^  f)ierü6er  nic^t  fagen.  2Öer  öeioiffe  Tinge 
md)t  fog(eid)  füljlt,  bem  fmb  fie  auf  feine  2Deife  fiUjlbar  gu 
madjen.    5^er 

3ef)nte  SBiberfprud) 

ofinebem  ift  mit  bem  neunten  fo  oenau  cerbunben,  "oaii  id)  bei 
(Selegenfieit  feiner  nod)  Slüe^  nad)l)oIen  fönnte,  raag  ic^  eima 
bi5()er  beijubringen  üergeffon  f)ätte.  3^1/  er  ift,  biefer  ?set)nte 
SBiberfprud) ,  nid)t»  aU  bie  fernere  fiüdrceife  2{uc^einanberfe6ung 
be^  neunten.  Unb  biefer  Stüde  mad)t  bcr  Ungenannte  befonberS 
brei ,  in  raelijen  allen  feine  erfannten  5i}iberfprüdje  fe^r  leidjt  ju 
red)tfertigen  finb ,  nad)bem  roir  in  bem  SSorigen  ben  §auptgrunb 
berfelben  gefidjert  Ijoben. 

O^ämlid)  roenn  ber  Ungenannte  berechtiget  geroefen  ift,  bie 
Grfdieinung  auf  bem  Serge  unb  bie  Grfc^einung  am  SlReere  in 
©aliläa  für  einerlei  Grfdieinung  ju  galten,  bie  nur  burd)  bie 
immer  n)ad}fenben  2Ibroeid)ungen  ber  münblidien  (frjäljlung  in 
ben  erften  brei^ig  bi§  üiev^ig  ^a(}ren  ju  fol^er  SSerfc^iebendeit 
gebietjen  (er  raar  gu  berglei^en  aber  baburd)  beredjtiget,  raeii  bie 
Grfc^einung  auf  bem  Serge  al§  bie  anberaumte  Grfd)einung 
notl)roenbig  bie  erfte,  rcenigften^  bie  erfte  in  Galiläa  fein  mui3te, 
unb  gteidiTOoI  bie  Grfi)einung  am  galiläifd)en  ED^eere  nad)  ber 
SRe^iinung  be§  3of)anne§  nod)  üor  jene  fällt),  fo  ift  er  allerbing^ 
a\\6)  bered)ti_get  geraefen,  barin  einen  ©iberfprud)  ju  finben,  baB 
2)iatt^äu3  bie  galiläifcpe  ßrfc^einung  3ur  erften  mad)t,  ^otianne» 
aber  por  felbiger  groei  Grf(i^einungen  gu  ^trufalem  oor^erge^en 
läBt. 

5Run  f)ätte  ic^  meinet  %\)tiU  f)ierauf  bIo§  geantmortet,  ha^ 
S'o^anne^  bie  Grfc^einungen  iiber^aupt  jäljle,  2)]attl)äu§  aber 
nur  bie  erfte  unb  üornel^mfie  Gi]d)einung  in  ©aliläa  naml}aft 


(Eilte  Dui'Hß.  §7 

mac^e,  aU  roelcfie»  nad)  jeiuev  einmal  ßemacEiten  21ulaiie  geiiug 
tüar.  S^od)  mein  Diadjbar  meiB  ben  Jlal  oan5  anber»  ^u  fallen ; 
weil  2}]attl)äu^,  jagt  er,  fein  '»^^rototoii  abgeid)rieben  habe,  rceil  er 
nur  bei-  einen  Grjcbe'.nung  erroäime,  weil  er  (er,  ber  erfte  düan- 
gelii't!)  nidjt  für  ni3:big  gena(ten,  feinen  Sefern  üonmegrem  etraa^ 
gu  melden,  fo  fei  a:ii  iljm  ü6erl)aupt  nidjt  ^u  fdiliefeen,  in  me(d)er 
Orbnung  bie  (fifdieinung  auf  öeni  33erge  gefolgt  fei.  greilid), 
ÖrDnung  ift  nur  unter  ben  SÜiebrern,  aber  Gine?,  mag  au5  biefen 
georbneten  ÜReljreni  fjeraucgeriffen  lüirb ,  mu^  bo:ij  nod)  immer 
yj^erfmale  feine-?  gefiabten  ${at3e5  begalten,  ober  r.'an  bjüi  auf 
eine  l)öd}ft  unoorfictitige  2lrt  Diefe^  (rine  für  ira-t^  Gin3ige  erflärt. 
Uuii)  l)at  lIRattbäuS  feiner  einen  Grfdieinung  nod)  immer  jene 
2)terfmale  gelaffen,  inbem  er  fagr,  ban  ee  bie  anberaumte 
geraefen.  üiur  bie  .öarmoniften  ()alten  für  gut,  auf  tiiefe  feine 
l'lnberaamung  gar  nidit  ju  adjten  unD  ii)n  bie_erfte  bie  befte  ßr; 
fd)einiing  au§  bcm  ©lüdefjafen  greifen  ju  lauen.  iDZein  raelts 
fluger  3ial;bar  ra;ll  ein  ©leid;'niB  au»  ^ber  neueften  (lJefd)id^te 
geben  unb  fagt:  „(5§  fömmt  bie  iKebe  auf  ben  legten  .Hrieg;  ic^ 
erroäl}ne  befonber^DerSi'^ladit  beiOioBbad) ;  erfläreicb  fie  baburi^ 
für  bie  erfte  ober  le&te? "  (ri  nic^t  bod}!  3ie  fönnten  fo  einen 
^•eljler  madjen!  5lber,  lieber  Üiadjbar,  roenn  ^bnen  ein  2(nbrer 
ben  ganjen  leiten  preuf5ifd)eni^rieg  in  folgenbemßpitome  erjäljlen 
rooUte:  „^e'r  Äönig,  nadjbem  er  faft  au§  allen  feinen  Staaten 
vertrieben  mar,  batte  ]\d)  bie  üornetimfien  feiner  ^einbe,  bie  ^-ran- 
gofen  unb  ^eid)§truppen,  nad)  S  a  d)  f  e  n  raie  beftellt.  3ie  fämen 
Doli  Uebermutl)§  unb  Spotte?,  al^  bätten  fie  ben  Sieg  fdion  in 
öänben._  ^^ber  mie  ein  ^^onnerftraljl  au?  gellem  öimmel  überfiel 
er  fie  bei  3^0  rg au.  ^a  erlannten  fiemiebei',  mit  raem  fie  5U 
tl)un  Ratten,  unb  madjten  ^nebe ;  Gtlidje  aber  blieben  nod)  feine 
^•einbe,"  raa§  mürben  Bie  von  einem  Joldjen  (jrjäljler  rool  ben* 
fen?  ©ürben  Sie  ihn  aud)  burdibelfen  raolien,  raie  Sie  hen 
^Rattliäul  burc^3u^elfen  fuc^en?  Jenn  gerabe  ein  fold)er  Grjäljler 
märe  nac^  ^^rer  Sluc-legung  illktttjäu».  Gr  lieBe  Gl)riftum  feine 
jünger  nad)  Galiläa  beftellen,  mo  fie  i^n  [eben  mürben,  unb 
l)ierauf  üerfdiro'.ege  er  nidit  altein,  baB  ungeamtet  biefer^Beftetlung 
er  iljnen  erft  an  andern  Orten  mel}rmalen  erfdnenen  fei,  fonbern 
gebädjte  aud)  nid)t  einmal  feiner  erüen  Gridieinung  bort  in  Ga- 
liläa, gebädjte  anftatt  ber  erften,  rcenigften?  anftatt  ber  früliern, 
rceldje?  bie  am  Ufer  ber  See  geraefen,  einer  fpatern,  unb  roer  meiB 
mieüiel  fpatern,  auf  einem ^erge!  —2lber gottlob,  baBlT)tatrl)äuy 
nur  nad)  ^^rer  2lullegung,  lieber  iRadjbar,  ein  fo  abgefd^madte); 


88  (Lfigofogirc^g  SfrciffcfiiiffcH. 

Grjäl^Ier  ift!  nur  imd)  bcu  3IuÄlcoung  ber  nb9ef(^mQc!ten  .<pars 
inoniften  ein  fo  abaefd)inadtcc  Gr^äljleu!  9Jlan  bleibe  ibm  mit 
biefen  uom  ^eibe,  mit»  er  ei^äblt  a{§>  ein  ;^Iancr  gefunber  Wlann, 
beffen  Grjäbliing  rool  unridjtig  fein  tonn,  aber  ungereimt  bod) 
n)a[)rlid)  nid)t  ii't. 

(ibenfo  ift  ec^  mit  ben  übrigen  Umi'tänben  befdiaffen.  TlaU 
tl)QUy  unö  ^ohanne^  micerfmed^en  |'id)  offenbar  in  jebem  beiieU 
ben,  fobalö  man  anneijmen  mu^,  'i:^aY,  bie  Grfdjeinungen  am  <see 
3:iberia5  unb  auf  bem  33erge  urfprünglidj  nur  eine  Grjdjeinung 
gemefen. 

Umfonft  fdireien  Sie,  lieber  5^ad)bar,  fo  laut  unb  fo  oft: 
„^ber  roer  ^eif3t  Gud),  ba§  annehmen?  SIber  fönnt  3br  benn 
nic^t  3iöei  ^ät)(en'?  29er  Ijier  nidit  3n)ei  ^ä\)kn  !ann,  muB  nid)t 
lüollen!  "  —  ©Ott  crbarr.i'^S'  imnöollten  gern,  aberiöie  tonnen 
löir?  SBie  fönnen  mir  ^md  5äl)Ien,  ba  roir  ni^t  roiffen,  roo  mir 
anfangen  foKen?  nidjt  roiffen,  meld)e§  mir  ding  nennen  foüen? 
SBiü  ic^  bie  (Srfd)einung  an  bem  See  mit  bem  ^ohanne^  Gin» 
nennen,  fo  ruft  bie  (5rfd}einung  auf  bem  $8erge:  „9?ein,  id)  bin 
Gin§,  ober  mein  ©eroätjr^mann  DJkttljäuS  mar  blöbfinnig!" 
2ÖiU  id)  nun  biefe  Gins  nennen,  fo  ruft  mir  3o()anne§  entgegen: 
„Xarfft  ^u  mic^  Sügen  ftrafen?  O'daubft  2)u,  baf^  id)  nidjt  2)rci 
gä^Ien  fann?"  —  So  merben  mir  emig  con  einer  Seite  ^u  ber 
anbern  gemorfen,  jäblen  emig  Gin§  unbGinS  unb  fommen  in  alle 
Gmigfeit  nid}t  big  auf  3wei. 

Sffiie  bemunbre  id)  Sie,  lieber  3]ac!)bar!  mk  bemunbre  id) 
6ie!  Sie  fönnen  ^n^ei  ääl)len,  unb  roa§  ha§>  conberbarfte  ift, 
fönnen  mit  bem  nämlid)en  3a()lpfennige  in  bie  -Coanb  eine§  jeben 
^inbeä  B^^^i  jäljlen !  —  ^ft  bao  ilinb  artig,  fo  lädjelt  es  unb 
fc^meigt.  — 

Unb  fdimeigt.  —  0  baf5  id)  nid)t  axii)  fo  artig  gemefen  bin 
ro'it  biefes  Jlinb !  ha^^  id)  nidjt  aud)  jeben  neuen  Srud  bea  näm; 
liefen  3(tl}lpf^i^nigö  für  einen  neuen  ^^flfpi^^niö  ^''^}f  lädjelnb 
f)ingenommtn  un^  gefdjmiegen  \)a[K\ 

Xod)  biefe  ^Jieue  tömmt  ^u  fpät ;  au(^  ift  ba^Uebel,  unter 
beffen  ©efüljl  fie  mid)  am  SDIeiften  nagen  fönnte,  üb^rftanben ;  id) 
bin  fertig,  ^i)  bin  fertig,  fertig  mit  3ßertl)eibigen  unb  53eant; 
loorten.  3]i(5t  jmar  fertig  mit  5^ertl)eibining  meine?  gansen  Un; 
genannten ,  ber  id)  meit  entferrit  bin ,  mid)  ^u  unterjiet^cn ;  nid)t 
§mar  fertig  mit  33eantroortung  ber  ganzen  Schrift  meine?  Tiady- 
bar§,  bie  id)  nidjt  einmal  nanj  le'en  mönen,  nber  bod)  fertig  mit 
33ert^eibigunö  beffen,  wai  idj  'oon  ben  ^^rogmenten  be§  Unge- 


ging  Buprtft.  89 

nannten  511  bem  ^leinigen  a^niaijt  (}abe;  aber  bod)  fertiii  mit 
^enntaiortung  befjeu,  ina»  in  ben  llnterrebungen  mein e^i^  S^ad)^ 
bar§  QC(\m  ba§  gevic^tet  i[t,  Tuonor  id)  mit  Dem  Untjenannten  für 
einen  Wtann  ju  ftef)en  mir  einmüen  laifen. 

@ott  üerf)üte,  ban  id;  mid)  mit  tiefem  au?  ein  2}]e[)rev§  ein^ 
laffen  joUtc ,  mas  mir  etiüa,  felbft  bei  ber  flüd)tine-n  unb  nur  mid) 
betreffenbe  Xiuge  jucbenben  Surdjlejung ,  ale  coutmbanb  nuige^ 
ftoBen  märe!  (2r_bel)alte  3.  Q. ,  rca§  er  üon  ber  gän5lid)eu  lln^ 
mifjenljeit  eine?  geii't(id}en  lüleffiac  jagt,  in  meld)er  bie  i'lpo[te(  bei 
Sebjeiteu  Gbrifti  fdjledjierbiugö  gei'tanöen ,  uuangefodten  !  dr 
bebalte  unangefodjten,  ma?  er  con  bem  jpöttiidi.m  Unglauben  ber 
reijammelten  jünger  fagt,  a!§  bie  üon  ßmmau?  ju  ibnen  ein« 
treten!  Gr  ü^ele  fic^  axi  jo  icauDalöfen  2llbern'ieiten  immerbin 
unb  freue  nd) ,  mit  bem  mutEjroiUig  auegebvodienen  unb  jcridilag- 
nen  (Sd)luf5]'teine  eine?  n)id)tigen  Cogens  unbebeuten^e  l'üden  ^w- 
gemauert  ui  ()aben !  2Ba»  ge^t  c§  mid)  an  ?  ^d)  mill  fertig  fein 
unb  bin  fertig. 

S^aU  id)  aber  meine  2I^uf;e  aud)  fo  fdjon  nic^t  ^um  $8eften 
angeroanbt,  ma§  tljut  '^a^'^.  2ßer  meiB,  ob  id)  fie  mit  etma? 
Slnbern  nidjt  nod)  fd)led)ter  angemanbt  hätte?  llRein  5l^or jat; 
war  e^  menignen?,  fie  gut  nn^umenben.  JReinc  Ueber^eugung 
mar  e§  roenigften?,  ba^  id)  fie  fo  gut  anmenben  fönno.  ^&]  übers 
laiie  e?  berS^it,  rca-?  meine  aufridjtig  gefagte  HJJeinung  roirten 
füll  unb  fann.  —  3.nelletd)t  foli  fie  fo  üiel  nidjt  mirfen',  al§  fie 
mir!en  fönnte.  33iei(eia)t  foü  nadi  ©efcßen  einer  böbevn  .'öauc- 
baltung  ba§  ^-euer  nodi  lange  fo  forrbampfen,  mit  D^aud)' noc^ 
lange  gefunbe  2(ugcn  beiJ3en,  efje  mir  feines  i^idit?  unb  feiner 
^värme  jugleid)  genießen  fönnen,  —  ^ftDal,  fo  t)er3eif)e  5}u, 
emige  Cuelle  aller  ^Ba^rfjeit ,  Die  aftein  ineiB  ,  menn  unD  mo  fie 
fid)  ergießen  foU,  einem  unnü^  gefd)äftig:n  ilnedite!  Gr  moüte 
8d)^Iamm  ^ir  au§  bem  2Bege  räumen.  ÖQt  er  ©olbfiDrner  un=. 
loilienb  mit  raeggemorfen ,  fo  fmb  Steine  ©olbförner  unoerlorenl 


5?acE)  biefem  unn)iafürlid)en  5(u§brud^e  meiner  inniaften  Gm- 
rfinbung  Darf  id)  rubig  auf  ben  S^lamm  5urüdfeben,  ben  ic^  bisr 
gu  ^'^aufe  gefiUjrt  babe. 

''iHuf  biefen  Sdjlamm,  auf  biefen  cdilamm,  großer  Öott! 
menn  audi  einige  föolbförner  barunter  mären ,  cerfet^t  troßig  unb 
fed  mein  9]ad)bar  bag  üoüenbete  ©ebäube  feine?  ©tauben?! 


90  (Lfti'ofofiifif]?  Sfictlfdiriffcn. 


^cnn  F)ier  nm^  iclj  mcin:n  Sejer  nn  bie  obigen  (Htanborte 
erinnern,  auf  rccldieu  mein  Unocnanuter  unö  \d)  unb  mein  Tiad}- 
bar  f)alten.  2(n  meinem  Uiificnannten  gU  uoreidgee  auc§ 
bar  um,  an  mein  beju)eicene§  objd)on,  an  meines  3]ad}bar3 
broiftcg  benn. 

äi^elci^  ein  DJlann,  mein  9]ad)bar!  lüeld)  ein  (E^rift!  S)ie 
2Biberjprüu;e,  au»  rceldien  mein  Ungenannter  gu  üiel  fc^lofe,  bie 
Sl^iöeripriidje ,  bie  id)  ber  2i}afjrbeit  unbefdiaiDet  sugeb^,  biefe 
SDiöerjprüdje  —  nein,  nidjt  bieje  SBiberjpriidje  —  bie  2^(ntmorten, 
bie  gliidlidieii  'antworten,  bie  jein  cdiarfünn  fo  jonber  alle  iDlüfje 
auf  Diefe  äBiöerjprüuje  fanb ,  —  bicje  feine  —  raie  man  roill  — 
funftlofen  oDer  funftreidjenälntiDorten  —  raa§  fpott'  id)?  —  2)iefe 
eteln  ÜJ^iBfieburten  feinec  eigenen  öebirne»  —  beren  man  freilid^ 
ben  langen  Xao,  über  niiit  fo  oiele  erfäufen  fann,  a\§>  er  bie  foU 
gcnbe  SRadjt  raieber  auÄ3ubrüteu  im  Stanöe  ift,  fmb  ba§,  ma§ 
feine  Ueberjeugiing  an  ber  ©eraifiljeit  ber  2Iuferftel)ung  dfirifti 
wolle  übet  Ijdt.*)  S^<^^  jroeirelte  er  nie  an  biefcm  großen  2}ors 
falle;  aber  bod)  nad)  bem Eingriffe  meine»  Ungenannten,  nadjbem 
ilim  biejer  ©elegonbeit  gegeben ,  fd)ärfer  5U3uie[)en  unb  mit  Se^ 
lüunberung  ju  bemc:len,  roie  and^  in  anfdjieinenben  ^leinigfeiten 
bie  Güangeliften  fo  genau  finb :  mie  weit  ftärfer  unb  feuer  ift  fein 
©laube  geraorben !  **)  Unb  nun  fage  man  mir  nod)  me^r ,  bafs 
bie  Ginroürfe  ber  Ungläubigen  nidji»  C^Jiite»  ftiften! 

©Ott!  ©Ott!  rcora.if  tonnen  DJIenfdjen  einen  Glauben  grün^ 
ben,  burc^  ^m  fie  eroig  glüdlid)  ju  roerben  [)offen ! 

3]ur  nod)  ein  2Bort  non  mir  felbft,  unb  id)  fd)lie6e.  —  ^d) 
fü^le  e»  fel)vrcol)l,  bajj  mein  33lut  anberc^  umfleufet  i^t,  ba  i^ 
biefe  2) up li!***)  enbe ,  al»  ba  id)  fie  anfing,    ^d)  fing  fo  rul;ig 


*)  Unterr.,  ®.  1. 
**)  S  76. 
***;  Suplif,  nicvt  Dxepltf.  2enn  bie  ßDaiigeliften  unb  mi*  fjalte  td^  für  ben 
ongeffagten  S^eil.  2ie  ainflage  erliob  m?in  Ungenannter  mit  ber  unbilligen 
2(eufeerung,  ta%  roegen  einiger  S-ibcrfprüd^e  in  Äleinigfeiten  ben  Goangehften 
üUer  ©laube  abjufprec^en  fei.  hierauf  lie^  id;  mic^  in  meinen  (?)egenfäi>en  ein 
unb  antircrtete  o^neUmfd^ineif,  wa§  ic^  für  bie  für^efte  unb  unfe^tbcrfteülntroort 
l)idt.  3Mefe  2Intirort  iniüncl  meinem  ^adibav ,  ber  fie  rermut^Iic^  me^r  für  eine 
werbetfte  ^ömifc^e  Sieftätigi:ng  ber  Slnflage  alö  für  eine  2tnt«3ort  fiielt.  Qv  rooUte 
lieber  eine  alte  uerfc^rieene  SBaare  baä  999fte  3}ial  rcieber  ju  äßarfte  bringen,  qI§ 
aus  bem  2JJaga;ine  eine  frifc^e  i)oUn.  bie  me^r  Slbgang  fänbe.  ^Ibix  bafür  eriläre 
ii)  nun  auc^  feine 2{ntuort  laut  fürebenbaS,  locfür  er  meine  ftillfc^rceigenb 
erflärt  ^at:  für  2(nflage  ber  GDangeüften  me^r  ,  für  nur  anber§  geroanbte,  aber 
auf  bas  D^ämtic^e  [)inau5laufenbe  Sinflage,  als  mr  Slntroort.  Unb  ba§  ift  fte  auc^ 
TPirfiic^,  inb.m  e§  if)m  bimit  ni-tt  um  bie  ©tavibroürbigteit  jete»  ein.sein  Güan- 


©ite  Dnpfiß.  91 


on,  fo  feft  entfcfjloffen ,  Stile?,  tüOc  id^  ju  fallen  l)alic,  fo  falt,  fo 
gleic^.iiltig  3U  jagen,  ai§>  icl)  bin,  wenn  ich  auf  meinen  Spa3icrs 
gänßcu  ücr  langer  Steile  3d)iitte  jäljle.  Unb  id)  enbe  10  beroegt, 
fauii  e§  fo  loenig  in  2(brebe  fein,  ban  td)93iel-l  fo  raavm,  fo  tl}e;l- 
ncbmeub  gejagt  babe,  al?  \6)  mid)  fcl)ämen  raiirbe,  in  einer  Sac^e 
mein:»  einzigen  ^alfec- ')  ju  fpredjen.  ^öefouber?  wollte  id)  buri); 
au?  nid)t  über  ba?  (5ble  ober  Uneble,  über  ba§  iUoralifie  ober 
ririmoralifi)e  geroiffer  öiebe  unb  StöBe  meine?  ^ampfpaare» 
urtl)eilen,  unb  babe  e?  höd)  getl)an.  ^cb  raoUte  blo?  bie  tSrünbe 
biefe?  Uvtl)eil?  meinen  Sefer  beiläufig  abnel)men  laffen ,  unb  ^abe 
tl)m  "i^axi  Urtljeil  felbft  oft  mörtlid)  Dorgefprodien.  Ji^aj  foll  ic^ 
tbun?  Süd)  eutidjulbigeii?  SDIit  ber  albernen  i'iiene  eine» 
unauegelernten  .t'swc^ler?  um  SSergebung  bitten?  5ßerfpred)en, 
\)aYj  id)  ein  aubcrmal  beffer  auf  meiner  .söiit  fein  rcoUe? 

5\ann  id)  ha?,"^.  ^d)  üerfpred.en?  —  ^a,  jal  vi)  üj-rfpre.^e, 
—  mir  e§  nie  mieber  aud)  nur  üorjunebmen,  bei  gemii'fen 
Xingen  falt  unb  gleit^giltig  ^u  bleiben.  3:i>enn  ber  9}knfcb  bei 
bem,  ma?  er  beutlid)  für  30fiiV()anblung  ber  5:ernuuft  unb  (5d)rift 
crtennet,  nid)t  raarm  unb  ttjeilneljment»  roerben  barf,  n^enn  unb 
mo  barf  er  e»  beun? 


geliften ,  fonbern  b[o§  um  bie  StauBrcürbigleit  einer  gcrclffen  öavmonie  eigner 
Schöpfung  ju  t^un  ift,  bie,  wenn  fie  eriüieien  wätt,  bie  Gfangelfften  gerabe  ncd^ 
Derbäc^tiger  machen  roürbe,  als  fie  ber  Urgenannte  ju  machen  ««cber  gug  noc^ 
SBillen  ge[;abt  ^at.  211)0  S  ur  lif !  — [Unter  einer  2  u p  [ i l  uerfte^  man  in 
ber  (Sericf)t5i'prac^e  bie  jn^eite  äSerantwortung'äjüjrift  ober  bie  Slntroort  be§ 
S3eflagten  auf  bie  9?eplit,  b.  i.  bie  jroeite  aSertjaiiblung  bes  .niägerä. 
SJ(n!läger  ift  in  unferem  %aU.e  ber  Ungenannte,  angefragt  ilnb  bie  Goan« 
geliften.  ^n  i^rem  DJamen  ergebt  Seffing  in  feinen  „©egenfö^en"  bie  Gin« 
fprac^e;  bierauf  r  epiicir  t  ber  Superintenbent  SRefe.  Gegen  biefe  9?  epiif 
richtet  iid)  bie  üorüegenbe  Scf)rift  ieffing'ä,  bie  alfo  mit  SRec^t  2  up  lit  tjeiBt.  — 
2(.  b.  5>  ] 

1)  „meine§  einzigen  ^alfe§"  fte^t  im  Original ;  uieUeidit  ift  e§  ^rucffe^Ier, 
ftatt  „eigenen",  wie  fc^on  ©u^rauer  oermut^et  (©.  e.  Seffing,  II.  2. 167>  — 
2t.  b.  Ä!». 


(Eine    parabel. 

Quae  facilem  ori  paret  bolum. 

Ktymoloyixln  velits. 

«ReOl't  einer  f (einen  iöitte  unb  einem  eu en tu a(en 
lU  b  j  a  0  u  n  g  5  j  rf)  r  e  i  b  e  n 

au  öfu  I^rrn  yaftor  (Gofje  in  Tjoniburg. 
i 

(J^ri^ürbiger  ^ann ! 

34)  ^iJürbe  eljrtüürbigcr  ^reunb  jagen,  loenn  ic§  bec 
SDlenid)  Tüäre,  ter  burd)  öffentUc^e  33erufung  auf  feine  5;reunbj 
fdiaften  ein  günüigec  l^orurttjeil  für  fid)  ^u  ericfileidjen  geöädjte. 
'^d)  bin  aber  ine(mel)r  2er,  Der  burdjau^  auf  feinen  feiner  3iad)- 
ften  baburd)  ein  nac^tljeilige-ö  Vidjt  möd)te  fallen  (äffen,  baB  et 
ber  2Be(t  erjäljlet,  er  ftet)e  ober  ^abe  mit  it)m  in  einer  üon  ben 
genauem  3]erbinbungen  geftanben,  rae(d)e  bie  JOe(t  Jyreunbfdjaft 
äu  nennen  gerool)nt  ift.  — 

^enn  bered)tigct  märe  icf)  e»  allerbing^,  einen  DJlann 
greunb  ju  nennen,  ber  mir  mit  35erbinblid)!eit  juüorgefommen 
ift ;  hin  \d)  auf  einer  Seite  i)übe  fennen  leinen ,  von  loeldjer 
ii)n  ^iete  nid)t  tennen  moüen;  bem  id)  nod)  3ierbinDlidjfeit  ^abe, 
raenn  e»  auc^  nur  bie  radre,  ha'y,  feine  2Sad}ier[timme  nod)  mei- 
net iRamenefc^onen  roollen. 

Xod)  mie  gefagt,  id)  fuc^e  b(o5  burd)  meine  J>reunbe  ebeus 
fo  roenig  ju  geroinnen,  alä  id)  möchte,  ba^  fie  hmd)  mid)  oer^ 
lieren  feilten. 

2Üfo  nur  Gl)rraürbiger  DJIann!  ^d)  erfudje  Sie,  bie 
@üte  ]\i  (jaben,  nad)fte^enbe  i^leinigfeit  in  einige  Uebertegung 
gu  3iel)en.  23efonbere  aber  bringe  id)  barauf,  Sfdj  über  bie  bei- 
gefügte 33itte  nid)t  blo§  al^  ^4^olemiler,  fonoern  ali  red)tid;affner 
Uliann  unb  (iijrift  auf  'oa^^  Q3alöiöfte  ju  ertldven  2c. 


94  dOeofüöifdjc  Sfrcifftfiriffftt. 


2)ie  ^aral^eL 

Gin  n^eifer,  tliätiöer  ^önig  eine§  großen,  grofjeu  Dfteidje» 
l^Qtte  in  feiner  §auptl'tabt  einen  $a(n[t  non  Qaw^  uncrmefeUcl)em 
Umfange,  üon  nanj  be)onberer  Slrd^iteftur. 

UnermeJ3lid)  wav  ber  Umfang,  raeil  er  in  felbem  Hüe  um 
fid)  ücrfammelt  ImU,  bie  er  al»  @e!)ilfen  ober  SCöerfäeuge  feiner 
Diegierung  braudjte. 

Sonberbar  mar  bie  2trcf)iteftur ;  benn  fie  ftritt  fo  ^iemlid) 
mit  allen  angenommenen  S^^egeln;  aber  [ie  gefiel  bod;  unb  ent- 
fprac^  bod). 

3ie  gefiel:  üorne^imilic^)  burd)  bie  Semunberung,  meiere 
Einfalt  nnb  (33röf3e  erregen,  rcenn  fie  D^eidjt^um  unb  ©dimuct 
mel;r  gu  üeraditen  aU  gu  entl)el)ren  fd)einen. 

Sie  entfprad) :  burd)  ^auer  unb^equemlidileit.  S)er  gonje 
^alaft  ftanb  nad)  uielen,  fielen  ^aljren  ncc^  in  ebenber  ^Jtein-- 
lid)feit  unb  SßoÜftänbigfeit  ha,  mit  raeli^er  bie  33aumeifter  bie 
le^te  §anb  angelegt  liatten:  üon  auBen  ein  SBenig  unüerftänb^ 
Ii(|,  üon  innen  überall  2id)t  unb  3uiammenl)ang. 

©a§  Kenner  Don  Hrd)iteftur  fein  rooUte,  luarb  befonber» 
buri^  bie  SluBenfeiten  beleibiget,  mel.fie  mit  tücnig  l)in  unb  ^er 
gerfireuten,  großen  unb  fleinen,  runben  unb  üieredten  ^-enftern 
unterbrod)en  raaren,  bafür  aber  befto  mel)r  2;f)ürcn  unb  5tljore 
Don  mand)erlei  ^-orm  unb  öröf^e  Ijatten. 

OJ^an  begriff  nid)t,  roie  burd)  fo  raenige  >venfter  in  fo  uiele 
©emäd)er  genugfame^  £'id}t  fommen  fönne.  ^enn  ha^  bie  oon 
nef)mften  berfelben  i§r  2id)t  üon  oben  empfingen,  raollte  hm 
SBenigften  gu  Sinne. 

Slan  begriff  ni^t,  moju  fo  üiele  unb  üielerlei  Eingänge 
nötliig  roären,  ba  ein  grof3e§  ^^ortal  auf  jeber  Seite  ja  rool 
fd)idlid)er  märe  unb  ebenbie  !4)ienfte  tl)un  mürbe.  Senn  baß 
burd)  bie  mel)rern  fleinen  Eingänge  ein  ^eber,  ber  in  ben  ^alaft 
gerufen  mürbe,  auf  bem  fürjeften  unb  unfel)lbarften2iBege  gerabe 


(Eine  ParaBef.  95 


bal)in  gelangen  joHe,  roo  man  feiner  bebürfe,  lüoUte  ben  SBenig; 
ften  3U  8inne. 

llnb  i'o  entftanb  unter  ben  Dermeinten  Kennern  mancherlei 
(itreit,  ben  gemeiniglid)  diejenigen  am  C'ißigÜen  führten,  bie 
Don  bem  ^nnern  be^  ^:fvüla[tev  niel  511  fe{)en  bie  racuigi'te  (^ele-- 
genfjeit  gehabt  Ratten. 

2{ud)  roar  ha  etroa^^  rooüon  man  bei  bem  er[ten  3(nblicfe 
geglaubt' E)ätte,  ha^  e^  ben  ctreit  notbroeubig  fe^r  leicbt  unD 
turs  madjen  muffe,  raa§  il^n  aber  gerabe  am  ilieiften  üeriindelte, 
xüüv  il)m  gerabe  3ur  bartnäctigüen  ^ortfet-ung  bie  reidifte  d^ai)- 
rujig  üerfdjaffte.  dJlan  glaubte  nanüid)  üerfdiiebne  alte  (^runti- 
rille  3U  hab^n,  bie  fid)  von  ben  erftcn  53aumeiftein  be§  ^^alaftcy 
^erfc^reiben  follien,  unb  bieie  ©runbriffe  fauöen  fid)  mit  ©orten 
unb3eid)en  bemertt,  beren  3prad)e  unö  dljarafteriftil  fo  gut  al» 
oerloren  mar. 

ßin  3eber  erllärte  fid)  bal)er  biefe  519 orte  unb  S^'^^)^'^^  ^^^) 
eignem  ©efaUen.  Q'm  Jj^^^er  fette  fid}  batjer  aue>  biefen  alten 
©runrriffen  einen  beliebigen  neuen  jufanimen,  für  meldjen  neuen 
nic^t  feiten  3)iefer  unb  ^dier  fid)  fo  Ijinreiisen  lief,,  ha^  er  nid)l 
allein  fetbft  barauf  fdiroor,  font>ern  audj  2lnbere  barauf  311  fd)mö- 
ren  balb  berebte,  balb  ^roang. 

9]ur2Benige  fagten:  „^^a^i  gefien  unl  dure  ©runbtiffe  an? 
2;iefer  ober  ein  anbrer,  fie  fmb  un-:^  alle  gleidi.  ©enag,  ba^ 
Tüir  jeben  3lugenblid  erfa(}ren,  bafe  bie  gütigfte  3?ei5:ie^t  ben 
gan3en  '^alaft  erfüllet,  unb  ha^  ]\d)  aul  il)m  nidnc  all  3d)öns 
beit  unb  Orbnung  unb  Söoljtftanb  auf  ba§  ganse  2aah  üer= 
breitet." 

6ie  tamen  oft  fd)led}t  an,  biefe  ©enigen !  Xcnn  roenn  fie 
la(Jenben  2Rutl)3  mand)mal  einen  oon  ben  befonbern  ©runbs 
riffen  ein  Sß^enig  näl)er  be(eud)teten,  fo  muroen  fie  üon  2^enen, 
raeld)e  auf  bieien  ©runbrife  gefd)U)oren  liatten,  für  lUJorb.renner 
bey  ^alafte»  felbft  au§gefd)rieen. 

2lber  ne  fel)rten  fui)  baran  nic^t  unb  mürben  gerabe  baburd^ 
am  ©efdiidteften,  denjenigen  jugefeüet  ju  raerben,  bie  in:erl)alb 
bei  ^^alaftel  arbeiteten  unb  raeber  3sit  noc^  Suü  batten,  fid)  in 
(Streitigfeiten  3U  mengen,  bie  für  fie  feine  roaren. 

GincmatI,  all  ber  Streit  über  bie  ©runbriffe  nid^-  forool 
beigelegt  all  eingefdilum.mert  mar,  —  einlmoll  um  2)lit  ernadit 
eridioU  plöfeUd)  bie  Stimme  ber  3Bäditer:  ^^euerl  ^euer  in  bem 
^alafte!"  ' 


96  g:r)gorotjifd)(!  Sfreiffdirlffcit. 

Unb  wa§  Q^idja^  ?  ®a  ful^r  ^feber  non  feinem  Sa^er  auf, 
unb  ^eber,  ai§>  raüre  bal  geuer  nidjt  in  bem  ^alafte,  fonbern 
in  feinem  eicjnen  §aiije,  lief  nad)  bem  ^oftbarften,  iüa§  er  511 
l^aben  (glaubte  —  nao)  feinem  ©vunbriffe.  „Safet  un§  ben  nur 
retten!"  badjte  ^feber ;  „ber  ^^^alaft  fann  bort  nidjt  eigentUdjer 
Derbrennen,  a(^  er  f)ier  fte()etl" 

Unb  fo  lief  ein  ^eber  mit  feinem  ©runbriffe  auf  bie  Straf3e, 
wo,  anftatt  bem  ^^alafte  gu  öilfe  ju  eilen,  diner  bem  2(nbern 
e§  üorl)er  in  feinem  ©runbriffc  jetoen  luoüte,  mo  ber  ^alaft  oer; 
mutl)lid;  brenne.  „6iel),  9lad)bar !  Ijier  brennt  er  1  §ier  ift  bem 
g-euer  am  33eften  beiäufommen."  —  „Ober  Ijier  üielme^r,  ^laä)- 
bar,  l)ier !"  —  „2öo  benft  ^Ijr  Seibe  l)in?  Gr  brennt  ^ier!"  — 
„5Öa§  bütt'  eg  für  Diotl),  witnn  er  ha  brennte?  5lber  er  brennt 
gemiB  l)ier!"  —  „ßöfd)'  il)n  l)ier,  mer  ha  mill.  ^d)  löfd)'  ifju 
Ijier  nid)t."  —  „Unb  id)  bier  nid)t!"  —  „Unb  idj  Ijicr  nid)t!" 

Ueber  biefe  öefdjäfiitjen  Käufer  Ijätte  er  h^nn  and)  rairflic^ 
abbrennen  fönnen,  ber  ^^alaft,  menn  er  gebrannt  l)ätte.  —  Slber 
bie  er)d)rodnen  2ßäd)ter  Ijatten  ein  3]orblidjt  für  eine  ^^euerg-- 
Orunft  gel)alten. 


S)  t  e   93  1 1 1  c, 

Gin  2Inbre§  ift  ein  ^;]]aftor,  ein  2Inbreä  ein  S3ibliot^efar, 
80  Derfdjieben  flingen  il)re  ^Benennungen  nid)t,  aU  öerfdjieben 
il)re  i^liditen  unb  Obliegenljeiten  finb. 

Ueberl)aupt  beute  id),  ber^^i^Nuftor  unb  Sibliotl^efar  uerlialten 
]\d)  gegen  einanber  roie  ber  Sdjäfer  unb  ber  ^räuterfenner. 

^er  i^rauterfenner  burcb/irret  53erg  unb  %l)al,  burd)fpä|et 
SBalb  unb  2Biefe,  um  einilräutc^en  aufjufinben,  bem  2inneu§ 
nod)  feinen  3lamen  gegeben  ^at.  Bie  beilud)  freuet  er  fid), 
wenn  er  eine§  finbet  I  2öie  unbefümmert  ift  er,  ob  biefe§  neue 
^räutdjen  giftig  ift  ober  nic^t !  Gr  benft,  luenn  ©ifte  and)  nidjt 
nü^lid)  fmb  —  (unb  lüer  fagt  e§  benn,  haii  fie  nidit  nü^lid) 
raären?)  —  fo  ift  e§  bod)  nüfelid;,  ha^  bie  ©ifte  be!annt  finb. 

5Iber  ber  Scbäfer  fennt'  nur  bie  Kräuter  feiner  g-lur  unb 
]d)äU  unb  pflegt  nur  biejenigen  .Kräuter,  bie  feinen  S^afen  bie 
angenebmften  unb  äuträglidiften  fmb. 

80  and)  rciv,  eljvroürbiger  2)knn !  —  ^d)  bin  Stuffeljer  üon 
S3üdjerfd)ä^en  unb  möd)te  nid)t  gern  ber  §unb  fein,  ber  ha^ 


(Eine  Paja6cf.  97 

§eu  beroac^t,  ob  ic^  fdion  freiließ  auc^  nid)t  ber  6taU!ned)t  fein 
mag,  ber  jebem  Ijungrigen  ^vferbe  bas  §eu  in  bie  D^taufe  trägt. 
SBenn  id)  nun  unter  ben  mir  anücrtrauten  Sd)Q|en  etmn«  finöe, 
Don  bem  id)  glaube,  öafe  e»  nic^t  begannt  i[t,  jo'  jeige  id;  e»  an. 
SSorS  Grfte  iir  unfern  i^atalogen,  unb  bann  nad)  unb  nad),  fo 
roie  id)  lerne,  ha^  e^  biefe  ober  jene  l'üde  füllen,  ^iefe»  ober 
3[ene§  berichtigen  l;ilft,  aud)  öffentlidj,  unb  bin  gan^  gleid)giltig 
babei,  ob  esS^iefer  für  rcidjtig  ober^ener  für  untoidjtig  ertläret, 
ob  es  bem  ßinen  frommet  ober  bem  SInbern  id)abet.  9lü*§lidj 
unb  oerberblid)  fmb  ebenjo  relatine  ^Begriffe  als  gro^  unb  flein. 

Sie  hingegen,  el)rraürbiger  DJknn,  mürbigen  alle  litera= 
nfd)e  Sc^äöe  nur  nac^  bem  Ginflufje,  ben  fie  auf  ^Ijre  ©emeinbe 
l^aben  fönnen,  unb  raoüen  lieber  3U  bejorglid)  als  ju  faljrläffig 
fein.  2öa»  ge^t  e§  Sie  an,  ob  etwas  begannt  ober  nidjt  befannt 
ift?  raenn  e»  nur  ßinen  aud)  üon  h^n  5lleinften  ärgern  fönnte, 
bie  ^^rer  geiftlidien  2luffid)t  anvertrauet  finb. 

JHec^t  gut!  ^c^  lobe  Sie  barum,  el;rroürbiger  DJIann.  2^ber 
roeil  id)  Sie  lobe,  bafe  Sie  3l)re  '^]iid)t  t^un,  fo  fd^eltenSie  mid) 
nid^t,  ba^  ic^  bie  meinige  t^ue  —  ober,  raelc^eg  einerlei  ift,  gu 
tbun  glaube. 

Sie  mürben  cor  S^rer  2obe§ftunbe  gittern,  menn  Sie  an 
ber  S3efanntmad)ung  ber  beraubten  ^vagtnente  ben  geringften 
Slnt^eil  Ratten.  —  ^d)  roerbe  üieUeidjt  in  meiner  2;obes[tunbe 
gittern,  aber  ü  0  r  meiner  2;obesftunbe  raerbe  id)  nie  gittern.  2(m 
^illlenüenigften  besrcegen,  baB  id)  getl)an  babe,  raas  cerftänbige 
Gbriften  i|t  münfc^en,  ha^  es  bie  alten  Sibliotljefare  gu  Uinan- 
bria,  gu  (läfarea,  gu  Gonftantinopel  mit  ben  Scbriften  be^  (iel-- 
fus,  be»  )5ronto,  bc§  ^^orpl)r)riu§,0  lüenn  fie  es  [)ätten 
tfiun  fönnen,  möchten  get£)an  ^aben.    Um  bie  Schriften  bes 


1)  Ueber  Gelfu§  cergr.  bie  2Inm.  ju  3.  10.  —  ^ad)  2Jiinuctu3  gflir  ^at 
ein  gciDiffer  ^ronto,  ica^rfc^änlic^  ber  berühmte  SR^etor  unb  Se^rer  bes  Siarc* 
aCurel,  ä«arcu5Gorneliu55ronto,  eine  Schrift  ober  3tebe  gegen  bie  G^ri* 
ften  herausgegeben,  bie  oon  gemeinen  Sc^mä^uügen  nictt  frei  roav.  Sie  ift  gänj* 
U(^  oerloren,  unb  quc|  bie  im  Sinfange  unfereö  ^a^r^unbertS  uon  3tngeIo  mai 
entbecften  Fragmente  ber  SfJeben  unb  Sriefe  grcnto's  entb/ilun  feine  Spur  ber= 
felben.  —  3^  er  berühmte  neuplatonifc^e  ^bMoicv^  ^porp^grius  (eigentl.  mal  = 
c§uä,  geb.  233  ju  Satanea  in  Serien,  geft.  um  30i  in  Dxom)  befämpfte  in  feinen 
15  Suchern  „Karä  XqlgzicivcÖv"'  namentiic^  bie  2e^re  oon  bet  Sott^eit 
G^rifti.  2)tc  Schrift  nsurbe  435  auf  SBefe^I  ^^ecbofms'  II.  ijffentlic^  «erbrannt 
unb  ift  »erloren ;  boc^  befi^en  wir  bei  ben^.ircfienüätern  Jablreicbe  f?ragmente 
bcrfeiben.  -  3t.  b.  ^. 

Seiftng'S  JSerfe,  16.  7 


98  (n)(!ofogifd)(!  5frfifftf)rif(c«. 

Se^toiU;  JQOt  ein  SRoim,  bet  fid^  auf  foldie  S)inge  t}er[tcl)ei,  gä6c 
ibt  mandjer  ^reunb  ber  Dkliöion  ö^i-'i^  einen  frommen  St\xd)tn'. 
oatec  I)in. 

Unb  id)  l)offe  ja  nidjt,  eljnöürbiger  SJlann,  ba^  6ie  fageu 
werben :  „^enc  niten  g-einbe  ber  ^eliöion  Ratten  e?^  aüerbingä 
üerbient,  ba^  i()re  ©djäften  forßfältioer  rcären  aufbetialten  raor^ 
ben.  51ber  roo^u  ber  Wienern  i^re  aufbemaljren,  bie  nad)  fieb* 
gei^nljunbert  ^atj^^en  bod)  nidjt»  3]eue§  fagen  fönnten?" 

2Ber  rcei^  ba§,  ol)ne  [ie  Qei)ört  gu  ^aben?  2öer  t)on  unfern 
SRad^tommen  glaubt  ha§>,  oljne  e§  p  fe^en?  5)a3U  bin  i^  ber 
feften  2Reinung,  bafeSBelt  unb  6^riftentt)um  nod)  fo  lange  ftelien 
werben,  ba^  in  ^etrad)t  ber  9fleligion  bie  ©djriftftetler  ber  erften 
jraeitaufenb  ^al)x^  nad)  6l)rifti  ©eburt  ber  5ßelt  ebenfo  iüid)tig 
lein  werben,  a\§>  un§  i^t  bie  6d)riftfteUer  ber  erften  gn)eil)unbevt 
:3iol}re  finb. 

^a§  6^riftentt)um  gel)t  feinen  ewigen,  aÜmäl^Ugen  Sdirltt, 
unb  33erfinfterungen  bringen  bie  ^kneten  au§  if)rer  33a^n  nid;t. 
5lber  bie  6ecten  be§  GI)riftentf)umg  finb  bie  $f)afe§  beffelben, 
bie  fid^  nid3t  anber§  erljalten  fönnen  al§  burd)  Stodung  ber 
ßanjen  Statur,  wenn  6onn'  unb  planet  unb  Setradjter  auf  bem 
nämlichen  fünfte  rerljarren.  ©Ott  bewaljre  un^  Dor  biefec 
jd)redlid)en  (Stodung ! 

2llfo,  eljrwürbiger  3Jlann,  mißbilligen  6ie  e§  wenigften§ 
weniger  liart,  baß  ic9  el^rlid)  genug  gewefen,  ebenfowol  fetir  un; 
(3^riftlid;e  Fragmente  al§  eine  fe^r  diriftlic^e  6($rift  be»  33  ereus 
gariuS  t)on  il)rem  Untergange  gu  retten  unb  an  bas  £id)t  ju 
bringen. 

2)oc!)  ba§  ift  bie  S3itte  no(^  nidjt,  elirwürbiger  2)]ann,  bie 
id)  ^l)nen  ju  tl)un  l)abe.  ^d)  bitte  üon  gewiffen  beuten  nii^t^, 
wa§>  \6)  nid^t  allen  ^^alB  aud)  S^iedjt  Ijätte,  uon  \i)\un  gu  fobern. 
Unb  mit  biefer  S3itte  allerbingg  fönnen  Sie  e§  Ijalten,  wie  ©ie 
wollen. 

6onbern  weine  eigentlid)e  S3itte  ift  ber  SIrt,  baß  Sie  bie 
©ewäl)rung  berfelben  mir  nidjt  wol)l  verweigern  fönnen.  Sie 
Ijaben  mir  Unred)t  getljan ;  unb  einem  cljrlidjen  OJlanne  ift  nid;t§ 
angelegner,  al§  Unred)t,  weldjeö  er  nid)t  tljun  wollen  unb  boc^ 
getrau,  wieber  gut  gu  ntadjen. 

G§  beftel)t  aber  biefe§  mir  gugefügte  Unrecht  barin,  'i)a^  Sic 
eine  t3on  mir  gefdjriebene  Stelle  ganj  wiber  il)ren  ^ufammens 
l)ang  5U  commentiren  ba§  Unglüd  geljabt.  ^Ijx  Äopf  war  eben 
wärmer  al§  Ijelle.    ^d;  erflare  mid)  an  einem  ®leid;niffe. 


(Siitc  PrtraPef.  99 


SBenn  ein  (^ul^rmann ,  ber  in  einem  grunblofen  ST^ege  mit 
jeinem  fd)roerbelabenen®agett  fejtöeia^ren,  nad)  manrf)erlei  üets 
geblidien  Sßerfudjen,  fid)  logjuarbeiten,  enblid)  jagt:  „Söenn 
alle  Stränge  reiben,  fo  muB  ic^  ablaben/'  märe  e§ 
billig,  au§  biejer  feiner  9iebe  ju  fd)(ie§en,  ba^  er  gern  ablaben 
raollen,  ba}i  er  mit  ^l^iB  bie  idiroäcl)[ten,  mürbeften  Strönge 
Dorgebunben,  um  mit  guter  SIrt  ablaben  5u  bürfcn?  Säre  ber 
SBefraiJiter  nid)t  ungerecht,  ber  au-5  biefem  ©runbe  bieS^ergütung 
QÜeg  Srfiaben^,  jelbft  alle^  innern  oon  außen  unmerfli^en 
6d^abeng,  an  roeld^em  ebenjorool  ber  Ginpacfer  Sd)ulb  fönnte 
gehabt  ^aben,  üon  bem  ^ul)rmanne  üerlangen  rcoüte? 

5}iei'er  guljrmann  bin  id),  biejer  33eirad)ter  fmb  6ie,  c^rs 
mürbiger  SDknn.  ^d)  l)abe  gejagt:  rcenn  man  aud)  nicbt  im 
6tanbe  fein  foüte,  alle  bie  Ginraürfe  ju  l)eben,  meldie  bie  SSer^ 
nunft  gegen  bie  Sibel  ^u  madien  jo  geidjäftig  i[t,  fo  bliebe 
bennod)  bie  SReligion  in  ben  ^erjen  berjenigen  dbriften  unoers 
rüdt  unb  uncerlümmert,  meldte  ein  innere»  ©efübl  non  ben 
roeientlid)en  2i?al)r^eiten  berfelben  erlangt  l)aben.  ^ie]e§  ju 
unterftü^en,  jd)rieb  ic^  bieotetle  nieber,  bie  eine  fo  unmilbe  Slugs 
bel^nung  üon  :3l)nen  erbulben  muffen.  Mj  foll  unb  mufs  gefagt 
l^aben,  ba^  auf  bie  Ginroürfe  gegen  bie  $8ibel  fid)  fd)led)teröing§ 
mcf)t§  antraorten  laffe,  hü^  t§>  nur  umfonft  fei,  barauf  antmorten 
ju  raollen.  Qc^  foll  unb  muB  bie  le|te  unfeljlbare  3uiiucl)t  beg 
6 1)  r  i  ft  e  n  bem  2 1)  e  o  l  o  g  e  n  je  el)er  je  lieber  ju  neljmen  ange; 
ratzen  l)aben,  bamit  ein  fdjmadjer,  aber  grojsipredjerijc^er  ^einb 
befto  e^er  ha^  Jvelb  bel)aupten  fönne  1 

S)a§  ift  nid)t  bie  roal)re  Q3orftellung  meiner  ©ebanfen,  e^r^ 
tt)ürbiger  O^knu.  @leid)roDl  tann  ee  bei  ^bnen  aud)  nid)t  33 or* 
fa^  geroefen  fein,  eine  fo  falfdie  3]orftellung  meiner  ©ebanfen 
ju  mad)en.  Sie  maren  in  ^uücrfic^t  auf  ^^re  gute  ^aä)Q,  bie 
Sie  aud)  uon  mir  angegriffen  gu  fein  uermeinten,  ju  ^aftig,  Sie 
übereilten  Sic^. 

(Jljrraürbiger  DOiaun,  bie  fidj  am  Seiditeften  übereilen,  finb 
nid]t  bie  fc^lecbteften  0}lenfd)en.  Senn  fie  finb  gröBten  Z^dU 
ebenfo  fertig,  il)re  Uebereilung  ju  befennen;  unb  eingeftan= 
bene  Uebereilung  ift  oft  lel)rrei^er  aU  falte  überbad)te  Unfel)l= 
barfeit. 

Sona§  ermarte  \6)  benn  au$  fon  ^^nen,  e{)rroürbiger 
^ann,  ba)^  Sie  in  einem  ber  nädjften  Stüde  ^l)rer  g reimt l- 
ligen  Seiträge  eine  fo  gut  ai^  freiwillige  Grflärung  §u  t^u« 
ni(|t  ermangeln  merben,  be^^ntjalt^:  bat?  aUerbing§  n od)  ein 


100  (Lfjcofogifc^c  Sfrgi(fd)riffcn. 

geroiffer  ©efiditepunft  übrig  fei,  in  Treidlern  meine  ron  31)"^" 
ani3ei]viffene  6teUe  U^x  unichulbig  er)d)eine;  bo^  <Bk  biejen 
ö^efidjtspunft  überiei)en ;  baf,  3ie  weiter  feine  Urjac^c  Fiaben, 
bieien  überjeljeneu  ©efidjitepunft,  nac^bem  Sie  üon  mir  baraiif 
0efü[)ret  rcorben,  nid)t|ür  ben  gu  tiatten,  auf  welchen  ic^  fjier  ge- 
arbeitet. 

9Rur  eine  fotdieGrflürung  fann  bemSSerbadite  (5inl)alt  tt)un, 
ben  Sie,  e(}noürbiger  2Jtann,  über  meine  2ibfid)ten  üerbreiten 
gu  rcoüen  fdjeinen.  9lur  nad)  einer  folc^ien  Grflärung  barf  ic^ 
auf  hü^  raieber  begierig  fein,  tr>a»  ^^ntn  ferner'  gegen  micb  ju 
erinnern  gefallen  möd)te.  0j)ne  eine  fold)e  (rrflörung  aber,  e(}rs 
lüürbiger  Wlanw,  mu|  id)  Sie  fdjveiben  laffen  —  f  o  raie  ic^  Sie 
prebig^n  laffe. 


2}lein  öerr  ^^aftor, 

Tili  t3ovftel)enben  friebiid)en  blättern  glaubte  ic^  t>on  ^j)nen 
abgufommen,  unb  '](i)on  freute  id)  mid;  in  Gebanfen  auf  ben 
?}  r  e  i  tö  i  1 1  i  g  e  n  33  e  i  t  r  a  g ,  in  roeldjem  l^^re  ^eilige  gauft  bas 
diriftlidje  ^^anier  roieber  über  mid)  fdiraenfen  mürbe. 

^nbejs  aber  entroeber  mid)  bie  treffe  ober  id)  bie  treffe 
nic^t  genugfam  förbern  tonnte,  erljalte  id)  ba»  61— 63[te  Stüd 
befagter  Seiträge  0  —  ^^'^  ^^^  ^^^  cerni^tet  I 

2)a§  ^at  ber  nämlidje  iLRann  gefd)rieben?  2Bie  foll  bie 
3Rü(^rcelt,  auf  meld)e  bie  ^  r  e  i ro  i  1 1 i  g  e n  33  e  i  t  r  ä  g  e  bod)  ganj 
geraiB  fommen  werben,  einen  fo  plö|Iid)en  Sprung  üon  ©eiß 
auf  Sdjroarj  fid)  erflären?  —  „©oeje,"  rairb  bie  3]ac^roelt 
fagen,  „öoeje  märe  ber  3Jlann  geraefen,  ber  in  einem  2ltl)em 


1)  2;ie  beiben  erften  2tuffä^e  (Söje'ä  gegen  Seffing  eifc^tcnen  juerft  in  ben 
ron  Siegra  in  ^ambutQ  herausgegebenen  „§r e^roilligen  »ertragen  ju 
ben  yiadixi(i)ten  aus  bem  tReic^e  ber  ©elt^rfomfeit",  ber  fogenannten  „fc^roarien 
Rettung".  3n  bem  er[ten  gajij  obiectiü  gefjaltenen  2(uffa|e  (2tücf  55—56)  roirb 
üeTtng'^  5Rame  nirgenb  genannt;  in  bem  jroeiten  bagegen  (Stüd  61—63),  in 
loeldiem  bie  Schrift  beä  Sucerintenbenten  EHefe,  „^ie2Iuferfte^ung§gefc^tc^te"K., 
cngejeigt  roirb,  roitb  Seffing  ^cftig  angegriffen,  ?.  33.  ücn  i^m  gefagt,  „er  l^abc 
fic^  jum  ^Pflegeuater  ber  uon  bem  2?erfaffer  ber  gragmente  ^interlaffenen  SRifges 
burt  aufgenjorfen"  u.  bgt.  --  21.  b.  ^. 


(Eilte  Para6ef.  101 


geßen  einen  unb  ebenbenjelben  ©djriftftetler  faueriüfee  ßornplis 
mente  jroifdien  ben  3«^nen  murmeln  unb  qu§  uoHem  öaije  laute 
$ßerleumbungen  au§i'to|en  fönnen?  Gr  f)ätte  ^ugteicf  bie  ^a^e 
unb  ben  Gber  geipielt?  ^ie.^a^e,  bie  um  ben  §eifeen33rei  ge^et, 
unb  ben  Gber,  bev  blinb  auf  ben  SpieB  rennet?  ^ac  ift  un* 
glaublid^ !  ^n  bem  55[ten  Stüd  i[t  jein  Gifer  noi)  fo  gemä^iget, 
noi^j'o  ganj  anonpmijd);  er  nennet  roeber  Bad  nod)  Gfel,  auf 
bie  jein  6teden  sufd)lägt ;  unb  auf  einmal,  im  61ften  3tüde,  ift 
Sefjing  namentli{|  hinten  unb  üorne,  mufj  öeffing  nament; 
li^  ge!nipj3en  merben,  fo  oft  er  ben  Krampf  in  jeine  ortljoboren 
Ringer  berömmt?  2)ort  miü  er  ha§>  SDaffer  faum  regen,  unb 
^ier,  ^lump§!  S^a^  ift  unbegreiflich!  DIotljraenbig  münen 
alfo  3n)ijd)en  bem  55ften  unb  61ften  (Stüde  biefer  foftbaren 
Slätter,  roie  rcir  fie  iöt  l)aben,  alle  biejenigen  verloren  gegangen 
fein,  bie  un^  biefe§  ^lump§!  erflären  mürben." 

So  roirb  bie  Siac^raelt  fagen,  §err  ^^aftor,  2)0(^  raa§ 
fümmert  un§  bie  9]ad)n)elt,  §err  $aftor,  bie  üielleidjt  aud)  fo 
nic^t  fagen  rcirb?  ©enug,  3ie  miffen  felbft  am  heften,  raie 
fe^r  ]\ä}  bie  9^ac^roelt  irren  mürbe,  unb  id)  berübre  biefe  Saite 
blo§,  um  e§  bei  ber  i|tlebenben  2öelt  —  t»erftef)t  fid),  ber 
2Belt,  bie  mir  33  eibe'füUen  —  ju  entfdjulbigen,  falle  aud)  mein 
Ston,  ben  id)  mir  fünftig  mit  bem  t^rn.  ^^mftor  ©oege  erlauben 
bürfte,  i^r  t)on  bem  allju  üiel  ab3uroei(^en  idjeinen  follte,  ben  id) 
nod^  bisher  anjugeben  tür  fcbidlidier  geljalten. 

S)enn  ma^rlid),  §err  ^^aftor,  ber  jubringlic^en  ®riffe,  mit 
roeld)en  6ie  an  mid)  fe^^en,  raerben  allmäl)lig  ju  ttiel!  drraarten 
6ie  nic^t,  ba^  i^  fte  '^hmn  alle  üorrec^ne !  e§  mürbe  Sie  fi|etn, 
wenn  Sie  fäben,  baB  id)  alle  gefüllt  ^ahe.  ^d)  raill  ^Ijnen  nur 
fagen,  n)a§  barau§  fommen  raiib. 

äc^  mill  fd)le^terbing§  üon  3§nen  nid)t  all  ber  2}lann  üer* 
fd)rieen  werben ,  ber  e§  mit  ber  2utl)erifd)en  ^^irdje  raeniger  gut 
meinet  al§  Sie.  Tenn  i(^  bin  mir  beroufet,  ha^  id)  e§  raeit 
beffer  mit  ibr  meine  all  2:er,  raelc^er  unl  jebe  järtlidie  Gmpfin; 
bung  für  fein  einträglidiel  $aftorat  ober  bergteic^en  lieber  für 
l^eiligen  Gifer  um  bie  Sacbe  @ottel  einfc^raalen  möd^te. 

Sie,  öerr  ^aftor,  Sie  Ratten  ben  allergeringften  gunfen 
2utl)erifcben©eiftel?  —  Sie?  ber  Sie  aud)  nidit  einmal Suttjer'l 
Scbulfgftem  ju  überfe^en  im  Staube  fmb?  —  Sie?  ber  Sie  mit 
fti[lfd)roeigenbem  Seifatl  non  ungeroafd)enen,  aud)  mol  treulofen 
§änben  bie  Seite  bei  Sutfjer'fdien  ©ebäubel,  bie  ein  SBenig 
gefunfen  mar,  rceit  über  ben^üafferpa^  l)inaulfd)rauben  laffen? 


102  dlldofogifcfie  Sfrciffdjriffcn. 


—  6{e?  her  Sie  hen  el^rlic^en  3)kmi,  bei*  freiließ  ungebeten, 
aber  bod^  aufridjttg  bm  DJIännern  bei  bei*  6d)raube  juruft: 
„Sd)raubt  bort  nidjt  röeiter,  bamit  ba§  ©ebäube  nidjt  l)ier 
ftüväe!"  —  ber  Sie  biejeu  ef)rlid)en  3Jlann  mit  Steinen  cec-- 
folgen? 

Unb  toarum?  —  Sßeil  biefer  el^rlic^e  D3tann  guglei^  ben 
fdjriftlid;  gegebenen  dlati)  eineö  ungenannten  ^öaumeifteiv;,  ha^ 
©ebäube  lieber  gang  abzutragen,  ~  gebiüiget?  unterftüöt?  au»; 
fübren  raoUen?  aug3ufü()ren  angefangen?  —  nid)t  bod)!  —  nur 
nid)t  unterjd)Iagen  ju  bürfen  geglaubt. 

0  sancta  simplicitas !  —  2(ber  nod;  bin  iä)  nid)t  b  a ,  §erc 
^aftor,  rao  ber  gute  2Rann/)  ber  biefeS  ausrief,  nur  noc^ 
biefeg  aufrufen  fonnte.  —  G'rft  foll  un§  pren,  er[t  jotl  über  un§ 
urtbeilen,  raer  F)ören  unb  urtl;eilen  fann  unb  roill! 

0  "iia)^  er  e§  fönnte,  er,  ben  id)  am  2ieb[ten  gu  meinem 
SRidjter  \)abtx{  möd)te!  —  Sutpr,  3ju!  —  ©ro^er,  üerfannter 
DJIann!  Unb  üon  Dliemanben  mef)r  üerfannt  als  üon  'ti^w  l\xxi- 
fid)tigen  Starrföpfen,  bie,^)  Seine  Pantoffeln  in  ber  §anb,  'bixi 
üon  Sir  gebahnten  5öeg  fdireienb,  aber  gleidigiltig  ba^ei*fd)len; 
bern !  —  Su  Ijaft  uu§  non  bem  3iOd)e  ber  2:rabition  erlöfet,  raer 
erlöfet  un§  üon  bem  unerträglidjern  ^odje  be§  S3ud)[taben§ ! 
SBer  bringt  un§  enblid;  ein  6[)riftentl)um,  roie  S)u  eS  i^t  lehren 
rcürbeft,  roie  e»  (5l)ri[tu§  feibft  leljren  mürbe !   SBer 

SIber  id)  üergeffe  mid)  unb  mürbe  noc^metjr  Sie  nergeffen, 
§err^^aftor,  raenn  ic^  auf  eine  bergleid^en  2leu|erung  ä()"ß" 
üertraulid)  5ufpräd)e:  „§err  ^aftor,  bi§  bal)in,  roa§  roeber  Sie 
nod)  id)  erleben  rcerben,  bil  babin,  xoa%  aber  gemi^  fömmt,  ge^ 
miß  !  gemiM  —  märe  e§  nid)t  beffer,  Un]er»gleid)en  fdjraiegen? 
Un]er':n3leid)en  üerf)ielten  fid)  nur  ganj  leibenb?  2Ba^  Giner  t)on 
unö  jurüdljalten  mill,  mödjte  ber  Sinbere  übereilen,  fo  baB  ber 
Gine  mel)r  bie  2(bfid)ten  be§  Zubern  beförberte  al»  feine  eignen. 
2öie  märe  e§,  §err  ^^aftor,  menn  mir  '^tn  Strauß,  ben  id^  noc^ 
mit  3£)nen  auSjufei^ten  babe,  ben  erften  unb  legten  fein  liefen? 
3d)  bin  bereit,  fein  2Bort  weiter  mit:^?^«^«  ä«  verlieren,  al§  rca§ 
id)  fdjon  oerloren  l)Ci.ht," 

1)  Siefer  „gute  2)Jann"  ift  belonntUd^  2fo^anne§  .öu^,  ber,  al§  er  ein 
alte?  3)?üttcr(f)en  ein  33;'nbel  ßolä  ju  feinem  <B^eiter^aufen  fc^Ieppen  fa^,  bie 
JJBorte  aufgerufen  i^abiw  fotl:  „O  saucta  simplicitas!"  —  21.  b.  .§. 

■2)  S5aä  golgenbe  fc^eint  auf  ba§  Spricfjroort  bei  gin^Ö^^ef  anjufpielen: 
„2;octor  Sut^er'5  Sc^ufie  finb  nic^t  allen  Sorfpfaffen  geretfit".  (S)ie§  üermuttet 
JRobnagel,  „Seiftng'ö  S>ramen",  S.  24.)  —  2(.  b.  §, 


Ciitc  Ptiraeer.  103 

^enn  nein,  ha§  werben  Sie  md)t  raoüen.  ©  o  ej e  l^at  nod^ 
feinem  feiner  ©egner  ha§>  (e|te  ©ort  gelaffen,  ob  er  fid;  glei^ 
immer  ha^  erfte  genommen."  6r  rairb,  roa§  id)  ju  meiner  Sßer-- 
t{)eibi0ung  jagen  müfjen,  al§  Angriff  betrad;ten.  5)enn  ber 
2;ummeIplQi  beg  feiigen  ^iegraO  ^"^  if)i"  md)t  üergebenS 
nun  ganj  angeftorben  fein. 

^d)  bdiüQt ;  benn  fel)en  ©ie,  .§err  ^oftor,  e§  mirb  mir  un« 
möglid)  fein,  nidjt  gegen  ^[jren  Stad)el  511  laden,  unb  bie  ^^ur^ 
d)en,  fürchte  ic^,  bie  ©ie  auf  bem  2Ider  @otte?^  mid)  mit  aller 
©emalt  rooUen  gießen  laffen ,  raerben  immer  trümmer  unb  !rüm= 
mer  raerben. 

9]id)t  äraar,  ba^  id)  ^^nen  jebe  pmifi^e  5Infpielung,  jeben, 
menn  @ott  roill,  giftigen  SBife,  jeben  fomif^en  2lu§brud)  ^f)re§ 
tragif^en  2Ritleib§,  jeben  fnirfcbenben  Seufäer,  ber  e§  befeufset, 
nur  ein  Seufzer  ju  fein,  jebe  pflid)tfd)ulbige  ^:]]aftoraberl)e^ung 
ber  raeltlid)en  Obrigfeit,  raomitSie  gegen  mid)  üon  nun  an  3l)re 
^reimilligen Seiträge  fpiden  unb  raürsen  merben,  aufmufeenober, 
raenn  ic^  auc^  fönnte,  üerraetiren  roollte.  60  unbillig  bin  id^ 
nic^t,  ba^  ic^  üon  einem  S}ogel  in  ber  2öelt  eine  einzige  anbere 
i^eber  oerlangen  follte,  aU  er  l)at.  SludE)  ^aben  bieferlei  ^1^  av? 
maf  a  idren  (Srebit  längft  üerloren. 

©onbern  nur  ßiney  merbe  id)  nid^t  aushalten  !önnen: 
^!)ren  ©tolj  nid)t,  ber  einem  Rieben  SSernunft  unb  ©elel)rfamEeit 
abfpridjt,  roeld)er  Vernunft  unb  @elel)rfamfeit  anber»  braud)t  al§ 
6ie.  ^efonber-j  mirb  alle  meine  ©alle  rege  raerben,  raenn  Sie 
meinen  Ungenannten,  ben  Sie  nur  nod)  au§  un3ufammenl)än: 
genben  Srud)ftüden  fennen,  fo  fdjüler^aft  unb  bubenmä^ig  ju 
bel)anbeln  fortfaljren.  5)enn  Tlann  gegen  2Rann  —  nidjt  Baä)^ 
gegen  'Baä:)Q  —  ju  fd)ä^en,  fo  raar  biefer  Ungenannte  be§  ©e« 
roid)t§,  bo^  in  aller  lUrt  oon  @elef)rfamfeit  fieben,@oeäe  nid)t 
ein  ©iebentljeil  üon  iljm  aufjuroägen  cermögenb  finb.  ®a§ 
glauben  6ie  mir  inbe^,  §err  $aftor,  auf  mein  Söort ! 

Unb  f ona(^  meine  ritterli(^e  2i  b  f  ci  g  e  nur  turg.  6  ^  r  e  i ; 
ben  Sie,  §err  ^,aftor,  unb  laffen  Sie  fdf)reiben, 


1)  Ueber  giegra'g  „jyretjioiaige  Set)tväge"  cergL  bie  2Inm.  ju  <3.  100. 
^tegra  ftarb  im  2(nfange  beä  ^fa^rea  1778.  2Iber  @ü3e  uerraal^rt  ficf)  gegen  bie  in 
ben  SBorten  2effing'§  liegenbe  Sefjauptung,  alä  fei  er  ber  Dta^^otger  be§  fei, 
3iegra  an  ben  „gre^iöilligen  Seijträgen"  geroorben.  Tleine  Setfing  hiei  mit  fei= 
nen  SBorten,  fo  fei  „folc^eö  bie  unuerfdjümtefte  UnjoaE)vf)eit."  („Seffing'ä  Scf)itiä= 
ä)en",Q.  62.)  9|n  ber  Z^at  roar  md)t  ©öje,  fonbern  ber  Stcentiat  SBittenberg 
Siegra'ä  3]a(^foIger  in  ber  5).;baction  ber  ,^g^vet;iüiUigen  Segträge".  —  %.  b.  §. 


104  d^eof.  5fi-giffd)riffgit.  —  ging  Parnßgf. 

jo  uiel  ba§  3ßUQ  galten  raill:  ic^  jifireibe  au 6). 
5L'ennidb3^'^s"i"^<^^"  Oeringften2)inge,  raaC^mid) 
0  b  e  r  m  e  i  n  e  n  U  n  ö  e  n  a  u  n  t  e  n  a  n  G  e  t)  t ,  9i  e  d)  t  ( a  f  j  e ,  ro  o 
Sie  nidit  Diedit  Ijaben,  bann  fann  id)  bie  ^ebev 
nidbt  meljv  rubren.*) 


*)  „2)iefe Parabel  f^at  mein  Sruber  unter  bem  2;itel:  „®er  ^alaft  im 
geuer.  (5ine  ^>arabel  mit  i^rer  ßrfiävung",  auf§  9Jeue  ^erau^= 
geben  luorien  unb  fdion  bte  Stellen  ,  ;u  it»elci^en  (Iiflärimgen  fommen  feilten,  auf 
fcefonbere  Seiten  gefcbrieben.  Gä  tft  baüon  a-ber  rceiter  ntd^tö  ba  a(§  ein  ©ntrourf 
jur  SOorrebe,  ber  fo  Tautet:  „$iefe  Parabel  ift  nic^t  bas  Sc^Iec^tefte,  iboS  ii)  ge= 

fc^vieben. 2;ie  albern  S^eutuncien  be=  ßerru  ©oeje  nöt^igen  mid^,  mein 

eigner  2Iu§Ieger  gU  loeroen.  —  (Sceje  "läfet  fic^  träumen,  baf;  ic^  bamit  auf  bie 
^änbel  jielen  rooüen,  it»el(^en  bie  gragmente  erregen.  — Unb  ic^  i)ahe  ftebeftimmt, 
bie  ganje  Öefcbicfite  ber  ^riftlicfjen  Sleligion  barunrer  uoraufteHen.""  —  Stnm.  v. 
Ravl  (3.  Seffing  (im  X^eolog.  yia^la^,  ®,  2i), 


trenn  e§  beten  in  berijleiiten  T)ingen  ^iebt. 

Acuniine  pollentibus  notionem 

praedicati  in  notione  subjecti  indivulso  nexu 
cum  ea  cohaerentem  pervidendi. 

/Folfii  Ph.  r. 

JUiÖer  öen  %nxn  JJoftor  (6ot\i  in  ^ninburg. 

2 

5)er53ooen,  ober  wie  ml  e§  geben  rairb,  ben  \d)  ju  |($rei6en 
mid)  nieberie|e,  bürfte  mir  belraegen  fef)r  fauer  raerben,  töeil  ic^ 
faum  roei^,  für  raen  id)  if)n  fdjreibe.  ^ä)  roeiB  nur,  raiber 
n)en,  unb  Fiabe  fo  loenig  Hoffnung,  ba^  er  Qud)  für  ben  raerben 
fönne,  raiber  ben  er  geridjtet  ift,  bofe  id)  biefe  Hoffnung  faum 
in  einen  3Bunfd)  ju  cerraanbeln  rcnge. 

Ueber  eine  6teüe  nänilid),  üon  ber  idi  mir  beraubt  bin^ 
bafe  id)  fie  mit  Ueberlegung  unb  in  guter  SDIeinung  gei'djrieben 
\)ahi,  bfit  ber  ör.  ^^a[tor  ©oeje  in  Hamburg  Erinnerungen 
gemalt  unb  in'jroeierlei  3eitungen  abbruden  laffen,  bie  mid) 
lieber  qI§  ©egner  ber  d)ri[tUd}en  iHeligion  branbmarften. 

3c^  mag  bie  Stelle,  fo  rcie  id)  fie  gefdirieben  b^be,  ^ier 
nid)t  raieberbolen.  Unb  bo^  um  fo  t3ie(  rüeniger,  "öa  id)  ben  ein^ 
jeln  6ä|en  berfelben,  bie  icf)  mie  lauter  2(riome  bob^n  ge; 
pflanzt  l^aben  foll,  eine  etraag  anbre  Örbnung  geben  miü. 
SSielleidit,  baB  burcb  biefe  Heine  SBeränberung  allein  mein^egner 
mid)  beffer  cerfteben  lernt ;  befonberg  wenn  er  finbet,  bafe  feine 
eignen  Einroenbungen  mir  bet)ilflicb  geraefen ,  mid)  beffer  ju  ers 
flären.    5ßielleid)t,  ba§  burc^  biefe  Heine  ^eränberung  allein 


106  U(o[oq\fd}t  Sfrdffc^riffctt. 


meine  Snfee  nollenb?  werben,  rca»  fie  nod)  nidjt  tüaren.  ^enn 
wer  rceiB  nidjt,  ha^  SJyiomata  Sn^e  fmb ,  bereu  2Öorte  mau 
nur  gef)örig  cerfte^en  barf,  um  an  i^rer  2ÖQf)rf)eit  uidjt  gu 
äroeifelu? 

®{ei(^  Qufanö^  ftufet  ber  §r.  ^aftor  geraoltig,  bafe  mir  me^ 
ber  bie  biC^{)erioen  Seftreitungen ,  nod)  bie  bi-5f)eri0eu  2]ert()eis 
bigungen  ber  d)ri[tlid)en  Religion  fo  ganj  gefaüen.  (Sr  ftu^t; 
aber  roenn  id;  i^n  nur  bewegen  fann,  bas  2)ing,  loeldjeS  i^u  jo 
fd)eu  mac^t,  erft  red)t  auäufe^en,  fo  foU  er  e»  beruhiget  raol  ^of« 
fentlid)  uorbeigelien. 

SBenn  idj  I)euc^eln  moüte,  bürfte  i^  mic^  nur  fo  erklären, 
ba|_  aüe  Sd)ulb  meiner  unbefriebigten  Grroartung  auf  bie  S3e; 
ftreitungen  ber  D^eligion  fieie.  2^aB  bieje  obne  2(ucna^me  ganj 
fd)ief  unb  cerfeljlt  finb,  rcirb  mir  ber  ör.  ^^aftor  gern  jugeben. 
2Benn  id)  nun  fagte:  „2Bie  ber  Singriff,  fo  bie  3}ertf)eibigung. 
2Ba§  fann  ber  ©otteSgele^rte  bafür,  baB  man  feine  gute  (5ad)e 
auf  feiner  anbern  6eite,  mit  feinen  beffern  SBaffcn  angreifen 
wollen?  SBenn  man  bie  geftuagen  oon  oben  ^erab  belagern 
wirb,  fo  wirb  man  auc^  barauf  benfen,  fie  üon  oben  herein  gu 
befd)irmen." 

Xod)  id)  üerai^te  alle  Slu^flüdite,  neradite  Stilen,  wa§  einer 
2Iu?flud)t  nur  äf)nlid)  fieljt.  ^c^  fiabe  e^  gefagt  unb  fage  e§ 
uodjmal^:  auc^  an  dn^  für  fi$  felbft  ftnb  bie  bi3f)erigen  SSer; 
t^eibigungen_ber  c^riftlidieu  3f?eligion  bei  2Beitem  nidjt  mit  allen 
ben  ^enntnitjen,  mit  aller  ber  SBaljrbeitsliebe,  mit  allem  bem 
Grnfte  gefc^rieben,  hm  bie  2ßid)tigfeit  unb  2öürbe  be3  ©egen; 
ftanbe§  erfobern ! 

Unb  allerbing§  ift  biefe  meine  allgemeine  Steu^erung  au5 
^nbuction  entftanben,  unb  gwar  au§  einer  fo  üollftänbigen,  fo 
genau  erwogenen  ^nbuction,  al§  idj  in  meiner  58erfaffung  ju 
mad)en  nur  im  Staube  gewefen. 

3]un,  fo  fufire  man  biefe  3i."^"ction  erft  cor 
unfern  klugen!  ruft  mein  ©egner  in  einem  fdjon  triumpfjirens 
ben  3:one  mir  §u. 

Sieber  §err  ^aftor,  \6)  wünfdjte  fel^r,  biefe  3umut§ung 
wäre  nic^t  gebvudt  an  mid)  ergangen.  G§  ift  eine  wa^re  i^an^eU 
gumutliung,  unb  Sie  wiffen  w''ol,  wie  man  einer  bergleid)en  3u- 
muttjung  begegnet.   GbenfalU  burdj  eine  ^umutbung. 

2Benn  ic^  fage,  alle»  Ouedfilber  t)erraud)t  über  bem  j^euer, 
mu^  i^  Semjenigen  ju  ©efallen,  bem  bie  ^21llgemeinljeit  meiner 
SBe^auptung  nidjt  anfteljt,  alle»  Cuedfilber  au^  ber  gangen 


Ixiomafa.  107 

$Ratur  jufammenbrinöen  unb  e§  cor  feinen  5Xu^en  tjervnudjen 
laffen?  t^ö)  bädjte,  bi3  ic^  "öa^  im  Stanbe  bin,  ipradje  irf)  blo5 
gu  i^m:  „@uter  {>-reunb ,  alles  Cuedfitber,  bog  ic^  nod)  über 
^euer  bradjte,  'oa^'  üerraudite  rairflid).  .^ennft  Su  raelcbeS,  ha^ 
nid)t  Derrouc^t,  fo  bring  e-?,  bamit  id;  ev  aud)  fennen  lerne,  unb 
2)ufoait2:anf  ^aben.^' 

Stile  bie  unjäljligen  großen  unb  fleinen  Sd^riften,  bie  aud^ 
nur  feit  biejem  ^al^rljunberte  für  bie  3Bal)rl)eit  ber  djriftlic^en 
3fteliöion  gejdirieben  rcorben,  auf  bie  Gapeüe  3U  bringen  —  raelc^ 
ein  3umutl)en!  3Bar  e§  bem  örn.  ^^Naftor  bod)  (rrnft  bamit, 
roollte  er  nid)t  blo§  mid)  bamit"nerl)ö^nen,  nid)t  bloc  ftd)  an 
meiner  ^^erlegenljeit  roeiben,  entraeber  ju  raiberrufen,  ober  m\6) 
einer  Slrbeit  ol)ne  Gnbe  ju  unter^ieljen :  nun  gut,  jo  beroeije  er 
c§  burd)  eine  Äleinigfeit.  Sie  foü  il)m  nur  ein  -IDort  foften,  bieje 
^leinigfeit. 

9iämlicö  er  nenne  mir  nur  biejenige  6($rift,  mit  roeldier  ic^ 
meinen  3^erfud)  be§  ^Serraudjen»  juerft  madjen  joll.  Gr  nenne 
mir  fie  nur,  unb  id)  bin  bereit,  ^[t  e§  eine,  bie  id)  fd)ou  fenne, 
fo  barf  mir  nii^t  bange  fein,  ^it  e»  eine,  bie  ic^  nid)t  fenne, 
unb  mein  SSerfud)  fd)lügt  je^l,  befto  beffer.  ^d)  nel}me  für  eine 
gro^e  S3elel)rung  eine  fleine  33efd)ämung  gern  üorlieb. 

9hir  ßineä  mu^  id)  mir  babei  auebebingen.  Gr  mufe  nidjt 
t^un,  al»  ob  S)er,  roeld)er  geroiffe  Seroeife  einer  Sac^e  bejroeis 
feit,  bie  Sac^e  felbft  besroeifle.  2)er  geringste  ^^ingerjeig,  babin 
ausgeftredt,  ift  2Reud)elmorb.  2ßa§  iann  id)  bafür ,  "öa^  man 
neuerer  3ßit  ^lebenberoeife  ju  einer  @eraiBl}eit  unb  Güiben3  ers 
{)eben  moUen,  bie  fie  fc^led)terbing§  nid)t  ^aben  fonnen?  Sa5 
!ann  id)  bafür,  baB  man  bie  gan3e  <Bad)^  nid)t  in  "i^tn  befc^ei- 
-benen  ©d)ranfen  laffen  raollen,  innerlialb  melden  fie  alle  ältere 
5:l)eo logen  gefid)ert  genug  ^klUn'^  Ober  ift  bem  §rn.  ^^^aftor 
bie  @efd)id}te  ber  ^ogmatif  fo  roenig  befannt,  ha^  er  üon  biefen 
5ßeränberungennid)t§roeiB'?  2Öie  fömmt  er,  unb  er  inSbefonbere 
baju,  fid)  gegen  einen  SDknn  ju  erflären,  ber  nur  mit  biefen  ^^er^ 
änberungen  unjufrieben  ift?  Qx  ift  \a  fonft  !ein  ^-reunb  üon 
tfieologifdien  Steuerungen.  Sßarum  raill  er  nur  biefe  gegen  mic^ 
in  6c^u^  net)men?  2ßeil  id)  mid)  nid)t  überall  nai^  ber  t^ieolo; 
gifc^en  <Sd)ulfprad)e  auSgebrudt  Ijabe,  bie  il)m  geläufig  ift? 
5(^  bin  Öiebbaber  ber  Jljeologie  unb  nid)t  3:t)eolog.  ^d)  Ijabe 
auf  fein  geraine^  Softem  fdjraören  muffen.  Wid)  üerbinbet 
nid)t»,  eine  anbre  Sprache  al§  bie  meinige  ju  reben.  J^d)  be^ 
baure  alle  eljrlidje  DJIänner,  bie  nid)t  fo  glüdlid;  finb,  biefe§  t)on 


108  gflgofogifd)?  Sfreiffc^riffm. 

fid^  jagen  ju  fönnen.  Slber  bieje  ef)rlid)en  SO'^ännev  muffen  nur 
anbern  et)rli(^en  9}lQune4:n  nidjt  aud)  ben  Btx'id  um  bie  §örner 
Tcei'fen  moüen,  mit  raeldjem  fie  au  bie  ilrippe  gebunben  finb. 
Sonft  Ijört  mein  Sebauern  auf,  imb  iä)  fann  nid)t»,  al§  fie 
ceradjten. 

60  üiel  üon  bem  ©raufale,  ber  bem  örn.  $aftor  gleich  am 
GiuQanQe  besSBege»  aufftieB.  3]un  üou  ber  Stelle  felbft,  bie  id), 
n)ie  Qtiaqt,  nidit  ganj  in  ber  uömlidien  Orbnung,  aber  bod)  in 
allen  ijjren  3Borten,  in  iljrem  gan5eu  oiune  gegen  bie  DJii^beu* 
tungen  be§  ^rn.  ^aftor§  ju  retten  mid;  gegmungen  fel)e.  2)ie 
logifc^e  Orbnung  unfrer  ©ebanfen  ift  nid)t  immer  bie,  in  rceli^er 
tüir  fie  SInbern  mittl)ei(en.  '2(ber  fie  ift  bie,  meldje  cor  allen 
S)ingen  ber  ©egner  auffuc^en  mu^,  raenn  fein  Eingriff  nadi  ber 
93iüigfeit  fein  foü.  Unb  io  Ijätte  ber  ör.  ^J^aftor  mit  bem  3ten 
meiner  Sä^e  anfangen  muffen,  mie  folget. 

1.(3) 
S)ie  S3ibeIentE) alt  offenbar  me]^r,al§äur9ieUgi Ott 

^iefeg  gejdirieben  p  l)aben,  barf  midi  nid)t  reuen.  Slbet 
barauf  geantroortet  ^aben,  mie  ber  §r.  "^aitov  ©oe§e  barauf 
antmortet,  möchte  iu)  um  2(lle§  in  ber  2Belt  nid)t. 

^^n  biejem  Sa^e,'' antraortet  er,  „liegen  jroei  Säfee.  dm- 
mal:  bieSibel  entl)ält  bog,  ma§  3ur3Religion  gehört.  3meiten§: 
bie  SBibel  enthält  me^r,  al§  jur  Sffeligion  gehört,  ^n  bem  erften 
Sa^e  räumt  ber  §r.  ö.  0  ^^^  ^^"^  '^al  er  in  bem  r)0T|erge]^ens 
ben  geleugnet  l)at.  Gnt^ält  bie  ^ibel  ha§>,  wa§>  gur  Dieligion  ge^ 
|ört,  fo  entl)ält  fie  bie  D^ieligion  objectiüe  felbft." 

^d)  eridirede!  ^d)  foll  geleugnet  l)aben,  ba^  bie  SSibel  bie 
SReligion  enthalte?  ä<i?  2Bo  ba§?  ©leid)  in  bem  S}or^er= 
ge^enben?  S)od)  rool  nid)t  bamit,  ba^  ic^  Qefagt  fiabe:  bie  S3ibel 
ift  ni^t  bie  D^ieligion?  2)amit? 

Sieber  §err  ^^aftor,  roenn  Sie  mit  allen  ^I)ren  ©egnern  fo 
ju  Söerte  gegangen  fuib!  ^it  benn  Sein  unb  6nt galten 
einerlei?  Sinb  e§  benn  gan^  ibentifd)e  Sä^e:  bie  S3ibel  ent-- 
^ält  bie  3Religion,  unb  bie  $Öibel  ift  bie  Dieligion?  2)kn  roirb 
mir  bodj  nimmermeljr  in  Hamburg  ben  gangen  Unterfd)ieb  imU 
\ä)m  23rutto  unb  3^etto  raollen  ftreitig  madien?  ^a,  mo  fo 

1)  „S)er  §r.  $."  =  „ber  ^err  ^erauSgefier."  —  21.  b.  ^. 


5(itomofa.  109 

üiele  2ÖQaren  i^re  beftimmte  %axa  ^oben,  raoüte  man  mir  auf 
bie  ^.  Sd^rift,  auf  eine  fo  foftbare  ®aare  nid)t  aucb  eine  üeine 
2;ara  gut  t()un?  —  iRun,  nun,  ber  ör.  ^aftor  ift  aud)  roirflirf) 
jo  unfaufmännif (^  nid)t.   2^enn  er  fä^rt  fort: 

„2^er  3roeite  Sa^  fann  zugegeben  raerben,  raenn  man  einen 
Unterfi^ieb  mac^t  jroiicben  bem,  raoc  raejenttid)  jur  iKeligion  ge^ 
^brt,  unb  §n)ifd)en  bem,  rca§  jur  Erläuterung  ünb  öeftatigung 
ber  i^auptfäBe,  roeldie  eigent(id)  "tia^  2öe|en  ber  9^eligion  awi- 
machen,  gefiöret/ 

@ut!  2i(io  f)anbe(n  mir  boc^  fd)on  um  bat-  brutto.  Unb 
raie,  roenn  auc^  ganj  unnötbige  Emballage  barunter  röäre? 
—  2Öie,  rcenn  auc^  nidit  SBenige^  in  ber  Sibel  porfüme,  ha§> 
fcf)led}terbinge  raeber  gur  Erläuterung  nod)  5ur  Seftätigung,  aucf) 
bes  allergeringl'ten  (Ba^e^  ber  Df^eligion,  biene?  2Bae  anbere, 
aud)  gute  Sutljerijc^e  S^beologen  von  gangen  Sd)riften  ber 
SBibel  behauptet  l)aben,  barf  ic^  bod)  rool  von  einjeln  9lad)ric^ten 
in  biejer  unb  jener  'Sd)rift  behaupten?  SBenigftene  muB  man 
ein  )Rübh\  ober  ein  §omi(et  fein,  um  nur  eine  DiRöglidileit  ober 
ein  53ortipiel  au^jugrübeln,  raoburd)  bie  §ajiemim  Del  2lna, 
bie  Eretl)i  unb  ^^vletl}i  De«  ^aüib,  ber  2)bntel,  ben  ^^aulu^  ju 
%xoa^%  üerga^,0  unb  ^unbert  anbere  foldie  Singe  in  einige  Se- 
giefiung  auf  bie  Oteligion  fönnen  gebrad)t  roerben. 

U[\o  ber  Sag:  bie  Sibel  ent[)ält  mel)r,  aU  jur 
JHeligion  gehöret,  ift  oljne  Eini'diränlung  roaljr.  2(ud)  fann 
er  burd)  feinen  gehörigen  ©ebrauc^  ber  D^^eligion  unenblid)  üors 
tl)eil^after,  als  burc^  feinen  DJiißbrauc^  il)r  fdjäblic^  roerben. 
•Dlipraud)  ift  üon  allen  2)ingen  ju  beforgen,  unb  ic^  ^ätte  nid)t§ 
bagegen,  baß  man  fic§  im  3Sorau»  barroiber  bedet.  -Rm  ^ätte 
ha^  auf  eine  paffenbere  2lrt  gefdielien  muffen,  all  es  in  folgen-- 
bem  3ufaBe  be»  örn.  ^^aftors  gefc^el)en  ift. 

„Soü  aber  biefer  Saß  ber  Sibel  jum  9lac^t^eil  ^ereic^en, 
fo  ift  er  Döllig  unfräftig,  ebenfo  unfröftig,  als  roenn  id)  fagen 
rooUte:  ©olff^  6t)ftem  ber  Slf^at^emati!  entl)ält  Sdiolia,  unb 
biefe  Derringern  ben  2öert^  beffelben." 

1)  aSon  bem  ^oriter  i2l  n  a  roirb  Qen.  36,  24  erjä^lt,  ia^  er  n";"n  ,  b.  i.  na<§ 
£ut^er'§  Ueben'e^ung  „2Jl  aulpf  erbe",  nac^  ber  je|t  getnö^nlid^en  Stuslegung 
aber  „tDarme  Cluellen"  gefunben  l^abe.  —  „Gret^i  unb  5ßlet§i "  leipt 
bas  Gorp§  ber  Seiöroäd^ter  beä  ßbnigS  S^atiib  (2.  gam.  8,  IS:  15,  13;  20,7 
u.  a.  O.) ;  nac^  ©efenius'  Sorgan^^e  überfe^t  man  bie  beißen  SBörter  je|t  gc= 
tDÖ^nlic^  burc^  „Sdiarfric^ter  unb  Säufer".  —  ?iacfi  2.  timot^.  i,  13  feil 
Ximot^eus  bem  ißaurus  ben  SUlantel  mitbringen,  ben  er  in  Xvcai  bei  Garpul 
gclaffen.  —  2t.  b.  $. 


110  COcofoflifi^e  Sfrciffc^rtffeit. 


2öie  gefaßt,  bei  mir  joü  biefei*  <Bal^  ber  93ibe(  ju  feinem 
SRadjtljeile  öereld^en.  Gr  joü  fie  üielme^r  mit  Gin§  unää^liöeu 
Ginroürfen  unb  Spöttereien  entjieEien  unb  in  bie  aufgegebnen 
JRec^te  alter  Urfunben  raieber  einjc^en,  benen  man  G{)rerbietung 
unb  Schonung  ]rf)ulbig  i[t. 

ÜRit  ^^remGjempel  ^)  I)iernäcj)[t,  §err  ^aftor,  bin  ic§  mef)r 
aufrieben,  al§  Sie  glauben,  ^reiüd^  rerringern  bie  6d)olia  in 
2Bolff'g  Elementen  ber  Slatljematif  nidjt  ben  SBertb  berjelben. 
SIber  fie  madjen  bod),  "oa^  nun  nid)t  SlüeS  barin  bemonftrirt  ift. 
Ober  glauben  Sie,  baB  bie  Sd)olia  ebenfo  gemiB  fein  muffen 
alö  bie  ^beoremata?  9lid)t  ^rcar,  als  ob  nid)t  audj  Sdiolien 
bemonftrirt  werben  fö unten,  foubern  fie  braudien  e§  l)ier  nur 
nid^t.  G§  biefee  bie  S^emonftration  rerfdircenben,  roenn  man  alle 
bie  Äleinigfeiten  bamit  üerfel)en  raollte,  bie  man  in  ein  Sdjolion 
bringen  unb  auc^  nidit  bringen  fann.  —  Gine  äl)nlid)eSSer)(Jraen- 
bung  ber  ^nfpiration  ift  üon  ebenfo  wenig  3]u^en,  aber  von  un= 
enblic^  me^r  2(ergerni^. 

II.  (4) 

G§  ift  bIofee$i)potbefe,   baB  bie^ibel  inbicfem 
ältestem  gleid^  unfehlbar  fei. 

9]i(^t?  Sonbern  maä  benn?  Unroiberfpred^üd^e 
2B  a  b  r  b  e  i  t.  Unraiberfpred)lid)  ?  bem  fo  oft  miberfproc^en  rcor= 
ben!  bem  noc^  i^t  fo  Sßiele  raiberfpredjen !  So  3Siele,  bie  aud) 
Gb^iften  fein  tooüen  unb  Gljriften  fmb.  '^reilid)  nid)t  SBittens 
bergi)d)s2utl)eri)d)e  Gb^iften,  freilidi  nidjt  Gljriften  üon  Ga* 
loo'ö^)  ©naben,  aber  boc^  Gl)riften  unb  felbft  £utf)erif;^e 
GEiriften  üon  G)otte^  ©naben. 

2ßenn  inbeb  G  a  1 0  D  unb  ©oe^e  bod)  D^iedit  l^dtten !  Se^s 
lerer  fütirt  roenigftens  ein  fo  trefflicbe§  S^ilemma  an.  „Guts 
raeber,"  fagt  er,  „biefes  DOiebvere  ift  üon  ©Ott  eingegeben, 
menigftenc^  gebiüiget,  ober  nicbt.  ^ft  ba^  Grfte,  fo  ift  ee  ebenfo 
unfeblbar  roie  'oa§>  2Beientlid)e.  Dlimmt  man  aber  ha§>  2e|te  an, 
fo  verliert  ba^  Grfte  auc^  feine  3uüerläffigfeit." 

1)  Göje  bemerft  („etroaS  aßorläuftges",  S.  8):  „SoH  ober  btefer  Sa|  („2)ic 
Sibel  enthält  offenbar  tne^r,  al§  jur  Religion  gehört")  ber  Stbel  jum  3laä)ti)dle 
gereichen,  fo  ift  er  oöCig  utifräftig,  ebenfo  unträftig,  alö  trenn  i^i  fagen  tDOÜte: 
SBolf's  Softem  ber  2Jlat^ematit  enthält  SchoUa  (b.  t>.  GrläuterungSfäle),  unb 
biefe  oerringern  ben  2Bert^  beffelben."  —  21.  b.  ^. 

2)  Gal 00  (1612— 1686)  ift  ber  ßauptücrtreter  ber  ftreitfüc^tigen ,  oevfnö= 
Herten  Sut^ecifd^eu  Drt^obofie  be§  ftebae^nteu  ga^r^unbcrts.  —  2(.  b.  §. 


"üxlomafa.  111 

Söenn  biefe§  S^ilemma  ridjtig  ift,  fo  mu^  e§  nurf)  ö^^te»; 
raenn  ic^  anstatt  be§  2)1  e{)r  er n  irgenb  ein  anber  Subject  je^e, 
Don  icelrfiem  ba§  nämU(^e  boppelte  ^räbicnt  §u  gelten  jrfjeinet. 
3.  e. :  „2:a§  2RoraHfd)  =  53öfe  i)t  entiueber  burd)  @ott  ges 
n)orben,  rcenicjfteng  üon  ifjm  gebilliGet,  ober  nid)t.  ^[t  ba5 
(Srfte,  fo  i[t  e§  ebenfo  göttlid)  uub  alfo  ebenfo  gut  al»  ba»  ©ute, 
D^immt  man  aber  bal  £'eBte  an,  fo  fönnen  loir  and)  nidjt  raiffen, 
ob  ©Ott  't)a§i  ©Ute  erid)aften  unb  gebilliget  l)ahc.  5}enn  Söfe§ 
ift  nie  o^ne  ©ute§,  unb  ©ute^  nie  ol}ne  Söieg." 

äBaä  benft  mein  Sefer?  S}oüen  mir  beibe  Dilemmata  he- 
l^alten,  ober  beibe  üerroerfen?  ^d)  bin  gu  bem  Seiten entfdiloffen. 
S)enn  mie,  raenn  fid)  ©ott  bei  feiner  ^"ipi^tition  gegen  bie 
menfc^lid)en  Bufö^e,  bie  felbft  burd)  bie  ^nfpiration  möglid) 
mürben,  ebenfo  üer^alten  l;ätte  mie  bei  feiner  (Sd)öpfung  gegen 
bas  2J^oralifd):Söf e?  2Bie,  mcnn  er,  nad)bem  ba§  eine 
unb  bal  anbere  SBunber  einmal  gefdieljen  mar,  ba§,  mag  biefe 
Sßunber  l)erüorgebrad)t  l)atten,  feinem  natürli(^en  Saufe  über; 
laffen  l)ätte  ?  SÖas  fd^abet  e§,  ha^  in  biefem  galle  bie  ©renken 
jmif(^en  menfcfitic^en  3ufä^en  unb  geoffenbarten  Sßabrbeiten  fo 
genau  nidjt  mel)r  ju  beftimmen  mären?  ^1'^  ^oc^  bie  ©renjfc^ei-- 
buug  gmifd)en  bem  2lloraUfdjj33öfen  unb  bem  2)toralifc^-'©uten 
ebenfo  unbeftimmbar.  ^aben  mir  aber  barum  gar  fein  ©efübl 
üom  ©Uten  unb  33öfen?  Söürben  fid)  besmegen  gar  feine  geof; 
tenbarte  2Bat)rl)eiten  con  menfdjlic^en  3ufäfen  unterfc^eiben? 
§at  benn  eine  geoffenbarte  2Bal)rt)eit  gar  feine  innere  Tlith 
male?  §at  i^r  unmittelbar  göttlid)er  Urfprung  an  i^r  unb  in 
i|^r  feine  Spur  uirüdgelaffen  aly  bie  i)iftorif(^e  äöa^r^eit,  bie 
fie  mit  fo  pielen  ^ra|en  gemein  l^at? 

2llfo  gegen  ben  6c^lu^  be»  §rn.  ^aftor»  l)ätt'  id)  ha^  unb 
jonft  nod)  2}iand^e§  einjumenben.  Slber  er  raill  aud^  nidjt  Jos 
rool  bur^  Sd^lüffe  berceifen  a\§>  burd)  ©leidjniffe  unb  S^rift^ 
[teilen. 

Unb  biefe  le^tern,  bie  S($riftftellen,  raerben  bod)  ro^  uns 
roiberfprec^Uc^  fein?  2öenn  fie  ia^  bod^  mären !  2Die  gern  mollte 
iä)  ben  emigen  3iffel  pergeffen,  nad)  meldjcm  bie  Unfeljlbavfeit 
eine»  ^VLä:}C§>  au§>  einer  «Stelle  be§  nämlidjen  33udjeö,  unb  bie 
Unfeljlbatfeit  ber  Stelle  au§  ber  Unfeljlbarfeit  be§  33ud)eg  bes 
raiefen  mirb !  Siber  auc^  bie  finb  fo  menig  unraiberfpredjlic^, 
ha^  id)  benfen  mufe,  ber  §r.  $aftor  Eiat  nur  gerabe  bie  allere 
groeifelbafteften  für  mic^  aufgefuc^t,  um  bie  triftigem  auf  eine 
beffere  ©elegen^eit  gu  perfparen. 


112  <Ef)Cofogif(Qe  Sfrcifftfiriffcti. 


2Benn  Gfiviftu»  üonber  Sd)rift  jagt,  fie  äcuge  r  ofi  il^m, 
f)at  er  bamit  fageu  wollen,  'Da^  fte  nur  von  i^m  jeuge?  2öie 
liegt  in  biefen  Störten  bie  Homogenität  aller  biblijdjen  ^üd)er, 
joiool  in  Slnfe^ung  il)re§  ^ntialte  a{§>  il)rer  (Eingebung?  j^önnte 
bie  «Schrift  nid^t  ebenjorool  oon  G^rifto  ^eugen,  rcenn  aud)  nur 
ba§  eingegeben  raäre,  wa§>  ficf)  barin  al§  au§brücflid)e  äßorte 
@otte»  ober  ber  il^rop^eten  auö3eicbnei? 

Unb  bie  riaaa  yQctcprj  be§  ^Qulu»!  —  ^6)  brause  ben 
§m.  ^^aftor  ni(^t  gU  erinnern,  roem  er  erj't  über  bie  roa^re  Gr; 
flärung  biejer  Stelle  genug  tbun  muB,  e^e  er  fortfäfirt,  fid)  il)rer 
|o  gerabel)in  §u  bebienen.  (fine  anbere  Gonftruction  giebt  ben 
SBorten  be§^aulu§  einen  fo  auDernSinn,  unbbiejeGonftruction 
ift  ebenjo  grammatijc^,  mit  bem  3ultni^nienbange  ebenjo  über* 
cinftimmenb,  ^at  ebenfo  üiele  alte  unb  neue  ©otte^gele^rten  für 
[i^  al§  bie  in  ben  gemeinften  2utl)er'id)en  Sogmatifen  gebilligte 
Gonftruction,  bafe  ic^  gar  nic^t  einfelje,  toarum  e§  jd)lec^terbingä 
bei  biefer  bleiben  joü.  2utl)er  felbft  Ijot  in  feiner  Ueberfe|ung 
nid^t  foraol  biefe  aU  jene  befolgt,  ßr  l)at  fein  xra  gelefen,  unb 
fc^limm  genug,  menn  burd)  biefe  Variante,  fo  roie  man  biefe» 
xai  mitnimmt  ober  raeglöBt,  bie  §auptftelleO  üon  bem  principio 
cognoscendi  ber  ganzen  St^eologie  fo  anwerft  fdiroanfenb  mirb ! 

ßnblid)  ba^fefteprop^etifdie  Söort!^)  —  2Bol)er  ber 
SSeroeiS,  'oa^  unter  bem  propljetifc^en  äöorte  auc^  alle  {)iftorifd)en 
2Borte  tjerftanben  raerbenV  ii^ojier?  ^'ie  ljiftorifd)en  SBorte  fmb 
ba»  SSet)iculum  beg  propl)eti]d}en3Borte§.  (5in  5ßef)iculum 
über  foll  unb  barf  bie  Ä'raft  unb  D^atur  ber  Sirjenei  nid)t  I)aben. 
SBas  ^at  ber  §r.  ^aftor  an  biefer  SSorftetlung  auejufe&en? 
2;a|  es  nid)t  feine,  nic^t  feine  2öittenbergifd)e  SSorftellung  ift, 
ha§>  xod^  id).  Sßenn  aber  nur  ba^  Seutfc^lanb  burd)  groei  Qti- 
tungen  erfahren  foüen,  raarum  ^at  er  fid)  unb  mir  bie  6ac^e 
nidjt  nod)  leichter  gemalt?  2öarum  l)at  er  nic^t  furj  unb  gut  in 
33auf^  unb  Sogen  erflärt,  ba|' meine  ganje  Stelle  ben  Gom-- 
penbi^  ber  -[£Httenbergifd)en  Ort^obojie  platterbing»  raiber- 
fpred)e?  S^Q^Q^^^^>  ""^  ^ers^id)  gernl  l)ättc  ic^  fobann  ebenjo 
furg  antworten  fönnen. 


l)tie  etfUe  fte^t  3.  Zimot^.  3,  16.  Saä  entfd^eibenbe  „xah  ^aben  bie 
Beftcn  6obice5.  —  2t.  b.  §. 

2)  2.  Sßetrt  1,  19.  —  Unter  einem  3S  ei^if  cl  uerftei^t  man  in  ber  §eilfitnbe 
einen  unaiefentlid^en  Stoff,  wdd)em  man  fräftige  2lrjneiförper  in  geringerer 
•Kenge  5-tfe|t,  um  beren  Tca^e,  ^orm  u.  f.  ro.  ju  uevänbern.  —  2(.  b.  §. 


3lxlomafa.  113 

in.  (1) 

5)ev  ,93u(^ftQbe  ift  ni^t  ber  @eift,  unb  bic  $8ibel  ift 
nid^t  bie  ^Religion. 

2Benn  e§  rcalir  i[t,  ha^  bie  S3ibel  mel)r  entpit,  aU  jur 
Dleligion  gepret,  rcev  fann  mir  roeliren,  ba^  id)  fie,  injotern  fie 
33cibe§  entl)ält,  injofern  fie  ein  bloise?  $Bud)  ift,  ben  S3udj: 
ftaben  nenne  unb  bem  beffern  ^[)ei(e  berfelbcn,  ber  Dieligion 
ift  ober  fid)  auf  S^teligion  bejieljet,  h^n  9lamen  be§  ©eifteS 
beilege? 

3u  biefer  Benennung  ift  Serienige  fogor  bered)tiget,  ber 
ba§  innere  3eugni^  be§  ^.  ©eifte»  annimmt.  S)enn  ha  biefe§ 
3eugni^  fic^  bod)  nur  bei  benjenigen  Q3üd)ern  unb  Stellen  ber 
©d)ri|t  met)r  ober  weniger  äußern  fann,  rceldje  auf  unjere  geift« 
lic^e  ^efferung  mel)r  ober  roeniger  ab^m^dQU ,  n)a§  ift  billiger, 
al§  nur  fold}erlei  Südier  unb  Stellen  ber  S5ibel  ben  ©eift  ber 
Sibel  ju  nennen?  ^d)  beule  fogar,  e§  ftreife  ein  2öenig  an  ®pU 
te^läfterung,  wenn  man  behaupten  rcollte ,  ba^  bie  ,^raft  be§  1^. 
©eifte§  fid)  ebenforool  an  bem@efd)le(^t»regifter  ber^tadilommen 
be§  ßfauO  beim  SRofe»  aU  an  ber  SSergprebigt  ^efu  beim 
2Rattl)äu§  roirffam  erjeigen  fönne. 

^m  ©runbe  ift  biefer  Unterjdiieb  groifc^en  bem  Sud^ftabeit 
unb  bem  ©eifte  ber  S3ibel  ber  nämlidie,  rceld)en  anbere,  aud) 
gute  fiut^erifdie  3:l)eologen  fdion  längft  sraifc^en  ber  l^eiligen 
6d)rift  unb  bem  2ßorte  ©otte§  gemacht  ^ahtn.  Sßarum  |at 
6r.  $aftor  ©oeje  nii^t  erft  mit  Siefen  angebunben,  el)e  er 
einem  armen  Saien  ein  ^erbre^en  barauS  mac^t,  in  i^re  ^u^« 
tapfen  §u  treten? 

IV.  (2) 

^olglid^  finb  bie  (Sinraürfe  gegen  ben  S5ud)ftaben 

unb    gegen   bie  23ibel   nidjt    eben    and)    (Einroürfe 

gegen  ben  ©eift  unb  gegen  bie  ^Religion. 

©ans  geroiB  l)at  eine  ^^olge  bie  3^atur  be§  ©runbfa^eS,  au§ 
welchem  fie  l)ergeleitet  roirb.  ^ener  ift  tl)eil§  gugegebeu,  tl)eil§ 
erroiejen.  Sinb  ßinroürfe  gegen  zufällige  Erläuterungen  ber 
Öauptfä^e  ber  c^riftlic^en  Religion  feine  ßinraürfe  gegen  bie 
|)auptfä|e  felbft,  fo  fönnen  nod)  raeniger  GiuTOürfe  gegen  bib; 


1)  1.  mol  36.  —  21.  b.  §. 
Sejfitiä'ä  SBerle  16. 


114  dOeofoflifdie  Sfrciffcpriffett. 

li^c^e^inße,  bie  quc^  nicfit  einmal  ^ufäüige  Erläuterungen  ber 
3fleligion  [inb,  (rinroürfe  getjcu  bie  9]eligion  fein. 

^d)  braudie  ai)o  ^ier  nur  nocl)  auf  bie  3"l'tQnä ')  be§  §rn. 
$Q[tor§  ju  antiuorten.  ^reilidj,  n^enn  eine  X'anbeluerfafj 
jung  gevabe  nidjt  lüeniger  unb  nid)t  mel}r  entljält  al»  bie  ^am 
be^orbnung,  jo  tint  berjenige  Untertf)an,  ber  mutliroiüige 
li'inraürfe  gegen  bie  SanbeC^üerfaffung  madjt,  aud)  bie  Sanbe^^ 
orbnung  mutl}iuilli<]  angegriffen.  ^2(ber  raoju  wären  benn  fobann 
ganj  uerfdjiebne  Benennungen?  Jlnirum  l)ie§e  nidjt  ba§  Gine 
jorool  al§  bac>  3(nbere  5anbe?orbnung  ober  Sanbecüerfaffung? 
S)a^  ba§  ß'ine  anber?  l)eiBt  aU  ha^  Slnbere,  ift  ja  ein  offene 
barer  $8eraei§,  baB  ba^  Gine  aud)  etroa§  5lnber5  ift  al§  ha§ 
2lnbere*  S)enn  üoüfommene  Si;nont)ma  giebt  e§  nid^t.  ^ft  aber 
t)a^  6ine  etn)a§  SlnberS  als  bas  SInbere,  fo  ift  e§  ja  nid^t  roalir, 
ha^  ha§>  Gine  beftreiten,  notfjraenbig  aud}  'i)a§>  SInbere  beftreiten 
liei^en  muB.  5)enn  ber  Umftanb,  roeli^er  bie  jn)eifad)e  Senen^ 
nung  oeranla^t  l)ai,  fei  nod)  fo  flein,  fo  fann  ber  Ginrourf  auc^ 
bod)  nur  biefen  tieinen  Umftanb  betreffen,  unb  ha^,  roag  ber  §r. 
^aftor  fo  jpöttifd)  Slntittjefe  nennt,  ift  DöUige  9^ed)tfertigung. 
^ä)  n3iU  niid)  an  einem  Gyempel  erflären,  ha§>  il)m  ganj  na^e  ift. 
S)ie  Sammlung  §amburgiid)cr  ©e)e|e  be§  §rn.  Sr)nbicu§  Äle« 
fe!er  (menn  fie'fertia  geroorben,  raa§' idj" i^t  ni^t  rceil)  ent* 
l^ält  bod)  rcol  bie  üoüftänbigfte  unb  gunerlafugfte  3]erfaffung  ber 
€tabt  öambuvg?  fönnte  bod;  rcol  a\x6)  biejen  2;itel  führen? 
xKenn  ffe  il)n  nun  füljrte,  fönnte  \6^  feinen  Ginraurf  gegen  biefe» 
5Berf  machen,  otine  micl)  ber  Slutorität  ber  §amburgifd)en©eje^e 
felbft  entgegensufteUen?  könnte  mein  Ginraurf  nid)t  bie  l^ifto- 
rijdien  (Einleitungen  betreffen,  bie  §r.  Älefefer  einer  feben 


1)  ®te  „^nftanj"  (9  ö  j  e'§  gegen  Sefftng'S  SBel^auptutig :  „©§  ift  bloße  ^gpotl^efe, 
bafe  bie  Sibel  in  biefem  lüJel^rern  gleich  unfehlbar  fei,"  tautet  folgenbermalen: 
„9Jein!  biefe»  ift  nic^t  ß^pot^efe,  fonbern  unroiberfpredjUc^e  iBabrbeit.  Snt» 
rccber  biefe§  SKeEjrere  ift  'con  Sott  eingegeben,  ober  rcenigftenä  gebilligt,  ober 
nic^t.  3ft  bas  erfte,  fo  ift  eä  ebenfo  unfefjlbar,  als  ba§  roefentlic^e.  9]imt  man 
abct  ba§  [e|te  an,  fo  cevlieret  ba§  er|!e  au($  oüe  gnoerläfeigfeit.  SBelc^er  groper 
^err  njürbe  eä  jugeben,  bafe  biejenigen,  benen  er  eä  aufgetragen  bätte,  eine  2an* 
be§oerfaffung  nad^  feinem  Sßiüen  abäufoffen,  toenn  eä  auc^  nur  jur  ßrläuterung 
unb  iöeftätigung  bienen  folte,  auö  i^rem  eigenen  (Se^irne  fotcb?  2^in,ge  ntit  ein« 
fliegen  liefen,  welche  er  felbft  für  falic^  unb  unrid^tig  erfennete,  SBürbe,  roenn 
foIc|e§  ben  Untertt)anen  befant  mürbe,  ober  roenn  fie  im  Stanbe  mären,  foIc^eS 
ju  entbeden,  nid)t  feine  gefamte  Sanbeäoerfaffung  baburc^  alle§  2Infeben  oer« 
lieren?  SBer  fol  beg  ber  SSibel  oeft  fe|en,  ma§  barin  unfehlbar  ift,  unb  mal  ju 
bem  2Bef entließen  ober  3Jiif)Vivn  get/örtl"  („etma§  SSorläuftgeS",  ©.  8  f.)  — 
21.  b.  .§. 


^litotnafa.  115 

(Slaffe  üon  ©efeöen  üorauliiei'^icft  fjat?  Cber  ^oben  biefe  fjiftos 
rifdien  Ginteitungen  baburd)  bie  i^raft  ber  ©efe^e  erfialten,  roeil 
fie  mit  ben  @eie^en  in  einem  33anbe  abgebrucft  roorbeu?  ©o^ 
f)er  roeiB  ber  ör.  -^^aftov,  baB  bie  t)iÜoriid)en  Süd)ei-  ber  33ibel 
nidbt  o{)ngefäf)r  folc^e  Ginleitungen  fein  foüen?  roeidje  53üd)er 
©Ott  ebenjo  roenig  einzugeben  ober  aud)  nur  ju  gene[)migen 
brauchte,  qI§  33ürgerid)aft  unb  dlaü)  nötljig  fiatten,  bieje  din: 
leitungen  in  iE)ren  beionöern  3d)uB  ju  neljmen.  ©enug,  baB 
^lefefern  alle  Slrdiioe  ber  Stabt  offen  ftunben!  §at  erfie 
nid)t  jorgfältig  genug  gebrnudjt,  fo  brauche  fie  ein2{nbrer  beffer, 
unb  bamit  gut.  53ielmef)r  raare  e§  ein  ärgerlicher  iDiiBbraudi, 
eine  unnü^e  3}er|d)leuberung  ber  gejetigebenben  2)iad)t,  winn 
man  i^r  2{nieE)en  an  ^roei  fo  üerfdjiebene  5^inge  fo  ganz  gleid) 
^ätte  üertf)ei(en  roollen:  an  bie  ©ejeBe  unb  an  bie  ©ejd)id)te  bet 
Öejeöe. 

V.  (5) 

Slud;  mar  bie  3fle(igion,  ef)e  eine  Q3ibe(  mar. 

Öierrciber  jagt  ber  ör.  '^aftor:  „SIber  bod)  nidit,  e^e  eine 
OffenBarung  mar.''  —  SÖas  er  bamit  raiü,  ift  mir  ganz  ^^^^^i- 
greiflid).  greilic^  fann  eine  geoffenbarte  -Heligion  nid)t  ef)er  fein, 
a\^  fie  geoffenbaret  raoröen.  2Iber  fie  fann  boc^  e[)er  fein,  all  fie 
niebergefc^rieben  roorben.  S^aoon  ift  ja  nur  bie  iRebe.  ^d;  raill 
ja  nur  fagen:  bie  iHeligion  mar,  elje  ha§>  Öeringfte  i)on  il)r 
fcbriftUc^  üerfaBt  rourbe.  6ie  mar,  e^e  e§  nod)  ein  einzige» 'Suc^ 
Don  ber  Sibel  gab,  bie  i|t  fie  felbit  fein  foll.  ©ac  foli  nun  bie 
roinbiiiiefe  ^^'JQ^^  bie  midi  in  meinen  eignen  Öebanfen  irre 
mad)en  fönnte?  —  SJie^r  rcei^  id;  hierauf  nidjt  zu  erraibern. 

VI.  (6) 

2)a»  G^riftent^um  mar,  e[;e  Guangeliften  unb 
Slpoftel  gefc^rieben  {)atten.  (El  ü  er  lief  eine  ge- 
raume 3^it,  e^e  ber  (Jrfte  non  il)nen  fi^rieb,  unb 
eine  fejr  beträ^tlii^e,  e^e  ber  ganze  ^anon  zu 
Staube  fam. 

„Mt^  biefel,"  jagt  ber  ör.  ^^aftor,  „fann  ic^  bem  öeraul- 
geber  einräumen."  —  .^ann?  roarum  henn  nur  fann?  — 
uRu^  mir  ber  ör.  ^^aftor  einräumen, 

2RuB  er  mir  ha^  aber  einräumen,  jo  räumt  er  mir  ja  au^ 

8* 


116  (llicofo^ifd)(!  5frt'iffd)nffgit. 

gugleidf)  ein,  bof,  bQ§  münblid^  geoffenbarte  6(;vi[tentf)um  weit 
|rül)ei-  gcraejen  al§  i>aK^  aufgefdjriebne,  bn^  el  fiel;  erl)alten  unb 
ausbreiten  fönnen,  ofjne  aufgefdjrieben  ju  fein.  •D^ef)r  raill  id) 
ja  nidjt,  unb  id)  raei^  rcieberum  gar  md)t,  raarum  er  mir  a\xä) 
!)ier  btegrage  entgegenfe|t:  „SBar  benn  ba§  6()riftentE}um  fd)on, 
et)e  ßbriftuy  unb  Die  2(poftel  geprebiget  (;atten?" 

5)ieie  ^rage  joll  biefen  Sat3  3U  feiner  'äb\\ä)i  unbraudibar 
mad)en;  roeld)e  Slbfidjt  ber  folgenbe  Saö  entE)ält.  S)a  raoüen 
n)ir  feigen. 

§ier  möd)te  id)  norläufig  nur  auc^  gern  eine  ^^rage  ober 
groei  tljun,  blog  um  midj  ju  belehren,  blo»  hin  ganzen  Sinn  be§ 
^rn.  $aftovy  §u  faffen.  —  „Söenn,  fo  lange  G^riftu§  unb  bie 
Sipoftel  prebigten,  fo  lange  bie  auBerorbentlidjen  ©aben  be§  1^. 
föeifte»  in  ben  ©emeinen  rairffam  raaren,  bie  ^ortpflanjung  ber 
c^riftlidien  3fteligion  burd)  münblidien  Unterri^t  beffer  ju  ers 
l^alten  roar  al§  burd) Schriften,"  fing  ber  ©ebraud)  berSc^riften 
erft  an,  a(»  jene  au^erorbentlic^en  ©aben  auff)örten,  ober  fing 
er  friU)er  an?  ging  er  frü[)er  an,  unb  ift  e§  unleugbar,  ha^ 
tiefe  ©aben  nid)t  sugleid)  mit  ben  2(pofteIn  aufl;örten,  fonbern 
nod)  3al)rf)unberte  fortbauerten:  entlef)nten  in  biefem  Zeiträume 
bie  ©aben  ben  S3eroei§  üon  ben  ©c^riften,  ober  bie  6d)riften 
üon  ben  (^ahm"^  ^tm^  tjat  feinen  S^erftanb,  unb  mar  biefe», 
finbrair  nid)t  fel)r  übel  baran,  ba|  bie  nämlidien  6d)riften, 
raeldje  bie  erften  S^riften  auf  hin  33eroeig  ber  (^ahtn  glaubten, 
loir  ol)ne  biefen  35eu)ei§  glauben  muffen?  ging  hingegen  ber 
föebrauc^  ber  6(^riften  ni(5t  e!l)er  an,  al§  bie  2Bunbergaben  ouf; 
Ijörten,  n3ol)er  nel)men  mir  ben  33eroei§,  ha^  bie  Schriften  in  bie 
Stelle  ber  2Bunbergaben  nid^t  foraol  getreten,  alg  treten 
Jollen? 

Unb  bod)  er^eHet  au§  ber  ®ef(^id)te,  ba^  biefeS  allerbing§ 
ber  gatl  ift.  2tllerbing§  ift  gu  erraeifen,  baJ3,  fo  lange  bie  Söun^ 
bergaben  unb  befonberS  bie  unmittelbare  ^rleuditung  ber  Sis 
fd)öfe  Statt  l)atten,  man  au§  bem  gefdjriebenen  SBorte  rceit 
raeniger  madjte.  G»  mar  ein  3Serbred)en  fogar,  bem  33i|ci^ofe 
nii^t  anber§  all  auf  ha§>  gefd)riebene  SBort  glauben  gu  raollen. 
Unb  ha^  nid)t  of)ne  ©runb.  2)enn  bie  iu(pvxo5  d^joQsa  Ttjg 
^idcixris,  bie  in  ben  Sif^öfen  mar,  mar  ebenbiefelbe,  meldte  in 
ben  älpofteln  gemefen  mar ;  unb  raenn  ^ifc^öfe  ha^  cefd^riebene 
2öort  anfübrten,  fo  fül)rten  fie  e§  freilid)  gur  S3eftätigung  i^rer 
a^einung,  aber  nid)t  all  bie  Ouelle  if)rer  SOieinung  an. 

2)iefel  bringt  mic^  na^e  gu  ber  Slbfid^t  mieber  inxM,  in 


3Iiiomafa.  117 

a^elc^er  i(f)  ben  Ba^,  bei  roeld^cm  tuir  galten,  unb  ben  näd)]'t» 
Dorge^enben  üoraiisgejdiidt  Ijahi.    3^  ^^r  ^o^S^  nömlid^: 

VII.  (7) 
Qi  mag  aljo  üon  biefen  cc^riften  nod)  fo  ülel  ab« 
fangen,   fo   fannbod)unmöglid)biegan3e2Bar}rs 
^eit  ber  c^rift liefen  iReligion  auf  i^nen  beruljen. 

^.  i.  raenn  ec  loafjr  ift,  baB  bie  ^Religion  bei  2(.  unb  31^. 
XeftamentB  eine  geraume  3^it  fd)on  geoffenbaret  raar,  et)e  ba§ 
©eringfte  oon  i^x  fcfiriftlid)  uerfaBt  rcurbe,  unb  eine  nocf)  ge* 
raumere  3^it  beftanb,  e()e  aüe  bie  Sücfier  fertig  raurben,  bie  rair 
ißt  jum  .^anon  be§  21.  unb  -fl.  3;eftament5  reänen,  jo  muB  fic 
ja  raol  of)ne  biefe  Südier  fut  benfen  laffen.  C^ne  biefe  Süd}er, 
fage  id).  3^_  1*^0^  "if^t:  o()ne  ben  3n()«lt  tiefer  23iid)er.  fe^er 
mid)  3^ie)e5  ftatt  ^'^i^^"^  f^Ö^"  ^fiBt,  läBt  mid)  Unfinn  fagen, 
um  \)a^  groBe,  (^eilige  3]erbienft  ju  [)aben,  Unfinn  ni  rcioer; 
legen.  Dtoc^male  unb  nod)mal# :  o§ne  biefe  33üdjer.  linö^  [)at, 
10  üiel  id)  roeiB,  no^  fein  Crtf)oboj:  behauptet,  baB  bie  3ie(igion 
in  einem  biefer  93üc^er  juerft,  burc^  eines  biefec-  Südjer  ur; 
fprünglid)  geoffenbaret  roorben  unb  fo  loie  bie  übrigen  baju 
gefommen,  a[lmäf)lig  mit  angeioadjfen  fei.  2]ie(mel)r  geftef)eu 
c»  gelef)rte  unb  benfenbe  3;^eo(ogen  einmiit()ig,  baB  in  biefen 
S3ü$ern  blos  gelegentlidi,  ba(b  mel}r  balb  raeniger,  bauon 
Qufbei)a(ten  roorben.  —  2iefel  SReljrere  ober  SBenigere  raäre 
fd)on  roa^r  geroefen,  ef)e  e^ge[egent(id)fd)riftlic^aufbe_^a(ten 
tnurbe ;  unb  f oüte  igt  für  unc  nur  ro  a  l)  r  fein,  n?  e  i  I  es  id)n\U 
lief)  aufbeljalten  loorben?  — 

c^ier  fuc^t  fid)  ^mar  ber  ör.  ^aftor  mit  einer  Unteri^eibung 
ju  l^elfen:  ein  SInbre?,  loiirer,  fei  bie  SDabr^eit  ber  9f{eIigion, 
unb  ein  2(nbres  unfre  Ueberjeugung  üon  biefer  2Babrf)cit.  „^ie 
2ßat)rt)eit  ber  d)riftlic^en  9Religion,"  fagt  er,  „berul^et  aüerbingy 
auf  fid}  felbft;  fie  beftef)et  auf  itjrer  Uebereinftimmung  mit  ben 
ßigenfd)aften  unb  2Diüen  ©ottec  unb  auf  ber  f)inorifc^en  @e; 
roil^eit  ber  Factorum ,  auf  rceldje  i^re  2ef)rfäBe  fid)  ^um  3:beil 
grünben.  2ülein  uniere  Ueber^eugung  üon  ber  ^Da^rbnt  Wr 
^riftUc^en  '}{eIigion  beruhet  boc^  lebigüd)  unb  allein  auf  biefen 
Schriften.''  2(ber  raenn  id)  biefe  2Borte  recbt  üerüel)e,  fo  fagt 
ber  §r.  -^llaftor  entraeber  etwas  fe^r  Unpbilofopbifcbes,  ober  er 
fc^lägt  nd)  felbft  unb  ift  DöÜig  meiner  -Dleinung.  33ieüeid)t  auc^, 
baB  er  nd)  fo  unpl)ilofopt3ifc^  ausbrüden  muBte,  um  nic^t  gar  ^u 
beutlic^  meiner  SReinung  gu  fdieinen.    ^enn  man  überlege  boli) 


118  (L^eofoc|ird)e  Sfreiffdiriffeit. 

nur!  20enn  bie  SBal^rl^eit  bcr  d)ri[t(id)en  D^eligion  t[)eil§  — 
(biefe^  tl)eiU  [jat  er  freilief)  nidjt  bud)l'täblicb  (jingejdjrieben, 
aber  fein  Sinn  erfobert  eg  bo(|)  nottjraenbig  — ),  luenn  fie,  jage 
\d),  tfieiU  Quf  fid)  jelbft,  b.  i.  auf  i^rer  Uebereinftimmung  mit 
ben  Crigenfc^aften  unb  bem  SöiÜen  @otte§,  tbcilö  auf  ber 
Ijiftorijdien  öeraiBbeit  ber  Factorum  beruliet,  auf  bie  fid^  einige 
i()rer  $?el)riä^e  grünben:  entipringt  nid)t  au§  biefem  boppelten 
©runbe  aud)  eine  boppelte  Üeberxeugung?  ^ftt  nid)t  jeber  ein? 
gelne  ©runb  feine  Ueberjeugung  für  fidj?  &^q§  braud)t  einer 
uon  beiben  bie  Ueber5eugung  be»  anbern  gu  entleljnen?  '^\t  e§ 
nid)t  fauler  2eid)tfinn,  bem  einen  bie  Ueberjeugung  be§  anbern 
5u  ©Ute  fommen  gu  laffen?  ^ft  e§  nid)t  leidjtfinnige  gaulbeit, 
bie  Ueberjeugung  be§  einen  auf  beibe  erftreden  ^u  njollen? 
SBarum  foü  id)  2)inge,  bie  id)  besiegen  fürroajir  l) alten 
mu^,  weil  fie  mit  ben  Gigenfdjaften  unb  bem  SBillen  @otte§ 
übereinftimmen,  nur  besmegen  glauben,  weil  anbre  Singe, 
bie  irgenb  einmal  in  >^di  unb  ^aum  mit  i^nen  cerbunben 
geroefen,  Ijiftorijdj  erroiejen  finb? 

6§  fei  immerljin  raabr,  ha^  bie  biblifdien  33üd)er  alle  bie 
gacta  erroeifen,  n3orauf  fi^  bie  diriftlicben  ^el^rfä^e  jum  2:^eil 
grünben;  ^acta  erraeifen,  ha§>  fönnen  Süd)er,  unb  marum  foU; 
ten  e§  biefe  nid)t  fönnen?  ©enug,  ba^  bie  d)riftlid)en  i^eljrfä^e 
[i6)  nid)t  alle  auf  gacta  grünben.  ^ie  übrigen  grünben  fid),  rcie 
?(ugegeben,  auf  iljre  innere  2Ba{)rl)eit,  unb  mie  fann  bie  innere 
3Baf)rljeit  irgenb  eine^  Sa^eS  t)on  bem  SInfeljen  be§  S3u(^e§ 
abbangen,  in^bem  fie  vorgetragen  roorben  ?  Sa§  ift  offenbarer 
Söiberfprud), 

9]od)  fann  id)  mi^  über  eine  grage  md)t  genug  raunbern, 
bie  ber  ör.  ^$aftor  mit  einer  3uüerfid)t  tbut,  ala  ob  nur  eine 
Slntroort'barauf  möglid)  märe.  „5Bürbe,"  fragt  er,  „raenn  bie 
neuteftamentlid)en  33üd)er  nid)t  geid)rieben  unb  bis  auf  nni  ge- 
fommen  loären,  mol  eine  Spur  con  bem,  roa§>  (5l)riftu§  getban 
unb  gelebret  l)at,  in  ber  2öelt  übriggeblieben  fein?"  —  @ott 
'be\)üte  mid),  jemals  fo  flein  üon  Sl)rifti  Sebren  gu  benfen,  ba| 
i(^  biefe  ^^age  fo  gerabeju  mit  3^ein  ju  beantroorten  raagte! 
3f^ein,  biefes  dltin  fprä_d)e  id)  nid)t  nadj,  unb  menn  mir  es  ein 
Gngel  t3om  öimmel  üorfagte!  ©efdjroeige,  ba  mir  e»  nur  ein 
£utf)er'fd)er  $aftor  in  ben  2Jlunb  legen  raill.  —  ^[k§,  wa§>  in 
ber  2Belt  geidjiebt,  liefee  Spuren  in  ber  2Belt  jurüd,  ob  fie  ber 
Flenid)  gleid)  nid)t  immer  nadjtoeifen  fann,  unb  nur  Steine  beb- 
ten, göttlid)er  2Jienfd)enfreunb,  bie  2)u  nid)t  auf^uf^reiben,  bie 


Jlxiomafö.  119 


2)u  §u  prcbigen  bcfal)Ieft,  raenu  fie  auä)  nur  lüären  öeprebißct 
joorben,  foüten  ni($tC^  gar  nid)t§  öeiuirfet  (jnben,  raorauS  fid) 
ibr  Urfprung  erfennen  liefee?  ^eine  äüorte  jollten  erft,  in  tobte 
^ud)ftQben  üenuanbelt,  Sßorte  beeSeben^  geraorben  fein?  8iub 
bie  Südjer  ber  einjicje  SBeg,  bie  D3Ien]'d)en  511  erleudjten  unb  511 
beffern?  ^j't  münbli(|e  Ueberlieferung  nid)t§?  Unb  menn  münös 
Iid)e  Ueberlieferung  taufenb  üoriätjilidien  unbunüorfn|lid)en  ^er: 
fälfdjungen  untenrcrfen  ift,  finb  c§>  bieSüdjer  nidjt  nud)?  §ätte 
©Ott  burd)  bie  nämlid)e  Sieuperung  feiner  unmittelbaren  ©eraalt 
nidit  ebenforaol  bie  münbtidien  Ueberlieferungen  üor  ^ßerfäli 
jdiungen  beraü{)ren  fönnen,  al§  rair  fagen,  baß  er  bie  33üd}er 
bewahret  ^at?  —  0  über  ben  SJiann,  aümädjtiger  ©Ott!  ber 
ein  ^rebiger  2^eine§  SBorte»  fein  raiÜ  unb  fo  fed  Dorgiebt,  ba^ 
%\i,  Steine Hbfidit  ju  erreidjen,  nur  ben  einjigen  29eg  gebabt,  ben 
Su  S)ir  gefallen  la]fen,  iljin  funb  ju  madien!  ^Ö  über  ben 
©otteggelebrten,  ber  au^er  biefem  einzigen  S}ege,  ^en  er  fiel)t, 
alle  anbere®ege,  raeil  er  fie  nid)t  fiebt,  platterbing^j  leugnet!  — 
2a^  mid),  gütiger  ©ott,  nie  fo  rechtgläubig  roeröen,  bamit  idj 
nie  fo  t>erme[fen  rcerbe !  — 

2Bie  Diel  fleine  9]ad)rid)ten  unb  Segriffe  fmb  nid)t  aucb 
lüirflid)  burdj  bloBe  münblid)e  Ueberlieferung  bi?-  auf  ben  l^eui 
tigen  Sag  fortgepflanjet  roorben,  ol)ne  bereu  ötlfe  rair  fd)raer.- 
li^  rool  bie  Sd^riften  beg  3^.  Z.  noüfonimen  fo  uerfte^en  unb 
auc-legen  roürben,  al§  rair  mit  iljrer  fi'ilfe  tljun?  2^ieie§  gilt 
nid)t  allein  r»on  ben  ^atljolifen,  bie  e»  eingeftefjen,  fonberu  audj 
Don  ben  ^roteftanten,  ob  beren  e§  fd)on  2Benige  jugeben. 

I^a^  apoftolifdie  ©lauben5be!enntniB  ift  offenbar  mebr  auö 
einem  münblid)  überlieferten  Se^rbegriffe  entftauben,  aU  un^ 
mittelbar  aue  ber  Schrift  gebogen  raorben.  ©äre  e»  biefe»,  fo 
rcürbeec  gerai^  tl)eil»  üollftänbiger,  tljeila  beftimmter  fein.  S)a^ 
e»  biefee  nic^t  ift,  lä^t  fidj  raeniger  au§  ber  DJJuttjmafeung  er^ 
Hären,  baB  e§  nur  ein^-ormular  für  S^äufUnge  fein  follen,  aU 
baber,  ba|  e»  ben  münblid)  überlieferten  ©lauben  entbnlt,  ber 
jur  3sit  feiner  Slbfaffung,  al»  man  bie  Südier  be^  9^.|^e]tament^ 
fo  forgfältig  nod)  nic^t  bur^fiebt  f)atte,  aud)  b_en  ©runb  uod^ 
nic^t  eiiannte,  fie  fo  forgfältig  burdjfieben  ^u  mü^en,  gänge  unb 
gäbe  raar. 

2)0^  rao  geratfie  id)  ^in?  —  2Bol)in  ber  ör.  ^^aftor  mir 
letzter  ein  Äreu3  nac|fd)lagen  fann,  mir  lieber  einen  5"iuc^  na<i)' 
rufen  rairb,  aU  mir  folgen.  —  Sllfo  gurürf  unb  raciter! 


120  g:ficofoGiftf)e  Sfreitfdjviffett. 

VIII.   (8) 

Sßar  ein  3eitraum,  in  roeli^em  fie  (bie  d)ri[tlicf)e  die- 
ligion)  bereits  jo  nu§geb reitet  mar,  in  roeldjem  jie 
ficf)  bereite  fo  üieler  Seelen  bemäd)tiget  !)atte, 
unb  in  roelcfjem  gleii^raol  nod)  fein  33ud)[tabe  au§ 
bem  üon  iE)r  aufgegeidinet  raar,  roag  biö  auf  un§ 
gefommen  ift,  fo  mu^  e§  and)  möglid)  fein,  bafe 
2(lle§,  roa§  bie  ßüauöeliften  unb  2(poftel  gefc^ries 
ben  {)aben,  roieöeruni  verloren  ginge  unb  bie  t)on 
if)nen  gelef)rte  Dieligion  bocf)  beftünbe. 

ߧ  ift  nic^t  fpöttiid)e  ^^arobie,  e§  ift  mein  I)er5lid3er  dcnft, 
«jenn  xd)  §um  %l)t\i  bie  Sßorte  be§  £»rn.  $aftor§  gegen  iE)n  felbft 
Ui)xt  unb  fage:  „33ei  aller  ^itdjtuiig,  raeld)e  id)  für  bie  fonftige 
@efd)idlid)feit  unb  ^Berbienfte  bes  örn.  ^aftor§  um  bie  tl)eo: 
logifc^e  Literatur  ^abe,  fann  iä)  mid)  bod)  nid)t  entbredjen,  ba», 
tüa§  er  gegen  biefen  Sa|  erinnert,  entroeber  für  ^öd)ft  gefä^r^ 
li(^e  §eterobojie  ober  für  l)öd)ft  fiämifdje  SSerleumbung 
gu  erflären. "  0  •^'^r  raäble !   2(ud;  fteljt  il)m $8eibe§  ju  ^ienften. 

3uerft  alfo  feine  Erinnerungen  non  Seiten  ber  SSerleum^ 
bung.  —  Gin  J^anbgreiflidieS  6opl)i§ma!  ruft  er.  Gi! 
aber  hod)  raol  nid)t  nur  für  einen  2Jlann,  an  bem  bie  ."paub  üer; 
ftänbiger  unb  rc^tgläubiger  ift  alä  ber  ilopf  ?  „2)enn/'  fagt  er, 
„man  f e|e  nur  für  bie  Sßiorte :  in  roeldiem  gleidjrool  nod) 
fein  $8ud)ftabe  au§  bemüon  i^r  auf gejeidinet  roar, 
roaS  bis  auf  un§  gefommen  ift,  biefe:  in  müd)t\n 
gleic^rool  nod)  fein  2Bort  au§  bem  üon  it)r  gepre^ 
biget  raar,  mag  bi§  auf  unS  gefommen  ift,  fo  roirb 
uns  bie  ^ali($l)eit  beffelben  in  bie  ^ugen  leud)tem"  —  3Sor; 
trefflid)!  —  2ßo  ift  berSd)riftfteller,  bem  id)ni(^t  ein  SopJiiSma, 
bem  \d)  n\d)t  eine  ©otteSläfterung  anfliden  raill,  fobalb  ic^  i^m 
ftatt  feiner  2ßorte  anbere  unterfdjieben  barf?  Slnbere?  bloS 
anbere?  2öenn  e§  ber  billige,  ber  d)riftlic^e  §r.  ^aftor  babei 
ben3enben  lie^e!  älber  er  fdiiebt  mir  ftatt  memer  guten,  ftatt 
meiner,  roenn  aud)  nic^t  einen  magren  Sinn,  bod)  einen  Sinn 
^abenben  2Öorte  2Borte  unter,  bie  fd^led)terbing§  gar  feinen 


1)  2)ie  von  Seffing  l^ier  „parobirten"  2Borte  (Söje's  lauten:  „^et)  alter 
Sld^tung,  rcelc^e  ic^  für  bie  fonftige  ©efd^icflic^feit  unb  Serbienfte  bes  ^»errn 
§erauegeber§  um  bie  ir-eltlid^e  @.Ie^rfamteit  i)abe,  tan  ic^  mic^  bod^  nic^t  ent* 
brechen,  biefen  ganjen  Scfihiä  für  ein  ^anbgreiflic^eä  ©op^isma  ju  erflären." 
(„etroaä  SSorläu^ges",  <S.  12.;  —  2t.  b.  §. 


lixtomaia.  121 


Sinn  ^aben.  ^ä)  fage:  ^ie  d)riftüd)e  D^ieligion  roat,  ef)e  uon 
ber  ^nftli^en  yteligion  ettün§  Qufgeid)rieben  raurbe.  S)amit  joll 
ic^  ßeiagt  t)Q6en:  3^ie  cf)n[t(id)e  D^ieligion  roar,  el)e  bie  diriftlic^e 
IKeligion  geprebiget,  geoffenbnret  rourbe.  2)a»  ift,  icb  jotl  gejagt 
laben :  Sie  d)riitlid)e  Oieligion  wax,  e^e  bie  d)rii'tlirf)e  D^ieligion 
war.  S5in  i^  benn  au§  bem  2;oü^au|e  entlaufen,  um  fo  etraaä 
ju  fagen,  xu  jdireiben? 

S:et  §r.  $al'tor  fä^rt  l^ierauf  fort,  mir  5)inge  üorjuljalten, 
an  benen  id)  nie  gesraeifett  babe.  Unb  raarum?  n)03u?  Somit 
feine  ^eitungslefer  glauben  joüen,  id^  jioeifle  atlerbingg  baran? 
—  6d)ön !   (Seiner  febr  anftänbig ! 

9iur  rcenn  er  noc^mall  in  bie  ^rage  fäüt:  „2öoE)er  fönnen 
mir  nun  bie  Sebren  unb  Sfjaten  6f)rifti  unb  feiner  ^poftel 
rciffen?"  unb  er  fic^  felbft  barauf  antraortet:  „5(11  ein  au§  "Oin 
(Sdireiben  berßüangeliften  unb  Stpoftel,"  mu^  id)  mid;  nocbmalä 
gegen  biefeS  allein  üerraa^ren.  2)lit  bem  B^li^lSr  ^öB  ber 
größere  %\)äi  ber  G^riften  ibm  biefe§  allein  ebenfo  roenig  gu^ 
giebt.  Ober  finb  bie  Itatbolifen  feine  G^riften?  2Bäre  id)  fein 
Qi)x\\i,  roenu  id)  in  biefem  Stüde  mid;  auf  bie  6eite  ber  itatbo; 
lüen  neigte?  Unartig  genug,  baß  üiele^^roteftanten  ben  ^eraeiy 
für  bie  ©aljr^eit  ber  (Jriftlidjen  ^ieligion  fo  füljren,  al§  ob  bie 
^atl)olifen  burd)au§  feinen  SIntbeil  baran  bitten !  ^c^  bädjte, 
raie  nur  ba?  gegen  ha5  (5l)riftent^um  gelten  fann,  röovauf 
raeber  ^atl)olif  no(5  ^roteftant  ju  antmorten  roeifs,  fo  muffe  aud) 
nur  bas  gum  Gb^^iftentljum  gegoren,  raas  bem  ^atl;olifen  unb 
^roteftanten  gemein  ift.  ©enigftens  fleibet  e§  einen  ^^eologen, 
t)on  melc^em  2:E)eile  er  aud)  fei,  feE)r  fd)led)t,  einen  Sag,  üon 
bem  er  rceife,  ba^  i^n  ber  anbere  2:i)eil  beljouptet,  in  bem 
SRunbe  eine§  S)ritten,  ha,  mo  biefer  dritte  roeber  ^atl)olit  nod^ 
^roteftant  fein  raiü,  al§  einen  Soldien  ju  oerbammen,  ber  bie 
ganje  d)riftlic^e  9f?eligion  f^led^terbings  aufbebe. 

Unb  l)ier  fängt  ftd)  bie  öeteroborie  be§  §rn.  $aftor§  an. 
2Bie?  bie  (^riftlic^e  D^teligion  felbft  mürbe  verloren  getien,  raenn 
e§  mögli^  märe,  bafe  bie  S^riften  ber  Goangeliften  uno  2lpoftet 
rerloren  gingen?  2Bie?  So  f)at  man  nod)  feinen  guüerläffigen 
Sebrbegriff  an§>  biefen  Sd)riften  gejogen,  ber  fid^_  in  anbern 
Scbriften  erl)alten  mürbe?  So  ift  Serjenicje,  ber  feinen  gangen 
©lauben  nur  au§  einem  bergleid)en2ef)rbegriffe  f)at,  feinGljrift? 
So  rcirb  DRiemanb  gefunb,  als  rcer  bie  Srjenei  mitfammt  ber 
Sd)ad)tel  cerfdjlingt?  —  )Slan  gebe  nur  2id)t,  nun  rcerbe  i^ 
muffen  gefagt  ^aben,  ba^  md)t  allein  bie  S^riften  ber  dnan- 


122  (tOeofogifdje  Sfrdiffcfjrifffit. 


öclii'ten  unb  ^Ivoftel,  fonbern  auä)  2Iüey  bay,  roaä  jemals  ou§ 
bie)en  6d)riiten  9e3ogen  lüorbcn,  üerloren  gelien  unb  bennod) 
bie  c^riftUc^e  Dteligiou  bc[tel)en  fönnte.  —  3lnn  merbe  id)  müfjen 
gejagt  ^aben,  bo^  bie  d)ri[tlid)e  9^eIigionie[te^en  fönne,  obgleid^ 
bie  d)ri[tli(^e  Religion  üevloreit  gänge. 

Unb  bod)  barf  man  nur  auf  meine  2lbfic^t  äurüdfelien,  in 
rceld)er  idj  bie  ganje  Stelle  gefd)rieben  fiabe,  bie  bem§rn.^a[tor 
ein  fold)e§  2(ergernife  i)t.  ^6)  mill  ßinn)ür[e  gegen  ben  minber 
n)id)tigen  3:i)eit  ber  iÖibel  auf  iliren  maleren  S9elang  fjerabfefeen. 
Sa$  i[t  meine  Slbfidjt.  Unb  nur  in  biefer  2Ibfid)t  jage  id),  ha^ 
Serjenige,  beffen  ^^^^  me^r  (E^rijt  ift  al§  ber  5lopf,  fid)  gang 
unb  gar  an  bieje  Ginmürfe  nidjt  k\)xe,  raeil  er  fül)le,  rcaö 
Slnbere  fid)  m  beuten  begnügen,  roeil  er  allen  %aM  bie  ganjc 
58ibel  entbehren  fönnte.  (Er  i[t  ber  juuerfid^tlic^e  Sieger,  ber  bie 
^■ejtungen  liegen  läBt  unb  ha^»  2anb  einnimmt.  Ser  t^eolo^  ift 
ber  furc^tjame  Solbat,  ber  fi^  an  ben  ©rengfejtungen  htn  Äopf 
gerftößt  unb  !aum  ba§>  2anb  barüber  ju  feigen  be!ömmt. 

A  propos!  —  3u  Slnfange  be§  oorigen  3al^rt)unbert§ 
rooUte  ein  abgefegter  2utl)er'jd)er  ^^rebiger  au§  ber  ^falj  mit 
feiner  Familie,  bie  au§  gufammengebrac^ten  ^inbern  beiberlei 
@ejd)lec^tg  beftanb,  fic^  nad)  einer  üon  ben  (Kolonien  be§ 
britijdien  Slmerifa  begeben.  2)a§  Sd)iff,  roorauf  er  überging, 
f(^eiterte  an  einer  fleinen  unberaot^nten  33ermubifd)en  ^njel,  unb 
üon  bem  Sd)ifj^5üol!e  erjoff  au|er  ber  gamilie  be§  ^$rebiger§  faft 
SItley.  2)er  ^^rebiger  fanb  bieje  ^nfel  fo  angenehm,  jo  gefunb, 
fo  reic^  an  Sltlem,  roa§  jur  Unterhaltung  be§  ßeben»  gcl)ört, 
ba^  er  fid)  gern  gefallen  lie^,  bie  Stage  feiner  2öaUfal)rt  bafelbft 
gu  befd)lie^en.  ^er  Sturm  l)atte  unter  Slnbern  eine  fleine  Äifte 
an  ha§>  2anb  getrieben,  in  roelc^er  bei  allerlei  ©erät^jd)aft  für 
feine  Äinber  aud^  ein  ^ated)i»muö  Suttieri  fi(^  befanb.  G^  cers 
ftel)t  fid),  ba|  biefer  ^atec^igmu§  bei  gön^ti^em  2Jlangel  aller 
anbern  Sudler  ein  fe^r  foftbarer  Sc^a^  für  il)n  rourbe.  Gr  ful)r 
fort,  feine  Äinber  barau§  ju  unterri^ten,  unb  ftarb.  2)ie  Minber 
unterrichteten  i^re  Minber  raieber  baraue  unb  fturben.  9^ur  erft 
cor  graei  ^cit^en  raarb  raieber  einmal  ein  englij(^e§  Schiff,  auf 
roeld)em  ein  l)efftj(^er  ^-elbprebiger  roar,  an  biefe  ^njet  oer^ 
fd^lagen.  Ser  gelbprebiger  —  \6)  fönnte  e§  au§  feinen  eigenen 
Briefen  l)aben  —  ging  mit  einigen  3?latrofen,  bie  frijc^eS  2Öafjer 
einnetimen  jotlten,  an§  £anb  unb  erftaunte  nid)t  roenig,  fic^  auf 
einmal  in  einem  ruljigen  lad)enben  3^^ale,  unter  einem  nadten, 
frö^li^en  3]ölfc^en  gu  finben,  baä  2:eutf^  jprac^,  unb  giüar  ein 


^xiomafa.  1 23 


S^eutfc^,  in  welchem  er  ni(i)t§  aU  Df^ebenSarten  unb  ^Benbungen 
au§  Sut^er'^^  J^ate(^i§mul  ju  ^ören  glaubte.  (Er  roarb  neugierig 
barob,  unb  fie^e,  er  fonb,  hap  boc  5Bölfd)en  nic^t  allein  mit 
Cuttern  fprad^,  jonbern  aui^  mit  Sutljern  glaubte,  unb  fo  ort^os 
bop  glaubte  al§  nur  immer  ein  g^lbprebiger.  Ginige  .^leinigs 
feiten  aufgenommen,  ^er  ^ateci)icmu5  mar,  mie  natürlid^,  in 
ben  anbert^albliunbert  ^a^ren  aufgebraud)t,  unb  [ie  l)atten 
nichts  baoon  mel)r  übrig  al§  bie  SBretterdjen  bes  GinbanbeS. 
„^n  biefen  Sretterdjen/'  jagten  fie,  j'te^t  ba§  2Ule?,  lüa^  roir 
rcifien."  —  „§at  e§  ge[tanben,  meine  Sieben  I"  jagte  ber  gelb; 
prebiger.  —  ,,^6te^t  noc^,  [teilt  nod) !"  jagten  jie.  „2Bir  fönnen 
groar  jelbft  nidjt  lejen,  mijjen  and)  faum,  ma§  Seien  ijt,  aber 
unjere  SSäter  liaben  e§  i^re  Später  barau»  Ijerlejen  ^ören.  Unb 
bieje  ^aben  ben  Tlann  gefannt,  ber  bie  33retrerd)en  gejc^uitten. 
^er  2Rann  Ijie^  Sutl)er  unb  lebte  furj  nac^  Ct)rijto." 

ß^e  ic^  meiter  erjälile,  ör.  ^ajtor:  rcaren  bieje  guten 
Seutc^en  rool  (5l)rijten,  ober  roafen  [ie  teine?  <Sie  glaubten  jebr 
leb^ajt,  ba^  e§  ein  böd)jte§  'S^mn  gebe,  baB  fie  arme,  jünbige 
©ejc^öpje  mären,  ha\i  bieje-3  l)öd)ite®ejen  bem  oljngeacbtet  burc^ 
ein  anbreS  ebenjo  l)ol)e§  2Bejen  ne  nad)  biejem  ^^bm  eroig  g{üd= 
lid)  ju  mad^en  bie  2(njtalt  getrofjen.  —  §r.  ^ajtor,  roaren  bieje 
Seutcben  (E^rijten,  ober  roaren  fie  feine? 

6ie  münen  notljroenbig  jagen:  fie  roaren  feine.  2^enn  fie 
l^atten  feine  93ibel.  —  Sarmlierjiger  ©Ott!  Unbarmlierjiger 
$riejter!  —  D^ein,  ic^  erjäljle  ^Ijnen  üon  biejem  lieben,  jvö^-- 
liefen,  glüdlic^en  3]ölfc^en  roeiter  nidjtc.i) 

Sieber  jdjroafeen  mir  noi^  einen  Slugenblid  über  ein  2)ing, 
Don  bem  e^  roeit  cer^ei^li^er  ijt,  feine  rid)tigen  Segrifje  jiu 
^aben.  ^er  ör.  ^aftor  rcill  beroeijen,  ha^  ,,überbem  mein 
€a|  ber  Grjal)rung  unb  @ejd)id)te  ofjenbar  roiDerjpredje."  'ilber 
roa§  er  be§  g-all^  anjüliret,  ijt  jo  fa^l,  jo  oben  abQ^']d)ÖT(i']U  ^<^^ 
er  berglei^en  3:iraben  jid)  l}öd}jten§  nur  in  jeinen  Herten  er; 
lauben  müfjte.  2Uan  ^öre  nur!  „3Son  bem  neunten  ^al)r- 
l^unberte  an,"   jagt  er,   „bi§  auf  ben  Stnjang  be»  fünfzehnten 


1)  ®öje  nennt  Sefftng'S  „giction"  eine§  ^riftlic^en  aSoIfS  o^ne  SJibel  eine 
„%xa%e,  bie  e&en  fo  ftarl  beroeifet,  boB  bie  lutEierifc^e  SReligion  oöne  Sibel  be« 
fielen  fan,  qI§  öerrn  Sefnng'ä  unb  SMeiop'§  fjabeln  beroeifen,  ba§  -X^iere  ißer= 
nunft  unb  Scrcd^e  ^aben."  ^iefe  geringfc^ägige  iDteinung  ©ö;e'§  ncn  ber  be* 
tceifenben  Äraft  einer  'gabel  geifeelt  Sefftng  in  feinem  D^  a  t  ^  a  n  in  cer  beJannten 
Unterrebung  jroifc^en  bem  fCempel^errn  unb  bem  Patriarchen,  2Ut  i,  Sceue  2. 
—  2t.  b.  S>. 


124  gficofocift^e  $frfiffd)riffm. 

toat  ein  ^ßit'^öW"^  ^"  lüelc^em  bie  Sd)ciften  ber  Guangeliften 
unb  2(poi'tel  beina{)e  nerloren  geßongen  raaren.  SBer  fannte 
aufeer  raenigcn  @e(e()vten  bie  Siliel?  Sie  [tectte  in  ^anbfc^nften 
unb  Ueberje^ung  big  auf  bie  Grfinbung  ber  S^rucferei  in  ben 
^(öflern."  SBarum  follen  uom  neunten  bi§  §um  funfjeljnten 
^aj)ri)unbert  ber  Hbjdiriiten  be§  $R.  3:e[tnmentä  wenigere  ge-- 
roejen  fein  aU5  nom  fünften  big  auf§  neunte?  SBarum  üom 
fünften  bis  auf^  neunte  raenigere  q(»  uomerften  bi»  aufS  fünfte? 
©erabe  umgefeljrt!  bie  Gobice»  ber  neute[tament(id)en  Scf)rifteu 
üerme^rten  fid)  mit  ber  ^^olge  ber  ^^\t.  ©erabe  roaren  bers 
gleicben  ßobices  im  erften  unb  jraeiten  ^^^r^unberte  am  Bd- 
teuften,  unb  fo  feiten ,  ba^  ganje  gro^e  ©emeinben  nur  einen 
ein3igen  Gobicem  befa^en,  ben  bie  ^resbgteri  ber  ©emeinbe 
■unter  itirem  6diIoffe  Ijielten,  unb  ben  aud)  o^ne  iljre  befonbere 
GrlQubni^  D^iemanb  lefen  burfte.  ©etraut  er  fid)  üon  bem  3eit= 
räume,  ben  er  angiebt,  ebenba»  ju  errceifen?  ^d)  glaube  meine» 
wenigen  2:t)ei(§  baB  in  biefem  3eitraume  mel)r  ^^bfdjriften  ber 
^ibel  in  bem  eiujigen  3)eutfc^lanb  gemefen  ai§>  in  ben  graci 
erften  ^a^r()unberten  in  ber  ganjen  2BeIt,  ben  ©runbtert  be» 
2(.  2;eftament5  etwa  au?g:nommen.  Ober  raiü  er  gu  üerfte^en 
geben,  bafe  man  mit  bem  neunten  ^aljrljunbcrte  angefangen 
l)aht,  bem  gemeinen  iülanne  bie  Sibel  au§  ben  §änben  gu  fpie^ 
len?  2)u§  mufe  er  mol;  benn  er  fäbrt  fort:  „^er  grofje  §aufe 
erfuhr  au§  berfelben  nidjt»  me()r,  al§>  raa»  i^m  bie  römifdje  ^le- 
rifei  baoon  fagte,  unb  biefe  fagte  iljm  nichts  met)r,  alä  mag  er 
ol^ne  3Rad)tI)ei(  ii)re§  ^ntereffe  roiffen  fonnte.  5Ißie  mar  in  biefer 
3eit  bie  djriftli^e  ^ieligion  in  5ibfid)t  auf  ben  großen  .Raufen 
befdjaffen?  2Bar  fie  me^r  allein  üerraanbelte«  ^eibentljum?" 
—  5)ie  ftrenge  SBa^r^eit  ift,  ba^  bie  35ibel  aud)  cor  bem 
neunten  ^a^rfiunberte  nie  in  ben  c^änben  be»  gemeinen  ^anms> 
geraefen  mar.  ^er  gemeine  Sl^lann  [jatte  nie  me{)r  baraus  er-- 
fa^ren,  al5  itim  bie  Äterijei  baraus  mitttjeilen  moüen.  Unb  fo 
I)ätte  fiel)  bie  ^Religion  fdjon  weit  el)er  üerjdilimmern  muffen, 
rcenn  e»  nid)t  maljr  mare,  ha)>,  fie  fid)  aud)  o^ne  unmittelbaren 
©ebraud)  ber  Sibel  ertjolten  fönnte.  „Cui  assentiunt,"  mödjte 
i^  au§  bem  ^renäusO  ^i^ä^i^l^"'  „multae  gentes  barbaro- 

1)  93on  bem  roa^rfc^cinlic^  au3  Smprna  gebürtigen  Söifd^of  ^renäuS 
von  Sugbunum  in  Gaüien,  ber  im  3aE)re  202  unter  2eptimiu§  Seoerus  ben 
anärtgrertob  erlitten  l)at,  beft^en  roir,  jum  2;f)eil  aKeibingö  nur  in  einer  barba* 
rif(^en  (ateinifd^en  Ueberie|ung,  eine  Schrift  gegen  bie  ©noftiter,  „Adversus 
haereses  libri  V,  eine  öauptquelle  für  bie  S:ogmengcfd;ic^te  be§  2.  ^a^rfjun» 
berti.  S^ie  oben  citirte  Stelle  ift  aus  bem  i,  Gapitel  bes  britten  S3ud^e0.  ~  -H.  b.  ^. 


5(xiomrtfa.  125 


rura,  eorum,  qiii  in  Christum  credimt,  sine  Charta  et  atramento 
scriptara  habentes  per  Spiritura  incordibus  suis  salutera."  Gnb; 
lic^,  raenn  bie  c^riftlic^e  3fieIigion  com  neunten  bi§  jum  fünf« 
sehnten  ^Q^f'^wn^erte  nur  ba^er  fo  cerfiel,  rceil  bie  Sd^rift  bei; 
no^e  üerloren  ranr,  raarum  l^ätte  fte  fid)  benn  nid)t  nllgemeinei; 
rcieber  nufgeriditet,  feitbem  bie  Sdjrift  burd)  bie  2)rucEerei  gleid); 
fam  rciebergefunben  rcovben?  §Qt  benn  bie  römifc^e  Äird)e  feit^ 
bem  nur  eine  einzige  i^rer  alten  Seljren  fal)ren  laffen?  ©lebt  e§ 
md)t  2)nbbletone,0  bie  [ie  noc^  i|t  für  nid)t§  Seffer§  al§ 
für  ein  abgeänberte§  öeibentf)um  galten?  ^6)  bin  gerai^,  bet 
§r.  ^aftor  ift  biefer  erbauliijien  SDleinung  fogar  felbft.  —  Slber 
bie  3Reformation  bod)?  Sieje  ^aben  mx  boc^  raol  gang  bem 
imgeliinbertern  f)äufigern  ©ebrauc^  ber  Sibel  ju  banfen?  — 
Uuij  ha^  ift  fo  unge5iüeifelt  nidjt.  '^enn  bie  3Reformation  tarn 
weniger  baburd)  su6tQnbe,  ba^man  bieSibel  beffer  gu  brauchen 
anfing,  aU  baburd),  ha^  man  bie  2;rabition  ju  braudjen  aufs 
flörte.  ^ud)  Ijaben  mir  bem  unget)inbertern  pufigern  ©e- 
braud)e  ber  33ibel  ebenfomol  ben  6ociniani§mu§  ju  banfen  aU 
bie  Sfleformation. 

So  menigftenS  benfe  ic^,  unbetümmert,  rcie  fel^r  fid;  ber 
ßr.  ^aftor  barüber  munbert.  ^ä)  rounbre  mic^  nict)t  einmal, 
ba^  er  fii^  munbert.  2;er  ^immel  erfialte  un§  nur  nod)  lange 
in  bem  nämlidjen  S3erl)ältniffe,  ha^  er  fid^  munbert  unb  ic^ 
m\6)  nid)t. 

IX.  (9) 

S)ie  Sfleligion  ift  nid^t  mal^r,  raeil  bie  Gü  au geliften 
unb  Slpoftel  fie  leierten,  fonbern  fie  leierten  jie, 
meil  fie  realer  ift. 
I^ebe  fc^arffinnige  Unterfdjeibung  IdBt  fi^  t3on  Ginem,  ber 
feiner  Spradje  nur  ein  ©enitj  mäd)tig  ift,  in  eine  2lntit[)efe 
bringen.  2Beil  nun  aber  freiließ  nid)t  jebe  2tntitf)efe  auf  einer 
fd^arf finnigen  Unterfcfieibung  beruhet,  meil  oft  nur  ein  blo^e§ 
5Betterleu$ten  be§  2Bi|e§  ift,  roa§  ein  gerfcbmetternber  6tral)l 
be§  6d)arffinne§  fein  foHte,  pmal  bei  ben  lieben  5)id)tern,  fo 
ift  ber  9lüme  Slntit^efe  ein  tßenig  cerböd^tig  geraorben.  S)a§ 
!ömmt  nun  ben  Ferren  fef)r  gut  gu  $affe,  "bie,  id)  meiB  nidjt 
roeld)en  natürlidjen  2Bibermitlen  gegen  allen  Sdjarffiun  l^aben, 

1)  Gcii^erä  ÜJtibbteton,  geb.  1683,  geft.  I7ö0  alä^rofeffor  inGambribge, 
f(^rieb  „MisceUaneous  Works"  (1752  ff.),  tfjeilS  t^eoIogifd)en,  t^eilä  antiqua= 
vifc^cn  Sn^altS,  u.  2t.  —  21.  b.  §. 


126  CQeofogtfc^g  5(rgiffd}riffgtt. 

bejonber§,  roenn  er  fid)  md)t  in  U)re  ^((togSraorte  fleibet.  6ie 
freien:  „2fntit^e[e!  3(ntitt)e)e!"  Unb  bamit  ^aben  fie  ätUeS 
Toiberlegt. 

2(uc^  bieje  2lntitf)cie  fagt  nid^t§ !  fagt  ber  Dielfagenbe  §r. 
$aftor.  „2)enn  ftnb  bie  ßuangeUften  unb  5l(poftel  2Jlänner, 
roel^e  gerebet  unb  gejd^rieben  l;aben,  getcieben  burd)  ben 
^.  ©eift,  fo  ift  bie  djfij'tlidje  9teligion  rcalir,  toeil  bie  Güange- 
li[ten  unb  2Ipo[teI,  ober  eigentlii^  rceil  ©Ott  felbj't  fie  geleijret 
lat.  2)er  jrceite  Sa^  fte{)t  blo^  müjfig  ha." 

3lun  benn!  fo  mu^  id)  jd)on  ba§  äRaafe  meiner  (Sünben 
Raufen  unb  eine  ^ntitiieje  mit  einer  anbern  2lntit{)e[e  untere 
ftü|en:  Sind)  ba§,  n)a§  ©ott  lefiret,  ift  nid)t  raal)r,  meil  eä  ©ott 
ie!)ren  roill,  fonbern  ©ott  le^rt  e§,  rceil  e§  roaf)r  ift. 

6tet)t  ber  jraeite  Sq§  ^ier  aud)  muffig  ?  —  3a,  wenn  mir 
ni4)t  rcülten,  rca^  biefe  Ferren  fid)  für  einen  frönen  S3egriff 
öon  bem  2ßiUen  ©otteg  mad)ten !  2ßenn  mir  nidjt  müßten,  ba^ 
nad)  il)rem  6inne  ©Ott  etrcaS  rooüen  fönne,  b[o§  rceil  er  e§ 
rcoUe!  Unb  aud;  ha^»  lie^e  fid^  in  gerciffem  ^etftanbe  üon  ©ott 
nod)  fagen;  fo  ba^  ic^  faum  rcei^,  roie  id)  if)ren  Unfinn  in 
S&Jorte  faffen  foll. 

X.    (10) 

2lu§  ibrer  innern  2Babrl;eit   muffen    bie   fdjrift; 

lid)en  Ueberlieferungen  erkläret  rcerben,  unb  alle 

jd^riftlidje    Ueberlieferungen    !önnen    il^r    feine 

innere  Söa^rljeit  geben,  rcenn  fie  !eine  l)at. 

S)a§  erfte  2Bort,  voa§>  ber  §r.  ^aftor  l^ievauf  errcibert,  ijt: 
©ut!  Unb  fo  freuete  i^  midö  fi^on.  ^od;  er  lä|t  auf  biefe§ 
gut  ein  aber  folgen,  unb  t)a§i  fonberbarfte  aber  üon  berSBelt. 
©ogleid)  ift  nicbt§  mebr  gut,  aud^  ba§  nid^t,  rca§  rcir  oben  au§ 
feinem  eignen  2Hunbe  f)aben. 

Oben  (VII.  7)  liatte  er  felbft  unl  beleliret,  ha^  bie  innere 
5Öal)r^eit  ber  (^riftlidien  D^eligion  auf  ber  Uebereinftimmung  mit 
ben  eigenfd^aften  ©otte§  beruhe ;  unb  nun  rceiB  £r  auf  einmal 
con  biefer  innern  Sßabr^eit  fein  2Bort  me^r,  fonbern  fe^t  bie 
bermeneutif(^e  2ßal)rl)eit  entroeber  lebiglic^  an  i^re  Stelle 
ober  erflärt  boc^  rcenigftenS  bie  bermeneutifc^e  SBabrbeit  für  bie 
einzige  ^^robe  ber  innern.  2Il§  ob  bie  innere  SBabrl^eit  eine 
^i^robe  nod^  brauchte!  %{§>  ob  nid)t  oielme^r  bie  innere  2ßa^r* 
|eit  bie  ^robe  ber  bermeneutifdien  fein  müfete! 

3Jiatt  ^öve  nuri    3^  ^iö  i>^^  §Yn.  ^aftor^  nermeinte 


'HximaU.  127 


SBiberlegung  unb  meine  5(ntn) ort  in  eineSlrt  tjon  Dialog  bringen, 
roelc^er  ber  ^anjelbialog  fiei^en  fönnte.  91ämlid)  ic^  unterbreche 
ben  örn.  ^aftor,  aber  ber  ^r.  '^aftor  f)ä(t  fid)  mcf)t  für  unter; 
brocken.  Qv  rebet  fort,  o^ne  fid)  5U  betümmern,  ob  unjere2l'orte 
jufammenüappen  ober  nidjt.  Qx  ift  aufgesogen  unb  mu^  ah-- 
laufen.   2(l]o  ein  2)ialog  unb  fein  5)ialog. 

dr.  „@ut;  aber  derjenige,  ber  mir  bie  fcf)rift(id)en  lieber^ 
Ueferungen  au§  i^rer  innern  2Bat)rt)eit  erftären  roill,  mu|  mic^ 
t) ort) er  überseugen,  "tia^i  er  felbft  üon  ber  innern  2i>a[}rl)eit  ber; 
felben  eine  riditige  unb  gegrünbete  33orfte[Iung  hab^  —" 

^c^.  58or^er?  ©arum  üor^er?  ^ubem  er  ha§>  Gine 
tl^ut,  tf)ut  er  ja  audj  ha^  Stnbre.  ^i^bem  er  mir  bie  innere 
Sßa^rt)eit  eine§  geoffenbarten  6a^e§  erflnvt  (id)  fage :  erflärt, 
nidjt:  blo§  ertlüren  mill),  beraeifet  er  ja  rcol  genugfam,  ba^  er 
felbft  oon  biefer  innern  SBa^r^eit  eine  rid)tige  3]orftellung  Ijabe. 

Gr.  —  „unb  ba^  er  fi^  nic^t  felbft  ein  S3ilb  baüon  mac^e, 
ba§  feinen  2lbfid)ten  gemäfe  ift." 

3^.  SBenn  feine  Slbilditen  feine  innere  ©üte  ^aben,  fo 
lönnen  bie  Dieligion»fü§e,  bie  er  mir  beibringen  roill,  aud)  feine 
innere  SBa^rfieit  fiaben.  2)ie  innere  SBal^r^eit  ift  feine  raädiferne 
DIafe,  bie  fic^  jeber  6d)elm  nad)  feinem  ©cfidjte  boffiren  fann, 
n)ic  er  roill. 

Gr.  „2ßof)er  aber  raiU  er  bie  Grfenntni^  ber  innern  SBafir; 
^eit  ber  d^riftlic^en  9ieligion  nel)men  —" 

'^ä).  2Bof)er  bie  innere  2öaf)rbeit  nehmen?  ^us  i^r  felbft. 
S)e§raegen  l^eiBtfie  ja  bie  innere  23abrf)eit,  bie  SBa^r^eit,  bie 
feiner  Beglaubigung  oon  au^en  bebarf. 

(Sr.  —  „al»  au§  ben  fd)riftlid)en  Ueberlieferungen  ober 
au§  ben  Si^riften  ber  Goangeliften  unb  ^Ipoftel  — " 

^ä).  2Ba§  muffen  mir  au»  biefen  nehmen?  ^ie  innere 
2öal^r^eit  ober  unfere  erfte  ^iftorifd)e  itenntni^  biefer  SBa^r^eit? 
$5eneg  märe  ebenfo  feltfam,  al§  menn  id)  ein  geometrifi^eä 
f  ^eorem  nid)t  megen  feiner  2)emonftration,  fonbern  beSroegen 
für  mabr  bauten  mü^te,  raeil  e§  im  Guflibe?  ftebt.  S^afe  e§ 
im  Guflibe»  ftebt,  fann  gegrünbete^  5ßorurtl)eil  für  feine  2Baf)r; 
^eit  fein,  fo  üiel  man  roill.  2lber  ein  Slnber»  ift,  bie  2Babrl)eit 
au»  Sßorurt^eil  glauben,  unb  ein  2(nber»,  fie  um  ibrer  felbft 
willen  glauben.  Seibe§  fann  oieUeidit  in  ber  2Inraenbung  auf 
ba§  S^Iämlic^e  binau§fübren ;  aber  ift  el  barum  "J^a^  S^lämlidie? 
—  Sllfo  ift  e§  blog  bie  fiiftorifc^e  «Renntni^  ber  innern  SBabrbeit, 
bie  wir  einzig  unb  allein  au§  h^n  (Si^riften  ber  (Soangeliften  unb 


128  COdorogifc^«  Sfrclffif)rlffett. 


Sipoftel  foüen  fcf)öpfen  fönnen?  ^ber  ber  qi*ö§ere  21)611  her 
G^riften  üerfti^ert,  ba^  e§  nod)  eine  anbete  ÖueÜe  biefer  f)ilto; 
ri)(i)en  ItenntuiB  ßebe,  näm(id)  bie  münbtid)e  Ueberlieferunj^  ber 
^ivc^e.  Unb  aQerbiut]^  i[t  e§  unraiberfpred)(id),  ba^  bie  münbs 
lidje  Ueberlieferung  einmal  bie  einzige  Ouede  berfelben  geroefen, 
unb  bafe  fid)  jd)(cd)terbin9§  feine  Qi'xt  angeben  lä^t,  wenn  fie 
nicfjt  bloä  äur  graeiten  Oueüe  gercorben,  fonbern  gang  unb  gar 
Cuelle  gu  fein  aufgehört  l)ahe.  2}od)  bem  fei,  rcie  i^m  rooüe. 
^c^  roill  ^ier  nur  ^roteftant  fein;  bie  neuteftamentlic^en 
6(|riften  mögen  bie  ein3ige  Quelle  unferer  ^i[tori]cl)en  ^enntnife 
ber  Sfteligion  immerfiin  fein.  §at  fic^  bie  erfte,  einzige  Oueüe 
feit  fiebäe^_nl)unbert  3^f)ven  nie  ergoffen?  3Ü  U^  i^iß  ^^  anbere 
Sd^riften  übergetreten?  nie  unb  nirgenb»  in  i^rer  urfprünglii^en 
Sauterfeit  unb  §eilfam!eit  in  anbere  Sdiriften  übergetreten? 
2Rüffen  f^te(f)terbing§  alle  6l)riften  aus  il)r  felbft  fdiöpfen? 
2)arf  [ic^  fd)led)terbing»  feinß^rift  an  htn  nähern,  jugänglidjern 
S^iefen  begnügen,  in  welche  fie  übergetreten  ift?  2)a§,  ha^  ift  ja 
nur  ^ier  bie  ^rage.  —  2)arf  er,  raarum  fönnten  bie  Sd^riften 
ber  Goangeliften  unb  Stpoftel  nid)t  oline  feinen  3f^a(^t^eil  cer; 
loren  fein?  perloren  ge^en?  2öarum  bürfte  er  fie  nicf)t  aB  per^ 
loren  gegangen  anfeilen,  fo  oft  man  i|m  mit  Ginraürfen  gegen 
Stellen  berfelben  gufe^t,  bie  in  bem  Sßefen  feiner  3fleligion  ni(|t§ 
tteränbern?  —  2)arf  er  nidit,  fo  barf  ero^ne3n)eifel  Pornel^mli(^ 
barum  ni(^t,  raeil  bi§  auf  biefen  Stag  no$  fein  PoUftänbiger 
untrieglii^er  2el)rbegriff  au§  il)nen  gebogen  raorben,  auc^  üiel^ 
Ieid)t  ein  bergleic^en  Se^rbegriff  nun  unb  nimmermehr  aug  ifinen 
gebogen  raerben  fann.  S)enn  nur  bann  märe  e§  allerbing§  not^* 
roenbig,  ba|  ^ihtx  mit  Jeinen  eignen  SXugen  5ufäl)e,  ^^htx  fein 
eigner  Setirer,  ^^h^x  fein  eigner  ©eroiffenSrat^  au§  ber  93ibel 
rcürbe.  5(ber  roic  bebauerte  id)  fobann  Qua),  arme  unfc^ulbige 
Seelen,  in  2änbern  geboren,  beren  (Sprai^e  bie  58ibel  noc^  mä)t 
rebet!  in  Stäuben  geboren,  bie  überall  nod)  be§  erften  @rabe§ 
einer  beffern  Gr^iefiung  ermangeln,  nod)  überall  nid)t  lefen  ler- 
nen! ^i)t  glaubt  Gliriften  gu  fein,  raeil  ^i}x  getauft  raorben. 
Unglüdlic^e!  2;a  l^ört  3§r  ja:  ha^  lefen  fönnen  ebenfo 
notl)raenbig  §ur  Seligfeit  ift,  al§  g  e  t  a  u  f  t  fein! 

Gr.  —  „in  ber  gehörigen  S^erbinbung  mit  h^n  Sd)riften 
beSSfltenSeftamentg." 

3d).  9]un  pollenbg  gar!  —  ^d)  forge,  id)  forge,  liebe 
fromme  ^bioten,  ^i}x  müfet  nod)  §ebräifd)  lernen,  raenn  ^\)x 
ßurer  Seligfeit  raoUt  gerai^  fein ! 


Jliiomafa.  129 

Gr.  „^d)  werbe  feiner  58ernunft  l^ier  nic()t§  einräumen,  ob 
ic^  gleich  alle  3sit  norauSfe^e,  "ta^  bie  Seljrfäge  ber  Dieligiou, 
rael^e  mir  alg  bie  d)ri[tli(ie  üorgeprebiget  rairö_,  nie  einem  aiU 
gemeinen  unb  unftreitigen  ©runbja^e  ber  S^ernunft  raiberjprei^en 
muj'ien/ 

^ä).  §r.  5>a[tor!  <pr.  S\^a\tox[  —  Sllfo  I)e)te!)t  bie  ganje 
Sßernunftmä^igfeit  ber  d)rift(id)en  9ieligion  barin,  ba^  fie 
nic^t  uncernünftigift?  —  Unb  Sie  fdjämenSic^  nicf)t  in  ^l)r 
t^eoIogi](^e§  ^erj,  fo  etiöa§  §u  fcfireiben?  —  Schreiben  3ie  es, 
jo  prebigen  Sie  e»  auc^.  Unb  ba^^  lä^t  man  6ie  in  Hamburg 
prebigen? 

Sr.  „2Bir  erfennen  aljo  bie  Söal^r^eit  ber  c^riftlid^en  MU 
gion  nur  alSbenn,  rcenn  unfere  begriffe  üon  berjelben  ebenbie^ 
jenigen  ftnb,  roel^e  bie  fc^riftlicfjen  Ueberlieferungen,  bie  in  ber 
l).  Scf)rift  enthalten  fmb,  baüon  in  unfern  Seelen  ^erüorbringen 
Jollen/ 

^6).  —  Sollen!  2I6er  roeldie  foUen  fte  lieroorbringenl 
—  5tönnen  Sie  es  leugnen,  .^^r.^aftor,  fönnen  Sie  e»  Siä)  feibft 
üer^e^len,  ha^  nur  roenige  Stellen  be»  ganzen  '^,  %.  bei  allen 
2)lenfd)en  bie  nämlichen  Segrij^'e  ^erüorbringen?  ba^  ber  bei 
SBeiten  größere  5tl)eil  bei  2)iefen  biefe,  bei  2lnbern  anbere  SBe^ 
grijte  ^eroorbringt?  Sßelc^e»  finb  bie  redjten,  bie  fierüorgebra^t 
werben  f  ollen?  2öer  foÜ  ba§  entfdieiben?  2)ie  öermeneutil? 
geber  ^at  feine  eigene  §ermeneutif.  2Belcl)e§  ift'bie  roalire? 
Sinb  fie  aÜe  roaljr,  ober  ift  feine  raal)r?  Unb  biefe§  Sing, 
biefeS  mi|lid)e,  elenbe  Sing  fotl  bie  $robe  ber  innern  Sßa^r^eit 
fein !   2Baä  wäre  benn  i  ^  r  e  ^robe ? 

Gr.  „greilid)  fönnen  bie  fd)riftltd^en  Ueberlieferungen  ber 
d^riftlic^en  togion  feine  innere  Sßal)rl)eit  geben,  roenn  fie 
feine  ^al" 

^d).  9Jii(^  bünft,  ^r.  ^aftor,  ha^  Sie  oben  ganj  fo  frei= 
gebig  nic^t  waren,  wo  e§  ^bnen  innere  2i>Qljrl)eit  eineg  2e^r^ 
faöeg  genug  fd)ien,  ba|  er  gejcl)rieben  "oa  ftelje.  Sie  finb  bod^ 
raöl  nic^t  nur  barum  fo  freigebig,  raeil  Sie  au§>  ber  Sac^e,  mit 
ber  Sie  e§  fmb,  im  ©runbe  nirf)t  oiel  madjen?  weil  3l)nen  eine 
geoffenbarte  2Ba^rl)eit,  bei  ber  fid)nid)t§  benfen  lä^t,  ebenfo  lieb 
ift  als  eine,  bei  ber  ]\d)  etwas  benfen  iä^t? 

Gr.   „Sa§  foü  fie  aber  aud)  nid)t." 

^d).  Sd)ön,  baB  fie  ni^t  foü,  roa^  fie  nid^t  fann!  — 
2Benn  aber  bie  f^riftlic^e  Ueberlieferung  ber  d)riftlidjen  Religion 
innere  2Bal)rl)eit  weber  Q^hm  fann  no^  geben  foll,  fo  l)at  aud^ 

JSejfing'ö  ]^»U,  16.  9 


130  C()eofo9ifd)e  Sfretffc^riffeti. 


bic  cf)ri[tlid6e  9f?eIigion  il^rc  innere  ©aljrljeit  nid)t  oon  if)r.  §at 
fie  fie  nid)t  ron  i^r,  fo  fiängt  fie  au6)  üon  'ü)i  nid)t  ab.  .'pöngt 
fie  Don  iljr  nic^t  ab,  fo  fonn  fie  anö)  ot)ne  fie  befielen,  ^a^in 
roiü  id)  ja  nur. 

Gr.  „fi[)r  3"^^^  ^ft  alfo  biefer:  bie  innere  Sßa^rl^eit  ber^ 
felben  ju  entbeden  unb  511  beiueijen." 

^'d^.  (2oü  entbeden  ]o  üielljei^en,  al§:  guerft  be!annt 
maÄen,  fo  f)abe  id)  fdjon  beraiejen,  ba^  bie  Sdirift  bic  innere 
2Ba^tI)eit  ber  c^riftli^en  SReligion  ber  SBelt  rtidjt  juerft  befannt 
gemod)!  ^at.  öier  felje  ic^  nod)  tjin^u,  bofe  [io  i^^t  ben  eiuäeln 
2}Zenjd)en  biefe§  nod)  raeniger  tbut.  Xenn  rcir  fommen  -IlUe  mit 
ben  ©runbbegriffen  ber  9^eligion  bereit»  üerjcf)en  gu  ii}r.  —  Unb 
beroeijen!  SoU  beroeifen  t)ier  nur  fo  niel  ^eiBen,  al§:  einen 
fd)riitlid)en  58e(ag  geben,  in  raelc^em  bie  SBorte  be§  gu  beroeifem 
ben  6a|e§  enti)a(ten  finb,  fo  f)Qt  ja  ber  ör.  ^4>aftor  felbft  fc^on 
eingeftanben,  "Da^  ein  fold)er  ^elag  ber  innern  2Ba{)r^eit  ni(^t§ 
ijelf'en  fann,  nid)t§  Ijelfen  foü.  SoU  aber  beroeifen  I^ier 
^ei^en,  roa§  e§  eigentlid)  E)eif3t:  bie  Sßerbinbung  einer  ^afjr^eit 
mit  ünbern  anerkannten  unb  unge5roeife(ten  2Baf)rt)eiten  bars 
t^un,  fo  !ann  ja  jebe§  anbere  S3u"c^  biefe§  ebenforaol  al§>  bie 
(Schrift,  befonber»  nad^bem  e§  if)r  bie  (Scbrift  üorget{)an.  Unb 
fo  märe  raieber  nid)t  ein5ufel}en,  marum  bie  (Jriftlic^e  ^Religion 
i|t  nic^t  gan3  o{)ne  bie  Sdjrift  foüte  befielen  fönnen. 

Gr.  „^-olglic^  finb  e§  leere  SBorte,  roenn  man  bie  innere 
2Bat)r^eit  ber  d)riftlid)en  Df^eligion  unb  bie  Ueberliefetungen,  ober 
beutU^er  bie  f)eilige  Sd)rift,  einanber  aU  graei  oerfd)ieDne  5)inge 
entgegenfe|en  raiü."  — 

3d).  (2ntgegenfe|en  ?  2Ber  rcill  benn  biefe  jroei  2)inge 
einanöer  entgegenfefeen?  ^d)?  3<$  bei)aupte  ja  nur,  baB  fie 
i^t  Don  einanber  gan^  unabhängig  fein  tonnen.  Sinb  benn 
jebe  groei  Derjdjiebne  S;inge  einanber  entgegengefe^t?  2Ber  ha§> 
be£)auptet,  mag  freilich  leere  3Borte  mad)en ;  i^  mac^e  burd)au§ 
teine.  ^4  ^'^^  '^^'^  S^^^eologen  bie  Sd)rift  nic^t  nel)men,  ber 
allein  an  i^r  feine  5^ünfte  gu  jeigen  gelernt  l)at.  ^c^  fe^e  e§  ju 
lüo^l  ein,  rcie  riet  ba§  gele£)rte  Stubium  ber  (S(^rift  allen 
anbern  Sienntniffen  unb  SBinenfd)aften  aufgel)olfen  l^at,  in 
tüeldje  33arbarei  mir  leid)t  raieber  cerfinfen  fönnten,  roenn  e§ 
gang  au»  ber  Sßelt  cerbannet  roürbe.  2(ber  ber  5l^eolog  foU 
un§  G£)riften  fein  gelehrtes  93ibelftubium  nur  ni^t  für  3Religion 
QufDringen  rooUen!  Qt  fotl  nur  nic^t  glei_^  über  _Und)riften 
jc&reien,  roenn  er  auf  einen  e^rlid;en  Saien  ftö^t,  ber  fid)  an  bem 


Hx'iomafa.  131 


Sel^rbegriffe  begnügt,  ben  man  längp  für  il^n  au§  ber  S3ibel 

gejogen,  unb  biefen  2ef)r6e9riTT  nic^t  forool  be^roegen  für  mahi 
Salt,  roeil  er  au»  ber  Q3ibel  gebogen,  fonbern  roeil  er  ein[iet}t, 
ha^  er  @ott  anftänbiger  unb  bem  menid)lid)en  ©efdjlec^te  ers 
fprieBlic^er  ift  aU  bie  Öefjrbegrirfe  aüer  anbern  'iReligionen ;  roeil 
er  fü^It,  boB  i^n  biefer  cbriülic^e  Sebrbegriff  beruhiget. 

Gr.  —  „Gbenfo  cergeblidi,  a(§  roenn  man  jagen  raoüte: 
man  mu^  bie  @e!e|e  eine^  @eie§geber§  au§  feiner  innern  ÖJe; 
rec^tigfeit  erflären.  Umgefef)rt !  bie  innere  ©ereditigfeit  eine! 
@eje|geber»  mu|  au§  jeinem  @eje|e  erfannt  unb  beurt^eilet 
werben. " 

^c^.  S;er  §r.  ^aftor  fmb  bo^  in  allen  ^^ren  ^n[tan3cn 
unb  Erläuterungen  ganj  jonberbar  unglücflid).  Umgefe^rt!  iag,i 
\d)  nun  raieberum.  Unb  roenn  bie  -IBa^rlieit  fein  Sßetterl)a^n  ift, 
fojoirb  fie  e§  tioffsntücf)  rool  bei  meinem  Gommanbo  beraenben 
iajien.  2Öa§?  bie  ©efe^e  eine§  ©eie^geberS  müBten  nic^t  au§ 
feiner  innern  ©ere^tigfeit  ertlärt  raerben?  ©enn  ber  S3uc^; 
ftabe  be§  ©eiefeel  Ginen  trifft,  ben  ber  ©eje^geber  gu  treffen 
unmöglich  fannbie  Slbfic^t  gehabt  baben;  raenn  öem  Sucbftaben 
nacf)  Strafe  auf  Einen  fällt,  auf  beffen  in  il)rer  2Irt  einzige 
§anblung,  bie  ber  ©cieögeber  nic^t  üor^erjeben  tonnen,  üieU 
me§r  23eiol)nung  al§  Strafe  fielen  mü^te:  nerläßt  ber  di\d)Ut 
nic^t  mit  ^nq,  ben  33ud)ftaben  unb  ^olt  feinen  Sluöfprud)  au§ 
ber  innern  ©erectjtigteit  t)er,  oon  ber  er  annimmt,  '^iü^  fie  bem 
©efe^geber  beigeroobnet  hahi"^  —  2Ba§?  bie  innere  ©es 
rei^tigfeit  eine^  ©efeßaeberä  muffe  au§  feinen  ©efe^en  erfannt 
unb  erflärt  merben?  60 Ion  toar  hoä)  mol  aucb  ©efeögeber? 
Unb  So  ton  mürbe  fel)r  uujufrieben  geroefen  fein,  metin  man 
il^m  nic^t  eine  lautrere,  üoUfommnere©erect)tigfeit  ^ätte  zutrauen 
moUen,  alg  au»  feinen  ©efe|en  fid)tbar  mar.  Senn  al§  man 
i^n  fragte,  ob  er  feinen  bürgern  bie  beften  ©efe|e  gegeben  i)abQ, 
roa§  antmortete  er?   „'Ott  ov  rovg  xad-ana'^  y.u'/liazovg,  dV! (ßu 

idvyayro  Tovg  xcdXiazovg.''  „'^k  beften  fcbledjterbinge  nun  frei= 
1x6)  nic^t,  aber  bod)  bie  beften,  beren  jie  fä^ig  roaren."  Sllfo :  — 
S)ocb  ic^  bin  ea  betslic^  fatt,  mit  einem  Glauben  länger  §u 
reben.  Sonft  fönnte  id)  bier  nidjt  unid)idlic^  einer  2(nroenbung 
biefer  SÖorte  bei  Solon  nocb  gebenfen,  bie  bem  £)rn.  $aftor 
^odift  ärgerlid)  fein  mürbe,  roenn  er  nidjt  etroa  fijon  roü^te, 
baB  fte  ein  .^irdienoater  gemadit  bat.  Unö  bo(^,  roa»  roürben 
ol)ne  2tucnaf)me  bie  armen  Hir^enüäter  für  2öifd)er  üon  unfern 
Sut^er'fc^en  ^$aftoren  befommen,  roenn  fie  i|t  fd)riebenl  S)iejer 


132  Cf)cofo0ifd)e  Sfrciffc^riffeit. 


nämlid^e  ^ir(^euüater  entbri(^t  fii^  nic^t,  eine  groeifac^e  djriftlid^e 
JKeligion  gelten  gu  lallen :  eine  für  ben  cjemeinen  SDinnn  unb  eine 
anDere  für  ben  feinern,  geleljrtern  5lopf,  bie  unter  jener  nur  ner; 
bortjen  liege.  So  roeit  gel)e  id)  bod)  no(^  lange  nid)t.  ^ei  mir 
bleibt  bie  djriftlidie  9ieli;]ion  bie  nämlidje;  nur  baj3  id)  bie  Dieli; 
gion  t)on  ber  ©ei'djidjte  ber  Religion  rcitl  getrennet  lüij'fen.  9]ur 
baB  ic^  mid)  raeigere,  bie  Ijiftoriic^e  iienntni^  üon  iljrer  Guts 
fteljung  unb  i^rer  Fortpflanzung  unb  eine  lleberjeugung  von 
biefer  iienntni^,  bie  fdiiedjterbingg  bei  feiner  Ijiftorijdjen  2l'af)rs 
I)eit  fein  fann,  für  unentbeljrlid)  ju  tialten.  Diur  baf5  idj  bie  Gin^ 
raürfe,  bie  gegen  ha5  öiftorifdje  ber  Religion  gemad)t  rcerben, 
für  unert)eblid)  erf(äre^  fie  mögen  beantwortet  roerben  fönnen 
rber  nidjt.  9lur  ha\^  id)  bie  Sd)n)äd)en  ber  Sibel  nid;t  für 
6d)iDä(^en  ber  Öieligion  {)alten  mill.  9lur  ba^  i(^  bie  ^ra^lerei 
be»  2;f)eologen  nidit  leiben  fann,  meli^er  bem  gemeinen  SDRanne 
rcei§  madjt,  jene  Ginmürfe  raären  alle  fdjon  längft  beantraortet. 
d\\xx  bajs  id)  ben  furjfidjtigen  §ermeneutifer  üerfd)mäl)e,  ber 
ä)iöglid)feiten  auf  2)löglid)!eiten  ttiürmet,  um  bie  i)ftöglid)feit  gu 
ert)örten,  bafs  biefe  «Sdjroädjen  aud)  raol  feine  S($n)äd)en  fem 
fönnten;  ber  eine  fleine  Srefc^e,  meiere  ber  ^"^inb  gefdjoffen, 
nic^t  anber?  gu  [topfen  wü^,  al§>  burd)  einen  raeit  großem  2Baü: 
6ru(^,  ben  er  anbermärtg  mit  eignen  öänben  mad)t. 

Unb  bamit  foll  id)  mid}  an^ber  ^riftlidjen  Religion  rerfüns 
bigetljoben?  2)amit?  Samit,  baB  id)  gefdjrieben:  „2Ba§  gel)en 
ben  Gl)riften  be§  2:ljeologen  .'pppottjefen  unb  Grflärungen  unb 
SBeroeiie  an?  ^l)m  ift  c§  bod;  einmal  ha,  ba§  6l)riftent^um, 
meld)e§  er  fo  mal)r,  in  raeldjem  er  ficb  fo  feiig  füllet.  2öenn 
ber  ijiaral^ticug  bie  mol)ltl)ätii3en  Sdiläge  bes  eleftrifd^en^unfen 
erfährt,  roa§  fümmert  e§  i^n,  obDlollet,  ober  ob  g-^^i^nf* 
lin,  ober  ob  deiner  ron  Seiben  9ied)t  Ijat?" 

S)od)  ba|  id)  auc^  ha§>  gefdjriebcn  i)aht,  lä^t  ber  .'pr.  ^a-- 
ftor  feinen  3eitung§lejern  gu  melben  raoljl  bleiben,  ©leidjmol  ift 
nur  jur  D^edjtfertigung  eines  Gljriften  foldjer  2Irt  bie  ganje 
Stelle  binäugefügt'morben,  über  bie  er  einen  fo  faubern)äijd)en 
Kommentar  gu  machen  für  gut  befunben.  9iur  biefeg  mar  bie 
2lbfid)t  biefer  Stelle.  3flur  bem  füljlenben  Gl)riften  follte 
barin  eine  Sdiange  üerfidjert  raerben,  in  n)eld)e  er  fid)  getroft 
tüerfen  fönne,  roenn  er  mit  feinen  mutljigern  ^ilieologen  bal  ^elb 
nid)t  mel)r  §u  galten  raage.  Sa^  bie  Sljeologen,  unb  bie  3:^eo; 
logen  einer  jeben  Secte  ben  SBaljlpla^  nidjt  fobalb  räumen,  auä) 
nic^t  fo  balb  gu  räumen  braud^en,  befonberS  roenn  fie  fic^  nur 


lix'iomaU.  133 

mit  5^re§gleid^en  ^erumfcfjlagen,  raer  raeiB  ba^  nid)t?  öa6e 
auc^  ic^  e»  nic!)t  genug  gej'agt?  §abe  idj  nidjt  mit  ausörücftidien 
Söorten  befannt,  baB  ieber  ^f)eo[og  in  öem  (Reifte  ieineä  ange^ 
nommenen  Si)ftema  iintraorten  genug  Ijaben  raerbe?  §abe  icf) 
nidjt  felbft  einen  33er|ud)  gemad)t ,  i^m  mit  einigen  biefer  SInts 
rcorten  üDr3ugreifen?  S^augt  biejer  mein  ^crfud)  nid)t  üiel,  mie 
Ieid)t  möglid)  ii't,  fo  mad)'  e§  befjer,  raer  fann!  Sa§  münjdje  id) 
ja  nur.  ^(o§  barum  macfite  id)  ja  nur  bie  ^-ragmcnte  befannt. 
Ober  meint  man,  raeil  iä)  üöüig  beiriebigenbe^innöorten  raünfdjte 
unb  hoffte,  ^ätte  ic^  meinen  2roft  auf  ben  gaü,  ha^  berg(eid)en 
Slntiüorten  nid^t  erfolgten,  lieber  jurüdbefjalten  joUen?  SÖarum 
ba»?  :Ji>oüte  id)  benn  burd)  biefen  2;ro[t  im  33orau»  aUe  Slnt^ 
raorten  für  überflüjfig  ertlären?  Gr  roar  ja  blo§  bem  einfältigen 
G^riften  unb  nid)t  bem  3^[)eo(ogen  gegeben,  biefer  Sroft;  raemg= 
ften»  nur  bemjenigen  2t)eolooen  jugleid)  ge^-ieben,  ber  über  feine 
^öl)ere  2Bei»l;eit  nic^t  oerlernt  ijat,  aud)  blo§  einfältiger  (5l;rift 
gu  fein. 

S)aB  biefen  %xo\t,  ben  id)  für  ba^  unerfteiglid^fte  25olIroer! 
be§  6l)riftenti)um§  t}alte,  ber  §r.  ^^aftor  einen  ftrobernen  S(^ilb 
nennt,  tf)ut  mir  feinetmegen  iet)r  leib.  6r  ift,  fürd)te  i(|,  in 
feinen  tbeologifd)en  J^riegen  von  ber  öeterobojie  be»  geinbe§ 
nidjt  unangeftedt  geblieben ;  meijr  bauon  angeftedt  raorben,  al§ 
er  fid)  auf  einer  §amburgiid)en  j^anjel  roirb  raoüen  merfeu 
laffen;  mel)r,  a{§  er  fid)  oieüeidjt  nod)  felbft  abgemerft  Ijat. 
2)enn  aud)  er  muB  alfo  alle»  innere  ©efüi)l  be»  6i)riftentf)umä 
leugnen.  Unb  roenn  man  il)n  auf  ber  i{an5el  noc^  nid)t  au§; 
rufen  ^ören:  „©efü^l!  S>a»  ©efüfjl?  ©efüljl  ift  ein  ftroljerner 
8d)ilb.  Unfere  öermeneutif,  unfere  fi)inboliidien  $8üd)cr,  ha§, 
ta^  fmb  ha§:  2lUey  fdjirmenbe,  unburcbbringlidje,  biamantene 
6(^ilb  be§@lauben§!"  fo  fömmt  e»  nermutblid)  nur  baber,  rceü 
felbft  in  ben  fi)mbolifd)en  93üc^ern  auf  ben  ftroljernenSdjilb  no^ 
gered)net  rcirb.  5ßon  Strof)  mödjte  er  baljer  aud)  immer  fein; 
benn  e»  giebt  bort  meljr  ftroljerne  Sdjübe.  Söenn  er  nur  nidjt 
mgleid)  fo  fd)mal  raäre!  Uba  ha  i)ai  nur  ehm  ein  einzelner 
vReniä),  bie  Religion  im  ^er^en,  baruuter  9iüum.  2Öa§  foü  ein 
^aftor  bamit,  roenn  er  nid)t  aud)  feine  Sibel,  nid)t  auc^  feine 
ganse  liebe  ©emeinbe  mit  Gin»  Darunter  bergen  fann? 

aöietreulierjig  ber  ^r.^aftoraud)  fonad)  allen  feinen  raertljen 
Ferren  Soüegen  anrätb,  lieber  offenbar  felDflüd;tig  ju  raerben, 
al§  fic^  biefeg  S^ilbe»  gu  bebienen,  ift  raol  nod)  roertl),  mit 
leinen  eignen  SBorten  geljört  gu  werben:  „'^6)  mürbe/'  jagt  er 


134  gßgofogirc^e  Sfreiffd) riffelt. 

mit  tebsnber  Stimme,  „ben  (Efjriften,  ber  suglcicf)  S^eclog  ift, 
fef)r  bebauern,  menn  er  fid)  au§  ÜJIantjel  anbrer  ©rünbe  in  ber 
traurigen  9iot^raenbio!eit  feljen  follte,  biejen  au»  Stro^  öeftoc^s 
tenen  Sdjilb  ben  in  ben  Fragmenten  befinblidien  feurigen  ^jifeilen 
entgegenjuljalten."  —  S^a»  'mürbe  gemifferSOiaBenaud;  idj  tt)un. 
2Benig[teng  mürbe  id)  bie  Sldji'eln  über  itin  surfen,  ha^  er  fein 
c^anbroerf  fo  jdj(ed)t  cerftünbe.  Jlber  roer  fpradj  benn  non  einem 
ßl)riften,  ber  gugleic^  3:!)eo(og  ift?  Sollen  benn,  muffen  benn 
alle  Gbriften  gugleid)  3^^eologen  fein?  ^d)  i)abe  nod)  immer  bie 
beften  (Eljriften  unter  Svenen  gefunben,  bie  ron  ber  2;i)eologie  am 
29enigften  mußten.  SÖarum  fönnen  ^ie  nid)t  einen  ftrobernen 
(Sd)ilö  ^aben,  bie  unter  feurige  ^jeile  nidjt  fommen?  ioilft  ein 
ftr 0 ferner  8 d)ilb  gegen  feurige  Pfeile  nid)t,  fo  Ijilft  er  bod)  gegen 
^iebe.  —  Ser  entfdiloffene  ör.  $aftor  fäbrt  fort:  „^d;  mürbe 
il;m,  (Dem  (Eljriften ,  ber  guglei^  2^l)eolog  ift)  lieber  ratt^en,  gar 
bie  5iii<^t  5u  nel)men/  —  SBenn  er  glaubt,  ha^  er  fdilec^ters 
bing§  ben  4l)eologen  feiner  Secte  beibeljalten  mufe:  ©lud  auf 
ben  2i>eg!  ©enug,  bafs  S)iejenigen  bei  ber  ga^ne  Eialten,  bie 
nur  6l)riften  finb!  —  „5)enn  burc^  SInraenbung  biefer  üon  bem 
§rn.  öerau^geber  an  bie  §anb  gegebnen  8ä|e  mürbe  er  bk 
^ibel  preisgeben,  um  bie  ^Religion  gu  retten;  aber 
meiere  9ieligion?"  — ^d6^'^.  5^ie  nämliche,  au§  raeldjer  bie 
Sibel  entftanb.  2)ie  nämlid)e,  bie  man  in  fpätern  ^sit^"/  öl§ 
fie  in  i[}rer  urfprünglidien  Sauterfeit  foilte  oerloren  gegangen 
fein,  roieber  au»  öer  5)ibel  gog.  Ober  ift  no(^  feine  ^uuerläffig 
barauö  gesogen  morben?  ^ft  bie  barau»  gezogene  nur  pro- 
visorie,  nidjt  mirflic^  bie  (^riftlid)e?  '^a§>  muB  mol;  benn  ber 
6r.  ^aftor  faat  fo  ganj  entfd)eibenb :  „©crniB  nic^t  bie  6)xi]U 
Ii^e,  al^  raeläe  mit  ber  ^ibel  ftef)t  unb  fäUt.'^  —  2)ag  t^ut 
mir  leib !  Unb  bie  33ibel  fte^t  unb  fällt?  Sod^  mol  mit  ifjrer 
2:i)eopneuftie?  5fllerbing§  mu|  er  fagen:  2i>enn  of)ne  33ibel 
fein  Gbriftentfjum  ift,  fo  ift  ol)ne  2;i)eopneuftie  feine  Sibel. 

Unb  l)ier  fei  mir  erlaubt,  mid;  auf  bie  Stelle  eine»  ^nbern 
jurüd^u^ie^en,  an  meiere  midj  bie  nämlichen  SSorte  ftef^en  unb 
fallen  erinnern.  „Sie  ^rage,"  fagt  ein  2)knn,*)  ber  ftc^  um 
bie  Sibel  ju  üerbient  gemacl)t  f)at,  al§  'oa^  e»  i^m,  nac^  be§ 

*)  SKi^aelig,  in  f.  einleitung  in  bie  gd^riften  be§  3?.  X.,  ©.  73.  n.  a. 
—  [S)er  fcerü^mte  ©öttinger  ^rofefi'or  ^o^ann  2;aDib  2Jiic§aeIi§  (1717— 
1791)  ift  ber  etgentlid^e  Segrünber  ber  einleitungstDiffenfd^aft  in  ba§  3?.  %. 
(Beine  „Einleitung  in  bie  göttlichen  Sd^riften  be§  3ieuen  S8unbe§"  erfc^ieit  jucrft 
im  Qa^re  1750  311  (Söttingen  in  einem  Jöbe.;  2.  äiuft.  1765;  3.  SHufl.  1777; 
4.  Stufl.  1788.  2  S3öe.  40.  —  2(.  b.  §.] 


lixiomah.  135 


trn.  ^aftor»  eiQner  5Irt  gu  folöern,  ni(i)t  mit  ber  (^riftlic^en 
eligion  ein  Grnft  fein  joUte,  —  „öie  ^rage,  ob  bie  93üc^er  be§ 
^f?.  Seftamentg  t3on  ©Ott  eingegeben  finD,  ift  ber  djriftüc^en  SRe^ 
Ugion  nid)t  DöÜig  jo  raiditig  a(5  bie  üorige,  ob  fie  äd)t  [inb.  Sie 
jte^t  unb  fallt  nicl)t  jo  fc^ ted)terbin0§  mit  il)r.  ©e^ 
fe|t,  ©Ott  l)ätte  feines  ber  ^Büdjer  be5  5R.  2eitament§  injpirirt, 
fonbern  DJIattl)äum,  DJiarcum,  £ucam,  ^oliannem,  -^iaulum  bloo 
fic^  jelbj't  überladen,  ju  jdjreiben,  xoa^  fie  raupten,  bie  Sdjriften 
rcären  ober  nur  alt,  äd)t  unb  glaubraürbig,  fo  roürbe  bie  d)x\iu 
Iid)e  S^etigion  bie  roaf)re  bleiben.  Sie  2Bunber,  burcti  bie  fie 
Beftätiget  ift,  raürben  il)re  23a^r{)eit  ebenfo  gut  beraeifen,  roenn 
aurf)  bie  S^H^^  beifelben  nid)t  infpirirte,  fonbern  blog  menid)- 
lid)e  3^1^06"  roären ;  benn  ol)nel}in  fe|en  mir  bei  Unterfud)ung 
ber  ®al)rl)eit  biefer  2ßunber  gar  nidjt  't)ax>  göttliche  Slnfe^en 
ber  Sc^riftfteüer  ^um  3>orau§,  fonbern  betrad)teu  fie  blo§  alg 
menfc^lidic  3^ugen.  2ßären  bie  2i}unber  loalir,  bie  ber  Qvan- 
getift  erjä^^lte,  fo  raürben  and)  bie  3fteben  Gtjrifti,  bie  baburd) 
beftätiget  finb,  ein  untrieglid)e^©otte^  äBort  fein,  bocf)  mit  biefer 
fleinen  5'urdjt  unb  Slusna^me,  baB  ber  Grjäljler  üiellei^t  etraaä 
nid)t  redi)t  gefaffet  unb  e§  un§  nidjt  oöllig  rid)tig  aufbehalten 
I)aben  fönnte;  unb  au§  ben  Briefen  ber  2tpoftel,  gefegt,  fie 
l^ätten  in3^ebenfad)en  gefel)lt,  raürben  rair  bodj  bie  fo  oft  raieber; 
l^olten  ^auptfadjen  ber  c^riitlid)en  ^leligion,  bie  ju  prebigen 
G^riftu»  fte  ausfanbte,  fo  gut  lernen  fönnen,  aU  etraa  au5 
S3ülfingernO  Söolffen»  2el)rfä|e  ber  5ßl)iloiopl)ie.  G»  raäre  alfo 
gang  raol)l  möglid),  baB  ^si"«^"'^  ß"  ber  göttlid)en  Eingebung  ber 
jämmtlic^en  Sdiriften  be»  31.  %.  einen  B^üeifel  l)ätte,  ober  fie 
jogar  leugnete,  unb  boc^  bie  c^riftlic^e  DReligion  Don  ^erjen 
glaubte;  ja,  e5  giebt  rairflic^  fo  2)entenbe,  ^um  S^eil  in  ber 
6tille,  jum  S^eil  aud)  öffentlid),  bie  man  nid)t  fogleid^  ju  ben 
Undiriften  redjnen  barf.  ©ar  nii^t  gu  il)rer  55erunglimpfunt], 
fonbern  blo§  al§  ^-actum  fei  eä  gefagt :  mandie  alte  Äeger,  bie 
bie  Schriften  be§  3i.  2^eftamenteg  für  äd)t,  aber  bocl)  nid)t  für 
untrieglid)e»  Principium  cognoscendi  gelten  liefen,  lonbern  fi^ 
5u  9\id)tern  über  bie  ^2(poftel  aufraarfen,  fönnten  raol  ebenfo 
gebockt  ^aben."  — 

1)  ®eorg  Sern^arb  Silfinger  (SBüIftnger  ober  Sülffinger, 
1603—1750)  ift  einer  ber  bebeutenbften  SBoIffianer.  ßr  fc^rieb  eine  ^Disput,  da 
triplici  rerum  cognitione,  historica,  philosophica  et  mathematica",  Tub. 
1722.  eine  „Commentatio  de  harmonia  animi  et  corporis  humani  maxime 
praestabilita  ex  mente  Leibnitii",  Ficf,  et  Lips   1723,  u.  2t.  —  2(.  b.  §. 


136  (Lfjcofocjifdiü  Sfreiffcfiriffgtt.  —  ^(jciomafa. 

2Bic  toeit  würbe  her  8c^u^  biefer  Stelle  über  m\^  l^erauS* 
reidien,  raenn  id)  unter  biefer  Stelle  S(f)u^  fu^en  mü^te !  ^ber 
bal  braud)e  id)  nid)t,  unb  noc^  weniger  t)abe  ic|  bie  Sitte  bo^s 
l^after  Settelleute  t)iermit  nQd)mad)en  rooüen,  bie  [id)  einen 
Saftigen  §unb  ni(^t  anber§  com  Seibe  gu  galten  roiffen,  aU 
boburd),  tiQB  fie  ibn  auf  einen  anbern  be^en.  2)enn  wenn  id) 
ben  <Qvn.  $a[tor  ©oeje  fenne,  fo  üerftebt  er  feinen  3Bort{)eil 
gu  raot)l,  bQf5  er  nicbt  Heber  mid)  feft^alten,  ak  frijc^erbingg 
auf  einen  2Rici^aelt§  lolge^en  foUte, 


<J/«<00. . 


2ntt  -Ö5o  e  je. 


Wulta  sunt  sie  digna  revinci,  ne  gravitato 
adorentur. 

Tevtullianus. 

13.  t.  Ilott)gctirun3ener  ßcttträge 
äu  ben  freiwilligen  Beiträgen  be^  §rn.  $a[t.  (SJoege 

Grfter. 
(©Ott  gebe,  le^tcr!) 

(©.  TitesStüct  ber  greiraiaigen  SSeitröge.i)) 

Sieber  ^err  ^aftor, 
?^oltern  Sie  boi^  nic^t  fo  in  ben  Sag  l^inein !  id^  bitte  Sie, 
—  S"^  96l)e  ungern  baran,  't>a^  ic^  meiner  2(bfage  [c^on  jo 
balb  noj^Ieben  mufe.  SIber  Sie  glaubten  rool  ]on[t,  e§  fei  mein 
Grn[t  ni^t.  —  6e^en  ©ie  aljo,  meieren  $lan  gu  meiner  §el)be 
gegen  Sie  i(^  hiermit  anlege.  2lu(^  jc^liefeen  Sie  auf  ben  %oxi 
ou§  bem  Semma^)  be§  Stertuüian  unb  \iin  fernem  SEorten,  bie 
bei  il^m  folgen.  Ueberfc^reien  lönnen  Sie  mic^  alle  ac^t 
2;age;  Sie  roiffen,  roo.  Ueberfc^reiben  f ollen  Sie  mi^ 
getoi^  nid^t. 

©Ott  raei^  e§,  \^  ^c^^t  nic^tl  bagegen,  ba|  Sie  unb  alle 
Sd)ulrectoreg  in  9iieberfad)fen  gegen  meinen  Ungenannten  ju 
^elbe  sieben.  SSielmeljr  freue  i(^  mic^  barüber ;  htxixi  ebenbarum 
sog  id9  ibn  an  \^a^  Sic^t,  bamit  il)n  rei^t  SSiele  prüfen,  redjt 


1)  Ueber  bie  „Sreimtltigen   Beiträge"  cergl.  ©.  100.  —  ST.  b.  $. 

2)  Semma  (eig.  ba§  ©enommenc,  tjom  gried^.  Xajußäysiy,    nel^men) 
5iet  fo  oiel  wie  „entte^nter  (Sa§",  „2Ba^lfpcuc§",  „3Jlotto".  —  21.  b.  ^. 


138  Uto(oQ\{<f\t  Sfrgjffdiriffgtt. 

SSiele  roiberlegen  !önnten.  ^sä)  ^offe  aurf),  et  tt)irb  nod^  3^^* 
genug  unter  bie  redjten  .öänbe  !ommen,  unter  raelc^en  er  mir 
nod)  nicfit  ju  fein  fdieinet ;  unb  fobann  glaube  id)  TOirEIid)  bet 
d)ri[tlid)en  Religion  burc^  feine  53efanntmad)ung  einen  großem 
3:ien)'t  erraiefen  gu  l}aben  a(§  Sie  mit  allen  3E)ren  ^$o[tillen  unb 
3eitungen. 

2Bie?  raeil  ic§  ber  diriftlic^en  SReligion  me]^r  jutraue  al§ 
6ie,  foll  ic^  ein  }^mh  ber  d)rinlid)en  3fteligion  jein?  2ßei(  ic^ 
ha^  ©ift,  "i^a^  im  Jinftern  fdileic^et,  bem  ©efunb^eiterat^e  ans 
jeige,  joU  ic^  bie  ^^eft  in  boc  2anb  gebradjt  ()aben?  Senn  furj, 
Öerr  ^aftor  —  (Bie  irren  6id)  iel)r,  roenn  Sie  glauben,  ha^  ber 
Ungenannte  gan^  aus  ber  58elt  geblieben  raäre,  roenn  id)  iljm 
nid)t  ^ereingebolfeu  t)ätte.  33erne^men  Sie,  baB  bas  Sud)  gan§ 
ejriftiret,  unb  bereite  in  mel)rern  Sibfdiriften  ejil'tiret,  rooüon,  ic^ 
roeiB  nic^t  roie,  nur  J-ragmente  be§  erften  Gntrourf^  fid)  iti 
bie  3Bibliotl)ef  verlaufen  l)aben,  bie  ic^  ber  ©elt  freilid)  nu^^ 
barer  ^ätte  madien  tonnen,  roeun  icj)  alle  barin  befinblid)en 
plattbeutid)e58ibeln  öonSBort  juSßort  für  Sie  conferiret  ^ätte.*) 

3}erü(Jern  Sie  inbeB  nic^t  felbft,  baB  bie'e  leib  igen  ^rags 
mente  jc^on  ein  paar  2Berfe  E)eroorgebrac^t  f)aben,  Deren  9iu^en 
ben  bejorglii^en  Schaben  berfelben  unenblid)  überpiege?  Unb 
\^,  \6),  öer  ii^  bie  causa  sine  qua  non  biefer  t)ortrefflic£)en  SBerfe 


1 )  C bige  Steife  bejiel^t  }\^  auf  eine  (Sef ä[[t9?ett,  bie  ®5je  oon  ßeffing  evieien,  unb 
bie  fonft  jeoer  Sibliot^elar  einem  jeben  fremben  (Belehrten  gern  ju  erzeigen  pflegt. 
@ö;e  erjä^It  barüber  ("„Seifing'S  Sc^tuäc^en",  S.  28 f.) :  „2115  ic^  anfing,  an  meinet 
Sii'torie  bec  3Jteberfäc^nfc^en  53ibeln  . .  .  .  ju  arbeiten,  unb  bie  crfte  2lu5gabe  teS 
DJiebermctrifcben  3fleuen  3:eftamentä,  roelc^e  1523  |u  SBittenberg  non  2JieIcf)ior 
£ott^er  gebrudt  roorben,  recenfiren  roolte;  fo  ^atte  ic^  taoon  fein  anbcr§ 
Grcmrlar,  a[5  ein,  ^ier  auf  ber  Stabtbibliot^ef  befinblic^e§,  bem  aber  ba§  Ie|te 
SBIat  fettete,  auf  loelc^em  aüein  ber  9]a^me  beö  S^rucfers,  ber  Crt  unb  bie  3a^r= 

%al)l  befinbüc^  ift Xa  id)  aber  roufte,  ba^  ficb  baoon  ebenfalä  ein,  unb  jwar 

oolftänbigeS  ejemprar. ..  in  ber  roolfenbütterid^en  Sibliot^el  befanb;  fo  f(^rie5 
ic^  an  ^errn  Sefeing.  Qc^  legte  i^m  ein  iölat  bix),  auf  voelite^  id)  »erfc^iebene 
unfehlbare  2Jlertma^Ie  bes  in  meinen  ßänben  befinblid^en  (Sremplarä,  mit  2Cns 
fü^rung  ber  Slat^a^l  unb  ber  Golumne  ueräeic^net  ^atte.  Qc^'erfuc^te  i^n,  biefc 
2Rerfma^[e  mit  bem  bortigen  (Sremplare  ju  Dergleichen,  unb  nsenn  ftc^,  toie  ic$ 
getöiä  glaubte,  bie  Uebereinftimmung  fünbe,  unter  baä  93Iat  bIo§  baä  2Bort; 
Concordat  nebft  feinem  Jiabmen  ju  fe|en,  unb  mir  atsbenn  foIcfieS  gurücf  ju 
fc^iden."  ®ö|e's  Srief  traf  Sefüng  am  Sterbebette  feiner  ^rau  unb  blieb  un* 
beantroortet.  Xa^  ßijje  über  biefe,  tnie  er  glaubte,  abficbtlidbe  Sßernac^Iäffigung 
Tjon  Seiten  bes  „^ofrat^es",  loie  er  felbft  fagt,  „Derbrief;[ic^"  rourbe,  ift  erflärlic^ 
jjnb  entfc^uIbbarfbaB  es  i^n  aber  „in  ^arnifcb  gebracht"  unb  in  feinen  Streit 
mit  Seffing  „perföntic^e  (Serei?tbeit"  gemifc^t  (ngl.  Su^rauer,  II.  ?.  i76,u.Sta5r/ 
II.  239J,  erfc^eint  burc^  bie  S^'atfac^en  nic^t  becrünbet.  —  2{.  b.  ^. 


l\nü-(Soi^t  1.  139 


bin,  foüte  be§  ^jaHS  ein  3Reid;g^otrat!)§concIunimO  5U  beiorijeu 
^aben?  3Sielme{)r  rerjpredje  \6)  mir  eine  33elot)nunti  von  öem 
9teid)y^oirat^e,  fobalb  e»  nidjt  bloc  bie  traurige  ^^vfUd)t  be^o 
!Heid)5l)ofratl)§  fein  rairb,  Unredit  ju  fteuern  unb  Boje  .^^anbs 
(ungen  3U  aljnben,  —  jobalb  aufgeflärtere,  tugenbtjQi'tere  Seiten, 
raie  rair  unter  einem  ^0  jepf)  II.  fie  un§  immer  metjr  unb  me^r 
uerfpredjen  bürfen,  aud)  bem  3Reid)c4)Dirat()e  OJlufse  unb^^toir 
geben  roerben,  oerborgene  Jugenb  auf3uiud)en  unb  gute  2;t)aten 
gu  belohnen.  33i»  bafjin  ^at  e^^  raenigftenö  !eine  Diotf),  ba[3  nur 
Giner  in  ben  erften  ©eridjten  öe§  Üieidj^^  jein  fotlte,  ber  jo  badete 
^roie  ©oeje. 

^d)ön,  üortreff(id),  gan3  in  Sut^er'y  ©eifte  ift  e»  oon  bie- 
fem  £ut^er'jd3en  ^:^^a1'tor  gebadjt,  bafs  er  ben  üieidisljofratlj  3U 
einem  cdjritte  gern  üerbefeen-)  mödjte,  ber,  cor  jraeiljunDeri« 
unbiunfsig  3af)ren  mit  ßrnü  gettjan,  un§  um  alle  iHeformation 
gebrad^t  l)ätte!  STm^  Ijatte  Sutljcr  für  lHed)te,  bie  nid)t  nod) 
ieber  2)octor  ber  SUjeologie  l)at'?  2Öenn  e§  i^t  feinem  Soctor 


1)  S3te  SBorte  (Sö^e'3,  auf  ireld^e  Sefftng  ft^  ^ter  allein  besiegen  lann  imb 
in  benen  er  eine  5)rof)ung  mit  bem  3ieicf)5f)ofrat^e  ju  ftnben  Glaubt,  lauten: 
„■Jlie  Fragmente  eineä  Ungenannten,  roel^e  ber  öerr  §ofrat^  Seßing  burc^  ben 
SrudE  öer  23e[t  mitget^eilet,  fonberlicö  baä  fün'te  unter  benjelben,  in  iDClc^em 
ber  aSerfaffer  bie  Sßä^r^eit  ber  Stuferfte^ung  d^rini  ju  fiürjen,  unb  bie  2(poftel 
ale  bie  ärgften  Betrüger  unb  Sügner  barjuftellen  fuc^t,  finb  geiois  ta^i  ärgfte, 
baS  man  bauen  fan.  9iur  berjenige  tann  Unternehmungen  von  biefer  2Irt  al§ 
etmaä  gleichgültiges  anie^en,  ber  bie  i^riftlic^e  i)ielii)iün  enttueber  für  ein  leere-o 
^irngefpinft,  ober  gar  für  «inen  fcfiäblic^en  ülbergtauben  ^alt,  unb  ber  nic^t 
eingefel)en  ^at,  ober  nicht  einlegen  roit,  ba§  bie  ganje  Slüctfeligfeit  ber  bürger« 
liefen  aSerfaffung  unmittelbar  auf  berfelben  berut^e,  cber  ber  ben  ©runbfal  Ijat: 
So  balb  ein  SSoIf  fic^  einig  loirb,  Dtepublif  fet)n  äu  roollen, 
fo  barf  e3,  folglid^  bie  bibliic^en  Slusfprücfie,  ouf  loetc^en  bie  Diecöte  ber 
Cbrigfeit  berufen,  al§  ^rt^ümer  uenoirft."  („ßtwaä  aiorl.",  @.  18.)  —  21.  b.  §. 

2)  23orauf  Seffinc?  fiter  ciqentlidj  ^in;ielt,  ift  nic^t  tlar  ctfic^tlic^.  2:et 
Dteicbeliofratb  ^attc  fd^on  unter  bem  2  6.  Jebr.  1778,  alfo  mehrere  ^lo  = 
nate  »or  tcr  2lbfaffung  obiger  Sorte,  '^abrbt'ä  „Dteuefte  Crien* 
barun^fn  ©ctteä"  »erboten,  unb  e§  ift  tai)i\:  bie  «Dcöglidifeit  einer  „S3erl)e|ung" 
ba;u  burc^  ©öje  au§gefcMofien.  2Iuc^  auf  @öje'^  Schrift  gegen  tiefe  „DJeueften 
Offenbarungen  ©otfes"  !önnen  fic^  Seffing'a  22crte  nic^t  rcoM  lejiekn,  ba 
tiefe  Sdjvift  fcf)on  im  Saljre  1773  erfcfjiencn  war,  ßeffing  aber  oon  einet 
ge  gen  u)  artig  beabftc^tigten  SSer^e^ung  retet.  3:a6  fic^  (Söje  gegen  ben 
Slusbrucf  „Der^e^en"  oerroafirt  („Sefnng'^  Sc^inäcften",  £.  95  ff.),  roirb 
man  i^m  nicbt  terbenlen  fönnen.  ®ö^c  fiatte  in  jener  Schrift  ben  nic^t  gerate 
fc^rcierigeu  ^ffac^roei-j  geführt,  baB  33abrct'ö  angeblicfee  Ueberfefeung  beä  31.  %. 
„line  uorfä^lic^e  ryälfcbung  unb  freoelfiafte  3"^änbung  bes  Sorte!  ©ottee" 
fei.  (Sine  folc^e  gälfcfiung  finb  Sabrct'»  „51euefte  Cffenbarungen  ©ctteä"  of)ne 
§tage,  unb  e§  bleibt  ce§|alb  anffäü'g,  bafe  Seffing  biefeä  S^ac^werf  mit  £utl)er'!3 
Ueberje^uiig  bev  S3ibel  auf  eine  Stufe  )leUt.  —  21.  b.  ^. 


140  (ri)cofo3if(^e  Sfrpiffc^riffdit. 


ber  STfjeoIogie  erlaubt  fein  foü,  bie  JBibel  auf§  3^eue  unb  fo  ju 
überleben,  raie  er  e»  üor  @ott  unb  feinem  ©ewiffen  »erantroorten 
fann,  fo  U)ar  e»  auc^  £ut(}ern  nic^t  erlaubt,  ^d;  fe^e  ^inäu:  fo 
raar  es  2utl)ern  nod;  roeniger  erlaubt.  S)enn  Öut^er,  als  er  bie 
5öibel  ju  überleben  unternatim,  arbeitete  eigenmädjtig  Q^Q^n  eine 
üon  ber  Äird)e  angenommene  2Öal}rl)eit,  namlid)  gegen  bie,  ba^ 
e»  beffer  fei,  raenn  bie  53ibel  üon  bem  gemeinen  Planne  in 
feiner  6pradje  nidjt  gelefen  merbe.  Sen  Ungrunb  biefe»  üon 
feiner  Hirdie  \üx  wa[)x  angenommenen  Sa^es  muBte  er  erft 
erraeifen;  er  mu^te  bie  2öal)rl)eit  be»  öegenja^e»  erft  erfei^ten; 
er  muBte  fie  alg  fdjon  erfodjten  üorau§fe^en,  el)e  er  fid)  an  feine 
Ueberfe^ung  madjen  fonnte.  Xa§i  iUle^  braucht  ein  i^iger  pro= 
teftantifc^er  Ueberjeöer  nidjt;  bie  öänbe  fiub  il)m  burd)  feine 
Ä'irct)e  raeniger  gebünben,  bie  e^  fifr  einen  (^runöfa^  annimmt, 
baB  ber  gemeine  i)Zann  bie  $Bibel  in  feiner  Sprache  lejen  bürfe, 
lefen  muffe,  nid)t  genug  lefen  fönne.  Gr  tl;ut  alfo  etmaä,  raaä 
i^m  3^iemanb  ftreitig  mac^t,  baB  er  eg  t^un  fönne,  anftatt  ba^ 
£utl)er  etioas  tljat,  mobei  e^  noc^  ]d)x  ftreitig  mar,  ob  er  e§ 
tbun  bürfe.  —  ^a§>  ift  ja  fonnenflar.  —  ifiux^,  33abrbteng 
ober  eines  anbern  ^^tlebenben  Ueberfegung  oerbammen,  b^ifet 
ber  2utber']d)en  Ueberfe^ung  ben  ''^xoa^  machen,  menn  jene 
aud)  nod)  fo  fe^r  oon  biefer  abgeben.  Sutber'ä  Ueberfe^ung 
ging  Don  ben  bamalS  angenommenen  Ueberfegungen  aucb  ah ; 
unb  me^r  ober  raeniger,  barauf  !ömmt  nidjt»  an. 

S)er  roabre  Sutberaner  raiU  nid)t  bei  2utber'g  S^riften,  er 
Tüill  bei  fiut^er'S  ©eifte  gefcbü^t  fein;  unb  Sutljer's  @eift  er^ 
fobert  fc^led)terbing§ ,  baB  mon  feinen  2)^enfd3en  in  ber  Ci'r? 
fenntniB  ber  2Babrl)eit  nacb  feinem  eigenen  ©utbünfen  fort; 
gugeben  l^inbern  muB.  SIber  man  Ijinbert  ^21  Ue  baran,  roenn 
man  aucij  nur  (Sinem  »erbieten  raiü,  feinen  ^ortgang  in  ber 
GrfenntniB  Slubern  mitjutbeilen.  S)enn  obne  biefe  ^Utt^eilung 
im  ßingeln  ift  fein  gortgang  im  ©ansen  möglieb. 

§err  ^aftor,  raenn  Sie  e§  babin  bringen,  ha^  unfere 
Sutber'fd)en  ^^aftoreS  unfere  ^^äpfte  raerben;  —  ha^  biefe  un» 
Dorfcbreiben  fönnen,  rao  rair  aufboren  foüen,  in  ber  6d)rift  gu 
forfd)en;  —  baB  biefe  unjerm  gorfdien,  ber  SRittbeilung  unfern 
Grforfcbten  Sdiranfen  fe|en  bürfen:  fo  bin  ic^  ber  ßrfte,  ber  bie 
^dpftcben  raieber  mit  bem  ^apfte  nertaujcbt-  —  .^offentii^  raer* 
ben  iDiebrere  fo  entfd)loffen  benfen,  raenngleid)  nid^t  ä^iele  fo 
entjd) (offen  reben  bürften.  Unb  nun,  öerr  ^aftor,  arbeiten  Sic 
nur  barauf  lo^,  fo  x)iele  $roteftanten  äl5  möglid)  raieber  in  h^n 


Unü'ißout  1.  141 


6(^ooB  ber  fatfiolifd^en  .^ird^e  gu  fd^eud^en!  60  ein  Sutl^er's 
fd^er  ßifrer  i|t  ben  Itat^olifen  fc^on  rec^t.  Sie  fmb  ein  ^oliticuS 
roic  ein  5tf)eoIog.  — 

^a§  eine  ber  üortrefflid)en  2ßer!e,  bie  ofine  ntic^  in  be§ 
^i6)t^  unfru^tbaren  Senben  geblieben  raären,  fmb  bie  Unter; 
rebungen  meinet  ^aä)hax§,  beffen  gutem  SBillen  \d) 
bereit!  in  meiner  S)uplif  alle  mögliche  @ered)tigteit  erroiejen 
l^obe.  6ie  rciffen  nun  oljne  ^loeifel,  §err  ^Q[tor,  bafe  bamal», 
aU  6ie  mic^  auffoberten,  auf  biefe  Unterrebungen  §u  antraorten, 
id)  bereit!  barauf  geantraortet  {)Qtte.  2)ie  ^eiqe  ^u  reben  ift  nun 
an  3^"S"r  unb  e!  fod  mic^  verlangen,  raie  roeit  e§  ^Ijvi  ßyegeti! 
treiben  rcirb,  ba!  2Bort  @otte§  in  ben  Stugen  üernünftiger  Tim-- 
fd)en  läd)erlicb  gu  madjen.  G!  foU  midi  cerlangen,  au§  rceldien 
©rünben,  mit  roeld)er  Stirne  €ie  bie  unverbauten  Ginfälle  eme! 
cermut^Uc^en  Seien,  roie  mein  Slac^bar  ift,  ben  raeit  benem 
SIntroorten  üorgiel^en  raerben,  bie  auf  bie  Ginrcürfe  meine!  Uns 
genannten  fdjon  norlianben  roaren.  — 

3)a!än)eite  biefer  Söerfe  ift  be!  §errn  9Jlafd)0  SSers 
tl^eibigung  ber  d)ri ft liefen  D^eligion  ober,  roie  id)  lieber 
fagen  möchte,  bie  SSertbeibigung  ber  d}riftlid)en  S^tes 
ligion  be!  §errn  2)lafd)0.  3)enn  roabrlidj),  bie  SSert^ei; 
bigung  ift  nic^t  fo  fef)r  fein  eigen  al§  bie  D^eligion,  bie  er  üers 
tlieibiget.  Unb  mag?  biefe  l)ätten  6ie  gelefen  gel)abt,  §err 
5ßaftor,  gang  gelefen  geliabt,  al!  Sie  ha^$  71fte  2Jlal  biefe!  ^al)x 
inä^r^orn  (tiefen?  — 3a? 

60  fann  e!  benn  ba!  publicum  nid^t  zeitig  genug  erfaljren, 
raie  man(^erlei  9Jlaaf5  unb  ©emidjte  ©oegeunbßompagnie 
in  Hamburg  l)aben ! ') 

6!  tljut  mir  leib,  ha^  id)  biefe!  fonft    gute  §au!  fo 


1)  ®öjc  «Härte  im  30.  aSeitrage  teS  „Stltonacr  «poPreuters",  „ba^er  bie 
fvafliidie  D^ecenfion  be§  2Raf  c^o'fdieu  S3ud?eg  gar  nid)t  oerfn^t 
i)  a  B  e."  Weitet  ftrf)  nun  aud^  Sejfing'l  obige  Söefc^iilbigung  „mancherlei  Tlaa^e^ 
unt  ö.'TOtc^teö"  gegen  „@ö^e  unb  ©ompacjuie",  fo  erfd^eint  bagegen  bie 
iccitere  3Iu5füf)rung,  welche  (Söje  ganj  aHein  tierantroortlicf)  ma(fit,  ntcfit  atS 
gcred&tfertigt;  benn  ©öje  rvav  ^atydi)[iä)  uieber  D^etacteur,  nod),  roie  Sefftng  in 
feiner  „21  n  t  rc  0  r  t"  (unten,  e.  157}  [id)  austrüdt,  2irector  ber  „^reiniiltigcnSSeii 
träge",  fonbern  lieferte  nur  bann  unb  wann  Sluffäfee  in  biefe  geitfc^rift  unb 
l^atte  fonft  fein  SBer^ältni^  ju  berfelben.  2a§  uon2effing  in  feiner  5Intrcort 
angeführte  Setfviel  9licoIai'§  unb  ber  „Stilgemeinen  Sitiliot^ef"  ift  ^iemit 
tticlt  ju  oergleic^en;  ba§  SSer^äUniB  ©öje'g  roar  ta^  eineä  bem  Unternehmen 
fernftet)enten  jeitn^eiligen  Scrrefponbenten,  reäfirenb  S^icoLii  ba?  anregenbe, 
leitenbe  unb  beftimmenbe  Clement  ber  »on  i^m  l^erausgegebenen  „3(Ugemeinen 
Jöibliot^ff",  bie  wirtlid^e  Seele  bes  Untevne^menä  n)ar.  —  21.  b.  J&. 


142  C^fteöfogifdje  Sfreiffdjriffeit. 


blamiren  muB.    Slber  roorum  braucht  e§  oud^  fein  rid^tigcS 

t)oÜc§  ©eroid)t  nic^t  rocniöi'teng  n^o^"  Kine  alten  ^reunbe? 
2ÖQrum  lüiU  e§  mit  feinem  richtigen  üollen  @en)icf)te  fid)  nur  er[t 
^reunbe  m  a  d)  e  n ,  ober  nid)t  e  r  1^  a  1 1  e  n  ? 

Hrmer  D}tafd)o,  Inffeu  Sie  ben  neibi]cf)en  SRonn,  ber  alle 
Öanblungen  einzig  in  feine  Gondle  lenfen  n3iü,  nur  er[t  mit  mir 
fertig  fein!  er  rairb  Sie  fd)on  aud)  nad;  §aufe  leudjten.  Ts^t 
l^ut  er  mit  ^^lei^,  al§  ob  er  nidjt  merfte,  auf  meld)er  Seite  Sie 
Ilinfen.  Gr  brQud)t  öilfe,  Tros  Eutulusve  fuat,  —  feine  Partie 
muB  fic^  roenigften»  in  htn  Leitungen  immer  cergrö^ern.  ^ber 
loarten  Sie  nur! 

'^oä)  ift  e§  nid^t  unfd)idlid^,  in  einem  ^Briefe  einen  Hnbem 
anjureben  al§  2)en,  an  raelc^en  ber Srief  gefteüet  ift?  ^d^  roenbe 
mic^  alfo  raieber  gu  ^i}r\m,  §err  ^aftor,  unb  frage  Sie  noc^s 
mal§:  l^aben  Sie  be§  §errn  2Jlafc^o  33ertf)eibigung, 
loelc^e  Sie  fo  rühmen,  roirflid)  gelefen? 

2Birflid)?  —  3^un,  fo  ift  e§  errciefen,  §err  ^aftor,  wa§>  i^ 
3»l)nen  Sdjulb  gebe.  Sie  ^aben  mand)er(ei  ^laa^  unb  ©emi^t, 
roeld)e§  bem  .§errn  ein  ©räuel  ift.  SDiit  einem  anbern 
beDortE)ei(en  Sie  mid»,  mit  einem  anbern  bebienen  Sie  hen 
§errn  iD^afc^o.  Sßoüor  Sie  bei  mir  2(nbere  rcarnen,  ba§ 
preifen  Sie  bei  i^m  ^itnbern  an.  ^k  nämlichen  Specie§,  bie 
Sie  na^  meiner  5?erfc^rei6ung  aU  gefö^rlid)  unb  töbtlic^  nid^t 
ttöminiftriren  rcoüen,  nerfaufen  Sie  auf  fein  9iecipe  in  ber 
nämlid)en  Ouantität  ober  in  einer  no(^  bebenflic^ern  al§  ^öc^ft 
unfd)ulbig  unb  ^eilfam. 

Ober  ha^  2)ing,  §err^aftor,  in^^rer  fmnreic^en  2)letap^et 
be§  ftrot)ernen  Schubes  aueguörüden:  §err  Tla\d)0 
ftreitet  fd)led)terbing§  unter  bem  nämlid)en  ftroi)ernen  Scfiilbe, 
mit  raeld)em  Sie  m'id)  ber  Söelt  fo  lödierlid)  unb  oerbäc^tig  ges 
ma^t  ^aben.  2Bie  fömmt  eg  benn,  ha^  biefe^  ftrofierne  Sd)ilb 
nur  an  meinem  äirme  fditimmer  al§  teinee  ift,  an  feinem  aber 
für  eine  gar  f)übfd)e  taugüd)e  SBaffe  paffiren  muB? 

5?ämlic^  behauptet  nid)t  aud)  öerr  ä)lafc^o  (S.  10),  ba^ 
bie  Sibel  graar  eine  Offenbarung  e  n  1 1)  ä  1 1 ,  aber  feine  i  ft  ? 

Unterfi^eibet  nic^t  aud)  §err  211  a  f  c^  o  (S.  249)  ben  35  u  (^ ; 
[taben  oon  bem  ©eifte  ber  33ibel? 

Sekret  nid)t  auc^  ^err  D)Uf  ^o  (S.  202),  ha^  bie  iReIi-- 
g^on  eE)er  geraefen  al§  bie  53ibel? 

Unb  fmb  benn  ba§  nid)t  bie  brei  Sä^e,  um  roeld)e  ber  §err 
?|5aftor  ben  %ani  mit  mir  angefangen? 


7inü'(Sot^t.  1.  143 

Sie  tonnen  ni^t  fagen,  §err  ^aftor,  ba^  Sie  biefe  Saöe 
bei  x^m  nid)t  gefunben.  Senn  fie  ftefjen  nidit  allein  mit  beut 
liefen  SBorten  ba,  fonbern  3tüe»,  2lÜe§,  rcaS  §err  DDiafc^o  fagt, 
bejiefit  [icf),  grünbet  fid)  bar  auf. 

3a  no($  me£)r:  ebenbieje  Sä|e,  bie  id)  für  bloBe  SBetra^- 
tungen  gebe,  mit  rceldien  fic^  diejenigen  beruhigen  fönnen,  bie 
fic^  an  bem  G^riftentljume  ol)ne  Sljeologie  begnügen  rocQen  ober 
begnügen  muffen,  ebenbieieSä|ema(f)t  §err  D}taid)0  3u@runb; 
fä^en,  nic^t  bes  Gl)riftentbum»,  jonbern^Der  2ljeoiogie. 

Senn  ha§i  ganje  Softem  oon  g^fpiration,  welctieÄ  Sie  an; 
nefimen,  §err  $aftor,  in  bellen  ©elfte  Sie  bie  uns  gemeinfd)aft- 
li(^en,  aber  ni(4t  ju  einerlei  '2(bfid)t  gemeinfd)oftlid)en  Säge  bei 
mir  anfeinbeten,  mag  ift  e§  bem  §errn  DJiafc^o?  —  2B'ag  e§ 
mir  bei  ©eiten  nod)  nic^t  ift. 

Q§,  ift  i^m  ebenbae,  ma§  meinen  Ungenannten  in  ben  '^a-- 
turali§mu§  geftür^t  l^at.  G^  ift  il)m  bae,  mag  jeben  nic^t  beffer 
organifuten  ^opf;  ö^-^  meinem  Ungenannten  gu  Zl)/ü  gemorben 
mar,  in  ben  9bturali^mu»  notfjroenbig  ftürsen  mu|.  Sag  ift  es 
if)m ;  ba§  ift  es  i^m  auf  allen  23lättern.*) 

Unb  nun,  §err  ^aftor,  fein  Sie  auf  ^li^er  .<Q^t!  ^c^ 
rcarne  Sie  auf  ben  SBinf  bee  §errn  ^l  a  f  i)  o.  Q^t  Sie  e§  Si^ 
cerfeljen,  liegen  Sie,  nad;  bem  öerrn  2}tafd)o,  in  ebenbem 
2(bgrunbe,  in  melc^em  mein  Ungenannter  nun  jammert,  uno 
bann  ift  feine  §ilfe  für  Sie,  al»  entmeber  ha  ju  üerjraeifeln, 
ober  mit  Gins  aUe  ben  $lunber  aufzugeben,  ber  nod)  cor  50  bi^ 
60  3af)ren  in  unfern  2ebrbüd)ern  Dieligion  ()ie^,**)  unb  alle  bie 
jd)önen  Siebenfachen  bafür  aujunetimen,  bie  man  feit  bieier  3eit 
in  ber  D^eligion  erfunben  ^at  unb  noc^  täglich  erfinbet.***) 

Sogar  raerben  Sie  gejTOungen  fein,  foldier  fd)önen  Siebens 
fadien  nid)t  roenige  an^unetimen,  bie  öerr  iltafio  felbft  unter 
l^^ren  21ugen  erfinbet.  (!r  ^at  bereit»  Singe  in  feinem  ^örbd^en, 
bie  febem  guten  ^tltag5d)riften  röüig  fremb  unb  unerbi^rt  finb: 
über  geroiffe  jübifdie  ^been,  bie  rair  fel)r  unrecht  ganj  oergeffen 
l)aben;t)  über  ba§  gro^e  $fingfttrunber  ;7t)  über  —  raa» 
raeiB  ic^! 


*)  S.  55orr.,  lY.  vni,  X,  XII ;  fecegletcfien  in  ter  gcfirift  fe(6ft,  S.  258, 

271,  306,  unb  tto  nic^t? 

**)  SSorr.,  XV. 

***)  @.  3,  t 

f )  S.  82. 

tt)  ©.  113. 


144  (tf)Cofoj]ifd)(»  Sfrdiffc^riffgrt^ 

Uub  0,  wtld)  neue§  Untjlüd  broliet  bem  ßamBuröifdien 
.^Qtedn^mu?-  roieber  in  Hamburg  felbft!  2)enn  §err  Tla\d)o 
i[t  mit  nid)t^  raeiüßer  gutrieben  al§  mit  unfern  bisEjerigen  SReli« 
ßiontfunteriidjtcn,  beren  notliroenbige  Serii^tigung  unb  SSer« 
beffevung  er  au»  ben  leibiqen  Fragmenten  meine§_Ungenannten 
erft  red^t  er!annt  E)at.  Seine,  jeine  Qbeen  mütlen  doc  allen 
S)ingen  in  unjere  ^ate^ismen ,  ober  e0  ge^t  nimmermehr 
öut!*) 

3Bic,  ^err  ?Paftor?  ha^  tüoUten  Sie  geftatten?  5tl§  unjcrm 
guten  ^reunbe  Sllberti')  e^ebem  jo  etroaS  beifiel,  roem  l)at  e§ 
bie  ^amburgifc^e  Äirdie  ju  banfen,  ha^  er  nid)t  bamit  buri^; 
brang,  al§  ."^^nen?  Unb  nun  jollte  §err  )Sla\d)0  bamit  bur<f)s 
bringen,  inbem  ^l)vt  ganje  Slufmerfiamfeit,  ^l)r  ganger  Gifer 
nur  auf  midj  geridjtet  i]t? 

Grfennen  Sie  boc^  bie  ^iiDerfion,  bie  man  ^i^nen  gu  madien 
fud)t,  unb  laffen  mid)  in  3ftul)e!  G»  fönnte  ja  gar  fein,  ba^  ic^ 
unb  DJlafd)0  un§  oerftünben!  Tod)  ba§  mu^  ic^  ^i^^^i^  ^^^^ 
jioeimal  jagen,  w^nn  unfre  Sift  gelingen  foU. 


*)  S3orr.,  XIII ;  ©.  26,  36,  71,  111,  u.  m. 

1)  2iI6ertt  mar  feit  1755  S)ia!onu§  an  ber  Äat^arinenlird^e  in  Hamburg, 
alfo  (Söje'5  näc^fter  Slmtsbruber.  Seine  „2tnleitung  äum  ©ei'prä^  über  bie  üie* 
ligion"  erfc^ien  im  Secember  1771.  Qn  ber  SSorrebe  bemerft  Sllberti,  „trenn  fid^ 
irgenb  diner  finben  follte,  ber  auc^  nur  oon  fern  bie  2Ibfid)t  nxerfen  liepe,  feine 
SRec^tgläubigleit  in  ??ei-ba(^t  ju  jie^en,  fo  rcerbe  er  ni4t  rceiter  2Biffenfi^aft  ba» 
oon  nehmen,  oiel  weniger  fid^  mit  einem  golc^en  in  einen  Streit  einlaffen."  ©r 
beutet  bieniit  auf  ®öje  ^in,  ber  allerbings  fc^on  me^rfad^  mit  i^m  in  t^eologifd^e 
etreitigfeiten  oerrcicfelt  rcar  (man  üergt.  j.  95.  bie  im  2In^ang  jum  XVII.  X^eitc 
«nferer  2Iu§gabe  mitgetbeilte  ^^rebigt  Seffing'e  „über  jinei  Sejte").  S)a  nun  bie 
„Slnleitung"  aße  ©runble^ren  ber  cbrinlic^en  Äir^e  entroeber  ignorivte  ober 
rationalifiifc^  nericäfferte,  fo  roar  es  ertlärltc^,  ba^  (Sijje  gegen  bie  Serbrettung 
bicfeS  „JRatec^iämuS"  in  feiner  Semeinbe  proteftirte.  SBä^renb  be§  barauf  fic| 
entfrinnenben  Streite!  ftarb  2Ilberti,  nm  30.  SKärj  1772,  an  ber  'Scbiuinbs 
f  uc^t.  hierauf  bejie^t  M  2effing'§  Söemerlung  im  11.  2lnti=@ö}e  (8.  310).  — 
81.  b.  §. 


21  n  1 1  ■  05  0  e }  e, 


Bella  geri  placeat  nuUoa  habitura 
triumphosi 


3  to  e  i  t  e  r. 

4 


Liic, 


SKein  §eri-  ^auptpaftor, 

^ä)  erl^ielt  '^i)r:  (§troa§  2Sorläufige§  gegen  meine  — 
raenn  eS  nid^t  ^^xe  erfte  £üge  i[t  —  m i 1 1 e 1 6  a r e  u  n  b  u n  m i t» 
telbare  feinbjelige  Slngriffe  auf  unjre  oUerfieis 
Hg[te  Religion  Jc.  am  ilbcub  be§  Ofterabenbg ')  unb  (;atte 
nocf)  eben  3eit/  ben  ^errUi^en  Vorlauf  311  foften.  S^er  foll  mir 
imi  ba§  e5e[t  jc^mecEen!  bad)te  i^.  Unb  et  (jat  mir  0ejd)mecft. 
©Ott  gebe,  ha^  mir  ber  9i ad) lauf  ju  feiner  3eit  aud)  fo 
fdimeden,  auc§  fo  roof)l  befommen  mag ! 

SIber  xüa§>  ha§>  nun  raieber  ift  1  S)er  _,§err  öauptpaftor  oer^ 
roeif en  mir  in  ^f)rem  GtmaS  Sorläufigenr  TOe(d)e§  idj  ber 
©ejdjmeibigfeit  roegen  lieber  bay  3]orläufige  (ltroa§  nennen 
mitl,  mit  fo  vielem  (Ernft  unb  3]ad)brud  meine  2(equiüofen*) 


1)  3).  i.  „b6§  D  fterfo  nn  ab enb 5",  —  l^et  etiöa§  i»eitläufige  2;itel  t)on 
(Söje'S  erfter  ec^rift  lautet:  „ettoas  SSorläuftgeä  gegen  beä  §errn  .«öofratp 
Sefeing'S  mittelbare  unb  unmittelbare  feinbfeltge  Eingriffe  auf  unfre  allerl^eiligfte 
^Religion,  unb  auf  ben  einigen  Sefirgrunb  berfelben,  bie  f)ei(ige£c^rift".  — Si.b.ß. 

*)  2!er  §crr  §auptpaftor  fc^reiben  equiuocen,  unb  ba§  mel^r  njie  ein^ 
mal  (S.  VII,  IX,  55).  (Sä  fann  alfo  roeber  (2c^reib=  noc^  Srucffeljler  fein;  fon= 
bern  biefe  fpa^bafte  Orthographie  loarb  beliebt,  —  um  auc^  ein  SKortfpietc^en  ju 
machen.    Jefjuivocum,  quasi  dicas  equivocem.    ^?nn  freilid^,  rcaä  ift  'i.^v.X'' 

Sejfing'ä  SSerfe,  16,  10 


146  CCfldoföfiifdje  Sfreiffdiriffett. 


unb  ©ovtfpiele,  unb  bennod)  mac^e  ic^  fc^on  roieber  ein  ^o  f)ä^\\ö) 
^m(\  iino  äquiüocire  unb  mortfpielc  mit  vorläufig  unb  $8or; 
lauf,  oljne  aud;  nur  im  ©eringi'ten  Dorl^er  ju  erflären,  ob  ic^  ben 
SSorlauf  üon  ber  it elter  ober  uon  ber  iölafe  Derfielie. 

S;od)  lieber  öertjeben  Sie  mir  immer,  §err  öauptpaftor, 
eine  Sdjroadöl^eit,  bie  mir  ^ur  anbern  Dktur  öeroorbeii  i[t !  ^eber 
SRenfd)  I}at  feinen  eignen  Stil  fo  raie  feine  eigne  Dlaje ;  unb  c§  ift 
raeber  artig  nod;  d)riftlid),  einen  el)rlid)en  DJJann  mit  feiner  9lafe 
5um  Seften  I)abcu,  rcenn  fie  aud)  nod)  fo  fonberbar  ift.  2öa^ 
fann  id)  bafür,  bafe  ic^  nun  einmal  feinen  anbern  Stil  liabe? 
S)aB  idj  il)n  nidjt  erfünftle,  bin  id)  mir  bemüht.  Und)  bin  id)  mir 
bemufjt,  baf5  er  gerabe  bann  bie  ungen3öl)n(id)ften  6a§caben  jiu 
madjen  geneigt  ift,  m^nn  id)  ber  Sadje  am  :)ieifften  nadjgebad^t 
Ijobe.  (fr  fpielt  mit  ber  DJtaterie  oft  um  fo  mutl)n)illiger,  je  meljr 
id)  erft  burc^  faltet  3]ad^benfen  berfelben  mäd)tig  ju  werben  öe= 
fud)t  babe. 

6'§  fömmt  raenig  barauf  an,  mie  wir  fd)reiben,  aber  üiel, 
tüie  mir  beulen.  Unb  Sie  roollen  boc^  rool  nid)t  bcl)aupten,  ha^ 
unter  verblümten,  bilberreid)en  2Borten  notl)n)cnbig  ein  fd)n)an!er, 
fd)iefer  Q^inn  liegen  muf5?  ba^  3iiemanb  rid)tig  unb  beftimmt 
beulen  fann,  aU  roer  fid)  be§  eigcntlidiften,  gemeinften,  platteften 


V  oiex  al§  ba§  SBiel^ern  be§  ^^ferbeS?  ^ür  ben  CarbanuS  jroar  nic^t,  aber  bod^ 
für  un§2hibere,  bie  roiruns  auf  ba§2Bie^ern  nic^tfo  gut  nerfteljen  alöGarianuä. 
—  Ober  joüte  ber  ^lerr  .öauptpaftor  Ijier  rool  noc^  fpaB^after  fein  njoUen  unb 
jugleid^  ein  SSovt  im  Sinne  getiabt  ^aben,  roelc^eä  Cut  ^er  in  feinem  i->  a  n '3* 
lüurft  von  2Bolfenbüttel  braucht?  ^er  Sibliot^efar  ju  SBolfenbüttel 
erinnerte  i^n  an  biel  Suc^,  bie5  Suc^  an  bieg  SBort,  unb  id^  freue  micb  ^erjlid^, 
ba^  ic^  feinem  SIBi^e  fo  auf  bie  Spur  fomme.  Sa5  nenne  ic^  boc^  nod^  eine  Ulad): 
Q^munq  i!ut^er'§!  —  [Ueber  ^  ier  onpmuS  (5arbanu§  oergl. 2;^. XIV. S.  19  f. 
©r  erflärt  bie  2IftroIogie,  Chiromantie,  2IIcf;emie  unb  SJJagie  balb  für  trügerifc^e 
flünfte,  balb  Ic^^rt  er  felbft  magifc^eCl^arattere  jeiAnen,  fd)reibt  fic^  einen  Genius 
ober  Spiritus  familiaris  ju,  leitet  alle  <Bd)\diaU  unb  ^e^ler  ber  SJ^enfcben  auS 
ber  bei  il;rer  (Seburt  ftattfinbenben  Gonftellation  ^er  unb  giebt  fic^  felbft  für  eineit 
5prop^eten  unb  2:f)aumaturgen  aii§,  ber  au§  bem  2Bie^ern  eineä  ipferbeS  unb 
anberen  Slnseic^cn  Sc^icffale  unb  guJunft  norauejufagen  »erftebe.  —  SDie  jiemlid^ 
xinfaubere  Stelle  aus  £ut^er'§  Sdjrift  „2Biber  $an^  Sßurft"  (b.  b-  rciber  >5ers 
gog  .'geinric^  oon  ä3raunfd^n)eig  =2BolfenbütteI),  auf  bie  Sef fing  anfpielt,  lautet 
luövtlic^  :  „2;u  foüteft  ni(^t  ebe  ein  SQucb  fd^reiben,  bu  bätteft  tenn  ein  g . .  a  von 
einer  alten  Sau  gel)i)ret ,  ba  foUteft  bu  bein  SUJaul  gegen  ouffperren  unb  fagen; 
Sanf  ijabi  bu  fd)Dne  3?ac^tigall,  ba  bore  id^  einen  Xe^t,  ber  ift  für  mic^.  Salt 
oeft  9iübem  (rcol  =  Dlübc,  b.  i.  fi^abljunb),  ba§  roirb  gut  in  ein  93ucb  ju  brüden, 
nirgenb  benn  ju  2Bolfenbüttel,  lüiber  bie  Sc^riftler,  unb  ben  C^urfürften.  O  roie 
foUen  fie  bie  9Jafen  baoor  jubalten,  unb  roerben  muffen  bcfennen,  bafe  ^einj 
^o^en^ut  auc^  ein  Schreiber  fe^iuorben;  ja,  fo  follteft  bu  Sudler  fc^reiben,  bie 
lijnnte[t  iv,  Pn[tcl;en."  SMt^er'5  SBerfe  o.  SBald^,  Söb.  17.  ©.  i726.  —  VI.  b.  4] 


Am^^^Do^i.  z.  14/ 


?luebrucfe§  bebienet?  ba^  bcn  falten,  f^ntöodfrfien  ^been  auf 
irgenb  eine  2lrt  etraaä  oon  ber  ®ärme  unb  bem  ^^tbcn  natür(id}ci' 
3eicf)en  ju  geben  iud)en,  ber  ^iBa()rf)eit  id^lcii)terbin(]^  jd}abc? 

•ffiie  läcf)er(id^,  bie  3^iefe  einer  ii'unöe  nirf)t  bem  )d)arfen, 
fonbern  bem  6  ( an fen  Sdjraerte  ^ujdjreiben  !  äi)ie  läd)er(ic^  aljo 
auc^,  bie  Ueberlecjen^eit ,  tDe(d)e  bie  2I^a[)rf)eit  einem  Ojcgner  über 
uns  giebt,  einem  blenbenben  Stile  befjeiben  pjdjreiben!  ^d) 
fenne  feinen  blenbenben  Stil,  ber  feinen  f^lan^  niit  oon  ber 
5ßaf)rl)eit  me^r  ober  roeniger  entlehnet,  ©a^r^eit  allein  giebt 
ä^ten  ©lan^  unb  mu|  auc^  bei  Spötterei  unb  ^4>offe ,  roenigftens 
als  ^olie,  unterliegen. 

2ilfo  üon  ber,  üon  ber  2Öal)r^eit  laffen  Sie  un^  fpredien, 
unb  nic^t  üom  Stil !  —  ^d)  gebe  ben  meinen  aller  ®elt  prei^, 
unb  freilid)  mag  il)n  bac  tf)eaUx  ein  Senig  üerborben  l)aben. 
3c^  fenne  ben  .öauptfel)ler  fel)r  raol)l,  ber  i^n  uon  jo  mandjen 
anbern  Stilen  aiisjeidjnen  foll;  unb  ';Ulleä,  mah  m  merflid)  au§; 
jeic^net,  ift^el)ler.  ä(ber  e^  fel)lt  md)t  niel,  baß  icg  nid)t  raieCoib 
Die  Äunftrid^ter,  bie  il)n  üon  allen  feinen  ^eblern  fäubern  roollten, 
geraöe  für  biefen  einzigen  um  Sc^ionung  anflefien  mödjte.  Xenn 
er  ift  md)t  fein  Ael)ler,  er  ift  feine  Grbfünbe.  -Mmiid)  er  üerraeilt 
fid)  bei  feinen  lUietap^ern ,  fpinnt  fie  l)äufig  gu  ('i)leid)niffen  unb 
malt  gar  ^u  gern  mitunter  eine  in  'iillegorie  aus,  rooburd)  er  fic^ 
nid)t  feiten  in  all^u  entfernte  unb  leid)t  um^uformenbe  tortia  com- 
parationis  üerroidelt.  liefen  ^el)ler  möaen  axid)  gar  raoi)l  meine 
bramatifd)e  '^(rbeiten  mit  üerftärft  i)abin]  benn  m  Sorge  für  h^n 
Xialog  geroöl)nt  un§,  auf  jeben  üerblümten  älujbrud  ein  fd)arfe5 
Sluge  p  l)aben,  raeil  e§  rcol  gemii'j  ift,  öaf;  in  ben  roirflic^en  C^e; 
fpräd)en  beS  Umganges,  beren  ^auf  feiten  bie  'Vernunft  unb  faft 
immer  bie  (Einbilbung  fteuert ,  bie  mebreften  Uebergdnge  aus  hm 
5Uietapl)ern  hergenommen  roerben,  meldte  berCiine  ober  ber  iünbere 
braucht.  Xiefe  Grfdieinung  allein,  in  ber  3^ad)ai)mung  gel)örig 
beobachtet,  giebt  bem  XialogC^efdjmeibigfeit  unb  2Baljrl)eit.  'ilber 
mie  lange  unb  genau  muf?  man  benn  aud)  eine  2Jietapl)er  oft  be- 
trad)ten,  e^e  man  ben  Strom  in  il)r  entbedet,  ber  uns  am  ^Öeften 
raeiterbringen  fann !  Unb  fo  roare  e»  gans  natürlid) ,  boB  hao 
X^iatti  ihm  nid)t  ben  beften  profaifd)en  (^(^riftfteUer  bilbe.  ^d) 
benfe  fogar ,  felbft  dicero ,  rcenn  er  ein  beffrer  Xialogift  geraefen 
rcäre,  mürbe  in  feinen  übrigen  in  (rinä  fortlaufenben  Schriften  fo 
rounberbar  nidit  fein,  ^n  biefen  bleibt  bie  :/tid}tung  berC^ebanfen 
immer  bie  nämlidie,  bie  fid)  in  bem  Xialog  alle  ^ugenblide  üer-- 
änbert,    3^ne  erfobern  einen  gefegten,   immer  gleidien  Sdjritt, 


148  U)to[o^\{d}t  Sfrdtfdjriffdtt. 


bieier  üerlangt  mitunter  Sprünge,  unb  jelten  ift  ein  l&o^cr  Sprint 
ger  ein  guter  ebner  Stänjer. 

2(ber,  öerr  ^auptpaftor,  bal  ift  mein  Stil,  unb  mein  Stil 
ift  nidjt  meine  Socjif.  —  Sod)  ja!  ^llerbingS  joll  auc^  meine 
Sogi!  fein,  rca§  mein  Stil  i[t :  eine  Slfieaterlogif.  So  jagen  Sie. 
Slber  lagen  Sie,  roa§  Sie  loollen,  bie  gute  2ogi!  i[t  immer  bie 
nämliche,  man  mag  fie  nnmenben,  raorauf  man  roiü.  Sogar  bie 
2lrt,  fie  an^uraenben,  ift  überall  bie  nämüdie.  2Ber  Sogif  in  einer 
Äomöbie  jeigt,  bem  würbe  fie  geroi^  auc^  ju  einer  5ßrebigt  nid)t 
entfteljen;  fo  roie  2er,  bem  fie  in  einer  '^^rebigt  mangelt,  nimmer; 
metjr  mit  ibrer  öüfe  aud)  eine  nur  erträglidie  Äomöbie  gu  Staube 
bringen  mürbe,  unb  raenn  er  berunerfdjöpfiidjfteSpa^üogel  unter 
ber  Sonne  märe,  ©tauben  Sie ,  boB  ^$ater  ^  b  r  a  l)  a  m  0  gute 
Äomöbien  gemad)t  Ifiätte?  öemiB  nid^t;  benn  feine  ^^i^ebigten 
fmb  allgu  elenb.  2lber  roer  graeifelt  raol,  ba^  2)loUere  unb 
Sbcifefpeare  Dortrefflidie  ^^rebigten  gemad)t  unb  ge_^alten 
I)ätten ,  menn  fie  anftatt  be»  Sfieaterg  bie  Sanjel  f)ätten  befteigen 
moUen? 

2ll§  Sie,  §err  §auptpaftor,  ben  guten  Sdjloffer^)  megen 
feiner  Äomöbien  fo  erbaulid)  uerfolgten,  fiel  eine  boppelte  ^vrage 
üor.  Xk  eine:  Sarf  ein  $rebiger  Äomöbien  mad)en?  hierauf 
antmortete  i^:  2öarumnid)t,  raenn  er  fann?  ^iegtoeite: 
S)arf  ein  ^omöbiem'd)reiber  ^rebigten  mad)en?  Unb  barauf  mar 
meine  SIntraort:  SBamm  nidit,  raennerraill?  — 

2)od)  raogu  alles  biefe»  ©efd)roä|?  2Ba§  geben  mi($  i|t  bie 
Slrmfeligfeiten  be§  Stil§  xmb  Zh^attx§>  an ,  i|t ,  ha  ein  fo  f(|rect- 
Iid)e§  §al§gerid)t  über  mi(J  üertjangen  rairb'?  —  Sa  ftel)t  er, 
mein  unbarml)er§iger  äintläger,  unb  ratel)ert  33Iut  unb  25erbam; 


1)  ?ßater  SlBro^ont  o  Sancto  Clara,  etgentlid^  Ulrtd^  ^Kegerlc 
(geb.  1642,  feit  1669  faiierlic()er  ^cfprebiger  in  SBien,  geft,  1709),  ift  berütimt 
burc§  ben  poffenl^aften  unb  burlesfen  Zon,  ber  in  feinen  Scbriften  unb  namentlich 
auc^  in  feinen  ?ßrebigten  ^errfc^t.  Se^tere  finb  befanntlic^  ba6  Sorbilb  $u  ber 
.^apu^inabe  in  „SBallenftein's  £ager".  —  21.  b.  ©. 

■2)  Schloff  er  ^atte  aB  Stubent  einige  ©Aaufpiele  gefc^rieben  unb  Ite§ 
biefelben,  als  er  bereits  ?)ßaftor  in  Sergeborf  bei  Hamburg  oar,  oon  ber  2lcfers 
tnann'fcben  (Sefellfc^aft  aufführen  unb  fd^licBlit^  auc^  biucfen.  2)arüber  griff  i^n 
@öje  (1769)  an,  inbem  er  erflärle,  ei  gcäieme  [ic^  für  einen  5|3aflor  nic^t,  gugleid^ 
für  bie  Sü^ne  unb  für  bie  ^anjel  gu  arbeiten.  G§  folgte  ein  heftiger  itreit,  in 
bem  fi^iSöäeburc^  eine  eigene  S^rift:  „Ueber  bie  Unfxttlicbfett  ber  beutigen  Si^aus 
bü^ne"  ju  recbtfertigen  fuc^te  (1770).  Seffing'ä  SSerbienfte  um  ba§  2rama  toer- 
ben  in  biefer  gdiri't  austrücflic^  anertannt  mit  ber  S3emertung,  bop  ^ier  baä 
SSecf  ben  iWeifter  lobe.  —  21.  b.  ^. 


linü'(Boti,(.  2.  149 


tnung ;  unb  ic^  einfältiger  S^ropf  [tefie  bei  ibm  unb  Icie  it)m  ruljig 
bie  ö^ebem  com  itleibe.  — 

^d)  mu^,  irf)  muB  entbrennen,  -—  ober  meine  ©elaffenlieit 
felbft,  meine  Äälte  jeibft  maä)tn  mid)  be§  SSorraurf»  xücvti). 

2Bie,  öerr  §auptpa[tor?  Sie  j^oben  bie  Unüerfi^ämtfieit, 
mir  mittelbare  unb  unmittelbare  f^ii^i^ielige  Eingriffe  auf  bie 
c^riftlid)e  ^Jieligion  (BcbulD  ^u  geben  ?  2Ba§  ^inbert  micb ,  in  bie 
2Öelt  ju  fd)reiben,  ha^  alle  bie  fjeteroboren  S^inge,  bie  Sie  igt  an 
mir  üerbammen,  ic^  ebebem  au»  ^l^)^*^^  eigenen  SDtunbe  gebort 
unb  gelernt  babe?  2Ba§  ^inbert  micb?  (rine  Unroa^rljeit  märe 
ber  anbern  mertt).  2a^  idi  ^()re  (Etirn  nicbt  i)abe ,  ba§  allein 
f)inbert  micb.  ^cb  unterftebe  mid)  nid;!t,  ju  jagen,  mag  icf)  nicht 
ermeifen  fann;  unb  Sie  —  Sie  tbun  alle  fieben  Xage,  raaa 
Sie  nur  einen  2:ag  in  ber  ©ocbe  tljun  füllten.  Sie  fd^ma^en, 
rerleumben  unb  poltern ;  fürSemei»  unbGüiction  mag  bie  Äanjel 
forgen. 

Unb  bie  einen  fo  infamirenben  2;itel  füliret,  —  ma?  entf)ält 
biefe  GJoejif  dj  e  Sdiartefe?  9ud)t5  entljält  fie  al§  elenbe  SRecen^ 
fionen,  bie  in  ben  greiiDilligen  Seiträgen  fd)on  fteben, 
ober  mertb  fmb,  barin  gu  fteben.  Süd)  ja,  fieWliält  a\x6.)  einen 
gum  britten  OJkle  aufgerpärmten  35rei ,  ben  idi  längft  ber  .f^aße 
uorgefegt  b^be.  Unb  bennodi  follen  unb  muffen  ficf)  bes  öerrn 
ßauptpaftors  liebe  Äinber  inßbrifto  biefenbejcbnuffelten,  beledten 
Srei  roieber  in  ben  3Jlunb  fdimieren  lauen. 

3ft  e§  üon  einem  red)tfcf)affenen  ßelelirten  —  icb  raill  nidit 
fagen  t3on  einem  2:beologen  —  begreiflich ,  baiä  er  unter  einem 
foidien  3:itel  roiDerlegte  Sefdiulbigungen  nocbmal?^  in  bie  SÖelt 
fdjidt ,  o^ne  auf  i§re  2Biberlegung  bie  geringfte  S^üdfi^t  §u  neb- 
men?  —  „So  ^at  er  benn  rool  üon  biefer  2i}iberlegung  nid)t§ 
gemult  ?"  —  0  bod} !  ßr  roeiB  felir  roolil ,  baB  fte  rorljanben  i'ft ; 
er  ^at  baoon  gehört;  nur  gelefen  b^it  er  fie  nocb  nicbt,  unb  na^ 
bem  ^5efte  roirb  eg  ficb  geigen,  ob  er  e»  für  nötl)ig  finbet,  barauf 
gu  antmorten.  — 

Unb  immifcben,  <oerr  öauntpaftor ,  in5n}ifdf)en  baben  Sie 
bennod)  bie  ©raufamfeit ,  ^b^^e  Sefdiulbigungen  ^u  raieberbolen  ? 
in  biefem  gefd)ärften  2:one  ^u  raieberbolen?  —  ^il'lfo  fmb  Sie  atl= 
raiffenb  ?  3(lfo  finb  Sie  untrieglicb  ?  —  2(lfo  faun  fd)lediterbing§ 
in  meiner  SBiberlegung  nid)t§  fiel)en,  raa§  mid)  in  einem  unfdiuU 
bigern  Siebte  jeigte?  raa§  Sie  einen  S:beil  ,^brer  .^lage  ^^urüd^u^ 
nehmen  bewegen  fönnte?    ällfo  roie  Sie  eine  Sadie  einmal  an- 


150  Cfteofogifdjc  5frciffcf)riffcit. 

fe^en,  ]o,  üoüfommen  )o,  fmb  Sie  öeioi^,  "oa^  Sie  biejelbe  t)on 
mm  an  bi§  in  Giüiiifeit  anjeljen  werben? 

ou  biejem  einjiijen  3^0^/  Öerr  l^auptpaftor ,  ftefjen  Sie  mir 
f^an5  ba,  luie  Sic 'leiben  unb  leben/  Sie  haben  üor^bem  Aeftc 
nicht  3eit,  bie  '^ert^eibißun^  bcc^  53e!Iaßten  511  boren,  ^ie  iriebers 
bolen  bie  3(nflage  unb  )d)lal•^en  jeincn  -liamcn  gctroft  an  Öalc^en. 
Tia6)  bem  3"eÜe,  nac^  bem  "^'el'te  in  erben  Sie  fcljon  ieben,  ob  auf 
feine  SsertbeiDiöunc^  ber  9Zame  uneber  ab^unebnien  ift  ober  nid)t ! 

©egen  einen  foldfien  2}lann  tüäre  e§  möglid) ,  bie  flerinofte 
3IcE)tum3^bei5ube{)aIten?  —  ßinem  dritten  pielleid)t.  2Iber  nidit 
S^em,  nadi  beffen  Mopfe  biefe  ^iteine  jielen.  ©egen  einen  joldjen 
9l{ann  foUte  ex-  nid)t  fjinroiebennn  erlaubt  fein ,  fid)  aller  iüxmx 
ron  Sß^affen  ^vl  bebienen?  Si^eldje  S^narfen  tonnen  meudjelmör^- 
brifjber  fein,  alS  fein  ^erfaljren  ift? 

©leidjTOol,  .sSerr  §auptpaftor,  befürdjten  Sie  Don  mir  nur 
ni(^t,  bafe  ic^  bie  ©renjen  ber  SBieberncrcjeltung  überfdireiten 
lüerbe!  ^d)  roerbe  biefe  örenjen  nod)  lani^e  nidjt  berüljron,  roenn 
id)  üon^^jneu  audi  nod)  fo  l)öljnenb,  aud)  nocb  foneraditenb,  and) 
nodi  jo  rcegroerfenb  fdjreibe.  Sie  fönnen  einen  ungefitteten 
©egner  üieUeicbt  an  mir  ftnbcn,  aber  fidierlid)  feinen  unmora* 
li  fetten. 

tiefer  Unterfdiieb  jiüifdjen  u  n  g  e  f  i  1 1  e  t  unb  u  n  m  0  r  a  ( i  f  d), 
ber  feljr  roiditig  ift,  obgleid)  beiDe  Si^örter  ibrer  '^lb!unft  nad)  roü- 
fommen  ba^5  9iämlid)c  bebeuten  müBten,  foll  enng  unter  un^  blei= 
ben.  Dhir  ^tire  u  n  m  0  r  a  l  i  f d)  e  Ülrt  ju  bieputiren  roiU  id)  in  iljr 
möglidifiec  2id)t  5U  fetten  fud)cn ,  foUte  e5  auc^  nid^t  anberS  al^ 
auf  bie  u  n  g  e  f  i  1 1  e  t  e  ft  e  2Beife  gefd}el)en  tonnen. 

3t3t  ift  mein  Sogen  noll ,  unb  mef)r  aly  einen  Sogen  Jollen 
Sie  auf  einmal  üon  mir  nidit  erbalten.  (r5  ift  erlaubt ,  ^^^Imen 
hen  Gimer  faulen  2i)affa'§ ,  in  meldjem  Sie  mid;  erfaufen  rcoUen, 
tropfenroeife  auf  ben  entblößten  Sdieitel  fallen  ju  lauen. 


3>«<C 


3t  n  i  t  -  05  0  c  j  e. 


Avolent  quantum  volent  paleae  levis 
fidei  qiiocunque  afflatu  tontationum, 
eo  purior  maasa  frumenti  in  horrea 
domiai  reponetur. 

TertulL 


dritter. 
5 


SIljo  —  „meine  mittelbaren  unb  unmittelbaren  feinbfeligen 
Eingriffe  auf  bie  d)i-ift(id)e  ^teligion." 

3iun  bann!  6o  ^ält^^r.  (^oeje  boc^  n)enig[ten§  einen 
6prud)  im  D^eueu  Sleftamente  für  nicgt  eingegeben,  für  nidit 
göttlid),  fonbern  für  eine  blo§  menid)Ud)e  gute  ^e^re,  Don  raelc^er 
er  2lu§na^men  nad)  ©utbünfen  madjen  Darf.  SSerbammet 
nidjt,  fo  raerbet  '^iyx  audj  nidjt  üerbammtl 

^raarnein!  ßr  f  e  l  b  [t  oerbammt  ja  nidjt.  ßr  raieberfjolt 
nur  bie  58erbammung,  roeld)e  ber  \).  @eift  auSgefprodjen.  ßr  f)at 
blo»  bie  ßljre  unb  'i>a^  3Sergnügen,  '^tw  ,§erren  ^afebon), 
2;ener,  6emler,  ^al)rbt/)  ben  33erfaffcrn  ber  Slllges 


1)  3Kit  bem  Belannten  päbagogifd^ert  ^JJeuerer  SoHnnSertt^arb  Safes 
boro  (geb.  1723  in  Hamburg,  feit  1761  ^rofeffor  am  ®t)mnaftum  in  Slltona,  geft. 
1790  in  a3Jagbeburg)  geriet^  ®öäe  feit  1764  in  einen  Ijeftigen  gtreit,  in  roelc^ent 
£e|teier  für  eine  ftreng  reUgiöfe  ©rsieljung  ber  ^ugenb  auftrat.  —  2Bil!)cIm 
aibral^am  Seiler  (1734—1804)  ift  einer  ber  b"ebeutenbften  Serliner  3(iiftlä- 
rungöti^eologen  unb  langjätiriger  3JJitarbeiter  ber  „2IUgemeincn  beutfrfjen  Stb[io= 
ii)tV'.    Seit  1767  n?ar  er  qjropft  in  Göln  an  ber  Spree  unb  »Mtgtieb  beS  Ober*» 


152  l?)eo[oQi\(S}(  SUüif^üHtn. 


meinen  53ibIiott}e!,0  unb  meiner  SBenigfeit  bic  ^serbams 
mung  anjufünbigen.  ^enn  ha  ftef)t'§:  5Ber  nid)t  glaubt, 
ber  mirö  üerbammt!  —  ibm  nirf)t  glaubt,  nidjt  gerabe  ba§ 
3lcimlid)e  glaubt,  roaS  er  glaubt  —  rairbüerbammtl 

^^arum  joüteeraIjonid)t  trol}  jeine§  fleißigen 5Bcrbammen§, 
rcelcljel  ja  nur  ba^  unjdiulbige  Gd)n  be^  S)onner§  t[t,  feiig  in 
merben  Ijoffen?  ^d)  bilbe  mir  ein,  baf5  er  felbft  burd)  biejeo 
Sßerbammen  jelig  ju  raevben  hoffet.  2Ba§  Sßunber?  f)offte  nic^it 
jene  fromme  öure  burd)  Äinberjeugen  feiig  gu  merben?  2)ie 
^ffiorte,  roorauf  fie  fid;  grünbete,  fte[)n  aud)  ba. 

Unb  roie  fäuberlidj,  mie  fanft,  raie  einfc^meid)elnb  er  no_(^ 
mitunter  bei  biefem  fi^Iigen  ©efc^äfte  ;^u  SDerle  gelit!  ßanj  in 
bem  2;one  unb  in  ber  OJIanier  eine»  gemiffen  Monsieur  Loyal  ^)  in 
einer  gemiffen  ilomoDie,  bie  man  üor  geroiffen  2euten  nic^t  gern 
nennet,  (ir  ift  für  meinen  9iul)m  —  ^a!  Yoa§>  liegt  an  biefer 
Seifenblafe?  —  er  i[t  für  meine  Seligfeit  fo  bejorgt!  Qx  gittert 
fo  mitleibig  ror  meiner  Sobe^nunbe !  Gr  fagt  mir  fogar  l)ier 
unb  ba  re^t  artige  Singe,  —  nur  bamit  e§  mid)  nid)t  allju  fe^r 
fdimerje,  baB  er  mi^  au§  bem  §aufe  meinet  $ßater0 
tt)irft.3) 

Ce  Monsieur  Loyal  porte  un  air  bien  deloyal ! 

Sod)  mao  tl)ut  3X[le5  ba§  gur  Sac^e?  Sa^t  un§  bie  iBefc^uU 
bigungen  felbft  üorneljmen.  —  ©enug,  bafe  mic^  mein  öerg  nic^t 
üerbammet,  unb  id)  aljo  mit  aller  ^i^eubigleit  gu  @ott  einem  jeben 
intoleranten  §eud}ler,  ber  mir  f  o  fömmt,  bie  Sarce  üom  föefic^t 


6onfxftonum§.  —  goi^ann  (Salomo  (Semler  (17-25— 1790),  feit  I75i  $ros 
feftor  ber  2§eoTogte  in  i^aüe,  ift  SSegrünber  ber:  ^ii'>orifc^=bib[if(f)en  Äritif  unb 
einer  freieren  3infi($t  com  Jilanon  ber  i).  Schrift.  Segen  i^n  ^at  Söje  eine  ganje 
Steige  Don  Streitfc^riften  herausgegeben.  —  Ueöer  Ööje's  Streit  mit  S3a^rbt 
rergl.  ®.  139.  2inm.  2.  —  SM.  b.  ©. 

1)  3:ie  Bon  g^riftop^  5riebrii^?licoIai  1765  begrünbete  unb  berauä^ 
gegebene  „2iII gemeine  beutfc^e  SBibliot^ef",  ineld^e  1792  biirc^  tjom 
2Uinifterium  üßöüner  oerurfac^te  eenfurf'ijinierigfciten  mit  i^rem  106.  Sanbe  m 
erfc^einen  aufhören  mufete,  roar  bas  ."öauptorgan  ber  Serlinifcfjen  2lufUärung  im 
^ribericianifc^cn  geitaUer  unb  ftanb  mit  bem  ort^obofen  (Söje  in  häufiger 
ge^be.  —  2f.  b.  S>. 

■2)  Monsieur  Loyal  löeifet  in  SRolifere'ä  „2;artüffe"  ber  frömmeinbe  0c= 
ric^tsbiener,  ber  C2Ict  5,  Sc.  4)  auftritt,  um  unter  gottfeligen  $Reben§s 
arten  §errn  Drgon  au§  feinem  eig  enen  §aufe  ju  werfen.  3Jlit 
ben  SBorten: 

„Ce  monsieur  Loyal  porte  un  air  bien  d^loyal" 
d^arafterifirt  i^n  Sorine  furj  unb  treffcnb.    2Iuf  Zeutid^  laffen  fie  ftc^  etroa  fo 
jBiebergeben:   „2:iefer  .§err  SReblid)  fielit  rcd;t  unreblid^  auö."  —  21.  b.  §, 

d)  mad^  Co.  3o.%  14,  2.  —  2t.  b.  §. 


:tnfi-(i5oe5e.  3.  I53 

reißen  barf  —  iinb  reißen  roill,  —  fodtc  an^  bie  ganjc  öaut 
baron  Rängen  bleiben ! 

Sßon  meinen  mittelbaren  2(ngriffcu  bemnadi  5 uerft!  — 
Unter  bieien  üerftel)!  ber  -ör.  öauptpaftor  „'i^m  nou  "mir  rieran^ 
ftalteten  S^rucf  ber  Fragmente"  unb  bie  von  mir  übernommene 
Slöoocatur  bes  SSerjafiers  berielben." 

3ene»  iit  notorijc^;  id)  !ann  e§  jo  roenig  leugnen ,  de  i^ 
e§  leugnen  möi)te,  rcenn  id)  quc^  fönnte.  ^iefe»  raill  ic^  burd)= 
au§  Donmir  nic^t  gejagt,  —  rao  möglich  aucb  nid}t  gebockt  minen. 
5E^enignen§  in  bem  Sinne  nic^t,  raeli^en  öer  ör.  §auptpa[tor 
bamit  nerbinbet.^ 

^c^  ^abt  bie  ^'^agmente  brucfen  laffen ,  unb  id)  mürbe  fie 
nod)  brucfen  lafien,  menn  mic^  aud)  aller  2i>elt  @oeun  barüber 
in  Den  tiefften  SIbgrunb  ber  öölle  Dcrbammten.  5^ie  ©rünbe, 
TDarum  id)  e§  mit  gutem  ©eraiffen  t^un  §u  fönnen  geglaubt ,  i)abi 
id)  tjerid}iebentlid)  audi  fc^on  beigebrad)t.  Slber  ör/öoe^e  roiti 
mir  nidjt  el)er  jugefte^en ,  ba|  biefe  örünbe  bal  ©eringfte  cer; 
fangen,  ale  bi§  id)  il)n  überfül)re,  baß  bie  nümiid)en  ÖrünDe  mii^ 
rechtfertigen  mürben,  „roenn  ic^  ^^-ragmente  brucfen  ließe,  in  roeU 
d^en  bie  ©erecfitjame  bec  Ijo^en  §auje§,  b:m  id)  biene,  bie  (s^re 
unb  Unfc^ulb  ber^el)emaligen  großen  unb  unbejcf)rltcnen  OJtininer 
befielben  unb  jelbft  be»  regierenbcn  c*oerrn  fo  angegriffen  mürben, 
als  bort  in  ienen  Fragmenten  bie  SBabrfjeit  ber  (Jrifilic^en  O^eli^ 
gion,  bie  (5l)re  unD  Unicf)ulb  ber  ^.  Slpoftel  unb  jelbft  unjer» 
eroigen  .^önigl  angegriffen  roirflicl)  roerbe." 

©ie  finbijcl)  1  unb  roie  pfiffig,  roie  bo^Ijoft  juglei^ !  —  S)enn 
lajien  5ie  uns  boc^,  ör.  §aupipoftor,  cor  allen  S^ingen  bie  Sacf)e 
auf  beioen  Sljeilen  erft  _gleid)ma:^en.  Sie  baben  eine  ^leinigteit 
au^  in  bie  anöre 'S^agjdjale  ju  legen  cergeffen ,  unb  Sie  roifjon 
rool,  im  ©leicl)geroi(^te  giebt  jebe  Äleiniafeit  ben  iluejdilag.  2Üio 
nur  biejeä  erft  berichtiget,  unb  id)  ^offe,  Sie  roerben  mir  baä 
beijubringenbe  glaubmürbige  3e"ö"iB  meiner  Obern  gütigft 
erlaffen. 

Dlämlid)  nel^men  Sie  bod)  nur  an,  ha^  bergleic^en  l)iftorijc^e 
unb  politiidie  Fragmente,  alc^  burcl)  beren  ^rud  Sic  mic^  gern 
auf  bas  Gic  führen  möcl)ten,  non  ber  Q^eic^affenlieit  rodren,  baß 
i^r  Ungrunb  nic{)t  allein  flar  unb  beutlid)  m  bie  2tugen  leuchte, 
Jonbern  fie  ^ugleid)  aucf)_  einen  unt):rbofften  ^^nlaß  unb  Sioff 
gäben,  bie  G^re  unb  bie  Öerecötjamen  bec  näm(id)en  öaujel  nod; 
üon  mebrern  Seilen  ju  üerberrlic^en  unb  ju  erl)Qrten:  roa»  ift 
fobann  ^i^x  Swtlid,   ob  icf)  bergleic^en  Fragmente  rool  bürfe 


154  C6gofo(|ifcfi(i  Sfrdfrdiriffgtt. 

bruden  lallen?  raorauf  grünbet  erftd^?  3)arauf,  ba|  e§  bo(^ 
rcol  mit  jener  Gf)re  unb  jenen  öered^tjamen  nod)  fo  au»gemad)t 
nidit  fei?  3)arauf,  ha^  man  einen  raanbelbaren  ©runb  nid)t 
nod)  meljr  untergraben  müfte  ?  feibft  in  ber  2(bfid)t  nic^t ,  i^n  gU 
oeritär!en?  —  0,  §err  §auptpa[tor,  ha§>  ^^ur^Iauiitigfte  öau§ 
meines  §errn  ift  ^Ijnen  für  biefe  Sd)meid)e(ei,  für  biefeSeforgni^ 
rec^t  fef)r  nerbunben!  red)t  fe^r!  —  SDorüber  getraue  \ä)  mir 
allen  }^a\i^  ^bnen  ein  glaubroürbigeä  B^iiQ^i^  ^on  meinen  Obern 
beizubringen. 

Ober  barf  id),  tt)a§  t(^  bei  ben  ©erec^tfamen  be§  ^aufeS 
annel)me ,  bem  id)  blene ,  bei  ber  ©abr^eit  ber  3f{eligion  nic^t  an^ 
neljmen,  bie  iä)  betenne?  Sarf  [^  md)t  barauf  rei^nen,  baB  aüe 
Ginroenbungen  gegen  biefe  roenigftenS  ebenforool  ju  beantroorten 
finö  aU  gegen  jene?  S)arf  ic^  nid)t  erwarten,  bafe  aud^  t)ier 
neue  Ginroürfe  neue  (Erörterungen,  gejdiärftere  Bw'eifel  gefc^ärftere 
Äuflöfungen  teranlaffen  merben?  3]id)t? 

,/i[llerbing§!"  ruft  ber  §r.  _§auptpa[tor,  „aüerbing§!  Sie 
SReligion,  betrai^tet  aU  Inbegriff  ber  gu  unfrer  Seligfeit  geoffen- 
barten 3Ba{)rf)eiten,  geroinnet  aUerbingg,  je  aufrid)tiger  uno  fd)arf: 
finniger  fie  beftritten  roirb.  Etber  ha^  ift  nur  bie  objectiüe 
SFtetigion ,  nur  bie  objectiüe !  OJ^it  ber  f  u  b  j  e  c  t  i  t»  e  n  ift  e§  ganj 
anber§.  5)ie  fubjectiüe  3fieligion  üerlieret  unmiberfprecblic^  bur(^ 
bergleid)en  Seftreitungen  unenblii^  mebr,  a[§>  jene  nur  immer  ba* 
burc^  gerainnen  fann !     ^olglic^ " 

Ünb  raas  ift  biefe  fubjectiüe  ^Religion?  —  „2)ie©emüt'^§- 
rerjaffung  ber  üienfdjen  in  -äb[\6)t  auf  bie  Oieligion,  i^r  ©laube, 
i^re  33eru[)igung ,  i^r  SSertrauen  auf  un§,  itire  2e[}rer.  ^ie,  bie 
periclitiren  bei  jebem  ©orte,  ba§  in  beutfd)er  Spraye  gegen 
unfere  aUerl)eiligfte  3Religion  gefd)rieben  rairb." 

So?  ^ei@ott!  ein  tiefgebadjter  Unterfc^ieb ,  ben  ic^  ja  in 
feinen  8d)ultermini§  gu  laffen  bitte,  roenn  eu  nid)t  ausgepfiffen 
unb  gerabe  gegen  feine  ^eftimmung  gebraud)t  raerben  foll. 

Senn  roenn  eS  roatir  ift,  ha^  bie3fte(igion  bei  allen  unb  jeben 
Einfällen,  bie  auf  fie  gefd)ef)en,  objectipe  geroinnt  unb  nur 
fubjectiüe  üerliert ,  roer  roill  beljaupten ,  ha^!,  eS  alfo  nac^  bem 
gröfDern  ©eroinne  ober  nad)  bem  großem  58erlufte  entfd^ieben 
loerben  muffe ,  ob  bergleidjen  Unfälle  überbaupt  ju  bulöen  fmb 
ober  nic^t?  ^a,  roenn  ©eroinn  unb  SSerluft  l)ier  üöllig  l)omogene 
2)inge  roären,  bie  man  nur  üon  einanber  abäU3iel)n  brauche,  um 
ficb  burc^  hin  Ueberreft  beftimmen  ju  (äffen !  3(ber  ber  ©eroinn 
ift  roejentlid),  unb  ber  ^erluft  ift  nur  äufällig.    Ser  (^eroinn 


Unü-^ot^i.   5.  155 


erftre^  fiel;  auf  alle  Seiten ;  ber  3Serluft  jd)rän!t  fic^  nur  auf  ben 
Slugenblic!  ein,  fo  lange  bie  (rinroürre  norf)  unbeantwortet  fmb. 
Ter  ßerainn  lömmt  allen  guten  iaenidjen  ju  ctatteu,  öie  ßrleud)s 
tung  unD  Ueber^eugung  lieben ;  ber  5]erluit  trifft  nur  2Denige,  bie 
roeber  roegen  il)re5  i'erftanbec,  nod)  wegen  ibrer  Sitten  in  Se? 
trad)t  ^u  fommen  cerbienen.  Ter  3]erluft  trifft  nur  bie  paleas 
levis  fi'dei,  nur  bie  leidjte  djriftli'die  6üreu,  bie  bei  jebem  ©inb; 
[toBe  Der  ^ejroeiflung  von  beii  fc^roeien  hörnern  fic^  abfonbert 
unD  auffliegt. 

9}Dnbiefer,  fagt  ilertullian,  mag  boi^  nerfliegen,  jo  üiel 
al^  roill!  Avolent  quannira  volenti  —  SIber  nid)t  fo  unfre 
beutigen  Äirdien(ebrer.  2Iud)  ron  ber  diriftlidien  Spreu  foU 
tein  öül^dien  cerloren  geben !  l^ieber  raoden  fie  bie  .Körner  felbft 
nid)t  lüften  unb  umraerfen  laffen. 

Ueberbaupt  lä^t  fid)  ülik^ ,  roa§  S^ertullian*)  üon  ben 
5le|ereien  feiner  3^it  ^it  fo  fieler  Sdiarffinnigfeit  fagt,  üollfoms 
men  auf  Die  Sdjriften  ber  Ungläubigen  unb  ^-reigeifter  unfrer 
,Seit  anroenben.  3l>ac  finb  Diefe  Sd^riften  audi  anöer^  al» 
.<Re^ere:en?  dlui  ha^  i^nen  gerabe  nod)  ba-S  gebrid)t,  roa?  öie 
eigentlicben  .^e^ereien  fo  fün^teuli:^  mad)t.  Sie  fielen  unmittelbar 
auf  feine  Spaltung  unö  Trennung;  fie  madjen  feine  '^^arteien 
unb  D^otten.  Tie  alten  .^eBer  lehrten  meljr  münblic^  alo  fd;rifts 
lief)  unb  fingen  immer  bam'it  an ,  baß  fie  fid)  2lnf)än_ger  ^u  oer* 
f diaffen  fuditen ,  raeld):  ibren  oorjutraaenben  Sebren  fogleld)  etit 
potitifdie^-  (^emidit  geben  fönnten.  2Bie  ciel  unfcbäblidjer  fd)icft 
ißt  ein  kleingläubiger  feine  ©rillen  bloc  in  bie  Truderei  unb  lä^t 
fie  fo  Diel  ^nl)änger  ft':^  madien,  aii  fie  oljne  fein  tDeitereg3ut^iin 
fid)  5u  madjen  cermögen.  — 

"Tie  freigeii'terifc^en  Sdjriften  fmb  alfo  offenbar  hax>  fleinere 
Uebel;  unb  "oa'i  fleinere  Hebel  foÜie  ceroerblidier  fein  alc  bai 
groBe?  2Beun  ba?  größere  Uebel  fein  muB  ,  auf  baf3  Tie,  fo 
red)tfd)affen  finb,  offenbar  werben,  —  ut  fides  ha- 
bendo  tentationem  haberet  etiara  probationem  :  roarum  molieu 
wir  ba§  fleinere  nid)t  bulben,  bae  ebeubiefe-:^  6ute  l)erDor bringt? 

D  ^1}X  T^oren!  bie  ^^r  ben  Siurmwinb  gern  auC-  ber3ktut 
Derbannen  möchtet,  weil  er  bort  ein  Sdjiff  in  "bie  Sanbbanf  rer- 
gräbt  unb  bier  ein  anber^  am  felfigten  Ufer  jerfdimettert!  — 
0  ^\)x  .'öeudiler !  benn  wir  fennen  Gud).  3itdit  um  biefe  unalüd* 
lidien  Skiffe  ift  (rucb  ju  tliun,  ^l^r  l)äitet  fie  benn  Derfic^ert;  Guc^ 


*)  De  praescript.  haereticorum. 


156  C^cofogifc^e  Sfreifft^rlffcrt. 


t[t  lebiglid)  um  (Suer  eigne?  ©ärtdien  ju  tl^un,  um  Qmt  eigne 
Heine  Jöequemlid^feit ,  fleine  Grgeuung.  2;er  böfe  Stuvmroinb ! 
ha  l)at  er  (Jud^  ein  £u[t[)äu§d)en  abgebecft,  ha  bie  üoücn  Säume 
ju  fel;r  gejrf)üttelt ,  ha  Gure  gonje  foftbare  Orangerie  in 
fieben  irbenen  Stopfen  umgerooiien.  2Ba§  gef)t  e^  (Sud)  an ,  rok 
ciel  @ute§  ber  eturmrainö  jonft  in  ber  3iatur  beförbert?  könnte 
er  e»  nid)t  aud)  bcförtiern,  ot^ne  Gurem  ©arteten  ju  fd^aben? 
2Barum  bläfet  er  nic^t  bei  Gurem  3aune  vorbei  ^  ober  nimmt  bie 
SBaden  roenigi'ten»  meniger  üoll ,  fobalb  er  an  Guren  ©renji'teinen 
anlangt  ? 

SiBenn  2;ertu[Iian  üon  ^enen,  bie  fid)  gu  feiner  3eit  an  ben 
Äe^ereien  jo  ärgerten,  über  bereu  ?5^ortgan(^  fo  raunberten,  fagt: 
»Vane  et  inconsiderate  hoc  ipso  scandalizantur,  quod  tantum 
haereses  valeant,"  ma§  würbe  er  t)on  ^tinen  jagen,  §err  fe-.aupt^ 
paftor,  ber  (Bie  um  bie  papierne  ©runblage  einer  möglid)en 
äegerei  fo  ein  Särmen  anfangen  ?  Um  g-ragmente  eine§  Unge; 
nannten!  Sßürbe  er  md)t  auc^  fagen:  „.^ur^fidjtiger,  —  nihil 
valebunt,  si  illa  tantum  valere  non  mireris?  2)ein  2ärmen  felbft 
iftSdjulb,  roenn  biefe  Fragmente  mef)r  Sd)aben  anridjten,  at§ 
fie  anjuriiten  beftimmt  finD.  2^er  Ungenannte  wollte  fid)  feinen 
■Ramen  erfc^reibeu;  fonft  ^ätte  er  fid)  genannt.  Gr  raoüte  fid) 
fein§äufd)enfammlen;  fonft  ^dtteer's  bei  feinen  Seb5eitengetl)an- 
3}Zit  einem  ^^orte:  ber  biefe  ^^ragmente  bruden  lieB,  f)at  meit 
TDeniger  Sßerantroortung  al5  Zu,  ber  Xu.  ha^  laute  ^^^^r  über  fie 
anftimmft.  ^^'ner  bat  nur  gemad)t,  baB  •Die!)rere  fie  lefen  f  ön^ 
nen;  2)u  mad)ft,  baB  2}te^rere  fie  rairflii^  gelefen  ^abenunb 
nun  lefen  muffen."  — 

35ieüeid)t,  baB  ber  .^crr^auptpaftor  biefen  ^ermeiä  au§  bem 
2Jtunbe  eine§  ^irdjeuüater?  lieber  ^ört  aU  au»  meinem  l  — 


llntttiort  0  auf  bie  ^n^etgc 

im  soften  23eitrage  be?  ^Itonaer  ^oftreuter§. 

1)  ^üh^  \d)  benn  auc^  bem  §errn  ©oeje  bie  9iecenfion  be§ 
2R  a  f  d)  0  fdien  Sud)§  einzig  unb  allein  in  bie  6d)ul)  gegoffen? 
§abe  id)  nid)t  ausbrüdlic^  gejagt :  @oe3e  unb  dompagnie? 


1)  Ueber  biefe  „aintiuort"  oergl.  2lnin.  ju  S.  141,  unb  über  bie  „21  [Ige* 
meine  SSibliot^  e!"  2tnm.  i  ju  ®.  152.  — 21.  b.  ^. 


2)ic  Gompagniefc^aft  mit  ben  ^reiroilligen  93eiträgern 
!ann  ev  bod)  n:d)t  ableugnen ,  mit  meldien  er  ficf)  einer  gemein; 
fdiaftüdien  ^-irma  beDient?  Jiieint  renn  ber  ^err  öauptpai'ior, 
meil  er  fid)  auBer  biejer  gemeinfdjQfiliden  ]y\):ma  aud)  nod)  einet 
befonbern,  i^m  aüein  eignen,  pon  ^^ü  ^u  3sit  beDienet,  bafe  er 
für  jene  gar  nic^t  mit  einftoljen  Darf?  ^d)  roiil  e5  igm  jugeben, 
loenn  er  menigi'ten?  nun ,  ha  er  tcei^,  ba^  'oa^  5öiid)  bes  .öerrn 
2}tajd)0  ebenöie  ©runbid^e  entl)ält,  bie  er  an  mir  cerbammet, 
näd)[ten*  ben  §errn  DJIajdjO  in  ben  J-r,  33eitr.  ebenfo  beijan; 
belt  a(»  mic^.  —  2)  JDarum  muB  benn  §err9ticolai  immer 
bem  .perrn  ßoeje  namenilidi  büfen,  jo  oft  in  t)er  Sdlge^ 
meinen  Sibliot^ef  etn)a>5  norfömmt,  raa§  i^m  nidjt  anftei)t'? 
§err  Üiicolat  ift  au<^  nid)t  2)irector  ber  U.  )8.  §err  3Ucolai 
befömmt  aud)  nid)t  ade  ^uf jä^e  üorber  ju  fel)en,  bie  in  ber  %.  3J. 
^laß  finben.  äiieüeic^t,  baB  er  felbft  nie  ein  2Bort  gegen  i^n 
gej Gerieben  ^at.  SBü?  fidi  §err  öoeje  mit  Ü^icolai  erlaubt, 
bas  foüte  id)  mir  nid^t  mit  ©063  en  erlauben  bürfen?  —  3)  Unb 
von  biefer  i^Ieinigfeit,  menn  idi  mid)  aud)  bamit  geirret  ^ätte, 
foüen  bie  £'eier  auf  meine  übrigen  Sel)auptungen  einen  Sd)Iui 
madien?  ^a,  menn  fie  fo  fd)lieBen  moüen,  roie  öeir  Öoese  ober 
öerr  (?.  fdilieBt!  2^ieier  öerr  Q.  mag  feia,  wer  er  rciü.  D'td^ei; 
5U  fennen  cerlange  id)  i^n  gar  nid)t. 


>>ft:oc — 


3tntt  ■  ®  oeje. 


Tonto  sin  saber  Latin, 
Nunca  es  gran  tonto, 

Francis,  de  Jioxas. 

83  i  e  r  t  e  r. 
6 

SSenn  boc^  inbe^  ba§  ßine  o^ne  bem^lnbernfel^r  füglic^fein 
!önnte?  —  Sßenn  e»  gar  rao()l  möglid)  wäre,  „bafe  bie  cl)ri[tlid)e 
Dleligion  objeetiüe  allen  S^ort^eU  au§  beu  Ginraürfen  ber 
greigeifter  jiel)en  f önnte,  of)ne  f  u  b  j  e  c  t  i  ü  e  ben  geringften  (gi^aben 
gu  beforgen?" 

2)a§  wäre  allerbing§  ba»  Sefjere.  Slber  wie?  rcoburc^?  — 
ipier  ift  e§,  rao  man  mit  einem  Ginf alle  aufgewogen  !ömmt,  ber  pc- 
bantijc^  genug  flingt,  um  grünblid)  ieiu  gu  tonnen.  Gin  ^ilnbrer 
würbe  il)n  blo§  läc^erlid)  mad)en;  xd),  \<i}  roill  i^n  prüfen.  S)enn 
mir  ift  ba§  5ßebantifd)e  faft  Gmpfefilung. 

G§  bürfte ,  f agt  man ,  nur  au§gemad)t  fein,  bap  ber  8treit 
nie  anberä  al§  in  ber  (Spraye  ber  ©ete^rten  gefüEirt  mürbe. 
„Schreibt  lateinifc^,  S^r^errn!  f einreibt  lateinifd) !  —  ^a!  roer 
fleißiger  in  ben  (Slaffen  geraefen  märe!   roer  Sateinift^  fönnte!" 

—  %6)t  roeiter,  §err  6ubconrector,  0  ober  man  merft  ^\)xe 


1)  Xuxd)  biefe  Zttulatur  fanb  fid^  ber  Subrector  am  (Symna^um  in 
Zübid,  M.  §riebricf|  2)anier  Se^n,  ber  eine  „33ertl^eibigung  ber 
biblifi^en  ©ejc^id^te  üon  be r  azuferft ei^utig  Sefu"  herausgegeben 
f)atti,  ]if)X  gelräntt,   unb  er  entgegnete  in  einem  „Slnti^Se^ing"  genannten 


MU-iSOt^t.  4.  iDy 


roa^xe  5I6fi($t.  Sie  ntöc^ten  ^^rem  lieben  Catein  nur  gern  eine 
(Empfef)lung  me^r  üerjc^affen.  „ßernt  Satein,  ^^ungenä,  lernt 
Satein !  HUe  Ginrcüife  gegen  bie  9ieligion  finb  lateiniid;  getrieben ! 
2Benn3i)r  qu^  ietbft  feine  fd)reiben  rooüt,  mü^t^f)rbiegeid)riebe; 
nen  hod)  tennen."  —  Unb  nun  lernen  bie  ^ungenS  2atein,  ba^ 
3^nen  ber  ^opi  raud)t. 

2^oc^  i^  l)Qbe  gejagt ,  bafe  i^  ben  Ginfall  nicfit  blo§  läd^er^ 
\\ä)  machen,  fonbern  prüfen  raill.  —  G»  rcäre  benn,  rcie  ic^ 
fa[t  bejorge,  ha^  2^iefe»  auf  ^eneg  l)inausliefe.  Unb  ha§>  rcäre 
bod^  meine  6^ulb  tüol  nic^t.  ©enug,  i^  rcili  ernft^aft  unb 
orbentlicf)  ju  5Öer!e  gel)en. 

Hljo  wer  gegenbieSReligionfc^reiben  n)ill,foll 
nic^t  anberg  als  lateinijcl)  f  c^reibcn  bürf en,  bamit 
ber  gemeine  2Rann  ni^t  geärgert  roerbe. — 

Unb  in  ben  Sänbern,  roo  ber  gemeine  2Rann  giemlic^  Satein 
üerfte^et ,  al§  in  $olen  ,  Ungarn  —  ha  muffen  rool  fo; 
nac|  bie  Ginroürfe  gegen  bie  D^ieligion  griec^ifc^  gefcf)rieben 
rcerben?  —  3Ratürli(^l  2Ba§  für  ein  fd)önerpäbagogifc^er§anbi 
griff,  nun  aud^  bie  gried^ifc^e  Sprad^e  in  biejen  Sänbern  gemein 
ju  ma^en !  2)enn  e§  perfte^t  fic^ ,  ba^  bie  in  anbern  Säubern 
tpiber  bie  Sfteligion  gejc^riebenen  lateinifd^en  Sucher  in  biefe 
Sänber  nidit  fommen. 

Slber  fd)on  rcieber  auf  ba§  Säc^erUdie  §u,  \ia§>  irf)  fo  gern 
oermeiben  möd)te!  —  „2Ba§  läge  baran,  rcenn  ber  SSorfi^lag 
in  ^ ölen  unb  Ungarn  nid)t  ^ü(fe?  er  ^ülfe  bo^  porä  Grfte  in 
S)euti^lanb."  — 


etreitbogen  (o.  D.  1778),  roonn  er  junäd^ft  na^  £en"n9'§  treffenber  Sejeid^« 
«ung  (1.  S.  210)  ben  „6o*^eitbitter  =  53eroei5"  fü^rt,  „ba^  ein  Subrector  irt 
einer  9teic^sftabt  ebenfo  oiel  fei  als  ein  Sibliot^efar ,  ber  <öofrat^  ^eifee," 
fobann  ober  nac^roeift,  bafe  bie  von  Seffing  befpöttelte  Hnfic^t  über  ben  ©ebrauc^ 
ber  lateinifc^en  Sprad^e  in  feiner  Scf)rift  gar  nic^t  enthalten  fei.  G3  fc^eint, 
bafe  2effing  bie  Schrift,  beren  SSerf.  er  ^ier  an  ben  ^-rcinger  fteKt ,  gar  nic^t 
gelefen  ^atte.  SBenigftenä  beruft  er  fic§  im  „elften  ainti^Sö^e"  C2.  211)  auf 
bie  Autorität  ©öje'ä,  in  beffen  ^lecenfion  von  Se^n's  SBuc^e  aüercingg  ^jolgenbeä 
ju  lefen  ift  („Gtroas  SSorläufigeg",  S.  43):  „3n  bem  äroeiten  fSIbfc^nitte)  beflagt 
er  ben  Unfug,  ba§  bie  bitterften,  unb  oft  von  bem  angreifenben  X^ei'e  mit  ärger« 
liefen  unb  läfternben  2luöbrücfen  gegen  bie  ^eil.  Schrift  unb  gegen  bie  au§  ber« 
felben  hergeleitete  3?eligion  geführten  Singriffe  in  beutfc^er  Sprache  gefc^e^en, 
ober  au§  fremben  Sprayen  in  biefelbe  überfeiet  roerben ,  al§  rooburc^  bie  S3er» 
t^eibiger  ber  guten  eac^e  in  bie  SRot^roenbigteit  gefel-et  roerben,  fxcfi  ebenbiefer 
Sprache  ju  bebienen."  fieffing  bemerlt  ,iroar  CS.  2iij ,  er  J^abt  ben  Subrector 
58e^n  ja  nirgenbg  genannt,  boc^  ift  ^erfelbe  auc§  o^ne  5?amen  beutlid^  oon  \i)m 
gefennjeic^net.  Uebrigen§ift,  abgefe^enoon  jenem  „öoc^äe'tbitter=58en)eife",S3e^n'ä 
,2lnti--8e^ing"  einein  burcf)auSTOÜrbigemXonegei;altenc  Streitfc^rift.  —  2C.b.§. 


160  gOeofogirdie  Sfrgjffcfiriffdtt. 

©eiüife?  er  ^ülfe?  —  Äann  ein  Sßorfdyfag  fielfen,  ber  roeber 
t^ulid),  noc^  billig,  nocf)  Üug,  nocf)  d)n]Ü\d)  i[t?  —  5)a§  i[t,  roa§ 
ic|  i'o  ernft^aft  erroeii'en  tüiU  als  mögticb. 

Svoai  boB  er  t()ulic^  raäre,  müBte  i^  rool  Dorau§je^en 
lafjen.  ^d)  müfete  zugeben,  baB  ein  ^eidjlgeje^  barüber  ge; 
Tnad)t  tüerben  fönne  unb  bürfe.  S:enn  ein  geringer^  Verbot 
al^  ein  3fieirf)£^geieB  roürbe  nid)tg  frudijen.  2)er  äopf,  ober 
roenigl'ten^  etoige  Öefangenid)aft  bei  ©aijer  unb  SSrob  unb  o^ne 
2inte  unb  Jeber  müßte  im  ganzen  t)ei(igen  römiidjen  JHeic^e 
barauf  [tef)en,  roenn  o^mcinb  roiöer  f)eilige  Sadien  anber^  a(^ 
römijd)  idiriebe.  2)a^  ©efe^  läge  fdion  in  bem Flamen  beä  ^ eis 
ligen  römifc^en  9\eid)»,  unb  follie  nid)t  tt)ulid)  fein? 

9tun  gut,  jo  fei  es  i^ulic^;  aber  wäre  es  benn  billig?  — 
Äann  überljaupt  ein  öejefe  billig  fein,  ha^  ebenfo  riel  unföfiige 
Seute  5u  etroaS  bered^tigen,  alä  fäE)ige  baüon  auÄf^lieBen 
würbe?  —  Unb  raer  fiel)t  nid)t,  baß  biejec  l)ier  gefcjiälie?  Ober 
ift  e»  bag  ÖQtein  felbft,  raeldie^j  bie  gäf)ig!eit  geroätiret,  3"^^^' 
fel  gegen  bie  S^teligion  gu  t)abin  unb  corjutragen?  ,^sft  e§  bie 
Unfunbe  be^  Sateins  jelbft,  roelc^e  biefe  ^äijiQkit  ollen  2)^em 
fd)en  oE)ne  2(u^^nal)me  aberfennet?  :5ft  fein  geraiffenfjafter,  nac^; 
benflic^er  2Rann  o  Eine  Satein  möglid)?  ©iebt  e§  feinen  ^umm; 
!opf,  feinen  3]arren  mit  2atein?  ^d)  mili  auf  bem  Einfalle  be§ 
be  Sf^oyagi)  nidit  befielen,  ba^  ba»  2atein  erft  ben 
rechten  3Rarren  mad)t;  aber  ben  rechten '$l}ilofopl)en  ma^t 
e»  bod)  auc^nic^t.  —  SarjuDonroas  für  einem  Satein  fönnen 
ift  bie  O^eöe  ?  3Son  bem  bi»  5um  Schreiben.  2Benn nun  S  a c  o  ,2) 
ber  fein  Satein  fdireiben  fonnte,  3"3^if2l  gegen  bie  Dieligion 
geliabt  f)ätte,  fo  f)ätte  auc^  35a co  biefe  3"3^Uel  unterbrüden 
muffen?  (3o  f)ätte  jeber  Sdjulcoüege,  ber  ein  lateinifc^eS  ^ßro* 
gramma  gufammenraspeln  fann,  eine  (rrlaubniB,  bie  33aco  nid)t 
t)atte?  S<^  finbeäraar  nic^t,  bap  S3aco  roie  ^uart^)  badite, 

1)  ^ranciico  be  SflojaS  fSRoraS),  geb.  um  1601  ju2:oIebo,  ift  einer 
ber  bebeutenbften  bramatifc^en  Sicf)ter  ccantens.  Sein  2:;rama  „STufeer  meinem 
flönig  —  Äeiner"  (Del  Eey  abajo  ninguno  y  Gareia  del  Castannar)  ift  eine§ 
ber  populärften  Stüde  ber  fpanifi^en  Sü^ne.  —  21.  b.  §. 

2)  Xex  englifc^e  (Staatsmann  unb  ^p^itofop^  'iBaco  oon  SSeruIant 
(geb.  1561,  geft.  1626),  ber  Sa^nbrec^er  einer  neuen  iFiet^obe  in  beriuiffenfc^afts 
liefen  ^ot]d)ung ,  fc^rieb  felbft  fein  p^ilofop§ifcf)e5  ^auptioerf  urfprünglic^ 
englifc^,  unb  e§  rourbe  bann  erft  in§  Sateinifc^e  überfe^t.  —  2(.  b.  ö- 

3)  2!a§  berühmte SSerf  beä  fpanifc^en üfrjtes  Juan  Quarte  (geb. um  1520) 
„Examen  de  ingeniös  para  las  sciencias"  (>prüfung  ber^Öüfe  ju  benSBiffen« 
fi^aften)  ift  Don  Seffing  felbft  inä  Seutfc^e  überfefet  Dorien  i.äi-iuenberg  1752). 
—  21.  b.  ^. 


llnü'(Soeii.  4.  161 


ber  e§  gerabe^u  für  ha§>  3eic[)e«  e^ne»  fc^iefen  ^opfe»,  eineS 
6tütnpeva  l^ielt,  gu  glauben,  ba^  er  fn^  in  einer fremDen  Spraye 
befier  raerbe  auSbrüden  fönnen  al§  in  feiner.  SIber  S3aco  fonnte 
oieüeid^t  bod)  benfen :  „31>ie  id)  Satein  fd)reiben  mödjte,  fann  id) 
ni^t;  unb  raie  ic^  fann,  mag  ic^  nictit/  —  ®enn  93Mirere 
raupten,  roeldi  Satein  fie  jd^rieben,  jo  roürben  nod)  Wenigere 
Catein  ji^reiben.  Q^  roäre  benn  freili^,  bafe  fie  müBten. 
ßin  OJlu^,  ha§>  üieüeid)tber8prad)eäuträgUd)iein  fönnte,  aber 
nimmermehr  ben  Sadien. 

Unb  roenn  jd)on  in  biefem  95etrad)t,  ba|  man  jonad^  bem 
fleinern  ^^lu^en  hen  großem  auf  opferte,  ba§  unbillige  ©efe^ 
auc^  nic^t  !lug  roäre,  märe  e§  nur  in  biefem  S3etrad)t  uuKug? 
SBäre  e§  nic^t  aud)  barum  unflug,  raeil  e§  bem  j^emeinen 
3Jianne  notl)n)enbig  Sßerbac^t  gegen  bie  ©üte  einer  ^ad)i  er- 
meden  mü^te,  bie  man  fi^  unter  feinen  2lugen  ju  belianbeln 
nidjt  getraute?  üon  beren  'Prüfung  il)m  bie  lateinifd)en 
2Jlänner  burc^  i^re  2)olmetfd)er  nur  fo  üiel  mitt^eilen  liefen, 
al§  fie  für  bienlic^  erad)teten?  —  S>äve  e§  nid)t  auc^  barum 
unflug,  raeil  eä  ben  ©ciiaben,  bem  e»  corbauen  foü,  gerabe 
cermeliret?  S;ie  ßinroenbungen  gegen  bie  ^leligion  folien  la; 
teinifcf)  gefc^rieben  roerben,  bamit^fie  unter  weniger  2eu; 
tcn  vi)d)aben  anridjten.  Unter  raenigern?  ^a,  unter  roenigern 
in  jebem  Canbe,  in  roelc^em  ba§  Sateinifdie  nur  bei  einer  ge; 
raiiien  Glaffe  üon  Seuten  üblich  roäre;  aber  auc^  in  ganj  fe 
ropa?  in  ber  ganzen  SBelt?  Sc^roerlid)  rool.  2:enn  feilten 
aud)  nur  in  Europa  ^ufammen  nidjt  me^r  SOIenfdjen  fein, 
rael^e  Sateinifi^  tonnten  unb  boc^  nid)t  im  6tanbe  roören, 
jebem  Übeln  ßinbrude  roal)rfd)einlic^er  3^^üel  gu  roibcrfte^en 
unb  äu  begegnen,  al^  bergleid)en  fdjroadje  9}lenfd)en,  bie  nit^t 
Sateinif^  tonnten,  in  jebem  einzeln  Sanbe?  Seele  ift  für  ben 
Teufel  Seele;  ober  roenn  er  einen  Unterfdiicb  unter  Seelen 
mad)t,  fo  geroänne  er  ja  rool  nod)  babei.  Gr  betäme  ?.  Q.  für 
bieSeeleeine«  beutfd)enü)Zid)er^,  bernurburc^  beuticJ)eSd)riften 
ptte  üerfüf)rt  roerben  tonnen,  bie  Seele  eine§  ftubirten  ^-ran- 
gofen  ober  Gnglänberä.  6r  betäme  für  einen  trodnen  S5ratcn 
einen  gefpidten. 

Sein  a3otum_  alfo,  ba§  Sßotum  be§  Teufel? ,  ^ätte  ha§  um 
tluge  ©efeg  geroi^,  roenn  e§  aui^  niclit  noc^  obenbarein  uns 
^riftlic^  roäre,  roie  fc^on  barau»  gu  t)ermutl)en,  ha^  e§  un; 
billig  ift.  —  ^d)  üerftel)e  aber  unter  „undjriftU^",  roa§  mit  bem 
©eifte  be§  (5l)riftent^um§,  mit  ber  legten  Slbfic^t  beffelben  [treitet. 

Sejfinfl'ä  2ß«fe;  16.  1 1 


162  (Llicofogifdje  Sfrdffdjriffeii. 

9iun  i[t,  fo  üiel  id)  mit  drlaubni^  be§  §errn  §auptpaftor 
©oeje  bauon  cerfte^e,  bie  le§te  Slbfidjt  be§  6^n[tentl}um§  ni^t 
unfere  Seütjfeit,  fie  mog  ()erfoirtmen,  xüo\)tx  fieraiü,  fonbern 
unire  6eligteit  »ermittelft  unfrer  Grleudjtung; 
meiere  Erleuchtung  tüdjt  bloä  ai»  Sebingung,  Jonbern  al§  ^n« 
grebienä  §ur  Seligfeit  notljroenbig  ift,  in  racldier  amGnbe  unfre 
ganje  Seligfeit  be[tel)t.  3Bie  gans  alfo  bemöeifte  be»  Gl)ri[tens 
tf)um§  guiüiber,  lieber  gur  Grleudjtung  fo  2]ieler  nid)tä  bei* 
tragen,  alg  2ß  e  n  i  g  e  ü  i  e  1 1  e  i  d)  t  ärgern  wollen !  S'^^ßi-*  muffen 
biefe  2öenige,  bie  niemals  6l)ri[ten  loaren,  niemals  d^riften 
Jein  werben,  bie  blo§  unter  bcm  9lamen  ber  6l)riften  i^r  uns 
benfenbesSeben  fo  l)inträumen,  immer mujsbief er  oerdt^tlic^e 
S^eil  ber  G^riften  cor  ha^,  2od)  gefdjoben  werben,  burc^  meldte» 
ber  beffere  2:i)eil  gu  bem  2idjte  tiincurd)  miÜ.  Ober  ift  biefer  oers 
äd)tUd)fte  2l)cil  nii^t  ber  menigfte?  2RuB  er  roegen  feiner  ^itU 
j^eit  gefd)ont  roeröen?  —  2Ba»  für  ein  6^riftentl)um  ^at  man 
benn  bisher  geprebiget ,  ba^  bem  magren  6l)riftentl)ume  noc^ 
nic^t  einmal  ber  größere  §aufe  fo  anfjängt,  wie  fic^'g  gel)öret? 
—  2Benn  nun  audi)  con  bief en  9^amenc^riften  fid)  einige  ärgerten, 
einige  üon  i^nen  auf  23eranlaffung  in  i^rerSpradje  gefdjriebener 
freigeifterifd)en  Sd)rift;n  fogar  erflärten,  ha^  fie  nic^t  länger  fein 
iDoUten,  mag  fie  nie  waren,  xüa§>  wäree»  benn  nunmehr?  2;ers 
tullian  fragt,  unb  id)mit  ifim:  „Nonne  ab  ipso  Domino  quidara 
discentium  scandalizati  diverterunt?"  SBer,  e!)e  er  gu  ^anbeln, 
befonbers  guf^reiben  beginnt,  Dortier  unterfuc^en  gu  mimen  glaubt, 
ob  er  nic^t  üieüeic^t  bur(^  feine  öanblungen  unö  6^riften  ^ier 
einen  Sdjwadjgläubigen  ärgern,  ba  einen  Ungläubigen  cer^ärten, 
bort  einem  Söfewic^te,  ber  Feigenblätter  fuc^t,  bergleid^en  in  bie 
§änbe  fpielen  werbe,  ber  entfage  boc^  nur  gleii^  allem  §anbeln, 
allem  Sd)reiben.  ^^  mag  gern  feinen Sßurmcorfä^li^ gertreten; 
aber  wenn  e§  mir  gurSünbe  geredjnet  werben  foÜ,  wenn  id;  einen 
»on  ungefälir  gertrete,  fo  weiß  id)  mir  nid)t  anber§  gu ratzen,  al§ 
ia^  id)  mid)  gar  nidit  rü^re,  feinet  meiner  ©lieber  au§  ber  Sage 
Bringe,  in  ber  e§  fid)  einmal  befinbet,  gu  leben  aufl)öre.  ^ebeSe; 
wegung  im  ^^pfifdien  entwidelt  unb  gerfiöret,  bringt  2eben  unb 
Slob,  bringt biefem©efc^öpfe3:ob,  inbem  fie  jenem  geben  bringt; 
foU  lieber  fein  %oh  fein  unb  feine  Bewegung ,  ober  lieber  Zoh 
unb  ^Bewegung? 

Unb  fo  ift  e§  mit  biefem  2[>unfd)e  befdjaffen,  ba^  bie  geinbe 
ber  3fieligion  fid)  nie  einer  anbern  al§  ber  lateinifd)en  6f  rad^e 
Bebienen^öürften,  mit  biejem  äöunfdje,  ber  fo  gern  ©efeö  weröen 


:inti-eout  #.  163 


tttöd^te!  60  ift  e§  fd^on  i^t  bamit  befc^affen;  unb  töte  meinet 
man,  ba^  e»  mit  aüet  Unterfuc^ung  ber  SGBa^r^eit  überhaupt 
ausfegen  mürbe,  menn  er  nun  er[t@efe^  märe?  —  ^an  urt^eile 
au§  ben  prallen,  meldte  bie  gei[tli§e  ^^^rannei  in  einem  i^rer 
Qrimmigften,  jum  ©lüdE  nod^  gefenelten  3;iger  bereits  p  ent- 
blößen magt! 

^6)  jiele  hiermit  auf  ha^,  roa§  ber  igerr  öauptpaftor  S.  79 
unb  80  über  biejen  ?Pun!t  jagt ;  unb  roer  e^  noc^  nic^t  riecht, 
tDO^in  ade  bie  6injd)ränfungen  unb  SBeDingungen  abfielen,  mit 
unb  unter  ro eilten  e§  cergönnt  bleiben  fönne,  Ginroürfe 
gegen  bie  S^eligion  gu  ma(^en,  ber  ^at  ben  (5(^nupfen  ein  2B6>nig 
ju  [tarf. 

„SSerftänbigen"  —  l^eißt  e§  aUbort  — ,  „üerftanbigen  unb 
gejefeten  3Dtännern  fann  e§  »ergönnt  bleiben,  bcjc^eibene  Gin= 
TDürfe  gegen  bie  djriftlidie  SReügicn  unb  felbft  gegen  bie  S3ibel 
gu  machen."  —  Slber  ron  mem  joÜ  bie  (5nt)c^eibung  abklangen, 
mer  ein  gelegter  unb  t)er[tänbiger  Tlarm  ift?  ^ft  Xn  blo§ 
ein  üerftänbiger  0}knn,  ber  55er ftanb  genung  ^at,  bie  55ers 
folgung  p  ermägen,  bie  er  jld)  burc^  feine  greimütljigfeit  §us 
gießen  mürbe?  ^)t  2^er  bloS  ein  gefegter  DJcann,  ber  gern  in 
bem  bequemen  Sefjnftu^Ie,  in  ben  i^n  fein  i'Imt  gefegt  \)at, 
rutiig  fi^en  bliebe  unb  ba^er  fierslid^  münf^t,  'ca^  and)  2{nbre, 
menn  fie  fcf)on  fo  roei^  nic^t  fi^en ,  bennoc^  ebenio  ru()ig  figen 
bleiben möcbten?  6inb  nur  ha§>  befc^eibene  dinroürfe,  bie  fi(^ 
befd)eiben,  ber  <Bad)i  nid)t  an§  ßeben  gu  fommen?  bie  fic^ 
bef^eiben,  nur  fo  meit  fid^  gu  entroideln,  al§  o^ngefä^r  noc^  eine 
2lntroort  ab3ufei)en  ift? 

2)a§  geltere  m^ufe  mol.  5^cnn  ber  ^m  .öauptpaftor 
fä^rt  fort:  „G§  mirb  fold)eg  nöt^ig  fein  ,  um  bie  Se^rer  in 
Dt^em  3u  erlialten.''  —  So?  nur  barum?  60  foü  alle  $8e-- 
ftreitung  ber  SReligion  nur  eine  Sc^ulübung ,  nur  ein  SpiegeU 
gefedite  fein  ?  Sobalb  ber  ^räfe»  bem  OpDonenten  einen  2Bin! 
giebt,  fobalb  ber  Opponent  merft ,  ha^  ber  3^efponbent  nid)t§ 
gu  antmorten  l)aben  raerbe,  unb  ha^  ben  ^errn  Gräfes  ju  fe^c 
i)ungert,  al§  ba|  biefcr  felbft  mit  gehöriger  D^u^e  uitb  Um; 
ftdnblicbfeit  barauf  antmorten  fönne,  muß  bie  Sieputaticn  au§ 
fein?  muffen  ^X^räfe§  unb  Opponent  freunbfi^aftlic^  mit  einan; 
ber  gKm  Sd)maufe  eilen?  —  2)oc^  mol  nein;  benn  ber  ^err 
öauptpaftor  fe|t  ja  noc^  ^inju:  ,unb  um  folcfie  Reiten  ber 
^u})t  ^u  r)erl)üten,  unter  roelcf)en  bie  ßljriftenlieit  t>on  bem 
9ten  bi§  gum  löten  ^a^r^unbert  beinahe  üöüig  5U  ©runbe 

11* 


164  {rf)eofo9ifd)e  r>freiffd)riffctt. 

(jctjancjen  raäre."  --  ^ßortrefflic^ !  Slber  roei^  ber  gerr  ßaupts 
paltor  raol ,  ba^  felbft  in  biefen  barbarifdien  3citen  boq  noc^ 
me^r  Ginroürfe  gegen  bie  c^ri[tUc^e  Religion  gemacht  rourben, 
al»  bie  @ei[tlid)en  ju  beantrcorten  2u[t  t)Qtten?  33eben!t  er 
raol ,  ba^  biejc  3eiten  ni^t  barum  ber  (^ri[tlid)en  Sleligion  jo 
üerberblirf)  raurben,  roeil  SRiemanb^roeifel  ^atte,  fonbern  barum, 
rceil  fid)  D^iemanb  bamit  an  ba§  2irf)t  getrauen  burfte?  barum, 
roeil  e§  3citen  roaren,  mie  ber  §err  §auptpa[tor  loifl,  ha^ 
unjere  werben  foüen? 


31  n  i  t  -  05  D  e  j  e* 


Cognitio  veritatis  omnia  falsa ,  ei  modo 
proferantur,  etiam  quae  prius  inaudiu 
erant ,  et  dijudicare  et  subvertere  ido- 
cea  est. 

Augustiinis  ad  Üioxconim. 


D  glüdli($e  3eiten,  ba  bie  ©eiftlidifeit  nocf)  HOe?  in  Slllem 
xoax ,  —  für  ung  fcaÄte  unb  für  un^  ob!  2Bie  gern  bräd)te 
ßuc^  ber  §err  §Quptpai'tor  im  Sriumpbe  lüieDer  jurüdf !  2Die 
gern  ntödjfe  er,  tia^  fii^  ^eutjd)lQnb^^  ^^ie^^enten  ju  biefer  ^eils 
famen  Elbficht  mit  i^m  oereiniöten!  (Fr  prebigt  i^nen  jüp 
unb  fauer,  er  fteüt  it)nen  §immel  unb  §ölle  cor,  3]un,  menn 
fie  nid)t  ^ören  rooÜen,  —  fo  mögen  fie  füllen!  SBi^  unb 
SQnbe»]prad}e  fmb  ^ie  D}ii[tBeete,  in  meldien  ber  Same  be"r  ERe; 
beÜion  fo  ßern  unb  fo  gefctirainb  reifet.  .*oeute  ein  ^idjter, 
morgen  ein^önig^mörber.  Clement,  9iaDai[Iai\  3^amien§i)  fmb 
nid)t  in  ben  Seic^tftütilen,  fmb  auf  bem  $arnaiie  gebilöet. 


1)  3  0  c  q  u  e  8  e  l  e  m  c  n  t,  ein  noi^  niefit  25  Sa^re  alter  J)ominicaner« 
ntÖR^,  ermcrbete,  con  feinem  *:prior,  loie  erjäölt  roirb,  ju  öer 
X^ot  entflammt,  am  31.  Juli  1589  ben  Äönig  ^einricö  III.  üon  %xa\\U 
reic^.  —  gran§otS  SRaoaillac  (geb.  1678),  eine  3eit  lang  SRit« 
glieb  be§  DrbenS  ber  gfeuiltanta,  ermorbete  am  14.  üi'ai  I6l0 
ben  Äönig  ^einricti  IT.  oon  g-ranfreic^.  2Iuc^  i^n  trieb  re[igii?fer  ganatiä» 
mu-5  unb  üieHeic^t  birecter  geiftlic^er  ©influß  jum  /Jönigsmorb.  —  iRobert 
^ranqoig  Ramien  §  (geb.  1715),  Sc^lofferlebriing.  bann  Sclbat,  ber  mebr= 
mala  befertirte,  »ebienter  unb  Scbüler  eine§  3  e  f  uitenco  11  egiu  m  5, 
machte  am  6.  3an.  1767  einen  ÜRorboerfuc^  auf  Äönig  Cubroig  XV.  oon  granf^ 
reic^.    SJamien^  oar  ^alb  ipafjnfinnig,  al§  er  bie  Sf)at  beging.  —  21.  b.  §. 


166  (l()i;ofoc|tfcl)(?  Sfreiffc^riffüii. 

^oc^  an^  biefem  ©emcinorte  be§  $erm  ^QuptpoftorS 
loffe  idj  mi(i)  tool  lieber  ein  anbermal  treffen.  3|t  lüill  id) 
nur ,  raem  e^  nod^  nid)t  !Iar  ö^riwö  ift  /  DoUenb§  Im  mad)en, 
ba|  §err  ©oeje  fd)lcc^terbing§  ni(it  geftattet,  raa§  er  ju 
aeftotten  fc^einet;  unb  ha^  ebenboS  bie  Juanen  finb,  bie  ber 
2;iger  nur  in  tta^  Ijölserne  ©itter  fd)Iagen  gu  tonnen  fid;  fo 
ärgert. 

^(^  fage  nämli^ :  e§  ift  mit  feiner  GrIaubniB,  ßinroürfe 
gegen  Religion  unb  Sibel,  gec^en  ha^ ,  ma§>  er  0teUgion  unb 
^ibel  nennt,  machen  ju  bürfen"",  nur  Sarifari.  Gr  giebt  fie 
unb  giebt  fie  nid)t;  benn  er  üerclrtuiulirt  fie  von  oüen  Seiten 
fo  ftreng  unb  rabuUftijc^,  "i^a^ man  fid^,  (3^hxaud)  havon  lu  mad)en, 
roo^l  ^uten  mu^. 

3)ie  (Slaufel  in  2KnfeI)ung  ber  Sprache  ^ah^  id)  genugfam 
beleud)tet.  Slud)  f)aht  iä)  bie  ßlaufel  in  2(nfe^ung  ber  ^erfonen 
unb  ber  2lbfid)t  berühret.  Slber  noc^  ift  bie  (Slaufel  in  2(nfet)ung 
ber  fünfte  felbft  übrig ,  roelc^e  bie  ßinraürfe  nur  Jollen  treffen 
!önnen;  unb  biefe  cerbient  um  fo  me^r,  ha^  mir  un§  einen 
2lugenblid  babei  cermeilen,  je  billiger  fie  flingt,  je  weniger 
man  bem  erften  2Infel)en  nac^  etma§  bagegen  cinsuroenben 
Ijaben  follte. 

„^nx  mü|te/  finb  bie  2Borte  be§  §errn  §auptpaftor§, 
„ber  angreifende  St^eil  bie  greil)eit  nic^t  |aben,  bie  l^eüigen 
^Mnncr  ©otte§,  von  meldten  bie  gange  6l^riftenl)eit  glaubt,  ha^ 
fie  gerebet  unb  gefArieben  ^aben,  getrieben  t)on  bem  lieiligen 
©eifte,  aU  S)ummiöpfe,  aU  S3öfemic^ter ,  als  Seidienröuber 
äu  läftern. " 

2ßie  gefagt,  biefe§  Hingt  fo  billig,  ha^  man  fiä)  faft  fc^Ss 
men  foUte,  eine  Erinnerung  bagegen  gu  madien.  Unb  boi^  ift 
e§  im  ©runbe  melir  ni(^t  al§  ^fiff  ober  Slrmfeligfeit.  ^enn  Der« 
ftef)en  mir  un§  nur  erft  red)t ! 

2BiU  ber  ^err  ^auptpaftor  blo§,  baB  ber  angreifenbe  2;i)eil 
bie  ^rei^eit  ni^t  i^aben  mü^te,  bergleic^en  Sd^impfmorte,  als 
er  il)m  in  ben  Wlunh  legt,  anftatt  aller  ©rünbe  gu  gebrauijen? 
Ober  mill  er  gugleid^,  ba^  ber  angreifenbe  3:^eil  auc^  bie  §rei-' 
beit  nic^t  l)aben  mü|te,  fol(^eS)inge  unbS^liatfac^en  gu  berühren, 
au§  beren  ßrmeifung  erft  folgen  mürbe ,  ha^  ben  Slpofteln  jene 
SSenennungen  geroiffer  3?ia|en  jufommen?  S)a5  ift  bie 
^rage,  beren  er  fid)  mol  nid)t  cerfelien  bat. 

2BiU  er  blo§  ^eneg,  fo  ift  feine  ^^orberung  pd^ft  geredet; 
aber  fie  betrifft  eine  Slrmfeligteit,  über  bie  fic^  ber  ß^rift  lieber 


"Anü'^oi^t  5.  167 


^miDegfelt.  2cereS(^impfn)orte  bringen  il^nmdBt  auf,  fie  mögen 
roiber  it)«  felbft  oberroiber  feinen  ©(auben  geridjtet  fein.  •Ru()i9e 
SSeroc^tung  i[t  HUee ,  raaS  er  itinen  entgegenfe^t.  2öe^e  jeinem 
©egner,  ber  nid)t§  anberg  ))at,  roomit  er  if)n  beftreite,  unb  i^n 
bocj^beftreitet!  — 

2Bi(l  ber  öerr  ^auptpaftor  aber  aud)  jugleid)  2)iefe§ ,  fo 
fielet  er  mit  pfiffen  um,  beren  fi(^  nur  eine  tt)eologiic^e  2)Umme 
föulbig  ma6)t,  unb  ^eber  muB  ficf)  i^m  raiberje^en,  bem  bie 
SBai)rf)eit  ber  (^ri[tli^en  iKeligion  am  öerjen  liegt.  —  S)eun 
wie?  So  {)at  bie  c^rij'tlic^e  Üieligion  franfeSteüen,  bie  j^Iec^ter-- 
bing§  feine  Setaftung  bulben?  bie  man  felbü  ber  Suft  nid)t  an^- 
legen  barf?  Ober  ^at  fie  feine  lold)e  Stellen,  roarumj'ollen 
iljre  {^reunbe  immer  unb  eroig  ben  ^Sorrourf  l)ören ,  „baB  man 
nur  nidit  2Ille§  jagen  bürje,  raaä  man  gegen  fie  jagen  !önnte?" 
Siejer  SSorrouif  i[t  jo  erniebrigenb,  i[t  jo  marternb  !  3^  roieber; 
l^ole  e§:  nur  eine  tl)eologiicl)e  iDcemme  fann  i^m  nidjt  ein  ßnbe 
gemalt  ju  fe^en  roünid^en,  fann  burc^  i^r  33etragen  länger  ba^u 
bered^tigen.  3Rid)t  ha^  mir  ber  tl)eologiid)e  Dlenommift  lieber 
wäre,  welcher  mitten  »om  ^flafter  bem  leutejdieuen  greigeifte, 
ber  fic^  an  ben  §äujern  ^infd)leid)t,  ein  Sdmippclien  jijlägt  unb 
tro^ig  juruft:  „^omm  ^erau§,  roenn  2)u  mag  ^aft!"  ^ß;)  fann 
SBeibe  ni(^t  leiben;  unb  ha§:  Sonöerbarfte  ift,  bafe  aiii)  l)ier  nid)t 
feiten  2Jl em m e  unb  9^1  e n  o m m  i ft  in  einer  -^erfon  fmb.  Sons 
bern  id)  glaube,  bafe  ber  roatire  Gtirift  meber  ben  ßinen  nod) 
ben  Hnbern  fpielt,  5U  mi^trauifd)  auf  feine  SSernunft,  su  [tolg  auf 
feine  Gmpfinbung.  — 

So  üiel  gegen  bie  go^^i^unö  be§  öerrn  öauptpaftor§,  im 
Sttlgemeinen  betrad)tet.  ^d)  fomme  auf  ben  ^einjeln  ^all ,  ben 
er  babei  im  Sinne  ^at.  2)enn  mein  Ungenannter  muB  e5 
bod)  rool  fein  follen,  ber  ftd^  einer  j^reilieit  bebienet,  bie  er  nid)t 
'^abin  müBte. 

2Iber  roo  f)at  er  fi^  benn  i^rer  bebienet?  23o  l^at  er  benn 
bieSlpoftel  al§3^ummföpfe,  S3öieroid)ter,  2ei_d)enräuber  geläftert? 
3^  biete  bem  §enn  öauptpaftor  %vd^,  mir  eine  einzige  Stelle 
in  ben  ^^^agmenten  gu  geigen,  roo  er  mit  joldlien  G^rentiteln  um 
fid)  mirft.  5)er§err  öauptpaftor  fmb  e§  einzig  unb  allein  felbft, 
bem  fie  bier  juerft  über  bie  Bunge  ober  au5  ber  ^eber,  — • 
guerft  in  bie  ©ebanfen  gefommen.  Qv ,  er  muBte  im  9?amen 
be5  Ungenannten  bie  älpoftel  Idftern,  bamit  er  ben  Ungenannten 
läftern  fönne. 


168  (Tljeofogift^e  Sfreiffd^riffgit. 

Unb  bafe  man  ja  nidjt  glaube,  al§  ob  id^  meinen  Ungei 
nannten  blo»  bamii  jdiü^en  raoUe ,  baji  jene  G^rentitel  nic^t 
budjitdblid^  bei  if)m  gu  finben!  Slein  Ungenannter  f)at  fogar 
nid)t§  Don  ben  SIpofteln  pojitiü  beEiauptet,  mag  fie  berjelben 
roürbig  madien  fönnte,  nirgenbä  il)nen  ben  ©e^alt  berjelben 
gerabe  auf  ben  Äopf  äUÖ^if^öt- 

G§  ift  md)t  raaljr,  baB  mein  Ungenannter  f(f)led)t^in  fagt: 
„Gbrij'tu»  ift  nic^t  auferi'tanben ,  jonbern  feine  jünger  t)aben 
feinen  2ei^nam  geftotilen."  (5r  ^at  bie  Slpoftel  biefe^  2)iebftaf)I§ 
Tüeber  überraiefen,  noc^  überiüeijen  ro ollen,  ßr  fa^e  gu  raobl 
ein,  bafe  er  fie  beffen  nid)t  überraeijen  tonne.  S)enn  ein  SSers 
ba(^t,  jelbft  ein  ^ödjft  n)a^rfd)einlid)er  SSerbac^t  ift  noc^  lange 
fein  ^eroeiS. 

2)iein  Ungenannter  fagt  blo» :  biefer  3Serbad)t,  roelclien  fein 
©e^irn  nid)t  ausgebrütet,  toeldjer  fid)  au§  bem3^euen2;eftamente 
felbft  b^rfc^isibt,  biefer  5Berbad}t  fei  burcf)  bie  6r3ül)Iung  be§ 
^attt)QU§  t)on  $8eroai)rung  be§  @rabe§  nid)t  fo  üöUig  gel)oben 
unb  rcib erlegt,  ba^  er  nic^t  no^  immer  n)al)rfd)einlid)  unb 
glaublich)  bleibe;  inbem  befagte  Grsäljlung  nic^t  allein  il)rer 
innern  ^eidiaffenbeit  nac^  ]^öd)ft  rerbäc^tig ,  fonbern  aud)  ein 
ßW|  liyöui:vov  fei,  bergleidjen  in  ber  (i)efd)ii:^te  überhaupt 
ni(^t  Diel  ©lauben  üerbiene,  unb  l)ier  befto  weniger,  roeil  fic^ 
felbft  5)iejenigen  nie  barauf  gu  berufen  getrauet,  benen  an  ber 
Sßatirbeit  berjelben  am  2Jteiften  gelegen  geroefen. 

SBer  fiel)t  nun  nid)t,  ba^  eS  fonadj  l)ier  raeniger  auf  bie 
SBabrlieit  berSadje  al§  auf  bie  glaubraürbige  2lrt  berGrjälilung 
anfömmt?  Unb  ^^o,  bie  Grjäljlung  einer  fel)r  raabren  6ac^e  fetir 
unglaublich  fein  !ann,  roer  ertenntnic^t,  '^o.^  biefeUnglaublicb^sil 
jener  2Bal)rl)eit  nur  infomeit  präjubicirt,  al§  man  bie  2Bal)rt)eit 
einzig  unb  allein  üon  ber  Gr5äl}lung  raiÜ  abfangen  laffen? 

2)0^  gefegt  auc^,  mein  Ungenannter  bätte  fic^  in  biefen 
©renken  niät  cebalten,  er  bätte  nic^t  blo§  geigen  raotlen,  roa§ 
jeber  gute  Jlatboli!  obne  ^nftofe  glauben  unb  bebaupten  lann, 
\)0.^  in  ber  f  d}r ift li dien  Grjäblung  ber  Goangeliften  unb  Sipo* 
fiel  einzig  unb  allein  gerci1ie  bßilige  Segebenbeiten  fo  unge* 
Sroeifelt  nid)t  erfcbeinen ,  baB  fie  nid)t  nod)  einer  anberroeitigen 
^iefräftigung  bebürfen;  gefegt,  er  bätte  ba§  SBa^rfcbeinlidie  für 
raabr,  bas  ©laublidie  für  unleugbar  gebalten,  er  b^tte  e§ 
fd)led)terbing§  jür  auSgemadjt  geijalten,  ^o!^  bie  Slpoftel  ben 
Seicbnam^efu  entmenbet:  fo  bin  icb  aud)  fobann  nocb  überzeugt, 
baB  ^"^  biejen  2)iäunern,  burc^  meiere  gleidjraol  fo  unfäglii^  üiel 


Mi'CBöUStf.  5.  169 


©Utes  in  bie  2BeIt  gefommen,  ttiie  er  felbft  nic^t  in  2lbrebe  ift, 
ha^  er,  fage  id) ,  tiefen  uns  in  aller  Slbfic^t  fo  tl)euren  3JJännern 
bie f(fiimpflicf)en tarnen  Metrie cj er,  Söjeraidjter,  ^eic^en; 
raub  er')  rcürbe  erjpart  l)aben,  bie  bem  §errn  §auptpa[tor  fo 
geläufig  finb. 

Unb  jraar  roürbe  er  fie  ii^nen  nid)t  blo§  au§  ^öflic^feit  er; 
fpart  ^aben,  nidjt  blog  au§  Seforglidjfeit,  bas  Kalb,  n)ie  nion 
ju  fogen  pflegt,  gu  fefir  in  bie  Slugen  lu  fdilagen,  jonbern  er 
TDürbe  fie  i^nen  erfpart  l)oben,  toeil  er  überjeugt  fein  mu^te,  ba^ 
itjnen  ju  üiel  bamit  gefdjä^e. 

^enn  n)enn  e»  jdion  voa^t  ift,  ha^  moralifdie  §anb(ungen, 
fte  mögen  ju  nodi  fo  üerfd)iebnen  3siten,  bei  noc^  fo  t)eifcl)iebnen 
SSötfern  üorfommen,  in  fid)  betrad}tet  immer  bie  nämlichen 
bleiben ,  fo  t)aben  boc^  barum  bie  nämlidjen  .^anblungen  nic^t 
immer  bie  nämlidien  ^Benennungen,  unb  e§  ift  ungerecht,  irgenb; 
einer  eine  anbere  Benennung  ju  geben,  al§  bie,  rcel^e  fie  gu 
itjren  Reiten  unb  bei  il)rem  $Bolf  §u  \)ab2n  pflegte. 

3^(un  ift  e»  erraiejen  unb  au^gemac^t,  baB  bie  älteften  unb 
angefe{)nften  Äird)ent)äter  einen  S3etrug,  ber  in  guter  Slbfidjt 
gefc^ie^et,  für  feinen  ^Betrug  gel)alten  unb  biefe  nämlid)e 
S)enfunggart  ben  2lpofteln  beizulegen  fu^  fein  SÖebenfen  gemacht 
baben.  2öer  biejen  ^unft  t)on  einem  unüerbäc^tigen  Sbeologen 
felbft  belegt  unb  auf» Dieine  gebradjt  lefenrciü,  ber  lefe  diihov'^ 
Programm  de  Oeconomia  patrum.  S)ie  Stellen  finb  unraibers 
fpred}lid),  bie  Dfliboo  baielbft  mit  SSerfc^menbung  jufammenträgt, 
um  ju  beraeifen,  ha^  bie  Äiri^enüäter  faft  ot)ne  Un^na\)\m  ber 
feften  2Jleinung  geraefen,  „integrum  omninoDoctoribus  et  coetas 
Christiani  Antistitibus  esse,  ut  dolos  versent,  falsa  veris  inter- 
misceant  et  iraprimis  religionis  bestes  fallant,  dummodo  verita- 
tis  commodis  et  utilitati  inserviant."  %vl6)  finb  bie  Stellen  ber 
anbern  Slrt,  mo  bie  Äirc^enüäter  ben  2(pofteln  felbft  eine  bers 
glei(^en  oiy.ovouiai/,  eine  bergleic^en  falsitatem  dispensativam 
beilegen,  ebenjo  unleugbar.  2Ba§  ^ieronpmu^  unter  Slnbern 
ijom  {).  ^Jaulu§  üerfidjert,*)  ift  fo  nait),  M^  eä  bem  nainen 


*)  Paulus  In  teatimoniia,  quae  sumit  de  veteri  testamento,  quam  arti- 
fex,  quam  prudens,  quam  diesimulator  est  ejus,  quod  agit  t 

1)  e§  ift  rid^tig,  bog  bie  „Fragmente  eine3  Utigenannten"  ben  2lu§brud 
ßcic^enräuber  nid^t  gebraut^en;  baqegen  aber  ^aben  fie  ben  Sßerbadjt,  bag 
bie  jünger  Sefu  beffcn  2eid,nam  gefto^len,  al§  tna^rfc&einUc^  unb  g[aub= 
Baft  bejeic^net,  Gin  2{ebnUd)eä  ift  ber  "gaa  mit  bem  Siuötrucf  Sctrieger.  — 
21.  b.  §. 


170  (Tßeofogifd)?  Sfr^iffi^riffütt. 


3Riboo  fcIBft  auffaClt,  barum  aber  md)t  rceiÜGer  bie  roa'^re  ÜJleis 
nung  beg  ^ieronijmuS  bleibt. 

^an  jage  nidjt,  ha^  biefe  un§  iöt  jo  befrembenbe  SSorfteU 
lung  oon  ber  Hufrid)tigteit  ber  erften  Äirrf)enoäter  unb  Stpoftel 
blo|eSSort^eileberHuc4egung§fun[t,  bloßen  ^Öörterfram  betreffe, 
2Borte  unb  §anblungen  liegen  nic^t  fo  roeit  au§  einanber ,  al§ 
man  in§gemein  glaubt.  2Ber  fä^ig  ift ,  eine  Sc^rifti'telle  roiber 
befier  3Biiien  unb  ©eroifien  ju  üeröre^en,  ift  ju  allem  2Inbern 
fä^ig,  tann  faljd)  B^ugni^  ablegen,  !ann  Schriften  unterfdiieben, 
fann  2;^atjac^en  erbic^ten,  fann  ju  SSeftätigung  berfelben  jebeS 
OJlittel  für  erlaubt  galten. 

©Ott  beroa^remid),  ha\ii<^  gucerftefien  geben  foUte,  ba^  bie 
Stpoftel  3U  biejem  ^illlen  fäl)ig  geraefen,  roeil  fie  bie5?ird)enoätet 
ju  ßinem  für  fa^ig  gehalten!  ^c^  roiU  nur  bie  §raae  oerans 
laffen:  ob  in  ebenbem  ©eifte,  in  roeldiem  mir  ißt  in  '^Injeliung 
biefe§  Ginen  über  fie  urt^eilen,  ein  billiger  Tl'ann  allen  ^yaü» 
ni^t  auc^  in  2In)el)ung  beB  Uebrigen  urt^eilen  mü^te,  wenn 
e§  i^nen  roirüic^  jur  ^aft  fiele? 

Unb  fo  ein  billiger  2)^ann  roar  mein  Ungenannter  aüerbing^. 
@r  ^at  feine  Sc^ulb,  bie  in  leid)tem  (Selbe  gemacht  mar,  in 
fc^raerem  tüiebergefobert.  ßr  Eiat  fein  SSerbrec^en,  roeli^eö  unter 
nac!)jel)enbern  ©efe|en  begangen  roar,  nad)  fpätern  geid)ärfteren 
©eje^en  gerichtet.  Cr  Ijat  feine  Benennung,  bie  bem  Slbftracto 
ber  2:^at  ju  i^rer  3eit  nic^t  gufam,  bem  Concreto  be§  2:^äter§  §u 
unfrer  3sit  beigelegt.  Cr  ^at  immer  in  feinem  Serben  bafür 
galten  fönnen,  bafe  mir  betrogen  fmb;  aber  er  "^at  fid^  roo^t 
gehütet,  ju  fagen,  i>a^  w\x  oon  Setriegern  betrogen  fmb. 

SSielme^r  fpielt  3eber,  roeldier  meinen  Ungenannten  biejeS 
2e|tere  fagen  lä§t,  roeil  er  i^n  überführen  faun,  baB  er  ha^ 
Grftere  geglaubt  \)abt,  felbft  einen  betrug,  um  einen  ^öbel  in 
Öarniic^  ju  bringen,  ber  feinen  Unterfcbieb  gu  madien  fä^ig  ift. 
Cb  aber  biefe  älbfic^t  auc^  ju  ben  Slbfiditen  gehört,  bie  einen 
betrug  entjd)ulbigen,  ha§i  laffe  i^  ba^ingeftellt  fein.  3^  fe^e 
raenigften»  ben  ^lu^en,  ber  baraul  entfpringen  foü,  noc^  nic^t 
ein,  unb  ic^  mu^  erft  erfahren,  ob  felbft  ber  ^öbel  i^iger  Qät 
nic^t  fc^on  flüger  unb  oernünftiger  ift  alg  bie  $rebiger,  bie  i^n 
fo  gern  liefen  möctiten. 

§err  ©oeje  roeiB  fe^r  roo^l,  ha^  mein  Ungenannter  eigent; 
\\ä)  nur  behauptet,  ba^  bie  ^2(poftel  ee  ebenfalls  gemarfjt,  u)ie  e» 
alle  ©efefegeber ,  aüe  Stifter  neuer  9ieligionen  unb  Staaten  ju 
machen  für  gut  befunben.    2(ber  ha^  fällt  bem  $öbel,  für  ti^n  et 


lini\-(Bot^t.  5.  171 


fc^reibt  unb  prebiget,  ni(|)t  fo  recfit  auf.    6r  fpric^t  alfo  mit  bem 

$öbel  bieSprad)e  be§^öbel§unb  fdireiet,  ba^meinUnc^enaunter 
bie  2lpofte(  alg  Setrieger  unb  Ööieraidjtei-  Idftere. — 
S)a§  flingt!  ba§  tt)ut  2ßir!ung!  —  5]ieÜeid)t,  roie  gejagt,  aber 
auc^  nic^t.  2)enn  auc^  ber  geringl'te  ^$öbel ,  romn  er  nur  oon 
feiner  Obrigfeit  gut  gelenft  roirb,  roirb  von  ßeit  gu  ^i^it  erleuc^j 
tetet,  gefitteter,  beffer,  anftatt  ha^  c§>  bei  geroiffen  ^rebigern  ein 
©runbgejel  ift,  auf  bem  nämlirf)en  5ßunfte  ber  iJtoral  unb  dldU 
gion  immer  unb  eraig  ftef)en  gu  bleiben,  auf  roeld)em  i^re  SSors 
fal^ren  üor  üielen  {)unbert  ^atiren  ftanben.  6ie  reiben  fid^  nid)t 
tton  bem^^öbel,  —  aber  ber^-pöbel  reißt  fid^  enblii^oonifjuen  log. 


31  n  1 1  -  Ö5  0  e  j  e. 


Non  leve  est,   quod  mihi  impingit  tantae 
uibia  poutifex. 

Hieron.  adv.  Rtiffinum. 

6  e  (i)  §  t  e  t. 


^(^  l^aße  ertülefen  (Slnti^^oe^e  III.),  boB  bie  S5ort|eiIe, 
roel($e  bie  Dieliniou  objectiüe  au»  Den3TOeiteln  unbGinroürfen 
gießet,  mit  raelc^en  bie  nod)  ununterjodjte  Sßernunft  gegen  [ie 
angebt,  fo  tDejentlid^  unb  groB  [inb,  '^(xi;!,  aller  fubjectioe 
3f^ad)tf)eU,  ber  barau§  mel)r  befürditet  rairb,  al§  ba|  er  rairflid^ 
barau§  entftef)e,  in  feine  S3etrad)tung  §u  fommen  oerbienet ;  raeU 
d)e§  auc^  ld)on  baljer  !(ar  i[t,  raeil  ber  lubjectioe  3f?ac^tl^eil  nur 
jo  lange  bauert,  bi§  ber  objectiüe  ^Bort^eil  fid)  gu  äußern  beginn 
net ,  in  roeld)em  SIugenblicEe  fofort  objectiüer  3ßortl)eil  auc^  jubs 
jectiüer  3Sortt)eil  §u  werben  anfängt.  —  ^^  '\:)ah<i  errciefen,  "bo.^ 
jonac^  bieltird)e,  roeldie  i()r  raa^re?  93efte  oerfie^et,  fic^  nid)t 
einfallen  laffen  !ann,  bie  ^-reilieit,  bie  Sfteligion  gu  beftreiten,  auf 
irgenb  eineSBeife  einjuii^ränfen ;  roeber  in'^nfeliung  berSprad^e 
noc^  in  Slnfe^ung  ber  ^erfonen  ein^ujdjränfen,  oon  n)elc^en 
allein  unb  in  n)el(^er  allein  bie  Seftreitung  geid)e^en  bürfe. 
(21.=©.  IV.)  —  3;d)  \^ahz  erroiefen,  'üa'if^  am  SBenigften  eine  2lu§; 
tial)me  üon  fünften  gemad)t  werben  bürfe,  n)eld;e  bieSeftreitung 
ni(^t  treffen  joüe  {%.-%.  V.),  inbem  baburc^  ein  S^erbac^t  ent^ 
fielen  roürbe,  TOeld^erberSf^eligion  fid)erlid)mel)rSd^aben  brächte, 


^nn'(3dnt-  6.  173 


aU  i^t  bie  95eftreitung  hn  ausgenommenen  ^un!te  nur  immer 
bringen  fönnte.  — 

äBenn  nun  ^ierau^  er^eüet ,  ba^  bie  ^ixd)i  au(j^  ni(j^t  eins 
mal  ba^  üiec^t  muB  t)a6en  tu  ollen,  bie  Sdjriftcn,  bie  gegen  fie 
gefrfirieben  roorben,  üon  raeldjer  Sejdjafteniieit  fie  quc5  jein 
mögen,  in  i^rer  ©eburt  su  erliefen  ober  ju  ii)xa  ©eburt  gar 
m(^t  gelangen  gu  laffen ,  e^  jei  benn  burcf)  bie  befiere  33elet)rung 
i^rer  Urheber ;  roenn  felbft  bieje  Urljeber,  in  roetdien  fie  nur  tun 
^[rrt^umüerfolget,  alle  bie  Si^onung  üon  ifir  genießen ,  raeld^e 
man  5)enienigen  jo  gern  roiberfcliren  läfot,  bie  unl  roiber  i^ren 
2Bi[len,  ber  nur  auf  unfer  35erberben  gebt,  @ute»  erseigen:  roie 
fann  fieS^en  für  i^rengeinb  erfennen,  inraelc^em  fienid)t  einmal 
ben  eigenen  Qnt^um  ju  nerfolgen  ^at,  meldier  blo§  frembe  ^rrs 
tl^ümer  befannt  maclit,  um  i^r  ben  barau^  ju  erraartenben  Sßors 
4eil  je  e^er  je  lieber  §u  üer]d)üffen?  2lUe  fann  ber  Herausgeber 
eineg  freigeifterijc^en  ^öudies  eine  üI^nbung_t)on  il)r  'ju  beforgen 
l^aben,  mit  ber  fie  nic^t  einmal  ben  SSerf aller  beffelben  anlegen 
toürbe?  — 

2II§  ^ieronr)mu§  *)  eine  feinem  eignen  Urt^eile  nad^  ber 
majoren  d^riftlic^en  D^eligion  Ijödift  oerberblidie  Schrift  aus  bem 
©riec^ifc^en  überfe^te  —  eS  maren  be§  Origene§  $Büc^er 
TtiQiaQ^üjy;  man  merte  n)ol)l,  überfeöte!  unb  überfe^en 
ift  bo(|  mol  mejir  üI§  blc^  l)  er  ausgeben  —  al§  er  bieje 
gefä^rli^e  (5d)rift  in  ber  Slbfidjt  überje^te,  um  fie  nou  ben  33er; 
fleifterungen  unb  SSerftümmlungen  eine§  anbern  Ueberjeier», 
be§  9tuffinu§,  5U  retten,  b.i.um  fte  ja  in  i^x<x  ganzen  ot'ärfe, 
mit  allen  i^reu  53erjüt3rungen  ber  lateinijdien  ©elt  üorjulegen, 
unb  if)m  l^ierüber  eine  gemiffescholaTjrannica^Borraürje  madjte, 
al§  l^abe  er  ein  je^r  ftrafbare§  ^2(ergerni|  auf  feiner  Seele:  toag 


1)  Ueber  öieron^muS  oergl.  bie  2rnm.  su  S.  16.  Gr  certreilte  längere 
Seit  mitX^ranniuäSflufinuSin  21quileja,  ino  2e^terer  371  g^rift  getDcrben 
mav,  unb  tourbe  mit  i^m  befreunbet.  Später  roanbten  fic^  beibe  ÜJfänner  nad^ 
bem  Cften ;  aber  ^ier  rourbe  i^regveunbfc^aft  geftört  burd;  ibre  oericbi:bene  SteU 
lung  ju  bem  großen  Dr igen  es.  Stufinuä  überfefete  beffen  (Schriften  unb 
namentlich  fein  berühmtes  Suc^  „rrtoi  kq^üji'^  in§  Sateinifi^e,  jeboc§  fo,  baS 
er  mögüc^ft  bie  j^eterobcjen  Stellen  im  ori'ljobcren  Sinne  umcuberte.  Siefer 
corrumpirten  Ueberfe^ung  fe^te  ^iercnijmus  eine  roortgetrene  entgegen,  um  bie 
^eterobo^ie  be§  Drigene§  gebem  f[ar  tjor  2Iugen  ju  fteüen.  SSegen  biefeä  „SSer* 
rat^e§"  an  bem  oere^rten  Drigenes  rourbe  er  oon  3?ufinuö  unb  feinem  Sln^ange 
(ber  BcholaTyrannica,  b.  f).  ber  Scfiule  be§  2i)  ranniu3  SRufinue)  fieftig  ange* 
griffen,  erlebte  aber  biegreube,  baB  Drigeneä  unb  feine  ^(nvänger  oerbammt 
würben.  —  21.  b.  §. 


174  (L()cofogtf(^<  5freiff(^nffett. 

voat  jeine  Slntirort?  „0  impudentiam  singularem!  Accusant 
medicum,  quod  venena  prodiderit."  —  Ti\in  raei^  \6)  freilid) 
ni(^t,  roag  er  mit  jener  scholaTyrannica  eigentU(^  fagen  tüoüen. 
Unb  e§  raäre  boc^  erftaunlii^ ,  rcenn  e§  au^  bomalS  fdjon  unter 
ben  d^riftlidien  Sefjrern  2eute  gegeben  t)ätte  rate  (Soeje!  — 
Slber  eine  ä^nlidje  ätntraort  'i^ah^  id)  bod)  jd)on  für  mid^  and) 
gegeben:*)  „Söeil  id)  ha^  ©ift,  ba§  im  ?5'i"[tern  fd)leid)et,  bem 
@efimbbeit§rat{)e  anzeige,  joll  id;  bie  ^e[t  in  ba§  2anb  gebradjt 
liaben?" 

5-reili(^,  al^  id)  bie  ^^ragmente  l^erauSgugeben  anfing,  rou^te 
\ä)  ober  äußerte  ic^  boc^  ben  Umftanb  nod)  nid)t,  ben  ic^  jur 
Gntjdjulbigung  eine§ Unternehmend,  bei  rceldiem  iä)  barauf  feine 
3flüdü(^t  na^m  ober  nel)men  fonnte,  l^ier  braudjen  gu  rcoUen 
j(^eine.  i^c^  n)uf3te  ober  äußerte  nod)  nid)t,  bafe  ha^  23uc^ 
ganj  oorlfianben  fei,  an  me^rern  Drten  t)orf)Qnben  fei  unb  in  ber 
|)anbfd^rift  barum  feinen  geringern  Ginbrud  mad)e,  raeil  ber 
ßinbrud  nidjt  in  bie  ^ugen  faüe.  Hber  id)  fd)eine  aud;  nur 
mi^  biefeä  Umftanb e§  ^u  meiner  S^tei^tfertigung  bebienen  gu 
löoUen. 

^(^  bin  o^ne  il^n  baburd)  gerechtfertigt  genug,  baB  \ä),  aU 
id)  einmal  eine  fe^r  unfdiulbige  Stelle  au»  bem'  2Berfe  meinet 
Ungenannten  gelegentUd)  befannt  gemad^t  f)atte,  aufgefobert 
jDurbe,  me^r  barau§  mitgutfieilen.  ^a,  i^  rciU  nod^  mei)r  SÖlö^e 
geben. 

3d)  roiü  gerabegu  befennen,  \)a^  \ä)  aud)  of)ne  aüe  Sluffos 
berung  raürbe  getrau  f)aben,  rca§  ic^  getrau  \)aht.  ^d^  mürbe 
e§  Dieöeid^t  nur  etroa§  fpäter  getljan  ^aben. 

S)enn  einmal  ^abe  id)  nun  eine  gan^  abergläubif($e2ld^tung 
gegen  jebeS  gefdiriebene  unb  nur  gefc^rieben  rorljanbene  Sud^, 
Don  ra etilem  ic^  erfenne,  bu|  ber  SSerfaffer  bie  SBelt  bamit  be- 
lef)renobert)ergnügen  ra ollen.  G§  jammert mic^,  mennic^  fel)e, 
ba^  Sob  ober  anbere  bem  tl)ätigen  äJlanne  nid)t  mef)r  unb  nidvt 
rceniger  raiüfommene  Urfad)en  fo  t)iel  gute  2lbfid)ten  oereiteln 
!önnen,  unb  ic^  fü^le  mid)  fofort  in  berS5efaffung,  in  roeli^er  fii^ 
jeber  SDIenfi^,  ber  biefeä  3iamen§  nod^  roürbig  ift,  bei  ßrblidung 
eine»  ausgefegten  Äinbe§  befinbet.  ßr  begnügt  fid^  nic^t,  it)m 
nur  nid)t  Doüenbg  ben  ©arau§  gu  madien,  e§  unbefdiäbigt  unb 
ungeftört  ba  liegen  gu  laffen,  rao  er  e§  ^nbet:  er  fd)afft  ober 
trägt  e§  in  ba§  g-inbel^aug,  bamit  eg  n)emgften§  Staufe  unb 


*)  2lnti=0M|e,  l.  ©.  138. 


