Skip to main content

Full text of "Livr el labourer"

See other formats 


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated guerying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



f* 




Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



LIVR EL LABOÜRER. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



o 



LIVR 



Perscn Kergrist. 




É ty N. SE LABKARZBLItE . Imprlmour-Livrour. 



1849. 



Digitized by 



Google 






"7^ 






Digitized by 



Google 



AVERTISSEMANT. 



g en des perpet er memb sen. Lénet èl pe vehé 
ghé. ghi , ha ne pas èl a pevehé jV, ji, er giriea men : 
er ger, er girizen. 

k en des é dirak ol er voheleu er memb son kâlèt 
cndeser c diraka, o, u. 

s e huittel perpetha nen dèsé diraklettrenerbet 
son er z. 

w e laker éleh hüe. Elsen cleh skriw marhüej 
hinihüej é skriwer, marto, hiniw. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



0«WH^i^^«^»«WW«4W««W««««W«W«««MWW«m««W'C 



KEIAN KESTEl. 



AvEiD eb , Bretoned a ziar er mezeu , 
É han de gompozein hiniw men gnerzenen. 
Me larou d'oh penauz é cherrehèt est mat, 
Peh doar e zou ret choej, penauz el labourat , 
Penauz é lakehèt ol hou kué de greskdn, 
Hou loned de huèlat, hou kuérein de zoublein. 

Doué, krouéour en nean hag er mor hag en doar, 
Hou kelloud zou hemb som , hou madeleah hemb par, 
Hui hemb kin e laka en had de gelidein» 
E houarant erblaiad, el laka de greskein, 
E zigas ag en nean er glaw hag er séhour; 
Har labourer bemb oh é koler el labour. 
Aveid mé vou frehus, ar me labour dister, 
Skuillet ehué, m'hou ped , hou nerh ha hou sklerder. 

Ha té, barh a mem bro , den for ha gouiiek, 
JoubiouiL, ken douget aveid er Brehoneg', 
Te lénou me livrig ; d'id é tan d'er heni , 
Avel d'er haretan ha d^eï* guèlan ami. 



Digitized by 



Google 



4 KESTEL I. 

É pad ol en amzer me oent chomet divlam , 
Adam hur hetan tad hag Ev hur hetan mam , 
Én ul liorh hanwet baraoez ag en doar, 
£ cherré, hemb poéniein, er freb a zoh er bar. 
£r huinien, punet én dro d'er gué brasan, 
£ zougé pad er blai er reiin en huekan ; 
£r figez, er hiriz, er pir, en avaleu , 
01 er freh, hemb labour^ e greid^é ér parkeu. 
Mez, arlerh au féhed, skarhet ag ou jardrin , 
NovL des kawet ér bed mameid spem , nameit drein : 
« Rak me hues, e mé Doué , toret men gourhemen 
« Eid cheleu doh hoa moez, chetui hou penijen : 
« £n doar vou miliget, ha mar venet biv^ein, 
« Rete voulabouratharete voahi^izehi. » 
Keuteh en nean e grein , er mor zou konaret » 
01 er bed e vransel, en amzer zou chanjet , 
Un el e skarh érmezhun tad ha mam ketan 
Ha ged ur hlean e splann avel ur goahad tan, 
E houarn en or doh t-ai eid n'en deint ket én dro. 
« Kenavo , leh bourapl , ô Eden kenavo ! 
ff Gué fréhus» koedeu glas, bokèteu , goehieu kloar, 
« leh karet ged Doué , leh kaêran ag en doar , 
« Kenavo, kenavo ! 6 perak, 6 men Doué I 
« N'hun nes chet ni sentet avel gulr bugalé ? » 



Digitized by 



Google 



KESTEL 1. S 

Elsen , en ur ouilein , é hant ag en Eden 

D'ou forbanereah trist eid gober pénijen. 

Aié ne gawant mui , é leh er freh huekan, 

Nameid miz , freh goudask , er vagadur huerwan. 
Neoah, memb a pe sko , Doué perpet truhéus 

Ou desk ged madeleah de cboej en had frehus , 

De grawelat en doar, de hadein er hranen , 

D^hi lakat te huélat, d*fai cher ha d'hi hampen. 
01 en dud ar du ierh en des bet labouret 

Ha n'ou des bet biwans ma noudes poéniet. 

Hui ehue troeit enta ha distroeit hou s-erwi , 

Labouret hemb arsaw pé doujet er geltri. 
Mez guélamb, kent digor ur hornad doar nehué , 

Mar dé troeit t'er hreiz noz , pé distrodt t'er hreizté, 

Pé d'en ahuel golern , pe d^en abuelgevret , 

De betra e ma mat , de betra n'en dé ket , 

Mar dé doar tuem> doar iein^ doarskan, pé doar ponner 

Ha penauz é labour en dud ag er harter. 

Ur vro Eou mat t'en ed , un al d'er huinieg , 

Amen é kresk er gué ha peloh ur héoteg : 

Sarhaw a rei d^oh guin , ol en arvor, guneh , 

Doar Pondi, gunehtu, ribl blanhoeh, ol er freh, 

Doaren en Âbé, méll, ré Malgueneg , Segal , 

Prenet kerb Neulieg ha gnneh Uhan NoaL 



Digitized by 



Google 



6 E£ST£L I. 

Digoret te getau en doar troeit t'er hreiz*té 
Pé d'er gevred izel. Lausket beta goiidé , 
(Mar e hues doar er hoalh), de boez l)a de repoz 
£n doar troeit t'er holern , pé distroeit t'er hreiz noz. 
£n doar izel ha iein e zou mat t'er pradeu , 
£r mauéieu ihuel e zou guèl d*el lanneu , 
Ur segaleg hum blij én doar skan hag ihuel , 
Er guneh e gar guèl doar ponner hag izel. 

Ne guemeramb ket skuir ar un eutni foenwour 
£ gred guèl aveid ombhanavret hul labour , 
E ven hadein é Breh avel én Normandi , 
Gunehtu é Sarhaw ha gunefa éBubri. 
Hui er guélou kent pel e lezél er vicher 
Hag é honèt méhus ha skan a ialh te ger. 

Dré hazardein neoah ha dré zispeign argand 
En dudcheiitil e hel g)j|lat ur gommenand. 
Mar guélet gober gnèl ne zoujet ket heli ; 
Mez neoah sèlet mat kent chanjein hou kiri , 
I^nt chanj hou s-arèrien , kent chanj hou penbueger ; 
É trokein hag é chanj liesan é koler. 

Mar en dès/sol hou toar, krouiset don en anteu , 
Mar kawet pri pé mein, divehet hod soheu ; 
Êl se n*hum gawou ket ér blein en doar falan , 
En teil hag en doar mat n%um gaweint ketén dañf 



Digitized by 



Google 



KESTEL I. 

Lausket ur hueb penak bou parkeu de zi^hueh ; 
Ahoel Be laket ket gunéh arlerb guneh , 
Segal arlerh segal, na deu vlai, lerh oh lerh , 
Êr memb park, gunehtu, avaleu doar, pé kerh ^ 
Ma ne venet é-ber guélèt hou toar cbuéhet - 
01 hou kran é voénat ha hon poénieu kolet. 
Chanjet leh fhou s-édeu ha hou toar, hemb peurat , 
E zougou d*oh, peb blai, ha plouz hir ha gran mat« 

Avel ur brezelour, bou pet hou penhueger, 
Kiri mat te roulal c dan ou beh ponner, 
Ur soh, ur goutel voem ag er ré luemetan , 
Vr hoedaj oulm pé d-erw ag er ré kalelan , 
Ul lah a eih troeted , toulet ged un tarèr, 
Ur rioleu hoarnet , én ur gir, un arèr 
E feutou don en doar, e zisohou d*er pen 
Ha hemb ne golebèt amzer doh hi hampen. . 

Aveid sterdein en doar dalhetprest hou roledf 
Eid torein er motad Inemet dent en hoged ; 
Ret é kawet er strep , er forh hag er garkel , 
Er bigel hag er ran, er hrog hag er rastel. 

Pïeliortet ket miz est aveid priein hou ler, 
Nag aveid hi flenat ged ur roled ponner. 
Eid hi gouarn doh er skorii goleit hi d'er gouian , 
Bag eid ne skarou ket, mahet hi hoah t*eD han , 



Digitized by 



Google 



8 KESTEL t. 

^eteit hi de beb kours ma ne venet güélèt 
Hou ler glas él ur prad pé toulet t*el loned. 
Lies el logodèn en des touiet ul ler, 
Sawet azé hé zi ha karget hé suler. 
Gr h^ hag en toseg ha kand lon vil aral 
E gousiou hou kran ma ne venet dihoal. 

Bout zou lod hag e rad ou gran keut ou hadein , 
Lod ou drog hag ou glub, oo laka de foenwein , 
Ha n^a ne ziforhant beb plai en had guèlan > 
Ind e huélou nepah é voenat ol ou gran : 
Elsen en treu e hia perpet én ur falat. 
Haval omb doh un den e huéler é ruanat 
Aben de rld er mor: mar arsaw ar é ruan 
En deur en ur zichcn en taul kenteh ardran. 

Mal é neoah guélèt de beh kours labourat 
Ha penauz hum gemer aveid cherrein est roat. 
Ne golet ket amzer arlerh me hues estet , 
Kenteh el gouil mikel, ar hou s-arèr kromet^ 
Er harheu én hou torn, er soh don énanteu , 
Lakeit hon s-hehein vrasde asten ou fazeu. 
Sel abretan m'«n troer, en doar zou amuroh , 
Sel mui me buél en heol, sel mui é tougou d'oh. 
Er segal ha guneh e zeli bout hadet 
Rent mé lei er gouian ged en amzer kâlet^ 



Digitized'by 



Google 



KESTEL I. 

É pad n*en dé ket hoah rai hlubet er parkeu 
Ha mé talh* er hogus er glaw drest hoa peneu. 

A p'en dé deit er skorn , é kalon er gouian , 
El labourer chouket é tal é goahad tan , 
Ged é bried karet ha ged é vugalé , 
Hemb doujein er geltri, e viw él leuiné. 
Dirak en Eutru Doué stuiet ar é zeuhlin 
Ean e lar a galon de noz et de vitin : 
ii tad karantéus e chom é lein en né 
« Lausket ur sel de goeh ar hou kaih bugalé. 
« Rem e hramb mii benoh d'hou s-hanw dous ha santél ; 
<c Revon santéleit hoah dré hur buhé fidél. 
a Sawet hou ranteleah é kreiz hur haloneu , 
« Hui e vou mestr hur horv hajloué hun ii^aneu^ 
<t Yenein e hramb gober perpet hou volanté 
<i Ha sentein ar en doar , èl mé sent er én né. 
ci D'hur horv ha d'un inean reit bamdé ou biwans; 
cc Hag èl mé pardonamb, pardonethun offans; 
« Er bed , er hig, en diaul e ven hur hol bamdé , 
<t gouarnet ni doh t-ai é pad oi hur bubé. » , 

Stuiet ar ou deuhlin , lodek én é beden 
E voez, é vugalé e respond ol : Âmen, 

Deit é neoah er sul, pé dé kaêr er pardon. 
Eit mout de bedein Doué , d'inourein ou fatron , 



Digitized by 



Google 



10 KESTEL I. 

Eid monèt t'en iliz de gleuèt en ovren, 
Peb unan hum aprest , peb unan hum gampen. 
Neoah er hloh e son eid galwein peb unan ; 
Renteh é kuiter ol, e hèr keti ketan ; 
Ged ur vah én hé dorn, er vam gouh deugromet y 
£n tad ged é grouédur ar é zivreh douget , 
Hé merbig doh hé dom , er vam karantéus , 
01 é hastant er paz/ ol é kerhant herrus , 
01 é mant en iliS de ben konrs en ovren 
Ha hi hleuèt e hrant a galon pen d'er ben. 
Lod e lén en ul livr, lod ar chapeleteu , 
Lod ar ou bizièd e lar ou fedeiieu , 
Kolet oifdes erchonj ag en treu ag en doar, 
Ne choBjant meid é Doué ha peb unan er har. 
Ged brasèt plijadur, én ou halon tiner, 
Memb é kuitat en nean , é tichen ou Salvèr ! 
Azé, avel un tad é mesk é vugalé , 
£n hnm blij é tispleg a leih é garanté. 

Memb é kreiz er gouian , é kreiz er goal amzer , 
Ne huéler ket lies é poez el labourer. 
Ur vobel ar é skoé , én earb bet en deuhlin , 
Touchand en er guéler é kuitat a vitin , 
E tichen én é goed , ba touchand é kleuer 
01 er hoed é tason ged é dauleu ponner. 



Digitized by 



Google 



KESTEL I. 11 

Azé un erwen gouh , doR én doar grouienet , 
£n des é pad kand vlai doh en ahuel dalhet , 
Mez hiniw ar hé zroed é krein hag é vransel , 
É koeh en un drouzal é dan taul er vohel. 

En den iouank gredus e garg é fuzulien , 
E drez garh ha fojel ha mané ha pleinen ; 
Guélet ean lein a joé ha samet a jiber, 
É tont ar é bazeu hag é tistroein d'er ger. 

Un aral iouankoh e bleg guéaleneu 
E sten laseu risklus dalhet ged spleïteneu , 
E streaw a ziabarh pé nebedigeu grein , 
Pé bara brehonet , pé lameu aval brein. 
Kent pel er horaer, er vouialh , er golvan 
E zichen ar er boed aveid torein ou nan ; 
Er spleiten e zireih, er huinterel ged herr 
E saw a plomb tfel lué hag el las en hum cherr, 
En in e chom é speign... kenteh ag é goignel, 
É laseu én un dorn , én al , ur gavidel , 
É sail er pautr bihan ar é gaih prisoner 
Hag é rid d*en diskoein ged joé d'é vam tin^r. 