Hnü'(Boi^(.  6.  175 

^amtn  erl^alte.  ßineS  benn  freiließ  tdoI  lieber  al§  'Da^  anbere, 
nac^bem  ibm  ^a^  eine  me^r  angelächelt  al»  ha^  anbere,  nac^s 
bem  i^m  ha^  eine  ben  ging  er  me^r  gebrüdet.  al§  'öaä 
anbere.  "^ 

©erabe  fo  tö  ü  n  f  ($  t  e  i^  roenig[ten§  —  benn  roa?  roöre  e^ 
nun,  wenn  aud^  barum  nodj  fo  üiel  2umpen  me_^r  ber  ©eftaU 
»erarbeitet  werben  müßten ,  ha^  fie  (Spuren  eine^  unfterblic^en 
©eifte»  511  tragen  fö^ig  raürben?  —  raünf  i^te  ic^  iDemgften^, 
aüe  unb  jebe  au§geje|te  ©eburten  be0  @ei[te»  mit  Gin»  in  ba» 
gro^e  für  fie  beftimmte  ginbelt)au§  ber  Sruderei  bringen  gU 
fönnen;  unb  raenn  ic^  beren  jelbft  nur  loeuige  roirflii^  ba^in 
bringe,  fo  liegt  bie  8c^ulb  gerciB  ni^t  an  mir  aUein.  ^6)  t^ue, 
roa§  ic^  !ann,  unb  ^eber  t^ue  nur  ebenfo  üiel.  Selbft  bie 
Urfad^e  liegt  oft  in  mir  nid)t  allein,  rcarum  id)  e^er  biefe  alä 
jene  Einbringe,  rcarum  ic^  mir  oon  bem  gefunbern  unb  freunbs 
lii^ernginblinge  ben  ginger  umfonft  mu^  brüden  laffen;  fonbern 
e»  rairfen  aud)  l)ier  meiften»  fo  üiel  fleine  unmerflidie  Urfad)en 
äufammen,  ha^  man  mit  di^djt  fagcn  fann:  habent  sua  fata 
libelli. 

SIber  nie  l^abe  \6)  biefe  meine  6d)roa^f)eit  —  moburd^  ic^, 
id)  votip  nid)t,  ob  id)  fagen  fotl:  jum  SibUotl^efar  geboren  ober 
^um  Sibliotbefar  üon  ber  Dlatur  t)erroal)rlo)et  bin  — ,  nie  l)abe 
ic^  biefe  meine  6d)ma^l)eit  benfen  fönnen,  o^ne  meine  inbiois 
buelle  Sage  glüdlid)  gu  preifen.  ^d)  bin  fe^r  glüdlii^ ,  ha^  iä) 
l^ier  S3ibliot^e!ar  bin  unb  an  feinem  an  bem  Orte,  ^c^  bin 
je^r  glüdlic^ ,  ba^  ic^  biefe§  §errn  Sibliot^efar  bin  unb  feis 
ne^  anbern.  — 

Unter  ben  ]^eibnifd)en  ^bilofop^en,  meldte  in  ben  crften 
g[al^rf)unbfrten  raiber  ba§  G^riftentbum  fd)rieben,  mu^  obne 
grceifel  $orpl)r)riu§i)  ber  gefä_t)riid)fte  geraejenfein,  fo  raie 
er  aller  Sßermuttjung  nad^  ber  fdjorffinnigfte  unb  gele^rtefte  mar. 
2)enn  feine  15  23ii(^er  y-urd  xQiaziavojy  fmb  auf  Sefe^l  be§ 
6onftantinu§  unb  Slieobofm»  fo  forgfam  juiammengefudit  unb 
üernic^tet  rcorben,  ha^  uns  aud)  fein  einügeS  fleine»  gragment 
barau§  übriggeblieben.  6elbft  bie  brei^ig  unb  mel)r  Serfaffer, 
bie  au§brüdli(i  rcjber  i§n  gejd)rieben  l)attcn,  morunter  fid)  fe^r 
gro^e  Df^amen  befinden,  fmb  barüber  rerloren  gegangen;  rers 
mutl)li^,  roeil  fie  gu  oiele  unb  gu  gro^e  Stellen  ilire»  ©eaner», 
ber  nun  einmal  au^  ber  2Belt  foüte,  angefül)ret  f)atten.  —  SBenn 

1)  Uei&crben^orp^griuSoersl.  bieäinm.  äu  @.  97.  —  21.  b.  §. 


176  (rfieoCogifd)«  SfreüCdjriffcit. 


Ca  ober  tünf)r  fein  foUte,  n)a§  Si^af  SSoJi'iug«)  ben  Sab 
Diu^  lüoüen  glauben  madien,*)  bafe  bem  otmaeadjtet  nod) 
irgenbrao  ein  (J-jempIor  biejet  fo  fürd)terlid)en  S3üd)er  be§  ^ors 
p^9riu§  üor^anben  fei,  in  ber  SÜcebiceifc^en  S3ibIiotl;e!  ju  glos 
ren3  nämli^,  wo  e§  aber  fo  ^ei:nlic^  geljalten  werbe,  ba|  ^ie; 
manb  e§  le;en,  D^iemanb  t^aä  ©eriugfte  ber  2Belt  barau§  mit* 
tljeilen  bürfe,  raa^rlic^,  jo  mörfite  icf)  bort  äugloren^  nid)t23ibIio= 
tbe!ar  fein,  unb  raenn  i^  @ro^f)er3og  sugleidi  fein  tonnte.  Ober 
üielmel)r  ic^  mö(^te  e§  nur  unter  biefer  ißebingung  fein,  bamit 
iö)  ein  ber  2Bal^rt)eit  unb  bem  ß^rifteut^ume  fo  nad)t^eilige§ 
Sßerbot  gefcfiroinb  auff)eben,  gef^roinb  ben$orp!)priu§  in  meinem 
l^eräoglidjen  ^^alafte  brucfen  (nffen  unb  gejdirainb  ba§  ©ro^^ers 
gogtljum,  welches  mir  i|t  fcfion  im  @eban!en  gur  Saft  ift,  ge^ 
fdiminb  roieber  an  feine  ^ebörbe  abgeben  !önnte.  — 

2ibälarb2)  ift  ber  2)knn,  ben  iä)  oben**)  in  ©ebanfen 
l^atte,  als  \d)  fagte,  ba§  felbft  in  jenen  barbarifd)en  3ßiten  meJ)r 
ßinmürfe  gegen  bie  Otelig^ion  gemai^t  roorben,  al§  bie  Tlönd)z  ju 
beantroorten  Suft  Ratten,  bie  beliebter  Äürje  unb  Sequemlidifeit 
wegen  Sen  nur  gleid)  gu  allen  2;eufeln  gu  ]d)iden  bereit  maren, 


*)  Bitmeieri  Conringiana  Epißtolica,  p.  71. 
**)  2(nti=®oeje,  IV.  e.  164. 

1)  Ser  berühmte  5ß^tIoIog  3f  aal  So ffiuö  luar  1618  ju  Serben  geboren 
Ijnb  begab  ftc^,  nac^  mehreren  gelehrten  ^Reifen  nac^  Cnglanb,  granfreid^  unb 
gtalien,  im  Sa^re  1648  in  golge  einer  ©inlabung  ber  Königin  Gliriftine  nad) 
gc^ipeben,  fiebelte  ieboc^  fpäter  nad^  ©nglanb  über  unb  ftarb  1689  alä  Äanonituä 
SU  SBinbi'or.  —  2t.  b.  S>. 

2)  ^  e  t  e r  21  b  ä  I a r  b ,  geb.  1079  5U  gJaCct  bei  9!ante§,  geft.  1142,  eine  bur^ 
<B^idiaU  unb  iötffeni'c§aftlid;e  Sebeutung  gleich  anjie^enbe  ^perfönlid^feit,  gehört 
SU  ben  Segrünbern  uv.t  erften  bebeutenben  Vertretern  ber  fc^olaftifc^en  S^eotogie. 
Sotn  f).  Sern^arb  »on  Glairuauj,  einem  ber  einflu^reii^ften  Scanner 
feiner  3eit  (geb.  1091,  geft.  1153),  bem  gegenüber  Slbälarb  otterbingä  aläSSertreter 
ber  Äritil  unD  bei  9tationaIi5mu§  angefe^en  merben  barf ,  obroolroeber  bei  t^m 
no(^  bei  berSc^oIaftil  überhaupt  uonÄritiloberatattonalilmuä  im  oa^ren  Sinne 
faeSSBorteä  bieiRebe  fein  lann,  rourbe  er  alSÄe^er  angefragt  unb  in  einer  beö  fonft 
fo  frommen  3Jlanneö  feinesroeg^  njürbigen  SBeife  oerfafgt.  —  Gin  Sl^eil  oon 
Stbälarb'ä  Schriften,  in§befonbere  fein  Sriefroecbfel  mit  ^etoifc,  fein  Gommentar 
jum  SRömerbrief  unb  feine  Einleitung  in  bie  S^eologie,  njurbe  juerft  au^  ben 
aRanufcriptcn  be§  (gtaat§rat^  granQoi§b'2lmbotie  burc^  Cluercetanuä 
(2)uc^eSr.  ej  ^:pari§  1616  herausgegeben.  2;te  beiden  fran;ofifcfien  Senebictiner 
isbmunb  SKart^ne  (geb.  1654)  unb  Urfin  Suranb  (geb.  1682)  ebirten 
fobann  Die  Theologia  Christiana  im  S.SSanbe  i^reä  Thesaurus  novus  anecdo- 
torum  (^:i3ar.  1717),  unb  ber  öftreic^ifc^e  23enebictiner  Sern^arb  ^Pej  (1683 
—1735)  fügte  baju  nod;  bie  (TtEiif  bee  abälarb  ooer  ba§  33ucf) :  „Scito  te  ipsum** 
im  .-..  S3anbe  feineS  TheaauruB  anecdotorum  uoviBBimus  (^ug§b.  17:^1).  — 
Sl.  b.  .^. 


•anü'(Bom.  6.  177 

bei-  fic^  mit  feinen  Ginroürf'en  an  ba^  Sidfit  toaate.  5)enn  foUte 
man  raol  glauben,  ba^  tro§  ben  Streitigfeiten,  mcldje  ber  [). 
ißern^arbuä  bem  äU-älavD  gegen  üericniebene  jeiner  Sdjriften 
erregte,  tro|  ber  Sammlung ,  iöeld)e  2im b  o ife  mit  feiner  nid)t 
geringen  @etai)rDon  benSdirifton  be§S(baIarb'§mad)te,  trot-  htn 
^acfeieien,  raeldje  DJlartene  unb  S)uranb  unb  33.  ^c^  gu 
biefer  Sammlung  gehalten  t)aben,  uns  boc^nod)ba5Jenige  53er! ') 
be|  Sibälarb  mangelt,  au»  roeldiem  bie  SReligionCn^eunnungeu 
beiielben  üorne^mlid)  ju  erfe^en  fein  müßten?  5)'^2l(^ert)-) 
batte  e§,  icb  roei^  nidit  in  raeld)er23ibliotf)eE  gefunben,  b^itte  eine 
Slbfcbrift  baüon  genommen  unb  mar  Söillens,  e§  bruden  5u 
laffen.  Slber  S)'  ^c^  eri)  ging  ober  mu^te  mit  anbern  ©eleljiten 
—  auc^  S3enebictinern  ot)ne  S^Jeifel  —  üorber  nod)  barüber  5U 
DiQtbe  gel)en,  unb  fo  fonnte  au§  bem  5^rude  nidjt?  merben:  bie 
glüdlidi  aufgefunbene  Sdjrift  beg  SlbälarD,  „in  quo,  genio  suo 
indulgens,  orania  christianae  religiouis  mysteria  in  utramque 
pavtem  versat",  marb  gu  emigen  ?>-in[terniffen  r)er= 
bammet.*)  ^ie  5lbfd)rift  be§  2)'2ld)eri)  fam  in  bie  §änbe  be§ 
DJiartene  unb  5)uranb,  unb  2)iefe,  melcbe  fo  oiel  biftorifdjen 
unb  tf)eologifd)enSd)unb  bem  Untergange  entriffenbatten,  t)atien 
ebenfo  menig  ha^  §er3,  nod)  ein  33iBd)en  Scbunb  me^r  ber  Söelt 
auf3ubepa{)ren,  raeil  e§>  bocb  nur  pljilofopbücbßi^^diunb  mar.— 
2(rme  ii;d)artetel  (Sott  fül^re  5)ic^_  mir  in  bie^änbe;  icb  laffe 
S)icb  fo  gerai^  bruden,  fo  gemi^  i(^  fein  $8eneDictiner  binl  — 
^ber  roünfd)en,  einer  ju  fein,  fönnte  id)  faft,  raenn  man  nur  al§ 


*)  Thes.  Anecdot.,  T.  V.  Praef. 

1)  Siefeä  i'o  lange  oermi^te  SBert  be5  SM&älarb  ifi  ba§  Su(§  „Sic  et  Non" 
(gaunb  5Rein).  5Cafie(be  inurbe  juerft  oon  S5ictor6ouftn;n  feinen Ouvragea 
inödita  d'Abelard  (ipariS  1836),  jeDOc^  unDoUftänbig,  unb  fobann  üoüftäntig, 
nac^  einem  5Künc^encr  Gobej,  von  §enfe  unb  Sinbenfol^l  ('ITcarburg  1851) 
l^eraulcjegeben.  ^ihod)  fmb  au.^  bemfelben  „bieSReligionögefinnungen"  2lt)älarb'§ 
nt(f)t  „oorne^mlic^  ju  erfe^en"  ;  benneS  ift  teine  bialtftifqieöefprec^ung  ber  cfirift« 
liefen  2;ogmen  na^  rationellen  ©rünben,  ionbern  eä  tr.irb  nur  für  unb  gegett 
jebeä  2ogma  eine  Srnja^t  2Iutoritäten  au§  ber  claffifcfien  unb  firc^[td)en  Site« 
ratur  aufgeführt  unb  ba§  .Urt^eil  über  biefelben  einfach  bem  Sefer  überlaffen. 
23ei  biefem  Ebaralter  ber  Schrift  begreift  mcn  um  fo  weniger  bie  ©e^eimniäs 
Irämcrei  berSenebictiner.  2Baf)ri(^einlic^  fürchteten  fte  nur  ben  2;ite[  beä  SudieS, 
auf  »eichen  fc^on  21bälarb'§  21nlläger  SBern^arb  ^inmieS,  o^ne  ben  Sn^alt  ju 
fennen.  —  21.  b  S>- 

2)  Ser  Senebictiner  b'JUc^erg  (2(d)eriu§  cb,  2;a(^eriu§,  geb.  1609, 
geft.  1685)  gab  eine  (Sammlung  Iir(^en=  unb  profangefc^ic^ttic^er  Schriften  ^erauS 
unter  bem  Jitel:  Veterum  aliq.  scriitorum  spicilegium  (Par.  1055—77  itt 
ISSSben.).  —  ST.  b.  $. 

Seifing'»  22ev!e,  16.  12 


178  Cfieofogirdic  Sfreifrcf)riffeit. 


ein  joldicr  mel^r  bergleidien  SJtanuicripte  gu  fe^en  be!ame.  2öa§ 
rcäre  ev,  lueim  ic^  nud)  gicid)  bas  erfte  ^aljr  roieber  au§  bem 
Orbeu  c;e[toBcn  löürbe? 

Uub  bas  würbe  id^  gerai^.  ^Tenn  id)  raürbe  gu  üiel  TOoUen 
bruden  lauen,  IÜ03U  mir  ber  Orben  ben  58or)d}ub  oerraeigerte. 
S;er  alte  Sut^eraner  roürbe  midj  nod)  gu  oft  in  ben  Dioden  id)la= 
gen ,  unb  id)  rcürbe  mic^  nimmermehr  bereötn  !önnen ,  ha^  eine 
Mayime,  meldie  ber  päpftijdjen  §ierard)ie  ']o  guträglic^  ift,  aud; 
bem  raat)ren  6()ri[tentt)ume  guträglicl)  jein  !önne. 

»2:0^  ha^  mk§>  Reifet  ja  nur  eine  a)iiffetf)at  burd)  ba§ 
:3udenentfd)uIbigenrao[len,  roel^e^man,  fieju  begeben,  unraiber= 
ftel)lid)  füljlet.  29enn  e§  öenn  S)eine  Sd;roac^§eit  i)'t,  Sic^  Der= 
lafiener  §anbi'd)riften  anjunefjmen,  jo  leibe  au^  für  ©eine 
6c^raa(^I)eit!  ©enug,  üon  biejcr  ^anbjdirift  l^ätte  fd)led)ter; 
bing§  nid)t§  muffen  gebrudt  raevben,  n)eil  fie  raenigfteng  ebenfo 
fc^Iimm  ift  al§  ha§>  S:olbo§  ^ef dju."  0 

2Bol)l  angemerft!  Unb  aljo  t)ätte  avi<3i)  tool  SioIboS  Si^fc^" 
ni(|t  muffen  gebrudt  raerben?  2I(fo  roaren  Sie,  meli^e  e§  unter 
unsbefannt,  unb  burd) ben  Srud  be!anntmad)ten,  feine  6l)riften? 
greilid)  mar  2)er,  roelcber  e§  ben  6f)riften  guerft  gleic^fam  unter 
bie  Diafe  rieb,  nur  ein  getaufter  ^[ube.  Slber  $orc|etu§?  Slber 
£utf)er?  Unb  2Ö  a  g  e  n  f  e  i  I ,  ber  fogar  ba§  E)ebräifc^e  Original 
retten  gu  muffen  glaubte !  0  ber  unbefonnene,  ber  l)eimtücEifcl)e 
SBagenfeil!  6onft  befam  unter  taufenb  ^uben  !aum  einer  baS 
Solbo5  ^efc^u  ju  lejen;  nun  fönnen  e§  alle  lefen.  Unb  mag  er 
and)  fonft  noc§  einmal  cor  bem  Oiic^terftu^l  @otte§  f($roer  roirb 
gu  rerantmorten  l^aben,  ber  böfe  2Bagenjeil!  aus  feiner  2lu§gabe 
f)ai  ber  abfc^eulidie  S^oltaire  feine  fcurrilen  Stusgüge  gemad^t, 
bie  er  ju  mad)en  raol  unterlaffen  ^aben mürbe,  raenn  er  ba»23u(jf) 
erft  in  ben  alten  Sruden  be§  Dfta^munbuS  ober  ^ord^etuS  l^ätte 
auffudien  muffen.  — 

3Ri(^traal)r,  $err  ^auptpaftor?  3»^  fefee  ^inju :  bie  er  gu 
madjen  aud)  rool  gar  l)ätte  muffen  bleiben  laffen,  menn  SBagen; 
feil  ha^  Säfterbud)  anftatt  fiebräifd)  unb  lateinifc^ ,  liebräifd)  unb 
beutfc^  ptte  bruden  laffen.  2)a§  märe  benn  ein  !leine§  dyem; 
peilten,  nonroeldiem  allgemeinen  3]u|ene§  ift,  menn  bie  Schriften 


1)  S)ieSoIbo§  Sefc^u  (^ebr.  ^^"1  M"lbin ,  beutfc^:  „(Sefc^id^te  Sefu") 
fmb  ein  Grjeugnife  jubifd^er  SäfterfU($t  o^ne  allen  ^iftori'c^en  (Se^alt.  2)er  2tlts 
bcrfer  ^rofeffor  gofi.  6t)rtftop^  2BQgenf ei I  (1633— 1705)  gaö  biejelben  in 
jeinen  »Tela  ignea  Satanae"  §erau§  (2Utborf  ic8i),  —  2(.  b.  ^. 


ünü-eoe^e.  6.  179 


tüiber  bie  9fleI{i]ion  nur  lateinifd^  ju  fiaben  fmb.    d1\ä)t  n)af;r, 
§crr  ^auptpoftor  ? 

Jnbel,  §err  §auptpQ[tor,  f)Qt  boc^  Sföagenfeil  in  ber  roeiti 
läuftigen  3?orrebe  ju  jeinen  Telis  igneis  Satanae  fein  Unternel); 
men  fo  jiemlid^  gut  cert^eibiget.  Unb  rooüen  Sie  raol  erlauben, 
ha^  iä)  nur  eine  ejnjige  6teUe  barau^  berje^e,  in  raeldier  aud) 
\6)  mit  eingcic^Ionen  ju  fein  glaube?  d^  ift  bie,  roelcbe  ben 
Hauptinhalt  ber  ganjen  Sßorrebe  in  roenig  2ßorte  faßt.  .Neque 
vero  non  legere  tantum  Haereticorum  scripta,  sed  et  opiniones 
illorum  maeifestare  librorumque  ab  iis  compositorum  sive  frag- 
raenta  aut  compendia,  sive  integrum  contextam,  additis  quidem 
pleramque  confutationibus,  aliquando  tamen  etiam  sine  iis,  pu- 
blice edere,  imo  et  blasphemias  irapiorum  hominum  recitare, 
viri  docti  piique  olim  et  nunc  fas  esse  arbitrati  sunt." 


12* 


2.ni  i'(^ot}L 


Ife  hoc  quklem  nudum  est  Intnendam, 
qualem  causam  vir  bonua,  sed  etiam 
%uare  et  qua  mente  defendat. 

Quinctilianus. 

6  i  e  b  e  n  t  e  r. 


SIber  ber  öerr  öauptpaftor  rairb  äroerlid^  roerben,  ba$  ic^ 
i^m  ]o  Schritt  üor  S'c^ritt  auf  hcn  2eib  rüde,  um  itin  enbli§  in 
bem  2Binfel  ju  ^aben,  rao  er  mir  nid)t  entiüijc^en  fann.  (Sr  rairb 
fc^on  i^t,  el)e  i(^  if)nno(^  gang  urnjingelt  Ijabe,  mir  ju  entröijc^en 
fudjen  unb  jagen:  „Qi,  roer  iprid)t  benn  aud)  üon  bem  bloßen 
Srude?  SerUeBe  fiä)  freiü^noc^  fojo  befi^önigen.  S)a§eigent; 
lic^e  ^erbredien  ftedet  ba ,  "oa^  ber  §erüu§geber  ber  Fragmente 
gugleic^  bie  Siboocatur  be§  Serfajjerg  übernom; 
men  ^at." 

Stbüocatur?  S)ie  Slbüocatur  be§  SSerfafiers?  —  2Ba§  ^atte 
benn  mein  Ungenannter  für  eine  2i5üocatur,  bie  ic^  an  feiner 
6tatt  übernommen?  ^ie  ilboocatur  ift  bie  33efugni|,  üor  ge^ 
rcirfen  Berichten  geraiffe  9^ed)tj()änbel  füE)ren  gu  bürien.  2a^ 
mein  Ungenannter  irgenbmo  eine  foli^e  Sefugniß  gehabt  'ijahi, 
raupte  ic^  gar  nid)t.  —  (S§  roäre  benn,  ba^  man  feine  SefugniB, 
bell  gefunben3)lenjd)enüerftanb  cor  bem^ublico  ju  oert^eibigen, 
barunter  oerfte^en  raoüe.  Xod)  biefe  SBefugniB  ^_at  ja  rool  ein 
^eber  Don  ^atur,  giebt  fic^  ja  rco[  ein  3ißber  üon  felbjt,  braucht 
deiner  erft  lange  üon  bemälnbern  suübernet)men.  6ie  ift  roeber 
eine  gleifc^bant  noc|  ein  ^$aftorat. 


li\\fi'(5mt.  7.  181 


2)0(^  bem  guten  §errn§auptpaftor  bieSDoite  fo  3U  mäfeln! 
60  genau  bei  i^m  auf'ba?  gu  fe^n,  wa^  er  jagt ,  unb  nid}t  mU 
me\)X  auf  hai\  roa?  er  fagen  wi(l?  Gr  rcifl  lagen,  ba&  tc^  übers 
nommcn,  ber  ^[btiocat  be§  Ungenannten  ju  jein,  mid)  jum  lllöno; 
catcn  be?^  Ungenannten  auigeroorien.  2)a§  roiü  er  jagen,  unb 
id^  roette  35^«ß  Ö^gen  Gin§,  ba^  it)n  fein  .^arrenjdjieber  anöerä 
üerftebt.  — 

So  ^abe  er  e§  bann  auc^  gefagt!  —  2Benn  ic^  nur  fäbe,  rao 
ber  5öeg  nun  roeiter  t)inginge.  Senn  aud)  bier  laufen  Strafen 
nac^  allen  ©egenDen  be§  öimmel».  —  ^ixdl\&),  roenn  ic^  raupte, 
voa§>  für  einen  :öegrifT  ber§err§auptpaftor  üon  einem  Siboocaten 
ftd)  niad)e,  fo  raotlte  id)  fcen  geraden  S>eg,  in  feine  ©ebanfen  eins 
jubringen,  balb  finben.  — 

Sollte  ber  ^txx  öauptpaftor  rool  5f^unber§  fialben  !)ier  eins 
mal  gar  ben  rechten  Scgtiff  fidj  mödjen?  Sollte  er  rool  gar 
ben  raa^ren  Slbüocaten  kennen  unb  meinen?  ben  ebrlic^en 
SRann  unter  biefem  3Ramen  meinen,  ber  ber@eie^e  genau  funbig 
iftunb  feinenöanbel  übernimmt,  al§  fold^e,  non  Deren G)erecf)tigs 
!eit  er  überseugt  ift ?  —  Slein,  nein!  ben  fann  er  ni(it  meinen. 
2)cnn  iä)  b^be  nirgenb  gefagt,  ba^  i^  bie  ganje  ^adiz  meines 
Ungenannten  t)öUig  fo,  roie  fie  liegt,  für  gut  unb  roaljr  balte. 
3d)  ^ahe  ba§  nie  gefagt;  üielmeljr  tjahi  id)  gerabe  "öa^^  ©egcns 
t^eil  gefagt.  ^d)  t)aht  gejagt  unö  crunefen,  bafe,  menn  ber  Un^ 
genannte  auc^  nod)  in  10  »lel  einzeln  fünften  d\ed)t  ^ab^  unb 
9le^t  behalte ,  im  ©angen  bennoc^'  barauS  nic^t  folge,  roa§  er 
barau§  folgern  gu  moflen  fdieine. 

^c^  barf  fübnlic^  ^in3ufeöen ,  raa?  einer  5Irt  üon  ^ra^Ierei 
ä^nlid)  fel)en  mirb.  ©enug,  boB  billige  ?efer  gälle  fennen,  rao 
berglei^en  abgebrungenc  $ral)lerei  nöt[;ig  ift,  unb  £efer  üon 
©efü^l  roo^l  empfinben,  baB  id)  mid)  hier  in  einem  nidit  ber 
geringften  biefer  gäUe  befiube.  —  ^d)  iiabi  e§  nidit  allein  nid)t 
ausbrüdlid)  gefagt,  ha^  icb  ber  2)leinung  meine?  Ungenannten 
guget^an  fei,  icb  i^aht  and)  bis  auf  bengeitpunft,  ha  id)  mid)  mit 
ber  ^u§gabe  ber^-ragmente  befaßt,  nie  basÖeringfte  gefd)rieben 
ober  öffentlid)  beliauptet,  n)a§  mid)  bem  3ßerbadjte  auefet^en 
fönnte,  ein  !)eimlid)er  g-einb  ber  ^riftlidien  Dieligion  ju  fein. 
Sßo^l  aber  tiabe  id)  me^r  al§  eine  Äleinigfeit  gefd)rieben,  in 
TDeld)en  i^  nicbt  allein  bie  d)rift[idie  iHeligion  überliaupt  md) 
il)ren  Sebren  unb  $?el}rern  in  bem  beften  Sidjte  gezeigt,  fonbern 
au(^bied)riftlid):2utf)erifdieortt)oboj:e9^eligioninebeionbere  gegen 
^atf)olifen,  Socinianer  unb  3^eulinge  üert^eibiget  ^abi. 


182  (Lfjeofogtft^e  Sfretfi;d)riffeti. 

_5)iefe  5lleinig!eiten  !ennt  bcr  ^crt  §fl"PtpQ[tor  giöMen 
S;^ei(§  jelbft,  unb  er  Ijat  mir  eJ)ebemmünbli(^unb  gebrudt  feinen 
S3eifaü  öarüber  ju  begeigen  beliebt,  ©ie  erfennt  er  beim  nun 
erj't  auf  einmal  ben  2;eurel  in  mir,  ber  fic^,  roo  nic^t  in  einen 
Gngel  bei  Sichte,  bod)  roenigftenl  in  einen  2Jien)c^en  Don  eben 
nicfat  bem  ic^Iimmften  £d)lQge  oerftellt  ^otte?  Sollte  ic^  roirÜi^ 
umgejd)laoen  fein ,  feitbem  'ic^  bie  nämlicfie  2uft  mit  i^m  nirfjt 
met)r  atl)me?  Sollten  mic^  mel)rere  unb  befiere  Äenntnifj:  unb 
(linncbten,  bie  ic^  feit  unfrer  2!rennung  ju  erlangen  ebenjo  üiel 
Segierbe  al»  Gelegenheit  geljabt  ^abe,  nur  furäfic^tiger  unb 
jc^limmer  gemacht  l)aben?  Sollte  ic^  an  ber  j^lippe,  bie  ic^  in 
bem  [türmiid)en  'illter  brauienber  Elufroaüungen  cermieben  l)abe, 
i^t  er[t  nadiläjng  fc^eitern,  ba  fanftere  ©inöe  mirf)  bem  öafen 
gutreiben,  in  roelc^em  ic^  ebenfo  freubig  ju  lanben  ^offe  all  er? 
@eroiB  nidit,  gcroi^  nid)t!  ic|  bin  no^  ber  nämlid)e  2JZenid) ; 
aber  ber  öerr  |)auptpa[tor  betrachtet  mic^  ni^t  me^r  mit  bem 
nämlichen  ^iluge.  S)ie  ©alle  ^at  fic|  feiner  Se^e  bemeiftert,  unb 
bie  ©alle  trat  if)m  über.  —  SBoburc^?  2öet  mirb  e§  glauben, 
rcenn  id)  e§  erjäl)le!  Tantaene  animis  coelestibus  irae?  — 
Soc^  ic^  muf3  meinen  9iad)tifc^  nidit  cor  bet  Suppe  aufje^ren.  *) 

3d)  fomme  auf  bie  älboocatur  gurüd  unb  jage:  ber  roa^re 
eigentlid)e2IbDocat  meines  Ungenannten,  ber  mit  deinem  Klienten 
über  ben  anl)ängigen  Streit  ein  ^er§  unb  eine  Seele  märe,  bin 
id)  alfo  nid)t ,  tann  id}  alfo  nic^t  lein,  ^a ,  ic^  fann  auc^  nic^t 
einmal  ber  fein,  ber  Don  ber  ©erec^tigfeit  ber  Sai^e  feinet 
(Klienten  nur  eben  einen  fleinen  Schimmer  Ejat  unb  fic^  bennoc^, 
entmeber  au§  f5reunbfd)aft  ober  au§  anbern  Urfac^en,  auf  gute» 
©lud  mit  il)mauf  bas  2Reer  berß^icane  begiebt,  feftentfc^loffen, 
jeben  2SinbftoB  junu^cn,  um  il)n  irgenbroo  glüdlid)  an§  2anb 
gu  fe^en.  3^enn  ber  Ungenannte  roar  mein  ^reunb  nid)t,  unb 
ic^  raupte  auc^  fonft  ni^tS  in  ber  5lßelt,  roa§  mic^  beroegen 
tonnen,  mic^  lieber  mit  feinen  ^anbfd^riften  al§  mit  fünfzig 
anbern  abzugeben,  bie  mir  roeber  fo  üiel  3?erbruB  noc^  fo  oiel 
D.)iü^e  madien  mürben,  roenn  es  nii^t  ba§  SSerlangen  märe,  fie 
fo  balb  al§  möglid^,  fie  no^  bei  meinen  2eb3eiten  ipiberkgt 
gu  fel)en. 

S3ei  ©Ott!  bie  S5erfi(^erung  biefe§  SSerlangenS,  toeil  ic^  bi§ 
t|t  no(^  menig  ^^arabe  bamit  machen  wollen,  ift  barum  feine 

1)  Stfjing  fpielt  bter  auf  bie  ©.  138,  2Inm.  1  Berid6tete,  oon  ®ö|e  erbetene 
ßefaHigleit  an.  ©ine  ausführlichere  <Sr?ä^Iung  be§  SOorfaCS,  bie  £efftng  ^ier 
kern  Sefer  oerfpric^t,  finbet  ft«^  nic^t.  —  21.  b.  ^, 


'nnü'(Bo<^i.  1.  183 


leere  Sluyflud^t.  SIber  freilid),  eiaennü^ig  ift  bieje?  SSerlangen, 
^öcf)ft  eigennü^tg.  i^fc^  mödite  nämlidi  gar  ;^u  gern  felbft  nod) 
etiDa^  öon  ber  Söiberleguuy  mit  nue  ber  3BcIt  neljmen.  ^i:^ 
beöarf  ihrer.  Senn  bafe  id)  al§  ^Bibliothefar  bie  ^-ragmcnte 
meinet  Ungenannten  (a§,  war  nidjt  mel.)r  aly  OiUig,  unb  baB  fie 
mid)  an  me^rern  Stellen  üerlegen  unb  unrubig  macbten,  war 
gang  natürlid).  6ie  entbaiten  jo  mandierlei  Singe,  loetd^e  mein 
Si^cben  Sdmrffmn  unb  @debr]am!eit  gebörig  au»  einanDer  su 
•e|en  nidjt  jureidit.  ^<i^  jebe  bi^i^  ""b  ba  auf  taujenö  0}teilen 
:eine  SIntroort,  unb  ber  öerr  .*pau;np  ([tor  roirb  ficb  ]xz\W&^  nid^t 
Dorfteüen  fönnen,  roie  jebr  eine  joldje  i>er(egeni)eit  um  'ilntroort 
ein  SBabrbeit  liebeuDe§  ©emütb  beunrul}iget. 

Sin  id)  mir  benn  nun  nid)t§?  öabe  id)  feine  %iM)i  gegen 
mid)  jelb]'t ,  meine  Serubigung  ju  fucben ,  mo  id)  fie  5U  finben 
glaube?  Unb  mo  fonnte  id)  [i:  beffer  5U  finben  glauben  al§  bei 
tem  ^ublico?  ^d)  roeiB  gar  roobt,  baB  ein  ^"öiüiDuum  feine 
einjelne  geitlidie  Söoblfabrt  ber  Soblfabrt  2}£ebrerer  aufgu; 
opfern  fcbulbig  ift.  2(ber  aud)  feine  eraige?  2i'ag  cor  @ott 
unb  ben  2rien)d)en  fann  mid)  uerbinbcn,  lieber  üon  quälenben 
^meifeln  mid)  nid)t  befreien  ju  roollen,  alc  buid)  iljre  Sefannts 
niadmng  Sdiraacbgläubige  ju  ärgern?  —  Snrauf  antmorte  mir 
ber  ^err  öauptpaftor !  — 

'iUlerbingC-  \^a{)Z  ic^  feine  befonbere  (Srlaubni^  geljobt, 
t)on  ben  mir  anüertrauten  literarifd^en  Sd)ä|en  aud)  bergleid)en 
feurige  Äoblen  ber  Söelt  mitsutbeilen/  3*  babe  biefe  be-- 
fonbere  ©rlaubniB  in  ber  allgemeinen  mit  eingeicbtoffen  ju  fein 
geglaubt,  bie  mir  mein  gnäbigfter  öerr  gu  ertljeilen  gerubet. 
hahz  icb  burcb  biefen  ©lauben  micb  feinet  3iili-'i^ueng  unroürbig 
bqeigt,  fo  beflage  id)  mein  Unglücf  unb  bin  ftrafbar.  ©ern, 
gern'raiü  id)  aud)  ber  billigen  @ered)tigfeit  bariiber  in  bie  §änbe 
fallen,  raenn  ©Ott  mid). nur  cor  ben  §änben  bes  gornigen  ^^rie-- 
fter§  beroabret! 

Unb  roa§  roirb  biefer  gornige  ^riefter  nun  üoltenbs  fagen, 
roenn  id)  bei  ©elegenbeit  bier  befenne,  boB  ber  Ungenannte  felbft 
an  ba§  Sidjt  gu  treten  fid;  nidjt  übereilen  roollen.  Sab  xi^  if)n 
fcbon  i^t  an  ba§  2id)t  gebogen,  ift  nid)t  allein  ebne  feinen 
3Billen,  fonbern  rool  gar  roiber  feinen  SS>illen  gefdieben.  SiefeS 
läBt  micb  ber  Einfang  eine§  33crberidjts  beforgen,  ber  mir  unter 
feinen  papieren  aüerbing«  fdion  5uQ)efid:ite  gefommen  mar,  nod^ 
ebe  id)  mi^  gu  bem  Sienfte  feines  (5infübrers  in  bie  2Belt  ent* 
fc^loB.    ßr  lautet  alfo:    ^S)ieSd;rift,  rooäu  ic^  bier  ben  §ßor-- 


184  CfieofoQlf-c^ß  Sfrciffc^rifteit. 

berid)t  maöjt,  ift  fcfion  ror  rielcn  ^aljren  üon  mir  auf^efe^t 
iDorben.  ^ebod)  [jcbe  id)  fie  bei  ©eleoeiüjeit  eine»  öiiern  ^uxä): 
lejen§  an  mandjen  Stellen  t)ermef)rt,  an  anbern  einijefüvjt  ober 
geänbert.  S3lo§  meine  eigene  ©emütljSberutiiGung  mar  t)om 
er[ten2{ntQnge  ber53eniec]ung5grunb,  marum  id)  meine  ©cbanfen 
nieberjdirieb ,  unb  id^  bin  nadiber  nimmer  auf  ben  330v;aU  gera; 
tt)en,  bie  3BeIt  burc^  meine  ßinfiÄten  irre  ^u  mndien  ober  §u 
Unruben  5(nlQB  jU  geben.  Sie  Sdjrift  mag  im  ^verborgenen 
5um  ©ebraud)  üerftänbiger  greunbe  liegen  bleiben ;  mit  meinem 
Spillen  ioU  fie  ni(it  buri^  ben  2)ruc!  gemein  gemai^t  raevben, 
beoor  fid)  bie  3eiten  mel)r  aujfiären.  Sieber  mag  ber  gemeine 
§aufe  nod)  eine  31>eile  irren,  al§  ha^  ic^  iljn,  obraol  ol)ne  meine 
6d)ulb ,  mit  2Ba^rI)eiten  ärgern  unb  in  einen  raütlienben  S^telis 
(^ion§eifer  fe^en  follte.  Sieber  mag  ber  SBeife  fic^  be§  griebenä 
laiber  unter  ben  I)errjd)enben9Jleinungenunb(Sebräud)en  fdimiej 
gen,  bulben  unb  fd)meigen,  al^  ha^  er  fid)  unb  Slnbere  burc^  gar 
gu  trül)äeitige  Sleufeerung  unglücflic^  madjen  foüte.  Senn  id^ 
muB  e§  3um  ^JSorau§  jagen,  bie  l;ierin  entlialtenen  Sä^e  fmb 
nidit  !ated)i§mu?mäBig ,  jonbern  bleiben  in  ben  Sdiranfen  einer 
vernünftigen  2Serel)rung@otte§  unb2lu?übung  beräl^enfd^enliebe 
unb  2;u(ienb.  Sa  id)  aber  mir  jelbft  unb  meinen  entftanbenen 
3roeifeln  5ureid)enb  Oenüge  tt)un  raollte,  fo  babe  id)  nid)t  uml)in 
!önnen,  ben  ©lauben,  raeldjer  mir  fo  mandje  ^Inftö^e  gemad)t 
Ijatte,  üon  örunb  au§  gu  unterfudjen,  ob  er  mit  ben  Siegeln  ber 
äßaljrl)eit  beftelien  üjnne  ober  niciit." 

Sutijer  unb  alle  heiligen !  §err  ^auptpaftor ,  ma§  {)aben 
Sie  ha  gelefenl  9iictit  mal)r?  fb  gar  ftrafbar  Ijätten  Sie  mi^ 
nimmermehr  geglaubt?  —  Ser  Ungenannte  mar  bei  aller  feiner 
g-reigeifterei  bod)  noc^  fo  e^rlid),  ha^  er  bie  SBelt  burc^  Jeine 
Sinfidjten  nid)t  irre  ma dien  wollte:  unb  idj,  ic^  trage  fein  33es 
benfen,  fie  burd)  f r  emb  e  (linfid)ten  irre  ju  madjen.  'Ser  Unge^ 
nannte  mar  ein  fo  frieblidier  DJiann,  baB  er  ju  feinen  Unruljen 
^nlafe  geben  mollte:  unb  id),  id)  fe^e  mid)  über  alle  Unruhen 
l^inmeg,  Don  meldten  Sie,  §err  öauptpaftor,  am  Seften  roiffen, 
roie  fauer  e§  i|t  einem  treufleiBigen  Seelenforaer  roirb ,  fie  and) 
nur  in  einer  einzigen  Stabt  gur  Gl)re  unfrer  allerljeiligften  ^Jteli; 
gion  gu  erregen.  Ser  Ungenannte  mar  ein  fo  bel)utfamer2)tann, 
baB  er  feinen  2}^euid)en  mit  2Bal)rl}eiten  ärgern  roollte:  unb  ic^, 
id)  glaube  ganj  unb  gar  an  fein  folc^eSStergerniB,  feft  überzeugt, 
ha^i  nid)t  2i>al)rbeiten ,  bie  man  blc§  j^ur  Untcriud)ung  üorlegt, 
jonbern  allein  2i;ai;rl;eiten,  bie  man  jofort  in  SluSübung  bringen 


:tnft'(goe3e.  7.  185 

wxü,  bcn  gemeinen  §aufen  in  roütfienben  SReligionleifer  xu  oers 
je^en  fäljig  finb.  S)er  Ungenannte  war  ein  jo  tluger  feann, 
bafe  er  burc^aQgu  frühzeitige  SIeuBerungen  loeber  fid)  nocö^ilnbere 
unglücflic^  madien  rcoUter  unD  id),  i^  icl)lage  alä  ein  ^ajenber 
meine  eigene  8id)erl;eit  guerft  in  bie  Sdjanje,  roeil  ic^  ber  DJtei: 
nung  bin,  baB  SIeunerungen ,  meun  fie  nur  ©runb  E)aben,  bem 
menic^lid)en@eic^led[)te  ni^t  früb  genung  fommen  fönnen.  SDIein 
Ungenannter,  ber,  ic^  roeiß  nid)t  raenn  fc^rieb,  glaubte,  baB  ficf) 
biejeiten  erft  me^r  aufflären müßten,  e(;e  fid^,  mag  er  für^JiBaiirs 
l^eit  Ijielt,  öffentlich)  prebigen  laffe:  unb  ic^,  ic^  glaube,  baB  bie 
Reiten  nic^t  aufgeflärter  roerben  fönnen,  um  oorläufig  ju  untere 
judien,  ob  ba§,  roas  er  für  2Öal)r^eit  geijalten,  es  aucf)  roirf- 
lic^  ift. 

5)a§  ift  2I[Ie§  raa^r,  öerr  §a_uptpaftor,  ha^  ift  2ltle§  roa^r. 
5ßenn  nur  bei  ber  löbliäen  ^efd)eiDenl)eit  unb  Sorfidjt  be§ 
Ungenannten  nid)t  fo  oiel  3urierfid^t  auf  feinen  Grroei«,  nid)t  fo 
»iel  3Serad)iung  öe»  gemeinen  DJiannes,  nidjt  fo  Diel  2lii^trauen 
auf  fein  geitalter  gum  ©runbe  läge !  SBenn  er  nur  ju  ?5olge 
biefer  ©cfinnungen  feine  ^anbfc^rift  lieber  oerniditet,  ala  jum 
@ebraud}e  rerftänbiger  greunbe  tiätte  liefen  bleiben  laffen!  — 
Ober  meinen  Sie  and),  |)err  ^auptpaftor,  baB  eä  gleid)Diel  ift, 
mas  bie  SSerftönbigen  im  SSerborgenen  glauben,  roenn  nur  ber 
^öbel,  ber  liebe  $öbel  fein  in  bem  ©leife  bleibt,  in  raeld)em 
allein  if)n  bie  ©eiftlidjen  ju  leiten  oerfteijen?    Meinen  6ie? 


31  n  t  i  -  ®  0  c }  c. 


Ex  hoc  uno  capitulo  comprobabo,  ferreaia 
te  fiontem  possidere  fallaciae. 

Hierony.  adv.  Ruff. 

10 


§eiba !  too  wollte  \^  in  meinem 2]or{gen  bin?  G§  fiat  ftd^ 
n)oI)l ,  bafe  ber  §err  §Quptpa]'tor  ben  Flamen  SlOüocat  in  feiner 
eigentIi(^en5Bebeutung  neiimen  foUtel  2lbüocat  ljeiJ3t  bei  Seines* 
ßleidjen  weiter  nid)t§  al§  3ungenbrefd)er,  unb  ba§,  )iOi^  bin  id^ 
ifim.  Gin  feiler  3ii"9^"'5J-"sfci)er  in  Sadjen  be§  Ungenannten 
bin  \6)  i^m,  unb  er  ^at  blo§  bie  ®üte,  ba§  minber  auffatlenbe 
2Bort  gu  braud^en. 

S[öa§  SBunber  ait4?  Sein  guter  ^reunb,  ber  S^leidöSpofts 
reiter,  el)ebem  felbft  ein  Elbüocat,*)  fdjeiuet,  ol)ne  3raeifel  qu§ 
eigner  ßrfal)rung,  ebenben  begriff  oom  Slböocaten  gu  (jaben; 
TOie  au^  einem  (Epigramm  ju  fetjen,  n)eld)e§  er  neulich  in  einem 
feiner  Seiträge  mit  einfliefsen  laffen.  ^d)  meifs  bie  fdjönen 
feilen  nidjt  mefir,  aber  bie  Spi^e  mar,  ba^  nid)t^  al§  Schreien 
gum  Sibüocaten  geljöce.    2)iefe^  Gpigramm  foü  gu  feiner  3eit 


1)  Seifing  meint  ben  Sicentiaten  ber  SRec^te  SSittenöerg,  Sdebao 
teur  bes  „  2U 1 0  n  a  e  r  ^5  0  ft  r  e  u  t  e  r  §  "  unb  feit  Siegra'ä  Xob«  (1778)  ber  „§rei- 
milligen  53eiträge".  Stefem  „achten  2inti=(i'öäe",  ber  nte^r  Qia,tn  t^n  alö  gegen 
© ö je  gerichtet  tft,  fe^te  2Bittenberg  feinen  „2tnti-£effing"  entgegen,  roorin  er  2ef= 
fing'ö  Serb^eiten  mtt  gleid)er  STcünäe  be^ablte  unb  i^n  au^erbem  al§  einen  2Iu§« 
breiter  oerberblic^er  Sc^mö^fei^riften  gegen  bie  ^Religion  auf  bie  beft ebenben 
Sf{€id)§gefe^e  t3erroieS,bie  bergieic^en  SSerbrec^en  mit  Strafe  belegten.— 
2t.  b.  §. 


%nt\'(3oiit  8.  187 


gtüifd^en  ber  33öi'fe  unb  bem  Olat^^oufe  in  öamburg  einige?  Slufs 
feöen  gemaAt  ^aben,  unb  e§  t)ätte  bem  ^3erfa]ier  leidet  ebenfo 
befommen  fönnen,  roie  i^m  mehrere  ßpigramme  befommen  finb, 
raenn  er  nid)t  bie  ^lugl^eit  gel^abt  bötte,  noc^  jur  red;ten  Qdt  gu 
erüären,  ha^  er  jelbj't  bal  dpigrammmcbt  ßemnc^t  })abi.  S^tefe» 
ld)rieb  man  mir  auv  Hamburg  iinb  jeßte  ^in^u:  „^a§  fanb 
fi^  au6)  roirflid).  3lid)t  ber9Rei(i)§po[treUer,  fonbern  be^D^eid)»* 
poftreiterö  ^^ferb  bßtte  ha^  (Spi^ramm  gemacht. " 

Socb  ba§  ^ferb  bieje§  3fieiter§  fümmert  mi^  ebenfo  tuenig 
aU  ber  Sfieiter  biejeS  ^ferbeS.  2)^ag  bod)  no(J  ferner  6ine»  mit 
bem  ^nbern  immer  burd^necben  unb  ba§  ^ferb,  wa^  e§  fid) 
fdiämt  gemadit  ju  baben,  auj  ben  3ieitei-,  foiüie  ber  'Jieiter  in 
glei(^em  ^ade  auf  ba^5  '$ferb  f^ieben.  ^\)x  gemeinfdiaftlicber 
6attel  ift  ein  93iaultbier;  bamit  gut!  —  g§  foüte  mir  ieiö  fein, 
toenn  ber  IReid^apoftreiter  nic^t  cbenforaol  Miller's  Jests,  al§  ben 
S)ebefinb  gelefen  tjätte.  — 

Unb  fo  roenbe  icb  micb  roieber  5u  bem  geiftlid^en  §errn,  bem 
biefer  ^oftreiter  nur  mandjmal  oorfpannt.  ^a,  \a,  fo  ift  e§  unb 
nicbt  onberS.  SBenn  mid;  ber  §err  öauptpaftor  ben  Slbüocaten 
be§  Ungenannten  nennet,  fo  meint  er  blo§  einen  gebungnen 
3ungenbrefd)er ,  bem  e§  gleidioiel  ift,  roa§  für  einer  Sadje  er 
feinen  Seiftanb  leibet,  rcenn  e§  nur  eine  Sacbe  ift,  bei  ber  er 
rei^t  ciele  3f{än!e  unb  kniffe ,  oon  if)m  genannt  ö  eurem  ata, 
anbringen  unb  S^tic^ter  unö  ©egentbeit  fo  blenben  unb  üenöirrcn 
!ann,  ha^  biefer  gern  mit  bem  magerften  33erglei($e  üorlieb 
nimmt,  ebe  jener  ba§  Urtbeil  an  beniinöpfen  abjäljlt  ober  blinbs 
lingS  au§  bem  §ute  greift. 

60  ein  Ji'erl  bin'i(^  bem  §errn  §auptpaftor !    2)a()in  gielet 

1)  feine  eroige  ^lage  über  meine  2lrt  gu  ftreitcn.    Sabin  fielet 

2)  fein  SSorrourf ,  ha^  icb  meinen  Ungenannten  mit  uncerbienten 
Sobfprüd^en  an  ha^^  Sid)t  ge3ogen.  S)abin  gielet  3)  feine  Sefduüs 
bigung,  ba^  i^  2lüe,  roeldie  biSfjer  nocb  gegen  ifm  gefcbrieben 
unb  fiä)  ber  ^riftlid^en  9ieligion  roiber  ibn  angenommen  baben, 
mit  bem  bitterften  6potte  abgeroiefen. 

2Bay  meine  2Irt  gu  ftreiten  anbelangt,  nac^  roel(|er  id^  nid^t 
forool  ben  SSerftanb  meiner  Sefer  burd)  ©rünbe  ju  übergeugen, 
fonbern  mid6  ibter  ^bantafie  burd^  aüer^anb  unerwartete  23ilöer 
unb  Slnfpielungen  gu  bemä($tigen  fudjen  foü,  fo  babe  id)  micb 
f(^on  §ur  §älfte  barüber  erflärt.*)    ^c^  fuc^e  allerbing^  burcb 


*)  anti=(Soeje,  II. 


188  (Efieofoflifcfie  Sfreiffdjriffcn. 

bie  $f)antafte  mit  auf  'i)tn  SSerftanb  meiner  Seier  ju  roirfen.  ^d^ 
I)alte  e§  tiidit  aüein  für  nü^(id) ,  jonbern  and)  für  nottiroenbig, 
©rünbe  in  33ilber  gu  fleiben  unb  alle  bie  3'iebenbei3r'.ffe,  roeld)e 
bie  einen  ober  bie  anbern  erroecfen,  bur(^  Slnjpielungen  gu  bes 
5eicf)nen.  22er  Ijieroon  nidjts  roeiB  unb  oerftc^et,  muffte  jdjlec^- 
terbing§  fein  6c^riftftcüer  roerben  rooQen;  benn  oüe  guteSdjrift= 
fteller  [inb  e§  nur  auf  biefem  22ege  geroorben.  Sädieriic^  alfo 
i[t  e»,  wenn  ber  §err  ^auptpaftor  etroag  üerjdsreien  roiü,  raaS 
er  nic^t  tann,  unb  roei!  er  es;  nidit  fann.  Unb  nod)  läd^erlid^er 
ift  es ,  wenn  er  gleicbrool  jelbft  überall  fo  oiel  33e[treben  üerrät^, 
e§  gern  tonnen  ^uraoUen.  3}enn  unter  allen nüd)tern  unb  idjakn 
•]]apierbeiublern  braucht  feiner  mehr  @leid)nif)e,  bie  üon  nid)t§ 
auegeljen  unb  auf  nid)t§  Ijinaualaufen,  a[§>  er.  Selbft  roi^üg 
fein  unb  fpoiten  mödjte  er  mand)mal  gern ;  unb  ber  3fieic^§pofts 
reiter  ober  beffen  ^ferb  hat  ibm  aud)  roirfiid)  ba§  3ßitÖ^i^  9^8^- 
htn,  „bafj  er  bie  fatirifdje  Sdireibart  gleichfalls  in  feiner 
(Seroalt  ^abe."  —  SBorauf  fni)  aber  rool  bieje§  gteidifall» 
bejielien  mag?  —  Ob  auf  bie  anftänbige  Sc!)reibart,  roeldie  fonft 
in  ber  (2cf)rift  be§  §errn  ^auptpaftors  ljerr)($en  foü?  Ob  auf 
bie  ©rünbe,  mit  rceldjen  er  ftreiten  folt?  —  darüber  mödite  ic^ 
mir  benn  nun  rool  conipetentere  ^Riditer  erbitten  al§  ben  ^Ißoft* 
reiter  unb  fein  ^^ferb.  —  Ober  ob  auf  mid)?  Ob  ber  ^oftreiter 
fagen  roollen,  bafj  ber  §err  Sauptpaftor  ebenfo  gut  al§  id)  bie 
fatirifd)e  Schreibart  in  feiner  (Seroalt  i^ahi"^.  —  ^a,  barin  fann 
ber  Jioftreiter  unb  fein  ^erb  leicht  3fied)t  baben.  2)enn  id)  \)ah^ 
bie  fatirifclie  Schreibart  ©ott  fei  ^anf  gar  niclit  in  meiner  (Se; 
malt,  Ijabt  a\\6)  nie  geroünfd)t,  fie  in  meiner  (Seroalt  gu  l)aben. 
2)a§  einzige,  roaS  freiließ  melirere  5[]ferbe  Satire  gu  nennen 
pflegen,  unb  roa§  mir  hierüber  gu  Sdjulben  fömmt,  ift  biefe§, 
ba&  ic^  einen  ^oftreiter  einen  ^oftreiter  unb  ein  ^ferb  ein  ^ferb 
nenne.  Slber  raalirlid),  man  l)at  Unrecl)t,  roenn  man  Offen^ers 
gigfeit  unb  2Bal)rl)eit,  mit  2Bärme  gefagt,  al§  Satire  üerfcf)reiet. 
Öäcferling  unb^aber  fönnennicl)t  üerfcl)iebner  ooneinanber  fein, 
mein  gute»  ^ferb  !  ^d)  roill  5)i(^  beffer  lebren ,  roa§  Satire  ift. 
2Benn  Sein  Üieiter  —  fonft  genannt  ber  Sd)roager,  roeil  er 
f(^roägerlic^  bie  -ßartei  eine§  ^^h^n  J^ält,  bem  er  oorreitet — 
jagt,  ^a^_  eine  anftänbige  Sdjreibart  in  ben  Scliriften  be§  öerrn 
§auptpaftor»  l)errfcf)e;  roenn  er  fagt,  baB  ber  §err  ^auptpaftor 
mit  ©rünben  ftreite:  glaube  mir,  ha§,  ba§  ift  Satire!  S)a»  ift 
ebenfo  platte  ^catire,  al^  roenn  er  S^icl)  einen  $egafu§  nennen 
TOollte,  inbem2)u  eben  unter  i^m  inbieÄnie  finfeft.   ©laubemir. 


Unü'Cßotit.  8.  189 


6($ecEc|en,  ©u  !ennft_biefen  abgefeimten  Scfiroager  no^  nid)t 
red)t;  i^  fcnne  itjii  beljer.  Gr  ijat  fonft  aud}  mir  ooroeritteu, 
unö5)u  glaubi't  nidjt,  ma§  für  bämijdieSobfprüdje  fein  ironifdieä 
§örnd)en  ba  üor  mir  t)er  geblafen.  2Die  er  e»  mir  nemacbt  bat, 
jb  mad)t  er  e§  Slilen,  unD  id)  bebaure  ben  öervn  §^uptpaftor, 
TDenn  er,  burd)  fo  ein  bo§bnfte3  2ob  eingeidiüifert,  üd)  nidit  im 
drnft  auf  bie  ßriinbe  gefaxt  i)ält,  bie  ber  ec^roager  in  ibm  jdjon 
töiU  gefunben  haben.  Gr  tann  ja  allen  %alU  ten  ^c^mager  aud) 
nur  fragen,  roeldiel  biefe  ©rünbe  fmb.  —  Senn  fomm_  an, 
Sdiedc^en  —  raeil  ic^  bod^  einmal  angefangen  \)ab^ ,  mit  einem 
^ferbe  ju  räfonniren  — ,  fage  5)u  felbft,  ebler  §out)|n^nmO 
—  (man  muB  feinen  9^id)ter  aud)  in  einem  ^I^fert)e  ebren)  —  fage 
Su  felbft,  mit  voa^  füröriinDen  fann  ber  ^Jliann  ftreiten^  ber  fii 
auf  meine  ©egengrünbe  nod)  mit  feinem  2Borte  eingelanen  l)at? 
ber,  anftatt  5u  antworten,  nur  immer  feine  alte  93eidiulDigungen 
tüijrtlic^  roieberholt  unb  ^öc^ftenl  ein  paar  neue  binjufegt,  bie  er 
ebenfo  raenig  gut  ju  machen  gebenft?  Seit  ber  3^it,  ha  2)u 
fein  erfte»  Partei  in  bie  roeiteSöelt  getragen,  ba§Su  groBmütjiig 
einem  noc^  ftumpf  gerittenem  ^^vferbe  abna^meft,  ^at  er  nid)t 
oufgefjört,  mid)  münblid)  unb  fd^riftlic^  ju  fc^mäben ,  ob  id)  ibm 
gleicö  auf  jene»  fein  Partei  raie  ein  iDknn  geantmortet  ju  baben 
glaube,  ©arum  raiberlegt  er  meine  Elriomata  nicbt,  raenn  er 
tann'^.  Söarum  bringt  er  nur  immer  neue  Säfterungen  gegen 
mi(^  auf  bie  $Ba§n?  ^arum  pa^t  er  mir  in  allen  botjleii  ©egen 
fo  tüdifd^  auf  unb  smingt  mid) ,  iljm  nid^t  al§  einem  ic^olDaten, 
fonbern  aU  einem  ^ufd}!lepper  3u  begegnen?  ^ft  ba^-  guter 
.^rieg,  roenn  er  ben  SJJännern  be^  Sanbeg  au»  bem  53ege  gel)t, 
um  bie  ©eiber  unb^inber  beffelben  ungefiört  roürgen  ju  fönnen? 
S)er  begriff  ift  ber  2Rann ;  ha^  finnli^e  Öilb  be§  33egriffey  ift 
ha§>  Sßeib;  unb  bie  2Öorte  finb  bie  Äinber,  roel^e  ißeiöe  beroor; 
bringen.  Gin  fd)öner  Selb,  ber  fid)  mit  Silbern  unD  ©orten 
l)erumfd)lägt  unb  immer  tljut,  a[§>  ob  er  ben  Segriff  nid)t  fäbel 
ober  immer  fi^  einen (5d)atten  DonOJIifsbegriff  fcbafft,  anmeldiem 
er  3um  %iUx  werbe,  (rr  oerfprad)  einft,  ben  Siebbabe^n  foldjer 
Seaerbiiien  eine  ganse  groBe  Sd)üffel ^-ricaffee oon  biefen  ©eibern 
unb  ^inbern  meinet  2anbe»  ooräufe^en.*)    3(ber  er  [)at  fein 

*)  ettoaä  a>orI. ,  S5orr.,VII. 

1)  SnSonat^anSroift'S  terü^mter  Satire  „(Sunioet-'g  Dieifen"  fommt 
©iiHioer  au$  in  baä  Sani)  ber  Jjou^^nfinmS.  Sieä  finb  ^bc^ft  eble  unb 
11) eife  sterbe,  bie  ben  neuen  iSlntömtnlinä  nur  mit  Serac^tung  aufnefjtnen,  ba 
fie  i^n  für  eine  2lbart  ber  auf  ber  Snjel  lebencen  Slffen  finlten.  —  21.  b.  §. 


190  UioUQ\[(Sjt  SfreUfdjriffeit. 


SSer[pred^en  rcieber  suvüdEgenommen;  benn  e§  i[t  freiließ  gans 
etroa»  ^nberS,  i)'m  unb  ha  ein  2Beib  ober  ein  Äinb  in  meinem 
Saube  meud)linö§  ju  morben,  unb  (\an'Q  etraa§  2lnber§ ,  biejer 
SBeiber  unb  Äinbcr  gul'ammen  mcljiere  ober  gar  alle  in  biß 
Pfanne  ju  ^ouen.  Gr  fanb  balb ,  ha^  er  auc^  baoon  bie  9la)e 
raeglaffen  müfje,  unb  id)  mu^  befennen,  ha^  er  mid)  bamit  um 
einen  jef)r  luftigen  S^riuntp^  gebrarfit  ^at.  S)enn  bie  ©elegenljeit 
Toirb  mir  fo  balbnii^t  roieberfommen,  ol)ne©rofjjprec^erei  seigeu 
gu  tonnen,  ba|  aud)  ba,  roo  id)  mit  2Borten  am  9}ieiften  fpiele, 
xä)  bennoc^  nid)t  mit  leeren  SBorten  fpiele;  ha^  überall  ein  guter 
triftiger  8inn  gum  ©runbe  liegt ,  aud)  raenn  nidjt»  al§  lauter 
äg^ptifdje  ©rillen  unb  djineujc^e  ^-raijenljäuferdjen  barau3 
emporfteigen.  %a§> ,  roie  gefagt,  !ann  id)  nid)t  mel)r  geigen, 
unb  mit  Slnal^ftrung  ber  groben,  bie  ber  ^err  §auptpa[tor  in 
ber  erften  blinben  ^i^e  gegeben,  raill  ic^  aud;  ein  ni^ferb  nid)t 
auffjalten,  ha§>  me|r  guttun  l)at.  Sieber,  rcenn  S)u  meineft, 
ebler  §out)l)ni;nm ,  ba^  id;  bie  SBiberlegung  meiner  5Ifiomen 
üon  it)m  noc^  gu  erwarten  l)ahi,  raiU  iä)  ^i(^  bitten,  ibm  burd^ 
ben  Schwager  ein  SBort  im  SSertrauen  gufommen  gu  laffen,  bies 
weit  er  e§  nod)  nu^en  !ann.  —  Slber  roarum  bürg  ben  S^iraas 
ger?  ^l^  ob  \6)  ^ir  minber  gutraute  al»  bem  Sc^roager?  2113 
ob  ber  §err§auptpa[tor  2)id;  mit  minbrer  Stufmerijamfeit  l^ören 
raürbe  al^  benSc^mager?  —  SeiS)u  eg  alfo  nur  felbft,  ber  bem 
§errn  §auptpaftor  meine  Söünf^e  unb  Grmartungen  unb  Se; 
forgniffe  mittl)eilet !  Sage  S)u  if)m  nur  felbft ,  mie  iel)r  id)  mid; 
barauf  freue,  enblid^  auc^  einmal  Don  il)m  b  e  l  e  l)  r  e  t  gu  werben ! 
^6)  bin  anwerft  unruf)ig,  biä  id)  feine  ©rünbe  in  aller  il)rer 
6tärfe  gegen  bie  meinigen  abroägen  fann,  benen  ic^  gleichfalls 
alle  i^re  6($ärfe  gu  ertbeilen  nur  auf  @elegenl;eit  marte.  ^ä) 
l^abe  2Jlan^e§  in  ben  Sljiomen  ^ingeroorfen,  üon  raeld)em  ic^ 
too^l  oeiB,  '^CL^  ^§  ßine  näl)ere  Erörterung  bebarf  unb  oerbienet; 
aber  \d)  bin  auc^  gefaxt  barauf,  unb  e§  feilte  mir  fe^jr  leib  t^un, 
wenn  er  nirgenbS  anbeißen,  \\d)  auf  nid)ty,  raa»  eigentlich  gur 
6a(^e  gehöret,  einlaffen  toollte.  @leid)rool  mu^  icj  e§  leibet 
beforgen!  S)enn  benfe  nur,  ebler  §our)l)nl;nm,  benfe  nur,  roa0 
er  mir  eben  i|t*)  fc|on  imSSoraug  üon  feinem  balb  gueröffnenben 
^elbguge  raiffen  lä|t !  S^a  ftebt  auf  einer  E(n^öl)e  eine  armfelige 
Sebette;  bie,  bie  miH  er  mit  ^eerestraft  ror§  Grfte  üerjagen. 
3^  ^abe  ein  ^iftörc^en  ergä^lt  üon  einem  ^effifd^en  gelbprebiger 


*)  Seffitiö'S  ©^roädpen,  S,  5. 


2(ttft-(gog3g-  8.  191 

(fönnte  au(|  ein  6raun[c§roeigifc^er  gctoefen  fein) ,  her  auf  einer 
^nfel,  bie  in  feiner  @eogirap£)ie  fte^t,  gute  Sut^er'jc^e  d^riften 
fanb,  bie  üon  bem  Äate(|i§mu§  felir  wenig  unb  üon  ber  Sibel 
gan5  unb  gar  nicbt^  rcuBten.  -JRun  i)t  i^m  ba5  ^'mc, ,  löeil  ber 
äiei^»POÜreiter  nic^tö  Dat)onmitgebrarf)t  t)at,  roeil  aud)2^u  o^ne 
ßroeifel  nic^tä  baoon  roeiBt,  jo  unbegreiflid^ ,  a(g  ob  e§  gar  nid)t 
mög(id)  roäre,  unb  id)  joU  e§  ifim  beroeifen,  roie  man  toirflid) 
0e[$e^ene2)inge  ju  beraeifen  pfiegt:  mit  glaub:r)ürbi,]en3^ugen, 
mit  red)t§!räftigen  2;ocumenten  unb  bergleicben.  ^ann  jcb  ha^, 
fo  rciü  er  e»  glauben,  e»  mag  möglich  iein  ober  nii^t.  ^vtann  i_^ 
ba§  aber  nid)t,  jo  roill  er  ber  gan3en  SBelt  erüären,  baB  id)  ein 
Setrieger  bin,  unb  mir  bie  gejammten  l^eifijc^en  fvelbprebiger 
roegen  biejer  groben  58erleumDung  eine§  iEircr  dotlegen  auf  ben 
§a(ä  ^efeen.  ^a,  er  treibt  feine  9ia^e  rool  no^  roeiter  unb 
giebt  mic|  bei  ber  englifd)en  9iei]ierung  an,  ber  bie  bermubifcfien 
änfeln  fd)on  feit  1609  ein  n)of)[tE)ätiger  vSturm^)  fammt unb  fonberg 
geid)enft  tjat,  "oa^  \^  ibr  auc^  biefel  3")"^^^^^"  fc^Qffen  muß,  ic^ 
mag  es  ^erneljmen,  roo^erirfiiüiü.  ©a^rlic^,  eMeröout){)n[)nm, 
raenn  er  "tia^:  t^ut,  fo  bin  icb  Df)ne  'iHettung  cerlorenf  Senn  fiel) 
nur !  roetdiee  2u  unb  ber  Scbraager  üieüeidjt  auc§  nic^t  roiffen: 
ber  ^effu'diegelbprebiger  ift  leitbem  bei(5aratDga^)mit  gefangen 
iDorben,  unb  bie  böfen  SImerüaner  roec^ietn  cor  ber  §anb  nic^t 
au§.  d)ut,  ha^  ^^r  SSeibe  hü5  raenigftens  mi^t  unb  e»  mir  be; 
geugen  fönnt!  SBie  !ann  ic^  nun  bem  §errn  §auptpaftor  ben 
?^elbprebiger  fogleid)  jur  Steüe  fd)affen?  6r  m^up  ra arten,  bi§ 
ber  ^anbel  mit  ben  älmerifanern  gu  Gnbe  ift  unb  bie  öeffen  roie* 
ber  ^u  Saufe  fmb.  Sann  miü  ic^  mein  2)lög[id)fte»  tfun,  i^n  gu 
befnebigen,  üorauSgefe^t,  baB  ber  auggeroecfifelte  gelbprebiger 
auf  ber  öeimreife  nic^t  ftirbt.  Samit  aber  bocf)  auc^  meine 
SBiberlegung  nic^t  fo  lange üerfc^ioben  bleiben  barf,  raa§  Ijinbert, 
ba^  er  inbel  bie  ^iftorifd)e  2Da^r^eit  meiner  Grjä^lung  bei  Seite 
[e^t  unb  fiealg  blo^e  jroedmäBigedrbicfitung  betracbtet?  ^'O^öet 
au»  bem  blo»  möglichen  galle  nic^t  ebenDae,  mae  au^  bem  roirf: 


1)  2)ie  im  atlantiidien  Ccean,  in  ber  Ti'di)i  oon  ^othamenia  gelegenen  Ser* 
mubaS  ober  Somersinfeln  rourben  im  ga^re  1522  con  bem  epanier  Quan  3Ber* 
miibej  entbecft.  SZber  i^re  golonifation  tourbe  erft  i  m  3  a  6  r  e  i  6  0  9  burc§  ben 
englänber  ©corge  gomers,  ben  ein  Sturm  ba^in  oerfc^Iagen  ^atte, 
begonnen.  —  2t.  b.  ^. 

2)  »ei  bem  etäbtc^en  «Saratoga  im  Staate  ETtero^orf  rourbe  am  13.  Ort.  1777 
ein  englifcfie§  Gorrä  unter  Sourgo^ne  Don  ben  Slmerifanern  gefd^Iagen  unb 
wufte  fic§  am  17.  Cct  an  ben  (Senerct  (Säte?  ergeben.  —  2(.  b.  §. 


192  Cf)eofo9ird)e5freiff(^riffgit. 

lidieu  ^aUe  folgen  roürbe?  ^^t  bie  ^xap,  „ob  ^Renfc^en,  tt)cl(fie 
jetir  Ieb{)ait  glauben,  ba^  e§  ein  t)öc^fteä  SBejen  cjiebt;  bafe  fie 
arme  fünbige  ©ejc^öpfe  finb ;  bai5  bieje»  ^öd)[te  2Be]'en  bem  o^n= 
geüd)tet  burc^  ein  auDre^  ebenjo  Ijo^es  2Be)en  fie  nad)  biejem 
Seben  eiöig  glücflid)  ju  machen  bie  Stnftalt  getroffen  —  ob  Tkns 
fc^en,  roeldje  ba§  unb  raeiter  nic^t§  glauben ,  G^riften  fiub ,  ober 
feine"  —  in  beiben  ^-äüen  nid^t  bie  nämli^e?  Ueberlege  eö 
bo^  nur  felbft,  lieber  —  @aul!  S)enn  roa§>  braud)ft  2)u  oiel, 
biefe^  ju  fönnen,  ein  ^oup^n^nm  §u  fein,  ber  ®u  bod)  einmal 
nii^t  bift?  Ueberlege  eg  nur  unb  fudiee»  bemi^errnöauptpaftor, 
fo  gut  2u  fannft,  begreiflich  ju  ma^en.  2(uf  jene  §rage  joll  er 
antworten,  auf  jene^rage,  unb  um  bießolonie  fid)  unbefümmert 
laffen!  —  §üvft  2)u?  —  §iemit  lebe  rcol)l,  @aul,  unb  grü^ 
mir  ben  6c^raagerl 


2.\\ti-^  0  £}t. 


Qui  auctorem  libri  dogmatici  al'scoudi- 
tum  mihi  revelat,  uon  tarn  iitiütati  nieae 
quam  curiositati  aervit ;  immo  non  raio 
damniim  mihi  affßrt,  locum  faciena  prae- 
judicio  auctoritatia. 

Heumannus  de  Uhr.  an.  et  pseud. 


31  e  u  n  t  e  r. 
11 


'?ie  .^lage  über  meine  Stut  ^u  [treiten  founte  id)  nur  in 
biefcr  nämlidjeu  2{rt  benutiüorten,  imb  idi  la[fe  ec-  mir  (\ax  rool)I 
gefallen,  baB  ber  öevr  .*gauptpa[tor  meine  3(ntmort  )e(b)t  ^^u 
einem  53etoeije  jeiner  RiaQt  ma&it.  SBavum  foÜte  kf)  iijm  nidjt 
mit  (intern  58orja|e  noc^  meljrere  Semeife  ju  einer  i^lagc  liefern, 
bie  id)  rerai^te? 

2.  SIber  ber  SSormurf,  ha^  i^  ben  Ungenannten  mit  uns 
nerbienten  unb  unmäfjioen  Sobiprüdjen  beei)vet,  in  ber  boppclt 
fci^e(mijd)en  3Ib[id)t,  bei  flai^en  Sefern  ein  günftige^  3}orurtl]cil 
für  i^n  5u  er]d)ieid)en  unb  bie  (Scgncr  ab3uid}recfen,  bie  fid)  etma 
raiber  il)n  ruften  möditen:  biejer  SSoncurf  ift  ernftbnfter  unb 
oerbienet  eine  ernftl)aftere  2{ntraort.  9]ur  Bdjaht,  bafe  id)  bicfe 
ernft()afiere  2(ntn)oct  nidjt  fo  einleudjtenb  ^u  madien  im  'Staube 
bin.  ^enn  biefey  ^u  fönnen,  müfjte  fdion  ba^^  gan^e  2Ber!  hc'v 
Ungenannten  ber  2Be(t  cor  Siugen  liegen,  inbem  fid)  alle  meine 
Sobfprüdie  blol  unb  allein  auf  eine  '^efd)affenljeit  beffelbcn 
bejie^en,  au§  einer  33eid)affenijeit  beffelben  entfprungen  ftuD. 
Unb  au^  n)e('d)er?  2lu§  einer  foldien,  bie  fid)  gar  n}Oi)l  auc^  uon 

2effuifl-5  Scvfe,  16.  13 


194  fi.l)(!ofo£ttrd)(!  Sfrciffdiriffcn. 


einem  _55>ei!e  ben!en  la^t,  ha§>  in  bcr  §Quvt[Q(f)e  fe'bv  rccit  uom 
3iele  jc^iefU.  ^d)  [ja6e  e§  ein  frcimüttjigex^  eru[tl)aftee,  grünbs 
Iid)e^,  bünbige^,  ßeleljitcs  2Öer!  genannt :  lauter  Gigen[d)aften, 
Q\x§:  n)cld)en  bie  2Bat)vl;eit  ber  barin  abget)anbeltcn  2)iaterie  no^ 
feinet  2Begey  folget,  unb  bie  id)  gar  raoljl  an]  ben  S?ec|a[fer 
übertragen  bürfen,  ol)ne  iljn  beeiöegen  al§  einen  SUlann  anju; 
nel;men  ober  ju  ernp|et)len,  aut  ben  man  fid)  in  allen  Stüden 
Derlaffen  fönne.  (5^  fe^en  baljer  aud)  biei'e  2objprüd)e  im  @es 
lingften  nidjt  oorau^,  ha^  iä)  iijn  nä^er  ober  au§  mc^rern  SBers 
!en  fenne,  nod)  weniger,  ba^  ic^  il;n  perjönlic^  !enneobergctannt 

2^'enn  fo  empfinblid)  e»  aud;  immer  bem  §errn  öauptpaftor 
mag  gemejen  fein,  bafe  ic^  gerabeju  gefagt,  „mein  Ungenannter 
feibe»  ©emidjt»,  bafe  in  allen  ^rten  ber  G)elel)rjamteit  fieben 
©oejen  nidjt  ein  6iebent^eil  oon  iljm  auf^uroägen  cermögenb 
finb,"  fo  getraue  id)  mir  bod)  bieje  5leu[5erung  einzig  unb  allein 
aug  bem  gut  ^u  madjen,  rca§  mir  von  feinem  2Berfe  in  ben 
§änben  ift.  S^er  if)err  _§auptpaftor  nuij^  nur  nic^t,  roag  idj  non 
allen  Slrtcn  ber  ©ele^rjamteit  fage,  auf  alle  Minutissima  biejer 
S(rten  ausbe^nen.  80  mödjte  e»  g.  6.  mir  allerbingg  rool  fdjroer 
gu  erraeiien  fein,  ba^  mein  Ungenannter  oon  allen  plattbeutfdjen 
53ibeln  eine  ebenfo  ausgebreitete  grünblidje  Äenntni^  gel)abt  al^ 
ber  öerr  §auptpaftor.  *)  5^aum  bürften  it)m  bie  uerfdiicbnen 
Stu^gaben  ber  Sutf^erifc^enÖibelüberfel^ung  felbft  fo  coUfommen 
belanut  gemefen  fein  al»  bem  §errn  §auptpaftor,  n)cld)er  fo 
nu^erorbentlidje  ßntbedungen  barin  gemadjt,  ha^  er  auf  ein 
.»daar  nun  angeben  !ann,  um  wie  rceit  mit  jeber  2(u5gabe  bie 
Ortljobojie  be§  feiigen  SJJanneS  gemadifen.  '^(ber  2iüe§  biefeä 
finb  bod)  nur  Stäubdien  auc-  ber  2iterargef(f)id)te,  raeli^en  mein 
Ungenannter  nur  fiebenmal  fiebcnm.ai  fo  oiel  anbere  Stäubdien 
ebenbaljer  entgegenjuie^en  Ijaben  bürfte,  um  mic^  ni^t  ^um 
Sügner  §u  mad)en.  Unb  fo  mit  ben  übrigen  j^enntniffen  allen ! 
6elbft  mit  benen,  bie  ber  Ungenannte  actu  gar  nid)t,  fonbern 
nur  virtualiter  befafe.  Si^ie  Urfacbe  ift  flar.  Gr  voax  ein  felbft« 
benfenber  J^opf,  unb  felbftbenfenben  Köpfen  ift  eg  nun  einmal 
gegeben,  ha^  fie  ha^i  ganse  ©efilbe  bcr  ©ele^rfamfeit  überleben 
imb  jeben  ?l>f ab  beffelben  gu  finben  miffen,  fobalb  e§  bcr  i"Diül)e 
t)erlol)net,  \\)n  ju  betreten,    ßin  SBieoieltbeilc^en  cineS  fold)en 


3)  (Söje  ^at  eine  ,;-§iftcrie  ber  ^lieberfät^ftfc^en  fbiiün"  »erfaßt.  —  S.  1% 


5lufi-C?oc?,(?.    0.  105 


^opres  bem  öeirn  £^Quptpa[tor  gu  5:()eil  n^orbcu,  rleibt  jeinem 
eignen  unparteüfcfie'n  Grmefjen  ant)eimge[tellt.  ©nug,  ba^ 
7  mal  7  nur  49  macfit,  unD  awd)  ein  ^leuuunbDier^igtljeilcben 
meinem  Ungenannten  noc^  aUer  öoc^adjtung  raerti)  unb  ficben; 
mal  meljr  i[t,  n(5  man  on  allen  Crtcn  unb  G'nben  ber  Gqrijtenj 
^eit  5U  einem  ^^ai'tor  ober  öauptpai'tor  enobert. 

Sod)  l)alt!  ^c^  l)a&e'ja  meinen  Un.:]enannten  aucf)  einen 
e^rlid)en  unbe)d)oltenen  OJ^ann  genannt,  unb  bieie^  jent  bod) 
rcol  üorau^,  baB  ic^  iljn  näljcr  unh  Deviönlid)  fenne?  —  2{uc^ 
biefev-  nid)tl  Unö  ol}ne  mid)  üiel  mit  bem  Qnilibet  praesumitur 
etc.  ju  beden,  roill  id)  nur  gleich  lagen,  rüa^  fürßrunb  in  feinem 
23erte  id)  gejunben  ^abe,  i'^m  aud)  biefe  6ered)tigfeit  miber^ 
fahren  ju  lauen.  SRamlidi,  obic^on  mein  Ungenannter  freiließ 
alle  geoffenbarte  DReligion  in  ''oen  ©infel  ficllet,  fo  ift  er  bod) 
barum  fo  rccnig  ein  2JJann  ohne  alle  Dioligion,  boB  id)  fdile^ter; 
bingc  D^ieman^en  roeiB,  bei  bem  i^  uon  ber  6lo§  üernünfs 
tigen  9ieligion  fo  roa^re,  fo  üollftänbiae,  fo  raarme  ^Begriffe 
gefunben  l)ätte  al^  bei  ii)m.  Xieie  ^Segriffe  trägt  ^üi  gan3e  erfte 
^üii)  fcine-^  2Berfe5  oor,  unb  mie  Diellieber  ^ätte  id)  bie''e5  erfte 
^nd)  an  hat^  iidjt  gebracr;'t  al^  ein  anbrc-5  5'tQÖ'^^'''i'  U)elc^e5 
mir  feine  voreiligen  53eftreiter  abgebrungen  |a6en!  Tad^t  lorool, 
roeil  bie  fpeculatioen  23ahr^eiten  ber  üernünftigen  ^Religion 
barin  in  ein  gröBer  Sidjt  burc^  neue  unb  geidjärftere  ^eroeife 
geftetlet  morben,  fonbern  cielmeljr  roeil  mit  einer  ungeraöljnlic^en 
Seutlid)!eit  barin  gezeigt  rairb,  w^[do^n  Ginfluü  biefe  ^Bagr^ 
Ijeiten  auf  unfere  $flicbten  l)aben  muffen,  wenn  bie  Dernünftige 
SReligion  in  einen  üernünftigen  Qjotte^bienft  übergeben  foU. 
2(lle5,  ma5  er  üon  biefem,  üon  biefem  G'influffe  iucbefonbere 
fagt,  trägt  hai  unnerfennlidjfte  llRerfmat,  baB  e§  au5  einem 
ebenfo  erleud)tcten  .vlopfe  aib  reinem  öerjen  gefloffen,  unb  id) 
tann  mx  unmöglid)  einbilben,  baB  in  e6enbicfem  aoiife  bei  eben- 
biefen  erhabenen  Ginfiditen,  in  ebenbiefem  .r>ec5en  bei  ebens 
biefen  ebeln  DZoigungen  tolle  üorfäBlidie  ^i'ttbümer,  fleine  eigens 
nügige  Sifrecten  baufen  unb  t)errfd)en  fönnen.  ^In  eodem 
pectore,"  fagt  Cuinctilian,  «r.nllum  est  honestoriim  tnrpinm- 
que  consortium,  et  cogitare  optima  simul  ac  det-^nima  non 
magis  est  unius  auimi,  quam  ejnsdem  hominis  bonum  esse 
ac  raalum."  —  ^a5  alfo,  M^  mar  e^ ,  warum  ic^  meinen 
Ungenannten  einen  ehrlichen  unbef.dioitenen  ^)lann  nennen  su 
fönnen  glaubte,  oljne  au5  feinem  bürgerli'djen  2ihin  35emeife 
bafur  3u  l)aben ! 

13* 


196  Utoloo,\^i  Sfreiffc^rjffeti. 


^rcilicö  Glaubte  ic^  einmal,  ifin  in  ber  ^erfon  be§  ©erb 
l^cinüjdjen  53ibelüberfe^eryO  "äf)er  ju  fenuen,  unb  noc^  füvglicf) 
i^ätte  nüc^  bie  ungenierte  2(eunerung  eine^  ^iefißcn  etjrlic^en 
dJlannc§>  in  folc^em'ölauben  beftäifen  fönnen.  ^^iejer  2Jlann  I)at 
CLjebem,  raie  nodjfiar  rcotjl  bcfannt,  mit  Si^mibten  üielen Um- 
gang gepflogen,  unbid)  {)abe  fein  fdjriftlidie^  ^eugnif)  inöänben. 
So(i  §ei-r '3?laid)o  l;at  burd)  fo  üiel  8djlüfie  a  priori 'meinen 
2Bal)n,  ober  TOojür  er  e§  fouft  fialten  mag,  fo  fräftig  bestritten, 
ha^  id)  ganj  unb  gar  feine  Stdjtuug  für  beigIeid)en"Sd)lüffe  in 
rebus  facti  l)aben  müBte,  rconn  ''dj  nidit  ipenigften»  fodte 
5n)cifelf)aft  geworben  fein.  S^^ax  l;infen  einige  biejer  6d)(üffe 
ein  2Benig  ]d)x,  3.  d.  ber,  roeic^er  üon  ber  2i3olifijd)en  ^U)ilo5 
foptjie  hergenommen  ift,  bie  fid)  Sc^mibt  fo  ganj  gu  eigen 
gemalt  ^atte,  unb  con  meli^er  bei  meinem  Ungenannten  feine 
Spur  gu  finben  fein  foU.  Senn  mit  Grlaubnifj  be»  öerrn 
SUfc^o,  ba»  cb^n  angefüfirte  crfte  53ud)  ift  gan5  au[  SÖ}olifijd)e 
S)efinitionen  gegrüubet,  unb  luenn  in  allen  übrigen  bie  ftrenge 
matf)ematiid)e  5Ret()obe  raeniger  fidjtbar  ift,  fo  Iiat  ja  raol  bie 
3.Raterie  mit  Sdiulb,  bie  iljrer  nidjt  fällig  mar.  2(udj  muB  icf) 
bem  ßerrn  DJkfdjo  aufridjtig  betennen,  baB  ic^  nidjt  einiel)e,  raie 
mein  Ißorgeben,  bie  Ä)anbfd)rift  be§  Ungenannten  ):)aht  menigs 
ften§  ein  SUter  üon  30  ^ö^^-'^n.  barum  nidjt  ftattfinben  fönne, 
racil  2Öettftein'Ä2)  unb  be§  Sprudjes  1.  ^o^önn.  5,  7  barin 
gebadjt  racibe.  Ge  ift  raaf)r,  Söettftein's  3Reue5  S^eftamcnt 
!am  erft  1751  f)erau^;  aber  bie  Prolegomena  raaren  bod)  bereite 
1730  erjd)ienen,  uab  bie  Sirciiigfeit  über  htn  Sprud;  ^ol^anni^ 
ift  ja  mol  nod)  älter.  SllUin  raa§  mürbe  eS  i)iiUn,  menn  id) 
aud)  in  bieien  .Hleinigfeiten  9ied)t  befäme?  £)err  D}lafd)o  raeij? 
fo  ungälUig  anbere  ^^articularia  üon  meinem  Ungenannten, 
raetdie  alle  auf  ben  ©crtljeim'fdien  Sdjmibt  nid)t  paffen,  "oai 
fdiraerlid)  an  biefen  mciter  gebad}t  raerben  fann ;  menn  un§  5>err 
llliafc^o  nur  nod)  üor^er  gu  fagen  beliebt,  moljer  er  bieje  ^arti^ 
cularia  l)at. 

33cn  mir  t)ai  er  fie  gemiB  nic^t.  Sonbern  nermutblid)  ^at 
er  fie  üon  einem  gerciffen  Q.,  ber  in  ben  Slltonaer  ^Beiträgen 
(St.  30)  hm  Sßerfaffer  ber  Fragmente  „einen  leiber  nur  ju 
befannten  Ungenannten  nennet,"  menn  biejer  6.  nic^t  üielme^r, 
roa§  er  jo  breift  in  bie  SBelt  fd^rcibt,  r)on  bem  §crvn  ^la]d)0 


1)  JBergl.  über  liefen  Ib.  XV.  S.  84.  2(nm.  l.  —  2t.  b. 
?.)  33crg[.  Zi).  XY.  3.  166.  5inm.  2.  —  2i.  b.  $. 


5(tifi-Q*oej^.  9.  197 


^at.  9iac|  93e(ie6en!  Tiux  bn^  ]\ä)  deiner  auf  mid)  berufe! 
Senn  id)  für  mein  Z[)di,  fobalD  id)  tuerüe,  ba[5  idj  mic^  in 
meiner  äJermuttjung  mit  6d)mibten  mol  mödjte  übereilet 
l)ab^n,  mad)te  mir  ba»  ©efe^,  einer  foldjcn  23ermut[iunt3  nie 
roieber  nad)3ut)än9en.  ^a,  id)  fnfUe  fofort  ben  GntidiUiB,  aud) 
menn  id)  ben  it)Q()ren  ^lamen  tjanj  juuerläjfig  erfül)re,  il)u 
bennod)  nun  unb  nimm_ermet)r  ber  ^ü^eit  betannt  3U  machen. 
Unb  bei  biefem  Gnt!d)(ui]e,  fo  mir  ©ott  fjilft,  bleibt  e»,  gefegt 
auc^,  ha^  i^  iijn  rairflid)  feitbeni  erfal)ren  E)ätte. 

S^eldje  elenbe  D^eugierbe,  bie  3ieugierbe  nad)  einem  3^amen! 
nad)  ein  paar  öud)ftaben,  bie  fo  ober  fo  georbnet  finb!  ^d) 
laffe  ey  gelten,  vo^nn  mir  jugleid)  mit  bem  Diamen  unb  burd)  ben 
9]amen  erfal)ren,  toie  meit  wir  bem  3»^ugni[fe  eine^  2id)tfd)eu^5 
trauen  fönnen.  ^ber  ha,  mo  uon  3'^ugniffen,  oon  Singen,  bie 
lebiglid)  auf  3^ugniffen  berul)en,  gar  nic^t  bie  Diebe  i[t,  mo  bie 
33ernunft  auf  i()reni  eignen  51'ege  nur  ©rüube  prüfen  foU:  tüa? 
foU  ha  ber  DIame  Se^,  ber  ha^  bIo§e  Organ  biefer  ©rünbe  ift? 
Gr  nuljit  nid)t  allein  nid)t^3,  fonbcrn  fdjabet  aud)  mol  ü[ter§,  in; 
bem  er  einem  S^orurttieile  iKaum  giebt,  rceldjel  alle  cernünftige 
Prüfungen  fo  jämmerlid)  abtürjt.  Senn  entraeber  ber  Unge^ 
nannte  mirb  aU  ein  OJlann  ertannt,  bent  e§  aud)  fonft  raeber  aw 
2ßillen  nod)  antraft,  bie  2öal)rl)eit  ju  erfenuen,  gefel)lt  I)at: 
unb  fogleicb  läßt  fid)  ber  ^^öbel,  bem  ba§  Seufen  fo  fauer  mirb, 
Don  il)m  blinblingg  l)inreif3en ;  ober  e»  finbet  fid),  ha^^  ber  Un^ 
genannte  fd)on  fonft  rao  übel  beftanben:  unb  fogleid)  mill  ebeu-- 
ber  pöbel  ganj  unb  gar  raeiter  mit  iljm  nid)t5  ju  fdjaffen  ^aben, 
ber  feften  fc^önen  351einung,  ha^^  Sem,  ber  an  einem  Sinne  üer^ 
raal)rlojet  ift,  notl)raenbig  alle  füufe  mangeln  muffen.  —  So 
urt^eilen  felbft  Siteratore^,  bie  e§  fonft  für  feine  tieine  Sadj^i 
{)alten,  auf  anom)me  unb  pfeuboni)me  (5d)riftfterier  ^agb  ju 
mad)en,  unb  id)  follte  unpl)ilofop|^ifd)er  urtljeilen  unb  ^anbeln 
al§  biefe  Scanner,  raeldje,  fo  ju  reben,  ein  3ied)t  liaben,  unnül'.e 
unb  unpl)ilofop^ifd)e  Gntbecfungen  ju  macl)en?  „Prudentis  est," 
fagt  §eumannO  an  bem  nümlidjen  Orte,  rool)er  baSSemma^) 


1)  e^rtftopö  grugu^'t  fieutnann  (acb.  IGSI,  feit  1717  yieciov  ber  ®f= 
le^rtenfc^nle  unb  feit  1731  ^rofeffor  an  bev  Uuiöerfitnt  in  Qöttingen,  geft.  170?,;, 
ein  burd)  33i-.-licitiateit  unb  (Saniblicf)fdt  feineS  SBiifenä  ttuy^e'^etc^neter  &c= 
leljiter,  fc^rieb  außer  oielen  anbereu  SBerfen  ein  „Schediasma  de  anonymis  et 
pscudonymis"  in  2  ^Bücfiern  Qsn.\  1711).  —  3(.  b.  §. 

•2)  Ueöec  bie  S3ebcutung  be§  5Sorte'j  „Semtna"  oer^l.  <S,  137.  Unm.  2, 
-  21.  b.  §. 


198  (tficofoQif.fie  SfreKfif/riffcrt. 

bie]e§  Study  genommen  i[t,  „ita  quosvis  dogmaticos  libros  le- 
gere, qunsi  aiictor  ])]ix\\q  sit  ignotus. "  <Q\ex  i[t  bQ^  quafci  rairf: 
lid).  ^er  Sejei'  braucl)t  niclit  erft  luieber  gu  uergefien,  töa§  er 
nidjt  tüciji. 

llnb  nnn  [teile  man  fid)  cor,  maS  lä)  für  klugen  möge 
öemnd)t  linben,  ni§  \d)  im  (l)e|üt)(  biefer  meiner  (^efinnungeu 
fotgenbe  Stelle  be§i;evrn  ^oauptpnftor^  laei^^'j  ,/3ii^>^^t  erinnere 
icl)  ben  i}evrn  ^.  nod),  'i)a\^  ii-  nun  für  iljn  ^|.^ilid.i  jei,  ben  58ers 
fafjer  ber  ^^-rogmente  311  nennen,  ha  er  mit  ber  ß'nt- 
bedang  feines  ^'iQnicuy  gebroljet  iinb  e§  üerfud;t  ^üt,  feinen 
©egnern  baburd)  )sm'd]i  ein3ujagen,  ha  c§  iljm  nid^t  unbefannt 
fein  fann,  ma?  fiir  gelelirte  nnbefdioltene  2)Kinner  für  'i-erfaffer 
biejer  QjMf^gcburten  aibiröegeben  werben.  3:ie  Sdjulö,  ha^  iljre 
Sifdie  fo  nnoerantmoitlid)  befubelt  rcirb,  fällt  auf  ii)n  jurürf, 
rcofern  er  mit  ber  2.1>al)rl)eit  länger  jurüdl^ält,  unb  er  tonn 
foldje  3U  offenbaren  um  fo  üiet  meniger  !öeben!en  tragen,  ba  er 
feinen  2lutor  unb  beffen  5Irbeit  fdjon  vorläufig  mit  foldjen  2ob: 
jprüdjen  beehret  f)at." 

SBie?  ^d)  foli  gebrofjt  Ijaben,  ben  SSerfaffer  ber  graön^ente 
gu  nennen?  ©0  ha^'^  Unb  barauf  foll  fiel)  meine  ^flid)t  grün- 
ben,  mit  feinem  Dlamen  nid)t  länger  Ijinter  beni33erge  gu  balten? 
barauf?  2lUe  bie  -^flidjt,  fo  ber  ^eroegung^grunb  3U  Erfüllung 
berielben!  :5d)  Ijabe  gemarnet,  bem  Ungenannten  nidjt  gar  gu 
bubenmöfsig  unb  fdjiderljaft  3U  begegnen,  bamit  man  fid)  nidjt 
aüju  feljr  fctjämen  muffe,  menn  man  enbliit  einmal  erfiilire,  roer 
er  gemefen.  §cif3t  ba^o  broljen?  §eiBt  bas  broljcn,  bafj  man  e?^ 
burd)  mid)  e\-fal)ren  foU^  bafj  id)  enblidj  ben  9iamien  aue= 
fpredjen  mill?  —  3Senn  ber  i)err  .v^anptpaftor  Ijier  nidjt  mit 
gutem  äl'^iffen  unb  ^orfa|  eine^  Süge"  tjingefdirieben  Ijat,  fo  ift 
es  boc^  ein  Semei-?,  wie  er  mid)  liefet.  (Ir  liejet  nie  t>a§,  wa^i 
id)  gefdjrieben  babe,  fonbern  immer  nur  ba§,  ma^  er  gerne 
mödite,  baB  iä)  gefdjrieben  l)ä:te. 


^)  greiiD.  öeitr.,  5.  S.  75, 


/pQp.Oc 


2  11 1  i  -  05  0  e  j  e* 


Sn-gerni^  ijin,  SleröenüB  fier!  5iCt5  bricht  eifen 
unb  bat  lein  aergernig.  ^^d)  fo[l  ber  fdroac^en 
öeroii'i'en  fcöonen,  icferu  eä  o^ne  ®e'a^r  meinev 
©^elen  gei'c^ebeii  mag,,  ko  nic^t,  fo  foU  ia)  met« 
»er  geekn  vat^cn,  es  övgete  fic§  baran  bie  gaiije 
6^er  ^a[t)e  SBelt. 

2  u  t  ^  e  r. 

S  i  h  ni  i  t. 

n 

»yiernädfift  ii't  e§  mir  aüerbing?  Döüig  iiiibefaunt,  iüa§  für 
öele{)rte  unb  unbejd)oltene  OJfö.nner,  o(ine  3^t'ii*^i  ""f  ^ox- 
ipiegelung  ber  öerren  iltafdjo  unb  (J.  in  öaniburg,  für 
SßerfQficr  ber  graömente  auc^geöeben  werben.  5(ber  e§  freuet 
m\d),  ha^  maw  bort  bod)  DJieljrere  fennet,  bie  foetran^  fönnten 
0eid)rieben  ^aben.  Ge  niadit  Meinem  3d)Qnbe,  rcer  er  aud)  fei; 
unb  mal  ber  öerr  §auptpaftor  üon  unrierantmortlidier  Öe^ 
fubeluu^  if)rer  5(fd)e  jagt,  inill  meber  nad)  ber  eic.entlidjon,  nodi 
nad)  ber  üerblümten  33ebeutung  mir  in  ben  Mopf.  Stidje  nimmt 
e«  gar  nidjt  übel,  mit  ^tot()  uerm^engt  ju  mcrben,  unb  ber  ©eift, 
ber  bieie  5(fd)e  belebte,  fte^t  t)or  ben  l'lugen  ^ef5,  bem  ee  feine 
Dlhibe  mad)t,  bQ§  Eigene  uou  bem  ^(ntjelogenen  ^u  unierfdieiben. 
Sie  tappenbe  DReugier  ber  Sterbticben  ift  für  Seibe  ein  cpiel, 
ba§  bes  3i'-it'fjen-3  nid)t  roertl)  ift,  unb  lüeldjcr  'Sernünitige  bieie 
3Reugierbe  am  Grfien  ju  befrieöigen  fud)t,  erzürnet  bie  fpielenbea 
ÜinJ^er  am  Dlteiften. 

23enn  ber  §err  ßauptpaftor  unter  bicfe  neugierigen  fpielem 
ben  f^inbei;  nic^t  felbjt  ß^redinet  werben  roiü,  fo  fage  er  boc^ 


200  Cfiüofoöifdift  $freiffJ)riffeit. 


nur,  in  meiner  ern[tt)aften  'äh)\d)t  joni't  er  gern  ben  9'iamen 
meiney  Ungenannten  wifjen  möcfite!  .Banner  feine  3(id}e  noc^ 
einmal  ju  W]d)t  brennen  laffen?  (Soüen  feine  ©ebeine  in  ber 
6"rbe,  rcelc^e  fie  raiüig  aumatjm,  nidit  länger  ruf)en?  Sollen  fie 
in  3taub  5ermalmet,  auf  bag  SBaner  geroorfen,  in  ben  2Binb 
gerftreuet  werben?  5^ie  (Erbe,  in  beiben  o'^^^l*^».  lieber  §err 
c'öauptpaftor,  nimmt  fie  ja  hod)  raieber  auf.  Cber  raollen  Sie 
nur  ha^  ^^erCinügen  l)aben,  hü\')  3ie  in  gan^  S^eutfdjianb  ^erum- 
fd)reiben  fönnen,  ob  unb  roo  irgenb  no($  ein  ^Inoerraaubtet 
ober  ^i^adjfomm  ju  fiuben,  ben  Sie  c§>  fönnen  empfinben  laffen, 
ta^  er  in  feiner  !i?inie  ober  in  feinen  9tebenlinien,  auffteigenb 
ober  abfteigenb,  einen  folcyen  ^öfen.nd)t  gefiabt  ijahe'^.  —  ©em 
ift  e§  5U  cerargen,  raenn  er  fo  l)eiÜ05  üon  ^^mn  urtfjeilet? 
Senn  gang  o^ne  ©runb  fann  ber  DJtenfc^  ja  bod^  nic^t  \)an' 
beln.  — 

^ä)  raolite  no(^  eben  in  STnfei^ung  be§  befannt  3U  madienben 
31amen§  eine§  fo  böUifcben  5.{benteurerc,  raofür  ©oeje  unb  bie 
SBenigen  feinet  ©elid}ter3  ben  Ungenannten  balten,  einen  gan3 
anbern  3]orfd)lag  tfjun,  inbem  mir  ber  45[te53eitrag  jum  D^teid)«- 
poftreiter  gebrad)t  rairb. 

0  braüo !  S)er  nämlidje  (5.,  raeldjer  in  bem  40i'ten  Seitrage 
un?  t)crfid)erte,  baf3  ber  Ungenannte  „leiber  nur  gar  ju  befannt 
fei",  finbet  nun  für  gut,  rcie  er  fidj  au^brüdt,  „ber  fel)r  roeit 
aucgebreiteten  2üge,  al»  ob  ein  geraiffer  e^  malig  er 
berüljmter  Seigrer  am  §amburgifd)en  ©rimnafio 
SSerfaffer  ber  Fragmente  fei,0  öffentlid)  3U  miber-- 
fprec^cn."  ßr  fügt  Ijinju,  „oa^s  er  bieiec^  um  fo  üiel  äuuerfiditi 
lid)er  t[)un  föune,  ha  ber  .N^err  i'icentiat  ®  ittenb  erg*^)  33riefe 
üou  bem  Soljue  bieice  berüijmien  iDianne^  in  öänben  i)ahi, 
roorin  berfelbe  iene^^  ^^orgeben  für  eine  Süge  unb''^erleumbung 
erfläret,  unb  beren  (rinfidit  ber  öerr  23eu^er  einem  ^^hm,  bem 
baxaw  gelegen  ift,  gern  erlauben  werbe." 

i^ann  fein,  fann  nid]t  fein!  —  3Iber  cor  allen  S)ingen  eine 
präge  an  ben  9]cid)epoftreiter  ober  an  biefen  mebrbelobten  Q. 
im  Dieid;5poftreiter:  23irb  an  beiben  Orten  beS  9ieid)C'poftreiter» 


1)  S)iefer  „elunclige  Berühmte  Se^rer  am  .§amBurgifd^en  (Sijmnafio"  ifi  ^. 
S.  3?  e  i  m  a  r  u  '3  ,  ber  nnrtlic^e  Serfaffer  ber  vvraomcnte ,  unb  fein  Sof^n  ift  ber 
öamCiurger  älrjt  3.  tK.  ö.  Sleimaru^.    ®.  J^.^XV.  S.a.  —  '21.  b.  ^. 

2)  lieber  ben  Sicentiaten  SSittenBerg  uergt.  bie  3lnm.  ju  ©.  186.  — 
21.  b.  $. 


^\\ü'<&oiSi.   10  201 

ber  nämlicije  ^ann  oerftanben  ober  nii^t?  —  3öenn  nic^t  ber 
nämü'fie:  ift  e§  nicit  töa^re  33ej:iretei  beS^  ^^^ublicum?,  fii)  (iter 
be§  nic^t  red)ten  fo  feiertirf)  Qn3une{)men  unb  Don  Dem  redj^ 
ten,  con  bem  e§  bort  leiber  nur  ^Qr  5U  befannt  irar,  bnB  et 
unb  fein  Slnbrer  ber  n)af)re  U>eria[fer  ber  oraqmente  iei,  jo  oänji 
lief)  ^u  ]djn}eit3en?  —  ©enn  aber  Der  nämlidje:  roa^  foücn  rcir 
üou  einem  2)^anne  ben!en,  bem  e?  q(eirf)  (eidjt  roirb,  eine  2üge  ju 


aber  aud)  er?  S^er  Dteidj^poftreiter  muB  jcben  %aq  jein  S'latt 
üoU  ^ahcn;  rca§  fümmert  e5  ben,  roomit  e?  uoü  roirb?  :^[)n  f)in- 
gegen  ^roang  nid)tv^  über  §alc  über  Koin  bruden  5U  lajTeu,  ba^ 
ein  elenbe§  ©erebe  eine  gan3  befannte  Zaä^  lei;  er  roar  an  Ort 
unb  Stelle,  biejem  (^ercbe  foglcid)  auf  hen  (ihnnb  ju  fommen,  er 
burjte  nur  ebenben  2l'eg  einvrMagcn,  auf  rcelijem  bie  Un3uoer- 
läffigfeit  beffelben  fid)  nun  foll  erroiefcn  ho-^en.  JCmrum  i[t  er 
ber  (jrfte  unb  Ginjige,  ber  bie  2üge  in  bie  SBelt  fc^rieb?  2I?arum 
i[t  er  ber  (rrfte  unb  Ginjige,  ber  bief-:r  Süge,  bie  üieüeid)t  SRie^ 
tnanb  geglaubt  l)at,  igt  roiDeripriit?  3olire  i[)n  bio5  ber  Äi^el 
getrieben  l)aben,  it^t  mit  guter  DJianier  einen  noc^  bebcutenbevn 
gingerjeig  tt)un  ^u  fönnen?  — 

2In  Den  Briefen,  auf  roelc^e  er  ftd)  beruft,  ju'eifle  ic^  im  ©e* 
ringften  nid)t.  Hud]  jroeifle  id)  nid)t  au  bv;r  $bereitroilligfeit  be» 
§errn  2icentiat  Wittenberg,  biefe  'Briefe  einem  ^th^n,  ber  e§ 
»erlangt,  ju  jelgen.  ^si)  bin  jogar  üerfid)ert,  ha^  er  fie  ijkf)- 
rern  jeigen  roirb,  al§  [ie  ^u  feljen  üerlan.Aen  roerben.  2iuf  biefe 
2Beife  rou-D  alierbingl  febeJöerieumbung  auf  bie  allerunfc^ulbigfte 
Söeife  verbreitet,  unb  bog  erfte  33öfe,  roa§  id)  üon  bem  ^errii 
Sicentiat  üon  nun  an  b;öre,  roill  id)  auf  bie  uämlid)e  Steile  ju 
roiber legen  bebaci  t  fein. 

2)od)  ro.iy  tawn  and)  rool  ber  .^err  Cicentint  bafür,  roenn 
eine  ebenfo  bumme  a(§  bo^^afte  5^(atfd)e*)  (^Uätfdjer  roäre 


*)  Sc^  fann  mir  faum  bie  ünü^e  nehmen,  bie  Jumm^eit  unb  SoS^eit  biefer 
Älatf^e  jualeic^aua  bem  ju  eriueifen,  roa§  ne  oon  mir  lagt.  2Iuc^  möchte 
ic^  fie  nic^t  gern  abfc^recfen,  fic^  noit  f .'rnerf)in  an  mir  lä±,evV.d)  va  ma l^en, 
in  ber  fÜBen  ü?ict:iung,  ba§  fie  m  i  c^  läc^erlic^  gemac^it  ^a5e.  Schein  paar 
SBorte,  unttr  ben  Xert  geicorfen,  fönnen  hcd)  aiu|  nicf)t  fc^aben.  —  (SUid)  an« 
fange  alfo  geifert  IRutter  (?  l  f  e  ,  ober  rcie  fie  fcnft  Reifen  mag:  „ba  bie  fc^Iec^te 
Sefd;affen^eit  meiner  i  a  c^  e  mir  nicf;t  erlaube,  bä  ber  2  a  c§  e  i'elbft  ^u  bleiben,  fo 
ergreife  ic^  91ebenbinge  unb  [äffe  bie  ^auptfoc^e  unbeantwortet."  —  SPlütter- 


202  g^eofogifd)(i  Sfreiffdiriffgit. 

l)ier  üiel  ju  gut)  bie  Unt)erid;Qmtl)eit  f)Qt,  fid)  nuf  ilin  ju  berufen 
iinb  i^n  in  läppildje  unnütje  §üubel  ju  üermideln '^  :Xenn  bafe 
ber  £')err  öicentiat  jelbft  uidjt  üollfommeu  mit  mir  ein|cf)en  joüte, 
lüie  lappijd)  unb  uiiuü^  biejc  gan^e  Dkmenjaob  fei,  roirb  mid) 
l)offeutlid)  ^liemanb  bercben  wollen,  ber  ii)n  fennt.  Unb  gefegt 
aud),  bal  er  bariu  nid)t  mit  mir  einig  märe,  haii  ber  entbedte 
^Rame  fogar  pr  ^$vüfung  ber  Sadje  fdjäblid;  mevben  !önne,  fo 
wirb  er  bod)  nid)t  in  iUbrebe  fein,  ba[5  er  n)enigften§  ber  Üiulje 
unb  bem  l'eumunbe  alter  ^ercr  nadjtbeilig  ju  jein  nid)t  fehlen 
werbe,  meldje  fid;  in  bem  entbedten  i^erfaffer  einen  2(nt)eriüanbten 
ober  ^-reunb  ju  ernennen  nidjt  entbredjen  mollten.  —  %k  9]eugier 
eine»  eljrlicben  2)^Qnne-o  ftebt  ba  gern  ftille,  mo  SBa[)r{)eit§liebe 
fienidit  rceiter  treibt  unb  Siebe  be§5uid)fteu  fie  fiillju  ftobeu  bittet, 
o-veilid;  befto  beffer,  rcenn  bie  93iiefe,  meldje  .f^err  Cicentiat 
Sßittenberg  in  .<Qänben  Ijtit,  einen  DJlann  au$  bem  spiele  fe^en, 
raeldjen  mand)er  fdjroadje  ©efell  fid)  al-o  feinen  ©eroütjr^mann 
Tt)ol  münfd)en  mödjte.  3"  ber  5t{)at  nniBte  id)  aud)  felbft  feinen 
neuem  ©eleljrten  in  ganj  SJ^eutfdilanb,  für  melcben  ein  ^orurtbeil 
in  bergleidjen  fingen  ju  })abQn  üerjeiijlidjer  raäre,  al^  eben  ibn. 


d)en,  unb  tcenn  Q^r  ncd^  jtDaiijigmar  ia^  Sffioit  <Sad)e  in  einem  SU^em  ^erau§« 
fprubelt,  jo  ici|t  l^i^v  bod;  non  ber  Sadje  gerabe  fo  uiel  roie  nid)t§.  Ul5er  feib 
boc^  [o  gut  unb  nennt  mir  ein  einjiges  Don  jenen  ^Jcbenbir.gen,  unb  ^^bjV  follt  alle 
(Sure  p,af)ne,  ober  roenn  ;3t)r  lieber  nioüt,  eincji  iiJann  roieber  fjaben!  2)enn 
begreift  boc^  nur,  G(fe,  ba^  ic^  ja  nidjt  ber  angnifenbe  Streit,  fonbern  ber  an- 
gegriffene bin,  unb  alfo  überall  mit  l;in  nmft,  n)cl)in  mid;  ©«er  Seelenforger,  ber 
^err  ^auptpaftor  (Soeje,  fdjlcppt!  'Jvreilid)  fdjlcppt  er  mic^  an  manchen  Ort, 
jDO  rcir  93eibe  nichts  ju  fu(^en  ^aben;  aber  ift  baö  meine  edfulb?  ü)iu|  id)  ii)m 
nicf)t  üUeriüärtS,  wo  er  mic^  oor  ben  2lugon  3§rael'5  bem  5«errn  opfern  rcill,  in 
ba§  l)cilige  5ßkffer  foUen?  ^d)  fd)neibe  mic^  freilid)  oft  genug  in  biefem  l^etligen 
SWeffer,  aber  id)  tuef;re  mir  e§  enblic^  bod)  oon  ber  ^eljle.  —  3»"siten§,  gute§ 
3Kütteid)en,  l)at  Qud)  biefer  liebe  ^err  (Seetcnforger  weiS  gemacht,  ta%  er  fid^  an 
ben  fcöicn  SUcoIai  bloS  als  an  ben  a3erleger  ber  2(  l  Igem  einen  S3ibIiotlief 
ju  l)aUen  pflege.  Sef)t,  bas  liat  er  Q^ud)  rcol  n>eiä  mQd)en  fönnen,  aber  rcem  er 
e§  fonft  roeis  machen  rcirb,  ber  ift  ber  gleite.  Senit  nur,  wenn  id;  megen  ber 
greiinilligen  SBeiträge  m\d)  an  (lud)  Ijniten  TOoUte,  weil  t)ieUeid)t  unter 
ben  iiunipen,  rcorauä  ba§  ^^apier  tagu  gemadjt  n}orben,  fid)  einige  uon  Guern 
alten  .^eüiben  befunben,  rcao  loiirbet  ,^t)r  fagen?  Unb  bod)  ift  mnl^rlicl^  (SineS 
bem  Slnbern  nidjt  fel)r  au^  bem  2Bege.  5:enn  ebenfo  rcenig  ^sl)t  rcint,  rcaä  man 
mit  Guren  alten  öemben  madjt,  ebenfo  n^enig  mei^  ber  Sßerleger,  alö  blo|er 
SSerlegcr,  njae  ber  (Seleljite,  ben  er  bejalilt,  auf  fein  roeißes  Rapier  brucfen  läßt; 
unb  er  ift  S  a  §  ebenfo  nenig  uerbunbm  ju  roiffen,  al'S  Qt)v  ^i  e  n  e  §.  ßabt  Q^c 
benn  aud)  nie  geljort,  Glfe,  bafj  Ciuer  .§err  Seclenforiier  nod^  bei  oiel  mel)rern 
SSerlegern  ebenfo  übtl  su  ^nfle  gercefen  ift  alö  bei  iiJicotai?  JOarum  ^at  er  fid) 
benn  nie  auc^  an  jene  3]erleger  gehalten?  SBarum  bcnn  nur  an  ben  25erleger 
SJicoIai?  5nein,  Glfe,  glaubt  mir,  er  ^at  C5  nid,t  mit  Diicoloi  bem  Serleger  ju 
t^un,  fcnbcrn  mit  3iicclai  bem  aWitüvbeitev  an  ber  21.  ^  ,  rvtldjn  [ic^  fcig  i|t,  fo 


ll\\ii-(Boii{.  10.  203 

5I6er  ebcnbalier  mccfiie  icQ  and)  auf  bieien  EPianu  feinen  ^mo^i"- 
jeüj  ö^ö^'",  ii'^ö  lueun  er  mir  jelb[t  iii  eigner  ncifulvter  -^n^rjon  Die 
l^apiere  qu5  jenem  i'eben  gelnadU  ()ätte,  mit  bem  aucbrüdlidjeu 
33;TlanvKn,  fie  unter  jeincm  ^krnen  l^eran^^jugeben ;  unb  raenn  er 
mir  feitDem  and)  immer  über  bie  jiürite  9uid)t  lDie^er  erjdii.me  u\\l'> 
ba?  namlidje  liJefucI),  id)  n)ei^  nidn  unter  meldten  Srobungen  ober 
Seriprccbunoen,  mioberbolte.  34)  ^ürbe  3u  ilim  jagen:  p\!iebcr 
G)eijr,  l^eraucgebcn  iciU  id)  Teme  £"^anbjdirijt  red^t  gern,  ob  id.) 
gleiu)  rcoiji  meife,  ba^  bie  2adH  niu)t  o^ne  (^ejaljr  i[t  unb  mau 
mir  üoriüevfcn  unrD,  ba^  id)  bie  jci)TOad)eu  (-^eiöijjen  nur 
bamit  ärgern  njoKen.  ^enn  wa^-  hkki-  iHergernijj  betrifft,  hax^ 
über  benie  id)  mie  Sutl^er.  (j'enug,  id}  fann  obne  ©efa^r 
meiner  Seele  Steine  xScbrift  nid;l  unter  beu  cd/enct  jteüeu. 
8ie  bat  3ro«-'ifel  in  mir  erregt,  bie  id)  mir  mufj  beben  laffen.  Unb 
mcr  tann  fie  mir  anber§  beben  a(e  ba^>  ^.^ublicnm  ?  dJlid)  an  ben 
unb  jenen  berühmten  ©otte^gelebrlen  burd)  '^^rinatbriefe  be^balb 
ju  rcenöen,  bov  loftet  föeib  unO  3t'it,  unb  icl;  l)abz  bereu  teine^ 
üiel  3U  ccrjpUttern.    äiio  tnie  gejagt,  ^erviucgeben  lüiü  id)  ^eine 


niel  iä)  treip,  r.Oi§  aCfein  ges  aiint  ^at.  Unb  fo,  fo  roiti  iä)  mid)  aud^  an  ben 
£>errn  ^auptpafior  (Soe^e  luegen  ber  fyreiiriUtgen  Beiträge  i^altcn ,  er  niaj 
jireien,  wie  er  rvi'd.  2?t't  gefangen,  mit  gehangen.  6r  nennt  fi:^  in  bici'er 
Sanbe,  unb  ba§  ift  mir  genug,  ias  ift  mir  fo  lange  .~enug,  bie  er  rcenigftenä 
öffentlich  fein  Tlir.^aüin  »u  erfenncn  giebt,  bcß  feine  i^erren  (ioüegen  ein  Su(^ 
rücmen,  unb  in  Sejicfiimg  lüiber  mic^  rühmen,  bas  uon  Silbe  ju  Silbe  bie  noms 
lidien  Sage  entölt,  um  bercn  lüiüen  er  mid;  fo  gern  jum  ieuv[  beten  mödite.  — 
Unb  run  tritten§,  eifc,  naä  roiBt  benn  ^bv  Don  ber  Cri^ograptie?  ^d^  ^ate 
nie  eine  5Setttl  orti^ograpt/iicö  fcfjrciben  fe^nt.  2q5  f:atfcf;t  o^r  re-ieber  nur  fo 
rxüS)  unb  nuxit  nic^t,  ta%  nii«^  3f»r  babnrdj  Clnlaß  c^ebt,  bafe  ic^  mic^  auf  Sieben* 
binge  einlafien  muß.  Sa.qt  felbft,  tra»  ^at  es  niit  ber  Slufernebun.  egefd^iite 
tar  mit  fonft  einem  ?5unJte  in  ben  ^yragnieuten  unb  meiner  äBibeilegung  tcr* 
felben  JU  fd)ciffen,  ba^  i^i  f<§reibe  »orfbmmt  ur.b  befömmt,  ha  ek  bccb 
eiyentUc^  beiden  muffe  oorfommt  unb  betommt?  63  fräntt  (ruc^,  baB  ei» 
fo  großer  3-.vaifunbiiier  luie  id)  —  (niemals  fein  rocUen;  —  in  fr-Id-en  Äleinia^ 
feiten  fi^lc?  lij,  gute§  SJ^iitterd&en !  neil  3^r  ein  gar  fo  jarte5  S^erj  babt,  muB 
id)  (rucb  JJ  n>ol  jurecbte  ipciien.  l'Iebmt  alio  (Eure  Srille  jur  fvQnb  unb  fd)Iao.t  ben 
Sfbelung  nad?!  Sßas  lefet  J.^r  ^ier?  „3^  fomme,  bu  lommft,  er  fommt; 
im  gemeinen  iebcn  unb  ber  ucrtraulic^en  Spre^art :  buiömmft.erlömmt." 
SMlfo  fagt  man  boc^  Seibes?  Unb  ujarum  feil  id^  benn  niät  auc^  Seibes  fc^reiben 
fi)unen?  SDcnn  man  in  ber  nertraulicben  Sprec^art  fpricbt:  „bu  föntmft,  er 
tömmt",  tcarum  füll  ic^  e5  benn  in  ber  oertraulit^en  Si^reibart  nid/t  aud) 
f«^reitcn  fönnen?  3Beil  ^.l;r  unb  (iure  (Seoattern  nur  ba§  2Inbre  fcred&t  una 
fibreibl?  ^c^  erfuc^e  Qud)  böfUc^,  6l''e,  allen  euein  (Senattern  bei  ber  erften 
3ufammenfunft  uon  mir  ju  fagen,  tat  i^  unter  ben  S4ri''if!eüern  Jeutfc^lanbä 
längft  miinbig  geworben  »u  fein  glaube  unb  ]ie  mxi)  mit  folc^cn  Sc^ulpoffen 
ferner  unge^ubclt  laffen  feilen!  2Bie  id)  fAreibe,  roill  ic^  nun  einmal  icbreiben! 
psill  \d)  nun  einm-.l!  Scr^arg?  i<^  benn,  bog  ein  älnbrer  auc^  fo  f^irciben  foUl 


204  (Lf)eofo9ifif)e  Sfrctifd)ciffctt. 

Sdjvift  gern ;  ober  roavurn  fotl  ic^  fie  nidjt  anbcv»  l)erau39eSen 
al:^  mit  Steinern  ^Jinmon?  Sin  2)u  in  jenem  fieben  eitler  gemor^ 
ben,  q15  S)u  in  biejem  uiarei't  ?  Cber  geljört  2^ein  Duime  aud) 
mit  5u  ben  ^Beroeijen?  5i>cnn  Su  auf  öieiem  tinbijdjen  änjer; 
Iid)en  (i-ljrgeije  beitel)eft,  fo  roei^  id)  mol,  rjober  X\x  tömm)'t.  ^ie 
©iorie,  bie  S^u  ha  um  Steinen  ^opf  t)a)t,  i[t  33etrug;  benn  ^u 
bift  ttein  genug,  nod)  eine  onDre  neben  iijr  ju  üerlangen."  — 

2}ieje  ^tiantafie  erinnert  mid)  n3ieber  an  ben  2Sorjd)lag,  ben 
\^  oben  3u  t^un  im  33egriffe  mar.  —  §at  mein  Ungenannter 
nidjt  au§  Ueberjeugung  gejd)rieben,  nidit  au?  innerm  S)rang, 
tüay  er  für  roal^r  Ijielt,  au'd)  feinem  Diädjften  mit)UtE)eilen,  fo  fann 
er  feinen  anbern  'SemeguiiivJgrunb  getjabt  f)aben  aU  unfelige 
9\u()mfud)t,  gloriae  cupiditatem  sacrilegam,  unb  ic^  finbe  in  ber 
ganzen  C^ejd)id}te  iljn  mit  ^liemanben  gu  nergleidjcn  al»  mit  bem 
Ünfmnigen,  ber  ben  Stempel  ber  Siana  ju  (ipljejuy  üerbrennen 
tüotlte,  »ut  opere  pulcherrirr.o  consumpto  nonien  ejus  per  totum 
terrarum  orbem  disjiceretnr."  2(1-5  nun  ber  ^Hjantaft  biefen 
feinen  3d)roinbel  auf  bevi)ülter  belanutc,  raa?  tljaten  bie6'pl;ejer? 
6ie  befd)loffen,  um  \i)n  üon  ber  empfinblidjfien  Seite  gu  [trafen, 
ba^  D^iemanb  feinen  Diamen  nennen  foüe,  unb  mir  mürben  e§ 
nod)  nid}t  roiffcn,  raie  ber  ftoise  Dlarr  geljeiBen,  ptte  fid)  Xljeoj 
pomp  0  ^^  feinen  ©efd)id)tbüd}ein  biefer  fingen  ^ßerfügung 
untermcrfen  raollen.  ^d)  folge  ben  meifen  Gpljefern,  nenne  trob 
bem  2;f):opomp,  nad)  bem  23eifpicl  be5  23aleriuy,  ben  ungel)euren 
öed  aud)  nod)  nid)t  unb  trage  an :  S}ie,  m^nn  mir  ein  öjleidjeö 
unter  un5  aucmad3ten  unb  hm  greuler  nie  nennten  (gefetzt,  ba^ 
mir  feinen  3iamen  raü^;en  ober  erführen),  ber  a\i<>  Gbrfuc^t  ben 
getjen  fprengen  roolten,  auf  roeidjen  i^tjnftuä  feine  ^irdje  gegrünt 


1)  2^_^eopompu5  con  ef)io3  lebte  im  i.  vovd)vihli<i)in  ^al)T^)unievtm\b 
fcfirieb  au^cr  einei- „HeUeiiica"  betitelten  gortfe^ung  bea  Sfjucpbibeä  aucö  eine 
atlciemetne  (Sefdjic^te  feiner  S^it  ('oon  Ct.  105,  i.  an)  unter  öem  2;itet  „Pilippi- 
ca",  iDorin  er  ben  „uniieljeuren  6cden"  §eroftrat,  ber  au'3  eitler  i)?uf)mfuc^t 
ben  ^errtic^en  "tianentempet  ju  (SpIjeiuS  "anjünbete,  namhaft  mai)U,  toäf)reiib 
ber  römifc^e  öiftorifer  S3ateriu§  iDIaEimuä  (1.  ^ai)xf).  nac^  G^r.)  in  feinen 
„Factorum  et  dictorum  memorabilium  libri  novem",  einer  planniäßig  ans 
gelegten  2(nefbotenfannn[ung,  jroar  ha^  factum  ern)ä[)nt,  aber  ben  9i.imen  be3 
Urfjebevo  uerfc^roeigt.  Gr  fagt  (lib.  VIII.  c.  14):  „lUa  vero  gloriae  cupidi- 
tas  sacrilega.  Inventns  est  enim,  qui  Dianae  Ephesiae  templum  inceudere 
veUet,  ut  opere  pulcherrimo  consumpto  nomen  ejus  per  totum  terrarum 
orbem  disjiceretur;  quem  quidem  mentis  furorem  eculeo  impositus  de- 
texit.  Ac  bene  consulueraut  Ephesii  decreto  memoriam  taeterrimi  homi- 
nis abolendo,  nisi  Theopompi  magnae  facundiae  iugenium  historiis  enm 
Euia  cornprchendisset."  —  2(.  b.  §. 


Ilnü-^ot^t.   10.  205 

bet?  — ^(^  [teile  mir  vot,  i^  fammle  bie  Stimmen,  fantje  an 
üon  ben  Patribus  conscriptis  beS  Sutljertljume,  einem  Grnei'ti, 
einem  (Seniler,  einem  Seiler,  einem  ^erufalem,  einem  c^aU 
bing  2c.,  unb  fomme  fjerab  bis  auf  ben  !leiniten  ^oriprieftcr,  ber 
in  ben  greimilligen  3Iad)ricl)ten  jeinec  D^ot^Durft  pfiecjet:  unb 
Sllle,  HÜe  nimmenfür  ^u. 

9^ar  ßiner,  ßiner  nur,  ber  §auptpaftor  ©oeu,  [timmet 
für  9Uin.  „Siein!"  bonnevt  er,  ,,unb  nod)malö  Siein!  5iicf)t 
genug,  ba^  ber  Uncjenanute  bovt  eroit]  ju  Scfianoen  aemorben,  er 
muB  auc^  noc^  t)ier  5eitliclj  ju  Sdianben  rocroeu.  Simeal"  jügt 
er  Ijinju,  ,,2{men!" 


21  u  t  i  -  ö  0  i^ }  e< 


Pro  boni  viri  officio,  si  quando  evra  ad 
defensionem  nucentium  ratio  duserit, 
Batisfaciam, 

Quinctilianus. 

Giftet. 

13 

'^6)  fomme  enblid}  auf  baä  S)ritte,  rooburd^  ic^  tnid)  al§ 
ben  2lbüocaten  be§  Ungenannten  erzeigen  fo((.  d»  foÜ  in  meinem 
S3etrQgen  gegen  diejenigen  befteljen,  Die  [id)  ber  c^vi[tlid;en  cRelis 
gion  miber  ibn  anneijmcn. 

-Xieje  D^üge  enttjält  ^raeierlei,  auf  bereu  ^ebe»  i(^  üers 
f^ieben  antmorten  mu[5.  (Introeber  man  finbet  e§  nuu  fonberbar 
unb  unredjt,  baB  id)  übeiTjaupt  nod)  ben  Ungenannten  bei  feinen 
©egneru  certrete,  oDer  man  finbet  el  äugieidi  fo  üiel  fonberbarer 
unb  unred)ter,  ba^  i'^  e»  in  bem  S^one  tljue,  ben  man  mir  fo  f)Oc^ 
aufmuBt. 

^uf  Grftre»  glaube  ic^  f(^on  §um  5tbeil  bamit  geantwortet 
SU  I)aben,  bafe  id)  midi  crHäret,  nid)t  als  StDüocat  für  i[;n  gu 
fprcdjen,  ber  il)n  feine  Sacoe  mid  geroinnen  mad^en.  '^&\  fureje 
blo5  al»  eljvlidier  OJIann,  ber  i[)n  nur  fo  tunudtuarifd)  nidjt  mid 
t)erbammt  roiffen.  §öd)ften-3  fpredje  ic^  fo,  als  ein  ^ugegebner 
2(öDocat  für  einen  2]erbred)er  fpridjt,  unb  rebe  nur  ftatt  feiner, 
unbrebe  nur,  roie  man  e»  im  gemeinen  Seben  au^jubrüden  pflegt, 
in  feine  Seele.  öier3u  aber  bin  id;  um  fo  mel)r  üerpf(id)tet, 
ba  id)  \)a<>  5Jlel)rere  üon  feinen  -^iapieren  in  .öänben  Ijabe.  G^ 
iüäre  93errntf)  an  ber  Unfduilb,  er  mag  nun  t3te(  ober  roenig  21ns 
fpruc^  auf  Unid)uib  machen  tonnen,  raenn  idj  in  biefen  mer;rern 
^i^apieren  baS  Öeringfte,  bog  if)mauf  irgenb  cineSBcife  3U  Statten 
!äme,  fänbe  unb  nidjt  anäei^te.    ^er  ^cirat^  märe  üon  mir 


linti-^ot^t.  11,  207 

um  fo  üiel  gröBer,  ha  id)  ungebeten  [ein  Herausgeber  geraorben 
bin  unb  a(§  literavijc^e  groben  Stade  au§  ibm  mitget^eilet  l)ahe, 
bie  aus  aller  33erbiuDuu0  gcriffen  [inb ,  burd)  roeldje  allein  fie  i^c 
it)af)re§  Seben  evfialten.  SSBarum  Ijat  man  bie  je  ^Broben  burdjauS 
nid)t  wollen  fein  laffen,  raaS  fie  fein  iollen?  SSarum  Ijat  man 
fie  einer  gröJ3ern  Slufmertjamfeit  geraürbiget ,  als  Fragmente  von 
aller  2Irt  oerbienen,  auf  bie  feinDJIenjd)  fid;  ein3ula[fen  üerbunöen 
ift?  Sßarum  i)at  man  fogar  35erbinbun(]Spartifeln,  burc^  roeldje 
fid)  ber  Ungenannte  auf  etmaS  anberraeits  (EnüiejeneS  bejieljet, 
für  bloBeS  33lenbn)er!  ausgegeben  unb  baburd)  forcol  meine  als 
feine  ^cblidjfeit  in  tim  lieblojeften  $8:rbai^t  gebogen?  —  ®od^ 
baoon  an  einem  anbern  Orte. 

§ier  laffe  man  mid)  nur  noc^  Ijinjufügen,  roaS  id)  mic^  nid;t 
fd)ämen  barf  gu  mieberbolen ,  ba  eS  einmal  geftanben  ift.  ^d) 
l^abe  ben  Ungenannten  au(^  barum  in  bie  2öelt  gefto^en,  raeil  id) 
mit  il)m  allein  nidjt  länger  unter  einem  2)ad)e  rcobnen  tuoUte.  (Er 
lag  mir  unaufbörlii^  in  ben  Oliven ,  unb  ic^  befenne  nodjmals, 
ba^  id)  feinen  3uraunungcn  nidjt  immer  io  tticl  entgegenjuje^en 
rauBte,  als  id)  geraünfdjt  Ijätte.  UnS,  badjte  id),  muB  ein  ^Dritter 
entraeber  nüf)er  juiammen  ober  weiter  auS  einanber  bringen,  unb 
biel'er  dritte  fann  Dliemanb  fein  als  baS  publicum. 

35erliere  i^  nun  aber  nid;t  alle  ben  Dtuljcn ,  ben  ic^  mir  auS 
biefem  6d)ritte  üerfpradj,  roenn  ii^  nidit  aufjebeS  2Bort,  auf  jebe 
2Jliene auf mei'tf am  bin,  mit  roeldjcr man ilju im H^ublico empfängt? 
^d)  muB  ^eöen  fragen,  ber  über  il)n  ftu|t,  ober  über  iljn  lad)t, 
ober  über  i^u  erfdiridt,  ober  über  il)n  poltert:  „2öie  ücr)"teben  Sie 
baS?  raie  beioeifen  Sie  baS?"  2(ud)  merbc  id)  mid)  mit  ber  erften 
ber  beften  '^{ntraovt  beS  erften  beS  beften  ©egnerS  fdjmerlid)  bes 
gnügen  tonnen.  S:enn  rcenn  fie  audj  luiitlid}  bie  bcftemäre,  fo 
ift  baS  Jöefte  bo^  nidjt  immer  gut,  unb  ic^  tenne  für  taufenb 
3meifel  bie  beften  antworten  feljr  moljl ,  o^ne  eine  einzige  gute 
barunter  ju  finben. 

S)af5  man  mir  aber  nur  nidjt  eine  fo  fd)mer  ^u  befriebigenbe 
!Rad)forfdjung  als  einen  SeraeiS  beffen  üorraerfe,  roaS  id)  fo  eifrig 
abjulel)nen  fud)e !  ^d)  erjeige  mic^  aud)  baburc^  fo  meuig  als 
ben  2(Dt)ocaten  beS  Ungenannten,  baf?  id)  mid)  üielmeljr  (roeil  eS 
boc^einmalJJlDüocat  beiden  foü)  als  'i)zn  2Ibtiocaten  ber  -lieligion 
bamit  ermeife,  bie  ber  Ungenannte  angreift,  ^enn  raaS  b^t 
er  ju  tbun,  ber  rcd)tid)affene  ^brocat ,  el)e  er  eine  Sad)e  übers 
nimmt?  9iad)bem  er  feinen  ß^lienten  lange  genug  angeljöret,  fid) 
ein  langes  unb  33reitcS  üon  il)m  porfagen  laffen ,  in  bie  Sänge 


208  (TfiePfotjifc^c  Sfrciffcfiriffcn. 

unb  in  bieOuere  i^n  auegefragt,*)  „in  aliam  rursns  ei  personam 
transeundum  est  agendusque  adversariuft,  proponfindum,  quid- 
qiiid  omnino  excogitari  contra  potest,  quicquid  recipit  iu  ejus- 
modi  disceptatione  natura.«  (^erabe  fo  aurf)  id) !  ilber  loer 
beu  3]evt(}eiDiGern  ber  jHeligion  fobnnn  am  Säjärfüen  lüiöeripres 
d)en  lüirb,  rairb  e^  bavuni  mit  ber  Dieligion  nidjt  am  Sdjlimmften 
meinen.  S)enn  ic^  raerbe  nur  barum  bie  S5ertf)eiöiaer  ber  D^elii 
gion  „interrogare  quam  infesüssime  ac  premere,"  XQZ\[  auc^  ^ier 
„dum  omnia  quaerimus,  aliquando  ad  verum,  ubi  minime  expe- 
ctaviraus,  pervenimus,«  meil  aud}  ^iev  „optimus  est  in  dicendo 
patronus  incredulus." 

3^un  [yM  id}  freilid)  biejcr  %^\i)\.  gegen  mii^  felbft  jur  3^it 
noi^  menig  ©enüge  leiüen  fönnen.  ^Iber  ic^i  fiofie  in  Butunft  t^ 
befjer  511  t[)un ,  unb  e^  mit  aller  ber  iHIte ,  mit  alle  bcm  ©limpfe 
gegen  bie^erjonen  3U  tl}un,  bie  mit  jener  ctvenge  unb^i'Bärme  für 
bie Sad)e  bei'teljen  tonnen,  raetdje allein  Quinctilian  beijeincm 
iufestissime  faun  gebacl)t  tjaben. 

„(Ei  nun  \(x\"  f)öre  id)  ben  c^errn  öauptpaftor  rufen  —  unb 
bin  bei  bem  ^meiten  ©liebe  biejer  ^üge.  „di  nun  ja!  2a 
nerlaffe  [ic^  Giner  baraur  unb  binbe  mit  il)m  an !  2Sir  Ijaben  bie 
Grfaljrung  baüon,  id)  unb  fein  9iadibar.  2Bie  I)ö.^nenb,  raie  üer= 
ad)tenb,  raie  roegroerfenb  f)at  er  raiDcr  un§  gefdirieben ! " 

'Jüljlen  Sie  "ha^,  Öerr  öauptpaftor?  S^efto  beffer.  So  Ijabe 
id)  meinen  3n5ecf  mitoljnen  errcid)t,  aber  nodi  lange  nid)t  get^fin» 
mal  'Sie  oerbicnen.  Xenn  einmal  geboren  Sie  gu  ben  ©egncrn 
meine»  Ungenannten  nocJ^  gar  nidjt.  Sie  baben  bie  biefe  Stunbe 
i^n  nod)  in  nidjts  raibeilegt ,  Sie  ^aben  bto»  auf  if)n  gefd)impft. 
'c^ie  fiub  big  biefe  Stunbe  nur  nod)  a(5  mein  ©egner  an3ufeben, 
nur  nod)  als  ber  ©egner  eine§  ©egnere  bes  Ungenannten.  Unb 
nädjft  bem  Fiaben  Sie  roiber  bieien  Öegner  be^  Ungenannten  Sid) 
Tinge  erlaubt,  bie  Sie  jum  2l)ell  faum  gegen  ben  Ungenannten 
SiL^  bätten  erlauben  muffen.  Sic  baben  mid)  feinbfeligcr2lngriffe 
auf  bie  d)riftlid)e  Dteligion  befdjulbiget,  Sie  ^cihtu  micb  förmlidiet 
©otie-Mäi'terungen  befd)ulbiget.  Sagen  Sie  felbft,  raiffen  Sie 
infamirenbere  S3efd)ulDigungcn  aly  biefe?  SEiffen  Sie  Sefd)u(j 
bigungen,  bie  unmittelbarer  öaf5  unb  33erfolgung  nad)  fidi  ^ietjen? 
SDlit  biefem  2cld)e  tommen  Sie  auf  m.id)  eingerannt,  unb  vi\  foü 
mic^  nid)t  anbera  al»  ^iw  §ut  in  ber  ^;anb  gegen  Sie  certbeibigen 
iönnen?  foU  gan,5  ruljig  unb  bebäc^tlg  ftei)n  bleiben,  bamit  la 


*)  Quinctilianus ,  L.  XII. 


jfnft-CBofje.  11.  209 

nldit  3^  fdjwarjer  dlod  beftaubt  racrbe?  foll  jeben  5Itf)eni3ug  fo 
mäßigen,  ha^  ja  ^()ve  ^^ervücte  ben  ^l^uber  nid)t  üerlieie?  (Sie 
fdjreieu  über  bcu  Juub :  ^(?r  i[t  tolll"  irolil  rciffenb,  1005^  bie 
3:ungen  auf  ber  ©äffe  barau^  folöeni ,  unb  ber  arme  .^unb  joü 
gegen  6ie  aiid)  nid)t  einmal  b(afftn"f  biaffeiib  Sie  niät  Sügeu 
ftrafen?  ^[)\\i\\  m&)t  bie  3'^()"S  tueiien?  Tav  raäre  bod)  lonbev- 
bar.  §icronr)mu5  jagt,  bai3  bie  ^Beidjulbiguug  ber  Heneret 
(löie  t)iet  mcljr  bor  ^tveligion  !)  ber  2lrt  jei,  „in  qua  tolerantem 
esse,  impietas  sit,  nou  virlus."  UnD  bod),  bod)  [jälte  id)  mid) 
lieber  biejcr  @ütt[ofig!cit  jdjutbig  iuad)en ,  a(§  eine  3;ugenb  nidjt 
üu^  ben  5lugen  je^en  joUeu,  bie  feine  iü?  5(nftanbigteit,  guter 
2:on ,  Sebeusart :  cteube  Sugenben  uufers  roeibiidjen  ^eitalter^ ! 
girniB  jeib  ^Ijr  unb  nid)t§  lueiter.  2(ber  ebcufo  oft  ^ii^ni^  be§ 
I'aftery,  ale-JiiuiB  ber3:ugenb.  2i>ac  frage  id)  barnad),  ob  meine 
^^arftellunc^en  biefen  }^\x\\\)^  Ijaben  ober  nidjt?  (Sr  fanu  i()re 
2Biriuug  ntdjt  ücrmef)ren,  unb  id)  rcill  nid;t,  öüB  man  fü£  meine 
(i)emälbe  bac^  rcabrei'ic^t  erft  lange  fudjen  folL  —  Sagen  oie  an, 
£>err  ^auptpaftor,  xoa^$  fjabe  id)  gegen  Sie  gefdjrieben,  voarum 
€ie  nid)t  nad)  mie  cor  ^auptpaftor  in  ^!iamburg  fein  unb  bleiben 
tonnten?  ^ip  Ijingegen  fönnte  ba?  nidjt  fein,  tonnte  ba§  niit 
bleiben,  rcnc^  id)  bin,  menn  ^Ijre  2üge  2i>al)rl)eit  roüre.  Sie 
mollen  mir  bie  DIafe  abfdjueiben,  unb  idj  foll  ^Ijver  nidjt  mit  ein 
SBenig  assa  foetida  raudiern?  — 

Siefe^  iü  nun  freilid)  ber  ^-all  meine?  Sf^adjbar?  nid.t  ganj. 
Slber  iljn  Ijabe  id)  auct)  nirgeuo^  fo  bcbanbelt  al^  ben  öerrn 
Öauptpoftor.  93lo§  fein  mieberl)oltcr  SSonourf ,  baB  ber  Ünge^ 
nannte  bie  äl'aljrbeit,  bie  er  gar  mohl  einfelie,  nur  nidjt  einfeijen 
rooUe;  blo?  biefer  33orrourf,  roeldjer  einen  D^enfdjen  fo  ganj  in 
einen  Sleufel  tk^rroanbelt ;  blo5  biefer  ^^onüurf ,  üon  beffen  ©ifte, 
mie  id)  bemiefen  Ijabe,  ein  großer  3:l)eil  auf  mid)  3urüde  fprigt, 
bat  mid)  ^im_  Fortgänge  be^  äi'ortmedjfel?  bitterer  gegen  iljn  ex- 
maä)t,  alc  idj  3u  fein  mir  üorgenommen  fjatte.  Unb  to  i  e  bitter 
bin  idj  benn  gegen  ibn  gemefen?  Ja^  Sitterfte  iü  bcdj  mol,  bau 
id)  üon  i^m  gefagt  Ijabe,  „er  fc^reibe  im  Scb'afe?"  SJieljr  nidit? 
Unb  barau§  mill  ber  §erröauptpaftor  fdjlief5en,  hah  "oa^^  Z^ita-- 
ment  oof)anni>3,  in  rceld)em  bie  allgemeine  bvüberlidje  Siebe 
fo  je^r  empfofjlen  rcirb,  üon  mir  unmöglich  fein  fönne?  9aui 
XDo\)i,   fo  ^at  i^ievonijnnis,  1)  au§  roeldjem  id)  ha^  2:eftameni 


1)  Uebic  literon^muS  oergl.  g.  16.  2rnm.  3.  —  ^ei  ^reebi^ter  SSigi» 
lanttuö,  iDQ^rfiii:nlid;  aus  Spanien,  ivav  Um  ^ievcnymui  burc^  ben  bdann» 
eefung'c  Seite,  16.  li 


210  aiicofogifdje  Slrciffc^riffctt. 

5io]§anm§  öonommen,  ebenfo  lücnig  üon  bicfer  Siebe  t3e^abt  al§ 
ic^,  iiub  id)  bin  lauße  ji'.frieben,  bafe  \d)  bereu  bod)  ebenjouiel  Ijabc 
al>5i^ievoni)mu£%  luenn  jdjounidjt  cian]  joüiel  ai^  bev^>rröaupt; 
vaftor  Öoese,  bev  jciue  .öcrreu  GoUcgen  au»  brübeiiidjer  2iebe 
cljer  e  iü  i  ö  j  d)  ( a  f  e  n  in  ti  dl  t , ')  ali^  il)nen  ba^3  ed)lajen  norroir jt. 
Seun  gcvabe  faßt  6Mevoni)mu5  einem  feiner  ©eijner  nid)t  mel)r 
unb  nid;t  luenißer ,  qI>5  id)  meinem  9iQs.tbar  öejagt  f)abe.  Sem 
^^igiiantiuy  luimlid)  fArejbt  er  mit  bürren  29orten:  „Ego 
reor,  et  nomeu  tibi  yaz'  di'rkpoaoiv  irapositiira.  Nam  tota 
meute  dcrmitas  et  profundissimo  uon  tarn  somuo  stertis  quam 
lethargo."  2{ud)  lüicbeiljOit  ber  l)eilige  DJiaun  'ha^:>  boieSTi'ortipicl 
fiberall ,  tro  er  üou  bem  33ioi(Qntiu§  ipridjt ;  unb  menu  ic^  red;t 
gejäljli  f)abe,  motj  er  ilju  rjol  ebenjo  oft  auebrüdliijDormitantius 
nennen ,  alo  idj  Uieinen  ?]adjbar  in  feinem  3d;(afe  ju  ftöreu  mir 
bie  ^-reiljeit  ßenommeu  ):}ah^.  '^d)  fürdjte  auc^  im  Öeriuöften 
nic^t,  bafj  ber  Dladjbar  felbft  bieien  fleinen  Spafs  fo  {)0i^  Qufv3e- 
nommen  traben  foUtc,  bafs  er  fid)  mit  mir  nid)t  meitet  ab^uGebcn 
befdjloffeu  Ijätte.  Sarunter  mürbe  id;  aüerbingS  ^u  uiel  uerliereu, 
unb  lieber  raiil  id)  gleid)  hiermit  foIgenDenSüorten  be^ iHuguninuy 
il)n  um  2]er5eibunti  bitten:  „Obsecro  te  per  mansuetudinem 
Christi,  ut  si  te  laesi,  dimittas  mihi,  nee  me  vicissim  laedendo 
malum  pro  malo  reddas.  Laedes  enim,  si  mihi  tacueris  erro- 
rem  meura,  quem  forte  inveneris  in  scriptis  meis.**  — 

9]uu  ihi^x  rooUte  id)  nod)  bie  J3frac3e  t()un,  meld;cm  ©egncr 
meines  Ungenannten  fonft  id)  auf  eine  uuanftänbige  abfd^redenbe 
iixX  begecnet  bin,  at»  mit  Ci'in§  ein  Otitter,  ba-o  ^ifir  raeber  auf^ 
nod)  niebergefdjoben,  in  ben  Äampfpla^  gefprengt  fömmt  unb 
gleid)  üon  Söeiten  in  bem  raal)ren  2on  eineS  öomerifd)en  öelben 
mir  5uiuft:*)  „3d)  foüte  — ?  ^^of)er  miffen  <:ie  ~?  21'arum 
tt)aten  Sie  —  ?  3Rid)t  ma(jr  —  ?"  Unb  bierauf  ein  @eid)rei  über 
3Serleumbung  unb  ein  ,poc^3eitbitter:53eroeic,  ba[5  ein  Subrector 
in  einer  Dieidjeftabt  ebenfo  üiel  fei  qI§  ein  Sibliotbefar,  ber  S^q'v- 
ratl)  [) ei  13 e !  —  C^i,  meinelmegen  nod)  5cl)nma(  me^r !  5(ber  gilt 
^a^  mir?  ^6)  fenne  Sie  nid)t,  ebler  Oiitter.  3\\\.  (vrlaubnif3, 
mer  finb  Sie?    Sie  ftnb  bod)  raol  nid)t  gar  §err  M.  griebrid) 


tcn 35iicr;of5ß au l in u§  uon  3toIc  er.'.pfc^U'iüuovben,  uerbarb  e§  bann  aber  mit 
bem  berüijtnten  Airc^enfefirec ,  inbcm  er  btffen  ßitelfeit  uerle^te  unb  feine  Drt^o* 
toEie  anzweifelte.     2er  certe^te  ilirc^enü.uer  ergcß  nun  bie  sanje  cc^ate  feineä 
3orne§  über  Un  armen  Stsilantius.  —  21.  b.  .§, 
1)  Sergl.  @.  144,  5Cnin.  1.  —  ü(.  b.  ^^. 


7inü-(Bot^U  11,  211 

Sanicl  53efjn,  be»  Sübecfif^en  ©rimnajü  3u6; 
rector?')  2Ba{;r(icf)  ?  0  löie  bebaure  ic^,  ha^  id)  ben  öerrn 
6ubrector  burc^  meinen  eierten  3(nti;(5oe5e  n)ibei-  alte  mein  'E^oU 
len  fo  in  ben  öarniid)  gejdjrieben  ^jabi !  ^i(ber  bebenfen  3ie  bod) 
nur!  ^d)  l)abe  Sie  nirgenba  genannt;  id)  tjabe  ^ijreSdjrift  nir- 
0enb§  angezogen;  id)  l)ab^  3t)re  5Dorte  nirgenb^  gebraudjt.  Sie 
jagen  ietbft,  bafs  bie  0}teinung,  bie  id)  Iddjerlid)  mac^e,  ^^rc  2Rci= 
nung  uid)t  jei.  llnb  leicht  möglii^,  bajj  fie  e§  roirttid)  nid)t  ift, 
obgleidi  ber  §cri'  ^auptpaftor  C^oese  fie  um  ein  örofsey  jo  üor^ 
fteüt,  inbem  er  un^  fagt,  roie  jel)r  Sie  in^^jrem  j^roeiten  ~j(b jdjnitte 
ben  Unfug  bef  lagen,  baB  man  bie  d}ri]ilid)e  ^Jveligion  in  beut^ 
fdjer  Spradje  be[treite.  2Bie,  rcenn  id)  e§  a(jo  nur  mit  bieicm 
2)lanneju  tf)un  Ijätte,  ber  Miic^^  für  Unfug  ertlärt,  voa^  nid)t  in 
feineu  Äram  taugt?  SiMe,  menn  idj  e§  nur  mit  2enen  ju  t[)uu 
ijätte,  bie  mir  biefe  uümlidje  Sül.inung  [junbertmal  müub(id)  ge^ 
äußert  ^aben?  Sßoljer  erlietlet  benn,  bajä  id)  ber  2Belt  ^u  üers 
fte^en  geben  raoden ,  a!§  ob  auc^  Sie  biefer  nämlidjen  2Reiuung 
mären?  Safier,  meit  id)  fie  einem  Subconrector  in  ben  -Slimh 
gelegt  ijabt'^.  2(ber  Sie  finb  ja  nidjt  Subconrector,  fonbernSub; 
rector.  29arum  muB  id)  benn  fielen  lieber  in  o^nen  Ijerabge^ 
mürbiget,  al5  unter  o^ncm  ^^iejen  gar  nid) t  gemeint  ijabhi'^t 
S^arf  id)  benn  einen  '^scbanten  nid;^-  Subconrector  nennen ,  meil 
S^err  ^e()n  Subrector  ift?  Ober  mollen  Sie  'oew  UnterfdjeiD 
ä'mif djen  objectiüer  unb  fubjectii)er  Dieligion  fd}led)terbing5 
guerft  erfunben,  juerft  gebrandet  I)aben,  fo  baB  ^^  Sie  notl)n)enbig 
baburdj  fennlUdj  gemadjt  Ijätte,  baB  id^  ii)n  nac§gebraud)t?  — 
gd)  mcrfe,  mein  lieber  öerr  Subrector,  Sie  finb  em  Senig  fefjr 
ftolj,  abe^bo'c^  nod)  ijit-iger  al5  ftol^,  unb  mid)  jammert  J^ljrer 
Glaffe!  ^0  oft  ein  Änabe  lad)t,  nuiB  er  über  \)i\\  §errn  Subs 
rector  gelad;t  {)aben,  •—  et  vapulat. 


1)  SSergt.  bie  3(r.m.  ju  3. 158.  —  'J(.  b.  .§. 


U* 


212  dOeofo.jifJie  Sfreiffi^riffeit.  —  :iii(i.®ceje. 


SJlnnierfung  beS  ^erauSge&erä. 

Stfftiig  l^atte  noc^  eine  roeiterc  ^ortfe^ung  be§  3(ntii(Soeje  beabftc^t'ät, 
njie  biea  oul  einer  iÖUtt^eilung  jeinel  Sruberl,  J^.  GJ.Seffing,  in  bei«  uon5ie|terem 
herausgegebenen  J^eotogifd^en  SRac^ta^  Seffing'ä  (^Berlin  1784,  ®.  22)  ^eruor* 
gei^t,  roolin  er  fagt: 

^a^  er  biefen  9rntt=@De^e  fortfe^en  TOoHen,  erhellet  barau§,  ba|  id^  unter 
feinen -papieren  einen  53ogen  finbe,  borauf  ber  Xitel  jum  l2tcn  gtücf,  jo  ate  er  afc» 
gebriidt  toerben  foUen,  ftet;t  unb  fo  ^eigt: 

Anti-Goeze 

Nihil  apparet  in  eo  iugeaiinm,  nihil 
moileratum,  nihil  pudeus,  nihil  pudicnnj. 

Oice7-o. 

3n3ölfter. 


iÖVuunjdjroaig  1778. 


Qu|  eine  feljr  unnötl^iGe  Jr^ö^ 


©nblid^  fdieinet  ber  §err  §auptpaftor  ©ceje,  tin(I)  fo 
langem  ärfierlid/en  3(uf  bebten,  rceldjcS  nur  bei  ber  fdiledjtel'ren 
Uxt  oon  ^lopf [ed}tern  im  ©ebrnud)  ift ,  5111'  .klinge  fommen  unb 
bei  bcr  .klinge  bleiben  ^u  rooUen. 

®enigiten§  üuBevt  er  nun,*)  baB  er  auf  ben  ^m\U,  über 
raeldjen  er  mit  mir  ftreite  — 

ob  b i e  dj r i ft l i c^ e  ^Ti e l i g i 0 n  b e [t e () e n  f ö n n e , 

ro  e  n  n  a  u  d)  b  i  e  33  i  b  e  1  ü  ö  1 1  i  g  0  e  r  1 0  r  e  n  ginge, 

wenn  fie  fc^on  längft  nerloren   gegangen 

wäre,   raenn   fie  nie  mall  gemefen  lüäre  — 

fic^  fofort  meiter  gehörig  einlaffen  wölk,  fobalb  tdi  eine  beftimmte 

(Srüdrung  mürbe  üon  mir  gegeben  Ijaben,  mal  für  eine  "Jic- 

l i 9  i 0  n  i  (^  unter  b  e r  d)  r  i  [t  l i  d)  c  n  9U  l  i g  i  0  n  t)  e r  ft  e  I)  e.  2) 

^.^cnn  id)  mid}  menigcr  rein  unifste ,  mer  fönute  el  mir  t^er^ 

beuten,  rcenn  ic^  mic^  biefer  3(nfobevung,  bie  eine  roatjre  Ga^ 


*)  Seffing'S  2c^iuä(^cn,  3iviette§  Stüc!.   S.  66. 

1)  Ucber  bie  a^artanten  bes  SCertcä  ber  ^Xueoaüe  von  1T91  yq!.  ^riBcm., 
S.  6f.  —  31.  b.  ^. 

2")  3)ofe  ©öje'3  f^ofberuno  mciter  ging,  aU  iL'efftng  fiter  anhiebt,  ift  in  hcn 
Sßovbtmafmiflen  su  S^.  XV  (S.  17)  bemcift.  —  ai.  b.  .p. 


214  (Lftcofo^ifd)«  SfrciffiOriffcii. 

lumnie  enttidlt,  au§  ebenbem  ©vunbe  lüci^^ftc,  nu§  uielcl)cm  er 
fid)  einer  roeit  weniiier  Deiinncilidjcu  -^tufoi-bcruiiö  t^oii  mir  ?;u  ent; 
5iel}cn  für  gut  finbet.  t^r  jaijt  uämlid) :  *)  b  e r  33  i  b I  i  o  t  ()  e  f  a  r 
in  Sßoljenluittcl  l)abe  bcm  öauptpaftor  in  ^arrn 
butö  nidjtö  ju  befehlen.  (Bcljr  wal)x\  2lb:r  luaö  (}at 
bcnn  ber  öauptpaftor  in  öamburg  bent  33ibUot[)cfar  in  2Bolfen: 
büttel  ju  beiet)(en,  bafs  er^ifjn  örfentlid)  üorlaben  barf,  nuf  eine 
^ruße  5U  antroorten,  bie  üorau^jetu,  ba^  er  bcfriebigenb  nid)t 
baraui  nntraorten  fönne? 

^od)  ber  Sibliotljefar  xd'di  c§  fo  genau  nidit  neljmen.  Senn 
ber  33ibliotl}efar,  raie  oeiat3t,  lüoif^  fid)  rein  unb  mun  ^erjlid) 
Iad)en,  raenn  ber  öauptpaftor  perfidjcrt  ju  fein  üorgiebt,**)  „ba| 
id),  romn  id)  t)orau§  Ijätte  feljen  tonnen,  baf5  bie  6ontvovor§ 
biefen  Sauf  ne()men  rcerbe,  m;d)  rootjl  cjeljütet  Ijaben  rcür^e,  mic^ 
fo  frü()3eitig  ^u  r>erratl)en  unb  bie  njaljreu  ©ebanfen  meinet  §ers 
genä  SU  offenbaren." 

^•i)  I)ab:  nid)t§  meljr  neroünfdjt  al§  ba§,  unb  e§  foll  fid) 
gleid)  geigen ,  luer  üon  mv%  33eiben ,  ob  ber  öauptpaftor  ober  ber 
$8ibliot!)e!ar,  mit  ber  längern  9lafe  nun  abjieljen  mirb. 

S)enn  turj,  id)  aniroorte  auf  bie  üorgelegte  3^rage  fo  bes 
ftimmt,  a{y  nureinll)tenfd)  üon  mirü:rlangen  fann:  buB  id)  unter 
ber  d}rift(id)en  a^eligion  aüe  biejenigen  ©louben§(el)ren  rerftebe, 
töeld)e  in  ben  Si)mboIi5  ber  erften  üier  3al)r()unberte  ber  d)ri)t; 
Iid)en  Hird)e  ent()alten  fmb. 

3)amit  fic^  ber  öerr-öauptpaftor  aud)  feine  2öl)ifton'  fd)e  0 
^alle  träumen 2)  laffe,  fe^e  id)  bingu,  bafsii^  fogar  ba§  fogenannte 
8r)mboIum  ber  Slpcftel  unb  ba§  fogenannte  3)  6i)mbolum  be» 
2ltl)anafiu§  mit  barunter  begreifen  mill,  ob  e^  fdjon  au^genmc^t 
ift,  baB  biefe  ju  jenen  gar  nid)t  gel)ören. 


*)  ©.  64. 
**)  S.  69. 


1)  SBilUam  SBfjtfton  (qib.  1C67,  geft.  175?),  ali  ^DJat^cmotifcr  ein 
©d^üler  Dienjton'ä,  aU  S^eologe  bei-^auptuevtreter  beö  Unitarismuä  in  Gni\Ianb, 
oertor  im  ^afjre  1710  rccgen  aiititvinitariid^er  2Infid)ten  bie  ^rofejfur  ber  SUatfie- 
tnatif  in  Gambribge,  in  ber  er  auf  ben  großen  ?r}eitton  gefolgt  mar.  2;ro|  biefer 
nntitrinitarifc^en  Slnfi^ten,  bie  er  aud)  burc^  3al)[reicf}e  Schriften  ju  oerbreiten 
iinb  I)iftorifc^  ju  regriinben  fud^te,  blieb  SBtjifion  liUtglieb  ber  angtitanifcf)en 
flirc^e  bis  ?um  ^laEjrc  1747,  mo  er  burd^  iai  aSevIefen  beä  ifim  uer^afetcn  foges 
nannten  2lt^aiinfianifd;en  ©taubensbefenntniffcS  in  ber  Äirc^e  am2;rinilati§fefte 
gum  3Iu5tritt  beroogen  rcurbe.  —  21.  b.  ^. 

2)  „'^cilli  !}ier  träumen"  nad)  ber  JiuSgabc  oon  1791.  —  ia.  b.  §. 
8)  „fogenannte"  fe^lt  in  ber  Stuög.  uon  1791.  —  2(.  b.  §. 


^löffiige  rinfiuorf  auf  eine  fciU-  uiiiiöfftific  Sici^c.  215 

$Bei  biejerGrüäruug  föuute  icl)  e§  bcrocnben  lafieii  uub  bürfte 
niI)iot  almnutcit,  roie  beri?evr5>auptpaftor  feinen  g-elöjiujnunmeljv 
luciter  an3u[tellen  bdiebeu  roerbe.  2cm\  nuuniel}r  ift  c5  au  ihm, 
5U  bciueiien : 

1)  lüarum  not^uieubig  bie  in  jenen  Ölautiensbefenntninen 
ent(ja[teiien  J^Je^ren  fid)  uevliereu  nn'iBten ,  roenn  bic  ^ibcl 
fid)  uerlöre ; 

2)  iDarum  bieje  ^e^ren  länoft  iierloren  H'-'Ofinijeu  jein  niüllten, 
raenn  bie  53ibel  uevloien  cje^augen  luäve ; 

3)  roavum  mir  bieje  Seljren  c\ax  uidji  tpiffen  fönnt:n,  raenn  bie 
Sibel  niemals  gcraefen  löäre. 

^od)  id)  loiil  an  unnijtljicjer  33erlängerunn  unfercr  Streititjfeit 
nidit  3djuiö  tiaben  iinD  füge  baljer  fotgenbe  hir^c  Sälie  l}in5u,  bei 
iüc(d):n  mid)  ber  öerr  .*pauptpa[tor  jeDcu  S^'d  fefiiyaiten  tann. 
•Ihir  muB  er  mid)  bei  feinem  berfelben  etjer  fefti-altcn  mollen,  al3 
biy  er  feinen  ^emeiy  ö^ii'()^"t  W-  ^enu  fonft  raür^e  offenbar 
eine  oelebrte  3treiiioteit  ^u  einem  ^^nquifitioncncrliör  werben. 
G)enun,  baB  er  unöefäbr  barauc  fiebt,  ma^  id)  in  recessu  Ijabe, 
unb  vorauf  er  fid)  gefafst  Ijalten  mujß. 

§.1. 

^er  ^n'-.egriff  jener  ©(aubenÄbefcnntuiife  Ijef^t')  bei  ben 
äftefien  SSiilcrn  Regula  fidei. 

§.2. 
^iefe  Regula  fidei  ift  niAt  au3  ben  3u)riften  be»  dienen 
Seftament»  i3e50i]en. 

§.3. 
^iefe  Regula  fidei  roar,   elje  nocb  ein  einziges  33ud)  be» 
9ieuen  S^eftament^  ejiftirte. 

§.4. 
S)iefe  Regula  fidei  ift  ioi^ar  äitcr  aU  bie  Ü^irdje.    )^cm\ 
bie5lb|id}t,  5u  raeldier ,  bie  2(norbnung,  unter  meldier  eine  @e^ 
meinbe  5ufammenc3ebrad)t  mirD ,   iit  ja^  uiol  fviiljer  alv  bie  ©e^ 
meinbe. 

§.5. 
2liit  biefer  Regula  fidei  IjaiKU  nd)  nidit  adein  bie  erften 
Gbriften  bei  ^^eb^eiten  bor  lUpoftel  begnii'^t,  foiibern  aud)  bie  naä}- 
fodjenben  Gfjriften  ^er  ganzen  en'ten  uier  ^a'jibuuberte  b^beu  fie 
für  üodtommen  Ijinidnglid)  ^um  Gljriftcntljunie  gefjalten. 


1)  „f;ic^"  nad)  bev  Sluöij,  von  1791.  —  21.  b.  §. 


216  dficorogirdie  5freif(d)rirfctt. 

§.  G. 
^ieje  Regula  fidei  alfo  iji  Der  "^iU ,  auf  n)?lc^cn  bie  ^ircE)e 
G^rifti  erbauet  Worten,  unb  nid)t  bie  '3d;rift. 

§.7. 
I^iejc  Regula  fidei  i[t  ber  JveU,   auf  röeldjen  bie  äiid}e 
G^rifti  erbauet  rcovben,  nid)t')  '^etruy  unb  bejjen  d\ad)i 
folger. 

^ie  c^driftcn  be^^  iJteuen  ^eitamcnt-5,  fo  wie  )ie  unjer  \^\(\ii 
^anon  enttjcilt,  [inö  Den  cruen  (If)vincn  unbefaniit  geipeien,  unb 
bie  einzeln  ciücfe,  xüMyz  fic  otjucjefäbr  baroaB  tanntcn,  habm 
bei  it)nen  nie  in  benr2lniel)en  gcftanben,  in  raeldiem  fie  beidinigen 
üon  une  nad)  i'ut^er'e  3^it'^"  ftcfien. 
§.9. 

Sie  ?aien  ber  erften  ^irdje  burften  biefe  einvclne  €tüde 
gar  nid)t  einnint  lefeii,  roeniiifteuc  nid)i  of)ne  Grlaubni^  bcö'^rc»* 
bptere  lejen,  ber  fie  in  5i3ernia[)rung  Ijoite. 

§.10. 
Q^  roarb  fogar  cen^'aien  ber  erften  .^ivdie  ^u  feinem  geringen 
95erbred}en  geregnet,   roenn  fie  bem  ge";d)riebenen  SBrrte  einey 
ä(pofteI^  me^r  glauben  sollten  all  bem  lebenDigen  2i:orte  iljre» 
^ifc^ofÄ. 

§.  11. 
^aä)  ber  Regula  fidei  fiub  ielbft  bie  Sdiriften  ber  SIpoftel 
E>eurtf)eilet  morben.  ?iac^  ibrer  mei)rern  Uebereinüimmung  mit 
ber  Rrgula  fidei  ift  bie  ;?hK-roal)l  unter  ö"efen  Scbriiten  gemad)t 
trorben,  unb  nad)  ibrer  roenigern  Ucbereinftimmung  mit  berie^ben 
fmb  3d}riften  tjevroorieniDorben,  ob  fie  fd)on3Ipofiel  ^u  3Serfaiiern 
Ratten  ober  ^u  t)aben  oorgegeben  rourDen. 

^.  12. 
Sie  dirifilide  JHeligion  ift  m  ben  erften  üier  ^a^r^unbcrlen 
au»  ben  3driften  bc§  bleuen  5enamcnt§  nie  evroiefen,  fonbem 
j^ödifteuc  nur  beilduf  g  erläutert  unb  beitätiget  roorDen. 

§.  13. 
Ser  Svroei?,  ban  bie  3(pc'ftel  unb  (roangeliften  ifire  Sdiriften 
in  ber  ^(bfii^t  gefc^riebcn,  hav.  Die  diriftlicüe  Oieligion  gan;  unö 
»oüftänbig  barau5  ge3cgeu  unb  erroiefen  njeiben  tonne ,  ift  nic^t 
ju  führen. 

1)  „ui;b  nic^t"  1T91.  —  2t.  K  §. 


Tt6if}\^t  ?(iiiiPorf  auf  eine  fcf)r  itujiöff)igc  5ragc.  217 

§.14. 

^er  Sen)ei§,  baB  ber  ^eil.  ©eilt  burdi  feine  $!eituiig  e§  ben^ 
nod),  jelEiit  oline  bie  3(bud}t  ber  Sdjriftfteiler,  jo  ßeovbnet  unb 
üerQuitattet,  ijt  no^  raenioet  511  fül)ven. 
§.15. 
^ie  2lut^entie  ber  Regula  fidei  i[t  nlel  letdjter  unb  ridjtiger 
m  erroeijeu  aU  bie  ^^tutbentie  ber  neutei'tamentlic^cn  Sdiriften.') 
§.16. 
5luf  bic  unstreitig  erroiejene  2(utt)entie  ber  Regula  fidei  iit 
Quc^  weit  fidjrer  bie©öttlid)feit  beri'elbcn  ju  grünbon,  aii  man  i^t 
auf  bie  2(ut_bentie  ber  neuteftamentlid)en  cchriften  bcifelben  ^n- 
fpirntion  grüuben  3U  tonnen  üermeinet;  nic(c^>5  eben,  um  cc^  beis 
läufig  ju  fagen,  ber  neu  gewagte  Sdjritt  ift,  raoldjer  hin 
33iblioti()efar  mit  allen  neumobifdjcn  Giroeifen  ber  2Bal}vl}cit  ber 
d)riftlid)eu  Religion  fo  unjuf rieben  madjt. 
§.17. 
Hud)  nidjt  einmal  al'5  autbentifdjer  Gommentar  ber  gejamm* 
ten  Regula  fidei  fmb  bie  Sd)riften  ber  2(vo|tel  in  ben  erften^a^r^ 
^unberten  betrai^tet  roorben. 

§.18. 
Unb  ba§  raar  eben  ber  örunb ,  marum  bie  älteftc  Äirdie  nie 
erlauben  rooltte,  bafe  fid)  bie  .^^e^er  auf  bie  3d)iift  beiiofen.    Xag 
roar  eben  bor  ©runb,  tuarum  fie  burd)au§  mit  feinem  ile^er  au» 
ber  Schrift  ftreiten  löollte. 

§.19. 
^er  ganje  roafjre  3Bertl)  öer  apoftolifdjen  6d)riften  inSIbfidit 
ber  ®lauben§lel)ren  ift  fein  anberer,  a[§>  ban  fie  unter  ben  Sdjrif* 
ten  ber  diriftlidien  Sebrer  obenan  ftel)en  unb,-)  fofern  fie  mit  ber 
Regula  fidei  übereinftimmen ,  bie  älteften  Beläge  berfelbcn,  aber 
nid)t  bie  üuellen  berfelben  finb. 

§.20. 
2;a§  DJiebrere,  roa§  fie  über  bie  Regula  fidei  entljalten,  ift 
nad)  bem  ©eifie  ber  erften  üier  3(^^H"^)>-i'iberte  jur  6eligfeit  nid)t 
notbiöenbig,  \ann  roa^r  ober')  taljd)  fein,  fann  fo  oöer  fo  oers 
ftauDen  roerben. 

1)  §.  15.  fe^It  in  ber  2Iu?gaBe  oon  1791.  .«ö^at  Ujrr,  rote  ma^xid)dnU<i)  ift, 
Ceffing  felbft  geti^t ,  fo  tfjat  ev  bte5  rool  beS&nlb  ,  irei[  er  ihm  mit  9iücfft<^t  auf 
ben  ?[nfang  üüii  §.  16.  übeiflüiTig  erfc^ien.  Uebrigenö  fitib  bie  ,Siffeiii  über  ten 
folqenben  «paragrapl^en  evft  in  ben  Späteren  Xxüden  neänbert  roorben.  — 
2i.  b.  §. 

2)  „boB  fie"  fieiftt  e§  in  ber  >2Iu5g.  von  1791  ftatt  „unb".  —  3(.  b.  ^. 

3)  „TOQ^r  unb  falfc^"  in  bet  3iu?g.  »on  1791.  —  2t.  b.  ^. 


2  i  8  vir;coro.3iid)c  Sfrciffvfjriffcn.  —  Tioif).  :Mmri  \(.  m. 

^icfe  Sn^c  Ijabe  id)  aii§  eigner  jorc-jfälticjcn ,  ntel^vmaligen 
Sejuug  ber  ,^ird)eniiäter  bcr  erl'teit  uier  ^aljrlninbertc  oefammlet, 
unb  idj  bin  im  Staube,  iniclj  mit  bem  gelcljrteften  ^iatriftifer  ^^^vi.'- 
über  in  bie  jdjärfi'te  ^rüfiuiG  einuilaffen.  Scr  35e!eieu]ic  bntte  in 
biejer  ^\xi)t  nidjt  meür  Quollen  al§  id).  Ser  33ele)eni'te  fanu 
aljo  audj  nidjt  mcliriüiffen  (xii  id),  unb  e-o  i[t  gar  nidjt  ip.ilir,  bn^ 
fo  tiefe  unb  nux-cicbreitcte5^enntni[fe  evforbert  merben,  um  in  allen 
biefen  etüden  auf  "^tw  (:)runb  5U  fommen ,  alc  fid)  äJknd^e  rocl 
einbilben  unb  9Jiand)e  bie  S3e[t  gern  bcrebcn  mödjten. 

^dj  ioüte  nieUeidjt  nod)  etiun^  über  bie  Unjd)äblid)feit  bie[e§ 
meine»  (5i)l'teml  beijütjen  unb  suglcid)  ben  bejor.b.n-n  Dingen  unb 
SSortl)eil  geigen,  ben  bie  d)ri]'tlic^e  Oieligion  in  ^Jlbiidit  ibro'r  iingen 
^•einbe  bauen  ^u  ermarten  I}abe.  ^od)  baju  mirb  mir  ber  fernere 
^•orlgang  tier  (Eontrouerc  id)on  nod)  Gelegenheit  geben,  bejonberS, 
menn  e5  bem  .*oerrn  §auptpa[tor  gefallen  follle ,  fie  dou  unjerer 
übrigen  Katzbalgerei  ab^ufonbernunb  oljne^lermifdjung  mit  neuen 
SSerleumbungen  ju  beljanbeln. 

^f)m  baju  lim  fo  niel  mc^r  2uft  jU  madjen ,  Ijabe  id^  mid)  in 
biefem  ^ogen  aller  C^leidjuiffe,  aller  iöilöer,  aller  lUnfpielungen 
forgfältig  eutljaltcn  unb  bin  e-?  raeiter  ju  tl)un  erbötig,  menn  er 
fic^  cbeiiDec  '^^räcifion  unb  8implicität  in  feinen  ©egenfä^^en  be^ 
bienen  roill. 


Der  nöiijt$cn  jliilujovt 

auf  eine  fe:^r  uunctr;tge  S^rage 

^cs   ^crrn   ^nitptpnnor  (g^nc^e   in  ijnmburg 
G  r  ft  e  3"  0  I  a  c. 


Si  licet  et  falsi  positis  anibigibus  oris 

Vera  loaui  sinitis 

Ocid. 


3cf)  \)^hz  meine  (rifläning,  tt)a§  für  eine  fRelinion 
ic^  unter  ber  rijriftlicüen 'jleligion  oerftehe,  obne  3lnj 
ftanb  abgegeben.'  5(ber  anftatt  b>5  23eit)eiiec,  bcn  id)  barauf 
ennarte,  Der  öerr  ©oeje  barauf  veriproclien  (nümlid),  bafe 
b i e j e  d) r i i't l i'd) e  9U fi g i  o n  j i d)  n  o 1 1} td e n b  i g  mit  ber 
Sibel  üerlieren  müi)e,  baf5  jie  obne  23ibel  meber 
werben  nod)  bauern  tonnen),  mufe  i'i)  nun  boren ,  ba^  e§ 
eine  Ungereimtheit  fei,  einen  bergleidjen  ^eineix-  i^or^  i^m  gu 
fobern. 

„^iefe^-oberung, '  fagt  er,*)  „ift  fo  ungereimt,  a(§  eine  fein 
tann.  ^d)  bin  in  biefer  Zo.i)t  ber  '^eiponöent.  §err  2.  i[t  ber 
Opponent.  5'i)  beijaupte  eine  29af)r[jeit,  \dM)t  pon  allen  tiers 
uünftigen  Gf)ri[ten,  Don  ailen  ^eljrern  bec  djriftlidjen  ^ird;e,  oljne 

*)  SeiTing's  ic^tuäc^en,  3.  «StücT.  2.  128, 


220  dfjeofogifdje  Sfrciffifjriffcit. 


Uuterjdiieb  bcr  üerj^iebenen  Parteien ,  in  rcefdje  biefolbe  get^eilct 
i)"t,  jelbft  bie  Sociiiianer  nicbt  Gu^genommen,  oU^  ein  feinem 
3n:'eifel  iintcntiorfenev  Grunbia^  aiincnommcn  ift:  baft  bie 
'Sibel  ber  einige  ^e^rö^unb  ber  d)ri[tlid)en  DUlis 
aion  ift,  o^ne  loeldjen  biefelbe  nid)t  erraiejen, 
liiert  fortoepiUnjet  ra erben,  alfo  nidjt  bc[tet)en 
fönne." 

^i-t  ^^i^i  nücfi  öiif  jene  ^atfjebcretifelte,  n)eld)e  ebenforaol  für 
nüd)  alö  für  ibn  ni  erflären  i[t,  nidjt  einlaffen.  -löer  beiücifen 
fonn ,  (üf.t  nd)  nidjt  lanne  nötljigcn  ,  ju  beroeifen.  ^d)  n)iU  nur 
iogloidi  bcn9ing;(  auf  bcu.^iopf  ^u  treffen  fud)en  unb  runb  t)erau§ 
erflären: 

1)  baB  ec^  nidjt  roa^r  ift,  hai)  alle  Seljrer  ber  djriftlidien  Äircfie 
pljne  Unterfdiieb  ber  Derfdjiebencn  ^l^arteien  bie  Jöibel  für 
ben  einigen  2el)rgrunb  ber  cbriftlidjen  ^ieligion  galten; 

2)  bnf3  bie  Sccinianer  eben  baburd)  ifire  Sadje  fo  gut  roie  ge; 
roonneu  fjfiben,  tüennman  bie53ibet  jum  einigen  l'eijrgrunDe 
ber.c^viftlid)en  D^teligion  nmdjt. 

1.  QS- \it  notorifd),  bafe  bie  ^'eljrer  ber  d^rlftlidiifatlioliji^en 
.^irdje  bie  ^^ibel  fo  wenig  für  beu  einigen  Sebrgvunb  ber  d)rifts 
lidjcn  Sf^eligion  anneljmen,  bof,  fic  ihn  nidjt  einmal  für  ben  üors 
nel)mften  gelten  laffcn,  inb^m  bei  iljnen  hav  -Unfelien  ber  39ibel 
bcm  2lniel)en  ber  cHirc^e  fdjlcd)terbing5  untcrgeorbnct  ift;  inbem 
bei  iljnen  c^  nidjt  barauf  aiilömmt,  roae  bie  iMbel  fagt,  fonbern 
barouf,  rca^  bie  J^irdie  fagt,  ha'])  c<'  bie  Sibel  fagc  ober  fagen 
bätte  tonnen,  -f^aben  einige  KatboUtcn ,  raeldje  gern  ^rofehjten 
unter  "c>tn  '|>roieitanten  madjen  mollen,  fic^  nadigebenber  l)ierüber 
eitlärt,  fo  geljt  mid)  biefex>  nidjtö  an,  unb  ber  eigentlidje  Setjrbe* 
griff  ber  römifdjen  äirdje  ift  nadj  biefen  raciiigen  iHdjfelträgern 
nidjt  ju  befiimmen.  ';^Ulc  unb  je^e  r  e  dj  t  g  l  ä  u  b  i  g  e  Alatljotif en 
glauben  bie  ^ibel  unb  ber  !Sibel,  weil  fie  Gijriften  finb ,  finb 
aber  nidit  Gbriftcn,  roeil  fie  bie  ober  ber  ^ibel  glauben.  —  Unb 
nun  möd)te  idj  gern  loiffen,  mit  mcldjem  ^-ugc  ein  ^'ut^erifdier 
-I>aftor  unb  ein  üerborbencr  -^lötiocat  einem  iFtanne  mit  bem 
Dteidj^^fiJcnle  broljen  tonnen,')  meil  er  aufriditig  genug  ift,  aU 
Sntberaner  lieber  feine  o^ifl^^djt  ju  einem  Seljrfa^e  ber  römifdjen 

1)  ^a6  biefe  Srr^uitg  mit  bem  ?^^etc6eftecoIc  nicf;t  pon  @öje,  fonbern 
lebiglicf)  von  bem  iiceiitiaten  SBi  ttett  bert^  ausgegangen  ift,  rourbe  uon  un§ 
bereite  in  ben  'Sorbemfrtungen  |u  %i).  XV  (B.  18;,  foroie  in  ber  2lnm.  ju  2.  186 
btmtttt,  —  21.  b.  $. 


Der  wtf]U](\\  ^(iifiuorf  \c.  \c.  QIrfte  5üfije.  221 

^ivd)e  äu  ne^imen,  qI^  bie  ganje  d)viftlid)e  9ieItg,ion  unter  Gin^ 
raürfen  ber  ^-reioieiftei-  erliefen  5u  laffeu ,  bie  blos  bie  ^Sibel  unD 
nic^t  bie  Dtelioion  treffen ,  bie  blo-S  ha^f  )büi)  treffen ,  in  roeldjem, 
nad)  bem  ^ödift  neuen  unb  h'h^  ouf  biefen  %ao,  unenuiefenen  l'etjr- 
faöe  ber  jiren^ern  ^ntljeraner,  bie  Dieligion  ein5ig  unb  adein  ent^ 
galten  fein  foll.  —  ZDieje  öerren  niööen  fid)  nur  felbft  cor  bem 
ikeid)5pca(e  in  2(djt  nel)men  l  ^^nn  e^  lüivb  bem  iHeid)efi'!ca(e 
leid)t  begreifüd)  ju  madjen  fein,  'ta^  nur  fie  unb  ^Ijrelgleidjen  bie 
Sriinfer  finb ,  m^id)^  'ötw  Öiod ,  ben  bie  im  beut)\-f)an  D{eid)e  ge= 
bulbeten  ^eligionspartcien  gegen  einanber  bod;  enblid;  einmal 
ablegen  müßten,  näFiren  unb  untertjalten,  inbem  fie  :)tUey,  iDa^ 
fatf)oUjd;  ift,  für  undjriftlidj  üerbammen  unb  burdjauy  feinen 
2)tenfd)en ,  aud)  nid)t  einmal  einen  armen  (3d)riftfteÜer ,  bem  e-5 
nie  in  bie  ©ebanfen  ge!ommen  ift,  fid)  eine  'Partei  ^u  madien,  auf 
"1)^^  au^  feiger  ftluglieit  üeriöüfteten  unb  öbe  gelaffenen  Coufiuiiä 
fceiber  Äird)en  bulbcn  raollen. 

2.  2ßa§  id)  öon  ben  Socinianern  fage,  liegt  am  2:age.  2ßer 
bie  ©ottl)eit  (Eljrifti  nid)t  mit  in^  9]eue  Seftament  bringt,  rcer  fie 
nur  au§  bem  SReuen  ^ieftamente  l)olen  roill,  bem  ift  fie  balb 
abbiSputirt.  2)a^er  ift  ben  Socinianern  ber  ©runbja^,  ha^ 
foiöol  bie  ©ottljeit  (Eljrifti  a'y  bie  übrigen  Söaljrlieiten  bor  d;rlft- 
iidien  D^eligion  einjig  au^  ben  Sdjrijten  ber  ßuangeliften  unb 
iUpoftel  erliefen  werben  muffen ,  febr  raiüfommen  geroefen ,  unb 
ey  läßt  fic^  leidjt  jeigen,  ba^  e§  ebenfalls  5?inbe  ber  ©ott^eit 
(Etirifti,  ba^  e§  bie  5(rianer  geraefen,  n)eld)e  il)n  guerft  angenom« 
men  l)aben.  — 

5llfo  nur  alebann,  roenn  öerr  ©  o  e  5  e  foraol  biefe§  aU  jene? 
ab3u(eugnen  unb  'oax'  ©egentl^eit  baron  ju  erklärten  im  iBtanbe 
ift,  roill  id)  il)m  allen  ^all^-  ben  33en)eiy  be5  öauptjaBe^,  gu  rceU 
d)em  er  fid)  an!^eifd;ig  gemad)t  l>at,  fd)enfenunb  ben  ßnüei»  meiner 
©egenfä^e  antreten.  ^i(ber  b;§  bal)in  mu^  er  mir  nid)t  übel  ne^« 
men,  luenn  ic^  gerabeju  äujsere,  baJ3  er  ba^jenige  nidjt  beroeijen 
!ann,  mouon  er  fo  tro|ig  üorgiebt,  ba^  er  e§  nidjt  3U  beroeifen 
braudie.  ^enn  menn'er  nict)t  bamit  fagen  rcill,  'i)a^  man  e» 
ol)ne  ^eiueio  annel)men  muffe,  fo  mu^  e§  raenigften?  bocb 
anber^mo  ermiejen  fein,  unb  er  fann  ja  biefen  anbJVcioo  gefüljrten 
33eraei^,  mid)  ju  befc^ämen,  mit  leicbter  i)^ül)e  abfdjreiben  ober 
aud)  nur  mit  einem  SSorte  nad)raeifen.' 

^d)  fage,  ha^  id)  fobann  meine  ©egenfäfee  gu  evraeifen  nid^t 
aufteilen  rcill.  ^^iber  merbe  id)  bamit  nid)t  )u  fpät  fommen? 
§at  §err  (i5oe3e  nid)t  bereite  mit  einer  einzigen  eteüe  beO 


222  CDeofogifdie  Sfreiffdiriffen. 


3»renäuyO  ßüe  nieiuc  20  ©eöcnjä^e  auf  einmal  niebei'oefc^Iai 
gen?  „Sa  bie  5lirdienüäter,"  ja^t  er,  „bei  <nerr  £'ef)'ino  tneljv 
gelten  ü(c  bie  33ibel"  —  (^Berteumbuiuj!  bie  neuteftameutlidiea 
^djriften  gelten  mir  nur  nid}t  uiel  nieljr  al-S  bie  erften  ^ird^en« 
üäter)  —  „jo  miil  id)  iijm  eine  Stelle  au5  bem  ^renao  entgegen- 
jetien,  raeld)e  fein  öeiöäfdje  uub  überb.vapt  feine  in  ber  2(ntn)ort 
angegebenen  20  Sä^.e  auf  einmal  nieöerfdjlagen  fann.  Siefcc 
cl)r5üürbige  23ater  bec  jiüeiten  ^al)rljuubevt?  fdjreibt  adv.  Haer. 
lib.  III.  cap.  1  :  „Non  enim  per  alios  di.spositionera  nostrae 
salutis  cognoviraus  quam  per  eos,  per  quos  Evangelium  pervenit 
ad  nos,  quod  quidcm  tuuc  praeconaverunt,  postea  vero  per  Dei 
voluntatem  in  scripturis  nobis  tradideiunt,  fimdaraentum  et 
columnam  fidei  nostrae  futurum.'*  (i"g  luirb  fid)  jeigen,  ob 
Öerr  Seifiuii  Stellen  in  33orratl)  Ijabe,  raeldje  i)inlängtidj  fein 
rberben,  biefeS  Q^ugnifj  nieöerjufdjtaiien/ 

Unb  iüa§  fid)  iöt  fdjon  jeigt,  ift  biefe?,  bafj  §:rr  ©oeje, 
tt)enn  er  fid)  in  ber  ©efc^iDinbigfeit  nid)t  beffer  beritten  mac^t,  auf 
bem  au»gefdjriebenen  furniere  nur  eine  feljr  armfelige  ^igur 
fpielen  mirb.  —  Gr  bätte  ben  ^renäu-S,  ben  er  citiret ,  felbft  geles 
fen?  Unmög(id) !  Qx  bat  biefeS  ein3elne  Stelld)en,  ©ott  mei^  in 
meldjer  2utber'fcben5pol'.'mlf,  blo§  au[j]elefen.  Senn  er  legt  roiber 
alle  ©rammatif ,  roiber  allen  3nfammenl)ang  einen  Sinn  binein, 
roeldjer  nid)t  ber  Sinn  bc^3  ^renäu^,  fonbern  ber  Sinn  ber2utber'= 
fd)en^olemif  ift,  in  roeldjer  er  eS  aufla§.  —  Senn  turj,  ^renäug 
fagt  in  biejer  Stelle  fdjled)terbing-3  nidjt,  ba^  bie  Sd)rift  ber 
(Srunb  unb  'Pfeiler  unjei§  @(auben§  geroorben.  Söenn  er  biefe^ 
^ätte  fagen  roollen,  müj^te  e§  b^iren :  „in  scripturis  nobis  tradi- 
derunt,  fundamentum  et  columnam  fidei  nostrae  futuris."  2lber 
e§  bei^t  md^tfuturis,  fonbern  futurum,  unb  bejiebt  fid)  nid)t  auf 
scripturis,  fonbern  auf  evangelium,  roeldje^  i)'m  nid)t  bie  oier 
aufge5ei(^neten  Güangelia,  fonbern  'o^w  roefentlid)en  ^^Ujalt  ber 
ßüangelien  oljne  9ftüdftd)t  auf  beffen  SSerjeidjnung  bebeutet.  §eri' 
©oeje  felbft,  in  ber  beigefügten  Ueberfefeung  biefer  Stelle, 
bat  nic^t  anbeut  conftruiret,  unb  nur  bei  i^m  ift  e§  begreifüd), 
roie  man  fo  leidste 2i?orte  auber»  conftruiren  iu\^  anbei»  üerfteben 
fann.  Sa§  (^oangelium  ift  ber  ©runb  unb  ^[eiler  unfer-j 
©laubenS;  roer  leugnet  baSi  2lllein  ba§  Goangelium  ift  eben; 
forool  ein  praeconatura  al§  ein  scripturis  traditura,  unb  haS) 
futurum  mu^  fid)  ebenfoi'jol  auf  jene»  al»  auf  biefe»  be^ieljen, 

1)  Ueber  ^renäus  ucrgl.  bie  2(iuii.  ju  3.  134.  —  31.  b.  §. 


D«  nöfßigcn  ^Infa'orf  u.  :c.  (Sri!«  5ofge.  223 

Gbenfotüol  ha^^  blol  geprebigte  ©oanöelium  mu§  ber  ©vunb 
iinb  ^^f eiler  unferS  ®lauben§  fein  fönneu  aU  hal^  aufgeidjries 
bene.  —  S^ü^  bieje5  ber  waijxt  8mn  bcx^  o^-onäuä  i)t,  erbeüet 
auä  bcn  folöenben  Gapireln  iiniuiberjpreci^Udi.  Unb  luenn  er 
be)"onber»  im  4ten  fagt:  „Quid  autem  si  neqne  Apostöli  quidem 
Scripturas  reliquissent  nobis  ,  nonne  opoitebat  ordiuera  sequi 
Traditiouis ,  quam  tradideriint  iis  ,  quibus  comraittebant  Eccle- 
ßias,"  l)ax  er  audjiüie  Öoe5e  cjetilaubt,  ba[3  bied)ri]t(iu';ei}i:Iii]ion 
nott)!ren^io  fjätte  unterteilen  muffen,  loeun  bi:  'i)(pDfteI  nidjtc  ge; 
fdjvieben  Ijätten?  2i}enn  er  fortfäljrt:  „Ciii  ordinationi  assen- 
tiunt  multae  gentes  barbarorum,  eorum  qui  in  Christum  credunt 
siJie  Charta  et  atramento ,  scriptam  habentes  per  Spiritum  in 
cordibus  suis  salutera.  et  veterum  Traditiouem  diligenter  custo- 
dientes,  in  unum  Deum  credentes,  fabiicatorera  coeli  et  terrae 
et  omnium  quae  in  eis  sunt,  per  Christum  Jesura  Dei  filium,'* 
luxt  er  aud)  geleljrt  mie  ©oeje,  bajs  ber  Ijeiliije  G'eift  oI)ne8ujrift 
uidjt»  üermöge,  boB  !ein  ©laube  oljue  Sdjrift  möglid)  fei?  ^lüenn 
er ,  nadjbem  er  bie  bamalige  Regulam  fidel  mörtlid;  angefiUjret, 
f)in3Ufe|t:  „Hanc  fidera  qui  sine  Uteris  crediderunt,  quantura  ad 
sermonem  uostrum  barbari  sunt,  quantum  autem  ad  sententiam, 
ad  eonsuetudinem  et  conversationem  propter  fidera  perquam 
sapientissimi  sunt  et  placent  Deo,  conversantes  in  omni  justitia 
et  castitate  et  sapientia,"  I)at  er  aud)  luie  ©DejC  ben  ©ebraud) 
ber  '^ibel  aüen  unb  jebeu  (il)riften  für  unentbe[)r(id)  gefjalten? 
raürbe  er  mid)  aud)  mie  ©oe^e  we^en  meiner  giction  eine-o 
$ßoIfy,  ba^  id)obueSibelG[)rifien  fein  (äffe,  üerbammet  ^aben?  — 
23a§  id)  oben  non  ^z\\  :}lTianern  faije,  X)^^  fie  bie  Grften  ge^ 
meieu  ju  fein  fdieinen,  meld)e  nerlangt  ()aben ,  'qcl)^  man  ifjuen  bie 
©ottjieit  Gtjrifti  tjor  allen  Spinaen  in  ^itv,  neuteftamentlidien 
Schriften  geigen  muffe,  grünbet  fid)  auf  bac^,  xoa^^  mir  non  beut 
ei'Aentlidjen  ^^erlaufe  ber5treiiiiAlei:  auf  bem  'Dficäifd^euGoucilioO 
raiffen.  5:ie  ©ejdjidjte  biefeS  Goucilii  felbft  fann  ,§err  öoeje 
bod)  rcol  nidjt  auclj  mit  unter  bie  üerrufenen  Oueflen  redjnen, 


1)  iöei  bem  Soncil  ju  321  c5a,  bem  erftsn  öfumenifc^en  (3-,'5),  fltng  man 
QÜcrbingl  ucn  ber  anfangs  I>eabiii:^tti]ten  SE-a^I  biblifc^er  2(u5bnicfe  (roie 
„£Z  lov  &iov  ftifa"i;nb  „elxcoy  tov  xi-iov")  3ura3eäeic^nung  beäSBefenS 
uub  UrfpningS  bc§  Soqoä  ab,  ineil  ]\(i)  bie  SJIn^änger  bei  2trtu§  biefe  STuäbriicfe 
c^ne  iüciteres  in  i^rem  fuborbinatianifc^en  Sinne  aneivjneten,  unb  wählte  un- 
tibüfdie,  aber  unjiucibeutice,  löte  „  ouoovGio;'^  unb  „sy.  rr,^  oiaias  tov 
naroö^"'  (cf.  Athau.  Epist.  ad  Afros).  —  2[.  b.  0';\ 


224  dftcöfocjifdic  5fmffd)riffcit. 


geaen  beren  ©ebraud)  er  S.  136  proteftiret?  ^olöcnbe  6ä^e 
mögen  beii  ©aiuj  meine?  (fnoeife»,  h^n  id)  ju  jeincr  3t^it  fü()ren 
rcill,  in  23orau»  seicjen. 

§. 
^er  ^ica,  ber  Iiciligeu  8d)rift  üüec  bie  Äej;erei,  ober  bie 
.fvvaft  ber  l)eiligen  Sd)riit  in  33e]timmiing  ber  ^}kd)tgläubigteit 
i)at  i'id)  auf  bem  ^Jiicäifdjen  Goncilio  nur  fdiledjt  erroiejen.  ^urd) 
bie  Sdjiijt  i[t  auf  bemjelben  fdjled)terbing^3  nid)i<?  au?gemad)t 
Tüorben. 

§. 
2{riu§  unb  feine  ^Ijilojopfjen  blieben  auf  ifjven  Äöpfen, 
unb  nur  jmei  ber  leiueni  luurben  für  bie  Orti)oboj:ie  geioounen. 
^ber  mie  ? 

§. 
^er  eine  ^I)iIofop]^  marb  burc^  bie  bIof5e  Regulam  fidei, 
burd)  ha^'  blofee  ©laubeucbefeuntni^  auf  eine  rauuöcrbare  Sßcife 
erleudjtet. 

§. 
2)ie  SRitrcirfung  be§  f)eiligen  Greifte?  bei  bem  bloßen  ©lau« 
ben§be!enutuifje  wax  alfo  nod)  bamal?  nid)t§  Sefrembenbe^. 

§. 
hingegen  ?,eigte  fii)  üon  ber  SJlitmirhmg  be§  (jeiligen  ©ei* 
fte§  bei  üermeiuteu  beutlidjen  Steilen  ber  (idjrift  nic^t  bie  ge^ 
ringfte  6pur. 

§. 
Senn  ber  jir-eite  ^^Ijilofopl)  waxh  nid)t  burd)  bergleidjen  ctel* 
len  überfüljrt,  fcnberu  burd)  ein  paar  menld/lic^e,  nid)t  einmai 
|e{)r  paffeube  ©leidjuiffe  überrebet. 

§. 
3a ,  ben  red;tg(äubigen  3Sdtern  lam  e§  im  ©eringften  nid)t 
ein,  i^ren  2ebrjai3  au§  ber  <£d)rift  aud)  nur  eriueiien  3u  ro ollen. 
6ie  hatten  blol  bie  öerabiaffung ,  auf  bie  6djriftfteUen ,  meiere 
bie  2irianer  bagegen  änfüljvten,  übel  unb  b'6']i  3u  antiüorten. 

§. 
Sie  gaben  il^ren  Seljrfa^  für  !eine  SBabrIieit  au§,  bie  in  ber 
8d)rift  Har  unb  beutlit^  entb'alten  fei,  fonbcrn  für  eine  5Öal)rbeit, 
bie  fid)  üon  (Eljrifto  unmittelbar  berjdjreibe  unb  iljnen  Don  SSater 
auf  '3ol)n  treufid)  überliefert  morben. 

§. 
Sie  ermiefenalfo  nur,  bajs  bieSdjrift  bieftuUeberliefcrunjn 
nij^i  roiberfpredje. 


Ter  nofljigcn  ?lttfmorf  u.  w.  (£r|le  ^ofgd.  225 

§. 
Unb  ber  ©ebraud),  bcn  fie  fona^  üon  ber  6d)iift  mad)ten, 
tüar  ein  ganj  anbrer  al§  ber ,  ben  man  un§  neuerer  3<?it  aufge^ 
tongen  bat',  loeldiem  ^u  %DiQQ  nad)  bem  gar  nid)t  öefragt  roirb, 
roa^  unx^  überliefert  raorben,  foubern  au§  ber  einjigeu  Sc{)rift 
unmittelbar  bei'timmt  Toirb,  rDa§>  une^  ^ätte  überliefert  raerben 
foHcn. 

§. 
Sollte  bie  Ueberlieferung  gar  nidfit  mit  in  2tnf(^lag  !ommen, 
fo  müBte  man  bel)aupten,  baB  jeber  ücrnünftige  DJIann,  oI)ne  im 
(^eringften  etroa^  üon  bem  6t)riftentbume  5U  rciffen,  hLVl  gan^e 
6l)riftent^um  auy  ben  neuteftamontlicl)en  6d)riften  ein.sig  unb 
allein  ^ie^en  unb  abfonbern  tonne ;  unb  baran  gWeifle  id)  jel)r. 

§. 
6d)abe,  bafe  bacon  leine  (Srfa^rung  gemad^t  merben  fann, 
inbem  mol  fd)merlid)  ein  vernünftiger  ^ann  5U  h^n  neutefta^ 
mentlidien  Sd)rificn  fommen  bürfte,  ol)ne  ba3  Gbriftentlium  üor^ 
I)er  ju  tennen,  unb  bie  Jlunft,  ey  loieber  ^u  ücrgeffen,  roenn  er  ^u 
biejer  üermeinten  einigen  Guelle  nun  felbft  fommt,  no^  fotl  erfun- 
ben  roeröen. 


ScjTtng'S  2Berfe,  16.  15 


9^0(5  nähere  Sevit^tigung 

Us  MUt^tm  nn  1000  Ducaten 

ober  3ut»a$  Sf^ariot^  bem  3ttJeitettt 


©eiienige ,  er  jei  toer  er  wolle ,  buvd^  bcn  bic  9Ra^ri(^t,*) 
meinen  6tiejüQter,  ben  ^')ofrQt^  unb  Sibliotl^elar  !i^eifing  ju 
^iBolfenbüttel  betrerfenb,  in^ba§  3Biener  Diarium,  9]o.  85,  getom- 
men ,  ^at  fid)  angelegen  jein  laffen ,  eine  fet)r  abgejc^niacfte  2üge 
äu  Derbreiten. 

2)ie  ^ubenjd^aft  ju  2lmfterbam  jollte  bem  §errn  Ceffing  be^s 
rcegen  ein  @eid)enl  üon  taufenb  2)ucaten  gema(|t  t)aben ,  roeil  er 
gewiffe  ^-ragmente  eine§  Sßerl^  j)erauögegeben ,  in  roelcliem  bie 
jübi jdje  Öieligion  gerabe  am  OJleiften  gemi^tianbelt  wirb  ? 


1)  ®ie  3JlUt^ei(ung,  auf  rcelc^e  Seffing  oben  Sejug  nimmt  mib  roeld^e  i^n  ju 
ber  „?^eric^tigung"  oeranlofete,  befinbet  fid^  in  ber  rermifd^te  3lad)üd)tett  ent= 
tjaUenben  9tu5rif  „®ien,  ben  23.  SBeinmon."  oon  3lv.  85  beö  „SBienerifcfien  35x0* 
riums"(utfprünglii:^er  unb  5i§  1811  gefüf)rter  Xitel  ber  heutigen  „SBientrSeitung") 
»on  1779  unb  lautet  roöitlic^:  „Sßon  guter  ^anb  tft  unä  einberic^tet  roorben, 
ba|  ^err  Se^ing,  beffen  Sßerbienfte  jd)Dn  fo  aUgemein  berühmt  unb  befannt  finb, 
ba^  fie  nic^t  erft  nöti)ig  l^aben  burc^unferen  f i^road^en  ^^eber jug  befonberä  erhoben 
gu  roerben,  wegen  Verausgabe  einiger  gragmenten,  von  ber^ubenfc^aft  äu2lmfter= 
bam  ein  @ejd)enfe  oon  lOOO  3:;utaten  ert^alten  l^abe,  ^Belohnungen  biefer  Slrt 
yerbienen  es  allerbingä  öffentlich  angemerU  ju  werben,  weil  fie  jugleic^  bie  Hebers 
seugung  roivfen ,  ba|  äc^te  SSerbienfte,  unb  ma^re  ©ele^rfamfeit  nie  unbelo^nt 
bleiben,  unb  jebe§  @enie  jur  unuerbroffenen  ?iad;eiferung  aufmuntern  muffen." 
((iJef.  aJiitt^eilung  ber  1. 1  ^ofbibliot^et  in  SBien.)  —  %.  b.  jq. 

i5* 


228  iW^i^i  Sfreifrcfiriffcn. 

Unb  §err  Sejfing ,  raei(  er  au§  belachtem  2Ber!e  roeniger  von 
bem  befauiit  madjen  roollen,  roa§  bie  jübffdie  ^ieligion  anbelangt, 
al§  üon  bem,  wa^  bie  d)n[tlid)e  9kligion  betrifft  unb  üon  (Sfiriiten 
erörtert  unb  luiberlegt  5U  raerben  uerbienet,  t)ätte  fein  23ebenfen 
getragen,  ein  fold^e^^  ©efi^en!  ansuneljmen? 

^Tie  (?'rbid)tung  ift  fo  mid)tern,  baJ3  id)  mid)  nie  für  rerbun^ 
ben  raürbe  gel)alten  l)aben,  ein  Söort  barum  ju  üerlieren,  fo  nal;e 
tnid)  and)  ber  30lann  angebet,  ber  barunter  leiben  foU,  wenn  nid)t 
in  bem  gleich  barauf  folgenben  SBIatte  be§  nämliiien  ^iarii  eine 
i)orgeblid)e$8erid)ttgung  Ijinjugefommen  raäre,  bie  ju  fej^rüerrätl), 
roarum  e§>  geraiffen  Seuten  eigentlid;  ^u  tl)un  ift.  ^JBenigften^  b^t 
S)er,  uon  rcel($em  ficb  biefe  fciditigung  ^erfdjreibt,  nämlid)  ber 
3uiammentrager  be§  S)iarii  felbft,  nur  läuten  Ijören,  ol)neini 
©eringften  gu  raiffen,  rao  bie  ©loden  l)ängen. 

SBlo5  alfo  Svenen  ju  Gefallen,  bie  nod)  raeiter  vom  3:f)urme 
tüo^nen,  raill  id)  ben  ganjen  5>erlauf  ber6a^e  mit  raenig  SBorten 
erjä^len.  S)aB  id»  l^mlänglid)  baüon  unterrid)tet  bin,  fann  man 
mir  glauben;  wie  id)  benn  aud)  oon  bem,  roa§  icb  au§ münblid)en 
Unterbaltungen  raeife ,  raeiter  feinen  ©ebuauc^  ma^en  roill ,  aB 
infofevn  e§  in  ben  S^riften  be§  §rn.  Sejfing  gu  2;age  liegt ,  bie 
^ier  nic^t  befannt  geroorben. 

33ereitg  1774  fing  ör.  2eifmg  an,  in  feinen  33eiträgen 
5ur  @ef(^id)te  unb  Literatur  au§  ben  6(^ä|en  ber 
^er§oglid)en  Sibliot^e!  gu  SBolfenbüttel  Fragmente 
eines  geraiffen  2Ber!y  gegen  bie  geoffenbarte  D^eligion  bruden  ju 
laffen ,  ha§>  fdjon  feit  geraumer  ßeit  in  9]ieberiad)fen  gefc^rieben 
berumging,  au^  einer  ^roüinj  in  bie  anbre  üertragen  raarb  „unb 
fo  im  SBerborgnen,"  raie  fid;  öerr  $?eifing  felbft  auebrüdt,  „mebr 
^rofelpten  mad)te,  al»  eä  im  ^ngefid)te  einer  roiberfprec^enben 
^elt  ma^en  fönnte." 

2)ie  33efanntmad)ung  bieier  ^-ragmente  raurbe  bem  §rn. 
Seffing  üon  ben  @ottevgele{)rten  ber  Sutber'fd)en  ^ird)e  aud)  fo 
wenig  verübelt,  ba^  iljm  üielme^r  üerfd)iebene  ber  5Xngefel)enften 
öffentlid)  S)anf  bafür  abftatteteru 

Unb  rcarum  aucb  nid)t  ?  ^ie  fönnten  Don  ber  2auter!eit  ber 
2lbfid)ten  be^  örn.  Seifing  um  fo  mel)r  t)erfid)ert  fein,  ba  §r. 
Seifing  felbft  einem  feben  anftö^igen  Fragmente  fogleid)  eine 
SBiberlegung  unter  ber  2Iuf  idjrift :  ©egenfä^ebe§§erau§= 
geber§,  mit  beigefügt  b^tte,  raie  man  fie  nur  immer  t)on 
einem  (E^riften,  ber  fein  2:i)eolog  oon  ^^rofeifion  ift,  »erlangen 
fann. 


iiocf)  uäfim  Serltüfigutig  tes  n]ärd)erts  pon  1000  Ducafe«.      229 

S)a^ei;  madjteu  auä)  me^rbejagte  Fragmente  ^aoc  unb  2ag 
nidjt  ba»  geringfte  2luffef)en  im  ^^ubltco  unt>  nur  iel)r  roenig  ©en^ 
jation  auf  Ji^eute,  bencn  e§  nä^er  obliegt,  fid)  um  bergleid)en  Singe 
3u  befümmern,  al»  mit  ßin§  ein  -l'iann  feine  Stimme  crt;ob ,  t)on 
bem  man  jagt,  ha^  er  jd)on  meijrmalen  feine  (Stimme  fetir  ju 
unrechter  3sit  erf)oben  l)abe. 

^r.  2effmg  l)atte  ha^  Unglüd  ge!)abt,  ben  ^rn.  ^auptpoftor 
©oeje  in  Hamburg  in  einem  tleinen  S(u|trage,  bie  Sibliot[)e! 
betreffenb ,  nidjt  fo  prompt  ju  bebienen ,  al§  aÜerbingy  raol  fd)id= 
lic^  geroefen  roäre,  unD  j?r.  (Soeje  ^atte  bte  öeredjtigfeit,  ifjn 
biefeä  Unglüd  füi)len  ju  laffen.  Gr  ftid)elte  bei  aller  ©elegeubeit 
auf  il)n ,  al^  auf  ben  unöienftfertigften  ä3ibliotl}ef ar ,  ber  äiüifdjen 
Öimmel  unb  Grben  ju  finben ,  unb  ba  aud)  il)m  enblic^  bie  )yxaa,- 
mente  befannt  mürben ,  raeldje  g-reube  mu'^te  e5  iljm  fein ,  ^in 
unöienftfertigen  ^ibliotljefar  ber  \!utf)er'fd)en  6I)rificn[)eit  jugleid^ 
aU  ben  rudjlofeften ,  uuö  bem  .NDer3Dglid)en  .paufe,  bem  er  bient, 
äugleid)  alc  ben  gefäl)rlid)ftcn  ju  fdjitöern. 

(E'r  f)örte  nidjt  auf,  biefem  burd;Iaud)tigen  öaufe  ju  @e= 
miitlje  ju  führen ,  in  rceli^en  fdjlimmen  ^Mnben  fein  ^ntereffe  fei, 
unb  mie  leidjt  ein  DJienfd) ,  ber  fic^  fein  (Bemiffen  bavau^  gemadjt 
\^ah^,  eine  fo  ärgerlid)e  Sdjrift  gegen  bie  ^Religion  an  ha^  iiid)t  ju 
sieben,  aud)  ^^apiere  an  ben  2;ag  bringen  tonne,  bie  feine  l^oljen 
@ered)tfame  ftreitig  5U  mad)en  unb  bie  Gtjre  feiner  ^^orfal;ren  3U 
oerbunfeln  im  Stanöe  mären. 

%a  inbe^  ber  ör.  ^:auptpaftor  fo  albern  nid)t  mar ,  um  3U 
i^offen ,  ha^  bergleict^en  ';)(rmfelig{eiten  roirtlic^  (sinörud  auf  einen 
gürften  mad)en  mürben,  Ocr  rceber  bie  näljere  3ßrüfung  feiner 
(liered)tfame,  nod)  bie  genauere  iöeleudjtung  ber  Gljre  feiner  Sltin- 
Ijerren  3U  befürd)ten  \)at,  raa^  tljat  er  ^ugleid)? 

3i^eil  ber  ^ibliot^efar  eine  burd)  il)re  3]erf)eimlid)ung  um  fo 
t)iel  gefährlichere  Sd)rift ,  menigfteuS  burd)  feine  ^etanntmac^ung 
unb  feine  @egenfä|e,  minber  gefüljrlid)  madjen  ro ollen,  unb 
\i}m  t)on  biefer  Seite  alfo  nid)t  beijutommen  mar ,  fo  ertlärte  ber 
öauptpaftor  äugleid),  baB  e-S  mit  biefen  ©egenfäßen  öoc^  nur 
nichts  unb  roeniger  alB  nic^t^  märe,  ja,  iia^  öiefe  (l5egonfä|e  im 
©runbe  roeit  mel)r  ©ift  entljielten  alä  bie  g-ragmente  felbft. 

Unb  roie  fo?    Siefe  ©egenfät^e  be^  ^ibliotljefar^  maren 

bem  Sut^er'fd^en  §auptpaftor  mu  einem  äöorte ju  gut 

fat^olifc^. 

^c^  roitl  mid)  auf  einen  neuerlidjen  SSorfall  mit  bem  ^)rn. 
§auptpaftor  in  öamburg  nicbt  berufen,  ob  biefer  SSorfaü  fdion 


230  dOcofogifdii!  Sfreiffcfiriff^it. 


Ijier  ^)  unb  in  öambur^  fo  allgemein  betannt  ift,  bo}}  id)  midi  gar 
iüo{;l  barauf  bemjen  fönnte.  Q,§>  ijt  aud)  obne  benfeiben  notorijc^ 
genug ,  au»  raelAem  ©e[irf)t?4iunft  biefer  überfpannte  Sut^eraner 
5um  ^ergerniffe  jetner  eigenen  @lauben§genoffen  bie  fQt^olijd)e 
kird)e  jorool  in  feinen  ^rebigten  al§  in  jeinen  Sdjriften  anju; 
id)^n  gen)oI;nt  i[t ,  unb  n)ic  weit  er  gebt ,  itir  alle  Ulniprüd)e  auf 
ben  ^tarnen  unb  bie  9iorred;te  einer  d)ri[tlid)en  ^ird)c  ab^uftreiten. 
9]un  batte  ^v.  Sejfing,  um  geiuiffe  Ginroürfc  gegen  bie  cbri)> 
lidie  ^ieligion  ein;  für  allemal  abjufdjneiben,  behauptet,  ha^  man 
einen  Unterfdjeib  pifc^en  ä)ibel  unb  Dieligion  madjen  muffe,  ha^ 
nic^t  alle  Ginmürfe  gegen  bie  '-Bibel  aui^  Ginrcürfe  gegen  bie  ^z- 
ligion  roären,  unb  ha^  bie  D^ieligion  [ic^  ebenfo  rcenig  auf  bie 
ganje  Sibel  a\§>  auf  bie  Sibel  einjig  unb  allein  grünbe. 
är  iiatte  bel)auptet,  ha^  bie  (^riftlid)e  ^ieligion  fid)  aud)  obne 
Sibel  beuten  laffe ;  baf5  bie  d)riftlid)e  Dteligion  eine  geraume  3eit 
beftanben,  el)e  bie  gefammten  Sdjriften  be§  Du  S^eftament»  ge- 
fd^rieben  roorben ;  ba^  man  aljo  einen  lurjeu  Inbegriff  ber  dirift- 
lid)en  Religion  annel)men  muffe,  nad)  raeldjem  fie  bamal§  gele^ret 
unb  ausgebreitet  raorben.  Gr  Ijatte  behauptet ,  ha^  biefer  furge 
Inbegriff,  rceldjer  bei  ben  erftcni^irdieuDätern  Regula  fidei  {)ei^e, 
fid)  in  bem  apoftolifdien  r^laubenc-befenntniffe  erljalten  ^abe,  raeU 
d)e§  bie  fatbolifd)e  iiirdje  nornel)mli(|)  unter  il)rer  Xrabition  mit 
uerftel)e,  unb  meiere»  au§  ben  Sdjriften  be§  Ti.  2;eftament§  nicfit 
fönne  gebogen  fein,  obe»  fidjgteid)  in  benfeiben  finb  en  muffe. 
(Er  ^atte  beljauptet ,  öa^es,  rao  nidjt  leid)ter ,  menigften»  ebenfo 
leidjt  fei,  bie  unmittelbare  göttlidje  (Eingebung  befagter  Regula  fidei 
5u  beraeifen,  als  bie  unmittelbare  göttlidje  (Eingebung  ber  gefamm^ 
ten  Sdjriften  be§  dl.  2;efiament§,  unb  Ijatte  ^u  t^erftel^en  gegeben, 
roie  moljl  bie  £utl)erifd)en  Xlieologen  t^un  mürben,  biefe§  anjuer; 


1)  2).  i).  in  2Sien.  —  9Jlit  bem  „tteuerlt^en  SorfatI"  ift  folgenbe  SegeBen^eit 
gemeint,  ©öje  tuollte  in  einer  ^;rebic(t  am  Sonntag  SJogate  (1779)  ben  Setceiä 
liefern,  bofe  meber  bie  Äatf)o[iten ,  noc^  aucf)  bie  Dieformirten ,  fonbern  allein  bie 
eüan9eUfd)=2ut6crifc^en  G^riften  err;brlicf)  beten  fönnten.  2ee^al5  tourbe  er  von 
bem  faiferlic^en  SRefibenten  in  Hamburg  roegen  Seleibigung  ber  katljoliten  beim 
Sat^e  ber  «Reicf)äftabt  oerflagt.  Gin  SDiberruf  fc^eint  it)irt  inbe^  nicf;t  auferlegt 
tüorben  ju  fein,  obwol  im  ^yreunbistreife  2eifing'ä  ein  fold^er  befprcc^en  mürbe. 
3jie§  ge^t  au§  einem  Sriefe  Seffing'ö  an  Gli:e  Dieimarus  (oom  22.  Quii  1780) 
l^eroor,  in  bem  e§  IjeiBt:  „Scfu'eiben  Sie  boc^,  ob  eh  roaf)r  ift,  ia^  ber  Staunt- 
paftor  triberrufen.  2Benn  er  baö  get^an  ^at,  fo  ift  er  noüenbe  ein  S)ummIopf 
unb  Schürfe.  Senn  itin  tonnte  nun  bod^  meitvr  nic|t§  bei  fümmerlie^en  (Streit 
erhalten,  al§  icenn  er  aCen  Unfmn,  ben  er  jemals  geprebigt  unb  gefcf;r;efcen,  e§ 
fofte,  tr>G5  es  roolle,  ju  iiertt)eibigen  fortfätjit.  ^ft  ber  2ert  üon  feiner  2Bibcrs 
rufungöprebigt  3u  ^aben?"  —  21-  b.  §. 


Itod)  näfiere  reridifiguui^  bes  IHaidicns  von  1000  t^ufiafeti,      231 

fennen,  um  roenigften»  bie  ©runble^ren  be§  (i)(aiibenc  gegen  alle 
roiüfürlidjeSlusIegungen  ber  [iebei'tätigenben,  abernid)t  uriprimg- 
lid)  le^renben  Sdjriftitcden  ju  ficr)ern,  2C.  2C. 

^c^  bin  jU  jung  unb  gu  ununterrid)tet  in  folc|en2)ingen,  um 
beurt^eilen  ju  tonnen,  roieroeit  bieieSef)auptungen in ben  Schriften 
ber  SSäter  unb  ben  fircf)licf)en'3(ltertf)ümern,  auf  rocidje  fid)6r.Sei; 
fing  beruft,  gegvünbet  finb.  :Uber  fo  üiel  roeiB  id)  bod),  ba^  ba§ 
SBefentUc^e  berjelbeninber  fatf)oUic^en.ftirc^e  niditaüein  fürunan; 
ftö^ig  erfannt,  fonbern  auc()aU  ba§:iied)tgläubiaere  geIef)retTDirb- 
Unb  gleic^rool  mar  e§  ba^,  ebenbaä,  roorin  ber  fiutber'fd^e 
Öauptpaftor  ha§>  gröBere  @ift ,  ak-  in  ben  Fragmenten  felbft  ent- 
{"alten  fei,  mit  foldier  ^^reiftigteit  ^u  finben  erüärte,  baB  er  lieber 
von  ber  d)riftlicf)en  9^eligion  nid)t§  roiffen,  alä  jugeben  rcoUe,  boB 
fie  im  ©eringften  mit  einem  fo  ft  r  o  ^  e  r  n  e  n  S  c^  i  l  b  e ,  roie  e5 
i^m  felbft  fid)  au^'jub rüden  beliebte,  certlieibiget  roerbe. 

Unb  gleic^rool  ift  eg  ba» ,  eben  hai^ ,  loe^i wegen  fid)  ör.  Sef= 
fing  nunmehr  in  ber  öauptftabt  be^  tatl)olifd)en  Scutfd)lanb§  al§ 
einen  ^einb  ber  d)rifttic^en  3fteligion  überliaupt  muB  oerfdjreien 
unb  burd)  ^ämifdie  OJiärdjen  als  einen  ^roeiten  ^U'^öö  !3id]ariotI) 
muB  üerläftern  laffen,  ber  feinen  2)ieifter,  freilid)  nid)t_um  SOSili 
berlinge,  aber  bod)  um  1000  ^ucaten  nod)mal»  an  bie  ^uben  §u 
t)erratl)en  im  Staube  roäre. 

3u  beroeifen,  baB  id)  hiermit  nid)t§  als  bie  ftrenge  2öal)rl)eit 
fage,  unb  jugleic^^  eine  '^robe  ju  geben,  mit  welcher  biinben  äßutl) 
ber  §auptpaftor  fofort  auf  ^szw  23ibliotl)elar  losging,  barf  id)  nur 
ben  S^itel  feiner  erften  (Ed)rift  anfül)ren:  ©oe^enS  Gtma^ 
55ortäufigeä  gegen  be§  öofrat^  2effing'§  mittel- 
bare unb  unmittelbare  feinb feiige  Eingriffe  auf 
unfere  aller l)ciligite  Religion  unb^auf  'li^w  einigen 
2el)rgrunb  berfelben,  bie  ^eilige  cc^rift.  —  23ie  ge= 
fagt,  ^i.  Sejfing  ^atte  aber  fd)led)terbiugy  feinen  anbern  Eingriff 
auf  bie  l)eilige  Sci^rift  getljan ,  alg  baB  er  mit  fo  üielen  anbern 
(S^riften  fie  für  ben  einigen  örunD  unfrer  allerl^eiligften  ^eli; 
gion  (er  bad)te  fid)  babei  bie  d)riftlid)e  D^eligion  über5aupt,  unb 
nid)t  bie  2utt)erifd)e  inabcfonbere)  lieber  nic^t  erfennen,  als  bie 
Sfleligion  unauflöälidjen  Sdjroierigfeiten  preisgeben  roolite.  „Ober 
finb  bie  .^atl)oli!en  feine  6l)riften?"  fragt  ör.  5effing.  ,,2Bäre 
id)  fein  G^rift ,  roenn  ic^  in  Diefem  <5tüde  mfd)  auf  bie  Seite  ber 
Äat^olifen  neigte?  Unartig  genug,  baf^  oiele  ^^roteftanten  ben 
SBeraei^  für  bie  2Baf)rl)eit  ber  d)riftlid)en  ^Religion  fo  füf)ren ,  alg 
ob  bie  Äat^olifen  burc^au»  feinen  ^int^eil  baran  Ijätten." 


232   Cftcof.  Sfi-ciffJ)ri)fcit.  —  l^ciiif)(i(tuitg  b.  IHnnf).  p.  1000  ruc. 

Ob  .<or.  2ejfin(5  in  feinen  33lättern ,  bie  ev  ber  ®oe5if(^cn 
6cf)riit  unter  bem  Jitel  Hnti^öoege  entnegenftellte,  fid)  überall 
in  ben  6d)ranfen  ber  äRäfeioung  gelialteu,  fömmt  mir  nid)!  ju,  ju 
entjdieiben.  ^c^  iaQC  bloS,  öa^  idi  i[)n  bei  biefer  ©eleaenijeit  öfter 
einen  2Iu?jprud)  be§  l)eil.  §ierom)mu§  für  fid)  anfü()ren  I)ören, 
naij  roeld)em  bie  falte  rul)ige  2)ulbung  iinüeröienter  5ßorraürfe  ber 
^rreligionnidit  fürSu^enb,  fonbernfür-}tud}lofigfeit  erfläretioirb. 

Unb  nun  nur  nodi  ein  2L'ort  von  "ötn  fc^rcerenSltinbuns 
gen,  bie  fic^  ör.  2effing  bereite  burd)  bie  Fragmente  unb  feine 
SBiDerlegung  berfelben  fotl  jugegogen  tiaben.  Siefe  2üge  waxb 
in  ebenberEDtünje  geprägt,  augraeldier  bie  J  0002) ucaten  fommen. 

6o  üiel  ift  rca^r,  ba|  bie  ^-ragmente  in  ^raunfdjraeig  l)0^en 
Ort§  verboten  unb  bem  35ibIiot^efar  unterfagt  roorben,  raeiter 
etmaS  baoon  befannt  ju  madjen.  6t^  bürfte  biefe^  aber  rool  me^r 
roegen  be§  ärgerlid)en  2lufbeben§,  ba»  ber  öauptpaftor  bacon 
machte,  gefc^eben  fein,  ai§>  megen  ber  Fragmente  jelbft,  bie 
raeiter  !ein  Unl)eil  angerid)tet,  a[§>  ha^  fie  eine  DJtenge  gebern  in 
^eraegung  gejeßt  l)aben,  berenüerjdiiebene  ^u  merflidjem  33ortbeile 
ber  ^ieligion  üon  gelehrten  unb  befd)eiDenen  Siljeologen  gefü_H 
raorben,  bie  alle,  ic^  roieoerliole  e?,  bem  Sibltotl;efar  mel)r  bafür 
bauten ,  al§  mit  il)m  jürnen ,  ha^  er  il)nen  einen  folcfien  geinb  in 
bie  £>änbe  liefern  raoUen. 

"SBenigften^  ift  bas  SSerbot  ber  Fragmente  raegen  ber  ©egen: 
f ä|e  be§  öerauSgebers  geroiB  nid)t  ergangen ,  roelc^en  man  feine 
6treitigfeil  mit  bem  öauptpaftor  ©oe^e  ungel)inbert  fortlegen 
laffen  unb  aud)  in§ künftige  äuüerläjfig  jo  üiel  ungef)inberter  fort- 
fc^en  laffen  roirb,  al§  ör.  @oe5e  burd)  fein  ^Serftummen  bereite 
5u  üerfteben  gegeben,  ba^  er  i^r  nid)t  gemadifen  fei  unb  ein  raeit 
anbrer  Ttann »)  "i^a^»  SBort  für  i^n  aufgenommen  ^at. 


1)  tiefer  „roeit  anbere  Tlann"  ift  ber  gelehrte  J^eolog  25.  ^.  SBal^ ,  SSer» 
fafi'er  ber  „Äritifcfien  Unterfuc^ung  Dom  ßebraudje  ber  ^etiigen  5ci6rift  unter  ben 
alten  (i^rifteu  in  ben  erfteu  oier  3abrt)unberten"  (^eipjig  1779).  ©egen  i^n  finb 
mehrere  im  folgenben  Säanbe  mitget^eilte  3^ru(^ftiicfe  aus  Seifing'S  JJad^lafe  ge* 
richtet.  —  21.  b.  §. 


Scirjig,  ©ftitet  ©IgflnfS  SPri^l-ntcfjrc'. 


icffing'ö  QSerfie. 


#ieb-;E|intfr  ^i\\. 
2:  §  e  0 1 0  g  t )  d)  e  ^  rf)  r  i  f  t  c  n, 

^vaii\t  Ibt^Eilnng    III. 
^erauegegcten  unb  mit  ^nmerfungen  6eg(ettet 


-c-^S- 


uftab  ^ erntet 


3  tt  l|  0  1 1 
%f^eoto%ifi^e  ^(^xHUn.  II.  iiöf^dfung,  3. 


SeUe 
lorfiemertung  be§  ^erauSgeBerS 7 


JUrcufionen  aus  öer  ^erlinifdjen  prinil.  ^Jeltung. 
3ö^vgang  1751 : 

§ofmanjt,  .5erren^utif($e  (Srunbirrt§ümer 17 

Börneri  Inatituti^mes  Theologiae  aymbolicae 19 

3iambaiS),  2l5^anblimgeu  auälänbifc^er  (Sotteägele^rten  ...  20 

Äan?,  Sibl.-c^ronot.  elftem  Don  6000  Sauren 22 

Sod'ä  erbaulicfie  Steben 23 

Silient^al,  ©ute  ^aqi  ber  göttlichen  Cffenbarung     ....  24 

§alfc^t)tit  ber  neuen  >$ropt)eten 26 

Dieu  m^riteroit-il  qu'un  homme  eut  pour  lui  des  ^gards  .  27 

Lettres  iroquoiaea 28 

Seumann'ä  ßrflärung  bes  9t.  Zeftamenta,  lU,  J^eil     ...  30 

Spttteton'^  öefe^rung  unb  Slpoftelamt  ipauli 31 

2Barburton'i  (Söttlic^e  Senbungen  3Jloft§ 32 

öaupt,  ®e^eimniB  ber  ^eit.  ^reieinigfeit 33 

Sa^rgang  1752: 

a^lroarbt'g  ©int.  in  bie  bogmat.  ©otteSgela^rtl^eit     ....  38 
Sa^rgang  1753: 

ßoUanber'ä  Sibliot^et  für  unftubirte  iHeligionelieb^aber     .     .  37 

Cb  bie  ©otteoleugnungac.  auob.  Softem  b.'gatalitat  ^erfommen  38 

©c^roarii,  Exercitationes  in  Samaritanorum  Pentateuchum  40 

©(^reiben  eine§  3"ben  an  einen  ^^^itofop^en 41 

SaiHet,  ©ejc^icfiten  ber  5Kärti)rer  unb  iieitigen 42 

•2ßt)il'tort,  Offenbarung  uon  ber  Schöpfung  ber  2BeIt  unb  beren 

Untergang 43 

Wiclefi  Dialogorum  libri  quatuor 44 

^al^rgang  1754: 

Sengel,  2a§  Tteue  Zeftament 46 

Heber  bie  falfcfien  Segriffe  uon  ber  (Sott^eit 47 

3veu  aufgefc^Iofjeneä  Gabinet  (Sctte§ 4S 

1* 


3n?ici{l 


edle 

2Bei|,  ©treitfc^rift  über  21&rat)am 49 

9tic^ter'§  3d)t^gotf)eolcöte &0 

iielanb'5  yibrip  ber  noi-nef)m)ten  beiftifc^en  3if)rifteit .     .     .     .  5i 

9iic^tige  9]orfteUung  hex  bciftii'djen  CS}nmbjät;c 53 

3o^rgang  1755: 

"  ^atiffen,  ©laubenäle^ren  ber  Gljviften bö 

fiobecf,  @bttlid;feit  ber  9ieIigiou  ^^efu öC 

Süberraalbt,  iöerufung  unb  Seligteit  ber  £>eiben r.7 

3ortin'ö  Slnmertuiigen  über  bie  Jlirc^enl;iftorie 58 

^orb,  Sünbe  ber  ^Serleumbung 59 

S)aB  Sut^er  bie  £el;re  Dom  Seelenfc^laf  geglaubt 60 

SSertling's  euangelifdje  Slnbac^ten 61 

3ierufalem,  Db  bie  (5^e  mit  ber  '3dE)iDe)"ter  Xodjter  julüffig    ,    .  62 

§eumann'ö  Grflänmg  be§  9J.  Seftaments,  VII.  5tl;eil    ...  63 

Munthe,  Observationea  philol.  in  N.  Teatamenti  libros.    .  ü4 


SSorfeevid^t  ^effuig'^  511  feiner  Uebevfcl^uiio  i^on:  SaiD,  Gr? 
muu  tennig   an   Olle  C£l)  vi  [teil G7 


%UB  «Ceffing's  Jlndjia^. 

Tertullianus  de  Praescriptionibus 71 

Manuscripta  latiiia  theologica  iu  Folio 87 

SBicIef 101 

^om  2lriam§mu3,  gu  ^^^olge  einer  51t(mnb(nng  beS  ^txxn 

D.  SiJKner'g  nämUd^en  3nt)altg 102 

lieber  ben  5Irianigmu§  öon  ^]3^i(a(et^e§  bem  3}?itt(ern.   ^n 

golge  §erri:  D.  SeUer'«  ^utitf^efen.   33orvebe      ...     104 

^ilfia« 106 

9?ene  §^j:ot^ei"e  iiter  bie  (Sbangeliften,  0(8  bIo§  menfc^lic^e 

@ef(^ic^t)c^rei6er  betrachtet 112 

®egen  ma\ä)o       135 

iJarbarus   Antibarbaro,    b.  i.    ö.    Q.p))X.  i?ef[ing  an  ben 

^errn  ©eorge  S^r.  ©ilberfc^Iag.  (5rper  33rief  .  .  .  138 
lieber  ben  S3en)ei§  be§  ®eifte§  unb  ber  Äraft.   ©in  gujeiteS 

@d}reiben  an  ben§errn2)irector@^umann  in  §annoöer  UO 
Uebev  bie  bon  ber  Äirt^e  angenommene  SReinnng,  baji  eS 


Seite 

Beffev  fei,  votim  bie  33:6el  i>on  bem  gemeinen  iD?anne  in 

feiner  ^pxa^t  nic^t  getefen  n.niibe.  Ciiegcn  ^eirn  .öaupt? 

^afior  ©ce^e  in  ^amtnirg 145 

(Segen  Semler 161 

®.  e.  2.  SibliclQtrie 162 

®.  (S.  i^effing'§  SiMioIatrie 164 

3ufä1?e  i?on  beg  SSerfaffer«  eigner  ^anb  ^n  ber  „9?ctfngen 

Stntttort  auf  eine  fel^r  unnötf)ige  5^'^^^" l'^O 

^nfäbe  toon  beS  ^erfafferg  eigner  ipanb  ju  ber  „D^ötbigcn 

5lntn)ort  (Srftcn  5o(ge" ibO 

33on  ben  Srabitoren.  3n  einem  Senb[cl)vei6en  anbenöervn 

2)octor  SBald^  öon  @.  Spl;r.  l'ejfing 183 

S3orrebc       . 189 

©egen  eine  @teKe  aiiQ  2t^  bon  ber  ii'aijrbeit  ber  c^riftliüien 

9^e(igion 191 

®.  (S.  ^'effing'g  fogenannte  Briefe  an  inn-fcfiiebene  ©ottel- 

geteerten 195 

Sogenannte  Sriefe  an  ben  Serrn  2*octor  äßalc^.  —  9Iu§fd^roei= 

fung  über  bas  @lau5ert§5efenntnip  b^r  erften  ßfjrifteu     ...      197 

§ilanu§ 0.23 

Ueber  bie  i^igen  ^e(igicng6en?egungen -230 

ein  Sejt  über  bie  2:ej,-te,  b.  i.  ©erippe  einer  ^l^rebigt  n.  ).  lu., 

t)on  bem  ^öu^t^oj^or  ©oeje  nid)t  gebalten  1779  .     .     .     233 

2;:^efe§  au§  ber  ^ird^engefc^ic^te 235 

^iftorifc^e  Ginleitung  in  bie  Cffenbarung  CsobanniS      .     .     243 

2)ie  O^eiigion  (Sbrifti 248 

Ueber  eine  ^ropbejei^ung  beS  Sarbanu?,  bie  c^riftlidje  ü^e^ 

ligion  betreffenb 250 

SSomit  fic^  biegeonenbarte9?eligionQmai?eiftena>ei§,  macfn 

mir  fie  gerabe  am  S5erbäc()tigften      . 253 

2)aB  manbieiOZenf^enebenio  bDnber53egierbe,  il;r  gcbicffal 

in  jenem  ^eben  ju  anffen,  abbauen  folle,  als  man  ibnen 

abrät^,  SU  [orfc^en,  »a§  i^r  Sc^icffal  in  biefem  l'eben  [ei    254 


6  3tiriaff. 

©eite 
Mthit^  'äxahtxi  53ett)eiö,  bag  nic^t  bie  3uben,  fonbern  bie 
SHxabn  bie  tror;ren  D^ad^fommen  2l6vabam'§  fmb  .     .     .    255 

2)ev  ^|sM(o)op^  auf  ber  ^irc^enberfammtunci 257 

S3etrad>tung  über  bie  seifitac^e  53eiebiam!eit 259 


Seffing'«  ^rebigt  über  strei  Sejte 263 


^otß^meißttttg  bcs  i^erattsgeBer^. 


^cn  3nt>o(t  bc«  gegenträrtigen  leisten  iBanbe«  ber  t^cot-ßgt« 
f(^en  (Schriften  i^cffing'8  bUben  beffen  ^ic^er  getiorige  9ffecen* 
jtonen  in  bcr  „SBerünifc^en  ^rtötl.  [SBoffifc^en]  32itung",  benen 
noä)  fein  fur^er  S5or6eric^t  ju  ber  i?on  i^m  1756  auä  bem  (Sng- 
lifc^cn  überfeljten  „ßrnft^aften  (Srraunterung  an  aUt  S^rifien  bon 
iE3.  £ato "  ongerei^t  ift,  unb  [ein  ti^eologifc^er  9^ö(^(a6  (mit 
3lu6](^Iu§  bcr  fcereitg  im  14.  2:^eile  mitget^eilten,  lüeil  an  bcn 
Snl^alt  biefeS  53onbc8  fid^  anfc^Iießenben  öier  ®tücfe). 

2)ie  3o^t  ber  Dtecenfionen  in  un[erer  2lu8gabe  ifi  gegen  bic 
Sac^mann'f^e  me'^r  al§  terbc^^^ett.  25ir  ^aben  nämlid^  alle  bie* 
jenigen  t^eotogifd^en  9?ecenftonen  ber  35offt]d^en  3ettung  an§  ben 
Sauren  1751—1755  aufgenommen,  gegen  beren  2l6faffung  burc^ 
i?cffing  nic^t  stoingenbeörünbe  f|>rad^en.  Sa6  ju  biefem  tritifc^en 
SBerfa^ren  geführt  ^at,  ift  an  einem  anberen  Crte  ber  gegentoär^ 
tigen  2lu8gabc  nä^er  bargclegt.  ®er  i?orurt^eiI?freie  t^eologifc^e 
©tanb^unft,  bie  ^napp^dt  nnb  ©etranbt^eit  in  ber  2)arfieffung 
loffcn  überall  ben  Üeffmg'fc^en  Xt))?n9  er!ennen. 

^olgenbe«  ftnb  bie  neu  aufgenommenen  @tücfe : 
rius  bcm  Satire  175J : 

1.  Lettres  iroquoises. 

2.  ®.  ?t)tt'(eton'§  2tnmer!ungen  über  bie  55e!e^rung   unb  ba§ 
St^ofielamt  5|3auti. 

3.  2B.  SSarburton'g  @öttli^e  Beübungen  mo[i$. 


8  Doll'entfrfullt(^  bcs  f)craii5(\encr5. 

:\ns  bm  3(ifjxc  1752: 

4.  ^.  2{^Urarbt\^  Einleitung  in  bie  fcogmatifc^e  ®otte8ge(a^rt^cit. 

?(iis  hm  Dafire  1753: 

5.  llnteviuc^itiu]  bc§  ^a^e«,  ob  bie  ©otteöleugnuit.q  unb  bie 
terfe^rten  bitten  au«  bem  2t)ftem  bcv  J^atalität  (jerfommeit. 

6.  (Schreiben  eine§  3ubeu  an  einen  '^3f?i(o)o^^^en. 

7.  §.  ißaiüet,  2(b^anMung  bon  ben  ©efc^id^ten  ber  a)?ärti}ret 
unb  §ei(igen. 

8.  2B.  2Bbifton'§Senjei€,  baf)  bie  in  cer  Offenbarung  beftnblid)c 
©efdjicfite  öon  ber  (Sc^ö^fung  u.  f.  rv.  mit  ber  gefunben  ^tn 
nunft  feinesrcegeg  flreite. 

9.  Jo.  Wielefi  Dialogorum  libri  qnatuor. 

^Iu5  bcm  3oBrc  17.34: 
10     lieber  bie  falfc^en  5Segriffe  ton  ber  ©ott^eit. 

11.  9lic^ter'g  3c^t^i?otbeoIcgie. 

12.  ?elanb'0  Stbriß  ber  ^ornel^mften  beiftifc^en  'Schriften. 

13.  iftic^tige  33orfteIIung  ber  beiftifc^en  ©runbfä^e. 

?liis  bcm  ^afire  1756: 

14.  §anffen,  2)ie  ®laubeu§le^ren  ber  (Sfjriften- 

15.  $?Dbccf'8  35er[uc^  eine§  i?ernnnftmä§igen  S5etoei|e§  tcn  ber 
©BttUc^feit  ber  9te(igion  l^efu. 

16.  Sübertoalbt'ö  Unterfuc^nng  i?on  ber  @e(tgfeit  ber  Reiben. 

17.  ^ortin'g  5Inmerfungen  über  bie  Äirc^enf^iftorie. 

18.  gorb'g  2(b^anb(ung  i^on  ber  Sünbe  ber  2>er(eumbuug. 

19.  33ertüng'§  (Si^ongclifc^e  2(nbac^ten. 

20.  .g>eumann'g  Srftärung  be§  ??euen  Sefiament«. 

21.  Caspari  Fr.  Munthe Observationes  in  sacros  Novi  T.  libios. 

3n  ben  9?ecenfionen  erfc^eint  un§  ^effmg  a(§  ber  attjeit 
)c!^(agfertige  Äritifer,  ber  mit  berfelben  Sic^er'^eit  unb  ©emaubt^ 
f)ett  be§  Urt^ei(6  fein  9?i(^teramt  auf  bem  t^eclrgifc^cn  toie  auf 
anberen  ©ebieten  banbbabt. 

33on   n^eit  grijßerer  53ebeutung  ift   jcboc^   c^ne  ^xa^^  ber 


t^eotogifc^e  ^a6)ia^,  (SS  befielt  berfelfec  au§  ungefähr  breißig 
eSenfo  febr  an  äußerem  Umfange  toie  an  innerem  SÖert^c  toer* 
fc^iebenen  Srud)ftücfen.  SSä^renb  nämüc^  einzelne  unter  benfet* 
ben  fic^  nac^  3nba(t  unb  ^orm  unmittelbar  neben  bie  „©treit^ 
fc^riftcn"ftei(en  (äffen,  erregen  anbere  nur  ein  februntergeorbneteS 
bibIiügro|>^ijcbeg  ober  gar  nur  bibtiotfjefarifc^eö  3ntereffe;  unb 
n?äf)renb  einzelne  g^agmente  ober  n^enigfienS  X^tiU  berfelben 
burc^  bie  auf  fie  berroanbte  äußere  Sorgfalt  bem  erfiten  ^craue? 
geber,  £efiing'^  iöruber  Äavl  ©ott^elf,  ben  öinbrucf  i)\x[tix> 
ließen,  als  Ratten  fie  ,Jo  in  bie  2)  rüder  ei  abgefcf)i(ft  irerben  foUen", 
fmb  anbere  nur  bie  erften  9?ubimente  gu  fünftigen  '2(bt;anblungen, 
anbere  gar  nur  gelegentliche,  auf  einzelne  ^a^ierfc^niljet  bingemov* 
fenc  58emerfungen.  @ämmt(ic^en  Sruc^ftücfen,  auc^  ben  am 
^eiteften  geförbertcn,  fe^It  bie  leiste  §anb. 

2^ro^bem  n?irb  eg  aber,  ft»ie  i(^  glaube,  bei  bem  heutigen  ?efer 
bon  ?effing'g  t^eologifc^en  @c^riften  feiner  (?ntfc^utbtgung  beSroe? 
gen  bebürfen,  baß  auc^  nic^t  ba8  fteinfte  ^rucf;ftücf  toeggebüeben 
ift,  toie  nod^  $!effing'S  53ruber  eine  folcbe  (Sntfc^nlbigung  nicbt  bto§ 
au8  überflüffiger  ^öflie^feit  tbatfäc^Iic^  üorbrac^te  (im  „X^toi. 
^aä^ia^",  (S.  24),  fonbern  auc^  ttol  torbringen  mußte,  ft?enn 
\[}m  fetbft  ein  ©(Ritter  wegen  ^erau^gabe  be8  (iterarifc^en 
D^oc^faffeS  feine?  Vorüber?  bo8  ^orte  3Eemon  juf^Ieubern  lonnte: 

„„(Sbter  Schatten,  2)u  jürnft?"  —  3a,  über  ben  liebtofeniSruber, 
2)er  mein  mobernb  @ebein  (äffet  im  ^neben  nic^t  ru^n." 

9^ur  beffagen  tinrb  e«  bcr  ?efer  mit  bem  Herausgeber,  baß  uuS 
biefer  „ticbtofe  S3ruber"  ni^t  511  ieS  mitget^eilt  bat,  ma§  er 
bätte  mittbeilen  fijnnen,  g.  53.  bie  unöoüftänbigen  erften  (Sntmürfe 
SU  mehreren  ^b^anbtungen,  toon  benen  er  in  bcr  Sinleitung  jum 
„^f>eo(.  SfJac^taß"  fpric^t.  Sie  intereffant  unb  k^xvdd)  ift  e8 
nic^t  j.  8.,  ben  erflcn  (gntirurf  jur  „Sibltotatrie",  ber  un§  nur 
burc^  einen  ^u^üü  erhalten  toovben  ifi,  mit  ber  f):äteren  5(u§fü^' 
rung  gu  vergleichen  ?  SKon  t^ut  ta  getüißermoßen  einen  ißiicf  in 
Seifing's  SEerfe,  17,  2 


10  tlartiftiierfiimg  bi's  t)mmsgeßcf5. 

bic  „@ebanfenfa6rif"  eines  gvo^en  ©elftes  unb  fielet  bie  ©ebonfeit 
an|c^ie§eu  mt  iperbenbe  Äv^ftaüe. 

5l6er  nic^t  6(oS  \o  im  allgemeinen  aU  53eitväge  ^ni*  ©eifteS- 
gefc^ic^te  ?effing'§  erregen  biegragmente  großes  3ntere[fe,fonbern 
nomentlic^  auä)  aU  n^ic^tige  (ävfenntnißqueßen  für  ben  Fortgang 
bes  ^ragmentenftreiteS  finb  fie  üon  ^öd^fter  8ebeutnng.  3n  biefer 
öejtcl^nng  ifl  befonberS  bie  eine  X^at\aä)e.  6emerfen«n)ert^,  bafi 
i'effing  bie  rein  l^erfö n lief; e  "ilJolemif  ber  „51ntt^©öje"  ^ier  fo 
gnt  toie  ganj  aufgiebt  unb  fic^  ben  burc^  ben  J^vagmenteuftreit  an* 
geregten  fac^lic^en  fragen  fomie  einer  fac^lic^en  53e=« 
^anbtung  berfelben  junjenbet.  9?id;t  me^r  ©öje,  ber  bie 
^jerfönlid;e  ^olemi!  jn  feinem  eigenen  ®c^aben  ^roöocirt  ^atte, 
fonbern  Söalc^,  ber  2)?ann  ber  iiBiffenfc^öft,  ber  ^effing  |)erf  ön- 
lid^  garniert  angegriffen  ^atte,  ift  in  ben  nac^getaffenen  g'^ag* 
menten  fein  ^auptgegner,  unb  biejenige  ^rage,  bie  in  bem  @treit 
mit  ®'6it  ben  fac^üd^en  Äern  bilbet,  bie  ©eltung  ber  iBibef  in  ber 
Äirc^e  unb  für  bie  Äirc^e,  ift  ber  §auptgegenftanb  ber  Untere 
fut^ung.  2)abei  giebt  i?effing  ben  fc^n^ac^en  ^unft  in  feiner  ©bje 
gegenüber  be^au^Jteten^ofition  jiemlic^  nntoerl)0^1en^5reis,  nämlic^ 
ben  @ö^  Vlir.  ber  „^fiomata".  2)iefer  lautet:  „3Bar  ein  3eit^ 
räum,  in  toelc^em  fie  [bie  c^riftlic^e  Religion]  bereite  fo  auSgebrei* 
tet  n^ar,  in  tcelc^em  fie  fic^  bereits  fo  öieler  @eefen  bemächtiget 
^atte,  unb  in  ireld^em  glei^n^ol  noc^  fein  ^uc^ftabe  anS  bem  öon 
i^r  aufgezeichnet  tt>ar,  »aS  U^  auf  un§  gefommen  ift,  fo  muß  es 
aud)  möglich  fein,  ba§  5ftleS,  njaS  bie  (gtoangeliften  unb  ?(poftel 
gefc^rieben  ^ahtn,  tüieberum  i:erloren  ginge  unb  bie  toon  i^nen 
gelehrte  D^etigion  boc^  beftünbe."  (Sin  offenbarer  ^el^lfd^lußl 
®enn  mit  9?ed;t  bemerft  Sari  ®.  2Ö.  ©exilier  (?effi«9  im 
gragmentenftreite ,  @.  61):  „2)as  lebenbige  Söort  ift  ftets  unb 
überall  ber  (gntfteÖung  ausgefegt  unb  n^trb  i^r  aud^  flets  mit  ber 
3eit  unterliegen.  2öaS  toürbe  noc^  je^t  auS  ber  c^rifllic^en  dit^- 
ligion  ^oerben,  n^enn  bie  53ibel  nur  erft  ^eute  verloren  ginge?" 
l'effing  l)at  fic^,  toie  gefagt,  au^  felbft  batoon  überjeugt,  ha^  er 


mit  biefem  VIII.  Sljrtom  su  tceit  gegangen  toax;  benn  in  bem 
„Sogenannten  35ne[e  on  bcn  ^errn  2)octor  2öa((^"  finbet  fic^ 
fofgenbe  ein(en!enbe  S3emevfung :  „©öje  ^otte  behauptet,  baß  eS 
j(^ted)terbing3  feine  c^riftürfie  'Jietigion  geben  !i3nne,  n^enn  bie 
53t6e(  nic^t  n^äre,  menn  bieSi6eI  nic^t  t^oüfommen  ba§  iväve,  n?o* 
füv  [ie  nur  bev  Sut^evanev  l)ätt.  3c^  l'e^e  biefem  fc^neibenbeu 
<2a^e  anbrc,  bicUeic^t  (biefeg  „metteic^ffott  mir  aberbur^an? 
nichts  bergekn)  ebenfo  fc^neibenbe  Sä^e  entgegen:  unb 
mir  n)in  man  nid^tg  gn  ©ute  Ratten,  i6m  ^llleö?" 
(unten  @.  199  f.)  (5.3  ift  babei  woiji  5U  bea^ten,  bau  ^^ffi^ö  ^et" 
H3rofeffor  2Ö  a  1  d;  biefeö  3w9eftänbniO  mac^t ,  nic^t  @  ö  5 e.  ©oje 
gegenüber  brauchte  Sejfing  nichts  jnrücfsnnetjmen ,  tüeit  er  beffeu 
^e^au^tung  tüirftic^  iviberlegt  batte.  5)enn  n)enn  bie  c^riftlic^e 
5Hettgion  gu  irgenb  einer  3eit  obne  ißlbel  beftanben  bat,  jo  i|t 
bamit  beioiefen,  bafj  fie  überbauet  obne  ^ibe(  befteben  tonne; 
nur  bie  metter  gef)enbe  ^eban^^tung,  baß  fie  ^n  jeber  3eit 
ebne  ^ibel  befteben,  b.  l).  unöerfälfcbt  befteben  fönne,  bleibt 
ätöeifel^aft  ober  ijl  bietmebr  burcbau§  unbegrünbet. 

58ei  biefer  bob^n  h)iffenic^aftticf)en  unb  ^vaftifcben  Sßi^tigfeit 
ber  fragen,  bie  in  ben  an  Said)  gerid^teten  /5>-'*3gmenten  erörtert 
ti^erben,  bleibt  e§  im  böcbften  äJkaße  jn  bebauern,  baB  ber  aü'ju 
frühe  2^ob  !Oeffing'«  ibre  53ottenbnng  terbinberte. 

5Son  tüeit  böserer  toixUiä)tx  ^ebeutnug  für  bie  önttoid  uing 
eines  anberen  ge(be§  ber  tl^eotogifc^en  Sßiffenfc^aft  ift  bie  „dUiu 
^ppotbefe  über  bie  Süangeliften,  al6  bloß  menfd;- 
liebe  ©ef c^id^tfcbreiber  betrad;tet".  3öie  auo  einem 
SSriefe  ^effing'S  an  feinen  S3ruber  ^ar(  @ottf;elf  (tom  11.  ^Jo^ 
bember  1774)  beröorge^t,  iroüte  er  ]d;on  mehrere  Sabre  oor  ^im 
hxuä)  beS  grogmentenftreits  ber  im  ^a^xt  1771  erfd)ienenen  5lbi 
bonbtung  ®em(er'g  „öon  freier  Unterfnd;nng  beg  Äanon"  eine  „nod^ 
freiere  Unterfu^nng  be8  ÄanonS  SUten  unb  Dieuen  2:efiament«" 
entgegenfe^en,  ivelcbe  bemSBerfe  be3  2i>olfenbüttet'fd;en  Ungenann- 
ten entnommen  merben  unb,  mit  einer  ii^ovrebe  '^effing'«  toerfe^en, 

2* 


12  üorDi'ntcriimtit  his  f)itm^i[m6. 

bei  S}o§  erfc^eineu  fcttte.  S)ag  ^ox^aUn  unttxUitb  inbeffcn  ou8 
unbefannten  ©rünben.  ?e[ftng  lie^  abtx  ben  ©egenftanb  felbil 
nic^t  au§  ben  klugen,  fonbevn  erBaute  fi6)  ^pättx  toenigftenS  über 
bie  öntfite^ung  bev  brei  f^no^ptifc^en  (Si>ange(ien  bieie„^^pDtf)e)e", 
auf  bie  er  fid)  „nid)t  tt>enig  einBilbete"  (53rief  toom  19. 2)ec.  1777). 
„(Stiuas  ©rünbüc^ereS,"  ic{)r8i6t  er  om  25.  5e6r.  1778  an 
feinen  Sruber,  „g(au6e  ic^  in  biefer  Strt  noc^  nicf)t  gejcfirieben  ^u 
l;ö6en,  unb  i(^  borf  binsufe^en,  auc^  nichts  ©innveid^ereä. 
Sc^  trunbre  mic^  oft  felfcft,  toic  natürüc^  fid;  ^Üe8  au8  einer  ein* 
gigcn  55emerlung  ergiett,  bie  id;  bei  mir  gemacht  fanb,  ol^ne  böß 
ic^  red)t  tt^eiß,  mie  ic^  baju  gefommen."  Siefe  '"Schrift  jrurbe  in 
ber  X\}üt  bie  @runb(age  ber  fmnreic^ften  S^eorien  auf  bem 
©efeiete  ber  Gbangelienfnti!  unb  fann  infofern  mit  dizd)t  ton 
Lettner  (in  ber  „Siteraturgefc^.  be§  18.  Sa^r^unbertS", ni.  2. 
606)  „eine  ber  n^ic^tigften  (Schriften  l'effing'S"  genonnt  »erben. 
SBenn  aber  §ettner  bin^ufügt,  „eS  fei  ton  ber  neuem 
SBiff enfd:.aft  burc^aus  beftätigt  ti^orben,  wenn  ?ef* 
fing  bie  (Eööngelien  auf  ein  ^ebräifc^e«  Ureban* 
gelium  jurücffü^rtc,  toe(c^e§  unter  ben  Subenc^riften,  ben 
fogenannten9ca5arenern,au§  ben-ltac^ric^ten  ber  5(^ofteI  unb  aüer 
2)crer,  ireldje  mitSbriftu§  in33erbinbung  gelebt  fjotten,  entftanfcen 
toar",  fo  beruht  bie§  auf  bem  atterentfcbiebenften  ^rrt^ume.  g«  ifl 
im  @egentf)ei(  burc^  bie  fpätereu  t^orfc^uugen  ber  öoügiltigfte 
Sem  eis  erbracht  Sorben,  baO  nic^t  unfere  fpnoptifc^en  ©öon* 
getien  ou§  bem  ^ebräifc^en  ober  cf)a(bäifc^eu9£a5arener''(.^ebräerO 
ßtangeüum,  fonbern  umgefe^rt,  bolß  ba§  9^aäorcner*(gban* 
gelium  an«  ben  griediifd^en  (E^noptifern  ^eröorgegongen  ifl. 
„2)ie  Äritif  ber  neueren  3eit, "  bemerft  ©  u  ^  r  a  u  e  r  (II.  2 .  146)  mit 
tooKem  9^ed;t,  „ift  bereits  über  biefe  §üpot{)eie  f)inouggegangen; 
bennoc^  (fügt  er  ^in3u)  nimmt  fie  in  ber  (Sefc^ic^te  ber  bibüfc^en 
Sßiffenfc^oft  i^re  beftimmte  unb  eigent^ümüc^e  (Steüe  ein."  — 

iöon  ben  in  tcrüegenbem  Sanbe  enthaltenen  Fragmenten  ifi 
nur  »TertuUianus  de  praescriptionibus"  tt)abv)dyeiulic^  in  ber^ 


Dorßenicttiultg  bis  ^crauöge^crs.  13 


feI6cn  3eit  entficjnben,  in  ber  ouc^  ba§  im  14.  Xi)tik  aBgebrucfie 
iBvuc^ftücf  „55on  ber2(vt  unb2Bei[e  ber^crtpflaujung  unbSIuetret? 
tung  ber^viftlic^en  Üieügion"  terfaßt  irurbe,  offo  um  ia§  3a^r 
1760  (bergt.  2^.  XIV.  @.  201).  Mt  Ü6ngeiraiunä1?eftammen  un^ 
glreifel^aft  ou«  ber3eit  nacf;  Uebevfiebetung  l^effing'g  nad)  SBoIfen^ 
büttel  (1770).  3uer|!  veröffentlicht  fmb  biefe  53ruc^ftü(fe  t^eil§, 
unb  gtrar  größtent^eilg,  in  bem  bon  ^effing's  S3ruber  ^aii 
©ott^elf  ^erauggegetenen  „S^eotcgifc^en  9?ac^faB"  (35er(in  bei 
iBoß,  1784),  t^eilg  im  ^ireitcnSanbe  bcn  „®.  Q.  ?effing'6  2ckn, 
nebfi  feinem  noc^  übrigen  litterarifc^en  9cac^taffe"(öDn5)emfeIben, 
Serlin  bei  ^o^,  1795),  l^eils  cnblic^  im  6.  Steile  bon,,©.  (g.  ^ef^ 
fing'8fämmtUc^enS^riften"(i8erIinbei33oß,  1791).  (Genauere 2tn* 
gaben ^aben  toir  ben  einjelnen  '^ufiä^en  aU  Stnmevfungen  beigefügt. 

3öavum  bie  „S"^]'^^^"  3ur  „DZöt^igeu  Stnia^ort  auf  eine  fe§r 
unnötfjige  ^rage"  unb  jur  „grflen  ^oi^t"  biefer  5lntmort  in 
unferer  Sfuggabe  nic^t  toie  bei  2a ermann  unter  ber  Ueberfc^rift 
„Sibliolatrie"  erfc^einen,  ifi  fc^on  in  ber  55crbemer!ung  beg  ^er* 
ausgeberg  ^um  16.  2;^eUe  (3.  7)  augegeben,  ©u^irauer  bat  e3 
bereits  getabelt,  bo§  „in  bem  Sn^attsber^eic^ntffe  ju  bem  XI. 
S3anbe  ber  ?ac^mann'jd)en  StuSgabe  bieie3uiä^e  ganj  übergangen 
unb  ba^er  fc^mer  3U  finben  feien."  3)ie  fonberbare  33egrünbung 
biefer  Ucberge^ung  bon  Seiten  Sac^mann'ö  fc^eint  jeboc^  (^  ul^^ 
rauer  entgangen  ju  fein.  UebrigenS  ifi  in  ber  burd^  SS.  b.  LtaU 
^af)n  beforgten  neuen  5luf(age  ber  ^ac^mann'fc^en  Ausgabe  bem 
Hebclftanbe  abgefiolfen,  2ac^mann'§  unberftänblic^e  35emerfung 
aber  trcljbem  getreulich  tt}ieber  abgebrucft  n^ovben.  — 

2)er  Sln^ang  ju  biefem  Steile  mtljäit  eine  burc^  D^icotat 
im  Sa^re  1791  im  17.  SSanbe  ber  bon  SSiefter  f)crau8gegebenen 
„33erlinifc^en  2)?onat§fc^rift"  beröffentüc^te  S5crrebe  ^n  einer 
,/:prebigt  über  jtrei  Seyte",  bie  Seifmg  in  irenigen,  toa^r^ 
fc^eiuü^  für  immer  i}er(crenen(Sj;em|>taren  im3al)rel769  in  Ham- 
burg ^atte  brucfen  laffen.  2)ic  näfiere  iBeranlaffung  3U  biefem 
geifivcic^en  Sc^erje  mcge  ber  ?efer  fetbfi  in  ben  bon  un3  mit  obge- 


14  Ooi-^emcrftuitg  bes  ^ttms^eUts 

bnicften  S3emerfungen  DhcDlai'g  ju  tiefer  ,,3}ovrebe"  nod^Iefen. 
3)aB  tiefe  „5}orrefce",  tuenn  fie  aucf;  9?icotai  nur  au€  bem 
©cbäd^tniffe  mitjut^cUen  bevmoc^te,  trir!(i^  i^on  ü?effing  l;errü^vt, 
tDtrb  geh)ii3  DHemaub  in  3(6rebe  ftetten,  ber  mit  ?effing'g  @til  nur 
einigevmafjen  i^ertvöut  tjl. 


Qil  e  c  c  n  f  i  0  n  e  n 


au§  ber 


ßerltulfd)eu  prttJtlejjirtrn  3eituiiö/) 

3a^rgg.  1751  bi#  1755. 


1)  mit  2eiTinö'§  eintritt  in  bie  SRebiction  änberte  bie  Leitung  t^ren  cBtgen 
^ttel  in  Serfiniic^e  pr iui[egirte  2 1 aats=  unb  gelehrte  ßeitung. 
ff^rte  jcbcc^  mit  Seginn  bes  ^a^rgatigs  1754  ju  bcm  früheren  Sitet  jurücf.  — 
:2I.  b.  §. 


1751. 

[35.  Sfikfi,  oom  23.  mürj.] 

SBlttenBerg  imb  ^ex1)]t.  T)rttte  imb  (e^te  gegrünbete 
Sdtjeige  berer  ^crrenjuttfffteu  ©runbirrt^ümer  in 
ber  Se^re  toon  bet  §.  (Schrift,  Dvec^tferttgung,  ^Ba^ 
cramenten  unb  (e^ten  JDtngen ;  benen  et>ange(i]c^Gn 
^irc^en  jur  nct^igen  SBarnung  an§  öic^t  geftedet 
ton  D.  darl  (Gottlob  $ofmnnn,  ^eneratju^erin^ 
tenb.  91ebft  einem  9^egifter  über  fämmtüc^e  brei 
2:^ei(e.  SittenBerg  unb  3^^'^f*/  ^ettegt'ö  <Sam. 
(^ottf.  ^iwniermann.  1751.   3n  St^c.   8  iöogen. 

2)iefe§  ift  ber  S5ef^lu^  beSjenigcn  2Bei1^,  rcoburd)  ftd^  ber 

terr  ©eneraljuperintenbent  ben  §erren^utern  feinen  geringen 
d[)aben  jugefügt  ju  l^aben  rüEimt;  nid^t  etroa,  roeil  er  i^re  ^rr- 
t{)ümer  baburd)  gebäntpft,  ionbern  raeil  er  fie,  rate  man  beutlid} 
fielet,  t)erl)inbert  \)at,  geroiffe  ^eitUdie  ^ßort^eile  ^n  erlangen,  bie 
man,  menjd)lid)5u  ^antteln,  aurf)  feinen  irrenbenSrübern  gönnen 
mufe.  2Bir  ^offen,  ha\i  bie  Sefer  jc^on  roiffen,  raa»  ber  §err2}er- 
faffer  (Srunbirrtliümer  ber  öerren^uter  Ijet^t,  namlid)  blejenigen 
Stellen,  rao  fie  nict)t  bieSprad)e  Der  jrimboliidjenSüdjer  führen. 
2)ie[e  Gvflärung  angenommen,  muffen  rair  bie  Sdiefüljrung  burd)-- 
gängig  loben,  man  roollte  benn  roünfdjen,  ha^  fie  mit  etroag 


18  Bccenfioitcti. 


to?niöer(Bpotterei,  bic  oftbiefein[te  nicfjt  \\i,  unbmit  tUva^  mm 
bcr  5iPeiDcutioeir2(bild)ten  nnnefüUet  jei.  ^eri^opf  eine§§errem 
biitere,  noU  Gntf)u)ia[tcrci,  i[t  ^u  nid)t5  iöeni(^er  nl§  gu  ft)[tes 
matiicfien  33cnviffcn  unb  abacmeffnen  3lu§brücfunöcu  öefdhicft. 
SBaium  mad)t  man  if)m  bie  6d}tüäc^e  feine§  33er|'tnnbe§  gu  ^tt- 
bredjen  feinceSBilleng?  SBarum  folgert  man  augßemifjen  Orten, 
roo  er  nonSadjen,  über  raeld)e  bieSdjam  einen  ge^eimni^üoüen 
S^orbnng  jiefjt,  etmaS  gufrei,  gu  efel,  3ufd)roQrmerifd)oeJ^rieben 
bat,  %[)aUn  ber  fträflidjften  Un^nd^t?  Dlur  ^um  Seroeije  berSSers 
lenmbung  unb  mel)r  gum  SlerGerniffe  al§  gur  (rrbauung  fc^reibt 
man  aufgebedte^Sovlieiten  beröerrenljuter,  fo  lange  no§  .deiner 
non  iljnen  ber  3]erbred)cn,  roeldje  man  ifjneu  Sd)ulb  o^kbt,  unb 
iDc(d)ebie  fdjärffteSlfjnbung  üerbienten,  cor  ber  raeltlidienObrig: 
toit  überfüljret  raorben  i[t.  dJlan  roeif)  e§  aber  fi^on,  bafs  man 
mit  biefen  unbarmfiersigen  33eid)ulbiGungen  vox  ©erii^te  nicbt 
fortfommen  fann,  unb  ba|5  am  (rnbe  jeber  billige  di\(i)Ux  fein 
anber  Urtfjel  von  ben  §errenf)utern  ju  tällen  meife  a\§>  ha§,  ma§ 
^(iniu§,  obgleid)  in  einer  gang  üerfdjiebnen  Sadjc/)  fäflte: 
..Nihil  aiiiul  inveniqnam  superstitionempravam  et  imraodicam.* 
5Bäre  e§  alio  nii^t  gut,  n)enn  bie  öerren  2;5eoIogen  bie  ^al)x: 
madjung  eine»  2^u5Jprud)e§  be§  (Eicero :  „Opinionum  commenta 
(lelct  dies,"  ru!)ig  ermarteten?  Sie  l)ahtn  einen  Hu§iprud)  in 
berSibel,  ber  cbenbieie§  fagt,  unbe^iftgu  uermunbern,  ba^i^nen 
nod)  9]iemanb  be§  ©amaliefö^)  .'Eaacas  avzovs''  zugerufen 
Ijat.  könnten  fie  i^remdfiarafter  gemäßer  banbeln,  al§  roennfie 
mie  bie[er  ^[)ariiäer  gebäditen:  „3[t  ber  D^atl;  ober  "t^a^  2Ber! 
au§  ben  D[Rcnj_d)en,  fo  rairb's  untergeljen,  i[t'§  aber  au§  ©ott,  fo 
fönnenrair'^nidjtbämpfen"  ic?  Gin  gen)iffer6f;ri[tian^^f)ilalct^ 
Ijatte  ber  erften  Slnjeige  be§  §rn.  D.§ofmann'§  f)unbert  fragen 
entgegengefet't,  unb  in  ber33örrebe  gu  biefer  brüten  SInjeige  faat 
uns  ber  Sßerfaffer,  raarum  er  auf  biefe  fragen  gurBeit  nod)  ni($t 
gcantroortet  [)Oihi.  2)ie  rorneljmfte  Urfadie  ift,  raeil  fidi  biefer 
i3)egner  nur  unter  einem  falfdjen  DRamen  genennt  unb  ber  §err 
^octor  burd)au§  denjenigen  erft  perfönlid)  fennen  mill,  meld)en 
er  miberlegen  foü.  5^ie  2öa!)ri)eit  gu  gefteljen,  mir  fef)en  ba§ 
Sdjiiefsenbe  biefer  Urfadie  nidjt  ein.  ^ann  einSdjriftftel'ler  unter 
erborgtem  9lamen  feine  2ßal)rf)eit  fagen?    Ober  fann  man  5Rie- 

1)  SJämlic^  in  ber  Sac^e  ber  Gi^riften,  ü6er  btc  bcr  jüngere  Splint u§ 
jenen  f!erül)mten  33rief  a\x  ben  Äaifer  Jrajan  gerichtet  I)at,  bem  bie  oben  citirte 
etelle  entnommen  ift.  —  •il.  b.  .$>. 

2)  SJergl.  2(poftelgefc^.  5,  34-39.  —  21.  b.  §. 


"HMnliomtt.  19 


manben  rciberleöen,  wenn  man  nidjt  -^erfönlidifeiten  in  bie 
Söiberlegung  mifc^t?  ^n  ebenber  SSorrebe  melbet  ber  ".igerr 
©eneralmp.,  bo^  allem  :*infe[)en  nad;  bie  öeilanbecaffe  balb 
banferott  madjen  raerbe.  33(eileid)t  sietjt  ber  Umüur3  i{)re§  d!o- 
nomifd^en  iSijftemi  benUntergantj  ber  ganjenßemeine  nac^  fic^. 
3|t  in  t^en  3Soiii]d)en  Sud)(äöen  ^ier  unb  in  '^otSbam  für  3  @r. 
gu  fiaben. 


[36.  Sfiiffi,  pom  25.  tüm-l 

^ei^jtg.  Christiani  Friderici  Boerneri  S.  T.  D.  et 
P.  P.  Pr.  Institutiones  Theologiae  symbo- 
licae.     Lipsiae   apud  Joh.  Wendlerum.    1751. 

3n  8i>c.  2  mpi).  6  ^cgen. 

®enn  aüeSReligionen  unb  bie  t)er]djiebenen2(rten  bcrjelben 
ifjre  ir)mboliid)en33üd)erf)ätten,  fo  mürben  auf  einmal  un5ä(}lioe 
faljdje  ^efi^ulbiGungen  üon  Ungereimt()eiten  raegfaüen,  bie  fie 
fid)  unter  einanber  oljn' UnterlaB  ju  madjen  pflegen;  bie  ifiei^ 
nungen  einjler  ©lieber  mürben  ben  ganzen  ©emeinben  nidjt  gur 
?aft  gelegt  roerben,  unb  bie  öerren  ^|>olemici  mürben  j'eltncr  mit 
6(i)atten  feilten.  2k  Sutberifdje  ^irdje  ijat  auf  biefer  6eite 
einen  befonbern  SSorgug,  unb  iljre  fymbolifd^en  23üd)er  fmb  mit 
einer  Sebutfamfeit  abgefaf5t,  mdd)^  taufenb  .^iöpfe,  mann  fie  mit 
i^r  nur  in  ber  öauptjadje  einig  fmb,  unter  einen  öut  ju  bringen 
fef)r  gefd)idt  ift.  Dilian  la^t  alfo  _gan3  mit  Unred)t~'über  ben  Gib, 
melden  il)re  @otte?geIel)rten  auf  biefe  Südjer  ablegen  muffen. 
6ie  befc^mörenbaburd)  eigentlid)nid)t5,  als  mag  fie  pon^ugenb 
auf  mit  biblifdjen  Stuebrüden  in  bem  fleinen  5^ated)iemiO  gelernt 
^aben,  roeil  in  allen  übrigen  Sätzen  hivcö^  biefen  (cdnmir  raeber 
naivere  2lu§fül)rungen  no^  nortbeilbafte  (frflärungen  unterfogt 
werben.  2öie  nötljig  e§  aber  Senen,  meldje  fid)  ber  ©otteg^ 
gelaljrt^eit  raibmen,  fei,  einen  befonbern  ^-leiB  auf  inefeSdjriften 
äu  menben,  erljetlet  aud)  nur  aus  bem  9lad)ti)eil,  melier  ^enen 
3uroöd)ft,  bie  bie  Spradje  berfelben  nidit  ju  reben  rciffen,  unb  aug 
ber  ©efafir,  um^  ein  falfd)  gebrauchtes  ©ort  üerfe|ert  gu  werben. 
Man  fann  ein  Sbeologe,  aber  fein  £'utfjerif^er  3:ijeologe  o^ne 
eine  genaue  (rinfic^t  in  biefelben  fein,  ba^  alfo  diejenigen  allen 


20  Hdcetifioiicti. 


Sauf  ueibienen,  roelc^e  fie  aUöcmciner  ju  mai^en  jucken.  33iele 
^ci^u  fjinburd)  Ijat  e§  ber  §err  Soctor  unb  ^vof.  ^vimariuÄ 
'Körner  auf  ber  f)of)eu  Sd)ule  in  i'eipsig  auf  bie  rü()mlidj[te  2(rt 
t^etljan,  raonon  öegenraärtige»  2Derf  ber  [idierfte  S3eroei§  fein 
fonn.  Sie  (rinric^tung  beffelben  i[t  folgenbe.  ^n  ber  Ginleitung 
I)anbelt  er  foTDol  üon  hen  fi)mboliid)en  Südjern  über{)Qupt,  von 
if)rer  DIoKjraenbigfeit  unb  iljrem  2Xnjel}en,  aU  and)  üon  jebem 
inSbejonbere  unb  berührt  ^nie»,  raa»  ju  ber  öiftorie  berfelben 
gefjört.  Sie  Sluefü^rung  felbft  beftef)et  aul  einunb|n)an3ig 
(Kapiteln,  beren  jebee  ^rao  :)(bt()ei(ungen  ^at.  ^n  ber  erften  2lbs 
tl^eilung  werben  Die  3teüen  nueben  i'tjmboliid;en^üd}ern,  roeld^e 
bie£e()re,  bie  in  biejen  Capiteln  abget)QnbeIt  wirb,  angeljen, 
angefiUjrt  unb,  rao  t§>  nötljig  ift,  gegen  bie  S^eränberungen  un^ 
äd)ter  'Jluxnjaben  gerettet,  ^n  bem  anbern  3Ib)d)nitte  raerben 
biefe  Steilen  erflürt,  beraiefen  unb  bie  einfdilagenben  ^vrt^ümer 
anberer^Tieligionen  raiberlegt.  Siefer^^lan  unöbie  jonftbefannte 
©eleljrfamfeit  be^  §errn  3L^er[a[fere  tann  jureidjenbe  ©eraäljr 
leiften,  bnJ3burd)gängig  alleÖrünblidjfeit  barmne  l)errj(^t,  beren 
ein  )oId)e^  2i>er!  iäl)ig  in.  Äoftet  in  h^n  33o[njc^en  öuc^läben 
t)ier  unb  in  -^otsCiam  20  @r. 


[3S.  Sfiicfi,  pom  30.  mäv^.] 

l'eip^tg  unb  (^retfetüatbe.  (Sammdtrig  auöerlefener 
^Ib^anbluttgeu  aiti^IänbifcfKr  ©otte^gelrfirtcn  jut 
Untertreifung  be^  2?erftanbc§  unb  iöefferung  be^ 
§er^en6 ;  ^jUiammengetragen  tcn  griebr.  (ihexf). 
9iomba$,  %'ait  ^um  §et(.  (^eift  in  93hgbeBurg. 
Seipaig  unb  (^teifstDalbe.  1750.  3n  8too.  1  2((|3^. 
16  iöogen. 

Sieje?  ift  ber^Jnföug  einer  Sammlung  ronSdjriften,  beren 
S3efc^ Offenheit  genugfam  auf  bem  Jitel  auSgebrüdt  ift.  ^n  ber 
33orrebe  beftimmt  ber  §err  ^aftor  ^ambaj  i^ren  Qw^d  aber 
noc^  näber  unb  fagt,  bafe  es  'ilbbanblungen  fein  follen,  meldie 
üermögenb  finb,  ben  mit  33orurt^eilen,  Unroiffen()eit  unb  ^^neis 


fein  »erl^inberten  menid)Iic^en  35er[tanb  gu  unterroeifen  unb  if)m 
ein  2irf)t  üorjul^alten,  nac^_  rae(d)em  er  fic^  in  id)raeren  fallen, 
and)  lüol  im  Stanbe  empfinblidjer  Slnjedjtungen  rid)ten  fann; 
Slb^anblungen,  bie  un^  jeigen,  roie  fieilig,  gered)t  unö  gut  bie 
^orberungen  unb  3?oricj)ri|ten  be-5  (ruangelii  ^eju  (ii)x\)ü  finb; 
Sibtjanblungen,  bie  geiöiffe  befonbre  33ei{)eifeungen  be^  dcangelii 
betreffen,  bie  Straft,  \)a^  Seben  unb  ben  göttlid^en  9tad)brucf  ber- 
felben  cor  2(ugen  legen ;  jonDerüd)  aber  follen  e§  foKte  Slb^anb^ 
iungen  fein,  bie  auf  h^n  iDidjtigen  ^unft  ber  geiftlid)en  6itten- 
Iel;re,  nämlii^  auf  ben Unterfrf)eib  ber  31atur  unDC^)nabe  gericl)tet 
fmb.  2lÜe  biefe  (ligenfc^aften  rcirb  ber  Jdejer  an  benjenigen 
6tü(fen  finben,  bie  in  biefem  erften  Sbeile  befinblirf)  [inb.  Q^ 
finb  namentlid)  folgenbe:  1)  ^obn  ^jlaüel'»,  eljcmaligen  ^^re^ 
biger^  ju  Sortmoutl)  in  Gnglanb,  „33etradjtungen  über  bie  menf(^_: 
Ii(Je  ^-ur^t".  S^as^eben  bieje§3Jianne§,  rceldie^für  eine  gerciffe 
2lrt  Sefer  fef)r  erbaulid)  fein  rcirb,  mac^t  ben  größten  2l)eil  ber 
SSorrebe  auy.  2)  Jiüotfon'ö  ,,33etrad)tung  über  bie  gered)te^or= 
berung  ^efu,  @ott  mel)r  gu  fürditen  al^  bie  9.Uenfd)en".  3)  ^ils 
fielm  «Salbeni,  roeilanb  berüljmten^^rebigerg  in  ^elft,  „J^rüfung 
inenfd)tic^erUrtt)eile",  auSbem^oUänbifc^enüberfeßt.  Q'z^  ift  ein 
©lud,  ha^  nod[)  l)ier  unb  ha  ein  @ottecgelel}rter  auf  ha^  $raf' 
tifdje  be§  Gl)riftentl)um§  gebeult,  ju  einer  3fit,  ha  fid)  bie  allere 
tneiften  in  unfrud)tbaren  Streitigfeiten  cerlieren:  balb  einen  ein= 
fältigen  §errnl)uter  üerbammen;  balb  einem  nod)  einfältigem 
^eli_gions]pi)tter  burd)  il)re  fogenannte  SBiberlegungen  neuen 
(Stoff  3um  Spotten  geben ;  balb  über  unmögliche  Sereinigungen 
fic^  saufen,  e^e  fie  ben  ©runb  baju  burd)  bie  D^einigung  ber 
§eräen  üon  33itterfeit,  3Q«l)ud)t,  3}erleumbung,  Unterbrüdung 
unb  burd)  bie  Ausbreitung  berjenigen  Siebe,  rceld)e  allein  hai 
toefentlicbe  5^enn3eid)en  eine§  G^riften  auemadjt,  gelegt  j^aben, 
Gine  einsige  9ieligion  jufammenfliden,  e^e  man  bebac^t  ift,  bie 
3JJenid)en  gur  einmütl)igen  2lugübung  il)rer  Wid)ten  3U  bringen, 
ift  ein  teerer  Ginfall.  5Jkc^t  man  ^roei  bbfe  §unbe  gut,  rcenn 
man  fie  in  eine  ßütte  fperret?  9]ic{)t  bie  Uebereinftimmung  in 
ben  DJIeinungen,  fonbern  bie  Uebereinftimmung  in  tugenbl)aften 
§anblungen  ift  e5,  roelc^e  bie  2Belt  rul)ig  unb  glüdiid)  maä^t. 
^ft  in  ben  ^offifdien  Sui^läben  Ijier  unb  in^$ot?bam  für  12  Ör. 
5u  l)aben. 


22  ^ifcenfioitcit. 


[46.  Sfiicfi,  uoni  17.  :ipvif.] 

granffurt  an  ber  Ober.  Äiir^er  begriff  be6  Möltfi^^ 
d)ri)uoIogifcfjeu  ^ijftemö  Don  6000  Sauren,  nämüd^ 
toou  (ärfd;aniuig  ber  3A>eÜ  6i^  inö  3al)r  3e)u  d^rifti 
(1860)  1862,  a(§  an  bem  5(nfange  be^  taufenb^^ 
j[äf;rtgen  'SaBBatl;^  in  einem  tanfenbja^rigen  9^eic^e, 
:§eraiiögege6en  i>on  Ö^eorge  g^einrid)  ^anj,  eüan^ 
geüf($n'eformivten  '$rebiger  ^n  5(fen  an  ber  dihe. 
^1eb\t  einer  ^orrebe  üon  ^^an(  (Srnft  3a5(on§!i, 
öffentlichen  orbentiid^en  \?e()rer  ber  3:^eo(ogie  anf 
ber  ^o^en  Sc^n(e  jn  granffnrt  an  ber  Ober,  -öei 
3o^ann  (Sf^riftian  t(e^6.    1750.   3n  8t}o. 

^er  öerr  ^Ikrfaffei*  bieje^^  furzen  ^Degviff-o  Ijat  )\d)  jd^on 
biird)  üerj(|iebene  anbvc  Sctirifteu  luib  iufonbevtjeit  biirdj  feine 
le^te  ^d)icfjale  ber  .ftirdje  (^Jotte»  uub  ber  ^ii>elt  be^ 
fanutgemadjt,  uub  ebenbiefe  lettre  i)at  i[)m,  löie  er  jelbit  au3eiGt, 
2(ula^  gegeben,  an  eine  feiner  Ginfictjt  uad)  richtigere  3ßit- 
reajnung  be§  Otiten  2;eftQment§  bie  §aub  ^u  legen.  Gr  Ijatte  au^3 
Der  Offenbarung  (ein  23ud),  ba^^  ben^djlüffel  ju  üie(enSd}U)ierigi 
feiten  in  ber  (2d)rijt  geben  luiirbe,  raeun  man  e§  nur  üerftünbe), 
mit  ber  Ätrd}engefdjid)te  be3  9ieuen  Seftament^  üergtidjen,  ge- 
jd)(offen,  ^a^  im^at^r  nad)  G^rifti  ©eburt,  mie  mir  3ä()Ien,  1862 
bie  3ßelt  notJe  6u00  ^aljr  mürbe  geftanben  (jaben,  unb  ba|3  von 
ha  an  ba§  [iebente  ^aljrtaufenb  unb  mit  bemfelben  ber  nod)  be- 
rorftefienbe  Sabbatl)  ober  bieglüdlidje'iHufjeäeit  ber  i^ird;e@otte§ 
auf  (i'iben,  meli^e  uiele  aud)  unferer  ©otte^njelef^rten  nod)  Ijoffen, 
itjven  Anfang  nehmen  mürbe.  Um  ebenbiefec  aud)  au»  bem 
ganzen  3ufammenl)ange  ber  Don  (Erfdjaffung  ber  2Be(t  bi»  auf 
6t)rifti  ©eburt  oerfloffnen  3^it  bünbig  bartl^un  ju  tonnen,  \)at 
ber  Ä3err  3]erfaffer  bie  ^iedjnung  berfelben,  fo  mie  fie  t)ornel;mIicb 
au§  ""ber  ^.  Sdjvift  unb  bann  aud)  au§  Den  älteften  @efd)id)ten 
anbrer  3]ölfer  genommen  merben  fann,  unterfud)t  unb  fid)  enblid) 
überzeugt  gefunben,  bafe  feine  fd)on  üor()in  angegebne  9ied)nung 
oödig  baburd)  beftätiget  merbe.    ^iefe-"  I)at  er  in  biefem  lur^en 


TiMnfmm.  23 


33ei3riffe  oorläufig  Qn5eiijeit  roodeu  unb  6e[)ä(t  [icf;  bie  roeitre 
^iluefü^rung  ber  ©vunbjä^e  feiner  neuen  B^itredjuuno  in  einem 
großem  ^^erfe  üor,  lueldje?^  bereit^o  fertig  iit  unb  auf  ^T]orfcf)uf3 
cjebrucft  werben  Jod.  2Benn  er  5üle§  bariniu^  leiftet,  roa-$  er  [}ier 
x)ei-yprid)t ,  fo  roirb  fünfticj  bie  (Et)rono(ogie  allen  Unterjudjungen 
eine§  'Scaliger'»,  ^etauiu»,  2}]ar»(jam'^\  ^^sribeaur,  ^^obiucU'v, 
be§3]igno(e§  jum^ro^  eine  gans  anöreOJeftalt  anncl^men  muffen. 
2Bir  raotlen  f)offen,  ha\^  i(}m  juuerläffige  ^iditer  in  foIdicnSadjen 
eine  Stelle  bei  biefen  DJiännern  anroeifen  unb  if}n  nid)t  unter  bie 
SInjabt  ber  d)ronologifd)en  od)roärmer,  ju  einem  Üuunu^^ ,  .^od) 
unb  Hol)lreif  fe|en  mögen.  Un§  menigften§  fdieint  ber  3(nlaf3 
einer  neuen  3eitred)nung,  hü\  man  in  einer  Stelle  ber  Offen  = 
barung  finbet,  ein  2ßenig  lüunberfam,  ob  er  gleid)  nid)t-o  mehr 
üorauefe^t  al§  ha^  35erftänbni^  biefe^  nod)  bi§  jeBt  unücrftänö; 
li(^en  ^uc^eg.  2)er  öerr  ^^rebiger  ^anj  fud)t  burd)  feine  neue 
3eitred)nuna  m}i)t§  ©eringerg,  al§  bie  Jreigeifter  üon  ber@öttiidii 
feit  ber  ^.  Schrift  ju  überzeugen  unb  bie  ^uben  ju  befeljren.  diu 
Sßunber  raäre  e^?,  roann  eo  ber  ßbronologie,  ber  ungemiffeften 
unb  bunfelften  üon  allen  2Biffenfd)aften,  aufbebalten  lüäre,  öiefe 
jroei  tüic^tigen  i^eränberungen  5U  bemerfftetltgen.  '^]t  in  bea 
S3udj5anblungeu  Ijier  unb  in  ^^ot#bam  für  3  ©r.  5U  Ijaben. 


[87.  Sfiui,  i'om  22.   Infi.] 

tömg^Betg.  M.  gviebxid)  ©antuet  ^ott"!?,  ^rebiger^ 
bei  bem  Hönigf.  ^xeu^.  i^ou  Sc^oxlemet'fcben  9?egt^ 
ment  ^Dragoner,  erbaulicfjc  ^Jteben  an  bie  (Gemeine 
SU  ^efeftigung  ber  SBa^r^eit  unb  ©eforbeinuig  ber 
©ottfeltgfett.  S3ei'(egt'ö  3o^.  ^etUT.  Wartung.  1751. 
3n  8i>o.    1  mpt).  7  ^ogen. 

Gin  fetjr  fdjtedjter  geiftüdjer  D^ebner  ift  in  unfern  3:agen  bet^ 
nalje  ebenfo  feiten  al§  ein  uolüommner.  Ser  pbilofopf)ifd}e©eifi, 
roeldjer  feit  geraumer  3eit  aud)  in  bie  2e(jrbüd)er  ber  ©ottel^ 
gelehrten  eine  gemiffe  i^larbeit  unb  ©enauigfeit  gebraut  3U  l)aben 
fdjeinet,  bie  beftimmtere  unb  reinere  Spradje,  bie  gefunbern  33e- 
griffe  uon  ber  n)aljrenQ3erebfamteit,  roeldje  alle  nad)  unb  nac^  ge* 


24  ^ieceiifiöiicti. 

meiner  roerben,  fönnen  aiirf)  ben  mittehnäBiiiiften  ^opf,  rconiditju 
einem  3D^o-5()eim,  'j  bodi  ju  einem  DJtanne  moiten,  ben  man  oi)ne 
'i^eröriiB  eine  Btunbe  icfion  nn{)örcn  fann.  2Bann  er  noc^  über 
biejee  bie  i^(uat)eit  bcfiBt,  biejeniijen  3tücte  ber'Jieliiiion  in  feinem 
'Vortrage  ju  übercjelien,  meld)e  mej)r  q15  gemeine  Giniidjten  unb 
eine  unjuermübenbe  SÄarffinntgfeit  erfobern ,  io  mirD  \ty\  bcr 
•iibbel  balb  für  einen  großen  ©eift  3U  t)alten  anfangen,  raeil  ber 
$öbel  3IÜe  für  groB  bält,  meiere  i^re  (2c^roäd)en  feinen  3Iugen  xu 
rerfteden  roifien.  2ie  in  biefer  <Samm(nng  entf)a(tnen  fedpg 
Sieöen  I)aben  folgenbe  3üiffcf)riften  2c.  2er  öerr  ^-elbprebiger 
enticbuiDigct  in  ber  l'orvebe  bie  Sänge  feiner  D^teöen,  nad)  roe(d)ev 
fie  fdjroerlid)  fo  tonnen  fein  gebalten  raorben,  al»  man  fie  ijier 
liefet.  2Bir  iDoUten  roünfdjen,  boB  er  ficb  lüie  2Rartial  bätte  ent^ 
fdiulbigen  iönnen:  S^aSjenige  ift  nid)t  3U  lang,  roa» 
nid;t  für 3 er  fein  fann.  Sem  obngeaAtet  glauben  mir,  'oa\i 
bei  einer  ilienge  £'eicr  biefe  Dieben  in  ber  Jbat  erbaulid)  fein 
raerben.  Sie  foften  in  ben  33offifd)en  ^udi^anblungen  ^ier  unb 
in  $o:>3Düm  8  ©r. 


[88.  Slürf.,  vom  24.   Jiin.] 

ßcniä^berg.    T\e  gute  Sad^e  ber  in  ber  ^eiügen  ^dbrift 

51Üen    unb    Dienen   Xeftament^    entl^aftnen    gött* 

litten  Cffeubarung,  luibcr  \ik  S^inhc  bericlbcn 

crtöicfen  unb  gerettet  üon  X^ecbor  (^^riftop^  ^M'mu 

t^a(/2;  ber  f).  Scbrift  X^oct.  unb  orbentf.  (^e^rer  auf 

ber  ^cnig^bergifc^en  llntterfüät  k.  3'^^iter  X^eil,  bei 

3o^.g)einr. Wartung.  1751.  3n8t>o.  15(1^^.  9^ogen. 

tiefer  ganse  groeite  2E)eil  beftrebt  ficb,  bie  ©eiffagungen  ju 
retten,  roelcbe  in  bem  2Ilten  Jeüamente  üon  (Sbnfto  gefdjebcn  fmb. 
2)ie  üorne^mften  ©egner,  mit  roelcben  ber  ^err  S^octor  ju  tbun 

1)  2)er  berühmte  „33ater  ber  Äirc^engef($icfite"  ^o^.  Sorenju.  E'loS^eim 
(1694— l755j  roar  jugleic^  üuc^  einer  ber  auSgejeic^netftenÄanjelrebnerber  eoaiig, 
Äirc^e.  —  21.  b.  ^. 

2)  ZJ^eobord^riftop^Silient^al  Tgeb.  1711  ju  ßönigsbei^g,  geft.  1782 
al§^rof.ber?;^eo[ogie  an  bcvUnioerfität  feiner  SJaterftabt)  gehört  juben  nam^af« 
teften   c^riftlic^en   ilpclcgetcn  beä  vorigen  ^a^rfjunbert».    Sein  afcIogetifc^eS 


Heccnfioiictt.  25 


F)Qt,  finb  Sc^mibt,*)  ßollin»  unb  ^artDii?!).  S)er  ßri'tere 
joü  in  feiner  freien  Ueberfcßung  ber  fünf  35üdjer  DJbfi»  bie  ba^ 
rinnen  üorfommenbeu  2Beif)äflun(]en  üerfä(id)t  ^aben.  Ser  Etnbre 
I^Qt  in  feinen  befnnntenSdjriften  alle  buiiftäblidjenSDeiffaAungen 
geleugnet  unb  3U  beraeifen  geglaubt,  bo.fs  if)re  üermeinte  (rrfüüung 
Bio»  auf  einer  üerblümten Deutung  berfetben beruhe.  Ser  vettere 
^at  einem  ^nbianer,  ben  er  in  feiner  Unterfudjung  ber  jübifdjen 
unb  c^riftli$en  9Re(igion  einführte,  ^eDcn  in  bcn  2Runb  gelegt, 
tt)eld)e  bie  gen)ö§nlid)en(5rflärunaen  berSöeiffagungen  üonG^rifto 
unb  feinem  d{d(i)e  beftreiten.  S^er  öerr  3Ser(affer  roilt  überall 
jeigen,  ha^  bie  2Baffen  biefcr  geinbe  ber  Offenbarung  nic^t  neu 
finb.  cie  entlefinen  biefelben,  fpric^t  er,  tl)eil§  üon  im  ^uben, 
t^eil»  pflügen  fie  mit  §ugoni§  ©rotii^j  ^albe.  2iefe^  ift  ebenfo 
richtig,  als  roenn  man  fagen  löoüte,  bie  Widerlegungen  be^öerrn 
2)octcr§  mären  nid)t  neu,  fonbern  er  fiabe  größten  3^§eill  mit 
©aloüii^)  ^albe  gepflügt.  2lHr  glauben,  e»  fei  nid)tg  2Bibers 
fpred)enbe?,  baB  fiiner  ebenbag  fieljt,  raa»  ein  2(nbrer  gelegen 
^at,  unb  l)ier  ift  überliaupt  nid)t  bie  ?3-rage,  ob  bieCEinroürfe  eineä 
Gollin»  neu,  fonbern  ob  fie  mal)r  finb.  Sa^  ©egentljeil  üon  ben 
Ie|tern  l)at  ber  öerr  S^octor  Silientljal  auf  eine  geleljrte  %xt  bc; 
miefen,  unb  e»  fann  gleid  üiel  fein,  ob  er  feine  53etDeife  al§  ber 
drfte  erfunbeu  ober  al»  ber  B^ölfte  mieberljolt  l)at.  ^n  ber 
Streitfad)e  über  bie  2Beiffagungcn  be§  Sllten  ^^eftaments  auf 
6f)riftum  ift  rcenigften?  fo  oiel  gemif?,  baB  man  bcffer  tljut,  menn 
man  bie'^-lnjabl  bcrfelbeu  üerringert,  aUi  raenn  man  fie  oermel)rt, 
toeil  in  bem  legtern  '^alle  biejenigen,  an  bereu  6en)iBl)eit  man 
nid)t  gmeifeln  fann ,  burd)  bie  9lad)barid)aft  mit  nidit  roenigen 
anbern,  bereu  j^alfcbb^it  nur  aliju  tlar  ift,  ein  üerbäcbtige»  U\u 
feben  bekommen.  S^iefer  3roeite2:i)eil  foftet  in  benQ3offifd)en33uc|j 
laben  l)ier  unb  in  ^ot§bam  10  @r. 


^auptroerf,  bejfen  jtüeitentl^cilSciTing  rccenftrt,  umfaßt  i6S5äube.  3;er  le.Sanb 
crfc^teti  erft  1782,  im  Zote^a^^rt  bes  Sßcrfaffer?.  —  2t.  b.  .^, 

1;  Ue&er  30^.  Soren?  Scfiinibt  oergT.  Zi).  XV.  ig.  84.  S^nm.  1.  — 
atntl^ong  ßoüin§  (geb.  1676)  gehört  ?u  ben  berü^mteften  ^reibenfern  ßngs 
lonbS.  Seine  „Slb^anblung  über  ba§  greibenfen"  fA  discourse  of  Free-Thin- 
king)  erfc^ien  1713  in  Sonbon.  —  2(.  b.  §. 

2)  2)er  grofee  nieberlänbiid|e  Staatsmann,  «ß^UoIoge  unb  3^ec^t5gele^rte 
§ugo  @vot"iu3  (1583—1645)  bat  itc§  auc^  alä  (Slrminiantfd^er)  Ji^eolog  unb 
befonberä  a[§  SJIpotoget  einen  berühmten  SRamen  evrocrben.  geiu  arorogetifcfjeS 
£>oupttDert:  „De  veritate  religionis  christianae"  eri'd)icn  im  ^a^re  16-27. — 
2t.  b.  $. 

3)  Ueber  Caloro  tiergf.  bie  anm.  ju  2^.  XVI.  i;.  HO.  —  31.  b.  ^. 

Xiefri"8'ö  2Secfe,  17.  3 


26  Hfcenrioiiert. 


[92.  Sfiic^,  uom  3.  :iiT()iia.] 

Slüenhirg.  (^al)c^fteit  btr  neuen  ^,^roii[)ctcn»  (irjteS  unb 
5toeite«'3tücf.«ei^au(^}tnd;tern.l751.3n8t:c.  16«ög. 

^ieje§  ift  ber  ölüdlic^c  Slnfang  einer  Arbeit,  bie  man  mit 
'JSergnügeu  leien  rcirb.  ^n  bem  erften  6tü(Je  l)artbe[t  ber  33ers 
faffer  antangS  überhaupt  üon  ber  3:fjort)eit,  in  bie  Dkdit  ber  3u- 
!unft  bringen  gu  wollen.  6r  mad)t  fidj  t)ierauf  an  bie  lIRut^: 
maBungen,  gu  n)eld)en  bie  SBIjiftonijdjen  Selirfn^e')  oon  ben  ^o* 
meten  feit  einiger  3sit  ©elegenljcit  gegeben  Ijoben.  (r§  ift  unä 
leib,  ba^  ^e^n  unb  .^vinbermann  in  eine  (Halle  gefommen  finb. 
Stuf  S)ieje  folgen  üerj(^iebne  neue  2(u^Meger  ber  Offenbarung  unb 
einige  brotienbe  SSerfünbiger  be-?  jüngften  S^ageg.  23atb  roaren 
e§  bie  ^luberl)ofen,  balb  bie  bloßen  Prüfte,  balb  bie  Freimaurer, 
welche  fi^re  S^'^^^^^  i^^^^^  Slnuä^erung  fein  follten.  SSon  biefen 
frf)tt)ermütbigen  2;räumen  !ömmt  ber  ^crfaffer  auf  bie  ^abbala, 
auf  bie  Goffeefdjale,  auf  htn  europäifd)en  'ctaatSroaljrfager.  ^n 
bem  gnieiten  Stüde  loerben  bie  propfjetijdjen  2)enf)prüd)e  con  ber 
f^olge  ber  römifdien'^äpfte,  bie  man  gemeiniglich  bem  2{rmagljanis 
f(^en2)  Grjbifdjofe  9JtaIad)ia  gueignet,  bie  $ropf)e5ei^ungen  oon 
ber  f^olge  ber  5^önige  in  Spanien,  rcelcbe  ber  5(bt  2(rd)imbaub 
befannt  gemadjt  (jat,  unb  einige  anbre  raeitläuftig  unterfudit. 
2Bir  n)ünfd)en  in  ben  folgenben  6tüden  gleid)  grünblidje  Unter* 
fu^ungen,  gum  Gj.empel  ber  Sßorberoerfünbigungen  be§  J^oftra^ 
bamu§,3)  teg  SJierlin'»*)  unb  befonberg  beC-  ©rebner'ä,  roeli^ier 
ju  feiner  B^it  t3iel  Sluffebenc^  inC^'nglanb  macjite,  gu  fe^en.  ^oftet 
in  ben  2Boffifd)en  Sudjläben  bier  unb  in  ^otsbam  6  @r. 


1)  Ueber  SBl^ifton  oergl.  2Itim.  1  ju  Sl^.  XVI.  ©.  214,  fotnie  unten  S.  43. 
—  a.  b.  $. 

2)  2lrmagl^,  bie  5>au?tftabt  einer  gleid^namigen  (Sraffd^aft  in  ber  trifd^cn 
^roDinj  Ulfter,  ift  ber  Si|  eines  angticanifc^en  erjbifc^ofS,  bes  ^vima§  oon  $^Vs 
lanb,  foroie  eines  fat^oIif(|en  GrÄbifc^ofä.  —  ST.  b.  §. 

3)  S^er  berüfimte  frQnjcfi':d}e  ^Jiftrolog  SRoftrabaninS  feigentl.  3Kic§cI 
^iotxe'Xamt,  1503—1566)  ^interlie|  £)i§  an§  Gnbe  be§  uorigen^a^ri^unbcrtä  «iel 
fcerounberte  ^rop^ejei^ungen.  —  2(.  b.  <ö. 

4)  S^er  Qaubeiix  5Jl  erlin  ift  eine  ber  l^eroorragenbften  ©eftalten  im  altbrt* 
tifc^eu  Sagenfveife.  Sie  bemfelten  jugefc^riebenen  ^rop^ejei^ungen  erf(^ienen 
lateinifcf)  unter  bem  Site!  „Propbetia  anglicana  Merlini"  in  ©aifreb  t)on  2J2on- 
moutl)'5  Ueberfe^ung  (j^rautiurt  1603  u.  b.).  —  21.  b,  ^. 


T^ecetiftoitctt.  27 


[103.  Sfitrfi,  pom  28.  :ivi^ni\.] 

^annoter.  Dien  meriteroit-il  bien  qirim  homme 
eilt  pour  lui  des  egards  et  du  resj^ect  et  qivil 
lui  en  offrit  im  hommage  public?  Traduit  de 
l'Allemand  par  une  Westphalienue.  A  Hau- 
novre  aux  depens  de  Jean  Christ.  Richter. 
1751.    3n  8^0.    121/2  «ogen. 

2)ie  Urk^riit  bieje§  2Berfö  i[t  befannt.  6ie  f)at  ftd;  mit 
9f?ed)t  eine  ^te(le  unter  bec  f(eincn  '2(n3al)(  folcf)er  Sücfier  er; 
lüorben,  raelc^e  of^ne  pral)Ienbe  @elef)rjanifeit  bie  '$rlirf)ten  ber 
3Religion  ben  .v^ergen  mel)r  cinjuflönen  a(5  bcm  3>er[tanbe  an^ii- 
bringen  judjenr  2Ran  I)at  eine  2(rt  be^S^ortrag?- ba5u  geiüä^lt, 
raorinne  un-3  bie  2ilten  ]o  üiel  2)^ei[tcr[tücfe  geliefert  (jaben,  unb 
töeldien  bie^'ieuern  gan3  üerlafjen  5U  f)aben  fdnenen  :  ben  bialogi; 
fd)en.  3Iüe  6djön()eiten  beffelben,  bie  '3prad)e  ber  @eteüjd)aft, 
bie  ^erfdjiebenjeit  ber  Gf)araftere  unb  Stellungen,  bie  uuge; 
^lüungnen  3"3iic()^"f^f^^/  ^i^  angeneljme  Unoibnung,  iDeläe 
ebenfo  rceit  oon  beri[Rctljobe  als  von  ber58eritiirrung  entfernt  ift, 
bie  Uebergänge,  raouon  man  hat-  DJiufter  in  ber  -Ratur  ber  tag; 
lidien  UnterreDungen  finbet,  finb  glüdtid)  erreidjt  roorben.  Xie 
roejentlicbern  3d}önl^eiten  be^  3'^^^^^~^  merben  Seferu  von  @e; 
ful)I  nid)t  entgel)en.  2^em  2)lenidien  ift  2(tle5  el)cr  angenel)m  5U 
machen  al5  feine '$fliÄt,  unb  bie  ^Uunft,  ba»  ^oc^  beriReligiou  al§ 
ein  fanfte»^od)oor3uftenen,iit  ju  fd)roer,  all  bafs  fie  jeberÖotteS; 
gelelirte  ^aben  foltte.  2al)er  tommt  e§,  ha\]  man  gegen  ein  SBer! 
DonberStrt,  roie  ba5  gegenraärtige  ift,  5iDan^ig  finbet,  raorinne 
man  bie  5tf)eologie  al$  eine  Sopl)ifterei  treibet,  meiere  nid)t5 
weniger  aU  einen  GinfluB  auf  ba§  Sieben  Ijat.  ^er  Seelenfc^laf, 
bog  füngftc  ©eridit,  ba3  taufenbjiifjrige  Jiciö) ,  bie  Dcrflnrten 
Körper  werben  noc^  je&t  in  gan5en  2(lpl)abeten  abge^^nbelt. 
9?ortrefflicl)eG)egenftänbe,  lueldie  roenig[ten-3  ben  SBift  ber  cpötter 
t^ätig  äu  erhalten  gefdjidt  finb.  liefen  aber  burd)  ein  Seben, 
n)old)e§  ber  ©eift  ber  D^eligion  be^errfd)t,  unb  burd)  2d)viä^e  5U 
entwaffnen,  bie  burd)  eine  erhabne  Ginfalt  von  ifjrem  göttfidjen 
Urfprunge  seigen,  ift  ein  ©er!,  roomit  man  fid)  nur  ungerne  cer^ 
mengt,  roeil  eä  ben  §errenl)utern  eingelommen  ift,  fid)  bamit 
abgugeben.    2Bir  erfreuen  un§,  ba^  man  gleidirool  ein  ^udj  oou 

3* 


28  Ticccitrionefi. 


bieier  ©attunö  allgemeiner  gu  madien  gejuckt  f)at,  uub  jroar  in 
einer  6prad)e,  racldje  jc|}0  ben  3oten  unb  ©ottex^öfterungen  ge^ 
luibmet  511  fein  ji^einet.  Q§>  I;at  bie  Ueberfe|ung  für  Ijunbert 
(Streit jdn-iften  oerbient,  loeldje  gu  ntd^t§  bienen,  alä  ben  ^afe 
äroifd)en  ben  üerjdjiebnen  «Sccten  311  erljalten.  2Beftpf)Qten  ^at 
einen  guten  fran^öfif^en  2)id)ter,  e§  {)ätte  alfo  ganj  leidet  oud^ 
eine  qute  franjönjdjc  Ueberjeßerin  l)ahm  !önnen.  Aioftet  in  ben 
Sßojfifdjen  33udjläben  ^ier  unb  in  ^ot§bam  8  @r. 


[10-T.  Sliicfi,  pom  31.  ^liiguH.] 

Lettres   iroquoises,   en  II  Tomes.  ä  Irocopolis, 

chez  lesVenerables.  1752.  In  8vo.  Jeder  Theil 

IOV2  Bogen. 

2(n  einem  2Bi(ben  an?"  (lanaha  I)at  c§  nod)  gefel^It,  ben 
man  feine  feltjamen  ©ebanfcn  über  bie  Sitten  ber  (Europäer  unb 
über  i[}re  Jfieligionen  b:r  2Be[t  faaen  läBt.  '^JJlan  raeiB  fdjon,  oon 
löelc^em  Sdilage  bie  Briefe  finb,  bie  man  nnd)  gemiffen  Stationen 
tnufet.  Unfern  Sefern  ben  ridjtigften  23egriff  üon  ben  gegen; 
rcärtigen  ju  mad^en,  rairb  e»  genug  fein,  ben  erften  ben  beften 
S3rief  barau^  gu  überfeinen. 

fünfter  Srief. 
S^u  melbeft  mir,  hah  3^u  meinem  efjrmürbigen  ^Soter  bie 
lefete  ^flid)t  ermiefen.  ^d)  freue  mid)  über  feinen  giüdlidienjob. 
2)ie  ^iefigen  Äinber  feuf^en  unb  fdjreien  bei  bem  Sterben  if)ret 
(j(tern.  2DeId}e  9krr(;eit,  liebfter  2l[^a,  fid;  gu  betrüben,  bafe 
man  ein  dJim']d)  ift,  unb  ha^  man  feinen  i'nuf  befd)Ioffen!  ^^ 
meife  nid)t,  ma^  fie  mollen,  ob  fie  emig  ju  leben  uerlangen,  ober 
ob  fie  miber  ben  großen  ©eift  murren.  Sllle  ant-  biefcn  $8öl!ern 
mcrben  üon^urdjt  unb  <ooffnung  berumgetrieben,  ot)ne  gu  rciffen, 
mo^  fie  fürdjten,  unb  was  fie  boffen.  öat  ber  grofee  (^eift  nicbt 
für  2(üe§  geforgt,  als  er  uns  auf  bie  SBelt  fe^te?  .ßann  ^emanb 
unter  feiner  gerrfc^afi  511  beflagen  fein  ?  föiebt  c§>  Unglüdfelige  ? 
i'Olein  SBater  ift  tobt,  uuD  id)  füllte  mid)  betrüben,  itm  in  ben.'oQnben 
bee^  33aters  ber  Diatur  ^u  feljen?  9kin,  liebfterHl^a!  2)u  tröfteft 
mid)  genug ,  inbem  ^u  mir  beridjteft ,  bnn  if;n  meber  bie  milben 
%i)kxt  noö)  biegeinbegefreffen  ^aben!  ba^  meinSBeib  unb  meine 


Hecenftottett.  29 


Äiuber,  i>a^  2)u,  ber  ?iebfte  üon  meinen  ^reunben,  i[)m  (Euer 
öerj  5U  feinem  ©rabe  gejdjenft  f)abt!  ßin  t)eiUoev  ©ebraui^, 
ber  üon  unjern  Tätern  auf  un§  fam,  t)on  bem  man  l)ier  nid)to 
raei^.  $8erfin[tere  2:id),  Sonne,  bei  biefem  mibetnatürlidjen  Stn- 
blicfe!  Sie  Äinber  merfen  Siejenigen,  roeldje  [ie  an  ba-i- fiid't 
gebrad)!,  ■oerädjtlid)  in  Oiruben,  roclcbe  bie  Unempfinbüdifeit  unb 
©raufamfeit  gräbt.  6ie  überlQl'jen  ben  2Bürmern  S^icjenißen, 
raeldie  ber  OueÜ  oller  i^rer  ©üter  finb.  M),  liebfter  5(U)a,  nur 
un§  roarb  e§  ö^öet^en,  unfre  ßltern  red)tid)affen  3U  lieben,  ^br 
eble§  Slut  jüe^et  in  unfecn  3ibern  unb  rcirb  unfterbli*,  roeil  e%^ 
ficb  von  @ejd)led)t  3U  @e)d)ledjt  erl)ält.  9]ie  liaben  ^roquoijen 
bie  (frbe  gebüngt.  9iie  Ijat  ba§  ^ki)  über  ibren  .Körpern  ^a^^ 
OjrQ§  abgeraeibet.  5^ie  oorliergebenben  ©ejdjledjter  raerben  in 
unfern  2iUlbniffen  nid)t  mie  in  biefen  ©egenben  üerabfdjeuet. 
^e  roeiter  fid)  unfre  .^^inber  von  un§  entfernen,  je  mel)r  fint^en  fie 
fic^  mit  einer  SJtenge  ebler  33orfal)ren  nermifdjt.  fölQubft  Su 
rüol,  liebfter  Sllba,  baji  uuS  bie  (Europäer  qu5  unjrer  finblid)en 
£'iebe  ein  SSerbrecben  madjen?  ^a,  mit  Gvftaunen  fag'  id)  e». 
«So  üerberbt  ift  unfre  ^^ernunft.  Sie  unfinnigon  Sefiren  über 
bie  f(^recflid)en  ©eljeimniffe  unfreröaftmable,  wobei  öodiaditung 
unb  Öiebe  unfre  §äube  bewaffnet!  S5^ann  fie  bie  gebeime  unb 
göttlidje  ^iraft  müBten,  meldje  un-S  bafelbft  mitget^eilet  rojrb; 
mann  fie  müßten ,  mie  brünftig  mir  ben  grof3en  ©eift  nacb  biefen 
Ijeiligen  ©aftma^len,  mo  un§  bie  Sugenb  eingefieifdjet  rairb, 
liebten;  mann  fie  raüfsten,  raeldjen  Gifer  un^  biefe  gebeiligten 
<£peifen  für  unfer  SSaterlanb  unb  für  unfre  Äinber  einflö|5eten, 
rcel(t.e  mir  al§  ha^  öfiliQlflui^  anfeljen,  mobin  un§  ber  Job  ein- 
mal fe|en  rcirb,  raieber  üon  9]euem  ^u  leben,  bie  Seele  iljrer 
Seelen  gu  fein  unb  in  ibrer  garten  Sruft  ben  Ginbrud  üon  un§ 
unb  ba§  eroige  2(nben!en  unfrer  hieben  unb  3:Ijaten  gu  laffen! 
Öimmel,  roie  t)iel  beffer  roürben  bie  Europäer  fein,  roenn  fie  unS 
nad)abmten!  ^d)  la?  cor  einigen  Xagen,  liebfter  2ll[}a,  unter 
Slnroeifung  eine§  meiner  Sebrmeifter,  ha^  bie  meiften  großen 
Scanner  i^rer  unroürbige  ^inber  gehabt  bätten.  ©ober  glaubft 
Su,  ha^  biefen  fomme?  2BoIjer  fonft,  aU  Toeil  fie  ibre  Altern 
nid)t  effen?  Sie  Äönige  in  biefen  Sanben  foüten  befebfen,  ha]^ 
alle  groBel^eute  üon  ibren^inberngegeffen  roürben,  bamit  ebenfo 
t)ortrefflid)e  @efd)led)ter,  roie  unter  unc^  finb,  enftünben.  Sod) 
roogu  bienen  bieie  ^etrai^tungen,  liebfter  ^Iba?  Sie  roanbeln 
ben  2Beg  ber  ginfterniB  unb  Sd)anbe.  Sßoburdb  fagen  fie,  baji 
fie  3efu§  göttlid)  mad^e?    Saburd;,  ha'^  er  fiel)  iljuen  3U  effen 


30  lli(i4m\. 


giebt.  3Jeju§  l)ai  ifjuen  nljo  ebeubie  !Oeliren  QegeBcn,  bie  uii? 
unierellreltern  l)intei(Qi'icn  (jnben.  34)1^1)^  Ejiernid)t^Qlxv*kiinber, 
bie  i^re3)äter  nid)tgeije[fen  Ijaben,  amöofe  unb  in  allen  Stänben. 
2^ann  e§  mahx  ift,  raa?  miu  bie  ^^ransofen  jagen ,  jo  ^aben  [ie 
üortrefflidje  Spinner  geljabt.  So  uiel  iüei!3  id;,  baB  il)nen  il;ie 
9iad)fommen  nidjt  gleidjen. 

Xiefe  Briefe  foj'ten  in  bm  SSoij'ijdien^Budjläben  Ijiev  unb  in 
$ot§bam  12  @r. 

[138.  Sfiicfi,  üom  18.  HouetnOer.] 

.5anno\}er.  D.  dbriftcpt?  5(ug.  .^eiimann^ö^)  (Srnävung 

beö  l)(euen  tcftamentv»  Dritter  X^ei(,  in  iüelcbem  bie 

erfte§älfte  ber  ©efc^id^te  beS  $errn,  n)iefie3oI)anne§ 

Befc^reibet,  betrachtet  unb  erläutert  tüirb.    3n  25er^ 

laggörfter'ö  (grben.  1751.  3n  8co.  1  mp^.  16  ^g. 

2)lan  fanu  von  biefem  britten  Sll^eile  nic^t§  fagen,  al§  n)a§ 
j(^on  Un3äf)Iige  uon  bcn  crften  beiben  gejagt  ^aben :  ha^  nömlid) 
bie  Slrb^it  be§  öerrn  D.  öeuniann'S  eine  ber  roüftänbigften, 
grünblidiften  unb  Ie[)rreid)[ten  in  i^rer  2(rt  n3erben  roiib.  Qi  i[t 
fo  roeit  üon  bei- :;'(rt  gemeiner  Gpgeten  entrernet,  ha^  befannte 
ßrfiärungen,  lüenn  fie  niditl  aU  hLVj  5((ter  unb  bie  ^[lgemeinf)eit 
üor  ftd)  b«ben,  niemals  bei  i^m  üon2(niel)en  [inb,  unbba^ifinber 
SSotrcurf  er3n3ungener  9leuerungen  niemals  abjd;redt,  mit  feinen 
eigenen  Stugen  ju  Jeljen.  G^  raäre  Sd^abe,  raenn  er  in  ber  Slue- 
legung  biejer  unb  jener  (Stelle  einen  allgemeinen  Beifall  er[)alten 
joüte.  Sen  @otte§geIel)rten  üon  ^rofeifion  roiirbe  baburd;  auf 
einmal  ein  frudjtbarer  Stoff  §u  3önlereien,  morinne  fie  i^re 
©elef)viam!eit  ebenfo  unraiberfpredjlid)  al§  iljre  öartnädigfeit 
geigen  fönnen,  benommen  roerben.  Siefer  britte  5^E)eil  enthält 
bie  erften  elf  öauptftüde  beä  dnangeliften  ^oljanneS  unb  foftet 
in  ben  ^oififd)en  33ud)läben  tjier  unb  in  ^^ot§baml6  ©r.^) 


1)  G^riftop]^  3Iuguft  ^eumatin  (1C81— 1763),  ein  burd^  SOielfetttgfeit 
iinb  ©rünblidjfeit  ausgejeid^netcr  2;t)eoIog,  fjatte  1748  eine  „Uebcrfe^ung  beä 
31.  2;eftantent§"  ^erauSgegeöen,  welcher  er  eine  „Grfiärung  bes  3?.  Seftaments" 
folgen  ließ,  bie  von  1750—1763  ^u  ^annooer  in  13  SSänben  erfc^ien.  —  21.  b.  §. 

U)  Sergl.  oud)  unten  S.  C3.  —  2(.  b.  §. 


'Htmfmm.  31 


[142.  Sliirf,  pom  27.  Iioucme-cr.] 

§annoüer.  (^eorg  ^t)tt(eton^!g,  eine^  ^arlementf^güebeS 
in  (5ngtanb,  ^umexfimgen  über  bie  JBefe^rmtg  unb 
1)00  5(j)ofte(amt  fmli,  jum  ^eiDeii'e  ber  Sal^xl^eit 
ber  c^riftüc^en  9f^eügton  in  einem  -Briefe  an  ^xn. 
®i(6ert  ^eft.  5(n«  bem  (Jngüfc^en  überfeljt  t)on 
griebric^  (S^riftian  §a^n,  ^rebiger  ju  äBi(be!o== 
Raufen.  ^}^ebft  einer  S3orrebe  be§  §)errn  (^onfifto^ 
tiatrat^e  ®ötten^.  3n  3Ser(ag  bon  görfter'^  (^rBen. 
1751.    3n  8^0.  auf  10  ^ogen. 

Gine  oon  ben  feinjten  unb  gefäl)rUd)[ten  2(rten,  bie  djriftüdje 
3fleüj9ion3U  beftreiten,  ift  bieje,  raenn  teigige .^öpfe bie  5tuffiit)rung 
berf^nigen  DJMnner,  bie  un§  in  ber  ©dirift  al^  §^^^^9^  t)orge[te(let 
werben,  rerbäd)tig  ju  machen  bemüht  [inb.  Tian  xoäp,  von 
roaS  üor  einer  Seite  $Bar)Ie  ben  ^aüib  gejd)i(bert,  man  loeife,  wie 
nerroegen  9}?organ  ben  ^ojep^  angegriffen  f)at.  5)od)  Sarile  unb 
3JIorgan  [inb  imberlegt  u)orben;  benn  e^5  fanben  [id)  DJiänner,  bie 
ebenjo  üiel  2ßi§  Ratten  aU  fxe  unb  bie  2Öa[)rjd;einIid}feit  ber 
9)leinung,  rooüor  fie  eingenommen  raaren,  ebenjo  ()0c^  gu  treiben 
n3uBten/a(y  fie  bie  il^rige  getrieben  E)Qtten.  Sie  ®e]a)icf)te  be5 
^auluS  ift  üon  ebenber  33ejdjaffen^eit,  baf3  fie  üiel  sroeibeutige 
Seiten  gu  ^aben  fc^eint.  ß^  ift  alfo ,  raenn  man  fo  reben  barf, 
ein  ©lud  für  bie  O^eligion,  bai  fidj  ein  2t)tt(eton  baran  gemacfit 
f)at,  bie  Söiberfprüdje  barinne  ju  üergleidjen,  unb  üon  bem,  raa§ 
man  batjin  unb  bortt)in  breiten  fann,  ju  beftimmen,  mie  man  e§ 
eigentlich  bref)en  muffe,  (fr  f)at  fid)  felbft  alle  möglid)e  Ginrcürfe 
gemadjt,  roorinne  er  um  fo  vid  glüctlidier  geroefen,  ba  man  üon 
if)m  raeiB,  baB  bie  ^reigeifterei  au^  einmal  ilire  3eit  bei  il)m  ge* 
^abt  l)at.  (Er  l)at  fie  aber  aud)  fo  rciberlegt  alß  (finer,  ber  von 
ber  2öal)r^eit  um  fo  oiel  überjeugter  fein  fann,  je  beutlid):r  er 
corljer  alle  3roeifel  raiber  fie  gebadjt  ^at.  2)er  §err  Ueberfe^er 
biefe»  33riefe^5  l)at  fxd)  ganzer  13  '^al)v  lang  in  (Englanb  bei  ber 
et3angelifd)en  |)Dfcapetle  aU  S)iaconu§  aufgehalten.  2ßer  foüte 
alfo  nid)t  glauben,  baB  er  ber  englifd)en  cpradje  gemadifcn  fei, 
unb  ba|  er  unl  eine  lleberfe^ung  geliefert  ijobe,  bie  bem  S3eifaü 


32  Titcinfiontn. 


öemöB  ift,benidjon  feine  Ueberjefeung  ber  Slbljanblung  be§  WiU). 
Gleaüer't'  „^on  ber  3eit  ber  ©eburt  Gljrifti"  ertjalten  f;at?  2)ie 
33orrebe  be^?  iun.  6.  9i.  ©ottenä  i[t  lefen^iöürbig.  ^oftet  in 
ben  ^Soffifc^en  Sudiläben  t)ier  unb  in  ^^Jotebom  4  &x. 


[143.  Sfücß,  pom  30.  'JiODemPcr.] 

granffurt.  SK^efm  SBarburtoir^/;!  Bx.  .^önigr.  g^oBeit 
bee  ^^rin^en  t}on  ät'a(c§  $)ofprebt,qcr§,  göttüf^e  8cn" 
billigen  ^^J^ofiö,  auö  ben  (^rimbfäfeeu  ber  "Deiften 
beriefen.  T)^x  erfte  Z^eii,  in  bie  ©prvic^e  ber 
5)eut[d)en  üBerfeljt  unb  mit  t>erfc^i ebenen  5(nmer* 
fungen  üerfe^en  üon  3o^.  (If^riftian  Sc()mibt,  §ccB^ 
fürftr.  iöranbenb.  =  (5u(mbac^i]c6en  donfiftoriatrat^, 
g)od)fürftI.  ^eic{)tt>ater  unb  ipofprebtger.  iöei  3c* 
^ann  ®ott(oB  ^ierting.    1751.   3n  8t>o.   2  2t(pi:?. 

§err  2Barburton  i[t  einer  tion  ben  je|tlebenben  engliidfien 
®otte§geIe[jrten,  raeldie  bie  ^^adje  ber  ^Heligion  am  Grn[tlid)ften 
füjiren.  Gr  falje  e»  ein,  "öa^  bie  33e)d)ulDigung,  raeld[)e  bie  gr^i' 
geifter  bem  9)lo]*e§  maiien,  inbem  fie  ihn  QUf§  §öd)|te  für  einen 
liftigen  ^etrieger  gelten  laffen,  ben  fefteften  ©runb  be^  G^riften^ 
tf)um§  untergraben.  %n\  roa§  grünbet  fi(^  ha^-  Steue  ^^eftoment? 
3(uf  bie  ^sropbeten.  Unb  bie  ^^rop^eten?  Uü\  ben  2Rofe§. 
2Bar  alfo  3[)^ofe§  ni^t  von  @ott  gefenbet,  fo  roaren  e§  auc^  nirf)t 
5^ie,  bie  fid)  auf  ben  DJ^fex^  be3ogen.  Unfer  Gnglänber  untere 
fud)t  biefe  SDiaterie  mit  einer  r>)rünb(id)feit,  bie  man  in  bergleidieu 
8d)riften  feiner  ^anbx^(eute  fdion  geroo^nt  ift.  ßr  bott  2((le§  au§ 
ben  erften  Gueüen  ber,  unb  baber  fommt  e§,  ha^  mir  in  biefem 
erften  2:bei(e  üon  bem  9J^oie§  eigentlid)  nod^  nidjt§  lefen.  ßr  be= 
ftebet  au5  3  33üd)ern,  roeldje  alle  bie  -Rotfimenbigfeit  ber  $?ebre 
üon  ben  §ufünftigen  (Strafen  unb  33elobnungen  3ur  menfcbü^i^n 
©efellfdiaft  bartbun.    ^a-o  erfte  beroeifet  fte  aul  ber  'Jlatnv  ber 


1)  Ueber  SEarburton  nergl. bie  anmerfuna  äui^.XT  e.  190.  —  21.  b. 


yimnfwntn.  33 


2)inge,  ba§  ^roeite  au§  bem  S3e3eigen  ber  alten  ©efe^geber  unb 
6tifter  be§  bürgerüdien  Df^egimentC^,  ha^l  britte  qu§  beu  SOkinuns 
gen  unb  Segeigen  ber  alten  @elel)rten  unb  Sßedraeifen.  Sie 
Ueberfe^ung  jdjeinet  fe^r  woljl  geratfjen  su  fein,  unb  man  !ann 
nidjt  anberc,  al§  bem  giueiten  unb  bvitten  3;ijei(e ,  roeldier  im 
Gnglifdien  auc^  jrf)on  ba^^  Si^t  evbiicfet  Ijat,  mit  58ergnügen  ent^ 
gegenfe^en.  .Üoftet  in  ben  ^^oj[ijd)en  Sud)(äben  Ijier  unb  in 
^ot§bam  1  Xl)lv.  4  ©r. 


[155.  Siiicfi,  pom  28.  r^ecciiiOßr.] 

9?oftocf.  (^vünbe  ber  Vernunft  ^uv  (Erläuterung  unb 
^um  ^e\T)ei]e  bee  ®el)eimnif|e§  ber  l)t\l  Xituiniq- 
feit,  gejammlet  unb  beurtl/eifet  ton  3ol?ann  Zhoma^ 
$aiH)t,  ^önigl.  ^^reug.  streben  ^  unb  ^d}nU\u 
^Inf^ectore  in  S^empHn.  ^ei  3oI;.  5inbr.  ^erger 
unb  3o§.  «rebner.  1752.  3n8i?e.  1  mpf}.  4«ogen. 

2Bal)r^eit  bleibt  SBaljr^eit,  roenn  fie  gleid)  id)(ed&t  beraiefen 
roirb,  unb  2)erienige,  ber  id)led)te  ^eroeife  für  [ie  uerrairft,  »er^- 
wirft  [ie  beSmegen  nidit  felbft.  So  unbillig  al^^  e^  folglid)  fein 
roürbe,  raenn  man  biejenigen  oerbienten  OJtänner,  tüeldje  bie  Se- 
weife  von  bem  Safein  ©otte-o  burc^  eine  prüfenbe  9Jlu[terung 
ge^en  laffen  unb  bie  menigften  für  ridjtig  erfennen,  für  ©otte?- 
leugner  l)alten  raollte,  ebenfo  unbillig  mürbe  e§  fein,  raenn  man 
bem  §errn  ^nfP^ctorS^ulb  geben  roollte,  ha^  er  ba$  ©cbeimniB 
ber  S)reifaltigfeit  nid)t  erlenne  unb  annehme,  ba  er  ber  gelel)vten 
SBelt  eine  Sammlung  ber  üorneljmften  ©rünbe,  bie  t)on  miWic- 
benen  33erfaffern  pr  Erläuterung  unö  jum  SBeroeife  beffelben  finb 
gebraucht  rcorben,  vorlegt  unb  biefe  ©rünbe  mit  feiner  :öeurtl)ei' 
lung  begleitet,  biefe  aber  bergeftalt  aufgefallen  ift,  bn^  er  1)  alle 
angefül)rte  ©leid^niffe  gur  Erläuterung  ber  Sreieinigfeit  in  bem 
9öttlid)en  3öefen  für  unjuläuglid;  unb  unridjtig  erllärt,  2)  üer- 
fi^iebene  roal)rfd)einlid)e  ^eraeife  non  ebenbiefer  £'eljre  al^  fold]e 
nidjt  annimmt ,  3)  enblid)  aber  alle  ftrenge  33eroeife  au§  ber  33er- 
nunft  foraol  für  bie  2Öal)rbeit  ber  ^erfonen  im  göttlidjen  5Befen 
überhaupt  qU  aud)  für  bie  Srcieinigfeit  infonbeiijcit  üerroirft. 


34  }{tctt\f\omn. 

S)ie|e  brei  fünfte  tnodien  bie  brei  öauptftücfe  feine?  2öer!§  aug, 
inbem  er  no(^  in  bem  erftern  einige  Sinnierfimgen  über  bie  ©e^ 
Ijeimniffe  ber  (5f)ri]'ten  überhaupt  üoraugfd^idt.  2(l(e,  raeldie  ba§ 
©rüubiidje  lieben  unb  bie  SBa()rbeit  t)on  bem  Seid)ten  unb  Unge- 
grünbeten  gereiniget  ju  fef)en  raünjdjen,  raerbenbiejer^lrbeit  i^ren 
Beifall  juerfenneu,  unb  nur  §anbiüer!§gele^vte  raerben  murren, 
wenn  [ie  je^en,  ba^  man  SSemeife,  roel^e  bei  itjuen  in  5(nfef)en 
ftefien,  ob  fie  fd)on  bie  3]eriQE)run{;  t»or  fid)  ^aben ,  raeil  [ie  biejey 
3^amen§  unroürbig  [inb,  au§  il)rer  Sage  geljoben  unb  [ie  aU  uw- 
braudibare  ©runnfteine  in  bem  9^eid)e  ber  5Öabrbeit  ber  2öe(t  bes 
fannt  gemacht  f)at.  ^o[tet  in  ben  ^o)[i[d)en  Q3ud)Iäben  Ijier  unb 
in  ^ot^bam  10  ©r. 


l^gcenfiorteu.  35 


1752. 

[151.  Sfiirfi,  pom  16.  ID^i-cm6cr.] 

$eter  ^J(U)arbfö,  cffentüd^en  Öe^rerö  ber  ^Bertiüel^T^eit 
auf  bev  (;o^en  ^dnxie  ju  (^tetfötüafb ,  (5in(eitung 
in  bie  bogmatifdje  ©ottei^gclaljrtftcit»  (Breif^n?a(t) 
Bei  ^oi).  3ac.  Seitbrei$t,  Unit>erfität§Bu^I;änb(er. 
1753.  3n  8tjo.  1  mplj.  4  iBogen. 

S)aB  ber  öerr  ^^rof.  2(f;ln)arbt  !ein  (Sotte»ßeIe^rter  au§  ber 
3}^enge  )ei,  ^at  man  jc^on  üorlängft  au§  feinen  üortrefflicljen  33es 
traditungen  über  bie  ^(utjöburgijdK  donfeffion  erfannt.  ©egens 
roärtige  Ginleitung  in  öie  bogmatifc^e  ©otte^tjela^rt^eit  lüirb 
biejen  9iu()m  nid)t  icf)mälern.  (5ie  roirb  i^n  üiclmeE)r  bei  Sen^ 
jenigen  uevme^'ren,  rae(d)e  überall  in  ber  ^f)co(ogie  eine  ftrenge 
SBerbinbung  mit  ber  2öeltraei§f)eit  lieben,  ^er  §err  ^xd\.  t)at 
fie  eigentlid)  jum  ©ebraurfje  feinet  ^riüatunterrlcf)t§  au^gear* 
beitet;  rair  muffen  aber  befenncn,  boB  i()r  faft  alle  geraöl)nlidie 
(§igenfd)aften  üon  5Büd)ern  biefer  5(rt  tef)len.  93ian  luirb  üer^ 
gebeng  ba§  Xvocfne,  \)al^  Un3ulänglid)e,  ba§  einer  näljern  iirflärung 
Sebürfenbe,  lauter  fd)öne  Sugenben  ber  meiften3d)riften,  bie  bei 
$ßorlefungen  3um  ©runbe  gelegt  rcerben,  barinne  fuc^en.  Gr  Ijat 
ha<>  ganse  Sl^erf  in  nid)t  mel)r  aly  jed)3  öauptftücfe  unb  einen 
S^orberi^t  abgetbeilet.  S)er  25orberid}t  l)anbelt  von  ber  beiligen 
Schrift  unb  ber  geoffenbarten  @otte§gelaljrtl)eit  überljaupt. 
§ierinne  glauben  roir,  mit  drlaubni^  be3  §errn  ^rof.,  etroa? 
|[nftö^igc§  angemerft  ju  baben.  (r§  betrifft  nämlid)  bie  Gin* 
gebung  ber  beiligenSdjrift,  roeld)eer  inbem7.§.  au»b:üdlid)nur 
auf  ben  2BiÜen  ©otte»  von  ber  SJienidjen  Seligfeit  unb  auf  alle 
bamit  üerfnüpfte  2Dabrl)eiten  einfcbränft.  2Bo  bleiben  l)ier  bie 
^iftorifd^en  unb  djronologif^en  ^Baijrbeiten,  raeldje  überall  in  ber 
S3ibel  eingeftreuet  ftnb,  unb  bie  er  nimmermebr  unter  bie  mit  ber 
6eligfeit  ber  OJIenfi^en  cerfnüpiten  2Bal)rl)eiten  bringen  !ann? 
5Ba5  bilft  e§  mir  3.  G.  ^u  meiner  Seligfeit,  ha'^  XubaU.^ain  ha^% 
Gifenraerf  erfunben  ?  3Ba§  nü^en  anbere  fold)e  3'iac^rid)ten  baju, 


86  Bec(fn|tottett. 


bie  ober  gleicfjtrol  cBenfo  geraife  Don  b:m  fieilinen  G5eifte  ein? 
gegeben  fmb  qI§  bie  iüid)ti0)"ten(^runbiüat)i-()eiten  be&Öiauben?  ? 
Öatte  bor  §err  3]er|Qfier  alfo  nidjt  feine  Grüärung  etn)a§  raeiter 
Qusbetjnen  foUen  ?  SS>a§  er  in  ebcnbicfem  Sßorbevid)te  im  2.  §. 
fügt,  "oa^  ©Ott  au§  bejonbrer  2ßei6f)eit  bie  ^üdier  be§  9L  3:e[ta- 
ment§  inSgejammt  in  ber  griedjijdjen  6prad)e  abfaffen  (offen, 
möd)te  üielleidjt  einer  Ginfdjränfuug  bebürfen.  Uns  fd)eint  ha^ 
©egenti)eil  beina{)e  erraiefen  511  fein,  unb  bie  größten  @e(e{)rten 
I)Qben  e§  aüeseit  für  f)öd)ft  n)a()rfd)einli(^  angefefien.  2)a§ 
1.  c'pauptft.  I)anbe(t  üon®ott,  forcol  nadj  feinem  SBefen  qI§  m6) 
ben  breien  ^crfonen ;  bas  2.  non  bem  SfJenidien,  raie  berfelbe 
üon  ©Ott  erfd)Qffen  unb  burd)  bie  8ünbe  uerborben  ift;  ha?'  3. 
ron  ber  2Bieberüerföf)nung  ber  gefallenen  iOienfd;en  burd)  bie  Gr^ 
löfung  be§  DJIittlerS;  ha§>  4.  von  ber  Crbnung  unb  ben  ©naben^ 
rcirfungen  be§  f).  ßeiftc§,  in  luefdier  unb  buri^  roeli^e  rcir  ber 
(frlöfung^efu  gur Seligfeit  t^eilljaftig  raerben  fönnen  unb  foüen; 
boö  5.  von  hm  ä)Uiteln,  raoburd)  unS  bie  Grlöfung  ßl)rifti  ange- 
boten roirb  unb  rair  ber  anmenbenben  ©nabe  tl)eilf)aftig  werben 
follen  unb  fönnen;  ha^  6.  enblidj  üon  htn  legten  !J)ingen  roie 
aud)  üon  ber  en3igen  Seligfeit  unb  3]erbammnif3.  2iu§  biefen 
lleberfd)riften  wirb  man  leidit  erfennen,  ha^  ber  ßr.  ^rof.  Hüe? 
in  ber  beften  Drbnung  muffe  abgef)anbelt  Ijaben.  '  Äoftet  in  ben 
SSoffifc^en  ^öudjläoen  10  @r. 


Bccjnnoneti.  37 


1753. 

[7.  Stttcfi,  pom  16.  3atmar.] 

%  %  ,gönaitbcr'£f  ^ibltotje!  für  unftubirtc  toahxt 
^tReltgion^fieb^akr,  cbet  auöertefene  ©c^ttfteu  unb 
2(u§5üge  au«  ben  atten  fottjof  a(6  neuern  3^^^^^^ 
jur  gnugfamen  ^eftätigung  ber  Sßa^r^eiten  beS 
@eelen^ei(«  tüiber  bte  Ungläubigen,  3uben  unb 
€j($tDäxmer.  I.  IL  unb  III.  Zf)^\L  granffutt  am 
3)ktn  1752.  3u  finbcn  in  bev  !5)üren'j(^en  -©ud^^ 
^anbfung.   3n  8i>o. 

2Benn  e»  rooEir  i[t,  baß  in  hm  neuern  3etten  bie  fürAtetJ 
li(i)[ten  Seftreiter  unfever  Dteliöion  aufgeftanben  finb,  jo  ift  eä 
auc^  nic^t  minber  tüatjr,  baj's  ju  ebenDen  3^iten  biefe  beftrittene 
Steliflion  bie  mäd)tig[ten  S^ert^eibiger  gefunben  Ijat.  ^[lein  ba§ 
roüröe  offenbar  falfd)  fein,  racnn  man  beljoupten  roollte ,  ba^  bie 
€d)riften  foraol  berGinen  a{§>  ber  ^nüern  au^  gleidie  SBirfungeu 
0el)abt  bätten.  2)ie  erftern  befi^en  meiften  Z()äi§>  bie  unfeiige 
@efd)icElid)!eit,  bem  galj^en  alle  O^eige  ber  2öa^rbeit  §u  i^ehm, 
bie  fd)n)äd)ften  ©rünbe  burdj  iDi|ige  (rinfäüe  auf5uftü|en  unb  fi(^ 
fo  ausjubrüden,  ha^  man  fie  olj'ae  ^opfbredjcn  nerftebcn  fann. 
S)ie  anbern  baben  meiften  ilieils  ein  allju  gelel)rte§  Üinfeben, 
unb  ba^^  ift  pebantifc^;  fie  bleiben  immer  ernft^aft,  unb  has>  ift 
unerträglid) ;  fie  fefeeu  8cblüffe  auf  Sdjtüffe,  unb  roer  tüirb  gerne 
feine  ©ebanfen  anftrengen?  5^a^er  fommt  e^ ,  "üa^  bieje  nur 
5i)ieienigen  ju  Sefern  befommen,  bie  fid)  unterridjten  raoüen,  jene 
aber  alle  2)ie,  roilä)e  jum  Seitoertreibc  lefen ;  fo  ba^  allezeit  ba3 
fritifc^e  2Börterbud)  I)uubert  Sefer,  unb  bie  Sfjeobicee  einen  bat. 
2)er  §err  §oUanber  bat  e§  nerfud^t,  biefem  Hebel  baburd)  abju- 
belfen,  bap  er  bie  berübmteften  •3d)rifteu  für  bie  D^eligiou  htn 
Unftubirten,  rüäd)^  bie  SBeitläuftigfeit  unb  bebnenbe  ©riinblid^^ 
feit  ober  bie  frembe  Spradje  berfelben  abjdirerft,  burcb  beutlic^e 
Ueberfe^ungen  ober  fa^üdje  ^lu^äüge  in  bie  i^änbe  liefre.    So 


38  Bccciirtotim. 


rül^mlic^  fein  3Sorl;aben  \mx,  joroofjl  f)at  er  e§  anö)  au§gefüf)ret; 
raelc^eo  au§  nid)tö  bcut(id)cr  erljeUeu  lüiib,  aU  trenn  voxv  bie 
6tüde  nennen,  bie  in  biejen  brei  erfien  3^(_)ei(en  entljniten  [inb.  zc. 
2(u§  biejen  2:iteht  luirb  man  unjdjrcer  ermeffen  tonnen,  bafebiejeg 
2Berf,  raann  bie  übrigen  2;beile  biejen  ßleid)  werben,  Unjtubirten, 
wdd)t  eine  nad)  itjren  Umjtänben  o^ünblidje  Grfenntni^  üon  ber 
S^ielicion  erlangen  looüen,  nid)t  Qcnug  lüirb  fönnen  angepriejen 
werben,    iiojtet  in  ben  35oJ[ijd)en  Sudjiäben  2  3:^(r. 


[39.  Sfiicfi,  pom  31.  fflnr.^] 

9^eue  Untetfucf)ung  beg  (Safee^,  ob  bie  (Mottcöfeugnitng 
imb  bie  terfe^rten  Sitten  au§  bem  @^ftcm  ber 
Sata-Iität  l^erfümmen.  2(u§  bem  gran^ofifc^en  über^ 
fe|t  unb  mit  2(nmer!ungeu  herausgegeben  tcn  3c* 
I^ann  T)ante(  2:tttu6,  A.  M.  Veip^jtg  bei  3oI;.  (I§r. 
£^angen^eim.   3n  öüo.  auf  9  :iÖcgen. 

2)a§  Original  biejer  6(^rift,  raeldie  in  gorm  eines  S3riefe§ 
abgejagt  i[t,  befinbet  jid)  in  bem  3^euen  frangöfiji^en  äRagajine, 
n)eld)e^  gu  Sonbon  Ijerausfömmt.  ^Ijr  SBerjajjer,  ber  jid) 
S^ljournepjer  unterjdjrieben,  i)at  in  ber  Sljat  neue  ©ebanfen  barinne 
vorgetragen  unb  eine  nic§t  geringe  Stärfe  in  ber  2Be(troei5f)eit 
unb  ©rö^enleljre  gezeigt.  9tic^tg  ijt  geroöf)nlidjer,  ai§>  ba|  man 
bei  bem  9^amen  eineS  ^atalijten  jid)  einen  2)ienjdjen  üorjteüet, 
bejjen  ©runbjä^e  alle  Sitten  unb  Dieligion  über  ben  .Raufen 
merjen,  unb  e§  j^eint,  a\§>  ob  man  bie  ^reil^eit  nur  besroegen 
als  eine  au§gemad)te  Sffia^r^eit  annehme,  meil  man  glaubt,  bajj 
nur  jie  bag,  voa§>  unter  ben  2)lenjd)en  ba§  ^eiligjte  ijt,  aujredjt 
erl)alte.  S^ie  geinbe  ber  Sf^eligion  Ijaben  bal)er  ifiren  Ijejtigjten 
6turm  meijten  3:l)ei(§  auj  bie  Seljre  non  ber^-reilieit  geridjtet  unb 
l)aben  fid)  bie  S^unfelbeit  unb  Sdiroierigfeit  biejer  SJlaterie  jo  gu 
tiluU  gemadjt,  ba^  il)re  ©rünbe  bei  einem  flüditigen  9lad)benfen 
leiber  bie  jlärtjten  ju  jein  jd)einen.  2Bir  jagen :  bei  einem  flüc^s 
tigen  9]ad)benten,  meil  fie  allerbing^  nod)  gu  l)eben  jinb,  obgleich 
auf  eine  ärt,  bie  meljr  ';Uujmer!jam!eit  erjorbert,  alä  bie  meijten 


Bcceitfiortert.  39 


2Renjrf)en  bei  einem  folrf)en  ©egenftanbe  onraenbenroollen.  2Öäre 
e»  alfo  nia)t  eine  üortreffücfie  Sadie,  roenn  man  beu  @oite':^Ieugs 
nern  i^re  einzige  2Iusflucf}t  bejdjneiben  unb  geigen  fonnte,  ba^  ein 
unDermeiblidjes  S_^i(i]'al  im  weiten  3ßer)'tanbe  bieSittcnlet)re  unb 
^Religion  in  fid)  faffe?  Xiefe^  rooniiiil'tena  \^at  .s)err  Slfjourneijjei: 
gu  t()un  Qcroagt,  unb  man  mu^  gefte^en,  baB  er  auf  eine  jetir 
grixnblic^e  üirt  3U  2Berfe  gefiet.  9lad}bem  et  feine  3i^^ifel  miDec 
bie  ^rei^eitüorgetragen  unb  bieörünbe  für  bicfcr.cu^uenth-äiten 
gefurfit,  fo  nimmt  er  alle. *oanbIungcn  ber2Renfc^cna(c^  not^roenbig 
an;  benn  nur  auf  biefe  fdiränft  er  feine  g-atalität  ein,  oljne  ben 
2)ingen  in  ber  25elt  i^re  3ufä(ligfeit  abjufpredjen.  Jn  biefem 
3uftanbe  betrachtet  er  fid^  al§  einen  ^reunb  ber  -Heligion  unb 
^ittenle!)re  unb  fpridjt:  ^ann  idj  bart^un,  ha^  baejeuige, 
n)eld)e§  'i)a§)  2Befen  @ottc^3  am  23ieiiien  crroeifet,  mit  ber  ^-reitjeit 
nid)tv-  gemein  I)at;  fann  id^  ferner  bart^un,  ha^  in  bem  St)ftem 
ber  3^otf)raenbißfeit  'oa^  ^afcin  be^  Söfen  fid)  feineeroeges  auf 
bie  moralifi^en  Gigenfdiaften  bei  Ijödiften  ©efens  erftredt:  fo 
glaube  ic^,  meinem  Satie  genug  getljan  3U  baben.  öi'^'^^-"!  ^^s- 
Jauptet  er  bas  Safein  dotte»  am  ber  Bufnüigfeit  ber  2Belt  unb 
geigt  au§  ben  .Gräften  ber  2Be(t  unb  ben  Gitjeufd^aften  @otte5, 
bie  er  auf  eine  ganj  neue  2Irt  betrad)tet,  ha^  @ott  an  bem  Uebel 
in  ber  2BeIt  feinen  2lnt[)eil  Ijaben  fönne.  S^iefe»  2t)ftem  nennt 
ber  33erfaffer  bai  Si^ftem  ber  ^-atalität;  allein  ber  öerr  Ueber^ 
fe|er  äeigt  i^m  in  feinen  2(nmerfungen,  baB  biefe  feine  3;atalität 
nichts  al§  eine  bebingte9btl)menbig!eit  fei.  iDIan  rairb  bei^efung 
biefer  6d)rift  fomol  öes  Ginen  al§  heb  'i(nbern  3d)arjfinnig!cit 
loben,  obfdjon  üietleid)t,  o^ne  fic^  roeber  für  3^iefennod)  für  dienen 
§u  erttären.  2ieUeberfe|ung  ift  groei  berüf)mten  ÜRännern,  bem 
^rn.  D.  :3bd)er  unb  i^rn.  $rof.  ^äftner ')  zugeeignet  roorben. 
Softet  in  ben  2^offifd)en  33u'i)läben  3  @r. 


1)  2)iefe  beibeit  „Berül^mten  Eßanner"  roarni  Sei  fing  pedönlid^  fe^r  inol^I 
bclannt.  Seibe  roaren  ju  ber  3eit  Seigrer  an  ber  £;ir,uger  foodjidjule ,  aI5  er  ba* 
jelbft  ftiibirte.  Ääftner's  D^ilofop^ifc^eä  Sisp.itatorium  joar  eine  oon  ben 
»cniflen  Sorlefungen,  bie  Seffing  luirfU^  befucbte.  Ueber  5  öcfcer  ogl.  Zf)-  XV. 
e.  25.  2lnm.  —  21.  b.  S. 


40  HCfCitnoncn. 


[40.  Sfiicfi,  pom  3.  ^(rrif.] 

2B  i  1 1  e  n  6  e  r  g.  3]on  f)ier  au§  üerbieneu  groei  6treitf(^riften 
befannt  gemacf)t  311  lücvbeu,  lüelc^e  ber  §r.  M.  ^^'T^tnanuel 
griebrid)  St^ttiorj  in  bm  beiben  legten  2Ronaten  ^u^at^ebec 
gebrarfit  ijat.    Gc  ^at  [ie 

Exercitationes   historico-criticas    in    utrumque 
Samaritanorum  Pentateuchum 

uberji^rieben,  raooon  bie  eri'teu  groei  al»  eine  Ginleitung  anguje^en 
finb  unb De  Saraaria et  Samaritanis  {)anbcln.  Gr unterfud) t ben  Urs 
Ü^rung  be»  3la\m\\^Bamax\a  unb  leitet  il)n  qu§  bemät^iopi[d)en 
(Stammraorte „Samara",  „er  ift  frud)tbar  geraeien",  f)er;  er  üer- 
gleidjt  bie'ie  2lb(eitung  mit  ben  31ad)rid;ten ,  u)eld)e  alte  unb  neue 
iReifebefcfireiber üon ber 5rud)tbarfeitbiefer@egenb geben;  erroibers 
legt  bie  falfc^en  Slbleitungen,  raorunter  biejenlge  otjneBtoeifel  bie 
abgeid)macfte[te  i[t,  ta^  ha§>  Senfmal,  n)el_c^e§  2J^ar§  feinem 
6ol}ne,  bem  2(§falap^u»,  in  ^alöftina  aufgeridjtet,  ©elegenljeit 
baju  gegeben  \^abe;  er  betrad)tet  bie  oerjdiiebnen  anbern  9?amen, 
welche  Samaria  gehabt,  unb  befonber^  't)m  3RamenSeba[te,  unb 
raarnet  t)or  ben  ^ßermentjungen  mit  anbern,  fa[t  gleid^lautenöeu 
93enennungen.  hierauf  ge{)t  er  bie  x>erj(^iebenen  Sßölfer  burd), 
löeldje  alg  Goloniften  in  biefe»  2anb  gefommen ,  unb  finbet  beren 
brei,  2l[njrer,  ^sl)c-nicier  unb  enblid)  9^ömer,  otjne3iüeifel,  raeld)e 
€eüeru»  baljin  gejd)idt;  er  fömmt  ferner  auf  bie  Urjad)e  bes 
töbtlidien  ^affe^,  roeldjer  graifi^en  ben  Samaritanern  unb  ^uben 
geroefen  unb  nod;  je|t  ift,  unb  erääf)lt  enblid)  bie  üerfd)iebenen 
Sßormürfe,  loeldje  biefe  jenen  gemad)t,  raorunter  er  üiele  al§ 
offenbare  SSerleumbungen  entbedt.  Slllcä  biefe§  ift  oft  auf  eine 
fef)r  neue  2(rt  mit  einer  33ele)en^eit  aufgearbeitet,  meiere  üon  be§ 
."orn.  3Serfafferä  orientalifd)er  ®etel)rfamfeit  geigt,  obne  baB  man 
ibm  oorraerfen  fann,  "üa^^  er  fie  mit  }yki^  l)ab^  geigen  raollen. 
2(ud)  bie  Sdjreibart  ift  fdjöner,  al§  fie  fonft  in  bergleid^en  p^ilo« 
logifcfien  2(bl;anblungen  gu  fein  pflegt. 


Bgcettftonett.  41 

[93.  Sfiicfi,  pom  4.  jfiignn.l 

<0d)reiIien  eincö  3ubcu  an  einen  ^Jiljilüfop^en,  nelnl 
ber  ^uttüOTt.  ^evüu  tet  (SC/r.  gr.  ^c^.  1753.  ^u 
8to.  2  Sogen. 

2)icie  Slätter  finb  jum  SBel^uf  eine§  unterbrüdten  Stjeil^ 
be»  menid)liii)en  ©eid)le(^te  aufqeje^t  unb  madjcn  jorool  ber 
fd)arfunnii]en  Gini'idjt  be§  S^erfafjerv^  q(§  ber  guten  @ad)e  (fl;re. 
3n  bem  3d)rei6eu  be»  ?j\i'om  roirb  mit  ©rauben  bargetfjan,  baf? 
eä  ber  ©eved)tigfeit  uuö  bem  33ortl)ei(e  eiuc-^  Regenten  gemäi5 
fei,  ba^Gleub  ber  iübiicf)en  Aktion  aufjuljeben.  ^u  ber^;}^utn)ort 
be§'$t)ilojopf)en,iu  befienHugen2^ie,iiield)e  an  ben  gefommeueu 
D}iejna»,  unb  Sie,  wcidn  an  ben  nod)  ju  tommenben  glauben, 
roenig  ober  nid)t§  unterjdjieben  fmb,  rairb  auBcr  uerfdjiebnen  ben 
^nf)Qlt  be§  cd)reiben5  betreffenben  Slnmerfungen  angefüfjvt, 
t>a^  bereits  feit  geraumer  3cit  inöollanb  unbCrnglanö  ben^uben 
gleich  ben  6t)ri]'ten  oljue  6iuid)ranfung  erlaubt  fei,  Käufer  unb 
^ilecfer  ju  faufen  unb  alle  2(rten  von  fünften  unb  ^^rofejfionen 
antreiben;  ha^  biefe  iljuen  ertE)eilte  greiljeiten  beiben  Staaten 
nidjt  nur  feinen  Sd)aben  üerurfad^en,  fonbern  oielmelir  bem  Un-- 
tt)ad)fe  if)re§  2Reid)tE)uml  unb  itjrer  ÜJZad)t  aucneljmenö  beförberj 
lic^  finb.  Statt  eine§  raeitläuftigern  Siuejugev-  wollen  rair  jur 
^robe  ber  ^enfung^^art  unb  be-l  2{u5brud§  ben  Sd)lu^  be§ 
©(^reibeuö  von  bem  :luben  einrüden:  ,,5Bertreten  Sie  nur  bie 
Stelle  eine?  2e  ^-ort;  0  Dielleid)t  finbet  fidj  and)  ein  '$^eter  ber 
©ro^e.  93ietleid)t  fdienft  ein  3ufammeni)ang  üon  ebenfo  glüct's 
lid^en  Umftäuben  einen  ^"üviten,  ber  bie  größte  Starte  bee©eifte? 
mit  ber  l)öd)ften  ©emalt  vereiniget,  ber  eine  Duition,  bie  ebenfo 
ebel  als  alle  anbern,  jct^o  aber  burd;  2(rmutb,  Unroiffen^eit,  33er; 
ad)_tung  unb  eine  ^xt  üon  Sclaüerei  unterbrüdL  ift,  baüon  be^ 
freiet.  Sollte  foldje-3  gef^efien,  fo  bin  id)  cerfidjert,  baf?  i^re 
G^rfurd)t  gegen  biefen^-ürften  bie  geljoffte  äinfunft  einel  2}Zefna$ 
in  feiner  $erfon  erfüllt  ju  fein  glauben,  baB  iljre  (smfigfeit  reidje 
unb  unaufl)örlidje  Opfer  ju  feinen  JüBen  legen,  unb  ba^  il)re 
2)an!barteit  i^m  in  bem  änbenfen  ber  DIadjfommen  unb  in  ber 


1)  S)er  ©enfer  3.  %v.  £e  gort  (1656—1699)  fjat  ftc^  olS  (Bünftling  be3 
jugenblid^en  Gjaren  ^eüv  be»  ©rofeen  um  bie  33erpf(anumg  roefteuropäift^er 
liuUur  nad)  yin^lant>  gro^e  SSerbienfte  eavovöen.  —  2(.  b.  ^. 

gqfing'e  ©erfe,  17.  4 


42  l^ecgnrioniii. 

jübifc^en  öiftorie  ein  eroigel  2)entmal  [tiften  luerbe."  I)le  ^a\)X'- 
Iieit  unb  ^enuin[t  befreien  ben  33er[QlKi"  üon  ber  3(nt(age  ber 
a[Ierl)eftig[ten  3}orurt^eiIe.  ^Tunmebr  aber  redjtfertiget  it)n  nod^ 
überbem  bie  englifdie  Aktion,  inbem  ebenbaffelbe  jum  größten 
drftQunen  üond'uropa  benltcn^uniu»  be§  je^t  laufenben^fl^i'^?^ 
in  Gnglanb  rerorbnet  luorbeu,  ma§>  ber  ä^erfaffer  in  feinem 
Schreiben  uom  24[ten  Tläx]  ftatt  eine§Gntn)uri§  angefütjrei  (jat. 
'^k  2lcte  baüon  ift  in  einem  l?(nt)ange  beigefügt.  Äoftet  in  ben 
^oifijc{)en  öuc^läben  2  ßr. 


[OS.  Sflicfi,  vom  16.  :iiitiiia.] 

§abrtan  55QiIIet,  I)iftori]d)e  unb  fritifcbe  5Ibt)anbrimc{ 
ton  ben  öeicbicf)ten  ber  SJNirttjrer  n\\\)  ^^eiligeii 
unb  beten  Sammlungen;  if)re§  gefeierten  unb 
Brauchbaren  3nl;a(t§  iDegen  au§  ber  fran^cfifcben 
(Sprache  überfel^t.  l'eip^ig  unb  D^oftccf,  terlegt  ton 
3o^.  d^r.  9.oppe.    1753.    Qn  4to.    19  .53ogen. 

So  töajr  e§  i[t,  bofe  bie  SBlutjeugen  ber  er[ten  ^irc^e  unter 
geroifien  Umftänben  ein  nidjt  ju  oerroerfenber  ^Beraei?  für  bie 
d)rift(ic^eiRe(igion  fein  fönnen,fo  TOof)r  i[t  e§  and),  ha^  unjä^lige 
berfelben  biefeS  Dkmens  unrcürbig  unb  if)re  ©efd)i(i)ten  fo  DoÜer 
SIberglaubens  unb  abgefdimacfter  SBunber  finb,  baB  fie  bei  SSer« 
ftänbigen  nid^t  nurdfel,  jonbernauc^^^erbac^t  gegen  bie  roenigen 
glaubroürbigen  Grsä^lungen  erraeden,  ^ie  (Sammlungen  ber- 
felben finb  in  fe^r  großer  SJZenge,  raooon  man  bie  üornef)mften 
t()eilg  in  ber  „Örie^il^en  Sibliotfje!"  be§  fvabriciu§,  tf)ei(?Mn 
^effelben  „2id)te  be§  b^i^^Q^^^^^  Goangeliums"  angefül^rt  finbet. 
2)ie  gegenroärtige  Stbbanblung  be§  ä^aiüet,  eine§  2J^annes,  ber 
in  ber  gelef)rten  ®ef(Jid)te  eine  au|erorbentIid)e  3tärfe  befafe, 
U)el($e^  in  ber  Xi^at  bei  einem  ^ranjofen  etraae  fef)r  Seltnes  gu 
fein  pflegt,  ift  rceit  ooüftänbiger  unb  üon  ibm  eigentUd)  alö  eine 
Ginleitung  gu  feinen  £eben§befd}reibungen  ber  ^eiligen  aufgefef.t 
raorben.  DJ^an  finbet  in  berfelben  eine  30^enge  geleljrter  unb 
feltner  3lad)rid)ten,  eine  33eurtbeilung,  bie  fid)  üielfältig  über  ben 
Gif^r  unb^iberglauben  feiner 9fie(igion?partei  ergebt,  unb  gugleic^ 


Secenftotiett.  43 


eine  angenel^me  Drbnung ,  bie  man  in  biefer  Ueberie^ung  bem 
i^ejer  nod^  leicf)ter  5U  ntadien  gejucf)t  Ijot.  :3^^  ^e^'  ^^orrebe  be>3 
Ueberieeere ,  rceld)e§  ber  öv.  ^^nftor  OiambncI)  i[t,  merben  auf 
eine  lefeu^raürbige  %xi  bie  .äennjeidjcn  eine§  n)aE)ren  93iärtr)ter3 
bei'timmt.  ^o[tet  in  ben  3}o)riid)en  Suc^lüben  Ijier  unb  in  $ot§i 
bam  12  @r. 


[130.  Sfiicfi,  pom  30.  CDctoPcr.] 

^it^efm  3Sl^ifton'ö,  1)  Berühmten  gnge((änber§,  gtünb* 
üc^er  iöetüeie,  ba^  bie  in  ber  Cffenkriiitf]  Befinb* 
(ic^e  ®efcf)tc^te  t}on  ber  'Schöpfung  ber  ^e(t  imb 
bie  aüba  gef(i)e^ene  3>eriünbigung  t>cn  bem  Untere 
gange  ber  ^e(t  mit  ber  gefunben  Vernunft  feines^ 
ttjege^  ftreite.  5(u§  bem  (Snglifc^en  üfcerfet^t.  Wxi 
^npfern.  Sitten^erg  Sei  3o^.  3oa^.  %^i\t{it  3n 
4to.   3  5l(p^. 

Sie  Ueberfeljung  ber  befannten  „Theoria  Telluris«  be§ 
Srn.  S3!)i[ton'§  trat  jrf)on  t)or  oielen  ^abren  an?  £'ic^t.  2)ie 
Ümftänbe  bey2Serle(]er§,untenüeld)enoit  bie  be)tenSüd)er  leiben 
muffen,  marf)ten,  ba|  fiemenigev  befannt  voax"^,  a[§  ec^  i[)r  innrer 
2Dert^  oevbiente.  6eit  ber  3eit  ift  fie  int  2unfe(u  geblieben,  fo 
ba^  bie  Siebbaber  nid)t  eioentlidi  wuf3ten,  wo  fie  gu  finben  fei. 
Unb  x)ieüeid)t  mürbe  fie  nodj  länger  fein  uermifst  rcorben ,  menu 
fte  i^rem  jeligenSefiöer  nidit  in  bieöänbe gefallen  mnre,  meldjer 
be§  ^Inftanbe-5  roegcn  einen  neuen  2it'el  bariim  Ijat  bruden  laffcn. 
Öier  ift  fie  nun  alio  raieber,  obne  feit  fo  langer  ^t\i  '^a^  3iec^t 
auf  eine  gute  2(ufnal}me  üetloreu  ju  l)abeu.  ^^er  ^n^alt  be§ 
9Berteö  felbft  ift  befannt,  unb  follte  er  e§  aud)  nur  rurcb  bie 
öeinif($en(2d)riften  cor  einigen ^afjren  unter  uneciemorben  fein, 
^ie  neure  JBeltmeilbeit  becDieroton'?,  befonber?  Die  neuen  Gnt- 
bedungen  biefe§  unfterblid)eu  ^ef3fünftler§  in  bem  pt)t)fifd!en 
2:^eile  ber  Stftronomie,  fcbloffen  bem  35evfaffer  einen  neuen  2Beg 


l)Uet>er2B.  iß^ifion  ü^L  i^,  XVI.  S,  su.'^itm.  1.  —  IT.  b.  §. 

4* 


44  }iiitn\\o\m. 


auf,  ben  Spöttereien  ber  Ungläubiöen  üüer  einige  ber  n)icfitiö[ten 
^vuutte  bei  Sdjrift,  über  bie  (Sdjöpjunn,  über  bie  Sünbflutlj  uub 
iiber  ben  beüorfteljenben  Unterc^aiuj  ber  2Be(t,  mit  unqeiuobnten 
&'nf[en  entgegenjuaetjen.  Unö  Ijierauo  ent|"tanb  bieje^^^  2Öerf, 
n)eld;ex>  ami)  nod)  at^^benn,  njcnu  man  ber  5ÖeItmei5i)eit  läuoft 
mieber  eine  neue  ^^ovm  rairb  gegeben  {)aben,  ein  2)ionument  ber 
menfd)Ud)en  Sdiarninnigfeit  fein  rairb.  Senn  ebenjoraol  al»  lüir 
nod)  je^t  bem  SCn^ie  einiger  neuen  ^Neripotetifer  unb  Gartefinner, 
roeldje  burd)  glüdlidje  Sreljungen  bie9)ioiaijd)e  8d)öpiung  gu  ber 
if)ri9en,  einzigen,  roaijren  madien  fonnten,  Diec^t  luiDerfaljren 
laffen,  ebenjoraol  lüirb  man  einem  2Öl]i[ton  naä)  ;3Ql)tbunberten, 
n)enn  DZen^ton  fclbi't  bn?^  fein  mirb,  roa§  jefet  5lriüotele^o  iit,  Sftedn 
iDiber[at)ren  ju  lafjen  bie  beiol^nenbe  ^iüigteit  Ijoben.  iioi'tet  in 
ben  ^-<3o)[i]djen  ^udjläben  1  3fit(j(r. 


[145.  Sfiiffi,  üom  4.  DecemBer] 

Joannis  Wiclefi  Dialogorum  libri  quatuor  etc., 
aucti  catalogo  praecipuorum  de  Wiclefo  serip- 
torum,  quem  vita  ex  optimis  fontibus,  germa- 
nico  idioniate  depicta  sequitur.  Fraiicof.  et 
Lips.,  impensisVierlingii.  1753.  ^mMo.  l^fpf;. 
18  ^ogen. 

ßg  ift  ber  öerr  2ubmig  ^Ijilipp  Söirtl^,  (Bubbiaconu§  unb 
(idjloBprebiger  511  (Eulmbad),  rceldjem  wir  biejen  neuen  2lbbrucf 
eine§  ber  rarften  Söerfe  gu  banfen  Ijaben.  (Sr  Ijat  fic^  alle  2)ie-' 
jenigen  baburdjüerbinblid)  gemadjt,  n)eld)e  fic^Don  benSe^rjäljen 
biejes  Sßorläuferg  einer  allgemeinem  Dieformation  au§  leinen 
eignen  2ßer!en  überzeugen  TOOÜen.  S)ie  2eben§beidjrcibung, 
rae(d]e  er  in  beutid)er  (Eprad)e  beigefügt  l)at,  beträgt  10  23ogen 
unb  t[}ei(t  [id)  in  einen  ^orberidjt  unb  üier  §aupt[tüd'e.  '^s^mv 
er^ä^lt  bie  3djriil[teüer,  rcorinne  man  com  Söiclef  3]ad}rid)ten 
finbet;  biefe  I)anbe(n  üon  ber  weifen  Ginridjtung  ©otte§  in  bem 
^^eben  biefe§  3*^wgen  ber  Söaljrljeit,  t)on  ber  Uebereiuftimmung 
feiner  Sefjre  mit  imfrer  euangelifdjen  Ortfioborie,  von  hin  B&fid- 
jalen,  n)e(d)e  i^n  tpegen  ber  gefudjten  ^erbefferung  ber  iiir^e  be* 


T?ecen(ioȣti.  45 

tioffen,  unb  enblicf)  oon  feinen  <3rf)riften.  3"  ^^'^  c^l'^^«  "i^^ 
brüten  öaupt)'tüc!e  führet  §r.  2Birtb  ben  ^Tncier  rebenö  ein,  aU 
ob  er  bie  -Jieuöierbe  bcr  £ejer  erfafiien  Ijabe  unb  ihr  jelbft  ein 
@nüge  tljun  rooüe ;  ein3ug»  aiifroelAeniiin  obneoioeifel  bie  von 
trefflidjen  „Sobtengejprädje"  be5  berüljmten  g^ifsmann'S  Gcbrad)t 
TjQben,  ben  er  gleicbfaü^^  unter  ben  SdirififteÜcrn,  bie  üomSBidef 
d'lad)nd}t  geben.  anjül)rt.  Qx  jagt  oon  i^m,  baß  er  oftDiadiridjten 
(^ebe,  bie  man  nirgenb^  raeiter  leicljt  finDen  irevbe ;  er  f)ätte  aber 
fidier  fagen  fönnen:  bie  man  ganj  unb  gar  nid;t  finben  mirb. 
Q^  mar  ein  febr  frudjtbarer  i^opr.  ber  öerr  gi^Bn^finn !  3"  bem 
britten  öauptjtücfe  ttjeilt  öerr  Sl>irtb  ba»  tbeologiicbe  Softem  be§ 
SBicler'c'mit  unD  fübret  nierir  al;  300  5ät.e  an/raeldie  alle  rechts 
gläubig  finb.  6r  ift  auf  einige  Ölieber  ber  £'utl)erifd)en  .^irdje 
unb  auf  i^re  2Ipo(oijie  felbn  nidjt  roofjl  ju  fpred)en,  raeldje  biefem 
(SnglänDer  ^rrtfjümer  Sc^ulb  gegeben  baben.  SUlein  mir  muffen 
il)m  aud)  jagen,  baB  er  fid)  umfonft  minbet,  feinen  öelD  üon  bem 
S)onatiftiid)en  5»-"i^tf;ume,  bie  '^nrfiamfeit  ber  öanölungen  eine^ 
gottlofen  Seelenforger^^  betreffenb,  Ici^^ufpvcdien ;  benn  fjine  QnU 
fcbulbigung  beraeifet  mcl)r,  al§  fie  foll.  Uebrigena  uerfpridit  er 
33eitiäge  ju  biefer  ^eben^r-befcbreibung,  unb  mann  er  fein  tßtx: 
fpredjen  ju  balten  gejcnnen  iit,  fo  raollten  mir  il)m  rool)l  ratzen, 
feine  Gräfte  §u  t)eriud)en,  ob  er  ben  2i?iclef  aud)  megen  feinet 
35egriff§  von  öem  DJlöglidien,  au§  roeld)em  burdiauc  eine  -Sla^o: 
metanifdje  S^otbmenbicjfeit  füeBen  mu!5,  eutfcbulbitjen  fönne.  dr 
t^ut  fe^r  raobl,  ba^  er  baton  niditc  ermäbnet ;  bie  Crtboborie 
be§  ^^iclef»  modite  auf  einmal  über  ben  ."oaufen  fallen.  \^oftet 
in  ben  ^offijc^en  i8ud)läben  t)ier  unb  in  ^^^ot-Vöam  1  Ditl)lr. 


46  Ticccnrioneti. 


1754. 

[6.  Sliit^,  üoni  12.  3atiiiar.] 

2)aö  9kuc  Xcftnmciit  ^um  3ßad)^tl;unic  in  ber  (?^uabe 
unfc  ber  (£rfenntn{§  be§  §errn  3e|u  d^rifti,  nac^ 
bem  reüibirteu  (^tunbte^'te  übetj'e^t  unb  mit  bien- 
liefen  Slnmerfungeu  begleitet  ton  D.  3oI;ann 
2((brGc^t  SeugcLi)  Stuttgart  bei  3}k^(er.  1753. 
3n  8üo.  2  5(rp^.  18  :53ogen. 

5^ie  SSeibienfte,  rcel^e  man  bem  ."gcrrn  D.  Senget  jomol 
um  ben  öriedjijcljen  ©runbteyt  ber33üd)er  beö  S^^euen  Suubes  ol» 
um  bie  ^iuUjata  unmöiiUd)  abfpredjen  fann,  müffeu  für  bieje  feine 
neue  Stibeit  fogleic^  bog  befte  3iorurtf)eil  ej:medon.  So  feljr  man 
fonft,  üieüeidit  au§  einem  übertriebnen  CJifer  für  bie  G^re  be§ 
fei,  Sutfjer'Ä,  raioer  aüe  neue  Ueberfelungen  ber  8cf)rift  mar,  fo 
fe^r  fd)eint  je^t  biefer  Gifer  abjunetimen,  je^t,  ba  e^  unter  unfern 
©ottetfQelcljrten  faft  gu  einer  DÜIobebefdiäftigung  rcerben  miU,  eine 
über  bie  nnbere  ju  liefern.  Unterbeffen  rcotlen  mir  feiner  iljren 
3Ru^en  abfprec^en,  Diel  roeniger  aber  ber  Senglifc^en,  meiere 
bie  ©enauigfeit  unb  bie  beigefügten  furzen  21nmerfungen  fc^ä|bar 
mad^en.  Siefe  Ijaben  befonber^  bie  Slbfidjt,  bie  ^^(et)nlid)!eit  mit 
bem  Originale  gu  ergangen  unb  bie  Ueberje^ung  üorneljmlic^  an 
benjenigen  Stellen  äu  red)tfertigen ,  mo  fte  oieüeic^t  am  DJleiften 
befremben  fönnte.  ^n  ber  Sßorrebe  fü^rt  ber  §err  ^^erfaffer 
neun  ^Regeln  an,  bie  er  befonber§  bei  bem  Ucberfe^en  felbft  beob; 
ad)tet^at,  unb  raeldje  genugfam  geigen,  mit  ma»  für  33orficf)t 
unb  'Sorgfalt  er  bamit  gu  2öer!e  gegangen  fei.  Gr  fdjeuet  fid) 
übrigeng"  nid)t,  im  SSoibei-ge^en  gu  befennen,  ba|  diejenigen, 
raeldie  X>a§>  ^Ite  2:eftament  cor  bie  öanb  neljmen,  fef)r  bünne  ge^ 
jäet  unb  alfo  befto  l)ö^er  ju  fd)ä&en  roären.    5^iefe§  ©eftänbni^ 


1)  So§.  3ilbred^t  SSengel  (1687  — 1751),  ber  Ijerü^mte  toürtembergifc^e 
a^eolog,  f;at  fid^  um  bie  .firttif  itnb  erf[nrung  be§  9?.  Seftamentes  bie  ^ö^ften 
Serbienfte  evwcvtien.  —  21.  b.  ^. 


Heccitrtortftt.  47 


loiro  bei  jebem  ^Red^tjc^arfnen  ben  25}unjdi  enuedfen,  einem  fo 
narf)t^nligen?Jkngel  je  efjer  je  lieber  aboefjolf.n  3U  jel)en.  60 Ute 
man  am  rielleid)!  nidit  g(aub:n,  'i:'a\!,  hah  trauriöc  3d)icfial  be^ 
2Bertf)nmifd)en  Ueberfe|erc-, ')  toelcbee  Die  Dkdjiüi'lt  nod)  jeitig 
genug  m  allju  Ijart  crteunon  wirb,  mnnd)en  fäl)it3en  Mopf  |c^on 
abge)d)';edt  !)abe  unö  nod)  fo  lange  abfdjrcrfen  loerbe,  nlC^  man 
gebilligte  3Sorurtl)eile  für  SBaljrIjcit  Ijalten  wirb?  Äoftet  in  ben 
2So)|t)d)en  ^udjläDen  1  2:i)lr.  12  @r. 


fl9.  Sfiifß,  pom  12.  5c6nmr.] 

UeBer  bte  falftjcii  iöegriffe  t)on  bcr  @otti)eit    SexUn 
1754.    3n  4to.  auf  einem  ^egen. 

2)iefe§  i[t  ber  2;itel  eine§  furzen  2e^i:gebid)t»,  roeldieß  über 
S^ieienigcn  eifert,  bie  [ic^öott  aU  einen  ^i)rnnnen  rorftellen,  ber 
nur  an  diadf  unb  Cual  feine  ?>reube  tiabe;  bie  eö  nergeffcn,  ba^ 
er  lauteröulb  ift,  unbfid)  alfo  felbft  ben  beften  3:roft,  von  einem 
©Ott  regiert  ju  locrbcn,  rauben,  ^er  S^idjter  fagt  Ijieroon  fel)r 
t)icl  Sd)öney  unb  \)at  bie  3Sorfid^t  gebraudjt,  einigen  in  ben 
'J^erfen  unbeftimmtern  ^lucbrüden  in  fleincn  'iliimerfungen  htn 
lüaljren  SSerftanb  ju  geben,   ^cein  SInfang  ift  biefer: 

„3n  ©Ott  ift  lauter  §ulb !   (So  frol)  fdilie^t  ron  ber  SBelt 
^er  Söeife,  ber  fid)  ©Ott  im  3i}eltbau  uorgcftcllt. 
S)ie  Sßaljrlieit  lä^t  er  fid)  uidjt  von  bem  iHberglaubcn, 
5?on  feiner  2eibenfd)aft,  auc^  nidit  uom  ^^srieftcr  rauben. 
Qt  glaubt,  raa»  er  erfovfdit,  unb  er  crforjdit  eut3üdt 
5^a»,  ma»  fein  .^er3  gefüblt:  inie  ©ott  bie  21>elt  beglüdt. 
(^r  gel)t  mit  Suft" ben  ^^sfab,  ber  ilju  jum  Renten  fül;ret, 
3)er  iljm  ben  8d;bpfer  jeigt,  unb  jeigt,  loie  er  regieret"  :c. 

80  rid)tig  nun  biefe§  unb  audi  ha§>  Uebrige  ift,  inenn  e?^  geliörig 
üerftanben  loirb,  fo  menig  lüoUen  mir  bem  ^erfa^er  gutrauen, 
baB  er  ganj  unb  gar  feine  Segriffe  üon  Strafe  unb  ©erec^tigfeit 
bei  ©Ott  molle  ftattfinben  laffen.  Sonft  mürbe  e§  lei^t  fein,  i^m 


l)  SSeväl.  übiv  bicfcn  Z^.  XV.  5.  84.  2tnm.  1.  —  i'l.  b.  ^. 


48  BecCHflortdtt. 


in  feinem  eignen  2;one  mit  ^Ufüdgebunö  alle  feiner  ^Reimen  ^u 
antmorten : 

„•^a,  ^reunb ,  ©ott  ift  bie  öulb !  5(u§  §ulb  boi^t'  et  bie  m\i, 
Unb  ber  Giebanf  ftanb  ha,  ben  nod)  bie  ."pulb  erhält. 
£ieb  i()n,  be§  ©uten  Ouetl!  2od)  Iq^  äu  füi3en  ©lauben 
3)ir  nidjt  üon  jeiner  .^ulb  ba»  roaf)re  2öe|en  rauben ! 
Gin  ©Ott,  ber  nid)t§  al§  liebt,  ein  fold)er  ©Ott  ent^iidt; 
9^ur  lerne,  ba^  fid)  nud)  jur  l^iebe  Strafe  jdiidt, 
Sa^  blöbe  9]ad)[id)t  bIo§  fein  dkiäj  jum  20ol)l  regieret, 
Unb  ba|5  hcn  Graigen  fo  9ied)t  al§  ©nabe  gieret!"  k. 

^oftet  in  ben  SSoffijdjen  S3ud)Iäben  Ijier  unb  in  ^otöbam  1  ©r. 


[26.  Sfiirfi,  pont  28.  5cantar.] 

Titn  ttufgcft^Ioffeiteö  (£al)inet  (§otk^,  Mm'm  abfonber* 
Ü6)  bie  tüal^re  ^tbfic^t  unb  ^efd}affen^ett  btefer  unb 
jener  großen,  toie  anä)  ber  fteinen  Seit,  au6  (^otte^ 
:^eittgem  SBorte  unb  befonber^  eiTOrter  Offenbar 
rung  3o^annte  un^jatUitf^  üorgeftetU  unb  bem 
ungläubigen,  irrigen,  üerfe^rten  Sefen  unb  gott* 
Io[em  Seben  biefer  legten  ^nt  cntgegengefe^t  iDirb 
'ccn  einem  gered^t=  unb  (^riftüc^en  §an§^atter  ber 
Sa^r^ett.  granff.  unb  Sei^jig  1754.  3n  8üo. 
2  m\>^.  16  iÖDgen. 

2)er  SSerfaffer  biejeg  2Berfö  oerfidiert,  ha^  i^n  feine  Sange-- 
rceile,  fein  ?>-ünüilj,  feine  Seuche  ju  fd)reiben,  feine  bläljenbe 
$^anta[ie,  fein  Janatifd)e§  ^W'^^^"'  ^^^"^  ©emmeifterei,  feine 
9iuf)mbegierbe,  feine  6ectenluft  5uni2(utor  nemadjt  fiabe,  ionbern 
baB  er  einzig  unb  adein  au§  Gifer  für  bie  2ßa()rl)eit  fd)reibe,  um 
feinem  DMdjiten  mit  bemjenigen  gu  bienen,  n)a§  ifju  ©ott  in  b^m 
Saufe  feiner  33etrad)tungen  l^abe  einfefjeu  laffen.  Gr  meifj  c»  fe^r 
guoerlä^tid),  baJ3  bie  2ßelt  bei  ©olt  gleid^fam  ha^»  fiepte  im 


Becenlionett.  49 


9f?aufen  ^ot  (ein  2(u^bvuc!;  ben  rcir  nic^t  Deifte^en),  unb  ba^ 
allem  fdjvir'tmäBiQen  3Sermutf)en  naä)  ber  gvo^e  c^abbnt^  unb  bie 
ettJigtaufenbjäfjrtoe  ^v.l)i  nnl)e  fei.  Gr  eibannct  ]\d)  nljo  nller 
in  ben  Irrgärten  ber  fnlid}en2Bei»l)eit§ermnirrenber  unb  jd)lie^t 
ba»  t3ött(i(|e  dabinet  auf,  roorauä  erl^neu  bie  (!rfenntni|  ber 
raafjren  göttlid)en  2lbfid}t  unb  Sefdjaffenljeit  mit  biefer  unb 
jener  SfBelt  milDiglid)  mittfjeilt.  -Man  rairb  ey  nunmcijr  bnlb 
merfen,  boB  biefer  neue  '^rometf)eu§  ein  el)rlid)erG[)itiafte  ift,  ber 
in  ha^  innere  ber  ©ottcÄgelabrtfjeit  ebcnfo  nerrätfjerifdie  33(ide 
tljut  aU  ber  Kannegießer  öe^  iperrn  SaronS  uon  §olberg  in  \)ax> 
l^nnere  ber  Stant^-tunft.  'viein  Sudj  beftcbt  aus  12  Kapiteln, 
n)eld)e  üon  ber  Griftenj  ©otte^ ,  com  Gbenbilbe,  üon  ber  .Hirdje, 
üon  bem  ^rüfungx^ftanbe  ber  SKelt,  von  ber  ©nabenroaf)!,  ron 
Dem  füngften  ©eridjte,  non  ber  neuen  Grbe  unö  oon  nodj  niel 
anbevn  Singen  l)anbeln,  »on  rceli^en  eine  ertji^te  ßinbilbungss 
traft  je^r  üiel  -ReueS ,  aber  auc^  feljr  üiel  3lbge)d)madte^  fagen 
f ann.  5^a§  2ite(fupfer  fteüt  einen  (^riftmutl)maB Iid)en  ^rofpect  be^ 
neuen  §immely  cor,  tcelc^er  rcenigfteng  fefjr  anbäd)tig  gejeidinet 
ift.  So  Diel  n^ir  un§  erinnern,  ift  biefc§  Jöud)  fdjon  im  gafjre 
1750  jum  erften  Diliale  gebrudt  roorben.  iioftet  in  ben5Boffijd)en 
^3ud)läben  l)ier  unb  in  ^ot§bam  20  ©r. 


[53.  Sfiicfi,  üom  2.  m-it.] 

Königsberg.  2lm  britten  be§t)origen2)lonat^?  brachte  ber 
Ör.  M.^aul6t)rtfttan2ßct|  eineStreitfc^rift  3uKatl)eber,  in  roel- 
(|er  er  htn  %bva\}am  al§  einen  Sogicum,  nad^  Einleitung  ber 
Stelle  §ebr.  9,  19,  auffütjrte.  Ser  ^atriard)  rairb  bafelbft  ?.oyi' 
(Ta,tt£»/of  genennt ,  unD  biefem  3:i}örtd)en  hah^n  rair  bie  gelefirte 
2(rbeit  be§  örn.  2)'lagifter§,  raeldie  auf  2*2  ^ogen  gebrucft  ift, 
ju bauten.  (Irunterfud)tgleid)  anfange,  roal^/.oyog  unb  /.oyiCoixca 
l)W,  unb  entbedt,  bafe  jene§  bie  Vernunft  unb  biefe5  ver- 
nünftig fcl)  liefen  bebeute.  Qi  jeigt  ferner,  raas  bie  i^ernunft 
fei,  unb  erl)ärtet,  baB  fie  eine  Ijerrlidje  @abe  ©ottes  ift,  bie  unö 
ju  3^ielerlei  nü|lid)  unb  nöi^ig  fein  fönne.  Gr  fömmt  alibenn 
auf  bie3Sernunftlel)re  unb  tl)eilt  fie  in  bie  nntürlidie  unb  fünftlic^e 
ein.  5ßon  ber  lünftlid)en  geftelit  er,  baB  ^;)lbral)am  nid-t  ciel  möge 
gerauBt  l^aben,  befto  ftärfer  aber  muffe  er  in  ber  natürli^en  ge- 
tcefcn  fein;  benn  biefe  l)abe  i^n  einfeljen  gelehrt,  ta^,  raenn  ein 


50  Bcfgn|ioiteit. 

O^ott  fei,  biejer  ©ott  aud^  2^obtc  auferroedeit  fönnc.  ÜJIait  roenbe 
nid)t  ein,  ba^  ör.  Seife  nljo  in  bem  'BoxU  ^.oyiaaiuivog  m(j^t§ 
ineuer  finDe ,  nü  luae  iutbcr  barinne  öefunbcn  (jot ,  rceldier  eö 
burd)  31  b r a b am  b a d) t e  giebt ;  et  finöet  nod)  biejer  bavinne, 
bnfe  er  üernünftto  gebndit  Ijabe,  unbbaB  boö  6etanntc3prid)- 
lüoit  bei  \{)m  nid)t  eingetroffen  fei.  (rineg  löunbert  un^,  bafe 
.•or.  M.  2Beife  feiner 2^iffertation,  biefid)mit  „Tantum  abest-'  aw- 
fangt,  feine  carmina  gratulatoria  Ijat  beifügen  laffen.  2Bir 
ne()men  m\%  biegieilieit,  biefemPiangel  mit  folgenöen  guerfe&en: 

„0  ^'leib,  bic^  2Berf  roirft  ^u  oerfd^onen  miiffen! 

ältit  „Tantum  abest"  fängt  es  an. 

9]ur  Gines  fet)let  nod)  baran : 

Wii  «pamm  adest"  foUt'  e§  fditiefeen!" 

Gin  anberö. 
„^ie  ?o0i!  3(6ra]^am'§?  S^cr  Ijätte  ba§  gebac^t? 
33ieüeid)t  bafe  2öei^  fic^  balb  an  Saren»  ^()9fif  mad^t!" 


[83.  Sfiitfi,  Pom  11.  Z^nfi.] 

gei^^ig.  3m  Vancfi]d)en  3}er(age  aül^ier  tt^irb  t^er!auft: 
3o^.  (i^cttfr.  C^nef.  Üiirfjtcr'ö  3d)tfji)Ot()colofiic, 
ober  toetnuuft*  unb  jcf)riftmäBtgcr  33erfud;,  bie 
3[Renic^en  auö  53etra(^tung  ber  gif($e  ^ur  ^ÖehMm- 
betung,  (5I)vfur(f)t  unb  l'ieBe  i^re§  iScf)i:^fer§  ju 
füf>ren.  3)Ht  Tupfern,  in  gro^  Dctat),  2  5(f|3^. 
14  iöcgen.  0 

2Bir  fe^en  nunmeljro  mit  33ergnügen,  ba^  fid^  ein  3[)lann, 
ber  lange  3ßit  ©elecien^eit  gel)abt,  gu  Diampig  an  ber  Ober  bie 
§ifd)e  äu  betrad)ten ,  einem  fold}en  müEjjamen  ©efdjäfte  mit  jo 
üielem  %k\\>i  unterzogen  ^at.   Gs  fc^einet,  al§  roenn  bie  SBaffer^ 


1)  gs  Bebarf  ircl  laum  ber  33emerfmig,  ta^  biefe  3011^6  ^Kf.eiifion  bittere 
Tronic  ift.  —  2t.  b.  ^. 


l^eccti(iott«rt.  51 


oeidjöpfe,  in^gefammt  genommen,  unter  allen  unücrnünftioen 
Silieren  auf  bem  ßrbboben  faft  am  ©efdjicfteften  baju  fmb ,  "bie 
überic^raänglid)  großen  Gigcnfc^afteuGJottes  anben^^ag  gu  legen. 
5^er  .^r.  $a[tor  9Rid)ter  t)at  e^  auc^  jur  ©nüge  gemiefen.  dr 
betrachtet  anfänglirf)  ben  Ursprung,  Tiamon,  Da'^SJejen  nebi'i  ben 
3(rten  unb  (ügenfdiatten  ber  ^ifd)e ;  Ijernacb  ifjren  mannidjiaitigen 
OiJebraud)  unb  Saugen;  ferner  bie  göttlidien  Slbfidjten  bei  hin 
3-ifd;en,  bejonbers  ba^jenige,  beffen  üon  ibnen  in  ber  ^ibel  ge- 
badet rcirb.  2I(ebenn  fömmt  er  auf  bie  fabelljaften,  frembeu  unb 
rcunberbaren  %\id)t ,  roie  ©Ott  au5  il)nen  gu  ertennen,  unb  loie 
bie  ^fliditen  ber  3}ienfc^en  baraue  l}er3u(eiten  ftnb.  ^cr  jiueite 
J^eil  entt)ä(t  eineau5fu^rlid)e33ejd}reibungüon3n}ö(fOoerfijdien, 
bie  er  fomol  profaifd)  al§  poetijd)  entujorfen  bat.  ii?eil  i()m'bcr 
D^aum  mangelte,  jo  Ijat  er  noc^  gmcilf  anbere  ^iidie  nur  jef)r  fur^ 
befdjreiben  muffen.  2Ba6  ba§  2i'erf  nod)  befonbers  fd)ä&bar 
madjet,  ift  basS.GSO— G94  t)ortommenbeSßer3eic^niBaUer  Ai'die 
in  iDieeren,  Seen,  g-lüffen,  Strömen  unb  S^eidien  ber  befannten 
2C^elttl)ei(e,  fo  rielberen  au?  ber(rrfal)rung  befannt  [xwh;  roo  ber 
*pr.  ^aftor  forool  bie  lateinifd)en  a(»  Deutfdjen  9iamen  bin^u: 
füget,  raeldjes  ben  l'efern  unö  überhaupt  ben  £'iebt)abern  bieier 
Tinge  einen  guten  ^i>ort§eil  üerfcbaffet.  2em  &evfe  ift  burd)  ein 
bienlidjey  Sfiegifter  gleidjfaüe  ein  3]or3ug  ocr-djaffct  moroen. 
^ofiet  in  ben  ä^offifcben  ^u^läben  ^iev  unö  in  5)iotebam  20  @r. 


[134.  Sfücfi,  pom  7.  TiopcmBer.] 

D.  3cl)n  l^clttiib'ö  %M^  ber  öönte^mfteii  bciftifcften 

i^rfjriftcu,   bie  tu  bem  tortgen  imb  gegenträxtigen 

3a^r:^unbevte   in  ^nglanb  Befannt  getoorben  finb, 

nebft  Stnmerfungen  über  btefelben  nnb  i)cac^rtcbten 

toon  ben  gegen  fte  ^^erauC^gefommenen  SdittDorten, 

überfe^t  ton  §.  (^.  ^c^mib,   (ionrector  ber  ^(It^ 

ftäbter  Scbule  in  ^Jannot^er.     ^annober  1755  hn 

3o^.  mi^.  ®^mib.  3n  8üü.    1  mp^.  20  Sogen. 

Siefeg  ift  raeberbaseinjige  noc^  'liaS,  erfteSBerf,  in  roefdjem 
fi^  D.  2elanb  als  einen  fdjarffumigen  unb  unparteiifc^en  ^er-- 


52  ^ecenftoneri. 


tl)eibi0er  ber  c^riftlic^en  ^ieligion  gezeigt  l)ai.  Sc!)on  ooilamjft 
ift  er  in  ben  (Streitigteiten  rciber  ben  3:inbal  unb  Ülforgnn  rüi)ms 
lid)  ron  ben  !(einen  /^edjtein  unterid)ieben  raorben,  bie  mit  indil' 
5ujammengerafften  5Baüen  blinblingg  auf  2(lle§  (o^?gel)en,  n)a§ 
nidjt  ju  i()ier  JQt)ne  gejd)n)oren  t)Qt.  Seine  je^igen  (Gegner  finb 
bie  Steiften  unter  ieinen  £'anb5leuten  ü(icr{)Qupt,  bie  er  mit  einem 
burdjbringeuDen  2(ugc  mu[tert.  Cir  tljut  bieje-ö  in  15  Briefen ,  in 
raeld;en  er  nadj  ber  Orbnung  ber  3^it  alle  itjre  «Stürme  auf  bag 
G()ri]'tentl)um  erjäljlt  unb  diejenigen  befnnnt  mad)t,  u)eld)e  fic 
mutljig  abgejdjlagen  Ijaben.  i[n  bie  Spi|e  ber  (frjiern  fteüt  er 
ben  l'orb  ,s)erbert  von  G^erburt) ,  rceldjcr'  3iüar  nidjt  ber  erfte 
Reifte,  aberbod)  berGr[te  ift,  roeldjer  ben^^eiemu-?  in  ein(2i)ftem 
gu  bringen  ge|ud)t  Ijat.  Gr  ift  nod)  jctt  unter  allen  feinen  dlad^i 
folgern  berjenige,  raeldjer  bie  raenigfte^ilbneigung  t)on  ber  d)rifts 
lidjen  SReligion  bliden  laffen  unb  bie  natürlid)e'J{eligion  in  einem 
Umfange  angenommen  Ijat,  nonu)eld)em  nur  noc^  ein  fel)r  fleiner 
Sdjritt  b'ii  5u  ber  geoffenbarten  ju  tt)un  ift.  Seine  örihibe  roers 
ben  in  ben  jroei  erften  Briefen  unterfudjt.  Ta\d)  iijm  f)at  öobbeä 
bennäd)iten'^^la|,  meldjer  ^raar  eigentUdj  nidjt  raiberbagßljrifteui 
tt)um  fdjrieb,  aber  bod)  uiel  3lad)tl)eiligc§  in  Slnfefiung  ber  (Sin: 
gebung  ,  ber  9fiid)tigfeit  bes  i^anonä  unb  anbrer  Stürfe  in  feinen 
Sdiriften  einfließen  lie^.  ^tim  ift  ber  britteS3rief  beftimmt.  2)er 
Dierte  33rief  betrifft  ben  6arl  33lount  unb  ben  2;olanb.  ^ener  ift 
ein  bloßer  9]ad)beter  be§  öerbert'C^,  unb  ma§  er  (i'igentlj umliefe» 
f)at,  fmb  Spöttereien;  biefer  ift  mebr  ein  Spinojifte  a\§>  ein 
Seifte ,  unb  feine  t)ornel)mften  Einfälle  geljen  auf  ben  ^anon  beä 
3R.  2eftament^\roeld)ener  in  feinem  „2{mt)ntor"  burd)  bieOJienge 
ber  falfdjen  Cfcangelien  nerbüdjtig  madjen  rcollte.  2:er  fünfte 
Srief  entljält  2Inmerfungen  über  ben  ©rafen  üon  SbafteSburg, 
rae(d)erDieüeid)t  raeniger^InftöBiges,  befonber»  in  feiner  6f)arafte- 
riftif,  mürbe  uorgetragen  ijaben,  menn  er  raeniger  munter  unb 
fpöttiid)  ^ätte  fein  mollen.  lUuf  iljn  folgt  in  bem  fed>3ten  ^Briefe 
^ilntondoUine,  rceldjer  feine  Stnfälle  befonberS  gegen  bie^ropljes 
gei^ungen  be^  2(lten  ^ieftaments  rid)tete  unb  blös  ben  falfdjen 
33erftanb  berfelben  jum  Örunbe  be^^  Gl)riftent^um§  machte.  3)er 
fiebenteSrief  ift  bem2Boolfton  geraibmet,  melier  bie2Bunber  be» 
§eilanbeö  angriff  unb  fie  für  feine  raa!)re33egeben{)eiten,  fonbern 
blcö  für  SUlegorien  mollte  gelten  laffen.  Serad)te33tief  ift  miber 
ben  Stinbal  unb  fein  j,(El)ri(tentl)um,  fo  alt  alö  bie  Scböpfung". 
2;er  neunteSSrief  ftreitet miber be§9Jbrgan'^  ,3oraIif<^en'^^^iio- 
fop^en",  meld)er  bie  Offenbarung  jmaran^une^menporgiebt,  abec 


Tiictnfiontn.  53 

feinen  SBeg  iihxiq  löBt,  fui)  üon  ber  2Da^r^eit  berielben  5U  über? 
geugen.  SJer  ^etjnte  33riei  ö^f)t  TuiDec  bie  anomjmijdie  cctirift: 
^^ay  (Ef)ri[tentl)um ,  nidjt  QecjrüuDet  auf  33eix)ei§",  unb  bei-  elfte 
lüiber  einige  fliecjenbe  Slätter  unter  bem  3:ite[ :  „Tie  betradjtete 
2(uferfte{)ung".  2:er  jiuölfte  unb  breijeljute  Srief  befcliafttöen  fid) 
mit  ben  Schriften  be-5  §evrn  dtjubb'^^,  einec  ilKanne?,  ber  jiüar 
eigentlid)  fein  ©ele^rtef  inar,  aber  bodj  fef)r  uiel  2ßii>  befa^,  ben 
er  nic^tbeffer  aleiuiber  bie^^eligion  anroenben  gu  fönhen  glaubte. 
2^er  nier3el)nte  ^rief  madit  einige  2(nmerfungen  über  bieSArift: 
„2;ie  richtig  beftimmteSndje  be-S^^eix^nus",  unbraiDer  bie^riefe 
bCö  2orb33olingbrofe'y,  raorauf  einige  allgemeine  5Bctrad)tungen 
über  bie  Steiften  überhaupt  folgen,  melcben  in  bem  funfjeljnten 
SSriefe  eine  furje  3^orfteÜung  ber  wahren  ©rünbe  be?  ßljriften- 
t^um?^  beigefügt  ift.  ^n  einem  ^nbange  iinrb  nod)  eine  feljr 
munberbare  SInefbote  von  bem  2orb  Herbert  unb  feinem  '^ndK 
„5^onber2öaf)rl)eit" ungemein fdjarffmnigbeurtljeilet.  ^iebeutfd^e 
Ueberfe^ung  bieie>3  üortreffliden  2Derf§  ift  fo  rooljl  geratljen,  al? 
jüenige  Ueberfefeungen  au»  bemdnglifdjen  geratljen,  bie  oljne  bie 
SSorreben  eine«?"  berülimten  9)tanne§  bie  elenbeften  üon  ber  2Belt 
fein  mürben.  ,^oftet  in  ben  ä^offifd)en  Q3u^läben  Ijier  unb  in 
$ot«5bam  16  @r. 


[137.  5fii(^,  uotit  14.  IToui-mBer.] 

Ö^icf)ttge  SSorftelfimg  ber  bciftifc^en  Ö)rmib|ä^c  in  jirei 
Unterrebungen  jtDi]'c(^en  einem  3^^ipei^  ii"^  eumn 
!I^eiften.  2(u§  bem  (Fnglifc^en  überfe^t  unb  mit 
einem  3{n(?ange  t>exmef;xt.  ^i'eip^tg  Bei  3o^.  üafob 
SßeitBre^t  1755.    3n  8üc.    12  ^ogen. 

S)a5  Original  biefe»  fleinen,  aber  fel^r  fd)ä|baren  ?Berfl  ift 
guerft  im  ^al^re  1711  an§  ^id)t  getreten  unb  feitbem  feljr  oft  auf; 
gelegt  morben.  G§  fc^einet,  ha^  fein^Serfaffer,  rceldjer  unbefannt 
geblieben  ift,  f)auptfäd)lid)  burdi  bie  5io(anbifd}en  Sdjriften  be= 
Tüogen  morben.  bieSadie  be§GE)riftentbum§  auf  eine  fobefonbere 
2(rt  5u  uertljeibigen.    Qv  lä^t  feinen  Gljriften,   fonbein  einen 


54  'Htctn^]Qim. 


3iüeif(er  ober  üielmelir  einen  SHenfdjen  ba§  Sßort  wiber  ben 
2^eiften  führen,  TOeld)er  33erftanb  uub  Unparteilidjfeit  genug  t)at, 
ber  c^riftlidjen  Religion  rcenigften^  bur^  feine  falfdie  33eid)ulbi-- 
gungen  ju  na^e  treten  ju  laffen  uub  bie  ©rünbe  roiber  biefelbe 
auf  if)ren  ronljren  2Dertl)  Ijerabjuje^en.  2)ie|er3roeifler  finbet  am 
Gnbe,  boB  ber  2)eicmu§  eine  Saroe  fei,  unter  raeldjer  man  bIo§ 
bie  Derfia^ten  ^eidiulbigungen  ber  ©otteSleugnung  üon  fic^  ab- 
5u[e()nen  ober  bie  d)ri[tlidje  ^Jieligion  be[to  gejdjidter  ju  be[ti*eiten 
fudie.  ©em  biejeS  Gnburt^eil  gu  ftrenge  j^einen  follte,  ber  mu^ 
löiffen,  i)a^  ber  i'etfaffer  nur  bie  nllertjäBli^ifte  2(rt  üon  Reiften 
annimmt,  biejenigen  nämlid),  roeldje  giüar  einen  @ott,  aber  feine 
SSerbinblidjfeit,  ihm  3U  geijor^en ,  no^  ein  fünftige§  Sebeu  äu= 
geben.  So  jd^roerlid)  ein§erbert  bieje  für  raaljre  Reiften  erfenneu 
mürbe,  ]o  gemi^  i[t  eS  boj ,  ba^i  fie  ,^u  unfern  3citen  unter  i^reu 
9^amen§brübern  hk  größte  S^k^  aufmachen  unb  aud)  leiber  bie 
größten  3Serfüf)rungen  anridjten!  ^uf  Sieferöori^ont  alfo  ift  ba^ 
gegenraärtige  ©efpradj  mit  gleiB  eingerii^tet  unb  befonber§  ges 
fd)ic!t,  bie  ^Jreibenferei,  fo  mie  fie  gemeiniglidi  im  Umgange  ge^ 
äußert  rairb,  roo  man  fie  mef)r  mit  trinfäüen  a{§>  tieffmnigen  Qv 

örterungen  cerfic^t,  ablaufen  ^u  laffen. Ser  ^(n^^ang, 

rceldier  biefer  Ueberfe^ung  beigefügt  ift,  befte!)et  au§  einigen 
SSriefen,  raelcfie  hin  Streit  über  bie  9fieligion  betreffen.  Statt 
aüer  2obfprüd)e  bürfen  mir  bem  Sefer  nur  entbeden,  ba^  fie, 
foroie  bie  Ueberfeöung  felbft,  auB  ber  ^eber  be§  berüljmten  3Sers 
fafferöber  „Q3eftimmungbe§  3[Renidien" ')  geftoffen  fmb.  heftet  in 
ben  5ßoffifd)en  ^ud)(äben  ^ier  unb  in  ^^ot^bam  4  ©r. 


1)  ^oi).  ^oac^.  Spalbing,  barnal?  ^rebiger  ju  Safian  In  ^Pommern, 
fpäter  (1764;  Cberconfiüonal^'Jfatf),  elfter  ^reöiger  unb  ipvopft  an  ber  Dlicolai« 
Sird^e  ju  Serlin,  legte  1783  in  ^olge  be§  SEöaner'jc^en  üleHgionä^Sbictä  feine 
fßrebigerfteüe  nieber.  33on  feinem  o5en  erroä^nten  2Ber!e:  ©ebanfenüber 
bie  Scftimmung  beä  OJJenfc^en,  erfc^ien  1748  bie  erfte  Sluflage,  ber  6iä 
1794  jiDÖIf  neue  3(uflagen  fcigten.  —  21.  b.  ^. 


■Hecenfiotieti.  55 


1755. 

[1.  Sfiicß,  uom  2.  Dtiimar.] 

3)ie  ©(aiiknöle^ren  bcr  (£f)nfteu,  ober  bie  einzige  iDat^re 
S^eügion  nac§  if}Tem  gebc^pelten  (lnb^5iüe(fe  a(fo 
abge:^anbe(t ,  bag  bie  greunbe  betfelBen  in  intern 
^(auBen  geftätft  unb  Befeftiget,  bie  geinbe  berfelben 
abex  in  intern  UnglauBen  befd^ämt  imb  jetftveuet 
iüexben.  S3Dn  ^eter  ^anffeii»  9?ofto(f  imb  l^eipjig. 
Sßetlegt'ö  3o^ann  (^^riftian  to^^e.  1755.  3n  4to. 
4  mp^.  5  «ogen. 

S)a§  [tär![te  innere  ^enn^eidjen,  woran  man  bie  einige 
n)a{)re  3Re(iöion  erfennen  fann,  ift  ofine  S^^il^^  bieie§,  ha^  [ie 
eine  üoüfommene  Df^ic^tidinur  be§  [ittUdien  2eben§  ber  2.)]enid)en 
Iet)ten  unb  jualeid)  einen  über^eugenben  Unterrid)t  ertijeilen  mu^, 
tüie  man  in  2tnfef)ung  ber  ^(broeidjungen  uon  berjelben  ©nabe 
unb  Vergebung  erlangen  fönne.  2}a  nun  aber  bie  cf)ri|"tli(^e 
a^eligion  t»ie  einzige  i]'t,  ber  man  bie)eßigenfd)aft  jugeftef^en  mu^, 
jo  wirb  man  aud)  gugeitel^en  muffen,  ha^  if)re  2öat)rf)eit  non 
biefer  6eite  über  alle  Ginmürfe  ^inroeggefefet  fei.  ^an  rairb 
biefen  Sd)lu^  fdiroerlid)  in  irgenb  einem  ^^er!e  fo  beuKic^  unb 
grünblic^  auSeinanbergefe^t  finben  aU  in  bem  gegenraärtigen  be^ 
|)errn  6onfiftorialratj)§  öanffen,  meiere»  man  eine  c^riftU^e 
Sittenlehre  Don  einer  ganj  befonbernStrt  nennen  fann,  inbem  fie 
bie  2Bal)rl)eit  be§  6^riftent[)um§  nic^t  üorau^iefeet,  fonbern  burd) 
fid)  felbft  gu  erroeifen  fudjt.  Gr  ^at  fie  in  brei  5Öud)er  abgetlieilet, 
beren  erfteS  üon  bem  33erl^ültniB  sroifdienöott  imb  ben  9JZenid)en 
in  bem  Staube  ber  SSoUfommen^eit,  ba§  graeite  üon  ebenöiefem 
58er^ältniffe  in  bem  Staube  ber  Uuüoüfommenljeit ,  foroie  ba?- 
britte  in  bem  Staube  ber  ^efferung  ober  ber  ^ollfommenl)eit  in 
(EEirifto  l)aubelt.  931an  fann  fid)  bie  üornefjmften  ^auptftüde 
berfelben  leidet  oorftellen,  unb  bie  ^evbienfte  be§  33erfa'ffer5  über* 


16  "Ridnfxomi. 


l)cben  un§  einer  roeitläuftioen  SSerfidjerun^,  ba^  fie  fämnitUd^  ber 
Söafirbeit  unb  (FrbQuuno  gemü^  abaefaBt  fmb.  5?oftet  in  beii 
ä>oj|ijd)en  53iirf)Iaben  Ijier  unb  in  ^^iotvbam  1  9it(;Ir.  12  @r. 


[3.  Siiicfi,  uom  7.  3amiov.] 

S3er)u(^  etne§  t^ernunftmä^icjeu  53en?eife§  tjon  ber  (BötU 
M)hit  ber  9iclioion  3e)ii  au§  ber  ü^iebrigfeit  il^ree 
(Stifter^,  ju  ^eic[)ämung  be§  UiiglauBenö  unb  im 
(5f;re  be§  (^efreujigten  in  ^tDeien  Xf^eKen  l^erau^^ 
gegeben  ton  (E^rifto^I}  5{uguft  !^obe!'en,  ei^angeüfd^eu 
^rebtger  ju  Ö5Bi^.  öeip^^ig  bei  (Sa§p.  gritfc^en^ 
mnm.    1755.    3:n  8\>o.    1  mpl).  4  ^ogen. 

dg  i]'t  fein  3^cifel,  bafi  man  nidjt  auf  aüen  6eiten,  t)on 
tüeldien  fid)  bie  (Jriftlidje  Sfteligion  betradjten  lä^t,  SRerfmale 
it)rer  @öttlid)feit  entbeden  tonne.  2)ieje  auf3U)ud)en  unb  in  if)r 
gef)örige§  2id)t  gu  ftellen,  i[t  eine  ber  iDürbigften  ^eid)äftigungen 
eine§©ei[tUd)en,  raeldjet  not£)roenbiger2Beije  !ein  einjiges  2}^ittel, 
Ueberjeugung  ju  roirfen,  gering  fc^a^en  nui^.  SöefonberS  fann 
fold^e  Sirbeit  ol^benn  üon  befonberm  Stufen  fein,  raenn  gleid^  bie 
aflerange|od)tenften  Umftänbe  ju  benCueÜen  ber^Beiüeife  genom- 
men unb  alfo  bie  Söaffen  ber  ^einbe  ber  Religion  gegen  fie  felbft 
gefefiret  werben.  Ob  biefeS  ber33erfaffer  gegenwärtigen  SSerfud^S 
mit  ber  Dliebrigfeit  ^t]\i  glüdlid^  geleiftet  hahi,  werben  bie  Sefer 
am  S3eften  beurtl^eilen  fönnen.  8ein  öudj  beftel^et  an§>  gmei 
§auptti)ei{en.  ^n  bem  erften  wirb  au»  ber  D^^iebrigfeit  ^efu  er^ 
wiefen,  ha^  er  mit  einer  falf^en  Religion  weber  b^ibe  betriegen 
wollen,  nodifönnen.  ^n  bem  gweitenwirbauSebenbiefemörunbe 
bargetfian,  t>a^  bie  D^eligion,  wel(^e  ^^]n§>  gelel)ret,  wirflid)  eine 
9öttlid)e  unb  bie  einjige  fei,  nad)  beren  ©efe^en  wir  ©ott  anftiins 
big  üeref)ren  fotlen.  ^eber  %\)d{  beftebct  wieber  au§  fünf  be* 
fonbern  Slbfdinitten ,  in  welchen  aüe§  baljin  ©el^örige  beutUc^ 
unb  überjeugenb  abgeljonbelt  wirb,  tieftet  in  ben  SSoffifdien 
Sud^läben  l)ier  unb  in  $otsbam  8  @r. 


■Rccfiifiortdtt.  57 

[16.  Sfiicfi,  pom  6.  5cOni(ir.] 

mit  $etmftäbt,  auefül)r(td}e  Unterfud^ung  toon  ber 
55etufung  unb  6elig!eü  bcr  Reiben.  (Etfter  unb 
anbetet  3:^ei(.  2öo(fenMtte{  bei  3?cl;.  (Sf;rifto^^ 
2)Zet§netn.    1754.    3n  8i^o.    3  ^(p^.   11  ^ogen. 

S)ie  guüeruc^tlid^eßntjc^eibungbei'^laturaliften,  bie  fromme 
©raufamfeit  geraifferOrt^oboyen,  bie  übertriebne  ©clinbigfeit  2In-- 
berer,  bie  ebenjorool  Ortfjoboyen  fein  rooüen ,  Ijaben  bie  iDiaterie 
t)on  ber  Seligfeit  ber  Reiben  für  einen  3:ljeoIügen  of)ne  S^eif'-'i 
gu  einer  üon  ben  »erraorrenften  aemadjt.  39tan  mu[5  ey  bal;er 
bem  |)errn  ^rebiger  ^überroalbt  S)anf  raiffen,  bQJ5  er  i()r  eine  fo 
augfüfjrlidje  2(b{}anblung  geraibmet  f)at,  raoriune  er  fid)  unter  gc; 
roiffen  Ginid;ränfungen  für  bie  bejaljenbe  DJuinung  erflärt.  §c 
f)ai  fie  in  fed)»  §auptftüc!e  abgetfieilt.  ^n  bem  erften  unb  sraeiten 
l^anbelt  er  vorläufig  t)on  einigen  ©laubeuSlefjren,  al§  nou  bem 
$8erberbni^  be§  2)ienfdjen,  von  ber  ^iotfjmenbigfeit  be-3  35erbien[t§ 
6{)rifti,  oon  ber  Sd^mäc^e  ber  Sßernunft  unb  ber  SSa^rljeit  ber 
Offenbarung  ic,  um  p  jeigen,  baB  bei  itjm  feine  unlautere  6rs 
fenntniB  berjelben  ftatttiabe,  au§  raeldjer  oieüeidjt  fein  Urtl)eil 
für  bie  Reiben  geffoffen  fein  fönnte.  ^n  bem  britten  unb  rierten 
Öauptftücfe  entwirft  er  eine  furje  ©efdjidjte  ber  Offenbarung  unb 
Berufung  nad)  ben  roefentlidjften  f)ierfjer  geljörigenStücfen.  ®a§ 
fünfte  §auptftü(i  entljält  bie  ^b^anblung  felbft  unb  bei'teljet  au§ 
brei  S(bfd)miten,  in  beren  erftem  bie  Seügfeit  ber  Reiben  auä 
©rünben  ber  SSernunft,  berSdjrift  unb  ^^Ie(jn(id)feit  beä@Iauben§ 
ermiefen,  in  bem  graeiten  miber  bie  Ginmürfe  certfjeibigt,  unb  in 
bem  britten  burc^  bie  Derjdjiebnen  93tdnungen  alter  unb  neuer 
©otteSgelefjrten  erläutert  mirb.  2)ian  fann  leidjt  mut^maBen, 
ba^  ber  §err  SSerfaffer  aüegeit  eine  Seiigfeit  um  (S()ri[ti  rciden 
»erftefie,  bie  er  ben  frommen  -öeiben  Ijoffen  lä^t.  ^a§  fec^lte 
§auptftücf  enblid)  bejdjäftiget  fid)  mit  einer  ^olge  aiix»  bei;  üorge^ 
tragenen  2e{)re  unb  erraeifet,  ba^  bie  3al)l  ber  Seligen  nidjt  fo 
geringe  fein  raerbe,  al§  man  fid}  mol  aii§>  falfdjen  Segriffen  üon 
ber  @üte  unb  ©eredjtigfeit  ©otte»  üorftefit.  ^oftet  in  im  23ofs 
fif^en  S3u^läben  ^ier  unb  in  ^ot^bam  1  ^tE)lr. 


2eyri»s'5  2Ber!e,  17, 


58  'ÜMwWoim. 

[85.  Sfiiffi,  vom  17.  3ufi.] 

HnmeTfungen  über  bie  ^irdjciiljiftoric  ton  Oo'^ann 
3ortin*  (Sxfter  Zijdl  5{uö  bem  @nßU]"d;eu  über* 
fe^t  ton  3.  ^.  (E.  Bremen  bei  ®erf)arb  St(^. 
9?nnH).  1755.     3n  8üo.  1  ^fpl).  5  :53ogen. 

33on  bie[en  2Inmer!ungen  fmb  in  ber  @runbfprad)e  brei 
5;f)eile  l)eraux\  raeld)e  feit  1751  wad)  uiib  nacl)  an  ba§  2ic^t  ge* 
treten  finb.  5)ie  ©e(egen{)eit  ba^u  gaben  bem  3]erfaffer  einige 
Ijeilige  hieben,  bie  er,  ber  befannten  $ßoi)liid)en  Siittung-)  gemä^, 
§ur  äertljeibigung  ber  (^rij'tlidien  Dicligion  gehalten  tjatte.  Gine 
berjelben  Ijanbelte  üon  benSßeiffagungen  unb  eineanbre  üon  ben 
SBunbern.  S;a  er  nun  nid)t  5Öiüen§  raar,  fie  a[§>  ^Prebigten 
bruden  §u  la^en,  [o  jog  er  nur  bieOJktevialien  l)erau§  uub  jcblug 
alle  babei  gemadjte  fritijdje  SInmerfungen  baju,  bie  er  auf  ber 
^anjel  nidjt  batte  anbringen  fönnen.  Ob  nun  aljo  gleich  in 
biejem  eri'ten  2:f)eile  bie  SBeiftagungen  unb  il)r  3]u^en  in  ^bfic^t 
auf  bie  djriftlidje  Religion  bag  uorneljmfte  2(ugenmerf  unfern 
6d)ri|t[teüer^  jein  joüen,  fo  barf  man  e§  fid)  ho6)  gar  nid)t  be« 
fremben  laffen,  il)n  auf  allen  Seiten  ausfdjroeifenäufetien.  ©enug, 
ha^  feine  Slu5jd)iüeifungen  burdjgängig  gelel)rt,  fd)arfiinnig  unb 
neu  finb;  unb  luer  fo  au5Jd)rceift,  cerbient  o{)ne  3töeifel  met)t 
2ob  als  ber  genauefte  ^eobad)ter  ber  SDIettiobe,  ber  aiiö^  ben 
fdjönften  Blumen  entfagt,  toenn  er  fie  einige  Sd)ritte  au^er  bem 
Sßege  bred^en  mufs.  So  Ijanbelt  er  ^umGyempel  gleid)  anfangt 
Don  ber  SBequemliditeit  ber  3eit,  in  roeldjcr  ßl^riftuy  in  bie  2Belt 
gefommen,  unb  bei  @elegeiil)eit  ber  2Bei[fagung  d^rifti  üon  bet 
3er)törung  S^rufalem'ö  fömmt  er  auf  Ijunbert  5)inge,  auf  bie 
ein  raeniger  belefener  dJlann  nidjt  roürbe  gefommen  fein.  6r 
ijanbelt  non  benSdjriften  beS  ^ofepljug;  beraeifet  au§  ben  inner« 
lid)en  Äennäeidjen  berSüdjer  be»  Dl.Scftamenty,  ba^  fie  autljens 
tijd)  fmb  ;  betrad)tet  bie  Sßeiffagungen  ber  lieibnifc^en  SfBelt  unb 
it)reCratel;  rebet  üon  ben  ^orbilbern  auf  6l)riftum,  £»o)i  ben 
brei  Secten  unter  htn  ^u^w ,  mn  S^irgil'g  vierten  öirtcnliebe, 
t)on  t)erfd)iebnen,  ben  alten  Äirdjenoätern  untergefdjobuenSc^rif» 


1)  Ue&erbie  SöoijHfc^e  Stiftung  vßl.  bie  2tnm.  i\x%^.  XV.  ©.  153.— 


7i(ml\ontn.  59 


ten;  cerBeffert  alte  6($ri|'tftener,  balb  ben  ^uoenal,  balb  hen 
§erobotu^,  balb  ben  Guiebiuy  :c.  Sa  biejer  Ort  aber  511  feinen 
bejonbern  Un^üQzn  tieidiidt  i[t,  fo  muffen  rcir  un^o  becjnüi]on, 
ein  fo  befonber»  Sucb  bloä  ange^eii^t  3U  fjaben.  i!ieb()aber  foidjer 
Unterfucf)ungen  werben  e§  geraif^  felbft  lejen  unb  bem  Ueberfenet 
für  feine  g(ücflic^e9JlüE}e  oerbunben  fein.  Hoftet  in  beu33oifif>.i)en 
Suc^Iäöen  tjier  unb  in  ^^otSbam  8  @r. 


[99.  Sfü*,  pom  19.  ^diguß.] 

8tep§an  JJorb^Ö,  ^xebigerö  in  l^cubcn,  erBauttcbe  ^h 

^anbdmg  ton  ber  Sünbe  bcr  S5erleiimbuug  unb 

be§  3(fterreben6.    3^1^  !Drucfe  beföxbext  burc^  D. 

3|'aac  Satt§^  unb  au§  bem  (5ng(änbi]d}en  überfe^t 

toon  (Süaö  (5^a§pax  Ü^etc^arb^  ?el)xex  an  bemSaxoUno 

Su^xaimfdf)tüetg.  iBxaun|'d;n)etg  unb  g)i(be§^eun  bei 

(Sc^xöbex'ö  ©xben.     1755.    Qn  8ijc,     20  iBogen. 

5öenn  ein  Spötter  fagen  rooUte,  ha^  biefer  Sractat  oors 
ne!)mlid)  bem  grauenjimmer  febr  niiißd)  fein  fönue,  fo  mürbe  er 
t)ieüeid)t  eben  öaburd)  rciber  ben^nljalt  beffelben  fünbigen.  2öir 
rootlen  alfo  aufridjtiger  ju  2Der!e  geljen  unb  iE)n  aüen  2JIenfdjen, 
rae|  Stanbeg,  ©ef$led)t§  unb  Süier3  fie  au&i  fiub,  mit  ber  ge^ 
raiffen  SSerfidjruug  anpreifen,  'i)a^  fie  fetjr  Ijeilig  fein  müf3ten, 
raenn  fie  burdj  öilfe  beffeiben  gar  feine  i'lber  juni  ^;}(fterreben  bei 
fid)  entbocfen  foUten.  Ser  Sßcrraffer  bringt,  raaS  er  baüon  ^u 
jagen  bat,  unter  fieben  ^auptftücfen,  mouDu  bie  erften  jroei  b(o5 
a(y  Einleitungen  ju  betradjtenfinb,  in  n.^eldjeu  er  von  ber  Sauter^ 
feit  feiner  eignen  2(bftd)ten  (lanbelt.  ^n  bem  brüten  fömmt  er 
jur  'Sac^e  felbft  unb  geigt,  raa§  ba^  eigentlid)  für  eine  (Sünbe  fei, 
bie  er  Ijier  abmale,  beftrafe  unb  üerbamme.  Qu  bem  üierten  ers 
rceifet  er  bieöröBe  unb  S(bfdjeulii^feit  berfetben.  ^n  bem  fünften 
banbelt  er  oon  ben  Stufen  unb  (Kraben  ber  Sßerleumbung.  ^u 
bem  fecbsten  raerben  oerfcbiebne  gJ^dQen ,  3TOsifsI  unb  Gmroürfe 
beantwortet,  unb  in  bem  fiebenten  enbüd)  fommen  drmal^nungen 
unb  ^ilnroeifungen  üor,  moburd;  bieSefer  ermuntert  unb  be^utfam 
gemacbt  werben  fönnen,  biefe  Sünbe  5U  üermeiben.  ^oftet  in 
Un  58o)fi)cf)en  33ud)(äben  f)ier  unb  in  ^ot^bam  6  @r. 

5« 


60  l^dcciirioinüt. 


[100.  Sfücfi,  vom  21.  ^dioiin.l 

5)aß  ^nü]ct  bic  Mm  Dom  @cclenMIaf  geglaubt  ^Bc, 

tu  einem  ©enbf^reiben  an  ben  ungenannten  §erm 

ißerfaffer  ber  2(b^anblung  üom  ®c^(afe  ber  @ee(en 

na^  bem  2:obe,    tcelc^e  ju  $atkrftabt  l^eranöge^» 

fommen,  untpiberfpxec^ü^  erliefen  bon  9?.   granf* 

futt  unb  ßetpjtg  1755.    3n  8üo.    2  ^ogen. 

(S§  fmb  biefe  Slätter  eine  weitere  3Xu§fü|rung  beSjenigen, 
njQ§  ber  33erfaffer  bereits  in  bem  31[ten  «Stücfc  ber  drraei« 
terungen  über  biefen  53un!t  gejagt  ^at.  Gr  füE)ret  eine  giems 
Iid;eJD]enge  «Stellen  au§  2ut[}er'§  Schriften  an ,  in  welchen  aüen 
ber  eeelenjrfitaf  ben  Sßorten  nad)  §u  liegen  j^einet.  2)ie  meiften 
finb  au»  S)effel6en  Auslegung  be§  er[tenS3ud)§2Jloi'e  genommen, 
rceldie  für  eineS  t)on  feinen  t)ollfommenften2Öerfengef)aIten  rairb. 
2Ba§  bie  ©egner  auf  alle  biefe  Stellen  antmorten  werben,  ift 
leidjt  3U  errattien.  Sie  werben  fagen,  ba^  Cutljer  mit  bem  Söortc 
8d}laf  gar  bie  Segriffe  nidjt  cetbinbe,  weld)e  |)err  di.  bamit  üers 
binbet.  2Benn  Sutljer  jage,  baB  bie  Seele  nad)  bem  2;obe  fdjiafe, 
fo  beule  er  md)t§  me^r  babei,  alg  ma§  alle  2eute  beulen,  raenn 
[ie  ben  Zoh  be§  Sd)lafe§  Vorüber  nennen.  6d)lafen  fei 
il)m  Ijier  nid)t§  me^r  al§  ruljen,  unb  baB  bie  Seele  nad)  bem 
2^obe  rul)e,  leugneten  aud)  S^ie  nidjt,  n)eld)e  il)r  23ad)en  befiaup* 
teten  ic.  Ueberl)aupt  ift  mit  2utl)er'§  2Iniel)en  bei  ber  ganzen 
6treitigfeit  uidji^  §u  geroiunen.  2Öeun  beibe^l^eile  für  i^re  2lüe§ 
entfd)eiben  moüenbe  Ortljoboyie  ein  flein  Söenig  meljr  Ginfid)t  in 
bie  -{fric^ologie  eintaufdieu  moKten ,  fo  würben  beibe  %i)iik  auf 
einmal  jum  Stilljdjweigen  gebradjt  fein.  Sßollen  fie  aber  ja  ^an^ 
!en,  fo  werben  fie  woljlt^un,  wenn  fie  wenigfteuc  bona  fide  ^an* 
!en,  ol)ne  auf  ber  einen  Seite  mit  päpftifc^em  Sauerteige,  noc^  auf 
ber  anbern  mit  feeleuüerberblid^en  Dieuerungen  um  fid;  ^u  werfen. 
2(ud)§err9i.  ift  nidjt  üon  aden  Sß^iufeljügen  frei,  unb  wenigftenä 
ift  biefeS  ein  fel)r  ftavfer,  wenn  er  fagt/baf3  bie£el)re  üomSeelen^ 
wad)en  mit  ber  fieljre  rom  ?^egefeuer  auf  einem  ©runbe  berulje. 
SEenn  er  glaubt,  ba^  bie  Seele  im  ^arabiefe  fein  unb  bennoc^ 
fdjlafen  lönne  (S.  13),  fo  tonnte  fte  ja  wol  aud)  im  ^egefeuer 
fein  unb  bennod)  fd)lafen.  SBürbe  alfo  ba§  Fegefeuer  nid)t  eben^ 
jowol  mit  bem  Seelenfdjlafe  befielen ,  al§  e^  mit  bem  Seelen* 


Hec^nRoneti.  61 


TOadien  befteM?  2JlQn  qtU  2(cl)t,  ob  biejeS  nic^t  5l[(e5  auf  ein 
®ortt}e5än!e  l)inau§Iaufeu  muJ5.  Gin  redit  eicicntlidieS  Si^ort^ 
gejänfe'aber  ift  e§,  weldje^  er  über  ben  Tiamm  ^fpcljopa  itnt)^ 
diiten  erregt,  ben  man  ben  ceelenidjläfern  bisher  i^hieben  bat. 
(5r  jagt,  btefe§  3Bort  beöeute  eit3entlid)  o  eelenra  ad)  er.  lHU:iii 
mit  jeina- (rrlaubniB,  e§  fann  eigentlidj  .v^einec  t)on  Seiben  be^ 
beuten;  benn  „nayyv^^iog"'  5eigt  nur  ctraaS  an,  roa§  bie  ganje 
3^ad)t  burd)  gefd)ief)t,  unb  joiüol  5^erjenige,  roeldjer  bie  gan5e 
9^ad)t  burd)  fditäft,  a{§>  5^ er,  .roeldjer  bie  ganje-luidjt  burdi  loac^t, 
fann  ^nawv/iog''  genannt  uierben.  Äo[tet  in  ben  3>0)fi)c^en 
SSuc^läben  ^ier  unb  in  ^$ot§bam  1  (i)r. 


[108.  Sfiicfi,  rom  9.  ScrfeiitOer.] 

D.  5Iuguft  Sertitng'ö  eDanßelifdje  ^ubacfjteu,  tretdje 
e^2mat6  in  öffetitli^er  ©emeine  über  bie  Sonn- 
unb  geftetangetia  aiigeftetlt,  nunmehr  aber  jiim 
oügemeinen  @ebran($  bem  !^rucf  überraffen  tüor^ 
ben.  Örfter  X^eif.  Danjig  1755.  3u  i3er(ag 
3o^.  §etn.  9^üi:tger'ö. 

2}^an  muB  e§  in  ber  SSorrebe  be§  §errn  Soctorl  jelbft 
nadilejen,  tcie  rounberbar  e»  bie  i>orie|ung  geidjidt,  baJ3 
er  fid)  enblid)  jur  2{u5gabe  biefer  ^:i>rebigten  entfdi(ofien.  Gr 
tüiU  burdiauS  nidit,  baß  man  fie  für  DieDen  tiaiten  foU,  unb 
bel)auptet  fogar,  ba$  ^^^irebigen  unb  Sieben  jmei  ganj  miber^ 
fpredjenbe  Singe  mären.  (?r  mein  eS  \)t\\  alten  .Hird)en(el)rern 
je^r  roenig  Sant,  roeldie  bie  23erebfamEeit  ^uerft  auf  bie  i^anjel 
gebrad)t ,  unb  möd)te  lieber  'tiixi  einfältigen  3}ortrag  ber  3(poftel 
äu  einer  3eit  roieber  einfüljren,  in  roeld)er  e§  roeniger  berauf  an^ 
fömmt,  bie  9ieligion  unter  bem  gebanflofen  ^^^öbet  auS5ubreiten, 
ale  bie  2öal)r§eit  berfelben  in  bem  SSerftanbe  bentenber  Möpfe  3U 

befeftigen. 

5:er  ^a^rgang  be3  §errn  "i^octor  S5ertling'§  gel^t  bi§  auf 
ben  britten  J|^fing[ttag.  Öejonbere  barin  auSgefüljrte  iDuiterien 
[inb  ä.  ^.  bie  i'eljre  üon  ber  göttlidien  S^orje^ung,  uon  5.  294 


62  Beccnfjoitdit. 


bi§  335;  bic  Sebre  t)om  Slbcnbmal^k,  S.  813  unb  folg.:  bie 
2el)re  üon  bev  3(urei1teljunn  6t)nfti,  to.  875  itnb  folci. ;  bie2el)re 
üoniÖlnuben,  S.  847  unb  foU^,  unb  üev|d)iebene  anbre.  Siejer 
erftc2f)eil  beträcit  nirfit  me()r  aU?  6  unb  ein  I)alb5l(pl)abet.  61ne 
^oi'tiÜe  Don  13  3üpl)abet  tann  nidjt  anbei'y  al§  nid  Grbnulicfie^ 
entljniten!  .Heftet  in  bcn  äioffiirfieu  ^udiläbcn  Ijier  unb  in^^ot^* 
bam  1  diii)h.  20  @r. 


[112.  Sfücfi,  Dorn  18.  5fpfem{)er.] 

^.  g.  S.  Senifalem'ig  ^)  iBeanttoottung  ber  grage,  oB 
bie  (5[)c  mit  bcr  6d)ttieftcr  !^0(ljtcr  m^  ben  gött= 
lidicu  (S)c)e(?cn  suläffig  fei.  0}Ht  Slnmerfungen 
erläutert  "oon  9)?.  (^.  gr.  (Sü^ttng,  5lrc^ibiac.  ju 
(5;:^emni^.  (^^Ijemni^  in  ber  (Stöfferfc^en  53ud^I;anbs» 
(ung.     1755.    3n  8i)0.   8  ^ogen. 

G§  ift  befannt,  ba^  ber  §err  2I6t  ?veruf  alem  biefe  ^ragc 
t)or  einiger  3ßit  bejaljet  ^at.  2ic  6d)rift,  roeldte  er  barüber  ab? 
faBte,  [janbelte  mit  üieler  ©rfmblic^feit  unb  Orbnung  folgenbe 
fünfte  ab.  Grftlid):  Ob  bie  Set).  18  unb  20  üerbo^ene  Gljen 
gegen  ba§  Diedjt  ber  9^atur  ober  ein  raiüfürlidieg  (Sejefe  ©otte§ 
finb.  3^ß^t^"^-  S5>enn  bieje»  ©eie^  nur  ein  iDiÜfürlic^eä 
göttUd)e§  ©efet3  ift,  ob  e§  bnnn  je^o  gegen  un§  al»6^riften  feine 
üöllige  Sßerbinbiid)feit  nodj  i)ahi.  S: ritten»:  '^ll^enn  e»  biefe 
33erbinbli(^feit  nod)  l)at,  ob  biefelbe  fidj  bann  nur  über  bie  au»s 
brüdli^  benannte  ^erfonen  ober  über  alle  ficb  älinlid^e  ©rabe 
erftrede.  SßiertenS:  2I:enn  fie  fid)  über  bie  äfinlidien  ©rabe 
erftredt,  ob  bie  gemelbete  (rl)e  mit  ber  t:d)mefter  Sodjter  unter 
bie  ä^nli^en  ©rabe  rairflidj  mit  gehöre.  Unb  raenn  au^  biefe§ 
nid)t  ift ,  ob  bann  nid)t  menigften§  ber  2BoI)lftanb  ber  d)riftlid)en 
9teligion  baburd)  beleibiget  merbe.  2(lle  biefe  6tüde  maren  non 
bem  .'oerrnSlbt  in  einSidjt  gefegt,  in  rceldjeS  man  alle  bergleidien 
ftreitige  fünfte  gefe|t  gu  raiffen  raüufdjen  mödjte,  raeil  alsbann 


1)  UeöerSerufalmDgl.  b.  2Inm.  jn  S.  107.  —  21.  b.  §. 


Becenrioitett.  63 


QemiB  nid}t  raeniii  (!f)en  mit  mc^r  ^crufjiöung  ber  ©etuii'fen  unb 
mir  roeniger  SInjtoB  uolljogen  roer:en  fönuten.  ^em  ohntjeadjtet 
^nt  ber  öerr  3{bi  ben  u)enit]i"ten  Beifall  bei  hm  ©(iebern  jeineS 
6tQnbe5''erf)a(ten,  unb  aui  fein  jegiger  .x"^erQu-5gober,  ber  .'oerr 
2(i-c^iDiaconu-3  @ü()lint3,  ift  aiie  ber  3^^}^  derjenigen,  raeldje 
ilin  beidjulbigen ,  boB  er  me^r  nadigegeben  ijabi ,  ole  ein  treuer 
SDd^ter  über  bie  göttlidienföeieBe  b^tte  nachgeben  foüen.  :i:ieieB 
nun  in  e^,  roa^  ioen  @üf)ling  in  feinen  2(nmerfungen  3U  ers 
gärten  fud)t,  roel^^e  jeben  iBaragraptjen  ber  ^erufalem'fdieu  2(bs 
Ijanbiung  mit  fleinrer  Sd)rift  beigefügt  finb,  bamit  man  ©rünbe 
unb  ©egengrünbe  befto  bequemer  gegen  einanber  aufiuägen 
fönne.  fenr  glauben  aber  fdjroerlid),  ha\i  fid)  üiel  Sefer  für  öie 
eine  ober  für  bie  anbre  Seite  eber  befiimmen  mödjten,  al>3  bi5  fie 
oon  einem  öuBertidien  Umftanbe  ba3u  angetrieben  raerben,  ba_e» 
noc^  immer  3eit  genug  für  fie  fein  roirb,  fidi  bei  biefer  Btreitig^ 
feit,  nac^  DJiaaf3gebung  i^re§  ijeimlidjen  2Bunid)e§,  auf  etroa§ 
&m'm§>  ju  fe^en.  ^oftet  in  ben  3}oififd)en  ^öudjläben  ^ier  unb 
in  ^:i5otlbam  6  @r. 


[114.  Sfncfi,  üom  23.  ScrfcmBcr.] 
S:iefe§  ^a^r  ift  auc^  ber  fiebente  Stjeil  üon  be§  §errtt 
D.  S^riftopS  5Iu9»  .öcmnamf  ö  *)  (?r!Ianntg  be^Ülencit 
!^eftamenttv     ^annctcr  in  ber  gi^rfter'fd'cn  iöucf)^ 
^anbtung.     3n  8tc.    1  5I(p^.  17  iöogen 

fertig  morben.  Qv  entfjält  bie  dpiftet  an  bie  Dlömer,  rceldie 
nad)'ber  bekannten  3(rt  be^3  öerrn  Serfafier^-  jo  betraditet  unb 
erläutert  rcirb,  bai3  man  eine  DJtenge  nnbrer  unti  and)  ber 
beften  2(u?Ieger  babei  entbel)ren  fann.  ^n  einer  uorgefdiidtcn 
Einleitung  jergliebert  er  ben  Örief  übertjaupt  unb  antroortet  auf 
einige  fragen,  bie  babei  Dorfatien  fönnen;  3.  (5.  roarum  ^^>au(u-3 
an  bie  Gl)riften  3U  9^om  nicbt  einen  latoinifc^en ,  fontern  einen 
griedjifdjen  ^rief  gefdirieben  f)abe.  ^i^i'^^f  nimmt  er  ben  3^ert 
ä3er§  vox  SSer»  jelbft  üor  unb  bringt  Ijauptfac^lidj  ba§  babei  an, 


1)  lieber  öeumann  cgi. 2;^.  XVI.  S.  197.  SInm.l. —Seine  Srllärung 
bes  ??.  Sefta'mentS  en'c^ien  1750—1763  ju  ißcnnooer  in  12  Sönben.  S. 
ouc§  cöen  S.  30.  —  2t.  b.  4. 


64  'BtanWontn. 


n)a§  er  jurlKcttung  feiner  Ueberjefeung  fürbienlid)  l^ält.  ©teilen, 
TDO  er  ftcf)  ein  SBenig  gejraungen  gu  f)aben  fdjeint,  bie'  gute 
2utE)erif^eUeber]e^img  oicidjfam  gu  überfteigern,  um  n3emg[ten§ 
bem  3(njel)en  nad)  etraaS  9?eue§  gu  fagen ,  wirb  man  au(|  I}ier 
nidit  üermifien.  2i>enn  5.  G.  im  2.  §nuptftüd'e,  35.  5.  £utf)er  bie 
2Borte  „GrjaccvgtCiig  amvuo  oQyrjv"  burd)  „^u  pu|e[tS)ir  felfift 
ben  3orn"  über|et,t  \)aX,  fo  glaubt  §err  D.  öeumann,  bü^  ba§ 
„GrjaccvQiCds"  nid;t genau  genug  nulosbrurftraorben,  unbrebet, 
\^  roci^  nid^t  oon  roaS  für  einem  „Sdjatje  beS  3orne§  @otte§", 
roeldjer  ebenfo  reid}Iid)  über  bie  ©ottlofen  fid)  ergief3e  als  bec 
Segen  6otte§  über  bie  frommen.  ©Ieid)n)oI  aber  ift  e»  geroifi, 
baf5  biefe»  griediifdie  3citraort  febr  oft  nur  fd^_Ied)terbing§  „üer« 
mebren"  I^eif^t,  of)ne  baf3a[le3eit  bie  bieranftöfeigenSRebenbegriffe 
„gurücEtegen",  „aufjummen  laffen",  „bei  Ginem  etroa§  am^örette 
baben",  raelcge  ber  „Bdja^  beg  3orne§  @otte§"  erraedt,  bamit 
tierbunben  fmb.  Sod)  bergleid)en  ^inge  finb  5l(eininfeiten,  rae(d)e 
ben  boben  Sßertb  ber  .C^^eumannifdien  3Irbeit  eigentlid)  um  nii^tS 
oerrinaern.  Äoftet  in  hm  S^offiidjcn  33ud)läben  bier  unb  in^otgs 
bam  18  @r. 


[115.  Sftiffi,  vom  25.  Scrfdmecr.] 

Caspari  Friderici  Muiithe,  Professoris  gr.  1.  in 
Universitate  reg.  Hafniensi,  Obseryationes 
Philologicae  in  sacros  Noyi  Testamenti 
libros,  ex  Diodoro  Siculo  collectae,  una  cum 
indice  vocum  Diodorearum,  quibus  Lexica 
locupletari  et  suppleri  possunt.  Hafniae  et 
Lipsiae,  sumtibus  Peltii.  1755.  3n  8t>o.  1  2(tp^. 
12  ^ogen. 

5^ie3lrbeit  be§  SRap^eliw?  über  benSenopbon  unb^oIr)biu§, 
au»  raelijen  er  bieSöörter  unb  [RebenSarten,  bie  mit  benSBörtern 
unb  Lebensarten  be§  dl.  2:e[tamentS  übereinfommen,  ^ufammen- 
trug  unb  fie  5ur  ridjtigern  Grt(nrung  ber  lot-tern  anTOanbie,  er^ 
munterte  unfern  SSerfaffer  gu  einem  ä^nlid^eü  gleite.    Gr  roä^Ite 


'Etanfmm.  65 


fidE)  tn  blei'erOIbfi^t  ben  öerobotuS ;  boc§  l^ler  tarn  if)m  eknbiefer 
9ftQpt)e(iu§  guuor.  ©eil  er  nun  nidit  etiün^  jdjon  ©etfiane^  t^un 
rooüte,  ob  er  gleid)  raojil  ']ül)^,  ha]]  i(}m  nod)  eine  reidie  Diadileje 
übrig  gelaffenraorben,  fo  mndite  erfid)  anbenSioboru^^Siculuc. 
Siejer  @ejd)id)tidjreiber,  toie  befannt,  lebte  nidjt  lange  nad)  ben 
Reiten  ber  2(poftel,  fo  ha^  feine  'cdjreibart  ber  21>al)ridieinlidi!eit 
nad)  üon  ber  Schreibart  ber  Stpoftel  roeniger  unterfd]ieben  fein 
fann  al»  bie  (£d)reibart  entfernterer  Sdjriftfteüer.  Qv  fdjreibt 
übrigens  febr  einfältig  unb  befümmert  fic^  mc^r  um  ben  9lu|en, 
ben  feine  ^efer  au§  ber  @efd)id)te  jiel^en  fönnen,  al§  um  einen 
fd)önen  unb  f ünft liefen  3Sortrag,  bem  er  bie  allerungefuditeftenunb 
gemeinften  Slusbrücfe  üorjiefit.  %a  nun  biefe»  auch  berßtiarofter 
ber  SIpoftel,  al§6cribenten  betraditet,  ift,  fo  fann  man  fid)er  mv- 
mutzen,  bafe  man  5ur  rcörtlidien  ßrflärung  be§  9t.  XeftamentS 
au»  bem  Sioboru»  me^r  öilfx-mittel  emlei)nen  fönne  al§  au§ 
jebem  anbern  ©riedien.  2}ie  Slusfüljrung  be»  öerrn  ^rofeffor 
iUuntlje  jeigt  e§  gud)  in  ber  5il)at,  rceldiec  ^^i^er",  bem  Diefe  ä(rt 
ber  2Iu»tegung§funft  nidit  fremb  ift,  eingeftel;en  rairb.  Gr  gel)et 
bie  Sucher  bei  ^.  S^eftamentä  unb  i^re  iHbfdinitte  nac^  ber  Seibe 
burd)  unb  bringt  überall  feine  5)ioborifc^en  ^^^arallelen  an,  bie 
faft  nie  biejenigen  gemeinen  Söorte  betreffen,  meldie  fein  Scribent 
üermeiben  fann,  unb  bie  folglid)  alle  mit  einanber  gemein  f)aben. 
Stmßnbe  ^at  er  nodi  einalpbabetifd)e#  9}erjcid}ni^  fold)er  gried)is 
fd)en  Sßörter  beigefügt,  bie  in  ben  Sejici§,'unb  befonDere  in  be§ 
(£tep^anu§  feinem ,  0  entraeber  gar  übergangen  ober  weniaftenS 
nid)t  Ijinlänglidi  beftimmt  roorben.  äoftet  in  ben  ^off ifdjen Öud^s 
laben  ^ier  unb  in  ^ot^oam  18  ©r. 


1)  (Semeint  ifi  ber  1572  juerfi  crfc^ienene  „Thesaurus 
oon  §enricuä(Step^an«g.  —  2t.  b.  §. 


lin^uae  Graecae' 


^^(Etne  cruftljafte  (Ermunterung  an  alle  Clirifteu 
ju  einem  frommen  unö  Ijeilijen  £eben, 

iBon  muiam  Sau).  A.  M. 
3Iu«  bcm  (Sngtifd^cn  überfetjt.  1756/' 


SSorberidit.') 

SSon  bem  ^Serfaffer  biefe^  2Ber!y  roeife  ber  Ueberfefeet  be[s 
Reiben  lueiter  nidit§,  aly  bnB  er  ein  ^rebiger  in^rlanb  ir'i]enbroo 
getüejen  unb  fid)  and)  nod)  burd)  anbre  SdirifUn  betaimt  ge* 
madjt  bat.  6'r  Ijot  ron  ber  di  r  i  ft  ( i  d)  e n  '^  o  1 1  f  o  m  m  e  u  f)  e  i t , 
5(  um  er  hin  gen  über  bie  befannte  g'Cibel  t)on  ben  'dienen, 
von  ber  U  n  3 n  l  ä  j  f  i  g  f  e  i  t  b  e r  (B  d)  a  u  b  ü  [)  n  e  gefdjricben  unb 
fid)  Qud)  jonft  in  ben  5lolanb']d)en  unb  anbern  Streitigfeiton 
befannt  gemacht. 

Sie  gegenroiirtige  Ermunterung  l^at  er  ju  Sonbon  1729 
o'^ne  35orrebe  an§  Sid)t  gefteUet.    ^an  raiü  fie  alfo  aud)  im 


1)  Sie  er5ä^Iungin  „Seffing'S  Se&en",  I.  S.  198  f.  [roonac^  Sei  fing  nur 
Me  erften  4  biä  5  Sogen  biefe§  23erle§  unb  SSeipe  ben  jReft  übene^t  r^aben  foU], 
lann  S^eifel  erregen,  ob  biefer  SSorberic^t  von  \i)m  ift.  ^^J^i'"^«-'"  ^^^  ^^■'^  ^'^^ 
alten  2!Beibmanniic|en  .'öanblungsbüdiern  Sejftng  ba§  Scnorar  für  ba3  ganje 
5Bert  erhalten,  SBeifee  nic^tä.  S;iefe  9kOtij  üerbanlt  ber  Herausgeber  .^errn  e. 
^irjel.  —  [2  a  ermann.] 


68  i:)or()erid)f  ^u  Catu. 


Seuticfien  mit  einem  Stücfe  unoeimelirt  lafjen,  uielcfie?  ber  5?ers 
faffer  für  unnötljig  erfannt  I}Qt.  ^eber  ^ejer  mag  e§  nac^  feinen 
eigenen  Gmpfinbungen  beftimmen,  raa?  fie  für  einen  dianq  unter 
ben  geiftlid)en  Sücbern  oerbienet.  Sie  rceitläuftig  anpreifen, 
würbe  ebenbaS  fagen,  aU  ob  mnn  an  feiner  anbädjtigen  2iu|= 
mertfamfeit  im  ^^orau§  ^roeifeln  rooUte, 


c>XKc 


3tbl)auMun9eu  unb  iFragmente 

f^eofogtl'djem  ^ladjfaß. 


Tertiülianus 


de 


Praescriptionibus. ') 


(ftnteitun.c]. 

Supuy,  bcr  1675  eine  Slu^njabe  biefer  Sdirift  mit  einem 
tDeitlduftigen  Gommentar  ^erauetjegeben,  in  rce(d)em  aÜerbing-3 
üiele  Qute  braudibare  Antiquitäten  jujammengetraaen  raorben, 
bie  juiammen  bcn  tjnn^en  neunten  33anb  feiner  ^u  S3enebiö  17:^7 
in  J'Oiio  geiammleten  2l>erfe  auemadjen,  irirft  baielbft  bie^^-rage 
auf,  raie  ber  Sitel  biejer  iiecjenroärtigen  cdirift  bee  Sertullian 
t)eiBenmÜ1ie:  ob  über  praescriptionum  adversus  haereticos  ober 
über  de  praescriptionibus  haereticorum  ,  unb  giebt  feine  Töeife 
C"ntfd)eibunc]  baliin,  ba|  beibe  2:itel  nidit  unidndiidi  raüren.  ^oc^ 
jei  ber  leßte,  meint  er,  mol  ber  fdiidlidjere  unb  fdieine  ber  ^u 
fein,  ben  ber  ^iserfaffer  felbft  feinem  33udje  geaeben. 

3lber  muBte  benn£'upue  nidjt,  ha^  man  bieien2;ite(  nod)  auf 
eine  britte  5i}eife  anjugeben  pjiegt?  baB  man  iiju  aud)  de  prae- 
scriptiouo,  ^)  nidjt  praescriptionibus  haereticorum  auc-jubrüdcn 

1)  X^eologif^er  ^a<i)[a^,  <S.  269— 2S8.  —  21.  b.  ^. 

2)  Unter  biefem  2itel  loirb  bie  Schrift  beä  Ztxtuüian  ie|t  qewöijnlid)  anq-:- 
fü^rt.  2(uc^  in  ber  fcc'annten  ^ui^abt  oon  Dealer  füt/ct  Tte  benfel&en.  —  2t.  b.  ^. 


72  Tertullianus  de  praescriptionibiis. 

pflegt?  60  lautet  er  in  ber Slu^öabe  be»  9^igaltiu§  »on  1634, 
fo  in  ber  Stux^gabe  be§  2}loreau  ron  1658.*) 

llnb  luie  tömmt  e»,  "oa^  £'upuy  bie  öanje  3lote  be§  S^ügaltiuS 
nid)t  gelejen  Ijat?  GS  muJ3  iljm  bieje  ^u§gabe  gar  nid)t  ju  ©e^ 
fid)te  gefornmen  fein,  ob  er  Gleirf)ben9iiga(tiu»  inberBueignunge^s 
jdirift  auebrücflid)  anfiUjrt. 


*)  SWoreau  fcf;eint  in  bem  Zxid  jroar  bem  SiigalttiiS  gefolgt  ju  fein,  gleid^rcol 
...  er  T.  II.  p.  611  nic^t  lüeniger  alä  jefjn  »erfd^iebene  . .  .,  bie  äße  in  bem 
Suc^e  entl^alten  fein  f ollen;  üon  loelc^en  aber  boc§  leicht  ju  scigen,  ba^  fie  auf  eine 
]^inau§Iaufcn. 


Uebevfe^nnj 


I. 

2)ieSejcfiuffen[jeit  ber  gegeniüärtigen  3eitläufte  erfjei](j^t  qu(^ 
üon  \m§>  biefe  (Irmatjuimii,  baJ3  rair  uncniberbergleid]en^iet3ereieii 
bur(^auy  nidjt  TDUubern  joden.  ®eber  barüber,  bajä  fie  [inb,  nod; 
barüber,  ba^  fie  ben  ©lauben  Gtnioer  untergraben;  benn  baju 
finb  fie  eben,  bamit  e§  bem  ©lauben  raeber  an  3>eriud)ung  nco) 
an  $8croä^runo  feble.  ßinje()r  nidjttgeyunbunbebäditiijeS^terger; 
ni^  aljo,  fid)  barüber  ^u  ärgern,  baf^  bie  i^et^ereien  gcrabe  fo  inel 
nermögen,  aU  fie  ju  üermögen  beftimmt  finb  !  Senn  röenn  ein= 
mal  befdiioffen  marb,  ba^  irgenb  ein  S^ing  fein  fotlte,  fo  muf3  ja 
raol  ber  Urfadjc,  berentraegen  e§  ift,  aud;  iDie  Äraft  entfpred)en, 
biir^  bie  e§  fein  tann,  n)a§  eg  fein  foUtc. 

II. 

^a§  ))ieber,  ba§  unter  anbern  töbtlic^en  unb  peinlidien 
Ärantl^eiten  ben  ilJ^enfcben  ab3ufobern  beftimmt  ift,  erregt  ja 
unjere  ^Serrounberung  raeber  raeil  e§  ift,  nodi  raeit  es  ben  9J^enfd)en 
abfobert.  Xenn  e^j  ift,  raeil  e§  nun  einmal  ift,  unb  forbert  i^n 
«b,  roeil  e§  ifju  abforbern  foll.  2(lfo  audj  bie  Äet;ereien,  burd; 
roei^c  ber  ©lauf.:'  entfröftet  unb  üernic^tet  mirb !  Slßehn  un§  bafür 


74  Tertullianus  de  pvaescriptionibus. 

graiifet,  ha^  fte  ha^  ücrmöi]en,  jo  mü^te  un§  er[t  bafür  gvaufen, 
baj3  fie  bog  fiub.  Sßeil  fie  ha§>  finb,  üermötjen  fie  ha^,  unb  roeil 
[te  ba§  üevmögen,  finb  fie  ha^».  2)a§  %kb<i\:  inbejs,  bas  jeinem 
©ruiibe  unb  feiner  ,^raft  nad)  etraaä  23oje§  ift,  raie  befannt,  cer^ 
abjrf)euen  rair  niel)r,  aU  ba|3  roir  un§  barübernerraunbern  foUten, 
unb  fudjen,  jo  riel  möglid),  un§  bacor  in  2ld)t  ju  neljmen,  ha  e§> 
in  unjrer  ©eroalt  nidjt  fteljt,  ey  ganj  au§  ber  SS>elt  gu  jdjaffen. 
Unb  nun  bieiiet^ereien,  roeldjebeneraigenSiob  unb  bieCälutl)  jeneS 
großen  geuer»  unter  uns  bringen,  raoUen  diuige  lieber  barob  er= 
ftaunen,  ha^  fie  ha§>  tonnen,  a[§>  fid)  bentüben,  Damit  fie  es  nid)t 
fönnen,  fo  ieid)t  iljuen  aud)  biefe  'iJemütjung  fein  loüröe.  Unb 
Tüo§  nermödjten  fie  benn  aud),  bie  Äe^ereien,  roenn  mau  fid)  nic^t 
rerrcunberte,  ha^  fie  fo  üiel  r)erm.cd)ten?  Senn  entroeber  entfteljt 
ha§i  ElergerniB,  ha§>  ilmen  beimoljnt,  au§  biefer  ^^errounberung, 
ober  biefe  35errounberung  auc-  biefem  Stergerniffe.  '^i§>  ob  fie  boc^ 
einigermaßen  roaljr  fein  müBten,  rueil  fie  fo  uiel  üermogen.  ßin 
großes  Sßunber,  ba^  'i)az^  ^öfe  fo  feine  ^Iraft  bat?  Ober  ift  ba§ 
fo  fet)r  §u  Derrounbern,  'oa\3  bie  .Het-ereien  nur  bei  Senen  rairtfam 
finb,  bereu  ©lauben  fo  unrairffam^  rcar?  ^n  ben  ilämpfen  ber 
5tinger  unb  "Jedjter  ift  2)er,  roelcter  fiegt,  nidjt  eben  nottjroenbig 
ftar!  unb  tonnte  nid)t  befiegt  merben,  fonbern  ber  S3efiegte  roar 
nur  ni(f)t  ftarf.  Senn  menn  biefer  nämlidie  Sieger  nur  balb  ba-- 
rauf  mit  einem  6tär!ern  gufammenfam,  fo  lag  er  garraoljl  unter. 
SSoäfommen  fo  finb  e»  blo»  bie  <S d)ro ad) Ijeiten  Sie)e§  unb  3ene§, 
iüa§  bie  i^e|ereien  oermögenb  madjt,  bie  fd)Ied)terbing§  nid)t§üer: 
mögen  mürben,  menn  fie  auf  einen  cermögenben  Glauben  träfen. 


111. 

SBefonber§  pflegen  jene  Jß}unbermäuler  fi(^  feljr  erbauli(^  §u 
ärgern,  roenn  esgerabe  geroiffe^Nerfonen  finb,  bie  ron  ber  Äe^eret 
angeftedt  raerben.  2Barum  Dod)  Ser  unb  ^ener,  bie  fo  gläubige, 
fo  lluge,  fo  geübte  ©lieber  ber  Äird)e  maren,  biefer  ober  jener  Grj^ 
gelel)rte!  2Ber  follte  fid)  Ijierauf  nidjt  felbft  antroorten:  Sa  fie 
felbft  burd)  ^el^erei  fo  üerunf'taltet  roerben  fönnen,  fo  muffen  fte 
jel)r  !lug,  fel)r  gläubig,  fel)r  geübt  aud)  nidjt  geroefen  fein.  ߧ  ift 
bod),  beut'  id),  eben  nid)t§  6onberbare§,  menn  aui^  ein  (Geprüfter 
in  ber  'Jolge  Ijinten  au§meid)t.  Saul,  ber  t)or  fo  rtielen 'ilnbern 
gut  mar,  raarb  bod)  bernac^  rom  Dfeibe  gu  ©runbe  gerid^tet. 
Sarib,  ein  guter  iUann  nad)bem  -öergen  ®otte§,  mad^te  ftd)  f)ers 


Tertollianus  de  praescriptionibus.  75 

m^  bo^  be?  3;)^eud)e(morbe§  unb  be§  6fie6rud)§  fcf)ulbig.  (5a(o; 
mon,  ber  mit  ailit  ©rtabe  unb  2Bei^f)eit  üou  bem  öcrrn  befdienfet 
roarb,  lieB  firf)  bennodjnon  benSBeibern  jurSIbijötterei  üerjütjren. 
2)em  einjitjen  Sohn  @otte§  roar  es  üorbeljatteu,  oljne  allen  ^^elil 
gu  cerbleiben.  2Bq5  benn  nun  mel)r,  roennaud)  ein^i]d)of,  raenn 
einSiafonu^,  roenn  eine  (jeilige  SBittrae  ober  Jungfrau,  raenn  ein 
Sefirec,*)  raenn  fogar  ein  iDiärtijrer  üon  ber  Siegel  abtjefallen  ift? 
§aben  bie  Äefeereien  barum  me§r  29af)rl)eit  erljalten'^  prüfen 
roir  ben  ©(auben  nad)  ben  -^serionen  ober  Die  '^^erfonen  na^  bem 
©lauben?  3Riemanb  ift  raeiie  aly  ber  ©laubige,  3iiemanb  ift  nor- 
neljmer  al§  berßljrift.  Diiemanbaber  ift6l}rift,  bernid)tau§gel)al-' 
ten  ^at  bi§  an  ha^  (rnbe.  S)u  aly  DJ^enfd)  fennft  einen  ^eben  nur 
üon  auBen;  ^u  roäl)nft,  roa§Su  fieljft.  ^u  nel)ftabernidit  raeiter, 
al§  2^eine  2(ugen  reidien.  2(ber  boc  ^oerrn  ^ugen,  fteljt  gefdirie; 
ben,**)  bringen  tief.  3:er3}ienid)fiebtb'a§älntlife',  unböoitöas^n; 
nerftebe§  §er3en§.  Unb  alfo  fenntöott,  bieibmjuge^ören,  ***)unb 
bie  '$flan3e,  bie  fein  3Sater  nid)t  gepfiöt^3et  l)at,  reif3et  er  qu§  7) 
unb  mad)t  au§  ben  Grften  bie  Seiten,  77)  bie  ©urffdiaufel  in  ber 
§anb,  um  feine  2enne  ju  reinigen^fft)  -Tiag  bod)  auf  jeben 
Sßinbfto^  ber  3Serfud)ung  ron  ber  'cpreu  be§  Iciditen  ©laubeng 
fo  üiel  üerfliegen,  ai^  nur  raill,  befto  reiner  rairb  ha^^  übrige  (be- 
treibe in  bie  Sdjeuer  be§  öerrn  gebrad)t.  §aben  fidj  nid)t  an  bem 
^errn  felbft  einige  feiner' Scfiüier  geärgert  unb  finb  üon  iljm  ah- 
geroidien  ?  Unb  bod)  [jaben  bie  übrigen  feine  ^^ufjtapfen  aud)  uer; 
laffen  ju  muffen  barum  nidjt  geglaubt.  Sonbern  fo  nicl  bereu  e» 
rouBten,  ba^  er  ba§  ©ort  be»  2'zh^nz^  fei,  baB  er  üou  ©Ott  gefommen, 
fiabenbigansßnbein  feinem  ©efolgecer^arret,  oberesiljnenfdion 
felbft  fanftmüt^ig  freigeftellt  l)atte,  ha^  fie  nun  aud)  con  ibm  roei= 
dien  fönnten,  raenn  fie  raoUten.  Äleinigfeit,  raenn  Ijernadj'ßinige, 
al§  ^f)i)gellu§,  .r^ermogeneS,  ^^iletus  unb  -öpmenäuS  ^)  oon  fei- 
nem Slpoftel  abtraten:  ber  5^errätl)er Gljrifti  felbft  roar  in  ber3al}I 
feiner  Slpoftel  geraefen.  2Bir  raunbern  un§,  raenn  feine  ilirdje  ron 
©nigen  cerlaffen  raorben,  'oa  bod)  nur  ba^,  raa§  un§  nai^  bem 
SSeifpiele  ßfirifti  begegnet,  geiget,  ba^  rair  ß^riften  finb.  Sie  ftnb 

*)  Doctor,  oieHet^t  Audientium,  toie  e§  beim  Gnprian  ^ei§t,  ein  Q^tta" 
fated^et. 

**)  1.  Stein.  16,  7. 

***)  2.  Xim.  2,19. 

t)  SKatt^.  15,  13. 

tt)  OTatt^.  20, 16. 

ttt)  Tlatt!).  3,  12. 

1)  2,  3;itnot5. 1,  ]5;  2, 17,  unb  1.  Jimct^.  1, 20.  —  OL  b.  ö. 

6* 


76  Tertullianiis  de  praescriptionibus. 

üon  iiny  nu?ocnQngcn,  aber  fiercaren  nicijt  üou  un§ ;  benn  raären 
[ie  iion  un»  oemeien,  fo  wären  [ie  bei  uns  blieben. 


IV, 

SBir  roollen  utt§  rielmeljr  foraol  ber  2Beiffagungen  be§§erm 
aU  ber  apo[toUfd)cn  Scbriften  erinnern,  burd;  bie  roir  üorlicr  q^ 
rau^t,  hai  ^ieuereien  foinmen  würben,  burc^  bie  rair  üorl^er  ge- 
warnt würben,  .Hei^^ereien  ju  füefjcn.  Unb  wie  wir  un§  nidjt  ba- 
üor  entje^en,  ha^  fie  finb,  jo  la^t  un§  e§  aui^  nid)t  Sßunber 
ne(jmen,  wenn  fie  'oa§>  fönnen,  weswegen  wir  [ie  fliegen  follen. 
2^er  öerr  erinnert  un§,  ba^  niele  rei^enbe  Söölfe  in  <B6)a\§>tki' 
bern  tommen  werben.  2öav  wären  ba^  für  3d)af§f(eiber,  wenn 
e^5  nid)t  bie  äujsere  ^-lädie  be§  d)riftlid3en  3kmen§wäre?  ©er 
finb  bie  rei^enben  -IBöIfe  anberS  al§  ber  trieglidieSinn  unböeift, 
weidjer  ber  §eerbe  6(}rifti  innerlid)  auflauert?  2öer  finb  bie  fai- 
fc^en  '$ropf)eten  anber»  al5  bie  falj^en^rebiger?  SBerbie  falfdjen 
älpoftel  anbery  al§  bie  i'eljrer  beS  üerfälfdjten  Guangelii?  2Ber 
fmb  bie  2lntid)riften  je|t  unb  auf  immer  anber-r-,  al§  bfe  fid;  wiber 
Gl^riftum  empören?  ^cU  finb  e§  bie  Meiereien,  weldfie  burd)  cer-- 
!e^rte  Seljren  bie  aird)e  nid)t  weniger  zerrütten,  a[§>  einft  berSlnti- 
dgiiit  hnxä)  gräfslidje  Verfolgungen  fie  üerE)eeren  wirb.  D^iur  ha^ 
bie  SSerfolgung  aud)  DJIärtt)rer  mad)t,  unb  bie  ^e'eerei  nur  2tb; 
trünnige.  S3loy  beewegen  mußten  aud)  Äe^ereien  jein,  bamit  bie 
^ewät)rten  üon  jeber  Uxt  begannt  würben,  fowol  5)ie,  weldie  in 
ben  SBerfolgungen  beftanben,  als  aud)  Xie,  weld)e  fid)  non  hen 
i^e|ereien  nic^t  irren  liejsen.  5üid)  Ijat  er  fcineswege^  befoljlen, 
S^iejenigen  für  bewährt  ju  Ijalten,  weldje  iljren  ©lauben  in^e|;erei 
wanbeln,  wie  man  es  il.)m  ganj  ^iiwiber  erflären  würbe,  rüd§i  er 
an  einem  anbern  Orte  fagt :  ^^rüfet  Sllle^,  unb  ha§>  S3efte 
bebaltet!  %[§>  ob,  wenn  man  Me§  rei^t  geprüfet  ^at,  ftd)  in 
feiner  2Ba^(  nid)t  irren  unb  ha§  (Sd)lec^tefte  ergreifen  fönnte. 


ferner,  wenn  er  gegen  ^wictradit  unb  Spaltungen  eifert,  bie 
bo(^  unftreitige  Uebeffinb,  unb  fogieidi  bie  iie^ereien  fiinjufügt, 
fo  erüärt  er  ja  wol  ba^,  was  er  unftreitigen  Uebeln  jogleic^  bei= 
fügt,  aud)  für  ein  Uebel,  unb  jwar  für  ba§  größere,  ^uv  h^^xo^' 
gen,  will  er  fagen,  \)ahQ  er  an  ben  Spaltungen  unb  Uneinigfeiten 


Tertullianus  de  precOsciiptionibus.  77 

nic^t  ge^Toeifelt,  raeil  er  gemixt,  bafe  jogar  jle^ereien  fein  müfjten. 
58Io»  in  öinft^t  auf  bag  gröjlere  Uebel  habt  er  bte  ffeinern  ja 
leidiit  glauben  fönnen.  Qx  jagt  nidit,  er  i)abi  ba§  Uebe(  geglaubt, 
toeil  bie  ÄeBereien  gut  raären ;  fonbern  er  nimmt  nur  babei  (§t' 
legenbeit,  »on  35eriuct)ungen  einer  nod)  fdjlimmern  (Gattung  üor- 
fier  3u  erinnern,  ha^  man  fid)  ifjrer  nidn  luunbern  folle,  rocil  au^ 
fie  benimmt  raciren,  bie  33eroäiirten  überbaupt  mit  offenbar  5U 
mad)en,  nämlidj  ^ie,  bie  fiel)  üon  i^nen  nid)t  »erfübren  (äffen- 
(!nblid)  roenn  ha?'  gan'^e  Gapitel  ^j  barauf  ab-,roecft,  bie  Ginigteit 
5U  erhalten  unb  bie  3^rennungen  ^^u  hintertreiben,  burd)  .HeBerei 
aber  bie  (Jinigfeit  nii^t  roenigcr  aufge[)oben  rairb  al§  burd)  31012- 
trad)t  unb  Spaltungen,  fo  muffen  ibm  ja  raol  bie  ilet^ereien  in 
bem  nämlid)en  Orabe  üerrcerfüd)  fein,  in  roe(d)em  e«  ibm  ^me- 
txad)t  unb  Spaltung  finb.  Unb  fonacb  erflärt  er  nid)t  ^^iejenigen 
für  beroäfirt,  roeld)e  ^u^efeereienübergefm,  fonbern  er  eifert  gegen 
bieB  Uebergebn  felbft,  inbem  ereilte  eines  unb  ebeubaffelbe  reben,^) 
eine§  unb  ebenbaffelbe  glauben  lebrt,  roeldjeS  auc^  bei  ben  ilege- 
reien  nii^t  ftattf)at. 


VI. 

Unb!)iert)onroeiter  nid)t§,  ha  e§  ja  bod)  ber  nämliche $aulu§ 
ift,  ber  an  einem  anDernOrte,^)  mo  er  an  bie@a[ater  fdjreibt,  bie 
Äe|ereien  unter  bie  fleifd)Ud)en  'Safter  5äl)It;  ber  nämlidje,  mel'dier 
ben  2;itu§*)  anroeifet,  einen  fe^erifdien  -IRenfdien,  ber  einmal  er= 
mahnet  roorben,  ju  meiben,  roeil  ein  folcber  cerfe^rt  fei  unb  fün= 
bige  al§  Giner,  ber  fid)  felbft  cerurtfieilt  Ijabe ;  ber  nämlid)e,  ber 
faft  in  jeber  feiner  Gpifteln  bie  fatfd)en  Sebren  ju  flielien'fo  ein-- 
fd)ärft  unb  bie  Äe|ereien  t)erurtf)eilt,  beren  SBerfe  bie  falfdien  My- 
ren  fmb.  ^k  Äe^ereien  ^eiBen  im@ried)ifd)enöärefe§,  üon  einem 
SBorte,  roeldiec  2öaf)l  bebeutet,  a[§>  beren  roir  un?  fomol  bei  Uu'h 
breitung  als  Uebernel)mung  berfelben  gän^lidi  gebraud)en.  Qv 
nennt  aud)  ba^er  ben  .Heßer  (Sinen,  ber  fid)  felbft  cerurt^eilt,  toeil 
er  ba§,  worüber  er  cerurtlieilt  roirb,  felber  erroäljlt  ^at.  2Bir  aber 

1)  D^dmUd^  1.  Äor.  1,  ober  oielme^r,  ba  unfere  Gapiteleint^eilung  erft  feit 
ber  ÜRitte  be§  13.  ^a^rbunbertä  eriftirt,  ber  betreffenbe  Slbfcfinitt  beä  erfteii  ^0= 
rtnt^erbnefes,  von  bem  SertuUian  ^ier  rebet.  Seffing  ^ätte  baber  baä  2Bort 
„capitulum"  beffev  burc^  „2lbfc^nttt"  roiebergegeben.  —  2t.  b.  t-. 

2)  i.Äor.  i,iO:„tV«  t6  clvTo  ?,iyrje  ncii/zeg."'  —  21.  b,  ^. 

3)  ®a[.  5,  20.  —  Sr.  b.  ,?S. 
4;  Zit.  3,  10  f.  —  2t.  b.  ^. 

/ 


78  Tertullianus  de  praescriptionibus. 

bürfen  rceber  nad)  unfermöutbünfenetroaS  einführen,  no(f)  ettoaS 
erroü^len,  raa§  irt3enb  ^emanb  nad)  jetnem  ©utbünfen  einöefü^rt 
i)at.  Statin  f)a6eii  roir  bie  -Jtpoftel  511  ^Soriiängern,  als  bie  felbft 
nai^  i()rer  ^idfür  nichts  erroäijlt  noä  einGefül^rt,  fonbetn  bie  üon 
Gl)ri[to  überfommene  Seljre  treulich  ben  ^Bätevn  überliefert  fiaben. 
Söenn  une  aljo  and)  ein  ßngel  üom  §immel  ein  anberes  Güange^ 
lium  preDicjte,  ber  fei  üon  un§  üerfludjt.  0  So  ^atte  e»  ber  l)eilige 
©eift  fcf)on  bamaU  norau^gefeljn,  ha^  ber  (Enoel  ber  Serfü^rung 
ftc^  einft  burd)  eine  Jungfrau,  eine  geraiffe  '$l)ilumene,  in  einen 
Gngel  be§  £'id)t§  oerfteüen  roerbe,  burd)  beren3sidjen  unb3ciuber- 
fünfte  fid)  2{pelle5  oermliren  laffen,  eine  neue  i^e^erei  an  ben  Xag 
5u  bringen.  ^) 

VII. 

^a§  finb  bie  Seigren,  roeld^e  2Renj($en  unb  böfe  ©eifter  für 
judenbe  Cf)ren  mit  ber  2Beisf)eit  biefer  5i?elt  erzeuget  ^aben,  bie 
ber  öerr  2^^orl)eit  nennt,  ber  bn§  SJöridite  ber®eltern)äf)let  §at, 
um  bie  '$I)ilo'iopl)ie  felbft  oamit  5U  cc^anoen  gu  madien.  ^)  Senn 
ha5  ift  eben  bie  Seid)äftigung  ber  2Beill)eit  ^^iefer  2Belt,  boB  fie 
bie  göttlidie  -Ratur  unb  Ginriditung  aug3ulegen  [ic^  erfü^net.  Sie 
ileßer  enblidi  jelbft  toerben  üon  ber  '^biloiopl)ie  autgeroiegelt. 
Sa^er  bie  2(eonen  unb  id)  roeif3  nidjt  voa§>  für  formen  nebft  ber 
Srei^eitbe§?Jienid)en  beimSßalentinue,  ber  ein  -^^latonifergeroefen 
roar.  Sal)er  ?J^arcion'c^@ottroegen  feiner ^u^e:^)  er  roar  Donber 
Secte  ber  Stoifer.  Sa^er  bie  <Sterblid)feit  ber  Seele,  bie  üon  ben 
Gpifurern  bef)auptet  wirb.  Sa^er  bie  SBieber^erftellung  bes  ^Ui- 
ffe,  raeldje  in  allen  Sd)ulen  ber  '^(jilofopfien  geleugnet  roirb. 
•5)irb  roo  bie  ?Jkterie  ©Ott  gleich  gemacht,  ba§  mar  3enon'§£el)re. 
3öirb  roo  be§  feurigen  ©otte§  erroälint,  bas  fc^reibt  fi6)  t>on  §e- 


i)®al.  1,  8.  —  21.  b.  ß. 

2)2lpelle§,  ein  Schüler  be§  5Diarcion  uitb  j)ortbi[bner  bei  gnoftifc^en 
(5t)ftein5  bes  ilietftere,  rcurbe  oon  einer  Jungfrau  D^amens  ip  ^  i  I  u  m  e  n  e  begleitet, 
beren  Cffenfcarungen  er  oere^rte.  —  21.  b.  ^. 

3)  1.  Äor.  1,  27.  —  2{.  b.  4». 

4)  Sie  2Eorte  bes  Originatä  lauten:  ^Inde  Marcionis  deus  melior  de 
tranquillitate"  („ba£)er  füJarcion'e  guter  (Sott  loegen  ber  JRu^e").  aJJarcion  unter» 
]dtieb  nämlid)  ben  guten  Sott  be§  ß^riftent^ums  uon  bem  b'.os  gerechten 
C3otte  ber  3"ben,  cber,  luie  2ertuüian  fagt  (Advereus  Marcionem,  I.  6):  „Mar- 
cionem  disparesdeos  constituere,  alterum  judicem,  ferum.  bellipoten- 
tem,  alterum  mitem,  placidum  et  tantummodo  bonuin  atque 
op  timum."  —  21.  b.  §. 


Tertullianus  de  pr£»^scriptionibus.  79 

raflitu§  ^er.  Jlur^,  bie  tiämli($en  fragen  werben  bei  fiebern  unb 
^I)i(ofopt;en  auigeinorfen  unb  auf  bie  nämliche  ^^^eije  in  einanber 
gefloditen.  2Botjer  ba§  Uebel  unb  raarum?  2Bo[)er  ber  äRenf^ 
unb  raie?  Ober  roaä  neulid)  gar  ä>alentinu§  aufgegeben:  raoljer 
©Ott?  200  anber»  ber  a[§>  aus  feiner Gnt[)i)me[i  unb  (iftromate.  0 
Unb  armer  Slriftoteles !  ber  Su  leine  Sialeftif  baju  teilten  mufet, 
bie  fo  fünftlirf)  bauen,  fo  fünftlicf)  einreiben  fann,  bie  auf  älUeö  ein 
6prüd)eld)en  ^at,  fo  bringenö  mutfima^et,  fo  jraingenb  folgert, 
im  öaöern  fo  märfitig  ift,  in  i^ren  eignen  ^^eben^fid)  fo  »erraidelt, 
nidjfg  gu  Gnbe  bringt,  immer  con  iiorne  anfängt.  Sa^er  jene 
fabeln  unb  (Defdjlefjteregifter,  bie  fein  Gnbe  ^aben,  jene  frurf)t-' 
lofen  älufgaben,  ^)  jene  raie  ber  Äreb§  um  fid)  freffenbe  Sieben, 
Don  roeictien  un§  öer  Elpoftel  gern  §urüd[)a(ten  mödjte,  raenn  er 
bie  ^t)ilofop[jie  nament(id)  aniüljrt  unb  feine  Äoloffer  batior  mar; 
net:*)  'Sebet  ju,  ha^  Qnd)  Dliemanb  beraube  buri^ 
bie^biIofopf)ie  unb  lofe^erfü^rungnad)ber2)Un; 
fd)enlebre  unb  nad)  ber  2Belt  6a|ungen,  unb  nic^t 
na 6)  C^rifto!  Gr  raar  §u  2{tf)en  geraefen  unb  ^atte  biefe 
menfd)lid)e  SBeis^eit,  biefen  2(ffen  ber  beffern,  biefe  2]erfälfd)erin 
ber  mai^ren  nä^er  fennen  lernen,  fic^  mit  i()reinge(af^fen  unb  felbft 
erfahren,  in  raie  mannidjfaltige  Äe&ereien  auct)  fie  fii^  trennt,  bie 
fid)  alle  unter  einanber  raiberfpredj'en.  2Bas  Ijat  alfo  ^iltben  mit 
^^jerufalem  ju  t[)un?  raas  bie  ^fabemie  mit  ber  itirdje?  raa§  bie 
Gießer  mit  btn  6f)rifren?  Unfere  Se^re  ift  au§  ber  ,§aÜe  Salomo; 
ni§,  nad)  beffen  ©runbiafee  ber  öerr  in  (Einfalt  bes  «öergeng  gu 
fud)en  ift.  3)  2luf  i^re  öefa^r,  bie'' lieber  ein  ftoifdjeg  o6er  ^lato^ 
nifdje^  ober  bialeftifc^eä  G^riftenti)um  tcoUen ! 


*)  ßap.  2,  8. 

1)  aSarentinuS,  ber  Berü&mtefte  oHer  (Snofttfer,  tjerBreitete  um  bie  2«itte 
be§  sroetten  ^a^r^imberts  in2t[eEaiiDna,  "Siom  unb  anberraärtä  fein  pf)anta[tif($e§ 
reltgionär^ilofop^ilc^eS  gtjftem.  ^ad)  ib,m  folgen  bie  Steon^'n  paarroeife  (in 
eiMngien)  auf  einancer,  unb  aroar  fo,  boB  bie  fpäteren  ^aare  immer  etroa^  un* 
üoüfommener  Jtnb  alä  bie  früfjeren.  einer  ber  jüngften  2Ieonen,  bie  Sophia, 
empftnbet  in  go(ge  bieier  Unooüfommen^eit  eine  ungemeffene  ge^nfuc^t  nac^  bcm 
älteften  2(eon,  bem  Urnater  ober  St)t^o§.  Siefe  Cnt^pmefiS  ber  <Sopi)\a, 
b.  f).  biefe  cerfe^rlen  Sebanfen  unb  Effecte  (ii/&iur;aig  ovv  toj  iniyiyo- 
fxivio  naf^H),  loirb  con  i^r  gefc^ieoen  unb  ift,  roeit  ofine  Sfiitroirfung  be§ 
männlichen  Sgätjgoä  ber  ecp^ia  ^eröorgebracOt,  ein  Sttroma  Ciy.iQüiua), 
eine  ÜRiBgeburt,  beren  ßrlöfung  bie  Sorge  ber  2(eonen  unb  ben  ©egenftanb  beä 
SBeltproceffee  bilbet.  —  %.  b.  §. 

2)  1.  Ximot^.  1,  4;  %it.  Z,9;  2.  Simotfi.  2,  17.  23.  —  2i.  b.  6. 

3)  SBeig^.  Salom.  i,  i.  —  21.  b.  §. 


80  Tertullianus  de  prao.-criptionibus. 


VIII, 

Un§  \)ai  G^riftug  :^efu§  alle  Söi^begier  uniiötr)ia ,  un§  I)Qt 
ba§  (^tianaelium  olles  ^-orfdjen  überflüffig  gemadit.  51^cnn  iriir 
niauben,  fo  nerlannen  roir  tiidjtg  rceiter  p  plnuben.  ^Tenn  baö 
glauben  rcir  cor  allen  fingen,  ba^  rceiter  nidjtö  ift,  raaä  rair  ju 
ßlauben  Ratten,  ^d)  lomme  alfo  p  bemjenigen  ^unlte,  n)eld)en 
aurf)  bie  Unfrigen  üorraenben,  wenn  fie  iljrer  -Reugier  nadibängen 
roollen,  unb  ben.  bie  Heßer  \o  einbringen,  raenn  fie  i^ren  2?om)i| 
annel)mlicf)  machen  rcoUen.  G5  ftei)et  gejdjrieben,  fagcn  fie: 
6ud)et,  fo  rcerbet  3§r  finben!  0  SaBtuns  nid)t  rergeffen, 
tüenn  ber  öerr  bieje  älufmunterung  ergeben  laffen.  ^di  glaube, 
e§  roar  im^Slnmnge  feiner  fiel)re,  als  nod)  SXlle  graeifelten,  ob  er 
ber  (5l)rift  fei ;  aU  ihn  ^^etruö  nodi  nid)t  für  ben  Sobn  ©ottes  er^ 
flärt  l)atte ;  al§  f elbft  ^o^^^^^^^  on  i§m  ^u  grceifeln  begonnte. 
%amal§>  mar  e§  3ßit,  p  rufen:  8ud)et,fo  werbet  ;5^tfin  = 
ben!  als  3)erjenige  noc^  muJ3te  gefuc^t  werben,  ber  nocj  nid)t  cr^ 
!annt  war.  unb  bas  groar,  fo  weit  e§  ben  ^uben  galt!  Senn 
nur  biefe  liatten  fid)  ber  ganzen  rerweijenbcnSlufmunterung  anm- 
ne^men,  bie  baB  Ratten,  wo  fie  (Et)riftum  fud^en  follten.  „Sie  lia- 
ben,"  fagt  er,-)  „DJlofen  unb  Gliom,  bos  ift,  bog  ©efeö  unb  bie 
5ßropl)eten,  weldie  6l)riftum  üerfünbigen."  So  wie  e§  onberwärts 
Qonj  offenbar  lautet:  Suchet  in  ber  6d)rift;  benn  ^br 
meinet,  ^bt  ^obt  haS^  ewige  Geben  barin;  unb  fie 
ift'§,  bie  Don  mir  ^euget.^)  '^a§>  war  ha§i  <Sud)et,  fo 
werbet  3l)r  finben!  3)enn  bo^  oud)  ba§  ^olgcnbe  bie  ^uben 
anbelongt,  ift  augenfd)einlid) :  iUopfet  an,  fo  wirb  Guc^ 
aufgetl)an!*)  Sie  ^uben  waren  e^emal§  (Sott  näljer  gewefen, 
^ema(^  waren  fie  ousgeitoBen  worben  unb  f)atten  angefangen, 
t)on  öott  ferne  gu  fein.  2iber  bie  öeiben  waren  (Sott  nie  nä^er 
gewefen ;  fie  waren  imm.er  geodUet  wfe  ein  tropfen,  ber  im  (iimer 
bleibt,  ^)  wie  ein  Stäubdjen  auf  ber  3^enne,  waren  immer  au^er; 
Ipolb  gewejen.  SBer  olio  imm.er  auBerliolb  war,  wie  foll  ber  ba 
anflopfen,  wo  er  niemals  gewefen  ift?   i^ann  2)er  bie  2;i;üre  fen^ 


1)  anatt^.  7,  7.  —  31.  b.  <ö' 

2)  2UC.  16,  29.  —  2J.  b.  Ö. 
3j  3o^.5,  39.  —  DI.  b.  ^. 
4)  maitb.  T,  7.  ~  a.  b.  ^. 
6)  3e).  40,  15.  —  %.  0.  §. 


Tertullianus  de  praescriptionibus.  81 

nett,  burc^  bie  er  tiie  eitt^elaffett  unb  itie  auSgefto^ett  tüorbett? 
Ober  tt)irb  5)er,  ber  c§  it)ei^,  ha^  er  baritt  tjetüejett  uttb  au^qe- 
ftofeeit  toorbeit,  tiidit  oielmetjr  flopfeit,  ttjeil  er  bie  Sljüre  femtt? 
'änd)  bas  S  i 1 1 et ,  ]' o  tu  e r b  e t  ^  Ij  r  it e  1} tn  e tt !  fömmt  nur  5}etn 
gu,  tt)elcl)er  e§  tuu|3te,  von  tDcm  er  bitten  foüte,  t)on  racm  if}ttt 
etroag  t)er]proc()en  itJorDcn,  ndmlid)  t)om@ott  :!(bra[)am'x^:3lQaf'^ 
unb  ^afob'e,  loelcjien  bie  Reiben  ebenjo  tüenic]  fannten,  ale  il)nen 
irgenb  eine  '^^erijei^unci  t)on  ifint  betuuBt  trar.  ^ai}er  fprad)  er 
benn  auc^  ttur  ^u  ^»raei,  lüctm  er  fügte:  ^d)  bin  nid)t  ge^ 
fanbt,  benn  nur  ju  ben  üerloruen  6d)afen  be§ 
i^aujeä  :3§racl.  0  3tod)  Ijatte  er  ben  Munben  bn§  33rob  ber 
Hinber  nidjt  t)orgeTOorfen;2)  nod)  (jatte  er  nidjt  befohlen,  auf  bie 
Strafen  ber  A>eiDcn  ausjugetjn.^j  9iur  gQn3  juieöt  bcfaijl  er 
auöjugefjn  uttb  and)  bie  ^oeiben  ^u.  (eljren  unb  ju  taufen,  *)  roeil 
fie  itun  balb  ben  ^rbfter,  ben  tieiligen  Öeift,  liberfommen  roürben, 
ber  fie  in  alle  2öa§rf)eit  leiten  TOcrbe.^)  Unb  anä)  ha^  gilt  nur 
^ene.  -Denn  iDenn  audi  iräe  :^Xpoftel,  bie  3U  Seljrern  beröeiben  be-- 
ftimmt  ftnD,  erft  felbft  an  bem  (jeiligen  @ei[t  einen  Seljrer  erf)a(ten 
joüen,  fo  fällt  ja  ba5 '«bud)et,  fo  roerbet  ^^r  finben!  für 
ung  um  fo  inef)r  meg,  bie  roir  üon  ben^Ipofieln  bieSefire  of)nebie^ 
erhalten  follten,  roeldje  bie  lUpoftel  felbft  üon  bem  [jeiligen  Öeift  er^ 
Ijielten.  2{tle  äöorte  be§  >3errn,  Die  burd)  bie  Cfjren  ber  ^uben  ju 
ung  gefommen,  fitib  graar'für  ätlle  niebergefdjrieben ;  boc§  ba  bie 
meiften  an  gett^iffe  ^erfonen  geriditet  finb,  fo  fönnen  fie  für  un§ 
bie  alte  .Hraft  be0  .'8efe^l§  eigentlid)  nidjt  fiaben,  fonbern  nur  nod^ 
SOlaa^gebung. 

IX. 

^c^  t)erlaffe  über  biefen  ^$often  nun  freirotClig.  Q5  mag  2lllen 
ü^ne  iluSnabme  ci^fagt  fein:  Sud) et,  fo  toerbet  ^i)t  fin- 
ben! fo  muf3  bor§  aud)  t)m  ber  Sinn  bem  Steuer  einer  fidjern 
9iuölegung  folgen.  Äeine  göttliche  $Kebe  ift  fo  fdjlaff  uno  fd)it)an- 
Fenb,  büB  tuün  fid)  nur  bieSßorte  ^uuertljeibigen  begnügen  muffe, 
o§ne  ben  Sinn  ber  SBorte  feftfe^en  gu  fönnen.    S8or  allen  3)in= 


1)  Tlatt^.  15,  24.  —  21.  b   ,P). 
9^  ?Katt^.  15,26.-21.  b.^. 

?■'  matti.  10, 5.  —  2t.  b.  a. 

4)  matt.().  28,  19.  —  Dt.  b.'ö. 
6)  30^1.  16,  13.  —  2t.  b.  S.  ' 


82  TertuUianus  de  praescriptionibus. 

gen  lege  ic^  aber  ba§  jum  ©runbe,  ha^  6]^ri[tu§  fd)Ie($terbmg§ 
etroa»  33ei'timmte^  imb  ©eraiffe^  müfje  cerorbnet  (jaben,  raa§  bic 
2Öelt  glauben  unb  io\\a6)  fucben  joUe,  tiamit  [ie  e»  glauben  fönne, 
raenn  fie  e»  gefunben.  Giner  beftimmten  unb  geraiffen  ^l^erorb^ 
nung  aber  löBt  fid)  nid)t  bi^  ins  Uncnblidie  nad)forid]en.  2)hn 
muB  judien,  biC-  man  gefunben  f)at,  unb  glauben,  jobalb  man  ge- 
funben bat.  (rnbUdj  muB  man  aud)  beroabren,  mag  man  ein^ 
mal  geglaubt  bat;  unb  ha^'  ift'§  alle,  ©laubft  Tu  nun  gar 
obenbrem,  bafs  nidite  anber»  5U  glauben  ift,  jo  ift  ja  aud)  nid)t§ 
anber^  jufudien,  jobalb  Tu  ba§  gefunben  unb  geglaubt,  roa§ 
t)on  Tem  tjerorönet  ift,  ber  Tir  nidjts  anberg  ^u  glauben  be- 
fieblt,  ale  roa^  er  cerorbnet.  3Bem  bas  bie  jeBt  noc^  5n)eifel' 
Ijaft  ift,  bem  foÜ  ee  balb  fiar  werben,  baB  't^a^,  wäi  Gl)riftu§  uer- 
orbnet  (}at,  bei  uns  5U  finben.  ^n  S^mx]i&it  auf  biefen  33eroei§ 
roill  ic^  Ginige  nur  i)ux  in  S^orau^  erinnern,  baB  roeiter  nicf)t§  gu 
fudien,  alö  roas  fie  fcbon  geglaubt,  unb  baB  ^0  ebenba§  fei,  raa§ 
fie  fud)en  foüen,  bamit  fie  ba§  Su(^ et,  fo  raerbet  ^fir  fin- 
ben!  nidit  o^ne  ä>erftanb  auflegen. 

X. 

3^er  SSerftanb  btefe§  6pru(^e§  aber  beruht  auf  biefen  brei 
Stüden :  auf  ber  <2ac^e,  auf  ber  3^^^  ^^^"^  (^^^  ^^^  SBeife.  S)er 
Badje  nad)  ift  gU  erroägen,  \m§>  $vi  fud)en,  ber  3eit  nac^,  wenn, 
unb  ber  2Beife,  raie  roeit.  2(lfo  ift  gu  fud)en,  rcaS  (E§riftu§  cer^ 
orbnet.  G§  ift  ^u  fud)en,  menn  rair  es  nod)  ni^t  gefunben;  t§> 
ift  5U  fud)en,  bis  mir  eS  gefunben.  9Run^aben  rair  e§aber  jarool 
aefunben,  raenn  roir  e»  geglaubt.  Tenn  raie  bätten  mir  e§  glau; 
ben  fönnen,  roenn  rcir  e§  nid)t  gefunben?  ®ie  fetten  mir  e§  fud)en 
fönnen,  raenn  rair  e§  nic^t  finben  raoüen?  Tarum  fui^en  roir, 
um  es  jU  finben;  barum  finben  rair,  um  e§  ju  glauben.  2ttles 
6ud)en,  alle§  ^-inben  l)ört  mit  bem  ©lauben  auf.  Tiefet  S'\^l 
rairb  burdi  bie  ^rudit  bes  'Sud)en§  felbft  geftedt.  Tiefen  ©raben 
fiatTer  felbft  ge3ogen,roeldier  raill,  baB  mir  nidjts  anberS  glauben 
fotlen,  al^^  raae  er  »erorbnet  [)at,  unb  fonac^  aud)  nid)t§  anberS 
fucben.  Tenn  follten  rair  besraegen,  raeil  SInbere  anbere  Tinge 
rerorbnet  ^aben,  nur  immer  fo  lange  fortfud)en,  fo  lange  noc^ 
etroa§  gu  finben  raäre,  fo  müBtenrair  ja  immer  fudjenunb  fönnten 
nie  glauben.  Cber  rao  raäre  benn  ha§>  Gnbe  be§  SudjenS,  bie 
SRuf)eftätte  be§  ©laubens,  bie  Gntfagung  be§  5"i^ben§?  Sei  bem 
2Jiarcion?    ^ber  auä)  3SaIentinuä  ruft  mir  ja  ju:  i^uci^et,  fo 


Tertullianus  de  praescriprlonibus.  83 

rcerbet  g!;r  finben!  Sllfo  bei  bem  SSalentinuS ?  Slber  anä) 
2Ipeüe§  bfintjt  ja  mit  biefer  S^ermaljnung  in  midj,  unb  §ebioti 
unb  Simon,  unb  roie  [ie  ^^(üe  nad)  ber  Dlei^e  Ijeifeen,  bie  fid)  bei 
mir  gern  einjd)meict)e(n,  bie  mid)  i^nen  gern  jum  Sclaüen  madjen 
möchten.  Sa  id)  alfo  auf  allen  Seiten  fein  foU,  um  gu  fudien 
unb  gu  finben,  fann  id)  nirgenbg  fein ;  unb  ba§  moüten  fie  gern, 
ba^  iä)  nirgenbö  märe,  als  ob  id)  es  nidjt  bereits  ergriffen  ^dtte, 
maä  (E(jriftu§  angeorbnet,  rcag  aüein  gu  fudjen,  roa§  allein  ju 
glauben  ift. 

xr. 

^Jlan  irrt  ungeftraft,  fagen  fie,  roenn  man  niä)i  fünbigt.  2IIB 
ob  irren  nid)t  aud)  fünbigen  märe.  2(üe§,  roa§  id)  fagen  möd)te, 
ift:  3Rur  Ser  fd)n)eift  ungeftraft  umljer,  ber  nid)t§  oerlä^t.  2Benn 
i(^  aber  bereits  geglaubt  ^abe,  maS  id)  glauben  feilen,  unb  roäbne, 
ba^  id)  nod)  etraaS  StnberS  fud)en  muffe,  fo  ^offe  ic^  ja  raol  auc^ 
etma§  'itnberS  ju  ftnben,  xüdd}^§>  ic^  auf  feine  SBeife  f)offen  mürbe, 
roenn  id)  roirflid)  geglaubt  ^ätte,  raa§  ic^  gu  glauben  fd)ien,  ober 
menn  iÄ  nidjt  aufgehört  [jätte,  eS  ^u  glauben,  ^nbem  i^  alfo 
meinen  ©lauben  üerlaffe,  merbe  id)  als  ein  SSerleugner  beffelben 
befunben.  ^d)  fage  e§  nod)  einmal:  Sliemanb  fud^it  al§  2)er, 
meld)er  entraeber  nid)tS  getiabt  l)at  ober  üerloren  Ijat.  2)aä  2Beib 
|atte  oon  ge^n  ©rofdien  einen  verloren :  alfo  fucbte  fie.  Sobalb 
fie  il)n  fanb,  l)örte  fie  ju  fud)en  auf. ')  2)er  ^ad)bat  f)at  fein 
35rob :  alfo  flopft  er  an.  Sobalb  i^m  aufgetf)an  mirb  unb  er  be- 
fömmt,  f)ört  er  gu  flopfen  auf.  2)  2)ie  2Bittroe  »erlangte,  bat,  t)on 
bem  9iid)ter  gehört  gu  rcerben,  meil  fie  nidit  corgelaffen  warb, 
^aum  mar  fie  gehört,  unb  t)orbei  mar  bieS  anliegen.  3)  Sllfo  ^at 
es  bo^  ein  Gnbe,  ha§>  Suchen,  baS  Klopfen,  baS  S3itten.  S)em 
Sittenben  mirb  gegeben,  Reifet  eS,^  bem  Älopfenben  mirb  aufge- 
t^an,  unb  ber  Sud)enbe  finbet.  2BaS  gilt'S?  nur  barum  fuc^t 
Giner  immer,  roeil  er  nid)t  finbet !  Senn  er  fud)t  ba,  mo  nidjtS 
5u  finben  ift.  2öaS gilt'S?  nur  barum  flopft  einer  immer  an,  meil 
niemals  aufgetl)an  mirb !  Senner  flopft  an,  rco9]iemanb  ift.  SBaS 
gilt'S?  nur  barum  bittet  einer  immer,  raeil  er  niemals  gefiört 
mirb !  Senn  er  bittet  non  Sem,  ber  nid)t  f)öret. 

1)  2uc.  15,8.-21.  b.  $. 

2)  2uc.  11,  5ff.  —  2t.  b.  §. 

3)  Suc.  18.  2  ff.  —  2t.  b.  |. 

4)  aWatt^.  7,  8.  —  21.  b.  §. 


84  Tortullianiis  de  praescriptionibus. 


XII. 

Unb  gciel^t  auif),  boB  roir  noc^  unb  immer  furfien  mü^tett; 
roie?  bei  roem'joUten  loir  raol  judjen  müfien':^  33ei  ben  Menern? 
bei  benen  "äik^i  frembe,  HUe?  unfrer  2i>a{}rt)eit  entgegen  ift?  benen 
Tüir  gar  nidn  ^u  nolie  fommen  joden?  ©eldjer  .Hnec^t  ermartet 
jein  'Srob  uon  einem  ^remben?  geidjiDeige  con  bem  geinbe  feinet 
Öerrn?  2B.eld)er  Hriegsmonn  nimmt  Solb  unb  Öcfdienfe  Don 
Siinb^Iojeu? ')  ge)d)metge 


\)  „58unb§rof  e"  =  Tiid^tcerbünbete,  Tat.  infoederati.  —  ?t.  b.  $. 


Tertullianus  de  praescriptionibus.  85 


51  u  nt  e  r  f  u  n  g  e  n 

jU  bem  Tertullian.  de  praescriptionibus. 

C.  1. 

2lLle§,  raa§  tertullian  in  bieiem  unb  ben  folgenben  Gapiteln 
t3on  ben  Äe^ereien  fagt,  fann  noUfommen  auf  hk  beiftifdien  unb 
naturaliftifc^enedjriften  angcrccnbet  roerben,  über  beren  5>lu5brei' 
tung  unb  Ginbrud'  man  fid)  fo  fel;r  rounbert.  3)enn  auc^  ber  Tia- 
turali§mu§  geijört  unter  bie  Motten,  bie  prop^ejeiljt  luorben  unb 
bagu  beftinimt  finb,  ut  fides  habendo  tentationem  habere!  etiam 
probationem. 

C.    2. 

Erogare  fönnte  l)ier  ]d)v  rcoljl  burcE)  abforbern,  nämli(^ 
au§  biejem  ^eben,  gegeben  raerben.  Febris  erogando  homini  de- 
putata  erinnert  mid)  an  bie  §abel  üon  ben  brei  SBotfdiaften  be§ 
%oh^,  unter  raeli^en  fid)  ebenfalta  ein  lieber  bejanb.  £upu§ 
raill  erogatio  burd)  (Er|d)öpfung  überfe|t  rciffen,  „quia  uti 
erogatio  pecuniam,  ita  febris  cruciatu  exhaurit  humanam  sub- 
stantiam." 

2luc^  üon  ben  gefährlichen  ©c^riften,  gegen  roeli^e  unbefon^ 
neue  Heloten  öffentlich  prebigen,  gilt,  xoa^  S^ertullian  üon  ben 
.^e^ereien  fagt:  „nihil  valebunt,  si  illastantumvalerenon  miren- 
tur,"  nämlid)  bie  fdiraai^gläubigen  diferer,  bie  ben  Schaben,  roel- 
d)en  bergleidjen  SBüdjer  ftiften,  nicE)t  genug  bejammern  gu  fönnen 
glauben.  „Autenim  dnmmirantmjnscandalumsubministrantur.'* 
Seute  werben  gu  ifirem  Slergernine  bamit  be 


86  Tertullianus  de  praescriptionibus. 


OSßon  ben  Sdiriften  toiber  bie  Dfieligion  (ä^t  fid)  fel^r  rool^l 
fügen,  voa^  SertuIIian  ron  ben^eßereien  fagt:  „ad  hoc  sunt, 
ut  fides  habende  tentationem,  haberet  etiam  probationem." 
Unb  üon  Svenen,  n)eld)e  fid)  raunbern  unb  barüber  ärgern,  ba^ 
biefe  33üd)er  fo  gelefen  roerben,  fann  man  ebenfo  reijt  jagen: 
,Vane  et  inconsiderate  hoc  ipso  scandalizantur."  3)enn  roal^rs 
lief)  and)  bieje  33üc^er  raie  bie  Äe|ereien  „nihil  valebunt,  si  illos 
tantum  valere  non  mirentur." 


1)  Sie§  f leine  Sruc^ftiicl  ^at  Äarl  ®.  Seffmg  in  „2effing'§  SeBen",  II. S.  255, 
tnitgetleilt.  «Berroenbet  fcat  Seffing  biefe  (Stelle  beä  Xertuüian  au(§  im  3.  2lnti* 
©ijge  (2BerIe,  XVI.  ©.  155).  —  21.  b.  ^. 


Manuscripta  latina  theologica 
in  Folio.') 


1-    Vjoelii  Lactantii  Firmiani  Opera  in  membrana. 

3}on  allen  öanbidiriften  bei  Saciontiu-:^  in  unjererSiBliotfief 
ift  5u  merfen,  baß  fie  ^^ünemann  3U  feiner  2Iuc,]abe  (Donl739) 
nic^t  fo  braudien  fönnen,  rcie  er  raol  geraünfd)!,  unö  baB  er  nur 
in  ein^elen  Stellen  fie  nacfiielien  bürfen.  (3.  Bunem.  Praefatio, 
DO.  43,  47.)  ©enn  er  aber  jagt,  baB  bie  (Eobice§  auj  ber  @u; 
biul'ii:^en5>erlaiienid)ati  Ijierlier  gefommen,  fo  ift  biefelnid)t  gan3 
richtig ;  benn  ber,  roeldier  in  bem  Cuartcatalogo  unter  iRummer  3 
fpecificirt  ift,  ift  surüdgeblieben. 

2)iefer  dobex  entbält  bie  VII  libr.  Institntionum ,  bie  in  ben 
Ueberfd)riften  burdigdngig  ben  3ui<^S  adversus  gentes  führen, 
roeld)eB  id)  nid)t  finöe ,  baB  e§  33ünemann  fonft  au§  einem  2)k= 
nuftt'ipt  angemerft  l}abe.  Sie  (rint^eilung  in  Gapitel  burd^  alle 
fieben  Südier  ift  bie  nämliche ,  bie  Sünemann  mit  römifdien  Qa^- 
len  angegeben  l)at,  unb  ju  jebem  Gapitel  ift  ber  ^n^ait  mit  rotier 
Stinte  an  ben  iHanh  gefc^rieben.  2:ergleid)en  ^nljalte  hat  ^üm- 
mann  gan^  roeggelaffen.  Qu  ben  _gried;ifd)en  SteÜen  wax  in  bem 
Sexte  ^iai  gelaffen,  bie  aber  ebenfalle  mit  rotljer  Jinte  t^on  einer 
etroa^  neuern  §anb  eingetragen  roorben ,  roODon  jebod)  eine  latei- 
nifc^e  Ueberfe|ung  bereit?  oon  ber  altern  öanb,  öie  ben  2:ert  ge- 
fc^rieben  batte,  an  ben  iRanb  gefdirieben  roör. 

■Kuf  bie  Institutiones  folgm  bie  Sucher  De  iraunbDe  opificio 


1)  Seffing'ä  Sebcr.    .§erau§g.  c.  ü.  6.  Sefftng,  II.  3.  261— 23e.  —  ^d.  b.  §. 


88  Sranuscripta  latina. 


Dei  vei  formatione  hominis,  beibe  oF)ne  die  Slbtljeilunaen  DOn 
(Eapiteln.  Gnblid)  jcl)lic^t  "t^a^  Carmen  de  Phoenice  (Tüel(^c§ 
aber  nic^t  bes  SactantiuS ,  fonbcrn  be»  GUmbianuy ')  feine»  i[t) 
unb  üon  einer  neuern  ^panb  bie  «Stelle  au»  bem  groetten  S3ud)e  be^ 
^liniuc  con  biefem  3SogeI. 

Xk  5lnfanö§budj]'ta6en  fmb  üon  ©olb  unb  illuminirt  unb 
ber  ganse  Gobcr  i)öcl)ften§  aus  bem  Gnbe  be§  14.  ^Q()r()unbert§. 
Qx  fdjeint  in  Italien  pejdjrieben  3U  fein ,  loie  benn  aud)  ber  Dlame 
Domini  Andreae  Gritti,  roeldjcr  auf  bem  letzen  leeren  statte 
[te^et,  ol)ne  ßweifel  ber  9kme  eine§  feiner  frül)ern  33efi^er  ge- 
rcefen. 

2.  Lactantii  quaedam,  quorum  initia  in  merabrana,  raaxima 
autem  pars  in  Charta  scripta. 

tiefer  Gober  fängt  an  mit  bem  SBudie  De  opificio  Dei ,  in 
21  Gapitel  abgetljeilt,  bereu  jebe§  feinen  überöcfdiriebcnen  ^n- 
balt  bat.  2Im  (inbe  aber  finbet  fid)  nocb  ein  anbcrer,  ctraa»  um; 
ftänblicberer  ^nljalt  aller  21  (Sapitet.  2)te  Clntljeihmg  in  nur 
20  Gapitel  beim  Sünemann  ift  etroaS  cerfdueben. 

Öierauf  folgen  bie  Institutiones,  in  ifire  ^üdjer,  unb  biefe  in 
ibre  G'apitel  abgetljeilt ,  meiften§  mit  bem  übergefdjriebenen  ^n- 
balte,  rcie  er  in  bem  üorbergebenben  (Jobice  ju  lefcn.  2^ie  Insti- 
tutiones fütiren  bier  gleidifaüy  ben  S^\(^^  '•  adversus  gentes.  *) 

Gnblid)  mad)t  haS^  33ud)  De  ira  ben  5)efd)lu^ ,  in  25  Gapitel 
getljeilt,  mit  überfd)riebenem  ^t^^alt.**) 

Unb  fohjlid)  entljält  bicfer  (lober  ebenforaol  bie  fianjen  ©erfe 
be?  Sactantiu§  als  ber  uorbergefjenbe ,  inbem  ibm  ebenfalls  nic^t 
me^r  ai§  ha§i  Epitome  lustitutionum  unb  haS»  33udl  De  raortihus 
persecntornm  fel)len ,  TOcldie  erft  in  neueren  3siten  ^faff***) 
unb  ^alu5iu§  in  bi^ljer  nodi  einjigcn  Slanufcripten  ber  ilönigl. 
äurinifd)en  unb  ber  (2olbertinifd)en  SBib[iotl)ef  su  ^ari§  cntbedt 
liaben. 


*)  $?ie  griei^tfi^en  Steuert  ftiib  ntt|t  eingefc^rtebcn,  a&er  bie  lateinifd^e 
Ueberie^ung  finbet  fcö  gteic^fatlä  am  gfJanbe  oon  ber  nämlid^en  .öanb. 

**)  S)te  Sucher  forden  alfo  in  biefem  Gobice  fe^r  gut,  nämlii^  fo,  luie  fic 
rtadö  einanber  gefi^rieben  finb.    £.  .g>amberger. 

***)  3iur  DoUftänbig ,  mit  bem  fe^lenben  Slnfange.    3)enn  ia^  3Keifte  booon 
oar  fc^on  längft  cor  i^m  bclannt  unb  gcbrudt. 

1)  Ser  ^resbr)ter  GIaubionu§  au§  ber  2)iöcefe  oon  Sienne  (t  "»"  ^''^0) 
roirb  al§  SDerfaffer  ücrfdiiebener  ©ebicl;te  genannt.  JJamentlic^  bcrü&mt  ift  feitt 
fiigmnuS  „De  passione  Domini"  mit  i^n  Stnfang^worten:  , Fange,  lingua  glo- 
riosi".  -  21.  b.  •§. 


Manuscripta  latina.  39 

^ie  ^ergomentblätter  biefe^  (^obicil  finutii  neu  ^hin  nicfit 
jum  Hnfanne  ber  ceridiiebenen  Süd)er ,  fonberu  finb  burdj  ha^ 
@an5e  o{;ne  Crbimmj  ^crftreut.  2^er  rapieriie  2 heil  ift  jefjr  fcf)ö; 
ne§  u)ei§e#  imb  ftarfec  ^^^apier,  rae(c(iee  einen  $^ucf)fta6cn  jum 
3eic§en  ^at,  bev  entweber  ein  p  ober  b  i)'t,  fo  roie  er  rec^i^5  ober 
üerfe^rt  fte^t. 

^aä  ©an^e  ift  burc^t3e|enb§  auf  o^fP^ftenen  Gohimnen  qt- 
fc^rieben  unb  fdjraerUrf)  raol  älter  al»  qu^  bem  ^(nfanae  bei  15ten 
^afirijunbertS.  3um  G-nbe  ijat  ber  3d)rei6er  folgenbe  Pier  \d)öm 
3ei(en  angef;ängt : 

Ut  laetiis  ponti  spumantis  navita  lyraphas 
Munere  cono:audet  surami  tranasse  potentis, 
Sic  sacro  calamo  scriptor  sulcasse  libellos 
Rhetoris  egregii  nomen  Lactantii  est  cui. 

3.    Lactanti  nonnulla.    In  membrana, 

tiefer  Geber,  roie  fd)on  nngemerft,  i[t  nidjt  in  unfereS3i6Iic- 
if)d  gefommen.  Tnfür  roill  idi  fotjleidj  bie  anbern  (>obice§  lac- 
tantii mitneljmen,  bie  in  berjelben  por(;anben. 

(irftlid)  alfo  ein  chartaceus  unter  hen  Gudianis  in  Jo^io, 
no.  71,  ben  ic^  in  bem  gebrudten  iöer^eidjniffe  in  4to  nid)t  finbe, 
unb  ber  aljo  o[)ne  o^eifel  für  biejen  feljlenDen  tpirb  mitgetommen 
fein.  Gr  entljält  aber  nur  bie  Institutiones  uno  ift,  roenn  er  alt 
ift,  au-5  bem  'anfange  be»  löten  ^al)r[)unbertx% 

otöeiten»  ein  membranacens  in  Cuart,  in  bem  gebrudten 
Guartcatalogo,  no.24.  p.  54(3,  nad)  unferer3af)l  aber  240  Gud. 
2:iefer  entljält  com  ^'actantius: 

1.  hax'  Sud)  De  ira,  gleid)faü»  in  25  daritel  Calio  anber^;  ab-- 
getl)eilt  all  beim  ^3unemann,  ber  nur  23  ^aijltj,  mit  i§rem 
porgefet^ten  3nl)alte.  33oran  fteljet  pon  Der'nämlidjen  .»oanb 
folgenbe  iel)r  nernünftige  Erinnerung. 

„Quicunque  hunc  pulcherriraüm  Lactantii  librum  legis,  sie 
sobrie  legendum  esse  curaveris,  ut  uon  omnia  deDei  ira  dicta 
credas  esse  approbanda ,  sed  ducem  ac  praeceptorem  habeas 
beatnm  Augustinum  ,  qui  in  ejus  Enehiridio  ait :  Cum  autem 
Dens  irasci  dicitur,  non  ejus  perturbatio  significatur,  qualis 
est  inanimoirascentis  hominis,  sed  ex  hiimanismotibus  trans- 
lato  vocabulo  vindicta  ejus,  quae  non  nisi  justa  est,  irae 
nomen  accipit." 

2.  ^a§>  35ud)  Do  Dei  opificio  nad)  ber  (jintfieilung  bei  Gobicil 

fiefpng'S  SBerfe,  17,  7 


90  Manuscripta  latina. 


DO.  2  in  21  (Kapitel,  «111  ben  iiämlidjeu  Uc6ei1d)rlften  ber^ 
jelbeu ;  oIetd)falU3  boppelt,  roonon  bie  groeiten  TTnaS  inQos 
in  Lactantiiim  (;ei^en. 

3.  ^a§>  ©ebidjt  be§  2nctautiu§  De  Phoenice,  bem  ha§^  ©ebid^t 
be»  (Elaubian'g  Q(jnlid;cn  3tit;alt§  unb  bie  Stelle  au§  bem 
^^iiniu»  beigefütjt  finb. 

4.  L.  C.  Lactautii  Firmiani  De  sacratissinia  resurrectione 
Christi  versUs. 

3[t  bay  ©ebidjt  De  Pascha,  in  ber  ^ünemannifdien  2lu§= 
gäbe  p.  1515,  raeld)e§  aber  raol  mit  meljrereni  ©ruube  bem 
S^enantiu§g-ortunatu§0  gugejdjiieben  wirb,  unter  beffen©es 
bidjten  es  [id;  aud)  lib.  III.  c.  7  befinbet. 

SDq?  Sonderbare  unferer  .^oanbjc^rift  i[t ,  ba^  ba§  ®ebi(|t 
fid)  mit  bem  39.  unb  40.  2]er]e  anfängt : 

Salve  festa  dies,  toto  venerabilis  aevo, 
Qua  deus  infernum  vicit  et  astra  tenet, 
tüorauf  SlÜes  in  feiner  Crbnung  folgt,  U§>  auf  ben  100.  SSer§,  mit 
meldjem  e§  fd)lie^t,  fo  baJ3  e§  non  ben  nod)  folgeuben  jelju  S5erfen, 
bie  roegen  be§  Aspera  ?ens  saxo  ^{uelegen^  beburft  (jaben,  nid)t§ 
meiB,  bie  aljo  rool  ein  frcmber  unb  fpäterer  3^M^i^  l'^i"  fönnten. 

2)a§  5{lter  biefe-?  GobiciS  ift  ju  Gnbe  be§  S3ud)5  mit  ben 
©orten  angegeben:  lil.  Non.  Jan.  MCCCCXXXIU,  unb  biefey 
S)atum  ift  nur  beetüegenmer!n)ürbig,raeil  burdjgängig  berSd)rei- 
ber  ba§  lange  f  sunt  Sdjlufe  ber  Sßorte  gebraud)t  l)at  unb  fein 
!leine§  s  fennet ,  meldje»  fonft  uon  Steuern  für  ba§  äRerfmal  eine! 
Ilö^ern  ^lter§  angegeben  wirb. 

S  ritt  eng  ein  chartaceusin  ^-olio,  unter  unfern  Augusteis 
no.  6.  7.  ßr  entijält  1.  bie  libros  Institutiouum ,  in  i()re  Gapitel 
abgetf)eilt  mit  bereu  ^n^alt.  S)a6  7te  SBud)  ift  nidjt  De  vita  beata, 
fonbern  De  divino  prooemio  gu  Slufange  überfdjrieben ,  gu  G*nbe 
aber  l^ei^t  e§De  divino  prooemio  i.  e.  beata  vita  et  ultimo  futuro 
judicio  ad  Constantinum  Imperatorem,  ba^  alfo  mol  bie  gemötjUi 
l[ä)t  Ueber)d)rift  bieGlossa  fein  fönnte.  2.  De  opificio  Dei,  gleidj; 
falls  in  25  Kapiteln  nebft  ben  Ueberfdiriften ,  bie  aud;  l)ier  ge- 
boppelt  fmb ,  mie  fie  in  ben  angegebenen  ßobicibu»  uorfommen. 
3.  De  ira  Dei,  ebenfalls  in  25  Gapiteln  mit  ben  Sluffdjriften. 


1)  S8  e  n  a  it  t  i  u  5  ^  o  v  t  u  n  a  t  u  § ,  getüi-tig  au§  S^^ilif "» i^Dte  in  ^•ranlreid& 
unb  mat  feit  r>99  asifc^of  üon  ^oitterS  (f  um  609).  Gr  xoav  ein  fc^r  fruchtbarer 
edjriftfteUer  unb  einer  ber  namliafrefteu  fird^lid^eu  S^icfiter  feiner  S^it-  — 
gl.  b.  ^. 


Manuscripta  latina.  ^91 


4.  De  resui-rectione  Christi  versus,  lüeldje  axid)  l^ier  mit  bem  39. 
S^erfe  anfant]en,  Salve  festa  dies,  unb  bie  legieren  ^eljue  nicijt 
{)aben.  5.  Versus  de  Phoenice,  bem  ebeiifaüö  nod)  ba^^  Öebidjt 
be§  (Elüubian'g  unb  bie  Stelle  au§  bem  ^^liniu^^  beigefüöt  [inb, 
mit  nod)  aubeni  Ql)nlid)en  (Stellen  au§  ben  9Jtetamorpl}ofen  bc§ 
Oüibii  unb  einer  italieniidjen  au§>  bem  Sante. 

2(u§  letzterer  Stelle  ift  nidjt  unroaljridjeinlid)  gu  uermutfjen, 
bafj  berßobey  in  Italien  Gel'djrieben  roorben,  etrcaumMOO.  3^ay 
Rapier  i[t  jd)ön  roeiis  unb  ftarf  unb  l)at  ein^eidjen,  raeld;e§  einem 
Grucifij:,  haS)  in  einen  3ii^fcl  eintjejdjloffen  i]'t,  äljnlidj  )"iej)t. 

23ierten§  ift  bay  ©ebidjt  De  resurrectione  nod)  in  einem 
Chartaceo,  unter  ben  Augusteis  do.  33.  1  balb  jum  Sdjluffe  ^u 
finben,  roo  e§  glei(^foll§  ebenjo  anfängt  unb  auftjört. 

4.  B.  Ambrosii  Mediolaniensis  Hexameron  in  mem- 
brana. 

2)er  6f)arafter  bieje§  Gobey  ift  gan^  gotljifdj ,  unb  er  fann 
pd)ften§  au§  bem  14ten  ^aE)rl)unberte  fein.  2i>enn  nodj.  SSor 
jebem  Sudje  ift  hü§>  barin  abgebanbelte  ^agemerf  in  einem  fleinen 
Silbe  üorgeftellt ,  bae- ©olD  unb  belle  ^'^rben  genug  f)at.  SE?a§ 
id)  barin  gelefen  Ijabe,  ift  feljr  incorrect. 

5.  B.HieronymiEpistolae  elegantissime  scriptae.  In  möm- 
brana. 

6.  Hieronymi  Epistolae.     In  membrana. 

7.  Hieronymi  Epistolae  et  alia  quaedam  opera.  In  mem- 
brana. 

S)iefer  ßobey  mu^  nid)tmit  in  unfereS3i6Iiott)e!  gefommen  fein. 

8.  Hieronymus  in  Epistolas  Pauli  adEphesiosetGala- 
tas.     In  membrana. 

5ßon  mem  unb  rcenn  biefer  ßobey  gefd)rieben  morben,  bauon 
finbet  fic^  auf  bem  ^Blatte  einige  3^ad)rid)t.  Cben  nämlidj  fteljt 
mit  tleiner  6d)rift :  Hoc  ego  Richmundus  feei ,  Clementis  alum- 
pnus.  Scripsi  devote  Horberto  (ober  Norberto)  patre  jubente. 
Unb  barunter  mit  gröfsererSdjrift  einer  anberUct^anb:  Liber  con- 
ventus  Monasterii  Clementis  in  Iborgh  Ordinis  S.  Benedict!. 
Sb  orglj  aber  ift  ein  Keiner  Ort  in  Sßeftpljalen,  im  Stifte  ^aber- 
born  ,  ber  jeßt  S)  r  e  i  b  u  r  g  ober  ^^riburg  Reifst,  ßg  tömmt  alfo 
nur  barauf  an ,  gu  rciffen ,  rcenn  ein  ^ht  |)orbert  ober  3'lorbert 

7* 


92  Manuscripta  latina. 


baje(bft  gelebt  ^at.  S)er  Gobey  mü^te  iüeniß[ten§  aus  bem  E(nj 
fange  be§  Uten  ^ft^irtjunbert»  iein,  wenn  es  rcafir  ift,  raas  in  ber 
6taate-'  unD9ieijegeograpt)ie  fteljt  (Vlii.  p.5o8),  ba^  bae  3rf)lo^ 
an  S^riburg  nebft  bem  babei  geftanbenen  Älofter  jcbon  feit  1340 
lüüft  gelegen. 

9.  D.  Aurelii  Augustini  De  sermoneDoraini  in  monte 
libri.  II.  ib.  Johannes  Gas sianus  desexto  vitio  principali, 
quod  Graeci  !^Jf/</«^  vocant.  III.  Ivonis  Canonici  regularis 
et  Cavnutensis  Episcopi  de  statu  vitae  suae  Epistola.  IV.  Ejus- 
dem  Epistola  ad  Rainaldura.  V.  Rainaldi  Kesponsio  ad 
praecedentem  Epistolam.  VI.  Ejusdem  defensio  in  alia  causa, 
in  membrana. 

Grft  muB  id)  t)on  biejem  Gobice  überljaupt  anmerfen ,  raem 
er  e^ebem  geljört.  Gs  ftef)t  nämlid)  unten  auf  ber  erften  (Seite : 
Iste  liber  est  St.  Genovevae  Parisiens. ;  quicunque  eum  furatus 
fuerit  vel  titulum  istura  deleverit,  anathema  sit.  Amen. 

1.  S)ie  Sucher  be§  2(uguftinu§  De  sermone  Domini  in  monte 
fte[)en  Tom.  III.  Parte  ii.  ber  S3enebictiner  2(u§gabe,  unb 
beren  2:ert  mödjte  rao(  fdjinerlid)  barau§  j|u  nerbeffern  fein, 
lieber  bie  raenigen  barin  norfommenben  gried)ifcf)en  Söorte  ift 
bie  ^uöfpradte  Sud)ftabe  fürS3ud)ftabe  lateinifc^  gefd)rieben. 

2.  ift  ein  blof3e§  6tüd  bes  6affianu§,  nämlid)  bie  fieben  erften 
Gapitel  be§  lOten  Sud)S  De  institutis  Coenobiorum,  n)eld)e§ 
lOte  Sßud)  de  spiritu  Acediae  (janbelt.  3([fo  follte  tl  nid)t 
a^iy.ia  fouberu  axjjJt«  ^ei^eu ,  roeidjea  etroa»  gauj  ^nber§ 
ift.  ^em  S>ort  x\.a6)  ift  ay.r,6ui  fo  üiel  al§  6orglofigfeit, 
SSerbroffenijeit  aber  brüdt  ee  näf)er  au§,  unb  raenn  man  alle 
(St)mptomata  gufammennimmt,  bießaffianuS  banonangiebt, 
fo  mar  e^  eine  ^rt  non  öripodjonbrie,  meiere  bie3Rönd)e  unb 
(Eremiten  gemeiniglid;  circa  horara  sextam  überfiel,  bas  ift 
gegen  SRittag:  „nimirum,  dum  circa  meridiem  inedia  et 
iabore  fatigati,  adhuc  tribus  horis,  nempe  ad  nonam  usque 
pomeridianara  ,  cibum  expectarent ,  abstinentes  plerique, 
infirmiores,  non  item,  quos  Acedia  superabat.  Inde  terro- 
rem  ,  dolorem  ac  vertiginem  illis  fuisse  generatam  , "  f agt 
2{(arbug  @a3aeu§  in  feinem  Gommentar  über  "na^  Sßerf  bes 
Gaffianus. 

3.  Gin  ungebrudter  35rief  bes  3^0 ,  §u  ?^olge  ber  Slnmerfung, 
bie  ©ubiu§  an  ben  Dianb  gefc^rieben :  Epistola  haec  «Vfx- 


Manuscripta  latina.  93 


doTOi,  neque  dubium,  quin  sit  Ivonis  Carnotensis  Episcopi 
et  regularis  Canonici,  etiamsi  inter  editas  ejus  non  extat. 

(fr  ift  aüevbing§  nidjt  unter  ben  SBriefeu  ju  finbeu ,  raie  fie 
in  ber  Slu^ßobe  t>e§  g-ronto  pon  ben  jämmtiidjen  ST^erfen  be5 
3t)0  (ü.  1647,  Fol.  Parisiis,  70.  39.  Th.  X)  rovfommen. 
(5"§  niüBte  aber  bod)  oud)  erü  nadjgejefienraerben,  ob  diu  nid)t 
etroa-LadjeriuS  oberiltabilion  ober  OJturatori,  Tueldje  einzelne 
Briefe  be»  l^co  (jeraux-öegeben,  jd)on  betannt  gemadjt.  3. 
Nürnberger,  IV.  p.  72. 

^ronto,  ber  §erQuc^geber  ber  jämmtlii^en  2Berfe,  tuar  Ca- 
nonicas  regnl.  St.  Genovevae  Paris.  Unb  unjer  (lober, 
roie  angejeigt,  geljörte  e^ebem  bieiem  Ä(o]ter.  Qv  mujite 
aljo  raol  aU  ben  Seiten  be^^Jronto  jc^on  abljänben  gefommen 
jein,  fcnft  würbe  i^n  tiefer  o[;ne3TDeifel  joiDoI  biejec  ai<>  ber 
nadijolgenben  (itüde  n)egen  genu&t  l^aben.  (öubiu^  roar 
gegen  I66O3U  ^^arie.) 

2^er  5Brief  fängt  an  :  Cum  nuper  Aurelianls  de  vita  trium 
nnlla  colloqueremur,  to  ipso  occa^ionem  daute  etc.  —  unb 
enbet  [idj :  et  ne  formides  si  dura  tibi  vaticinetur  Agabus. 

4.  Q'm  ^rier  be^  ^do,  unter  ben  gebrudten  in  ben  jämmt(id)en 
SBerfen  ber  25(3.,  an  ben53ruber9^ainalb,  njeldier  biel  Äiofter 
üerlafjen  unb  ein  (fremit  rcerben  luoUte.    2(ber  nun  folgt 

5.  bie  Slntiuort  be»  33ruber  Ütainalb'c^  barauf ,  roeld)e  nid)t  ge; 
brudtift  unb  fid)  anfängt:  Diu  dubitaviepistolae  tuaeraulto 
inelle  pariter  absintbioque  aspersae  respondere,  unb  fid^ 
idjüe^t:  ubi  plenius  praecepta  dominicaadimplere  potuerit. 
Vale.     Unb  ^iernuf  enblic^  folgt 

6.  oijne  aüe  Ueberfdjrift  ein  neuer^iUbiat^,  raeldier  fid)  anfängt; 
Quia  relicta  saepius  coenobii  talinra  fratrura  societate,  — 
unb  fd)(ieBt:  brevibus  ecclesiarura  claustris  includi?  sum. 
Unb  3u  biefem  Siif'ißs  ^f^t  ©ubiuS  an  ben  Dianb  gefdjrieben : 
Ejasd.  Rainaldi  de  eadem  re  disquisltio  alia  itidem  «j-fz- 
cForoi".  2iIfo  de  eadem  re ,  nidjt  de  alia  causa,  roie  ber  Gas 
ta(ogu»  jagt. 

11.  Aurelii  Prudentii  Opera.     In  merabrana. 

Qim  öanbfdjrift  rom  ^^rubentiu§  in  ^ol.  ift  in  unferer  ganzen 
^^ibliotljet  nidjt.  2(ud)  roeift  unfer  ^Serjeidjni^  bei  biefer  Plummer 
auf  einen  Sanb  in  Cctaü,  n.  202.,  raeldjer  Prudentii  opera  ent^ 
Ijält  auf  ^^ergament;  er  ift  aber  üon  üorn  fjerein  befect  unb  fängt 
mit  ber  44fteil  ^iiU  be»  4teu  Hymnus  ber  Cathemeiiuon  an  : 


94  Manuscripta  latina. 


Nil  est  dulcius  ac  magis  saporum. 
!Jie  Hyrani  Catliernerinon    [jören  mit  bellt  lOtcil  auf,    kl 
hi^Un  Sdjhlffe  auc^brüd(ic5  [tefjt:    Finit  liber,  qui  praetitulatnr 
Catheraerinos  grece,  cotidianns  latine;  e§   fefjft  alfo  bei"  Ute 
unb  12te. 

I^ierauf  fommt:  Liber  Peristephanon ,  aber  ofjne  bie  23or; 
rebe.  2)ie  Hymni  fo(t]en  and)  nidit  in  ber  nämlid)en  Crbuuiu], 
g_.  6.  ber  XI.  in  ber  2(ii-?v.-!nbe  be3  ^^ei^ii ,  In  honorem  Quiiini, 
ift  ber  britte.  S^un  3d)(uffe  ber  Peristephanon  fommen  bie  jirei 
folgenben  Hymni  ber  Cathemerinon. 

3obann  bie  Apotheosis,  Hamartigenia,  Psychimachia. 
^n  biejer  finbet  man  bie  27  erften^^erje  boppelt,  unb  5u  ^n- 
fautje  ber  erftern  [teljet : 

Aurelius  Prndens  virtatum  praelia  Clemens 
Cum  viciis  cecinit,  nietriea  scolasticus  arte. 
3u  Gnbe  biefeS  ®ebi($t§  lieft  man  bie  S^'^^^^  ♦ 

Hie  libri  statnit  metam  Prudentius  auctor 
Laudans  virtutes,  quas  sanctos  decet  habere, 
Excutiensque  pius  de  mentibus  vicia  cuncta. 
ferner  foltjen  bie  graei  Sücfjer  contra  Symmachum  unb  enb^ 
lid)  ba§  Diptychon ,  üor  meldjem  an  sroanjig  ^dkn  fte^en,  3U 
benen  öubiuS  an  ben  5Hanb  nefdjrieben:  Non  est  in  editione 
Theodori  Puimanni ;  unb  in  SÖeijü  SluSßabe  (üon  1618)  fteljen 
fie  aud;  nid)t.    Sie  fangen  an: 

Immolat  deo  patri  pius,  fidelis,  innocens,  prudens 
dona  conscientiae,  quibus  beata  mens  habundat  intus.  *) 

öinten  an  bem  Diptychon  fmb  nod^  folgenbe  6tüde :  eine 
3lnmcr!unoüberbiel03^amen@otte§  im  öebräifdien,  „quae  quis- 
quis  super  se  habuerit,  nee  in  aqua,  nee  in  armis  unquam  peri- 
bit,"  unb  ein  Sobßebidjt  auf  bie  Jungfrau  DJtaria,  roeldjee  anfängt: 

Hos  in  laude  tua  cano  versus  Virgo  Maria 
Atque  Dei  genitris  tali  cognomine  felix  etc. 

^er  größte  Sfjeil  bauon  ift  uerlofc^en. 


*)  ^d)  ftnbe  nun,  ba^  biefe  QiiUn  bie  fe^Ienbe  SSorrebe  ju  bem  ^Briefe  Periste- 
phanon finb,  bie  and)  in  einem  anbern  (iobice  beä  'ipriibenttiiä,  luelc^er  Hc^  unter 
ben  Augusteia  befinbet,  ebeniaM  an  biefem  Orte  fteE)en.  2Sie  man  fte  aber  beim 
SBetjius  an  jenem  Cvte  finbet,  fo  njetben  fie  lüol  an^  in  ^uliimnn'ä  Stu^ijabe 
bafelbft  fte^en,  nur  ba^  (Subiuö  biefeä  nicbt  bemertt  l;atte. 


Manuscripta  latina.  95 

^ie[er  (^'obey  öetiörte  el^ebem  ^  e  r  n  ^  a  r  b  3]  o  1 1  e  v  b  o  r  f  e  lu 
Gr  fdjeint  au$  bem  loten ^ahrimnberte  ju  fein  uub  fjat  faft  burd}* 
gängig  ©(offen  jiüijdjen  ben  feilen  am  SRanbe. 

12.  Gregorii  M.  Epistolarum  lib.  XII.     In  membrana. 

^n  ber  ^(uycjabe  ber  Senebictiner  (oon  ^^avic^  1705 ,  uier 
Söönbe  in  gof.,  in  raeldjer  bie  Briefe  in  bcm  ^lüeiten  ^Banbe  fte^n) 
fmb  bie  Briefe  in  U^üdier  einfiettjeilet.  '^Iber  man  glaube  nidit, 
ha^  biefer  dober  etma  bie  fämmtlidjcn  Briefe  ober  bocih  menigften?' 
bie  12  erften  SBüdier  in  fid)  begreife.  Qx  entljält  bei  Üüeitem  nidjt 
bie  öälfte  berfelben  unb  ift  am  Gnbe  befect. 

"2)a§  erfte  33udj  Indiction.  IX.  {jai  jiumr  and)  85  ^-Briefe,  bie 
aber  raeber  nadj  ber  a(ten  nod)  nad)  ber  non  ben  Senebictinevn 
beftimmten  Orbnung  auf  einanber  folgen. 

.^»ieranf  fommen  78  [jinter  einanber  numerirte  Briefe,  bie  mit 
ben  erften  ^roeien  be^  jroeiten  33nd>3  Indiction.  X.  anfangen, 
roeldiey  2te53ud)  abernnr  34  Briefe  bei  ben  33enebictinern  enthält. 

Unb  enblid)  folgen  41  'Briefe,  bie  gar  nidjt  numerirt  finb, 
roonon  ber  lette  ber  60fte  Srief  be§  6ten  33nd)e§  ift,  an  ben 
ßulogiuy ,  Bifdjof  ju  '^{(eyanbria ,  roeldjer  fid)  anfängt:  Mater 
et  custos  bonorum  omnimn  charitas.  darauf  fommen  bie  erften 
Beilen  eine§33riefe?,  ber  anfängt:  Quamvis  fraternitatem  vestram 
bonis  esse  intentam  operibus  — 

ßin  ebenfalls  unnollftänbiger  (>obey  non  be§  ©regorii  33ries 
fen ,  raeldjer  mit  bem  Sten  33ud)e  anl)ebt ,  ift  unter  ben  S>eii5en: 
burgifd)en  iöifct. ,  no.  71 ,  ber  293  Briefe  entijält ,  bie  aber  gar 
nid)t  numerirt  finD.  33eibe  (^'obiceS  mirb  fid)  üielleidit  ber  DJiülje 
lobnen,  bei  mehrerer  D}Iuf5e  53rief  für  Srtef  3U  conferiren.  Gin 
toeit  befferer  unb  älterer  Gobey  aber  non  ben  Epistolis  ©regorii, 
in  meld)em  fie  fämmtlidj  in  2  33üd)er  t)ert[)eilt  fmb ,  ift  unter  ben 
Augusteis  no.  75 ,  meld)e  (Jintljeihing  barum  merhüürbig  ift, 
rceil  bie  ^enebictiner  in  it)rer  33orrebe  ju  ben  (rpifteln  fagen :  Etsi 
enim  nonnulli  sunt  Msti.  Codices,  iu  quibus  absque  ulla  librorum 
distinctione  laudatae  repraesentantur  epistolae ,  nuUi  tameu 
oecurrerunt  nobis,  quieas  in  libros  dividendo  in  pauciores  quam 
quatuordecim  partiantur. 

^od)  felje  id)  nun  au»  bem  gleidj  barauf  ^olgenben,  bau 
biefeS  bie  Epistolae  decretales  Gregorii  finb  ,  meldje  ber  ^^apft 
.•oabrianu»  au»  allen  auc^sje^en  unb  in  jraei  ^^üdjer  r)ertl)eilen 
läffen.  ^er  23eii5enburgifd)e  ßobey  fängt  bei  bem  2ten  ^udje 
biefer  Decretalium  an.       


96  Mauiiscripta  latiua. 


0  ?^apft  ®reaoriu§  I.,  ^ugenannt  ber  ©lojje ,be[tleg  ben 
päpftUd)en  (£tu{)l  590,  Wn  3ten  September,  uub  ftarb  ben  12teu 
mäxi  604,  nad)bem  er  alfo  13  ^al^re,  6  DJIonate  unb  10  Xage 
regiert  Tratte. 

2)ie  Briefe,  roeldje  er  tuäljrenb  feiner  OleQierung  in  ©efdjäften 
be§  Stuhls  ö^röneben,  Ijatteer  f(eif5ignad)  ben  3a(;ren  geiammelt, 
unb  er  ftarb  aljo,  etje  er  ha§>  14te  ^ai)x  berjedien  iiotlenbet  Ijatte. 

S)iefe§  be,^eugt  ,^o[}anne§  Siaconu^,  raeld^er  jein  Seben  in  4 
^üd;ern  befdirieben,  ha§>  er^oJiannVlIl.  3ugeeiGnet(al)o  srcifdien 
872—882),  aber  lib.  IV.  §.  72  fdjreibt: 

„Licet  LoDgobardorum  perfidia  saeviente,    post  Ezechielis 

tractatus  ab  expositioue  libronim    destiterit ,  ab  exponendis 

tarnen  epistolis ,    quamdiii  vivere   potuit ,  iiunquam  omnino 

cessavit,  quarum  videlicet  tot  libros  in  scrinio  dereliqnit,  quot 

annos  advixit.     Unde  quartum  decimum  epistolarura  librura 

septimae  indietionis  terminum  non  peregit. " 

Xk  S3enebictiner,  u^eldien  mir  bie  neuefte  ^ii§oflbe  berSöerfe 

biefeS  ^ap[te§  üonl705,  in  4  Folianten,  gu  banten  Ijaben,  Ijotten 

aljo  3*ied}t,  bie  S3riefe  bepielben,  meldje  bi§()er  nur  in  12  53üd)er 

abgetljeilt  waren ,  nadj  biefer  genauem  ©int^eilung  in  14  Sßüc^er 

ber  .ßeitfolge  na(^  ^u  orbnen. 

S(ber^ol)anne§2)iaconu§  fäfirt  nad)  angebogener  6teüe  fort: 
„Ex  quorum  miiltitudiue  piimi  Hadriani  Papae  temporibus 
quaedam  epistolae  decretales  per  singulas  indictiones  ex- 
cerptae  sunt  et  in  duobus  volurainibus ,  sicut  modo  cernitur, 
congregatae." 
Siejey  belräftiget  SigebertuS  ©emblacenfig,  De  script.  eccles., 
cap.  79,  raenn  er  jd^reibt : 

„Adrianus  Papa  libros  epistolarum  primi  Gregorii  Papae  ab- 
breviavit  et  utiliora  quaeque  decerpens  tredecim  libros  ad 
duos  redegit." 


1)  S)te  forgenben  9ioti?enfinb  in  „Sefftng'ä  ßeBen"(II.S.  279)  unter  bem  Be* 
fonbern  STitcI  tnitgetl}eilt:  „SSon  beg  5papfte§  ^abrian'S  be§  I.  2Iu§$uge 
aus  ben  Briefen  5popft  ©regpviuä'  I."  Siefer  2;itel  rül^rt  aiex  o^ne 
^lücifcl  ntd)t  von  Scffing  I)ev,  fonbern  non  feinem  trüber.  2ßir  geben  ba^er  mit 
Sactjmann  Qud^  biefen  S^otiäen  bie  allgemeine  Ueberfc^rift:  „Manuscripta  latina 
theologica  iu  Folio" ;  benn  fie  bejicl^en  fidf;  offenbar  auf  ein  in  ber  SBoIfenbüttler 
Sibliot^c!  befinblid^eS  3)Janufcript  ber  Briefe  ©regor'ä  I.  —  21.  b.  ^. 


Mauuscripta  latina.  97 


desgleichen  2;rit(-)emiii§  cap.  254.  de  Sc.  Eccl.: 
^libros  XIII  epistolarum  S.  Gregorii  Papae  abbreviavit  in 
duos,  utiliora  decerpens.* 

Liber    Primus. 

1.  Venantio ,  Lunensi  Episcopo ,  scripsit,  iit  subsidium  a  se 
missae  Abbatissae    et   adjutorium   in  oninibus   praeberet. 

X.  43. 

2.  Cyridano,  qui  censum  sitonici ,  quod  in  horreis  ecclesiae 
susceptum  fuerat,  restituere  jubebat  et  in  speciera  praepa- 
rare,  oranino  interdixit  sub  hiijusmodi  dispendio  ecclesiam 
subjaeere.     .......       XII.  34. 

3.  Theodore  Curatori  de  susceptione  conjugis  Johannis  Prae- 
fecti  urbis.         .         .         .         .         .  .         .       X.  6. 

4.  Mariniano,  EpiscopoRavennatis,  de  eadem  Joliannis  conjuge 
benigne  suseipienda.  .         .         .         .         ,       X.  7. 

5.  Romano  DefensoriVitum  quendamcollandat  quem  inDefen- 
sorum  scola  praesentare  voluit.         .         .         .       XI.  39. 

6.  Fantino  Defensori  injungit  causam,  ut  habitam  inter  Mau- 
rentium,  Magistrum  militum,  et  Victorem  ,  Panormitanum 
Episcopum,  determinaret.         ....       XII.  4.- 

7.  SavinoSubdiacono  mandat,  ut  adjutorium  PreculoEpiscopo 
ad  suam  ecclesiam  revertenti  praeberet.  .       XIII.  24. 

8.  Anthemio  Subdiacono  de  pecunia  quae  apud  Benenatum 
Episcopum  remansisse  dicebatur,  quam  pro  constriiendo 
susceperat,  perquirere  praecepit.       .         .         .       IX.  51. 

9.  Per  Sabinum  Snbdiaconnm  Palumbum  Episcopum  eo  quod 
res  vel  ministeria  ecclesiae  remisse  servaverit  clementer 
arguit.  . XII.  26. 

10.  Vituli  Defensori  per  Bonifacium  Notariura  scripsit,  ut  in 
utilitatem  Parochiae  Barbaricina  mancipia  comparari  de- 
buisset. XI.  23. 

1 1 .  Maurencium  Magistrum  militum  oratur,  ut  Arogi  Duci  sua- 
deret,  ut  Savino  Subdiacouo  ad  deducendas  S.  Petri  ecclesiae 
trabes  opem  ferret.        .....       XII.  20. 

12.  Gregorio  Expraefecto  scripsit,  ut  solatium  Salvio  Subdia- 
cono ad  deducendas  trabes snpradictas  praestaret.  XII.  22. 

13.  Arogi  Duci  mandat,  ut  solatium  Savio  Subdiacono  ad  dedu- 
cendas ad  mare  easdem  trabes  exLiberet.         .       XII.  21. 

14.  Stephane  injunxit  auxiliari  Savio  Subdiacono  in  jam  dicto 
negotio XII.  23. 


98  Manuscripta  latina. 


15.  Romano Defensori  commendat,  ut  Petriim,  quem  ipseDefen- 
sorera  fecerat,  qui  de  massa  juris  Romanae  ecclesiae  fiierat, 
admoneret,  ne  filios  suos  alicubi  in  conjugium,  nisi  in  ea 
massa  de  qua  fnerat,  sociare  non  praesumeret.        XII.  25. 

16.  Savino  Subdiacono  ut  causam  quam  Clerus  Regitanae  ec- 
clesiae contra  Episcopum  suum  habere  questus  est,  cum 
aliis  reverendissimis  viris  diffiniret,  praecepit.     .     IX.  47. 

17.  Romano  Defensori  injungit,  ut  Laurentio  de  pecunia  quam 
Bonifacius  reliquerat,  satisfacere  deberet.         .       XII.  15. 

18.  MarinianoEpiscopoRavenuae  suadet,  ut  Maurentio  vel  rais- 
sis  suis  adjutorium  ferri  deberet.       .         .         .       XII.  5. 

19.  Hilario  Notario,  navem  in  qua  Vitulis  navigarat  Deo  datae 
Abbatissae  transmissam  esse,  innotescit  atque  ei  praecipit, 
ut  eam  ab  omni  onere  vel  angaria,  ac  si  sua  fuisset,  1.  exe. 
accurreret.       .         .         .         .         .         .         .       X.  67. 

20.  Theodoro  Curatori  scribit,  ut  Maurentii  Magistri  militura 
missis  solatium  ferre  deberet.  .         .         .       XII.  6. 

21.  Paulino,  Procnlo,  Palumbo,  Venereo  ac  Marciano  Episco- 
pis  injungit,  ut  interBonifacium Episcopum  et  Clerum  suum 
causas  liabita  summa  aequitate  discuterent  perscrutatasque 
sibi  diligenter  innotescere  jussit.       .         .         .       IX.  48, 

22.  Anastasium  Antiochenum  pro  rectae  fidei  tenore  collaudat; 
fundamentum  unum  esse  Christum  secundum  apostolum 
commemorat,  ipsum  vero  pastorera  esse,  per  hostiura ,  id 
est  Christum  ,  ingreditur ,  ostendit ;  exemplum  Jacobi  ser- 
vientis  inducit  pro  vita  piissimi  Imperatoris,  qui  haeretico- 
rum  ora  conclusit,  orandum  esse  inuotuit;  exemplar  primae 
Ephesinae  ecclesiae,  ut  inviolata  perraaneret,  inquirere 
jubet  eosque  qui  per  praemia  ad  sanctum  ordiuem  perve- 
nerint,  errorem  Symoniacae  haereseosincurrere  manifestat. 

IX.  49. 

23.  Anthemio  Subdiacono  permandat,  ut  Matthaeo  Scholastico 
XII.  dare  solidos  festinaret XII.  2. 

24.  Bonam  Abbatissam  ad  possidendam  ecclesiara  ,  quam  Jo- 
hannes Presbyter  construxit,  clementer  invitat.        III.  37. 

25.  Venantio,  Episcopo  Lunensi,  scribit,  ut  Agrippino  Presby- 
tero  Ferolano  quaedam  debita  ad  reparationem  ecclesiarum 
solvere  procuraret.  .         ,         .         .         .       X.  44, 

26.  Anthemio  Subdiacono  Campaniae  praecipit,  ut  Gallo  Man- 
clero,  qui  pro  susceptione  servi  publiei  juris  in  monasterium 
cousfrictus  erat,  auxilium  pra^pfaret. 


Manuscripta  latina.  99 


2  7.  Romano Defeiisori  injungit,  nt  Fausto  res  snas,  quae  a  Sy- 
racusanae  ecclesiae  actionaiiis  subtractae  erant,  ejus,  cujus 
fuerant,  dominio  reforniaiet.    ....       XI.  47. 

28.  JohannijEpiscopoSyracusnno,  de  ejusdem  Fausti  rebus  vio- 
lenter  ablatio. XI.  42. 

29.  Pulcherriiuuni  exhortatoiium  ad  Secundinum ,  servum  Dei, 
in  quo  dulcedinem  epistolae  illius  collau'lnt;  infirmitatis 
suae  et  curarum  secularium  raolestiam  inducit;  vitam  soli- 
tarinra  ducentes  frequentioribus  inimici  jaculis  patere  de- 
nunciat ;  mentera  poenitentis  ad  mala  transacta  cogitando,  re- 
currendosubcicatricisspecie  partim  exponit;  St.LeonisPapae 
fidem  et  sanctam  Chalcedonen?em  synodum  Orientis  eccle- 
sias  custodire  fortiter  euraque  salubriter  sub  specie  Moysis  su- 
pra  petram  salutis  in  unitate  catholicae  ecclesiae  producit, 
animum  autem  perversorum  hominum,  qui  tria  capitula  in 
sancta  synodo  refutabaut,  accusat,  epistolam  vero  quae  in 
fine  synodi  adjacebat,  quae  Nesbrium  defendere  nitebatur 
etS.  Cyrillumrefutabat,  auctoritate  sanctae  synodi  damnat; 
quaestionem  utilem  de  animabus  parvulorum,  qui  siue  bap- 
tysmo  moriantiir,  introducit,  sequiturque  saUitatio  ipsius  ad 
eundem  venerabilera  virura.     ....       IX.  52. 

30.  Romano,  Defensori  Siciliae,  scribit,  ut  solatium  qnibusdam 
de  Histriae  partibus  sunra  Episcopura  in  Sicilia  requirenti- 
bus  praeberet  et  eundem  Episcnpum  ad  se  venire  volentem 
cum  suo  adjutatorio  destinaret.         .         .         .       IX.  94. 

31.  Andreae  Scholastico  suggerit,  ut  Castorio  Cartulario  ab  eo 
misso  solatium  in  omnibus  ferat.         ...       V.  45. 

32.  Habitantes  insulamCapraeacam*)  qui  pertinaciam  schisraa- 
tico**)  collaudat,  introducens  vigilantiam  domini  super 
electos  et  titubantis  palmatis  in  radice  fidei ,  permanentis 
virentiam  exponit.  .....       IX.  97. 

33.  ProBasilio,  qui  Isticorum  scliisma  contempserat ,  eumque 
ut  Castorio  Cartulario  subsidium  praestet,  ammonet.   V.  46. 

34.  Desiderio  Episcopo  FancratiumDiaconum  commcudat,  sua- 
dens  ei,  quaravis  suae  ecclesiae  militare  debuerat,  ue  illum 
a  Monachi  proposito  segregaret,  sed  patria  ammonitione,  ne 
a  sancto  voto  tempesceret,  roboraret.       .         .       XII.  35. 

35.  Marcellinum ,  Proconsulem  Dalmatiae,  eo  quod  de  causa 


*;  i.  e. inaula  Capreae. 
**)  f.  1.  Schismaticoiuui  refutaiunt. 


1 00  Manuscripta  latina. 


Maximi  et  exspoliatione  illius  mali  anctor  extiterit ,  acriu3 
conipit,  asserens,  suam  relatiouein  (1.  relaxationera)  vel 
gratiam  ita  sibi  prodesse,  si  prius  domino  pro  talibus  g:esti3 
satisfacere  per  poenitentiam  contenderet.   .         .       IX.  5, 

36.  Maurentium,  Magistrum  militum,  hortatur,  ut,  si  alii  navi- 
garent,  cujusdam  etiamDomitii  filium  navigare  permitteret, 

XII.  26. 

37.  Gulfarem,  Magistrnm  militum,  pro  zelo  catholicae  fidei  cum 
gratiarura  actione  salutat ,  liortans  eura  ,  ut  infatigabiliter 
pro  auimarum  lucris  in  unitate  ecclesiae  a  Schismaticorum 
errore  quantos  poterit  revocaret,  confirmansque,  pio  hoc 
labore  deumet  felicitatem  prae-sentis  vitae  et  gaudiaaeterna 
concessurum.  ......       IX.  93. 

38.  Mastaloni  quoque  grates  refert,  quod  pro  unitate  sanctae 
Ecclesiae  fideliter  desudaret,  eumque  ne  in  hoc  forte  defi- 
ceret  paterna  aramonitione  corroborat ;  talenti  absconditi 
et  erogati  exemplura  inducit;  studii,  quodcoeperat  fructum, 
fine  carere  denuntiat;  ad  ultimum  Theodosium  ejusdem 
certamiuis  cooperatorem  collaudat.     .         .         .       V.  47. 

39.  Maurentio  Theodorium  commendat,  suggerens  ei,  ut  eum  a 
murorura  vigiliae  pondere  levigaret.  .         .     IX,  73. 

40.  Antheraio  Subdiacono  Carapaniae  scribit,  ut  Benenatum 
Episcopum  cum  accusatoribus  ad  eum  subceleriter  destina- 
ret,  ut  causasipsius  districtainquisitione  discuteret.  IX.  50. 

L.  II.  ^iejer  ^rief ,  raie  bie  SBenebictiner  jagen ,  fömmt  nur 
in  raenigen  'Dtanui'cripten  nor.  S)Qy  [treitige  Bilannornm 
IjeiBt  in  unierm  Ciobice  beutlirf)  Briciuorum.         XII.  20. 

25.  liefen  Srief,  rceldjen  bie  Öeuebictiner  Libr.  X.  indict. 
III.  Ijahm ,  fe^et  unjer  dober  ausbrücfiidj  mense  Maji  lu- 
dictione  II. 

29.  (!§  i[t  ein  gute§  ^Sü<i)t\\  für  unjern  Gobey ,  'iiQ!^  biefent 
SBrtefe,  raelc^er  bei  ben  ^^enebictinern  ber  52.  be§ix.  S3u(i)§ 
i[t,  bie  im\  üerbäditigen  Stüde  gän5lid)  fe()Ien,  \ia^  mm-- 
lid)  De  clericis  lapsis  unb  ba§  De  imaginibus. 


IDirlcf.') 


Uenric  de  Knygthon,  De  eventibiis  Angliae  lib.  V.,  unter 
bem  ^a^re  1382,  jagt,  ba^  ©iclef  jiuerlt  bie  58ibel  in?  G'nölijdie 
überlebt  Ijabe ,  raenigftenS  't^a^  O^eue  2;e[tament :  *) 

Hie  Magister  Job.  Wyclef  Evaagelium,  qiiod  Christus  contulit 
clericis  et  Ecelesiae  doctoribus,  ut  ipsi  Laicis  et  infirmioribus 
personis  secundum  teniporis  exigentiam  et  personarum  indi- 
gentiara  cum  raentis  eornm  esuriedulciterministrarent,  trans- 
tulit  de  Latinoin  Anglicam  liuguam,  non  ano-elicani. 

3^ie  2Bic(ef')d)e  Ueberfepng  beS  9i.  %.  ift  aud}  roivf(id)  im 
Srud  erfdjienen,  aber  er[t  1732,  ba  fie  ^o()n  l^eiöi?  in  ^ol. 
I)erau§gec3eben. 

5lt  bie  alte  enöUfdie  ^ibe(,  bie  mx  im  MS.  tjaben,  bie  aber 
auc^  \i(^^  %.  %.  enthält,  älter  ober  neuer?  ober  i[t  e^  3iT>iclefä 
felbft,  au»  bellen  3^iten  bie  Sdirift  ju  fein  jcbeint?-) 


*)  Hist.  Anglicanae  Bcript.,  p.  ?6i4. 

1)  Seffing'ä  £e&en,  11,  S.  259  f.  —  2i.  b.  ö. 

t)  Z\i  oon  0°^  SSicIif,  bem  berü{;mten  engtifc^en  ^Reformator,  unb  auf 
feine  SSeranloffung  oon  mel^reren  2Inbern  (bqonberä  iJ^ico tauä  «on  5ere  = 
f  orb)  oeranflartete  Ueberfe^utig  ber  f|.  Sdjrift  au§  ber93u[gata  insenglifcfje  fanb 
namentlicf)  in  ber  um  1400  üoUenbeten  Ueberorbeitung  ^-o^n^uruep's,  eines 
tjertrauten  ^reurbeä  oon  Siciif,  eine  fe^r  roeite  SSerbreitung.  3^oc^  i)iixU  eriftiren 
circa  150  öanbi'c^riften  biefer  Ueberarbeitung.  2(uc^  ba§  oon  3obn  Seroiä 
fl731  f.)  herausgegebene  SReue  Seüament  entbält  niiit  bie  urfprünglic^e  Ueber= 
fe|ung  SSicUfä,  l'onbern  bie  beS  ^o^n  «paroe^.  SBicIifä  urfprünglic^e  Ueber- 
fe^ung  be§  9ieuen  2eftamentä  ift  juerft  im  3af)re  1843  burc^  2ea  ©ilfou 
herausgegeben  (2onb.  in  4»).  groei  Qa^re  fpäter  ift  bie  ganje  Sibelüberfeßung 
SBicIif'ä  jum  erften  3Jtale  l^erauägegeben  burc^  3.  gorfc^aU  unb  gr.  üJtab'ben 
(DEforb  1850,  4  53be.  in  40j.  —  3(.  b.  !b. 


gu  ^ofge  einer  ?[b[jaub(ung  bee  §rn.  D.  S^öIInev'x^O 


3I?ie  je^r  bcr  2üiani§inu§  ^)  in  ber  englijcfien  5lirdje  um  [i^ 
geijvinen  unb  nod)  um  fid)  oreift ,  iü  befannt.  (Sbenfo  befannt  ift 
e§,  baB  er  [idj  aud)  in  bie  i'uti;;erijd)e  iriirdje  neuerer  _3^it  ein* 
oebrungen.  2Bie  feU'  er  fid)  aber  von  Züq  ju  ^oge  borin  lüeitcr 
verbreiten  muffe ,  ift  menioer  qux-  ben  frcinuitf)ioen  biirren  35e; 
fenntniffen  feiner  Slntjänger ,  u^ömit  nodi  bie  SDieiften  nore  Grfte 
an  fid)  ju  f)a(ten  ibre  fleine  Urfadjen  fjaben,  ai^'  auS  ber  fo 
fanften  aluo^eit  gu  'fd)Uef3en,  mit  rceldjer  fid)  mm  3^f)eil  aud)  bie 
ortboboren  Öottcsc^eleljrten  gegen  biefen  2eE)rbegriff  eiKären  ju 
müifen  glauben,  inbem  fie  beljaupten  ober  ju  behaupten  "ttas)  ^n^ 
\ü)n  baben  luoUtn,  ba^  er  b:n  ©runb  bee  ©laubens  im  ©ering; 
ften  nicbt  betreffe  unb  bei  2Dciten  fo  fdjäblii^  nidjt  fei,  al§  er  üon 
allen  (riferern  ausgegeben  morben.  ^d)  roiü  nid)t  jagen ,  bafe 
biefe  ^ilugl)eit  au§  lOl^enid)cnfurd)t  entftebe ,  ober  au§  eitler  $8e; 
gierbe,  2ülen  2(Uerlei  ju  merben ,  entfpringe ,  ober  ju  ber  man  fid) 
auö  Diotb  gebrungen  ju  fein  glaubt ;  in  allen  biefen  gällen  rcürbe 
(^  eine  feljr  fried)enbe,  uerädjtlidje,  furjfiditige  iUugljeit,  furj,  bie 
.Ulugljeit  eines  33etriegcr5  fein,  rceldjcS  SerbaditS  idi  mid)  gegen 
feinen  9}lenfdien  in  ber  2i?elt  fijulbig  mad)en  rcill.  Sonbern  e§ 
ift  oan3  Q^^^i^  waljre ,  gut  gemeinte  ^lugljeit ;   eS  ift  bie  iiilugl)eit 


l)3o^.  ©ottliel)  Sbllner  (fieb.  1724  in  Gfjartcttenburg,  geft.  1774  a[3 
^rof.  ber  i^eologie  in  fyraitffurt  a.  C),  ei"  jiemlic^  frud;tbaver  tOeotcgifcöer 
Sc^riftfJetler,  ift  für  bie  rationaltftifc^e  Umgeftaltung  beä  ort^obcjen  Sut^erijc^ett 
S9Üems  liiert  o^ne  syebeutung.  —  a.  b.  5>. 

2)  2f)eo[ogiic^er  mad)la%,  e.  235  f.  —  31.  b.  £i. 

3j  5).  ^.  ber  Slutitrtnitarismus.  —  21.  b.  §. 


Com  ^(rlnnismus.  103 


c'inel  ^trjte^,  roelcfier,  loeuu  jld)  bie  ^^^eft  leiQt,  um  ba§  bie  5(ns 
ftecfuHij  be[örbernbe  'Scfirecfen  ber  ©efuubeu  uub  bie  '^Jiufcjebung 
ber  iUanfeu  5U  ner^üten ,  e»  Jo  lauge  aii^  noci;  möglid)  burdjauä 
uidit  2Bort  f)abeu  rciü ,  ba^  Cx^  bie  $e[t  ift ,  0  6  e  r  f  di  0  u  i  u  §  s 
geheim  feine  2}ZitteI  uub  Sßor!ef)ruugeu  baruad^ 
eiurid)tet. 

'^n  biejem  @e[ic^t§puu!te  betrad^te  i(^  u)euigften§  bie  2(b; 
l)aubluug  be§  öerm  D.  SöUuer'g ,  beileu  £'ob  al§  eineS  fdiarf- 
finuigeu  uub  fditblütigeu  Uuterjud)er§  tf)eoIogi]'d)er  Si^a^rljeiten 
jo  aligemeiu  ift,  baB  meiu  SiUberiprud)  ex^  ebeujo  rceuig  sraeifeU 
i;)aFt  machen  !auu,  als  meiueGiuUiiumuug  e-i^  ]\i  bei'tnrfeu  braud)t. 
2(ber  ebeubarum,  rceil  et  eiu  jo  jc^arffinnigei*  uub  faltblütiger 
Uuterjud)er  ift ,  fei  e»  mir  erlaubt ,  ^iuter  leiueu  2IeuBeruugeu 
mel)r  ju  rermutl)eu,  all  bie  blo^eu  51>orte  3U  fageu  fdjeiueu,  uub 
ju  glaubeu ,  baB  er  röllig  iu  bem  Öeifte  be§  itorgebad)teu  tlugeu 
^(rgtee  rebet  uub  Ijaubelt.  Seuu  obgleich  biefer  au§  ber  Ijeruoti 
bred)eubeu  $eft  uur  eiu  bölartigel  ^ieb^v ,  Ijödjfteuc-  eiue  fleiue 
übcr^iugeljeube  anftedeube  Sirauiljeit  mad)t ,  fo  uuterläf5t  er  bod) 
barumuidjt,  feiue  DJlittel,  bie  er  bem  Äraufeu  üerfd)reibt,  feiue 
2Sorfel}ruugeu ,  bie  er  gegeu  bie  loeitere  SSerbreituug  bee  liebele 
mad)t,  feiue  JKatljfdjläge ,  bie  er  beu  ©efuubeu  ertlieilet,  fo  einju; 
richten ,  alä  ob  es 


lieber  Den  ^IrianiBnuiö 

tcn 

$^ifaletr;ee  bem  a)Htt(evn. 

3u  golge  §errn  D.  'Xdkx§>  2(ntit()eien.  0 


^crrebe* 

-0<^  bin  au§  bem  @eic^Ied)te  ber  ^f)üületf)e§,  ron  meieren 
man  jroei  ^rüDer  gan^  neulidi  au§  ben  2intit{;efen  bc5  D.  2;eUer'5 
{)at  fennen  lernen.  ^Cnv  finb  ber  33rüber  fieben,  unb  id)  bin  bei* 
D)iittel[te  üon  ifjnen.  ^d)  tjfaube  ni6t,  baJ3  eine  broüigere  g-amilie 
unter  ber  3onne  i[t,  als  mir  fieben  33rüber  sujammen  au§mad)en. 
2Bir  ganfen  un§  alle  Xüqq,  unb  bod)  fönnen  roir  obne  einanber 
ttid)t  leben.  ^"^^^^  nerlaffen  wir  xm§i  in  bem  äu^erften  3orne, 
aber  immer  bringt  un§  bie  Siebe  raieber  ^ujammen.  Unfer  jüngi 
fter  Araber,  ber  nod)  ein  2öenig  mut()raiUig  ift,  g(au6t  jogar,  ba^ 
roir  uns  oljiie  unjere  3än!ereien  weniger  lieben  würben.  Sfeenn 
rair  anbern  ledjje  bal)er  ganj  ruljig  unb  ftilte  bei  einanber  [i^en, 
alle  ied)§  feü  entjd)lo[ien ,  unö  nie  lüieber  bie  ©alle  rege  gu 
madien,  jo  fängt  ber  Sdjalt  in  feinem  SBinfel  an  gu  feuf^en: 
„%d)  icj)  armeB  Äinb !  baf5  id)  allein  übrig  geblieben  bin  1  ba^ 
alle  meine  Srüöer  tobt  finb ,  maufetobt !  ha]]  nidjt  ein  einjiger 
nod)  lebt,  ber  mir  jagen  fann,  ob  id)  fo  red)t  benfe!"  Unb  bann 
roirft  er  mit  biefer  ober  einer  anbern  Bdjnum,  aly  ob  er  blog 
laut  üor  fid)  backte ,  irgenb  eine  ^rage  auf ,  bie  ganj  neu  gu  fein 
fc^eint.  2)teiftentl)eil§  bin  id)  ber  (rrfte,  ber  il)m  antwortet: 
„%^oma^,  %i)oma§>  (er  Ijei^t  Zt}omax>),  fängft  ^u  bod)  fd)on  roie-- 

i)  S^eologifd^er  9iac^(afe,  3. 237 f.  —  Ue5er  2Bir^ehnCi6ra^am  Heller 
rgr.  bie  2tnm.  ju  SQSerle,  XVI.  ©.  151.  —  %.  b.  §. 


Wihv  htn  ^rianismuö.  105 


ber  an !  (3d)rceii3  bod) !  Unfer  ©Iä§d)en  fdjinecft  un§  ja  jo  lüoijl ! 
Unfer  ^feifdien  glimmt  ja  fo  fdiöit  fort !  8ie()ft  Sii ,  roie  ber  3ilte 
jd)Ou  fpannt!"  —  ^^eter  fjeiBt  biejer  unjer  ä(tefter  'Svuber,  uub 
ha§:  giawben  mix  2Ille  feinem  2((ter  fdjulbiij  ju  fein,  baf^,  wenn  ec 
ben  lOiunb  öffnen  raiU,  luir  2(lle  fd)roeiiien',  i()n  nidit  nnterbredjen, 
\i)n  völlig,  auSreben  laffen.  3^un  fäni^t  $eter  an  in  einem  rutiig 
lefjrenben  S^one,  unb  mer  una  nidjt  fennt,  foUte  benfen:  ba^mal 
wirb  Sllle»  redjt  gut  ge^n.  SlbomaS  roirb  belefjrt,  nnb  bamit  Ift 
e§  auc.  Siber  2:^oma§  l)at  bie^3  unb  ba»  nod;  nid}t  cerftanben, 
bittet  ifjn,  nod)  öiefe^  unb  jeneS  gU  erfdiren,  unb  ift  fo  unbe- 
frieblid) ,  baf5  bie  anbern  trüber  —  rceil  ^eter  fid)  mit  bem  Qx- 
fiären  fo  nidjt  red)t  abgeben  fann  —  nun  fi^on  auc^  ba§  2Bort 
nefjmen  muffen. 

2Infang§  ^roar  nebmen  fie  e§  mit  aller  ©elaffen[;eit.  ^^bec 
fpridit  nid)t  e^er ,  al§  bi^  ifin  bie  ^leifje  trifft ,  unb  bie  Oiei(;e  gebt 
nad)  bem  ^Iter,  fo  lange  roir  nur  unfer  @utad)ten  abgeben,  -ilad} 
Metern  fömmt  2)^artin,  n)eld)er  gemeiniglich  feinen  Spnic^ 
mit  einem  Ober  üielme^r  anbebt.  2(uf  d)l axtin  folgt  ^ o * 
1^  a  n  n ,  ben ,  roeil  er  fid;  ben  Uebergang  ^  a  ^5  ro  i  1 1  f  a  g  e  n  feE}c 
geläufig  gemad)t  l)at,  bie  jungem  trüber  oft  im  8djer§  ben  ^  a  § 
toill  fagen  nennen,  fo  mie  ben  jroeiten  ben  53ruber  Ober  Die U 
mel^r  unb  ben  älteften  ben  Sruber  ^d).  Senn  "tia^i  ©örtdjen 
3d)  fü^rt  Slllec  an,  mal  au§  ^seter'§  i)Iunbe  fömmt.  ^c^  benfe, 
3<^  feige,  3<^  i^Qtlje,  :3d)  2C,  — 


Scffina'»  jScris,  17, 


j|  t  1  li  t  a  s.') 


@o  f)ie^  ber  goljepriefter,  raelt^er  gu  be§  ^ofia§  Seiten  ba§ 
©ejelbud)  tnieberfahb.  S^iefe  ^egebenf;eit  roirb^) ....  an  beiben 
©teilen  mit  einerlei  Um[tänben  erjäljlt. 

2(ber  nirf)t  mit  jo  (jinlänglic^en  Umftänben,  ba^  fi($  nid^t 
»erji^iebene  '5^'agen  nod)  babei  aiifioeiien  laffen ,  über  beren  rich- 
tige SSeantraortung  bie  2lu§leger  nod)  lange  nid)t  einig  finb. 

^sd)  übergelje  bie  ^rage ,  raa»  eigentlid)  nnter  bem  raieber^ 
gefunbenen  ©efeiibudje  ^u  uerj'te^en  fei,  ob  bie  gejammten  fünf 
Südier  9Jlofe§  ober  nur  Siejenigenöauptftüde  be§ 'fünften  Sud)e§, 
lueli^e  ba§  §tt)eite  @efe^  entljaltenr  2^enn  eigentUd)  ift  e§  feine 
^rage  me^r.  2)ie  nteiften  unb  beften  2(u»leger  fommen  barin 
überein,  "oa^  nur  bie  leßtern  barunter  gu  üerftejen  finb.  G»  finb 
unni3ti)igeSeben!lid)feiten,  roarum  fjie  unb  ha  ein  @elel;rter  biefer 
SReinung  noc^  nid)t  fo  rei^it  beitreten  null. 

ßine  anbre  ^^age  ift  raeit  unentfc^iebener  geblieben,  roirb 
a\xä)  rool  nie  in  i§r  ge!^örige§  2id}t  gefetzt  roerben.  S)iefe  nöm- 
lid) :  %a§>  Gremplar  be§  raiebergefunbenen  @ef e|bud)e§ ,  raar  e§ 
t)a§i  einzige  bamalS  uorlianbne  Gremplar? 

G§  giebt  untabelljafte  ©otte^geleljrten ,  raeldje  nid)t  ange- 
ftanben,  biefe  ^rage  gu  bejaljen.  '^a  aber  bie  33eja[)ung  ber-- 
jelben  t)on  S)enen ,  rcelc^e  bie  -Äutoenticität  ber  SOlofaifdjen  Schrif- 
ten überljuupt  in  ^n^eifel  äiel)en,  gu  $8efd)önigung  biefe§  i|re§ 


1)  2:^eorogtic^er  maä)la^,  ©.  241—248.  —  21.  b.  §. 

2)  „3m  Driginale  ift  eine  Sude,"  fagt  Ä  a  r  I  S  e  f  f  i  n  g  (2l^eoI.  ^aä)la%,  <S,  241). 
S)iefe  ßücfe  ift  leidet  auläufüHen.  SDie  beiben  (Steüen  nämli^  ,  an  benen  bie  3tuf= 
finbung  be5  6efe|&ud^c§  biird^  ben  öol^enpriefter  ^ilfia  „mit  einerlei  Umftönben" 
erjä^lt  TDirb,  finb  2.  Ron,  22,  8  ff.  itnb  2.  Gt)von.  34,  lö  ff.  —  %,  b.  §. 


^tfftias.  10  7 

3n)eifel§  gebraucht  roorben ,  fo  (jakn  Stnbre ,  einen  fo  üblen  ©e- 
braurf)  ab^uroenben ,  am  33e[ten  gu  t!)un  geglaubt ,  roenn  fie  bic 
^rage  fjlbft  üerneinten. 

Unter  bie  2e|tern  geijört  üorne^^mlicf)  ber  5ßerfaffer  bec 
Briefe  über  bfe  2Rofaiid;e  Sdiriften  unb  '!]il)ilo; 
f  0  p  f)  i  e ,  roe(d}er ,  rate  bef annt ,  ftc^  mit  bem  S^erfaff er  ber  ^  e  - 
tradjtungen  über  bie  üornet)m[ten  2öat)rf;eiten  ber 
Dieligion  in  ber  ^erjon  be§  örn.  2(bt  3  •  •  ♦ ')  üereiniget. 

9Zun  l;at  e§  mir  geld)ieneix ,  ba^  fid)  biejer  mürbige  3Dlann 
burdj  feine  gute  ^(b[id)t  gu  raeit  cerleiten  laffen.  Gr  i)at,  raie  mir 
gejdjienen,  eine  S3e()auptung  für  geiäf)rlid}er  angefe()en,  al§  [ie 
ift ;  er  f)at ,  tüie  mir  gefdjienen ,  ©rünbe  gefunben,  roo  feine  finb ; 
er  (^at,  roie  mir  gejd)ienen,  ©egengrünbe,  roef^eS  bem  beften 
EÜianne  raiberfaljren  rann ,  in  3ut)erfid)tüd)er  Slufroallung  für  feine 
gute  Sac^e  fo  leicht  abgeroiefen ,  ba^  man  glauben  follte ,  er  \)ah^ 
fie  nie  gu  überlegen  gewürbiget ;  er  ^at ,  raie  mir  gefc^ienen ,  in 
ber  Gir  Stößen  gegeben,  in^bie  id)  nii^t  raollte,  ba^  feine  ©egner 
o^ne  2Barnung  ftie|en ,  i^on  benen  id)  überfjaupt  münfd;te ,  "üa^ 
er  fie  roeber  fo  leidiffinnig ,  nod)  fo  boS^aft  angenommen  J)ätte. 

^fet  arbeitet  er,  raie  man  fagt,  an  bem  peiten  Xbeite  feiner 
SBetradjtungen ,  raeldie  mit  fo  allgemeinem  Beifall  aufgenommen 
TOorben.  3Iad)  bem  3^1) alte,  raeldjen  er  felbft  üortäufig  bacon 
angegeben ,  roirb  e»  größten  2;l;eil§  barin  auf  bie  D}tofaifd)e  ^^eli- 
gion  angefel)en  fein ,  unb  e§  fann  leid)t  gefd)el)en ,  ho.'i^  er  \)tx\. 
^un!t  mieberum  berüljrcn  gu  muffen  glaubet,  in  meldjem  id)  üon 
i|m  abgel)e,  um  mid)  auf  eine  anbre  Stelle  be§  3Bege§  um  fo  t)iel 
geraiffer  bei  il)m  ju  fiuben. 

ߧ  ift  f (^raer,  ba^  aud)  bie  gleid^ften  ^u^gänger  einen  langen 
2ßeg  immer  §anb  in  §anb  jurüdlegen  fönnen.  Slber  menn  bie 
9fiaul)igfeit  be§  5Begc»^fie  sroingt,  i^re  §änbe  faljren  gu  laffen, 
fo  fönnen  fie  bod)  immer  einanber  mit  2t$tung  unb  ^reunbfdjaft 
in  \>t\\  klugen  behalten  unb  immer  bereit  fein ,  roenn  ein  bebenf^ 


1)  2er  „^r.  2Ibt  g.  . ."  ift  ber  %^t  ^ol^.  griebr.  SBil^elm  Sferu^ 
f  a  l  e  m ,  einer  ber  nusgejeid^netften  2IpoIogeten  Jtnb  praftifc^en  Sl^eotogen  be3 
oorigen  3a^rf)iinbert§.  ^erufalem  loar  1709  äu  DSnabrüd  geboren,  ftubivte  ju 
Seipjig  unb  Serben  2^eologie  unb  njurbe  1743  ^ofprebiger  unb  ^^rinienersiel^ec 
JU  Sraunfd^roeig.  SDa§  GoHegium  Garolinum  oerbantt  ir;m  feine  ©ntfte^ung. 
öerjog  flarl  ernannte  ii^n  1749  jum  2lbt  non  äRarient^al  unb  1752  junt  älbt  be§ 
Jttofterä  ^ibbag§^aufen.  Sein  berü^mtefte§  SBerf  ftnb  bie  Setrac^tungen 
über  bie  »otne^rnftenSBal^rl^eiten  ber3fleIigion  (Sraunfd^tDeigi768 
bi§  1779.  1785.  1795).  ©ett  1771  rcar  Qerufalem  auc§  SSicepräfiber.t  be$  Gonfi» 
ftoriumS  ju  SBolfenbüttel  unb  ftarb  1789.  —  5{,  b,  §, 

8« 


108  Qinune. 

lidie»  6traucljelu  einen  ö^ffifKlicOcn   ^^nll  bvofjet,  einnnber  ju 
§ilie  ^u  eilen. 

dPdt  biejen  ©efinnunßen  —  bie  id)  gei\en  jeben  ^veunb  ber 
S^^afivfjeit  Ijabc  unb  von  jebeni  5^-cunbc  ber  'JÖa()r[)eit  enüarte  — 
waa,'  id)  c§>  alfo ,  einiije  Öebanfen  nieber^nfctireiben ,  bie  eine  t)e= 
quemere  ©elegenl;eit,  o^P^^wit  äu  werben,  fcfnüerlid)  erroarten 
bürften. 

2. 

^er  2(6t  ftreitet  raiber  S;ieiemc^en ,  rceldje  vorgeben,  bafs  e§ 
(?'5ra  gercefen  fei ,  ber  bie  Südjer  iDiofig  an»  un[id)ern  üerftüni^ 
nielten  3^rabitionen  jufamntengeje^t  IjaU.  *)  Gr  forbert  [ie  auf, 
un§  aud)  nur  bie  93töglid)feit  gu  erflären ,  „raie  Q§>xa  ha§>  3Solf , 
rcie  er  bie  '^riefter  unb  ^(elteüen  Oercben  mögen ,  jo  bUnblingä 
t)on  iljm  ein  33ud)  unter  DJlofiS  Flamen  annmeljmen,  bafjelbe 
gleid)  a(§  eine  äd)te  Sdjrift  bie]c§  \\)xt§>  göttlidjen  ^ropl)eten  ju 
verehren ,  e§  t)on  Stunbe  an  bem  äd)ten  fünften  33ud)e,  raeldieg, 
iöentg[ten§  nad)  i[)rcm  freigebigen  ©eftänbniffe ,  t)on  ä)bfe  Ijer^ 
!ommen  foll ,  an  bie  Seite  gu  fe|en  unb  al§  gleid)  raidjtig  in  ein 
SSoIumen  mit  jenem  auf^uneljmen,  aud)  öffentlidj  in  i^ren  gotte§; 
bienftlidien  SSerfammlungen  ju  (efen ,  menn  [ie  t)orI)er  üon  einem 
jo(d)en  ^udje  nie  eixoa§>  geljört  bätten." 

Gr  lä^t  fie  gum  33e()uf  \l]vt§>  3Sorgeben§  fagen:  ,,®a  bie  Un; 
iriffenbeit  be^3  5ßolf§  in  feiner  Religion  ju  ^ofiaä'  ßeiten  fi^on  fo 
grofe  gemefen,  ha^  fein  Düknfd)  me()r  gemußt,  ob  noc^  bas  @efe^- 
bud)  in  ber  2Öe(t  märe ,  fo  fei  e§  10  nieie  B^it  nadii^er  unb  burc^ 
bie  baju  getommene  ©efangenfdjaft  bem  6»ra  nod)  roeit  Ieid)ter 
gemefen,  t3ornei)_mlidj ,  tüenn  er  bie  2(elteften  barin  auf  feiner 
Seite  gettabt,  biefem  unroiffenben  unb  bummen  35olfe  fo  üiele 
S3üd)er  unter  9}iofi§  Flamen  in  bie  §änbe  gu  geben ,  ai§>  er  felber 
nur  gemoUt  babe." 

3iber  biefen  ^ormanb  felbft  entreißt  er  ifjnen  roieberum  auf 
bie  triumpljirenbfte  Steife.  „Gin  neue§  g^ugni^/'  ruft  er  au§, 
„mie  biefen  .Cierren  2(Ue§  ju  einem  ^eroeife  gut  genung  ift!  Grft-- 
lid)/'  fäbrt^er  fort,  „ift  e§  bie  größte  Üncerfdiämtljeit, 
au§  ber  im  2.  ^.  ber  Könige,  (iap.  23  befdjriebenen  ©efd)id)te, 
üon  bem  unter  be§  ilönige§  ^o]ia§>  3flegierung  raiebergefunbenen 
©efe^budje  gu  befiaupten,  ba^  bamalg  über(;aupt  fein  anber 


*)  erfter  a3vtef,  ©.  9. 


Öifßias.  109 


(fremplar  üon  bem  DJZofaiidjeu  ©cje^c  meljr  in  ber  5l>elt  geiucjen 
a!§  ba§  einsige,  iinb  iia])  e§  bem  y?c{fe  unb  ben  '$ric[teru  fdjon 
fo  imbefannt  c^emejen,  bafs  fie  t)on  ber  ßyiftenj  einey  foldieu 
33ucfie»  Qax  nidjß  mebr  geiinifst  (jätten." 

'2)ie  ßröBte  llncer  jd) dm tfteit?  ^a§,  wollte  id),  ptte 
ber  eljHüürbitje  DJlann  nid);  t3e]aßt.  S^enn  Ijaben  nidit  eineDJIenc^e 
@otte§öels()i^t^/  f^ft^  11^^^  "t^"»^'  obnöeml)!-  ba»  Duimlidje  beljauptet, 
o()ne  "tta^  man  fie  in  23erbnd)t  bnben  fann,  "oa^  fie  e6enba§ 
baran§  fd)(ief3en  irollen ,  waz^  er  feine  (i3eGner  barau§  fdjlie^en 
lä^t?  ^o'Oiö^i^  ffl"^^  indit  bie  33ei)anptnnc3  unüerfdinmt  fein,  fon^ 
bem  bie  ^-olge  allein  mu^  e»  fein,  bie  man  baraug  jieljen  raiÜ. 

3d)  cerroerfe  bie  ^olge,  aber  über  bie  Sefjauptnng  Iäi3t  fid) 
toenigftenS  nod)  ftreiten.  Unb  loorüber  fid)  nod)  ftreiten  lö^t, 
bauon  mu^  ^eber  ba»  eine  ober  ba§  anbre  3;bei(  anneljmen 
fönnen,  ofjne  bec^faüc^  einer  Unüerjd)ämt^eit  befdjulbiget  gu 
werben. 

2tu§brüdü(^  m  behaupten ,  ))a^  ba§  roiebergefunbene  Gyem- 
plar  be§  ©efe^bndje^  ba^  ein3ige  in  ber  2BeIt  geroefen ,  raäre  eine 
gro^e  2:i)or^eit.  2(ber  gu  beljanpten,  bafs  ex^  ebenfo  gut  luie 
ba§  einzige  in  ber  SSelt  geraejen,  fdieint  ber  Söaljrtieit  fel)t 
naije  ju  fommen. 

^d)  roiü  fagen:  2Denn  man  ^ene§  bel^aupten  wollte,  \^ 
mü^te  man  seigen,  ha^  ba§  Original  niemalc^  abgefdjrieben  mors 
ben;  unb  biefe^^  fann  man  nidjt  jeigen  ,  fo  lange  e?  möglidi  ift, 
ba_^  e§  abgeidjrieben  werben  f  ön n en ;  benn  wenn  e§  einmal  jxh 
gejdirieben  worben,  fo  bat  e§  tauienbmal  abgefdrieben  werben 
!önnen ,  unb  wenn  i^on  bieien  2auienben  neunhunbertunbneun; 
unbneunjig  iierloren  gegangen,  fo  l)at  hai^  taufenbe  bennod; 
irgenbmo  fid)  erljalten  fonnen.  2(ber  bas  5(nbre  gu  beljaupten, 
baju  geijört  weiter  nidjt§ ,  al§  an3unel;men ,  baf5  e§  nur  feiten 
abge]d)rieben  worben,  unb  baB  bieje  feltne  ^tbfdjriften  ebenfo 
lei^t  unb  nod)  lei^ter  üon  £)änben  fommen  fönnen  aU%  ha§> 
Original. 

Safs  biefe§  aud^  wirHid^  gef(|e()en  fein  muffe ,  ha^  ba§  3SoIf 
unb  bie  ^riefter,  al§  ba§  DJiofaif^e  Original  be»  ©efe^budieS 
wiebergefunben  warb ,  feine  Sibfdjriften  beffelben  in  c'oänben  ge- 
Ijabt ,  baB  fie  biefeS  wiebergefunbene  @efe|bud)  in  feinem  ganjen 
Umfange  nid)t  gefannt :  ba§  ift ,  wa§:  fic^'  au§  jebem  Umftanbe 
ber  biblifd)en  ßrjäblung  felbft  unwiberfpre(|lid)  ergiebt ,  unb  wa§> 
unfer  würbiger  2(bt  ebenfo  rergebeny  al§  unnötijig  ju  wiberlegen 
bemütjt  ift. 


110  ^tCftias, 

Q§>  crgiebt  fid)  au§  jebem  Umftanbe  ber  Gr5QF)luno. ') 


^d)  glaube  errciejen  ju  l^oben ,  bafe  ba§  ^remplar  be§  ©e-- 
fe|bud)e§ ,  roeldjc»  .sMlfin^  iniebcrfanb ,  ba§  ehi^iße  ober  ebcnfo 
gut  al§  has'  ein^ine  Gycmplar  war,  inbem  bie  lüemgen  2lbfdiriften, 
welche  üon  ben  erften  Königen  bat)on  genommen  morben  (loenn 
Qnber§  bergleidicn  je  baoon  genommen  foorben),  gercij^  unter  bem 
SDIanaffe  unb  anbern  abgöttifdien  y^önigen  uerioren  gegangen 
raaren,  wo  nidjt  gar  mit  ^-lei^  üerniditet  raorben.  D^Iun  wäre  bie 
grage,  ob  ^^ofiaS,  auf  ben  bie  2Bieberfinbung  bieje§  einzigen 
8yemplar§  fo  einen  befonbern  Ginbrud  mad)te ,  nid)t  auf  bie  Sier^ 
üielfältigung  befjelben  gebadit  unb  3(bfd)riften  banon  neljmen 
laffen. 

G§  giebt  6)elebrte,  bie  biefe  ^^^^age  fedüd)  gerabegu  be* 
Raupten.  Unter  Slnbern  jagt  ^ribeaur:*)  „2(uf  beö  ^o[\a§> 
Sefeljl  würben  von  biefem  Original  ein  .Raufen  2(bf(^riften  ge- 
mad)t  unb  ferner  nad)  allen  Stüden  ber  Ijeiligen  6d)rift  genaue 
91ad)fu^ung  angeftellt,  unb  aller  Orten,  mo  fie  gefunben  luorben, 
warb  33erfügung  gettjan,  baf,  man  fie  ebenfalls  abfd)reiben 
möd)te,  unb  a(fo  tarnen  üon  ber  ganzen  Ijedigen  6d)rift  Gopeien 
genung  unter  bie  Seute,  fo  bal5,  mer  ba§  ©efeö  @otte§  gern 
rciffen  moüte,  e§  entraeber  felbft  abfdjrieb  ober  fid)  abfd)reiben 
lie^." 

2Benn  ^ribeauy  gefagt  I)ätte ,  ha^  biefeS  2llle§  gu  t)ermutl)ett 
fte^e ,  fo  fönnte  eS  ^ingel)en.  2J[ber  e§  für  eine  ganj  unftreitige 
2ßal)rl)eit  au^jugeben  unb  in  einem  2;one  baüon  gu  fpredjen,  al§ 
ob  er  bie  aüerunmiberfpredjtidjften  Seroeife  baüon  Ijätte ,  boy  ift 
raal)rlid)  §u  üiel.  3)enn  roeldjeS  wären  feine  33en3eife?  2Bo  finbet 
[i^  aud)  nur  ba§  allerentfcrntefte  ^sugnifs  baüon  in  ben  Südjern 
ber  lieiligen  Sdjrift?  2Bo  fteljt  eine  Silbe,  bie  nur  üermutben 
liefje,  baf3  3ofi(^§  ba§  wiebergefunbene  Ö'yemplar  abfd}reiben 
lauen?  2Bo  üollenbS  eine  6ilbe,  ba^  er  gar  and)  bie  übrigen 
S3üd)er  ber  Sdirift  auffudjen  unb  fie  ebenfalls  abfdjreiben  laffen? 


*)  S.  328. —  [iöutnpi^ret)  ?ßribeauj,  geb.  i648äu^abftQn  in GornroaniS, 
geft.  1724  als  Sedjaiit  von  DJonuic^ ,  cerfafete  eine  jel^r  umfangreiche  Ijetlige  ©es 
fc^i($te  unter  bein  Sitel:  „The  Old  and  New  Testament  connected  in  the 
history  of  thejews  and  neighbouring  nations",  2onb.l71B — 1718  U.  ö.,6S3be. 
f5oI.,beutfd)  S)re5ben  1721  u.  ö.,  2  2:£)Ie.  —  Sr.  b.  §.] 

1)  „CSine  ganje  Dctacfeite  ift  im  Originale  unt)efd;rieben."  Stavl  Seffing 
(im  „^^eol.  ^adjW,  S.  246).  —  S?X.  b.  §. 


^ifHias.  111 

^ie  einsio^"  SBäfjrmänner ,  raeldje  ^^M'ibeaur  alfo  für  firf)  Ijabeu 
fann,  [uib  bie  ^abbinen,  beren  3^itgin^  aber  io  luit  alc^  lücbtS  i[t. 

9iad)  beu  _bibUid)en  91ad}rid)ten  —  roeldjee  bie  ein^ißen  oil; 
tigen  in  biejer  ^<x&)t  fein  föiinen  —  ift  e§  rielniebr  bödift  roaljr; 
fd)einlid),  baB  aud)  ^ofia»  feine  SIbfdjriften  con  bem  wieber; 
gefunbenenG)efei3bud)e  netjmen  laffcn,  fonbern  ftd)  bamit  beoniujt, 
^a^  er  ^jied)t  unb  Dkligion  barund)  iDieberijert3efttllt  unb  )^Ci^ 
(rremplar  felbft  (jeiliiier  auf[}eben  laffen.  S^enn  e^  roirb  nid)t 
allein  in  ber  Ijeiligen  Öejdndjte  feinet  2lbfd)reibcn§  tjebad)!,  fon- 
bern balb  barauflinbet  fid)  aud)  foc]ar,  ba|5  luieberum  unter  bem 
gansen  iübijd)cn  3]olfe  nur  ein  einzige»  d'remplar  be§  ©efe^budieä 
Dorljanben  gcraefen. 

i^d)  meine  "t^a?^,  meldje-?  ß'era  !)atte,  t)on  roelc^em  el  sroeimal 
fjei^t:  „nad)  bem  @efet3e,  bas  in  Seiner  ,ttanb  ift." 
tiefer  ^efi^  mar  cy  benn  dudi ,  roeldier  ben  Gtn-a  r)ornel;mlid) 
cjefc^iift  maqite,  bie  Sielitjion  unter  ben  ^ubeu  mieberljerjulMen. 


Wmt  ^potijefe  über  bte  Ö:t)augdtüen) 

cl^  Uo§  menjd)ü(^e  ÖJeftfiitötjc^rciöer  Betrachtet. ') 


iBotrebe» 

!Sie§  fmb  bte  erfteu  Sinten  einel  2Ber!? ,  an  roeldjem  iif)  feit 
tiefen  ^afiren  arbeite.  2Reine  Uhfidji  roax  freiüd) ,  e§  nid)t  ej)er 
a[§>  ganj  collenbet  ber  2BeIt  üorsuleoen.  ^06)  es  finb  Uml'tänbe 
eingetreten,  n)e(c{)e  mid)  notf)igen,  einen  23or]d)madt  baoon  ju 
geben. 

S^enn  id)  bin  bei  ben  öaaren  bQ3U  gebogen  lüorben,  mi6) 
über  geroiffe  S)inge  ju  erf lären ,  bie  mit  gegeniuartiger  öt)pot^eje 
jet)r  genau  jujammeniiängen.  SBenn  id)  midi  nun  aud)  "in  biefer 
ober  in  jenen  ober  in  beiben  irren  foUte,  )o  rairb  man  bod)  finben, 
baß  id)  ntd)t  ot)ne  .Harte,  unb  bajs  id)  nad)  einer  unb  ber  näm* 
lidjen  äarte  geirrt  labe,  bie  man  für  fa(fd)er  ausfdireiet,  al§  fie 
bei  forgfältigen  3Rad)meffun_gen  fid)  mol  finben  möchte.  —  2)en 
rcaf)ren  SBeg  einjdjlagen,  ift  oft  bloBes  ©lud;  um  ben  redeten 
2Beg  befümmert  5U  fein,  giebt  allein  ^erbienft. 

Sa  übrigens  nur  von  einer  §i)potl)efe  bie  31ebe  ift  unb  id^ 
bie  f)ö^ere  Stürbe  ber  (ruangeliften  raeber  beftreite  nod)  leugne, 
biefe  {)ö^ere  2öürbe  üielmeljr  bei  meiner  .<oi)pot()efe  felbft  nod)  fe^r 
n)ot)l  beftef)en  fann,  fo  merbe  ic^  I}offentIi"d)  nid)t  mef)r  Slnfto^  unb 
2(ergerni^  geben,  als  icg  gu  geben  S}illen§  bin. 


1)  S^eologif^er  Jiac^la^,  S.  45—72.  —  2t.  b.  §. 


^a^  id)  aber  nur  biejenigen  @otte§öeIef;rten,  beren  ©eift 
ebenjo  reic^  nn  falter  fritijcfier  @e(e[;r|amfeit  al§  frei  ron  ^^or-- 
iirt^eüen  ift,  für  meine  3cf)öppcn  unb  ^idjter  erfennen  unb  auf 
ba§  Urt^eil  aller  Hebrigen  biefeä  6tanbe§,  fo  üereljrenSroürbicj  [ie 
mir  aug  anbern  Urjadjen  aud)  immer  fein  mögen,  nur  wenig 
acl)ten  werbe,  t)erfte^t  [i^  t)on  felbft. 


§.  1. 

Sie  erften  ^Inljänf^er  G^i'ifü  waren  lauter  Jjuben  unb  Ijörten 
m^  bem  Seifpiele  Gljrifti  al«  ,^^uben  gu  leben  nidjt  auf.")  ^Ijnen 
gaben  bie  übrigen  ^uben  ben  Dkmen  91  a  5  a  r  e  n  e  r ,  worüber  id) 
mic^  blo§  auf  2(poftelgefdjid)te  24,  5  ju  b^sielien  bröudje. 

*)  Senn  roenn  aud^  einige  ^juben^enoffeu  bai-unter  rcarcn,  fo  lüaren  es  boc^ 
fi^ev  nid)t  bIo§  Qubengen offen  be§  2;i;ore§,  fonbern  Subengenoffen  ber 
©credit igfeit,  meldte  mit  ber  SSefd^neibung  ba§  ganje  üJJciaifc^e  ®e[e§ 
üfeernonimen  Ratten,  *)  fo  rcie  9(ico[au§,  2{ppftelgefcr;.  6,  6. 

§.2. 

f^reilid)  modjten  il)nen  bie  ^uben  wol  biefen  9]amen  au§ 
S5erad)tung  beigelegt  Ijaben.  G§  war  aber  bod)  aud)  fel;r  in  ber 
S)enfung§art  ber  jünger  (Eljrifti ,  ba^  fie  einen  Zunamen ,  ben  fie 
mit  i^rem  9}leifter  gemein  t)atten ,  nidjt  weit  non  fic^  warfen ,  fons 
bern  bie  i^nen  baburd;  jutiebadjte  <5d)anbe  burd^  freiwillige  Sim 
ncijmung  in  Gl)re  feierten.  =') 

*)  ®pip^aniu§  fagt  biefeS  ou§brücfIi^:  „Ol  rov  Xqiaiov  /ucc&tjzai  — 
dxovovTES  nctQtt  aXXooi'  Ku^ojQatoi ,  ovx  r^vaivovzo  top  0x0- 
nov  d^SüiQovvztg  zoiv  lovro  avzovs  xaXovyzioy ,  ort  &ia  Xqi- 
azoy  avTovs  ixctkovy.*'     Haeres.  XXIX. 

§.3. 

5)a^er  fonntc  fie  anä)  niditg  bewegen ,  fid)  biefe§  3^amen§ 
balb  wieber  ^u  entfd^lagen.  33ielmel;r  fteljet  v.i  glauben,  baf^  aud) 
ba  nod),   aU  ber  3Rame  (5l)riften  in  ^ntiod)ia  aufgefommen  unb 


i)Ueber  bie  Subenge noffenCqJrofelgten)  ngl.  Zi).  XV.  S.  93.    amii.  1. 


114  §ypof!)cfe  üücr  bie  ffiuaitgcriflett. 


läncjft  aUgemein  öewovbcn  mav,  bie  paläftini^en  ^ubend^riften*) 
jenen  iljren  altern  Dlamen  Dlajarener  üorjüoUd)  roerben  (geliebt 
unb  um  ]o  roiUinenucrben  beibefjaltcn  (jaben,  je  öe]d)icfter  er  roar, 
fie  pon  ben  unbefcbnittencn  (5l}ri[ten  511  unter)d)eiben,  gegen  raeld)e 
fie  nocf)  immer  eine  {(eine  Slbneigung  unterfjieltcn ,  tooüou  im 
bleuen  Xeftament  Spuren  bie  9[Jlenge  ju  finben. 

*)  2Benigften§  jum  Jfjeit.  Senn  rcol^er  tttäre  e§  fonft  gefommen  ,  baB  ftci)  nod^ 
oiele  3at)rf)unberte  fpäter  in  ebcnberfelben  ©egenb,  unter  ebent-emfelben 
^Ramen  eine  i'irt  Gfjriften  er{)alten  fjatte,  roetd^e  bie  nämlichen  (Srunbyä^e  bi- 
lannten  unb  in  gänjlid^er  Stbfonberung  tjon  ber  aßgemeinen  5lir^e  lebten, 
bie  oorne^mlid^  au§  Reiben  gefainmelt  rcar? 

§•4. 

2öäre  nun  tüol  opne  ©efafir  anjunelfimen ,  ba|  jene  olteften 
Dlagarener  je(}r  früf),  fe!)r  balb  nadj  bem  Sobe  G(}rifti  eine 
gejdiriebene  Sammlung  üon  9tadjrid)ten  getrabt,  n)eld)e  (E^rifti 
Seben  unb  £ei)ren  betroffen  unb  au§  ben  münblid)en  Grjäljlungen 
berSipoftel  unb  aller  berjenigen  ^erfonen  ern)ad)fen  maren,  raelc^e 
mit  6()rifto  in  SSerbinbung  gelebt  Ratten?  —  SBarum  nic^t?*) 

*)  2Baä  id^  l^ier  bIo§  poftulire,  roirb  fid^  in  ber  f^olge  jeigen,  ha%  e§  roirfltc^ 
fo  geroefen.  5Dian  müBte  gar  nidjt  toiffen,  raie  neugierig  bie  ÜJIenge  nad^ 
SiHern  ift,  roaS  einen  großen  Wlann  betrifft,  für  ben  fie  einmal  ficf)  einnei^men 
laffen ,  roenn  man  mir  biefen  ^eifc^efai  ftreitig  machen  sollte.  Unb  will 
2)Jenge  immer  eine  größere  SÜJenge  rcerben,  fo  ift  natürlid^,  baß  man  fi(^2llle§ 
uon  g>anb  ju  ^anb  reid^t,  toas  man  oon  bem  großen  3JJanne  nur  in  ßrfol^» 
rung  bringen  fönnen,  rcelc^eä  enblid)  fc^riftlic^  gefd^e^en  muß,  roenn  bie 
münblid^  SWitt^cilung  nid^t  me^r  reid^en  will. 

§.5. 

Unb  wie  rcürbe  fie  otjngefäljr  auSgefe^en  ^aben,  biefe 
Sammlung?  —  2Bie  eine  Sammlung  con  9^ad)rid)ten ,  bereu 
SInfang  fo  gering  ift,  baf5  man  ber  erften  Urheber  oljue  Unbanf 
t3ergeff en  ju  fönnen  glaubt ,  ^x>^id)^  [^ierauf  gelegentlid)  t)on  mefir 
al§  ßinem  cerme^rt  unb  ron  meljr  al§  Ginem  mit  aller  ber  grei^ 
i)eit  abgefd)rieben  raorben,  bereu  man  fid)  mit  bergleid)en  Sf^ieman^ 
ben  gugetjörigen  Sßerten  ju  bebienen  pflegt  —  raie  eine  bergleidjen 
Sammlung,  jage  i($,  nur  immer  auSfeljen  fann.  3^  ©riinbe 
ftet§  bie  nMidje,  aber  bei  jeber  ^bfdjrift  balb  in  etraa§  »er; 
längert ,  balb  in  etroaS  üerfürgt ,  balb  in  etroa»  üeränbert ,  fo  roie 
ber  2Ibfd)reiber  ober  ber  ^efi|er  ber  2(bfd;rift  mel;rere  ober  beffere 


§ijpotfier«  ittJer  bU  (Epongcfiliett.  115 


SRadiric^ten  auö  bem  55Zuiibe  Glaitbroürbiger  Seute,  bic  tirlt  ddvilto 
gelebt  Ratten,  eingejogen  ju  fjabert  glauben  burfte.  *) 

*)  SBenn  roit  je^t  neuerer  3eit  roentge  ober  feine  Seiipiele  Don  folgen  rote 
Schneebälle  halb  itiarf)''enbin,  fcotb  roteber  abfc^mel^enDen  J^iftorücfien  9ia*= 
rt(^ten  f)a5en,  fo  fommt  e§  ba^er,  ba%  gar  balb  eine  ober  bie  anbere  bcr 
erften  Slbfiriften  burc^  ben  5?riicf  i^re  umfc^riebene  Confiftenj  erpit.  ^cv 
inbeffen  alte  gefduiebene  G^ronifen  von  groSeit  (gtäbten  ober  üorr,ef)men 
gamilien  öftere  (Gelegenheit  gef)abt  ju  burc^blättern,  nnrb  rool  loiffen,  roie 
reeit  jeber  Sefi^er  eineä  jeben  befonbern  Gremplarä  bevfelben  fein  Siet^t  te§ 
Gigent^umS,  fo  oft  e§  ibm  beliebt,  aud)  über  ben  2:ert  utib  beffelben  i;änge 
ober  Äürje  auöjube^nen  fid)  für  erlaubt  gcbalten. 

§.  6. 

Unb  roenn  man  enblid)  bod)  einmal  auffjören  muffen ,  biefe 
(Sammlung  ju  üermebren  ober  3U  neränbern ,  raeil  bodi  enblid) 
bie  ^eituenüanbten  ?eute  au^fterben  mufsten ,  auc^  beren  glaub: 
mürbigen  (rr^äljluugen  es  ^'^'i^a  tijun  5U  fonnen  glaubte,  mie 
iDürbe  fte  nioi  fein  betitelt  mortien,  bieie  'Sammlung?  —  Gnt^ 
lueber,  bilbe  idj  mir  ein,  nadi  ben  erften  ©äbrmännern  ber  barin 
erljaltenen  9kd)ric^ten,  ober  nadi  Xenon ,  ju  beren  ©ebraud)  bie 
Sammlung  üornebmlid)  märe  gemadn  morben,  ober  nad)  2)em 
ober  ^enem,  lueldjer  ber  Sammlung  5uerft  eine  beffere  ^orm  ge^ 
geben  ober  fie  in  eine  üerftänblidjere  Sprad)e  gebrad)t  Ijdtte. 

§.7. 

5Benn  fie  nad^  ben  erften  SBäljrmännern  iDäre  benennt  n)ors 
ben,  loie  mürbe  fie  n?ol  geheimen  baben?  —  Xie  erften  2Bal)r: 
männer  maren  atle^  Seute ,  bie  mit  dtirifto  gelebt ,  il)n  mebr  ober 
meniger  gelaunt  Ijatten.  3ogar  geborten  barunter  eine  lÜJenge 
2Beiber ,  beren  Heine  2(nelboten  üon  ßbrifto  befto  roeniger  gu  Der^ 
adjten  maren,  je  t)ertraultd)er  einige  berfelben  mit  i^m  gelebt 
batten.  2(ber  rorneljmlid)  roaren  e»  bod)  feine  ^;}lpoftel,  a\§>  au^ 
beren  iD^unbe  fid)  oljnftreitig  bie  mebreftcn  unb  ^uüerläfftgften 
5iad)rid)teu  Ijerjdjreiben.  Sie  Ijätte  alfo  gebeiBen,  'biefe  (Samm^ 
hing  —  (ha§>  STü^ort  Grangelium  in  bem  Q^erftanbe  einer  J)ifto: 
rifd)en  3Radirid)t  üon  6f)rifti  Seben  unö  !Oe^ren  genommen)  — 
ha§  ßüangelium  ber  SIpoftel. 

§.8. 

Unb  menn  fie  nac^  Xenen  märe  benannt  morben ,  3U  beren 
©ebrau^ie  fie  bejonber^  gemad)t  geroefen,  raie  t)ätte  fie  ba  ge-- 


116  ^ijpofficfe  i\hx  bie  (Eunuöcfiflcn. 


rjoif3cn?  —  S5>ie  anbevS  al§  ba§  Guangclium  bet  -lla^ia^ 
renev?  Ober  bei  ^euen,  tt)eld)e  btvo  5Vort  Dlnjarener  niri)t 
!)Qtten  bvaucuen  luolleu,  bas  C'iiaiujelium  ber  öebiäer. 
Senn  al§  palä)'tiniid)en  ^uben  getjörte  aud)  ben  3f ajarenern  biejei* 
Siame  mit  allem  Dicdjte. 

§.9. 

Gnblid)  roenn  fie  nac^  S)em  ober  ^enem  märe  benannt  mor^ 
ben ,  meld)er  i^r  guerft  eine  beffere  ^-orm  gegeben  ober  fie  in  eine 
iier[tänb(id]ere  Spradje  überje^t  Ijätte,  mie  l)ätte  [ie  ba  oeljei^en? 
—  2öie  anber§  a(§  "oa^f  Güanflelium  S)e?^  unb  5)e§,  ber 
fid)  biejeS  ä^erbienft  um  [ie  gemadjt  [jätte?  — 

§.10. 

S3i§  I)ief)er  merbe  id)  meinen  Sejern  fdieinen  mi($  in  leere 
Sßecmutfjunöen  üerlieren  f,u  molien ,  mo  fie  ßan3  etroa§  3(nber§ 
ron  mir  erwarten.  —  3tber  nur  ©ebulb !  maö  [ie  bi»  ißt  leere 
S^ermutljungen  bünft,  ift  nid)t§  anber§  xmb  nid)tc^  mel)r ,  di§i  ma§ 
id)  üon  ßla'ubmürbinen  Ijiftorijdjen  3ßiiö"i'ifen  abftraljiret  f;abe, 
meldie  jeber  5(nbere,  ber  meniger  beljutjam  ju  gelien  oebädjte,  al§ 
unmittelbare  53emeiie  feinet  S^orgebenS  rielleidjt  öebraud)t  {)ätte. 

§.11. 

(E§  finbet  [ii^  nämlid) ,  haii  bie  Dlajarener  be§  4ten  ^af)Xi 
^unbert§  gerabe  eine  joldje  Sammhinn  Don  ^ladjridjten,  6fjri[tum 
unb  6l)ri[ti  £'eljre  betreffenb,  nidjt  allein  roollen  geljabt  baben, 
[onbern  auc^  mirflid)  geljabt  Ijoben.  Sie  Ijatten  ein  eigen- 
tf)nmIid)e5d)albäiid):]'r)riid)ee(lTangelium,  roeldjes  bei  ben^irdjen: 
üätern  balb  unter  bem  Dlamen  bes  ßüangelium^?  ber  2(pos 
ftel,  balb  unter  bem9]amen  be§  (^üangeliums  ber  Hebräer, 
balb  unter  bem  9]amen  be?  Güangeliums  9}Zattl)ät  vox- 
fijmmt.  3ene§  ^u  ^olge  bee  er[ten  @runb§  einer  näl)ern  ^enen- 
nung,  §.7. ;  biefes  §u  ?3?olge  beö  ^meiten,  §.  8.;  unb  ba§  —  »ers 
mutljlid)  3u  ^^olge  be§  britten,  §.  9. 

§.  12. 

^6)  [age  üermutljlid),  unb  in  meiner  ganzen  öijpotfjefe 
i[t  biejes  bie  einjigeSßermutljung,  bie  id)  mir  erlaube',  unb  morauf 
id)  baue.  2Iud)  beruljet  [ie  auj  jo  üiel  ©rünben,  ba^  in  ber  SBelt 


^Ijpofljcfc  üßer  bie  Guangenftfit.  117 

feine  ^iftorii^e  S^evmutfiiing  fid^  finben  mu^,  bie  e3  mel;r  uer- 
bienet,  für  J^iftorijc^e  2Bal;rt)eit  angenommen  ju  wevben. 

§.  13. 

Unb  bennocf)  rai((  idj  qik^  biejer  Ue6ereini"timmunn  bei  xdixU 
lidjen  (TDantjelii  ber  ipäteru  ^lajarener  aul  bem  4ten  :3iifji"i}un: 
berte  mit  einem  6lo»  angenommenen  (^uangeHo,  mie  el  bie  aller; 
erften  Dla^arener  mußten  gefjabt  ()a6en,  menn  [ie  eine^3  gehabt 
5)ätten,  norf)  nidit  jogerabe^u  jdjlief^en,  bafj  jene?  nothiuenbig  bie-- 
fe§  muffe  gemefen  fein,  ^enn  man  fann  fagen,  baf5  bie  fpätern 
Dcajarener  i^et;>er  unb  bie  allererften  3Ia^arener  bIo5  fdiiraadiglau- 
bige  ^ubendiriften  geraefon,  hafj  alfo  jene  mol  etraa§  jufammen^ 
geid)rieben  l)aben  fö'nnten,  tooüou  biefe  nie  etmal  geiuupt. 

§.  14. 

Sa^t  un§  alfo  fo  bebüd)tig  geljen  al§  möglid).  —  §at  jemals 
ein  ^ird)euüater,  ber  be§  (fnangelii  ber  fpätern  Dio^arenergebadjt, 
einen  fo(d)en  ^erbad)t  geäufsert  ober  nur  mit  einem  2i}orte  barauf 
ge5ielt?  —  3iiema(y;  fein  einjiger. 

§.  15. 

öaben  ntd)t  t3ie[mef}r  bie  geleljrteften  unb  fdjarffiditigfteit 
^irdjenüäter  immer  mit  einer  2frt  con^;)(ditung  bauon  gefprod)en? 
nid)t  jrcar  all  ron  einem  burd)  hcn  Ijetligen  ©eift  eingegebenen 
G'üangelio,  ober  bod)  aly  üou  einem  unftreitig  alten,  ju  ober  furj 
nad)  ben  Bitten  ber  Sfpoftel  gefd)riebenen  ^^erfe?  —  lifüerbingg. 

§.  16. 

öat  nidjt  mef^rmalen  einer  berfelben,  roeldier  obne  3iusifel 
ber  einsige  t)on  allen  Ätrd)enüätern  mar,  bereind)albäiid)4i)rifdie§ 
SBerf  braudjen  fonnte,  Ö  fogar  cerfdiiebene  Steilen  baraul  gur 
Grlüuterung  be§  gried)ifd)en  Wertes  ober  ber  Dorbanbenen  (svan- 
geliften  anraenben  gu  bürfen  geglaubt?  —  SfUerbing»;  öieron^; 
mu§  nämlid;. 


1)  Steron^muS  (331—420)  tft  nämlic^  ber  einjige  unter  ben  Äir($enüöa 
tcrn,  ber  nic^t  5Io§  bie  ^  e  b  r  ä  i  f  c^  e  S  p  r  a  c^  e  üon  gelehrten  ^uben  erlernte,  ion= 
bern  ber  aud)  noc§  in  worgerücftem  2Uter  um  ber  SQüc^er  Saniel  unb  (Sora  rciaen 
boä  G^aUäifc^e  [ic§  aneignete.  —  21,  b.  §. 


118  ^ypof^ef«  iißef  bie  (Epattgcfißctt. 


§.  17. 

§at  nid^t  ebenbiefer  öieronpmuS  el  jogar  gu  überfe^en  unb 
in  groei  uerjdiiebene  6prad)en  ju  übev)et3en  für  luertf;  ge()Qlten?  — 
S)a§  jagt  er  'felb|t. 

§.  18. 

2ßa§  f)at  man  alfo  benn  nodj  für  Urfadie,  gu  leugnen,  Da^ 
ba§  (Süangelium  ber  fpätern  ^lajarener  [id)x)onbenälteften,  erften 
^^ajarenern  ^ergefdirieben?  ^ft  e§  üielmetir  nid)t  ganj  gloublid), 
ba^  ba§  ft)rijd;'d)albäifd)e  Güangelium,  n3eld}e§  gu  be»  öieroni)- 
mu§  3eiten  in  ben  öänben  ber  banialigen  Diajarener  ober  ßbio- 
niten  raar,  aud)  in  Ben  §Qnben  ber  S^Iajarener  ju  hm  3eiten  ber 
Stpoftel  werbe  geraefen  fe-in?  ha]]  e§  ba§  gejdiriebene  Guangelium 
werbe  geroefen  fein,  befjen  fid;  felbft  bie  5(po[tel  juerft  bebienten? 

§.  19. 

Sie  fpätern  S^Iajarener  ()ie^en  freilid)  ^e^er;  aber  fie  xüa-- 
ten  bod)  im  ©riinbe  feine  anbere  ilefeer  al§  bie  alten  Dlajarener, 
bie  nod)  nid)t  J^e^er  fliegen,  mie  au^r^  öem  StiÜjdiroeigen  beg  ^re^ 
näus  5U  fd)lie^en.  S^enn  bießinen  fomol  al§>  bie  S(nbern  glaubten 
haS»  35iofaiid)e  Geremonialgefe^  nebft  bem  6E)ri[tent()ume  beibefjal-- 
ten  in  muffen. 

§.20. 

5)aj^  bie  fpätern  ^Rajarener  überljaupt  bie  altern  ^Ragarener 
ganj  unb  gar  nid)t§  angegangen,  ift  eine  ©rille  be§  jungen 
SD^  0  §  1)  e  i  m  'g ,  al§  er  nod)  f ed  e  i  u  e  n  Äird)ent)ater  ergriff,  um 
ben  anbern  bamit  cor  ben  Äopf  ju  fdjlagcn,  bie  ber  alte,  be* 
b  ä  d)  1 1  i  d)  e  r  e  9J1  o  §  l;  e  i  m  0  f elbft  miberrufen  ^at. 

§.  21. 

Sie  fleinen  Slbmeid^ungen  aber,  bie  man  nod)  je^t  an  ben 
üor^anbenen  ^Jragmenten  be§  Siajarenifdjen  ßüangelii,  beren 
einige  bie  nämlid)e6ad)e  betreffen,  raaljrnimmt,  unb  woran»  man 


1)  ^of).  ßorensDon  ai^oö^eim  (geb.  1694,  geft.  1755),  ^rofeffor  ber 
^f)eoIogie  in  ^elmftäbt  unb  ©ottingen,  erroarb  ftc^  folc^e  aSerbtenfte  um  bie  firc^= 
Iicf)e  @eid)ic6tfcf.reibung,  ba^  man  i^n  ben  33atcr  ber  ncucrn  atrcfiengefd)i(^te  gea 
uannt  i)at.  —  %,  b.  ^, 


§ypofOefc  ii3er  bic  ßDattgefipicit.  119 


lieber  eine  gänälid^c  9}er|djieben(;eit  be»  Gbionitij^en  unb  ^a- 
garenijd)en  Güangeliumg  erpreffeii  möd)te,  fmb  e[)er  aus  ber  ßnt- 
ftefiuuöyart  beffelben,  roie  id)  ]k  §.  6  raafjrjdieinlid)  angenommen, 
5U  erflären.  Senn  ba  e§  feinem  alten  Dtajareuereinfommenfonnte, 
ein  QU§  üerjc^iebenen  Dkdiriduen  nad)  xinö  nad)  enoadijene^  2Öerf 
qI§  ein  oöttud)ey  S5ud)  m  betrad)ten,  bem  man  roeber  etma«?  ab- 
nehmen nod)  aufei?en  bürje,  jo  v:ax  es  fein  23unber,  hü^  bie  Üb- 
fc^riften  nid)t  alle  übereinftimmten. 

§.  2-2, 

2Öar  nun  aber  ha?-  dnangelium  ber  Dui^arener  feine  fpätere 
unteraefdjobene  DJii^oeburt,  |o  mar  e§  audi  älter  als  alle  unfere 
üier  ^"üangelia,  beren  ha^^  er[te  roenigftcn^j  30  ^al^r  nad;  Gijrifti 
2^obe  gejc^rieben  raorben. 

§.  23. 

2Bäre  e§  aucf)  raol  5u  begreifen,  ba^man  in  biefenSO^afjreu 
ganj  unb  gar  feine  geid)riebene  9^ad}rid)t  oon  (Eljrifto  unb  jeineu 
Seljren  gefjabt  Ijätte?  bat5  ber  Grfte,  raeld)er  bergleidjen  auf3ufe|ieu 
fi(^  entjd}loB,  nad)  fo  geraumer  3^it  fid)  bingeiet3t,  auc'feinev.i 
ober  'Stnberer  blokm  @ebäd)tni[fe  ju  fdjreiben?  baB  er  nid;t§  cor 
fid^  gebabt,  rooburd)  er  fid)  reditfertigen  fönnen,  raenn  er  roegen 
biefe»  ober  jene§  Umftanb§  in  Slnfprudi  genommen  raurbe?  S)a§ 
ift  nid)t  eintnal  glaublid),  wenn  er  aud)  infpirirt  roar.  Senn  ber 
:3[nfpiration  wax  er  fid)  nur  felbft  beroufet,  unb  riermutl)lid)  judte 
man  aud)  bamaly  fd)on  bie  Sii^feln  über  $?eute,  bie  etraa^  §i[tori- 
fdieS  au»  S^piration  gu  roiffen  üorgaben. 

§.  24. 

G§  gab  alfo  eine  ältere  gefdiriebene  97ad)ri(^t  ron  (Ef)rifto  al§ 
be§  SO^att^äu»,  unb  fie  blieb  nur  raäfirenb  ben  brei^ig  3al)ren  in 
berjenigen  Sprad)e,  in  votldjtv  allein  fie  iljre  Urbeber  batten  auf- 
fegen fönnen.  Ober  bie  Bad)^  unbeftimmter  unb  bod)  genauer 
au§§ubrüden :  fie  üerblieb  in  ber  f)ebräifd)en  opradie  ober  in  bem 
ji)rifd)-'d)albäifd)en  Sialefte  berfelben  fo  lange,  al§  ba§  Gbriften= 
tbum  größten  3:beil§  nur  nod)  in  ^aläftina/  nur  nodi  unter  ben 
^uben  in  ^]]aläftina  eingefdränft  mar, 


1 20  f)ypo(r)efe  iiOcr  bic  CCiuuiijcfiflcit. 


§.  25. 

Gr[t  aU  \)a^^  (5^ri[teut^um  aud)  unter  ben  Reiben  verbreitet 
warb  imb  jo  SSiele,  b;e  gar  !ein  öebräifd),  gar  feine  neuere lUiunb- 
art  beffelbeu  ttcrftanben,  begierig  würben,  nä()ere  Dkdjric^t  üon 
ber  ^erjou  (Ef)vi[ti  einju^iei^n  (n)eld)e§  bod)  aud)  nidit  ganj  in  ben 
erften  3a()i"en  ber  i^eibenbefetjrung  mag  geiüefen  fein,  inbem  bie 
gan3  erften  befe^rten  öeiben  fid)  mit  ben  münblidjen  3^ad)ricf)ten 
begnügten,  bie  i^nen  ein  jeber  i(}rer2(poitelgab),  fanbman  nötfjig 
unb  niitUid),  ju  ^ßefriebigung  einer  jo  frommen  9ieugierbe  fid)  an 
jene  ^Itajarenifdie  Ouetle  gu  rceni>en  unb  2(u§3üge  ober  Ueber^ 
fefeungen  in  einer  (Bprad)e  baoon  ju  mad)en,  bie  fo  giemlic^  bie 
(Spradje  ber  ganzen  cultiüirten  Siklt  mar. 

§.  26. 

S)en  erften  biefer  SluSjüge,  bie  erfte  biefer  Ueberfe^ungen, 
meine  id)  nun,  madjte  SOiatt()äu§.  —  Hub  ha^,  mie  gefagt  §.  12, 
ift  bie  55ermut(jung,  bie  man  fü(}nlid)  unter  bie  bi[torif(^en  ®af)r; 
lieiten  anfül}ren  barf,  bie  mir  üonbiefenXingen  überbaupt  baben. 
4)enn  ^Ue?>  mag  mir  fomol  ron  ber  ^erfon  be§  D}iattt)äu§  al» 
üon  feinem  (loangelio  roiffen  ober  mit  ©runbe  anneljmen  fönnen, 
ftimmt  mit  biefer  SSermutfiung  nidjt  aüein  üodfommen  überein, 
fonbern  aud)  fei)r  Sßie(e§  rcirb  burd)  biefe  25ermut£)ung  allein  er- 
fiört,  wa§>  nod)  immer  ein  ^ätljfel  ift,  fo  nielöeleljrte  fic^aud)  bie 
Äöpfe  barüber  §erbrod)en  liaben. 

§.  27. 

^enn  einmal  roirb  0}?attl)äu§  ofme  SBiberfprudi  für  ben 
erften  unb  älteften uuf erer  Güangeliften  gebalten.  2)iefe§  aber,  wie 
fd)on  angemertt,  fann  unmöglid)  beiden,  baf3  erfd)led)terbing§  ber 
ßrfte  t3on  2(llen  geraefen,  r^^id)^  t)on  Gbnflo  etma§  8d)riftlidl)e§ 
t)er3eid)net,  ba§  in  ben  öänben  ber  3Reubelel)rten  gemefen  märe. 
G§  fann  nur  beiden,  ba^  er  ber  ßrfte  geraefen,  ber  e§  in  ber  grie^ 
d)ifc^en  Sprache  getrau. 

§.  28. 

3raeiten§  ift  e§  fel)r  ma^rfdjeinli^,  baf^^OlattbäuSberß'in-- 
jigc  unter  ben  Slpofteln  gemefen,  ber  ©riedjifd)  üerftanben,  obne 
erft  bie  Äenntnii3  biefer  Sprache  unmittelbar  burc^  ben  b^iliö^" 
Geift  erhalten  äu  bürfen. 


^ypofficfc  ulii;r  öie  Giuiügcliiicn.  12i 


§■  29. 

2)  r  { 1 1  e  n  §  )prid)t  felbj't  bie  Gelegenheit,  bei  rae(cf)er  2Jiatt]^_QU§ 
fein  Güangelium  fod  auftjefe^t  f)aben,  bafür.  2enn  roenn  (liijc; 
biiiä  fdjreibt:  iütattljäuä,  ber  üetjdjiebene  3ai)re  beu 
Hebräern  in  ^^alä[tina  baä  G'üangelium  geprebigt, 
alä  er  enblic^  auc^  5u  2Xn ber n  in  biefer  2ibjid)t  gelten 
lö ollen,  f)abe  ^encn  fein  ßuangelium  ]d)riftlid)  in 
i^rer  ünterlid)en  3prad)e  fjinteVlaf  jen,  nm  ]o  auü) 
n  0  d)  i  n  i  I)  r  e  r  3i  b  ra  e  j  c  n  f;  e  i  t  i  fj  r  £  e  l)  r  e  r  5  u  b  I  e  i  b  e  n ,  "^'j  jo 
biirfte  bieruon  rao(  nur  bieöälfte  im[trcngen3}erftaube  lonfjr  jeiu. 
Tmv  bie  3]cranla[]uug ,  bei  lüeldjer  3[)lati()äuo  fein  Güangelium 
fc^rieb,  bürfteiöabrfein;  aber  b[eie25eran(anungu)arnid)t  jo,  baB 
er  ein  fj  e  b  r ä i  j di  e ä  (^rangelium idjrijtiid)  ücrfanen muffte,  fonbcin 
t)ie(mel)r  fo,  baJ5  er  ein  griedjifdje^  auf^ujeöen  für  tljunlid;  l)Lelt. 
D^ämlid)  a(y  er  nun  lange  genug  ben  .socbräern  geprebit]!  batte, 
lie^  er  nic^tben  Hebräern  fetn'üuangefiuni  fjcbräifd)  ^urüd  (bei  bm 
i^ebräern  in  -^aläftina  biieb  ja  nocb  fo  mandjer  ^^Cpoftcl  jurürf, 
b'effen  nüinbliaje  Sefefjrung  fie  aüe  Hugenblide  fjaben  fouuten), 
fonbern  er  niadjte  fidj  für  feinen  fünftigen  Öebraucb,  ba  er  nun 
aud)  Stnbern  ba§  (ftjangelium  prebiijen  mollte,  bie  nic^t  öebräifd) 
perftanben,  au§  bem  f)ebräifd)en  ßu an gelio  ber  2(poftel 
einen^2(u§5ug  inberjenigenSpradje,  bie?JMjrern  nerftänblidituar. 

*)  S>ier  töivb  ber  Drt  fein,  eine  Stelle  be§  .'gieronrjmuy  ju  Derbcfferit.  .Oieroiujs 
mu§  i'agt  in  bem  Ginflange  feiner  Gommentarien  über  ben  5Watt^äui:  ..Pri- 
mus omnium  (sc.  EvangeUstarum)  Matthaeu3  est,  qui  EvangeUum  in 
Judaea  hebraeo  sermone  edidit,  ob  eorum  vel  inaxime  causam,  qui  ia 
Jesiim  crediderunt  ex  Judaeis  et  nequaquam  legis  umbram  succedente 
Evangelii  veritate  servabant."  3)te  ben  ^<i)aiim  be§  ©eiefee^  leiue^s 
roegeä,  nequaquam,  5eobad)teten ?  315er  bie  erften^J^ubeu  in  ^itbäa,  irelrfje 
d^riften  rourben,  blieben  ja  aüerbingi  ^artnäcfig  bei  beni  (Sefe^e.  ^i)  glauLe 
alfo,  baß  ^ier  für  nequaquam  ju  lefen  fei  nequicquam,  incassum,  umfouft, 
oergebUc^. 

Unb  baS  rcirllid^  3Jlattl^äu§  für  bie  Dlajarener,  ba§  ift  für  3"i>enc^rift€ir, 
bie  3Jtofen  unb  ß^riftum  »erbinben  rooUen,  gefc^rieben,  ift  av.^  5,  17—20  xn 
fe^en,  roo  er  ^efum  etroaä  fagen  läBt,  bas  i^n  fein  anbrer  ©üangeUft  fageit 
täfet  unb  freiließ  tooI  bie  5r.narener  fo  ^avtnädiij  mad^en  muBte.  SSefonbr^s 
SS.  17,  roo  e§  nur  läc^erlic^  ift,  anftatt  be§  SKofaifrfjen  (Sefr^eä  über(;aupt  ba§ 
<Sittenge''e|  allein  ju  oerfte&en.  Sie  Sluelegung  beä  SJabglonifrfien  S^almub'ä 
ift  unfireitig  bte  roaljre.     B.  baä  engl.  33.-^. ') 

2Bir  tiaben  je^t  freilid^  Urfad^e,  ja  icir  fönnen  JRed^t  baiu  l^aben,  bicfe 
©teile  ie^t  anberS  auäjulegen;  war  e§  aber  ben  erften  ;3ubcnd)riften  %\x  oera 
benf en,  fie  fo  ju  oerfte^en  ? 


1)  S?a5  „englifd;e  ^ibehSBcrl"  ift  bie  englifc^e  ober  Sonboner  ^olij* 
ßlotte.  —  %.  b.  fit. 

Seffxng'ä  SScrle,  17.  9 


122  ^uppfOeFe  n6er  bie  CPAttgefiflnt. 

(Sbenfo  l^aben  5P(avcu§  unb  i^ucas  ben  8efef)I  auSgelaffcn,  ben  aJ?att^äuS 
10,  5.  6  ben  §eilanb  feinen  ;3iin9frn  geben  lo^t,  bie  er  ausfanbte,  ju  l^eiten 
unb  SBunber  ju  t^un. 

§•  30. 

S5ierten§  rcirb  bamit  ber  ganje  ©treit  über  bie  ©runbs 
^prad)e  be§  9.Uattf)äu£>  niif  eine  2(rt  0eid)lid)tet,  bai3  beibe  %\)ük 
bamit  jufrieben  fein  fönnen :  ^'iejcnigen  joraol,  roeldje  ^u  ^yolc^e 
bes  einmüt(}ii3en3eugni[je&berilird)enüäterbe()aupten,  bie©runb= 
fpraiiie  beö  Güanoielii  9}ktt^ni  fei  ^ebräifrf)  geraefen,  al§  aud)  bie 
neuern  protcftantifd)en  ^Toömatifer,  bie  if)re  ^-Bebenflidjfeiten  ba; 
gegen  f)Qben  unb  f)aben  muffen. 

§.  31. 

$RQmIi($  ba§  Original  be§  2}tatt[jäu§  mar  aüerbingä  ^ebräifd) ; 
ahei  3[Rattt)äu§  felbft  mar  nid)t  ber  eigentlidje  Ur()eber  biefe§  Dri= 
ginalg.  3}on  i[}m  a{§>  üon  einem  2{pofteI  fonnten  fidb  jmar  in  bem 
i)ebräifd)en  Originale  mandjerlei  9]ad)rid)ten  Ijerfdjreiben,  er  aber 
felbft  Ijatte  biefe  3Radirid)ten  nid)t  fd)ri|tlidi  »erfaßt.  Slnbre  Ratten 
fie  au§  feinem  DJIunbe  Ijebräifdj  niebergefd;rieben  unb  mit  Dkd)* 
rid)ten  ber  übrigen  ^Jlpoftelnerbunben,  unb  an§>  biefer  menfdilic^en 
Sammlung  mad)te  er  ju  feiner  3eit  blos  einen  jufammenl^ängens 
ben  2lu§5ug  in  gried)ifd)er  Spradie,  3fiur  meil  fein  Slu^jug,  feine 
Ueberfe^iung  fo  balb  auf  ba?  Original  folgte ;  rceil  er  felbft  eben= 
fomol  l)cbräifd)  ^ätte  fd)reiben  tonnen ;  meil  e§  feinen  perfijnlidien 
ilmftänben  nad)  roal)rfd)einlid)er  mar,  ba^  ermirflid)  liebräifd)  ge- 
fd^rieben,  mar  e§  lein  Sßunber,  ha^  man  geroiffer  SJOM^en  "i^a^ 
Original  mit  ber  Ueberfe^ung  üermedjfelte. 

§.  32. 

Unb  roie  riel  biejenigen  neuern  ©otte§gele^rten  babei  gercin-- 
nen,  meld)e  au§  innern  Äenngeid^en  be§  9Jkttl)äu»  unb  au§  nid)t 
uner^eblidien  bogmatifd)en  ©rünben  fd)lie^en  gu  muffen  glauben, 
bafe  9}kttliäu§  nid)t  rool)l  in  einer  anbern  Sprad)e  gefd)rieben  \)a' 
ben  lönne  a[§>  in  ber,  in  me(d)er  mir  iljn  no(^  l)aben,  erfennt  ein 
Seber.  2)iattl)äu§  fdjrieb,  roas  er  fd)rieb,  griedjifd),  aber  er  §og  e» 
au§>  einer  l)ebräif(^en  Quelle. 

§.  33. 

§at  er  nun  biefen  feinen  5(u§5ug  in  eine  befanntere  ©pradpc 
mit  allem  bem  ?)lei[5e,  mit  aller  ber  2ßorfid;t  gemad)t,  beren  ein 


^ypof^efe  üßer  bie  (Epnitgfnilctt.  123 


fold^es  Unternehmen  roürbig  roar,  fo  fjat  ifnn  ja  rool,  aud)  nur 
menfc^Iidier  SBeije  ju  reben,  ein  guter  ©eift  beigeftanben,  unb 
9'iiemanb  fann  etroa^  bagegen  f)aüen,  baB  man  biefen  guten  ©eift 
ben  ^eiligen  ©eift  nennt.  Ünb  fo  mu^  benn  audi  vool  -Dtatttjauo 
rairflic^  5u  2Berfe  gegangen  fein ;  ein  foldier  guter  ©eift  mujs  il)n 
benn  aui^  raol  geleitet  unb  unterftü^t  f;aben ,  iut>em  fein  ?tu?sug 
ober  feine  Ueberfetjung  nid)t  allein  "gar  balb  unter  ben  Gljriften 
insgemein  ein  fanonifd)e»  2(nfef)en  erbjelt,  fonbern  fogar  bei  ben 
9^a3arenern  felbft  ber  Dkme  beä  gried}ifd)en  Ueberie^er§  nunmeljr 
ber  bebräifc^en  Urfdjrift  anfieimfiel  unb  biefe  felbft' für  ein  23er! 
be§  2)Mtt^äuy  ausgegeben  mürbe,  ^a»  (5t)angelium_secundum 
Apostolos  ^ieB  mit  ber  3eit  bei  ben  iDkl^reften  'oa^  Otoangelium 
juxta  Matthaeum,  mie  §ieronr)muS  ausbrürflid^  fagt. 

§.  34. 

^a^  id)  f)iemit  fein  falfd)e§  (jnbe  aufgefaßt  l^abe,  ^eigt  ber 
lange  nid)t  abrei^enbe  ^-aben,  ben  id;  baburd)  ron  einem  jebr  rer; 
rcirrten  .Knaule  absutoideln  im  (Staube  bin.  5^aS  ift:  id)  fann 
au§  biefer  meiner  3]orfteÜung  jmanjig  2^inge  erflären,  bie  unauf; 
lösliche  D^ätfjfel  bleiben,  man  mag  ben  einen  ober  ben  anbern  ber 
geraö^nlidjen  Sätie  üon  ber  Originaifprac^e  be§  ?-)iattl)inb5  be- 
l)aupten.  ^d)  füfire  bie  t)orne()mften  berfelben  an,  meil  bcrgleidjen 
neue  2(uffd)lüffe,  roeldie  eine  neu  angenommene  -Oieinung  ge- 
mäfiret,  in  fritifdien  ^^^ingen,  roie  man  mei^,  fo  üiele  33emeife  ber- 
felben finb. 

§•  35. 

Sßann  (!ptpbaniu§  g.  Q.  fagt,  bafs  bie  9?a^arener  baS  Güan- 
gelium  be§  50Mttl)äUy  ro  7Th,ofaiaroy 'ESgcäan,  am  3(11  er; 
üollftanbigften  in  Ijebräifdier  3prad;e  befugen,  mag 
fann  man  ba^u  fagen,  hai^  obne  allen  51nftoi3  märe?  —  21>ar  e^ 
2Ratt5äu§  felbft,  ber  btcfen  uollftänbigen  Ijebräifdien  S^eyt  fdirieb, 
fo  ift  unfer  griedjifdier  il)iattl)äux^  nic^t  gan5.  —  Sdirieb  91tattbäu^3 
urfprünglid)  gried)ifc^,  fo  baben  iljn  bie  Sla^arener  in  i^rer  Ueber-- 
fe^ung  mit  menfdjli^en  3ufäBen  üermeljrt,  raelc^eS  fie  nid)t  ge- 
tljan  baben  mürben,  menn  er  in  ebenbem  fanonifdjen  ^nfe^en  ge- 
[tanben  f)ätte,  in  bem  er  jefit  ftej)t.  Unb  roie  fonnte  Origene§  unb 
ÖieronpmuS  biefer  3ufäee  fo  glimpflidi  gebenfen?  —  9tur  rote  id) 
bie  Sadje  ne!)me,  Ijaben  bie  2Borte  bc§(fpipbaniug  iE)re  gute9\id)- 
tigfeit.  2a^  ^ebräifdje  Original  be§  auattijäuS  entljielt  me§r,  al» 

9* 


124  f)i)pofOcfi'  nOer  bic  (Eüaiiijcfillett. 


2Ratt^äu§  in  feinen  griednfdien  2(u?3iia  barQU§  gu  nel)nien  für  gut 
fanb.  2)a§  Ol^eljrere,  wa§>  in  bon  yebrnifdjen  -Diatt^iäus  voav, 
hatUn  bie  ipüteniDiasQvener  nidjt  ^injugejügt,  jonöern2)latt{)äu§ 
l)atk  e§  iibergangen. 

§.  36. 

^ngleid)en  tiper  !ann  auf  ^]fO(genbey  antraorten?  — §at  WaU 
t]^QU§  urjprünglid)  griedjifd)  geidjrieben,  n)ie  fömmt  e§,  bafj  bie 
S^irdienuäter  cinmüt{)ig  vorgeben,  fein  Güangelium  fei  F)ebräif^ 
fibgefafst  ?  —  Unb  bat  er  fein  Güangeliunt  urfprünglid)  ^ebräifi^ 
abgefaßt,  löie  I^atmanbiefen  feinen  (jebräifdjenCriginalteyt tonnen 
iintergefjen  laffen?  — 2Ber  fann  bierauf,  frage  id)/fo  befriebigenb 
nntroorten  al§  id)?  —  ^ie  ^irdiennäter  fanben  ein  f)ebräifd)e§ 
(roangelium,  i^a^  3{((c^?  iinb  nod)  me_br  entbielt  a(§  ?J^att()äu§; 
fie  Ijielten  e§  alfo  für  be§  DJiattljäu?-  eignet  2Berf.  ~  3(ber  biefer 
bebräifdic  ncrmeinte  ?[)latt[jäu0  raar  ^raar  für  ben  biftorifd)en2:f)eiI 
bie  Cueüe  be§  5)kttf}nu§ ,  aber  nur  ber  gried)ifd)e  Slu^gug  raar 
ha§i  eigcntlidjc  2Berf  eine§  3-(po[le(§,  ber  unter  einer  (}öE)ern  5Iuf' 
fid)t  fdjrieb.  S[Ba§  roar  alfo  baran  gelegen,  ha^^  bie  90laterialien 
rerloren  gingen,  nad)bem  fie  auf  bie  glaubroürbigfte  unb  befteSlrt 
genut-t  roaren  ? 

§.  37. 

SliditS  aber  beffätigt  meine  DJ^einung,  ha^  ^aii^ä\i§>  nidit 
l^ebräifd)  gefd)rieben,  fonbern  nur  ein  I)ebräifd)e§  Original  fo  treu 
unb  üorfid)tig  überfe^t  unb  gebraud)t  Ijabe,  ba^  man  bem  Original 
felbft  feinen  Slamen  gegeben  —  nid}t§,  fage  id),  beftätigt  biefe 
DJZeinung  mel)r,  aU  bafe  man  baburd)  nunmel)r  eine  Stelle  be§ 
^sapia§  0  t)erftcf)t,  bie  fo  mand)em  Slusleger  fo  mand)e  unbanf^ 
bare  dMi)^  gemadi^t  bat.  $apia^^  ndmlid)  fagt  bei  bem  Gufebius  : 

„MaxO^uiog  fxfiV  'Eßoai'ö't  ifiakixiq)  ra  loyia  Gvv&yQCt^pKzo' 
i-Q^riVtvat    öavza,    wg   rj&vyazo  ixaaiog.''     2)lattl)äui  fdjricb 

fein  Goangelium  ^ebräifd;,  es  überfe|te  el  ahu  ^eber,  fo  gut  er 
fonnte. 


1)  S)er  1^ eilige  ?papia§,  geft.  um  165  olS  Sifd^of  ooit  öterapolis  in 
«P^r^gien,  jcf^rieb  eine  „/.oyicoy  xvQLay.öjv  i^rjyrjaig''  in  fünf  Suchern,  von 
benen  icbocf;  nur  no(^  roenigc  Fragmente  bei  ^renäuS,  eufe5iu§  u.  51.  erijalten 
finb.  3)a§  berü^mtefte  unter  biefen  Fragmenten  finb  bie  oben  oon  Seffing  citirten 
SBorte.  —  2(.  b.  ^. 


^ypof^efe  ftOer  Ut  (Euangefifim.  125 

§.  38. 

Sielefeten^i^ortebiejerotvüe  finb  allerbini3§  fo  anftöf^ig,  ha^ 
man  bem  guten  ^pctpiac^  allen  ©lauben  in  ^;Uniei)ung  ber  eri'tern 
Qbfpred)en  311  bürfen  geglaubt.  -Dtan  Ijat  [idj  gar  nidjt  einbilben 
fönnen,  baf  '^apia§  Damit  rcirflicij  jagen  :roüen,  wa^  fie  fooffen-- 
bax  jagen.  33ejonLiev'5  ijt  jeljr  lujtig  3U  leien,  loa^  iljm  6lericu§  ') 
für  einen  3(uepuBer  bec'iüegen  gicbt,  unb  luie  jdiulmeijtennä^ig  er 
bem  @ried)en  jeine  griednjdjen  iüorte  corrigirt,  olme  ju  überlegen, 
bat3  er  nid)t  jorool  ben  i]]aina'3  al§  Den  (Eujebiue,  raenigften^^Den 
(Jujebiue  eiienjornol  alc  ben  •^^apia§  (löeil  jeber  Sdjrijtjteüer  aud; 
für  bie  au§  einem  anbern  angejüfirten  ©orte  mit  Ijaften  mui3^  in^ 
jojern  [ie  Unfinn  3U  enthalten  jdieinen,  ben  er  mit  feiner  öilbe 
rügt)  jdiulmoijtert. 

§.39. 

2ßie  gejagt,  allerbing^  |)ätte  man  Urjad^e,  bem  ^apial  ju 
Selbe  3u  ge^en  iinb  il;n  3U  n'QOen,  ob  er  aucfe  miffe,  roa§  jetn  ^ok 
r,6vvttro  t/.ccGTo^''  jage;  ob  benn  unjergriediijd)erlOtattbäu5  nidit 
eine  jo  gute  Ueberjeliung  jei,  alc  nur  irgonb  eine  jein  fönne;  ob 
benn  mirrlid)  mei)rere  griedjijdie  lieber jeiuii! gen  joine^  bebräiji^eu 
DJiatttiäug  DorljanDen  geroejen,  unb  raie  e5  benn  fomme,  Daj3jitan 
üon  biejen  mebrern  Ueberjet.ungen  nirgenDe  bie  geringjte  epur 
finbe.  —  2Ba»  ^$apia§  hierauf  antroorten  fönnte,  lä^t  fid)  nid)t 
abje^n. 

§.  40. 

2(ber  nun  nebme  man  mit  mir  an,  ha)^  S^a'^f^xa^  nid^t  einen 
urjprünglid)  bebräijdjen  lOlattljäuc,  jonbern  baö  ^ebräijcpe  Origi^ 
nal  bee  iDIattbäu^  meine,  raeldie^,  roeil  e-51)Jtattf)äu-J  juerjt  jo  all- 
gemein befannt  unb  braud)bar  gemacht  batte,  unter  jeinem9kmen 
nunmel)r  umging :  xodh  jagt  '^^apiag  alebenn  Ungereimte^,  menn 
er  jacjt,  baB  fiel)  bem  obngead)tet  nocf;  OJ^ebrere  an  't^az-  Ijebräijdje 
Crigmal  gemadjt  unb  k  auj5  3^eue  in  griec^ijdjer  Spradie  be= 
arbeitet  bätten  ? 

§.  4L 

§aben  mir  nicbt  jdion  gejeben,  '^a^  3}lattbäuJ  ein  bloßer 
Ueberfefeer  üon  Willem  iinö  ^ebem,  roa^  er  in  bem  (i-uangelio  ber 
S^a^arener  fanb,  nidjt  mar?    Gr  lie^  35iele§  ^urüd,  mal  ihm  jo 

1)  Ueter  ;5o^  an  n  Glericua  nergl.  bie  2lnm.  ju  S^.XV.  S.  197.  — IM.  b.§. 


126  5llpoff)efc  fißcr  bie  Sunngcfillftt. 


ßlaubroürbig  nidjt  befannt  tnar.  ^a  travcn  Dlndjridjtcn,  bie  fic^ 
von  allen  elf  2(vo)'teln  licrfdiricbcn,  bercn  mandje  jraar  rool  rcabr, 
aber  für  bie  djriftlidie  Dkdjroolt  nid)t  nui3bar  (\cm(\  waren.  2)a 
roaren  Dladiridjten,  bie  fid)  allein  üon  Gljrifti  meiblidjer  33efannti 
fd)aft  l)erfd)rieben,  unb  pon  iiiekben  ex^  3um3:l)eil  jraeifeüjaft  raar, 
ob  fie  ben  ©unbernuinn,  ben  fie  fo  liebten,  and)  immer  oeijörig 
uerftanben  Ijütten.  '^a  waren  9kd)ridjten,  bie  fid)  nur  üon  feiner 
lUiutter,  nur  non  £'euten  berfdjroibcn  tonnten,  bie  iljn  in  feiner 
,^inbl)eit  in  bem  §aufe  feiner  (iltern  (nefannt  Ijatten ;  unb  n)a§ 
fonnten  bie,  raenn  fie  aud)  nodi  fo  ^uoerläffig  raaren,  ber  2Öelt 
f)elfen,  bie  an  bem  genug  ju  lernen  t)at,  ma^  er  feit  SIntretung 
feines  2et)ramt§  tliat  unb  fagte? 

§.  42. 

S:a§  roar  alfo  natürlidjer?  — ^a  ber  Ueberfef-nng  be§  ^laU 
tf)äu§  fein  untrieglid)e§  ^ennjeicfien  ber  ©öttlidjfeit  auigebrücft 
roerben  fonnte ;  ha  fie  i^r  fanonifc^es  2(niel)n  erft  burd)  Prüfung 
unb  3Sergteidiung  fid)  ern)erben  unb  fo  t3on  ber  Äircf)e  beftätigt  er; 
balten  mufste  —  raa§  raar  natürlidier,  aly  ha^  fid)  Hnbere  unb 
9Jle[)rere,  lueld^e  bie  2lrbeit  be§  9JJatt()äu§  entmeber  nidjt  fannten 
ober  nid)t  gan')  genel)migtcn,  weil  fie  Siefe§  unb  ^cne§>  nodj  gern 
barin  get)a[it  I)ätten,  roeil  fie  ^iefe§  unb  ^ene^  lieber  anber§  al§ 
foer^äljltraünfdjten:  al§  i>a^  fid),  fag'  id),iDiel;rereanbie  nämliche 
2(rbeit  mad}tcn  unb  fie  fo  oollfüljrten,  roie  e§  bie  5u-äfte  einem 
^eben  oerftatteten?   «-ßr  ri^wcao  i/.uoxog.'* 

§.  43. 

Unb  fo  fteben  mi  ^icr  an  ber  Cuetle,  roorau?  fou^l  bie 
beffern  nod)  oorbanbenen  a(^  bie  minber  guten  unb  ba()er  aus 
bem  ©ebrauc^  unb  enblid)  aus  ber  SBelt  gefommenen  (Inangelia 
gefloffen.*) 

*)  3Jlan  mac^t  fid^  eine  ganj  unrichtige  SSorfteHung,  raenn  man  glaubt,  bie  Sii%tx 
j^ätten  falfc^e  Goangelia  gefcf)miebet.  Umgete^rt:  roeil  eö  [o  tjielerlei  ©oan* 
gelia  gab,  bie  alle  au3  ber  einen  Dlasarenifdien  CueUe  cntftanben  roaren,  gab 
e§  fo  oiele  Äetjer,  bereu  jcter  gerabe  ebenjo  üiel  für  fid;  fjatte  ala  ber  anbere. 

G6  ift  ^um  Gremvel  uiAts  rceniger  al§  glautlid;,  baB  Geriutf^uä  ein  eignet 
Gcangelium  gemadjt.  ßr  batte  roeiter  nichts  alä  eine  eigne  Ueberfe^ung  beä 
^ebrätfc^en  Driginalä  beä  2Ratt^äu§. 

S5tefe§  fagt  öieron^mus  au§brücflid&  fProoem.  in  Comment.  super 
Matth.):  „Plures  fuisse,  qui  Evangelia  scripserunt,  et  Lucas  Evange- 
lista  testatur  dicens:  quandoquidem  —  et  perseverantia  usque  in  prae- 
sens tempus  monimenta  declaraut,  quae,  a  divereis  autoribus  edita, 


^ypofftefc  nBer  6ie  (Epoitgefiflett.  127 

diversaram  hacTeseon  fuere  principia."  SHIfo  bic  oerfc^iebenen  ©üangetio 
joaren  nic^t  ein  2Berf  ber  Äe^er,  fonbern  ba§  fo  tjieferlei  Söangelia  ujoren, 
machte,  ba|  fo  otel  Äe^ereien  entftunben. 

So  fagt  aud^  ©pip^aniu^,  Haeres.  LXII.,  uon  ben  Sabellianern,  ba^  fte 
i^ren  ganjen  Qrrt^um  au^  benfalfc^en  (guangelien  gefc^öpft*  „Tt,i'  (Ff  77«- 
Gc(f  avT(ov  nXcwrjv  l/ovaiv  i|  linoy.gvg:tüv  riyojv,  uuXiata 
ano  Tov  xaXovuivov  Alyvmiov  EvayyeXtov.*' 

§.  44. 

^aB  e§  üiele  ßnangelia  üon  biefer  sioeiteu  5lrt  gecjeben, 
wenn  irir  e-3  quI  ber  i^ivd)enc]efcf)id)te  aucfi  lüdit  nniBteu,  müßten 
ttHrauc^i3an3a[leinbem2uca-M3lau6en,  ber  rcalirlidi  nidjt  bie  ganj 
erbidjteten  untergejdiobnen  (ytiantielia  unb  apo[toliid)e  3c^riften 
ber  ^iUx  meinen  tonnte,  *)  fonbern  nott)iDenbio  joldjeGüangelia, 
beren  Üri'toff  par  unöerraerflidj,  beren  Crbnung,  ßinfleibung, 
2(bfid)t  nur  nid)t  fo  gan5  lauter  unb  rein  raar,  meinen  mu^te, 
tüenn  er  fagt,  'tiaii  er  burc^  fiebered)tii3t  unb  aufgemuntert  loorben, 
ebenfaUc  eine  @efd)id)te  be5  .perrn  ju  fdjreiben. 

*)  „Spipl^aniuä  unb  2Imbrorui§  glauben,  2uca§  fä^e  ^ier  auf  bie  Soangelta 
ber  Äe^er  53aftlibi§,  Gerint^i  unb  SInberer,  toie  fc^on  oon  Spaniel 
^einfio  (Exercit.  sacr.,  1.  3.  c.  1.)  bemerft  roorben."     ^Uiafc^,  §.  30. 

„Ausus  fuit  et  Baailidea  scribere  Evangelium  et  suo  illad  nomine 
titulare,"  fcöreibt  Crigene?,  Homilia  I.  in  Lucam.  Gbenba§  fagt  aud)  2Ims 
brofm^jComment.  in  S.  Lucam,  unbjöierongmuö,  Prooemio  inCumment. 
super  Matthaeiim.  3lber  Saftlibeo  lebte  im  jaieiten  ;3a^r6unbert;  roie 
tonnte  Sucaä  fein  Guangelium  in  ©ebanfen  ^aben?  22enn  iJafilire^  onberS 
eines  gefc^rieben  unb  2tmbrofiu§  unb  .Igieron^mus  ^ier  nic^t  blofee  2Ibfc^rei* 
ber  be§  Crigene§  fmb,  ber  eä  roabrfc^einlic^  o^ne  Srunb  öorgegebcn!  (B. 
Moshemii  Comment.  de  rebus  Christianorum  ante  Cunatant.  Magnum, 
p.  357.)  3lber  oon  biefen  StQen  fagt  fein  einziger,  ba^  2uca§  barauf  gefe^en; 
fie  errcä^nen  biefes  Giiangelii  nur  bei  ber  Steüe  bes  2uca§,  unb  baä  ift  ein 
geroaitiger  iBocf  öon  ^errn  \[lla^d). 

aSon  bem  Gerint^ul  rcäre  e§  noc^  e^er  möglich,  bafe  2uca5  auf  i^n  gefel^ett. 
Unb  Gpip^aniuS,  Adversus  Haeres.,  L.  I.  p.  428,  fcfieint  e§  $u  oerfic^ern. 
2;a  aber  Gpip^aniuS  an  einem  anbern  Orte  fagt,  baB  er  nurba«  (Soangeüum 
be»  SDJatt^äuö  angenommen,  fo  roirb  nun  auc^  bloä  ba»  Siiangelium  be§ 
ßerint^uä  nichts  als  eine  eigene  Ueberfe^ung  bes  §ebräifd^en  Original^  ge« 
toefen  fein. 

Ueberbaupt  finbe  ic^  idoI,  baß  man  ben  Pe^ern  Sc^ulb  gegeben,  bafe  fte  bie 
euangelifc^e  (Seic^ic^te  nerfälfc^t  —  (obgleich  auc^  nic^t  fo  pufig,  alS  man  fic^ 
einbilbet;  benn  Crigeneä  fagt.  Contra  Celaum,  II.  5,  ta|  biefe»  nur  oon  ben 
Schülern  beä  aJiarcion,  be§  ißalentinianuS,  unb  roo  ic^nic^t  irre,  fe|t 
er  ijinju,  beä  2ucianu§  gefc^e^en  fei);  aber  baß  bie  J^efeer  ganj  eigne  Soangelia 
ftd^  au§  i^ren  Äöpfen  g«fc^miebet,  bas  finbet  fic§  nirgenbä.  ^^re  Soangeiia 
roaren  ebenfalls  alte  unter  bem  Flamen  berütpoftel  ober  apoftolifi^en5Känner 
^erumge^enbe  Jiac^rit^ten;  e§  waren  nur  bte  nic^t,  tnelc^e  man  bii  ber  Äir_c§e 
allgemein  angenommen  batte.  iKit  biefen  Ratten  fte  ;n)ar  bie  Cueüe  jjemein, 
nur  ber  ifJann,  öec  aus  biefer  QueUe  gefc^öpft,  n;ar  minbev  juuerläffig. 


128  5l|^^o{()efc  üDer  bU  Cürtiigelillen. 


§.  45. 

^d)  töäre  foQar  (\tm\(^i  511  glauben,  ba^  in  ber  gebadjten 
Stelle  bey  £'ucaö  jenc\-  Ijebräiidjen  GueÜe  auc^brüdUd)  eriüä^nt, 
uub  mit  ihrem  3;itel  evtnaljnt  loevbe,  raelclier  gar  rcoljl  (auf  öe^ 

bväijd)  X)ev|tel)t  fid))  „Juiyr^oig  ntoi  tcou  nEnXr^QocponriUivun'  iv 

i]iAiv  TiQayfuuTojy''  föiiute geiüeicn  fein ;  *)  e§  jeijmn,  bafj  bie  fol= 

geilben  2Ö0rte:  „y«0-iog  nuoidoaav  TjUiv  Ol  un   UQ/jig  uviomcu 

y.ai  vTirjoeiui  tov  loyov'' ,  mit  baviu  bctiriffen  geiücjen,  ober  nom 
£uca§  nur  Ijinjuaefe&t  morbeu,  um  jo  utel  beuttidjer  jene  autljen« 
tiid^e  Sammlung  ju  beseidjnen.*^'') 

*)  3)a§  ift:  Grjär^Iung  ber  unter  un5  in  GrfüHung  %tg,an^^ntTX 
Singe.  Gin  3:itcl,  ber  mir  ganj  ^ebriiifcii  flingt,  ob  ic^  flteict)  ineber  angeben 
fann,  noc^  tiiit  Slnbercr  §itfe  angeben  mag,  mie  er  etraa  auf  Bv)x'\.\ä)  ober 
(S^alböifc^  fönnc  ge[)cif;en  l^aben.  ikrmnt^[id)  njüre  bantit  auf  bie  mancherlei 
*41rop^eäeiI;ungcn  gefefjen  luovben,  bie  burd)  bie  Segebniffe,  2el;ren  unbS;f)aten 
6f)rifti  in  GvfüUung  gegangen,  auf  baä  öfters  üorfDmmenbe„rot'ro  d'f  yi- 
yovtv  Iva  nXrjQOid^rj  to  Qrj&fu  vno  tov  Kvqiov  öia  tov  TIqo- 
(pr;TOV."  matü)  1,  22;  2,  17;  4,  14;  8,  17;  12,  17;  13,14, 
^*;  ^V  beiben  gällcii  rcirb  babnrcf)  beftätigt,  rvaS  icb  §.  2—4  con  bcn  ^erfoncn 
insgemein  gefaxt,  bie  anbcm  Guangeliooer  ÜJasarener,  fo3ureben,gejd)rieben. 
'YnrjQfTai  TOV  Xoyov,  bieSUpoftcl,  als  bie  <5orne{)mften,  nad;  rcelcben  bie 
ganje  Sammlung  genennet  mar ;  unb  uvTonzc.i  aüe  2!iejenigenmonnlic^en 
unb  nseiblic^en  föefc^tedjto,  bie  Gfjrifium  con  %ix\ox\  gefannt. 

§.  46. 
Unb  menn  id;  fonad;  ben  ganzen  erften  ^erfifel  be§  2uca§ : 

„Eniiö'r^TiiQ  7TO?//'.oi  t7T£^tiQrjGay  liyutu^aax^iu  öir^yrjCiy  ntQi  TUiv 
7irTi).rjOo(poor,utPüJv  ev  f^uii'  7iQf(yf.ic<T ojy*^,  Überje^te  :  Qnoniam 
quidem  miilti  conati  sunt,  iteruni  itenimque  in  ordinera  redi- 
gere na)rationem  illüm  de  rebus,  quae  in  nobis  completae  sunt, 
ma^  fönnte  man  eigentlidj  niel  barraiber  l)aben?*) 

*)  SBenigftenS  dy(au^«af>C(i  (ii);ytj(jiy  bloä  burd;  litteria  mandare,  BIo§ 
burc^  befc^reiben,  aufjeic^neuäu  überfe^en,  fcfieint  mir  ben  Sinn  ber 
2Borte  nid;t  ju  erfdjöpfen  ;  benn  di'a  fc^eint  aUerbings  auc^  t)uv  eine  oftma= 
lige  2Bicber^o[ung  anjujeigen,  ju  xoeid)cv  ba3  87i&/lf07;Gi(i',  fic  ^oben 
oor  bie^anb  genommen,  befonberä  pafet.  golglic^  lieber fo:  2BeiI 
benn  Siele  oerfuc^t  fjaben,  jeneGrää^Iung  ber  unter  un^in 
GrfüHung  gegangenen  2;inge  einmal  über  baS  anbere  in 
Drbnung  ju  bringen,  f  o  u.  f.  lo,  S:a§  in  Drbnung  bringen  jene 
alte  Sammlung,  bie  fo  gelegentlich  an^  fo  ucrfc^iebnen  3'Jac^ric^ten  erroac^fen 
TOar,  tuar  o^ne  .^uieifel  bas  £d;n)erere,  unb  bas  Ueberfetjen  berfelbcn,  loeun 
man  einmal  wegen  ber  Drbnung  mit  fic^  ein§  gemorben  war,  roar  otjnftreitig 
taö  2eid)tcrc.  '7:nf,  alfo  ?uco§  bie  ganje  2trbeit  nur  burc^  bas  ®din)erere  be= 
jeic^net,  barf  wol  nic^t  befremben. 


^ypcffjefe  iiütv  bie  (sJuaitgcfifUcit.  129 


greilid^  roiirb?  2r[fe§  ba§  ncd)  raa^rlc^einfid^er  fein,  rvenn  ocr  öir]yr^Giy 
noc§  rijv  ftütibe. 

§.  47. 

Sa,  ob  idj  gleid)  bieje  Ue6erfe|ung  unb  Giifärung  nur  für 
eine  trttifc^e  3]ermutl)ung  ausgeben"  roill,  Die  bei  23eiten  jo  tüijn 
unb  geroagt  nicbt  i[t,  a(^  fritijdje  3]ennutl)ungeu  in  unfern  Sagen 
■^u  im  pflegen,  fo  roiü  mid)  bodi  bebünfen,  ak-  ob  nur  burd)  fie 
•alle  8djn)ierigieiten  gebobcn  loüvben,  bie  fid)  gegen  bie  2l>orte  be§ 
X-'ucae  niadien  laffen.*j 

*;  ^enn  iceun  er  nad)  her  Q?m'6l)rÄi(i)en  Ueberfe|uiig  fagt:  Sintemal  fic^'g 
äSiele  unterrounben  l)a'oen,  ju  ftellen  bie  D^iebe  von  ben  &es 
f^idjten,  fo  unter  unä  ergangen  finb,  loie  un§  baä  gegeben 
^aben,  bie  eä  von  Slnfang  felbft  goe^en  unb  2^iener  beä 
SBortS  geroefen  finb,  ^at  man  nicfit  3cec^t,  bcnt  £uca§  fofort  ein:.ufaaen: 
„Stlfo  ^aben  boc^  jene  23iele  nic^t§  gefrfirieben,  olä  mie  unb  roaö  bie  lUugens 
j^eugen  unb  cic  erften  Wiener  bog  25ort§  gemelbet?  Unb  fjaben  fie  ba§,  lieber 
Suca:-,  wa^  braucbt  H  nod)  deiner  Sirbeit,  Die  aüc§  angeroonbten  ^leigeä 
o^ngeac^tet  bcd)  nic^t  beffer  gerattjen  fann  ?  S>nbe  immer  uon  2Xnbeginn 
2tne§  felbft  erfunbet:  ^aft  'Zu  eä  benn  beffer  erfun'ben  fönnen,  arg  roi  e  un  3 
bas  gegeben  ^aben,  "oie  eä  oon2(nfang  felbft  gefe^en  unb 
Siener  be§  aßortö  geuiefen  finb?"  9^ur  roenn  biefe  lefttern  SEorte 
enttoeber  ein  3;('ei[fce5  Sitel'j  ber  erfien  f/ebräifcben  Urfunbe  niarcn  ober  com 
Sucaö  SU  i^rer  nähern  unb  geiüiffern  iPejeiifinung  f/aijugefc^t  rcurben,  fo  baß 
fie  auf  bie  i)ebräifcf,e  Urfunbe  felbft  unb  nicf)t  auf  bie  uon  iücfen  unternom= 
mene  Drbnung  unS  Uebt-rfe^ung  ju  5ie£)en  finb,  batte  Sucas  ,)iccf)t,  eine  äi)nlid)e 
airbeit  gu  unterneijmen,  nailjbem  er  2UIe§  Don  Slrleginn  erfunbet  fjatte,  b.  i. 
nac^bcm  er  SÜQes,  rcaö  in  ber  f)ebräif($en  Urfunbe  fianb,  gegen  biemünblic^en 
Srflärungen  ber  3(pofteI,  bie  er  ju  fprec^en  @e(egenl;eit  ^atte,  geprüft  unb 
burc^  fie  beftätiat  ^atte. 

§.  48. 

^od)  hnn  fei,  raie  ibm  n^oüe,  genug,  ba^  fo  uie(  geroif,  ift, 
bats  £'uca5  fe(bft  bie  t;ebräifd)e  Urlunbe,  val^  Güangelium  ber  Tia- 
jarener,  oor  fidjgeijabt  unb  rao  niditSUle^,  bocbbasiDieifte  in  fein 
Güangeüum,  nur  in  einer  etraa§  anbern  Orbnung,  nur  in  einer 
etroac^  beffern  Spradie  übergetragen  (;at. 

§•  49. 

^0^  offenbarer  ift  e§,  Daji  2>krcu§,  ben  man  gemeiniglid^ 
nur  für  ben  Gpitomator  bes  9Jiattbäu5  ijält,  bIo§  batjer  biefes  ^u 
fein  fcbeint,  raeil  er  au§  ebenberfelben()ebräifdienUrfunDe  fdjöpfte, 
aber  üermutf)Iid)  ein  minber  üoüftänbigel  Gyemplar  cor  fid;  .^atte.  *j 

*'j  Jas  er  roirflic^  au§  ber  f)ebräif^cn  Urfunbe  unmitteibar  gcfd^öpft,  ^eigt  5, 
4i,  njo  er  bie  eigentlichen  c^afbäifcficn  25orte  beibringt,  bercn  fic^  G^rifiuä  bei 


130  ^}jpo(l)ffe  iißer  big  gpattgelifleit. 

Crnjecfung  ber  Xod^ter  beS  3airu§  bebicnte,  roelc^e  jreber  3J?attf|QU§  no^ 
2uca€  ^abcn.   SIuc^  7,  il.   (Torban. 

ÜJJarcuS  foO  ber  Solmetfdier  unb  oertraute  jünger  be§  ?Petvuä  geroefen 
fein.  3:at)er  fjttt  e§  o^ne  .Snjeifel,  bafe  er  ba§  rcegüeB,  i»aä  SKatt^äuä  14, 
28—31  Don  $etro  erjäi)[t.  ,<öingcgcn  iü  um  fo  oiel  unbegreiflicher,  raarum  er 
auc^  ba§  ?JämIic^e  roeggelaffen,  roa§  ÜHatt^äus  »on  ^etro  erjä^lt,  16,  17,  ob 
er  (3JIorcucO  fc^on  8,  33  beibel)a[ten. 

§.  50. 

Äur5,  9}]attf)äii§,  DJ^arcu^,  2iica§>  fmb  nid)t§  a(§  oerjd){ebene 
unb  nid}t  uerjdjiebene  UeberfeBungen  ber  jogenannten  Ijebvaifdien 
Urfunbe  be»  iDIatttjäu^,  bie  ^eber  mad;te,  )o»gut  er  fonnte:  »wf 

§•  51. 

Unb  3oE)Qnne§?  —  ©anj  geroi^  f)at3o^anne§  jene  ^ebräifd;e 
Urfunbe  gefannt,  gelefen  unb  bei  feinem  Güangelio  oenü^t ;  aber 
bem  oljngeac^tet  ift  jein  Gnangelium  ^u  jenen  nidjt  ju  3äf)len,  su 
jener  DJa5arenijd)en  Glaffe  nid)t  juredjnen,  fonbern  e?  mad)t  allein 
eine  (Elaffe  cor  fid)  aue-. 

§.  52. 

^te  ?[Reinung,  'bo.'i^  ^olianney  ein  blo^e?  Gr0än5ung5[tüd  ju 
ben  brei  übrigen  (füangelien  jd)reiben  roollen,  ift  allerbing§  unge^ 
grünbet.  *J  iDkn  barf  il)n  auc^  nur  lefen,  um  ein  ganj  2(nbere§ 
gu  empfinben.  **)  •) 

§.  53. 

S^a^3of)önne§aber  fonad)  bie  übrigen  breiGüangeliften  aud) 
gar  nid)t  gelaunt,  ift  ebenfo  unerroeic^id;  ale  unglaublich. 

§.  54. 

25ielmef)r,  eben  raeil  er  bie  übrigen  brei  unb  mefirere  au§  ber 
9Ra5arenifd)en  Urfunbe  entftanbene  (5t)angelia  gelefen  ^atte,  roeil 
er  fal)e,  raas  biefe  (Euangelia  für  eine  2L^irfung  mad)ten,  fanb  er 
fid)  gemüffigt,  fein  Güangelium  ju  fdireiben. 


i)*)**)^^5)iefepjeic^en,  toelc^efic^  imDriginarebefijiben,ben3£ifen]^inlQngIic^, 
ba|  ju  biefeiii  ^paragrap^  2(nmertungen  fommen,  rcclc^e  xq  aber  nirgenbi  finben 
lönnen,"  bemetft  ^iebei  Ä  arl  xiejfiug.  —  >J(.  b.  ^. 


^ypoffjel'e  ii^er  bk  (ruangcnpeit.  131 


§.  55. 

5i)enn  n)ir  bürfen  un§  nur  erinnern,  üon  roem  fidi  ba§(?üanj 
gelium  ber  Siajarener  eujentUd)  fjerjdjrieb.  'i>on  lauter  t'euten, 
bie  perfönlidien  UmGancj  mit  G^rifto  ßeljabt  Ijotten,  t>ie  aljo  non 
(E^rifto  nl5  lüienid)  am  Ueber^eucjteften  iein  mußten  unb  nuf^er 
ß^rifti  eignen  Simonen,  bie  fie  fid)  getreuer  in  t)a§>  @ebäditnif3  al5 
beutlid)  in  ben  3}erüanD  n^präiit  batten,  nidjty  üon  ibm  er^äfjlen 
fonnten,  raa^  nidit  and)  iion  einem  blof^en,  aber  mit  i^raft  au^ 
ber  §ö(;e  auScjerüjteten  rounberttiäticjen  i)Jenid)en  ijätte  tx)a()r  jein 
fönnen. 

§•  56. 

3Ba§  ©unber  alio,  ba^  nic^t  adein  bie  paläi'tinijdien  ^uben- 
djriften,  benen  ber  9kme  'J^a^arener  üornebmüc^  3ufam,  |on=: 
bern  aUe  unb  jebe  ^uben  unb  .Reiben,  meldje  il^re  Menntuif,  von 
6()rifto  mittelbar  ober  unmittelbar  aue  ber  ^^a^areni-djen  Urfunbe 
aeid)öpft  l)atten,  ßljrifto  von  Seiten  jeiner  ©ott^eit  nidjt  ßenug 
33erel)runt3  nnbertaljren  liefen? 

§.  57. 

Jjene,  felbft  in  if)rem  erften  Uriprunt^e  betraditet,  fjätten  un= 
möglid)  aud)  nod)  bas  iDtoiaiic^e  6ejet:>  beibel)alten  moUen,  rcenn 
fie  (El)ril'tum  für  mehr  al«  einen  auBerorbentlid)en  ^^]rop^eten  ge- 
f)olten  l}ätten.  ^a,  roenn  fie  ilju  aud)  für  ben  raaljren  nerfprodje* 
neu  lllieffia^  (jielten  unb  ibn  al§  ben  iDieffia?  ben  Solju  @otte§ 
nannten,  fo  ift  bod)  uuftreitig,  bafs  fie  feinen  foldien  So^n  ©otte^ 
meinten,  toelc^er  mit  ©Ott  üon  gleid)em  2Befen  fei, 

§.  58. 

5öem  biefe§  ron  ben  erften  ^ubend^riften  einjuräumen  3U  be-- 
benflic^  ift,  ber  mu^roenigften^  jugeftel^en,  "ba^  bieCrbioniten,  ba-3 
ift,  biejenigen  3ubend)riften,  meldje  fid)  nod)  cor  ber  3^rftörung 
J5eruialem'§  jenfeit  be§  ^orban'g  in  "^^dia  nieberliefeen  unb  nod) 
im  üierten  ^al)rl)unbert  fein  anber  G'üangelium  erfannten  al?i 
ha§!  bebräifd)eCviginalbe§lOlattl)nu§,  —  ba^,  fag'idi,  bieCJbioni- 
ten  nac^  bem  3^ugniffe  he?-  Crigene^  fe^r  armfeli^^  uon  Gljrifto 


132  f)]iVoU)ik  Ü3cr  bic  ffiuaiujefiflcit. 

badjteii,  roenn  e§  auä)  nid)t  lüal^r  raäre,  bofe  fte  non  bieier  iljvcr 
armfeUgen  Senhmfl^art  gor  il)ren  9]amen  befoninieu  fjätten. ') 

§.  59. 

(Jbeui'o  [){elt  6erintf)u§,  inefdier  jraar  ein  I^^ibc,  aber 
fdiTOerlid)  ein  paiäftinijdjer  ^sube  mar,  tocü  er  unter  bie  t'noftiter 
geredmet  nnrb,  ßfjriftum  für  nidjty  a(e  ben  ef)elid)en,  nad;  beni 
geraöfjnüdien  £'anfe  ber  9tatur  von  ^ojepb  unb  DJlaria  erzeugten 
So()n,  rceil  er  ober  batjer  er  entroeber  bie  ^ebrdijdje  Urjdjrift  be^5 
^attt}äu§  ober  ben  gried)iid)t'n  i)Jiattf)QU§  für  ba§  einzige  ßoans 
gelium  onnaljm.*) 

*)  yiaä)  bem,  tüQ§  id^  in  ber  Hnirterfitng  ju  §.  44  anflefii^rt,  fdjeint  e§  mir  fogar 
glaublich,  ba^  er  fic^  eine  eigne  Uebeife^ung  bcs  ^ebräifcf)cn  Originals  ge= 
mac^t  nnb  alfc  felbft  gu  Sencn  bei  ^apiaö  gehört,  bie  ben  3JJatt^äu§  fo  gut 
üfcerfe|t,  als  fte  gefonnt. 

§.  60. 

^a§  3tänili(f)e  gilt  üom  5{arpo!rate§,  ber  gleic^faDg, 
entn)eber  raeil  er  nur  hin  Wlattijäm  annalym,  feine  t)c{)ere  ^bee 
üon  Gtjrifto  fjaben  tonnte,  ober  n)eil  er  x)on  Gbriüo  feine  (jötiere 
^bee  baben  gu  bürfen  glaubte,  nur  ben  üliattijäus  annefimen 
tonnte. 

§.  61. 
3Rtt  einem  2Borte,3fled)tgIäubigeunb  Sectirer  I^atten2l(le  üon 

ber  göttlidien  ^_er]on  Gfjrifti  entiüeber  gar  feinen  ober  einen  ganj 
unredjtcn  begriff,  fo  fange  fein  anberßüangefium  uorbanbeuTOar 
af§  bie  tjebräifdje  Urfunbe  bes  9Jiattf)äu§  ober  bie  au§  if)r  geftoffe^ 
neu  gried)ifc^cn  ßüangetia.  ■ 

§.  62. 

Soüte  atfo  ba§  (E^ri[tentf)um  unter  ben  ^uben  nid)t  al§  eine 
bto^e  jübijdje  Secte  roieber  einfdjlafen  unb  üerfdjrainben,  foflte  e§ 
unter  ben  Reiben  als  eine  befonbere,  unabhängige  Religion  be- 

1)  S)er  SfJame  bejetd^net  fte  nämlic^  al§  bie  2Irmcn  (^ebr.  n-3r2^<),  unb 
er  Bejie^t  ficfi  in  ber  älteften  ?,eit  ebenfo  tnte  ber  fcer  5ia;aräer  rcol  auf  aüe  6l^ri= 
ften.  25 al^rf (^einlief;  crlji'.Iten  bie  erften  G^riften  biefen  Dramen  roegcn  i^rer  toirf* 
Iicf,en  Slrmut^,  ober  fie  legten  ficb  benfelben  mit  Sfiüdfic^t  auf  2(uöfpriid^e  Ci^rifti 
(njie  Suc.  6,  20;  3J}Qttt|.  5,  ä)  felbft  bei.  —  21.  b  ^. 


^ypofOefe  ü{Jcr  bie  (Suangcfillen.  13! 


ffeiben,  fo  niu^te  ^ofjanne^  im  2)iittel  treten  iiiib  jeiu  (irantje; 
lium  ]cf)ret6eu. 

§.  63. 

Sfiur  fein  GDangelium  a,ah  ber  (firiftüdien  3ReIinion  ibre  loal^re 
Gonnften,^,  nur  feinem  (lüancjeüo  i)abeu  roir  ex-  ^u  banten,  incnn 
bie  dmftliche  [Religion  in  biefer  Gonfiftcn^  allen  ^^tnf allen  ungead)= 
tet  nocf)  fortbauert  unb  uerinutlilid)  jo  lange  forrbauern  wirb,  a(§ 
e^-  SRenfAen  giebt,  bie  eine^ 'l'iittler^  ^raifd^en  itjnen  unb  bcr4)0tt; 
{)eit  äu  bebürjen  tjlauben,  ha^^  ift  eroig. 

§•  Gl. 

^aB  rcir  fonaif)  nur  jroei  Guangelia  fjaben,  ben  2Rattljäue> 
unb  ^o[)aunec,  bac^  Guaugelium  be^  ^lelfdje'i'  unb  ba-5  C'uange; 
lium  bccöeiftex-,  baben  fd)on  bie  alten  Mirdjenuäter  erlannt  unb  ift 
eigentlid;  nod)  uon  feinem  neuern  Crtl;oboyen  geleugnet  werben. 

§.  65. 
Unb  nun  bätte  id)  nur  nod)  §u  erflären,  n)ie  e§  gefontmen, 
baf,  'öai^  Göangelium  bey  ö'^^ticb^^  ^^^  ^i^^i  Üüangeliften  geprebigt 
lüorben,  luenn  id;  eö  nidjt  fdjon  bereite  ertliirt  Ijabe.  ^enn,  ge^ 
nauer  ju  fpred;en,  bvättc  idi  nur  nod)  ^u  erflären,  raarum  unter 
inelen  anbern  auc>  ber  9ia5arenijd)en  Urfunbe  gefloffenen  gried)i: 
fd)eu  G'oangelien  bie  i^irdie  au^er  bem  'Dtattbäus  nur  eben  nod) 
ben  -DiarcuÄ  unb  ?uca^5  beibcbalten,  ha  bie  Uriacl)e,  n)eld)e  2(uj 
guftinu»  l)icrnon  angiebt,  rool  fd)u)erlid)  befriebigen  bürfte. 

§.  G6. 

5d)  löill  meine  DJleinung  furj  fagen.  9}larcuy  unb  2uca3 
lüurben  nädift  bem  ?31att_^äu»  uon  ber  .Hird)e  beibel)alten,  roeil  fie 
in  üielen  Etüden  gleid)fam  bie  Kluft  füllten,  bie  jraifcben  bem 
iDiattl)äuy  unb  ^oljanneä  liegt,  unb  ber  Gine  ein  Sd)ülcr  be§ 
^etru§  unb  ber  2(nbere  ein  6(|üler  be§  ^$aulu§  geroefen  war. 

§.  67. 

^a§,  fag'  id),  ift  mciiie  DJIeinung,  bie  eine  r)inlänglid)e  Ur= 
fad)e  angiebt,  roarum  man  bie  vicx  (ruangeliften  ^ufammen  in  faft 
allen  alten  2(bfd)riften  fo  unb  nidjt  anberS  georönet  Ijat.  2)cnn 


134  ^yrolfti'fc  ii^cr  bie  Ciuiitgcfillttt. 


bofe  fie  in  ebenber  Orbnung  ber3eit  naä)  auf  einanbcr  ge)(3^rieben 
l)abeu  i'oüten,  i[t  unerroiejen. 

§.  68. 

3^ur  ben  3Bett)ei§  biefer  .Dieinunii  fann  id)  fjier  nidil  führen, 
toeil  er  burd)  ^nbuction  tjefdieljeu  muB  unb  id)  bie  Seifpiele  md)t 
c^enug  beijammen  Ijaben  fann,  um  eine  bergleid)en  ^nbuction  ju 
einer  2(rt  üon  S)emon]'tration  ju  madien. ') 


1)  Ueber  bie  »orfle^enbe  ©cf^rift  fagt  ÄatI  Seffing  im  „^^eologifc^en 
^ad)la%".(B.  Uf.: 

„(£3  ftnb  Dter  ^anbjc^riften  baüon  ba.  Sine  in  Hein  §oIio,  oermut^Iic^ 
erfter  Giitourf,  ben  er  baoon  gemacfit,  ift  am  SMUerunleferltc^ften.  (Bie  ^at  feinen 
Xitel,  aber  eine  lurje  älnieiue  beffen,  wai  er  in  biefem  Sßerfe  ab^onbeln  tooDen, 
bie  fo  lautet: 

„  (!r|t  wirb  bie  ^^pot^efe  in  planen  trodenen  SBorten  rorge^ 
tragen. 

6obann  roerben  bie  fritifc^en  35eroeife  berjelben  unb  Me», 
roae  barauf  geführt,  bargelegt. 

2Borauf  ber  SSort^eil,  ireldjen  biefelbc  in  SBegreiflid)* 
mac^ung  t)erj(^iebener  Sdjroierigfeiten  unb  genauerer  ^r-- 
flärung  [treitiger  SdjriftfieUen  l)aben  möd)te,  gezeigt  unb 
mit  Untennerfung  einer  nä()eren  ^^rüfung  geid)(offen  rairb." 

„tai  2te  ÜJionui'cript  baoon,  in  grcjj  Cctao  unb  gebunben,  i^at  ben  Jitel: 
fi^pot^efe  über  bie  ©oangeliften  alä  bloämenfc^Iic^eSefc^ic^t» 
fc^ reiber  betrachtet.  SBolfenbüttel,  S^ooember  1777  angefangen, 
aiuf  jebem  blatte  fte^t  nur  ein  ^C-aragrap^,  ber  übrige  9Taum  ift  juben  2tnmers 
fungen  gelaffen,  beren  fid)  auc^  einige  fxnben. 

„Tas  3te  ift  in  Cuart,  nur  uon  brei  Sogen,  fängt  ftc^  an:  Urnri^  ber  ^r)  = 
pot^efe,  unb  ge^t  btä  auf  |.  33.  So  roeit  es  reicht,  ift  2UIe5  beffer  barin  ou§= 
geführt,  nur  ftni  bie  Stnmertungen,  bie  ftc^  in  ben  beiben  erften  befinben,  ganj 
roeggelaffen. 

„?;a5  4te  ifi  febr  gut  gefd^rieben,  mit  2(nmerlungen,unb  fc^eint  rool,  e§  ^obe 
fo  in  bie  2:rudcret  obgeft^idt  »erben  feilen,  fieiber  aber  ift  eä  nur  ein  58ogen  in 
Cctau  mit  ben  erften  ied)^  Paragraphen.  2^ie  SScrrebe  bcju  nebft  bem  2itel,  loie 
tc^  i^n  angeführt,  ift  auf  einem  befonbern  Sogen."  —  31.  b.  §. 


Cöegen  iHafdjo') 


3cl}  muf>  ee  mir  befennen,  baj^  idi  mir  oleirfi  nnfana§  üorge- 
nommen,  nicbt  bae  l^erincifte  g^Q^n  bie  m-agmente  icf)reiben  ober 
and)  gelegentlicfi  erinnern  3u  laffen,  otjnejofort meineidigen  felbft 
babei  m  haben. 

^scb  tmbe  ben  Ungenannten,  rermutblirf)  ;^mar  nidit  roiber  fei; 
nen  Tillen,  aber  hod)  ebne  feinen  äTnllen  in  bie  '^^elt  gebogen. 
Sllio  bin  idi  ibm  meine  ^^orfpradie  fctiulDig,  fo  oft  Unmiffenljeit 
ober  'Stolj  bie  Dkfe  über  i^n  riimpren. 

3d)  liabe  ihn  barum  in  bie  SfL'elt  gebogen,  raeit  id)  mit  i^m 
nidit  länger  allein  nnter  einem  Tadie  luobnen  motlte.  Gr  lag  mir 
unaufbörlidi  in  ben  Ohren,  unb  idi  betenne,  baf^  idi  feinen  ,Surau: 
nungen  nidit  immer  fo  riel  entgegen  ui  fa3en  muffte,  alc^  id)  ge^ 
löünfdjt  l)ätte.  Un?,  badjte  idi,  mu|3  ein  dritter  entmeber  nä^er 
5ufammen  obermeitoran^^einanber bringen,  unb  biefer dritte  fann 
9liemanb  alc-  Dae  '^^ublicum  fein. 

^di  nerliere  alfo  für  mid)  felbft  alle  ben  5]n&en,  ben  ic^  burd) 
bie  5lufführung  einee  fo  licbtfdieuen  ©aftex-  mir  nerfpradi,  menn 
id)  nid)t  auf  jebec^  ©ort,  auf  icbe  9.1iiene  auimertfam  bin,  mit 
roeldier  man  il)n  empfängt,  ^d)  muf3  ^eben  fragen,  ber  über  il)n 
[tu^t,  ober  über  i[)n  ladjt,  ober  über  ilm  erfdiricft,  ober  über  iljn 
poltert:  SBie  perftelien  Sie  ba^?  Wu  bcmeifen  '3ie  ba?'? 

^sa,  id)  bin  ftol^  genung,  ju  glauben,  baB  ha,  wo  id)  Se^ 
leljrung  brauche  oDer  finbe,  aud)  Unt)xt  berfelben  nid)t  ermangeln 


1)  X^eologifc^er  9Jac^Ia6,  <S.  29—32.  2e§  früheren  9icctor§  ju  SRuvpin  gr. 
SBilf)elm  3)la)d)0  ./^ertfieibigung  ber  geoffenbaiten  c^riftlicfcen  aieligion  tütoer 
einige  Fragmente  ber  SBcIfenbütterfc^en  S3iJ>liot£)eJ"  eiferten  1778  it.  1779  in 
Hamburg.  —  2t.  b.  §. 


136  ©sgeii  IKar.^0. 


bürften.  3^)  halk  mid)  fein  s^aax  befier  aU  irgenb  einen  5??en; 
fd)en  in  bfiili?e(t,  aber  id;  habeniid)  feine Urjadje,  mirfi  für  idjledi- 
Ux  SU  (lalteu  aU->  iroenb  einen,  '^^d)  fann  f etilen  lüie  ^liibre,  aha 
Slnbre  fönnenaudi  fet)(en  luie  ic^.  UnDroenn  ja  ßefailen  fein  miiB, 
]o  will  id)  lieber  über  meine  eigne  ^eine  3U  ^ooen  ftrauc^eln,  als 
gu  ^oben  geriiTen  luerben. 

?J(it  biejer  erneuerten  5?or|tellung  ergriff  id)  alfo  aud)  be3 
Öerrn  ^DtQJdjo  3]ertl)eibigung  ber  geoff  enbarteu  d)rift: 
fielen  ^ieligion.  —  33ei  ber  eri'ten  flüd)tigen  ^urdjblntterung 
fc^ien  e£-  mir,  aU  müJ3te  ber  2^itel  üielmel)r  f)eif)en  :  3}ertl)eibi- 
gung  ber  geoffenbarten  djriftlidien  D^leligion  beä 
Öerrn  ?ltafd;o.  ^d)  roill  lagen,  baf,  mir  ,^^err  il'iaidio  ein 
SBenig  ju  r-iel  ]cine  d)riftlid)e-Heligion  5U  uertl^eibigengefc^ienen. 
2(ber  ba§  fdjien  mir  rool  üudi  nur  fo. 

2tlfo  5U  einer  3tüeiten  bebdd)tlid)en  Seetüre  mit  ber  ?^eber  in 
ber  ,'oanb !  5l>ay  id)  babei  auf  ha^  '^Napier  raerfe,  fei  unmittelbar 
an  ii)n  geriditet,  nicf)t  al5  iörief,  fonöern  alc^  3to[f  ju  fleinen 
SSriefcgen  an  i[;n. 

Grfter  33rief. 
2Rein  öcrr, 
^d)  freue  mid)  ^ex^iid),  einen  3lann  in  ^)l]\m\  gu  finben, 
bellen  2^enfungcart  mir  in  fo  öielen  ctüdeu  fo  looljl  bcliagt.  3)iit 
^tinen  cerlol)nt  es  [ic^  ber  lüiülje,  gu  fpred)en. ') 


7. 
3u  SO^afc^o'ö  eigner  SRctigion  unb  feiner  2)enunciation  anOccgen. 
2?-enn  e»  nur  möglid;  märe,  ha}^  man  ber  2ßelt  ein  äd)teo 
Gf)riftentl)um  beibringen  fiinnte.    6.  xiii  ber  58orrebe  gum  Iten 
etüd. 


i;3"  bieferfurjenSMnrebeBemerltÄarl  6.  2ef  fing:  „aJlc^r  tft  cj  abet  aui^ 
nic^t.  2;cc^  ein  iSIättc^en  nod).  xveldfe^  buvä)  bie  barauf  fte^eiibe  3of)t  7  ira^r* 
fc^einlid^  mac^t,  baß  er  mel):  barüber  fic^  cntroorfen,  al§  ic^  unter  feinen  papieren 
gefunben.  3"^  "i^^^  f^  gaK?  ^ier  einciicfen,  roeil  3:er,  welcher  HJafc^on  getefen,  leicht 
crrat^en  lann,  roie  unb  roaä  biefem  ron  meinem  Siuber  wäre  geantrcortet  njor* 
ben."   (2:l;eol.  9ia(f)ia^,  2.  31. j  —  21.  b.  §. 


(Begßrt  mafcf)o.  137 


SßQ§  üor  50—60  fahren  in  ben  men]d)(icf)ett  2el)rbü^ern 
[iQub,  roar  nidjt  i()re  O^eligion.  c.  XV  ebenbajelbj't. 

Gl*  madjt  bem  Ungenannten  ein  51>erbred)en  barau?,  üon  ben 
Steuerungen  in  ber  Dieügion  nidjt»  gen)u^t  ju  Ijaben  ober  fid;  rae- 
nigjtcn^  jo  gefteUt  ju  Iiaben.   6.  3,  4  be»  Iten  8tüd§. 

(rr  üerroirft  bn§  ^urtorfijd)e  Spftem  ber  ^nfpiration,  0  o!)ne 
un§  3u  jagen,  raie  raeit  [id)  nun  bie  ^njpiration  erftrerfe. 

äRüffen  rair  nidjt  au5  einzeln  Sßorten  aüe  unjre  ©(aubenS- 
lefjren  nehmen?  Unb  roenn  Sßorte  nidjt  injpirirt  [inb,  worauf  be- 
ruljen  benn  unfre  @(auben5(e()ren?  — 

„"^^ie  Sibel  entfjält  eine  göttlidje  Offenbarung  "unb  „bieS3ibe( 
ift  eine  göttlidje  Offenbarung"  finb  nidjt  fxjuouijmifdje  ^^(u§brücfe. 

6ein  Sßortrag  wirb  mand)emSefer  völlig  fremb  unb  unerfjört 
fein.  6.  82.  - 

^a§  grofee  ^fi"gftiüunber  ?  — 

Sßon  bem  Unterfdjiebe  ber  münblidjen  unb  fdjriftlicben  Offens 
barung  nad)  meiner  ^bee.   S.  202. 

Ueber  bie  apoftolifd)en  S^unbergaben.  6.  234. 

Unterfdjieb  beö  33ud)ftaben  unb  be§  @eifte§.  8.  249. 

Söiber  bie  übertriebenen  ^Begriffe  ber  ^nfpiration.  6. 258,271. 


1)  2.  ^.bie  namentKd^  oon  bem  jüngeren  ^(o^anneS  53urtorff  osrtres 
tene  2Infic^t,  ba§  nic^t  bloä  bie Gonfonanten  beS  i)ebt.  3Uten  2eftaiit.nte3,  fonbern 
aud)  bie  iüocale,  bie  fogenannten  maforetfiifc^en  ^^unfte,  infpirirt  feien,  ob' 
rool  biefe  ihmfte  gar  nic^t  uon  ben  SSerfaffern  ber  i).  3c^rift,  fonbern  von  jüöt* 
d^en  ©ele^cten  ber  erften  ^riftlic^en  ^a^r^unberte  ^erriifiren.  —  21.  b.  §. 


J^qi'ing's  2ßerfe,  17.  jq 


Barbarus  Antibarbaro, 

b.  i. 

®.  (i\>l}x.  Öeffing 

an  ben 

^erttt  (Secrge  (Sl^i%  (StlBerfc^tag/) 

ßrjter  S3rief. 

Barbarus  hie  ego  sum,  quia  non  intelligor  illis, 

Ovid. 

VJtdn  §err, 

Barbaren  f)Qben  bie  ^[)i(ojop^ie  erfunben.  SSon  35arbaren 
j^reibt  [idi  bie  raaf)re  3Reliöion  f)er.  2Ber  foüte  md)t  gerne  ein 
fearbar  Ijei^en  raoUen? 

Sarbaren  t)ie|en  aüe  Sßölfer,  bie  ni(i)t  ©rieben  waren. 
^Ifo  muf5  ein  Slnti^Sarbar  unb  ein  ©ried)e  einerlei  fein.  5(ber 
ein  ©riedje  unb  ein  öeibe  roar  bei  ben  erjten  ©Triften  einerlei. 
Ser  foUte  üollenb§  nid)t  gern  ein  Sarbar  l)ei^en  rooUen? 

So^  ba§  [tnb  bie  Sarbaren  nidjt,  bie  Sie  meinen.  Bk 
meinen  9Jlenid)en  ooU  grober  Unraifjenfieit  unb  ebenfo  groben 
6itten,  2}^enjd)en,  bergleic^en  mein  Ungenannter  einer. 


1)  X^eologtfc^er  9lad^Io^,  ©.  33  f.  —  ®  eorg  Gl^riftion  ©ilBerfd^Iag 
(geb.  1731  in  2If(^er§Iet)en)  roar  ?Prebiger  unb  ^nfpcctor  ber  9{eoIf(^uIe  in  Serlin, 
fpäter  ©eneralfuperintenbent  ber  2IItmarf  unb  ^riegni^.  ©eine  ©cfirift  rciber 
ben  Ungenannten  füf)rt  ben  Site!:  „2(nti5arbaru3  ,  ober  SSertfieibigung  ber  (^rift« 
Iid)en  ^ieligion  unb  be§  S3erfa^ren§  be§  eoangelifcfien  2e^ramt§  im  3JeIigion§s 
Unterrichte  gegen  unb  tniber  bie  Ginrcürfe  neuerer  Qeiten.  l.  SE^eil.  33erlin, 
in  ber  Siealf'dmUaSucb^anblung  1778.  2.  SE;ei[,  ?,ur  Seantroortung  ber  bcfannten 
SHb^anbluJig  üom  Qme<£  ^efu  unb  feiner  jünger".  —  21.  b.  §. 


Barbarus  Antibarbaro.  139 


S5in  ic^  aber  raol  nidit  ftol^,  uienn  id)  mir  einbilbe,  ha^  ber 
Sarbar,  beffen  Sinti  ju  fein  Sie  mit  jo  oieler  33eid)eiben[)eit  'Biä) 
annebmen,  ic^  ebeniorool  bin  al»  ber  Ungenannte? 

Sie  jelbft  fmb  e-5 ,  mein  öerr ,  ber  mid)  jo  ftol3  ju  fein  he- 
rec^tigt.  3^ur  ein  33arbar  formte  unter  ben  Sdiriften  ber  mir 
anoertrauten  SibUot^ef  fo  abidieuUd)  mäfjlen.  Dlur  ein  33arbar 
fann  joldje  ^^agmente  auf  bem  Soben  ber  Literatur  gemadijen 
gu  fein  vorgeben.  3^ur  ein  Sarbar  —  furj ,  id)  bin  ftolj ,  ein 
Sarbar  ju  fiei^en ,  unb  ba§  ift  fd)on  Seroeife^  genung ,  baj5  id) 
ein  Sarbar  bin. 

Dlur  in  einem  Stüde  möchte  ic^  'öa§'  nidit  fein ,  roa?>  Sie, 
mein  §err,  ju  Sarbaren  madien.  Sie  madjen  bte  Sarbaren  fo- 
gar  flolj,  baB  [ie  efjrlidje  $^eute  fein  fönnen,  unb  Sie  jagen  e^3  je^r 
beutlic^,  ^a^  \<i)  unb  ber  Ungenannte  fidierlic^  feiner  fmb. 


10' 


lieber  öen  ßmm  kß  ©cl|ic0  uhö  bei; 
&tafl 

an  ben  ^errn  S)irector  (Schumann  in  §annoter.  '^j 


SJJein  §err, 

Sieber  raoüen  wir  einanber  roeber  Befte($en,  nod)  jum  58eften 
f)Qben.  —  ^ä)  entfage  baf)er  gleid)  anfangt  allen  üerbinbliclien 
Söenbungen  jorale  aller  Ironie,  womit  Sie  ^firer  Slntroort^)  einen 
jo  l^o^en  @ejd)madE  gu  geben  bebac^t  geroefen.  2;raun,  welche 
trefflid)e  ^i-'onie,  mir  jelbft  ^ronie  an3ubid)ten ! 

9Zur  fi^roeigen  fann  id)  niclit  gang,  ob  Sie  fc^on  bro^en,  mir 
ha§>  le^te  Sßort  ju  laffen. 

5id)  ne^me  bieje  S)emüt{)igung  in  $Borau§  l)in  unb  mill  mi($ 
gern  in  biefem  ^weiten  Sd}reiben  barna^  rid)ten,  fo  ha^  idfi^b^en 
nur  mit  fingen  nod)mal§  bejdjmerlid)  falle,  auf  m^U)^  feine  Slnt; 
tüort  mir  aud)  eine  Slntraort  fein  rairb ,  mit  allem  Uebrigen  aber, 

1)  S)o§  erfte  <S($ reiben  an  ben  ßertn Sirector Sd^umann  ftel^t  a;i^.  XVI. 
©.  9  ff.  -  21.  b.  §. 

2)  ai^eplogifdjer  yiai)la^,  <S.  155—162.  —  „^auon  tft  erft  ein  ©ntraiirf  ba; 
bann  ein  paar  2Infänge  beä  S3ricfe§,  bie  in  ber  ,öaiiptfad;e  jrcar  immer  einerlei, 
in  ber  2Benbung  aber  unb  bem  2tu§brucfe  nerfd^iebcn  finb.  ©nblic^  folgt  ba§  SJJanua 
fcript,  nad^  bem  üermutf)Iid&  l^at  gebrucft  rcerben  foQen."  Äarl  Cef  fing  im 
„5£^eoI.  gjac^Iafe",  S.  28.  —  21.  b.  S. 

3)S^umann'§  „2lntroort"' auf  ba§  au§  Sraunfd^tneig  an  i^n  gericf)tete 
«Sd^reiben  „Ueber  ben  SJeroeiä  be§®eifte§  unb  berÄraft"  beginnt  mit  ben  ^öflid^en 
SBorten:  „5Kein^err,  Sie  fönnen  nic|t  jroeifeln,  ta^  id)  ^i)xm  ^OQen  mit  ev 
toartungäooKer  2tüfmerffamteit  getefen  l^abe.  S)ie6  ©eftänbni^  fagt  fc^on,  ba% 
id)  Don  iöolac^tung  für  ben  aSerfaffer  eingenommen  n>ar,  ber,  audp  roenn  er  gelobe 
onlünbigt ,  ßeift  unb  freien  einn  mit  fo  oieler  ©leganj  al§  SBürbe  in  feine  Stuf« 
toberungen  fd^reibt."  —  21.  b.  §. 


Berosis  bes  ^eillcs  k.  II.  141 

roo  e^5  mir  um  eine  genauere  SBeleyrung  gu  tbun  in ,  midi  an  jonft 
^emonb  menbe,  ber  met)r  3^it  ^^^  ^^^)^  Q^^^^  2i}iilen  f)Qt,  mic^ 
gu  unterridjten ,  aU^  Sie  ju  haben  mir  ju  meinem  l'eibraeien  »ers 
fid)ern. 

2Ba§  midj  inbefe  fiierüber  nod)  einiger  2Ra^cn  trottet,  ift  biefe§, 
baö  id)  ^hmn  aufvid)tig  befennen  muf? ,  mie  id)  meit  me[)r  Stoff 
5u  neuem  DIadiöenten  in  ^Ijrer  ^Intmort  erroartete.  Taiür 
t)aben  Sie  midi  nur  an  alte  nerroirrte  33ein"iffe  roieber  erinnert, 
bie  id)  mir  fd)on  längft  3U  gröjserer  ^eutlid)feit  gebrad)t  5U  l)aben 
über3eugt  bin. 

Und)  Ijabe  id)  mid^  über  mandie  2)liBbeutung ,  über  mand)e 
(rntnerüung  meiner  Ü}]einung  ^u  bef lagen.  3>oriätiUdi  roirD  ge= 
loiB  feine  geroejen  fein ,  unb  bodi  mar  mein  2luebuid  fo  biffuc 
aud)  nidjt,  ha^  man  leidit  ben  Sinn  unter  Den  SBorten  üerlieren 
fönnte. 

^d)  ^ätte  Dielmef)r  mit  geringer  D}lül)e  auc  meinem  S3ogen 
ein  ^üd)lein,  au?^  bem  ^amvl)Iet  ein  2Berf  mad)en  fönnen.  ^ber 
id)  bad)te :  SBer  feinen  ^ogen  liefet ,  liefet  nodi  meniger  mehrere 
S3ogen,  unb  bie  2i:at)rl)eit ,  bie  man  auf  einem  ^ogen  nid)t 
fagen  unb  ermeifen  fann,  ift  mol  nicbt  raeit  fjer  —  ober  ift  üiel^ 
me^r  ju  raeit  f)er. 

5reilic^_  aber  fann  id)  nid)t  in  3lbrebe  fein,  bafe  e?  leiber 
meine  eigenfinnige  Mxt  in,  üon  ber  unerbeblidiften  .vlleinigfeit  am 
Siebften  auc5uge^en ,  rcenn  id;  burdi  fie  midi  am  ©efdiminbeften 
mitten  in  bie  iliaterie  ii:rieBen  fann.  (fine  foldie  unerbeblid}e 
Äleiniateit  ift  mir  fobann  gteidifam  ber  niebrige,  elaftiid):  '4>unft, 
auf  roild)em  ic^  mein  3^empo  nehme.  -Lod)  bas  3:empo  ift  nid)t 
bor  Sprung ,  unb  mer  fein  3{uge  nur  auf  mein  3;empo  heftet ,  ber 
tann  m.ic^  ebenio  menig  fpringen  fehen,  alS^  er  uermuthlid)  mag. 
S^enn  er  ift  Dermutt)Iid)  felbft  ein  Springer  unb  miU  nur  fünft; 
möfeig  beurtf)eilen,  cb  id)  mein  2;empo  nicht  ;u  roeit  ober  nidjt  ju 
fur5  genommen  habe,  ^er  Sprung  an  unb'  für  fidj  ift  it)m  ein 
9tid^fx\  ben  fann  er  aud),  ben  fanner  beffer. 

Sllfo  rec^t  roof)I :  bie  Stelle  be^  Crigenel  mar  ^^nen  nur 
„ein  unfd)ulbigex^  '^förtd)en,  rooburd)  Sie  mit  einiger  2)ianier  auf 
bie  Saufbatju  treten  roollten."  0    '^t)er  raenn  fie  ^'gncn  ein  ^fört* 


1)  Sd^umann  fireibt  in  feiner  „2{ntrooi-t"  (S.  5):  „3^arf  man  nie  einen 
alttn  Spruch  anführen ,  wobei  man  ]xd)  eine  Skcommobaticn  erlaubt  ?  ilud)  aläs 
benn  ni^t,  roenn  er  auf  bie  noc^folgenben  Sö^e  loeber  Sicfit  noc^  Schatten  toirft? 
roenn  er  nur  al^  ein  unfcfiulbigeä  $^förtcf)en  baftel^t,  rooburd^  man  mit  einiger 
Spanier  auf  bie  Saufba^n  tritt?"  —  31.  b.  ^. 


142  Betoeis  hts  (Beifles  u.  11. 

d)en  lünr,  roarum  barf  id^  benn  auf  biefem  unfdiulbiöen  ^förtd)en 
txid)t  mein  2^em^?o  nefjinen?  3Beil  biefe§  ^förti^en  (lanj  überflüjfig 
i[t?  Mann  luol  jein.  2Bcil  biefe»  ^förtd)en  nid)t  feft  genung 
flehet  ?  ;3*^  ^^'itte  geglaubt,  axid)  ein  unjc^ulbigey  ^|örtd)en  müBte 
vor  allen  2)ingen  te[t  flehen.  2Beil  ber  Stoff  biefe§  $förtd)en§ 
p  riel  ober  ju  uicnig  prellet?  —  '^a§>  rcäre  etroa§.  2aC^  Ijätte 
id)  allerbingg  genauer  unterfucfien  müfjen.  S)afür  fönnten  tüeber 
6ie  nod)  ^l)r  unfdjulbigeS  '^förtdjen. 

®ie?  :^sd)  joUte  aljo  nid)t  gewujst  fiaben,  roie  roeit  bie  Stelle 
bei  Drigene»  trägt?  ^d)  follte  bie  ganje  (Jlafticität  berfelben  in 
ber  @runbjprad)e  nid)t  geljörig  errcogen  i()aben? 

Safjen  Sie  un§  bod)  bieie§ ,  mein  .<oerr ,  einen  Hugenblid 
genauer  unter]ud)en.  llnb  nur  bieje§  allein ;  benn  alle»  Uebrige, 
üon  bem  Sie  jagen ,  ba^  e§  Sie  eigentlid;  nidjtä  angelje ,  Ijaben 
Sie  aud)  rcirflid)  fo  beantraortet ,  al§  ob  ee  Sie  n\d)t^  angefie, 
unb  rcenig  ertjeUet  barau^  beutlid)er,  al§>  ha^i  mir  über  ber; 
gleid)en  ^inge  nid)t  ftreiten  müfjen.  3Bir  nid)t!  5Rur  über  bie 
Stelle  eine§  aird)eniiater§ ,  nur  über  bie  mat)re  2Reinung  ber^ 
jelben  motten  mir  mvi  ^offentlid)  rool  nod)  rerfteljen. 

2(lfo,  meiUcperr,  marum  Sie  ben  Crigene§  nid^t  auSreben 
laffen,  begreife  id)  nod)  je^t  nic^t.  Sie  oerfldjern  gmar ,  ben  2Iu§i 
brud  be§  OrigeneS  in  ber  engern  3Bebeutung  be§  Stpoftcly  genom; 
men  ju  f)ab^n.  2(ber  id)  fürd)te  jel)r ,  ba|  ^^mn  bie  engere  S3e-' 
beutung  bey  SIpoftele  nod)  mel)r  jumiber  ift ,  imn  ber  id)  nid)t  ein; 
mal  etnfel)e,  raarum  fie  bie  engere  ^ei|3en  joll. 

^enn  menn  '^Naulu§  5U  ben  ^orintt)ern  fagt:  2flein  2öort 
unb  meine  'ij] rebigt  mar  nid)t  in  üernünftigen  dit- 
ben  menjd)lid)er  2öei§f)eit,  jonbern  in  33  em  ei  jung 
be^öeijteg  unb  ber^raft,  unb  mir  unter  ber  23  em  ei  jung 
bei  ©ei  jte§  ben  Seroei§  au§  3ßeifjagungen ,  jo  mie  unter  ber 
53  em  ei  jung  ber  Äraft  ben  Semei§  an§>  JBunbern  mit  bem 
Crlgeneg  rerfteben  Jollen  unb  müfjen ,  glauben  Sie  rcol ,  mein 
ßerr,  ha^  ^^aulu^  Dabei  nid}t§  anber§  getban  l)at,  al§  ma§  Sie 
ol)ngefäl)r  in  ^l)ren  blättern  üon  ber  Güibeng  biefer  beiben  58es 
roeife  geleiftet  ^aben?  ©laubeu  Sie  raol,  ba|  er  fid)  begnügte, 
öie  alleinige  ^nroenbung  ber  5Öeiffagungen  be§  2t.  %.  auf 
6l)riftum,  t)on  bereu  Priorität  mon  bamal§  nod)  gan^  anber§ 
überzeugt  jein  muf5te,  alg  man  jefet  überzeugt  fein  fann,  ju 
geigen ,  ^u  erl)ärten  ?  ©lauben  Sie  mol ,  ba^  er  fid)  begnügte ,  bie 
SBunber,  bie  6l)riftu5  getban  l)atte,  ju  eri^äblen  ,  bereu  ©laubs 
mürbigfeit  gu  einer  3eit,  als  nod)  jo  Diele  2(ugen3eugen  am  Seben 


Idim'ii  bes  ggißcs  \c.  U.  143 

roaren,  bod)  rool  um  ä^ieley  cjröBer  fein  niuJ5te,  nly  fie  jegt  ijt,  ba 
rair  gar  tiid^tS  baüon  roifien  rcürben,  roenn  fie  nirf)t  in  einem 
Sud^e  ftünben?  ©tauben  Sie  rool? 

^6)  bilbe  mir  ein ,  mein  öerr ,  6ie  möd)ten  fo  ettna^^ ,  wo-- 
bur($  bie  ^vebit3t  ^^^auli  ^(jren  blättern  fo  ganj  äf)nlid)  rcürbe, 
fe^r  gern  glauben,  menn  nur  niijt  in  biejem  iiämtidjen  ^udie  gar 
5U  beutlid)  ftünbe,  bafs  '^auhi§  fic^  nod)  auf  mel)r  oerftanben 
lab^  al§  auf  blo^e^  'i^ernünfteln ;  roenn  e^  biefem  nämlidien 
$8ud)e  5U  |3-oIge  nur  nidjt  gar  ju  unleugbar  roäre,  bafs  '^auluS 
felbft  roeiffagen  fönnen,  'oa^  ^^sauluS  felbl't  S^Cnmber  getljan ;  raenn 
man  nur  biefe§  nämlidje  58ud)  gar  nid)t  müBte  gelejen  fiaben,  um 
nid)t  5U  roiffen ,  ha^  fid)  ^^auluy  eben  baburdi ,  bai  er  felbft  roeif-- 
fagen  fönnen ,  unb  baburd)  allein  aU  ben  iDiann  erroie§ ,  ber  e§ 
am  33eften  einfeljen  tonnen,  roa^  SS^eiffagungen  unb  erfüllte 
SDeiffagungen  finb,  —  bafs  fid)  '3>itu(uy  eben  baburd),  ba^  er 
felbft  Söunber  tfiat,  unb  baburd}  allein  a(§  ben  DJiann  erroie^,  ber 
roUfommen  glaubroürbig  roar ,  roenn  er  ron  ben  5K>unbeni  feine§ 
2)leiftery  fprad). 

öat  nun  ^^aulu§ ,  ni^t  burd)  SSernünfteln  über  Söeiffagung 

unb  ^^unber,    nid)t  burd;  neid^ovg^  dv-S-oojnii't^g  aorpuig  loyovg, 

nid)t  burc^  üernünftige  ^eben  menfdilidier  ';Ii)eic^l}eit, 
fonbern  burd)  eigne  2ßeiffagungcn ,  burd)  eigne  STnmber  baf^jenige 
beftärft,  roas  er  oon  ben  in  6i)rifto  erfütlte'ix  2Beiffagungen ,  üon 
ben  bur^  6t)riftum  unb  an  6t)rifto  geicbe^enen  'ÜHmbern  prcbigte, 
fo  fteljet  freilid)  Crigene^^,  ber  fid)  felbft  feiner  übernatürlidjen 
@aben  rüt)mte ,  fd)on  roeit  unter  bem  ^au(u?,  unb  ber  Setueic^ 
au§  SfBeiffagungen  unb  ©unbern  in  bem  l^Jtunbe  beg  Origeneö 
f)atte  feine  Stärfe  fd)on  um  ein  öro^eö ,  aber  bod)  nid)t  gänslidi 
rerloren.  Senn  jene  übernatürlidi^e  Gaben,  ob  fie  gleid)  örigene^ 
nid)t  §atte,  ()atten  bod)  nod)  anbre'fromme  dbriften  ju  feiner  3eit, 
unb  ber  SeroeiS ,  rooüon  jene  übernatürlid)e  ©aben  ber  SSeroeiy 
roaren ,  mar  folglid)  im  örunbe  nod)  eb.niberfelbe  unb  tonnte  nur 
feltener  in  feiner  üölligen  Starte  gefü{)rt  roerben. 

^d)  fage :  S^er  ^eroei^  be§  ©eifte§  unb  ber  Mraft ,  roie  il^n 
OrigeneS  fül)rte ,  roar  im  ©runbe  ebenberfelbe,  roie  '[)n  ^-[^aulux^ 
gefül)rt  ^atte.  deiner  con  33eiben  t)at  itju  in  einem  engern  ober 
roeitern  3Serftanbe  gefüt)rt,  unb  ee  ift  fo  roenig  roat)r,  ba^  if)n  ber 
2(poftet  in  einem  engern  55erftanbe  gefüt)rt  f)abe ,  bafs  t)ielmet)r, 
roenn  ja  ein  Unterfdiieb  gemad)t  roerben  fotlte ,  ber  engere  ^er- 
ftanb  bem  Origene»  beigelegt  roerben  mü^te.  5^enn  CrigeneS 
fd)on,  roeil  bie  SBunbergaben  nic^t  met)r  in  i^rem  sollen  alltags 


144  iPeroeis  bis  (beides  ;c.  IT. 

lidien  ©Ian>e  [jerrjditen ,  tüeil  nur  nodi  ?^-u^tapfen  unb  Spuren 
banon  unter  frommen  Ghriften  übrioi  waren,  muBte  fiel)  mefir  auf 
bie  bloe  er3äl)lten  35? unb  er  jurücfraerfen,  lüenn  er  mit  fpöt- 
tifcfien  -Jeinfcen  ber  chriftüten  3ReUöion  ^^u  t()un  f)atte.  Unb  bo(f) 
Itiat  er  ficf)  nie  fo  fef)r  Darauf  jurüctaeraorfen ,  aa^  er  nic^t  mit 
beutlict)en  ^Borten  gefagt, 


Ue[«er  Me  öon  bcr  ttrc^c  angenommene  SUJctniinp, 

k^  ts  bt^tx  U\,  memi  Me  ßibcl  tion 

öem  gemeinen  illanne  in  feiner  Sprad)e 

nid)t  gelefen  tnüröe. 

®egen  ^erm  §auptpaftot  (^oe^e  511  Hamburg.  *) 


Eingang» 

Sei  Gelegenheit  ber  näf)ern  Prüfung ,  roeldie  her  diti^)^- 

^ofratt)  über  SSa^rbt'e  neuefte  Cff  enbarungen  ©otte^^) 

gu  oerljängen  nötf)ig  gefunben ,   unb  bie  nod)  615  biefe  Stunbe  gu 

feiner  roirüicben  Unterbrürfumj  biefee  33uc^5  gebieten ,   inbem  bie 

(fremplare  beffelben  nur  einftro eilen  bei  Seite  gefdjafft 

raorben ,  i)'t  mir  im  Iten  6tüc!e  be§  2(nti;(i)oeje  folgenbe  Stelle 

entflofien : 

„®a§  ^atte  Sutber  für  '^eäjU,  bie  nirfit  nod)  jeber  ^octor  ber 

iijeologie  l)Qt?  äi^enn  e^  je^t  feinem  ^octor  ber  2f)eoIogie  er; 

laubt  jein  joLl ,  bie  33ibel  aufe  Dteue  jo  ^u  überjegen ,  roie  er  e§ 

üor  ©Ott  unb  feinem  ©eroiffen  üerantioorten  fann ,  fo  mar  e§ 

aud)  £'ut^ern  nid)t  erlaubt,    ^d)  fe&e  Ijin^u :  fo  mar  e-  £'utf)ern 

nod)  raeniger  erlaubt,    ^enn  ^^ut^er ,  als  er  bie  53ibel  5U  über; 

feöen  unternal)m,    arbeitete  eigenmäc^tia  gegen  eine  ron  ber 

airc^e  angenommene  2Bal)rl)eit ,  nämli(|  gegen  bie,  ba^  t§> 


1)  S^eologtfc^er  5Jad^Ia6,  ^.  163—184.  —  21,  b.  .§. 

2)  aSergl.  Zf).  XVI.  S.  139,  2(nm.  2.  —  a.  b.  §.' 


146  Ö}I3  bic  BitJcf  Don  beiii  gemeinen  IRanne  jn  fefen. 

bellet  jei ,  toenn  bic  53i6el  Don  bem  nemeinen  -Ulanne  in  feiner 
Sprndjc  nidit  öelefeu  werbe,  ^en  Üngrunb  biejeä  uon  (einer 
.\^ird}e  für  rcahr  angenommenen  Sanee  muJ3te  er  erft  erroeifen; 
er  mufjte  bie  Ji^abr^eit  bec^  ©ecienfaneö  erft  erfediten ;  er  mu^te 
fie  als  fdjon  erfodjten  üoranefeiien ,  e(}e  er  fid)  an  feine  lieber^ 
feftung  madien  fonnte.  %ai>  Slües  braudjt  ein  i^iger  proteftan^ 
tifdjer  Ueberfe&er  nid)t.  Sie  §änbe  finb  if)m  burd)  feine  Äirc^e 
meniger  gebunben ,  bie  eg  für  "einen  öruubfal  annimmt,  ba^ 
ber  gemeine  DJlann  bie  S3ibe(  in  feiner  (5prad)e  lefen  bürfe, 
lefen  muffe ,  nidjt  genung  lefen  fönne.  6r  t[}nt  alfo  etroaS, 
raas  ii)m  Dliemanb  ftreitig  mad)t ,  b afe  er  e§  tt)un  tonne ,  an^ 
ftatt  ba^  i'ut^er  etroa§  tl;at ,  rcobei  e§  nod)  fetjr  ftreitig  mar, 
ob  er  e5  tfiun  bürfe.  —  Xa§  ift  ja  fonnenf(ar.  —  Äur§, 
S3a^rbt'e  ober  eine§  anbern  3|.t[ebenben  Ueberfe^ung  perbam^ 
men ,  t)eiBt  ber  2utf)er'fcE)en  Ueberfe|ung  ben  ^^roceB  machen, 
raenn  jene  aud)  noc^  fo  fef)r  üon  biefer  abgeben.  £'utl)er'§ 
UeberfeBung  ging  t)on  ber  bamale  angenommenen  Ueberfebung 
aud)  ah,  unb  meljr  ober  roeniger,  barauf  tömmt  nid^t§  an."  *) 
Xiefe  Stelle,  fagt  ber  öauptpaftor  @ o  ej e , *)  fei  ein  blo^e§ 
©ercäfc^e.  —  Wotx  feine  SBiberlegung  biefes  ©eraäfc^es  ?  rcas  ift 
benn  bie?  —  Ol)ne  B^^ifel  ein  ilReifterftüd  üon  ^röcifion ,  üon 
gefunber  Sogif  unb  literarifd)en  Äenntniffen.  — 

%<xi>  rairb  au?  folgenber  Erörterung  nä^er  erfiellen,  bie 
id)  in  ^raei  Slbfcbnitte  gu  t^eilen  für  gut  finbe.  Ser  erfte  foÜ  bie 
2Intitl)efin  bec  öerrn  öauptpaftora  überl)aupt  beleuditen.  %tx 
jroeite  füll  meine  2^f)efin  mit  allen  ben  Seioeifen  unterftü^en, 
bie  feine  Unraiffen^eit  abzuleugnen  fid)  erbreiftet  ^at.  —  3<i)  ^i^l 
eine  Sdirift,  bie  freiließ  nur  beftimmt  ift,  bie  SföBe  eine»  DiRannes 
aud)  l)ier  auf^ubeden,  reo  man  feine  gan^ie  Stärfe  permut^en 
follte,  fo  leljrreid)  §u  mad)en  fud)en  al§ 


(Srfter  5{6fd;nttt. 

§ier  ift  be§  .Senn  öauptpaftore  2ßiberlegung  üon  2Bort  ju 
2Bort.  —  Grft  roiÜ  id)  btoe  burd)  fleine  Ginfd)iebfel  fie  Ijier  unb 


*)  Seifing'5  gc^toäc^en,  gioeites  etücf.  ©.  99  u.  f. 
1)  2;^.  XVI,  ©.  139  f.  —  2t.  b.  ^. 


(2)6  öie  "BiPef  uon  t»em  gemdnen  Glatitic  311  fefeti.  147 

ha  unterbredien  unb  fobonn  in  auÄfüfjrlicfien  Sdimerfuitgen 
nadjijokn,  voa^  \ä)  o()ne  allju  ßro^e  Slu^einanberrücfung  be^ 
2:eytey  fo  einfcf)ielien  nidjt  fonnte.  ^ene^^  mbt  lüieber  eine  SIrt 
iion  S)iaIoG ,  bie  id)  als-  ber  (?rfinbet  berfelben  ben  äanjelbialog 
ui  taufen  mir  bie  ^"^-'^i-^^it  genommen  i)abQ.  —  2;er  ^perr  cViaiipt^ 
pai'tor  I;at  im  feierlidiften  $om;-'e  feinen  Crt  beftiegen,  unb  icb, 
ber  arme  Sünber,  ftetje  unter  bemfelben.  Gr  fpric^t,  unb  id^ 
borc^e.  Qx  fc^roabronirt ,  unb  id)  benfe  mir  mein  Si^dien  babei. 
H(fo 

1)  Dialog  unb  ntd^t  ^Dtarog. 

ßr.   „9hm,  wenn  ha§>  fein  ©emäfdie  ift  — " 

3d).  Obige  meine  ©orte  nämlid). 

Gr.  „60  loei^  idj  nidjt,  mas  fonft  biefen  Flamen  fiifiren 
!ünnte." 

^d).   ^dj  miü  auc^  nidjt»  uoraus  miffen. 

Qv.  „Bo  etma§  in  bie  2ÖeIt  l}ineinfd)reiben  ju  fbnnen  unb 
babei  bod)  auf  bie  5)ictatur  in  ber  .^irdje  felbft  unb  ber  gelei}rten 
SBelt  Slnfprud)  madjen ,  ja  ,  babei  nur  ^^Mbliotbefar  in  'Ji^olfen^ 
büttel  fein,  bae  ift  ju  riel." 

3 dl.  ^d)  banfe  Öott  i)^x^[\d) ,  baB  icb  nicfit  mefir  bin.  Unb 
mer  menigften»  nädjft  mir  auf  bie  S^ictatur  in  ber  £'utf)er'fd)en 
Äirdie  2(nfprud)  madit,  laffe  man  fid)  dou  eemlern  fagen. 

Gr.  „öerr  Seffing  fe^t  l)ier  jum  C>)runbe ,  'baXi  £'uti)er  burc^ 
Unternehmung  einer  neuen  UeberfeBung  ber  ^ibel  eigenmaditig 
gegen  eine  üon  ber.Hird)e  angenommene  2Bat)rbeit  gef)anbelt  babe, 
nämlid)  gegen  bie,  ba^  e§  beffer  fei,  menn  bie  33ibel 
üon  bem  gemeinen  iD^anne  in  feiner  Sprad)e  nii^t 
gelefen  mürbe.  Unb  ha^i  mei^  §err  Seffing  fo  gemi^,  ha^ 
er  e§  aud)  nic^t  einmal  nötljig  finbet,  baüon  ben  geringften  JBe- 
mei§  5U  geben." 

3d).  2Beil  id)  glaubte,  ha)^  e§  feber  ©efefirte  ebenfo  gemife 
miffe.  2Bei(  mir  ni$t  alle  2{ugenblide  einfällt,  rcae  rool  beröerr 
öauptpaftor  ©  0  ej  e  nic^t  roiffen  fönnte,  ber  bod^  auc^  ein  ©elel/rter 
fein  miü. 

_  Gr.  „^d)  roeiB  e§  ,  bal  mehrere  ©elef)rte  biefe  abgefd)madte 
DJieinung  angenommen  liaben,  aber  nur  fold^e,  roeldie  in  ber  ge; 
Ief)rten  ©efd)idjte  ber  5Bibel  offenbare  Jbioten  finb." 

^d).  ^a§  märe  ein  2:roft  —  unb  märe  audi  fein  2:roft  für 
mi^ !   S^enn  barf  ein  33ibliotf)efar  mol  ein  offenbarer  ^biote  in 


148  ^^P  iiif  ^üJ-f  Don  bem  gemeiiu'i!  nuiiine  511  fcfLii. 

ber  gelehrten  @ejd)id)tc  i  r  g  e  n  b  einer  SBifienf rf)Qft ,  irijenb  einer 
?(rt  ron  .Üoimtniffen  fein?  —  (fr  mörfite  mid)  borf)  ßor  ?u  gern, 
ber  liebe  freunbid)ait(id)e  ."perr  §auptpa[tor,  ron  meinem  fteinen 
2(emtd)en  üeibrQnßen !  —  SRun  foll  id)  ifim  und)  oa--:  nid)t  einmal 
baben,  rca^  mir  nnbre  gute  ^rennbe  nur  geben.  -Ridjt  einmal 
@ejcbid)te  ber  @elebr[amfeit!  Üiidit  einmal  Sßüdierhmbe ! 

Gr.  „.f)r.  l'eiring  mag  nun  fo  ßeiingjd)ai3ig  Don  ber  93ibel 
urtfjeilen ,  a(i>  er  raill ,  \o  befjauptet  bod)  biejelbe  immer  unter  ben 
merfiDiivbigen  Südjern  ben  erften  ^[al5 ,  unb  id)  jollte  glauben, 
baJ3  eine  foldie  Unraifjenlieit  in  biejem  %a&)i,  al»  -ör.  ^effing  l)ier 
gu  meinem  (fn'taunen  5U  S;agc  legt,  3Riemanb  tüeniger  fleibe  al^ 
einen  3>or[teber  eine«  foldien^üdierjdjatje;^  — " 

,Vb.  %\,  ja;  id)  foll  fort,  id)  joll  fort,  ^er  ^r.  öaupt-- 
paftor  bat  bereite  einen  Slnbern  an  meine  Stelle ,  einen  Candi- 
datum  Reverendi  Ministerii,  ber  it}m  alle  2i>od)en, feine  33ibliotbef 
abftaubet ,  unb  ber  es  in  biefer ,  in  biefer  ö'^^erut  bfit ,  mas  bie 
rechten  raren  ^üc^er  finb. 

Gr.  —  ,,eine§  fold^en  S3üd)erfd)afee§ ,  beffen  erfter  burd)-- 
Iaud)tigfter  Stifter  ein  fo  grofser  i^ereljrer  ber  beiligen  Sd)rift  mar 
unb  meber  eigenbönbigen  S3riefn)edifel ,  nod)  StRübe ,  nod)  Soften 
f(^euete,  um  feine  33ibliotl)el  mit  ben  foftbarften  unb  feltenften 
2(u§gaben  berfelben  in  allen  Spvacben  ::,u  bereid)ern ,  fo  bau  ond^ 
Gonring')mu^ie,  bab  er  bemfelben  eine  beionbre  ^reube  madite, 
raenn  er  in  feiner  Epistola  gratulatoria  auf  ben  SSften  @eburt§; 
tag  beffelben  bie  cornebmften  Stüde  banon  namentlid)  anfül)rte 
unb  bem.'oerpge  ^um^Sefift  berfelben  befonbcre^Öliid  münfd)te  — " 

:^d).  0otte§  2Bunbcr!  5i}o  ber  llRann  alle  bie  gel)eime5Racl)- 
rid)ten  üon  unfrer  SBibliotiief  Ijer  Ijat !  ^d)  ^"^ife  geftel)en ,  \^  lefe 
unb  bore  fo  etmaß  fjeute,  ben  18.  ^uliu^i  1778,  ^um  erften  9J?aIe. 
—  ^ilber,  atlmiffenber  iOJann,  id)  bitte  8ie ,  mo^u  2üle§  ba§  l)ier? 

Gr.  —  „als  bem  3]orfte[)er  eine§  33üdjerfd)abe§ ,  tt)eld)er 
burd)  ben  ^\xwai}^  ber  jaljlreidien  unb  üortrefflid)en  Sibelfamni; 
lung  ber  bod)feligen  ,öer^ogin'3JUria  Glif  ab  et  l)  (5opl)ia 
einen  foldien  33orratlj  in  biefem  7<;a&)t  erbalten  f)at ,  ba^  nun  bie 
SBolfenbüttel'fdje  S3ibelfammlung  unftreitig  in  ^eutfd)lanb 
bie  erfte  ift." 


l)öermann  Sonrtng  ("1606-  1681),  einer  bor  gele^iteflen  "polgfiiftoren 
be§  17.  ^a()il;iinbcrt§,  roar  ein  ^albeö  ^a^r^unbert  fjitiburcf)  eine  .^«attptjierbe  ber 
S3raun)c^a;«ifl=2Bolfent)ütterfc§cn  UniDtrfitnt  ju  ^elmftäbt.  —  iM.  b.  ^. 


(DP  bi«  BiPef  pott  bm  ^mtimw  tüanm  ja  (ekp.  14,9 

^d).  ^locömeljr?  SarniljcrsiGteit !  3<^  »erGefje  Dor  Srfiam, 
baB  i^  adein  nidit  raei^,  roas  bie  ganjeSBcitüonunfrerSibliot^ef 
raeiB.  —  216er  nodmals,  .pr.^OQuptpaftor,  noc^male,  roo^u  i'{lle§ 
biefe»  {;ier?  ©arum  beid)ämen  c^ie  mid)  ebeuljier  fo?"—  ^d) 
fann  bod)  nimmernieljr  tjlauben ,  bof^  cie  mid)  bamit  auf  a(le  bie 
SBibeMIeberfeBuntjen  in  gemeine  europäifdje  Spradjcn  nerraeiien 
rooUen,  bie  fd)on  üot  l'ut[)er'§  fetten  im  ^rude  luaren?  2Ber 
leugnet  bie'^  2Deld)cr  Süictionator ,  roeldier  öänbler  mit  niten 
(Sd)n)arten  fennt  bie  nid)t?  2(ber  ma§  Ijaben  bie  mit  meiner  ^e^ 
(jaiiptung  511  tt)un?  i^d)  bef)aupte,  baB  e»  eine  fdjon  uor  Sut^er'^ 
3eiten  tion  ber  Mirdie  angenommene  21>al)rl)eit  gemeien ,  baB  e§ 
beffer  fei,  roenn  ber  gemeine  iDiann  bie  Sibel  in  feiner  8pra(^e 
nid)t  lefe,  unb  8ie,  um  ha5  ju  rciberlegen,  raiiBten  mir  nid^t^ 
entgegenuiftellen  aly  bie  bamaly  fcf)on  gebmdten  namenlofen 
Ueberfeeungen ,  rceldje  fid)  in  ben  .t^änben  bee  gemeinen  iDknne^ 
gar  nid)t  befanben,  unb  rceldie  bie'Mirdie  ba  fo  fein  lieB  ,  meil, 
roenn  fie  aud)  in  ben  ^öanben  be§  gemeinen  Sltannes  geroefen 
mären ,  fie  bennod;  feinen  Scbaben  anriditen  fonnten ,  iiibem  fie 
alle  an§>  ber  5>u(gata  genommen  unb  ^um  %i)üi  mit  Slnmerfungen 
gefpidt  roaren,  bie  allem  eigenen  9iaifonnement  ben  ©eg  ah- 
fd)nitten?  —  ^d)  roeiB  freilid) ,  -ör.  öauptpaftor ,  baB  Sie  eine 
rounberbare  ©abe  Ijaben,  l)er3lic^'albenx  ju  fd)lieBen  ,  aber  fo  gar 
albern !  —  9]ein ,  et)e  ic^  fo  fe^r  üerädnlid^  oon  ^l^nen  urttjeile , 
muB  iä)  6ie  bod)  nur  erft  au§l)ören.  S3ietleic^t  motlen  Sie  nod^ 
ganj  mo  anber»  j)inau§. 

(fr.  „So  lange  alfo  ör.  Sefftng  blefe  Stelle  befleibet,  roirb 
bie  39lbliotl)ef  in  biefem  ^yefbe  rool  roenig  3:f)aten  tl)un  unb  nid)t§ 
weiter  al§  ein  pradjtigeS  Sibelgrab  bleiben." 

^d).  ^a§  ermäge  bod)  ja  mein  gnäbiger  öerr,  be§  regieren-- 
ben  §er3og5  ron  Sraunfd)meig  ^urdilaudit,  unb  fdiide  mi^  je 
efier  je  lieber  gum  (^udgud !  —  ^nbeB  boc^ ,  ^r.  i^auptpaftor, 
rcer  roeiB?  —  3^  3^^^^  ^^^  ^^^  ^"*^  Q^^  ^^  ^"^s  biefer  Er- 
örterung bei  Seite  unb  laite  Sie  rooljin  guden,  moliin  ic^  eben 
fonft  ni^t  einen  ^eben  gern  guden  laffe. 

(Er.  „3d)erfud)ebenfelben,  mid)  ^ier  nid)t  al§  ein  ^ungrige^ 
$ferb,  fonbern  al§  einen  le^rbegierigen  Sd)üler  anjufoljen." 

^6).  Fiat,  roie  gebeten.  —  ^^tber  eg  giebt  gleidjrool  Ief)ri 
begierige  Sd)üler ,  bie  am  (Inbe  bod)  nid)t>:-  weiter  als  fiungrige 
^^ferbe  finb,  bie  nur  lernen ,  um  ju  effen ,  bie,  menn  fie  buri|_i5r 
(erlernte»  enblic^  gu  effen  befommen  ijahta,  lieber  effen  unb  enen, 
al§  anber0  lernen  unb  me^r  lernen. 


150  Ö}0  bie  Biüef  i'oit  bei»  gemditcit  flidiine  511  iVfiti. 

(Er.  „5d)  üerfpredje,  i()n  auf  ber  anbern  Seite  nie  unter 
bem  niebrigen  5Biibe  eine§  3ta(lfned)t?^,  ber  nur  .C:^eu  auf  bie 
JHaufe  tragen  joü ,  fonbern  unter  bem  cf)rroürbigen  iMlbe  meiney 
Setjrcry  ju  betraditen  unb  mir  biejenigen  (Bd)riften  anjurceijen, 
in  roeldien  — " 

3d).  ß-inen  3{ugenblicf  @ebulb !  —  2Ba§  fc^naden  Sie?  — 
,,^6)  üerjpredie,  if)n  al§  meinen  Setjrer  gu  betrad)ten  unb  mir  bie^ 
jenigen  <2d)riften  anjutDeifen"  —  2Benn  ba^  3ufammenf)ängt, 
!ann  e§  nur  in  ^tjrem  Äopfe  jufammenljongen.  —  2öie  mag  ber 
DJIann  prebigen,  menn  er  fo  fd)rei6t!  2Benn  feine  geber  fo  ftolpert, 
ma^?  mag  feine  S^^H^  ttjun !  —  S^od)  nur  meiter !  G§  rairb  fid) 
ja  bod)  raol  nodi  errat^en  laffen,  ma«  er  roiü. 

dt.  ,,llnb  mir  biejenigen  Sd)riftcn  anjumeifen,  in  roeldjen 
id)  ben  SSemei?  be»  üon  i^m  mit  fo  großer  SXutorität  ba()inge; 
raorfenen  6a|e§:  ba^  es  gu  Öutljer'ö  3ßitß"  eine  üon 
ber  Äirdie  angenommene  2öaQrf)eit  geroefen,  bajs 
e§  beffer  fei,  menn  bie  33ibel  üon  bem  gemeinen 
5)lann  in  feiner  Spradie  gar'nidjt  gelefen  mürbe, 
finben  fönnte." 