Lod e gas te birein en devend d*el lanneu , 
Lod e gerh en ou raug hag e heij er bodeu , 
Lod aral e vouita en ehen ha beuhed , 
E den, e charré deur, e bil lann d'er ronsed; 



Digitized by 



Google 



12 KESTEL I. 

Réral ar un ané, ged morholeu ponner, 

Cn ur skoein beb eil taul, et forj ou benhueger. 

Deit é neoah en noz ha neze peb unan 
E dosta d'en uéled én dro d*er goahad tan. 
Er bautred e dill koarh , pe e hroui rucheneu, 
Pé d'hobertokeu plouz e drèsou handeneu. 
Kent tremen er filaj, aTeid gober er had, 
Er merhed e zeU néein ou gourhedad. 
El leauez ag en ti e zisk er vu^alé, 
C len Buhé er Sent hag e gan gloer de Zoué. 

^Neoah én ur goigncl er vam gouh azéet, 
En un droein hé gourhed, e lar hi des guélet 
Én amzer gueh aral er granjeu kargetoh, 
En dilost han e rein blaiadeu penhuikoh , 
E hes kem én amzér, én dud hag é peb kis, 
Ha ne garer ket mui el én hé iouankis. 
Mari, doh hi hleuèt , e hoarh hag âr er Floh 
E daul , én ur ruein , ul lagad lineroh. 

Ni des chet hoah tawet , ha neoah é konzer 
Ag en nehuetedeu e dremen ér harter. 
Peb unan e zigas nezen é santohad 
Ha peb unan e lar un douéré fal pé mat : 
Er mad a (ïereneur zou deit ag en armé , 
Er vearh a Lustregand d*un intanw e zimé , 



Digitized by 



Google 



KE8TEL I. 13 

Mab er Hog a Gelhnern e zou bet é ^éleu 
Hag é leh ua ered pé taul chaDJ hur bou deu : 
Mez minour er Gili zou mâlet t'en dethian, 
Er vestrez a Borhol e zou chomet goal glan, 
Neoah ur hemener choüket ar é <jk>r€hen : 
« Hani ne gonz, e m'ean, ag er vearh^ Dalen ; 
« É oé désul ér vorh é kreiz hé leuéné , 
^ Ker iah avel ur pesk, gusket rah a nehué ; 
<( (Neoah é oé dibleiu,rak Lueiz hèhemener 
« N'en des chet un troh mat, ne houi ket é vicher.) 
(c En ur ^onèt t'er ger hi hum lak te greinein , 
« £n derhian e griwa, ne hra nameid huizein; 
« Hé fen e zou ponner, hédeulagad e zar 
« Ha n*en des ar nebi meid el liwag en doar. 
« Er personkentennocendes hibetfiuéet 
« Ha n'bi des a hoildé groeit seblant mat er heU 
« Arlerh er peh e mes kleuet hA guélet mat 
« Ha ged men diwskoharn ha ged men deulagad 
« N'en dd biken én dro. En ihour dehuehan , 
« Me gleuas reih ha spis son er hleher bihan , 
« Me huélas é tonèt ar har goleit é guen 
« Ha me hanawas mat en éhein a Balen. 
« Ar me fen ged er spont mem bieaw e hérisas , 
« Men deuhlin hum stoké^ men diwhar e greinas. 



Digitized by 



Google 



14 KE8TEL 1. 

« Bremen memb, pe ciioujau ér peh e mes guélet , 
« Me halon beur e sail haioe zead zou sUaset. » 
E pad el lavar sé, gourhed er bet ne droé 
Ha tostob i'en uélc4 peb unan hum sterdé. 
Arlerh , é konzer hoah ag er poipéganed» 
Ag en troieu bourdus e hrant é tal er hoed* 
Un noz ind e huela d'ur bos én ou hroleu» 
E leh unan ou das, d'ttn al ind e ra deu , 
Revé m'ou des braweit pé vileit ou sonen^ 
Neoah er yoez iouank én ur sewel bé hn : 
« Cheleuet, e mé hi , er peh e zegoehas , 
<c É kerhuiton Gregam, ged ur vinourez vras. 
« Tré mé has te glah tan, ur goub polpegapei 
« E drokas hé bihan doh mab er vinourez, 
« £n dougas ar bé breh d'en d<Hi a hé hrofaeu 
« Hag er magas neoah ged freh ag er hoedeu. 
a Tremen e hra seih vlai ha minour Kerhuito^ 
« Tam er bet ne greska. En ankin ér galon , 
« Er gaih vam, hed endé, ne hra kin meid ouilein, 
« D*en noz, én hé gulé, ne hra meid hiianadein* 
« Er rainour, pad en noz, ne hra kin meid balé 
« Ha kent mé ta d'er ger, e splann er goleu dé. 
« N'en des kin konz é ker, kin brud^ol ér banton , 
« Nameid a droieu kam er mab a Gerhuiton. 



Digitized by 



Google 



KESTEL I. i5 

« Ür liroah ag er harter e za neoah ud dé 

« Dehuélèt héhommerba de houten douéré.^ 

« Hi e sei perhueb mat er minour pen d'er ben , 

« E daul mé d'é gonzeu , d'é vin ha d'é grohen , 

« Ha d'é lagad koacbet, ba d'é anal vlazer 

<c Ha d'é vleaw mildn-guen, ha d'é skrigneu goaper. 

« Nezen é lar dehon mont t'ober ar balè 

<« Hag é ped er gaih vam de zonèt a kosté : 

« A houdé pei amzer/ e iné erhroah dehi , 

(( Kommer, é kleaan konz ag er mab aiiott ti , 

<r Ag hé valéiea noz, ag ol é droiejj kam^ , 

(( Ag er spered en des deuston ne greska tarn. ' 

« Me mes er selet mat ba fari bras e bran , 

« Kommer, ma ne vaget krouédur nr polpegao. 

« Neoah galwet t'er ger bremenik hou s-hostiz 

<c Ha digaset ged n-oh eid on ur gloren miz. 

% A p'oa guél deit én ti, é kemer er gloren , 

« Ê sil er ioud e barh , é seblant er bampen ; 

« Neoah er polpegan e gri en ur skrignal : 

« Ghé mé touchand kand vlai ba biskoah kement ral 

ff Ne mes bet hoah guélet ! ! ! — Ah ! krouedur de Satan l 

« £ lar nezen er vam é kroger polpegan , 

« Ah ! hiniw a men dorn ha hemb monèt pelob 

« Hiniw é varwehei , polpegan a vaioh ! 



Digitized by 



Google 



16 KESTEL r» 

« Neoah er po)pegan e gri a bouiz é ben. 
« Ag en don a hé groh, é vam doh M gouleiï, 
« Er hleu hag e za bean ged mab er vinourez ^ 
ft En dakor d^é gaih ^'am^ e rid herrus ér mez 
« Hag én donager hoed hum deageé hé bihan. 

Neoah é vadaiüer é t^i er goahad tao , 
Ar ol er hegélieu er boerh e vihaila 
Er gourhedeu zou karg ha kreiz noz e dosU. 
Eid larèt er beden, é her ar en deublin 
Ha peb unan e goash bet en trenoz vidn. 
Elsen el labourer ne (diom jamez de boes, 
Nag^n dé, nag én noz, nag én ti, nâg ér mez. 

Kenteh èl mé hué{er er goaian é pelat, 
En amzer é tigor, nerhen heolé kriwat, 
£n tuemder é taiein er sklaz ag el leneu 
Hag en earh é tistag a zoh er manéiev 
É kuiter bean en ü eid monèt t*en doareg 
Mal é distonn er park ha digor en havreg. . 

Ma ne hues chet hadet hou kerh kent er gouian , 
(Rak a p*en da de vat haneh voo er guè]an , ) 
Ahoêl ne lausket ket te dremen mic guenver 
Eid mé vou kalonek^ mé bolei tiw el ler. 
Mar gortet miz huebvrer, é vebèt dehuehat 
Hui hou pou plouz marse,. mez n'hoa pQu ket grein mat , 



Digitized by 



Google 



REsm t. 17 

Ha mar laulet tremen de hadein bét mizmerb, 
Ne cherehèt t*ea ban nameid kerh aveid kerh. 

Ne chonjet ket neoah arlerh me bues badet 
N*en des nitra d'hober bet ke âe vou médet, 
Avel ur gogusen, lies ager boedeu 
É Huéler é sewel brindi a vandeneu , 
Ê punein én amzer, émber en ur grial, 
Ar ur park fresk hadet én un taul é téval : 

kerheg maleurus ! ô peur kaih labourer l 
Âh ! ridet^ ridet bean, ne golet ket amzer t 
Mar doujet a fori^ sawet hou pen d*el lué, 
Hui e hdélon nezen«r bard ar iein er gué, 
Rak jamez &t bândi , get enn a vout tihet ,. 
Ne goebaat ar un dro ar er parkeu hadet ; 
Elsen én arméieu, a pe ver è brezel , 
Ê laker a bep tu ha gard ba santinel. 

Aveid harc en ined a goeh ar ou farkeu, 
Lod a drei d*ur gerhege slen mé ar vareu r 
€ed ur vah én é zor&é kiz ur fuzulien, 
Lod e lak ér parkeu, pé arlein ur buéen 
Ur spontail groeil a bloni gotek ged koul^ dlHad 
fiag erbrindl ennus ne fiant ket lostal. 

Goudé herb p*«n dei ér mè£ er ber,^n bou parkeir„ 
Re coujet ket palal don pé do&en anteu ^ 



Digitized by 



Google 



18 KEsm r« 

Taulet ar en erwi en doar el ur hardeF^ 
Brehonet en tameu, labourat hou rastel; 
Émber é buélehèt hou kerbeg è ttâat 
Ha bui bou pou goudé bibanob de huéoat. 

Ar dro hanter miz merh, pe buéler en déte» 
É Yout pedost ken bir avel en ooxieu , 
Mé huéler er gouian oeit er mez ag er vro f 
Hag en amzer nebuéé tonét hoah én dro^ 
Peb unan e zeli haslem keti kelan 
Ha streaw én é barkea ol é buneh biban. 
Ne, huéler ket lies én hm mesk er lientrat 
£ vont te brenein gran de di en dehuebat. 

Mez kent ebonjal hadeiii, labourer lezere&^ 
N'ankoebet ket neoah a eberrein hou teileg , 
Lausket bi én lié ioh de c|0emèt un herr^d , 
£r guneb e boulen ba teil ba kafdel mat. 
Ül labourer apert, memb é kreiz ér gouian ^ 
Ne zouj ket a ziblas ftzoh é goahad tan , 
E droh lann, drein, bonal d'bober édeilegi^ 
Un aral ged é strep e rab oi en erwi 
Ha lies bemb nuebat è!ierbier h» lamiea 
£ huel de ben er bïai karget é snleriea. 

Kenteh avel mé tei dHhou tunebeg glasaf f 
Aveid sterdein en doaF, e(r mirèt a ^ostat^ 



Digitized by 



Google 



KESTEL I. 19 

Mahet ged ur roled ou s-erwi p'en d*er bcn , 

Ke zoujet ket kcmer ar hou ^oé er gorden , 

Hag aveid hi doarat skarbet hoah en anteu 

Ha toret er motad ged kain hou pigeleu ; 

Ma ne hret kemeot se , iies mat é huéler 

E yerwel ar ou zreid er planteneu dister. 
Ne lausket ket er héot nag er fal lezeuen 

De greskein én hou park é talerhunehen ; 

Empléet hou krawel, iakeit huenerezed , 

Pé kent mé tei en est doujet bras a huélèt 

Hou kuneh deugromét ariet Ver pizel 

Hag a drest er peneii é sewel en niel. 
Goudé, a pe huélet er guenel deit t'er vro» 

Mé kleuet é kanein er gookon tro faa tro , 
 p'en dé deit imbril ged amier dous ha kloar ^ 
Ne hortet ket peloh , hadei ava}eu doar; 
N'ou gôlehèt ket rai , abretoh é tuemeint , 
Üoh téreneu en heol beânoh é kelideint. 
Pe vou hireit en troed , digoret en délen , 
Pe vou glub er grouiad ^ arlerh un iiefouren ^ 
Kemeret hou pigel bag, avel moteneu , 
Sawet ihuel en d.oar doh treid er planteneu , 
fia neze hemb doujein na séhour na tuemder , 
Er grouiad ba krouéaj e hoamou oudouster. 



Digitized by 



Google 



20 KESTEL I. 

Ar dro hatiler mii mai, ged teil pé ged liidtt 
Hadet én hou parkeu ha meU faa guneh^tu y. 
Pé mar gèlet houpout, é leh kardel ara^ 
Prenet ur beutren dù hanwet noir anSmal , 
Hag en dél you drùoh , digoroh vou er bleu , 
Ponneroh vou hou kran , leinoh hou sulerieu* 
Mar hadet dehuehat hou plouz e tou berroh 
Hon kuneh-tu vou moen ha hou kran siilekohv. 

hui e gar kement guélèt er boketeu , 
Tostet ol de huélèt er guneh-tu é bleu. 
Aveid en deolagad n*en des nitra kaeroh 
Hag aveid en diwfren n'en des chet frond huekohk 
Ne huéler ar er bleu meid guérein é punein, 
Ê tichen, é sewel hag é vilionein ^ 
Ged ur sam dobpebgar, toitchand en ou guéler, 
Eid monet t'ou ruchen, e tretein en amzer, 
T(»uchand, é tont éndro deglakur sam nehué, 
Elsen er huéreinen e labour pad en dé. 