3d).  9]ur  ba§?  3^ur  ha^  foU  iä)  tf)un,  bamit  er  midi  fünftig 
unter  bem  e^rmürbigen  S3ilöe  feine§  £e^rer§  betrad)te?  2öeiter 
nid)t§?  —  3]un  fo  merfen  Sie  auf,  senex  ABCdarie!  bie  Sdirift^ 
fteUer ,  roeld)e  ex  professo  erroiefen  ()aben ,  ha^  jene  2öa^rf)eit 
nidit  b(05  eine  erft  §u  2utf)er'§  ^dkn  üon  ber  ^ird)e  angenom^ 
mcne  ©af)rf)eit  geraefen ,  fonbern  ba^  bie  Äirc^e  Don  Sinfang  an 
fie  nidjt  anberS  al§  erfennen  unb  befolgen  muffen,  fmb:  §ofiu§, 
Sijet,  9ftoter,  6tap^r)Iu§,  2ebe»ma,  Poncet  — 
Öaben  Sie  genung  ?  ^n  ber  SXnmerfung  (a)  fönnen  Sie  nähere 
?tad)rid)t  üon  i()nen  ein^ie^en. 

ßr.  „^c^  üermutlje,  ba^  e§  ebcnbie  S^riften  fein  raerben, 
in  roeldien  ber  SBeraeig  für  bie  üon  bem  örn.  D.  Semler  an- 
genommene 3)Zeinung,  bafe  bie  gan^e  romifdie  Äirdje  nor  ber 
äribentinifi^en  ^irdjenrerf ammlung  bie  SSuIgata 
türaut^entifd)get)altenunb  »erlangt  l)abt,  ba^ fogar  bie  ©runb; 
terte  nad)  berfelben  geänbert  merben  müßten,  U-- 
finblid)  fmb." 

5d).  Sie  »ermutigen  nidit  glü(ili($,  unb  ^hx  ^Iriump^d^en, 
ba§  Sie  über  D.  Semlern  bort  moUen  erl)alten  ^aben,  terlofint 
fid)  rool  ber  DJlüfie,  ha^  Sie  fo  bamit  prallten. 

G r.  „^a^  biefer  Sa|  in  ber  2;ribentinifd)en ^irdienüerfamm^ 
lung,  Sess.  IV.  7,  angenommen  rcorben,  aber  mit  ber  ßinfc^räns 


®3  bte  BIßef  ooit  bcm  ggiiieium  Ukititg  ju  fcfett.  151 

!ung,  ba^  ber  S3ifd)of,  ^^qutfttor,  ^Qro($u§  ober  58eic^tt»Qter  ba^ 
3Red)t  ^aben  foEte ,  bie  Grlaubni^ ,  bie  ron  !att)oHjd)en  3Sers 
faffern  in  bie  Sanbeejpradjen  überlebten  Sibeln  folcfien  ^erjonen 
mm  Sejen  p  ertfieilen ,  non  röeldien  fie  rerficgert  raären ,  ba^  bie^ 
felben  am  ©(auben  unb  an  ber  ©ottjeligfeit  baburd)  feinen  B(i)a- 
ben  nel^men  mürben,  ba§  roeife  ic^_  — " 

3d).  ®a§  roeife  er!  ha§>  meifj  er!  5Run,  fo  meii5  er  benn  aud) 
l^ier  eine  groBe  galjd)I)eit,  eine  Qxo^i  Cü^e !  So  geigt  er  benn  aut^ 
|ier  eine  Unmiff entjeit ,  raic  nur  immer  eine  ben  Flamen  eine^S 
Sut[ier'id)en  ^räbicanten  bei  gelef;rteu  Hatt)olifen  ftinfenb  gemad)t 
f)at!  benn  offenbar  ift  e§,  offenbar,  baf}  er  bie  ^^erljanblungen  ber 
2;ribentinifd)en  ^irdjenoerfammlung  nie  felbft  tann  gelefen  ^aben. 
^VLÖ)  nid)t  einmal  nad)geid)(agen  fann  er  fie  (jaben  in  bem  Singen- 
blide,  'iia  er  fid)  fo  üermeffen  auf  fie  bejiefjet.  5)a§  HUegat  Sess. 
IV.  7  ift  l)anbgreiflid;  ©ott  roei^  au§  rceld)em£ut^er'fd}en  Mfter 
ober  au§raeldiem  alten  §efte  irgenbeine§6oüegium§  abgejd)miert, 
ba§  er  einmal  auf  ber  Unioerfilät  überChemnitü»)  Examen  Con- 
cilii  Tridentini  mag  gef)ört  l)aben.  S^enn  bei  2;em  nur  ift  ber 
<5toff  ber  4ten  Seffion  in  ad)t  Sectionen  abgetlieilt,  moüon  bie  7te 
de  versione  seu  translatione  scripturae  in  alias  linguas  Ijanbelt. 
^n  ber  Urfdirift  be§  Goncilium§  felbft  entl)ält  bie  4te  Seffion  nur 
groei  2)ecrete,  in  beren  gmeiten  ba§  ftel)en  mü|te,  rca§  er  fo  un^ 
t)erfd)ämt  barau§  anführt.  Slber  man  glaube  \a  nidjt ,  ha^  alfo 
ber  belefene  §r.  §auptpaftor  nur  eine  7  anftatt  einer  2  brucfen 
laffen.  Gr  mürbe  fid)  fe^r  freuen ,  menn  id)  eine  foId)e  Sumperei 
gu  rügen  im  Staube  märe.  3f^ein ,  fein  ^Jßubel  ift  ber ,  bafe  ber 
ganje  Sa|,  üon  TOeld)em  er  fagt,  ba^  if)n  bie  Stribentinifdie 
Sirdiennerfammlung  am  angeführten  Orte  angenommen  l)abe, 
roeber  an  bem  angeführten 'Orte  nod)  fonft  rao  in  ben  2)ecreten 
ber  Äirdiennerfammlung  üorfömmt.  Q§>  rairb  nirgenbg  barin  ber 
Ueberfe^ung  ber  Sibel  in  gemeine  lebenbige  Spradjen  mit  einer 
Silbe  geba(5t,  unb  e§  ift  fo  menig  roabr,  ha^  fid)  bie  3Säter  be§ 
6oncilium§  raegen  ber  Sd)äblid)feit  fold)er  Ueberfetungen  erft  auf 
bem  ßoncilio  Dereinigten,  ha^  fie  t)ielmel)r  in  fefter  Ueberjeugung 

1)  ajlarttn  6^emnt|  (1522—1586),  einer  beremflulreid^ftenSuttjerifc^en 
X^eologen  ber  sraeiten  öälfte  be§  fecfi^e^nten  Qa§r]^unbert§ ,  ift  SSerfaffer  be§  be- 
beutenbiten  eoangeüfc^e'n  SBerB  über  baä  Sribentinticfie  Eoncit.  S>affelbe  er« 
fd^ien  non  1565—1573  in  Dier2;^eilen  unter  bem  2:itel :  „ExaminisConcilii  Tri- 
dentini per  Martinum  Chemnicium  scripti  opus  integrum :  quatuor  partes, 
in  quibus  praecipuorum  capitum  totius  doctrinae  Papisticae  firma  et  solida 
refutatio,  tum  ex  eacrae  scripturae  fontibus,  tum  ex  orthodoxorum  Patrum 
consensn.  collata  est'-.  —  2t.  b.  ö. 


152  ®6  bic  ^il)ef  »oit  bem  gcnieiii?«  IRdittic  5U  f?f«it. 

üon  berjelben  auf  bac?  Goncilium  jc^on  famen.  ^on  bem  ein^ 
gigeu  Gnrbinal -D^ahruccto  föiinte  e§  fdieineu,  ba^  ev  nnbrer 
Djieimnu^  ßciuejen  fei.  ^od)  lueun  man  bie  Stelle  be§  ^alla- 
t)  i  c  i  n  i '}  uon  ihm  etiua^  ßenauer  ecraäöt ,  jo  ift  aiid)  biefe  mel^r 
für  midj  alS  raibei'  mid).  (b)  —  2tber,  loirb  man  fragen ,  roie  fam 
ev  benn  ßleidnuol ,  ba[5  ber  §erv  öauptpaftor  einen  foldjen  S9ocf 
fc^oJ5?  Gl-  roeijs  nid)t  allein,  bapie£ribentiniic§eitird;enuei1amms 
lung  mebrgebadjten  Satj  guerft  angenommen,  er  roei^  fogar,  mit 
lueldjer  (iinfdjranfung  |ie  il)n  angenommen  t;abe.  Sa§  2Ilte§ 
fann  er  [id;  bod)  nidjt  au§  ben  (^^ingern  gefaugt  t)aben.  —  S)a§ 
nun  freilid)  nidjt.  ^reilid)  fiat  er  lauten  l)ören ,  nur  sufammen^ 
fd)lagen  Ijat  er  nid)t  t]cljört.  ^enn  furj ,  bie  3)eputation ,  raelc^e 
bay  Goncilium  ju  golge  ber  18ten  Sejfion  gu  Unterjud)ung  ber 
rerbüdjtigen  S3üd)er  nieberfe^te ,  Ijat  er  für  hai^  Goncilium  felbft 
genommen;  bie  allgemeinen  Siegeln,  rceldje  biefe  S^eputation 
il)rem  Indici  librorum  prohib.  rorfefete,  Ijat  er  für  ^ecrete  be§ 
Goncilium§  gefialten ;  bie  üierte  biejer  3Regeln  f)at  er ,  fo  wie  eg  in 
feinem  Xröfter  ober  in  feinem  §cfte  ftel^et,  nad)  Sess.  IV.  7  üer^ 
legt,  rceil  cermutljlid;  fein  ^rofeffor  feiiger  an  biefer  Stelle  biefer 
SRegel  gebac^te.  (c)  2ßeiter  nid)t§?  Sa§  lafet  mir  ben  2Rann 
fein,  ber  fid)  rül)men  barf ,  einen  Sieg  über  Sem  lern  erl)alten 
äu  l)aben !  So  ein  Ouibproquo  pa^t  trefflid)  gu  jenen  Sorbeern!  2) 

Gr.  —  „aber  ic^  raei^  aud),  ba^  biefer  Sa^  nid)t  com  Gon^ 
cilio  felbft  förmlid)  confirmirt  roorben,  fonbern  erft  feine  93e; 
ftätigung  üon  ben  5ßäpften  ^iu§  IV.  unb  Giemen^  VIII.  ers 
{)alten." 

^d).  2Bie  fönnte  benn  etroaS,  "öa^»  fd)on  Sess.  IV.  7  [teilen 
foü,  üon  bem  Goncilio  nidjt  confirmirt  fein  ?  Gtraabarum,  roeil 
ba§  groeite  S)ecret  biefer  Seffion  fein  2Jlnatl)ema  l)at,  womit 
ber  §err  §auptpaftor  alle  feine  Behauptungen  ju  üerfiegeln 
pflegt?  Unb  voa§>  foll  benn  überljaupt  bie  förmlidje  Gonfirmation 
oe§  Goncilium§  Ijei^en ,  infofern  fie  ber  päpftlic^en  93eftätigung 


i)gforja5ßanQüicint  (^aHacidno)  roav  geboren  ju  3fJom  im  Saläre  1607, 
feit  1637  Sefuit,  feit  1639  $rofeffor  am  jefuitifc^en  CoUegium  Romanum,  tourbe 
im  S'^^'^^  1659  jum  Garbinai  beförbert  unb  ftarb  im  ^al)te  1667.  Seine  öe« 
rühmte  ®ef(^id;te  bes;  GonciB  ju  2;ribent  mar  beftimmt,  bas  SBerf  bc§  freifinnigen 
aSenetianifd^en  Seroitenmönd^g  5p  a  u  l  S  a  r  p  i  über  biefeä  Goncil  ju  rciberlegen. 
-  2(.  b.  §. 

2)  S)ie  tjott  Seffing  gerügte  Unrciffenl^eit  ift  für  ©öje  um  fo  6ef(^ämenber, 
TBeil  cS  fic^  um  bie  berüchtigte  Sessio  IV.  I^anbelt ,  in  roeld^er  nid^t  b(o§  bie  fßuU 
gata  für  bie  aut^entifc^e  Ueberfe^ung  ber  ^.  (gcfirift  erf (ärt ,  fonbern  aud^  bie 
Stpofrpp^en  ben  fanonijd^en  53ücf)ern  gleic^gefti'üt  luurben.  —  %.  b.  ^. 


®ti  bie  Bi3ef  uott  bnn  gcmeiitcii  Ulaititc  511  fcütt. 


153 


entgegengefe^t  rolrb  ?  öat  benn  'öa^  doncilmm  irgenb  eine§  feiner 
S)ecrete  felbft  confirmirt?  6mb  benn  nic^t  alle  unb  jebe  in  Sauidj 
unb  Sogen  üon  bem  ^^cipi'te  confirmirt  raorben?  —  ^od)  warum 
roiü  i(^  bie  Absurda  alle  erfdiöpfen,  bie  aul  ben  rainbicfiiefen 
SBorten  be»  örn.  öauptpaftory  notf)raenbig  folgen  ?  2Bir  roiffen 
ja  ein-  für  aflemaf,  roeld)e  Unroiffen^eit  il}m  nii^t  erlaubt  Ijat, 
fid)  beftimmter  auc^jubrüden.  25>av^  uon  S^affernüffen  nidit  gan3 
unroa^r  ift,  er3ä^(t  er  üon  Weintrauben :  bie  ^tac^eln  con  jenen 
üerfefet  er  an  biefe,  unb  tpir  joüen  iE)m  gIeid)n>ol  glauben,  ha^  er 
allein  Weintrauben  gegeben  Ijat. 

Gr.  „^a^  er  aber  jd)on  ^u  2utber'§  Reiten  ein  jolc^er  allge? 
meiner  Sai3  geroefen,  bellen  Ungrunb  Sutber  erft  ^ätte  ermeifen 
unb  bie  2Öa_^rl)eit  be§  ©egenia^ec  erft  erfechten  muffen,  etje  er, 
o^ne  gegen  ein  allgemeine^  Äird)engefe|  ju  fünbigeu,  fic^  an  feine 
Ueberiefeung  ^ätte  mad)en  fönnen,'  ba§  ift  mir  ein  bö^mif(^e§ 
^orf."' 

^^.  2(lfo,  öodie^rmürbiger  cdiüler,  roerbe  id)  bie  (56re 
unb  baä  3]ergnügen  l)aben ,  Sie  mit  biefem  böl)miid}en  ^Xorfe  ein 
Wenig  befannter  ju  mad)en.  6ie  benfen,  meil  3ie  feine  ^Bauern 
barau§  fennen,  ha^  e§  aud^  feine  Sauern  brinnen  giebt?  Gi  ja 
boc^ !  —  Grnftliaft !  ^a  biefe?  ha^  dentrum  unfers  3treit§  ift, 
fo  ^aht  id)  ben  gansen  jmeiten  3Ibfd)nitt  ba5u  beftimmt,  in  roel^ 
(^em  id)  l)offentlid)  mel)r  erroeifen  raill ,  aU  ber  *öauptpaftor  cer^ 
langt.  Senn  er  verlangt  nur ,  baB  id)  i^m  beroeifen  fotl ,  ber 
8afe  üon  Sd)äblid)feit  bem  gemeinen  Solfe  üerftänb; 
Iid)'er  Sibelüberfe|ungen  fei  ju  Sut^er'l  ßeiten  ein  ron 
ber  *aird)e  allgemein  angenommener  Safe  gemefen.  Äleinigfeit! 
Qd)  mill  il)m  baS  iinb  nod)  ganj  etroa?"  Stnber»  ermeifen.  ^di 
roitl  i^_m  fogar  erroeifen ,  bafe  üon  Sutfiern  jurüd  bi§  3U  ber  3eit 
hinauf ,  ba  bergleidjen  Ueberfe|ungen  erft  möglid)  3U  roerben  an; 
^ngen,  bie  Äird)e  nie  anber§  afö  biefem  Sa^.e  gemä^  gelefirt  unb 
gel)anbelt  ^at.  ^a§>  roill  ic^  i^m  fogar  beroeifen ;  el  toäre  benn, 
ba|  (Eoncilium  unb  ^^^apft  gur  Jlird)e  nic^t  geliörten.  (fr  borge 
mir  nur  bi»  bort^in. 

(Er.  „Wie  üiele  Ueberfefeungen  in  $?anbe§fpra($en ,  in  bie 
ttalienifc^e,  ober;  unb  nieberbeütfdje,  bollänbifdje ,  roaren  'f($on  an 
hav  Sid)t  getreten,  eje  2ut^er  ben  erften  (äebanfen  non  einer 
neuen  Ueberfe|ung  fa^en  fonnte  unb  gefaxt  Ijatte?" 

3^.  So  Diele,  aU  ber  ör.  öauptpaftor  nur  immer  mag 
ge3äl)lt  fiaben!  —  2(ber  roie?  Sofommen  Sie  bodi  auf  bie  3(b- 
furbität  roieber  jurüd,  bie  i^  ^linen  oben  faum  gutrauen  icoüte? 

Sfifmg'ä  2B<rfe,  17,  jj 


154  Ö>ß  i>'C  SiPff  J'on  bcm  gemeinen  Ülanne  311  fefcn. 

60  benfen  Sie  bodb  mit  einem  $8iM)en  elenber  Südfierfunbc  mid^ 
einzutreiben?  2Beii  S3ibeln  in  S'anbes'fpradjen  nor  Sutljern  fogar 
gebrucft  üor^anben  finb,  foü  bicMirdje  ntdjt  bafür  cjcfjalten  Ijaben, 
'i)a^  ber  gemeine  ^lann  fo(dj:i-  33ibe(n  gor  molU  müjng  gefien 
fönnte?  5l't  benn  gar  fein  Unterfdiieb  smifdien  bieien  beiben 
Salden :  Sie  Äirdie  miü  burdjauS  nid^t,  ba^  bie  Sibel  in  gemeine 
Sanbe^-fpradjen  überie|t  roerbe ,  unb :  5^ie  iiirdje  ijält  für  beiier, 
lüenn  ber  gemeine  iDlann  bergleidjen  lieber je^ungen  gar  nidjt 
liefet?  §ätte  bie  ^lirdje  bicfe^  l'eBtere  nidjt  glauben^fönnen,  ol)ne 
barum  jene  lleberießungen  burd)aii§  nerbieten  gU  fönnen  unb  ju 
iDOÜen?  itonnten  bcnn  jene  lleberje^.ungen  nidit  con  ber  Uxt  fein, 
unb  roaren  fie  nid^t  roirtlid)  pon  ber  Hrt,  baB  [ie  in  bie  §änbe  be§ 
gemeinen  [OianneS^  gor  nic^t  fommen  fonnten?  konnten ^benn  jene 
UeberfeBungen ,  melciie  bem  gemeinen  SRann  i'djnbeten ,  nid)t  i'tns 
bern  nütjilid)  fein,  auf  raeld)e  bie  .^irdje  bod;  aud)  ein  Siugenmerf 
nef)men"muJ3te?  Unb  wa§>  fann  beutlidjer  bemeijen,  ba^  nor* 
bejagter  Unterfdjieb  feine  ©rille  ift,  bie  i^  aue  ber  £uft  gegriffen 
Ijabe ,  als  roenn  id)  gute  c^atljolifen  au§  £'ut[)er'§  3^il^^^  anfüljre, 
meld)e  nidit  allein  bie  altern  Ucberfe^ungen  ber33ibel  in§  5^eutfd)e 
red)t  molji  fannten ,  fonbern  aud)  "felb)t  neue  Ueberfe|ungen  bes 
beforgten  unb  benno(^  mit  il)rer  ^irdie  glaubten ,  ban  berglei($cn 
Ueberfetiungen  bem  gemeinen  iDIanne  gefäljrlidj  unb  fc^äDlid) 
mären  ?'  (d) 

Gr.  „§r.5effmg  mirb  fie  alle  in  berSBolfenbüttel'fdjen 
Sibliotl)ef  finben;  er  mu^  fie  aber  nod)  nidjt  angefeljen  l)aben; 
benn  fonft  mürbe  ber  5Inblid  berfelben  ibn  üon  bem  Ungrunbe 
biefcr  feiner  iDIeinung  überzeugt  unb  ibn  bercafirct  Ijoben,  fold)e 
gu  feinem  eignen  ^^adittieile  fo  breift  auf  ha^  u^apier  5U  roerfen." 

^6).  Siefee  bärtige  3d}ülcr(ein  Ijat  üon  bem  iRanne,  ben 
e§  fid)  ju  feinem  Sebrer  erbittet,  eine  munberlicbe  ^bee!  —  2Benn 
es  aber  aud)  möglid)  märe,  baB  id;  jene  alten  33ibe(überfe|ungen 
nod)  nidjt  angefeljen  l)ätte ,  fo  bürfte  idj  uon  üernünftigen  2IZän-- 
nern  boc^  letdjt  3}ergebung  besfall^  erl)alten,  raeil  id)  rool  fo 
üiele  anbre  gute  Südjer  bafür  angefel)en  l)aben  fönnte.  .^ingegen 
mürben  e§  mir  vernünftige  iDMnner  roeit  fdjmerer  rergeben,  roenn 
idj  fie  roirfüc^  angefeljen  Ijätte ,  menn  ic^  fie  fo  oft  unb  üiel  an-- 
gefeljen  ^ätte,  ai§>  ber  §err  .^auptpaftor  mol  mag  getfjon  ^aben, 
unö  i(^  fäbig  märe ,  aul  bem  blonen  Slnblide  berfelben  einen  fo 
albernen  <3dilu^  ju  3iel)en ,  a(l  er  mir  gern  zutrauen  möchte. 

Gr.  „®ie  leidit  märe  Cc  in  ben  3*-'iten'gemefen,  biefe  lli'^-r; 
fe^ungen  3u  unterbrüden  ober  ben  Srucf  berfelben  gu  fiinbeni  1" 


®6  big  Bißgf  PO«  bem  gemeittett  Htattnc  311  fefgit.  155 

^ä).  S)ag  beliebt  fid)  ber  §err  §auptpa[tor  nur  jo  einju^ 
bilben  !  §eut  ju  2;age  ift  eö  freiliä;  gan^  etroaS  £'eid)te§ ,  ba^  bie 
Obriiifeit^in  bie  23ucf)bru(fereien  unb  $8ud)läben  fdjictt  unb  ba 
ettra^j  mit  geraattjamer  .soanb  raennc()men  IäJ3t;  unb  ba»  {jätte 
freilii^  and)  in  bem  löten  ^jal^rljunberte  ganj  etniaS  £ei(^te§  jein 
fönnen,  rcenn  es  nur  bamals  jdjon  aud)  etrcag  ©erediteg  unb 
@eie|mäJ3iGe§  geroejen  roäre.  ^ac^  D^cdjt  unb  bie  ^öefugnifs, 
einem 33üiger  fein  Gigentijumjunebmen,  ob  e^  fdjonnurpapierneg 
Gigent^um  ift,  f)atte  fid)  ber$ap[t  erft  fur3  üor  bem  uöUigen  2Iu5i 
brud)e  Der  Oieformation  gegeben,  unb  bie  proteftantifcben  ^ird)en, 
bejonber»  bie  2utt)er'fc^e ,  rceil  bieje  gar  3U  gerne  mieber  ^apft; 
t^um  werben  möd)te ,  [inb  if)m  diriftlid)  barin  gefolgt.  5)ie  (jobe 
Sanbeeobrigfeit  Ijilft  it)nen  treulid)  2tüe§  confiöciren,  roa§  fie 
roiberlegen  foüten,  unb  confiacirt  ift  miberlegt. 

Gr.  „^ami  aber  §err  Seffing  eine  Spur  angeben ,  morau§ 
biefe§  gefd)(offen  werben  fönne?" 

^d).  Siefe^^  nämlid)  ba^  bie  Äir($e  jemals  gejudjt ,  jene 
fd)on  üor  Sutfiern  gebrudte  Ueberfet3ungen  ber  Sibei  in  gemeine 
lebenbige  6prad)en  gu  unterbrüden?  —  @an3  geioi^  fann  [^ 
feine  folc^e  Spur  angeben.  Gbenfo  menig,  al§  mir  ber  öerr 
<oauptpaftor  eine  Spur  angeben  fann,  baf5  man  überljaupt  in 
bem  löten  ^a(}rf)unberte  ein  gebrudteS  ^udj  roieber  aii§>  ber 
SBelt  3u  fd)affen  gefudit  habQ.  Gbenfo  menig ,  al§  er  mir  eine 
Spur  angeben  fann,  ha^  bie  i^irdje  baejenige  genefjmiget  [)abe, 
n)a§  fie  fo  ha  fein  Uef3  unb  au§  anbern  nicbt  unerbeblidjen  Ur; 
fad)en  meber  üerniditen  fonnte,  nod)  rooUte. 

Gr.  „Grfeiiebod)  nur  bie  bort  befinblidien  5Xu»gaben  ber 
G ö  1 1  n  i  f  dj  e  n  33ibel ')  nac^ ,  fo  rairb  er  in  ber  ^sorrebe  Stellen 
finben,  in  raeldjen  ber  3}erfaffer  ba^  Sefen  berSibel  in  ber£'anbe§j 
fprad)e  oertbeiDiget ,  nein ,  haz^  batte  er  nid)t  nötf)ig  —  benn  e§ 
mar  fein  33erbot^ba  —  fonbern  anpreijet." 

^d).  ^dj  fenne  biefe  Göllnifcbe  ^ibel  rei^t  gut  unb  l^abe 
fie  ni^t  erft  bier  in  ber  Sibliotfief  bürfen  fennen  lernen.  S^enn 
id)  fannte  fie  jd}on ,  a{§>  idi  nod)  blo^  bie  alten  Sibeln  roegen  ber 
§ol3fd)nitte  burcbfudjte ,  unb  erinnere  mid)  gar  raof)l ,  roie  fef)r  id) 
mid)  freute,  a(e  id)  in  ber  3}orrebe  berfelben  eine  fe^r  mertroürbige 
Slnefbote  3ur  alten  beutfdien  Äunftgeid)id)te  unuermutliet  ent; 
bedte.  (e)    ^a^  id)  fonft  bamalg  etroa»  barinnen  foüte  bemerft 


1)  SDie  ältefte  nteberbeutfcf^e  a3ibelü6erfe^ung  erfd^ientn  60 In  um  1480. 
2t.  b.  ^. 

11* 


156  Ö)3  bie  Bißcf  Doti  beut  gemmcit  lliatttie  511  fcfeti. 

^akn ,  \va§>  {)ier  für  ober  roiber  micEi  anöe^ogen  roerben  fönnte, 
fann  id)  nid)t  jagen.  2{ber  e§  üerlo^nt  fii)  immer  ber  2)]ü^e, 
fie  Quf;5  D^eue  beefaüä  ju  biirdjleien,  unb  rcenn  es  roal)r  i[t,  ba^ 
bie  2ejunc3  berSibel  in  ber  ^anbeefpradje  barinnen  fo  angepriesen 
rairb ,  ein  2i>enig  genauer  su  ermägen ,  mer  benn  biefer  Sinpreifer 
ift,  xüa§>  er  benn  eigentlidj  anpreijet,  rcem  er  es  anpreifet,  unb 
rcie  er  e§  anpreijet.  (f) 

Gr.  „öatten  benn  etraa  Gmfer,  Sietenberger,  Gd 
befonbere  Slspenjationen ,  bafj  fie  mit  i_^ren  beutjc^en  Uebers 
le|ungen  be§  D^teuen  2e]'taments  unb  ber  S3ibel  an  ba§ Si^t  treten 
burften?  ^d)  raeiB  feine." 

3d).  2(Üe  S^rei  baben  aud)  nid)t§  weniger  als  neue  Uebers 
fefeungen  gemad)t.  ^-mfer'S  Dleues  Seftament  ift  nid^t§  al§ 
£^üt^er's  5Reues  S^eftament ,  faft  üon  SÖort  ju  2i)ort ,  bi§  auf  bie 
Steüen,  üon  raeldjen  Gmfer  glaubte,  ha^  fie  £utf)er  t>erfälfd)t 
ober  ibnen  nid)t  ^}^cdit  genmuf  gettjan  habe.  Sietenberger 
unb  G  d  aber ,  beren  Vetter  bie  £  u  t  f;  e  r  i  f  dj  =  d"  m  f  e  r'j  c^  e  SIrbeit 
gan3  beibefjalten  ijat,  Ijaben  b[o§  bie  alten  Ueberie|ungen  au§  ber 
23ulgata  ein  SBenig  polirt  unb  ben  mafjren  Sinn  ber  SSuIgata 
gegen  Sut^ern  gereditfertiget  unb  roieberbergefteüt.  2Ba§  braudjten 
fie  frier^u  bejonbere  -Tispenfationen?  Unb  rairft  es  benn  Gmf  er 
nid)t  £utf)ern  ausbrüdli^  genung  üor,  ba^er,  i'utber,  mit 
feiner  Ueberfc|ung  fidi  cigenmöditig  einer  2(rbeit  unterrounben 
Ijabe,  gu  ber  er  f)öl)ere  GrlaubniB  beburft  {)ätte?  (g) 

Gr.  „5{ber,  mirb  §err  Seffing  jagen,  ^at  man  ni(^t  ror 
bem  3:ribentinifd)en  Goncilio  Sut^er's  Ueberjetmng  auf  bas  §efi 
tigfte  verfolgt  unb  folc^e  an  üielen  Crten  gar  rerbrannt?" 

^d).  5^iefe§  roürbe  id)  rielleic^t  fagen,  raenn  i^  m(^t§ 
33eff er^  gu  f agen  n)üJ5te ,  unb  üie(leid)t  aucb  bann  nid)t  einmal, 
^enn  immer  wäre  es  bod)  nur  ein  febr  @De3if^er  (SäIub: 
„©eil  Sutber'»  Ueberjefeung  jdion  nor  bem  S^ribentinifi^en  Gon; 
cilio  üerfolgt  roorben,  fo  bat  bie  Äirdje  aud)  fd)on  cor  biefem  Gon; 
cilio  alle  Üeberiet3unaen  ber  ^ibel  in  gemeine  cpradien  ol)ne 
Unterfc^ieb  gemiBbilliget."  ^d)  betoeife  ba^^  SeBtere  unabhängig 
üon  jener  fpätern  Verfolgung  unb  meiB  e§  fel)r  raoljl  ?u  erfläreu, 
warum  man  I)ier  unb  ba  nurSutber'sUeberjeBung  verfolgte,  obne 
jemal»  eine  ältere  auf  ebenbie  2{rt  ju  verfolgen,  xoüdje  bie  ©e; 
nefimigung  ber  .^irdje  ebenfo  wenig  batte. 

Gr.  „§at  nii^t  i^arl  V.  in  ben  3^ieberlanben  huxö)  bie 
fd)ärfften  DJlanbate  aüe  au§  £'utI)er'Ä  Ueberfetjiung  gemadite  ^ols 
länbijd)e  Ueberje|ungen  §um  geuer  oerbammt,  unb  fmb  joldje 


®6  big  Bißef  poh  beut  gememcit  VXanm  51t  fefeit.  157 

au§  bem  ©runbe  nic^t  fo  ^äuftg  rerbrannt  unb  auf  alle  möglidje 
2lrt  Dertil0t,  ba^  con  rtielen  2(u»gaben  audj  nicfjt  ein  Gremplar 
übrig  geblieben  i[t?" 

3(^.  ^nd)  ha§>  la^t  mid^  ber  §err  öauptpaftor  fo  fagen, 
raell  er  eä  an  meiner  SteUe  jagen  raürbe  f  —  raeil  er  mir  am 
Siebften  in  ben  ÜJiunb  legt ,  raaS  er  am  2eicf)te|'ten  beantworten 
fann ;  —  roeil  er  mir  gern  bie  harten  in  bie  ^anb  fpielt ,  bie  er 
[teeren  fann. 

Gr.   „3cf)  antroorte:  biefeg  MeS  räume  id;  ein  — " 

3^.  m6)t  raeil  id)  e§  fage,  i'onbern  roeil  er  e^  mic^  fagen 
Iä|t.  SBie  tretflid)  ber  2)hnn  antroortet,  roenn  er  fic^  jelber  ant- 
wortet ! 

Gr.  —  „Siber  ijt  Sold^eS  au§  bem  ©runbe  gefd^e^en ,  roeil 
$?utl)er  bie  SBlbel  in  bie  2a nbe^fpr ad; e  überje^t  ^at,  ober  roeil 
man  il)n  befdiulDigte,  ba^  er  fold)e  feinen  3rrtf)ümern  ju  ©unft 
t)erfälfd)t  l)ätte?" 

3d;.  ©eber  au§  jenem  ©runbe  allein,  nodi  au§  biefem 
allein:  au§  beiben  ©rünben  jugleii^.  ^enn  roenn  Sut^er  feine 
Ueberfefeung  au§  ber  ©ruubfpradie  lateinifd)  gemadjt  l)ätte,  fo 
roürbe  feine  Ueberfeöung  fid)erlid)  nic^t  meljr  unb  nidjt  roeniger 
fein  cerfolgt  roorben  all  bie  Ueberfeöung  be^  GraSmus.i) 
©leidierroeife ,  roenn  er  fie  jroar  beutfd)',  aber  nur  auc  ber  SSuU 
gata  gemadjt  ^ätte,  roürbe  fie  juöerläffig  ebenforool  o^ne  alle 
S^erfolgung  geblieben  fein ,  al»  nur  irgenb  frül)ere  Ueberfe^ungen 
geblieben  finb. 

Gr..  „3)iefe§  (bie  SSerfälfc^ung)  unb  nii^t  ^ene§  (bie  Ueber^ 
fe^ung  an  unb  für  fid)  felbft)  roarf  i^m  Gmf  er  Dor."  — 

^d).  Gr  roarf  il)m  fd)'led)terbingS  S3eiöe§  cor.  2)lan  fel)e 
nod)mal§  bie  2Xnmerlung.  (r) 

Gr.  —  „Unb  fein  (Gmfer'l)  ^auptgracamen  ift  biefe§: 
er  fjätte  nid)t  allein  au§  einem  üerfälfd)ten  öuf  f  itif  dien  Gyem^ 
plare  überfe^t,  fonbern  aud)  felbft  Ijin^ugefefet,  roay  ifim  gefallen, 
unb  in  ber  o'sber  geladen,  roa§  i^m  niAt  angeftanben  fiat." 

^ä).  ^d)  benfe,  e§  lieBe  fidi  nod)  fetir  ftreiten,  roa§  Gmfer 
eigentlich  unter  bem  SBiclef'fdjen  ober  .^uffitifc^en  oDer 


1)  ^ix  berühmte  Sumanift  S5efiberiu§era§inu§  von  9iotterbam  fi467 
—1536)  ^at  befanntlic^  bie  erfte  gebrucfte  2(u§gQ6e  beä  gviec^ifc^en  Dkuen  jefia= 
tnentä  beforgt.  Seiner  Slusgabe  fügte  er  auA  eine  elegante  tatet nifc^e 
Ueberfe^ung  ^inäu,  bie  öielfad)  uon  ber 'i'ulgata  atjuid).  —  "it.  b.  §. 


158  Ö)P  hu  BiC't'f  uöit  bcm  gemdtim  lUaiine  311  fcfnt. 

^  i  c  a  r  b  i  I  d)  e  n  0  G'yemplare  rerfte^e ,  roeld^eS  2utf)er  üor  fid) 
neljabt  (jabe.  ^a]i  er  ein  (rremplar  be§  latcinifdjen  ober  i]md)i'- 
(d]eu  3:erte§  üerftanben ,  raill  mir  uidjt  red)t  gU  ,V{opfe ,  raeil  id) 
niroenbt^  finbe,  baf3  mnn  ben  S>iclefiten  ober  .*nuj[iten  ober  ^^icar^ 
bern  eine  33erfälic^ung  ber  ^julcjata  ober  gar  hci  (3ried)iid)en 
3;erte§  (3d)ulb  gegeben  Ijabe.  S5?o^(  aber  finbe  id),  ba|5  jorcol 
3öiclefiten  al§>  öujfiten  unb  ^$icarber  fid)  mit  Ueberjc^ungen  ber 
^ibel  in  iljre  Sanbesfpradje  ge]d)(eppt  fjabcn,  unb  eö  radre  nid)t 
unmögHd),  ba^  Gmjer  irgenb  eine  foId)e  beutfdie  Ueberjefeung 
gemeint  ^ö.tte ,  auf  vo^ld)^  Sutfjer  jugleid;  ein  3(uge  gefjabt  liabe. 
5)er  ©runb  biefer  meiner  ^ermutbung  mirb  fid)  in  bem  ^loeiten 
Slbj^nitt  geigen.  ^06)  ba  biefe^  ^ier  nid)t§  cerfdjlägt,  fo  laffe 
id)  ben  §errn  öauptpaftor  nur  fortplaubern. 

ßr^  „Uiii  biefe  33efc^ulbigungen  getrauet  fid)  fein  üernünf; 
tiger  Äat^olif,  bie  einzige  Stelle  0iöm.  3,  28,  rao  er  ha^  3Bort 
allein  gegen  hm  ßrunbtejt  ^ingugetfjan  f)aben  fotlte,  au§-- 
genommen,  5U  roieberfjolen." 

3d).  äd)  roeiB  raeber,  raer  bem  §errn  §auptpaftor  ein  üer; 
nünftiger  Hattjolif  ift,  noc^  ma§  fid;  ein  folcjer  getrau.n  mürbe. 
3d)  roei^  nur,  ba^  e^?  uidjt  barauf  anfömmt,  raa^^  jct.t  geid)el)en 
mürbe,  fonbern  rca§  bamal^-  gefcbal;,  als  Sut^er'c^  Üeberjeßung 
uod)  neu  mar.  Unmöglid)  fann  .^err  @  0  e 5  e  it-t  üon  33  a b r b  t'^ 
Ueberfe|iungmebr93öfe§fagen,  alS'Gmfer  bamdl?  dou  2ut^er'^3 
fagte ;  unb  ob  über  200  3abr  bie  guten  (fyegeten  fid)  aud)  uod) 
getrauen  merben,  alle  3]ormürfe  ju  raieberl)Olen ,  bie  öerr  ©oege 
unb  Seineegleidien  93  a  b  r  b  t  e  n  jeBt  madjen ,  "t^a^  mufe  bie  8eit 
lebren.  .^oiermit  aber  mill  id)  im  (Seringften  nidit  mid)  ^um  93er; 
tooibiger  üon  ^al)_rbt'5  Ueberie^,ung  aufmerfen ;  id)  mill  bIo§  feine 
^efugniK  nad)  feinem  ©eroiffen^)  ju  überfeßen,  red)tfertigen,  bie 
meniglten§  in  feinem  93etrad)t  geringer  mar  al§  Sutljer'»  93es 
fugniB. 

Gr.  „3u  ebenber  S}^t,  ba  in  ben  D^ieberlanben  ^utljer» 
Ueberfe^ung  auf  ba§c^eftigfter>erbammt  raurbe,  erfd)ienen  fatfjo^ 
lifd)e  Ueberje|ungen  in  ^ollänbif d)er  Spradje  mit 


1)  «Picarben  nannte  man  jur  3ett  ber  öuffitifc^en  Seroegung  geixüffe  tb^* 
tnifd^e  Sectirer,  bie  uon  ben  .'öuiftten  felbft  uerfo Igt  rour ben.  2:rc|bem  bejeid;» 
neten  bie  flat^cliten  i^re  öui'fitiicöen  ©egner,  namentlich  aber  bie  bö^mifc^en  unb 
mä^rifcf)en  Srüber,  uielfac^  al§  ^icarben.  2)er  Tiami  ift  ma^rfc^einltd^  entftellt 
au%  ^^eg^arben.  —  2t.  b.  ö. 

Z)  Uefaer  Sa  ^  r  bt'ö  ;8i6clü6erfe^ung  „noc^  feinem  ©einiffen"  oergt.  21^.  XVI, 
g.  139.  anm.  2.  —  2t.  t.  §. 


(D6  hie  "Biüet  noii  bm  ^enu'mn  üiaitni  ju  fercit.  159 

bem  ^riüilegio  ebenbeS  .^ai)er§,  ber  £'ut[)ev'e^  lieber- 
fe^uiiö  5um  5"^uev  tierurtf)eilte.  .Hann  §erv  Sefunö  nad}  jeinem 
^^runbfafee  biefen  2i>iöeriprucf)  fieben?" 

^c^.  Sef)r  leidji;  benn  tnenu  man  bem  gemeinen  DJhnne 
eine  feßerifc^e  ^ibel  in  feiner  Süradje  naijm ,  fo  mufne  man  ibm 
ja  mofan  beren  Statt  eine  reditgläubiae  in  ber  nämlidien  '3;n-ad}e 
raiebergeben ,  raenn  er  nidjt  glanben  fodte,  baB  bie  llnter^rüdung 
meljr  auf  bie  53ibel  al^  auf  bie  (jinängeiente  .Hexerei  gemünzt  jei ; 
befonbers  raenn  ber  gemeine  lOlann  beffelben  Slanbe^  fdion  eljebem 
eine  unfdjäblidie  33iDeI  in  feiner  Sprache  gehabt  batte.  —  Ta§ 
nxire,  bad)te  id) ,  eine  febr  natürlidie  3{ntraort,  menn  hax>  ^-actum 
an^er^  feine  ^idjtigfeit  bat.  2lber  e§  fei  mir  erlaubt ,  gegen  ha^ 
§aaum  felbft  nodierft  meine  3meife(  3u  äufjern.  (h) 

gr.  „^d)  befifee  ein  feljr  feltne§  ijk^iv  geböriges 'Sud) :  San- 
ctuarium  profanis  occlusuni,  sive  de  S.  S.  Biblioriimprohibitione 
in  lingua  vulgari  seu  vernncula  tractatus.  Gallice  primnm 
consciiptus ,  Anno  1651.  a  Do.  Nicoiao  le  Maire ,  S.  S.  TI  eo- 
logiae  Licentiato  in  facultate  Parisiensi ,  Consiliario  ,  Eleemo- 
sinario,  et  Praedicatore  Resis  Christianissimi  etc.  Nunc  latine 
prodit  in  Germania.     Herbipoli,  MDCLXII.  4^.  " 

^cb.  2^iefe»  Sudi  fef)_r  feiten?  roer  fagt  benn  ba§?  nod) 
^Oiht  id)  e»  in  feinem  ^i>er3eidmi(fe  feltener  Süd)er  geiunben,  fo 
gemeine  ediroarten  bergleidjen  3>er3eid)niffe  aud)  fonft  mit  auf* 
gufübren  pflegen.  J^n  unferer  33ibliotbef  ift  e^  3roeimal ,  unb  ic^ 
\)Cibt  e§  in  meinem  Veben  raol  an  ^mansig  Crten  gefeben.  (it^  ift 
jdjon  raegon  ber  2:itel:5>ignette  fo  bcrücbtiget.  (!§  ift  in  Jeut^'d); 
taub  gebrudt ;  ein  berühmter  ^'utfjerifcber  @otte5gelel;rter  bat  Da? 
roiber  bi^putirt:  unb  feil  gleidjraol  fehr  feiten  fein!  (sin  febr 
feltneä  33ud),  'üa^  fo*  befannt  ifil  ^Ülenfali^^  tonnte  ba^  fran- 
göfifcbe  Original  in  ^eutfd)lanb  fo  Ijeinen,  aber  bie  lateinifdie 
Ueberfeüung ,  bie  in  2i>ür3burg  auc  £'id)t  getreten !  —  Sod)  ber 
Siteratoren  Ijaben  bereit-3  mebrere  W  Giteifeit  be»  .öerrn  öaupt-- 
paftor§  belad)t,  roeldie  alle  'Büdjer,  bie  if;m  bi^e  gnättige 
3}orfebung  @otte»  3uf ließen  laffen,  al5  feiten  [tempelt. 
Mao^  er  bod) !  —  ic^  roill  ibn  mit  bem  eigentlidjen  2L^erEe  befannt 
machen ,  n)eld)ey  er  bätte  fennen  unb  anfiUjren  muffen,  (i) 

Gr.  ,,^iefer  SSerfaffer  tbeüt  fein  SDerf  in  3  Iljeile;  in  bem 
erften  mili  er  feinen  Za%  au§  ber  beiligen  3d)rift  unb  in  bem 
5nieiteu  auc  ben  .Hircbencätem  ber  erften  üier  ^aljrbunberte  be-- 
roeifen ;  in  bem  britten  macbt  er  ben  ^;!(nfang  fogleid) ,  au5  bem 
2:ribentinifdjen  doncilio  feinen  Seroeiv  ju  fütiren.    Gin 


160  ÖDB  h\i  Hiiid  von  hm  gsmeiiutt  nuiiin^  ju  Ufin. 

fii^tbarer  S3en)ei» ,  'öa^  er  cor  biefer  Hirdienüerjammlung  nid^tS 
gefunben,  roaS  er  ju  feinem  33e()iire  t)ätte  anfüljren  tonnen." 

^d).  3üjo  raeil  Ter  nid)te  nefunben,  fo  ift  aud)  nicjitl  511 
finben.  —  3Öie  boc^  ein  elenber  6d)riftfteller  fid)  immer  mit  beiu 
anbern  )d^vi^t ! 

Gr.  „:3c^  filaube  nunmeljr  ba§  ©egentl^eil  üon  bem,  n)a§ 
§r.  Seffing  üorgeöeben,  ()inlänglic^  erraiefen  gu  f)aben." 

^d).  ß'r  glaubt  e§ ;  benn  er  ift  fid)  bemüht,  "oa^  er  hinläng- 
licher nie  in  feinem  Seben  etroaS  bewiefen. 

ßr.  „Mann  er  biefe  Seraeife  umftoBen  unb  mir  gegenfeitige 
üorlegen ,  roeldie  feinen  ©a|  erroeifen ,  fo  will  id)  if)m  Don  §eräeu 
banfen." 

^d).  ^d)  erlaffe  iE)n  feinet  S)anfe§,  bamit  er  mit  giUem 
©eraiffen  unbanfbar  fein  fann. 

Gr.  „^is  t)iei)er  ift  ba§,  rooö  er  vorgegeben,  nid)tfo  fonnen; 
f  lar,  raie  er  rütimt,  fonbern  t)ielmet)r  enüei^iid)  falfd)." 

^ö).  S)aB  ee  raenigftens  nod)  nid)t  erraiefen  falfd)  ift, 
werben  unire  i'efer  rcol  Ijoffentlid)  anfangen  gu  merfen.  —  Unb 
l;iermit  laffe  id)  fie  ju  ben 

2)  5lntner!ungen, 

in  n)eld)en  fie  finben  roerben ,  haf,  idi  in  ben  3raif(^enreben  nid)t§ 
me^r  geäuJ3ert  Ijabe,  aU  roas  ic^  gut  gu  mad)en  im  Staube  bin. 

(a) 


05  e  9  e  u  S  e  m  l  e  r/) 


©§  ^at  Gtü.  .5oc^ef)nt)ürben  beliebt ,  ^i)ve  fonft  gonj  ernft-- 
^afte  'liUberlegun^]  beS^  ©olfenbütteridjen  -^TagmentC^  uom  S^ecf 
^e(u  unb  feiner  jünger  mit  einem  luftig  ijrünDlid)en  unD  grünb= 
lid^  luftigem  9lad)fpiele  3u  befc^lie^en  unb  3U  frönen,  in  n3elrf)em 
id)  bie  öt)re  t)abe,  in§  Xolii)au§>  rerroiefen  3U  merben. 

3Run  bin  icb  mit  bem  großen  2;olU)aufe,  in  meldjem  mir  2llle, 
mein  §err  ^octor ,  leben ,  3U  raot)l  befannt ,  aU  baB  e§  mirf)  be^ 
fonber»  f(^mer3en  fodte ,  menn  bie  2;oUbäu§ier  ber  mefirern  ^aijl 
mid)  gern  in  ein  eignet  3:oUE)äu5(^en  fperren  möd)ten. 


2)  Sßenn  mir  Don  öerrn  «Semler  nidit  glauben  follen ,  \>a% 
er  im  ©runbe  mit  meinem  3?erfafier  einerlei  lUleinung  fei,  jo  muji 
er  un§  o^ne  SXnftanb  beutlid)  unb  beftimmt  fagen, 

1)  worin  bie  allgemeine  d)riftlic^e  9ieligion  befleiße; 

2)  voa§>  ba»  Socale  ber  d)riftlid)en  ^Jteligion  fei,  rceldje^  man 
febeeCrts  unbefdiabet  jener  2(Ügemeini)eitau§mer3en  fönne; 

3j  roorin  eigentlid)  ba§  moralifd)e  Seben  beftefie  unb  bie 
befte  2luebefferung  eine§  dliriften  (®.  70),  meiere  buri^ 
jenes  Socale  nid)t  x)erf)inbert  werbe. 


1)  S^eorogifc^er  3Jac^IaB,  ®.  34  f .  —  3  0  ^  a  n  n  ©alomo  ®etnler'§ 
(1725-1791), beäa^ationaliftenunbSSegrünberS  ber  J^iftorif c^sbiöli» 
fc^en  firitif,  ,/^eantTr)orturg  ber  Fragmente  eines  Ungenannten"  erfdjien  im 
Sfaftre  1779.  Xat  it)m  biefe  „53eantttiortung"  ebenfo  rcie  feine  „2ltittt)ort  auf  baä 
Sa^rbt'fc^e  ©laubenebetenntniB"  ben  SSorrourf  ber  Sioeijüngigleit  äujog,  roar 
ttiol  natürlich.  —  2t.  b.  §. 

2)  2;ie  oben  folgenben  lurjenJJotijenroerben  oon^arl  ®.  Seffing  mit  ber 
Semerfung  eingeleitet:  „2luf  einem  anbern  Slättdben  finbe  icb  roieber  fyolgenbeä." 
—  a.  b.  §. 


ß  i  b  1  i  0  l  n  t  r  i  c.') 


KcO.oi^  yt  rov  novov  o) 

Xoiois  (joi  noo  (5ouüJi^  laiotvcx), 

Tiucjy  uuviiiQv  tögay. 


Sd)  t)eiltef)e  unter  33ibliolatrie  biejenuie  55ere^runc^, 
rcelrfie  mau  für  bie  33ibel  unb  bejonDer-3  für  Die  53ürf)er  be§  3^. 
2:eftament5  ^u  üerfd)' ebenen  Reiten  üerfdjiebentUcf)  ^eforbert  ijat. 
^d^neljme  alfo  Sattie  nidjt  in  bem  cinne  ber  !atf)oliid]enÄir(f)e, 
nad)  raeld)em  e§  blo§  eine  55ere[)rung  unb  einen  ^ieuft  anzeigt, 
raie  fie  nur  G5ott  jufommen,  unb  bin  raeit  entfernt,  ha-i  ganje  ui: 
fammengefeBte  2L*ort  S  i  b  H  o  I  a  t  c  i  e  nad)  3  b  o  ( o  ( a  t  r  i  e  gebil- 
bet  3u  l)Qben. 

S3lo§  roeil  ic^  lange  3:ttel  fiaffe  unb  unter  btefen  fo  demlidj 
2{Ue3  ju  bringen  i[t,  räas  ic^  ju  meiner  SSert^eibigung  über  eine 
(Bad)i  anzuführen  ^abi ,  bie  mid)  nad;  ber  3]erbre5ung  eine§  un: 


1)  2efftng'§  fämmllic^e  gc^riften,  VI.  S.  57.  —  ^arl  (3.  Seffing  Bemertt 
bafelbft  über  bie§  fUine  S9ru(^ftüc!:  „mod)  roac  bem  Gromplar  bes  SGerfafferS 
[Bon  ter  „5RÖtE)igen  2(ntroort"]  gleich  nac^  bem  ^itelbogen  auf  einem  bejonberit 
Slatte  ^olgenbes  vixmut^üJ)  ju  einer  ^ortfe^ung  ober  aii(^  SiU  einem  eignen  2Berfe 
SJeftimmtes  beigefc^iieben."  Xa^  Srucbftüd  ift  ga:is  unoerfennbar  ein  Gntrourf 
|ur  Sßorrebe  für  ein  läiigereä  2Berf,  bas  ben  Jitel  „^ibliolatrie"  führen  foüte,  unb 
bcffen  uotlenbete  aSorrebe  nebft  einem  tldnen  Stüd  ber  2iuäfü^rung  Äarl  (S.  Cef« 
fing  bereits  im  ^a^re  1784  im  „2^co[.  [Rtc^tafe",  roie  e§  fc^eint  o^ne  eä  felbft  ju 
tDiffen,  öeröffentliclt  ^atte.  SBir  [äffen  bie?  1784  oeröffentlic^te  Fragment  bem 
oben  mitget^eilten  unmittelbar  folgen.  —  %.  b.  §. 


BiBfiofatfie.  163 

toifienben  unb  pinifd)en  Benoten  um  alle  Slnfprüd^e  auf  ben^Ramen 
eine^  d^riften  briugeu  joüte :  bio^i  barum  ijahn  id)  aud)  (jier  3roei- 
beutigeiiürje  einer  lanöraeiligenUmfdjreibunc^uor^iefjen  5U  burjen 
netjlaubt.  Südjertitel  finb  ja  bod)  nur  roie  Jaufuamen,  bie  nid)t 
3um  Gfjarafterifiren ,  fonbern  lebi^lid)  gum  Unteridjeiben  öegeben 
werben. 

2)ie  barauf  folgeuben  S^^^^^>  ^^^  ^^W  on  Gfjriftum  gerich- 
tet, *)  jagt  beim  ßiiripibeg  ^on,  **)  inbem  er  tior  bem  Stempel  be§ 
IHpotlo  bie  Stufen  feljrt.  Slud)  id)  f)alte  e§  für  feine  unrüljmlic^e 
Arbeit,  cor  bem  Sifce  göttlid;er  Eingebungen  rcenigftens  bie  Stelle 
beffelben  gu  fegen.  ' 


*)  2)05  Original  ^at  nämlid^  ^oTßs.  —  [^ad)  Sotiner'ö  Ueöerfe^ungrau» 
teil  bie  SBorte  be§  Guripibeg  : 

„2Bie  id)ön  ift,  ^f)öboö,  ber  S)ien)'t, 
Xen  id)  übe  üor  3^einem  £>aufe, 
■J^romnt  e^renb  ben  Se^erfig."  —  21.  b.  ^.] 
**)  Sm  3011,  Srct.  I.  25.  128—130. 


®.  a.  ?efftng'8 


KaXoy  yi  xov  noi'ov  w 
XQiGTf  aoi  7100  6ouo)v  Xarosvia 
Ti/uüjy  fxuvTiiov  tö^av. 


^6)  fiabe  ba§  5ßort  SBiblioIatrie  nid^t  na(^  ^bolo^ 
latrie  gemadU  unb  loill  feine»roegeg  bamit  ju  üerfte^en  geben, 
ba^  irgenb  ^emanb  nod)  i^t  2(bi]ötterei  mit  ber  53ibel  treibe. 

2)a|  et)ebem  bergleidien  gefc^efjen,  ift  rccl  nid)t  ju  leugnen. 
SD^an  überlege  ben  üielfältigen  21berglauben,  gu  roelijem  bejonber§ 
ba§  Gt3angelienbud)  in  ben  bunflen  3eiten  gemi^braud)t  roorben, 
ben  hxed)tiid)en  3Reipect,  ben  man  für  bag  materielle  Sud^  f;atte, 
beffen  ©eift  man  \o  menig  fannte.  2Ber  ben  ©räuel  beifammen 
^abenmill,  berlefe^o^.  Stnbr.  6  ($  m  i  b  t '  §  Exercitationum 
historico  -  theologicarum  britte,  de  cultu  Evangeliorum.  %a?> 
2(Üe§  entfprang  au§  2(bgötterei  ober  lief  auf  Slbgötterei  f)inau§. 

Unb  raarum  fo  roeit  gurüdgelien?  2Benn  nod)  im  Slnfange 
biefe§  i^^^i^^^""^^^^^  ^^^  angelesener  3^l)eoIog  ber  Sutlier'fd^en 
Äirdie *)  e§  für  nötl)ig  f)ielt ,  bie  grage ,  ob  bie  lieil.  Sd^rift 

*)  ©eorg  ?itti  ^e,  (Seneralfuperintenbent  be§  gürftentl^umS  ©oti^a,  17H. 

1)  5£^eolDgiic^er  ^ai^la'^ ,  <S.  83—92.  „SDie  SSorrebe  baju  ift  breifad^  ba, 
jeb:3mal  immer  uerbeffert.  2:a§  Ue&rige  aber  ift  nur  im  erften  ©ntrourfe," 
jagt  Aar I  ©.  Seffingim  „S^eol.  3lad)la^" ,  <S.  26.  —  21.  b.  §. 


Bißfiofafrie.  165 

©Ott  ielbj't  fei,  in  einet  eignen  Sd^rift  ju  erörtern,  fo  mu§  e§ 
bo^  n)ol  Seute  gegeben  ^aben,  roelc^e  biefe  ^xüqc  mit  ^a  beant-- 
roorten  ju  muffen  geglaubt.  2Bie  follte  e§  beren  audi  feine  ge^ 
geben  ^aben,  baSut^er  felbft  iijnen  in  einer  fo  rounberbaren 
Seja^ung  üorgegangen  xoai !  2utf)er  felbft  l)atte  bie  beilige  3dirift 
me^r  als  einmal  Q)ott  genennet,  unb  roenn  f cf)on  Sutljer  be^  ^allä 
ju  entfdjulbigen  raäre :  ^at  er  nie  yjimQ^v  Qdjabt ,  Ijat  er  jünger 
nic^t  noc^,  bie  firf)  baburd)  einer  äl)nüc^en  (rntfdiulbigung  un- 
loürbig  machen ,  baß  fie  "tid^  auc^  nidit  3u  r»erraerfen  roagen ,  roa§ 
er  felbft,  more  scilicet  magnorura  virorum  et  fiduciara  magaarum 
rerura  habentium ,  ju  oerroerfen  unb  ju  üerbeffern  bei  jeber  ©e^ 
legenf)eit  feinen  Slugenblicf  anftanb?  W\x  ift  £utl)er  nocf)  raeit 
anftöi3iger  in  einer  anbern  Stelle,  röo  er  fagt,  "i^ax^  bie  j)eilige 
(3^rift  G^riftuä'  geiftlii^er  öeib  fei,  unb  eine  folc^e  dru^ 
bität  mit  feinem  treulierjigen  roal)rlici)  befiegelt.  3]un  raerfe 
man  bem  ©egentljeile  noci)  cor,  bafj  üon  feiner  Seite  geäuBert 
roorben,  bie  ganje  S3ibel  fei  oijne  ba^  3sw9i^iB  ber  ^ir3)e  nidjt 
me^r  unb  nid)t  weniger  n3ert^  als  älefopi  g-abelbud) !  iiräftiger 
!önnte  man  bod)  fd)n)erlid)  bie  beiben  äuBerften  ^l^unfte  ber  %\)i 
n)eicf)ung  bejeidinen.  —  Silber  fc^on  ju  t)iel  eine  Saite  gefniffen, 
bie  ic^  gar  nid)t  berül)ren  roollte.  —  %\xi}  muß  man  mir  bas  ein; 
fad)e  Satrie  nid)t  aufmu|en,  al§  ob  e»  nur  einen  S^ienft  anju^ 
geigen  beftimmt  fei,  roie  er  @ott  jufomme.  Senn  biefe  23ebeutung 
\oX  eg  felbft  in  ben  Sd)riften ,  in  roeld)en  e»  fie  am  üReiften  f)at, 
nidit  immer.  „Latria  vero,"  fagt2(uguftinu§,*)  „secundum  con- 
suetadinem,  qua  locuti  sunt  qui  nobis  divina  colloquia  condide- 
runt,  aut  seraper  aut  tarn  frequenter  ut  pene  semper  ea  dicitur 
servitas,  qnae  pertinet  ad  colendum  Deum."  S^er  Unterfc^teb, 
ben  bie  ©otteegele^rten  ber  römifd)  ^  fatliolifc^en  Mird)e  groifc^en 
'/MTQiia  unb  dov/.sitt  mad)en,  ift  üotlenbS  ungegrünbet,  unb  gas 
tiu§**)  ^at  gerabe  ha§>  ©egent^eil  baöon  feftfe^en  roollen. 

^urj,  i^  ne^me  2atrie  in  feinem  allermeiteften  Sinne  unb 
uerftel^e  unter  Jöibliolatrie  meiter  nid)t§  als  ben  ©ebrau^, 
ben  bie  (S^riften  oon  ber  Sibel  unb  befonberg  üon  ben  33üdiern  be§ 
bleuen  3:eftament§  §u  üerfditebenen  3eiten  gemacht  liaben,  meiter 
md)tg  aU  bie  Sd)ä|ung  unb  2Serel)rung,  bie  fie  biefem  üerfc^iebe^ 


*)  De  CD.,  libro  X.  c.  1. 

**)  Ste^e  beffen  neuen  ä&brucf  Mntet  bem  Cncmafttco  bes  Srn.  aSrcfeffcr 
©ac^ä,  T.  II.  p.  389. 


166  Bißfiofofrig. 

nen  ©ebraudie  ^u  ^olge  oerfd)iebentlid^  für  jene  Sucher  gefobert 
l^aben. 

9'tun  fann  ben  ©eninften  von  ^enen,  bie  biefe  meine  ccfirift 
aus  ST^ahl  in  bie  öanb  nehmen ,  unbefannt  fein ,  in  roeld}e  Strei- 
tigteit  über  eine  fö  uerftanbene  Sibliolatrie  ic^  üon  einem  D^^onne 
ex  istis  inepte  religiosis ,  nimia  superstitione  impatientibiis  .  .  . 
namcntlicb  üon  bem  örn.  .^nuptpnftor  ©oeje  in  .Hamburg  .  .  . 
gleidiiam  bei  ben  .s^aaren  gesogen  raorben.  ^cb  jage:  bei  h$n 
^aax^n  gebogen  rcörben.  9iid)t ,  raeil  id)  mid)  vor  einem  folcben 
Streite  avi§>  Unfunbe  ber  (Eadie  ju  fürd)ten  ge()abt.  ^enn  id^ 
l^atte  e§  langi't  für  meine  'y^füd)t  ge()alten ,  mit  eigenen  2(ugen  3u 
prüfen  ,  quid  liquidum  sit  in  causa  Christianorum.  dlm  meil 
man  bergleid)en  Unteriudnmgen  bod)  eigentlid)  nur  ju  feiner  eig; 
nen  ^Beruhigung  anftetlt  unb  fid)  feiten  bie  DJiüI^e  nimmt ,  ihnen 
bie^ünbe  unb$olitur  ju  geben,  burd)  rozidjt  fie  allein  im^Nublico 
Umlauf  erhalten  fönneh,  mar  e»  mir  rerbrieBÜd),  ju  einer  2(rbeit 
gurüd^ufommen,  bie  id)  einmal  für  allemal  abgetl)an  glaubte. 

^d)  fd)idte  baher  in  ber  611'  aud)  nur  einige  tumultuarifdie 
Sä|e  üoraus,  xim  rcenigften»  mit  bem  örn.  öauptpaftor  auf  boa 
freie  ^-elb  ju  fommen  unb  t)a  abjuroarten ,  meiere  (rnolutione»  er 
weiter  felbft  ju  mad)en  für  gut  nnben  mürbe,  ^odj  roa§  erfaj^r' 
ic^  !  ^aum'fieht  ber  .'gauptpaftor ,  ha^  id)  midi  bod)  roirtlid)  ein^ 
gulaff en  gefonnen ,  ai^  er  fein  Öieblingsmanöure  macht ,  mir  auf 
einmal  ben  9iüden  fef)rt  unb  unter  einem  impertinenten  Sieg^- 
gefd)rei  herzhaft  abmarjdiiret. 

„'Mix  roarte !"  benft  ber^angel^elb ;  „id)  mill  3^ir  fcf)on  einen 
Slnbern  auf  ben  öale  fdiiden." 

Unb  raaljrlid),  ein  ti:ritter,  beffen  ©elefirfamfeit  unb  93efc^eii 
ben{)eit  faum  nermuthen  liefen,  baB  er  ©oe^en  nälier  a[§>  bem 
3Ramen  nac^  fenne,  l)at  bie  Xreuherjigfeit,  fid)  il}m  —  ©oesen! 
—  fich  @ 0  ej  en  furrogiren  ^u  laffen  ! 

2öa§  fann  mid)  abtialten ,  ben  Dramen  biefe§  dritten  nun* 
mehro  3U  nennen,  ha  feine  cdirift  nor  ben  ^ugen  ber  5Belt  liegt? 
S^ee  öerm  D.  unb  $rof .  ©aldi's  *)  gu  ©öttingen  Mritifdje  Unter; 
fud)ung  rem  QJebraudje  ber  l)eiligen  <Bä)xi]t  foll  jroar  laut  einer 


1)  Ser  war  5temltd^  pebanttfc^e,  aber  äufeerft  grünblidie  ©efet^rte  G  ^  r  i  ft  t  a  n 
SBil^e  [m  ^ran^  SBald^  (1726—1784;,  ber  fid^  namentlich  burd^  geöiegene  ^:ovs 
fc^ungen  auf  bem  ©efciete  ber  Äirc^engeic^id^te  groBe  SBcrbieufte  etroorben  ^at,  -,03 
fic^  burc^  feine  Äritifc^e  Unter  fuc^ung  »omSe  brauche  ber  ^eiligen 
gcbrift  unter  ben  alten  G^viften  ijt  ben  erften  brei^'^a^r^un« 
berten  (2eipjig  1779)  oon  Seiten  £eft"ing''j  eine  ganje  Steige  von  Entgegnungen 


Biefiofafrie.  167 

au§brü(f liefen  (?rflärunö  be§  SSerf äff er§ ,  6.  25,  nidit  wiber  m\^ 
0ejd)tieben  fein.  SIber  id)  IjalU  fie  um  fo  niel  met)r  gegen  mid) 
gefdiriebcn ,  ha  fie  au§  einer  fo  fonberbaren  Urjad)e  nidjt  gegen 
niic^  gefdjrieben  fein  foü.  „;sd)  tarn,"  fagt  ber  *oevr  SDöctor, 
„bie  po(emifc^e  Sibndjt  nidjt  haben,  ben  §errn  öofvatb  Seffing 
3U  raiberlegen ,  rceil  er  bie  je^t  noc^  feine  l2)rünbe  angegeben  \)at, 
bie  beantwortet  raerben  fönnten. " 

5lIfo  ba  ber  öerr  3^octor  mid)  nid)t  beftreiten  fann,  fo  will  er 
mir  raenigftenS  in^3>orau§  bieSBaffen  au§  bemSS^ege  räumen,  bie 
id)  braudjen  f önnte  ? 

SBenn  id)  nun  eile,  um  bod)  einige  nod;  l)abf)aft  werben  ju 
fönnen,  wer  fann  mir  e^  perbenfen?  Cr  felbft  nidit.  Senn  id; 
eile  jugleid),  mi(|)  aud)  in  feinen  2(ugen  gu  redjtfcrtigcn.  Unb  in 
roeffen  2(ugen  mid)  ju  reditfertigen  muB  mir  angelegener  fein,  nlä 
in  ben  Slugen  eine§  3}knne§ ,  ben  ganj  Seutfdjlanb  für  ben  com- 
petenteften  9ftid)ter  in  biefer  6ad)e  erfennt ! 

So  fei  er  benn  auc^  mein  9tid)ter ;  nur  [jöre  er  midj  erft  aue ! 
3Rur  t)erftef)e  er  mid)  nidjt  au§  Öoejen,  fonbern  auz^  mir  felber, 
Unb  menn  ja  bie  (5ad)e  ©oejen«  bie  Bad}t  ber  atrdje  fein  foll, 
fo  unterfd;eibe  er  roenigften§  biefe  BadjQ  Don  biefem  2(nraalte.  — 

S^amit  id)  i^m  aber  bie  enblid)e  Grfennung  fo  üiel  möglid)  er; 
lei(^tere  unb  5ug(ei($  bie  Umftel;er,  bie  eine  unfdiulbige  ^JJeugier 
etma  um  un§  üerfammlet  I)at,  in  ben  Staub  fei3_e,  menn  nidit  mit 
gu  entfd)eiben,  bod)  mit  ju  urtbeilen,  muf5  id)  meine  Sdirift  in  brei 
^bfd)nitte  tf^eilen :  in  einen  l)iftorifd)en ,  in  einen  t()etifd)en  unb  in 
einen  epanort{)Otifd)en. 

^n  bem  erften ,  f)ii'torifd)en  Hbfdinitte  muf?  i($  um  (^rlaubni^ 
bitten,  bie  Sac^e  ganj  üon  9ieuen  ^u  erjdljlen  unb  einige  S^cten^ 
ftüde  ber  2öelt  nodjmal»  in  exteaso  üor  2(ugen  :^u  legen,  (rin 
^Beflagter,  ber  nur  loSgefprodjen  wirb,  ijat  feinen ^$roce| nur  Ijalb 
gemonnen.  Gr  rairb  lo§gefprod)en ,  weil  er  fid)  gut  certtjeibigt 
l)at.  5(ber  fein  guter  3Rame  leibet  bod)  immer ,  fo  (ange  er  nid)t 
■geigen  fann,  "Qa^  er  aud)  nidjt  einmal  angeflagt  hätte  raerben 
muffen. 

^n  bem  jraeiten ,  bem  t^etifd^en  Hbfdmitte  raill  id)  alle  bie 
Sä^e  gut  gu  mad)en  fuc^en,  berenUnerroiefen[)eit  man  fo  l)öl)nifc^ 


j;u,  bie  aüemcör  obertüeniger  ^vaameitt  gebUcben  unb  ba^er  bem  oorltegenben 
2:^ci[e  eiiiL'eifeibt  roorben  finb.  Son  1753  biä  nn  feinen  a;ob  mnv  er  ^rnfeffor  in 
(Söttingen.  2)er  befaiintc  |>erau5seber  üon  2utf)er'5  28erfen  ift  fein  Sßater.  — 
Öi.  b.  §. 


168  Ißmioiatxk. 

fürUneriüeiÄlicfifeit  au^giebt.  ^aB  man  mir  bieSeiueife  fo  lanae 
borgen  muffen ,  baran  \)at  2er  allein  Scljulb ,  bellen  iNerbinbli(|.- 
teit  ey  üornel)mUdj  gemefen,  fie  3u  exequiren.  3lber  fo  finb  nun 
biefeGlenbe!  Sie  eyequiren  bei -liiemanb  lieber,  ali  roo  fie  fo 
äiemlid)  firf)er  fein  lönnen,  baJ3  bie  Ballung  nid)t  parat  liegt. 

^n  bem  epanortl)otifd)en  2lbfd)nitte  rcill  id;  bie  gelieferten 
Senieife  auf»  D'ieue  unterbauen  unb  fie  befcnberx^  gegen  ben  ©e^ 
lebrten  retten ,  ber  notf;roenbig  einige  baüon  erratljen  muf3te  unb 
fid)  ber  ©iberlegung  berfelben  fo  üiel  leichter  na^en  burfte,  al»  er 
mit  iHed)t  fagen  tonnte,  ha^  er  fie  nur  errat^en  i)ab^. 

3]on  biefen  brei2(bfd)mtten  bitte  id)3I(le,  bie  mid;  lefen,  feinen 
oljne  ben  anbern  ju  beurtbeilen.  2lud)  ha§>  ift  meine  Sdjulb  nid^t, 
menn  mein  SSortrag  ein  2Öenig  befultorifd)  fdjeint.  Gr  mu^te 
fd)on  felbft  meinem  gi)mnaftifd)en  %om  ^u  .§ilfe  fommen,  um  ilm 
in  ben  präci^  bogmatifdien  S^on  ju  überfeijen ,  rooju  md)t»  roeiter 
erfobert  rcirb  al»  bie  billige  23orau5fe&urig ,  baß  ic^  etma§  Un- 
gereimte^,  etmaSganj-Uergerlidjeöroeber  fagen  fönnennod)  mollen. 

■Rni  bem  einzigen  Ständer  gilt  biefe  meine  Sitte  nid^t,  ber 
^ämifc^  unb  Hein  genug  ift,  öanbel  anjufpinnen,  bie  er  felbft 
burc^jufe&enraeberöerj  nod).Hraft  l)at.  —  3iur  bemöerrnöaupt^ 
paftor  ©oeje  gilt  fie  nidjt.  2^er  !ann  ee  f;alten,  roie'er  roill.  In- 
sectetur  hoc  opus  nostrum  etiam  maledictis.     ^^mmerfjin! 

2i>a6  bie  gried)iid)en  3eilen  auf  bem  ^itel  fagen  follen ,  raill 
man  nodi  raiffen?  3^iefe  Beilen  fagt  beim  (furipibeS  ^o ,  inbem 
er  bie  Stufen  uor  bem  2;empel  be§  SIpollo  felirt.  3üid)  ic^  bin 
md)t  im  2;empel ,  fonbern  nur  am  Stempel  befdiäftigt.  %uä)  id) 
fel)re  nur  bie  Stufen,  bi^  auf  raeldje  ben  Staub  be§  innern  Ztm-- 
pel§  bie  l)eiligen  ^riefter  gu  feieren  fid)  begnügen.  Uuä)  id)  bin 
ftol5j  auf  biefe  geringe  Uxbcit ;  benn  id)  roeiß  am  heften ,  toem  ju 
G^re  i(^  eg  t^ue. 


(grfter,  l^iftcrifc^er  ^Sfc^nitt, 

^cr  beffere  2^^eil  meine?  2eben§  ift  —  glüdlid^er  ober  uns 
glüdlii^er  SBeife  ?  —  in  eine  3eit  gefallen ,  in  roeldier  Sd)riften 
für  bie  2Ba^rl}eit  ber  c^riftlidjen  3Religion  geraiffer  lDiaf5en  DJ^obe- 
fd)riften  roaren.  -Run  raerben  2}Iobefd)riften,  bie meiften 2;^eil§  au§ 
9]ad)a^mung  irgenb  eine§  Dortreff li^en  ©er!§  i^rer  Uxt  entfteben, 
\)a^  fcl)r  üiel  iiuffeljn  mad;t,  feinem  3Serfaffer  immer  fel;r  au§* 


:Biafiofafm.  169 


gebreiteten  3^amen  errcirbt  .  .  .  nun  werben  SOf^obefd^riften ,  jag' 
id),  eben  n)ei(  e§  ^Jbbefdiriften  finb,  fie  mögen  fein,  üon  tt)e(c(}em 
^nljolte  fie  lüoden ,  jo  fteiiug  nnb  allgemein  gelejen ,  baf;  jeber 
9}^en]d; ,  ber  [ic^  nur  in  Gtiuac  mit  2q^n  abgiebt ,  fidj  fd)ämen 
mu^,  fie  nidjt  aud)  gelejen  ju  baben.  StBas  2Bunber  alfo ,  'oa]i 
meine  ^ectüre  ebenfalls  baralif  uerfiel  unb  id)  gar  balb  nidit  eljer 
rufjen  fonnte,  bis  id)  jebeä  neue  ^^robuct  in  biejem  %ad-)e  Ijabbaft 
raerben  unb  yericblingen  fonnte.  £b  idi  baran  gut  getban,  aud) 
wenn  e§  möalic^  geraefen  märe,  "i^a^  bei  biejer  Unerjättlid)feit,  bie 
nämlid)e  raid)tige  Sad)e  nur  immer  tjon  einer  ceite  pläbiren  gu 
f)ören,  Die -Ifieugierbe  nie  entftanben  märe,  enblid)  bod)  aud)  einmal 
ju  erfahren,  roax^  üon  ber  anbern  3eite  gejagt  raerbe,  mitl  id;  bier 
nidjt  entjdjeiben.  0enug,TOa§  unmöglid)  ausbleiben  fonnte,  blieb 
bei  mir  aud)  nidjt  einmal  lange  au^^.  ^Ridjt  lange ,  unb  id)  jui^te 
jebe  neueScbrijt  raibcr  bie  Dieligion  nun  ebenjo  begierig  auf  unb 
fdienfte  ibr  ebenba§  gebulbige  unparteiijd)e  Öeliör,  ba§  ictj  jonjt 
nur  ben  3d)riften  für  bie  Religion  id)u(big  5U  jein  glaubte.  80 
blieb  e§  aud)  eine  geraume  3tHt.  ^d)  roarbcon  einer  Seite  jur 
anbern  gerifjen ,  feine  befriebigte  micb  gan3.  2^ie  eine  jomol  al5 
bie  anbere  lieB  mic^  nur  mit  bem  f efren  Sßor ja^e  t)on  fidi,  bieSac^e 
nirf)t  e^er  abjuurteln ,  quam  utrinque  plenius  fuerit  peroratutn. 
5Bi§  ^ielier /glaub'  td),  ift  e§  mandiem  2(nbern  gerabe  ebenjo  ge^ 
gangen.    Slber  aud)  in  bem,  maB  nun  fömmt? 

^e  jujefeenber  bieSdjriftfteller  von  beiben  3;beilen  mürben  — 
unb  ba»  mürben  fie  jo  jiemlidi  in  ber  niimlicben  ^srogreiilon :  ber 
neuefte  mar  immer  berentjdieibenbfte,  ber  bobnjpred)enbfte  —  befto 
mebr  glaubte  id)  5U  empfinben,  baB  bieSBirfung,  bie  ein  jeber  auf 
midj  mad)te ,  biejenige  gar  nidit  jei ,  bie  er  eigentlidi  nad)  jeiner 
2(rt  ^ütte  madvcn  muffen.  2Bar  mir  bocb  ojt,  als  ob  bie  .sperren, 
mie  bort  in  ber  ^fibel  ^er  Job  unb  !?iebe,  ibre  5i^affen  oer= 
taujdjt  l)ätten !  ^t  bünbiger  mir  öer  dine  ha^  dbrinentbum  er; 
roeijen  rooUte,  bejto  sraeif^lbafter  marb  id).  ^e  mutbroiUigcr  unb 
triumpbii^ßw^^i^  ^^^i^  ^'-^  ber  Slnbere  gan^  ;^u  Soben  treten  roollte, 
befto  geneigter  füljlte  icf)  mic^ ,  e§  raemgftenS  in  meinem  ^ergen 
aufregt  5U  erljalten. 

Ta»  fonnte  non  einer  bloBen  ^ntiperiftafi? ,  pon  ber  natura 
lid)cn0egenrcirfung  unjrer  Seele,  bie  mit  ©eroalt  ibre  £'ageänbern 
joll,  nicbt  berfommen.  (?§  muJ5te  folglicb  mit  an  ber  ^rt  liegen, 
mit  ber  ^eber  jeine  ^ad)^  uertbeibiate. 


Seffing'ä  2Beife,  17.  12 


Den    te^    ^erfafferö    eigner    ^an'o 

}n  kr  itötljigeu  2ntti)ort 

auf  eine  fe^r  unnötf;i9e  Svage.^) 


<ySd)  ^abe  öfter  ©eleiien^eit  gebabt,  mid)  ju  tounbern,  löie 
fet)r  biejec^  ©ort  regula  fiidei  unb  bieje  Ö3ebeutung  beffelben  aud) 
hDlanuern  unbefannt  geroefen,  benen  man  einige  t^eologifdie  ©e^ 
Ief)rjamfeit  Ijätte  ptrauen  Jollen.  Slber  freilid}  Kirdjenüäter  liefet 
man  nid)t  mel)r,  imb  in  ^e dien b er g' 5 2)  Hierolexico  reali  fte^t 
nid^ts  baüon.  Selbft  S u i c  e  r  3)  ^at  unter  Kaycoi'  bie  Sebeutung 
be§@Iauben^befenntniffeÄnid)t,  fonbern  I)at  bie  «Stellen,  bie  ba^in 
geljören,  ju  ber  S3ebeutung  ber  doctrina  in  verbo  Dei  tradita  seu 
in  scripturis  sacris  comprehensa  gebogen.  —  ^d)  raill  nid)t  leugs 

1)  Sefftng'S  fömmtlic^e  Schriften,  Tl.  3.  38—57.  —  S.2:^eilXVI.g.213ff. 
im'].  2(u§g.  —  2l.b.  ö. 

2)  2lbam  Jfte(^'enfier9'§  rgeb.  1642,  geft.  1721  al§  ^rof.  ber  2;^eoIoflie 
in  Seimig)  Hierolexicon  reale  erfc^ien  1714  in  Seipjig.  —  2(.  b.  §. 

?j  2)er  bur^  grünbli($e  p^ilologifc^eSIrbeitenum  biei^eologie  ^cc^oerbiente 
SoE).  Gaäpar  ®uiceru§  (eig.  Sc^roeijer,  1620—1684)  roar  feit  1646  ^ro* 
feffor  am  CoUegiumHumanitatis  in  Qüviö).  Sein  beriitimtes,  noc^  ^eute  oiel  ges 
brauc^tes  Sauptioerf  erfc^ien  unter  bem  Sitel:  „Thesaurus  ecclesiaeticus  e 
patribus  Graecis  ordine  alphabetico  exhibens  quaecunque  phrases,  ritus, 
dogmata,  haereses  et  hujusmodi  alia  spectant,  insertie  infinitie  paene  voci- 
bus,  löquendi  generibus  Graecis  hactenus  a  lexicographis  nondum  vel  obiter 
Baltem  tractatis ,  opus  viginti  annorum  indefesso  laboie  adornalum". 
Aiüstelod.  1682.    2  Tom.    rolio.  —  SM.  b.  ^. 


3urfl^g  3»  ttgr  i:iöff)igcrt  Mmti  i(,  171 

nett,  ha^  eg  biefe  SBebeututtg  aud^  bei  fpäterit  SSätern  l^at,  3.  G. 
bei  bem  ^f'boruS  ^elufiota.  Slber  er  l^ätte  bieje  utifre  Qattj  fpe^ 
cielle  Sebeutung  hod)  aud)  itidit  gaitj  tjergeijen  joden.  —  Slljo 
^fieiiere  tonnten  fid)  gar  nid)t  einbilben,  ba^  regula  fidei  etiuQ§ 
Slnberg  fein  fönne  aB  analogia  fidei,  al§>  jene  in  ben  fpmboliWjen 
^Üd[)ern{^nen  fot)ielempfoI)Iene  norma,  ad  quam  omnia  dogmata 
secundum  analogiam  fidei  dijudicanda.  ß»  tüar  i()nen  gaitj  tim 
tnöglid) ,  gu  glauben ,  ba^  e§  eine  ()öf)ere  9fticl)tfd)niir  ijahi:  geben 
fönnen,  nad)  toeldier  jelbft  biefe?  verbum  Dei  geprüft  tuerben 
muffe ,  ob  fie  rool  im  ©runbe  biefe  {)ö[;ere  iHi(^tfd)nur  unroiffenb 
annal)men. 

3uerft  ^ätte  ifmen  bod)  auÖ)  fdion  i^r  S3ingl)am*)  (Hb.  X. 
c.  13),  ben  fie  bann  unb  roann  nad)fd)lagen,  fagen  fönneu,  ba^ 
bie  formula  fidei,  fonft  symbolum  genannt,  bei  ben  älteften  5tirs 
c^entjötern  regula  fidei  ^ei^e.  2)ie  tüenigen  SSelegftelleu ,  bie  er 
anfüEjrt,  roären  leid)t  um  ein  ©ro|e§  ju  üerme^ren.  S3efonber§ 
aber  rounbert  e§  tnidi,  ba^  ber  fleißige  2)knn  au§  bem  2(uguftin 
feine  anführt,  bei  rceldiem  fpäternMird)enüater  gleidjraol  nod)  fe{)r 
beträd)tlid)e  uorfommen.  ^ie  beutlid^fte  unb  entfdjeibenbfte  ift 
rool  Sermone  VII.,  de  flamma  in  rubo,  Tomo  V.  p.  27  ber  JÖene^ 
bictiner  2lu§gabe:  „2öir  mögen  geraiffe  ©teilen  »erfte^en,  mie  mir 
mollen,  non  tarnen  hoc  sentire  debemus,  quod  abhorret  a  regiila 
fidei,  regula  veritatiß."    2)ie  übrigen  6tellen  finb : 

i.  3w  Slnfang  einer  feiner  änreben  ad  Catechumenos  de 
symbolo,  T.  VI.  p.  399.  Accipite  filii  regulam  fidei  quod  sym- 
bolum dicitur. 

2.  Sermone  186,  de  natali  Domini,  T.  V.  p.  616.  Non 
ergo  vobis  subrepat  quorundam  sententia  minus  attentorum  in 
regulam  fidei  et  in  scripturarum  oracula  divinarum. 

3.  Sermone  69.  ibid.  p.  242.  Quomodo  invocarunt  in  quem 
non  crediderunt?  Ideo  primum  symbolum  didicistis,  ubi  est  re- 
gula fidei  vestrae  brevis  et  grandis. 

4.  Sermone  216.  ibid.  663  nennt  er  baä  symbolum:  regu- 
las,  quae  ad  sacramentum  fidei  pertinent. 


1)  $Der  englif^e  (Seiftli^e  Sofep^  SBing^am  (1668-1723)  lieferte  einS 
ler  veic^^alttgften  SBerfe  über  tird^ü^e  Strd^äolegie,  toeld^eä  unter  bem  2:iter, 
„Originea  ecclesiasticae  or  the  antiquities  of  the  Christian  church"  1708 — 
1722  in  englif(^er  Sprad^e  in  Sonbon  erfd^ien  unb  ac^t  Sänbe  umfaßte  (2te  Sluft. 
1726  in  2  golianten).  Sn3  ßateinif^e  Ü5erfe|t  üon  ©rifd^oro,  bem  Qnfpector 
ber  ©anftein'fc^en  Sibelonftalt  in  ^aUi,  evfd^ien  58ingl^am'§  SBerl  in  ^aUe  1724— 
1738  in  10  Cluartbänben,  —  2(.  b.  §. 

12* 


172  ^ufiiöd  jn  bur  ^Töffiigm  ^lnfiüorf  k. 

Giemen  ift  c?^ ,  iüeld)e§  id)  beitciufin  bemerfe ,  \)a^  GOenbeijelbe 
()el)auptet,  bac-^  symbolum  bürte  nidjt  gefdjvieben  werben. 

.Sermone  213.  ibid.  p.  654.  Nee  ut  cadem  verba  symboli 
teoeatis,  iillo  modo  debetis  scribere,  sed  audiendo  perdiscere; 
nee ,  cum  didiceritis  scribere ,  sed  memoria  semper  tenere  et 
recolere. 

Unb  cbeufo  eißen  ift  bie  Urfad^c,  bie  er  bauon  angiebt,  weil 
©Ott,  per  prophetam  praenuntianstestamentumnovum,  Jer.  31, 
33,  cjefagt  fjnbe :  „Hoc  est  testamentum,  quod  ordinabo  iis  post 
dies  illos ,  dando  legem  meam  in  raente  eorum ,  et  in  corde 
eorum  scribam  eam.  Hujus  rei  significandae  causa  audiendo  sym- 
bolum discitur ;  nee  in  tabulisvel  in  aliqua  materia,  sed  in  corde 
scribitur."  —  35or  allen  Singen  mußten  aud)  bie  Competentes  *) 
ba§ St)mbolum  lernen  unb  Ijernad)  itdß%a(^t  bavauj  ba§  SSater 
Unf  er.    ^e^^-  muBten  fie  töglid)  üor  fid)  fleifeicj  n)ieber|^oIen. 

3^un  i[t  e§  aber  gan3  üorjüglid)  ^  e  r  t  u  l  ( i  a  n ,  ber  fid)  biefe§ 
^u§brud§  regula  fidei  bebient^über  ben  feine  Sefer  um  fo  weniger 
giueliel^aft  fein  fönnen,  ha  er  ba§  baburc^  beseidineteStng  fogleid^ 
beifügt.     (2o  fdjreibt  er  cap.  13  de  praescriptione : 

Regula  est  autem  fidei,  ut  jam  hie  quid  defendamus,  profitea- 
mur,  illa  scilicet  qua  creditur,  u  n  u  m  esse  Deum  etc. 

Unb  üon  ebenbiefer  regula  fidei  fi^reibt  er  an  einem  anbern 
Orte  (de  velandis  virginibus,  c.  1):  „Regula  quidem  fidei  una 
omnino  est,  sola  iramobilis  et  irreformabilis  credeudi  scilicet  in 
unicumDeum  omnipotentem"  etc.,  WO  mir  ber  Stnfjang:  „per 
carnis  etiam  resurrectionem. " 

2Ba§  er  nun  in  biefer  Stelle  regula  fidei  nennt,  nennt  er  re- 
gulam  veritatis  Apologet,  c.  47,  an  mehreren  Crten  fd)led)tn3eg 
regulam  —  a{§>  Ad  Praxeam,  p.  635,  wo  er  bie  Diegel  felbft  raie^ 
berl)Olt  unb  binjufügt :  „hanc  regulam  ab  initio  Evangelii  decu- 
currisse  —  ante  quosque  haereticos  — "  unb  im  ^Infange  de 
praescr.,  c.  14. 

6o  raie  aber  regula  fidei  oft  ol)ne  3ufa^  regula  genannt 
wirb,  fo  beiBt  fie  aucb  oft  fdjledjtraeg  fides,  b.  i.  nid)t  ber  ©laube 
subjective,  fonbern  ber  ©iaube  objective,  ha^  ©laubenebefennt^ 
niB ,  roorauS  üielleid)t  bie  Sebre ,  ba^  rair  ben  ©lauben  in  ber 
3:aufe  erlialten ,  ndber  non  bem  ©Iauben§befenntnif3  ;iu  erflären. 
Slud^  in  ben  33efd;lüffen  ber  Sr)noben  wirb  e§  oft  in  biefer  33ebeus 

1)  b.  ^.  bie  ßat ec^umenen.  —  5(.  b.  §. 


3nfo^g  511  bev  Itöfl)iggtt  Inimti '.(.  I73 

hing  genommen,  3.  ©.  in  bem  46.  ber  Saobicenifdjen : ')  hn  da, 

(poyriCofxsvovg  Tr}v  niaztv  exjuay&ay£iy.     S'ieje  ^ebeutling  be§ 

2Bort§  niaztg  fann  r>ieüeicf)t  and)  mand;e  €te((en  be§  dl.  Z.  unb 
mandje  fonft  unbegreiflidje  ^diefprüdje  ber  'i'äter  erläutern. 

2!l>q§  ferner  2ertiillian  regulam  nennet  unb  regulam  fidei, 
ba^  nennte  jdjon  uor  djm  ^renäu»  y.ccvora  (c.  haer.  11.  c.  28) 
unb  xayoycc  Tr^g  d).r,&iic<g  (1.  c.  9.  28);  6 Ijri) f  0 [t 0 mu§  aber 
über  $^ü.  3,  16,-)  unb  au§  U)m  2:i)eo;i^i)i)laftuc>  erflnrcn  ko 

avTO)  Zfa'0»'f  burd)  r»?  cwrri  TTiarti,  ko  ccvzoi  ooo),  lUObei  5Umcrfcn, 

ba0  o^of  ebenjally  ha^  ©laubenebefenntnt^  ijei^t. 


§.2. 

^a  id)  ble§  beljaupte  unb  bie  regula  fidei  im  ©runbe  nid)t§ 
anber^^  ijt  üIq  M§>  Spmbolum ,  fo  wirb  man  uermutljen ,  ba^  id) 
jene»  §abeld}en  non  (rntftcljung  befielben  für  mid)  anfü()ren  raerbe. 
'itber  mit  nidjten.  33ielmeljr  ift  biefc^  Jabeldjen  3)  eben  bie  Urfadjc 
gemefen,  raarum  id)  ba^5  äi'ort  symbolum  gar  nidit  i)ab^  braudjen 
rooüen.  —  Sie  ift  aljo  nid)t  auy  ber  3d)rift  gesogen ;  benn  bie 
Aiirc^enuäter  nennen  fie  überall  traditam  ab  apostolis  ober  mit 
einem  ©orte  traditionem ,  meldje  ^renäu§  forgfältig  üon  ber 
ostensione  ex  scripturis  eorum ,  qui  Evangelia  conscripserunt, 
unterfd)eibet  (i.  III.  c.  5.  p.  179). 

Srüüx  fagt  2(uguftinu^3  in  ber  uorfjer  angefüljrten  2(nrebe 
an  bie  Äatedjumenen :  „Istaverba,  quae  andistis,  per  divinas 
scripturas  sparsa  snnt,  sed  inde  eollecta  et  ad  nniim  redaeta,  ne 
tardorum  hominura  memoria  laboraret."  2(llein  ba^^  fagt  er, 
ber  geiüiffer  DJiaBen  alc^  ber  Crrfinber  ber  Untrieglidjteit  ber  ^eil. 
6d}rift  in  allen  unb  jebeni::tüden  an^ufeben  ifr,  unb  Der  üermutlj; 
lid)  in  3"Plge  feiner  übertriebenen  DJteinung  uon  berfelben  and;  ber 
ßrfte  geraefen ,  ber  biefen  begriff  oon  bem  Sijmbolo  geljabt  (jat. 


1)  3iDii'^en  343—381  l^at  ju  fiaobicea  in  «p^r^gien  eine  S^nobe  ftottgefun^ 
ben,  beren  Sefc^lüffe  in  ber  gorm  uon  60  Canones  in  ber  gried^ifc^en  Originals 
iprad;e  auf  un§  gefommen  finb.  —  3(.  b.  §. 

2)  ^^il  3, 16  lautet  nad^  bem  textus  receptus  :  „lT?S;y  fig  0  erpS^daa- 
fMiv,z(o  uvzcö  Gzoi/Hv  x  tt  y  6  y  i ,  zo  avzo  cfooysTy.'^  Qn  ben  befferen 
(Sobice§  fefjlen  bie  SSorte  „xnyoyi,  zo  uvro  (pQoytTy. "  —  2(.  b.  5. 

3)  Siefes  feit  bem  uierten  ^a^r^unbert  in  bcrÄtrc^e  oerBrettete  „;^ct6erd^en" 
behauptet  nämlicö,  ba§  ba§  apcftolifc^e  Sgmbcliim  üon  ben  Mpofteln  uor  i^vem 
SIbgange  uon  ^erufatcm  in  ber  2trt  oerfapt  racrben  fei,  baß  ein  ^eber  uon  i^iien 
einen  Beitrag  (avjußo^ijy)  baju  gegeben,  unb  bap  es  ba^er  feinen  DJamen  er* 
tjalten  J^abi.  --  21.  b.  §. 


174  3urn^c  3U  ber  Tiöffiigen  lUxitvott  ic. 

Salier  bie  35äter  nad)  i^m  aud^  lieber  für  canon  fidei_,  canon 
scripturarum  fagen.  Ueberbem  mödjte  i(^  bod)  rpol  roiiien,  toie 
er  ec  I)ätte  betueiien  roollen,  baB  ntle  imb  jet)e2J}orte  be^  3r)mboIi 
in  ber  Sdjrift  serl'treut  raären,  3.  Q.  bie  Sl^orte  uon  ber  .ööUen- 
f  a  f)  r  t  Gljrifti :  descendit  ad  inferna,  bie  bem  2f)oma5  beigelegt 
toerbeu,  tnenn  er  iibertjoupt  fie  gelefen  Ijnt,  ha  er  fie  in  ben  ^^di»- 
legungenbe^  ct)mboli,  Dieungejraeifeltüoniljmfinb,  cian^übergel)!. 
Unb  ]o  biirfte  bie§  gu  einer  nnbern  Unterfudmntj  merfroürbig  jein. 

2oü  nun  aber  bocb  bie  regula  fidei  au5  ben  cdjriften  be§ 
5?.  Z.  gebogen  jein:  roer  bat  fie  berauc-gejogen ?  roann  ift  fie 
{)erau5ge3ogen  roorben?  rcie  ift  fie  Ijerauegejogen  raorben? 

2Ber?  Giner  oDer  il)Jebrere?  5^a  auf  biefen  2Iu53ug  fo 
25iele§  anfömmt ,  fann  e§  un§  gleid)gi(tig_  fein ,  bie  ^^erfon  be^ 
S^uejiefjers  ju  fennen?  ©eun  bie  58erfaffer  ^er  aul.ujiebenben 
6diriften  unter  göttüdjer  (ringebung  ftanben,  bie  i^nen  aucQ  jebe§ 
2Bort  üorjdirieb  :  rcar  ber  '^u^üeber  feiner  SBiÜfürüberlaffen,  ober 
irtar  er  aud)  babei  n-eiter  nidjts  al?  ein  leibenbee  ^nftniment? 

©enn?  ^^^über  ober  fpäter  ale  bie  6d)riften  bes  D^euen 
2:eftament5  fämmtlid)  corbanben  loaren  ?  gri'iber?  Wie  ift  ha5 
möglid)?  2Benigften§  i^on  fämmtlidien  mög(id)?  .§öd;ften§ 
fönnten  fie  alfo  nur  üon  ben  adererften  Sd)riften  ber  2(voftel  au§: 
gebogen  fein,  unb  au^  beni jenigen  ^udje,  roelcbee  niedeidit  gerabe 
für  bie  3Religion  ba^  n)iditigfte  ift,  bem  düangelio^obfltxnis,  iräre 
nichts  genommen?  —  ^Später?  Silfo erft nacb  — ?  2i?omit  batten 
fid)  benn  bie  ganje  S^xt  über  bie  babin  bie  erften  Gtjriften  bebol^ 
fen?  ißraudjten  fie  bie  babin  feinen  Inbegriff  bes  ©laubens? 
2Bar  e§  glei(^t)iel,  n)a§  fie  für  ba§  notf)--  0 


Nation  faat  2:_ertullianuC^  de  vel.  virg.,c.  1,  nacbbemer 
bie  regnlara  feloft  ^ingefeM :  „bac  lege  fidei  manente  caetera  dis- 
ciplinaeet  eonversationis,'-  b.i.:  maealfonicbt^umÖlauben  fon-- 
bem  gur  2^ieciplin  geijört,  «admittent  novitatem  correctionis  ope- 
rante  scilicet  et  proficiente  usque  in  finem  gratia  Dei." 

^d)  TOiü  Ijoffen ,  bafe  man  ni^t  fo  gar  ftreng  mit  mir  rer^ 
fabren  unb  midi  aug  biefem  Sporte  nur  anba(ten  rairb,  bi§  gerabe 
jum  2(u?gange  bee  399.  ^abree  ^eugnif  bi^n)on  beigubringen. 
©gentlid)  i)ab'  icb  nur  fagen  moüen :  bi§  auf  ba§  erfte  DUcäifcbe 
Goncilium.   ^n  biefem,  bin  id^  ber  DJieinung,  f)at  bie  gange  ^rift- 

1)   „v^ier  fe^rt  alles  Uebvige.)"  —  2tnm.  Dcn  Äarl  &.  Seffing. 


3u|Q^e  ju  ber  Tiöffjigctt  ^Infmorf  ic.  175 


lidjeiHeliqion  fo  einen  neuen  Sdjroung  erf^alten,  boB  ii^  bie  ?e^rer 
nacf)  bemfelben  nicf)t  gern  fo  gerabe3u  geaen  mid)  möd)te  amieiien 
(äffen.  ®enn  man  ba^er  in  ber  arierfiifcnen  Äircfie  ben  G^r^foi'io; 
mu5  unb  in  ber  lateiuifc&en  ben  .pieronijmus  ober  raol  gar  ben 
2iugui'tinu5  nod)  jum  oierten  3Ql)r[junbert  redjnen  roiü,  tpeil  [ie  in 
bemfelben  nod)  geboren  unb  nud)  in  bemfelben  fd)on  gefdirieben, 
fo  muB  ic^  erflären,  baB  id)  i^re3eugniffe  gegen  mid)  nidit  anber§ 
fann  gelten  laffen,  al^  mo  id)  fie  mit  altern,  ebenfo  au^-brüdlidien 
3eugniffen  belegt  finbe.  2i?ol)l  aber  muffen  Diefer  brei  DJiänner 
3eugmffe,  reo  fie  für  mi^  lauten,  ftatt  aller  altern  gelten. 

§■6. 

Tertullianus  de  anima,  c.  1,  mo  regala  fidei  sacramentnm 
fidei  l)eiBt,  rceldieS  ?actantiu§  fd)led)tn)eg  sacramentnm  nennt. 

3n  einer  anbern  (als  ber  oben  angeführten)  2(nrebe  an  bie 
iftated)umeno5  fagt  HuguftinuS  (T.  VI.  p.  4i8):  .,Sacramentum 
symboli ,  quod  aecepistis  memoriaeque  mandatum  pro  vestra 
salute  retinetis,  noveritis  hoc  esse ßdei cathoUcae  fitndamentum, 
super  quod  aedificinm  surrexit  ecciesia." 

9?od)  ^u  Gnbe  be§  fiebenten  5af)rl)unbert5  (680)  ober  raol 
gar  nod)  fpäter  mürben  ba-^  3i)mbolum  unb  2]ater  Unfer  für  bie 
.^roei  ©runbpfeiler  be5  d)riftlid}en  ©laubenS  genalten,  ^enn  unter 
ben  neun  canonibus,  bie  bem  Concilio  Constantinopolitano  III., 
Oecumenico  VI.  >)  beigelegt  merben,  IjeiBt  ber  fiebente:  „Commo- 
nendi  sunt  fideles  omnes,  a  minimo  usque  ad  maximum,  ut  ora- 
tionem  dorainicam  et  syrabolum  discant;  et  discendum  est  iis, 
quod  bis  duabus  sententiis  omne  fidei  Christianae  fundamentum 
incumbit." 

§.7. 

Ueber^aupt  ^aben  bie  ^^apiften  barin  gerefilt,  bafs  fie  hcn 
canon  fidei  jur  norma  catholici  unb  ecclesiastici  sensus  gemadjt. 

§.8. 

^ö)  jmeifle  an  ber  ^(utbentie  feiner  einzigen  3d}rift  be§  9L 
5'eftamentÄ,  id)  glaube  feit,  i^aB  fie  alleren  beniDtännern  gefd)rie- 
bm  raorben,  beren  DIamen  fie  füljren.  ,^di  bin  gar  niii)t  ^er^ 
ienigen  äReinung,  roelcbe  glauben,  baf?  fie  ror  een  Reiten  be5 

1)  Sas  6.  ölumenifc^e  Goncit  fanb  im  ^abre  660  in  Conftaittinopet  ftatt.  — 
21.  b.  .§. 


176  5iirnbc  511  bcr  ]4ofr)itjeit  ^(iifiporf  if. 

Srajan'»  g  ä  n  5  H  c^  unbefanut  oeroejen.  3öie  !önnte  idj  anä),  ha 
mic^  niditö  bered)tii3t ,  fie  für  unteröefcljobne  ©djriiteu  511  l)alteu. 
34)  'uill  e»  tjevn  jugeben,  bat?  „id)on  im  ^itnfange  be§  ^roeiten 
:^>abrl)unbertc^  bejonbery  bie  vkv  (Joangelia  bcfannt  geiüejeu." 
yiur  meine  iä),  muB  man  nidjt  mit  öetrn  2ef5  0  Ijin^ujefeen,  ba^ 
fie  bama(»  jd)on  allgemein  befannt  gemejen.  '• )  ^Ji  1 1  g  e  m  e  i n 
betannt  fonnte  in  ben  3^iten  vot  (frfinbung  ber  ^ruderei  fein 
einüge^  ^uc^  in  einem  Zeiträume  üon  Ijunbert  ^aljren  raerben. 
Unb  roie  allgemein  maren  [ie  benn  befannt ,  jelbft  nad)  be§  .yerrn 
SeB  ^^erfic^orungen ?  Ginitje  itJiänner  gebenfen  iljrer  mef)f  ober 
weniger  au^brüdlic^  in  Sdjriften ,  bie  jelbft  nidjt  befannt  raaren. 
Gine  tretflidie  ^Ugemeinfieit !  2Öo  i[t  ber  nnbefannte  odjmierer 
and)  i^t,  ber  nid)t  üon  einem  nod)  unbefanntern  Sdjmierer  irgenb 
einmal  jollte  fein  angefüljret  morben '?  S^arf  aber  bie  Diadjmelt 
einmal  au§  fold)en  fümmerlidjen  ^ilnfübrungen  fcbliepen,  ba^  ber 
angefiUjrte  Scribent  3U  feiner  3eit  allgemein  befannt  geraefen  ? 
2Öie  bod)  immer  geraiffe  ©eleljrte  faum  bie^^älfte  il}re§  «Sa^es  gnt 
mad)en  unb  bie  anbre  -öälfte,  fo  contrebanb  fie  aud)  immer  fein 
mag ,  getroft  mit  einfdjleppen !  Sie  raiffen  raol ,  ba^  bie  gelefirs 
ten  3Sifitatore§  e§  fo  genau  nid)t  nel)men.  — 

dlun,  mögen  fie  bocb  Selbe!  ^d)  mill  bloc^  lagen,  ba^  bie 
erften  Gf)riften  feine  üoüftänbige  Sammlung  allci  neuteftament- 
Iid)en  3d)riften  in  öänb^n  ge()abt,  fo  raie  mir  fie  ii3t  Ijaben.  3*^be 
Äird)e  l)atte  anfangt  au^er  einem  (!remplar  be§Guangelii,n)eld)eä 
ber  älpoftel,  iljr  <:;tifter,  mitgebrad)t  Ijatte,  **)  nurbie33riefe,  meldje 
entraeber  biefer  SIpoftel,  \\)v  Stifter ,  ober  aud)  ein  2(nbrer  nad) 
ilirer  33efel)rung  au^brüdlid)  an  fie  gefd)rieben  l;atte.  S^iefeS  be^ 
meife  id) 

1.  2(u5  ber  Stelle  be§  JertuUian'g  De  praesc,  c.  36,  üon  ben 
litteris  autbenticis  etc. 


*)  SBa^r.  ber  G^r.  %,  =•  54. 

*■•*)  Eu8.  H.  E. 

1)  Öottfrieb  £e6  i[t  1736  ju  Gont^  in  SBeftpreufeen  geboren;  er  ftubivte 
in  3ena  unb  S>aüe ,  mavo  1762  ^lofcffor  ber  S^eologie  in  ©öttingen  unb  ftarb 
1797  al§  ßene'raliuperintenbcnt  unb  .'öotprebiger  ju  ^annoüer.  SUä  milbcv  S3er* 
treter  ber  Int^erifc^en  Crt^obcrie  unb  Gegner  beS  immer  nie^r  ficf)  auobreitenbcn 
3Rationali6mu5  i)at  er  eine  ganjeSflei^e  t)on  Scf)riften  cerfaBt,  von  bcnen  roir  [;ter 
nur  jroei  namf^aft  machen  roollen :  l)  „58ercei§  ber  SSa^rl^eit  ber  chriftlic^en  :y.e= 
ligion"  (Bremen  1768,  erlebte  »iele  21uflagcn),  2)  „anferfte^ung5=©efc^icf)te  nar^ 
oücn  uier  Goangeliflen.  ?lebft  einem  boppeltcn  Sln^ange  gegen  bie  2BcIfenbütter=: 
fc^en  gragmente  von  ber  3[uferfte^ung  ^efu  unb  ocm  >^rvid  Qef"  ""*>  feiner 
2lpo[tel"  (QJöttingen  1779).  -  21.  b.  ^. 


5üUi^i  3U  bcr  Tiöfl)i()(!n  }(nfu)orf ',(.  177 

2.  2lu§  bem  Umftanbe ,  ^a^  Giemen?  in  feinem  Briefe  an  bie 
^or.  bie  cV^or.  nur  anf  ben  S3rief  '^^auli  an  fie  namentUd) 
Demjeifet ,  fo  wie  ^^DIl)farpu&  in  feinem  Briefe  an  bie  ^s^i; 
lipper  nur  auf  ben  33rief  $auli  an  bie  nämlidien  ^^s^ilipper. 
2(üe§  Uebrige,  mae  33eibe  in  itjren  33riefen  au§  anbern 
apoftoIifd)en  <Sd)riften  anfüf)ren  ober  anjufüfiren  fdjeinen, 
füljren  fie  nur  entroeber  in  ganj  allgemeinen  2(u§brüdfen  an 
ober  fagen  e»  raol  gar  in  i^rem  eignen  Skmen. 

2Benn  iA  aber  fage ,  ba^  bie  erften  6l)riften  nur  eine  f o  un; 
cotiftänbige  S3efanntfd)aft  mit  ben  Sdiriften  be»  91.  %.  gel)abt,  fo 
begreife  i$  barunter  feinelrcege?  aud^  bie  Sifdiöfe  unb  '$regbi)te- 
ro?.  ^iefe  fonnten  gar  moy  meljrere  Stücfe  be§  neuteftament; 
lidjen  ^anouj  fennen  unb  befit^en ,  and)  rool  alle,  ©enug ,  bafe 
barau?  bod)  nod)  immer  nid)t  erfjetlet,  ha^  biefe  Sdiriften  aüe  all: 
gemein  gänge  unb  gebe  unter  ben  (Sljriften  geroefen. 

2Benn  aber  bie  erften  6f)riften  nur  fo  geringe  .<?enntniffe  oon 
bem  gefammten  dl.  2^eftamente  gehabt,  fo  fönnen  fie  aud)  unmög^ 
lid)  bie  Segriffe  bacon  gel)abt  l;aben ,  bie  mir  iöt  baüon  Ijaben 
foüen. 

(Sie  fonnten  fie  immerl^in  für  göttlid^  unb  für  untrieglic^  l^ah 
ten,  in  allen  unb  jebem  2I>orte:  aber  folgt  barauc^ ,  bafj  fie  il)ren 
©lauben  barau»  ^ef^öpft ,  ben  fie  jum  3:l)eil  fd)on  Ijatten ,  jum 
2;^eil  auf  bem  meit  für5ern  29ege  ber  münblidicn  ^^^rebigt  erbieU 
ten?  Sie  Ijielten  bie  6d)riften  ber  Slpoftel  für  ba^,  mag'  fie 
roaren,  für  ivQrjusya  ßiov  y.cci  xQovov,  für  S^inge,  bie  \\a6)  $Bes 
fd)affenbeit  ber  ^eit  unb  anberer  Umftänbe  an  biefe  unb  jene  @cs 
meine  inebefonbere  gefi^rieben  maren ,  bie  Slnbere  nur  unter  üoll- 
tommen  äfmlidjen  Umftänben  cerbinben  fonnten. 

3ur  (Erläuterung  möge  no(^  ba§  bienen :  S3arnaba§  in  feinem 
S3riefe  fiatte  gleichen  ^toed  mit  ^auto ,  nämlic^  ju  ^(eigen ,  b  a  B 
bie  Gbriften  ron  allen  33erpflid)tungen  gegen  'ba^ 
ll")tofalfd)e  ©efe§  frei  finb.  ^a  nun  ^auluc^  laniift  alle 
feine  Briefe  iiefdirieben  batte ,  ale  33Qrnaba5  ben  feinigen  fd)rieb, 
fo  ift  barau§,  "ba^  Sarnabas  ben  '^vaulu^  gleidjmol  nid)t  anfül)rt, 
notbroenbig  Gin§  oon  Seiben  ju  fd)lie^en : 

entroeber  fannte  er  bie  Sriefe  bee  ^aulu?  nidjt, 
ober  er  Ijielt  e§  für  unnötl}ig,  fie  an^ufüljren. 

2(u§  ^twtx([  mürbe  ein  grof^eS  ^^orurtbeil  miber  bie  2(utbentie 
biefer  ^auUnifd^en  Briefe  folgen ;  menigften§  Uepe  [id^  bie  5trt, 


1 78  3ufü|e  511  bcr  l^öf()i^g!t  'iintmoti  \(. 

mt  [irf)  9}Zi(^Qeli§M  bie  ^ublication  her  apoftoUfrfien  (S^riften 
einbilbet,  jeljr  fdilecnt  bamit  üerbinben.    %\t\ti  raäre  gejcfie^en, 
entraeber  rceil  er  tjet^laubt,  "t^a^^  bie '^auUniidien  Briefe  nichts 

betoiejen,  b.  t.  loell  er  [ie  nidit  für  eingcöeben  gefialten, 
ober  rceü  er  geglaubt,  baJ5^auluc^  nid)t  me[}r  beraeifen  !önne 
a(§  er  jelbft,  b.  i.  raeil  er  fidj  \\\i  ebenjo  infpirirt  gelfialten 
als  ^auluÄ.    Unb  biefe^  Set-te  ift  rool  unftreitig  ber  tuaj^rc 
^yall.   2^enn  er  jagt  e«  jelbft ;  er  jagt  §.9,  bafe  aud)  in  i^n 

3eju§  IficpvTOV  öiooiar  rr^g  öid(c/r,g  ccirov  gelegt  \)(lht, 

§.9. 

^iejeö  i[t  au§  einer  Stelle  be§  ^^^enäuS,  lib.  IV.  c.  33,  jo 
flar,  al§  nur  etwas  jein  fann:  post  deiude  et  omnis  sermo  ei 
(discipnlo  vere  spirituali ,  ber  ungejraeifelt  glaubt ,  baB  es  nur 
einen  einzigen  ©Ott  gebe ,  loeldjer  ber  Stifter  joraol  be§  ^Iten  al§ 
bes  9ieuen  S^ejtaments  jei)  constabit ,  si  et  scripturas  diligenter 
legerit  apud  eos ,  qiii  in  ecclesia  sunt  Presbyteri.  SBarum  joll 
er  bie  Sd)rift  eben  bei  ben  ^reebptern  lejen,  irenn  nid}t  bieje  bie 
toenigen  feemplare,  bie  bat)on  rortjanben  roaren,  in  Sßerroa^rung 
l^atten  ?  Unb  roo5u  (jatten  [ie  biejelbe  in  3ßern)al}rung,  wenn  nic^t 
Mos  barum ,  bamit  fie  gleidi  il]re  münblii^e  Grflärung  beifügen 
fönnten  unb  5Jtiemanb  fie  nad)  eignem  ©utbünfen  lejen  mö^te? 

Umjonft  raill  Sefe  un§  glauben  madien,  Jrenäu§  rat^e  nur 
besmegen,  bie  6d)rift  bei  ben  ^resbptern  §u  lefen,  bamit  man 
nidjt  etroa  burd;  oerfäljc^te  Äopeien  ^intergangen 
raerbe  (2Bal)rl}.  ber  c^rifll.  DIeligion,  4te  2Iusg.  S.  63).  5}enn 
^renäus  ftreitet  bier  nidjt  mit  beuten,  bie  fid)  üerfä(fd)ter  Slbfc^rif: 
ten  ber  Sibel  bebieiien,  fonbern  mit  beuten ,  toeldje  i^ren  53en)eiy 
nii^t  au§  ben  allen  unb  jeben  SDtenfdjen  beutlid)en  Stellen  ^er 
$8ibel  füliren  rcollten,  t)ielmef)r  aus  ben  bunfeln,  au§  @leid)nii)en 
unb^arabeln.  ^a,  e§  ift  eine  offenbare  3^erbrel)ung,  menn  er  ben 
3_renäus  fagen  lä^t,  alle  göttlid^eSdiriften,  bie  pro pf)es 
tifd)enunb  etjangelifdien,  lagenbaunbrnärenbeuts 
lic^  unb  fönnten  üon  SHlen  befragt  roerben.  SJenn 
biefe?  fagt  er  offenbor  (l.  II.  c.  27)  nur  oon  einem  S^fieile  ber 
Sd)rift,  ber  raegen  feiner  5^eutlid)feit  jum  ©runbe  gelegt  merben 
muffe ;  anftatt  bafe  bie  ©noftifer  bie  bunfein  X^eile  berjelben  3um 
©runbe  legen  motlten,  bie  er  be^megen  valde  hebetes  nennt,  „qui 


1)  Ueber  ^(obann   Saoib  aRtc^aeli§  üergl.  bie  2(nm.   ju  2^.  XV. 
e.  874.  —  ^.  b.  §. 


3urä|e  311  ber  Ilöfftigen  liniwott  :c.  179 

ad  tarn  lucidam  adapertionem  coecutiunt  et  nolimtvidere  lumen 
praedicationis ,  sed  constringunt  semet  ipsos  et  per  tenebrosas 
parabolarum  absolutiones  nniisquisque  eorum  proprium  putat 
invenisse  Daum." 

§.  12. 

2)ie  (f)n[tlid)e  S^teligion ,  naä)  i^ren  ©Iauben§Ief)ren  nänili^, 
il't  in  ben  u.  f.  ro. 

2^ie  älteften^irdbeitüöter  Ief)rten  bie  cf)riftU(|)e9fieligion  in  ben 
«Sdöriften  ber  (rrangeliften  ^wax  finben ,  aOer  fie  fjotten  fie  nirf)t 
tiarin  öefunben.  ^'le  nuoaiSooig  e/.x?.t;oiaGTiy.r/  wax  if)r  ^unba: 
ment,  auf  n)eld)e§  fid)  bejonbere  (ilemens  ^^lIeronbrinu§  beruft. 

§.  19. 

3i(^  fagc:  in  Slbfirfjt  ber  ©laubensfebren.  ^enn  fonft  f^at 
fte  nod)  einen  anbern  febr  groBen  2Bert^.  3o  roie  Mi  ciimbohim 
bie  regula  fidei  ift,  fo  ift  hk  Sdjrift  regula  disciplinae.  6.  Jer^ 
tullianu^,  Apolog.,  c.  47,  unb  De  corona  militis,  c.  2. 

§.  20. 

2)er  fürjefte  unb  bünbiGfteSerceil  üon  biefem  §.  ift,  haY:»  alle 
^efeereien  ber  erften  üier  ^aljrbunber^e  ■^^unfte  ber'regulae  fidei 
betreffen,  ^n  allen  anbern  fingen  fonnte  man  firf)er  glauben 
unb  behaupten,  roaä  man  rooÜte,  obne  für  einen  ÄeBer  gel}alten 
ju  merben,  rcie  au§  ben  i^ircbenoätern  ^u  feben.  2Ba^5  baben  bie 
nidjt  Me§  bef)auptet !  23ejonber§  2:ertutUan  unb  CrigeneS!  2}ie 
erfte  ^e|erei,  roeld)e  feine  ^^unfte  ber  regula  fidei  betraf,  roar  bie 
^elagia'nifd;e. 


toon   be§   ^erfafferg   eigner   .f)anb 

jii  kr  ttiJlljtgen  ^Intaioil 

Elften  ^olge,^) 


S^iefe  nämliche  Stelle  be§  3^^^i^öu§  Ijahtn  fc!)on  t)te(e  ^ro; 
teftanten  unb  unter  2(nbern  aud;  DJUftrejat^)  in  jetiiem  Traite 
de  l'eglise,  S.  581,  3U  bem  nämlicfien  ^eljufe  Qthxaudjt,  unb  ic^ 
mu^  m'id)  raunbern,  ba^  bie  Äat^otifen  unb  namentUd)  ^ü  ^er-- 
ron^j  nid)t  pertinenter  barauf  Geantwortet  ^aben ;  roeld)e^5  burd) 
bie  einjige  außefüljvte  orammatifalijd)e53emerfung  I)Qtte  gejdie^en 
fönnen. 

Tie  näc^fte  Stelle,  bie  DOleftrejat  au§  ben  älteften  Äirdien^ 
rätern  in  ebenber  2lb[id)t  anführt,  i[t  au§  bem  (^(emen§  Slleran^ 
brinu?  (VII.  lib.  Strom,  p.  890  ff.  ber  ^otter'jd)en  Stuegobe) 
genommen  unb  bereifet  ebenjo  raenig  rciber  mid).  Sie  beraeijet 


1)  2effing'§  „fämmtlic^e  Sd^riften",  S8b.  VI.  @.  73—76.  —  ®.  2;^ci[  XVI. 
©.  219  ff.  unf.  2Iu§g.  —  2t.  b,  §. 

2)  3jDf)ann  2JJcftrejat  (1592—1657),  einer  bec  gelel^rteften  S^eologen 
ber  franjbfifcf)=refonnirten  Äircfje  im  17.  Qa^rJ^unbert,  max  5ßvebiger  ju  G^aren- 
ton  bei  ^arts.  Gin  grofeer  X^eil  feiner  Schriften  bejie^t  fic^  auf  feine  Streitig^ 
leiten  mit  ben  ^efuiten  S3 6  ron  imb  iHegourb,  ben  Garbinälen  SSellarmin 
unb  I)  ü  p  e  r  r  0  n  u.  21.  —  2t.  b.  ii. 

3)  3acque§2)aD92)üperron  mar  1556  in  ber  Sd^roeij  von  reformirten 
franjönfc^en  Gltern  geboren.  Um  in  granlreic^  Garriere  ju  machen,  trat  er  jur 
fat^olifc^en  Ätrcf)e  über  unb  rourbe  ^riefter.  Gr  ]^atteüorjüg(icf)en  2tnt^eil  an  bem 
Uebertritt  £»einrid)'ä  IV.  jum  Äat^olicismu?,  rcurbe  Sifc^of  PonGoreur,  Garbinal 
unb  Gr;ibif(^pf  von  ®en5.  Gr  ^atte  einen  fe^r  bebeutenben  Ginftiife  in  ber  fat^o* 
lifdjen  Äirdje,  befonberä  in  ^ranfreic^.  2)üperron  ftarb  I6I8.  Seine  gd^riften 
erfc^ienen  1620  unb  1622  ju  $ariä  in  3  golianten.  —  2t.  b.  .§. 


3ufäfee  3u  Uv  7?off)iggrt  Unimxi  grftcu  ioftje.  181 

nur  gegen  bie  ^at^olifcn,  roeirfje  bie  ^ird)e  ^um  l^öd)ften  9^t($terj 
ftul)le  in  ©laubenöjaiJicn  inQd}en  nioUen,  aber  nidjt  gegen  m'id), 
ber  icf)  bel^aupte,  ba^  bie  münblidje  3^rabition  bem  i^efc^riebeneu 
SBorte  in  ben  er[ten  ^aljrljunberten  üoriie^ogen  uiorben.  2^ie§  er^ 
gellet  QUy  bem  2(nfancie  bec  nämlid)cu  ©erfx^  unb  beionbera  au§ 
p.  322,  m  Glemene  üon  feinem  £'el)rer  rebet  unb  ben  noocprji- 
xoy  xai  dnoaxoliTiov  Xhucdi'«,  auf  weldjem  er  bie  beften  33Iumen 
glei(^  einer  ficilianijdjen'Siene  genügt,  ber  n>eit  uiucrlälfigem 
naQctöoot  Tr]g  jucixuotag  6idc(ax(difcg  entgegen)et3t  unb  ber  3(u§: 
fprud)  befonber§  merfmürbig  i[t:  r«  anoSorjra,  xa^antQ  6  0iog, 
koyü)  nioiivtzat  ov  ygccuuati. 


(So  üiel  id)  finbe,  ii't  ^srenäu§  ber  (rrfte,  meldier  unter  bem 
S5?orte  scripturae  unb  yQacf  ra  bie  neute[tamentlid)en  ^djriften 
ber  2Ipoftel  unb  Guangeliften  mit  begreift. 


3(ud)  ron  biefen  fagt  er  (l.  II.  28,  2):  „Seriptarae  quidem 
perfectae  sunt,  quippe  a  verbo  Dei  et  spiritu  ejus  dictae." 


Unb  bodi  fagt  er  bamitnod)  lange  nid)t,  n)a§  roir  i^t  üon  ber 
8d)rift  bel)aupten.  ^enn  er  fagt  jugleid)  (II.  28,  3),  baB  biefe 
üoüfommne  3d)rift  un^Mgleidirool  nid)tüoll!ommen  cerftänblic^  fei. 


t)er 


^ux  ein  S^eil  berfelben  rebe  ^u  allen  Dllenfdien  üollfommen 
^vvftänblid),  unb  ba§  nad)  biefem  übUfommenüer[tänbliden3;l)eile 
ber  minber  üerftänblidie  jeber  3eit  muffe  au^gele^traerben,  erljeüe 
barau§,  raeit  er  mit  ber  regula  veritatis  übereinftimme. 

Sllfo  ift  e§  bei  ibm  aud)  eine  regula  veritatis,  meldie  früfjer 
al§  alle  Sd)nft  ift,  auf  raelcber  bag  ai)riftent^um  eigentlii^  be= 
rul)et. 

*       ^       * 

^aä)  biefer  regula  veritatis  nmffe  bieScbrift  erflärt  roerben; 
nid)t  aber  muffe  bie  regula  veritatis  aug  ber  cdjiift  ober  au«  ber 


182  Sufd^g  511  bcr  l^öffii^en  Tiniwoti  Crfleit  5ofge. 

Önoftif  OCjOgen  roerben.  „Non  enim  regula  ex  nuraeris,  sed  nii- 
rneri  ex  regula;  necDeus  ex  factis,  sed  ea,  qiiae  facta  sunt,  ex 
Deo.    Omnia  enim  ex  uno  et  eodem  Deo"  (II.  25,  1). 

*  * 

* 

Unb  ba§  Tfor  fie  felbft,  biefe  regula  veritatis.  Omnia  ex  uno 
et  eodem  Deo,  nämlid)  burcf)  iein2öort,  quodsempercoexistebat 
Deo  (II.  25,  3). 


3u  S.  222  3. 28 »)  r\a^  futwis.  Ober  üielmefir  fundaraento 
et  columnae  fidei  nostrae /t^um,  ba  benn  ha^  futurum  noc^  roe^ 
nitier  für  einen  bloßen  ©c^reibefel)(er  anftatt  futuris  fönnte  au§ge: 
geben  werben. 


1;  ti)s\[  XVI  unferer  SiuSgaBe  uon  Sefftng'3  SSerfen.  —  21.  b.  §. 


3n  einem  (Senbfc^reiSen  an  ben  §errn  S)cctov  äSald; 

ijon  (^.  (5p^r.  i^effing. 

3uv  ^{nfünbigung  einer  griJgcrn  ©c^vift  be§  ^e^tecn.  >) 


(5^e  i($  auf  bie  Strabitore?  jelbft  fomme,  bie  man  auf  Seutfd) 
ebenfo  turj  unb  gut  2(uelieferer  fiei^en  fönnte,  rairb  e»  nidjt 
unbienlid)  fein,  einige  allgemeine  Slnmerfungen  über  bie  23erfolgung 
Dorau»3uf(iiden,  hk  fie  ceranla^te.  6»  raar  bie5e{)nte,  unb 
no^  roaren  in  allen  rorfierge^enben  nennen  feine  ß^riften  ge-- 
funben  n3orben,  über  roelc^e  2)ro^ung  unb^Mrter  fo  t)ieloermod)t 
Ijätten,  ha^  fie  bie  ^eiligen  ©d)riften,  rcelc^e  bielieibnifc^enObrig- 
feiten  von  iiinen  forberten,  freiraiüig  ausliefern  ober  rool  gar  mit 
eignen  §änben  in  baäg-euermerfen  wollen,  juraelcfiem  fie  üon  ben 
geinben  ber  barin  enthaltenen  SReligion  beftimmtn}aren.  DbercieU 
inel)r  nod)  roar  e§  felbft  ben  Reiben  nicl)t  eingefommen,  i^re  2}er: 
folgung  bis  auf  bie  ^eiligen  Sucher  ju  erftrecfen,  eS  fei  nun,  ba^ 
fie  T)on  ben  ^eiligen  33üc5ern  ber  ßljriften  roenig  ober  gar  nid^tg 
TOu^ten,  ober  glaubten,  ba^  S3üd)er  überliaupt  ron  allen  SSerfol^ 
gungen  aufgenommen  fein  müßten.  G§  mußte  notfiroenbig  etniaS 
ganj  Sefonbere§  baju  fommen,  rooburc^  it)nen  bie  2(ugen  über 
bie  ^riftlic^en  S3ürf)er  fo  weit  aufgingen,  ba^  fie  awö)  mit  ilinen 


1)  X£)eologif(^er  3la<^la^,  @.  93—100,  —  a.  b.  ^. 


184  ^öit  htn  (Erabiforctt- 


eine  3Iu§nal^me  madjeu  311  muffen  glaubten,  bie  fie  noc^  niemals 
öemad)t  f)atten. 

Selber  ift  aber  ba§  "^ilh  ber  Aird^enöefd^idjte,  in  raeldjeS  bie 
33erfolöun(]en  einfd)(agen,  nod)  fefjr  rcilb  unb  morafticj.  2)er  ein; 
gitje  ^  0  b  10  e  U  V  fing  mit  §ilfe  ber  (Eljronolotjie,  in  ber  er  fo  ftarü 
mar,  um  ben  53oben  üon  bem  allju  Dielen  ^lute  ju  trocfnen,  ein; 
mal  an,  ©räben  ju  jieljen.  2(ber  balb  rcaren  biefeöräbenmieber 
jutjemorfen,  unb  cs'ift  nun  gerabe,  aU  ob  nidjt^  gefd^e^cn  märe, 
^er  Ungereimtbeiten,  bei  2Biberfprüd)e,  ber  offenbarften  2ßer; 
brebungen,  ber  E)anb(^reiflid)en  drbidjtungen  ift  in  biefem  (Eapitel 
iDenigftenä  nod)  ebemo  niel  al§  in  bem  Kapitel  Don  ben  i^e^ern, 
inroel^em2(rnolb'5  2)  ^-lei^  t)ieUeid)t  nurbarum  meniger  anfc^lug, 
weil  er  allju  feljr  aufräumen  rooUte.  2Bie  ein  ^roeiter  9ftl)eionu§, 
beffen  fonberbare  ^eßerei  barin  befiunb,  ha^  er  alle  unb  iebeÄe^e^ 
reien  für  red)tg{äubtg  er!lärte,  i)ob  er  beinahe  ben  gangen  S3egriff 
üon  i^et3erei  auf,  fo  roie  2)obmell  ben  gangen  ^Begriff  ber  3Ser- 
folgung^  roenn  er  gu  rerfte^en  geben  wollte,  ba^  man  bie  S3eftra- 
fung  ber  G^riften  au§  bürgerlid^en  Urfad)en  feine  SSerfolgung 
nennen  muffe. 

©leid)  anfangt  mu^  id)  bemerfen,  mit  rcie  roenigem  Sf^ec^tc 
man  bie  gefjnte  unb  jefjnjäbrige  c^riftlid)e  58erfolgung  bie  S)ioclej 
tianifd)e  gemeiniglicb  ju  nennen  pflegt,  ^iocletian  gel)ört  un- 
ftreitig  unter  bie  beffern  römifdjen  iiaifer.  Selbft  fein^Gntfd)lu^, 
ba§  9^ei(^  in  »ier  Z\:)dk  ju  tbeilen,  ift  ein  SBercei^  baron.  Sßor 
feiner  jraölfjäljrigen  ^Regierung  l)atten  bie  (S^riften  3el)n  ^a^r  alle 
mögliche  di\xi)t  genoffen,  unb  bie  graei  SSerfolgungsjaljre,  bie  auf 
feine  3Regierung  fommen,  roaren  o^nftreitig  aud)  bie  gelinbern. 
£actantiu§3)  felbft  giebt  il)m  ba§  ^^ugni^,  ba^  er  fein  blut« 


1)  öetnrid^  2)obrceU  (1641—1711)  i^at  fic^  in  uerfd^icbenen  (Se&ieten 
ber  Sele^rfamfeit,  namentlid)  aud)  in  ber  Chronologie,  bleibenbe  SSerbienfte  er* 
tuorben.  3"  ^«r  elften  feiner  „Dissertationes  Cyprianieae"  fSonbon  1684) 
i^anbelte  er  „De  paucitate  martyrum",  inbem  er  ju  beaietfen  fudite,  bafe  cä  nur 
eine  je^r  geringe  Qaf)l  uon  aJJärt^rern  gegeben  l^obc.  —  91.  b.  ^. 

2)  2)er  bem  ejtremften  mt)ftifc^sfeparatiftifc^en  $ieti§mu§  ^ulbigenbe  ^rebi« 
ger  @ottfrieb  SMrnoIb  (1666-1714)  tjerfa^te  eine  „Unparteiifcf^e  Äir« 
ä)ens  unb  Äe^er^iftorie"  Cjiterft  erfc^ienen  1698—1700),  in  ber  er  ftc^  $um 
fe^r  parteiifc^en  Sert^eibiger  ber  j^e^er  aller  Seiten  auf roarf.  —  21.  b.  ^. 

8)  £uciu§  eoeliuä  2actantiu§  f^ii^^^i*^""^  ^'^^  bie  aSerfolgungen 
be§  Jiocletian  al§  2Iugenseuge  gefc^ilbert.  Cr  foll  um  330  in  Jrier  geftorben  fein. 
2>ie  ^ier^er  gei^örige,  bem  Sactanj  allerbingS  uon  33ielen  abgefprodöene  edjrift  „De 
mortibus  persecutorum"  rourbe  juerft  im  S^^re  1679  au§  einer  fe§r  alten  :panb= 
f(^rift  herausgegeben  uon  ©tep^anSaluje  in  beffen  „Miacellaneorum  libri 
seu  tomi  septem,  hoc  est  coUectio  veterum  monumentorum,  quao  bactenua 
latuerant  in  variis  codicibus  ac  bibliothecis".  —  21.  b.  :q. 


Don  bctt  (Trttbiforett.  I35 

bürftiger  -Slann  geroefen  unb  ben  25erf)e|ungen  feine»  aj^itregen- 
ten,  be§  © a ( e r i u y  dJl a r i mi a n u § ,  lange  genug  lüiberftanben 

§•1. 

2;ie  SluSlieferung  ber  fieiligen  Sdjriften  iDurbe  in  ber  SiocIe= 
tianifd)en  Verfolgung  nur  non  bem  ßlero  unb  norneljmlid)  nur 
üon  ben  Sifc^öfen,  $regbr)terä  unb  übrigen  ©liebern  ber  ^o^en 
Glaffen  De^  ßleri  oerlangt. 

^(uguftinuä  nennt  biefe  3}erfolgung  aucbrüdlicf)  persecu- 
tionem  codicum  tradendoram.  Lib.  III.  Contra  Cresonium, 
C.  26. 

Acta  S.  Felicis,  beim  bü  ^^in  ©.  227,  naä)  ber  2{u§gabe 
be§  ^aluje:  „ut  librosdeificosextorqnerentdemanibusepis- 
coporum  et  presbyterorum.-'  5)iefe  2Borte  (jeiBennac^berHus; 
gäbe  bei  9^uinart:  „ut  libros  deificos  peterentdemanuepis- 
coporum  et  presbyteromm." 

2(ber,  fagt^rterr  D.  2Bald},  biefe  Stelle  i[t  aud)  bie  einzige. 
2ltle  Qubere  reben  unbeftimmt,  ofjue  bie  -^erfonen  anzugeben, 
oon  benen  bie  33ibel  mit  ©emalt  ab^ufobern. 

^rf)  mill  ha§>  fürl  drfte  raa()r  fein  laffen.  3lber  feit  iDenn  ift 
e§  benn  im  ©ebraudje,  ha^i  ^Beftimmte  nad]  bem  Uubeftimmten 
5U  richten?  Sq§  Unbeftimmte  läBt  mir  frei,  bie  Bad)^  fo  ober 
fo  _3u  beftimmen,  unb  raiberfprid)t  feiner  Seftimmung.  2Benn 
dufebiul,  roenn  DptatuI, ')  raenn  Sluguftinu?^  ben  ^eugniffen 
ber  Actorum  rciberjpreclien  ober  e§  sroeifelljaft  machen  foüten, 
fo  müßten  [ie  ebenfo  beftimmt  fagen,  ba{3  bie  ^ibel  fomol  con 
bem  Gtero  all  ben  Saien  gefobert  raorben. — 

2  a  et  an  3,  de  M.  P.,  c.  12,  n)eii3  gar  nidjtl  bacon,  ha\i 
bie  Siocletianifd)e  SSerfolgung  ausbrüdlidi  ober  gar  ein3ig  auf 
bie  Stuslieferung  ber  ^üd)er  gegangen.  Qv  er^äljlt  nur  mit 
nebentjer,  bajs  bei  9tieberrei$ung  ber  ilirdie  ju  Dlifomebien  in 
S3itt)pnien  bie  barin  gefunöenen  @(^riften  cerbrannt  lyorben : 
„Scripturae  repertae  ineendantur." 

2öir  fetten  au»  bem  Sactanj,  raie  ungern  Tiocletian  an  bie 


1)  2^a§  Dfiginal  Heft  OpIetuS;  gemeint  ift  aber  cl^ne  ^rage  ber  Sifc^of 
Dptatu§  oon  3)lileve,  fcer  gegen  Cnbe  beä  oierten  Qal^r^unbertä  in 
feiner  Schritt  .De  schismate  Donatistarum"  bie  fiefonber§  in  Diorbafrica  fefjr 
oerbreitete  3ecte  bev  Sonatiften  betämpfte.  JqB  Soc^mann  in  feiner  2(uägabe  oon 
fieffing'ä  2Berten  ben  SDrudfe^fer  beibehielt,  ift  auffäüig.  —  2t.  b,  ^. 

Seffing's  2Berfe,  17.  13 


186  Pp"  ^^n  drnbiforfti. 


SSerfolgunn  Q,m(\,  iiiib  ixne  \d)x  er  löüufdjte,  ba j'5  fie  olme  53Iutj 
üergieBen  aböel;eumöd)te.  Qx  moüte  bie^ieliiv.ou  Dernicf)tcu  unb 
bie  ^Jienjuien  fo  niel  nl^^  niötiücl)  fdjonen.  3i>a§  mefjv  babei  O'-- 
fcfiaf),  raar  bie  €d}ulb  bcc-  ©aleriu?-  unb  ber  Stattbalter  in  htn 
'^roüinjen,  bie  5U  benHnt()ei(en  bcy  ^iocletianuy  nnb©a(eriu^ 
ne^örten.  ®ie  noiie  bie  ^roei  anbern  2;i)eil(jabcr  be§  römiidjen 
Oieic^§,  ,r^ercu(iu§  unb  Gon[tantiu§,  fid)  entraeber  ben  @ei"in' 
nungen  bo^-  S^iocletianuv  ober  be§  (Saleriuö  fommen,  bauen 
finb"" feine  nux^brücflid)en  3euipii[fe  in  ber  ©efdjidjte,  \o  riel  id} 
wei^,  üorljanben. 


Sie  njurbe  baruni  nur  dou  biefen  rerlangt,  nieil  bie  Reiben 
nioI}I  n)u[5ten,  bafj  bie  Ijeiligen  6d)riften  eiaentlid)  nur  in' bereu 
Öänben  waren;  lueil  bie  .peiben  u^oljt  luiffen  tonnten,  ha]^,  wenn 
[id)  üon  ben  (jeüigen  Sdjriiten  aud)clu^a>^^in?aienf)äubenOeiänbe, 
e§  nur  bie  unbeträditüdji'ten^tüde  nnlren,  bie  raidjtigern  aber  mit 
ber  öuBcrfton  corgfalt  nor  ben  ^^eiben  üerroaljrt  unb  ben  diri[t; 
lidjen  C'aion  nidjt  anberc^  ai§>  mit  ber  größten  Seijutjamfeit  mitge- 
t^eiiet  mürben. 

§.3. 

(!§  befanben  fid)  atjo  unter  ^enen,  meld)e  über  bie  gemeigerte 
Sluölieferung  ber  ^eiligen  ©diriften  lOtärtprer  gemorben ,  teine 
Saien,  ober  e^  maren  nur  2aien  t)on  jenen  Ülenben,  bie  fid)  bei 
QÜer  @c(egen()eit  3U  b?m  9.Härti)rtf)um  brängten,  unb  bejonber^ 
l^ier  au§  einer  bloßen  ^meibeutigfeit  ba3u  brängten. 

§.4. 

SRodj  roeniger  fonnten  fid)  ^aien  unter  ben  Xrabitoren  befiu: 
ben.  3)enn  einmal  Ratten  [ie  ni($t§  auszuliefern,  unb  menn  [ie  ja 
t)on  ungefäljr  ctma§  auszuliefern  geljobt  Ijattcn,  fo  loar  iljre  5(uS- 
lieferung  fein  33erbrecl)en  unb  i[t  niemals  als  ä^erbredjen  befiraft 
Tüorben. 

§.5. 

6elbft  ha^  SSerbrec^en  ber  S^rabitoren  auS  bem  Glero  ^atte 
bie  nämlidje  2Ib|d)eulic^feit  in  ben  klugen  alier  6l;ri[ten  nidjt.  (rS 


t)ott  ben  Inibiform.  187 

ibG^riften,  bie  gelinber  baüonurtfieilten  unb  e§  beiSBeiten  nic^t 
,r  hinlänglich  f)ielten,  eine  Spaltung  gu  üerurjadjcn. 

„Ecce  exaggerasti  crimen  traditionis, "  jagt  2(ugn[tinu§  jum 
^olittanu»,  1.  II.  c  Litteras  Politiani,  c.  7,  Vol.  IX.  150. 

SBa§  fjilft  eg,  fagt  5(ugu[tin  furj  barauf,  bie  ^üAer  erhal- 
ten, roenn  man,  roas  in  ben33üd)ern)'te[)t,  üenoirft.  „Quae  de- 
mentia est,  ideo  testamentum  tradere  te  noluisse  flammis,  ut 
contra  verba  litiges  testatoris." 

2)ie  ^onatiften  trieben  eg  jo  roeit,  bafs  [ie  aud^  5)ie  für  tra- 
ditoi-es  ernannten,  welche  üon  traditoribus  orbinirt  roaren. 

„Traditores  appellatis  eos,  quos  traditorihus  comniunionis 
tramite successisse vel  fingitis vel putatis. "  Contra  Politianum, 
lib.  III.  c.  55,  T.  IX.  p.  226. 

^aB  bie  S^onatiften  überfjaupt  bie  SSerfolgung  übertrieben, 
bie  [ie  wegen  ber  Ijeiligen  (Schriften  auegeftanbon,  be3eugt 
SluguftinUö  contra Gaudentiura  lib.  I.  c.  37.  p.  449:  „tautae, 
nt  putatis  aut  jactatis,  persecutionis  tcinpora." 

§.  6. 

2Bie  !önnte  aber  ba§  S3erbrecl)en  ber  2;rabition  üon  Ginigen 
r  1*0  üu^eri't  gro^  unb  uon  ^2(nbern  für  febr  üerjei^lid)  angefeljen 
orben  fein,  wenn  man  nid^t  üon  ben  l^eiligen  6d)riften  felbft,  (xx[. 
nen  ba§  3serbred)en  begangen  marb,  fdpon  bamal^  gang  cer^ 
lieben  gebad)t  Ijätte?  Ginen  ^eraei^  biejer  verfdjiebnen  Sen- 
nggart  über  bie  ^eiligen  Sd^riften  felbft  glaube  id)  in  ber  uer- 
liebnen  Semegung  ju  finben,  unter  n)cld)er  fie  bie  -Reiben  bem 
riftlic^en  ßlero  abfoberten. 

§■7. 

Unb  lüie,  wenn  e§  ebenbiefe  t)erf($iebene  S^enfungSart  über 
;n  SBertl)  ber  ^eiligen  Sd)rifteu  wäre,  bie  bamal§ '  in  2(frica 
rter  ben  (Sljriften  gu  fo  riel  Unruljen  2XnlaB  gegeben  bätte,  ba^ 
an  ron  Seiten  bey  ^aifer»  .^ur  Unterbrüdung  berfelben  ni(^t^ 
efferS  t^un  gu  fönnen  geglaubt  bätte,  al§  roenn  man  ben@egen- 
mb  berfelben  nertilgte  ?  2ßenigften§  raüBte  ic^  feine  n)a^rfd)ein-- 
l)ere  Urfad^e  anzugeben,  rcarum  bie  Reiben  nur  eben  je^t  erft 
irauf  gefallen  fein  follten,  bie  l)eiligen  Sdjriften  au§  ber  2Bclt 
.  fcbaffen ;  unb  alle  Urfad)en,  bie  man  baüon  bistjer  angegeben, 
nnen  offenbar  nic^t  5ureid)enb  geroefen  fein. 

oPais  Douati  se  nondum   ab  unitate  diviserat  Cypriani 

13* 


188  tion  beit  drabitorcn. 

temporibus.  ■■  August.  Contra  Donatistas ,  üb.  111.  c.  3,  T. 
IX.  p.  126.  2(ljo  voax  bo^  biejer  Pars,  ber  fid)  erft  gu  ben 
3eiteTi  bes  ^onati  uon  ber  .!^ird)e  trennte  unb  ba(}er  feinen  'Pia- 
men  er()ielt,  fd)Onba.  „Post  passionemquippe  ejus  (Cypriani),- 
f dljrt  ^luguftinuÄ  fort,  „quadraginta  etquodexcurritannis  per- 
actis,  traditio  codicum  facta  est."  (5i)prianu§  aber  [tarb  ben 
Uten  September  258. 


Ö  0  r  r  e  b  e/) 


rvSc^  tttufj  nun  f(f)on  t)or  aller  5?elt  befennen,  "oa^  e§  mic^ 
no(^  feinen  'idiöenblict  gereuet  f)at,  bie  berüditiaten  ,5 1^  (i  G  ^^^  »^ Ji  t  <? 
Iierau§gegeben  ju  I)Qben,  unb  boB  idi  nidjt  roof)l  einieE)e,  rcie  ein 
folc^er  2(ugen6[icf  nod)  in  ber  golge  fommen  fönne,  raenn  id)  an-- 
ber»  bei  oejunbem  Sßeritanbe  bleibe. 

SSerbruB  ^at  mir  freilid)  jener  8(i)ritt  raeit  metjr  ^ugejogen, 
qI§  ein  DJ^eni'i)  oon  meiner  ^enfung^art  norauc-feljen  fonnte 
unb  mod)te.  2(ber  genug,  baB  biejer  ^^erbruB  nur  üon  auBen 
lam,  ha^  mir  mein  ©eroifjen  nid)ty  Dor^uraerfen  I)atte,  unb  bnf? 
bie  t)eräd)tlid)ften  9]^enid)en  bie  rool  nidjt  fuib,  rceld;e  nid)t  2X[le5 
üorQueje[)en  mögen,  raa»  fie  gar  mot)l  norau^jeljen  könnten. 

3)er(eumbungen  fmb  ja  nur  35er[eumbungen ,  unb  t^ätige 
Sßeriolgungen  in  Sadien  ber  9Religiou  trerfen'  gemeiniglid)  nur 
Sie,  bie  barnad)  ringen,  gd)  roeii3  nid)t,  raas  für  ein  3d)n:)iubcl 
S^iejenigen  mef)rent^eil§  berällt,  bie  über  bergleidien  i'evfolgungen 
m  flogen  Urfüc^e  ju  ^aben  glauben,  ^i)  u^eiB  nur,  baB  cc^min: 
bei  aud)  Ijier  3c^rainbel  ift  unb  ber  5(bgrunb,  in  roeldjen  fie  ftürj 
jen,  an  il)rem  Unglüd  immer  bie  tleinfte  3d)ulb  (}at. 

2Ba§  id;  getl)an  ^ahe,  l)abe  id)  nid)t  anber-S  a[§>  auf  bie  feiere 
lictiften,  5Uüerfid)tlid)ften  unb  un>äl)ligma(  roieber^olten  5(urforbe- 
rungen  unferer  @otte»gelel)rten  getl;an,  von  rceldjen  man  mir  nur 
ein  Gyempel  an^ufü^ren  erlaube. 


1)  S^eolog.  ^ad)la^,  ©.  38—40.  Slatl  (S.  Seffing  Bemerft  ?u  biefer 
83  0  r  r  e  b  e  (a.  a.  O.  S.  33) :  „gerner  tft  ein  Sogen  ba,  roo  ber  2[nfang  einer  -Sor» 
rebe  (ju  roas  für  einer  Schrift  aber,  fann  ic^  nic^t  errat^en)  fclgenbergeüalt  lau» 
tet." -2(.  b.  08, 


190  forrebe. 


5{1§  mein  ?yreunb  93ieiibeI§jo^n,  t3on  ^atjater  aufaefovbert, 
ein  6()ri)t  3U  luerbeu  ober  gu  ertlären,  warum  er  e»  uicljt  luerbe, 
fid)  geäuBert  i)atte,  baS  SeWe  511  tljutt,  roeun  mau  e3  iöm  ^u  na^e 
legte,  imb  Soüater  aber  e§  l)ie3u  nic()t  tommen  311  laffen  für  gut 
befanb,  jonbern  fein  moljlgemeinte»  Partei  3urücfuaf)m  :  wer  roar 
ber  3:{)eoIog  in  ©öttingen,  bcr  ey  fo  ernftlid)  bcbauerte,  baB  ic.— 


©egett  eine  ®telte  au^  Se^, 
tjoii  öerÜDaljrljeit  Uv  d)nftÜd)€U  lleligton. 

Dlcuefte  5togal^c,  B.  44.  i) 


nSd)  leje  in  einem  ^ud)e,  in  roelcfiem  \d)  mid)  fo  oft  erbaue 
unb  unterrid)te,  ^gnatiuCMn  [einem  33 riefe  an  öie  -^^iliu 
belp^er  bejeucje  f(ar,  baB  jdjon  gu  feiner  B^^it  einige  Sd)rifhn 
ber  düangeliften  unb  2(poftel  in  einer  Sammlung  jufammeu: 
gebraut  geroefcn.  2a^  mad^i  mid)  äußerftaufmerffam.  ^dg  t)ahc 
bie  Briefe  beS  3 Ö" «tili-  ^^^^  ^^^^^  einmal  burd)blättert;  ©Ott, 
marum  fann  man  nid)t  2(üe§,  ^üe^  mit  ber  äuf^erften,  gemiffen- 
^afteften  ^lufnieifjamfeit  (efen! 

2'iein  i'erfaiiet  ift  fo  ein  rec^tfd)affener9}Jann  al»  diner.  %\e 
Stelle  be»  ^gnatiu§  nad;  feiner  Ueberie|ung  lautet  alfo  :  „Jd; 
flielje  3u  bem  Goangelio  aU  bem  äörper  G^rifti, 
unb  äu  ben  -.'(pofteln  aU  bem  ^relbt)terio  ber  5lird)e. 
';Jlllein  mir  muffen  auc^  bie  ^^ropljeten  roertl;  Ijal^ 
ten;  benn  and)  biefe  fünbigten  ben  DJUnjdjen  an, 
baB  fie  ibreöoffnung  auf  ba§  Güangelium  unb  auf 
^efum  grünb'en  unb  bie  3ii^unft  beffelben  evraar-- 
ten  foUten." 

2öa§  ift  gegen  biefe  Stelle  ^u  fagen,  unb  raa§  fann  id)  ba- 
roiber  \)abt\\,  roenn  mein  $I^erfaffer  üon  bem  Seinen  l)in3uieöt: 


1)  X^eologifc^er  9?aci)IaB,  S.  185—190.  —  Ue&ec  Sott f rieb  Stß  uerßl. 
bie  3lnm.  ju  2.  i76.  —  2(.  b.  ^i. 


192  (Bcgeii  eine  SUUt  aus  Ccß. 

„Sebermauu  luirb  eingeftel^en,  ha^  ^giiatiuy  Fjier  bm*  bie  ^^ro* 
plieteu  bie  3d)riften  ber  $ropI}eten  'ä,  Z.  meine;  uuD  jo  i[t  ruol 
fein  Siu^^ifel,  ha^  ^GuatiuS  buvd)  ba§  GüauaeHum  bie 
(Sdiriften  ber  Goangelifteu  unb  biird)  bie  21  p o [t e IMe  Sdjviften 
ber  Sipoitel  nei)tel;e  ? '■' 

2a  fiefj  mm !  fage  id;  gu  mir  felbjt.  2Bie  ief)r  l)aft  2u  fi)ic^ 
geirret,  meuii  S)u  bisher  geglaubt,  baß  in  ben  Äirc^enuätern  ber 
Sroei  erl'ten  ^a[}rl)unberte  fcblediterbing?  feine  Spur  non  ivgenb 
einer  Sammlung  neuteftamentlidjer  Sdjviften  ju  finben  fei! 
'5)aJ3  I)ier  unb  ba  bei  i^nen  biefer  unb  jener  neuteüamentiidjen 
©djrift  im  Gingein  gebac^t  merbe,  ba§  imifeteit  %n  mol.  2Iber  einer 
Sammlung  berfelben!  —  ßiner  Sammlung!  ©ei'tci),  ha^  5)ir 
'i)a^  tima§>  fo  g-rembe§,  etma»  fo  UnenuartcteS  i[t ! 

Sind)  mufe  id)  bem  erften  2(nblide  nad)  atlerbingy  befennen, 
ba^  bie  Ueben'etmng  haS^  Original  üMlig  au^jubriiden  fdjeint. 
UQogcfvycüy  rw  ivayysho)  cüiT  aaoxi  'irjoov,  xai  roig  anoaroXots 
o)g  7iQf.oßvTfoio}  i/.y.h.atag.  Kai  lovs  nqocprjrug  6i  ayanojfxiv 
6ia  ro  y.cci  avrovg  dg  to  tvayyikioy  xairjyyiXxsyat,  xai  dg  av- 

rov  ihii^siv,  yml  avcov  avuiAevHv.  S)a§Unb  bienämlidjenSBorte 
bes  uninterpolirten  ^gnatiu§,0  fo  raie  fie  ^ßojfiuö  guerft  ab- 
bruden  laij'en. 

23lit  itmen  ftimmt  bie  alte  lateinijdie  Ueberje^ung,  meldte 
llfferiU'3  furj  üor^er  aufgefunben  batte,  üollfommen  überein. 
Confugiens  Evangelio  ut  carni  lesu,  et  Apostolis  ut  Presbyterio 
Ecclesiae.  Sed  et  Prophetas  diligamus,  propter  et  ipsos  in 
Evangelium  annunciasse  et  in  Christum  sperare  et  ipsum  ex- 
spectare. 

%^)  fd)lage  ^iernäd^ft  ben  inteniolirten  ^Ö^^^tiuS  nad) 
unb  finbe,  baJ3  au(^  ba  fid)  nid)t^  finbet,  roo  ein  anbrer  Sinn 
burd)fd)immere.  9iur  "ti^xl  leidere  ,^olon  fHef3et  etraa»  anberl. 

H^ogcpvyoiv  tw  tvctyyelup,  ojg  ffaoxi  Irjoov  Xgiarov,  xat  loig 
anoGToXoig,  (6g  7iQtaßviiQi(ü  l/.xXtiaias.    Kai  lovg  nQo^tjzag  &£ 


1)  Sie  jraölf  tngried^ifd^erSprad^eerl^altenenSriefe  be§58if(^of§S9"atiiiG 
uon  Stntioc&ia,  ter  jtcifc^en  105—108  in  SRom  ben^Jlärtprertob  erlitten  l)abin 
foü,  finben  fic^  in  einer  boppelten  ^iecenfton,  einer  längeren  (interpolirten)  unb 
einer  lungeren.  Sie  längere  loarb  suerft  von  $  a  c  ä  u  §  1 557  unb  unabl^ängig  von 
il}m  1559  oonlJtnDr.  Geßner  fierauägegeben;  bie  lürjere  entbedte  ber Crjüiläof 
iion  Slrmag^,  ^soco  bu§  Ufferius  (^ame?  Uff^er),  in  mef)reren  lateinifc^en 
.•öanbidiriften,  unb  fie  ipurbe  bar.n  aud;  von  bem  berühmten  ^[;UoIogen  3f<"i* 
y  of  fi  u  s  in  einer  griec^ii'd^en  .öanbfc^vift,  bem  Codex  Mediceus,  ber  aüerbingä 
nur  fed^ä  Briefe  entl;ielt,  aufgefunben  un'o  1646  oeröffenllic^t.  —  21.  b.  ^i. 


(Bcgm  eine  SfeCfe  aii6  Ceß.  193 

(cyaTTO),  (og  XQidrov  y.ainyyti'/Mvrug,  wV  rov  üvrov  n^iv^arog 
uezaa'/ovTca;,  ov  y.cet  oi  dnoGzoUi.  ^reiUd)  jdjeiut  mir  biefe§ 
Ie|tere  ^o(on  ^ier  gerabe  bei-  unüerfäljd)tere^2ejt  unb,  für  fid)  ht- 
trachtet,  jenem  tautoloöijdien  iXniCav  unb  aya/uivuv  loeit  Dorju; 
jie^en  ju  fein.  2lber  n)a§  t)erfd)lägt  baS?  ^Jm  ©runbe  ift  ber 
iierfälfd)te  ^gnatiu»  f)ier  um  md^t§  nerfälfdit,  unb  e§  ift  blog 
gum  Ueberfluffe,  "i^a^  id)  beffen  gleic^falU  alte  (ateinifd)e  lieber^ 
fe^ung  aud)  nad)fef)e.  Confugiens  ad  Evangelium,  taraquam  ad 
corpus  Jesu  Christi,  et  ad  Apostolos,  tamquara  ad  Presbyterium 
Ecclesiae.  Et  Prophetas  quidera  diligo  ut  Christum  praenunci- 
antes,  coutinentes  ejus  Spiritum  sicut  et  Apostoli. 

Snbem  id)  ^(le§  biefeS  tu  beä  ßlericu»  ')  ^^^i-Ö^^^^^  ^^^^  ^Po^to- 
lifd^en  3}äter  nac^fe^e,  roerbe  id)  geraaljr,  bai5  bie  'itu^^^tegung  mei- 
ue§  3]erfaiier§  feine  anbre  ift  al5  bie,  rocldje  fdjon  (Kericu»  uon 
ber  Stelle  bcy  ^g^^tii^^  gegeben  ^öt.  2)a§  SSorurtljeil  be»  2In- 
fe^en§  alfo  fteigt  iu  mir,  unb  id)  merbe  immer  unrid)icier.  Viden- 
tur  haec  verba,  fagt  Glericu^,  ein  30iann,  bem  f)ergebrad)te 
iD^einungen  eben  nid^t  an»  ^erj  gemad)fen  raaren,  de  Evangeliis 
et  Apostolicis  scriptis  intelligenda ,  ut  hoc  velit  Ignatius  co- 
gnoscendae  divinae  veritatis  causa  se  confugere  ad  Evangelia, 
quibus  crederet,  non  secus  ac  si  Christus  ipse  in  carne,  hoc  est 
in  eo  statu,  quo  fuit  in  terris,  conspicuus  et  etiamnum  apud  ho- 
mines  vivens  eos  sermones,  qui  in  Evangeliis  leguntur,  ore  suo 
proferret;  tum  etiam  ad  scripta  Apostolorum,  quos  habebat 
quasi  totius  Christianae  Ecclesiae  Presbyterium  sub  Christo 
omnium  Episcopo,  quod  coetus  omnes  Christianorum,  quid  cre- 
dendum  sit,  docerent.  Unde  quanti  fierent  libri  novi  Testa- 
menti  iis  temporibus,  satis  liquet.  Addit:  „Sed  et  Prophetas 
amamus,  quia  ipsi  nunciarunt,  quae  pertinent  ad  Evangelium, 
id  sperarunt  atque  exspectarunt."  Quae  respiciunt  vetus  Testa- 
mentum,  prout  scriptum  exstat ;  nam  aliunde  Prophetae  Ignatio 
innotescere  non  potuerant.  Nee  leviter  praetermittendum,  ab 
eo  primo  quidera  loco  novi  Testamenti  scripta,  per  quae 
Christiani  suraus,  nominari,  quasi  perfugium  suum;  secundo 
vero  veteris  libros,  quia  ex  iis  novum  confirmari  pote&t. 

(I§  fann  nii^t  roo^l  fein,  ba^  mein  SSerfaffer  liier  bIo§  mit 
htn  2{ugen  be§  (5Iericu§  gefel)en  l)ätte.  @r  i)at  geraiü  nid)t 
minber  feine  eigene  gebraud)t;  unb  menn  biä  auf  eine  ^leinigs 


1)  Uebec   ^o^.   Glericue   uergl.    bie  2lnm.   ju  2t;.  XV.    (g.    197.  — 
2t.  b.  «. 


194  ©cgcrt  eilte  SUUi  niis  CeP. 


feit  S3eibe  Einerlei  ief)en,  \o  muB  e§  ja  llar  unb  beutlicT)  Gattung 
ju  fet)en  fein.  —  Ta§  ift  2Iüe»  xoa^x.  Unb  bod)!  unb  bod; !  — 

5lber  n)a§  fjabe  ic^  benn  bagegen?  DJiu^  id)  nii^t  jugeben, 
bafe,  raenn  in  ber  Stelle  be§  5gnatiu§  unter  ben  ^vopljeten 
nid)t§  3(nber'3  al§  bie  S  d§  t  i  f  t  e  n  b  e  r  ^  r  o  p  l)  e  t  e  n  gemeint  fein 
fönnen,  bie  ^Dlusbvüde  ßüangelium  unb  2(po[tel  ebenfo  gu 
erf Inren  finb  ? 


fogeuamitc  ßriefc  au  nrrrdjickne  ©oüeB- 

öle  au  feinen  tlieologirdjen  Streitigkeiten  nuf  eine  ober  öie  nnöere 
JÜeife  ^iü  ju  neljmcn  beliebt  Ijabcn. ') 


®0()enannte  53ricfe  fmb  eine  3(rt  idirifti'tetleiiiAer  Gompo^ 
fition,  bei  roeldier  fid)  bie  ^4>oi'ten  eben  nidit  am  93e[ten  fte^en. 
Senn  jelten  ift  e^notbroenbii],  [ie  fvtriftlidiabjujdjicfen.  D^iirbann 
unb  roann  !ann  e§  feinen  Dlut-en  baben,  iDcnn  fie  gebrurft  luerben 
unb  mit  23ud)[aberifrai)t  burd)  bae  2anb  reifen.  2!kn  tonnte  fie 
aud)  ben  einfeit i^en  Sialog  nennen,  raeil  man  [ic^  roirfüd) 
mit  einem  2lbroefenben  barin  unterbält,  ben  man  aber  nidjt  jum 
SKort  fornmenlä^t,  fo  oft  and)  barin  fte^t:  Sagen  Sie,  meinöerr; 
tnerben  Sie  antworten,  mein  öerr  ? 

g-igürli(^  ift  e^5  bie  allercommobefte  Slrt  üon  Sucbmadieret, 
obgleid)  barum  eben  nid)t  bie  fdjledjtefte.  2Da§  fie  buri  iliangel 
ber  Orbnung  üerliert,  gerainnt  fie  bun^  £eid)tigfeit  roieber,  unb 
felbft  Orbnung  ift  leiditer  in  fie  I)inein3ubringen,  al§  ^'ebtjaftigfeit 
in  eine  bibaftifc^e  2tbf)anblung,  bie  dn  Siiemanb  geridjtet  ift  a(§ 


1)  X^eologifc^er  SfJad^Ial,  <3.  27  unb  <B.  113—154.  —  Sl.  b. 


196  IßxkU  M  uerfdiifbettc  (Boffisgefcßrfctt. 

QU  ^([le,  unb  ron  Dliemanb  gang  fid)()eräufd)reiben  fcfieint  al§  üon 
bcr  qItcu  vutjitjcn  31}af)rl)eit  jelb[t. ') 


ij  „3?on  biefen  foi^enannten  Sriefen  ftnbet  ft^  aber  nid^t§,  alS  tca?  mein 
JBruber  an  benörn.D.  SBalc^  in  (Söttingen  geic£)rieben,  luoDon  er  jroeiüJlanufcripte 
^interlaffen.  5:as  eine  ift  roa^rfdjeinlid)  ber  erfted-nttuurf  unb  fü^rt  ben  befagten 
SJitel.  S)a§  jroeite  aber  ift  nic|t  bIo§  beffer  gefc^rieben,  fonbern  auc§  auSgearbei* 
tcter  unb  ^at  ben  Jitet:  (Sot  t^olb  Gp^raim  Seffing,  oon  ben  Srabi« 
toren.  Segleitet  mit  einem  Schreiben  an  ®  e.  ^»oc^roürben ,  ben 
Serrn  SDoctor  G.  2B.  %v.  SSJalc^  in  © ö  tting en  .'beffen  Ärit ifd^e 
Ünterfuc^ung  com  ©ebrauc^e  ber  ^eiligen  gc^rift  unter  ben 
alten  dfiriften  in  ben  oier  erften  3 a^r^unbert en  betreffenD. 
'O  i?.iy/ü}y  utza  naQorjaiag  tlor,vo7Toiti.  S3 erlin  1780.  ©§  i^at  auc| 
mit  Jlo.  4  [oben  2,  183]  gar  feine  2iebnI:cf;'Ieit  aI3  ben  Jitel.  £oc^  fintet  fic^ 
barin  eine  Sefc^roerbe  über  Äjauptpaftor  ©oejenä  iHrt  ju  ftreiten,  bie  ber  in  ber 
SSorrebe  juber  Sibliolatrte  fe^r  ä^nUc^  ift."  ßarl®.  fieffing  im  %\)to\.  3la<i)' 
lag,  S.  28. 


Briefe  an  pcr)'d)iebciie  (Boffesgcfffirfeti.  107 


Joöcnanute  ßxkft  an  ben  ^erni  Boctor  ÜJald).  0 


^od)!uütbiger  2C.  2C. 

©ogleicf)  qI§  id)  Gro.  §oc^n)ürben  ^ritifcEie  Unters 
fud)ung  oom  ©ebrauc^e  oer  fjeiligen  Srfirift  unter 
ben  alten  6f)riften  in  ben  üier  er[ten  ^a^r^unber^ 
ten  ongefünbiget  fanb,  roieperte  mir  mein  ©eioin'en  ober  meine 
Gitelfeit  ju:  2(uc^  ha^  üermutf)li(f)  rcirb  3)ir  gelten. 

2)enn  eben  bamal§  fdjien  e»,  qIö  rooüten  fiit  meine  ^anbel 
mit  bem  _|)eirn  öauptpaftor  ©oeje  in  Hamburg  in  einen  gelef)r- 
ten  Streit  auflöfen,  ber  eine  D}iaterie  betrifft,  bie  mit  bem  ^n^alt 
3if)rer  Sd)rift  )el)r  na§e  cermanbt  ift. 

^c^  ^atte,  um  geraiffen  Ginraürfen  gegen  ba§  G^riftent^m 
mit  Ging  benSßeg  ^Uüerlegen,  behaupten  gu  bürfen  geglaubt,  ha^ 
Ginmürfe  gegen  bie  $8ibel  nic^t  notljraenbig  and)  (l"inraürfe  gegen 
bie  d)riftlid)e  'J^eligion  raären,  raeil  biefe,  in  bem  engen  3Ser[tanbe 
genommen,  in  roeld)em  man  nur  bie  eigentlirf)en  ©laubensle^ren 
barunter  begreift,  bie  fie  oon  jeber  anbern  pofitiüen  Dfieligion 
unter id)eiben,  fid)  roeber  auf  bie  ganje  Sibel  nocf)  auf  bie  $öibel 
einzig  unb  allein  grünbe.  ^rf)  l)atte  bel)auptet,  bajs  fic^  ha§ 
Sföefen  be^  (El)riftentf)um§  gar  too^I  ol)ne  alle  Sibel  henUn  laffe. 
^6)  Ijatte  behauptet,  bafe  e§  einem  rcafjren  6l)ri[ten  iel)r  gleich* 
giltig  fein  !önne,  ob  fid)  auf  alle  Sdiraierigfeiten  gegen  bie  Sibel 
befriebigenb  antraorten  laffe  ober  nicf)t.  33efonberä  rcenn  bieje 
6d)roierigfeiteu  nur  baraux^_entfteljen,  ba[3  fo  mand^erlei  Sdjriften 
üon  fo  oerfd)iebenen  33erfaiiern,  au§  fo  üerid)iebenen  Reiten  ein 
©an^ey  au§mad)en  Jollen,  in  meldien  fid)  nic^t  ber  geringfte  2£U; 
berfpvud)  finben  muffe,  rooüon  bod)  ber  S3eroei§  in  biejen  6d)riften 
felbft  unmöglich  ju  finben  fein  fönne. 

5)iefe  Sel)auptungen  Ijatte  ber  §erröauptpaftor  in  Hamburg 
für  raeit  giftiger,  roeit  oerbammlidier  erflort  all  alle  bal^öfe,  ba5 


1)  UiberQ^v.  2B.  gr.  SBalc^  oerßt.  bie  Süim.  ju  S.  166.  —  2i.  b.  §. 


198  l^mU  Art  Dcrfcl)tebene  (i?offC5ciercf)rfett. 

id)  bamit  unjdiäblid)  5U  nmdien  {)ottte.  S^ie  ab jd^eulicJ^en  ^tac^-- 
tnente  ielbft  mären  ifina  nirf)t§  geöcn  biefen  meinen  Sßorjdjlag  — 
bie  einjige,  fimpelj'te  iHrt,  haxa\ii  ju  antroorten. 

2^enn  itjm  raar  e§  alleröinGv^  fo  ilax  mk  ber  3^ag,  ba^  bie 
I)eiUac  Sdirift  ber  einige  ©runb  jeiner  aÜerbeiliöften  ^icligion 
jei,  üon  beren  me^re[ten  ©laubencieljren  er  gar  nidjt  einfatje,  roo 
er  an  Ijeiliger  6tätte  'o^n  33etDeie  anbor^  l;er  al5  au§  ber  ^ibel 
nehmen  tonne!  „^a  ftcljt's  !  ha  Ua^i  ee  au-i!  ha  je()t  3^r'§  ja, 
bafe  nur  mir,  mir  l^utb^rnncr,  erljörlid)  311  ©Ott  beten')  tonnen! 
2;a-?  unb  berglcid)en  mebr  ift  einzig  au^  ber  Sibel  unb  einjig  au§ 
Cutljer'^  '^Mbel  ju  bemeijcn,  Don  meldjer  mir  öott  aUe  bie  Örigi- 
nai^Viuegaben  jo  nebenbei  in  bie  §änbe  gejüfjrt  t)at." 

3(ud)  mar  ja  ber  liebe  2)iann  io  üerfidjert,  bau  mein  3Sor; 
geben,  em  Gljvift  jU  jein,  oijm  auj  bie  Sd)ri|ten  bes  Dienen  Seüa^ 
mente  üoUfomnien  ebenben-IBerrt)  ju  legen,  ben  er  als  ein2utl)er'; 
id;er  3:l)Solog2lUttenbergi]'dierSd}ule  barauj  3U  legen  gejd)raoren, 
ba§  bloBe  33lenbmer!  eine§  Jeutel^  jei,  ber  gerne  ben  ßngel  be§ 
£id)t5  ipielen  mödjte !  Sel)et  ha  —  badite  er'^  nein,  jdjrieb  er  — 
bie  DIaturaliften  tonnen  Sir  grof-ec  Slufljcben  imn  ber  d)ri)'tlid)eu 
^Religion  madjen,  im  ©runbe  aber  meiter  nidjtS  als  il)r  33i^d)en 
elenbe  D^eligion  ber  Sßernuntt  barunrer  cerfteljen. 

„Unb  nun  mill  ic^  il)n  fragen,"  fubr  er  fort,  „biefenunbienib 
fertigen  Sibliotljetar !  ^d)  mill  i^m  auflegen,  nur  turj  unb  runb 
gu  ertlären,  ma»  er  unter  djriülid/er  3f{eligion  eigentlid;  cerftebe. 
'iluf  mein  ';^(lle  gute  Geifier!  ^j  joU  er  fid)  mol  paden,  biefer 
2:eufol!   Sprid),  rebe,  Seufvd!" 

,^d)  t^at  es;  aber  roie  groB  mu^  fein Grftaunen  gemefen  jein, 
al§  er  nungeroa^r  raarb,  baB  id)  fonad)  bod)mol  üon  einer  anberu 
2irt  äeufel  jei,  gegen  roeldje  bieje  33ejd)rcörung  nid)t  anjc^lage ! 
2)enn  er  erftaunete  bi§  —  jum  Sßerjtummen. 

Haum  baB  er  auf  bie  tur3en  3ä|e,  bie  Gm.  .öo^roürben  ten; 
nen,  unb  bie  id)  nur  jo  l)inmarf,  um  meinen  ©egner  erft  auf  ha^ 
freie  /^elb  ju  loden,  ein  einjige^  abgebrofdieneö  'Stelld)en  aus  beni 
3renäu5  erroiDerte!  Unb  als  id)  aud)  biejem  Stelld)en  bie  (sl)re 
antl)at,  mic^i  barauf  ein3ulaiien:  raie  gejagt,  nirgenb^  tein  Saut 


1)  Sßergl.  barü6ec  bie  2(nm.  ^u  Zi).  XVI.  ©.  230.  —  21.  b.  §. 

2)  2)a5  Criginal  lieft:  „2Iuf  bas  mein  2tUe  gute  ©eifter!"  G§  ift  aber 
entroeber  „bas"  ober  „mein"  offenbar  überflüfftg  unb  rocbrf4)einli(^  ein  lapsua 
calami.  2ßir  ^aben  un§für  bie  'jntfernung  oon  „bas"  entfc^ieben.  —  3: er  Spruc^: 
„5;Ue  guten  (^elfter  loben  Sott  ben  I^eirn"  btent  im  SKurbe  bes  SCoitS  auc^  ^eute 
ncc|i  jum  Serfc^euc^en  ber  teufet  unb  6e)>eufter.  —  2(.  b.  $. 


Briefe  an  perfd)igt>ene  (Boffesgefe^rfert.  199 

me^r,  imb  felbft  jeber  giofcf)  in  ben  Sümpfen  ber^-reiroidiöen^ei^ 
träge  unb  be-5  ^4)0[treuterc-'  0  i^ar  mit  i{)m  jugleid;  ceiftummt ! 

^'lun  aljo  ber  Öebanfe,  einen  be]d)roerli*en  ©egner,  an  bem 
feine  Qi)xt  äu  erjagen  ift,  lo^gemorben  ^u  fein  imb  bafür  einen 
anbern  jU  erfialten,  bem  felbit  untev3uliegcn  (5()re  jein  müläte  — 
biefer  ©ebanfe,  ber  mir  bei  Grblidung  be§  2itel5  aufi'tieB,  bnrd^ 
luelcben  (5ro.  §0(^iüürben  balb  ju  erfdjeinenbe  Sdirift  fid)  antun* 
bigte,  mie  i)ätte  er  mir  nidjt  f)öd)ft  angenel)m  unb  fc^meid)e(t)ajt 
fein  follen,  raenn  er  and)  raeit  minber  natiirlid)  geraefen  töäre? 

5}as  l^albe  Jaf)r,  ha§>  barauf  Ijinging,  el)e  biefe  Scftrift  (rra. 
.^od)TOÜrben  erfdiien,  raürbe  mir  feljr  lang  goraorben  fein,  wenn  e» 
mir  bie  unrubige  D^eugierbe,  ben  nähern  ^nbalt  Dorau^  ju  er* 
ratf)en,  in  rceldier  ic^  fo  mandjeS  58ud)  auf-5  3unie  nad)lac,  nid)t 
fef)r  furj  gemad)t  Ijdtte. 

^a  ift  fie  nun!  ba  liegt  fie  nun  nor  mir,  unb  ic^  babe  bie 
^■eber  ergriffen,  ein  ungeljeuÄeltex^  33eEenutnin  von  bem  Ciubrnde 
abjuiegen,  ben  fie  nad;  einer  forgfä(tigenSurct)lefungauf  mid)  ge* 
mad)t  bat. 

Gin  bergleidien  S3e!enniniB  fann  ein  2Rann,  bem  e»  nur  um 
2i?a^rl)eit  ju  tt)un  ifr,  einem  2}lanne  unmöglid)  übel  neljmen,  ber 
fic^  bemüht  gu  fein  üerfid}ert,  feine  unoblcre  iHbfidjt  ju  I}aben, 
babei  aber  ba?^  fonberbare  Unglüd  Ijnt,  nid)t  feiten  gcrabe  ha  auf 
eine  ganj  ungeheuere  2trt  minnerftanben  3U  werben,  mo  er  q^ 
glaubt  Ijätte,  'oa^  feine  Steuf^erungen  am  2illern)illfommenften  fein 
löürben. 

2;'iefe§  Unglüd,  beute  id),  l^at  mir  fogar  beiGm.§0(^u)ürben 
nid)t  wenig  aufgelauert ;  benn  id)  fönnte  mid)  gleid)  anfangt  bi- 
liaren, baB  ber  §err  Xoctor  Sßald)  mic^  lieber  aug  ©oejcn  al^ 
au»  mir  f eiber  üer[tel)en  raollen. 

So  ift  bennßoejenäSacbc  notl)mcnbig  bie  Bad)t  berltird)e? 
unb  roenn  fie  e§  ift,  ift  benn  nid)t  roenigftenS  biefc  Sad)e  üon  bie^ 
fem  ^2lnn)alte  5u  unterfd)eiben  ? 


IL 

©oeje  l^atte  bel)auptet,  ba^  e§  fd)lcd)terbiug§  leine  d)riftlid)e 
SReligion  geben  fönne,  roenn  bie  Sibel  nid)t  märe,  roenn  bie  S3ibel 


1)  Ueber  bic'e  Cvgane  Ööje'ä  unb  SBitten&er  g 'a  uergl.  bie  3ioten  ju 
%f).  XYI.  S.  100,  103  U.  186.  —  ^.  b.  ^. 


200  Briefe  on  oerfd)iebenc  (Boffesgefi-'firffti. 

nidjt  Doütommen  ba§  roäre,  roojür  fie  nur  ber  Siitljeraner  ^ölt. 
^c^  je^e  biejem  fc^neibenben  €a6e  anbre  u i e 1 1 e i d; t  rbieje» 
„üielleidit"  joU  mir  aber  burd)au§ni(^t»üergeben)  ebenfo  feg n eis 
benbe  Sä^e  entöegen,  unb  mir  raill  man  md)t§  gu  @ute  f)alten, 
i^m5lüe5? 

Sei  ber  un($riftUd)en  2ln[tö^ig!eit  feinet  allgemeinen  6a|e'^, 
auf  bem  er  gum  offenbaren  9lad)t^ei[e  be^  gef  ammten  d^riften- 
tl^um§,  jum  b(o§  anfdieinenben  5ßortf)eiIe  feiner  '^sartei  fo  tro^ig 
unb  unrein enD  beftefit,  fotl  iE)m  ftiüfd^roeigenb  boc^  9{ed)t  ßegeben 
roerben?  Sei  ber  geringften  Ginfd)ränfung,  bie  id)  hingegen  üon 
feinem  aüa^emeinen  eQ|e  mad)e,  foU  unb  mu^  ic^  nid)t  einfd)räns 
fen,  fonbern  oötlig  auflieben  moUen? 

2i}eil  id)  betiaupte,  ba|  bie  erften  GEiriften  il^re  @(auben§; 
lehren  nidjt  au»  ben  <S(iriften  be»  Dleuen  Xeftament§  gefdiöptt 
hab^n,  joubern  au§  einer  frü{)ein  Quelle,  aul  raeli^er  felbft  biefe 
S^rijten  unb  ifire ,  roenn  id)  bne  2i>ort  wagen  barf,  Jftanonicität 
gefloffen :  foU  id)  behaupten,  baB  bie  Sd)riften  be§  ^^teuen  3^eftn- 
mentö  gar  nidjts  nu^en,  baB  bie  erften  GE)riften  fte  gar  nid)t  gc-- 
fannt,  gar  nid)t  gebraucht  f)aben? 

^ct)  l)ätte  geglaubt,  fo  fönne  nur  ©oeje  fdilie^en,  bem  e^ 
nun  einmal  gur  9]atur  geworben,  einer  jeben  23el)auptung,  bie 
nid)t  in  feinen  l^ram  taugt,  bie  allerlieblofefte  ^uöbe^nung  gu  ge- 
ben. 3Ä  ^/^tte  geglaubt,  \o  lönne  nur  ein  Homilet  fd)lieBen,  bem 
e»  erlaubt  ift,  üon  Dem  Unterfd)iebe  jroifi^en  regula  fidei  unb  re- 
gula  disciplinae  nie  etmal  gehört  3U  ^aben. 

SlÜerbings,  fo  fann  aud)  nur  er  fd)tieBen!  Unb  roenn  Gm. 
§oc^roürben  nidit  üiel  anber§  5U  fdiüeBen  fd)einen,  fo  gefd)ie5t  e-3 
b'o^  blo§  auf  feine  3Re^nung.  Sto^  roeil  §err  Soctor  SBald)  bie 
©utber^igfeit  gehabt,  fic^  bem  §auptpaftor  furrogiren  ju  laffen, 
muier  mic^  ja  rool  eben  in  bem  öefidjtÄpunft  faffen ,  in  roeld)em 
mid)  biefer  genommen,  ^d)  muB  ein  förmlid)er  S3ibliomad)u-S 
fein,  ober  roa§  für  ein  Sud}  fann  er  benn  gegen  mid)  fdjreiben? 
^^enigften^  l)ätte  er  b  a»  nid)t  gegen  mid;  fdjreiben  lönnen. 

3roar  rcollen  6ro.  öod)roüröen  e5  aud)  eigentlid)  gegen  mid) 
nic^t  gefdirieben  l)aben,  nod)  roeniger  gegen  ben  §erj:n  S^octor 
Semler.O  2Öiß  f^""  ^^  ^"^'  fragen  6ie;  „ba  deiner  uon 
Seiben  bi§  je|t  bie  ©rünbe  angegeben,  bie  beantroortet  roerben 
tonnten?" 

2Ba§  §err  Toctor  Semler  5U  biefer  Grflärung  fagen  roirb, 

1)  Ueter  30^.  (Salomo  (?  emier  ofrgl.  bie  2Inm.  ju  <B.  161.  —  2i.  b.  §. 


Brjgfg  gtt  perfdiigbettg  (BoiU^de?\ti(n.  201 

tt)ei&  \6)  tiii^t.  So  ütel  roelB  ic^  nur,  baB  id)  fein  ^ntereffe  von 
bem  nteinigen  nid^t  frül^  genug  abf oiibern  fann.  S)enn  rcenn  ic^ 
mit  i^m  auc^  je^t  auf  einem  2öege  ju  manbein  fdjeine,  fo  vooU 
len  mir  Seibe  boc^  gemi^  nid)t  \\a6)  einem  Orte. 

3ubem  l^at  mic^  olinlängft  öerr  S)octor  Semler  burd)  einen 
outen  |yreunb,  ber  e£)emal§  Sl^eologie  ftubiret,  jefet  aber  f  e  ft  e  r  e 
ifetffenfc^aften  treiben  foU  (üeumutf)lid)  f) anöf eftere),  nac^ 
Berlin  in§  S^oQ^au^  bringen  lauen.  Unb  bQ§  mol  barum,  bannt 
\i)  auf  aüe  Sßeife  mit  i^m  tl)un  ju  baben  cerreben  mu^.  Sräte 
ic§  nun  auf  feine  Seite,  bäcbt'  id),  fprdd)'  id)  fo  raie  er:  mürbe  e» 
nic^t  fd^einen,  al§  ob  i^  raünfdjte,  baB  er  ein  lucidum  intervallum 
für  bie  üöüige  Siüdfe^r  meiner  SSernunft  f)Qlten  unb  fonad)  33es 
fet}I  fteüen  mödjte,  baB  man  mid)  au§  bem  2otll)aufe  nur  roieber 
entlaffeu  fönute?  @leid)rool  befinde  id)  mid)  in  bem  2:olüjaufe,  in 
n)eld)e§  mid)  geroefene  ober  no^  fein  TOoÜenbe  Si^eologen  bringen, 
fo  raobl !  fo  raol)l ! 

Ober  raotlt'  i^  nun  gar  anberer  2Reinung  mit  if)m  fein,  nur 
im  ©eringften  mit  if)m  anbiuben :  —  ©Ott  fei  bei  un§ !  —  er  liefe' 
mid)  rollenbg  an  Letten  legen  I 

O^ne  alfo  aud)  für  oen  ßerrn  ^octor  Semler  mit  3ugleic^ 
antmcrten  gu  rooüen,  muß  id)  Gm.  §od)raürben  betennen,  öafe  ic^ 
Sbre  ^ritifd)e  Unterfud)ung  :c.  um  fo  mel)r  gegen  mic^  ges 
fd)rieben  ju  fein  glauben  muB,  fe  fonberbarer  bie  Urfad)e  ift,  wa-- 
rum  fie  e§  nid)t  fein  foü.  — 

SBenn  id)  gefagt  babe,  bafe  bie  crften  Gbriften  ba§  3^eue 
S^eftament  nid)t  für  ibre  regulam  fidei  ertannt,  l^abe  id)  benn  ba§ 
3^ämlicbeaud)t3on  ber  reguladisciplinae  gefagt?  2Son  biefer  ift  ja 
gar  nii^t  bie  3Rebe  gemefen,  ^2(uf  biefe  l)at  man  mic^  \a  gar  nod) 
nic^t  fommen  laffen. 

Unb  nun  urt{)eiien  Gm.  c^od)mürben  felbft,  mie  nal)e  e§  mir 
gelten  mufe,  raenn  id)  finbe,  bafe  ij^  gleid)rool  in  S^jrer  Sdirift 
unter  einem Si^raaUe  ron Stellen  erliegen  foll,  bie  alle  nur  erroei* 
Jen,  baB  bie  erften  ß^riften  ba§  3Reue  S^eflament  blo0  für  regulam 
disciplinae  gel) alten  ^aben. 

^ä)  jage:  aüe;  alle,  fage  x6),  ade!  ba  ift  auc^  nid)t  eine 
einzige,  bie  ba§  9leue  Xeftament  al§  bie  Ouelle  empföljle,  aug 
n)el(^er  ber  ©laube  fliege,  ben  bie  erften  G^riften  in  ber  2;aufe 
angelobten ,  unb  üon  meld)em  fie  bie  Ueberg^uaung,  traft  biefer 
ttufrid)tigen  Slngelobung,  burd)  bie  5taufe  erE)ieiten. 

G§  ift  raabr,  dm.  §od)müvbenl)aben einen  ganjen^aragrap^.. 

SfIfma'S  2S«Ie,  17.  14 


Ö02  "Briefe  nti  uerfdjiebetie  ©offesjjefeftrfert. 

roeldier  oerfidiert,  *)  „baf;  bie  Iieilige  Sd)rift  bic  drfcnntniBquctle 
ber  d)rinlid)en  O^eligionsleliren  fei",  unb  biejer  '^aragropl)  tft  mit 
3euc)nifieu  au'5  beni  ^ cj n a t i u § ,  ^ i-i [^ i " u »  lUt  a r 1 1) r ,  Zi)Cot 
pl)ilu5  üon  Hutio'inen,  ßelfus,  5renäu§,  (Element 
0  011  2(Ief  anbvien,  2;ertullian,  2It^aiiaiiu§,  ^t^i^^'^"/ 
^ilariug,  ^Qulinu§,  ^ofiann  (SF)n)foftomu»,  öie* 
ront)mu»,  $elagiu»,  2lu0uftinu§,äl;eoboretu§bes 
legt. 

©enn  ein  einäige^üon  biejen  ^eugniffen  |d)Ied}terbing§  raiDer 
mic^  ift,  iDQ»  für  ein  ©ro^jprecfier  ober  raaC-  für  ein  Sefer  muB  iclj 
fein,  ber  ic^  mic^  gerühmt  j)Qbe,  meinen  (£a^  (baß  bie  @runblel)s 
ren  unfer»  ©lauben»  nicf)t  aus  ber  8d)rift  gebogen  fmb,  fo  beut; 
lid)  fie  au(^  immer  barin  enthalten  fein  mögen,  unb  baB  bie 
Sd^rift  folglich  ber  einjige  ©runb  berfelben  nic^t  ift)  au§  eigner, 
forgfältigen,  mehrmaligen  2efung  ber  &rd)ent)iiter  ber  erften  üier 
Sa^r^unbertc  ^u  ^aben ! 

^ber  ic^  bin  raeber  ©ro§fprecf)er  no(^  unac^tfamerSefer,  unb 
alle  jene  3ßugniffe  in^geiammt  unb  fonber»  beroeifen  gegen  mic^ 
fo  üiel  qI§  nirf)t^.  ^enn  entroeber  fpredjen  fie  nidjt  üon  ben 
8(^riften  be»  5^euen  Seftament^,  ober  unter  bie  Äenntniffe,  beren 
Oueüe  biefe  fein  foüen,  ge[)öret  bieÄenntniB  bereigentlid)en©(aus 
ben§artifel  offenbar  nidit;  n)eld)e»  nid)t  fo:üol  aux>  ben  einjeln  an; 
öefüt)rten  Steüen,  al»  oielmetir  aus  bem  ©eifte  ber  gangen  u3erfe, 
aus  meieren  fie  genommen  fmb,  ertiellen  muB. 

Urlauben  mir  Gro.  öodimürben,  fie  burdijutaufen  unb  ha§, 
xoa^  fie  eigentli^  fagen,  mit  bem,  mag  fie  fagenmüBten,  loenn  fie 
mic^  roiberlegen  foÜten,  für?  unD  gut  jufammenguljalten. 

1)  3ui'örberft  fertige  id)  alfo  ben  ^gnatiu»,  3uftinu§ 
«nb  2;^eopi)iIu§  mit  einer  unb  ebenberfelben  2(ntroort  ah.'^'^) 
6ie  reben  aUe  Srei  bloB  unb  namentlid)  t)on  ben  5]]rop[)eten  beä 
§llten2;eftament§  unb  nidjt  üon8d)riften  beä Dienen,  bieman  boc^ 
nur  x)ornet)mlic^  in  ©ebanfen  t)at,  toenn  man  bel)auptet,  baB  bie 
©runble^ren  unfer§  @Iauben§  au§  ber  S3ibe(  gebogen  morben. 
SaB  bie  '$ropf)eten  üon  ben  erften  Gf)riften  f^eiBig  unb  r)ieüeid)t 
nur  ju  fleißig  gelefen  raorben,  raie  ):)abt  ic^  ha§>  leugnen  tonnen 
oberrooUen?  äu§  ben  ^roptieten  freiliA  tonnten  e§  bie  erften 
G^riften  ein3ig  unb  allein  lernen,  baß  ßljriftus  ber  2}leffia»  fei, 


*)  Ärttifc^e  Untetfu(^ung,  6. 168. 

**)  Äritifc^e  Unterfud^ung,  ©.  32.  §.  HI.  1,  «nb  6.  34.  §.  V.  8.  6,  unb 
e.  40.  |.  VIU.  1.  2.  3. 


Briefe  an  vttldmbmi  (Boffesgefefjrfett.  203 

ba§  ift,  berjeuitje  Q3er]f)eifiene,  roel^er  bem  (Seje|e  DJiofi^  ein  Gnbe 
niadjeu  unb  ber  äBelt  eine  aÜaemeinere  Dielißlon  bafür  fdienfai 
joüte.  ^Mev  wenn  fie  in  ben  $vop()eten  ben  «Btifter  ber  neuen 
SReligion  erfannten,  erfannten  fie  bcnnaud)  barin  bie©runblel)reu 
biefer  neuen  D^teligion?  Dber  roenn  fie  ouä  ben  ^ropt)eten  fid) 
ipürbigere,  erljabenere  SSorfteüungen  üon  ©Ott  ju  madien  lernten, 
aU  iljnen  i^re  ehemaligen  Ejeibnifdjen  Religionen  beigubringcu 
im  6tanbe  rcaren,  finb  benn  bergleidjen  äiorüellungen  ba»  eigent- 
lidie  ganje  Gljriftentljum?  3]on  biefem,  fo  raie  e§  in  bem  apo[tc- 
lifd^sn  ober  jebem  anbern  ortljobojen  ©laubensbefenntnine  Etcr 
erften  ^al;rl)unberte  entt)alten  i)'t,  ift  ja  nur  allein  bieg-rage.  SSon 
biefem  be()aupte  id}  ja  nur  allein,  ba^  e^  au^  ber^ibel  urfprüngs 
lid)  unmöglid)  fönne  gejogen  fein,  am  SBenigften  aber  au§  bem 
Svenen  Seftamente.  —  5^)  ^^^^  "^^^^  hoffen,  bai?  man  mid)  l)ier  311 
Si^öttgen^  üerroeifen  rairb,  rceldjer  im  Soljar  unb  anbern 
SRiörafc^ifdjen^)  23üdjern  bie  beutlid)ften  Spuren  üon  allen  djrift; 
Iid)en  ©lauben^artifeln  roill  gefunben  Ijab^n.  Senn  roenn  bay 
raaljr  ift  (ma^  id)  nidjt  beurtljeilen  fann),  fo  rcaren  bie  23:riaffer 
befagter  S3üd)er  jucerläffig  feine  eigentlid)e  ^uben,  fonbern  e5 
luaren  ^uberi;6l)riften,  c§>  rcaren^ia^arener  oberßbioniten,  raeUte 
iljre  ($rifilid)e  ^^een  in  bie  ^ropljeten  l)ineintrugeu,  aber  nidjt 
au§  il)nen  l)erl)olten. 

©egen  "t^a^  ^^üqui^  be§  ^gnatiu§  in§befonbere  I;ätte  id) 
nod)  biejeg  gu  erinnern,  taf3  bie  ©orte  beffetben  äuBerft  cerftünii 
melt  unb  üerfäljd)t  finb,  unb  ha^  ba§,  roae  Gm.  ^odjroüröen  unb 
§r.  S^octor  2e^*)  i|t  barin  §u  finben  glauben,  urfprünglid)  uns 

*)  2Ba]^r^ett  ber  d^riftli^en  SReUgion.  SSierte  Sluflage,  Seite  44.  —  [SScrgr. 
SInm.  1  ju  S.  176.  —  21.  b.  §.] 

1)  ei&riftian  Scfiöttgen  (geb.  1687,  geft.  1751  al§  SRector  ber  itreuj« 
fd^ule  in  35re§ben)  l^at  fic^  namentlich  beftrebt,  feine  ausgebreitete  ilenntnife  b^r 
rabbinifd^en  Literatur  für  baä  fprac^lic^e  unD  fad;Iic^e  SßerüänbniB  teä  Ji.  Sefta» 
ntenteä  ju  oerroert^en.  Saä  roic^tigfte  ^ierf)in  gehörige  2Berf  finb  feine  „Horr.e 
hebraicae  et  talmudicae  in  Universum  N.  T.,  quibus  horae  Jo.  Lightfooti 
in  Ubris  historicis  supplentur,  epistolae  et  apoc.  eodem  modo  illustrantur'-, 
Dresd.  40.  1733.  35er  ^weite  S^eil  bicfeä  2Borfe§  erfcf)ien  1742  unter  bem  2itcl; 
^Horae  hebraicae  et  talmud.  in  theologiam  Judaeorum  dogmatici.m  auti- 
quam  et  orthodoxam  de  Messia  impensae",  Dresd.  4^.  —  21.  b.  §. 

2)  Unter  „Slibrafc^ifc^en  Suchern"  finb  bie  au§  bem  Stubium  bes  5D]ofaif($en 
(SefefeeS  burc^  bie  SRabbincn  ^eroorgegangenen  SluSIegungen  beffelben  ju  uev» 
flehen.  Um  ba§  13.  ^a^r^unbert  ift  ein  umfangreidjes  gammelroerl  berfelbett 
unter  bem  Siamen  Qaltut  angelegt  toorben.  5Da§  Suc^  So^ar,  b.  ^.  „bag 
Suc^  be§  (Slanjes"  (nnrn  ^?.ö),tfk  eine  fabbaliftifc^e  (Schrift  Don  bunflem 
nrfprunge,  in  ber  bie  iübi'fc^e  'fpeculotioe  S^eologie  unb  PvoSmologie  bargefleUt 
»irb.  —  21.  b.  .§. 

14* 


204  Briefe  ott  »erfdüebene  (Boffesgefcf)rfert. 

möglich  an  biejer  Stelle  geftanben  fioben  lann.  Sßie  3snatiu§  eigent« 
M)  geic^neben,  glaub' ic^aue  Dem  30[tonGapitel  bt5  3Tt)eitenS3uc^^ 
ber  Qpo[iolijd)en  (Soni'titutionen  juüerläfng  errQt[}en  ju  baben.  da 
ift  ron  feinem  Gnangelio,  üon  feinem  2(poitel,  Don  feinem  '^xos 
POeten  al5  Suchern  unD  icbriftüeUern  bie  iRebe.  Unitan  Evay- 
ytho}  mu|  'Enia/.onoy  gelcjen  rceröen,  unb  ^lö^^tius  roill  bie 
^l}ilabe[pl)et  burd)  jem  ß-yempel  blo5  lehren,  rcie  bo>^  U^  if)^e« 
S3i)d)0T,  ibre  $re5br)tero^  unb  i^re2)iacono5  perebren  follen.  %tn 
^5iid)oi  al§  ben  Körper  dbi^iÜi,  bie  gejammleten  5ßre?bv)tero»  al§ 
bie  2lpo]'teI,  unb  bie  Siacono»  all  bie  ^^ropbeten.  .^ur^,  id^  bin 
bee  Tcften  ©laubenl,  baB  bie  ganje  Stelle  obngefäbr  jo  gebeiBen: 
y,lI(jogrftyiMv  to)  'EntaxoTio),  wg  auo/.i  'ir^aov  Xoiaiov,  /.ui  rois 
TiQtijßtzfootg  ixyJ.r^acug,  cog  "Anooio'/.oig,  xai  lovg  Jiay.ovovg  de 
dyccno}.  atg  noocprjag  XQiatov  ■/.Hiuyyn'/.uvrug  y.ca  tov  ttviov 
nvivuciiog  (xnaa-^oviag,  ov  y.ai  ol  ^Anoazo).oi,'*  ^)  uub  nur  jO 
enti'tebet  ein  £mn,'  roie  er  be»  ^Ö^^'^tius  unb  jeinea  ^diailti^ 
raürbig  in.  ^cb  roill  mic^  ^m  bei  "t^iw  einzeln  Seroeijen  aller 
meiner  33eränberunc5en  unb  dinfdjaltungen  nicbt  aufbalten.  ße- 
nung,  \^(i%  Gro..öod;roürben  fie  giöBteu  %{^d\^  au»  bem  angefü^rs 
ten  Sapuel  ber  a'ooftolijcbendonititutionen  leidit  erratben  roerben, 
beionbere  roenn  Sie  in  bem  ^Briefe  an  bie  Smprnäer  ben  ad)ten 
^aragrapb  Damit  cergleidien  rooUen,  ben  icbfürbieDoUfommenfte 
unb  entfd^eiöenbne  •^arallelftelle  2)  balte.  %)xi  meine  roeitere2iu»* 
fübrung  ift  bereit»  ein  anDerer  Crt^)  beftimmt,  unb  id)  boffe,  "iio,)^ 
mir  ^eber  53eifall  geben  joll,  ber  bie  Sad}e  obneSorurtbeile  übers 
legen  roiü  unb  nic^t  befürcbten  barf,  id^  roeiB  nic^t  roelc^en  §aupts 


1)  Sie  oonSeffittß  tsöHtg  gcänberte  Stelle  lautet  nac^  ber  SKuSgabe  ber 
„Patres  apoBtölici"con  2)  refiel:  „'A?./*  ^  noogiv^r;  vuöiv  elg  rf^aov  /ui 
dntioxiaei,  Iva,  iu  w  y.).r,oo)  rj?.ir,xhrjv,  iniri/oj,  n Qogrpvy (oy 
T(Z  iv  ay  ys'/.icp  oi  g  oaQxi  'lr,(jov,  xui  roTg  unoazo- 
/.oig  üj  g  TiQEaßvTiQto)  exxXriaiag.  Kai  zovg  nqo- 
rprjxug  dt  dy  an  oj  /uEv ,  diu  ro  xai  aviovg  lig  ro 
ivayyi).iovXttzr,yy(:'Axevai,  xai  elg  avxov  eXni- 
Citv,   xai  avTov  dv  a  /u.  iv  tiv.'^     21.  a.  D.  S.  178.  —  Ä.  b.  §. 

2)  £ieie  ^  arallelftelle  lautet:  „Tldyrsg  z(ü  iniaxoTio)  dxo'AoV" 
^ttze ,  (og  'ir^oovg  XQiazog  zw  nuzqi'  xai  zw  nQtaßvziQico ,  oJc 
zoig  dnoazo/'.oig  •  zovg  ös  diaxövovg  kvzQima&E,  lug  ^iov  Ivzo* 
kr^v."      Sei  trefiel  p.  192   —  51.  b.  ö- 

3>  Ziffer  «anbete  Crt"  ift  Ceffmß'e  ©ibliolatrie,  —  51.  b.  ^. 


Briefe  an  oerfc^iebette  (goffesgefe^rfe».  205 

beroeig  für  bie  5lut^entie  be§  ^^n^n  2:eftamentl  baburd)  311  üer* 
lieren. 

2)  3^  fomme  oon  ben  brci  apoftolifc^en  3Jiännern  §u  einem 
il^nen  fe^r  ungleichen  l[Rann,  jum  Gelfu^.*)  2Bie?  auco  ber  foll 
e§  G^^iifet  f)aben,  baB  bie  Gi)ri[ten  bie  ^eilige  Schrift  für  bie  Gr« 
fenntnifequeüe  i^rer  Dieligion  galten?  ^aum  beraeijen  bie  Stellen, 
toelc^e  ßro.  ^odiroürDen  qu-3  feinen  Fragmenten  anfüfiren,  ba^  er 
bie  (5d)riften  be»  3f^euen  S^eftamentS  nur  gefannt  tiat.  ^enn  nas 
mentlid)  füf)rt  er  feine  berfelben  an,  uiib  Origene§,  bei  ners 
fd)iebenen  auffaüenben  ^öeroeifen  üon  ber  Unraiffenf)eit  feinet 
©egner§  in  ben  aUerbetannteften  enangeliidien  9iad)riditen,  graeis 
feit  ja  felbft,  ob  er  bie  dnangelia  gelefen  l}abe.  2i>a§  er  barauS 
ju  l)aben  fdieint,  tonnte  er  au»  b^nbert  anbern  Südiern  baben. 
SÖenn  er  fie  aber  aud)  gelefen,  bie  Goangetia,  roa-S  beroeifet  "oa^ 
miber  mii^?  Sinb  fie  beemegen  für  SItle  unb  3^be  ju  lefen  ges 
toejen?  ^aben  bie  Gb^^iften  Seiner  3^it  fein  ©ebeimnife  barau» 
mad)en  fönnen?  2öenn  ber  jpätere  .öierofleei)  in  feiner  Sdjrift 
gegen  hk  G^riften  fo  üiele  unb  fo  geheime  Singe  beibrad)te,  „ut 
aliquando  ex  eadem  disciplina  fuisse  videatur",  unb  Sactan^**) 
i^n  in  biefem  galle  ben  rud)lofe)ten  ^errätl)er  nennt:  roas  lefeet 
Sactanj  gleic^rool  nod)  bin5U?  „Xisi  forte  casu  in  manus  ejus 
divinae  literae  incideiant. "  <patte  ben  GelfuS  nidit  ein  äl)nlid)er 
3ufall  begünftigen  fönnen,  aus  bem  entroeber  fein  33orfa|;,  raiber 
bie  Gbnften  ju  f(^reiben,  entiorang,  ober  ben  er  um  fo  üiel  be^ 
gieriger  ergriff,  raeil  er  biefen  ^oria|;  fd)on  b^tte?  2luf  alle  ©eife 
ift  au»  ben  Sffiorten  be»  Cactan^  unroiöerfpredjlid) ,  ha^  Schriften, 
ju  bereu  $8efi^  ^ierofle»  ober  delfu»  nur  aU  (Slinften  bdtten  ges 
langen  fönnen ,  raenn  fie  ibnen  nid)t  etroa  burd)  einen  bejonbern 
^ujall  in  bie  §änbe  gefommen  loären,  baB  fold^e  Sdjriften  uns 
möglid)  fe^r  gemein  fein  fonnten.  2od)  fel)r  gemein  ober  nicbt 
febr  gemein:  (Eeliu»  foll  fie  gebabt  l)aben,  Gelju»  foU  geroufet 
t)aben,  ha^  fte  bie  Quellen  d^riftlicber  Senntniffe  fxnb.    Slber  roeU 

*) Äritifd^e  Untermd^ung ,  S.  41.  —  [UeberGeIfu5  oergl.  bie  2lnm.  ju 
x^.  XVI.  e.  10.  —  21.  b.  §.] 

**)  Instit.  lib.  V.  c.  2.  p.  581.  Edit.  Bünem. 
1)  $ieroIIe§,  ein  p^ilofop^ifc^  gebilbeter  -Kann,  l^at  nid^t  bIo§  al§  BtatU 
j^alter  oon  'i>iti)t)nien  bie  G^riften  mit  äußerer  (Seroalt  nerforgt,  inbem  er  bie  fo» 
genannte  Sitocletionifc^e  Verfolgung  mit  oeranlaBte,  fonbern  ^at  biefelben  auc^ 
in  einer  Sdjrift,  ben  „Aoyoi  cfi).uXi^d-tig  'loog  xovg  Xoiartapovg'*, 
fielämpft.  S)iefe  Schrift  felbft  ift  oerloren,  unb^ioir  fennen  biefelbe  nur  aui 
Sactanj  (Inst,  div.,  V.  2  )  unb  befonber§  nuä  ber  QJegenjc^rift  beä  ©ujebiuS  oon 
(Jöfarea,  „Contra  Hieroclem".  —  %.  b.  .§, 


2(1*^  Briefe  att  iicr|if)ti'bcite  ©offesgefefirfett. 

6)i\:  .^!enntnif|e?  ^od^  rool  nur  ber  l^iftorifc^en  unb  nidit  bei*  boö* 
maüic^cn?  ^a^  ficf)  bie6f)ri[ten  raegen  ber  Seaegniffe  unb2;[)aten 
ibrc^3  OJteifter^  auf  bie  Goangelia  beruften,  fei  bem  Geljuc  immer; 
l)in  k!anut  geroefen.  ©enung,  ibm  raar  unbefannt,  bafe  fie  aud) 
rcegeu  ber  2et)ren,  bie  nid)t  unmittelbar  au»  feinen  Sl^aten  folgen, 
ftd)  auf  bie  nämlidjen  Güangelia  ober  auf  irgenb  eine  i^ige  Sdjrift 
be§  3ieuen  S^eftamentg  ju  berufen  geraol;nt  geroefen.  lliib  ba§  ift 
bal^er  unraiberfpredjlid),  lueit  er  gerabe  gang  anbre  Si^rif ten  nam^ 
l^aft  mad)t,  roenn  er  ben  6f)riften  iljre  geljeimen  2ef)rfä|e  Dcrrücft. 
S)a§- [)tmmlifd}e  ©efpräd)  gum  ß'yempeL  23ürbe  Gelfu^ 
bie  (i(;riftcn  raol  au§  einer  fold^en  gnoftifd)en  5lrmfeligfeit  babeu 
über meif eu  rao den,  wenn  er  bie  eigentlidien  Oueden  ifjreS  ^'elir; 
begriffs  getannt  l^ätte?  2Ber  unfre  fijmbolifdjen  iöüdjer  !enut, 
rcirb  ber  einen  ßinraurf  gegen  ha§>  2ut{)ertt)um  au§  einem  §erreus 
]^utiid)en  ilated)!emu§  f)erne^men  ? 

3)  3}en  v^renäu§  anbelanaenb,  fann  id)  mic^  raegen  ber 
^auptftede  aul  i(;m  auf  meine  ßrfte  ^olge  ber  ^ötjigen 
äntmort  2C.  bejiefien,  ron  ber  e§  mir  leib  fein  foilte,  menn  fie 
Gm.  £^oc^roürben  nid)t  3U  ©efic^te  geEommen  märe.  ߧ  ift  bie 
nämlic()e ^teUe ,  bie  fogar  ©oejen  befannt  mar;  unb  roem  ift  fie» 
ni_(^t?  2lber  um  fo  mel)r  fte()t  ju  üerrounbern,  bajs  OJiännern  ents 
raifdjt,  raa§  jeber  ^nabc  fetien  muf;,  ber  conftruiren  fann.  5)ie 
SBorte  be§  ^renäuS  finb:  „Non  enim  per  alios  dispositlonem 
nostrae  salutis  cognovimus,  quam  per  eos,  per  quos  Evangelium 
perveiiit  ad  nos,  quod  quidem  tunc  praeconaverunt,  postea  vero 
per  Dei  voluntatem  in  scripturis  nobis  tradiderunt ,  fundamen- 
tum  et  columnam  fidei  nostrae  futurum."  Siefe  2Borte  foüen 
fagen ,  baB  bie  3d)riften  ber  ©runb  unö  ^$fei(er  unferS  @lauben§ 
geroorDen?  ©emi^  nid}t!  G§  müBte  fobann  fdjlediterbing?  futuris 
anftati  futurum,  unb  ha  ber  6r)ntaj:  fundamentum  et  columnam 
futuris  5u  fein  nid)t  rcobl  erlauben  raürbe,  fo  müBte  bie  S]eränbes 
rung  fid)  nod)  roeiter  crfireden  unb  e§  raenigftenS  ljeif3en :  funda- 
mento  et  columnae  futuris  —  raenn  ^^^^^äu^  "^^^^J^  lieber  eine 
gan3  a.ibre  ^Beübung  geroöljlt  fjätte,  fallä  er  ba^  f)ätte  fagen 
rcoüen,  wa§>  man  mit  einer  2utf)er'f4en  33riüe  fo  offenbar  barin 
entbccien  railL  Futurum  beliebet  fid)  auf  evangelium ,  unb  haii 
biefe^  jorool  praeeonatum  al§  scripturis  traditum,  berförunb  unb 
Pfeiler  unferS  ©laubene  geraorben ,  ift  ber  eigentlidie  Sinn  be§ 
^reniiuc.  2öa§  braud)e  id)  mic^  bei  ben  übrigen  Stellen  au§ 
i^m  aufgubalten?  2Ber  beljaupten  barf,  ha^  ^renäu^  Oie  Sd)r;ft 
unabljängig  üon  ber  2;rabition  gemadjt;  bal  er  ber  ^Dteinung  öe^ 


Briefe  an  vttfd)\ibint  ©offesgefeßrfw.  207 

toefcn,  ^obalb  bie  S($riften  ber  Slpoftel  oorl^anben  waren,  fei  e5 
gar  ni^t  me^r  barauf  angefommen ,  roa»  bte  2Ipo[tel  münölid) 
gelehrt;  ba^  er  nic!)t  Dafür  gehalten ,  nur  ber  münblid)e  SSortrag 
ber  2tpo[teI,  jo  rcie  er  in  ber  regula  fidei  sufammengejogen  unb 
aufbetiaiten  inorben  ,  jei  ber  n)al)re  ©runb  unjer§  ©laubeiig ,  fei 
ber  unentbe()rli(i)e  Sl)tüfjel  ju  ben  3d)riften  ber  2(po)tel:  raer, 
fage  irf),  ba^  behaupten  barf ,  ber  'i)at  ben  3i^enäu§  nie  im  3u* 
fammenf)ange  gelefen ,  ber  !ann  [ic^  faum  bie  D}lü{)e  genommen 
ijaben,  aui^  nur  bie  Cefonomie  feiner  5  33üd)er  contra' Haereses 
mit  einem  flüdjtigen  33licfe  ju  überfe^en.  S^enn  raie  ift  fein  Sang 
in  biefen  ^üd)ern?  DIadjbem  er  bie  abgeid)madten  fd)änbl;d}en 
Sefiren  ber  ©noftifer  an  ben  ZaQ  gebrad)t  unD  fie  Dorläufig  au^ 
i^rer  eigenen  Ungereimtf)eit  unb  mit  3}ernunftfd)Iüf]en  beftritten 
(eversis,  qui  irreligiosasadinvenerunt  sententlas,  aliquid  quidem 
ex  propria  unius  cujusque  illorum  doctrina,  quam  in  suis  con- 
scriptis  reliquerunt,  aliquid  autem  ex  ratione,  universis  osten- 
sionibus  procedenfe),  läBt  ernicf)t  feinC^rftee  fein,  fie  manifestato 
praeconio  Ecclesiae  ju  miberlegen?  Unb  n)a§  ift  bieie»  prae- 
coniumEcclesiaeanber»  al§  Die  regula  fidei,  oberroiefie^irenäu^ 
lieber  nennen  rooüen ,  bie  regula  veritatis ,  ber  xcefwi^  rrig  dXtj- 
S^itag,  ben  er  allen  ©iberlegungen  au^  ber  3d)rift  üorauc-fd)idt, 
na'd)  raeldiem  er  allein  auebrücflic^  prüfen  su  muffen  oerfldjett, 
ob  eine  6d)riftfteüe  für  ober  roiDer  Die  ^eßer  gelten  fonne? 
S)urd)au§  erft  traditio  unb  bann  ostensio  ex  scripturis.  —  )B'axt 
c§  nid)t  gut,  roenn  man  aud)  ein  2i3enig  auf  ben  ©eift  be§  ganjien 
S5ud)§fäl)e,  aus  bem  man  einjelne  Stellen  anfüljrt,  unb  biefe 
nac^  jenem  üor^er  prüfte,  ob  fie  '^a^  auc^  fagen  fönnten,  mag  fie 
nai^  ben  au>3ge^obenen  Söorten  freiliii)  oft  roa^rfc^einlic^  Ö^i^ung 
§u  fagen  fc^einen  ? 

^cb  roiü  aber  biefe  Erinnerung  blo§  in  Df^üdfid)!  auf  ben 
Öerrn  öauptpaftor  ©oe^e  gemadit  Ijaben.  2{n  bog  forglofe  9^ü4)' 
fpred[)en ,  roeld)e§  id)  5)iefem  mit  fo  üölliger  3uoerfid)t  auf  ben 
^opf  gufagen  barf ,  ift  bei  Gtt).  .3Öod)mürDen  gar  nict)t  ju  beulen. 
2Jiit  Gm.  |)od)n)ürben  ift  e^  l)ier  gar  etraaö  2(nDerg.  Sie  mußten 
notbroenbig  biefe  Stelle  be^  ^renäu^  l)ier  fo  beibringen ,  mie  fie 
bie^roteftanten  gemeiniglid)  gu  nehmen  pflegen,  roenn  man^^rer 
Sammlung  al)nlid)er  Stellen  nid)t  einen  fe^r  roefentlid)en  ^Jlangel 
öorroerfen  follte.  ^(^  bin  roeit  entfernt ,  mid)  in  einem  Stubio, 
iDeld)e§  id)  nur  bi§  ju  meiner  eigenen  ^Beruiiigung  getrieben,  einem 
33ianne  gleid)  ju  bünfen ,  beffen  Staub  unb  ^:^flict)t  e»  mit  fic^  ge« 
bracht,  ben  größten  %^^\\  feiner  3eit  unb  feinet  gleipe»  barauf  §u 


208  Briefe  an  perfci)icbeiu  (ßoffgsgcfeßrf^tt. 

roenben.  ^6)  bin  aufrieben ,  wenn  mir  ein  foldicr  Tlann  nur  gu« 
gejtetit,  baB  ic^  nid)t  in  ben  %aQ  tynün  plaubere  unb  feine  feinbs 
)elige  2tngriffe  auf  bie  d)ri[tlid)e  Dieligion  tt)ue,  roeldieä  mir  jener 
6d)reier  fo  l)ämijcf)  Sd)ulb  giebt. 

3<^  ^offe,  baß  micö  6ro.  öod^roütben  fogar  üon  a-Qer  Unter* 
grnbung  ber  proteftantifdjen  Älrd)e  unb  namentlid)  ber  2utf)er's 
id)en  Io»3ä()Ien  joücn ,  raenn  id)  {)in3ufe^e,  ha^  jene  regula  veri- 
tatis  beö  SrenäUö,  non  ber  id)  bef)Qupte,  ^a^  fie  baS  nid)t  au§ 
ber  Schrift  gesogene,  fonbern  ber  Sd)rift  al§  @runbfe[te  unter* 
jogene  ©lauben^^befenntniB  fei ,  mir  nun  aud)  einsig  unb  allein 
ba^  ift,  wa§>  er  unter  apoi'tolifdier  Srabition  cerfte^t.  Sie  fat^o* 
lifdjen  8djrift[teller,  bie  meljr  barunter  be;.]reifen  roollen ,  fönnen 
a.iö  il)m  n)enigi"ten§  feinen  Seraei^  iül)ren ;  unb  ^ierau»  allein 
fönnen  fdon  dra.  §o^raürben  abnelimen,  ro:e  roeit  ic^  nod)  non 
ollem  -;i3apfttl)um  entfernt  bin ,  unb  mie  rcenig  ic^  blo»  ben  alten 
Streit  über  S^rabition  unb  Sdjrift  ju  erneuern  gebenfe.  ^ur 
fann  id)  unmöglidi  Dürfä|lid)  taub  fein,  menn  mir  hai  ganje 
Stltert^um  einmütl)ig  ^uruft ,  baB  unfre  D^eformatore»  unter  bem 
il)nen  fo  t)erl)aBten  9kmen  2^ r ab ition  t)iel  3u  üiel  rcegaeraorfen 
l)aben.  Sie  bätten  fd)lec^terbing§  roentgftene  bem,  roa»  ^renäu^ 
barunter  üerfte^t ,  baS  nämlid)e  göttli(5e  Slnfeben  (äffen  muffen, 
mal  fie  fo  auefcfilieBuugeroeife  ber  Sc^jrift  beijulegen  \\ii  gut 
fanben. 

2i?enigften§  bin  i($  geroiB  cerfidiert,  menn  Qvo.  §od)roürben 
biefen  äd)ten  älteften  3inn  be§  21>ort§  Sirabition  bei  bem  ^rc* 
näu5  erfannt  l)ätten ,  baB  Sie  eine  Stelle  beffelben  minber  an* 
ftöBig  roüroen  überfeBt  l)aben.  Diac^  3^nen  foll  ^renäug  unter 
Slnbern  auc^  fagenf  ^5Benn  bie  ^ilpoftel  feine  Sdiriften  hinter* 
laffen  l)ätten,  benn  müBte  man  bem  münblid)en  Unterricht  folgen, 
roeldjen  fie  5)enjenigen  ertljeilt,  bie  fie  ju  ^^orfteljern  ber  äirc|e 
Derorönet/  —  dinx  al^Deun?  (r»  il)ut  mir  leib,  baB,  menn  ein 
ftrenger  ^atl)olif  biefe-o  für  parteiifdje  (fntfräftung ,  roo  nid)t  gar 
für  eigentlid)e  SSerfälfdjung  erflärte,  id)  eigentlich  nicfit  roüBte, 
roa§>  id)  barauf  antroorten  follte.  tlax  alsöenn?  2llfo  ba  nun 
aber  bie 'ilpoftelSdjrifienljinterlaffen,  ift  ec  gar  nid)t  mef)r  nötl^ig, 
fiel)  um  2;rabitton  ju  befümmernV  Unb  ba§>  märe  bie  n)al)re  'J)iei* 
nung  be§  3i^^^"öu§?  ^limmerme^r,  unb  Gm.  ^oclimüröen  Ratten 
i§m  fc^led)terbing§  feine  ^rage  bier  laffen  muffen :  „Quid  autem, 
si  neque  Apostoli  quidem  scripturas  reliquissent ,  noone  oporte- 
bat  ordinem  sequi  Traditionis?"  Senn  nur  au§  ber  Jrage  er* 
l^eüet,  ha^  ^xinäu^  ben  Linien  ber  Slrabition,  ben  man  in  bem 


Briefe  m  vitf.ineixm  Q}o{:esc\:t:?nic\\.  209 

anöenomnienen  ivatle  bod^  rool  für  ganj  unn)tberfpreclj(id5  erfennen 
tnüBte,  auc^  au^er  biefem  %a[k  erfeunt.  ^Bleibt  hingegen  bie 
%xac^t  weg,  fo  fdieint  biefe^  fo  nidjt,  töeld)e§  im  3uiammenJ)auQe 
mit  bem ,  TDa^  Dor^eroe^t ,  nod)  mertlidjer  auffäUt.  2:enn  furj, 
au§  bcm  SSorfierge^enöen  il't  flar,  bat3  ^l^renäug  jd}Ied)terbing§ 
üon  feiner  S^rennung  ber  Sirabition  unb  Sdjrift  n)eif5,  fonbeun 
i^m  üielme!)r  Sdjrift  fo  gut  al§  feine  Sd)rift  ift ,  inenn  fie  nidit 
nad^  ber  Slrabition  cerftanben  roirD.  Unb  iüqB  ift  barin  a\xi) 
2lnftöi3ige§  für  einen  öuttieraner,  fobalb  rcir  raiffen,  boB  er  unter 
3;rabirion  nid)t§  anberg  t)erfte()t  a(^  'i)a§>  ©(aubenSbefenntni^,  Don 
TOeId)em  rair  ja  felbft  brei  r)erfd)ieDene  gormeln  0  unfan  fgmbo^ 
lifdjen  Südiern  oorgefetjt  f)aben? 

%ud)  fc^iebe  id)  roafirlid)  bem  3tenäu§  feinen  beffern  (5inn 
unter,  al§  er  f)at.  S^enn  ebenbal,  raa§  er  regulam  veritatis 
nennt,  nennt  er  an  anbern  Stellen  veritatis  traditionem  ober 
veterem  traditionem,  mit  unmitte[Laver33eifügung  be§ ©tauben^; 
befenntniffe^  felbft,  roeld)e§  alle  falfd)e  Deutung  unmöglid)  mad)t. 
Unb  roie  l)ätte  aud)  ha^  ©laubenebefenntniB  in  ber  elften  liird)e 
überhaupt  anberS  ^ei^en  fönnen  al»  3:rabition ,  ha  e§  gar  nidjt 
aufgefd)rieben  roerben  burfte,  fonbern  üon  h^n  kompetenten 2) 
blo§  aucroenbig  gelernt,  bIo3  au§  öfterm  münblid)en  ^orfagen 
aux-n)eubig  gelernt  roerben  mußte?  So  warb  e5  nod)  5U  ben3eiten 
be§  ^uguftinu»  in  Der  Äirdje  bamit  gehalten;  unb  raa§  tonnte 
un§  üerleiten,  guargraobnen,  ha^  el  jemals  anberS  bamit  geljalteu 
roorben?  Sie  Stieben,  bie  i'(ugu[tinu§  bei  Slblegung  be-3  ©laubene* 
befenntniffe^  ju  mel)r  Tlakn  gel)alten ,  beifsen  alle  Sermones  in 
traditione  symboli ,  unb  in  einer  berielben*)  finb  bie  SBorte  fo 
auSbrüdlid)  aU  möglid).  «Nee  ut  eadera  verba  symboli  tene- 
atis,"  fagt  er  ju  ben  Täuflingen,  „ullo  modo  debetis  scribere, 
sed  audiendo  perdiscere ;  nee  cum  didiceritis ,  scribere ,  sed 
memoria  semper  tenere  atque  recolere ,  •*  fo  raie  balb  barauf: 
„audiendo  symbolum  discitur,  nee  in  tabulis  vel  in  aliqua  raa- 
teria,  sed  in  corde  scribitur."  Unb  ^renäu§,  ber  bie  nämlid)en 
2Borte  braud)t ,  foüte  nid)t  bie  nämlid)e  Sad)e  meinen ,  roenn  er 
üon  ben  gläubigen  barbarijd)en  Q^ölfern,  roeli^e  bie  S^riften  ber 
Slpoftel  nic^t  lefen  fönnen,  fagt,  ba$  fie  »sine  Charta  et  atramento 


*)  Sermone  CCXII.,  T.  V.  Edit.  Bened,  p,  653. 

1)  ?2ämli^  ba§  Symbolum  Apostolicum,  ba§  Symbolum  Nicaenum  unb 
ba§  Symbolum  Atbanasii.  —  2i.  b.  §. 

3)  SD.  i^.  ben  Äatec^umenen.  —  Sä.  b.  §. 


210  Briefe  nti  ocifdiicbenc  <3oiUiö,<!k?}vitn. 


scriptam  habent  per  spiritum  in  cordibus  suis  saliitem?"  ßt 
follie  etn)a§  2lnber§  bamit  meinen  al§  ba§  auSraenbig  gelernte 
(^jlaubenvbetenntui^,  rceldjeS  ber  Ijellige  ©ei[t  in  il^ren  c^erjen  mit 
feiner  !kxa]i  begleite  unb  qI§  {)inlänglid)  gu  itirer  (BeUgfeit  üers 
fiegle? 

4)  2(u§  bem  Giemen?  2llej:anbrxnu§0  fmb  e§  nid)t 
meniger  al§  fünf  Stellen,  melrf)e  Die  ^ibel  al^  öie  Quelle  ber 
cl)nftlid)en  D^eligion  geigen  follen.  Sa  id)  mi(^,  mie  begreiflich, 
nid)t  el^ier  Darüber  3U  erflären  anfange,  als  bi§  id)  alle  fünfe  in 
Grraägung  gesogen,  fo  lann  id)  mid)  taum  enthalten,  mic^  in 
Sorau5  3u  betlngen,  meld)  fonDerbareä  Unglüd  entraeber  id)  ober 
Gra.  §od)roürDen  mit  biejem  (Element  Ijaben.  Senn  roenigften§ 
brei  üon  biefen  fünf  Stellen  finbe  id)  in  meinen  Gollectaneen  al§ 
fold)eangemertt,  Die  meinei)Jteinung  üon  bem  ©ebraudje,  ben  bie 
bamaligen  6l)riften  üon  Der  b^iliß^n  <idjrift  §u  mad)en  pflegten, 
amiiräftigfien  beftärlen.  Sollten  bie  Stellen  felbft  eineä  fo  graeis 
beuligen  llid)r§  fällig  fein?  2öir  raollen  fel)en. 

a)  Ui^egen  ber  Stelle  au§  Dem  ^^äDagogen  fmb  mir  (5m. 
Sod)n)ürben  bereite  felbft  mit  ber  Sintroort  püorgefommen.  S)er 
$äDagog  3eigt,  „roie  bie  Äinber  au§  ber  Ijeiligen  Sd)rift  be»  Sllten 
unb  ilieuen  3:eiiament§  i n  ber  Siltoral  gu  unterridjten."  Safe 
biefeä  febr  rao_^l  ge)d}el)cn  lönne,  befonberS  menn  ber  $äbagog 
benÄinbern  bie33ibel  nidjt  felbft  in  bieöänbegiebt,  fonbern  il}nen 
ha§>  blo»  ftellenroeife  beibringt,  roa<>  ibren  Ginfid)ten  unD  Umftäns 
ben  angemeffen  ift,  raer  rciro  Das  in  o^^ifel  jieben?  '^ber  dJloxai 
ift  nidjt  biefe  unö  jene  Dteligion,  ift  Die  ©runblage  aller  didU 
gionen,  unb  Giemen^,  hmd)  bäufige^^nfüljrungen  au§  l)eiDnifc^en 
Sdjriftftellern,  meldte  bie  nämiidje  ^iorfdjrifien  entljalten,  gefteljet 
genugfamein,  bafe  moralifd)  gut  ju  leben,  e§  eben  feiner  Offen* 
barung  beburjt  bätte.  UnD  roenn  aud)  fdion  Der  d)riftlid)e  ^ä« 
bagog  bei  bloßer  lüioral  h^c  'Vernunft  nid)t  fteben  bleibt,  fonbern 
aucb  eine  böljere  d}rinlid)e  lUioral  leljrt,  l'o  ift  bod)  aud)  felbft  bie 
cl)rifilidie  lüioral  nic^i  bie  djrifilidie  ^Jietigion.  ä.^on  biefer  mill  ic^ 
roiffen,  rao  ber  ^uDagog  bie  erften  @runDleI)ren  au§  ber  33ibel 
beibringt.    3^irgeuD§,   nirgenbg!  XugenDle^ren,  Sittenfprüdje, 


1)  S:er  au§ge5eicincte  Seigrer  an  ber  P.aUcijeteniäule  ju  Slleranbria,  %itui 
%laviu^  Glemens,  öeroötjnlirf)  Giemen  §  2t  lejan  brinu5  genannt,  ^at 
eine  9ioi^e  oon  Schriften  üerfa^t.  9tur  bie  brei  ,§anptjd)riften  beffelben  machen 
roir  namhaft,  nämlic^  i)  ben  „JTooTQtTiriy.og"' ,  2)  ien  „Ilcuöayioyos'* 
v^\^  3)  bie  „^^i^wf^ccnlg^,  —  21.  b.  ^. 


Briefe  an  cerfd^iebene  ^otUs^tk^rUn.  211 

tttdit  dicta  probantia  ber  eigcntlii^en  ©(aubenf  artifel  gog  er  für 
feine  ^ugenb  au§  ber  33ibel  unb  wax  ]onad)  ha^  üöüiöe  SBitters 
iV'iel  Don  unfern  2utf)er'jd)en  3djulmei[tern.  Senn  raaS  biefe 
f  aft  nur  tf)un,  t^at  er  gar  nid)t,  rceil  er  louBte,  bai,  er  bamit 
entroeber  ju  früf)  ober  ju  fpät  fomme.  3^^  f^^^^^'  ^^""  i^'^"^ 
Untergebenen  nocl)  nidjt  getauft  roaren,  5U  fpät,  roenn  fie  e»  be« 
reito  luaren.  ^n  jenem  g-aüe  feilten  fie  noc^  nid)t§  üon  ben 
eigentlirf)eii  @laubenllel)ren  be§  6l)riftent[jum§  raiffen,  in  biefem 
l^atten  fie  nid)t§  meijr  baüon  3U  lernen.  2)ie  Saufe,  bie  Saufe 
mar  ber  entfdjeiDenbe  21ugenblid,  in  roeldiem  bie  kompetenten 
2{lle?  erfuhren.  2i}a§  fie  ha  erfuhren,  roar  ber  üollnäubiae  c^rift; 
lid;e  ©laube,  bie  eigentlidie  riiriftlidje  9ielii]iicn,  infofern  in  jeber 
geoffeubarten  SRcligion  t^aS)  allein  ha^^  SBefen  berfeUen  aucmad)t, 
roaä  mit  ber  Vernunft  nic^t  5U  erreid^en  fteljt,  raeil  eo  entroeber 
iiber  bie  ^Bernunft  oöer  blo§  pofitiü,  bloc  roitlfürlid)  ift.  ^c^ 
bitte  Ijieuüber  ha^:b  fedif^te  Gauitel  im  er'ien  Q3ud)e  bee  -]3äbagogen 
nadijuiefon.  S^enn  id}_  felbft  modite  niid)  nid)t  gern  au§  reu  jiadj; 
barid)aft  ber  üorigen  <::teUe  bringen  laffen,  in  roeldier  eine  anbre 
Stelle  portommt,  au§  raeldjer  id)  mit  guerft  meine  Sl)efin  ab' 
firaljirt  i)abt.  SDenn  Denn  nun  aber,  läf5t  fid)  dlemen»  oDer  ber 
Tnibagog  gleid)fam  fragen,*)  für  itinber  m\h  für  hen  gemeinen 
Ciljriften,  ber  immer  *Rinb  bleiben  foll,  auc  ber  53ibel  meiter  nidito 
ju  nel)men  als  moratijcre  2el)ren  unb  Sprüdie,  burd)  roeldje  ba§ 
Safter  gleidjfam  mit  ber2Bur5el  au^geriffen  roirb  ;  bieSibel  gleid); 
lüol  nod)  fo  üiel  anbre  Singe  entfjält  unb  bod)  bie  ganje  Sibel 
non  bem  i)eiligen  ©elfte  eingegeben  ift :  für  roen  ift  benn  alle  ba§ 
Uebrige?  hierauf  antroortetölemen^:  für  -noogMnK  ixlixia,  füu 
au^erlefene^^^erjonen.  Unb  roer  fmb  il)m  biefe  auocrlefene  $ers 
fönen?  S^eit^  bie  'l>erfonen  geiftlidjen  Stanbe^:  33iidjöfe,  ^xz^-- 
bi)teri,  Siacoui,  SBittroen,  tl)eil§  feine  ©noitifer,  ba^ift,  biejenigen 
6i)viften,  roeid}e  3^'it  unb  cHräfte  Ijaben,  in  biejenigen  Siefen  be§ 
(^lauben§  ni  bringen ,  raeld)e  ber  Ijeilige  ©eiü  blo-:^  bur:h  2(enig: 
mata  unb  'Parabeln  in  ber  Sdjrift  an3ubeuten  für  gut  befiinben 
]^at.  Sa^,  Da§  liegt  offenbar  in  folgenb.r  Stelle,  bie  unmitteü 
bar  auf  eine  furje  3ufammenfaffung  aller  üernun'-tmäBigen 
Sugenblebren  folgt,  bie  in  hzv,  3d)riiten  ber  ^Ipoftel  ^entbalten 

finb  !  «'OAfya  jcivra  i/.  no'/J.oiy ,  ötiyixujo:  /fioii/ ,  an^  ccvTüjy 
6u^f).Q-(x}v  TOiv  d^Hoyv  yoaffojy  6  Tlcd^uywyos ,  loig  avrov  na- 
Qc(Ttd-(iai  nuiaiv ,  61   oou,  wg  inog  ünsiv ,  uqör^v  ey.'/.omiicci  xa- 

*)  Libro  III.  cap.  12.  pag.  309.  Edit.  Potteri, 


212  Biiefc  nn  Pcrfdjivöciu-  (i5j|fe^iicfi-f)ifeti. 

xia,  xat  TTfoiyQCiCpsicd  a^ixia.  Mvpiai  de  bacu  vnoS-rixai, ,  ds 
noogüinu  iy.).f:'/,ici  öidTtivovacd,  eyyeyoacparai  luig  Siß/.oi?  raig 
ayicug'  tu  fuei',  ttqsoSvtsooi;'  cd  ds ,  Inia/.onoig'  tu  öa  öucxo* 
voig'  c(äXc(i  ^rjoaig'  nsoi  ojy  a),).os  uv  th]  Xkysiv  y.aioog'  noWa 
da  y.ai  dt   cdviyuaxoiv  •   no'O.a  de  xcti  diu  TxuoaSoXan'  TOig  eV' 

Tvy/avovaiv  i^aativ  (öcfehiG&ai."  ^d)  baif  nidit  »ermut^en, 
bafe  mir  (i'iti.  öorf)iDürben  l)iei"  emraevfeu  fönnten  ,  ha^  Gtemeng 
unter  ben  au^erleieuen  '^erjonen  aud)  berSittroen  gebende.  2:enn 
Gro.  .noditüürbeu  rcii'jen  ju  roofil,  ba|  unter  biefer  Sßcnennung  rie 
Siaconiffä  ücrftanDen  toorben ,  bie  ju  ben  Briten  beä  Giemen^ 
nod)  einjio  unb  allein  au^  bem  Staube  ber  2Bitticen  c^enommeit 
raurben.  2i}o^l  aber  raerbe  id)  ju  einer  anbern  3^it  auf  biefe 
Semerfunn  jurücEfommen ,  wenn  td)  jeigen  raerbe,  M'^  aüe  bie 
SSibeKeferinnen,  bie  in  ber  J^ritijdjen  Ünterfudjung  eine  fo  ans 
febulidje  3io(le  fpielen,  ju  t^m  Saien ,  unter  bie  fie  bajelbft  geie|t 
iDorben,  nic^t  ge£)ören,  jonbernoermutolid)  in^gefammt^iaconiiid 
öeroeien. 

b)  ^eöt  roiü  it^  nur  ju  ber  groeiten  Stelle  be§  Giemen?,  bie 
gu  bet  Glafie  berjenigen  Stellen  gebort,  bie  id)  für  biefex-mat 
burdjlaufen  ju  muffen  um  GrlaubniB  gebeten  l)abi.  ^a§  Quid 
pro  quo ,  ba§  Gro.  §od)roürben  mit  bie'fer  miberfal)ren ,  fann  i0 
mir  nur  auf  eine  ein5ige  '2lrt  erflären.  Saburd)  nämlid),  baB  Sie 
biefe  Stelle  nid)t  felbft  nad)aejel)n,  fonbern  nur  bei  einem  uon 
benjenigen  DJ^ännern  gefunben  ^aben,  bie  Sie  S.  20  unb  21  fo 
fel)r  empfel)len.  2(ber  nur  erft  ba§  Quid  pro  quo  felbft,  unb  fos 
bann  nod)  ein  2Bort  üon  bem  ©ebraudje  biefer  lÜMnner.  2^ie 
Stelle  i't  au§  bem  SInfange  bee  erften  5öud)§  t)er  Strom atum, 
tüo  Giemen»  überljaupt  üon  ber  S^riftftellerei  l)anbelt.  ^ad) 
t)erfd)iebenen  allgemeinen  S3etra^_tungen,  ob  man  überhaupt 
1  djreiben  muffe ,  tper  f direiben  muffe ,  auc  ma?  für  Urfai^en  mau 
fd)reiben  muffe  —  bereu  einige  perloren  gegangen  —  fömmt  e§ 
enbli^  barauf  ^inauS,  baB  Schriften  bod)  immer  einen  boppelten 
unftreitigen  Dlu^en  (jaben:  einen  für  ben  cc^riftfteller  unb  't)e\i 
anbern  für  ben  Sefer.  ^er  Sd)riftftetler,  fo  raenig  er  fic^  aud) 
bemül)t,  fünftlid)  unb  jierlid)  ^u  fc^reiben,  bat  bo($  immer  ben 
Dlußen,  baB  "^aS  ^^uffcbreiben  feinem  @ebäd)tnif3  gu  Statten 
fömmt  unb  ein  untrieglidje»  cpuQfxaxov  ^f]&fjg  ift.  2)em  Sefer 
lüngegen  fmb  Sd)riften  um  fo  üiel  portljeill^after,  je  unmiffenber 
er  felbft  ift.  Selbft  einer,  ber  in  feiner  Grjie^ung  unb  in  feinem 
erften  Unterrid)te  gan^  perfäumt  rooroen,  „oray  änr^ußXvTai, 
'dccxrj  Tqofii  T£  xcii  didaay.a?.ic(  ro  zr^g  ^v^tjg  6/u/uttt'*    braud^ty 


"Brnf«  rttt  vitfdjUbtM  (BoffcscjcfeOrfctt-  213 

tüeun  er  biefe  SSerfäummMüiebev  einbringen  roiU,  nur  ju  bems 
jenigen  2id)te  jeine  3"^^^^^  3^^  nef)men ,  boS  einem  '^^^hiw  bei  ber 
§ant)  ift,  einem  ^eben  gleidjfam  eigent^ümlid)  ^ugel)ört,  „tiqo^ 
To  olxiiov  cpüig  ßciöiCfTU),"  bvQud)t  nur  beuieuigen  ®a()il;'eit^-: 
lel^rer  aufaujudien ,  bcr  fdjriftlid)  i^m  aud)  "Oa^  Ungefdiriebene  er^ 
!lärt,  „enixriv  uXr^S-iiciv,  Tf]V  iyygacpcüg  ra  «yQucpcc  ^r^^.ovaai','* 
ba»  ift,  braucht  nur  gu  lejen.  Siefe^  2ob  beu  ^'ectüre  insgemein 
ift  eine  jo  feine  unb  rid)tige  Semertung,  qI?  nidjt  3Siele  üon  einem 
^ir^enüater  ju  erroarten  geneigt  fein  mödjten.  2lber,  bei  @ott, 
fo  ift  e§!  21>er  qu§  'O^n  $8üd)ein  nid)t§  mebr  lernt,  ai§>  wa^^  in 
ben  Süd)ern  fte^t,  ber  \)ai  bie  Südjer  nidjt  Ijalb  genügt.  2Ben 
bie  23üd)er  nidjt  fä^ig  madien,  bofe  er  aud)  ha§>  üer)tel)en  unb  be; 
urt!^eilen  lernt,  ma^  fie  nid)t  entljalten;  racffen  i^erftanb  bie 
S3üd)er  nid)t  überljoupt  fdjärfcn  unb  aufflären :  ber  rciare  frfimers 
lid)  üiel  jdiUmmer  bran ,  raenn  er  aud)  gar  feine  53üd)er  gelejen 
^ätte.  „2)ie  Sd)rift,"  fä!)rt  GlemenS  bai'i)  bavauf  fort,  „entjünbet 
jeben  ^-unfen  ber  Seele  unb  gercöbut  tja^  innere  'iUige  jur  Sc* 
fdiauung.  Sßielleidjt  ba^  fie  raie  ein  ;nropfenber  l'anbmann  auc^ 
etrca^  bineintegt,  aber  ganj  geiuiB  eriüecft  fie  bod)  ha^,  raaS 
barinnen  ift."  S^afe  Giemen^  i)ier  auf  bie  $latonifd)e  Gntroicfe-- 
lung  jielt,  braud)e  id)  nid)t  ju  erinnern.  Stber  lüenn  benn  nun 
auc^  bieieS  allgemeine  2ob  be§  Südjerlefenc  bie  l)eiliaen  5Büd)er 
nottiroenbig  mit  treffen  mufe ,  roa»  für  Urjadjen  Ijaben  (E'ro.  §od)s 
tüürben  gehabt,  uns  bie  Stelle  fo  ^u  überleben,  a'.§  ob  fieüon 
biefan  nur  allein  banble?  §eif?t  benn  ygaffi  immer  nur  bie  bei^ 
lige  Sd)rift?  Ober  foll  ba§  etraa§  entjd  eiuen ,  ba^  ^^ojter  0  "^ci^ 
SBort  mit  einem  großen  Stnfang^budiftaben  bruden  lauen?  Unb 
nun  üollenb»  iyyqacpijjs  unb  dygacpa  nidjt  für  „gefcbrieben" 
unb  „ungeid)rieben"  überljaupt,  fonbern  in  bem  befonbern  Sinne, 
in  raeld)em  33eibe§  erft  um  ha§>  Ülicäifdje  Goucilium  gebräudilii^ 
tt)arb !  3)od)  raeg  mit  allen  ben  2Bort!ritteleien !  S^ie  ^eufäljdjung, 
in  n)eld)er  un^  gleii^  barauf  eine  ^^Ijatjadje  ge5eigt  mirb,  oeröient 
eine  fdiärfere  D^ügung.  —  Giemen^  roill  nun  aucb  anjeigen ,  roa§ 
er  benn  eigentlicb  in  feinem  üorfjabenben  2l'erfe  auf5eidmen  molle. 
Unb  ba  gebeult  er  benn  cerfdjiebener  apoftolijdjcr  lOtänner,  bie 
er  in  feiner  3^0^^^  i^  boren  geraürbiget  morben,  beien  Dieben  er 


1)  2)er  al§  ^P^ttologe  auSgejetc^nete  ^o^n  ^Dotter  Cge&.  1672,  profeffor 
ber  griec^ifc^en  Sprache,  fpäter  öer  2^eoIogte  in  Crforb,  feit  1737  ilTsbifc^of  uon 
ßanterburg  unb  ^primaS  DonSng[anb,  geft.  1747)  bat  bie  befte  ?ü!§gabe  öer 
SBerfe  belGIemenäSttejonbrinuä  bei'orgt  (Cfiorb  1715  unb  Sßenebig  i7i7, 
S  SBbe.).  -  2t.  b.  ^. 


214  Briefe  an  perfcüicbciie  (Boffcsgefe^rfen. 

Gern  meberfd)reiben  mödite,  bamit  fie  i()Tn  in  feinem  Sllter  nidit 
einmal  entfielen,  ^on  (iinem  inC^befonbere  fagt  er,  bau  er  tüie 
eine  ^iene  in  Sicilien  auf  ber  propljetijdjen  unb  apoftolifdjcn 
^•lur  ölumen  öebrod)en,  unb  von  SiUen  ine^geiammt  fagt  er,  bafe 
fie  bie  roa[)ren  Ueberlieferungen  ber  fe!igen£'e()re  unmittelbar  üom 
^Netruö,  ^acobug,  ^oi)anney  unb  ^äulu§  erbalten  ge{)abt  unb 
burd)  ©otteS  ©nabe  bi^  auf  feine  3eit  leben  muffen,  bamit  au'^ 
er  jene»  uralten  apoftoliidien  ^bamcn^  burct)  fie  tl)ei(l)aftig  roerbcn 
!önnen.  G»  ift  mertraürbig,  baß  "iia^ ,  wa§>  Giemen^  ron  jenem 
Ginselen  fagt,  GufebiuS  in  feiner  ^nfü^rung  ber  gansen  Stelle 
cöüig  megsulaffen  für  gut  befunben.  Gin  alter  unr)erbäd)tiger 
Seljrer,  ber  auf  ber  propljetifcl)en  unb  apoftolifitcn  ^-lur  nur  SBlus 
tuen  gebrocben,  ift  freilid)  fein9Jtnnn,  ber  uns  einen  l30^enS3egriff 
ron  ter  l)omogenen  ©öttlidifeit  ber  l)ei!igen  'Sdirift  mad)en  fann. 
^od)  Ijätte  nun  vooi  eben  Gufebiu»  fein  fpiBe§  2)taul  mad)en 
bürfen ,  ber  un§  an  einer  anbern  Stelle  fo  etraa§  auf  eine  nod^ 
anftö^igere  2lrt  fdjon  üom  $apia§  ersäljlt  Ijat.  2Benn  man 
aud)  nur  bie  SDorte  ein  fiein  SBeiiig  anber?  fdjraubt,  was^  märe 
benn  barin,  roa§>  nid)t  roÜfommen  £utberifd)  Hänge?  Gm.  §odj= 
raürben  überjei^en  ja  gan^  oline  Slnftojs ,  raie  folget:  „2Ber  bie 
Blumen  auf  ben  propbetiic^en  uni)  apoftolifdjen  SBiefeu  benußt, 
gleid)  einer  93icne  in  Sicilien,  ber  pflanset  einen  i)ortrefflid)en 
Sorrat^  üon  Grlenntnife  in  bie  Seelen  3^erer,  roeldie  il)u  ^ören. 
Soldje  2ebr?r  bleiben  bei  ber  raaljren  Ueberlieferung  ber  feiigen 
£et)re,  rcelci^e  fie  üon  ^etro,  Qacobo,  3ol)Cinne  unb  ^aulo, 
biefen  ^eiligen  i'Ipofteln,  empfangen  unb  ucm  Spater  auf  benSol)n 
!bi§  auf  unfere  Bt'tten  fortgei^'laust."  ^d)  l)abe  mir  alle  25}ortä 
fritifen  bereite  unterlagt.  2lber  Die  Ueberfeöung  eine§  Stritten 
bagegen  i)alten,  ba»  barf  id)  tod)  rool?  Spieler  dritte  ift  §err 
©trotl),  0  üon  mcldjcm  mir  ol)nlängft  eine  fcljr  treue  unb^ins 
befangene  Uebevfetung  ber  ^iird)cngeid)icbtc  be§  Gufebiu§  erhalten 
I)aben.  ^a  lautet  ec  in  bem  Uten  ßapitel  be§  5:en  33ud)e»,  rco 
Gufebiu»  bie  Stelle  be§  6lemen§  einfdjaltet,  mm  fo:  „^iefe  3}iäns 
ner,  bie  bie  malere  Ueberlieferung  ber  feiigen  $?el)ve  erbalten  ^aben 
(mieraol  fonft  rcenig  ^inber  il)ren  33ätern  öt)nlic^  finb),  l;at  un§ 
©Ott  erleben  laffen,  baB  fie  jenen  altüäterlidjen  apoftolifdjen  Sas 
men  auf  un§  bräd^ten."  Sel)r  gut  unb  genau!  ^a^  l)eif^'  iä) 
bod)  überleben  1  S9lo§  für  bieÄleinigfeit:  ^at  un§  ©Ott  er« 


1)  Strot^'ä  Ueberfe^ung  ber  Ätrd^£ngefd6tc|te  be§  ©ufefciuS  con  däforea 
erfc^ien  iu  ducbtinburg  1776  ff.  in  2  Sön.  —  2t.  b.  4. 


Briefe  an  nerrdiiebenc  CBoffesgefefirfeit.  215 

leben  lafien,  möchte  id)  lieber  öefe^t  tüünicßen :  „Ijat@ott  btä 
auf  un»  leben  (offen",  raeil  „erleben"  einen  Dlebeuteiriff  cer  3u- 
funft  mit  fid;  führet,  iDeli)er  bie  3'^itovbnunö,  roean  fie  niijt  fonft 
befanut  lüäre,  unt3eroiB  mad:en  Eijnnte.  'über  nun V  ©etrauen 
6id)  ßro.  öod)ro::röen  tooI  ,  aud)  Dieier  Strotl)ifd;en  Ueberfegung 
bie  nämlidje  2(nmer!ung  gleid)  an  bie^eite  ju  ftcUen,  bie' Sie 
^[jrei-  lieber je^unci  beijufüc^en  fein  Serienfen  girasen?  ^ie  i^ers 
fid)erung  meine  id),  „t)d\i  bie  Flamen  ber  üier  Üpoftel  fic^ 
offenbar  auf  if)re  6djriften  unb  nicgt  auf  itiren  münDliden 
Unterridjt  bt^idym."  (Getrauen  Sid)  ßn).  öod)roürben  'i)ax>  voiiU 
lic^?  Unb  fo  e-./ifdjeibenö?  mit  einem  foldeu  offenbar?  ^-znn 
eSraafirift,  ha^  unter  Stnbern  bier  aud)  bie  Giriftel  ^('icobi  ju 
t)erfte{)en,  fo  baben  ber  Dritter  9Jiid)aeliö  unD  D.  SeB^  l^br 
Unredjt ,  "t^a^  fie  biefe  Steile  nidjt  ale  ein  o  f  f  e  n  b  a  r  e  -5  3 ''^Hini^ 
für  bie  2(utb:ntie  berfelben  angenommen  baben,  unb  Gjü.  ^^odjs 
würben  raürDen  rooljlgetljan  b^ben,  biciea  DJMnnem  eine  Ders 
gleidjen  Gntbedung  unter  ben  ^uB  ju  Qeben.  ^od)  id)  bin  geroiB 
üerfid)ert,  baß  meber  ber  Gine  nod)  öer2Inbie,  toax^  ^f)nen  fo 
offenbar  fdieinct,  aucf)  nur  roabrfdieinlid),  aud)  nur  möglich 
würben  gefunben  baben.  Unb  nod)  mebrSiiabe,  baB  nid)t  jd)on 
2utber  aus  biefer  Steüe  be»  Glemenl  gemußt,'  baB  ein  ^acobuä 
toenigften?  ficb  guüerläifig  unter  ben  apofiolijcben  6cl)riftfteUern 
befunben!  (Er  mürbe  un»  ha^  2(ergerniJ3  mit  ber  ftro fernen 
Gpiftel  erfpart  baben.  —  ^m  ©ruft  unb  ot)ne  alii  Spötterei : 
Zweierlei  tft  üielmebr  au§  ber  Stelle  bes  Giemen^  offenbar. 
Ginmal,  baß  Glemens  münblidie  o.ebeime  3]ad)rid)ten  meint, 
bie  burd)  feine  ^'e^rer  oon  gebadjten  Slpofteln  auf  il)n  gefommen. 
Senn  raa«  l)atte  er  nötbig,  bie  Schriften  ber  2(poftel  oon  i^nen 
3u  erbalten?  Ober  raüröen  Gm.  |)od)raürben,  um  biefe§  mit 
einigem  Slnfdiein  Dorgeben  §u  fönnen ,  nid)t  mirflid)  31)re  eigene 
Grnte  niebertreten  mü^en  ?  Unb  3  ro  e i t  e  n § ,  baß  Giemen^  feine 
£e()rer,  ben  '^antänu^,  ben  'Sarbefane»,  ben  Satianul^) 
ober  mie  fie  jonft  gefieiBen,  für  nid)t  geringer  gel)alten  als  bie  be- 
nannten älpoftel  felbft,  welches  au§  ber  2infpielung  auf  hin  SSer» 


1)  Ue6er3o^.  2)aüib  3Jii(§aeli§  oergl.  bie  2Inm.  ju  Sfieil  XV.  g.  274; 
über  ©ottfrieb  Sefe  oben  S.  176,  2tnm.  1.  —  21.  b.  §. 

2)  qjantänuS  tft  bererfteberunä  befannten  Se^rer  an  ber  SIIeEanbrinifc^ert 
Äatec^etenfc^ule,  an  ber  er  f^ion  um  180  rotrfte.  Glemens  2tleranbrinu5  ift 
fein  Scf.üler  unb  ^«ac^fotser.  —  Sarbef ane§  auö  SMrmenien,  ein  ©npftifer  auS 
ber  Sdiule  be§  SalentiniiS,  lebte  um  170  unb  ccrbintete  feine  SKnfcfiauungen 
burc^  ;&9m!ie».  —  Ueber  Satian  vixal  5:9.  XVI.  e.  63,  2tnm,  1.  —  2t.  b.  ^. 


216  ^n^f^  *«  mi{<S)kbtnt  (Boffcsgefe^rfett. 


bc§  ipomer'S  folgt:  „löierool  fonft  roenitj  ^inber  i^ren  SSätern 
äL)uIid)  finö,"  in  tt)eld)em  §err  Strotl)  o^uoioi  a\x^  raol  ein 
2L^e^ic^  uad)brücflidjer  t)ätte  übericljen  föunen ;  benn  ilinber,  bie 
itjren  35ätein  b(o§  äi)nlid)  [iub,  gic6t  e§  bod)  genung?  — 

Unb  fonad)  barf  id)  meine  3]einiutl}ung  gar  ipo^l  raiebers 
[jo'en,  bo^  Gro.öodjroürben  oIjneB^üeifel  biejeSteüe  besGIemeng 
jclbft  nad)3nfel)en  füv  überfliiffig  gehalten,  lueil  Sie  biejelbe  beim 
Gbnmier  ober  Suicer  ober  Gott  rceiB  bei  rcem  jonft  ber« 
gcfmlt  anneiül;rt  gefunben,  auf  welchen  allein  alle  ba§  §arte 
gurüdfällt,  raa§  id;  t)on  einer  fo  groben  DJüpeutung  ju  fageu 
gesraungen  roorben.  ?)d)  müfste  ben  §rn.  D.  Sßald)  in  feinen 
iibrinen  cd)riften  gu  feljr  uerfannt  liaben,  toenn  id)  il)n  felbft  für 
f äl)ig  l)alten  fönnte ,  uns  ooriä^lid)  einen  foldjen  Staub  in  bie 
^ugen  ftreucn  ju  wollen.  Gr  glaubte  al§  ein  rebUd)er  SHann, 
ha\i  ^a§,  mag  foldje  Ü)tännec  unterfudjt  l)ätten ,  eins  für  allemal 
unterfudjt  fei.  Slber  lieber  ni±t  fo,  unb  befonberS  mödjte  ic^i  mir 
meine  i'anbsleute  unb  ©lauben^genoffen,  bie  ©erliarbe,  bie 
^  0  r 1 1} 0 1 1 e  unb  bie  3  o r n  e  üerbitten.  Siefe  guten  ii'eute  rcaren 
üiel  gu  l}er5lid)e  £utl)eraner,  al§  ha^  fie  nidjt  iljren  2el)rbegriff 
nur  allju  o|t  aud)  ba  gefeiten  l^aben  jollien ,  rao  ba»  pure  platte 
(>)?genti):i(  Daüon  befinblic^  i[t.  2i)Ql)rUc^  bebürfen  t)orneI)mli^ 
ihre  ^2lnfül)rungen  einer  fel)r  ftar!en  iHeoifion ,  unb  raie  anberg  ? 
Xk  gelel)rten  i^atl)oliten  Ijatten  bas  Gntfd^eibenbfte  barin  fi^on 
beid)lagen  unö  befanben  fid)  in  il)rer  §eimatl). 

c)  ^6)  mill  bei  ben  übrigen  Stellen  beg  Giemen?  !ürjer  gu 
fein  fud)en.  2ie  britte  Stelle  ift  eine  Siuelegung,  bie  dlemen^ 
ron  einer  ^id)tung  be*  öerma§  mac^t.  5iber  fo,  raie  ha^ 
gan^e  53u(i  be§  §erma§  meiner  S^ripottjeje  üon  Gntitetjung  be» 
bleuen ^^eftaments  unb  non  bem©ebraud)C,  ben  bie  erften  (E^riften 
baüon  madjen  ju  muffen  fid)  rerbunöen  l)ielten ,  ganj  bejonberä 
günftig  ift,  fo  ift  es  biefe  6lementinifd)e  äuelegung  nid)t  minber, 
fo  gejraungen  fie  aud)  an  unb  für  fid)  felber  ift.  ^d)  üerfte^e  nur 
bie^SSorte  ein  SBenig  anöers ,  als  Gm.  öodliraürben  fie  gu  übers 
fe?.en  für  gut  befunben.  Sl^enn  nämlid)  bie  53ibel,  „yaza  Tr,v 
\pl).rjv  avuyi'iüGiv''  genommen ,  allen  D^knjdien  üerftänblid)  fein 
foll,  fo  üerfte^e  ic^  bie  barauf  folgenbe  SBorte:  »xa*  zavztjv  dvat, 

Tr,v  nioiiv  aioi^iiojv  ju^lv  i^ovoay'^,    nur  fo ,    hci^  Tnazis  t)ier 

nid)t  ber  ©laube,  bie  5}iepo'fition  unfrer  Seele,  fonbern  ba§ 
©laubenebefenntnife  bebeute.  2(uc^  ift  e§  roeit  fd)i(Jlid)er ,  biefe^ 
mit  ben  eriten  Glementen  ber  Sd)rift,  mit  ben  SBud}ftaben  ju  üer« 
gleii^en  al§  jenen,    %<x^^  ©laubensbetenntnifs  allein  mai^t  bie 


l^ricfc  nii  pcrfdjiebitic  (Boffcsgcfefiifcit.  217 

S3ibel  allen  2Jicnf(^en  üeri'tänblic^,  unb  ba§  i[t  gerabe  ba§,  roaä 
i6)  roifl.  2lber  bieje^  ölaubenjbefenntniB  muB  nid^t  au§  bem 
^Reuen  tej'tament  öejogen  fein ,  fonbern  e§  muf3  frü(}er  aU  ba3 
^Jleue  Jenament  unb  in  feinet  üöilioenUnabljänöigieit  t)om  bleuen 
2^e[tamenteroenig[ten^  ebenfo  glaubraüvbig  al-3  hat^  5^eue  ^eftament 
fein.  —  2Benn  bog  Sud)  be»  §erma§  §iernä^ft,  von  lüeldjem 
ßufebiul  lagt,  bafj  e5  ^um  elften  Unterrid)te  in  bei*  'Jieligion  ge^ 
brou^t  rooiben,  überhaupt  ber  l)eiligen  Sc^iiften  mit  feiner  Silbe 
gebenft,  vorüber  fid)§r.  2efe  felbft  fo  fefjr  perraunbeit,  roac  folgt 
barauB?  ßntroeber  waren  bie  Schriften  be^3  bleuen  Jeftamenta  ha- 
ma(§  noc^  nid)t  beifammen,  ober  fie  ftanben  in  bem  iinfeljen  nodj 
nid)t,  in  roeld)em  fie  i|t  fte^en,  unb  mürben  ju  bem  Unterrid)te 
in  ber  cf)riftlid)en 'Jteligion  für  entbe^rlid)  gel)aiten  —  ober'Seibe». 
d)  Sei  ber  vierten  3teüe  be»  (Element  roünjdite  id)  fe^r,  ba^ 
Gm.  tt>oc^n)ürben  rcenigc  3^i^S"  raeiter  bamit  3urüc!gegange_n 
mären.  Giemen»  mill  ron  ber  3d)mierig!eit  reben,  m:ld)e  mit 
ben  gnoftifd)en  Einbiegungen  ber  3d)iift  oerbunben  ift.  Sei  E)oI)en 
Unternehmungen,  fagt  er,  fteljt  immer  ein  Ijoljer  ^aii  ju  beforgen, 
t)or  melc^em  man  fid;  liier  nid}t  anbe<:§  fidiern  fann ,  al%  irenn 
mir  unl  genau  an  bie  Siegel  ber  ^[DabrEieit  galten ,  bie  mir  üou 
ber  2Bal)rl)eit  felbft  überfommen  l)aben.  „^(fa>.?.io&ai  yuQ 
dyctyxr,  /ueyiara  Tovs  jusyiarois'  iyx^iQovvxccg  nquy^uaiv  ^  riv 
fiiri  Tov  xcci'ovu  rr,g  cl^.r^&fiag  nuq    uvTr,g  /Mßoviig  e/axii  Tris 

ulri^Hus ."^  9^un  roiffen  mir  aber ,  menn  mir  ec  aud)  au§  il)m 
felbft  ni^t  müßten,  au§  bem  ^renäuc,  ma§  biefe  Siegel  ber  ©alir; 
l^eit,  biefer  xavujv  rrjg  alr^^sictg  ift.  (5»  ift  ba§  ©laubenS- 
befenntniB,  bie  ntaits  ber  üoiigen  Stelle,  raoburd)  ba§  Serftänbs 
X\&^^  ber  Sd)rift  au^  bem  gemeinften  Di)^anne  oerftänblid)  roirb 
unb  ba»  Unüerftänblic^e  aud)  bem  tül)nften  -Jorfdier  nidjt  länger 
unücrftänblid)  bleibt,  ^d)  brauche  Crro.  .öod)mürben  nid)t  ^u 
lagen,  roie Giemen«  biefen  Actvova  xr^g  u).r,&nag  ron  bem  xavoii 
ixxXriaiccGTixü)  unterfd)eibet,  bie  ei  beibe  untei  bem  gemeinen 
3l^amen  ber  nagaöodicüg  ixx?.r,aic(OTixrig  5ufammenja|t.  2(ber 
i^  barf  üeifidiern ,  baB  man,  o^ne  biefen  Unterfd)ieb  genau  in 
(ijcbanfen  ju  bebalten ,  im  Clement  gar  nidjt  forilömmt''unb  ba 
blc^  ein  gnoftifd)e^  ©efc^mä^  finbet,  rco  er  bod)  ]ef)r  beitimmte 
Segriffe  jum  ©runbe  legt.  Gr  ge^t  freilid)  üon  ber  Q)öttlid)feit 
ber  beiligen  6d)rift  au^;  —  unb  l)abe  icb  benn  bie  fdjon  geleugnet? 
^d)  bejeige  ja  blol  mein  3}linfaüen ,  ha^  man  il)n  auf  feinem 
5r«:ge  fo  balb  rerläfet  unb  üon  bem  2Bertl)e  ber  Hilfsmittel,  bie 
^eilige  Sd)rift  ju  t)erf:e^en,  fo  t)erf(^ieben  mit  il)m  benft,  al^ 

gejitng'ä  iffiaftf,  17.  15 


218  Briefe  an  perfdiiebene  (gofffsgcfefirfcn. 

raeld)e  bie  ^roteftanten  in  bie  Schrift  jelbft  ju  legen  für  gut  fin? 
ben ,  ani'tatt  ba^  ßlemeuo  mit  bem  gerammten  diri[tlid)en  UlUx- 
t^ume  fie  au^er  bet  Sd)ritt  annimmt.  (5»  ift  xüai}x,  Glemen§ 
jagt  aüerbingö:  „-DlenjAen,  bie  nur  iiiiied)tl)in («rrAw^ ,  b.  i.  ol)ne 
Seiüeix')it3re2ef)renüortragen,  lafjet  une  feinen  ©tauben  jdjenfen! 
'Sie  !önnen  auf  ebenbiefe  '^{rt  auc^  ^rrtl)ümer  leljren."  -Mber 
n)ie?  „Cf)r>e  53eraei§  veben",  joU  i()m  fo  üiel  fein  a\§>  „oI)ne  33e- 
it)ei§  auÄ  ber  Sdjrift  rebeu?"  ^i)m  ift  „o^ne  ^etoeiS^  reben"  ge- 
rabe  bas  ©egenttieil;  il)m  ift  „of)ne  Seipeis  reben"  „mit  nid)ta 
al»  mit  Stellen  au§  bev  6d)rift  beraeijen  moUen" ;  benn  biejeS 
SBemeijes  rütjmen  fid)  ja  aud)  atle^e^er.  Giemen^  foU  iortfal)ren: 
„2Benn  e§  nun  nic^t  l)inreid)et,  feine  DJ^einung  fc^led)tl)in  ju 
fagen,  foiibern  man  aud)  hai,  roa^  man  fagt,  berceifen  mufe,  fo 
errcarten  mir  feine  menfd)lic^e  ^^ugniffe,  fonbern 
mir  erroeifen  bur(^ba§  ©ort  be§  ^^errn  ba§,  raa§  berciefen  tper; 
ben  foU.  ^ieie  'Stimme  be§  §errn  übertrifft  alle  ^eroeife  («7?o- 
&n^H^)  an  Sidjerljeit,  ja,  redjt  gu  fagen,  ift  fie  alt:in  ein  iöemeis. 
^VLxi}  biefe  Ueberjeugung  finb  2^iejenigen,  meldie 
bie  1} eilige  Sd)rift^gefoftet  Ijaben,  gläubig."  ^-a^rt 
(Element  mirÜid)  fo  foit,  roo  bleibt  ^^ertullian:  „Fides  salvum 
facit,  non  exercitatio  scripturarum?"  -Über  er  \ai}xt  aud)  fo  nid)t 
fort,  unb  man  mifebraud)t  auf  eine  unr)erantniortlid)e2i?eife  einige 
feiner  2Boiie,  um  il)n  nid)t§  roeniger  al§  feine  ©ebanten  fagen  ju 
laffen.  3()m  finb  bie  menfd)lid)en  3ßugniiie  eben  bie  3^ugniffe 
ber  ^^ropl)eten  unb  Slpoftel,  fo  lange  fie  unabl)ängig  non  bet 
Sftegel  ber  'Ii^al)rl)eit  genommen  werben;  unb  bie  Stimme  be5 
§errn,  bie  allein  gilt,  bie  allein  feine  weitere  3)emonftration  ^u* 
IdBt,  ift  biefe  Siegel  ber  ©al)rl)eit,  bie  mir  t)on  ber  2Bat)rl)eit  felbft 
empfangen  l^ahtn,  ift  mit  einem  Söorte  ^a^  ©laubenebefenntniB. 
2^iefe§,  biefes  ift  bie  ^Ji)iffenfd;aft,  „x«*'  ^v  ot  /uty  dnoyevaa- 
fuipoi  (xtivov  T(Dv  ygacpiou ,  ntaTot""^  burd)  meld)e  aud^  %'\t 
gläubig  finb,  raeld)e  bie  Sd)riften  au($  nur  gefoftet  liaben.  ^  2tud^ 
nur  gefoftet!  yydnoytvanfxevoi  fxovov.'^  dl,  fagen  mir  bod)  ßro. 
§od)raürbcn,  raarum  3ie  biefe^  (aovov  nid)t  mit  überfe|t  l)abcn? 
Sie  empfanben  ol)ne  3roeiiel/  ^^^^l)  e§  fe^r  abgefdimadt  fein  mürbe, 
ben  Giemen^  fagen  ^u  laffen :  j,^ie  Stimme  be§  ^^errn ,"  raeiin 
„Stimme  beSöerrn"  noti)roenbig  baB  gefc^riebene^ortöotteöbe- 
beuten  muffe,  ,";mad)e  aud^  S)ieienigen  gläubig,  raeldje  bie  Ijeiligen 
Schriften  nur  eben  gefoftet  bitten?"  5lber  raarum  raoüen  Sie 
{)ieraue  nid)t  lieber  fd)lieBen,  baB  jene  Ueberseugung  au^  bem 
2Borte  bes  §errn  bie  Ueberjeugung  au§  ber  Sd;rift  nidjt  fein 


Briefe  an  perft^iebeite  (Boffesgcfefjrfeit.  219 

!önne?  59arum  lüoUen  Sie  ^^reu  5lutor  lieber  cer [tummeln?  ^d) 
fmm  nid)t  anber§  ötauben ,  al§  baJ5  Giü.  öod}iüürbcn  aud)  {)ier 
bloä  mit  bcn  2(uQen  eiue^  Gompilator^  ge]e()en  Ijaben,  bei-  in 
feiner  5(nfiit)ruug  ha?>  /novoy  rool  ganj  mecjoelaffen  Ijatte.  —  ^^d) 
muB  über  i)in  (Ilemeux^  nur  megjutommeu  judien.  G§  mödite 
mir  länger  unmöglid)  jein,  über  iltänner  nid)t  Ijeftig  unb  bitter  ju 
werben,  bie  un§  jolc^e Steine  für33rob  in  bieöanbefteden  moUen. 
e)  2lui  bie  fünfte  Stelle  be§  (Element  "enblid)  braudje  id) 
nic^t?  5u  ermibern  a[§>  biefcS,  baf?  (Element  bafelbft  von  ben 
(E)noitifern  in§befonbere,  nid;t  aber  üon  ben  (El)ri[ten  überhaupt 
fpric^t.  S^er  ©noftifer  atlerbing^-  muB  Sdirift  auy  Sdjrift  ers 
hären  unb  beraeifen.  Slber  öie  (Ibriften  überljaupt  Ijaben  "i^a^ 
nidjt  nötfjig,  roeil  Der  ©noftiter  jelbft ,  fo  meit  er  fid)  über  fie  t)er: 
ftiegentjQt,  bod)  roieber  ju  iljuen  Ijerab  mu|3,  unb  uicnn  er  bie 
Sdjrift  auÄ  Schrift  uod)  fo  npobittifd)  erroiejen  l)at,  bod)  nur  aud) 
burd)  ba-5  @lauben§betenntnin  apobütifdi  überfüljren  tann.  SqB 
ift  ber  n3af)re  Sinn  folgeuDer  Stelle  be^  Giemen^,  bie,  ^roenn  fie 
biefen  Sinn  nid}t  ^ätte,  gar  feinen  l)aben  würbe:  ^Ovrojg-  xui 
r^iieis,"'  aud)  mir,   mir  ©noftiter,    »a--?'  uvrojv  mqi  uvkuv  xoiv 

yqaffOiv  rü.tuxig  aTioÖHKVvviBg    ix    nioiiois    riEt^outd^a    dno- 

5)  ^d)  bin  mirflid)  feljr  erfreut,  über  ben  6(emen§  tjinmeg  im 
fein.  3»$  fenne  feinen  falebuofern  *)  Scribenten,  ber  mebr  Sdy^upf^ 
mintel  für  3änfer  geiuäbrt,  al§  il)n.  '^öefonberl  finD  feine  ctro; 
mata  ein  fo  buntfdjedige» ,  beiultorifdje^  ©erf,  b an  mau  feiten 
eine  Seite  lang  geroi'ß  bleibt,  mit  ifim  auf  einer  Sal)n  ^u  manbeln. 
3d)  raitl  bamit  nidit  fagen,  ba^  er  in  ftreitigen  Unterfudjungen 
barum  gan^unbraudjbar  fei;  id)  roill  nur  fagen,  \)a>^  er  eine  ganj 
befonbre 'ilufmerf  jamfeit  erforbert  unb  oon  stüan^ig  Sefern,  bie 
ibn  in  bie  ^äwU  netimen,  aditjelju  tianj  geiin|  blo^  ben  fd)önen 
SBroden  nod)iagen,  bie  er  au§  ber  raeltlicf)en  @elef)rfamfeit  fo 
reid)ticb  einftreuet,  menn  non  ben  übrigen  groei  ber  eine  aud)  nur 
blo§  bei  ben  fdjönen  t^eologifdjen  Steindien  üermeilt,  bie  fic^  in 
einen  2el)rbegriff  fo  gut  raie  in  ben  anbern  paffen.  2Bir  fommen 
üon  ibm  auf  einen  Lateiner,  ber  in  2lnfe^ung  be§  Stils  unb  ber 
©orte  üielleid)t  nod)  falebiofer  ift,  aber  bod)  in  2{nfet)ung  ber 
Drbnung  unb  ^eutlid)feit  De^  gefammten  3Sortrag§  i(;n  beiSßeiten 
übertrifft :  auf  ben  51  e  r  t  u  1 1  i  a  n. 


i;  S  a  l  e b  r  0  ö  =  unclpen,  ^olptrig,  rau^  (oom  tat.  salebrosus;.  —  %.  b.  §. 

15* 


220  Briefe  nit  t)erfcf)iebetic  <Bolies^dtt)xUn. 

SSon  ^iejem  nun  niuB  id)  Gro.  §od)iriürben  im  5?orau§  bes 
fennen,  'öa\i  er  e»  ift,  üon  n)eld)em  id}  lMitx)t  eine  rid)tigere  58ors 
ftellung  ron  ber  roaljren  CueÜe  unier§  ©laubene  erlangt  ju 
l^aben  glaube;  ha^  er  ec^  i[t,  rcelc^er  mir  i>a§>  '^od^en  auf  bie 
blope  Sd^rift  juerft  üerbäc^tig  gemad^t  \)ai;  bafe  er  e§  i[t,  roel; 
d)er  midj  äuerit  überjeugt,  luie  natürlid)  e5  fei,  rccnn  fid)  bic 
^poftel  üor  allen  fingen  unter  einanber  über  ein  gemiffe»  gors 
mular  cergiicben,  um  nic^t  allein  jelbft  Einerlei  ju  glauben,  forn 
bern  aud)  Einerlei  3u  lel}ren,  iDeld)e§  ^^ormular  ic^led)terbing§ 
auc^  nod)  je^t  me^r  gelten  muffe  al§  bie  nad)l)erigen  S_^cbriften 
ber  Hpoftel,  bie  nur  gelegentlidje  (rrläuterungen  über  biefen  unb 
jenen  ^^un!t  beffelben  fein  fönnten,  inbem  nic^t  eine  einäige  erft 
Gliriften  machen  foüen,  fonbern  alle  an  fdjon  gläubige  (S§riften 
gefd)rieben  roorben. 

^od)  e§  ift  bier  nod)  nicbt  ber  Crt,  roo  id)  jeigen  mufe,  n)a§ 
HlleS  für  mein  Sijftem  aus  bem  einjigen  2;ertullian  ^u  beroeifen 
fteiiet.  3e|t  foü  id)  nur  auf  ein  paar  Stellen  antrooiten,  bie 
mir  Qxü.  .v^öcbroürben  au§  il)m  entgegenfe^en ,  al§  beutlid^e  93e; 
raeife,  bafi'  auc^  er  bie  Schrift  für  bie  einige  difenntnipquelle  ber 
d)riftlicf)en  3teligionölel)ren  erfannt  ijaht. 

%k  erfte  berjelben  ift  aus  ber  3d)ul:,id)riftO  genommen  unb 
lautet  nad)  dro.  §od)rcürben  Ueberfe^ung,  roie  folget:  „2ßic 
fönnet  ^s^t  Reiben  Gud)  bod)  einbilben,  baf5  löir  Gb^ften  un§ 
um  ^av  S£)obl  ber  ^aifer  nid)t  befümmern?  Seiet  nur  felbft  bie 
^efel)le  ©ottes,  bie  Cuellen  unferer  GrfenntniB  . 
bie  rair  gemifs  felbft  nidjt  unt  erb  rüden,  unb  bie  fo 
üiele  befonbre  ^^ flickten  gegen  Df^id)td)riften  üor^ 
f  c^reiben!"  Unb  Das  märe  eine  Ueberfe^ung  con  ben  ©orten 
be^Jertullian,  bie  id)  aus  ber  nämlid)en';?lu5gabe,  bieGro.§od)- 
iDÜrben  gebraust,  berfe^e:  ^Qui  ergo  putaveris,  nihil  nös  de 
saluteCaesarum  curare,  inspice  Dei  voces,  literas  nostras,  quas 
neque  ipsi  suppriraimus  et  plerique  casus  ad  extraneos  trans- 
ferunt"?  21^0  ftebt  benn  ba  eine  Silbe  üon  Gr!enntniJ3s 
quellen?  Sie  l^aben  boc^  nid)t  literas  nostras  buvd)  GrfenntniB; 
quellen  geben  ju  muffen  geglaubt,  in  ber  2)leinang,  ba&  literae 
nostrae  aud)  mol  fo  üiel  al§  primae  literae  fidei  nostrae  ^eifeen 
!önne?  ^a,  rcenn  man  fo  überfeBen  barf,  fo  läfet  fic^  freilid^ 
Sllles  in  -llUem  finben !  Gbenfo  unrid)tig  unb  o^ne  allen  ©runb 
hineingetragen  ift  ba§  Sefete:   „bie  fo  üiel  befonbere  ^flidjten 


j)  Z.  ^.  bem  „Apologeticum".  —  21.  b.  §. 


'Briefe  ait  Derfdjiebeti^  (Boffesgefefirfett.  221 

gegen  D^id^tc^riften  rorjc^reiben."  Casus  —  ^^flidjten!  trans- 
ferunt  —  t)o  r  ]  d) r e i b  en !  ^'cm  ift  io  raiu^  fdoii  üorijefornmen? 
Xertulliau  lüill  fag-n,  baB  bie  Sc^rifteu  ber  dtjrifteii,  auf  bie  et 
[\d)  \)'m  beruft,  von  i()ncn  ja  nid)t  unteibvüdt  luürben,  jonbern 
burd)  bieien  unö  jenen  BufaH  in  bie  ödnbe  ber 
^)eib  en  f  amen.  6ä  i)'t  ebenbn?,  ir)a§  oben  ^'actdn^  uom  öie? 
rof(e5  r)ermut[)et,  unb  ic^  fann  mid)  nidjt  entf)a(ten,  ben  df)nlid}en 
ginger^eig  babei  3U  tbun.  2Benn  c»  löafjv  ift,  raie  S^ertuUiau  ()ier 
jaget,  ha^  bie  eriten  Gtjrii'ten  if;re  ()ei(iae  Sdivijteu  nur  ib^n  nid)t 
unterbrüdt  tiaben  unb  blo§  julaffen  miijien,  baJ5  fie  ^ufdUiGer 
©eije  Dielen  9^id)td)riften  in  bie  öänbe  gefommen :  jo  fann  man 
bod)  and)  raatirlid)  nidjt  jagen,  "oa^  fie  biejelben  auc^iubreiten  unb 
befannter  5U  madjen  freiroillig  bemü()t  geiDoien ;  jo  fäun  man  bod) 
aud)  roaljrlid)  iiidjt  leugnen,  ha^  fie  eine  3(rt  von  i*orjidjt  bamit 
gebraudjt  unb  ebenbas  ©ebeimnii?  baraue  gemadt  baben,  raaö 
ungejäbr  bie  ^'^eimdurer  ani  i^xtn  Gonüitutionx-büdjcrn  ober  bie 
preutjijdien  Cjficiere  ani-  itjren  Dieg(ementc  madjen,  bie  fie  beibe 
aud)  eben  nid)t  unterbrüden,  jonbern  r»ielmef)r  in  bie  weite  ^^i^elt 
äu  fommen  nidjt  üer{)inDern  tonnen. 

Sie  jmeite  Stelle  be^  Jertullian,  bie  au?^  ebenber  Sdirift  ge^ 
nommen  ijt,  mürbe  mir  ebenjo  leic^tel  Spiel  mad)en,  roenn  ic^  im 
©eringjten  auf  bie  öiuterjüBe  treten  mollte.  „Cogimur  ad  litte- 
rarum  divinarura  comraeraorationem,  si  quid  praesentium  tem- 
porum  qualitas  aut  praemonere  cogit  aut  recognoscere."  ^d) 
bürfte  nömlid)  nur  fragen,  roie(En}.öod)iüüvben  beroeijen  rcollten, 
baß  unter  hin  litteris  divinis  aud)  bac  gejammte  i)ieue  -leitament 
begriffen  geraejen.  2Beil  mir  e§  jeBt  unter  jener  allgemeinen  Se^ 
nennung  mit  begreifen  mürben?  bivina  litteratura  beißt  bem 
2:ertullian  in  ebenber jelben  Sd)u|jd}rift*)  offenbar  nur  ba§  2{ite 
Steftament,  r»on  raeld^em  er  behauptet,  haii  e^^  bie  Sdyat^fammcr 
aüer  fremben  ©eis^eit  gemejen,  unD  gegen  meldies  feinem  3(u^-- 
brude  nadj  eine  geiüifje  novitiola  paratura  jef)r  ab|tid)t,  unter 
raeld)er  er  Das  DJeue  3:ejtament  r>eri:el}en  joll.  2 od)  in  bie  58er-- 
legenl)eit,  fid)_  auf  jolc^e  Singe  einjulafjen,  braudie  id)  Dliemanb 
5U  je^en,  ber  id)  e§  mit  beiDen  ^^dnben  jugebe,  ban  bie  gefanimten 
Sdiriften  ber  Guangelifien  unb  2(poftel  nic^t  allein  bamals  üor- 
^anben,  fonbern  aud)  bei  ben  6i)rinen  im  öebiaudie  geraejen. 
$3d)_  frage  ja  nur,  in  meli)em  (13ebraud)e.  ^d)  frage  ja  nur,  ob 
fie  i^re  @lauben§lel)ren  baraul  liergeljolt,   ob  fie  it)re  Ölaubenc-- 


•;  Cap.  47.  p.  396. 


222  Briefe  ntt  m^dythm  (^o{Ue.c^MxU\h 

leljvou  oljne  fie  nicf)t  gefiabt  liab.'u  iiniibon.  hierauf  antiuortet 
biefe  3t:üe  be^  3^ertuüian'§  jo  racnig  mit  einiger  Sejaljunn,  ba^ 
fie  inelmeljr  einen  (\an^  anbevn  Gkbraud),  einen  blo§  äufälUgen 
©ebraudi  nad;  OJkafvaebung  geraiffer  3^itiimitänbe  offenbar  ansu* 
beuten  fdjeint.  ^ic  (>fjrlften  fdilugen  ifire  beiligen  Sdjriften  nac^, 
10  lüie  bie  iHömer  ibre  neljeimen  ard)ir)aUid)en  9kd)rid)ten  ober  bie 
OibpUinifdien  Südier,  nid)t  il)re  ©eietje  barau§  5U  lernen,  fonbern 
bnrauS  3U  feljen,  une  e^!^  bei  geraiffen  3]oifäUen  e^ebem  geljalten 
raorben,  ober  maS  i()nen  bei  geroiffen  ominöien  G'reigniingen  be^ 
üorüefje.  33oUenby  madjcn  bie  näd)ftfolgenben  SDorte  be§  ^ers 
tullinn  :  „Gerte  fidem  sauctis  voeibus  pascimus,  spem  erigimus. 
fidueiam  figimus,  disciplinam  praeeeptorum  nihilominus  in  com- 
pnlsatioüibus  densamiis",  ey  !lar,  bat5  blos  ron  einem  bi^ciplinas 
rifdjcn  unb  üon  feinem  boamatijdien  ©ebraiK^e  bee  dienen  Seftas 
ment§  lfm  bie  Üiebe  fein  !önne.  Fidem  sanctis  voeibus  pascimus 
fann  gar  mol)(  aud)  nur  Ijei^en:  „^ur  ©tdrfung  unfern  @(auben§ 
fingen  mir  geiftlid)e  Sieber."  5)enn  baB  ba§  Singen  in  ben  erften 
^erjammlungen  ber  Gljriften  iDIob:  mar,  roiffen  mir  geroifj ;  ba 
hingegen  uon  3^orlefungen  menigften§  ber  jüngere  ^liniu»  meber 
in  ©utem  noc^  in  ^ööiem  etma§  erfabren  batte.  Sßonn  nun  gar 
unter  compulsationibus  bie  5SerfeIgungen  ju  üerfteljen  mären, 
mcm  tonnte  man  e?r)erbenfen,raenn  er  unter  bercommeraoratione 
litterarum  divinarum  rornebmlid)  bie  Stbleiung  ber  33er j)anblungen 
ber  beiligen  2)^ärtt)rcr  nerftetjen  roollte,  als  meld)e  freilid)  erft  nad) 
bcn3siten  beS^tiniu^  red)t  üblid)  merben  tonnte,  unb  üonmeldjer 
befannt  ift,  mie  uiel  bie  erfte^irdje  barauf  i3ef}alten,  »ut  armentur 
filiorura  animi,  dum  pafrum  recensentur  tiiumphi." 

Unb  ha^'  märe  benn  2((Ie^,  roa§  man  mir  au§  bem  J^ertul^ 
lian  entgegenfe^eu  fönnte?  2Bie  gut  fomme  id)  ba  meg!  ^d) 
fünfte,  \d)  merbe  Qw.  öodjmürben  io  (eid)t  nidjt  fönnen  abfoniJ 
men  (äffen,  menn  id)  nun  einmal  ben  S^ertullian  für  mid)  reben 
laffe.  Unb  mie,  menn  Gm.  öodjmürben,  baniit  biefe  mieberbolte 
S)rol)ung  nic^t  bloc^  einer  2)rot)ung  ä^nlic^  bleibe,  mir  jofort  er- 
laubten, bier  eine  f  (eine  S(uefd)meifung  über  einen  ^^unft  3U  machen, 
ber  am  58eften  ^eig.Mt  fann,  mer  üon  un§  33eiben  feinen  S^ertul« 
lian  am  ^idjtigften  inne  bat? 

tiefer  '$unft  betrifft  bie  ©laubenc-befenntniffe,  bie  Gm. 
§od)mürben  nad)  bem33axMiage  0  für  nid)t»  alic  zufällige  menfd)= 


1)  Jiafob  Saönage  roarge&oren  juSiouen  i653,po5Ql§reformiiter^far* 
rer  feiner S3ateiftabt  1685  nac^§oUanb,  rcurbe^rebiger  in  iHotterbam,  fpäter  im 


"BrliU  an  perrcfiiebciie  (5oiUs([ikf}xUn.  223 

lii^e  (^riöeiterungen  ber  erften  üon(i()ri[to  felbft  enu3ei"e^ten3:ouf- 
formel  anleiten,  raei(  man  bie  Täuflinge  mit  bea  Uuieri5)eibung»- 
iebrcn  ber  ^e^er  ni^t  jeititj  oenug  begannt  mad)en  !önnen.  ison 
biei'en  behaupten  Der  feerr  3^octor  S.  205  u.  f.  5^rer  Äritijd)en 
Unterl'uc^ung  eine  DJ^euge  Singe,  von  roeldjenSie,  icb  raeiB  ni^t 
ob  mitteibiger  ober  jufriebener  mit  fid)  felbft  —  bnlö  bätte  Id^ 
ftol5er  gefügt  —  bebauern,  ha^  fie  Senen,  bie  fid)  barüber  ju 
fcbreiben  eröreiften,  nic^t  befannt  finb.  ©a^^  ©unbec  alio,  ba^ 
\(i)  bie  (Gelegenheit  nid)t  frü^  genug  ergreifen  ju  tonnen  glaube, 
mic^  oon  bem  3]erbac^te  einer  fo  fdjülerbaften  Umuiffenbeit  — 
benn  roeld)e  Unmiffenbeit  ift  fcbülerbafter,  al5  roenn  man  auc^ 
ha^  nic^t  einmal  rcei$/roa5  ^;Unbre  glauben?  —  ju  befreien,  unb 
gu  entfd^ulbigen,  loenn  ic^  oon  fo  be!annten  eingaben  nid)t  uet- 
meine,  bafe  fte  barum  feines  Serceife^  nöt!)ig  ^a: 
ben?  —  ^05  Scfiarmüßel  ift  aber  nodi  fein  treffen,  in  roelc^eS 
id^  mid)  ju  feiner  3^it  '»^aragrapl)  cor  '^^aragraplj  ein5ulafien  ge; 
fonnen.  — 


^(uöf^toeifung  üSer   ba§   @taukn§Sefenntui§  ber 
erften  (S^rifteiu 

§.1. 

Gl  fei  immerbin  noc^  fo  rca^rvc^einlid),  baf5  bie^Inerfennung 
ber  t)on  d^rifto  2)iattb.  28,  19  uorgefc^riebenen  2;aufformet  an-- 
fang»  ^inlänglid)  geroefen,  Senen,  bie  fid]  ju  Gt^rifto  befennen 
rooUten,  bie  3^aufe  miberfa[)ren  ju  laffen:  ift  e^  benn  Darum  un- 
ioaf)rf_d)einlid)  ober  etrca  gar  unmöglid),  baf3  dfiriftuc^  nad)  feiner 
Stuferftebung  feinen  ^ü^Ö^i^n  ^inen  fur3en  Inbegriff  oon  bem 
binteriaffen,  raa»  fie  fünftig  üon  il)m  lehren  lollten,  raeld)en  er 
ihnen  oor  feinem  Sobe  barum  nid)t  ert^eilen  fonnte,  raeil  ha§> 
SBenigfte  bauon  nod)  gefd)eben  raar?  2aB  ein  fold)er  Inbegriff 
fef)r  nü|Ud)  geroefen  ludre,  roirb  bod)  gRiemanb  leugnen  rooUen, 
unb  nad)  ber  großen  Gntbedung,  bie  in  unfern  2agen  gemacht 
lüorben,   ha^  G^riftul  nac^  feiner  ^^(uferftet)ung  bi»  ju  feiner 


5>aaa,  unb  ftorb  1723.   Sein  bebeutenbfteS  SBerf  ift  feine  „Hiatoire  de  l'Eglise 
depuia  J.  C.  jusciu'ä  prdaent",  t>iottev£>ain  1C99,  i  ^tie.  in  jol.  —  iL  b.  §. 


224  ^fitU  flit  Perfc^iebüit«  (BoUts^dtfitUn. 


§immelfal)rt  nid)t  blo§  feinen  l^ümjern  bann  unb  wann  erjd^ie« 
nen,  jonbcvn  bie  Qca\},en  v'm^u]  Zac^i  continuirlid)  nad)  rcie  üor 
mit  if)nen  ßelebt  Ijabe,  ^atte  er  ja  rcol  auc^  nod)  ^^it  genung 
boäu. 

§.2. 

(51  ranre  folfd^,  fd)led)tevbin9§  faljc^,  ba^  man  üov  bem 
Gnbe  be§  äweiten  3«^J^^unbert§  aud)  nur  eine  8pur  eine§  üer; 
inef)vten  3^aufformular§  ober  eigentlid)en  ©laubenc-befenntniffe^ 
anträfe?  $öei  bem  ^i^enäo  unb  3:ertuüian  fommen  bergleidien 
guerft  ror?  2ßer  fie  älter  madie,  ber  fage  nic^t  l)iftorifd)e  2Bal)c* 
^eit,  fonbern  Gonjectur  unb  fer)pot^eie?  hierauf  antraorte  i^. 
Crrftlid):  ©iebt  e»  benn  frühere  5lir(^ent»äter  biefer  2Irt  al§ 
^renäu§  unb  2:ertullian,  bei  meldten  ein  eioent(id)e§  ©laubenä« 
befenntnife  üorfommen  fönnte?  Qd)  fage  biefer  2lrt,  ö.  i. 
folc^er,  bie  fid)  mitSBiberlegunö  ber  Äe^er  abgegeben  unb  fonad^ 
2(nlaf5  gel)abt  Ratten,  fid)  auebrürflid^  barauf  gu  bejie^en. 
3m ei t eng:  2Benn  diejenigen,  bei  roeldjen  ein  eigentlic^eg 
^(aubenebefenntni^  ^uerft  in  extenso  gu  finben,  üerfi^iern,  bafe 
ha^  t)on  if)nen  angeführte  baö  nämlid^e  fei,  rceldjes  fofort  mit 
bem  Güangelio  feinen  Umlauf  in  ber  2L'elt  gemad;t  liabe,  „hanc 
regulam  ab  initio  Evangelii  decucurisse" ;  menn  fie  r)erfid)ern, 
ha^  e§  hü§>  nämUc()e  fei,  meld)e§  bie  ^ird)e  üon  beii2(pofteln,  bie 
3(poftel  üon  Gbrifto,  6^riftu§  von  ©Ott  erlialten  t)obe,  „quam 
Ecclesia  ab  Apostolis,  Apostoli  a  Cliristo,  Christus  a  Deo  tradi- 
dit" ;  menn  fie  t)erfid)ern,  baf5  e§  ba§  nämlid)e  fei,  roeldjeS  felbft 
^auiu§  ungeadjtet  feiner  unmitttelbaren  Grleud)tung  fid;  enblid^ 
üon  ben  5Ipofteln  l)ahc  muffen  geben  laffen:  finb  \>a5  Um  ältere 
6puren? 

§.3. 

^a,  bie  le^tgebadite,  fübrt  fie  un§  nic^t  fo  l)od)  ^inauf,  al§ 
mir  nur  immer  verlangen  fönnen?  fü^rt  fie  uns  nidjt  auf  ein 
^eugni^  be§  2(poftel»  felbft?  „Paulus  Hierosolymam  ascendit," 
fügt  5lertullian,  „ad  cognoscendos  Apostolos  et  consultandos, 
ne  forte  in  vanura  cucunisset,  id  est,  ne  non  secundum  illos 
credidisset  et  non  secundum  illos  evangelizaret.  Denique  ut 
cum  auctoiibus  contulit  et  convenit  de  regula  fidel,  dexteras 
miscuere  et  exinde  officla  praedicandi  distinxeruut."  ^iin  be^ 
äieljet  fid;  biefe§  freilid)  auf  ©alat.  2,  2,  mo  nad)  £utl;er »  Ueber- 


Briefe  m  pcrfdiicbcne  i^oKeä^i'fiMirfcrt.  225 

fe^ung  bloc  [teljt,  bafe  fid)  ^Naiilu>5  mit  ben  l?Ipo[teIn  über  bem 
truaui^olio  bc[vrod)en.  ^odi  ba  dyanitto&ai  \\\  biejer 
^Bebeumiu]  nur  (x}\  t>ieicni  Crte  uorbmmcn  :uürbe,  jo  müiKii  bie 
alten  cüirdienuäter  i^ivt  iljren  Örunb  geluUn  haben,  eine  nähere 
Hnipielunij  auf  Dac^  eiijcutlic^e  @laubencbetenntnii5  ^arin  \v\x\)X'- 
junebmen.  ^enn  nidn  allein  iiertullian  ernennet  bieic,  jonbern 
aud)  '^lui]u|'tinuc,  uub  jiuar  unter  bem  ndmlidicn  'Olu^'^rude  ber 
regiila  tidei.  2l'enn  benn  auch  bü^^-  ci)mbolum,  mie  ber  .N>err 
^Toctor  iiipüen,  weiter  nidn^  al^  ein  bloBer  ßebeimer  ©ruf?  iK= 
luejen,  wie  it}n  nod;  unfre  i^anbmerfer  haben,  fo  fann  ja  mol 
cuaiiS-tG^^ai  10  tvnyyuiov  bebeutet  b^Uien :  „bieten  <^x\\^  {)ix- 
jat^en",  um  fid)  baburdj  für  einen  niat)ren  trüber  in  Gt)ri)to  er- 
tennen  ju  laffeu. 

§■4. 

Cber  joU  etma  regula  fidei  tia?  ©laubenc-befenntiiife  nidit 
bebeuten?  .NÖat  2ertullian  bi:  53ebeutung  biefe^  ülu^^'irudc  burdi 
bie  unmittelbare  ^^in5ufut3unt]  ber  cadie  felbft  nidn  cjenuQ  ije^ 
fiebert?  .^^err  D.  ©aldi  jdieinen,  aU:^  ob  Sie  ec  i^ar  ju  i}ix\\ 
leußnen  modjten.  2^enn  nidit  allein  foll  nod)i3ar  nidytiieiuifs  fein, 
\\i{%  xfd'ioy  unb  xayujy  ('h,&ii(c;  hüi  Öffentliche  Ölaubenc-be: 
fenntniB  bebeute,  fonbern  bie  lateinifdie  Benennung,  bie  nad) 
jener  unftveitig  ijemadit  ift  (inbem  2ertullian  ebenjomol  recrula 
veritatis  jagt  alc  legula  fidei),  foll  nun  mol  einmal  eine  -iamni: 
hing  ber  üornebmften  diriftlidien  i'ehren,  aber  mieberum  fein 
eigentlidje^^  cumbolum  anj eigen?  .Hein  eiijentlidiec^? 
9hin,  maÄ  gehört  benn  ju  einem  eigentlidum?  Ipsissima  verba, 
in  rceldjen  ee  5uerft  abgefafer  inorben?  Un^  meil  bie  ^ertulliani- 
fd)e  regula  fidei  biefe  nidit  bat,  foll  e^^  fein  eigentlichem  cijmbo: 
lum  fein?  ©ie  haben  ber^;err^Xoctor  biermid)  erinnern  fönnen, 
ba^  e§  ja  verboten  rcar,  bü5  cpmbolum  aufjufdireiben  —  ipsis- 
simis  verbis,  üerfteht  fich,  auf5uid)reiben. 

3iun  folgt  in  ber  Üieibe  ber  inner,  roeldie  bie  ^ibel  jur  Qx- 
!enntniBqueUe  ber  diriftlidien  Setjren  madien  follen,  2{tl;anas 
f  iu£-.  1)  —  '^JltbanafuiÄ ?  unb  mer  mec)r  ?  2i>er  fonft  ale  lauter 
DJKlnner,  mit  meieren  fid)  bie  jroeite  ^l>eriobe  ber  ^ixd)^  anfängt, 
unb  bie  nur  immer  jum  oierten  ^abrhunDerte  gesogen  roerOen 
tonnen. 


1)  2er  berühmte  Sifdiof  at^anofiuS  von  Kleranbria,  ber  Urheber  ber 
fud)Uc^cn  Xrinitätölebre,  ift  geboren  um  300  unb  ftavb  373,  —  21.  b.  §. 


226  Briefe  nit  vMiehm  (Boffcsgcrefirfeit. 

Vieler  Snier,  wenn  \d)  Gm.  .r-iodjraürben  bie  5C^n]f)rf)eit  ge: 
fteljen  hax\,  töärc  irf)  mir  faum  t)ier  Dermutl)en  oeraefen.  6^3  i[t 
iDU^r,  id)  f)Qbe  überall,  tray  id)  behauptet  babe,  non  ben  erften 
Dier  ^Ql;rbuiiberten  bel)auptet.  Stber  i^  Ijabe  tuirflid)  geolaubt, 
baB  e§  erlaubt  fei,  fid;  fo  in  23aufd)  unb  33oocn  au»3ubrüden, 
tpenn  man  eic3entlid^  nur  bic  erfte  ^seriobe  bcr  .kird)e  meine,  bie 
Ijd)  in  ';)(n)ebunß  ber  äujlern  3]er[a[fung  mit  ber  Dietiierung  (jon- 
l'tantin  be^örolen  unb  in  Stniebung  bei:  Innern  mit  bem3]icüijd)en 
(loncilio  bei'djlie^t.  ^d)  l)aU  rairflid)  geglaubt,  ha^  ein  Sdjrift- 
[teller,  meldier  uon  geroiiien  33e)onberbeiten  ber  5tird)e  in  ben 
cri'ten  üier  ^a^rbunberten  fpredje,  nidjt  eben  fagen  raolle,  ha^ 
Mefe  53e)onber^eiten  gerabe  bi§  399  gebauert.  ^^d)  l)ahi  rcirl- 
lid)  geglaubt,  ba^,  raenn  man  einen  fold)en  3d)rifti'teüer  gütlid; 
beijanbeln  molle,  man  üorneljmlid)  auf  bie  §auptmeinung  fc^en 
muffe,  bie  fid;  in  bem  le^.ten  33iertel  feiner  ganjcn  (!podje  juge- 
tragen. 

5)od}  ma§  l^ätten  Gm.  ^o^rcürben  mid)  fo  gütUi^  ju  be^ 
banbeln  für  Urfadie  gehabt?"  9kd)gebenb  ift  man  nur  für  feine 
greunbe,  unb  mit  roem  mir  na(^  ber  äuBerften  Strenge  üer; 
faljren,  ber  mag  e§  fidj  felbft  jufdjreiben,  haii  er  unter  unfre 
^•reunbe  nid)t  geljört.  Slud)  märe  e»  3:i)orl)eit,  bas  9'i ad) geben 
lüciter  5u  erftreden,  n)o  man  fic^  felbft baburc^  fo  Diel  cergeben 
mürbe. 

DJleine  Zl)Z]i^  liätte  offenbar  nidjt  mei)r  unb  nid)t  meniger 
auf  fic^  gel)abt,  menn  idj  fie  fo  au?gebrüdt  Ijätte:  ^i§  auf  't)a^ 
9iicäifd)e  Goncilium  finbet  man  feine  8pur,  baf5  bie  ^ird)e  bie 
Ijeilige  8d)rift  für  eine  eigentlid^e  Cuelle  iijrer  ©laubenelel^ren 
geljalten.  2Ba-Jaberl)ättenGm..'god)mürben  nid)t  nerloren,  roenn 
cc  mir  eingenommen  märe,  mid)  fo  üorfid;tig  au§3ubrüden?  ^i)x 
S8ud)  mürbe  offenbar  auf  fein  2)ritttl;eil  eingefc^rumpft  fein ;  unb 
ba^3  ift  nun  einmal  ^i^putirfunft,  baBman  feinen  ©egner  bei  bem 
geringften  drceffe  üorneljmlid)  angreift,  ben  er  [id;  entraifd)en  ju 
laffen  ha§>  Unglüd  ^at. 

^reilid)  roerben  Gm.  Sod)roürben  nunmel)r  fagen,  ba^  biefe 
näljere  $8efd)rän!ung  meine»  Sat^ee  nichts  al§>  ein  elenber  ged); 
terftreid)  fei,  genannt  Srec^ung  ber3}Unfur,  burd)  ben  man  einen 
3to{3  nod)  gar  abglitfdien  mad)en  möd)te,  ber  f^on  fi^t.  Stber 
bei  ©Ott,  ba§  ift  fie  nid}t!  ^enn  feigen  Gm.  §od}mürben.  2;af5 
mit  unb  nad)  bem  5iicäifd)en  Goncilio  bie  35äter  Der  Äir($e  ange- 
fangen l^aben,  ber  33ibel  einen  l)öl)ern  23ertt)  beizulegen  unb  fie 
und)  unb  nac^  fo  norjnftellen,  al»  ob  aud^  bie  eigentlidjen  ©laus 


^riefg  m  nerfdjicbciig  goffesc^efcfirfcit.  227 

t)cn§nrti!el  bnrauS  G^S^Ö^"  lüären  unb  Gejogen  fein  mufften:  ba§ 
lüiü  ic^  fo  ipenig  leiuinen,  i^a^  i[t  mir  jo  loeniß  unbefannt  neiue; 
fen,  ba|  rielmeljv  biei'er  nämlidie  Unteridiieb  3roiid)cn  ben^Hltern 
uor  bev  Dticäifdien  5BerjnmmIunii  unb  jiüifdjeu  hen  3.Mitcrn  und) 
berjelbeu  ebeuba-5  ift,  rcac  midi  juerft  aufmerfiniu  ijcmadit  Ijat. 

3^ieier  Untcrid)ieb,  iatjte  id)  mir,  mu|  uolljuienbicj  eine  be- 
fonbere  llrfadjc  Ijabcn.  Gr  !anu  uidu  bloi^  bic  Jrudit  \Muer  aiU 
mä(}lii3eu  'JI^^urjcIßerainnunQ  bcr  öiötleru  (friiöcu3  jeiu.  ^enn  er 
i[t  fo  au']  einmal,  fo  idiueÜ !  Sioujleve  Ihiadjeu  mü[]en  iljn  be-- 
forbert  leiben. 

.£»iev  fiel  mir  bei,  ba^  fo  rcie  alle  Metjer  üon  je^er  fleißig  in 
ber  3d)rift  oeforid)t  unb  iljuen  oou  biefer"3eite  niditc  r)or3uroer; 
fen  ßemefen,  alx^  ha))  fie  uid)t  bloc  nad)  bem,  „qiiod  salva  regula 
lidei  potest  in  quaestionem  devenire",  baviu  [i'^f'^r)d)t,  fonberu 
biefe  regulam  fidei  felbft  nadj  il)rem©utbünfeu  barin  finben  moU 
len  :  befonberc^  finb  bie  5(riauer  \xic\^m  ihrer  uorjiujlidjeu  ^-ertig: 
teit,  bie  edjrift  aucjulctjen,  uon  -Jinfauij  an  becüljmt  tjemefen. 
5lriu§  felbft  loar 


228  Irrit'f^  an  Pinfdiicbcitc  (BoffiJSijefcfirfcii. 


fltlariuö.i) 

2lud^  l)ier  braud^e  id)  mid)  bei  ben  einzeln  Stelleu  nic^t  an]- 
juflQlten.  Qx'  trifft  mid)  feine.  Sie  beraeifeu  nlle  nur,  bo^  ^i- 
laviue-)  bie  Ijeiligen  Sd)iiften  gefaunt,  gebvaudjt  unb  empfol)len 
^abe.  S^a§  tiabe  id)  nie  geleugnet,  unö  bae  ift  bie  'Jrage  nic^t. 
Sonbein  biegrage  ift,  rco^u  er  fie  gebraud)t,  looju  er  fie empfoh- 
len liabe.  S^ie  grage  ift,  ob  er  fie  gebrnudjtbabe,  bie@lauben§- 
lel)ren  barau?  ju  lernen,  ob  er  fie  empfoljlen  l)abe,  "üa^  2lnbere 
unb  bejonber^  ber  iak  bie  ©laubenöleliren  barin  |ud)en  foüe. 
Unb  hau  Qat  er  gcuuB  nid)t. 

(r§  ift  tuatjr,  in  feinem  Sud)e  De  Trinitate  fü^rt  er  unenb; 
li($e  Sd)riftftellen  an.  Slber  blo§,  fie  non  ben  35erbrel}ungen  ber 
2Irianer  §u  retten,  bloe  qI§  bie  33eläge  feiner  fatl;olifd)en  Seljre 
unb  im  ©eringften  nic^t  aU  bie  Cuelien  berfelben. 

Qx>  roaren  bie  2(riQner,  e^  roax  GonftontiuSaufSInftiften  ber 
2lrianer,  bie  e»  auebrüdlic^  üerlangten,  ha^  ber  Streit  uon  ber 
@Ottl)eitGt)rifti  „tantum  secundum  ea,  quae  scripta  sunt"  *)au§; 
gemad)t  werben  foÜte.  öilariu§  lie§  fidjbiefe^  fe^r  raoljl  gefallen. 
Gr  fagte:  «Hoc  qui  repudiat  antichristus  est,  et  qui  simulatana- 
thema  est."  5tun  fut)r  er  fort:  „Sed  unum  hoc  ego  per  hanc 
dignationis  tuaesinceram  audientiam  rogo,  utpraesente  synodo, 
quae  nunc  de  fide  litigat,  pauca  me  de  scripturis  evangelicis 
digneris  audire. "  S  iefe  feine  Diebe  ift  nid)tmel)r;  aber  mir  fönnen 
barum  nidjt  minber  juuerläifig  rciffen,  wa§>  ber  ^nljtilt  berfelben 
geraefen.  Qv  ftellte  bem  i^aijer  barin  üor,  't>a\^  es  unmöglich  fei, 
@lauben§lel)ren  auc  blofeen  Sdjriftftellen  auöjumoc^en,  roenn 
man  nid)t  jugleid)  eine  geroiffe  Siegel  annelime,  raie  biefe  Sdirift; 
ftellen  oerftanben  merben  müßten.    Unb  biefe  Diegel  mar  feine 


*)  Hil.  ad  Constantium,  lib.  II.  §.  8. 

1)  „Gin  fcefonberer33ogen2Itanufcrtpt,überfc^rie£)en  ^ilariuS,  roeI($enÄtrs 
(^enuater  audj  .'öerr  D.  SDalcö  für  feine  2)!einung  anführt,  ift  oon  ber  SBefc^affens 
I)eit,  bap  er  ^ier  am  Sc^idlidjften  mit  eingerücft  roerben  tann."  Äarl  ®.  fief« 
fing  im  „t^eol  'Jladbla^",  S.  152.  —  21.  b.  §. 

2)  2)er  ^L-'cf)of  .^ilariuS  von  5)3oitier3  (!ßictat)ium,  geb.  um  300,  geft. 
368)  roirb  nid)t  mit  Unrecht  als  berSIt^anafiuä  beiSr&enblanbeSbejeic^net.  Seine 
2BerIe  finb  {)erau5g'gebi'n  con  P.  Constant,  Par.  1603.  FoL,  unb  üon  Sc.  Maffei, 
Yeron.  1730.  2  Sbe.  Fol.  —  21.  b.  ^. 


Briefe  an  Derfdiiebcne  (goffesgefcfirfctt.  229 

anbete  aU  ha§>  ©laubensbefenntniB,  baüon  er  bieUeberjeugunc; 
in  ber  2;aufe  angelobet  unb  empfantjen  tiabe.  Stiele  innere  lieber; 
geU'Aung,  j'agt  §i(ariu§,  l)abi  er  unb  bebürfe  einer  äufeern  auä 
ber  Sdjrift  ntd)t:  „penes  nie  habeo  fidem,  exteriore  uon  egeo." 
S)iejer  in  ber  2;auie  erf)altene  ©laube  muffe  al§  ber  Sinn  ber 
6d)rift  Qncjenommen  raerben,  unb  aller  üorgegebeneÖlaube,  ber 
einjig  auf  Sdjriftfteüen  beruhe,  fei  nu^er  biefem  (Glauben  nidjtc-, 
lücil  S^riftftellen  aud)  iU|er  für  fuf)  anjufüljren  nidit  ermanc]e(s 
ten.  Qi  fei  datier  aud)  in  Dieiem  Bturme  mit  einanber  ftreitenber 
2(uc(eguni3en  hai^  Sidjerfte,  fid)  in  Den  öafen,  auv^  raeldjem  man 
ausgelaufen  fei,  roieber  3urücf3U3iel)en,  unb  mau  fieljt  leid)t,  raet- 
ä)<in  §afen  er  meint.  „Inter  haec  fidel  uaufragia,  coelestis  pa- 
trimonii  jam  paene  profligata  haereditate,  tutissimum  nobis  est, 
primam  et  solam  evangelicam  fidera  confessam  in  baptismo  in- 
tellectaraque  retinere." 

Reifet  ba§  nun  aud),  bie  6d)rift  3ur  eiujigen  Cueüe  be§ 
©laubenS  madien?  2)ieint  ^ilariuc  aud),  menn  bie  S^ibel  nid)t 
roäre,  raürbe  er  gar  feinen  ©lauben  Ijaben?  er  mürbe  auf  9^ie- 
manb  getauft  fein,  menn  es  bie  ^ibel  nidjt  jagte,  auf  toeu  er  ge- 
tauft fein  mü^te?  —  0 


1)  2ln  biefer  Steüe  bemerft  5?a  il  (5.  2  ef  fi  n  g  im  „^fieol.  Diacfilafe":  „2Iuc§ 
finbet  ftc^  noc^  ein  Sogen,  ber  rca£)rid)einlic^  and)  5u  biefer  2c§rift  gehört  ^at. 
er  ift  überfc^riebax  2;  ^eobor  etu§ ,  rceld;en  i^^err  D  .  üBalc^  gleidjfallä  alä 
3eugen  anführt,  baß  in  ben  erften  nier  ,^'a  ^r^u  no  er  ten  ^ie  ^eilige 
2d)rift  aüein  bie  Grfenntnifeqnelle  ber  c^rinlicf)en  ^eligionäle^ren  geirefen  ,  ob  er 
rool  felfaft  fagt,  bafe  i{)eoDoretu§  in  bet  jroeiten  öälfte  bes  fünften 
^  af)r^unbert5  geftorben  fei.  Tlan  tann  aber  aus  biefem  -hoqax  fcf)iuerlic^  bie 
ineinung  meinet  Sruberä  errat^en.  5-  ^-  9^^*^  ^«r  iinfang: 

„Lib.  I.  p.  7. 
„Ärius,  cui  eacrorum  voluminum  expositio  commissa  erat.    SScm  3lleranbec 
aber  Reifet  e§:  zoig'  &ilois^  koyotg  inoutvog,  irelc^es  nic^t  gut  burc^  sa- 
crarum    litterarum    yestigiis    insistens    überfeRt   toirb.     v'£«Oi    ?.oyoi 
fjeijen  tdoI  m.efir  bie  göttlichen  Ueberlieferungen." 

Unb  bergleic^en  Stnmerfungen  mefirere."  —  il,  b.  ö. 


llthn  bie  i^igen  l^eügiouöbeiueßiiugcu/) 


<^ö)  raill  allen  neun  fragen  3d)ritt  oorSdjritt  folgen,  raeibc 
aber  nuv  auf  bie  6te  unb  9te  0iücf[id]t  netjmen ,  raeldje  öie  Sad^e 
oon  ber  politijdjen  Seite  betradjten  foüen ,  auf  ber  nur  barum  jo 
oiet  3taub  erregt  rcirb,  bamit  bie  ttjeologifdje  um  jo  üiel  imö)-- 
tiger  erid)eine. 

©leid)  bei  ber  erften  ^-rage: 

lüorin  bie  bermatigen  Seroegungen  in  9fteIigion§fa(^en,  bejon; 

bers  ber  eüangelijjeu  Äird}e,  beiteljen, 
[toB'  id)  an  eine  .^leinigfeit, 

nämlid) :  ®ie  fömmt  e§,  "oa^  ber  ©egenftanb  biejer  grage  auf 
bem  öaupltitel  berSdirift  anber§  au§gebrudt  ift  al^  f)ier?  2öaö 
^ier  b^ermalige  Seroegungen  in 'Jteligion^fadjen  t)eiBt,  l)iefe  bort 
i^ige'}ie(igion^beraegungen.  ©laubt  man  mit  beiben^Iu^brücfen 
üoUfomm'en  bae  3Mmli(Je  ju  jagen?  Ober  mit  jebem.  etma§  2ln: 
bers'?  ®enn  baS  3Rämli(^e ,  roaruni  bieje  finbifdie  33ariation? 
2Benn  mal  %x\hnv,  roosu  bieje  3:dujd)erei? 

2)oc^  ba§  SBogu  finbet  jid)  ba[\).  ^  er  malige  ^eroegun^ 
gen  in JReligionx-fadjen raaren  ja  rool  auc^  efimalige. 


1)  Xt/eotogifc^er  5«ai^:Q^,  S.  40—43,  roofcrbft  Äarl  &  Sciitng  folgeiibc 
Semerfung  Dorauffc^icft :  „3:rei  biä  üier  Sogen  3Kaniifcript,  pf)ne  Xitel  unb 
fonftige  ilnjctge.  Wlan  fie^t  nur  fo  oie[  barau§,  tav,  itjm  ein  ©utac^ten  über 
bieje^igen  iReligionäbetDegungen  in  neun  fragen  Dorgeiegt  werben, 
um  barüber  aud)  ba§  feinige  ju  geben.  Ueber  baä  2Barum  unb  2Bo^er 
roitl  id)  mic^  in  feine  2Rut^ma6ungen  einlaffen.  G§  fann  icol  fein,  bafe  bicfe 
fragen  oon  meinem  Sruber  ganj  uöüig  beantrooitet  unb  an  bie  Se^iJrbe  abges 
fc^icft  roorben.  ^c^  finbe  abn  bauon  nid;t3  .^«tierläffigeä  unter  feinen  3J2aru)crips 
ten,  noc^  weniger  ein  oollftänbiges  ßoncept  baccn,  nn^er  jjcigenbes."  —  %.  b.  §, 


Die  i^iiien  Hefigionsßeioegumjctt.  231 

2öenn  bieje  erj'te  %iaQt  gehörig  beantroortet  roäre,  roaä 
fönnte  fie  für  ein  2iti)t  auf  alle  übrige  uerbreiten ! 

2Iber  icf)  jiceirle ,  öqb  fie  biefeä  ift ;  benn  eine  ^iüifion  ift 
feine  Definition,  ürft  feftaefoßt,  roae  O^eligionebeTueguncjen 
überf)aupt  finb,  e()e  man  uwi  mit  klagen  3U  betäuben  fud)t,  ha^ 
leiber  ie^t  bergleici^enScraeciungen  in  allen  Stäuben  ber  Gijrifteni 
Ijeit,  bei  ben  ©roBen  fotool  al-5  bei  ben  ©eleiirten,  bei  bem  @es 
lef)rten  iovoüi  aU  gemeinen  iDIanne  ju  fpüren  finb  ! 

iHeligionebemegungen  finb  33eiDegungen ,  unb  33eraegungen 
fmb  fid)tbare  3>eränberungen  in  ber  Crbnung  ber  S^inge  neben 
einanber. 

2Iber  roer  weiB  t)on  bergleidien  fidjtbaren  5?eränberungen, 
forool  unter  benSReligionenüberIjaupt  aU  unter  benrieridjiebencn 
Secten  berfelben?  ^n  ^^ropa  menigfiene,  bie  Secten  ber  djrift- 
Iid)en  JHeligion  roenigftene,  fteljen  feit  geraumer  3cit  nod)  immer 
in  bem  nämlid)en  33erl}ä(tnifie  gegen  einanber,  'tiai  fie  mit  il)rer 
Gonfiftenj  ert)ielten.  2i}eber  bie  ytat^olifen  i)aben  über  bie  ^^^ro: 
teftanten,  nod)  bie  ^^^roteftanten  über  bie^Hatijotiten  bai  geringfte 
Uebergemidit  ermatten.  Sind)  nid)t  einmal,  roie  man  füljnlid) 
^in3ufe6en  barf,  3U  erljalten  gefudit.  S[i?enn  bie  33egierbe,  fid)  in 
feinen  ©ren3en  3U  befjauptcn,  aud)  manchmal  bie  eine  ^i>artei 
barüber  l)inaucgetrieben,  fo  ift  e^$  uon  ber  anbern  gcmeiniglid) 
nic^t  rceniger  gefdjeljen,  unb  bie  2Bagfd)alen  Iiaben  einanber 
gleid)  geftanben,  inbem  bie  3>orjel)ung  haih  in  bie  eine  ba!b  in 
bie  anbete  ein  2IJ3  3umerfen  laffen. 

SBasalfoin  berJrage^Seroegungen  Ijeifjen,  Ijätten  l^ödii'teus 
Fermentationen  fjeifeen  müfien.  9hcf)t  aUi  ob  ^-ermentationeu 
nid)t  aud)  Seraegungen  mären ;  e-ä  fmb  nur  ^lemegungen,  meldie 
bie  ^eioegung ,  in  roeldier  bac^  fermentirenbe  Ding  mit  anbern 
Dingen  auBer  iE)m  fte^et,  nidit  anbern,  fonbern  jur  ';?lufnärung 
unb  3um  2Dad)Jtl)um  ^ef1elben  beitragen. 

Dod)  aud)  ha^i  follen  fie  nid)t,  ro^irb  man  lagen,  roeit  fie  ee 
nid)t  fönnen,  ol)ne  ha^^  fermentirenbe  Ding  enttueber  fdjledjter 
Oder  beuer  ju  madjen,  als  e?  oorlier  toar,  unb  folglich  mit  ber 
Orönung  bei  ©ertl)5  bie  Crbnung  öer  iRüjlidjfeit  anDern,  in 
roeldjer  fie  mit  ben  Dingen  il)reriUrt  ftanb,  unb  roeldie  bie  einzige 
fein  foüte,  raeld)e  bie  Dinge  einerlei  Crt^  l)aben  müßten. 

2Iber  man  bebenft  nicbt,  baB  bie  Fermentation  burd)  bie 
gan3e  DRatur  gel)t,  roo  fie  bie  nämlid)e  ilUiidjung  ber  33eftanbs 
t^eile  finbet.  2Benn  ein  ^afe  iDZoft  im  äeller  in  @äl)rung  gerätlj, 
ßerot^en  fie  alle  in  ©ä^rung  unb  finb,  menn  fie  bie  ©ä^rung 


232  ^'«  '\^\^in  Heligionsßeweöunflfn. 

untjeftört  überftanben  liaben,  alle  unter  einanber  rceber  beffec 
no§  id)led)ter,  a[§>  [ie  cor  ber  ©älirung  roaren. 

So  aud)  mit  ben ^ieügionen.  Gine  [tecft  bie  anbre  an,  eine 
beiüegt  fid)  nie  allein.  2)ie  nämUdjen  Sd)ritte  jur  33erbe[ferung 
ober  3Ser)d)limmerung ,  toelc^e  bie  eine  t|}ut,  tl)ut  bie  anbre  balb 
barauf  gleii^fall»,  wie  roir  in  ber  D^teformation  0ejel)en  l)aben. 
5ille  bie  geroaltigen  Schritte,  raeld)e  bie  protei'tantijc^e^ircl^e  burd; 
bie  D^ieformation  üor  ben  ^atf)oli!en  oorauSgeraann,  liaben  bie 
^atliolifen  balb  raiebergeroonnen.  5)er  GinfluB  be§  ^Napfttl)umy 
auf  ben  Staat  ift  jeßt  nidit  minber  n)ol)ltl)ätig  al§  ber  GinW  ber 
eoangelifdjen  itirdie'.  ^a,  roenn  man  biejer  t3errce^ren  roill,  nod) 
weiter  in  fid)  felbft  ju  rairfen  unb  alle  f)eterogene  2Raterie  von 
fi(^  äu  ftoBen ,  roirb  fie  auf  einmal  ebem'o  roeit  Ijinter  bem  $apft* 
t^um  fein,  als  fie  iemal§  noc^  t)or  i§m  gewejen.  — 


€tn  ^tü  über  bte  ^tüt^ 

b.  i. 

©eri^^c  einer  ^rebigt  p  (^t  tatftarinen  in  ßnmburg 

von 

nic^t  gehalten 
1779.1) 


2lm  Sonntage  Cuinquagejimae. 

©Donflel.  2uc.  8,  31—43. 

ißorBereitung» 

SÖeil  ber  heutige  Sonntag  aud)  Gfto  mi^i  ^ei^t  uub  mir 
babei  bie  lieben  Seutc^en  einfaüen,  beren  ^euije  ba§  Esto  mihi! 
Estomihi:  ober  ,,3" mein Stud !  ^nmeinStüd !"  fein  tonnte,  fo 
roill  id)(lure  c^riftlic^e  Siebe  üon  einer  idielmijd)en  ^udjerei  untere 
l^alten,  beren  fid)  S^iänner  i'diulbig  madjen,  öie  öonGi^ennu^  unb 
|)abiud)t  ganj  unb  gar  nidit»  raifjen  müßten.  DJUt  einem  2Dort, 
id)  roill  ^eute  mit  ©ottelfeilfe  ben  2:ejt  über  ben3:ert  (ejen.  Unb 
bamit  ic^  aller  SSerftümmelung  üorbeuge ,  jo  la^t  un§  guDörberi't 
bay  5Bort  2;eyt  gehörig  oerj'te^en. 


1)  a;^eorogi)c^er  5«ac^Iap,  S.  43  f.  —  21.  b.  ^. 

Seinng'ä  23ei{e,  17.  16 


234  ÖJiii  (Lcif  iißer  bie  dcxfc. 


Sej-t  fommt  rom  latcin'jdjcu  textus  ober  textum  l^er,  n)eId)C§ 
fo  i)iel  alc^  ba^öeiücbc  iraonb  eine^^3^iiÖ^'3  oberSioffcc^  bebeutet. 
Sil  bicjcr  elften  ei'AentUd)eu  33ebeututU3  braudjt  mau  aber  t)a^ 
^^ort  „3:ej:t"  in  uu]\Ter  9Jhitteriprad)e  nid)t,  beun  unirc  SDiütter 
mebten  fdjon ,  aii  nod)  fein  OJ^enjd)  im  2)eutjd)en  roufete ,  ha^ 
„meben"  auf  Sateinijd)  texert^  l)cif)t,  unD  mer  fid)  ja  o(eid}iüol  mit 
feiner  Tlntm  uidjt  aiisbrüden  mag,  ber  braudjt  in  biefem  galle 
bod;  lieber  „2;cj:tur"  aU3  /Xcyt". 

Sonbern  ein^^erc  IjeiBt  bei  un§  nid)t  fon)o(,  iüa§  gewebt  ift, 
alÄ  ba^\  iöorau^3  eo  geraebt  raerben  !ann,  unö  gmar  nid)t  in  bem 
eigent(id)cn,  fonbern  im  figürlidjen  3]eritanbe.  S^eyt  (jei^t 
ein  {feiner  6prud),  morauy  fid)  eine  lange  Dtebe  madjen  lä^t,  fo 
wie  fid)  au§  einem  ^üfdjd;eu  SBolle  ein  langer  ^^abeu  äieljen  unb 
be^nen  Idfet.  — 


'^\)tft$  am  kr  fitrdiengel'ditdjte/) 

§.1. 

Sa  ba§  erfte  Grangelium  roenig[ten§  IG  ^a{)v  nacf)  6[)rifti 
^obe  üerfapt  tuorben,  jo  tudre  e§  unoeinünftit],  fid}  einjubilben, 
ha\i  man  bieje  3*^1^  über  nichts  üon6{)ri[ti  2;t}aten  uub  hieben  mit 
3uoerlä))igteit  l)abe  m]Un  tonnen. 

§.2. 

3]ielme()r  mn§  5(((e».  n)a§  bie  Güanöeliften  nad)  unb  nad; 
üon  ii)m  üerjeidjneten,  an  Ort  unb  Stelle  bereite  befannt  geroeien 
jein,  ha  uon  biefer  9btorität  einsig  unb  allein  bie  ©laubiuürbigs 
teit  ber  (!t)angeli[ten  abl)ängen  fönnen. 

§.3. 

2Öa§  bie  Güangeliften  üon  Gl^rifto  raupten,  ba§  raupten  fie, 
roeil  fie  c§  raupten  unb  jum  3:l}eil  mit  angelegen  Ijatten,  nidjt 
meil  e§  iljnen  ber  Iieilige  (^eift  eingegeben  ^atte.  Und)  joll  unä 
ber  ©laube  an  bieje  Eingebung  'felbi't,  bie  id)  nidjt  besroeifle, 
ani^t  nur  [tatt  ber  Ueberjeugung  bienen,  baB  2(lle»,  rcaS  fie  üon 
G^rifto  n)uf3ten  unb  nieber9ejd)rieben,  nic^t^  alä  allgemein  be- 
fannte  2)inge  geraejen. 

§.4. 

Unb  nid)t  allein  bie  ©efdjidite  Gljrifti  mar  befannt,  e^e  fie 
üon  ben  Güaugeliften  befannt  gemadit  raurbe.  Xie  ganje  Sieli- 
gion G^rifti  mar  bereite  im  ©ange,  el;e  Giner  oon  iljnen  fc^rieb. 

1)  Zi)ioloQii<i)n  yiad^la^,  ®.  73—82.  —  3X.  b.  $. 

16* 


236  gfiffo  ans  btt  Bir^tiiyfJiiifift. 

§•5 

^a»  58  a  t  e  r  U  n  f  e  r  rourbe  gebetet,  el;e  e§  bei  bem  SJZattliau» 
ju  lejen  rcar.  5}enn  ^efu»  jelbft  Ijatte  es  feine  jünger  beten  gelehrt. 

§.6. 

®ie  Slauff  ormel  max  im  @ebrau(^,  el^e  fie  ber  nämlid)e 
D}^attl;äu§  aufzeichnete;  benn  (Eljriftug  ^atte  fie  feinen  Stpofteln 
felbft  üorgefd^rieben. 

2Benn  alfo  in  biejen  Stüden  bie  erften  6f)riften  auf  bie 
(Sc()ritten  ber  2(poftel  unb  düangeliften  nidjt  warten  burjten, 
warum  in  anbern  ? 

§.8. 

2öenn  fie  narf)  Gfirifti  münbli^  überlieferter  SSorfd^rift  bete^ 
ten  unb  tauften,  t)ätten  fte  anftel)en  !önnen,  aud)  in  allem  Uebrigen, 
roa^S  3um6^riftentl)umenot^raenbig  gel)öret,  fid)  lebiglid)  an  eine 
joldje  $8orfd)rift  3U  l)alten? 

§.9. 
Ober  wenn  (E^riftu§  jene2;inge  feiner  münblid)en  SSerfügung 
raürbigte,  warum  md)t  aüe^  Uebrige,  wa»  bie  Slpoftel  von  i^m 
lehren  unb  bie  2Belt  t)on  il)m  glauben  foUte? 

§.  10. 

S)arum  nic^t,  weil  feiner  foId)en  SSorfd^rift  ober  SSerfügung 
in  bem3^euen2:e[tament  gebaci^t  wirb? 

§.11. 

2Il§  ob  bie  SSerfaffer  berfelben  jemaB  üorgegeben  l^ätten, 
3Ille§,  2llle§  üerjeidjuet  p  l)aben,  wa§  ^efu§  getrau  ober  ge« 
rebet?  211»  ob  fie  nid)t  üielmeljr  gerabe  ha§>  (Segentl)eil  geftan^ 
ben;  auSbrüdlid^,  wie  e§  fd)einet,  um  ben  münblii^en  lieber-' 
lieferungen  nod;  neben  fid)  Diaum  gu  gönnen? 

§.  12. 

^ft  e§  nic^t  genung,  baB  bie  erften  G^riften  einen  bergleidjen 
t)on  G^rifto  felbft  oerfa^ten  Inbegriff  aller  ©lauben^leljven,  ben 
fie  regulam  fidei  nannten,  geglaubt  tjaben? 


COefcs  ous  bcr  Birdieitgcfdjidife.  237 

§.  13. 

:3ft  e§  nid^t  öeminc],  baB  bie  erften  35äter  bcr  d^riftUd^en 
^ird[)e  Spuren  cine§  )oIdien  ^nbeoriff-^ ,  fetbft  in  hm  Sd^riften 
be§  3^euen  ^^eftamentc,  ernannt  Ijabon? 

§.14. 

^[t  e§  nid^t  genung,  ba^  fid;  audi  nod)  non  un^3  beleben 
ßüangeliften  ber  3ßitpiinft  unb  bie  Urnftänbe  erfennon  lauen, 
roenn  unb  unter  n)e((^en  ein  bergleidjen  Inbegriff  üon  G^rifto 
uerfa^t  tporben? 

§.  15. 

Unb  TOenn  fid)  enblid)  gar  bie  Urfacbe  angeben  lä^t,  umrum 
feine  au§brüdlid;ere  Grroäljuung  beffelben  geid)id)t,  raarum  e^ 
von  feinem  ein3igen  neuteftament(id}en  Sd)rift[tcller  angeführt 
loorben:  roa^  raoilen  roir  lüeiter?  Gntmeber  roir  muffen  von  ber 
diriftlidjen  Religion  auf  blog  i)iftorij(^e  @rünbe  nidjtc,  gar  nic^ty 
annetimcn,  ober  roir  muffen  audi  ba^  annehmen,  bafs  e5  gu  jeber 
3eit  eine  aut{)entiid)e  ©laubem^formel  gegeben  Ijat, 

§.  16. 

^ie  md)x  entl^ielt  a(»  bie  b(o^e  Formel,  roorauf  Gtjviftuy 
5U  taufen  befohlen; 

§.  17. 

2)ie  nic^t  erft  gelegentlid^  au§  biefer  ?yormel  erroadjfen ; 

§.  18. 

Sie  nidit  erft  fpäter  auy  ben  Sdbriften  ber  drangeliften  unb 
3(poftel  gebogen  roorben ; 

§.  19. 

fl^ie  nid)t  ibre  (^(aubmürbigfeit  au5  ber  Ueberci.iftimniung 
mit  biefen  6d)riften  [)atte; 

§.  20. 
^ie  i^re  ©laubroürbigfeit  aus  fid}  felbft  ijatte; 


238  dfftfis  ous  bcr  Biiif^ciigcfcfjidjfe. 


§.  21. 
^ie  oflein  ber  unftreitige  ^^robirftein  ber  S^editgläubtgfeit 
toar; 

§.  22. 
^n  Die  alle  .^e|er  erft  übercinftimmen  muBtcn ,  ebe  man  fie 
rcürbicjte,  mit  iljneh  über  ©laubcnsle^reu  auy  ber  iSdjrijt  ju 
jtieiten ; 

§.23. 

^ur^ :  mit  ber  bie  6d^rift  ^;?U  l  e  § ,  ol^ne  bie  bie  S($rift  n  i  d)  t  § 
tüor. 

§.  24. 

^d)  öcrftefie  aber  {)ier  unter  Sdjrift  bIo§  bie  Schriften  beä 
9]euen2^ei'tamentc,n)eldie  man  er[t  jpät  mit  unter  ber  ^Benennung 
S  d^  r  i  f  1 3u  begreifen  angefangen. 

§.  25. 
53ei  ben  allererften  d^riften  warb  unter  Sdjrift/  yQ^^pfj, 
nur  ba§  2i(te  Xeftament  üerj'tanben. 

6 1  e  r  i  c  u  §  0  mödite  un§  gerne  ha^  ©cgentl^eil  baüon  bereben. 
Hist.  Eccl.  sec.  prirao,  p.  467,  unb  bie  beigebrad)ten  Sei; 
[piele  finb  näf)er  ju  unterfudjen.    2?erg(id)en  mit  Cl.  H.  E., 

p.  475. 

^afy  ^xenan^  bemobngea^tet  aud^  bie  S3üd)er  be§ 
§erma£2)  ^^t  bem  -namen  ber  Si^rift  beehret  —  mie 
Glericue  anmerft  p.  469,  nämlic^  libro  IV,  c.  20  —  me^s 
^alb  entmeber  ein  weiter  ober  engerer  Sinn  bes  2öort§  an-- 
5unef)men,  ober  ^ujugeben,  ha^  au§  bem  2Borte  überijaupt 
nid)t  5U  j(ilie^en  — 

§.  26. 
D'Jur  in  biejem  33eri'tanbe  roar  bie  Sdirift  ber  ©runbftein  ber 
d)ri[t(id)en  Dfieligion,  nur  in  biefem^erftanbe  löor  bie  regula  fidei 
Qu§  ber  Schrift  gesogen. 


1)  Ueber  ?(oF).  G  (er i  cu  §  rergl.  bie  2Inm.  ju  Zi)dlXV.  S.  197.  —  2t.  b.  .<3. 

2)  Xet  fogenannte  „5ßaftor  bes  §ermas",  eine  rcatirfc^einlicfi  in  ber 
crften  .^olite  be§  jrceiten  ^ya^rfjunbertS  entftanbene  Schrift ,  bie,  abgefe^en  oon 
eiaißeu'$öruc^nücfen,  nur  in  lateinifc^er  U<berfe|ung  auf  un§  ge^o'"'"«"  ift»  flaub 
namentlich  bei  ben  orientalifcten  G^riften  in  ^o^em  2(nfe^en.  3lxd)t  bloS  ^re* 
näu§  citirt  fie  (Adr.  Haer.  IV.  20,  2)  nl§  ^yoarp^'*,  fonbcrn  auc^  GlemenS 
2l[eEanbrinu§  unb  Origen es  [teilen  [\t  fe^r  ^o<i).  —  21.  b.  ^. 


C^cfcs  aus  bgr  Bifdjertgcft^idjfe.  239 

§.27. 

^Q§  9^eue  2;ei'tQment  ij't  nur  gan^  ollmä^Iig  ju  ber  ^^ürbe 
be§  2I(ten  geftiegen,  unb  icfi  gebenfe  mir  bie  (!nti'tel)ung  benelben 
unb  bie  Decic^iebenen(!pod)en  feine»  ilnjeljens  folgenber  OJtalen: 

§.  28. 
SSor  nüen  2)ingen  rcnre  ju  unterfuc^en,  ob  bie  ^uben  jetbft 
mit  ber  @öttlid){eit  i^rer  Sürfier  genau  ben  i^egriff  uerbunben, 
ben  rair  mit  ber®öttlirf)feit  ber'Südjer  bee  einen  unb  be§  anbern 
2^e[tament»  cerbinben  joUen. 

§.29. 

3ojepf)u§roenig[ten§  !ann  biefen  begriff  nic^t  geljabt  liaben, 

inbem  er  ficf)  fein  33ebenfen  gemacbt,  t)er)d)iebeneXinge  gan^  an; 

ber-j  ju  erjäijlen  q(5  iDtoi'ee,  an  beffenCrr^äfjtung,  ju  ^oige  jeneg 

Segrifl^,  er  fic^  nott)raenbig  frf)(ed)terbing§  ^atte  Ratten  mü[)en. 

§.  30. 

§iernä(^ft  F)nt  Gufebiul  ha§'  3sunni^  be-?  3o)sp^u§  üon  hen 
33üd)ern  be§  i(lten  2:eftament§  offenbar  tjerfälfdji;  benn  aud) 
oerftärfen  ift  ^ier  oerfälfc^en. 

§.  31. 

Gnblid)  üergeffe  man  nii^t,  bafj  bie  ^uben  bie  ©öttüdifeit, 

bie  fie  ben  SBorten  if)rer  Sd)riften  beilegten,  burd)  bie  mand)eriei 

2(u5(egungen  biefer  2Borte,  bereu  meljrere  g(eid)  roaljr  ju  fein 

üoniI)nenfürmögli(^  gehalten rourbe,  fo  gut  ateroieber  aufhoben. 

§•  32. 

^ie  (Töangeliften  unb  2(pofte(  felbft  E)atten  biefe  oielfac^e 
(fregetif,  burd/roelc^e  ]\d)  auä  Willem  Slile^  maden  läfet,  ange-- 
nommen,  unb  roa§  nein  bieiem  ©eifte  nefc^rieben  Ratten,  ba» 
roarb  f)inn)iebcrum  in  bem  nämlichen  ©eifte  erfläit. 

§.  33. 

^a,  biegefammten^üongelia,  bie  unöi^ten  unb  üerloren  ge- 
gangenen forool  a[§  bie  ächten  unb  übrig  gebliebenen,  fd)einen 
raeiter  md)ti  9(5  üerfd)iebene  3niammenfügungen  unb  lieber^ 
fe^ungen  einer  früljern  Sammlung  fold)er  2(ux-(egungen  propre-- 
tifc^er  Stellen  ju  fein. 


240  dkks  nus  öcr  Bird)cnc|crd)id}(e. 

§.  34. 

^a^  cineberglet($en  fvül)ere  Sammlung  üorl^anbengcroejcn, 
ift  nic^t  allein  für  fid)  felbft  je^r  roa^tjdieinlirf), 

§.  35. 

8onbern  bal  bei  bem  0}lnttl)du5  fo  oft  üorfommenbe  „auf 
b  a  6  e  r  f  ü  1 1  e  t  rc  ü  r  ö  c ,  n)  a  5  g  e  j  d)  r  i  e  b  e  n  ft  e  ^  e  t"  ift  vkU 
leicht  eine  ^rt  üon  2lnäiet)ung  berielben. 

§.  36. 

3Ro(^  beutU^er  unb  auebvücflidjer  aber  bejiel^et  fic|  2uca§ 
barauf, 

§.  37. 

2Beld)er  un§  fogar  ben  litel,  ben  biefe  Sammlung  fül)rtc, 
ober  unter  bem  fie  roenigftens  befannt  rcar,  aufbehalten  ju  ^aben 
fdieint. 

§.38. 

Unb  biefe  Sammlung  rcar  o^ne  3iu<^ifst  ^Q^  fogenanntc 
Goangelium  ber  ^f^ajarener, 

§.  39. 

Ober  ba§  Goangelium  ber  2lpoftel, 

§.  40. 

2^effen  fi)rifd)j^albäifc§e^  Original  nod)  im  vierten  ^aljr- 
l^unbert  t)orl)anbeu  war, 

§•  41. 

^a§>  !ein^ird)enr)ater  jemaU^  aii  ein  untergefd)obene§  2Berf 
nerbäc^tig  gemad)t  ^at, 

§•  42. 
?-lm2Benigften.öieroni)mu5,  ber  e^  inme^r  al5  eineSpradje 
iiberieöte  unb  jur  33erbefferung  be»  griecliijc^en  Sejteg  be»  ^iat- 
tt)äu§  anroenbete. 

§•  43. 

5)iefer  grie(^ifd)e  2:ert  bee  iDlattf)äu§  ift  felbft  nid)t§  anber§ 
ale  bie  erfte  Ueberiefeung  beffelben,  Die  ilktt^du»  mai^te,  al§  er 
ba^  (^oangelium  3u  prebigen  ausging. 


COcfes  ans  btt  Biri^citöerd)icf)fe>  24 1 

§.  44. 

Sßie  beim  aud^  2)Iatt^äu§  rool  bcr  einäiöc  2lpo[teI  xoav,  bcr 
eine  bergleiclen  Ueberjegung  mad^en  !onnte. 

§.45. 

hiermit,  badete  \6),  wäre  ber  ganje  Streit  üha  bie  ©runb« 
fpradbe  be§  2IZQttt)äu§  raol  am  Seften  0efd^lirf)tet. 

§.  46. 

Slber  nic^t  allein  ber  9riec^ijd)e  2)^Qttl}äu§  ift  nid^tS  aU  bie 
Ueberfe^unQ  be§  ^lajarenifdien  ßünncicUi,  fonbern  oucl)  2)Zarcuö 
unb  2uca§  finb  weiter  nict)t§  al»  abermalige  5ßerfiid)e,  jene§  erj'te 
©efd)id)tbud)  üon  ßtirifto  in  eine  allgemeinere  (Sprad^e  über^n* 
tragen;  roeld^eä  ^apia»  mit  au»brüdtlid^en  SBorten  melbet. 

§.47. 

§ierau§  allein  ift  bie  Uebereinftimmung  ^u  erftären,  raeld^e 
fid)  biy  in  ben  Söorten  bie[er  Goangeliften  finbet  unb  aller  2)erer 
ol)ne  3^ßiffl  gefunben  ^at,  bie  au§  gebac^ter  3laäarenijd[)en 
ClueUe  gefdjöpjt  Ratten. 

§.  48. 

3lnx  allein  3lol)anne§  fdf)einet  fic^  baran  weniger  geljalten 
5u  haben. 

§.  49. 

2)effen (Eüangelium  baber üornelimlid^  bae  ßoangelium 
b  e  §  ©  e  i  ft  e  § ,  )o  wie  ba§  Guangelium  2)lattf)äi  ba§(ft)anges 
lium  be^  g l ei fd^e§  genannt  rourbe. 

§.  50. 

2)ie  übrigen  jroei,  2Rarcu§  unb  2uca§,  finb  oermutblid^ 
l)inäugetommen ,  weil  fie  gleidifam  bie  ^luft  smifd^en  bciben 
füllten. 

§.51. 

2Belc^e§  ol^ne  3Jt)eifel  eine  mebr  fdiidlic^ere  Urjad^e  t)on  ber 
geüierten  Slnja^t  ber  euangeliften  ift  aU  bie,  reelle  ^renäu^  an-- 
ßiebt. 


242  2;r)cfc5  niis  bft  Birdjcngcfifjitfifc. 

§.  52. 

^ene  ungereimtere  be§  ^i^ennuS  0  werrätl)  nciuiöff^w ,  bnf? 
man  er[t  311  bey  ^renäuy  Sc'ikn  ontjefangen  l)at,  gerabe  nur 
üier,  nidjt  meljr  unbnicf)t  weniger,  Goangelii'ten  gelten  julaffen. 

§.  53. 

^or  bem  ^ivenäu^!-  l)Qt  fein  2Renjd)  roebcr  bev  uier  ßünnge^ 
liften  einzeln  nod)  it)rer  äujammen  unter  bem  ^f^amen  ber  Güan- 
geliften  gebadjt. 

§.  54. 

Sogar  bas55>ortGüangeIium  mar  beml^uftinuS  unOefannt. 
2)ie  Stelle  be?  ^gnatiuy  in  Den  ^Briefen  an  bie  ^^bilabelpljer,  mo 
man  e^  juerft  finben  rooüen,  ift  Ijödjft  üerftümmelt,  unb  man  er^ 
tlärt  fie  gan5  fa(jd),  roenn  man  ben  ^gnatiu^  burd)  Guangelium 
bie  Sd)riften  ber  (Euangeliften,  unb  burd)  2(poftel  bie  SÄriften 
ber  -Jlpoftel  uerj'teljen  lä'^t. 

§.  55. 

3u  ben  3eiten  be§  3ö"atiu»  glaubten  bie  6l)ri)'ten  blo5  ben 
©orten  il)rer  33iid)öie,  unb  e»  mar  nii^t  erlaubt,  )d)riftlid)e  ^c: 
ineije  oon  i^nen  §u  forbcrn. 

§.  56. 

2)ie  S3ijc^öfe  felb[t  l)ielten  fid;  für  fo  gut  aU  bie  Slpoftel 


1)  X'e  uon  Seffing  aI5  „ungereimter"  bejeid^nete  Sfnftc^t  be§3!r£"äu5  über 
bie  Urfacfie  „ber  geoierten  Slnjo^l  ber  Güangeliften"  lautet :  „Entldt}  lioonqa 
xkifurcTCi  rov  xoa/uov,  iv  w  ia/uiv^  €iai,  xrd  xtoaccon  xcc&o?uxci 
7ivivuaT«,xaTeanKQT((i  6t  t;  exxkrjaiasTjt  ndotjg  itjs'yfis,  orvXog 
6t  xcd  aTr,Qiyuci  txx'Ar,oi(cg  t6  tvnyyeXiov  xcd  nviv/nct  C<^^S  ' 
tixöiojg  ri<Jac(Q((S  'ixa^  ((virjP  aivkovg,  ntivrctxö&tv  nveovias 
Tt;v  acpS^ccqaiav  xui  dvaCconvqovi'Trts  rovg  ayd-gconovs .  E^  <au 
rpuvtQÖv,  OTi  6  TMV  dndvioiv  zfj/rtr^r  Joyog,  o  xaO^iluH'og  int 
Tü}p  XtQovßlju  ....  i6o)/.iv  tl/uli^  TSZod^uoQffoy  t6  fvayyt'Xioy'* 
(Adv.  Haer.  III.  11.  8).  —  2i.  b.  <5. 


j^iltöiifdie  (Einleitung  in  bie  ©fTenbarung 


2)er  Nation  [ämmtlid)er  (Schriften  beg  D^cuen 
^eftament«  fcmmt  n?ie  auf  ©erat^emo^l  o'^ne 
allen  ^^lan  burd)  beit  (Eifer  ein^etncv  ©lieber 
gu  Staube,  liebte  ^o  Ige  biefer  ^J^ei^ett.  ©c* 
t^eilte  2)?einuugen  über  t^erfdjiebne  ^Briefe. 
2>ie£'ffen6arung3o^ciiini€,  ein^ctreig,  lüie 
planlos  fic^  ber  Äanon  be§  DZeuen  Xeftamentg 
gebilbet. 

§■1. 

SDIan  muB  üd)  nid)t  einbilben,  bafs  ber  .^anon  ber  fjeiligen 
Schriften,  fo  wie  roir  il)n  jeöt  Ijaben,  gleid)  nacf)  h^n  3eiten  ber 
Ulpoftel  auf  einmal  ju  3tanDe  gefornmen  fei.  ^ie  erften33ücf)er, 
n)e(d)e  ben  6f)riften  befannt  würben,  ronren  ohne  3TOeii^i  ^ie 
Güangelien,  roorauf  bie  Briefe,  einige  früfier,  einige  fpäter,  folgj 
ten.  2^ie  Äirc^en,  an  bie  [ie  roaren  gefc^rieben  raorben,  tfjeilten 
fie  einanber  mit,  bie  D^ömer  ben  .Horintbern ,  bie  .^orinther  hm 
Diömern,  unb  ba?^  mit  a[len33riefen,  fo  raie  fid)  bie  Öeftmntfd^aft 
ber  d)riftlid)en  ©emeinben  ermeiterte.  2^a  \oav  n)eber  C^oncilium 
nod)  ^^apft  nod)  Ejödifte  ©eroalt,  bie  hm  .ftanon  ber  Ijeiligen 
Sd)riften  feftftellte.  Qi  roar  ha^  bloße  2Ber!  ber  3eit.  öeute 
tarn  ba§  eine,  morgen  ein  anbre^  ^ud)  (jinju,  unb  ha^  (ebig(id), 

1)  X^eoloaiic^ei  3}ac^laß,  2.  105—112.  —  2i.  t.  ö. 


244  (Siiiffifung  iti  bie  ÖDffciiBaning  3ol)aitnis. 

f  agt  öerr  S3asnage,*)bur(^3Seran[taltung  einzelner 
(^lieber,  raeldie  bie  6d^riften,  bie  jie  il^rer  (Er; 
bauung  juträölid)  befunben  t)atten,  in  iljrenÄirs 
^cn  ßangbar  ju  mad)en  roünfd^ten.  8ie  naljmen 
fid)  joßar,  fe^U  er  binju,  babei  fo  üiel  ^rei^eit,  ban 
jie  offenbar  untergejc^obene  Schriften  ju  ben  fa^ 
n  0  n  i  j  d)  e  n  33  ü  d}  e  r  n  3  ä  f)  1 1  e  n.  ©auje  i^irc[)enraaren  barüber 
ebenjo  üerfdiiebener  DJJeinung  al§  einzelne  ©lieber.  Sa§  näm; 
lid)e53ud),  ba§  bie  (rinen  cerroarfen,  naljtnen  bie  SInbern  an. 
DJ^an  unteriud)te,  man  [tritt,  et)e  man  annaljni.  2er  ^raeite  ^rief 
be§  h'  ^etrue  raar  anfangs  nidit  in  bem  i^anon ;  aber  ßinige,  jagt 
Gufebiu'?,  fingen  an,  iljn  für  nü^lid)  ju  Ijolten,  unb  fo  fing  mau 
an,  i^n  forgfältiger  ju  lefen.  Sa§  Diämlidie  melbet  er  üon  ben 
Briefen  bex-  h.  ^acobus  unb  be§  b.^ubae.  DlurfeljrSßenige  ron 
ben  Sitten  batten  iljrer  al^  göttüd)er  3d)riften  gebad)t.  2)od) 
entfdiloffen  fid)  einige  ^ird)en,  fie  ju  lefen.  2er  ^loeifel  bauerte 
lange,  unb  enblic^  fiel  er  ganj  rceg.  .§ieroni)mu§  fagt  ebenfalls 
üon  bem  ^Briefe  be§  ^.  ^acobuc,  ba^'er  fein  SInfeben  nacb  unb 
nad)  mit  öilfe  ber  B^it  erl)alten  Ijabe.  2luf  bie  nämlidje  2Beife 
fmb  bie33riefe  an  bie  Hebräer  unb  ber  ^roeite  unb  britteSrief  be» 
i).  ^o^annec^  fanonif^  gemorben.  ilurj ,  fo  unb  nicf)t  anber^ 
!am  ber  .^anon  ber  beiligen  Sdiriften  allmäl)lig  ju  feiner  33oÜ: 
fommenbeit ;  roeld)e6  befonber»  ]el)r  beutUc^  an  ber  Offenbarung 
eri)eüet,  beren  @efd)id)te,  unb  wie  oiel  2Biberfprüc^e  fie  erbulben 
muffen,  mir  je^t  cx^ä^kn  moUen. 

§.2. 

2Son  allen  Sdiriften,  bie  unmittelbar  auf  bie  Sd)riftcn  ber 
2lpoftel  gefolgt  finb,  ift  un§  ni^t^o  übrig  alö  ber  erfte  Srief  be§ 
I).  6lemen5  nebft  einem  Fragmente  bes  jroeiten,  ber  Dorgebli(f)e 
^rief  be5  ^.  35arnaba§,  ber  gemi^  t)on  einem  fe^r  alten  Schrift; 
fteüer  ift,  ba»  ^ud)  be»  ^ermae,  bie  Briefe,  roeldje  ben  Üiamen 
be§  Sgnatiug  fü{)ren,  unb  ber  33rief  bes  ^olrifarpuS. 

@ti(lf(^tüeigcn  ber  ©(^riftfteHer. 
§.3. 
^n  allen  biejen  Sd^riften  finbet  fi(^  nid^t  bie  geringfte  6pur 


*)  Hiatoire  de  rEglise,  33.  8.  —  [Hebet  Sa 5 nage  üerßl.  bie  2lnm    ju 
©.222.—  21.  b.§.] 


(ä;tnf«ifuti9  in  bie  Q>ffcn6aruna  3o5attni9.  245 

tjon  ber  Offen6arun0  3iO^anni§.  ?5^reiUd^  ober  fann  man  au»  bie^ 
fem  StiÜj^raeigen  nid)t5  gegen  bieie^  ^wd)  in§beionbre  jdjlies 
feen,  inbem  [ie  ebenfo  raenig  ber  üier  Güangelij'ten  unb  faft  aller 
übrigen  Sucher  beg  3icuen  S^eftamentS  gebenfen. 

S5orgeben  bc8  ^U'oc^oruS.     2)effen  (i^arafter. 
§.4. 

2;er  faljdie  ^jocf)oru§,  ^  welker  ]'id)  einen  jünger  ber 
Slpoftel  nennt,  rouBte  raeit  me^r  baoon,  unb  ^o^g^nbe«  er3äf)lt 
er  von  bem  Seben  be»  ^.  3of)anne».  G^  Ijabe  nämticf)  biefer 
^Üpci'tel  ben  6{)riften  üon  (fp^efu»  angezeigt,  bafe  er  eine  Offen- 
barung üon  ^eju  (E[)rifto  gehabt,  ^iefe  i)ätten  i[)n  erjudjt,  fie 
fcbriftlic^  aufjujeßen,  roorauf  ber  Slpoftel  fein  (rtiangelium  bem 
$rod)oru»  mitten  unter  Bonner  unb  Q3lit>  unb  drbbeben  in  bie 
geber  gefagt  ijabt.  5iad)[)cr  aber  habt  ber  SIpoftel  feine  Cffen« 
barung  mit  eigner  öanb  aufgef(^rieben,  als  ob  er  gleid)fam  au§ 
i^r  me^r  gemadjt  b'atte  al^  aus  feinem  ßüangelio.  2{ber  ber 
Dorgegebene  ^^rodjoru^,  ber  fic^  felbft  bier  unter  bie  banbelnbert 
^erlonen  fe^t,  mar  üon  ber  30^)1  ber  el)rlic^en  (Eljriften,  bie  ber 
2eicf)tgläubig{eit  be»  ^^publicum^  fpotteten  unb,  inbem  fie  einen 
großen  (rifer  für  bie  Dieligion  corgaben,  il)r  Spiel  nid)t  einmal 
unter  ber  DJ^asfe  einer  l)eibnifd)en  2Iufri(^tigfeitüerbargen.  6ein 
S9u^  ift  ooller  fabeln  unb  Ungereimtbeiten.  2)ie  ©orte  öt)pos 
ftafi§  unb  Gonfubftantia  oerrat^en  bie  3eit  genugfam,  in 
rceldier  es  gefd)miebet  raoröen. 

(JEeriut^uS  fommt  in  S5erbocöt,  btc  Offenbarung 
gefc^rieben  ju  ^aben. 

§.5. 

9Racf)  bem  2;obc  ber  Hpoftel*)  erfc^ien  (Serint^ul,  2)  ber  für 
ba»  roeltli^e  taufenbid^rige  SHeid)  fe^r  eingenommen  mar.  2ie)e 

*)  Guie&iu§'  Ä.  ©.,  33.  3.  ^auptft.  28.,  unb  S8.  7.  öauptft.  25. 

1)  ein  93etri<ger  fpÖterer  3eit  maBte  ftc^  ben  Dornen  einea  ber  fieben  crften 
2)iafonen  ju  o«r"iiffi"  (3Ipofte[gefc^.  6,  5)  an,  c,ah  iid)  für  einen  Scf)ü(er  beä 
5Mpoftel§  3o^anne§  au§  unb  fc^rieb  eine  fabelhafte  2eben§gefc^i(^te  beffelben. 
©eine  „Hiat.  de  S.  Job."  finbet  fic^  in  ber  Biblioth.  pp.  unb  im  1.  33öe.  nott 
l'abricii  Cod.  apocr.  N.  T.  —  iK.  b.  £». 

2)  3:er  grobem  (I^iliasmuä  ^ulblgenbe,  iubaifirenbe  Qnoftüec  Eerint^ 
(Mufauij  beö  2,  5;a^r&unbert5)  foU  noc^  mit  bem  Slpoftel  ^o&anne-s  in  ßp^efuS 
jufammengetroffen  fein  unb  foU  nad)  me^rfac^en  SIngaben  in  öufebius'  Äirc^en» 


246  Cinfeifmig  i«  big  0ffgii6cintti9  Jofirttinis. 

2)ieinung  fifirieb  fid)  uvfprünglic^  üon  ben  ^uben  l^er,  unb  er 
roar  e»,  ber  [ie  unter  ben  Gt)n)ten  aulbreitete.  Gr  luünbete  fid) 
bes  ^yallc  nuf  bie  Offenbarung,  uon  ber  er  beljauptcte,  ba^  fie 
ein  2Ber!  be§  ^.  ^oljanniy  rcäre.  (ix  mod)te  nun  aber  \)\^]u  üiel 
ober  raenig  @runb  i)aben,  genung,  t3erjdjiebene  Crtboboyeu 
I)atten  i()n  im  ^erbad^t,  baf5  er  felbft  33ater  baju  fei,  raeil  \[)\un 
id)kn,  baf5  biefel  SBerf  hai  taufenbjä[)rige  dkid)  ju  vid  be- 
günftige,  roie  roir  in  Der  ^-olge  mit  2)Ie£)rerem  feigen  raerben. 

Stnbere  ^e^er,   bie   gegen  bie  CffeuBorung  lüarcn. 
©onberbare  ^intirovt  be§  G^M^l;aniu8. 

§.  0. 

^nbefe  erf)uben  fi^  anbre  ^e^er,  al§  nämlidi  (Eerbo  unb 
2Rarcion,0  nad)  bem  3:ertuüianu§,  unb  jelbft  bie  2(logi,2)  nad) 
bem  (rpipbaniux^  gegen  bie  Offenbarung,  roeldie  fie  bem  ^.  ^o; 
I)anne§  abfpradjen,  roeil,  loie  fie  unter  anbern  ©rünben  jagten, 
gu  ben  S^iUn  biefe»  Slpoftel»  nod)  feine  d)riftlid;e  ^ird;e  ju 
2^[)i)atira  geroejen  fei.  S^iejea  il^nen  einzuräumen,  fürd)tet  fic^ 
ber  b.  C'pipfianiul  aud)  im  @eringften  nic^t;  er  nimmt  üielmeljc 
an,  ba'^  ^o^J^""^^^  i^^'^"  ^^  ^n  eine  olirdje  5U  S^bpatira  fcbreibe, 
ganj  unb  gar  nidjt  von  einer  bamall  fd)on  t)orf)anbenen  Äircfie, 
fonbern  im  propl;etijc^en  ©eifte  rebe. 

§.7. 

So  ftritten  alfo  über  bie  Offenbarung  ^e^er  gegen  ^e^er, 
inbem  fid)  bie  Ort^oboyen  nod)  gans  üon  ferne  bielten.  2öenig- 
ften§  fmb  toir  in  ber  oodfommenften  Ungeu)iJ3^eit,  au»  n)eld;em 
©efidit^punfte  fie  biejen  Streit  betradjteten. 


flejc^ic^te  unter  bem  3fjQmen  biefeä  SlpoftelS  bie  Slpolal^pfe  oeröffentltd^t  ^aben. 
feiefe  atnficfit  ^ot  aud)  nocö  im  üorigen  3'i^r^""i>ert  Vertreter  gefunben,  töie 
8trot^,  Semler  u.  21.,  n'ä[;renb  fie  gegentuärtig  allgemein  aufgegeben  ift. — 
21.  b.  §. 

1)  3)er  Snoftifer  $Karcion  au§  Sinope  (aJlitte  be§  2.  ^a^r^unberts)  unb 
fein  2e^rer  Gerbo,  ein  Sijrer,  roaren  bie  entfd)iebenften  QiiQnev  aüe^  ^ü'c>ai§>mu^ 
im  d^riftent^um  unb  befonberä  aud^  be§  Gf)i(ia§mu§.  ^a^  fie  bie  ätpofal^pfe 
»ennavfen,  ift  ba^er  fff)r  natürlich.  —  21.  b.  $. 

2)  Xie  2lloger  (b.  ^.  ©egner  be§  Sogo§  ober  ber  öogoäle^re) 
waren  eine  antitrinitarifcf)e  Secte  ber  erften  .^^a^r^unberte,  über  bie  loir  nur  roe« 
ntg  ©enauereS  loiffen,  Sie  öcrrcarfen  nid^t  bloä  ba§  Guangelium  Qo^annil, 
jebcnfaUs  roegen  ber  DorangefteUten  Scgoc lettre,  fcnbern  aud;  bie  2tpofal9pfe.  — 
21.  b.  Jß. 


Cinfdfmtt)  in  bic  ©ffenßarung  3or)aintis.  247 

Siifiiuu«  erüävt  |ic^  für  bte  Offenbarung  juerft. 
§.8. 
S)er  Tläxtrixn  ^uftinuS,  ber  um  170  md)  G^rifti  ©eburt 
fc^rieb,  i[t  ber  erfte  oon  allen  i!ird)enlet)rern,  ioe(d)er  ber  Offene 
barung  gebenfet,  unbbaä2JlerfiDürbiö[tebabei  ift,  ha^  er  fie  bem 
Slpoftel  3oI)Qnneö  beilegt.  3"  ^^"^  ©ejprädie  mit  2;rr)pt)on 
fragte  ijinbief erhübe,  ob  er nid)t glaube,  ba^^^rufalem  nod)  ein^ 
mal  n)ieberl)ergeftellt  lüerben  roürbe.  hierauf  antiöortet  ^ufti; 
nu§,  ba§  er  feines  2:l)eil»,  fo  mie  jebev  red)tgläubige  6l)rift,  e» 
allerbing§  glaube,  unb  fagt:  ßg  l)at  unter  un§  einen  ge^ 
ro  i f )  en  2)i  a n n  9]  a m  e n  §  3i  o  l)  a n n  e g  g_e g  e b  e n ,  rc  e l dj  er 
einer  t)on  ben  groölf  2ipofteln  ^cin  G^rifti  geme- 
fen.  2)ie)er  Ijat  in  feiner  Offenbarung  geraeiffa- 
get,  "na^  bie  ©laubigen  taufenb  3«^i^ß  i"  i^erufa^ 
lern  anbringen  löürben.  2)a§  ift  ba§  einjige  Mai,  bafe 
^uftinu?  in  feinen  5Beifen  bie  Offenbarung  anführt.  Unb  rcarum 
tül)rt  er  fie  an?  5)aö  tauienbjä^rige  didd)  bamit  ^u  beiüeijen. 

§.  9. 
2tu§  ben  Sßorten  biefeS  iiirdjenleljrer?  läBt  fid)  nidjt  fc^lie; 
^en,  ba^  fie  bamal»  üon  allen  unb  jeben  airijen  angenommen 
geraejen.  ^uftinuS  fd^eint  blo§  anjuxeigen,  raeld^er  2/ceinung  er 
für  fid)  fei,  ober  l)öd)ften§,  roeldjer  ä)(einung  biejenigen  6l)riften 
toären,  bie  in  biefem$unftred)tgläubigbäd)ten,  baS  ift,  ba»  tau; 
fenbiäl)rige  Sfteid)  glaubten.  2lber  'Dak  ift  rool  au^er  Streit,  ha^ 
SuftinuS  für  feinen  Äopf  ein  falfdie»  Goangelium  anführt,  menn 
er  in  bem  nämlichen  ©efprädie  fagt,  ba^,  al§  ^efuS  Gl)riftu§  in 
ben  ^ox'üan  getreten,  fid^  ein  §euer  barin  entjünbet 
unb  man  com  §immel  bie  Stimme  geljört  l^abe:  2)u  bift 
mein  Solin,  l)eute  \)abQ  id)  2)idj  gegeuget.  Gr  Der-- 
filtert,  bafe  bie  Slpoftel  bergleidien  S)inc3e  gefdirieben 
Ratten,  bie  glei^mol  nur  in  bem  Güangelio  ber  ßbioniten 
ftanben. 

Sein  S^arafter. 

§.  10. 

2lüerbing§  gab  fid)  ^uftinuS  Tlnl)^,  f\d)  t)on  ber  SBalirbeit 

0efd)e^ener  ^inge  rcolil  ju  unterrichten.    (§r  mar  üiel  gereifet, 

unb  sraar  nid)t  al§  ein  gemeiner  2Rann  gereifet,  fonbern  ais^  ein 

fel^r  aufmerljamer  Stntiquar. 


Die  Heltöion  Cl)ri|it.') 


S)enn  ber  S3ater  voiü  an^  l^abett,  bie  i^n  alfo  anbeten, 
©t.  Sol^onneS. 


§.1. 

Db  (5f)ri[tu§  me^r  al§  Tltn\ö)  öen)e[en,  ba§  i[t  ein  Problem. 
2)a6  er  roa^rer  3)lenj(^  gercejen,  njenn  er  eö  überhaupt  getuejen, 
ba^  er  nie  auföe^ört  §at,  2Renjc^  ä"  l^i»/  ^^»  M^  au^gemac^t. 

§.2. 

f^olglic!^  fmb  bie  9fleligion  G^rifti  unb  bie  d^riftli^e  9leIigion 
groei  gan^  oerjc^iebene  ^inge. 

§.3. 