£r seblant e zou braw, neoah n^hnm fiet ket , 
Mez pedet a galon er mestr a ol er bed 
he skuil ar hou parkeu ecglaw hag er hloehen ,. 
De zigas amzer kloar, de belat er vrumen , 
De houarn hou kin£htu doh un heol rai loskus- 
Ha ^ev golein lies.ged uc vantel kogus. 



Digitized by 



Google 



KESTEL I. . 2t 

Neoah a pe huélet er blouzen é sehein , 
£r hranen l^aleteit , en daezen é huenein , 
Mé kteuet er peneu ged en ahuel é son , 
Mar dé kaer eu amzer, hastet klah mederïon. 
Ne vedet ket rai yean hag a hou segaleg 
Skarhet ha hemb dalé , ur medourig truhek 
£ gaijou, hemb selet, er pen doh el losten,. 
Ma nb venet guélèt glas teur hou pereigneu, 
Ne ehonjet mui bremen nameid a labourat 
Ha lausket a kosté plijadur hag imbad. 

Én tural d'er Fawouit ha d'iscobti Gùéned >. 
£n ur harter ^rouzus, é bro er Bourleted , 
É leh kemer ou falz ha medein en edeu ^ 
01 en dud dastumet toh son er bénieu , 
Ne chonjent meid^korol , meidivèt chopiuad,. 
Meid tremen en anizer én dlrol hag imbad. 

Guélèt e hrer neoah, é kreiz ur hrouiz poan^r^ 
É sewel a beb tu kogus ar eu amzer^ 
£ ridek, é tigor, é tiwat , é punein , 
Kleu e hrer pel duhont er gurun é tarhein ; 
A vané de vané en dason e respond 
Hag e streaw Iro ha tro en heris hag erspout. 

£n houlen ér steri en des bet hum foeoVet ^ 
Èn don ag er hoedeu ea dél en dél kreinet y 



Digitized by 



Google 



22 miEL r. 

Hag ér hanion lorhet ged un tarh ker ponner 
Nitra ne sau mui grik, troui er bet oe gleuer. 
En un taul, er hogus eirdes, el ur yantel, 
Goleit oi er rehier hag el lehieu ihuel , 
E bouiz, en ur diwat, ar en amzer loskus 
Hag e chanj un dé kaeren un noz Mainhoeliùff. 
EI luhed, é splanneio, e feut er gogusen, 
Er gurun e griwa, e gorn a drest er pen ^ 
En amzer e zùa, el tuhed , er brogon, 
E vurlèt el lagad hag e voug er galon. 
Ag er holern téfaoel è saw un ahuei dro- 
E bun én benteu pras» ér parken , ol er vra^ 
E saw ur beutren dù én évr ag èn amzer 
Hag e lam ged en dé ur restig a spbnnder. 
Er soner, ged er spont, e cberr é vénieu, 
01 en dud e guita ged lorh en tavarneu 
Hag e rid d*en iliz , sinhoah rai zehuehal 
Aveid goulen ged Doué mé houan^u er blaiad. 
Er grezil, én ur goeb, ag en nean é konar, 
E ziskar en tuezad hag ou dorn doh en doar ; 
Er meitour, é huéièt ol é vlaiad kolet, 
E sterd doh é galon é vugalé semplet. 
Mez er gurun e darh , e goeh ar er manè » 
En deur én ur ridek e den er vein , er guè, 



Digitized by 



Google 



UBTEL I. 23 

E roulen doarer sabl ar eneddiskaret, 

Hag ur blaiad labour én un dé zou kolet. « 

Eid parat t oh nr goal dd oh len vikinus , 

Inouret Doué bamdé dré bedeneu gcedus, 

Ha pedafar gueh ér blai, de gours er hortualeu , 

Ed ur bedein er sent, groeit en dr o d'hou parkeu. 

Keat iohein hou segal, ret é mé vou seh mat, 
Pé kent pel,.ayeid oh pebeh ur galonad ! 
Hui e huélou tuemet hahou plouz ha hou krein 
Hag el ur foziad gleu hou ler é vogedein 

€hoejetun amzer gaêr eid domein hou plaiad , 
Ne zoujet ket paiein rai %\r un dorner mat , 
Eid mé skoei beb eil taul er freiUeu ar el ler . 
Nc geméret hani hemb ne houi é vécher ^ 
Guélèt e hrer lies un dc^er didalwé 
A vitin bet en noz é tircih ur baré. 

Ged eun a vout tihet é dan er fal amzer , 
Taulet ehueh d'en heol , taulet ehueh d*ü luer. 
En neb e zihoalou , me huélou ket é hran 
É tismant ar el ler é dan un taul arnan*, 
Ne huélou ket é foen è tùein éi: pradeu , 
Nag é ioheu segal é vretnein ér parkeu. 
Bout zou mercheu eid gout pegours é teli€| . 
Doujein un taul a huel, er glaw ha fal amzer, 



Digitized by 



Google 



24 KESTKI/AL 

Ha pegours é ma matkas et seod d'el lanneu 
Ha pegours é mâ gaèl ou drehel lost V&c rheu, 

Rent mé saw en tampest é hnéler en houlen 
Doh hum foenwein ér mor, é tprul é chumen « 
Er manéieu ihuel e gleuer é trouzal 
Hag en aud^u pelan ged er mor é kornal , 
Ci lestri d'en houlen a beb tu zou fouetet 
Hag er varteloded ar er mor branselet. 
Nezen er hlonjerion e neij ol d'en audeu 
Er lioélan é krial e goeh ar el lanneu , . 
En buren diwbar hir e guita hé b^uillen 
Hag hum saw én amzer a drest t'er gogusen. 

Lies e huéler boah , é raug un taul barnan 
Stered doh hum zistag ha |^ed ul lostad tan 
É ridek én amzer, é koeh en ul loskein 
Hag é lakat en noz él en dé de splannein. 

Perpet er fal amzer e zou bet sebiantet 
Ha doh ur merch penak é ma bet sprumantet. 
Kent ur gohahad tefour, er guérein^ vanden 
E lausk er boketeu hag e za d'er ruchen. 
Kent er glaw er guenel , en ur grial hnerwoh , 
E raz blein d leneu hag e ne^ izeloh , 
Er raned hemb ftrsaw e gan én ou fouleu 
Hag er brindi e goeh a vostad ér hoedeu. 



Digitized by 



Google 



KESTEL I. 23 

Selet en hoad én depr, kaer ou des hum holhein, 
Strimpem deur ar ou hain, plonjein hadiblonjein, 
Kand gueh ou des ploñjet, kand gueh é plonjeint hoah 
Ha ne gaw ket ged ai é mant golhet er hoalh. 

Er vearh iouank hi memb, d'eD uoz ér fila/eu, 
Mar guél el ur vrumen tro ha tro d'er goleu, 
. En ti lein a voged ha mouistet er vangoèr 
E hanawou reih mat é koehou glaw émber. 
Mez roar da doh guélèt én ur bouchad kogus 
É splannein doh en heolurhoarem hgernus, 
Mar guéleté luehein er brogon ha luhed 
Ha mar tarh er gurun én tu doh er gevred , 
Heijet kenteh hou plouz , ne gollet ket amzer, 
Tolpet ha goleitmat hou ioh gran«n hou ler. 

Gelein e hrer ehué, én amzer ag er glaw, 
Doh merchéu guirion gout é ha de arsaw ; 
Rak nezen er stered e ligernou splannoh , 
D'en noz, é kreiz en nean, el luer e vou spisoh , 
Ne huélehèt ket mui devend ar en amzer, 
Nag er hormoraned ar ur hareg ér ster 
Ê sehein doh en heol ou diwaskel digor, 
Nag en hph é tispen er plouz é tâl é zor. 
Er hogus e zeval , e chanj én ur vrumen , ' 

En ur razein en doar e rid hag hum zispen ; 



Digitized by 



Google 



26 KESTEL I. 

Hag é hoLjrtoz kuh heol, én hé hrouisen kuhet , 
Raer endes er gohan krial, n^hi doujetket. 

A pe huélet e1 kier , baiet én un ivlen 
É q^anwal ér hogus, doujet un défouren ; 
A p'hi guélet ru poeh , ne sawet ket ihuel 
£r gouilieu ar hou lestr, doujet un taul ahuel,; 
Mezmar dé dizolo ha spts d^er piarved 4é, 
£ vou kaer en amzer é pad er miz goudé. 

Mar dé milein en heol pé baiet a pe saw, 
N*en det ket de valé, kent en noz é vou glaw, 
Ilag a p'en da d^ guh én ur gulé kogus , 
£ vou glaw hag ahuel hag un nozeah spontus. 
Doué revirou n'on dein en noz>s^ ar er mor , 
Na mé vein fol er hoalh eid sewel en éor. 

Piw e gredou larèt é ma geuiard en heol? 
Kent mé saw er brezel, kent mé koeh ur goal daul , 
£n heol en des ér raug ou seblantet fidél. 

A pe huélas diben luez Houé mat ha santél , 
En heol , en ur sewel ha spis ha ligernus , 
Hum hôlas, én un taul, ged ur vantel kogus, 
E rùas el er goed.hag ol en dud lorhet 
E huelas un dé kaer én un uoz dù chanjet. 
Én amzer-se, guir é, hag en nean bag en doar 
£ laré reih ha sptann é oé Doué é konar. 



Digitized by 



Google 



&ESTEL 1. ^l 

£n doar betag er sol ged heris e greinas, 

Ar ou zron er Rouané ged er spont e semplas ; 

01 en dud a hur bro e gleuas én amzer 

£n eil doh é g|blé é tarhein gleanier 

iiag é kreiz er hogus e huélas reib ha splana 

Tud ar droed, tud ar varh, é ridek t'en emgann* 

Kenteh avel en noz, ne huélent én henteu 

Meid tud, marw a huersou , é Iremen el skedeu% 

Er ré hardehan memb ged el lorh e greinas 

Ê kleuèt ér hoedcu ur voeh iein el er sklas% 

Open, tra herisus! el loned e gonzé, 

A ridek ér goehieu en deur e arsawé ^ 

Eu doar e zigoras don édan er pazeu 

fia limajeu er sent e skuilas ol dareu. 

Er mameneu. nezen,.éleh deur, e ras goed 

Ha memb er herieu bra» e spontas è kleuèt 

£r gohan, er frejé, hemb arsaw é krial 

Hag én dé hag én noz er bhùdi é hudal. 

£r gurun ne goehas è neb amzer stankoh 

Hag er stered lostek ne splannas^ liesoh. 

Touehand tud didalwé, hembinour, hemb lezen^. 
E lah doh en auter er belleg é peden , 
E lèr en ilizieu , e ven dismant er fé , 
£.hra brezel d*ea dud ha d'er sent ha de Zouév 



Digitized by 



Google 



28 KESTEL I. 

Neoah er bobl e chueb, peb unan e zihue» 

£ dnd hag é vadeu, é fé hag é leien 

Hag émber, tra chifus, é peb leh é huéler 

£n tad éneb d*er mab, er brer éneb d'er brer» 

Breh izel d'ha kreden té hes perpet dalhet, 
Mez ehue ged a hoed ni hes té bet skuiilet ! 

Neoah ol er pobleu énep de Frans e saw\ 
Bet el lehieu pelan er brezel e hum streaw. 
Ne gawi^ ket ur vro n'en des hur soudarded 
Mahet édan ou zreid ha rùet ged ou goed. 
£ Holland, én Autrich , é Pru§, én Itali , 
£ Spagn , é Waterlo, drest en ol é Rusi, 
£ labourer spontet en ur zistonn un dé > 
£ sawou ged é soh eskerñ seh ag ou bè. 

Ahoel ii*en des chet mui brezel én amzer-men ,. 
Mez ur rumad tud kri, hemb fé , ha hemb lezen , 
£ bouk hoah ar hur bro. Pegourz é véhemb ni 
Tenet a zan ou ferh hag a zan ou bili ? 
* A houdé per hoalh é paiamb marw hur Roué ; 
Dakoret femb enta , ni hou ped , ô men Doué , 
Ha sawet ar é dron un den iouank karet 
A huersou dré dud fal ag é vpo forbanet. 

* tepremièr chantétaU terminé ffTanl la cbutederiiaarpateur Égalité. 



Digitized by 



Google 



0-««««*«*«»*«««««*«« 



EIL KiN. 



Hdizet e hoes er hùaüh é lâbourat hou toar^ 
Dichuehet un herrad ha Klasket ul leh kloar; 
Deit ameo é tal on^édan ua avalea ,. 
Hag é hair de gonz d'Qh hiuiw. ag er huéen ;. 
É ban de larèt t'oh, mar karet me cheleu , 
É leh hou lanneu Bueb, penauz digas koedeu, 
Ha penauz en-^hou pou , é leh er ireh huerwan ,, 
Ereh dous avel er mél hag en^ivaj huekan. 

A pe grouéeh ér bed, hui e hues, ô men Doué,. 
Goorhemenett'en;doaphum hoarnisein a hué: 
Hemb oh, nitranegre$k,.hemb oh^^itrane vleu, 
A hou torn hui hemb kin é ta ol er madeu : 
Neoah n'hur bou nitra ma ne boenlamb ket ,. 
Rekis é labourat ,. hiu en dès el laret. 
Disketenta bui meml> himw d'heu pugalé' 
€hoej, hadein ha plantein ha lagadein er gué. 

Ha té , barh a mem bro , télen eur en Arvorri 
loubtotti, é han hoah de seweleii.eor». 



Digitized by 



Google 



35 kÊâtEL It. 