3ene,  bie  SReligion  Gfirifti,  ift  biejenige  Oleligion,  bie  er  al§ 
2Jlen)d)  felbfterfannte  unb  übte;  bie  jeber^eni'c^mit  if)m  gemein 
\)ahQn  fann ;  bie  jeber  D}ienid)  um  ]o  oiel  mei)r  mit  i^m  gemein 
5u  i)abin  rcunjd)en  mufe,  je  erhobener  unb  lieben^mürbiger  ber 
(S^arafter  ift,  ben  er  fic^  von  (E^rifto  al§  bloßen  SOf^enldien  mad^t. 

§.4. 
2)iefe,  bie  c^riftlidie  9*ieligion,  i[t  biejenige  a'leligion,  bie  e§ 
für  rcat)r  annimmt,  ba^  er  me^r  al»  Sienjc^  geroejen,  unb  i^n 
felb)t  al»  jolc^en  lu.  einem  ©egenftanbe  i^rer  Sßeret)rung  mac^t. 


1)  ar^eolofliic^er  SKac^laf,  S.  101—104.  —  21.  b.  ^.    . 


Diu  Mijm  (ifinfti.  249 

§.5. 

2Öie  beibe  biefe  JHeligionen,  bie  Oieliöion  6f)rifti  \ovool  aU 
bie  d)ri[tlic^e,  in  (E()rifto  q(§  in  einet  imb  ebenberjelben  ^erfon 
be)'tel;en  fönnen,  ift  unbegreiflid;. 

§.6. 

Kaum  laffen  ]\ä)  bie  Seigren  unb  ©runbjä|e  beiber  in  einem 
unb  ebenbemjelben  $Bucf)e  jinben.  2Benig[ten§  i[t  auoenjd)  ein  lief), 
'oa^  jene,  nämlicb  bie  Dieligion  Gbrifti,  ganj  anber^  in  benC^onn- 
oeliften  entljalten  i[t  al»  bie  d)viftlid;e. 

§.7. 

2^ie  D^eligion  G^tifti  ift  mit  h^n  tiax\kn  unb  beutlid)[ten 
Sßorten  barin  enthalten, 

§.8. 

S)ie  d^riftfic^e  bingegen  io  ungewiß  unb  üielbeutig,  ha^  e§ 
fcbroeclid;  eine  ein5i;]e  Stelle  giebt,  mit  roeldiev  jmei  iT)^en)ct)en,  jo 
lange  aU  bie  2BeIt  [tebt,  ^m  nämlid)en  Öebanfen  üeibunben 
^aben. 


iiieifmg'^  ^evte,  17.  17 


Uekr  eine 
bie  c^riftltd^e  9ieItgton  Betreffenb»  ^) 


(1) 
^evolt  an  STutilo, 

3a,  Qud)  jübann,  wenn  bie  SSorljerfagung  in  Erfüllung 

geljt,  i[t  es  nod)  \d)x  ungerai^,  ob  bieje  SSorljeriagung  eine  äd)te 
$ropl}eäeiI)ung  gen)e)cn.  S^enn  ma§>  ber  ©diroärmer  ot)ne  Ueber- 
legung  üovijerfagte,  fann  ba§  Ungefäl)r  of)ne  2Ibfid)t  erfüllen. 
?3-oIgIid)  geljört  gu  einer  äd)ten  $vopl)e3ei[)ung  nid)t  blo§,  ha^  fie 
erfüllet,  jonbern  boB  fie  in  bem  nämlidjen  6inne  unb  qu§  ben 
nämlidien  ©rünben  erfüllt  raerbe,  in  raeli^em  unb  qu§  roeli^en 
fie  ge[tetlt  raorben.  ®er  aber  fann  üon  biejem  Sinne  unb  von 
biejen  ©rünben  bei  ber  fdjroanfenben  unb  rätl)fell)often  Sprache 
Derfidiert  jein,  beren  fid^  bie  ^roplieten  gu  bebienen  pflegen? 

Gin  rcaljrer  ^ropl)et  fonn  falfd)  prop^ejeiljen,  raie  rair  qu§ 
bem  Gyenipel  be§  ^ona§  rciffen.  SBarum  foUte  ein  falfc!)er  ^ro= 
pl)et  nidjt  aud)  raaljr  propl)e3ei^en  fönnen? 

äßollen  6ie  ein  53eifpiel  einer  folc^enn)al)ren^rop!)eäei^un(i 
eines  fatfd)en  ^ropl)eten? — 

6arbanu§,  gegen  bo§Gnbe  be§  16ten^a|[)rl^unbert§,  ^at 
propl)e§eil)Ct,  baO  um  1800  eine  fel^r  gro^e  SSeränberung  in  ber 
djiiftlidjen  Dieligion  erfolgen  merbe. 

1)  ^eoroqif(^cr91ad^Io^,©. 227—232.  —  [UiUv  ^ieronpmuS  ©arba^ 
n«  5  mxQl.  2l;eH  XIV.  e.  19  f.  —  St.  i>.  §.] 


(Eilte  Propl)f5ei§utt9  its  Carbaiius.  251 


5i?a§  ift  TOal^rfc^einlid^er,  al^  bafebiefe^ropljiejeilfiungtüerbe 
erjüLit  roerben?  Dber  üielme{)r,  toa^  i[t  unftreitiger,  qI§  baJ5 
biefe  ^rop^exei§ung  \6)on  evfüüt  rcovben? 

5)a§  Gpriftentfjum  biej'e»  18ten  ^aljrljunbert?,  wie  jeljr  i[t 
e»  üon  bem  6f)ri[tent^um  aüer  DorliergeEienben  fiebenjelju  ^q^vj 
i)unberte  oerjcfiieben! — 

Unb  gleic^rool  roax  6arbanu§  l^ö(^[tenl  nur  ein  jel^r  ge^ 
lefirter  (EE)arIatan,  aber  im  2)linbe)'ten  fein  $rop^et.  — 

(2) 

Shuttle  an  bereit, 

^c^  !omme  auf  ^^re  feltfame  $rop^e5ei]^ung  be§ 

Garbanug.  ^d)  mu^  ^i)mn  gefteben,  ha^  id)  nie  dma^  von 
\\)x  geprt  hah^.  ^ä)  raeil  rao^l,  ba^  6nrbanu§  abgejdjmadt 
genug  geraefen,  6t)ri[to  bie  3tatiüität  3U  [teilen  —  aber  aud)  ber 
d)ri[tlid)en  Religion  ?  SBobas? 

Unh  mann  er  e»  getf)an,  nun  rao^l!  Safien  Sie  un§  ba§ 
^ßiertelbunbert  ^a\)i^  nod;  raarten  unb  a(§benn  üon  ber  (Erfül- 
lung fprec^en.  Senn  raa§  6ie  Don  einer  fd;on  gejd)et)enen  (Ir^ 
füüung  jagen,  oerfte^e  ic^  nidjt- 

(3) 

Verölt  an  Suttlo, 

G»  ift  in  ben  SBüdiern  De  rerum  varietate,  rao  Garbanu§ 
fc^reiöt:  2öenn  bem  alfo  ift,  fo  mu^  notfjroenbig  im 
^a[)x  Gl^rifti  1800  eine  grofee  3Seränberung  in  ben 
@efe|en  Gtirifti  erfolgen.  DJht  feinen  eigenen  ^Borten: 
„Quod  si  ita  est,  necesse  est  anno  Christi  MDCCC  raagnam 
mutationem  futuram  esse  in  Christi  lege."  Sie  ftefjen  in  bem 
elften  (Kapitel  be§  ^weiten  23ud)§.  9]unfagei(^:  2.ie  Sßor- 
au§fepng  be§  (Sarbanu^,  biefe»  fein  „quod  si  ita  esf^, 
menn  bem  alfo  ift,  ift  eine  Unriditigfeit ;  benn  e^  ift  nidit 
alfo.  Unb  gleid)iuol  ^atGarbanu»  auy biefer  falfi^enSSoraui; 
je^ung  etmaS  fel)r  2Ba^re»  oorl^er  t)erfünbiget. 

2)enn  ha^  fdion  je^t  eingetroffen,  roa^  er  erft  auf  1800  vev: 
fünbiget,  ba§  laffen  Sie  Si(|  nid)t  irren,    ßr  felbft  jagt  in  bem 

17* 


252  Q^i"«  pröpl)^5eii)unö  bts  (Ertvbanus. 

evolöcnbcrt,  hc[^  ber  3;ermin  etroaS  fpäter  ober  früljer  eintreffen 
tonne;  unb  etiua^  jpäter  ober  früfier  tt)ut  nic^t»  gur  Baö)t.  @e- 
nung,  er  Ijat  bie  grofee  S3eränberunö,  rcelc^e  ju  unfern  Seiten 
mit  ber  djriftlidien  D^^eligion  geid)et)en  ift  unb  gefcj)iet)t,  üort)er 
cerfünbiget,  unb  f)Qt  fie  üon  o^ngefäJ)r  üor^er  üerfünbiget.  2)aä 
ift  eä  allein,  roa§  id)  raoUte. 

Ob  Sie  mid)  übrigen^,  n)Q§  biefe  Seränberung  felbft  anbe^ 
langt,  md}t  üerfteljen  ober  nidjt  cerfte^en  wollen,  rcerben  Sie 
Sic5  felbft  am  heften  t>«antn)orten  tonnen. 


löomit  ftdj  bie  geoffnibarte  Kdtcjtou  am 

ÜUijieu  mti^^  madjt  mir  fte  geraöe  am 

Öerbaditigllen/) 


„!5ie  geoffen6arte3ReIigion/'iagt  man,  „gercäfirt  unlaHein 
bie  oöUig  ungejroeif elte  33eiiid)enmg  oon  Der  Unfterblidjfeit 
ber  Seele.  S)ie  Vernunft  jpeijet  un§  hierüber  mit  bloßen  2Öat)r- 
jd)einli(f)feiten  ah." 

3c^  rcill  bie»  einmal  jo  roa^r  fein  loffen.  ^6)  miß  md;t  rcie- 
berI)olen,  roas  man  jo  oft  erinnert  f)at,  nämlid)  ba[3  eine  öeoffen= 
barte  Sfteligion,  bie  fK^aufmenfc^lic|e3eugniffe  grünbet,  unmögs 
lid)  eine  unge5roeifelte  23errid;erung  in  irgend  etiüaS  geraä^ren 
!ann  (benn  ba'"'^  bie  3eugniiie/  morauf  fie  ftd)  grünDet,  glaubroüri 
bige  3sngniffe  finb,  fann  Ijöc^ften^  bod)  nur  Ijödjft  roa[}r- 
f  d^einlid)  gemacht  roerben) :  fo  ift  i[)re  ^erfidierung  bod)  auc^ 
nur  eine  pdjft  mafirjdjeinlidje  5ßer[id)erung.  2 od),  inie  gefagt, 
id)  roiÜ  e§  gan3  ungejroeifelt  roatjrfeinlaffen,  ba^  un^  bie  geoffen; 
barte  D^eligion  allein  bie  t)ö lüge  S3erfid)erung  üon  berUnfterbs 
lidjfeit  ber  Seele  geroa^ret. 

Sie  üöllige  2}erfid)erung,  bie  oöUige!  Cine  SSerfn^ei 
rung,  bei  ber  fic^  ba§  @egentt)eil  gar  nidjt  beulen  lä^t.  _  (Sin 
^^iDerfprui^,  wenn  e»  je  einen  gegeben  ^at.  —  5^od)  idi  raitl  ja 
Don  biefer  Seite  ben  Streit  nirot  fudjen.  —  2)er  Eingriff  fc^eint 
mir  üon  einer  anbern  Seite  noc^  leid)ter. 


1)  @.  e.  2eiTtn3'ö  2e&cn,  II.  e.  253  f.  —  2C.  b.  §. 


3)a§  man  bie  iOZenfc^en  eBenfo 

tjon  ber  S^eflierbe, 

tljr  Sdiidifal  in  ienem  Mtn  }n  milfeii, 

ah^aüm  foße,  aU  matt  tl^neit  aBrät^, 
3U  forfc^en,  tüa§  x^x  <Bä)id\ai  ttt  btefem  ^eBen  fei.^) 


So  üiel  fängt  man  giemlid)  an  ju  erfennen,  ba^  bem  2Ren- 
fdjen  mit  ber  2Bifienl"d)aft  be§3ufünftigen  raenig  gebient  fei,  iinb 
bie  xßernunft  Ijat  glüdlid^  genug  gegen  bie  tfiöridite  Segierbe  ber 
9J?enfd)en,  il)r  Sdjicffal  in  biejemSeben  t)orau§5uroirien,  geeifert. 
SBenn  mirb  e§  i^r  gelingen,  bie  Segierbe,  ha§>  9iäi)ere  üon  uns 
fermSd)icffaI  in  jenem  2eben  ju  miffen,  ebenfo  oerbädjtig,  ebenfo 
iärfierlirf)  ju  madjen? 

2)ie  33ern)irrunaen,  bie  jene  53egierbe  angeriditet  f)Qt,  unb 
welchen  (roie  id)  am  Debipug  geigen  fann)  burc^  id)id(idje  @rbid)s 
tungen  be§  Unr)ermeiblid]en  bie  Stlten  üorgubeugen  mußten,  finb 
groB;  aber  nod)  raeit  größer  finb  bie,  roeldje  au"§  ber  anbern  ents 
fpringen.  lieber  bie  Sefümmerungen  um  ein  fünftige»  Seben 
nerlieren  Zi)oxtn  "Da^  gegenroärtige.  SBarum  fann  man  ein  fünfs 
tige§  2eben  nidit  ebenfo  rufjig  abtoarten  al^  einen  funftigen 
Xag? 

S^iefer  örunb  gegen  bie  Slftrologie  ift  ein  ©runb  gegen  aQe 
geoffenbarte  S^eligion.  29enn  e§  auc^  ma^r  roöre,  bafj  e§  eine 
^unft  gäbe,  ha§i  ^ntün\t\Qt  gu  raiffen,  fo  foüten  mir  biefe  .^unft 
lieber  nid}t  lernen.  2öenn  e»  auc^  n)af)r  toäre,  ba^  e§  eine  Dielis 
gion  gäbe,  bie  un§  üon  jenem  Seben  ganj  ungegmeifelt  unterri^s 
tete,  fo  foüten  mir  lieber  biefer  S^ieligion  fein  @e^ör  geben. 


1)  Sejftng'ä  Seben,  II.  ©.  21?.  ?.  —  ?I.  b. 


9Wettte§  5IraBer§  33eh3et§, 


Sa^er ,  mit  biefe  üon  ^^maef,  ber  oan^  öeiuife  bev  6of)n 
ht§)Uhvai)amwav,  unb  nidjt  uon ^jaa!  abftammen,  ber  jraar  ber 
©oljn  ber  6ara,  aber  @ott  lueiB,  ob  aud)  ber  So^n  Stbra^am'g 
war.  S)ieien  ^erbad)t  befräftiöet 

1)  S)ie  3iif'^i^ii^'^"1tiii^"^ii"9  '^^^  3eit,  inbem  €ara  eben 
barauf  mit  Ujm  nieberfam,  a(»  fie  bei  bem  ^bimeled;  geroejen 
mar.*) 

2)  SSerfi^iebene  fleine  Umftänbe,  n)eld)e  in  ber  S3ibel  jelbft 
auf  biejen  SSerbadit  511  fielen  id)einen.  ^ill§ : 

a)  ber  ^'^ame  ^jaaf,  raeld^er  fo  üiel  bebeutet,  al^:  Tlan 
TDirb  lad)en,  1.  SRoj.  17,  19.  S)at)inter  fdjeint  mefjr 
gu  fteden  al^  bie  bloBe  S^eriüunberuug,  't)a^  bie  betagte 
<£ara  if)rem  nod)  betagteren  DJianne  einen  So()n  bringt. 

b)  5)ie  E(u§trelbung  be^  ^S"^^^^  nüti'ammt  ber  ^aqax,  raeil 
Qämael  fpottete  unb  fein  ©elädjter  l;atte.  SBorüber  jonft 
al§  barüber,  ba^  jid)  fein  guter  33ater  ]o  gutljeväig  ein 

*)  S)ie  üor^ergefd^idEte  fo  umftänblid^e  SSerficfienmg,  ba§  fie  oort  bem  Slbime^ 
lec^  nic^t  öerü^rt  werben,  jeigt  genugfam,  ba^  ber  <Bd)veibev  felbft  bie  üblen  '^•o[i 
gen  oorausgefe^en,  bie  man  au^  biefer  3uian;menftimmuitg  ber  geit  ii'.i)en  fönne. 
Senn  al§  @ara  öei  bem  Könige  ber  Steg^pter  raar,  wirb  feine  bergleic^en  Ser« 
ftc^erung  non  i^m  gegeben. 

1)  2efftng'§  Seöen,  11.6.250—252.  Unter  ber  oben  angegebenen  Ueber* 
fd^rift  rcirb  baä  öorliegenbe  Fragment  o.  a.  D.  <B.  99  aufgefüfjrt,  mä^renb  auf 
©.  250  fic^  bie  roeniaer  paffenbe  Ueberfc^rift  finöet:  „Seroeiä,  bof;  nidjt  bie  Quben, 
fonbeiii  bie  l'lraber  bie  wahren  9?ac§fommen  2ibraf)am'»  finb".  —  2(.  b.  §. 


256  ^(^^  ^'«^  3nhtn  iticfif  l]ncf}fioMtiti(fit  ^fßrrtßiim's. 

Sanfbein  unterfdjieben  lie^?  21.  ^ad)  bc3  Wid)a^\\§, 
Ueber[e^unö  fömmt  e§  Ijeraul,  q(§  ob  ^^mael  über  ba§ 
G)a[tmnl}l  gelad)!  l)ätte,  rcelc^eS  2Ibral)am  bei  ber  Gnt= 
rcöljuung  be^^  ^jaof  anöe[te(lt.  Stber  roenn  biefe»  oud), 
fo  mufe  er  bod;  Ur)ad)e  §u  glauben  neljabt  Ijoben,  rcarum 
er  bieje§  ©a[tmn[)l  für  ladjerlid;  octjalten. 

c)  5)ie  etelle  21,  12,  rao  Sott  ju  bcm  ^(bval)Qm  faßt:  „^n 
3faa!  fod  S)ir  ber  6ame  o^nennet  rcerben;"  üon  bem 
^l^mael  Ijinöcgen  e»  fielet 33. 13:  „^avum,  ha^  er2)eineg 
@amen§  ift." 

d)  Surfte  nic^t  ttieneid^t  aud)  bieS5ereittt)iüiö!eit2lbra]^am'§, 
ben  ^faa!  gu  opfern,  barauS  gu  erflären  fein?  2)iefer 
33erfud},  au»  tueldjem  man  Ijernad)  eine  ßöttli^e  ^robe 
öemadjt,  tarn  \[)m  in  einem  einfalle  t)on  Giferfu^t  ein. 
2)ie  Siebe  Q^c^^n  feinen  üerftofeeuen  lüaljren  »ioljn  raad)te 
auf;  er  rooüte  alfo  ben  anbern  an^  bem  Söege  fd)affen. 


©er 

pljttoröpl)  auf  kr  fvirdjciuiafammhiug/) 


rSä)  bringe  ben  ^ßliilofoplKn  an  feineu  Ort,  in  feine  SSer^ 
fammlung,  ir»o  er  nie  etraa^  ju  jud^en  geliabt  f)Qtte. 

S)enn  raenigften»  bie  6(}riften  bcr  er[ten  ^al;r[;unberte 
I)ielten  einen  DJIann,  ber  BIoS  bei  bem  2id)te  ber  3iatur  ]af}  unb 
I;anbelte,  mit  biejem  2id)te  fidj  üöüig  begnügen  UeB,  biefeS  £id)t 
nur  immer  fo  rein  unb  Ijell  a(§  möglich  fid)  gu  madjen  unb  ju  er- 
l^alten  fudjte:  bie  erften  Gfjrij'ten,  fage  id),  f)ielten  io  einen 
9JIann,  ha§  ift  einen  $l)iIo]opl)en,  für  fo  raenig  ge|ä()rlid),  baf] 
fie  \\)n  nid)t  nurmel)rmalen  gumSi^iebgridjter  it)rer  tfjeologijcl^en 
6treitig!eiten  freiraiHig  erroäljlten,  jonbern  eyQud)  gern  geidjeljeu 
liefen,  roenn  einer  ober  meljrere  in  öffentlii^en  5lirdienücr[amm- 
lungen  für  biejenigen  djriftUc^en  Sefjrer  ba?  ©ort  führten,  bereu 
ungeu)öl)nlid)e  SDIelnungen  §u  prüfen  biefeilir^enüerfammlungen 
QugefteÜt  maren. 

Ob  Don  le^teren  mel^rere  (fpempel  oor^anben  fmb  al§  ha^ 
üou  ber  erften  aügemeiuen  ^irdjenüerfnmmlung  gu  ^f^icna,  roeife 
\6)  nun  eben  uid)t;  aber  aucp  biefeg  einzige  (Jyempel  ift  fi^on  Ijin- 
reid)cnb;  gu  erroeifen,  auf  raeldjem  guten '^-u^efiebem  smeiDJiadjte 
mit  einanber  gelebt  f)aben,  bie  fid)  je^t  fo  geraaltig  anfeinbcn. 

5)ie  Dkd^ridjt,  meiere  un§  ©elafiu^^)  in  feiner  (^efd)id)te 

1)  Sefrmg'S  £eBen,  II.  ©.  256—258.  —  ST.  b.  ^. 

2)  ©elafiug  au^  eijjtcuS  ucrfaBte  in  ber  jiceiten  öälfte  be§  5.  S(al^r« 
j^unbevtä  eine  loenig  äuuerläifige  ®efd;ic^te  beS  Goncilä  ju  9itcäa  unter  bem3:itel: 
„üvi^iccy/ua  rwr  xar«  r^r  ii^  Nixau^  dyiav  avvoöov  nqax^Hv- 
Twi/**.    (Sebnidt  ift  bie  ©c^vift  jiierft  Lutet.  1599,  bann  1604.  —  2f.  b.  §. 


258  ^^^  pfiifofopfi  niif  ber  Bircfi^rtuerfammriitig. 

ber  9^icäi|(^en  ^ird^eiioerjammlung  Don  biefen  ^ilfstruppen  ber 
^()iIo[opt)ie  giebt,  mit  beren  3]er[tärfung  2(riul  bai'elbft  erjc^ien, 
ij't  äufeevi't  merfroürbig.  2^qb  fie  QÜe  au§  ber  6d)ule  bes  ^^or- 
pf)i)riu»  geraeien,  jc^emt  mir  ba[)er  ma^rfdjeinlic^,  roeit  Gonftan- 
tinu5  auebrüdlid^  be]ai)[,  \)a^  bie  Slrianer  t)on  biefer  3^^t  an 
^orp[)i3rianer  f)eiBen  foüten. 

Sejonbers  fpielte  Giner  berjelben  eine  ganj  oufeerorbcntlid^e 
9toUe,  rcenn  firf)  biefer  2Iu§brucf  anber§  aui^  ba!)in  be.^ie^en  lä|t, 
tüo  ficf)  bie  ipielenbe  $er]on  in  ber  §auptiad)e  nur  leibenb  üer* 
l^alt.  (fr  f)Qtte  namlic^  üerfdjiebene  2;age  Ijinter  einanber  mit  ben 
üerjammelten  rechtgläubigen  Spätem  unter  großem  3u^<iuT  Q^^ 
beraunbernsroürbig  geftritten.  Sie  beutlidji'ten  Stellen  ber  Sd)rift, 
welche  bieje  gegen  it)n  corbraditen,  cermoditen  u)iber  it)n  nid^t§; 
er  f)atte  Elusflüc^te  über  ^uef(ü(ite  unb  enti^lüpfte  burd)  jeine 
SopMi'tereien  meiften  2^[)ei(5,  jo  oft  fie  if)n  am  ?^e|'te]'ten  ju  f)aben 
glaubten,  (rr  raarb  ba^er  fo  übermüt^ig,  bafe  er  immer  mit 
Stolj  in  bie  ruE)ige  35er]'ammlung  trat  unb  fic^ 

^asStergerniB  warb  groB;  bi5  enblid)  ein  ganj  ungeklärter 
Biaxin  aufl'tanb  (einer  öon  ben  ^eiligen  Sefennern,  ber  mit  bem 
5Biid)of  äugegen  raar)  unb  um  biedrlaubniB  bat,  mit  bem^p^ilo« 
fopi)en  anbinben  5U  bürfen.  2tüein  bie  biejen  guten  DJ^ann  fann« 
ten  unb  mußten,  mie  einfältig  unb  unrainenb  er  fei,  üerme^rten 
eö  i§m  ernftlid),  um  fid)  md)t  ben  ^einben  ber  Söa^r^eit  jumöe- 
fpötte  5U  madien.    3^ od)  ber  33e{enner  beftanb  auf  feinem 

S5orl)aben,  trat  mit  Gin§ unb  fprac§ :    „^m  9iamen 

^efu  6l)rifti,  be3  5ßaterg  @otteg,  baB ber  Sater  mar, 

l)öre  bie  Setire  ber  2i}a^rf)eit,  0  ^^ilofopl) :  G§  ift  nur  ein  @ott, 
ber  ßimmel  unb  Grte  unb  2(üe5,  ma»  barin  ift,  erid)affen  ^at, 
ben  iRenfc^en  aue  ctaub  gebilbet  unb  Dilles  burdi  fein  2Bort  unb 
feinen  ^eiligen  ©eift  er()ält.  2:ieje5  'ii-ort,  $l)ilo)op^;  ift  ber 
eo^n  ©oite^/ 


ißetra^tung 

Über  bte  geipitdje  i3erebfantkett/) 


855orte  QtnuQ,  bie  SBavile^)  über  bie  S3erebfam!eit  be§ 
^ptI;agorag  madjt!  Gr  Dergleid;!  fie  mit  ber  fräftigen'^erebjamj 
feit  be»  Gapiftran*)  raiber  bie  Spiele  unb  ber  oljnmädjtit^ien 
33ereb)nmfeit  be»  Gonecte^)  gegen  ben  ^opfpuö  ber  grauenjimi 
mer.  Gr  madjt  ^etradjtungen  über  SetrQd)tüngen.  9tur  bie 
roic^tigi'te,  bie  man,  raie  id)  roenigfteng  glaube,  barüber  mad)en 
tanxi,  TOoUte  \\)m  iiid)t  einfallen.  S^iefe  meine  icfi,  ha^  alle  Söirs 
fangen  ber  Serebfamfeit  nur  oon  jeljr  furjer  2auer  [inb.  S(ud) 
mar  fie  bei  ben  2(ltcn  nur  ein  blo^eä  Diü[täeug,  raenn  in  ber  Q)e- 


*)  Gapiflran,  ein  granjisfanermönd^  im  löten  Sa^v^unbert,  au§  Gaüiftran 
in  Italien,  würbe  nad)  ^ö^men  gei'diidt,  bie  .öuffiten  ju  befefjren,  unb  prebigte 
ben  .Rreujjug  in  2eutfd;Ianb,  Ungarn  unb  ^olen.  1452  tarn  er  nac^  9^ürn5erg 
DDer  itagoeburp,  en:id)tete  fic^  auf  öffentlichem  iitartte  eine  Äanjet  unb  prebigte 
mit  folc^er  Jtraft  gegen  bie  Sünbe  bee  3pielä,  baB  bie9iürnberger  atteßarten  unb 
SBürfel  auf  einen  £iaufen  äufammentrugen  unb  oerbrannten.  Saä  Qa^r  barauf 
tpar  er  ju  :3re5lau  unb  prebigte  jugleic^  iciber  bie  guDen  fo  Iräftig,  ba|  man  in 
gans  Stblefien  eine  grc^e  3Jknge  »erbrannte,  wdl  fie  gegen  bie  Zeitige  fiioftie  nic^t 
genug  Siefpect  bezeugt.  SBar  feine  Serebfamfeit  mächtig,  fo  mar  e§"^fein  öebet 
noc^  mef)r.  Äein  SDunber  atfo,  i)a%  er  com  5papft  Sllejanbev  VIII.  im  Cctober 
1690  fanonifirt  ipurbe! 

1)  Seffmg'ä  Seben,  II.  S.  245—247.  —  21.  b.  S- 

2)Ueber  spierreSagle  ogl.  2:^.  XIV.  3.  17  f.  —  sr.  b.  §. 

3)  Ser  ouä  ber  Bretagne  gebürtige  Äarmelitermönc^  2§oma§  ßonectc 
l^atte  fic^  als  äBanbetprebiger  einen  ^ogen  Stuf  uerfdjafft,  raurbe  aber,  meil  er  nic^t 
blo§  gegen  ben  2uru6  ber  grauen  unb  bie  Unfittticfeteit  ber  2aien,  fonbern  auc^ 
gegen  bie  S?erberbtf;eit  bes  5?Ieru3  eiferte  unb  felbft  bie  Gtnric^tungen  unb  2c^ren 
ber  berrfd)enben  Äirc^e  nic^t  fc^onte,  im  Qo^re  1434  in  fHom  alS  üe§er  oevbrannt. 
—  2t.  b.  ^. 


260  l^cPi^f  ^'<'  gcipndie  BgrcbfniuRgif. 

fc^rainbigfcit,  auf  ber  Stelle  ein  Ieid)t[inni0e»  SSoIf,  ein  gäl^nen- 
ber  unentjd)lo[fener  9^id)ter  bewegt  unb  gelenft  toevben  foQte. 
S)ie  Ärajt,  bie  fie  fobann  Quf3erte,  rcurbe  roei^Iid)  jooileid;  in  ein 
S)ecret,  in  ein  @efe§,  in  ein  rid)terlid)e§  Urtl)eil  nerraanbelt,  unb 
nur  babur^  behielt  fie  il)re  gortbauer.  ^e^t,  ha  [ie  bei  SBeitem 
fo  geronitig  nidjt  mei)r  i[t,  Ijaben  wir  if)rg(eid)Ttiol  raeit  fdiraerere 
5)iuge  aufgetragen.  Unfer  gange»  moralifdjeS  Seben,  alle  unfere 
diriftlidje  $flid)ten  foU  [ie  orbnen  unb  reiben ;  aber  ba  i[t  fein 
@eje^,  feiiuüeltlidjer  2(rm,  ber  iljr  ju  §ilfe  fommt,  ber  iljre 
flüdjtigen  G'inbrüde  grünbe  unb  iljre  angefangene  ß'rjdjütterung 
in  eine  [täte  53eroegung  fortfene. 

^d)  lüitl  fagen,  ba|5  unfere  geiftUdje  $8erebiamfelt  ol^ne  bie 
^irdjeujudjt,  üon  ber  l;eut  gu  ^age  unter  un§  faum  bie  geringfte 
6pur  meljr  übrig  ift,  notl)raenbig  eine  fel)r  armjelige  i>-igur  jpie= 
len  mui3.  Unjere  hangeln  Bnnen  fid)  feiner  SHebner  rütimen;  i^re 
beften  Setreter  fmb  Sopljiften,  unb  wenn  fie  e§  nod)  raaren! 

Gonecte  prebigte  bamalSroiber  bieI)ol)en  §ennia§,  eine 
5üt  Don  ^ontangen/)  bie  bantaBSOlobe  roaren.  So  lange  er 
baroiber  prebigte,  fo  lange  er  feine  ©affenjungen  unb  biefe  il)re 
Steine  bei  ber  öanb  fiatten,  fo  lange  30g  ba§5"i-'^"'^"3i^^ßi^  i^i^c 
§ennia§,  raie  bie  Sd)necfe  il;re  §örner  bei  entfiel) enbem  ©e; 
räufd);  ein.  ^aum  l)ört  ba§  ©eröufd)  auf,  faum  ift  Gonecte 
au§  einem  Orte  raeg,  fo  fommen  bie  §ennia§  unb  bie  ^örner 
gri3Ber  al§  jemal»  raieber  gum  3Sorfd)ein.  ^d)  f)abe  fd^on  gefagt, 
tia^  biefeä  rietleid^it  aud)  ber  g-aU  be§  $t)tl)agoraö  gu  Üroton 
geioefen.  ^dj  grünbe  biefe  SBermutl)ung  nid)t  foraol  auf  bie  SSer^ 
folgung,  iüeld)e  furj  barauf  über  bie  Sdjule  be§  ^t)t^agora§  gu 
A^roton  erging,  aB  t)ie(mel)r  barauf,  ha^  nod)  in  ben  na^mas 
ligen  3^iten  5?roton  al§  ein  fel;r  üppiger  Ort  berüdjtiget  war. 


1)  Unter  „^ontange"  oerftef^t  man  einen  oon  ©pthen,  S^änbern  u.  bergl. 
Derfciti;:ten  Äopfpu|  für  ?Vfrauen.  SUS  ciuft  aar  ber  ^ac\h  ber  2Biiib  ben  Äopfpu| 
ber  5)iarqutfc  von  'gontangeä  in  Unorbnung  gebradjt  l)at'te,  liei;  fie  betiielticn  burc^ 
ein  23anb  roteber  bef«ftiqcn  nnb  fügte  allerlei  gierrat^  uon  blättern  t^inju,  roaä 
bann  äJJobe  ivurbc.  —  2i.  b.  §. 


QC  n  f)  a  it  q. 


f£|"|ing's  pitbigt  übet  }mx  Ztxk.') 


S3on 


gn  9]icoIau 


9}lan  F)at  meljimal  gejagt,  ba$  bie  ^^rbotbriefe  ber  ©elel^rten 
an  üertraute  g-reuube  if)ren  (5£)arafter  uub  Senfung§art  beut- 
lidjer  äeigeu  qI§  i{)re  für  ben  S)rucf  beftimmten  Sdjriften.  2)ie3 
i]'t  roa[)r  unb  aurf)  nid)t  raaljv.  3]icl)t  iual)r,  iniofern,  roenn 
bergleict)en  ^Briefe  gebrucft  roerben,  ber  Sejer  fef)r  oft  iüd)t  beu 
Sinn  für  mandie  ©egenftänbe  f)at,  raeld)e  ber  greunb  (jatte. 
^a,  rcenn  ber  fiefer  bie  Qüt  unb  bie  Umftänbe,  unter  rceldjen 
bie  35riefe  gefdirieben  raurben,  unb  mandje  SInfpielungen,  bie 
bem  g-ieunbe  befannt  raaren ,  gar  nidjt  ober  unredjt  cerftefjt,  fo 
muf5  er  folglii^  bie  Sriefe  unb  oft  audj  bie  ^erjonen  feibft  uns 
redjt  beurt^eilen.  Xk^  i[t  mir  fe^r  oft  bei  bem  neulich  gebrudten 
S3rieftt)ed)fel  Seffing'S  mit  91Ufe5  3}Unbel^3jol^n 
eingefallen.  D)iein  3]amen  tommt  oft  barin  t)or;  aber  id)  ^abe 
ni($t  getruBt,  ba^  fie  gebrudt  würben,  bis  id)  fie  gebrudt  falj. 
^ä)  raürbe  jonft  DJlandie» ,  ma§  au^er  mir  i^t  3Riemanb  meljr 
roeiB,  erläutert  l)aben,  raeil  fonft  oft  B^iemanb'oerftelit,  roa§  er 
lieft.  S^abei  muB  man  fid)  lebl)aft  unb  beutli^  üorfteüen  fön- 
nen,  in  raeld)em  3uftanb  Dor  32  ober  33  ^aljxtn,  't)a  biefe  35riefe 
gef(|rieben  rauröen ,  bie  beutfdje  Literatur  roar,  unb  in  raelc^er 
Sage  mir  feibft  raaren ,  bie  mir  un§  al§  junge  Seute  bamal§  mit 


1)  S3erlintfc6e  SKonatSfd^rtft.    ^erauSgegeöen  oon  3.  6.  Stefter.    giebje^tta 
ter  Scnb.    aSerlin  1791.    <B.  3Ö-45.  —  SSgl.  unfere  ^orUmrtunQ.  —  21.  b.  §. 


264  Ceffing's  picbiöf  üßer  ^ivti  dcife. 

difer  5U  bilben  fud^ten.  Dljne  biefe  9iüdfid)t  fdjeint  e»  mir  ni(^t, 
bafj  3"^"^^"'^  '^i'-'K  Briefe  intercffant  finben  tann ;  rceniöl'tenö 
rcirb  er  c^eiDifj  je^r  üiele  Stellen  o(;ne  nüljere  drläuterungen  qüx 
nidjt  ücrfte^n. 

3.  S.  SJtojeS  f(^rei6t  an  Seffing  in  einem  Briefe  com  27. 
f^rebr.  1758 :  *)  „^d)  gel)e  i|t  mit  einer  2)kterie  ju  pljilojopfnfdien 
^Briefen  jd^ronnger.  ^^c^  !ann  aber  nidjt  el)er  erlöfet  werben,  biä 
Sie  mein  SofrateS  finb."  2^araui  antroortet  Sejfmg  unterm 
2.  SIpr.  175S:  „Dlunme^r  aber  and)  auf  ^ijxin  5Brief  über  ba§ 
SfBejen  ber  jd)önen  2öiiienid)aiten  m  fommen.  Sßoüen  8ie  mir 
nid)t  ein  SBenig  einen  beutlic^ern  begriff  bacon  mad)en,  als  mir 
ör.  9]icolai  baüon  gemadjt  tiat?  3Daa  l^abe  id^  benn  babei  ju 
tljun,  ha\!,  mir  §r.  9]icoIai  jdjon  ben  ?iamen  2;E)eopl)raft  gegeben 
I)at?"  3:t)eop|^fai't?  5)ie§  fann  31iemanb  t)er[te^en,  wer  nid^t 
goIgenbe-3  mei^. 

D}]an  fief)t  au§  benSriefen,  bajs  bamalS  2)loie»  unb  id^ 
un§  mit  Unter)ud)ung  einiger  in  bie  idjönen  ©ifienjdiaften  ein^ 
fd)lagenben  pJ)iloioplji]d)en  2)laterien  beidjäftigten ,  unb  baj3  mir 
^^ejüngen  SSerjc^iebene-S  baoon  mittl)ei(ten.  Siefe DJIaterien  maren 
ber  ©egenftunb  unjrer  Unterrebung  bei  unfern  faft  täglichen  3u- 
fammenfünften ,  bereu  id)  mid)  nod)  i|t  mit  bem  innigi'ten  SSer- 
gnügen  erinnere,  unb  Denen  id;  einen  großen  S^^e-il  meiner  2lu§; 
bilbung  ban!e.  DJ^ofe^  moüte,  raie  man  au3  ebenbiejen  Briefen 
fie^t,  ha^  id)  eine  Slbbanblung  über  bieje  SOkterie  jdireiben  joüe; 
ic^  roollte  unb  raotite  aud)  nidji.  Gnbli^  famen  roir  überein, 
ha^  mir  bie  baf)in  einjdilagenben  @egen[tänbe  in  Briefform  (un; 
gefdl^r  rcie  2Ro]e5'  Briefe  über  bie  Gmpfinöungen) 
bearbeiten  unb  auc^  Sejfing  in  biejen  33rieimed)jel  5ief)en  moUten. 
^eber  feilte  nadj  feinem  eignen  6[)arafter  fcbreiben  unb  feine 
eigene  OJ^einung  Dert()eibigen.  Wix  maren  bamalS  coli  üon 
6bafte§burr)  unb  Ratten  einen  G1el  an  bem  fteifen  unb  lebernen 
5ßefen,  rcetdieS  gu  ber  3^it  ollgemein  in  ber  beutfdpen  ^rofe 
I)errfdite.  2öir  glaubten,  bie  Gintleibung  biefer  ^Briefe  mürbe 
un»  Uebung  in  guter  Schreibart  fein  unb,  roenn  fie  einmal 
jolltjn  geörudt  loerben,  auc^  für  ben  Sefer  baburd)  meljr  ^n^ 
tereiie  \)ahQn.  2öir  mahlten  für  un§  gried)ifd)e  3Ramen.  S^ZofeS 
joUte  in  biefem  Sriefmea)fel  Gl)arine§,  unb  id)  Gubemon 
t)eiBen,  in  ^nfpielung  auf  ben  3:1) eo fies  unb  (?upl)ranor 
in  DJ^ofeä'  Briefen  über  bie  ömpfinbungcn.    Seffing  follte  ben 


l)  2effin3'§  ,ßi\i^vHv  R?Tiefn?p(5fel",  %i).  l,  ®,  269, 


Drfiiig's  prcbidf  fißcr  ^\ik\  Ücif?.  265 

^tarnen  S^eopöraft  haben.  W\x  waren  je!)r  roü  pon  bieiei* 
Söee,  raie  el  5U  gcf)en  pflegt ,  raenii  ^ünO'i^Gt'  ^'i>ien  fallen. 
Sie  periinügte  une  ungemein,  unb  luir  roujsteii  roohl,  baB  fie 
aud)  2e])"ingen  gefallen  tPürbe.  2Bii*  ^aiUn  aber  eine  tleine 
jd)alfbafte  ^reube,  Seifing  unire  ^bee  nur  balb  511  fagen  unb 
feine  ^eugierbe  an3ufpannen,  bic  rair  ii)m  rairÜid)  einivie  pon 
biefen  Briefen  fc^iden  unb  Damit  bie^Dee  ganj  entroideln  tonnten. 
Sa^er  fjatte  id)  aud)  in  meinem  cdjrciben  an  Scffing  nid)t  Deut; 
lid)  pon  unfrer  ^öee  geiproAen.  —  DJ^ofe^  fc^rieb  bernad)  einon 
Srief  unb  aud)  id)  einen,  ^eDer  in  feinem  (Il)ara!ter.  2Bir  fd)id: 
ten  fie  an  Seffing,  ber  aber  feinen  ^^rief  idjulbig  blieb,  ^ie 
unfrigen  fuiD  ipat)rfd)einlid)  unter  ben^^^apierenperlcren  gegangen, 
tpeid^e  2efnngen  eini't  auf  Der  9ieife  pon  ^Bre-'^lau  f)iel)er  unb  ein 
aubcrmal  in  Berlin  geftoljlen  mürben. 

^n  Seifing'»  33riefmed)ie(  mit  -örn.  öofr.  ßbert  \a?i  id)  neu* 
lid),  baB  Soffing  in  einem  33riefe  pom  28.  S^ec.  17C9  ic^reibt: ') 
„2(lberti  befiiiöet  fic^  mobt;  unCi  roac^  midi  an  if)mebcnfofe[}r  freut 
a(§  feine  ß)efunbt)eit,  i't,  baf]  feine  S5erfö^;mng  mit  ©oe3en  ein 
falfc^e?  ©erüdjt  geroefen.  9)orid  ipirD  baber  tpoI  pre^ 
bigen  unö  feinen  cermon  mit  Dlädiften  einfenben."  —  ^ie§ 
ipirb  fdiroerlid)  ^emanb  perfte()n.  2Bie  fömmt  2}orid  ju  2(iberti 
unb  ©oe^en  ?  .  .  .  öv.  Ö^fv.  G&srt  ijai  biefe  literarifdie  ^luefDote 
bei  ber  .§erau§gabe "feiner  33riefe  nidjt  erläutert;  unb  bie»  per; 
ttnlaffet  mid) ,  ec  _bi:r  5U  t^un ,  ^umal  ba  id)  babei  ein  fleine» 
93rud)ftüd  Pon  Ceffing'^  ^sDeen  mitt^eilen  fann,  bag  mir  feit 
gn)an5ig  ^aljren  im  ©ebäditni^  geblieben  ift  unb  piel(eid)t  fonft 
gan3  perloren  ginge. 

6-5  nimmt  mid)  in  ber  %'i)ai  SBunber,  baß,  ba  einmal  ein 
S3änbd)en  tl)eo  logif  dier  Sdjriften^)  pon  Seifing  l)erau5j 
gefommen  ift,  feine  merfraürbigfte  tl)eologi!d)e  3d)rift  nidit  barin 
entl)atten  ift,  ja,  baB  man  nid)t  einmal  eine  2(n5eigebapon  findet; 
raeldjeg  an5U3eigen  fdjeint,  baB  Sefi'ing'^'  53ruDer  fie  nidit  allein 
nic^t  befeffen,  fonbcrn  pielleidjt  gar  nidit  einmal  gefannt  l)at. 
S'iefe  Sd)rift  iit  eine  ^rebigt,  unb  3ipar  bie  nämliche,  auf 
ipeli^e  Seffmcg  in  bem  oben  angerührten  Briefe  anipielt.  —  ^^lan-- 
d)er  Seier  mirb  Pietteidit  poü  3Serrounberung  au-n-men:  ®ie? 
Gine  'iprebigt  Pon  Seffing?  ©irf lief),  unb  5mav  eine  ^l^re^ 


1)  Seifing'^  „©elef)rter  iBrichnecfifel",  2§.  n.  Sltfc^n.  2.  3.  216. 

2)  3^ico[ai  meint  ben  von  Seffing'ä  53ruberÄarl  @.  17&4  herausgegebenen 
i^-olog.  3lad)laTi".  —  2X.  b.  ^. 

»eflinfl'ä  SScrCf;  17.  18 


266  Ci'fftitg's  prebigf  üBür  jipci  ItxU. 


bigt,  bie  nidit  allein  \m\en  iljrey  9]erfQ[fer§  iinb  roeöen  ir)red 
3nl)alt§ ,  jonbei'ii  aud)  uod)  loeoen  eine»  anbevn  Keinen  Uniitan; 
be»  merfiüürbig  ift,  \)C\\  man  inelleiclit  jonft  bei  leiner  ein3iöen 
^rebicit  antrirft.  6t^  i[t  eine  ^reb'iöt  über  310 ei  S^eyte, 
ha  bod)  fonft  (jeraöljnlid)  ber  '^rebiger  mit  einem  Zeict  snfriebeu 
ift  \inb  i^n  üielleidjt  nidjt  einmal  ganj  brandjt.  Sie  58crans 
lafi'ung  biefer  ^l^rebigt  mar  foK]enbe. 

Sejfing  mar  im  3-  l'^^Ö  i"  öamburg.  6r  l)atte  bafelbft 
einen  ^iemlid)  n^^^ii^"  Umaang  mit  bem  bnrdj  gute  nnb  böje 
©eriidjte  befannton  $a[tor  ©oeje.  5)ieier  Umgang  nahm  alle 
feine  ötimburgifdjen  ^-reunbe  ©unber ,  unb  einige  ärgerten  fid) 
barüber.  Seffing  feljrete  fid)  freilid;  menig  baran,  fo  mie  er  in 
allen  Singen  gern  feinen  eignen  Sßeg  ging,  ©oeje  mar  ein  ge^ 
leljrter  DJiann  unb  befonber»  ein  guter  Südjerlenner.  Seffing 
fdjä^te  aille?,  raa§  jur  ©elelirfamleit  geljört,  ungemein  unb  be^ 
fafi  befanntlid)  felbft  eine  feljr  ausgebreitete  ^üdierfenntniB. 
Urfadjen  genug,  bafe  Sejfing  an  @oe3en§  Umgange  (Gefallen  fanb; 
unb  bes  SeBtern  tljeologijcfee  Ortljobojie')  tonnte  audj  geroi^ 
biefe»  ©efallen  nid)t  üerminbern. 

Unter  benjenigen  uon  Seffing's  ^reunben  in  öamburg,  bie 
t)or3Üglid)  feinen  beftänbigen  Umgang  mit  @oe3en"nid)t  begreifen 
tonnten,  mar  ber  $a]tor  2(lberti.  6r  mar  3iemlid)  vertraut 
mit  Seffing;  33eibe  fd)ätUen  einanber  l)od)  unb  liebten  fid),  ob  fic 
gleid;  in  üielen  Singen  "nid)t  übereinfamen.  Ueber  t£)eologifd^c 
älkterien  batten  [ie  feljr  oft  freunbfdiaitlirben Streit;  bennSeffing 
mollte  gemö^nlid)  bie  ^leuerungen,  mckge  ^itlberti  für  unumgängs 
lid)  not^menbig  liielt,    nidjt  für  notljroenbig  erfennen.    ^ieju 


1)  Seffing  tcar  tiberfiaupt  nic^t  aüein  fcl;i-  bafür,  ^ebem  in  tl^eologtfc^ctt 
Saci^en  feine  jubjectine  Ueber5eugung  5U  laffen,  fonbern  —  man  mag  e§  mir  nun 
glauben  ober  nicf)t  —  er  rooUte  auc^  ntd)t,  ba^  in  ber  2)ogmatiI  5(enberungen  ge« 
macf)t  iDÜrben ,  ob  er  Qhid)  babei  ben  2Beg  jur  freieften  Unterfuc^ung  offen  ge« 
i^alten  wiffen  njoUte.  Za^  bteö  Üeifing'ö  äFleinung  jcar,  fann  icfi  mit  oöüiger 
©eiüiB^eit  behaupten  ,  ba  id^  unb  lUofeö  fo  oft  mit  i^m  über  biefen  ÖJegenftanb 
bieputirt  ^abcn,  befonbers  im  ;3'^^^'S  l'^'ß  oberlT77,  ba  wir  ibm  ernftlid)  bie 
Verausgabe  ber  befannten  JrQfl'nente  rciberriet()en.  a3ic[Ieid)t  roerbe  id)  bei 
einer  anbern  Öeleaenbeit  SBeronlaffung  ^aben,  auseinanberjufelen,  oon  loeld^em 
©efic^tspuntt  er  bei  feinen  ijbten  über  Sogmatif  unb  Crt^oboEie  eigentlich  auSs 
ging  ,  unb  roie  er  von  bemfelben  erft  in  ben  lefetern  ö^^ren  feines  iiebene  ju  ber 
Sbee,  ba^  bie  Cffenbarung  für  bas  menfdjlid^e  Giefcl^[ed;t  nur  ©rgie^ung 
fei ,  ganj  natürlich  überging,  .'öicr  mli  i<i)  nur  fo  Diel  fa^en ,  bafe  Sefrmg'ä  Öiei« 
nung  roar,  bei  Unterfud)ungen  bie  2'ogmatil  ganj  bei  3eite  ju  legen  —  glcid^» 
ciel,  meinte  er,  cb  fie  i;nti.nberfpred)lidi  ricf)tig  ober  gar  nic^t  ba  n>äre — unb 
»on  gan3  anbern  ßcfic^tspuntten  auejuge^en.  —  iil[icolat]. 


Ceffiitc^'s  prcbii^f  itOcr  >,tt.ici  dnli.  267 

iam  no(^ ,  \)a^  ^tlbertx ,  obcjleid^  ber  red^tfrfiaffenfte  unb  rebltdifte 
2Ranu,  betinod)  in  ©ejenidmft  in  33el}auptunn  feiner  DJleinunaen 
einJDenitj  fieftit]  unb  pereniptoriich  wax.  ^eifing  (liiiriegen  fonnte 
bn§  Ülü^ubecifioe  nidit  rcoljl  leiben  unb  pflegte  in  tiejeUjdiaft: 
lidien  geiefjitcn  Untcrrebungen  oft  bie  'Partie  5U  iiebmeu,  mc{d)C 
bie  fdiiüädiere  roar/)  ober  bie,  rooron3emnnbpontiüba?^r^)eaeni 
t^eil  [lebaupten  luoüte;  3uuiei(en  and)  umgefebrt  gernbe  bie, 
iDonon^emanb  l^ertig  eingenommen  mar,  ber  aber  bieSadie  nu§ 
einem  ihm  eignen  ©ei'idjtepunfte  ^u  botradnen  fdiien.  Siex>  tbat 
er,  um  ^>mem  DJiut^  5U  geben,  itim  feine  ÖeDanfen  gnnj  im  3i'- 
fnmmenbange  ju  jagen.  Hud) ,  nüd)bem  bie  ^>?cute  maren ,  bie 
er  ror  fid)  fiatte,  mar  er  in  (^efetlfdiaften  root  ?ie6E)aber  eine§ 
^•inge§,  hai  bie  Gnglänber  fnn  nennen,  unb  mofiir  unfere  fo* 
lennen  beutfdien  ?anb-:deute  fein  5l^ort  baben  unb  niedeidjt  aud) 
nur  feiten  redjt  Sinn  für  bie  <:^ad)e ,  mdd)Q  bodi  ^umeilen,  um 
fid)  mit  fo  mandien  fdiaten  DJIenfd)engend}tern  burdi  fo  mand)e 
langmcilige  6efeÜfd)aft  ju  [teuern,  einem  gellen  Äiopfe  nid)t  ganj 
entbehrlid)  fdieinen  mag.  53effer  bod)  immer,  fun  ju  treiben, 
aU^  über  bie  2;ummft)pfe  ungebulbig  ju  merben !  — 

Seifing  mar  bogmatifd}  in  feinen  ^;]]rinciinen,  aber  ffeptifc^ 
in  feinen  Ünterfudjuugen ,  Cigenfdjaften ,  bie  er  auf  bie  ebelftc 
5i>eife  anmanbtc,  unb  bie  oft  5U  ben  berrlidiften  ^becn  leiteten, 
raenn  er  fid)  b(o^  ui  üerirren  fcbien.  Qt  ift  bceroegen  nid)t  feiten 
uon  Seuten ,  bie  i^n  nidjt  redit  fannten,  fc()r  m;f5Derftanbcn  mor; 
ben,  wenn  fie  ba^?,  raa§  er  irgenb  einmal,  fogar  mit  t)ie(er  £'eb; 
baftigfeit  unb  mit  fdiarffinnigen  ß3rünben  beljauptete,  für  ha^ 
iRefuftat  feiner  ^^^rincipien  anfaben.  2Ber  Seffingen  nid)t  fel)r 
genau  !annte,  fonnte  fid)  fe!)r  a\i  it;m  irren ,  rcenn  er  i^n  biSceps 
tiren  {)örte. 

2i>ä()rcnb  Seffmg  in  Hamburg  lebte,  cntftanb  bafelbft  ein 
großer  tbeologi^'dier  >^mit.  —  Seit  langer  3sit  mar  in  ben 
§amburgifcben  .Hirdien  an  ben  Su^tagen  ein  .Hirdiengebet  ah-- 
gclcfen  morben ,  raorin  unter  2(nbern  audj  bie  S}orte  au§  ^iaim 
79,  6:  (5d;ütte  2^' einen  ©rimm  auf  bie  §  ei  ben 
unb  auf  bie  .^^önigreid)e,    bie  Steinen  9lamen  nic^t 


1)  Siele  von  SeffTtig'S  >Nreuiiben  roerben  pd^  "od^  erinnern,  ba^  er  njä^renb 
be§  ftebenjö^rtgen  .Riiene:- ,  fo  lange  er  fic^  in  lieipüg  awijidt,  beftäubig  in  ®e= 
feUi'd^afteu  bie  preuBif:!;e  ^«artie  na^m  unb  in  ^l^eriin  bie  fäcf)fifc6e.  Gr  inarb 
beSbaib  aud)  an  bciben  Crtcn  uon  ben  rechten  -|-atriotcrt,  bie  rcäljvenb  beäJiviejeä 
fcefauntliri;  ein  äCenig  bi)fig  rcaren,  ^erjU^  gelja^t.  —  3i. 

18 


268  £e\\m's  pubigf  nO^r  5iui!i  virxfe. 

anrufen,  ftanben.  ^m  y.  1769  l^ielt  Sdberti  unb  ein 
nnöercr  ^^rebicjeu  (roenn  id}  nid}t  irre,  Sie  brecht)  e§  reibet  ibr 
li)eiuiiKn,  bieje  2Borte  ferueu  üon  öcrMaujeljU  jpred;en,  unD 
liefen  fie  nu^  beni  33uBöebete  auc.  (^oe5e,  fiveUjüdjtiöen  2Inben= 
fenx\  unterließ  nicht,  bnrübevl'arm  ju  fdilagen  unb  feine  Kollegen 
nufe  5iitter[te  5u  üciuntjUmpfen.  l'dbcrti  iam  and)  in  (Ii[er;  bei- 
't^öbel  naljm  '4>artie  für  ©oe^en  unb  loollte  ©otteö  ©rimm  über 
31üe  QUcöeidiüttet  roiffen,  bie  nid)t  raie  C^oese  uub  ber  ^^öbc( 
bad)ten.  ^er  Sdrm  warb  cnblid)  fo  ari],  bafj  ber  'Dla^iftrat 
.'öeirn  (^oeje  bei  Strafe  berSuepcnfion  befahl,  *)  bieSac^e  ruljen 
äu  laffen. 

iieffini]  billigte  geroiü  ©oejen^  l)ämiid)e  ißerunölimpfungeii 
nid)t  uub  luar  t]eroiJ3  fein  greuuD  baoon,  baf5  ber  ©rimmöotte^ 
follte  erbeten  werben.  iHber  er  warb  von  feinen  ^reunben  nun 
i^enedt,  baB  er  feinen  Vertrauten  Öoe3c,  fo  wie  er  fonft  juweilen 
oicti}an  i}atte,  uertbeibigen  niöd}te.  3eine  erwäb'^iß  9ieigung,  in 
i3efe(lfdjaft(id;en2iepüieu  [id;  auf  bie  fd}wad)fte  ceite  ju  fdjlagen, 
niadne,  bafj  er  nun  aud)  wirflid)  ha%  Mircbengebet  in  <Bd)U'^ 
nabni.  G'r  [jatte  aüe  Stimmen  wiber  ]\ö.) ,  unb  befonber»  er": 
ftauntc  ^^tlberti  natürlid)  febr,  ha^  Scffing '^^aitie  gctjon  ibn  na^m. 
Ci^iefer  aber  fe^te  bie  Vertljeibiguno  mit  feinem  gewöbnlid)en 
Sdjarffniu  fort  unb  fagte  unter  -Jlnöern:  „2}tan  muffe  in  biefer 
^adjt  wobt  biftinguiren;  bann  werbe  fid)  finben,  in  weldjer 
^Hiidftdjt  man  feijr  wobt  fo  beten  fönne  unb  fo  beten  muffe." 
'iilberti  rief  aue:  „öier  Ijelfe  feine  Sifiinctiou,  benn  in  aller  ^e^ 
trad)tung  fei  es  abfdieulid),  ein  foldje^^  ©ebet  ju  beten."  Sejfing 
Derfod)t  feinen  Sa|i.  5Beibe  Zi)dk  würben  (jeftig.  ^Hberti  rief 
enblidj  auc> :  „ (5()ri[tu§  f agt :  ^n  f  o  1 1  ft  deinen  l^J  ä  cb  ft  e  u 
lieben  alt-  2id)  felbftl"  l'effing  uer)el:>te:  „2^a5  foüen  unb 
wollen  wir  aud)  unb  mögen  bod)  wol  ©ottes  ©rimni  über  ^ie 
herbeirufen ,  bie  iljn  nerbienen  !"  SUberti  rief  mit  einer  Ülrt  üon 
S^riumpb  au§:  „^ie  ^^iftinction  mödjte  id)  feben,  mit  welker  Sie 
bie-i  üereinigen  wollten!"  Seffing  fagte;  „^a§  foüenSie  feigen!" 
ilUberti  unb'Slnbere  lad)ten. 

Seffing  ging  fort  unb  madjte  in  wenigen  2^agen  fertig : 
d'ine  $rebigt    über   5wei   Sterte,    über    $falm 
70 ,   6 :     S  d)  ü  1 1  e     deinen    ©  r  i  m  m    über    bie    -ö  e  i  ^ 
ben  u.  f.  w.,    unb    über  ^aiil).  22,  39:    Su   folljt 


1)  ?)Un  f.  „miQm.  Seutfcfjc  Söibliollj.",  XII.  2.  S.  95,  98;    XVII. 
617.  -  il. 


Cclfiiuj's  Prcöiijf  liDer  ^m\  dnU.  269 

©einen  9]äd)[tcn  lieben  a(ö  ^id)  ieUi[t,  üon^orid.  •) 
Hu ^3  Dem  (fnijlijd)en  überfe^t. 

G"r  Iie{3  öon  biejer  ^^^leDitjt  in  rer  5^rucfeioi  jeine§  f^reunbe?^ 
53obe,  auf  beffen  5Berjrf)n)ieaen[)eit  er  redincn  fonute,  einen 
I)alben  Soßen,  lüorauf  ber  Jitel  unb  ein  2()ei(  bei  $i>  orvebe 
wav ,  abjc^^en  unb  nur  ein  Ijaib  2^ul^enb  Oyemplaiien  abbinden, 
raoüon  er  ein»  feinem  j^-rcuiibe  2(lberti  unüermeift  in  bie  öänbc 
fommen  lief? ,  al^  ob  e»  unter  ber  ^$reffe  märe.  Sllbeiti  überfal) 
mit  einem  Siicfe,  bofs  mit  einem  llKannc  rcie  i^effing  nidjt  gu 
fdjerjen  fei,  unb  ha^  bei  ber  bnmaligen  öäliruncj  biefe  '^Ji^'^bigt, 
loenn  fie  befannt  mürbe,  eine  für  il)n  feljr  nadjtl;eilige  SBirfuno 
auf  haä  ijegen  il)n  bereits  unbilliöer  2öeife  aufgeljet^te,  bamalicje 
Öamburgifdje  ^^ubiicum  i^aiKw  twinte.  Ser  eble'Seffincj  Ijatte 
taum  einitje  Sßerlegenljeit  in  ber  2.)tiene  feine»  ^-reunbeä  bemerft, 
al»  er  ilju  umarmte  unb  iljn  üerfidjerte,  eS  fei  blo»  cdjerj,  unb 
bie  4>i-'cbigt  foüe  nidjt  befannt  werben,  obgleid;  im  ©runbeÖDeje 
mit  berfelben  audj  gar  nid)t  mürbe  jufrieben  geiuefen  fein.  9{ur 
'iüberti  unb  einige  anbere  von  Seffing'e  üertrauten  ^reunben 
unb  unter  benfelben  aud)  id)  befamen  fie  unter  bem  Siegel  ber 
Sßerfdjraiegenbeit  ju  lefcn ;  unb  biefe  bamals  nötljige  ^^crfdjmie- 
genljeit  t)at  aud)  bis  i^t  31iemanb  berfelben  gebrodjen. 

Siefe  ^4^rebigt  mar  rairflid)  in  iljrer  Hrt  ein  SJieifterftüd, 
unb  e»  märe  ein  grofser  ^erluft,  menn  has>  llJianufcript,  mie  idj 
faft  befiirdjt^,  oöllig  follte  üerloren  gegantjen  fein,  ^oricf'ö  Wla- 
nier  mar  oöllig  erreidjt;  ebenbie  ^impticität,  ebenbie  fdjarf; 
finnige  unb  gutmütl)ige  ^4^^)ilofopl)ie,  ebenbie  menfd)enfreunb; 
iidje  3:l)eilnel)mung  unb  S^oleranj,  ebenbie  :?lu5brüd)e  Weiterer 
£'aune,  bie  au§  bem  ernftl)afteiien  ©egenftanbe  ganj  natürlid) 
entfteljn.  f^^  erinnere  mid;,  fie  mit  unbefdjreiblidjem  i'ergnügeu 
peim.al  gelefen  gu  ^aben;^)  aber  von  ber  ^^rebigt  felbft  l}abe 
idj  nidjt§  in  einigem  ^ufammenljange  behalten.  Ci»  ift  mir  nur 
ber  ;3nljalt  eine§  Sljeil»  ber  33orrebe  fcl)r  lebljaft  im  @ebäd)tj 
ni^  geblieben,   eine  2)idjtunö,   roeldje  bie  ^seranlaffung  entljdlt, 


1)  3}er  befannte  englifd^e  §umorift  Sorenj  Sterne  (1713— 1T68)  ^at 
rticf)t  b[o§  unter  bem  5iamen  Pfarrer  2)0 rief  in  feinem  „2; riftr am  S^anbg" 
fid)  felbft  porträtirt,  fonbern  l)at  unter  biefem  yiamen  auc^  einige  33änbe  5pre=' 
bigten  herausgegeben .  —  l't.  b.  ^, 

2)  a[§  Seffing  ba§  Ie|te  mal  in  Serlin  loar,  Tjatte  er  fie  nebft  anbern  «ruf» 
fä^en,  bie  nur  feine  ^reunbe  fe{;en  folltcn ,  mitgebradjt.  G3  fc^eint  mir  faft,  bQ§ 
bie  Siicftafd^e,  roorin  biefe  2riiffä§e  roaren ,  entmeber  noci^  irgenbrco  Hegt  ober 
burc§  einen  uubclanr.tcn  Quia\i  ganj  Dtrloreit  ift.  —  yi. 


270  Ccfrnifl'ö  Prcbiflf  iilJcr  ^\m\  dcife. 

bie  fjoxid  cjchnbt  haben  jollte,  bieje  ^^^ebuit  ju  oerfertigen.  ^ä) 
lüill'fie  l)iev  mittljeilen.  6oüte  je  Seifing'e  lllfnnuicnpt,  ober 
iüonig)'tenc>  ein  tSyeniplar  ber  panr  gei^rudton  33lätter,  nod)  jum 
^l^oridjein  tonimen,  fo  loivb  man  üermuttUid)  jehen,  ha\]  id)  ha^ 
'^i^eientlidjc  [d)x  U']i  ini  6cbäd)tnif5  mafyt  ijabe.  7)U\hci  man 
aber  alc^Dann  hkU  nur  au-j  bom  öcbäd):ni^  non  mir  auttieiet.te 
(5i-5äbliuui  unter  i'eiiiui] ,  "jo  erinnere  man  fid) ,  ba^  id)  bics^  hier 
jolbft'im  'i'orauÄ  5U(iebe.  coUte  inbe[jen  nidjtc  von  ber'^^rebijit 
iniD  ibrer  iJorrebe  übrii]  a^-'t^ü^tieu  fein,  fo  mirb  ein  ^iudi[tüd 
einoy  jdjäubaren  .Siunftmerf-;^  menn  eä  auc^  eini(3en  'Sd)aben  aes 
litren  bat,  nod)  immer  etmac-  mert^  fein.  2^ie  ^bee  Der  (Siää^s 
huuj  i[t  folöenbe : 

2)er  D6er[t  Sljanbt)  ging  eineä  STagcy  mit  jeinem  ges 
treuen  3^rim  jpajieren.  Sie  fiiuiten  am  'ii^cge  einen  magern 
i)ieujd)en  in  einer  jeriumpten  iran3Öfiid)en  Uniform,  ber  fid) 
auf  eine  äriirfe  ftü|te ,  meil  ein  auH  üerftümmeit  mar.  de 
naljm  ftillfd)meigenc>  mit  niebergefdjlagenen  2Iugcn  ben  ^ut 
ab ,  aber  fein  fummeruoller  Slict  fprad)  für  if)n.  ^er  Oberft 
aab  i()m  einige  3d)illinge,  ungejäEjIt,  mie  üiel;  2:rim  50g  einen 
$enm)  aus  ber  2:afdie  unb  fagte,  inbem  er  benfelben  gab: 
„French  do?!« 

^er  Cberft  fd)n)ieg  einige  €ecunben  unb  fagte  barauf, 
]\ä)  gegen  Xrim  fe^renb :  „2;rim ,  e»  ift  ein  SDieufd)  unb  nidjt 
ein  -ounD ! " 

"2)er  fran^ufdje  ^nralibe  mar  ibnen  nad'ge()in!t.  2(uf 
bc§  Oberften  ^jiebe  gab  ^rim  nod)  einen  ^eiiui)  unb  fagte 
ttbermal^5  :  „French  doj?  I" 

„Hub,  2rim,  biefer  llieufd)  ift  ein  Solbat !"  2;rim  fa^ 
il)m  ftair  in«  öefidjt,  gab  roieber  einen  ^enntj  unb  fagte: 
„French  dog !" 

„Unb,  2:rim,  er  ift  ein  tapfrer  8olbat;  2)u  fiel)ft,  er  \)at 
für  fein  ^ßatcrlaub  oefo.btcn  unb  ift  fdimer  ^enounbet  mors 
ben."  3:rim  brüdte  it)m  bie  .^'»anb ,  inbem  er  i£)m  nod)  einen 
^cnnt)  gab,  unb  fagte:  «French  dog!" 

„UnD,  2^rim,  bicfer  8olbat  ift  ein  guter  unb  ein  unglüd* 
Iid)er  (I1)emann,  Ijat  eine  ^-rau  unb  üicr  unerzogene  Äinber/ 
^Trim,  eine  S^ljräne  im  lUuge,  gab  2(lleö,  mag  er  no^  in  ber 
itafdje  hatte,  unb  fagte  etma§  leiie:  „French  dog!" 

)l[\^  ber  Dberft  nad)  .*oaufe  fam,  fprad)  er  mit  5)oricf  über 
biefen  2>orfall.   ?}orid  jagte :  „iss>  ift  tlar,  2:rim  Raffet 


Ceffiiici's  Prdbicif  üßer  jwei  dexU.  271 

bie  Qanp  dtation,  raeldie  feinem  ^at erlaube 
feinbjelig  ift;  aber  er  lann  jeDe^^  :3nbiüiöuum 
aue  berjetbon  lieben,  raenn  e§  Siebe  u erb ient.'' 
S)ie§  gab  ©elegentieit,  ba^  3)oricf  bie  folgenbe  ^>rebigt 
^ielt. 

^ä)  erinnere  midi ,  bafi  Sroift  jc^on  einen  @eban!en  ^atte, 
bem  a[)u(id),  lüorauf  Seffing  feine  obige  Xidjtung  unb  feine  ^^Nre; 
bigt  grünbete,  (fr  fagt  in  einem 33viefe  an  '^o])c:  0  „I  have  ever 
hated  all  Nations  ,  Professions,  and  Comraunities;  and  all  my 
love  is  towards  Individuais.  For  instance,  I  hate  the  Tribe  of 
Lawyers ,  but  I  love  Counsellor  such  a  one ,  and  Judge  such  a 
one:  'Tis  so  with  Physicians  (I  will  not  speak  of  my  own  Trade), 
Soldiers,  English,  Scotch,  French,  and  the  rest."  SDiefe  2^en= 
!ung§art  ^atte  mit  5effmg'»  2:enfungcart  etraa§  3[cf)nlid)ec. 
ßr  glaubte  anc^,  6tänbe  unb  ^rofeffionen  bräd)ten  forool  ber 
gelehrten  a[§>  ber  bürgerlid)en  Söelt  geroiffe  5]adnijeile ,  infofern 
bie  30]itglieber  berfelben  baburc^  von  ber  übrigen  9.1'elt  abge; 
fd)nitten  unb  ju  einem  ^Nrioatintereffe  ober  ju  einer  ^4>iiu(^t- 
benfung^art  üermodjt  mürben.  5l>enn  aber  Sraift  ijin^ufett: 
„But  principally  I  hate  and  detest  that  animal  call'd  Man, 
although  I  heartily  love  John,  Peter,  Thoraas.  and  so  forth,"^) 
fo  mar  bie§  gan^  nnb  gar  nid}t  Se'fing'^-  5^enfung§art.  G"r 
feafete  raeber  ben  2)lenid}en  nodi  bie  2)knfd)en;  cmift  (jingegen, 
fürd)teid),  ^at  nid)t  nur  ben  i'knfdien,  fonberii  aud;  oft  bie 
2)ienfc^en  ge^aBt.  3^ie^2e^te  fanu  nur  gar  5U  leidjt  non^cmaub 
9efd)et)en,  roeldier  riel  (fgoi^mu^  unb  ^^rätenfion  I;at.  SBer 
^atte  beffen  me^r  al§  Sroift?  rcer  aber  (jatte  raeniger  baüon  alg 
Sejfmg ! 

Berlin.  gr.  3Ucolai. 


1)  TOan  f.  meine  Slulgabe  Don  Pope's  Works.  T.  IX.  g.  46.  —  31. 

2)  £t»ift  fc^rieb  bie  oben  im  Criginat  angeführten  SBorte,  um  feine  ganjc 
Senfung§art  unb  oorsüglic^  feinen  ']ilan  in  bon  befannten  jieifen  Sulli* 
uer*5,  anjugeben:  „^cb  £)abe  immer  alle  350 Ifen'cbanen,  ^rofeifioncn,  Semein« 
ben  gebaut;  meine  ganje  Siebe  ge^t  auf  bie  ^nbicibuen.  Q.  'S.  \i)  fiaffe  bie 
3unft  ber  Purinen,  aber  id^  liebe  ben  >R  .ti)  3J.  9i.,  ben  iRiditei-  Dt.  3i.  (äbenfo 
ben!e  ic^  über  bie  3Ierjte  (um  von  meinent  eignen  Gerocrbe  nicf)t  5U  reben),  über 
bie  Solbaten,  englifcbe,  fdiottifcbe,  franjcfifc^e  unb  alle  übrigen.  SSorjügli«^ 
aber  liaff e  unb  oerabfc^eue  ic^  ba»  2t;ier,  genannt  2JJ  e  n  f  c§ ,  obgleich  ic^  ^o^ann, 
^eter,  Stornos  u.  f.  u».  rec^t  ^erjlii^  liebe."  —  ©[iefter]. 


Seipsiß  /  Söalter  SBiganb'S  93uc^brucferei. 


ieffittg'^  25erße. 


§crau§gege6cn  intb  mit  ^(nmevhmßeu  tegleitet 
tjon 


Q)\i\ta'o  §  erntet. 


eeite 
orbemerfung  bgS  £>erau§3eber3 1 


^o^e  ein  SD^eta^^tjfifer 29 

SeiBrnj  ijon  ben  ercivjen  Strafen 60 

2)eS  ^nbreas  üSifiomatiuö    ßtntoüv|e    wiber    bie    XxcU 

einigleit 101 

Grnft  unb  gatf 135 

2)ie  (Eqie^ung  beö  2)?en[c^engei'c^tcrf;t8 185 


PJeinere  Sdjriften. 

SSorrebe  ju  Sodann  §uavt'g  „Prüfung  ber  .^ö^^fe"  .'  7  .  225 
S3orbenc^t  ^u  ber  SZnüuS'i'c^en  Ue6er]e^ung  ton  §ogait^'3 

vBcrglieberung  ber  <B6)cn^ni" 229 

3?orrebe  5u  Üiic^avbfon'g  ,,(SittenleBre  für  bie  Sugenb"  .  .  234 
iBcrrebe  unb  3"l^^^e  ]ü  3evu|vifem'a  ,/^^i(o|cpI)i]cf)eu  2Iut^ 

fä^cu" 237 


3nUf. 


9iecenficnen  nu§  ber  33erlini)d)en  tviti(.  3eitung. 
Sa^ivjaiig  1751 :  gelte 

GtauiUe  uon  bcm  realeren  SSevbtenfte 249 

Scöaupla^  ber  'Jcutur 251 

S3ructer,  Stnfanj^Sijrünbe  ber  p^ilofopliifc^en  ®efcf)icf)te    .     •  252 

Le  Bramiue  inspirö 253 

Madame  de  P  *  *  *,  Les  Caracteres 255 

St^Iiüarbt,  ßiiUeituug  in  bie  5)iJ)Uoiopl;ie 256 

3al^rgang  1752: 

Massuet.  Elemens  de  la  Philosophie  moderne      .     .     .  257 

3al^tgang  1753: 

L'Esprit  des  Nations 259 

L'ecole  de  Tbomme 261 

eimonetti,  ©emüimngen   be§   tjernünftigen  ÜJlenfc^en  im 

Dteic^e  ber  2öar;r^eit,  I.  2:^eil 262 

SKuseliuä,  Sibfianölungen  jum  Se^uf  ber  fcfiönen  SBiffeiu 

f(|aften  unb  öer  Jtelijion,  I.  Ziidi 263 

SSerfud^  einer  Sfieoiie  uon  bein  ä^enfc^en  imb  beffen  ©r* 

jie^ung 264 

£e  Soffu,  Slb^anbrung  oom  5>etbeitgebi(^te 265 

airiftoteieä'  Sic^tfum't,  inS  ^outfdje  überfe^t  von  CurttuS  .  266 

Beaumelle,  Pens^es  de  Seneque 267 

Beryber,  Le  papillou  c^ui  mord 268 

Sö^rgang  1754: 

2Ru3eIiu§,  2(b^anb[ungert  jum  Sel^uf  ber  fc^önen  2Biffen= 

j(|aften  unb  ber  Jieltgion,  II.  if)eil 270 

^ogart^,  S^rgli^berung  ber  Sc&ön^eit 27i 

2)te  gan?e  2Ieft^etif  in  einer  9Ju§ 276 

Simonetti,    33emül;ungen  be§  Dernüiif;t<^en  iRenfc^en  im 

Dieic^e  ber  Sßafirfjeit,  II.  ^fjeil 278 

Sfl^vgang  1755: 

Premontval,  DuHazard  sousrEmpire  de  laProvidence  279 

[ÜKenbelsfo^n,]  ^v^iloi'opljifc^e  ®eipväd)e 280 

LeuBchnerus,  De  eecta  Elpisticorum 283 

La  OiUe 284 

Rousseau,  Discours  gur  l'origine  et  les  fondemens  de 

l'inegalite  parmi  les  hommes 285 

Le  Pyrrhonisme  raisonnable 287 

[2Jlenbel5io^n,]  Ue&er  tie  (Smpfinbungen 288 


3iifiaff.  5 
£erriU9*s  pI)iloro|)l)irdjcr  lladjlat;. 

Seite 

(IHüdfiüiinidBuugSrete  6ei  bem  Sintvitt  te§  1743.  3a()vc§, 

i^on  bei-  ©lei^^eit  eine3  3aBr§  mit  tem  anbern    .     .     .  297 

Ucber  bie  (Slpiftifer 305 

2(bnB  ber  3(b^anbtunc}  von  ben  Gtptftif^rn 305 

2ie  2I6r;anb(ung  Mbit       314 

Semevfungen  über  S5urfe'§  ^[)iIo)'o)}^if^e  Unteifucf^uiigen 
über  bcn  Uri'|>runi}  unferer  SSegriffe  tcm  (Sv^abenen  unb 

«Schönen        320 

2Ba§  ergaben  unb  fc^ön  Reifet       320 

Unfrei       321 

aSon  ber  Siebe 322 

aSon  bem  S'affe 324 

Heber  bie  2BirfIic^feit  ber  X'm^t  außer  @ctt 327 

2)urd)  (2vino5a  ift  i'eibiii^  nur  auf  bie  2pur  ber  t}cr^crj 

befrimmteu  Harmonie  gefommett 329 

feibnij 332 

G^ronologijc^e  Umftänbe  feineä  SebenS 332 

©inige  StuSjüge  au§  2eibni?en§  Schriften,  bie  Scifing  ju  beffen 

2eben^jbefd)reibuuä  gebrauchen  niollen 337 

DIeue  33er]ucfie  tom  meui'cbüc^ieu  25erftaube 342 

Gi-fter  Snttüurf  be§  Gruft  unb  ^ait 344 

fiurje  bcrartige  Dlotijcn,  bie  fid)  öeifing  aiv  3ettel  ge-cljrieben 

^a"e 350 

lieber  eine  Aufgabe  im  „Seutfc^en  iDierfur" 352 

Xa^    me^r    aU    fünf    «Sinne    für    ben    iDcenic^eu    [ein 

fcunen 360 

lieber  bie  ^^ilofo^^ifc^en  @e|>rädie,  über  bie  unmittelbare 
S3e!anntmac{;ung  ber  üfeligion  unb  über  einige  un^uläng- 

liebe  58ett?ei§arten  berietben 364 

©efpräc^  über  bie  ®oIbaten  unb  Wön^e 360 


l^orB^merßitttg  he$  ^ivau$Q(Bet$. 


2)er  18.  X^t'ü  bon  ?effing'€  Serfen  entBält  i'eine  [ämmtticßcn 
^^ilofo^^if  Äen  «gc^rifteii.  5)ie  5(u8traH  ber  eitrjelnen  5lb* 
Imnbtungen  für  tiefen  53anb  irav  feine  ganj  leiste,  ha  e§  bei  ber 
eigent^ümlic^en  Diic^tung  ton  ^effing's  (g^ecufation,  bie  fic^  mit 
S5ortie6e  reügiöfen3)ingen  juti^enbet,  fe^r  oft  ^a^eifelbaft  Mei6t,  06 
man  einen  5tuffa^  5ur2;f)eo(ogie  ober  ^ur  ^bilofo^^ne  vecfinen  foü. 
3e  na^bem  man  me^r  bie  ^onn  ober  mebr  ben  3n^alt  Betont, 
unrb  bae  Urtf)eit  oft  terfdneben  au§faffen;  fo  Ratten  j.  ^.  bie 
?yvagmente  ,,2)a§  d^rif^entbum  ber  3Sernunft",  „Ueter  bie  (Snt* 
fte^ung  ber  geoffenBarten  Dfeügion"  unb  attenfaüs  auä)  bie  „®t> 
banfen  über  bie  ^errn^uter"  o^ne  ^rvt'iiti  and)  bem  öorliegenben 
iöanbe,  unb  umge!ei^rt  g.  53.  „2)ie  (Srjie&ung  beS  2)Zcnic^en* 
gefc^tec^t«",  „^eibnij  bon  ben  endigen  Strafen"  u.  a.  einem  ber 
bor^erge^enben  33änbe  einber(ei6t  werben  fonnen.  ^a^  un8  bei 
unfecer  (ginttjeifung  ^auptfäc^lic^  leitete,  n?ar  bas  Seftreben,  bem 
$!efer  mögUd^f!  jebe  unnü^e  -Blüht  p  erf|>aren,  inbem  irir  unfere 
Stusnja^l  fo  trafen,  baß  Beiber^öetracBtung  einer  ^rage  nic^t  biete 
S3änbe  um^un^äljen  fmb,  um  ba§  nötbige  9)lateria(  sufammen* 
jubringen. 

3ft  e«  fo  fc^on  fcbujer,  bie  ^^iIofo^Bifcf)en  (2c6riften  ?effing'6 
bon  ben  t^eologifc^eu  ju  fc^eiben,  fo  ift  eS  natürlich  nocfi  biel 
fd)iuevcr,  ben  ^^ilofo^^en  ^effing  öon  bem  2;^ec logen  ju 


8  t^orPcntcrRund  hts  ^ttm^iUt^. 

trennen,  ^ei'fmg  wax  ein  2)?ann  au§  einem  ©uffc;  er  trcir  ^^ifo* 
fc|}^i]^er  Zi}toloQ,  mt  e§  jebev  tra^re  2;l)eoIcg  fein  muß,  unb  er 
ttjor  tbeologif^er  ^^ilofo^j^,  h?os  bie  (Gegenwart,  burcfi  i^re  natur? 
n.nf|en|c^aitlic^en  (Srfcl'ge  feraui'cfit  unb  in  vcligicfen  2)ingen  mel^r 
als  billig  inbifferent,  faum  aU  einen ^orjug  ibm  anred^nen  tüirb. 
Unb  al%  ^l)\[c]opi}  n?ie  aU  Sbeotcg  ift  er  ein  Äinb  feiner  ^dt: 
mit  bem  i^m  eigenen  energifc^en  3Sabr()eit§ triebe  erfaßt  er  bie 
Slufgaben,  bie  ber  Strom  be§  ?e6en§  ibm  entgegenträgt,  unb  !einc 
5tufgabe  ge^t  cl^ne  fic^tüc^e  ^örberung  au§  feinen  ^cinben.  Unb 
fo  toirb  er,  tnie  auf  fo  fielen  anbern  ©ebieten,  aud^  für  bie  ^^ifo# 
fo^^bie  bcr  ^n-o^bet  unb  ber  Sabnbrec^er  einer  grcfjen  3eit.  5113 
■^Ißbilof 0^1)  bat  ^effing  ^u  ^  i  (^  t  e ,  bef onber?  aber  '5U  (g  (^  e  1 1  i  n  g  unb 
§egel  ein  abuli^eS  53erbältniß  \vu  als  Äritüer  unb  Sinter  gu 
©oetbe  unb  debitier.  Unb  bat  aud^  ber  größte  ^bilofo^^^  3)eutf(^j 
lanb§  unb  ber^eu^eit,  ^ot  au^  ^ant  feine  5tnrcgnng  bon (Seiten 
£effing'§  erfabren,  fo  mirb  bod^  eine  gerechte  Sürbigung  feiner 
Sjerbienfte  nic^t  anfte^en,  i^n  auc^  in  ber  ^>bitofo|:bie  aU  ben  oCle^ 
seit  anregenben  Praeceptor  Germaniae  5U  betracfiten. 

fragen  n.nr  un§  nun  toeiter:  $at  ^effing  einem  beftimmten 
^^ilofop^ifc^en  Si}fteme  angefangen?  unb  trelc^em?  fo  tji  auc^ 
bie  33eantn}crtung  biefer  beiben  ^^ragen  i?iel  fc^trerer,  als  mon 
ern>arten  follte.  So  i)iel  rt»erben  n^ir  ebne  2ßeitere§  be^au^ten 
bürfen,  baß  ^effing  auf  ben  33efi^  eine?  StiftemS  feinen  ^o^en 
Sertf)  gelegt  hahtn  mxb.  3)enn  jene  berübmten,  oft  citirten, 
bem  Süftematifer  in  jebem  J^acbe,  b.  1^.  ber  aUergriißten  9)?el^r; 
beit  ber -DZeufd^en  foanftlJßigcnSSorte  ber  „2)u^tif"  fc^einen  jebem 
93emü^en  um  ein  Stjftem  §obn  3U  fpred^en.  „5J?td^t  bie 
SSa^r^eit, "  ^eißt  eS  bort,  „in  bereu  ^efilj  irgenb  ein 
Tttn]i)  ift  ober  ^u  fein  termeinet,  fonbernbteauf* 
richtige  Tl iiht,  bie  er  angehjanbt  ^at,  hinter  bie 
SBal^r^eit  5U  fommen,  moc^t  ben  SÖcrtl^  be§  9}?en; 
fc^cn.  2)enn  nic^t  burd;  ben  33cfi§,  fonbem  burd^  bie  9?ad^j 
forfc^ung  ber  SBa^rl^eit  ern?eitern  fic^  feine  Gräfte,  n:orin  aUein 


feine  immer  iradifenbe  9}o((fommen[}eit  Beftel^et.   S)er  53efitj  mad)t 
vu^ig,  träge,  ftolj  — 

„SSenn  (Sott  in  feiner  9?ecf)ten  atfc  Sal)v()ctt  unb  in  [einer 
£'infen  ben  eiiij^igen  immer  regen  S^rieb  nad)  2i^af)r[ieit,  obfcf^on 
mit  bemBufa^e,  mic^  immer  unb  etüig  gu  irren,  i3erfd;(Df|en  t}iette 
nnb  fpräd^e  ju  mir:  „SÖäMel"  id;  fiele  ibm  mit  2)emiitl>  in 
feine  ?infe  nnb  fagte :  «5Sater,  gieb !  bie  reine  S55al^rf)eit  ift  ia 
boc^  nur  für  2)ic^  allein  I "  " 

53ei  einer  folc^en  grunbfäl^^lid;en  3?erad;tung  be§  33efil5c8 
ber  Sßa^r^eit  toon  (Seiten  Seffing'ä  toerben  nnr  alfo  gern  ge- 
neigt fein,  bie  Sorte  2)  a  n  3  e  1'8 ,  beö  grlißtcn  ?effingforfc^er§ :  „SBir 
finben  Bei  iljm  nur  eine  f|>ecnlotir>e  ©rnnbanfd^annng  unb  fpecu* 
latiöe  31|?er5Ü«",  al§  eine  burc^an^  sutreffenbc  Sf)ara!teriftif  öon 
l'effing'§  ^t)ilofo|>l)if(^er  @d;riftftellerei  anjufel^en,  nnb  (S.  gebier 
fceijuftimmen,  n^enn  er  fagt:  „(Sr[i'effingjn}ar  in  ber^431)ilo)o|)bie, 
•mit  in  ber  2ßi[|en)d;aft  ü6erl)au|3t,  gragmentift  unb  Oe- 
Iegen^eit8ben!er.  (Sr befaß sroarnnftreitig eine  ^^ilofo^^ifc^e, 
eine  nMffenfd;aftlid^  begrünbete  uniterfelle  5tnfc^auung  ber  Dinge, 
bie  aU  eine  in  fid;  jufammenl)angenbe  and)  ftjftcmotif d;  im 
irteiteren  (ginne  ^eipen  fann,  legte  e3  aber  ni(^t  bavauf  an, 
ober  njar  toon  9?atur  nidjt  baranf  angelegt,  [ie  in  eigentlicher 
(g^ftemsform  au^^ugeflalten ,  fonbern  begnügte  fic^,  fie  tl;eil§  im 
atlgemeinf^en  Umriffe,  t^eils  im  (Einzelnen,  an  bem  jemeilen  öor- 
genommenen  befonbern  (Stoffe,  unb  auc^  ba  gern  an  ben@ebanien 

51nberer  ju   entn^icfeln. 51ber   obglei^   S^ög- 

mentift,  ^at  Seffing  mel;r  Slnf^u-u^  auf  ben  9? amen 
eineö  gangen  ^^tlof o:|)]^en  al§  mand^er  (S^ftema? 
tüer,  an  n^elc^em  öielleidjt  ba€  ©t^ftematifdje  ba6  einzige  ^431;iloj 
fop^ifd^e  ift.  5ft  ber  Sefi^  eine«  «Softem«  geiDol^nltc^  etn^o« 
Slnbere«  al«  ein  S5emei§,  »ie  gefc^toinb  man  mit  bem  ^pi^ilo^ 
fopljiren  fertig  geiüorben ,  irie  n^enig  ber  ^l)iloiD^l)iic^e  2;rieb  in 
(ginem  lebenbig  geblieben  ift?"     (^effingftnbien,  ®.  116.) 

§at  bemnad;  i'effingüber^au^t  feinem  t}l)ilofo^^ifc^en  2t}f{eme 


10  üorßcmerRung  Us  Herausgebers. 

im  fivengen  @iime  beS  iSBorte»  önge^angeu,  [o  xft  iinfcre  jireitc 
^rage,  irelc^em  ®t)fiemc  er  get)utbigt,  faft  eine  muffige.  Seffing 
wax  eben,  irie f{^ün -^ c r  b  e r  mit  ^ed)t  6emev!t  bat,  „md)t  gefd^affen, 
ein  .  .  .  ift  3U  fein,  a>e(d;c  ^uc^ftaten  man  oud^  biefer  ßnbung 
boranfei^en  möge."  Sene  ^rage  !ann  alfo  für  nnS  nur  noc^  ben 
(Sinn  l^aBen,  tt)e(($e§  ^'^iIofo|>^ifd^e  (Softem  auf  bic  ©eftaltung 
feiner  ^!)ilofop^ifc^en  ©runbanfc^auung  ben  grüf3ten  (Sinffu^  geübt 
I;at,  unb  iretd^em  :pl^i(ofc|jMfd^en  <St)jleme  er  in  biefer  feiner  ^'^Uo* 
fo^^ifc^en  ©runbanfc^anung  am  DKic^ften  ftanb. 

§ijren  irir  über  bie  fo  gefteüte  ^rage  Seffing  felbf^,  unb 
gtüor  ben  n}ir!lic^en,unberfälf^ten?effing,toie  er  un«  infeinen  ^I)i(o? 
fo^^ifc^en  ©Triften  entgegentritt  (unb  bem  n^irb  man  boc^,  fönten 
mx  meinen,  ha^  com^etentefte  Urt^eii  über  biefe  f^rage  jugefte^en 
muffen),  fo  ift  i'eibni^  berjenige  $biUfo|>^,  ben 
$!effing  nid^t  einmal,  fonbern  ioieber^olentlic^, 
gtüar  ni^t  feinen  ü^e^rer  nennt,  a6erunber!enn6ar 
als  fotd^en  gu  ernennen  giebt,  unb  ber  aud^  in  bcr 
Xf)at,  man  mag  fagen,  voa^  man  voxU,  auf  fein 
^l^itof o^bifc^eö  2)en!en  ben  bebeutenbften  ßinf(u§ 
geübt  bat. 

®c^on  bie  bem  Änabenalter  ^effmg'g  ange^örige  „®lü(f; 
h)ünf(^ung§rebe  bei  bem  Eintritt  beS  1743.  Sa^reg,  bon  ber 
(§kx6)l)dt  eines  Sa^rS  mit  bem  anbern",  jeigt  Slnüänge  an  !Oeib^ 
nijifc^e  3been,  bie  bamats  freiließ  gerabeju  in  ber  $?nft  lagen, 
unb  l'eifmg'ö  erfte  :^bilofo^I)ifc^e  (gcbrift,  „^o^e  einaj^eta^^üftfer" 
(1755),  liefert  ben  beutlirf)en  33etDei§,  nic^t  bics,  h?ie  eingefienb 
S^effmg  SeibnisenS  ©Triften  ftubirt^atte,  fonbern  namentlich  auc^, 
toie  ^oc^  er  ben  berül;mten  ^f)ilofo^^en  fc^ä^te,  ber  eine  i^m  con* 
geniale  9?atur  toar.  i'effmg  fagt  gerabeju  öon  ^obe,  »enn  er  in 
ber  (SrÜärung  ber  Hebet  in  ber  SSett  (g^afteSburi?  gefolgt  n^äre, 
fo  tüürbe  er  bcr  2ßa^rf)eit  unb  i'eibnijen  ungleich 
nä^er  gefommen  fein.  ^^eibni^enS  ®^ftem  ift  i^m  bamals 
alfo,  trenigften«  in  bem  in  9iebe  fte^enben  fünfte,  b  i  e  2Ö  a  f)  r  b  e  i  t. 


Unb  n)ie  fte^t  e8  fpätev?  §at  fi^  ^cffing  in  ber  f^ofgegeit  ettua 
öon  J^eibnij  aBgeivenbet?  3m  Oegent^eil,  ^effing'8  Sntereffe 
für  Jeifenig  f^etnt  mit  ben  3»oI)ren  el^er  3U«  ö(§  o6genommen  ju 
I;oBen.  ©el^t  fr  bod;  mit  ber  2I6fid;t  um,  ?ei6ni3en8  ?eBeu  gu 
Befc^reiBen.  ^orarBeiten  unb  ju  biefem  3^e(jfc  angelegte  SoUec? 
taneen  ftnben  [ic^  in  feinem  ^ac^Iaffc.  3)ie  im  Sa^re  1765  hnxif 
dla$pt  juerft veröffentlichten  „Nouveaux essais sur l'entendement 
huraain"  ejcer^jivt  er  nic^t  Bto8,  fonbern  Beginnt  ouc^,  fte  ju  üSer* 
feigen.  S3crratt)cn  nid;t  afle  biefe  Singe  ba8  ^öd}fte  Sntereffe  für 
ü?eiBni3  unb  feine  ^^ilofo^l^ie?  Unb  biefem  3ntereffe  entfVH'id;t 
benn  aud^  bie  'äxt,  mt  Scffmg  in  feinen  f^jüteren  ©d^riften  öon 
^eiBniä  rebet.  9Wit  tüetd^er  SBärme  fud^t  er  3.  33.  JciBnij  bon 
bem  ißorttjurfe  ber  (Sitetfeit  ju  reinigen ,  inbem  er  baS  in  biefem 
®inne  ausgelegte  5Serfa^rcnbc?geniaien2Rannc«  in  @(^u^  nimmt, 
ben  eigenen  efoterifc^en  UeBergeugungen  baburd^  if;re  SSirffamfeit 
unter  ben93?enfc^en  gu  fiebern,  baß  er  fie  eyoterifd^,  o^ne  jebod;  ber 
Sa^rl)eit  irgenb  etiüa«  gu  toergeBen,  ben  l^errfc^enben  3J?einungen 
ber  SWenfc^en  accommcbirtc !  „SeiBnig  na^m/'  fagt  $^effing  in 
ber  5tB"f)anbIung  „SeiBnig  t)on  ben  etrigen  ©trafen"  (1773),  „Bei 
feiner  Unterfuc^ung  ber  2öat)r^eit  nie  9?ü(ffic^t  auf  angenommene 
gjJeinungen ;  aBer  in  ber  feften  UeBergeugung,  ba§  feine  SO?einung 
angenommen  fein  fönne,  bie  nid^t  bon  einer  getoiffen  @eite,  in 
einem  geujiffen  S5erftanbe  n^a^r  fei,  l;atte  er  n^ol  oft  bie  ©efättig- 
feit,  biefe  9}?einung  fo  lange  gu  n^enben  unb  gu  breiten,  Bi§  e§  i^m 
gelang,  biefe  gen?iffe  @eite  fid}tBar,  biefen  gett)iffen  iBerftanb  Be^ 
greiflid^  Su  ma^en.  (Sr  fd^lug  au8  tiefet  ^euer,  aBer 
er  toerBarg  fein  ^euer  nic^t  in  tiefet"  (unten®.  82). 
§at  ni(^t?effing  ]^ier,mangeftatteun3biefur3e^Bfc^n3eifung, 
in  treffenber  SSeife  fi^  fetBft  gefc^ilbert?  §atte  er  aud^  nod^  im 
„58erengariu8"  bie  ^orberung  aufgefteßt,  „bie  SBal^r^eit 
ganj  ober  gar  nic^t  ju  fagen",  fo  Beivä^rtc  fid^  boc^  aud^ 
an  iftm  bie  2Bat)rl)eit  be8  Sßorteg,  ba^  bieS^er^ättniffe  ftärfer  fuib 
aU  bie  9)?enfc^en.     @c^on  im  „iöerengaviuS"  fetBft  ^at  er  jene 


12  ÖorPenierftuitg  bes  ^erausgeOers. 


^^orbcvuHß  faiim  erfüßt,  gefd^tücige  beim  iu  ben  fofgcnben  t^co? 
Io9ifd;en  ©trettigfeiten.  „®Ieic^  ü'etfcnis  l;atte  aiicf;  ?ef[ing  eine 
efütevifdjeunbeiue  e3:otevifd)e?ef)re/'  bemevft§ettuer  (Literatur- 
gefc^.  bes  18.  Sahx^. ,  III.  2.  599)  mit  toolleni  9fed;te.  53et 
^effing'g  bon  i^m  feI6ft  mit  flarem  33en}uOt[ein  evfanuter  ^äbago? 
gifd;ev  ©tettung  gur  beutfc^en  Station  ift  bie§  nid;t  anberS  ju  er- 
tüarten;  beim  „bev  SSeife  fann  nic^t  jagen,  \va^  er  Beffer  ber; 
jd^ircigt". 

%bn  nid;t  6Io§  [olc^e  lüavme  £l)ei(nal)me  für  bie  ^erfon  beS 
großen  ^4^^iIofo^^[)en  finben  wix  in  biefer  f^^ateren  ?eben§^>eriobe 
Scffing'g,  fonbern  auä}  anerfennenbcUrtl;ei(e überfeine ^l)itofo^)^ic. 
klingt  eg  3.53.  in  ber  genannten  Schrift,  „?et6nis  bon  ben  einigen 
«Strafen",  nid;t  n^ie  eine  5Irt  ^efenntnijj  jum  2eiBni^iani§mu§, 
lüenn  ^effing  fagt:  „(gc^ünim  genng,  bafi  man  bie  2ti)xt  oon  ber 
Beften  3Bc(t  nod;  immer  feine  ?e^re  nennt?"  2Bei(  eö  gn  lüeit 
fü{)ren  mürbe,  fo  muffen  mx  e§  un8  teiber  öerfogen,  l^icr  im  (Stn^ 
seinen  ben  92ac^n)ei6  gu  füf)ren,  tüte  üleffing  SeiSnijifdie  Sbeen 
aufgenommen  nnb  geiftig  tteravBeitet  I;at,  njobei  eg  bann  felOflt^er« 
ftänbtici)  nid)t  fcl)Ien  fonnte,  bau  er  oft  ju  anbern  OJefnÜaten  ge? 
langte  al§  Seibnij.  <Bo  (ebnen  fic^  ^Beffing'ö  ^M'i?d)ofogiid)e  UeBer; 
geugnngen  gong  an  bie  2)?onabenIef)re  SeiBnigeng  an,  o6er  in  ber 
teiSeffing  fo  tciditigenStnnatime  ber29tetem))ft)d;ofe,  bie  mit  feinen 
@runfcanfd;aunngen  üBer  bo§  5Befen  be§  2)?enfd)en  nnb  fein  S5er* 
l^ättnifj  jn  ©ott  nnb  SSelt  fo  eng  toerti^oBen  ift,  gel)t  er  üBer  ?ei6s 
nij  ^inan§. 

2)em  n^iPegierigen  ?efcr,  ber  nnfere  Se^ian|?tung  nod;  nät)er 
Begrünbet  fel;en  mi3d;te,  a\^  eö  in  biefer  hirjen  ©figse  gefd;el}en 
!ann,  em:^fel;Ien  mx  namentUd^  ®nl;raner'8  an^gejeid^nete 
^S^anbtung  „?effing'g  (Sr^ieljung  beS  2)?enfd;engefc^ted;tö"  nnb 
(£.  §e6Ier'§  „^cffingftubien". 

Unb  Bei  biefer  ftaren  ?age  berSac^e,  bieSebem  in  bie  Singen 
falten  mnß,  ber  fic^  mit  l'effing'6  ^l^ilofo^^l^ifc^en  (S^riften  Be* 
fc^äftigt,  foU  ^effing  nod^  ^eute  tDie  Balb  nad}  feinem  2;obe  ä  tont 


PorPemerßung  bts  Herausgebers.  13 


prix  ^um  ©^inojtflen  ge^re§t  »erben  I  S)a§  ^o^annSacoü^ 
in  [einem  ©c^riftrf^eu  „©.  @.  ^effing  fcer  ^]3^i(oiop^"  ,  ba§  juerft 
in  ber  2.  Siuflage  ton  ©tal^r'«  „©.  S.  ^eifing"  a6gebrucft 
toorben  ifl,  ^effing  jum  ©^inojiften  mac^t,  tuivb  9?iemanben 
ai^unber  nehmen,  ber  bie  ©ebulb  ^at ,  biefe«  (g^ecimen  beutfc^er 
(Srünblic^!eit  5U  Snbe  ju  lefen.  3ft  boc^  nac^^errn  ^ol).  3aco6^'§ 
aiZeinung^eibnijfelbft  burc6au§nic^tber„@egenfüf3(er"  S^ino^a'^, 
für  ben  i^n  atte  2Be(t  6ieBer  gefiatten  ^at,  [cnbern  im  ®egentf;ei( 
auf  bem  6eften  Söege  jum  ©i^ino^i^muö ;  benn ,  man  ^örc  unb 
flaune:  „W\t  einem  SBort:  ^ei6ni5en»  ©hjiem  ift  nid^ts,  a(8 
ein  unabläffigeS  «Streben  nad^  ber  einheitlichen 
SBcItanfc^anung,  nacfibemöinbeitSgebanfen",  b.  1^. 
natürlich  bem  S^^inc^iSmuS.  Stuf  »elc^eS  |>{)i(oic):^n[d;e 
©Aftern  läßt  fic^  nid^t  biefe  geiftreid^e  3)efiniticn  mit  bemfelSen 
dtcä)t  ann^enben  irie  auf  ba§  ton  ^ei6ni3  ?  3um  U  n  t  e  r  f  c^  e  i  b  e  u 
geprt  genaue  Äenntniß  unb  Urt^etl ,  rcä^renb  an  ber  C6erf(ä^e 
(iegenbe  51  e^ntid^ feiten  auc^  ton  ber  C5erf(äd;Iic^feit  bemertt 
n?erben;  unb  §errn  3o^.  3acobt)  fet)ten,  trie  i^im  ein  5Inoni?mu3 
(l'ef|ing'§  SBriftentlmm  unb  ^£)i(cjo|)bie  gegen  Dr.  ^ol^.  3aco6i}) 
in  ber  S^at  „grünbüc^"  nacf)geaneien  ^at,  „felbj^  bie  2ln* 
fang§grünbe  ber  ^]3]^itoio|)^ie".  —  Bir  tüürben  eine§ 
fo  »ert^lofen  üterarifd^en  ^robucteS  nic^t  erttä^nt  ^aben,  trenn 
ni(^t,  trie  oben  bemerft,  2ib.  @ta^r  baffefbe  feinem  tielgelefeucn 
„®.  S.  ^effing"  einterteitt  unb  für  eine  3ievbe  unb  werti;* 
tolle  ßrgänjung  feines  2Ber!e§  erttärt  \)ätk.  $evr  2(b. 
©tal^r  h.Mrb  un§  f)off entließ  ba§  freie  ©cftanbniB  nic^tü6e(ne£)meu, 
ba§  ttir  ton  feinem  53u(^e  im  allgemeinen  bcc^  eine  beffeve  iD^ei* 
nung  '^abcnals  er  felbft. 

SBon  grüßcrem  ©ewic^te  für  un§  ift  e§ ,  ta^  ani)  ber  grünb* 
lic^e  Sangel  behauptet,  ^effing  „terbanfe  bem  Spinoza  feine ^^Iji-- 
Iofo|}^ifc^e  2öeltanfd;auung",  unb  baß  §.  .^  e  1 1  n  e  r  erüärt,  er  nebme 
feinen  5Inftanb,  ^effing  unter  geiriffen  einfc^ränfuugen  einen  ^pu 
nojiften  in  nennen.    Unb  itas  beftimmt  biefe  evnften  ^orfc^er  au 


14  t)or3^ntcrßuii(t  hts  ^erausciePcrs. 

i\)xtm  Uvt^eil?  Seit  menigev,  muffen  mx  antworten,  bie  in 
$!effing'«  ^c^riftcn  unS  tortiegenben  ®|)ino3iftifcf;en  5ln!{ängc  unb 
^Infc^auungen,  al«  bie  gelegentlichen  SteuBerungen ,  bie  i^effing  in 
einem  iberü^mt  gcujorbenen  ©efpräd^e  mit  bem  befannten23erfaffer 
be«  „%\i\v\a"  unb  bes  „Solbemar",  gr.  ^.  3»acobt,  get^an 
^aben  foU  unb  i^ielleic^t  auä)  toixtM)  getfjan  t;at. 

SBenben  mx  ung  junäc^ft  bem  angeblichen  ®pinojiSmu8  in 
?effing'3  ©c^viften  unb  bann  jenem  berü{;mten  @efpväcf;e  3u. 

3n  berfelBen  ©c^rift,  in  ber  $?eifing  baS  ©Aftern  beS  $?ei6ni3, 
toie  toiv  oben  fallen ,  jiemtic^  unöert;o^Ien  mit  ber  Sa^rl^jeit  ibcn* 
tificirt,  nämlid^  in  „^o^e  einSQ^eta^^^fifer",  nennt  er  ben^^inoja 
einen  „berufenen  irrgläubigen"  unb  fein  @^ftem  „  ein 
irriges  ^e^rgcbaube".  MerbingS  toirb  Seffing  bamalö 
(1755)  bcn  @^ino5a  noc^  nid;t  attju  genau  gefannt  ^aben;  benn 
erjl  tüä^renb  feines  S3re8lauer  Stufent^alte«  (1760—1765)  fc^eint  er 
fic^  cinge^enber  mit  ®^ino3a  be](i)äftigt  gu  l;aben.  3)ie§  bezeugt 
ein  greunb  ?effmg'g  au8  jener  ^eriobe  feines  £ebenS,  nämüc^  ber 
9?ectorÄiofe,  in  einem 53rief e  an  ?effing'Si8ruberÄar(,  in  bem  es 
(Seffmg'S  $?eben,  I.  246)  ^eifjt:  „Smgleic^en  njurbc  ©^inoja'S 
^^Uofo|?'()ie  ber  ©egenftanb  feiner  Unterfuc^ungen.  (gr  loS  Sie* 
jenigen,  ioelc^e  i^n  Ratten  wiberlegen  Motten,  worunter  53a^te  nad^ 
feinem  Urt^eitSerjenige  war,  welcher  i^n  am  SBenigften  öerftanben 
'^atte.  2)i^^eI0  war  i^m  2)er,  welker  in  beS  ©finoja  wahren 
®inn  am  Siefflen  eingebrungen.  Xo6)  \)at  er  f>ier  nie  bas 
SD'linbefte,  wie  gegen  3acobi,  auc^gcgen  feineiöer* 
trautcflen  geäußert".  2)as  l^^eißt  bod^  o:^ne  atfe  gvage :  er 
l^at  \\6)  aü6)  feinen  i^ertrauteften  ^reunben  gegenüber  l^ier  nie  im 
@innc  @:|)ino3a'S  geäußert    ober   3um  ©^nno^iSmuS    befannt. 


1)  ^ol^,  Äonrab  SDippel  (1673— 1734) rcar  ein  gro^e§  2:;alent,  aber  etit 
unftäter  G^aralter.  Gr  l^atte  X^eologie  ftubirt  unb  galt  erft  für  einen  $ort  ber 
2ut^erif(^en  Crt^oborie,  trat  aber  bann  ju  ben  ^ietiften  über.  Seit  1698  ftubirte 
er  SKebicin  unb  beirf)äftigte  fid)  an  oerfcfjiebenen  Crtcn  mit  alcfjrimiftifd^en  Gi-peri* 
menten.  eo  erfanb  er  bas  berliner  S3lau  unb  ^lipperö  ßel.  Sic  ,3al)l  feiner 
^(^riften  ift  eine  fei;r  beöciitenbe, 


Ooißenicrßunci  bis  ^crmis^crs.  15 

5l6er  c«  fonntc  natüvüc^  iitci^t  au§6Iet&en,  ba§  ein  genaueres 
@tubium  be§  (g^inoja  feine  '2{nfid;ten  über  ten  bama(«  me^r  ter^ 
rufenen  als  gefannten  großen  2)enfer  geiiHiUig  mcbiftcirte,  [o  baß 
lüir  feit  biejer  ^t\t  folc^en  toegnjerfenben  Urtfieileu  über  bie  ?e^rc 
bes  @t)ino5a  h.ne  in  „^o^^e  ein  SDZeta^^fjüfiEer"  nic^t  mefjr  begegnen, 
[onbern  im@egentf)eil  nic^t  un6ebentenbe®^uren  tiefern  5>erftänbj 
niffeg,  ja  felbft  eines  gewiffen  (SinfluffeS  ©pinc^iftifcfier  öbeen  auf 
lOeffing'8  eigene  ^>^i(ofo|^^ifc^e  3^enfungSn:eife  unfc^rcer  entbecfen 
fönnen.  2)cnfmal  eine«  tiefern  ^erftänbuiffeS  be§  (£^>ino5a, 
aber  au(^  weiter  nid^ts,  ift  ber  53rtef  ?effing'§  an  2)Jofe§ 
S^^cnbelsfo^n  ^om  17.  5I^rit  1763,  in  35erbinbung  mit  bem 
Fragment  „2)ur(^  S^inosa  ift  $?eibnignuraufbie  @purber  öor^er* 
beftimmteniparmonic  gefommen",  ujetd^eS  g^ragment  nur  ber  erfte 
(änttourf  beg  gebeerten  5Sriefe§  ift.  S^er  (gntn^urf  trie  ber  Srief 
betonen  im  ©egenfal^e  3U  einer  l-efring'fcf;en9^ecenfion  ber  „"'^^'lia 
iop^.  ®efpräd^e"2[)?enbe(§fo^n'§  (in  ber  „9}of[ifc6en3eitnng"  tcm 
1.  Wtäxi  1755)  ben  ^rincipiettenUnterfd;ieb  jtoif^en  ben^tnfc^au* 
ungen  ©^inosa'S  unb  ^eibnijenö  über  ba3  3}er^ältniß  ton  ?eib 
unb  @ee(e.  2)er(Snttt)urf  fAUcßt  jeboc^  mit  bem  i8rucf;ftücfe  eines 
©leic^niffeS,  an  beffen  5IuSfüf)rung  im  Briefe  felbft  ^effmg  ^^er^ 
btnbert  lüorben  ift.  2)ie  3(u§fül;rung  be§  ©leic^niffes  in  Üeffing'S 
<£tnne  i)at  JDanjel  nid^t  o^ne  ©iücf  terfuc^t  (njir  öertoeifen  auf 
unfcrc  2tnmer!ung  ju  ber  betreffenben@tette),  unb  es  teürbe  feine 
2tbftc^t,  bie  ?e^ren  ber  beiben  ^^^ilofo^l;en  ^u  i}eranfd;oulic^en,  in 
vortrefflicher  SBeife  erfüttt  :^aben ;  aber  tü'ix  ftimmen  §ebkr  bou 
ganjem  §er5en  bei,  trenn  er  (?effingftubien,  ^.  125)  fagt:  „<Bo 
^^affenb  alfo  bas  ©leic^nißfür  feinen 3n)e(f  ift,  fo  ungenügcnb 
ift  es  3U  einem  ©c^Iuß  auf  ^ef fing'S  eigene  9JJ ein ung. 
Sa,  es  ift  für  jenen  3toed,  nämlid^  eine  bloße  (Erläuterung  ber 
beiben  ?lnfic^ten,  um  fo  beffer,  je  n^eniger  es  eine  offenbar  betör* 
jugt."  SSenn  §.  Lettner  (III.  2.  594)  erllärt,  „man  muffe  febr 
toreingenommen  fein",  um  fic^  gegen  basSd;(agenbe  in  San3ers 
StuSlegung  beS  ©leic^niffeS  ju  fträuben,  toonacb  Seffmg'S  eigene 


16  tl:iiT'cntcrfiiiit(t  bc$  Ocrmisgcßers. 

Uebevjeugung  auf  ber  @eite  be§  ©^inoja  ju  finben  fei,  fo  fbnncn 
irir  ni(^t  uml;in,  Lettner  felbft  biefe  S^oreingenommenl^eit  beiäuj 
meffcu ;  beim  ba  eö  l'effiHjt  bis  an  baS  Gnbe  fehlet  ?e6en§  (man 
tevgt.  ben  -Sdiluß  ber  „(Sv^iefjuug  be8  iD?enfcf)engefcf)Iecf)tö")  felbft 
mitbev,  unfereriinb  um^rfc^cinUd;  aucf)  Lettner'«  Ülnfic^tnad},  ettraö 
abenteuerlid;en  %\mai)mt  einer  Seeleniranberung  unb  einer  in§ 
Unenbüc^cfortge^enben^^erboßfommnung  ber  einjelnenSJ^enfc^ens 
feetc  bitterer  (Srnft  geloefen  ift,  fo  !ann  ^effing'ö  eigene  2)?einung 
über  bag  SJev^^ältniß  ton  @ee(e  unb  ?eib  hjo^l  ber  Seibnijifc^en 
50?onabenle(;re,  aber  gan^  unmöglich  bem  @^nno5i8mu8  gün- 
[tig  geroefenfein;  benn  ber  Syino^ismu«  Ijat  für  ein  felbftftänbigeg 
fortleben  ber  ®eele  nac^  ber  ^ei^fti^i^nng  beg  ?eibeö  feinen  9?aum. 

2)em  ©^pino^iSmuS  ungfei^  günftiger  ift  bagegen  ba§  Fragment 
„Ueber  bie  2ßir!lid}feit  ber  3)inge  außer  ®ott",  nac^  n?elc^em  bie 
"ännaijmt  einer  folc^en  SSirfüc^teit  unbenfbar  ift;  bod)  barf  man 
nid)t  tergeffen,  ia^  jiüifd^en  einem berartigen  ^anent^eiömnS 
unb  ®  ^M  n 0  5  i ft i f  d;  e m  ^^  a  n  t ^  e i 8  m  u  §  noc^  ein  f [einer  Unter« 
fc^ieb  ift,  unb  baß  aud),  trie  man  mit  Stecht  erinnert  ^at,  felbft  bei 
2(pofte(  ^au(ug  gefagt  l^at:  „3n  i^m  leben,  toeben  unb  finb 
toir."  Söenn  biefe  Steüe  freiließ  |)errn  3ot)ann  3acob^ 
toerratl^en  h?irb  (in  feinem  ©^pinoja,  S3b.  II.  ®.  195  ber  S3ruber's 
fc^en  5(u§gabe,  ftößt  er  tieüeic^t  einmat  barauf),  bann  iüirb  er 
mit  ber  ganjen  in  feinem  „-p^itofol^I^en  l'effing"  ben:iefenen@rünb* 
Iic^!eit  ben  SBetoeiS  führen,  baß  auc^  ^autn§  „bem  (Streben 
na 6)  ber  etn^etttid;enSBeItanf(^anung",  ujittfagenbem 
8^inc5t§mu8,  o^ne  ©nabe  öerfatten  gei^efen  ift. 

Waffen  fic^  nun  aucB  noc^  einige  @te(Ien  in  bem  53ruc^ftücf 
„2)ag  C£f)riftent^um  ber  ißernunft"  unb  in  ber  „(Sr^ie^ung  bes 
iWen]d}engef(^ted)tg"  a  U  e  n  f  a  H  6  im  (gpinosiftifc^cn  Sinne  beuten, 
fo  würbe  boc^  fd;toerüc^  jemals  irgenb  ein  ä)2enfd;  baran  gebac^t 
l^aBen ,  l^effing  für  einen  S^inojiften  gu  erüären,  tüenn  er  eS  in 
jenem  ©efprüc^e  mit  3acobi  nic^t  felbft  getlian  i)'ätU,  ober  njenig- 
ftenS  getrau  l)aben  feilte. 


2)a  biefeS  berühmte  ®e]>räc^  jtoar  ntc^t  ton  m\§,  ahn  üon 
öielen  intern  als  einc^ou^tquette  für  ?eifing'ö^43[)i(oi'o^^f;ie  onge- 
fe^en  wirb,  fo  glau6en  »ir,  ba§  bafi'eI6e  in  einer  2(ug^a6e  i)on 
Seffmg'g  pi)\ioiopi)\i6)tn  (Schriften  ntd)t  fel;(en  barf,  unb  tfieilen  eS 
ba^er  ^ier,  ha  mv  einen  fc^icfUcf'eren  Crt  nid?t  gn  finben  loifien, 
in  extenso  mit,  natürlich  unter  Seglafiung  atter  Ü6evfiüifigen 
2l6f(^toetfungen  beS  rebi'eligen  3nco6i. 

3aco6i  njar  am  D^ac^mittag  be8  5.  3u(i  1780  bei  !i?eifing 
eingetroffen  unb  ^atte  am  2l?orgen  be»  6.  ba3  erfte  |?^iIo]o):^ifd^e 
©efpräc^  mit  i^m;  am  SRorgen  beS  7.  3ult  folgte  baä  gn^eite, 
über  ba«  er  am  2luSfüf;rüc^ften  berichtet,  unb  bann  noc^  mehrere. 

„3acobt  (inbem  er  Seffmg  ®oet(;e'8  „^romet^eug"  gum 
?efen  überreid;t).  (Sie  ^aben  fo  mand)eö  Slergerniß  gegeben,  fo 
mögen  ®ie  anc§  toot  einmal  eines  nef)men. 

„$?effing  (nac^bem  er  ba§  (Sebicbt  gelefen,  unb  inbem  er 
mir'S  jurücfgab).  ^d)  \)abt  fein  2(ergerni§  genommen;  ic^  l^abe 
baö  jc^on  tauge  auö  ber  erften  §anb.  3c^.  (gie  fennen  ba§  ©e? 
bic^t?  ^effing.  2^aS  @ebicf;t  I)ab' ic^  nie  gelefen;  aber  icf;  finb' 
es  gut.  ^ä).  3u  feiner  2lrt  ic^  aucfc;  fonft  l^ätte  xä)  e§  3^nen 
nid^t  gezeigt.  Sefftng.  3(^  mein' e§  anberö.  .  .  2)er  ©efic^ts« 
Vunft,  ou8  n?elc^em  baSCSebic^t  genommen  ift,  basij^  mein  eigener 
©efic^tö^nnft.  .  .  5)ie  ort^cbofen  53egriffe  ton  ber  ©ott^eit  finb 
nic^t  mefjr  für  mic^;  ic^  !ann  fte  nic^t  genieGen.  "Ef  xai  Uuv! 
3c^  toei§  nichts  anberö.  3)a^in  ge^t  and?  biefeS  ©ebic^t;  unb 
i^  muB  befennen,  e6  gefäHt  mir  fe^r.  3c^.  2)a  toären  ®ie  ia 
mit^pinosajiemli^einöerftanben.  Sefftng.  Sßenn  ic^  mic^ nac^ 
Semanb  nennen  fott,  fo  n^eip  icf)  feinen  Stnbern.  3c^-  epinoja 
ift  mir  gut  genug ;  aber  boc^  ein  fc^Ietf;te§  $etf,  bae  n?ir  in  feinem 
Dramen  finben !  :[!effing.  3a!  3Benn  @ie  tüotfcul  .  .  .  Unb 
boc^  .  .  .  SBiffen  @ie  etteas  33effere§  ?  .  .  . 

„2)er  2)effauifc^e  2)irector  Söotfetoar  unterbeffen  fjcreiui 
getreten,  unb  xoxx  gingen  jufammen  auf  bie  Sibliot^e!. 

„Xen  fotgenben  ^.'ccvgen,  als  ic^  nac^  tem  ^rü()ftüci  in  mein 


18  llotüi'iiifrfiuitg  bfs  ^eraiisfleBetd. 


3immcr  5urü(fgcfe(;rt  wax ,  um  mic^  ansuffeiben,  !am  mir  Jeffutö 
über  eine  Seile  nac^.  @o6a(b  toxi  atteiii  traren,  ijub  er  an:  „3c^ 
bin  ge!ommen,  über  mein  'Ev  xat  Tlay  mit  3^ncn  ju  reben.  @te 
erfc^rafen  gefleru."  3(^.  @te  überra[cf;ten  mic^,  unb  ic^  füllte 
meine  5?evn:ivrung.  «Sc^recfen  wax  e§  nic^t.  greilic^  wax  e§ 
gegen  meine  S5ermutf)ung,  nn  3^ncn  einen  (ipinc3iften  ober  ^an* 
tf^eiften  ju  finben;  nnb  ncc^  treit  me^r  bagegen,  baß  (Sie  mir  eS 
gleich  unb  [o  bfanf  unb  baar  Einlegen  tüürben.  3c^  tcax  gro^eu 
S^eilS  in  ber  ^Ibfic^t  gefommen,  ton  S^nen  §ilfe  gegen  ben 
(g^nnDja  5u  erhalten.  l*e))ing.  2(Ifo  fennen  @te  i(;n  boc^?  3c^. 
3cf)  glaube  i^n  gu  fennen,  tvie  nur  fe^r  25enige  if)n  gefannt  baben 
mögen,  lüefiing.  Xann  ift  3^nen  nic^t  ju  tjelfen.  Serben  (Bk 
lieber  ganj  fein  ^reunb.  GS  giebt  feine  anbre  ^^ito)o^^^ic  aU 
bie  ^^^ifci'c^^ie  beg  3|?ino3a.  3d^.  SDaö  mog  n>a^r  fein.  2)enn 
ber  2)eterminift,  toenn  er  bünbig  fein  toitt,  mun  jum  gotaUfteu 
hjerben;  l^eruac^  giebt  fid^  baä  Uebrige  üon  felbft.  £effing.  3c^ 
merfe,  loir  terftel^en  un§.  Sefto  begieriger  bin  ic^,  l^on  3^nen 
äu  ^ören,  irag  Sie  für  ben  ©eift  beS  «gi^inojismu«  galten;  ic^ 
meine  ben,  ber  in  (Spincja  felbft  gefaf)ren  mar.  ^ä).  2)a6  ifl 
tool^t  fein  anberer  gemefen  als  baö  uralte  „a  nihilo  nihil  fit", 
toel^eS  Spinoja  nac^  abgejogenern  Gegriffen,  als  bie  pljiios 
fo^^fiirenben  Äabbaüften  unb  5(nbre  bor  i6m,   in  Betrachtung 

m *) 

„Seffing Ueber unf er (£rebo aifo  tr erben  n^ir  unö 

nic^t  entsn^eien.  ^6).  2)a8  tDoÜen  toir  in  feinem  ^alle.  Slber 
im  (gfinosa  fte^t  mein  drebo  uic^t.  —  3c^  glaube  eine  ijer« 


*)  3<§  fp^re  in  biefer  Sarfteüung  fort  unb  jie^e,  um  ni^t  su  roeittäufig  ju 
»Derben,  fo  ciel  x^  tann,  jufammcn,  o^ne  bie  ^mid)enxei>in  auTjufc^reiöen.  2Ba§ 
unmittelbar  f)ter  folgt,  jDiirbe  l^erbeigefü&rt,  inbem  Xleffing  alä  bea  2;unfelften  im 
©pinoja  enDä^nte,^n)as  aitc^  ieifani;  fo  gemnben  unb  ni^t  gan,  uerftanbtn  i)ätte 
(5:^eob.,  §.  I73j.  ^c^  mac^e  biefe  Grinnerung  I)ier  ein*  für  aüemal,  unb  loerbe  fie 
in  ber  T^olqe.  u)o  ic^  mir  äfjnlic^e  ^reifieiten  ne^me,  nic^t  roieberftolen.  —  3  a  c  o  6  i, 
[Oluc^  tcirfjaben  I)ier  unb  mefjriac^  ^acobi'ä  getetjrten  i(u§einanberfe|ungeu 
gegenüber  uon  berfelbeu  ^reif^cit  GtOrauc§  gemacht,  foireit  eä  ber  äufammen* 
4ati9  geftattcte.  —  21.  b.  .ffrausg.] 


öorPciiierfiuitg  Us  ^erausgcßfrö.  19 

fläubigc  tjerföntic^e  Uri'ac^e  bev  ScÜ.  ?e[[iug.  O, 
befto  6ef[erl  3)a  i:iuB  ic^  ettcaS  gang  9?eue8  jii  ^cren  befommen. 
3c^.  freuen  @ie  Sic^  nic^t  gu  fe^r  barauf.  3cf;  fjelfe  mir  bur(^ 
einen  Salto  mortale  aug  ber  (Bac^e ;  unb  @ie  Vf(egen  am  SlDp\f 
unten  eten  feine  fonberli(f;e  fuft  juftnben.  l'effing.  «Sagen  ^ie 
ba§  nic^t;  trenn  id^'g  nur  nic^t  nacf)5ual;men  trauere.  Unb  Sie 
toerben  jc^on  toieber  auf  3^re  güne  gu  j^e^en  fommen.  2(I[o  — 
toenn  e3  fein©el^eimni§  ift  —  fo  mü  ic^mire§  au^gebeten  l^aUu. 
^d).  (gie  mi^gen  mir  bas  Äunftftücf  immer  atfefjen.  Sie  gange 
®ac^e  befielet  barin,  boß  ic^  aus  bem  ^atalißmug  unmittelbar 
gegen  ben  Fatalismus  unb  gegen  2ItteS,  toas  mit  i^m  berfmi|:ft 
ift,  [(^(ie^e.  —  SSenn  cS  lauter  n^irfeube  unb  feine  ©nbuifadjcn 
giebt,  fo  ;^at  bas  benfenbe  3}ermegen  in  ber  gangen  9?atur  blos 
baS  3ufe^en;  fein  eingigeS  ©efc^äft  ift,  ben  2[l?ec^anic-mu3  ber 

toirfenben  Gräfte  gu  begleiten 21uc^  bie  51ffecten  unb 

S!eibenfc^aften  toirfen  nic^t,  infofern  fie  Gmpfinbungen  unb  ©e* 
banfen  fmb ;  ober  richtiger ,  —  infofern  fte  ömpfinbungen  unb  ©e^ 
banfen  mit  fic^  führen.  23ir  glauben  nur,  baß  toir  aus  3orn, 
Siebe,  ©roBmutl?  ober  auS  öernünftigem  Gntfc^luffe  l^anbeln. 
lauter  SJßa^n  I  ^n  ollen  biefeu  gälten  ifl  im  ©runbe  baS,  n^as 
uns  ben^egt,  einGttoas,  bas  oon  Willem  bem  nichts  Xüti^,  unb  bas 
infofern  oon  Gmpfinbung  unb  ©ebanfe  fc^lec^terbingS  entblößt 
ift.  2)iefe  aber,  (5mpftnbung  unb  ©ebanfe,  finb  nur  begriffe  öon 
SluSbebnung,  SSemegung,  ©raben  ber  ©efc^trinbigfeit  u.  f.  to.  — 
S33cr  nun  biefes  onne^men  fann,  beffen  ÜJ^einung  toei§  ic^  ntc^t  gu 
toiberlegen.  ißer  es  aber  nid^t  omie^men  fann,  ber  muO  ber 
Slnti^obe  oon  @pinoga  n^erben.  l'effing.  3c6  merfe,  Sie  I;ätten 
gern  31)ren  SBitten  frei.  3c^  begehre  feinen  freien  SBitlen.  lieber^ 
^au^t  erfc^recft  mid^,  n^as  Sie  eben  fagten,  nic^t  im  aiJinbeften. 
(SS  gehört  gu  ben  menfd;lic^eniBorurt^eilen,baB  toir  ben©ebanfen 
als  bas  ßrfte  unb  iöorne^mfte  betrachten  unb  aus  i^m  Sllles  ^er^ 
leiten  ti) ollen,  ba  boc^  Wittes,  bie  ^Sorftellungen  mit  einbegriffen, 
i?on  ^ö^eren  ^rinci).nen  abfängt.    51uSbe(mung,  iBeioegung,  ®c* 


20  üorliciiialiuiti;  bcs  l^ernuigeßcrs. 


banfe  finb  offenbar  in  einer  f)öl;eren  Äraft  gegrünbet,  bie  noc^ 
lange  nidjt  bamit  erfc^bl^ft  ift.  @ie  muß  unenbtic^  bcrtrefflic^er 
fein  a(3  biefe  ober  jene  Sirf ung ;  unb  fo  fann  es  audi  eine  2lrt 
beS  ©enuffeg  für  fie  gekn,  ber  nid;t  aüein  atle  Segriffe  überfteigt, 
fonbern  i^öttig  außer  bem  Segriffe  liegt.  3)aß  mir  uns  nid}t§ 
baton  beufcntönnen,  f)e6t  bieälZlJglic^teitnicfjtauf.  ^d).  @ieget>eu 
ipeiter  a(«  @|)inc5a;  2)icfem  galt  einfielt  über  ^lle«.  $!ef fing, 
i^ür  ben  2)?en[c^en  I  Gr  xvax  aber  tüeit  batoon  entfernt,  unfere 
elcnbc  2lrt,  nac^  2lbftrf;ten  ju  l^aubeln ,  für  bie  l^öc^fte  3J?etl)obe 
au§5ugeBen  unb  ben  ©ebaufen  obenan  ju  fe^en.  3  d).  ©infic^t 
ift  bei  ^pino^a  in  allen  enblic^en  Staturen  ber  befte  X^t'ü,  vodi  fie 
berjenige  ZW^i  ift,  toonüt  jebe  enblic^e  ^atur  über  i^r  (Snblic^eS 
l^inausreic^t.  aJZan  fönnte  gemiffermaBen  fagen:  auc^  er  haht 
einem  jeben  SSefen  gtoei  ®eelen  jugefc^rteben,  eine,  bie  [id^  nur 
auf  ba§  gegenwärtige  einselne  2)ing,  unb  eine  anbre,  bie  fic^  auf 
baö  ©anje  bejiel^t.  2)iei'er  jtveiten  tgcele  giebt  er  auc^  Unfterb* 
lic^feit.  3Sa§  aber  bie  nnenblic^e  einzige  «Subftanj  beä  (g^ino^a 
anbelangt,  fo  ^at  bieje,  für  fid;  allein  unb  aufjer  ben  einjelnen 
2)ingen,  !ein  eigene^  ober  befonbereS  2)afein.  §ätte  fie  für  il)rc 
(äin^eit  (baß  i^  mtc^  fo  ausbrücfe)  eine  eigene,  befonbete,  inbiöi* 
buelle  SSuflic^feit;  t)ättc  fie  ^erfönlic^feit  unb  Üebcn:  fo  tt)äre 
einfielt  auc^  an  il)r  ber  Befte  2;^eil.  ?effing.  ®ut.  Slber  noc^ 
\va^  fürSorfteüungen  nebmen^ie  bennS^^-'e^^erfonlic^ceftramun* 
baue  ©ott^eit  an?  Stn^a  nac^  ben  Sorftellungen  beö  li^eibniä? 
^d)  fürd;te,  ber  n^ar  felbft  im  ^erjen  ein  ®|)ino5ift.  ^ä).  9^eben 
@ie  im  Grüfte?  Seffing.  B^cife^n  ®i^  haxan  im  (Srnfte?  — 
Seibni^enS  Segriffe  üon  ber  SBa'^rl^eit  njaren  fo  Bef^affen ,  baß  er 
eä  nic^t  ertragen  !onnte,  trenn  man  iljr  ju  enge  @c^ranfen  fetzte. 
^u§  biefer  2)en!ung8art  finb  öiele  feiner  Sel;am:tungen  gefloffen ; 
unb  es  ift  bei  bem  grijßten  ®d;arffinne  oft  fe^r  f(^»er,  feine 
eigentüd^e  SJJcinung  ju  entbecfen.  ©ben  barnm  i^alt'  ii^  i^n  fo 
iüertf) ;  ic^  meine  n^egen  biefer  großen  5lrt  ju  beulen ,  unb  nic^t 
tüegeu  biefer  ober  jener  äi^einung,  bie  er  nur  ju  ^aben  fc^ien  ober 


OoiDcmcrßiiitg  bes  ^erausgcBeis.  21 


öudb  toirtüc^  ^aBen  tnod^te.  3d^.  ©anj  redfit.  JetSni^  mcctUe 
gern  „auß  jcbem  Äiefel  geuer  f cf^Iagen".*)  eie  aber 
jagten  toon  einer  getciffen  SO^einung,  bem  (£pinc3i«mu8,  baß 
Seibnij  ber]'eI6en  im  ^erjen  jugetban  getüefen  fei.  ?ejfing.  (Sr* 
innern  Sie  Sicf)  einer  <BUUt  bi§  Seitnij,  tro  tcn  ©ctt  ge]ay]t  ift: 
berfelbe  befänbe  ficS  in  einer  immeriräbrenbene^-^anfionnnbSon- 
traction;  bicje?  rniivc  bie  S^cpfniig  nub  b.is  ^efteben  ber  iJI^elt? 
Sc^.  3?on  feinen  gufguraticnen  weiß  id; ;  aber  biefe  Stelle  ift 
mir  un6e!onnt.  lOeffing.  3c^  jxntt  fie  auffudben,  unb  Sic  fotfen 
mir  bann  fagen,  tr»a§  ein  Wlann  wie  ^eibni,  babei  benfen  — 
fonnte  ober  mu§te.  ^ä}.  ^ti^zn '^itm'xx  ik  ^tzlitl  Liberia) 
muß  3^nen  jum  ^^orau§  fagen,  bajj  mir  bei  ber  (Erinnerung  fo 
Dieter  anbern  SteÜen  ebenbiefec-  l'eibnij ,  fo  tiefer  feiner  Briefe, 
^b^anbhingen,  feiner  „2;^ecbicee"  unb  „Nouveaux Essais",  feiner 
^^i(ofc)>^ifd)en?aufbabnüber6au)>t  —  i>cr  ber^wpot^efefd^trinbelt, 
baß  biefer  2)Zann  feine  fu^ramunbane ,  fonbern  nur  eine  intra* 
munbane  Uifacbe  ber  Ü5}eit  angenommen  baben  fcttte.  ?effing. 
35on  biefer  Seite  muB  icf)  3I?nen  nad^geben.  Sie  wirb  auc^  ba§ 
Uebergetoi^t  bebalten ;  unb  ic^  gefte^e,  baß  icb  etn^as  s«  ^ie^  9»^' 
fagt  haht.  Snbeffen  bleibt  bie  Steße,  bie  ic^  meine  —  unb  noc§ 
manches  Slnbre  —  immer  fonberbar.  —  ^ilber  nic^t  ju  bergeffen  ! 
'^ai)  loelcben  95orftettungen  glauben  Sie  benn  nun  ba§©egentbeil 
be§  S^inojiSmuö?  ginben  Sie,  baß  ^eibnijen? '+^rincipia  ibm 
ein  (gnbe  machen?  5(^.  2öie  fcnnte  ic^,  bei  ber  feften  lieber^ 
gengung,  baß  ber  bünbige  3)eterminift  t>om  gataüften  fic^  uicfit 
unterfd^eibet?  .  .  .  3)ie  SJionaben  fammt  i^ren  S5iucuti§  taffen 
mir  2(u§bebnung  unbSenfen,überbau|^t9lea^tät,fo  unbegreiflich, 

at8  fte  mir  fc^on  tüaren,  unb  id)  tceiß  ba  meber  red)t§  nocb  linfs 

UebrigenS  fenne  id)  fein  Sebrgebänbe ,  tas^  fo  fcbr  ai§>  iai  ?eib-' 
nijifcbe  mit  bem  SpinojismuS  übereinfdme,  unb  e€-  ift  fcbrcer  ju 


*)  SeiTmg'l  SSeiträge  [5ur  Seicfiic^te  unb  Siteratur],  I.  3.  216  [unten  S.  82 
-  2i.  b.  §.]• 


22  tiorßi'mafimig  Üb  ^frausgeßas. 


fiij^cn,  irelrf^er  ton  i(iveu  lUI>eKn-ii  uu«  uub  fic^  |et6ft  am^Jlihx^un 

sunt  heften  ^atte ;   h?ietvoI  in  allen  G^rcu  I SOJenbelS? 

fo^n  l;at  öffentlich  Oejctgt,  bap  bie  Harmonia  praestabilita  im 

(Spincja  ftef)t') 

„^cffing 3c^  (äffe  3 ^nen  feine  9?ul)e,@ie  muffen 

tiiit  tiefem  '^j^araüeliömus  an  bcn  Za^.  .  .  Dfeben  bie  ?eute  boc^ 
immer  tcn  (ifnno^a  wk  \)on  einem  tobten  §unbe  .  .  .  ^ä). 
(Sie  njttvben  bor  n^ie  noc^  fo  Den  i^m  reben.  2^en  ©^ino^a  gu 
faffen,  bajn  geficvt  eine  gu  Tange  unb  ju  I;avtnäctige  ^(nftrengung 
be3  G^cifieg,  Unb  deiner  f)at  i^n  gefaßt,  bem  in  ber  (itijit  eine 
3ci(e  bnnfel  Ukh;  deiner,  ber  e§  nicf)t  begreift,  trie  biefer  große 
iDknn  ^^on  feiner  •43()iIoio^I)ie  bie  fefte  innige  UeBerjengung  ^ahm 
fonnte,  bie  er  fo  oft  unb  fo  nac^brücfüc^  on  ben  2:ag  legt.  9?üc^ 
am  (£nbe  feiner  Sage  fc^rieB  er:  „.  .  .  non  praesumo,  me  opti- 
mam  iuvenisse  philosophiara ,  sed  veram  me  intel- 
ligere  scio."  —  ßine  fctc^e  dluljt  be3  ©eifteS,  einen  fold^en 
^pimmelim  S>evftanbe,  ir>ie  fid^  biefer  ßelle  reine  Äo):f  ge|(f)affen 
batte,  mögen  SBenige  gefoftet  habtn.  ü:effing.  Unb  «Sie  finb  fein 
(S^ino.^ift,  Saccbil  3d;.  9?ein,  auf  G^rc !  i'cffing.  Stuf  Gt;re, 
fo  muffen  ®ie  ya  bei  S^rer  ^^ilcfopfiie  aßcr  $^ilofo|>t)ie  ben 
Üiücfen  febren.  3cfi.  Sßarum  aller  %>f)ilDfoplne  ben  9?Ü£fen 
f ehren?  Seffing.  Denn,  fo  fiub  @ie  ein  toüfommener  ©feptifer. 
3  cf).  3nT  ©egeutbeit,  ic^  jietie  mic^  au§  einer  ^]3Bi(oföp[}ie  gurücf, 
bie  ben  bottfommenen®fe))tici§muö  notbroenbigmadjt.  lOef  fing. 
Unb  ^iel^en  bann  —  h3ol)in?  3c^.  S^em  2id;te  nad;,  h>obon 
(g^inoga  fagt,  baßeö  fid;feI6ft  unb  auc^  bie  giii[ternit3  erleuchtet. — 
3d;  (iebc  ben  ^i^ino^a,  tveil  er  mehr  a(8  irgenb  ein  anbrer  ^^ito* 
fo^^b  ^^u  ber  tocütommenenUeberjeugung  mid)  geleitet  l^at,  baß  \\ä) 
geiriffe  Xinge  nid)t  entwicfeln  laffen;  i^or  benen  man  barum  bie 
Stugen   nic^t  jubrücfen,   fonbern  fie  nef)men  muß,  xqu  man  fic 


1)  2Bte  fonnte  Seffins  bie§  utigerügt  ^inge^en  laffen,  ba  er  bereite  in  bcm 
SBriefe  vom  17.  2JrrtI  1763  äHJenbelsfoEin  bas  gop^iftijc^e  feineä  SeroeifeS  gejetgt 
^atte?  — 21.  b.  §. 


t)ürp^nmRuit(j  bis  <)errtii5^cpers.  23 

finbet.  3c^  ^aBc  feinen  SSegviff,  ber  mir  inniger  af«  ber  i^cn  ben 
^nburfac^en  n^äre;  feine  lefeenbigere  Ueferjeugung,  a(«  baß  ic^ 
i^it,  tt)a«  ic^  beu!e;  anftatt  ba§  i(^  nur  benfen  fotfte,  ira«  i(^ 
t^ue.  gretlic^  mnß  ic^  babei  eine  Oueße  beg  3)en!enö  utib  §an; 
befn«  annehmen,  bie  mir  buvd}au8  uuerffdviicf)  bleibt.  Sittich 
aber  fc^hc^terbingö  ciliaren,  fo  mufj  ic^  auf  ben  jweiteu  3al^  ge^ 
ratzen,  bea,  in  feinem  gan^^en  Umfange  betradbtet  unbauf  eingelne 
gättc  angeif'tmbt,  fanm  ein  men]d)[ic^er  S5erj!anb  ertragen  fann. 
?effing.  ®ie  brücfen^gi^  beinabfo  ^er^,l)aft  ou«  nne  berSieic^g^ 
tag^fcfiluß  juSTuggburg;  aber  ic^  bleibe  ein  ebrlicher  l'utberaner 
unb  6e[)a(te  „ben  me^r  loie^ifdien  at§  menfc^Udien  3n-tbnm  unb 
©otteetäfterung,  bog  !etn  freier  S5>itte  fei",  n^orin  ber  ^ette  reine 
ÄD^f  S^re«  (2^>ino3a  fiä)  bod^  au^  ^u  finben  tonnte.  3  c^.  5lud^ 
l^at  SpinojQ  fi(^  ni^t  ioenig  frümmen  muffen,  um  feinen  Fatalis- 
mus bei  ber  2Intr>enbnng  auf  men!d)li&eg  löetragen  3u  i?erfite(fen, 
IbefonberS  in  feinem  vierten  unb  fünften  2:bei(e,  tvo  ic^  fagen 
mcd;te,  ba^  er  bann  unb  wann  bi»  ^nm  Soptjiften  fid)  erniebrigt.  — 
Unb  ba8  n?ar  es  ja,  ira«  i^  behauptete:  baß  auc^  ber  größte Äopf, 
toenn  er  McS  fc^Ied^terbingS  er!(ären ,  nac^  beutüd^en  Gegriffen 
mit  einanber  reimen  unb  fonft  nic^t&  gelten  laffen  ir»iü',  ouf  un* 
gereimte  S)inge  fcmmen  muß.  ^effing.  Unb  n^er  nicöt  erftären 
tüiü?  3c^.  23er  nid}t  erffären  teiff,  n^a?  unbegreifl'id)  ift,  fon? 
bern  nur  bieövenje  n>iffen,  tro  e§  anfängt,  unb  nur  erfennen,  baß 
c8  ba  ift,  toon  bem  glaube  ic^,  baß  er  benme^reften9?aum  für  äcbte 
menfc^üd^eSSa^r^eit  in  fid;au3getrtinnc.  Seffing.  SSorte,  lieber 
Sacobi,  Sorte!  3)ie  ©renje,  bie®ie  feigen  tDOÜen,  täßt  fic^  nic^t 
beftimmen.  Unb  an  ber  anbcrii  (Seite  geben  ®ie  ber  SJrüumerei, 
bem  Unfinne,  ber  Sünbbeit  freies  offenes  gelb.  5c6.  ,3*  gtaube, 
jene  ©renje  luäre  ju  beftimmen.  'Se^en  tüilt  id)  feine,  fonbern 
nur  bie  fc^on  gefegte  finben,  unb  fte  (äffen.  Unb  nas  Unfmn, 
Sträumeret  unb  ,i8Iinb^eit  onbelongt  .  .  .  Sefftng.  2;ie  ftnb 
überall  in  §aufe,  tro  bertoorrene  ©egriffe  bevrfdien.  ^6.  2)^e^r 
noc^,  ujo  erlogene  ^Begriffe  ^err|d;en.     ^uc^  ber  blinbefte,  un* 


24  üorDcmerRiutg  bes  ^craiisneßcii 


finnigj^e  ©Iau6e ,  trenn  fc^on  nid^t  ber  bnmmfte,  bat  ba  fehun 
lieben  2:^ron.  5)enn  trer  in  geiriffe  (Srffärungen  fid)  einmal  ber^ 
Iie]6tl)at,  ber  nimmt  jebe  golge  bünblingS  on,  bie  nac^  vtnem 
©c^Iuffe,  ben  er  nirfit  cnt!väften  fann,  barauS  gebogen  n^iit ,  unb 
njäv'  es,  baB  er  auf  bem  .^c^^fe  ginge. 

9?ac^  meinem  Urt^eil  ift  ba§  grö§efte  ißfrbienft  beS 

^orfcfeerg,  3^aIein  gn  entBütten  unb  ju  offenbaren.  .  vSrflärung  ift 
i^m  2)?ittel,  2Beg  snmBte^e.  nä(^fter  —  niema/<*  le^ter  Bmecf . 
©ein  le^ter  ^Xütd  ift ,  ira«  ftc^  nid^t  erttären  läßt :  bog  Unanf^ 
(ö§Iicf)e,  Unmittelbare,  Ginfad^e 

„?effing.  ©nt,  fel^rgut!  Sc^fannbasMegaui^gebraud^en; 
aber  ic^  fann  nicbt  baffelbc  bamit  macfien.  Uebertiau^t  gefällt  3^r 
Salto  mortale  mir  nid;t  ühtV,  unb  \i)  begreife,  w'u  ein-Dlann  i)on 
Äo^f  auf  biefe  2trt  Äo^funten  mad^en  fönn,  um  ton  ber  ©teile  ju 
fommen.  S^Jei^men  @ie  mic^  mit,  irenn  eS  angebt.  3d^.  2Benn 
(Sie  nur  ouf  bieeloftifc^eSteUe  treten  iroUen,  biemicE)fortfc^tDingt, 
fo  gel^t  e§  öon  felbft.  $?effing.  ^uc^  baju  geprte  fd^on  ein 
®:|3rung,  ben  icf)  meinen  alten  deinen  unb  meinem  fc^ireren  Äo:pfc 
ntd^t  mebr  gumut^en  barf."  (^r.  §.  3accbi'§  SSerfe,  iBeip^ig 
1812—1824,  IV.    1.  ®.  51—74.) 

5Iug  ben  fotgcnben  ©efl^räc^en  l?effing'g  mit  3ocobi 
mögen  noc^  wenige  furje  Semer!ungen  Bier  eine  ©teile  finben. 

„Sinmat  fagtc  $?effmg  mit  falbem  iOäc^eln:  er  felbft  hjäre 
toiellei^t  bag  ^i3c^f^e  Sßefen,  unb  gegenwärtig  in  bem  ^uftanbe 
ber  äußerften  Sontraction.  .  .  .  iOeffing  erüärte  fic^  noc^  beut^ 
lieber,  boc^  fo,  baf]  id^  i'^n  abermals  jur  9?ot^  ber  Äobbalifterei 
tjerbäc^tig  madf;en  fonnte.  3)ie§  erge^te  ilm  nid;t  njenig,  unb 
ic^  nat)m  ba^er  @elegenl)eit,  für  bag  Äibbel  ober  bie  ^ahhaia  im 
eigentlid^fien  Sinne  aus  bem  @efic^tg|>unfte  ^u  reben:  ba§  eS  an 
unb  für  fic^  felbft  unmbglid;  fei,  auS  bem  fic^  un§  barfteHenben 
Gnblid^en  ba«  Unenblicfie  ju  erfinben ,  bonn  il^r  S5er^ältni§  gegen 


Doi-ßcnicrRiiitg  bcs  ^tvaiisgeßers.  26 

einonber  jit  Begreifen  unb  burc^  irgenb  eine  Reimet  auö^ubvücfen. 
golglic^,  ttienn  man  etn?a§  barüber  jagen  ircöte,  fo  müBte  man 
au«  Cffentarung  reben.  ?effnig  Blieb  boBet ,  baO  er  ficfi  ^tteS 
„natürlich  au§ge Beten  FjaBen  tüollte"  ,  .  .  .  (SBen? 
bafelBft,  ®.  74  f.) 

* 

„SSenn  ftc^  ^effing  eine  ^erföntic^e  ©ott^eit  feorftetten 
sollte,  fo  bacBte  er  ftc  al§  bie  «Seele  be§  Slffg ,  unb  ba§  ©ange 
nac^  berSlnotogieeiuc«  crganifdjen^öv^jerS."  ((SBenbaf.,  ®.  T5f.) 

„2)0^  ^effmg  ba§  'Ei^  ycti  Tlav,  alg  ben  SnBegriff  feiner 
2:^eologie  unb  ^^ilofo^Me,  öfter  unb  mit  9kd;bru(f  anfübrte, 
!önnen  SJJeBrere  Bezeugen.  Grfagte  unb  er  fc^rieB  es  Bei  ©elegen? 
fetten  als  feinen  auSgemad^ten  SSa^(f|^ruc^.  ®o  f^cl^t  eS  auc^ 
in  ©Ieim'8  ©artenBanfe  unter  einem  SBaBIfprucBe  i}on  mir." 
((SBenbaf.,  ®.  89.) 


@o  treit  ber  ^acoBi'fcBe  53ericBt.  SBerl^atnun,  um  einen 
5iu8bru(f  (2(^elting'§  üBer  biefe  ©efpräd^e  gu  geBrauc^en,  itn  Stn- 
bern  „auSge'^ott"?  SSir  gtauBen,  baß  §eBfer  ba«  3lid)tige 
getroffen  ^at,  n^enu  er  (^effmgftubien ,  @.  117)  fagt:  „^n  Se- 
gug  auf  jenes  ©efpräcB  BetvacBten  n^ir  eS  a(S  ein  ficBereS  (SrgeBniß 
ber  barüBer  Bis  in  bie  neufte  3eit  fortgefübvten  S3erbanblungen, 
baß  e{)er  SacoBi  ton  ?effing,  als  Siefer  tcn  Senem,  „auSge^oIt" 
tcurbe;  baß  SacoBi,  aBgefe^en  öon  feiner  fonftigen  giceifelbaften 
^efä^igung  gumS^erf^eben  frember^nfiditen,  in  biefem^aüe  fd^on 
burc^  feine  mitgeBrac^te  UeBergeugung  üom  S^jinojismuS  afs  ber 
confequenten  35erftanbeSpf)i(Dfopf)ie ,  burc^  fein  S3eftreBen ,  53e(äge 
für  biefe  Ueberjeugung  gu  famme(n(er  voax  ein^pinogiftenrie^er,), 
unb  burd^  Ceffmg'S  bialeftifdbe  unb  bialogifcie  (Sigent^ümüd^!eit ') 


1)  Jer  Sefer  möge  über  biefe  „biatogifc^e  (figent^ümltdifeit"  bie  Semertung 
9ticclai'3ju  Seffing'ö  „?prebigt  über  graei  Seste"  wergleic^en  (2§.  XVII.  £.  267). 


2  J3  üorPenicrftung  irts  i^eraiisocßers. 

leicht  ivvc  gefül^rt  ^iDCvbcn  fonnte;  boil  aber  beffenungcad^tct  fein 
58cvi(^t  atö  eine  Urtunbe  über  ^effmg'«  ^^l)i[ofo^'^te  infciücit  nidbt 
gan^  ju  teri'd)mäl;en  ift,  a(§  er  fidi  an  fcl^riftlicfie  Gvftävungen  bef; 
feiten  anfd;Iie§t  nnb  burc^  bicCSigeu^ieit  bc6©ebanten§  ober  5lu8? 
bvncfs  gegen  ben  ^erbac^t  eine«  2)Zi§bcrftänbniffe8  gefcftü^t  er* 
fdöcint.  ^nx  (Sntf (Reibung  beS  (Streite  über  @^ino* 
gi§mu8  unb  ?ei6nisianismu8  ift  bcr  Sacobi'fc^e 
iß  e  r  i  c^  t  a  u  c^  b  a  r  u  m  u  n  j  n  r  e  i  (^  e  n  b ,  m  e  i  I  b  a  n  a  c(>  2  e  f  ? 
•fing  in  bemfelben  3iifönnncn^ange,  too  er  fic^  gum 
©pinosiSmnS  befennt,  auc^  ben  ^eibnig  in  biefe 
:^erbanimni6  mit  cingefc^toffen  ^ätte." 

Biegen  ttjir  nun  furj  ba§  ^acit  au8  unferen  bi^^erigen  dxf 
orterung^n,  fo  mxh  eS  babtn  ju  faffenfein:  Seffing  n^ar  nid^t 
lÜeibnijiancr  im  ftrengen  «Sinne  beS  SBorte«,  unb  nod^üiel  weniger 
(g^inojift.  2)oc^  (eljnt  er  fid)  in  feinen  ^f)i(cio^^bifcf)eu  3been  am 
(Sngften  an  Jeibnij  an,  "äbtx  auc^  ba«  (gtubium  teS  "S^inoio  ifit 
auf  feine  pI)i(ofo^^ifd)e  2)enfung§lüeifenic^to^me@inffu§  geblieben, 
trobon  bie  Spuren  auc^  in  feinen  Schriften  nic^t  ju  ber!ennen 
fmb.  — 

92i(^t  Uo§  ?effing'S  ijj^itofo^l^ifd^e  (Sd^riften  fjaben,  mt  eben 
\ö}ün  ^ertoorge^oben,  auf  biegntmicfelungber  beutfc^en  ^^[lifof o^^ic 
mäcfjtig  eingenjirft,  fcnbern  namentüdj  ber  burc^  3acobi'g  iöerid^t 
angeregte  l^eftige  Streit  über  feffmg'S  S^inojicmuS  ^atte  biß 
fegen8rei6ften  ?^clgen.  SD?an  fing  an,  benS^^inosa,  tocn  bem  man 
^n  ber  X^at  bi&^er  nac^  ^effing'g  berber,  aber  berecbtigter  3Iu8' 
:X»rHQt§n)eife  „n^ie  bon  einem  tobten  §unbe  ju  reben"  getoo^nt  toax, 
.^rünbiif^er  ju  ftubircn  unb  in  golge  beffen  ridjtiger  in  n^ürbigen. 
:Unb.fD  öcrbanft  S^ino^a  geiriffermaßen  unferm  ?effing  jenen  (Sin* 
•fluB  auf  bic  ßnttoicfelung  be8  ^biIofo^t)ifc^en  25enfen§,  ber  fo  ge« 
ioattig  gemef^n  ift,  \:a^  lieute  felbft  feine  grunbfä^tic^en  ©egner 
nic^t  um^in  üjnnen,  if)n  ju  ben  Slaffifern  unter  ben  ^^^ilcfo^l^en 
gn  rechnen,  „^effingtuarein  Anfänger,  "  fagt  §.  Dritter,  ber 
^efc^ic^tfc^reibcr  ber  ^bilcfc^bie,  in  feinem  ©(^riftd^en  „lieber 


ÖorßemerRuttg  bes  Herausgebers.  27 


^efftng'8  t^ilofo^l^il'c^c  unb  reügiöfe  ©rmibfaije",  „ganj  kfonberö 
für  unj'evc  beutfAe Literatur, ntc^t  affein  für  i^re  ^]>cefic,  fonbtrn 
aud)  füri^re^£)iIo]o|)^iel  .  .  .  (SSfinb  febr  fruc^t-- 
bare  Ocbanfen,  meiere  er  in  bie  2BeIt  geworfen 
hat.  .  .  .  3n  bcr  ßntiüicfelung  beS  ^n^alteS  ber 
Heueren  beutfc^cn  ^^itofo^^ic  [nac^  iRitter'8  2)?einung 
ift  bie§  ber  ^ofitiüe  3beaü§mu§]  ift  ber  !ü^ne?e]ftng  weit 
bor  bem  öcrfic^tigen  Äant  borauS;  in  i^r  fc^ließen 
f  i  c^  a  n  ?  e  f  f  i  n  g  b  i  e  D?  a  c^  f  0 1  g  e  r  Ä  a  n  t'§  a  II ,  u  n  b  ir  e  r  1  i  c^ 
erf(ärentoill,  toie  au§  ben  fritifc^en  Seftre6ungen 
be§?e^tcrn  ber  tran§icenbentale3beati§mu§  feiner 
9? ac^ folger  nicbt  ^iöi^iid) ,  aber  ioä)  5}ielen  uner* 
martet^erborgeSroc^en,  berixnrb  eSnic^tüberfe^cn 
bürfen,  tuic  t'effing  bierin  borgearSeitet  batte." 
Unb  fo  I;a(ten  mir  anc^  am  S^Iuffe  biefer  furjen  bcr  ^bifcfopbie 
?effing'§  gcibibmeten  Betrachtung  unfere  f^onoben  ouSgefproc^ene 
SSel^auttung  aufrecht,  baß  S^effmg,  mt  in  fo  bieten  anberen  3^ingen, 
auc^  in  ber  ^^^itofop^ie  a(8  Praeceptor  Germaoiae  angefefien 
n?erben  fönne.  — 


I^ope  ein  llefaprjyfißer 


^orBmcrRung  bes  Ssetan^^edns, 


3)er  bcvül^mte  engüfc^c  2)ic^tcr  Stley anbct  ^o))e  (1688 
—1744)  ^atte  im  3a^rel733  feinen  „55erfuc^ü6er  ben2)knfc§en" 
(Essay  on  Man)  t'eri3ffentlicf)t ,  eine  %xt  poetifc^er  2;f)eobicee,  in 
trelc^ei*  bie  alte  i^xa^t  xiad)  tem  Uriprunge  beö  Uecet3  6et;vinbelt 
nnb  ber53en?eiä  gefübrt  lüirb,  baß  ©ott  i?cn  aßen  ini3güc^en2}elten 
bie  6efte  evfd^affen  ^a6e,  baß  aber  in  biefer  beften  2Selt  baS  ^i?]e 
im  fittUc^en  nnb  natürlichen  55erftanbe  untermeiMic^  fei.  ^^üc 
2)iff cnan^en  in  biefer  Seit  löfen  ftc^  in  Harmonien  auf ;  benn  2ttteö,. 
tra§  ift,  ift  rec^t,  „whatever  is,  is  right'*. 

Biranjig  3af)re  nacf;  bem  Grfc^einen  beS  Jßope'fc^en  ©ebic^ts 
(1753)  i>er(angte  bie  berliner  Stfabemie  ber  2Biffenfcf)aften  in  einer 
J|3rei3aufga6e  „eine  Unterfucünng  be§  ^^opifcf^en  3oftem§,  metc^eS 
in  bem  2a^e  ,5Iüe6  ift  gut'  enthalten  ift."  2)ie  2l6fic^t  bev. 
Slfabemie  tt?ar  feine  rein  »iffenfc^aftüc^e ,  fonbern  ging  nebenbei 
auf  eine  ber  gelehrten  Äi5rperfc()aft  rcenig  »ürbige  inbirecte^erabs 
fc^ung  ber  ^eiSnij'fc^en  ^^iIofopf)ie.  l'effing  unb  fein  greunb 
fUloit^  9LiZenbe(§fo^n  unterzogen  ficfi  gemeinfc^aftlic^  einer  iöe^ 
arBeitung  biefer  ^:|?reigaufga6e  nnb  jeigten  bev[;oc6ge(ebrteu@efeII* 
fd^aft,  ba§  i^re  eb(e  DJebenabfic^t  auf  biefem  frummen  Soge  fc^on 
beöbalb  nic^t  erreicht  »erben  üJnne,  n^eit  ba§  ^cpe'fc^e  „all  is 
right"  gar  nic^t  ^eißt:  „5Itte8  if^  gut",  fcnbern  „^ItteS  ift  rec^t" 
(gefe^jmäßig) ;  unb  „fo  toirb  auc^  noi(}n.-^enbig,"  fagt  bie  3c^rift 
felbfi,  „bie  ^^rüfung  feiner  ^Sälje  eticag  gau5  ^(nberö  als  eine  iöe-- 
ftreitung  beS  ^eibni^tfc^en  S^ftem§  tcn  ber  beftenSSeltfein." 
Ueber^aupt  ge^t  bie  gan^c^Tenbenj  ber  S^rift  ba(;in,  ber2Ifabemie 
ben  DJac^wei«  ju  führen,  baß  fte  ficfi  mit  ber  Stellung  i^rer  UuU 
cjabc  griinblic^  blamirt  haht,  ba  ja  ein  3)ic^ter  als  fcl^ei-  gar  fein 


in  fic^  ab^efc^tcffeneö  ^^^üo[o^f)i)c^e§  ©Aftern  l^aBeu  !önne,  unb  ha 
e§  auä}  ^l^o^^c  feibft  in  feinem  ..Essay  on  Man"  gar  nic^t  barauf 
abgelesen  habt,  im  ßnifte  ein  fcld)e6  i^or^utvagen.  „^enn,"  unb 
mit  bieien  bcmevfen?ii''evtt)en ,  an  bie  'Xbreffe  ber  5lfabemie  ge? 
rid^teten  (Seilten  jc^ließt  bcr  ganje  '^iufjatj,  „lüürbe  er  idoI  fonft 
gefc^rieben  ^abcn:  dtux  umCSine^?  bitte  xd)  ®ie,  iadjtn 
feie  über  meine  ßrnft f;af tigfeit  nic^t,  foubern  er« 
lauben  «Sie  mir,  ben  ^MIofo|3Mlc^en33nrt  fo  tange 
;;u  tragen,  bis  irf;  if)n  felbft  ausrupfe  unb  ein  ®e^ 
f  p  ö  1 1  e  b  a  r  a  u  6  m  a  cf;  e  ?  2)a§  mii  tiel  fagen  I  2Bie  fef)r  f oüte 
er  [ic^  alfo  n^unberu,  irenn  er  erfafjren  tonnte,  baß  gleid^tool  eine 
berühmte  Stfabcmie  biefen  fatfc^enSart  fürmertf»  erfannt  ^abe, 
ernftl^afte  Unterfud^ungen  barüber  ansuftetlen  !" 

^^(uS  ber  angegebenen  Senben^  ber  @cf)rift  ergiebt  ftd?  bon 
felbft,  ba§  e§  nic^t  blos  bie  i8efdeiben^eit9Jienbel§fobn'ö  irar,  ber 
ni(^t  genannt  fein  irottte,  uoc^aud^  biellneigennü^igfeit  ber  beiben 
jungen  SBettmeifen,  bie  „if)re  ßntbecfungen  ber  SBelt  obne  50  Sn? 
caten  überlaffen"  trollten,')  Jüaö  Seffing  betüog,  bie  ^rei§fd}rift 
itic^t  ein^utiefern,  fonbern  bie  ganj  fid;ere  2(u6fic^t,  bie  o0  2)ucaten 
boc^  nic^t  in  erbalten. 

2öa§  ben  2lntl)eil  an  ber  @c^rift  betrifft,  ber  jebem  Pon  ben 
beiben  iBerfaffern  sufommt,  fo  läßt  ficb  berfefSc  natürlicb  im  (Sin- 
jelnen  fci^wer  beftimmen;  bocb  ift  „imöan^en  fc^on  ber  @tit  öott* 
fonimen?e)fingifdi"(2)an5eI),  unb  if}m  toirb  folglich  bieD^ebaction 
bcs  (Sanken,  2)knbcIgfo(}n  bagegen  smeifetSo^ne  ber  größte  2;^eit 
be§  geIe^rt;p^iIofo|)bifc^en  2)etai(§  ju^ufc^reiben  fein. 

2)ie  ©c^rift  erf(^ien  im  3a^re  1755  in  S)an3ig. 


1)  Srief  on  SDienbeUfo^n  oom  18.  g^br.  1755. 


pope  ein  iltetapljijftker! 


1?  0  r  0  f  t  i  dj  f . 

^an  würbe  e§  nur  üeraeOen^  leugnen  tuollen,  ha^  oegen» 
raartiöe  iHbfjrtublunQ  burrf)  bie  neuddje  SlufgaBe  ber  .^önigl. 
^^reufüidjen  '^Ifabemie  ber  ©iffenjc^aften  uevanlaBt  raorben,  unb 
ba^er  (jat  man  aucf)  biefe  2Seranla[iuntj  ]elb[t  nirt3enb^?  511  oer- 
[teden  gejudjt.  ^Jdlein  loenn  ber  Sefer  bex^ioegen  an  eine  <:cf)öne 
benfen  roodte,  bie  fid)  au5  33erbru[5  bem  ^^Uibtico  preivgie6t, 
lueil  [ie  ben  Sräutiönm,  um  meieren  fie  mit  i()ren  ©eipielinnen 
getankt,  nid)t  erl)a(ten,  )o  luiirbe  er  gan5  gemifj  an  eine  falid)e 
35ergleid)ung  benfen.  2^ie  afabemifdien  3tid)ter  raerben  e-5  am 
Jöeften  lüificn,  ha^  i^nen  Dieje  Sd)riit  feine  DJhifje  gemadjt  fjat. 
(5^3  fanben  lid)  Umftänbe,  tpeldie  bie  (rinid)idung  berjelben  uer^ 
f)inberten,  bie  aber  ifjrer  ^efanntmadjung  tiurd)  hen  ^rud  nid)t 
juroiber  fmb.  9]ur  einen  von  biefen  Umftdnben  3U  nennen  — 
fie  f)at  sroei  ^Serfaffer,  unb  [)citte  bafjer  unter  feinem  anbern 
Sinnjprud)e  erjdjeinen  tonnen  a(§  unter  biefem: 

Compulerant greges  Corydon  et  Thyrsis  in  unum. 

©eje^tnun,  fie  raäre  gefrönt  roorben!  2ßa»  für  (Streitigfeit 
roürb'e  unter  ben  Urbebern  entftanben  fein !  Unb  biefe  raoüten 
gerne  feine  unter  fid)  (jaben. 


£eifiiu3'§  äßetfe,  13. 


31  Pope  ein  ffiefopfiijlifier! 


Sie  5l!abemie  i^evtangt  eine  Uutev[ud;nng  beS  ^o|.Mfc^en 
8i}ftem§,  n)elrf;e§  in  bem  ea^e  „5(11  e§  ift  gut"  enti;alteu  ijl. 
Unb  gtuar  fo,  ba^  man 

erft(id9  ben  ira'^ren  (ginn  btefe6ga^e§  ber  §9pot^e§  feineä 
Ur:^eber§  gema§  6e[timme, 

3tr  eitenS  il;n  mit  bem  Softem  be8  Optimismug  ober  ber 
SSalil  be§  S3eften  genan  öerg(eicf)e,  unb 

S)  ritt  eng  bie  ©vünbe  fln[üf)re,  njörum  biefeS  ^o))ifd^e 
@^jtem  entweber  ju  6e6aupten  ober  ju  toerroerfen  fei. 


^ie  Stfabemie  verlangt  eine  Unterfudjung  be§  ^opifdien 
8t)ftem§,  roelc^eg  in  bem  Sa^e  „Stilen  ift  gut"  ent- 
halten ift. 

^d)  bitte  um  SSergei^ung,  raenn  i^  glei(^  anfangt  geftel^en 
muB,  bQB  mir  bie'iirt,  mit  roeldjer  biefe  Slufgabe  au§p,ebrü(ft 
roorben,  ni(f)t  bie  6e[te  ju  fein  fdieinet.  Sa  3^^aleö,  $lato, 
G i)  rx)  i i p p u y ,  2 e i b n i 5  unb  Spinoza  unb  un5äf)lig ^}(nbere 
einmütijig  bef ennen  „  e  §  f  e  i  S(  1 1  e  §  g  u  t " ,  ) o  muffen  in  biefeu 
SBorten  entmeber  alle  epftemata,  ober  e§  muB  feinet  barin  ent^ 
galten  fein.  Sie  finb  ber  2d)(uB,  roeldjen  ^eber  au§  feinem 
befonbern  $?e[;rgebäube  gebogen  tiat ,  unb  ber  üielleidit  nodj  auf 
Ijunbert  anbern  mirb  gebogen  roerben.  Sie  fmb  ba§  39efenntniB 
Serer,  raeldje  o()ne  l'elirgebäube  pl)i(ofopI)irt  Ijaben.  2Boüte 
man  fie  §u  einem  ,^anon  madjen,  nad;  roeldiem  alle  baljin  eim 
fdjlagenoe  fragen  ^u  entfd)ciben  mären,  fo  mürbe  mel)rSequem- 
iid)feit  als  23er[tanb  babei  fein.  „Sott  Ijot  e§  fo  l)aben 
m 0 1 1 e n ,  unb  rj e i l  er  e §  f  o  E) a t  ti a b e n  m  o  1 1 c n ,  m u  13  e§ 


Pope  ein  ll]cfapr)[i(iRer!  35 


out  fein  ^  i[t  roal^rFinftig  eine  fefjv  leiditeHntiüort,  mit  Wildj^v 
man  nie  auf  bem  2^rocfnen  bleibt.  dJlan  roirb  Damit  nbgemieien, 
aber  nirf)t  erlcud)tet.  Sie  i[t  i)a^  beti-äd]tlid)fte  Stüd  ber  3BeIt= 
n)ei^t)^it  bev  Jaulen;  benn  roa§  ift  fauler,  al^  fid)  bei  einer  jeben 
S^aturbegebentjoit  auf  ben  2Biüen  @otte§  ^u  berufen,  oijne  ju 
überlegen,  ob  ber  üorljabenöe  galt  auc^  ein  ©egenftanb  be§ 
göttlidien  2BiUen§  ^abi  fein  fönnen? 

2Benn  id)  alfo  glauben  fönnte,  ber  ßoncipient  ber  afabemi- 
fc^en  2(ufgabe  i)abe  fd)led)teröingC>  in  ben  ^Sorten  „3(Ile§  i[t 
gut"  ein  3i)ftem  ju  finben  «erlangt,  fo  mürbe  id)  billig  fragen, 
ob  er  aud)  bay2^^ort  „Si)ftem"  inberftrengenSebeutung  nebme, 
bie  e?-  eigentlid)  Ijaben  foU.  Sülein  er  fann  mtit  ^Jtedjt  begeljren, 
bau  man  fid)  meljr  an  feinen  Sinn  al§  au  feine  2i)orte  [)alte. 
Sefonber»  al>5benn ,  menn  Der  roal)re  Sinn  ber  falfdien  SBorte 
ungead}tet  burdiftraljlet,  raiee»  I^ierin  ben  näljern^^eftimmungen 
bea  Saßev  Ijinlänglid)  gefd)iel)et. 

S)iefem  ju  JolQ^  fteüe  id)  mir  alfo  üor,  bie  ^fabemie  üers 
lange  eine  Unteriudjung  be^jenigen  Sijftem§,  meiere»  '4>ope  er- 
funben  ober  angenommen  \:)abt,  um  bieSBaijrljeit,  „bafe  5Ule§ 
gut  fei",  baburd)  3uerl)ärten,  ober  barauS  l)er3uleiten,  ober 
mie  man  fonft  fagen  raill.  9tur  muB  man  nid)t  fagen,  ha^  haz^ 
Softem  in  biefenSBorten  liegen  foUe.  Qv  liegt nidjteigentlidjer 
barinne,  aU  bie  ^rämiffen  in  einer  Gonclufion  liegen,  bereu  gu 
ebenberfelben  eine  uneubli($e  DJienge  fein  fönnen. 

3SietIeid)trairb  man  e§  mir  üerbenfen,  baB  idj  mid;bei  biefer 

^leinigfeit  aufgel)alten  ^ahe. 3ur  Sad)e  alfo!    Gine 

Unterfud)ung  beC^  ^^opifd)en  Sr)fteml 

^(^  Jiabe  nidjt  barüber  nad)benfen  fijnnen,  o^ne  mid)  Dor* 
^er  mit  einem  ^iemtidien  Grftaunen  befragt  ^u  f)aben  :    Si^er  ift 

$ope? ein  Sidjter Gin  5:id)ter?    S[öa§ 

mad)t  Saul  unter  ben  ^ropt)eten?  2Ba§  mad;t  ein5^id;ter  unter 
ben  äRetap§t)fi!ern? 

'^oä)  ein  3)id)ter  braudit  nid)t  alle  3eit  ein  2)i^ter  ju  fein. 
3d)  fefie  feinen  Sßiberfprud),  ha^  er  nidjt  aud;  ein'$l)ilofopb  fein 
fönne.  ßbenberfelbe,  raeldjer  in  bem  Ji'üljlinge  feine»  £'eben§ 
unter  2iebe§göttern  unb  ©ra^ien,  unter  iDIufen  unb  ?yaunen, 
mit  bem  3:^r)rfu§  in  ber  §anb  l)erumgeid}roärmt,  Gbeaberfelbe 
fann  fid>  ja  leidit  in  bem  reifen  §erbfte  feiner  ^a^re  in  ben 
pl)ilofopl)ifdjen  dJlaniü  einl)üllen  unb  jugenblidjen  ^d)er3  mit 
männlichem  Gruft  abroedifeln  laffen.  3^iefe  ^eränberung  ift  ber 
5trt,  mie  fiä)  bie  Gräfte  unferer  Seelen  entwideln,  gemäfe  genug. 


36  Pope  eilt  iUefapfiijfif^er! 

'^0^  eine  anbere  ^-roge  madjte  biefe  2(u$f(ucljt  juuidjte. 
—  —  S)eun,  roo  I)Qt  ^ope  bcn  3DZetapf)r)[ifer  gefpielt,  htn  \d) 

il)m  nidjt  gutraue? ß'ben,  q(§  er  feine  Stalle  in  ber  X\ä)U 

tunj't  am  ä)Kniten  ^eic^te.  '^n  einem  ©ebid)te.  ^n  einem  Ö)ebid)te 
alfo,  unb  jtoar  in  einem  ü)ebidite ,  ba§  biefen  Flamen  nad)  aüev 
Strenge  perbient,  Ijat  er  ein  Si)[tem  aufgefül^rt,  raeldie^  eine 
Qanii  lUfabemie  ber  Unterjudjung  roertt)  ertennet?  So  finb  aljo 

bei  if)m  ber  ^$oet  unb  ber  [trenge  ^^f)ilojopf) ftrenger  aber 

al§  ber  friftematifdicfann  feiner  fein nic^täroeimiteinanber 

abroedjjelnbeföeftalten,  Jonbern  er  i[t33eibe§  gugleid) :  er  i[t  ba^ 
Gine,  inbem  er  ha^  2(nbere  i[t? 

SiefeS  roollte  mir  jd)iper  ein  —  —  ©leidjroolfu^te  id)  mic^ 
auf  alleStrt  bapon  ju  überzeugen.  UnbenbUd;()el;ielten  folgenbe 
©ebanfen  ^ia^,  bie  id)  eine 


33  0  r  I  ä  u  f  t  g  e  U  n  t  e  r  f  u  c^  u  n  g , 
ob  ein  Sid^ter  all  ein  Siebter  ein  Softem  tiaben  fönne, 

nennen  raill. 

Öier  ptte  idj  pielleid)t  @e(egenf)eit,  eine  (frflärung  be§ 
2öortl  Si)ftem  üovauezujdjiden.  Sod)  id)  bleibe  bei  ber  ^e- 
fd)eibenl)eit,  bie  id)  icjinn  oben  perratljen  l^abe.  G§  ift  fo  un- 
geziemenb  a(ä  unnöti)ig ,  einer  S^erjammlung  pon  ^$J)ilojop^en, 
'ha§,  ift  einer  SSerfammlung  fr)ftematifd;er  Äöpfe,  gu  fagen,  voa^ 
ein  Sijftem  fei. 

Maum  baf3  el  fiö)  fd)idte,  i^r  ju  fagen,  roa§  ein@ebid)t  fei; 
roenn  biefee  2Bort  nid)t  auf  fo  perfcf)ieöene  2irt  erflärt  roorben 
raäre,  unb  i(^  nid)t  geigen  mü^te,  roeldje  ic^  gu  meiner  Unters 
fuc^ung  für  bie  bequemfte  {jielte. 

(Sin  ©ebidjt  ift  eine  pollfommene  fmnlii^e  3ftebe.  5)kn 
raeif3,  tpie  3Siele»  bie  2Borte  pollfommen  unb  finnüd)  in 
fid)  faffen,  unb  wie  fel^r  biefe  Grüärung  aüen  anbern  porgejogen 
p  iperben  perbienet,  loenn  manpon  ber  3latur  ber  $oefie  weniger 
feid)t  urtl^eilen  roiU. 

Gin  Softem  alfo  unb  eine  finnlid^e  ^lebe  —  9lo(^  fällt 
ber  Süiberfprud)  biefer  jTOei  Singe  nid)t  beutlid^  genug  in  bie 
Siugen.  ^di  raerbe  mid)  auf  ben  befonbern  ^all  einf^liefeen 
müi'fen,  auf  rae(d)en  e§  eben  Ijier  anfömmt,  unb  für  ba§  ^\)\km 
überbaupt  ein  metapf)t)fifd)e»  fe^en. 

(lin  Softem  metap(;i)]lfd)er  2Ba^rf)eiten  alfo  unb  eine  finn« 


Pope  eilt  tHefapOufißer!  37 


lid^e  3^ebc,  S3eibel  in  (!inem C6  biefe  inol  einanbei*  au^ 

reiben? 

SÖ}aä  muB  ber  0}letapl59fif^r  üor  aßen  fingen  t^un? 

Qi  miiB  bie  2öorte,  bie  er  braud)en  roiÜ,  erftären ;  er  muB  fie  nie 
iu  einem  anbern  3]erftanbe  al§  in  Dem  erflärten  anroenben;  er 
muB  fie  mit  feinen  bem  3d}eine  nadj  öleidniütigen  uerjDcdjieln. 

2L>eld)e5  üon  Die'en  beobaduet  ber  5^id)tcrY  .^^einec.  Sd)on 
ber  5Bo[}lflani3  ift  i()m  eine  f)iniving(id)e  Urjadje,  einen  ^ueDrurf 
für  ben  anbern  3U  raiiii)(en,  unb  bie  ';ü6n)ed)^lung  frmonpmijdjer 
©orte  ift  il)m  eine  <:;d)önijeit. 

^Hon  füge  ^ierju  ben  ©ebraui^  ber  ^ißuren  —  Unb  roorin 

beftef)et  bas  feefen  öerfelben? S^arin,  bnt5  fie  nie  bei  öer 

ftrengen  2Bat)r£)eit  bleiben,   bat)  fie  balD  ju  riel  unb  halb  ju 

wenig  fagen 9iur  einem  iDktapljpfifer  non  ber  ©attung 

eineö  Öö lernen 5  0  fönn  man  fie  üerjeiljen. 

Unb  Die  Crbnung  bei  DJietapljijfifers? ßr  gebt  in 

beftänbigen3d)lüfien immer  von  bemi'eidjtern  3U  bem'3d)roerern 
fort;  er  nimmt  fid)  nid)te  oorroeg,  er  i)olet  niditl  nadj.  'H^enn 
man  bie  2Öat)rbeiten  auf  eine  finnlic^e  2lrt  aui  einander  fönnte 
loadjfen  feljen,  fo  raürbe  itir  ©ad)-Mt)um  ebenbiefelben  Staffeln 
beobad)ten,  bie  er  un»  in  berUeberjeugungcon  berfelben  binauf^ 
ge^en  läBt. 

2lUein  Crbnung!  2Ba§  l^at  ber  ^id)ter  bamit  ju  tljun? 
Unb  nocb  baju  eine  fo  fctauifdieOrbnung.  9^id)t»ift  ber^cgeifte^ 
rung  eine»  raabren  ^id)ter»  me^r  ^uraiöer. 

Wlan  lüürbe  mid)  jcbmerlid)  bieje  faum  berührten  ©ebanfen 
roeiterauMübren  laffen,  obne  mir  bieGriabrungejitgegenjufeöen. 
'^Kein  aud)  bie  (irfaf)rung  ift  auf  meiner  3eite.  cotlte  man  mid) 
alfo  fragen,  ob  id)  ben  Sucre5-)  fenne,  ob  id)  roiffe,  bafe  jeine 
^Noefie  t:ai  3i}item  bec^Gpifur'c-  enthalte;  foUte  man  mir  i'inDere 
feinelgleid)en  anfübren,  fo  mürbe  icb  ganj  juuerfidjtlid)  ant: 
toorten:  l'ucrej  unb  Seine^gieidien  finb  SSersmadjer,  aber 
feine  3^id)ter.  ^cb  leugne  nid)t,  baf,  man  ein  3nitem  in  ein 
6ilbenmaB  ober  aud)  in  ^eime  bringen  fönne,   jonbern  icb 


1;  5:er  ©örli^er  Sc^ufler  ^afob  8  ö^m  c  ri573— 1624)  ift  Uc{)eber  eineS 
unenblic^  tieffinniijen  tfjeofop^ifdj^m^flifc^enSpftcmä,  ba§  trcft  feiner  unentiBirr= 
baren  Confufion  ober  oteaeicf)t  wegen  berfelben  bie  neuere  Srecufation  mächtig 
ongejogen  unb  auf  tie  ©eftaltung  ber  S^fteme  Saaber'ä ,  Sc^elling'ö  unb  ^egel'a 
luefentlic^  eingenjirtt  ^:t.  —  2(.  b.  Sq. 

2)  3:er  rbmifc^e  Sric^ter  2;itu§  Sucretius  (Iaru§  (geb.  um  99  0.  S^r.) 
fat  in  einem  no:^  erhaltenen  Se^r^cbid;te  ..De  rerum  natura"  bie  p^ilofopl^ifc^en 
@runbfä|e  Gpifut'ö  uovgetragen.  —  iü.  0.  ^. 


38  |Jore  ein  nMopftyfiRfr ' 


Ieui]nc,  ba^  biejee  in  ein  Silbenma^  ober  in  9^eime  gebrodite 

Sr)ftem  ein  ©ebidjt  fein  roerbe. ^tan  erinnere  fid)  nur, 

iüa§  ic^  unter  einem  ©ebidjte  t)er)tef)e,  unb  iüqs  )ä[ki  in  bem 
33egriife  einer  [innlidjen  ^cte  liegt.  Qi  toirb  fctiroerlid)  in  jeinem 
gonjen  Umfange  auf  Die  -^oefie  irgeno  eines  ^id)tere  eigentlid;er 
anjuiDenben  fein  al^  auf  Die  i^opifc^e. 

Ser  '^[jilofopl),  raeldier  auf  ben  '^arna^  l^inauffteiget ,  unb 
ber^id)ter,  welcher  fid)  in  bie3:t)ä(er  ber  ernftl)aftenunö  rul)igen 
•IBeiilieit  t)inabbcgeben  roill,  treffen  einanber  glcid)  auf  bem 
falben  23ege,  rjo  fie,  fo  ^u  reben,  i{)re  aleibung  üerroedjfeln 
unb  rcieber  ^uvüdgeben.  ^eber  bringt  bc5  3lnbern  Öefialt  in 
feine 2;C^obnung:n  mit  fid),  rociter  aber  audjnidits  ale  bieGeftalt. 
2er  S^iditer  ift  ein  pbilofopbiif^^e^-"  ^idjter  unb  ber  29eltmeife 
ein  poetifdjer  Jöeltroeüe  gercorDen.  21(lein  ein  pt)i(ofopt)i)d)er 
-i^idjter  ift  barum  noc^  fein  ^^t)i(oiopt),  unb  ein  pöetifd)er  äÖelt- 
rceife  ift  barum  nod)  !ein  '^>oet. 

'iUber  fo  finb  bie  (rnglänber.  ^hxt  giof^en  r^eifter  foüen 
immer  bie  größten  unb  i()re  feltnen  Äöpfe  foüen  immer  2Bunbfr 
fein.  Qh  fd)ien  itinen  nid)t  9iu[jm»  gnug,  ^open  ben  üor^ 
trefflidjften  p[}i(ofopf)iid}en  2id)ter  ju  nennen.  (3ie  rooLIen,  ha^ 
er  ein  ebenfo  großer  "Plvdofopt)  aU  ^^oet  fei.  Xas  ift,  fie  raoUen 
basUnmöglicbe,  ober  fie  moüen  ni^open  a(5  ^^^oetumeinÖroise» 
erniebrigen.  Xo6)  'i)a§>  Seßtere  n^oÜen  fie  geroi^  nid)t;  fie  rooKcn 
alfo  bae"  Grfiere. 

SiJt'e^^obeid)  gegeigt roenigfteng  geigen  moüen 

ba§  ein  2id}ter  als  ^iditer  fein  (5i}ftem  machen  f  ö  n  n  e.  9]un= 
mefjr  raid  id)  geigen,  boB  er  aud)  feines  madienmill,  gefegt 
aud),  er  fönnte;  gefeit  auc^,  meine  3in.nerigfeiten  inüoloirten 
feine  Unmöglidifeit  unb  fein  @enie  gebe  it)m  DJiittcl  an  bie§anb, 
fie  glüdlid)  gu  iiberfteigen. 

3d)  miü  mid)  gleid^  an  ?15  o  p  e  n  felbft  galten.  Sein  ©ebic^t 
foüte  fein  unfruditbarer  ^ujammenbang  üon  2Bat)rbeiten  fein. 
Gr  nennt  es  felbft  ein  moralifüjes  (^ebic^t,  in  roe(c^em  er  bie 
SBege  ©otteS  in  21nfehung  ber  9.Üeufd)en  recbtfertigen  rooUe.  (Ir 
fuc^te  mel;r  einen  lebljaften  (rinbrud  a(§  eine  tieffinnige  Ueber^ 

geugung 2Bas  muffte  er  mol  alfo  in  biefer  2Ibfid)t  t^un? 

(fr  muBte  of)ne  ä^eifel  alle  babin  einfc^lagenbe  SBabr^eiten  in 
i^rem  fd)önften  unb  ftärfften  £id)te  feinen  l'efern  barftellen. 

9]un  überlege  man,  baB  in  einem  3i)ftem  nidjt  alle  3^^eile 
ron  ßleicbtr  2eutlid)leit  fein  fönnen.  Ginige  2Babrbeiten  befs 
felben  ergeben  fid^  fogleid)  aus  bem  (Drunbfa^e,  anbere  finb  mit 


Pove  ein  iHcfarniifißa  '  39 


gebduftenec^Iüfien  baraug  l^erjuleiten.  ^odbbieie  te|tcn  fönnen 
in  einem  antiern  Sijftem  bie  beut(ic^[ten  fein ,  in  roeld)em  jene 
erftern  oieUeii^t  bie  Dunfelften  finb, 

3)er  ^!I>^iloiopf)  maijt  ficf)  auc  biejer  fleinen  Unbequemlid)= 
feit  ber  8t)[teme  nid^tv.  ^k  21>aljrljeit,  Die  er  burcf)  einen 
Scj)(uB  erlQnc3et,  i)t  ihm  barum  nidjt  mefir  2Ba()rI)eit  a\§)  bie, 
SU  welcher  er  nict)t  nnöer»  ali  Durd;  jroanjig  Sdjlüfje  Gelangen 
fann,  wenn  biefe  sroan^icj  'Sd)Iüfje  nur  untriegjtd)  finb.  ©enug, 
ba^  er  2(lle5  in  einen  3uiammentjant3  gebradjt  (jat ;  genug ,  bnis 
er  biejen  3uiLitnmenI}ang  mit  einem  ^licfe  ale  ein  ©anjec  511 
überfeinen  uermag,  oljne  fidj  bei  ben  feinen  ^i>erbinbungen  bej^ 
felben  auf^utjolten. 

3lUein  gan,^  anber^^  benft  ber  Sid)ter.  2((lec,  raa»  er  fagt, 
fotl  gleich  ftarfen  Ginbrud  mad)en;  aUe  feine  59nl)rt)eiten  foden 
g(eid)  überjeugenb  rühren.  Unb  bieje^  ju  fönnen,  Ijat  er  fein 
anber  EOiittel,  ak->  biefe  2i?a^r[jeit  nac^  biefem  3i)ftem  unb  jene 
nad)  einem  anbern  nu^:iubrücfen.  —  —  dr  fprid)t  mit  bem 
Gpifur,  mo  er  bie  ©oUuft  erbeben  toiü,  unb  mit  ber  Stoo,  wo 
er  bie  Sugenb  preifen  [oll.  Tie  2i>olluft  mürbe  in  ben  23erfen 
eine»  Beneca,  wenn  er  überall  genau  bei  feinen  ©runbföBcn 
bleiben  raollte,  einen  feljr  traurigen  Slufjug  madjen;  ebenjo  ge^ 
roiB,  at§  bie  2ugenb  in  ben  Sieöern  eine^  fid;  immer  gleid)en 
d-pifurer»  jiemlid)  "i^a^  2(nfel)en  einer  D^e^e  ^aben  mürbe. 

^ebod)  id)  mill  ben  (rinmenbungen  "^ial^  geben,  bie  man 
bierraiber  maäen  fönnte.  ^ß)  mill  mir  c§  gefallen  laffen; 
$ope  mag  eine  2IuSnaT)me  fein,  dr  mag  ©efdiidlidif  eit 
unb  SfBilten  genug  bejeffen  Ijaben,  in  feinem 6ebid)te,  roo  nid)t 
ein  Sijftem  üöÜig  5U  entroerfen,  menigftenc^  mit  ben  b'i^O^i"  o^Ü 
ein  gemiffes  ju  jeigen.  Qt  mag  ficb  nur  auf  biejenigen  Si^abr* 
j)eiten  eingeid)rdnft  habin,  bio  fid)  nad)  biejem  ciiftem  finnlid) 
üortragen  laffen.  dr  mag  bio  übrigen  um  fo  uiel  eljer  über^ 
gangen  fein,  ba  e§  ol)nebem  bie  ^^flid)t  eine»  S)id)ter§  nidjt  ift, 
2(tley  5u  erid)öpfen. 

^^ot)l!  ßy  mut  fid)  aulmeiien,  unb  e?  mirb  fid)  nidit 
bener  aueroeifen  fönnen,  aly  menn  id)  mid)  genau  an  bie  uon 
ber  Slfabemie  rorgeidiriebenen  '^Hinfte  f)alte.  2)iefen  gemöB 
mirb  meine  Slbbanblung  au§  brei  2Ibid)nitten  befteben,  rceldien 
id)  jule^t  einige  'giftorifci)=fritifd)e  2(nmeifungen  beifügen  mill. 


40  yopt  ein  uietappi)iiRer! 


(?rfter  mft^nitt 

(Sammlung  berjeiügcn  Sät^e,  in  meldfien  ba8  ^opifd^e 
(Softem  liegen  mügte. 

2Ran  barf  bieje  8ä|e  fa[t  nirgenbä  anber§  al§  in  bem  gam 
.^en  erften  33nefeO  unb  in  bem  eierten  l^in  unb  raieber 
jui^en. 

^ä)  l^abe  feinen  einzigen  überflangen,  ber  nur  in  etroaS  eine 
fr)[tematifd)e  SOliene  madite,  unb  id)  jraeifele ,  ob  man  aufeer  fol- 
genben  hxei^e\)n  nod)  einen  antreffen  rairb,  raeld)er  in  biejer 
Hbfii^t  inSetradjtuuggeäog-m  ^u  rcerben  cerbiente. 

S)ieOrbnung,  nad)  tt)e(d)er  idi  fie  [}erfe^en  raill,  i)'t  nii^t  bie 
Drbnung,  n3eld)er  ^ope  in  bem  33ortrage  gefolget  ift,  fonbern 
e§  ift  bie,  roeld)er  ^^ope  im  S^enten  muJ3  gefolget  fein,  menn  er 
anberS  einer  gefolgt  ift. 

C?rfter  Snlj. 
S5on  allen  mögIic^en6t)ftemenmu^®ott  ba§  befte 
gefc^  äffen  l;  ab  en. 

2)iefer(Sa^  gel;ört  ^open  nid)t  eigenffjümlic^  ^u,  nielmefjr 
geigen  feine  SBovte  beutüd)  genug ,  ha\i  er  i^n  ai§>  ausgemacht 
annimmt  unb  r»on  einem  2(nbcrn  ent(ef)net. 
1.  53.  3.  43.  44: 
Of  Systems  possiJble,  if  'tis  confest, 
That  wi^dom  infinite  must  form  the  best  etc. 
^asift:    23ennman  jugefteljenmu^,   bafeeinc 
unenblid)e2ßei§f)eitau§  allen  möglidien  Suftemen 
ba§  befte  er fd^ äffen  muffe.     5Öenn!ann  ^ier  feine  Un- 
gemiBf)eit  anzeigen,  fonbern  mei(  er  feine  übrigen  Säße  au»  ber 
Sebingung  folgert,  fo  muB  e^  fjier  ebenbaS  fein,  aU  menn  er 
gefagt  f)ätte:  ba  man  notliraenbig  gefteljen  mu^  2c. 

^lueiter  Ba^, 
13 n   biefem    beften  8i)ftcm   mu^  HlleS   gufanimens 
f)angen,n)ennnid)t5nie^ineinanberfallenfoU. 


1)  ^ope'5  „Essay  on  Man"  bcfte^t  aus  oier  ^vief  eii.  —  i!(.  b.  §. 


Pope  ein  inefnpfnjr'^er!  41 


1.  33.  3.  45: 
Where  all  must  fall,  or  all  coherent  be. 
^n  bem  gemeinen  (fyemplare,  roeldieä  id)  cor  mir  l^abc, 
fieifet  Die  le^te  §älfte  bieier3eile:  „or  not  coherent  be".  ^d^ 
r)ermutf)eni(i)tot)ne@runb,  bau  e»,  anftatt  not,  all  Ijei^en muffe, 
©efe^t  aber,  ^^ope  t)abe  rairtüc^  not  geicfirieben,  jo  !ann  bod) 
aud^  al^benn  fein  anberer  (Sinn  barinne  liegen  aU  ber,  rceli^en 

ic^  in  bem  6a§e  aulgeörücft  ^aht. (!»  fijmmt  f;icr  nur 

norf)  barauf  an^,  roa§  "^^ope  unter  bem  3ufammenbanc3e  in  ber 
3Belt  üerftelie.  Qx  erflärt  [icf)  groar  nid)t  aulDrüdiid)  barüber, 
oerjdiiebene  'Stellen  aber  seigen,  ba^  er  biejenige  Ginridjtung 
barunter  nerftebe,  nad^  rceldier  alle  ©rabe  ber  ^X^oUtommen^eit 
in  ber  ®elt  befe^t  mären,  obne  ba^  iröenbroo  eine  Jude  an3Us 
treffen  fei.  (Sr  ie|t  ba^er  jU  ben  antjefütjrtcn  Söovten  hinju 
(3-  46):  ,,and  all  that  ri^^es,  rise  in  due  degree,"  b.  l).  mit  bem 
i)orl)erge^enben  jujammentjenommen :  G§  mu^  2Uley  in-- 
e  i  n  a  n  b  e  r  f  a  1 1  e  n  o  b  e  r  ^Jl  1 1  e  y  §  u  j  a  m  m  e  n  1}  a  n  g  e  n ,  u  n  b 
mag  fid)  erl)ebt,  mufj  jic^  in  bem  gebühr enben 
@rabe  ergeben.  Bolglid)  finbet  er  ben  3iiffinimenl)ang 
barin,  bafe  fid)  5iUe§  ftufenmei§  in  ber  2i>elt  erl)ebe.  Unb  ferner 
fagt  er_(3.233) :  2Benn  einige  SBejen  uoUfommen  merben  follen, 
fo  müHen  entmeber  bie  niebrigern  5öe]en  an  il)re  Stelle  rüd«;n, 
ober  e§  mu^  in  ber  r»o llen  6d)öpfung  eine  ^üde  bleiben,  ba 
al^benn  bie  ganje Seiter  jerrüttet  merben  mü^te,  fobalb  nur  eine 
einzige  Stufe  ^erbrodjen  mirb.  „Each  System  in  gradation  roll-' 
(3-  239):  Gin  jebeß  Sriftem  gebet  ftufenmeife  fort, 
fagt  überhaupt  ebenbiefe^.  Unb  ebenbiefe  aümäljlige  5^egraba- 
tion  nennt  er  bie  gro^e  i^ette,  roe(d)e  fid)  uon  bem  Unenblic^en 
bi§  auf  ben  -Dlenjc^en  unb  üon  bem9Jienfd}en  b\§>  auf  ba»  9'iic|t^ 
erftrede.  (1.  Srief,  3.  232.  236.)  golgenbe  3eilen  au§  bem 
üierten  33riefe  madjen  be§  ^id)ter§  2)^einung  cielleii^t  noc^  beut- 
lic^er.  (3.  47  u.ff.) 

Order  is  heav'n's  great  law ;  and  this  confest, 
Some  are  and  must  be,  mightier  than  the  rest, 
More  rieh,  more  wise  etc. 
6"r  nimmt  alfo  biefe  6inrid)tung ,  nadj  roeldjer  alle  ©rabe  ber 
58ollfommen]^e{t  reridiieben  fmb,   für  bie  Crbnung  ün.    2lud) 
au§  ben  folgenben  Sä^en  roirb  man  eö  fel)n,  bafe  er  mit  bent 
3ufammenl)ange  in  ber  3öelt  leinen  anbern  begriff  oerfnüpfe, 
qIv  beu  mir  ib^n  au§einanberge)e^t  tjabcn. 


42  po^le  eiit  ffiefapriKOficr ! 


JIritter  Sofe. 
3n  ber  ^ette  üou  Seben  unb  (rmpfinbung  muffen 
i r  Q  e u b  rc  0  f  o  l d)  e  ®  ef  e n ,  ro i  e  b  i e  2)1  e n  f  d)  e  n  f  iub , 
anzutreffen  fein. 

1.  33.  3-  47.  48: 
—  in  the  scale  of  life  and  sense,  'tis  piain 
There  raust  be,  some  whpre,  such  a  rank  as  man. 
3^iefer  Bai}  folgt  unmittelbar  au»  bem  t)orl}erge^enben. 
Xenn  foUen  in  ber  beften  Sßelt  alle  ©rabe  ber  3]oUfomment)eit 
itire  21>irflid)feit  erlangen,  fo  mu^  aud)  ber  9iang,  ber  für  ben 
3}lenfd)en  gel)ört,  nidjt  leer  bleiben.   2er  lüienfd)  Ijat  alfo  raeber 
in  ber  beften  Sl^elt  ausbleiben,   noct)  üoüfommener  gefc^affen 
roerben  fönnen.    ^^n  beiben  b'äüen  mürbe  ein  ©rab  ber  ^oU- 
tommenl)eit  md)t  mirflid)  gemorben  unb  baljer  fein  3ufammeni 
I;ang  in  ber  beften  SÖelt  gemefen  fein. 

DJian  bebenfe  nunmeljr,  mie  menig^open§  Sdjlufsbinbet, 
rcenn  mir  ben  ßufammenljang  in  ber  SBelt  anbers  erflärten,  al3 
e§  in  bem  norigen  (5a|e  gefdjetien  ift. 

Of  Systems  possible,  if  'tis  coufest, 
That  wisdom  infinite  must  form  the  best, 
Where  all  etc.  —  — 

Then  in  the  scale  of  life  and  sense,  'tis  piain 
There  must  be,  some  where,  such  a  rank  as  man. 
5J(u§  feiner  anbern  Urfadje,  fagt  ^ope,  mu^te  ein  fold^er 
■Rang,  ein  foldjer  Örab  ber  3>DÜtommen£)eit,  ak  ber  DJienfd) 
begleitet,  mirflid)  raerben,  alg  roeil  in  ber  beften  2Öelt  2tUe§  iu^ 
einanberfaüen  ober  3ufammenl)angen  unb  in  einem  gel)örigen 
@rabe  fid)  erl)eben  mufs;  t)a§>  l)eifet,  meil  fein  9^ang  unbefe^t 
bleiben  barf. 

$Beffer  (jat  ^ope  üermutl^lid)  bem  (Jinmurfe  begegnen  gu 
fönnen  nid)t  geglaubt,  marum  fo  ein  SBefen  mie  ber  ^kni6)  er^ 
fdiaffen  raorbcn,  ober  marum  er  nidjt  üoüfommener  erfc^affen 
roorben.  2(uf  has,  SeMere  nod)  näljer  gu  antmorten,  nimmt  er 
(^^rief  1.  3eilß  251  u.  ff.)  bie  Unüeränberlidjfeit  berSöefen  aller 
2inge  ^u  Silfe  unb  fagt,  baB  biefe§  Oberlängen  ebenfo  läc^erlid) 
fei  ü[§>  jene§,  raenn  ber  3?u^  bie  öanb  ,  bie  öanb  ber  Äopf  unb 
ber  ftopf  mit  feinen  Sinnen  nic^t  bloö  ba§  2Ikn-f3eug  be§  @eifte-3 
3U  fein  begel)rten.  ^n  bem  oierten  23riefe  (3eilt^  160)  brüdet 
er  fic^  f)ierüber  nod)  ftärfer  aug,  mo  er  bel^auptet,  bie  ^yrage, 
marum  ber  Silenfd)  nidjt  Doüfommen  erfdjaffen  morben,  rooUte 


Poi'g  ein  mefapfiijliRer !  43 

mit  üeränbertcn  SBorten  nid^t^  anberS  jagen  aU  btefe§,  rcarum 
ber  9Jten](^  nid^t  ein  ©ott  itnb  bie  ©rbe  nid)t  ein  öimmel  fei. 

JJierter  Sotj. 
S)ie  ©lüdffeliQf eit  eine»  jeben  ©efdjöpf^  befielet 
in  einem  3uftanbe,  bei  nad)  feinem  Söefen  ab^ 
gemeffen  ift. 

1.  33.  3.  175: 
All  in  exact  proportion  of  the  sfate, 
unb  in  ber  71ften  3*-'iIe  ebenbeffelben  35riefe§  fagt  er  von  bem 
•DUnfcl)en  in^befonbere: 

His  being  measur'd  to  his  state  and  place, 
^olglid),  fagt  $ope,  fömmt  e^5  nur  (jauptfäd^Iid)  barauf 
an,  bafe  man  bemeife,  ber  Tlm\d)  fei  roirfüd)  in  ber  2BeIt  in 
einen  3uftanb  gefegt  toorben,  roeldjer  fid)  für  fein  ©efen  unb 
feinen  Üirab  ber  ^BoÜfommenljeit  fd)idt: 
L  33.  3.  49.  50: 
And  all  the  question  (wran^led  e're  so  long) 
Is  ouly  tliis,  if  God  lias  plac'd  him  wrong? 

Tmifitr  Ba\, 
S)er  SRenfc!)  ift  fo  üollfommen,  al§  er  fein  foll. 
1.  33.  3.  "^0: 
Man's  as  perfect  as  he  onght, 
ha§>  l;eiBt:    S)er  3uftanb  be§  DJienfdjen  ift  ir»irfti($  nad^  feinem 
Sefen  abgemeffen,  unb  bafjer  ift  ber  DJIenjc^  üoütommen.  S)afe 
aber  f^ene^^  fei ,  erf)eüe  flar ,   menn  man  hin  3uftanb ,  barin 
ber  iDieufd)  lebe,  felbft  betrad)te;  voüd)i§>  er  in  ben  folgenben 
3eilen  tl)ut. 

Sedjster  Salj. 
©Ott  rair!t  nadb  allgemeinen    unb  nic^t  nad^  be* 
fonbern    ©efefeen,    unb    in    befonbern   g- allen 
l)anbelt  er  nic^'t  tüiber  feineallgemeine^efe^e 
um  eine»  Sieblingg  raillen. 

4.  )8.  3.  33.  34: 

the  universal  cause 

Acts  not  by  partial  but  by  general  laws. 
unb  3.  119.  ebb.  33.: 
Think  we  like  some  weak  prince  th'  eternal  cause 
Prone  for  his  fav'rites  to  reverse  his  laws? 
5)ie)en©ebanfen  fül)rt  ber2)icE)ter  in  bem  folgenben  weiter 
au§  unb  erläutert  it;n  burd;  33cifpiele.    Gr  fdjeint  aber  bamit 


44  pjp^  f'»  JHffapliyfiRfr! 


ba»  (5v)ftem  bes  2)Z  q  l  e  b  r  a  n  d)  e  *)  anoenommen  ju  ^aben,  ber 
nur  bie  nUpemeinen  ©efe^ie  511m  ©et3enftanbe  bes  göttUcfien 
SöiUenS  mad\t  unb  fo  ben  Urt)eber  ber  SBelt  ju  rechtfertigen 
ßlaiibt,  rcenngleic^  au»  biejen  allgemeinen  ©efe^en  Unüoüfom- 
ment)citen  erfolgten. 

^ie  Sd)ü(er  bie|e§  Söeltraeifen  befiaupten  folglii^,  ®ott 
l)abe  feiner  2Bei5l)eit  gemä^  ^anbeln  unb  ba^er  bie  23elt  burd) 
allgemeine  ©efe^e  regieren  miiffen.  ^n  befonbern  ^^-allen  fönnte 
bie'l'lnroenbung  biefer  allgemeinen  ©efe^e  raol  fo  etron§  f)ertior- 
bringen,  bal  an  unb  für  fid)  fetbft  entmeber  üöÜig  unnüljc  ober 
gar  id)äblid)unb  baljer  ben  göttlid)en2lbfic^ten  eigentticfijumiber 
fei;  allein  e§  fei  genug,  baf,  bie  allgemeinen  @efe|e  uon  erl)eb- 
lid)em  9iul3en  raären,  unb  bafs  bie  Uebel,  raeldje  in  rcenigen  he- 
fonbern  ^Jdüen  barau§  entfte[)en,  nid)t  o^ne  einen  befonbern 
9iat^fd)luB  liötten  geljoben  raerben  !önnen.  Sie  füliren  jum 
(iyempel  an,  bie  allgemeinen  med}anifd)en  ©ejeee,  nac|  meieren 
ber  biegen  ju  geroiffen  3^iten  herunterfalle,  Ratten  einen  unau^- 
fpred)lid)en  5iußen.  Slllein  raie  oft  befeud)te  ber  3Regen  nic^t 
einen  unfrudjtbaren  ctein,  mo  er  mirllid)  feinen  3Ru|en  fdjaffe, 
unb  mie  oft  ridjte  er  nidit  Ueberfd)roemmungen  an,  roo  er  gar 
fdjöblid)  märe!  3l)rer  D}^einung  alfo  nad)  fönnen  bergleii^en 
Unoollfornmen^eiten  aucb  in  ber  beften  2Belt  entftefien,  roeil 
feine  allgemeine  ©efefee  möglid)  fmb,  bie  ben  göttlid)en2(bnd)ten 
in  allen  beionbern  ^alkn  genugttiäten.    Cber,  fragen  fie,  follte 

©Ott  eineB  l'ieblings  loillen ber  roi^begierige  2Beltraeife 

fei  5um  (jyempet  biefer  Liebling bie  allgemeinen  ©efe^e 

breäen,  nad)  rceldien  ein  Sletna  ^euer  fpeien  mu|? 
4.  S.  3.  1^1.  122: 
Sliall  burning  Aetna,  if  a  sage  requires, 
Folget  to  thunder,  and  recall  her  flres? 

Siebenter  Satj. 

.^ein  Uebel  fömmt  oon  ©ott. 

%at^  ift:    Ta5  Uebel,  meld)e§  in  ber  2Belt  erfolgt,  ift  nie^ 
mal?  ber  ©egenftanb  be^  göttlidjen  21>illen§  gemejen. 
4.  53. -3.  110: 
God  sends  not  ill. 

1)  5«ic.  IRalebrand^e  (1638—1715)  roar  5[sater  be§  Cr.itoriumS.  (rr 
ift  ein  Sc^ülec  bes  Garteftuö  unb  Jorttilbner  feiner  ^fjilofop^ie.  Qn  feinem 
.Öouptroerte,  „De  la  recherche  de  la  v4rite",  let)vt  er,  bofe  rcir  alle  2>in9e  in 
©Ott  fdjauen,  inbem  voix  a;^eil  nehmen  an  feinem  SBiffen.  —  il.  b.  -§. 


Pope  ein  Hicfapfiijrißer!  45 


^^ope  f)Qt  bieje^  au»  Dem  3Sort)eröe^enben  ungefähr  fo 
cjejdilofien.  SBenu  ba§  Hebel  nur  in  befonbern  gaüen  ent[tcl)t 
unö  eine  ^olQt  qu5  ben  QÜijemeinen  ©efegen  i[t,  ©9tt  aber  nur 
biei'e  allgemeine  ©eje^e  aU  aügemeine  ©ejege  für  gut  befun^en 
unb  3um  ©egenjtanbe  feinet  5öillen»  gemacht  hat,  jo  fann  man 
nid)t  lagen,  ha^  er  ba»  Uebel  eigentlich  geroollt  l)abe,  roeld)e3 
au»  il)nen  flieBt,  unb  oljne  rceld)ec  fie  feine  allgemeine  ©ejeße 
geroefen  mären.  Unjer  2^id)ter  jud)t  bieje  (fntjdjulDigung  um 
ein  öro^e^  fräftiger  ju  machen,  roenn  er  fagt,  tiüB  nod)  baju 
biefe§  au§  ben  allgemeinen  ©eje^en  folgenöe  Üebel  fe^r  jelten 
fei.  Gr  I)at  Ijiermit  oielleidjt  nur'fo  uiel  jagen  raollcn,  baB(^ott 
fol($e  allgemeine  @ele^e  gemälilt  babe,  au»  meieren  in  beionbern 
fällen  bie  raenigi'ten  Uebel  entj'tünben.  2Ulein  er  brüdt  fic^  auf 
eine  fel)r  fonberbare  2(rt  au»;  er  fagt  (1.  S.  3-  1-^3):  „th'ex- 
ceptious  are  few,"  unb  an  einem  anbern  Orte:  „Nature  lets  it 
fall,**  haxi  Uebel  nämlic^.  ^Ä  werbe  biejen  ^unft  in  meinem 
britten  2ib]d)nitte  berübren  muffen, 

%ä]Ux  Sofe. 
^n  ber  2BeIt  fann  nid)t  bie  minbefte  ^eränberung 
t)orgel)en,  roelc^enic^t  eine3^^^rüttun ginallen 
Sßeltgebauben,  au^meldjen  ba»Öan3ebeftel)t, 
naä)  fic^  gießen  follte. 

1.  23.  3.  233-236. 

Oq  superior  pow'rs 

Were  we  to  press,  inferior  might  on  ours : 
Or  in  the  füll  creation  leave  a  void, 
AVhere,  one  step  broken,  the  great  scales  destroy'd, 
unb  3.  239-242: 
And  if  each  system  in  gradation  roll 
Alike  essential  to  th'amazing  whole ; 
The  least  confusion  but  in  one,  not  all 
That  System  only,  but  the  whole  must  fall. 

ileunter  Safe. 
Sa»  natürliche  unb  moralifdje  23öfe  jinb  ^yolgen 
au»  ben  allgemeinen  ©efe^en,  bie  ©Ott  öfters 
äum  Seften  be-5  ©ansen  g'elenlt,  öfter»  aucb 
lieber  sugelaffen  §at,  aU  ha^  er  burd)  einen 
befonbern  Sßillen  feinem  allgemeinen  l)ätte 
äumiberljanbeln  f ollen. 


46  PoP^  fi"  nicfiu^fuiriScr! 

1.  33.  3.  l-i;j.  14G: 
If  the  great  end  be  human  happiness, 
Then  nature  derials,  and  can  man  do  less? 
4.  33.  3.  112.  113: 
Or  partial  ill  is  universal  soad 

or  nature  lets  it  fall, 

1.  $B.  3.  161.  162: 
—  all  subsists  by  elementai  strife, 
And  passions  are  the  Clements  of  life. 

peljnter  Sq^. 
Q§  i[t  nid)t  3(lle^5  um  b  e§  DJUnfcfien  raiKen  ge  jd)at  = 
fen  ipor'oen,  jonbevn  ber  yjienfd)  jelbft  i[t  üiel  = 
leirf)t  um  eines  anbern  Singeö  roiUen  ha, 
h  S.  3.  57: 
—  man,  who  here  seems  principal  alone, 
Perhaps  acts  second  to  some  sphere  uuknown. 

3.  ^.  3.  24: 
Made  beast  in  aid  of  man,  and  man  of  beast. 

elfter  Snt|. 
2)ie  llntüifi'enljeit  unfer»  sufünftiöen  3uftanbe0 
ift  un»  gu  Ulli  er  m  -öeften  gegeben  raorben. 
2:9er  raürbe  ol^ne  )'ie,  jagt  ber  Sidjter,  jein  2eben  {)ier  er= 
tragen  fönnen?    (1.  33.3.^6.) 

Unb  ibh.  3.  81: 
.  Oh  blindness  of  the  füture !  kindly  giv'n 
That  each  etc. 
2tnftntt  ber  ilenntniB  be§  3ufünitigen  aber,  fagt^ope, 
()at  uuy  ber  öimmel  bie  .öofinung  geid)enft,  n3eld;e  allein  cer^ 
mögenb  i[t,  uns  unfre  legten  '^ugenbiide  ju  üerjü^en. 

3;ublfter  Salj. 
2) er  23Unjd)  fann  jid)  o^ne  feinen  Dtac^tfietl  feine 
jctiärfern  Sinne  raünfdien. 
Sie  Stelle,  rcorin  er  biejeS  beraei'iet,  ij't  3U  lang,  fte  liier 
absufdireiben.  Sie  [teljet  in  bem  erften  ^öriefe  unb  gel}t  von  Der 
185[ten  3cile  bis  ju  be«  198[ten.  Sieler  Sa§  aber  unb  bie  sroei 
üor^ergel)euben  fmb  eigentlich  näl)ereSeroeiie  be»  fünften  Sa^eS 
unb  follen  bartl)un,  bn^  bem  9)tenfd)en  rairflid^  fold)e  &abm 
unD  gä^igfeiten  ju  %^^i[  raorben,  al»  fid;  für  feinen  Stanb  am 
heften  fdiiden.    Sie  'tjxaQi  märe  alfo  beantraortet,  auf  raeldje 


Pop«  eilt  niefapfiynKer!  47 


e§  naä)  ^  0  p  e  n  §  3}Zcinung  in  biejer  6treitigfeit  l^auptiä($Iic^ 
anfömmt. 

If  God  has  placed  him  (man)  wiong? 

®ie  Seibenfdiaften  be§  2}Unic|en,   bie  nicf)t§  al§ 

üer  |(^iebene2(bänberunöenberGi  gen  Hebe  finb, 

o^ne   roeld)e   bie  3}ernunft   unroirffam    bleiben 

roürbe,  finb  if)m  gum  heften  geneben  roorben, 

2.  $8.  3.  83: 

Jlodea  of  self-love  tbe  passions  we  may  call. 

Gbb.  3.44: 

Self-love  to  urge,  and  reason  to  restrain, 

unb  1.  $8.  3.  162: 

Passions  are  the  Clements  of  life. 

^ope  Geftel)t  sroar,  ha^  unjätjüi]  niel  8d)iöacf)beiten  unb 

fyef)Iev  au§  benÖeiöenfdjaiten  ent[te[)en;  allein  audjbie'feorünben 

fid)  auf  ein  alhiiemeineä  ©efe^ ,  roeld)e§  biefe^  ift,  bafe  fie  alle 

üon  einem  rairflidien  ober  einem  anjdjeinenbenöute  in  ^eipegun 

gefetU  raerben   follen.     @ott  aber  Ijabe  (nad)  bem  9ten  Salje 

alle  Uebel  äulaffen  muffen,  bie  au§  htn  allncmeinen  @efe|ien  er 

folgten,  meil  er  fonft  bie  allgemeinen  ©efe^eourd)  einen  bejönbern 

Diat^fc^lu^  f)ätte  aufl) eben  muffen. 

2.  33.  3.  84: 
'Tis  real  good,  or  seeming,  moves  them  all. 

Sdjlufi.fofe. 

3lu§  allen  biefen  Säljen  nun  gufnmmen  glaubt  ^ope  ben 
©d)lu^  3iel)en  ju  fönnen,  „baB  ^i(lle§  gut  f  ei ",  ,.que  tout  ce 
qui  est,  est  bien."  ^d)  brüde  l)ier  feinen  Sinn  in  ber  (£prad)c 
feiner  Ueberfe|er  au§.  Mein  ift  e»  mol  gut,  fidj  auf  biefe  ju 
üerlaffen?  ®ie,  raenn  ^ope  uid)t  gefagt  tjätte,  „baJ3  '2llle§ 
gut, "  fonbern  nur,  „bafs  3ltle§  redjt  fei?"  Sßollte  man  raoi 
rec^t  unb  gut  für  iSinerlei  nelimen?  öier  finb  feine  SBorte 
(1.35.3.286): 

—  Wliatever  is,  is  right. 

Tlan  rcirb  f)offeutlid)  einem  ^id)ter,  raie  ^ope  ift,  bie 
6d)anbe  nidjt  antl)un  unb  fagen,  bafe  er  burc^  ben  Oleim  ge- 
graungen  roorben;  right  Ijier  anftatt  irgenb  eme»  anoern  2öort5 
gu  fe§en.  SBenigfteuc  roar  er  in  bem  rievten  Briefe  (3-  382), 
töo  er  biefen2lu§lprud)roieberl}olt,  be?9ieim3roange§iibert)oben. 


48  pop«  eilt  mcfapfiHnftur! 


unb  e?  miiB  mit  ernftlidiem  Sebad)t  gefdiefien  fein,  'ba^  er  nic^t 
good  o^er  well  (jcingt  \)at.  Unb  luarum  l)ai  ec  c5  lüol  nii^t  ge- 
fQQt?  ^Beil  e§  offenbar  mit  feinen  übrigen  ©ebanten  lüurbe 
öei'tritten  l)abin.  ^aorfelbft  3ugefte[)t, baf?  bie  9^ atur  manche 
Uebel  fallen  laffe,  fo  tonnte  er  mol  fagcn,  baß  bem  o^ns 
neaditet  2Itle§  redjt  fei,  aber  unmögtid),  ba&  5(lle§  gut  fei. 
iRec^t  ift  ^;?üle§,  meil  ^JUle§  unb  ba-3  Uebel  felbft  in  ber^iülgemein= 
t)eit  ber@efe^e,  bie  berC^egenftanb  be§  göttlichen 2Öillen§  maren, 
gegrünbet  ift.  öut  aber  lüürbe  nur  al^benn  5Ule»  fein,  wenn 
biefe  allgemeinen  ©efe^e  alle  3«it  mit  ben  göttli^en  Stbfi^ten 
übereinftimmten.  Bwargeftelje  id^gern,  baf3  audjba§  fransöfifc^e 
bien  meniger  fagt  ai?-'  bon,  ja,  ha^  e§  faft  ettt)a§  ^ilnbere^  fagt; 
be?gleid)en  aud),  baB  "tfci^  beutfc^e  gut,  raenn  e§  abüerbias 
liter  unb  nid)t  fubftantiüe  gebraud)t  mirb,  oft  etma^  au»s 
brüdt,  xoa§>  eigentli^  nur  red) t  ift.  SUlein  e^  ift  bie  l^xaqt,  ob 
man  an  biefen  feinen  Unterfd)ieb  ftetS  gebadjt  Ijct,  fo  oft  man 
ba§^opifd)e:  G»  ift  ^lle»  gut,  ober  „tout  ce  qui  est, 
est  bien"  geljöret? 

^d)  ^abi  l)ier  roeiter  nid)t§  ju  erinnern. 2öiü  man 

fo  gut  fein  unb  bie  üorgetragenen  3ät3e  für  ein  Softem  gelten 
laffen,  fo  fann  id)  e^  unterbefjen  re^t  raoljl  jufrieben  fein,  ^d) 
loill  raünfdien,  ba$  e§  fid)tn  bem3Serftanbe  be^Sefer^roenigften^ 
fo  lange  aufred)t  erhalten  möge,  bi§  id)  eg  in  bem  britten  ^h- 
f^nitte,  jum  %[)üi  mit  ben  eignen  Sßaffen  feinet  Url)ebery,  felbft 
nieberreifeen  fann.  ^d)  mürbe  mid)  ber  ©efaljr,  ein  fo  fd)raan- 
fenbeg  ©ebäube  nur  einen  2lugenblid  cor  fid)  fteljen  gu  laffen, 
nid^t  auefe^en,  raenn  ic^  mid)  nid)t  notljmenbig  ju  bem  jmeiten 
Donber^tabemie  t)orgefd)riebeneu^$untte  üor^er  menben  mü^te. 


S3etg(etc6img  obiger  <Sä^e  mit  ben  VeiBut^ifc^en  öe^^ren. 

Sßenn  \6)  ber  Slfabemie  anbre  2lb[id)ten  sufdireiben  !önnte, 
als  man  einer  ©efellfdjaft,  bie  jumSiufueljmen  ber2Biffenfd)aften 
beftimmt  ift,  jufc^reiben  fann,  fo  mürbe  id)  fragen,  ob  man  burc^ 
biefe  befohlene  ^ergleidl)ung  meljr  bie  'Jopiidien  Sä^e  für  pl)i- 
lofopl)ifd)  ober  meljr  bie  Seibnijifdjen  <:;ä^e  für  poetifc^  Ijabe 
erilären  moUen. 


\)ope  eilt  Ülefapfiyfifier!  49 


S;od),  TOie  o^i^ßt/  ^^  ^Q»"  meine  ^vnae  fimven  unb  mid) 
immer  ju  ber  ^erölcidiuna  Klbi't  rjeuben.  3(ufc  S^ödjUe  modite 
eine  gor  gu  übertriebene ?Jteinuno(  üon  bem  meijr  nlemenjd)lid)en 
(Reifte  be»  Gng(Qnberx>  jum  ÖrunDe  lieijen. 

^d)  xmii  in  meiner  ^ergleic^uncj  bie  Crbniuuj  ber  obigen 
Sü^e  beibeljalten,  bod)  otjne  fie  alle  ju  beriU^ren.  SNerid^ie'one 
l'te|en  nnr  ber  33erbinbuni3  rcetjen  ba,  nnb  uerjdjiebne  fin^  ad* 
5u  fpeciell  unb  meior  moralifd)  all  metapijQUid).  ^eibe  'Wirten 
werbe  id)  fügllc^  übergeljen  fönnen,  unb  bie  '^crgleidjung  TOirb 
bennod)  üoüftänbig  fein. 

grftcr  Safe. 

©ottmuBüon  allen  mögli$en6v)ftemen  "iia^ 
befte  er fd) äffen  Ijaben.  5^ieie§  fagt  ^$ope,  unb  aud^ 
Seibnij  Ijat  fid)  an  mefir  all  einem  Crte  üoUfommen  fo 
aulgebrüdt.  ©al  ^eber  befonberl  Dabei  gec>ad)t  l}at,  muf3  aul 
Dem  Uebrigen  erljellen.  S5>  a  r  b  u  r  t  o  n ')  aber  Ijat  üöUig  UnreÄt, 
tcenn  er  biefen  3a^  unabhängig  uon  ben  anbern  cd^en  nid)t 
fomol  für  Seibni5ifd;  all  für  ^^la tonifd)  erfennen  mili. 
^cö  merbe  el  meiter unten  geigen.  öiermiU  idj  nur nod)  erinnern, 
boB  ber  Goncipient  ber  afaöemiid)en  Avage  anftatt  bei  Sa^el 
„^2Ulel  ift  gut"  notljroeubig  biejen  unD  feinen  anbern  biitte 
n)ät)len  müiien,  menn  er  mit  einigem  ©runbe  jagen  moUte,  ba^ 
einSi^ftem  Darin  liegen  fönne,  roeld)el  nielleidjt  nidjt  bal  Seibs 
niäijdK/  ober  bod;  etma  ein  äl;nlid)el  märe. 

^luciter  Safe. 

^n  bem  beften  Sijftcm  muB  2111  eS  sufammens 
f)  a n  g  e  n.  SBal  ^$  o  p  e  unter  biefem  3u]ammenl)ange  üerfte^e, 
Ijat  man  gefelien.  2)ieienige  Seldjaffenbeit  ber  2i^elt  nämlid), 
nac^  melier  alle  ©rabe  ber  35oÜfommen^eit  non  5iid)tl  bil  jur 
G)Ottf)eit  mit  2Deien  angefüllt  mären. 

Seibnij  Ijingegen  fetjt  biefen  ^ufammonljang  barin,  baB 
3lüel  in  ber  5&elt,  (rinel  aul  him  2lnDern,  uerftänblid)  erkläret 


1)  ffiilliam  SB arburton (geb.  1698, Qeft.  1779 aBiöiic^oTDonSIoucefter), 
fcer  berühmte  5?erfaffev  ber  „Divine  Legation  of  Moaea'',  trat  im  ^ab,ve  1739 
qIü  SSert^eibigcr  oon  5ßope'§  „Essay  on  Man«  gegen  bie  Eingriffe  beö  Gflef:ifer§ 
^sean  ?ßierrebe  Groufaj  (1663— 1746;  auf.  Seine  ju  biefen  ßroecfe  Der» 
r.jientlicf)teii  fte&en '-Briefe  führen  btn  S:itel  „A  Vindication  of  Mr.  Pope'sEssay 
0)1  Man,  by  thö  author  of  the  Diviue  Legation",  ^m  ^a^re  1742  gab  2Sar= 
burtp«  ^u  berfelben  wc^rift  *:pope'§  einen  „fritifd^en  unb  vOitofopbifc^en  Gom« 
ir.cntar"  fjerau?.  —  ?(.  b  .§. 

Äeffing'^  Sßevfe,  18.  4 


50  Pope  gilt  gtefap^tinfier! 

roerben  tann.  Qx  fiel)et  bieSBelt  al§  eine -Beenge  sufäUiger^inge 
an,  bie  tt^eil?  neben  euionber  erij'tiren,  tf)ei(»  auf  einanber folgen. 
Stiele  üerid^iebnen  Xinge  rcürben  ^ujammen  fein  Öanje^  aus-- 
mnd)en,  roenn  fie  nid)t  alle  roie  bie  iJiäber  ber  DJtQJchine  mit  ein^ 
anber  vereiniget  rcären,  ha^j  l)ei(jt,  icenn  fid)  nidjt  au^  jebem 
2^inge  beuttid)  erflären  lieise,  marum  alle  übrigen  jo  unb  nic^t 
anbers  neben  iljin  finb,  unb  aus  jebem  t)ort)erget)enben3u[tanbe 
eineä  2^inge»,  luarum  .biefer  ober  jener  borauf  folgen  roirb. 
2^ieje»  muB  ein  unenblid)er  ^BerftanD  nöüig  baraus  begreifen 
fönnen,  unb  ber  minbefte  Jljeil  ber  ©elt  muB  il)m  ein  Spiegel 
fein,  in  raeld^em  er  alle  übrigen 2l)eile,  bie  neben  bemjelben  finb, 
foraie  alle  3uftänbe,  in  rceldien  bie  Söelt  raar  ober  je  fein  lüivb, 
feigen  fann. 

9^irgenb§  aber  I)at  öeibni.^  gefügt,  bafi  alle  ©rabe  ber 
2ßolltommenl)eit  in  ber  beften  2Belt  befe^t  fein  müBten.  ^c^ 
glaube  auc^  nic^t,  baß  er  es  Ijätte  fagen  fönnen.  ;3^enn  roenn 
er  gleich  mit  $open  fagen  bürfte:  „bie  cd)öpfung  ift 
D  0  il " ,  fo  müBte  er  bennod}  einen  gang  anbern  3inn  mit  biefen 
SSorten  reifnüpfen,  als '$ope  bamitüerfnüpftl)at.  DJIitSeibs 
nijen  ju  reben,  ift  bie  Sdjöpfung  in  ber  beften  Söelt  besroegen 
aüentl)alben  PoU,  roeil  allentl)alben  Gine»  in  bem  2lnbern  ges 
grünbet  ift,  unb  baljer  ber  9Raum  ober  bie  Crbnung  ber  neben 
einanber  eyiftirenben  Xinge  nirgenbö  unterbrod)en  roirb.  2fuf 
gleiche 2Irt  ift  fie  auc^  ber  B^it  nac^  noll,  roeil  bie3uftänbe,  bie 
in  berfelben  auf  einanber  folgen,  niemals  aufhören,  roie  2öir= 
fungen  unbUrfad)en  in  einanber  gegrünbet  ju  fein.  Gtroas  gan^ 
2(nber»  aber  üerfte^t  ^ope  unter  feiner /w// crea^ion,  roie  fid) 
aus  ber  Sßerbinbung  feiner  SBorte  fdilieBen  läßt. 
1.  $8.3.  235: 

On  superior  pow'rs 

Were  we  to  press,  inferior  might  on  ours : 
Or  in  the  füll  creation  leave  a  void. 
2:ie 'Schöpfung  nömlic^  ift  i^m  nur  besroegen  noll,   roeil  a\i^ 
öraöe  barin  befe^t  finb. 

Unb  biefe§  ift  ein53eroei§mel)r,  baB  groei  üerfc^iebne  Sc^rift^ 
fteüer  besroegen  noc^  nid)t  einerlei  SD^einung  finb ,  roeil  fie  fic^ 
an  geroiffen  (Eteüen  mit  einerlei  S[Borten  auebrüden.  $ope 
f)atte  einen  gan^  anbern  Segriff  üon  leer  unb  coli  in  ^In* 
fe^ung  ber  Schöpfung  als  Seibnig,  unb  ba^er  fonnten  fie 
33eibe  fagen:  ,.the  creation  is  füll",  ol)ne  roeiter  etroa§  unter  fi^ 
gemein  ju  fiaben  als  bie  bloßen  SBorte. 


Pop?  ein  IRefopüyriß^f  ?  51 


dritter  Sa\. 

2Iu§  bem  SSorliergelfienben  fdjlie^t  ^$  o  p  e  a  pviorl,  ba$  not^* 
löenbiG  ber  2)ienjc^  in  ber  2Be(t  angetroffen  raerben  muffe,  raeil 
jonft  bie  i()m  geljörige  «Stelle  unter  htn  Söefen  leer  fein  iDÜrbe. 

Seibnij  l)ingegen  beraeifet  ba§  not^iuenbige  ^ajein  be§ 
SRenfd^en  a  posteriori  unb  jcf)liefet:  SÖeil  rairfüd)  2)tenfcf)en  viox- 
lanben  fmb,  )o  muffen  foldje  2öefen  jur  beften  SBelt  gehört 
^aben. 

^edjster  Satj. 

^opc,  mie  man  gefeljen  Ijat,  fd)einet  mit  bem  ^.  SDIates 
Branche  in  biejem  3a^e  einerlei  SJteinuug  geljabt  ^u  l)aben. 
ßr  bel;auptet  nämlid) ,  ©Ott  fönne  in  ber  Sßelt  blo§  beemegeu 
^öjee  gejc^el)en  laffen,  raeit  er  feinen  allgemeinen  ©illen  nid)t 
burd)  beionbre  Dtat^id^lüffe  auft)eben  raoüe.  Dtot^menbig  müß- 
ten aljo  in  berSBelt  3Rängel  anjutreffen  fein,  bie  ©Ott  ber  beften 
5öelt  unbefd)abet  ^ätte  üermeiben  fönnen,  rcenn  er  feinen  allge^ 
meinen  Söillen  in  einigen  fällen  bur^  einen  befonbern9iatl}fd)lu^ 
l)ätte  auflieben  rcollen.  ^lan  barf  nur  folgenbe  Stelle  anfeljen, 
um  5u  erfennen,  ba^  biefcg  roirfli^  ^open§  SÜ^einung  ge^ 
wefen  fei. 

4.^.3.112: 
Or  partial  ill  is  universal  good 

or  nature  leta  it  fall. 

S)iefeB  ober,  ober  jeiat  genugfam,  baB  i^a^  Uebel  in  bem 
gmeiten  ^^alle  5u  ber  5ßoufommeni)eit  ber  SBelt  nid)t§  beitrage, 
fonbern  'oa^  e§  bie  9ktur  ober  bie  allgemeinen  ©efe^e  faUeu 
iaffen. 

Mein  mal  bel)auptet  2  e  i  b  n  i  3  ron  Slllem  biefen  ?  —  2  e  i  b ; 
niä  behauptet,  ber  atigemeine  3fiatl)fd)luB  ©otte§  entftel)e  au§ 
allen  befonbern  9ftat^fd)lüffen  jufammengenommen,  unb  ©Ott 
fönne  ol)ne  ber  beften  Sßelt  5um9kd)tE)eile  fein  Uebel  burc^  einen 
befonbern  3^atl)fd)lu^  aufgeben.  2)enn  nad)  il)m  l)anget  ba§ 
Sriftem  ber  2(bfxc^ten  mit  bem  Spftem  ber  rairfenben  Urf ad)en  fo 
genau  pfammen,  ba|  man  biefe»  aU  einegolge  au^  bem  erftern 
anfe^en  fann.  3Jlan  fann  alfo  nidit  fagen ,  ha^  au§  ben  allge- 
meinen ©efe^en  ber  3]atur,  ba§  ift  aug  bem  Softem  ber  roirfen* 
benUrfac^en,  etroa^  erfolge,  ba^  mit  ben  göttlichen  2Ibfid)ten 
nic^t  übereinftimmt ;  benn  blo§  aug  ber  beften  3Ser!nüpfung  ber 
befonbern  2(bfi(^ten  ftnb  bie  allgemein  mirfenben  Urfac^en  unö 


52  Pope  eilt  n?efapr)y|iRer! 

bQy  aUerweijej'te  ©nnje  entj'tanben.  (Tlan  jel;e  I)ieüon  bie  „Xt)eoj 
bicee",  §.  204.  205.  20G.) 

UnD  Ijievauy  mm  erhellet,  ba^  ^ope  unb  Seibnij  nid^t 
einmal  in  bem33ec3viffe  ber  bei't:n2öeit  einicj  jein  fönncn.  Seib* 
niä  facit:  „2Bo  uevidjiebene  9{e_öe(n  ber  SSoÜfommeuljeit  iu- 
fammengeje^t  tnerben  joUen,  ein  ©anse^  au§5umad)en,  ba 
muffen  notljiuenbig  einige  berfelben  rciber  einanber  ftojsen,  unb 
burd)  biefee  ^ujammenftoßen  muffen  entroeber  SÖibeijprüdie  ent* 
fteben  ober  üon  ber  einen  (Seite  Slu^nn^men  erfolgen."  5}ie 
befte  2Belt  ift  aljo  nad)  if)m  biejenige,  in  raeldjer  bie  menigften 
2(u»nat)men,  unb  biefe  wenigen  2luyna(;men  nod)  borju  con  hm 
am  2ßenigften  roidjtigen Siegeln  geid)el)en.  2)a()er  mm  entfte[)en 
jmar  bie  moralifc^en  unb  natürlidjen  Um)oüfommenl;eiten,  über 
bie  mir  un§  in  ber  2Belt  befd)roeren,  allein  fie  entfielen  vermöge 
einer  ^öljern  Crbnung ,  bie  biefe  2(ux^nal)men  unuermeiblid)  ge- 
madjt  IjQt.  §ätte  ©Ott  ein  Uebet  in  ber  2Belt  rceniger  entfielen 
laffen,  fo  tnürbe  er  einer  l)ö^ernOrbnung,  einer  n)id)tigern Siegel 
ber  S^oÜfommen^eit  juioiber  gel)anbelt  I)aben,  üon  bereu  Seite 
bod)  burd)au§  feine  2lu§nal)me  gefd)el)en  follte. 

'$ope  l)ingegen  unb  2)ialebrand)e  räumen  e§  ein,  ha^ 
©Ott  ber  beftenSBelt  unbejdjobet  einige  Uebel  barau§  Ijätte  meg- 
laffen  fönnen,  of)ne  etioag  9J^erflidje§  in  berfelben  gu  Deränbern. 
2lllein  bem  oljngeaditet  l^ah^  er  bie  Eltlgemeinl)eit  ber  ©efe^e, 
au»  raelc^er  biefe  Uebel  fliegen,  lieber  geraollt  unb  rcolle  fie  au^ 
nod)  lieber,  ol)ne  biefen  feinen  Gntfdjiujs  femal^  um  eine»  Sieb; 
Ung»  roitlen  ju  änbern. 

ferner,  rcie  rair  gefeljen  Ijaben,  bel^auptet  $ope,  bie 
minbefte  33eränberung  in  ber  2Belt  erftrede  fid)  auf  bie  ganje 
9latur,  weil  ein  jebe»  Sejen,  bog  gu  einer  gröBern  $Bollfommen= 
Ijeit  gelange,  eine  ^iide  l)inter  fid)  laffen  muffe,  unb  bieje  £'üde 
muffe  entmeber  leer  bleiben,  roeldjeS  ben  ganjen  3uiammenbang 
aufl)eben  mürbe,  ober  bie  untern  SBefen  müßten  l)eram'üden, 
roeldjeg  burd)  bie  ganje  Sd)öpfung  ni(it§  anberS  al»  eine  ^a- 
rüttung  cerurfadjen  fönne. 

fieibnij  mei^  üon  feiner  fold)en  2üde,  mie  fte  ^ope  ans 
nimmt,  meil  er  feine  allmäljlige  S^egrabation  ber  2Befen  be* 
Ijauptet.  Gine  Sude  in  ber  3ktur  fann  na^  feiner  DJIeinung 
nirgenb  anberä  werben,  a\§>  rao  bieSöefen  in  einanber  gegrünbet 
äu  fein  aufhören;  benn  'oa  wirb  bie  Crbnung  unterbrod;en,  ober. 


Pope  ein  HiefopßynRcr !  53 


XDt\ä)t§)  cbenfo  üiel  ift,  ber  Slaum  bleibt  (eer.  ^ennocf)  aber 
behauptet  l'eibnis  in  einem  weit  [trenöern-^eiftanbeoli^  ^ope, 
fcafj  bie  niinbej'ie  3ieränbermu]  in  bcv  SBcit  einen  (!inf(u^  in  \)o.§> 
©anse  I^abe,  unb  ^wax,  raeil  ein  jebe^  '$d^']in  ein  (Spiegel  oller 
übrigen  SBefen  unD  ein  jeber  Suftanb  ber  :3nbeörijf  nticr  3ui 
l'tänbe  i)'t.  ®enn  aljo  ber  üeinfte  Sijeil  ber  ^djöpfung  anberä 
ober  in  einen  anoern  3u[tanb  rerje|;t  n)iib ,  fo  muf,  i'xd)  biefe 
SßernnDerunoi  bnrd)  alle  2i>eien  geigen;  eben  wie  in  einer  Uljr 
2(lieö,  joraol  Dem:Kaume  aii  ber  3oit  nadi,  anbers  wirb,  jobalb 
bas  IRinoefte  oon  einem  iHäcdjen  abgejeilet  roirö. 

ileuutcr  Stt^. 

^ie  Unnoüfommenljeiten  in  ber  2Belt  erfolgen  nod;  ^13  o« 
pcn»  'Sgi'tem  entraeDer  3um  33eiten  t-es  ©anjen  (roorunter 
man  juglelcl)  0ie3]erl)ütung  einer  großem  Unüollfommenljeit  mit 
begreift),  ober  rceil  leine  allgemeinen Gii'eBe  ben  gcttlidjen  iib-- 
fiepten  in  allen  bejonöern  JäÜen  Ijüben  genügtljun  "tonnen. 

9iac^  ^eibnijeng  OJieinung  hingegen  mü.fjcn  noiyroenbig 
alle  Unoollfommenljeiten  in  Der  ^i^elt  jur  2}oUtommenl)eit  be§ 
Ojanjen  bienen,  ober  es  mürbe  jonftganjgemiB  iljrl'lu^enbleiben 
auö  öen  allgemeinen  6e)egen  erfolgt  fein,  dr  bel)auplet,  @ott 
Ijabe  bie  allgemeinen  ÖefeBe  nid)t  milllürlid) ,  fonbern  fo  ange- 
nommen, raie  fie  aus  ber  rceifen  ^eibinbung  feiner  befonbern 
SIbfidjten  ober  ber  einfadjen  Siegeln  Der^voÜfommenljeit  entflel^cn 
muffen.  2£^o  eineUnüoUfommenbeit  ift,  ha  mufy  eine2Iu£nal)me 
uncermeiblic^  geroeien  fein,  iieine  ^uenatjme  aber  fann  ftatt- 
finben,  als  roo  bie  einfacben  cHegeln  oer  ^oUtommentieit  mit 
einanber  ftreiten,  unb  jebe  Slusnaljme  muB  baher  üermöge  einer 
f)ö§ernCrbnung  gefd)el^enfein,  Das  ift,  fie  muB  äur33oÜfommen- 
l^eit  bes  ©an^en  bienen. 

2j3irb  es  rool  nötf)ig  fein,  nod)  mehrere  Unterfi^iebe 

groifd)en  ben  ^4-^opifd)en  (Bäijen  unb  Seibni,^iifd)en  Seigren  an^u^ 
füt)ren?  ^d)  glaube  nidjt.  Unb  mas  foÜten  es  für  meljrere 
Unterfd)iebe  femV  ^n  ben  befonoern  moraiifdjen  (2ät5en ,  meiB 
man  rool,  fommen  alle  ©eltroeifen  überein,  fo  oerfdj'ieben  aud; 
i^re  örunDfööe  finb.  S^erübereinflingenDe^Iusbrucf  ber  erftein 
muB  uns  nie  verleiten,  auc^  bie  ler.tern  für  einerlei  5U  Ijolten; 
benn  fonft  mürbe  es  fetir  leidjt  fein;  jeben  clnbern,  ber  irgenb 
einmal  über  bie  (iinric^nung  ber  ©elt  üernünfteln  moden,  thtn-- 
fomol  al§  ^$open  jum  ^^eibni^ianer  ju  madjen. 

SßerDient  nun  aber  ^^^  op  e  biefe  Ji3enennung  Durcl)aus  ntc^t, 


54  Pop^  eilt  mk'fapliylififr ! 


jo  rairb  aud)  notl^roenbig  bie  ^rüfunö  feiner  <Bätt  etroag  gonj 
2lnbe^?  n(§  eine  ^eftreitung  beö  2  e  i  b  n  i  ä  i  j  d)  e  n'  (£t))'temg  oon 
ber  beften  Seit  fein.  5)ie  ö  o  1 1  j  d)  e  b  e ')  fac3en,  [ie  luerbe  baber 
aud)  etiua^i  ganj  2(nberc  fein,  al^  bie  3(fabemie  0en}ünid)t  babe, 
baB  fie  raerocn  möd)te.  To(^  raay  getjt  eC^  mid)  an,  loae  bie 
@ottfd)ebe  fagen;  ic^  ractbe  fie  Dem  otingeadjtct  unter* 
nef)men. 


2)ritter  ^(tifc^intt» 

Prüfung  ber  "^cpijc^en  <Sä^e. 

3d)  f)abe  oben  Qm^i,  ^ope  a(^3  ein  n)af)rer  ^id)ter  muffe 
me|r  baraufbebad)t  geraefen  fein,  bagSinnlidj:Sd)öneau5  allen 
(3i)ltemen  sufammenjufudjen  unb  fein  @ebid)t  bamit  ausju- 
fdjmüden,  aU  fid)  jelbft  ein  eigne^t^  Stiftern  ju  mad)en  ober  [icb 
an  ein  fc^ion  gemadjte»  einjig  unb  allein  ju  i)alten.  Unb  ha^  er 
5ene5  rairüid)  getban  Ijabe,  bezeugen  bie  unjäljügen  Stellen  in 
feinen  Briefen,  bie  fidj  mit  feinen  obigen  6ä^en  auf  {einerlei 
Söeife  üerbinben  laffen,  unb  beren  einige  f o gar  ibnenfc^nurftracfS 
guroiberlaufen. 

^^ä)  mill  biefe  Stellen  bemerfen,  inbem  ic^  bie  Sö|e  felbft 
nad^  ber  Strenge  ber  S3ernunft  prüfe. 

3roeiter  So^. 

^urd)  raeldie  ©rünbe  fann  $ope  beroeifen,  ha^  bie  ^ette 
ber  3)inge  in  ber  beften  2Belt  nadj  einer  atlmäl)ligen  3)egrabas 
tion  ber  S[soÜ!ommen^eit  georbnet  fein  mü[fe?  man  roerfe  bie 
2(ugen  auf  oie  üor  un§  [idjtbare  2Belt!  ^ft  ^open§  'i^a^  ge* 


1)  @ottfd)eb  ^atte  in  einem  Programm,  „De  optimiami  macula  diserte 
nuper  Alexandro  Popio  Angelo  ,  tacite  autem  G.  G.  Leibnitzio,  perperam 
licet,  inusta",  roomit  er  1753  uir  2)Ja(jiftei-proinotton  eintabet,  gerabeju  auf  bie 
geheime  2tbfid)t  ber  Sifabemie  ijingeroieien,  inie  id)on  bei  einer  frütjeveit  (Seiegens 
|eit,  fo  aud)  burcö  bie  ^45reiäaufgabe  über  ben  Optimiämu^  ^jßope'ä  ben  2eifa- 
nijianiäiuuä  ^erabäufe^en.  Gä  Reifet  in  biefem  Programm :  „Verentur  in- 
te r  i  m  boni  omne3,  ne  forte,  uti  in  problemate  de  monadibus 
factum  meminerunt,  in  praesenti  quoque  quaostione  neganti 
potius,  quam  adstruenti  eandem,  palmajam  parataser- 
vetur  "  (Sßergl.  2)an5el,  „Öottfc^eb  u.  f.  3eit",  ©.  60  f-).  —  2t.  b.  ^. 


\)opi  m  !Hefopf)yrißet: !  55 


örünbet,  fo  fann  unfre  Sßelt  unmöglid)  bie  befte  fein,  ^n  if)r 
fir.b  bie  2)inGe  nacf)  ber  Orbnung  ber  SBirfunoeu  unb  UrfadKii, 
feinet  2Bege§  aber  nad)  einer  allmä[)ligen  ^eijrabation  neben 
einoAber.  SBeife  unb  X^oren,  Z^kn  unb  53äume,  ^nfecten  unb 
6teim  ftnb  in  ber  5öelt  rounberbar  burd;  einanber  geniif(^t,  unb 
man  n-ü^te  bie  ©lieber  au§  ben  entlegenften  3:^ei(en  ber  SBelt 
äujamn-.enflauben,  raenn  man  eine  fo(d)e  J?ette  bilben  mollte,  bie 
aümäfiri';  t)om  9]id)t§  bi^3  gur  ©ottljeit  reid}t.  dasjenige  alfo, 
mag  $ot)e  ben  3"iö^^en[}ang  nennt,  finbet  in  unjrer  ©elt 
nid)t  ftatt,  unb  bennod)  i[t  fie  bie  befte,  bennod)  fann  in  il)r  feine 
2üde  angeiroffen  roerben.  2öarum  biejes?  SBirb  man  {)ier  nid^t 
augenfdieimi^  auf  ba§  2eibni3if4)e  (Bt)|tem  geleitet,  bafe 
nämlid)  vermöge  ber  göttlidjenSBeieijeit  aüe  iiJejen  in  ber  beften 
Sßelt  in  einar.ber  gegrünbet,  ha§>  t)ei|t,  nad)  ber  9iei^e  ber  SBir^ 
fungen  unb  Urjai^en  neben  einanber  georbnet  jein  muffen? 

|)  rittet  Sa^. 

Unb  nun  fällt  ber  6i|)(uB  tjon  biefer  eingebilbeten  Ä'ette  ber 
2)inge  auf  bie  unoermeiblidje  (fyiftenj  eineg  foldjen  9iange§,  al§ 
ber  2IZenfd;  befleibet,  ron  fid;  felbft  raeg.  5)enn  xoa§>  mar  e» 
nötl)ig,  juGrfiUlung  ber^eilje  Don  itben  unb  (^mpfinbung  biefen 
3^ang  roirfüd)  rcerben  sulaffen,  ha  bod)  of)nebem  bie  ©lieber 
berfelben  in  bem  unenblid)en^aume  jerftreut  liegen  unb  nimmers 
me^r  in  ber  allmä^ligen  S)egrabation  neben  einanber  ftefien? 

Sedjster  Satj. 

§ier  fömmt  e§,  roo  fid)  $ope  felbft  roiberfpri^t!  —  ^a^ 
feiner  Sieinung,  mie  rair  oben  bargetl)anl)aben,  muffen  au»  ben 
allgemeinen  ©efe^en  mandie  befonbre  Segebenljeiten  erfolgen, 
bie  5ur  ^oüfommenlieit  beg  ©an^en  nid)t§  beitragen  unb  nur 
beämegen  jugelaffen  raerben,  raeil  ©Ott  eineä  Sieblingg  Ijalber 
feinen  allgemeinen  Sßillen  nid)t  änbert. 

Or  partial  ill  is  universal  good, 
Or  change  admits,  or  nature  lets  it  fall. 
So  fagt  er  in  bem  üierten  Briefe.  ^Rur  mand)e  Hebel  alfo, 
bie  in  ber  2öelt  ^ugelaffen  roorben,  finb  nai^  i^m  allgemein  gut; 
mandje  aber,  bie  ebenforaol  jugelaffen  raorben,  finb  e»  nid)t. 
6inb  fie  e§  aber  nad;  feinem  eigenen  $8efenntniffe  nidit ,  roie  l)at 
er  am  dnbe  be§  erften  S3riefe§  gleidjiüol  fo  sut)erfid^tlic^  fagen 
!önuen: 


56  Pope  fin  tlicfdpßijfificr ! 

AU  discord,  harmouy  uot  undeistood  : 
All  partial  evil,  universal  good  ! 
2öie  oerträöt  fid)  biefe»  ent)d)eibenbc  all  mit  bem  obiöeit  or,  or? 
JR'anu  mau  fid)  einen  IjanböveifUdjetn  ©iberjprud)  einbilben? 

^od)  löir  rooUcn  lücitou  iiutci-jud;en,  lüie  er  [idj  gegm  bad 
<3t)[tem,  tueId)e!o  id)  für  i()n  l}abe  aufridjten  raoUen,  rerl;ält. 
■})lan  jc^e  einmal  ,'nad),  roa»  er  311  ber  nnQeäogenen  '3tel(c  au» 
bem  erften  33riefe : 

the  first  alraiglity  cause 

Acts  not  by  partial,  but  by  gen'ral  laws, 
unmittelbar  l}in3uje^t : 

Th'  exceptions  few. 
S)er  2(u§na^men  finb  loenig?  2Bay  [inb  ba^  für  2Iu§- 
naf)men?  Söavum  bat  benn  (3ott  auc^  üon  biefen  allgemeinen 
Regeln,  bie  il;m  ollentbalbenjHryüdjtfcbnurgebientJlu-^nabmen 
gemad;t?  Gine^  Vieblirnj^j  luegen  Ijat  er  fie  nidjt  oemad)t  (f.  ben 
4.  Srief,  3-  119),  aud;  jur  33ermeibunt3  einer  Unuolitommenbeit 
nid)t;  benn  fonft  l)ütte  er  nidjt  bie  oeringfte  Unüoütommen^eit 
julaffen  fotlen.  C!r  f}at  nur  wenige  2Ui§nal)men  gemacht? 
2öarum  nur  raenige?  —  ©ar  feine,  ober  fo  uiel,  aU  nött)ig 
waren. 

dJlan  fönnte  fagen:  ^ope  oerfteOc  unter  bem  5Borte 
exceptions  folc^e  Segebenl)eiten,  bie  nidjt  mit  ben  göttlid)en  Üb^ 
fid)ten  übereinftimmen  unb  bennocb  au§  ben  allgemeinen  Ü)eiel^en 
flieBen.  2)ieier  giebt  e^  rcenige  in  ber  ©elt;  benn  ©ott  i)at 
fold)e  allgemeine  @efe^e  erroäi)lt,  bie  in  ben  meiften  befonbern 
j^ällen  mit  feinen  21b[id)ten  übereinftimmen.  —  @ut !  ^Iber  ais- 
bann müf)te  fld)  ba§  Sßort  exceptions  nidjt  auf  general  laics 
bejielien.  Sßon  Seiten  ber  allgemeinen  ©efe^e  l}at  ©ott  nic^t 
bie  geringften  2luenat)men  gemad)t,  fonbern'alle  2(u§nal)men 
betreffen  bie  Uebereinftimmung  ber  allgemeinen  ©efe^e  mit  hm 
göttlichen  Slbfic^ten.    Ttun  überfel)e  man  be§  S)i(^ter§  2öorte: 

the  first  almighty  cause 

Acts  not  by  partial,  but  by  gen'ral  laws  ; 
Th'  exceptions  few  etc. 
Sejte^t  fld)  l^ier  ha§  2Bort  exceptions  irgenb  auf  etroaS  3(nbery 
als  aw]  general  laws?  0!  ^d)  Tüill  lieber  jugeben,  ^^ope  l)abe 
fid)  in  einem  einjigen  ©ebidjte  Ijunbertmal  metaptjijfif'i)  miber; 
fprod)en,  al§  bafe  i^m  ein  fd)led)t  üerbunbner  unb  ücrftümmelter 
SSerö  entmijd)t  roäre ,  roie  biefcr  fein  raürbe,  raenn  fic^  tk'  excep- 
tions few  nid)t  auf  bie  allgemeinen  ©efe^e,  t»on  welchen  er 


Pop«  eitt  mefap{)!ififier!  57 


Qleicö  oor^er  )px\ä)i,  Jonbern  auf  bie  göttlii^en^bridjtenbejiel^en 
foUten,  beren  er  Ijier  gar  nid)t  gebenft.  Dlein!  (3an]  geroiB  fjot 
er  [vi)  fiier  roieöerum  qÜo  Uebei  nlx^  Olu^nafjmen  nu-S  ben  aüiio- 
rneinen  ©eieren  eingebilbet  unb  fo(gli(^  ba§  iDtatebranc^ifd^e 
^i)ftem  iinDernmt^ct  uerraorfen,  ba?)  er  fonft  burdigeljenbs  ange- 
nommen ijoben  nui^,  wenn  er  irgenb  eine»  angenommen  fiat. 

®a§  $ope  in  bieiem  Sa|e  befjauvtet,  baB  nämlict)  feine 
58eränberung  in  ber  ©elt  üorg'etjen  fönne,  of)ne  hat  l'i'i)  bie 
^nrhing  baoon  in  bem  6an3en  äuBerto,  fnnn  au§  anbern 
©rünben  Ijinlänglid)  bargetf)an  werben  al§  anc^  ben  feinigen, 
welche  f)ier  ganj  unb  gar  nidjtc  berceijen.  2Benn  mir,  jagt  er, 
bie  ob erniUäfteuerbringenra ollen,  )o  müjfenbie 
untern  an  u  n  j r  e  Stelle  r ii cf  e n ,  ober  e §  b  l  e i  b  t  e i  n e 
£'  II cf  e  i n  b  e  r  t)  0  1 1  e  n  3  d)  ö  p  [ u  n  g.  ^ft  e»  aud)  noc^  nötfiig, 
biefen  Sc^luB  ju  roiberlegcn,  nac^bem  man  geieljen,  ba^  in  ber 
29e(t  nid}t'^ltle§io  ftufenioeiie  Ijinauffteigt,  raie  '4>ope  annimmt, 
fcnbern  baf5  collfommcne  unb  unpolltommene  2i}eien  obne  bieie 
eingebildete  Crbnung  burd)  einanDer  cermengt  finb?  Gbenfo 
loenig  werbe  id)  bie  jweite  Stelle  ^u  raiDerlegen  nötbig  Ijaben, 
bie  oben  jur  iBeftätigung  Diejel  adjtenSaBe»  angeführt  roorben. 
$ope  be3iel)t  fid)  immer  auf  jeine  allmäl)lige  S^egrabation,  bie 
nur  in  feiner  poetifdien  2i>elt  bie  ©irflic^leit  erlangt,  in  unferer 
aber  gar  nid)t  ftattgefunt^en  Ijat. 

ilcunter  So^. 
3n  biefem  Sa|;e  fmb  oben  jroei  Urfadien  be?  Uebelc  in  ber 
23elt  nac^  ^^openy  iOieinung  angeführt  morbcn,  eine  britte 
Urfai^e  aber,  bie  ber  S^ic^ter  gleid)falU  anhiebt,  hah^  idi  roeg= 
geiaficn,  weil  id)  fie  nidjt  begreifen  lonnte.  §ier  ift  bie  Stelle 
au»  bem  vierten  'Briefe  ganj: 

Or  partial  ill  is  universal  good, 

Or  change  admits,  or  nature  lets  it  fall. 

^ie  2Borte  ^nature  lets  itfalt  '[^aht  \i^  fo  erflärt,  al5  ob  Tie 
ebenöas  fagten,  roa§  ber  ^iditer  mit  ben  ©orten  ,.nature  de- 
xjates"  fagen  roill.  2)ieie  nämlid),  wenn  fie  einen  üerftdnblidjen 
oinn  habin  follen,  fönnen  nidjt»  anber»  bebeuten,  ale  bais  bie 
9Mur,  üermöge  ber  allgemeinen  öefefee,  bie  i^r  @ott  üorge* 
fd)rieben,  2Rand)e»  hervorbringe,  wa^ 'ben  göttlichen  2(b)'ic^ten 


58  Pope  eilt  IHefapfiyfjfter! 

niroiber  fei  unb  nur  begiDegen  üon  i^r  jugelaffen  roerbe,  roeil  er 
leinen  allgemeinen  (rntfd)lu0  nid)t  änbern  rcolle : 

If  the  gieat  end  be  human  happiness, 
Then  iiature  deviat's,  and  can  man  do  less? 

^.i.:  2Benn  bte  ©lücfieligf eit  be§  SlZenjdjen  ber 
g r 0 $ e  3 ^u ^ rf  i l't  unb  b i e  'J] a t u r  ahmtiä)iic.  Gbenbiejen 
(Gebauten  nun,  glaub'  id),  (jut^ope  Durd)  „nature  lets  it  fall«, 
b  i  e  'Ol  a  t u r  l  ä  )3 1  e  §  f  ii  n  c n ,  au^brüden  lüoüen.  2)ie  9ktur 
bringt mand)e Hebel  ai§  aoU]^"  Q"^  ben  allgemeinen med)aniid)en 
©ejeßen  Ijernor,  otjne  baB  bie  göttlid)e  Stbfic^t  eigentlich  barauf 
gerid)tet  geroefen. 

älUein  loac  für  einen  Sinn  üerfnüpfen  mir  mit  hin  SBorten 
„or  change  admits",  ober  bie  2(broed)Älung  löBte^ju? 

^'ann  nad)  '^ op en§  Sijftem menn  man  e§  nod)  ein  Biy 

ftem  nennen  roill etiüaä  2(nber§  bie  göttlid)e2ßei5l)eit  ent 

fdjulbigen,  baB  fie  33ö)e^3  in  ber  SBelt  jugelaffen,  al§  bie  33oli: 
fommenljeit  be^  (Sanken,  raeld)e^  htn  befonbern  2;bei(en  t)or5U: 
giefien  gemefen,  ober  Dic3tllgemcinl}eit  ber  ©efefee,  bieöott  nid)t 
tjat  ftören  mollen?  ®a?^  für  eine  britte  Gntfdntlbigung  foll  un§ 
bie  2tbmed)älung  ober  bie  ^^eränberung  barbieten? 

^d)  benfe  hierbei  nid)t-5,  unö  id;  mödite  um  fo  üiel  lieber 
Tüiffen,  ma^3  diejenigen  babei  beuten,  bie  fid)  Dem  oljugeac^tet 
ein  ^$opifd)e§  Spftem  nid)t  raoücn  ausreben  laffen.  ^ielleid)t 
fagen  fie,  ebenbieje  leferere  Stelle  bemeife,  ha^  iö)  ha§:  rca{)re 
St)ftem  be§  Sidjterg  üerfetjlt  i-)abe,  unb  bafs  e§  ein  gan^  anber» 
fei,  au§  meldjem  man  fie  erflären  muffe.  2Beld)e§  aber  foü  e^ 
fein?  21'enigfteng  mu[3  es  ein  gan5  neues  fein,  baönodj  in  feine» 
•JJlenfdjen  (iJebanfen  gefommen,  inbem  allen  anbern  befannteu 
Spftemen  t)on  biefer  iDtaterie  Ijier  unb  ba  in  ben  33riefen  ebenfo= 
rool  roiberfprodjen  rairb. 

3um  ^eroeife  berufe  id)  mic§  auf  eine  SteQe ,  bie  in  bem 
erften  Briefe  anzutreffen  ift,  unb  bie  ebenfo  roenig  mit  unferm 
rorgegebenen  -^opifd^en  Spfteme  alg  mit  irgenb  einem  anbern 
beftelien  fann.    Qx>  ift  folgenbe: 

3.  259  u.  ff. 
All  are  bat  paits  of  one  stupendons  wbole, 
Whose  body  nature  is,  and  God  the  sonl ; 
That,  chang'd  thro'  all,  aud  yet  ia  all  the  sarae 


pop«  citt  fflefapftyfiRcr!  59 

Lives  thro'  all  life,  extends  thro'  all  estent, 
Spreads  nndividod 


He  fiils,  he  bonnds,  connects,  and  equals  all. 
S).  i. :   Stile  2;inge  jinb  2;f)eile  eines  erftaiinlicfien 
©an.^en,   luoDon  bie  3Ratur  ber  .Körper  unD  Öott 
bie  Seele  i)'t.    (rr  i[t  in  allen  S^ingen  oeränDeit 

unb  bodi  allentl)alben  ebenberielbe dr  lebt 

in2lllem,roa5lebt;  erbel)nt  ]id)  au»  burc^  alle 
5(uÄDel)nuni3  unb  üerbreitet  fic^,  of)ne  jicfi  ju 
gertl) eilen  —  —  Gr  erfüllt,  umjc^ränft  unb  Der; 
tnüpft  Sllle^  unb  madit  'äiUl-  gleic^.  ^cb  bin  meit 
bavon  entfernt,  ^^open  l)ier  gottlofe  Steinungen  aufbürben  ^u 
rooüen.  ^d)  nebme  uielmeljr  i'lUe^  rcillig  an,  loa»  ©arbur^ 
ton  5u  Neffen  ^eitI)eiDigung  roiDcr  ben  .^^errn  drouiaj')  ge^ 
fagt  t)öt,  roeldjer  beii'aupten  luoUen,  ber  2';d)ter  babe  bieie  Bteüe 
aucbe»  Spinoza  irrigem l'el)raebäu:ie entlehnt.  ^urdjgeljenbS 
fann  fie  unmöglich  mit  cpinojens  ^'eljren  be[tel)en.  Sie 
SBorte 

Whose  body  nature  is,  and  God  the  soul, 
rooüon  bie  DUtur  ber  .Körper  unb  Öott  oie  Seele 
ift,  mürbe  3p in 03a  nimmermebr  baben  fagenlönnen;  benn 
ber  5lu-!-Drud  „Seele  unb  .v^örper"  id)einet  bod)  roenigften^  anju* 
beuten,  baß  ©Ott  unb  Die  Diatur  jroei  Derid)iebne  ^^ii^n  finb. 
2Bie  roenig  mar  biefec  bie  ü'ieinung  be»  Spinoza!  Gs  bat 
aber  anbre  irrige  2Üettmeiien  gegeben,  bie  @ott  rairfücf)  für  Die 
Seele  ber  Tiatiix  gebalten  Ijaben ,  unb  bie  oom  Spinosicmo 
ebenio  roeit  abfielen  al^  ron  Der  ®abrl)eit.  Sollte  ibnen  alio 
$ope  biei'e  ieltnen  9ieDenlarten  abgeborgt  ^abtn,  roie  ftel)t  e§ 
um  bie  2i^orte  „extends  thro' all  extent-,  er  Debnt  ]\(i)  aug 
b  u r  cb  alle  31  u  5  b  e  b  n u n  g ?  2Birb  Die'e  l'ebre  einem  3Inbern 
a[§>  Spinojen  5uge§ören<  2ßer  bat  jonft  Die  ^Uusbebnung 
ber  5Ratur  für  eine  Gigenfcbaft  ©ottel  gebalten  al»  bieier  be* 
rufene  irrgläubige?  ^ebodj,  roie  gefagt^  ec  fiel)et  nid)t  3U 
glauben,   Daja  3]ope  eben  in  biefen  ©riefen  ein  gefäbrlid)e» 

Softem  ^abi  aueframen  roollen.     Cr  i)at  üielmebr unb 

biefe^  ift  e§,  ioa§  icb  bereit?  oben,  gleicbfam  a  priori  auc  Dem, 

mag  ein  Siebter  in  fold)en  fällen  tbun  mui3,  ermiejen  ^nbe, 

blo»  bie  fd)önften  unD  finn(id)|ten  ^iluebrude  Don  jebem  Sgftem 


1;  Sergl.  bie  2tnm.  ju  S.  49.  —  2(.  b.  ^. 


60  Pope  ein  üleiop^yfiRfr ! 

oeborot,  ofjne  fid)  um  i^veSRid^tigfeitsiibefümmern.  Unb  Datier 
5at  er  aud)  fein  3?cbenfen  i^etraiieu ,  bie  ^Ulget^euiimrt  ©otteö 
ii)dU  in  bor  3prad)e  ber  £pino,^iftcn,  tl)ei(y  in  bei  eprad)e3)ers 
jenigen,  bie  Gott  für  bie  Seele  Der  ill^elt  ()a(ten,  nu§,mbrücfen, 
ineil  fie  in  ben  gemeinen  reditgldubigeu  Sluebrüden  nllju  ibea- 
lijd)  unb  (lU^u  loeit  uon  bein  Sinnlidjen  entfernt  i[t.  Ü'benjo 
toie  [idj  Z  l)  omfo  n ')  in  jeiner6)i)mne  über  bie  r>ier  3al)röäeiten 

nid)tGeid)euct()at,  ju  jagen:  ..theso  as  the  changes are  but 

tbe  varicd  God.«  (!in  febr  fü^ner  lUuebrud,  htn  aber  fein  t)er= 
nünftiger  .fUmi'tric^ter  tabeln  fann. 

4^ätie  fidj  ~:]]ope  ein  eignes  Sijl'tem  ab)traf)irt  gel^abt,  )o 
mürbe  er  ganj  geroi^,  um  e§  in  bem  überäeugenbjtenäujammen* 
^ange  uor^utvagen,  aÜer  ^orredjte  eine§  ^idjter»  babei  entfogt 
baben.  3?a  er  biejeS  aber  nidn  getljan  bat,  jo  ift  e§  ein^-8emei§, 
baB  er  nidjt  auberö  bamit  ya  @erfe  gegangen,  al§>  id)  mir  üor- 
ftelle,  bafj  eC^  bie  mei|ten  3^iditcr  tbun.  Qv  ijat  bieten  unb  jenen 
Sd^riftiteller  über  feine  DJiateiie  Por[)cr  getejen  unb,  of)ne  fie 
nad)  eignen  ©vunbidt^en  3U  unterjudjen,  üon  jebem  basjenige 
betialien,  ücn  raeld)em  er  geglaubt,  i)a\i  e^  fid)  am  58e|ten  in 
root)lflingenbe  i^erje  juiammenreimen  laffe.  ^d)  gfaube  i(jm 
iogar  in  iHujebung  feiner  Cuellen  auf  bie  Spur  gefommen  gu 
fein,  raobei  id)  einige  anbre  l}iitoriid);fritijd)e  Slnmerfungen  ge= 
mad)t  i)abt,  meldien  id)  folgenben  ^ilnljang  roibme. 


51  n  5  n  n  g» 

5Barburton,  raie  befaniit,  unternahm  bie  Sert^eibigung 
unfer§  5}iid)ter5  roiöer  bie  SefdiulDigungen  bes  (iroufaj.  Sie 
©riefe,  bie  er  in  biefer  äjbfidjt  fd)rieb,  erhielten  ^^openS  do(U 
fommenften  ^Beifall.  ,/<d\q  ba ben  mir,"  fagt  tiefer  in  einem 
33riefe  an  feinen  Dtetter,  „allju  üiel  ©  ered)  tigf  eit 
lö  i  b  e  r  f  a  ()  r  e  n  l  a  f  f  e  n ,  f  0  f  e  1 1  f  a  m  b  i  e  f  e  0  a  u  d)  f  l  i  n  g  e  n 
mag.    Sie  I) a b e n  m e i n  S r) ft e m  f 0  b e u 1 1 i d)  g e m a dj t, 


1)  ^er  bibaftift^e  ^iu^ter  3  ame§  S^omf on  (1700— 17i3)  inai)t£  fid^  511- 
erft  bucd}  feine  bcföreibenben  ■<^;ebic^te  „Winter"  (1726),  „Summer"  (1728), 
^Spring"  (1729)  unb'„Autumn"  (1730)  kdannt ,  bie  bann  uereinigt  unter  bem 
9Jamen  „Seasous  '  (bie  5as)f^^5eiten)  eifci)ienen  unb  natnentlic^  auf  bie  enttoid» 
lung  unferer  beutfd;cn  Literatur  ("öaUcr,  53roc!e§,  Ä(opftocf,  Äleift;  von  fcebeuteus 
bem  Ginflug  gercefen  finb.  —  l'(.  b.  ^. 


Pope  eilt  HlefQprujfißer!  61 


a  l  ö  \d)  e  §  5  ö  1 1  e  m  a  d)  e  n  f  o  l  ( e  n  u  n  b  n  i  d)  t  g  e  t  o  n  n  t 

l)  a  b  e " d}Un  folie  Me  ganje  Stelle  unten  in  bev  3iote,  *) 

üVii:  loelc^ei"  id)  nur  nod)  bie  29orte  anfüljve :  „Sie  ü  e  v  [t e  l)  en 
mid)  Dollfommen  fo  raol)l,  qU  id)  mic^  jelbft  uers 
ftel;e;  allein  Sie  b rüden  mid)  beüer  au§,  aU  id^ 
mid)  \)ahc  au eb rüden  fönnen." 

©ox-  jatjt  Denn  nun  aber  biefcrlOtann,  raelc^er  bie  Steinung 
be»  2id)ter5,  nad)  bee  2id)tere  eignem  ©eftänbniiie,  ']o  iioll- 
fommen  eiuaeielien  t)at,  üon  bem  Sijfteme  feinee  ijelben?  Qv 
iaflt,  $ope l'ci  burd)au5  nidjt  bem  £"rn.  uon  2eibni3,  fonbern 
bein -piato  G^folö*'  vo^nn  er  beliduvtet,  öott  Ijabe  uon  allen 
mi)ölid)en  SBelten^bie  be)te  rairllid)  raerben  la]ien. 

'$lato  alfo  märe  bie  erfteCuelle  unjers  ^^ic^ter?!  —  2Bir 
lüollen  ']ihm.  —  S^odi  '^lato  mar  aud)  eine  Cuelle  für  Ceib^ 
nijcn.  Unb  '$ope  lönnte  alfo  bod)  mo(  nod)  ein  Seibnijianer 
fein,  inbem  er  ein  '^(atoniler  ift.  öierauf  aber  fagt  Söar; 
b  u  r  1 0  n :  ,,9^ein !  benn  '^  o  v  e  l)at  ble  '^latoniid)en  !^el)reu  in 
ber  gel)örigen  (rinfdjränfung  angenommen,  bie  ^^eibnig  auf 
eine  gercaüfame  3irt  au^gebel)nt.  ^^  l  a  t  o  f agte :  ,  ©  o  1 1  ^  a  t 
bie  befte  äBelt  errcäl^lt',  ber  ö^rr  üon  fieibnis  aber: 
,@ott  ^at  nid^t  anber»  tonnen,  al^  bie  be)'te 
mäl)len.'" 

^er  Unterjd)ieb  jraifdjen  biejen  jmei  Sätzen  foll  in  bem  ^er= 
mögen  liegen,  unter  5mei  gleid)  äljulirfien unb  guten  Xingen  eineg 
Dem  anbern  üorjujieljen;  unb  biefe^-  'i^ermögen  Ijabe  ^$lato 
©Ott  gelaffen,  Seibnis  aber  \i)\n  gän3lid)  genommen,  ^d) 
mill  Ijier  nid)t  beroeifen,  raa»  man  fd)on  unjdljligmal  be; 
miefen  Ijat ,  bat?  biefe^  2]ermt?.gen  eine  leere  ©rille  fei.  ^^d)  mill 
nid)t  anfül)ren,  "i^a^  fie  and)  ^Nlato  bafür  muffe  erfannt  l)aben, 
toeil  er  bei  jeber  freien  ®a^l  ^eroegungcgrünöe  5ugefte^t,  mie 
Seibnis  bereite  angemerft  l)at.  (2:i)eobicee,  1.  2ibt^.  §.  45.) 
^6)  roiü  nid)t  barauf  bringen ,  ba^  folglich  ber  Unterfc^ieb  felbft 


*)  I  can  oniy  say,  you  do  hini  (Croiisaz)  too  mueh  honour  and  me  tco 
much  right,  so  odd  aa  the  expresaion  seems :  für  you  have  raade  mv  Eystem 
as  clear,  as  i  ought  to  have  done ,  and  could  not.  It  ia  indeed  the  same 
System  as  mine,  but  iUustrated  with  a  ray  of  your  own  ,  as  they  say  our 
natural  body  is  the  same  atiU  when  it  is  glorified.  I  am  sure  i  like  it  hei- 
ter, than  i  did  before,  and  so  wiU  every  man  eise.  I  know  i  meant  just 
what  you  explain  ,  but  i  did  not  explain  my  own  meaning  ao  well  as  you. 
You  uiiterstaud  me  aa  weU,  aa  i  do  myself,  but  you  expreis  me  better,  than 
i  couid  expiess  mjself.     3n  einem  'ßvtefe  an  5I;Qrt)urton  rciu  u.  STpvit  17S9. 


62  Pf>pe  eilt  IHctflpOyfifi«! 


peofaüe,  Jonbern  id)  roiü  il^n  fd^led)terbing§  fo  annel^men,  roie 
it)n  ©  a  V  Im  r  1 0  n  angegeben  hat. 

^^lato  mag  aljo  gele()rt  (jaben,  ©ott  I)Qbe  bie  2öelt  ges 
iüii()It,  ob  er  glctd)  eine  anbre  üieUcic^t  ebenfo  gute  Söelt  bätte 
raäblen  fönnen;  unb  Seibnis  mag  gejefet  ^aben,  @ott  I)abe 
nid}t  anbery  fönnen,  a(§  bie  befte  raäblen.  2Öa§  jagt  benn 
^ope?  2)rücft  er  fic^  auf  bie  erfte  ober  auf  bie  anbere2(rt  au§? 
SUhn  leje  bodj: 

Of  Systems  possible,  if  'tis  confest, 
That  wisdom  infinite  must  form  the  best  etc. 
„Söenn  e§  au§gemad)t  ift,  bafs  bie  unenblid)e  2öei§s 
l)eit   üon    allen    möglid)en   Srij'temen    ha§>    befte 

lüäfjlen  mufe"  ic. ^a|  fie  niufj?  2öie  ift  e»  möglid), 

ba[3  Jöarburton  biefen  2tu§brud  überjeljen  f)_at?  Reifet  biefe» 
mit  bem  ^lato  reben, raenn  ^^lato  anber», roie  2Öarburton 
roill,  eine  ofjne  alleSeroegungSgrünbe  roirfenbe  ^reifieit  in  ©Ott 
angenommen  f)at? 

©enug  r»on  benr  ^lato,  ben  $ope  fo(gli(^  gleid)  bei  bem 
erften  6d;ritte  t)erlaffen  i^n  ^aben  felbft  giauben  mu^te!  ^d^ 
fomme  äu  ber  sroeiten  Oueüe,  bie  SBarburton  bem  Siebter 
giebt,  unb  biefe  ift  ber  2orb  Straft e§burr), ')  üon  roelc^em 
er  fagt,  baB  er  'o^n  ^(atonifc^en  6ai^  angenommen  unb  in  ein 
beutUd)er  2id)t  gefegt  ijab^.  ^n  roie  roeit  biefe§  gefd)e^en  fei, 
unb  roeld)e§  ha§>  üerbefferte  Softem  biefe§  2orb»  jei ,  roiU  bie 
Slfabemie  je^t  ni(^t  roifien.  ^d)  roiü  alfo  I)ier  nur  fo  üiet  an-- 
führen,  ba^^ope  ben  S^afteSburx)  ^roar  offenbar  gelefen 
unb  gebraud)t  l)ab^ ,  \)0i.^  er  if)n  aber  ungleid)  beffer  roürbe  ge= 
braucbt  fiaben,  roenn  er  itjn  ge()örig  üerftanben  bätte. 

2)a|  er  i[)n  roirflic^  gebraudjt  i)ab^,  fönnte  \ä)  au§  mef)r  a(§ 
einer  Stelle  ber  9if)apfobr)  be§  <:^^af te^buri)  beroeifen, 
roeld)e  ^ope  feinen  Briefen  eingefdjaltet  Ijat,  o^ne  faft  üon  bem 
Seinigen  etroay  mel)r  alä  'i^a^  Silbenma|3  unb  bie  cReime  j)inäus 
äut[)un.  Statt  aller  aber  roiü  id)  nur  bieie  einzige  anfü^iren. 
Sl)afte»bun)  läBtben  ^l)ilo!le§  bem  }]]alemon,  roeld^er 
ba§  pi)t)ficalifd)eUebel  ^roar  entfdjulbigen  roill,  gegen  ba§  mora? 
lifd)e  aber  unoerfölinlic^  ift,  antworten:   „The  very  storms  and 


1)  2Intl^on9  atf^Ieg  Gooper,  britter®raf  tj.  S^afteäburg  (1671 
—  1713),  ift  einer  ber  einflulveic^ften  Senfer  be§  tjorigen  :3a^r]^unbert§.  ©ein« 
„3f{E)ariobie  ber  2JJoroliften"  erfc^ien  im  ^ahxi  1709  unb  ift  eine  'äxi  Sbeobicec  — 
2(,  b.  Sq. 


\)opi  m  mffa?l)yfiR(!r!  63 


tempests  had  theirbeauty  in  youracconnt,  tbosealoneexcepted, 
which  arose  in  human  breast. «  „  8  e  I  b  ft  b  i  e  Stürme  u  n  b 
Ungeiüitter  fjaben  ^Eirem  Sebünfen  nad)  ir)re 
S  d;  ö  n  f)  e  i  t ,  nur  b  i  e  j  e  n  i  g  e  u  n  i  d)  t ,  b  i  e  i  n  b  e  r  nt  e  n  j  d)  ^ 
l  i  d;  e  n  S  r  u  [t  a  u  f  ft  e  i  g  e  n. ''  ^Ü  biejeä  nidjt  ebenba§ ,  xda^^ 
^^ope  jagt: 

If  plagues  or  earthquakes  break  not  heav'n's  design, 

Why  then  a  Borgia,  or  a  CatiUnef 
Sod)  '$ope  muB  ben  (5()af te§burt)  nic^t  perftanben 
'i)ahin,  ober  er  roürbe  iljn  ganj  anöer»  gebrnucbt  ^aben.  5)iejer 
freie  ©eltroeife  tpar  in  bie  iDiaterie  raeit  tiefer  eingebrungen  unb 
brüdte  fid)  raeit  porfidjtiger  aui  aii  ber  immer raanfenbe^^idjter. 
§ätte  tl^m  ^$ope  gefolgt,  fo  mürben  feine  ©ebanfen  einem 
6i)ftem  unglei^  ätinlic^er  feljen,  er  raürbe  ber  2Ba()rl)eit  unb 
Seibnijen  ungleid)  näl)er  getommen  fein.  Sf)afte§buri) 
gum  Gyempel  fagt:  2)ian  i)at  auf  pielerlei  2(rt  je  igen 
lö ollen,  raarum  bie  9latur  irre,  unb  roie  fie  mit 
fo  pielem  Unpermögen  unb  g-eljlern  pon  einer 
^  a n  b  !  ö m m  t,  b  i  e  n  i  d;  t  i r  r  e n  !  a n  n.  2(  b  e  r  i  d)  I  e  u  g  n  e , 
baB  fie  irrt  :c.  ^ope  Ijingegen  beljauptet:  Sie  9iatur 
roeidit  ah.  —  gerner  fagt  unfer  £'orb :  Sie  Diatur  ift  in 
i^ren2ßir!un0enfid)immergleid);fierairftnieauf 
eine  perf  eierte  ober  irrige  Söeife,  niefraftlo^  ober 
nac^läffig,  fonbern  fieroirb  nurburc^eine  f)ö^ere 
Diebenbu^Ierin  unb  burc^  bie  ftärfere  ^raft  einer 
anbern  3Ratur  überraältiget.*)  Seibnij  felbft  raürbe 
ben  Streit  ber  Siegeln  einer  §ufammengefe|ten  ^BoÜfommenEjeit 
ni^t  beffer  tiaben  auSbrüden  fönnen.  Slber  raa§  roeif3  ^ope 
I)iepon,  ber  bem  6^aftesburp  g[eid)raoI  foU  gefolgt  fein? 
2(ud)  fagt  Siefer:  Sßielmeljr  beraun bern  mir  eben 
raegen  bie f er  Orbnung  ber  untern  unb  obern 
S© e f  e n  bie  S d)  ö n l)  e i t  ber  2Ö e 1 1 ,  bie  auf  fid)  e i n ^ 
anber  entgegenfteljenbe  Singe  gegrünbet  ift,  roeil 
au§  fold)en  mannid)  faltigen  unb  rciberra  artigen 
©runburfad^en    eine    allgemeine   3ufammenftim= 


*)  Mueh  is  alledg'd  in  answer,  to  shew  why  nature  errs,  and  Low  she 
came  thua  impotent  and  erring  from  an  unerring  band.      But  i  deny  she 

errs Nature  still  working  as  before,  and  not  perversly  or  erroneously  ; 

not  faintly  or  with  feeble  endeavours  ;  but  o"erpower'd  by  a  snperior  rival, 
and  by  another  nature's  justly  conquering  force.  Rhapsodu,  Part.  2. 
Sec^.  3. 


64  P^H'^  eilt  tUefflp^yfilici! 


mung  entipviuöt.*)  ^ie  5Boi*te  mnnnidjfaltige  unb 
iü  ib  er  ro  äv  tiiu  C^runb  UV  ja  d)en  bebeutou  Ijier  abermals 
bie  Diegeln  ber  Orbnung,  bie  ojt  neben  einanber  nicbt  beftel^en 
fönnen;  unb  Ijätte  '^sope  bauon  einen  33e(3riff  ßet)nbt,  jo  raürbe 
er  fid)  menioev  auf  bie  Seite  be§  9J^  a  l  e  b  r  a  n  d)  e  geneigt  baben. 
2)ecgleid)en  von  ber  Crbnung  bat  Sl^afte« buri)  einen  üoU; 
fommen  rid)tigen  ^Begriff,  ben  ^ope,  lüie  luir  gejeljen,  nic^t 
I)atte.  Qt  nennt  fie  „a  coherence  or  syrapathizing  of  things", 
unb  unmittelbar  barauf  «a  consent  and  correspondeuce  in  all", 
^iejer  3ujammenbang,  biejeg  Si)mpatf)ifiren,  bieje  Uebereins 
ftimmung  i[t  gan3  etnia§  2(nber§  al§  beä  2^id}tcrö  eingebilbete 
€taffeIorbnung ,  rcelcbe  man  f)ödj[ten§  nur  für  poetifc^  ]6)ön  ex-- 
fennen  fann. 

Ueberbaupt  muB  idi  geltefien,  ba^mir  S^afteSburp  fetir 
oft  10  g(üdlid)  mit  Seibnijen  übereinsuftimmen  fd)eint,  ba_$ 
icb  mid)  uninbre,  marum  man  nidjt  (ängft  Leiber  SBeItn)eiöl)eit 
mit  einanber  cerglidien.  ^c^  raunbre  mid)  fogar,  raarum  nid)t 
felbft  bie  2i f  ab emie  lieber  ha§>  3i)[tem  be§  6{)afte§burg 
al§  ba§  (Softem  be§  ^$ope  ju  unterfudien  unb  gegen  ba»  £  eib? 
ni5ifd)e  gu  [jalten  aufgegeben.  Sie  mürbe  alSbenn  bod) 
n)emgften§  SBeltmeifcn  gegen  SSeltmeifen  unb  ©rünbli(^feit 
gegen  ©vünblidjfeit  gcfteilt  f)aben,  anftatt  bafe  fie  ben  Xid)ter 
mit  bem^ijiiofopljen  unb  bas  Sinnlid)e  mit  bem  2Ibftracten  in 
ein  ungtddjeg  ©efedite  üermid'elt  bot.  ^a,  aud)  für  2:ie  mürbe 
bei  bem '^i)a]ii5buxi)  metjr  3U  ge^oinnen  gemejen  fein  al§  bei 
bem  ^  0  p  e ,  meldje  2  e  i  b  n  i  3  e  n  gern  cermitfelft  irgenb  einer  ^as 
raüel  m.it  einem  anbern  berüfjmten  9}tanne  erniebrigen  möditen. 
2)a§  2öer!  be^  Sf)afte§bun} :  ^The  raoralists,  a  philoso- 
phical  rhap^iody",  mar  bereite  im  ^at)X  1709  fjeraüggefommen; 
be»Seibni5  2;i^eobicee  bingegen  trat  erft  gegen  ba§  Gnbe 
beg  ^afjre»  1710  an  ba§  Sid)t.  2iu§  biefem  Umftanbe,  foüte 
id)  meinen,  märe  etroaS  ju  madien  gemejen.  Gin  ^^bilofopb, 
ein  englijcber  ^^lji(ofopf) ,  rae(d)er  ^inge  gebad)t  f)at,  bie  Sei b* 
nij  erft  ein  ganzes  '^aijx  nadjfjer  gebai^t  ju  Ijaben  geiget,  foüte 
2^iefer  »on  bem  Settern  nid)t  einäöenig  fein  geplünbert  morben? 
^ä)  bitte  bie  2( !  a  b  e m  i  e ,  e§  überlegen  ju  laff en ! 


*j  'Tis  on  the  contrary,  from  this  order  of  inferiour  and  superioui 
things,  that  we  admire  tbe  vvorld's  beauty,  fouuded  thus  ou  contrarietys : 
•whilst  from  such  vaiious  and  c/isagreeing  principles  a  universal  concord 
ig  fcätabUehed.     liiJCiiöai€(t)[t. 


Pope  eilt  IHefnprjyltfin- !  65 

Unb  alfo  \)at  ^^ope  aiicfi  üu§>  bem  61^ afte^burt)  bie 
raenigjten  feiner  metapf)V)[ijd)en  Sarüen*)  enttotjut.  3Bo  mag  er 
fie  raol  ionft  ^er  fjabeu?  2öo  mag  er  befonber»  bie  tjer  f^aben, 
bie  eine  Seibni^ücbe  -Diiene  mad)en?  ^cb  rerftebe  biejenigen 
6ä|;e,  bie  mit  ben  2I?orten  m  i)  g  l  i  cb  e  S t)  [t  e  m  e  unb  bergleicben 
Quägebrücft  finb.  S^ie  ::}(niüeijung  2ö  a  r  b  u  r  t  o  n '  §  ceriä^t  mic^ 
bier,  id)  glaube  aber  (](eicbn)ol  etmaS  entbecft  3U  baben. 

2Ran erinnere  fid)  DexMenigen33ud)g  „Deorigine  mali",  über 
rceld)e§  Seibnij  •ünmcrhingen  gemadjt  bat,  bie  man  gleid) 
binter  feiner  „2;beobicee"  finbet.  (5"r  urtbeilet  baüon,  ber  Ser^ 
faffer  beffelben  ftimme  in  ber  einen  öälfte  Der  2Jiaterie,  von  bem 
Uebel  überbaupt  unb  bem  pbi)fi!ali)cben  Uebel  in^befonbere,  febr 
raobl  mit  ibm  überein  unb  gebe  nur  in  ber  anbern  i^ölfte ,  com 
moralifcben  Hebel,  von  ibm  ah.  G»  mar  biefer  ä^erfaffer  ber 
§r.  2ß.  iling,  nad;beriger  (lräbi)d)of  üon  Dublin,  ßr  mar 
ein  (Snglänber,  unb  fein  Söerf  mar  fcbon  im  ^afir  1702  berauSs 
gefommen. 

Uu§>  tiefem  nun,  bef;aupte  icb,  ^at  fid)  uufer  S)i($ter  unge= 
mein  bereid)ert,  unb  groar  fo,  ba{3  er  nid)t  feiten  ganje  stellen 
aus  bem  2ateinifd)en  überfe^t  unb  fie  bloS  mit  poe'tifdjen  Slüm^ 
d)en  burdjmirft  \at.  ^d)  mill  bIo§  bie  Dornebmften  berfelben 
äum  Seraeife  berfe|en  unb  bie  SSergteidiung  benSefern,  rae(d;e 
beiber  ©pradien  mädjtig  finb,  felbft  überlaffen. 

1. 

King,  cap.  III.  p.  m.  ed.  Brem.  56. 
Credendum  vero  est,    praesens  miindi    systema   Optimum 
fuisse ,  quod  üeri  potuit,  habito  respectu  ad  Dei  mentem  iu  eo 
fabricando. 

Pope,  Ep.  I.  V.  43.  44. 
Of  Systems  possihle,  if  'tis  confest, 
That  wisdom  infinite  must  form  the  best. 

2. 
King,  p.  in.  58, 
Oportet  igitur  multos  perfeetionum  gradus ,  forte  infinites, 
dari  in  opificiis  divinis. 


*)  eine  Beiiäiift^e  ©vnüiutig  ber  Vignette  mtfevä  SitelSl 
ßejftng'3  «l'evfe,  1%  5 


66  Popü  ein  Uu'füpfiunacr 


Pope,  Ep.  I.  V.  46.  47. 
Where  all  must  fall  or  not  coherent  he, 
And  all  (hat  rises,  rise  in  due  degree  etc. 

3. 
Ki/ir/,  p.  ra.  72. 
Opus  erat  in  systeraateinnncliglobo  mattri.iesolidae,  qnalis 
est  terra,  et  eam  quasi  rotae  vicem  habere  credinius  in  m<Tguo 
hoc  automato. 

Pope,  Ep.  I.  V.  56  etc. 
So  man,  icho  here  seems  prmcipal  ahne, 
Perhaps  acls  second  to  some  sjjhere  unknov.m, 
Touches  some  icheel,  or  verges  to  some  r/ole. 
'Tis  biit  apart  we  see,  and  not  the  ivkole. 

4. 

King,  p.  m.  89, 
—  Quaedam  ejusmodi  facienda  erant,  cum  locus  liis  in  opi- 
ficio  Dei  restabat ,  factis  tot  aliis,  quot  conveniebat.  At  optes 
alium  tibi  locum  et  sortem  cessisse  ;  fortasse.  Sed  si  tu  alterius 
locura  occupasses ,  ille  alter  aut  alius  aliquis  in  tui  locum  suffi- 
eiendus  erat,  qui  similiter  providentiae  divinae  ingratus ,  locum 
illum,  quem  jam  occnpasli,  optaret.  Scias  igitur  necessarium 
fuisse,  ut  aut  sis,  quod  es,  aut  nulliis.  Occupatis  enim  ab  aliis 
omni  alio  loco  et  statu,  quem  systema  aut  natura  rerum  ferebat, 
aut  is,  quem  habeas,  a  te  implendus,  aut  exulare  te  a  rerum 
natura  necesse  est.  An  expectes  enim,  dejecto  alio  a  statu  suo, 
te  ejus  loco  suffectum  iri?  id  est,  ut  alioram  injuria  munificen- 
tiam  peculiarem  et  exsortem  tibi  Deus  exhiberet.  Suspicienda 
ergo  est  divina  bonitas,  non  culpanda,  qua  ut  sis,  quod  es,  fa- 
ctum est.  Nfic  alius  nee  mellor  fieri  potuisti  sine  aliorum  aut 
totius  damno. 

S)en  ganzen  ^»^(iit  biejer  SBorte  rairb  man  in  bem  erften 
^Briefe  be§  ^ope  raiebernnbeu,  bejonberg  0*^9*^^  bie  157.  unb 
233.  3eüe.  2)ie  Stellen  felbj't  [inb  gU  laug,  fte  ganj  Ijeräuje^en, 
unb  §um  %[)üi  finb  [ie  auc^  bereits  oben  angefül^rt  löorben ,  wo 
non  bem  ^opifdjen  33egriffe  ber  Crbnung  unb  ber  not(jn)cn= 
bigen  Stelle,  bie  bei  -Üleufd;  in  ber  D^iei^e  ber  S^inge  erl^alten 
mül'fen,  bie  iRebe  raar. 

äßa»  faun  man  nun  ^u  |o  offenbaren  ^eroeifen,  ba^  $  o  p  e 


Pope  ein  Öiefo^fiijnRer!  67 


htn  metapl^grifc^en  2f)eil  feiner  ÜRaterie  meFir  sufammengeborgt 
al§  gebad)t  ^abe,  fngen?  UnbraaS  ratrb  man  DoUenbs  jagen,  rcenu 
ic^  fogar  seige,  baB  er  ]\d)  felbft  nidjtä  beffer  beiüu|t  gu  jein 
f^einet?  —  SOtan  Ijöre  nljo,  raa§  er  in  einem  S^n-iefe  an  ieinen 
^reunb,  ben  D.  (3  it)  i  f  t  0  ld)reibt.  5ß  o  p  e  l)atte  feinen  „^^erjud) 
über  ben  DJienfc^en"  o^ne  feinen  Dfamen  bvuden  laffen,  unb  er 
famSraiften  inbieöänbe,  elje  i^m^ope  baoon  3]ad)ricf)t 
geben  fonnte.  6n)ift  Ialba»2öerf,  aüein  er  evfannte  feinen 
^reunb  barin  nid)t.  hierüber  nun  lounbert  fid)  ^;]]ope  unb 
fc^reibt:  ^c^  füllte  meinen,  ob  Sie  mid)  gleid;  in 
bemerften  biejer  Serfudje  au§  bem  0efid)te  ver- 
loren, 'oa^  Sie  mid)  bod;  in  bem  jroeiten  loürbjn 
erfannt  t)aben.*)  öei^t  biefe§  nid)t  ungefähr:  „Ob  öie 
mir  gteicb  bie  metapl)t)nfd)e  Xieffinnigfeit,  bie  au«  bem  erften 
SBriefe  betüor^uleudjten  fd)einet,  nid)t  jutrauen  büifen,  fo  tiätten 
Sie  bod)  rcol  in  htn  übrigen  Briefen,  mo  bieiDiaterieleidjterunb 
be»  poetifdjen^niöe»  fäljiger  loirb,  meine  2Irt  ^u  benfen  erfcniien 

follen?" Smif  t  gcfteljt  es  in  feiner  Slutioort  aud;  in  ber 

Zf)at,  ha^  er  ^open  für  feinen  fo  grofsen^^tjilojopljen  gcljalten 
hcibe,  ebenfo  menig,  aU  fid)  ^^ope  felbft  Dafür  I)ie(t.  S;enn 
mürbe  er  rool  fonft  gleid)  nad)  obiger  Stelle  geidjrieben  Ijaben: 
9Iur  umGine»  bitte  id)Sie,  lad)enSieüber  meine 
(5rnftl)aftig!eit  nidit,  fonbern  erlauben  Sie  mir, 
ben  rit)ilof opl)if d)en  ^art  fo  lange  ^n  tragen,  big 
id)  i^n  felbft  ausrupfe  unb  ein  ©efpötte  barau^ 
mad)e  — ?**)  5}a5  raill  ciel  fagen!  W\i  febr  follte  er  ficb  alfo 
raunbern,  raenn  er  erfahren  fönnte,  ba^  gleidjrool  eine  berüljmte 
2(fabemie  biefen  falf^en  33art  für  raert^  erlannt  !)abe,  ernft- 
l)afte  Unterfuc^ungen  barüber  anjufteUen ! 


*)  I  fancy,  tho'  you  lost  sight  of  ine  in  the  firat  of  those  es?ays,  you 
eaw  me  in  the  secoud. 

**)  I  have  only  one  piece  of  mercy  to  heg  of  you;  do  not  laugh  at  my 
gravity,  but  peimit  to  me  ,  to  wear  the  heard  of  a  philosopher ,  tili  i  pull  it 
off  and  make  a  jest  of  it  myself.  ,^n  einem  SSriefe  an  hen  D.  Stuift,  roeW^et 
in  bem  9teit  2£)eire  ber  ^opifc^en  2Sei{e,bec  ^ncpton'fd^en  Stusgoöe  oon  1752, 
auf  ber  25i.  Seite  fielet. 

1)  S^er  berüfimte  englifd^e  (Eatirifer  ^onatFian  Sroift  Tgelj.  1667  ju 
sruban,  geft.  iTiöj  roar  nicf-t  bfoö  bcfreunbet  mit  $cpe,  fcnrern  ^at  im  33crein 
jitit  tcmfelben  im  Qa^re  1727  and)  3  SSänbe  „Miacellanies"  üeröffeiitltcLt.  — • 
2t.  b.  $. 


'3^011  ^en  fiDlgeit  Sfrafeii. 


poxOemttmn^  be$  ShctauäQeBevs. 


Viux  ii^eniae  p6i(ofo|)f)iicf)e  Sd)riften  be€  großen  ?ei6ni3  fmb 
Bei  [eb^eiten  be§  3>erfa[feiö  aU  felbftfianbige  SÖerfe  bevauSge* 
fcmtnen;  bie  meiften  erjc^ienen  tn3eiii'd)ii|teii  ober  waxtu  junääft 
liiert  für  ben  Xvud  Seftimmte  Sriefe  u.  bgt.  Sei  bem  groBen 
ßinfdtffe,  ben  feine '^^biic)Dpbie  nameut(id)  inSeutic^ianb  gen^ann, 
ift  e§  baljer  febr  ^u  tenrunfcern,  baß  man  erft  10  fpät  barau  backte, 
bie  Söerfe  be§  berübinten  ^>bilcfc^ben  gefvimnfeit  I>erau§^ugeben. 
SBeniger  »unberbar  ift  e§,  baß  bie  beiben  erften  grij^eren  ^amnn 
lungen,  nämücb  bie  „Oeuvres  philosophiques  latines  et  fran- 
gaises  de  feu  Mr.  Leibnitz  .....  publiees  par  R.  E.  Raspe  " 
(tJImftevb.  unb  iti^!].  1765  ,  unb  bie  burcö  ben  5vQn5ofen  ^.  2)uj 
ten§  f)eranggegebenen  ^Op«^ra  orania"  (@enf  1768  in  6  Sbn.) 
uniooüftanbig  unb  mangelhaft  roaren. 

5)iefen  beiben geblernabjubeffen,  trarbie  nädbftciBefttmmung 
ter  beiben  ®cf;riften :  „Seibni^üon  ben  endigen  Strafen",  unb  ,,2)e5 
SinbreaS  2Biffoiratiu§  Sinmürfe  iriber  bie  3)reieinigfett" ,  bie 
Sefftng  im  3aBre  1773  in  bem  erften  unb  ^weiten  „53eitrage  ^uv 
©efibicbte  unb  Literatur"  teröffentiicfite.  Sod)  ge^t  bie  Slbfic^t 
Jeffmg'ö,  namentlich  bei  bem  erften  ber  beiben  ■2Iuffä5e,me(n)eiter; 
er  tfiil  nicbt  bfc§  bie  fur^e  ^orvebe  ^etbni^en?  ^u  einer  ^Scfirift  be-o 
(gocinianerä  'Son  er,  bie  er  in  ber  iLLiclfenbüttler  ^ötbtiotbe!  ge- 
funben,  tor  bem  Untergange  retten,  fonbern  verbreitet  fic^  bei 
biefer  ©efegenbeit  über  terfcbiebene  tric^tige  ^^un!te  be§  Seib* 
ni^'fc^eu  2  i?  ft  e  m  3  b  0  n  b  e  r  b  e  ft  e  n  2Ö  e  1 1 ,  bie  burcf)  ^effmg'g 
flare  2(u?einanberfet|ung  ge^en  aJJiObeuiung  aefic^ert  n: erben. 


f  dbiüj  don  hm  ml^tn  Strafen 

(X 

vSd)  ie^e,  büB  öcgenraärtig  bei  uniernSfieoIoGen  her  Streit 
über  öie  Unenblid)feit  ber  ööllenürnfen  nneber  rec(e  roerben  roiü. 
2/töc^te  er  eS  bod)  fo  rcerben,  ba|5  er  enblirf)  entidiieben  unb  bei- 
gelegit  f)eiB€n  fönnte !  Senn  ha^  ift  oi)ne  3^üei[e(  bei  bergleid)en 
6treitig!eiten  bal  Srauriijfte ,  boB  [ie  gemeiniglich  nicbtS  er^ 
ftreiten,  unD  fid)  ^roan^ig  ober  fünfzig  Sobre  loater  ber  er[te  ber 
befte  3eIote  o^er  35erniiii|tler  bcredjriget  glaubt,  bie  6nd)e  ganj 
tüieber  üon  üorne  anzufangen. 

Ginem  foldien  3cbroä^er  ni^t  g(eicf)  3U  Tüevben,  i[t  e§  ^ödift 
nöt^ig,  üorber  bie@e!d)icbte  ber  [treitigen  Seljre  in  i()rem  ganjen 
Umfange  ju  ftubiren.  9lur  lüenn  man  genau  raeip,  rco  jeDer 
S^orgdnger  feinen  ^-aben  foüen  laffen,  fann  man  burd)  'ä\x]i 
{)ebung  berfetben  unb  burd;  'Sergleidjung  itjver  üerfdjiebenen 
Ölic^tungen  hen  entroeber  üerlaffenen  ober  noc^  nie  betretenen 
2ßeg  ber  2öabrbeit  ein3ufd)(agcn  £)offen.  ©enn  gar  unter  biefen 
S3orgängern  fic^Seibni^e  befinben,  mag  fann  jdfilediterDiugg 
lehrreicher  fein ,  aly  ficb  in  bie  geringften  ^uJ3tapfen  berjclben 
iu  [teüen  unb  üon  ha  au?  um  i\d)  5U  fdjauen? 

3}]ef)r,  glaube  icb,  bebarf  ee  nid}t,  fotgenbe  menige,  aber 
bicfier  nodi  ungebrudte  3eil^n  be§  groBen  9Jbnne§  ein3u(eiten, 
ber,  rcenn  e§  nac^  mir  ginge,  nid)t  eine  3^i^2  nergeben?  müiste 
gejcf)rieben  baben.  2öa§  e§  aber  bamit  für  SeroanbniB  i)cib^, 
glaube  id)  nid)t  beffer  al§  mit  2)i  0  §  f)  e  i  m '  § ')  ^Borten  angeben 
gu  fönnen;  befonber§  ha  biefe  2Öorte  felbft  babei  gelegentlich 
eine  Iiterarifcf)e  (Erläuterung  unb  ^öeftätigung  erhalten  fönnen. 

Hl§  D}U§f)eim  1725  feine  f)ierf)er  gel)örige  Schrift  hinter 


1)  Ueberjjo^.  Sorenj  u.  i'loIEjeim  oergl.  bie  Jtnm.  juS^.XVIi.  2.  118. 
—  21.  ö.§. 


74  Cd6iii5  f  Ott  bett  eiotgm  Sfrafen. 


bem  erften  ZhelU  feiner  „.^eiligen  3^eben*  f)erausgab,  jdjidte  er 
folgenbeürüariiui}  borüber  oorau^:  „^ie  beitiefügtenÖeboufen 
iioii  ber  Vel)re  Serer,  bie  ben  ctrafen  ber  ööüe  ein  3iet  je^en, 
finb  üon  mir  gefobert  roovbeu.  2Inbere  Ijaben  raeitläuftiger 
iinb  gele()rter  üon  bieierSad)egeiii)rieben.  Unb  ic^  faniVc^baJer 
iü0j)l  leiben,  roenn  man  glaubt,  meine  :?übeit  fei  unnöt()ig.  ^k 
unfdjulbige  Uebereilung  von  einigen  meiner  j^reunbe,  bie  gegen 
mein  2Biiien  biefelbe  rcoüen  brucfen  laffen,  unb  jmar  nid)t  o^ne 
^•eE)Ier,  Ijot  mic^  beraogen,  ha  id)  if)r  3]orI)aben  erfat)ren,  it)nen 
gu  Derfpred)en,  ha^  id)  felbft  ben  2rud  bejorgen  mürbe,  ^ä) 
roÜ3ie^e  jeßunb  meine  3ufage.  Unb  raa^  ift  benn  Ijierin  Straf- 
mürbigel?  Cber  mürbe  id)  nid)t ,  raenn  ic^  meine  3uiage  nidit 
gefialten,  ebenfo  fe()r  gefünbitjet  ^aben,  qI^5  ha  id)  biefelbe  doÜ^ 
gie^e?  G"§  ift  enblid)  beffer,  einige  33ogen  ju  niel,  als  ^u  roenig 
t)on  bergleid)en  S^ingen  ber  2Öelt  ju  liefern.  Unb  je  mef)r  ^in^ 
fluB  biefe  Sebre  in  gemiffe  SBabrljeiten  be§  ©lauben^  bot,  bie 
ben  @runb  ber  Seligfeit  betreffen,  je  öfter»  ^at  man  Urfad)e, 
bie  Sßemeist^ümer  berfelben  fefte  gu  fefeen.  2}Ian  pflegt  ftet§  auf 
bie  Vernunft  Ijierin  fid;  ju  berufen.  Unb  e§  fömmt 'fielen  ber 
berü^mteften  -IRänner  üor,  a(§  raenn  bie  BadjQ  2)erjenigen, 
roelc^e  biedroigfeit  ber  Strafen  betjaupten,  beinabe  üerlorenlein 
toürbe,  raenn  man  biefe  allein  fragen  raollte.  ^d)  glaube  ba3 
©egentljeil,  oljne  baB  id)  älnbere  be§raegen  »erachten  rcill,  bie 
anber»  benfen.  3[Rir  bäud)t,  baB  bie  S^ernunf t,  rao  nid)t  ftärter, 
bo(^  ebenfo  ftar!  nor  S^iejenigen  ftreite,  raeldie  bie  (Sraigfeit,  al§ 
»or  2;ie,  raeldje  ha§>  Gnbe  ber  göttlic^ien  ^a6)^  üertijeibigen. 
9Jkn  fie^t  oft  geraine  DTteinungen  ber  iDcenfd^en,  bie  ben  53eifall 
ber  SDteiften  erbalten,  für  !lare  @efe|e  ber  S^ernunft  an,  bie  man 
nid)t  leugnen  barf.  Unb  oft  mint'  man  bie  ©erec^tigfeit  be» 
göttlid)en@erid)te§  nad)  berÖerao^n^eitber  meni^lid}en9Rid)ters 
ftüljle  ab.  Sa5  c:c§arffinnigfte,  raae  uor  bo§  Qnht  ber  ööllen* 
ftrafen  gefd)rieben,  finb  bie  ©ebanfen  eine§  fonft  geieljrten 
OJiannes,  bem  man  Sdjulb  giebt,  baB  er  cor  feinem  Gnbe  in  bie 
giftigen  ^rrt^ümer  ber  cocinianer  rerfail:n.  ^^^  l^abe  biefelben 
nic^t  obenf)ingelefen  unb  gebe  bem  Sßerfertiger  bas  3eugniB  eine§ 
nic^t  übel  befd)affenen  58er)'tanbe§.  2iber  roenn  man  einige 
3raeibeutigfeiten  Ijebt  unb  bieÄraft  berScblüne  üon  ben  menfA« 
liefen  Sadjen  auf  bie  göttlidien  leugnet,  fo  rairb  ber  fogenannte 
S3eraei5  ein  (3c^otten,  bei  bem  man  ben  3ufammen5ang  oer^ 
gebene  fudjt.  ^c^  bin  lange  2öiUen§,  in  einer  lateinifdienSdirift 
bie  ©efdiic^tß  ber  2ef)re,  t)cn  ber  f)ier  bie  D^tebe,  corjutragen  unb 


Cei6ut5  von  bin  eiöigett  Sfrafeit.  75 


tiid^t  nur  bie  QueUeu  ber)eI6en  ju  entbedfen,  jonbern  aud)  bie 
unterid)iebenen  2(rteu,  iljr  eine  ^^rbe  unb  @eraid)t  ju  geben,  ju 
unterjuc^en.  Gine  ü)icnge  üon  anbern  ^(rbeiten,  bie  jum  J^eile 
nic^t  unbefannt,  ()at  bi^tjer  bie  Stu^arbeituntj  berjelben  Qufgej 
fialten,  SSieüeidjt  fiiiDeu  fic^  balö  einige  Stunben,  in  meldjcn 
id)  ben  gejammelten  'Sorrott)  üon  Öebonfen  unb  ^^ngniffen  in 
Crbnung  bringen  uuD  ber  2ÖeIt  üorlegen  fann." 

2Der  jener  gelehrte  -JJlann  fei,  ber  nod)  ha§>  Sdjarjl'innigfte 
für  bie  üorneineuDeDJteinung  gejcbrieben,  jeigt  D}^o»t)eint  burd) 
h^n  untergelegten  2itel  ber  Sdirift  jelbft  an:  „Emesti  Soneri ») 
Demonstratio  TheoiO^iica  et  Philosophica,  qiiod  aeterna  impi- 
orum  supplieia  non  arj^nant  Del  justitiam  sed  injustitiam"  ,  unb 
fügtbinsu:  „^er  raeltberüf)mte  §err  non  Seibnij  bat  bie^ 
S©erEd)cn  fieraue-geben  luollen,  roeld)e§  ie(}r  jelten  i[t.  ^d)  \)abi 
eine  2(bid)rift  beflelben  jur  öanb,  üor  bem  bereit»  bie  35orrebe 
iU\)t,  bie  er  mit  bcmjdben  nioüen  binden  lafjen.  Gin  anberer 
Ott  roirb  mir  ©e(egent)eit  geben,  {)ieüon  metjr  ^u  erroäiinen,  ha 
id)  jugleic^  bie  föüte  2;e§ienigen  rübmen  merbe,  bem  id)  biefe 
unb  anbere  [)ier[)er  gehörige  3ad)en  5U  bnnfen  t)Qbe." 

3iun  ift  leiber  3)to5^eimen  bie  ©elegenbeit  nidjt  geraors 
ben,  auf  bie  er  bier  feine  Sejer  üertrüftet,unb  bie  er  o!)ne3n)eifel 
in  jener  lateinijdjen  (Bdjrift  ju  finben  boffte,  roelcbe  er  üon  ber 
©ejdjicbte  ber  ftreitigen  £'e£)re  aufarbeiten  rooüte.  So  raie  aber 
jene  (5d)riit  nid}t  ju  8tanbe  gefommen,  )o  ii't  aud)  bie  gebad)te 
Sorrebe  beä  Scibnis  ju  bem  Soner'fdjen  ^Beroeife  bar* 
über  im  35erborgenen  geblieben  unb  fa[t  gän3licb  nergefjen  mors 
ben.  Senn  feit  1737,  a(§  Sub  oüici  in  ber  .piftorie  Der  2eibs 
nisijc^en   ^fjilojop^ie *)    2}to?4jeimen   feinem    S^erfprei^enl 

*)  S^eitll.  S.  27.  —  [Äarl  ©untrer  2 u bor» i ci '§  ,.2{a5fü^rrtc5er  gnt^ 
TOurf  einer  rcflftänbigen  Siftorie  ber  Ssibnijiic^en  ip^ttojop^ie"  etfo^ien  1737  m 
2eipaig.  —  Sr.  b.  §.] 

1)  6rnft  <Soner  (Sonnerj  roar  im^a^re  1572  in  üf^ürnberg getoren.  Seit 
l.588ftubirte  er  auf  ber  im  ©ebiete  ber  Stabt  Sflürnberg  gelegenen  Unierfitat 
ailtborf.  Qlla  er  bann  in  i)en  ^a^ren  1597  unb  1593  auf  ber  Unioerfität  Serben 
feine  .rtubien  fortlegte,  rourbe  er  f.ier  mit  ben  Sociniauii($en  Oeiftlic^en  Oftorobt 
unb  SBoiborcsfi  befannt  unb  burc^  biefelben  für  ben  Bocinianiömus  gcroonHen. 
9ta':^bem  er  hierauf  im  ^af)xe  1605  ^rofeffor  ber  3JJebicin  unb  ^^ixjnt  in  2lUborf 
geroorben  roar,  trug  er  in  c^noforfiifcTienPrivatissimisfeine^rnfic^ten  namentlich 
ben  ^afilreicöen  gocinianifc^en  Stubirenben  cor,  bie  fein  3Ruf  au§  Siebenbürgen, 
Uügarn  uiib  ^polen  ^erbdgefüf)rt  ^atte.  Mir  aui)  etn5e[ne  feiner  niditfoclnianis 
fc^en  3u^örer,  roie  Grell  unb  JT}uaru§ ,  geroann  er  für  bie  2e^re  ber  Unitarier. 
Süurcfi  finge  ^urücf^altunj  rougte  er  fic^  bi§  ju  feinem  im  Qo^re  1612  erfolgten 
Sobe  ben  unangefochtenen  ifiuf  ber  Crt^obosie  ju  fceroa^rcn.  —  2(.  b.  ^. 


76  CeiC'itij  »0«  bin  m\qtn  Sfrofen. 

ßviuuerte,  tüiif-te  id)  ni(f)t,  bo^  ifner  non  Semanboubern  anber§ 
nl§  cielegentlidi  uon  ttem  leibigen 'i^üdierfenner,  *)  rcenn  er  biß 
Sdirift  öee  Soiieru?  n)coienil)rci-celtoiü)oitanjüi}ite,  rocire  ße* 
bad}t  iDorben.  Solbft  üon  33  rudern^)  nicbt,  bev  bod)  bei  Qx- 
ääi)luiu"t  üon  3oner'i-  ^iHn'bienücu  um  bie  l'(ri)'toteIijdie  -^l)i(os 
fopi)ie**)  bie  befte  ü)elcgenl)cit  bivui  gehabt  bätte.  SBenn  fie 
baljer  audi  nidit  in  ber  neuen  •JdiSgabe  ber  jämmtlidjen  SBerte, 
bie  lüir  bem  c'gerrn  2uten§  5u  banfen  i)aben,  erjdiienenift,  )o 
bürfen  tüir  uii'3  um  io  roenigei'  Darüber  raunbern,  ba^eutid)(anb 
überhaupt  )o  äufserü  nadjläjfig  geiuefeu,  bie  Semüljungen  bieje§ 
TOürbigen  '^iu^länber^  ?u  unterftülien.  3(ni'tatt  ba^  man  fid)  um 
bie  ©eite  f)ätte  beei[ern  follen,  il^m  mit  fo  üielen  ungebrudten 
SSerme^rungen ,  al§  fid)  nur  immer  auftreiben  (äffen  rooUen,  an 
bie  öanb  ju  gei)en_,  bat  man  ibm  aud)  nidit  einmal  alle  bereits 
gebrudte  äluffä^e  feinet  ?{utory  angeseigt.  Üenn  er,  ale  ein 
Slu^länber,  fonute  fie  frcilid)  nidjt  alle  feibft  nnffen,  unb  ber  ein^ 
gige  et)r{id)e  Bruder  fonnte  fie  il)m  freiließ  audi  nid)t  alle  na^* 
weifen,  ^nbe^,  roenn  bas  CeBtere  üielleid)t  blo5  unterblieben, 
rceil  jeber  beutjd^e  ©eleljrte  beforgen  mufste,  baf3  iljm  fdion  ein 
^Inberer  barin  ^uüorgefommen,  fo  ift  e5  meit  roeniger  befremblic^ 
als  ba$  tobte  ctillfdjiöeigen,  roeldje-j  unfere  Diecenjenten  barüber 
beobad)ten.  SDuBten  fie  benn  alfo  gar  nid}tä ,  mag  in  biefen 
fämmtlic^en  Sr^erfen  fei)lt?  garnidit^,  voa^  nur  im  ©eringften 
eine  SInjeige  ceröient  Ijätte? 

Xod)  ^ieroon  an  einem  anbern  Orte.  ^6)  rciü  mid)  i^t  t>on 
bem  ni(^t  5U  roeit  üerlieren,  raaS  mid}  auf  biefen ';Uuefall  gebracht 
bat.  —  yilfo  fur3,  ebenDiefe  SSorrebe,  roeldie  Seibnig  gu 
feoner'S  Scbrift  gemadjt  bat, meldje  DJtOcljeim  befaf3, roeldje 
23iocbeim  bruden  laffen  mollte  unb  nic^t  bruden  lie^,  ift  eS, 
wa§  id)  f)ier  aue  unferer  ^bibliotlje!  gemein  mad)en  roiü. 

Um  nic^t  unangejeigt  ju  laffen ,  raie  fie  in  unfere  Sibliot^ef 
gekommen,  muB  id)  fagen,  'oa^  fie  DJlDsl^eim  feibft  bem  2tn; 
feljen  nad)  au5  unferer  Sibliotl)ef  erbalten.  2Senigften§  mar 
derjenige,  be^en  öüte  in  iDiittt) eilung  berfelben  er  anberroärtS 
rütimen  rooüte,  ber  bamalige  ^ibliotljefarius  öertel.    2)oc^ 

*)  SBie  etwa  oom  Sogt,  Cat.  libr.  rar.,  p.  635. 
**)  ffisf.  er.  Phil.  T.  iV.  P.  1.  p.  312. 

l)3o^.  ^afob  Sruder  (geb.  1696  gu  STugäburg')  mar  ber  ßrfte,  ber 
eine  uofli'tänbiije  ©efi^icöte  ber  ^^iLofopIjie  lieferte.  Seine  „Historia  critica 
pViilosophiae  a  mundi  iacunabulis  ad  nostram  usque  aetatem  deducta"  tx- 
fc^icn  1742—1744  ju  Seipsig  in  5  Sänben.  —  3X.  b  ö. 


Ceißiiij  POit  bin  gtniggit  5fraft!it.  77 

ba  öortel  mit  SetOnisen  felbi't  üiel  Umöanv3  gehabt  ^atte,  anäj 
luidj'iUÜem  iel;r  begierig  rcar,  \X)a§>  feiten  uuö  [)eteroboj  Ijiefe, 
fo  fann  e§  ebenfoiuol  jein,  ba|  er  [ie  mitfammt  ber  (£oner'id)en 
Sdirift  9Jio5[)eimen  auä  jeinem  eignen  literariidjen  3Sorrat[)e 
mitgetljeilet ,  alä  unter  raeld)em  [ie  aljo  erft  nndj  [einem  2obe 
unserer  Sibliot^ef  einuerleibet  lüorbeu  rcäre.  Siefe»  loirb  mir 
aucb  baljer  tDat)r[cbeinlicf)er,  roeil  [id)  nidjt  nur  eine2ibjd)riit  von 
i)io§^eim'»  ©ebant'en,  [onbern  aud)  h^ütn  eigenf^änbiger  ^rief 
an  ö er t ein  babei  befinbct.  ^e"*^  [timmt  mit  bem  nad)fjer  ge- 
fd)et}enen  i^Ibbrude  üölüg  überein,  biefen  aber  röill  ic^  in  ber  Ün-- 
merfung*)  ganj  üorlegen  unb  jo  o^ne  Sßeiteve»  ben  Sejer  jur 
§auptjad)e  tommen  lafl'en. 


LEIBNITII  PRAEFATIO. 

Ernesti  Soneri,  Philosophi  quoadam  apud  Altorfinos 
clavissimi,  Demonstratio,  quam  vocat,  Tbeologica  etc.  de  ioju- 
stitiaaeternariimpoeuarmnlauclatur  a  uonniillistanquani  invicin; 
eoque  plus  nocet  quod  paucis  visa  est,  solent  enim  fere  aesti- 
mare  homiues  ,  quae  nou  noveniut.  Ut  saepe  adeo  non  inutile 
putera  talia  edi,  ubi  lectio  ipsa  sufficit  ad  refutandam  deleu- 
damque  illara  hominum  opiniouem  e  louginquo  coiiceptara, 
Equidem  negari  nou  potest,  Sonerum  subtiliter  et  ingeniöse 
scripsisse;  sed  demonstratio  tameu  ejus  magno  hiatu  laborat, 
quod  paucis  indicare  placet ,  ne  quis  incautns  speciositate  argu- 


*)  „SRebft  nochmaliger  ge^ctfamfter  Sanffagung  für  bie  meinetroegen  neulich 
genonimene  -Dlü^e  fenbe  id;  Ijier  foicot  meine  eigene  ßinfäUe  alä  Soneri  i!3e= 
benten  von  ben  Strafen  ber  ^öüixi  äurücf.  ©0  fpi^finbig  biefeä  lettere  einges 
fabelt,  fo  leidjt  ift  mit  bem  e^rlic^en  S'ianne  nac^  feinen  eignen  ®runbiä|eu  auss 
jufommen.  Gr  fe|t  sum  Örunbe,  in  ©ott  fei  teine  anbere  Öered^tigfeit  als  btefe, 
boB  er  feine  ^ujage  galten  müjfe,  in  aüen  anbern  fei  feine  ma^t  unumf^ränft. 
ee^rrco^l!  So  wirb  benn  beutli^  folgen,  ba%  6otte§  ©erec^tigfeit  gar  nid^t 
feinbere,  baß  er  hm  6ott(ofen  eroige  Strafen  auflegen  fönne.  9Ja^  feiner  Mad)t 
lann  er  bie»  t§iin.  Sier  gan5e  Streit  roirb  bemnac^  barauf  anlommen,  ob  Cäott 
ujirfiic^  in  bev  Schrift  beii  GJotttoien  ercige  Strafen  gebro^t.  2iöer  fömmt's  fo 
loeit,  fo  roirb  ber  ef)rlic^e  Socini.uier  cerCeren,  uno  man  loirb  i^m  auf  Gin» 
Se^en  anticorten  fönnen.  3*  frfjncbe  mefir,  roenn  ic§  mein  SJieifter  n^äre.  Ueber= 
morgen  foU  id)  tnieber  biSputiren ,  unb  meine  anbern  SoKe^^ia  foüen  auc§  oor 
Dftern  geenbiget  fein.  Zaijex  uiirb  mir  faft  fein  2Iugenblicf  frei  ge(affen,  unb  bie 
ic^  frei  ^abe,  mup  ic^  nir  3(u5ferttgung  be§  §alefii  anroenben.  ÜJfeine  33e= 
*rac^tungen  über  bie  Gonbnite  ber  Sorbr  ec^t 'f  c^  en  Später  roerben  eben  nic^t 
iDO^I  ben  aiböocaten  bieieS  Goncilii  gefaten.  2oc^  fie  [inb  auf  tiare  gacta  unb 
•^ci^e  ber  aSevnunft  gegrünbet.    ^d)  bin  ofine  2iuänar;me  u.  f.  w. 

^0  Sil i im," 


78  CciDuij  von  btn  cnjitjcn  Sfrafi'it. 


nienti  decipiatur,  cujus  vis  liuc  redit.  Peccata  finita  sunt;  inter 
finitum  et  infinitum  uulla  est  propoitio  ;  ergo  pot^nae  quoque 
debent  esse  finitae.  Porro  peccata  esse  finita,  ostendere  tentat 
retiitando  rnodos,  quibus  infinita  intelligi  possint ,  quos  bis  ver- 
bis  ennmerat.  „Si  impiorum  delicta  sint  infinita ,  aut  ut  talia 
considerari  possint,  vel  habent  vim  istam  infinitana  ex  se  ipsis, 
vel  a  delinquente,  vel  ab  eo  in  qnera  et  contra  quem  delinquitur, 
vel  ab  horumaliquibus,  vel  ab  omnibns  siraul ;  sednullo  istorum 
modorum  possuut  esse  infinita,  aut  ut  talia  considerari,  et  tarnen 
praeter  hos  nullus  alius  superest  modus,  quo  infinita  dici  et  esse 
possint :   ergo  omniuo  non  sunt  infinita." 

Quae  comniuniter  respoudere  solent  Theologi  ad  hoc  argu- 
mentum a  proportione  delictorum  poenarumque  petitum  ,  apud 
ipsos  utilius  legentur.  Hoc  vero  loco  alium  argumeuti  Sone- 
riani  defectum  indicare  placet ,  nempe  iuiperfectam  enuraera- 
tionem  modorum,  quibus  aliquid  dici  potest  infinitum.  Neque 
enim  tantum  ab  objecto  in  quod  peceatur,  Deo  videlicet,  vel  a 
modo  peccandi,  seu  gradu  intensive  aliisque  quorum  autor 
meminit,  sed  et  a  numero  peccata  infinita  dici  possunt.  Etiamsi 
igitur  concederemus  ipsi,  nullumpeccatum  per  se  infinitum  esse, 
revera  tamen  dici  potest,  damnatorum  infinita  numero  peccata 
esse,  quoniam  per  totam  aeternitatem  in  peccando  perseverant. 
Quare  si  aeterna  sunt  peccata,  justum  est,  ut  aeternae  etiam 
sint  poenae.  Nempe  homines  mali  se  ipsos  damnant ,  ut  recte 
dictum  est  a  sapientibus,  perpetua  scilicet  irapoenitentia  et  a 
Deo  aversione.  Nihil  igitur  hie  Deo,  quasi  ultra  mensuram 
peccati  severo,  imputari  potest. 

Unb  ha5  iftfiegang,  biei'e  fogcnannte  2]orrebe.  —  SOian 
tüivb  tjoffentlic^  ron  mir  nidit  ertoarten,  ha^  id)  mm  ai\6)  bie 
Sd}rift  be»  Sonerug  jelbft  beifügen  raerbe.  3^«^  ift  [ie  al^ 
gebrucfte^  S3ud)  nod)  immer  ebenjo  feiten,  al§  fie  ju  ben  Reiten 
be§  Seibni^  rcat,  meil  ic^  nid)t  mü|te,  ha^  fie  irgenb  na($l}er 
toieber  lüäre  aufgelegt  rcorben.  2il(ein  ber  ^nijalt  I)at  nidjt 
me^r  ba»  Sßerbienft,  roeldje»  er  öamaly  bei  ^cnen  (jaben  tonnte, 
bie  eine  freie  Unterfudjung  in  Q)(auben§fad)en  liebten.  Gr  ift  in 
^unbert  ^üc^er  jeitbem  übergetragen  rcorben,  bie  in  etiler  öän«. 
ben  fmb.  S;enn  ha  man  be^onbery  ben  greunben  ber  SBieDer* 
bringung  e§  neurer  3eit  nid)t  fdjiüer  gemadjt  l)at,  ifjre  3Dieiuung 
fo  laut  3U  fagen,  ai§>  fie  nur  gewollt,  fo  ift  ttieil»  üon  il)nen, 
t^eil§  auf  i^re  SSeranlaffung  bie  unter  ber  ^ieberbringung  oof« 


Cctßiitj  wort  bdtt  (w'i^tn  Sfrafcn.  79 


nelömlid)  begriffene  2d)x^  von  ber  (?nblid)feit  ber  ^ölleuftrafen 
cbeiifo  oft  mit  allen  2(rten  uon  ©nuibeu  a(v  mit  allen  '.Jliten  von 
Gifer  unb  edjroärmerei  üertl;eibiget  unb  beflritten  lüorben.  5^ur5, 
6oner'^  Semonftration  i|t  biy  anf  einige  Spi^finbigfeiten  vki- 
leirfit  nun  üerlegene  Sßaare. 

2tber,n)irb  man  beulen,  Ijätte  id)  m($tau§ebenbiefem©ruube 
oud^  bie  2]orrebe  bc§  Seibuig  im  ^Verborgenen  laffen  fönneu  unb 
muffen?  2)enn  u)a§  er  6oncrn  bovin  entgegenfe^et,  ift  i|t  nid)t 
rceniger  befaunt,  iubem  eS  aud)  üon  iljm  jelbft  auöerioärt»  üorge* 
tragen  roorben.  —  ^d)  rceiB  biefe»  fel)r  u)ol)l.  2od)  meine  ^2lb- 
fid)t  ge^t  bei  Sefanntmadjung  becielbeu  aud)  nidjt  forool  auf  bie 
üertljeibigte  2Bal)rl)eit  al§  auf  ben  35ert(}eibiger,  aUi  auf  beffen  @e- 
finnungen  unb  ©rünbe  bei  feiner  Vertl)eibigung.  53eibe  fiub 
miBgebeutet  unb  oerlannt  morben. 

Ü)toS^{)eim  f elbft ,  ber  eg  boc^  feljr  rool)(  raiffen  fonnte,  u)a§ 
bie  SSorrebe  be»  Seibni^  eigentUd)  entljalte,  verleitet  nod)  iijt  feine 
Sefer,  fid)  einen  gan^  falfd3en  53egviff  bauon  3U  madieu.  21(^5  er 
iljrer  juerft  ermälinte,  *)  gefd)al)  e»  in  fo  allgemeinen  Slu^brüden, 
ha^  ber  gute  ^agenfopen  iiö)  cinbilbcte,  baSeibnij  bie^emon; 
ftration  be§  (Soner  Ijabe  Ijerau^gebeu  mollen ,  fo  muffe  er  fie  ge; 
billigt  Ijaben.  Um  ipm  nun  ba»  Ser]tänbnif3  naiver  3U  eröffnen, 
erraiöerte  SKol^eim  Ijierauf  :**)  „Ser  §err  üou  Seibnis  l;at  uidjt 
barum  biefe  Sogen  loollen  bruden  laffen ,  roeil  er  fie  uor  raid)tig 
gel)alten  unb  6oner'§  2Jieinung  angenommen,  ßr  i)at  üielme^r 
biefelben  mit  einer  S3orrebe  begleiten  mollen ,  bie  in  meinen  öäns 
ben  ift,  lüorin  er  Sonern  felbft  au^5  Slriftotelig  ©runble^ren 
roiberlegt  unb  bie  SlöBe  feiner  S3eiüei^^tl)ümer  aufbedt.  Sein 
S5orl)aben  mar,  ber  Söelt  ben  fd)led)ten  2Öert^  feiner  ©d)rift  ju 
j^eigen,  bie  man  beSroegen  für  unmiberlegüd)  l)ielte,  raeil  fie  feiten 
loar  unb  Söenigen  gu  @efid)te  fam."  ^ilber  menn  9J^o§^eim  ans 
fang§  ju  roenig  gefagt  liatte,  fo  fagt  er  offenbar  nun  ^u  üiel,  unb 
feine  ©egner  bürften  i|n  nid)t  ol)ne  ©ruub  mit  bem  3]erbactite 
belegen,  baB  er  Dorfäölid)  ba§  5Xnfe5en  beS  Setbnij  mi^braudien 
rcollen.  2)enn  ^ier  ift  fie  nun,  bieje  S]orrebe;  unb  u)al)rlid;,  man 
muf)  in 'fel)r  Wenigem  fel)r  Sßiele»  gu  fel)?n  loiffen,  menu  mau 
Slllea  barin  finben  roill,  u)a§  2)i05[;eim  barin  gefunben  gu  l)aben 
»orgiebt.      Seibnij  joU  Sonern    aug  Siriftotelig  ©runbleljreu 


*)  Stngefül^rter  5ma§en  vov  bem  1.  SCf^eile  fetner  „öeiligen  Dieben". 
*-)  Sn  bem  „geiibfc^reiöen  Ü6er  ynterf':^tebac^e2)lnge",  Ijinter  bsm  imitm 
%l)iili  txv  „^eiligen  Sieben". 


80  Ccißiii5  von  beit  cipiijen  Sfinfcit, 

roiberlegen?  (rr  ioU  Die  93Iö^e  jeiner  ^eroei^tl^ümer  aufbecfen? 
feiner  iJ3eraeic-tl)ümcr?  Sinb  jeine  ^viüciat^ümer  benu  Da»  ein: 
§i(Tie  ^itemnia?  Hub  n3eld)ec  roäreu  fieDenn,  jene  3lril'totelijdii 
©lunDlel^rou?  ^sdj  tann  in  £eibni^en^  3]orrebe  beraleidjen  ebt'njo 
lücuig  fiuDen  aii  in  Soner'c  3d}rift  jelb[t,  dou  rcelc^er  0}lo-;4jeim 
pleid'fallc  iagt.  Daß  fie  fidj  auf  ©nnibjä^e  De»2(ri[totelil  be^ielje. 
2IUee  :^lriitoteliid)e ,  raa§  conei-'^  (5d)rift  f)at,  i[t  Dieje-?,  baii  fie 
in  lauter  fd)u(i]cre'i)ten  Sd)lüiien  abaefafet  ift.  5)enn  bie  -^rä; 
tniffen  biefer3d)lü[ie  finb  niijtg  al-v^ä^e  De§  aeiuntien2)lenfii)ens 
Den'tanbcö  unb  feine^^raeaex^  öem3(riftotele5  eicjeuibümlidjeSefiren. 
2XIJ0  aud)  tDcnn  burdj  bie  Semerfung  be»  Seibnij  ba»  2^ilemma 
be^3  Soner  n)ir!(id;  jeine  5^raft  uerliert,  fo  gejdjie^t  e§  ja  raol 
o'^ne  alle§  3utl)un  DeS  iIrifiotelc§.  2)od)  mit  ober  oljns  3utl)uii 
be^  2(riftote(e?  :  ift  es  benn  auc^  nur  roaf)r,  baf5  fie  ]"o  fiegenb,  jo 
entjdieibenb  ijt,  bieje  einzige  Semerfung  Deg  Seibnig?  Slufridjtig 
3U  reben,  id)  glaube  nicfit^  raeniger.  ^enn  e»  fei  immevfiin  mv- 
iDiDei-ipred)lia},  Da^  bie  inenid)lid)en  Sünben  auÄ  ber3ci(i^  nac^ 
unenbli^  roerben  fönnen,  ja  löerben  muffen,  roa§  ging  Tonern 
biefe  eine  noc^  möglid)e  5(vt  ifirer  Unenbüdjfeit  an  ?  raa^  ^atte  er 
nöt^ig,fid)  baraur  einjulaffen?  unb  gegen  roen  follte  er  fic^barauf 
einlaffen?  2?^enn  fie  oon  einigen  feiner  ©egner  auc^  angenommen 
tüirb ,  biefe  Unenblic^teit,  roirb  fit  bexMücgen  als  Der  norne^mite 
ober  gar  al-3  ber  einjige  ©runb  itirer  Sebre  angenommen  ?  .^ören 
fie  barum  auf  äu  betjaupten,  inas  Soner  eigent(id)  beftreitet? 
g^ämlic^  bafe,  romn  fie  aud)  nidjt  ftatt^ätte,  bieie  Unenblid)!eit 
ber  Sünben,  bennod)  auf  bie  blo»  eublid)en  3ünben  biefe§Seben§ 
eine  unenbtidje  Strafe  roarte?  ha^  fdion  eine  ein5ige  biefer  Sün- 
ben bieje  unenotid)e  Strafe  uerbiene?  ^n  ber  2:^at  oeränbert 
aud)  bie  (SinroenDung  beS  Seibnij  bie  ganje  Streitfrage.  2)iefe 
ging  bei  Souern  (eöiglid)  auf  bie  Sünben  biefes  Sebeng,  raeldie 
ber  3^1^)1  "^^  ^^^^t  anbcr§  atg  enblic^  fein  fönnen.  Unb  Seibnij 
roitl;  haf)  er  aud)  bie  Sünben  bea  füuftigen  2eben§  mit  in  Üied)* 
nung  bringen  follen,  bie  für  fid)  allein  fd)on,  raenn  fie  not^roenbig 
unaufhörlich  gefd)el)en  müßten,  eine  unauf^örUd)e  Strafe  oer* 
bienen  luürDen. 

(V5  fönnte  alfo  leidit  fein ,  ha^  geibnij  felbft  fi($  biefe^  bei 
einer  sraeiten  Grroägung  nid)t  bergen  fönnen  unb  eben  bec^roegen 
bie  gan^e  i^orrebe  jurüdbe^alten  I)ätte.  Senn  \)a  fie  einmal 
gefdirieben  mar,  roariim  ^ätte  er  fie  fonft  nic^t  ioüen  brucfen 
iaffen?  2öenigften§  fann  man  l)iergegen  nicf)t  einroenben,  'oa\i 
er  flleid)«)ol  ha^  SSefentti^e  bapon  piele^atjie  nac^i^er  an  einem 


CfiDiiti  oon  bcit  eiutgeii  Sfrafeit.  gl 

anbernOrtc  angebrod^t  l^abe,  nömlidf)  in  feiner  „St^eobicee". 
Gbenberfelbe  ©ebanfe  fann  an  einem  anbern  Crte  einen  ganj 
anbern2Bert[)  r)aben.  SöagSeibnigbort  für  eine  ungiltitje  2Biber-' 
legung  erfannte,  ba§  tonnte  er  bier  jur  Erläuterung  einer  anbern 
^rage  ja  iüoI  mit  beibringen,  ^ort  foüten  alle  Ginroürfe  bey 
6oner  bamit  3U  6ct)Qnben  gemadjt  unb  bie  be3meifelte  Sebre 
barauf  gegrünbet  raerben,  unb  ba^u  taugte  e5  jdjledjterbingS 
nicbt.^  §ier  aber,  in  ber  „2;beobicee",  tüo  er,  mal  er  bamit  nidjt 
erroeiien  tonnte,  al»  anberraeitig  enuiefen  üorau^fenen  burfte, 
foÜte  e»  blo»  bienen ,  ha§:  gröfste  pbijficalijdie  Uebel,  ha§>  er  Jos 
nacb  in  feiner  beften  J9elt  3U  fein  betennen  mufjte,  befto  unmittel: 
borer  au§  bem  Uebel  ber  Sd}ulb  begleiten  3U  tonnen,  olpe  babei 
auf  bieUnenblidjfeit  2)e5jenigen  3U  feben,  gecjen  ben  biefeSdjulb 
gefcbeben,  roeitbiefeUnenblid)feit  bod)nicbt  mit  inbenBufammen^ 
bang  ber  5)inge  üerroebet  fein  tonnte. 

Unb  ba»  raürbe  e»  2(lle§  fein,  xüa§>  \d)  bier  binjusufügeu 
bätte,  roenn  mir  nicbt  ebenbiefeg  2Bege»  einer  unferer  neuefteu 
6cbriftfteller  begegnet  märe,  öerr  Gberbarb  0  in  feiner  3{pos 
logie  bey  So  tratet,  einem  in  oielerSlbfidjt  febrüortreffiidjeu 
SSucbe,  roorin  er  bie  2ebre  üon  ber  Seligteit  ber  Reiben  untere 
fucb_t,  bat  aud)  bie  üon  ber  Unenblicbteit  ber  Strafen  mit  in  feine 
Prüfung  äiet)en  gu  muffen  geglaubt.  9^un  bat  e»  jwar  feine 
gang  befonbere  Urfacbe,  roarum  id;  münfdien  tonnte,  bafs  er  fid), 
roenigftenS  nid)t  in  einer  Stpologie  be^  Sotrate^,  bagegen  ertlärt 
bätte.  SIber  bocb  mürbe  midi  blo§  biefe  fd}merli(5  üermögen 
tonnen,  mir  bie  geringfte2{nmertung  bagegen  5U  erlauben,  roenn 
er  nicbt  jugleid),  inbem  ibn  feine  5Ölaterie  audi  auf  ha^  bradUe, 
rca§  2eibni^5  baruber  geäuf^ert  b^tte,  gegen  liefen  unb  beffen 
2(cuf3erung3Serfd)iebeney  erinnert  bätte,  mä^id)  bicr  inGrmägung 
5U  sieben  einen  fo  na^en  2tnlaf3  finbe.  ^dj  raiü,  xüa§>  id)  ju 
fagen  ))aht,  fo  turj  ju  faffen  fudjen  aU  möglid)  unb  meine  ©e-- 
banten,  roo  nicbt  orbnen,  bocb  ääfjlen. 

I.  ^cb  fange  üon  bem  allgemeinen  Urtbeile  an,  raeldje^ 
§err  Gberbarb  üonSeibnijen  inStbficbt  feines 'Betragens  gegen 
angenommene 9ieligion^fä|e  fällt,  ^aäjhm  er  nämlidj  nun  aud) 


1)  30^.  Mug.  (Sberl&arb  (geb.  1738,  feit  1778  «Prof.  ber  5p^i(of.  in  ^.aUe, 
geft.  1809),  ber  SSert^eibiger  be§  Seibnijianismuä  gegen  ben  Äantianiämus";  ge= 
|,örtgu  ben  nam^afteften  efleftif  d^en  $^i(ofopi)en  be§  uortgen  ^va^rfiunbcitä. 
©eine  „5Jeue  2IpoIogte  be§  Sofrateö",  buröi  bie  er  fic^  mit  berOitfjobcrie  Derfein» 
bete,  aber  feinen  3iuf  als  ^-^itofopl;  begrünbete,  erfcl^ien  im.^a^re  I772'in  53erlin, 
—  2(.  b.  §. 

geffing'ä  SBerie,  18.  Q 


82  CciBiti^  »Ott  bcn  (wu]\-n  Sfraf?«. 


auf  benjcniflen  SBeroeiS  ber  eiuigen  Strafen  gefommen ,  üon  rcel: 
d)em  ^ier  bie  9iebe  öeToejen,  jeigt  er  fet)r  luo^l,  bafe  man  mit 
bemfelben  uidjt  über  bic  ©rcn3en  beriOlD^(id)!eit  ßelannen  fönne, 
unb  fä[)rtfort:  „^ie  fd)arf!innicj[ten  5>crferf)ter  biefer  Sarf)e,  roie 
2eibni3,  Ijaben  e5  rool)l  öefü()(t,  ba^  ein  foldjcr  Q3eraei§  nic^t 
meiter  reid)t.  ^eibniä  arflumentirtc  aljo  nur  blos  für  ^ie, 
roeld)e  von  ber  roirflidjen  Graiiifeit  {jölliidjer  Qualen  au^  ber 
6d)rift  jdjon  überfü()rt  waren.  5^a  if)m  jo  xnel  baran  gelegen 
mar,  feine  ^^[}iloiop(}ie  a((i]eniein  gu  madjeu ,  fo  fudjt  er  fie  ben 
l)err)djenben  ßel^rjä^eii  aller  '>]]arteien  an3upafien,  fie  iljuen  allen 
für  il)re  2J^einuni]  günftig  unbuortljeiltjaft  gu  geigen,  um  fidj  aller 
Seifall  3Uüerjd)üffen.  Grnal)rail)re2ef)riäV;ealy"^orauÄfe^ungen 
an  unb  legte  iljnen  einen  erträglidjen  Sinn  bei,  nad;  bem  er  fie 
mit  feinem  Sijftem  rierglid;,  oljue  iljnen  felbft  beijupflidjten."  — 
(fridjeinet  in  biefem  Urtljeile  ber  ^Ujilofoplj  nid)t  ein  äßenig  ju 
eitel?  2öeiben  feine  ©efinnungen  gegen  bie  Dfieligion  überhaupt 
uid)t  baburd)  cerbädjtiger  gemadjt,  a(-5  e§  ber  S^teligion  felbft  5U-- 
träglid)  ift?  Seibe^  ift  ganj  gemifs  bc§ öerin  Gberljarb  Slbfidjt 
nii^t  geraejen.  Slber  e§  iftunleugbur,  ba^  erfid)  l)icr  nidjtbuvd^i 
gängig  [0  glüd(id;unb  beftimmt  au^gebrürft  l)at,  alö  erfidj  fonft 
auegubrüden  pflegt.  'iTenn  fo  eingenommen  man  fidj  aud)  Selb: 
nigen  für  feine  ^$!)iloiopl)ie  benfen  barf  ober  raitl,  fo  fann  mon 
bod)  maljrlid)  nid)t  fagen,  baf]  er  fie  ben  l)errid)enben  Seljrfä^en 
aller  '^^arteien  anmpaffen  gefudjt  Ijabe.  3l>ie  märe  ha?^  anä) 
möglid)  gemefen?  ^ne  l)ättee§  il)m  einiommenfönnen,  mit  einem 
alten  Spridjmorte  gu  reben,  bem  SOionb  ein  ^leib  gu  madjen? 
2(lle§,  ma§  er  jum  33eften  feines  Si)item§  bann  unb  mann  tl)at, 
mar  gerabe  bae^  ©egent^eil:  er  fud)te  bie  ljerrid)enben  £et)rfä^e 
aller  Parteien  feinem  Spfteme  an^upaffen.  ^dj  irre  mid)  feljr, 
ober  SBeibeg-  ift  nidjlä  menigcr  al'3  einerlei.  Seibnig  nafjm  bei 
feiner  Untcrfudiung  ber  Jßal;rl)eit  nieDiüdfidjt  auf  angenommene 
^O'^einungen ;  aber  in  ber  feftenUeber5eugung,  bafe  feine ^Jieinung 
angenommen  fein  fönnc ,  bie  nidjt  uon  einer  geroiffen  Seite,  in 
einem  gemiffcn  23erftanbe  maljr  fei,  Ijatte  er  raol  oft  bie  (Sefälligs 
!eit,  biefe  3l)ieinung  fo  lange  gu  menbcn  unb  gu  brel)en,  bi^  e§ 
iljm  gelang,  biefe  gemiffe  Seite  fidjtbar,  biefen  gemiffen  ^erftanb 
begreiflid;  ju  mad;en.  Gr  fdjlug  ün§>  Äiejel  ^euer,  aber  er  uer- 
barg  fein  ^euer  nidjt  in  Jiiefel.  Sod)  im  ©runbe  Ijot  .§err 
I5berl)arb  bae  nur  audj  fagen  rcotlen,  unb  ein  2f)eil  feiner 
Sßorte  fagt  e»  rairflid;.  „Gr  naljm  if)re  2el)r)ähe  al§  3Sorauy; 
(e^ungen  an  unb  legte  if;nen  einen  erträglidjen  Sinn  bei,  nad) 


Ccipnij  »Ott  bcit  ctyigctt  Sfrofeit.  83 

toeld^em  er  fic  mit  ieinem  6p[tem  üerölid).''  Se^r  rao^I;  nur 
l^ätte^err  ßb erwarb  nidjt  I)in5U)et3en  muffen:  „o^nei()uenielb[t 
bei3upflid)ten."  Merbing^  pfliditcte  er  iljueubei,  nämlidj  nad) 
bem  erträ(]lid)en  6inue,  ben  er  lEjuen  nid)t  jomol  beilegte,  aU  in 
ibnen  entbedte.  ^iejer  erträgliche  Sinn  mar  ®al)rl)eit ,  uno  mie 
^ätte  er  ber  ©afirljeit  nic^t  beipflicliten  Jollen?  2lnd)  ift  il)m  öai? 
roeber  aU  ^-aljd^ljeit  noc^  olcßitelfeit  anjuredjnen,  Gr  tbat  bamrit 
nid)t»  md)x  unö  nid^tS  rocniger,  al»  ma§  alle  atte^$t)iloiopt)en  in 
i()rem  eyoterif  ^  en  'Vortrage  ju  tl)un  mlegten.  Gr  beobad)tete 
eine  iUug^eit,  für  bie  freilidi  unfere  neucften  '>:)51)ilofopt)eu  riel  jn 
meife  geiö^rben  finb.  Gr  fc^te  miliig  fein  Sriftem  lun  Seite  unb 
fu^te  einen  ^eben  auf  bemjenigen  SBege  gur  2i>aljrl)eit  gu  füljren, 
auf  ra:ld)em  er  iE)n  fanb. 

II.  öerr  Gberfiarb  fä()rt  fort:  „^ie§  ift  augenfc^einlii^ 
ber  %a[\  niit  bem  gegenmärtigeu  33emeife.  Um  feiner  beften  SBelt 
bei  'Xenen,  bie  eine  Gmigteit  ber  §öÜenqualen  auneljmen ,  Gins 
gang  guuerfd) äffen,  fucbte  er  bar^ut^un ,  bQf5  Qud)  biefe  fid)  mit 
feinen  <zä1^in  non  ber  b<^ftcn  SBelt  nnD  mit  feinen  '-Begriffen  von 
ber  ©eredjtigfeir  @otte§  reimen  laffe."  -Man  uergeffe  nidjt,  roa^i 
biefe»  für  ein  Seroei^  ift.  G-?  ift  ber,  rceldjer  bie  enbloje  2)aner 
ber  Strafen  an§  ber  nnauibörlidjen  5ortici3ung  ber  Sünbe  ^er^ 
leitet,  'ilber  in  roeld)cr  33erbiiibnng  ftef)et  bieier  ^emei§  mit  ber 
?ef)re  non  ber  beften  ^^i:elt?  31>ie  fann  er  biefer  Sef)re  bei  ^enen 
Gingang  Derfd)affen,  meldje  bie  Groigfeit  ber  ööüenqualen  auc^ 
obnc  il)m  anneljmen?  c^ören  bieje  eroi;]e  Cualen  barum  auf,  ein 
Ginmurf  gegen  Die  befte'^Belt  guiein,  meil  fiegeredjtfinb?  ©eredjt 
ober  nid;t  geredit:  fie  geben  in  beibenö'tiUen  Dem  Hebel  einen  un- 
enblidjen  2(uafdilag,  unb  gegen  bie)en3(uifd)(ag,  iüd)t  gegen  iljre 
Ungeredjtigfeit,  f)ätte  Seibni5  feine  befte  2Delt  iierroaljren  muffen. 
So  mie  er  e§  audi  mirflic^  getijan,  aber  nid)t  burd)  befagten  Ve- 
rneig, fonbern  burcli  eine  gang  anbere  Husfludjt.  ^Tenn  menn 
biefer  nämlidje,  von  hzn  emigen  Cualen  Ijergeiiommene  Ginmurf 
gegen  feine  befte  2öelt  aud)  nod)  baburc^  ü^ftärtt  mürbe,  bafj 
felbft  bie  3tii}l  ber  emig  üerbanimten  9.Uenfd)en  unbefc^reiblid) 
größer  fein  merbe  aU  bie  3al)l  ber  Seligen,  ma§  antmortete  er 
barauf?  Gtroabloy,  baB  gleidimol  bicje  nngleid)  me!)rere  3Ser= 
bammle  mit  ^ed)t  oerbammt  mären?  5öa§  Ijätte  iljm  biefec^  für 
feine  befte  ©elt  l^elfen  fönnen,  mag  fid)  obnebem  fdion  non  felbft 
ücrfteljet,  menn  anber»  bie  Sad)e  itjre  'Jtiditigfeit  bat?  3]ielme[)r 
naljm  er^-Beibe§,  fomol  bie  ercige23erbammniB  bex^  großem  3;iKilä 
ber  SRenfc^en  aU  aud)  bie  ©evcdjtigfeit  biefer  ^'erbammni^,  für 

6* 


84  Ceißnij  pcn  bcn  cirigen  Sfinfcit. 


oöüig  au§gemad)t  an  unb  leugnete  bloSbie^olge,  inbem  er  geigte, 
roa§  für  ein  imenblirf)  f leiner  3;[)eil  ber  2Öelt  bie  DJlenj^en  in§s 
gejammt  roären,  unb  n)iebemoi)ngeQcl)tetinberatU3emeinen6tabt 
(Ä)otteö  ba^  33öje  in  ^erj^leidjung  mit  bem  (^uten  fajt  für  nid)t^ 
ju  redinen  fein  raerbe.*)  Unb  ha^^,  meine  id),  l)ien  ber  £e^re  üon 
ber  beften  2öelt  auä)  bei  Seneu  Gingang  oeridiaffen,  roeldje  bie 
Graigfeit  berÄ)öUenqualen  annel)men.  2er  ©ebanle  aber,  morau^ 
bieje  (frcigleit  ber^ulcitcn  fei,  jollte  b!o^  bie  ©erecbtigfeit  ©otte» 
babei  in  ein  näl)ereö  £id)t  fe^en.  2a^;  allein  ift  in  ben  Söorten 
beä  §errn  Gberl)arb  roa^r.  2ßarum  er  aber  jatU,  baB  e§  nur 
auf  feine,  b.  i.  bem  ^eibnij  eigent^ümlidieSegiiffe  non  ber  ©e^ 
red)tigfeit  babei  abgefefien  geroeien,  geüelje  id),  nidjt  einjufeljen. 
8d)limm  genug,  ha^  man  bie  Sefire  mn  ber  beften  5öelt  noc^ 
immer  feine  £el)re  nennt,  marum  follen  nun  aud)  bie  einzigen 
roa^ren  33egriffe  üon  ber  @ered)tigfeit  @otte^  feine  33egriffe 
l^eipen  ? 

Iir.  3Rod)  fügt öerr  Gb erwarb  binju:  „(!r(2eibni5) nimmt 
bie  eroigen  Oualen  nur  bebingungsrceife  an  unb  geigt,  baB  fie  in 
ber  SSorausjelung  eroiger  SSerfc^ulbigungen  nic^t^  Uugered)te§ 
entbalten."  Jd)  fenne  bie  Stelle  in  ber  „äljeoöicee",**)  roo  fid) 
Seibnig  DoUfommen  [o  auebrüdt.  ©leidjrool  roürbe  er  e§ 
fdiroerlid)  baben  auf  fid)  fommen  laffen,  roenn  man  barau§  ^ätte 
fd)lieBen  rooüen_,  baB  er  fonacf)  Sllle» ,  roa§  bie  @otie^n;^elebrten 
fonft  für  bie  Groigleit  ber  «Strafen  an^ufül^ren  pflegen,  fd)led)ters 
bingä  üerroerfe.  (5r  t^ut  biefe^  roirtiic^  aud)  fo  roenig ,  ba|  er 
üielmebr  in  bem  roid)tigften  fünfte,  roorauf  eä  babei  anfömmt, 
mit  iljnen  meljr  ai§,  einig  in.  ^d)  roill  fagen,  baB  er  biefen  ^unft 
nid)t  allein  in  feinem  SBertlie  ober  Unroertbe  bevuben  läBt,  fom 
bern  il)n  fogar  jebr  fd)arffinnig  t)ertl)eibiget.  §err  Gb erwarb 
bebaupiet,  DaB  ©Ott  bei  feinen  Strafen  einzig  unb  allein  bie 
33efferung  ber  33eftraftcn  jum  3^sde  baben  fönne  unb  muffe. 
Seibnig  bii^ö^g*^«  bebnet  bieje  23efferung  nidjt  allein  auf  Sie 
au§,  roelcbe  bie  Strafen  nur  mit  anfef)en,  gefegt  aud),  ba^  fie  bei 
ben  SSeftraften  felbft  nidit  ftattfänbe ,  fonbern  er  rebet  auc^  ber 
blo§  rücbenbeu  ©eredjtigfeit  ©otte»,  roeldie  roeber  bie  33:fferung, 
noc^  baä  Gjempel,  ni  meme  la  reparation  du  mal ,  gur  2lbfidjt 
^abe,  feljr  ernftiic^  ba5  2öort,  inbem  er  fie  nid)t  blo5  auf  bie  oon 
ben  ä;i)eo(ogen  erroiefene  ^nbrol)ung,  fonbern  auf  eine  roirtlicbe 


*)  ^^eobicee,  Zi).  i.  §.  19. 
**)  X\)cU  l.  §.  133, 


Ccjgittj  von  htn  gmigeit  Sfrgfg».  85 

(^onrenienj ,  auf  eine  o^n^iffe  Sdjobloc^iattunö  be§  SSerftanbeS 
örüubet.*)  Selbft  ben  €q|,  boB  bie  (Sünbe  besiegen  imenblic^ 
beiiraft  roerbe ,  roei(  fie  ein  unenDlic^e^  2?efen  beleibige,  I)at  er 
nirgenb§  üerroovfen  ober  aucf)  nur  gemiBbüliget.  ßr  jagt  sraar 
an  einem  Crte,  ba^  einmal  eine  3^'it  geroejen,  „al§  er  biejen  (5a§ 
nod)  nicht  genugfam  nnteriuc^t  (jatte,  um  barüber  ein  Urtf)eil  3U 
füllen."**)  ^d)  finbe  aber  niijt,  baB  er  e§>  nacbfier  gefällt;  oljne 
3meifel,  Tceil  er  nadihor,  aU  er  il)n  genugjam  untevjudjt  Ijotte, 
erfannte,  ha^  i'xd)  idiledjterbing?^  nidit^  barüber  beftimmen  laffe. 
S^enn  raenn  jene  räcienLie  ©ereditic^feit  @ott  imrflidj  ^ufömmt, 
rceldjer  enbUd)e33er[tanb  fann  itircörenjen  be:^eid)nen?  2i?er  barf 
fid;  3U  entfd)eiöen  raagen ,  n)a§  für  einen  SOIa^ftab  fie  bei  bicfen 
if)ven  Strafen  anjunel^men  Ijabe,  unb  rca»  für  einen  nid)t?  2cx 
SDiafsftab  iljrer  eignen  Unenblidifcit  ift  rcenigften§  ebenfo  roafir-- 
fdjeinlid)  al^^  jeber  anbere. 

IV.  mm  raoju  biefe^  Hlle§  ?  Wiü  iä)  ^eibnijen  in  nod^ 
röfeern  3}erbad)l  bringen,  baf,  eu  ben  Ortl)obojen  nur  gefieudjelt 
ahzl  ober  unll  id}  ilm  in  allem Grnfte  bi§  jum  2lergerniB  unfrer 
^ijilo)opl)en  ortljoöry  madjen?  iteiuey  ucn  35eiben.  ^d)  gebe 
e§  ju,  baB  2eibni5  Die  fieljre  ücn  ber  eroigen i^erbammung  fe^t 
eyoterifd)  bel)anbelt  l)at,  unb  baj3  er  fic^  efoterifd)  gan^  an- 
bers  barüber  au^gebrüdt  Ijaben  mürbe.  2lllein  ii^  roollte  nur 
nidjt,  baB  man  babei  etwa?  mel)r  al§  ^evfdiiebenljeit  ber  £el)rart 
äu  jet)en  glaubte,  ^d)  roollte  nur  nicbt,  baB  man  ibn  gerabe3u 
befdmlbigte,  er  fei  in^lnfetjung  ber  £el)re  felbft  mit  fid)  nid)t  einig 
geroefen,  inbem  er  fie  öffeutlid)  mit  ben  SBorteu  befannt,  l)eimli^ 
unb  im  ©runbe  aber  geleugnet  ^ahe.  Xenn  ha^  rciire  ein  28enig 
§u  arg  unb  lie^e  ficb  fd.iledjterbing§  mit  feiner  bibaftifd)en^olitif, 
mit  feiner  Segierbe,  iHllen  ilüeS  §u  roerben,  entfdjutbigen.  SSiel^ 
mef)r  bin  id;  überjeugt  unb  glaube  es  erroeifen  gu  fönncn,  bafjfid; 
Seibnij  nur  barum  bie  gemeine  2el)re  üon  ber  ä^erbammung 
nad)  allen  iljren  eyoterifdjen  ©rünben  gefallen  laffen,  ja  gar  fie 
lieber  nodi  mit  neuen  beftärft  f)ätte,  roeil  er  erfannte,  haii  fte  mit 
einer  groBen  ®al)rl;eit  feiner  ejoterif^en  ^^^Ijilofop^ie  mel)r  übers 

*)  Cette  espece  de  justice,  qui  n'a  point  pour  but  ramanderaent ,  ni 
Texemple ,  ni  meme  la  reparation  du  mal.  —  Hobbes  et  quelques  autres 
n'admettent  point  cette  justice  punitive,  qui  est  proprement  viudicative. 
—  Mais  eile  est  toujours  fondöe  dans  un  rapport  de  convenance  ,  qui  eon- 
tente  non  seulement  l'offensö,  mais  encore  les  sages  qui  la  voyent;  comme 
nne  belle  musique,  ou  bien  une  bonne  architecture  contente  lea  esprita 
bienfaits.  T/iPod.,  II.  §.  73. 
**)  Zl)ic'ü.,  III.  §.  9-2. 


sc  CeiPiiij  pon  b^it  w\(\i\\  Sfnifcit. 

eiuftimmc  aU  bie  oeqenfeitiote  Seigre,  ^reiüd)  na^m  er  fic  nldjt 
in  bem  rotjen  unb  rauften  JöcViffe,  in  bem  [ie  fo  mandier  2()eos 
löge  nimmt.  2tbei-  er  fanb,  bafj  je(b)t  in  biefem  roljcn  unD  rauften 
33eariffe  nod)  me{)r  2BaI)rec  Iiccje  a[§  in  Den  ebenfo  roljen  unb 
rauften  23ei]riffen  beu  fd)roärmerifdjen  3Sertf)eibi;]er  ber  2.lMeber: 
brinöunti;  unD  nur  ha^  beiöog  iljn,  mit  ben  Ort^obojen  lieber 
ber  6ad)e  ein  ©euig  ju  üiel  5U  tl)un  al§  mit  ben  Settern  ju 
tüenig. 

V.  §err  Gberl)  arb  I)at  biefe  2)Zeinung  üon  ilim  unb  feiner 
efoterifdjcn  ^^^ilofopt)ie  gerabe  nid)t.  (i"r  glaubt,  ber  üornebmfte 
©runbfa^  berfelben ,  von  bem  beften  3ufammenl)ange  ber  2)inge, 
eroalte  erft  al^benn  feine  größte  Göibenj ,  raenn  man  annimmt, 
ha^  alle  vernünftige  2Bcfen  enblid)  einmal  jur  @lüdfelig!oit  ges 
langen.  „5)ieieo/'  fagt  er,  „bot  Seibnig  raol)l  gejübtt,  unb  un= 
geadjtet  er,  raie  id)  oben  bemer!t  Ijabi,  feine  ^4]l)ilofopl)ie  auc^  ber 
entnegengefe^ten  iDteinung  anjupaffen  fudite ,  fo  l)at  er  bod)  feine 
eigene  DJiifebilligung  berfelben  nid)t  unbeutlid)  311  üerfteben  gegeben. 
(^iner  feiner  gefd)idteften  odjüler  unb  33ert§eibiger  (^öatteOO 
erfennet  biefe§  ol)ne  Sebenfen.  ^a§>  milbere  Sdjidfal  ber  3ünb?r 
ift  aui^  feinen  ©ruubfäöen  5U  tief  eingegraben,  al§  baf5  man  bie 
le^tern  anuel)men  unb  ba»  erftere  nerraerfen  fönnte,  raofern  man 
il)re  ganjc  5^raft  unb  S^usbeljnung  fennt  unbbieinnerften  Q)el)cims 
niffe  berfelben  erforfdjt  ^at.  Gr  tennet  feinen  Stillftanb ,  feine 
9tul)e  in  ber  Si^elt;  2(lle§  ift  bis  im  Äleinften  in  fteter^eraegung, 
unb  jraar  ju  me'jrerer  2lu§bef)nung.  2)iefen  3Bad)§tf)um  jiebt  er 
augenfdjeinlid)  ber  gleid)müf3igen  SSollfommenljeit  vox,  man  mag  il)n 
übrigen»  burd;  bieOrbinaten  ber  §  ij  p  e  r  b  e  I  ober  be§  2)  r  e  i  e  d  §  2) 


1)  Cmmeridö  0.  33attel,  ber  berühmte  Serfaffer  be§  „Droit  des  gens", 
ift  im  3.  1714  jii  Gouuet  in  9^citfcf;ätel  geboren,  ßr  ftubirte  in  S3ern  ^f)t(o)opI)ie 
liiib  ?ßi;i(o(o3ie,  lebte  feit  I7i3  in  Svesbcn,  rco  er  Segationsratl)  luuvöe,  ging 
bann  ale  furfä(^ftf.-^er  Qefanbter  nad)  )öexn  unb  ftarb  1767  in  9Z€ufd;äte[.  Seine 
„Defense  du  Systeme  Leibnitien  contre  les  objectiona  de  Mr.  Crousaz"  er» 
j.:§ien  1741  in  Üegben.  —  2(.  b.  5>. 

2)  Um  bem  nicbt  in  bie  ßefjeimniffe  ber  ^ö^eren  SKat^ematif  eingeioei^ten 
Sefer  ba§  SerftänbiüB  ber  im  2;erte  befprocbenen  Seibnijifc^en  .Cit^pot^efen  ju  er* 
Iei.I)tern,  laffen  rcir  furje  Definitionen  ber  betreffenben  mat^ematifc^en  Segriffe 
folgen: 

a.  eine  6  t)  p  erb  et  ift  ber  geometrifd^e  Ort  eincS  5ßunfte§,  beffen  ©ntfer» 
nungsbifferenj  pon  ^roci  gegebenen  $un!ten  eine  conftante  ift;  ober,  mit  anbcren 
SBorten,  fie  ift  bie  Gurre,  uon  bev  jeoer  ^.^unft  oon  jnjei  gegebenen  feftcn  fünften 
fofi^e  Gntfernungen  tjat,  baß  ii)te  Jifferenj  ftetä  tietclbe  ift.  S)ie  £»i)perbet  be- 
fielt aui  jroei  Steftcn,  bie  beibe  ins  Uncnblid^e  gef)en  unb  fid^  babei  mel;r  unb 
tne!}r  jnjei  fic^  freuäcnben  geraten  2inicn  näijan,  oi/ne  je  mit  tf)nen  jufammen« 
jufaUen. 


Cnßiii5  poit  bcu  ciüiijcit  Sfrafett. 