De zisoar ag er porh, de sewel men gouilieu 
Ha de drezein ur mor guenet Ven houleneu ; 
En amzer e zou kri, en ahuel digampen , 
Ües ged n-ein ar mem bag de zrebel er vareu , 
Pé mar cbomes én aud, a ziar er rebier, 
te huignou d'ein pelat a zoh er hareger. 
Ne chon|es ket è han, ém guerzeneu nehué , 
De gonz ol ag er freh , de gonz ol ag er gué. 
Nag em behé kand tead, ur beg hag ur voeh hoarn , 
Me labour hemb arvar e chomehé hoah darn ; 
Des ehta hemb doujans , ha choej en hent beran , 
Hemb kol guel ag en aud, doarambér porh tostan. 

El n'en dé ket haval nag er freh nag er gué , 
El-se n'en dant ket o1 én eil el é gélé. 
Lod, avel en halleg hag en ozill ^iner , 
Er helen perpet glas , er hoed ivo vlazer , 
Er bonal goarniset a vèketeu milein , 
£r galpiren goudask, er spern ag er hoed krein 
£ gresk ou hunan kaer, e gnrg o1 en doareu 
llage hron ersteri deuston d'ou hamdroieu. 
Lod, avel er hiriz, er prun hag el loré , 
A ziar ou grouiad e blanten a nehué ; 
Ba lod aral e saw a ziar en haden 
Avel er faw ihuel, en derw hag er hesten. 



Digitized by 



Google 



mm n. 3{ 

Cl-se , dré le2eneu er mestr hag er hrouéonr, 
Ê kresk er hoedeii bras heidi) hur poen ha labour. 

Êa dud en des neoah, en.eil ged é gélé^ 
Üisket guèlat ou freh, disket guèlat ou gué. 
Lod e den ur barig e zoh troed ur soucheo , 
fir plant én ul leh mat ha touchand é hrouien ; 
Un aral e holo ged doar er houh kéfeu 
Hag émber gué iouank e gresk toh er skedeu. 
Lod ag ur rezinen e bleg ur bar dister, 
Ergolo skan a zoar, ha, kent pel, é kemer 
Én doar grouiad nehué, é kresk hag é talh leh 
Er rezinen é vam raï gouh aveid doüg freh. 

Guélèt e hrer euta a ziar er grouiad 
Pé doh treid er skodeu gué iouank é kreskat^ 
Ha mar ou zresplanter, é toug ihue^ ou fen, 
É streaw bareudigor hag é rein goeskeden : 
Neoah, remerket mat, e neb tu ne huéler 
Gué ker kriw na kerbraw eler ré.e hader* 
Ind e rikou, giiir é, hir amzer de zonèt, 
Ne dauleint goeskeden nameid ar hun nied , 
Mez ehue , pe greskeint ha mé vetnt én ou men t 
Ind e rei mui a goed ha mui a hoe^eden ; 
Rak, hemb arvar, er gué e gresk a ziar had, 
E hia doooh én doar de gemer ou grouiad f 



Digitized by 



Google 



32 ' KESTEL II. 

Ha dré-ze memb e saw ou feoeu ihueloli r 
E hars doh en ahud bag e bad%att pelob^ 
£r blanteu a iouank doh en doar e zueba^ 
Mar hi chanjer a leh, liesan é peura : 
Elsen hun tud iooank, hemb monèt f er brezel, 
E vârw lies ged kai é kuitat Breh izel. 

Ghoejet enta hou s-bad é psid en dilost han 
Ha lakeit ind én doar kent tremen er gouian. 

Aveid hou pout sapin, ne bues én bou lanneu 
Dober meid a sewei motad ged hon marreu , 
Hadein aze hou kran , ou golein ged motad. 
Êmber é kelideint, é kemerint groùiad; 
Hag, én amzer nehué, éhuéler éwoudein 
£r sapineg iouank ha touchand é Uazeim 

Aveid er gué aral, émarekis arat, 
Troein ha distroein en doar kent chojojal oii lakafe. 
Kenteh el m'ou guéler, a aiar enbaden , 
É tisoh ag en doar hag é sewel pu fen , 
Ê ma ret ou huenat, tenein ol el lezeu ,. 
Ged eun ne vougehent émber er planteneu; 

Ag er guehieu ketan ma n^en da ket hoù kué, 
Ne golet ket kaion , mez hadet a nebué v 
Ne selet t'oh labour,.doh koust na.doh kardel, 
Empléet hou s-arèr^ hou ran ba hou rasteU 



Digitized by 



Google 



. KESTEL II. 35 

Rak mar a soar, haval doh or fal zcléour, 
Ne zakorou nitra meid dré nerh ha labour. 

Neoah ne hader ket ér memb kiz er hoédeu. 
Bout zou lod bag e $treaw en had a zornadeu ^ 
Lod, aveid ou lakat a stedeù pen d'er ben^, 
È gemer ou mezul, e zispleg ou lénen , 
É neb kiz mé tegoeh en eil doh é gelé 
Ha guéen doh guéen hag alé doh alé : 
EL-se, kent en emgann, é ma er soudarded 
Peb unan én é leh, peb unan éu é sted. 

Hui, hag a pe hadet gué iouank ér parkeu > 
Hag a p'ou zresplantet a zoh er soucheneu , 
Lakeit hed étré s-hai, lakeit ind a stedad 
Eid mé hèleint én doar streawein gnèlou growad, 
Digor drùoh déliaw, displeg kriwoh bareu , 
Kemer korv ha sewel ihueloh ou feneu. 

Neoah doh en dévend, er gévr, ol el loned, 
Avel doh ur vosen, gouarantet mat hou koed. 
Lausket hou marh dihaud de skrimpal ér lifleinen ^ 
De ridek, de saillal, de darhein é ziwfren , 
Doh tor er manéieu hou tevend de vouitat 
Hag én hou pradeu glashou seud de vynselat;^ 
Mez a zoh hou koédeu Jia iouank ha tiner^ 
Harzet ol el loned én ur sewel gerhier. 



Digitized by 



Google 



Si\ K£STEL ir. 

Goudé in'eii des hou kué kresket mar a tlaiad^ 
Ha m'ou des don én doar keméret ou grouiad ^ 
Ged eun n'hélehen€ ketf én un hoed k«n tiner , 
Na magein ou feneu na dougou beh ponner , 
Trohet, ged ur goutel, un traneh pé ur huHlan, 
01 er brinsad izel ,. ol er baren falan , 
Hag ur huéen, ne ré nameid razein en dbarv 
E daulou tro ha tro goeskeden flour ba kloar^ 

Ne geméret ket skuir neoab ar er sodeidf 
E huéler mar a hueh é tibenein hou hoed^ 
Ur huéen dibenet ne hrei fcetberh goudé,, 
Kolet hi des hé gloer hag ol hé brawlté ,< 
N'hi hleuehehèt ket mui , é kreiz en noz téfioe)', 
É trouzal, el agent, branselet t'en ahnel : 
Avel un intanwez, hou kuéen é begin 
Ne hréi nameid peurat goesket ged en ankin. 