87 


ev!(äien/*)  ^d)  mu[5  mit  Gifaubniü  be§  .^errn  (^htxljaxh 
{)ier  anmerfen,  ba{5,  tüeuu  er  fid;  in  5(ujel)unif  biefe-S  letjtern  auy 
ber   Seibniäijdjen  '$[)i(ofopt)ic    t]e30Gncn  ©niubey    nidjt    übers 


Sinb  A  unb.41  iiie  gegebenen  feften 
5punfte,  fo  ift  bie  burc^  J  unb  J '  ßelegte 
gerabeJiinie  bie  öauptare  ber  fi^rerbet, 
unb  ein  jebeä  2ot^  von  irgenb  einem 
§9perbelpuntte,  3.  iö.  P,  auf  kie  2Xre, 
alfü  /'.>/ift  eineC  r  b  i n  q  t  e  (ordonn^'e) 
ber  ^T)V(rbel.  Ta  bie  figcerbcl  nac^ 
beibert  Seiten  in  bie  llnenblic^teit  ge^t, 
fo  giebt  es  weber  rechts  noc§  linfl  einen 
Stnfang  ober  ein  ßnbe.  ^ie  ^r)per&el 
ueranf^auUd)t  alfo  ein  unenblic^eä 
SQSac^fen  o^ne  Anfang.  Unb  jn:ac 
„wad)\en  bie  JZJrbinaten  jur  '-öolHommen* 
^eit"  aua  bemCuabranten  ///,  wo  man 
fie  negatiu  anne^jmen  ntug,  inoenCua- 
branten  /,  roo  fie  porttio  roerben;  ober 
fte  fommen,  roenn  man  con  rec^tä  nac^ 
iinfä  gc^t,  ans  bem  /A'.  Cnabranten, 
an§  ber  negatiurn  Unenblic^feit,  in  ben 
jQuabranten  //,  roo  fte  bann  pofitiu  roers 
ben  Ui'.b  bis  jur  Unenbiicfifeit  wacvfs;". 

b.  Seim  3:rei  ect  fefct  man  ben  6c« 
orbinotenanfang  in  eine  Gcfe  beä  2;rei- 
edä,  5.  33.  in  0.  Xii  Crbinatc  ift  ein 
2ot^  an§  einem  betietngen  fünfte  ber 
einen  von  0  auägc^enben  Seite  auf  öie 
anbere,  j.  53.  PSi,  unb  ift  biefelbe  für 
?PunIt  0  =  0,  roäcf)ft  aber,  je  weiter  ter 
«^unlt/^auf  ßer  Sinie  OA  fortrücft.  3ft 
baö  Sreied  unenblic^  gi"oB,  fo  roäc^ft 
aui)  bie  Cibinate  biä  ins  Unenblic^e; 
bie  Drbinate  be§  iJreiecfS  öeranfd;aulic^t 
alfo  e  i  n  u  n  e  n  b  H  (^  e  ä  aS  a  c^  f  e  n  m  i  t 
2t  n  fang. 

c.  33eim  SRec^tecf  fe^t  man  ben 
Goorbinatenanfang  in  bie  ü}citte  ber 
©runbtinie,  f)ier  5.  S.  0;  bie  Drbinate 
ift  einSot^  von  einem  beliebigen  ^ßunfte 
ber  gegenüberiicgenben  Seite  auf  tie 
©runblinie,  ^ier  3.  53.  /'.Vober  P^M^, 
unb  ift  übevaU  gleicö  gro^.  2:enft  man 
fic^  baä  ^iijiid  nad;  beiben  Seiten  uns 
enblic^,  fo  ceranfc^aulic^en  bie  Crbina« 
ten  beffelben,  ba  fie  ron  ber  Unenblicf)= 
leit  bis  jur  UnenbUdjtcit  ftets  gtetc^ 
bleiben,  eine  „immer  g  leiiie  23o  U« 
fommenEieit"  o.^ne2lnfang  unb  o^ne 
e-nbe.  —  2(.  b.  «j. 

*}  Lcibnit^,  Lettre  0  U  Bovrijue:,  Opp.  T.II.  p. 


p 

T^  . 

i  i 

1  i 

1     1 

!      1 

M. 

"                 M' 

[2.  «ourauct 


88  CriPni,^  i'oii  bdit  m'u}tn  Sfiafcit, 


IiQupt  iiret,  er  fidj  bod)  roeniöi'teuS  in  $Betrad)t  bev  bafür  in  ber 
9tote  auiTicjiU)rteu  stelle  cjeiuiij  öanj  üerijriffen  ijat.  ^eibnii 
jagt  bafelbü :  »Je  ne  vois  pas  encore  le  moyen  de  faire  voir  de- 
luonstrativemeDt   ce  qu'on    doit   choisir   par   la  pure  raison." 

S^iefcc  fdjeinet  .^evr  Gberljarb  von  ber  boppeltcn  §i)pot[)e§,  bie 
immer  rcndijenbe  ä^oUfommentjeit  bes  öan^cn  entraeöer  burd)  bie 
Crbinaten  ber  4it)perbel  ober  bc§  Sreied»  ju  ertläreu,  üerftanben 
311  [;Qben.  ^itUein  e-5  gebt  offenbar  auf  bie  boppelte  6t)potE)e§, 
überl)aupt  entmeber  eine  immer  lüadjjcube  ober  eine  immer  gleid^e 
'^oUtommenbeit  be§  ©aujen  an3unel)men.*)  23enn  nun  Seibnij 
jelbft  im  ,"^,abve  1715  nod)  fein  ill^ittel  ia(),  au§  ungesroeifelten 
@runb]ü|ien  euiroeber  ba§  (Sine  ober  ba§2(nbere  ju  bemonftriren, 
TOie  fannman  jagen,  bafj  er  g(eid)iüol  ba§  Grftere  augenji^einlid) 
üorgejogen  Ijabe?  ^Ijn  5roang  fein  Spftem  r.idjt  im  ©eringften, 
[idj  fiirß'ine^  üon^eiDen  511  erüären;  ej  bleibt  unter  beibenS^or^ 
aucM"e^ungen  ebenbaffelbe,  unb  üon  beiben  äußerte  er  bis  auf  ba^ 
^^e^te,  ban  er  nodj  nidjteiujelje,  racld3eerfd;led)terbiug>;'anne()men 
raüffe.  Senn  fo  roie  er  bie  üon  ber  immer  n)ad)jenöenU>oütommens 
I;eit,  iniofern  man  entmeDer  einen  erften  ilugenblid  anneljmen 
TüoUe  ober  nid)t,  entmeber  burd)  bie  ^ppottje^  ber  §i)perbe(  ober 
bet'S^riangelö  erläutert,  fo  erläutert  er  bie  immer  gleid)e33ollfomj 
mentieit  burd)  haä  üiectangutum.  jBon  allen  biefen  breien  ^ijpo; 
ttiejen  5ii|ammen  jagt  er  in  einem  anbernSrieje  als  bem,  rceldien 


TDurbe  im  Saö'^^  iß'^'S  J"  9^ime§  geboren  als  So^n  eines  ilaufmann§,  ber  nad^ 
SUufl^ebung  beä  Cbictä  von  Diantes  in  bie  Sc^roeij  flol;.  Gr  befudite  bie  Schulen 
in  3üric^  unb  trieb  bie  alten  'Bpxaijen  nnb  Antiquitäten  als  Siebiingäftubium; 
fpäter  legte  er  fic^  aud;  auf  bas  Studium  ber  9taturn)ifien[d^aften.  Gr  machte 
x)ie[e  Steifen,  befonbeiS  nad)  Italien,  ju  gelehrten  p,reerfen  unb  führte  eine  fe^r 
ausgebreitete  CSorre'penbenj  mit  ben  namfjaftefien  9)iännern  Guropa's,  nament« 
lic^  aud)  mit  Seibnij.  ä3ouvguet  mar  feit  1739  ^Profeffoc  ber  ^^iiofop^ie  unb 
3)lat§ematU  in  9ieuenburg  unt  ftarb  1742.  —  2t,  b.  ^.] 

*)  .löier  ift  bie  Stelle  in  il;rem  iiölligen  3iMa»»tnen^ange:  „On  peut  former 
deux  hypotböses,  l'uue  que  la  iiature  est  toujours  egalement  parfaite, 
l'autre  qu'elle  croit  toujours  en  perfection.  Si  eile  est  toujours  Egalement 
parfaite,  mais  variablement,  il  est  plus  vraisemblable  qu'il  n'y  alt  point  de 
commencement.  Mais  si  eile  croissoit  toujours  en  perfection  fsupposö 
qu'il  ne  soit  point  possible  de  lui  donner  toute  la  perfection  tout  ä  la  fois) 
la  chose  se  pourroit  encore  expliquer  de  deux  fa(jons,  savoir  par  les  ordou- 
nöes  de  Thyperbole  ou  par  celle  du  triangle.  Suivant  Thypoth^se  de  l'hy- 
perbole  ,  11  n'y  auroit  point  de  commencement,  et  les  Inetans  ou  ßtats  du 
monde  seroient  crü  en  perfection  depuis  toute  l'eternit^;  mais  suivant 
rhypothöse  du  triangle,  il  y  auroit  eu  un  commencement.  L'hypotböse 
de  la  perfection  egale  seroit  celle  d'un  rectangle.  Je  ne  vois  pas  encore 
le  moyen  de  faire  voir  demonstrativement  ce  qu'on  doit  choisir  par  lapure 
raison." 


Ceißnij  von  bin  mli^in  SfraftMt.  89 


£>r.  G 6 erwarb  autül^rt,  au^brüctlid) :  „Ainsi  il  n'est  pas  si  aise 
de  decider  entre  les  trois  hypotheses,  et  il  fantencorebeaucoup 
de  meditation  pour  en  venir  ä  bout."  ferner  in  nodi  einem  on^ 
bern  :  „Quant  ä  la  grandequestion,  s'ilest  possiblededemontrer 
par  raison  quelle  hypothese,  savoir  du  rectangle,  du  triangleou 
de  Thyperbole,  est  preferable  dans  la  Constitution  de  l'univers, 
je  crois  qu'il  faudioit  s'attacber  a  un  raisonnement  rigoureux 
en  bonne  forme.  Car  coninie  en  metaphysique  on  u'a  pas 
l'avantage  des  mathematiciens  de  pouvoir  fixer  les  idees  par 
des  figures  ,  il  faut  que  la  rigueur  du  raisonnement  y  supplee, 
laqueile  ne  peut  gnere  etre  obtenue  en  ces  matieres ,  qu'en  ob- 
servant  la  forme  logique.  — Ainsijevous  prie ,  Monsieur,  de 
penser  comme  vous  pourries  reduirevos  raisonnemens  la-dessus 
ä  une  forme  due;  car  je  n'en  vois  pas  encore  le  moyen."  Unb, 
löie  Qiiac^t,  3([le§  bieie-:^  fdjrieb  er  im  ^aljre  1715,  alfo  am  (rnfe 
feiner  Saufbafjn,  in  Briefen,  meldje  bie  legten  6"rläuterungen  jeine?- 
St)l'tem§  enttjalten.  5^al)er  finb  bieie  nämlidien  33rieie  an  .i^crrn 
Sourguet,  meldje  in  be^  §errn  2^uten»  '^u^cjabe  ber  jämmts 
liefen  Si^erfe  3uer[t  erjd)ienen,  auc^  einer  ber  jd^ä^barften  3>or^ügc 
ber)e(ben. 

VI.  SBoÜte  aber  §err  G  b  e  r  f)  a  r  b  feine  S[i>ovte  nidit  fo  genau 
genommen rciiien;  foUfe  er  blo§  habin  faxten  rooüen,  baB,Dbidion 
Seibnij  feine  üon  ben  geöaditen  .'ni);iotbefen  im  eigentlidien^ev; 
ftanbe  bemonftriren  fönnen ,  er  gleidimol  für  bie  üon  bem  beftän^ 
bigen  g-ortgange  5u  größerer  3>oÜfcmm£nljeit  einen  mertlidicrn 
Öang  gehabt  liabe:  fo  muB  id)  gefte()en,  ha^  id)  ibm  aud)  bierin 
nidit  beiladen  fann.  Seibni^  fc^einet  mir  üielmetir  ber  immer 
ß(eid)en  3>oüfommenI)eit  um  33ielec  geneigter  geroeien  3U  fein ,  \a 
feinen  ^^reunb  einer  förmlid)en  Semonfiration  berfelben  fe[)r  nabe 
gebrad)t  3u  Ijaben,  rceldje  er  nieUeidit  feine  Urfadien  Ijatte,  lieber 
au§  i^m  F)erau?5u^oIen  al§  if)m  üorjufagen.  ^d)  grünbe  mid) 
befonberS  auf  bie  Stelle,  n30  er  iljm  fchreibt:  „Vous  avez  raison, 
Monsieur,  de  dire  que  de  ce  que  les  etres  finis  sont  infinis  en 
nombre ,  il  ne  s'ensuit  point  que  leur  Systeme  doit  recevoir 
d'abord  toute  la  perfection  dont  il  est  capable.  Car  si  cette 
consequence  etoit  bonne,  l'hypothese  du  rectangle  seroit  demon- 
tree."  2Rid)  bünft  nämlid) ,  raenn  bieie  %oic\i:  and)  ni_d)t  nottj-- 
lüenbig,  fonbern  roenn  ile  nur  möglid)  ift ,  ba^  baburd)  bie  £^t)po; 
t^e»  be§  9iectangel§  fdion  einen  großen  33oruig  geminnt.  "^tnn 
ba§  ©anje  fönnte  fonadi  in  jebem  Slugenblide  't.ieienige  SBoUforn* 
meut)eit  \)übm ,  ber  e»  fic^  nac^  ber  anbern  ^^ppoiljec-  nur  immer 


90  Ccil)ni5  uoii  hen  micicw  SixaU». 


nähert,  ol}ue  fie  jentatl  311  erveidKn,  unb  id)  fe[)e  nid)t,  n)avum  e§ 
liiert  cbeut)af)er  ha^  21>äblbarere  für  bie  eraitje  2Bei-^(}eit  foütc  ge^ 
lüejcn  ieiu.  2:ie  2)töa[idjfcit  aber,  baB  bie^uiienDlid)e  3<il-)l  ber 
cnblic^eu  Söejeu  öleid)  aufniuj»  in  bennodfommeufteu  3iifa»ttntens 
banc;,  beren  [ie  fäfjigfinb,  G^ö^"^^'^)troerbenfönnen,  oiebtÖeibni^ 
nid)t  aüein  511,  foiibevn  rettet  fie  aiid)  gec^en  ben  i>ovn)urf  beö 
^mmer:(riuer(eien,  iubem  er  seigt,  baß,  luenu  ber  nämUd)e  ©rab 
ber  totalen  ^^oüfommeufieit  id)on  bliebe,  bennod)  bie  einzeln SSoüs 
fommenbeiten  unauftjörlid)  fic^  änbern  raurben. 

VII.  5)0^  geje^t  and),  Hlle^  biefe-S  üer^ielte  ftd)  md)tfo,  wie 
16)  jage;  geieöt,  e^  toäre  gan3  o^nftreitig,  rooc  §err  Gberbcirb 
üorgiebt,  banÖeibnij  beu  unauff)örlid}en 2Bad)ltbnm  ber  gleid)s 
mäßigen  il^oUtomntenlieit  angenjd)einlid)  üorgejogen  babe :  roürbe 
er  nidjt  Jobann  roenigften^^  ben  ^Begriff,  ben  i^eibnij  mit  biefem 
2i}ad>:^tbume  oerbanb,  niel  ^n  raeit  auc-De§nen  ?  Seibnij  bötte  if^n 
^uüerläji'ig  blo§  üon  htn  allgemeinen  ^uitänben  be§  ©anjen  üer« 
ftanben,  unb  fiierr  dber^arb  er[tredt  iljn  auf  alle  ein3elne 
SBejen.  2öenn'aber  aud)  biefe  in  beftänbiaer  '^emegung  ^u  me^« 
rerer  21u'5breitung  fein  follen,  fo  mödjte  idj  loiffen,  toie  bei  moras 
lifd)en$3efen  überbauet Sünbe  ftatrbaben  fönnte?  (f^roärebenn, 
ha^  bieSünbe  felbft  nidjt»  anber^S  al§  eineSeiöegungju  mehrerer 
^i(u5be[)nung  fein  follte.  9^ein,  fo  bot  Seibnij  gemiB  nid}t  gebad)t, 
fonberii  n)a-3  er  üon  einem  einjeln  3uftttnbe  öe§  ©anjen  nad)  ber 
§t)pot^c^  ber  gleidjmäüigen  SSoUfommeubeit  fagt:  „Cette  collec- 
tion  peut  avoir  tonte  laperfection,  quoique  les  choses  sinr/ulieres 
gui  la  composent  puissent  ctugmenter  et  diminuer  en  perfection'* y 
ha%  i)t  fd)lec|terbing§  aucb  ron  jebem  3uftanbe  be^  (i)an§en  nad) 
ber  ^'^ripotljec  be5  immerraä^renben  SBadjetljum»  gu  rerfteben. 
Xaö'CSanje  mag  in  bem  nämlid)en  ©rabe  ber  3}ollfomment)eit 
fortbauern  ober  jcben  Slugenblid  clw  i^oUfommcnbeit  roadjfen,  fo 
i)inbert  ba»  Gine  ebenfo  menig  al^  ba§  2(nbere,  baB  nidjt  einjeliie 
UCefen  ebenforool  an  '^ollfommenbeit  junefimen  alg  abnebmen 
tonnten.  Dl)ne  biefe^  möglidje  IHbnebmen  ift  bei  moralifdjen 
2Beien  bie  Sünbe  imerflävüd) ,  unb  mefjr  all  ebenbiefe»  möglidje 
'ilbnebmen  braud)t  el  nidjt,  aud)  bie  Strafe,  ja  bie  einige  Strafe 
ber  Sünbe,  felbft  in  bem  Softem  ber  immer  roadjfenben  33oü!oms 
menE)eit  ju  erfldven. 

viu.  2Iber  id)  mun  juDörbeift  jene  efoterifdje  groBe  Söa^r; 
beit  felbft  anzeigen,  in  beren  IHüdficbt  Seibnij  ber  gemeinen 
2ef)re  üon  ber  eroigen  SSerbammniB  bal  SBort  3U  reDen  guträglic^ 
fanb.    Unb  roeldje  fann  e^3  anoerl  fein  a(§  ber  fruchtbare  ©a§, 


Cci^ntj  von  t>in  m'i^tn  Sfrafeit.  9 1 

iia^  in  bcr59elt  mi)t§  infuliret,')  nidjtc  oBue  ^olöen,  mdM  o§ue 
ciüige  (folgen  i[t?  ©enn  bai)er  aui  feine  Sünbe  o[)ne  ^o^ö^« 
fein  fann,  unb  biefe  J'Otoen  bie  Strafen  ber  3ünbe  fmb,  rcic 
tonnen  biefe  Strafen  anberl  at?  eraitj  baucrn  ?  roie  fönneu  biefe 
^-olgen  jeniaU  folgen  5U  Ijaben  auftjören?  §r.  ßbertjarb  ie'bft 
erfennet  in  biefem  3^er[ianbe  bie  G'tüicjfeit  berfefben  unb  brücft  fui) 
mit  aller  Stärfe  unb  'iOürbe  barüber  au'^:  „©enn  nic^tx^  anber^ 
bie  enblofe  £>ölle  fein  foü  al§  bioier  ewiae  Sdjaben,  ber  un^  von 
jeber  ^^erfünbigung  anfteben  foll,  io  rairD  'Jiiemaub  bereitwitliijor 
lein  a(y  id),  biefer  ineinunn  bie  §änbe  ^u  bieten.  ,^^d)  roorbe  gern 
alle  2)iii3.beutunv3en ,  benen  ber  ^2lucbrud  fönntc  unterworfen  jein, 
um  ber  Sadie  felbft  unüen  überfeljen.  ^d)  luerbe  e§  mit  allem 
(Sifer  unD  mit  aller  UeberrebunßC^fraft,  bie  mir  ©Ott  gerieben  l)at, 
ben  03emütl)ern  einzuprägen  fud)en ,  baf5  eine  jebe  Unfittlid)feit 
il)re  böfe folgen  bi§  in§Unenb[id)e  l^abe,  ha\i_  ein  ieglid)er3dj^-itt, 
b:n  man  in  bem  2öege  ber  5lsollfommenl}eit  jurüdtljut,  unfer 
ganjeS  eraigc^  5^aiein  Ijinburcb  an  ber  gan3en  Summe  bevfelben, 
an  ber  ?änge  be^  burdjlaufenen  ©eac»  fehlen  merbe."  Sdiön 
unbroo^l!  i!lber  roie  f am  e§ ,  hm  ibm  nur  ber  ein3ige  33aum* 
garten^)  biefe  G'raigfeit  ber  Strafe  ju  innuiren^)  idjien?  21>ie 
fam  e^,  bai3  er  3^iefem  allein  bie  Gbre  (lab,  einen  fo  roabren  unb 
großen  SSerftanb  bamit  uerfnüpft  5U  baben  ?  ?^olget  fie  nidit  auc^ 
au§  2eibni3ifd)en  ©runDfä^en?  ^a,  beruljt  fie  felbft  bei  Saums 
garten  auf  anbern  ©runDfa^en  a(§  auf  Seibnijifdien?  ^er 
Sa^,  morauS  fie  tiefer  unmittelbar  herleitet,  ha\^  fein  negative» 
2)ing  in  einem  reellen  Xinge  ein  förunb  uon  Diealität  fein'fönne, 
ma^  iit  er  raeiter  al»  eine  für  geroiffe  ^-ätle  braudibarere  gormel 
bec  5ureid)enben  @mnbe>j?  3^idit  5U  gebenfen,  ha^  au§  öiefcm 
Sa^e  nid)t  foraol  bie  eroige  gortbauer  ber  3]eL-bammniB,  ale  bie 
Unmöglid)feit ,  aus  ber  55erbammni^  burd;  bie  33erbammni^  in 
bie  Seligfeit  überjugelien  flicjiet. 

1)  statt  „iiifuliren"  (uomlat.insuU)  fagett  luir  je^t  „tfoltren"  (vcm 
franj.  isoler,  bnS  übric^enö  QUxd)faM  »cm  Icit.  iusula  aby.ütiten  in). — 2(.  b.  §. 

2)  ^ieijmuiib  3afo&  33 aum garte  11  (^eb.  l"06  ^u  2BoImiiftäDt ,  gcft. 
1757  al3  ^h-of.  ber  J^cclcgie  in  .'öal(e),  nic^t  511  uerroec^jcln  Jitit  feinem  al§  33e« 
grünber  ber SleftöetifbeJannten Araber  SUeranber  ©ottlieb  Saumgarten,  ge« 
^ört  ju  ben  einfluBfci^'ten  battfdjenGelefirten  beäuorigen^a^rfjunbertä.  Semler 
ift  fein  Schüler,  Slbelung,  ^lo^.  Jao.  üJüc^aeliS  u.  2i.  §aben  von  ibm  3tnregung 
empfangen.  Unter  feinen  sa^treicfien  Schriften  nennen  roir  nur  feine  „5oan* 
gelifd^c  (5(ouben5(e^re",  bie  nad)  feinem  2obe  in  3  Sänben  berauegefommen  ift. 
—  2(.  b.  5>. 

3)  .^nnuiren  (uom  lat.  innuere)  =  isinfcn,  jusoinfen,  anteutfti.  — 
Sl.  b.  £■>. 


92  CtMD.iiS  von  ben  eipigeit  Sfrafett. 


IX.  2Benn  nun  aber  bie  GraiGfeit  ber  Strafen  in  ungejniei» 
feiten  Seibni^iic^enÖebren  jo  offenbar  gegrünbet  iii,  fo  muB  fie  ficf) 
aud)  ^^u  bciben  ^ppoi^cjen  uon  ber  $ßoüfommenl;eit  ber  ®elt,  ber 
gleid)mäBi0en  forool  al?  ber  lüadjfenben,  jdiicfen,  toennfic^anbcr? 
ba^  ganje  Softem  bes  Ceibnij,  rcie  i:^  öejagt  ^ab^ ,  gleicj)gi(tig 
gegen  biefe  önpotbejen  rerEiält.  Unb  ba§  tl)ut  fie  auc^  rairflic^, 
unter  ber  (jrnid)ränfung  nämlic^ ,  baB  forool  bie  eine  ale  bie  am 
bere  2(rt  ber  3]oÜfommen^eit  nic^t  Don  jebem  ein5e[n  2Be)en,  fon? 
bern  ron  ben  totalen  3unänbcn  aller  2öcfen  jugleid)  präbiciret 
toirb.  Unbeid)abet  ber  einen  unb  ber  aubern  !ann  ein  moralijc^ec 
5Befen  nic^t  alliin  in  feinem  ^o^-'^l^nge  gur  3[)oülommenl)eit 
ftoden,  nid^t  allein  einige  Sdiritte  jurüdgeben,  fonbern  \5)  feEie 
n:d)t,  roarum  e?  nicbt  auc^  in  biefem  ^üdgange  eroig  begarren 
unb  fii)  immer  roeiter  unb  ro^iter  Don  feiner  '4]olilommen^eit  ent- 
fernen f  ö  n  n  t  e.  Un]  biefer  2)Zögiidj!eit  beruhet  ber  eyoterifc^e  örunb, 
benSeibni^fürbie  unenbliu)e Sauer  berSBerbammniß  au?  ber  enbs 
lofen  ^ornegung  ber  cünbe  bernaom.  9tur  ^äiie  er,  um  ganj  ov- 
tljobor  ju  fein,  nic^t  nur  eine  eroige  sßerbammniB,  fonbern  eine  eroige 
in  alle  Groi.ifeir  roadifenbe  SerDammniB  bauaue  folgern  müiien. 

X.  2Iüerbinj5  fdiaabert  bie  iDtenfd^tjeit  bei  biefer  33or[teU 
hing,  ob  fie  fd]on"nur  auf  bie  bloBe  lIRöglic^feit  nd)  be3iel)et.  ^d) 
mö(|te  aber  barum  bod)  nic^t  fragen :  2Darum  mit  emer  bloßen 
2Röglic^feit  fc^reden?  Senn  id)  müßte  mid)  ber  (Gegenfrage  be- 
iorgen :  SBarum  nid^t  bamit  fc^reden ,  rocnn  fie  bod)  nur  eigent; 
lic^  für  Xen  erfc^redlidi  fein  fann,  bem  e?  m' tf einer  iöefferung  nie 
ein  Grnft  geroejen?  öeie^t  aber  auc^,  hah  el  felbft  mit  biefer 
DJlögli^feit  nod)  nid^t  feine  Sfticbtigfeit  ^ätte ;  baB  fie  3roar  mit 
ber  ^^öoLlfommcnljeit  be5  (Banjen  beheben  fönnte,  baB  aber  ber 
eroige  ^üd^ano,  eine?  moralifc^en  ^Befen  in  fic^  felbft  roiber^ 
fpred)enb  roäve :  fo  bleibt  auc^  fo  noc^  bie  Groigfeit  ber  Strafen 
nad)  ben  ftrengften  i'eibni^ifc^en  ©runbfäBen  gerettet,  ©enug, 
bai5  jebe  SSerjögerung  auf  bem  5i>ege  jur  ^SoUEommen^eit  in  alle 
Groigfeit  nicht  ein5ubringen  ift  unb  iic^  alfo  in  aüeßroigfeitburd) 
fi:^  felbft  beftrafet.  Senn  nun  au^)  angenommen,  baBbal^ödifte 
®efen  burc^au?  nid}t  anber-5  ftrafen  fann  als  ^ur  Sefferung  beä 
^eftraften;  angenom.men,  baB  bieSefferung  über  laug  ober  furj 
bie  not^roenbige  i^olge  ber  Strafej'ei:  ift  e^  fc^on  aulgemacöt, 
ob  überhaupt  bie  Strafe  anber^  beiiern  fann  al»  baburc^,  baB  fie 
eroig  bauert?  ©iü  man  fagen:  „älüerbings,  burc^  bie  leb^aft> 
(Erinnerung,  roelc^e  fie  üonjic^^urüdiäBt"?  Sill  ob  biefe  lebi 
Ijafte  (Erinnerung  nid)t  aud)  ctraye  roäre. 


Ceifmij  Doti  bcti  eroioctt  Sfrafeit.  93 


XI.  2)od^  roarum  bei  fingen  üerroeKeu,  bie  Dlienianb  leugnet? 
3^id)t  bie  Groiijteit  ber  natürlidieu  Srrafen  lüirb  geleugnet,  Jon: 
bern  —  roa§  benn?  —  bie  Giüigfeit  ber  ööde.  —  ütljo  i[t33eibe§ 
nic^t  ©ine»?  211)0  ift  bie  ööüe  etroa§  Siribec^,  raenigftenä  etroa^i 
me^r  a(ö  ber  Inbegriff  jener  'Straten?  —  ^d)  roeiB  rooi)l,  baB 
e»  3^5eoIogen  giebt,  bie  öiejer  lüteinung  finb.  ilüein  id)  finbe, 
ha^  raenigiien»  .'oerr  G  b  e  r  l)  a  r  b  unter  biefe  ^[jeologen  nidjt  _ge* 
^öret;  unb  er  ift  barum  geroiB  nic^t  roeniger  oit^oboy  al§  fie. 
Senn  in  ber  ganj.m  Dleligion  ift  nid)t§,  roa»  fo  etroa»  ju  glauben 
nötbige.  SSielmef)r  fann  unb  barf  man  mit  aüer  Sic^erl^eit  an* 
nel)men,  bafe  bie  in  ber  Scljrift  gebrofjten  Strafen  feine  anbere 
finb  a(»  bie  natürlid)en,  meiere  auc^  oijne  biefe  3{nbro[)ung  auf 
bie  Bün\>e  folgen  raiirben.  JT^enn  aber  eine  ^ö^ere  '-Seieljeit  eine 
bergleidien  auBerürDentlidje  3InDrof)ung  nod)  für  nötljig  ge[)alten 
l^at,  fo  bat  fie  für  ebenfo  ^uträglid)  crfanut,  fic^  gang  nad)  unfern 
gegenroärtigen  Gmpfiubungen  Daüon  auljubrüden.  Unb  Ijier, 
benfe  id),  ftebcn  roir  an  ber  Oueüe,  raorau^  alle  bie  Sdjraierigs 
feiten  gefloffen  finb,  mavum  man  bie  Gioigfeit  ber  3SerbammniB 
leugnen  5U  muffen  geglaubt,  ^nbem  nämlid}  bie  Schrift,  um  bie 
lebbaftefte  3^orfteUung  uon  jener  Ungludfeligfeit  ju  erroeden,  bie 
auf  bie  Safterbaften  roartet,  faft  alle  il)re  Silöer  üon  bem  förper? 
lid)enSd)mer_3e  berna^m,  mit  bem  aLle2)ienfc^en  obne5Iu§nal)me 
am  33efannteften  finb,  fo  bat  man,  raenn  aud)  nid)t  bie  förpers 
lidjen  Sd)mer3en  felbft,  Töenic3i'ten§  beren  Sefdjaffenbeit  unbSSer« 
l^ältniB  ju  unferer  Dtatur,  nid)t  für  ha§  ötlD,  jonDern  für  bie 
Ba(i)t  felbft  genommen  unb  üu§  biefem  falfdjen  Segriffe  etroa§ 
beftritten,  roaS  auf  alle  23eife  gegrünbeter  ift  al§  biefer  ^Öegviff. 
60  finb  auc  Strafen  Cualen,  au§  Oualen  ein  3"ftanb  pon 
Dualen,  au?  ber  Gmpfinbung  eine§  foldien  ^uftanbe^  eine  alle§ 
2(nbere  au^fcbliefienbe,  unfer»  ganzen  2öefen§  ficb  bemddjtigenbe 
Gmpfinbung  gemorben.  ilurj,  bie  intenfice  Unenblid)feit,  bie 
man  mebr  oberroeniger,  ftillfd)raeigenboberau^^brürflic^benStras 
fen  ber  iQölle  unbebad)tfam  beigelegt  ober  gar  beilegen  ^u  muffen 
geglaubt ,  bi-efe  toeber  in  ber  33ernunft  nocb  in  ber  Sd)rift  ge; 
grünbete  intenfipeUnenblidifeit  allein  in  ee,  roelc^e  bie  unenblidje 
S)auer  berielben  fo  unbegreiflid),  mit  ber  @üte  unb  ©ered)tigfeit 
(5)otte§  foftreitenb,  unfern  5i>erftanb  unbunfereGmpfinbung  foem; 
pörenb  mad)t,  pon  je  ber  gemadit  bat  unb  notbroenbig  machen  mu^. 

XII.  Seionbeic  bei  lenen  madien  muB ,  bie  i\(^  feine  götts 
lidie  Strafen  obne  2ibfid)t  ber  Sefferung  benfen  fönncn.  Qb^^ 
^efü^l  ift  feljr  vid)tig,  aber  iljr  ^evftauö  mac^t  einen  Srugfc^lu^. 


9  i  CciOiti^  PO«  bcit  Ciui^cit  Sliiifen. 


9iid)t  biird)  bie  unenblic^e  2)auer  ber  Strafen  roirb  bie  Scjlerung 
au^ijejdjloficn,  joubern  burd)  bieintenfiüeUnenbüdiieitbcrfelben. 
S^eun  MX  bicier  intenfineu  Uncublidifeit  ijeOoiet  uorneEimlid)  il)re 
^tätigfeit,  uub  bieje  6tätigfeit  i[t  e^  ,  weldje  üUc  Sefferunö  uns 
möi]lid)  mad)t.  3*  ^^^i^^  i^^il'^^^  ^"b  l)abe  jum  3:()oil  jdjon  gejagt: 
23enn  bie  Strafen  beffern  follen ,  jo  l)mbert  bie  immenoä^renbe 
^•ortbauer  beö  vfjiii'ijdjen  Ucbel^  bcrjdben  jorcenigbie33e[ieruno, 
bais  üiclmo^r  bie  33efjerunt3  eine  Jotge  biejer  gortbauer  i[t.  SIber 
bie  CmpfinDuni)  biefej  bauernbeu  Uebele  mufe  nid)t  ftätig,  muü 
lueniöl'tcnc^  in  iljrer  ctätigfeit  nidit  immer  berrjdienb  fein;  med 
c§>  unbegreiflicb  iit ,  mie  bei  biefer  i)errid)enben  Stätiijfeit  Qud) 
nur  bcr  er[ie  (rntid)Iu^  jur  33e[ierung  entfielen  fönnte.  .v^err 
Gberl)arb  fclbft  behauptet  bie  iViöglid^feit  bey  eri'teren  mit  ]o 
ausbrüdlidjen  al§  nad)brüdlid)en  SBcnen :  „Sa§  ^^t}i)|"ijdje  ber 
Strafe  mag  immer  bleiben;  ber  beffer  be(ebrte  Sünber  mirb  e§ 
fein  Hebel  md)v  nennen,  er  mirb  [id)  babei  nid)t  meljr  ungtüdlidi 
bünfen,  jo  fd^merjbaft  c§  audj  immer  iciner  Sinnlidjteit  fein  mag. " 
23a§  Reifet  biefec  auber^,  ai^  bafe  fid)  ber  Sünber  beffern  fann, 
o^ngead)tet  leine  Strafe  nie  aufhöret?  '^(ber  menn  foUte  er  nur 
ben  Ökbanfen  faffen ,  ha\i  ha^  fortbauernbe  pl)i)fi)d)e  Uebel  für 
ibn  ein  mol)ltl)ätige§  Uebel  fei,  menn  follte  er  anfangen  fi^nnen, 
beffer  belehrt  gu  fein,  fall'5  bie  Gmpfinbung  biefe-5  liebele  fo  in; 
tenfio  unb  ftätig  märe,  aU  man  ec>  aux>  einigen  figürlid)en  Sluäs 
briiden  ber  Sc^nft  folgern  ju  muffen  glaubt? 

XIII.  %i)  fagemitSebadit:  „an^  einigen  figürlid)en21u§s 
brüden".  2^enn  anbere,  befonbere  menn  man  bie  'Parabeln  mit 
jiu  ben  figürlid)en  2(u§brüden  red)nen  barf ,  leiten  auf  meit  rid)? 
tigere  ^3et3riffe,  mit  meldjen  fomol  bie  G-nblofigfeit  ber  Strafen 
ai^  jugleid)  bie  Sefferung  beö  '^eftraften  befteljen  fann.  ^a^ 
aber  bie  eine  bie  anbere  nid)t  aufljejtt,  ift  nidit  allein  unter  ber 
3^orau5fe6ungbegreiflid),  baf5  bie33eiierung  niditanber^alc^burd) 
bie  ^ortbauer  ber  Strafen  erbalten  merben  fönne,  fonbern  fann 
auch  owf  eine  anbere  3!}eife  mehr  al^  n)ahrfd)einlid)  gemacht 
merben.  9Jamlid)  menn  man  in  Grmäo.ung  jieht,  bafs,  obfdjon 
Strafe  uub  ^Belohnung  ctmaS  ^ofitiiiev  fein  merben  unb  fein 
muffen,  benno^  ein  Stanb  non  Strafen  unb  ein  Stanb  uon  33e? 
lohnungen  zugleich  relatioe  begriffe  finb ,  meldje  bie  nämlid^en 
bleiben,  fo  lange  fie  in  bem  nämlichen  33erhältniffe  abnehmen 
ober  roachfen.  2er  reid)e  3}knn  in  ber  öölle  mag  [id;  immer 
beffern;  mag  fich  immer,  oon  bem  crften^iXügcnblide  ber  empfun« 
benen  Strafe  an  feiner  ^ollfommeiilieit  micber  jugemanbt  uub 


CciOitij  Dcn  bcii  eiinijcn  Sirafcn.  95 


mit  jebem  fo!genben2{iu]cnbIic!e  fid)  i^t  mein-  unb  meljr  geiiö^ert 
l)aben:  ^ört  er  bariim  nuf,  in2(n)el)ung  beeSa^aru?  in  ber^öfle 
ju  bleiben,  ber  üoii  bcni  erüen  2(ugenb(icfo  feiner  empfuiibenen 
6elit]feit  an  inbefj  um  ebenjo  üiele  «idjritte  einer  tiötiern  nnb 
l)öt)erni'o[(rommenl]eit  suiecilet  iit?  —  2Ber  ^ieriüiber  imC'rnfte 
beuGinmuri  machen  faim,  ha^  auf  bieje  ©eije^ölle  uub.^immel 
in  Giuev-  fliegen,  unb  fid)  jeberSünber  fonad)  trcften  fonne,  über 
lang  ober  fur3  bennoc^  einmal  in  .oimmel  ju  fommen,  ber  ii't  ge^ 
rabe  2)erienige ,  mit  Sem  man  u.i)  über  bergleid,ien  S^inge  in  gar 
feine  Grflilruug  einlaffen  müpte.  Jür  il)n  mag  ee  nur  immer  bei 
bem  33uc^itaben  bleiben,  ^enn  auf  i^n  unb  Seine^-gleid^en  roarb 
gerabe  bei  bem  ©udji'taben  gejeljen. 

XIV.  -Jtber  einen  -Diann  mie  .^r.  (rberliarb  barf  idj  fra^ 
gu,  ob  jene  unjertrennte  5ortjd]reitung ,  meld)c  bei^e  Stäube, 
Öimmel  unb  öötle,  buud)  unenblidje  Sturen  nerbinbet,  ol}ue  '^'ü'^ 
femal^  meber  ber  eine  nod)  ber  anbere  feine  reiatioe  ^knennuug 
uerlieret,  nicbt  fdjon  au^  bem  cuftem  ber  beffernben  3traTeu 
folget?  Unb  ob  bie  gänjlidie  3d)eibung,  roeldje  bie  acmeine^cuj 
hmgeart  5mifdjen  .§immel  unb  .*göUe  madjt,  bie  nirgenbc  gren- 
,^enben  @ren5en,  bie  auf  einmaf  abgefdniiitenen  SAranfen  ber- 
felben,  tie,  id;  mei^  nidit  burd)  rcae  für  eine  öUuft  uon  Dtidjts  ge; 
trennet  fein  fotlen,  bieffeit»  meldjer  fdjIecbterDiHg-?  nur  lauter 
jol(^e  unb  jenieity  rajid)cr  fcblediterDinge  nur  lauter  anbere  Qm-- 
pfinbungen  ftattbaben  mürben:  ob  alle  ber>^leidien  ^inge  nid)t 
meit  unptiilofopbifdKr  finb,  ald  ber  ailcrgröbüe  ^Segriff  üon  tcr 
cioigen  Sauer  ber  'itrafen  nur  immer  fein  ta\m'^  ^ei  bieiem 
liegt  bod)  nod)  rcenigfteuo  eine  grofee  unftreitige  SBabr^eit  jum 
Orunbe,  unb  er  mirö  nur  barum  fo  ununnig  grob,  raeil  man 
jene  Ungereimtbeiten  mit  Ijineinnimmt,  bie  fomol  mit  bem  Söejcn 
ber  ©eele  al§  mit  ber  @ered)tigteit  ©ottel  ftreitcn. 

XV.  SaB^fie  mit  bem  ^e'en  ber  3eele  ftreiten,  ift  basier 
f(ar,  roeil  bie  ceele  feiner  laulern  d'mpf.nbung  fäl)ig  ift,  Da?  ift, 
feiner  foldien  (rmpfiubung  fdl;ig  ift,  bie  bi?  in  iljr  fleinfteä  älios 
ment  nid)tö  ole  angeuebm  ober  nidit^  alc  unangenehm  mure;  ge« 
fj)meige,  ba^  fie  eineji  ^uftanbe?  fdl}ig  fein  follre,  in  meldiem  fie 
nicfit'3  aU  bergleic^en  lautere  Gmpfinbungen ,  entroeDer  uon  ber 
einen  ober  non  ber  anbern  2(rt  ^dtte.  SaB  fie  aber  aud)  mit  ber 
C9ered)tigfeit  ©ottel  ftreiten,  biefe^,  fürdite  \i) ,  bürfte  üielleidjt 
weniger  erroogen  fein  rcorben,  al?  e»  perbienet.  S^a?^  beifet  inbei3 
offenbarer  bamit  ftreiten,  al§  annel^men  ober  ju  nerftetien  geben, 
baß  felbft  bie  ©eredjtigfeit  Q)otte^'  einer  UnPoHtommenljeit  bei 


96  Ccißiiij  üort  bcit  ciDigcn  Sfinfcit. 


i!)ren  Strafen  nii^t  au§roeid)en  fönne,  ioeId)e  ber  tnenjd)Ucf)en 
©eredjtiflfeit  in  geroifl'en  fällen  unuenneiblid)  ift?  Xieie  UnoolU 
fommenijeit  be[teE)t  borin,  baB  bie  meni'djUc^e  ©erediticjteit,  raenu 
Strafen  unb  ^öelobnungen  collubiren,  V)  nid)t  anber§  al§  burd) 
bie  roenigere  ^eftrafung  be(o()nen  unb  burd)  bie  loenicjere  33eIoI}; 
nung  beftrafen  faun,  mit  einem  ©orte,  bafe  fie  in  bergleid)en 
?5äÜen,  mie  ber  '^üicbrucf  ift,  in  ^öaufd)  unb  33ogen  beftrafen  unb 
be(o!)nen  muB.  2(ber  bicfeg  müj^te  aud)  @ott?  3f?immerme^r ! 
Sonbern  roenn  e§  raabr  ift,  bafs  ber  befte  3Dienfd)  nod)  nicl  S3öfe-3 
f)at  unb  ber  fdiümmfte  nidit  of)ne  atleö  ©ute  ift ,  fo  muffen  bie 
folgen  be^  Söfen  feuern  auc^  in  ben  §immel  nadijietjen  unb 
bie  folgen  be^  ©uten  liefen  auc^  bia  in  bie  ööUe  begleiten ;  ein 
J^ebcr  muB  feine  §öüe  noc^  im  öimmel  unb  feinen  §immel  nod) 
in  ber  §öüe  finben.  S^ie  folgen  be§  33öien  muffen  ron  tcn 
mebrern" folgen  be§  @uten  unb  bie  ^yolgen  bee  ©uten  üon  hm 
me^rernjyolgen  be^Söfen  nid)t  blo§  abge3ogen  roerben,  fonbern 
jebe  berfelben  muffen  fid)  in  it)rer  ganzen  pDfitiDenD^^atur  für  fiel) 
fetbft  äußern.  3l\dM  anber»  meinet  bie  Sdjrift  felbft,  raenn  fie 
üon  Stufen  ber  ööüe  unb  be»  §immel»  rebet.  2iber  ber  un^ 
benfenbere3;{)eil  iljrerSefer,  ftetit  er  fic^  biefeStufen  auc^fonor? 
Cber  giebt  er  nic^t  uielme^r  einer  jeben  biefer  Stufen,  fie  fei  fo 
niebrig ,  al^  fie  rcoüe ,  gteic^fam  if)re  eigene  intenfioe  Unenblici); 
feit?  Sie  niebrigfte  Stufe  be5  öimme(§  ift  i[)m  freiließ  nur  bie 
niebrigfte,  aber  bem  ol)ngeac^tet  nid)t§  al»  §immel,  nid)t^j  q13 
^reube  unb  2Bonne,  nidjt»  aU  Seligfeit. 

XVI.  Unb  nun:  roarum  feine 'ißaffen  nidit  lieber  gegen  biefe 
irrigen  53egriffe  raenben,  bie  nod)  baju  ungleidj  leid/ter  au»  ber 
Schrift  ^inmeg^uejegefiren  finb  als  bie  unenblid)e  Sauer  ber 
Strafen?  2Iiid)  roenigften»  bünfet,  baB  felbft  ber  fd)arffinnigfte 
2(u5lege4:,  roenn  er  gegen  biefe  an  raill,  Singe  aU  au^gemac^t 
annimmt,  gegen  roeld)e  nod)  febr  üiel  einjuroenben  märe.  3-  ^' 
©enn  öerr  Gber^arb  barauf  bringt,  baB  ba§  2öort  eroig  in 
ber  bebräifc^en  unb  gried)ifd3en  Spradje  nur  eine  unbeftimmte, 
aber  feineeroege^  unenDlid)e  Sauer  anbeute,  fo  fagt  er  unter  2(n; 
bern:  „Ueber^aupt  muB  man  bie  3eitfolge  in  ber  ftufenroeifen 
Grljöbung  eine^  foId)en  abftracten  93egriffe,  all  ber  Segriff  ber 
Croigfeit  ift,  roofil  bemerfen.    Siejer  33egriff  ift  nic^t  immer  fo 


1)  GoHubiren  Cuom  tat.  coHudere)  l^eifet  eigcntt.  „^ufammen  fpieFfn", 
bann  „ein  ^eimlicfces  Ginneiftänbnife  mit  einander  haben",  „unter  einer  Xeds 
fpielen",  alfo  ^ier  etwa  fo  oiet  wie  „ouf  baffelöe  ^iet  tjinauslaujen".  —  2(.  b.  §. 


CfiBiii^  von  bin  m\o,en  Sfrafeit.  97 


transicenbentül  gemeien,  aU  if)n  jule^t  bie  ftärffte  ^Inftceugunö 
Der  er(;abeuften  '^^[)iloiop{)ie  gemacbt' ^at."  2ie  (rrinneruna, 
iöelcf)e  (}ier  jumÖrunbe  ließt,  fanu  bei  üielen  metaplnjUidjen  '-ÖCi 
ariften  tl)re  o.iite  iluroenbumj  l)aben,  bei  bem  aber  von  berGroitj= 
reit  lüol  jc()roerlicf!.  Sa  er  bloö  uegatiu  i[t,  jo  iet)e  irf)  nidit, 
roa?  für  eine  ©rabation  barin  mö^licf)  i[t.  Wian  i)at  i{)n  gar 
nic^t  Qdjabt,  ober  man  l)at  if)n  t)on  iel)er  ]o  üoÜftänbig  geljabt, 
a[§  er  nur  fein  tann.  Saf?  man  eine  lange,  unbe)timmte  3sit 
eine  (Iroigfeit  3U  nennen  geiDoljnt  gemejen,  Day  bemeifet  im  (ije; 
ringiten  nidjt,  baß  man  fid)  anfang»  aud)  bie  (rroigfeit  nur  al^j 
eine  lange,  unbc[timmte3eit  gebadit  ijabt.  Senn^ene»  gc)c|iel)t 
noc^  tdiUid)  üU'i)  von  beuten,  oie  fe^r  gut  raifien,  iüus  hai-  'Bort 
(Smigfeiteigentlid)  jagen  löill.  Tiod)  rDeuigerberaeijetbieuri'prüng; 
lid)e  2lrmutl)  Der  Sprache,  bie  ben  abitracten  Q3egriff  ber  (Sraig; 
feit  wi&jt  anber»  al^  burdi  öctufung  ber  ^ü^  auf  3^it  an^iu 
brüden  mu^te,  bai5  bem 'begriffe  ielbft  baä  2i}eientlid)e  jemals 
gefehlt  Ijabe.  2^ie  @eidjid)te  Der  2Beltmei»l)eit  ift  aud)  nöUig  ba; 
gegen.  2enn  er  fei  immerljin ,  biejer  begriff  ber  Gtuigfeit,  eine 
befonbere  2(nftrengung  ber  erl)abenften -^Ijilofopliie:  loenigften^j 
ift  Die  ^^Ijilofop^ie  einer  fold)en  '^Inftrengung  feljr  früh  fähig  ge= 
rcefen,  unb  biefe  erljabenfte -Ijljilojophie  ift  feine  anbere  al»  bie 
allerältefte.  Setbft  ba^  JranefcenDentalfte,  beffen  er  fäl)ig  iir, 
biefer^öegriff  berßroigfeit,  unb  rao.^u  fid)  felbft  noc^iötfo®enige 
erl)eben  fönnen,  id)  meine  bie  3(u5fd)lieBung  aller  ^-olge:  felbft 
biefeS  mar  ben  alten '^^l)ilofop^en  fc^on  fef)r  geläufig  unb,  mie 
gefagt,  faft  geläufiger  al5  un'"ern. 

XVII.  ßbenfo  menig  möd)te  id)  t)erfd)iebene  anbere  Sfeuües 
rungen  bei  öerrn  G  b  e  r  j)  a  r  b '  5  über  Diefe  DJIaterie  3U  ben  meis 
nigen  mad)en,  bie,  ofjue  Da»  2!:^efent(id)e  Der  Streitfrage  ju  bes 
treffen,  fie  bennod)  in  einem  falfdjen  £'id)te  3eigen.  (rin  iold)eS 
£id)t  nenne  id)  bie  obfd)on  nicht  auebrüdlidje  33efjauptung ,  aber 
gleidjmol  fei)r  rii^tig  ^u  folgernbe  Einbeulung,  ha^  bie  '^el)re  ron 
ben  eroigen  Strafen  unter  benßljriften  entftanben  iei.  „3roar  bin 
id)  nid)t  im  Staube,"  fagt  er,  „hm  raaiiren  o^itpunft  il,rec  Q:nU 
ftel)ena  unb  ilireriluäbreitung  unter  benCl)riften  anzugeben.  (!>3 
fei  aber,  roeldier  es  raolle,  fo  muB  in  bemfelben  Die"53arbarei 
fd)on  fo  üiel  2anb  geroonnen  ^abtn,  baf5  Die  Sopljifterei  ber 
Sc^ulgelehrten  in  ben  menidilid)en  @emüthern  einen  gebahnten 
5Deg  üor  ftc^  finben  fonnte.  Senn  baß  bie  ^ernunrt  Diefe  fc^red; 
Iid)e  Se^re  üerfenne,  baüon  ^offe  id)  hen  '3en)ei§  bie  ju  einer 
jolc^en  klugen jdieinlidjfeit  3U  fül)ren,  ia^  üjum  nid)t§  mehr  rairb 

Sejftug'S  S?erte,  18.  7 


98  CciC'ni5  i'oit  beit  mieten  Sfriifcit. 


übrig  bleiben ,  al»  fie  auf  bie  Oiedjnung  uiuidjtig  üevftaubener 
(id)nft)'teUen  gu  jdjreiben."  STÜie  g^i^öt,  ^tienn  er  e^  in  bieten 
Slnn-ten  nid)r  nusbiüdlid)  leugnet,  baf5  aud)  andere  Üieügionen 
a(c  t>ie  d}riitlid)e  ^ie  eungen  etrafen  ber  $?a]'ter()aiten  Ie()ren  unb 
geiebret  Ijaben ,  jo  iü  iein  2(uebvud  bodj  nidjt  ganj  unidE)ulbig, 
wenn  ber  Bad)^  Unfunciige  fid)  bnrau§  einbilben,  ban  e»  aüers 
bingc-«  uon  feiner  anbern  geid)elie  ober  jemQl»ge]d)e[)en  fei.  ©leid); 
nioi  il't  biejee  jo  \ai']d),  bat3  e§  it)m  fdiroer  loerben  bürfte,  anä) 
nur  eine  ju  nennen,  n)eld)e  bie  enbüdien  Strafen  mit  flaren 
Sßorten  lel)re  inib  fidj  nidit  t)ielmel)r  üon  bem  ©egent^eil  ebenfo 
ftreng  auc^Drüde,  ail^  er  jugefieljen  mu|3,  ba^  ee  in  ber  Sdjrift 
lüenigfteuc  bem  itnjeben  nadi  geid}ief)t.  ßin  jeber  neue  Gdrift 
bradite  batjer  bie  gemiisbilligte  Sebre  au^5  feiner  üerlaffenen  9ieli: 
gion  in  bie  d)riitlid)e  fd"on  mit  binüber,  unb  bie  mifsoerftanbenen 
Steilen  ber  5d)rift  braudjten  ilju  nidit  barauf  p  bringen,  fon; 
bern  fonnton  iiju  f}öcbltcn^3  nur  barin  beftärfen.  35ielme{)r  bürfte 
fid)  ber  ^»''itpiiiitt  meit  leidner  angeben  laffen ,  racnn  man  eine 
allen  D^eligionen  fo  gemeine  Sebre  in  ber  diriftlid)en  Dieligion  ^w- 
erft  angefangen  (jat,  tbeil§  auj  uermeinten  pl)ilofopl)iid)en@rüns 
ben,  t^eil'5  au^5  eignen  mi^oerftanbencn  SSoraucfe^^ungen,  ju  be? 
ftreiten.  Unb  aud)  fdjon  megen  biefer  Uebereinftimmung_  aller 
^Religionen  mödjte  id)  ni:()t  mit  bem  öerin  Gberbarb  ]agen, 
„hai  bie  9]ernunft  biefe  fdjredlidje  2ebfe  nerfenne,"  ober  mie  er 
fid)  an  einem  anbern  Orte  nod)  nadjbiüdlid)er  au^brüdt,  „ba^bie 
Vernunft  an  bieiem  2el)riaöe  unfd)ulbig,  hah  in  bem  ganjenUmj 
fange  ibrer2Bol)rtjeiten  fic^  nid)t  eine  finbe,  bie  burdj  eine  riditige 
^-olgerung  baljin  fül)re."  23a§  aüe  Religionen  tgemein  f)aben, 
!ann  ja  mot  in  ber  $8ernunft  nidjt  of)ne  ©runb  fein;  unb  o{)ns 
ftreitig  ift  bie  uon  je  ber,  obfd)on  meljr  bunfel  empfunbene  alg 
ilar  ernannte  2i>al)rl)eit  üon  ben  emigen  ^yolgen  ber  Sünbe  f)ins 
länglid)  gemefen,  barauf  gu  bringen.  Ober  üielme^r  biefe  2Bal)r; 
I)eit  unb  bie  Setjre  von  ben  emigen  Strafen  ift  im  ©runbe  (5ine§, 
nur  in  ben  uerfdjiebnen  Dieligionen  burd)  bie  33emül^ung ,  biefe 
Strafen  finnlid)  3U  madien,  meljr  ober  meniger  üerftetlet. 

xviii.  ^d)  fdilief^e  mit  ber  näljern  ^;?(n3eige  ber  gleid;  ans 
fang»  eriüäbnten  Urfacbe,  marum  idj  raünfdien  fönnte ,  baB  fid^ 
Öerr  Gberljarb  gegen  bie  emigen  Strafen  ber  2afterl)aften 
raenigften^  nidjt  in  einer  5(pologie  bes  Sofrateö  modjte  erflärt 
])ahm.  6"§  ift  biefe,  joeil  Sofrate^  felbft  foli^e  emigen  Strafen 
in  allem  Grnfte  geglaubt,  rcenigften§  fo  meit  geglaubt  fjat,  ba^ 
er  e§  für  juträglic^  gel)alten,  fie  mit  ben  unt)erbäd)tigften ,  au»- 


CeiDni5  noti  h<n  ml^tn  SfrafcK.  99 


briic!(i(i)[ten  2Borten  ju  lefiren.  Tlan  felje  feine  9iebe  jumSdjIufie 
besöorgiae  beim  ^^lato,  in  roefdjer  folc3enbe Steile jAledjteri 
bing§  feine  ßinroenbungbagegen  erlaubt:   „Tioogr.xn  Sk  nnvü 

TW  tf  Tifxwqk^  Zvii,  vn  ullov  ogf^wg  riinoyoovuivo),  ^  ßtXxiovi 
yiyviaS-ai,  'Aui  ovivc.ad-ui ,  ^  Tiaod6iiy/ud  zt  zoTg  ä).).oig  yiyve- 
axiar  Iva  äD.oi  vqiöyjig  ndayovra  «  av  nda^ot,  cpoßovuevot, 
ßtXiiovg  yiyvoiviui.  Elal  ök  ol  fxtf  w(piXovusyoi  t€  y.cd  Sr/.r,v 
6'i66vztg  vno  &tüiv  t€  xra  dvd-Qu>no)v,  ovzoi  o^i  nv  Idai/uu  d/uao- 
zrj/Liaza  duagzüJOty '  ofxoygöi  6l  c0.yy]6ovu)v  y.cd  oÖvpmp  yiyvizca 
ciizoTg  rj  (acpiXua  xal  ey&d^s  xctl  iv  ctSov  ov  ydo  oiov  zi  ä?.kcüg 
d6ixiag  unaXXdizEod^at.  Ot  d'  dvzu  ia^aza  döixr^acoai,  y.cu  did 
zoiavza  ddixriuazu  dviazoL  yiycoyzai ,  ix  zovzcoy  zu  naoaöd- 
yfj.aza  yiyvszai'  xccl  ovzot  avzoi  [xlv  ovxizi  ovivuvzui  ov&ty, 
dze  aviazoi  ovzEg'  aX'/.oi  ök  ovivavzat,  xcd  zovzovg  cocuyzfg 
dict  zag  u^agzictg  zu  fxiyiaza  xui  oövvriqözazaxcdrpoßiQOizuzcc 
ndd-ri  nda/oyzag  zov  dei  ^(ooyoy ,  uze/ycög  nuqa^iiyfxaza 
dvrjQzrjfueyovg  ixit  iv  ctcfou  kv  zm  &eGjU(üzr]Qib) ,  zoig  uti  zajy 
döixojy  drpixyovjuiyoig  d^td/uuza  xal  yovd^ezrjfxaza.'*  ^)  —  §ier 

ift  aller  2(u§flu(^t  üorgebauet.  2)a§  z6y  dsl  xqövov  i[t  nic^t  jo 
gtüeibeutig  al?  feneS  uloyy  ober  (dojyiog.  Unb  roa-S  rciire  audjaüe 
3roeibeutigfeit  bei  bem  auSbrüdlic^en  ©egenjaöe  t)on  3]erbammten, 
bie  6trafen  unb  Sclimersen  leiben,  bamit  [ie  fid)  beffern,  unb  üon 
SSerbammten,  bie  ]\6)  burdjau?  nidjt  beffern  fönnen,  fonbernblo^ 
^Inbern  jum  Seifpiele  in  alle  Groigfeit  gemartert  unb  gepeiniget 

TOerben?  »T«  niyiaxa  xcd  bSwrioözctza  xal  rpoßioohuza.  ndid-ri 
Tidaxo^zsg  zov  ud  xQoyov."'  ^reilid}  ift  e^roa^r,  baf5raenigften§ 
fonac^  Sofrate»  bie  Strafen  ber  §ölle  nid)t  überijaupt,  ol)ne 
Unterfc^ieb  eroig  machte.    2tber  wenn  blo»  baburc^  feine  Seljre 

1)  Sie  oon  Eeffing  citirte  Stelle  bilbet  ben  SInfang  bea  81.  Gapttelä  oon 
SPIato'ä  (S  0 1  g  i a  §  unb  lautet  nad^  SKülIer'§ Ueberfe^ung toIgenbermaBen :  „Gebern 
aber,  ber  Strafe  leibet,  bie  mit  3^ec^t  oon  einent  llnbern  über  t^n  uer^ängt  ift, 
fommt  e§  px,  entmeber  beffer  su  roerben  unb  baraus  S^u^en  äUjie^en,  ober  i2(nbern 
einSeifpiel  ju  geben,  bamit  biefe,  inbem  fte  fe^en,  mai  er  butbet,  aus  gurc^t  beffer 
werben.  <£§  finb  aber  Siiejenigen,  benen  felbft  bie  uon  Oöxtern  unb  2}Jenfc^en 
i^nen  auferlegte  Su^e  9iu|en  fc|afft,  (Holc^e,  roelc{;e  heilbare  ^tljitt  begingen; 
beffenungeac^tet  errcäc^ft  i^nen  biefer  9;u|en  burc^  Sc^mersen  unb  Seiben,  foroot 
^ier  al3  im  öabeä;  benn  auf  anbere  2Beife  lonnten  fie  nic^t  oon  i^rer  Ungerec^« 
tic^feit  befreit  roerben.  2)ie  aber  ba§  größte  Unrecht  uerübten  unb  burd^  fotc^e 
Ungerec^tigfeiten  unheilbar  rourben,  roerben  boburc^  ?um  roarnenben  Seifpiel; 
i^nen  erroä_d)ft  roetter  fein  Diu|en,  inbem  fxe  unheilbar  ftnb,  Slnbern  aber  errcä(^ft 
er,  bie  fte  i^rer  33erge^ungen  roegen  bie  grölten,  fc^merjHc^ften,  grauenooUften 
Seiben  immerbar  erbulben  fe^en,  inbem  biefelben  offenbar  in  bem  5terferbe§§abeä 
al§  SBeifpiele  ^ingefteUt  finb,  ein  Sc^aufpiel  unb  eine  SBarnung  für  bie  fort  unb 
fort  bort^in  lommenben  Ungered^ten,"  —  21.  b.  ^. 


j  00  Ccilnii^^  i'o!!  bcit  cmiijdit  Sfrafoit. 

citräölidici"  nnvb,  moy  i[t  beim  in  uujerer  ^telujipn,  ha^'  un§  j^in« 
bcvt,  biejcn  Unteijdjieb  nid)t  aud)  aujunelymeu?  &^q§  uu§  l}in= 
bei't?  S(l-o  ob  nidjt  ber  gröBere  3^l)cil  unfercr  @lQubenÄQeno)len 
ibu  tüirUic^  aiu]eiiommeu  (jätte?  ^eneu  mittlere  3uitar.b,  beu  bie 
n'.terc  ilirdje  öiaubet  uiib  leljvet ,  uub  hin  uu'eve  ^Keiormatove^ 
£il)ugeac^tct  be-^  äraerlid)eu2}iiBbraiidix\  in  bcm  er^tnlafeöetjeben 
Ijatte,  üietleidjL  nidit  jo  id)led)tiüeg  Ijätteu  uenüerfen  follen:  ioa§ 
ift  er  im©ruube  nnber§  ai^i  bie  beficrnbeEofi-atildje^ölle?  Unb 
lueuii  e§  benu  nur  awd)  bloS  möiiilid;  luäre,  ja  in  alle  Gmiflteit 
Idoo  niD(]lid|  bliebe,  bafe  e§^ünber  geben  fönne,  iücld)e  nuf  feine 
5i}cije  ,su  bej'jeru  ftünben ,  ^ünber,  meldte  nie  auii)ören  tonnten 
gu  jünbigen:  raarum  für  biefe  blo§  möglidjen  Ungel)cuer  nid)t 
aud)  bIo5  möglid)e,  il)nen  allein  5ubmnienbe  Strafen  anneljmen 
ober  gelten  laffen?  — 

—  0  meine  ?vreunbc,  marum  follten  mir  fd^arffinniger  al§ 
Ceibni^  nub  m'enjd;enfvouiiL'lid)cr  fdjeinen  loollen  al§  So« 
tratec^? 


5Dc5 


1)  2Inbrea3  öiiSjcnjat^  (23if[otfattii§),  wen  mütterltd^ec  ©ette  ein 
®ntel  be§  §aiiftus  3cctim§,  war  gebeten  im  ^af^ve  1608,  ftubirte  $unäc{)ft  auf  ber 
^ol^en  Sd^ule  ber  Sociniaiier  in  SHaloio  unter  iiJartin  5cnaruä  unb  ^oi),  6rcä 
unb  fe^te  fpäter  in  Serben  feine  Stubien  fort,  ^^ad)  meöreren  Sieifen ,  auf  benen 
er  u.  21.  auc^  ben  £>■  l^rotiuä  ^atte  fennen  lernen,  leitete  er  feit  1643  alä  Öeifts 
lieber  iierid;tebene  ©enteinben  ber  Ufraine,  So[f;9nien5  unb  Ä[ein--*poIen3.  5Durd) 
ba§  DefannteGbictSo^annÄaftmir'ij,  ba§  benSccinianiämuä  in  *$oIcn  ^uSrunbe 
richtete,  rourbe  er  1658  au§  ^^olen  «ertrieben ,  fe^rte  aber  iCGl  jurücf,  um  feine 
^urücfgebliebenen  ©laubenägenoffen  ä"  tröften.  Sobann  lebte  er  5iä  1G66  in 
ÜJlann^eim  at^  ®eiftticf)er  ber  bafelbft  angefiebelten  polnifc^en  Socinianer  unb 
ftarö  1678.  eg  tcerbeu  62 Schriften  oon  i^m  genannt,  uon  ^enen  bie  bebeutenbfta 
ben  2;itel  fü^rt:  „Religio  rationalia  seu  do  rationis  judicio  in  coutroversiis 
etiam  theologicis  ac  religiosis  adhibendoTractatus."  ü(uf,erbem  oeranflaltcte 
er  mehrere  Stuögaben  bes  iRaforo'fc^en  Katechismus  unb  bie  bor  „Bibliotheca 
fratrum  Polonorum".  —  2t.  b.  §. 

2)  ^a3  äur  arrnemeinen  Dri'entirung  über  biefen  2Iuffalj  Grforberlid^c  tft  in 
ber  SäovJmeifuna  ju  „Seiöuii  uou  ben  eioigen  Strafen"  (S.  71}  gejagt.  — iH.b.§. 


G»  i[t  mir  (}ier  nidjt  foraol  um  ha^ ,  \va^  bie  3(ufiif;irift  au* 
fünbiget,  qI?  üielme{)r  um  eiueu?üitiQ|  unferg^Seibuij  gUt^un, 
raeldien  bie  ÜBelt  5tDar  I)Qt,  abe):  aud)  fo  gut  raie  uidit  §Qt.  ^c^ 
meine  jeine  „Defensio  Trinitatis  per  nova  Reperta  Logica**. 

3«^  itiiü  3Uüörber[t  Die  ß)eid)icf)te  von  ber  Gntitet)uu{5  biefeS 
2IuTJa|e§  mit  ben  2Bortcu  bex^  Gljeoalier  be^aucourt*)  er^ 
Säulen,  „^n  biefem  uämliden  ^a^re  (1G71)  jeigte  fid)  unjer 
$tji(ojop^  öffenttid)  al?  einen  3^[)eo(ogen,  unb  bae  bei  einer  üon 
ben  @elegenl)eitcu,  bie  ber  blofje  3ufall  an  bie  öanb  giebt.  'Xq\: 
SSaron  üon  ^öoineburg,^)  roeldjer  eben  3ur  fat^otiiden  9^eli- 
gion  übergetreten  mar,  hatte  an  ben  2(  n  b  r  e  a  1 2ö  i  1  i  o  ro  a  ti  h  » , 
mit  bem  er  in  großer  5^erbinDung  ftanb ,  einen  langen  35i'ief  ge; 
jdjrieben,  nicbt  allein  um  i\d)  bei  i^m  raegen  feiner  ^ßeränberung 
ber  iHeligion  ju  rechtfertigen,  fonberu  aud)  um  il)n  ju  vermögen, 
einen  gleidiencdiritt  ju  t^un.  2(ber  ber33rief  be-5  Barons  madte 
auf  ben  ©eift  be»  SDifforoatiuc  roenig  (iinbrud.  Siefer  ^^ol^ 
niidje  üon  2Ibel,  ber  unter  ben  Unitariern  iebr  berüfjmt  mar,  ift 
ben@otte»gelel)rten  burd)  t)erfd)iebene3ijriften  befannt,  bie  man 


*)  3"  feiner  2e5ensbeic§ret5ung  be§  f>errn  oonCeibni?,  bie  getoö^nlic^ 
ben  franjöfifc^en  Stusgaben  ber  „S^eobicee"  r>orgeie|t  ift.  Seite  16  ber  3Imfter- 
bamer  2lu5gabe  von  1747.  —  [2;ie  „Histoire  de  la  vie  et  des  ouvrages  de  Mr. 
Leibnitz"  par  M.  L.  de  NeufviUe  (Jaucourt)  erfd)ien  jnerft  in  ber  3lm= 
fterbomer  atuegabc  ber  „2^eobtcee"  »on  1734.  —  2t.  b.  §.] 

1)  3o^.  G^riftian  tJonSogneburg  (Soinebuvg)  roar  1622  ju  Gifenac^ 
geboren.  Sc^cn  in  jugenblic^em  2Uter  jeic^nete  er  ^^i)  als  Staatsmann  auä,  trat 
1650  in  furmainjifcle  Sienfte  unb  rourbe  1656  fatpolifc^.  Gr  jog  auägejeic^nete 
©eCeprte,  fo  namentlich  Sfeibni?,  ber  fpäter  fein  SpriDotfecretar  icurbe,  $ufen» 
borf,  Gonring  u.  2t.  in  main^ifcbe  Sienfte  unb  ftarb  1672.  2er  iPfalsgraf  ^^f)i* 
tipp  SBil^elm  uon  i^cubur^  (er  war  1653  feinem  Söater  ijefolgt,  roarb  1685 


104  lUi|Tom(iiius'  Giiiiuiirrc  ii'ibcr  bic  'Dri'ieiiiir;r;i:!f. 

in  ber  fotieuannten  SBibliotrie!  ber  polnif^^en  33rüber  0 
Ciejammctt  l)at,  rao  fie  unter  ben  3In|angebiid)ftnben  feinet  5ks 
inen§  A.  w.  üoiiomrncn.  Gt  lüarübvuienc-eiuGnfelbeS  ^-au)'tu§ 
6ocinu5  unb  bamal»  bereit»  in  E)ol)em  3((ter.  (5r  t)Qtte  3eit 
feine?  2eben§  nidjtc  Qcttjan,  al?  bie  (^runbidöe  feiner  3ecte  viex' 
t^geibiget,  für  bie  er  ta§>  Glenb  bauen  mufete ,"  lüelcbe»  er  mutljig 
ertrug.  Qx  fluttete  jule^t  nad)  3(mfterbam ,  rco  er  im  ^alire 
1678  ftorb.  '^a^  nun  fo  ein  DJiann  bei  feinen ©efmnungen  raerbe 
feft  geblieben  fein,  !ann  man  fid)  leidjt  üorfteüen.  ßr  antraortete 
bem  öerrn  uon  ^oineburg,  baf3  er  ebenfo  roenig  bie  !L'eI)re 
oon  berSransfubftantiation  al3  bie  oon  berSreieinigfeitjugeben 
!önne,  ba^  er  alfo,  et)e  er  ]\d)  auf  jene  eintafie,  ilju  üorläufionut 
auffobern  röoüe,  biefe  feftjufet-en  ober  audj  nur  in  f9Üogiftifd)?r 
^■orm  auf  bieörünbe  ju  antiuorten,  bie  er  i[}m  bagegenjufi^icfe; 
er  fei  geraifj,  baB  fo  etiuae  auf  feine  3Beife  gu  leiften  fteije.  Ser 
Süron  üon  So  ine  bürg  tonnte  Gfjren  balber  nun  nid;t  jurüd, 
er  mufjte  bie  2Iu§foberun{^  annetimen.  S}ei[  er  aber  burc^  a[l3u 
Luele  ©eid)äfte  serftreut  mar,  fo  roanbte  er  ficf)  an  Seibnijen. 
Gr  gab  i^m  ha^  '3d)reiben  be§  2Öif  f  omatiuc  un'i>  befd)n)or 
it}n,  eine  SIntmort  barauf  ab3ufaffen;  roe((^e§  ;3^iefer  beim  auc^ 
in  einem  üeinen  lateiüifAen  SBerfe  tijat,  bal  ben  S^itel  fü()ret: 
5)ie  Ijeil.  S^reieinigf eit,  certljeibiget  burd)  neue 
logif  d)e  Sdjlüff  e  (raisounemens).  Unb  ha  jeigte  nun  unjer 
vielebrter,  hat^  e§  bloc  eine  fefjr  man^elljafte  £'ogit  fei,  üermits 
telft  roeldjer  fid)  2Bif  f  oiö  atius  bei  biefer  Streitii^teit  ben  Sieg 
gufd)reiben  tonne,  baB  I}ingegen  eine  genauere  Sogif  ben  ©tauben 
ber  Crt[)oboj:en  begüiiftige.  Uebrigens  luar  er  nid)t?  ujeniger 
aU  ber  DJIeinung,  hai^  man  bie  2^reicinigfeit  au^  pbi(ofopE)ifc^en 
©rünben  errceifen  muffe,  er  bauete  einzig  bicfee  ©ebeimniB  auf 
bie  gotttidbe  ect)rift  unb  glaubte  fet}r  loei-Mid} ,  ha^'  23:fte  in  5In= 
fcl^ung  beffelben  fei,  raenn  man  fid)  blo?  unbadcinanbiegeoffens 
b arten  53ortc  unb  Stucbrüde  bielte,  otjne  fid)  in  lueitere  3üigi 
legungen  einjulaffen;  u)ri(  fid)  bocf)  in  ber  Dtatur  fein  Gyempel 
finbe,  raeld)e»  bem  begriffe  ber  göttlid)en  ^erfonen  genau  genug 

.fturfürft  oon  ber  ^^fal;  unb  flarD  1690)  ianbte  i^n  16G9  nncf;  3Barfd}au,  um  feine 
S3üf)l  jum  Üöntge  ron  ^-olen  ju  betreiben.  ^'^iüDp  ST-il^elm  Icftete  übrigens 
iiod^  uor  ber  23  a  ^I  3?erjic^t,  unb  es  iBurbe  2)lic^aeI2Biönou)iC3{i  geipä^it.  — 
2i.  b.  §. 

1)  2;a§  yon  9Bif'ion)Qtiu§  felbfl  l^erausiieflcbene  groBe  Sammclujerf  ber 
^Eibliotheca  fratrum  Polonoium"  umfaßt  bie  Schriften  ber  nambafteftcn  Sos 
ciniancr,  io  be»  ^a^ftw^  gocinuä  (.Sb.  1  u.  2),  bes  ^o^.  Greü  (53ö.  3  u.  4)  u.  f.  n, 
-  üi.  b.  §. 


tDifToiycifiiis'  öüntDürfc  tuibcr  bie  rmeinigficif.  105 

entipredöe.  Gr  trug  jogar  tetnSebenfen,  3U  fagen,  bo^  man  jcljr 
imredjt  f)anb(e,  raenn  man  rceitev  c^ebe  unb  ba§  2Bort  ^  er  Jon 
unb  anbere  bergleidjen  auflegen  raoUe;  aiä  raeldjel  um  ]o  ineni- 
gev  gelingen  fönnen,  ha  bergleidjen  ';J{uclegungen  üon  h^n  Gr- 
ftärungen  abgingen.  Sqs  i[t  e§  benn  mit  iturjcm,  lüovauf  feine 
^he^n  über  bieje  SRaterie  Ijinauclauien." 

5n  biejer  Stelle  be§  ^fi^court  i[t  nidjt  ^lle^  fo,  roie  e§ 
fein  jotl.  2Jlan  erlaube  mir  aljo ,  elje  id;  meitergelje,  einige  2(u: 
mertungen  barüber. 

1.  Xä^  Gljronologijdie  barin  i[t  gan^  faljd).  S^enn  obfdu/u 
aud)  ^- 0 n t e n  e  1 1  e  1)  nor  beni ^' a u  c  0 ur  t  bie Seibnijijdje 3 djrijt, 
üon  n)eld)er  bie  9iebe  i|'t,  in  ebenbaffelbe  1671.  ^ai)v  geie|t  t)at] 
obfdjon  felbü  ^-ontenellen  bie  Acta  Eruditorum 2)  Ijier'in  Dor; 
gegangen;  objc^on  Subouici^)  unb  23ruder'')  ^eibe  ha^% 
9iämlid)e  nad)gejd)rieben :  fo  fann  e»  bod^  unmöglid)  feine  dlid)-- 
tigteit  I)aben.*)  !^enn  2eibni5  fagt  in  feiner  SInrebe  an  So  ine - 
bürgen:  »Ibit  tecum  in  Poloniam,  si  pateris,  quod  a  Polono 
ad  te  venit."  5iun  aber  tljat  Siefer  feine  Dieife  nad)  ^^olen  in 
ber  bemuJ3ten  2tngelegen^eit  bes  ^faljarafen  üon  Nienburg, 
33^ilipp  Ul^il^elm,  im  Februar  ober  iiiär^  1669.**)  golg- 
lid)  ir.uB  Seibnij  feinen  Sluffat  raenigftens  3u5lnfange  bicfe?^,  rao 
nidjt  gar  fdjon  im  üorigen  ^aijxe,  rTerfcrtiget  Ijaben,  ol§  in  U)el- 
d)em  er  bereite  bie  33efanntfd3aft  be»  33arong  gemadjt  f)atte. 

2.  2er  unbeftimmteSIuöbrud  be5  ^aucourt:  „berJöaron 
üon  S3oineburg,  raeldjer  eben  gu  ber  latfjolifdjen  Religion  über; 
getreten  raar"  (venant  d'embrasser  la  religion  cathciicjue)  l)at 

*)  E/orje  de  Leibnüz  par  Font.  —Acta  Enidit.  Mens.  Jul.  1717.  Elogio 
Leibn.,  p.  326.  —  Suboütct,  fiiiftorieber  Seibn.tj.  i^^ilof.,  Jf).  I.  2.  8,  61. 

**)  Gruben  .4 necd.  Boineb".,  P.  I.  p.  1227.  —  [Ueber  ^^f);[ipp  SBils 
^elm  unb  „bie  beiouBte  Stngetegen^eit"  nergt.  S.  103,  2inm.  1.  —  2t.  b.  .§.] 

1)  Sernarb  leSoüier  be^^ontenelle  (geb.  1657 ;u SRoueii,  geft.  1757) 
trar  feit  1699  immein^c^ronber  Secretär  ber  2{fabcmie  bei-2}if';e:i|d;aften  gu^PaviS 
unb  beforgte  als  folc^er  geraume  ^eit  bie  Verausgabe  ber  „Memoires  de  l'Aca- 
dömie  des  sciences".  Unter  feinen  Sobreben  auf  uerftorbene  Ö5e(ebvte  befinbet 
ftc^  aucb  eine  „Eloge  de  Mr.  de  Leibnitz",  bie  1717  in  ber  Variier  Süabeniie  ber 
SBiffenfc^aften  gelefen  rourbe,  unb  für  bie  f^onteneüe  bie  erft  im  ^al^re  1779  rers 
öffentüc^ten  biograp^ifc^en  S^otisen  »on  Scibniäenä  Secrctär  Gcfyart  im  2)ianu= 
jcript  benu|t  ^at.  —  2(.  b.  £> 

2)  2}ie  Acta  Erudit'orumLipsiensium  ftnb  eine  feit  1682  burcT) 
Dtto  ÜKencten  herausgegebene  geitfc^rift.  2)a§  im  Sa^re  1717  in  ben  „Act.  Er." 
yeröffentUc^te  „Elogium  Leibnitii- ^at  Seibnisenö  berühmten  gü^ülev  G^ri» 
ftian  SB  olff  gum  Sßerfaffer.  —  21.  b.  §. 

3)  Uebcr  £'ubooici  oergr.  <£.  75,  2{nm.  *.  —  ül.  b.  .fi. 
i)  Ueber  S r u d e r  oeigl.  2.  76,  2(nm.  i,  —  %.t>,^,' 


106  ttii(Ton)aiiu5'  (Eiitmiirf«  lulbcr  ble  DreiciitigRcif. 

ben  2ub  0  ü  ici  ju  einem  nod)  oröbern  dironologifdien  ^rrtljume 
oerleitet.  5^enn  er  jagt :  „3u  ebenber  3eit  (ba§  ift  im  ^ai)u 
1671)  gejd^al^  e^,  ba^  ber33aron  oon  SSoineburggur  römifd); 
fatt)olijrf)en  Siixd^e  überging."  Slber  bieje»  mar  bereits  beinahe 
üor  smangig  3at)ren  ge)d)e^en,  nämlid)  1653,  rcie  aus  einem 
Briefe  bes  6 c n r i n g '  5  0  an  33 In I3 m e n  erljeUet. *) 

3.  2aB  nun  id)on  bereits  bamal^  58  0  ine  bürg  mit  bem 
SöifforcatiuS  im  ^ßriejmedijel  geftanben,  unb  in  ]o  genauem, 
bafe  er  fici^  für  cerbunben  eracbtet,  fid)  gegen  i^n  raegen  feiner 
IHeligioneü^ränberung  ju  recbtfertigen,  ift  im  ©eringften  nic^t 
glaublid),  ob  e§  gleid)  aud;  in  ben  Actis  Erudit.  üorgegebenrairb. 
^ä)  mei^  roenigftens  geroif5,  ha^  ber  Srief,  mit  raeld}em  SBiffo« 
rcatiuS  bem  Soineburg  feine  (ünroürfe  überfd)idte,  au§ 
3)Zann^  eim  rom  Dctober  1665  batiret  ift;  rooraue  id)  fc^(ie§e, 
baf3  33oineburg  raol  übert)aupt  mit  bem  SÖifforoatiuS 
nid)t  e^er  in  Sßerbinbung  gefommen  als  feit  1663 ,  ba  biefer  mit 
feinen  ausholen  üertriebnenSrübern  in  ber^falj  aufgenommen 
unb  einige  ^a^re  gu  Sllanntjeim  gebutbct  mürbe,  ^d)  erfe^e 
biefen  Umftanb  aus  bem  ^ebm  beS  2B  i  f  f  0  m  a  t i  u  s **)  unb  f)ätte 
Dermeint,  in  Struüens^)  ^falgifdjer  Äird)ent)iftorie 
me£)r  baoon  gu  finben. 

4.  2Ba§  ^öucourt  fonft  fagt,  ha^  SBotneburg  bem 
SBifforaatiuS  nidit  felbft  antioorten  fönnen,  ha^  er  Seib; 
nisen  befdimoren,  e§  an  feiner  8teüe  ju  tljun,  finb  nid)tS  alä 
frangöfifdje  Slusjierungen  unb  ^Verbrämungen  be§  lateinifi^en 
SertS  in  ben  Actis,  ber  freilid)  5U  fo(d)en  falfdien  33orfteüungen 
Gelegenheit  giebt.  S^enn  ha  23  0  ine  bürg  bie  Ginroürfe  be§ 
SocinianerS  bereits  1665  erhalten  l)atte,  Seibnig  aber  feine 
aintrcort  frü^ftenS  1668  auffegte,  fo  Ijatte  ^ener  gemi^  längft 
felbft  barauf  geantmortet,  fo  gut  als  er  fonnte,  unb  communicirte 
fie  einige  ^af)re  barauf  blos  Seibnijen,  bamit  auc^  3^iefer 
feine  Gräfte  baran  üerfud)e.  S)af3  aber  Seibnij  gar,  raie  bie 
Acta  fagen, ***)  inSoineburg's  Diamen  feine  ^Introort  ahs 


*)  Gruberi  Anecd.Boineb.,  P.  I.  p.  70. 
**)  Sandn  Bibl.  Anti-Trinü. ,  p.  257. 

***)  L.  c.  Leibnitius  sub  ejus  nomine  epistolam  exaravit,   cui  titulus: 
Sacrosancta  Trinüas  etc. 

1)  Hermann  Gonring  (1606— 1681)  ftitbirte  ju  ^elmftäbt  unb  2e:}ben 
befonberä  X^eologie  unb  ÜBebicin.  Gr  roax  feit  1632  ^rofeifor  ber  ^«^itofop^ie 
j\u  $elmftäbt  unb  rourbe  fpäter  auc^  ^rofeffor  ber  SRebicin  an  berfelben  Ünioer» 
fUät.  —  2t.  b.  ^. 

i)  Uefcer  ©truue  uerßl.  2^.  XV.  'S.  29, 2(nm.  i.  —  21.  b.  ^, 


tDifToiratiiis'  (Einroürfe  tpiber  bie  Dretciniijftcif.  107 

gefaßt  ^abe,  rciberlegt  bct  2lugenfd)ein,  inbem  fie  nidjt  in  einen 
53rief  oon  itjm,  fonbern  in  einen  an  ii)n  eingefleibet  ift. 

5.  SBenn  ^aucourt  ben  Jitel  ber  $?eUiniuicl)en  ^d)X\it  in 
feiner  6;n-adie  angiebt,  fo  jet3t  er  in  einer  DIote  noct)  Ijinju,  ba^ 
fie  in  ibrer  ©runbfpracfie  unter  bem  Jitel  „Sacrosancta  Trinitas 
per  nova  Argumenta  Logica  defensa''  nod)  in  bem  nämlid)en 
1671.  ^aljre  in  Juobej  gebradt  raorben.  Slber  bieier  2rud  ift 
fid)er(id)  üon  feiner  (rrfinbung.  ^c^  tiabe  ninjenbc  bie  geringfte 
Sinir  baoon  gefunben,  unb  non  2eibni5en  felbft  fönnte  er  un; 
möglid)  fein  üeranftaliet  raorben.  S^ennSeibnij  t)ätte  geroiB 
nidit  gefagt,  baB  er  bie2;re;einigfeit  «per nova  ar^z/werj^a logica" 
t)erti)eibiget  Ijabe.  Seine  3(uffd)rift  loar:  „per  nova  reperta 
logica",  unb  Seibex^  ift  üon  einanber  ebenfo  raeit  unterfdüeben, 
aly  birecte  Seraeife  für  eine  3üd)e  üon  bloßen  ^^n-üfungen  uor-- 
geblidier  Seiueife  reib  er  biefe  Ba6::,t.  2aB  Seibnij  fonft, 
n^ie^aucourt  fagt,  eä  für  bae '^efte  erfläret  {)abe,  in  %\\- 
feijung  be§  ftreitigen  ']vunfte  „de  s'en  tenir  simplement  aux 
termes  reveles",  ba^^  ifi  roenigften?  nid)t  in  biefer  3d)rift  gegen 
ben  ©ifforoatiu»  gefdieben,  unb  Da,  roo  ee  gefd):ben,  fefet 
S  e  i  b  n  i  3  bi"3U :  „au'tant  qu'il  se  peut".  (rr  fa^e  ju  loobt  ein, 
'iia^  e»  mit  ben  btolen  btblifc{)en  ©orten  nidit  überall  getban 
fei,  unb  baB  e»  eine  fe^r  felifame  2lrt,  tbeologijdie  Streitigfeiten 
beizulegen  ober  i^nen  nor^ubauen ,  fein  mürDe,  menn  man  e§ 
genug  fein  laffen  moüte,  X)a^  ^eber  nur  bie  nämlid)en  2I>orte 
braud)te,  mö(^te  er  bod)  babei  benfen,  roa»  ibm  beliebe. 

6,  -Rod)  ift  e-5  fo  ridiiig  nidjt,  inenn  ^aucourt  üorgiebt, 
baB  T^o"  bie  Sd)riften  \ii^  ©iff oroatiuS  in  ber  Bibliotheca 
Fratrum  Polonorum  gefammelt  {)abz.  gn  biefer  b^^t  man 
blo»,  jur  (rrgänjiing  Der  Commentare  be§  ©oUogen')  über 
\ia^  9L  Seftament,  fe:neiHu-5legung  über  bie2(poftelgefc^id)te  unb 
über  bie  Briefe  ^acobi  nnb  ^uDii  eingefdialtet.  ®a^?  er  fonft 
bruden  laffen  ober  gefdirieben,  ift  ba  nid)t  ju  finben,  gefd)roeige, 
baB  man  etroa  gar  aud)  Die  (Sinroürfe  ba  fud)en  bürfte,  bereu 
DJIittbeilung  icb  bierburd)  oorbereiten  moüen. 

5)enn  biefe,  fo  üiel  ic^  »eiB,  finb  nocb  nirgenb»  gebrudt. 
2öenigften^5  fehlen  fie  ba,  roo  fie  fdilediterbingS  nid)t  feblen 
müBten.    ^d)  meine  in  'litw  gefammten  SC^erfen  bee  £eibni5,  in 

1)  5o^.  SubiDig  oon  SBoIjogen,  ^eifierr  t)on5leu^äufeI (1599— 1661), 
war  urfprünglic^  reformirt;  er  roanberte  aus  Ceftreicö  ncL6)  $oIen  unb  trat  bort 
ju  ben  Unitaricrn  über.  Gr  ift  einer  ber  ausgejeic^netften  Soctnionifc^en  eff* 
geten.  —  2t,  b.  ^. 


lOS  Uliffornnfiiis'  Gimufirfe  wibcr  bie  Drcu-iiiigf 


beien  erftem  Z\)dk  beffen  Slntroort  barauf  ju  finben.  Sie^e  2lnU 
iDOVt  ift  ha  vöiilg,  unüerftäuMicf) ,  üöÜig  unbrQud)bar ,  lüeil  il)r 
53erfQ[fev,  ol)ne  bie  Ginunirfe  jeine§  öegner^  311  raiebertjolen,  fid) 
mit  bioBen  y3ud)ftaben  barauf  belogen.  §err  2)uten»  jagt, 
baB  er  fieauwöemAdparatu  literario  De§^$ 0 lr)carp  2e^fer'§, 
ber  ju  ©ittenberg  1718  Ijerausqeiommen,  aböruden  laffen.  ^cl) 
l^abe  bieieö23ud)  iiid)t  bei  beröanb,  aber  gauj  getüiB  miifjen  aud) 
ba  bie  (iinwürfe  be§  2i3if joroatiuä  fet)(en;  beim  unmöglid) 
fönnte  jonft  .5err  Sutenö  feine  SUisgabe  eine§  fold^eu  UebeU 
ftanbec^  fdjulbitj  gemadit  unb  von  freien  Stüden  einen  Un\]a\^ 
feinee  'iserfafferS  in  ein  SRiiiljfel  üerroanbelt  (jaben. 

Unb,  iDie  oefagt,  bIo^3  barum,  blo^  um  einer  fo  roo^lgemeiu; 
ten  unb  jdiarfünnigen  2(rbcit  unjerä  ^^t)ilo)opben  alle  ben  9]u|en 
n3ieDer5U(]eben ,  Den  fie  baben  tann ,  unb  ben  fie ,  id)  roeiJ3  nid)t 
au§  rccldjer  9cad)Iäffitifeit  ober  au§  raeld)en  -Ubfidjten  unb^Jebenfs 
Iid)feiten,  ju  ijaben  uerfjinbcrt  ruorben,  mill  id;  l)ier  etraa§  bruden 
laffen,  tücldjev  fonft,  feinem  eignen  2Öeril)e  unb  S^tu^en  nad),  gar 
n)ol)l  ungeDrudi  (jälte  bleiben  Eönnen.  Senn  ob  eg  gleid)  ba-3 
(gtärffte  entijält,  mal  bieSocinianer  jemals  aufbie33al)ngebrad)t 
]^aben;  ob  biefe-^Stärffte  gleid)  barin  in  feiner unüberrainblic^fteu 
§orm  erfd)einet:  fo  biUfte  bod)  fdjraerlid)  Giner,  ber  mit  biefcii 
6treitig!eiten  fonft  befannt  ift ,  ba§  geringfte  D^^eue  babei  finben. 
©ol)l  aber  nerbienet  bie  logifdje  33cmertung,  moburd)  Seibniä 
hm  jürd)terlidjen  6d)lüffen  ber  ©egnec  iljre  fd)raad)e  Seite  abjus 
geroinnen  raupte,  nocl)  immer  neu  genannt  ju  roerben.  2Benigs 
jteuc  habi  id)  nid)t  gefunben,  bafj  5i rüder  fie  unter  bie  logicaiis 
jd)en  (jvfinbungen  be§  Seibnij  redmct,  roobin  fie  bod)  roirflid) 
geliöret;  aud)  nidjt,  baf}  SBolff  in  feiner  lateinifdjen  l'ogit  üon 
i^r  ©ebraud)  gemad^t  Ijätte,  5(nberer  5U  gefdjroeigeu. 

©ir  roerben  gleid)  feljen,  roorauf  fie  Ejinau^läuft.  Senn  ha 
bie  c^anbfdjrift  ber  33ibliotl)ef ,  aus  roeldjer  id)  bie  Ginroürfe  be§ 
Söifjoroatiuö  nebme,  aud)  bie  v'Intiuort  bei  Selb n ig  entljält, 
unb  id)  bei  S^ergleicbung  berfelben  mit  bem  ©ebrudten  bemerfe, 
baB  biefes  febr  üerftümmelt  unb  i)erfälfd}t,  baljer  au  oielen Stellen 
gar  nid)t  3U  cerfteben  ift,  fo  glaube  id)  -Danf  ju  üerbienen,  roenu 
id;  aud)  fie  Ijier  roieberum  mit  abbruden  laffe ,  bamit  man  bod) 
irgenbroo  ha^i  ©anje  beifammen  finben  möge  unb  hm  gebörigen 
©ebraud)  baoon  machen  fönne.  ^d)  roill  unter  bem  Zntt  beä 
2eibni3  bie  Dornebmften  üerftümmelten  unb  üerfälfdjten  Stellen 
näl)er  anzeigen,  bamit  man  um  fo  roeniger  an  berSU'tt'-lidjfeit  unb 
2iotl;racnoigEeit  meines  ^erfaljrens  äroeifle.    S^i  mel)rerer  33es 


IDÜToiuafiuä'  Ciitmiirfc  lüib  er  bic  r^rci^iniiiftcif.  109 

Ouenilidifeit  ber  Seier  fiabe  id)  aiid)  für  gut  i)ei)Qltcn,  Gintnüvfe 
11. iD  Jlunoort  nid)t  ein  3^be^  befontieix-  "in  (:inen;  fortlaufen  511 
laffen,  fonbern  fo  5U  ^ertt)eiIen  unD  in  einanber  511  fdiUn^en,  a\^ 
e-ö  bie  einjeluen  6iüc!e  berfelben  erfobern. 


Dl-FENSIO  TRIXITATIS 

per  nova  Rcperta  Logica 
contra  Epistolam  Ariani  non  incelebris 

ad 

lUustriss.  Baronem  Boiue])urgium 

Auetore 

IbitTrciim  inPoloniam,  si  pateris,  illustriss.  Domine,  quod 
a  Polono  ad  Te  venit.  Nomini  ejns  parcere  et  scripturae  pri- 
vatae  jura  jnbent,  et  suadet  magna,  sed  utnoscredimus,  iufelix 
viri  doctriua,  cnjus  non  personae  sed  sententlae  nocere  volo.*) 
I3  ergo  a  Te,  pro  ea,  qna  erga  omnes  liteiarura  amantes  volun- 
tate  es,  inter  alia  eruditiouis  commercia,  appellatus  de  deponenda 
sententia  exosa  et  periculo=a,  et  aconsensnecclesiaecatholicae, 
id  est,  tempore  perpetuae,  loco  universalis,  abhorrente ;  argu- 
mento  quidem ,  quo  tu  potissimura  nitebaris  ,  in  consensu  Chri- 
stianorum  posito,  non  respondit,  id  enim  leve  illis  videtur,  qui 
assueti  sunt  in  ecclesia  et  republica  summam  judicandi  pote- 
statera  sibi  suraere ;  at  vero  in  se  suosque  versus,  ex  scriptis 
eorum  hunc  velutsuccum  coutuudendoespressit,  quoego  fidenter 
dico  robur  omne  sophismatura  contra  Trinitatem  contineri.  Et 
profecto  sie  adstringit  nodos,  sie  diffieultates  exaggerat,  sie 
prosequitur  pugnam ,  sie  ictus  ictibus  ingeminat,  ut  qui  bis  re- 
pellendis  par  fuerit,  reliqua  e  pharetra  Socini  tela  possitfortassis 
audacter  contemnere.     Ego,  illustriss.  Domine,  cum  piimura 


*)  3ft  e§  nt^t  fonberbar,  baß  e§  i*eint,  q[§  ob  bie  Herausgeber  biefer  Cetba 
ni5ifi^en  gc^vift  mit  %ld^  geraoe  baä  (Sei^entbeit  fjieruon  tjätten  t^un  iroUen  ? 
eie  fjafaen  ben  "Jiamen  beä  ,^$rrgLäubtyen  genannt  unb  mit  gvoBen  iSui^fiaben 
bvucfen  lafien:  Responsio  ad  objectiones  "SVissowatii,  unb  Die  ©-.nanirfe  felbft 
^abm  fte  unterbrücft. 

1)  S).  i).  ©ottfrieb  23il§e(m  (Guiüelmus)  Seibnij.  —  2(.  b.  ^. 


110  IllilToioafinä'  Cinipürfe  tl)i^er  bk  Brdeiiiiijßeif. 

ea  et  beneficio  Tiio  vidi ,  et  auctoritate  ad  tentandam  respon- 
sionem  impulsus  sum,turn  deraum  cepi  etfructum  etvoluptatem 
maxiraam  ex  profundiore  illa  philosophia,  cui  ego  nie  meopte 
in^enio  a  puero  immersi.  Haec  mihi,  nisiamoreveritatis  fallor, 
in  sacris  meditationibus,  in  civilibus  negotiis ,  in  natura  rerum 
ea  docuiiieuta  suggessit,  quibus  ad  vitaro  tranquille  agendara 
nihil  in  me  sentio  efficacius;  quaedain  etiam  tunc  curiosa  magis 
quam  utilia,  sed  quae  nunc  in  tollendis  Antitrinitariorura  diffi- 
cultatibus  eam  Incem  attulcrunt,  ut  jam  non  dubitera,  quicquid 
verum  est,  idem  utile  esse. 


Epistola  And.  Wissowatii 

ad  Bar.  Boinehurgium,  Manhemio, 
m.  Oet.  MDCLXV. 

»SuseeptaobjectioneTua  et  raissa  ad  eam  responsione,  qua 
nisi  fallor  ostendi,  nostram  de  Jesu  Christo  non  supremo  Deo, 
sed  tarnen  huic  proximo  et  subordiuato,  ac  proinde  de  ejus 
adoratione  divina  non  srprema,  sed  supremae  proxiraa  et  sub- 
ordinata,  sententiam  non  implicare  contradictionem,  (a)  cujus 
Tu  nos  arguere  voluisti,  nunc  vicissim  Tibi  aliquas  circa  idem 
subjectum  contra  vulgarem  opinionera ,  quam  et  Tu  foves,  ob- 
jectiones,  largius  quam  Tu  dedisti  addere  volens,  mitto, 

^  Ad  spiee  num  magesit  nostrum  penetrahile  telum.  (b) 
Quod  si  ipse  objectiones  istas  examinare  negliges,  saltem  alicui 
a  veritatis  exploratione  non  averso,  examinandas  porrigito." 

Leibnitiiis. 

(a)  Quia  objectiones  et  responsiones  pristinas  non  vidi,  judi- 
care  non  possum,  an  contradictionem  sententiae  Antitrinitariae 
probaverint  vel  diluerint. 

(b)  Dicis  ex  Virgilio :  Adspice  num  mage  etc.  Ego  ex 
eodem  respondeo : 

Postquara  arma  Dei  ad  Vulcania  vetUum  est, 

Mortalis  mucro,  glacies  ceufutilis,  ictu 
Dissiluit. 


tt)i(]"ott)afius'  (Sirtiüiirfe  rvibtt  Mc  IDreieiiiigRcif.  Hl 

Wissowatii  Argumentum  I. 

f,Unus  Deus  altissimus  est  pater  ille,  ex  quo  omnia; 

„Filius Dei,  J.  Christus,  non  est  pater  ille,  ex  quo  omnia: 
i,E.^)  Filius  Dei,  J.  Christus,  non  est  unus  Deus  altis- 
simus. (c) 
Syllogismi  hujus  propositio  major  habetur  1  Cor.  VIII,  6  in 
verbis  Apostoli,  qiü  docere  volens ,  qiiis  nobis  Christianis  ha- 
bendus  sit  Deus  ille  unus,  nempe  non  talis ,  quales  sunt  raulti 
dii,  quos  esse  ibidem  supra  dixit,  ait  eum  essePatrem  illura,  ex 
quo  omnia,  nempe  primam  Personam ,  ex  qua  ut  fönte  et  causa 
primoque  principio  omnia  proficiscuntur.  Non  dicit,  ut  nunc  dici 
solet,  unum  illumDeum  esse  etPatrem  et  Filium  etSpiritumS., 
cujus  mysterii  dicendi  hie  erat  maxima  occasio,  si  usquam.  (d) 

„Minor  probatur  praeter  alia  inde,  quod  ibidem  jvox  Jesus 
Christus  distinguatur  ab  illo  Patre,  ex  quo  omnia,  et  peculiariter 
describatur  alio  modo  :  unm  Deus,  per  quem  omnia.  (e)  Nempe 
Dominus  non  supremus ,  qui  est  solus  Pater,  ex  quo  omnia,  sed 
is ,  quem  Deus  ille  fecit  Dominum  (f)  et  Christum  sive  un- 
ctum  suum,  ut  ait  S.  Petrus  Apostolus ;  alter,  Act.  II,  36,  per 
quem ,  ut  secundam  et  mediam  causam,  omnia  fecit  Deus  ille 
supremus,  ex  quo  omnia.  De  quo  vide  etiam  Epk.  III,  9; 
Hebr.  I,  2,  XIII,  21;  Act.  II,  22;  Tit.  III,  4.  5.  6  ;  2.  Cor. 
V,   18;   1.   Cor.  XV,   57;   2.  Cor.  IV,  14;  Rom.  II,   16.   (g) 

„Hoc  autem  ipsum,  quod  Deus  ille  unus  altissimus  per 
Jesum  Christum  faciat  talia,  potest  esse  argumentum  peculiare, 
quo  probetur  Jesum  non  esse  Deum  ipsum  altissimum."  (h) 

Leibnitii  Responsio. 
(c)  Ad  argumentum  I.  praemitto  in  genere,  quod  et  in  se- 
quentibus  observandum  est,  copulasinsyllogismorum  praeraissis 
vulgo  non  recte  concipi.  Distinguendum  autem  int^r  proposi- 
tiones  per  se,  et  per  accidens.  V.  g.  recte  sirapliciter  dicimus: 
omnis  homo  est  rationalis ;  sed  non  recte  dicimus :  oranis,  qui 
est  homo,  est  albus.*)  Quae  etiam  ex  parte  observavit  JoÄa;mes 


1)  E.=Ergo.  —  2(.  b.  $. 

*)  So  unb  tiic^t  me^r  liefet  unfere  ^anbfd&rift  uon  ben  SBorten  „vulgo  non 
recte  concipi"  biB  ^ier^er.  S;afiir  aber  f)at  bas  (Sebrucfte  in  ber  2Iu§gabe  bei: 
fämmtUc^en  SEerfe  nac^  concipi  einen  eignen  3uiq|  unb  lautet  überhaupt  fo: 
„(Haec  observatio  etiam  prodest  ad  distinoruendam  infinitam  a  negativa. 
V.  g.  qui   non  credunt  damnantur;  Judaei  non  credunt:   ergo  damnantur. 


112  ßLlillüLDiifiiis'  (Einimufe  luiber  ble  "Dri'ieiuiijficif. 

Raven  B er olmensis in  pecaliaribns  suis  decopnlaspecnlationiba3. 
Deiude  obseivaDdum  est  ex  eodem  fundamento,  omnes pr^po- 
sitiones  singulares  esse,  virtute  latentis  signi,  universales,  qiiod 
et  ab  auctore  dissertationis  de  Arte  Corabinatoria,  est  anno- 
tatum.*)  V.  g.  haec  propositio :  „Petrus  Apostolus  fuit 
primus  Episcopus  Romanus",  signis  et  Copula  recte  positis  ita 
formabitur :  „Omnis,  qui  est  Petrus  Apostolus,  fuit  Episcopus 
llomanus." 

Juxta  haec  igitur  formabirnus  pvimum  argumentum  : 
Omnis ,   qui  est  unus  Dens  altissimus ,  est  pater  ille  ex  quo 

omnia; 
Filius  Dei  nr,n  est  Pafer  ille,  ex  quo  omnia: 

E.  Filius  Del ,  Jesus  Christus  non  est  is^  qui  est  unus 

Deus  altissimus. 
Ita  Syllogismus  erit  in  Caraestres.')  Eespoudeo  diätinguendo: 
per  omnia  intelliguntur  vel  creaturae.  vel  etiara  simul  Filius.  Si 
ereaturae  ceterae  tantura,  eoncedo  Majorem ,  qnod  omnis  ille, 
qui  est  unus  Deus  altissimus,  sit  pater  ille  ex  quo  omnia,  scilicet 
omnes  creaturae;  quia  vos  ip^i  conceditis,  omnes  creaturas  per 
filium  creatas  esse.  Si  vero  sub  omrdum  voce  intelligitur  etiam 
ipse  Filius,  tunc  coucessa Minore,  quod  Filius  Dei  non  sit  Pater 
ille  ex  quo  omnia,  nempe  ipse  etiam  Filius,  negabitur  Major, 
quod  omnis  ille,  qui  est  unus  Deus  altissimus,  sit  Pater  ille  ex 
quo  omnia,  etiam  Filius,  oriuntur.  Xos  enim  donec  contrarium 
melius  probetur,  manemus  in  hac  sententia ,  quod  Filius  et  Spi- 
ritus S.  sunt  ille,   qui  est  unus  Deus  altissimus,   et  tarnen  noa 


Videtur  ease  syllogismi  minor  negativa,  sed  non  est,  quia  Syllogismus  fit 
talia  :  Qui  sunt  illi,  qui  non  credunt,  damnantur  ;  Judaei  sunt  illi,  qui  non 
credunt:  ergo  damnautur.)  Distinguendum  autem  inter  propositicnes 
per  He  et  per  accidens,  v.  g.  recte  simpliciter  dicimus:  Omnis  homo  est 
albus.  Etsi  verum  sit ;  quia  albedo  humanitati  immediate  non  cohaeret, 
sed  dicendum.  omuis,  qui  est  homo,  est  albus.  Quae  etiam"  u.  f.  id.  2i>a5 
in  ;öafen  eingefdiloi'ien  ift,  fann  allenfalle  üon  Seiönijen  jein;  uitUeic^t,  ba^ 
er  Ca  in  irgenb  einec  atbfc^dft  an  ian  3ianb  gefc^rteben  f)atte,  ol)ne  bamit  fageti 
?u  rooUen,  baß  Diefe  iMnmerfung  i^m  \v.a,ii)öxt.  SlUein  ba§  Uebrige  fann  uninög« 
lic^  fo  üon  i^m  lommen,  roie  eö  ba  gelefen  roirb,  inbem  e§  rca^rer  Unftnn  iü. 

*;  ^a^  ift ,  oon  ibni  felbft.  'So  er  jeboc^  ebenfalls  §.24  ^^öann  iHaucn 
onfütirt.  ßbenbafctbft  §.  63  gab  er  ben  jHat^,  bie  Copula  ber  53eja^ung,  welche 
in  est  liegt,  ncc^  befonbera  burc§  baä  beijufügenbe  revera  ausjubrüden. 

1)  3).  ^.  ber  COerfal  fPropositio  Major)  ift  ein  allgemein  bejahen« 
be§  Urt^eil  (Sejeic^nung  a;,  b.r  Unterfa^  (Prop.  Minor)  unb  ber  3c^hi|;a§ 
(Conclusio)  ftnb  allgemein  oerneinenbe  Urt^eile  (^öeseic^nung  e). 
2ie  brei  äSocale  a  e  e  bicnen  juv  Silbung  bev  Vox  mem.  Cameatres. — 
21.  b.  §. 


IDilTottJafius'  (Sintüiiifc  iriber  bie  rreieini^Reif.  113 

Bnnt  Pater  ille,  ex  quo  omnia,  et  in  iis  ipse  Filius  et  Spiritus  S. 
quoque,  oriuntur. 

(d)  Non  est  scriptoribus  ayionvivarotg^)  ea  necessitas  ira- 
poneuda,  ut  cujus  diceudi  etiam  raaxima  oecasio  est,  id  statin» 
dicant. 

(e)  D.  Paulus  1.  c.  per  Patrem  ex  quo  orania,  et  per  Do- 
minum per  quem  omnia  potest  intellio:ere  unum  idemque  ens, 
nempe  Daum  altissimum.  Nam  alioqui  jure  naturali,  qui  pater, 
idem  Dominus  est  liberorum :  et  praepositiones  ex  et  per  non 
ita  disparatae  sunt ,  ut  prohibeatur  ita  loqui :  Ex  quo  [sunt 
omnia,  per  eum  quoque  sunt  omnia.  Nam  et  Paulus  alibi  de 
uno  eodf-raqueDeo  altissimo  duas  has  particulas  una  cum  tertia 
in,  simul  enunciat,  cum  inquit:  ex  quo,  per  quem,  et  in  quo 
sunt  omnia.  Quam  phrasin  quidam  ad  adumbrationemTrinitatis 
merito  trahunt;  verum  non  est  meura  argumentari,  sed  re- 
spondere. 

(f)  Non  necesse  est,  ut  Paulus  1.  Cor.  VIII,  6  et  Petrus 
Act.  II,  36  vocem  Domini  de  Christo  eodem  respectu  usurpeut, 
potest  ille  de  Christo  quatenus  Deus  est,  hie  quatenus  homo 
est,  loqui. 

(g)  Non  vacat  nunc  loca  citata  omnia  evolvere,  et  ex  ipsis 
exsculpere ;  si  qua  in  illis  difficultas  latet,  ostendatur. 

(h)  Argumentum  quod  implicite  proponis,  ne  dissimulemus, 
esset  tale : 

Omnis  per  quem  ille,' qui  est  unusDeus  altissimus,facit  omnia, 
is  non  est  Deus  altissimus ; 
Filius  Dei  est  ille ,  per  quem  ille ,  qui  est  unus  Deus  altis' 
simus ,  facit  omnia: 
E.  Filius  Dei  non  est  Deus  altissimus. 
In  hoc  argumento  negatur  :iIajor.  Potest  enim  Deus  altissimus, 
nempe  Pater,  per  Deum  altissimum,  nempe  Filium,  omnia  facere, 
et  tamen  non  per  se  ipsum,  licet  per  eum,  qui  etiam  est  id, 
quod  est  ipse.     Et  ita  respoudimus,  opinor,  argumento  primo. 
Ut  tamen  ad  oculum  constet,  nervum  ejus  incisum  esse,  aliud 
ad  ejus  imitationem  fabricabimus. 

Trilineum  habet  pro  abstracto  immediato  trilineitatem ; 

Triangulum  non  habet  pro  abstracto  immediato  trilineitatem : 
(habet  enim  trianguleitatem  potius;    quae  si  cum  trilineitate 

*)  2tefe§  griecfiifc^e  SBort  fe^It  in  bem  ©ebrudften  unb  ift  bod^  fe^r  not^= 
roenbig.  2:enn  \6)  g[aube  nic^t,  baB  Seiömj  eine  jolc^e  grei^eit  alleit  unD  jeben 
gc^riftfieüern  ^ätte  5u;c^reit)en  tüoHen. 

geffing'S  2Eerfe,  18,  8 


114  töifTotonfius'  Ciiiroiirfg  mhit  bie  Dreieini^Rdf. 

esset  imniediate  idem,  esset  etiam  idem  ang'ulpitas  et  lineitas, 
quae  demta  ternitate  remanent.  Jara  vero  anjzuleitas  et  lineitas 
adeo  non  sunt  idem,  ut  possint  etiam  duae  lineae  sine  angulo 
esse,  V.  g.  parallelae.) 

E.  Triangulum  non  est  trili7ieiim,  quod  est  absurdum. 
Respondeo  ex  fimdamento  praemisso,  Majorem  ita  formandam: 
Omne  quod  est  trilineura  etc.  et  sie  negatur  Major.  Nam  et 
triangulum  est  trilineum,  et  tamen  non  habet  pro  abstracto  im- 
raediato  trilineitatem.  Hoc  prineipio  adhibito,  Scholasticorum 
taediosis  circa  suppositiones  praeceptis,  carere  possumus.  V.  g. 
Animal  est  geniis ;  Petrus  est  animal :  ergo  Petrus  est  genus. 
Respondeo,  Majorem  non  esse  universalem;  neque  enim  is,  qui 
est  animal,  est  genus, 

Wissowatii  Argumentum  II. 

„Qui  nescivit  diemjudicH,  is  non  est  Deus  altissimus; 

„Filius  nescivit  diem  Judicii : 

„E.  Filius  non  est  Deus  altissimus.  (i) 

„Major  probatur,  quia  esse  omniscium  est  Dei  altissimi  at- 
tributum  proprium.  Qui  autem  nescivit  diem  judicii  is  non  est 
Deus  altissimus.     Implicat  hoc  contradictionem. 

„Minor  patet  ex  verbis  ipsius  Christi  primo  Matth.  XXIV, 
36  :  de  illa  hora  nemo  seit  etc.  nisi  pater  meus  solus,  deinde 
expressius  Marc.  XIII,  32:  de  die  et  hora  nemo  seit ,  neque 
Angeli  qui  sunt  in  coelo,  neque  Filius,  nisi  Pater. 

„Quantopere  haec  verba  Christi  torserint  et  torqueant  (k) 
Homousianos,  et  quomodo  ipsi  vicissim  torquere  soleant,  patet 
ex  Maldonato.'^)  Adferuntur  inter  alias  responsiones  istae: 
Filium  nescivisse ,  ita  esse  interpretandum,  non  quod  vere  ne- 
sciverit,  sed  quod  se  sciredissimulaverit,  quodrevelarenoluerit, 
quod  feceritut  nos  nesciremus,  quodeum  diem  nondum  expertus 
fuerit.  Tales  sunt  Doctorum  sive  Patrum  Ecciesiae  in  ista 
Christi  verba  coramentationes ,  vel  potius  eorum  contorsiones 
ineptae,  ut  aiznovit  ipse  Maldonatus  Jesuita,  easque  rejecit. 
Nam  primo  eidem  non  idem  est  nescire ,  quod  dissimulare  se 


1)  go^.  SKa  I  b  Ott  atus  (SKalbonato)  roav  1534  ju  Las  Casas  de  laReina 
in  ©ftremabura  geboren,  trat  1562  in  ben  3ie^"itenoT^ben  unb  rourbe  1563  $rc= 
feffor  bcr  S^eologie  an  ber  Sortcnne.  Gr  fiarb  1583  ju  9tom.  Qr  fc^rieb  bog- 
matifc^c  Stb^anblungejt  unb  (Kommentare  ju  alt=  unb  neuteftamentlif^en  Sc|nf* 
ten.  —  21.  b.  .'5. 


tDifJottJafluö'  (SiiiiDürfe  m<Mt  \>it  DrcidittgRetf.  115 

ßcire,  vel  nolle  dicere.  Deinde  bis  admissis  sequeretiir,  posse 
dici  etiaraDeumPatreradiem  istum  nescire,  quod  est  absurdum. 
Sed  ipse  Maldonatus  alias  ingeniosus,  aliam  respousionem  dubi- 
tanter  afiferens,  vineta  sua  caedit.  Vulgata  responsio,  (1)  prae- 
sertim  Reforraatorum  (nam  alii  eam  refugere  solent)  est  in 
distinctione  partium  in  Christo,  nescivisse  eum  hunc  diemquoad 
hnmanitatem,  et  scivisse  quoad  divinitatem. 

„Sed  1.  distinctio  ista  vana  est,  qnaudo  ponit  unum  suppo- 
situm  Filii  Dei  esse  Deum  altissimum  et  hominem  simul ,  atque 
Deum  supremum  esse  hominem,  quod  est  absurdum  et  implicans 
contradictionem.  (m*)  Etenim  Deus  et  homo  sunt  disparata,  et 
disparata  non  possunt  et  de  alio  tertio  et  de  se  invicem  prae- 
dicari  proprie,  quod  omnes  ratione  sana  utentes  nee  eam  obnu- 
bilantes  agnoscunt;  ut  ferrum  esse  lignum,  animam  esse  corpus, 
absurdum  est.  Si  idem  esset  Deus  et  homo,  sequeretur  simol, 
Deum  summum  simul  esse  non  Deum  summum ,  quod  est  con- 
tradietorium.  Nee  una  pars  de  totocomposito  potest  praedieari 
proprie,  univoce.  Deinde  quod  composito  cuidam  inest  seeun- 
dum  partem  quandam ,  et  quidem  majorem  ae  potiorem,  atque 
adfirmari  de  eo  simpliciter  potest  ac  debet,  id  de  eo  non  licet 
negare  simpliciter,  quamvis  ei  non  iusit  secundum  partem  mino- 
rem ;  (m**)  ut,  quamvis  corpus  hominis  non  ratiocinetur,  nee 
sciat  aliquid,  tarnen  cum  anima  ejus  ratiocinetur  atque  sciat, 
quis  dicat  simpliciter ,  hominem  non  ratiocinari  neque  aliquid 
scire?  An  ipsi  concedent,  (u)  ut  dicere  liceat,  Filius  Dei  non 
creavit  mundum,  non  est  patri  coessentialis,  quia  ipsi  non  con- 
veniunt  secundum  humanara  naturam  ,  nisi  per  idiomatura  com- 
mentitiam  communicationem?  2.  Quum  ista  (o)  Christi  natura 
humanadicaturconjunctadeitatihjpostaticeinunitate  personae, 
nonne  deitas  humanitati  suae  tam  arcte  conjuuctae  scientiam 
hujus  secreti,  cujus  capax  esset,  communieavit?  3.  Si  persona 
Filii,  (p)  quae  est  divina,  scivit  istum  diem,  quomodo  potuit 
vere  dici,  filium  nescivisse  eura,  quum  illa  persona  sit  iste 
filius?  4.  SimplJcitpr  hie  dicitur,  (q)  filium  nescivisse  diem 
judicii,  ergo  hoc  de  filio  toto  dicitur,  non  de  parte  filii  inferiore, 
quae  non  solet  vocari  simpliciter  et  absolute  filius.  5.  Patet  hie 
per  FiUum  intelligi  Filium  Dei,  (r)  quatenus  est  Dei  Filius, 
primo  ob  id  ipsum,  quia  non  dicitur  filius  hominis,  sed  absolute 
filius,  per  quem  solet  intelligi  Filius  Dei:  deinde,  quia  huic 
filio  statim  opponitur  pater  ejus,  qui  est  Deus,  ergo  istius  patris 
filius  intelligitur,  et  dicitnr  solus  pater  scire ,  et  quidem  oppo- 


116  ifilTomufius'  (EiritDiirfc  mibcc  bie  BrcicinigRcif. 

Site  ad  filium,  idque  ita,  ut  filius  nescire,  pater  vero  solus  scire 
dicatur.     Tale  hinc  emergit  argumentum  arcte  striugeus ; 
„Quicunque  scivit  tunc  diem  judic'd,  is  est  j^ater  Jesu  Christi; 
„At  Filius,  etiam  secundum  divinitatem  consideratus,  non 
est  pater  J.  C. : 
„E.  Filius  etiam  secundum  deitatem  consideratus ,    non 
scivit  diemjudicii.  (s) 
„Major  probatur  ex  verbis  Christi,  qnibus  dixit,  solum  Pa- 
trera  suum  diem  istum  seivisse.    Nara  si  solus  Pater  Christi  sci- 
vit, ergo  quicunque  scivit,  is  est  Pater  J.  C.  et  quicunque  non 
est  Pater  J.  C.  is  neseivit,  sive  exclusus  est  ab  ista  scientia. 

„Minor  negari  uon  potest,  quia  est  ineoufessoapud  omnes. 
Ergo  conelusio  est  tirma.  8imile  argumentum  peti  potest  ex 
eo,  (t)  quod  sicuti  h;c  omniseientiam,  ita  alibi  omoipotentiam 
talem,  ut  orauia  a  se  ipso  facere  posset,  Filius  Dei  sibi  dene- 
gavit:  loh.  V,  19,  30;  VIIl,  28.  Tum  ex  eo ,  quod  Filius 
omnia  habeat  uon  a  se,  sed  a  Deo  Patre  sibi  data :  (u)  Matth. 
XI,  27;  XXVIII,  18.      Jo.  III,  35;   XIII,  3;   XVII,  27.« 

Leibiiitii  Rcsponsio. 

(i)  Argumentum  secundum ,  ut  formale  sit,  sie  forman- 
dum  est; 

Qui  est  nie ,  qui  neseivit  diem  judicii ,  is  non  est  ille ,   qui  est 

Deus  aUissimus ; 

Filius  Dei  neseivit  diem  judicii  : 

E.  Filius  non  est  ille,  qui  est  Deus  aUissimus. 
Et  sie  negatur  Major.  Nam  potest  quis ,  ex  nostra  hypothesi, 
simul  esse  ille,  qui  nescit  diem  judicii,  nempe  homo,  et  ille,  qui 
est  Deus  altissiraus.  Quae  hj'pothesis  nostra,  quod  idem  simul 
possit  esse  Deus  et  homo,  quam  diu  non  evertitur,  tam  diu  con- 
trarium  argumentum  petit  principium.  Quidlibet  autem  possi- 
bile  praesumitur,  donec  contrarium  probetur. 

(k)  Interpretes  textum  contorquentes  nihil  ad  nos.  Utri 
plus  textum  torqueant,  et  ex  pluribus  interpretationibus  possibi- 
libus  eligant  improbabiliorem,  dummodo  sibi  faveat,  alibi  de- 
monstrandi  occasio  erit. 

(1)  Vulgatam  haue  responsionem,  neque  qui  se  Catholicos, 
neque  qui  Evangelicos ,  neque  qui  Reformatos  vocant ,  quod 
seiam  aversantur. 

(m*)  Disparata  neque  de  se,  neque  de  eodem  tertio  prae- 
dicari  posse,  plane  nego,  dummodo  quae  circa  copulam  admo- 


IJPilToJoafius'  SinöJftrfe  wim  hu  DreieinigReif.  117 

nulmns  serventur.  Etsi  minus  bene  dicatur,  ferrura  esse  lignnni 
et  animam  esse  corpus,  tarnen  potest  casus  contingere,  in  quo 
recte  dicatur:  quoddam  quod  est  ferrum  (scilicet  es  parte),  id 
est  lignnm  (scilicet  ex  alia  parte).  Nee  abäurdum  est,  eundem 
esse  et  non  esse  Deum  altissimum  pro  diversis  partibus ;  nee 
Video,  cur  non  pars  de  toto  proprie  praedicari  possit,  dnmmodo 
reduplicatio  addatur,  vel  subintelligatur.  Proprie  enim  totum 
nihil  est  aliud  quam  singulae  partes  de  eodem  praedicatae  cum 
nnione,  v.  g.  homo  est  aaima  et  corpus.  Quidni  liceat  resolvere 
copulationem  in  duas  simplices :  homo  est  anima,  et  homo  est 
corpus?  Igitur  similiter,  si,  ex  nostra  hypothesi,  Christus  est 
unum  ex  Deo  et  homine ,  licebit  dicere ,  Christus  est  Dens  et 
homo,  et  ita,  Christus  est  Dens,  et  Christus  est  homo. 

(m**)  Quod  objicitur  inconveniens  esse,  ut  Christus  sirapli- 
citer  intelligatur  dixisse,  se  nescire,  ideo  quia  pars  sui  inferior 
nescivit,  id  cur  inconveniens  sit,  non  video.  Inprimls  eo  tem- 
pore, quo  functio  parti  inferiori  ordinarie  inesse  solita  ei  sub- 
tractaest.  Sciendum  enim,  ordinarium  quidem  esse,  ut  divinitas 
scientiam  humanitatis  sibi  conjunctae  perficiat,  si  non  per  com- 
municationem  ejus  numero  idiomatis ,  saltim  per  excitationem 
accidentis  novi.  Id  tamen  quod  ordinarium  est  in  statu  humili- 
tatis  Christi,  antequam  humanitas  ejus  reciperetur  in  gloriam 
suam,  ei  subtrahebatur.  Quae  res  multum  ventilata  est  inter 
Theologos  quosdam  Lutheranos ,  qui  et   libros  scripsere  n(oi 

Potest  ea  subtractio  intelligi  exemplo'-^'^-)  Ecstaseos,  quo 
tempore  anima  functiones,  quas  aliqui*'^''^;  corpus  peragit,  nempe 
ratiocinari ,  cogitare ,  exequitur  quasi  separatas  sine  corporis 
concursu.  Eo  igitur  tempore  durantis  Ecstaseos  non  inepte  di- 
citur,  hominem  non  ratiocinari,  etiamsi  pars  ejus  ignobilior, 
nempe  corpus  tantum,  a  ratiocinatione  cesset ;  quia  functio  illa, 
quam  anima  ordinarie  per  corpus  peragit,  et  quam  homo  ordinarie 
efiicit,  quatenus  ex  anima  et  corpore  unitus  est,  nunc  ab  eo 
non  quatenus  anima  et  corpus  est,  et  ita  non  quatenus  homo 
est,  sed  tantum  quatenus  anima  est,  peragitur.    Similiter  igitur 


♦)  3"  i>fn^  (Sebrudten  fte^t  blo§  „qui  et  libros  scripsere",  o^ne  \\x  lagen, 

föODon.    Unfere  §anbfc^rift  ^at   ^neoi  xunuvöjg  yqucpiag^ ,   roelc^es  tc^ 

aber  nic^t  oerile^e,  unb  baa  o§ne  3n5eife(  Reißen  mu^,  roie  \i)  ei  oeränbert  ^abe. 

**)  SIuc^  biefei  3Sort  fe^It  in  bem  GJebructten. 

***)  §ür  bieieä  aliqui,   geroiff  er  maßen,    liefet  ba§   ©ebrudte  alioqui, 

fonft,  auSevbem,  roelc^e»  einen  fe^r  Tcilf<^en -Serftanb  mac^t. 


113  111.. To an. litis'  GintDilrfe  m\b:v  b\i  rreieltiigfieif. 

Christus  recte  dicitur  aliquid  nescire,  quando  functionem  sciendi 
non  per  deitatem  cum  buinanitate  ut  alias,  et  ita  non  qaatenus 
Deus  homo  est,  et  ita  nee  quatenus  Christus  est,  exercet. 

(n)  An  ipsi  concedent  1  Immo  coucedemus,  filium  Dei  non 
creasse  mundum  etc.  dummodo  sabaudiatur :  secundum  huma- 
nitatem. 

(o)  Quaeris  2°.  cur  divinitas  secretum  de  tempore  extremae 
diel  non  communicaverit  humanitati  sibi  tarn  arcte  junctae  ? 
Ideo,  inquam,  quia  eam  nondum  glorificatara  humiliari  et  pati 
oportuit. 

(p)  Argumentaris  3^.  „Persona  Filii  divina  scivit  diera 
judicii;  Persona  Filii  est  Filius :  ergo  Filius  scivit  diem  judi- 
cii."  Concedo.  Quomodo  ergo  nescivit  ?  Scivit  Deus,  nescivit 
homo. 

(q)  Repetitur  40,  quod  supraobjiciebas  :  quod  parti  inferior! 
competit,  toti  non  ti'ibuendum  simpliciter.  Eesponsum  est  supra 
litt.  (m**). 

(r)  Objicis  50,  Filium  Dei  neseivisse  diera  judicii,  quatenua 
est  Filius  Dei,  quia  opponitur  hie  Patri.  Respondeo  :  etiam 
humanitatem  non  inepte  dici  Filium  Dei ,  quamvis  ei  non 
ouooioiov ;  quia  et  vos ,  qui  ouoovaioy  Patri  negatis ,  tamen 
Filium  Dei  dicitis. 

(s)  In  argumento  illo  negatur  Minor  :  quod  Filius  Dei  etiam 
secundum  deitatem  non  sit  Pater  J.  C.  Immo  tota  Trinitas  recte 
dicetur  Pater  J.  C.  hominis.  Ideo  miror,  cur  opponens  dicat, 
Minorem  esse  apud  omnes  in  confesso. 

(t)  Argumentum  illud  esset  tale  : 
Quicunque  nonfacct  onmia  a  se  ipso,  ille  non  est  omnipotens ; 

Filius  Dei  non  facit  omnia  a  se  ipso :     Ergo  etc. 
Negatur  Major.     Perinde  ac  si  argumentari  vellem :  Pater  non 
facit  omnia  per  se  ipsum ,  sed  per  Filium,  ut  vos  conceditis  : 
ergo  non  est  omnipotens.     Immo  sunt  causae  sociae  in  agendo, 
etsi  altera  altera  sit  prior  in  essendo. 

(u)  Potest  esse  Deus  altissimus  etiam,  qui  omnia  ab  alio  ha- 
bet, quando  nimirura  inalterius  potestatenonest,  ipsi  denegare. 
Et  non  minus  Filius  Patri ,  quam  Filio  Pater  est  necessarius. 
Cum  enim  proprie  Pater  sit  intellectivum,  Filius  intelligibile,  et 
Spiritus  S.  intellectio,  et  in  aetemis  atque  divinis  idem  sit  esse 
et  posse,  non  erit  intellectivum  inDeo,  quod  non  actu  intelligat; 
intellectio  autem  sine  intelligibili  esse  non  potest.  Contra  nul- 
lum  erit  intelligibile  in  Deo ,  quod  non  intelligatur,  et  ita  non 


IDiffoiüafius'  Cuiipiirfc  loiber  bie  Dreieiitigficif.  119 

habeat  correspoudens  sibi  intellectivum  :  igitur  ut  secunda  per- 
sona sine  prima  esse  non  possit. 

Wissowatii  Argumentum  III. 
„Uincum  numero  et  singulare  ens,  non praedicatur  de  7)iultis; 

(quia  hoc  est  de  definitione  singularis.   sive  individui,  alias  non  esset 
singulare,  sed  contra  universalej 

„Atrjui  Dexis  altissimus  est  unicum  numero  et  singulare  ens: 
„E.  Deus  altissimus  non  praedicatur  de  multis.  (x) 
Sed  Trinitarii ,  qui  negare  nonaudent,  cum  esse  ens  singula- 
rissimum  ,  unicum  numero  ,  non  specie  vel  genere ,  tameu  eum 
praedicant  de  tribus  personis ,  quarum  unaquaeque,  quum  sit 
distincta  substantia ,  est  illis  distincte  Dens  altissimus.  At  ut 
ter  uuum  sunt  tria,  sie  ter  unus  sunt  tres.  E.  ubi  est  ter  unus 
Dens,  ibi  sunt  tres  dii.  Quidam  eo  devenerunt,  ut  dicant,  esse 
quidem  numero  unum  Deum  essentialiter,  sed  non  esse  unum 
Deum ,  si  idem  consideretur  personaliter.  Ita  nou  absolute  et 
simpliciter  strictissima  unitate(y)unu3erit  Dens  altissimus,  sed 
aliquo  modo.* 

Leibnitii  Responsio. 

(x)  Ad  argumentum  tertium  respondeo  concedendo  totum. 
Dens  altissimus  est  singulare,  nee  praedicatur  de  multis,  sed 
hoc  nihil  officit  Trinitati.  Nam  is  qui  est  Deus  altissimus  (seu 
persona  Dei  altissimi)  potest  nihilominus  de  multis  praedicari, 
quia  is,  qui  est  Deus  altissimus,  seu  Persona  divinitatis,  est 
universale  non  singulare.  Ex  hoc  etiam  apparet,  quod  etsi  tres 
sint,  quorum  quilibet  est  id,  qiiod  est  Deus,  tarnen  neu  sunt  tres 
Dii.  Nou  est  enim  ter  unus  Deus  ab  altere  distinctus  ,  sed  est 
ter  unus,  quarum  quilibet  est  id  quod  est  Deus,  seu  ter  una  per- 
sona. Igitur  nee  tres  dii  sunt,  sed  tres  personae.  Quamquam 
haec  vulgo  observata  non  sit  temere  reperire. 

(y)  Non  potest  dici,  Deum  ita  strictissime  unum  esse,  ut  non 
dentur  in  eo  realiter,  seu  ante  operationem  mentis,  distincta. 
Si  enim  mens  est,  impossibile  est,  quin  sit  in  eo  iutelligens,  in- 
tellectum  et  intellectio,  et  quae  cum  bis  coincidunt :  posse,  scire 
et  velle.  Horum  vero  reale  discrimen  nou  esse,  implicat  con- 
tradictionem.  Cum  enim  formaliter  differant,  erit  eorum  difife- 
rentia  rationis  ratiocinatae ;  talis  autem  differentia  habet  funda- 
mentum  in  re,  eruut  igitur  in  Deo  tria  lundameuta  realiter  di- 


120  tütUoiDiUius'  Ciiiiüiirfe  tüiber  bie  Drt-ieiitiijßdf. 

stincta.  Vellem  huic  arguraento  responderi.  Neqiie  hoc  im 
perfectionem  in  Deo  infert,  qiiia  multitudo  et  corapositio  per  se 
imperfecta  non  est,  ni&i  quateuus  continet  separabilitatem  et  ita 
corriiptibilitatem  totius,  sed  separabilitas  hinc  non  infeitur. 
Quin  potius  siipra  (litt,  u.)  demonstratum  est,  impossibile  esso 
et  implicare  coutradictionem  ,  ut  una  Deitatis  persona  sine  alia 
existat.  Nee  multiplicatur  Dens.  Quemadraodum  enim ,  si 
differnnt  realiter  in  corpore  magnitudo,  figura  et  niotus,  non  se- 
quitiir  ideo  etiam  necessario  tria  esse  corpora,  unum  qnantum, 
alterum  figuratum,  tertimn  motum ;  cum  idein  lapis  cubitalis, 
rotundus  et  gravis  esse  possit.  Ita  si  differant  realiter  in  mente 
Judicium,  idea  et  intellectio,  non  sequitur  tres  esse  mentes;  cum 
una  sit  mens,  quae  quaudo  reflectitur  in  se  ipsam,  est  id  quod 
intelligit,  id  quod  intelligitur,  et  id  quod  intelligit  et  intelligitur. 
Nescio  an  quidquam  clarius  dici  possit. 

Wissowatii  Argumentum  IV. 

„Es  regnla  illa  infalllbili,  quae  duae  in  uno  singulari  teitio  con- 
veniunt  etc.  procedit  tale  argumentum  ex  singularibus. 

„Dens  nie  altissmus,  unicus,  indwiduus  est  pater  Filii  Dei, 

Domini  J.  Chr. 
y,Deus  nie  altissimus,  unicus,  indiciduus  est  Filius  Dei,  Do- 
minus J.  Chr. 
„E.  Filius  Dei,    Dominus  J.   Chr.  est  pater  Filii  Dei, 
Domini  J.  Chr.  (z) 
Atqui  hoc  implicat  coutradictionem  et  est  palam  falsum.     Ergo' 
aliqua  praemissarum  est  falsa.    Non  mr.jor,  quam  omnes  Chri- 
stiani  agnoscunt:  E.  minor." 

Leibnitii  Responsio. 

(z)  Formabo  sjilogismura,  ut  sit  formalis,  ex  praesuppositis. 
Quicunque  est  Deus  nie  altissimus,  unicus,  individuus,  est  pater 

Filii  Dei,  Domini  J.  Chr. 
Deus  nie  altissimus ,  unicus ,  individuus  est  Filius  Dei  Do- 
minus J.  Chr. 
E.  Filius  Dei ,  Dominus  J.  Chr.  est  pater  Filii  Dei  Do- 
mini J.  Chr. 
Nego  Majorem.*) 


•=)  2)ie[e  ßanje  antraort  fcf)It  in  b«m  ©cbrudten. 


HiilToroatiiis'  Qjiniuiufe  wiUt  bte  Dreieinigkeit.  121 

Wissowatii  Argumentum  V. 

„Filins  Dei  aut  est  a  se ,  aut  est  ab  alio ,  adeoqne  non  est 
absolute  primiira  principlum,  sed  principatuni.  (aa)  Si  posterins 
eligatur,  tuHC  seqne'iar,  Filium  non  esseDeuraaltissimum.  Nam 
huic  repngnat,  esse  ab  alio,  et  habere  ullo  modo  principium 
existe^i.  Sin  prius,  tiinc  seqnetur,  Filium  Dei,  si  non  ab  alio 
est,  non  esse  Filium.  Xam  hoc  implicat  contradictiouem ;  certe 
quatenus  est  filius,  a  patre  est.  Sed  hie  argntuli  qnidam  conan- 
tur  hujus  dilemmatis  vim  evitare  distinctioue :  ajunt  Filium  Dei 
esse  quidem  ab  ipso ,  non  ab  alio,  quoad  essentiam  ,  quatenu.-j 
est  Dens,  sed  eundem  non  esse  a  se,  verum  ab  alio,  quoad  per- 
sonam,  quatenus  est  Filius.  At  haec  distinetio  non  tollit  diifi- 
cultateui.  Nam  hie  de  Filio  est  quaestio,  quatenus  is  est  Fi- 
lius Dei,  sive  Persona  secimda;  non  autem  quatenus  est  essen- 
tia  divina,  quae  ponitur  esse  comrauuis  Patrl  et  Filio,  quao 
essentia  non  est  Filius,  quia  ab  istis  negatur,  essentiam  Dei  ge- 
nerari.  Ergo  tamen  hoc  raanebit,  Filium  Dei,  quatenus  est 
Filius  Dei,  sive  secunda  Persona,  non  esse  Deum  alticsimum.'* 

Leibnitii  Responsio. 

(aa)  NegoDeo  altissimo,  .ut  potius  ei,  qui  estDeus  altissi- 
mns,  repugnare,  esse  ab  alio.  V.  supra  (u) 

Wissowatii  Argumentum  VI. 

„Es  generatione  Filii  Dei  secundum  deitatem  praeaetf^ina, 
quaevulgostatuitur,  praeter  alia  haec  sequunturinconvenientia. 
1°.  Quod  absurdum  sit,  eum,  qui  generatur  secundum  deita- 
tem, statuere  esse  Deum  altissimum.  (bb)  Serapiternasubstantia 
non  generatur.  Nam  generari  necessario  infert  produci  ab  alio, 
et  habere  principium  aliquod,  saltemoriginis,  etfieri,  acproinde 
dependere  ab  alio,  a  quo  suum  habet  esse.  Qv.ae  omnia  non 
conveniunt  Deo  altissimo  sempiterno ,  quo  nuilus  ullo  modo 
prior  esse  potest.  At  omnis  generans  pater  est  prior  genito 
Filio,  quod  non  tantum  in  humanis,  sed  etiam  in  divinis,  verum 
esse  universaliter  ex  communi  notione  ipsum  vulgus  Homou- 
siorum  nobiscum  agnoscit.  II o.  Quando  dicitur  Deus  generarc 
Deum ,  qui  est  Deus  ex  Deo,  (cc)  aut  generat  eundem  numero 
Deum,  qui  ipse  est,  aut  alium.  Non  eundem,  quia  generans  et 
generatus  sunt  opposita ,  quae  non  sunt  unura  et  idem :  sive 


122  tDilTöUJafiiis'  (DiniDürfe  miber  bit  Örcielmgßcif. 

antera  aliiini  Deum  generat,  sequltiir  non  uniim  nuraero  esse 
Deum  altissimnm.  Conantnr  quidam  ex  hoc  dileramate  sie 
elabi :  dari  inter  ista  duo  medium;  generari  enira  personam. 
Sed  non  cessat  difficultas  ;  nara,  num  ista  persona  Dei ,  quae 
generatur,  non  est  Dens?  IIP,  si  Filius  Dei  generabatur  ab 
omni  aeternitate  ex  essentia  Dei  Patris,  (dd)  aut  jara  desiit 
generari,  aut  non  desiit.  Non  datnr  medium  inter  contra4ictorio 
opposita.  Si  desiit ,  habet  finem  temporis  ista  generatio  :  ergo 
etiam  apparet,  eam  habuisse  principiura  temporis,  adeoque  non 
fuisse  praeaeternam.  Nam  quod  nunqiiam  incepit,  id  nee  desi- 
nere  potest.  Sin  autem  non  desiit,  sequitur,  Filium  Dei, 
quoad  deitatera,  etiam  nunc  generari,  et  porro  generandumesse 
in  omnia  saecula  saeeolorum ,  ut  quidam  concedunt,  quod  est 
absurdum.  Nam  quod  generatur,  id  fit  et  nondum  perfecte 
est.  At  non  convenit  personae  Dei ,  esse  in  fieri  semper ;  et 
qui  adhuc  gignitur,  nondum  est  perfecte  et  absolute  genitus." 

Leibnitii  Responsio. 

(bb)  Non  est  absurdum,  Deum  altissimum,  aut  potius  eum, 
qui  est  Deus  altissimus,  generari.  Sempiternam  substantiam  iu 
tempore  generari  absurdum  est:  non  vero  est  absurdum,  eum 
esse  geueratum  ante  datum  quodlibettempus,  idest,  ab  aeterno. 
Deo  altissimo ;  aut  potius  eo ,  qui  est  Deus  altissimus ,  potest 
quis  prior  esse  natura,  non  tempore,  alius  nempe,  qui  etiam  est 
Deus  altissimus.  Nam  non  datur  alius  et  alius  Deus,  sed  alius, 
qui  est  Deus, 

(cc)  Quando  Deus  Deum  generat,  generateum,  quiestidem 
numpro  Deus  cum  ipso ,  etsi  non  simpliciter  sit  idem  numero 
cum  ipso.  Non  generat  eundem  numero  Deum,  sed  eum  qui 
est  idem  numero  Deus,  licet  sit  alia  persona. 

(dd)  Si  Filius  Dei  generabatur  ex  substantia  Patris  ab 
aeternitate,  aut  desiit  generari,  aut  non  desiit.  Si  non,  adhuc 
generatur,  et  ita  nunquara  est,  semper  fit:  sin  desiit  generari, 
finem  temporis  habet  ejus  generatio,  adeoque  et  initium  tempo- 
ris ;  ergo  non  est  aeterna.  Respondeo  :  desiit  generari,  et  tarnen 
illa  generatio  non  habet  finem  temporis,  nam  et  incepit  et  de- 
siit generari  ante  quodlibet  tempus.  Slmul  enim  generari  in- 
cepit et  desiit. 


Ü)i|Tou»iiiiiis'  ^ritiiüfirf«  mbc:  bte  "Drtiitini^Reit.  1*j3 


Wissowatii  Argumentum  VlI. 

„Quam  adseritur  Dens  altissimiis  esse  incarnatiis,  ant  tota 
Trinitas  ,  sive  quidqiiid  est  Dens  altissimus  ,  est  incarnata  ,  ant 
non  tota.  Si  illud,  non  tantum  Filius  Dei,  sed  etiam  Dens 
Pater  et  Spiritus  S.  sunt  incarnati ,  et  ex  Maria  Virgiue  nati, 
quod  etiam  aliqui  adserere  non  erubuerunt,  quia  sunt  unus  in- 
divisibilis  Deus,  quum  etiam  non  sola  Persona  secunda  sit  in- 
carnata, sed  cum  ea  quoque  essentia  illa  divina,  quae  a  Persona 
divina  separari  nequit.  Ista  autem  essentia  est  communis  tri- 
bus  personis ,  quae  in  ea  contineutur.  Praesertim  quura  haec 
actio  adsumcndae  sibi  humanae  naturae  sit  actio  ad  extra ,  qua- 
les  actiones  dicuntur  esse  totius  Triuitatis  indivisae.  Sin  antem 
non  tota  divina  Trinitas  est  incarnata,  (ee)  sed  sola  persona 
Filii,  tum  sequetur,  Deum  alias  indivisibilem  esse  quodamraodo 
a  se  ipso  divisum  ,  itaque  non  omnino  unum  ac  simplicissimum, 
si  non  orane ,  quod  est  Deus  altissimus ,  est  incarnatum  ;  unde 
tale  argumentum  ex  singularibus :  (ff) 

^Illa  deitas,  quae  est  in  Deo  Patre,  non  descendit  de  coelo  et 

est  incarnata ; 

„Haec  deitas,  quae  est  in  Deo  Filio,  descendit  de  coelo  et 

est  incarnata: 
„E.  Jiaec  deitas,  quae  est  inDeoFHio,  non  est  illa  deitas, 

quae  est  in  Deo  Patre. 

„Contradictorie  sibi  opponuntur,  unicum  Deum  altissimum 
totum  esse  incarnatum,  et  tarnen  simul  Deum  altissimum  totum 
esse  incarnatum.  Ergo  haec  opinio  implicat  contradictionem, 
adeoque  se  ipsam  evertit,  ideo  ut  vera  consistere  non  potest. 

^Sed  haec  hactenus  (gg).  Si  quis  mihi  hos  nodos  bene 
dissolverit,  tum  demum  ego  istam  opinionem  non  esse  absur- 
dam,  confitebor." 

Leibnitii  Responsio. 

(ee)  Quaeris  an  tota,  an  non  tota  Trinitas  sit  incarnata? 
Respondeo,  non  tota.  Ergo,  inquis,  Trinitas  a  se  divisa  est, 
sive  diversa  continet.  Quid  tum?  Ergo  et  Deus  a  se  divisus 
est.  Hoc  non  sequitur;  sed  divisi  a  se,  s.  differentes,  sunt  Uli 
qui  sunt  Deus. 

ri'O  Nego  Minorem.  Xou  Deitas ,  sed  personalitas  potius 
Filii  Dei  incarnata  est,  i.  e.  Filius  Dei  incarnatus  est  non  qua 
Deus,  sed  qua  Filius. 


124  IDi^Toiualius'  Ciiiiyrtrfi:  tuiber  bic  rrciciitiijlicif, 

(gg)  Nodos  te  proposuisse  non  nego,  et  qnidera  quantos 
rnaximos  quispiam  Tili  similis  possit.  Reperto  semel  principio 
fili ,  id  est  natura  copiilae  propositionis  in  syllogismo ,  videraur 
nobis  eos  perfecte  solvisse.  Idem  Tibi  visum  iri,  si  recte  atten- 
das ,  non  diibito.  Tum  vero  dabis,  opinor,  gloriam  Deo,  dabis 
hoc  veritati,  et  sententiara  oibiChristlano  tot  saeculis  receptam 
non  absurdam  confitebere.  Sin  aliter  sentis,  cffice,  ut  aut  nos, 
cur  dissentias,  aut  Tu,  cur  dissentire  neu  debeas,  arabo  tandem 
sentiamiis. 


Sc5  tann  eS  je^t  überhoben  fein,  über  bie  ©tveitigfeit  [elbft, 
raeldie  biefeu  i^^eibnijiidK  'i(uf]n^  betrifft,  etroag  ^u  fagen.  äi^a^ 
i[t  nid)t  5(lle§  uortängft  barübei  gefagt  luorben?  unb  roa?  wäre 
e^,  roa^3  mau  i^t  oeru  barüber  (löveii  mödjte?  3]ur  ein  paar  ^itn- 
meriungen  über  bie3(rt,  roie  fid)2eibui3  bamal^  unb  ferner 
fein  ganjeä  Seben  l;inburd;  babei  genommen,  üergönne  man  mir 
beizufügen. 

1.  Seibnis  I^atte  nic^t  im  ©eringften  bie  5Xbrid)t,  bieSebre 
ber  2:veieinigfeit  mit  neuen,  il)m  eignen  pljilofopbifcben  ©rünbeu 
5u  unterftü^en. ')  Gr  roollie  fie  bIo5  gegen  ben  ^i^orrourf  be^ 
Siberjprud)^  mit  fid)  felbft  unb  mit  unleugbaren  Sßatjrbeiten  ber 
Vernunft  retten.  @r  moUteJ)(o§  geigen,  ba^  ein  fo(d)e»  ©eljeim- 
ni^  gegen  alle  2(nfäl(e  ber  <sopl)ifterei  beftet)en  fönne,  fo  lauge 
man  fid)  bamit  in  ben8d)ranfen  eine§ßet)eimniffe^  bf^lt^-  Giner 
übernatürlid)  geoffenbarten  ilöaljrbeit,  bie  mir  nirf)t  üerftel)en 
f  ollen,  gereid)t  biefe  Unuerftdublidifeit  felbft  ju  bem  unburd-- 
bringlid)ften  Sdiilbe;  unb  man  braudjt  bie  bialeftifd>eStärfe  unD 
Sebenotgteit  eineöSeibni^  lange  nid)t  ju  Ijaben,  um  mitbiefem 
6d)ilbe  alle  Pfeile  ber  ©egner  auf^ufaffen.  ^ie  ©egner  finb  e§, 
meldjen  \)a^  Sdjiüerfte  bei  fo  einem  Streite  obliegt,  nid)t  bie^^er^ 
tl)eibiger,  roeldje  il)ren  Soften  nur  nic^t  mut^roitlig  perlaffen  bür^ 
fen,  um  i^n  gu  beljaupten.    G^e  alfo  nod)  Seibniä  bie  Dorge^ 

1)  Saß  Seffing  ^ier  nid^t  ju  uiet  bei^auptet  l^aße,  belegt  ©u^rauec  burc^  joU 
genbe  Stelle  au^  Seibnijenä  2tuffa|e  „Remarques  sur  le  Uvre  d'un  Antltrini- 
taire  anglais"  etc.,  roetc^e  [ic^  birect  auf  bie  Se^re  üoit  ber  2)reieinigfeit  bejie^t: 
„II  faut  avouer,  qu'il  n'y  a  aucun  exemple  dans  la  natura,  qui  r^ponde 
assez  ä  cette  notioo  des  personnes  divines.  Mais  il  n'est  point  n^cessaire, 
qu'on  en  puisse  trouver ,  et  il  auffit,  que  ce  qu'on  en  vient  de  dire,  n'im- 
plique  aucnne  contradiction ,  ni  absurditö."  (Seffing'ä  2e5en,II.  2.  119.) 
—  it.  b.  ^. 


UüfTotüaftuö'  ©iniDiirfe  miber  bie  DreieiiiigRcif.  125 

c^ebnen  untüibevlei-ilidien  ßinroürie  be§  2(ntitrinitarier§  geieljen 
ijatte,  founte  er  fd)on  norauä  roiffen,  baB  fte  nic^t^  weniger  q(§ 
untüiberleöbar  fein  roürben.  Slud)  erjdjrecfte  ifjn  Die  fi)[Iogiiüid)e 
;}orm,  in  ber  fie  erjdjienen,  nidjt.  Gr  raar  üon  ^inbljeit  auf  in 
biefen  2Baffen  geübt,  unb  man  rceiB,  bajs  er  nie  aufgel)öret  Ijat, 
fie  gu  fdiöyen,  gn  empfet)(en  unb  bei  aller  @elegen!)eit5u  brausen. 
d1o(^  in  feiner  „Sljeobicee",  rao  er  fid}  gegen  bie  unauflöelid)en 
Ginroürfe  erKärt,  bie  fid;  na^  53ar)Ien*)  roiDer  bie  ©el)eimniffe 
ber  D^eligion,  roenigftens  in  Sinfeljung  unserer  ge:Aenroärtigen  Gr; 
fenntniB,  machen  Iiei3en,  gefegt  audi,  baB  man  boffen  fönne,  e» 
raerbe  nodi  einft  mit  ber  3^^^  ^emanb  eine  bieber  unbefannte 
iUuflömng  finben,  —  nod^  an  jener  SteÜe  feiner „Sbeobicee"  fagt 
er:  „^6)  bin  biecüber  einer  DJieinung,  bie  üieüeic^tiDiandien  fel)r 
fremb  üorfommen  roirb ;  idi  ba^te  närnlid)  bafür,  Dieie  Sluflöjung 
fei  fc^on  t3öüig  gefunben,  fei  audi  nidit  eben  bie  fdiroerfte,  unö 
ein  3Jten]c^  üon  mittelmäßigem  3}erftanbe,  ber  nur  genugfame 
2lufmer!famfeit  Ijaben  fann  unb  fidi  ber  D^egeln  ber  gemeinen 
Sogir  tjenau  3U  bebienen  ineiB,  fei  imctanbe,  auf  bieoenüirrenb; 
ften  (finroürfe  roiber  bie  SBaljrljeit  ju  antmorten,  raofern  foldje 
einjig  unb  allein  auc  ber  33ernunft  genommen  finb  unb  für  ^e? 
monftrationen  ausgegeben  raerben.  So  feljr  aud)  ^eut  gu  Sage 
ber  gemeine  öaufe  ber  Wienern  bie  2ogif  bes  ältiitotelel  ceradnet, 
fo  muB  man  boc^  befennen,  ha^  fie  untrieglic^e  DPtittel  unb  SBege 
geigt,  ben  ^rrtljümern  in  bergleidjeng-äüen  ju  raiberfteljen.  Senn 
man  barf  nur  ben  33ernunftfdiluf3  nacb  ben  geraöbniidjen  ?}iegeln 
unterfudjen,  fo  rairb  man  alle  3(^it  ein3Jiittel  finben,  ^uentbeden, 
ob  entroeber  in  ber^orm  gefeljlt,  ober  obbie3Sorberfä^enoi^md)t 
gel)örig  ermiefen  morben." 

2.  Gä  fam  alfo  auä)  bamaU  nur  barauf  an,  eine  foId^e 
Unterfud)ungan3uftetlen,  unb  e^  ift  fonberbar,  n)ie  in  einem  pt)i= 
Iofopt)ifdien  i^opfe  fic§  2lüe»  gur  rechten  3ßit  gufammenfinbet. 
Sc^on  einige  ^a\)XQ  üorfier  ^atte  Seibnij,  aih  er  in  feinem 
Söerfe  De  Arte  combinatoria  bie  üerfdjiebnen  2Irten  be§  fategori; 
fd)en  6c^(uffe§  ncäfjer  beredjnen  rooUte,  üerfd)ieDne  neue  unb  iiyai 
t^eil§  gan^  eigene  2(nmer!ungen  über  bie  genauere  33e5eiimung 
berfelben  gemacf)t,  unb  iBt  eitannte  er  auf  einmal,  baB  öurdieine 
berfelben  ben  Ginmürfen  feine-5  ©egner»  am  Seften  beijutommen 
fei.  ßr  felbft  fagt  in  feiner  Hntroort,  ha^  biefe  SInmerfung  bie 
fei,  raeldie  „naturam  copulae propositionis in syllogismo"  betreffe; 


1)  Ueber?.  3301)16  cergl.  2f).  XIV.  S.  17  f.  —  21.  b.  §. 


126  tDiffotpqfius'  (SiiitDürfe  tpiber  bie  DrcicimgRcif. 

au»  ben  (^yempeln  aber  erl^ellet ,  bafe  es  cielmel^r  eine  anbete  i[t, 
unb  mal  bie,  raeldie  ni^t  bie  Cualität,  jonbevn  bie  Cuantität 
berjjirämiffen  betrifft,  nämlidj,  um  fie  mit  jcinen  eignen  SBorten 
§U  lagen,  „omnes  propositiones  siogulares  esse,  virtute  latentis 
signi  universales".  Xod)  er  roirö  ol)ne  3^eif2l  f^i^e^  @runb 
getiabt  Ijaben,  roarum  er  fid)  fo  unb  nirf)t  anbersbarübererflärte, 
toelc^en  id)  Senen  gu  finben  überlaffe,  meldien  bergleid)en  bialefs 
tijc^e  Subtilitäten  geläufiger  finb  aU  mir.  ©enug,  ba^  er  burd) 
ben  einzigen  Munftgriff,  bas  (riu3elne,  von  welchem  inbenSSorners 
jä^en  be»Sd)Iuffe»  etroa»  bejatiet  ober  cerneinet  roirb,  aUgemein 
au^jubrürfen,  flar  gu  2^age  legte,  bafe  fein  ©egner,  roaä  er  er; 
loeilen  raoUe,  faft  immer  fd)on  üoraucfe^e:  bie  türgeite  unb  !räfj 
tigfte  Uxt,  auf  fonft  üerfänglid)e  Si)tIogi^mo§  ju  antroorten. 

3.  ^d^  bin  ba^er  gemiB,  'i)a^,  raenn  man  bieje  feine  2(nt; 
TOort,  fo  raie  fie  bief)er  gebrudt  geroefen,  für  fic^  o^ne  bie  Qm-- 
mürfe  be»  3Bijfoiüatiu»  Ijätte  üerftet)en  unb  aljo  braud)en 
fönnen,  fie  fic^erlid)  (Ean^ ')  in  ieinem  befannten  Suc^e  De  Usu 
Philosoph.  Leibnit.  et  Wolf,  in  Theologia  rorjüglidi  TOÜrbe  ge-- 
brauc^t  tiaben.  Gr  bebiente  fic^  bafür  eine»  fpätern2(ufia^e§  oon 
1694,  ben  ^ietbnig  bei  ©elegentieit  ber  bamaügen  Streitigfeiten 
über  biefe  Tlatmt  m  Gnglanb  cerfertigt  f)atte.  2ßenn  biefer 
aber  auc^  fd)on  alle  bie  $räcifion  nidjt  ^ätte,  mit  ber  jene  %nU 
roort  abgefaßt  ift ,  fo  beroeifet  er  bennoc^  b^^^öngli^ ,  ha^  fein 
SSerfaffer  als  2Iiann  noc^  ebenber  ortl)oboren  9)Mnung  mar,  bie 
er  al§  Jüngling  behauptet  l)atte.  (Iö  mürbe  fe^r  leidit  fein,  auc^ 
noc^  meiterliin  au§  feinen  6d)riften  S^roeije  bie  DJitenge  beigu^ 
bringen,  baß  er  nie  aufgeljört,  biefee  Sinne»  gu  fein,  unb  jroar 
mürben  fic^  öie  baliin  getiörigen  Stellen  gerabe  in  folcden  Sfttif- 
ten  finben ,  in  roeld)en  er  geroiB  nidit  nöt£)ig  Ijatte ,  ju  beudjeln, 
icl)  meine  in  ^Briefen  an  feine  certrautefien  ?^reunbe.  —  Dlun  aljo 
ein2Bort  mit  Svenen,  roeld)e  fic^  in  eine  fo  ftrengeiHec^tgläubiAfeit 
eine^  ^l)ilofopt)en,  wie  öeibnig  mar,  gar  nici)t  finöen  tonnen. 

4.  2}2an  erfennet  ju  roo^l,  ha^  Seibnij  au»  ber  Giaffe  ber 
alltäglichen  ^^^ilofop^en  nic^t  ift,  in  beren  Äopfe  e»  fo  ^ell  unb 


1)  3§rael  ©ottlieb  Ganj  (1690—1753)  roar  ^rofeffor  ber  X^cologie  in 
Sübingen  unb  2(n^änger  ber  2Bo[ffifc^en  «^fiilofop^te.  3"  feinem  „befannten 
Suc^e":  „Philoaophiae  Leibnitzianae  et  Wolfianae  usus  ia  theologia,  per 
praecipua  fidei  capita"  (grautf.  u.  Seip^.  1728—1739,  4  ^bt.)  lehrte  er  ?uerft 
bie  2tniDenbung  ber  ^Jf)i[ofoü^te  in  ber  Siieologie  unb  begrünbete  unb  mcbificiite 
bie  tirc^lirtien  2:i)xiä^i  burc^  bie  p^jUcfop^ifc^en.  S^as  Serf  fanb  uielen  öeifaU. 
-  31.  b.  .§. 


niifToioafms'  (Eimrürfe  luibcr  bic  !Drcicinigftetf.  127 

5ugtet(^  fo  finfter  fein  fann ,  fo  ciel  Sinn  neben  ]*o  oiel  Unfinn  ]o 
nad)bax\\ö)  uub  frieblidi  häufen  fann,  bQBft-:ba[bena[iicf)eSd)ar!j 
finnigfeit  jeigen  unb  balb  finbiid)en  SlöDj'inn  ücrratben.  Dl^an 
l)at  3u  DielSeraeiie,  ba^  bo?  ^idit  feinee3?er[tanbce  überaügleid) 
uerbreitet  voax ,  fur^,  man  löfet  ifjm  von  bicjer  Seite  alle  ©ereiis 
tigfeit  roiberia^rcn.  "Jim  üon  ber  anbern  befto  raeniger.  )Slan 
giebt  i{)m,  id)  roeiB  nid)t  roel^cn  '^^lan  r>on  SIÜgefGÜenbeit;  e5 
joU  i^m  me{)r  um  fein  Snftem  aih  um  bie  'JC^af)rbeii  ui  tlmn  ge; 
toefen  fein;  er  foil  mit  allgemein  beglaubten  ^rrtbümern  nur 
borum  fo  fäuberlicf)  üerfabren  l)übi\\ ,  bamit  man  l)inn)ier)erum 
befto  fäuberlicf}cr  mit  feinen  angenommenen  cäfien  üerial)re: 
!ur3,  man  mac^t  i^n  5U  bem  friedjjnbfien ,  eigennü^igften  Dema- 
gogen, ber  bem  ^$öbel  in  bem  9ind)e  ber  ©at)rl)eit  bloh  ge; 
fd)meiäelt,  um  ihn  ju  tprannifiren.  Unmöglidi,  fagtman,  fonnte 
er  e§  fid)  bod)  felbft  verbergen,  baB  bie  'Vernunft  meljr  auf  ber 
eeite  be§  fleinen  unterbrüdten  c*^aufen^  al^  ber  l)errfd)enben 
Äirc^en  ftebe,  aber  er  fprac^  liefen  nad)  bem  0}iunbe,  um  felbft 
be»  Seifatl»  ber  2J^ebrern  üerftAert  3U  fein,  öut,  fügen  greunb 
unb  5'^inb  ^inju,  "tia^  mir  feine  ilarte  fennen!  Denn  ift  e^  nid)t 
fd)on  aud)  au»  feinem  Seben  genugfam  befannt,  baB  er  bod)  üon 
bemSUlen  felbft  nidits  giaubte,  rvai  er  bie^BeU  überreDen  iDoUte, 
ha^  [ie  glauben  müiie? 

5.  ©lauben!  felbft  ni^t§  glaubte!  —  G»  fei  einen  Hugens 
blid.  Seibnij  l)at  niiit?  geglaubt;  aber  mar  e^  ihm  barum 
roeniger  cergönnt,  bie  t}erfd)iebnen  ilteinungen  con  dbrifio  als  fo 
ciel  oerfdjieDne  .pijpotbefen  3u  betradiien,  nad)  rceldien  bie  t3on 
i^m  rebenben  Stellen  ber  6d)rift  auf  eine  übereinfiimmenDe  2Irt 
ju  erflären?  konnte  er  barum  fein  grünöliies  Urtl)eil  fällen, 
iüeld)e  üon  i§nen  ber  anbern  oorjujie^en  fei ,  roeil  er  im  Örunbe 
üon  feiner  überjeugt  mar?  2i}a5  braudit  e^  ba^u  mebr,  alc  ju 
überfc^lagen,  bei  roeld)er  ben  roenigften  Sd)iiff':eilen  ©eroalt  ges 
fd)ief)t?  Unb  gefegt,  er  bötte  fid)  allju  leid)t  l)ieriii^irren  fönnen, 
tpeil  man  feiten  in  hae  Gin^elne  unb©enaue  einer  ctreitigfeit  fid^ 
einläfet,  an  ber  man  feinen  roaf)ren  üfntbeil  nimmt,  beruht  benn 
^ier_^i(üe5  nur  auf  eregetifcbeußrünben?  öefent,  ber  -ii^ilo'opb 
muffe  e^  ganj  unb  gar  unentfc^ieben  lauen ,  roeid)er  Don  beiben 
Xtieilen  bem  anbern  in  biefen  überlegen  fei,  ^at  bie  coc^e  feine 
anbere  Seite,  Don  roeld)er  er  bennod),  unb  cietleic^t  nur  er 
allein,  fie  riditig  beurtbeilen  fann?  Uub  roa^  fonnte  uns  be^ 
wegen,  in  bas  Urtbeil  einel  Seibnij  t)on  biefer  Seite  ein  iFußs 
trauen  ju  fe^en?  ^a,  follte  man  jeinUttijeil  niq)t  eben  bavumfüi; 


128  ü)i(Toa)atius'  CittiDürfe  tpibcr  bie  Drdemigßeif. 

\o  üiel  unparteüfdier  Ratten ,  rocil  er  innerlich  nad^  feiner  Seite 
t)ing  unb  Tücber  ba§  6ine  nod)  bae  Slnbere  aluubte? 

6.  2ßenn  ein  Ort(3oboj,joÜte  e^  aud)  ein  Sl^erloc!*)  fein, 
jagt  unb  jdjueibt,  ba^  ber  6ociniani^3mu^j  tro^  aller  feiner  ^ns 
lprüd)e  auf  gefunbe  33ernunft  eine  ber  aüerbümmften  unb  fmn; 
lofeften  ^e|ereien  fei  (that  Socinlarüsm,  after  all  its  prctences 
to  reason,  is  one  of  themost  stupid  sensless  heresies),  bie  jema(:o 
bie  i'^ird)e  jerrüttet,  fo  uerbenfe  ii^  e»  eben  steinern,  ber  auf  bieie 
33eid)u(bigung  nidjt  achtet.  Sie  roirb  ebenfo  jutterfic^tUc^  ^urüd-' 
gefc^oben,  uuD  roa»  i[t  natürlid)er,  aU  ha^  ^eber  feine  eigne 
ilieinung  für  bie  üernünftigere  l)ält?  3(ber  raenn  ber  uneinge^ 
nommene,  falte  ^^ilofop^  ungefähr  ba^Diämlic^c  fagt,  fo  l)at  e-5 
ot)ne  3^üeifel  etraa»  me^r  ^u  bebeuten ,  unb  alle  öffentliche  ober 
tieimlic^e  '^-reuiibe  einer  üon  i^m  fo  gemiBbiüigten  ^eteroboren 
DJZeinung  müßten  nd) ,  meine  i^ ,  auf  etroaS  melir  gegen  iljn  ge^ 
f a^t  l)alten  al§>  auf  ^ecrimination.  Sßenn  23  i  f  i  o  ro  a  t  i  u  §  fid) 
in  bem  Briefe  an  33oineburgen  rühmte,  feinen  Seljrbegriff  ^de 
Jesu  Christo  non  supremo  Deo,  sed  tarnen  huic  proximo  et  sub- 
ordinato,  ac  proinde  de  ejus  adoratione  divina  non  suprema, 
sed  supremae  proxima  et  subordinata",  gegen  ben  SSorrourf, 
bafe  er  fi^  roiberfpredie,  ^inlänglid)  in  bem  Dorigen  Briefe  ge-- 
rettet  gu  l)aben,  fo  fagt  Seibnij,  ba^i  er  hierauf  nid)t-3  ant^ 
Worten  fönne,  raeil  er  jenen  vorigen  Srief  nid)t  gu  (Sefic^te  be* 
fommen  tiahe.  S}a§  ift,  er  rcollte  [ic^  nid)t  bem  3:abel  auefe^en, 
üon  etroaÄ  gu  urti)eilen,  baB  er  nii^t  gefe^en  l)abe.  ^m  ©runbe 
abenDareriel)rüber3eugt,baB2Öiffon)atiu§  fd)[ed^terbing^ba^3 
nid)t  fönne  geleiftet  l;aben,  beffen  er  fic^  rül)mte.  Senn  id)  fönnte 
ber  Stellen  gmauäig  au§  i^m  anfüljren,  roo  er  mit  t}öliigerUebers 
geugung  bel)auptet,  baB  ber  Sociniani§mu5  nad)  allen  Beübungen 
unb  Xrel)ungen  bennoc^  nichts  al§  roaljre  2Ibgötterei  fei  unb  bleibe. 

7.  DJlan  benfe  nid)t,  baB  er  aud)  biefe^  nur  behauptet  \)ab^, 
um  ben  Ort^oboyen  gu  f)eud)eln.  3^ein,  fonbern  feine  ganje  i^m 
eigene  ^^ilofop^ie  mar  e§,  bie  fid)  gegen  benabergläubijdienUn-- 
finn  empörte,  baß  ein  blo|e§©efd)öpf  fo  üollfommen  fein  fönne, 
baB  ey  neben  bemSd)öpfer  auc^nur  genanntjuraerben  cerbiene; 
baB  el,  ic^  miß  nid)t  fagen,  bie  Slnbetung  mit  il)m  t^eilen  möge, 
fonbern  auc^  nur,  felbft  üon  unenblic^  unüoÖfommneren  @e- 
f(^öpfen,  bürfe  unb  fönne  gebadit  raerben,  al§  ob  el  minber  un- 


1)  Stomas  eieclocf,  ge&.  1678,  fett  1748  Jdifc^of  oon  Sonbon,  geft, 
1761.  —  21.  b.  §. 


IDilTotDafius'  (Einttfiirf«  m\Ut  Me  t^rdicinigßeif.  129 


cnblii^  tueit  v>on  ber  ©ottf^eit  abftetie  bann  fie  jelber.  ^ie  ^ahv- 
l)eit,  bQ§6ott,  unb  nurÖott,  unb  nur  er  felbft  bieSBelt  eijdjaffoii 
habe:  bat5  er  fie  burd)  fein ©jfdjöpT  f)abe  fdiaffen  laffen;  baB  ein 
öejdiöpf  uid)tc  jd^affen  fönne;  baB_ bas  nileiöollfommeni'te  ®e= 
fd)öpf  ein  2^f)eil  ber  2i>elt  fein  mü]ie  unb  im  ^Berbältniß  geiieu 
©Ott  fein  6eträd)tlid)er  Ilieit  ber^elt  fein  fönne  aUS  bie  etenbei'te 
dJlai)t:  bieje  2i}a(ir[)eiten  ober  Dielmel}r  bieje  einzige  SabrE)eit 
(inbem  [\d)  feine  o[)ne  bie  anbere  benfen  läpt)  i[t  bie  Seele  feiner 
^^{)i(oiopbie,  unb  man  fonn  fid)  nod)  ipunt^ern,  ba^  er  einen 
^eliöionsbe.^^riff  uermorfen,  ber  idjnurftradx-  mit  biefer  3Baf)rl)eit 
[treitet,  roeldje  allein  Der©runb  aller  natürltdien^kligion  i[t  unb 
notbroenbitj  ber  unbe5ir)eife(te  ©runb  aud)  jeDer  geoffenbarten 
iHeligion  fein  muffte,  bie  bac^  3t^^d)eu  btr  G'rbidjtuug  nidit  an  ber 
Stirne  füliren  iDill?  Unb  man  fann  nod)  jmeifeln,  ob  erben 
uerroorfnen  iHetigionÄbegriff  au^  ganzen  .öer^eu  oerraorfeu?  ob 
er  i^m  auS  ganzen  öer3en  bie  gemeine  ^e^re  iior;e^Dgen,  bie 
jeber  ^^ernunftcroat)rl)eit  oljne  'Jiadjtlieil  jur  Seite  flehen  fann, 
tüeil  fie  feiner  miöerfpredienmill  unD  mitÖrunbe  uon  fid)rüf)men 
barf,  ha^i  fie  fo  lange  nod)  nidjt  richtig  oerftanben  ift,  ale  fie  einer 
einjigen  5U  rciberfprecfiefl  )d)einet? 

8.  2eibni5  mad;te  fid)  bal)er  aud)  fein  Sebenfen,  S^iejeni^ 
gen  uon  ben  Socinianern,  roeld)e  il)re  33rüber  faum  biefee  9^a- 
mene  mürbigen  rooUen,  raeil  fie  freigefteben,  baB  fie  ^en,  meldjen 
fie  nic^t  für  ©Ott  Ijalten,  auc^  rceber  al5@ott  anbeten,  nod)  fonft 
Quf  eine  2Deife  mit  @ott  ober  neben  Sott  ober  in  Se^ie^ung  auf 
©Ott  t)eref)ren  mögen,  biefe,  fageid),  für  bie  beffern  unb  oers 
nünftigern  Socinianer  ju  galten,  ^^nn  roenn  fie  fcfion  feine 
eigentlidje  Socinianer  finb,  fo  finb  fie  bod)  offenbar  bie  beffern  unb 
nernünftigern  Unitarier.  Sie  l)abe\x  mit  ben  Socinianern  'i)m 
nämlid)en  ^i^'^^tjum  gemein,  aber  fie  l)anbeln  biefem  ^rrtl)ume 
me^r  confequent.  Cb  fie  aber  fonad)  üiel  ober  wenig  oon  h^n 
9Jial)ometanern  neric^ieben  fmb,  roa§  liegt  baran?  "ii^id)t  ber 
3Rame  mad)t  e§,  fonbern  bieSad)e;  unb  mer  bie  Saqe  gu  lehren 
ober  5u  infinuiren  'O^n  2Rutt)  l)at,  ber  müßte  aud)  freimüt^ig 
genug  fein,  bem9kmen  nid)t  auemeid)en  ju  raollen.  5i>a§  I)aben 
fie  benn  au^  je  @rünblid)ec  jenen  folgen  entgegengeiet3t,  bie 
notf)roenbig  au§  ibrer  2el)re  flieBen,  unb  bie  Dfiemanb' ftärfet 
gegen  fie  betrieben  ^at  aU  5Ubabie?0    3Idmlid)  baB,  raenn 


1)  Safob  21  bb  ab  te  (1654— 1727),  einer  ber  ausg€;eic^netnen  2Ipo[ogetcn 
bes  CS()rif;ent^um§,  ftubirteauf  benr€formirt«n2lEa:emim  juSaumurunb  Sebon 

JBeiilnß'ö  jEerfe,  18,  9 


130  lüi(ToU)aiiu5'  (Eimuiiifc  tüibsr  b\e  Breieimtjßeif. 

(^^ri[tu§  nid}t  roafijer  @ott  ift,  bie3[)iaIjometani)d()e  S^leligion 
eine  unftreitii-^e  3]crbei)erung  bev  dbriftlidjen  mar,  unb  2Iiabomet 
felbj't  ein  mujleid)  größrer  unb  mürbigerer  dJlann  geroefen  i]t  al^ 
Gbriftib?,  inbem  er  rceit  niQf)i1}a|ter,  meit  novfiditiger  unb  eifriger 
für  bie  Q^xe  h^§>  einjigenöotteS  geiüefen  ale  (iljviftul,  ber,  lüenu 
er  fid)  felbft  oud)  nie  für  ©Ott  ausgegeben  Ijdtte,  bod)  luenigfteny 
Ijunbert  jiöeibeutige  ^inge  gefagt  bat,  fidj  üon  ber  (rinfalt  bafür 
galten  gu  laffen,  babingegen  bem  2)Jabomet  feine  einsige  ber- 
gleicbeu  ^n^eibeutigteit  ju  Sdjulben  fömmt. 

9.  Um  fid)  ber  aufridjtigen  ?(bneigung  unfer»  ^bi'^ojopfien 
ron  allen  ^ebrfä&en  berSocinianer  nocbmefir  ^u  üerfidjern,  barf 
man  fid)  nur  erinnern,  roie  un^ufrieben  er  aud^  mit  i^rer  anber; 
itteitigen  ^sf}i(ofop^ie  raar,  nad)  roelc^er  er  [ie  nod)  lüeit  unter 
bie  äUabometaner  fe^te.  »Les  Sociniens,"  jagt  er  irgenbroo, 
„poussent  leur  audace  plus  loin  que  les  Mahomefans  dans  les 
Points  de  doctrine ;  car  noncontens  de  combattre  le  mystere  de 
la  trinite  et  d'eluder  des  passages  tres-forts ,  ils  affoiblissent 
jusqu'a  la  theologie  naturelle,  lors  qu'ils  refusent  ä  Dien  la 
prescience  des  choses  contingentes,  et  lors  qu'ils  combattent 
rimraortalite  de  l'ame  de  l'homme.  Etdaus  l'envie  de  s'eloigner 
des  theologiens  scholastiques,  ils  renversent  tont  ce  que  la 
theologie  a  de  grand  et  de  sublime,  jusqu'a  rendre  Dieu  borne. 
Au  lieu  qu'on  sait  qu'il  y  a  des  Docteurs  Mahometans ,  qui  ont 
de  Dieu  des  idees  dignes  de  sa  grandeur."  2(u  einer  anberu 
Steüe  fagt  er  üon  Sode,  i)  ben  er  aud)  mit  ein  SBenig  anbern 
2Iugenan]a[je,aIcno(^  igtgemobnlid) :  „luclinavitadSocinianos, 
qnorum  paupertina  semper  fuit  de  Deo  et  mente  philosophia. " 
2i>ar  e§  ber  feid)tere  $!}i(oiopb ,  weldjer  ben  Socinianer,  ober 
mar  e§  ber  Socinianer,  roeld)er  benfeidjtern^^bilofopben  gemad)t 
I)atte?    Ober  ift  e§  bie  nämüdje  8eid)tigfeit  be§  ©eifte^,  raeldie 


imb  eriDorb  ftc^  fc^on  olä  fiebäe^njä^nger  Jüngling  ben  (Stab  eitieö  'SoctorS  ber 
2;^eoIo9ie.  Seit  1C80  mat  er  ^rebiger  ber  franj.  (Semeinbe  in  Serlin,  feit  1689 
in  gleicher  Gigenfc^aft  in  2onbon.  (Beine  rcic^tigften  SBerfe  finb:  1)  „La  v^rite 
de  la  reUgion  chrötienne"  ([Rotterb.  1684—1689,  3  S8be.);  2)  „La  veritö  de  la 
religion  chr^tienne  r6formee"  (iHotterb.  1718, 2  S9be.);  3)  „Le  triomphe  de  la 
providence  et  de  la  religion"  (iJImfterb.  1721,  2  S3be.).  —  21.  b.  ^. 

1)  £er  berühmte englifc^e^^ilofoü^  S^l^n  Sode  (1632— 1704) ^atinfeinem 
^auptroerle:  „An  essay  conceming  human  understanding"  (Sonbon  1690 
u.  5.),  ber  mobernen  Grfenntnifit^eorie  ntäc^tig  norgearbeitet,  fud^te  aber  auc^  bem 
Seismus  Sa^n  ju  brechen.  Jrofe  feiner  unbeftreitbaren  SSerbienfte  um  bie  neuere 
^^ilofop^ie  rcirb  eine  gerechte  Seurtfieilung  i^n  oon  2  ef  fing 's  Sorrcurf  ber 
„geic^tigfeit"  taum  freifpredien  fönnen.  —  2(.  b.  §. 


IDifJouiafiiis'  (Eimuiiif^  wlbn  b\i  "ümmuQhxi.  131 


moc^t,  boB  man  ebenfo  Ieid)t  in  bet  3:^eo[ogie  a(§  in  ber  ^f)iIo-- 
fopf)ie  auf  fialbem  Söege  fte(;en  bleibt? 

10.  Unb  nun,  auf  bas  Cbige  5urüc!3ufommen ,  auf  hen 
©lauben.  5Jta^  beim  aljo  nud)  ^eibni^,  fao.t  man,  ben  Soci^ 
nianern  jo  aufricbtiij  entgeiien  (jcineien  fein,  aly  er  lüiÜ,  genug, 
boB  er  üon  ber  ortl)oboj:en  DJieiuung  im  ©runbe  ficfierUd)  gleid) 
lueit  entfernt  raar.  (ir  glaubte  hah  (Eine  ebenfo  töenig  atä 
ba§  2(nbere,  furj,  er  glaubte  üon  ber  ganzen  Bad)^  nid)t§.  — 
6r  glaubte!  Senn  id)  bod}  nur  n)üJ5te,  rca^  man  mit  biefem 
2Borte  fagen  raoUte.  '^w  bem  DJIunbe  fo  mandjer  neuern  2;I)eo' 
logen,  muB  icj)  befennen,  ift  e§  mir  menigfteua  ein  raa^reö 
iHätbfel.  3^iefe  9DMnner  (jaben  feit  smanjig,  brei}3ig  ^aijren  in 
ber  Grtenntni^  berSf^eligion  fo  grofee  Sdjritte  get()an,  ha^,  roenn 
ic^  einen  äitern^ogmatifer  gegen  fie  auffdjiage,  id)  midjin  einem 
ganj  fremben  Sanbe  ju  fein  üermeine,  6ie  baben  fo  oiel 
bringenbe  ©rünbe  be»  ©lauben^ ,  fo  t)iel  unumftöBlic^e  Seraeife 
für  bie  2Sül}rl)eit  ber  d)riftlic^en  3fieligion  an  ber  öanb,  ha^  id) 
mid)  ni(^t  genug  rcunbern  fann,  mie  man  jemals"  fo  fur^fiätig 
fein  fönnen,  ben  ©(auben  an  biefe  2Öabrl)eit  für  eine  übernatür^ 
lic^e  ©nabenroirfung  ^u  balten.  3(üey,  raa§  id)  in  jenen  altern 
Sogmatifern  blo»  als  n)al}rfd)ein(id)e  3Sermutf)ungen,  al§  prae- 
judicia,  al§  praescriptiones  angefül)rt  finbe,  raeld)e  einen  ^iä)U 
diriften  beraegen  fönnen,  bie  d)riftlid)e  D^eügion  ni(^t  fo  fc^led^ts 
meg  ju  nermerfen,  fonbern  fid)  einer  ernftlid)en Prüfung  berfelben 
5U  untersieben;  Slüe»,  roomit  man  ebebem  bto£-  bie  Ginroürfe 
ber  Ungläubigen  unb  2Ibgötter  ablaufen  laffen;  fur^,  Slüe«,  roo; 
üon  aufrichtig  allba  befannt  ruirb  ,  baB  es  raeber  einjeln  nodj  gUs 
fammengenommen  eine  berubigenbe  Ueber^eugung  rcirfen  fönne: 
2llle§  biefe^  Ijaben  fo  oiele  unferer  neuerem  ©ottesgelebrten  ju; 
famm.en  fo  in  einanber  gefettet  unb  einzeln  fo  ausgefeilt  unb  ^m 
gefpißt,  haii  nur  bie  mutljmilligfteSlinbbeit,  nur  bie  Dorfäölid)fte 
t'oartnädigfeit  fu^  nidjtüberfübrt  befennen  fann.  2öa§ber  beilige 
©eift  nun  noc^  babei  tl)un  mitl  ober  fann,  ba?  ftebt  freilid)  bei 
itim;  aber  n)af)rlid),  raenn  er  aud)  nichts  babei  tbun  roill,  fo  ift 
e§  ebenbag.  Sie  i)aben  beraiejen,  unb  fo  fc^arf  beraiefen,  baB 
fein  billiget  ©emüt^  an  ber  ©rünblic^feit  i^rer 
S3eraeife  etraas  roirb  au53ufe|en  finben. 

11.  Sie  alfo  froilid),bie  in  biefe'n  legten  5tagen  gan3  anber§ 
gelernt  baben,  bie  Vernunft  jum  Glauben  gu  sroingen,  raerben 
fdionSeibni^en  mit  ber  3eit,  in  meldjer  er  lebte,  entjdiulbigen 
müiien,  raenn  ic^  oon  i^m  cerfidiere,  Mh  er  freilidi  nid;t,  raeber 

9* 


132  tPKToitigfius'  Slitioiirfc  wiUt  bic  Dreieliilößeif. 

bic  S)reiemigfeit,  nod)  fonft  eine  geoffenbarte  £el)re  ber  D^eligion 
geglaubt  i^ot;  lüenn  glauben  jo  üiel  l^eifet,  als  au§  na- 
türlic{)en  ©rünben  für  n)at)r  l;alten.  (jg  ei'l)ub  [id)  nur 
ehcn  er[t  bei  feinen  Seb^eiten  unter  einigen  ^eformirten  berStreit 
über  bie  rorläufige  §rage,  ob  e§  möglid;  fei,  unb  roenn  e§  mög; 
Ii(^,  ob  eg  bienlic!)  fei,  bie  d)riftli(i)e  Üteligion  auf  bIo§  natürliche 
^eiüeife  ju  grünben,  ber  Sßernunft  allein  bie  Ueberjeugung  Don 
il)rer  2öal)rl)eit  anl)eim3uftellen.  tlber  e§  fei  nun,  bafe  Seibnij 
üon  biefem  Streite  entraeber  ni^tS  inßrfat^rung  brad)te  ober  ibn 
für  bie  bisljer  geraöl)nlid)e  2JIeinung  entfdjieben  ju  fein  glaubte, 
genug,  er  ful)r  fort,  hierüber  gu  benfen,n)ie  er  e§in  feiner :3w9e»b 
raar  gele^ret  raorben.  Siämlid),  ha^  e§  jroeierlei  ©rünbe  für  bie 
^a^rljeit  unfererDieligion  gebe:  menf  d()lid)e  unb  göttlid)e, 
lüie  e§_bie  Gompenbia  au§brüden,  ba§  ift,  raie  er  e§  l)erna(^ 
gegen  einen  ^ranjofen  auSbrüdte,  ber  unfere  tbeologiid)en  Gonu 
penbia  of)ne  B^^ifel  nid^t  üiel  gelefen  liatte,  erflärbareunb 
unerflärbare;  beren  erftere,  bie  erflärbaren  ober  menfdiUc^en, 
auf  alle  Söeife  unter  ber  Uebergeugung  bleiben,  loeldje  Ueber^ 
jeugung  ober  berfelben  Komplement  einzig  unb  altein  burd^  bie 
anbern,  bie  unerflärbaren  unb  göttlidien,  fönne  unb  mü[fe  be^ 
wnlt  raerben.  Siefe  feine  altt)äterfd)e  2)^einung,  rcie  gefagt, 
muffen  fie  i^m  t3er3eil)en.  S)enn  mie  tonnte  er  t)orau§fel}en,  ba^ 
[ie  nun  balb  am  Sängften  roa^r  gemefen  fein  raerbe  unb  2}länner 
auffielen  mürben,  bie,  o^ne  fid;  üiel  bei  jener  DorläufigenStreiti 
frage  auiäul)alten,  fogleic^  §anb  an  ha§>  SBerf  legen  unb  alle 
erflärbare,  aber  bisl^er  unjulanglidie^rünbe  gu  einer  ^öünbigteit 
unb  Starte  erljeben  mürben,  moüon  er  gar  feinen  Segriff  Ijatte? 
Gr  mu^te  leiber  au§  SSorurtl) eilen  feiner  ^ugenb  fogar  bafür 
Ijalten,  ha^  bie  ^riftlid)e  Dfteligion  blo§  »ermöge  eineg  ober 
mel)rerer  ober  auc^  aller  erflärbaren  ©rünbe  glauben,  fie 
eigentlid)  nidjt  glauben  l^ei^e,  unb  ba^  "i^a^  einäige  Suc^,  rcel- 
d)e§  im  eigentliijen  SSerftanbe  für  bie  2ßal)rl3eit  ber93ibel  jemals 
gefd)rieben  roorben  unb  gefdjrieben  merben  fönne,  fein  anbere^ 
ai^  bie  Söibel  felbft  fei. 

12.  5{ber  raa§  er  benn  nun  fonad^  au§  menfc^lidien  ober  er^ 
flärbarenörünben  ni(^t  glaubte,  ^at  er  ba§  barumganj  unb  gar 
nic^t  geglaubt?  2Bor)on  iljn  feine SSernunft  nid^t  übergeugt  Ijatte, 
moDon  er  fogar  nid)t  einmal  verlangte,  'öü^  il)n  feine  äjernunft 
überzeugen  follte,  Ijat  it)n  baüon  fonft  nic^t§  überzeugen  fönnen? 
2)ie  üon  unfern  ©ottesgele^rten,  bie  hierauf  mit  Hllerbing§ 
antmoitcu,  bie  \\ä)  nidjt  fd;ämen,  X)on  unerflärbaren  2Bal)rf)eiten 


Ü)iUoiDafiu5'  (£ittu)iivfe  tDiber  biß  Drdciiiiöftcif.  133 

Quj  eine  uuer!(ärl)are5(rt  überfiii^rt  ju  fein,  biefe frage  id)raeiter: 
UnD  TOol^er  loeif,  man  eä  aljo,baB  Öeibnij  bie  ortl)oboj:enScl)r= 
fä^e,  bie  er  fo  rao^t  3U  riertljeibigen  raupte,  ietbft  nidjt  geglaubt 
l^at?  Qtma  ba^er,  roeil  man  oorc^iebt,  ha^  er  fid)  nad)  bem 
Sleu^erlic^en  ber  Dieligion  nidjt  fefir  bequemt  \^ahc'^:  —  3lberman 
fe^e_,  raaS  bu  £uc*)  iinb3inbere  fjierauf  antroorten.  ^d)  meines 
2;^eil§  raill  nic^t§  Ijinsufe^en  al§  folgenbe  fleine  '^emertumj. 

13.  gontenelle*)  ift  derjenige,  ber  e§  guerft  in  bie  2Be(t 
gefdjrieben,  ba^  e»  mit  bem  6E;ri[tent[)ume  beS  Seibnis  nid)t 
rceit  {)er  geroejen:  „On  l'accuse  de  n'avoir  ete  qa'un  grand  et 
rigide  observateur  du  droit  naturel.  Ses  pasteurs  lui  ont  fait 
des  reprimandes  publiques  et  inntiles."  ^reilid;  (jätte  eS  £eib  = 
ni^  nun  ja  and)  rool  feinen  ^aftoren  redjt  madien  unb  in  il)re 
•|5rebigten  fommen  fönnen.  Stber  raenn  er  e§  nun  getljan  liatte, 
raenu  er  Sllle^mitgemacbt  l^ätte,  roa§  biefe '$aftore§  nur  von  iijm 
üerlangen  tonnten,  mag  benn?  SS?ürbe  man  ifjn  nun  (\an]  geroi^ 
für  einen  guten  G^riften  gelten  laffen?  ^d)  ^raeifle  fe()r.  2:enn 
man  bore  nur,  raie  e§  ^o^^teneüen  ge^t,  bem  nämlichen  ^^-on^ 
teneile,  ber  e^  für  roertl)  bielt,  bie  Urt{)ei(e  armfeliger  ^läbis 
canten  üon£eibni5enauf  bieDiac^roelt  gu  bringen!  ^-onten^Ue 
felbft  batte  fid)  auf  hin  %u^  gefegt,  Daß  it)m  t)on  biefer  oeite 
nidjtöüorjuroerfen  ftanb;  er  erfüllte'  alle  äu^erlidje^^flidjteu  eine^^ 
latbolifcben  Gliriften  auf  ba§>  ©enauefte.  Uub  boc^,  ma5  ge^ 
jd)id)_t  nad)  feinem  SioDe?  Sa  fömmt  ein  frommer  (iompilator**) 
unb  fagt  mit  trodenen  2Borten:  „qu'il  soup9onne  Fontenelle  de 
n'avoir  rempli  ses  devoirs  de  Chretien  que  par  raepris  poiir  lo 
Christianisrae  merae."  Ser  arme  fontenelle  1  3{ber  l)atte  et 
biefe  Säfterung  nic^t  ein  Söenig  um  Seibniäen  üerfdjulbet? 


*)  Observations  surles  Savans  incredules.    A  Gen&ve  176-3.  p.  Sic 
**)  Qiiesiions  siir  l'Enci/clopedie.     Quatrieme  Partie,  p.  262. 

1)  Uebei-gontenelle  oergr.  S.  105,  2(nm.  i.  —  21.  b.  c§. 


(Sntj!  un^  lafß, 


^orö^mcrßuttg  bc5  /äcransgcBfrs, 


3ll8  ^cffinfl  [lä)  im  (Se^temBer  1771  bei  feinen  lyreiinbcn  \n 

Hamburg  aufBielt ,  trat  er  tem  ^reimaurerbuube  bei,  iint  javir 
irurbe  er  in  ber  1770  nad)  bem  ^innenborfifcf-en  Softem  ccnfii^ 
tuirten  ^cge  „3^  ben  brci  gclbenen  9?ofen"  reci^nrt. 

lieber  ^effing'g  Eintritt  in  ben  Crben  unb  fein  S3er]^äitnii5 
jur  ?cge  terbanfen  irir  feinem  .^amburger  ^rcunb  iSobe,  bcr 
fetbft  5D2eifter  tcm  Btn\)i  einer  Scge  tom  Innern  ber  fogenanntcn 
„ftricten  Cbfercan?"  war,  fcfgenbe  intercffante  33emertungen. 
33onnetine  batte  in  feiner  (gd^ctrifdoen  ?J?aurerci  {Xb.  2.  S.  112) 
gefttgt:  „Jeffing^at in  feinem  ii^atban  ber  üSeife  beniibarafter 
eines  Xem^elberrn  mit  SO^eifterbanb  ge^eicbnet;  er  bat  barin  anf 
freimaurerifcbe  S^\d)tn  nnb  auf  ben  g  e  b  e  i  m  n  i  b  i>  o  H  e  n  9^  i  n  g 
angefpielt.  ';}hi6  bem  nerr^igten  Sone  biei'e^  ilranerfpiels  fanit 
man  mit  @en?iB^eit  abnebmen,  baö  er  fic^  für  einen  »abren 
Sem^el'^errn  bieit  unb  bie  irabre  iBebeutung  biefe§  jefuitifc^en 
9?inge§  ni^t  n^ußte."  5»ierauf  ertoibert  ^cbe:  „23a§  mau 
nidjt  ÜltteS  au§  bem  Sone  eines  ^tücfeS  abnebmen  fbnntel  3)er 
Ueberfe^er  [iBobe  fetbft],  ber  lange  ^eit  mit  ^effing  in  trobrer 
SSertraulidifeit  gelebt  bat,  ifi  e§  feiner  5Ifcbe  fcbnlbig,  ?5o(genbeö 
gU  fagen  :  £effm_g  fagte  5U  einem  iDJeifter  s?om  '5tubl  ^er  ftricten 
Cbfertan^  [rca^rfc^einlic^ißcbe  fclbfl],  er  iciffe  bae  ©ebeim^ 
n  i  13  ber  g  r  e  i  m  0  u  r  e  r  e  i ,  ebne  e  i  n  g  e  n^  e  i  b  e  t  5  u  fein, 
unb  trcde  barüber  fc^ reiben.  2)icfer  Scgenmeifter  ant^ 
ircrtetc:  „Jeffing!  id)  mi3d)te  nidt  gern  in  irgenb  einer  ©iffen; 
fd)aft  3^r  ©egner  fein ,  aber  bier  iriffen  v2ie  fo"n:enig,  baß  ic^  e^ 
leidjt  baben  n?ürbe,  meinen  Bpcer  gegen  eie  auf',nnebmcn.*' 
Üefung  meinte  freiließ,  ba§  fei  nur  bie3^n-ac^e  eine§2}?eiftcr?  i^cm 
@tubl ;  iubeG  bradue  ibu  bcd)  ber  cruftbafre  2^cn  bieie§  i'eineS 
j^reuubee  ba^in,  um  cie  ^Tlufua^me  su  erfuc^en;  ber  0?kifter  00m 


138  ß»i|l  »•  ^(^^^-  —  t3>5ifn-iii.  b.  §craii5(i.     ' 

®tiiM  aber  gab  if)m  sur  5Intircrt:  „3c^  müöte  feinen  9[l^önn, 
ben  ic^  lieber  ^um  ißrnber  ^ätte  als  Sie ;  aber  \d)  muR  e§  3Bnen 
begmegen  plattcrbing§  abratben,  fidj  aufnehmen  ju  la[[en,  n?ci( 
bic  gortf^ritte  in  unferm  (gofteme  3U  tangfam  für  3br  2(Iter  unb 
für  3^ren  feurigen  cibarafter  finb."  —  2)abet  blieb  e§.  ©in  an- 
berer  Sl'Zeifter  t>om  @tuf)(  t'on  einem  anbern  ®i?fteme  in  ebenber^ 
felben  (Stabt,  ber  l'eifing'«  S2}un]'d) ,  g^-eimaurer  jutüerben,  er; 
fahren  ^atte,  macf;te  fic^  ein3>ergnügen  barau8,i^m  bieSrfüüung 
feines  ©unfrf)e8  anzutragen.  —  Unmittelbar  na^  ber  ^ituf.- 
na^mc  fagte  biefcr  ^err  üon  dl—  fi?on  ö^ofenberg]  gu  Seffing: 
„9'iun?  @ie  feben  bct,  baß  id;  bie  iffia^rbeit  gefagt?  @ie  ]j)aben 
io6)  nichts  n^iber  bie  ü^eligion  ober  ben  ®taat  gefunben? ! "  §ier 
fetirte  fi(^  l'effing,  ber  eben  etn^a«^*ange»ei(e  gefüllt  ^aben  mod^te, 
um  unb  fagte:  „^a\  icf;  n^ollte,  i^  Ijätte  bergtetc^en 
gefunben;  ba§fontenürIieber  fein!"0  Snbeß  ging 
er,  n)ie  ber  Ueberfe^er  treiü,  ben  genji3bulic^en(2d;ritt  ber  ©rabe 
big  gum  britten  [ort  [bog  ^mmntox^ii&t  <S^ftem  "^at  ficben 
@rabej,  toetter  aber  i[t  er  nie  gefommen;  ob  ba§  glcid; 
nur  an  ibm  lag,  unb  für  einen  Sempet^errn  ^at  er  fic^  nie  ge^ 
bauen,  — tra^r^aftig  nic^t  einmal  für  einen  fömbolifc^en,  ge? 
fc^tt>eige  für  einen  n:abren  I  " 

3ft  53obe  fetbfi,  n^ie  lDaf)rfc^einli^ ,  ber  2)?eifter  öom  @tu^t, 
ber  ^effing  t^cm  (Eintritte  in  ben  ^unb  abriet^,  fo  beirieg  ber  Sr^ 
folg,  baß  er  ben  (E^arafter  feines  greunbee  ganj  ridjtig  beurt^eilt 
iatte.  Xer  Stnfang  beS  „Vierten  @efpräcf)ö"  fc^eint  nic^t  o^nc 
SSejie^ung  auf  bie  üon  ißobe  gefc^ilberte  ecene  gu  fein.  „Sßürbeft 
Xu  mic^  baton  abgerat^enl^abenV"  fragt  ^ier  ßrnft,  unb_5alf 
antwortet:  „Öanj  gemiß !  —  2Ser  iroUte  einem  rafc^en 
Änaben,  »eil  er  bann  unb  toannnoc^füUt,  ben 
Oängelwagen  »ieber  etnfc^trä^en?" 

Uebrigenä  muß  Seffmg  auc^  birect  unangenehme  @rfaf)rungcn 
mit  ber  lieben  Srüberf^aft  gemacht  ^aben.  Sie§  gebt  ntcbt  bloä 
im  2{(Igemeinen  au3  bem  ziemlich  btttern,  ja  oft  farfaftifc^en  2one 
be€  vierten  unb  fünften  (^efpiäc^S  ^ertor,  fonbern  läßt  fidi  au6) 
fpecieU  burc^  einen  in  mebrfac^er  Se^ieljmng  merfanirbigen  33rief 
belegen,  ben  oon3innentDrf  am  19.  €ct.  1771,  alfo  batb 
naö)  £'ef[ing'ö  9^eception,  an  2)enfetben  fc^rieb.     Xai^  2d)riftftücf 


1)  geiftno'ö  Sruber  .^arl  (Sott^elf,  ber  bie  ©efc^icl^te  ebenfalls  erjä^It,  regt 
t^m  bei  bieierÖelegen^eit  bie  ffi-orte  in  ben  SKunb:  „SfficUte  bec^'''"'"?!/  »"^  jänbe 
etioaä  ber  2Irt,  fo  fcinbe  l^l  boc^  etrcaä!" 


(Erttß  u.  iflffi.  —  Ooröem.  b.  ^erausg.  I39 

tfi  5u  intereffant,  um  nic^t  f)ier  uni^erfür^jt  mitgetbeitt  ju  tcerben. 
(S§  lautet : 

„SSerel^rungStDÜrbiger,  ©eticBtcr  trüber. 

„2)er  :c.  S3ruber  %xt\i:)exx  oon  9^o[enBerg  bat  mir  bas  35er* 
gniigen  gemacht ,  mir  unterm  15.  biefeg  5U  Berichten ,  bau  er  ®ie 
gum  trüber  ?^reimaurer  aufs  unb  angenommen  habt. 

„3c^  nninfc^e  3bnen  unb  un§  5U  biei'em  öoüfübrten  «Schritte 
bag  Oefte  ®Iücf.  @ie  l^aben  burd)  beni'elben  eine  ^Safin  betreten, 
bte,  ic^  getraue  e§  mir  gu  bebaupten,  bie  ein^igfte  in  il)xex%xt  unb 
biejcnige  ift,  tnelcbe  3f)nen,  beim3iel  berjelben,  alle  3ufnebenbeit 
geträbren  fann ,  bie  Sero  forfc^begieriger  ©eift  ^um  allgemeineu 
iSobt  ber  ajJenfrfjen  au§5ufprec^en  unb  ju  ergrünben  je  getrüufc^t 
^aben  fann  unb  mag. 

„3)en!en  @ie  (gid^  bierbei,  toas  ^ie  fönnen  unb  mögen,  nur 
nidjt,  ta^  tcf)  mit  einem  Gntbufiasmo  i'd^reibe,  »0  bie  f(^ö|)ferifcf;e 
(finlnlbung^fraft  bie  'Stetle  ber  beutltd;en  Ueber^eugung  einge; 
nommen  bat,  ober  baß  2>ero  ®d)arffinu  gteic^fam  mit  einem 
Si'icfe,  tt^eber  je^o ,  nocb  ef)e  bie  53inbe  bon  ben  Stugen  genommen 
tüorben,  fcbon  SltteS  entbecfet  habe,  tüa§  SBeis^eit,  ©c^ijn^eit  unb 
fgtärfc  bafetbfi  in  einen  ^un!t  bereiniget  baben.  2)oc^  bieöon 
;^ur  anberu  3eit  ein  iDZebrereg,  je^o  n?i((  id)  öon  bemjenigen  in§* 
befenbcre,  mit  SSenigen  jagen,  toa§  ic^  S^reuttoegen  iüünfcbe  unb 
ber  Crben  ber  Freimaurer  ton  3^nen  in  ben  ©egenben  3{;rer 
je^igen  S3efiimmung  mit  äu^erfic^t  erwartet.  Suchen  Sie  biefem; 
nad^,  bitteic^,  attbcrt  5ubbrberft  derjenige  ^u  trerben,  iretc^erSo? 
frate«  e^ebcm  ben  ^Xt^enienfern  tear;  aliein  bem  tribrigen  Sd^tcf? 
[ale  auf  bie  eine  ober  anbere  Uxt  ^u  entgegen,  toe(c^e8  leiber 
feine  2:age  berfür^te,  muffen  @ie  ben  3ti^Eef  nit^t  überfc^reiten, 
ben  3f)uen  bie  Freimaurerei  iebe§ma(§  tor^eic^net,  unb  jebergeit 
eingeben!  bleiben,  baß  n>ir  nur  (}inter  berfd)(offenen  Jf'üren,  auc^ 
aüein  gegen  53rüDer,  tretc^emit  un§  gleiche  Srfenntniß^aben,  bon 
ber  Freimaurerei  reben  unb  bie  un6  barinnen  aufgegebenen,  2lr* 
beiten,  nie  anberg  berric^ten  bürften. 

„3c^  erti^arte  hierüber,  nacf;  ber  mir  ebenfattö ,  burc^ 
ben  :c.  Vorüber ^rei^errn  bon  iRcfenberg  getrauen SInjeige,  2)ero 
mir  angcnebme  nähere  (Srftärung  ^uöerfic^tlicb, 
i]tetc^n)ie  bie  @d;rtft,  loet^e  @ie  bor  ben  gintritt 
tmOrben  burc^  ben  i3ff entUcben  2)rucf  Qan^unxt^t 
htlannt  ^u  machen,  ben  üjorfa^  gel; ab t  ^aben 
f  ollen. 


„@ie  »erben  baburd^  2)enjcnigen  um  ein  ^BieleS  öer^jfTtd^ten, 
metdier  jum  elften  SD^Jale  ba§  33evguügen  ^at ,  \i6)  mit  bcr  toofi- 
fcmmenften  ^oc^ac^tung  fc^riftlic^  ju  nennen 

2)ero 
Berlin  Slufrid^tigft  ergebenfier  5Briiber 

ben  19.  Cctbr!  1771.  öon  Bimienborf." 

^fäffifc^er  §ücf)mutl^  unb  eblc  2)reiftig!eit  ringen  in  biefem 
In-iiberücjien  Sentfc^veiben  um  bie^43alme.  2)er  freie  @eift?effing'ö 
foüte  bnrc^  tiel'oge  fid^geffeln  anlegen  laffen,  in  feinem  tx^abtntn 
sBerufe  bie  SÖa^rbeit  gu  bertünbigen ,  ioo  unb  n?ie  e§  i^m  gut 
fc^ien  1 

Ue6rigen§  roirb  burc^  biefen  SSrief  t^eftätigt ,  toas  toir  oben 
mitSobe'§:2)orten  mitgetbeilt  ^a6en:  ba§l*eifing  fc^on  i>or  feinem 
(Sintritt  in  ben  Crben  nirfjt  6Io§  bie  Sibfi^t  t)atte,  über  benfelben 
gu  fcbreiben ,  fonbern  ha\i  er  and)  tüirflic^  fc^cn  eine  ®c^rtft  über 
benfetben  terfoBt  batte.  2Beld;e§  i[t  nun  bie|e@d)ri[t?  (Sc^toerlic^ 
bie  „©cfpräc^e  für  Freimaurer"  felbft,  bie  ^öc^ft  njal^rfc^einlic^, 
bie  beiben  leisten  gan^  un^meifel^aft,  erft  nacj  ber  5Iufnal;me  ?e|i 
fing'8  in  bie  l'oge  abgefaßt  finb.  (So  toirb  aifo  n^abrfc^einüc^  ber 
bon  ung  unter  ben  Diac^Iaßi'ac^en  mitgetlieitte  „(Srfte  (fntöjurf  gu 
örnft  unb  galf"  fein,  ber  au§  g.  y^icolai'g  d}adi)la^  juerft  bon 
Xmid  (Ou^rauer)  mit  2(nmerfungen  9cicoIai'§  öerbffentlicfjt 
n)orben  ift.  S^iefer  „(ärfte  (Sntn>urf"  ift  offenbar  bor  i'effing'g 
Stufnal^mc  gefc^rieben ,  entf}ä(t  freiließ  auc^  !aum  dxüa^  SSeitereö 
aU  bie  9iubimente  3U  bem  fünften  (Sef|.n-äc^ ,  namentüd;  bie  l^ifto* 
rifcbe  unb  et^mologifc^e  (Srtlarung  ber  iöegriffe  „Free  Maeon" 
unb  „Free  Masonry". 

Heber  ^effmg's  ißesie^ung  ^ur  ?oge  ift  noc^  ^u  bemer!en,  ba§ 
er  ^toar  au8  ^ietät  gegen  ben  Crben  bo9  1751  berfaßte,  bie  ^rei* 
maurerei  ^erfifürenbe  (Sebi^t  „2)a§  ©e^eimnifj"  (2öerfe,  2:b-  I. 
@.233f.)  in  bem  erfteniöanbe  ber  „33ermifrf;ten(2d)riften"  (1771) 
ioeglieB,  baß  er  auc^  noc^  im  3aj)re  1778  in  ber  l'ifle  ber  ^arm 
burger  Soge  3ii  ^e"  brei^ofen  unter  dlx.  52  aufgefütjrt  tbirb,  baß 
er  aber  ireber  biefe  Soge  noc^  bie  i^m  nä^er  Uegenbe  gu  53raunj 
fc^ioeig  ujirflirf;  befuc^te. 

2ll§  eine  2lrt  -^ietät  tbirb  man  eS  auc^  anjufel^en  ^aben ,  baß 
Jeffing  bie  im  3a^re  1778  b;erauögegebenen  brei  erften  „©efpräc^e 
für  Freimaurer"  bem  ^erjoge  ^erbinanb  bon  Sraunf^ireig,  feinem 
i>o^en  ®i5nner  unb  Sanbeötierrn,  n^ibmete.  2)enn  gerbinanb  bou 
53raunfcf?a>eig  tbor  ©roßmeifter  «Her  gveimauverlogen  in  einem 


Gruß  u.  5ofR.  —  üöi'öem.  5.  ^«aiisg.  141 

großen  S^peife  i?on  9?orbbeut[(^Ianb  ;  namentlid)lriar'2)crfe(6e  1772 
sum  .qcnerellcn  C6evn  ntter  ju  bem  Softem  ber  „ftrtctcn  Ob* 
f  e r  ö  a  11 3 "  geljörenben  Sogen  in  ganj  2)eut|d;fanb  ernannt  n^orben. 
2)iefe§ ®t)[tem  würbe  feit  1743 burc^  einen  gegriffen ^rcif)errn  öon 
v^pnnb  t>evtn-eitet,  ber  bie  Freimaurerei  aU  cine^ort« 
fel^ung  beö  Sem^'^efl^errenorbenS  barfteltte.  §ier« 
mit  ftimmt  in  merfanirbiger  S?ei[e  Scffing  in  feinem  feierten  ©c^ 
fpräci;e  überein ,  in  bem  ükrall ,  loo  ?ü(fen  gelaffen  finb,  unfrag- 
Itc6  entireber  ba8  SSort  „2::em:j^elberren"  ober  boc^  ein  ouf 
bieien  Crben  bejüglic^eö  iSort  ^n  (efen  ift,  njie  n.tir  an  ben  be* 
treffenben  (Steffen  unter  bem  Se^-tc  angemerft  ^aben. 

©erabe  biefer  Umftanb  fübrt  un§  ju  einem  toid^tigen,  ba§ 
feierte  unb  fünfte  ©ef^^rädb  betreffenben  fünfte ,  ber  l^ier  nid^t  un^ 
eriirtert  bleiben  barf.  2)iefe  beiben  ©efpräc^e  fmb  im  3a^re  1780 
toorgebücf;  feon  einem  „dritten"  o^ne  SSiffen  unb  SBiKen  l^ef* 
fmg'S  mit  einer  entfdjulbigenben  3>orrebe  beran§gegeben.  §ierau8 
fcbloß  fi;on  1781  ein  Ungenannter  in  ber  berliner  „Siteratur^  unb 
2:beater3eitung"  (@.  690),  baß  bie  2lntorfc^aft  Seffing'6  fe^r 
^tüeifelbaft  fei.  5IIIein  baß  feffing  in  ber  2;t;at  ber  ^erfaffer  jener 
beiben  Oefipräc^e  fei,  ift  gar  feinem  ^tod^ti  unterworfen,  ba  er  in 
feinen  Briefen  mebrfac^  feon  benfelben  rebet.  @o  fd;reibt  er  uns 
term  6.  9?ofe.  1779  an  Sam^^e:  ,,^ierbei  !i3mmt  enblid^  bie 
gortfe^ung  mein  er  ^reimäurergefpräd^e,  feon  ber 
mir  (Slife  einmal  gefc^rieben ,  baß  Sie  folc^e  für  einen  ?^reunb  ju 
baben  tfeünfc^ten.  ®ie  fte^t  febr  gern  3u  3ebermann§  (Sinfic^t  gu 
2)ienfte.  9^ur  würbe  e8  mir  empfinblii^  fein,  wenn  fie  obne  mein 
S}orwiffen  abgefc^rieben  ober  gebrudt  würbe,  ^d)  babe  bem 
^ergogc  gerbinanb  feerfp rochen,  Seibe«  obne  fein 
^  0  r  w  i  f  f  e  n  f  e  t  b  f^  n  i  c^  1 5  u  t  b  u  n ;  unb  er  würbe  mir  nimmer« 
me()r  glauben ,  wenn  e?  gefc^äbe,  baß  e§  obne  mein  3ut{)un  ge- 
fcbel^en  wäre. "  Oanj  in  bemfetben  «Sinne  b^tte  fic^  C'effing  anc^ 
fc^on  am  19.  SDZärj  1779  gegen  feinen  Sruber  f  arl  (Sotthetf  au«< 
gefproc^en:  „ Steine  ©ebanfen  über  benllrfprung  be§Orben8  !ann 
i^  S)ir  nicbt  wo^t  mittl)eiten;  benn  fonft  l^ätte  irf)  fie  in  bem 
feierten  unb  fünften  ©efpräc^  bereits  felbft  befannt  ge=: 
mac^t,  weld^eS  ic^  anS  nöt^igem  iDUnagement  für 
unfern  ^ergog  ^erbtuanb  lieber  unterlaffen  wol* 
len.  Sefen  fottft  S)u  fie  wof,  biefe  ungebrndten  ©ef|}räcf;e,  wenn 
2)u  Sein  Sßort  (;ältft  unb  mic^  inftebenben  ©ommer  befud()f^." 

Seffing  l;atte  alfo  bie  beiben  legten  ®ef|3räc^e  be8  „@rn[t  unb 
gal!"  bereit«  im  5lnfang  beS  Sfol^re«  1779  fertig  feor  ft^  liegen, 


142  gnil^  11.  iafft.  —  Uorßgm.  b.  ^ennisg. 

unb  fie  iuonberteu  im  iDcanufcri|}te  I^ei  [einen  J^reunben  unb  33e« 
fannten  mnbcr;  benn  nid^t  6log  Sampe  erf)ieit  ba«  3)knnicript 
jugefenbet,  fonbern  3.  33.  and)  Berber  unb  Hamann. 

2öie  ftef)t  cg  mm  mit  ber  §evau§aa6e"?  ©inb  nnrflid)  „auö 
nöt^igem  aJJenagement  für  ben  ^erjog  ^evbiuanb"  bie  feeiben 
letzten  @ef^väd;e  be§  „Gvnft  unb  gal!"  ni^t  öon  l'effing,  fonbevn 
ton  einem  unberufenen  „2)ritten"  herausgegeben?  Ober  ift  bie 
„33orrebe  eine§  2)ritten"  nur  eine  älM^fe,  bie  Seffing  felbft  öor^- 
genommen  l;at,  um  bem  §er3oge  ^erbinanb  gegenüber  n;enigftenö 
ben  (Schein  gu  retten? 

2)ie  erftere  üon  ben  Beiben  5Infid;ten  ift  bie  öerBreitetfte. 
(Sc^on  9ZiccIot  ^at  fi^  in  feinem  äerfuc^e  über  ben  XtmptU 
l^errenorben  (I.  150)  ba^in  auggefprocf'-en,  bof^  ber  S)rucf  be8 
toierten  unb  fünften  ®efpräd}§  cBne  ^orn^iffen  ^'ejfmg'g  gefdiel^en 
fei.  'äüd)  @  13  ding!  fdieint  in  einer  ^emerfung,  bie  er  bem2)rucfi 
fe^Ierüerjeidiniffe  biefer  beiben  (Seipräd)e  im  „Sournate  öon  unb 
für  S)eutfd}Ianb"  (1786,  (gt.  VII— Xir.  (2.  169)  öorausfc^icft, 
bie  „S5orrebe  eineg  dritten"  für  baare  Tlüu]t  ^u  nehmen.  „35on 
biefen  beiben  leßten  ®tipmd)tn,"  fagt  er,  „ert)ielt  ic^  bamalg  ein 
(SycmVlar  aug  beg  fet.  l'effing's  Rauben,  morin  er  2)rucffeli(er  be- 
richtiget, auc^  noc^  etma6  SSefentlic^cö  binj^ugefüget 
^otte.  3^  t^eile  biev,  tra§  bie  Srucffei^ler  betrifft,  aüe§  üon 
Seffmg  53ericf)tigte  mit.  2Bas  id;  etwan  üon  bem  binjugefügten 
Sßefentücfien ,'  »enigftens  nod}  für  je^t  5urücfbef)alte,  ift  freiließ 
m(^t  weniger  intereffant  al§  ba§  Uebrige  atte.  2(ber  einer  (Snt* 
fd^ulbigung  toon  meiner  (Seite  bebarf  biefe  ^nrnd^aUun^  tool 
nic^t  toeiter,  a(§bai  e8  felbfi  nid^tinbemiD?anufcri:pte 
befinblic^  mar,  tt)elc^e§  bem  dritten  in  bie  ,^änbe 
fiel."  2)a8  ift  fünf  3abre  nac^  ^effing'S  Scbe  eine  gäuijtid)  ^in* 
fällige  Sntfc^ulbigung ;  benn  n)a§  bei  l'eifmg'^^ebjeiten  atterbing§ 
eine  Snbiscretion  gewefen  tüäre,  ba§  n^or  nai^  feinem  Sobe  eine 
^.pfUi^t  gegen  Seffing  unb  gegen  bas  publicum.  2)iefcr  uni>erjeib' 
li^en„3^rücff)altung"@ccfingr6  ifi  e§  sugufc^reiben,  ba§un§  je^t 
nac^  feiner  2(nfi^t  „n^efenttid^e"  ^ufäl^e  ju  „Gruft  unb  §alf"  feh- 
len; benn  fd}\rernd;  finb ,  ivie  iO^erjborf  (@.  (S.  Seffiug'g  CErnft 
unb  gatf,  ®.  6)  i^ermutbet,  biefe  h^efentlicben  ^itf  ät^e  3U  bem 
toierten  unb  fünften  @efpräd}e  mit  bem  „Grfteu  Gntamrf"  toon 
„(Ernftuubgalf'ibentifc^.  2Sien?äre  e§  mijglicb,  böB  l'efftng  einem 
„@fem:p(are",  in  bem  er  einige  2)rucffeb(er  toerbcffert  i)atte,  jenen 
„(grften  Gntmurf "  „hinzugefügt"  I)aben  foHte  ? 

3n  ber  ^au^tfac^e,    ber  grage  na^   htm  ^Herausgeber  ber 


Gritß  lt.  5afß.  —  üoröem.  b.  ^«ausg.  143 

treiben  ^^(ußgcfpräd^c  beS  „©rnft  unb  ^al!",  ^flic^tcn  irir  übi-t-' 
qene  nicfctilncclai  unfcöccfingf  bei,  [onbcrn  tbeilen  bie  2}?einung, 
bie  ©ubrauer  in  „^efi'ing'ö  hebert"  (II.  2.  222),  freiließ  obne 
jebe  nähere iBegrünbunoi,  mit  ben Sorten au-Jgciprcdien bat:  „W\x 
ift  ira^rfcbeinticber ,  baß  l'ci'ilng  fetbft,  nur  unter  ber  ??Za€fe 
biefe§  dritten,  fammt  ber  5}orrebe  bie  ^ortfet^ung  beraub* 
gegeben  \)at."  SSenn  trirflicb  ein  unbefugter  „Xrittei"  fo  inbi«; 
cret  gewei'en  n^äre,  ebne  ?e)'fmg'ö  23iffen  unb  ^Billen  bie  beiben 
(Seiprüd^e  herauszugeben,  tro§  bätte  ben  n:c(  bcftinimen  ü^nnen, 
bie  für  bog  üierte  defpräc^  fo  n}eientlicben  Slnipielungen  auf  ben 
birecten3ufciinmenbang  3anfc^en  ben  f5reimaurern  unb  ben  Ztun 
^^el^erren  fämmtticb  ^u  tilgen?  Ser  ,/Sritte"  n?ill  nacb  feiner 
iBorrebe  feibft  fein  ?J?aurer  fein;  nun,  um  fo  treniger  „55orfic^t 
unb  2Icf)tung  gegen  einen  gen^iffen  3i^^i3  biefer  ®efeS[* 
fc^aft"  Ci^at-  Si^ftem  ber  ftrtct  en  Cbf  erban^)  braucbtc 
er  an  ben  2;ag  ju  legen.  ^]i  hingegen  ?efftng  felbfi  ber  Heraus- 
geber, fo  begreift  man  febr  toobl,  baß  er  irenigftenS  bac-jenige 
©Aftern,  beffen  .pocbmeifter  ber  ^erjogj^erbinanb  max,  nic^t  buvc^ 
Darlegung  beS  ton  biefem  ©pftem  feibft  angenommenen  bific; 
riid)en  3uiQnimenbang§  zn^ifcben  Freimaurerei  uncSempelberrenj 
erben  birect  comprcmittiren  n^cttte. 

23ir  galten  e8  bemnacb  für  ern^iefen  ,  baß  $:effing  nic^t  blc6 
ber53erfaffer,  fonbern  auc^  ber  Herausgeber  beetierien  unb  fünften 
©efpräcög  ift. 

^on  ben  brei  erfien  'Sef^rädben  giebt  e§  ^rcei  einanber  febr 
abmiete  Srucfe,  bie  beibe  bie  Sluffcbrift  „SBotfenbütiel  1778" 
tragen.  S3eibe  unterfc^eiben  ficf)  inbeß  burc^  nichts  treiter  aleburd; 
eine  gröf^ere  ober  geringere  ^a^i  mebr  ober  ireniger  erbeblic^er 
2)ru(ffener. 

2)te  „Oefpräc^c  für  Freimaurer"  f;at  man  nid^t  mit  Unredbt 
ben  unterg(eid)iid)en  Dialogen  be§  „gi3ttlid>en" '^^lato  an  bie  ^eite 
geftettt;  fte  ge^i3ren  nacb  ^crm  unb  ^nbalt  ^u  bem  53or5Üglicf)ften, 
toas  feffing  gefd)rieben  ^at,  Unb  irenn  Sefnng  auc^  fid)enic^  nic^t 
feine  3been  über  Staat  unb  bürgerüd)e  @efeilfd)ait  ber  ?cge  oer- 
banfte,  »enn  and)  nur,  tta§  n:oI  unjrceifelbaft  ift,  burd)  feine 
5(ufna^me  in  ben  ^i^etmaurerbunb  e8  bedingt  ift,  baß  feine  3been 
gerabe  bieie  unt>  feine  anbere,  ober  baö  fie  überbauin  erft  baburc^ 
eine  für  bie  Ceffent(icbfeit  befttmmte  gorm  erlüeüen^  fo  babeu  mir 
gerotB  feine  5}eranlaffung,  feinen  eintritt  in  bie  Soge  3U  beUagen. 


(Ernft  unb  JFalk. 

^eft>ra(^e  für  §:xeimänxeu 


(Sr.  il)utc^lau^t  bem  ^ex^^o^e  gerbtnanb. 

2iui^  i(^  mar  anberCueüe  ber^Ba^rl^eit  unb  f($öpfte.  2öie 
tief  id)  gei(i)öpft  f)abe,  fann  nur  ^er  beurt^eilen,  ron  bem  i(^  bie 
Grtaubnife  erroarte,  nodi  tiefer  gu  jd)öpfen.  —  S)a§  SSoIf  le(^3et 
jd)on  lauge  unb  oerge^et  üor  Surft.  — 

Gro.  5:;uriJ)Iau(^t 

untert^änigfter  ^ned^t 


Sorrebe  etne§  :5)rittem 

SBenn  uaififte^eube  33lätter  bie  n)Q^re  Ontotogie  ber 
Freimaurerei  uidit  ent{)a(ten,  fo  raäre  ic^  begierig  3U  erfahren,  in 
raelc^er  t)on  ben  unsäbtigen  6d}riften,  bie  fie  neranlaBt  fiat,  ein 
vad)i  beftimmter  SBegriff  pou  ifirer  2Öef  en^eit  gegeben  raerbe, 

«eifing'ä  SSerJe,  IS,  10 


14G  ^fnp  nni>  ^nfR. 


©enu  aber  bie  Freimaurer  alle,  üon  welchem  8i)Iage  fie 
nuc^  immer  iein  mögen ,  gern  einräumen  rcerbcn,  boB  ber  l^icr 
cingejcigre  6e[icf)t-5punft  ber  einzige  ift ,  aus  meldiem  —  fid)  nic^t 
einem  blöDcn  'iiuge  ein  blo^e^^ljantom  jeigt,  —  fonbcrn  gefunbe 
^*tugen  eine  wa\)K  Öeftalt  erblicfcn ,  fo  biirjte  nur  nod)  bie  ^^-rnge 
cnttteljen,  raanim  man  nict;t  läng[t  \o  beutlid)  mit  ber  6praciie 
Ijeraut^gegangen  jei. 

2luf  biejc  Frage  njäre  35ielerlei  gu  antmorten.  S)od)  rairb 
man  jd)merlidj  eine  anbcre  o'^'^ge  finben,  bie  mit  i()r  mcljr  3(el)n; 
li^teit  I)abe  al^o  bie:  marum  in  bem  6^ri[tentl)umc  bie  fpüemaj 
lijd)en  £cf)rbüd)er  fo  fpät  entj'tanben  finb ,  roarum  e§  fo  üiele  unD 
gute6l)ri)"ten  gegeben  i)at,  bie  iljrcn  (Glauben  auf  eincüerftänblidje 
';'(rt  mcber  ant3eben  !onnten,  no dj  roollten. 

Sind)  märe  bieie§  im  (2()riftent()ume  nod)  immer  5U  frü^  ge^ 
fc^e^en,  inbem  ber  ©laube  jelbft  oielleid)t  menig  babei  geroonnen : 
menn  fid)  (5briften  nur  nidjt  [jdtten  ciniallen  laijen,  il;n  auf  eine 
ganj  miberfinnige  5lrt  angeben  5U  rcoüeii. 

Man  madje  t^ieuDOu  bie  '^tir.ucnbung  jelbft. 


(Erna  iittb  5a[ß.  147 


£r)le0  05ef|)räd). 


Crnfl.    2Doran  ben!ft  2)u,  ^reunb  ? 

ernft.    2(ber  2;u  bi]t  jo  ftid. 

Üalk.  dben  barunt.  ©erbenft,  wenn  eröeniept?  Unb 
ic^  öcuief3e  be^  erquidenöeu  2Jtoroen5. 

ern|l.  S:u  Ijaii  Oiec^t,  uub  Su  l^ättei't  mir  meine  ^rage 
nur  ^urücfgebeu  bürfen. 

-fallt.  2öenn  \6)  an  etiüa§  badete,  würbe  id^barüber  jprec^en. 
9iid)t§  gebt  über  ba?^  S  a  u  t  ^  b  e  n  f  e  n  mit  einem  greunbe. 

6rnft.    ©eroiB. 

^"alk.  §aft  2)  u  bei  fcfiöuen  iIRovaenS  fc§on  öenug  genoffen, 
fdflt  Sir  etma§  ein,  jo  jprid)  2) u !    W\v  fäüt  nid)tl  ein. 

6rnft.  @ut  bax^!  —  lOiir  fäüt  ein,  baf3  xd)Xid)  jdjon  läncji't 
um  etwas  \xa(\en  raotleu. 

£a[k.    So  frage  bocf) ! 

6rnfl.    ^ft  e§  roabr,  ^Jreunb,  baf,  '^n  ein  Freimaurer  bift? 

-falk.    Sie  ^rage  i[t  Cline»,  ber  feiner  i[t. 

6rnß.  freilief) !  —  2(ber  antroorte  mir  geraber  ju.  —  S3i[t 
2)u  ein  Freimaurer? 

£aik.    3d)  O^aube  e§  ju  fein. 

€rnrt.  Sie  2lntroort  ift  (2"iue3,  ber  feiner  Sad)e  eben  nid)t 
geroiß  ift. 

iFalk.    D  bocf) !   ^d)  bin  meiner  cadje  fo  5iein(id)  i]etüif5. 

€rnfl.  Senn  Su  mivft  ja  iüo[)[  wiffeii,  ob  iiuDiuenn  unb 
wo  unb  non  roem  Su  aufi]cnommen  moiben. 

jTalk.  Sag  mci^  id)  aüerbing-^ ;  aber  biVj  u)ürbe  fo  üiel 
nidjt  fagen  raoUen, 

10* 


148  ernd  unb  5offt. 

iTalk.  2Ber  nimmt  nic^t  auf,  unb  raer  rairb  nii^t  aufge: 
nommen ! 

€rnfi.    ßrftäre  2)id). 

£a[k,  ^d)  glaube  ein  Freimaurer  gu  fein;  nid)t  foraol, 
roeil  iä)  von  älteren  DJZaurern  in  einer  0efo|li(^en  Soge  aufge^ 
nommen  roorben,  jonbern  raeil  id)  einjelje  unb  erfenne,  xoa§>  unb 
lüorum  bie  Freimaurerei  ift,  raenn  unb  roo  fte  gemejen,  vok  unb 
raoburd)  fte  beförbert  ober  gel)inbert  rairb. 

€rnfl.  Unb  brüdft  3)icf)  gleicf)rooI  fo  gmeifel^aft  aul  ?  — 
^ä)  glaube  einer  ju  fein! 

-falk.  SiefeS  2lu5brud§  bin  ic^  nun  fo  geroo^nt.  3liä^i 
5roar,  aU  ob  id)  2)langel  an  eigner  Uebergeugung  ^ätte,  fonbern 
njeil  id)  nid)t  gern  mid)  ^emanben  gerabe  in  ben  2Beg  ftetlen  mag. 

€rnft.    S^u  antraorteft  mir  aU  einem  F^emben. 

£a[\u    grember  ober  greunb  ! 

6rnft.    2)u  bift  aufgenommen,  2)u  roei^t  2ltle§ 

£a\k.  Slnbere  finb  auc^  aufgenommen  unb  glauben  gu 
löiffen. 

€rnft.  Äönnteft  S)u  benn  aufgenommen  fein,  o^ne  ju 
roiffen,  mag  S)u  tr>ei§t? 

-falk.    Seiber! 

ernft.    SBiefo? 

£a[k.  2öeil  SSiele,  meiere  aufnelimen,  e§  felbft  nic^t  wiffen, 
bie  Söenigen  aber,  bie  e»  loiffen,  e§  nidit  fagen  lönnen. 

6rn|i.  Unb  fönnteft  S)u  benn  raiffen,  roaS  2)u  roei^t,  oljne 
aufgenommen  gu  fein  ? 

i-alk.  2Barum  ni^t  ?  —  Sie  gi^eimäurerei  ift  ni^t§  SBitU 
lürlid^eS,  nid)t5  Gntbe^rlid)e§,  fonbern  etroa»  91ot^roenbige§ ,  bn-ä 
in  bem  Sßefen  be§  2)'tenfd)en  unö  ber  bürgerlidjen  ©efeUfdiaft  ge- 
grünbet  ift.  Folglich  ^^B  man  auc^  burd)  eignes  Dlai^benfen 
eoenforaol  barauf  cerfallen  föunen,  al§  man  burc^  -Jtnleitung 
barauf  gefü^ret  roirb. 

€rnfi.  Sie  Freimaurerei  raäre  nitiits  2ßitl!ürli(^e§  ?  —  §at 
fie  nic^t  Söorte  unb  3ei<^en  unb  @ebräud)e ,  raeldje  alle  anbery 
fein  fönnten  unb  folglid)  raitlfürli(^  finb  ? 

j)alk.  S)a§  ^at  fie.  2(ber  biefe  2Borte  unb  biefe  3si(^^" 
unb  biefe  ©ebräuc^e  finb  nic^t  bie  Freimaurerei. 

6rnft.  Sie  F^^eimäurerei  roäre  nid)tl  ßntbe^rlid)e§  ?  — 
2Bie  mad)ten  e§  benn  bie  2Renf^en ,  alg  bie  F^^^i^äurerei  nodi 
ni(|t  war? 


gritft  unb  5offi.  149 

^alk.    Sie  Freimaurerei  roax  immer. 

6rn|l.  9tun,  ma?  ift  fiebenn,  bieje  not^tDenbige ,  biej: 
unentbe§rlid)e  Freimaurerei? 

Xalk.  2öie  id)  5^ir  jd)on  ju  oerfteljen  gegeben :  ~  GtroaS, 
hüv  felbi't  Sie,  bie  e§  raiffen,  nidjt  jagen  fönnen. 

€rnft.    W]o  ein  Unbing. 

£a[k.    Uebereile  Sid)  nic^t! 

Crnft.  SBoüon  id)  einen  Segriff  l^abe,  ha^»  !ann  id)  aud) 
mit  2Borten  ausbrüden. 

-Talk.  Ti\d)t  immer,  unb  oft  menig[ten§ nid)t  ]o,  ba^  2Inbre 
burd)  bicSBorte  üoüfommen  ebent)enjelbcnS3egri[f  befommen,  ben 
id)  babei  t)Qbe. 

(grnft.  23enn  nid)t  üollfommen  ebenbenfelben ,  bod)  einen 
etmanigcn. 

i'alk.  Ser  etmanige  begriff  märe  l^jier  unnüt.  ober  ge[a^r; 
lid).  Unnüli,  menn  er  nidjt  genug,  unb  gefä^rlid),  roenn  er  'ta^ 
©eringüe  ju  niel  entl)ielte. 

(ßxnft.  Sonberbar !  —  Sa  aljo  ]e(b[t  bie  Freimaurer,  meldte 
hü^)  föe^eimnifj  ibre^  Orbens  roiffen  ,  e»  nidit  mörtlid)  mittljeilen 
können,  raie  breiten  fie  benn  gleid)rool  i{)ren  Crben  auä  ? 

i;alk.  Suri^  2^£)aten.  —  Sie  laffen  gute  DJiänner  unb 
Jünglinge,  bie  fie  if)re»  näbern  Umgang-3  roürbigen ,  ii}re  2f)aten 
t)ermutt)en,  erratf)en,  —  fet)en,  fo  raeit  fie  ju  je^en  finb;  bieje 
finben  @eid)mad  baran  unb  thun  äf)nlidje  S^tiaten. 

6rnH.  3:baten?  3:f)aten  ber  Freimaurer?  —  ^d)  fenne 
feine  anbere  qI§  if)re  hieben  unb  Sieber,  bie  meiften  3;F)eilä  fd)öner 
gebrudt  alc  gebad)t  unb  gejagt  fmb. 

£a[k,  Sa»  ^aben  fie  mit  meljrern  Dieben  unb  Siebern 
gemein. 

6rnß.  Ober  joll  id)  ha^:  für  i^re  2:[jaten  netjmen,  xoa§>  fie 
in  biejen  ^^htn  unb  Siebern  üon  fidi  riibmen  ? 

£a[k.    SDenn  fie  e»  nid)t  blo?  üon'fid)  rii(}men. 

€rnfl.  Unb  raa§  rü{)men  fie  benn  üou  fid)?  —  Sauter 
Singe,  bie  man  üon  jebem  guten  2)^enjd)en,  von  jebem  red)t= 
jc^affnen  Bürger  erroartet.  —  3ie  finö  fo  freunbjdjajtiid),  fo  guts 
t{)Qtia,  jo  ge{)orjam,  jo  Doüer  3]ater(anbx4iebe ! 

■-falk.    ^ftbennbaänidjt?? 

€vnfi.  Td^tZ^ !  —  um  fid)  baburd)  üon  anbern  2Jlenjd)en 
auejuioubern.  —  2öer  joll  ha^  nidit  fein? 

^alk.    3oU! 


150  grttf!  »Hb  5afR. 

Crnfl.  51>er  hat,  bieje»  gu  fein ,  nid^t  aud)  au&er  ber  ^rei« 
müuvcrci  'Eintrieb  unb  ©elegenljeit  cienug? 

£a[k.    3lbcr  bod)  in  it)r  unD  burd)  [ie  einen  antrieb  me]^r. 

Crnft.  Sage  miu  nid)t^  von  ber  2}ien(]c  ber  antriebe  l 
Sieber  einem  einsiaen  2(ntriebe  alle  möölidje  intenfine  Üva]t  ge^ 
(]eben!  —  5)ie  SDcenne  jolc^er  eintriebe  i)t  lüie  bie  3)ienge  ber 
'Jiüber  in  einer  iTiajdjine.    ^e  met)r  Df^äber,  befto  lyanbelbarer. 

i;alk.    3d^  fann  S)ir  ba^  nic^t  löiberipredjeii. 

€ruft.  Unb  roaS  für  einen  eintrieb  me()v!  —  ^er  alle 
cnbre -antriebe  üerfleinert,  nerbäditig  mai^t,  fid)  felbft  färben 
jtärf ften  unb  beften  au^giebt  I 

£a[\{.  ^-i-eunb,  fei  billig!  —  önperbel,  Quibproquo  jener 
fdjnlen  hieben  unb  Sieber !   ^robeioerf !   ^üngerarbeit ! 

6rnft.    2)ao  raill  fagen :  S3ruber  Diebner  ift  ein  S(^roät.er. 

-iJalk.  2)a-5  raill  nur  fagen  :  Sa§  Sruber  9ieöner  an  ben 
ivreimaurern  preifet,  ba§  finb  nun  fueilid}  il)re  ^l)aten  eben  nid)t. 
^T^enn  53ruber  ^ebner  ift  rcenigfienä  fein  ^lauberer,  unb  5t§aten 
fprec^en  üon  felbft. 

6ntjt.  ^a,  nun  merfe  id) ,  raorauf  Su  sieleft.  2Bie  fonn; 
ten  fie  mir  nid^t  gleid)  einfallen,  biefe  2^l)aten,  biefe  fpred)enbe 
2:(}aten!  ^^aft  möd;te  id)  fie  fd)reienbe  nennen.  3^id)t  genug,  bafe 
fid)  bie  Freimaurer  einer  ben  anbern  unterftünen  ,  auf  ha§>  Äräf^ 
ligfte  unterftiUen ;  benn  ha^  löäre  nur  bie  notbraenbige  Gigen; 
icijaft  einer  jcben  SanDe.  21>aa  tl)un  fie  nic^t  für  ha^)  gcfammte 
publicum  eine"  jeben  Staat»,  beffen  ©lieber  fie  finb! 

-Talk.  3um  ßjempel?  —  S)amit  id)  bod)  {)üre,  ob  S)u  auf 
ber  rechten  Spur  bift. 

6rnft.  3.  Q.  bie  Freimaurer  in  Stodljolm!  ~  §Qben  f« 
mi)i  ein  grof^ee  ginbelljauS  errid)tet? 

i;alk.  2Benn  bie  ^i-'^ii^öurer  in  Stodljolm  fid)  nur  auc^ 
l)ci  einer  anbern  ©elegen^eit  tbätig  erroiefen  Ijaben. 

CSruft.    Sei  roclc^er  anbern? 

-£alk.    $Öei  fonft  anbern,  meine  \ä). 

6rnfl.  Unb  bie  Fi^eimäurer  in  2)re§ben!  bie  arme  junge 
5[Räöd}en  mit  älrbeit  befd)äftigen ,  fie  flöppeln  unb  ftiden  laffen, 
—  bamit  ba§  F^nbelbauS  nur  Heiner  fein  bürfe. 

i;alk.  Grnft!  2)u  meif^t  rool,  wenn  id)2)i^  S)einel9]amen§ 
erinnere. 

€rnfl.  Of)ne  alle  ©loffen  bann.  —  Unb  bie  Fc^iwiäurcr 
in  Srauni_d)roeig !  bie  arme ,  fällige  Änaben  im  ^^i^n^i^  "Wter« 
ricbten  laffen. 


(Entß  mtb  5afß.  151 

laik.    2Barum  nicf)t  ? 

Crnil.  UnD  bie  ^r^ii^^iii'^i-"  "^  ^mHu!  bie  ha?-  ^Qie-- 
boiü'fdje  "lUjilaiu^ropiii »)  unteil'tüv.cn. 

Saik.  ^I53iv3  faijü  2)ii?  —  Sie  ^i'^iinüurer?  2)Qx> '^Ijilans 
tljropin?  unterftü^en?  —  2i3er  liat  Xk  ha^  auföebuuben? 

€rnft.    ^ie  3^itung  l]at  e^  auepoiaunet. 

iTalk.  Sie  Leitung!  —  Sa  müBte  idi  '^aieboiu'-?  eigeiu 
^änbige  Ouittuiu]  febeu.  Uud  nüi^te  geroiß  foiii,  1:^0(5  oie  Cuit: 
tuiu]  nid)t  an  gj^^'iniäuvet  in  Berlin,  jontern  an  bie  ^i^'inidiirer 
c3eri'i)tet  roiire. 

€rnft.  ^i9aa  i[t  ha^  ?  —  58iüiöc)t  Sii  beim  Saieboro'^  ^\u 
[titut  uid)t  ? 

i'alk.    ^d)  uidjt?  2Bet  fann  e-3  mehr  InLliGen? 

€rnft.  60  loirft  Su  il)m  ja  bieje  Unternü^ung  niiit  miß- 
gönnen? 

Salk.  2}^i^i]önnen?  —  ©er  fann  ifim  aKe-J  @ute  me[)r 
gönnen  aU?-  i  d)  '< 

€r«ß.    Dinn  bann  !  —  Su  n)ii[t  mir  unbegroiriic^. 

i;alk.  ^d)  glaube  ipoM.  Sa^u  (jabe  idjUnredjt.  —  Senn 
aud)  bie  5^-eimäurer  fönnen  ettua-ö  ttjun,  ma§>  fie  nic^t  al^ 
greimäuvor  i[)un. 

Cruft.  Unb  joll  bay  üoa  allin  aucf)  ifjven  übrigen  guten 
2t)aten  geilen '? 

-falk.  35ietleidit!  —  ^ielleid)L,  ha^  alle  Die  guten  ^fjaten, 
bie  Su  mir  ba  genannt  f)aii,  um  mid)  ein.ä  id)olaftifd)en  :Jüics 
brucfe>S  ber  ivür^e  roegen  ju  beoienen,  nur  iljre  i^aten  ad 
extra  finD. 

€rnft.    53ie  meinft  Su  hav"? 

Saik.  9]ur  iöreJljaten,  bie  bem5?olfe  in  bie  ^(ugen  fallen; 
—  nur  3:;l)aten,  bie  fie  blo-j  öeeroegen  tbun,  bamit  fie  bem  3iol£ 
in  bie  3(uaen  fallen  foüen. 

6rn{l.    Um  'äd)ivi]v;\  unb  Sulöuug  äu  geniepen? 

i'alk.    könnte  raol  fein. 


1)  2a3  oon  Qol^ann  Sernlöarb  Safeboio  (1724—1790"),  bem  etmaS 
abeitteuerlidieit  fHefoi-tnator  be-ä  beutfc^en  erjk^ungä^  unt,  Unteiriduäroefena,  im 
S-aljre  1774  in  ^effau  begrünDete  CTsiebungöinftttut  erl}ielt  uon  bem  äöegrünocr 
beö^alb  ben  Dcamen  „  i*  b  i  l  a  ti  t  ö  r  0  p  i  n  ",  mdl  eä  nac^  bem  üon  Diouffeaumit  ebenf 0 
großem  Gifer  olö  ecfoig  cjeprebigten  päbagcgtfc^en  ■i>rincip  ber  ^^aturi^emüß^eit 
unb  ■Kenfc^enfreunblid)feit  eingerichtet  mar.  2>a5  ^p^ilant^roptn  beüanb 
nur  bia  1793,  ^at  aber  bcnnocö  eine;:  bebeuten^en  einflu^  auf  bie  Umgeftaltung 
ber  bnitidjen  -^äbagogif  au:g.^iibt.  —  5(.  b.  ^. 


152  Gmfli  unb  Söfft. 


6rn|l.    5I6er  U)re  raal^re  2;i)Qten  benn?  —  S)u  jd^tüelöft? 

jTulk.  53enn  id)  5^ir  nic^t  fdjon  geantraortet  i)ätte?  — 
5f)re  roat)re  2lf)aten  [inb  \i)x  ©eEieimnif,. 

C£rnji.    öa,  ^a!  SIljo  mid)  ntdjt  eiKärbar  burdi  2öorte? 

iTalk.  9^ic^t  n)o[)U  —  9tur  fo  niel  fann  unb  barf  ic^  S)ir 
fagen :  cie  rco^ren  S^ljnten  ber  Freimaurer  finb  fo  gro^ ,  fo  raeit 
ausfe^cnb ,  bafe  ganjc  ^afirljunberte  cergelien  fönncn ,  e^e  man 
fagen!aun:  S)ay  l)übcn  fiegetl)an!  ©leidjrool  Ejabeii  fie  aüe§ 
(Sute  gettian,  raa§  nod)  in  ber  Sßelt  ift,  —  mer!e  raoljt :  in  ber 
^elt!  —  Unb  fat)ren  fort,  an  alle  bem@uten  gu  arbeiten,  raa§ 
nod)  in  ber  SBelt  raerben  wirb,  —  mcrfe  xüü\)i,  in  ber  2ßelt! 

6rnfl.    D  get) !  Su  t)aft  mid)  gum  heften. 

iTalk.  2öat)rlid)  nidjt.  —  SIber  fie^ !  bort  fliegt  ein 
Sd)metterling ,  htn  id)  baben  mu§.  G§  ift  ber  t)on  ber  2öoIf= 
mil(i)§raupc.  —  ©efdjrcinb  fage  idj  Sir  nur  nod):  bie  it)al)ren 
2i)aten  ber  ^^reimäurer  fielen  bal)in,  um  größten  2^l)eil5  2(Ue§, 
iöa§  man  gemeiniglid)  gute  Xt^aUn  gu  nennen  pflegt,  entbet)rli«i) 
gu  mad)en. 

€rnft.    Unb  fmb  bod)  aud)  gu^e  2;[)aten  ? 

Xalk.  G^  !ann  feine  beffere  geben,  —  S)en!e  einen  Slugen; 
blid  barüber  nad) !    ^d)  bin  gieidj  raiebcr  bei  S)ir. 

€rnft.  ©Ute  3:t)aten,  raeldje  barauf  fielen,  gute  2:t)aten 
entbebrlid)  ^u  machen?  —  S)a§  ii't  ein  Dftätt))et.  Unb  über  ein 
äiätbfel  benfe  id)  nicbt  nad).  —  Sieber  lege  id)  mid)  inbe^  unter 
ben  S3aum  unb  fe^e  ben  Slmeifen  gu. 


€rnü.  9lun?  mo  bleibft  2)u  benn?  Unb  r)aft  ben  Sd)met-' 
terling  boc^  nid)t? 

i;alk.  Gr  lodte  mid)  oon  (Strand)  gu  Strand^',  bi§  an  hin 
öad).  —  2luf  einmal  mar  er  l)erüber. 

€rnfl.    ^a,  ja.    (?§  giebt  fol^e  2oder! 

^alk.    §aft  2)u  nad)geba(^t? 

ernft.  Ueber  roaS?  Ueber  5)ein  Sfiät^fel?  —  3d)  raerbe 
i^n  aud)  nic^t  fangen,  ben  ld)öuen  Sd;metterling !  5)arum  foU  er 


grnflt  unb  Sm.  153 

mir  aber  a\x^  roeiter  !emc  SPiü^e  machen.  —  Ginmal  uon  ber 
^-reimäurerei  mit  Sir  öefprocfien  unb  nie  mieber!  Senn  \^  je^e 
ja  roo^l,  Su  bift  roie  fie  alle. 

£a[U.    SßiefieaUe?  S)a§  jagen  biefe  alle  nic^t. 

ernft.  3^id)t?  So  giebt  e§  ja  lool  audj  i^e|er  unter  ben 
Freimaurern?  Unb  Su  raäreft  einer?  —  Socli  aü^  ae|er  Ijaben 
mit  ben  D^editgläubigen  immer  noc^  etroa§  gemein.  Unb  baoon 
ipra^  id). 

-falk.    SBoüonfpradjjtSu? 

€rnjH.  SRedjtgldubige  ober  !c|erifd)e  Freimaurer  —  fie  alle 
fpielen  mit  Sl^orten  unb  lafjen  ixd)  fragen  unb  antroovten ,  ol)ne 
gu  antroorten. 

£a[h.  2Rein[t  Su?  —  9]un  raobl,  fo  Ia|  un§  üon  etma§ 
2lnbern  reben!  Senn  einmal  Ijait  Su  mic^  au§  bem  beljäglic^en 
3u[tanbe  be§  [tummen  Staunend  gerilien  — 

€rnfl.  9^id)t§  iit  leidjter ,  aU  Sidj  in  biejen  Buftanb  roie- 
ber  5U  üerfe^en.  —  2aB  Sid)  nur  I)ier  bei  mir  nieber  unb  fiel)  1 

iJalk.    2Ba§benn? 

6rnH.  Sa§  Ceben  unb  2Beben  auf  unb  in  unb  um  biefen 
^meifenl)aufen.  Söelc^e  ©ef^äftigfeit  unb  bodj  roeldie  Orbnung! 
2ine§  trägt  unb  fdileppt  unb  jdiiebt,  unb  Heine-3  i|t  bem  SInbern 
^inberlid).    6iel)  nur!   Sie  I)elfen  einanber  fogar. 

i>alk.    Sie  2Xmei)en  leben  in  @eielljdiaft  roie  bie  ^Bienen. 

ernfl.  Unb  in  einer  nod)  rounberbarernöefeliic^aft  al»  bie 
^Bienen.  Senn  fie  I^aben  3tiemanb  unter  fii) ,  ber  fie  gufammen; 
l^ält  unb  regieret. 

iFalk.  Orbnung  mu^  aljo  bod;  aud;  o^ne  Sfiegierung  bes 
ftel)en  fönnen. 

6rn|l.  SS>enn  jebeS  ßin§elne  fid)  felbft  gu  regieren  vod^, 
warum  nid)t  ? 

i;alk.  Ob  e§  mol  auc^  einmal  mit  ben  2)ien)(^en  :ba^in 
f ommen  rairb  ? 

etnft.    2Bol  fdimerli^  1 

iFalk.    Sd)abe ! 

ernfl.    ^a  roobl ! 

iFalk.  <Bk^  auf  unb  laB  un§  gelten !  Senn  fie  werben Sid) 
be!ried)en,  bie  Slmeijen,  unb  ^h^n  fällt  audj  mir  etraa^  bei,  roa§ 
id)  bei  biefer  ©elegenljeit  Sid)  bod^  fragen  mu^.  —  ^d)  fenne 
Seine  ©eünnungen  barüber  nod^  gar  nidjt. 

ernft.    S^onUier? 


154  grnft  inib  5affi. 

£a[k.  Heber  bie  bürf!erlid)e  ©ejeüjdjaft  be»  SIenjdjen 
übeiljaupt.  —  2Öofür  ^ältft  2u  fie? 

(f  mit.     AÜr  etroa»  jef)r  Ohitec. 

-falk.  C()ni'treitig.  —  ^^(ber  ^ältft  5)u  fie  für  Sroecf  ober 
für^Düttel? 

erMJl.    3;(^  üerfte^e  ^icb  nidjt. 

4;alk.  ©Iaubi't2)u,  baji  bie  iDIenjrfien  für  bie  Staaten  evs 
ic^Qffen  roerben?  ober  baf^  bie  ctaaten  für  bie  il)ionjd)en  finb? 

Crnft.  o-nic^^  id)einen  CS'iuige  bel;aupten  ju  wollen  2ieje§ 
aber  maa,  rool  ba^?  ®aE)rere  jein. 

£a[h.  60  benfe  idj  aud).  —  ^ie  Staaten  reveiniaen  bie 
iUenjdien,  bamit  Durd)  bieje  unb  in  bieier  SSereinii^unc^  jeber  ein-- 
^elne  2)ienjdi  feinen  Z^di  öon  (i)(üdfelig{eit  befto  beffer  uno 
[id)rer  geniejjen  tonne.  —  Sa?  2^otalc  Der  einsein  ©lüdfeüc^feiten 
ailer  ©lieber  ift  bie  ©lüdfeligfeit  be^  Staate.  3Xufeer  Meier  t^ie'it 
e?  gar  feine,  ^ebe  anbere  (älüdfeligfeit  be^  Staate,  bei  roelcr.er 
aud)  noch  fo  roenig  einzelne  C^lieber  leiben  unb  leiben  muffen, 
ift  ^Bemäntelung  ber  Si^rannei.     3lnbery  nidU? ! 

6rnft.    ^sd)  möd)te  bac  nid;t  fo  laut  fagen. 

i'alk.    SBarumnidn? 

6rnft.  dine  31>af)r^eit ,  bie  ^eber  nac^  feiner  eiqnen  Sage 
beurtbeilet,  fann  leid)t  gemi^brauc^t  lueiöen. 

i'alk.  2ßei^t5^u,  greunD,  ba^  2:u  fdion  ein  (jalber  Frei- 
maurer bift? 

€rna.    3d^? 

i;alk.  S)u.  S^enn  Su  erfennft  ja  fd}on  2BaI;r^eiten,  bie 
man  beffer  rerfc^raeigt. 

(6vnü.    'ilber  bod)  fagen  !  ö  n  n  t  e. 

-fallt.  5)er  SBeife  fann  m6)t  fagen,  roa^  er  be^er  üer^ 
fdiroeigt. 

€rnß.  9lun,  mieSu  ratüft!  —  2a^  une  auf  bie  Freimaurer 
nic^t  raieDer  surüdfommen.  ^6)  mag  ja  üon  il)nen  raeiter  m(i)\§> 
miffen. 

i'alk.  SSerjed) !  —  2)u  fiefift  roenigftenS  meine  SBereitrail- 
ligfeit,  5^ir  met)r  üon  ibnen  5U  fagen. 

ernfl.    Su  fpottoft. @ut!  bog  bürgerlid)e  Seben  be? 

•IRenfdien,  alle  Staateoerfaffungen  fmb  nid)t§  al§  DJUtiel  jur 
menfd)lid)en  (Slüdieligfeit.    5Ba§  meiter  ? 

i;alh.  ^\ö^t^  al?  iliittel !  unb  iftittel  menfdi(idier  (5rfin^ 
bung;  ob  ic^  gleid;  nicf)t  leugnen  raiü,  ba^  bie  3iatur  2üleö  fo 


GrnfH  nnb  5afß.  155 

einöerid^tet,  ba^  ber  SReufd)  fe^r  balb  auf  bie)c  (rifinbung  ge^ 
vatt^en  muffen. 

€xnfl.  2^iejec  I}at  bcnn  aud)  raol  gomadjt,  bajj  (Einige  bie 
bürgerlidje  @eieÜjd)afi  für  ^mcd  ber  9iaiur  nft)alten.  Söeil 
5Ule»,  untere  Seiöenfcbnften  unb  unfere  ^■'.e^llrf^ifie,  2(üe^  barauf 
füf)re,  fei  fie  folglid)  ba§  2e^te,  rcorauf  bie  9iatur  gclje.  So 
fc^loffen  fie.  S(lö  ob  bie  ORatur  nid)t  aud)  bie  OJ^ittel  jroednmfsig 
berüorbringen  muffen !  2ܧ  ob  bie  9ktur  metjr  bie  ©(ücfieligfeit 
eineä  abgezogenen  33egriff-5  —  loie  Staat,  ^aterlanD  unb  ber^ 
g(eid)en  finb  —  a(y  bie  ©lüdjeligfeit  jebcg  roirnid)en  einjcln 
^iße)en§  ^ur  Slbfic^t  gehabt  bätte! 

£a[k.  (5e^r  gut !  ^u  förnnift  mir  auf  bem  redjten  SBege 
entgegen.  S)enn  nun  fage  mir,  lüenn  bie  StaatÄüerfaffungen 
ÜJiittel,  DJIittel  menfc^lic^er  (irfinbuugen  fmb,  feilten  fie  allein 
Don  bem  '3d)idfale  mcnfd)lid)er  i'jiittel  aufgenommen  fein? 

€vnft.    Söaö  nennft  2)u  Si^idjale  menid)ii_^er  ÜJiittel? 

£a[k.  S^a»,  roaö  unjerrrennlid)  mit  menfdilic^en  2)litteln 
üerbunben  ift,  roas  fie  t)on  göttlidien  unfel;lbaren  ll)iitt;^In  unter- 
fdjeibet. 

ernß.    5l>a§iftba§? 

£a[k.  S:afe  fie  niclit  unfe^ar  fmb.  Sa^  fie  ifirer  2(bfid)t 
nidit  allein  öftere  nic^t  entjprec^en,  fonbern  auc^  tuoI  gerabe  ha^S 
©egentbcit  banon  bemirEen. 

€rnft.    (rin  Seifpiel !   raenn  ^ir  eine?  einfällt. 

£aih.  80  finb  Sd)ifffahrt  unb  8d)iffe  2Rittel,  in  eutlenene 
Sänber  gu  !ommen,  unb  werben  Urjadje,  boB  oiele  yjkn]ci)en 
nimmermehr  bafiin  gelangen. 

6rnft.  Sie  nämlidi  Sd^iffbrud)  leiben  unb  erjaufen.  3^un 
glaube  i^  Sic^  ju  üerftel)en.  —  2{ber  man  meife  ja  mol,  motjec 
ey  !ömmt ,  raenn  fo  ciel  einzelne  2}knjd]cn  burc^  Die  3taatÄücr- 
faffung  au  ifirer  ©lüdjeligfeit  nid)t§  geroinnen.  S^er  Staateuers 
faffungen  finb  üiele ;  eine  ift  alio  beffer  al^  Die  anbere ;  mandie 
ift  fel)r  fel)lerl}ait,  mit  il)rer  5{bfid)t  offenbar  ftreitenb,  unö  bie 
befte  foll  üielleidjt  nod)  erfunben  roerben. 

£a[k,  5:as  ungered)net!  Sefee  bie  befte  ©taatsuerfaffung, 
bie  fidj  nur  beulen  lä^t,  fd)on  erfunben;  fe|e,  ba^  alle  DJienfdien 
in  ber  gan,^en  2Belt  biefe  befte  3taat5t)erfaffung  angenommen 
baben:  meinft  2u  nid)t,  ba^  aud)  bann  noc^,jelbft  au§  biejer 
beften  6taatlt)erfaffung  5:'inge  entipringen  münen,  roeldje  ^cv 
menfc^lidien  ©lüdfeligfeit  ^öd^ft  naditbeilig  finb,  unb  rooDon  ber 
SJienjc^  in  bem  Staube  ber  3^iatur  fdjledjterbings  nidjig  geiüupt  Ijätte? 


156  Q^T"^  nnb  5afß. 

(£xn^.  ^d)  meine,  wenn  bergleic^en  Singe  qu-5  ber^beflen 
(BtQQt-r-uerjafjung  entjprangen,  bo^  ec  fobann  bie  beftc  t;taat6; 
uerfaining  niit  wäre. 

i^alk.  Unb  eine  befiere  möglid;  raöre?  —  Diun,  fo  neunte 
id)  bi.'ie  befiere  a(§  bie  befte  an  unb  frage  boc  D^ämlidie. 

6rnft.  2^u  ld)eineit  mir  bier  blo^  üon  oorne  berein  qu§ 
bem  angenommenen  begriffe  ju  oernünfteln ,  ha^  jebex^  iDtittel 
menfd)li(^er  Grfinbung,  roofür  2u  bie  Staat^oerjaffungen  fammt 
imb  fonbere  erflärei't,  nid)t  anbere  aU  mangel£)aft  jein  fönne. 

-falk.    D^id)t  blo^. 

6rnft.  Unb  e^-  mürbe  2)ir  fc^mer  werben,  eine  üon  jenen 
nadbtbeiliqen  Singen  jn  nennen  — 

£a[k.  Sie  aud)  auc  ber  be[ten  StaatlDerfaflung  not^^ 
menbig  entspringen  muffen?  —  0  ge^ne  für  einec! 

(txnfi,    9tur  eine-:-  erft ! 

i;alk.  SDir  nebmen  alfo  bie  befte  ctaat^nerfaffung  für  er; 
funben  an;  mir  nehmen  an,  baf;  alle  3JJenfc^en  in  ber  SBelt  in 
biefer  beften  Staaten erfafiung  leben :  mürben  beeroegen  aüe 
SiRen^dien  in  ber  91>elt  nur  einen  Staat  au^madien? 

€rnft.  2Bol  fdimerliii.  (rin  fo  ungebeurer  Staat  mürbe 
feiner  ^ermaltung  följig  fein,  (fr  müßte  ficb  alio  in  mebrcre 
fleine  Staaten  r>ert[}eilen,  bie  aÜe  nac^  ben  namlidien  ©efe^en 
Dermaltet  mürben. 

^■alk.  Süc  ift,  bie  2Renfd^en  mürben  aud)  bann  nod) 
Seuifdie  unb  5ran50fen,  §oUänber  unb  Spanier,  Julien  unö 
Sd^raeben  fein,  oöer  roie  fie'fonft  beiden  mürben. 

6rnft.    (Sans  geroifs ! 

i;Qlk.  3^un,  ba-[)aben  mir  ja  fdion  ßine§.  Senn  nid^t 
maf)r,  jeber  biefer  fleinern  Staaten  bätte  fein  eignet  :3»^tereffe? 
unb  jebes  ©lieb  berfelben  bätte  baä  ^ntercffe  feines  Staate? 

6rnß.    ©ie  anbers  ? 

i;alk.  Siefe  rerfd)iebene  ^ntereffe  mürben  öfter»  in  (EoÜi^ 
fion  kommen,  fo  mie  ißt,' unb  3mei(Slieber  au§  §mei  üerfcbiebenen 
Staaten  mürben  einauDer  ebenfo  raenig  mit  unbefangenem  (5?e; 
m.ütb  begegnen  tonnen ,  ale  it-t  ein  Seutfc^er  einem  g-ran3ofen, 
ein  5ran3ofe  einem  (jnglänber  begegnet. 

(ßvnü.    Se[)r  mat)rfd)einlid) ! 

Salk.  Sa?  ift,  menn  i^t  ein  Seut^cber  einem  gran3ofen, 
ein  ^ranjofe  einem  (^nglauber,  ober  umnefei^rt,  begegnet,  i'o  be- 
gegnet md;it  miebr  ein  blofeer  DJienicb  einem  bloBen  iIRenfc^en, 
bie  Dermöge  i^rer  gleidjen  3iatur  gegen  einanber  angejogen 


gi-nfl  üni>  5aCK.  157 

werben,  jonbern  ein  folc^cr  2Jlenicr)  begegnet  einem  jotdien 
OJieui'c^en,  bie  i^rer  cerfc^ieDnen2;enöen3  iiö^  berouBtfinb,  xoäd)t^ 
fie  gegen  einanber  falt,  jurüd^altenb ,  rniBtrauijd)  maät,  noc^ 
e^e  ne  für  i^re  eingeine  -^erjon  bas  @ering[te  mit  einanber  ju 
jcbaffen  unb  ju  t^eilen  t)aben. 

€vnü.    2aä  ii'i  leiber  roa^r. 

-i^alk.  SRun,  i'o  i[t  es  benn  aud)  roaf)x ,  bafe  ba5  DJtittel, 
roelcfies  bie  OJ^enjd^en  vereiniget,  um  fie  burd)  bieje  ^Bereinigung 
i[)re§  ©lücfe^  m  üerfic^ern,  bie  JJienjctien  5ug(eid)  trennet. 

€rnü.    äöenn  Su  e^  fo  üerfte^eü. 

i^alk.  2;ritt  einen  Srfiritt  roeiter !  35iele  oon  ben  fleinern 
Staaten  mürben  ejn  gan^  cerjijiebeneB  i^lima,  folglicf)  gan3  üer^ 
icf)ieöene  33ebürfniiie unb  Seit ;ebigunöen,fol'::(icf)gan3_perjd}iebene 
0)eroo^nt)eiten  unb6itten,  fo(g(ic§  gan^  üerjc^ieöene  Sittenlehren, 
folglid)  gan3  cerjc^iebene  Ö^eli^ioneu  baben.    Liiieinft  2^u  nirfit? 

6rn{t.    "Sa?  i[t  ein  gemaitiger  3d)iiit! 

i;alk.  Sie  iDtenjdien  müroen  audi  bann  nod)  ^uben  unb 
d^rii'ten  unb  2:ürfen  uuD  öergteic^en  fein. 

6rnß.    3'^  getraue  mir  nic^t,  '^lein  ju  fagen. 

i/alk.  SBürben  fie  ha5 ,  fo  mürben  fie  auÄ,  fie  möcöten 
Reißen,  roie  fie  raoUten,  fid)  unter  einanber  nidit  anbersoer^alten, 
als  fic^  unfere  6l)riften  unb  ^-ahtn  unb  3^ürfen  üon  je  §er  unrer 
einanber  üer^atten  Ijaben.  Dtidit  al§  blo^e  OJ^enfdien  gegen 
blofee  2Iienfc^en,  fonbern  al5  folc^e  OJ^enfcöen  gegen  foldje 
iDienfdien,  bie  ftc^  einen  geroiffen  geiftigen  33or;ug  ftreaig  machen 
unb  barauf  cRedite  grünben,  bie  bem  natürlid;en  -D^enfdjen  nim= 
mermebr  einfallen  tonnten. 

€rnft.  2)a»  ift  feljr  traurig,  aber  leiber  boc^  feljr  ner- 
mutl)[icb. 

£a[k.    SRur  Dermut^^lid)? 

(6xn%  2)enn  allen  lyail^  bäd)te  icf)  boc^ ,  fo  mie  2u  ange^ 
nommen  t)aft,  ha^^  alle  3taaten  einerlei  2>erfaffung  Ijätren,  ha^ 
fie  aud)  mol  alle  einerlei  D^eligion  baben  fönnten.  ^a,  ic^  be; 
greife  nid)t ,  roie  einerlei  Staatsoerfaiiung  o^ne  einerlei  D^eligion 
au(^  nur  möglid)  ift. 

Xalk.  3d)  ebenfo  roenig.  —  3luc§  nabm  id)  ,'3ene5  nur  an, 
um  2;eine  -Kusflud)!  ab^uidjueiben.  Gineä  ift  jUöerläfng  ebenfo 
unmöglid)  als  ha^  SlnDere.  Gin  -ctaat:  mel)rere  craaten. 
2)ie^rere  Staaten :  mebrereotaatJüerfanungen.  i'ie^rerectaatl; 
oerfaffungen :  mehrere  D^eliiMonen. 

ernft.    ^a,  ja,  jo  jdjeinet  e§. 


158  Q^ntfl  uiib  5alH. 

-Talk.  So  i[t  e§.  —  3hin  fiel)  "Qa  ba^5  giueitcUuIjeü,  tüelc^e^ 
bie  büvtjerlid)e  öe)eüid)a[t,  tjauj  i^rci*  Hbficl)!  entgegen,  üerurs 
)acf)t.  Sie  tann  bie  3Jienid)en  md)t  cereiniöen ,  oljne  fie  gU  tren^ 
neu ,  nid)t  trennen,  obneÄlüfte  äiüifd^en  it)nen  gu  befeftigen,  ofjne 
^d)eiöemauern  biird)  [ie  Ijiu  ^u  3tel)en. 

(ßxnfi.  Unb  roie  j^redlid^  bieje  Hüfte  finb !  n)ie  unübers 
[teiglid)  oft  biefe  oa)eibemaueni  I 

Saik.  2q[5  mid)  nod)  ba^  2)ritte  fiinsufügen.  —  3?i^t  gcs 
nug,  bafj  bie  bürgerlid)e  ©ejeUjdjnft  bie  SJlenjcfjen  in  rerjdjiebene 
SSöifer  unb  iHetigionen  tf)eilet  unb  trennet  —  bieje  2;rennung  in 
wenige  grojie  2:l)eile,  beren  jeber  für  fid;  ein  ©anjeä  raäre,  tüöre 
bod)  immer  nod)  beffer  al§  gar  fein  ©anjeä  —  nein,  bie  bürgere 
lid)e  C^efedidiaft  feßt  iljre  2:rennung  aud)  in  jebem  biejer  2:^eile 
gleid)iam  bi»  ins  llnenblidje  fort. 

ernft.    mk  jo  ? 

-fülK.  Ober  meineft  Su,  ha^  ein  Staat  fid)  ol^ne  3Sers 
fd)iebenl)eit  Don 'ctänben  Denten  läf^t?  ßr  fei  gut  ober  fdjledjt, 
ber  3So[lfommenf)eit  meljr  ober  meniger  na^e,  unmöglidi  fönnen 
alle  ©lieber  bei'ielben  unter  fidj  bas  nämlid)e  33er[)ältniJ5  Ijaben. 
—  2ßenn  fie  audj  alle  an  ber  ©efe^gebung  2(ntl)eil  haben,  fo 
fonnen  fie  bod)  nidjt  gleichen  2(nt()eit  I)aben,  ujenigftenä  nic^t 
gleid)  unmittelbaren  3intl)eil.  G§  roirb  alfo  üornebmere  unb 
geringere  ©lieber  geben.  —  2Benn  anfangt  aud)  alle  23efit^ungen 
bes  Staats  unter  fie  gleid)  üertbeilet  roorben,  fo  !ann  biefe 
gleid)e  ^ert^eilung  bod)  feine  jroei  9Jten|d)enalter  beftel)en.  ßiner 
iuirb  fein  Gigentl)um  beffer  ^u  uutjen  roiiien  aB  ber  Rubere.  (5iner 
Tüirb  fein  fd)led)ter  geuu|te§  Gigentbum  gleidjrool  unter  mehrere 
9^ad)fommen  gu  rertbeilen  i)aben  als  ber  Rubere.  GS  rairb  alfo 
reid)ere  unb  ärmere  ©lieber  geben. 

6rnß.    2^aS  t)erftel)t  fid). 

Saik.  9^un  überlege ,  roie  üiel  Uebel  e§  in  ber  2BeIt  rool 
giebt,  baS  in  biefer  '^erfd)iebenl)eit  ber  Stäube  feinen  ©runb 
uidjt  bat ! 

6rnrt.  2öenn  vi)  Sir  boc^  rciberfprec|en  fönnte!  —  Slber 
roaS  ^atte  ic§  für  Urfadje,  Sir  überl)aupt  §u  roiberfprei^en?  — 
9lun  ja ,  bie  DJlenfcben  finb  nur  burc^  jirennung  ^u  oereinigen ! 
nur  burcb  unaufl)örlid)e  Trennung  in  Bereinigung  ju  erhalten! 
SaS  ift  nun  einmal  fo.    SaS  fann  nun  nic^t  anber§  fein. 

Xalk.    SaC' fage  ic^  eben! 

6rnft.  ^;mio,  roaS  roillft  Su  bamit?  Wv  ba§  bürgerlid)e 
2^i>tn  baDurd)  verleiben  V    -Mid)  roüufdjen  ma^en,  ha^  bei; 


eiiifl  unb  ^rtffi.  159 

S?tei(i(f)en  ber  ©ebaufe,  fic|  in  Staaten  gu  reieiuiöeu,  nie  mööe 
ßefommen  fein  ? 

-l-alk.  ^^oerfennft  S)u  mid)  fo  raeit?  —  SÖenn  bie  büroier- 
\\i)t  ©ejeüidjaft  aud;  nur  ba§  ©uto  l}ätce,  hü^  allein  in  i{)r  bie 
nienfd)lid}e  i>ernunft  angebauet  meiben  fann,  iä)  tnürbe  fie  aud) 
bei  roeit  großem  Uebeln  nod)  jecjnen. 

6rn|l.  5ßer  be§  geuer»  genießen  m\l,  f agt  ba§  Sprid^roort, 
muß  fid)  ben  Oiaud)  geiaUen  lauen. 

i;Qlk.  2Illerbing»  !  —  2(ber  meil  ber  Diaud)  bei  beut  Aeuer 
unnermeiblii^  iit,  burfte  nmn  uarum  feinen  9\aud)fang  erfinben? 
Unb  Der  ben  Oiaud)Tang  erfanb ,  wax  Der  barum  ein  ^^-einb  be» 
Seuer^V  —  £ie^,  babin  rooUte  id). 

Crnß.    3Bof)in  ?  —  ^dj  üerftebe  5)i(^  nid^t. 

iJalk.    2)a§  @Ieid)m^  roar  bod)  iel)r  paffenb. 3Benn 

bie  •Otenid)en  nidit  anberS  in  Staaten  uereiniget  roerben  fonnten 
al§  burd)  jene  2;rennungen ,  werben  fie  barum  gut,  jene  Sven; 
nungen  ? 

€xn(i.    ^a§>  rool  nic^t. 

iTolk.     2Berben  fie  barum  l^eiüg,  jene  5irennungcn? 

6rnft.    SBie  f)eilig  ? 

i;alk.    2^ai5  e§  uerboten  fein  joUte,  öanb  an  fie  ju  legen? 

ernft.    SnHbfic^t?  .  .  . 

iJalk.  ^n  'Jlbftd]t,  fte  nid)t  größer  einreiben  ju  lafjen,  aU 
bie  9iotf)menbig!eit  erfobert.  '^n  Slbfi^t,  it)re  i>-oIgen  \o  mx- 
jd)äblidi  3U  mad)en  al^  möglid). 

6rnft.    2Öie  fönnte  bas  uerboten  fein? 

j;alk.  2lber  geboten  fann  e^  bod)  aud)  nid)t  fein,  burd) 
bürgerlidie  ©efe^e  nid)t  geboten!  —  Senn  biirger(!d)e  G3efe&e 
erftreden  fid)  nie' über  bie  ©renjen  itirex- Staate.  Unb  biejex^ 
mürbe  nun  gerabe  außer  ben  ©renken  aller  unb  jeber  Staaten 
liegen.  —  Jo^ö^^^b  !ann  e»  nur  ein  opus  supererogatum  i)  fein, 
unb  ec  märe  blos  jU  roünfdien,  ha^  fidi  bie  ül}eifeften  unb  heften 
eines  jcben  Staate  biefem  operi  supererogato  freimitlig  unter; 
sögen. 

6rnfl.    $8lo§  gu  raünfdien,  aber  redit  febr  jU  roünfdien. 

i-alk.  ^(^  bädjte!  9ied)t  fel)r  ;u  roünfd)en,baJ5  ex-  in  jebem 
Staate  SJiänner  geben  mödjte,   bie  über  Die  3]orurtI)eile  ber 


1)  S'.  f).  ein  über  bie  ^flic^t  IiinauSge^  enbeä  gute§  21Berf.  — 
S}ie  2*oIaftifer  braurfjten  ben  Shiöbrucf  tjon  i>:n  SßerDiennen  ber  .'öetlipen,  weid)e 
fie  ftcf)  über  baä  von  ben  geiiiöfinUdjen  äRenfdjen  erlangte  Wla^  guter  ^ax\'t)9 
luufleii  eriparben.  —  2f,  b.  §. 


160  (Ernfl  u«Möfß- 


SSöIferfrfiQft  linroeg  rcaren  unb  genau  müßten,  too  Patriotismus 
Sugenb  3U  fein  aufhöret. 

6rnfl.    9?ecf)t  fe^r  ju  ti)ünf(i)en ! 

-falk.  D^ed^t  fel^r  gu  roünfclen,  ha^  e§  in  jebem  Staate 
nJlänner  Q^btn  mödjte,  bie  bem  3SorurtE)eile  i()rer  angebornen 
3Religion  nid)t  unterlägen,  nid)t  glaubten  ,  ba^  2lUe»  not^roenbig 
gut  unb  rüa\)v  fein  muffe,  roa§  fie  für  gut  unb  n)al)r  erfennen. 

€rn|l.    9Red)t  fel)r  gu  roünfd)en! 

-falk.  diidjt  fe^t  ju  raünfd^en,  ha^  e§  in  jebem  ©taate 
HJlänner  geben  mö(^te,  roetdie  bürgerliche §ol)eit  ni^tblenbet  unb 
bürgerlirf)e  ©eringfügigfeit  nid)t  efelt;  in  beren  ©efellfc^aft  ber 
§o^e  fid)  gern  !E)erablä^t  unb  ber  ©eringe  ftcf)  breift  ert)ebet. 

6rnft.    D^iec^t  fe^r  §u  raünfcfien! 

-Talk.    Unb  raenn  er  erfüllt  raäre.  biefer  2Bunf(^? 

6rnft.  Grfüllt?  —  (x§>  rairb  freiließ  l)ier  unb  ba,  bann  unb 
wann  einen  fold^en  iDtann  geben. 

i;alk.    3Ii(^t  blo§  {)ier  unb  ba ,  nic^t  blo§  bann  unb  raann. 

(6rn|l.  3"  geroiffen  Seiten,  in  geiüiffen  Säubern  auc^ 
mefirere. 

iTalk.  23ie,  roenn  e§  bergleic^enSJlänner  i|t  überall  gäbe? 
5u  allen  3eiten  nun  ferner  geben  mü^te? 

ernft.    2BoUte@ott! 

iFalk.  Unb  biefe  2)^änner  nid)t  in  einer  unroirffamen  ^tn 
ftreuung  lebten?  nirf)t  immer  in  einer  unfic^tbaren  ^irc^e? 

6rnfi.    Sd^öner  S^raum  1 

i;alk.  S)a^  ic^  e»  !ur§  mad^e  —  unb  biefe  HJlänner  bie 
Freimaurer  mären? 

ernfi.    2öa§fagft2)u? 

i;alk.  2Öie,  roenn  e§  bie  Freimaurer  mären,  bie  fidfi  mit  §u 
i^rem  ©ef^äfte  gema(Jt  fiätten,  jene  Trennungen,  rooburdö  bie 
3}tenirf)en  einanber  fo  fremb  merben,  fo  eng  alg  möglief)  roieber 
SufammenäU3iel)en? 

6rnft.    2)ie  Fi^^ii^äurer? 

i'alk.    ^(^  fage:  mit  §u  i!)rem  ©efc^äfte. 

6rnjt.    2)ie  Freimaurer? 

-falk.  §i^,  Derjei^ !  —  ^d^  lEiatt'  e§  fc^on  roieber  üergeffen, 
ha^  2;u  oon  ben  Freimaurern  roeiter  nidit»  ^ören  roiüft  —  2)ort 
roinft  man  une  eben  gum  Fi:ül)ftüc!e.    Äomm ! 

€rnß.  5Rid)t  bo^!  —  ^ä)  einen  Stugenblidt!  —  S)ie 
Freimaurer,  fagft  2)u  — 


(üniß  iiiib  5rtffi.  161 


£a[\u  2)ae>  ©efpriic^  bradjte  midj  tüibev  SiBiflen  auf  fie 
5udi(f.  ^Neväeil)!  —  .S^omin!  ^Tort  in  ber  flrö^eru  C^)cie]lid)ajt 
luerben  luiv  balb  6to[t  5U  eincf  tauolidjeni  Uutcvicl'unc}  fumn, 
iiomm! 


JJritteB  05c|*präd). 

(Brnfl.  S)u  bift  mir  ben  q"»3^»  ^«9  ^"^  ©ebränge  ber  ®e- 
fedfdjaft  au§c3eiüid;eit.  5Iber  id;  üeiio(t3e  2\d)  in  S)ein  edjlaj^ 
5  immer. 

iTalk.  §a[t  ^u  mir  jo  etmQ§  Söidjtißev  311  jaocu?  ^cc 
blojjen  Untevbaltuiuj  bin  id)  auf  beute  miibe. 

6rn|^.   '2u  jpotteft  meiner  ^ieugierbc. 

-iTalk.    !I)einer  DIeuqierbe? 

€vnft,  Sie  S)u  biefen  DJbröen  fo  meifter^aft  ju  erregen 
iDU^teft. 

iFalh.    3Boüon  fprad)en  mir  biefen  SRoröen? 

€rn|l.    ä^on  ben  ^-reimäurern. 

-folk.  9iun?  —  3cb  bnbe  Sir  im  9iauf($e  be§  $t)rmonter 
bod)  nid)t  ba§  ©ebeimni^  r)errat!)en? 

€rn|t.    Sag  man,  mie  Su  ja^ft,  gar  nidjt  uerratt)en  fanti. 

J'alk.    Tain  freilid) ;  bay  berubigt  mid)  mieber. 

€ruft.  IHber  Su  t)a[t  mir  bod)  über  bie  ^-reimäurer  etraa§ 
gefagt,  ba§  mirunerraartet  mar,  ba»  mir  auffiel,  bay  mid;  beuten 
madjte. 

Salix.    Unb  ma»  mar  ba§? 

(!:rn|l.  0  quäle  mid)  nidjt!  —  Su  crinnerft  Sid;  beffen 
gemife. 

i;alk.  ^a ,  e»  fällt  mir  nad)  unb  nad^  mieber  ein.  —  Unb 
ba»  mar  e§,  ma§  Sieb  ben  ganzen  langen  3^ag  unter  Seinen 
g-reunben  unb  ^reunbinnen  fo  abraefenb  madite? 

€rnfl.  Soy  mar  e«!  —  Unb  id)  !ann  nid^t  einfdjlafen, 
menn  Su  mir  menigfleuy  nidjt  nod)  eine  ^-rage  beantmorteft. 

iTalk.    '^(xd)  bem  bie  "grage  fein  rairb. 

€rnfl.  SBobcr  tannft  Su  mir  aber  beroeifen,  menigften§ 
nur  mat)rfd)einlid)  mad)en,  "iia^  bie  ^-reimäurer  rairlüd)  jene 
gvoi30  unb  mürbige  5(bfid)ten  Ijabcu? 


162  gruft  unb  SaJL 

£a[k.  ^ab^\ö)'^ix  t)on  i^ren  Slbfid^ten  ge^proc^en?  ^cfi 
raupte  nid)t.  —  6onöern  ha  Su  2)ir  gar  feinen  S3egriff  Don  hin 
roaljren  Jliaten  ber  ^-reimiiurer  Tnad)en  fonnteft,  i;abe  id)  S)id) 
blo»  auf  einen  ^^unft  aufmerf)am  mad)en  rooüen,  roo  noc^  \o 
2SieIe§  gcfcfie^en  fann,  raouon  [idj  unjere  [taatsflugen  ^öpfe  gar 
nid)t»  träumen  laffen.  — 33ieHeid)t,  bajs  bie  ^J^-eimäuuer  ba  {)erum 
arbeiten.  —  3]ie[leid)t!  ha  l)erum!  —  9htr  um  S)ir  S)ein  33or- 
urt^eil  gu  bene[)men,  ba^  aüe  baubebürftige  ^(ä^e  jd)on  au§ge; 
funben  unb  beje^t,  alle  nöt^ige  arbeiten  jd)on  untey  bie  erfbr* 
berlidien  wänbe  üert!)ei{et  ruären. 

€rnfl.  2Benbe-5)id)  it3t,  raie  2)u  raifift.  —  ®enug,  \^ 
benfe  mir  nun  auy  Seinen  dm^n  bie  ^-reimdurec  a(§  Seute,  bie 
e§  freiraiüig  über  fid;  genommen  l)aben,  hm  unüermeiblidien 
Uebeln  be»  6raat§  entgegenzuarbeiten. 

-falh.  S)icjer  begriff  fann  ben  Freimaurern  rcenigftenä 
!eine  6d)anbe  madjen.  —  $ßleib  babei!  —  3^ur  faffe  i^n  red)t! 
D}lenge  nid)t§  f)inein ,  rt)a§  nid)t  l)inein  gepret !  —  Sen  unoer; 
meibli(^en  liebeln  be§  Staate !  —  9]i(^t  biejeg  unb  jenes  Staate. 
9^i(^t  ben  unüermeibUdjenUebeln,  roeldie  —  eine  geraiffe  6taat§; 
üerfaffung  einmal  angenommen  —  au§  biefer  angenommenen 
StaatSüeriaffung  nun  notljrcenbig  folgen.  Tlit  biefen  giebt  fid) 
ber  g-reimäurer  niemals  ah,  menigftenS  nid)t  al§>  Freimaurer. 
S)ie  Sinberung  unb  Teilung  biefer  überlädt  er  bem  ^Bürger,  ber 
fi(^  na(^  feiner  (rinfidjt,  nad)  feinem  2Jtutl)e,  auf  feine  ©efafjr 
bamit  befaffen  mag.  Hebel  ganj  anbrer  2Irt,  gan^  f)ö^erer  5trt 
fmb  ber  ©egenftanb  feiner  Sßirffamfeit. 

ernft.  gd)  Ijobe  ba§  fe^r  tt)ol)l  begriffen.  —  3^id)t  Uebel, 
welche  ben  mißvergnügten  Bürger  mad)en,  fonbern  Uebel,  ofine 
K)elcge  aud;  ber  glüdliijfte  S3ürger  nidjt  fein  fann. 

£a[k.  3fted)t !  liefen  entgegen  —  roie  fagteft  ®u?  —  ent? 
oegensuarbeiten? 

ernft.    Sa! 

£a[L  5)a§  2Bort  fagt  ein  2Benig  üiel.  —  entgegenarbeiten ! 
—  Um  fie  völlig  gu  lieben?  —  S)a§  fann  nid)t  fein.  2)enn  man 
lüürbe  ben  Staat  felbft  mit  iljnen  gugleic^  cerniditen.  —  6ie 
luüffen  nidjt  einmal  Senen  mit  Gin§  merflic^  gemad)t  werben, 
bie  no^  gar  feine  ßmpfinbung  baüon  l^aben.  §öci^ften§  biefe 
Gmpfinbung  in  bem  2Jlenid}en  von  Söeiten  üeranlaffen ,  i^r  Stuf* 
!eimen  begünftigen,  i^re  ^flan^en  üerfe|en,  bejäten,  beblatten  — 
!ann  ^ier  „entgegenarbeiten"  lieißen.  —  ^egreifft2)u  nun,  rcarum 
\6)  fagte,  ob  bie  F^ciniäurer  fdjon  immer  tl)ätig  wären,  ha^ 


grttß  unb  5afft.  163 

$^Qj)rE)unbei-te  bennod^  t)ergef)en  fönnten,   ofine  ha^  \\d)  jagen 
lafje:  ^ag  Ijaben  fie  tjetban? 

6rnft.  Unb  üerftefic  and)  nnn  ben  jiuciteu  ßug  be»  Diätt); 
jel§  ~  gute  Staaten,  tucidje  cjute  2;t)aten  entbe()rlid)  macfien 
foUen. 

£a[h,  SBoIjU  —  9]un  ge!^  unb  ftubire  jene  Uebel  unb 
lerne  fie  alle  feunen  unb  roäge  alle  it)re  Ginflüffe  gegen  einanbou 
ab,  unb  fei  üeiucljert,  ba^  2)ir  biejeö  6tubium  ^inge  auffdilie^en 
roirb,  bie  in  ;lagen  ber  Sdiroermutt)  bie  nieberjd)(age-nb[ten, 
unüuflÖ5lid)ften  Ginraürfe  raiber  Sßorjeljung  unb  Xugenö  3u  fein 
fd)einen.  2)iefer  21uijd)lu^ ,  bieje  Grleuditung  rairb  2)i^  rul)ig 
unh  glüdlic^  machen  —  audi  ol)ne  'Ji'eiinauier  ju  (jeiBen. 

<6rn)i.    X\i  legeft  auf  biefe^  ^ei^en  fo  üiel  ^f^adibrucf. 

Saik.    2Beil  man  etroa^  fein  faun,  ohne  ii  gu  IjeiBen. 

€rnft.  öjut  bal!  id)  üerftet)'  —  Slber  auf  meine  ^^rage 
miebev  5U  fommen,  bie  id)  nur  ein  SBenig  anber»  einfleiben  mub. 
2a  id)  fie  bod)  nun  tenne,  bie  Uebel,  ö^gen  ujeldie  bie  %xtU 
mäurerei  angeltet 

iFalk.    2u  fenneft  fte  ? 

6rnft.    ^aft  5)u  mir  fie  nid^t  felbft  genannt? 

iFalk.  ^d)  l)abe  2)ir  einige  jur  ^4>i"o&s  nam{)aft  gemotzt. 
ÜRur  einige  üon  benen,  bie  aud)  bem  fur^fiditigften  iHuge  einleud)s 
ten,  nur  einige  üon  ben  unftreitigften,  raeit  umfaffenbften.  — 
^ilber  mie  niele  finb  nid)t  nod)  übrig,  bie,  ob  fie  fdion  nidjt  fo  ein^ 
leud)ten,  nic^t  fo  unftreitig  finb,  nid)t  fo  oiel  umfaffen,  bennod) 
md)t  weniger  geroiB,  nidjt  weniger  noiljraenMg  finb  1 

€rn)l.  60  la^  mid)  meine  grage  benn  blo§  auf  biejenigen 
6tücfe  einfdjranfen,  bie  S)u  mir  felbft  naml)aft  gemadit  baft.  — 
9Bie  beroeifeft  Su  mir  aucb  nur  ron  biefen  Stüden,  ha^_  bie 
Freimaurer  roirüid)  il)r2ibfe|en  barauf  l)aben?  —  5)u  fd)roeigft? 
—  2)u  fmneft  nad)  ? 

Saik,  2ßal)rlic^  nidit  bem,  roa»  id)  auf  biefe  ^^rage  5U 
antroorten  !E)ätte!  —  ^itber  ic^  roeiBuidjt,  roa5  id;  mirfürUrfad)en 
benfen  foU,  marum  S)u  mir  biefe  ^rage  tl)uit. 

(Bxnfi,  Unb  ^u  roilift  mir  meine  ^'^'^O^  beantroorten,  menn 
iä)  S)ir  bie  Urfad)en  berfelben  fage? 

£a[k.    2)a§  üerfpredie  id)  5^ir. 

€rnfl.    ^sd)  !enne  unb  fürd)te  2)einen  Si^arffmn. 

£a[k.    2Reinen  <3^arffinn? 

€xxifi.  ^d)  jürd)te,  S:u  üerfaufft  mir  5) eine  6pecutation 
für  3:^atfac^e. 

11* 


164  CEmn  unb  5afft. 


Jalh.    8ef)v  ücibunben ! 

ernil.    5»3e(ciM(3et2id)bQ6? 

-i'alli.  ^sietmet)r  mub  id;  ^irbanfen,  bafe  ^u  ©ijarffmu 
nennei't,  löaS  Su  ganj  anbei-?  ^ätteft  benennen  tonnen. 

€rnfl.  ©eiDiJ5  nid)t.  Sonbern  id)  roeiB ,  loie  leidit  ber 
(Bdjarfnnnioe  fidi  fetbft  betriet3t,n)ie  leidit  er  anbernSeuten^'^^ne 
iiub  Stbfiditen  Ieil)et  unb  unterlegt,  an  bie  fie  nie  gebadit  f)aben. 

Saih.  Slber  raoraus  frf)Ueftt  man  anf  ber  Seute  ^^lane  unb 
5(bfid)ten?    Suis  il;ren  einzeln -^anblun^en  bod)  n)ol? 

6rnft.  ®orau5Jon[t?  —  Unbljier  binid)  raieber  bei  meiner 
Avage.  —  2Iu-3  raeld)en  einsetn,  unftreitigen  §anb(untjen  ber 
^-reimäurer  ift  abjuneiimen,  bofe  e§  aud)  nur  mit  iEjr  ^tüecf 
i]'t,  jene  üon  5^ir  benannte  Trennung,  luetd^e  Staat  unb  (Staaten 
unter  ben  9J]enid)en  notf)raenbig  mad)en  muffen,  burd)  fid)  unb 
in  fid)  roieber  ju  Dereinigen? 

Xalk.  Unb  groar  otine  9]ad)tt)eil  biefe»  8taat§  unb  biefer 
Staaten. 

€rnfl.  5)efto  beffer !  —  GS  braueben  aud^  üieüeidit  nid^t 
§anblungen  gu  fein,  raorau§  TseneS  ab3uneE)men.  2öenn  eS  nur 
geroiffe  Gigent^ümlid)!eiten,  Sefonberljeiten  fmb,  bie  babin  leiten 
oDer  barau§  entfpringen.  —  3^on  bergleiiien  mü^teft  Su  fogar 
in  deiner  (Speculation  ausgegangen  fein,  gefe|t,ba^  2^ ein  Softem 
nur  §i)pot§eje  märe. 

-falk.  2^ ein  2Ri^trauen  äußert  ftd)  nod).  —  ^ber  \d)  |offe, 
e§  fo'l  fid)  oerlieren,  raenn  i^S)ir  ein  ©runbgefe^  ber  Freimaurer 
m  ©emütbe  fü^re. 

€rnft.    Unbroelcbel? 

-falk.  2tu»  rocl(^em  fte  nie  ein  ©el^eimnife  gemad)t  Fiaben. 
5Rad)  TOeld)em  fie  immer  vox  hm  Saugen  ber  ganzen  Sßelt  get)ans 
belt  t)aben. 

ernfl.    5Da§ift? 

i^'alk.  Sa§  ift,  jeben  roürbigen  2Rann  üon  ge!)öriger  Urn 
läge,  oE)ne  Unterid)ieb  be§  SBaterlanbe? ,  oljne  Unterfcbieb  ber 
Religion,  ot)ne  Unterfdjieb  feinet  bürger(id)en  Stanbes,  in  i^ren 
Crben  auhunetimen. 

ern|l.    23abrt)aftig ! 

^alk.  ^vüiid)  fd)eint  biefe§  @runbgeie|e  bergleid)en  2Rän-' 
ner,  bie  über  jene  3;rennungen  binroeg  fmb,  cielmetir  bereit«  von 
au^jujeten,  a(s  bie  2ibfii;t  ju  ^aben ,  fie  gu  bilben.  2(üein  ba§ 
Slitrum  mufe  ja  rcol  in  ber  Suft  fein,  el^e  es  fid;  a(S  Salpeter  an 
ben  äßänben  anlegt. 


gtnfl  unb  5nffi.  165 

6rnfl.    0  \a ! 

£a[k,  Unb  roavum  foüten  bie  ^-reimäurer  ficf)  nic^t  tya 
einer  geir)öl)niicl)en£'iit  haben  bebienenbürfen?  —  2}aB  man  einen 
XEieil  feiner  gebeimen  '^Ibfid^ten  ganj  offenbar  treibt,  um  ben 
Slrgmobnirre'jufüfjrcn,  ber  immer  gan5etma^2(nbcrcüermut^et, 
al§  er  fie^t. 

€rnfl.    SBarum  nidjt  ? 

ijalk.  ©arum  foUle  ber  Münster,  ber  'Silber  machen 
fann,  nicljt  mit  altem  58iurf)rilber  banbetn,  bamit  man  fo  roeuicjer 
aröTOobne,  bafe  er  e5  machen  !ann? 

ernft.    ai>arumnidit? 

-falk.  Qxniil  —  öörft  5^'U  mid}?  —  £u  antmorteft  im 
2^raume,  c^ianb'  idj. 

^xnft.  DIein ,  ^reunb  !  2tber  id)  ^ahe  Qenui] ,  gcnuc;  auf 
biefe  9iac^t.  Siorgen  mit  bem  §rü{)ften  fe(;re  id)  raieber  nadj 
ber  Stabt. 

Sa[\\,    S^on?  Unb  mavum  fo  balb? 

€rnft.  2u  fe-nnft  nüd)  unb  fragft?  2S}ie  lange  baueit 
Seine  58runnencur  nodi? 

-falk.    ^d)  i)ahe  fie  Dorgeftern  erft  angefangon. 

(grnft.  So  jebe  i^  Sld)  üor  bem  GnDe^  bcrfelben  nod; 
tcieber.  —  2ebe  ido()1  !  gute  Diadit ! 

^alk.    Öute3^ad)t!  leberaotjl! 


3ur  9]ad}rid)t. 

^er  Junfe  l^atte  gejünbet:  Grn£t  ging  unb  roarb  ^^reimäurer, 
2Da§  er  t)ore  (rrfte  ba  fanb,  ift  ber  etoff  eine»  4ten  unb  5ten  ©es 
jprcic^S,  mit  roetdjem  —  fidj  Der  Seg  fd;eiDet. 


^  e  f  p  X  ä  (^  e  int  ^.  xeimäuxev. 


^ortfe^una. 


^orrebe  ciueö  2)ritteru 

2*er  3?erfaffer  ber  er[ten  brei  ©efpräc^e  ^atte  biefe  ^ort^ 
[et3unn,  rcie  man  roeiB,  im  2}tanufcripte  jum  S^rude  fertig  liegen, 
a(e  berjelbe  ()ö^ernOrt§  einen  bittenben  2öinf  be!am, biejelbe 
nic^t  befannt  5U  madjen. 

3sort)er  aber  batte  er  bie§  eierte  unb  fünfte  ©efpräc^  einigen 
^-reunben  mitget^eiU,  roelcbe,  üevmutf)licf)  ofjne  feine  GrlaubniB, 
'^(bfd)riften  baoon  genommen  t)atten.  dine  biefer  iJXbfiu-iften 
mar  bem  ifeigen  öerau^geber  burd;  einen  fonberbaren  3iu"aU  in 
bie  §änbe  gefallen.  Gr^bebauerte,  bai)  fo  üiel  berrüc^e  SBaljr- 
I)eiten  unterbrürft  roerben  follten,  unb  befc^lo^,  ha^  OJlanufcript, 
o^ne  ©infe  ju  baben,  bruden  ju  laffen. 

2öenn  bie  ^egierbe,  Sid)t  über  jo  raiditige  ©egenftänbe  au; 
gemeiner  nerbreitet  ju  fetien ,  nic^t  biefe  ^reibeit  binlänglii^  ent? 
fd)u(biget,  .fo_  läBt  fid)  ni^t§  roeiter  jur  ^Sert^eibigung  berfelben 
jagen,  al5  ha\i  ber  Herausgeber  fein  aufgenommener  OJiaurer  ift. 

Uebrigen-5  rairb  man  boc^  finben ,  ha^  er  au3  3]ornd)t  unb 
2l^tung  gegen  einen  geraiffen  ä^neig  bieier  ©efeüf^aft  einige 
Dramen,  meiere  ganj  auSgejdjrieben  maren,  bei  ber  Verausgabe 
nid;t  genannt  l^at. 


168  G;«'iri  mtb  S'\'i\. 


Dicrfes  ©efprüdj, 

-falk.  Grn[t!  SBillfommen!  (Tnblid)  roieber  einmal !  ^d) 
IjQ&e  meine  ^runnencur  länal't  befdiloilen. 

6rnll.    llnb  befinbeft  !l)id)  iüoi)(  baraitf  ?  '^d)  freue  mid). 

£a[\\.  Stvo  ijt  ba-3  ?  lUan  ()at  nie  ein  ,,  ^  c^  f  r  e u  e  m  i  d) " 
nroerlirfyer  auÄ(vr'piod)en. 

6rnft.  '^d)  bin  e^  audj ,  unb  e$  fe(j(t  menig ,  ba|5  ii^  eö 
nid)t  über  2id)  bin. 

J^'allx.    lieber  mid)? 

€rn|l.    S)u  l)aft  mid)  ^u  einem  alberneu  €diritte  ocvleitet 

—  Sieb  her!  —  ©ieb  mir  ^Teine  .s^anb !  ')  ~  ^a^  jagft  Du? 

—  5)u  ?uct[t  bie  2ld)ie(n?  2a^  Ijätte  mir  nod)  aejeljH! 

£a[\\.    :3)id)  üerleitet '^ 

Crnfl.    C"c^  fann  jein,  ebne  bn^  Xu  e$  gemollt  ()a]'t. 

l^alk.    Unb  ]o(l  bod)  'Scbuib  haben. 

(6rnft.  Xer  DJtann  (Sotte^  fpridit  bem  Solle  t>on  einem 
?anbe,  ha  D}ti(d)  unb  ."oonig  innen  flieBt,  unb  haS^  Soll  joll  [id) 
nidjt  bacnacb  jel)nen?  unb  joll  über  ben  d^lann  ©otteä  nidit 
murren,  loenn  erfie,  an[tatt  in  bieje^^  gelobte  £anb ,  in  bürre 
Süften  füljrt? 

£a{k.  9iun,  nun!  2)er  (Bdjah^  lann  bod)  fo  grof?  nid)t 
jein  —  Sam  jebe  id)  ja,  bafj  2;u  fdjon  bei  ben©räbern 
uuferer  33orjal^ren=)  gearbeitet  t)a[t. 


1)  Sie  etgent^ümltcfic  2t  vt  b  c5  .r->ä  nbcbrudE§  geijört  Befonntrid^  ju 
b(n  ^tid)en,  tüoran  bie  ^-reimaurei-  fid)  alö  folcfie  erfennen.  —  2t.  b.  .ö. 

2)  5JJit  biefen  SDBorten  ift  ber  liJcift  er  cirab  besetcfinet.  2(uf  teiifclben  5e* 
jie^en  fic^  aud)  bie  folgenben  2Borte  (3.  160):  „lUber  fie  rvavcn  liiert  mit  §fam* 
men  . . .  umgeben".  Qiväbtx  berSSorfat;ren  unb  g  t  a  m  in  e  n  fehlen  in  ben 


gm»  uiib  5afR.  169 

6rn|l.  2l6er  fie  iimrcu  nicfit  mit  flammen,  foubem  iv.it 
Diüud)  umgeben. 

£aUx.  So  lüiUte,  biv  ber  9iauu)  jiclj  Ucr3ie[:it,  unb  bie 
^(amme  luirb  leudbten  unb  roärmen. 

6ntft.  5)er  iHaud)  mirb  mid)  crftiden,  ebe  mit  bie  [ylammc 
Ieurf)tet,  unb  roärmen,  i'etje  id)  v?oi,  loeiben  fid)  2(nbeve  au  il)r, 
bie  ben  iKaud)  befieu  ueitraiien  !önuen. 

-fallt.  S)u  jpridift  bod)  nid;t  uon beuten,  bie  fid)  rom^iaui) 
f^ern  bd^en  laffeu,  roeun  eä  nur  bev  diand)  einer  fremben  fetten 
küdje  in? 

€rn|l.    £u  fennft  fie  alfo  bod)  ? 

£a[^.    ^d)  bobe  üon  i()nen  pe|ört. 

€rnft.  Um  fo  mef)r,  ma^S  konnte  2)id}  bemenen,  mid)  nuf 
bie§  (!i^3  ju  füf;ren?  mir  ba3u  Sndjen  üorjufpiegeln,  bereu  Un; 
(jrunb  ^u  nur  aU3U  roont  mufeteft? 

Xalk.  ^ein  ^OerbruB  mad)t  Sid)  febr  ungeredjt  —  '^d) 
foUte  mit  5^ir  üou  ber  Freimaurerei  ö^lProcben  btiben  ,  ebne  e^ 
auf  mel)r  alö  eine  5trt  ju  »erfteben  5U  tjeben ,  mie  unnüti  e^-  fei, 
baB  febev  el;rlid)e  iiiann  ein  ^yreimäurer  merbe  —  mie  unnüijc 
nur?  —  ja,  mie  fd)äblid)?  — 

6rnft.    2a§>  matj  root  fein. 

£a[h.  ^d)  foilte  SDir  nid)t  (i^iag^t  bnben,  hafi  man  bicj^ödi- 
ften  ^^fücbten  ber  Üiäurerei  erfüllen  fönne ,  ol)ne  ein  ^v^iniäurer 
5U  l)ei!;en? 

€rnft.  3SieImebr  erinnere  id)  mid)  beffen  — Slbor  ^u  mei^t 
ja  mol,  mmn  meine  ^^sbantafie  einmal  beu  ^-ittig  auälireitet,  einen 
id)la(.i  bamit  ti)ut  —  fann  id)  fie  balten?  —  ^d)rcerfe^irnid)tä 
üor,  aiy  baf3  ^u  ibr  eine  fold)e  Socffpeiie  ^eigteft.  — 

i;alk.  5)ie  3)u  ju  erreid)en  bocb  and)  febr  balb  mübe  Qf 
morben  — Unb  marum  fagteft  Xu  mir  nid)t  ein2i>ort  oon deinem 
SSorfa^e? 

^rnjt.    5Bürbeft  ^n  mid)  banon  abgeratl;en  Ijaben  ? 

iTalk.  ©anj  gemife !  —  2Ber  mo^llte  einem  rafi^en 
.»«Knaben,  meil  er  bann  unb  mann  nod)  fällt,  ben 
©ängelroagen  mieber  einf d)iüä^en?  ^d)  madie  Sir 
feinGomplimeut;  Xu  marft  fdjon  ju  meit,  um  xion  ha  mieDer  abi 
jugeben.  ©leidimol  tonnte  man  mit  2ix  feine  5üivnaljme 
madjen.    Sen  2Beg  miiffen  '^llle  betreten. 

alten  9iitualen  be§  Crbeiiä  unb  evfc^eiiieu  crft  in  bcm  fogenanntcuGreimont'fc^en 
egitsm,  ba§  ^xä)  im  2lnfang  be§  oorigen  3aljii;iuibertä  namentlich  in  gvanfreid^ 
tjeröreitete.  —  21.  b.  §, 


170  (£rii(l  uiib  Üalli. 

€rnfl.  G§  fönte  mi(^  Qud^  nid)t  reuen,  i^n  Betreten  m 
l^abeu ,  mcnn  ic^  mir  nur  t)on  bem  norf)  übrigen  2L^ege  noc^  me|r 
ju  ücrjprcdjen  f)ätte.  ^ilber  33ertrö[tunöen  unb  roieber  S^ertröftuns 
gen,  unb  nid)t§  aU  SSertröftungen ! 

£a[k.  SBenn  man  5)ic^  bod)  jdjon  t)ertrö[tetl  Unb  auf 
roa§  t)ertrö[tet  man  S)ici^  benn? 

€rnfl.  S:u  mei^t  ja  rool,  auf  bie  f(^otttj(^c  2Jläures 
rei,  auf  ben  fdjottifdjen  Mütter.  *) 

£a[h.  Tm\  \a,  ganj  red^t  —  Stber  meffen  i^at  f\6)  benn  ber 
fd^ottifd)e  Dritter  sutröften? 

(Crnft.    2Ber  ba-S  müBte! 

£a[k.  Unb  S:eine§gleid)en,  bie  anbern  ^Reulinge  be§  Or* 
ben§,  raiffen  benn  bie  au($  nid)t»? 

;  6rn|l.  0  bie !  bie  rciffen  fo  riel !  —  ®er  Gine  raiH  ©olb 
madien,  ber  2(nbere  voiii  ©eifter  bei'diroören,  ber  S)ritte  will  bie 
*  *  *2j  lüieber  fierftetlen  —  Su  Iäd)el[t  —  Unb  lädielft  nur?  — 

ifalk.    2Ba§  fann  \6)  anber§? 

€rn|l.    UniüiUen  bezeugen  über  fold^e  Ouerföpfe ! 

i;alk.    Sßenn  m\ä)  nid^t  ßin§  mit  i^nen  mieberüerföl^nte. 

ernjl.    Unb  roaS  ? 

i'alk.  2)a^  id)  in  allen  biefen  ^Träumereien  Streben  naij^ 
2Birflid)feit  er!enne,  "öa^  f\6)  au§>  aüen  biejen  3i^rtt)egen  nod)  aU 
nehmen  läßt,  rco!)in  ber  raaEjre  2öeg  gel)t. 

6rnft.    5hid;  au§  ber  ©olbmac^erei? 

iJalk.  2(ud)  au§  ber  ©olbmadjerei.  Ob  ftc^  mirüid)  ©olb 
machen  lä|t  ober  nid)t  machen  lä^t,  gilt  mir  gleic^üiel.  Slber  i^ 
bin  fef)r  t3etfid)ert,  ba^  üernünftige  2Renfd}en  nur  in  Dftüdfid)t 
auf  Freimaurerei  e§  madjen  gu  fönnen  n)ünfd)en  werben.  2(ud) 
rairb  ber  Grfte  ber  58cfte,  bem  ber  Stein  berSBeijen  3u2;^eiln)irb, 
in  bem  nämlichen  Slugenblide  Freimaurer  —  Unb  e§  ift  bod) 
fonberbar,  ha^  bieje§  alle  9]ad)ri(^ten  beftätigen,  mit  roel; 
c^en  fid)  bie  2Belt  üon  maliren  ober  vermeinten  ©olbmadjern 
trägt. 

6rnft.    Unb  bie  ©eifterbefd^mörer? 

üalk.  S]on  if)nen  gilt  ol)ngefäbr  ha§  Sf^ämlic^e  —  Unmögs 
lid)  fönnen  ©eifter  auf  bie  Stimme  eine§  anbern  2Ren)clien  ^ören 
al§  eine§  F^^ßi^öurerg. 

€rnft.    2Bie  ernftl^aft  5)u  foldie  3)inge  fagen  fannft !  — 

1)  ?mit  ber  „fd^otUfd^en  5DJaurerei"  unb  bem  „fc^ottifd^en  SRitter"  fmb  bie 
Pieren  Grabe  gemeint.  —  2(.  b.  ^. 

2)  „Tempelherren".  —  21.  b.  §. 


Crtiß  unb  5affi.  171 

£a{\{.  95ei  Mem,  raa§  ^eilig  i[t!  nic^t  ernft^after,  al$ 
fic  finb. 

6rnft.  2Benn  ba§  wäre !  —  Slber  enblicj^  bie  neuen  *  *  */) 
roenn  ©Ott  roill? 

-Talk.    SSoüenbSbie! 

(grnjl.  6ief)ft  2)u !  SSon  benen  treibt  ^u  ni^t§  ju  fagen. 
^enn  *  *  *i)  raaren  bodi  einmal,  ©olbmac^er  aber  imb  ©eifters 
beid)n)örer  gab  e»  üieüeidjt  nie.  Unb  e§  läBt  fid)  fr&ili^  beffer 
jagen,  roie  bie  (Freimaurer  fid)  ju  joldjen  S>eien  ber  Ginbilbung 
üerlj alten,  al§  ju  roirflii^en. 

i;alk.  2(Uerbing§  fauu  id)  mid^  l^ier  nur  in  einem  Dilemma 
auÄbrücfen:  ßntmeber,  ober  — 

€rnjfl.  2lud)gut!  2öenn  man  nur  raenigften»  meiB,  bafe 
unter  ^roei  6ä|en  einer  loa^r  ift.  3iun!  ^"ntraeber  biefe  *  *  *  i) 
woiild  be  — 

-Talk.  Grnft!  ©^e  ^u  noi^  eine  ©potterei  DÖlUg  auc-fagft ! 
5{uf  mein  ©emifien!  —  S^iefe  —  ebenbiefe  [inb  entroeber  geroi^ 
aur  bem  redjten  2Dege,  ober  fo  meit  bacon  entfernt,  bafe  ii)nen 
auc^  ni($t  einmal  bie  §offnung  me^r  übrig  ift,  jemalö  barauf  ju 
gelangen. 

ernfl.  ^(^  muB  ha^  fo  mit  anhören.  5)enn  S)i(^  um  eine 
nähere  Grüärung  gu  bitten  — 

-faik.  Sßarum  nid)t?  DJlan  ^at  lange  genug  au^igeimlid^s 
feiten  ha§  ©e^eimniB  gemacht. 

6rnfl.    2Bie  cerfteMt  ^u  ba§  ? 

i?alk.  ^a§  @e[)eimmB  ber  Freimaurerei,  rcie  id)  ^ir  fd)on 
gejagt  \)ahe,  ift  ba5,  roa§  ber  Freimaurer  nid)t  über  feine  Sippen 
bringen  f  ann,  roenn  e§  aud)  möglid)  märe,  ba^  er  eS  roollte. 
2Iber  §eimli($feiten  fmb  ^inge,  bie  fidi  roof)l  fagen  laffen,  unb 
bie  man  nur  ju  gemiiHm  Seiten,  in  geroiffen  Scinbern,  tlieily  au^j 
9Ieib  üerl^el^lte,  t^eilö  au^gurc^t  oerbi^,  Kjeilg  au§  alug^eit  uer* 
fdjmieg. 

6rnfl.    3um  ßyempel  ? 

iTalk.  3um  (jyempel,  gleid)  biefe  3]ermanbtf^aft  unter 
***  »)  unb  o-veimäurern.  (E5  fann  rool  fein,  ha^_  ey  einmal 
nötbig  unb  gut  mar ,  fi^  baüon  nic^t§  merfeu  ju  laffen  —  üh^l 
ie|t  — ie|t  !ann  e»  im@egentl)eil  I)öd)[tDerberblid)rcerben,  loenn 


1)  „2:empel^erren".  — aa§ric5  Seffing  in  bieferiHnnal^me  einev ^exmanbU 
fc^aft  jiDndjeu  ^retmaitrern  unb  Semrel^erren  irrte,  ift  gegenaärti^  faum  noc6 
einem  ^roeifel  unteraorfen.  —  2i.  b.  ^. 


172  (Erna  iinb  5affi. 


mau  auy  biefer  SSerrDanbtjdjoft  no^  länger  ein©e^eimnif}  mad^t. 
;Oian  müBte  fie  rielmelir  laut  bcEeuucu  uub  uur  bcn  n^^^ötigeu 
^J^uuft  beitimmeu,  tu  töelc^em  bie  *  *  *»)  bie  Freimaurer  it)rer 
3eit  niaren. 

€rnfl.    2)ar[  ii^  i^n  raiffeu,  biejen  ^un!t? 

-falh.  2ie§  bie  @eicf)idne  ber  *  *  *  1)  mit  S3ebad)t !  Su 
mußt  i[)u  erratl^eu.  lUud)  roirftSu  it)n  oeroi^  errat^eu,  unbebeu: 
ba^  Tüar  bie  Urfac^e,  roarum  2)u  fein  Freimaurer  fiätteft  rcerben 
muffen. 

€vnü.  SaB  id)  nid}t  ben  Slugenblid  unter  meinen  33üc5ern 
fi^e!  —  Unb  roeun  id)  i^n  errattje,  roiUft  ^u  mir  gefte^en,  ba^ 
id)  i()n  errat^en  Ijabe? 

-falk.  2)u  raiift  gugleic^  finben,  ba|  ^u  biefe§  @eftänbnif5 
ni^t  braudjft  —  5Xber  auf  mein  Dilemma  raieberjurüdjutommenl 
Gbenbiejer  'i>unft  ift  e^  allein,  morauo  bie  Gntidjdöung  beffelben 
äu  ^o(en  ift  —  öeljeu  unb  fiU)(en  alle  ^i'^intäurer,  raeldje  jeötmit 
ben  *  *  *  •)  fdimanöor  j^eben,  biefen  rechten  ^suutt,  rool)l  itmenl 
n)oI)(  ber  ^e(t!  Setzen  3u2(llem,  ma-o  fie  t^un!  Segen  ,^u 'Willem, 
maS  fie  unterlaffen!  —  Gifeunen  unb  fiil)len  fie  ibn  aber  nidjt, 
jenen  ^^nintt;  I)at  fie  ein  btoBer  ©Ieid)(aut  üerfübrt;  Ijat  fie  bioi 
hti  '^xeimävixtx ,  ber  im  **-)  arbeitet,  auf  bie  *  *  * ')  G<^' 

brad)t;  l)abcn  fie  fid)  nur  in  bay  — ^)  auf  bem ^)  oergant; 

mödjten  fie  gern  einträglidie *),  fette  ^frünben  fid)  unb  itireu 

Freunben  jutt^eilen  fönnen :  —  nun,  fo  fd)en!e  unä  ber  .^oimmel 
rec^t  üiel  9Jtit(eib,  bamit  mir  un^  be»  2ad)en§  entfjalten  tonnen  1 

€rn|l.  6ie^,  Su  fannft  bod;  nod)  roarm  unb  bitter 
werben. 

i;alk.  Seiber!  —  ^d)  banfe  ^ir  für  ^eineSemertung  unb 
bin  falt  mieber,  loie  Gi-3. 

6rnfl.  Unb  rcaS  meinft  Su  mol ,  lüeldjer  von  htn  beibeix 
Fäden  ber  '^aii  biejer  öerren  ift? 

-iTalh.  ^d)  fürd)te,  ber  (entere  —  93Iöd)t'  id)  mid)  betriegen  1 
—  '^^nn  roenn  e§  ber  erfte  märe ,  roie  tonnten  fie  einen  fo  felts 
famen  ^nfd)lag  ^aben?  —  bie***>)  mieber  t^erjuftellen !  — 
^ener  große  '^unft ,  in  meld)eni  bie  *  *  *  i)  Frßii"Äurer  maren, 
l^at  nid}t  met)r  ftatt.  2Benigften§  ift  (Europa  längft  barüber  {)in= 
QU^  unb  bebarf  barin  weiter  feine»  au^erorbentlidjen  3Sorjd)ub» 


1)  „2;empeI^ciTen".  —  21.  b.  §. 

2)  „tempel".  —  21.  b.  §. 

3)  2)aä  „rot^e  Äreuj"  auf  bcm  „rcet^en  DJIantel".  —  21.  b.  §. 
i)  „©ommenben".  —  21.  b.  §. 


dTiifH  iinb  5affi.  173 


—  5r^Q§  Tuoüen  fie  aljo?  S-Boüen  fie  awä)  ein  Sdjwamm  irevben, 
ben  bieöro^en  einmal  aux-briicten  ?  —  Sod)  anrjeubicje^vaöe? 
iiuö  raiber  lueu?  .*5aft  ^u  mir  benn  Q^iaQt  —  Ijnft  ^u  mir  fatjen 
tonnen,  baf3  mit  bicjen  ©rillen  üon  ©olDmadiern,  (i^eifterbannern, 
****)  fid)  2lnbre  a{§>  bie  9ieulingc  be§  Crbea^^  id}leppen?  — 
2lbec  ^inDer  roerben30Iänner  —  2qb  [ie  nur !  —  ©enug,  rcie  Ge- 
jagt, baB  id}  jdjon  in  bem  Spielzeuge  bie  SBaffen  erblide,  meldte 
einmal  bie  SJtänner  mit  fidjerer  §anb  füljren  rcerben. 

(ßrnft.  3m  ©runbe,  mein  g-reunb,  [inb  e^  aud)  nic^t  biefe 
ilinbereien,  bie  midi  unmutljig  madjen.  Cljne  ju  uermut^en,  ba^ 
üvoa§>  (§rnftt)afte§  {)inter  il)nen  fein  fönnte,  jatie  \d)  über  fie  racg 

—  ^Tonnen,  bad)te  id^,  ben  jungen  S5?alfiid)en  auegemorfen !  — 
Slber  raa-^  mid)  nagt,  ift  bas,  ba^  id)  überall  nidjtc  febe,  überall 
nichts  l)öre  aU  bieie  Hinbereien,  bafe  üou  bem,  be[jen  (frraartung 
Su  in  mir  erregteft,  deiner  ctraa^o  miffen  mill.  ^d)  mag  biejen 
3^on  angeben,  fo  oft  ic^  raill,  gegen  raen  id)  mill,  Sliemanb  raili 
einftimmen,  immer  unb  aller  Orten  ba§  tieffte  6tillfd)meigen. 

-falk.    2v.  meinft  — 

€rn|l.  ^ene  ©lei^Ijeit,  bie  ^u  mir  alx^  ©runbgefel  be§ 
•Drbeny  angegeben,  jene  Öleici)f)eit,  bie  meine  ganje  Seele  mit  fo 
unerraarteter  Hoffnung  erfüllte,  fie  euMid)  in  Öefeüfdiaft  von 
?Jtenfd)en  at^nten  ^u  fönnen,  bie  über  alle  bürgerlid)e  DJiobifica; 
tionx^  l)inroeg3ubenten  Derftei)en,  oljue  fid)  an  einer  ^um  9kd)s 
t^eil  eine§  5)ritten  gu  üerfünbigen  — 

-Talk.    9]un? 

6rnft.  Sie  märe  nod),  menn  fie  jemals  gemefen!  —Safe 
einen  aufgeflärten  ^uben  fommen  unb  fid)  melben  !  „'^a,"  bei^t 
e§,  „ein  ^ube!  (El)rift  rcenigftenS  muB  freilid)  ber  ^Jreimäurer 
fein."  ߧ  ift  nur  flleidjüiel,  mae  für  ein  Gbrift.  ,Cl)ne 
Unterf(|)ieb  ber  Sieligion'  IjeiBt  nur,  ,Dl)ne  Unterfdjieb  ber  brei 
im  ^eiligen  römifc^en  Oieidje  offent:id)  gebulbeten  3ieligionen'  — 
2Reinft  2)u  auc^  fo  ? 

i;alk.    3<^  "11^  TOol  nid)t. 

€rnfl.  SaB  einen  e^rlidjen  Sdjufter,  ber  bei  feinem  Seiften 
SRufee  genug  l)at,  mandjen  guten  ©ebanfen  ju  [jaben  (märe  e^ 
aud)  ein  ^afob  5ööbme  unb  fiians  Bad)^),  laB  iljn  fommen  unb 
fid)  melben!  „^a,"  t)ei^t  e§,"„einSd)ufter!  freilid)  einSd)ufter" 

—  2aB  einen  treuen,  erfal)rnen,  üeviudjten  ^ienftboten  fommen 
unb  fid)  melben  —  „^a/'  Reifst  e§,  „bevgleidjenSeute  freilid),  bu 


1)  „^empcl^erven".  —  21.  b.  §. 


174  (£rn)l[  utib  5aCft. 

fid)  bie  ^arde  ju  i^rem  JRodfe  nic^t  fel6[t  rodeten  —  SBir  fmb 
unter  unÄ  fo  gute  @efcUjd;Qft"  — 

i;alh.    Unb  raie  gute  ©ejeüfc^art  fmb  fie  benn? 

€rnfi.  Gi  nun,  baran  I)abe  id)  allerbingy  weiter  ni(^t§ 
au55uie^en,  a\§>  ha^  t§>  nur  gute  ©eiclljd^aft  ift,  bie  man  in  ber 
25>elt  fo  mübe  rairb  —  ^^rinjen,  ©rajen,  §errn  von,  Ojficiere, 
i)iät[;e  von  allerlei  53ejd)iag,  ikufleute,  Äün[tler  —  alle  bie 
fd)iüdrmen  freilid)  oljneUnterjdiieb  be»6tanbe§  in  ber  Soge  unter 
einanber  burd)  —  2(ber  in  ber  S^ljat  fmb  bod;  2(lle  nur  Don 
einem  Staube,  unb  ber  ift  leiber 

£a[k.  ^a»  mar  nun  mol  ju  meiner  3^it  iiid)t  fo  —  2tber 
bod)  1  —  ^d)  rcelB  nid)t,  id)  !ann  nur  ratl)en  —  ^d)  bin  gu lange 
3eit  aufeer  aller  ä^erbinbung  mit  Sogen,  üon  rceldjer  3lrt  fie  aud; 
fein  mögen  —  ^n  bie  Soge  t»or  je^t,  auf  eine  3ßit  nicl)t 
fönnen  gugelaffen  werben,  unb  üou  ber  Freimaurerei  augs 
gefc^loffen  fein,  finb  bod)  groei  üerfdjiebene  5)inge. 

€rnji.    9Bie  fo  ? 

^alH.  2Beil  Soge  fid)  gur  Freimaurerei  cerplt  raie  ^ir(|e 
Sum  ©lauben.  2{u5  bem  äußeren  2öol)lftanbe  ber  i^ird)e  ift  für 
ben  ©lauben  ber  ©lieber  nidjtä,  gar  nid)t»  gu  fc^lie^en.  3Siel- 
meljr  giebt  e§  einen  geroiffen  äufjerlic^en  2l^ol)lftanb  berfelben, 
Don  bem  e5  einSßunber  märe,  menn  er  mit  bem  magren  ©lauben 
beftefien  fönnte.  Siuc^  l)aben  fid)  beibe  no^  nie  »ertragen,  fon- 
bern  Gin§  ^at  ba§  Slnbere,  roie  bie  ©efdjii^te  le^rt,  immer  gu 
©runbe  gerichtet.    Unb  fo  aud^,  fürchte  id),  für^te  ic^  — 

ernft.    ©ag? 

-f  alk.  iiurj ,  ha^  Sogenmefen,  fo  roie  ic^  l^öre,  baß  e^  i^t 
getrieben  roirb,  roill  mir  gar  nid)t  ju  iopfe.  (Eine  C^'.affe  ^aben, 
Kapitale  mad)en,  biefe  Kapitale  belegen,  fie  auf  ben  beften 
Pfenning  ju  benuBen  fud)en,  fid)  anfaufen  rooUen,  uon  Königen 
unb  dürften  fic^  $rit)ilegien  geben  laffen,  ba»  2(nfe^n  unb  bie 
©eroalt  berfelben  ju  Unterbrüdung  ber  Vorüber  anroenben ,  bie 
einer^anbernObferüang  fmb  al§  ber,  bie  man  fo  gern  jum  2öefen 
berca^e  mad)en  möd)te--  roenn  bag  in  bie  Sänge  gut  gel^t!  — 
23ie  gern  roill  id)  falfc|  propljegeiljet  Ijaben ! 

(ßxnft,  ^e  nun,  roa»  fann  benn  roerben?  S)er  6taat  fä^rt 
i^t  nid)t  me^r  fo  ^u.  Unb^ubem  finb  jarool  unter  ben  ^^erfonen, 
bie  feine  ©efe^e  mad)en  ober  ^anb^aben,  felbft  fcl)on  ju  oielgrei^ 
mäurer  — 

£aik.  @ut!  Sßenn  fte  alfo  aud)  t3on  bem  ©taate  nic^t»  gu 
befürdjten  l)aben,  roa§,  benfft^u,  roirb  eine  ]olcl)e^erfaffungfür 


(Ernn  unb  5afß.  175 


Ginftu^  auf  fte  felbft  ^aben?  ©eratfien  fie  babur($  nid^t  offenbar 
Tüieber  bal^in,  raoüon  fie  fid)  lo^uei^en  raollten?  2Berben  fie  mä)t 
aufboren  gu  jein,  roaS  fie  fein  raolten?  —  ^d)  tüei^  nidit,  ob  5)u 
mic^  ganj  oerfte^ft  — 

€rnß.    3flebe  nur  weiter  l 

4;alk.  3n)ar  —  ja  roo{)l  —  ni(^t§  bauert  etoig  —  3]ieQeicE)t 
foll  biefe§  cbenber  2öeo  fein,  ben  bie  Sßorfidjt  auÄerfeljen,  bem 
(janjen  je^igen  Schema  ber  ^Freimaurerei  ein  Gube  ^u  ma(^en  — 

€rnft.  6d)ema  ber  ^Freimaurerei?  2Ba§  nennft  2)u  fo; 
6d)ema '? 

Xalk.    3Run,  ©d^ema,  ^ütle,  GinÜeibung. 

6rn|l.    ^c^  toeife  nod)  nic^t  — 

^alK.  2)u  rairft  boc^  nic^t  G^ciuben,  ha^  bie  {Freimaurer 
immer  Freimaurerei  gefpielt? 

€rnfi.  2öaS  ift  nun  "i^a^ :  bie  Freimaurer  nic^t  immer  F^ei« 
mäurerei  gefpielt? 

iFalk.  Wit  anbern  Sßorten.  3}leinft  S)u  benn,  ba|  ba§, 
raa§  bie  Freimaurerei  ift,  immer  Freimaurerei  ge^ei^en?  —  5lber 
fie^ !  6d)on  DJlittag  üorbei  1  2)a  fommen  ja  bereite  meine ©äftel 
Subleibftbod)? 

€rn|l.  ^c^  raollte  nic^t,  aber  ic^  mu^  fa  nun  rool.  5)enn 
m\6)  erroartet  eine  boppelte  Sättigung. 

ijalk.    D^ur  bei  %\\d)^,  bitte  ic^,  tein  Söortl 


ImfttB  ©efpräd). 

€rnH.  ßnblid)  finb  fie  fort!  —  0  bie  S($n)ä^er!  — *Unb 
merfteft  S)u  benn  nidjt,  ober  rooüteft  2)u  nic^t  merfen,  bafe  ber 
Gine  mit  ber  äöarje  an  bem  ^inn  —  ^ei^e  er,  raie  er  m\i  — 
ein  Freimaurer  ift  ?  ßr  flopfte  f o  oft  an. 

iJalk.  ^d)  I)örte  if)n  n)of)l.  ^d)  mecfte  fogar  in  feinen 
Dieben,  mag  ^ir  raol  nid)t  fo  aufgefallen  —  ßr  ift  von  2)enen, 
bie  in  ßuropa  für  bie  Stmerifaner  0  fechten  — 

€rnfl.    S)a§  märe  nid}t  ba§  6d)limmfte  an  i^m. 

iFalk.    Unb  §at  bie  dJrilte,  ba^  ber  (Eongre^  eine  Soge  ift; 


1)  Sie  ^retmaurergcfprfic^e  finb  in  ber  3eit  be3  amedfanifd^en  Unabhängig* 
teitäfampfeä  oerfa^t.  —  21.  b.  i^. 


17G  Oirnll  mib  Ü.ifß. 


ba^ba  enblic!)  bic  ^vrcimäurer  if)r  Dieldi)  mit  öemaffnetev  .^nnb 
ßlünben. 

€rnjl.    Giebt  e»  aud^  f  o  l  ^  e  Träumer? 

£a[k.    (js  mui3  bodj  luol. 

€rnft.    Unb  lüovau^i  niiiim[t  ^u  biefen  5öurm  if)m  ob  ? 

i-olk.  51ih?  einem  äuGt^/  ^«-'r  2)ir  aud)  fc^on  einmal  fennt^ 
lidjer  lDer^en  mivb. 

€xnft.  ^eiöJott!  menn  idi  uniJ5te,  \)a^  id)  mid;  in  ben 
Freimaurern  ([ax  fo  belroßen  l)ätte!  — 

£a\k.  6ei  ol)ne  (Bor^e!  Xer  ^-reimäurer  erroartet  rul)i(i[ 
ben  Slufijana  ber  Sonne  unö  lä^t  bie  2id)ter  brennen ,  fo  lan^e 
fie  rooUen  unb  tonnen  —  2 ie  £id;ter  oue^löjdjen  unb,  menn  fie 
au«Qelö]c^t  [inb,  er[t  ii)a()rne()men ,  ba|5  man  bie  ctiimpie  boc^ 
njieber  anjimben  ober  luol  (\ax  anbre  £id;ter  tüieber  auji'tecfen 
mu^,  bae  ift  ber  ^Teimäuver  Bad)C  nidit. 

€rnft.  Sa»  benfe  id)  audj  —  äi^a§  ^(ut  foftet,  i[t  oeroi^ 
fein  Slut  mertE). 

-falk.  58ortrefj(id) !  —  3]un  fräße,  n)a§  S)u  raiüj't!  ^6) 
mu^  Sir  nntroorten. 

€rnft.    3o  mirb  meinet  ^-ragens  fein  ^nbe  fein. 

Xalk.     9]ur  faniift  Su  ben  IHnfana  nidjt  finben. 

6rnft.  U>er)ianb  id)  Sid),  ober  perjtanb  id)  S)id)  nidit,  aU 
Töir  unterbrochen  mürben?  SlHberfpradjft  Su  Sir,  ober  raibers 
fprad)ft  Su  Sir  nicj)t'?  —  Senn  aüerbing^,  at^  Su  mir  einmal 
fagteft:  Sie  ^Freimaurerei  fei  immer  gerne  Jen,  t3er= 
ftanb  id)  e§  a(io,  baß  nid)t  allein  il)r  äi'eien,  jonbern  aud)  il)re 
gegenronrtige  5ßerfa)lung  fid)  r»on  unbenf(id)en3eiten  l)erid)reibe. 

i;alk.  Sffienn  e§  mit  beibcn  einerlei  Seiöanbnijs  l)ätte!  — 
rsl)rem  ^t']en  nad)  ift  bie  Freimaurerei  ebenio  alt  aU  bie  bürger; 
lid)e*0eieUid)aft.  ^eibe  fonnten  nid)t  anber»  a(§  mit  ein* 
anber  enti'tel)en  —  menn  nid)t  gar  bie  bürgerlid)e  ©ejeüfdjaft 
nur  ein  (Sprijf5ling  ber  Fi^eimünrerei  ift.  Senn  bie  Fromme  im 
^renntiuntte  ift  aud)  2(u5flui3  ?er  Sonne. 

(6rnß.     2(ud)  mir  fdiimmert  bae  fo  Dor  — 

iTalk.  de  fei  aber  SÜJuttcr  unb  2od]tcr  ober  8d)n)efter  unb 
Sc^raefter,  ifjr  beiberjeitiges  Sdjidfal  ()at  immer  roed)jelfeittg  in 
einanber  gemirft.  2iUe  fid)  bie  bürgerlidje  ©efellfdjaft  befanb, 
befanb  fid)  aller  Orten  aud)  bie  Freimaurerei,  unb  fo  umgefebrt. 
G^  mar  immer  ba§  fid)erfte  ^enn5eid)en  einer  gejunben,  neroofen 
Staatsnerfaffung ,  raenn  fid)  bie  Freimaurerei  neben  ibr  bliden 
lie^;  jomte  e^-nod)  jct.tba§ol)nfel)lbare^terfmaUine»fcf)mad)eu, 


Gruß  mtb  SülL  177 

fiird^tfamen  6taat5  ift,  raenn  er  ba§  niclit  öffentlich  bulben  roiü, 
rcaä  er  in  ©e^eim  bod)  bulben  muB,  er  mai]  rcoüen  ober  nicl)t. 

€rnft.    3"  üeriie()en :  ^ie  Jvreimäurerei ! 

-falk.  8idjerlid) !  —  S^enn  bie  beruljr  im  ©runbe  nid)t  auf 
aufeerlidje  SSerbinbun^cn,  bie  fo  leicht  in  bürgerlid)e 
Slnorbnungen  ausarten,  ionbern  auf  ha§>  ©efü^l  gemein; 
fd)aftlid)  jt)mpQtl)ifirenber  ©eifter. 

€rnft.     Unb  raer  unteriängt  fid),  benen  ju  gebieten  ! 

Xalk.  ^nbeB  l)at  fveilid)  bie  Freimaurerei  immer  unb  aller 
Orten  fic^  nad)  ber  bürgerlidjeu  @eieüfd)aft  fdimiegen  unb  biegen 
muffen;  benn  biefe  mar  fietä  bie  ftäifere.  äo  mandierlei  Die 
bürgertidje  (Sefe[lld)aft  gemefen,  fo  mandjerlei  gormen'ljat  nud) 
bie  yveimäurerei  anjuueljmen  fid)  nidjt  entbredjen  tonnen ;  nur 
l^atte  jebe  neue  ^orm ,  raie  natürlid) ,  it^ren  neuen  Dtamen.  2öie 
!ünnft  Su  glauben,  baf3  ber  3iame  gi'tnmäurerei  älter  fein  merbe 
aU  biejenige  Ijerrfdjenbe  Senfungsart  ber  Staaten ,  nad)  ber  [ie 
genau  abgeroogen  morben? 

CrniTt.    Unb  iu;ld}e5  ift  biefe  lierrfd^enbe  3)enfung5art  ? 

i'alk.  Soy  bleibt  Seiner  eigenen  9kd)forfd)ung  übertaffen 
—  ©enug,  roenn  id}  Sir  fage,  baB  ber  Durme  Freimaurer,  ein 
©lieb  unjerer  gel)eimen  33erbriiberung  an^useigen,  cor  bem  Urn 
fange  biefeS  Inufenben  5'al)i-"bunttertä  nie  geljört  roorbenJ)  dr 
fömmt  guoerläffig  üor  biefer  3tnt  in  feinem  gebrudten  33ud)e  oor, 
unbSen  raitl  ic^  fet}en,  bor  mir  il;nau;t)  nur  in  einer  gejd^riebenen 
älteren  Urtunöe  jcigen  roill ! 

€rnft»    S ae  l) eif5t ,  Den  b  e u t  f d;  e n  Flamen . 


l)  SJcB  Seffing  hiermit  niefit  ju  ütel  5e^auptet  ^a6e,  ift  burd^  bie  auäge.jeic^^ 
neten  Unterfuc^ungen  ocn  Älo^  (2ie  greimaureiei  in  tfirer  magren  Sebeu- 
tung,  2.  aufl.  Serlin  1S55)  ji^t  als  eine  gefiederte  l^ifiorifc^e  Jfjatfac^e  an;u= 
fe^en.  —  Unter  bem  Stamen  „2}iaionen"  begriff  man  in  ßnglanb  bie  fämmt[id;en 
6eim  Sau  nötf)igt'n  öanbioerfer;  unö  jroar  tjiefeen  Free-masons  (Steinmc^en) 
biejenigen,  vodä^e  ben  freiftet)enben  Stein  (freestone),  ßough-masons  (ülaurer) 
biejenigen,  roelcfie  bie  iöruajfteine  (roughstones)  ju  bearbeiten  f)atten.  Sie  rjaren 
fämmtii^  §örige,  biefic^,  unb  jiuar  junäc^ft  nur  gur  Grreicfimg  eineä  p^eren 
Sohnes,  5u  geheimen  ScfeUfc^aften  ueremigten.  Sie  ältefte  9?acf)ri^t,  bag  3?id)t  = 
m  a  u  r  er  in  einer  >Kaurerloge 2Iufnaf)!ne  fanben, ift  für  3*ctt[anb  com  ^afire  1600, 
für  Gnglanb  ncm  Saläre  1646.  iRad}  be;n  großen  Sonboner  S-ranbe  von  1666  ge= 
langte  ber  2}Jaionenbunb  j"  neuer  iljötigteit;  aber  ern  1716  entfianb  bie 
neue  gefellf  ^aftlicf)e  Orbnung.  „^a,  fogar  oiele  Qa^re  rerlieien  nac^ 
1717,  e^e  bie  junefjmenbe  ^urc^bitbung  beä  gefeüfc^aftüc^en  3uftanbe§  in  ßngtanb 
int  SWgemeinen  unb  baö  3urucfcreten  ber  ju  bebeutungslofen  3unftgenoffen  \)ev= 
abgefommenen  SJaugeroerte  bie  uöüige  Trennung  t)on  biefem  feit  I3i9  urtunbli^ 
beftc^enben  gemeinf^aftUc^en  Stamm  ^erbeifüfjrten."  3)1  ü II er,  in  ©rfd^  unb 
(Sruber'ä  ßncgflopäbie,  2lrt.  „greimaurevei".  —  2i.  b.  §. 

geffmg'ä  SSerfe,  18.  12 


J78  ^'^"^  ""^  ^''^• 

£a{k.  Wiw,  nein!  anä)  bny  urjprün(ilid)C  Free-Mason 
joroie  nde  barnad)  gemobelte  Uebei-jc^ungen,  in  raeld^er  ©prad)c 
e§  aud)  fein  maß. 

ernft.  9iid)t  bod) !  —  S3efinne  ^id)  —  3«  deinem  ge« 
brudten  Sud)e  cor  bem  S^nfange  beg  laufenben  ga^rl)unbert§? 
^n  feinem? 

i;alk.    ^n  feinem. 

Crnjl.    @leid)rool  fjabe  id)  jelbft  — 

£aik.  So?  —  3[t  fl^cf)  3)ir  üon  bem  Staube  etn)a§  in  bte 
Saugen  geflogen,  ben  man  um  fid)  gu  werfen  nod)  nidit  auf: 
f)ört? 

Crnft.    Stber  bod)  bie  Steüe  im  — 

-falk.    ^n  ber  Sonbinopoli§?  0    5Hi^t  n)a!)r?  —  Staub ! 

€rnfl.  Unb  bie  Parlaments  ?  ?lcte  unter  §einri^  bem 
Sechsten?  2) 

i;olk.     Staub! 

ernfl.  Unb  bie  großen  ^riüilegia,  bie  ^arl  ber  Gifte, 
i^ijnig  üon  Sdiraeben,  3)  ber  Soge  üon  ©otljenburg  ertf)eilte? 

iFalk.    Staub ! 

€rnfl.    Unb  Sode? 

iTalk.    2Ba§  für  ein  Sode? 

6rnfl.  S)er  ^l^ilojopl)  —  Sein  Scfireiben  an  ben  ©rafen 
üon  ^embrote ;  feine  2(nmer!ungen  über  ein  55erl)ör ,  üon  ^ein^ 
ric^  be§  Sed)§ten  eigener  §anb  gefd)rieben  ?  *) 

1)  S:te  2Borte  ber  „2onbtnopoIi§"  (by  Howel,  2onb.  1657,  ©.  44):  „Tho 
Company  of  Masons  otherwise  caU'd  Free -Masons" ,  betneifen  eben  rceiter 
nichts,  alä  baB  S  a  u  b  r  ü  b  e  r  f  d)  a  1 1  e  n  ejiftirten,  unb  ba|  man  für  „Mason"  aud^ 
„Free-Mason"  fagte.  —  2(.  b.  ö. 

2)  Unter  .^bnig  ^ einriß  VI.  non  ©nglanb  (1421  — 1471)  ergingen  oers 
fc^iebene  ^tJarlamentäacte  in  Sad^en  ber  ^anbroerler,  in  benen  namentlic!^  oud^ 
„ßufammentünfte  unb  Serbtnbungen"  fcongregations  and  confederaciee)  ber 
5maurer  (Masons)  errcäbnt  werben.  2I5er  bafe hiermit  ntc^t  bie  Freimaurer, 
fonbern  bie  ^anbmerfömaurer  gemeint  fmb,  fagt  fogar  baä  berühmte  eng« 
lijc^e  Gonftitutionsbuc^  oon  1723  (@.  33  ff.).  —  a.  b.  §. 

3)  Aar  l  xr.  ron  Sc^roeben  regierte  non  1660—1697.  S)ie  erfte  eigentlid^e 
^Freimaurerloge  in  (Sd)iDeben  raurbe  aber  erft  im  Sa^^e  1736  eingerichtet,  1738 
tjerboten  unb  1745  ba§  aSerbot  jurücf genommen.  —  St,  b.  §. 

4)  Ueber  ^o^n  £ode'ä  (1632  —  1704)  Stnmerfungen  ju  bem  genannten 
SSerpr  äußert  fic^  £effingin  einem  Sriefe  an  Gampe  foigenber  SDtafeen:  „S)en 
^refton  ^abe  ic§  aüerbingö  fc^on  felbft  gelefen  [b.  ^.  feine  „Illustrations  of  Ma- 
sonry",  Bonbon  1772],  unb  ben  SSetrieger  ober  betrogenen  in  einem  ©rabe  in  i^m 
gefunben,  ber  mel^r  Unroiüen  in  mir  erregt  ])at,  a(ä  bie  ganje  Sac^e  werbient.  3^ 
lann  nömlic^  eimeifen,  bafe  21lle§,  rcaä  ju  $  e  i  n  r  i  d^ '  §  VI.  Seiten  in  ßnglanb  mit 
ben  Freimaurern  uorgefaüen  fein  foU,  bie  etrientlict)en  ITJaurer  betreffen,  golglic^ 
ift  bas  uorgeblidie  SSertjör,  bas  §einrid)  mit  feiner  eigenen  §onb  g?» 


gntfl  imb  5afft.  179 

£aik.  ®a§  mu^  ja  rool  ein  ganj  neuer  ?^unb  jein;  ben 
!enne  ic^  nidit  —  Slber  roieber  §einri(^  ber  Sed)»te?  —  6taub, 
unb  nid^t§  ak  Staub ! 

Crnfl.    3flimmermel^r ! 

iFalk.  Söei^t  2)u  einen  gelinberen  Flamen  für  Söortüer* 
brel^uncien,  für  untergefc^obene  Urfunben  ? 

Crnft.  Unb  ba§  t)Qtten  fie  |o  lange  t)orben5tugen  berSöelt 
ungerügt  treiben  bürfcn? 

£a[\x,  Sßarum  ni(i)t?  ber  klugen  fmb  üiel  gu  roenig ,  aB 
ba^  fie  aüen  ©ecfereien  gleid)  bei  i^rem  Gnt[teben  raiberfpredien 
fönnten.  ©enug,  ha^  bei  i()nen  feine  S^erjäf^rung  ftattfinbet  — 
i^reili^  roäre  e§  beffer,  roenn  man  cor  bem  ^ubtico  gan^  unb 
gar  !eine  ©ecfereien  unternäl)me ;  benn  gerabe  tia§>  3Seräd}tlicf)fte 
i[t,  "oa^  fic^  9iiemanb  bie  Mbe  nimmt,  ficf)  i^nen  entgegenjus 
fteüen,  rooburd)_  fie  mit  bem  Saufe  ber  3sit  ba§  Slnjeben  einer  febr 
ernftl^aften ,  fieiligen  Baä)^  geroinnen.  5)a  bei^t  e»  bann  über 
taufenb  ^a^re :  „^ürbe  man  benn  fo  in  bie  SBelt  baben  fdjreiben 
bürfen,  roenn  e§  nid)t  roabr  geroefen  roäre?  2)ian  |at  biefen 
glaubroürbigen  äJiännern  bamal§  nid)t  roiberfprodjen,  unb  ^^r 
rooHt  ibnen  je^t  roiberfprecben?" 

ernfl.    0  ©eid)id)te!  0  @c)$vd)te!   2Ba§  bift  S)u? 

£a[k.  Hnberfon'S  fable  3fi^ap]obie,  *)  in  roeld)er  bie§i[torie 
ber  Saufunft  für  bie  §iftorie  be§  Orbenö  untergefd)oben  roirb, 
möchte  nod^  f)ingeben!  g-ür  einmal  unb  für  bamalS  mod;te  ha§> 
gut  fein  —  baju  roar  bie  ©aufelei  fo  bc^ubgreifüd).  —  2lber  ha^ 
man  uo6)  je^t  auf  biefem  moraftigen  ©runbe  fortbauet,  ba^  man 
no^  immer  gebrudt  bel)aupten  roill,  xoa§>  man  münblid) 
gegen  einen  ernftbaften  2Hann  üorjugeben  ficb  fd)ämt ;  ba^  man 
äu  ^ortfe|ung  eineä  SdierjeS,  ben  man  längft  bcitte  follen  faden 
laffen,  fid)  eine  forgery  erlaubt,  auf  roeldje,  roenn  fie  ein  nidit»; 
roürbige§  bürgerliche^  ^"tereffe  betrifft,  bie  pillorys)  fielet  — 


fd^rieben  l^aben  foll,  eine  bIo|e  ^offe ,  bie  Seglanb  abjufc^reiBen  unb  Socfe  ju 
commenttren  fc^roerüd^  geraürbtget  ptten.  Senn  raenn  auc^  bie  «emerlung, 
ba§  unter  ben  SSenetianern  bie  $f)önicter,  unb  unter  ^peter  ©oroer  ^ppt^agora^j 
ju  oerfte^en  fei,  Socfenä  nic^tganj  unroürbig  roäre,  fo  fommen  boc^  fo  öiel  anbere 
5Dinge  in  biefen  2oc!ifcf}en2InmerIungen  oor,  bie  fcfilec^terbingä  einen  uiel  flackern 
(Seift  uerrat^en.    Code  feilte  ^aben  oorgeben  !önnen  (2(nmert.  91),  ba§  $r)t^a* 

goroä  jebeä  geometrif(^e2;beorema  ju  einem  (Sebeimniffe gemacht  i)abt'i 

„Äurj,  roer  Socfen  biefe  2(nmerfungen  unterfd^ob,  roar  fein  ßocfe!"  —  2t.  b.  §. 

1)  (Semeint  ift  „Thenew  Book  of  Constitutions  of  the  Free-Masoas, 
ty  James  Anderson"  (Sonbon  1738).  —  2t.  b.  £<. 

2)  „Forgery"  (engt.)  =  Sälfc§ung;  „pillory"  =  «ßranger.  —  21.  b.  § 


180  £rnß  im^  -^«Hi. 

(6rnü.  2Benn  e§  benn  mm  aber  maljt  tüäre,  bo^  f)ier  mel^t 
al«  53ortjpiel  roriüaltete?  JBenn  e§  nun  n)at)r  raäre,  Da^  ba§ 
@ef)eimnii5  be^Orben^  fid)  DonSlltev^  {)er  unter  bem  {jomont)men 
§anbiiierfe  üorncI}mUd)  erlialten  Ijätte?  — 

Saik.    2Denn  ecMualjr  roäre? 

€rnft.  Unb  mu^  Ci  nidit  wa'[)i  fein?  —  Senn  rai;  fämc 
ber  DrDen  joni't  ba^u,  Die  cijnibole  ebenbiefe^  .^anöraerfe  ju  ent* 
leljnen?  Gbenbiefex-?  Unb  raarum  feinet  anbern? 

£a[\\.    5^ie  ~^-rage  i[t  allerbingö  üerfänglid). 

€rnß.    Gin  jolcber  UmftanD  muj,  bod}  eine  Uvfadic  !)aben? 

-Talk.    Unb  Ijnt  fie. 

(Srnft.  Unb  Ijnt  fie?  Unb  l)ai  eine  anbere  Urfadie  al»  jene 
vermeinte? 

£a[h.    (Eine  tjanj  anbre. 

€rnft.    3oü  ic^  ratijen,  ober  barf  i^  fragen? 

Saik.  2Benn  2u  mir  fcf)on  e^er  eine  ganj  anbere  ^^i^age 
getban  tjätteft,  bie  id)  läntjft  erroarten  mu^te,  fo  mürbe  Sir  ha^:> 
äiatben  nun  nid^t  fc^mer  fallen. 

€rnfl.  Gine  anöere  grage,  bie  Su  längft  §ätteft  erroarten 
muffen?  — 

i:alk.  Senn  meun  ic^  Sir  fagte,  ha^  ha^ ,  roa»  greis 
mäuverei  ift,  nid)t  immer  Jveimäurerei  gel)ci|en,  ma»  mar  natür; 
Hdjcr  unb  näf)er  — 

6rnfl.  2(1»  gu  fragen,  roie  e§  fonftge^ei^en?  —  ^a  roo^l  1 
—  So  frage  \ä)  e»  benn  nun. 

i;alk.  21>ie  bie  Arejmäurerei  geljei^en,  el^e  fie  {Freimaurerei 
Ijiefs,  fragft  Su?  —  2}iaiionei  — 

€rnft.    9]un  ja,  freilief) !   Masonry  auf  Gnglifd)  — 

-falk.  2Iuf  (Inglif(^  nidit  Masouiy,  fonbern  3Iasony.  — 
3'Jid)t  Don  Mason  ber  iDlaurer,  fonbern  '3on  Mase  ber  3;i]d;,  bie 
3:afel.  >) 

Crnft.    Mase  ber  Sifd)?  ^n  mel($er  8r)rad^e  ? 

-falk.  ^n  ber  Sprad)e  ber  ^ngelfad)fen,  bod)  nid^t  in 
biefer  allein,  fonbern  aud)  in  berSprad)e  berÖotbenunbPiranfen, 
folglid)  ein  urfprünglic^  beutfdje»  2i}ort,  con  roeld)em  nocb  je|t 
fo  mandjerleiSlbftammungen  übrig  finb,  ober  bod)  obnlängft  übrig 
roaren,    all:    SJIastopie,    ^Jtaeleibig,    2)ia§genoffe. 

1)  Safe  2effing'§  etgmologie  eine  faffd^e ift,  ift  rool  faum  einem  3n)eifel 
unterroonen.  Ueßrigenä  meint  er  fe[5ftDernönbli(i^  nidit,  bafe  bas  SBort  im  (rng= 
lifc^en  „Masony"  ^ei^e,  fonbern  bafe  e5  fo  ftatt  „M^isonry"  Reißen  follte. — 

a.  b.  $. 


gnm  uiib  baJL  181 

(Selbft  2)lafonei  rcar  5U  £ut!)er'g  Briten  i^o($  häufig  im  @e- 
brauÄe;  nur  bnB  e^  ferne  gute  SebeutunG  ein  SBenig  Derfd-Iim^ 
mert  ^otte. 

€xnft.  ^di  uieijs  raeber  ron  feiner  guten  nod)  von  feiner 
üerfd)limmcrten  Jöebeutun^^. 

i-alk.  2X6er  bie  Sitte  unfrer  33or|al)ren  weint  2u  bod), 
and)  bie  roid-tigften  S^inge  am  2;ifcf)e  ju  überlegen?  —  D}iafe 
alfo  ber  2;ifd-) ,  unb9}iafonei  eine  gefdiioffene  ilifdjgejeUjdjQft. 
Unb  raie  an^  einer  gefdiloffenen ,  üertrauten  SiidigefeUfdjaft  ein 
Saufgelag  iDorben,  in  roeldiem  ^^erftanDe  3IgricoIa  *)  bac  29 ort 
2Rafonei  braucht,  fannft  ^u  leidjt  abncijmen. 

6rnfl.  Söäre  e§  bem  Flamen  Soge  cor  einiger  o'^it  ^^^^^ 
beffer  gegangen? 

£a[k.  2]or^er  aber,  e^e  bie  2Rafoneien  ^um  2;beil  fo  au?; 
arteten  unb  in  ber  guten  DJIeinung  be^^^ijublicuml  fo  Ijerabfamen, 
flanben  fie  in  befto  gröBerem  l'(nfel}n.  Ge  ir-ar  fein  öof  in 
Teutf(^lant),  roeber  flein  nod)  groB,  ber  nid)t  feine  lD]afoneil)atte. 
Sie  alten  Sieber;  unb©efin:bt£-büd)er  fmD  baoon  beugen.  Eigene 
©ebäube ,  bie  mit  ben  Sdilöffern  unb  -^aläiten  Der  regierenDen 
.^oerrn  üerbunben  ober  benadibart  marcn,  tiatten  non  i'gnen  iljre 
Benennung ,  non  ber  man  neuerer  3ßit  fo  mandje  ungcgrünbete 
i'tueleguiig  t)at  —  Unb  raag  braudie  ii)  S)ir  ju  il^rem  iHuljme 
mel)r  ju  fagen,  al§  ba^  bie  @efeUfd)aft  ber  runben  Xafel  bie 
erfte  unb  ältefte  0)Ufonei  mar,  üon  ber  fie  in^gefammt  ab- 
flammen  ? 

Crnfl.  2er  runben  Sa-fel?  5)05  fteigt  in  ein  fef)r  fabel; 
l^aftee  2(ttertbum  binauf  — 

-falk.  S^ie  Öcfd)id)tc  be^  ^önig§  virtfiur  fei  fo  fabelhaft, 
a[§>  fie  raill,  bie  runbe  Safel  ift  fo  fabelbaft  nid)t. 

6rnft.    2{rt!)ur  foll  bod)  ber  Stifter  berfetben  gemefen  fein? 

-Talk.  9J^it  nid)ten !  3lud)  nid)t  einmal  ber  §abel  nad)  — 
2(rtl)ur  ober  fein  SSater  bitten  fie  non  htn  ^Xngelfadjfen  ange; 
nommen,  roie  fd^on  ber  Blame  DJkfonei  üermutben  läßt.  Unb 
lua?  üerftetjt  fid)  m.eljr  ron  felbft,  ai»  baß  bie  Stngeljadjfen  feine 
Sitte  nad)  ßnglanö  f;erüberbradjten ,  bie  fie  in  ibrem  ^ßaterlanbe 
nid;t  äurüdlicBen?    ^u.l)  fief)t  man  e»  an  meljreren  beutfd)en 


I 


1)  3o^ann  Stgricola  (1492— 156G),  ber  in  ber  i){jformatton§gefc§irf>te  fo 
»iel  genannte  öreunb2ut^er'§,uerbi€ntauc^  als  beutfcfter  ©c^viftfteUer  genannt 
juroerben,  namentlich  roegen  feineä  2Ber!eä:  „2;ie  gemeinen  beutfc^en  Spruchs 
Wörter  mit  i^rer  Siuelegung",  §agenau  1529.  —  2(.  b.  <n. 


182  (Erttft  uiib  5afR. 

S3öl!evn  bamalißer  3^it/  ^(^B  ber  Sqüwq,  in  unb  neben  ber  großen 
bürgerlid)en  öe jell jdiaft f leinere  oertraute  ©ejeüf d)af ten  ju  madien, 
i^nen  eigen  :üar. 

€vnfi.    «Qiermit  meineft  2)u  ? 

Xalk.  2([Ie§,  roaS  id)2)ir  jeiit  nur  flüchtig  unb  üieüeid^t  md)t 
mit  ber  geprigen  ^räcifion  jage ,  niad)e  id)  mid)  nn^eijd)iö,  ha§> 
näd)fte  a)lal ,  ba^  id)  mid)  mit  5^ir  in  ber  Stabt  unter  meinen 
Sudlern  befinbe,  jd)iDav5  auf  meiB  gu  belegen  —  obre  mid)  je^t 
nur ,  rcie  man  ha§>  erfte  (i)erüd}t  irgenb  einer  großen  Gegebenheit 
prt!     G-3  reijt  bie  S^leugierbe  mel)r,  aU  ha^  eö  [ie  befriebigt. 

ernft.    2Ö0  bliebftSu? 

-folk.  5)ie  SRafonei  aljo  mar  eine  beutfdie  Sitte ,  tt)eld)e 
bie  Sad)jen  nacf)  Gnglanb  cerpflansten.  2;ie  @elef)rten  [inb 
uneinig,  mer  bie  dJl a iz-- ZI) or[a§>  unter  i^nen  rcaren;  allem 
2^nief)en  nai^  bie  Gblen  ber  DJlafonei,  roeld)e  jo  tiefe  SBurgeln  in 
biefem  neuen  $Boben  fd)lug,  boB  fie  unter  allen  na^folgenben 
8taat§r)eränberungen  beflieb  unb  fid)  üon  3eit  3u  ß^it  in  ber 
]^errlid)ften  Glüt^e  geigte.  S^jonber»  roaren  bie  3Dlajoneien 
ber***0  ^'^  sroölften  ;5af)rl)unbert  unb  im  breijeljnten  in  fe^r 
groBem  ^iufe.  Unb  fo  eine***0  =  9^flionei  mar  e§,  bie  fid)  big 
gu  ^nbe  be»  fiebenjelinten  3t^^i-"I)unbert§  tro|  ber  2(ufl)ebung  be5 
Örben^  mitten  in  Sonbon  erhalten  ^atte  —  Unb  ^ier  ^ngt  bie 
3eit  an,  mo  bie  g-ingergeige  bernicbergefd)riebenen§iftorie  freilid) 
ermangeln;  aber  eine  forgfältig  aufbetöal)rte  Sirabition,  bie  fo 
t)iel  DJierfmale  ber  2ßal)rl)eit  {}at,  ift  bereit,  biefen  3Jlangel  äu 
erfe^en. 

(Srnft.  Unb  ma§  f)inbert  biefe  2^rabition,  enblid)  einmal 
burd)  fd)riftlid)e  S^orgeigungen  fi^  jur  @eid)id)te  gu  erfieben  ? 

£a[h.  §inbert?  9iid)t§  l)inbert!  2(lle§  räti)  üielmel)r  baju 
an  —  Söenigiteng  fül)le  id),  id)  fül)le  mid)  bered)tigt,  ja  oer^ 
pflichtet,  2)ir  unb  SUlen,  n)eid)e  fid)  mit  2)ir  in  benx  nämlid)en 
galle  befinben,  länger  lein  0el)eimniB  barauy  gu  madjen. 

6rnft.    SRun  benn !  —  ^sd)  bin  in  ber  äuBerften  ßrroartung. 

Saik.  ^ene  *  *  *  i)  ^  DJiajonei  alfo,  bie  nod)  ^u  2lu§gang  beg 
«origen  ^al)r^_unbcrt§  in  Sonbon  beftanb ,  aber  in  aller  Stille  bes 
ftanb ,  l)atte  i^r  S^erjanimlungeljau»  unfern  ber  Sanct  ^aul§-- 
fird)e,  bie  bamals  neu  erbauet  roarb.  S^er  ^öaumeifter  biefer 
ämeiten  5lird)e  ber  ganzen  2Belt  mar  — 


1)  „^empel^ecreii".  —  2t.  b.  §. 


(Ernß  unb  5affi.  183 


€rnÖ.    G^riftop^  Sßren  ')  — 

iFaik.  Unb  '^u  fiaft  beu  ccf)öpfer  ber  ganjen  l^eutigen 
§xeimäurerei  genannt  — 

Crnfi.    3^n? 

-falk.  ^ur3,  SBren,  ber  Saumeifter  ber  3t.  ^auIsfircBe, 
in  beren  ^RäEie  fid)  eine  uratte  OJ^afonei  oon  unben!(id)en  ^Q^i^en 
^er  Der jammelte ,  roax  ein  2)titglieb  biejer  2Rajonei ,  lüelcfie  er  bie 
breiBig  ^a^x^  über,  bie  ber  33au  bauerte,  um  \o  öfterer  be-- 
jucf)te. 

€rnft.    ^d)  fange  an,  ein  2}ZiBoerftanbniB  ju  raittern. 

£aik.  dMt^  anber§!  ^ie  raaljre  JBebeutung  be§  2Bort§ 
OJlafonei  rcar  bei  bem  englijd)en  5BoIfe  cergeffen,  Derloten—  (sine 
Masony,  bie  in  ber  DM^e  eineS  fo  raic^tigen  ^auec  lag,  in  ber 
fic^  ber  DJteifter  biefe»  Saue-3  fo  fleißig  finben  lieB_,  roae  tann  bie 
anbers  fein  al-:^  eine  Masonry,  aU  eine  (^efellfdjaft^  üon  ^öauoer: 
ftänbigen,  mit  rceld)en  Sßren  bie  oorfaüenben  ^c^roiecigleiten 
überlegt?  — 

€rnß.    Dlatürli^  genug ! 

Saik.  2)ie  ^ortfegung  eine§  foldfien  SBaue§  einer  folcfien 
Äird)e  intereffirte  gan3  2onbon.  Um  Diacl)rid)ten  bacon  au§>  ber 
erften  öanb  3u  fjaben,  bewarb  fid)  ^eber,  ber  einige  ^enntniffe 
Don  33aufunft  3U  ^aben  üermeinte,  um  Beitritt  3U  ber  rermeinten 
3Jia'ionrt)  —  unb  bewarb  fid)  üergeben^.  (rnblid;  —  2u  fennft 
G^riftopl)  ©ren  nid)t  blos  t-em  ^^^amen  nad),  2u  roeißt, 
raeld)  ein  erfinöfamer ,  tl)ätiger  Aopj  er  n3ar.  (fr  ^atte  eljebem 
ben  '$lan  ju  einer  Societät  ber  ©iiienidjaften  entwerfen  Ijelfen, 
weläß  fpeculatitiiid)e  2öal)r Reiten  gemeinnüeiger 
unb  bem  bürgerlidien  2eben  erfprießlidier  mäd)en 
follte.  ^uf  einmal  fiel  il)m  baS  (^egenbilD  einer  (^efeüjdiaft 
bei,  raeldie  fid)  oon  ber  ^^NrapiS  bee  bürgerlid)en 
2eben§  gur  Speculation  er^ijbe.  „2^ort/'  badjie  er, 
„würbe  unterfudit,  voa^%  unter  bem  2i>afiren  braudibar,  unb  bier, 
roa^  unter  bem  brauchbaren  waf)r  wäre.    )Bk,  wenn  id)  einige 


1)  G^riftop^  SBren  (1632  —  1723),  ber  (frtauer  ber  ^^aulslir^e,  mar 
roeber  Stifter  noc^  3^e_generatcr  be3  greimaurerbunbeS.  ö-  Seltner  iagt  oon 
i^m:  „2:a^  le^te  ^infiec^en  ber  >Saul;ütten  in  ©nglanb  ift' gefctichtlicf)  an  ben 
SRamen  d^riftcp^  Sren'»  gctnrsft.  ߧ  ift  ba^er  ein  off  en  f  unbiger 
:^rrt^um,  wenn  Sei  fing  in  feinen  ^errlic^en  5'^simaurerge* 
fprä(^en  (X^riftop^  Sren  mit  ber  (sntfte^ung  be§  heutigen  greis 
maurerorbenö  in  näc^fte  33erbinbung  bringt  ....  G§riftop^"2Dren 
fte^t  am  Sc^luffe  ber  alten  2)'^nhQZ\ä)\(i)te ,  niit  am  Einfang  ber  neuen."  — 
2t.  b.  §. 


184  grnfl  unb  5nfK. 

©runbfä^e  ber  SObjonei  eyoterijc^  mad;te?  2Bic,  roeun  id)  ba§, 
roas  fidi  nidii  ei'oterijd)  madien  lä[3t,  unter  bic  AMerotiUjpden  uno 
Sijmboie  beffelben  .v)Qnbioevf§  üerücdte,  unb  lun-o  nuin  je^t  unter 
bem  ©orte  Masonry  neritebt,  3U  einer  Free-Masonry  enoeiferte, 
an  iüelc^eriDleI)rere^t)eiI  netimcn  tonnten?"  —  (3o  badjteSÖren, 
unb  bie  Freimaurerei  raarb  —  Gvnit!  2öie  i[t  Tir? 

€rnft.    ©ie  einem  ©eblenbcten. 

Saik.    ©e^t  ^ir  nun  einiget  Siebt  auf? 

€xn%    (siiiige??  3u  üiel  auf  einmal. 

£a[k.    Segroüft  2^u  nun  — 

6rnft.  ^^d)  bitte  ^ic^,  ^reunb  ,  nichts  mel)r !  —  5lber  I)ait 
S)u  nidjt  balb  33errid)tungen  in  ber  8tabt? 

-Talk.    2Bimf(Je[t  ^u  micb  ha  ? 

6rnfl.    2ßünid)e?  —  nad^bem  S)u  mir  üeriprodien  — 

Saik.  So  i)ah'  id)  ber  3}errid)tungenbaje(b)t  genug  —  ^06) 
einmal,  id)  raerbe  mid)  über  2Jtand)ec  au§  bem  (Bebäd)tniffe  ju 
jd)manfenb,  ju  unbefriebigenöaulgeörudtbaben  —  Unter  meinen 
$Büdjern  foÜft  Su  fel)en  unb  greifen  —  2)ie  Sonne  gel;t  unter, 
S)u  mu$t  in  bie  Stabt.    2ebe  rooljl!  — 

6rnft.    Q'mc  anbre  ging  mir  auf.    £ebe  mol)l ! 


9^  a  c^  r  i  d)  t. 

(5in  fed)§te-5  ©efprad),  roeldie»  unter  blefen  ^i^eunben  üoifiel, 
ift  nidjt  fo  uac^^ubilben.  S^ber  hax-  2Öefentlid)e  baoon  i[t  ju 
fritifdien  ^ilnmertungen  über  ha^  fünfte  ©ejpräc^  beftimmt,  bie 
man  jur  3vit  noc^  surüdijält. 


-^'i^c 


Sie 


&5ierjitnö  ht^  '^Ufufcljeiiöf  fcfjfecfjf^. 


"^oxBemex^un^  be$  ^(tan$%eBex$, 


Ser  Söolfcnbüttel'i'c^e  Ungenannte  ^attc  in  bem  ton  ?effmg 
mttget:^ei(ten  fünften  Fragment  (X^.  XV.  (S.  189  ff.)  ben  Se^ 
ttjeii  ju  fübven  gefuc^t,  „baö  bie  Sü6er  2(.  X.  nicf)t  gefc^neBen 
tt?orben,  eine  9?eIigion  ju  offenfearen",  unb  strav  [tütete  er  feinen 
Sen}ei§  auf  ein  tcm  englifc^en  2)etsnra§  geltenb  gemachtes  ^Irgu^ 
ment.  3)a  nämüd),  fo  fc^üeßt  ber  g^ragmentift,  eine  ge« 
offenBarte  Sieligion  bie  Unfter61ict)!eitlef)ren  müffe^ 
bie  altteftantentlicfie  ÖJeligion  bieg  aber  nic^tt&ue, 
fo  fei  fie  !etne  geoffenfearte  Ö^eligion. 

3n  feinen  „(Segenfä^en"  gegen  biefeS  Fragment  (o.  a.  O. 
@.  276  ff.)  giett  feffing  bie  eine  ©orauSfe^ung ,  auf  ttjelc^e  biefer 
Setreiö  Bafirt  ift,  baß  nämlic^  ba§  2t.  X.  nicfit  bie  UnfterBüc^feit 
Ie(}re,  nic^t  Bto§  ^u,  fonbevn  bebnt  biefeI5e  fogar  noc^  auf  ben 
ftvengen  Segriff  bon  ber  Sin^eit  ©otte§  au§,  aber  er  leugnet  bie 
Streite  25oran§fel3ung ,  baO  eine  gecffenSarte  9?eligion  bie  ÜnfterB* 
tid)feit,  refp.  bie  ftrenge  Ginbeit  @ctte§  teuren  muffe,  unb  bamit 
ben  '3(f)Iuö.  2)ie  Offenbarung  f'önne  ja,  fo  argumentirt  ^effmg, 
mie  bie  (Sr^iel^ung,  eine  attmä^tige,  ftufenförmige  fein; 
SiJa^r^eiten,  bie  fie  auf  ber  einen  (Stufe  öorent_^atte,  tonne  fie  auf 
einer  fpätn-en  nad;6ringen.  Unb  um  bem  Sefer  biefen  ©ebanten 
gu  böllig  flarer  ^tnfc^auung  ^n  bringen,  tbeitt  er  bie  erfte  ^^lilfte 
„eine§  ttetnen  2tuffo^e§"  mit,  ber,  njie  ^effing  (@.  279)  fagt,  öor 
einiger  3eit  unter  einem  geanffen  ^\xM  i}on  greunben  in  ber 
ipanbfc^rift  herumgegangen  unb  „X\t  Sr^ie^ung  be3 
älf^enfci^engefc^Iec^tg"  iiberfc^rieben getoefen fei.  „3c^  mu§ be< 
f enncn, "  fü^rt  er  fort  (®.  280),  „baß  ic§  i)on  einigen  Oebanten  biefe§ 


188         Die  gj-jiel^g.  b.  IHenftf^eHgerciif.  — Uorß.  b.  .^mmsg. 

2luffa^e8  bereit«  mörtüt^  ©eBraud)  gemad^t  ^aBe.  Sßa§  binbert 
mic^  alfo,  ober  bielmefir  ii^aö  ift  alle  fd^icfüc^ev ,  aU  baß  ic^  ben 
3Infang  bef[cl6en  hi  [einem  ganjen  3uiammeul}ange  mitt6ei(e,  ber 
ftc^  auf  ben  ^nl)aH  uniev«  ü  t  e  r  t  e  n  ^  r  a  g  m  e n  t  g  (be-3  vierten 
im  „4.  ^Beitrage",  in  bcv  ganzen  9leiBe  bes  fünften)  fo  genau 
Oe^iel^et?  Sie  3nbivcretion,  bie  ic$  bamit  Begebe,  n?etß  ic^  5u  ber« 
antocrten,  unb  tcu  ber  ?auter!eit  ber  2(Bfid)ten  be§  ^erfafferS 
Bin  icB  überzeugt.  Gr  ift  auc^  Bei  SBeitem  fo  bererobo^-  nid)t,  a(S 
er  Bei  bem  crften  ■Jlnblicfe  fc^einet ;  trie  i^m  auc^  bie  fc^wierigften 
l'efer  jugefteben  irerben,  trenn  er  einmal  ben  ganzen  2Iuffa§  ober 
gar  bie  töüige  2(n3führung  beffelBen  Befannt  ^u  machen  für  gut 
Balten  fcttte.  ^ier  ift  inbeß,  nMegefagt,  ber  2tnfang,  —  be^ 
vern^anbten  unb  genutzten  3n^aft§  n:egen." 

ߧ  folgen  bann  bie  53  erften  ^aragra^Ben  ber  „(5r« 
gieBung  bes  ID^enfcBengeic^'fec^tS".  —  (Srft  brei  3a^re  fpäter,  im 
3aBre  1780,  üc^  l'eifing  ba§  ©an^e  in  ^Berlin  Bei  S3cB  o(6  Be* 
fcnbere  ScBrift  mit  bem  Tlcito  erfcBeineu:  „Haec  orania  lüde 
esse  in  quibusdam  vera,  unde  in  quibnsdam  falsa  sunt." 
Augustinus  (Soliloqu.  Lib.  II.  Cap.  10).  2tnf  bem  ijitel  unb  in 
ber  ißorrebe  ^u  bem  ©an^en  Be^eic^niet  er  ficB  eBenfo  nne  in  ber 
oben  mttgetbeilten  Ginfü^rung  in  bie  erfte  §ä(fte  nur  a(§  §er« 
au§geBer,  nic^t  al§  55erfaffer  ber  Schrift.  3nbeffen 
ift  e§  in  ben  erften  fedi^ig  3af)ven  nac^  ihrem  Grid^etnen  feinem 
äiccnfdien  eingefalten,  beea^egen  bie^iutcrfdjaftfeffing'^fürirgenbi 
n?ie  ^5weife(l)aft  unb  jenes  i>crge6en  l'effing'§  für  etioag  StnbereS 
gu  Ratten,  al'S  iüa§  es  ift,  nämlirf;  eine  Bequeme  3)?a§fe,  bie 
i^m  gegen  aße  Eingriffe  lu  becfen  geeignet  n^ar,  ba  i^m  ber  ^rag* 
meuteuftreit  o^nelnn  genug  ^u  tbun  gaB. 

3)a  tratimSabre  1839  ein  §err  SSilBefm  Äörte  auf  unb 
Behauptete  in  feinem  ?eBen  21 1 B  r  e  d)  t  2^  B  a  c  r '  § ,  be3  Befannten 
93egrünber8  ber  rationetten  i'anbwirtbfd^aft,  nicBt  Seffmg,  fcnbern 
eBen  biefer  2üBredit  2^baer  fei  ber  93erfaffer  ber  „Grjiebung  bc8 
iDZenfd)engefcr)[ec^t§".  Ät^rte'§  iöeireisfübrung  n^ar  fc^eiuBar  eine 
fo  Bünbige,  ta^  fie  fetbft  9}?änner  icie  @e(5er  unb  2)atoib 
@trauB  ii^i^e  machte,  Bi§  enbü^  im  3at;re  1S41  @u Brauer  in 
feinem  üortrefflidjen  Suc^e  „?effing'§  (grjiebnng  be§  9}?enfc^enge; 
fd^Iecbtg"  ben  fcBlagenben  iBen:ei§  lieferte,  baß  bie  „(SrgieBung  be§ 
9J?enfc^engefc^lec^t§"  ben  D^iemanb  außer  Seffing  gefdirieBen  fein 
fönuc.  (gofern  fic^  ©ubrauer'8  53etoei§  nur  ftüt3t  auf  ben  unauf* 
löglic^en  geiftigen  ^^''^'^^^^^nbang  jtrifcften  ber  „(Srjie^ung  beS 
iDhn]^engefc^(ed;t8"  unb   i^^ffmg'S  übrigen  ^^ilojcp^ifc^en  unb 


Die  Ö:r5icfi(].  5.  ineiifd}engefd)f.  —  üorP.  b.  i)ct:cms(j.         igQ 

t^eotogifd^cn  ©c^riften,  ift  ber[et6c  boüfommen  üBerjeugenb  ;  o6er 
nad)  einer  anberen  3?icf)tung  [c^cB  @u^rcjuer  auS  5egreifüc^er  unb 
ber^ei^lic^er  futlic^er  Gntrüftung  über  ba§  3ie(  Mnau?,  unb  e^ 
rächte  ficf)  an  i^mbtetefanntelogifc^e Siegel:  „Qai  nimium  probat, 
nihil  probat."  @ul;rauer  6e()aut:tete  nämlic^,  bie  bon  Äörte  aus 
einem  S'knufcril^te  2^aer'g  veröffentlichte  fleine  ®d;rift:  „  STJetn 
^'eSensIauf  unb  SSetenntni]  ]  e,  f  ür  ^:|3(}i(i|}ptne"  ,  auf 
bie  ^örte  [einen  53eiüei§  ftiü^te,  fei  ein  galfificat  Äörte'«. 
^|?äter  mußte  ©ut}rauer  biefe  3ufinuaticn  jurücfnet^men,  ba  fid; 
bas  C'riginal  jenes  2c^riftc^en§  t^on  ber  §anb  5(lbrec^t  X^atx'^ 
n:irf(ic^  im  ^efilse  ber  X^atx']d:)tn  gamilie  6efanb. 

2)iefe  im  Uebereifer  ton@u^rauer  jenen '^efenutniffen  gegen* 
über  eingenommene  faifc^e  Stellung  fcfjeint  ben  trefflichen  ä)knn 
bis  an  fein  l'ebenSenbe  i^erfiinbert  ^u  traben,  baS  ec^riftdien 
Sbaer'S  mit  ber  nDtE)igen  fritifcfien  Ü^u^e  an^ufe^en.  (Sr  n?ürbe 
fonft  fc^iverlid;  im  „?eben2effing's"(i8eilagen  ^um  3.  bis  5.  :8uc^, 
@.  29  ff.)  ben  ^Jlngabcn  von  iO^itgüebern  ber  3:t;aer'f^en  gamitie 
über  mt^ftericfe  Steußerungen  Xijatx'-i  ober  [einer  grau  einen  [o 
(;o()en  SBertf)  beigelegt  baben. 

-galten  löir  uns  ftatt  beffeu  an  bas  tt^atfä^tic^  ^Borliegenbc, 
nämlid)  an  jene  unstreifel^aft  ächten  „^etenntniffe"  2:t)aer'S. 

2(lbrec^t2;^aer  ift  1752  in  Gelle  geboren.  2(ls  2{rU  in  feiner 
3?aterftabt  fcfjrieb  er  im  3a{)re  1785  jene  „53e!enntniffe"  für  feine 
fpätere  j^xan,  ^fjüiv^ne  bon  Söiüid^.  2)ie  „53efenntniffe" 
macf)en  namentlid;  in  ber  erften  ^älfte  ben  Sinbrud  tüai^r^aft  a^^ 
ftcßenberö^enommifterei  unb®ro|mannSfucl)t,  ja,  einzelne  Stetteu 
I)aben  uns  untüitlfürüd;  an  bie  5(uf)c^neibereien  bes  (S^etaüer 
9iiccaut  erinnert. 

Unb  mas  fagt  nun  5llbrec^t  2;^acr  in  biefen  „^efeuntniffen" 
'ocn  1785?  —  (Sowenig  er  einSl)riftgetrefen,  bemcrft  er  junäcl^ft, 
fo  t;abe  er  boc^i  i)ieIigionSfpötteret  nie  l'eiben  tonnen.  (Sr  i)aht 
ba^er  als  Stubent  in  ©i^ttingen  „einer  S3anbe  t^eoretif^er  unb 
pra!tifd}er  9?etigionSfpi3tter"  auS  feiner  Sefanntfc^aft  „mit  @rün« 
ben  5U  TOiberfprecöen"  gefuc^t,  „irie  fie  bereu  eben  noc^  nic^t  ge^i3rt 
Ratten."  Unb  um  bies  mit  meljrerem  9?acf)bruc£  ttiun  ^u  tonnen, 
habt  er  alle  bie  beften  «Schriften  getefen,  iDie  für  unb  miber  bie 
3?eUgion  gefc^rieben  lüorben,  2(uc^  fei  er  im  ©an^en  überzeugt 
\üorben.  „2)ennoc^  aber,"  fäl^rt  er  bann  wörtlich  fort,  „fc^ienen 
mir  alte  iBen^eife  manche  @c^iüierig!ett  nicftt  ^u  ^eben,  unb  in  ber 
SScrfteffung  ber  ?eBren  trar  ic^  n?eber  mit  ben  ortljoboyen,  noc^ 
mit  ben  neuern  [ogenannten  berliner  S^eologen  einig.    3^  sr* 


190        Die  Gr^iglig.  b.  glgnf(^ctigcfd)f.  —  Dorß.  b.  f)gr(tus3. 

fd^uf  mir  ein  neues  @ijflem  unb  brad>tc  es  ftüd^ttg 
ju  ^ö^icr.  (S6  tt?arb  tüiber  meinen  SBillen  abge* 
fc^rieben,  fiel  in  bic^clnbe  eines  großen  iO^anne«, 
fcer  ben  @ti(  ettoaS  umänberte  unb  einen  2:^eil 
baten  alsgragment  eines  unBefannten  55erfan'er8 
l^erauSgab.  ^oc^^er  i|^  auc^  ber  2.  S^eil  ^erauSge!ommen, 
aber  mit  ^u\äi}tn,  tüoxan  id)  feinen  2(nt^ei(  hahz. 
S3iS  jetjt  n^iffen  es  nur  brei  lebenbe  Mtn\d)tn,  baß  ic^  ber  Urbeber 
bin;  boc^  giebt  eS  2}Jet)rere,  bie  eS  öermut^en,  unb  gegen  bie  iä) 
es  ftveng  leugne.  3c^  !ann  mid;  auf  3^re  ^erf^iriegen'^eit  öer* 
laffen.  3n  meiner  unb  ber  2)inge  jetziger  Soge 
mij^tc  icb  um  ^IleS  nic^t,  baß  es  be!annt  iüürbc. 
Sßegen  beS  D^amenS  beS  Herausgebers  unb  ber  ju  großen  ^Ibüir* 
jung  ber  Sälje  ift  es  ganj  föiberfinnig  ton  allen  ^ar* 
teien  mtßüer [tauben  ujorben,  unb  eS  ift  boc^  fo  ffar 
fürSeben,  ber  es  unbefangen  in  bie  §anb  nimmt.  SlnfangS 
ioSic^  Stiles,  iDaS  bafür,  baiüiber  unb  barüberl^er* 
ausfam;  je§t  efelt'S  mic^an.  ^on Sidem,  toas  ic^  S^nen 
tertraut  I^abe  unb  tertrauen  toerbe,  muffen  @ie  biefeS  am 
@trengften  terfc^tüiegen  bauten,  bis  id)  eS  einmal  ratbfam 

finbe,  f)eröor3utreten Sotten  @ie  bas  ^üc^Iein 

iefen,  fo  ujitt  ic^  eS  S^nen  bringen"  (Äörte'S  „Sllbrcc^t  2;^acr", 
@.  17  f.). 

5luS  ben  borfte^enben  Sorten  S^aer'S  ^iel^t  nun  fein  53io* 
gra^^b  ^örte  fcigenben  {)iJc^ft  originetten  «Schluß :  2;^aer  l^at  einen 
religtonS^bitofo^^ifc^en  Sluffalj  gefc^rieben ,  ber  i?on  einem  großen 
SD^anne  als  Fragment  eines  ungenannten  S^erfafferS  berauSgegebcn 
tourbe-  2)er  große  Seffing  ^at  jtüet  reugionSpl;i(oiop{)ifc^e 
Slufjälje  in  biefer  SSeife  herausgegeben,  nämli^  bie  „Fragmente 
beS  SSoIfenbütterfcben  Ungenannten",  unb  bie  „ßr^ie^ung  beS 
2IZenfd)engeicb(ed)tS".  95erfaffer  ber  „Fragmente"  ift  aber  nac^- 
gctüiefener  2JJaßen  §.  @.  9ieimaruS.  §otgttc^  (mie  fc^nett 
§err  Äörte  mit  feinem  „folglidp"  bei  ber  §anb  ifti),  folglich  ^at 
S^aer  bie  „(Sqiebung  beS  9}^enfd;engefd)Ie^tS"  i^erfaßt.  9^id)t 
einmal  bie  fim^Ie  ißorfrage  ftettt  fic^  §err  Äövte,  tüie  man  eS  fic^ 
als  ^ii)c^oIogifc^  möglich  torftetten  fott ,  of)ne  bas  SBunber  einer 
birecten  göttlichen  Snfpiration  au5une!)men,  baß  ein  bat  b  reif  er 
etnunbjtpanjigjäbriger  Süngüng  (S^aer  h)itt  fein  Softem  1773 
verfaßt  ^ahni)  eines  ber  burc^bad^teften,  na^  3nt;att 
unb  gorm  öollenbetften  ©eifteS^robucte  alUx  ^tit 
ten  i?erfoßt  ^aben  fott.,  bas  atte^ritifer  eines  batben^a^r^unbert? 


I)ie  (Srjiel)^.  b.  n^enfc^^ngefiljf.  —  Votd.  b.  ^eraitsg.        19X 

für  ba§  te^te  unb  für  etnS  bcr  bebcutenbf!cn  Serfe  eine?  ber 
größten  2)enfer  unb  metteid^t  beg  gri3§ten  ^^stiüften  ber  beutfrf^en 
Nation  ^a6en  galten  fonnen !  2Bas  2llh-ec^t  Xl)atv  aud)  fpätcr 
auf  einem  anberen  gelbe  geteiftet  l}ahtn  mag  (feine  anerfannt 
großen  ißerbienfte  um  bie  ?anbtr»irtbfc^aft  feilen  bier  in  feiner 
SBeife  gefc^mälert  hjevben  I),  noc^  Jh^ölf  3a^re  nac^  jenem 
„@i?ftem'*  leiftetc  er  bie  fc^on  oben  c^arafterifirten  „S3efennt* 
niffc" ,  beren  ©til  h^a^rlic^  an  alles  2(nbere  ef)er  aU  an  Seffmg 
erinnert.  2)en  „@til"  fott  nad;  ben  „33efenntniffen"  jener  große 
Herausgeber  freiließ  gcänbert  Imben.  SIber  ber  i^til  ift  ja  gerabc 
bei  biefer  fnap^en  ©c^rift  ?eifing'S  ton  »ef entlidjer  53ebeu^ 
tung !  Senn  mit  dttä^t  fagt  S.  ®  c$  n?  a  r ;?  (^effing  als  S^eoroge, 
@.  193):  „®erabe  l;ier  ift  bie  gorm  fo  fe^r  bas 
Söefen  felbft,  fo  fel^r  au8  einem  ®u§,  fo  gan3  unb  gar  baS 
Söert^  ©ebenbe,  baß  fte  mit  ber  S^erfafferfAaft  unmittelbar  p* 
fammenfättt  unb  unmöglich  auf  eine  bIo8  nacb^elfenbe  9?ebaction 
bef(^rän!t  trerben  fann.  3Ber  bie  Sr^ie^ung  be§  äJJenfc^engefdjIec^tS 
in  i^rer  fna|?^en ,  ^räcifen ,  an  atten  fünften  bnrcf)ficf)ttgen,  nac^ 
allen  (Seiten  fdiarf  abgrenjenben,  ftätig  unb  fic^er  mit  ber  (Setoalt 
innerer  DJotbmenbigfeit  fortfc^reitcnben  gorm  nic^t  fogleic^  ats 
baö  2ßer!  Seffing'S  unb  al§  eines  ber  gri^fjten  SIZeiftermerfe  bc8 
@ti(S  erfennt,  ber.lreiß  überbauet  bon  ^effing  nid^tS  unb  ift  jebeu 
@inneS  für  fünftterifd^e  ^^orm  lebig  I  <Bo  fonntc  bamalS  grabeju 
nur  ein  2)Zenfd}  fc^reiben !" 

2)er  33ctoeiS  f  örte's  ruBt  alfo  auf  fe^r  fc^toac^en  i^üßen. 

i^ragcn  mir  uns  nun,  inbem  n?ir  bon  biefer  Se»eisfüf)rung 
ganj  abfeilen:  SöoHte  benn  überbauet  nacb  feinen „S3e!enntniffen" 
2:^aer  für  ben  3}erfa.ffer  ber  „(Sr^iebung  beS  2D?enfcbengefc^Ied)tS" 
gelten?  ©u^rauer  bält  bieS  (a.  a.  O.)  für  n^a'^rfdi einlief.  2lber 
©ul^rauer  bat  bie  „S5e!enntniffe",  tote  fc^ongefagt,  n)ol  überl)au|)t 
nic^t  mit  ber  nötbigen  9?u^e  angefe^en.  2Bir  ftel^en  nicbt  an ,  jene 
grage  mit  S.  ©c^mar^  einfach  babin  ju  beantmorten :  2  ^  a  e  r  n?  i  1 1 
gar  nid;t  bie  „(gr^iebung  b  eS  9)?enf  d)eng  ef  c^lec^  ts  ", 
cr»ilIbielmel)rbie„5ragmentebes2Bolfenbütter* 
f  cb  e n  U  n  g  e n  a  n n  t  e  n"  b  e  r  f  a  ß  t  "^  a  b  e  n.  5llle  ton  X^aer  über 
feine  @d;rift  angegebenen  icefentli^en  Umftänbe  |)af  f  en  cbenf  o 
toor trefflich  auf  bie  „^^ragmente",  foie  fie  mit  ber 
„(grsie^ung  beS  iWenf cbengef d)lecf)tS"  gänsli*  unter« 
etnbar  ftnb.  SSann  träre  je  bie  „(Sr^tebung  beS  SDZenfcbcns 
gefc^ledBtS"  „gan^  lüiberfinnig  ton  allen  ^i^arteien  mißterftanben 
jpfirben" ?  fann bie,,(Sraiel)ung beS 9J?en]c^engefc^lec^tS"überl;auVt 


192        r'ii-'  SrjicfiiV  b.  iricnfdjettgcfdjf.  —  UoiP.  b.  ^crausg. 

mlBtocrfianben  toerben?  2Bie  tortreffltd^  bagec^cn  l^aßt  btefer  Um- 
ftanb  auf  bie  „Fragmente",  bie  öon  ben  „berliner  Sfjeolcgen" 
(bcn  Üiationoüftcn)  ebenfo  ftar!  angegriffen  njurben  h^ie  öon  ben 
Ovt^obcyen!  Unb  lue  fiub  ferner  bie  ja^lreic^en  Schriften,  bie  „für, 
tt)iber  unb  über  bie  (Ergiel^ung  be§  2)ienfc^engefd;Ied^t6 
^erau§!amcn" ,  [o  baß  beren  ?ectüre  fc^on  1785  Zljatv  „anefein" 
!onnte?  2luf  bie  „Srjiel^ung  be§  9}?enf(^engefd)(ec^t§"  be3ogen,  ift 
biefe^eußerung  gerabe5U  unfinnig,  iväf^renb  über  bie  „Fragmente" 
befanntUc^  fcf;on'im  3al)re  1780  eine  gan^e  53ib(iot^ef  üon  @c^rifi 
ten  erfdjienen  irar.  Söoju  enbltc^  bie  peinliche  @el;eim^attnngber 
2lntorfd}aft,  n^enu  bie  „(Sr^iel^ung  be8  SDh^nfc^engefc^tec^t«"  bie 
fragliche  @d;rift  mar  ?  ®c^on  im  3a^r  1785  würbe  baö  53efonnt; 
toerben  berfelben  felbft  in  einer  ort^oboj-en  @tabt  ben  dtü^  eines 
3lr5te§  fc^merlid^  gefäf)rbet  t)aben,  unb  f^äter  gar,  aU  S^aer 
Sottege  ©^leierma  ^er'ö  an  bcr  ^Berliner  Uniüerfität  loar, 
ba  tDÜrbe,  njenn  2:^aer  „es  rat^fam  gefunben  bätte,  ^eröor* 
jutreten",  bieS  ibm  bie  Pc^fte  @f)rc  eingetragen  I^aben.  2)enn  bie 
„©rgie^ung  be«  2)hnfd^engefc^Ied^t8"  üerfotgt  ia  bur(^aus  feine 
befiructiije  S^enbeng,  fonbern  lenft  toielmel^r,  menn  fie  aud^  in 
!einer  Seife  ort!)cbcy  ift  ober  fein  lüitt,  namentlid;  ben  „S^'ogj 
menten"  gegenüber  in  pofltii^e  öabnen  ein.  SBurbe  bagegen  befannt, 
ba§  S^aer  iöerfaffer  bcr  toerrnfcnen  „Fragmente"  war,  fo  !onnte 
bieö  nid^t  bIo§  feine  är^tüc^e^rojris,  fonbern  felbft  fein^er^ättniß 
gu  ']3t)i(i:ppine  ton  SÖillic^  gefä!)rben. 

Slber,  fo  wirb  ber  Sefcr  nun  fragen,  wie  fann  fic^  bcnn 
Xljatx  für  ben  ^erfaffer  ber  „Fragmente"  gef)alten  I)aben,  ba 
le^tere  boc^  obne  allen  3^eifei  öon  §.  @.  9^eimaru8  berfaßt 
finb?  ^u'^^'i^f^/  lieber  ?efer,  wiffen  wir  bloS,  ba§  er  für  ben  ba^ 
mals  noc^  burd^auS  unbefannten  ^erfaffer  ber  „Fragmente"  gc* 
Italien  fein  wollte,  unb  er  brandjte  ficb  be§l)albburd^auSnod& 
nid^t  felbft  bafür  gelten  jn  l;aben.  S.  ©c^warj  g.  ^.  l^ält  e8 
(a.  a.  O.  <S.  196)  für  burc^auö  möglid},  ba§  „2:^aer'S  außer« 
orbentlid^e  (Sitelfeit,  bie  burd;  jebe«  SBcrt  feiner  ^efenntniffc 
binburc^leud;tet ,  i^n  gu  einer  ganj  nid^tiijen  unb  lügen ^ 
I^aften  ©e^eimnißt^uerei  gegenüber  feiner  bamaligen  ^raut  öer? 
anlaßt  ^aU." 

Sir  glauben  inbe§,  baf?  d.  ©c^warj  l)ier  ebenfo  über  baS 
3iel  t)inau6id}ie§t,  wie  ®uf)raucr  tljat,  als  er  Äörte  bergälfc^ung 
befc^ulbigte,  nur  bafi  ©d^warj  ni^t  gu  beforgen  braucht,  funfjig 
3al)re  nac^  bem  Sobe  beS  einzigen  möglid;en  ^^wiJ^^  "'^^  ^"  ^^^' 
[elben  Seife  ad  absurdum  gefüt;rt  ^u  werben,  wie  einft  ®ul;rauer. 


Big  gr5igr)(}.  b.mgiifc^gttgerc^r.  — Oorg.  b.^grausg.         193 

S^rol^fcem  tt)ii' afjo  ni($t  ju  fürd^tcn  hätten,  fefbfl  £'ügen  ge^i-aft 
äu  lüerben,  trenn  n)ir  mit  ©c^njor^  §errn  5(16rec^t  SBaev  gan3 
einfa^  für  einen  fc^n^atronirenben  ?ügner  erffärten,  fo  folgen  mir 
bo^  lieber  bem  ^eijpiefe  be«  SSeltünbesSeffmg,  ber  un»  in  feinen 
„9?ettungen"  gelehrt  'i)at ,  aud)  gegen  Sobte  geredet  ^n  fein,  at8 
bem  beS  §errn  §ofprebiger§.  2Iuc^  fagt  ia  fc^on  bie  juriftifd)e 
9?egel:  „Quilibet  praesumitur  bonus."  2Sir  fmb  alfo  ber  Slki^ 
nung,  ha^%ibxtä)tX^atx  imSa^re  1785  ficf;  »irltic^  fetSftfür  ben 
S5erfaffer  ber„^ragmente"  bielt,  oBtrot  er  eSgcmsgetDi^nic^tn^av. 

SlSev  wk  ift  eine  feiere  ®ei6fttäufc^ung  benn  möglich  ?  n.nrb 
man  fragen,  unb  nun  Beginnt  für  un§bie|>fi?c^oIogifc^eSd;tt}ievigi 
feit.  2ßir  erfläven  un§  bie  je  (SeI6fttänfcf)ung  ganj  einfach  fo. 
Sljaer  ^atte  1773  ein  neue§  re(igion§p^i(ofopMic^e^3  „'2r>ftem  ]n 
Rapier  gebracht",  ba§  in  feinen  wef entlief; en  facfilidien  (Srunb* 
gügen  mit  ben„5^agmenten"  ober  boc^  mit  einigen  berfe(6enüBer? 
einftimmte.  2^a§  ift  fic^erüc^  mi5güc^,  ofine  baß  lüir  in  einem 
Sßunber  unfere3ufluc^t  jn  nehmen  brauchen ;  bennbaß  ber  „große" 
Herausgeber  ben„@tit"  geänbert  unb  and)  „^u']ä\^t"  ^injugefügt, 
giebt  2:5aer  ja  fetbft  ju.  Siefe«  „®ipftem"  circulirte  bei  S^aer'S 
^reunben,  trurbe  abgefc^rieben,  fonnte  alfo  auä)  irgenbtt)ie  in 
2effing'8  „§änbe  faden".  Siefer  gab  feit  1774  bie  „Fragmente" 
^erau§,  bie  fein  iD^enfc^  in  ber  Söel't  gefc^rieben  f)aben  n^ottte. 
j^aer  erfannte  in  biefen  „Fragmenten"  jrcar  ni^t  feinen  „«Stil", 
ober  boc^  im  Sjßefenttic^en  feine  ©ebanfen,  unb  beSbalb  ^iett  er 
ftc^,  ein  mit  bem  Urt^eit  fd^nell  fertiger  3üng(ing,  mt  er  mar, 
für  ben  3}erfaffer  biefer  „Fragmente" ,  bie  fe^r  fc^nell  ^voax  feinen 
jel^r  guten,  aber  bod;  einen  fe^r  großen  9?uf  erfangt  Ratten. 

Siefe  unfere  (Srffärung  Ii3ft  jwar,  ta^  geben  lüir  gern  ju, 
nid^t  äffe  (gc^mierigfeiten,  jeboc^  bie  erbebü^fien.  2fber  mx  gfau* 
ben  no(^  einen  Umftanb  nic^t  unertoäfint  faffen  ju  bürfen.  dla<^ 
ben  „Sefenntniffen"  X^atx'^  ift  feine  Schrift  „n^iber  feinen 
SBitfen  abgef ^rieben"  njorben,  „in  bie  $änbe  eines 
großen  iD?anne§  gef  alfen"  unb  üon  biefem  bevau§gegeben  vooxf 
ben,  afio  boc^  offenbar  auc^  n.nber  ben  Sßiften  S^aer'«.  Sieg  ge^t 
gan^  un^toeifef^aft  au§  2:^aer'§  SSorten  l^ertor,  unb  banac^  njärc 
^effing,  »enn  er  auc^  nur  S^aer'S  ©ebanfen  benu^t  ^ätte,  gan? 
offenbar  ein  2)ieb  an  bem  geiftigen  (Sigent^um  eine«  unbefannten 
Süngting?.  25er  fäf)ig  ift,  ftd^  unferen  Seffmg  auc^  nur  einen 
2fugenbticf  o(8  fofc^en  ^n  benfen,  mit  bem  n?offen  mir  nic^t  toeiter 
rechten. 

2Sir  fiaften  atfo  biegrage,  trer  bie  „(Srjie^ung  besaTJenfc^en* 
Üeil'inä'ä  äßerte,  18.  13 


194        15'«  ö;räicr)g.  h.  ülcnft^ertcjcfc^f.  — Uovß.  b.  ^erausg. 

gef(^led6t8"  gefd^rieBen,  für  burc^auS  cntfci^teben.  Xi)atx  toax  ntc^t 
blDö  md}t  ilir  iBetfaffer,  er  I}ielt  fid;  auc^  felbft  nicf;t  bafür  unb 
jpoHte  nic^t  bafür  geljaüeu  fein. 

2ßir  jiiib  6ei  biefer  ^»■■^■^ß.s  namentlich  be§[}aI6  fo  ausführlich 
getüefen,  treil  bie  (SrHürung  @ul;rviuer'€  in  „2effing'«£'eben",  ba§ 
feine  Ueberjeugung  .jiuar  in  33e5ug  auf  Seffing'ö  ^utorfc^aft  nod^ 
lüie  tor  unerf^üttert  fei,  "i^afi  aber  bocji  unerfUirüc^er  Sßeife  audj 
S^aer  bieie@dn-ift?effing'ö  berfaßt  \)abtn  trollte,  un§  um  fo  mef)r 
a(ö  ungenügenb  erfd}tenen  ift,  al6  ber  ^ofitiüe  äußere  53en)ei3 
für  bie  ilntorfc^aft  i'effing'8  ein  giemlid;  mangelbafter  ift.  3n 
ber  @eele  be§  !L?eferg  aber  foü,  n?enn  irgenb  mi5giid;,  auc^  nid)t 
ber  (2d;atteu  eines  ^i^^UeiS  jurücf bleiben,  baß  ?eff  ing  unb  fein 
5(nberer  bie  „Gr^iefmng  bes  2)?enfd)engefc^ted)tS"  berfaf]t  \)aU. 

©eben  tt?ir  nun  gu  ben  äußeren  ^eugniffen  über ,  bie  für  bie 
Stutorfdjaft  ßeffing'S  f^H-e^en,  fo  ift  gunüd^ft  tterijor^nf^eben,  ba^ 
fic^  Seffing  ^wax  niemals  birect,  fo  öiel  mx  miffen,  für  ben  ^txf 
faffer  unferer  lleinen  Schrift  erflärt,  baß  er  aber  aud^  niemals 
ber,  lüie  fd;on  oben  t)erüorge^oben,  allgemeinen  Stnna^mc 
feiner  ^eitgenoffen  unb  namentlich  feiner  näcl^ften  ^reunbe,  baß 
er  unb  fein  Ruberer  ber  iBerfaffer  fei,  tüiberfprocl)en  ^at.  Sa,  in 
gtüei  Briefen  f^ric^t  er  ficf)  über  ben  iöerfaffer  ber  „(Srjiel^ung  beS 
2}?enfd;engefd}lec^tS"  in  3Borten  aus ,  bie  man  in  ungesn^ungener 
SBeife  nur  auf  iBn  fetbft  beuten  fann.  @o  antwortet  er  unterm 
6.21pril  1778  bem2ot;ne  besgragmentiften,  3-  21.  §.9^eimaruS, 
auf  bie  ?^rage,  n)er  bie  „(Srjiel)ung  beS  2)hnfc^engefc^lec^tS"  öer« 
faßt  r^abe:  „2)ie  Srgiel)ung  beS  SJJenfc^engef^Ieci^tS 
ift  öcn  einem  guten  g^reunbe,  ber  fid;  gerne  allerlei  .^i^ipo« 
tiefen  unb  et}fteme  mad}t,  um  baS  ißergnügen  gu 
l)aben,  fie  mieber  einjureißen.  2)iefe  ip^pot^efe  nun 
würbe  freiließ  baS3iel  gewaltig  loerrücfen,  auf  welches  mein  Unge- 
nannter im  21nfc()lage  gewefen.  Slber  was  tljut'S?  3eber  fage, 
was  il;m  ^ai)xi)üt  bünft,  unb  bie  SSalirl^eit  felbfi  fei 
(Sott  em|^fol)lenI"  S)iefe  Sbarafterifti!  beS  „guten  greunbeS" 
d;arafterifirt  in  ber  treffenbften  2ßeife  ^effing  felbft.  ^oc^  unter? 
fennbarer  aber  erflärt  fic^Sefftng  für  benS^erfaffer  ber  „(Srjie^ung 
beS  9}?enfd;engefd;lec^tS"  in  einem  Briefe  an  feinen  iBruber  Äarl 
©ctt&elf  DDm25.5el^^i-'uarl780.  §tert)eißteS:  „^uc^  ^aU  xd)  i^m 
[^oß]  bie  (S  r  g  i  e  ^  u  n  g  b  e  S  9)^  e  n  f  ($  e  n  g  e  f  c^  1  e  c&  t  s  gefc^icft,  bie 
er  mir  auf  ein  falbes  3)u^enb  ^ogen  auSbe^neu  foll.  3c^  fann 
ja  baS  2)ing  ücdenbö  in  bie  Seit  fcf)icfen ,  ba  ic^  eS  nie  für 
nuine  "Arbeit  erfennen  werbe,   unb  3}2et)rere  nac^  bem 


jDJg  gr^tept^.  b.  ineti('cf)eitger(^f.  —  öorß.  b.  ^erausg.        195 

gonjcn  Pane  bod^  fcegievig  getnefen  fmb."  könnte  Sejftng  [0 
jc^reiben,  irenn  er  nic^t  bev  SSerfaffcr  märe?  Söürbe  er  eine 
frembe  Sir 6 ext,  bie  er  ber  §evau§ga6e  für  irürbig  I)ielt,  fo 
ttegtoerfenb  „ba§  2)in,o/' nennen?  SBürbe  er  je  öcn  ben  „^xa^^ 
menten"  aud^  in  einem  ^ritatbriefe  fo  gefpvDcf;en  l^akn?  Unb 
tDÜrbe  er  namentlich  fögßii  tonnen,  er  irerbe  bie  „(gr5ie{)ung  beö 
2)?enfd;engefcf)Ie(^t8"  nie  für  feine  2(r6eit  „ertennen",  b.  I).  al§ 
fotc^e  anerfennen ,  tt)enn  fic  nic^t  t^atfäcf)Iicf)  feine  5trBeit  tijäre? 
S.  €(^rear,^  bält  (a.  a.  O.  @.  195)  eine  berartige  Seutung  ber 
Sßorte  ^tüar  nic^t  für  n)a^rfc^einlic^,  aber  boc^  immerbin  für  miJgs 
(ic^.  2Sir  tonnen  aber  mit  ©ul^rauer  biefe  2l?i5g(ic^teit  nic^t  ju* 
geben,  tcenn  tcir  nic^t  jugleic^  zugeben  motten,  ba^  i'eifing  tür>a$ 
fe^r  3ttJeibeutige8  ober  etma«  gän^tic^  UeberftüffigeS  gefagt  ()Obe, 
toa9  hoä)  fonft  nic^t  gerabc  feine  2trt  ift.  S)enn  wax  bie  „Sr^ie« 
l^ung  be6  2)?enf(fiengefcbtec^tS"  nic^t  feine  ^Arbeit,  fo  tonnte  i?e)ftng 
nicbt  fagen ,  er  merbe  fie  nie  als  feine  Strbeit  anerfennen ,  fonbern 
l^öd;ften8,  er  luerbe  fie  nie  für  feine  Strbeit  ausgeben  ober  öffentlich 
für  feine  5lrbeit  ertlären.  Unb  märe  baä  ^etjtere  überhaupt  ein 
bentbarcr  ©ebanfe?  konnte  i^effing  aucf;  nur  baran  benfen, 
etneSlrbeit  für  bie  feine  auö^ugeben,  bie  e§  nid^t  mar?  S)ie  SBorte 
enthalten  olfo  gmar  feine  b  i  r  e  c  t  e  Stnerfennung  feiner  Urheber? 
fc^aft,  aber  bod^  eine  gan^  unöertennbare^inbeutung  auf  biefelbe. 

$?effing  ift  alfo  nicbt  bloS  ber  Herausgeber  ber  „(grjie^ung 
be§  3?Jenfcf)engefc^le($t§",  fonbern  er  ift  gan^  un3meifel^)aft  ber 
^erfaffer  biefer  fleinen  (Schrift,  bie  nac^  2Ö.  Sßaderuagers  treffen* 
bem  2tu§bruc!  „reicher  an  3nl)alt  als  an  Umfang"  ift. 

Vlüt  ber  ©runbgebanfe  ber  ®c^rift,  nac^  melc^em  bie  Offen* 
barung  bem  SJienfc^engef^lec^tc  gegenüber  biefelbe  9?olle  fpielt 
mie  bie  (Srjiel^ung  beim  einzelnen  2)?enfc^en,  ift  nic^t  eigentl;ümli(^ 
l^efftngii^.  ®c^on  ber  betanntc  ©efd^ic^tfc^reiber  3o^.  äJJülIer 
fanb  t^n  bei  (S|)i^Htttu8,  unb  Ü^itter  erflärt  (Ueber^effing'S 
^^il.  unb  relig.  ©runbfä^e,  @.  38  f.):  „Se^t  freiließ  mei^  man 
nun  mol  siemlic^  allgemein,  baß  nic^t  allein  (S^>ip^aniu§ ,  fonbern 
bie  meiften  Äircfjenbäter  unb  noc^  manche  ©c^olaftiter  biefeS  ^iU 
beS  unb  ber  baron  fic^  anfc^lie^enben  Seigren  fic^  bebienten ,  unb 
es  !ann  bei  ber  meiten35erbreitung  beffelben  unb  ber53e!anntfd}aft 
i?effing'S  mit  ben  ^irc^enöätern  aus  fleißiger  ^efung  faum  baran 
ge^meifelt  merben,  baß  er  es  bei  i^nen  entmeber  gefunben  ober 
miebergefunbeu  ^atte.  @ein  3[5erbienft  mirb  baburc^  nicl)t  ge* 
jc^mälert." 

13* 


W  (Erjiel)»ti9  bw  illcufd)eu9cfdjledjt0. 


Haec  omnia  inde  esse  in  qutbusdam  vera, 
unde  in  qiiibusdam  falsa  sunt. 

Augustinus. 


^c^  [)a&e  bie  erfte  Äälfte  bieie-^  2IufiQ|e»  in  meinen  33  eis 
träcjen')  befannt  gemacht,  ^^t  bin  id)  imStnnbe,  )ia^:!  Uebrige 
nadjfolöen  ^u  laffen. 

^er  58erfaffer  f)at  fid)  barin  auf  einen  öügel  geneilt,  üon 
löeldjem  er  etraa§  mef)r  nl§  ben  üorgeidjviebenen  ^^eg  feine?  f)eui 
tigen  ^TageS  ju  überleben  glaubt. 

5tber  er  ruft  feinen  eilfertigen  Söanberer,  ber  nur  ba§  Diadjt; 
lager  balb  ju  erreidjen  roünfd)t,  üon  feinem  '^fabe.  Gr  »erlangt 
nijt,  ba^  Sie  5lu§fid)t,  bie  iljn  entlüdet,  aui^  jebe§  anbere  2(uge 
entjüden  muffe. 

Unb  fo,  bädjte  id),  fönnteman  il)n  ja  lüol  fteljen  unbftaunen 
laffen,  ido  er  fteljt  unb  ftaunt! 

SBeun  er  au?  ber  unermef^tid)cn  ^^erne,  bie  ein  fanfte? 
Stbenbrotl)  feinem  Surfe  rceber  ganj  üer^ullt,  nod)  ganj  entbedt, 


1)  ajergl.  J^.  XY.  @.  280.  —  SJi.  b.  $• 


198  ^'«  CEr5ic()uti9  bcs  lRgiifd)cngefd)fe(^fs. 

nun  aci^'  einen  ^inc^eräeig  mitbrädjtc,  um  ben  id)  oft  üedegcn 
geraeien ! 

3<f)  meine  biefen.  —  2i>arum  rooUen  rcir  in  nden  pofiticen 
D^eligionen  nid)t  lieber  roeiter  nid)t§  al§  ben  ©ang  erbliden,  nad) 
rceldjem  fid)  ber  menid)Iidje  '^erftanb  jcbeSOrtS  einzig  unb  allein 
entiDideln  tonnen  unb  nod)  ferner  entroideln  ioll ,  qI§  über  eine 
berfclben  entroober  läd)eln  oöer  jürnen?  liefen  unjern  öobn, 
biejen  uniern  UnraiÜen  nerbiente  in  ber  beften  2Belt  nid)t§f  unb 
nur  bie  9ieligionen  foUten  ilju  üerbienen?  @ott  Ijätte  feine  §anb 
bei  Sdleni  im  Spiele,  nur  bei  unfern  ^rrtl)ümern  nid)t? 


Die  (ErjicOiuiij  bcs  ninirvfr-itiicCrfifccJifs.  19 9 


5ie  f  raie^ttttg  hc$  IJlenft^engcfrf^ferf^tö. 

§.1. 

3Ba§  bie  Gr3ieI)unG  bei  bem  einjcin  5Reufcf;en  ift,  tft  bte 
Oftenbaruitö  bei  bem  gainen  2Renidjengejc^lec^te. 
§.2. 
ßrjiel^unß  ift  Offenbarung,  bie  bem  einzeln  SRenfcIjen  ge* 
fd)ie{)t,  unb  Offenbarung  ift(^r3ie^ung,  biebem2Renf^enge)d)(ed)te 
gejd)ef)en  ift  unb  nod)  gefd)iet)t. 

§.3. 
Ob  bie  ßr^^iel^ung  au§  biefem  ©eft($tlpunfte  5U  betra($ten 
in  ber  5[5äbagogif  5Hu^en  f)aben  fann ,  rcill  id)  Ijier  nid}t  unter; 
fud)en.    ';!(ber  in  ber  3i(}eologie  fann  e§  geraiB  fe[)r  großen  Dtu^en 
i)aben  unb  üiele  Sd)n)ierigfeiten  beben ,  roenn  man  fid)  bie  Offen; 
barung  al§  eine  Grjietjung  bes  2)tenfd)engejd)(ed)t§  üorftellet. 
§.4. 
ßrjie^ung  giebt  bem  SRenjdjen  nidjtg,  ma§  er  nid}t  audj  au^5 
fid)  felbft  tiaben  fönnte;  fie  giebt  if)m  ba§,  raa?  er  au5  fid)  felber 
baben  !önnte,  nur  gefdirainber  unb  (eidjter.    W]o  giebt  auc^  bie 
Offenbarung  bem  DJtenfdjengeidjledne  nid)t-3 ,  rooraur  bie  menfdi; 
Iid)e  ^^ernunft ,  fid)  felbft  überlaffen ,  nid)t  and)  fommen  würbe, 
fonbern  fie  gab  unb  giebt  i(jm  bie  roicbtigften  biefer  2)inge  nur  früfier. 
§.  5. 
Unb  fo  rcie  e«  ber  ßrjie^ung  nid)t  gteidjgiitig  ift ,  in  meldier 
Orbnung  fie  bie  Äriifte  be^  2}knfd)en   entroidelt;   mte  fie  bem 
2}|enjd)ennid)t^iUle§  auf  einmal  beibringen  fann:  cbenfo  !)ataud) 
©Ott  bei  feiner  Offenbarung  eine  geroiffe  Orbnung ,  ein  geraiffe» 
2)laj5  l)alten  muffen. 

§.6. 
Söenu  aud^  ber  erfte  3Jlenfd;  mit  einem  begriffe  uon  einem 


200  ^'*  Srjlefjmig  bis  IH^itfi^ftt^efdjf^cfjfs. 

einigen  (5)otte  fo^ort  ausgeftattet  rouvbe,  Jo  fonntc  bo(^  biefev 
mitgetf)cilte  unb  nid)t  crroorbeneSBegrift  unmöglich  lange  in  feinec 
Sauterfeit  befte^jen.  Sobalb  if)n  bie  fid)  jelb[t  überladene  menjdjs 
Iid)e  S5ernunf t  gu  bearbeiten  anfing ,  ^erlegte  fte  ben  einzigen  Un= 
ermefelid)en  in  mef)rere  (irme^(i(i)ere  unb  gab  jebem  biefer  2^ei(e 
ein  2Jlerf3eid^en. 

§.7. 

80  entftanb  natürlidier  Sßeife  SStelgöttevei  unb  Slbgotterci. 
Unb  wer  raeiB,  rcie  t3iele2}iillionen3af)re  fidj  bie  menid)li^e  Ser^ 
nunft  nod)  in  biefen  ^i^rtuegen  würbe  berumgetrieben  f)aben  — 
o^ngeai^tet  überall  unb  gu  allen  3eiten  einjelne  3Jlenf^en  er!anns 
ten,  ba^  eS  ^rrraege  waren  —  roenn  e»  @ott  nidjt  gefallen  l^ätte, 
il)r  burd)  einen  neuen  Sto^  eine  beffere  jRic^tung  ju  geben ! 

§.8. 

^a  er  aber  einem  jeben  einzeln  30^  enf(|en  fid^  nid^t  mel^r 
offenbaren  fonnte,  nod)  TDoUte,  fo  n3äl)lte  er  fid)  ein  einzeln e§ 
5Sol!  SU  feiner  befonbernGr^iebung,  unb  eben ba§ungeid)liffenfte, 
ba§  rerroilbertfte ,  um  mit  iijm  gang  non  üorne  anfangen  ju 
fönnen. 

§.9. 

'^it§>  war  ba§  ^§raelitiid)e  33oIf,  t)Ott  welchem  man  gar 
nid^t  einmal  roei^,  raag  e§  für  einen  ©ottesbienft  in  5(egr)pten 
^atte.  2)enn  an  bem  @otte§bienfte  ber  2(egt)ptier  buiften  fo  üer^ 
ad)tete  Sclaüen  nidit  2:l)eil  nel)men,  unb  ber  @ott  feiner  SSätec 
war  il)m  gänglid)  unbefannt  geworben. 

§.10. 

25iellei($t  ha^  \^m  bie  Hegi^ptier  allen  (Sott,  alle  ©öttec 
auebrüdlid)  unterlagt  bötten ;  e§  in  ben  ©lauben  geftürjt  f)atten, 
e§  l)aht  gar  feinen  (i)ott,  gar  feine  ©ötter;  @ott,  @ötter 
^aben,  fei  nur  ein  SSorredjt  ber  beffern  S(egpptier:  unb  ba§,  um 
e§  mit  fo  üiel  gröjäerm  2(nfd)eine  üon  33illinfeit  tprannifiren  p 
bürfen.  —  TlaS)^n  (^\)x\\m  e§  mit  if)ren  Sclapen  noc^  i^t  oiel 
anberS  ?  -- 

§.11. 

tiefem  rol)en  5]otfe  alfo  lie^  fic^  ©Ott  anfangs  blo?  als  ben 
©Ott  feiner  S5äter  anfünbigen,  um  eä  nur  erft  mit  ber  ^bee  eine^ 
a\xä)  i£)m  äuitel)enben  ©otteg  befannt  unb  vertraut  ju  mad)en. 


jDie  gr3ie()utt9  bes  Gtenfdjgttgcfc^fei^fs.  201 

§.  12. 
^urd)  bie  SBunber,  mit  roeldien  er  e§  au§  STegripten  führte 
unb  in  .Hanaan  einfette,  bezeugte  ev  ficf)  i[}m  glei(|  barauf  al§ 
einen  @ott,  ber  mächtiger  fei  al3  irgenb  ein  anbrer  ©Ott. 

§.  13. 
Unb  inbem  er  fortfuhr,  fic^  \l)m  aU  benmLid}tigj'tenoonn[Ien 
5U  bejeugen  —  raeld)e§  bod)  nur  einer  fein  fnnn,  —  gen)öf)nteer 
e»  aümät)lig  ju  Dem  äJegriffe  be§  Ginigen. 

§.14. 

^ber  raie  weit  mar  biefer  Segriff  be§  Einigen  nod)  unter 
bem  wahren  tranejcenbentalen  i^egriffe  be»  (Einigen,  raeldjen  bie 
3?ernunft  io  fpät  er[t  au^  bem  Segriffe  beSUnenblidien  mit  Sidjer^ 
b/it  fc^lie^en  lernen ! 

§.15. 

3u  bem  n)Q[)ren  Segriffe  De§  (Sinigen  —  roenn  fi($  ifjm  auc^ 
j'iion  bie  Sefferern  bec  Solfc  me^r  oDer  weniger  notierten  — 
tonnte  fid)  bod)  bae  Solf  lange  nid)t  er[)e6en,  unD  biefeS  mar  bie 
einzige  roafire  Urjac^e,  luarum  e-^  fo  oft  feinen  einigen  @ott  oers 
lie^"  unb  hin  ßinigen,  b.  i.  2.Uäd)tigften,  in  irgenb  einem  anbern 
Ootte  eine»  anbern  ^üiU  3U  finben  glaubte. 

§.  16. 
Q'm  55oIf  aber,  ba5  fo'rol;,  fo  ungefdjidt  ju  abgewognen 
©ebanfen  raar,  nod)  fo  uöUia  in  feiner  i^inDlieit  war,  raac  war 
e§  für  einer  moralifd)en  Gr5iel)ung  fdt)ig?  .deiner  auDern, 
al§  bie  Dem  2(lter  ber  ainbE)eit  entfprid)t:  ber  Gr5iel)ung  burc^ 
unmittelbare  finnlid)e  Strafen  unb  Selol;nungen. 

§.17. 

3fud}  ^ier  alfo  treffen  (lr>,iobung  unb  Offenbarung  ^ufam- 
men.  -I^od)  tonnte  ©oti  feinem  Solte  feine  anDere  lltoligion,  fein 
anber^5  Öefet^  geben  ale  eine^,  burd)  Deffen  Seobad)tung  ober 
y{id)tbeobad)tung  e§  Ijier  auf  lirben  glücfUd)  ober  unglüdüdj  ju 
werben  l)offte  oöer  fürdjtete.  Senn  weiter  ale  auf  biefe-^  2eben 
gingen  nod)  feine  Stide  nid}t.  ßt^  wufste  üon  feiner  Ui.fterblic^feit 
Der  Seele,  e§  fel^nte  ]\d)  nad)  feinem  fünfrigen  Seben.  ^^m  aber 
nun  fdion  biefe  Singe  5u  offenbaren,  weldjen  feine  Sernunft  nod; 
fo  wenig  gewadjfen  war:  voa§^  würbe  e§  bei  @ott  anberg  ge- 
wefen  fein  al^  ber  ^'^eljler  bec  eiteln  ^^säbagogen,  ber  fein  Hinb 
lieber  übereilen  unb  mit  if)m  praljlen  a{s>  grünblid;  unterric^s 
ten  will. 


202  t)ig  grjigQtint)  h(?>  Ölettfc^eitgcfdifcdifs. 

§.18. 
Mein  n)05U,  rairb  man  fragen,  bieje  Gv^iel^ung  eines  fo 
rofien  SNoIfe«,  eine§  3Solfe§,  mit  raeId)em@ott  fo  Qa\^  uon  Dorne 
anfangen  ntuiste?  ^d)  antworte:  Um  in  ber  goige  ber  S^\t 
einjelne  Qjlieber  beffelben  jo  t)iel  fidirer  jußrjie^ern  aller  übrigen 
SSölfer  braudien  ju  fönnen.  Gr  erjog  in  i^m  bie  künftigen  ßr; 
;liet)er  be§  2)lenid)enge]d)lec^t§.  Sias  raurben  ^uben,  ba§  tonnten 
nur  ^uben  merben,  nur  DJMnner  aug  einem  fo  erjogenen  3Sol!e. 

§.  19. 

S^enn  meitcr.  2n§  ba§  5tinb  unter  cc6Iagen  unb  Ciebfofun^ 
gen  aufgeroadifen  unb  nun  gu  r^at;ren  be§  33erftanbe§  gefommen 
mar,  ftieB  e^^  ber  ^JSater  auf  einmal  in  bie  gi^embe;  unb  ^ier  ers 
!annte  ee  auf  einmal  ha^  (^ute,  ha§!  e§  in  feinet  3Sater§  |>aufe 
geliabt  unb  nid)t  erfannt  Fiatte. 

§.20. 

SBäljrenb  ba^  Sott  fein  erroäfjlte§  5?oIf  burcb  alle  Staffeln 
einer  finbiid)en  (Ergiebung  füf)rte,  raaren  Die  auDern  33ölfer  be§ 
Grbbobens  bei  bem  Siebte  ber  ^ßcrnunft  i^ren  ©eg  fortgegangen. 
2^ie  moiiten  berfelben  waren  meit  Ijintcr  bem  erraä^lten  SSolfe 
gurücf geblieben,  nur  einige  raaren  iljmäunorgefommen.  Unbau^ 
t)a§:  gefdl)iel)t  bei  Äinbcrn,  bie  man  für  ixä)  aufroa^fen  läfet; 
üiele  bleiben  gan3  ro^,  einige  bilben  i\6)  jum  Grftaunen  felbft. 
§.21. 

2Bie  aber  biefe  glüdlidjern  (Einige  nic|t5  gegen  ben  9^u|en 
unb  bie  D'iotljraenbigfeit  ber  (rrsiebung  beroeifen,  jo  beraeifen  bie 
wenigen  ^eiönifc^en  35ölfer,  bie  felbft  in  ber  Grfenntnife  ©ottes 
üor  bem  erroät)lten  33o[fe  nodi  bi§>  iöt  einen  ^orfprung  ^u  t)abm 
fi^ienen,  nid)tc  gegen  bie  Cffenbarung.  5}a»  Hinb  berGrsie^ung 
fängt  mit  langfamen,  aber  fid)ern  £d)ritten  an,  e§  Ijolt  mand^eä 
glüdlid)er  organifirte  .Rinb  ber  Dfatur  jpät  ein,  aber  eä  l)olt  eg 
boc^  ein  unb  ift  alebann  nie  raieber  üon  il)m  einjul^olen. 
§.  22. 

2luf  gleidie  Sßeife.  SDa^  —  bie  Seljve  öon  berGinbeit©otte» 
bei  Seite  gefegt,  raeld)e  in  ben  Südiern  bei  Selten  ieftament» 
fid)  finbet  unb  }\ä)  nidit  finbet  —  baB,  fage  id),  raenigftenl  bie 
2et)re  Don  ber  Unfterblidjtcit  ber  Seele  unb  bie  bamit  oerbunbene 
fiebre  üon  Strafe  unb  ^elobnung  in  einem  fünftigen  Seben  barin 
Döllig  fremb  finb,  beroeifet  ebenfo  wenig  wiöer  ben  göttlid)en  Ur* 
fprung  bieier  35üd)er.  (!»  fann  bem  oljngeadjtet  mit  allen  barin 
enthaltenen  SBunbern  unb  ^ropfiejei^ungen  feine  gute  Oiidjtigfeit 


Die  ei-slefiuiig  bts  tnenfcfjengcfcfjfedifs.  203 


l^aben.  S)enn  lofet  un§  fegen,  jeneSe^renraürbeunidjtaKeiubavm 
üermi^t,  jene  2el)ren  raären  aiid)  joijar  nid)t  einmal  roatir; 
lafet  un^  fe^en,  e^>  roäre  tDiiHid)  für  bio  ?Jienidjen  in  bicfem Seben 
^ä\i^§>  aus:  märe  barum  baS  Safein  ©otte»  ntinber  erraiefen? 
ftünbe  e£^  barum  ©otte  minber  frei,  mürbe  ec^  barum  Ootteminber 
giemen,  fiä)  ber  3eitlid)en  6d)ic!jale  ir^enb  eine§5>olfc  au§  biejem 
üeri3änoiicl)en©ejcI)(ed,}te  unmittelbar  ansuneljmen?  XieSBunber, 
bie  er  für  bie  guben  tt)at,  bie  ^ropl}e,^eit)ungen,  bie  er  buri^  fie 
aufäeidjnen  Ue^,  maren  ja  ni^t  blo§  jür  bie  menigen  fterblidien 
^uöen,  §u  beren  3^'iten  fie  oeidia[)en  unb  aufgeseidinet  mürben : 
er  t)atte  feine  SIbfidjten  bamit  auf  ha'i  ganje  jübifdje  ^Bolf ,  auf 
ba§  ganje  älienjdjengefdjledjt,  bie  I)ier  auf  (rrben  üielleidjt  emig 
baucrn  foüen,  menn  fdjon  jeber  einjelne  ^ube,  jeber  einjelne 
)Skn\d)  auf  immer  baljinftirbt. 

§.23. 

Tioä)  einmal.  S)er  SRangel  jener  2e[)ren  in  ben  8(5^riften 
bc§  Eliten  ^eftament^  beraeifet  rciber  il)re  ©öttlid)teit  nidjt?-. 
2)loieö  mar  bodj  üon  ©Ott  gejanbt,  obfdjou  bie  Sanction  feine» 
©efe^e»  fid)  nur  auf  biefeS^eben  erftredte.  Senn  marum  meiter? 
(5'r  mar  ja  nur  an  ba§  3  ^  ^  "  ^  ^  i  t  i  f  dj  e  33olf,  an  ha§,  b  a  m  a  l  i  g  e 
^§raelitifd)e33olt  gejanbt,  unb  jein2luftrag  mar  ben  .^^enntnijfen, 
ben  i^ä^igfeiten,  ben  Düngungen  biefe»  b  a  m  a  l  i  g  e  n  ^yraelitijdien 
SSol!§  fomie  ber  33eftimmung  be§  fünft  igen  üoUfommen  an^ 
gemeffen.  Sag  ift  genug. 

§.  24. 

So  meit  l^ätte  5BarburtonO  Qudj  nur  geljen  muffen,  unb 
nidjt  meiter.  älber  ber  geleierte  i'lann  überfpannte  ben  $öogen. 
9]id)t  jufrieben,  ba^  ber  2}iangel  jener  £el}ren  ber  göttlichen 
6enbung  Tlofi§>  nidit»  fd)abe,  er  feilte  il)m  bie  göttlidjeSenbung 
2}lofi§  fogar  berocifen.  Unb  wenn  er  biejen  äemei§  nod)  au§ 
ber  Sdjidlidjfeit  eine»  foldien  ©efe^e§  für  ein  foldje»  SSolE  ju 
führen  gefud)t  ptte !  2lber  er  naljm  feine  3i^f^iid}t  ju  einem  uon 
SRofe  bi§  auf  Cljriftum  ununterbrodjen  foribauernben  ^löunber, 
nad)  meldjem  @ott  einen  jeben  eingeln  ^^löen  geraoe  fo  glüdlid; 
ober  unglüdlid)  gemad)t  l)abe,  al§  eS  beffen  ©eljorjam  oDer  Un; 
ge^orfam  gegen  'üaS'  @efe^  oerbienle.  Siefey  SKunber  l;abe  ben 
iülangel  jener  Seljren,   otme  meldie  fein  Staat  befielen  fönne. 


1)  Ueber  SBiriiain  SBarburton  unb  feine  „©öttlic^e  Stnbung  iWofty'' 
vevQl  bie  2tnm.  ju  X^  X7.  S.  190.  —  21.  b.  §. 


204  t)ie  (ErjU^uttß  bis  tÜtnfdjtii^t^ktSjls. 

crfefet,  unb  eine  fold^e  Grje^unq  eben  beroeife,  voa§>  jener  SRangel 
auf  ben  er[ten  ^Inblidt  ju  üerneinen  jdjeine. 
§.25. 
©ie  gut  voax  e»,  baf?  ^i>arburton  biejeS  anl)altenbe  5öunj 
ber,  in  roeldiey  er  ba§  2i>-4'"-^i<i)e  ber  ^SraeUtiidien  2;[)eofrQtie 
fe^te,  burd)  nidjtS  erfjärten,  Durdi  nid)t§  raaf)ricf)einUc^  mad)en 
fonnte!  Senn  ptte  er  ba^j  gekonnt,  roa^rlid)  —  alsbenn  eift 
l^ättc  er  bie  6d)roieriofeit  unauilöSlicf)  gemadjt.  —  ajiir  roenig^ 
ften§.  —  5^enn  rda§>  bie  Ööttlidjfeit  ber  "^enbung  ^Obfiö  irieber; 
l^erl'teden  follte ,  rciirbe  an  ber  Bad}^  jelbn  jroeifeUjaft  gemad)t 
^aben,  bie  ©Ott  5roar  bamal§  nidjt  mittljeilen,  aber  bod)  gerai^ 
auc^  ni(^t  erfcbroeren  raoüte. 

§.  26. 

^($  erüäre  mid)  an  bem  ©ogenbilbe  ber  Offenbarung.  Gin 
(E(ementarbud)  für  Äinber  barf  gar  raoljl  biefeS  ober  jene§  raic^; 
tige  StücE  ber  2Biffenfdjaft  ober  Munft,  bie  e§  vorträgt,  mit  StiÜ* 
fdiroeigen  übergeben,  t»on  bem  ber  ^^sabagog  urt{)ei(te,  baB  e§  ben 
gä^igfeiten  ber  ilinber,  für  bie  er  fdirieb,  nod)  nid)t  angemeffen 
fei.  2Xber  e»  barf  jd)Ied)ierbing§  nid)t§  entbalten,  mos  hin  Äin^ 
bem  ben  2öeg  ju  ben  5urüdbeE)a(tnen  roidjtigen  8tücfen  üer]>erre 
ober  üerlege.  3Sielmet)r  muffen  itjnen  alle  Zugänge  ^u  benfelben 
forgfältig  offen  gelaffen  raerben ;  unb  fie  nur  üon  einem  einzigen 
biefer3ugänge  ableiten  ober  oerurfadien,  haf^  fie  benfelben  fpäter 
betreten,  mürbe  allein  bie  Unrollftdnbigfeit  be»  Glementarbuc^ö 
ju  einem  roefentlidien  geliler  beffelben  matten. 
§.27. 

^üfo  aud)  fonnte  in  ben  Sdjriften  be§  Sllten  2^eftament§, 
in  biefen  (flementarbü^ern  für  ha^  robe  unb  im\j^enfen  ungeübte 
3^5raelitifd)e  35olf,  bie  Sebre  t)on  ber  Unfterblidjfeit  ber  6eele  unb 
lünftigen  Vergeltung  gar  rcoljl  mangeln ;  aber  entbalten  burften 
fie  fd)led)terbiug§  nid)tc,  roaB  ba§  iSoil,  für  ba§  fie  gefdjrieben 
raaven,  auf  bem  Sßege  ju  biefer  großen  2Ba^rl)eit  aud)  nur  ü:r; 
fpätet  b^itte.  Unb  ma§  l)atte  e»,  roenig  ju  fagen,  meljr  baljin 
0  er f p ä t e t ,  aU raenn jene raunberbare 33ergeltung in  biefem 2eben 
barin  märe  rerfprodien,  unb  t3on  2)em  märe  üerfproc^en  morben, 
ber  nid)t5  üerfprid)t,  mag  er  nidjt  bölt? 
§.28. 

S)enn  menn  fdjon  ou§  ber  ungleicben  Hultbeilung  ber  ©üter 
biefe§  SebenS,  bei  ber  auf  2;ugenb  unb  Safter  fo  roenig  DJüdficbt 
genommen  ju  fein  fcl)einet,  eben  nid)t  ber  ftrengfte  S3en)ei^  für  bie 


Die  grjiefiuitg  bis  mgitfd)gitgerdifed}f5.  205 

Unfterblicfifeit  ber  Seele  unb  für  ein  onber»  2e6en,  in  roeldiem 
jener  5?noten  ficf)  auflöje,  ju  füf)ren,  fo  i[t  boc^  raol  gcrciB,  ba^ 
öer  mentii)licf)e  i^erftaub  o^ne  jenem  kneten  nod)  lange  nidn  — 
unb  DieUeidjt  aud)  nie  —  auf  bcffere  unb  fireuöere  Seroeije  ges 
fommen  roöre.  2;enn  rca»  joüte  iftn  antreiben  tonnen,  bieje 
beiiem  SSeroeije  m  fui^en?  2ie  bloBe  D^eugierbe? 

2:er  unb  jener  ^^raelite  niod)te  freilid)  raol  bie  göttlidien 
Serjprec^ungeii  unb  ^ilnbro-iunijen,  bie  fidj  auf  ben  gefammten 
Staat  belogen,  auf  jebec  ein5elne  ©lieb  beffelben  erftreden  unb 
in  bcm  feiten  OHaubcn  fteben,  ^bais,  löcr  fromm  fei,  aud)  gliidlid) 
)ein_ muffe,  unb  loer  unglüdlic^_  fei  ober  roerbe,  bie  Strafe  feiner 
3)lii]etf)at  trage,  n3eldie_nd}  fofortjüieber  in  Segen  uerfebre, 
fobalb  er  uon  feiner  DJciiietbat  ablane.  —  Q'm  Soldjer  fc^einet 
öen  „£^iob"  geid^rieben  ju  l)aben;  benn  ber  '^^lan  beffelben  ift 
gans  in  Diefem  ©eifte.  — 

§.30. 

2Iber  unmöglid)  burfte  bie  täglid^e(5rfal^rungbiefen@lauben 
beftärfen,  ober  ee  mar  auf  immer  bei  bem2}olfe,  ha^  biefeßrfaf)- 
rung  £)atte,  auf  immer  um  bie  d'rfennung  unb  Slufna^me  ber 
i^m  nod)  ungeläufigen  2i>a[)rl)eit  geid)eE)en.  ^enn  roenn  ber  ^-romme 
f^lediterbing^  glüdlidi  mar,  unb  e§  §u  feinem  ©lüde  boc^  rool 
aud)  mit  gehörte,  't)a^  feine  3ufriebenE)eit  feine  fdjredlic^en  ©e; 
banfen  be5  3:obeB  unterbradien,  öaBeraltunb  lebeucfattftarb: 
roie  fonme  er  fid)  nad)  einem  anbern  2eben  fel)nen?  roie  funnte 
er  über  etmaB  nad)ben!en,  roornad)  er  fid)  nic^t  feljnte?  SSenn 
aber  ber  ^-romme  barüber  nid)t  nad)bad)te,  mer  foLlte  e§  benn? 
S)er  SBöferaid)t,  ber  bie  Strafe  feiner  2)]if)et^at  füllte  unb,  menn 
er  biefe§  Seben  üermünfd)te,  fo  gern  auf  jebe»  anbere  Seben  23er; 
§i^tt§at? 

§.  31. 

©eit  meniger  oerf^lug  ee,  ha^  ber  unb  jener  ^^raelite  bie 
Unfterblid)!eit  ber  Seele  unb  fünftige  3[>ergeltung,  roeil  fid^  ha?» 
©efe|  nid)t  barauf  be3_og,  gerabe^u  unb  auebrüdlic^  leugnete. 
S)aÄ'2cugnen  eines  dinjeln  —  märe  e§  aud)  ein  Salomo  ge^ 
roefen  —  t)ielt  ben  ^Jortgang  be§  gemeinen  3}erftanbeg  nic^t  auf 
unb  mar  an  unb  für  ficf)  felbft  fd)on  ein  33eraei§,  bai3  'Qa'%  2Solf 
nun  einen  großen  Sd)ritt  ber  2i>a^rl)eit  näber  gefommen  mar. 
^enn  (Einzelne  leugnen  nur,  ■n)a-;^?Jiel)rere  inUeberlegung  ^iet)en, 
unb  inUeberlegung  5ie[)en,  roarum  man  fidi  Dorbcr  ganj  unb 
gar  nid)t  befümmerre,  ift  ber  Ijalbe  2x>eg  3ur  Grfenntnip. 


206  Die  gr^ie^ung  bgs  mcnft^eiiQcfd'ifct^fs. 

§.  32. 

Öa§t  un§  Quc^  befenneu,  ba^  e§  ein  fjeroiidier  ©e^oriam 
ift,  bie  ©efe^e  ©ottcc  bcobadjteu,  blo»  lüeil  e^?  öotteä  @i?je^e 
fmb,  unb  nidjt,  lüeit  er  bie  33eobacf)tec  berjelbeu  ()iev  unb  bort 
3U  beiobnen  uert^ei^en  l)at;  fie  boobaiiteu,  ob  man  fdjon  an 
ber  funftigen  33elo^nunt3  tjanj  rersraeifelt  unb  ber  jeitUdien  aud) 
nid)t  jo  Qan3  gemi^  ift. 

§.33. 

(rin  '-8oIf,  in  biefem  i)eroijd)en  ©efjorjame  gegen  ©Ott  er- 
5ogen,  foÜte  ci  nid)t  beftimmt,  joUte  e»  nid)t  uor  allen  anbern 
täl)ig  fein,^  ^aw^  befonöere  göttlidje  ^b]\d)Un  au53ufül)rcn?  — 
Salt  ben  colöaten,  ber  feinem  ^-ü^rer  blinben  ©e^orjam  leiftet, 
nun  aud)  oon  ber  iHug^cit  feinem  ^ü^J^^i^^  überjeugt  werben,  unb 
jagt,  loay  biejer  3"ül)rer  mit  it)m  au§3ufü^ren  fid;  nid)t  unter; 
Uelzen  barf !  — 

§•  34. 

3]od)  \)atU  baS  jiibüdie  ^olt  in  feinem  5'e^)ov)a^  meljr  ben 
ntäd)tig[ten,  alä  'otn  racifeften  aller  ©ötter  üerebrt;  nod)  Ijatte 
es  il)n  ali  einen  eifrigen  @ott  mel)r  gefiird)tet  aU  geliebt :  aud) 
biefe»  jum  18eitieife,  hci^  bie  Segriffe,  bie  e-3  üon  feinem  1} öd); 
ften,  einigen  ©ott  batte,  ni_d)t  eben  bie  redeten  33egrirfe  rcaren, 
bie  lüir  oon  ©ott  Ijaben  muffen.  S)oc^  nun  mar  bie  3ßit  ^c^/  ^'^^ 
biefe  feine  33egriffe  enueitert,  üerebelt,  beridjtiget  raerben  foÜten, 
rao^u  fid)  ©Ott  eines  gan^  natürlid)en  3Jlittel»  bebiente,  eine» 
beffern,  ridjiigern  DJia^fiabey,  nad;  raeld;em  e»  it)n  ju  fc^ä^en 
©elegenbeit  betam. 

§.  35. 

'ilnftatt  baB  e§  iljn  biSljer  nur  gegen  bie  armfeligen  ©ö^en 
ber  tleinen  benadjbarten  roben  SSölferfd)afien  nefdjäBt  Ijatte,  mit 
loelc^eu  es  in  beftänbiger  (riferfudit  lebte,  fing  e§  in  ber  ©efans 
genfc^aft  unter  bem  rceifen  -^erjer  an,  i^n  gegen  ba§  2Befen  aller 
^efen  gu  meffeU;  mie  ba§  eine  geübtere  Sßernunft  erfannte  unb 
t)erel)rte. 

§.36. 

Sie  Offenbarung  f)atte  feine  3Sernunft  geleitet,  unb  nun  er; 
bellte  bie  33ernunft  auf  einmal  feine  Offenbarung. 
§.37. 

2)a§  mar  ber  erfte  raed)felfeitige  2)ienft,  hen  beibe  einanber 
leifteten;  unb  bem  Url)eber  beiber  ift  ein  fold)er  gegenfeitiger 
Ginflufe  fo  raenig  unauftänöig ,  ha^  ol)ue  i^m  eine->  oon  beioen 
überflüfftg  fein  loüvbe. 


Die  (Er^iefnittg  bc6  n]citfdieiigerd)(cd}(5.  207 

§.38. 

2)a§  in  bie  grembe  gejdiicfte  ^inb  faf)e  anbere  ^inber,  bie 
me^r  raupten,  bie  anftänbiger  lebten,  unb  fragte  ]id)  bejd)Qmt: 
SBarum  roeiB  icf)  bae  nic^t  aud;?  roanim  lebe  id)  md)t  aud)  io? 
Öätte  in  meine»  Spätere  §auie  man  mir  ba5  nic^t  auc^  beibrius 
gen,  ba5u  mid)  nid)t  aud)  anf)alten  ioUen?  S^a  iud)t  el  feine 
(llementarbüdier  rcieöer  üor,  bie  i^m  längft  jum  ßfel  geioorben, 
um  bie  3d)ulb  auf  bie  @(ementarbüd}er  ju  fdiicben.  2(ber  fiebe, 
es  erfennet,  ha^  bie  3d)UiD  nidit  an  ben  Südiern  liege,  ha^  bie 
6d)ulb  lebig  fein  eigen  fei,  raarum  e§  nid)t  längft  ebenbaC-  rciffe, 
ebenfo  lebe. 

§.39. 

S)a  bie  ^uben  nunmehr  auf  S3eranlaffung  ber  reinem  per- 
Ilfd)en  Se^re  in  il)rem  ^ei)Oüat)  nic^t  blo§  ben  gröfsten  aller 
9]ationalgötter,  fonbern  6ott  ertannrcn ;  b^  fie  il)n  als  fold)en 
in  it)ren  luieber  fjeroorgefudjten  lieiligen  c;d)riften  um  fo  el)er 
finben  unb  3(nbern  geigen  fonnten,  al§  er  nnrflic^  barin  mar ; 
ha  fie  oor  allen  finnlid)en  3>orftellungen  beiielben  einen  ih^n- 
fo  großen  Slbfc^eu  bezeugten  oDer  öod)  in  öiefcn  Schriften  ju 
^aben  angemiefen  mürben,  aU  bie  Werfer  nur  immer  Ratten: 
roaS  ©unber,  ha^  fie  rtor  ben  2(ugen  be?^  Gt)ru§  mit  einem  &du 
tesbienfte  ©nabe  fanöen,  ben  er  ^mar  nod)  roeit  unter  bem  reinen 
Sabeiömu§,0  ö^^r  bocb  auc^  rceit  über  bie  groben  itbgöttereien 
§u  fein  er!annte,  bie  fid)  bafür  beS  nerlaffnen  SanbeS  ber  ^uöen 
bemäd)tiget  fjatten? 

§.40. 

So  erleud)tet  über  if)re  eignen  unerfannten  Sdiä^e,  tarnen 
fie  jurüd  unb  roiirbcn  ein  ganj  anti-ee  3}oIf,  beffen  erfte  corge 
e§  mar,  biefe  Grleud)tung  unter  fid)  bauertjaft  5u  mad)en.  Salb 
mar  an  SIbfall  unb  Slbgötterei  unter  ibm  nidn  meljr  5U  benfen. 
S)enn  man  fann  einem  9ktional(]ott  mol  untreu  raerben,  aber  nie 
(Sott,  fobalb  man  if)n  einmal  ernannt  \)at. 
§.41. 

^ie  ©otteSgelel^rten  £)aben  biefe  gän^lidje  ^ßeranberung  be§ 
fübifc^en  25olfl  t)erfd)iebentlid)  3U  erflären  gefud)t,  unb  Giner, 


1)  Unter  3abät§mu§  (Sa6et§mu»)  ift  ber  (Seftirnbienft  ju  oerflei^en,  eine 
Gultusform,  bie  ftcö  nic|t  bloä  bei  ben  Sabäern  im  gtüdltcben  Slrabien,  fonbern 
Quc^  bei  anberen  ariatifd^en  SOöIferfc^aften  fanb.  ißamentlic^  uere^rten  au<^  bie 
ber  [Religion  .^oroafter'§  ergebenen  iperfer  bie  Seftirne,  befonbers  bie  Sonne,  nl§ 
^räqer  be§  2xc^t§,  we^^alb  Seffing  i^re  [Religion  gerabeju  alä  gobäi§mu§  t>ea 
jeic^net.  —  21.  b.  ^. 


208  ^i^  (ErjieOimg  bcs  IKenfc^ciigeriljfedjls. 

ber  bie  Un3ulängUd)feit  aller  biefer  cerfdiiebnen  ßrflärunnen  fefir 
rco[)l  ge5cii]t  ^at,  raoüte  enblid)  „bie  au'jeuidieinUcbe  Gi-fütluiuj 
ber  über  bie  ^abglonijc^e  Ü)efaiu3enfd)aff  unb  bie  'JiiieDer[)etnel; 
lung  Qu§  berjelben  au?geiprod)neu  unb  auii]eid)riebneu  3^^ei[faj 
gungen"  für  bie  raa^ve  Uriad)e  berjelben  angeben,  '^tber  aud) 
bieje  Ur'iad)e  fann  nur  iniofein  bie  rcaljre  fein,  al§  [ie  bie  nun 
erft  cerebelten  Segriffe  uon  ©Ott  üoraucfe^t.  Sie  ^uben  mußten 
nun  erft  erfannt  baben,  baß  Sßunber  tt)un  unb  bae künftige  üor-- 
f)erfagen,  nur  @ott  ^utonime;  rael'cb^S  Seibe^^  ne  fonft  aud)  ben 
f alfd)en  C^ö^en  beigeleget  fiatten,  raoburd)  eben©unber  unbSBeif- 
jagungen  bietjer  nur  einen  jo  fd)n)adien,  t)ergänglid)en  (sinbrucf 
auf  fie  gemad)t  i)atten. 

§.42. 
Of)ne  3"3^ifsl  raaren  bie  ^uben  unter  ben  G^albäern  unb 
Werfern  auc^  mit  ber  Se^re  t)on  ber  Unfterblic^feit  ber  Seele 
befannter  geraorben.  3]ertrauter  mit  i()r  mürben  fie  in  ben  Sdjulen 
ber  griediifc^en  ^$t)ilojopi)en  in  2(egi)pten. 

§.43. 

Sod)  ba  e§  mit  biefer  SeEire  in  Slnfel^ung  i^rer  l^eiligen 
Schriften  bie  SeroanbniB  uiiit  b^^tte,  bie  ey  mit  ber  Seigre  von 
ber  Ginbeit  unb  ben  Gigenidjaften  ©otte^c  gebabt  (jotte;  ha  jene 
Don  bem  fmnlic^en  35oUe  barin  mar  gröblieb  überiel)en  raorben, 
biefe  aber  geiud)t  fein  moUte;  ha  auf  Diefe  noc^  3]orübungen 
nöt^ig  geroef en  roaren  unb  aljo  nur  ^  n  f  p  i  e  l  u n  g  e  n  unb  ^-  i  n  g  e r ; 
geige  ftattgefiabt  Ratten:  fo  fonnte  ber  ©laube  an  bie  Unfterb; 
liebfeit  ber  ceele  natürlicher  -Ißeije  nie  berÖ3laube  be^  gefammten 
Sßolfy  roerbcn.  (rr  mar  unb  blieb  nur  ber  ©laube  einer  gemiffen 
8ecte  beffelben. 

§.44. 

Gine  'Vorübung  auf  bie  Se^re  üon  ber  Unfterblid^feit  bec 
Seele  nenne  ic^  j.  G.  bie  göttlid)e  SInbrobung,  bie  2Jliffet^at  beB 
SSater»  an  feinen  ÄinDern  bi§  in^  britte  unb  eierte  ©lieb  gu 
[trafen.  Sie»  gewöhnte  bie  3?äter,  in  ©ebanfen  mit  i^ren  fpate- 
[ten  Dk^fommen  gu  leben  unb  ha^  Unglücf,  roelc^e^  fie  über 
biefe  Unfc^ulbige  gebracht  galten,  üorausäufü^len. 

§.45. 
(Eine  2{  n  f  p  i  e  l  u  n  g  nenne  idj,  ma§  blo§  bie  92eugierbe  rei; 
gen  unb  eine  ^rage  ceranlaffen  follte,  al§  bie  oft  üorfommenbe 
Ifteben^art:    ju  feinen  ^Jätern  perfammelt  merbeu, 
jür  »fterben". 


Diß  (£r3ief)un9  bcs  !n(!ttfv^e)igefcf)fed)f5.  209 

"    §.46.0 

Ginen  ?^inö erzeig  nenne  ic^,  rcoy  f^on  ivgenb einen Äeim 
enthält,  Qu§  roeldiem  [ic^  bie  nod;  §urücft]eljaltne  SBn^rljeit  ents 
roicfeln  läfet,  S)ergleicf)en  roar  6f)rifti  6d)(uB  aü§>  her  Benennung 
©Ott  2lbraf)am'§,  ^jaaf'3  unb  ^afob'ö.  ^iejer  ^-in^ 
öer^eig  fc^eint  mir  aüerbingl  in  einen  ftrengen  Sercei»  auSges 
bilbet  werben  ju  fönncn. 

§.  47. 

3in  joldien  Sßorübungen,  2(nipie(ungen,  gingerjeigen  bestellt 
bie  po  jitioe  SSoUfommen^eit  eine»  Glementarbud)^,  fo  roic  bie 
oben  erraäl!)nte  Gigenfdjaft,  ha^  e§  ben  2Öeg  ju  ben  no(^  juvürf; 
gef)a(tenen2Baf)r{)eiten  nic^t  erjc^roere  ober  oerlperre,  bie  nega  = 
tioe  3Soüfommen^eit  beffelben  raar. 
§.  48. 

6e^t  {jierju  noc^  bie  Ginfleibung  unb  ben  6til  —  1)  bie 
Ginüeibung  ber  nid)t  rao^l  ju  überge^enben  ab[tracten  2BQ[)rs 
l^eiten  in  Siüegorien  unb  (ef)rreid)e  einselne  ^äüe,  bie  aU  w'ixU 
\\6)  gefrf)e^en  erjäfilet  roerben.  2)ergleid)en  [inb  bie  Sdjöpfung 
unter  bem  Silbe  beo  roerbenben  2^age§,  bie  Quelle  be§  moras 
liid)en  Söfen  in  ber  Gr^äEilung  üom  üerbotnen  Saume,  ber  Urs 
fprung  ber  mandjerlei Sprachen  in  ber  @eid)id)tc  oomS^^urmbaue 
5U  Säbel  u.  [.  ro. 

§.49. 

2)  ben  Stil  —  bolb  plan  unb  einfältig,  balbpoetifd^,  burd)- 
au§ooU3^autologien,  aberfolc^en,  bieben Sc^arfftnu üben,  inbem 
fie  balb  etroa»  2Inber§  gu  fagen  ji^einen  unb  boc^  ba^  SMmlid^e 
jagen,  balb  ba§3lämlid)e  ^u  jagen  jdjeinen  unb  im@runbeetn)a0 
^nberS  bebeuten  ober  bebeuten  fönnen :  — 
§.50. 

Unb  3^r  l^abt  alle  gute  (sigenfdiaften  eine»  dlementarbud^g 
fott)oI  für  Äinber  al§  für  ein  ünbifc^e»  Solf. 

§.  51. 
SIber  jebe»  Glementarbu^  i[t  nur  für  ein  geroiffeS  Sllter. 
S)a§  if)m  entroad^fene  ^inb  länger,  al»  bie  0)^einung  geroejen, 
babei  ju  cermeilen,  i[t  fdiäblid).  S)enn  um  bieje»  auf  eine  nur 
einiger  2Ra^en  nütjlid)e  2(rt  t^un  ju  fönnen,  mu^  man  meljr 
f)ineinlegen ,  aU  bärin  liegt,  me[}r  hineintragen,  al§  e§  faffen 

1)  SDiefer  §.  ifl  gegen  ben  Sd&lufe  be§  „5.  l^ragmentS"  gerichtet.  93ergt. 
a^.XV.  ©.  221f.  —  31.  b.  §, 

^icifing'ä  SKede,  18,  14 


210  ^'f  ^rjieijuiijj  bes  IHciifdjeitgeftfircdifs. 

tann.  Tlan  mufe  ber  2(n[pielungcn  unb  g-inöerjeige  ju  oiel  jud)cn 
unb  madien,  bie  Hüegorien  311  genau  Quejc^ütteln,  bie  S3eifpiele 
5U  umftänblid)  beuten,  bie  ©orte  3U  [tarf  preffen.  ^a»  giebt 
bem  Äinbe  einen  fieinlic^en,  jd}iefen,  fpiBfinbigen  SSerftanb;  baS 
ma^t  ey  ge^eimniBreid),  abergläubijc^,  ood  SSerad^tung  gegen 
alle»  i^a^lic^e  unb  Seid^te. 

§.  52. 

2)ie  nämlid)e  2Öeife,  rcie  bie  D^tabbinen  ibre  !)ei(igen  33u(^er 
be^anbelten  !  2^er  nämlid)e  Q^axalUx,  ^en  fie  bem  ©eifte  if)reg 
^olfg  baburc^  ert^eilten! 

§.53. 

Gin  beffrer   -J^äbogog  muB  fommen  unb  bem  ^inbe  ba§ 
erfc^öpfte  (!lementarbuc^au5benöänben  reiben.— C^ri[tu§  tarn.') 
§.  54. 

2)er  S^eil  be§  3."Ren)^engejc^lec^t§,  ben  ©Ott  in  einen  Gr^ 
äiet)ung§plan  ^atte  faffen  raoÜen  —  er  ^atte  abec  nur  benjenigen 
in  einen  fallen TOOÜen,  ber burc^ Spraye,  burd)öanblung,burd^ 
Regierung,  burc^  anbere  natürliche  unb  poIitiid)e''^er^ältnif)e  in 
fid)  bereit^  cerbunben  war  —  roar  ju  bem groeiten großen  Sdjritte 
ber  Gräie{)ung  reif. 

§.  55. 

2)a§  iit,  biefer  %\)ii[  be»  2Renjd^engefd^Iec^t§  raar  in  bet 
2lu§übung  feiner  33ernunft  fo  roeit  getommen,  ba^  er  ju  feinen 
moralifd)en  §anblunaen  eblere,  roürbigere  33en}egung§_grünbe 
beburfte  unb  brau^en^fonnte,  alS^eitlidie^elobnung unb  Strafen 
roaren,  bie  i^n  bisher  geleitet  Ratten.  ^05  .^inb  roirb  .^nabe. 
Sederei  unb  3pielroer!  peidjt  ber  auffeimenben  Q3egierbe,  ebenfo 
frei,  ebenjo  geetirt,  ebenfo  glüdlid)  5U  roerben,  at§  eB  fein  ältere» 
©efc^raifter  fie^t, 

§.  56. 

Sd)on  längft  roaren  bie  ©effern  non  jenem  Xbeile  bes  2Ren-- 
f^engef(|led)ts  gerool)nt,  fi^  burd)  einen  Schatten  foldiereblern 
S8eroegung»ai^ünbe  regieren  gu  laffen.  Um  nad)  biefem  Seben 
aud)  nur  in  bem  SInbenfen  feiner  OJlitbürger  fortzuleben,  tf)at  ber 
©rieche  unb  9iömer  Me§. 

§.  57. 

d»  roar  3eit,  bafe  ein  anbre»,  roa^re»,  nac^  biefem  Seben 
5u  geroärtigenbeS  Seben  Ginflu^  auf  feine  ^anblungen  geroönne. 

1)  Si§  l^ier^in  tcar  bie  „Grjielung  be§  anenfc^engefc^led^tä"  im  ^a\)ve  mi 
im  „4.  S9ettrage  5ur  ©efcfeicfite  unb  fiiteratur"  von  Seffinq  oeröffentliit  werben; 
e.  2:9.  XV.  @.  280.  —  2(.  b.  ^,  -  . 


Die  (£r3ic()ün9  bis  IHeiTfd^cngercfjrec^fs,  211 

§.58. 

UnbforoarbG^riituSber  erfte  ^uüerläifige,  pra!tiid)e 
SeE)rer  ber  Unfterblicbfeit  bei*  Seele. 
§.59. 

2)er  er[te  ju  ü  er  l  ä  i  ii  g  e  fie^rer. — 3ito^'^^öi[iL3  burd)  bie  ©eifi 
jagungen,  bie  in  i^merfü[Ilid)ienen,  guuerläifigburd}  bie  Sauber, 
bie  er  oerricfitete ,  guüerläffig  burd^  feine  ei<^eae  ©ieberbelebuug 
naä)  einem  2;obe,  burd)  ben  er  feine  2ei)re  üerfiegelt  hatte.  Ob 
mir  no^  i|t  biefeSöieberbelebung,  biefe23unber  beroeifenfönnen, 
ba»  laffe  i(^_  ba^ingefteüt  fein;  fo  lüie  id)  e§  ba^ingefteüt  fein 
laffe,  roer  bie  ^erfon  biefe§  G^riftuä  geroefen.  3(lle-5  baS  fann 
bamal»  5ur2(nnef)mung  feiner  8ef)re  roidjtig  geroefen  fein,  i^t 
ift  eS  jur  Grfennung  ber  2Daf)r^eit  biefer  2e^re  fo  wichtig  nic|t 
mebr. 

§.60. 

2)er  erfte  pra!tif($e  2ef)rer.  —  ^enn  ein  2tnber§  ift,  bie 
Unfterbli^feit  ber  Seele  aU  eine  p^ilofop£)if_c^e  c;pecu(ation 
oermut^en,  roünfc^en,  glauben,  ein  ^i(nber§,  feine  innern  unb 
äußern  §anblungen  barnac^  einrichten. 

§.61. 
Unb  biefe»  raenigften»  lehrte  (5^riftu^3  jueift.  2)enn  ob  e» 
gleich  bei  mand)en2Sölfern  aucf)  fcf)on  üori^meinflefül)rter@laube 
roar,'baB  böfe  öanblungen  nocf)  in  jenem  2thiu.  beftraft  roürDen, 
fo  roaren  e^  bod)  nur  fo(cf)e,  bie  ber  bürgerlichen  @efetlfd}aft 
3Rad}t^eil  brad)ten  unb  ba^er  audj  fcf)on  in  ber  bürgerlidjen 
©efellfdiaft  il)reStrafe  Ratten.  Gine  innere  ^nnigfeitbeä-öerjenä 
in  öinfic^t  auf  ein  anbreS  Seben  ju  empfeljlen,  roar  il^m  allein 
corbebalten. 

§.62. 

Seine  jünger  f)aben  biefe  2e§re  getreulidi  fortgepflanst. 
Unb  roenn  fte  aud)  fein  anber  Sßerbienft  hatten,  aU  boB  fie  einer 
2öaf)r^eit,  bieGbriftuä  nur  allein  für  bie^ubenbeftimmtgu^aben 
fc^ien,  einen  allgemeinern  Umlauf  unter  me^rern  SSöltern  uer; 
fc^afft  l)ätten,  fo  wären  fie  fion  barum  unter  bie  ^^fleger  unb 
©ol)lil)äter  beä  2R;^nfcl)engeid}led}t'3  ju  recfmen. 

§.63. 
2)aB  fte  aber  biefe  eine  gro^e  Seigre  nodj  mit  anbern  Sefiren 
üerfe^ten,  beren  S5>al}r^eit  meniger  einleuc^tenb ,   Deren  9iu6en 
weniger  er^eblic^  war:  wie  fonnte  ba^  anberl  fein?  2a^t  ün» 


212  Die  Q:r5tcf)un(j  bcs  n]citrc$eiiöcf(l)fed)f5. 

fie  bavum  nid)t  freiten,  fonbern  üielmcl^r  mit  Grnft  unterjud^en, 
ob  nidjt  felbi't  biei'e  beioemifcf)ten  £ef)ren  ein  neuer  9fiid)tunßäs 
fto^  für  bie  mcnfdjlidje  3Sernunjt  geroorben. 

§.64. 
Senigften»  i[t  e§  jc^on  au§  ber  (Srfal^rung  Hat,  ha^  bie 
neute[tamentlid)en  (5d)riften,  in  welchen  ]\<i)  bieje  Seiten  nac!^ 
einiger  3eit  aufben)af)ret  fanDen,  ba^ä  peite  beffreGlementarbuc^ 
für  baö  lUenid)engei4led)t  abgegeben  ^nben  unb  nod)  abgeben. 

§.65. 
Sie  l^aben  feit  ftebse^nl^unbert  ^al^ren  htn  menfcj^lid^en  SSers 
ftanb  mel^r  al3  alle  anbere  33üc^er  bejc^aftiget,  me^r  aU  ade 
anoere  $8üdjer  erleu($tet,  foüte  eg  au^  nur  burd)  bas  2id)t  fein, 
toeldjel  ber  menfc^Uc^e  SSer[tanb  felbft  t)ineintrug. 

§.66. 
Unmöglid)  fiätte  irgenb  ein  anber  Suc^  unter  [o  üerji^iebi 
neu  SSölfern  jo  aügemein  be!annt  ra erben  tonnen ;  unb  unftreitig 
Ijat  ba§,  ha'^  fo  ganj  ungleidie  S)en!ung§arten  fi^  mit  bie[em 
nämli^en  ^öudje  befc^äftigten ,  ben  menjdilic^en  3}er[tanb  me^r 
fortge()olfen,  aU  roenn  jebeS  SSoU  für  ficg  bejonberä  fein  eigne» 
Glementarbud)  gehabt  fiätte. 

§.67. 
2lu(^  roar  e§  ^öd^ft  nötljig ,  bafe  jebe»  3Solf  biefe»  S5ud^  eine 
3eit  lang  für  ba^5  Non  plus  ultra  feiner  Grfenntniffe  galten 
muBte.  5)enn  bafür  mu|  aud)  ber  knaht  fein  Glementarbuc^ 
üorg  Grfte  anfe^en,  bamit  bie  Ungebulö ,  nur  fertig  ju  roerben, 
\t)n  nidit  ju  fingen  fortreißt,  ^u  welchen  er  noc^  feinen  ©runb 

Unb  roa§  no($  i^t  Ijö^jt  roict)tig  iit:  —  öüte  5)i(^,  2)u 
fät)igere§  ^nbiüibuum,  ber  ^u  an  bem  legten  blatte  biefe^  ßle^ 
mentarbuc^e§  ftampfeft  unbglüt)eft,  l^üte5)id),  e«  Seine  fd)roäd)ere 
2}liiid)ü(er  merten  ju  laffeu,  roaa  2)u  roitterft  ober  ld)on  ju  fet)n 
begiuneft. 

§.69. 

SiS  fte  S)ir  nad)  finb,  bicfe  fc^rod(|ere  ülZitfd^üIer ,  —  tef)re 
lieber  nod)  einmal  fetbft  in  biefe§  (flementarbuc^  gurüd  unb 
unteriudie,  ob  ba»,  raag  2)u  nur  für  2öenbungen  ber  2}let^obe, 
für  Südenbüper  ber  2)ibafti!  §ältft,  au^  rool  ni^t  etroa»  SJle^s 
rer^  i|t. 


t)le  grsicßiing  hts  menl'd)eitQefc^fed)f5.  213 

§•70. 
^u  fiaft  in  ber  .^inbljeit  bee  ÜRenjdienoefc^Ied)!?  an  ber 
Se^re  üon  ber  Ginfjeit  ®otte§  Qeiefien,  ba^  öoit  au^  blo|e  3>er- 
nunft§n)ü^r{)eiten  unmittelbar  offenbaret,  ober  üevftattet  unb  ein- 
leitet, bol  blofee  3Sernunfteraaf)rl)eiten  als  unmittelbar  geoffenbarte 
5i}Qf)r^eiten  eine  Seit  lang  gelej)ret  raerben,  um  fie  Gejc^roinber 
5u  verbreiten  unb  fie  fefter  ju  grünbcn. 

§.71. 

S)u  erfäfirft  in  bem  5lnabenalter  be§  lOlenfd)en9efc()(e(|^t-5 

an  ber  2et)re  üon  ber  Unfterblid)feit  ber  8eele  bas  3]ämlid)e.  feie 

roirb  in  bem  gmeiten  beffern  Glemeiitarbudie  a(ä  Offenbarung 

ßeprebiget,  nid)t  Ql§DfiefuItatmen]d)lict)er'Sd)lü[ie  öelef)ret. 

§.72. 
6o  n)ie  roir  gut  2el)re  üon  ber  Ginfieit  @otte§  nunmehr  be§ 
Stilen  2;eftament§  entbel)rcn  tonnen;  fo  roie  rair  allmäl)lig  jur 
l^ej)re  üon  berUnfterblidjfeit  ber  Seele  audj  bes  Dienen  Stftament^ 
entbehren  §u  tonnen  anfangen  :  tonnten  in  biejem  nidjt  nod)me{)r 
bergleid)en  2Ba^rf)eiten  Dorgefpiegelt  raerben,  bie  roir  aU  Cffen^ 
barungen  jo  lange  anftaunen  foÜen,  bi»  fie  bie  33ernunft  auy 
i^ren  anbern  au^gemaditen  2Ba^rl)eiten  herleiten  unb  mit  i^nen 
oerbinben  lernen? 

§.  73. 
3-  ß.  bie  2el)re  non  ber  S^reieinigteit.  —  2Bie,  roenn  biefe 
Se^re  ben  menfd)li(^en  Sßerftanb  nad)  unenblid^en  ^erirrungen 
red)t§  unb  lintl  nur  eublid^  auf  ben  SBeg  bringen  foüte,  ju  ers 
fennen,  ba^  ©ott  in  bem  33er[tanbe,  in  roeld)em  enbliifie  Singe 
ein§  finb,  unmöglich  ein§  fein  tonne;  baß  aud)  feine  (Einheit  eine 
tran§fcenbentale  Ginbeit  fein  muffe,  raeldje  eine  2lrt  üon2}Ze^rl)eit 
nid)t  Qusfd)lie|t?  —  2Ru^@ott  raenigftene  nidjt  bie  ooUftäubigfte 
Sßorftellung  t)on  fic^  felbft  liaben?  b.  i.  eine  S]orfteüung,  in  Der 
fid)  5(lle§  befinbet,  roa§  in  i()m  felbft  ift?  ©ürbe  ]\6)  aber  2UIe§ 
in  il)r  finben,  raa§  in  i^m  jelbft  ift,  roenn  aud)  oon  feiner  no  tl) ; 
TDenbigen©ir!lid)teit,  foroie  üon  feinen  übrigen  Gigenfd;  äf- 
fen, ]\d)  bloÄ  eine  Sßorfteüung,  fid)  blo§  eine  9JIöglid)teit  fänbe? 
SiefeDJ{öglid}teit  erjc^öpft  basSBejen  feiner  übrigen  (rigenfdiaften; 
aber  aud)  feiner  notljroenbigenSöirtlidteit?  2)lid)  büntt  nid)t.  — 
golglid)  tann  entrceber  @ott  gar  teine  collftänbiae  Sßorftelhmg 
t)on  [\ä)  felbft  f)ahin,  ober  biefe  üoUftänbige^orfteÜung  ift  cbcnfo 
notbmenbig  rcirt(id),  a(§  er  el  felbft  ift  2C.  —  greilid)  ift  ba§ 
S3ilö  üon  mir  im  Spiegel  nidjtö  al^  eine  leere  33orftellung  üon 


214  t)ie  (Trjicriung  his  mgiifc^ctigcfd)fet^f5. 

mir,  lüeil  e»  nur  hav  t)ou  mir  l)Qt,  rooüon  £id)t[tra[)Ieu  auf  [eine 
glädie  faüen.  Siber  menn  bennnunbieje§S3ilb2lUe§,  2lÜe§ol)nc 
3Uienaljme  Ijätte,  ma»  idj  felbft  ^abe,  mürbe  e»  fobannaud)  noc^ 
eine  Ieere_5Bor[teUung  ober  nidit  üielmeljr  einemalne^BerboppIung 
meine§  ^ielbi't  fein?  —  SBenn  i^  eine  ät)n(id)e  SSerbopplung  in 
Oott  äu  er!ennen  glaube,  fo  irre  ic§  mid)  üieüeidjt  nid)t  foraol, 
nl§  ha^  bie  6prad)e  meinen  Segriffen  unterliegt;  unb  jo  viel 
bleibt  boc^  immer  unraiber)pred)lid),  ha^  ^^iejenigcn,  roeldie  bie 
3bee  bauon  populär  madien  moüen,  fid)  fd)roerli^  fafeUd)er  unb 
jd)idlid)er  Ijätten  ausbrüden  fönnen,  a\§>  burd)  bie  Benennung 
eines  6o{)ne§,  ben  @ott  üon  Giöigteit  geugt. 

§.  74. 
Unb  bie  Seigre  ron  ber  Grbfünbe.  —  2Bie,  menn  unl  enblid^ 
SHlel  überführte,  baB  ber2Renfd^  aufber  erften  unb  niebrigs 
ften  Stufe  feiner  DJlenfdi^eit  fd^lediterbingg  fo  öerr  feiner  §anb: 
lungen  nid)t  fei,  ha^  er  moralif(|en  ©efe^en  folgen  fönne? 

§.75. 
Unb  bie  2e|re  t)on  ber  ü)enugtl)uung  be§  6oI;ne?.  —  2öie, 
roenn  un«  enblid;  2Ule§  nöt|ii:\te,  an3une^men,  ba$@ottungeadjtet 
jener  urfprünglidien  Unüermögen^eit  be§  3Jlenf(^en  i^m  bennod^ 
moralifd)e  ©efc^e  lieber  geben  unb  i^m  alle  Uebertretungen  in 
9tüdfid)t  auf  feinen  6  o  ^  n ,  b.  i.  in  -liüdfidjt  auf  ben  felbftftänbigen 
Umfang  aller  feiner  3]oÜ!ommenf)eiten,  gegen  ben  unb  in  bemjebe 
Unnoüfommenljeit  bei  (rinjeln  cerfi^roinbet,  lieber  cersei^en 
rcollen,  al§  bafj  er  fie  il)m  nid)t  geben  unb  ibn  üon  aller  moro- 
Iiid}en  ©lüdfeligfeit  au§fd)lie^en  mollen,  bie  fid;  ol)ne  moralifdie 
©efefee  nid)t  beuten  lä^t? 

§.76. 
5}ian  menbe  nidjt  ein,  ba|  berglei($ien  SSernünfteleien  über 
bie  @cl)eimniffe  ber  D^eligion  unterfagt  finb.  —  Sag  2Bort  ©e- 
beimnife  bebeutete  in  hcn  erften  S^iUn  be§  G^riftentl)um§  ganj 
etroaC^2lnber§,  q\§>  mir  iltbaruntcrnerfteljen,  unbbie^lu^bilbung 
geoffenbarter  ©al)rl)eiten  in  SSernunftgroal)rl)eiten  ift  fd)le_d^terj 
bingB  notfiroenbig,  raenn  bem  menfd)lid3en  @efd)led)te  bamit  ^es 
Ijolfen  fein  foü.  2ll§  fie  geoffenbnret  mürben,  raaren  fie  freiln^ 
no^  feine  Sßemunftsraaljr^^eiten ,  aber  fie  mürben  geoffenbaret, 
um  e§  ju  raerben.  Sie  maren  gleic^fam  bal  facit,  meli^es  ber 
3fle(^enmeifter  feinen  Sd}ülern  t)orau»fagt,  bamit  fie  ]\6)  im  ^tä^-- 
nen  einiger  2RaBen  barnad)  rid)ten  fönnen.  SBotlten  fi§  bie 
(Sd)üler  an  bem  üoraugge  jagten  facit  begnügen,  fo  mürben  fie  nie 


Die  griiefning  bgs  flTettf(^eitggr(^fecf}t5.  215 

rechnen  lernen  unb  bie  2lbfid)t,  in  roeldier  ber  gute  2)^ei[ter  ifinen 
bei  i^rer  Slrbeit  einen  Seitfaben  gab,  i^U^t  erfüllen. 

§.  77. 
Unb  n3Qrum  foüten  roiv  nidit  aud)  burdj  eine  Sfteligion,  mit 
Deren  t)il'tori](^en  2ßal)rf)eit,  roenn  man  roiÜ,  e-:-  jo  milUd)  au§- 
f.e^t,  gleidirool  auf  nähere  unb  beffere  begriffe  üom  göttlichen 
23e]'en,  t»on  unfrer  3latur,  üon  unfern  SSer^ltniffen  ju  @ott  ge^ 
leitet  raerben  fönnen,  auf  meld)e  bie  men)d)lid)e  33ernunft  von 
jelbft  nimmermehr  gebmmen  raäve? 

§.78. 
G§  ift  nid^t  roa^r,  ba^Speculationenüberbiefe2)ingeiemalö 
Unl^eil  geftiftet  unb  ber  bürgerlid)en  Q)eieüid)aft  nadbtiieilig  ge^ 
roorben.  —  Tdd)t  htn  Speculationen  —  bemUnfinne,  berSpran^ 
nei,  bt^jen  6peculationen  ju  fteuern,  D}lenid}en,  bie  if)re  eigenen 
l^atten,  nid)t  if)re  eigenen  3u  gönnen,  ift  biefer  3]orn)urf  gu 
macf)en. 

§.79. 
53ielmef)r  fmb  bergteid^ien  Speculationen  —  mögen  fie  im 
Ginjeln  hod)  auffallen,  mie  fie  raoüen  —  unftreitig  bie  f  d) i cf ; 
Iid)ften  Hebungen  be§  menfd)Iid)en  3}erftanbe§  übevf)aupt,  fo 
lange  ba§  menf(5lid)e  .|)er3  überf)aupt  ^öc^[ten§  nur  cermögenb 
ift,  bie  3;ugenb  megen  if)rer  eroigen  gludjeligen  ^yotgen  gu  lieben. 

§.80. 
S)enn  bei  biefer  Gigennü^igfeit  be»  menfd)lid)en  ^erjeng, 
auc^  ben  Sßerftanb  nur  allein  an  bem  üben  rootlen,  roag  unfere 
förperlid)en  Sebürfniffe  betrifft,  roürbe  i^n  me^r  ftumpfen  al§ 
roeien  ^ei^en.  Gr  roitl  f(^led}terbing§  an  geiftigen  ©egenftänben 
geiibt  fein,  roenn  er  3u  feiner  Döüigen  Slufüärung  gelangen  unb 
biejenige  Ö^einigfeit  beä  |)er3en»  l^eröorbringen  foll,  bie  un§  bie 
Slugenb  um  i^rer  felbft  roitlen  ju  lieben  fä^ig  madjt. 

§.  81. 
Ober  foll  ba§  menfd^lic^e  ©efi^lec^t  auf  biefe  ^öc^fte  Stufen 
ber  Stufflärung  unb  Sfleinigfeit  nie  fommen?  9lie? 
§.82. 
^Zie?  —  2a^  mic^  biefe  Hälterung  nidit  benfen,  SlÜgütiger! 
—  2)ie  Gräie^ung  l)at  il)r  3iel,  bei  bem©efd)lec^tenic^t  raeniger 
al§  bei  bem  Ginjeln.    2Ba§   erlogen  rairb,  roirb  ju  Gtroa§ 
erjogen. 

§.83. 
S)ie  fd^mei^elnben  2lu§fi^ten,  bie  man  bem  Jünglinge  er« 


2 1 6  Dig  (£i5ifr)mig  bes  IHeiifc^eugefc^fgcfjIs. 

öffnet,  bic  Gljre,  ber  ©oi^lftanb ,  bie  man  ifim  oorfpicöelt :  n)aä 
finb  fie  mehr  qIö  2RitteI,  il)n  jum  S[Ranne  ju  er3iet)en,  ber  a\i6) 
bann,  menn  bieje  Stuefic^ten  ber(S1)re  unb  be»  äiio^lftanbeS  roeö- 
faüen,  feine  ^flic^t  äu  t\)un  üermöc3enb  fei. 
§.84. 

5)arauf  ^roecfte  bie  menfdjlidje  Grjiefiung  ab,  unb  bie  göt': 
Iid)e  rei(^te  bat)in  nid)t?  2Ba§  ber  Äunft  mit  bem  ßinjeln  ge- 
lingt, foüte  ber  DIatur  nid^t  auc^  mit  bem  ©anjen  gelingen? 
Säfterung !  £'äfterung ! 

§.85. 

9]ein,  fie  rcirb  fommen ,  fie  wirb  gemi^  fommen,  bie3eit 
ber  SSollenbung,  ha  ber3[Henfc^,  je  überzeugter  fein  S^erftanb 
einer  immer  beffern  3"^""!^  fni  füllet,  Don  biejer  3^^""!^  gleic^s 
rool  QJeroegungsgrünbe  §u  feinen  £)anblungen  gu  erborgen  ni(^t 
nötgig  ^aben  roirb ;  ba  er  ba§  ©ute  tl)un  rairb,  meil  e»  ba§@ute 
ift,  nic^t  raeil  raiütürlicfie  S3eIof)nungen  borauf  gefe|t  finb ,  bie 
feinen  f(atter(}aften  S3üd  eljebem  blo§  heften  unb  ftarfen  foUten, 
bie  innem  beffern  $8elot)nungen  beffelben  gu  erfennen. 
§.86. 

Sie  rairb  gemiMommen,  bie  3eit  eines  neuen,  etoigen 
Goangelium»,  bie  un§  felbft  in  ben  61ementQrbü(^ern  beg 
$Reuen  ^unbes  oerfproc^en  mirb. 
§.87. 

^ieüei($t,  ha^  felbft  gemiffeSi^marmer  be§  breljel^nten  unb 
üiergeEinten  ^a^rljunbert»  0  einen  Straljl  biefe^  neuen ,  emigen 
ßüauge(ium§  aufgefangen  £)atten  unb  nur  barin  irrten,  ha^  fie 
ben  ^usbrurf)  beffelben  fo  nal)e  rterfünbigten. 
§.88. 

SSieüeic^t  mar  i^r  breif  adpe§  2(Iter  ber  Sßelt  feine  fo 
leere  ©rille;  unb  gemi^  l)atten  fie  feine  fd)limme2lbfic^ten,  rcenn 
fie  lefirten,  ba^  ber  91eue  53unb  ebenjorool  antiquiret  roerben 


1)  ^a<^  ber  Selirc  be§  abte§  Soad^im  von  f^loriä  in  dalabvien 
(geft.  i202)äerfäIItbteCffenbarung5gefd^id^tein  brei  «pertoben,  biebe§a3ater§ 
im  äilten  Sunbe,  bie  bes  Sohnes  im  Uleuen  Seftamente  unb  bie  be§  ^eii.  ©eifteS, 
toelc^e  na§e  beoorfte^t.  SRepräfentant  ber  erften  ift  iJSetruS,  ber  äweiten  ^aulu%, 
ber  britteu  3of)anne5.  Qn  ber  britten  ,  bie  um  1260  anbrechen  triirö,  fommt  bie 
ganje  §errlic^feit  be§  S^riftent^umS  jur  (Srfc^einiing.  S;ie  ftr engen  granciä» 
faner  b'ilbeten  ^oa<i)xm^5  ilniid/tin  su  ber  2ei)ve  uom  „eroigen  ßu  an  gelium" 
an§  (ogl.  Cffenbarung  ^oi).  14,  6.j,  bie  in  bem  1254  nerbammten  Suc^e  „Jntro- 
ductorius  in  Evangelium  aeternum"  i^ren  befannteften  StusbriicE  gefuiben 
Öat.  —  2t.  b.  §. 


Di«  Srste^ung  bes  IKcnft^ettgefc^fec^fs.  217 

muffe,  dg  e§  ber  HIte  geraorben.  ߧ  blieb  aud^  bei  i^nen  immer 
bie  nömlic^e  Oefonomie  be§  nämlid)en  ®otte§.  ^^mmer  —  fie 
meine  6pracE)e  jprec^en  gu  laffen  —  ber  nämliche  ^^lan  ber  aU^ 
gemeinen  ßräie^ung  be§  l)Un|d^enGefcl)led)t§. 

§.89. 
3Rur  hafi  fie  il^n  übereilten ,  nur  ha^  fie  i()re  3eit0enoffen, 
bie  noc^  faum  ber  ^inbjieit  entroodifen  maren,  o^ne  2iuj!lärung, 
obne  SSorbereitung,   mit  ßin§  gu  3Rännern  mad)en  gu  tonnen 
glaubten,  bie  i^reS  b ritten  Zeitalters  rcürbig  mären! 

§.90. 
Unb  ebenbal  machte  f^e  ^u  ©diroärmern.  S)er  Sd)roärmer 
ti^ut  oft  jel)r  richtige  ©liefe  in  bie  Bufunft  ober  er  fann  biefe  ^u- 
fünft  nur  nid)t  erraarten.  6r  rcünfc^t  bieje  Zufui^'ft  befc^leuniget 
unb  roünfd^t,  ta^  fie  burd^  itin  bejdileuniget  rcerbe.  SBoju  f\6) 
bie  5Ratur  ^I^^J^taufenbe  3ßit  nimmt,  joU  in  bem  Slugenblide 
feinet  S)afein§  reifen,  ^enn  roa§  ^at  er  bacon,  menn  baä,  mag 
er  für  ba§  SBeffere  erfennt,  nic^t  nod)  bei  feinen  Sebjeiten  ba§ 
S3effere  rairb  ?  ^ömmterroieber?  ©laubterroieberjufommen?  — 
6onberbar,  ba^  biefe 6($roärmerei  allein  unter  ben  S^märmern 
nic^t  mel^r  SOtobe  roerben  will ! 

§.91. 
@e^  deinen  unmerflid^en  6d)ritt ,  emige  SSorfe'Eiung !  3lnt 
Ia|  mi^  biefer  Unmerftic^teit  rcegen  an  2)ir  nic^t  üerjroeifeln !  — 
Sa^  mic^  an  S)ir  nic^t  Dersmeif ein ,  menn  felbft  2)eine  6d^_ritte 
mir  fd)einen  follten  3urücfäugel)en !  —  ß»  ift  nid^t  ma^r,  ta^  bie 
fürjefte  Sinie  immer  bie  gerabe  ift. 

§.92. 
^u  ^aft  auf  Seinem  emigen  2ßege  fo  oiel  mitzunehmen,  fo 
Diel  6eitenfc^ritte  gu  tl)un!  —  Unb  mie?  w^mi  e§  nun  gar  fo 
gut  als  auSgemadit  raäie,  ba^  ba§  gro^e  langjameJiab,  roeld)e§ 
baS  ©ejd)le%t  feiner  Sßollfommen^eit  nä^er  bringt,  nur  burc^ 
fleinere  f^nellere  3ftäber  in  Seroegung  gefegt  mürbe,  beren  febeS 
fein  einjelneS  ebenba^in  liefert? 

§.93. 
3]icf)t  anberS!  ßbenbie  ©al;n ,  auf  roeldier  ba§  ©efc^led^t 
gu  feiner  3Solltommenl)eit  gelangt,  mu$  jeber  einjelne  il'^enfc^ 
(berfrüfier,  ber  fpäter)  erft  burdilaufen  baben.  —  „'^n  einem 
unb  ebenbemfelben  Seben  burd)laufen  ^aben?  ^ann  er  in  eben* 
bemfelben  Seben  ein  fumlidjer  ^ube  unb  ein  geiftiger  (5l)rlft  ge* 


2 1 8  Die  grjieQung  bgs  menfcQtngerc^fedife. 

roeicnfein?    Äann  er  in  ebenbemjelben  SeOen  Selbe  überliolet 
^oben? " 

§.94. 
2)a§  rool  nun  nid^t!  —  ^J(ber  raarum  föunte  jeber  einjelne 
Tliniä)  auc^  nic^t  me^r  al»  einmal  auf  biejer  2öelt  oor^anben 
aeroef en  fein  ? 

§.95. 
:3[t  bieje  ör)pot^e[e  barum  \o  Idd^erlid^ ,  roeil  fie  bie  ältefte 
ijt?  roeil  bet  nienfc^lic^e  SSerftanb,  e^e  i^n  bie  Sopf)i[tevei  ber 
S(^ule  äerj'treut  unb  gejc^roäc^t  t)atte,  jogleic^  batauf  uerfiel? 
§.96. 
Söarum  fönnte  au6)  iä)  nic^t  f)ier  bereite  einmal  alle  bie 
(Schritte  SU  meiner  SJerüoÜfommunö  getE)an  ^aben,  roe^e  blo§ 
jeitlidje  Strafen  unbSöelo^nunßen  benSOf^eufd^en  bringen  fönnen? 
§.97. 
Unb  roarum  ni$t  ein  anbermal  aüe  bie,  raeli^e  ju  t^un  un§ 
bie  2(ugfid)ten  in  eroige  Selofinungen  fo  mä^tig  l^elfen? 


r- 


SBarum  foüte  \<S)  nid^t  fo  oft  roieberfommen ,  al§  id^  neue 
^enntniffe,  neue  ^^ertigfeiten  ju  erlangen  c^efc^icft  bin  ?  Sringe 
id)  auf  einmal  fo  üiel  roeg,  ha^  eg  ber  2Jlül)e  roieberjulommen 
etroanicbt  lohnet? 

§.99. 

5)arumnid^t?  —  Oberteil id)e§t)ergeffe,baBid)fd^onba  ge^ 
roefcn?  Sßo^l  mir,  ba&  ic^  ha§:  üergeffe!  2)ic  (Erinnerung  meiner 
Dorigen  3nftänbe  würbe  mir  nur  einen  fc^lec^ten  ©ebrauc^  be§ 
gegenroärtigen  ju  machen  erlauben.  Unb  mag  ic^  auf  i^t  üer; 
gefjen  mufe,  \)abi  iä)  benn  baä  auf  eroig  »ergeffen? 
§.  100. 

Ober  roeil  fo  ju  oiel  3sit  für  mid^  verloren  ge^en  roürbe? 
—  Sßerloren?  —  Unb  roa§  l)abe  ic^  benn  gu  oerfäumen?  ^]i 
nid^t  bie  gan^e  Groigfeit  mein? 


oJO«« 


Mmn  Scfjriffen. 


|?or0emcrRttn(i  hes  ^«rausgeßets. 


Unter  ben  ntand^erlet  2Ber!en,  btc  ?cffmg  in  ben  erflen 
3a'f)ren  feines  <Sc^riftfitetterIeben§  getot§  ni^t  Mo8,  aber  boc^  ge« 
toi§  auc^,  um  baöon  ju  teSen,  au«  fremben  @)5rac^en  üSerfe^te, 
befinben  fic^  auc^  mehrere  p^i(o[o^^ifc^e.  (So^atte  er  1756  gran^ 
^utc^cfon'«  „(Sittenlehre  ber  iUernunft",  1757  (Samuel 
^ic^arbi'ou'g  „Sittenlehre  für  bie  3ugenb"  aus  bem  Gng* 
tifc^en  unb  fc^on  1752  3o^.  Quarte'«  (^effmg  fc^reiSt  flet6 
^uart)  „^rüfung  ber  ÄiJpfc  ju  ben  SBiffenfd^often"  au8  bem 
@^anif^en  überfeljt. 

2}?cgen  nun  bie  ^efftng'fc^en  UeBerfe^ungen  bie  gleid^jeitigen 
Ueberfe^ungen  anberer  beutfc^er  @(^riftftetter  noc^  fo  weit  über- 
treffen (2)an3el  in  „^efftng'S  Seben",  I.  ®.  317),  fo  ^alt  bod^  auc^ 
2)anäet  2ad^mann'8  (Srflärung ,  ba^  Sefftng'fc^e  Ueberfeljungen 
feine  Äunflwerfe  feien ,  unb  bog  man  fie  be§£)atb  auc^  nic^t  unter 
feine  Söerfe  aufnehmen  Ibnne ,  für  ri^tig.  2Sir  fd^Iie§cn  un8 
biefer  (Srflärung  an  unb  bringen  ba^er  nur  bie  üon  ^effmg  felbft 
^errüt)renben  „35orreben"  p  §uartc'8  ,,^rüfung  ber  ^bpfe"  unb 
gu  Ü^id^arbfon'S  „Sittenlehre  für  bie  3ugenb"  ^ier  jum  ^bbrucf. 
grfterc  erfc^ien  1752  in  ber  3immermann'ic:^en  53uc|^anbtung  in 
3erbfl,  letztere  1757  p  ^^ei^jig  in  ber  Söeibemann'fc^en  8uc^' 
l^anblung. 

2)ie  britte  f (einere  ©d^rift ,  bie  toir  l^ier  anreihen,  i-fi  Scfftng'« 
„SSorberic^t"  gu  einem  „neuen  Stbbrucfe"  ber  2}?^liu6'fcicn  Ueber* 
feijung  öon  ^ogartV«  „Analysis  of  beauty*.  Siefc«  SBerf 
^ogartb'«  tvar  im  3a^re  1753  erfc^icnen,  unb  ^effing'«  grcunb 
(i^riftUb  2K^tiu8,  ber  fic^  auf  einer  uaturwiffenfd^ofttic^eix 


222  Bfeinere  Sc^riffctt.  —  Oorß.  b.  ^eniiisg. 

9Jcifc  nac^  bcr  neuen  SSett  länger  at«  Bitltg  in  Bonbon  auflieft, 
^attc  baffelbe  fofort  „unter  ber  Stufftc^t  bes  35erfaffer8"  in« 
2)eutfc^e  überfe^t.  2)ie  erfie  Sluggabe  biefer  Tlt}{'m^'\d)tn  Ueber« 
fe^ung  erfc^ien  1754  in  üonbon  ki  2(nbrea8  finbc,  unb  t« 
^annoi^er  bei  3.  2B.  Scbmibt  gu  bem  enormen  greife  bon 
5  2;^alern.  2)a  nun  SD^^IiuS  am  6.  iKär^  1754,  ol^nc  btc 
neue  SSelt  gefe^en  ju  ^aben,  in  Bonbon  ftarb  unb  ?effing  ncc^ 
in  bcmfelben  3a^re  bie  gefammelten  (Schriften  feine«  ^reunbeS 
I>erau«gab,  fo  ließ  er  auc§  bie  aiZ^üuS'fc^e  Ueberfe^ung  bou 
^ogart^'8  „3ergticberung  ber  @c^i3n^eit",  ,,toerbef[ert  unb  ber* 
me^rt",  gu  einem  cr^eblic^  bittigeren  greife  in  Berlin  bei  S5oö 
crf  (feinen. 

3)ie  bicrte  Keine  <Bä)xi^t,  bie  trir  ^ier  folgen  taffen,  ifi  bon 
tocit  größerer  53ebeutung  al«  bie  brei  übrigen.  @§  ifi  nämlic^ 
J?effing'«  58orrebe  nebft  feinen  3ufä^en  ju  ben  bon  i^m  herausge- 
gebenen „^^itofo^^if^en  Stuffä^en"  bon  ^art  Sil^elm  3c? 
rufolem. 

2)er  2}crfaffer  biefer  ^^itofopl^ifc^en  Sluffälje  if^  burc^  „SBer* 
tl^er'g Seiben"  befannt  genug.  (Sr  tt>arber®o^nbe§  einflußreichen 
3lbte§  unb  befanntent^eologifc^en®c^riftfleaer8  3o^.  griebric^ 
SßJit^elm  3erufa(em  ju  Sraunfc^roeig ;  Eiatte  fid^  ein  ganjeS 
3a^r  (1771)  in  Söolfenbüttet  aufgehalten  unb  ^ier  ?effmg'8 
^rennbfc^aft  unb  täglt^en  Umgang  genoffen ;  bann  ^atte  er  ftc^ 
am  29.  Octüber  1772  in  2öe^Iar  erfc^offen.  5l(g  SKotib  ^u  biefer 
2:^at  fann  tool  im  SSefentlic^en  nur  gefränhe  Sbriiebe  angefeben 
toerben.  2)a  aber  ®oetI)e  in  feinen  1774  erfd^ienenen  „Seiben  beS 
jungen  Söert^er"  in  ber  ©c^tußfataftro^^e  ganj  unberfennbar  auf 
ba«  Snbe  ^erufatem'S  angefpiett  fjatte,  fo  glaubte  baS  publicum 
fi£^  berechtigt,  auc^  ben  ganscnd^aratterSBert^er'S  auf  Serufatem 
gu  übertragen,  obfc^on  ©oet^e  nur  feine  eigene  Seibenfc^aft  mit  fo 
ergreifenber  Sßa^r^eit  gefc^ilbert  ^atte.  2)a  nun  Sefrmg  feinen 
unglücfüci^en  jungen  greunb  beffer  fannte  unb  ba^er  nic^t  jugeben 
mochte,  baß  man  i'^n  allgemein  ju  ben  „üeinsgroßen,  bera^tlid^ 
fc^ä^baren  Originalen"  rechnete,  fo  glaubte  er  eS  feinen  2)Zanen 
fc^ulbig  ?u  fein,  gegen  bie  33ern?e(i^glung  beffelben  mit  bem  toeid)« 
ticken  SBert^er  gu  proteftiren.  21(8  ein  folc^er  ^roteft  nämtid^  if^ 
bie  ^txan^Qahz  ber  p^ilofop^ifc^en  Stuffälje  beS  jungen  Serufalem 
anjufe^en;  tai  ge^t  au9  jeber  ^tiit  bon  Seffing'6  ißorrebe  ju  ben* 
felben  l^erbor,  ibenn  e8  auc^  nirgenb§  au^brücfüc!^  gefagt  njirb. 
3m  Ucbrigcn  täufc^te  fic^  Seffing  über  ben  ibiffenfc^aftücben 
5Bcrtb  biefer  erften  ^erfuc^e  eine«  jiungen  3c^riftfveaev8  in  feiner 


Bfdttcr«  Sc^nffeti.  —  Oorß.  b.  ^eraitsg.  223 

SBeife,  unb  ba  ?effing'8  cbter  Stbfic^t  bur(^  bie  crfic  ^Berbffent* 
lic^uiig  bie[er  Sluffä^c  »ottfommen  genügt  tft,  fo  galten  totr  e8 
nic^t  für  not^menbtg ,  btefelben  ^effiug'ö  SBcrfen  etnjubcrletben, 
unb  Bringen  ba^er  bloö  feffing'«  S3orrebe  unb  3ufö^e  gu  ben  Sluf* 
fällen  ^ter  ^um  ^Ibbrucf. 

2)te  „W^o\op))\id)t\\  Sluffä^e  tcn  Äarl  SBil^etm  3eru* 
falem"  erfc^icnen  1776  in  iSraunfc^ireig  in  bct  53uc^^anb(mig  bc8 
güvftl.  SSaifen^aufe«. 


SJorrcbc 


SÖDWcbe  be§  Uel>erfel^cr5. 

SSon  ben  jpanif(i)en  ©ele^rten  raerben  raenige  unter  un3  fo 
befannt  fein  a(»  ^of)^^""  §uart,  nidjt  [oraol  imd)  feiner 
^erfon  al§  nadj  feinem  SBerfe ,  beffen  Uebevieliuntj  luiv  Ijier  lic= 
fern;  benn  in  Slnfetjung  jener  trifft  ber  ^Uiöfpfndj  be3  8eneca, 
ober  raenn  man  i[)n  lieber  einem  ^-ranjofen  jujdjreiben  miU,  be5 
Öerrn  be  la  33rm)ere  aud)  an  il)m  ein:  „^iele  fennt  man,  nnb 
Stiele  foUte  man  fennen."  Unjäblige  öa(bf|e(ef)rte  Ijaben  )\d) 
mit  if)ren  ©ebnrt^tägen  unb  ^^terbeftunben ,  mit  i^ren  Sßeis 
bern  unb  Äiubern,  mit  ihren  edrriften  unb  cdjriftdjen  in  bie 
Dktjifter  ber  Unfterbtid)feit  eincjefdjtidjen;  nur  einen  2)^ann, 
ber  über  bie  ©renjen  feinet  ^a()r[)unberto  binauy  badjte,  ber 
fid)  mit  md)t§  ©emeinem  befdjäftitjte  unb  fiiOn  (jeiiUG  mar,  neu3 
■föetje  3U  batjnen,  finbet  man  faum  bem  'Otanien  nad;  barinne, 
ba  bod)  bie  öerincjften  feiner  Seben^-umftanbe  auf  hcn  unb  jenen 
3:l}eil   feinet  2öerf^3   ein   fel)r    artiße»  Sidjt   werfen  fönuten. 


1)  „5|o^ann  §uort'S  gSrüfung  ber  ßijofe  5«  ben  23iffett» 
fc^Qf  ten.  Sßorinne  er  bie  üerfc^iebenen  j^'äfjigfeiten,  bie  in  ben  liZenfcOen  liegen, 
jeigt.  Giner  jeben  ben  2;f)eil  ber  ©elefjrfamfett  beftimnit,  ber  für  fie  eigentlid^ 
gehöret.  Unb  enblid^  ben  5(eltern  2lnfcf)läge  ertfjeilt,  luie  fie  fähige  nnb  ju  ben 
aBiffenfd^aften  aufgelegte  Bvlmi  erl^aUen  lönnen.  2Ui5  bem  ÄvanifcTjen  überfeljt 
von  GJctt^olb  Gpf)raim  Seffing.  S^röft.  Qn  ber  giinmermannifdien  JSiid^^aiibs 
lung.    175-2."  —  3t.  b.  §. 

geifina'ö  Sßeife,  18.  15 


226  T\fciiicr(!  Sif)riffctt. 


Untevtveffcu  fönnen  oleidjtüol  meine  Sejcr  mit  ^Jied)t  von  mir 
Dcrlannen,  iljiicn  bauou  fo  Diele  mitäutljeilcu,  nie  fid)  Ijier  unb 
ha  nujtvcibeu  laffeu.  ^d)  luiü  ee  tijun;  man  jdjreibe  mir  e3 
aber  nid}t  gu,  mann  fie  nur  aU3u  trodeu  unb  uuäulänglidj  fcfieis 
uen  joUten. 

Qot)ann  §uart  umrbe  ju  St.  ^can  $ie  be  ^ort,  einer 
!(eineu  Stabt  in  beni  nicbcrn  Dumarra  an  bem  ^-luffe  Dleue,  o^- 
boren.  5)ieier  Um)tanb  ift  oeiüiB,  roeil  er  fid)  jclbit  auf  bemS^itel 
feines  S[i>ei"f-3  „natural  de  saut  Juan  del  pie  del  Puerto"  genennt 
l)at.  Seine  ©ebuvtx^jeit  ift  befto  uucjciinffer,  unb  3IntoniuS  in 
feiner  „Spanijdjen  Sibüotb.l"  raeifs  felbft  nidjty  meljr  gu  faaen, 
nl§  baf3  er  um  1580  ßelebet  ()abc.  2Ber  fie  ein  f (ein  3:l>enig  näl)er 
miffeu  lüill,  ber  begnüge  fid)  mit  folgenber  9Jtutt)maüung.  Sa§ 
S3üdjerjd}reiben ,  fagt  er  gteidj  im  Stnfange  biefeä  2Berf§ ,  foUte 
mau  bis  in  ba^^jenige  3(lter  neijparen,  in  roeld;iem  ber  33erftanb 
alle  bicjenige  Starte  erlangt  I)at,  beren  er  fätjig  ift.  Gr  fe^t 
bieje§  Süter  §u)ijd)en  ba5  euiunbbrcifjigfte  bi§  jum  einunbfunfs 
gigftcn  ^a()re.  Jl^ann  n;an  nun  glaubt,  mie  man  e§  mit  gröf3jer 
2ßal}rid)einiid)feit  glauben  fann,  S^cr,  me(d)er  biefe  Sf^egel  gie'bt, 
joerbe  fie  felbft  beobadjtct  Ijaben,  jo  !ann  man,  iion  bem  ^al)Xi 
15GG,  in  melcbem  er  bietet  fein  einsigeö  2.1>:rf  §um  erften  2)klc 
Ijeraucgegeben  Ijat,  5urürfgercd)uct,  unmaf3geblidjbel)aupten,  ba| 
er  gegen  ba§  ^^c^l)r  1520  geboren  fei.  Unb  menn  mau  fi(j  auf 
bie  Umftänbe  biefer  ^tHt  unb  ber  üorljergeljenben  ^f^^^re  befinnt, 
fo  rairb  e§  uidjt  fd^iucc  fallen,  eine  roa^rjd)einlid)e  ä)tutf)ma^ung 
an3ugeben,  mie  unjer  öuart  als  ein  Spanier  aut3er  feinem 
^aterlanbe,  ju  St.  ^t^^in  ^ie  bessert,  meld)e»  je^t  ber  arone 
g-ranfreid)  juftebet,  banialS  aber  gu  bem  itönigreidje  Diaüarra 
geliörte,  fei  geboren  morben.  S©er  meif5  nämlid)  nidjt,  ha^  um 
baS  ^a()r  1512  ber  iiönig  üon  Spanien,  JerbinanbuS  ^atl)Os 
licuS,  ben  päpftlidjen  33ann  an  bent  i^önige  ^o^)^^'^"^^  Sabre^ 
tanuS  imllsogeu  unb  fid)  in  hm  33eru^  beS  gau3en  ilönigreidjS 
Sküarra  feilte?  2Bie  leid)t  fann  eS  alfo  uidjt  fein,  ha^  bie 
(fltern  unferS  öuart'S  mit  ber  fpanifc^en  ';Urmee  in  biefe 
(^egenb  famen?" 

Sa^  er  in  Sllcala  be  §enare»  ftubirt  Ijabe,  ift  au§  bem 
einiger  lUiaf3en  3u  fd)lief3en ,  toaS  er  üon  bem  Seidjenrebner  be» 
2(ntoniu§  3iebriffenfiS  erjäl^It;  ob  e§  gleid)  nad)  bem  ^ci\)XQ, 
welches  mir  unterbeffen  für  fein  ©eburtsjaljr  angenommen 
I)aben,  uidjt  mol)l  möglid)  ift,  baf5  er  felbft  fönue  babei  gemefen 
jein,  inbem  5(utoniuS  fd;ou  1522  geftorben  ift.    Gr  mag  nun 


Votvebi  3U  3o()rtntt  ^uarf's  prnfuiicj  btt  ü'öpU  »c  227 

ober  ^ier  ober  in  6alanianca  ftubirt  finben,  fo  i[t  e»  bod)  G^i^^B^ 
boB  er  fid)  beionborS  t>er  2(r3ueifun[t  geraibmet  iiub  in  biefer 
?^_aailtat  bie  3Bürbe  eine»  S^octor§  ani]enommen  Ijat.  Gr  l)at 
j)ierQiif  prncticirt  unb  fid)  gröi3ten  2f)ei(c  in  Ütabrib  auTgefialten, 
rao  er  o()ne  3^t^^ifet  aud)  geftotben  ift.  .  5>on  bcr  ^eit  jeine^ 
Siobe»  aber  toeijj  id)  nidjtä,  a(5  bats  er  um  "i^a-^  ^a[)X  1590  nic^t 
meljr  gelebt  f)at. 

Unb  ba»  i[t  e§  Sllle^,  raa§  id)  ron  feinem  2eben  jagen  !ann. 
ßine  5i(einigfeit  unll  id)  nod)  beifügen,  meldie  roenigftena  il)re§ 
£ad)erlid)en  megen  angemerh  5U  raerben  uerbienet.  feuart  ijat 
ba»  Unglüd  gef)abt,  unter  bie2.l'af)nTüit^ii]en  geredjnet  ^u  raerben, 
unb  äroar  von  bem  D.  Seligmann,  raeld)er  in  feiner  „Sciagraphia 
virium  imaginationis"  üon  il)m  fd)reibt :  „Hnartus  Hispanus  se 
regem  in  delirio  aibitratiis  priidentissimos  de  regimine  faciebat 
discursus."  ^^iejen  raunbevlid)en  3rrtl)um  3U  rciberlegen,  bary 
ic^  benSefer  nur  auf  ba?  üerraeifen,  rca^  §uart  auf  beröG.  8cite 
von  einem  raai)ntin§igen  ^^agen  er3ät)(t,  unb  fogleid)  rairb  man 
o^ne  mein  Erinnern  feljen,  ha^  5^er,  rceldjer  er5äi)lt,  mit  2tm, 
üon  raeldjem  er5äl)It  rairb,  eutraeber  con  bemD.  Seligmann  felbft 
ober  bem  le  ©ranb,  auf  beffen  „9]aturlid)e  @ef(^i(^te"  er  fid)  be* 
ruft,  fei  üerraed)ielt  raorben, 

(3o  raenig  id)  uon  be§  .^uart'S  2ehe]\  3U  fagen  gebabt,  fo 
üiel  raiirbe  id)  üon  feinem  $ll>erfe  fag:n  fönnen ,  raann  ec  bie  3eit 
unb  bie  (Trensen  einer  9}ovrebe  erlaubten,  dr  Ijat  e§  in  feiner 
6prad)e  „Examen  de  Ingeniös  para  las  sciencia5"überfd)rieben. 
^nSeutfc^lanb  ift  e§  unter  bem3iamen„Serutiniiimingeniorum'* 
befannt  geraorben.  S^iefe»  namlid)  ift  ber  3:it.l  ber  Iateiniid)en 
Ueberfc^ung,  rceld)e  ^oadüm  Gäfar,  ober  roie  er  fid)  burd)  bie 
S3ud)ftabenüerfe^ung  nennt ,  3(efd)aciuy  SDiajor,  1612  ^erau-?ges 
geben,  tiefer  3Jlann  f)at  feine  Sachen  all^u  gut  madkm  n'ollen, 
inbem  er  bie  fpanifd)en  'itu^gaben,  fo  üiel  er  bereu  r;ab[)aft  raer; 
ben  tonnen,  nid)t  allein  mit  einanberoerglidjen,  fonbern  aud)  alle 
äugleid)  jum  ©runbe  feiner  Ueberfe^ung  gelegt  bat.  öuart 
raar  einer  üon  benfenigen  ©eleljrten,  raeldje  üon  ibren  Sd)riften 
niemals  bie  ^^awh  ab3U3iet)en  raiffen.  So  oft  feine  „'^Uii'fung" 
aufgelegt  raufte,  fo  oft  ia()e  fid)  bie  eineSJu^gabe  ber  anbern  faft 
md)t  mel)r  äbnlid).  dr  änberie ,  er  ftrid)  aux> ,  er  30g  in§  Gnge, 
er  fe^te  l)in3u.  SInftatt  nun  \)a^  fid)  ber  lateinifc^e  Ueberfel^er 
bIo§  nad)  ber  legten  SiuSgabe  i)ätH  rid)ten  foüen,  fo  I)at  er  alle 
in  eine  sufammengeraorfen  unb  an  ben  meiften  Orten  ha^  Sföer! 
jo  bunfel;  oerraivrt  unb  raiberfpredjenb  gemad^t,  ^a^  man  e§  ni^t 

15* 


228  Bfdne«  Sc^riffcit. 

QuberS  aU  mit  QiA  Icjea  fann.  S)arf  man  fi(J)  alio  raunbern, 
ban  er  [icfi  biird)  bicje-J  ivnjatireii  iogar  in  ben  3Serbac^t  iißK^t, 
nie-  Ijübe  er  jciu  Dviginal  üeifäljd^t  unb  uou  bcmSeinigeit  ^iefe§ 
r)iU)iU3eiet3t?  ^d)  mürbe  i()m  über  biefe»  nodi  (5d)ulb  geben,  bafe 
er  an  nujätjUgen  Orten  ben  3inn  be-:-  Spanier»  üer[e[)lt  l)abe, 
menn  man  i)icie§  nidjrfür  einen .ilnnitgriff,  meiner  2(rbeit  boburc^ 
einen  5Bor3ug  ju  geben ,  anjeljen  möchte.  2Benigiten§  aber  mirb 
mir  bieje'-  ju  iaL]in  üergönnt  j:in ,  baB  eine  üon  'i)i\\  norne^mften 
Ur jad)en,  marum  id;  nüd;  an  eine  beutjdje  Ueberjet3ung  gemad)t, 
ebm  ^cr  geringe  2i}ert()  ber  lateinifdjen ,  an  ber  man  fid)  bi§l)er 
I)at  müfjen  begnügen  laffen,  geiöejen  fei.  S)a§  ^ud)  an  fid)  felbft 
l^at  feine  2}oitrenlid)!eit  nod)  nidjt  verloren,  obgleid)  bie  2trt  gU 
:p[;iloioi'i)iren,  meldje  man  barinnen  antrifft,  je|o  giemlid)  au§ 
ber  "JJiobe  gefornmen  ift.  (!§  ift  immer  nod)  ha§>  einjige,  meld)el 
mir  oon  bieferOJIaterie,  beren  Ginf(nf5  in  bie  ganje  ©ele^rfamfeit 
ganj  unbefdireiblid)  ift,  l)abcn.  Unb  fo  gemifs  c§>  ift,  ha^  Sßäter 
unb  ^eljrer  unjiüjUge  ©aljrljciten,  meiere  üiel  ju  fein  finb,  al§ 
baf)  fie  bnrd)gängig  betannt  feinfoilten,  barau§  lernen  fönnen, 
fo  geroif5  ift  c»  aud),  bafs  man  mir  nidjt  etmaS  Ueberf(üffige^  ges 
ti)an  5U  ^aben  üormerfen  fann. 

5Bann  übrigens  .^  uart  auf  ber  88.  Seite  biefe§  2Berf§  be^ 
l^auptet,  bafs  e§  nur  ben  großen  unb  erfinbenben  ©enie»  er? 
laubt  fein  foüe,  33üc()cr  5U  jdjreiben,  fo  muB  er  fid)  oI)ne  3"3eifel 
felbft  für  ein  foldjeS  geljalten  l)aben.  Sollte  man  il)n  nun  nad; 
feinen  eignen  ©runbfälien  bej^reiben,  fo  mürbe  man  üon  ilim 
fagen  muffen:  er  ift  füi)n,  er  cerfä^rt  nie  nad)  "o^n  gemeinen 
SJIeinungen,  er  beurtljeilt  unb  treibt  ^^lleS  auf  eine  befonbre  2lrt, 
er  entßedet  alle  feine  ©ebanfen  frei  unb  ift  fic^  felbft  fein  eigner 
g-ül)rer.  2Ran  raeiB  aber  raol,  baf3  foldje  ©elfter  aud)  auf  um 
gäljlige  ^arabora  üerfallen,  unb  ber  billige  Sefer  roirb  fid;  beren 
eine  jiemlidje  U\^al)[  aud)  Ijier  anzutreffen  nid)t  raunbern.  2Ran 
überlege  ha^)  3al)rl)unbert  bex-  S^erfafferc,  man  überlege  feine 
Dleligion ,  fo  rcirb  man  aud;  üon  feinen  ^rrtbümern  nid)t  anberS 
alc-  gut  urtgeilen  fönnen.  DJIit  "tt^n  aiiin  groben  aber,  meldje  fo 
befdjaffen  finb,  baf5  fie  bei  ber  je^t  meit  erleud)tetern  3tnt  gleich 
in  bie  3(ugen  fallen  unb  ba^er  ber  ^türje  megen  l)ier  übergangen 
merben,  mirb  man  DJlitleiben  l^aben.  ^d)  üergleidje  i^n  übrigen^ 
einem  mut^igen'^ferbe,  'oa§>  niemals  mel)rgeuer  au§  ben  Steinen 
jdjlägt,  al§  menn  ix-  ftolpert. 


DorOcriif)f  ,vi  i^oijaiifj's  ocrcififbcntitfi  bei-  Sdionr^eif.         229 


3U  ber  2Ri)liu5'j(^en  Ueba-jeüimg  von 


SßorBertdit  ^,u  blefem  neuen  5(Bbrucfe. 

S)ie  Segiei-be,  ha^  öogartfj'icfie  £i)[tem  von  beu  förperi 
Iid)en  Scbön^eit  QÜen  ^enen  unter  un?  ido  inoi]licf)  in  bie  §änt)e 
511  liefern,  raelc^e  in  iijren  5liiniten  ober  ©ifjeiiidjaften  ein  neueä 
2id)t  barau»_6ort3en  tonnen,  uub  burJi  bieje  raeitere  53cfannti 
madiung  benelben  bie  gute  Slbfic^t  beförbevn  ju  Ijelfen,  roeld)e 
§r.  SRnliuc  bei  feiner  Ueberfetaing  roai)rfcbein(icf)er  2:ßeife  für 
feine  £anbc(eute  tje^abt  f)Qt,  biefe  Segierbe,  fag'  idj,  ift  bie  üors 
nelimfte,  ja  bie  einzige  Urfadje  biefeä  neuen  5(börud§.  5)er 
^rei§  ber  erften  HuSgabe  mar  ein  -^^rei^,  rae(d)er  bie  reichere 
©egenb,  roo  fie  bcforgt  morbeii,  ju  üerratl^eu  fdjien  uub  mit  bem 
SSermögen  unfrer  i^ünftlcr,  no>:^  me-f)r  aber  unirer  ©eletjrten  ha^- 
jenige  3]erl)ä[tnif5  nid)t  f)atte,  rvddje^  er  [jaben  fonnte.  d)lan 
^at  if)n  baEjer  bei  biefer  neuen  -Jtucgabe  io  nerringert,  haf)  ber 
3Serbad)t  einer  neibifdjen  ©eroinnjua.t  ()offent(id}  üon  felbft  raeg^ 
fallen  raivb. 


1)  „Serglieberung  ber  SÄön^eit,  bie  fc^iyan'eaben  aSegriffe  uott 
bem  (Scfc^macf  feft?ufc^en,  gefc^rieben  oon  ©il^elm  »cgart^.  3(uä  bem  englijd}ett 
überfe|t  von  G.  2JJt)Itaö.  SSerbefferter  unb  uerme^rter  3tbbrucf.  Sltt  Äönigl. 
«po^Inifc^en  unb  G^urfürftl.  Säc^fifc^en  ^noilegieit.  SerUn  unb  ^ßotsbam  bei 
e^riftian  ^riebric^  SSoß.  1754."  (ßrfte  Stuflage:  Sonbon.  S8et)  2(nbrea5  Sinbe. 
3.  Ä.  £>.  ber  öenptttroeten  «prinjeifiu  von  2DaUi-i  Suc^^r.nbler,unb  in  ^anncuer 
beg  3.  2ß.  Sc^inibt.  1754.)  —  2t.  b.  Sq. 


230  "Bithmc  Sdjiiffcit. 


%a  bieSiebl^aber  biefe§®ert  minmel^rraol^ffeUer  be!ommen, 
fo  !önnte  e§  leid)t  fein ,  baf]  [ie  e»  ouc^  fd)ledjter  bcfämen.  S)0(^ 
man  idnneidjelt  fid;  flleid)  bcy  ©eßenttjeü^. 

2Bq§  bie  ^lupfer  aubelanijt ,  auf  bie  man  o^ne  3TOeiteI  ben 
erften  Q3licf  roerfcn  rairb,  fo  muf)  e§  ber  Etugenjdjein  lel^rcn, 
bafj  fie  fo  olücflid)  nadi(]cftodien  roorben,  baf3,  um  mid)  eineä 
Stuebrucf 5  bes  §rn .  c^  o  o  a  r  1 1) '  §  gu  bebienen ,  bie  ü  b  e  r  f  d)  U f  s 
f  ene  Srille  eines  fcgenannten  aenner»  baju  ocJ)övt,  cUva§> 
barinne  ju  entbcden,  mac^  fie  jum  ?fad)tt)eile  be§  ©anjen  meitet 
unter  bie  Originale  fe^en  fönnte,  aU  fie  cermöge  ber  31atur  einet 
Gopie  gu  fetten  finb. 

äJ3a§  fnncr  bie  Sd)rift  felbft  betrifft,  fo  glaubt  man  biefer 
jogar  einige  S^orgüge  gegeben  gu  l[)aben.  ^Borneljmlidi  i)at  man 
iljr  in  2{n]e[)ung  ber  beutfdjen  Sdjroibart  üerfdjiedene  ^-leden  ah 
geraifdjt,  bie  groar  für  fid)  flein,  aber  bod)  anilöf5ig  genug  raorcn. 
S^em  §rn.  §ogartI}  raar  e§  nidjt  ^u  üerbcnfen,  ba^  er  al§  ein 
^k(er  biegebcr  meuiger  gefdjidt  ^u  fübrenmii^te  al§  ben^infel; 
ia^  er  fid)  oft  in  bcni  Huebvude  Dcnüirrte ;  bafs  er  bie  Söortc, 
metl  er  ibre  mabre  ikaft  nidjt  fannte,  unnötbig  bäufte  unb  bie 
^erioben  fo  unorbentlil)  unter  einanber  laufen  lie[5,al§  orbentlicb 
feine  begriffe  auf  einanber  folgten.  2(üein  bem  §rn.  DJlpliuö 
muf3  man  e^  beinahe  ein  Sowenig  üerargen,  mann  er  ein  2Bort  für 
ha^  anbre  genommen  ober  burdj  bie  all^u  ofte  S[lUeberboIung 
cbenbeffelben  2.l'ort2i  ben  2eier  megen  bce  ^i^erftanbeS  in  3iiieifel 
gelaffen  b^t,  ber  itjm  felbft,  in  33etrad)tung  ber  autbeniifdien 
ÖTfiiirungen  beS  ^erfafferS,  nid)t  jmeifelbaft  fein  fonnte.  2Benn 
5um  (S"j:empel  (auf  ber  57.  Seite  berSonboner  beutfdjen5lu§gabe) 
t^Ör.  ^3  0  g  a  r  1 1)  fagt ,  bas  ^erj  fei  in  bcm  iDienfdjen  eine  3üt  beö 
elften  ©runbei  ber^eroegung,  unb  ör.  33lr)liu§  brüd't  e§  burd) 
eine  51  rt  be§  erften  Sem egunge grün be§  au§,  fo  ift 
biefec-  obnftreitig  eine  fleine  9iadiläffigfcit,  bie  fid)  fdjmerlid;  mit 
feinem  überf e^erif djen  Gigenfinne  entfdjulDigen  lä^t. 
^on  biefer  2(rt  finb  bie  Unriditigfeiten  faft  alle,  benen  id)  abju; 
belfen  gefud)t  Ijabe,  unb  fie  \)abcn  ec  aud)  lein  muffen,  inbem  id; 
mid)  obne  55ergleid)ung  ber  ©runbfdjvift  haxan  gu  rcagen  botte. 
^d)  fcfee  aber  uorauS,  baf3  mir  bieje  rcenig  mürbe  genügt  l;aben, 
meil  iä)  an  ber  eigentlid)en  Sreue  ber  Ueberfe^ung  gü  graeifeln 
eben  feinen  ©runb  finbe. 

Slufser  biefen  leiditen  Seränberungen,  burd)  bie  gIeid)moI 
bie  Sdireibart  nidjt  fdiöner  bot  mcrDen  fönnen,  mirb  man  gum 
6d;luffe  aud;  eine  fleine  ^ermel)rung  antreffen.    S^iefe  beftelji  in 


ÜorBerii-fif  511  ^öfjarfß's  Sdrgfiebdrmtit  ber  Sifiönficif.  231 

ben  iUeiie|ten  33rieten  be§  §rn.  9?  0  u  q  u  e  t '  § ,  beren  ör.  2R  t)  * 
Uuv-  in  feiner  SSovrcbe  gebenft.  '3ie  luaren  bei  bei*  §anb,  unb 
i'^  tjon'te,  'oa\i  fie  beni  Sejer  um  fo  üiel  Qnöenc()mer  fein  raürben, 
iefdjroerer  man  ]\d)  au»  ben  bloBen  Ueberfdjriften  einen  Seöriff 
bocon  mad)en  fann,  Siefe  Sdjraierigfeit  ift  burd)  bie  3Serbeut; 
|d)ung,  roelct)e  ör.  991t) liu§  üon  biefen  Ueberfdiriften  oemad)t 
|at,  tl)er  nermeljvt  al§  oa-minbort  luorDon.  (fr  ü5erfeli;t  juni 
ßyempel  Harlot's  Progress  1)  burd)  öureuölüd  unb  i)at  nid)t 
überlegt,  "iia^  biefe»  ein  prouerbinlifd^er  ^;}rux-biuct'  ift,  raeldjcr 
etroa»  ganj  S{nber§,  ja  gar  ha?,  Ci3egent(jci(  von  bem  hentm  ia^t, 
\oa§>  man  in  ber  iliouquet'fdjen  (Eiflärung  finbcn  rairb. 

5d)  bin  nic^t  in  2(brebe,  baB  ein  öerau^geber  an  biefem 
§ogart{)'fd)en  2öerfe  nid)t  noc^  mef)r  batte  t(}un  !önnen,  aud) 
fogar  in  2(nfebung  be»  3"^^^^^^  K^^^l'^-  3UIein  er  ()ätte  meljr  öe^ 
jdjidlidjfeit  befi|en  tnüfjen,  all  idj  mir  beren  gutraue.  ^d)  lüid 
midj  gleid)  erüaren. 

bx.  §ogartl)  jeiget,  ha^  alle  förperlidie  •Sd)ön]^eit  in  ber 
gefdjirften  unö  mannidnaltigen  ilnraenbung  ber  Wellenlinie 
Üege,  unb  ber  fdjmanlenbe  Öefdjmac!  ift  g(üdlid)  burd)  biefe  6"nt; 
becfung  auf  etroaS  (Seroiffel  eingefd)ränft.  ^d)  fage  eiuge^ 
fdjränft,  aber  feftgeiefet  nod)  nidjt.  d^lan  betradUe  einmal  bie 
3Reibe  üerfd)iebner  Wellenlinien,  raeldje  er  oben  auf  ber  evften 
^upfertafel  oorftellig  maci^t.  Gine  febe  berfe(ben  Ijat  einen 
@rab  üon  Sdiönljeit,  bod)  nur  eine  üerbient  hen  Flamen  ber 
eigentlid)en  (Sdjönbeit'Minie:  biejenige  nämlidi,  xüMje  meber  ju 
wenig,  nod)  ju  fel)r  gebogen  ift.  SÜlein  :üeld;e  ift  biefe»'? 
§r.  §ogartl;  beftimmt  fie  nidjt,  unb  ha  er  fie  nidit  boftimmt,  fo 
iftc3"geroiB/  ha\]  er  bie  Streitigfetten  be»  Öefdjmad»  nur  auf 
einige  Sdjritte  meiter  binaul]d)iebt,  befonber»  menn  Cy  auf  ba§ 
Wenigere  ober  2)ieljrere  in  ber  Sdionljeit  anfömmt.  Wann 
ey  aber  unmög(id)  fein  foüte,  raie  id)  e»  beinahe felbftbafür  ijait:, 
bie  eigenttidje  DJiitte  an5ugeben,  in  meldjer  bie  Sinie  lueber  311 
platt,  nod;  ju  gefrümmt  rft,  fo  follte  id)  bod)  mei.ien,  bafs  eö 
lüenigften»  möglidjfei,  bie  äußern  ©renken  aujugeben,  jenfeit» 


1)  SBilliam  So^art^  toav  im  i^a^re  I7i7  in  (Tarai?,  lüä^renb  er  im 
SIbjeicfincn  eineä  StaDtthovö  begriffen  roar ,  at§  Spion  feftge^altat  roorben.  %üt 
biefe  günbe  ber  fvanäöfifcfien  ^ßolisci  räcf;te  öer  geniale  2.';a[er  fai)  an  ber  ganjen 
frangöüf^en  Dlation  biird)  eine  l'Rfnge  fatirifd;er  JarfteUungen  beä  franjbfii'dieu 
2eben§.  2115  berü^mtefle  ^arftcllungeit  biefer  2trt  werben  angefe^en:  „The 
harlot's  progress"  in  6  SStättern,  bie  caä  ^efien  einer  Sudlerin,  unb  „The  rake'a 
progreas"  in  8  sötättern,  bie  bas  Se&en  eines  Siebevlic^en  barfteüen.  —  2(.  b.  §. 


232  Bfciticre  Sd)riff((ii. 


lueldjev  fie  ben  ^'lameu  ber  eiöentUdjeii  Sdiönljeitelinie  oerlicren 
muffe.    2od)  niid)  biejcc  lnf3t  unjer  ä^erfoffer  unauccjcmadjt. 

3iuai"  feine  (^"ntjdjulbipnö  ift  nidjt  raeit  l)er5ul)olen.  Gr 
jal^e  e»  iiieUeid)t  ein,  ba[3  m  biefei-  Unter)ud)ung  oljne  §ilfe  ber 
i)öt)ein  -l'iathematif  nidjt  fortjufommcn  fei,  unb  Daf3  lueitläufnge 
iiub  fdjiuere  ^Bered^nnngen  jein  Jöert  rool  orünblidjer ,  aber  nicjt 
braudjbarcr  madjeii  tonnten.  6'r  liefj  alfo  feinen  '^a'Q^n  ale  ein 
Münftler  ba  fatjren,  luo  idj  n)oUte,  ba^  i^n  ein  pt)ilojopt)ifdjer 
^üiefjtünftler  ergreiien  unb  lueiteriüljren  mödjte. 

5^ie  ganje  ^ad]^  roürbe  ol}ne  3^^it^^  ^^if  ^^^  33ered)nung 
ber  puDctorum  flexus  contrarii  anfommen,  bodj  fo ,  ba^  man  bie 
metapljijfifdjen  ß3rünbe  ber  6d)önt)eit  niemals  babei  aus  h^n 
•»tugen  laffen  müpte.  S^ie  ^olltommenljeit  befteljet  in  ber  lieber^ 
einftimmung  bec- lDIanuid)ialtigen,  unb  alsöann,  roenn  bieUeber* 
einitimmung  leidjt  ju  faffen  ift ,  nennen  rcir  bie  ^oUfommenljeit 
6djönl)eit.  2er  33erec^ner  muffte  aljo üornetjmlid)  barauf  beuten, 
an  ber  eigentlidjen  £d)önljeit5linie  joldje  ßigenjdjaiten  jU  finben, 
t)on  roeldjen  man  fagen  tonnte,  bafs  fie  gejdjroinber  unb  leicfiter 
5U  begreifen  mären  al§  bieGigenjdjafien  ber  übrigen  Sinien  biejer 
lUrt.  Unb  nur  bieje^,  glaube  idj,  tonnte  einen  ^^(jilofoptjen  m 
2lnfeE)ung  ber  Urjadie  befriebigen,  marum  biefe  2mie  eine  jo  an^ 
öenet)me'(Deroa(t  über  unfre  Gmpfinbungen  Ijabe. 

3]ieUei(^t  mürbe  unter  htn  cerftorbnen  ©elel;rten  ber 
S)x.  ^arent  auf  eine  üor3Üglid)e  ä(rt  gu  biefer  anült)tiic^en 
Ünterfud)ung  geidjidt  geraejen  fein,  ^d)  mu^  es  mit  Söenigen 
nod)  entbecten,  marum  id)  eben  auf  S^iejen  falle,  ^d)  fanb,  t)a^ 
Ör.  i'tati)  in  feinem  „Journal  Britannique",  unb  gmar  in  ben 
5J)ionaten  Dlouember  unb  Secember  bes  üorigen  ^aljre»,  bei  ü)e= 
legenl;eit  ber  Sefanntmad)un_g  bes  öogartl)'fd)en  2i>ert§, 
burdE)  eine  f leine  DIote  mit  einfließen  laufen,  e»  Ijabe  fd^on  üor 
unjerm  (rnglänber  ber  6r.  '^arent  ein  äfjnlid)e»  Sijftem  ge= 
I)abt.  Gr  beruft  fid)  besrcegen  auf  beffelben  britten  3:(jeii  )\^  i)  \)  - 
fifc^er  unb  mat^ematif d; er  Unterfudiungen,  raie 
Qud}  auf  bas  „Jour.  des  Sav.**!)  uom  ^aljre  1700,  mo  eine 
^2(b^anblung  über  bie  Durtur  ber  förperlidjen  Sc^ön  = 
lieit  von  it)m  eingerüdt  fei.  ^d)  Ijabe  nur  bie  lettre  nad)3U' 
fe^en  Gelegenheit  gei)abt,  uub  idj  gefielje  e^,  baf3  id)  über  bie 


1)  Ja§  „Journal  des  Savans"  \mv  eine  tueit  oerbreitete  gelehrte 
3eitfcörift,  bie  feit  1665  evfc^icn  uiii)  im  Sinne  fccö  ^parifer^ofes  rcbicjiit  rourbe.— 
2J.  t.  §. 


dovdexidjt  311  §ogart()'s  Sergncbcriing  bit  Sd)önf)cif.  233 

3le^nlid-)!eit  ber  öogartVicfien  unb  ^arent'idjen  @e; 
banfen  beinahe  erftaunt  bin.  @leic^  anfangt beraeijet  ^arcnt, 
baf}  tiie  Sd)önf)eit  nicf)t  in  folc^en  2^ert}d(tni]ien  ber  ä!)ei(e  bes 
fte()en  fönne,  roeLte  aud)  ör.  .^ogartl),  beionbet»  an  bem 
2)ürer  unb  2Qmo35o,  cerniirft.  Gr  geiget  fiierauf,  baB  fie 
Qudj  nid)t  auf  bie  bloBe  iIRannii)ta(tigfeit  ber  3^beile  anfomme, 
ob  bieje  gleid)  oft  gefalle,  unb  ebenbieie»  üefjauptet  aud) 
§v.  öogartb.  S^od)  bi§  ^ierfier  roüroe  biefe  Ucbereinftimi 
mung^nod)  nid)t§  fagen  rooUen,  rcann  fie  fidj  nur  nid)t  bi»  auf 
bie  öauptiac^e  erftrerfte.  ^arent  gebt  roeiter  unb  unterfudit 
bieg^ormen,  raeldje  feine  S^ön^eit  f)aben,  unb  finbet,  bat5  e3 
biejenigen  fmb,  meiere  au§  üielen  raeit  l)eraueragenben  oDer  roeit 
]^ineinfte()enbcn  Sßinteln ,  mit  Dielen  geraben  Linien  untermiid)t, 
guiammengefe^t  fmb.  Sie  fd)önen  ^^O^i^sn  t)ingegen,  leljut  er 
üoUfomnien  roie  ör.  §ognrtt) ,  bcftünben  auc  fd)önen  .sixmu 
mungen,  bie  au3  fanftcn  (Sonueritäten,  Goncaoitäten  unb 
^nflerionen  erjeugt  raürDen.  2öa§  fe^lr  alfo  ^ier  me[}r,  al§ 
biefen  5?rümmungeu  roillfurlic^e  -Ramen  3U  geben  unb  ihre  3Bers 
I)ältnifie  unter  einanber  etraa§  roeitläuftiger  ju  unteriudjen? 
5}od)  üieüeic^t  f)at  §r.  ^arent  auc^  öiefeg  in  feinen  ©erfen 
getrau,  bie  id)  nid)t  ijahe  ju  IHat()e  gießen  fönnen;  roeniaften-3 
läfet  micf)  e§  ber  3d)luB  gebaijter  i^Ib^anblung  cermut^en. 
Ga  raäre  nunmet)r  nod)  übrig,  fagt  er,  baB  id) 
bie  Derfd)iebnen  frummen  Jyiguren  unter fud)te, 
raelc^e  mef)r  ober  rceniger  Scf)önf)eit  ^aben,  unb 
biejenige  baoon  beftimmte,  lüeldje  bie  allermeifte 
6d)ön^eit  ^at;  unb  enblid)  aud),  baB  id)  auss 
machte,  rao^er  bie  §errfd)aft  fomme,  raeld)e  biefe 
SIrten  üon  giguren  über  bie  Ginbilbung  nic^t 
allein  ber  -IRenfc^en,  fonbern  auc^  anbrer  3^^iere 
l)aben;  bo^  biefe§  üerbicnt  eine  befonbere  Unter- 
juc^ung,  bie  id)  an  einen  anbern  Ort  üerfpare. 

dJlan  fiel)t  leidjt,  bau  e^  eben  bie  Unterfuc^ung  fein  roürbe, 
öon  ber  id)  oben  geraünf^t  ^abt ,  haij  man  fie  noc^  an; 
ftellen  möd)te,  roeun  man  fie  mir  uumiffenb  nid)t  fd)on  ange; 
fteüt  ^at. 


234  Kfciiicre  lnf)rtfleii. 


aSontbe 
^^Siltetileljve  für  Me  3\\^tr\YK') 


Sßorrebc  beS  IXeBev feiger 6. 

5le^opu§,  bie  tüafjren  ober  fabeU)afteu  Umftänbe  feineä 
Sebeng,  bie  (5inrid)tung  unb  Diü^lidifeit  feiner  fabeln,  bie  lange 
9f?ei^e  feiner  9iad)a()mer  2C.  rcüvben  für  einen  ^orrebner,  ber  ein 
33ergnügen  bnranfänbe,  bie  alleibetannteften  ^inge  5u  lagen, 
ein  je^r  ergiebiges  2;t)ema  fein,  ^n  bor  Hoffnung  aber,  t)ai 
9]iemanb  ^ier  fudjen  rcerbe ,  rca»  man  überall  ftnben  tann,  glau- 


1)  Samuel  Slic^arbfon,  „ber  SBegrünber  be5  cngtifd^en  j^amiüen» 
tomanS",  tcar  1689  in  ber  Sraffc^aft  S^ertg  geboren.  Sein  Sßater  roar  Sdjreiner, 
unb  er  felbft  rourbe  1706  Suc^bruder,  ba  i^m  bie  lUittel  fehlten,  um  fic^  bem 
geiftUc^en  Stanbe  ju  roibmcn.  Gr  xoax  bereite  funfjig  Z\al)xe  alt,  al5  er  jum 
erflen  li^alc  al§  Sc^riftfteüer  auftrat.  Sein  erfter  iRoman  rcar  „^amela  ober  bie 
belehnte  Sugenb".  3m  ^atjre  1748  evfd;ien  „Glariffa",  „unbebingt  ba§  c^aupts 
roerl  JRic^arbfon's" ,  bas  i^n  auf  ben  Öipfcl  feineä  9iu^mö  bracf)te.  Sein  britter 
SRoman,  „Sir  G^arleä  (Sranbifen" ,  erfd;ien  1753.  SDUt  biefem  SHoman  fc^lo^ 
SRic^arbfon  feine  fc^riftfteaerifc^e  J^ätigfeit.  Gr  ftarb  2.  Suli  1761.  Gine  ©e» 
fammtauägabe  feiner  2Berfe  eifc^ien  1783  in  jroanjig  Sänben  (nac^  ^ettner).  — 
21.  b.  $. 

2)  „$rn.  Samuel  3lic5arbfon'§,  SBerfafferä  ber  ^Pamela,  ber  Glariffa  unb  be§ 
©ranbifon'ä ,  Sittenlel^re  für  bie  ^"ßf"^  ^"  '^^^  au^erlefenften  Sllefos 
jjifc^en  gabeln  mit  bienlicf)en  Betrachtungen  jur  löeförberung  ber  Dieligion  unb 
ber  oQgemeinen  ÜJlenfc^enliebe  üorgeftellet.  Tlit  .Rupfern.  IRit  Gf)urfürftl. 
Säc^ntdjem  ?ßrioi(egio.  2eipjig.  3"  ^«»^  äBeibemannifc^en  ^anblung.  1757."  — 
81  b.^. 


Oombe  5U  Blt^arbfon's  SiffcnfeOre.  235 

Ben  wir  bcm  Sefer  bIo§  anseioen  ju  bürfen,  rcie  bei*  berüljmte 
$Rame  eine§  Diii^arbfon  für  einSÖud)  fomme,  ba§  ntin3(td)  bcm 
©ebroudie  unb  bem  Untcrrid^te  ber  ^inber  beftimmt  ift. 

9i  0  g  e  r  2  e  [t  r  a  n  g  e  i[t  bei  beu  ßnglänbern  bcr  bcrül^mtefte 
(^ompilQtor  2J(ejopijd)er  gabeln,  ßr  I}at  beren  einen  ganjen 
Folianten  f)erau§gegeben ,  fünffiunbert  an  ber  S^^U  iinb  in  ber 
golge  auf  Hn^alten  be»  Serleger»  nod)  einen  sroeiten  ^anb  liin^ 
5ugefügt.  Seine  Sdireibart  rcirb  von  feinen  2anbyleuten  für 
eine  ber  reinften  unb  meiftcr{)afteftcn  gel)alten  unb  feine  ©cife 
3u  er3ä()(en  fürleidjt,  munter  unb  noUer  Saune.  2lud)  in  bem 
öauptroerte  läßt  man  ilnn  t>ie  (iJeredUigfeit  roiberfahr.-n,  baf5 
feine  älnroenbungen  unb  cittenletjren  paffenD,  nidjt  abgebrojdjeu, 
nad^brüdtlid)  unb  gemcinnü^üg  fiiib. 

2)0^  fanben  fid)  Seute  —  unb  roo  finbet  ein  guter  Sd)rift; 
fteHer  bergleidien  2eute  nid^t?  —  raolcbe  einen  beffern  ©c* 
fd)mad  ju  l)aben  glaubten,  rceil  fie  einen  anbern  [jatten  al^  ha§> 
jufriebne 'publicum.  (Sin  gewiffer  6.  ßroral,*)  um  feinen 
eignen  (Geburten  iUa§  5u  fd)affen,  befam  ben  (iebreidien  (finfad, 
bie  j^-abeln  be»  2  e  ft r"a  n  g  e ,  meil  er  fie  nid)t  fo  grabe3u  für  elenb 
ausgeben  raollte,  al»  gefäbriidj  3u  ueridireien.  ^^r  ^jerfaffer, 
üerfidjerte  er,  fiabe  fid)  nicbt  al»  ein  red)tfd)affener  Srite,  fonbern 
aU  ein  ?^einb  ber  5>-"eii)eit  unb  ein  gebungner  cac^iualtcr  beä 
'$apfttf)um§  unb  ber  uneingefcbränften  ©eraalt  in  biefem  2Berte 
erroiefen,  raeld)e§  hoä)  für  eine  freigeborne  ^ugenb  gefdjrieben 
fein  foUte. 

S)iefem  SSorraurfe  nun ,  ob  er  gleid^  ber  gegrünbetfte  nid)t 
ift,  fmb  rair  bie  gegenroärtige  2Irbeit  be§  ^errn  :;}lid}arbj 
fon'g  fdiulbig.  ßr  rooüte  ibm  mit  ber  geraiffenljafteften  ©e; 
nauigfeit  abhelfen  unb  baljer  tl)eil»  biejenigen  gabeln,  rceld)en 
Seft ränge  nid)t  ol)ne  ©eroaltjamfeit  eine  politifdje  2)eutung 
gegeben,  auf  allgemeinere  2eljren  roieber  ^urüdbringen,  tl)eil5 
biejenigen ,  rceldje  feine  anbere  al§  politifd)e  3lnraenbung  litten, 
mit  aller  möglid)en  Sauterfeit  ber  2lbfid)t  bearbeiten. 

<Bo  raeit  ging  be?  §errn  ^ic^arbfon'g  erfte§  SSorbaben. 
S3ei  ber2lu§fül)rung  ahk  fanb  er,  "oa^  e»  nidjtunbienlid)  fei,  )\ö) 
weitere  ©renken  ju  fet3en.  ßr  ließ  einen  guten  3;()eil  raeg,  2llle§ 
nämlid),  roa»  me^r  ein  lädjerlidjel  2JMrd)en  aU  eine  lel)rreidje 


1)  Stcfer  Samuel  Grojall  roar  feit  1732  2lr($tbtafonu§  ju  Salop  unb 
flarb  1752.  Seine  „gaöeln"  erfc^ieuen  juerft  im  ^ahre  1723,  in  9.  ?2(uf(age  1770. 
_  91.  b.  .ft. 


21.  b.  6. 


236  lUmtrt  Sd)riffeit. 


e^abeliüar;  er  Qah  oielen,  aud^  üon  ben  nid)t  poUtifc^en, 
einen  be[jevn6inn;  er  üerfürste,  er  änberte,  er  fegte  fiinsu;  fur^, 
au§  ber  :^lboption  rcarb  eine  eigne  ©eburt. 

Unb  i)ierDon  roirb  fid)  and)  ein  bentid)er  Scier  überjeuc^en 
fönnen,  roenn  er  fid)  erinnern  raill,  bafe  ein  ni^o^er  3:^ei(  ber 
Vfabeln  be§  Seftrange  bereit»  cor  üielen  ^i^Oi^ß"  i"  "i^i^"^ 
Spradje  überlebt  luorben.  WUn  [teile  bie  S^crglcidiuna  an,  unb 
fie  n)irb  geiüif]  sum  33ort()eile  Der  oeaeniuärti-^en  auernllen. 

®er  iDirb  fid)  audj  einfommen  lafj'en,  etiua»  für  mittelmQf5ia 
311  ballen,  roobei  ber  unfterblid)e  2]ecfaifer  ber  "^^amela,  ber 
6 1  a  r  i  f  f  a ,  beg  @  r  a  n  b  i  f  0  n '  §  bie  §anb  angclcoit  ?  S)enn  iner 
!ann  e»  beffer  raiffen,  wa^  jur  33ilbunG  bec  ^crjen,  jur  Gin^ 
flö|5ung  ber  lUienfdjenliebe,  5ur  53eförberung  jeber  Sugenb  ba§ 
3uträglid)fte  ift,  als  er?  Ober  raer  fann  e§  beffer  tüiffen  qI§  er, 
tüie  Diel  bie  2Baf)r()eit  über  menid)licl)e  ®enüitl)er  vermag,  raenn 
fie  fic^  bie  bejaubernben  Dieije  einer  gejaUigen  Grbidjtung  gu 
borgen  berabläf5t? 

'  (^§  ift  burd)au§  unnöt^ig,  fid)  in  eine  roeitläuftigere  3Inpreis 
fung  einjulaffen.  9]od)  raeniger  raollen  roir  einen  33 eile* 
garbe,»)  beffen  fabeln  jcgt  am  OJIeiften  in  ben  .pnnben  ber 
5^inber  fmb^mit  einem  9iid)arbf on  ju  pergleid)eniüagcn;  benn 
ber  ß-nglänber  rcürbe  fid;  nad)  ber  2h-t  ber  alten  römifdjen  3:ri: 
buue  mit  9ied)t  befdjroeren  tonnen,  „se  in  ordinem  cogi". 

•IRan  t)at  bei  ber  Ueberfefeung  nichts  roeggelaffen  a{§  ba§ 
Scben  be»  21  e  f  0  p  u  g.  ^n  Stnfeljung  be^5  2(euf5erlid}en  aber  Ijat 
fie  oor  bem  englifdjen  Originale,  fotuol  roa»  bie  Kupfer  aly  hen 
^rud  anbelangt,  einen  großen  ^Xsorjug  befonimen.  Ginem  ^^ud^e 
für.s^inber,  {)aben  bie  58erleger  oeglaubt,  muffe  nichts  feljlen, 
lüue  itinber  reisen  tonne. 

fieipäig,  ben  17.  lDiära757. 


i)3fan33aptiftcTOorüanbo53eIIcnarbe  (1648-1734) irar ein fcljv 
fru.ljtbaver,  abix  oöerfläc^lic^ev  franjöfiidjcc  Sd;vift[teKcr.  —  21.  b.  ^. 


Oorrebd  unb  3iifä|e  5u  Derufafem's  ?(uffä^^it.  237 


SSorrebe  unb  B^if'^^^ 

SU 
Serttfarem'ö*) 


[33otxebe.] 


2)er  SSerf aller  biejer  Huffa^e  roar  ber  einzige  So^n  be§ 
roürbiöen  2)]anne§ ,  benSlüe,  rceldien  bie  iHeligion  eine  Sliuje- 
legen^elt  i)'t,  fo  üere^ren  unb  lieben.  Seine  2aufba{)n  roar  fur^, 
fein  2auf  jdjnell.  S)oc^  I  a  n  g  e  leben,  ift  nid)t  ü  i  e l  leben.  Unb 
roenn  t)iel  benfen  allein  üiel  leben  ift,  fo  roar  feiner  Stiere  nur 
für  un»  ju  wenig. 

2)en  33erluft  eine»  folc^en  8o^ne§fann  jeberSSater füllen, 
aber  il^m  nic^t  unterliegen  fann  nur  ein  fol^er  SSater! 

2)er  junge  OJtann ,  aU  er  l^ier  in  2Solfenbüttel  fein  bürgere 
U(^e§  2eben  antrat,  fci)en!te  mir  feine  ^reunbfdtiaft.  ^d)  genofe 
fie  nii^t  t)iel  über  ^ai)X  unb  ^ag ,  aber  gleic^raol  rcüBte  idö  nici^t, 
ba^  \6)  einen  2}^enfd)en  in  ^aljr  unb  2;ag  lieber  geraonnen  bätte 
alö  il)n.  Unb  baju  lernte  i^  il)neigentli^  nur  oon  einer  Seite 
fennen. 

2(llerbing§  groar  war  H§i  gleid^  biejenige  Seite,  üon  ber  fi^ 


1)  aSergl.  bieSBorbemerlungbeä  Serau§geBer§  auf  S.  222  f.  —  21.  b.  £•• 

2)  „^lilofop^ifc^e  2Iuffä$e  oon  Äarl  2BiI§elm  Serufalem.  ^erauSs 
gegeben  bon  ©ott^olb  ßp^raim  2einng.  Sraunic^wtiä  in  bev  ^Swc^^onblung  beä 
güvftl.  SSaifenfjaitfe^.  1776."  —  21.  b.  ^. 


238  Bfeinc«  Sdiriffcn. 

meines  53ebüufen§  fo  vi:\  auf  aüe  übrige  fdjlie^en  läBt.  Gy  war 
bieDuMöuntj,  '^a§>  Zaliwt,  mit  ber  fid)  olle  gute  D'ieigiuujeu  jo 
raof)l  üertragen,  lueldje^  fein  einjige»  Talent  QU5Jd)lieBt;  nur 
hah  man  bei  i^m  jo  üiele  anbere  ^^alente  lieber  nidjt  t)aben  motj 
unb,  rcenn  man  fie  ^at,  uernadjläiUiiet. 

Gö  mar  bie  D^eißung  ju  beutlic^ier  GrfenntniB,  ba§  2;alent, 
bie  2i?Qf)r^eit  bic  in  itire  lei3te  '3d)Iup|ir)infel  ju  cerfolgen.  Qi 
mar  ber  ©ei[t  ber  falten  ^ctradjtunQ.  Slber  ein  raarmer  ©eij't, 
unb  jo  üiet  jdjäi^barer,  ber  jid)  nicfit  objc^recfen  Iie_B,  raenn  if)m 
bie  2BaI)rf)eit  auf  feinen  S^erfolQungcn  öfter§  entroifdjte,  nid)t  an 
if)rer  2Jiittf)ei(barfeit  ner^roeifeite ,  racil  fie  fid)  in  Sibraege  üor 
i^m  üerlor,  raof)in  er  fdjledjterbing»  iljr  nidjt  folgen  fonnte. 

'^a  mir  einanber  feiten  ober  nie  alö  unter  üier  ^ilugen 
jpradjen,  jo  mar  unfer  Gefpräd)  immer  fogleid)  geiunben.  5?a» 
9'iäl)efte  bradite  une  immer  auf  ba»  Gntferntefte.  2ie©runbfä^e 
einer  geroiiien  erfien  ^^l)ilojop!)ie,  0  beren  man  fid)  lieber  iijt 
fd)ämte,  maren  i[)m  fel)r  geläufig,  unb  er  f)atte  einen  fonberbaren 
Öang,  fie  bie  auf  bie  gemeinften  Singe  bes  2eben§  an3uroenben. 
^m  2iebften  fam  er  auf  fie  3urücf ,  menn  il)m  in  bem  ©ebiete  be» 
Sd^önen,  in  bem  9ieid)e  ber  Gmpfinbungen  irgenb  eine  rät^feU 
l^afte  Grfdieinung  aufftieB. 

^^n  fold)en  Ü)efpräd)en  giebt  es  Uneinigfeit,  unb  nidit  feiten 
rcirb  raenig  ober  nicl)t»  bamit  au§gemad)t.  ätber  mae  ti:)at  ha^ 
une?  Sa^  33ergnügen  einer  ^ögö  ift  ja  alle  3^it  mel)r  roertl^ 
al5  ber  ^-ang,  unb  Uneinigfeit,  bie  blos  baf)er  entftel)et,  "ba^ 
3;eber  ber  2öa^rl)eit  auf  einer  anbcrn  Stelle  aufpaßt,  ift  Ginig; 
feit  in  ber  §auptfad)e  unb  bie  reid)fte  Ouelle  einer  raed)felfeitigen 
^odiac^tung,  auf  bie  allein  3Jiänner  (vreunbfd)aft  bauen. 

'2ac  Gumattenbe,  2Ib5el)renbe,  Gntnerpeube,  momit  frän^ 
felnbe  ober  um  i^re  @efunbl)eit  all^u  beiorgte  ©elfter  biefe  2(rt 
pon  Unterfud)ung,  biefe  Gntmidelung  unferer  Öefüf)le,  biefe  3er; 
glieberung  be»  Schönen  fo  gern  üerfd)reien ,  mar  il)m  nid)t  im 
illtinDefien  fürc^terlid).  ^^ollenba  bie  (5ntbel)rlid)feit  eines  folc^en 
©efc^äft»  bem  jungen  ©enie  prebigen,  il)m  35erad)tung  bagegen 
einflöjsen,  roeil  ein  ju  poreiliger  Äunfirid)ter  bann  unb  mann 
crube  D^egeln  baraus  abftraf)iret,  f_d)ien  i^m  eine  fel)r  mi^lic^e 
6ac!^e  äu  fein.    Unb  mie  foUte  e§  md)t?    2)^an  f)intergel)t  ober 


1)  3Kit  bem  Flamen  erfte^^ilofop^ie  (jiQOJzrj  (pi).oao(pia)  bc'ie\ä)net 
a r ift 0 tele ö  bie  2JJetapf)pyiI'  Uebrigenä  nennt  auc^  noc^  eactefmä  biefe 
JCiSciplin  nprima  philo2oi-hia".  —  2(.  b.  §. 


Vorxtbi  itnb  Stila^g  gu  Düriifnfgm's  "üu^fä^tn.  239 

lüQvb  felbflfiintergangen,  toenn  man  bieSRegelnfid)  al§  ©efe^e 
beutet,  bie  unumgänglid)  befolgt  fein  raoUen;  ha  [ieroeiter  ni.iity 
al§  guter  SRatf)  fiub,  ben  man  ja  raol  anhören  fanu.  21^er 
leugnet,  bafe  aud)_ot)ne  fie  ba§  ©enie  gut  arbeitet?  2Iber  ob  e§ 
mit  i^nen  nic^t  beiier  gearbeitet  l)ätte?  Q§>  i^öpfe  immer  nur 
nu§  fid)  jelbft,  aber  e§  raiffe  bod)  raenigl'ten?,  raa-3  e§  fdjöpft! 
^a§  Stubium  be§  mem'c^lic^en  ©erippe»  mai^t  freilid)  nid)t  htn 
DJlaler ;  aber  bie  ^öerfäumung  beff elbeu  wirb  fic^  an  bem  6olo- 
riftcn  fd)on  räd)en. 

2Bie  empfinbbar,  raie  roarm,  roie  tfjätig  fic^  biefer  junge 
ßrübter  au(^  rairflid)  erhielt,  rcie  gan3  ein  DJZenfd)  er  unter  ben 
^lenjdien  roar,  ba§  raiffen  feine  übrigen  greunbe  nod;  beffer  ai§> 
\6).  $^d)  glaube  i^nen  Slile^,  raa§  fie  baoon  jagen,  ©er  5U 
beutlid;en  Segriffen  fid)  ^n  ertieben  gemol^ut  ift,  lann  \a  kidjt  fic^ 
toieber  ju  flaren  berabftimmen  unb  c§>  bei  biejenberaenben  laffen. 
SIber  raarum  löoUen  Ginige  üon  ibiien  mir  nic^t  glauben,  ba^ 
bieier  feurige  ©eift  nid)t  immer  fprül)ete  unb  toberte,  fonbern 
unter  rul)iger  unb  lauer  Sljcf^e  aud)  roieber  3k^rung  an  fic^  jog ; 
ha^  biefe»  immer  bejdiöftigte  i^ers  nii^t  jum  Dkdit^eil  feiner 
Ijöbern  Gräfte  befd)äftiget  mar,  unb  baf?  biefen^opf  ebenfo  roenig 
Sid)t  otine  ®ärme  al§  2Bärme  o^ne  2ii^t  befriebigten? 

23enn  id)  aui^  alfo  mit33e!anntmad)ung  biefer  Ueberbleibfel 
jeinel  f)eUen2Serftanbe§  rceiter  nid)t§  fuc^te,  a(§  in  bem2(nbeufen 
5)erer,  bie  i^n  liebten,  fein  SSilbjööllig  äurünben,  mer  roollte 
mid)  tabeln?  Ober  üietmelir,  rcenen  ^iabel  raollte  ic^  nidjt  über 
ba§  ^ßergnügen  üerfd)meräen,  auf  einen  fleinen  5)anf  au§  jener 
äöelt  rechnen  ju  bürfen? 

S)od^  rceit  gefehlt,  ha^  ber  innere  9Bert^  biefer  Ueberbleibfel 
mii^  nid^t  aud)  bei  S)enen  red^tfertigen  foUte,  benen  mein  jungei 
iVreunb  md)t§  mar,  bie  i|t  blc§  ben  ©cliriftfteüer  in  i^m  fu($en, 
rao^u  id)  mef)r  auf  meine  al§  auf  feine  ©efal^r  il)n  ma^e.  (Sin 
nähere»  2Bort  über  biefen  innecn  2öert^  erlaube  man  mir ,  am 
6(^luffe  berfelben  ju  fagen. 

öier  füge  id)  nid)tä  me^r  ^inju ,  aber  raie  33ieley  n)ün[d;te 
i(^  erratf)en  3U  laffen! 


240  minm  Sc^riffeii. 


3  u  ^  a  ( t. 

I. 

5)q|3  bie  @prad)e  bem  erften  2)Zenf^en  burdjSöunber  nidjt  mitge^ 
t^eilt  jeiu  tann. 

II. 

Ueber  bieDktur  unb  benUrlprungbevallöemeinen  unb  abftracten 

III. 

Ueber  bie  j^rei^eit. 

IV, 

Ueber  bie  SRenbeBjol^n'fd^e  %\)toxk  t)om  finnlid^en  35erönüöen, 
V. 


Ueber  bie  üermij^teu  Gmpfinbuuöen. 


Voxtebc  iinb  3iifQ|c  ju  3erufnfem*5  3luffä|ert.  241 


3ufä^e  be0  §erau§geBcrS. 

^et  Stoff  bieder  Slufja^e  ift  me^vmalen  ber  Stoff  imirer 
©ejptäd)e  geroefen.  2Benn  \ä)  micf)  ißt  auf  2llle§  befinnen  fönnte, 
toac  Darüber  abgerebet  roorben,  fo  fö'nnte  id)  oielIeid)t  einige  uid)t 
unbeträdbtiidie  3"iä^^  liefern,  3^Mä|s,  raelc^e  rceber  bem  Ginen 
noc^  bem  SInbern ,  fonbern  93eiDen  gehören  raürben ;  fo  roie  eä 
ftc^  oon  allen  iHefultaten  freunbf^aftlid)er  Unterrebungen  oer^ 
fielet ,  bie  !ein  Sofrate§  anfpinnt  unb  {)eimlid)  leitet,  ßinige^ 
roiro  mir  beifallen. 

2er  erfte  Stuffa^  be^iefiet  nä)  auf  bie  bamalige  Aufgabe 
ber  Hfabemie  ju  53erliu  über  Don  Urfprung  ber  Sprache,  unb  id) 
glaube,  roa§  er  erroeijen  foll ,  eiroeifet  er  bünbig.  2)ie  Sprad^e 
tann  bem  erften  2Renf(^en  burd)  3Bunber  nic^t  mitgettieilet  fein. 
Unb  folglid)?  —  ^an  traue  bem  33erfaffer  nidjt  3U,  bafe  er  nun- 
mehr fofort  rceiter  werbe  gefd)loffen  baben:  ^-olglid)  l)at  fid)  ber 
2)ienfd)  bie  Spradie  felbft  erfunben.  ^^iejeä  roürbe  allerbingä 
ein  ^ritte^  überjpringen  l)eifeen,  raelc^cl  oljue  ein  ©unber  gar 
rcoy  möglich  geroefen  raäre  unD  o^ne  3n3eifel  ba»  ift,  roel($e-5 
Siejenigen,  bie  bem  9Jlenid)en  bie  Selbftorfinbung  ber  Sprad)e 
abfpred)en,  oornel^mlid)  im  Sinne  ^aben.  2)ie  Spradie 
fann  bem  erften  SJtenfc^en  fein  gelei^ret  raorben; 
er  fann  ebenio  baju  gelangt  fein,  luie  no4  ißt  alle  .Hiuber  ba5u 
gelangen müiien.  Jragtman:  „SBoburdi?  burdjraen'?"  — „2urd) 
Umgang  mit  ^öl)ern  ©efdjöpfen,  bur^  öerablaffung  be§ 
Sc^öpfer^  felbft"  —  fönnen  bie  3]ertf)eibiger  biejer  -IReinung 
antroorten.  „Öafet  e§  fein,"  tonnen  fie  fagen,  „baß  biefer  Um: 
gang,  biefe.^erablaffung felbft  einSßunber  mar:  Da-^  roa^  burd) 
biefe^  Söunber  beroirtet  raurbe ,  mar  boc^  fein  5Öunber ,  unb  e» 
ging  Sllle^  babei  fo  natürlid)  ^u,  al§  es  bei  33ocalmaci^ung  ber 
i^inber  nod)  3uaef)t."  Siejei?,'  roenn  man  billig  fein  roiü,  mui3 
man  gelten  laffen.  Sie  iadjeiftnur,  baB  fobann  bie  gan3e 
Stufgabe  üon  bem  Urjprunge  ber  Sprad)e  feiner  reinen  p^ilo^ 
fop^d)en  '^luflöfung  meljr  fäl)'.g  ift,  inDem  ber  mittlere  %ali  nd) 
lebiglid)  burc^  biftoriid)e  ©rünbe  evbärten  oDer  oenoerfen  läBt. 
2)er  $l)iloiopl)  fann  nur  Ijöcbften^  eine  fe^r  geringe  ®al)rjd)eins 


242  'Rklntit  Schliffen. 


lid)feit  bn3u  Seitrntjen,  bieje  nnmli^:  3"969cbfn,  ba^  bie 
93^eujc(jen  bie  Spi-ad)e  jelb[t  erfinben  fönnen;  rcenn  Qlcidjraol 
a\\\  bie  (Srtinbung  berfelben,  raie  fid)  üermutfien  läfst,  eine  fo  ges 
räume  3eit,  üiclleid)t  jo  uiele,  Diele^ofjvljunberteuercjefjen  muffen, 
fo  mar  cy  ja  rcol  ber  @üte  be§  Sdjöpfers  gemäßer,  jum  Seften 
2)erer,  roeldje  in  biejen  fpradjlofen  3eiten  ein  fo  fümmerlid}e§, 
faum  Seben  gu  nennenbeö  Seben  gelebt  Ijätten,  bem  Singe  feinen 
langl'anien  gan3  natürlid^euSauf  nid)t  ^u  laffen,  jonbern  benSBeg 
jenec  UnterridjtS  gu  mäljlen.  2Bie  üiel  biejer  2lHit)r)d)einli(^feit 
burd^  bie  in  hin  älteften  öeic^idjtjdjreibern  aufben)Q[;rte2;rabition 
guraädift;  ma§,  für  S©infe  ober  S^nbeutungen  Ijierüber  fuj  in  bem 
^^udje  finben,  has>  in  allem  Sßcrftanbe  immer  fo  jdjä^bar  bleibet: 
bie)e»aufe9^eine  ju  bringen,  rccireauc^  immer  eine  ]el)rintereffante 
Unterjudjung.  9]ur  ift  ee  feine  Unter  jud)ung  fürben^$^ilojopf)en, 
ben  nid)tö  nötljigen  fann,  fid)  barauf  einjulaffen.  Sobalb  bec 
^^ilofopl)  eriüiefen  E)at,  ba|  htn  erften  DJtenidjen  bie  Spradje 
burd)  SBunber  nid)t  mitgctljeilet  fein  fann,  unb  er  nunmebr  geiget, 
roie  unb  rcoburd)  fie  auf  bieGrfinbungberfelbennid)troo^lanbev^ 
aU  fallen  muffen,  ^ugleid)  nod)  beifügt,  wa§>  bie  2(nbauung  unb 
Sluebilbung  biejer tfrfinbung  erteidjtcrn  unb  bejd)leun{gen fönnen: 
fo  {)at  er  nid)t  allein  ^;?llley  getl)an,  ma^  man  oon  iljm  crroarten 
barf,  fonbern  ^at  auc^  Ijinlänglid;  ben  ^-olgerungen  üorgebaut, 
für  meldje  Ginige  bie  ^gpotljeje  be»  (jöl)ern  Unterrid;t5  gern 
braudjen  mödjten. 

2(ud)  ber  jraeite  2Iuf ja^  ift  burd)  jene  namlidie  Slufgabe 
üeraula^t  roorben.  Gr  follte  ben  2Beg  baljnen,  eine  ber  uor; 
neljmften  6d)mierigfeiten  gu  ^eben ,  bie  man  gegen  bie  natürlidje 
Gntfteljung  ber  Spradje  ju  madien  pflegt,  ©eil  fid)  oljue^eid^en 
allgemeiner  33egriffe  feine  Sprad)e  benfen  laffe ,  allgemeine  SÖes 
griffe  aber  nur  öie5rud)t  einer  mül)iamen2Ibiiraction  fein  follen, 
iöeid)e  ol)ne  &ihxaud)  ir)mbolijd)er  3fid)en  faum  mbglid)  fei,  fo 
muffe,  fagt  man,  ber  ^illenfc^  ja  rcol  eine  (Eprad)e  fd)on  gel)abt 
l^aben,  um  bie  (Bprad)e  ^u  erfinben.  2(uc  biejem  ^ixki  ift  man 
auf  einmal  ^eraue ,  luenn  man  bie  (frflärung  unjers  '^öerfaffery 
annimmt,  nad)  n:)eld)er  es  5u  allgemeinen  Segriffen  ber  älbftrac; ' 
tion  gar  nid)t  bebarf.  Senn  gefeljtaud),  baJ3  biefe  (!rflärung 
nid)t  auf  alle  unb  jebe  allgemeine  begriffe  paffe ,  fo  paf3t  fie  boc^ 
gemi^  auf  einen  großen  %i)t\[  berfelben,  n}eld)e§  ju  ber  ilnwen' 
bung  l)inrei(^enb  ift,  bie  er  baüon  mad)en  rooüte.  3"  «ü^n 
fällen  nämlic^,  rao  ba§>  2^el)nlid;e  fofort  in  bie  Sinne  fallt,  ba§ 
Unä^nlid)e  aber  fo  (eic^t  nic^t  gu  bemerfen  ift,  entftelien  aüo^^s 


Vombt  unb  Sufäl^e  ju  Derufafem's  ^(uffQ|ctt.  243 

meine  Segriffe,  el^e  roir  nod)  ben  SSorja^  ^abert,  bergleicfieu  burd^ 
bie  -Ubfonberung  ju  bitben.  Unb  bnB  baf)er  bieier  if)re  Sdd)cn 
in  ber  cpracfje  ebeni'o  frü^  roerben  geroei'en  iein  ai^  Die  S^icl}^" 
ber  einjelncn  ^inge,  bie  in  i[)nen  3ufammentreffen ,  in  rool  ganj 
natürlich,  ^sa,  früher;  ^^öaum  i)'t  fid)erlic^  dUern  UrjprunQä 
al§  Gidie,  3:anne,  Sinbe. 

2er  britte  ^uffaß  äeiget,  roie  roo^I  ber  SSerfaffer  ein 
6r)l'tem  gefoBt  ^atte,  ba^'raegen  feiner  tjefäbrlic^en  Dotierungen 
fo  Derid)rieen  ii't  unb  geiüi^  raeit  atigemeiner  jein  raiirDe ,  roenn 
man  ficf)  fo  (eid)t  gemö[}nen  tonnte,  ^Dieie  Folgerungen  ielbft  in 
bem  $^idne  ju  betrad)ten,  in  iüeld)em  fie  t)ier  erjc^einen.  S^ugenb 
unb  Softer  jo  ertlärt,  33e(ot)nung  unö  Strafe  E)iei;^auf  einge^ 
jc^ränft:  roac  verlieren  mir,  menn  man  un-3  bie  5rei()eit  ab^ 
jprid}t?  (riroa§  —  menn  ec  etma^  ift  —  roa^  mir  nid)t  braudien, 
voai^  mir  roeber  ju  unferer  2t)ätigfeit  t)ier,  nod)  ju  unferer  ölücf; 
feügfeit  bort  braud)en.  Gtmae,  Deffen  ^Befifi  raeit  unrutjiger  unb 
beforgter  mad)en  müBte,  ale  bas  ©efübt  feinem  ©egentheil-5  nim-- 
merme^r  mad)en  fann.  —  o^^^'^ng  ^^'^  Ülot^raeubigteit,  nad) 
roeldien  bie  3>orftetlung  be^  33eften  roirfet,  raie  üiet  raidfommuer 
finb  fie  mir  a(5  fat)(e  35ermögen()eit,  unter  ben  ndmUdien  Um^ 
[tänben  balb  fo,  balb  anbere  ijonbeln  5U  fönnen!  ^cf)  baute  bem 
Sdjöpfer,  batj  id)  muB,  tas,  ^^efte  inuB.  ©enn  id)  in  biefen 
6diranten  ielbft  fo  üiel  gel)ltritte  nod)_tt}ue,  roa§  mürbe  ge^ 
jd)el)en,  menn  id)  mir  ganj  allein  überlanen  märe?  einer  blinben 
.^raft  überlaffen  märe,  bie  fid)  nac^  feinen  ©eiefeen  rid)tet  unb 
mid)  barum  nid)t  minber  bem  3^^^^^'^  untermirft,  raeil  biefer 
3ufaU  fein  cpiel  in  mir  felbft  Ijat?  —  ^^Ifo  oon  ber  Seite  ber 
2)]oral  ift  biefes  Spftem  geborcgen.  Cb  aber  bie  Speculation 
nid)t  nod}  gan^  anbere  (üumenbungen  bagegen  macben  tonne? 
unb  foldieGinroenbungen,  bie  nd)  nurburdi  ein sroeite?,  gemeinen 
2(ugen  ebenfo  befrembenöec  Snftem  hibm  ließen"?  2a5  mar  e», 
rcaö  unferöefprdd)  fo  oft  uerlangerteunb  mit^enigen  f)ier  nidjt 
äu  fallen  fte^et. 

iBa§  in  bem  üierten  ?luffa_|e  erinnert  rairb ,  fömmt  i|t 
freilieb  3U  fpdt.  öerr  2)ienbeUf'obn  Ijai  in  Der  neuen  3tuls 
Qühe  feiner  pt)ilof6pl)ifd)eu  Scbriiten,*)  in  ben  3njär.en  ^u  ben 
Briefen  über  bie  Gmpfinbungen  (S.  24)  es  felbft  bemertt^,  baß 
bie  Sinnenluft  noc^  etroa»  iluDers  fei  al»  @efüt)l  ber  oerbenerten 


*f  aScn  1771,  inelc^e  unferm  25eifajjer  nic^t  31;  ©efic^te  gefcmmeti, 

16* 


244    Bfditcrg  Sc^riffctt.  —  \)oxxtbt  i\.  Suf.  5»  3(!nifnfcnt's  ^(uff. 

$8e)d)affen^eit  be§Äörper§,  rcelcf^e  bie  Seele  bIo§  al^Sufdiauerin 
raQf)rne[)me.  6r  jet^t  f)in3U,  bafj  ben  ^armoniic^en  ^Seraegunnen 
in  ben  Öliebmafsenber  Sinne,  ju  ^-olße  ber35erfnüpfung  3n)ijd[)en 
Seele  unb  Körper ,  ja  aud)  rcol  l)Qrmomirf)e  Gmpfinbungen  in 
ber  Seele  entipred)en  muffen.  Slber  raenn  burc^  biefen  Sn]a^ 
bie  ^rage  unfer»  55erfaffet§,  rao^er  e§  bie  Seele  ex- 
fal)re,  ba^  ber  Körper  in  einen  üetbefferten  3^' 
ftanb  üerfefet  raorben,  beantroortet  ift,  io  ift  fie  aud) 
baburd)  gered/tfertiget.  So  notbraenbig  ber  3«iai  ^<^^  >  fo 
fd)arifinnig  lüor  bie  j^rage.  2(ud)  ift  e§  nur  biefe  ^rage,  raorauf 
er  raürbe  beftanben  ^aben,  inenn  er  nad)  reifrer  Ueberlegung 
ol)ne  3^üeifel  bie  üermeinten  ^roei  Grfal^rungen  (S.  61)  jurüd; 
genommen  ^ätte. 

Unb  fo  bürften  aud)  raol  in  bem  fünften  2luf)a|e  üers 
fd)iebene  einzelne  S3e!)auptungen  rid)tiger  in  beftimmen,  üer* 
fdjiebene  Grfa£)rungen  genouer  gu  erroägen  lein.  3-  ß-  06  e§ 
raa()r  ift,  ha}i  ber  S^xn  ju  ben  üermifd)ten  Gmpfinbungen  nid)t 
gel)öre,  inbem  mir  uns  bec  3uftanbe§,  barein  rair  burd)  i^n  oer^ 
fe^traorben,  nie  ol)ne  Unluft  erinnerten?  2(ber  bem  obngead)tet 
bleibt  aud)  Diefer  2luffa|  nod)  immer  ie_l)r  fd)ä6bar.  5)er  Unter; 
fc^ieb  be§  Dbjectiüen  unö  Subjectiüen  ift  raidjti'g,  unb  unfer  55er; 
faffer  ift  menigftens  ber  Grfte ,  ber  eö  ju  erflären  gefud)t  t)a_t, 
roarum  bie  üermifditen  Gmpfinbungen  jo  angenel)m  fmb,  fo 
an^ieljenber  finb  al§  Die  einfachen  angenehmen  Gmpfinbungen, 
roeld)e§  nur  immer  bloB  aU  unftreitige  Grfal)rung  angenommen 
rcorben.  — 

2Ran  ftö^t  fic^  nidit  an  einige  unförmliche  Soften,  meiere  ber 
S3ilb^auer  in  e_inem  uncollenbeten  2öerte,  t3on  bem  il)n  ber  Zoh 
abgerufen,  mü]ien  fteben  laffen.  ÜJ^an  fd)ä^t  if)n  nac^bem,  raaä 
ber  '43ollenbung  barin  am  9]äc^ften  fommt. 


y>eHc 


e  c  ni  f  i  0 11  f  n 


Qu^?  ber 


ßcriiujfdien  uriuilcjirten  5citiiU0, 


Sa^vgg.  1751  6i«  1755. 


^övßmerßuntj  be$  ^nm$^eBet$* 


9In  ajccenfioncn  ^^Kofo^l^ifc^er  5Ser!e,  bte  ^effiug  tn  ben 
3at;reu  1751—1755  in  ber 33 offifc^en Bettung  ücri3nent(i(^te,  fom* 
men  l;ier  b  reiß  ig  jum  5(bbvucf.  darunter  befinben  fid^  toier, 
bie  2aä)mann  bei  «Seite  getaffen  Ijat,  nämtic^  Ü6er  1)  ^^.  2l^t* 
n^arbt'S  „einteitung  in  bie  ^^ilofopljie",  2)  bie  „Pensees  de 
Seneque  recueillies  par  M.  A.  de  la  Beaumelle",  3)  ben  gmeiten 
X^di  i)on@imonetti'g  „@rünblic^e53emii^ungen  be§  oevnünfttgen 
SJZenfd^en  im  Dfeic^e  ber  SSo^v^eit"  unb  4)  „La  Oille.  Melange 
ou  Assemblage  de  divers  mets"  etc.  2)a  [icf;  anä)  bei  biefen  bier 
Siecciiftonen  bie  ?e[fing'fc^e  (5igentl^üm(id)feit  gan^  untoer!ennBar 
bocumentirt,  fo  fef;en  roir  feinen  ©vunb,  njee^alb  tvlt  [ie  ^iev  augi 
jc^ticßen  foüten.  — 


1751. 

[33.  Stiicß,  üom  18.  miir3.] 

?e{p5tg  uub  (Stralfunb.  (£IaiJiüe  t)on  bem  toafjren 
25erbienfte,  5Iu§  bem  graujöi'ijcfcen  überfe^t  bur^ 
ein  3)^ttgüeb  ber  tcnigüc^  !5^eut]c^en  G)e[e(Ijcf)aft 
in  ©reif^todb.  MpiiQ  imb  (Sttaffunb  Bei  3o§. 
3a!ob  ^eitBred^t.    1750.   Sn  8t>o. 

Stuf je^erS  ber  Ainanjfammer  iu^ouen,  Ijat  fiel)  in^vranfrei^  einen 
allgemeinen  Beifall  erraorben.  5Der  in  biejem  ^anbe  glüdlid) 
moralifiren  roiü,  ber  muB  e§  and)  notfitoenbig  auf  bie  2{r[  tbun, 
qI§  er  e§  get^an  f)at;  nämlid)  auf  eine  2üt,  roeldie  ben  ^li)ilos 
foppen  unb  ben  n3i§igeti  .^opj,  bann  unb  raann  aud)  ben  Saftige 
madier ,  üerbinbet.'  Gr  felbft  befdireibt  un-?  bieje  Uxt  gleicb  3um 
5(nfange  feiner  3]orrebe  fejir  aufrichtig.  ®ir  raoüen  bie  SteÜe 
anführen,  roeil  fie  ben  Seiern  ^ugleic^  einen  5ureicbenben  begriff 
ücn  bem  ganjen  ©erfe  geben  fann.  „^ft  ee  ein  ^ud),'  fpridjt 
er,  „ba§  id)  ju  f^reiben  unternebme?  SBabr^aftig ,  id)  raeiB  e» 
nid)t.  3^  ))abe  üerfprodien  ju  fdireiben,  id)  id)reibe  alfo.  5(tle» 
ift  bei  meinem  Gntrourfe  fonberbar.  ä]iei(eicbt  roirb  bie  Un^^ 
fiit)rung  no^  fonberbarer  fein,  ^di  madie  einen  ?J]ifd)mafc^  üon 
^rofe  unbSSerfen,  üon  biftorifd}en33egeben[}eiten,  t)on  nnnreid)en 
dinfäüen,  uon  Sitteniei^re  unb  Seluftigung.  2{L(e§  finö  jufam- 
mengelefene  6tüde,  bie  mir  nidit  jugeljören.  ^\di  erbidite  Unter* 
rebungen,   um  gute  i^eljren  an3ubvingen;   balö   laff  id)  ben 


250  ^ccenfiotim. 


^l)i(ojopI)en  fc^erjen ,  bolb  ben  luftigen  ^opf  moralifiren.  ^ä) 
TiiQrme  alte  'i?ieberd}en  auf  unb  rebe  Sateinifd).  ©affenfiauer, 
@runbiuQl;r()eiten,  ©eitiol)nt)eiten,  ©eje^e,  9üley  menge  id)  unter 
einanber.  §iei-  bin  id)  aüju  raeitläuftig,  man  gäl;net  bei  jebem 
5Ib)d)nitte.  2ovt  faff  id;  mid)  oüju  furj,  man  üeri'te^t  midi  nid^t. 
^c^  ente()re  ben  -iooraj ,  inbem  icl)  ii)n  nad)  fvanjöfifdier  DJIobe 
üeibe;  id)  iü^rerced)jel£Müeije  balbiDIoIiereÄ  balb  ^ourbatoueS  *) 
an,  unb  au-o  einer  Cper  l)ole  id)  ben  Semeic  einer  moraliji^en 
2BaI)rl)eit.  33ieüeid)t  rocrbe  id)  taufenb  Seute  beleibigen,  Die  ]id) 
getroffen  finben,  unb  bie  id)  nidjt  fenne.  @leid)raol  bin  id;  nid)t» 
weniger  2BiÜen^-,  alc^  ^^i^^^ri'^^»  3^  beleibigen ;  !(eine  £'eute  fann 
man  neradjten,  aber  f(eine  ^Jetnbe  muf3  man  fürdjten."  2öir 
füljren  biejeSteÜe  nad)  einer  eignen  UeberfeBung  an,  roeil  un§  bie 
(5d)reibart  be§  ©reifimalbifdien  Ucberfe|er§  ju  gebel)nt  vox- 
!ommt,  üii  't)a^  man  bac-  Gigentljümlidie  Des  Öriginalv^  barinne 
bemerfen  tonnte.  DJieljr  moUen  mir  nid)t  an  if)r  auöfeßen ;  e§ 
mären  benn  einige  fieine  Spradjfe()Ier,  meldje  fid)  freilid)  nid)t 
alljU  raoljl  für  ein  D}titglieb  einer  ^eutfdien  (SejeÜfdiaft  fdiiden. 
6ie  befinben  fid)  jmar  gröfjten  ^^d[§>  in  ben  poetiid)en  Steüen; 
allein  bie  DJbbe,  poetijdje  Spradjid)ni^er  ^u  Dertbeibigen ,  ift  Dor 
je^o  sjemlid)  abgenommen,  jumal  menn  fie  au§  ber  ^ürje  unb 
2öid)tig!eit  ber  ©ebanfen  feine  dntjdjulbigung  sieben  fönnen, 
tt)eld)e  l)ier  alle  3^it  auf  hai  (lrbärm(id)fte  gemäffert  fmb.  Wk- 
bcr  auf  ha^  Original  gu  fommen ,  fo  ift  e5  burdjgängig  für  ein 
Söerf  erlannt  roorben,  raeldjes  ber^ugenb,  bie  nur  all.ui  je^r  auf 
t)a^  Grgeöenbe  fieljt,  bie  roidjtigfteu  ©runbjä^e  ber  Sittenlelire 
auf  eine  angenehme 2lrt  einsuflöBengejdjidt  ift.  2oc^  nidjt  allein 
ber  ^ugenb,  fonbern  2lüen  non  jebem  Sllter,  bie  ee  für  feine 
5^(einigteit  Ijalten,  ju  gefallen.  5^ie  9Jtittel  ba3u  fmb  feine  anbre 
al§  ©i|,  ä^erftanb,  "^Irttgfeit  unb  2;ugenb;  alle  biefe  ur.b  bie 
»erfd^iebenen  tiefte,  in  meldje  fie  fid)  ttjeilen,  getjet  er  nad)  feiner 
SÖeije  burd),  bie,  menn  fie  aud)  nidjt  alle  3eit  unterriditet,  bod^ 
alle  3eit  ergebt.  Sen  Sejern  aber,  bie  fid)  in  ber  Ueberjefeung 
baüon  überjeugen  raoUen,  muffen  mir  nod)  fagen,  ba^  biefe^S 
nur  ber  erfte  2i)eit  bee  (Slaüillifdjen  3^1>erfc«  ift.  9}ian  l^at  Urjad^, 
fid)  3u  raunberu,  ha^i  bieier  Umftanb  raeber  auf  bem  3:itel,  no(i 
in  ber  ^orrebe  bemerft  ift,  unb  ha^  man  gar  feine  §offuung  gu 


1)  2oui§  Sourbaloue  (1632  —  1704),  „ber  ilönig  ber  ^Prebiger  uttb 
sprebigcr  ber  Äönige",  ift  einer  ber  auegejeic^netften  ^Sanjolrebner  aus  ber  Seit 
fcubnpig'v  XIY.  —  21.  b.  ^. 


^eceiiftoiicii.  251 


bem  anbern  3:^eile  niocbt.  Sollte  ber  Ueberjefeer  rool  geglaubt 
l)aben,  baB  fein  anberer  S^eil  met)r  lüäve?  3"  biejem  erften 
betrod^tet  ber  SSerfailer  nur  bie  33erbienfte  be^^  Wm-:>  unb  ber 
2(rtigteit.  .^onn  er  raol  glauben,  ba^  Glaüiüe  bacjenige  ir)al)re§ 
S^eröienft  rcürbe  genennt  b^ben,  rcobei  man  nod)  immer  ein 
lafterbafter  unb  nieberträ(^tiger  DDienfc!)  jein  fann  ?  G^  mar  aljo 
ein  anberer  X\)dl  unumgänglid)  nötbig ,  morinne  er  ben  2)knn 
conSSerbienften  and)  auf  befreite  ber^ugenbunbbey3>eritanbe§ 
betrad)ten  mufete.  Gr  mirb  boc^  rcol  aui^  überje^t  nod)  nad); 
fommen?  ^ft  in  ben  SSoffifdien  Sudi^anblungen  f)ier  unb  in 
$ot§bam  für  8  @r.  äu  b^ben. 


[Ö8.  Slftcß,  üom  15.  lliai.] 

Dlütnbevg.  8cfjQU)jIa^  ber  ^latm  ober  Untenebungen 
ton  ber  ^efd^affeii^eit  unb  ben  5(6[{d;ten  ber  natür^ 
liefen  ^inge,  n,>oburc^  bie  3ugcnb  ju  toeitern  9]ad^^ 
forf^cu  aufgemuntert  unb  auf  ridfittge  53cgrtffe 
ton  ber  ${ümac^t  unb  5ß}eie^cit  (Lottes  gefü^ret 
itirb.  (5ed)§ter  X^eii,  ioe(c^er  baöjenige  ju  be^ 
trad^tcn  barfleüt,  h)a«  jum  gefellfc^aft(tcf)en  Seben 
ber  2}2enf^en  ge:^öret.  5{uö  bem  gransöfifdben 
üBerfe|t.  Sien  unb  DcürnBerg  Bei  ^.  (lonrab 
Tlomi^.     1751. 

tiefer  S^eil  Beftetiet  aus  mer^e^n  Unterrebungen ,  meldte 
üon  bem  Urjprunge  ber  ©ejeUjc^ait,  üon  bem  (i1)eftanbe,  üon  ber 
^Uufersieljung  ber  ^inber,  ron  bem  Unterjdiiebe  ber  6tänbe ,  t)on 
ber  Sluerottung  be§  33ette(n5,  üon  bem  ©efmbe,  tjon  ben  £'ebene- 
mitteln,  Don  ber  Äleibung  unb  ben  baju  erforberlid^en  Stüden 
banbeln.  2)Jan  f ann nidjt  leugnen,  bafenid)tüiel9Iü^Ii4e^5barinne 
Dorlomme;  man  muf;  aber  auc^  gefte^en,  baB  es  mit  einer  Slrt 
üorgetragen  i[t,  meiere  bie  ^ugenb  angeraöl)nt,  überall  mit  un^Ui 
länglidjen  SSegriffen  unb  mit  bem  lialbigen  3Ser[tanbni[ie  ber 


252  Vtffgiirioiieit. 

Äunftiüöitcr  5ufvieben  ju  fein.  ^a§  öan5e  3Beif  jAicft  fid)  fe^r 
iüol)l  in  bjc):uigeu  Sdjulen,  luo  man  MinDer  gern  auf  eimiial  5U 
3(Ue^3  rcilienben  DIMnncrn  madjen  unll  unb  il^ncn  burd)  mittel 
mäf5iGe  Lehrer  <2ad)en  beijubrinaen  fidj  vüfjmt,  raoju  fie  o^n^ 
möqlic^  einen  genugjam  [tnrfen  ^^erftanb  Ijoben  tonnen,  2}kn 
loeiB,  bnfe  ber  2Ibt  ^^l^ludie  ber  ^Nerfaffer  i[t;  rcir  luollen  olfo 
nid)t§  meljr  l}in3uje^en  aU  bne  Urtl)eU ,  roeld)e§  jeine  Janb^Ieute 
jelbft  üon  iljm  fällen.  „Mr.  Plnche,"  l)ei^t  e§  an  einem  Orte, 
„qui  continue  si  intrepidement  k  copier  des  livres ,  pour  etaler 
le  spectaele  de  la  Nature  et  qui  s'est  fait  le  Charlatan  deslgno- 
rans"  etc.  5lo[tet  in  hen  ^offijdien  33ud)läben  Ijier  unb  in 
$otebam  20  @r. 


[77.  Sfiirfi,  üoin  29.  3niti.] 

Ulm.  drfte  5Infang^grünbe  ber  :|)f)iIofoi)l^if(5eii  ®e= 
jt^irfjte,  ai^  ein  Sdiojug  feiner  gregern  Serfe  feer* 
ausgegeben  tcn  3a!ob  SBrutferJ)  3meite  5Iu«=* 
gäbe,  .^ei  !^antet  .^art^olomäi  unb  So^n.  3n 
8to.  1  m^I;.  15  «ogen. 

Siefe  Slnfangsgrünbe  famen  ba§  erfte  2Ral  im  ^a^r  1736 
^erau§,  aU  ber  öerr  93eriaffer  bie  turjen  ^-ragen  aus  ber  p{)ilo- 
fopbifdien  ^iftorie^geenbiget  ^ntte.  Seine  <Ubfid)t  mar ,  ben  Slm 
fängern  an  biefem,  inbem3irfelberä£nffenfd)aftenunentbel)rlic^en 
Sljeile  einen  ©ejdjmncf  beizubringen  unb  fie  ju  ben  ^'i'^O^"  felbft 
x)or3ubereiten.  Sie  2üi§arbeitung  bec  großem  Iateiniid)en  SBerfg 
aber  t)at  i^m  in  ber  5-olge  (Gelegenheit  gegeben,  bie  £'üden  unb 
Un3ulänglid)!eiten  biefe^  2Iu53uge§  beffer  al§  jeber  2(nbre  raaljr; 
äune^en.  Qx  l)at  aljo  in  biejer  neuen  Sluflage  nidjt  geringe 
^eränberungen  gemad)t;  er  Ijat  ganj  neue  §auptftücfe,  jum 
Gyempel  Don  ber  orientaliidjen -^^f)i(oiopl)ie ,  üon  ben  Sdiidjalen 
ber  grie(^iid)en  ^$^iloiopl)ie  außer  @ried)enlanb  unb  anbre,  ein= 
gefdialtet;  er  f)at  bie  S^orfteüungen  ber  2el)rjä|e  ergänst  unb 
i^ren  3uiammenf)ang  beutlid)er  t)or  Singen  gelegt,  ai§  roorauf 

1)  Ueber  ^afob  SSrucfer  uergl.  2.  76,  2(nm.  1.  —  ?l.  fc.  §. 


^^ecfnfioitcit.  253 


in  ber  ©efd)i(|)te  ber  SfBeltraeisfieit  offenbar  ba^  öauptrocrf  be^ 
ru^et.  Uebrigcn»  ift  bie  (!intl;ei(ung  be§  2Ber!g  fetbft  fo  einge- 
rid)tet  roorben ,  baB  fie  mit  bem  (ateinifdien  SBerfe  übereintrifft. 
Unfre  Slnpreijung  rairb  ief)r  unnöti)ig  fein.  2Benn  e§>  aber  n)at)r 
ilt,  öa|  Dliemanb  in  einer  SLUffenfdiaft  ein  grünblid)eÄ  Gompen: 
bium  abfaffen  tann  al§  2^er,  roeldjer  biefe  2i>iffenjd)aft  in  bem 
rceitläuitigften  Umfange  überfieiit,  fo  muf?  baS  gegenroärtige  ge; 
rci^  ba^3  grünblidjfte  fein.  C^ne  bie  ©ejc^idjte  bleibt  man  ein 
unerfa^rneS  ^inb,  unb  o^ne  bie  @efd[)id)te  ber  2i}e(troei£^t)eit  inc^^ 
befonbere ,  töeldje  nidjt^  a{§>  bie  Gejd)id)te  be^  ^ritljum?  unb  ber 
2ßabrf)eit  ift,  rcivb  man  bie  ctärfe  be^  menfdjlidjen  5?erftanbe§ 
nimmermetjr  fd)Q\^en  lernen ;  nmn  roirb  cratg  ein  aufgeblafner 
Sopljifte  bleiben,  ber,  in  feine  ©riüen  uerliebt,  ber  ©eroiBljeit  im 
Sd)OOBe  äu  fi^en  nlaubt;  man  roirD  ftüuDlidj  ber  ©efatjr  auÄge^ 
je^t  fein,  üon  unraiffenben  "^^raljlern  Ijintergangen  5U  rcerben, 
iDeld}e  nidjt  jelten  boi  neue  (Jntbedungen  nennen,  löas  man  jc^on 
ror  etUdjen  taufenb  ^a^ren  geröuBt  unb  geglaubt  liat  :c.  Äoftet 
in  ben  ^offifc^en  33ud)läben  Ijier  unb  in  ^otsbam  10  (iJr. 


[111.  Sfiicfi,  poiii  16.  ScpfcniPcr.] 

S3erlin.  Le  Bramme  inspire^  traduit  de  l'anglais 
par  Mr.  Lescalliev.  Chez  Etienne  de  Boiir- 
deaux.  1751.     3n  8to.  7  53ogen. 

G»  fam  Dor  einiger  3ßit  i»  ßnglanb  eine  moraliidje  Schrift 
unter  bem  Sitel  b^rau^:  „The  economy  of  human  Life" ,  S)ie 
Oetonomie  be§  menid)lid)en  Seben^.  ^bre  befonbre 
dinfleibung,  nocb  i^'^b^^  öie  33eimutl)uiig,  baß  iltlplorb  Gljefters 
f  ielb  0  ber  33erfaffer  bat)on  fei,  mad)ten  itir  einen  Diamen,  ber 
fid)  auf  einen  allgemeinen  23eifall  3U  grimben  jd)icn.  DJieljr  al§ 
eine  3(uflage  rourDe  nertauft,  man  mad)te  J-orifet;ungen  unb  (rr= 
gänsungeftüde ,  unb  in  öollauD  beforgte  §err  S^ouespe  eine 


1)  «BMtipP  S::ormer  Stan^ope,  tiiertcr  Sraf  öon  G^  efter  ft  etb 
(1694—1773),  roirb  üon  .<öettner  al§  Sertretev  ber  „tneltmännifcfjen  2ebcnsp{)i» 
lofop^ie''  bejeicfciiet.  S9erü(;mt  unb  berücfitigt  finb  feine  iPriife  an  feinen  ®o^n  8ir 
5J^ilipp  Stan^ope  („Letters  to  bis  son-^,  fconb,  177i,  2  '^öe.).  —  21.  b.  ^. 


25-i  ^ccfitrto«eti. 


franäöfijdjeUeberfe^ung.  Haum  ober  erful^r  man,  ba^  ber  tral^re 
SSerfoffer  ber  33ud)l)Qnb(er  in  Sonbon,  ö  e r r  Pöbelet)')  ronre, 
l'o  fing  ha^  'publicum  an,  mit  anbern  ^Jlut^en  ju  jeben,  unb  man 
roagte  e»,  basjenige  öffentlid)  311  jagen,  luas  ^eiftänbige  biejiei- 
nur  einanber  m  bie  Ci)ren  gejagt  batten,  ba^  nämlic^  bieie 
Oefonomie  eine  lebr  mittelmäßige  öirngeburt  fei.  ^a  e»  jet:.o 
bie  2)bbe  unter  ben  rci^igen  i^öpjen  ^ranfreicb»  i[t,  2I((e§  für 
üortreffticb  ju  balten ,  maö  fid;  oon  einem  C'nglänber  berjdireibt, 
fo  ift  e§  fein  2öunber,  ha^  man  bem  obngead)tet  eine  smeite 
Ueberjeßung  unter  ber  2(uj|d)riit  be^  begeifterten^äSra« 
minen  baüon  fiebt.  Unfern  ^'efern  ju  geigen,  'öa]i  fie  in  beu 
%\)at  ni(^t§  Seionber»  in  bem  2Öerfe  felbft  ju  fud)en  böben, 
iDoUen  mir  ein  Stüd  aus  bem  5roeiten  3Ibfd)nitte,  2;  er  '^ater, 
mittbeiten.  'ilLles  Uebrige  iit  roie  biefe  ^robe.  „5)u  bift 
5ßater;  ^ein  Äinb  ift  ein  B(i)a^,  ben  2)ir  ber 
§  i  m  m  e  l  anvertrauet  bat;  ^  i  r  f  0  m  m  t  e  §  3  u ,  Sorge 
bafür  3U  tragen,  ^on  feiner  guten  ober  Übeln 
CIrjiebung  rairb  'oa§>  ©lud  ober  Unglücf  feiner 
2;age  obbangen.  53ereite  ibn  bei  guter  3eit,  bie 
dinbrüde  ber  5Babrbeit  an3unebmen.  Grforfdje 
jeine  -Heigung;  üernicbte  alle  Übeln  ^ertigfeiten, 
raelcbe  mit  ibm  ro ad; fen  mürben,  unb  fo  lange  er 
nod)  biegfam  ift,  bemübe  2;icb,  ibn  gegen  bae  (^ute 
b i e g f  a m  3 u  nt a cb e n !  S 0  rc i r b  er  f  i cb  ra i e  e i n e  6 e b e u 
erbeben,  \)öi)tx  al^  alle  anbre  Säume  be^SöaU 
be^.  cReifet  il)n  ba^3  2after  mit  fid)  fort,  fo  rairb 
er  eine  fdjänbli^e  Saft  ber  ©efellfdjaft  unb  kleine 
33efd}impfung  fein;  ift  er  tugenbbaft,  fo  rairb  er 
bem23aterlanbenü|licb  unb  bie  GbreS eineralten 
2;age  fein.  $8aue  aU  ein  fleißiger  Bearbeiter 
biefeö  Sir  gugebörenbe  ^elb,  bie  Grnte  bauon 
rairb  2)eine  fein.  (Jr  lerne  gebor d;en;  ber  ©ebor^ 
fam  ift  ein  0lüd;  er  fei  befdjeiben,  unb  man  rairb 
fid)  fdjeuen,  ibn  rotb  ju  madjen"  2c.  jc.  Jl^ae  finbet 
man  bier  9]eue§?  Sinb  e-S  nid)t  bie  aderbefannteften  Sitten; 
fprücbe,  bie  ber^ßerfaffer  in  einem  orientalijdjen  Stil  ein3ufleiben 
bie  mäßige  ©efcbidlicbfeit  bejeffen  ^at?  Sen  i^efuä  Siracb  loben 

1)  SRobert  SJobäteg  (1705—1764)  roor  erft  SBebienter,  bann  ongefe^enet 
S3uc^{)änbler  unb  beliebter  bramatifc^er  ^ic^ter.  „The  economy  of  human 
life.  translated  from  an  indian  manuscnpt,  written  by  an  ancient  Bramin" 
erj*ien  im  ^af)Xi  1750.  —  'il  b.  S;, 


Hcceiifioncn.  255 


bie  n)i|{_qen  .^öpfe  nid)t ,  raeil  er  311  allem  Unglüdf  ber  Sibel  hcU 
gefügt  ifr;  aber  eine  feidite 'Jiacbnbniung  loben  [ie,  weil  fie  ein 
önglänber  gemncbt  ^at.  ^o[tet  in  ben  i^ofiijc^en  5Öucf)läDen  ^iec 
unb  in  ^^^otlbam  10  ©r. 


[132.  Sfitcü,  poni  ;j.  '^'i'.n'CiiiPcr.] 

?onbon.     Les  Caracteres,  par  3Ia(lame  deP*'*. 

1751.     Qn  80c.  auf  15  ^o^eu. 

2)ie  3Serfafferin  biej'er  6t)ara!tere  i[t  ebenbiejenige,  roelrfie 
un§  bie?el)ren  ber  ^^-reunbidjaft  geliefert  Ijat.  iHue  biejen  roerc^en 
jd)ori^5Biele  ihre  2(rt  3U  benfen  fennen.  Ge  i[t  jroar  luay  Dteue^, 
ein  ^rauenjimmer  unter  ben  Sittenle^rern  3U  felien;  allein  bie 
grau  üon  ^;^3***  (jatte  un-j  nocf;  eine  gan5  anDere  Dieuigfeit  üor- 
belialten,  biei'e  nämlidi,  fie  unter  ben  ftarfen  öeiftern  3U  finben. 
3l)re  Religion  ift  eine  3(ufgabe ,  bie  man ,  rcenn  man  fie  auy 
biefen  „Gbarafteren"  auflöfen  roollte,  nur  noAüermirrter  mad)en 
raürbe.  ^ie  ööflicbfeit  gegen  ha^  %xa\\cn]\mmcx  erlaubt  un^j 
nid)t,  ben  Js^noten  3U  jerljauen  uuD  3U  fagen,'  fie  hab^  gar  feine. 
2od)  raer  roeiß,  ob  fie  ni)  fo  gar  fe^r  Daburc^  beleidiget  finben 
rcürbe,  roenn  man  nur  ba3ufet3te:  allein  fie  bat  Söiß. 
2^lefec  mirb  fie  oietleidit  ecenio  fdiablo-:-  Ijalten,  ale'bie  iDieifien 
i^re^^  @efd)lecötc  audj  ber  emrfinMic^ften  Jabel  luegen  fdjar>lo-3 
gebalten  3U  fein  glauben,  roenn  man  nur  am  Crnbe  geftel)t,  bafj 
fie  fd)öne  finD.  cie  l)at  bie'e  „dljaraftere"  eigentlid)  3ur  Unter- 
meifung  eines  jungen  OJtenidieu  gefdjricben.  UnD  menigften'^ 
biejenigen  3?äter,  roeldje  burc^aus  nidjt  roollen,  iran  ihre  i^inöer, 
mie  fie  fic^  auc5uDrüden  belieben,  bigott  erlogen  raerben  feilen, 
luerben  fie  ielir  bequem  ba3u  finben.  "3ie  mÜBten  Denn  ba^  aul^ 
Sufegen  l)aben,  baß  fie  mandimal  Dkc^bcnfen  erforbern.  Slliers 
bings  l)abeu  fie  biefe  Unbequemlidjleit  für  üoinel)me  Seute;  n)ir 
hoffen  aber  bod),  baB  fie  fid)  Daburd)  nidjt  merDcn  abfd)reden 
laffen,  meil  fie  nic^t  fürduen  bürfen,  nad)  üielen3]ad)öenfennid)t-5 
al»  eine  ernftbafte  2Bal)rl}eit  3U  finDen.  3ie  merben  me^r  finben 
al§  biefe:  2BiB  raerDen  fie  finben,  unb  sn^ar  uon  Der  feinften  2Irt, 
ber  3u  feinem  ^l^robefiüde  nidjt^  (iieringerx^  alc  ^uaenb  uud 
^teligion  3U  mäblen  meif:.  Moftet  in  ben  ^oiiifc^ien  ^Suc^läben 
l)m  unb  in  ^f>ot-:-C)am  14  ör. 


256  }^cc.  !-:fioitctt. 


[l.]5.  5(iicfi,  vom  11.  ITopciiiöcr.] 

Oieif^ii\i(be.  (Einleitung  in  bic  ^l^^ilofo^^ic  burd^ 
%  Wmxht  Sei  M).  Mob  SBeitbtec^t.  1752. 
3u  8t>o.  1  mp^.  1  Segen. 

Sieje»  SBerf ,  roeld)e#  ber  §err  ^^J^rof.  eigentUd)  feinen  3u- 
{)örern  tjeroibmet  ^Qt  uub  fd}on  cor  mel)r  a[§>  8  ^af)ren  au§ge; 
arbeitet  geioejen,  rerbieut  in  jeiner  ';)(rt  allen  Beifall.  3)er  öerr 
Serfaffer  I)at  bte  meii'ten  i'einev  p()iloiopl)i]d)en  2)ieinungen  jd)on 
in  feinen  anbern  Sdjriften  bin  nnb  roieöer  ecöffnet,  unb  er  ge; 
fteljt  e^  felbft,  bai5  man  einige  barunter  finbenroerbe,  roeldjen 
man  mit  31ed)t  ^m  Flamin  $>araDora  beilegen  !ann.  Gr  ents 
fdjulöiget  lid)  be^raegen  unb  fd)ü§t  fid)  bamit_,  baB  er  fie  für 
2i>a(}rt)eiten  Ijält,  roouon  er  überjeugt  ift.  Siefe  Gntf(^ulbigung 
lüunbert  un?-.  Sollte  e^^  ber  ^nv  '^rofeffor  nic^t  roiiien,  baB 
ha§!  ^arabore  ben  gröBten  2^[)"eil  bec  3iul)m§  unferer  neuern 
^^sl)ilofop^en  aucmadjt?  Unierbeffen  »erlangt  er  eä  felbft  von 
ben  ?efern ,  feine  3äBe  3U  unterfudjen ,  unb  unterroirft  fid)  bem 
Urtl)eile  aller  3}erftänbigen ,  raooon  er  aber  mit  ^iec^t  bie  p^ilos 
fopt)ifd)en  Ärüppel,  2ai)me  unb  33linbe  auenimmt,  (fr  ^at  auä 
feiner  Ginleitung  bie  -Jlaturleljre  ausgefdjloffen ,  fie ,  welche  fic^ 
jeßo  ben  erl)abenften  ^^lag  unter  allen  pljilofop^ifc^en  Söiffenj 
i'djaften  anmoBet.  Gr  fagt  aber,  er  i)abe  gemeint,  eine  fleine 
Slbbanblung  baüon  mürbe  raenig  D^uBen  fdjaffen  fönnen;  l)ätte 
er  üe  aber  nad)  2öürben  iollen  abljanbetn,  fo  mürbe  foldies  bic 
gegenmärtigo  Ginleitung  lueit  überfdiritten  Ijaben.  Äoftet  in  t)tn 
^offifdjen  ^ucljläDen  l)ier  unb  in  ^otebam  8  ©r. 


i^ecenjlonen.  257 


1752. 

[154.  Sfficfi,  pom  23.  DcccmPer.] 

Elemens  de  la  Philosophie  moderne,  qui  con- 
tiennent  la  Pneumatique,  la  Metaphysique,  la 
Physique  experimentale,  le  Systeme  du  Monde, 
suivant  les  nouvelles  decouvertes.  Ouvrage 
enrichi  de  Figures.  Par  Mr.  Pierre  Massnet,  i) 
Doeteur  en  Medeeine.  En  II  Tomes.  3n  12mo. 
1  2t(^^.  16  ^ogen,  nebft  5  ^ogen  Tupfer. 

^er  §err  2)^afiuet  ift  jroar  md)t  berdri'te,  •roel(^er  bie  neuere 
SBeltiöeislj'eit  nad)  bem  Segriffe  eine§  3^^^^  üor^utrugen  judjt, 
er  ift  aber  unn)iberfpred)lid)  ber  ©lüd(id)fte.  Sie  Uebrigen  aüe 
l)aben  einer  geroinen  $f)iloiopl)ie  gejdjraoren  unb  t£)eileu  ifiren 
Sejern  uon  ben  neuen  Gntbedungen  nur  biejenigen  mit,  meldje  in 
ii)r  £e£)rgebäube  paffen,  ©ie  riel  üerüert  man  alfo  nid)t  bei 
biefen  Ferren,  raeldje  bie  Diatur  nad)  it)ren  ;)been,  nid)t  aber  if)re 
gbeen  nad)  ber  Diatur  einvid)ten  rcollen!  Unb  roie  üiel  aufrief: 
tiger  ift  §err  0}kffuet,  rceldjer  in  aüen  ben  Studen,  roorinne  bie 
SBeltroeifen  uneinig  finb,  auf  ^eine^  Seite  tritt,  bie  ©rünbe  für 
unb  roiber  in  aller  il)rer  Starte  üorträgt  unb  es  bem  Safer  übers 
lä^t,  feinen  Seifaü  feftgufe^en,  ober  roeldje»  immer  ha§)  SBefte  ift, 
fo  lange  ju  üerfc^ieben,  bi»  neue  Erfahrungen  ein  größeres  2id)t 
in  ber  ftreitigen  Sac^e  an3ünben  1   S^iefe  Entfernung  t)on  allen 


1)  ^ierre  2liaff  uet  fgeb.  1698)  üerltefe  ber  SReligionsoerfotgungen  tpegen 
in  jungen  f^a^ren  fein  58atertanb  ?^vanfreic^,  ftutirte  in  Cetben  unb  TDtbmete  fic§ 
fvätcr  in  SImftevbam  Uterarifrf)er  Sefc^äftigung.  £o  mar  er  1741—1753  .yeraus» 
geber  ber  „Bibiioth^que  raisonnee" ;  axxü)  fu;.ieb  er  mehrere  f;i|'tcrifd;c  23erfe.  — 
St.  b.  §. 

Ssfrina'ä  SBerte,  18.  17 


258  lifccnfioneH. 


St'cten  i[t  ein  ßroüer  ^ßorjUij  oecjenroärtiöer  „5(njanö§9vünbe"; 
er  i[t  aber  bei  SBeitem  uid)t  ber  einjige.  '^ie  unoemeine  S)eut- 
lidjfeit  iinb  bie  jorgfä(tigc3]ermeibiinß  aller  unnü^en  Spi^finbig; 
feiten  Ijätten  rair  5uer[t  rül)men  Jollen.  d}ad)  bem  Eingänge, 
iüeld)er  von  ber  2Beltiufi?^^eit  überl)aupt  l)anbelt,  t^eilt  §r.  5/iafluet 
bie  ganje  ^l)ilo]'opl)ie  in  nicbt  mel;r  al§  brei  ^ücber.  ^n  bem 
erften  l}anbelt  er  bie  ^^neumatif ,  in  bem  anbern  bie  2)]etapl}i)fif 
unb  in  bem  britten  bie  CryperimentalpI}X)fif  ab.  SBa^  werben  aber 
unfere  tierfinnigen  Sermiuologiften  jagen,  rcann  fie  jeljen  werben, 
ha^  ber  S^erfaffer  i[)re  Mönigin  ber^Ji>i[jenjd)a|ten  in  jeljen  f leinen 
§anpt[tüden  abgefertiget,  ber  9]aturlel)re  tjingcgen  ganjev 
88  Gapitel  geroibmet  l^ät?  Sie  toerben  oljne  ^i^^ifi-'i  ^'^  '^^^  ^ö^' 
barifdji'ten  (5prad)e  über  Barbarei  fd)reien  unb  au-?  diad)^  (roo 
e§  nur  nidjt  aud)  auS  Unraiffenljeit  geidjieljt)  in  i^ren  näd)[ten 
£eF)rbüd}ern  ber  $l}i)[if  bie  luenigften  Blätter  einräumen,  ja,  fie 
Ttod)  ba3u  fo  üortragen,  ha^  man  auc^  bieje,  rcie  gemöl)nlid), 
flan5  unb  gar  rairb  überid)lagen  muffen.  —  Sonft  Ijat  e§  bem 
|)rn.  DJhffuet  gefallen,  fidj  ber^Jletljobe  burdj^'rag  unb  5(ntroort 
äubebienen;  unb  Ijoffentlic^  mirb  man  fid)  nidjt  baran  ftofeen, 
weil  er  biefe  2ef)rart  meber  von  einem  i^übner,  nod;  üou  einem 
D^eimann  'j  gelernt  l)at.  Moftet  in  ben  ^i^offifdjen  iöud)läben  Ijier 
unb  in  H^ot^^bam  2  3:l)lr.  IC  ©r. 


1)  Sodann  Sübtier  fgeb.  1668,  geft.  1731  qI§  SRector  be§  ^ol^anneumS  in 
ißamburg)  luar  ein  fe^r  beliebter  pabagogifc^er  Sc^riftfteüer.  Gin  großer  S^eit 
feiner  Schriften  ift  in  ber  ^orm  von  fragen  unb  Slntioorten  abgefafet.  Seine 
„Äurjen  l^ragcn  aus  ber  alten  unb  neuen  ©eoqrapbie"  erlebten  3C,  feine  „Sroeimal 
52  auäerlefenen  biblifc^en  5>inorien"  rceit  über  100  2(uflagen ,  ja  fie  werben  auc^ 
in  unferen  2;agen  noc^  ^ie  unb  ha  gebraucht.  —  2tud^  ^safob^riebrid)  9leijn  = 
mann  (iReimann,  1668— l743j,  ber  SQegrünber  ber  2iteraturgefd,nc^te  in  2eutfcb= 
lanb ,  fa|te  feine  Uterar^iftorijc^en  SBerfe  in  ber  ?yorm  uon  ?yrage  unb  2(ntroort 
ob.  Sein  „SSerfuc^  einer  Gtnleitung  in  bieHistoriam  literariam'-  erfd;ien  1708— 
1713  SU  <öa[Ic  in  6  T-äuben.  --  21.  "b.  ö. 


Hecenfionen.  259 


1753. 

[1.  StM,  poin  2.  3aiiiinr.] 

L'Esprit  des  Natious.     Eq  II  Tomes.  A  la  Haye 
1752.    3n  12mo.    Sebex  S^eil  12  ^ogen. 

^k  ebelfteSe](i)ä|tiöung  be»  SJ^enjc^en  i)'t  ber2)^enjd).  2RQn 
fann  ftdf)  aber  mit  biejem  ©egenj'tanbe  auf  eine  geboppelte  Hrt 
bejdiüftigen.  Gntroeber  man  betrarf)tet  ben  OJlenfcben  im  ßin- 
3eln,  ober  überbaupt.  2Iuf  bie  erfte  2lrt  fann  ber  ätuejprurf), 
baB  er  bie  ebelfte  ^^ejcbäitigung  fei,  jc^roerlid)  gebogen  merben. 
2)en  ilienjdien  im  Ginseln  ju  fennen  —  roa§  !ennt  man?  2^boi^^" 
unb  $8öjen3id)ter.  Unb  raa§  nüjt  bieje  GrfenntniB '?  Un^^  ent- 
raeber  in  ber  3^boi^^sit  unb  SBoöbeit  rec^t  ftarf  oDcr  iiber  bie 
9]id)t»raürbig!eit  un§  gleidjer  @e)c^öpfe  me(and)olifcf)  311  macf)en. 
@ün5  anber^  ift  e5  mit  ber'Setrad)tung  be^OJtenfd^en  überfjaupt. 
Ueberbaupt  üerrät^  er  etroas  ©ro^es  unb  ieinen  göttiicfjen  Ur; 
iprung.  2Ran  betrachte ,  roa§  ber  2J!enjcf)  für  Unterne[}mungen 
au»füE)rt,  roie  er  tägli^  bie  ©renjen  feine?  3]er[tanbe5  erroeitert, 
1005  fürSßei^b^it  in  feinen  ©efe^en  berrfcbet,  üon  raa§  fürGmfigj 
!eit  feine  2)entmäler  3eigen  I  Zd^  einfacbefte  unb  üOÜfommenfte 
93ilb  üon  iE)m  auf  biefer  (Seite  ju  erf)aiten,  mu^  man  el  auf  eine 
Sucianifdbe  2(rt  au»  ben  fcbönften  3:beilen  feiner  Uxt^v ,  ba?  ift 
ber  Dlationen,  ^ufammenfeßen ,  rcoju  aber  eine  febr  genaue 
Gbaratterifti!  berfelben  erfor'bert  roirb.  9^ocf)  f)Qtte  fein  Sc^rift^ 
fteüer  ric^_  biefen  ©egenftanb  inibefonbere  erroaljlet,  fo  \)a^ 
ber  3Jerfaiier  ber  gegenrodrtigen  Sd^rift  mit  ^ii)t  con  ficb  rüb- 
men  fann  :  „Libera  per  vacuum  posui  vestigia  princeps."  DJian 
begreift  el  Ieicf)t,  ba^  er  alle  feine  2inmerfungen  auf  bie@efd}id)te 
grünben  muffe,  unb  ba^,  mann  er  nur  ba-3  ©eringite  oon  bem 
^fjarafter  einer  3iation,  otjue  fid)  auf  bie  (rrfatirung  ju  ftüleU; 

'  17* 


2G0  lieccitfionett. 


be()Qiipten  iDoüte,  er  ebenfo  lädierlidj  lüevben  tt)ürbe  all  ber 
Skturforjc^er,  ber  un§  neue  Gntbeduuijen  Qufbriiujcn  luill ,  ol)ne 
fie  burc^  feperimeute  5U  beraeijen.  dJlan  mujj  if)m  aber  mit 
dUdgt  ben  SRul)m  laffcn,  baB  er  [idi  all  einen  ebenjo  gro^eu 
.vlenner  ber©efd;id}te  al»  einen fd}arifinnioen2öeltraeijen  erraiejen 
l)at.  ^n  biefen  beiben  erften  Steilen,  benen  i)icüeid)t  nod)  einige 
folgen  möchten,  ift  feine  ^eid)äftigung  bieje,  ba^  er  bie  Urfad^en 
ber^erfdjiebenljeit  unter  ben  Stationen  unterjudit,  biet)ornel^mften 
alter  unb  neuer  3^iten  mit  einanber  üertjleidjt  unb  il)ren  ab» 
roed^jelnben  S^orgug  beftimmt.  Gigenttid)  ju  reben,  l)at  man 
!eine  anbere  al§  pl)r)ficalijc^e  Urjadjen ,  rcarum  bie  ^Rationen  an 
Seibenfc^aften,  Stalenten  unb  !örperlid)en  ©eidjidlidjfeiten  fo  cer; 
fd)ieben  fmb;  benn  toaS  man  moralijdje  Urjadjen  nennt,  fmb 
nidjtg  al§  folgen  ber  pljt}ficali](^en.  5^ie  Grsiefjung,  bie  ^egie; 
rungc-form,  bie  Oieligion  ju  ben  Urjadjen  biefer  SSerjd)ieben^eit  ju 
madjen,  geigt  beutlid),  ha^  man  e§  entroeber  id)led)t  überlegt  l^at 
ober  einer  üon  benjenigen  ©elel)rten  i[t,  bie  jum  Unglüd  in  Säm 
bern  geboren  fmb,  von  n)eld)en  manüorgiebt,baB  fie  ben  2öi[fens 
fdjaften  ra.'uiger  günftig  al»  etraa  granfreic^  unb  ßnglanb  mären, 
unb  alfo  fid)  felbft  Unied)t  ju  tbun  glauben ,  mann  fie  'oen  (Sin= 
flu^  bei  illima  auf  bie  ^ä^igleit  bei  @eifte§  gugeben  moUten. 
Unter  ben  S3eurtl)eilungen  nerfdjiebener  Siölfer ,  meiere  ber  SSer^ 
faffer  angeftellet ,  ift  inibejonbere  bie  ^eurt^eilung  ber  G^inefec 
unb  ber  alten  lacebämonif:ben  ^epublif  ungemein  lefenlraürbig. 
(Er  bel)auptet  non  ber  le^tern,  baf5  niele  @eje|e  bei  2i)furg'§ 
allgu  bejonberl  gemefen  mären,  unb  ha^  bie  2:ugenben  ber 
6partaner  ni^t  alle  ^dt  aul  ben  beften  ©runbfä^en  gefloffen 
mären.  Gl  mar,  fagt  er ,  allju  üiel  i^unft  unb  ©esroungenlieit 
babei.  ßl  mar  Sd)minfe;  freilid;  bie  fd)önfte  t)on  ber  SBelt, 
meil  fie  üon  @ried)en  unb^bilofop^en  mar  gemadjt  raorben ;  aber 
el  mar  bod)  Sdjminfe !  iloftet  in  ben  33offiid)en  öud)läben  l)ier 
unb  in  ^otlbam  1  9itf)lr. 


TiimWomn.  261 


[3.  Sfitcfi,  pom  6.  ^attiiar."] 

öalb  rairb  in  g-ranfreic^  bic  ^ro[e[fion  eme§  ©ittenleljverS 
bie  ^rofefjiou  eine»  2Bage[jalfe§  rcerben.  Bdjon  lüiebei-  eine 
„dJloxal",  bie  man  in  ^ari§  verbrannt  f)at !  §ier  i]'t  ber  2;itel : 

L'ecole  de  riiomme,  ou  Parallele  des  portraits 
du  siecle  et  des  tableaux  de  rEcriture  sainte. 
Ouvrage  moral,  critique  et  anecdotique.  En 
III  Tomes.     3n  8do. 

5)er  SSerfoffer  l^ot  fid)  jeine  ölüdfü($en  SSoroäuöcr  in  movas 
lifdien  Sdiilberungen  nid)t  abfdjreden  laffen.  2lud)  nad)  einem 
93rur)ere ,  (Elaoitle  unb  Manage  glaubt  er  etmaä  9]eue^5  fagen  ju 
!önnen.  ^):)xt  2öer!e,  behauptet  er,  ptten  blo»  bie  ^raft,  einen 
artigen  DJiann  ober  au[o  §öc^]'te  einen  eI}rUd)en  Dl)lann 
gu  bilben;  er  aber  raoüe  nebft  bieien  einen  6()ri[ten  ju  bilben 
fud^en.  Unb  in  ber  %^at,  barinne  geljt  er  oon  allen  iet3t  lebenben 
franjöfifdien  SÖ3i§lingen  ab\  er  jeigt  e^  auf  allen  6eiten,  baJ3  er 
3fteliaion  \)ah^,  i)a^  er  [ie  feinen  Sefern  einjuflö^en  fu(^e,  baB  er 
Überfüllret  fei,  nur  fie  gebe  allen  guten  Gigenfdjaften  hzn  maljrcn 
2ßert^ ,  nur  burc^  fie  allein  lönne  man  ein  rei^tfdiaffener  SSater, 
ein  reditfc^affener  So^n,  ein  red)tfd)atfner  6l)emann,  ein 
red^tfc^affner  preunb,  ja  fogar  ein  redjtfc^affner  2iebl)aber  fein. 
Unb  "ta^»  2öerf  eine§  fold)en  6d)riftfteller§ ,  rairb  man  fagen ,  ift 
Derbrannt  roorben?  9]id)t  allein,  man  ^at  fogar  h^n  SSerfaffer, 
roeldier  einSolbat  unter  ber  föniglid)en@arbe,  9iamen§  ©ecuarb, 
fein  foll,  ing  ©efängniB  Qtk^t,  mo  er  fein  (2d}ictjal  gu  erwarten 
l^at.  Söarum  l^at  er  mit  aller  ©eioalt  ein  Sucil ')  werben  raollen, 
üon  roeld^em  §ora3  faiit: 

Primores  populi  rapuit,  populumque  tributira, 

Scilicet  uni  aeqiius  virtuti  atque  ejus  amicis. 

Ginc  DJlenge  fatirifdier  Sdiilberungen,  in  meieren  man  beinal^e 

\)m  ganjen  ^arifüdjen  §of  unb  mer  lueiB  waä  nod)  für  ^obe 

§äupter  finben  mill,  fmb  bie  Urfadje  feines  Unglüd».    2(bcr  foll 

1)  6.  GnntiJö  Suciriuä  (149— 103  o.  ß^r.),  ber  ©roBo^eim  be§  f^ompe» 
ju§,  ift  bei*  Segrünber  ber  altr öinif  (^en  Satire  unb  Sorgängec  be§  £»ora5. 
2)ie  von  Seffing  angefütjrteStcae  beä^orajfletjt  in  befjen  „Satiren", II.  1.69 f. 
—  21.  b.  S. 


2  62  Tt^c^nfiotiett. 

benn  ein  Oittenlcljrcr  nidjt  wad)  bem  ^eben  fdiilbein?  8o((en 
beim  alle  jeinc  (^eniülbe  o()ne  2Ie^nlid)!eit  jeiii?  Uiib  tüquu  er 
üud)  D^iemanben  511  treffen  2Biüeny  f)at,  fo  barf  er  nur  bie  aüer; 
firotcefeften  Figuren  von  Dkrren  auf  \)a^  'Rapier  loeifen  unb  bie 
l'lnirtenbunc]  Dem  Sejer  überlaffen  :  er  rairb  geraiffe  ^evjonen  üor 
ben  2(ugen "muffen  get)Qbt  Ijaben,  raann  er  bas  ©cgentijeil  and) 
beidjiüören  raoUte.  derjenige  alfo  {)ätte  ha§>  Unglid  De§  33er: 
fofforS  üerbient,  welcher  feinem  3l>erfe  einen  6d)(iiff et  beigefügt 
^at,  roeld)er  beu9]erleumbungDieüeidjt  bie@e[)eimniffeQufid)tie^en 
foU,  luo  ber  58erfaffer  feine  rciffen  raiÜ.  Unterbeffen  rairb  er  ge; 
lüifs  meljr  £efer  anloden,  a(§  e»  bie  firenge  DJioral  be§  SBerfofferö 
TOürbe  getljan  fjaben.    i'^oftet  in  ben  SSoffifdjen  Sud;läben  16  @r. 


[10.  Sfitcß,  roiu  23.  3attiiar.] 

(^xünbücbe  S5emii^uugcn  be^  Dcrniinftigcn  5!J?enf(fjcn 
im  !^icid)e  ber  S[Ba(jrI)eit,  ben  ^>eref)reru  beö  Sauren 
niitgetf)ei(t  ton  (If)riftian  (Jrnft  <Bmoutttl  gran!^ 
fürt  an  ber  Ober  Bei  3o(;.  S^r.  .^(et)6.  1752.  3n 
8t>c.    1  m^^.  3  53c,qen. 

Unter  biefem  Site!  E)at  e§  bem  berüjimten  $rn.  3Serfaffet  ge^ 
foüen,  ber  2öelt  eine  55ernunft(e()re  mitjutbeilen.  Gr  ift  neu, 
rairb  man  fagen,  aber  für  bos  bnrinne  ätbgebanbelte  vk\  gu  raeit: 
läuftig.  5)ierauf  roiffen  rair  nid)te  ju  antraorten ,  raeil  er  in  bem 
SBerfe  felb^t  nirgeub^  gerettet  rairb  ;  eä  müfjte  benn  biefe»  fein, 
raa^  mvan  bemSefer  in  ber3]orrobe  gu  rierftel)engiebt,  boB  nämlich 
ber  öerr  Q^erfoffer  bem  üernünftigen  2)ienfc^en  in  feineu  Jie; 
müt)üngen  im  ^eid)e  ber  2Ba[)rbeit  fünftig  raeiter  folgen  rcoUe, 
ba§ift,  ha^  er  unter  biefem  2;itel  einen  ganzen  pl)i(ofop[;ijdjen 
CSurfum  fd)reiben  raoüe.  Unb  alsbaun  rairb  man  raeniger  bar^ 
roiber  einäuraenben  ^aben.  S3on  ber  Stusfübrung  rairb  ein  uor» 
ftänbiger  £efer  baejenige  3U  fagen  gebrungen  fein,  raas  man  üon 
allen  Simonetti'fdjcn  'Sdjrijten  fd)on  längft  gefagt  l)at,  baf^  fie  in 
einer  fc^bnen  Sdjreibart,  in  einer  ungesroungenen  2ebl)aftigteit 
unb  in  einer  Crbnung  abgefafet  fmb ,  raetcbe  ber  93erfaffer  mebr 
in  bem  iiopfe  aU  auf  bem  (Soncepte  gehabt  ^at.     diejenigen, 


TiMnWontn.  263 

lüeldie  riet  neue  2Ba^rI}eiten  hm  von  ifim  üevlanijen,  finb  fef)i' 
obgefdimarft.  5^a§  Dteue  ioUte  uuy  in  ben  jpecu(atit)iid)en 
Xtieilen  ber  2BeItn)eicf)eit  nlle  3ßit  üevöddniii  fein.  @euug, 
mann  ein  '3d)riTt[teÜer ,  raeld)en  feine  äuBerlidjen  Umftänbe  in 
ein  fdjon  von  ^i^ielen  burdiforfditec  ?felb  nöt^igcn  ,  geigt,  bQ|  et 
nic^t  bloc  nad)betc ,  baB  er  6-3  felbff  buvdHieiorjdjt  I)a6e,  öe)e|t 
an&> ,  er  {)<\\)t  nid)t  mefjr  erforjAt  n(3  feine  i^oröänger.  S^ie 
2Ba()r5eit  gewinnt  nid}t  allein  burd)  neue  Gntbedungen,  fonbern 
aud)  burd)  bie  Derfd)iebenen  2(rten,  fic  uorjutragen.  iloftet  in 
ben  '^offifdjen  35ud)läben  9  @r. 


[14.  Sfiicfi,  ocm  1.  5cPrucir.] 

5(bjanblungcn  311m  ^e^uf  ber  fcfjijnen  ^S^iffenfc^aften 
unb  ber  9ieIigion,  ton  (Ear(  Subetptg  ^Jlu^eltu^, 
üDiener  am  Sorte  (^otte§  in  ^^ren^totr,  3}?itgüeb 
bet  ^eutfc^en  ®efe(Iic6aft  in  ^i^ntg^Berg.  Srfter 
Z^tii,  (Stettin  unb  Mr^xo,  Bei  ^.  gr.  ^unfet. 
1752.  3n  8üo.  auf  10  iöogen. 

^er  ^zxx  35crfaffer  fängt  hiermit  an,  feine  ju  öerfdnebenen 
Reiten  über  üerfdjiebene  ©egenftänbe  aufgearbeiteten  ^b^anb; 
hingen  5U  fammeln  unb  ber  ©e(t  t^eilroeije  3U  fd)enfen.  Sie 
erf)ält  üor§  Grfte  folgenbe,  meldte  alle  lefenS^roürbig  fmb  unb 
foiüol  üon  ber  ridjtigen  3ü-t  ju  bentcn ,  al»  üon  ber  ungeüinftelten 
Serebfamfeit  il)rey  Urljebery  beutlidje  33eraeife  ablegen:  1)  „2)er 
Sftebner  na6)  bem  -Dhifter  ber  DIatur".  'Sollte  fid)  ber  öerr  Ser; 
faffcr  nid)t  irren,  raann  er  luo  nid)t fid),  bod)  ben  ö  r  11.  3:;  a 1 1  e u y  *) 
5u  bem  Ci'vfinber  be^  ©runDfa^e-o  in  ben  fdjönen  ©iffenfdjaften: 
5ll)meber  9'iatur  nad),  mad)t?  äCür  glauben  iljn  fdion  bei 
benx  Slriftoteleä  unb  öoraj  gefunben  ju  Ijaben,  bie  if)n  aber  bei 


1)  2;er  franjöfifc^e  2feft^etifer  G^arles  iSatteur  (1713  —  1780)  tourbe 
baburc^  Segrünber  ber  fran5bfif<$en  ßunftrf)iIofpD^ie,  bap  er  bae  ?l?rincip  beä 
Slriftoteles:  „2lf)me  ber  Diatnr  nac^",  juerft  auf  bie  >t^oei"ie  uud  bann  auf  Die  5tU 
beiibe  .Qunft  anrraubte.  Seiu  Serf  .,Le3  beaux  art?,  reduits  ä  un  meme  prin- 
cipe-' er)d)ien  1746  ju  ^<aris  in  3  33dii.  —  2(.  b.  §. 


264  TiecciifioiKii. 


'ü)xtn  Dflegeln  in  ber  angemeinen  Gmpfinbimg  ber  Cefer  merir  tjor^ 
aueie|en  al§  enueifen.  Ueberfjaupt  i'rf)eint  er  un§  uiel  ju  entfernt 
gu  jein ,  um  in  ber  ätusfüfirung  einem  Anfänger  nüt3lid)  fein  ju 
fönnen.  2i>a§  rcürbe  man  üon  einem  3ci)uüer  benfen,  n)elci)er 
feinem  Sefirjungen  alle  öanbgriffe  au»  bem  ©runbja^e  feine» 
§ant)merle5  Ijerleiten  mollte :  ^eberSc^ul)  mup  bemfyujie 
pajfen,  für  ben  er  gemadjt  ift?  S)er  bümmfte  ä^ngc 
roürbe  i^m  antroorten:  2)as  üerftetjt  fic^.  2)  „S;ie  öarmonie  ber 
@erid)tc^3üge  mit  ben  menjc(}lid)en  Steigungen ,  ceriücfi^roeiie  er- 
!lärt".  3)  ,,61n  33rief  über  eine  geraiffe  Sinbe,  jo  bie  Gigeu- 
fd^aften  eines 2:l)ermometev»  ^ai".  4)  „3)ie Harmonie  berSpradje 
mit  bem  G^arafter  eine»  3}olf5".  '5)  „(Sine  ^rebigt  über  ha^ 
©emitter".    i^oftet  in  ben  ^ofjijc^en  ^udjläben  3  Q)r. 


[53.  Stiirß,  Dom  3.  mai.] 

25erfit($  einet  ^^eorie  Don  bem  SD^enfc^en  unb  beffen 
(Sr^ie^ung.  Dkbft  einet  ^ottebe  ©t.  g)o^iDütben, 
be§  §ertn  Cbetccnfiftottattat^^  unb  3ni>ectot 
^aumgatten'^.  iöerün,  in  fiuben  Bei  feL  3o^. 
3a!.  (2(^ü^ene  Sitttpe.  1753.   3n  8\>o.  14  ^ogen. 

Ob  roir  glei^  an  guten  Sdjriften  üon  ber  (Ir3iel)ung  leinen 
D^Rangel  ^aben ,  fo  ift  bod)  aucb  bie  gegenwärtige  nid)t»  raeniger 
als  überflüffig,  meil  öerr  Gngel,  raeldie»  berSlame  bes  S^erfaffer» 
ift,  l)in  unb  roieber  in  ber  3:[}at  neue  2Bege  geljt.  Sie  f)at  ^roeen 
i^eile,  bereu  einer  üon  ber  allgemeinen  Slatur,  ber  anbre  Don  ber 
beionbern  Statur  eine»  ilinbe»  ^anbelt.  2}kn  rairb  überall  einen 
Sd)ri|t[teller  n)a^rnel)men ,  roeld)em  ba»  Senfen  nid)t  fremb  ift, 
unb  t)ielleid)t  benft  er  für  DJIandje  nur  allju  riel.  So  rtiel  roollen 
toir  felbit  gefteljen,  baB  rair  in  bem  29al)ne  fmb,  eine  fo  gemein^ 
nü^ige  SJkterie  muffe  etmas  fa^lidjer  abgehandelt  rcerben.  Gr 
rerbirgt  fid)  oft  in  einem  9kud;e,  in  raeldjem  man  il)n  gan^  unb 
gar  verlieren  mürbe,  mann  fein  öeift  nidjt  rurfmeife  in  präd)tigen 
flammen  l)err)orbräd)e.  Unb  ebenbiefer  Diaud)  ift  e»,  melc^er 
un»  üerbinbert,  einen  orbentlidjen  2lu»5ug  au»  feiner  S^beoric 
mitjut^eilen,  (rinsele   üortrefflidje  ©ebanten  baraus  anjafüfiren, 


"Hictnfxomn.  265 


roürbe  jroar  feljr  leidet  fein,  aber  ebenbesiueoen ,  rooil  Co  Ieicf)t  \)t, 
raoüen  löir  c»  nidjt  il)un.  äo[tet  in  ben  ^oi'jijdjen  ä3ud}5 
laben  6  @r.   - 


[100.  Stiicfi,  pom  21.  :(iiO'.ia.] 

§r.  ^eter  Üienatuö  Ic  ^ofju  3l6^auDlung  Dom  ,s3elbcu= 
gebleute,  nac^  bet  neuften  frair^i^fifcßcn  2hi§qat^e 
überfel^t  unb  mit  einigen  fTtttfd)en  ^nmerfnngen 
Begleitet  i>on  D.  3of)ann  §einn($  3  *  */  iicbft 
einer  23otrebe  §)rn.  (^.  griebric^  9^^eiex'6  k.  §a(Ie 
Bei  (5^r.  ^et.  granfen.   3n  8to.  1  'äipij.  8  ^cgen. 

2)ie]es  üortrerflid)e2öerf  fam  3u  einer  3eit  an  ha^  2\6)t,  al§ 
granfreid)  mit  öelbengebidjten  red)t  überid;n)ommt  roar.  Sie 
6^ape(ain§,  bie^beg  SJlaret?,  bie  ^^^erraults,  bie  Saint  2{mant§ 
glaubten  DJteii'teri'tücfe  geliefert  ^u  t)aben,  n)e(d)e  mit  ben  eraigen 
(i)ebid)ten  eine»  öomer'C^  unb  53ivgil »  um  h^n  3]oruig  ftritten. 
3^r  Stolä  unb  il)re  ^i'erDienfte  fd)ienen  fo  fd)[ed)t3ufammeniupaffen, 
ha^  ftd)  bie  bamall  lebenben  raabren  Äunftric^ter  nidjt  einmal 
bie  2)iü^e  nefjmen  moUten,  fie  3ure'd)te  ju  meifen.  Soileau  felbft 
t^atnic^t^,  alc^  \)a^  er  fie  Dem  Öelä^ter  preisgab,  inbem  er 
i^nen  mebr  Satire  al»  ©rünblidileit  entgegenfefete.  Ser  ein3i0e 
Soffu  unterjcg  fid)  berSlrbeit,  bie  Dtegeln  beä  öelDengebidjte  au^ 
ben  Sllten  für  fie  aufjufudien  unb  burd;  bfoBe  2lu;einanberfet^ung 
berfelben  fie  ftiüfdjraeicienb  ihre  Sc^roädie  feljn  ^u  laffen.  Sie 
5lel)nlid)feit,  raeldie  ber  ör.  D.  3**  jmifdien  ben'bamaligen  unb 
je^igen  Reiten  in  Elbnd)t  auf  ben  beutfdien  $arnan  finbet,  ift  fe^r 
in  bie  'ilugen  leudjtenö ,  unb  burd)  ebenbiefe  2{e^nlid)feit  redjtfer; 
tiget  er  feine  Ueberfe^ung,  rcenn  man  anber?  bie  UebcrfeBung 
cine^  üortrefflid)en  äßert§  gu  redjtfertigen  brandet.  2öir  rooüen 
gum  2obe  beffelben  raeiter  nid)tl  fagen,  al§  baB  e§  denjenigen, 
raeldje  nur  einiger  2Raf3en  üon  ber  aderpoüfommenften  2lrt  ber 
@ebtd)tefunftmäBigrcben rooüen,  unentbeljrlid)  ift.  Serör.  lieber^ 
fe^er  i)at  e§il)nenDurd)  üerfd)iebene  Slnmerlungen,  TüeicTjegvöBten 
3;^eil5  nid)t§  aii^  Keine  ^;)lnroenDungen  auf  einige  unferer  ncuüen 
beutfdien  ^elbenbic^ter  entt)altcn,  nodjbraudjbarer  gcmad)t.  Sein 


2ß6  Hcfcnrioiiett. 


Sßerrabven  icfteiiit  uno  iiDrineu5  jcf)r  Ihn},  bafi  er  Äctnen  tabdt 
qU  Die  ^Berfaner  be^  ,i)teffia§*  unb  „9]oaii" ')  unD  nch  für  Die 
(2inpnnöUd)teit  ber  tUni^evu ,  )o  riel  möaliit  >  i^i  «^"i)t  nimmt, 
holtet  in  ben  23oili)^en  95nd){äben  ^ier  nub  in  ^otcDam  18  ©r. 


[101.  Sfiirfi,  poiii  23.  }tiigiia] 

5(riftotclc0'  3)idjtfunft,  inö  X^cutfc^e  überfet^t,  mit  5{n^ 
merfungcn  unb  Befcubern  5(6^anb(ungeu  t>et[e(}en 
tcn  23Hc^ae(  (^^onrab  (iuvttu^,  ber  Röntgt.  '^enU 
f(^en  ^efeÜfc^aft  in  (^cttingen  9}2itgüebe.  ,g)an* 
nctev,  fcerfegt'ö  3o^.  S^t.  ^tc^ter.  1753.  3n  8t>o. 
1  5({pr?.  5  «cgen. 

Unter  allen  Sdjriften  bey  2lri]'totele§  fmb  feine  „Xidjthmft" 
unb  „9^ebefun)'t"  beinal)e  bie  einjigen,  rae(d)e  bi^  auf  unfre  3si^ßn 
i[}r  2(nfef)en  nidjt  nur  behalten  l)aben,  fonbern  nod)  faft  taglicj) 
einen  neuen  2(nrcad)c  beffetben  geroinnen.  ^\)x  3Serfaffer  mufe 
notEiroenbig  ein  großer  Öeift  geroefen  fein;  man  überlege  nur 
biefeS.  Äaum  borte  feine  .§err]d)aft  in  bcm  9fieid)e  ber  2ßeltroei§i 
beit  auf,  cl[§>  man  burc^  biefen  ertoid)enen  ©laiij  einen  anbern  in 
ibm  entbedte,  ben  fein  2lraber  unb  Um  Sdolaftifer  roabrgenommeu 
batte:  man  erfannte  ibn  al^  ben  tiefnen5lun[trid}ter,  unb  feit  ber 
3eit  berr)d)t  er  in  bem  9ieid)e  be§  ©cfd}mad5  unter  hm  Siebtem 
unb  cHebnern  ebenfo  unumfdiränft  al§  ebebem  unter  feinen  $eri; 
patetifern.  Seine  „Sid;tfunft" ,  otter  uielmebr  ha§>  Fragment 
berfelben,  ift  ber  Ouell,  au-5  roel(^em  alle  öoraje,  alle  Soileau§, 
alle  .^'"»eöelin»,  alle  S3obmery,  bi^  foiiar  auf  bie  @ottfd)ebe,  ibrc 
^luren  beroäffert  baben.  Siefer  b^it  un^  fd)on  feit  oielen  ^abren 
auf  eine  beutfcbeUeberfefeung  berfelben  roarten  laffen,  unb  raarum 
er  fid)  enblid)  bocb  einen  2(noern  bamit  btit  äuoorfommen  laffen, 
föunen  roir  nid)t  fagen,  e»  müfste  benn  bie  griecbifdje  Spradie  unb 
feine  eigne  „Xid)tfunft",n)eld)e  feine  rceber  über  fid)  nod)  neben  fic^ 


1)  2).  ^.  .Rtopftocf  unb  Sobmer.     Spbmev'ä  ,/7?oac^ibe"  ift  eine  wenig 
gliictltc^e  5ia(^a^mung  be§  „Ttqiia^".  —  2(.  b.  ■§. 


B«frtti|ionett.  267 


leiben  raitl,  baran  Srfnilb  fein.  §en'  (5uTtiu§  befi^t  alle  Q.u}e\u 
fcfiaften,  lüelc^e  gu  Unterne(}mung  einer  folgen  3{rbeit  erforbert 
tüurben:  ßenntniB  ber  Spradje,  ^ritif,  $^iteiatur  unböejdimad. 
Seine  Ueberfeßuno  ift  getreu  unb  rein ,  ieine  ^Inmeifungcn  finb 
gelehrt  unb  erläutern  ben  ^ert  ^inlännlic^,  unb  feine  eigne  Slb: 
banblungen  entE)aIten  fejir  üiele  fdiöne  ©■  Danten  von  bem  2Befen 
unb  bem  roa{)ren  Segriffe  ber  5}id)tfunft ,  non  ben  '^serfonen  unb 
öonölungen  eine»  öelbengebicfit» ,  üon  ber  Ülbfidit  bes  Trauer; 
fpieltf,  Don  ben  ^^erfonen  unb  ^^onnürfen  ber  Äomöbie,  von  ber 
S3af)rfd)einlid}!eit  unb  üon  bem  3:beater  ber  2(lten.  tieftet  in 
ben  25offifd)en  $ßud)läben  Ijier  unb  in  ^NOtebam  16  @r. 


[122.  Stiicfi,  vom  11.  (Tcfoecr.] 

Pens^es  de  Seueque,  recueillies  par  M.  Angliviel 
de  la  Beaumelle,  Professeur  royal  en  langue 
et  belies  lettres  francoises  dans  l'Universite 
de  Copenhague,  et  traduites  en  Frangois,  pour 
servir  ä  rediication  de  la  Jeiuiesse.  Nouvelle 
Edition.  En  II  Parties.  A  Gotha  cliez  Mevius. 
1754.    3n  8\}o.    1  %ip^.  4  Segen. 

Tie  ©ele^rten  finb  in  ibren  Urtljeilen  über  ben  'Seneca  nad) 
ifirer  @en)ol)nl)eit  ungemein  uneinig.  Ginige  E) alten  ibn  für  einen 
ebenfo  großen  iRebner  al»  21>eltrceifen ,  SInbre  rooüen  ibn  für 
,sieine^5  ron  Seiben  (jalten  unb  madien,  raenn  ec  bod)  !ommt, 
einen  p{)ilofopl)ifd)en2ecIamator  nuy  i^m.  2 od)  fommen  Seibe 
barinnen  überein ,  bafe  e§  iijm  an  g(än3enben  ©eban!en  unb  an 
ben  (5d)ön{)eiten  be§  Siu^brud»  2öenige  juüor  getrau  Ijaben,  unb 
baB ,  raann  er  at§  ber  Sater  einer  ganj  neuen  Serebjamfeit  ben 
@efd}macf  an  ber  einzigen  Töa{)ren  cerbrängt  hab^ ,  e§  raeniger 
\[)m  felbft,  ai»  feinen  Dca^atjmern,  roelcbe  fid)  b(ox^  in  feine  ?^et)ler 
uerliebt  ju  ^ab^n  fdiienen,  3U5ufd)reiben  fei.  ^a  er  übrigen^ 
nad)  bem  Urt{)_eile  ber  Siiligften  fidi  nidit  überall  gleid)  bleibt,  ba 
er  )\6)  oft  in  einem  'SdjroaÜe  üon  fdicnen  ©orten  üermidelt  unb 
ba§>  ©rünblic^e  bem  Dieisenben  nidit  feiten  nad)fe^t,  io  fann  man 
Icidjt  urtljeilen,  'ca^  er  Durd)  einen  ^lue^ug  metjr  gerainnen  al» 


268  l^cfcnfionfti. 


nevlieicn  mii^.  2er  .*gerr  33eQume((e  ift  nidjt  ber  Gifte,  ber  biefe 
iHrbcit  imtevnimmt ;  er  I^ätteaber  leidjt  einer  von  b cu  ölücfUc^j'ten 
fein  !önnen ,  rccnn  er  nirf)t  and)  uon  ben  ^Borurtljeilen  oller  fran^ 
^öfifdjenUcberfe^er  eingenommen  roäre,  luelclie  fidimel)r  mit  i^rcr 
Urfdjrift  um  bie"©ette  ju  beuten,  a[g  fie  fsetreulid)  Qu^jubrüdeu 
beftreben.  S>ir  raoUen  ec^  atfo  3lnbern  au§3umad)en  überlaffen, 
ob  bieje  ©ebanfen  mcl)r  bcm33eaumelle  all  tiem  Scneca  (jctjören, 
unb  lüoUen  nur  blo»  nod)  erinnern,  baf3  bie  erfte  Sluc^gobe  ber= 
felbcn  fd}on  17-49  in  itopen()aGen  eridjienen,  unb  baß  er  fie  über^ 
l^nupt  unter  13  iHbfd)nitte  gebradit,  ujeldje  üon  @ott,  üon  ber 
^orjeljung,  t)on  bem  ilknfdjen,  von  ber  S^ugenb ,  üon  bem  ®e- 
loiffen,  uon  ben  öeibenfdjoften ,  üon  bem  gtüdlidien  Seben,  üon 
ber  ©eltmei^beit,  öon  ber  Söeftänbigfeit  be§  ©eijen,  non  ber 
2Jiuf5e  be§  ÜÖeifen,  üon  berHürje  be^';:ebeny,  tjon  bem  3orn  unb 
ron  ber  ©celenrulje  l)anbeln.  Haftet  in  ben3Soffifd)en33udjlftben 
(;ier  unb  in  '^^otcbam  16  ör. 


[1-'I2.  5fiid5,  pom  27.  llopemPcr.] 

Le  Papillou  qui  mord ;  nouveau  Liicien  en  douze 
Dialogues  siiivis  d'uue  lettre  ä  Mr.  Ouf  par 
Mr.  Beryber.  A  Berlin  chez  Chr.  Fr.  Voss. 
1753.     3u  12mo.  17  53cgcn. 

5BQnn  mir  e§  barauf  anfommen  liejsen ,  rt)a§>  \\d)  bie  Cefer 
unter  öiefemititel  üorfteLlenroodten,  fo  ^meifeln  mir  fel)r,  ob  üiele 
auf  ben  rediten^^^unft  tommen  n)ürDen.  (5'y  finb  jmölf  ©efpräc^e, 
u)eld)e  nad)^lrt  be^^  fleinen  §erobot'»  üonfel)r  raid)tigen-Dtaterieu 
^anbeln  unb  nidjt»  @erinr,ei§  cM  bie  'i>ertlieibigung  ber  natura 
lidien  unb  geoffenbarten  ^teligion  jum  3mede  ^nben.  Ter  2Sers 
faffer  ^at  barinne  befonber^  mit  bem9Jiarqui§b'^^lrgen^,  mit  bem 
§rn.  üon  Voltaire,  mit  bem  3]erfnffer  ber  „Sitten",  bem 
Serfaffer  be-S  „öeifte^  ber  ©efe^e"  unb  einigen  5(nbern  311 
tl)un,  raeldje  "i^ai  Unglüd  gehabt  l)abm ,  oft  unter  ber  Saroe 
ber  ^biloiopbie  fel)r  unpljilojopliifcbe  Bau  3u  beljanpten.  Gr 
ift  aber  babei  ein  röatjrer  'Sd)metterling,  meiner  üon  einem 
(ijegenftanbe  auf  hen  anöern  flattert  unb  biefe  ^fottcrl^aftigteit 
nur  baburd)  eutidjulöigen   lawn,  ha^  alle  biefe  ©egenftänbe 


:?crvMinonett.  269 


Blumen  fmb.  80  mad)i  eu  jum  Grempel  bei  ©eletieuljeit 
be»  Sßortüurf^ ,  ba^  bie  foaenannten  [tarfen  ©elfter  fel)r  tleiue 
öe(ben  in  ber  @ejcf)idjte  ju  fein  pf^eöteu  unb  oft  bie  unfinnigfien 
l)iftorifd)en  ^-eljler  begingen ,  eine  2(u5fi)it)eifung  auf  ba§  ^al)x- 
^unbert  Subeiüig'g  bec  ä^ieracbnten ,  me[d)e  burd)  meljr  aU  ein 
@efprä(^  bauert  unb  in  ber  Zijat  lefon§n)ürbige  2lnmerEungen 
enttjält.  5)ie  ©ejpröc^e  felbft  roerben  Don  einem  2Rarqui§  unb 
einem  SBeltroeüen  geführt,  unb  üicUeictit  rairb  mand)er2eier  babei 
tüünfc^en,  ha^  ber  a]erfaffer  bieje  3^amen  t3erroed)fe(t  unb  ben 
5)larqui§  gum  $f)i(ofopl)en  unb  ben  ^t)ilofopI)en  jum  2Rarqui§ 
möd^tegemad)t[}aben,  roeil  e^  \\d)  naä)  ber  gemeinen  2(rt  ju  benfen 
beffer  für  einen  93Jarquig  al§>  für  einen  ^^f)ilofopf)en  fd)ic!t,  bie 
Sprache  eine§  abgef^macften  g-reigeiftes  ju  füln-cn.  äoftet  in 
ben  SSoffifd)en  $8ud)iäben  ^ier  unb  in  ^otöbam  10  @v. 


270  ^cfciifioiicit. 


1754. 

[22.  Sfücfi,  vom  19.  5t'Pruar.] 

^fb^anblöitgcn  ^imt  ^etju^  ber  ff^bncit  3Bi))en((l)aften 
uub  ber  iHeligton  ton  (iaxi  '^n'oimo,  9}?U3eUuc>, 
Wiener  ain  äöorte  (^otte^  bei  ber  ebangeUf(^n-efor= 
mlrten  (Gemeine  ^5U^renj(au.  5lnberer  3:^et(.  ©tetttn 
uub  l'eip^ig  bei  Äuu!e(.  1753.  3u  8üo.  10  ^ogeu. 

^a  mir  üor  geraumer  3eit  be»  erften  %^e\k^  biefer  2Ib()anbj 
lungcu  mit  dinl)m  gebad)t  Ijabeu ,  fo  muffen  mir  un§  je^t  ha^ 
3]ergnügen  mad)en,  unjern Seiern  aud;  bengegenraartigensmeiten 
5tf)eil  auäupreijen.  2en  meiften  ^iaum  beffelben  nimmt  eine 
^b^anblung  üon  ber  Sßeisljeit  ©otte^^  bei  ber  3ulaffung  be»  Un^ 
glauben»  unb  ber  ^rrtljümer  ein,  n)e(d)e  ungemein  grünblid)  unb 
erroecfenb  gefdjrieben  ift.  Mui  biefe  folgt  bie  ^Beantwortung  eine-? 
3meife(»  au5  berSefire  üomSeelenfdjlafe,  unb  benSeid)luBmad)t 
eine  furje  Unterfudjung ,  mie  es  ^ugefie,  baB  einige  3]öge(, 
§.(i,2erd)en,  it)re  Dlefter  unb  Gier,  mouon  fie  fic^  bod)  be^^-utter? 
I)alber  gar  oft  roeit  entfernen  muffen ,  fogleid)  mieberfinben ,  ba 
bod)  ein  SRenfd)  folc^es  nidjt  ju  tt)un  vermag  .  .  .  .  2il§  mir  ben 
erften  2:t)eil  biefer  ^bf)anblungen  gebad)ter  D}laBen  anfüljrten, 
brad)ten  mir  eine  ftü^tige  ©eöanfe  bei,  i)on  rceldier  e»  un§  ein 
Sßenig  befrembet,  ha^jk  ber  ^err  ^aftor  auf  ber  faljd)en  Seite 
genommen  l)at.  2Iuf  feine  (Erinnerungen,  bie  er  beSraegen  in  ber 
5ßorrebe  mad)t,  muffen  mir  un-S  erflären,  ha^  mirt)onbem3Bertf)e 
bes  Sa^es:  ä({)me  ber  D^atur  nac^!  fefjr  roo^I  überseugt 
fmb,  infoferne  man  ij)n  nämlic^  al§>  ben  ©runb  brandet,  alle 
Regeln  ber  fdiönen  2öiffenfd)aften  in  einem  fritijc^en  3uiammens 
bange  auf  benjelben  ju  bauen,  nid)t  aber,  infoferne  man  ibn,  gum 
ßjempel  einem  'Anfänger  in  ber  2^id;tfunft,  al5  einen  Seitfaben 


BecenRottett.  271 


empjcljlen  w'di.  2((»bann  nur,  lüieberfiolen  mv  nodjnml^,  ift  et 
uiel  5U  roeit  entfernt,  n(y  bofi  er  i{)m  bei  allen  einzeln  fallen  au^ 
hen  uorfommenben  3d)n)ierioifeiten  f)elfen  tonne.  Üebrigene  baben 
lüir  bie  Grftnbuncj  befjelben  löeber  bem  .^errn  ^^aftor  nod)  bem 
öerrn  ^Batteur  Daburd)abipreci)eniuo[leii,  winn  mv  betjauptet, 
'6a^  fd)on  ^^(rii'totele^  unb  iD0rQ3  feiner  gebadit  Ratten.  2Öir 
I)aben  banüt  lueiter  nic^t§  fdgen  rcoUen  als  biefex^,  baB  e»  fd)on 
bie  2((ten  eingefeben ,  roie  bie  frf)önen  2öiffenjd)aften  ade  barauf 
berutiten,  oi)\K  \i)n  beSraegen  i^ven  Se^rlingen  überall  ju  einer 
9tid)tfd)nur  ju  geben,  bie  fie  oi)\\t  jtätiere  Diegeln  fe^r  oft  roürbe 
»erführet  bdben.  5io[tet  in  Den  33oili[d}en  Sudiläben  (jier  unb  in 
^otybam  4  ör. 


[65.  Sföcfi,  vom  30.  IKni.] 

äergltebermtg  ber  «St^ön^cit,  bie  f^icanfenben  33c^ 

griffe  cou  beut  (^efd)macfe  feftyife^en,   gefd)viebeu 

toon  ^iiijäm  ^ogartl).^)     5{u§    bem   Giiäüfcbeu 

übetfe^t  toon  (i.  9}2i?üu§.     t^onbon  bei  5(nb.  i'inbe 

1754.    3n  4to.  auf  20  ^ogen  nebft  jti^ei  großen 

^upfertafeln. 

§err  §ogart{)  ift  unftreitig  einer  ber  größten  ?3kler,  roeldje 
Gnglanb  jemal»  get)abt  \)a\.  S^a^  i^n  befonbere  beriUjmt  ge- 
madjt,  ift  biefe-?,  ba^  er  in  alle  feine  ©emnicie  eine  2Irt  üon  fati^ 
rifd)erD}ioral  ju  bringen  gen3uBt,  bie  baS.öer^  anbem^^ergnügen 
ber  Slugen  Z^^'d  gu  nehmen  nötljiget.  9]atur,  Seben  unb  D^ei^ 
l^flt  man  burdjgängig  barinne  beraunbert  unb  biefe  bei  il)m  für 
bie  SBirfungen  eines  glüdUd)en  ©eniee  geljalten ,  bi§  er  in  bem 
gegenrcärtigen  Sßerfe  jeigte,  baJ3  and)  ein  tiefen  -lladibenfen  über 
bie  ©egenftänbe  feiner  ^unft  bamit  oerbunben  geraejen.  Unb 
biefem  31a(^ben!en  eben  fiaben  loir  eine  iDienge  neuer  ^been  gu 
banfen,  bie  in  ber  ganzen  2)taterie  üon  ber  cd)önl)eit  ein  £'id)t 
anjünben,  ba§  man  nur  üon  einem  DJ^anne  erraarten  fonnte,  bem 
auf  ber  Seite  be§  ©elel)rten  ebenfo  menig  als  auf  ber  8eite  be» 

1)  UeberbieSWgliuä'fd^eneberfelung  oon  ^ogart^'3  „Serglieberung 
ber  Sc^ön^eit"  oergl.  ouc§  bie  SJortem.  be§  §evau§g.,  <g.  231  f.,  u,  S.  229  ff.  — 
2i.b.  ^. 


272  ^gcgnrioneit. 

^ün[t(er§  fehlte.  Gr  fjat  feine  Sdjrift  in  fieSenjel^n  ^auptftüdc 
abgetfieilt.  ^n  ben  evften  \i6)itn  f)anbelt  er  üon  ben  jct)on  bes 
fannten  ©rüniDen,  üon  loeli^en  man  burdjgängig  jugefte^t,  \>a^ 
fie,  wenn  i'ie  n)ot)l  üermiidjt  raerben,  aüen  2Irten  üon  Bujammens 
je^ungen  2InneI}mlid)feit  unb  Sdjönfjeit  geben.  2)ieje  ©rünbe 
finb:  bie  IKidjtigfeit ,  bie  2)knnidifaltigfeit,  bie  ©Ield)törmigteit, 
bie  GinfQc{)f)eit,  bie  SSerroidlung  unb  bie  ©röBe,  raeldie  alle  bei 
Öerüorbringung  ber  S§ön{)eit  sujammenTOirfen ,  inbem  fie  eim 
anber  gelegentUd)  nerbeffern  unb  einidjranfen.  ^n  bem  fiebenten 
Öauptftücfe  rcenöet  er  ftd)  ju  ben  Sinien ,  in  roel($e  aile  formen 
emgefd)lofien  fein  muffen,  unb  finbet,  ha^  bie  roeüenförmige  Sinie 
bie  roat)re  Sinie  ber  6d)önl)eit,  unb  bie  Sciilangenlinie  bie  rcatjre 
Sinie  be§  S^eijeS  fei.  auf  ber  93etradjtung  biefer  beiben  Sinien 
beruht  hai  gdnje  §ogart[)'fd)e  Softem  üon  ber  6d)ön[}eit.  Gr 
geigt  nämlid),  raie  aus  i^rer  3uiQmmenfe|ung  alle  angenehme 
g-ormen  entftel)en,  unb  roie  raunberbar  fie  befonberS  in  bem 
ffl^eifterftüde  aller  finnlidien  Sdjönljeit,  in  bem  menjd)lid)en  ^ör; 
per,  angebradjt  finb.  älud)  in  ben  übrigen  öauptftüden,  mo  er 
Don  ben  SSer^ältniffen ,  t)on  bem  £'id)te  unö  (Schatten  unb  üon 
ben  «färben  rebet ,  jeigt  er  i^ren  GinfluB ,  raeli^er  fid)  befonber^ 
in  bem  16ten  §auptfiüdc,  vcn  ber  Stellung,  am  2)ieiften  äußert. 
3}^an  barf  nidjt  glauben,  baB  blo5  ^lakx:  unb  Silb^auer  ober 
itenner  biefer  beiöen  fünfte  hai  öogartl)'fd)e  ©er!  mit  9lu|en 
lefen  fönnen.  2(ud)  2;an3meifter ,  iRebner  unb  <Sd)aufpieler  mer^ 
ben  bie  üortreff(id)ften  2(nmerEungen  barinnen  finben  unb  noc^ 
meljrere  burd)  fleine  SInroenbungen  felbft  barauS  3iel)en  fönnen. 
3a,  fogar  S^id)ter  unb  S^onlünftler  merben  vermöge  ber  ^Serbin; 
bung,  roeld)e  alle  fd)önen  5lünfte  unb  2i}iffenfd)aften  unter  eins 
anber  l)aben,  äl)nlidje  ©rünbe  ber  Sdiönljeit  in  ben  SBerfen  be» 
©elfte»  unb  ber  Söne  barinne  entbeden  unb  if)ren  jdiraanfenben 
©efc^mad  auf  fefte  unb  unrcanbelbare  ^Begriffe  gurüdbringen 
lernen.  Sie  jroei  barbei  befinblid)en  Äupfertafeln  finb  ron  Der 
eignen  §anb  beS  §errn§ogartl)'x^  bie  il)nen  mit  g-leiB  nidjt  me^r 
6c^önl)eit  gegeben  l)Qt,"aU  fie  3um  Unterridjten  nötljig  ^aben. 
SSon  ber  @üte  ber  Ueberie|ung  bürfen  rcir  l)offentlid;  nidjt  uiel 
$ffiorte  mad)en,  ha  fie  ]\d)  Don  einem  DJIanne  berfdjreibt,  ber  felbft 
mit  bem  Sdiönen  in  ber  3]atur  unb  i^unft  befannt  mar,  unb  h^n 
wir  gu  beiber  2{usbreitun;3  üiel  gu  geitig  üerloren  l)aben.  Sein 
2(ufent^alt  in  l'onbon  üerfc^affte  ihm  Gelegenheit,  hm  §errn 
^ogart^  felbft  bei  ber  Ueberfef,ung'äu  9Ratf)e  gu  gießen,  rcelc^eg 
er  auc^  fo  oft  getl)an  gu  i)aben  üerfic^ert,  ba^  man  feiner 


B^cenfioiKti.  273 

Ueber)it'^ni]  baburd)  eine  Üdt  uon  2Iiitfjenticität  beifecjen 
fann.  i^oftet  in  bev  i^oinjc^^en  ^ud)^anblunc3  ^ier  unb  in  ^^vot^s 
bam  5  Z^ix. 

[76.  Sfilcß,  pom  25.  3mii.] 

W\x  t)a6en  cor  weniger  3eit  ber  öogartl;' jcfien  3 er- 
glieb er  u  n  g  b  e  r  S  d)  ö  n  b  e  i  t  :c.  gebockt  unb  fie  a(c  ein  2Berf, 
ba§  coli  neuer  ©ebanfen  fei,  angepriefen.  2Bir  I)aben  gejagt, 
baB  ec  ein  ^e^rgebäube  enti]a[te ,  raelc^e^  ein5ig  unb  allein  ge; 
fdjirft  ift,  bie  üerjc^iebenen  ^Begriffe  ber  il}^en)d)en  üon  benii^,  luaB 
gefällt,  auf  eiiua^  ©eroiffe^  ju  bringen  unb  hal^  elenbe  oprid); 
iDort,  ba|3  man  über  ben  ©efdjmad  roeber  ftrciten  fönne  nod) 
büvfe,  au§  bem  DJIuube  be^  ^öbel^^  unb  ber  ©eleljrten  ju  uers 
bannen.  G»  entl)ält,  rcie  roir  berührt  l)aben,  leine  leeren  unb 
unfiuditbaren  33etrad)tungen ,  bie  mit  ütedjt  ben  ^tamen  ©rillen 
üerbienen ,  roenn  fie  feine  praftijdje  Slnraenbung  leiben ,  fonbern 
ber  3tugen  beffelben  erftredt  üd)  fo  roeit,  al^  [id)  ha^  (idiöne  ber 
g-ormen  erftredt.  5lÜe  i^ünfte  unb  SBiffenfdiaften,  bie  fid)  bamit 
befd)äftigen,  rcerben  ein  neue»  2i<i)t  barau^  entlegnen  tonnen. 
Ser  ^J^l)ilofop^,  ber  Dkturalift ,  ber  ^Intiquar,  ber  3iebner  auf 
ber  ^an^el  unb  auf  ber  iSü^ne,  ber  iHaler,  ber  33ilDf)auer,  ber 
^änjer  $aben  eä  faft  für  ein  unentbeljrlidje-S  Sud)  ju  betraditen. 
Sod)  nic^t  fie  allein,  fonbern  and)  2(lle,  meldie  [idj  mit  bem  3:itel 
ber  Kenner  begnügen  lauen,  aber  oft  uon  2:ingen,  wobei  eä  auf 
bie  3f?ad)a^mung  ber  f cfiönen  Dlatur  anfommt,  fo  unbeftimmte  unb 
tüiberfprec^enbe  Urtl)eile  fällen,  öa^  fie  'tcn  iDlangel  an  feften 
unb  i'idjixn  Segriffen  nur  atlsu  beut(ic^  cerratljen.  "^a,  eS  fel)lt 
nid)tüiel,  fo  wirb  ber  91u}3en  be^  öogartlj'fdjen  c^ftem^  aud) 
bis  auf  hat-  )Rü(i)  ber  2)iobe'  au^^ubebnen  fein,  fo  ha^  man  au^ 
ha,  roo  man  fonft  nichts  al§  gelegentlichen  Gigenfinn  wal}rnal)m, 
burd)  öilfe  beffelben  etroaaßeraiffeS  wirb  angeben  fönnen.  2Ran 
wirb  angemerft  Ijaben,  ha^  bie  beutjdie  Ueberfet^ung  biefeS  cors 
trefflidien  S[Ber!c,  raeldje  -öerr  ilHijliu»  in  Sonöon  bejorgt  l)at, 
fe^r  tljeuer  fei.  3ie  beträgt  auBer  2  .^upfertafeln  nidn  mefir  alä 
22  Sogen  in  Cuart  unb  foftet  gleid)rool  nidjt  weniger  al5  fünf 
S^l^aler;  ein^l]reiÄ,  ber  olineSioeifel  bie  allgemeine  Sraud)barfeit 
beffelben  fefir  üer^inbern  mu^.  3"  öiejer  Setraditung  \at  fid; 
ber  Serleger  biefer3eitungenentfd)loffen,  einen  neuen  uerbefferten 
Slbbrud  ben  Siebljabern  in  bie  öänbe  ju  tiefern  unb  einen  2:l)aler 
SSorfdjufebarauf  an3unel;men,  fürweld)en  er  iljnen  inied)§S}od)en 

gejfms'ä  SSecte,  18.  18 


27-1  ■Hciciinoiti'it, 


oljue  eiuu]en  9^ad)id)u^  einc3eI)änbiGet  luei-beu  fo[I.  ^ie  Tupfer 
lucrben  bereity  mit  möölirf)[ter  Sorofalt  öeitod)en,  iiiib  mau 
jc^mcidjclt  fid),  baB  mau  and)  ion[t  mit  bem 'ileuBcrn  jufrieben 
fein  mevbe.  9tnd)  i'eriQuf  öebadjter  U^ji^  2Bod)en  mirb  baÄ^öerf 
unter  2  3:()aleru  uidjt  gu  befommen  jeiu.  Ü'iuen  üeubcffcrten  3(6= 
brud  raivb  man  e^5  beömeöen  mit  9kd)t  nennen  fönnen,  rceil  mau 
it)m  burd)  üer)d)iebue  tlcine  S^eräubrunoen  in^  6tile  biejeniße 
2eutlid)feit  geöcben  f)at,  bie  i(jm  an  üiclen  ^cteüeu  ju  fel)leu 
jdjien.  3(u^  mirb  man  als  eine  f(eine35erme()i-ung  bie  au»  bem 
^ranjöi'ijc^en  überfeine  (!uEUirung  bev  §ogartl)'id)en  fatirifc^en 
(^emälbe  beifügen.  (5iu  iDieljrere^  fann  man  au§  ber  gebrndteu 
9iad)rid)t  erje()eu ,  meldjc  in  hcn  Sßoffijdjeu  ^ud;iäben  f;ier  unb 
in  ^^otc^bam  oljne  Gntgelt  auvtjegcbeu  mirb. 

[SO.  Sfücfi,  Dom  4.  3n.fi.] 

3laä)xid)i  oon  einem  unieu  2lbbrude  ber  ^ogartl^'s 
fc^eu3ergIieberungDerii?d)öul)eit:c.  Söenn  irgenb  ein 
neues  S^erf  üiele  $?objprü':^e  erljalten  unb  nod;  mel^rere  cerbient  ^at, 
fo  i[t  e»  geroi^  be»  §errn  -öogartfj'y  „Analysis  of  Beauty« 
(3erglieberung  ber  (5d)ön(}eit  2C.).  Sie  gelehrten 2;agebü(^er  unb 
Leitungen  Ijaben  feiner  fd)on  ju  oft  gebad)t,  a(»  'oa\i  ber  ^nEjalt 
md)t  ben  DJieiften  fdjon  bef annt  fein  joÜte.  ^?r.  §  o  g  a  r  1 1)  I)atte 
bas  S(f)öne  ber  formen  a{x>  ben  (^egenftanb  feiner  Äunft  aud) 
5um  ©egenftanbe  feine§  p[)ilofopl}ifd)en  D]ad)benfen§  gemacht 
unb  mar  enblid)  auf  ein  Seljrgebäube  gefommen,  meldje»  einzig 
unb  allein  gcfdjidt  ift,  bie  üerfdjiebenen  ^Begriffe  ber  ilienfdjen 
üou  bem,  rcaö  gefällt,  auf  etroa»  öemiffe^  ju  bringen  unb  ha^ 
elenbe  (Spric^raort,  bnf3  man  über  ben  ©efdimad  lucoer  ftreiten 
fönne  nod)  biirfe,  aue  bem  DJtunbe  bes  ^^öbels  unb  berÖJeleljrten 
5U  üerbannen.  ^[)m  werben  mir  ex^  alfo  gu  üerbanfen  f)aben, 
menn  man  bei  bem  SBorte  fdjön,  ha^  man  täglid)  taufenb 
fingen  beilegt,  fünftig  ebenfo  üiel  beulen  roirb,  als  man  biöl)er 
nur  empfunben  ^at.  G§  entljält  aber  bieieä  SBerf  be»  ^vn.  §os 
gartb'ö  feine  leeren  unb  unfrudjtbaren  93eirad)tungen ,  bie  mit 
iRedjt  ben  Diamen  örillen  üerbienen,  raenn  fie  feine  pra!tifd)e 
Slnraenbung  leiben ,  fonbern  ber  9]uf,en  beffelben  erftrecft  fic^  fo 
roeit,  al^  fic^  ha^  Sdjöne  ber  ^-ormen  erftredt.  ^2llle  5lünfte  unb 
2Öiffenfd)aften,  bie  fid)  bamit  befd)äftigen,  merben  ein  neue^  £id)t 
barau5  entlehnen  tonnen.  3}er  ^bilofopl) ,  ber  9?aturalift,  ber 
Slntiquar,  ber  ^ebner  auf  ber  Äan^el  unb  auf  ber  ^ül)ne,  bei; 


Seccn)ioitett.  275 


SRoIer,  ber  Silbljauer,  her  2;än3er  Ijabcn  c^5  faft  für  ein  uncuti 
betirlidje^  ^udj  gu  betradjtcu.  Sod)  nidjt  fie  allein,  fonbern  aud) 
2(Ue ,  tüeldje  [id)  mit  bem  2;itel  ber  Kenner  betjni'ujen  laffen,  aber 
oft  üon^^ingen,  loobei  e»  auf  bie9?ad)abmung  ber  ft^önen  Diatur 
anfommt,  jo  unbcftimmte  unb  rciberjprec^enöe  Urtl)ei(e  fallen, 
ba^  fie  ben  SJJancjel  an  feften  unb  fid)ern  Gegriffen  nur  all-^u 
beutlid;  t)erratl)en.  ^a,  c§>  fel)lt  nidjt  oiel,  fo  lüirb  ber  9bt3en 
be»  ^ogartlj'ic^en  6t)ftem»  audj  bis  auf  ba§  dldd)  ber  2)iobe 
auSäubetinen  fein ,  jo  ha^  man  aud;  ha,  wo  man  fonft  nic^ty  ala 
gele(]entlid)en  Cigenfinn  iüal;rnal)m ,  burd)  §ilfe  beffelben  etroa^ 
©craifje»  rcirb  angeben  fönnen.  d)lan  rceife",  ha^  S^x.  DJipliuä 
bei  feinem  Slufentljalte  in  Gnglanb  biefeeöogartlj'fdjeSBerf  unter 
ber  2tuffid)t  beB  33erfaffer»  inc^Seutfdje  überfefeit  Ijat.  5^ieUeber= 
fetiung  ift  in  Sonbon  gebrudt  unb  beträgt  au^er  h^n  graei  großen 
^upfertafeln  nid)t  me^r  als  22$Sogen  in  Cuart.  ©leidjiuol  aber 
foftet  fie  raeniger  nic{)t  als  fünf  3:l}aler,  raeldjeS  oljne  3^üeifel  ein 
$reiS  ift,  ber  bie  allgemeine  ^raud^barfeit  berfelben  feljr  üer* 
Ijinbert.  S^aS  aber  nu^t  \)a§>  üortrefflii^fte  $8ud;,  raenn  eS  nid^t 
allen  Svenen  in  bie  .^änbe  fommen  tann,  bie  eS  mit  23ort^eil  ^u 
braudjen  im  (Staube  finb?  ^d)  babe  mid)  baber  entfdytoffen, 
biefe  2)ii)Uuffifd)e  Ueberfe|ung  ber  SBelt  burc^  einen  neuen  üers 
befjerten  2(bbrud  gu  überliefern,  unb  madje  in  biefer  51bfid)t  be^ 
fannt,  baB  er  in  einer  ^eit  non  fed)S  2öod)en  mirb  an  haS'  i'idjt 
treten  fönnen.  S^ie  i^upfer  merben  bereits  mit  ber  größten  Sorgs 
falt  nadjgeftod^en,  unb  id)  fc^meidjle  mir  im  3?orauS,  ha^  mau 
foraol  mit  biefen  als  mit  bem  2UniBerlid)cn  beS  SrudS  aufrieben 
fein  foll.  9llS  eine  fleine  3?ermebrung  rairb  man  nod)  eine  auS 
bem  ^raujöfifdien  überfeöte  Grtlärung  bei-  öogartlj'fd^en  fati^ 
rifd)en  ©emälöe  beifügen.  3"  meljrerer  Sefanntmad}ung  beS 
5Öer!S  bin  id)  gefonnen,  bis  3U  Slblauf  biefer  fedjS  SBodien  einen 
3:i}aler  33orid)u^  ansuneljmen,  für  raeldien  eS  ju  gefetUer^clt  ben 
.•perrn  ^^^ränumeranten  obne  einigen  91adjid)uB  eingeljünbigct 
merben  foll.  du\d)  ^Berlauf  biefeS  SerminS  raerbe  icb  cS  unter 
äraei  £l)aler  nidjt  »erlaffen  fönnen.  5^ie  Siebbaber  luerben  fid) 
beSroegen  an  mid)  felbft  Ijicr  unb  in  ^otSbam  ober  an  jebe  33u(^; 
banblung,  bie  ibnen  ibreS  OrtS  am  ^M)ikn  ift,  ^u  menben  be^ 
lieben,  ^-ür  S^iejenigcn,  roeldje  all3u  raeit  entfernt  finb ,  loirb 
man  aud)  in  ^2lnfet)ung  beS  Serm.inS  gebörige  ^^ad^fidit  gu  Ijaben 
md)t  unteilaffen.    Berlin,  ben  1.  ^u\\u§>  1754. 

(El),  ^-r.  33013. 

18* 


276  Tleceitfiotijit. 


[97.  Stiiffi,  Pom  13.  ^Utfi'tn.] 

5)er  neue  Stbbrud  ber  ^  o  g  a  r  1 1^ '  j  d)  e  u  3  e  r  cj  l  i  e  b  e  r  u  n  g 
ber  Sd;ön[)eit  ift  nunmefir  üer)prod)ner  ^Ilia^eu  fertig  ges 
roorben.  2Bir  finben  nid)t  uötljtg,  jum  2obe  be^  2öerf§  jelbft 
nodjmaly  etroac  bei3ubringen;  roir  lüoUen  nurbemer!en,  ron§ 
man  bei  biefer  neuen  Siu^gabe  geleiftet  l)at.  2öa§  bie  i^upfer 
Slnfange  anbelangt,  jo  rcirb  man  finben,  baö  fie  fo  jorgfältig  unb 
glüdlid)  na^ge[tod)eit  roorben,  alS  man  eS  nur  immer  üon  einer 
Gopie  üerlangen  fann.  ^er  Z^^t  jelblt  i[t  nidjt  nur  Ijin  unb 
tüieber  in  2(nief)ung  ber  Schreibart  üerbefjert  rcorben,  joubern 
l^at  aud)eine  f leine  3]erme!)rung  erhalten,  meiere  in  ben  überlebten 
Briefen  be§  §errn  9touquet'g  befte^et,  morinne  er  eine  örflärung 
über  bie  t)ornel)mften  i^upferfticj)e  be§  §errn  ^ogart^'§  ert^eilt. 
^ieöiebljaber,  n)eld)ebaraut  pränumerift  ljaben,n3erben  ^§>  jelbft 
am  heften  beurt^eilen  fönnen,  ob  man  il)re  öoffnung  ^inlänglid^ 
erfüllt  l^at.  6ie  werben  ilire  Gyemplare  für  bie  3urüdienbung 
ber  Scheine  in  ben  S^ofjifdjen  ^ud)läben  abforbern  laffen,  allroo 
e§  2)iejenigen ,  bie  fid)  beS  2öege^3  ber  'Pränumeration  nid)t  gu 
bebieneu  beliebt  ^aben,  für  2  Dittjlr.  befommen  fönnen. 


[98.  Sfiicfi,  vom  15.  :(iiOuß.] 

ü)ie  ganje  ^{cftljctif  in  einer  9hig/)  ober  D^ectoßtfd^eS 
Söxterbud; ;  alö  ein  fic^rer  ^unftgttff,  in  24  ®tun^ 
ben  ein  geifttooKer  I^icbtcr  imb  9xebner  ^n  werben 
nnb  fiel;  über  alle  finale  nnb  (;irn{ofe  9?e{mer  ^n 
fc^toingen.  WeQ  anö  ben  5lccenten  ber  ^etl. 
9J?änner  nnb  53arben  beö  je^igen  überreicf)Uc^  Be* 
geiftcrten  3a§r^nnbert^  ^nfammengetragen  nnb  ben 


1)  „X  te  ßanje  2Ieft^ctif  in  einer  i)^u^",  eine  gegen Äfopftocf  gerid^tete 
(5d)mä[)ic^rift,  ift  von  bcm  grei^errn  OttoG^riftop^  von  ©d}önaicf)  (1725 
— 1805),  ber  luei^cn  feines  epifcf)en  6et)id)tcö  „.§ ermann"  (Seipjig  1751)  von 
föotifc^eb  1752  in  Seipjig  gnni  2id;ter  gefvönt  wnb  Älopftod  unb  beffen  ^reunbeu 
ftlä  S8ort)ilb  ^ingefteiuipurbc.  —  2(.  b.  §. 


^(jf^nftoit^it.  277 


gtogten  3B ort f 6 eifern  unter  beni'e(6eu  au§  bimffer 
?Jerne  ge^eiltget  ^on  ettiigeu  bemiitfngeu  i^ercl;rcru 
ber  fe^raffiic^en  X^tc^tfunft.  1754.  3n  8i>o.  1  ^^((pf;. 
10  ^ogen. 

S)iejer  2;itel  ift  l[)offentIl(^  long  unbitärrifd)  qmnc^,  um  einen 
^in(änglid;en  ^-öeoiriff  von  bem  23uuie  ie(b[t  511  marficn.  SiL^enn 
man  e^  eine  DkLfafjmuncj  be-o  fvnn3ö[ijd3cn  „üictionnaire  Neolo- 
gique"  nennen  lüitl,  jo  uergeffe  man  nuu  nid)t,  e->  eine  elenbe 
9lac^al)mung  ju  nennen,  jo  roie  man  fie  von  einem  geidiiooruen 
©ottjc^ebianer  crraarten  tonnte.  W\v  madien  uuc  Hoffnung, 
bieje  ©diartefe  in  bem  nä^ften  Stüde  be5  Oieueüen  auc  öer 
a n  m  u 1 1)  i  g  e  n  ©  e  l  e  t)  r  i  a  m !  e  i  t ')  etraan  fotgcnber  iDktJen  an^ 
gepviejen  ju  finben:  „Gnbticli  cinmaljft  ein  Patriot  unter  un§ 
aufgeftanben ,  roeldier  iim  beutfdjen  ^prad)uerberbern  ben  Z^}:t 
geleien  unb  ju  iHettung  meiner  Qljxc  beanefen  Ijat,  ha^^  alle 
S^iejenigen  Cd))en  jein  muffen,  roeldje  an  öadern,  33obmern  unb 
Älopftoden  einen  ©efdimad  finben.  DJlan  fann  il)m  für  feinen 
rut)mlid)en  ßifer,  meine  „cpradjfunft"  ben  ^id)tern  aU$  ba§6"in- 
5ige  anjupreifen,  miber  n)e(d)ec^  fie  nid)t  fünbitjen  bürfen,  nic^t 
genug  bauten.  (Ein  grammaticalifdier  ^'^Ijler,  unb  menn  er  aud) 
ojtnur  auf  einen  ^rudfet)(er  |inau-;daufenfo(lte,  ift  i[)m,  roie  billig, 
ein  Sd)anbfled,  ber  alle  3d)önt)eit  be§  ©ebanfen  uerniditet,  oon 
welcher  idi  längft  gejagt  tjabe,  baß  fie  einzig  unb  allein  auf  bie 
rid)tigen,  flieBenben  unb  geroöt)n[idjen  2Xu>5brüde  anfomme,  roie 
\6)  fie  in  meinen  ©erfen  [)abe,  bie  in  jeber  2lrt,  obne  lHu(}m  ^u 
melben,  Shifter  jein  tonnen.  93iit  bem  ÖJeifte  ber  3atire  ift  unjer 
$8erfajjer  nortreffüd)  aucnjerüjtet :  er  jcbreibt  in  Jag  t)inein ,  er 
jd)impjt,  er  mad^tßoten,  roeldje^  id)^;?(ile-5  denjenigen  traft  meiner 
S)ictatur  erlaube,  bie  fid)  meiner  gered)tenc ad}e  anneljmen.  fain- 
metir  'i)abi  id),  ©ott  jei  Sauf,  nodj  öoffnung,  baf3  unfer  c^perr- 
mann  über  ben  D}ieffia§,  meine" @ebid)te  über  ö aller '3, 
©rimm'»  Xragöbien  über  Schlegel'»,  ?id;troer'ö 
gabeln  über  ©ellert'^o,  meine  „3lta(anta"  über  ^>Ioft'y 
„6d)äfergebid)te" ,  unb  alle  ©eburten  meiner  getreuen  3d;ü(or 


1)  „2)a§  DUuefte  au§  ber  anmutl^tfjcn  ®e[el^rf amf eit"  ift  eine 
in  ben  ^a^run  1751  —  1702  uon  ©ottf  djeb  "fjeraue^egebene  3citfc^ri't.  Se§= 
tiXim  fjat  2ef fing  auc^  bie  f^fgenben  SBcvte  in  ben  Siuiib  gelegt,  —  21.  b.  ^. 


278  liffcitfioitcit. 

über  alle  25>erfe  ^erienißen,  bic  meinen  9lamen  nicfjt  arn 
beten,  fiegen  roevben.  ^d)  wünjdjc  bie)e§  (ler^lid)  jur  ßt)re  be§ 
neJQmmten  ^BaterlanbeS  unb  n3ill  in  ßutjr  §Offnunf(  aud)  biefc 
^onatid)vi|t  mit  einitjen  IHrtifeln  au»  ani{e3ognem  33ud)e  bes 

reid)ern." 2a^  mag  er  ttiuu ;   mir  moücu  raeiter  banon 

nid)t§  fagen,  qI§  bof?  ec  12  Ör.  toftct  unb  in  h^n  ^ojVjdjen 
33ud;läben  f)icr  unb  in  ^otw^bam  3U  (joben  ift. 


[120.  SfiiiR,  üotit  5.  (DcföDer.] 

(^rünb(td)e  Scmii^nitocn  ht<i  Ucrnünftigcn  9}?eufd)ett 
im  Wid)t  bcr  ^^nljrfjcit  S^en  ^^eref^vern  ber 
äßa^rf;eit  mitget^eilct  t>on  (if^rift.  ^rnft  9imß= 
nctti,  3ti}eiter  2:f)ei(.  gvauffurt  a.  b.  £).  I^ei  3oI). 
^.  met^K    1754.    3n  8i^o.    1  m\>^.  16  ^ogen. 

S3or  einiger  3eit  gab  ber  beriil^mte  Sßerfaffer  unter  eben; 
biejem  2^ite(  eine  33ernunitlebre  f)erau§,  unb  jetit  ift  e^  eineilieta: 
pt)i)[i!,  bie  er  un§  baruntcr  üorlegt.  Dljue  B^^eifel  I)at  er  vox, 
un»  bie  gan5e^^sl)i(oiop()ie  unter  ]o  einer  allgemeinen  beid)eibcnen 
2Xutid)rift  ju  liefern,  unb  ec  fann  nidjt  feljlen,  bafj  bie  2L^elt  aud) 
uid)t  bieie  feine  5Irbeit  mie  alle  übrigen  mit  3^ an!  aufnel)men 
merbe.  (!r  befennet  oon  fid),  baf5  er  in  bcr  2Beltroei5hcit  bem 
üereraigten  Söolff  ot)ne  Sectirerei  folge ,  unb  preifet  bie  ^orfid)t, 
ha^  er  feine  öeburt^^eit  in  hcn  o^^itlniif  biefe^  unftcrblidjen 
5Ü^anne§  Ijabe  fallen  laffen,  um  uon  ii)m  gebilbet  ^u  merben. 
©leidjTOol  aber  gel)t  er  in  per]d)iebnen  2^ingen  üon  ibm  ah ,  raie 
e§  einem  ©eleljVten  anftdn^ig  ift,  ber  feinen  Beifall  nidjt  ber 
^^erfon,  fonbern  ben  (-^rünben  fdicnfet;  imb  menn  er  rcciter 
nic^tg  3u  fud)en  geftcljet,  al^  burdj  einen  beutlid)en  unb  übers 
jeugenbcn  3>ortrag  ber  ©aljr^eit  ^-reunbe  unt)  3]eref)rer  ju  ge; 
rainnen,  fo  liegt  e§  ol)ne  ^n^^ifel  nur  an  feiner  S3efd)eibenl)cit, 
ba[5  er  nidjt  ebenfomol  als  i^lnbere  bie  (^renjen  ber  menid)lid)en 
(?cfenntnif?  erro-citcrn  5U  moüen  üon  fid)  rü^mt.  tieftet  in  ben 
^offifd)en  ^ud)läben  Ijier  unb  in  ^ot^^bani  IC  (^r. 


^lecüufioitcit.  279 


1755. 

[25.  Sind,  üont  27.  ScOruar.] 

Du  Hazard  sous  l'Empire  de  la  Provideiice,  poiir 
servir  de  preservatif  contre  la  Doctrine  du 
Fatalisme  moderne,  par  Mr.  de  Premontyal. 
A  Berlin  aux  depens  de  J.  C.  Klüter.  1755. 
5n  8üo.  10  :©ogeu. 

S)er  öcrr  üon  ^remontcal,  beffen  S^ieffinnigfeit  bie 
SÖelt  nun  fc^on  au§  met)r  a[§>  einer  Sifirijt  tennet,  t^"9t  iii  ber 
öegenraärtiGen  an,  einen  großen  Sljeil  berjenic^en  3iu^ifel  ciufju; 
löfen,  bie  er  felbft  roiber  bie  g-reiljeit  oorcjetragen  l)at.  2Benn 
bie  nac^brüdlic^e  2(rt,  mit  raeld)cr  er  fie  vortrug ,  einigen  ctirift* 
Ii(^:p^Uofopt)iid)en  ^Qi^tlingen  üerbäcf)tig  jdieinen  tonnte,  fo  roirb 
ebenbiefe  nad)brücflicf)e  2Irt,  mit  raeld)er  er  fie  nicf)t  bio§>  ^u  oer* 
!lei[tern,  fonbern  au§  bem  ©runbe  ju  fieben  ]ud)t,  i()r  ©eroiffen 
mit  einem  DJlanne  roieber  auejöEjnen  föimen ,  bei]en  lautere  Uh^ 
fixten  if)m  raeber  eine  Stelle  unter  ben  ß^^siflern  nod)  unter  ben 
gataliften  nerbienen.  Um  ju  ,^eigen,  ma-5  für  einen  Giufluf5  bie 
red)tDerltanbene  £el)re  com  Oi)ngefäI)r  bejonber-3  auf  bie  2et)re 
t)on  ber  8ittlid)feit  unfrer  öanblungen  Ijaben  lönne,  mufete  ber 
ßerr  üon  ^^remontüal'notljroenbig  evft  geigen,  ba^  e^  ein 
Dl)ngefäf)r  gebe.  Unb  bieje?-  tbut  er  in  ber  gogentüärtigen  '^ib^ 
l^anblung,  bie  je^t  gleidifam  nur  ber  5^älfie  ibrec^  ZM^  @enüge 
t^ut.  Qx  beraeiiet  bie  3i>irflidjfeit  be§  Olingefäljrx^  mit  3}orauö- 
fe|ung  einer  l)öd)ft  gütigen  unb  Ijödjft  meifen  ^sorfe^ung,  \a, 
er  beroeijet  ne  burd/  bieie  ^ßoraux^'e^ung  fe(b[t  unb  erbärtet, 
ba^  im  ©runbe  alle  ^^(}i(oiop^en  fie' sugeben  muffen,  fo  fel)r 
fie  fid)  aud)  entmeber  blo§  raiber  öen  Dtamen  ober  gar 
raibcr  bie  ^h^^  beffelben  fträuben.  Sie  3:i)irfungen  biefeS 
Ol)ngcfäl)r'3 ,  befonbcr»  nad)  ben  dinfdjränfungen  einer  eroigen 
9i>eiebeit,  roirb  er  in  üerfd}icbnen  anbern  ';}it)l)anblungen  be- 
traditen,  roeld)e  in  feinen  fdjon  angejeigten  ..Protestations  et 
Declavations  pliilosophiques"  erfd)einen  follen.  Sa  feine 
fcbüifften  3lngviffe,  roie  man  leidjt  feljen  fann,  roiber  bie  £eib; 


280  'Hiciwfiowcw. 


nijil'die  ^Nbilofopfjie  acl)eu  müiUMi,  fo  fjat  er  für  nut  (lefunbon, 
feine  Sdbcit  allen  SBeltmeijen  Seutid^lanb^S  sujueujnen,  beren 
Gifer  um  bie  Gljre  eines  ber  oröf3tcn  ©eifter  i(jreS  '>8aterlanbe§ 
i()m  nur  ad^u  luoljl  befannt  i[t.  ®ir  finb  C[im\h  ^Q^  U^  'ükUn 
feinen  uorlaufigen  ööflidjfeiten  allen  ben  2öertl) ,  ber  it)nen  ge; 
bütjret,  bei3ule0en  unb  ilju  fctbft  uon  benjenigen  Gegnern  ijireS 
Öelben  ^u  unterjcfieiben  luiifen  werben,  roeldje  nief)r  bie  6"iferiud;t 
al§  bie  2Ba[)rf)eit  ba3U  gemadjt  ^at.  2Öenn  fie  in  etioanigen 
Streitigfeiten  bie  llZeinungen  be»  öerrn  üon  ^^remontüal'^ 
aud)  nidjt  annel)men  iollten ,  bei()er  aber  nur  üon  il^m  bie  Äunft, 
fic^  in  ben  rioffinnigften  2Raterien  ebenfo  beutlid;  al§  anaenetim 
ttu§3ubrüden,  lernen  fönnten,  jo  raürbe  ber  Dingen  für  fie  bod) 
fd)on  unenblic^  0rof3  fein,  i^oftet  in  ben  ^offifd)en  35ud)läben 
f)ier  unb  in  ^^otc^bam  10  @r. 


[26.  Sfiicß,  vom  1.  ffiärj.] 

$^i(o)o)jI)i|c6e  Ö5e)>rätfjC.  i)    ^erUn  Bei  (S^r.  gr.  S^og. 
1755.     3n  8do.  7  ^ogen. 

^icfe§  !(eine  2Ber!,  roe(d)e§  au§  üier  ©efprädjen  über  meta- 
p{}i)fifd)e  2Baf)rljeiten  befte()t,  entljält  fo  t^iel  9?eue§  unb  @rünb- 
Iid)e§,  t^a^  man  ieid)t  fiel;!,  e^  muffe  bie  gnidit  eineS  DJlanneS 
ron  me^rerm  9]ad)benfen  al§  Segierbe  3u  fd)reiben  fein.  S^iel- 
leidjt  lüürbe  ein  SInbrer  fo  üiet  ^üdjer  barauS  gemacht  l)aben, 
als  ^ier  @efpräd)e  finb.  2Bir  löoüen  ben  {^nf^ait  eines  jeben  an- 
geigen. 3"  ^^^  erftern  rairb  ertoiefen,  baf;  Seibnis  nicbt  ber 
eigentliche  6'rfinber  ber  uorljerbeftimmten  öarmonie  fei/^j  ha^ 
Spinoga  fie  ac^tse^n  i^af^r  üor  ifim  geleljrf,  unb  ba^ ber  ßrftere 


1)  S)iei'e  „  ?p  ^  i  1 0  f  0  p  1^  i  f  (^  e  rt  O  e  f  p  r  ä  c^e "  ftnb  uon  2  e  f  f  t  tt  g '  §  ^reunb 
gjlofeöüJlenbelöfor^n  (1729—1786).  Se§tererroar  im  Slnfang  be5  3a^resi754 
Seffmg  alä  trefflicher  Sc^ac^fpieler  gerii[)tnt  unb  üorgcftetlt  roorbcn,  unb  beibe  SDIänner 
jc^loffen  balb  eine  greunbfc^aft  fürä  Seben.  Seffing  rvav  e§  aud) ,  ber  feinen 
fc^üc^ternen  greunb  a[§  sd^riftfieUei-  »or  bie  Oeffentli^feit  jog.  3JJofe§  ^atte  if)m 
nämlic^  ba§  iiJanufcript  ber  „^>r)iIoi.  ©efprädje"  jur  JDuri^fic^t  übergeben,  unb 
2effing  beförberte  baffelbe  ^eimlid)  jum  Xrucf.  —  31.  b.  *. 

2)  iMd^t  Sa^i^e  fpäter  roar  £ef  fing  ganj  anberer  IfJeinung,  rote  au§  feinem 
Sriefe  an  aJlenbelSfoIjn  oom  17.  2(pri[  17C3  tjeruorge^t.  2:;ort  ^eißt  es:  „'yd^  mufe 
S[)nen  gefielen,  ba|  ic^  mit  '^^xt\x\  erfteu  (^efpräcf)e  feit  einiger  ^i\i  nidjt  mc^r  fo 
recf)t  3uf rieben  bin.    ^i)  glaube,  Sie  roaren  bamalä,  alä  Sie  es  fc^rieben  ,  au^ 


5^(!cenfioiiint.  281 


babei  weiter  nid)tx-  gctr)nn ,  aU^  bnB  er  ifjr  beu  Üuitnon  (^ciieben 
uub  fie  jeinem  Si)iiem  auf  Da5  C^!eiiaue[le  ein5uueileiben  geiuuf^t 
l;Qbe.  Spinoja  leiu^net  auebrürfUd)  in  feiner  „(Sittenlehre", 
baB  Seele  unb  Körper  raed)felx'iüei]e  in  etnanber  roirfen  könnten; 
er  behauptet  ferner,  "t^a^  bie  '^erünberuntien  bcx^.HörperS  unb  if)re 
golge  auf  einanber  gar  roo()l  au§  feiner  bloßen  ctructur  nad)  ben 
Sefe|en  ber  ^öeiuecjuna  entftoben  tonnten,  unb  enblid)  lel)ret  er, 
ba^  bieCrbnung  unb  Iserfnüpfunij  ber  Setjriffe  mit  berCrbnung 
unb  33er!nüpfunt3  ber  2?inGe  einerlei  fei,  ober,  weldje^  auf  (finel 
Ijerau^tömmt ,  \>a^  3Ule§  in  ber  Seele  ebenfo  auf  einanber  folge, 
aU  e§  in  bem  ^^i^nimenljange  ber  ^inge  auf  einanber  folgt. 
21>a§  feljlt  biefen  Sätzen,  bie  uorljerbeftimmte  .*öarmonie  5U  fein, 
mepr  all  ber  3taine'?  ^a»  jroeite  ©eiprädf  madit  anfangt 
einige  Hnmerhmgen  über  ben  jetzigen  3]erfali  ber  -ilieta^^bpfit, 
über  ba§  5>erbienft  ber  Seutfdjen  unt  biefelbe  unb  über  ^a^^ 
(£d)idfal  be§  S  p  i  n  0  5  a ,  ineldjer  beftimmt  roar ,  ben  Uebergang 
üon  ber  6artefianifd)en  bi§  jur  Seibnijifdjen  SBeltroeivljeit  mit 
feinem  Sd)abeu  5U  erleidjtern.  .C^ierouf  rairb  ein  feljr  füliner, 
aber,  mie  e§  un^Jfdieint,  audjfebrglüdlidjeröebanfeüorgetragen, 
n)eld;er  'i)^n  @efid)tcpunft  betrifft,  a\K^  roeldjeni  man  opino- 
genS  2el)rgebäubebetrad)ten  mufs,  roenn  ec  mitbei-^Sernunftunb 
^Jteligion  beftetjen  foUe.  Xer  3]erfaffer  meint  namlid),  man  muffe 
e§  alebann  nic^t  auf  ^ie  au^erun-Sfidjtbare,  fonbernauf  biejenige 
3Belt  anmenben,  meld)e,  mit  £eibni3en  ju  reben,  nor  bem 
9iat^fd)luffeG)otte§  al§  ein  möglid)er3uiammenl;angüeridjiebner 
S)inge  in  bem  göttlidien  35erftanbe  eriftirt  [)at.  5)a§  b ritte 
©efprad}  entljäit  ß^^Ut'l  miber  bie  Seibnijifdje  5{uflöfung  ber 
<5d)ir)ierig!eit ,  marum  @ott  bie  2l'elt  nid)t  efier  erfdjaffen  Ijabe, 
unb  miber  bie  Celjre  non  ber  beften  ©elt.  2Bir  raoUen  e-S  bem 
Sefer  überlaffen,  fie  in  ber  Sdirift  felbft  nadjjufetjen,  unb  Ijier 
miranmerfen,  baf,  fie  au§  ber  Seibnisif^en  2i>eltn)ei§t)eit  felbft 
genommen  finb,  bergleidjen  raiber  biefelbe  nur  feljr  feiten  gemad)t 
roerben.  5:a§  üierte  (>3eiprädj  enblid)  ge^et  gröjstcn  %[)i\[§> 
roiber  ben  öerrn  uon  ^remontoal;  e§  unterfudjt  einen  ©e* 
banfen,  burd;  meldjen  biefer  SBeltroeife  üon  fi^  felbft  auf  ben 
6a^  be'i  nidtt  §u  Unterfd;eibenben  gefommen  gu  fein  cerfid^ert; 


ein  Heiner  Sopl^ift,  imb  id^  tnu^  mid^  raunbevtt,  bap  fid^  noc^  Diiemanb  SetBnijeu'j 
gegen  Sie  angenommen  hat." 

Settereä  t^ut  nun  Seffing  felbft,  inbem  er  ben  princirneCen  Unterfdjieb 
jroifd^en  ber  Se^re  beä  Spinoja  unb  Seibnij  über  ba^  SSerIjäUnip  von  2eib  unb 
©e«le  tlav  unb  filjarf  auseinanberfe^t.  —  21.  b.  .§• 


282  2^ccfn(ioiicit. 


c5  rettet  bie  2ei6niäianer  racijcn  bc§  if)nen  üou  (^■Ocubcmfelben 
nujgebrunöenen  01)ngefä[)r§ ,  nadj  loeldjem  il)r  föott  ju  mxkn 
tjenötljitjet  jeiu  joll,  imb  beftärtt  htn  Unterfdjeib  jtuijdjen  notljs 
lüenbigen  imb  sutüüiöen  2I?al)vI)eiten,  rccldjen  oleid}ia[l§  ber§err 
üon^remoiitüQl,  in  bem  2Inl)anoe  311  feinen  „©ebanfen 

über  bie  ^-reiljeit",  Qänslid)  nuffjebea  raollen. dJldjx  rcoUen 

rair  Don  einigen  $Bogen  nidjt  jagen,  meldje  £iebt)aber  ber  l)öt)ern 
2BeIttt)ei§{)eit  fdjraerlidj  luerben  nngelejen  laffen.  Äoj'tet  in  "i^cn 
SJofHldjen  33ud;läben  t)ier  unb  in  ^otSbam  5  (i)r. 


[41.  Sfiiffi,  i'om  5.  "Jfrrif.] 

De  secta Elplsticorum  variorum  opuscula  junctim 
cum  suis  edidit,  praefatione  atque  indici- 
bus  instruxit  necessariis  Joannes  Cbristiauus 
Leusclmerus  A.  i\r.  Scholae  Hirscbbergensis 
Prorector.  Lipsiae,  ex  officina  Laügenheimiana. 
1755.   3;n  4to.  9  ^ogen. 

S^ie  GIpiftifer  joüen  eine  pljilofopljiidtc  8ecte  geroefen 
jein,  t)on  raeldjer  man  burdjau»  nidjt»  raiffen  raürbe,  raenn  un§ 
bQ5  einzige  B^iiQ^ife  bes  $lutard)'§  fcl)(te.  Unb  aud)  biefeä 
i[t  üon  ber  2(rt,  bau  e§  raenig  SBatjre^  let)ren,  aber  befto  me{;r 
©etegenljeit  jum  Streiten  geben  fann.  S)er  §err  D.  .^eu^ 
mann')  mar  berGrfte,  rceldjer  in  jeinen  „Actis Philosophorum" 
feine  ©ebanfen  etraas  nmftänblid)er  bnviiber  entbedte  iinb  au3 
ben  Glpiftifern  bie  (Ibriften  mad)te.  Ser  öerr  $aftor 
^ruder^)  raö.blte  eine  anbre  9)ieiming  unb  madjte  Stoif er 
barau-g,  rceld)e§  ber  öerr  D.  3örf)cr^)  l)ernad)  bi§  auf  bie 
drinifer  au^beljnte  unb  bie  Stoücr  nur  inforöeit  Glpiftifer  ge^ 
nennt  unffen  rcoÜte,  aU  man  fie  für9iad)foIger  ber  Ggnifer  Italien 
fönne.     Sie  2(ufjä|e  bicfer  brei  ©elel)rten  nun  (jat  ber  §err 


1)  Ueber  ö  e it  m  q  n  n  «ernr.  Xi).  XVI.  S.  1 97,  9rntn.  1.-31.  b.  §. 

2)  Ueber  Ui rüder  «ei'.'t.  ?.  70,  «tim.  i.  —  'il.  b.  ö. 

'6)  Ueber  3  ö  c^  c  r  uergl.  2f).  XV.  <£.  25,  2(iun.  l.  —  31.  b.  ^. 


Tiimfiömn.  283 


^^rorcctor  $?eujd)ner  511  inmmehi  für  (\ut  Gefunben  unb  eine 
eiöue  lHb[;all^Iulu•J  t^teidje^  :3ul}ait>5  beßefiujt,  raoviu  er  fiel)  für 
öie  .neumanuiid)e0)l!einuni3  crtdivt.  dr  oiebt  fidjbejonber^DJKilje, 
bie  Giuiuürfe ,  roelciK'  ^riicfer  unb  ^ödjeu  banniber  gemadit 
Ijabcn,  3u  beben;  aÜehi  mir  glauben  nic^t,  haVi  er  e?  überall  mit 
Oleicf)em  ©lüde  getban  Ijat.  Stuf  bie  3d)niiei-i;-;f:it  unter  3üibern, 
bafe  bie  dir;filid)e  DleliQion  von  ber  Q3eidiafr:nbeit  gar^  ni.ht  g^c- 
roefen,  baf3  fie  uom  -^lutard)  für  einepbilo)opbifd)e<::ecte  bcitte 
!önnen  gehalten  roeröen,  antwortet  er  feljr  obenl)in;  unb  qii'id)- 
löol  fann  fie  burd)  einen  Umftanb  auf  einen  nod)  lueit  l)öbern 
@rab  getrieben  mcrben,  ber  bier  inelleidjt  nid)t  au^  berSIdjt  Ijätte 
foüen  gelaffen  raerben.  d)lan  mein  namlid),  ma-o  ber  jüngre 
^45 1  i n i u § ,  roeldjer  ein  3eitgenoff ^  bec  ^^U u t  a r  dj '  §  mar,  nad) 
üerfd)iebenen  pfliditmäBigen  Unteriud)ungen  non  hm  6()ri[ten 
iirti)eilte.  Gr  madu  fie juanfältigen unb abergläubijAen beuten.*) 
Sft  e§alfomai)rid)einlidi,baJ5  ^4^lutard),rjeid)er,  mie  gejagt,  ju 
ebenben  3eiten  lebte,  ba  icbarffidjtige  i-tänner  nidjtc  alx-  Ginfalt 
unb  3(berglaube  an  ben  61) rifteu  finbcn  fonnten,  bai^,  jage  id), 
^jilutard),  meldjer  offenbar  bie  ©elcgen^eit  nid)t  ge'iabt  Ijatte, 
fie  näljer  alc  ^^liniu§  fennen  5U  lern:n ,  fie  für -Bbiloioplien 
foüte  gebalten  Ijaben?  Unb  er  bätte  fie  oljue  S^t'eifel  feljr  nat)e 
!ennen  muffen,  romn  er  bätte  miffen  mollen,  Dan  fidj  alle  il}re 
Se^r)a|e  auf  ©laube  unb  Hoffnung  grünbeten.  S)er  ©ebanfe 
iiberl)aupt,  bie  Glpiftüer  becroegen  ^u  Ghriften  ju  macben, 
loeil  bie  6l)riften  nad)  bem  ® ortuerftanbe  G  l  p  i  ft  i  f  e  r  fein  muffen, 
fie^t  mel)r  einer  Ijomiletijcben  Ocut^aumenbung  äbnlid)  alc  einer 
fritijc^en  S5>al)rfd)einUd}feit.  SC^enn  mir  5um  Krempel  nur  axiQ 
einer  einzigen  Stelle  müßten,  ba J5  e-?  3etetif  er  in  ber  2BeIt  ges 
geben  i)abe,  fo  mollte  idj  e§  nad)  ber  öeumanniid)--?euid)nn-ifi)en 
%xt  fel)r  mabriijeinlid)  madcn,  ban  Diefe  3etetifer  Gbriften 
gemejen  mären,  metl  bin  (5[)riften  ha<>  gorfdien  anbejoblen 
mirb.  Qc-  flnigt  baber  in  einer  ^X^rebigt  ganj  gut ,  menn  man 
fagt :  bie  mabren  (Ebriüen  muffen  3  e  t  e  t  i  f  e  r  ober  müfien  6 1  p  i  s 
ftüer  fein;  aber  bieie§  umbreijen  un^fagen:  bie  @lp  iftif  er 
roaren  6l)riiten,  mag  im  örunbe  rool  ebenio  gut  gejagt  jein ,  al^ 
roenn  man  bie  3  et  et  if  er  ju  G[)riften  mad)te;  nur  ban  Dieje§ 
megen  berSJZenge  üon3eugniffen  fogleid;  fannroieberlegt  merben, 


1)  lie'Iöovtebeö  ^liniu'o  in  feinem Befanitten 'Berichte atiben  fiaifcr  S^vajan 
lauten:  „Nihil  aliud  iuveni  quam  superatitionem  pravam  imuiodicaui  \ — 
21.  i).  §. 


284  "Hcccnnoitctt. 


unb  jene§  nidit.  80  wenig  wir  aber  für  bie  .•oeumonnififie  TltU 
nuiui  fiiiö,  ebeujo  luonia  fiuD  wir  aud)  für  bie  Srucf  er'jd^e  ober 
3öd)er'fd)e;  beim  biefe  beibeil^änner  ^aben  offenbar  nid)t  unter: 
fudit,  lua-?  für  eine  Secte  bie  Secte  ber  Glpiftifer  gcroefen, 
fonbern  nur,  roeldie  üon  htn  alten  3ecten  man  bie  elpiftifdje 
nennen  fönute.  Sie  ()aben  aljo  53eiDe  üorau^gefeßt,  ha^  bie 
GIpiftiter  feine  befonbre  3ecte  geipeien,  unb  ba^  bie|e§  5öort 
bloc  ein  Beiname  einer  anbern  Secte  fei;  unb  biefe-S  bätten  fi^ 
ganj  geraiB  nid)t  üoraulfetjen  fotlen.  ^^nn  menn  ^iutaid) 
bie  Stoifer  ober  {It)ni!er  banüt  gemeint  ()ätte,  raarum  Ijätte 
er  benn  fo  befannten  ^45()ilo)op[)cn  einen  fo  unbefannten  D'iamen 

gegeben?  —  —  2öer  roaren  benn  nun  aber  bie  Cf  ( p  i  ft  i !  e  r  ? 

äßir  fönnten  üieUeidjt  aud)  eine  DJhitbmaftung  üortragen ,  aber 
rcir  lüoUen  lieber  gteii^  fagen:  mir  miffen  e§  nid)t.  So  üiel 
rainen  mir,    bafj    e§  öeumann,    93 rüder,    3 öd) er  unb 

l^eufdjuer  aud)  nidjt  geroufjt  b^ben. Sonft  I)at  berSefetere 

obiger  Sammlung  aud)  nod)  eine  anbre  Unteriud)ung  beigefügt, 
bie  aber  gar  feine  3]ermanbtfd}aft  mit  ben  dlpiftifern  ^at.  Sie 
betrifft ba§3eufl"iB'^^'5  ^]5rofopius  ponben3:ingitanif  d)en 
Säulen  unb  rettet  befonber^  ba^3  barinne  porfommenbe  ..Xavt]"" 

roiber  bie  ^Beränberung  be§  ön.  le  Giere. ^oftet  in  "i^^n 

Sßojfijc^en  58ud)läben  Ijier  unb  in  ^4^otlbam  4  @r. 


[G2.  Sfiicfi,  poni  24.  ülai.] 

La  Oille.  Melange  ou  Assemblage  de  divers  mets 
pour  toiis  les  gouts  par  un  vieux  Cuisinier 
Gaulois.  A  Constantinople.  L'an  de  l'ere 
ehret.  1755,  de  Tllegire  1233.  3n  12mo. 
14  :33ogen. 

Gin  jiemlid)  'läd)er(td)er  ^iitel  3U  einem  ganj  ernftfj.tften 
S3u(^e.  2)ieie  ^^otage ')  nämlid)  ober  biefer  üJ^ifdjmafcb  üon  üer^ 
fd)iebnen  ©eric^ten,  bie  ein  alter  gallifc^er  ^oc^  für  ^^hi^^  @e; 


1)  Unter  ^«ota  ge  (franj.)  oerftef)t  man  dnc  au»  aliaUi  .3ubd;Öv  t'^reitcte 
guppe.  —  2t.  t).  §. 


Hcceiitioneit.  285 


jc^madf  3ugerid)tet  fiaben  loill,  beftebet  au-3  öierf^unbeit  furjeix 
mora(ijc^en  33etrad)tunt]en  über  üeiid)iebne  (^egenl'tänbc.  (Tc  ift 
eine  ^;)(rt  üon  ii|arimenbud)e ,  bie  aber  fein  Oiod)efoucaultO  ae- 
frf)rieben  bat,  fonbern  ein  i]uter  el)r(idjer  cpradim:iner,  rae(d}er 
in  [eine  Sljemata  bod)nod}i1ienjd)enüer[tanö  ijat  bringen  looUen. 
2tuy  ein  paar  fleinen  'groben  ma\]  man  von  bem  'LHei'te  urtbcilen, 
roeld)er  nid}t§  beffer  unb  nid)tc  id}(editer  ift.  „^er  3orn. 
5)er  3orn  tann  bei  ^ir  rool  auf  einic^e  otunben  gteicbiam  Durd)- 
3ief)en,  aber  eine  gan^e  'Jiad)t  mujs  er  fid)  nid)t  aufbalten.  (5in 
fortgeie^ter  3orn  feliret  fid)  in  §aB,  unö  au^5_,öaJ3  rairb  33o5beit. 
iiein  3oi^n  ift  5U  entfd)nlöigen,  ineldjer  5roei  ^ionnen  gefeben  f)at. 
Sidjer^eit.  So  oft  Sir  ha§>  Jteifd)  feine  Süfte  Dorfteüt,  fo 
benfe  an  bie  G)efaf)r,  bie  babei  ift.  Senn  Sid)  bie  ©elt  mit 
eiteln  Hoffnungen  erfüllt,  fo  erfülle  Sid)  felbft  mit  roirflidjer  unb 
gegrünbeter  ^-urdjt !  200  Su  fiebeft,  baf,  ber  3:eufel  gleid)fam 
ß"ffig  t)in5utbut,  ba  tfjue  2u  Ce(  binju !  SaS  icabre  ©ebeimni^, 
in  '£i(ierbeit  3u  fein,  ift,  fid)  nie  in  Sicberijeit  3u  fein  bünfen ! " 
itoftet  in  ben  2soffifdjen  ^ud)(äben  \)m  unb  in  $ot§bam  12  ör. 


[82.  Sfiiff^  i'ont  10.  ^idt.] 

Discours  siir  rorigine  et  les  fondemens  de  I'iu- 
egalite  p«irmi  les  hommes,  par  Jean  Jac- 
ques Rousseau/2)  Citoyen  de  Geneve.  A  Am- 
sterdam cliez  Marc  Michel  Rey.    1755.   3u  öi^c. 

1  mp^. 

S^iefe»  ift  eine  gan,  neue  3d)r{ft  beejenigen  ©elebrten,  met; 
c^er  ^^i^ofopl)  genug  raar,  ben  fünften  unb2öi|ienid>iften  feinen 

1)  Ser  ßerjog  ^raiiQoiä  be  2ar  od)e  f  oucaulb  (1G13— 1680),  bcffen 
£>au5  ber  3ammelpla§  ber  größten  Setffer  feiner  Qiit  inar,  f)at  in  feinen  huxdg 
Slänjienben  3tH  ausgejetc^neten  „(Siutib)ä|en  nnb  SetracOtungen"  (maximes 
et  röflexions)  bie  Sittenlofigfeit  ber  ^ö^eren  gtänbe  gefc^ilöert.  —  21.  b.  <ö. 

2)  3ean  Jacques  Dtoufieau  (1712—1778),  einer  ber  einfUii5reid;flen 
franjönic^en  Sc^riftfteUer  bf§  vorigen  ^a^rfjunbertö,  ^atte  im  Qaöre  1749  bnrcf} 
feine  origineUe  Seantroortung  ber  vcn  ber  9liabemie  5U  Sijon  gefteüten  ^reis= 
aufgäbe:  „C6  bie  23ieber^erftellung  ber  SBiffenfc^aften  unö  fünfte  sur  9iei- 
nigung  ber  Sitten  beigetragen  f;abe?"  einen  bebeutenben  3tuf  erlangt.  Gine 
fpätere  ^reisau'gribe  berfclben  Slfabemie  oeraniapte  bie  oben  uon  Seffing  auQi' 
jagte  cc^rift.  —  '2i,  b.  .§. 


286  Ikccnfioiicu. 

gvöf^ern  GinfluB  auf  bic  Sitten  bcr  ■Utcujdjeu  einjuräumen,  a!» 
fie  lüirflid)  l)aben,  unb  barüber  eine  Streitigfeit  erteilte,  bie  )e{)t 
Iel)rreid)  {)ätte  loerben  !önnen,  lüenn  fid)  in  g-ranfreirf)  nidjt  faft 
ebenjo  tleine_@eiüer  öomit  abgetjeb.'n  beuten  al$  in  2eutid)lanb, 
wo  ein  geroiner  od)ulmei]'ter  feine  (^utberjiae  ftnabcn  banon  be- 
clamiren  licB.  0}tan  f)nt  eä  abermaf»  einev^Uuitjabe  ber2(!abemie 
von  ^ijon  ju  bauten,  bafs  uu§  öerr  ^ouijcau  jeine  2)leinung 
von  bem  Uiiprung  uub  "ozn  Urjadien  bcr  Ungleid)l)eit  unter  ben 
3}ienjd)cn  inittf)eilet,  unb  luir  fönnen  feinen  Üir^ern'^eörin  bauon 
madien,  al»  roenn  rciu  iac3en ,  baf3  bicje  ^lu-ziüiiruncj  beu  eritern, 
welche  ber  afabemijdien  Ärönuni]  üoUtonimen'  müvbit]  geroejen 
war,  in  metjrem  unb  roejentlidjern  (Btüden  a(§  in  ber  iixt  beä 
'Vortrages  üljutid)  geratfjcn  fei.  2ie  je8t  unter  ben  Ü{enid)eu 
üblid}eUngleid}[}eit  jdieinet  nämlid)  an  il)m  feinen  großem  ©önner 
gejunben  jiu  i)ab^n,  ai§>  bie  Öelebriamfeit  an  ifjm  fanb,  iniofern 
fie  ben  'IUenfdjen  tugenbf)after  rooÜte  gemadit  f)aben.  Gr  ift  nod; 
überall  ber  tü^ne  2i>eltit)eije,  toeldjer  feine  3]orurt()ei(e,  raenn  fie 
aud)  nod)  jo  allgemein  gebilliget  roären,  anfieljet,  ionbern  graben 
2Öege5  auf  bie  '23abr§eit  3uael}et,  ot)ne  fid)  um  bie  Sdieinmal^ri 
beiten,  bie  er  ifir  bei  jebem  dritte  aufopiern  niuB,  5U  bofümmern. 
(Beinöer^  l)at  babei  an  allen  feinen  ipeculatit)iidien33ctrad)tungen 
';!lntt)eil  genommen,  unb  er  fpridjt  foiglid)  aue  einem  gan^  anbern 
2;one,  aii  ein  feiler  3Dpl)ift  3U  fpred)en  pflegt,  meldjen  Gigcnnu^ 
ober$raljlerei  äumSetjrer  ber  äsiei^-^eit  gemadjt  Ijaben.  ^a  biefe 
ßigenfdiaften  2iüe§,  wa^  er  fdjreibt,  aud)  ba  noc^  lefeneroürbig 
mad)en  muffen,  raenn  man  feiner  2.1teinung  nic^t  beitreten  fann,  fo 
rairbe^  l)offenttid)  bem  beutfd)en  ^$ublico  angenelim  fein,  raenn 
rair  it)m  eine  Ueberfet.ung  Diefe»  neuen  D^ouffeauifd)en  äi^erf^üors 
au^  anfünbigen.  Qi  ift  ein  iDtann  von  dinfidjt  unb  ©eid)m_acf, 
raeld)er  fie  unternommen  l)at,  unb  rair  finb  geroi^,  'Qa^  er  SBeiöeS 
bei  einer  2übeit  jeigen  rairD  ,  bei  raeld)er  bie  3)ieiften  nur  i^ennts 
niB  ber  Sprachen  ju  seigen  geiüol)nt  fmb.  Sie  rairb  in  t'en 
SSoififdien  Sud)läben  an  Ca»  i'ictt  tret^m,  rao  je^-t  bie  jranjüfijc^e 
Uijdjrift  für  22  ©r.  5U  i)aben  ift. 


I^ccenfioiictt.  287 


[103.  r>(iirf.,  vom  28.  ?lu()iin.] 

Le  Pyrrlioiiisiiio  raisonuable.  Koiivelle  Edition 
revue  et  aiigmentee  avec  quelques  autres 
Pieces.  A  Berlin  chez  Etieune  de  Bourdeaux. 
1755.    3u  12nio.     2(uf  28i  (Seiten. 

3)ieje§  SBevf  be»  §evrn  von  93enuiobve  benelict  au§  169 
^aracjraptien,  in  roeldjeu  allen  auf  ein  uernünftiöeö  3™^Ut'ln  qc- 
brungen  unb  bie  9]ot()iPenbiiifeit  befjelben  biird)  eine  lUienge  ^cU 
jpiele  von  ber  Ungeroi^tjeit  ber  menid)lid)en  (TrfenntniB  erljärtct 
rcirb.  Siefe  33eiipiele  [inb  gröBten  2t)ei(§  eigne  Ginrcürfe  lüiber 
t)evjd)iebne  2Baf)rl)citen  aus  bem  ganzen  Umfange  ber  Sl^cltraei?; 
Ijeit  unb nidjt feiten n)iber@runbn)af)i1;eiten, bie  üon  allcnSd}ulen 
einmütljig  angenommen  rcerben.  G§  ift  feine  merfUdje  Crbnung 
babei  beöbad)tet;  benn  Crbnung  würbe  Ijier  uiel  ju  bogmatifd) 
gelaffen  I)aben.  2)er  21uc^brud  ift  ber  Sadje  angemeffen,  hirj 
unb  feurig ,  aber  nudj  oft  epigrammatifd).  SÜ^enn  man  an  ben 
meiften  Crten  ben  ^erfaffer  beraunbern  loirb ,  raeldjem  nidjtö  in 
ber  neuern $l)iloiopf)iefremb  ift,  roeldjer  felbft  benttunbinmand^e 
Slö|en  unfrer  <3i)ftematifer  glüdlid)  trifft,  fo  lüiib  man  audj  bie= 
jenigen  Stellen  o^ne  feinen  9iad)tl)eil  bemerfen  fönnen,  rao  man 
i^n  aüju  mit-ig  unb  allju  feurig  nad)  eingebilbeten  23IöfDen  ftofjeu 
fiel)et.  Unter biefe  Stellen  fd)einen  une  unter  anberu  ber  07.  unb 
98.  ^^saragrapf)  gu  geljörcn,  unb  loir  glauben  geraif3,  bafs  2eib- 
nij  ben  2;abel  bes  S^erfaffere  für  einen  l'obiprud)  toürbe  genom- 
men {)aben.  Senn  finb  nidjt  alle  matl)ematiid)e  2ßal)rl)eiten 
ibentifd)e  Sät,e?  Unbroaefannein  Seibnij  mel)rt)erlüngen,  alö 
bie  metapbr)fiic^en2l>al)rl)eiten  io  geroi^  ju  madjen  als  bie  matl;e= 
matifd;en?  5E^ergleid)en  (finraürfe  fd)einen  eljer  non  einem  Wli- 
fotogen  0  als  oon  einem  3^'^ifler  ju  fommen.  ^ivax  mer 
n)eif3,  ob  loir  jemals  anbere  als  miiologifdie  3rcs''fl^i^  gehabt 
I)aben?  GS  giebt  OJlifo logen,  läf^t  '^'ato  benSofiates  irgenb; 
rao  fagen,  fo  mie  es  2R if  a n  t  Ij  r  o p c n  giebt.  2;ie  2}tifantl)ropie 
unb  2Jlifologie  fommen  auS  einer  CueUe.  Senn  moljer  entfteljt 
bie  9Jiiiantl)ropie  ?  Gin  DJienfd),  bereinen  anbern  ol)ne  genug- 
fame  Unterfudiung  für  aufridjtig  unb  getreu  geljalten  ^at,  fiel)et, 


X}  'JJHfolog  (griei^.)  =j)einb  rciifenfc^afttic^ernnteriuc^iitig.  —  21.  b.  Sb, 


288  Bccciifioueit. 


bn^  er  cS  nicf)t  ift.  Qx  ruirb  tjinteröanoen  unb  aliermal?  f)interi 
gangen,  ß'nblid;  tüirb  er  uniöiüig  ,  hali  er  [id)  üon  2)enen  bt- 
trogen  finbet,  bie  er  jeine  beften  ^reunbe  ju  fein  glaubte,  ^ieje 
roaven  faljd),  fdjlieist  er,  alfo  finb  alle  DJienfdjen  faljd).  ^^olglid^, 
ha  er  nur  einige  Ijafjen  follte,  Ijafjt  er  fie  alle.  2Bie  fid)  nun  ber 
3)lijantl;rop  gegen  bie  DJienidjen  üerl)ält,  jo  rerljält  fid^  ber 
^ifolog  gegen  bie  öriinDe.  (5r  Ijat  Siejen  ober  ^tmn  nte^r 
getrauet,  als  er  il)nen  ()ätte  trauen  foüen;  er  rairb  e§  geroa^r 
unb  nimmt  fid)  Dor,  gar  iieinen  mcljr  gu  trauen.    2)a»  xoav  nidjt 

rcafjr;  brum  iit  nid)t^5  roaljr. Sie  bem  SBerfe  beigefügten 

6tüde  finb  ein  23rief  über  bie  ©lüdfeligfeit  ber  äJJenfc^en ,  unb 
bie  'Jiebe,  meldje  ber  SSerfaffer  bei  feiner  ^lufnaljme  in  bieHönigl. 
2Ifabemie  geljalten  l)at.  33eibe  mirb  man  mit  feinem  gemeinen 
S^ergnügen  le[en.  Äoftet  in  ha\  ^^ojfiidjen  33ud)läben  Ijier  unb  in 
^4>otlbam  10  @r. 


[106.  Sfücß,  vom  4.  SfpfemPfr.] 

Uekr  iik  ö:m^f{nbungem  ^exün  bei  (^^r.grieb.  SSo§. 
1755.  3n  S'oo.  14  .^ogen. 

2)er  33erfaffer  bicfer  6d)rift  ift  ebenber,  loeldjem  mir  bie 
„^()ilofopt)i]d)en@eipräd)e"  fd)ulbig  finb.i)  Sie  finb  burdjgängig 
mit  S3eifaU  aufgenommen  morben.  2öir  münfdjten  aber  fei)r, 
ha^  man  biefen  33eifall  mel)r  auf  ben  ^nljalt  al§  auf  bie  2lrt  be» 
33ortragy  Ijätte  grünben  mollen.  SBaren  benn  abftracte@ebanfen 
in  einer  jdjönen  Ginfleibung  eine  fo  gar  neue  Grjd^einung  unter 
un»,  bai  man  bei  ber  älnmutl;  ber  le^tern  bie  ©rünblidjfeit  ber 
erftern  überfeinen  burfte?  _2Bären  fie  in  ben  barbarijdjften  EluS* 
brüden  einer  lateinifd)  fd)einenben  Sprad)e  üorgetragen  roorben, 
jo  mürbe  man  fie  unterfud)t  unb  beftritten  f)aben.  ST^arum  unter* 
blieb  53eibe»,  ha  fie  bcutfd) ,  ha  fie  fdjön  abgefaf5t  raaren  ?  ^\t 
ber  Seutjd)e,  menn  er  ein  grünblidjcr  ^opf  ift,  jo  gar  büfter  unb 
allen  ©rajien  fo  gar  feinö;  ober  ift  ber  S)eutid)e,  menn  er  ein 
fd)öner  ©eift  ift,  fo  gar  fcidjt,  baf)  jener  nic^t  miU  unb  biefer  nidit 
tann?  UngUirf  al^bcnn  für  Sen,  ber  SeibeS  sugleidi,  ein  grünb* 


Ij  ?tämlicl;HUubclöforjii;  vcvqI^,  280,  2(nin.  J.  —  2(,  b.  .§. 


'Htctw^mitw.  289 


Iid)er  Äovf  unb  fdiöner  ©ei)'t  ift !  Cr  mxh  fid)  tljeiten  müfjen, 
um  immer  von  feinen  competenten  Diiditern  geiejen  ju  rcerben. 
Gr  rcirb  e§,  raenn  er  benfen  raill,  neriieffen  muffen,  bai5  er  fd)ön 
fdireiben  fann,  unb  roenn  erfdiön  fdireibeniuill^iHn-tjeffen  muffen, 

\)a^  er  benfen  fann. Siefe  33etraditunii  fotlte  un§  faft  he- 

wegen,  Don  ber  ßinfteibung  be»  gegenraärtu3en2Berf^^-  gar  nid)t§ 
gu  fagen.  i^aum  biefeS,  bats  e^^  auc  93riefen  beftebe,  in  roeldjen 
überall  ber  einmal  angenommene  Ctiarafter  bec  8d}veibenben 
behauptet  unb  bie  ganje  2.luiterie  fo  funftreid)  uevtl)eilet  morben, 
hai  man  fel)r  unaufmerffam  feinmüBte,  roenn  fid)  nidjt  amCEnbe, 
ol)ne  t)a§i  Srodne  ber  2}ietl)obe  emrfunben  311  fjaben,  ein  ganje^ 
6i)ftem  in  bem  i^opfe  sufammeufinben  foüte.  diu  ^ijftem  ber 
Gmpfinbungen  aber  mirb  ^^enjenigen  gemi^  eine  feljr  angeneljme 
Dteuigfeit  fein,  rceldjen  e^3  niditgan^  unbetannt  ift,  luie  finfterunb 
leer  e»  in  biefem  ^-elbe  ber  '^fi^c^ologie,  ber53emül)ungen  einiger 
neuen  Sdiriftfteüer  o^ngeadjlet,  nod)  biel)er  geroefen.  iDlan  l}at 
e3  ol)ngefäf)r  gemußt,  ba^  alle  angenehme  unb  unangeneljme 
Gmpfinbungen  au§  bunfeln  33egriffen  entfteljen  ;  aber  raarum  fie 
nur  au§  biefen  entftel)en,  boüon  ^at  man  nirgenbg  ben  ©runb 
angegeben.  SßolffO  felbft  roei|5  weiter  nid}t§  5U  fagen  al^5 
biefe§:  rceil  fie  feine  bentlidje  Segriffe  noraux-fefeen.  2)lan  l;at 
ey  o^ngefä^r  gemußt,  "oa^  fn^  aüe§  3]ergnügen  auf  bie  Sßors 
ftellung  einer  ^isollfommenljeit  griinbe;  man  l)at  e§  oljugefäbr 
gemußt,  baf3  3?oUtommenI;eit  biellebereinftimmung  becDlaunidjs 
faltigen  fei:  allein  man  l)at  biefe  Uebereinftimmung  mit  ber  Qm-- 
i)eit  im  OJlannidjfaltigen  t)ern)ed)felt ;  man  l)at  '3d)önl)eit  unb 
S^oUfommen^eit  uermengt  unb  bie  2eidnigfeit,  womit  mir  un§ 
ba§9}tannid)faltige  in  jenem  üorfteüen,  andj  bi§auf  bie  finnlic^en 
Süfte  auSbelinen  wollen.  ^lle§  biefe»  aber  fe^t  unfer  S^erfaffer 
auf  ba§  ^eutlidjfte  aux^einanber.  Gr  jeigt,  ba|  tia^-  33ergnügen, 
weld)e§  auo  ber  Sdjönfieit  entfpringet,  auf  ber  (rinfdjränfung 
unfrer  6eelenfräfte  beruhe  unb  alfo  @ott  nid)t  beigelegt  werben 


1)  2).  f).  na^  Seibnij  ber  Berü^mtefte  ^^xtofop^  S^eutfc^Ianb?.  G^rtfti  au 
SBolff  (fpäter  greil^evr) ,  toar  1679  ut  Sreätau  geboren,  ftubirte  feit  1699  ju 
Sena  S^eologie,  befcftaftigte  fiep  aber  fiaitptfäc^Uc^  mit  iitat^ematif  unb  ^^ilofo» 
p^ie.  ^m  Sa^re  1703  ^äbilitirte  er  fic^  in  2eip;ig ,  erf)ie(t  aber  1707  auf  2eib= 
ntjenä  Gmpfel)[ung  einen  SRuf  nac^  ^aüe.  ^xev  erroavb  er  fic^  burc^  feine  f^fte* 
tnatif^e  2e^rmetI;ob?  foroie  burc^  mehrere  mat^emati'cfie  gcfiriften  großen  Sinfjm. 
2n§  üleligionSüeräc^ter  unb  ^rrte^rer  burc^  pietiftifc^e  Sbeologen  benuncirt, 
rourbe  er  1723  burc^  gricbricT)  2BiIfje[m  I.  onS  öafle  Derreiefen  unb  ging  nad^ 
SDJarburg,  trurbe  aber  1740  burc^  ^liebric^  II.  in 'et^renuoUfter  ©cife  roiebev  ju« 
rücfberufen  unb  ftarb  I75i.  — •  %,  b.  .'^. 

«»il'ina'ä  SBerfe,  19»  19 


290  l\tmf\o\m. 


tonne;  bnf]  ifjin  aber  bQ^ienige,  raeldjcS  ou§  bev  SSoflfommens 
(jeit  entfteljct  unb  fid)  bei  un§  auf  bie  pofitiue  Mraft  unjrer  ©eele 
orünbet,  im  l)öd}[ten  ©rabe  jufomme.  S3on  ben  finnlidjen  Stiften 
beroeifet  er,  ^afy  fie  ber  Seele  eine  bunfle  ^'orfteüuug  uon  ber 
33onfommenl)eit  be»^örper§  (\tmä\)xm;  iinbbainberorganifdjen 
3iatur  alle  ^Begebenheiten,  bie  mit  einanber  üer!nüpft  finb,  raedj- 
felemeife  eine  au§  ber  anbernent[tel)en  fönnen,  fo  erklärt  er  baljer 
'i)in  Urfprung  be§  angenebmen  Slffectg  unb  geiget,  wie  berilörper 
burcb  bie  finnlidje  2uft  ben  Slbgang  an  Vergnügen  erfei3e,  hcn  er 

bur($  bie  SSerbunflung  ber  33egriffe  anridjtet. 3Üle§  biefeS 

ift  nur  ein  tleiner  ^lid  in  bie  neue  2;ljeorie  unferx^  58erfaffer§, 
racl(|)er  jugleid;  bei  aller  ©elegenljeit  feine  pbiloiop!)ijd)e  Ginfidjt 
in  biejenigen  fünfte  unb  SBiJfenjcbaften  geigt,  bie  unfre  angene()me 
Gmpfinbungen  gum  ©egenftanbe  baben:  in  bie  2;id)tlunft,  in 
bie  OJtalerei,  in  bieSRufif,  in  bie  mufifalifdjeDJklerei  beS^^arben* 
claüier»,  bi»  fogar  in  bie  nod)unerfunbenen Harmonien  berjenigen 
Sinne,  meldien  nod)  feine  befonberni^ünfte  üorgefe|et  ftnb.  GineS 
aber  muffen  mir  Ijauptfädjli^  nidjt  üergeffen,  ba|3  nämlid)  ber 
Serfaffer  bie  Sebre  üom  Selbftmorbe  mit  eingeflodjten  unb  biefe 
jd)roierige  2)Iaterie  auf  eine  Hit  abgebanbelt  Ijahe,  raie  fie  gemifj 
nod)  nie  abgebaubelt  morben.  6r  beroeifet  nidjt  nur,  bafs  h^n 
©laubigen  bie  Sieligion  unb  ben  Ungläubigen  fein  eignet Si))tem 
ber  3evnid)tung  nadj  bem  2;obe  üon  bem  eelbftmorbe  abl)alten 
miiffe,  fonbern  beroeifet  auc^,  unb  biefe^  roar  obne  3rocifel  baS 
SBi(^tigfte,  baB  ibn  fogar  ber  Sffieltroeife  fic^  unterfagen  muffe, 
lueldjer  ben_2;ob  ni($t  al§  eine  3ßi^nid)tung,  fonbern  al§  einen 
Uebergang  in  eine  anbere  unb  t)ielleid)t  glüdlidjere  5Xrt  üon  gorts 
bauer  betrachtet,  iioftet  in  ben  Soffifd)en  S3ud)läben  l)ier  unb  in 
^otSbam  8  ©r. 

- — xi:^oo — 


i'j ' 


3  n  Ij  a  l  f  ♦ 

Seite 
©lüdfaniui'Jjiing^vebe  Bei  tem  (Siiitvitt  bc?  1743.  3a^vc6, 

bon  ber  ©(eidißeit  eine?  3a^v§  mit  bem  aubcvu    .     .     ,  297 

Ueter  bie  Gt^nftifer 305 

2l5r{p  bei-  StOfianblung  von  bcn  6(viftifcrn 305 

2te  2I5[;anbliino  ftlOft       31-i 

S3emeifungen  ükr  5?uife'8  ^>(;i(ofc^>l)iic^e  Untcrfudiinicieii 
üter  ben  lUi|:ruug  unjcrcr  ^eaviffe  bciii  (E-v^mhiieit  uub 

©djöneu       320 

23a§  err;atcn  uub  fcrüMi  [)cii;t       3-20 

lliifro^      321 

S2on  bei- SiclJe 322 

aSoit  bem  ^affe 324 

Itctev  ble  SBirfliifeit  ber  Xuu]c  aitfecr  @ctt 327 

2)urd;  (^Hno^a  ift  ^ciCni^  iniv  niif  bie  Si-'ur  bev  i^oxhcxi 

beftimmteii  .'pnvmeuie  ßc!cnimcu 329 

$?cibni3 332 

G.^vonolcgijc^e  Uniftönbe  feinea  Scbeny 332 

einige  D(u53üge  ani  Seibnijeuä  Sdjrifteii,  bie  Seffing  ju  bcffeu 

SebeU'j&efdOveibuitg  gebrauchen  reoHen 337 

DIeuc  S^evfucfie  üom  tneufdjlic^en  9}evftanbe 342 

ßrfter  gnttcuvf  beg  (Sviift  unb  %a\t 344 

Äurse  betavtige  Dtctisen,  bie  fic^  Seffmg  auf  S^tUl  geid)nebcn 

^rttte 350 

Uefcer  eine  2(ufgnk  im  „2:eut[c^eu  2i?ev!ui" 352 

S)aß    melju    al3    fünf    ^inne   füu    ben    IDtenfd'en    fein 

!önnen 360 

Ueber  bie  ^^ilcfcpljifdicn  @efi:rädie,  ü(-er  bie  unnüttetbare 
SBelanntmadning  ber  9ie(igicn  unb  üter  einige  unsuliingi 

Ii($e  Seiueiearten  berfetten 364 

©efpvvic^  ü6ev  bie  8clbaten  unb  Sienc^e 366 


^ovBcmettinnfi  be$  ^icvcim^cdm 


ÄnQ  bcm  9?ari)(a|'fc  Bringen  trir  l^ier  jiüölf  ffetitc  3luf[ä^c 
unb  8vud?ftilcfe  ^tiifoioi^feiirf^en  Su^oItS  311m  5(bbnicf. 

2)ie  (^rono(o;3iicf)e5(novbuuiig  bie|ev^2(u[fäi^e6ei  ^ac^mann 
ijteineburc^auSirillnirüc^c.  D^ameutüc^  ift  unbegreiflich,  loie^ad^* 
mann  bie  beiben  33rud}ftücfe  „SeiCniij"  nnb  „5?ene  ^erfnc^e  tont 
menid;üc^enS}erftanbe"  ben  Sib^anblungen  „Ue6er  bie  2l^irhic{;feit 
ber2)ingeauJ3cr  ©Ott"  nnb  „2)nrd)  ©^inoja  ift?ei6ni3"  u.  f.  \i\  i^oxi 
anjletten  fonnte.  S)enn  baß  Fragment  „9ceueS}er)nc^e"  fannnic^t  tor 
bem  Scif^ve  1765,  in  metc^^nt  bie  „Nouveaux  Essais"  ^nerft  öeröffent* 
Ucf;t  lüovbcn  [inb,  nnb  „Seibnij"  [ogar  nid;t  'cox  1768  gefc^rieben 
fein,  ireit  bie  in  biei'em  3a()re  eric(;ienene  3) ntenS'fc^e  S(u^gabe 
beä  Seibni^  me{;rfad)  in  bemielben  citivt  tuirb ;  bagegen  [inS)  bie 
beibcn  auberen  Fragmente,  icie  and)  2ad;mann  tefannt  fein 
mufjte,  o'^ne  B^^^^if^l  int  3abre  1703  gefd^rieSen.  2)ic  „'ßt- 
merfnngen  ü6er  Sßnrfe".[inb  1758  berfafit  unb  I)a6en  bat) er  mit 
Stecht  in  ber  i0?alt5a&n'|d)en  ?(u§gabe  eine  frü(;ere Stellung  er? 
galten  alö  nripriingU^  6et  lMd;mann.  SBarum  aber  -DZatt^abu 
ba§  gragment  „lieber  bie  ^^I}i(ofo|.^t;if^en  @efpräd;e",  beffen  ^6^ 
fafi'nug  im  3a()re  1778  i[}m  bcfannt  geujefen  ift,  nidjt  an  bie  rich- 
tige ©teile  gefel;^  l;at,  ift  fd;n:er  ^n  begreifen.  S)a8  5^-agment 
„lieber  bie  ßl^nftiler"  Ijat  nad;  nnferer  Ueber^engnng  iceber  bei 
l^id^mann  nod;  bei  ^italt^abn  feine  rid;tige  Stetlnng ;  benn  bie 
2Scrtc  i^ejfmg'ö  in  feiner  Üieccufion  ber  l'euidjner'fd;cn^ib{;anb(nng 
„De  sectaElpisticorum"  (oben®.  284) :  „Wix  fönnten  l^ie^cid)t 
and)  eine  9Jintf)maßnng  i^ortragen",  legen  bie  ^ermutl)ung 
naljz,  bajj  er  ba3  ^ragment  entmebcr  bereits  terfaüt  i;attc 
ober  bo(^  bamit  befd^äftigt  lüar.     ßr  pflegte  ja  überl;anpt  gern 


296  piiifof.  7uicf)fnß.  —  tlorßcm.  b.  I)craii5(j. 

,,mit  bcr  ^eber  tu  bcr  ^cinb  311  beulen".  ^aS  Fragment  ftetc 
bcmuac^  tu  ba«  ^al)x  1755.  (5ubltc^  f)Qt  anä)  ber  erft  i?ou  Tlalu 
gatjn  oufgeuommcue  „Gvfte  ßutourf  be8  (Svnft  uub  gat!"  feineu 
ricfittgeniUci^  ittd^terl^atten ;  benu  er  ift  i)öc^ft  roa^vfc^etuüd^  fc^ou 
1771  uub  nicf}t  erft  1778  abgefaßt  lüorbeu  (i^ergt.  oben  @.  140). 

35ou  ben  nod?  itid^t  genannteu  2l6^aubluugeu  beä  ^(}itofoi 
^jl^ifc^en  DIadjfaffeg  ift  bie  „Olücfwünfc^ungSvebe"  um  benSInfaug 
be8Sa^reSl743,  „UeBereineStufgaBe  iin2;eut[c^eu3J?erIur"  177(3 
ijerfaßt;  ba3  ^ragntent  „2)a§  nteBr  ats  fünf  @inue  für  ben 
SD^enfc^en  fein  fönuen"  bürfte  ujegen  feiner  iöenüaubtfc^aft  mit  ber 
„(Srsie^ung  be8  2)?enfc^engefd;Ied^tg"  um  1777  uub  enblid^  ba3 
„Oef^räc^  über  ©olbaten  uub  Wönä)t"  iregen  feiner  SJertoanbt^ 
fc^aft  mit  ben  f^reimaurergef^räd}en  in  ben  Sa'^ren  1778—1780 
gefd^rieben  fein. 

3uerft  öeri^ff entlid^t  ift  ber  größte  2;^ei(  ber  ^^t}i(of o^^ifc^en  grag? 
meute  in  „®.  (5.  Seffing'S^eben,  ucbft  feinem  noc^  übrigen üterari* 
fc^en5)?ac^raffe"bonÄ.®.2effing(53ertinbei35of3.2^.n.  1795). 
ilJur  ba«  fleine  Sru^ftücf  „Üeber  bie  ^l;Uofop{>ifc^en  ©ef^räd^e" 
fte^t  tu  ber  5Sorrebe  sum  „Sbeotogifcben  dlaä)la^"  (herausgegeben 
ton  2)emfelben,  Berlin  bei  U>oß.  1784),  uub  ber  „(Srfte  (5utn?uvf 
beg  ©ruft  uubgarf"  ift  ^uerftabgebrucft  in  „@.  ö.  ?efftng'8Meu" 
bon  Sangel  uub  Onl^rauer  (?et|)5ig  1850—1853).  3)a6 
S^ö^ere  tjaben  trir  in  5inmer!ungen  jn  ben  einselneu  "^luffä^eu  an-- 
gegeben. 


©ludiuiüufdiunßßrebe 

0d  beut  (Sinlritt  bc$  1743[l[m  3ar)i'c$,  POit  bcr  (Bffiirifjcit 
cine$  3ar]rs  mit  beut  iinbcrii.^) 


Sie  meiften  alten  ^soeten  iinb  SBeltroeifen ,  l^od^juelirenber 
§err2Sater,  ()aben  oeglaubt,  bai3  bie2l?elt  üon^a^jren  äu^at)ren 
fd)(immet  roüvbe  unö  in  einen  uuDollfommenern3u[tanb  cerfiele. 
2Bir  fönnen  l^ieran  nidjt  j^iueifeln,  wenn  roir  un»  erinnern,  wa^ 
ein^efiobug,  ein'^Iato,  ein  ^irgil,  einDoib,  einSeneca,Satlu[t 
unbStrabo  uon  ben  oier  2ütern  ber^öelt  oejdjrieben  i)aben,  unö 
raie  bemü()t  fie  geroeien,  mit  ben  leb  f)att«[ten  gar  ben  bie  Qolbenen 
3eiten  unter  bem  Saturn,  bie  filbernen  unter  bem  Jupiter,  bie 
fupfernen  unter  hm  Halbgöttern,  bie  eijernen  aber  unter  ben 
jefeigen  Sienfdien  ab.^ubilben.  G-5  i[t  graar  j(^roer,  bie  eigentliche 
Oüelle  biefeä  fmnreidjen  @ebid)t5  ju  entbedfen:  eS  fann  fein,  baB 
bieje  OJZänner  etraaS  com  Stanbe  öer  Unidjulb  im  ^^arabieje  ge; 
l^ört  Ijaben;  e§  fann  fein,  baB  fie  felbft  einmal  bie  f)eitige  3d)rift 
ju  fe^en  be!ommen  tiaben,  roel^e  il^nen  ©elegenbeit  ju  i^ren 
i^-abeln  geben  muffen.  5}a§  ift  aber  gemi^,  hap_  iljve  (\an]t 
(!r3ät)lung,  fo  artig  fie  aud)  flingt,  ol)ne  ©runb  ift  unö  faum 
einer  2)iöglid)feit,  gefdjroeige  ©alirfdieinlidjfeit  ä^nlicb  fiel)t. 
S)enn  erftlid)  erjä^len  fie  uns  folc^e»  ol)ne  ©runb,  ol)ne  ^eraei^. 


1)  3Kitgetöei[t  iit  „®.  G.  SeiTtng'ä  2eOen,  nebft  feinem  noc^  übrigen  üteta- 
rif*en  ?^acf)[afje,  ^evauägegeben  oon  Ä.  ö.  Seffing",  2b.  Ii.  1795.  (5.  103—118. 
—  21.  b.  ^. 


298  P§ifofopf)ircf)cr  Tiarfjf.ip. 


oIjneB^uöui^.  §cvnQcIj  i[t  and)  bie(?r3ä()Iung  felbit  jo  befdjaffen, 
bau  [ie  üou  bcr  S5>ai;r^eit  febr  eutfcnit  unD  feine»  53eijaU^ 
lüürbig  511  jein  fdjeint.  ^l)xe  ^ocfigepriejenen  flolbcucn3eiten  finb 
ein  blof5ec  .Noirngejpinnjt.  2Bir  Jollen  erlauben,  ban  eitle  unb  vn-- 
berbte  iiienid)en  o_^ne  alle  ©cjct-e,  roeldje  bod)  bie  Seele  aller 
menidilidjcn  Öeieüid)aften  fmb,  Toeije,  tußenbljaft  uub  glüdlic^ 
gelebt  l;aben_.  (BoUte  bic§  rool  möglid)  jein?  S3ir  folien  unä 
übeireben  lapen,  bafs  eine  tiefe  Unroiffenlieit,  eine  raulje  £'eben§; 
art,  railbe  Sitten,  eine  unadjtjame  unb  faule  D)iut5e,  unan^ebaute 
gelber  unb  ©arten,  raufte  (Einöben,  armfeligeöütten  unböcEjIen, 
nadenbe  Seiber,  eine  eienbe  unb  Ijarte  5loft,"'ein  2}tangel  alleg 
Umgancjec,  aller  33equemlid)feiten  unb  aller  2(nncl)mli(^feiten  bie 
raaljren  2}tertmale  bor  glüdfeligen  unb  golbenen  ^äUn  geraefen 
f.nb.  2i3ir  follen  un^einbilben,  al§  lebten roir  jelUin  beneiiernen, 
jdjlimmften  unb  elenbeften  ^dkn,  "oa  rair  bodj  gan5  offenbar  an 
unfern  ^al)ren  mebrere  2J]erlmale  ber  golbenen  ^^itfu  raaljr* 
neljinen,  al5  jene  2(itcn  geljabt  Ijabon.  2enn  biefe§  ift  unftrcitig 
eine  golbene  ober  bie  glüdfeligjteß^nt,  in  raeld)er  man  bie  meijten 
unb  beften  iliittel  unb  bie  raenigften  öinbernijfe  fiubet,  bie  rca()rc 
äufriebenljeit  ber  DJtenfdjen ,  bie  allg^emeine  ';ffio^lfal)rt  unb  bie 
üoUfommene  ©lüdfcligteit  Dlller  nad)  2Biinfd)e  3U  beförbern.  Sie 
bürfen  aber  nidjt  meinen,  ö.  3^.,  alc  wmn  bieje  finbifdien  2Sor; 
urtl)eite  unb  abgejdimadten  ^rrtljümer  mit  unjeren  uralten  33ors 
fahren  alle  uniren  begraben  roorbcn.  Diein !  rair  finben  aud) 
unter  un§  einfältige,  {d)raermütl)ige,  mifsnergnügte  unb  unban!- 
bare  £'eute,  raeldje  il)nen  felbft  unb  2(nbern  mit  öen  ungerec{)ten 
unb  ungegrünbeten  klagen  befdjraerltd)  fallen,  baf5  bie  ilten)djeu 
rcirflicl)  jel>t  in  bcn  eijernen  3<^iten  lebten ,  ba|  bie  2}lenjdien  üon 
^ahrc  äu  3q^)^"^  jd)limmer  raürben,  baB  bie  2i>elt  fid)  jU  ilneni 
üöüigen  Untergänge  neigte.  So  üiele^  OJUtleiDen  id)  mit'ben 
ünbifdjen  .Hlagen  ber  Sdjraacbljeit  [)abe,  jo  geraifj  getraue  id)  mir 
bod)  jett  bei  meinen  jdjraadjen  Gräften  ju  erraeijen,  ha^  eigentlich 
eine  o'-it  üor  ber  anbern  feinen  ^orjug  ijaht,  jonbern  baB  ein 
^a[)x  bem  anbern  üöllig  gleid)  jei.  ^ie  3-it  ift  eine  Crbnung  ber 
S^inge,  bie  in  ber  2i>elt  auf  einanber  folgen ;  fie  rairö  burd)  bie 
Crbnung  unjerer  ©ebaiden  begriffen,  raeldje  jic^  bie  Sadjen  balb 
aly  »ergangene,  balb  al^5  gegenraärtige,  balb  alx^  jufünfrigc  ror; 
jteUen.  2Ule§,  roa§  nad)  unb  na^  gefäiel^et,  gefdiieljt  in  ber^ßit. 
Gin^a^r  ift  ein3:l)eilber3eit;  biefer2l)eit  ber3eitrairb  balb  nad) 
feiner  ©röBe,  balb  nad)  jeiner)8ejdiaffenl)eitbetrad)tet,  nadjbem  cy 
entroeber  üon  ber  iHeBfunjt  ober  üon  ber  3^aturtel)re  ober  Sittenleljre 


(Bfütfiiuiiitfcfiuiijjsrebe.  29  9 


bcjd)rie6en  wirb.  S3ei  \)Qn  dJk^imitkm  ^eiBt  ein^a^t'  biejenige 
3eit,  ba  bie Sonne  bie  ganse  commerftraBe  burdjlauren  l^at,  ober 
eine  geroiffe  D^eifie  auf  einanber  folgenber  Xaqi,  2C^od)en  unb 
SDtonate.  6ie  f)ören  Qkiö) ,  §.  SS.,  baf5  bie  2)le^fün[tler  bag 
3;a{)r  nur  nadj  i^rcr  ©röle  betrachten ;  l)ier  aber  n)erbe  id;  nidjt 
ben  gerincji'ten  Sßiberjprud)  bejorgen  bürfen,  lüenn  idi  jage,  bafj 
ein  5af)r  b\§>  an]  einen  geringen  Unterfc^ieb  fo  groB  fei  roie  baä 
anbere.  Gin  D^aturoerftänbiger  fjingegen  cerfte^t  burd)  ein  ^ia()r 
biejenigenSBirfungen,  rceld)e  bie^latur  einen grüf)(ing,  Sommer, 
§erb]'t  unb  2i:inter  Ijinburd}  ()ernor3ubringen  pflegt,  diu  Sitten^ 
lel}rer  aber  rebet  im  üerblümten33er[tanbe,  menn  er  ein  ^afjr  gut 
ober  böfe,  gleid)  ober  ungleid)  nennet.  Gr  üeri'te[)t  baburd)  Die 
guten  unb  böjen  B^fölle,  bie  guten  unb  böjen  öanblungen  bcr 
yjlenfdjen,  raeldie  bie  5roölf  2)lonate  Ijinburdj  geidje()en  finb.  Sie 
fönneu  leidjt  erme[jen,  §.  33.,  bajj  \&)  i)ier  bie  ^afjre  a(»  ein  dla-- 
tuifünbiger  unb  Sittenleljrer  anfelje,  loenn  id)  ^u  behaupten judje, 
ba|5  eing  bcm  anbern  gleid)  jei.  Sie  fönnen  aud)  (eid)t  einjeljcn, 
ba|  in  biejem  5Ber[tanbe  ein  ^a^r  bem  anbern  g(eid)  fei,  wmn 
e?  einerlei  .Hräfte  unb  2öirfungen,  einerlei 3ufä(Ie,  einerlei  öanb; 
lungen,  einerlei  2(bfid)ten  unbiUiittel  mit  bem  anbern  auf3uit)eifen 
f)at.  Unb  0  roie  leid)t  roirb  mir  e^  fein,  bie  ©leiditjeit  ber  ^^Ijre 
gu  erroeifen,  ba  ic^  "Dm  beutlidien  Slusfprud)  ber  gefunbcn  3Ser- 
nunft,  ba§  göttlidie  3eugnif5  ber  Ijeiligen  Sdjrift  unb  'oen  unüer= 
roerflid)en  23eifall  ber  ß-rfabrung  auf  meiner  Seite  E)abe !  Dliemanb 
leugnet,  ba^öott  berSdiöpfer  biefer  ©elt  fei;  Dliemanb  leugnet, 
bafe ©Ott  bieSßelt  fe^r  gut  erfdjaffen  \)abc;  Üliemanb leugnet,  baf^, 
fe^r  gut  fein,  ebenfo  t)iel  l)ei^e,  aU  in  feineriHrt  bie  größte  ^3oll; 
!ommenl)eit  beulen,  öat  aber  bie  2ßelt  in  i^rer  2(rt  bie  größte 
'^oü!ommen^eit,  fo  ro^erbe  id;  obne  23ebenfen  fagen  fönnen,  baß 
2Ille§,  roa§  in  ber  2Belt  gugleid)  ift  unb  auf  einanber  folget,  mit 
einanber  übereinftimmen  muffe ,  unb  ha^  bie  2Belt ,  fo  lange  fie 
nac^  bey  Sd)öpfer-5  2Billen  2Belt  bleiben  foll,  feine  öauptüer- 
änberung  leiben  fönne.  Senn  l)ierin  befteliet  eben  bie  roefentlidje 
SSollfommenbeit  eineä  Singe»,  ©efdjie^et  nun  in  ber  SSelt  feine 
-Öauptüeranberung,  ftimmt  in  berfelben  2Ulex^  mit  einanber  über^ 
ein,  fo  ift  nid)t§  leidjter,  al§  ben  Sd)lui5  ju  madjcn,  ha\^  aud)  bie 
^aljre  in  ber  Söelt  mit  einanber  iibereinftimmen,  ha^  ein?  bem 
anbern  gleid)  fein  muffe.  Gbenfo ,  roie  man  nur  biejcnige  llljr 
üollfommen  ju  nennen  pflegt,  in roeldjer  eine  DJtinute,  eineStunbe, 
ein2:ag  mit  bem  anbern  genau  unb  rid)tig  übereinftimmt.  Xiefer 
^3eroeie  fiiljret  midj  unuermerft  ju  einem  anbern.    2Dir  roiffen 


300  P0ifofop()ifcf)(!»:  ]Taif)faß. 


unb  empfinbeii  e§,  ba^  C^ott  nid;t  nücin  ber6cl)öpfer,  foubetnaud^ 
ber  Gr^alter  aller  5)inöe  ift.  Q§>  eiljält  aber  berjelbe  bie  2i^elt 
burd)  eine  SOIenge  öeraiffer Gräfte,  raeldie  er  berfelben  anerfd)affen 
l)at.  5(lle  bieje  Gräfte  [inb  nod)  in  cbenber  2)Jenge  unb  33efd}nf-- 
fenljeit  üorl^anben,  ül§>  [ie  im  3(nfange  ber  ®elt  geroeien  [inb. 
(Sie  finb  nod^  in  ebenberiDicnge  ba,  fonl't müßten  [ie  [idjentraebcr 
jelbi't  nerminbert  Ijaben,  ober  ©Ott  mül3te  [ie  burd^  feine ^ilmad)t 
in  \^v  üorigeg  9]id)ty  cerraanbelt  baben.  S)a§  Gifte  ift  nid)t 
möglid) ,  weil  biefe  ilrdfte  nid;t  bie  ^Ümadjt  l)ahm ,  bie  gu  iljver 
3eruid)tung  nötl^ig  raäre.  2)a§  S(nbere  aber  ift  nid)t  glaubli(^, 
toeil  man  nid)t  ben  geringften  (^runb  ber  Sßnbrfdjeinlidjfeit  ans 
ßeben  fann,  ba|©ctt  biefelben  üerminbern  roollen,  unb  au»  ma§ 
für  einer  Slbfidjt  er  foId)e§  Get()an  l)Qtte.  Sie  [inb  auc^  nod)  in 
ebenber  33efd)affenl)eit  Dor^anben,  fonft  mürben  fie  anbere  9Bir; 
fungen  l)erüorbrin gen  muffen,  raeldje»  berGrfal)rungroiberfpri(|)t. 
6inb  alfo  alle  Kräfte,  raoburd)  ©ott  bie  ®elt  in  ifirem  Söefen 
erl)ült,  fomol  in  iljrer  SQtenge  aU  33efd)affenf)eit  annod)  üor? 
banben,  fo  muffen  fie  au^  rairfen.  «Sonft  mären  fie  ol)ne  ^fiu^en 
unb  oljue  2(bfidjt  "^a,  raeld)e§  ber  SBei^ijeit  ©otteg  gumiberliefe. 
^a,  fie  muffen  auc^  SBirfungen  beroorbringen ,  bie  il)nen  gleid) 
fmb  ;  fonft  bätte  ficb  if)re  $>efd)affenf3eit  üeränbcrt.  ^i^^ifs^t  ^^\^ 
DUenmnb  'laxav.,  \)a^  üomSInfange  ber  2Belt  big  auf  unfere3^age 
einerlei  i^räfte  unb  einerlei  Sßirfungen  berfelben  geraefen  finb,  o, 
mer  mollte  bod)  Seben!en  tragen,  fid;er  ju  fdjiieBen,  e§  muffe 
aud)  ein  ^aljr  bem  anbern  gleid)  fein,  rceit  eing  raie  ba§  anbere 
einerlei  SBirfungen,  einerlei  Kräfte  ber  9ktur  aufjumeifen  l)at ! 

8ie  belieben  nunmeljr,  mid)  mit  S^ero  gütiger  Slufmerffanis 
feit  meiter  ju  begleiten.  2)ie  2)ienid3en  \)a\)^\\  i[)re  D^atur,  ibre 
9Jlenfd}lid)teit  niemals  tieränbcrt  unb  abgelegt;  bie  [heutigen  C5'in; 
moljuer  ber  5öelt  befinben  fid)  in  ebenben  §auptumftänben,  in 
meieren  iljre  erften  SSäter  cor  fünftaufenb  3ifil)i-"en  ftanben.  Sie 
baben  nod)  ebenbie  mefentlidjen  iljeile,  ebenbie  Seele,  ebenbon 
Seib,  ebenben  SSerftanb  unb  S>iüen,  ebenbie  §auptneigungen, 
ebenbie  SDtängel  unb5ßo[lfommenl)eiten,  ebenbie  2Ibfid)ten,  marum 
fie  ber  Sd)öpfer  in  bie  2öelt  gefegt ,  'ebenbie  SJtittel ,  bie  ilinen 
©Ott  5ur  Griangung  berfelben  gegeben ,  ebenbie  öinberniffe  unb 
'iia^  SSerberben ,  ebenbie  2Bege  gur  Söeis^eit  unb"  2;l)or^eit ,  jur 
STugenb  unb  gum  Safter,  gur  9f^tul)e  unb  ^ur  Unrulje,  gur  ©lürf- 
feligfeit  unb^^erberben,  raeldje  jene  erften  ^efi^er  ber  Grbe  liatten. 
J^ft  eg  aud)  glaublid),  §.  35.,  baf3  einerlei  Samen  unter^biebene 
§rüd)te  trage,  bafe  einerlei  Ouellen  unterfd)iebene  SBaffer  tjeröor^ 


(Bfricfitt'iiitfc^iutgsrebe.  301 

rnngen ,  unb  ift  e§  aucf)  Tt)a{)ri^einlid) ,  ha^  auä  eineviei  guten 
inb  böfen^eräcn,  au5  eiuertei  guten  unb  böfen  5(bfid)ten  unb 
Betteln,  au§-  einerlei  guten  unb  bö']tn  33eroegung§grünben  untere 
d)iebene  gute  unb  böfe  §anb(ungen  unb  auSbieien  raieberum 
interfdjiebene  gute  unb  böje  3ufäUe  entipringen  fönnen?  ^c^ 
Doife  e5,  Sie  geben  mir  gerne  33eifQÜ,  roenn  id)  ia,\c,  baf3  öie 
g»anblungen  unb  S^iäüe  unjerer  jefet  lebenben  SrüDcr  unb  un; 
erer  uralten  33orfa^rcn  bis  auf  einige  feE)r  geringe  D'iebenumi 
tänbe  eine_  jetjr  genaue  ÖIeid)[)eit  f)aben,  mir  rooüten  unS  benn 
)ereben  lallen,  bie  DJIenjdien  Ijätten  je^t  aufgetjört,  DJienjdien  ju 
ein.  Sie  erlauben  atfo,  baf3  id;  raeiter  ic^lie^e.  ©inb  bie  guten 
mb  höi^n  Umftänbe,  Steigungen,  §anblungen  unb  3ufäl(e  aller 
IReni'djen,  fie  mögen  leben,  rao  iTe  raoticn,  einanbcr  gleid),  fo 
werben  aud)  bie  ^aljre,  in  htmn  [ie  leben  unb  in  raeld)eu  [ie  ges 
djebn,  einanber  gleid)  fein,  ^c^bel^aupte  biefeS  um  fo  uiel  mel;r, 
)a  idi  einen  3^^Ö^n  ^^f  meiner  Seite  bobe,  meldjen^eroölaube 
iub  g-römmigfeit  nid)t  üermerfen  !ann.  ßin  S^vlqc  ,  burcb  hen 
)er  @eift  ber  2öal)rl)eit  rebet,  ber  Honig,  beffen  2öeix^t)eit  nid)t 
lur  ehemals  bie  2i}elt  berounberte,  fonbern  irieldien  aud)  noi^ 
efet  ^uben  unb  (iljriften  in  tiefer  Gl)rerbietung  üere^ren,  ein  Sa>- 
omo,  burd)  roeldjen  un»@ott  htn  „^'^rebiger"  aufseic^nen  laffen, 
jerfn^ert  un§  ebenbiefe^.*)  „2öa»  ifte§,"  fpridjter,  „ba§  ge= 
d^el)en  ift?  Gbenba»,  ha§>  Ijernad;  geid)e^en  mirb.  2Bay  ift  e-?, 
)a»  man  getrau  |at?  Gbenba?,  ma-S  SJhtndjer  nod)  roieber  tbun 
Dirb,  unb  e§  gefd)ie§et  nid)ty  9ieueS  unter  ber  Sonnen,  öe- 
6)u[)ü  aud)  etma»,  baoon  man  lagen  möchte:  Sief)e,  ba»  ift 
leu?  ^^nn  e§  ift  gutor  aud)  gefd)el)n  in  ben  üorigen  Seiten, 
)ie  üor  un§  gemefen  fmb."  .^ann  id)  nid)t  ^ierau§  red)t  fidier 
d)lieBen :  ÖJef(^iel)et  nid)t§  5Reue§  unter  ber  Sonnen,  gef(^iel)et 
n  unferen  3eiten  nid)t§ ,  ha^  nic^t  fd)on  in  ben  rorigen  3eiten 
jefc^el)en  märe;  tE)ut  man  in  unfern  Jagen  nid)t5,  baS  man  nii^t 
d)on  in  ben  üorigen  2^agen  ber  2Belt  gett)an  l)ätte:  fo  muffen 
uicl)  bie3al)re,  in  reellen  e§  gefi$iel)t  unb  getrau  rairb,  einanber 
]k\6)  fein?  ^od)  fotlte  fid)  aud)  ^emanb  finben,  weldier  fic^ 
iid)t  fc^euete,  SSernunft  unb  Schrift  in3roeifsl  ju  3iel)en,  fo  mürbe 
Id)  bod)  D^iemanb  getrauen  fönnen,  ber  Stimme  ber  (!rfal)rung 
iU  n)iberfpred)en.  3)kn  lefe  nur  bie  alten  unb  neuen  ©efd)id)ten, 
Del(^e  gefd)idte  unb  reblic^e  Diänner  mit  Sorgfalt  aufgepeid)net 
jaben;  man  Ijalu  fie  gegen  einanber,  unb  man  urtl)oi[e  un- 


*)  «prebtger  Sal.  i,  9,10  = 


r,02  pflifofopf^ifcfifr  !tQd)foß. 

Vartciijcl) !  SÖirb  man  nid)t  geftel^en  muffen,  baf?  unS  in  bciben 
einerlei  Öeraetjunöen  unbSlMvfunoen  ber  Diatur,  einerlei  gute  unb 
böfeönnbluncien  öerSDlenfi^en,  einerlei  glücflidje  unb  unglücfüdie 
3u[älle  unbiöeöebenljeiten  üoroefteKt  werben?  2öerben  loir  nidit 
mit  Ueberseugunc}  auerufen  muffen :  G^  gejd)iel)et  n\d)t^  9^eue§ 
unter  ber  sonnen  ;  barum  ift  ein  ^a^r  bem  anbern  gleictj?  ^a, 
\d)  frage  Gud),  ^^x  33rüber,  bie  ^^r  je&t  burc^  Sottet  Önabe  ein 
neue»5ftbr  5^  leben  anfangt,  fpredjt  jelbft,  obin  bemnergangenen 
Sal)re  etroa»  t3orgefa[len,  gejdjeljen  unb  getl)an  fei,  raeld)e§  nidjt 
and)  in  ben  üorigen  2;agcn  gejdjeljen  unb  in  hsn  fünftigen ^aliren 
fid^  3utragen  roirb !  menn  e»  gleich  nid)t  in  unjerm  33aterlanbe, 
in  unjerm  Sß^^elttbeile  gefdie^en  ift;  benn  bei  biefer  33etrad)tung 
muffen  roir  bie  SBelt  aU  einen  Cit  anjetjen.  2öirb  man  atjo 
nidit  aufridjtig  geitelien  muffen ,  ein  ^aljr  fei  bem  anbern  gleid), 
lueil  SSernunft,  Scl)rift  unb  Grfaljrung  ^ier  sujammentreten  unb 
fold)e§  einftimmig  üerfidjern?  2)od;  \d)  !ann  leicfit  üorau5fel)en, 
ha^  meine  DJleinung  bei  Einigen  SBiberjprud)  finben  rcirb.  2)kn 
loirb  mir  einroenben,  baf5  nidit  ein  ^a()r  bem  anbern  gleid)  fein 
fönne.  DJIan  mirb  mir  bie  SBunber  ber  göttlid)en  5UImad)t  ents 
gegenfe|en,  roeld)e  geroiffe^aljreDon  ben  anbern  unenblid;  untere 
fd)eiben.  SÖian  rairb  bie  Sanbplagen  gu  33eiüeijen  anfül)ren,  man 
roirb  fic^  auf  bie  Briten  ber  ^öarbarei  berufen.  dJlan  rcirb  ben 
2(ueiprud)  eine!  erleud)teten  ^^aulu»  entgegenfeljen,  rceldjer  üor^ 
l^er  gejagt,*)  hafi  in  ben  legten  2:agen  gräulid;e  Reiten  tommen 
raerben.  2(llein  alle  bieje  Sraeifel  werben  wegfallen,  roenn  man 
erroägt,  ha^  id)  Ijier  nid)t  üon  h^w  auf^erorbentlidjen  Sföirfungen 
ber  Sttlmadjt  0otte§,  metd)e  feiten  gefdjefjen,  Jonbern  üon  ben 
orbentliclien  SBirfungen  ber  DRatur  rebe ;  wenn  man  t)orau§je|t, 
ba^  id)  nid)t  üon  einzelnen  2;l)eilen  be»  Grbboben§ ,  fonbern  von 
ber  ganjen  2Belt  überf)aupt  fpredje.  Unb  id)  rebe  mit  ber  Gr- 
fa^rung,  tcenn  id)  behaupte,  ha^  faft  fein  ^al)r  §u  finben,  in 
meld)em  man  nid)t  in  einem  3:^eile  ber  Sßelt  ben  Unfall  ber  Sanb^ 
plagen  empfunben  i^aht.  2)enn  aud)  biefe  finb  SD^ittel,  raoburc^ 
bie  raeifefte  3Sorfef)ung  @otte§  bie  SBelt  in  i^rer  S5oüfommenf)eit 
^u  erl)alten  pflegt.  ^ieS3arbarei^ataud^  feine öauptDeränberung 
in  ber  3?it  gemad)t ;  bie  Grfaf)rung  be^auptet^  ba^  biefelbe  nur 
in  gerainen  2;^eilen  ber  2öelt  geberrj^t,  fo  lange  faft  bie  SBelt 
ftel)t.  23a§  enblid)  ba§  B^ugni^  be§  l)eiligen  ^Naulus  anlangt, 
jo  roiberfprid)t  baffelbe  meinem  Bau  nid)t.    S^enn  ber  ^eilige 


*)  JJ.Xitnot^.  3,1. 


©fficKiuiiiifc^utigsreb^.  303 


Gei'anbte  G)Otte§  jaget  mä)\§>  mel^r,  aI-5  ba^  bie  %aqe  be§  Dienen 
$8unbeS  ebenjo  rcenig  aU  bie  2nge  be§  ^^Üten  5te[tamenty  uon 
aden  3ntE)ümern,  Saftcvn  nnb  böjen  i'ienjdjen  frei  fein  raürben. 
Gr  füljret  aud)  lauter  joldje  Safter  an,  bie  nid.t  neu,  fonbern  a(t 
finb,  unb  rceldje  er  fijon  in  bem  Slnfange  feine^^  $ßriefeg  an  bie 
iHömer  Beftrafet.  ^Uirj,  2inictt)eu-3  rairb  von  i^m  ermahnet,  ber^ 
flleidien  lafter^afte  ^knid)cn  3u  tneiben.  Sarum  muffen  fie  ju 
3:imotF)eul'  3siten  gelebt  Ijab.m.  (r^  bleibt  alfo  babei,  bajs  ein 
^ahx  bem  anbern  gleid)  fei.  ^ft  biefe-3  rcabr,  o  rcie  menig©runb 
bleibt  un§  nod)  übrig,  bie  3:age  unferer  ^äter  aU%  bie  golbenen, 
bie  beften,  bie  glüdfeligften  mit  neibijdien  3(ugen  an3ujeben  unb 
mit  feufjenber  ctimme  2(nbern  ansupreifen!  2i>arum  fdjeuen 
mirunänicbt,  mif^uergnügte  93er(eumDer  unb  unbanfbare  35er- 
ädE)ter  unferer  ^aljre  5U  fein?  2i?arum  fd)reien  mir  biefelben  a(§ 
eiferne,  al§  fd;(imme,  all  ungtüdfelige  S^it^^  «uc?  2Barum 
fenfjen  mir  fo  öngftlid)  üollerUnjufriebenbeit  nad)  beffern  3siten, 
ba  bo^  unfere  2;age  burd)  ©otte^  raeife  ©üte  beffer  finb,  al§  mir 
fie  nerbienen,  unb  e»  nur  an  un§  liegt,  bajs  roir  biefelben  nid)t 
beffer  gebraud)en  unb  un§  ju  TmU  machen?  S?arum  Ijoffen 
mir  obne  genugfamen  ©runb?  Sarum  laffen  mir  un§  enblid) 
nidjt  al§  üernünftige  illenfdjen  ben  Ijeiligen  SBülen  @otte§,  feine 
meije  ßinridjtung  ber  2Belt,  feine  roeife  [Regierung  ber  3eit  in  3us 
friebener  ©elaffenbeit  gefallen  unb  bebienen  un»  ber  ^a^re,  bie 
un§  bie  roeife  S30rfel)ung  gönnet,  unb  bie  für  un§  alle  3eit  bie 
beften  fmb,  fo,  mie  e§  unfere  ©jmütljx^rulje,  bie  ollgemeine SBoljl- 
fa^rt  unb  unfere  ©lüdfeligfeit  erforbert?  itluge  Gljriften,  glüd^ 
lid)e8eelen,  bie  fid)  in  bie  3^it  3U  fdjiden  roiffen;  unglüdlidje 
Sljoren,  roelc^e  oljne  Df^otf)  flagen  unb  obne  ©runb  boffen !  Sie, 
§.  3}.,  ^aben  nunmehr  roieberum  ein  ^a\)x  geenbet,  ha§:  bem 
üorigen  gleid)  ift.  «Sie  bflben  burdi  ©ottcä  ©nabe  ein  neues  an-- 
gefangen,  bei  bem  id)  fd)on  im  23orau5  fo  oiel  2(ebnlid)feit  mit 
bem  nergangenen  unb  gufünftigen  erblide,  ha^  id)  faft  Seben!en 
trage,  baiielbe  ein  neues  ^al)x  gu  nennen.  ^a§>  alte  ^a^v  mar 
üoU  üon  ben  eljrroürbigen  SBunbern  ber  29eiSf)eit,  ?J{ad)t  unb 
©Ute  ©otteS ,  bereu  Sie  unb  alle  bie  Unfrigen  erfreute  Beugen 
finb,  unb  baS  neueroirb  haxan  nicbtleer  fein, mie  rairfid)er  hoffen 
fönnen.  Sie  Gräfte  ber  Slatur  finb  auf  ben  Süinf  ber  böd;flcii 
SSorfeljung  im  üergangenen^abre  gefd)äftig  gemefen,  SltleS  reic^= 
lid)  Ijernor^ubrinnen,  roa§  5urGrl)aitung  ber^elt,unfere5  2i>efena 
unb  SBoljlfeinS  bient.  Unb  fie  rcerben  in  bem  gegenroärtigen, 
loenn  eS  ©ott  gefällt,  nidjt  SOIupe  §aben.   SaS  äroeiunbuier^igfte 


304  pi)irofop()ird)er  )Uii)faß. 


^afjr  bieie5^af)vf)unbert§  ()at  un§  überflüjfige  2)littel  ancieboten, 
bie  l)o()en  Hbnditen  unfere^  6d)öpter§,  rce^roeöen  löir  leben  unb 
ba  fmb,  511  erfüllen.  Unb  bas  breiunbDierjigfte  rcirb  gegen  un§ 
Unroürbige  ebenjo  freigebig  jein,  rcenn  lüir  e5  ernennen  looüen, 
unb  e§  an  nid)t§  fel)Ien  laffen,  roag  511  unjerm  unb  bor  ganzen 
menjd)lid)en  ©ejeiljdjnit  Sei'ten  bienct.  öatte  bQ§  uorige  ^^al]v 
feine  plagen,  bie  un-5  ber  ftarfe  3(rm  bei  ööc^ften  überrainben 
Ijolf,  fo  roirb  aud;  ba5  jeiüge  ju  unferer  $rüfung  feine  Uebel 
l^aben.  ^od)  getroit,  mir  fmb  in  @otte»  §anb !  ^e^t  üereljre 
id)  bie  anerl)öd)[te  äRajeftät  in  tieffter  2)emutl;  unb  banfe  if)r  mit 
ber  reineften  Regung  meiner  Seele  für  alle»  ba^3  @ute,  ba»  fie 
bie  2Belt  unb  un§  ^at  genießen  laffen,  unbroeldieS  fieun»  ferner; 
l}'m,  raie  mid)  mein  (Glaube  cerfidjert,  erjeigen  roirb.  ^d)  preife 
nebft  gijnen  bie  rceife  unb  mädjtige  Siebe  be»  f)öd}ften  äiegenten, 
bie  3eit  unb  anä)  unfere  2;age,  bie  r^egcn  un§  [tet§  neu  i[t  unb 
niemals  alt  roirb,  mit  vergnügtem  unb  §ufriebenem  ^ergen.  ^d) 
rcünfdie  enblid)mit  berD^eblidjfeit  unb  mit  bemGifer,  berG^riften 
gebü[}rt,  ber®ei[t  be»  ööd)[ten  roolle  un^  alfo  regieren,  ba0  roir 
un§  öotte»  2Billen  alle^^eit  gefallen  laffen;  ha)i  roir  bie  beftän- 
bige  DJlifd)ung  be§  ßulen  unb  ^öfen  t)on  feiner  öanb  alfo  an; 
nel)men,  bat3  roir  babei  roeber  übermütl)ig  no^  !leinmütl)ig 
roerben ;  ha^  roir  bie  Gräfte  unb  Sföirfungen  ber  2Belt  alfo  ge; 
braud)en,  ha^  roir  fie  ni^t  miBbraudjen;  baf3  roir  bie  2Jiittel  gu 
unfrer  Seelenrulje  unb  unjrer  ©lüdfeligteit  unb  ber  atigemeinen 
2öol)lfal)rt  fo  anroenben,  roie  e»  bie  Gl)re  unfer§  öerrn  erforbert. 
Tlix  roünfdje  ic^  oonS^nen  in  biefem^a^re  gleid)e  Siebe,  gleii^e^ 
Öebet,  gleidje  3Sorforge,  gleite  Sirene  unb  gleicfien  33eiftanb. 
Qd)  t)erfpred)e  3^nen  bafür  gleid)e  ^anfbefüffen^eit,  gleid)e  G^r= 
erbietung,  gleid)en  ©e^orfam,  gleidie  Segierbe,  ^jinen  gefällig 
;;u  roerben,  glei^ßn  Gifer,  ©ott  für  Sero  2Öol)lfein  an3ufle^n. 
(So  roerben  roir  in  ber  Zijat  erfafiren,  ba|3  roir  in  \>^n  golbenen 
Briten  leben,  ha^  ein  ^ai)x  bem  anbern  gleich  ift. 


Kcbcr  bte  (Elplftikcr/) 


Ornari  res  ipsa  nequit,  contenta  doceii. 

Horat. 


^  b  r  t  B  b  e  r  2(  ^  a  n  b  l  u  n  g  \j  o  u  b  e  n  G  ( p  i  ft  i !  e  r  n. 

^(utard)  l[t  ber  einzige  55äf)rmann  biefer^Inetbote.  bie  matt 
fid)  lange  3eit  blo»  ju  luiijeu  begnügt,  hh:b  enblid)  i{)re  OJlut^* 
maBungen  barübergeäuBert  a)  öeumann,  b)  ^Bruder,  c)  ^ödjer, 
einiger  geringern  2id)ter  ni(^t  3U  gß^^n^en. 

I.  5(ntit^eri§. 
1.  3Biber  ."oeumann,  bafs  bie  GlpiUifer  !eine  Gfjriften  geroefen. 
a)  Sruder's  ©rünbe,  au^  bem  DIameu  ber  ^fjitojopTjen,  ber 
i{)nen  oom  $(utard)  beigelegt  luirb. 
Unjulänglicbfßit  bie)e§  ©runbeg. 
h)  ai^eine  ©ebanfen. 

a)  2)ie  Hoffnung  be§  gulünftigen  5ebenc  war  !ein  unter; 
jdieibenbe»  Äenn5eid)en  be»  Gl}ri[tent^um§. 

1.  Ol)nebiejeöoffnung!annfeinei)teligiougebad)ttt)erben. 
2Barburton2)  rcürbe  l)in5ujeBen:  Cbne  biefe  öoffnunt^ 
fann  nid)t  einmal  ein  Staat  menidjlidjer  6inrid)tung  be? 
fteben. 

2.  Huiser  ba^  bieie  öoffnung  in  ber  gemeinen  ^Religion 
ber  Reiben  nid)t  fel)len  tonnte ,  war  fie  ba§  ^auptmerf 


1)  Seffing'i  2eBen,  II.  ©.  119—147.  —  2r.  b.  .CS. 

2)  Ueber  2Bar5urton  üergl.  Xi).  XV.  S.  190,  Slnm.  i.  —  2(.  b.  §, 

geffuig'ä  SSerfe.  18,  20 


306  priirofm.fiifdicr  ITailifap. 


if)retoef)eimen.  Sdle  U)reiO{t)[tenen  liefen  auf  fie  ()inau§. 
(6.  Diog.  Luert.,  lib.  VI.  p.  m.  319.     ^ie  SdÜTDOrt 
be^5  2iliti[tl)ene§  conf.  in  vita  Dioorenis,  p.  ni.  334.) 
3.  §ätte  fie  aber  aud)  fcbon  ber  l)eibnifd)eu  Okligion  ge-- 
imiiujelt,  fo  rcar  fie  bod)  in  ben6d)u(en  ber^t)ilofopI)en 
üiel  3U  betnnnt  unb  angenommen,  alä  'oa^  fie  ben Reiben 
an  ben(5f)iiften  etraa^  Uncrljörte^  ober2ä(^erlid)e^  l)ätte 
fein  tonnen. 
b)  2Bill  man  aber  unter  biefer  Hoffnung  gar  ungejroeifeltc 
@en)i^l)eit  üerfielm,  in  ber  nur  ein  Gf)rift  von  feiner  fünf; 
tigen  Seligfeit  fein  faun ,  fo  fnge  id) ,  ha^  biefe  unter  bie 
geljeimen  2ef)ren  be§  (5[)riftent[)umy  gefiörte  unb  au§  bie- 
fem  ©runbe  ber  2(nlaf5  ju  einer  allgemeinen  ^Benennung 
ber  (Efiriften  unmöglid)  fein  fonnte. 
2.  23iber  Srudern,  ba^  bie  Glpiftifer  nidit  bie  6toifer  fein 
fönnen.    S^enn 

1)  bie  6toiter  raaren  nid)t  bie  ein5igen  ^fiilofop^en,  raeli^e 
bie  Hoffnung  eine»  fünftigen  £eben§  annafimen«  2)iefe§ 
befennt  Bruder  felbft;  aber  er  fagt,  fie  waren  biejemgen, 
roeldje  ba§  meifte  ©erebe  baüon  mad)ten. 

2)  ^0(^  aud)  bog  raaren  fie  nid)t,  unb  blo^e  Stellen  au§ 
bem  Seneca  fönnen  biefeS  nic^t  beraeifen.  5)ie  übrigen 
6toifer  alle  reben  meit  feltner  baoon,  unb  Gpiftet  gum 
Gyempel  faft  gar  nidjt.  S.  Lipsii  Physiol.  Stoicorum, 
lib.  III.  p.  17Ö.  2(ud)  SIntoninus  0  rebet  niemals  anber^ 
al§  sroeifelbaft  baoon.  (5ie()e  lib.  IV.  p.  107,  mo  ©atafer 
auc^  ben  2ßanfelmutl)  bes  (Seneca  Ijierin  geigt  unb  fe^r 
rii^tig  anmerft,  bajs  alle  bie  Stellen,  wo  Seneca  pofitio 
baüon  rebet,  nic^t  au-5  feiner  Uebergeugung ,  fonbern  au§ 
ben  üeranlaffenben  Umftänben  gu  beurtl)eilen.  Conf. 
Anton.,  lib.  XII.  p.  350. 

3)  (5^  l)ätte  au»  il)rem  St)fteme  felbft  beroiefen  rcerben  lön-- 
nen,  nadj  raeldjem  aber  bie  Hoffnung  jene§  2eben§  einen 
fe£)r  ?imeibeutigen  2(nb(id  erl)alt.  Senn  fie  glaubten,  bafe 
bie  Seele  üon  langer  Sauer,  unfterblid)  aber  barum  nic^t 


1)  Xen  römifc^eti  Äatfcr  Wlaxcu^  Sdtreliue  2(ntoninu§  ^l^ilofoa 
p]^us(l6l — 180)  nennen  iDtr  geroöf;nltd^  nid^t  „2(ntoninu§",  fonbern  „2Rarcs 
2Iurel".  2(l§  5pI;iIoiop^  gehörte  er  jur  Schule  ber  Stoifer.  Seine  12  'i^üd)et 
„Selbftbetrac^tungen"  (nnog  taviov')  finb  erhalten;  bie  oon  Seffing  citirte 
2{u6nflf>e  uon  ©atafer  ev[cf;teii  1C52  ju  Gam&ribge  wnb  bann  au2oni»oni697 
unb  1707.  —  2t.  b.  ^. 


Utht  bie  iElpiiliRer.  307 


fei.  6.  Lips.,  1.  c.  6ie  loerbe  mit  ber  23elt  imterriejjn, 
unb  ob  fiefiion  uac^biejer  allgemeinen  ^Verbrennung  mieber 
^ei-ge[tellt  roeroeu  würbe,  fo  roürbe  e?^  bennocl)  gefdjeljen, 
ol)ne  ftc^  if)re?^  üorigen  3uftanbe^?  ju  erinnern.  „Veniet 
iterum  qui  vos  in  lucem  reponat  dies ,  quem  raulti  re- 
cusarent  uisi  oblitos  reduceret."  Epist.  36.  Söelc^e 
Unfterblii^feit ! 

4)  Unb  roenn  aucf)  biefe^offnung  nad)  bem  [toi jcf)en3i) item 
fo  jioeibeutig  nid)t  roäre,  fo  mürbe  fie  bod)  fc^on  aU  Hoff- 
nung mit  ber  ^;}(patf}ie  ber  ^toifer  ftreiten. 

5)  ^a ,  i^r  nad)5ul;angen ,  müroe  aud;  au»  bem  ©runbe 
feinem  ftoijd;en  5i)eiien  geziemet  l)aben ,  ha  fie  bod)  immer 
nod)  feine  apobiftifdje  ®al)rbeit  ift,  fonbern  nur  eine 
2öaf)rf d)einlic^feit ,  eine  35ermutl)ung ,  t)on  roe(d)er  ber 
ftoijdje  Seife  feinen  Beifall  äurüdljalten  mu^te.  3.  Lipsii 
Manuduct.,  p.  161. 

Unb  auy  biefem  @efid)t^punfte  mu^  bie  Ungeroi^lieit 
betradjtet  raerben,  mit  meld)er  fic^  Seneca  barüber  au§; 
brücft.  er  glaubte  roeber  ba§^  Q'iw ,  noi^  ha^i  ^^(nbere, 
meil  ^eineg  ©emiBljeit,  ißeibe»  nur  23ermut^ung  mar. 
Stber  er  Ijcilt  fic^  auf  ^eibe»  gefaBt:  e»  fei,  ba|  bie  Seele 
untergef)t,  e§  fei,  ba!5  fie  fortbauert;  unb  roo  er  fidifür  ha^ 
erfte  mel)r  aU  für  ba§  Slnbere  erflärt,  alg  Epist.  54,  ha 
ift  er  fo  roenig  mit  fid)  in  Jßiöerfprud),  roie Bruder  glaubt, 
ober  fprid)t  feine  mabren  Öefmnungen  nor  3(ngft  über  ben 
annal)enben2:ob,  tDieG)atafer  meint  (p.  lOS),  aufriditiger ; 
ha^  er  al»bann  nur  fleinmütljiger  roürfiegefprod)en  Ijaben, 
roenn  er  in  bem  2;one  jener  ^roftjdjriften  geblieben  märe,  unb 
ba^  er  eben^ier  ber  Stoifer  in  feiner  @röBe  ift,  raenn  er 
jeigt,  baf5  er  auc^  auf  ba^3  ^2lllerfd)limmfte,  auf  h^n  gänjs 
liefen  Untergang,  gefaxt  fei. 

tiefes  mußten  bie  ßpifureer  miffen  unb  fonnten  ba^er 

benStoifern  au»  biefem  anfi^einenbenSöiöerfprudjie  feinen 

^ortüurf  mad)en.  2Bie  fonnten  fie,  roieburfteufie  biernäd)ft 

ben  e^feptifern  etroa»  2äd)erlic^e»  anlierten,  melc^eg  auf 

bie  l)errfd)enbe  -Religion  jurüdgefallen  märe? 

>.  2öiber  §eumann  unb  S3rudern  gugloid^. 

58eibe  neljmen  oi)ne  ©runb  an,  ha\i  bie  öoffnung  be§  fünf^ 

tigen  2^U\\S^  barunter  5u  oerfteljen  fei.     (f»  erhellt  aber  au5 

bem    3llf^'^lJlt^l^bange    unb    au§    bem  avi^exnxcoTazoi'    rov 

^tov  aüäu  beutlid;,  ha^  blo»  bie  Hoffnung  biefe»  2Qb^n§>  ge^ 

20* 


308  Pfiifofopßifdier  ITa^fap. 


meint  fei.    Senn  jene  i)t  üielme^r  eine  3fr[törerin  biej'eB 

^eben?^,  lueld^eg  gezeigt  rairb 

a)  an  ben  elften  Gl)riften,  beten  SSerod^tung  be§  ZoU§>  au§ 
jener  öoffnung  üorneI}mlid)  entfpvang.  Sie  lie^  nid}t 
allein  bie  roaljien  ^efenner/  luenn  ber  .s)eibe  i(;re  ©eraif^ 
fen^freif)cit  fränfen  unb  fie  5ur3?erleugnung  ber  erfannten 
25?af)rl)eit  groingen  rcollte ,  alle  9}krtern  bulben  unb  üers 
acfiten,  fonbern  fie  mar  c§>  and),  rceldie  fo  üiel  falfc^e 
2}lärti)rer  niacf)te,  bie  fiir  niditä  beffer  alefürSelbftmörber 
gu  l)alten  finb.  Unb  bie  öeiben  felbft  fdjrieben  biefe  Se; 
reitrcilligteit  ^u  bem  fd)mer3lid)ftcn  tobe  nid)t  blos  bem 
Crl)rgei3e  ^u ,  fo  luie  ^c^flepiabe»  bei  bem  ^rubentiu§  in 
Romano  s.  Hymno  tkqi  aitcp.  XIV:  „Populäre  quid- 
dam  sub  colore  gloriae  illiterata  credidit  frequentia,  iit 
se  per  aevum  consecrandos  autument, "  melc^eS  aud)  bie 
3)leinung  be§  ^ulianuy  mar  (v.  Greg.  Nazianzeni  invect. 
I.  iu  JuL,  apud  Kortholtum,  p.  175),  au(^  nid)t  bloä 
einer  anftedenben  unb  jur  ©emol)nl^eit  geworbenen  Sftaferei, 
loie  2Irrianu5  Ad  Epict.,  lib.  IV.  cap.  7,  nidjt  einer  bloßen 
^alöftarrigfeit,  mie2(ntoninu§,*)  fonbern  nornel^mlii^  ber 
Hoffnung  eine»  ercigen  unb  beffcvn  Sebenö ,  v.  Lucianns 
in  Peregrino ,  Tom,  III.  p.  337;  Eiiseb.  lib.  V.  cap.  1, 
mo  "i^a^  9u1mlid)e  üon  ber  Hoffnung,  befonberS  ber  2lufer= 
fteljung  ber  Äörper,  gefagt  rairb. 

l)  iln  ben  ^^ilofopljen.  1)  %a^  (fyempel  be§  l^leombrotuä 
beim  Jlallimadiu?,  2)  ^^a^  (?xempel  be§  ^egefia^  unb  bie 
Stellen  im  Soranio  Scipionis,   unb  Senec.  Epist.  102. 


*)  Lib.  XI.  §.  3.  r-  El.  319.  Senn  anberS  ,,77«p«r«|<5""  bafelbft, 
Koran  icf)  aber  än?eifle,  „•'T-ialsfiarrigteit"  Gebeutet.  Tcnii  es  fann  gar  tüol^I  feine 
genjö^nlic^e  SBebeutung  behalten  unb  burd^  „vitae  institutum"  ertlärt  n?ersen, 
fc  baB  es  fo  t?icl  alä  baä  „i'-To  iO^ovg"-  beim  2(rrian  bebeutet.  3^enn  n?iit[td^ 
mar  es  auc^  ber  Sßovipurf  ber  ."geiben,  ba^  fid^  bie  G^riften  burc^  i^re  ftrenge 
SebenSart  ju  bteferaSerac^tuiig  besSobesangetrc^nten.  Tertull.  De  spectaculis, 
c.  1. :  „Sunt  qui  exietiment,  Christianos  expeditum  morti  genus  ad  hanc 
obBtinationem  abdicatione  voluptatum  erudiri"  etc.  2Im  Seften  roürbe 
„T«c^S'"  burc^  „disciplina"  ju  überfe^en  fein,  iretd^eö  xertullian  felbft  in  bem 
i^otgenben  braucht.  Cber  es  finb  überbaupt  i^re  ttrdjlic^en  „ötazayai"^  rber 
y^öic.ia'^iig'^  barunter  ju  oerfte^en,  nermijge  Jöelc^ev  bie  aßerleugnung  be§  DJa« 
mens  G^rifti  unb  bie  Sßeigerung ,  feinetrcegen  ficb  allen  Sßerfolgungen  unb  bem 
!tobe  felbft  auS^ufc^cn,  für  bas  gräfelidjfte ,  abfc^eulic^ftc,  uncerjei^lid^fte  SSer^ 
Irec^en  erfläret  toirb.    <S.  Const.  .Ipost.,  Üb.  Y.  c.  4, 


UeBßr  bk  (Efpiflißer.  309 


II 


Unb  lüie  notürlid^  biefe  3ü-t  3U  benfeniei,  evfennet  man 

aug  ber  oben  nnge[ül)iieu  2(ntioort  bcc  3(nti)'t^enex^. 
c)  'an  Ganzen  S^ölfern,   raorunter  bie  a(ten  5}eut)djen  üov- 

ne^m(id)  gej^ören.    Sie^e  bie  Stelle  be-5   2{ppianuö  in 

Lipsii  Physiol.  Stoic,  p.  173. 
4.  3i}ibev  ^öijern,  boB  bie  Glpiftifer  nicfjt  bie  dijnifer  jein 
fönnen. 

^k  einjige  Senteuj  be§  ^^JiDoene^  beroeifet  nic^ty.  S^a3 
er  bovin  üon  ber  .jioonnuni]  jagt,  !ann  jeber  ^Öeltiöeije  faoen. 
2ßäre  fie  aber  eine  bejonöere  Stüfee  ber  cijnifc^en  praftijdicii 
SBeltroeiiljeitgeroefen,  fo  l)ätte  biejey  qu5>  if)rem  Softem  )eib)t 
gejeigt  werben  muffen.  9^un  aber  fann  gerabe  hav  ©egen^ 
t^ei(  barauS  g^S^igt  roerben.    ^en)ei§ 

a)  au§  ben2et)riä|en  ber  Stoifer,  roetcfie  bieGgnifer  burcf)au3 
annabmen.  ^enn  bie  ßgniter  waren  nur  eine  2Irt  von 
Stoitern. 

b)  i'Xuo  bergan3env5cE)i(berung  beSGpmfers  beim  -Urrianu^, 
lib.  III.  cap.  5. 

.  Uebergang  ^u  meiner  GiKdrung. 

Gbe  ic^  bieie  uortrage,  wirb  e^  bienlidj  fein 
1)  derjenigen  ui  gebenfen,  bie  fic^  jür  eine  ber  angeführten 

lIReinungen  eruären,  uuö  bejonber^^  für  bie  3öd)erijd)e. 

a)  Seufc^ner. 

1.  5)ie  Don  ibm  gel^äuften  Stellen  be?  31.  %.,  roo  ber  Hoff- 
nung gebadet  roirb,  beroeifen  nidjt?.  Xie  bamalige 
^ortpfian3ung  ber  cbriftlidjen  Religion  mar  gan^  anberä 
als  bie  erften  ^^rebigten  berfetben,  mie  mir  fd)on  oben 
gefe^n. 

2.  G'r  §ätte  bie  öeumannifd)e  2)Zeinung  auf  bie  bloBe  5tuf; 
erftebung  ber  Sdber  einfd}liefeen  foücn.  l'lber  aud)  ha^^ 
l^at  er  unterlagen  unb  übertiaupt  nidjtä  l)in5ugefügt, 
moburd)  bie  .öeumannijdje  OJieinung  roabrfd)einlid)er 
mürbe. 

NB.  ®a^  er  üon  ber  23  afj  vidi  ein  (idi  feit  fa.it,  "tap  e-3 

3U  üermutben,  ^$aulu-3  merbe  fidj  näber  um  bie6f)riften 

belümmert  baben,  ift  d)imärifd).   33ei  biejer  ©elegenbeit 

1)  oon  bem  ^^orgeben  bes  2beobor  Sßictor,  roetdjer  ben 

'^^lutard)  mit  einem  oiel  jpätern  biefeS  Dkmen-S,  hsn 

ÖrigeneS    jum    (Ibnftentl)um    befelirte,    üermengt. 

CODf. 


310  pr)ifofoi>f)ifif)cr  )uid)frtp. 


2)  Sie  pte  S[iteinunij  bec^  Ai'anc.  33albuinih?  (Comment. 
ad  Edicta  principimi  Roman,  de  Christo),  tüelc^er 
fcf)retbt:  „Scripsit  eo  tempore  Plutarehus  librum 
neqt  &(iaidc(tf.toiir(^;  irapietatem  et  superstitionem 
recte  notat.  Sed  religionem  quam  in  medio  eoUo- 
cat,  non  videt.  Fortasse  ad  Christianos  accessisset, 
sed  principem  suum  Trajanum  reformidat." 

3)  Sie-DIo?{)eimij(^e^^Xnmerfuug  Donbemßebraudie  he?^ 
©orte?-  „cFf^z/^wj^"  beim  ^Uiitard).  Sie  ift  falfrf),  weil 
biefe»  bajclbit  üon  einem  raeit  altern  ©eifeu  (;ebraud)t 
loirb;  weil  Die  Hnmcrfung,  bie^ljale-^  in  bcm^voloen-- 
ben  barüber  mad)t,  bamit  breitet.  Sielje5i>arburton'y 
„@öttlid)e  Senbnng  Wioii^" ,  1.  ^.  6.  179—223. 

4)  "Son  ben  TiUffenjctjaftcn  uub  ben  ©efinnungen  gegen 
ha^  (E§ri[tentt)um  über[)aupt  ju  urtljeilen. 

a)  (Sin  äRann,  ber  jo  nnridjtige  $8cgrij]e  non  ber 
jübiidjen  D^eligion  Ijat ,  fonnte  unmöglid)  iid)tigc  t)on 

"  berd)ri[tlid)cn  ()aben,  biefid)QUj  jenegrünbet;  v.  Sym- 
pos.,  lib,  IV.  qnaest.  5.  Q§>  ift  inbefs  bod)  merimür- 
big,  baB  biefeö  Sud)  juft  ha  üerftümmelt  ift ,  rao  man 
bQ§  Sefte  non  bem  ©otte  ber  ^uben  ju  erfahren  üer= 
mut[)en  mu^te;  benn  bie  6.  grage  loüte  Ijanbeln: 
„quis  apud  Judaeos  deiis".  SDeil  man  Singe  barin 
gcfunben,  raeldje  ben  erften  6()riften  nidit  anftanben. 

b)  Gin  3^liann,  ber  fid)  tuibcr  alle  barbavifd}e@otte§; 
bicnfte  unb  ©ebräudie,  ba^  ift,  miber  alle  auSlänbiidjc 
erflärt;  ber  in  ber  9f\eligion^  auf  nid)t§  mel)r  bringt, 

ale  «70  S^fioi'  y.ai  nraQiov  c<l~iiD^ua  zrjs  tvGtßiag"-  beis 

5ubet] alten  (fiel^e  fein  33ud)  ^n&Qi  i^eiaiScduoyiu;''^ 
edit.  Henr.  Steph. ,  pag.  2SS) :  ift  e?  raal)r)djeinlid;, 
ha)^  ber  üon  ber  d)iifilid)eu  anber§  follte  gebadit  unb 
nur  bie  djriftlidje  Ijtimlid)  feiner  Ijeibnifdjcn  follte  üor; 
gejogen  l)abenV 

c)  Giniiiann,  ber2(lle-5  für  5lberglaubcn  liäft,  n)a§ 
un^  bie  ©ottljeit  aly  einen  9tid;ter,  at^  einen  D^iädjer, 
aly  etn)a§  2Inber§  al§  hcS  allermenfd)eiifreunblid)fte 
Sßefen  betrad}ten  läf^t  (1.  c),  muffte  ber  aud)  nid)t  bie 
c^riftlidie  D^teligion  ju  bem  Aberglauben  gäljlen,  fie,  bie 
einen  Q)ott  prebigt,  ber  feinen  eignen  Sol)n  l)inrid)ten 
laffen,  um  feiner  Öered)tigfeit  genug  ju  tt)un?  DJlan 
Derfudje  e§,  ob  bie  d)riftlid)e  IHeiigion  in  bie  -Plitte  ber 


Ue6er  bh  (Efpißißdr.  311 


^(utQrdjijd^en  C^ngötterei  unb  ^eifibaimonic  pa^t, 
unb  irf)  raiU  e§  jobann  glauben,  iiai^  er  üou  bev  d)ri[t; 
lidien  ein  bcimüd)er  2(nl)änger  geraefcn. 
5)  3]ou  bem3eugniiie  bei  Julian'»  iuMisopog.,  pag.  58 
ber  franjö[tjd)en  Ueberje^ung. 
b)  6tiebrife. 

2)  3^  jelgen ,  roeld^e  SBenbung  mau  ber  ^eumaunifdien  Tld- 
uung,  uoc^  au^er  i()rer  bloßen  Ginidjränfung  auf  bie  Rufers 
[te[)ung  ber  Selber,  geben  Eönne,  um  fie  soutenable  ju  madien. 

1.  S(uf  ba§  i'orurtbeil  ber  alten  6^ri[teu,  baB  Gbriftu5 
nod)mal§  im  ^-leijc^e  erjdjeinen  merbe.  Conf.  Origenes 
b.  Ue[berje|ung]  p.  351 ;  Lucianus  in  Philopafris. 

2.  2luT  einige  ^He|ier,  bie  i()ren  2{nl)ängern  ein  rair!(idie§ 
eroige§  Seben  au[  biefer  2Öelt  revjpradien ,  aU  'i)^\i 
SJlenanber  unb  feinen  Sln^ang.  Euseb.  Hist.  Eccl., 
lib.  III.  c.  26 ,  ober  aur  ben  (5erint!^u§  unb  be)ien  Scfire 
üom  taufenbiä^rigen  3f^eid)e. 

3)  3^  ä^igen,  auf  meiere  Oteügion  ober  pI}i(ojop{)iid)e  Secte 
man  fon[t  bie  ßlpiftifer  beuten  fönne. 

1.  S)er  Stiebri^ifdK  (finfail  üon  hen  ^uben. 

a)  S)ie  üon  it)m  angeführte  8te[le  De§  2(ugu[iinu§  raürbe 
raenig  fagen. 

b)  SIber  bie  Sefd)affenf)eit  ber  jübif^en  Sfleligion  felbft, 
bie  i^re  Hoffnung  auf  fein  tünftigeä  2eben_,  fonbern 
auf  ©lüdjetigfeit  biefel  öebenä  grünbet,  auf  bie  2ln; 

•    fünft  eine»  irbifdien  äRejfia?. 

c)  Unb  fiele  'Stellen  au§  bem  $£)i(o  mürben  biejen  (Jin^ 
fall  jiemlic^  raal}rjd)einlid)  madien  fönnen. 

d)  ^a,  man  mürbe  üielleidjt  feine  3;^?rapeufie  baju 
braud)en  fönnen. 

e)  Söenn  biefe  3Sermutl)ung  fid}  nur  fonft  mit  ber  3t it 
be§  ^lutard)'§  unb  anbern  Umftänben  reimen  mollte. 

f)  SBetrad)tungen  über  bie  Hoffnungen  ber  ^uben  über; 
fcanpt.  Ob  ex^  roabrfd)einlid),  baß  fie  bu.d)  fie  (näms 
lid)  bie  §offnung)  mieber  bie  Cberl)anb  geminnen 
raerben. 

2.  ^ie  ^t)tl)agovifor.  dlaä)  3Seranlaffung  ber  Stelle  be§ 
6lemen§  'illcy anbrinua ,  mo  bie  Hoffnung  aulbrüdiic^ 
5u  bem  legten  S^-ocdt  ilirer  ^$l)ilofopl)ie  genmdit  mirb. 

3.  ^ie  Sfeptifer,  bereu  Grmartung,  bais  gemiffe  Grfd)eis 
nungen ,  fo  mie  [ie  ein^  unb  meljrmal  auf  cfhanber  ges 


312  p()ifofopr)ifd)gr  luic^faß. 

folgt,  Qud)  roieberum  auf  einanber  folcien  rcerbm,  in 
TDeitläuftiöem   3Ser[tanbe  gar  n)ot)l  Hoffnung  genannt 
raerben  fönnte. 
4.  3Sornel)mlid)  bie  Gpifureer,   n)elc()e§  fid)  au§  bei:  im\ 
^aupile^ren  itjveS  <Si)ftem§  geigen  läßt. 

a)  2iu§  ber  Seugnung  einer  gött(id)en  SBorfidjt.  2)a  fie 
fid^  auf  biefe  nid)t  üeriaffen  tonnten,  roa§  tonnte  fie 
anber§  imUnglüde  aufrecht  erljalten  al§  bie  Hoffnung, 
baf;  ber  3iifaÜ  üielleid)t  nod)  ein  gutes  ©lud  für  fie 
im  3Sorratf)  l^abe. 

b)  2lu§  il)rer  ©eringfd^älung  be§  5tobe§ ,  an  ben  fie  fo 
löenig  a(§  niöglid)  ju  beuten  fid)  bemül^ten.  S)ie  mert^ 
raürbige  Stelle  in  bem  „^rometf)eu§"  be§  5(efd)r)lu§, 

.  unb  xüa^  ber  6d)o(iaft  barüber  anmertt. 
4)  ^Sermeifung  aller  biefer  ^ermuttjungen ,   fo  roafirfc^einlid) 
üud)  bie  eine  ober  bie  anbere  gemad)t  raerben  tonnte. 

in.  3:l)efi§.  dMm  3)]einung,  bafe  bie  ßlpiftifer  ^feubo-- 
manten  geraefen,  bie  fic^  ben  9iamcn  ber  ^l)ilojopf)en 
angemaßt.  2:iefe  DJieinung  raill  ic^  in  ber  Drbnung  oor^ 
tragen,  foroie  id)  felbft  nad)  unb  nad)  barauf  getommen  bin. 

1.  6ö  ift  au§  bem  Vorigen  tlar,  baf^  bie  Glpiitifer  teine  von 
ben  befannten  Secten  fein  tonnen. 

2.  Sollen  fie  aber  beffen  ungead)tet  ^^tiilofopljien  fein,  fo 
muffen  fie  eine  eigne  Secte,"^  bie  iljre  eigne  befonbere  Sel)r- 
fä^e  gehabt,  au^gemadjt  l)aben.  * 

Unn)a^rid)einiid)feit  biefer  33ermutf)ung  au§  bem  Still; 

fd)roeigen  aller  Scribenten  unb  befonber^3  be§^iogene§ 

Saertiu§. 

Ginmurf ,  ben  man  miber  ha^^  Stillfd)n)eigen  be§  Sio* 

gene§  bal)er  nel)men  tonnen,  "i^a^  er  mel)rerer  Secten 

aar  nidjt  gebadet,  3.  Q.  ber  Sertiner. 

^eantmortung  biefeS  Ginmurfe§.  ^ie  Seytiner  waren 

eine  blo»  9tömiid}e,  bie  au^er  9iom  üielleidjt  roenig 

ober  gar  ni(^t  befannt  mar.    3ubem  mad)t  fieSeneca 

wielleic^t  nur  m  einer  bloßen  Secte;   benn  fie  felbft 

gaben  fid)  für  H^r)tl)agoreer  au$. 

2ßa§  ba§  Stillfd)raeigen  be§  ^iogene^  üon  nod)  größerem 

©en)id)te  mad)t,  ift  biefe§,  "i^ai  man  geigen  fann,  ha^ 

S)iogene§  ben  ^lutard)  gelejen.     ßr  citirt  ibn  gu 

üerfd^iebenen  2)ialen;  bie  Glpiftifer,  roenn  fie  $l)ilo- 


Ueßur  bie  (Efpi|lißcr.  313 


foppen  geiuefeu  mäveu,  iDüvbeu  ifim  aljo  nidit  unbe= 
fannt  oeioefen  fein. 

3.  5Ba5  fönuen  fic  alfo  oeirtefcn  fein  aU  Seute,  bie  fii)  ben 
tarnen  ber  ^'i3[);Iojop()en  anmaf5ten.  .VMerin  beftänen 
mid)  bie5Dortebe»^]5lutard)'^5felbft,  in  roelAen  icf)  olaube, 
baB  man  bov  „n^ogayo^um''  \\\d)i  in  feinev  X)öüit3cn 
6tärfe  üerftanben  !)at. 

2)enn  „ayoonifiy ,  TiQOsctyoQhVHv'^  f)eif>t  nidjt  b(o§ 
„nennen" ,  Jonbern  a  u  §  §  ö  f  I  i  d)  f  e  i  t  nennen,  ein? 
geführter  2Öeife  nen"nen,  fälfdjlid)  nennen. 

1)  3ief)C  bie  Steüe  in  bem  Mü^n'fdjen  Indice  §u  bem 
'ilelian  unter  ,,nQo;uyo()ev(M'\ 

2)  eine  ^IfNaratlelfteUe  beim  Origene^,  lib.  V.  contra  Cel- 
sum,   §.  61  p.  ra.  624,   obfdjOn  bafe(bft  »ayuyoQiva)'' 

fterjt.  ^ 

4.  2öaren  e3  alfo  ?eute,  n)eld)e  jic^  ben  ^famen  ber  ^^^ilo- 
fopf)en  nur  anmaBten,  fo  ift  bie  ^rage:  ^a%  rcaren  fie 
eigentlid)?  ©eiüeiv,  baß  bie  2i>al;riager  unb  '^feubo* 
manten  fid)  ben  Diamen  ber  ^^^l)iloiopf)en  angemaf3t. 

a)  2(u§  bem  ou^Drücflidjen  St^ugniffe  bei  ^$t;i(oftratu§ 
üom  Siero. 

b)  2(u§  ben  bamaligen  ^Verfolgungen  ber  ^f)i{ofop^en. 

5.  Bugegeben,  ba^  fid)  bie  ^^sfeaöomanton  ^l^^itofoptien  ge- 
nennet ;   aber  mamm  elpiftiid)e  ^^[)i(ofop^en  ? 

5Beil  bie  .Hoffnung  unb  ber  allen  iDtenfdjen  natürtid^e 
§ang  ju  berjdben^ber  ganje  ©runb  iit,  auf  raeld^em 
il)re  ilünfte  berufen. 

Erläuterungen  biefe?  ca^el  au^^  bem  Ceben  be§  ^feubos 
manten  2((eranber'^?,  raie  i^n  Sucian  felbft  norträgt. 

6.  5(ber  t3ieüeid)t  ift  biefeS  ein  bloßer  dinfall  bec  Sucian'^. 
2Ran  müBte  jeigen,  baB  biefe^^Vfeubomanten  loirftid)  felbft 
bie  öoffnung  aunerorbentücb  ert)obcn  ,  um  Daöurd)  itjren 
^ünlten  ben  Gingang  in  bie  ^erjen  offen  ^u  Ij.ilten. 

S)ie  merfmürbige  Stelle  au5  bem  ^io  af)ii)ioftomu'3. 

7.  Ginmurf,  roeld)er  bal)er  genommen ,  ha^  fid)  Die  Sßabr- 
fagerei  nid)t  auf  bie  b(of3e  Hoffnung,  fonbern  ebenfomol 
auf  bie  ^urd)t  ftü|e. 

^Seantroortung  beffelben:  J'a^i;-'  bebeutet  ^eibe?  unb 
I)eiBt  iiber[)aupt  blo5  „bie  Grraartung  beä  3^^ünftigen\ 
3^3eigen,  iuiuiemeit  aud)  bie  5^^*^)^   „awtxziKfjyia- 

xov  rov  ßiov"'  fei. 


314  p()ifofopt)if(f)gr  Tlac^faß. 

8.  Gnblid)  bie  »cteüe  be§  SlriftoteleS ;  bie  SBa^iiagung  I;ie^ 
raidlidj  bei  hm  ©riedien  bie  (flpifiif.  äiMU  man  alfo 
nod)  äiueifelu,  rca»  (5lpi[tifcr  waten? 


^ie  Slb^anbfiiug  fcfbft. 

^(utard)  gebeutet  im  SSorbetge^n  geiüiffer  ^i^ilofoprien,  bie 
man  iion  bem  griec|i)d}en  DIamen  ber  Hoffnung  ßlpiftifer  gß- 
nennt  \)ah^,  tneil  fie  bie  Hoffnung  jür  ba§  feilefte  ^anb  be§ 
men)d)Iidjen?ebeng  unb  biefeg  of)ne  jene  für  burdjaug  unerträglich 
erflärt  Ijätten. 

DJlefir  jagt  un§  ^(utard)  t)on  ifmen  nic^t;  uub  ba  bie  be- 
lejenj'ten  (iJele^rten,  2ip[iu§,  DJZenage,  g'^^f iciu§ ,  i^rer  aud)  fonft 
bei  feinem  anDern  Utltcn  erraäljnt  fanben ,  fo  ging  e»  mit  biefer 
Slnetbote  ber  pljilojopl)i]djen  @efc^id)te  roie  mit  allen  -liadjridjten, 
bie  [ic^  b(o§  auf  bao  B^nigui^  eine»  Gin3igcn  grünben.  3Han  bc- 
gnügt  fid),  fie  §u  raifien,  fie  5U  mieberljoien,  unb  roenn  fie  taujeuD; 
mal  miebertjolt  raecben ,  )o  Ijaben  [ie  gleid)  nod)  ebenjo  Diel  Siebt, 
al§  iljnen  il)r  erfter  2Öät)rmann  ertt)eilen  fönuen  ober  raolte^i. 
Gnblid)  aber  findet  fidj  tonn  raol  ein  Hopf,  in  bem  fid)  jolc^e  rer^ 
meinte  ^njeln  an  irgenb  ein  fe[t:§  Sanb  jdjtieBen.  Qx  raeii5  nidjt 
mel)r  al§  feine  ^Borgänger,  aber  er  t)ermutl)et  mel)r.  8eine  SSer^ 
mutl)ung  erzeugt  eine  anbere,  biejc  eine  britte,  unb  ift  bie  Sacbe 
nur  einiger  Tla^m  roid;tig  genug,  um  DRadjeiferung  §u  erraeden, 
fo  finb  in  ilurjem  ber  SSermutbungen  fo  riele,  hap  i^re  SSer= 
fd)iebenl)eit  unb  3D^cnge  einen  treuljergigen  Sefer  raeit  üerlegener 
mad)t,  al§  er  nimmermehr  bei  bem  gän3lid:)en  DJlangel  berfelben 
geraefen  märe.  Selber  raerben  auf  biefe  ©eife  bie  (^egenftänbe 
ber  ©ele^rfamfeit  unenblii^  uermebrt.  ^e^"^  SiRonabe  üon  SBabr^ 
f)eit  manbert  au§  einem  ungeftaltetcn  Äörper  üon  2}leinungen  in 
benanbern,  belebt  hcn  einen  mel)r,  ben  anbern  raeniger,  ben 
fürjer,  ben  länger,  unb  raer  bie  ganje  ©efdiidite  aller  biefer  l^in^ 
fälligen  Grfc^einungen  nidit  inne  bat,  nidjt  an\)?n  gingern  ju  er-- 
ääblen  n)eif3,  wirb  üon  ber  Badj^  felbft  jo  üiet  al§  gar  nid)t§  ju 
roiffen  geadjtet.  9JZutbmafeungen  unb  ©abrfdieinlidifeiten  er^ 
füllen  ba§  ©ebirn  be^  2iterator5 ;  mo  fotl  bec  $laö  barin  für  bie 
2Bal)r^eit  bertommen? 


ncOer  biß  eipißiRn-.  315 


(>)(üc!(i(^  genug,  tüeun  bieie  Stu^Bjdjroeifuntjen  be§2Öi6e§  unb 
bei-  (iitelfeit,  bie  uuy  non  rem  geraben  '^fabe  ablenfen,  ein 
bloöcr  Sd)ncc!en3Uii  finb,  ber,  nad)Dem  er  un^  um  alle  ©eaenbeu 
Iierumgefü^rt,  rcieber  in  bie  Ö^icbtungeliuie  bec  2i}af)i{)eit  [jinein^ 
fdüt,  raenn  au§  aüen  bcn  DJ^utlimaBungen  enblid)  eine  (fntbecfung 
entjpringt.  Sll-r-bann  i)at  bod)  roenigitene  unjre  it)af)re  ©i^ien; 
jc^aft  einen  Sdiritt  roeiter  getE)an ;  bie  nadi  un^?  fommen,  feljen 
hm  labprintljijdjen  3(u5n)eg ,  lafjen  \\)n  feitab  liegen  unb  ge^en 
geraije^u. 

^er  Grfte,  ber  feine  55ermutf)ung  über  bie  dlpij'tifer  äußerte, 
roar  D.  öeumann,  ein  roürDiger  'Veteran  unter  unfern  jeöt  leben: 
ben  ©ele'Ejrten.  Qx  glaubte,  ^^^lutardj  fönne  wol  bie  dbriften 
gemeint  f)Qben.  Seine  ©rünbe  jdiieuen  einem  3Dianne  nic^t  er^ 
^eblid)  genug,  ber  uon  io(d).;n  <sadien  ju  urtbeiten  ba§  erfte  9iec§t 
batte.  Srucfer  roibcrlegte  it)n  unb  behauptete,  ha^  bie  8toifer 
barunter  ju  öerfte()en  löäven.  darauf  trat  ein  dritter  (eB  raar 
D.  ;'jöd)er)  ins  iDtittcl,  loiberfprad^  Seiben  unbbrad)te  bieGpnifer 
in  3]orjd3lag. 

Unter  biefe  §t)potf}efen  haben  fid)  bie  ©elel^rten  getbeilt. 
^d)  raeiB  aber  nidft,  roie  e§  gefommen,  baß  bie.f>eumannij(^enotf) 
immer  bie  meiften  2inf)änger  ert;a(ten,  ob  [ie  fdion  gleid)  bie 
jonberbarfte  i[t,  S)od)  t)ie[leid)t  f)at  ebenbiejeS  Sonberbare  fie 
empfo[)len. 

2l^er  b(o§  beitritt,  fann  bie  öffmttidie  (fitljeilung  feiner 
6timme  eriparen.  y^ur  eine  unc^  eigne  illeiuuug  bered;tigt,  boB 
rair  aud)  gefrört  5U  raerben  »erlangen  fönnen,  befonberg  ba  in 
Unterfud)ungen  üon  biefer  ^^Xrt  nid)t  immer  ber  ©elebrtefte  ben 
red)ten  ^^unh  trifft,  fonbern  oft  ba-?  gute  OMüd^)  bie  Gntbedung 
ber  Jöaijrbeit  Ginem  auf[)cbt,  ber  feinem  Stitberoerber  um  biefen 
'$rei§  an  53e(efenbeit  unö  cdiarffinn  meit  nad)ftet)et. 

Siefc§  3u  meiner  (rntidjutbigung ,  inbem  id)  e^  magen  roiü, 
OJidnnern  von  unftreitigen  53ei-bienfttn  3U  iöiberfpredien,unö  mic^ 
uermeffe,  eine  ^leinigfeit  beffer  3U  roiffen  aly  fie,  bie  mic^  fo  oft 
in  miitigern  fingen  unterrichtet  I)aben. 

^■ie  (Slpiftüer,  roitl  id)  ermeifen,  waren  raeber  d^riften,  noc^ 
Stoifer,  nod;  Grinifer;  man  bat  bi:  ©orte  be-? '^l>lutarc^'^  nid)t 
gef)örig  erroogen;   man  ^at  bie  jcituerrcanbten  6d)riftfteüer  ju 


TtjTOi   y.tti  oocpiag  6oco  y.oarovGav.      bemosth. 


316  Pf)ifofopOifcf)cr  mc^fap. 


tneuicj  um  diaii)  fieirai.it;  man  I)ätte  fid)  erinnern  joüen,  tüa5 
G'Ipiftit  bei  ben 'i?tlten  mar;  unb  it)n§  lüäre  nntürlict)er  genDejen, 
a(y  511  r)ermutl)cn,  'oa]!,  bie  (i(pi)'tifer2eute  fein  mufsteu,  roelcfie  bie 
Glpiftif  trieben.  —  (^inx^  narf)  bem  2(nbern ! 

ßvftes  ^Qu^ftiicf. 

SiMfcev  D.  §eumatin,   baß  bie  Gtpiftifer  feine   (2()riften 
geirefen. 

$IReine  ©naibe  raiber  öeumann  [inb  üon  jiöeierlei  (Gattung. 
Ginige  fann  id)  nur  gegen  iE)n  allein,  anbere  gegen  i^n  unb 
^rudern  jugleid)  braudjen.  Sie|e§  §aupt]'tüd  ift  ben  er[ten 
beftimmt. 

^d)  will  3ur)örber[t  bie  9}ieinung  be§  S)octor»,  fo  niel  mög^ 
lid),  mit  jeinen  eignen  2[>orten  üortragen.*)  ^r  |cl)lief3t  fo: 
„^eil  raeber  Gicero  nod)  Seneca,  nodj  Siogene§  $?aertiu§,  nod) 
fonft  ein  Tditv  au^er  bem  ^^lutard)  ber  (Slpiftifer  gebeult,  jo 
fönnen  fie  ic^roerlid)  eine  pl)ilo)opl}ijd)e  Secte  gerüefen  fein.  2iber 
eine  befonbere  3{rt  üon  beuten  muB  e§  bod)  gegeben  ^aben,  Die 
biefen  'kamen  geführt,  unb  ba  bie  Ciljriften",  fagt  er,  „üon  ben 
bamatä  florirenöen  öeiben  and)  l)ierin  unter)cl)ieben  raaren,  baf^, 
iia  bie  öeiben  nacb  bieiem  2iben  feine  öoffnung  Ijatten,  fie  tiin^ 
gegen  burd)  ben  Zoh  in  ha^»  eraige  2Qbm  einjugel^en  bofften  unb 
burc^  biefe  *ooffnung,  3um  gröken  Grftaunen^  iljrer  ^Serfolger, 
alle  Startern  glüdlid)  überraanben:  fo  mutbmaBe  icb,  bau  $lu= 
tard)  9liemanb  anber§  al?^  fie  unter  ben  (Etpiftifern  üerftanben 
\)ahe." 

'^an  üel)t  leid)t,ban  e§  f)ier  auf  jmeiStüde  anfommt:  ein; 
mal,  ob  n)ir!lic^bieöeibenol)ne,£)cffnun_g  eine^Seben?  nad)  bem 
3!obe  geraejen;  groeitene,  ob  bie  ßl)riften  fid)  burd)  biefe  öoff^ 
nung  fo  au^ge^eii^net,  baB  fie  einen  befonbern  Flamen  bacon 
tragen  fönnen.  2^a§  2e|te  fud)t  §.  burd)  r)erfd)iebene  Stellen 
au§  bem  3[Rinutiuy  l^elij; ,  au§  bem  2:i)eop^ilu-?,  au§  bem  S^er- 
tullianu§  ju  beftätigen;  ha^  Grfte  aber?  —  G»  rcirb  fremb  fc^ei^ 
nen,  raenn  id)  fage,  baB  er  Da»  (Irfte  gleidifam  al#  unftreitig  cor; 
ausfegt  unb  faum  ber  9J]übe  loertf)  ad)tet ,  in  einer  fleinen  S^ote 
fid)  beel)atb  auf  eine  Stelle  be§  2Ipoftel§  ^^ßaulu»  an  bie  3:l)efia- 


")  yict.  Philosoph.,  XVIII.  Btücf,  p    911  u.  f. 


Utßgr  biß  efpilMcr.  317 


lonidier*)    unb  auf    ben  SIusjpiuc^  be§  ^uliu§  Gäfar  beim 
(Salluft**)  ju  beäieE)en. 

5}er  Stelle  be^  ^po[tel§  toerbe  icf)  roeiter  unten  ^ebenfen. 
5lber  ber  Husfprud)  be^-  Julius  Gäjor,  ranc^  fotl  biejer  beraeijen? 
^ö)  rcill  nidit  jagen,  baB  e§  Hunftridjtcr  Qi^ht,  bie  jür  „gaudio" 
barin  „glaclio"  ober  „cladi"  Icfen  rcotlcn ,  raeldjc«  einen  raeit 
unjc^utbigern  6iun  geben  roüvbe.  ^_d)  gebe  e^^  p,  boB  bie  Un^ 
fterblidjfeit  ber  6eelo  bem  ^uliu^  Cäinr  ein  unglaubtid)e§  .*girn: 
geipinnit  geinefen,  *"  •')  eine  Senfung^nut,  bie  mel)rcrn  £>elDen 
gemein  i[t.  Slüein  raie  däfar  tiieroon  badite,  jo  bad)ten  nicjit  alle 
Körner,  fo  badjten  nidjt  nlte  öeiDcn.  ^ilnc-  ber  greiDcn!erei  eines 
cinjeln  2)lanne§  folgt  auf  bie  Dledjtgläubigfeit  be£-  ganjen  ^olU 
nid)t§.  Cber  iüa§  meint  man,  menn  nad)  fedijefjnljunöert  3(^^i"eu 
auö  ber  öfinlidjen  Stelle  eine§  neuen  Gäfarc^ ')  ber  nämliche 
6d)lu^  gemad)t  n^erben  fotlte,  raeil  biejer  gejdjrieben :  f) 

Ne  voyoDs  dans  la  mort  qu'nn  tranqidlle  sorameil 
A  l'abri  des  mallieurs  sans  songe  sans  reveil. 
Helas !  tout  est  egal  pour  notre  cendre  eteinte, 
II  n'est  aucun  objet  ni  d'espoir  ni  de  crainte  — ? 

gaben  rair  alle  feine  3eitüerraanbten  mit  i()m  eingeftimmt  ? 
2öar  er  ber  OJtunb  feines  ganzen  3]olf§?  —  2lud)  Uef^DlI.^orciuö 
Gato  in  feiner  ©egonrebe  bem  Gäjar  biejen  feinen  Unglauben 
nid)t  fo  t)inge^en;  unb  menn  er  ihn  fdjon  uiditmit  bem  Gifer  eine§ 
Drtt)obDren  m'iberlegte,  fo  gab  er'bodi  beutlid;  genug  ^u  uerfteiien, 
ba^  er  bie  53elennung  beffelbcn  im  öffentlidjeu  Diatlje  für  fe^r  un^ 
ge^iemenb  {)alte. 

2Ran  Ijäufe  aber  aud)  ftatt  biefer  einen  Stelle  taufenb  auf 
taufenb,  unb  man  mivb  barum  nid)t  mel)r  geminnen.  ^enn  ent: 
meber  man  muB  ben  öeiben  alle  S^eligion  abfpredien ,  ober  man 
muB  gugeben,  baB  f^e  ein  fünftigesSeben,  eine  fünftige 23eio^nung 
unb  Strafe  geglaubt  Ijoben.  Dirne  biejen  (Glauben  fann  feine 
Dfleligion  befte[)n ;  2i?arburton  mürbe  bin^ufet-eu :  felbft  feine 
bürgerliclie  ©efelljdjaft,  fein  Staot  fann  oljue  ifin  befteijn.  tiefer 


*)  I.  4,  13. 

**)  InBello  CnlUinar..  cnp.  50:   Mortem  cuncta  mortalium  mala  dis- 
Bolvere,  nUra  neque  curae  neque  gnudio  locum  esse. 

***)  Gr  ingt  von  ben  ^ruiben  (hb.  IV.  B.  fj.  c):   Imprimis  hoc  volunt 
persuadere,  non  interire  animas. 

t)  Poesies  diverses,  Epit.  XVIII. 

1)  iiefcr  „neue  Gäjav"  ift  natü'.Iic^  gviebric^  ber  Sro^e,  —  %,  b.  §. 


318  pr)ifofopf)ii-cf)cr  liad)(flp. 


@elcl)rte  I)at  mir  bie  2)Zü{)e  erfpart,  eine  jdjon  an  [td)  fo  unroibers 
fpred)lidie  Bad)^  burd)  3cwO"i]i^  ä^i  berceijen.  d)lan  leie  ba^ 
äiöeite  Sud)  be^i  eu[ten  2;i)eilä  feiner  „©öttUdienSenbungiiious", 
nmn  blättere  in  ben  erften  ben  beften  alten  Sd)rift[teUern ,  unb 
überall  raerben  bie  beutlid)ften  spuren  Don  Der  Unfterblid)feit  ber 
Seele,  oon  i^rer  ©lüdfeligfeit  überUnglüdjelitjfeit  nac^  bemXobe 
aud)  in  ba»  flüdjtigi'te  'iluge  fallen. 

2Bem  aber  öiefe  Spuren ,  mit  fo  aböefd)madteu  g-abeln  Der- 
mifd)t,  bafe^^uuenal*)  fie  gu  feiner  ßeit nur  uodjfaumDonStnaben, 
„qui  nondum  aere  lavantur" ,  geglaubt  fal)e,  ju  unmertl) ,  gu 
elenb  fd)einen,  al»  ha^  fid)  ben  Reiben  eine  öoffnuug  ber  S^^^^^tt 
barauS  ä^fcjireiben  ließe,  bie  ben  9tamen  einer  gegrünbeten  §offi 
nung  nur  einiger  D)taf3en  üerbiene:  ber  erinnere  fic^,  ba^  aufeer 
ber  öffentlidjenDteligipn  fie  aud)  nod)  iljre  geljeimere  Ijutten,  beren 
l^auptfdd)lid)fter  ©egenftanb  ein  ^öl)erer  unb  guüerläffiger  Örab 
biefer §offnung mar.  „Nihil  melius illis mysteriis, "  fagt  (Eicero,**) 
„quibus  ex  agresti  immauique  vita,  exculti  ad  tiumanitatem  et 
mitigati  sumus  :  Initiaque  ,  ut  appellantur,  ita  re  vera  principia 
vitae  cogüovimus ,  neque  solum  cum  laetitia  vivendi  rationem 
accepimus ,  sed  etiam  cum  spe  meliore  moriendi."  2Jlan  fel^e 
ha,  roorauf  biefe  @ef)eimniffe  abfielen ;  auf  nid)t§  @eringer§  aU 
auf  ein  frö^lid)e§  ^^bm  unb  auf  einen  fioffnungsüoUen  2ob. 
5i^iefer  beffern  öoffnung  rül)mten  fid)  bieGingeroeit)ten  aud)  unge^ 
f^eut  unb  fo  3iiüerfid)tlid) ,  bafe  fie  bie  fc|n)ad3en  Seelen  ber  Ün; 
eingeweihten  mit  2(ngft  unb  Sd)reden  erfüllten. 

—   —  CO  TQigo?.ßiot 

Ktii/oi  ßooKov,   ot  lavTCi  öiQ^d^evitg  rekf], 
MoXoiO    ig  ädov     xoig  de  yag  fxovQts  ixet 
Zr^v  kau,  roig  ö'dXkoiav  navi    ixet  xcaccc. 

0  breimal  glüdli^e  Sterbliche,  bie  biefer  G)e  = 
!)eimniffe  funbig    ^erabfal)ren!     S)enn   fie  allein 


*)  Sat.,  II.  148. 

**)  Be  leuibus,  lib.  II.  cap.  14.  2Bie  id)  biefe  Stelle  anfüf^ce,  fo  loirb  fie 
in  allen  Stusgaöen  (lelefen ,  bie  ic^  ju  SKati^e  sieljcu  tonnen.  2)effcn  ungeacfitet 
fc^einen  mir  bie  2Borte:  „Initiaque  ut  apijcllantur  ,  ita  re  vera  principia  vitae 
cogüovimus",  eine  uevborgene  SlSunbe  ju  fiaben,  unb  ic^  nermut^e,  ba^  es  ei(3ent= 
Iid)cr  ger^cißen:  „initia,  ut  appellantur  itaque  vera  principia  vitae,  coprnovi- 
mus".  SJ2eaigften§  ift  biefe  iieäart  bem  Sinne  gemäBer.  Senn  Gicero  roiU  nidjt 
foiDol  fagen,  brtp  bie  (Se^cimniffe  berroirUic^e  2Infang  bes  fiebenä ,  fonbern  uieU 
nietjr,  baß  fie  ber  2infang  bes  jnafiren  irebenö  geiucfcn,  rcelc^c^  er  bem  roilben, 
roljen  2etcn  be^  ungefittcten  SBeltalters  eutgcgenfc^t, 


UeOcr  big  ßfpiaißer.  319 


tüerben  bortjeben,  ha  bie  2(nbern  nidit§  aUdlenb 
erwartet!  ^o  {)atte  fid)  Sop^ofleö  barüber  auStjebrücft, 
unb  ^]5(utard),  ber  un5  biefe  SteÜe  aufbetiatten ,  *)  meift 
auöbrüdlic^  an,  baB  üicle  taufenb  D}Zenjcf)eu  baburd)  unru()ig  unb 
fd)raermütl)tg  gemalt raerbeu(„7roP.P.«ir  c(v{^oü)7ioiv  /uvoiaöas  i/u- 

ni7ikrjx£y  ad-vuias  ntoc  xojv  uvair,qi(jiv  ravia  yquipag"'^.    ßr 

l^ält  bafier  aud)  für  nötbitj,  fie  ber  3i^3*^i^^  "i^  o^ne  einen  ©egen^ 
fa|,  ber  ha^  Uebertriebene  berfelben  milDere,  tior3ulejen,  unb 
jd^tagt  jene  Ütntraort  bei  ^iogeneo  ba^u  cor.  23ie?  lagt  ber 
6r)niter,**)  als  er  eine  ät)nlid}e2lnpreiiung  ber©e()eimnifie  |örte, 
fo  follte  e§  ber  biebijd)e  ^^p^täcion,  raeil  er  ein^ 
geroeifjt  i[t,  bort  beifcr  trejfen  als  Gpaminonba^? 
^er  ^$t)i(oiop^,  jo  ein  Spötter  er  fonit  rcar,  läBt  bie  öoffnung 
einer  fünftujen  ©lüdjetigfeit  in  it)rem  5Bert^e  unb  b:I)auptet  nur, 
baB  Ue  fid)  mel^r  auf  ein  lugenDbaftey  Seben  alc  auf  ben  ^Int^eil, 
bcn  man  m\  ben  ©e^eimniffen  l)abe,  gründen  müfje. 


>M*<c. 


*)  5n  bem  Sractate:  2Sie  bte^^'oeten  v.xii  ber  ^ugenb  ju  lefen 
(?r  i'agt  nic^t,  au§  roelc^eiu  ctücfe  bie  etcllc  genommen;  o.^ne  ^roixid  aber  tiat  fie 
fic^  im  2;ripto  (emuS  befunben,  wo  S^iefcn  Sere;',  ber  bie Gteufinii' l'en  (Se^eim« 
iiiffe  heilig  iparen,  in  i^ren  ©rfinbungen  unterrichtete. 

**)  Ti  Xtytig  ;   y.oiiTrova   uoinc<v  tgti  ncuar/.KOi'  o  y.hnTn? 
dnod-ccyüjy  j  'ETa^uifojrö'ag  oii  ^fuvrjrai; 


Semerfnnncn 

über 

ßurke'0  i)l)ilofo|)ljifd)e  Uiitcrfud)Uttöeu 

über  ben 
Urfpniuc)  uitfcrcr  Br^riffc  t)oitt  (gr^aBcitcii  mb  Sipim\}) 


2ßa§  erf;aIJeit  uub  \d}bn  ^elf)t. 

Mtle  anöeiicl)meu  ^eijriffe  fiub  uttbeutlid)e  Sorfteflungen 
einer  25oUfommen{}eit. 

2)te  a]oü!ommeu()eit  ift  ble  ßinfjeit  im  DJIannidjjaltioien. 

Sei  ber  unenblid)en  33or[te(luug  ber  (Sinljeit  im  3)iannic^i 
faüigen  ift  entmeöer  ber  Setjriff  ber  (Sinljeit  ober  ber  33egrin  ber 
iUZannidjfaltiöteit  ber  Härfte. 


1)  wntQdi)cHt[n  „8cffitt3'-3  Üebeii"  üoii  Stau  ®.  ßeffing,  II.  S.  233  ff.  — 
^ix  berühmte  unb  geiftüoUe  eiigüfd^e  Sc^riftfteUer,  9lebner  unb  Staatömann 
G b  m  u  n  b  Surfe  (1730—1797)  ^atte  im  ^a^re  1757  burc^  fein  „Philosophical 
inquiry  into  the  origia  of  our  ideaa  of  the  sublime  and  beautiful"  grofecä 
Sluffe^cn  ei-regt.  £ef f  i n g  mav  längere  S^tt  bamit  befc^äftigt,  baä  2Bert  ju  übers 
fe^en  imb  mit  eigenen  ^ufälsen  unb  'Jtnmerfungen  ju  bereichern.  %üt  bie  Ü)leffe 
von  1758  unb  von  1759  wirb  baä  Grfd^einen  ber  Uebevfe|ung  angefiinbigt;  ja 
felbft  noc^  im^a^re  1763  (48.Dct.)  fd^reibt  Ceffing  an  feinen  «ruber:  „^ieUeber- 
fe|ung  be§  englifdjen  SBerfeä  . .  .über  ba§  (Srljabne  unb  (Schöne  f)abi  id)  felbft  noc§ 
gar  nii;t  aufgegeben.    Ca  ift  mir  Ucbj  ba^  id;  fo  bamit  gejaubevt;  ic^  würbe  mit 


UeBer  :Buific'sjif)irofopr)ifd)C  Ititfeifiidjuitcjcit.  321 

2)ie  unbeutIicf)c35ori'tel(unn  einer  SSollfommcnrieit,  in  rceldjev 
ber  33eGrttf  ber  (lhü)eit  ber  flärfte  i[t,  nennen  rctr  f  c^ön. 

Sie  unbeutlidie  3?or[teüuna  einer  S^ollfommenbeit,  in  roeld)er 
ber  ^ecjriff  ber  2JIannid;|altiQfeit  ber  fläv[te  i[t,  nennen  rair  er? 
I)aben. 

Saljer  l^ei^t  in  bem  panjen  Umfange  ber  jdjönen  2Bifien; 
fd^aften  unb  ilünfte  nid)t§  ]d)ön ,  raa§  fid}  nid}t  auf  einmal  über= 
fef)en  läfst;  unb  nid)t»  erf;aben,  ma§  fid;  auf  einmal  au§  einem 
©efii^tepunlte  öai'ä  betrad)ten  läßt. 

OJlanrceiBble  eiGentlid;epl)ilofopl)ifc^e93ebeutunö  be§2Borte§ 
frol),  nac^  roeldjer  eä  bie  angeneljme  Gmpfinbung,  bie  burd)  bie 
2tufl)örunö  ber  Unluft  erregt  roirb ,  bebeutet.  2öeld)  29ort  nun 
aber  brüdt  bie  unangeneljme  ßmpfinbung  au§ ,  raeläe  burd)  bie 
Sluf^örung  einer  Sui't  erregt  rairb?  Cl)ne  B^eifcl  unfrol).  Unb 
fo  baben  e§  aud;  rcirtlid)  unjere  Sllten  gebraudit.  3-  ß'-  ^^^"  ^^^^f 
t).  it i  l  ^  b  e r  g ,  in  folgenber  ^poftrop^e  an  ben  SiUnter : 

Hey  Winter  din  gewalt 
Tnot  uns  aber  hure  leit 
Du  verderbest  uns  der  bluomen  schin 
Du  velwest  grnenen  walt 
Und  darzuo  die  linden  breit 
Du  gesweigest  nns  du  Togellin 
Des  bin  ich  u  n  f  r  0  —  doch  so  mac  sin  werden  rat 
Wil  du  suesse  reine 
Die  ich  mit  trüwen  meine 
Min  rauot  hohe  stat. 
SJJaneff.  Sammt.,  5tf).  1.  6.  13. 

ben  eigenen  2l6f;anb[ungen,  bie  id;  baju  machen  roollen ,  je^t  fic^erlid^  fe^r  \\ni\xs 
frieben  fein." 

3:ie  2U)faffung  ber  ^ier  abgebrucften  55emerfungen  fett  ^anjel  (Sefftng'ä 
Seben,  I.  2o2  ff.)  vool  nic^t  mit  Unredit  in  bie  legten  3ilonate  oon  S!einng'§ 
aiufent^alt  in  ßeipjig,  b.  l).  in  bie  erfte  .öätfte  beä^a^reä  1758.  ^nbiefem  ^a^xe. 
ift  nämtic^  bie  ooUftänbige  2Xu§gabe  be§  SiJaneffifc^en  Gober  ber  iiUnnefinger  er= 
fc^ienen,  au§  ber  Seffing  eine  Strophe  bei  ©rafen  üon  Äitc^berg  citirt.  Unb  ge= 
rabe  'ao.^  Stubium  be§  2IItbeutf(^en  tnar  e§,  roa?  bei  i^m  feine  ^^tänemit  S3ur!e 
in  ben  öintergrunb  brängte,  rcie  er  felbft  unterm  2.  2(cril  1758  an  a}Jenbe[§fct)n 
fd^reibtf  „3^  &in  barüber  fogar  üon  meinem  en^^Iänber  abgefomnien,  unb  ic^ 
fc^icfe  i^n  ba^cr  unterbeffen  ju  g^nen.  Unterhalten  Sie  Sic^  . . .  mit  i^m."  SDIenbel§s 
fo^n  folgte  ber  SUuff  orberung  f  eine?  greunbe§  unb  begleitete  feine  Semerfungen 
mit  Slnmerfungen,  bie  wir  unter  bem  ?Eeste  mitget^eitt  §aben.  —  21,  b.  §. 

Sejfing'ä  ©erfe,  13.  21 


322  pf)ifofiH'f)ifdit'r  lindjfnp. 


„Sd)on  lüieber,  5i>inter,  leiben  luir  unter  deiner  ©eiDoIt! 
^u  uevberbeü  uny  ben  ölanj  bei*  33Unnon  ;  ^u  tuelfeft  beu  §ain 
unb  bie  breite  Sinbe ,  "^u  ncrüummel't  bie  '^ögel;  beB  bin  id)  uns 
froj)!  ^od)  e§  mati  nod)  Ijingeljen,  loenn  nur  fie,  bie  Siif3e,  bie 
Oieine,  bie  id)  |o  innicj  liebe,  mein  ©emütl;  erquicfet!" 


53 cn  bot  Öicte. 
(19.  3I6](^mtt  bes  4.  2^ei(§.) 

1. 

©en  rair  lieben,  an  beffen  3]er(\niujen  unb  SOli^Dergnügen 
nehmen  wir  2(ntl)eil;  rcir  fmb  mit  iljm  üerönüöt  unb  miiiuer= 
ßnüot. 

2. 

2öir  fönnen  aber  mit  9]iemanb  üergnügt  ober  miBüerönügt 
fein,  luenn  mir  uij^t  mit  il)m  rcecjen  be»  ©etjenftanbeS  jeine^'^ers 
gnügeny  ober  2)U|r)eronügeny  einerlei  Sinnen  [inb.  3Ber  fid) 
über  etmaC^  freuet,  ha^)  id;  für  ein  Uebel  l)alte,^0  ober  über  etma^ 
trauert,  roaS  id)  für  ein  ©ut  l;alte,  mit  bem  lann  iü)  unmööUd) 
trauern  ober  mid)  freuen. 

3. 

fyolpjid)  ift  bie  S(eljnlidifeit  ber  Sen!uno§art,  bie  ^^entität 
ber  Urtljeile  ber  ©runb  aller  Siebe.**) 

4. 

5Benn  mir  unS  felbft  ^um  ©eoenftanbe  unjerer  Setrad^tung 
madjen,  fo  benfen  mir  un§  al§  auf5er  ung  unb  l)aUn  qleidjfam 
einen  confujen  Se'jriff  uon  einem  auJ3er  uny  eyiftirenben 
eelbft.***) 


*)  JIßen  ge^t  biefea  etroaä  närjteron?  if;n,  mid^  ober  einen  dritten? 

iSDJojeö  DJtenbelöf  or;n  (f)anbid)riftltd^e  2Ininerfung). 
**)  iTlid^t  Slel^nlicötät  ber  TenfungSart  überr;aupt,  fonbern  bie  2(e^nlid;leit 
ber  Urtfieile  über  SGotlfommenljeiten  unb  UnüoUfommen^eiten,  bie  inicTj  ober  i^n 
angeben.    S^iefe  aber  ift  nid;t  bie  Urfacf;e,  fonbern  bie  SBivIung  ber  Siebe. 

aJienbeläfol^n. 
***)  2Bir  hitvad)ten  öfters  bie  SBirfungen  unferer  Seele  einjeln,  oI§  Singe, 
bie  außer  uny  finb.  Sobalb  luir  fie  aber  sufammenne^menunb  fie  al§  eine5)3erfon 
b?traa)ten,  fo  fUeßenaHc  bie 'Begriffe  gleid^fani  in  eininnerIicf)e§SeIbft3ufammen. 

SJlenbelSfo^n. 


Itefier  ^luRe's  pfjifofopfiirdic  lliiferfucf^ungett.  393 

5. 
3n)ii(f)en  bicfeni  uniern  3el()[t  unb  einer  anbern  ^erjon 
fönneii  mx  2(el)nlid)feiten  ^er  Gmpfinbuna  iiuö  berllvtlieile  raafir-- 
nobmen.  ^e  mel)rere  uub  flrö^eve  bergletd^en  3Xe(}nlicfiteiteu  rair 
iuat)niel;meu,  befto  ftävfev  luirö  berönmb  unjcrer  Siebe  511  biejer 
'4>er)on. 

G, 

Unb  je  meljrere  unb  gröfsere  bergleicl;en  Hef)nlid)!eiten  n)ir 
jroijdjen  einer  anbern  ^^erjon  unb  unferni  Selbft  raa^rnefimen, 
be[to  fd)roerer  rairb  e-:-  uns  (beionberc  in  bem  Staube  ber  cons 
fujen^been),  bieie  ^^erjon  üon  unievm  celbft  ju  unterjrfjeiben. 

7. 
Unb  QUy  biejer  Sdnoieriö^eit,  bieje^erion  uon  unfermSelbft 
ju  unter jd;eiben ,  fömmt  e^,  bau  n)ir  i^re  (?mpnubun(]en  für  bie 
unfrigen  unb  unfere  für  bie  itiritjen  ba(ten,  ba[5  luir  au  iljrem 
Vergnügen  ober  2)U|üergnüc]en  SlntEjeil  ue(}men  unb  uerlangen, 
t)a\i  fie  ey  aud^  an  uuferm  ^i'ergnügen  unb  D}li^üerGnügeu  ne{)s 
nien  jolle. 

8. 
Sie  Sd}n)ad;!)eit,  fd^on  bei  geringen  unb  loenigen  2lef;ns 
lid)feiten,  bie  eine  anbere  ^ßerfon  mit  uuy  bat,  bieje  $erfon  mit 
m\K>  )elb]t  3u  oerroedjfeln,  l}eif5t  bie  S^mpattiie/^O 
9. 

5)ie  (Sr)mpatf)ie  wirft  bal;£r  plöl3(idj  unb  Derrätf;  alk  3eit 
einen  je§r  geringen  ©rab  üon  ^icbarffinn.**) 

10. 
S)ie  ganje  Siebe  ber  S^biere  gegen  einanber  i[t  St)mpatl)ie. 
Unb  man  foUte  jagen,  ba^  man  uermöge  ber  Spmpatbie  uid)t 
joiuol  fid)  an  eineä  5(nbern  ai^  ben  5(nbern  an  feine  3tcüe  fe^e. 

11. 

9Ba§  ()at  aber  ber  ©enufe  ber  S^eneriidjen  Solluft  mit  ber 
Siebe  gemein,  har,  man  \[)n  bee  D^amene  ber  Siebe  gemürbigt 
l)at?  Se^t  er  bie  TOaf)re  Siebe  üorau»,  ober  foUte  er  fie  bod) 


*)  Siefe  evllärung  oon  ber  S^mpatlie  ma^t  nuc§  etn)a§  ftufeeit.     Qd^ 
roünfd&te  fie  annehmen  ju  lönn  n.  aij  enbersf  o^n. 

♦*;  3{5er  einen  bc[togröpt;n  Srai)  oon  2S{|,  Wenbel^fo^n. 

21  * 


S24  POifofopßifd)^-  i:irtcf)faß. 


Siebe  be[tef)t  bann    bafj  \ä)  ha^  ^Berqiiügen  b  r  aTliebttnlße'lon 

'^n  ruft  si r^^  '"''  ."^^"^'"^1^  Ci-rfrf)cinunG  bei  ber  V^enerik  en 
^^o((uit:  bie  anooncF)men  GmpmibuuQen  ber  einen  We  on 
inb  t)on  ben  anßencrjmen  Gmpfinbnnoen  ber  Qiber  umertrein 
icf);  b.e  einen  rei3en  unb  unterf)a(ten  bie  anb  rn  S=  Z 
Seiben  inen;  ob  e^  nie^r  ^ergnügen  cr[jält  ob  r  n  t'lje  ")  Unb 
au.  bieier  aijnidjcn  ^r)d)einung  fömmteS,  ha^  man  ben  ^ei 
f^  a  5u  emor  5Irt  non Siebe  gemacht.   Gr  i)t  e.?  qi^  n  ben  te  n 

SÖPii  bem  ßaffe. 
.  Sie  ec^ir.ietigFciten  bei  ber  gemeinen  erflärunq  be§  fioffeä 
lunrber'sieO™'^  "'"'  ''"^"^"  '''"  "''^  ^'''  ^"  semeinenlXl 


^^  SnSJm!?"^''  ^"^^^ '"  ^^'"3»f*«"fcc  ber  üernnrrten  Segriffe,  n,enn  er 

an.      e    b[   K  "^'"^  '"^*  fon  einanberMItnSen 

n  rr..    '^'^^  ''^  aröbaiut  iciiier  beroitf.t,  ober  bie  Xinae    tie  er  iTa 

voviellt,  lann  er  nicDt  oon  cinanber  unter  djiben     3,  berSuftanb   K 

Ä  ^!1.1"'"  ^:ö';"'  ''^^'"  ^°""^"  "^'^  bie  Sorftellunge,     oqar  S"n  unl 
fcfbft  n;c^t  untericljeiben,  unb  baö  Seirugtfein  ^brt  au^    ^Xn  ITe  00 

91  hAn  wf 's^^m^''^  '^Sr'  ^°9"r  baö  LHeiüuBtfcin  auffieben  ?  Jie  oUergröSe 

au  äf  ^  ,  ^^ÄMm,?n"l.'rj'  ""'  ^-^'"^^  ^^^'^«^  S3n.uBtfein' ni4 
,.«L.  ^  --  ^"rr  "J"3  finb,  tcoö  lüir  uns  uorftcITen ;  fonft  rcürbe  fie 
liniere  Segnne  «oUig  «erbunfeln,  trelc^ee  bocf;  bei  ber  Siebe  St  aefSeBt 

Äliifeit      ^'^^^'^^""'^^^«"age^'ip  "»«nganj  anbern  ßrunb  alfbiS 
^     *  SWenbeBfo^n, 


lleDer  ^BurRc's  pjjifofopfiifdie  Unfcrfndiundiett.  325 

2)er  6a^,  faßt  man,  iu  ba-5  2}ermöijen  (dispositio)  ber 
€eele,  auS" eines  ^(nbern  Unqlüc!  3]erynügen  5U  jdiöpfen.*) 

Unalücf  in  UnöolÜomiuenf)eit.  —  UnD  aljo  fönneii  rair 
Qud)  aiie  b  e  r  U  n  ü  0  n  f  0  m  m  e  n  f)  e  i  t  SSernniuien  fdiöpfen  ?  imb 
oljo  in  'oa^  ^^ergnügeu  nicf)t  bloo  bie  aniiiauenbe  Grfenntni^ 
einer  33oÜfominenI)eit?  —  ^cf)  raei^  o«i^  "i4)t,  ^aS  i^  hierbei 
benfen  foü.**) 

Unterbefien  f)at  tnicf)  meine  (Iiidirunij  bet  Siebe  au]  eine 
äfinlic^eCrfiäruntj  beS^Qffeä  cjeleitet,  bei  ber  id;  einen  bergleidjen 
SlUberiprucf)  nidjt  Derbauen  barf.***) 

<Bo  wie  id)  mir  bei  ber  Siebe  bes  Unter jdjiebeS  sraifc^en  mir 
unb  ber  geliebten ^$er)onnid)tberou-^t  bin,  fo  bin  ic^  mirf)inc3eijen 
bieieS  Unterfc^iebeS  3n)ijd;en  mir  unb  ber  ßeljnfsten  -^erjon  nur 
aüju  i'eijr  bercult. 

Sa  id)  mir  nun  bie  ^^erjon,  bie  i^  böiie,  aU  eine  joldie 
ben!e,  bieüonmirröiUgunterjdneDen  in,  fo  fannecnid)tte()Ien,7) 
baB  nid)t  ber  Se^riff  einer  33oÜfommen[)eit  in  ibr  in  mir  ben  be- 
griff einer  UnüoÜfommenljeit,  unD  umgcfeljrt  Der  Segrirf  einer 
UnDolIfommenfieit  in  itir  in  mir  ben^^egriff  einer  iNoUfornmenbeit 
erroerfen  fotite.  ©eid)äl^e  bieje»  nidjt,  10  mürbe  id}  Die  cet)aBte 
$erion  mir  gleich  unb  nidn  t3on  mirunter)'i)ieben  benfen,  raeld^eä 
iDiber  bie  ^orau5ie|ung  il't.t-j-) 

Sr>ir  freuen  n\\§>  folglicb  ni(^t  über  be§  §einbc§  Unüoüfom* 
menl)eit,  jonDern  über  unsere  SSoÜfommenbeit,  bie  mir  un"^  bei 
jener  gebenten.  Unb  fo  aud)  mit  unferm  33erbruffe  über  bie 
SßoÜfommen^eit  be»  g^i^öe». 


*)  2ßo:ff  nennet  „dispositio"  bie  Sereitfc^aft.  SRenbelsf  c^n. 

**}  Siefec  Giniouvf  ift  sur  @nüge  teantioortet  loorben. 

iKenbeI§fo^n. 
***)  Sie  foüen  jitgleic^  an  bieUrfac^en  ber  ??einbi"c^ait  gebenfen,  bieffiolff  mit 
gutem  SSorbebac^t  nic^t  i)at  rooHen  in  bie  S^efinition  fceä  öaffeä  bringen.  Xie 
näc^fte  Urfac^e  be§  paffes  ift  bie  Söetrac^tung,  ha%  ber  ßlücfsftanb  biefes  l'Jenfc^en 
mir  ober  anbern  2?ienfcf)en,  ßie  id?  liebe,  jc^äblic^  fein  fann,  unb  jroar  burc§  35er= 
fc^ulben,  inbem  ic^  i^n  als  moralifc^  nnuoüfommen  ernannt  ^abe. 

aiienbeläfo^n. 
t)  SBie  folgt  btefeä?  2)arau§,  ba%  eine  anbere^perfon  von  mir  unterfd^ieben 
in,  folgt  feineä  Sßegeä,  baß  fte  mir  »cüig  entgegengefeit  fei;  unb  üöUig  entgegen^ 
geie^t  muffen  fiJ)  t>U  «ßerfonen  jujeier  ^einbe  fein,  loenn  ,^sf)re  ©rtlärung  richtig 
ieinfoll.  aJienbelefo^n. 

tt)  3<^  fe^e  nic^t  ein,  raie  biefeS  folgt.  2Sarum  !ann  id)  mit  meinem  ^einbc 
über  JRec^t  unb  Unrecht,  üfcer  S?a^r  unb  galfcb  einftimmig  fein?  SSanim  trennen 
wir  un?  n:ir  atöbann,  roenn  es  Urt'  nie  überS?ontommen§cit  rbcrUnuoLffommcns 
l^eit  betrifft,  bie  einen  oon  uns  feibft  angegen  ?  5t  e  n  b  e  1 5  f  0  ^  n. 


326  pf)ifofopfiifd)cr  IidtOfap. 


3Beun  meine  difiärung  ber  Siebe  beu  2Renjc^en  erniebriöet, 
\o  ev()öl)t  i[)u  meine  Gvftärunij  be»  .^paffe»  um  ebenfo  üie( ,  ba  ic^ 
ibn  non  einer  jo  ab icf)eu(id)en  (^iöenjdjaf t ,  an  einer  3?oUfommen: 
i)eit  iDtifjöergnügen  511  finben,  meil  bieje  33oll!omm.nbeit  einem 
'i(nbern  geljört,  (o5iprecf)e.  —  2:er  n)af)re  Sßertl;  be§  iDien|c{)en 
!ann  bei  feiner  äöafjr^eit  uerlieren.*) 


:>>9^c 


*)  S^re  (rrftärung  con  ber  Siebe  ift  nii)t  fo  fef)r  ;ii  nenrerfen  als  bie  nom 
^afie.  S)enn  idj  fjaffe  einen  wenfcficn,  ber  beftänbig  btn  böten  Sioq'a^  ^at,  mir  ju 
fcftciben  ,  ber  alfo  in  bem  Un^eüe  iiber  meine  SSoUfommen^eit  »on  mir  abgebet. 
2Bie  tömmt  e§  aber,  ba%  idj  ^ur  SOtrcieltung  aud)  in  2(n[ebung  ber  Urt^eile  übet 
feine  Solltommen^eit  con  ii)m  abo,ei)e  ?  SBorauf  grünbet  ^d)  biefeä  jus  talionis  ? 
Sie  Unä^nlic^feit  jroiic^ea  ;roei  ahenfcfien  fann  bod^  unmöglich  totalis  fein,  gic 
muffen  alfo  annehmen,  tas  in  bem  Stanbe  ber  bunflen  SSorftellungen  ber  Segriff 
ber  Unä^nlic^feit  bloä  präbominirt.  23ir  fmb  alfo  joiti  if-etfonen  ,  bie  sioar  von 
cinanber  untevjcbieben,  aber  iüci;.t  cinanbec  entgegengeieit  finb. 

aienbeUfo^. 


UeBer  bte 

tütrkltdjkeit  kr  Din$c  aupet  (§oiV) 


^Stf)  mag  mir  bieSBirtlic^feit  ber  ^mc\e  au^er©ott  erftären, 
Toie  icf)  löiü,  fo  mu^  irf)  befennen,  ha^  id)  mir  feinen  53egnff  baüon 
mad)en  fann. 

OJlan  nenne  fie  haä  Gomplement  ber  DJlöglid); 
!eit,  fo  frage  i^:  ^ft  con  biefem  (Somplemente  ber  •I)lög(id)feit 
in  ©Ott  einSSegriff  ober  feiner?  2ßer  rcirb  bQ§2efeterebe()aupten 
wollen?  5ft  aber  ein  Segriff  havon  in  i^m,  fo  ift  bieSac^e  jelbft 
in  it)m,  fo  finb  alle  2)inge  in  i^m  felbft  rairfticf). 

Slber,  roirb  man  fagen,  ber  begriff,  roeld)en  ©ott  üon  ber 
SBirflic^feit  eine»  2)inge§  ^at,  ^ebt  bie  2}ir!lid)feit  biefe§  2)inae§ 
ou^er  i^m  ni^t  auf.  ^3^id)t?  ^o  muB  bie  2ßirilid}feit  au^er  il)m 
etroag  ^aben,  raa»  fie  uon  ber  2}irflid)feit  in  feinem  begriffe 
unterfdieibet.  ^a§  ift,  in  ber  ©irflic^feit  au^er  i{}m  muB  etroa» 
fein,  rooüon  ©Ott  feinen  iBegriff  tjat.  (line  Ungereimtfieit !  ^ft 
aber  nid)t»  bergleidjen ,  ift  in  bem  Segriffe ,  hm  ©Ott  non  ber 
2öirfli($feit  eineö  2ingei3  f)at,  21lle»  ^u  finben,  raa§  in  beffen 
2öirflid)feit  au^er  il)m  anjutreffen,  fo  finD  beibe  2Birtlic^feiten 
dinS,  unb  2Ille§,  roas  au^er  ©ott  eyiftiren  fotl,  eyiftirt  in  ©ott. 

Ober  man  fage:  bie  ©irf lid) feit  eines  ^inge»  fei 
ber  ^"f'ßGi'ifi  aller  möglidien  Seft  immun  gen,  bie 


1)  Seii'htg'ä  £eöeii,  II.  <S.  164—167.  SSon  btefem  unb  bem  folgenben  T^rag- 
ment  fagt  Äarl  2eifing  (a.  a.  D.,  ©.  93):  „Sie  finb  an  JUtofeä  aienbcläfo^n 
gerichtet."  —  %.  b.  ^. 


328  PDifoMifdjcr  Vi(i(f}M. 


i{)m  juEommen  tonnen.  SRu^  nid;t  bie[ei- ^»tsO'^iff  «udi 
in  ber  Jbee  ©otte^  fein  ?  2Beld)e  93e[ttmmung  Ijot  ha^  2ßirflic^e 
auBer  iljm ,  roenn  nidjt  quc^  baö  Uibi(b  in  ©Ott  ^u  finben  roäre? 
^olglirf)  i[t  biefeg  Urbilb  ha^  Sinn  felb)'t ,  unb  jagen,  bafe  ba§ 
Sing  aucj)  au^er  biefem  Urbilb  eni'tire,  ^ei^t,  ht\]tn  Urbilb  auf 
eine  ebenjo  unnöt^ige  a[§>  ungereimte  S[Beiie  üerboppehi. 

3d)  glaube  ^mat,  bie  ^J)ilo]opl)en  jagen ,  üon  einem  Singe 
bie2ßirflid)feit  außer  ©ott  bejal)en,  Ijeif^e  raeiter  ni(^t§,  al§  bieje§ 
Sing  blo»  üon  ©Ott  unterjdjeiben  unb  h^üm  Sßirflic^feit  »on 
einer  anbern  2(rt  gu  jein  erflären,  al§  bie  notl)roenbige  2Birflid^; 
feit  ©otte§  ift. 

2Denn  fie  aber  blo§  biefe§  roollen,  roarum  follen  ni(^t  bie 
SSegriffe,  bie  ©Ott  üon  ben  rairflic^en  Singen  l)at,  biefe  roir!lid()en 
Singe  felbft  fein?  Sie  finb  oon  ©ott  nod)  immer  genugfam 
unterfdjieben,  unb  i^re  2ßir!(id)feit  wirb  barum  noc^  nid)t§ 
weniger  al»  notl)raenbig,  roeil  fie  in  i^m  rairflic^  fmb.  Senn 
mü^te  nid)t  ber  ^ufäüigfeit,  bie  fie  außer  iljm  |aben  foüte ,  auc^ 
in  feiner  ^bee  ein  ^itb  entfprec^en?  Unb  biefes  Stlb  ift  nur  it)re 
3ufälligteit  felbft.  2ßa§  außer  ©ott  äufällig  ift,  rairb  auc^  in 
©Ott  3ufäüig  fein ,  ober  ©ott  müf3te  üon  bem  3ufölligen  au^ec 
i^m  feinen  iöegriff  ^aben.  —  ^d)  braudje  biefeg  auf5er  i^m, 
fo  raie  man  e»  gemeiniglid)  gu  braudjen  pflegt,  um  anh  ber  2ln- 
toenbung  ju  jeigen,  baß  man  eg  nid}t  braud}en  follte. 

„Ubiv,"  rairb  man  fdjreien,  „SufaÜigfeiten  in  bem  untjer^ 
änbertic^en  5Befen  ©otte§  annel)men!"  ~  3lun?  $8in  id)  e§ 
allein,  ber  biefe^t^utV  ^i)X  felbft,  bie  ^^r  ©Ott  33egriffe  Don 
jufäüigen  Singen  beilegen  müßt,  ift  GucJ  nie  beigefallen,  ba^ 
Segriffe  oon  zufälligen  Singen  sufällige  begriffe  finb? 


Dutd)  Spinoja  i|t  £tibm  nur  auf  bte 

Spur  ber  t)otijerbi:|iimmku  fjannoiüe 

gekommen/) 


^d)  fan^e  bei  bem  erften  ©ejprädje^)  an.  ^arin  bin  {^ 
nodE)  ^()J^ei'  iUeinung,  baB  el  6  p  i  n  o  5  a  i]'t ,  roeldjer  S  e  i  b  n  i  3  e  u 
Qur  bie  t)or^erbe[timmte-öarmonie gebracht [)at.  ^enn  Spin 05a 
toar  ber  Grfte,  roeld^en  fein  (St)[tem  auf  bie  DJtöglidjfeit  leitete, 
boB  aUe33eränberungen  be^^örper^  blo§  unb  allein  au^beffelbcn 
eigenen  med)aniid)en  Gräften  erfolgen  fönnten.  Surd)  biefe 
2)löglid)feit  f am  £  e  i  b  n  i  5  auf  bie  Spur  feiner  .v)i)POtl)efe.  2lber 
blo»  auf  bie  6pur ;  bie  fernere  2lu§fpinnung  rcär  einSöerf  feiner 
eigenen  Sagacität. 

3)enn  ba^  Spin 03a  bie  oorlierbeftimmte  öarmonie  felbft, 
gefe|t  aud)  nur  fo,  raie  fie  in  bem  göttlichen  2]erftanDe  antece- 
denter  ad  decretum  eriftirt,  !önne  geglaubt,  ober  fie  bod)  roenigi 
ften»  DonSBeitem  imSdjimmer  fönne  erbtidt  Ijaben:  baran  IjeiBt 
mid)  2I[le§  groeifeln ,  raa§  id)  nur  fürjlid)  uon  feinem  ciifteme  ge= 
fafjt  3u  liaben  üermeine. 


1)  2efring'§  2e5en ,  II.  3.  167  —  171.  2er  oorftel^enbe  STuffol  ift  toetter 
nicfita  alä  bao  Soncept  ju  bem  33ritfe  Seffing's  an  üJJDfeä  2Renbeläfohn  uom 
17.  Slprit  1763.  —  2(.  b.  ^. 

2)  ©emeint  finb  bie  „qj^ilofop^if^en  ©efprä^e"  oon  3Kofe§  üllenbelsfo^n,  bie 
Sefnng  in  ber  gSoffifc^en  Leitung  uom  i.  SSlari  1755  befprodjen  ^atte.  Gr  Ijatte 
bort  ber  im  „Gruen  ©efpräi)e"  au5ge'prod;eiien  iiJeinuitg,  baß  Srino^a,  nicht 
Seibnij,  „ber  eigeutlidje  drftaber  ber  t?pr:;er5ei'jimmten  Harmonie  fei",  einfacü  ;us 
gtftimmt.     Sergl.  @.  280f.  —  >2(.  b.  .§. 


330  pf)ifofop()ifdier  lU<iM. 


Sagen  3ie  mir,  löenn  Spinoza  auSbrüdlid)  bel^auptet, 
baf?  2üb  unb  Seele  ein  unb  ebenbafjelbe  einzelne  5}ing  finb, 
toeldje^  man  fid)  nur  balb  unter  ber  (!i(]en|d)aft  be§  5)enten§, 
baiD  unter  ber  Gigenjdjajt  ber^tue^betjnuui^  DorfteUe  (Sittenlehre, 
2f).  II.  §.  126),  xüa§>  für  eine  6^armonie  l)at  i^m  babei  einfallen 
tonnen?  %k  gröiste,  mirb  man  fagen,  meldje  nur  fein  fann, 
nämlic^  bie,  raeldie  ha§>  ^ing  mit  fic^  felbft  l)at.  Slber  l)eiBt  ha^ 
nid)t,  mit  2Borten  jpielen?  Sie  Harmonie,  meldie  ha§  2)ing  mit 
fid)  felbft  Ijat!  Seibnij  mill  burc^  feine  Harmonie  ha^  Sflät^fel 
ber  ^Bereinigung  ^roeier  fo  üerjdiiebener  2ßefen,  al^^  8eib  unb 
Seele  fmb,  auflöfen.  Spinoza  I;ingegen  fieljt  ^ier  nid)t§  23ers 
fd)iebene§,  fie^t  alfo  feine  ^Bereinigung ,  fie^t  !ein  Dtät^fel,  \)a§> 
aufgulöfen  märe. 

Sie  Seele,  fagt  Spinoza  an  einem  anbern  Orte  (3;^.  II. 
§.  163),  ift  mit  bem  £ei6e  auf  ebenbie  3(rt  tjereiniget,  al§  ber 
Segriff  ber  Seele  üon  fid)  felbft  mit  ber  Seele  üereiniget  ift.  5Hun 
gehöret  ber  begriff,  ben  bie  Seele  oon  fid)  felbft  ^at,  mit  ju  bem 
Sßefen  ber  Seele,  unb  .deines  lä^t  fid)  o^ne  bas  Slnbere  gebenfen. 
2(1)0  au d)  ber  2eib  Id^t  fid)  ni^t  oljne  bie  Seele  gebenden,  unb 
nur  baburd),  ha^  fid)  ^eine§  o^ne  bas  3(nbere  gebenfen  lö^t, 
baburd),  ha\i  beibe  ebenbaffelbe  einzelne  Sing  finb,  fmb  fie  naä) 
Spinoza' 5  DJIeinung  mit  einanber  üereiniget. 

GSiftraa'^r,  Spinoza  lel)rt:  „bie  Orbnung  unb  bie  35er; 
!nüpfung  ber  Segriffe  fei  mit  ber  Orbnung  unb  35er!nüpfung  ber 
Singe  einerlei. "  Unb  maS  er  in  biefen  2Bovten  bloö  oon  bem 
einzigen  felbftftönbigen  2Befen  beljouptet,  bejaljet  er  anberroörtg 
unö  noc^  au^brüdlidjer  insbefonbere  uon  ber  Seele  (S^.  V. 
§.  581):  „So  roie  bie  ©ebanfen  unb  33egriffe  ber  Singe  in  ber 
Seele  georbnet  unb  unter  einanber  üerluüpft  finb ,  ebenfo  finb 
aud)  auf£^  ©enauefte  bie  Seid;affen(jciteu  be§  Seibeg  ober  bie 
Silber  ber  Singe  in  bem  Seibe  georbnet  unb  unter  einanber  cer; 
fnüpft."  Qi^  ift  mal)r ,  fo  brüd't  fid)  Sp  i n  o 3 a  au§ ,  unb  üolI= 
fommen  fo  fann  fid)  aud)  2eibni3  au^^briiden.  2(ber  roenn 
Seibe  fobann  einerlei  SBorte  braud;en ,  toerben  fie  aud)  einerlei 
Segriffe  bamit  rerbinben?  Unmöglidj !  Spin 03a  beult  babei 
meiter  nidjts,  ai§>  baf5  Hüc^,  ma§  au»  ber  3latur  @otte§  unb  ber 
gu  §olge  aus  ber  3Ratur  eines  einsclnen  Singe§  formaliter  folge, 
in  felbiger  aud)  objective,  nadjebenber  Orbnung  unb  Serbinbung, 
erfolgen  muffe,  ^laä)  i^m  ftimmet  bie  ^olge  unb  Serbinbung 
ber  Segriffe  in  ber  Seele  blos  be§n)egen  mit  ber  ^olge  unb  Ser; 
binbung  ber  Seränberungen  beä  äövperS  iiberein,  roeil  ber 


Ciitd)  Spiitoja  i(l  CetÖni^  nur  auf  b.  Spur  b.  ^arni.  cjefiouim.    331 

Körper  ber  ©egenftanb  bcr  6eele  ift,  weil  bie  ©eelc  ni(^t§  alä 
ber  fid^  ben!enbe  «ftörper  unb  ber  Körper  nic^t-S  al§  bie  fi(^  auö^ 
betinenbe  Seele  ift.  ^ber  Seibnis  —  ai^oHen  6ie  mir  ein 
@leic^ni|  erlauben?  Bw^ei  2Bilbe,  tueldje  beibe  ba»  erfte  9Jkl  il}r 
S5ilbniB  in  einem  Spiegel  erblicfen.  Sie  93ern)unberuno  i)'t  vor- 
bei, unb  nunmefir  fantjen  fie  an,  über  biefe  Gridjcinunt]  ju  pl)i(o- 
fopljiren.  %a§>  Silb  in  bem  Spiegel,  jacjcn  Seibe ,  mndjt  eben-- 
biejelben  Semegungen,  raeldje  ein  Mörper  madjt,  unb  mad)t  [ie 
in  ber  nämlidien  Orbnung.  Aolglid),  fd)lie^cn  33eibe,  muf5  bie 
^olge  berSßeraegungen  bee3^i(be§  unb  bie^olcv  ber23eioeoungen 
be§  .Körpers  [ici)  au'3  einem  unb  ebenbemjelbeu  (^cunbe  eiUdren 
laffen. ») 


1)  5DanseI  l^at  ba§  oon  Seffing  abgebrod^ene  ©leidjniß  in  fofgenber  SBeife 
juGnöe  gefüfirt  (Seffimj'öSeben,  II.  2.  S.  112) :  „G§  ift  flar,  wie  Seifing  fortfahren 
TDoUte :  Mbex  über  ben  ©rurtb  jetbft  roerben  fie  uneinig  fein ;  bcr  eine  rairb  fagen : 
SKein  Äörper  bewegt  fic^  für  fid;  felbft  unb  bas  33ilb  im  Spiegel  ebenfalls,  fie  ftnb 
aber  burc§  eine  uerborgene  aJlac^t  fo  eingerid)tet,  baB  fie  ilbertinftimmen  muffen; 
unb  ber  2Inbre  tmrb  behaupten,  eä  finbe  nur  eine  Seroegung  ftatt,  bie  man  nur 
StDetmal  an  oerjcbiebenen  Crten  erblicte;  bie  erftere  3lnfid)t  loirb  bem  Seibnijias 
ni§mu5,  bie  anbere  bem  £pino.5iömuä  entfpredjen'".  -i^er  ide^tere,  meint  nun 
ffianjer,  trage  ben  nia^reu  gadjuer^alt  Dor,  nnD  2effing  ftelle  fid)  alfo  auf  bie 
©eite  be§  gpinoja.  Dioc^  3i.  Zimmermann  (SifcimgSberic^te  b.  p[)i(o).  f)ift.  ßl. 
b.  öftr.  2{t.  b,  SB.,  1855,  ailai,  3.  377)  t)ätte  umgctebit  ter  ücibnij'i'dje  ffitlbe 
SRec^t;  ber  roaf^re  3?crf)art  fei ,  baf,  jjoei  Söemegungen  ftattfinben,  bie  beä  93i(beö 
alö  phaenomenon  unb  bie  be§  Jfiörperä  al3  uoumeuon.  ,/3o  paffenb  alfo," 
jc^Iiefet  öebler  (Seffingftubien  ,  S.  125)  feinen  3iexid)t  über  biefen  2Biberftreit  ber 
aJJeinungen,  „baa  G5[eid)nip  für  feinen  ^roed  ift,  fo  ungenügenb  ift  e^  ju  einem 
@cf)Iuf  auf  Seffing'ä  eigene  SReinung.  ^a,  es  ift  für  jenen  ^wed,  nainlic^  eine 
blofee  Ocriäuterung  ber  beiben  ^[nfic^ten,  um  fo  beffer,  je  roeitiger  es  eine  offenbar 
bcDorjugt."  —  21.  b.  §. 


£tibnxh') 


(?t  ^at  fein  Seben  ie(6[t  bejcfjreiben  raoUen,  roie  au§  feinem 
SBriefe  an^elifion  „sur  la  Tolerance"  gu  er]e()en.  @eborenl646. 

3u  Seipäig  profitirte  er  ha^^  iDUifte  üou  ^atob  %l)omaiio^) 
unb  in  ^ena  von  Qxijaxh  2l'eigeln. 

1664  raurbe  er  Magister  Philosophiae  gu  Seipäig ,  nnc^bem 
er  oor^er  »De  principio  individui"  bisputirt. 

1666  bieputirte  er  5U  Seip^ig  pro  facultate  „De  complexioni- 
bus",na(^bem  er  cor^erüber  „Quaestiones  ex  jurecollectas^unb 
„De  conditionibus"  bi»putirt  (jatte. 

1666  erjd)ien  aurf)  feine  „Ars  combinatoria«.  tiefer  war 
beigefügt :  „Demonstratio  existeutiae  Del  ad  mathematicam  cer- 
titudinem  exacta". 

1666  raarb  er  inSKtborf  Doctor  Juris,  nodibem  er  inSeipjig 
3Repul»  befommen,=^j  unb  bi?putirte  „De  casibus  perplexis 
in  jure". 


1)  Seii'ing's  Üiben,  II.  5.  172—191.  —  a.  b.  §. 

2)  3 at ob  2; fiomafius  (1632— 1684,  nic^t  ju  uerroec^feln  mit  feinem toeit 
Berühmteren  So^ne,  bem  Suriften  unb  5Recfit5pf)ilofopf)en  G^riftian  Xfiomafiue) 
roar  Prof.  Oratoriae  ju  fceipjig  unb  i)at  fid)  befonberä  um  bie  (Sefcfjicfite  ber  alten 
5p[)ilofop^ie  Sßevbienfte  erroorben.  Unter  feinem  Sßorfi^e  uert^eibigte  Seibnij  im 
atiai  16  63  (nic^t  1664)  eine  „Disputatio  metaphysica de  principio  iudividui". 
—  a.b.  6. 

3)  SCiejuriftifd^eSoctorTOÜrbe  rourbe  1666  Seibnij  rcegen  feiner  ^ugenb 
in  2eip5ig  nic^t  ert^eilt;  man  oerroieö  i^n  uiclme^r,  um  nic^t  ältere Semerber  um 
bas  2octorat  unb  ba§  baran  gefnüpfte  2lnrec^t  auf  äiffefforfteUen  ^intanjufe^en, 
QU}  eine  fpätere  Promotion.  —  %,  b.  §. 


Ceißni^.  333 

1GC6  öing  er  von  ha  nad)  .9türnberg  unb  jc^affte  [ic^  auf  bie 
defaunte  2irt  ^^tritt  bei  ber  ald)t)mi]'tiirf)en  @e|eU]"d)aft,  roie 
Bruder  jaqt. 

S^er  $rebiger  baieibft,  5u[tu>3  ^^afob  S'eibni?,  ber  .,Memora- 
biliaBibliothecae  Norimbergensis-  gejc^rieben,  unb  befien  Jrcunb-- 
id)a\t  i\d)  Seibnii  erwarb,  raar  !ein  3}erTOanbter  üon  ihm,  jonbern 
nur  ein  b(oBer  ^iameniüctter. 

3u  9iürnberg  lernte  er  and)  S3oineburgen')  fenuen,  roelc^er 
ihm  Hoffnung  machte,  in  bie  ^ienfte  be^5  I^urjürften  üon  2}Iain3 
5u  fommen,  roeSrcegen  er  fic^  nad)  granfjurt  begab,  um  ha  in  ber 
3iu§e  ju  fein. 

16G8  gab  er  fieraul:  „Xovam  methodum  docendae  discen- 
daeque  jurisprudentiae  cum  catalogo  desideratorum  in  juris- 
prudentia"  ,  unb  balb  barauf:  „Corporis  juris  reconcinnandi 
rationem«.  Um  ebenbiefe  ^i\t  rooüte  er  and)  ^Alstedü  Ency- 
flopaediam"  cerbefjern  unb  nerme^ren ,  bei  raelc^er  2{rbeit  i^m 
öafent^aler  Reifen jollte.  3(uf  bieie-5 ^^roject  !am  er  aud)  noc^ 
in  feinem  Filter  raieber  jurücf. 

1669  fcfirieb  er  für  ben  ^rinjen  üon  ^^f alj -- -Reuburg  ha§> 
^Specimen  demonstrationum  politicarum  pro  eligendo  rege 
Polonorum«,  nac^bem  ^ofianneS  Ü'afimiruS  abgebanft  Ijatte. 

^n  ebenbem  ^a^n  gab  er  hcn  „Nizolium  de  veris  principiis 
et  Vera  ratione  philosopliandi  coutra  Pseudophilosophos" 
l§erau§. 

1670  warb  er  öofrat_^  be§  .^urfürften  uon  Skinj. 

1671  fam  er  juerft  in  bie  Sefanntjc^aft  be§  öerjog»  non 
S5raunfd)nieig  =  Lüneburg ,  Sof)ann  ^riebricb'^,  Äalenbergifi^er 
Sinie,  unb  f3)rieb  bie  „Defensionem  logicam  S.  S.  Trinitatis«, 
be»gleid)en  ,,Hypothesin  physicam  novam  seu  tlieoriam  motus 
conereti".  ^a§  le&tere  ^at  (EE)riftian  Atnorr,  ber  5]erfaffer  ber 
„Fabulae  denudatae",  unter  bemDkmen  Gbrift/^eganiu^^  beutfd) 
überfe|t  unb  feiner  Ueberfe|.ung  üon  Sroron'?  „Pseudodoxia  epi- 
demica" beigefügt.  6'rn  nad)E)er  erfdjien  feine  „Theoria  motus 
abstracti",  in  roeldicr  fd)on  mand)er  Samen  ju  feiner  ii)mna($^er 
eigenen  ^i)iIoio|)bie  enthalten  ift:  ba?  „omne  corpus  esse  men- 
tem  momentaneara  seu  carentem  recordatione"  etc.  Ungefähr 
au^  biefer  Qät  ift  feine  „Notitla  opticae  promotae". 

1672  f^idte  ifin  SBoineburg  mit  feinem  Sobne  naÄ  grant^ 


1)  U«6ev  Sogneburg  uerg{.  S.  103,  ihim.  i.  —  2(.  b.  $, 


334  Pf)ifofopf)ifcf)f!r  llrtc^faß. 


reid).  §icr  c\a\)  i^m  bie^efanntfd^aft  mit.§m)(ien§ ')  2InlQf5,  ha% 
er  ]\d)  er[t  ved)t  auf  bie  9}iatl)ematif  leote.  ^od)  lief?  er  fid)  nud) 
bereben,  ben9JiartiauibJ(5QpeUa  in  usumDelphini  nu^suarOeiten, 
ob  er  fdion  über(jaupt  ba§  foftbore  Unteniel}nien  bicfer^u§gaben 
miBbilUßte  unb  glaubte,  ba[3  man  ha§:  ß)elb  beffer  für  bie2Bifieu= 
fc^aften  anwenben  fönnte,  befonber^^  gur  näljern  Äenntni^  ber 
Statur. 

1G73  ging  er  uon  granfreid)  nad)  ßnglanb ,  nad)bem  $8oine-' 
bürg  geftorben  unb  man  if)n  üergebeng  in  granfreid;  gu  be{)alten 
fudjte,  töeil  er  bie  9^eligion  nic^t  änbern  tnoüte. 

§ier  in  Gnglanb  befd)äftigte  er  fidj  fdjon  mit  feiner  3fied)eni 
mafd)ine.  Slber  in  ebenbem  ^a^re  ftarb  ber  Äurfürft  ju  SJlaing, 
unb  Seibnij  fam  aufeer  S)ienft  unb  ^;]]enfion.  Gr  ging  alfo  roieber 
nad}  ^ari§  jurüd  unb  begab  fid)  üon  ha  au§  in  be§  ^ergog^ 
^o^ann  g-riebrid)'§  Sienfte,  ber  i^u  gu  feinem  §ofratf)  unb 
U3ibliotf)e!ar  ma^te,  mitßrlaubni^,  fo  lange  in^arlS  ju  bleiben, 
bi§  er  feine  9ted)enmafd)ine  p  Staube  gebracht. 

1675  mürbe  er  2U$ari§  au§roärtige§3[)iitgUeb  ber  Sltabemie 
ber  Sßiffenf^aften. 

1675  ging  er  mieber  nac^  Gnglanb  unb  t)on  ba 

1676  nad)  §ollanb ,  mo  er  mit  bem  33ürgermei[ter  §ubben 
Se!anntid)aft  madjte. 

1677  fam  er  nad;  §annoüer.  S^ie  Sibliotbe!  bafelbft  marb 
burc^  ben  3u!auf  ber  ^ibliot^e!  be§  §amburgif(^en  2Rebici  unb 
^U-ofeffor»  2}brtini  ^ogelii  auf  feinen  O^at^  üerme^rt.  ^n  biefe 
Seit  fallen  aud)bieS8emül)ungen,  ba§2ßaffer  au§benS3ergu)erten 
auf  bem  ^arj  ju  bringen. 

^e§glcid)en  fc^rieb  er  um  biefe  3eit,  al§  bie  franjöfifc^en  ©es 
fanbten  auf  bem  9limraegifd)en  ^rieben  feinen  ©efanbten  ber 
beutfd)en  dürften  au^er  berl^urfürften  gulaffen  raollten,  unter  bem 
9lamen  Caesarini  Furstenerii  „De  jure  suprematus  ac  legationis 
principum  Germaniae" ,  rooju  er  fid)  aber  bod)  niemals  befennen 
rcollen,  um  fidj  an  benfönigl.unbfurfürftlid)en^öfen,  anmelden 
er  gelitten  mar,  ni^t  in  2)^i|gunft  gu  fe|en. 

1677  überfd)rieb  er  an  ^'lemton  guerft  etma§  »on  feinem 
„Calculo  differentiali",  na^bem  i^m  S)iefer  üor^er  feinen  „Cal- 
culum  fluxionum"  nur  in  einem  D^tätM^l  übermüdet  l^atte. 


1)  2)er  ??ieberlänber  Gl^ttfttan  .<QUi)9en§  (1629— 1695),  ber ©rfinber  ber 
5ßenbehi^ren ,  ift  auf  bem  G5ebiete  ber  ailat^ematif ,  ^^tjfiJ  unb  S^ftronomie  einer 
ber  tiebeutenbftetv  gorfd^er  feiner  3eit.  ~  21.  b.  §. 


£cißui3.  335 

1679  ftarb  fein  ßerjog  ^oliaun  ^riebrid) ,  out  befien  3^ob  er 
ha?:  idjöne  iQteinijdjC  ©ebic^t  madjte.  ß"rn)t  ^;?(uaii[t  ober,  tieffeii 
Vorüber,  ber  if)m  in  ber  ^^egievung  fodjte ,  Iieftatitjte  i{)n  mit  einer 
$en[ion  non  GOO  9itf)lr.  nl^  §ofratf) ,  obfdion  ^^eibnij  felbfl 
taijerl.  2)ien[te  judjte  unb  anSambecii  Steile  Q3ibIiotl)eEar  roerben 
TOoüte. 

1681  unb  82  corre[poubirte  Seibni^^  mit  S($elf)ammern  übec 
bie  (Int[tef)ung  unb  ^ortpflanjung  be§  Sdjall^. 

1683  mndjte  2eibni3  in  ben  „Actis  eruditonim"  feine  ©e; 
banfen  oon  ber  ^nterufur^O^edjnung  ')  befannt. 

1684  fein  „Specimen  de  dimensionibns  figurarum  invenien- 
dis"  unb  geriet!)  barüber  mit  3:)dnrn[)au§  unb  Graig  in  Streit, 
publicirte  aber  in  biefem^aljre  ben  „Metliodumtangentium"  unb 
h^n  „de  maximis  et  minimis". 

3n  ebenbiefem  ^aljre  unternal)m  er  feine  geleierte  3^eife  gur 
Erläuterung  ber  braunfd)raeigifd)en  ©efdjidjte.  Gr  reifete  bes 
fonber?  Seutfdjlanb  hmd)  unb  ging  üon  ha  nad)  ^stallen. 

9"Ja(^  biefer  D^eife,  bei  ber  iijn  ober  ß-ccarb-)  befdjulbigt,  bau 
ivnao€Qyce,  nämlidj  feine  D}ktljematif  unb  ^^^ilofopbie,  bem 
iQy(p  üorge3ogen,  f^tien  feine  tijeologifdjen  Streitigfeiten  mit 
^eliffon. 

1686  fd)rieb  Seibnij  über  bie  ©efe|e  ber  Seraegung  unb  be? 
!am  barüber  mit  (Eatelan  unb  ^^apin  Streit. 

1690  fanb  Seibnij  bie  2Iuflöfung  ber  Letten:  unb  Stridlinie. 

1691  mad^te  if)n  Sinton  Ulrid) ,  öer3og  gu  ^Braunfdiroeig- 
2BolfenbütteI ,  aud)  ju  feinem  ^ofrali)  unb  33ibliot^efar  in 
Sßolfenbüttel. 

1692  marb  fein  öerr  (frnft  2(uguft  i^urfürft;  roeldbe^ 
©efd)äft  ^laten  trieb,  bem  i'eibnis  in  ^eifdiaffung  aller  9ied}te 
unb  SSor^üge  be§  öaufeB  au§  ber  ©efdiicfite  feljr  be(jilf(ii$  mar. 
Um  biefe  3sit  fdirieb  er  audi  feine  „Protogaea". 

1693  erfd)ien  fein  „Codex  juris  gentium  diplomaticus", 
ber  größten  3:f)ei(§  au§  SBoIfenbüttelifdjen  §anbfd;riften  ge- 
nommen mar. 


1)  Snteruf  ur  (ooiit  lat.  interuaurium)  =  3roifc|en^tn§,  b.  ^.  ber  bei  ber 
Söejal^Iung  einer  noc^  iiid^t  fäUigen  gorberung  für  bie  Sroifc^enseit  aöäured^nenbe 
3in§.  —  21.  b.  5». 

2)  ^oi).  &eo.  0  011  (sd^art,  SeiönisenS  Secrelär  unb  fpäierer  Goaege 
in  ber  §iftortograp^ie  be§  Saufeä  Sraunfc|roeig ,  t)at  6tograp]^if($e  yiot^en  über 
fieibnij  gefaminelt,  bie  ixoax  erft  1779  burd^fflhirr  t)eröffentlic|t,  aber  bereits  1717 
im  5Ranufci-ipt  oon  gontenelle  für  fein  „Eloge  de  Mr.  de  LeibniU"  benufet  wor« 
ben  [inb.  —  2t.  b.  §. 


336  pf)ifofopf)ifd)gi:  )^acf)fiiß. 

1694  bejcf)äftii:ite  er  )\d)  lieber  mit  metapf)t)fijd)en  Bpecva 
lotioneii  unb  fdjvieb  feine  3Xbl)aubhini]eii  „Dt;  notionesubstantiae" 
unb  ..De  ipsa  natura  sive  vi  insita"  in  beu  „Actis  eruditorura". 

1695  erfdjien  in  bcu  „Actis  eruditoium"  fein  „Specimen 
dynamicnm". 

^n  ebenbiefem  ^al^re  mad^te  er  in  bem  „Journal  des  Savans« 
jein  6t)[tem  von  ber  harmonia  praestabilita  befannt. 

1696  raarb  er  (53el)eimer  :3it[ti3i^<itt)  unb  ^iltoriograpi^  be§ 
^uvfüri'ten  von  ,*pannot)er. 

1697  mai^te  er  feine  „S)i)abi{"  befannt,  bie  er  al»  ein  S3ilb 
„creationis  ex  nihiloatque  uno,  id  est  Creatore",  raoütebetraditet 
raiffen. 

Sluc^  famen  in  biefem  '^d\)XQ  feine  „Novissima  Sinica« 
IjerauS. 

1698  famen  feine  „Monumentorum  historicorum  nondum 
liactenus  editorum  Tonil  11"  (}erau§. 

1700  bradite  er  bie  2if abemie  ber  2Bi[fenf(^aften  in  S3erlin  gu 
6tanbe. 

1703  mar  er  einige  SHonate  in  Serlin  franf. 

1704  moüte  er  and)  gu  3)re§ben  eine  äbnli($e  Hfabemie  an-- 
gulegen  üerfucf)en.  SIbcr  ba§  (^ing  nid)t,  unb  er  gab  [id;  mit  ben 
2;renici§  0  ab,  bie  bamal§  in  S3erlin  betrieben  würben. 

1705  ftarb  bie  Königin  8opi)ie  (Ei)arlotte. 

1707  erfd)ien  ber  erfte  Tomus  feiner  „Collectionum  histori- 
carum  antiquit.  Brunsvicenses  lllustrantlum" ;  bie  Übrigen 
2  Toml  folgten  1710  unb  1711. 

3n  ebenbiefem  ^afire  bradite  er  anä)  feine  „Theodicee"  gu 
©tanbe. 

1708  befd^äftigten  i[)n  jum  3;^eil  bie  Sßerfe  be§  Gubmortr; 
unb  ^^ufenborf. 

1710  erfdjien  ber  erfte  Sanb  üon  ben  „Miscellaneis  Beroli- 
nensibus",  be§gleid)en  bie„Theodicee"3um  elften  SRale im S)rucf. 

^n  ebenbiefem  3af)re  fdiaffte  er  bie  ©ubeifd)en  S^tefte  nac^ 
Sßolfenbüttel. 

1711  fprad;  er  $eter  ben  ©ro^en  ju  S^orgau,  ber  ifjn  aud; 
mit  einer  $enfion  t)on  1000  'iRüjlx.  gu  feinem  ^uftigrat^e  er-- 
nannte. 


1)  35.  i^.  btn  Seftre&ungen,  t>ie  oeifc^iebeneti  d^riftUi^f n  Gonfefjionen  ju  uei* 
einigen.  —  k.  b.  §. 


fci6iti^  337 

3u  dnbe  bie)e§  ^di)x^^  madjte  ifjn  bev  .^^aijer  ^arl  VI.  511111 
3teid)c[iofrat^  unb  23auon. 

i71o  reifete  er  nad)  5Üien  unb  raarb  in  ber  Uuterfianbhing 
be5  Utredjter  griebeuy  tjebraud^t.  ^er  i^aijer  gob  il)m  2000  ^d. 
unb  freie  Safel  mit  bem  35eripred)en,  bie  '4>enfion  5U  üerboppeln, 
raenn  er  in  SBien  bleiben  roollte. 

_5n  S>ien  cjub  er  fic^  aud)  üiel  2)tiir)e,  eine  3I!abemie  ber 
9Bilien)d)afteii  an3ulet3en.  (Er  perlieB  e^  aber  nod)  in  biefeni 
^aiju,  roeil  bie'^ei't  öa  aulbrad)  unb  ifjn  feinöof  5urüdforberte. 
2)er  ^urfürj't  tton  öannoüer  raar  .Honig  in  Giiglaiiö  geinorDen, 
unb  Seibnij  fc^rieb  feinen  „Auti-Jacobite" ,  ben  er  aber  nie  für 
feine  SIrbeit  ernennen  racüte. 

Um  bieie3^it,  roeil  fein  5^of  mit  if)m  nid;t  rercinünt  roar, 
ha^  er  fo  oft  an  fremben-ööfen  fid)  aufbalte  unb  ba^  ©efdjäft  ber 
braunf^roeigifi^en  öefd)id}teDernad)läffic3e,  roolite  er  nad)  ,jranfs 
reid)  ge[)en  /  unb  dccarb  roarb  braunid)roeigijd)er  §i[toriograpf), 
um  'üa^%  üon  i§m  angefangene  5Berf  fortjufeBen. 

1715  erf^ien  fein  3(uffal3  «De  origine  Franconim'*. 

^n  biefe  3^it  fdUen  auc^  feine  otreitfd^riften  mit  6(ar!en, 
bie  aber  erft  nad)  feinem  2obe  fierauyfamen. 

Gr  ftarb  1716. 


bie  ?ef fing  äu  beffen  2e6en§bef cOreiSun^  gebr  aud;en 
ir  ollen. 

De  la  specieuse  generale  qu'il  a  voulu  douner,  011  toutes  les 
verites  de  raison  se  soient  rednites  ä  une  facon  de  calciü.  Ce 
pourroit  etre  en  meme  tems  une  maniere  de  langue  ou  d'ecriture 
universelle,  Tom.  V.  p.  7. 

Les  etudes  ä  Tage  de  15  ans,  p.  8. 

Gr  be!ennt,  baB  er  in  bie^^iefe  ber2)btfjematif  uic§t  ef)er  eins 
gebrungen,  alg  bi§  er§ui)genl  3u^:pari§  fennen  lernen,  ßbenö. 

?^ormaliften  unb  iDtaterialiften.  SDiefe  Settern 
rooüen  2(üec  in  ber  9ktur  mcdjanifd)  ertiäreu.  ^ene,  bie'^Jöi-"- 
malifien,  roofjin  bie  ^^latonifer  unD  2(riÜDtelifer  gehören ,  nebmen 
bie  causas  similes  mit  3U  öilfe.    S)Dd)  tjabcn  einige  uou  biefen 


338  pf)iroropl)ird)cr  liadifaB. 


bie  uiivleubeit  Uvjarficu,  cansas  efficientes  et  raateriales,  gu  fel^r 
X)ernad)läifinet,  wie  Henr.  Monis  in  Gnoloub,  lueldie  Glaubten 
qii'il  y  a  des  Phenomenes  qui  ue  peuvent  etre  appliques  nieca- 
niquement,  p.  11.  öur)'Aen§  reraditete  bie  3»fii^itenmalre(f)nung 
beö  Seibnij,  bi§  er  aii§  ^eijpieleu  falj,  pon  rae(d)em  erjtaunlid^en 
5tul3en  fie  jei;  imb  ba  letjte  er  fid;  fur^  pou  feinem  S^obe  nod) 
barauf.  £oibni3  jagt  pon  il)m  :  „Lni  ä  qui  im  merite  tout  ä  fait 
eminent  donnoit  quasi  droits  de  mepriser  tout  ee  qu'il  ne  savoit 
pas.  P.  11. 

Gbenfo  moKte  aud)  ber  93lavqui§  be  I'^iöpital  Pon  SeibnisenS 
speciosa  generalis  nidjtS  loiffeu ,  ober  fonnte  fidj  pietmel)r  feinen 
S3egiirf  bapon  madjen.  Unb  Seibnij  ja[;e  nicl)[,  ha\i  2üle§  babei 
barauf  anfonnnen  roürbe,  baf5  er  in  einigen  l)anbgreiflid)en 
(5yempeln  ben  3]u|en  baPon  geilte.  5{l(ein  um  biejeS  tbun  gu 
!önnen,  Ijätte  er  erft  jeine  Gljarafteriftit  erfinben  muffen,  ipoäu  er 
fid^  1714  ni^t  befonber§  mel)r  aufoeleQt  fü!)lte.    Ibid. 

-Seibnis  ^atte  bie  fjinterlaffenen  2Berfe  beS  ^ac^cal  „sur  les 
coniques"  inOrbnung  oebrad)t.  Ob  fie  tjernad)  (jerauegefommen? 

P.  12. 

S)a§2eibni3ifd)e6p[tem  bürfte  tt)ol  am  Seidjteften  unbS3efteu 
au§  ber  5Ibl)anblung  §u  erlernen  fein,  bie  er  für  ben  ^rinjen 
Gugen  fd)rieb  *)  (T.  il.  Pars  l.  p.  20),  weil  biefe  fo  abgefaßt  ift, 
i)ai  fie  audj  Pon  Senen  perftanben  werben  lann,  bie  meber  in 
ber  6pra(i)e  ber  (Sdjulpbilofopl)ie  nod)  ber  Gartefianifdjen  ^l)ilo- 
fopbie  geübt  finb.  2)enn  nad)  ber  erften  bequemte  er  fid)  in  hm 
kuffä|en,  bie  in  ben  „Actis  eruditorum"  eingerürft  mürben,  unb 
nad)  leMerer  in  benen,  rae(d)e  in  ba§  „Journal  des  Savans«  unb 
anbere '  fran3ö[ifd)e  Journale  famen,    mie    er   felbft   erinnert 

p.  12—13. 

lieber  6l)rift.  2I>olff ,  bafe  er  nidit  piel  3L^erbinbung  mit  tfim 
öe!)abt  unb  alfo  leinen  näljern  Unterridjt  Pon  feiner  ^^ilofopljie 
erlialten  lönnen.  P.  15. 


1)  S)iefe  pl^iIofopf)ifd)e  ."öauptfdf;rift  £etbni3ett§,  bie  er  im  ^a^xi  1714  auf  ben 
2Burifrf)  beS  ^ritijen  Gucjcnin  franjöfifc^erepracl^e  abgefaßt J^nt,  erfd)ien 
juevft  im  o'^^'^^  i^^*^  i"  einer  beutfdjcnUeberfe^ung  üonÄöiiler,  fobann 
1721  in  einer  Iateinifd}cn  Ue5erfel;ung  in  ben  Acta  Eruditorum 
(roieber  abgebrudt  in  ber  vcn  Seffing  oben  citirten  SluSgabe  i'on  5Duten§)  unb 
cnblid^  im  ^al^re  1840  in  iijvev  uriBrünglidien  6efta(t  in  Grbmcnn'S  S'uegabe  beir 
„Oxjera  philosopliica"  unter  'OiXn  Stitel:  „La  Monadologie".  —  2!   b.  ■.'^\ 


CciPiii^.  339 

Seinen  Optimi§mu§  \)at  Seibnij  p.  19  in  loenig^Borten  nor; 
tvefftid)  Qusgebrücft :  „Tons  les  desordres  particnliers  sont 
redressesavecavantagedans  le  total,  memeenchaque  monade." 

Griinben. 

„Saepius  aliquid  novi  invenit,  qiü  artemnonintelligit.  Itera 
avToöiJay.Tog  quam  alius.  Irrumpit  enim  per  portam  viamque 
aliis  non  tritani  aliamque  rerum  faciera  invenit.  Orania  nova 
miratur,  in  ea  inquirit,  quae  alii  quasi  compertapraetervolant." 

2)ie§  finb  mevfroürDige  25>orte  uon  2oibnt3  (Mise.  Leibn., 
p.  147),  über  raeld)e  [id)  ein  jeljr  lei)iTeid)cr  (Eommentar  fdireibon 
lieBe.  ß'5  folgt  unter  3lnbern  barauS,  rate  luenig  notfjioenbig  ein 
allgu  foröfältioer ,  allju  mctf)obifd)er  Unt;rrid)t ,  auf  ben  unfere 
neuern  '^säbacjogen  brinßen,  im  ©runDe  für  bie  menid)iiijc 
Seele  i[t. 

Ideae  innatae. 

^'nroiefern  biefc  Seibnij  bet)auptct  unb  von  Soden  barin  ah- 
QcqaiiQcn,  fiel)t  uian  am 'xBoften  au3  einer  Stelle  an  Sterling 
(Oper.  Tom.  V.  p.  358 j : 

„In  Lockio  sunt  quaedara  particularia  non  male  exposita, 
sed  in  summa  longe  aberravit  a  janua  nee  naturam  mentis 
veritatisque  intellexit.  Si  discrimen  inter  veritates  neces- 
sarias  seu  demonstratione  perceptas  et  eas,  quae  nobis 
sola  indnctione  utcunque  iunotescunt,  satis  cousiderasset, 
animadvertisset,  necessarias  non  posse  comprobari,  nisi  ex  prin- 
cipiis  menti  insitis:  cum  sensus  quidem  doceant,  quidfiat,  setl 
non  quid  necessario  fiat.  Idem  non  satis  animadvertit ,  ideas 
entis,  substantiae  uuius  et  ejusd^m,  veri,  boni,  aliasque  multas 
menti  nostrae  ideo  inuatas  esse,  quia  ipsa  innata  est  sibi ,  et  in 
se  ipsa  haec  omnia  deprehendit.  Nempe  nihil  est  in  intellectu 
quod  non  fuerit  in  sensu,  nisi  ipse  iutellectus.  Multa  alia  in 
Loekium  animadverti  possent,  cum  etiam  immateriaiem  animae 
naturam  per  cuniculos  subruat.  Inclinavit  ad  Socinianos 
(quemadmodum  et  amicus  ejus  Clericns) ,  quorum  paupertiua 
semper  fuit  de  Deo  et  mente  philosophia.** 


22 


140  Pftiformiliifdicr  l^ad)fnP. 


Nouveaux  Essais  sur  rentendement  huraain  par 
Leibnitz.*) 

„La  Comtesse  Connaway ,  Platonicienne" ,  p.  27.  „Les 
avantages  du  Systeme  de  Leibnitz."     Ibid. 

„Le  Systeme  paroit  allier  Piaton  avec  Democrite ,  Aristote 
avec  Descartes,  les  Scholastiques  avec  les  Modernes,  la  tlieolo- 
gie  et  la  morale  avec  la  raison.  II  semble  qu'il  prend  le  meil- 
leur  de  tous  cotes  et  qne  puis  apres  il  va  plus  loiu  qu'on  n'est 
alle  encore.  J'y  trouve  une  explication  intelligible  de  l'union 
de  Tame  et  du  corps ,  chose  dont  j'avois  desespere  auparavant. 
Je  trouve  les  vrais  priucipes  des  chosesdans  les  unites  des  sub- 
stances  que  ce  Systeme  introduit  et  dansleurharmoniepreetablie 
par  la  substanee  primitive.  J'y  trouve  une  simplicite  et  une 
uniformite  surprenantes  en  sorte  qu'on  peut  dire  que  c'est  par 
tout  et  toujours  la  meme  chose  aux  degres  de  perfection  pres. 
Je  vois  maintenant  ce  que  Piaton  entendoit,  quand  il  prenoit  la 
matiere  pour  un  etre  imparfait  et  trausitoire ;  ce  que  Aristote 
vouloit  dire  par  son  Entelechie ;  ce  que  c'est  la  promesse  que 
Democrite  meme  faisoit  d'une  autre  vie  chez  Pline ;  comment 
les  animaux  sont  des  automates  suivant  Descartes ,  et  comment 
ils  ont  pourtant  des  ames  et  du  sentiment  selon  l'opinion  du 
genre  humain;  comment  il  faut  expliquer  raisonnablementceux 
qui  ont  donne  de  la  vie  et  de  la  perception  ä  toutes  choses 
comme  Cardan,  Campauella  *)  et  mieux  qu'eux  feue  Madame  la 
Comtesse  de  Connaway ,  Platonicienne,  et  uotre  ami  feu  Mr. 
Francois  Mercure  van  Helmont  (quoique  d'ailleurs  herisse  de 
paradoxes  inintelligibles)  avec  son  ami  feu  Mr.  Henry  Morus ; 
comment  les  loix  de  la  nature  (dont  une  bonne  partie  etoit 
ignoree  avant  ce  Systeme)  tirent  leur  origine  des  principcs 
superieurs  a,  la  matiere,  quoique  pourtant  tout  se  fasse  mecani- 


*)  Oeuvres  philosophif/nes  latines  et  frrmcoises  de  feu  Mr.  Leibrntz, 
iirees  de  sesMsts,  qui  ae  conservent  dans  la  BiblioÜiequeruijale  u  lianocre 
etpnblir'es  par  illr.  Kud.  Eric  Hasjje  avec  une  pre'face  de  Mr.  Kästner,  ä 
Jmslerd.  et  Leipzig  1765.  4. 

1)  3n„£effing'2£eben"fie§t  infyolgeeine§  offenbaren  2)rutffe^Ier§„Conqua- 
nella".  Gtn  einügcr  Stict  in  baä  non  öeffing  ejcerpirte  Original  ^ätte  genügt, 
um  bas  ync^tige  ju  geigen.  2ie  bisherigen  fiierausgebcr  ber  äßerfe  £ef)ing'§ 
j^aben  bies  unterlaffen,  yxxCü  fo  f)at  ftc^  faft  ein  ^a^rbunbert  bcr  JJame  etneS  ^i^ilo* 
10»f)en  fortgepflanj; .  ber  nie  gelebt  ^at;  roie  rcir  in  J^.  XVII  (2.  185)  bereits 
Gelegenheit  Ratten,  auf  einen  ä[)nUd;en  gnü  mit  bemÄirc^enuater  Dpletus  auf= 
mertfam  ju  machen-  —  21.  b.  §. 


Ceißnij.  341 

qiiement  dans  la  matiere,  en  qiioi  les  antres  spiritnalistes ,  qne 
je  viens  de  nommer,  avoient  manque  avec  ...  et  rnemes  les 
Cartesieos,  en  croyant  qne  les  substances  immaterielles  chan- 
geoient  si  non  la  force  au  moins  la  direction  ou  determination 
des  mouvemens  des  corps,  au  lieu  que  l'ame  et  le  corpsgardeut 
parfaitement  leurs  loix ,  chacnn  les  siennes  selon  le  nouvoau 
Systeme  et  que  neanmoins  Tun  obeit  a  Tautre  autant  qu'il  le  faut. " 


1)  La  Philosophie  de  Leibnitz  est  fort  peu  eonuue ;  mais 
sa  Theologie  Test  encore  moins.  Je  ne  parle  pas  de  cetteThe'o- 
logie,  qui  fait  partie  de  la  Philosophie;  mais  de  cette  autre 
d'origine  Celeste,  en  unmot,  de  la  chretienne.  La  maniere 
comment  celle-ci  a  existe  dans  la  tete  de  notrePhilosophe,  com- 
ment  eile  s'est  arrangee  avec  les  principes  de  pure  raison, 
quelle  influence  eile  a  eu,  partant  [tant]  sur  sa  vie  que  sur  ses 
raisonnements,  et  sur  sa  facon  de  les  proposer:  c'est  lä  ce  que 
j'appelle  sa  Theologie,  dont  je  dis  qu'elle  est  tres  inconnue, 
tout[e]  digne  qu'elle  est  d'etre  bien  eclairci[e]. 

Seibnij  nimmt  in  feinen  „ Protogaeis " *)  mit  Surnetan, 
t)aB  bie  S3eri;e  burd)  bie  'Sünöflutfj  entftanbeu.  Cb  ba§  voa[)V 
jei,  ma(\  @ott  raiffen.  SIbev  ber  Ginraurf,  hm  S  djeib  bageacn 
in  bei"  2]orreDe  3u  biejem  »on  if)m  (jerau^geöebenen  SBerfe  be» 
Seibnij  macht,  ift  l)er5lid)  elenb.  Diämlidj  bat3  bie  53erge  Don  bct 
2ÖeiJt)eit  unb  Ülilmacbt  (3otte§  aiiyd  beutlicf)  seigiten ,  nB  baf3  [ie 
ein  ©erf  ber  SünDflutf)  fein  fönnten.  'ä{5  oblöeibe?  nirfit  bei: 
jammen  beftefjeu  fönnte ,  unb  alx-  ob  bie  3ei^itörunnen  ber  Sünb; 
flutf),  um  jie  jo  ju  nennen,  bem  bliubenBufQtleüberlQfiengeraejeu 
wären!  Seibni^  unb  ^urnet  ^aben  raeiter  nidite  ia^m  ujoüen, 
al»  haii  fidi  @ott  ber  eünbflutf;  bebient,  bie  33eröe  ]o  unb  fo,  gu 
ber  unb  ju  jener  31b[id)t  IjerDorjubringen. 


*)  y4cia  eriiflitorum  armi  1693,  p.  40— i?;  Opera  Leihnitzü jier  Bidens, 
Tom.  VI.  p.  213. 

1)  Safe  ber  flüchtige  iSruberSefjing'^  bie  forgenben  Sorte  beffelben  über  SeiB* 
x(\\  für  ein  (rrcerct  au§  Seibnij  ^ielt,  lötrb  DJiemanbcn  SSunber  nehmen,  roo^I  aber, 
ba-ß  Tte  flUi^  &acf)Tnotm_  bafür  galten  fonnte.  ®uf)rnuer  (in  Seffing'»  „er;ie^ung 
be§  5Kenfcf)engefcf)te($to"  ,  £.  65)  faS  juerft  "iid^  [Kicfjtige.  Seine  Sßer&efferungcn 
be§  Seffing'i*en  jv'ran^öfiid}  fiaben  roir,  fctueit  fie  richtig  finb,  in  klammern 
beigefügt.  Sal  gonj  finnrcibrige  ..partant"  ift  rcafirf^ctnlic^  2:rn(ffef)Ier  ftatt 
„autant".  —  3(.  b.  §. 


5Reiie  33erfu4e 

»om  i!uu[d)Hd)cn  53erßanl>c.') 


Sa  ber  ,,5Serfud)  rom  monf djHdien  ^Jerftanbe",  ben 
tr»ir  einem  beiüfimten  (fnglänber  gu  öanfeu  ^aben,  einä  ber  idjöm 
ften  unb  fd)ä|barften  S5)erEe  biejer  S^'xt  i[t,  jo  'biah  id)  m\d)  ent* 
jd)loffen,  ^(nmerfungeu  barüber  311  mactien,  inbem  ic^  über  ebcns 
benielben  ©egenfianö  unb  über  bte  meiften  barin  berüt)rten2inGe 
jeit  langer  Bett  ]et)r  üiel  nadjcjebadjt  ^ab^,  unb  glaube,  bafs  bieje^ 
eine  gute  @elegenl)eti  fein  fönnte,  etraae  baüon,  unter  bemSitel: 
„  3!ieue  ^erjudje  r>om  mem"c^lid)en  ^Berftanbe",  be; 
tannt  gu  madjen  unb  meinen  ©ebanfen  in  jo  guter  ©ejellidjaft 
eine  befto  geneigtere  Slufnanme  3U  nerjdiaffen.  ä(ud)  t)abt  id) 
geglaubt,  bajj  id;  mid)  ber -iCrbeit  cine§2lnbern  gar  woljlbebienen 


1)  :3rrtl^ümltd^  fd^rte6  Staxl  @,  SeiTmg  (in  „SeiTmg'g  Seben" ,  II.  ©.  75): 

„Sode,  Sßom  menfc^ltdien  SSerftanbe,  roav  ntcf;t  roeniger  Sefftng'ä  Stubium,  unb  er 
rooUte  fogar  eine  Schrift  unter  bem  Zitd:  3leuc  SSerfuc^e  oom  menfc§  = 
liegen  äJerftanbe,  herausgeben,  lüie  man  aus  bem  2tnfang  eine§  5öorberid}t§ 
erftei)!,  ber  fo  lautet."  ^n  äßa^riieit  folgt  aOer  nid)t  ber  2Infang  eineä  folc^en 
S^cffing'jc^en  a3orbertc^tä ,  fonbern  ber  oben  abgebructte  überlebte  2{nfang  beä 
Avant-Propos  ju  ben  „Nouveaux  Essais"  üon  2eibm5.  —  Sac^mann  liefe  iid) 
bur(^  bie  SBorte  oon  Seffing'ä  Sruber  täufc^en ;  Sialt^afin,  burcfi  G5ufirauer 
(ieffing's  Gr;^iel)ung  be§  2Jlenfc^engefc^[.,  £.  ö9j  auf  ben  2aa)uer^alt  aufmertfam 
gemacf)t,  oerfubr  nid)t  mincer  eigentijümli^ ,  inbem  er  nic^tä  raetter  olä  ^arl 
i:e)ftng'ä  unb  li)u^rauer'ä  Semerfungen  5U  biejen  „31euen  SSerfuc^eu  com 
menfc^Iic^en  SSerftanbe"  in  feine  3luägabe  aufnaEjm,  ben  Sejt  ber  Seffing'fc^en 
Ueberffhung  feltft  abcv  cans  raalic^.  —  i[,  b.  i^. 


Ttiiii  VittU\<f\t  vom  m(*itrdirtcfi^tt  tl^tlKcinb^.  341 


f önne,  niiiit  adein  um  mir  bie  2HüE)e  gu  eileidjtevn ,  fonb:vn  au^ 
lim  bcmienigen,  iüq§  er  ung  gegeben  i).\i,  etiüae  bci^uiügen, 
iü.:(d)e»  roeit  (eiditec  i[t,  ai§>  üon  g-vijdiem  ansufaiuieu  unb  an] 
ei'iene  .Soften  2tUe»  um3uarbeiten.  'K^al]x  iit  e"^,  id)  bin  ixidjt 
Jetten  einer  anbern  2Reinuni5  a(»  er.  2(ber  raeit  o^l.^filt,  baf) 
ii)  feinen  SSerbienften  öarum  ba§  @eringfte  entjietjen  jollte:  id) 
je^e  [ie  uielmetjr  babuvc^  in  \{)x  üöili^ieS  2id)t. 


dtfttt  €ntmtf  U$  „(Eritli  unb  MkV) 


2)ie2l6n^t  bieierGuörterung  l[t  eben  lüdjt  feljr  luidjtig,  aber 
bodi  ern[t^aft.  ^d)  erinnere  bieje»  gleid)  anfange,  bamit  mid) 
roeber  meine  Seier  cerfennen ,  noi^  id^  jelbft  Sefer  anlode,  bie  fid) 
am  Gnbe  über  getäufdjte  ßrroartungen  bcflagen  fönnten.-) 


1)  2Bir  legen  btn  3lbbrucf  ju  (Srunbe ,  ber  fid^  in  ben  „Seilagen  jum  3.  Bi§ 
5.  SBucße"  bes  „Sebene  Seiilng'ä"  oon  Sanjel  unb  ©uörauer  (II.  2.3tn§ang, 
S.  33  ff.)  befinbet.  tiefer  erfte  2I5brucf  grünbet  fic^  auf  eine  „Sopie  mit 
Stanbnoten  unb  3")ä^en  non  %r.  3^icolai'§  §anb,  im  Sefi^e 
beä  §errn  Dr.  ^art^e^",  uon  roelc^er  (Jopie  Xanjeraibfi^rift  genommen 
I)atte.  ^ud)  bie  2In3ga6e  üon  DK  er  jbo  rf  (im  ,/iIn^ange"  ju  feinem  „(srnft  unb 
§-aIt",  f>annouer  1355),  ber  eine  Hamburger  öanbfd^rift  ju  coUationiren 
(Se[egenl;eit  ^atte,  fcinie  bie  Stuägabe  oon  ÜJt  a  1 1 5  ä  ^  n  i)aben  mit  oerglidien.  Ser 
Siüx^i  falber  beseic^nen  loir  bie  2}an5el'fc^e  2tu§gabe  mit  I;.,  bie  Hamburger  öanb« 
fc^rifl  fnacf)  ÜJlerjborf)  mit  §.,  bie  aJialtja^n'fc^e  3Iu§3abe  mit  h.  M.,  bie  JJoten 
Shcolai's  mit  31. ,  bie  DJoten'Sleräborf'ä  mit  2Jl. ,  unb  bie  eigenen  Dbten  wie  ge* 
TOÖ^nlid;  mit  SU.  b.  S^. 

3u  ber  Ueberfc^rift  bemerft  35anjel  ncd^:  „Sopirt  oon  'atv.  Criginalien, 
TOclcpe  mir  £ir.  $rof.  güüeborn  im  Cct.  1795  mitget^eilt.  91.  2Ufo  berfelbe  2Iufs 
fa|,  üon  lüelcfiem  f^üUeborn  in  ber  Sorreöe  jum  III.  J^Ie.  beä  SLibtrA ,  3.  IX. 
rebet,"  unb  aJiersborf  fügt  beftätigenb  ^inju:  „^as  Original  foU  ^n^.  güüea 
born  befeffen  ^aben."  §,  —  21.  b.  §. 

2)  2sB.  Gö  erliellt  auö  biefem  Gntrourf ,  nod^  me^r  aber  au§  ben  einjetneit 
not§  üorgefunbenen  wenigen  ^^etteln  (fo  auc^  ccpirt) ,  ba^  ü.  ins  ^""ere  ber  ^SW. 
gar  nic^t  bineinia!),  fonbern  nur  burcb  ^as  2Sort  Massoney  auf  eine  §9potbefe 
^el,  bie  if)n  ^immcliDeit  con  ber  Sacfie  abbrad^te;  obgleich  freiließ  fein  Sc^arfnnn 
immer  fic^tbar  ift.  —  Slber  gerabe  biefer  Sc^arffinn  icar  ^ier  am  Unglücflic^ften 
angebracf)t.  [2}a§  ^olgenbe  nur  bei  r.  m.'.\  2ie  Unb.  D.  ber  fyüJI.  ):^ahtn  fte 
cerabe  fo  eingerichtet,  baß  '^t'üzx  barübcr  falfc^  urt^eilen  f  oll,  unterbeffen 
fie  fcöon  \\)x  rechtes  Spiel  treiben.  —  3J. 

^iefe  2lnmertung  rouvbe  juerft  in:  griebrid^  JJicolai'^  Seben  unb 
literarifc^em  ÜUcblafe.  £>erau5gegeben  oon  2.  %.  @.  0.  ©öcfingf,  Ser* 
lin  1820.  e.  120,  befannt  gemacht.  —  o.  2Jl. 


g-rUgr  g»tftt)urf  bes  grnlH  iinb  5aft^.  345 

^c^  raeiB  ron  ben  roa^ren  ober  angebUdien  ©erieimniffen ') 
ber  ^-reimaurerei-)  nid)t§;3)  id;  laffe  fie  an  il}ren  Ort  gei"teUt 
jein^),  id)  xoili  fein  Urtt)eil  über  fie  raagen;  idj  tann  feine  3}er; 
rätl)erei  an  if)nen  begefien.  Diur  fo  üiel  glaube  id):  fie  finb 
raeber  ber  ®eg  jur  ööUe  noi^  gum  öimmel.  ^) 

Sllleg,  raac  idj'üorfiabe,  ift  leöigüd),  einen  biftorijdjen  Um= 
ftanb  auf^ufldven,  üon  raelcbem  bie  ^-reimaurer  felbft  geftet)en 
raerben,  bafe  er  fii^  t)on  einem  Ungerceifiten  ^)  aud)')  vooi  fönne 
errattien*)  iaffen.  üC^äre  e§  nod)  baju  ein  Umftanb,  üon  bem 
fie  felbft  feinen  2(nfang  ober  Urjad)e  an5ugeben  raupten,  fo  roare 
eSmöglid),  bafj  meine  ©ebanfen  felbft  iijren  Seifall,  e^  fei  im 
Grnfte  ober  nur  jum  Sdieine,  erhalten  tonnten,  ^enn  e§  fann 
unmöglid)  ber  Freimaurerei  anbers  geben,  al§  eS  allen  Secten 
unb  G)efellfd)aften  gebt,  beren  erfte  3eiten  üoller  SunfeUjeit  finb, 
bie  man  in  drmangelung  ber  ftrengen  SÖabrbeit  rcenigften^  burd; 
rcaljrfdjeinlicbe  ItJhubmaBungen  ju  erbeüen  fud)te. 

(|3  betrifft  biefer  Umfianb  hm  Urjprung  ber  ^^reimaurer: 
nic^t  ber  ^-reimaurer,  infofern  fie  eine  ©efeüfcbaft  finb,  roelcbe  fid; 
be»  23efi|eg  biefer  unb^)  jener  ©e^eimniffe  rübmt  (hinn  nod)  ein; 
mal,  icb'^abe  mit  iljren  (^elieimniffen  nid)t§  ju  fdjaffen)  —  fon; 
bern  ber  Freimaurer,  infofern  fie  biefen  DIamen  ber  Freimaurer 
führen. 

n. 

^enn  i^  glaube  nidit,  bafe  man  e§  ber5BeltjemaI§im(5rnfte 
Überreben  raoüte,*^j  Da^  bie  eigentliche -IRaurereii*)  ober  bie  au»-- 


1)  bem  ....  ©ej^eimniffe.  —  S. 

2)  §.  u.  0.  SK.:  „5rettnaurer'\  —  21.  b.  ö. 

3j  Tant  pis.  —  Gä  Ite^  n<^  aljo  nic^t  urt^'eilen.  —  ?f.  [nad^  v.  ^.] 

4)  „3c^  lafje  ....  geftellt  fein"  fe^lt  bei  o.  3Jl.  —  21.  b.  ö. 

5)  SOierjborf  ftnbet  ^ier  eine  offenbare  Sinfcielung  auf  bie  Schriften: 
„Masonry  the  way  to  hell".  2onb.  1768.  8.,  unb  .,Masonry  the  turnpike  road 
to  happinesä  in  this  life".  Sonb.  1786.  8.  (srfteres  ift  tool  möglich,  aber  auc§ 
2e|tere§  ?  Äann  S  e  f  f  i  n  g  rcol  auf  ein  33uc^  a  n  f  p  i  e  l  e  n ,  ba?  erft  fünf  ga^re 
nac^  feinem  2;obe  erfcf)ienen  ift  ?  —  ?l.  b.  £i. 

6)  §m!  SBelc^e  Freimaurer?  5^ie  unbefannten  Obern  ber  2eute  roie  Starf 
fe^en  fe^r  gerne,  menn  bie  Ungeroei^ten  auf  eine  falfc^e  Spur  fommen;  fo 
bleibt  i^r  23 eg  befto  nerborgener.  —  Ji. 

7)  S>.  u.  0.  3)1.  lefen:  „noc^".  —  21.  b.  ö. 

8)  S.:  „ratzen".  — 2{.  b.  <5. 

9)  ?Dt.  unb  i).  2Jl.  Ie''en:  „ober",o^ne  2tngabe  eine§  ®runbe§.  —  21.  b.  <ö. 

10)  @o  S).,  tüäfirenb  2.  „tnoüe"  [unb  n.  ÜJt,  „loollen"]  ^at,  —  2Jl. 

11)  So  mit  m.,  loä^renb  J).  „5Kauerei"  lieft,  roas  aui^  v.  Tl.  n\i)t  Deifcf^mä^t 
^at  tvo§  ber  Äafop^onie.  —  2C.  b.  Jq. 


346  Pf)ifü|'opOifd)t'r  Itac^laß. 

iibenoe  58aufuni't  ba§  roirÜiÄe  ®ejcf)Qft  0  ber  ©eicüidjaft  jei.  ^ic 
^-reimauver  befennen  e^^  raeniajten^  jelit  o^ne  ä(u5nat)me,  ha^  fie 
von  ber  9)laurerfuiift-)  öeroifje  Ökbväudie  unb  gormein  entlet)nt 
beben,  um  unter  ber  öüUe  berielben  nur  Seuen  uerftänblid)  gu 
jein,  rceldje  ben  Sdjlüffel  ba^u  befifeen :  2(nberf  on,^)  ber  3u- 
jo.mmeujdjreiber  il)rec  Gonftitutionebudje» ,  ber  unä  bie  (^eidjictite 
ber  i{rd)iteftur  für  bie  öe[d)id)te  i[)re§'')Crben§  gab,  raürbefreilid) 
bcu  i5pa^  ein  SBenig  gu  raeit  getrieben  ^aben ,  roenn  man  it)n  im 
a>erbad)t  ^aben  fönnte,  t5  jei  it}m  TOab;rid)einlid)  ^)  geroejen,  bafs 
man  biejes  Sllle»  §u  tE)un  ül§>  ein  Goangelium  anfü()ren  raerbe. 
Slber  er  brüdte  jeinem  SBerfe  fo  uiele  unb  jo  unuerfennbaue'^) 
Spuren  ber  (Erbiditung,')  bis  auf  einen  geroiffen  3eitpun!t,  ein, 
bai3  unmöglid)  ^e^cii^^  baburd)  betrogen  werben  fönnte,  (alg) 
ber  fid)  nid)t  miüig  moüte  betriegen  laffen. 

•Öiermit  fallen  fonad)  alle  nidjtige35orgeben8)roeg,roeld)e  bie 
Gnt[te"l)ung  be-5  Orben»  üon  drridjtung  irgenb  eine»  grollen  ©e« 
bäuöe»  herleiten.  2Beber  bie  S(rd)e  be»  ^Jloal),  nod)  ber  2;empel 
be§  Salomo ,  nod)  ber  neu  §u  errid)tenbe  Stempel  in  ^erujalem^) 
gu  ben  QdUn  ber  i°) 

2)at)ingegen  entftef)t  bie  fyrage :  Söenn  ber  Crben  mit  ber 
eigentlid)en  ^Jkurerei  '0  ^^^^^  3'^  l^""  ^^^  "^^""  ^^  ^"^^  biefem 
§anbroer!e  blo^  Sprad)e  unb  ©ebräudje  entleljnt  ^at,  rcie  fam 
e§,  baB  er  eben  auf  ein  §anbraerf  unb  gerabe  auf  biefe^  unD  fein 
anDereä  üerfiel?  2ßie  roenig  iü  bie  DJtaurerei, »')  um  i^m^^)  J^ 
ben  erl)abeuften©ebanlen  üon  ibr^^j  gabeln  unb  Slnfpielungenju 
erborgen?''')   2öie  erlangt  man  baä —  ^0  ^^  M 

1)  SRi^t  bo§  ©efc^äft,  aber  bag  Stjmbolum,  bie  Chiffre,  berSßorroanb.  —  31, 

2)  So  mit  ÜJt.,  roä^renb  S).  u.  o.  ilJt.  „aJlauerfunft"  i)abin.  —  21.  b.  §. 
S)  33ei-gt.  S.  179,  2tnm.  i.  —  21.  b.  §. 

4)  ü.  2«.:  „bei".  —  2(.  b.6. 

5)  S^m?  Gr  brauchte  feine  Sa^rfc^einltdjfeit.  —  Gr  rooate  unter  bem 
gd^cine  ber  2Ba^rf)eit  irre  führen  unb  bie  Uneincieiuei^ten  leiten.  —  %—  Qn 
§.  f.-^rt:  „ßr  brauste  feine  ffiafjrfc^einlic^fett".  m.) 

(i)  X).  Tl,:  „unjuDerfennenbe".  —  2t.  b.  6. 

7)  ?^rag[ic^e  [o.  Tl. :  „jyretlic^"]  Grbid)tünQen  uon  buntein  ainfpielungen  — 
alJev  a  5  f  i  dj  1 1 1  cf).  —  Sf.  —  6.  ^at :  „greilid;  erDid)tungen  unb  bunfele  ..."  —  M. 

8)  V.  m.:  „SSorgaben".  —  2t.  b.  £). 

9)  2(Ue  brei  ftnb  fgmbolifc^e  Benennungen,  roetd^e  burc^  einen  Sd^Iüffel  fe^r 
bcuüi^  raetben.  —  ^. 

1 0)  .fner  finb  sroei  SBorte  ganj  unbeutlic^.  CSö  fieijt  faft  au§  loie  ^reuääuge(?J 
—  ?!?.  (fetbit  unbeutUd).  —  S.)  —  S"  §•  W^'-  «'^'3  fief)t  u.  f.  to."  —  3Ji. 

11)  2).  u.  ü.  aß :  „3Diauerei".  —  iL  b.  ,&. 

12)  6-  ^atljier  ba§  Qixd)tn  einer  2üde.  —  3)J. 

13)  i)i.  lieft  tyiev  „if^ren"  mit.ö.  —  2t.  b.  §. 

14)  5).:  „Herbergen".  —  Sh 

15)  ^ier  ift  im  Original  etwas  ganj  unlcierlid).  —  SR. 


Crfier  Sitfiüiirf  bds  Gnift  mtb  Saffi.  347 


Ijinter  bem  unöcvbnutcu  ^ätljjjl  eiiicf  mcci)aiüicf;inT  5?unit  ju 

III. 

^■reimaurer  t[t  nid)t§  0  ale bie raörtlidje Ueberietuino  üon Free 
Masson.2]  Sei  Unteifuiijung  biefer  53enennunt]  niufj  alio  uid)t 
haQ  beutidje,  foubern  ba§  enoliidK  5Dort  jum  ©runbe  genommen 
toerben.  S^ie  Seute  [;eiBen  J-veimaurer,  roeil  fie  in  Gnglnnb,  roo 
fie  länger  gu  .öauje  gel)ören  follen,  Free  Massons  i)eii5en.  2(ber 
raarum  {)ei^en  fie  ha  Free  Massons  in  bem  35er[tanbe  be»  beut^ 
f d)en  ?3-reimaurer?3) 

93tan  t)atirgenbuiobie5Bemer!ung^)  madienrooUen,  bajsman 
Free  Masson  eigentlid)  burd)  „Steinmei3"  f)ätieüberfei3en  minien. 
S)od)  bie^lelle  unter  ben2i>er!5cuL]en  berg-ueimaurer^)  fann  allein 
fct)on  bieje  S3emerfung^)  luiDevlegen. 

2lber  roenn  e^  add)  bamit  jeine  9^;d)tigfeJ,t  bätte,  fo  mürbe 
id)  in  meiner  Unter|ud)ung  bamit  nocl)  feinen  cd)ritt  meiter  fein, 
iinb  id)  benfe,  e»  ift  bei  bem  2!L>orte  Free  Masson  jorool  in  ber 
Ueberfefeung  alg  in  bem  ßnglijcben  felbfi  ein  ganj  anberer  ^ers 
ftoJ3  Dor'gegangen. 

Diämlicb  biefer :  5ßa§  im  dnglijdjen  Free  Massonry  I)eifjt, 
joüte Massony 6)  beiden,  unb  voaz^  mir  burd)  „3}^t^"i^erei"  überjegt 
baben,  bitten  roir  burd)  bac  alte,  aber  ebenfo  beuticbe  a\x>  eng; 
li]d)e  ©ort  „.iJtaffonei"  überie^en  muffen. 

^enn  Massoney  mar  feit  unbentlidjen  ^aijren  ber  9kme  be§ 
dlteften  unb  berüljmteften  Orben?,  ber  je  auf  ber  'Bett  geroefen. 
ßin  Sp^^Q  bieiel  Stamme»  finb  bie  ^-reimaurer,  aber  ein  aufge; 
pjropfter  S^veu^,  roenn  idj  fo  fagen  barf.  ^[)x  Orben  mar 
iirfprünglid)  eine  dJl  a  j  f  o  n  e  i ,  aber  eine  freiere  lUt  a  f  f  o  n  e  i , ') 
unb  nur^baburd),  ha^  man  in  ■!pätern3^itenbiemal)reSe&eutung 
be§  Sßortel  „OJlaffonei"  oergeffen  batte,  baB  man  Massonry  mit 


1)  St.  lieft:  „roeiter  nic^tä",  o^ne  2Xnp,abe  be§  ©runbeS.  —  ü.  b.  6. 

2)  Mason,  nic^t  Masson.  —  Dh  (2luffaUenb,  baB  in  biefem  Gntiourfe  turcC« 
gängig  masson,  massoney  gefd^cieben  ift,  toäfjrenb  Grnft  unb  g^^'/  günfteä 
©efpräc^,  baä  richtige  2Uafoner)  i^at  —  ©u.^rauer.) 

3)  Ueber  bie  uriprünglictieSebeutungbesaßortesFree-Maäon  oev^I.  £.  177, 
2Inm.  1.  —  2t.  b.  .§. 

4)  11.  Tl.:  „ainmerfung".  —  31.  b.  §. 

5)  ö.  l)at  r)ier  ba§  3eiclien  einer  Sücfe.  —  M. 

6)  ^ergt.  S,  ISO,  2(nm.  1.  —  21.  b.  §. 

7)  Qft  tenn  in  eng(anb  je  bas  SBort  Massony  getnefen  ?  —  am  SBen'gften 
Froe-Massony;  33:ibc5  ift  iiic^t  englifcft.  —  Df.  [ü.  l'i.  lieft  l)ier:  „ein  ÜJapneij/ 
abev  ein  freijec  iiJa^oneg".  —  21.  b.  §.J 


348  P()ifüfopf)ifd)cr  TiaifiraO. 


ein; 

eine 

ür  eine 


Massony  üerroec^ leite ,  fiat  fid)  bie  2)Zaurevei  0  in  ben  Crben 
öejdjlidien.-)  ^ie  ^rübv^-  näinlic^  mQd)ten  fid)  ha^  aügen 
llRifsneri'tänbniB  ju  9tui3e,  unb  ha  man  itjre  Massony  für  vi.v^ 
Massoniy  ()ielt,  jo  rourDen  [ie  beraotjen,  bie  gan^e  §ülle  üon  ben 
2)kurern  5u  entlegnen ,  rceldje  nadjljer  jo  ojt  für  bie  Soge  felbft 
genommen  rcoröen. 

2)a»  ift  meine  5IReinung,  in  bie  Guge  gejogen.  9]un  raill  id^ 
fie  [tücfroeife  erörtern. 

IV. 

SBenn  idi  fage,  bafj  „DJ^Qfionei"  ber  Siame  be§  berül^mteften 
unb  älteften  Crbens  anf  ber  2BeIt  geinefen,  unö  rcenn  id)  bie 
Serroanblfi^ait  ber  ^-reimaurer  mit  bieiem  Orben  seige,  jo  ^offe 
id),  ba^  bie  Vorüber  mid)  nidjt  üerädjtlidier  anief)en  raerben ,  al§ 
iDie  ein  eljrlidier  DJtann  einen  ©eneologiften  betrad^tet,  ber  i^m 
jelbft  jciget,  üon  rceld)em  berüljmten  Stamme  er  eigentlich  ent= 
jproffen.  2er  öeneaiogift  braudit  jclbft  !ein  ^tinb  ber  ^aniilie 
5U  jein,^)  ja,  bie  g-amilie  braud)t  il)m  audj  rool  il)re  Slrdjiüe  nic^t 
einmal "*)  auf gejd)lof]en3ul^aben:  ^)  er  fann  in  il)rem  Stammbaum 
bem  Dl)ugead}tet  erfahrener  fein  a[§>  ber  25erjdL)roifterte  mit  il)r. 
SBäre  es  nic^t  jd)led)t,  menn  ein  nornebme»  G)ejd3led}t  feinen 
Stammbaum  Derleui;nen  raoUte,  roeil  ber  55erfaffer  il)m  nid^t  oer^ 

manöt  geroefen,  meil  er  nid)t^) bie  3Rad)rid)t  nid)t  an; 

netjmen  raoüte,  bie  er  im')  allgemeinen  Ux6)m  ber  ®e}c!)id)te  ges 
funben?^) 

Ülber  meld)er  ift  er  benn  nun,  ber  beruhte  Crben,  ber  ron 
unbenflid;en  o'iteu  ben  Dlamen  ber  „9Jlaffonei"  gefül)ret?  ^c^ 
ämeifle  nidjt,  '■*)  ob  mot  meine  Sefer  barauf  antraorten  tonnten.  ^") 


1)  So  mit  §.  i:nb  ^.;  S.  unb  t).  20t.;  „3Jiauerei".—  21.  b.  ^. 

2)  eingefc^lfc^en?  a[?on  Slnfang  anhatten  fte  2Bappen  [3).:  „SBagen"]  unb 
SBerf^euge  ber  2Iiaurer.  —  91. 

3)  es  ift  nic^t  notf)iDenbig ,  ia^  ber  (Senealogift  ein  ßinb  ber  ^yamilie  ift  — 
(Don  berfelben  $ianb  am  Dianbej.  —  2).  [illio  oon  ^effing!  —  31.  b.  6.]. 

4)  go  mit  ö.  unb  3«.  ftatt  „immer",  roie  2).  lieft.  —  2f.  b.  ö. 

5)  ^m\  a?enn  aber  aus  ben  ar^itten  eine  gans  anbeve  ©enealogie  erließt 
al§  bie  liiutl^maBungen  bes  Genealogifttn?  —  92. 

6)  §.  ^at  bies  „nic^t",  in  2.  [unb  v.  2J1.]  fe^lt  e§,  wo  nod;  bie  9]ote:   „§ier 
fmb  einige  *i2orte  ganj  unteferlic^".  —  M. 

7)  .§.  [unb  0.  2«.]:  „in  bem".  —  Tl. 

8)  ^i(i)t  gefunben.  —  SIos  ftnnreic^  au§  einer  SMe^nlid^Ieit  bes  9]amen5  ge= 
tnut^maBet,  o^ne  befte^enben  [S>.:  „^iftorifcöen"]  ßrunb.  —  9i. 

9)  söei  0.  Tt.  fe^lt  biefes  „niefit".  —  2(.  b.  §. 
10)  S.  lieft:  „tonnten".  —  2t.  b.  §. 


Crft«  enfiöiirf  bts  Cirttß  uttb  5afß.  349 

(!§  ift  mit  einem  Söorte  ber  Ciben  ber  runben  Za^zl,'^)  ber 
erfte^)  eiflentlidie  Sflittcrorben  in  ber  2Belt.  Sßenn  aber  ber 
Stifter  beffelben  ber  celtiicbe^önig^Irtljur^)  fein  joll;  roenn  jo  ein 
Äönifl  aurf)  irgenboie'ileidit  in  berSßeitgeiüeien;  roennroenig[ten-j 
feine  2f)0ten  fo  üo der  ^^-abeln  finb,  ba]3  fie  in  ber  roafiren  öe; 
fcf)irf)te  faum  einen  'X^(aß  üerbieuen:  fo  bleibt  bocb  barnm  ber 
Drben  ber  runben  2;afel  ober  berXafelrunbe  au^er  a[(em3^üeife(. 


^a§  ©ort  „5)^affonei"  I)eiBt  feinem  Urfprunqe  nad)  fo  üicl 
Qt§  3^ifd)gefeÜfc6aft  unb  ftammt  üon  einem  alten  ceftiid)en  2Öorte*j 
ab,n)eld)e§  im i{n0e(iäd)fifcf)en  „-Dlaia"^)  unbi:n@ot[)ijd)en  Masa 
f)eiBt  unb  einen  2;ifc^  beoeutet;  bai5  ec  aud)  in bem alten beutidjen 
5)ialecte  nic^t  fremb  geroefen,  geigen  auBer  bem23orte„2Raffonei" 
felbft  üerfd)iebene  anbre  2Börter,  bie  tt)ei(§  t)or  nid;t  fo  langer 
3eit  nocf)^)  üblich  roaren  ,  ober  auc^  nod)  üb(id)  finb.    So  f)eif;en 

noc^  beim') „0}la^genoffe"«)  fo  üiet  at§  3^ifd)genoffe, 

unb  ba§  t^t  nod),  obgleich  faftnurin  einem  Übeln  3Serftanbe  9)  ge; 
bräuc^(id)e  Ma5kopey/°)  loeldje^  man  feiner  2{bleitung  nacf)  nid)t 
al»  einen  gefe[(fd)aft(id)en  öanbel  fannte.  2)enn  am  2;ifd)e 
roaren  unfere  35ore(tern  11)  am  (2)eienfd)aft(ic^ften ;  ba  überlegten 
fie  mit  einanber,  ha  madjten  fie  gemeinfd;aftlic^e  Slnfc^läge. 


1)  ^aPj  btc  HJlafionei  bie  runbe  2afel  genjefen,  ift  ntc^t  f^ii'torifc^  erroiefen  ; 
ebenio  ixientg,  al§  ba^  bie  runbe  Xa^el  ein  [mit  ÜJl.  ft.  „im",  roaä  2).  lieft]  Orben 
getoefen.  —  iß. 

2)  So  ö.,  raä^renb  S.  „erft"  ^at.  —  2r.  b.  §. 

3)  2)er  Seiname  2trt^ur'§  ift  unbeutlic^,  iermutl^Ud^  britifc^;  benn  ein 
Celte  mar  boc^  afrt^ur  nid^t.  —  3i.  [nac^  o.  2K.]. 

4)  2BeIc^e§?  —  5R. 

5)  ».  3Ji.:  „üJlafe".  —  2r.  b.  ö. 

6)  So  mit  m.  ftatt  beö  finnlofen:  „cor  fo  langer  3ett  nod^  nic^t",  roaä  S). 
unb  o.  2n.  ^aben.  —  21.  b.  ö. 

7)  Sei  IfJ.  fe^tt  „bdm"^  o^ne  2fngabe  be§  ®runbe§.  —  21.  b.  ^. 

8)  Mate  ift  nic^t  Mas.  —  Mas  ^eißt  aud)  öaus.  —  iR. 

9)  V.  m.  id)aitet  f)iex  ein:  „noc^".  —  2t.  b^  S>. 

10)  Maskopey  ift  nic^t  oeräcf)t[ic§.  Maatschappy  ift  ^ollänbifcß  ,  I)2VGt  f)o[s 
länbifc^  ©efeüic^aft.  —  -31.—  ^n  Q.  fe^It  biefe  Dlot?,  barür:  „üermutMic^  Masko- 
pey? i)].",  roa§  auf  eine  UnlejerCi^feit  ber  §anbjc§rift  Mnbcute:.  —  Tl. 

iij  0.  2Jt.:  „Ureltern".  —  2t.  b.  §. 


350  p()irofovf)irdicr  liad)faP. 


^ur^c  öcrnrÜQc  nötigen;,  bte  ftdi  fcffing  auf  3cttcl  gefdjrtfbcn 
IjattcJ)  U. 


^ie  j^reimaurerei^)  {)Qtte  jditm  feit  unbenfüdien  .Seiten  in 
(Europa  unb  befonberc  in  ben  nörblid)en  2f)eilen  beffelben,  lüo 
fie  entftanben ,  unter  einem  anbern  5Rameu  geblül)et ,  a(§  einige 
ti)ätia[e  ©üeber  berfelben  in  (rngtanb  ju  SIniaug  biejec  :;3abr^uu; 
berts  ben(intid)(uB  foBten,  nä()er  nn  ba-^Sidjtju  treten  unb  ^j  uon 
ihren  roobltbäiigen  (^ebcimniffen  ber  SC^elt  jo  üiel  nütjUttjeileu, 
nie  fie  3u  jaffeu  rorbereitet  genug  ronr. 


yjc  a  ]  ]  c  n  c  t. 

1.  ^n  ber  „3Jlörin"  öcrmann's  t)on  3adiicnb'a)m.*) 

a)  B.  XXIX,  reo  ber  Äönig  ju  bem  Sdircibcr  jagt: 

„(Sang  [jin  unb  brina  nur  Dritter  Drei 
S)ie  bei'ten  au§  ber  93i[aiionei ! 
S)erielben  Stabt  raötlen  rair  Ijon." 

b)  6.  XLI  lagt  ber  iHitter :  2öenn  es  aud)  raäre, 

„2)af;  bie  gan3e  ED^affonei  für  midj  bet, 

eo  forest  'ic^  bod),  Srinbilt  lig  ab."^) 

Sruber  3lnberion  bat  auf  Sefel^t  unb  mit  ©enebmigung  ber 

großen  Soge  haä  ßonftitutionebud)  tierau^gegeben  1738.    Und) 

fc^on  1722,  p.  194  unb  195.  %ud)  ijat  fie  e»  aU  ba§  einzige 5öud) 

§um  ©ebrauc^  ber  Sogen  empfoljlcn.^) 

1)  ^. :  „Gopie  ber  ...  .  g^otij,  fo  fid^  ...."  —  HR.  l^aät  v.  5K. :  „dopie  von 
breievlei  3iotijen,  fo  fic^  . . . ."  —  il.  b.  $.] 

2)  S).  unb  ö.  5K. :  „"greimauerei".  —  ST.  b.  §. 

3)  0.  m.:  „um".  —  2(.  b.  ö- 

4)  ein  aUegonfdie§  fSebid^t  oon  ber  2)?inne,  ober  oteTmefir  oon  bem  SRinnes 
gericfit,  Tjerfa^t  l4oO,'^erau5gegebenStraBburg  1512.  gp[,((?räBe,  11.  2,  2.  977 1. 
—  ©u^rautr.  [5)er  2:ert  ber  beiben  Grcerüte,  njte  er  fjier  oorliegt,  ift  oerbcrbt. 
SBtr  oer^eic^nen  ben  Sortlaut  be§  Driginalä  nac^  ber  sroeiten  SSormfer  l'hiSga&e 
ron  1539,  rcelc^e  Cef  fing  roa^rfc^einüc^  benufete:  „Sang  ^in  unb  brinv3  mir 
«Ritter  brei  |  Ser  bei'ten  au%  ber  DJJaffenei  i  Sierfelbcn  rabt  roötlen  loir  bon.  — 
SaBbgansüRaffeneifür  mic^  bet  |  So  V6vd)ti<i)  boc^ iörin^ilt  lig  ob".— 2(.b.  ^.1 

öj  Xiefe  Stehen  finb  mcrfroürbig,  aber  f;aben  fic^crlicf)  {„nd)ex"  o.  ÜR.]  mit 
ber  ^Freimaurerei  nichts  su  tl)un,  bie  uiel  jünger  in  unb  non  ber  5nai;reret  [S.  unb 
o.  ÜJl.:  „li?auerei"]  Diamen  [„ben  9'tamen"  d.  ÜJi.f  unb  H3acpen  ^at.  Gä  ift  ja 
immer  noc^  bie  grage,  roaä  Reifet  STiaiionet?  SBabrfc^einlicf)  elent'aä,  roa§  ^er* 
nacö  Club,  unb  nun  ift  Sei  fing  fonar  ben  Seroei^  icfiulbtg,  baß  je  ba^  SSort 
SJJaffonei  in  (rngtanb  üorfommt.  Jfi^ie  fann  er  bcnn  aber  fagen:  Free-Massonry 
joUte  Massony  fiei^en?  —  9?. 

6)  Seffinn  cerlieB  fic^  auf  biefe  lügenhaften  Gttoticnen ,  unb  weit  er  bis 
Freimaurerei  nid^t  tannte,  fa^  [„fa^^e"  v.  m.]  er  nic^t,  ba%  eä  bun!(e  älnfpielungen 
linb  GI;iüern  unter  bem  Schein  bev  ©efci^iciite  waxcx.  —  3i. 


gfflcr  giiftuiirf  bcf.  griiQ  iinb  5aff!.  851 

S3ruber  ^oljn  Gntid  Ijat  es  i^ixnad)  überjcfien,')  imb  and) 
biejc  Sluggabe  ift  oon  ber  großen  Soge  gebilligt  rooriDcn.-) 


S)ie  St.  ^li^aulSürc^e  irarb  oon  SBrcn^)  1G73  angefangen 
unb  1711  DoüenDv't.*)        

P.  190  ^atte  ber  @roümei|'tec  ^^a^ne  bie  a(te  gotf)ijc{)C  Gom 
[titution  unteiiud)t.  

P.  191.  Sie  alten  Urfunben  v:\\  Tiic  Stone  üerbrannten  5) 
im  3af)rel721 ;  bamalC^  ^atte  bie  Soge  nocl;  nid)t^5brucfenlaffen/') 


NB.  35on  ben  altern  Sogen')  ber  Freimaurer  p.  2G4 
unb  265.8) 

* 

5(  ^^  c  (  c  ii  i  e. 

^riüilegien,  roeld^c  Äarl  XL,  Äönig  ber^)  Sc^rcebeu,  ber 
Soge  Don  @otl)enburg  gegeben, 

3uben  unö  Reiben  nidjt  aufjuneljmen. 

S.  fjierüber:  ^^)  3ticolai,  „Ginige  S3;mertimgen  über  ben Ur^ 
fprung  unb  bieG)ejct)ict)te  ber  Dtojentreujer  unb  ^^reimaurer.  ä>er= 
anlaßt  burc^  ^ui}le  1806". 


1)  3otnit2fi.,n)ä^rcnb3^.  imb  o.SIi.  lefen:  „SruberSor^ngtelbecf  [u.  3J}.; 
„^ielbef'l  I>nt  es  ^ernac^über  je^t",  icas  unricfjtig  ift.  —  iJi.  b.  ö. 

2)  ??  — iR. 

3)  Uet>er  SiJren  wergl.  ©.  1S3,  STntn.  i.  —  21.  b.  £>. 

4)  §at  mit  ber  greintaurerei  gar  feine  3?er6tnbun.a,  ba  e§  tiid^t  tca^r  ift,  bog 
bie  Freimaurer  aix  ber  ?}]au[5tird)e  gearbeitet  ober  Selb  Daju  gegeben  fjaben.     :3cf) 

^abe  ja  beutlic^  gcjeigt,  öafe fc^on  1646  Freimaurer,  unb  baB bai 

äßort  free  masou  »orfam.  [v.  2Jf.:  „^c^  ^abe  ja  ceutlid;  gegeigt,  bafe fc{)ou 

1646  gäJi.  luar  unb  bap  in  Cube  Dict.  baä  2ßort  free-mason  uorJomme"].  —  Ui, 

5)  D.  3)i.:  „uerbrannt".  —  2(.  b.  ö. 

6)  SKerliuiirbige  Gci'c^ic^te  in  G^iffern  gefügt.  —  31. 

7)  m.:  „Sou  ber  altern  Soge",  v.  m.:  „SScn  anbern  altern  Sogen", 
D^ne  Stngabe  be§  ®runbe§.  —  21.  b.  §. 

8)  Siefe  ditation  ift  rerntutljlid)  au^  Starf'^  Ci)  airdogie.  SCiefer  fc^laue 
Jlunbe  [fo  \>  unb  o.  Ti.,  X.:  „Sünber"]  rocllte  io  auf  [fo  £>.  unb  v.  Tl.,  2:.: 
„nac^"]  €d)uiebeu  ^inraeifen  [fo  ö.uno  u.  m.,  £.:  „^inreijen  (?/']  unb  verfälfcbte 
bie  6eid)icl)te.  —  9J. 

9)  c.  2ft.:  „t'on".  —  2(.  b.  5». 

lo)  2)ieie  SRotiij  fe^It  in  ^.  ~  37J.  [aucE)  bei  u.  3R.  —  21.  b.  §•] 


UeBer  eine 

Aufgabe  im  ^,teutfd)^u  iltcvkui"/; 


S^a  [tanb  ror  einitjer  Qdt  eine  2{ufaabe  im  2;eutfc!^en 
2Jl  e  r  f  u  r  ,2)  über  bie  je^t  jo  3Dknd)e§  öeid)riebcn  raivb.  ^d)  mufe 
borf)  nud)  ein  Sßenig  barüber  nadjbcnfen.  9iur  6(^abe,  ba^  id) 
nid)t  nadjbenfen  fanu ,  o()ne  mit  bei*  ^-eber  in  ber  öanb !  Qmax 
tDa§  Sdjabel  ^c^  benfe  nur  ^n  meiner  eigenen  Selel^rung.  ^e^ 
triebigen  mid)  meine  ©ebanfen  am  (Snbe_,  jo  gerreifee  ic^  ba§ 
$^apier;  befriebigen  fie  midi  nid)t,  fo  laffe  ic^  e§  binden.  2öenu 
i^  befiel  beieljrt  roerbe,  ne()me  id)  eine  fleine  2)emüt£)igung  jd^on 
oorlieb. 

Sie  2(utgabe  Reifet:  2Birb  buic^  bie  Semül3ungen 
!altblütiger  ^^^ilo foppen  unb  Öncianifi^er  ©ei[tei 
gegen  "oa^,  roa«  fie  Gnt!)uf ia§mu»  unb  Sdiroärs 
merei  nennen,  meljr  SSöfes  ober  ©ute»  geftiftet? 
Unb  in  raetdjen  3d)ran!en  mufften  fiel)  bie  Sinti; 
^latonifei  unb  Suciane  Ijalten,  um  nüöli(^  5U  fein? 

Gine  fonbeibaie  Slufgabe,  büntt  mid)  bei  bem  erfien  aüge; 
meinen  $Blide,  mit  bem  \(i)  fie  anftaune.  2Benn  ic^  bod)  raufte, 
wa§>  biefe  SXufgabe  DerQnlaf3t  |at,  unb  roorauf  fie  eigentlii^  ^ieltl 

2öeiB  mau  raenigftens  nid)t,  mer  fie  aufgegeben?  6'iu  falt* 
blutiger  ^;]ß|i(ofopI)  unö  £uciauifd;er  ©eift  ?  oDei  ein  ent{)ufiaft 
unb  Sc^rcärmer? 


1)  Seffing'ä  Seben,  n.  S.  U9— 163.  —  31.  b.  §. 

2)  3m  erften  aSierteljatr  ucn  1776,  <B.  82.  —  S;er  2;eutf(^e  SJlerfur, 
(1773— 17S9)  ift  bie  befannte  von  SBielanb  rebtgtrte  S^i^fi^'i'ift,  an  bie  fid^ 
ber  D^eue  Seutfdie  SOJerfur  (1790—1810),  non  1799  unter  S3öttiger'ä  3)iit* 
unb  fpäterer  aüeiniger  Siebacticu,  au]ci,loß.  —  2t.  b.  ^. 


UiUt  eine  :(ufi]a()e  Im  (Tctiffc^cit  mcrßur.  353 

^er  Söenbung  nad)  gu  urt^eilen ,  rcol  ein  Gntfjufiaft  imb 
€d)raärmer.  Senn  Gnttjullaömu»  unb  Sdjraärmerei  erjcbeinen 
barin  al§  ber  angetjriffene  S^ijeil  —  ben  man  aud)  raol  Ders 
!enne  — ,  Q^Q^n  ben  man  gu  rceit  gU  getjen  in  ©efal)r  fei. 

2)0(^  Toa^  fümmern  mid)  SSeranlaffung  unb  2Xbüd}t  unb  Ur* 
I)eber?  ^d)  raiti  ja  nic^t  gu  S)ieje§  ober  ^ene§  ©unften,  mit  bet 
ober  jener  3flüd[i(|t  bie  Aufgabe  ent]d)eiben;  id)  rcitl  ja  nur  bar-- 
über  nad^benfen. 

2Bie  !ann  i^  aber  einer  Slufgabe  nad)ben!en,  o^ne  fie 
r»orJ)cr  burdjgubenfen?  2öie  fann  id;  bie  ä(u[iö]ung  ^u  ftnben 
hoffen,  roenn  id;  ücn  ber  2(ufgabe  unb  iljren  3^^eilen  feinen  beut* 
lidjen,  üoüjtänbigen,  genauen  begriff  f)abe?  2tl]o6tüd  fürStüd 

unb  UQOiTov  dno  zu)i^  Ttfjojtcjy. 

5taltblütxge^^ilo)opf)en?  —  ^ft  ba§  nidjt  jo  etmaä 
a(§  ein  [tä!)lerner  Siegen?  ^veilid)  giebt  e§  aud)  Ijöljerne^^egen; 
aber  e§  ift  bod)  nur  eigentlidj  ben  Äinbern  gu  (Gefallen,  bai3  man 
einen  ^ölgernen  Segen  einen  Segen  nennt. 

9iid)t  alle  ^kaltblütige  finb  ^sbilofop^en.  ^ber  alle  '^ij'xio' 
fopl^en,  l^abe  id)  gebadjt,  mären  bod)  taltblütig. 

Senn  ein  marmer^^ljilofopl)!  —  wa§>  für  ein  Sing !  —  (s'in 
warmer  pbttojopliiidier  iiopf,  hasi  begreife  id)  rool.  SIber  ein 
pl)ilojopl)ifd)er  ^opf  ift  fa  nod)  lange  nidjt  ein  ^N£)i(ofop^.  G'in 
p^ilofopljifdier  ^opf  t3el)ört  gu  einem  ^Ijilofopljen,  fo  mie  9Jiutl) 
äu  einem  Solbaten.  9tur  geboret  ^eibe§  nicbt  allein  bogu.  (E^ 
gel)tjret  nod)  meit  meljr  üi§>  SDiutli  gum  Solbaten  unb  nod)  meit 
meljr  al§  natürlidjer  Sd)arffiun  jum  ^^Ijilofopljen. 

Sßortgrübelei !  rcirb  man  fagen.  —  3Ber  mit  SBortgrübelei 
fein  3flad)ben!en  nid)t  anfängt,  ber  fommt,  menig  gefagt,  nie 
bamit  ju  Gnbe.  —  5Rur  roeiter. 

kaltblütige  ^l)ilofoplien  unb  Sucianifdie  ©eis 
fter  —  ba§  foCten  bod)  raol  nid)t  bie  näm(id)en  2i?ejen  fein?  — 
Sucian  mar  ein  Spötter,  unb  ber  ^l)ilofopl)  üerad;tet  alle 
Spötterei.  —  ^l)ilojopl)ifd)e^Äöpfe,  meiB  id)  mot,  mod)ten  einmal 
unb  möd)ten  nod)  gern  bie  (c:^pötterei  jum  ^^robirfteine  ber  2Ba^r= 
l^eit  madien.  —  Slber  ebenbarum  maren  unb  finb  fie  auö^  feine 
$|ilofopl)en,  fonbern  nur  pt)ilofopl)ifd)e  Äöpfe. 

golglic^  finb  faltblütige  ^l)ilofopl)en  unb  2ucianifd)e  ©elfter 
gmei  üerfd)iebene  ßlaffen  oon  ©elftem ;  fo  ift  aud)  bie  Slufgabe 
boppelt. 

Ginmal  fragt  man :  Söirb  burd^  bie  S3emü|ung  ber  laltblütiöen 

2?)fiu9'6  SBevts,  18,  23 


354  Pf)ifofo))Difd)«  "Uadifaß. 

^N^iloiopBen  n^ö^n  bn?^  raa?  fie  (!ntl)uria5mu§  unb  Schwärmerei 
nennen,  metjv  $Bö''e§  q(5  Öute^^  c^eftiftetV 

Unb  einmal :  SBirb  burd)  bie  23emül)unG  ber  Sucianiidien 
Geifter  gegen  ha^,  rcae  fie  (fntljufiacmu^  unb  6d)roärmerei  nen; 
nen,  metjr  SöfeS  aU  ©ute»  geftifret? 

Hnmijglicf)  fann  auf  biefe  boppelte  f^rage  nur  eine  Slntroort 
gureic^en.  Senn  nott)menbig  ^oben  üerjaiebene  ©eifter  auä) 
ein  üerfc^iebene^  Serfafiren.  —  Unb  raenn  bie  Semüi)ung  ber 
faltblütigen  -j^^ilofoptien  mefir  ©utes  ale  33öje^,  ober  nid)t§  aU 
©utec  ftiftete,  jo  fönnte  leicht  bie  S3eniü^ung  ber  ^ucianifd)en 
©eii'ter  meljr^öieä  al^guteS,  ober  mc[)t§al»Söje»[tiften.  Ober 
umgcte^rt. 

2Bie  fönnen  nun  bieSd)ran!en  bes  Ginen  a\xä)  bieSd)ran!en 
be§  Stnbern  fein  ? 

^6)  raill  geitfirainb  ben  55eg  Iin!§  unb  ben  2Beg  n6)t§>  ein 
SBenig  üorauelaufen,  um  5U  fel)en,  luoljin  fie  beibe  füfjren.  Cb 
e§  n3a[)r  ift,  boB  beibe  an  ber  nämlicben  SteUe  roieber  jufammen: 
treffen ?  —  Sei  G n t f) u f  i a e m u §  unb  3  d) ro  ä r m e r ei. 

Gnt^ufia^muc' !  3d)n)ärmerei !  —  Siennt  man  biefe  2)inge 
evft  ieit  geftern?  §aben  biefe  2)inge  erft  ieit  gcftern  angefangen, 
il)re  23irfungen  in"ber  SBelt  ju  äuBern?  Unb  il^re  21>ir!ungen  — 
x\)u  feiigen  ünb  unjeligen  ©irfungcn  —  foUten  nic^t  längft  bem 
rul)igen  58eobad)ter  i^r  innerftee  Si^efen  aufgefdiloffen  ^aben? 

0,  freilid)  raci^  ^ebermann,  roa§  ßntE)ufia§mu§  unb 
Scl)ir)ärmerei  ift,  unb  meifs  eS  fo  rcoljl,  bais  ber  genauefteSdjattens 
riB,  ba»  ausgemaltefte  Silb,  raelcfiec  id}  l)ier  von  il}nen  barftellen 
ujoilte,  fie  in  ben  ©ebanten  eine»  S^ben  geroifs  nur  unfenntlic^er 
machen  raürbe. 

Grfiärungen  belannter  Singe  finb  mie  überflüffige  Äupfer« 
fti^e  in  ^Bü^ern.  ^ie  l)elfen  ber  Ginbilbung  be§  Sefer^  nidit 
allein  nid)t,  fie  feffeln  fie,  fie  irren  fie. 

2Iber  mas  roill  id)  benn?  G»  ift  ja  in  ber  Stufgabe  auc^ 
nid)t  einm.al  bie  9^ebe  baron ,  roae  entl)ufialmu§  unb  6c^roär= 
merei  roirf  lid)  ift.  G»  ift  ja  nur  bie  ^Jiebe  Don  bem,  roa§  bie 
!altblütigen  $l)ilofopljen  unb  Cucianifdien  ©eifier  für  (fntl)ufia§; 
mu§  unt  ^(^roärmerei  {galten. 

Unb  i:a§  l)alten  fie  benn  bafür?  —  Sa§,  n)a§  roirflid^  dn? 
tl)ufia5mu§  unb  3d)n)ärmerei  ift,  ober  roa§  ee  ni(^t  ift? 

2i>enn  bal,  raaS  eä  roirflid)  ift,  fo  finb  mir  roieber  im  ©e« 
leife.     SSenn  aber  ba§,  raaä  e§  nic^t  ift,  unb  il)nen  taufen« 


tXidit  i\nt  llüf^aU  im  VM{d]m  m^rßur.  355 

berlei  ^möc  (5ntJ)u[iQ§mu§  unb  Sdjraärmerei  fd)einen  fönnen, 
bie  e§  nidjti'inb,  jo  mag  ©ott  roiffen,  auf  raeldjo^  üon  biefen 
taujenberlei  Singen  id)  fallen  mufe,  ben  Sinn  be^  ^(ufgc6et§  gu 
treffen!  S)er  Slufgabe  feljlt  eine  ^eftimmung,  oI;ne  raelcfie  fie 
imenblicfiec  ^uflöfungen  fäf)ig  i[t. 

3.  e.  S)iefe  Ferren,  bie  ic6  nid)t  fenne  unb  nicEit  fennen 
tnog,  l;ielten  3Bärme  unb  6innlid)feit  be»  2(u5brucf§,  inbrünftige 
Siebeb  er  2Öa!)rf)eit,  2(nf)änglid)feitan  eigne  befonbere  ^Zeinungen, 
5)rei[tig!eit,  ju  jagen,  raa§  man  benft,  unb  raie  man  e§  ben!t, 
ftiüe  S^erbrüberung  mit  fgmpatljificenben  Oeiftern  —  Ijielten, 
jage  id;,  biefer  ©tüde  einä  ober  mehrere  ober  alle  für  Gntljufia?/ 
niu§  unb  Sd}roärmerei:  ei  nun,  befto  fd)[immer  für  fie!  —  3J* 
eä  aber  fobann  nod)  cine^rage,  ob  i^re23emül)ungen  gegen  biefe 
üerfannten  Gigenfdiaften ,  auf  roeld)en  bag  roadre  pf)iIoiopl)ifd)e 
Seben  be§  benfenben  Äopfeg  beruljt,  me^r  5Böfe»  al»  @ute§ 
[tiften? 

S)od^  toie  !önnen  fie  ^ia^"^.  2!ßie  !önnenraenigften§  !altblütige 
^f)iIofop!)en  fo  irrig  unb  abgefdimadtbenfen?  —  $l)ilofop^en!  — 
S)en  Sucianifc^en  ©eiftern  fie^t  fo  etroa§  nod)  e!)er  äl)n(id),  roeil 
Sucianifc^e  ©eifter  nid^t  feiten  felbftGntljufiaften  finb  unb  in  il^rer 
gebanfenlofenSuftigfeit  einen  Ginfatl  für  einen  ©runb,  eine  3ßoffe 
für  eine  Söiberlegung  Ijalten. 

2lber,  raie  gefagt,  '^vl)ilofopf)en!  — ^^ilofop'^en  foüten  nic^t 
beffer  rciffen,  raa§  Gnt^ufia^mug  unb  8d)märmerci  ift?  ^^'ÜO'- 
fopljen  foilten  in  @efal)r  fein,  burd)  it^re  33emül)ungen  gegen 
^nt^una§mu§unb6d)n)ärmerei  mel)rÖöfe§  al»@ute§  gu  ftiften? 
Pilofoplien? 

Senn  roa»  tl^ut  benn  ber^^ilofopl^  gegen  ßnt^ufia§mu§  unb 
Si^roärmerei?  —  @egen  hm  (jntl)ufia^5mus  ber  Sarftellung 
tl)ut  er  ni(^t  allein  nid)ta,  Jonbern  er  pflegt  iljn  üielmeljr  auf  'oa§) 
Slöerforgfältigfte.  Gr  roeife  §u  rco^I,  hai^  biefer  bie  «xwjy,bie 
(5pi|e ,  bie  33lütf)e  aller  frönen  .fünfte  unb  5öiffeufd)often  ift, 
unb  haf,  einem  Sid)ter,  einem  DJtaler,  einem  ^onfünftler  hm 
Gnt^ufia^muö  abrat^en,  nic^ty  Slnber»  ift,  al§  iljm  anratben, 
geitlebeng  mittelmäfsig  5U  bleiben.  —  2(ber  gegen  ben  Gntl)ufia§; 
mu§  ber  6peculation?  ma§  tljut  er  gegen  ben?  gegen  ben, 
in  roeldiem  er  fic^  felbft  fo  oft  befinbet?  —  Gr  fuc^t  bio§  ju  üer; 
pten,  baJ3  il)n  biefer  Gnt|ufia§mu§  nic^t  jum  ßntljufiaften 
mad)en  möge.  <So  raie  ber  feine  SBoIlüftling ,  bem  ber  SBcin 
fdjmectt,  unb  ber  gern  unter  ^^reunben  fein  6lä§($en  leeret,  fid) 
TPol;l  Ijüten  mirb ,  ein  Srunfenbolb  gu  werben.     ©aS  nun  ber 

23* 


356  P^ifoMifcfier  )lad)fop. 


$I)i(oiopI)  a\x  fi(f)  ^u  feinem  eignen  heften  t^ut,  ba?  foKte  er  nid)t 
nudj  an  2(nbern  tOuu  bürjcn?  Gr  jud}t  fid;  bie  bunfe(n  (ebl^aften 
G'mpfinbunocn,  bie  er  roäbrcnb  bey  6nti)ufia-jmua  tjefiabt  l)at, 
tüenn  er  n^ieöer  falt  öercorben ,  in  beutlidje  l^beeu  aiiTjuflären. 
llnb  er  foüte  bicfeS  nid)t  aud)  mit  ben  bunfeln  Gmpfinbungen 
['(nbrer  tl)un  bürfen?  Sas  ift  hcnn  fein  .^;)anbn)erf ,  menn  eä 
biefe»  nid;t  ift?  S^rifft  er  enblid),  ber  ^fnlofopE) ,  auf  ben  bop- 
pelten  (Entl)unalmu-:\  ha^  ift,  auf  einen  Gnthufiaften  ber  Specu= 
iation,  raotd)er  ben  (E"nthufia§mu§  ber  2;arfieUung  in  feiner  (Se= 
lüalttiQt,  mag  t()ut  er  bann?  (sr  untcrf^eibet;  er  beronnbert 
boc  6ine  unb  prüft  ba§  2(nbere. 

Saö  t()nt  ber  ^vjilofopf)  a^ö^^  benßnf^ufiagmuä!  Unbma'3 
gegen  bie  Sdimärmerei?  —  Senn  ^eibeS  foü  ijkx  boc^  mol  nid)t 
(ling  fein?  Scbmcirmerei  fo(l  hoä)  rao(  nic^t  blo§  ber  überje^te 
ßfelname  von  Gutf)uftacmu§  fein  ? 

Unmögüjf) !  2)enn  e§  giebt  Gnt^ufiaften ,  bie  feine  Sd)mär= 
mer  finb.  Unb  e§  giebt  6d)roärmer,  bie  nid)t§  meniger  al5 
Gntbufiaften  finb ;  taum ,  ba^  fie  fid)  bie  9Jiüf)e  nehmen ,  e§  gu 
fd)einen. 

6d)roarmer,  Sc^roärmcrei  fommt  t3onS(^marm,  fi^raärmen, 
fo  mie  e»  befonberS  üon  ben  dienen  gebraudjt  roirb.  Sie  33e? 
gierbc,  Sdimarm  ju  mad;en,  ift  folglich  ha^  eigentUd^e  Äenns 
geidien  be§  (5d)roärmer§. 

^i(u§  roa§  für  ^i^Ibfidjten  ber  »Sdiraärmer  gern  Sc^roarm 
madien  möd)te,  raeldier  2)Zitte(  er  fidi  ba5U  bebienet,  ha^  giebt  bie 
Giaffen  ber  ©djroärmerei. 

3iur  racil  biejenigen  Sdjroärmer,  mel^e  bie  Suri^fe&ung 
gcmiffer  cReligioiü^begriffe  gur  2lbfid)t  baben  unb  eigne  göttliche 
abriebe  unb  Offenbarungen  norgeben  (fie  mögen  Setrieger  ober 
betrogene,  betrogen  üon  fid;  felbft  ober  t3on -Unbern  fein),  um 
5u  jener  %b\id:)t  gu  gelangen,  bie  üie[leid)t  roieberum  nur  ha^ 
2)^ittel  ift,  eine  anbere  3Xbfi(^t  ju  erreid^cn:  nur  roeil  biefe 
(Sdjroärmer,  fage  id),  leiber  bie  5af)lreid)fteunbgefäf)rlid)fte6(affc 
ber  Sdjroärmerei  au§mad)en,  ^at  man  biefe  6d)roärmer  xca' 
l^oxnv  3c^raärmer  genennt. 

SaB  man^e  Sdiroärmer  au§  biefer  Glaffe  burd)au§  feine 
(2(^märmer  t)eiBen  tüoüen,  roeil  fie  feine  eignen  göttlichen  triebe 
unb  Cffenbarungen  Dorgeben,  t^ut  nic^tä  5ur  6ad)e.  So  flug 
fmb  bieSd)n)ärmer  alle,  '^a^  fie  gans  genau  roiffen,roeld)e-IRa§fe 
fie  ju  jeber  ^t\i  üornef)men  muffen,  ^ene  3}iacie  inar  gut ,  al-3 
Aberglaube  unb  Xprannei  l;errfd;ten,     $^ilo)op^ifd)ere  3^iten 


Ilt-Ber  eilte  ^lurgnSg  im  üimffcfit'it  Dlgffnir.  357 

crforbevn  eine  pf)i{ofopf)i jodete  3Jta§!e.  —  5l6er  umgeüeibete 
SJiaöfe,  n)ir  fennen  (juc^  bod;  roieber!  ^^r  feib  bocn  6d)rjärs 
Hier  —  raeil  ^i)i  (Bdjwaxm  niadben  raoUt.  Unb  feib  bod)  Sdiroär; 
mer  üon  biejer  gefä{)rlid)[ten  Gtaff e,  roeil  ^ijv  ha^  S^ämlidje,  n)e»= 
raegcn  ^(ir  jonft  eigne  göttlidje  ilriebe  nub  Cffenbarungen  vox: 
gabt,  blinbe  •Knfiänglidjfeit,  nun  baDurd)  5U  erlialten 
judjt,  ha^  ^lyc  falte  Unterjudjung  cerfdjreiet,  fie  für  unanroenbs 
bar  auf  gercii'fe  2;inge  aulgebt  un:'  fie  burdiau»  nid)t  raeiter  ac= 
trieben  raiffen  lüoUt,  al§  ^Ijr  fie  jelbft  treiben  raoüet  unb  fönnet. 

Gegen  bieje  Sdjroärmerei  im  atlenüeiteften  3]erftanbe ,  \va§ 
ii)ni  ber  ^()i(oiop[}'?  —  2:er  H^ljitofopb !  —  Senn  um  hen  Znc.a- 
nifc^en  ©ei[t  beü'immere  id)  mid)  aiid)  Ijier  nidit.  91>ie  beffcn 
33emüf)ungen  gegen  benGntbuU^^^iii- "^4t  roeit  Ijer  fein  fönnen, 
weit  er  felbft '(^"nt[)ufiaft  ift/ fo  tonnen  aud)  feine  53emül)ungeu 
gegen  bie  Sdjroärmerei  üon  feinem  rcabrcn  DhU^en  fein,  med  er 
fefbft  Sdjraärmer  ift.  Senn  aud)  er  w'iii  3d)marm  madjen.  ßr 
raill  bie  2ad)er  auf  feiner  Seite  I)aben.  diu  Sc^roarm  von 
Sadiern!  —  2er  läd)erlid)fte,  cerädjtlicbfte  Sdiroarm  oon  allen. 

©eg  mit  hen  ^J-ra^engenditern!  —  Sie  ^rage  ift,  mas  ber 
^P^ilofopj)  gegen  bie  8d)raärmerei  t[)ut. 

21>eil  ber  ^$f)ilofop^  nie  bie  2(bfid)^l)at,  felbft  Sdjroarm  3U 
mad)en,  fid)  aud)  nid)t  leidjt  an  einen  ^diroarm  anfängt,  babei 
Tüof)!  einnei)t,  baB3d)roärmereien  nur  bur^Sdiroärmereißintjalt 
§u  :[)un  ift,  fo  tf)ut  ber  •]]f)iIofop^  gegen  bie  (Sdjmärmeiei  —  gar 
nidjtö.  (55  märe  benn,  \)a^  man  il)m  ba5  für  93emüf;ungen  q^cn 
bie 'Sdjmärmerei  anred)nen  rooüte,  baJ3,  raenn  bie  «Sdjroärmerei 
fpecutatipen  Gnttjufiasmux^  5um  ©runbe  l^at  ober  boc5 
gum  ©runbe  n\  ^abcn  oorgiebt,  er  bie  ^Begriffe ,  morauf  e5  babei 
anfommt,  auf^utlären  unb  fo  beutlid)  als  möglid)  3U  macben 
bemül)t  ift. 

gredid)  fmb  f(^on  baburd)  fo  manÄe  (2d)märmereien  ger; 
[toben,  ^fber  ber  $^i(ofop[)  batte  bocb  feine  3ftüdfid)t  auf  bie 
fd)märmenben  ^nbioibua,  fonbern  ging  blol  feinen  2öeg.  Cf)ne 
fid)  mit  ben  2)lüden  f)erum3ufd;lagen ,  bie  cor  igm  tjerf(^roärmen, 
foftet  feine  bloBe  33eroegung,  fein  otiflfi|en  fogar  nid)t  menigen 
ba§  Seben.  Sie  wirb  non  i()m  jertreteh,  bie  mirb  i)erfd)(udt, 
bie  üermidelt  fid)  in  feinen  .Kleibern ,  bie  verbrennet  fid)  an  feiner 
Sampe.  Tlad)t  fic^  if)m  eine  burc^  if)ren  Btadjü  an  einem 
empfinblid)en  Drte  gar  ju  merfbar —  fiapp!  %x\^t  er  fie,  fo 
ijt  fie  f)xn,  trifft  er  fie  nidjt  —  reife,  bie  SBelt  ift  roeit ! 

gmvörunbe  ift  e»  aucfinur  biefer  Ginflup,  ujeldjen  bie  ^^^ilo? 


358  p()iforop()ircl)er  Tlflc^fnp. 


foppen  au[  alle  inenjc^Iidien  ^egebenl)eiten,  o^ne  iFju  l^akit  ju 
rcoUen,  rairflicf)  |)aben.  S^er  (intljufiaft  unb  Sdjroärmer  finb 
bcljcr  (^egen  ilju  fo  fe^r  erbittert,  eie  mödjten  rafenb  raerben, 
rocnu  [ie  fe[)en,  ha^  am  Gnbe  bod;  Slüe»  na^  bem  Äopfe  ber 
^4>fjiloiopf)en  tjetit  uiib  nid)t  imd)  i[)rem. 

5)enn  roa§  ote  ^()iloiopl;en  fopr  ein  Sßenig  nad)fe^enb  unb 
parteiiid}  gegen  Gnttiufiaften  unb  6d)n)ärmer  mad)t,  ift,  baJ3  fie, 
bie  $^ilo]opl)en ,  am  2IUermei[ten  babei  cerlieren  würben,  rcenn 
eö  gar  feine  Gntljui'iaften  unb  Sdjiüärmer  meljr  gäbe,  ^idjt 
Uo§>,  rceil  jobann  and)  ber  (intl)ufia'5mu§  ber  Sarftellung, 
ber  für  [ie  eine  jo  lebenbige  Ouelle  üon  Vergnügungen  unb  23eDbadj- 
tungen  ift,  verloren  roäre,  fonbern  ineil  aud)  ber  (!nt()ufia5mu>5 
ber  öpeculation  für  fie  eine  fo  reidje  ^unbgrube  neuer  ^been, 
eine  fo  luftiße  Spitze  für  roeitere  ilu-z-fidUen  ift  unb  fie  biefe  ©rube 
fo  gern  befaljren,  biefe  Spit-e  fo  gern  befteigen,  ob  fie  gleid)  unter 
ge(}n  2)la(en  ha§>  SSetter  nicfit  einmal  ha  oben  treffen,  raa^3  ju 
2(u^5fid)ten  nötf)ig  ift.  Unb  unter  ben  Sdiroürmern  fieljt  ber 
$t)ilofop[)  fo  mandjen  tapfern  iDtann,  ber  für  bie  9^ed)te  ber 
2Jtenfd)l)eit  fdimärmt ,  unb  mit  bem  er,  menn  3eit  unb  Umftänbe 
i!)n  auiforberten,  ebenfo  gern  fdjmärmcn  al^  ^mifdien  feinen  üier 
2liaueru  ';^hmi  anali}firen  mürbe. 

'-li>er  mar  meljr  faltblütiger^H]f)iIofop^  aU  Seibni^?  Unb  mer 
lüürbe  fi.b  bie  Gnt(}ufiaften  ungerner  baben  neljmen  laffen  qI§ 
Seibni5?  Senn  mer  bat  je  fo  üiel  Gnt^ufiaften  beffer  genu|t  a{§ 
eben  er?  —  Gr  mu^te  fogar, bn^,  menn  man  au»  einem beutfd)cn 
Gntljufiaften  auc^  fonft  nidjl»  lernen  fönne,  man  il)n  bodj  ber 
(Spradje  raegen  lefen  miiffe.  So  billig  mar  £eibni3!  —  Unb 
mer  ift  benGntbufiaftengleid)mo(t)erI)af3ter  aleebenbieferSeibnig! 
2Bo  ifjnen  fein  DIame  nur  aufftöBt,  geratben  fie  in^udungen; 
unb  meit  Söolff  einige  non  SeibniäenS  ^been,  mancbmal  ein 
SBenig  uerfeljrt,  in  einSriftem  üermebt  fjat,  ha^  gang  geraifs  nid)t 
Seibnijenä  Softem  geroefen  märe,  fo  mu^  berOJ^eifter  emig  feineä 
Sci)ü(erx^  roegen  Strafe  (eiben.  —  Ginige  von  ibnen  raiffen  jraar 
febr  roo[)l,  roie  meit  3}ieifter  imb  Sdjüler  üon  einanber  nod)  ab- 
[tei)en,  aber  fie  rooUen  e§  nidjt  miffen.  Q§>  ift  bodi  fo  gar  bequem, 
unter  ber  (ringefdjränftbeit  unb  ©efc^madlofigfeit  beg  Sd)ü(er§ 
ben  fdarfen  $Blid  be»  9Jkifter§  su  üerfdireien ,  ber  e»  immer  fo 
gang  genau  anzugeben  mufste ,  ob  unb  mie  üiel  jebe  unoerbaute 
SSorfteüung  eine^  ßntbufiaften  äöaljrijeit  enthalte  ober  nid)t ! 

„0  biefcc  üerraüftenben,  töbtenben ,  unfeligen  Süde^^! "  fagt 
ber  Gntt)ufiaft.  „2)a  madjt  ber  falte  Mann  einen  fleinen  lumpigen 


ncl)cr  ditd  :(ufga6c  im  (Tcuffificit  mcrRur.  359 

llntei'fcfileb,  uub  bie[e§ Unter j($iebs raegen  foll  id)2lüe? autoeben? 
Sa  jetjt  ^s()i"  nun,  n)a§  ba$  UuterjdieiDen  im}3t  1  (5t^  fpannl  alle 
dliimn  ab.  ^d;  fülile  mic^  ja  oar  nidjt  meljr,  roie  id)  raar.  ^d) 
l)atte  fie  jd;on  eroviffen,  bie  Ü3al)rl)eit,  id)  raar  (1^115  imSeftß  bcr- 
felben :  —  raer  raill  mir  mein  eiflneS  ©efü(){  abürciten?  —  9Mn, 
^^rmüBtntdjt  unterid)eiben ,  nidjt  analriftren;  ;j l)r  müBt  ba§, 
lüa^j  id)  Qüd)  )aoe,  ]o  lai'jen,  nid)t  mie  ^l;r  e§  beuicn  föniit,  fO:ii 
bern  jo  mie  idj  e^^  füljle;  raie  id)  oen)iJ3  ma^en  rotll,  ba^  3^1^  f» 
aud;  füljlen  follt,  roer  Guc^  ©nabe  unb  Seijen  giebt." 

3tad)  meiner  UeberjeBung :  —  roenn  (fud)  ©Ott  ©nabe  unb 
6egen  giebt,  ben  einzigen' unöC3roeifelten  Segen,  mit  bem  ©Ott 
ben  iDIenidjen  au?geftattet,  3U  uerfennen,  mit  güfsen  3U  treten ! 

'Jreilic^  raa»  tonnte  ber  elirlidje  iDlann  in  bem  ^^afen  ju 
2(tl;en,  beffen  jd)önenCutI}una§muä  ein  alter -Urjt,  id)  mei^  md)t, 
ob  burd)  eine  -Jurganj  ober  burc^  3^ie]erour3  cerjagte,  anberä 
antworten  al5 :  ©iftmi]d)er ! 

2(1(0  fo,  nur  fo  beträgt  fid)  ber  ^[)iloiopI)  gegen  Gnt^unas= 
mu§  unb  ©(Jmärmerei.  ;^Nft  ba§  2ltle5  nid)t  gut,  iüa§  er  tl)ut? 
SBa»  tonnte öenn33ö]e§ barin  fein?  Unb  maSraill  nun  bic^rttgs: 
Kann  raa»  SöjeS  in  bem  jetn,  roa»  er  tl)ut? 


CK>J©:^fX^ 


Da^  mtljt  als  fünf  Biwu  fiit  Um 
Mtnf^tii  fein  können/) 


1)  2)ie  6eele  ift  ein  einfache»  Söeien,  raelc^eä  unenbli^er 
3Soi'[teUungen  fä^ig  ift. 

2)  Sa  fie  aber  ein  enbU(^e§2Öe[en  ift,  fo  ift  fie  biefer  unenbs 
li^en  SSorfteüungen  nid^t  auf  einmal  fä^ig,  fonbern  erlangt  fie 
waä)  unb  nad^  in  einer  unenblid)en  'Jo^Ö^  ^on  3eit. 

3)  2ßenn  fie  ifire  S^orfteüungen  nac^  unö  na^  erlangt ,  fo 
mu§  e§  eine  Orbnung  geben,  nac^roeld)er,  unb  ein2Jla^,  in 
iöelc()em  fie  biefelbe  erlangt. 

4)  S)ieie  Orbnung  unb  biefe§  2JlaB  finb  bie  Sinne. 

5)  6ol(i)er  6inne  l)at  fte  gegenroärtig  fünfe.  2(ber  nii$t§ 
fann  un§  beraegen,  gujslauben,  baB  fie,  ^^orfteüungen  ju  f)aben, 
jofort  mit  biefen  fünf  besinnen  angefangen  i^ahe. 

6)  2ßenn  bie  3latur  nirgenby  einen  <:?prung  t^ut ,  fo  loirb 
aud)  bie  Seele  ade  unteren  Staffeln  burd)gegangen  fein,  ef)e  fxe 
auf  bie  gefommen,  auf  raeli^er  fie  fid)  gegenraärtig  befinbet.  Sie 
mirb  erft  jeben  biejer  fünf  Sinne  einjeln,  i)ierauf  alle  3e^ni(mben, 
alle  5el)n  3:ernen  unb  alle  fünf  Cuaternen-)  berfelben  gel)abt 
Ijaben,  e^e  il)r  alle  fünfe  jufammen  gu  S^^eil  gerooroen. 

7)  2)ieie§  ift  ber  22eg,  ben  fie  bereit»  gemadjt,  auf  roeldiem 
i^rer  Stationen  nur  fel)r  menige  tonnen  geroefen  fein,  roenn  el 
watji  ift,  ba^  ber  2öeg,  ben  fie  nod)  gu  mai^en  ^at,  in  iljrem 

1)  Sefftng'ä  2e6en,  II.  S.  193  ff.  —  SK.  b.  §. 

2)  S.  ^.  äe^nmol  je  jwei,  je^nmal  je  Srei  unb  fünfmal  ie  oier  von 
i^nen.  —  2X.  b.  §. 


Daß  tttcfif  afs  fünf  Siitiit»  für  beit  llicnfdjm  fdit  Röitncn.       361 

jcligen  3uftanbe  fo  einförmig  bleibt.  ^a§  i[t ,  n)enn  e§  n)al)r 
i[t ,  ba^^  auBer  biefen  fünf  Sinnen  feine  anbern  Sinne  n!öt](id), 
ba^  fie  in  ade  Groigfeit  nur  biefe  fünf  Sinne  beljält  unb  blog 
burd^  bie  SSerooüfommung  bcrjelben  ber  3fteid)tljum  i^rer  ^ox- 
ftellungen  anroädjft. 

8)  SIberroie  fefirerroeitert  fic^  biefer  if)r5urücföGleaterS)eg, 
rcenn  roir  ben  nocö  gu  madienben  auf  eine  be^^^  Sdjöpfer^j  raürbige 
2Irt  betrauten.  S)q§  ift,  raenn  roir  anueljntcn,  ha]]  raeit  meljrere 
Sinne  möglid),  meldte  bie  Seele  fcI)on  alle  einjeln,  fc^on  alle  na^ 
il)ren  einfadien  Gompleyionen  (ha^  ift  jebe  sraei,  jebe  brei,  jeöe 
üiere  jufammen)  geliabt  f)at,  elje  fie  äu  biefer  fe^igen  3Serbinbung 
ron  fünf  Sinnen  gelangt  ift. 

9)  2Ba§  ©renjen  fetjt,  ^eif3t  9}laterie. 

10)  S)ie  Sinne  beftimmen  bie  ©renken  ber  SSorftellungen 
ber  Seele  (§.  4) ;  bie  cinne  finb  folglid)  2)laterie. 

11)  Sobalb  bie  Seele  3?orfteÜungen  ju  ^aben  anfing,  l^atte 
fie  einen  Sinn,  loar  fie  folglid)  mit  SJlaterie  üerbunben. 

12)  2(ber  nidjt  fcfort  mit  einem  organifd^en  Körper.  5)enn 
ein  organifd)er  Körper  ift  bie  33erbinbung  mel)rerer Sinne. 

13)  ^ebes  Stäubdien  ber  D}]aterie  fann  einer  Seele  gu  einem 
Sinn  bienen.  S)a§  ift,  bie  ganje  materielle  Söelt  ift  bi§  in  il)re 
tleinften  3^l)eile  befeelt. 

14)  Stäubdjen,  bie  ber  Seele  §u  einerlei  Sinne  bienen, 
ma(^en  l)omogene  Urftoffe. 

15)  2Benn  man  roiffen  fönnte ,  wie  üiel  l^omogene  3Jlaffen 
bie  materielle  2Belt  entljielte,  fo  Üjnnte  man  auc^  miffen,  rcie  üiele 
Sinne  mögli(^  mären. 

16)  ^berrao3uba§?  ©enug,  ha^  mir  guüerläffig  rainen, 
ha^  me^r  ai§>  fünf  berglei'd)en  bomogeneüJlaffen  eyiftiren,  raeld)en 
unfere  gegenroärtigen  fünf  Sinne  entfpredjen. 

17)  SRämlid),  fo  raie  ber  l)omogenen  DJlaffe,  burd)  roeldie  bie 
Körper  in  ben  Staub  ber  Sid)tbarleit  fommen  (bcm  ^id^te) ,  ber 
Sinn  bei  @end)t§  entfprid)t,  fo  fönnen  unb  raerben  geroi^  3.  d.  ber 
eleftrifd)en  2Raterie  ober  ber  magnetifdjen  SMterie  ebenfatlg  be; 
fonbre  Sinne  entfpredjen,  burd)  raeld)e  roir  e§  unmittelbar  er- 
fennen,  ob  fic^  bie  Körper  in  bem  Staube  ber  Gleftricität  ober  in 
bem  Staube  be§  2)1agnetiemu§  befinöen,  roeldie^  roir  jefet  nid)t 
anber§  a\§>  au»  angeftellten  3]erfud)en  roiffen  fönnen.  "2{lle§, 
roa§  roir  je^t  nod)üonöerßleftricität  ober  t3on  bem-Dkgnetilmuä 
roiffen  ober  in  biefem  mienfd;lic§en  3uftanbe  roiffen  fönnen,  ift 


362  Pf)ifofopriifclidr  ITndjraP. 


ni($t  mef)r ,  qI§  tt)Q§  SaunberfonO  ^oi^  ^ei^  ^pti!  raupte.  — 
^aum  aber  werben  loir  ben  Sinn  ber  (fleftricität  ober  ben  Sinn 
be§  33tat}neti§mu5  felbft  t)aben ,  jo  rairb  eg  un§  öcben,  rcie  e» 
6aiinberion  rcürbe  ergangen  fein,  roenn  er  auf  einmal  ha§>  @e; 
fic^t  erbalten  l)ätte.  G»  roirb  auf  einmal  für  un»  eine  gang  neue 
Söelt  üollbertierrlicbften  $l)änomene  entfielen,  non  benen  roir  uny 
)e_|t  ebenfo  raenig  einen  begriff  madien  tonnen,  al»  er  fid;  üon 
Sic^t  unb  färben  madjen  !onnte. 

18)  Unb  fo  mie  rairje^t  üonbermagnetiid)en  unb  ele!trif d)en 
^raft  ober  üon  bem  l)omogenen  Urftoffe  (SJlaffen),  in  meldjem 
bieje  Gräfte  mirffam  fmb ,  »erfidjcrt  fein  fönnen ,  ob  man  gleid) 
irgenb  einm.al  roenig  ober  gar  nid)t5  üon  iljuen  geraupt,  ebenfo 
fönnen  rair  un§  üon  bunbert,  üontaufenb  anbern  Gräften  in  i^ren 
2l^affen  cerfidjert  Ijalten  —  ob  mir  gleid)  non  il)nen  nod)  ni(^t§ 
roiffen  —  weldjen  allen  ein  befonberer  Sinn  entfpridit. 

19)  SSon  ber  3^^^  ^'^^i^^  unS  noc^  unbefannten  Sinne  ift 
nid)U  3u  jagen.  Sie  fann  nidjt  unenblid)  fein,  fonbern  fie 
muB  beftimmt  fein,  ob  fie  fdjon  üon  un§  nid)t  beftimm^ 
bar  ift. 

20)  ^enn  wenn  fie  unenblii^  märe,  fo  mürbe  bie  Seele  in 
alle  Groigteit  aud)  nidjt  einmal  jum  53efi^e  sroeier  Sinne  äugleidj 
l^oben  gelangen  fönnen. 

21)  ßbenfo  ift  aud)  nid)t§  üon  hen  3]^änomenen  ju  fagen, 
unter  roeld;en  bie  Seele  im  23efig  febe»  einzeln  Sinnet  er; 
yc^eint. 

22)  3öenn  roir  nur  üier  Sinne  fjätten  unb  ber  Sinn  be§ 
6efxd)tö  une  fel)lte,  fo  mürben  roir  un§  üon  biefem  ebenfo  roenig 
einen  begriff  madien  fönnen,  als  üon  einem  fed)§ten  Sinne.  Unö 
alfo  barf  man  an  ber  3}löglid)feit  eines  fedjeten  Sinnes  unb 
mel)rerer  Sinne  ebenfo  roenig  iroeifeln,  ale  roir  in  jenem  ^uftanbe 
an  ber  ÜJ^öglic^feit  beS  fünften  groeifeln  bürften.  2)er  Sinn  be» 
©efidjtS  bient  unä ,  bie  SO^aterie  bes  2id)ty  empfinbbar  gu  machen 
unb  alle  biefelben  SSerljdltniffe  gegen  anbere  Mörper.  2Bie  üiel 
anbere  bergleid)en  SOlaterie  fann  es  nidjtnod)  geben,  bie  ebenfo 
allgemein  burd)  bie  Sd)öpfung  cerbreitet  ift ! 


1)  mi(i)ola^  Saunberfon  (1682— 1739)  ftubirte,  obfd&on  im  crften 
gal^re  erblinbet,  feit  1707  inGambribge,  laö  baj'elbft  fväter  über  Optif 
unb  folgte  SG^ii'ton  auf  bc:u  2el}rflul)l  ber  2Jiat^cmatif.  Cr  fc^rieb  über  Sllgebra 
rCainbribge  I7i0, 2  «öe.;.  —  "il.  b.  §. 


t^aß  mcf)r  afö  fünf  Sinne  für  hcn  tn^nfcficn  fein  Rönnen.      363 

[2luf  ber  leiten  (Seite  biefeä  feineS  ^anbfc^riftlid^en  Srud^ftüdeä  fte^t  gofs 
genbeä:!)] 

S)ieie§  meinSpftem  ift  geroi^  ba§alte[te  aller  pl^ilofop^ifjJien 
6t)[teme.  S^enn  e5  ift  cigentlidj  nid)t»  al§  ba§  @i)ftem  üou  ber 
Seelenpräejiftenj  unb  2Retempii)c[)oje,  roeldie^  niAt  nüetn  fcfioix 
$i)tf)agora§  unb  ^^lato ,  fontiern  audi  üor  Kjnen  Slegiiptier  unb 
G^albäer  unb  -^evfer,  furj,  alle  SSeifen  be§  Oriente  gebad)t 
i^aben. 

Unb  fdjon  biefe»  muB  ein  gute»  35orurt[jeil  bafür  roirfen. 
^ie  eri'te  unb  ältefte  'Dieinung  i[t  in  jpeculatioen  Singen  immer 
bie  mafjridieinlic^l'te,  roeil  ber  gejunbe  2)lenid)enüer[tanb  jofort 
barauf  verfiel. 

G»  tüarb  nur  bieie§  ältefte  unb,  nne  id)  glaube,  einzig  roaljrj 
j(|einli^e  Si)item  burdj  giüci  Singe  üerfreüt.    Crinmal  — 


1)  Äarl  Seffing  in  „2e|)lng"S  2e5eit",  II.  3.  77.  —  21.  b.  ^. 


Uthtv  Ut  pljilofopljifdjen  ©efpiüi^e^ 

üBcr  b\c  nmniMhxc  ^cRannfmncfjinicj  5ei*  licficjioii  iiu5 
ükx  einige  unsiifäitöficTjc  Beir^etsarten  bcrfcfOcn. 

Berlin  Bei  Huguft  ^Jti^riuö.  1773J) 


9iad)bem  in  bem  ^weiten  Gejpräcfie  berjelben  jtüififien  5löa= 
t{)Oile§  unö  §ermooene§  au§gemaci)t  roorben ,  tiaB  bie  allgemeine 
2Be[timmunö  be^  2)^enjd;en  eine  unbeftimmte  6ntit)ic!elung  feiner 
Gräfte  unb  g-öljitjfeiten  jei,  \o  !ommt  ^ermogene-^  S.  il9  auf 
bie  ^rage :  „roarum  benn  bie  göttlidje  2Bei§l)eit  eine  foldje  58er= 
fdjiebeni^eit  in  ^bfidjt  ber  6rabe  bev  2lu§bilbung  unter  ben 


1)  SKitget^eitt  oon  Äarl  (3.  Seffing  in  ber  SSorrebe  jum  „5:^eologifd^en  JJad^s 
IaB",©.37f.:  „2Iu3  einem  Sogen  fe^r  unletevliöerälnmerfungen".  —  2)ie„^E)tto; 
fop^ifc^en  (Sefpräc^e"  finb  uon  bem  tetannten  ^'äbapogen  Qoac^im  ^einrid) 
Campe.  S5ie  au§  einem  unbatirten,  aber  unäroeifelfiaft  im  ßerbfte'l778  ge* 
fc^riebenen  ©riefe  Seffing'ö  an  Siefen  fjerüovgetjt,  finb  £effing''ä  Semerfungen 
ju  ben  „^^ilofop^ifd^en  (Sefpräc^en"  ju  berfelfien  3eit,  nämtid)  ac^t  2;age  oor 
biefem  U5riefe,  abgefafet  2)er  ^rief  fc^liegt  nämlicf)  mit  ben  2ßorten:  „Siefer 
SInfang  eine§  Sriefeä ,  ber  fid^  mit  einer  ßrille  über  eine  Stelle  3^rer  p^ilofo= 
p^ifcf)en  Öefpräc^e,  Seite  119,  fc^Iteßen  follte,  ift  fd;on  nor  adjt  Sagen  gefc^rieben. 
3n  biefer  3eit  bin  id^  felbft  frant  geroefen  unb  roürbe  meine  2Ibreifc  ^aben  auf= 
f^ieben  muffen ,  toenn  ic^  auc^  fonft  auf  feine  Äranfe  [auf  feine  Stieftocfiter  näm= 
lid)]  ju  roarten  gehabt  ^ätte.  Gnblic^  finb  roir  Seibe  in  bem  Staube,  ha%  toir  biefen 
2)onnerftag  ober  greitag  gereiB  abgefien  ju  tonnen  troffen  bürfen.  Sor^er  aber 
bitte  ic^  mir  nod)  bie  Grlaubni^  aus,  Sie  auf  einen  2(ugenblicf  überrafd;en  ju 
bürfen,  um  micö  nocymalö  münblic^  ein  paar  2Jienfcf;en  ju  empfej^len,  bie  unter 
bce  2Benigen  get)ören,  benen  iä)  empfoJ)[en  ju  fein  rcünfdie."  —  Siefe  „©rille"  ift 
offenbar bas  im  Se^te mitget^eilte  gragment  „Ueber  bie  p^ilofop^ifc^en ©efpräc^e". 
-2t.  b.  §. 


UcBcc  bic  p()irofopf)ircfieit  ^i{md)t.  365 

OTtenidjen  beliebt,  unb  warum  fic  biefelben  nidjt  oielmeljr  alle  gu 
einem  gleich  bo^en  ©rabe  ber  33olifommen[;eit  beftimmt  fjobe. 
Sieje  S'i^age,  anttüortet  ^öatljofle»,  gel; ort  offenbar  nid^t 
für  un§." 

^)  ©oü  biejes  fiei^en :  2öir  finb  nidfit  berednigt,  auf  biefe  ?5rage 
D}iiJ3tiergnügen  mit  ber  (rinriditung  bee  Sdiöpfers  ju  grimben? 

3n  biefem  ^^erftanbe  babe  id)  nidjtC^  bagegen.  ä(ud}  lerne 
id)  aus  ber  tänlid)en  G'rfaljrung ,  bafe  !ein  DJienfd)  mit  ber  gegen; 
Tüärtigen  Slusbilbung  fetner  ©eiftesfätjigfeit  miBüevgnügt  ift, 
nnb  e»  bünft  midi ,  ha]i  e-5  ganj  roiber  bie  Diatur  be§  2}ieufd)en 
rcäre,  menu  er  bam.it  mif^nergnügt  fein  fönnte.  Gr  fann  fii^ 
rcol  einbilben,  baf5  biefe  nämlidje  ^(usbilbung  unter  anbern  ans 
nc]^m(id)en  äuBerlic^en  Umftänben  ebenforoot  gefcbeben  fönnte; 
aber  ba^^  ift  nid)t  2)ii^t3ergnügen  mit  bemÖrabe  ber  SluÄbilDung, 
fonbern  mit  Singen,  bie  er  bei  biefer  21u»bilbung  anber»  fein  ju 
fcnnen  d ermeint. 

Ober  foU  ey  l)eiBen :  S)er  menfd^lidie  SSerftanb  ift  von  ber 
Ginfd)rän!ung ,  ha^  er  über  biefe  ^rage  gauj  unb  gar  feine  ^n^s 
fünft  geben  fann  ? 

60  f)üte  id^  mic^,  ^a  5U  fagen. 

2:enn  raie,  menn  id)  au§  t>er  Unbeantroortlidjfeit  ber  grage 
f(^löffe,  baf5  ber  ©egenftanb  ber  grage  ein  Unbing  fei?  SBie, 
raenn  id;  fagte,  baB  ber  DJtenfdi  ober  jebe  Seele,  fo  lange  fte  als 
dRm\6)  erfdicint,  üoüfommen  gu  ber  nämlidien  SluSbilbung  feiner 
g-äl)igteiten  gelange? 

3ft  e§  benn  fc^on  au§gemad)t,  ha^  meine  Seele  nur  einmal 
SRenjd)  ift  ?  ^ft  es  benn  fd)led)terbingS  fo  ganj  unfinnig,  ha^  id) 
auf  meinem  3Bege  ber  5^erroüfommung  rool  burd)  md)x  al»  eine 
Öüüe  ber  3)lenf(Jl)eit  bnrdimüBte? 

35ieUei(^t  mar  auf  biefe  Söanberung  ber  Seele  burd)  oers 
fdiiebne  menfi^lic^e  Körper  ein  gang  neues  eignes  6i)ftem  jum 
©runbe? 

3Sielieidjt  mar  biefeS  neue  Softem  fein  anbreS  als  baS  gan^ 
äitefte 


1)  Sie  forgenbeSemevfuitg  leitet Ä.S.Scffmg  a.  0.  C.  mit  beu Sorten  ein; 
„3u  biefer  2(nttDort  merft  mein  53ruber  ^olgcnbes  an."  —  21.  b.  §. 


ö^fptßdj  über  hu  kolkten  m\b  iJlöndje/; 


A.  äJiu^  man  nicf)t  erfdjreifen,  roenn  man  bebenft,  ha^  mt 
md)X  9JiÖn(^e  Ijaben  aU  Solbaten  ? 

B.  (vridjrecfen?  2j}arum  nid)t  ebenjorool  erfdjrecfeu ,  ba^  c§ 
weit  tiiefjr  Solbaten  fiiebt  al§  9Jtönd)e?  Senn  Gin§  gilt  nur  üon 
bem  unb  jenem  Sanbe  in  Guropa  nnb  nie  üon  (Europa  über; 
l^aupt.    Sfea»  fmb  Siöndje,  nnb  roa^  finb  benn  Sotbaten? 

A.  Solbaten  finb  S5eid)ü|er  be§  «Staat»  :c. ! 

B.  DJtön^e  fmb  Stufen  ber  ^irdie! 

A.  Wt  eurer  Äir(^e! 

B.  2)lit(5urem  Staate! 
A. 

B.  S)u  raiüi't  jagen,  baß  e§  roeit  mel^r  Solbaten  giebt  al§ 
SRöndie. 

A.  91ein,  nein,  mebr  SFtönc^e  al»  Solbaten ! 

B.  Sn  bem  unb  jenem  Sanbe  üon  (Europa  magft  S)u  9fted)t 
f)aben.  Stber  in  duropa  überljaupt?  2Benn  ber  Sanbmann  feine 
Saat  üon  B6)mdcn  unb  DJ^duien  üerniditet  fiebet,  mag  ift  ibm 
babei  ba§  Sd^redlidje?  baB  ber  Sd;nec!en  mel)r  finb  al§  ber 
SJiäufe,  ober  tia^  e§  ber  Sdjneden  ober  ber  SRaufe  fo  üiel 
öiebt? 

A.  5^a§  üerfte^  id;  ni^t. 

B.  Sßeil  Su  nid)t  raillft.  —  2Ba§  finb  benn  Solbaten? 
A.  ^efd)ü|er  bes  Staate. 


1)  Seifina'i  £efccn,  U.  £.  248  f.  —  2i.  i>.  §. 


CBüfpräcfi  iiOci:  Soföafdit  iiitö  ülöiicf)?.  367 

B.  Unb  2)lön(^e  finb  Stufen  ber  J^irdje. 

A.  n)^iit  G'urer  ^irdie! 

B.  DJZit  eurem  Staate! 

A.  2:räum[t2)u?  Ser Staat!  ber Staat!  Sa§01üct,'tt)elcf)eg 
bei-  Staat  jeöem  einseinen  ©liet)e  in  biejcin  Seben  geraätjrt! 

B.  Sie  Selig!eit,  roelcf)e  bie  i^ird)e  iebem  9Jtenicf)en  nad) 
biejem  Seben  üerljeiBt! 

A.  58eri)eiBt! 

B.  QJimpcl! 


^iegilicr 


Z\)di  XIV  bio  XVIII. 


Sie  Iateinif(5c  Siff^'i^  oeraicift  fluf  bie  Qai)l  bee  Sanbcj,  bie  arabifd^e  nuf  bie 
bcr  Seite,  ein  A  neben  le^tcrec  auf  bie  SJlnmcrfungen. 


Saron  XIV,  184.  XV,  419. 

abälarbXIV,  89.  XVI,  uc  f. 

2lbbabte,  3afob,  XVIII,  129. 

2ibbia§XVI,  16. 

Slbenbma^I  XV.  33.3  ff. 

^bimiUd)  XVII,  255. 

2tbra^am  XIV,  38.  206.  XV,  92.  97. 

100.  138.   221  f.    290.  309.  3G0.  375. 

XVII,  49  f.  81.  255  f.  XVIII,   209. 
abrogant  a  3ancta  Glaxa  XVI,  148. 
abuCbeiDac^  XIV,  41. 
Sldjertj,  b',  f.  Iacf)eriu§. 
Acta  Eruditorum  XIV  ,   225.   XVIII, 

105  f.  335  f.  338. 
3rbamXIV,  206.XV,  125.198.  205.266. 
2lbeImannXI\',  89.  95.  97ff.  106.  109. 

138  ff. 
aibelungXVI.  48A.  203.  XVIII,  91 A. 
aelian  Xvni.  313. 
Slef^^tus  XVIII.  312. 
SlefopXVI,  123A.  XVII,  1C5.  XVIII, 

234.  236. 
2Igabu§  XVII,  93. 
Slgricola,  30^.,  XVIII,  181. 
SlgrippaXIV,  228.  XV,  228.  401. 
2Igript)inu§,  5Pre§bt)ter,  XVII,  95. 
2t^ab  XV,  315. 
2I^Iroarbt,  ^.,  XVII,   8.  35.  XVIII, 

247.  256. 
2Uarbu§  &a]'dn^  XVII,  92. 
Sllbert,  ßrjbifcfjof  o.  ÜJJain',,  XIV,  77. 
SUtbertt  XVI,  144.  XVII,  265  ff. 
2Il6inu§,  Sanbpfreger,  XIV,  228. 
2Udatu5(Q(Iciati),  ^of).  ^^aul,  XV,  54. 
Saicip^ron  XIV.  238. 
aieranber  bet  ©rofee  XV,  95 A,   140. 

XVI,  12. 
Slleranber  («P^irofop^)  XVIII,  313. 
StIeEanberll.,  ^papft,  XIV,  lie  ff.  125. 

Slleranber  VIII.,  «papft,  XVII,  259  A. 
ßeiTmfl'S  SBerfe,  18. 


2ttgeru§  XIV,  99. 

Sragemeinc    beutfc^e    ^Bibliotfjef    XVI, 

151  f.  157.  202. 
aiting,  öeinric^,  XV,  28.  30.  47.  49. 

63.  65. 
2(rting,  3afob,  XV,  23  A. 
2(ltonaer  ipoftreutei-  XVI,  141  A.  i.',6. 

186  ff.  200  f. 
2Imboife,  §vancoi§  b',  XVI,  IT6  A  f. 
2ltnbrortu3  XIV,  56.  134.  172.  XVIT, 

91.  127. 
2[mmoniu§  2IIeranbrinus  XVI ,  79  A. 
2imurat^  f.  »miratbbeg. 
2tna,  ber  öoriter,  XVI,  109. 
2tnaniaö  (Act.  ö)  XV,  312.  407. 
2Inania§  (Act.  9)  XV,  324,  326. 
2lnanta§,  ber  §o^epriefter,  XV,  405, 
2lnanu§,  fiiofierpriefter,  XIV,  2  23. 
2(nanu§II.,  ^oEierpriefter,  XV,  220. 
2{naftariu§  von  2(ntiodiia  XVII,  98. 
Stnben'on  XVIII,  179.' 346.  350. 
SInbreä,  3atob,  XV,  74. 
2Iubrea§,  ber  2rD0i'tet,  XV,  256. 
2{nbrea5,  3c§oIafiicu§,  XVII.  99. 
atng^tera,    ^Peter    «Kartgr    t',    XIV, 

74  f.  79. 
2(n9leriu'3  f.  2{ng^iera. 
Slnonpmuöd^ifletianusXIV,  125.133. 

164.  186  A. 
3Int^emiu3,Subbiacon,XVlI,97f.l00. 
2tntioc^u5  d'unator  XV,  95  A. 
2lntift^ene'3  XVIII,  306.  309. 
2Inton  Ulric^,  yer^og  v.  Srauufcf^roeiga 

2Bo[fenbütteI,  XVIII.  335. 
2Intoninu§  f.  5D2aro3(ureI. 
2tntoniu^  Dlebriffenfte  XVIII,  226. 
atpeUeä  (fiiärettter)  XVII.  78.  83. 
2(po[ro  XIV,  29.  XVII,  163. 
2rüoU0'3  XV,  327. 
2Ippianu§  XVIII,  309. 
2(vcf)imbaub  XVII,  26. 

24 


öt 


0 


}^i'i5i|Tier3uö:r)eifXIVßl5XVIII. 


SIrgenS,  a«Qvqui3  b',  XVIII,  2C8. 

"li-iftobulitö  XV,  218. 

Slriftoteleä  XIV,  205  f.  XVII,  44.  79. 

XVIII,   79  f.  125.  238  A.  2G3.  2G6. 

271.  314.  340. 
StriuSXV,  37.44.XVI,  223  A f.  XVII, 

227. 228 A. 
SlrmiiiiiiS  XIV,  54  A, 
Slrnobiuä  XV,  öO. 
Slrnolb,  ©ottfiieb,  XIV,  100.  XV,  53. 

XVII,  184. 
Slrnolb,  Ueberfei^er  »on  ©ale'ö  ßorn», 

XV,  101 A. 
3U-vianit§  XVIII,  303  f. 
3{rtr;ur,  fiönig,  XVIII,  181.  349. 
aröcelinug  XIV,  134. 142. 
S(§cid)u§  XIV,  32. 
5t§IaIapr)U5  XVII,  40. 

3rtr)anQ[iu5  XV,   37.   162.  XVI,  21 1. 

XVII,  202.  225.  228  A. 
5U^eitagova§  XV,  90. 
«lugäburgifc^e  Gonfe[fion  XIV,  21. 
l'tuguft,  Jlurfürft  von  ead^fen,  XV,  39. 
Sluguft ,    ^erjog    oon    Srauni'djiüeig, 

XIV,  111. 
SruguftinnS  XIV,    50.    62.  89.  109A. 

134.  149.  IGO  f.  172.  XV,   219.  290. 

XVI,  19.  72.  81  f.  165.  XVII,  89. 
92.  133.  165.  171.  173.  175.  185. 
187  f.  202.  209.  225.  XVIII,  188. 
197.  311. 

2Iuguftu§,  Stallet,  XV,  95  A. 
'Äüvüian  XVI,  28  A. 
i'hmfaber  XIV,  100  A. 

«Baober  XVIII,  37  A. 

Saco  (uon  aScruIam)  XVI,  160  f. 

S3a^rbt    XVI,   139  A  f.    151.   XVII, 

145  f.  158. 
SatUct,  6.,  XVII,  8.  42. 
Salbuinu^,  ^ranc,  XVIII,  3i0. 
$8alujiu§  XVII,  83.  184  A.  185. 
58arbefane§  XVII,  215. 
.'i3arläu§  XIV,  54. 

a3arnaba§XV,97.256.XVII,  177.  244. 
JöaroniuS  XIV,  139.143.  153.  164.  169. 

176.  187. 
Sdeboro  XVI.  151.  XVIII,  151. 
a3ariUbe§XViM27. 
»afiliuSXVii.  99. 
S3a5nage  XIV,  113.  139.  154.    1C3. 

XVII,  222.  244. 
SatteuE  XVIII,  263.271. 
$8aumgartcn,  ©.  S-,  XVIII,  91.  264. 
Jöaumgarten,  2(.  &.,  XVIII,  9i  A. 


I  S3at)Ie,  ^iexve,  XIV,  17  ff.  26.  XV, 

53  A.  XVII,  31.  XVIII,  14.  1 2ä. 
Söeaumelle,  be  la,  XVIII,  247.  267  f. 
I  Seaufobre  XVIII,  287. 
$8cd)er  XV,  78. 

33e£)n  XV,  2.  XVI,  158  f.  210  f. 
SSefeB,  6a§rar,  XV,  50.  60. 
■BeUarmin  XV,  108.  163.  XVII,  180A. 
Sellcgavbe  XVIII,  236. 
^enebict,^rebiger  in  2;emc3tuav,XV,  33. 
Senenatuö,  53ifd)of,  XVII,  97.  lOO. 
SSengel,  :?(of).  9ribr.,XVII,  46. 
«enno,  ©eigner  ©regor'ä  VII.,  XIV, 

187. 
aScrcngariuS  Suronenft^  XIV .  5.  9  f. 

12.  —  ßeffing'S  >ä5d;vift  über  \i)n  85  ff. 

fein  Seben  89  ff. 
Sereuice  XV,  228. 
Serlinifqie  9)Jonatöfd}vift  XVII,  13. 
Serimibcä  XVI,  191  A. 
öeridjarb  üon  GlairuaiirXVI,  176  A.  f. 
'ücrtling  XVII,  8.  61. 
^:öibltanber  XV,  73. 

Ijibliotbeca  max.  Patriim  XIV,  127. 
ÖictuXV,  31. 
3}ieiling  XVIII,  339. 
53iel'ter  XVII,  13.  263  A.  271  A. 
»ilbab  XIV,  38. 
mUam  XV,  206  f. 
Jöilfinger  XVI,  135. 
SingbamXVII,  171. 
Slanbrata,    GJeorg,    XV,    26.   23  f. 

59  A.  69. 
Slount,  e.,  XVII,  52. 
iölu^me  XVIII,  106. 
«htm,  öeinr.  3u[.  yon,  XIV,  109  A. 
SBoccaccto  XIV.  27  A. 
Sod,  T^v.  S.,  XVII,  23  f. 
23obe  XVII.  269.  XVIII,  137  f.  140. 
Sobnter  XVIII,  266. 
Sö^me,  Salob,  XIV,  63.  XVIII,  37. 

173. 
Sörner,  G^r.  ?fr.,  XVII,  19  f. 
23oileau  XVIII,  265  f. 
93oineburg  f.  23oiineburg. 
S3oli)igbrote  XVII,  53. 
SonifaciuS  XVII,  97  f. 
Sonneoille  XVIII,  137. 
Sorgia  XVIII,  63. 
«off«,  le,  XVIII,  205. 
a3ouläu§  XIV,  143.  163. 
Sourbaroiie  XVIII,  250. 
Souvgorine  XVI.  191. 
Soiirguet  XVIII,  87  A.  89. 
iöople,  ^Robert,  XV,  158. 


rii^tv  5u  dfieif  XIV  ßis  XVIII. 


371 


55ofneburc5  XVIII,   103  ff.  128.  333  f. 
^örin^ilt  XVIII,  350. 
Srocteä  XVIII,  60  A. 
Sromton  XIV.  i20ff. 
93roron,  2^oma§,  XIV,  57.  63. 
Srorone,  iRobert,  XIV.  54A. 
SruderXIV,  25.  XVIII,  76.  105.  108. 

252.  282  ff.  305  ff.  333. 
Sruno  f.  Gufebiu§  Sruno. 
^-öruno,  ©iovbano,  XIV,  27  A. 
SruScambiüe  XIV,  67. 
?8rui)öre,  be  la,  XVIII,  225.  261. 
SBubbeus  O-Subbe),  Qo^.^yratu.XV,  162. 
SSubotoej  oon  5?ubon)a,  Saron,  XV, 

55.  77  f. 
aSüffonXV,  261 A. 
aSütfinger  f,  Silftnger. 
Sünemann  XVII,  87  ff. 
«utjte  XVIII,  351. 
SBurte  XVIII.  295.  320  f. 
öurf^arb  XIV,  109. 
Surnet  X%'III.  341. 
qSurtorff  XVII,  137. 

©äciliuS  XIV,  236. 

ßäfar  XVIII,  317. 

Gäfnr,  ^oncbim,  XVIII,  227. 

Sojetanuä  XIV,  78. 

Galigula  XV,  379. 

Galirtus,  <3eovq,  XIV,  20.  63. 

(iainet  XV,  272. 

GalooXV.  54.   XVI,  110.  XVII,  25. 

©aloin  XIV,  54  A.  56.   91  f.  XV,  26. 

162. 
Gamerariu?  XIV,  21.  XV,  37. 
Gamo§  XV,  221. 
GampaneHa  XVIII,  340. 
Gampe  XVIII,  l4i  f.  178  A.  304  A. 
Gonftein,  Qaxl  S>ilbe5ranb  uon,  XV, 

160. 
6au},  3.  (3.,  XVIII,  126. 
Gapiftran  XVII,  259. 
Gapreoluä  f.  Qtenuä. 
ßarbanifcfie  ^-ormel  XIV,  19. 
uarbanus,  fi^iei-onptnuä,  XIV,  5.  13. 

18  ff.  23  ff.  XVI,  146  A.  XVII,  250  f. 

XVIII,  340. 
6areu6,  granciäcuS,  f.  Quabratu^. 
GarIftQbt  XIV,  loo. 
Gartefiuä  XIV,  206.   XVIII,    44  A. 

238 A.  340. 
6afrtanu§  f.  go^anneS  Gafftanu?. 
taftonuS  dartufartuä  XVII,  ;  9. 
Gaftro,  Slloöonfuä  a,  XIV,  72. 
Gatelan  XVIII,  335. 


Gotiltna  XVIII,  63. 

Gato  (Uticenne)  XVIII,  317. 

Gaoe  XIV.  113. 

GeCotiuS  XIV,  113. 

GeIfu§XIV,  225.232f.238.XVI.  10  A. 

97.  XVII,  202.  205  f. 
Ge[fu§,  ^.  SuuentiuS,  XV,  286. 
Gerbo  XVII,  246. 
Gerei  XIV,  29.  XVI,  9. 
Gerint^XVII,  126 f.  132.  245.  XVIH, 

311. 
Gl^amberla^ne,  306",  XV,  148.  151. 
G^amier  XVII.  216. 
G^apelainS  XVIII,  265. 
Gf}emnife,  aTIartin,  XVII,  151. 
G[)erub  XV.  213  f. 
G^efterfielb  XVIII,  253. 
G^ibireüeä  XIV,  32. 
G^ifletütö  XIV,  102  A.  132. 
Gböritu^XVI.  12. 
G^riftine,  Königin  0.  Sc^ioebctt,  XVI, 

176  A. 
G^riftuä  XIV,  12.  27 A.  31  ff.  36.  53. 

64  f.   90  ff.  207.   225.   229.  231.   237. 

239.  XV.  6.  8  f.  12  f.  37.  59.  69.    71. 

75.  85  f.   89.  93.    96.   98.  111  f.  122. 

129  f.  140.147.  152  ff.  205.  211.  221  f. 

223  ff.  269  f.    289    ff.    312  ff.    XVI, 

10  ff.  24.  31  ff.  112  f.  116.  118.  123. 

12.5.  135.  204.  210.  216.  223 f.  XVII, 

8.  12.  21  f.  24  f.  29  ff.  55  ff.  62.  75 f. 

78  ff.  101.  113  ff.    142  f.  162  f.  165. 

178.  191  ff.  223  ff.  235ff.  245.  247  ff. 

251.  258.  268.  XVIII,    110  ff.  127  f. 

130.  203.  209  ff.  311. 
:  G^r^fiiipua  XVIII,  34. 

Gbrtjfoftomus  XVII,  173.  175.  202. 
,  G^ubb  XVII,  63. 

Gicero  XIV,  203.  XV,  18.  218  f.  XVI, 
.  147.  212.  XVII,  18.  XVIII,  316. 
I       318. 

j  Glarf  XVIII,  337. 
'  Gtaubianus  XVII,  83.  90  t. 
Glaubiub,  2)}att^ta§,  XV,  13. 
Graubiug  5menartu5  XIV,  177, 
Glaaiae,  le  3J{aitre  be,  XVIII,  249. 
I         251.  261. 
j  Gleaoer  XVII,  32. 
I  Giemen?  II.,  ?ßapft,  XIV,  152. 
Giemen?  VIII.,  Sßapft,  XV,  145  A. 
Clement  2Ueranbrinu§  XV,  90.  XVII, 

179  ff.  202.  210  ff.  238  A.   XVIII, 

311. 
Giemen?  9iomanu§  XVII,  177.  244. 
Glement,  gjacqu;'?,  XVI,  165. 

24  * 


372 


-Ri^im  311  pdf  XIV  Bis  XVIII. 


Giere,  le,  XVIII,  984. 

Glericuö  XIV,    103.  189  f.  XV,  186. 

197.  272.  XVI,  CO.  XVII,  125.  193. 

238.  XVIII,  339. 
God^Iäuä,   ^0^.,   XIV,    5.    11.    21    f. 

69  ff. 
6öanifcf;e  Siöel  XVII,  155  f. 
(rof)eniu§  XIV,  186. 
GolIecteXVI,  17  f. 
Goüin§  XVII,  25.  52. 
Gonecte  XVII,  259  f. 
Gonnarcag,  ©räftrt,  XVIII,  340. 
GonringXIV,  111.  XVII,  148.  XVIII, 

103A.  106. 
Gonftant  XVII,  228  A. 
Gonftanttn,ilai!er,  XV,  37.  XVI,  175. 

XVII,  90.  226. 
GonftantiuS  XVII,  186.  228. 
Gorneliu§  XV,  97.  313.  321.  326. 
Goftn,  Soi^.,  Sifd^of  ju  ^Jurljam,  XIV, 

101  A. 
Goffartiuä  XIV,  134.  144  f.  165  f. 
Goufin,  3>ictor,  XVI,  177  A. 
Graig  XVIII,  335. 

GreU,3o^., XVIII, 75A. 101  A.  104  A. 
Grea,  «Samuel,  XV,  69  ff.  75. 
Gret^i  unb  ^piett^i  XVI,  109. 
Gri§pxnu§,  5mito,  XIV,  146  f. 
GroufajXVIII,  49A.  59.   60  f.   86  A. 
Gropl,  ©.,  XVIII,  235. 
Gubroortl^  XVIII,  336. 
Gurtiu§,  3Jl.  G,,  XVIII,  266  f. 
G^prian,  Siföiof,  XVII,  187  f. 
Gr)pvtan,  Grnft  Sal.,  XV,  62  f.  65.  67. 

xvn,  75. 

Gyribanuä  XVII,  97. 

GgvittugXIV,  225.  XV,  73.  XVII,  99. 

6i)ni3  XV,  218.  XVIII,  207. 

!Cac5enu§rb'3Irf)er9)XIV,  126  f.  132  ff. 

164.  168.  XVI,  177.  XVII,  93. 
©amiant,5[5etru§,  XIV,  153.  160.  162. 
3:amien§,  m.  %v.,  XVI,  165. 
2)an  XV,  205  f. 
3)an;eIXV,  251.  315.  371.  XVI,  53. 

71.  XVII,  117. 
S5anteXVII,  91. 
S)anjeIXIV,  5.  10.  17  f.  198 f.  XVIII, 

9.    13.   15.   32.   54  A.  140.  221.  296. 

321  A.  331  A.  344  A. 
35af9pobiu§,  S^eop^iluS,  XV,  31. 
S)at)ib  XIV,   230.  XV,  40.  194.  199  ff. 

300.  302.  305  ff.  311.  351.  354.  360. 

362,   364  ff.   375.    382.    389  f.    393. 

409.  XVI,  109.  XVII,  31.  74. 


SaoibiS,  ?yranci§cu?,  XV.  32  f.  59.  69. 

73.  75.  100. 
35aDtbt§,  f.  S)aiiibi3. 
Sebefinb  XVI,  187. 
Semofrit  XVIII,  340. 
S^eobuinuS  XIV,  99. 
be^iogeXIV,  112.  134.  144.  147.  163. 
SeScarteS  f.  Gartefiu§. 
2)efiberiuS,  33ifci)cf,  XVII,  99. 
beä  2Roret  XVIII,  265. 
Seftur  XV,  146. 

De  tribus  impostoribus  XIV,  26  A. 
beSBetteXV,  418. 
SJcgling,  Sal.,  XV,  97. 
S)tana ,   2:empel   ber  S).  ju  Gpfiefua, 

XVI,  32. 
SictvS  Gretonfiö  XVI,  23. 
Siemube,  bie  heilige,  XIV,  121. 
Sietenbergev  XVII,  156. 
SDio  XIV.  230. 

Sto  G^rt)foftomu§  XVIII,  313. 
Siocletian  XVI,  28  A.  XVII,  i84  ff. 
®ioboru§2icuIu§XV,  183.  XVII,  64 f. 
3)togene§  SaertiuS  XVIII,  309.  3i2. 

316. 
2)iont)fiu§(üonSaIifarna§)  XVI,  27  ff. 
3)tpniftu§  XV,  31. 
Sippet,  3.  ^.,  XVIII,  14. 
Sittott  XV,  283. 
35obenedE  f.  GodiläuS. 
2)ob5le9  XVIII,  254. 
©obroeU  XVII,  23.  184. 
©omini?,  Jltarcuä  antoniu?  be,  XIV, 

57. 
3)omitian  XIV,  230  f. 
S)onatu§  XVII,  187  f. 
35onebaXIV,  97A. 
S)onner  XV,  13.  XVII,  163  A, 
Soue^pe  XVIII,  253. 
2)reffel  XVII,  204  A. 
2)uboi§XIV,  144. 
2!u^e§ne  f.  ÜuercetaimS. 
2)üperron  XVII,  18OA. 
S)üretX\^II,  233. 
bu  2«c  XVIII,  133. 
3)u  $in  XIV,  134.  163.  XVII,  185. 
SupU9  XIV,  156.  162. 
Xnxant)  XIV,  101  ff.  140  f.  189.  XVI, 

176  A  f. 
S5uranbu§,  2Ibt  ju  Sroarit,  XIV,  iis. 

164.  167.  169  f.  176  f. 
Sutenä  XVIII,  71.   76.   89.  108.    295. 
338  A. 

®&er^atb,  30^.  2(u9.,  XVIII,  81  ff. 


^^egillcr  3u  (Ifieif  XIV  ßis  XVIII. 


373 


G6crt  XIV,  8.  XYlI,  265. 

e&rarb  XIV,  90  f. 

ßccarb  f.  ©cf^art. 

Gcf  XIV,  21.  XTII,  156. 

ecf^art  XVIII,  105  A.  335.  337. 

Glias  XV,  212  ff.  349,  XVII,  80. 

eiifa  XV,  213  ff.  273. 

Qliiabdi)  XV,  312. 

Gmfer  XVII,  156  ff. 

Gnticf,  So^n,  XVIII,  351. 

GpaminonbaS  XVIII,  319. 

Gpfjraim  XV,  301. 

Gpicuru§  XIV,  62.  XV,  219.  XVIII, 

37.  39. 
epiftet  XVIII,  306. 
eptpl^amus  XVII,  113.  123.  127.  246. 

X\'III,  195. 
Gpifcopiu^,  Simon,  XV,  163. 
eraämuä  XIV,  27  A.  49.  126.  X\^II, 

157. 
Graftuä  (Siebrer),  Stomas,  XV,  76. 
Grbermann  XIV,  20. 
Grbmann  XVIII,  338  A. 
Grific^t^on  XVI,  9. 
Grnefti  XVI,  205. 
Grnft  aiuguft,  i?urfürft  o.  f^anncuer, 

XVIII,  335. 
Gfaias  f.  ^efaia?. 
Gfau  XVI,  113. 
Gära  XVII,  108.  111.  117  A. 
Gt^an  XV,  365. 
Gugen,  ^rinj,  XVIII,  338. 
GufUbes  XVI,  127. 
GuIogiuS,  Sifc^of,  XVII,  95. 
Guripibeä  XV,  12.  2iO.  XVII,  163. 
Gufebiuä  oon  Gäfarea  XIV,  23i.  237. 

XV,    229.     XVII,   59.  121.    124  f. 

127.  185.  205  A.  214.  216.  239.  244. 

245  A. 
Gufebius  SBruno,  Sifd&of  ju  2lngev§, 

XIV,  119.  165.  176  ff.  187. 
Goa  XV,  125.  198. 

Guangelium  ber  Sleggpter  XVII,  127, 
Goangelium  ber  Stpoftel  XVII,  115  f. 

121.  123.  240. 
Goangelium  ber  Hebräer  XVII,  116. 
Goangeliumber  Staaarener  XVII,  116  ff. 

240  f. 
GuangeKum,  ba»  ercige,  XVIII,  216. 
Gjec^iel  XV,  215  f.  314. 

5abriciu§,  f$o^.  2irb.,XIV,  127.  XV, 
3. 141  f.  XVI,  16.  XVII,  42.  XVIII, 
314. 

^antinus  XVII,  97. 


ga^mann  XVII,  45. 
§attu§  XVII,  165. 
gauftus  XVII,  99. 
§ec^t  XIV,  101 A. 
gelir,  Sanbpflegcr,  XV,  228. 
§erbinanb,  Äönig  non  Gaftilten,  XIV, 
176. 

gerbinanb  ber  ßat^olifc^e  XIV,   74. 

XVIII,  226. 
gerbinanb,  5?arr  23t(fielm,  öerjog  von 
Sraiinfdjweig  ,  XIV,   87.  XV,  4  f. 
XVIII,  140  ff. 
'  ^erron  XIV,  72. 
i  geftuö,  Saiibpfleger,  XIV,  228.  XV, 

228. 

gierte  XVIII,  8. 
I  gifc^erXV.  62  A. 

giaciuä  XIV,  97.  99  ff. 

graoel,  3obn,  XVII,  21. 
i  gicif^erijang  XVI.  48. 

gleurg  XIV,  91.  156.  108  A. 

gogeIiu§,  maxt..  XVIII,  334. 

golmar,  lUbt,  XIV,  109  A. 

§ontangeä,    Siarquife    tioit,    XVII, 
260  A. 

gonteneKc  XVIII,  105.  133.  135  A. 

gorbefiuö  XIV,  lOl  A. 

gorb  XVII,  8.  59. 

gorfc^aU,  3.,XVII,  lOl  A. 

gragmentenftreit  XIV,  14.  XV,  3  ff. 

XVII,  10  f. 
granflinXV,  20.  261.  XVI,  132. 
greijDitlige  "Seiträge  XVI,  99  f.  157. 

202  f. 
gremalb  XIV,  163. 
gret)tagXIV,  27.  43.  45  f. 
griebric^  II.,  i^aifer,  XIV,  27  A. 
griebric^  II.,  Äönig  u.  ^reiiBen,  XV, 

16.  XVI,  87.  XVIII,  289  A.  317. 
giiebrid)2Si[^elmI.,  Äönigo.^reupen, 

XVIII,  289  A. 

grybric§,  öerjog  u.  gad^fen,  XIV,  77. 
griebrii^  III.,  £urfürft  von  ber  ^fafjr 
XV,  26.  28  ff.  49.  04.  76.  162. 

griebric^  V.,  j^urf.  oon  ber  ^ßfalj,  XV, 

28  A, 
gronto,  SJlarcuä  Gorneliuä,  XVI,  97. 
gronto  (Ganonicus)  XVII,  93, 
paeborn  XVIII,  344  A. 
gürer,  Gbrinopb,  XV,  185. 
gulbert,  Sifc^of  u.  G^artre§,  XIV,  89. 

138  f.  162.  168. 

®alearbu§  XIV,  97  A. 

©aleviuä  3«aEimianu5  XVII,  185  f. 


374 


BcG'llci-  5»  W^i  XIV  tiis  XVIII. 


©amaUcI  XVII,  18. 

ßatater  XVIII,  306  f. 

05ate§XVI.  191  A. 

05aufrteb,  GJraf  uon  Slnjou,  XIV,  89. 

föajo,  a3ifd)of  uon  £üttic^,  XIV,  161. 

©eift/ber  ^eilige,  XV,  310  ff.  XVIII, 

111  ff. 
®e[afiu§  XVII,  257. 
öeUert  XVIII,  277. 
©eljer  XVIII,  188. 
ßeorg,  öerjcg,  XIV,  21. 
(iJeorg,  ^linj  uon  S)änemarf,  XV,  148. 
(Serber  XV,  53 

(5Jer^arb,3of).,XV,  108.  XVII,  216. 
(Serlad;,  etep^anu6,XV,  55  f.  58.  73  f. 

76  ff. 
©efeniitS  XV,  274  A.  XVI,  109  Ä. 
Ge§uarbX^^II.  261. 
©efener,  2tnbr.,XVII,  192  A. 
rölaifiug,  £at.,  XVI,  38. 
©leim  XVIII,  25. 
0öcfirtc|t  XVIII,  142  f. 
©od  XV,  203  f. 
©bring  XIV,  49. 
©oetf)e  XVIII,  8.  17.  222. 
©ötten§  XVII,  31  f. 
©öfee,  ©.  §.,  XV,  54. 
©öje,  3o^.  3)letd)ior,  XIV,  6.  XV,  2. 

16  ff.  288.   XVI,  5  f.  93  ff.  XVII, 

10  f.  136. 145  ff.  166  ff.  196  f.  199  f. 

206  f.  265  f.  268  f. 
©Ottfc^eb     XVIII,    54.    266.     276  A. 

277  A. 
©ower,  ^eter,  XVIII.  179  A. 
OJrabiuö  (Srabe)  XVI,  16. 
ßrebner  XVII,  26. 
©regor  i'ber  ©roBe),  «ßapft,  XIV,  149. 

172.  XVII,  95  ff. 
GregorVII.,  «papft,  XIV,  88.91.101f. 

116.118.  121. 125f.l29f.  132.  172  ff. 

179  ff.  185  ff. 
©regor  IX.,  ^av\t,  XIV,  189. 
©regoriuS,  a3iic^of  u.  SSercelli,  XIV, 

150  ff. 
©rimm  XVIII,  277. 
©rifd^oiü  XVII,  171  A. 
©rotiuä,  .gugo  ,  XIV,  54  A.  57.  60. 

63.  XV,    66  f.   108.  163.  242  f.    253. 

314,  XVI,  42.  45.  53.  73.  84.  XVII, 

25.  XVIII.  101 A. 
ßubiuö  XVII,  92  ff. 
©ü£)[trtg  XVII,  62  f. 
©ut)rauerXIV,  83.  92. 199.  XVIII,  12. 

124  A.    140.  143.  188  f.   191  f.  194, 


296.    341 A.  342  A.    344  A.    347  A. 

350  A. 
©uicciarbini  XIV,  72. 
©uitmunbuä  XIV,  99.  108.   119.   175. 

183  f. 
©ulfariä  XVII,  100. 
©u^foroXV,  92  A. 

•^abrian  I.,  «Papft,  XVII,  95  f. 
.s>agar  XV,  307  f.  XVn,  255. 
öa^n,  %v.  Gfjr.,  XVII,  31. 
.Öatefiuä  XVIII,  77  A. 
ÖaUer  XVIII,  60  A.  277. 
öamann  XVIII,  142. 
•öamberger  XIV,  127  A.  XVII.  93. 
•öamburgifc^e     uermifc^te      S3ibliot;)ct 
'  XIV,  66. 

.vtamtlton,  Grjbifdjof,  XIV,  19. 
•öanffen  XVII,  8.  55, 
»oarenberg  XIV,  66. 
.öafent^aler  XVIII,  333. 
öaupt,  3o^.  X^om.,  XVII,  33.      . 
^eberer,  2«ic^.,  XV,  55.  77  f. 
i^ebion  XVII,  83. 
gebier,  G.,  XIV,  i98ff.  XV,  9.  XVIII, 

9.  12.  15.  25.  331 A. 
.öebelin  XVIII,  266. 
.^ebibia  XVI,  80  ff. 
Öeerbranb  XV,  56. 
öcgel  XIV,  199.  XVIII,  8.  37  A. 
^3egefia§  XVIII,  308. 
|einecciu§,    Qo^.  SKic^. ,   XV,  27  ff. 

56.  78. 
^einric^I.,  Äönig».2)eutf^Ianb,  XIV, 

176  A. 
5>einric^  II.  (HI.),  Äaifer,  XIV,  176. 
§"»i^i<^)  !•/  Äönig  ö.  i^rantreic^,  XIV, 

131.  162,  164  f.  170. 
.geinrtc^  IV. ,   Äönig  oon  granfreic^, 

XVII,  180  A. 
^einric^,  .^erjog  o.  Sraunfc^roetg,  XVI, 

146  A, 

^einric^    VI.,     Äönig     o.   Gnglanb, 

"  XVIII,  178  f. 

.«öeinfiuä,  Sanier,  XVII,  127. 
j  ödioboruä  XV,  95  A. 

§elmont,  van,  XVIII,  340. 

ÖeloifeXVI,  176  A. 

öemfen  XIV.  92. 

öenfeXVI,  177  A. 
,  §eno<^  XV,  197.  213. 
:  ioeraflit  XVII,  7ö  f. 
I  §erbert  uon  ß^erburt),  2orb ,  XVII, 
52  ff. 

§erculiu§  XVII,  186. 


lU'Mi^  ^n  ^liiif  XIV  PiöXYlII. 


375 


.<3cibev  XV,  4.  XVIII,  10.  142 

Äereforb,  Dltcolauä  uon,  XVII,  loi  A 

*ermannu§  dontioctuä  XIV,  151  f 

|>erma§  XVII,  216  f.  23'*  -^44 

^ermta§  XV.  90. 

§ermcgene§  XVII,  75. 

Öerobot  XV,  218.  XVII,  59.  65 

öeroftrat  XVI,  204. 

Öerjog'ä  9Tear.©nc:;c[opäb;e  XIV,  21. 

^etiob  XVIII,  297. 

^^"««/'  •&•'   XIV.    198  f.  XVn,   12. 

XVIII,  13  f.  15  f.  1S3  A. 
§eumannXVI,  193.  197.  XVII,  8.  30 
63  f.    XVIII,  282.    284.    305.    307.' 
3lo  f. 
öegn  XVII,  26. 
^ictertu§  f.  ^ttriitS. 
ÄierotleS  XVII,  205.  221. 
§terom;inu'3XIV,  134.  172.  XVI,  i5f. 
19.    22.    65.    soff,    169.   172  f.' 186. 
209  f.    232.   XVII,    91.    117f.    12l 
123.  126  f.  175.  202.  240.  244. 

5!>ilartu§  XVII,  98.  20?.  22s  f. 

§i[bearanb  f.  ©regrr  VII.  ' 

.«öilfiaä  XVII,  106  ff. 

.6immelretcö,  boö,  XV,  337  ff 

."Öi05  XIV,  38.  XV,  1 99  ff.  XVIII    205 

Öirjer,  S.,XVII,  67  A. 

§i§fia§  XV,  201. 

4j0bbe§  XVII,  52.  XVIII,  85  A. 

ßoffmanrt,  Supenntenbent ,  XIV   63 

Sofmantt,  G.  6.,  XVII,  17  ff 

^ogart^  XVIII,  221  f.  229  ff    271  f 
274.  276.  '■ 

^olberg,  Sharon  uon,  XVII,  49. 

^otcot^  XIV,  56. 

^oCanber,  q].  3.,  XVII.  37. 
^omerXIV,  55  XV,  219.XVIII,  265 

Öonoriu§  II.,  ?papft,  XIV,  124. 
^oornbecE  XV,  63. 
Äöpital,  SKarquiä  be  V,  XVIII,  338 
§ora3  XV,   269.  XVIII,    250.   261 Ä. 

2G3.  266.  271.  305. 
»•Norbert  f.  Diorbert. 
i^oftuä  XVII,  150. 
.^otton,  Sottfi-ieb,  XIV,  57. 
Quarte,  ^unn,  XVI,  I6O.  XVIII    'n 

225  ff. 
f:>übben  XVIII.  334. 
."öübner,  Sol;.,  XVIII,  258. 
.riugo,  Sifc^of  v.  SangreS,  XIV,  89. 
§umbertu§,   Garbinal,   XIV,  iis  f 
122  ff.l32.  153.  160.  179.  181  ff.  191' 
.§unb,  grei^eiT  reit,  XVIII,  141 
§uniiiuä  XIV,  71. 


$ltt?,^orjanit,  XIV,  79.  208.  XVI,  102 
C^uti^cfoii,  Yivant,,  XVIII,  221 

I  ÖUDgenS  XVIII.  334.  337  f. 

'  Ötjbe,  S^oniaö,  XV,  lOO, 

j  .C->9menäuä  XVII.  75. 

:  $9rfamt§  I.,  §or;erpncftcr,  XV,  220. 

SabronSfi,  ^^.  e.,  XVII   22 
^acobi,  %r.  .§.,  XViii.  14.  le  ff. 

■  i^acobr),  ^ol)ann,  XVIII,  13   I6 

,  3aini5  XVII,  130. 

j  Safob  XV,  138.  169.  191.  205  f    ''oi  f 

I       315.    324.    360.  XVII,   81.  Xvill, 

I  Sato5u§  ber  ©cred^le  XIV,  2-'8    XV 

3afobH§  ber  Keftere  XV,  256. 
Qafobuö  mpl)ai  Solm  XV,  25G 
Saucourt,  bc,  XVIII,  los.  105  ff 
.  I  ,^cteriii§  f.  ,^steriu6.  "' 

I  SefiOüaö    XV,  191.    193.     203      077 

i       419  ff. 

:  SerentiaS  XV,  30-1. 

'  Ssrufalem,  ?rbt,  XVI,  205.  XVII   62  f 

:       107  ff.  XVIII,  222.  237. 

j  Serufatein  ,^  fiart    2Bir^erin ,    XVIII, 

I  ^eiaiaS  XV.  197.  199.  229.  305    309 

311.  314.  365. 
I  Sefu§  f.  (TfjriftuS. 

^quS  Sira^  XVIII,  254. 
I  Sgncttiuä  XVII,  191  ff.  242.  244 

IneptusReligiosusXIV.  5.  -'Of   47ff 
■  ^ngeh-amuiS  Garnotenfis  XIV,"  134* 

:  ?)nnocentiu§  III.,  ipapft,  XIV  iso 
I  3oa(^un    oon    gloriS,    2tbt,   XVIII, 

Softer,   erir.  (Sottr.,  XIV,  17.  XV 


2o  ir.    29.    ,8.    XVII,    39.    XVIII, 
282  n.  305.  309. 315 
Qoel  XV,  409. 
I  Sodann  VIII.,  spapft,  XVII  "6 
^olmn  gnebricO,   C'-erjog  u.  »vaun» 
ic^roeig,  XVIII,  333  ff. 
i  So|ütm  ^afiinir ,  .$?önig    von  q^olen, 
I       XVIII,  101.  333. 
Sodann  eigiämitnb,  prft  uonSieben^ 

bürgen,  XV,  26  A.  50.  68 

Sol^anna  XV,  240.  397.  425   XVI   55 

I  So^anne§  ber  Säufer  XV,  292.  n->  ff* 

i       322.   324  ff.   329.    331.    3.RS  f.    34's  f" 

!       362.  375.  XVII,  SO.  ^' 

i  So^anneö,  ber  Gpangcrift,  XV,  14.  44. 


37G 


Ki'pcr  VI  (LOeif  XIV  Dis  XVIIL 


235.  237  ff.  312  f.  315.  381  f.   423  ff. 
XVI.  15  ff.  29.  42  ff.  135.  XVII,  30. 
48.   130.   132.  174.  214.   241.  243  ff. 
248.  XVIII,  216  A. 
3o^anne§,  ^öifcfjof  u.  SijracuS,  XVIt,  99. 
5o^anne§  GaffianuS  XVII,  92. 
^o^annes  TiaconiiS  XVII,  96. 
go^anneS  Sabretanus,  Äönig  von  Tla- 

vaxxa,  XVIII,  226. 
3of)anne»,  5ßre§5ijter,  XVII,  98. 
SonaS  XV,  308.  309.  375.  359.  XVII, 

250. 
^oramXV,  212. 
Soriä,  ^aoib,  XiV,  54  A. 
Qortin  XVII,  8.  58. 
Öofap^at  XV,  212. 

30fepö  XV,  138.  169.  360.  XVII,  31. 
Sofep^,  aSater  d^rtfti,  XV,  364.  XVII, 

132. 
gofep^  von  Strimat^ia  XV,  228.  230. 
233  ff.   244  f.  258.    396.   399.  422  f. 
XVI,  42  f. 
gofepf)  IL,  Äaifer,  XVI,  139. 
Sofep^Uä  XV,  178.  213.  375.  XVII,  58. 

239. 
3ofxa§  XVII,  106.  108.  110  f. 
^Ofua  XV,  165.  195.  360.  376. 
Journal  Britannique  X\  III,  232. 
Journal  des  Savaus  XVIII,  232.  336. 

338. 
30Oiu§  XIV,  72. 

grenäuS  XVI,  124.  222  f.  XVII,  118 
124   A.    173.    178.   180  f.    198.    202, 
206  ff.  238.  241  f. 
gfaat  XV,  138.  169.  221  f.  360.  XVH 

81.  255  f.  XVIII,  209. 
Sfamöartui,  iöifc&of  ö.  Crleanö,  XIV, 

167. 
Sfiboruä  «peluriota  XVII,  171. 
Sämael  XVII,  255  f. 
3ft^uanftu§  XV,  48. 
Sterius, Sifc^of  o.  SimogeS,  XIV,  I5l  A, 

154. 
SuDaS,  bev2{poftel,  XIV,  235  f.  XV, 

112.  XVII,  244.  XVIII,  107. 
Subas,  3Jruber  Des  öerrn,  XIV,  230. 
gubas  5fc|ariot^  XV,  357.   397.   408 

XVI,  231. 
?(uba5  (SaliläuSXV,  399. 
Suüan  XVII,  202.  XVIII,  308.  311. 
Julius  II.,  ?ßapft,  XIV,  76. 
3uno  XV,  89. 

Supiter  XIV,  29.  XV,  89.  XVIII,  297 
Sui'tinian  XV,  144.  286. 
2|uftinu§  DJRartpr  XIV,  223.  225.  227 


XV,  90,  229.  370.  XVII,  202.  242. 

247. 
^UDcnal  XVII,  59.  XVIII,  318. 
3do  XVII,  92  f. 
^roan  II.,  65ar,  XV,  71  A. 

ftäftner  XVII,  39. 
)^aUimac^u§  XVIII,  303. 
!  .ftanbaceXV,  320. 
i  fxant  XVIII,  8.  27. 
i  Rani,  ®-  Ö.,  XVII,  22  f. 
Siarl  ber  ©roße  XV,  134. 
Äarl  ber  ^al)le  XIV,  90. 
Äarl  V.  XIV,  21.  73  A.  XVII,  156. 
Äart  VI.  XVlII,  337. 
MvlVU.,  Äönig  o.  ^ranfreic^,  XIV, 

162. 
fiarl  XI.,  Äönig  o.  Sd^ioeben,  XVHI, 

178.  351. 
ÄarIXII.,  Äönig  v.  Sd&tocben,  XVI 

29  A. 
Äarl,  .'öerjog  0.  53raunicf;n;eig,  XVII, 

107  A. 
ÄarpofrateS  XVII,  132. 
ilielmann,  S-,  XV,  57. 
mi(i)bexQ,  ®raf  oon,  XVIII,  321. 
.ftinbermann  XVII,  2G. 
Äinq,  2B.,  XVIII,  65  f. 
;  Älefeter  XVI,  114  f. 
I  Äleift  XVIII.  60  A. 
ÄleombrotusXVlir,  308. 
Älcop^al  XV,  341.  427. 
filopftocf  XVIII,  60  A.  266  A.  276  A. 
Älofe,  S.  93.,  XIV,  201.  XVIII,  14. 
Ä(0B  XVIII,  177  A. 

niot,  XV,  17. 

Änorr,  G^riftian,  XVIII,  333. 

ßnggt^on,  .<öcnric  be,  XVII,  lOl. 

Ä0C^XVII,'23. 

Äö^ter  XVIII,  338  A. 

Jlönig,  3Jlabame  Goa,  XIV,  9.  87. 

Äönig,  Sefftng's  Stieffo^n,  XVI,  6. 

Äönig,  Gmanuel,  XIV,  43. 

Äof)Ireif  XVII,  23. 

Son=fu=tiee  XV,  146. 

Sortf)Olt  XIV,  224.  230.  XVII,  216. 

ÄraftXIV,  72  f.  75.  83.  34. 

Sa&be  XIV,  112. 

Sacftmann  XIV.  18.  198.  XV,  2.  41  A.. 

XVI,  7.  XVII,  13.  67  A.  96  A.  185  A. 

'       XVIII,  221.  247.  295,  341  A.  342  A. 

2a  Gro§e  XV,  67.  69. 

Sactantius  XV,  90.  XVII,  87  ff.  175, 
i       184  f.  205.  221. 


}\cc\\ücv  311 2:r)cif  XIV  eisXYiii. 


377 


£am6eciu§  XVIII,  335. 

Samoääo  XVIII,  -233. 

Sampe,  %r.  2tb.,  XV,  162. 

£ampribiu5  XIV,  237. 

£atnt)  XVI,  60. 

iianfrancus  XIV,  99. 107  f.  110,  112  ff. 

116  ff.  140  ff.   155.  158  f.  162  ff.  170  f. 

174  f.  178.  180  ff.   191  f. 
Sauf  XIV,  90. 
idaurenttuS  XVII,  98. 
Sauter&acf)  XV,  68. 
Üaoater  XIV,  10.  XVII,  190. 
Saoater  (greunb  uon  -s^icr.  Qan<i)i)  XV, 

77. 

ßaro,  SQ3.,  XVII,  7.  67. 

SajaruS  XIV,  30.  XV,  290.  338.  XVIII, 

95. 
£eb5äu3  XV,  256. 
£e  Soffuf.  i-cffu. 
Sebesma  XVII,  150. 
£e  gort  XVII.  41. 
2e  (Sranb  XVIII.  227. 
2eibniä  XIV,  8ö.  109.  111.  206  A.  XV, 

67  f.  78.  148  A.  XVIII,  10  ff.  20  f. 

31.  49  ff.    71  ff.    103  ff.    280  f.    287. 

295.  329  ff.  358. 
Seibnij,  Suftue  ^alob,  XVIII,  333. 
SelanbXVII,  8.51. 
£e  ffliaire,  9^ic.,  XVII,  159. 
Semnius  XIV,  10  f.  13. 
2eo  ber  ^eilige,  ^avü.  XVII,  99. 
Seo  VIII.,  ^papft,  XIV,  147. 
2co  IX.,  ^apft,   XIV,  122.   131.  133. 

142  ff.  149  ff.    159.  161.   170  ff.   179. 

185  f. 
<>eo  X.,  Sßaüi't,  XIV,  76.  84. 
i*eäcaUier  XVIII,  253. 
2eB  XVII,  176.  178.  191.203.  215.  217. 
Sefjlng  (ber  SSater)  XIV,  10.  17.  87  f. 
Setfing,  (S.ep^r.,  öerS^eolög  XIV,  5  ff. 

XV,  9  ff.;  ber-Sibliothefar  XIV,  S7f.; 
ber^^ilofop^  XVIII,  7  ff.;  feinSriet:. 
roec^fel mit iTlenDelsfo^n XVII,  263  ff.; 
feine  grcimaurerei  XVIII,  137  ff. 

gsjfing,  Äarl  Sott^elf,  XIV,  9.  11.  18. 
198   f.  231.  233.    XV,   10  f.   13.   19. 

XVI,  off.  104 A.  212.  XVII,  9.  11  ff. 
86.  106  A.  110  A.  130  A.  134  A. 
136  A.  140  A.  161  A.  162  A.  164  A. 
174  A.  1S9  A.  196.  208  A.  229  A. 
230  A.  265  A.  XVIII,  14.  138  A. 
141.  194.  295.  296  A.  320.  327  A. 
342  A.  363  A.  364  A. 

fieftrange,  9?ogcr,  XVIII,  235  f. 
2eufcf>ner,So^.G^r.,  XVIII,  282  ff.  309. 


fieroiä,  So^n,  XVII,  lOi. 

2er)lanb  XVIII,  179  A. 

Sepfer,  ^i^sol^farp,  XVIII,  108. 

ßicitroer  XVIII,  277. 

Siebrec^t  XVII,  208. 

Sig^tfoot  XVII,  203  A. 

Silient^al  XV,  272.  XVII,  24  f. 

Simborc^  XV,  92.  163. 

Sinbenfo^t  XVI,  177  A. 

2inneu5  (£:inn6)  XVI,  96. 

2ipfiu5  XVIII,  306  f.  314. 

2ifr^iu§,  öo^.,XV,  49. 

2it)iu3  XIV,  55.  200.  233  ff.  XV,  214. 

x^^.  -27  ff. 

Sijet  XVII,  150. 

SobefXVII,  8.  06. 

Socfe,  3o^n,  XVIII,    130.   173.  339. 

342  A. 
2ot  XV,  169. 

2ott^er,  aDJeld;tcr,  XVI,  138  A. 
2ucan  XVI,  145. 
2uca3    XV,    97.  166.   2S5.  240  ff.   310. 

313.  377.  397.  409  ff.  423  TT.  XV,  29. 

37  ff.   135.   XVII,  122.  126  ff.  240  f. 
2ucianu6  XVII,  127.  XVIII,  313.  353. 
2uctliu5  XVin,  261. 
2ucio,  2obouico,  XIV,  45. 
2ucre^  XVIII,  37. 
2ubetDig,  ^o^.  $et.,  XV,  56  A. 
2ubooici  XVIII,  75.  105  f. 
2ubit)ig  XVIII.  269. 
2üßeiiöa[bt  XVII,  8.  57. 
2üvn^  XIV,  175.  XVII,  71  f.  85. 
iut^erXIV,   10  ff.  53.  71  ff.  91.100. 

163.  208  A.  XV,  162.  274.  XVI,  60. 

78.   102.   112.    122  f.    139  f.    146  A. 

178.  184.   199.  203.  216.   XVII,   46, 

50.  60.  64.  145  ff.  165,  198.  215.  224. 

XVIII.  181. 
29bta  XV,  97. 
S^iurg  XVIII,  260. 
xi^ttleton,  &.,  XVII,  7.  31. 

SUlabitton  XIV,  102  A  f.  112.  116. 124, 

134  ff.  177.  189.  XVII,  93. 
äRacc^iaocUi  XIV,  27  A. 
Sfiabben,  %v.,  XVII,  101  A. 
2JtQber  XV,  4  6. 

ÜJJabruccio,  Earbi-nat,  XVII,  152, 
iUtaffei  XVII,  228  A. 
2J?agnu§,S3iicf)i:'fö.9ienne5,  XIV,  151  ff. 
2Jla£)omet  f.  2}Jo^ameb. 
3)lai,  SMngelo,  XVI,  97  A. 
Ü«aimoi:iDe§,  SKofes,  XV,  94. 
äJJainuö  (aWaino;  f.  äJlagnuä. 


378 


y{i0tt  SM  vTficif  XIV  eis  XVIII. 


a'Jajor,  ö5eorg,  XV,  69  f. 
Tlalad)ia,  Gnbiid)cf,  XVII,  25. 
2«albonatu5XVIlI,  iii  f. 
ÜJJalebrancf)e  XVIII,  44.  51  f.  64. 
ffliaUsa^n  XIV,  18.  XVII,  13.  XVIII, 

295  f.  342  A.  .344  A. 
Sl'Janafje,  5?ön{(]  v.  ,^)Ub;i,XVII,  lio. 
SDJancIeruä  XVII,  98. 
maxc^ünxd  XVI,  lo  A.  97  A.  XVIII, 

306.  308. 
aJJarceHinus  XVII,  99. 
SDlarctanuB,  53iid)ot,  XVII,  98. 
aJtarcion  XVII,  78  A.  82.  127.  246. 
33Jarciu5  ^p^iappus  xiV,  23ö. 
maxia,  bie  DJJutter  3efu,  XIV,  90.  XV, 

301.  XVII,  94.  132. 
^axia,  bie  anbere,  XV,  224.  240.  246. 

422.  424.  XVI,  44  f.  47. 
aiJarta  aUagbafeim  XV,  224,  230.  237  f. 

240.242.  244.  246ff.  397.  422.  424 ff. 

XVI,  44  ff.  113. 
aRariaQafo&i  XV,  240.  242.  422.  425. 

XVI,  55. 
anaria  Gltfabelfj  Sopljia,  .«öevsogin  oon 

aSraunfc^roeia,  XVII,  14S. 
2)lariana  XIV,  176. 
aßarinianuä,  53ifd)of,  XVII,  97  f. 
aJIaro  XV,  145  A. 
aJJorSl^am  XVII,  23. 
ajJartönc  XIV,  lOi  ff.  112.  140  f.  189. 

XVI,  176  A  f. 
EKartial  XVII,  24. 
aUartianuS  GapeHa  XVIII,  334. 
2Jlartinu§,  berriciliße,  XIV,  158.  IGO. 

163.  177. 
5maVtinu§  bei  9ito  XIV,  25. 
SDlafc^  XVII,  127. 
5IRQfd)0  XVI,    141  ff.    156  f.    1 90.  199. 

XVII,  135  f. 
SDiaffuet  XVIII,  257  f. 
UJlaftalo  XVII,  100. 
SKat^erius  XIV,  80  A. 

5Kattf)äu§  XV,  8.  223  ff,  327  f.  323.  349. 
368  f.  372.  375  f.  389  f.  422  ff.  XVI, 
29.  44  ff.  135.  XVII,  116.  120  ff. 
236.  240  f. 

2Jlattf)äus  rgd^olafticuS)  XVII,  98. 

matr)  XVIII,  232. 

äßaurentiuä  XVII,  97  f.  lOO. 

2Tlauvtciu§,  ber  ^eilige,  XIV,  173. 

SKaEimilian  (I.),  .fiaifcr,  XIV,  78. 

aWaEimilian  II.,  Äaifer,  XV,  28.  49.  CO. 

2«aEimu§  XVII,  99. 

SDJegerlef.  ^bra^am  a  Bancta  dlava. 

^Ulanö)t^on  XIV,  12.  27.  73  A. 


aiienage  XVIII,  314. 
3Jlenanber  XVIII,  öil, 
aJknden  XVIII.  105  A. 
SDienbelsfoi^n,   932ofeä,   XIV,    10.  199. 

XV,    4  f.    10.    XVII,    190.    263  ff. 

XVIII,  15.  22.  31  f.  243.280.288  A. 

321  A  ff.  327  A.  329  A. 
EDiercmtuö  XIV,  29. 
«Dkllin  XVII,  26. 

aKerfennuö,  aflarinitä,  XIV,  26  f. 43. 16. 
»JDkvjborf  XVIII.  142.  314  A.  345  A. 
aKeffiaä  XV,   203  f.  232.  292  f.  297  ff. 

304  ff.   313  ff.   347  ff.    370  ff.   XVII, 

41.  131.  XVIII.  311. 

3Jleftrejat  XVII,  180. 

a^idöa  XV,  315. 

Wlid)ael  SlUSnoroicäH,  Äönig  v.  ^olen, 

XVIII,  104  A. 
md^adiS,  ^oi).  2>aüib,  XV,  274.  XVI, 

134.   136.      XVII,    178.    215.    256. 

XVIII,  91  A. 
Ü«;bbIeton  XVI,  125. 
mkQi  XV,  28. 
MlXQOTlQta ßVTiy.OV  XI V,  126. 

2Uiaiu§  XVI,  65. 
'  SKilo  GrigpinuG  f.  6rtQpinu§. 

3JlinuciuS   gelir   XIV,   236.   XV,  90. 
I      XVI,  97  A.  XVIII,  316. 
mxxamio,  XIV,  33. 
-3Urtfcf)inii5  XIV,  32. 
aßobefcfiriften  XIV,  6  f. 
:  üJJöüerXIV,  71. 
ancfjameb  XIV,    27  A  f.   31  ff.  39  ff. 
XV,  69.  100  f.  152  f. 
;  EKoli^reXVI,  78  A.  118. 152  A.  XVIII, 
I       250. 

!  nJioloc^  XV,  360. 

I  aJlonmoutf),  ®alf reb  uon,XVII,  20. 
I  SKonno^e,  be  la,  XIV,  2ß.  43.  45. 
aJlontfaucon  XIV,  H2  a; 
5UoreauXVII,  72. 
sonoren  XIV,  17. 
aKorgan  XVII.  31.  52. 
3Jlor|of  XIV,  27  A.  43. 
3Jiornäu€  XIV.  lOl  A. 
DJJoruä,  6enr.,  XVIII,  338.  340. 
SKofeä  XIV,  27  A.  234.  XV,  92  f.  96. 
98. 120. 129. 136. 138.  152. 169.  181  f. 
186.  188.  190  ff.    266.  273.  278.  290. 
296.  300.  302  f.  305.  311.319  ff.  351. 
355.   360.   365.  375  f.   385.  391.  402. 
407.  419  ff.  429.  XVI,  31.  XVII,  7. 
25.  32. 80. 99.106. 108.  121. 203.  239. 
XVIII,  203  f. 

aJlofe»  a)ienbel5)o]&n  f.  aKenbelC-fo^n. 


Tie^mr  3u  dficlf  XIV  als  XVIII. 


379 


3no^cim,  So^.  2or.  oon,  XIV,  104  ff. 

232  f.  237.  ^39.  XY.  162.  XVII,  24. 

118.  127.  XVIII,  73  ff. 
müüer,  ,A0f).,  XVIII,  195. 
SJJiUIer  XVIII,  99  A. 
«muntre  XVII.  8.  64  f. 
aRuratori  X\^I,  93. 
SRumer,  Stomas,  XIV,  21. 
2Rurr  XVIII,  335  A. 
gjiujelius  XVIII,  263.  270. 
SKglius  XIV,  12.  XVIII,  221  f.  229  ff. 

271.  273.  275. 

Stator  XV,  221. 

mataü^  ateratiDer  XIV,  138  f.  177. 

3^at^an,  '?5rop^et,  XV,  SöO.  361. 

9Jat^anae(  XV,  256.  433. 

giaumann-XIV.  199. 

iReanber  XIV,  91. 

5Rebel  XV,  25. 

iRcbufabneäar  XV,  315. 

SRero  XIV,  229.  231.  XV,  198.  X^^^, 

313 
5Re§briu§  XVII,  99. 
Jleuefte,  baa,  qu5  ber  ai!mutf)igcu  (Sc- 

le^rfamfeit  XVIII,  277. 
S^eufüiUe  f.  ^aucourt. 
g^eufer,  Slbom,  XV,  i.  5.  21  ff.  83.  99 ff. 
3ietDtCU  XIV.  206  A.  XVI,  214A.  XV, 

43  f.  XVIII,  334. 
giicep^orus  XIV,  230. 
Jltcetas  JpectoratusXIV,  181. 
9^ic^olfon,  Siic^of,  XV,  148  A.  151. 
SKliCObemuG  XV,   228.  234.   236.   244  f. 

396.  423.  XVI,  42  f. 
g^icolai  XV,  5.  10.  XVI,  141  A.  152. 

157.  202.  XVII,  13  f.   263  f.  266  ff. 

XVIII,  25  A.  140.  142  f.  344  A.  351. 
S^icolauä  CÄct.  6,  5)  XVII,  113. 
PUcolaus  II.,  $acft,  XIV,  99  f.  102. 

107.124.  130ff.  144A.  145.147.171. 

179  f.  183  ff.  191. 
g^tebu^rXV,  275  A. 
JRitfc^e,  Seora,  XVII,  164. 
moaf)  XV,  92  ff.  I36f.  169.  XVIII.  316. 
5Rcacf)itifc^f  Gebote  XV,  6.  93  f.  102. 
ElJobnac^el  XVI,  102  A. 
moüttXY,  20.  261.  XVI,  132. 
gjorbert  XVII,  91. 
giorbberg  XVI,  29. 
Sfioftrabamuö  XVII,  20. 

DboIricuS,  33ifc^of,  XIV,  163. 
Genfer  XVII,  7i  A. 
Clleg  XIV,  41  A. 


DIeoianuS  XV,  27.  162. 

OnMoä  XV,  337  A. 

Cplatuä  XVII.  185. 

Crigene§  XIV,  227.  232  f.  XVI,  9  ff, 
173.  XVII,  123.  127.  131.  141  ff. 
179.  205.  238  A.  XVIII,  309.  313. 

Oroftuä  XIV,  229  f. 

Orthodoxograpba  XIV,  126, 

CfiQnber,  üinöreas,  XVI,  63. 
i  Cftorobt  XVIII,  75  A, 
'  CuDinuä  XIV,  112  f. 
i  CoibXVI,  147.  210.  XVII,  91.  XVIII, 

I   '"■ 

:  «JJacäu§  XVII,  192  A. 
,  »:pagenfopen  XVIII.  79. 

«jjagi,  ant.,  XIV,  139.  175.  180. 

«ßaläologus  XV,  71  ff. 

«Paüaoicini  XVII,  152, 

^alumbu5,  Sii(^of,  XVII,  97  f. 

aßanage  XVIII,  2Ci. 

?Pancratiuv,  ^iacon,  XVII,  99. 

'^pantänus  XVII,  215. 

qjapiaä  XVII,  124  f.  132.  214.  241. 
'  ißnpin  XVIII,  338. 

ii-aräul  f.  5;areu5. 

«Patent  XVni,  232  f. 

spareu§  XIV,  20.  57.  XV,  62. 

I»art^ei5  XVIII,  344  A. 

5J?art)i5^  XVII,  25. 
'  Vascal  XVIII,  338. 
1  ^pafc^aftuö  DxabtcrtiiS  XIV,  89  f.  96  f. 
I       110.  127.  133  f.  140  f.  146.  149.  1G8. 
I       192. 

?Patäcion  XVIII,  319. 

«Paulinus  XVII,  08. 
!  «jJaulinuäuonJJoIaXVI,  210A,  XVII, 
I      202. 

i  ipaulus,  ber  STpofter,  XIV,  55.  227  f. 

I   230.  XV,  7.  37  f.  47.  66.  97.  111  ff. 

I   128.  140  f.  155.  225.  290.  296.  307. 

i   324  ff.  334.336.361  ff.  378ff.  393.  401  f. 

j   405  f.  411.  XVI,  80.  109.  112.  135. 

169.  XYn,  7.  31.  63.  77.  91.  133. 

142  f.  177  f.  214.  224  f.  XVIII,  16. 

113.  216  A,  302.  309.  316. 

5ßaulii§,  greunb  beä  iöerengar,  XIV, 

165. 

$aulu3,  ein  33u(^brucfer,  XV.  33. 
]  ^jjaufantae  XV,  218.  XVI,  32. 
:  ^pa^ne  XVIII,  351. 
;  ^PelagiusXVII.  202. 
'  -ileaffon  XVIII,  335. 
■  ^iembrofe,  Srcifin  von,  XIV,  55. 

«Pembrole,  Graf  uon,  XVin,  178. 


380 


Bciiiflei-  511  a^  XIV  ßis  xviir. 


^ermeriuS  f.  $ireneu§. 
sperrault  XVIII,  265. 
ipetttüiuS,  ^iongfius,  XV,  163.  XVII. 

23. 
«petei-  iUJartt)r  XIV.  74. 
«ßeter  ber  Grofee  XV,  138.  XVII,  41. 

XVIII,  336. 
Petitio  principii  XV,  168.  368. 
«Petrcjuö,  3pf).,  XIV,  28. 
qjetrcniuä  XV,  198. 
«Petnu3   XIV,    55.  76.  184.  227  f.   230. 

235.  XV,  225.  238.  240.  248  ff.  305. 
313.  321  f.  326.  380  ff.  395.  407.409. 
412.  424  f.  433.  435.  437.  XVI,  46  f. 
53.  216.  XVII,  80.  130.  133.214. 
244.  XVIII,  111  ff.  216  A. 

?Be^  (%n)  XIV,  121.  XVI,  176  A  f. 

«llfaff  XVII,  88. 

^Jfatmer,  Job.,  XIV,  225. 

«U^aet^on  XV,  213. 

«Pharao  XV,  133.  177.  186  f.  300.  334. 

385.  419  ff. 
^?^erec9beä  XV,  219. 
sp^ilaftriuS  XIV,  126  f. 
«C^iletuä  XVII,  75. 
W^ivv  2Bi[^eIm,  «Pfafäoraf,  XVIII, 

103  A. 105. 
^P^ilippus  XV,  256.  317.  326. 
«p^ilo  XV,  218.  XVIII,  311. 
sp^iEoftratue  XVIII,  313. 
«Pfiilumene  XVII,  78. 
^^otinus  uon  Sirmium  XIV,  55  A. 
^f)t)Qtüü5  XVII,  75. 
^ilatuä,  $onttu§,  XIV,  66.  207.  229. 

XV,  223  f.  227  f.  231.  233.  235.244. 

353.  358.  363.  396.  422  f. 
spircncu^,  lUbtu.  9tebon,  XIV,  151. 154, 
^itlpliXIV,  156.  162. 
5piu3  V.,  qSapft,  XV,  72  A. 
maUn  XVIII,  335. 
«ßlato   XIV,  205.    XV,  219.   XVI,  19. 

XVIII.   34.  61  f.   99.  143.   287.  297. 

340.   363. 
5piinia§  (ber  ältere)  XVI,  32.  XVII, 

88.  90  f.  XVni,  340. 
spiiniuS  (ber  jüngere;  XIV,  225.  231. 

236.  XVII,  18.  222.  XVIII,  283. 
«Pluc^e  XVIII,  252. 

Iplutarc^  XIV,  227.  XV,  219.  XVIII, 

282  ff.  305.  309  ff. 
?PoIttianu5  XVII,  187. 
«jjolonu?,  m^til).,  f.  SBeße, 
«aoIt)biU5  XVI,  27  ff.  XVII,  64. 
52oIi;tarp  XVII,  177.  244. 
5ßomponajjo,  «p.,  XIV,  26.  27  A. 


Poncet  XVII,  150. 
«Pope  XVIII,  10.  31  ff. 
^$oquinii5  XV,  42. 
^orc^etuä  XVI,  178. 
«PorpIiijiiuS  XIV,  238.  XV,  73.  XVI, 
97.  175  f.  XVII,  258. 
I  «Poffeinnus  (^offeuim),  Sttit.,  XV,  71. 
i^oftumiiis  3abinu5,  Sp.,  XIV,  233. 
Dotter,  Zsol)n,  XVII,  213. 
i^otter,  mild)iov,  XV,  40. 
?ßribeaur  XV,  101.  XVII,  23.  HO  f. 
^^robu5  (Äaifer)  XVI,  28  A. 
^roc^oruö  XVII,  245. 
qjroculuä,  Sifc^of,  XVII,  97  f. 
^rofopiue  XVIII,  284. 
«ProfeIt)tfn  XV,  93  ff.  322  ff.  333. 
^rubentiuS  XVII,  93  f.  XVIII,  308. 
^feubo--G[emenä  XIV,  227. 
':ptoIemäus  XIV,  25  f. 
^ioIemäu§  ßueigeteä  XV,  95  A. 
ipufenbprf  XVIII,  103  A.  336. 
^ulmann  XVII,  94. 
«Purnc^,  ^oi)n,  XVII,  lOl  A. 
^9tI)agora5  XV,  219.   XVII,  259  f. 
XVIII,  179.  363. 

£luabratu§,  granciscuS,  XIV,  125  ff. 
Ciiercetanu§  XVI,  176  A. 
Cutnctilian  XVI,  180.  195.  206.  208. 

Slabelaig  XIV.  27  A.  67. 

aiainalbuä  XVII,  92  f. 

mambaä),  %v.  Gber^.,  XVII,  20.  43. 

[Rap^eüuS  XVH,  64  f. 

gftaspe  XVIII,  11.  71. 

Dtatramnuä  (öertramnuä)  XIV,  89  f. 

96.  HO. 
9tatit§,  ©iiir.,  XIV,  127. 
SfJaue,  3c§.,  XVIII,  112. 
SflaDaiüac,  ^^rangotö,  XVI,  165. 
SRoDiuS  XVII,  23. 
SRa^munbus  XVI,  178. 
3tec|enberg  XVII,  170. 
3legourb  XVII,  I80  A. 
Regula  fidei  XVI,  215  ff. 
Dieic^arb,  G   ß.,  XVII,  59. 
JReimanit  XIV,  27.  67.  XVIII,  258. 
SReimaruS,  ,<oerm.  ^Bam.,  ber  aBoIfeiis 

büttler  Ungenannte,  XV,  3  ff.  81  ff. 

XVI,  24ff.  156.167ff.  XVII,  11. 135. 

137  ff.  XVIII,  187.  190  ff. 
SRcimarug,  3.  2(.  ö.,  XV,  3  f.  XVI,  200. 

XVIII,  194. 
$Heimaru§,   Glife ,  XV,    4.  17.   XVI, 

230  A.  XVIII,  141. 


^(•(jifllCf  511  iL()eif  XIV  eis  XVIII. 


381 


gfJeittBetf,  Sol^.  (Suft.,  XV,  162. 
SRelanb,  .^atrian,  XIV,  39.  XV,  148. 
diemvi)au,  XV,  360. 
3?eg,  So^.  .geinr.  (ber  „9tad;bar"),  XV, 

2.  14  f.  XVI,  5.  35  ff.  100  A.  141. 

208  ff. 
SR^elonuä  XVII,  184. 
mibov  XVI,  169  f. 
DiicarbuS  f.  «Ric^arb. 
gflic^arb  XIV,  168. 

SRic^arbfon,  ©am.,  XVIII,  221.  234  ff. 
gflic^ter  XVII,  8.  50  f. 
giigaltiuä  XVII.  72. 
SRitter,  §.,  XVIII,  26  f.  195. 
aiobinfon,  ^-.^  XIV,  54  A. 
gflod^efoucoult,  ^erjogbela,  XVIII,  285. 
Sflöpe  XV,  16. 
3flomanu§  XVII,  97  ff. 
9tomuIu§  XIV,  232.  XV,  214. 
Siofenberg,  von,  XVIII,  138  f. 
gioft  XVIII,  277. 
SRoter  XVII,  150. 
gflotterborf,  Sernfiarb,  XVII,  95. 
Slouquet  XVIII,  231.  276. 
«Rouffeau  XVIII,  151  A.  285  f. 
IRoEttä  (iRoia§)  XVI,  158.  16O. 
5Ruaru§,  SDaüib,  XV,  54.  XVIII,  75  A. 
SRuatuS,  mavtin,  XV,  53  f.  XVIII, 

101  A. 
SRufinuS  XVI,  172  f. 
JRuinart  XVII,  185. 
SRufticuä  21rulenii§  XIV.  230. 

(Saba,  Äönigin  üon,  XV,  375. 
©abinuS  f.  @Qt)tnu§. 
©ad^§,  §an§,  XVIII,  173. 
Soc^fen^epm,  ^ermann  von,  XVIII, 

350. 
Sabber  XV,  146. 
(Saint  Slmant  XVIII,  265. 
6albenu§,  2BiIf)eIm,  XVII,  21. 
©ale,  ©eorg,  XIV,  39.  XV,  101. 
©aQuft  XVIII,  299.317. 
©alonte  XV,  240.  243.  244.  422. 
©alomo  XV,  95.  138.  202.  209  ff.  300. 

302.  305  ff.  360.  375.  390.  XVII,  75. 

XVIII,  205.  301.  346. 
Salt^eniuS  XIV,  27.  43. 
eatüiuö  XVI,  176. 
Samuel  XV,  362.  364. 
Sanbiuä  (6anb),  e^riftopl;,  XV,  50. 

53  f.  60.  71.  75. 
Sapp^ira  XV,  407. 
Sara  XV,  307  f.  XVII,  50.  255. 
©arpi,  «Paul,  XVII,  i52  A. 


Sartoriuä  XIV,  236. 

Saturn  XV,  89.  XVIII,  297. 

Saul   XV,    40.  310.  362.  XVII,  74. 

XVIII,  35. 
Saul  f.  5pauli!§. 
Saunberfon  XVIII,  362. 
Saitrin,  Qacqueä,  XV,  272. 
Sauinuä,  Subbiacon,  XVII.  97  f. 
Scaliger  XIV,  26.  43.  46.  XVII,  23. 
Sd^annat  XIV,  109  A. 
Scharf,  Soöaiui,  XIV,  21. 
Scf)eib  XVIII,  341. 
Sdiel^ammer  XVIII,  335. 
Sc^eUing  XVIII,  8.  25.  37  A. 
Sc^elftrat  XIV,  224. 
Sc^eor  XV,  209  f. 
Sc^iüer  XVII,  9.  XVIII,  8. 
Sc^iüer,  Sari  &.  2Ö.,  XVII,  10. 
Sd)inf  XIV,  18. 
Schlegel  XVIII,  277. 
Scf)leiban  (Steiban)  XIV,  72. 
Sc^Iciermac^er  XIV,  12.  XV,  20.XVin, 

192. 
Sd)Ioffer  XVI,  148. 
Sd)mib,  S>-  ®-,  XVII,  51. 
Sc^mtb,  G.  21.,  XIV,  12.  92.  95.  97. 

151  A.  161  A.  172  A.  183  A. 
Sc^mibt,  ^0^.  ßfirift.,  XVII,  32. 
Sd^mibt,  ^ol).  Sorenj,  XV,  6.  84.  XVI, 

196  f.  XVII,  25.  47. 
Sc^mibt,  30^.  3(nbr.,  XVII,  164. 
Sc^önoic^  XVIII,  276  A. 
Sd^öttgen  XVII,  203. 
©d^umann  XV,   2.  13  f.  XVI,  5.  9. 

XVII,  140  f. 

Sdiroarg,  f^riebrid^  Immanuel,  XIV, 
27.  43.  XVII,  39. 

©d)rcar3,  Sofua,  XIV,  21.  66. 
Sc^rcars,  Mvl,  XIV,  5.  197.  XV,  8. 

16  f.  19.  XVIII,  191  ff. 
Scotuäßrigena,  ^o^.,  XIV,  89 f.  liof. 

133  f.  136.  140  f.  146.  148  f.  155. 159. 

161.  166.  168  f. 
SedEenborf  XIV,  71.  84. 
Secunbinu^  XVII,  99. 
Sebtc^arim  XIV,  32. 
Setben,  ^o^n,  XV,  94. 
Seltgmann  XVIII,  227. 
Selim  II.,  Sultan,  XV,  26.  63. 
SelnedEer  XIV,  lOO. 
Semler  XV,  16.  XVI,  151.205.  XVII, 

11.  147.  150.  162.  161.  200  f.  244  A. 

XVIII,  91  A. 

Seneca  XIV,  19.  223.  XVIII,  39.  225. 
267  f.  297.  306  f.  312.  316. 


382 


Bdgifler  ju  U)t\i  XIV  eis  XVIII. 


SeptimiuS  SeueruS  XYI,  124  A. 

Seruet  XV,  78. 

©Öaftesburri  XIV.  236.  XVII,  52.  2G4. 

XVIII,  10.  62  ff. 
gfjafcfpeare  XVI.  148. 
e^erlocf ,  Jb.,  XV,  283.  XVIII,  128. 
eic^arbiiö,  ^o^.,  XIV,  126  f. 
ei^ebertuäSemblacenfiö  XIV,  99.117  f. 

120.  122.  XVII,  96. 
eila§  XV,  97. 

Silberfc^kg,  (3.  Qi}V.,  XVII,  138. 
eimeon  iöen  Sc^etad)  XV,  220. 
(Simon  von  Mana  XV,  206. 
gimon  maQmj  XIV,  227.  230.  XVII, 

83. 
eimonetti  XVIII,  247,  262.  278. 
eimion  XV,  206. 
eocinu^,  Saufiu?,  XV,  59.  68  ff.  75. 

XVIII,  101.  101.  109. 
eocinu§,  Säliuö,  XV,  63. 
So^n  ©ottes  XV,  300  ff-  XVI,  13. 
eofrateäXIV,  205.  XVII,  264.  XVIII, 

81.  98  ff.  139.  241.  287. 
eolon  XVI,  131. 
(gomer§  XVI,  191  A. 
Sommer,  3o^.,  XV,  71. 
eoner,  Grnft,  XV,  53  A.  XVIII,  71. 

75  ff. 
(Bopl^ie Charlotte,  Königin,  XVIII,  336. 
eop^olles  XIV,  201.  227.  XVIII,  319. 
Spalbing  XVI,  205.  XVIE,  54. 
Span^eim  XV,  63. 
gpinoja   XVIII,   13  ff.   34.   59.  280  f. 

295.  329  ff. 
(2quarciahipu§,  SKavceiru?,  XV,  72. 
etäublin  XIV,  90  ff. 
<Btaf)V,  2(b.,  XV,  16.  18  f.  XVIII,  13. 
etap^^Iu?  XVII,  150. 
etait  XVIII,  345  A.  351  A. 
eteUer,  Soöann,  XIV,  66. 
Stephan,  UJi.,  XV,  32. 
Stephan  IX.,  ^ap\t,  XIV,  1C2.  179. 
etep^anuä  XIV,  161.  163.  XV,  313. 

359  ff. 
©tep^anu§,  öenrtcu?,  XVII,  65. 
Sterne,  Soren;,  XVII,  269  A. 
etiebri^  XVIII,  311. 
etone,  mic,  XVIH,  351. 
etrabo  XVIII.  297. 
etra^Ienberg,  W^-  oöf).  non,  XV,  149. 
etrauB,  2).  ^r.,  XV,  «.  XVIII,  IS8. 
etrot^  XVII,  214.  21c.  240  A. 
etruöe,  'Ünvli).  ©ottl;.,  XV,  29.  53.65. 

XVIII,  106. 
eturm,  30^.  d^riftop^,  XV,  267. 


Subenborf,  5».,  XIV,  91,  170  A. 
Sueffe,  £>erj03Uon,  XIV,  43, 
guicer  XVII,  170.  216. 
I  ©ulpiciuä  Sei)eru§  XIV,  229.  231. 
©umer,  ^oE)  ,  XV,  31. 
<B\mü%  XIV,  72. 

Sufanna  XV,  251  f.  397.  XVI,  70. 
Suter,  ^aiob,  XV.  27  f.  71. 
©reift,  Sonatöan,  XV,  221  A.  XVI, 

189  A.  XVII,  271.  XVIII,  67. 
Sgluonug,  So^.,  XV,  24.  27  ff.  35  f. 

38  f.  46.  49.  60  ff.  66.  71.  76. 
©r)mmac^u§  XVII,  94. 
Sgnfretismuä  XIV,  20. 

SacituS  XrV,  229.  XVI,  27  ff. 
Sacituä  (.fiaifer)  XVI,  28  A. 
Xalmub,  ber,  XV,  93  A.  146. 
Sartaglia  XIV,  19. 
Xatianuä  XV,  90.  XVI,  63.  79  f.  XVII, 

215. 
Saufe,  bie,  XV,  321  ff. 
XeUer,  2B.  2(.,  XVI,  151.  205.  XVII, 

104. 
2ertuüianu§  XIV,  237.  XV,  90.  XVI, 

151.  155  f.  162.  XVII,  12.  71.  77  A. 

78  A.  85  f.  172  ff.  218  ff.  246.  XVIII, 

308  A.  316. 
Seuifc^er  mexlnv  XVIII,  352. 
S^aer,  2(Ibred)t,  XVIII,  188  ff. 
S^aleä  XVIII,  34.  310. 
X^eobor  Steter  XVIII,  309. 
S^eoboret  XVI,  80.  XVII,  202.  229  A. 
2^eoboriu§  XVII,  100. 
2^eoboru§  XVII,  97  f. 
2^eoboru§  ron  Samoe  XVI,  32. 
S^eobormS  XVI,  175. 
X^eobofiuS  II.,  i^aifer,  XVI,  97  A. 
S^eobuinuä  XIV,  177. 
S^eop^iluä  XV,  90.  XVII,  202.  XVIII, 

316. 
S^eop^glaftuS  XVII,  173. 
S^eopneui'tie  XV,  271.  XVI,  29.  134. 
Z^eopomp  XVI,  204. 
J^eubas  XV,  399. 
Sf)oma3,  ber9{pofteI,  XV,  238.  252.256. 

431.  433.  XVI,  72.  84.  XVII,  174. 
"Zijoma^  (üon  Ülquino)  XIV,  50. 
2^omofiu§,  ^afob,  XVIII,  332. 
a^omafiuä,  abriftian,  XVIII,  332  A. 
X^omfon  XVIII,  CO. 
S^ourne^fer  XVII,  33  f. 
%l)üan  XIV,  72. 
J^uC9btbe§  XVI,  204  A. 
Siberiuä  XIV,  229.  237.  XV,  227. 


Ht-giß«  5U  (ifieif  XIV  aisXYIIL 


383 


XiQotfon,  XVII,  21. 

SiütjXV,  28  A. 

2:imotf)eu§  XYI,  103  Ä.  XVIII,  30^,. 

Xinbal  XVII,  52. 

2:ifc^enborf  XV,  16G  A.  XVI,  66  A. 

XitiuS,  3.  S.,  XVII.  3S. 

Situs,  3lpofteI,  XV,  114.  XVII.  77. 

SöHiier,  3.  ©.,  XVII,  102  f. 

Zolant  XVII,  52.  67. 

Solbos  o^H'^w  XVI,  178. 

Srajan  XIV,  231.  XVII,  ISA.  17C. 

XVIII,  310. 
Srautfoniii§,  3c^.,  XV,  49. 
2;rettu§  XV,  31  f. 
2ribbe^ooiii§XIV,  lul  A. 
Sdt^emtu?  XVII,  97. 
Sriopaä  XVI,  9  A. 
SCrpp^on  XV,  229.  370.  XVII.  247. 
2fd)irn^ait3  XVIII,  335. 
ZüMURain  XVU,  35.  . 

Ilg^erru5  XIV,  152. 

lUpiatniS  XIV,  227. 

lliigtiab,  Saron  üon,  XV,  74. 

llriel  2(coi"ia  XV,  91  f. 

Urilnu?,  ßr^bifdiof  o.ai^eiiii^,  XIV,  162. 

UrfinuS,  ÜJUtoerf.  be-3  öeibelbcrger  5Jate= 

rfnämiil,  XV,  162.  ' 
Ufieriu§  (Uff^er)  XIV,  lOl  A.  XVII, 

192. 

SSalbeS,  Sronfo  be  (SUpr^oufu?  2iialbe= 
fm§),XIV,  73  A.  74  f.  79  f-  &4. 

93albe§,  ^verbinanbus  be,  XIV,  74  f. 

Sa[be§,  Suan  be  (^ol^ann  SSatccfiuS), 
XIV,  73  A.  74. 

SSalbefm?  f.  33albe§. 

SSaIentinu§  XVII.  7S  f.  82  f.  127.  215  A. 

Salerius  «ÜJarimul  XVI,  204. 

SSanus  XIV,  33. 

»attel  XVIII,  86. 

SSajo  f.  ©ajo. 

SSe^e,  «matt^ta?,  XV,  27  ff.  46.  71  f. 

SSenantiu3,  Sifc^of,  XVII,  97  f. 

SBcnanttuä  gcrtunatus  XVII,  90. 

aSenereuS,  Sifc^of,  XVII,  &5. 

58ermigli,  ^eter  9J?artj;r,  XIV,  74. 

aSermiUua  f.  a3ermii]ti. 

SBerort  XVII,  180  A. 

SBictor  Saüuanus  XVI,  79. 

SSictor  II.,  5papft,  XIV,  171  f.  174  ff, 

179.  185. 
aSictor,  33ifcßof  v.  ^alexnxo,  XVII,  97. 
asigilantiuä  XVI,  209  f. 
JBignoles,  be§,  XVII,  23, 


I  g^irgil  XVII,  58.  XVJII,tl0.265.  297. 
I  aSifc^er,  2t.  %.  u.  g.  %i).,  XIV,  92. 
1       151  Ä.  161  A.  170  A.  172  A. 

SSitaliä,  Crbcricuö,  XIV,  174. 

Stteüiuä  XV,  95  A. 

-Bitringa  XV,  103.  162. 
:  Sttruüiuö  XVI,  33. 
I  Situliä  XVII.  97  f, 
I  S8itu§  XVII,  97. 
I  SSUmmerXiV,  llO.  126.  183. 
j  aSogt  XIV,  20.  26  f.  43.  49.  60.  64  ff. 
I  aSoItaire  XVI,  29. 17S.  XViri,  263. 

SopiäcuS,  Tttauiu^,  XVI,  28. 

aSol  (Sucf)I;änb(er)  XVIII,  1S3.  194. 
222. 

aSoffiuä,  Sfaal,  XVI,  176.  XVII,  192. 

SBadenia.n-r,  23.,  XVIII,  195, 
22agenieil  XVI,  178. 
SBalc^   XIV,  6.    XV,  16.    XVI.  232. 
XVII,  10  f.  166  f.  182.  135.  196  ff. 

2Balbo  XIV,  163. 

Sßalton,  Srian,  XVI,  38  A. 

SSarburtcn,  SSifliam,  XV.  190.  193. 

XVn,  7.  32.  XVIII,  49.  59  ff.203f. 

305.  310.  317. 
23attl,  5ifaac,  XVn.  59. 
aSeber,  ^ofi.  93apt.,  XV,  49, 
SSeigel,  Gi.arb,  XVIII,  332. 
SEeife,  i\  G^r.,  XVII,  49  f. 
SSeiBeXVII.  C7  A. 
SBeiBenburgifdie      £->anbfc|rifteufantmi 

lung  XIV,  109  ff.^XVII,  95. 
2i?eiüu§  XVII,  94. 
22ei;iäcfer  XIV.  21. 
Seft,  Gilbert,  XV,  283.  XVII,  31. 
SBeftol'al  XIV,  100. 
SEettftein,  Qo^.  3;al.,  XV,  166.  XVI, 

196. 
SE^ifton,  5:?i[IiaTrt,  XVI,  214.  XVII,  8. 

26.  43  f.  XVIII,  362  A. 
SSicIef,  5o^.,  XVII,  8.  44  f.  101. 
©ielanb  XVIII,  352  A. 
,  ffiiener  Jiarium,  ba§,  XVI,  6. 
i  aSil^elm,  ^ei-5ogu.b.9iormanbie,  XIV, 

144. 

aBtIfin§,  ^auib,  XV,  148  A. 
2Biaic^,  ^-^ilicptne  neu,  XVIII,  1S9. 
aSilfon,  Sea,  XVII,  loi  A. 
^  SIBirt^,  S.  23.,  XVU,  44  f. 
j  2Bifion3atiu5,  3(nbr.,  XVIII,  71.  loi  ff. 
I  23itrou§f,  '^^etvuä,  XV,  74  f, 
23ittenbevg,  Lie.  ttibcr  iHcd;te,  XV,  2. 
18.  XVI,   103  A.   ISG.  200  ff.  220. 
XVII,  199  A. 


384 


Rcgiflcr  ^\i  Uiit  XIV  ßis  XVIII. 


ffioiboiDsfi  XVIII,  75  A. 
SBolfXV,  58. 

SEclf,  ^ol).  G&riftop^,  XVI,  38, 
SBolff,  G^rinian  A'^fiöe»-"'-'  ^^f""-  XVI, 

105.  109  f.  135.  XVIII,  105  A.  108. 

278.  289.  325  A.  338.  358. 
2BoIfenbütt[er  Ungenannte,  ber,  f.  9lci= 

maru§. 
SBolfe  XVIII,  17. 

SBoIjogen,  ^o^.SubrD.uon,  XVIII,  107, 
SBooIfton  XVU,  52. 
SErcn,  Gtiriftopl^,  XVIII,  1S3  f.  351. 

JTenop^on  XV,  218.  XVI,  76.  XVII.  G4. 

Sac^artQg  (Sad)arja),  T'^ov^tt,  XV,  370. 
3ac^aria§  XV,  312. 
^aQU  Sabo  XV,  58. 


I  3and^i,  iMei-on^muS,  XV,  42,  75  ff. 

3annalul,  ^atob,  XV,  144  A. 

3arat{;uüra  XV,  14G.  XVIII,  207  A. 
'  ^enbauefta  XV,  140. 

.Senon  XVII,  78. 
'  3erbufc{)t  f.  garatfjuftra. 
!  Siegra  XV,  18.  XVI.  lOO  A.103. 18G  A. 

3i"""f'^'"f""»  3i/  XVIII,  331  A. 

ginfgref  XVI,  102  A. 

^innenborf,  üon,  XVIII,  133.  140. 

ginicnborf,  DJicSubn).  Graf  uon,  XIV, 
i       212. 

;  3ii-felbeiüei§  XV,  368.  390. 
'  ^opljar  XIV,  38. 

3orn  XVII,  216, 

3oroafter  f.  Si^i'^itlniflra. 
j  3n)inga  XIV%  89.  lOO  f.  203  A. 


ßcipjig,  Saltec  asiganb'l  Suc^btiicferei. 


00 

C: 
CD     Ö 

H    oi. 
U 

-E 


00 

H 
<l 

CO 


»n 

9 

r-l 

H 

ü 

O 

XJ 

> 

+> 

+> 

C; 

» 

C3i 

• 

•k 

TS 

ixCi 

• 

a 

c 

•H 

Oi 

• 

&-> 

CD 

ttv 

^ 

f-li 

Pl 

O 

fe 

^ 

JS 

1> 

■<-> 

s 

•t-^ 

-< 

H 

üniversity  of  Toronto 
Library 


DO  NOT 

REMOVE 

THE 

CARD 

FROM 

THIS 

POCKET 


Acme  I  ibrary  Card  Pocket 

Under  Pat.  "Ref.  Index  File" 
Made  by  LIBRARY  BUREAU