A p'en dé bras hou kué, mé holant hoii parke» 
Ha mé tispleg er faw tro ha tro ou bareu , 
Erbugul, azéetédanougoeskedeu, 
Ar é flâhouid skllntin e lavar é sonen. 
E1, aveid er respond, ohen ined e gan 
Hag er hoed e zason ged er muzik dousanv 
Kenteh èl goleu dé , eid mêlein ou Hrouécfur,, 
É larant ou sonen én é hloer hag ioour ,. 



Digitized by 



Google 



KESTEL U. 35 

« 

Ha kent mé cherr en noz, é larant ^l aben, 
Eid en trugairikat, boah ur hueh ou sonen. 
Hez bourusèt ur voeh ! dousèt ur naêlodi ! 
M'hou hanaw estig kuh , me hanaw%ou ppeh huL 
01 en ined aral e gemer ou repoz^ 
N'en des nameid oh hui e gan ha dé ha noz; 
Peb unan a nehai ne houi nameid ur son , 
Hui e €hanj hui a voeh , a ganen hag a don. 
Touchand hon kan e zon ur han a leuéné 
Hag un herrad arlerh-é ma lein a dristé. 
Estig, én hou puhé^ avel én hun hani, 
A hui e gaw ehue ankin ha melkoni ? 
A p'ou kleuan d'en noz, é dan hou podig kloar^ 
É laret hou sonen e seblant lan a hlar^ 
Me chonj e hues marse kolet hou kansortez 
Hag é oh é hober J&anveu d*ou kaih pârez, 
Pé marsen é ouilein d^hou pousinedigeu 
E zou bet banler nueh tenet ag ou nehieu : 
Mez , pe sawet bou poeh ker spis avel en eur^ 
Me gred é oh eurus, é kanet hpu ppneur. 
Ne fondet ket enta., bugulion, é nehig, 
Ha hui jiboeserion , respettet en estig. 
Marsen ur hours e za, lôsket ged en derhian^ 
,£n ur bortoz en dé ]|iui e gleuou é gan^ 



Digitized by 



Google 



36 KESTEL n. 

Hou kaloa e vleuou, kou troageu e 2ousei 
Ha doh bou s-inean t»eur en aoé e belei. 
Sponiet a hou koedeu er sk^l hag er splanhoer, 
Mez lausket en ined de ^stat d'hou panner. 
Lies én ut grial a ziar ur souchen, 
• Er gavan e lar doh é saw un defouren , 
En darask é tosta hag ahuel ha harnan 
Hag er vouialh bourus é ta en nehué han. 

N^ankoehet ket en derw , a pe hadet koedeu. 
En erwen e zou mat ha d*hober arèrieu , 
Ha de rein trestier aveid harpein hou ti 
Hag er hoedaj rekis eid sewel el lestri , 
Hag é pad er filaj, é kalon er gouian, 
Guéen erbet aral ne hrei guèl koahad tan. 

Neoah, é mesk en dei^v, hadet mar a fawen 
Eid kawet kloarizion é dan ôu goeskéden : 
Ur fawen hi hunan, deit é kreiz hou parkeu , 
E seblant t'oh ur hoed ged hé fenad bareii ; 
Nag er glaw èl ur mor e koeh ag er hogiis , 
Nag en deur e ridek, nag en harnan trouzus , 
Na§ en ahuel folan , nitra n*hel hi diskar , 
Ken don avel mé krog ol hé grouiad én doar. 

Hadet ehué kesten én hou koedeu n^hué 
Er gestenen e zou er huèlan ^ er gué ^ 



Digitized by 



Google 



* KESTJEX II. 37 

Hé freben e zou huek ha^, é pad er gouian, 
Hou pugalé ha hui, d'en noz , élal €91 tap , 
Ged chlstr dous el er mél ha^ed kesten par^d , 
Hui e golou er cfaonj a hou poénieftf kalèl. 
Ha n'en dé ket en ol m'en dé mat er frehen, 
Ne ^wehèt ket koed guèl eid er gestenen 
Na de blanehein hou ti, n'a d'ober hou presteu , 
Nag ehue de zarbar forj er g^ion a hleu, 
N'ankoehét ket en oulm ker kalèt t'oh en uz, 
Nag er huéen koed kroez e saw bet er hogus. 

Hui enta , {nem broiz a ziar er mezeu , 
Lausket en dudchoiitil de hadein ou hoedeu 
A hué deit a vez bro. El hon tadeu ketan , 
Hadet kesten ha Êiwhag en derw kalètao. 
£r gué zen e hanaw en doar a Yreh izel , 
E gemer don grouiad, e saw ou fen ihuei, 
£ zispriz en ahuel , e zaUi doh en harnan , 
E ra d'oh benhueger ha koed eid gober tan. 

Ghoejetnaoah ul leh e jauj doh hou koeden 
Hag en doar e blijou guèlan dThoii planteneu. 
Én tu doh er holem , hadet kbedeu ihuel , 
Mdr venet gouarantein hou treu doh en ahuel; 
Mez èn tu d^er saw heolhag ên tu d'er hreizté , 
Lausket teh iged «n heol de gkuül jged largaaté 



Digitized by 



Google 



3S KESTEL If. • 

Ar hoo parkeu hadet hagar ol hou tier, 
Ê dérenea frehus hag é vor a splaDnder. 
Hadet sapinegi argain nueh hou lanneu , 
Kesten ha derw ha faw dbh tor hou maaéien. 
Tro ha tro d'hou panner , pkntet ur geneueg 
Hag é tal er goehieu koed krein pè koed iialeg. 

Uez aveid diskein d'oh peoauz -gober koedeu , 
Perak , 6 Bretoned, kemenl a huerzeneu ? 
Ê pares Pluvigner, én tti doh Laùguidig ^ 
ÉB ur flagen izel é kawer Keronig. 
Tro ha tro d'èr hastel ne oé nameid lanneH ^ 
Ha hremen ne huéler meid er haeran kd^deu. 
Aze , ô mem broiz » é teliet monèt 
Kent hadein ha plantein ha klah é ieh d'ur faoed« 
Aze hui e huélou é men é ta guèlan 
Hag en derw hag er fawhag er hesten tiwan 
fiag en eflen digam hag et sapineg vras 
Hag en haleg tiner hag en ivinengla&. 
Ha penauz é ma ret gober ii6u«*-aléieo 
Ha penauz, én ur gir, é tigaser koedai. 

koedeuKeronig^displegethoatélen» 
Ar hou mistr charitapl skuillet hou koeskeden. 
Bèh eurus édan d-ai, eutru mat ha karet » 
Bèh éurus é dan d-ai , hui e hues ou fiantet ! 



Digitized by 



Google 



KESTBL II. 39 

Ha liiii eotru iouank, drè lioa koberen mat 
Hanawet é peb leh> ker kJonz atel hou tad, 
Braweit boab hou koedeu ha plantet gué nebué , 
£id turul goeskedeu ar hou mabig Rene. 

Mé, mem bou perpet diODï ag ed an^er eiirus 
£ mes bet tremenet èn ou maner bourus *y 
Birhuikiu D'aokoehein na «ad na bugalé 
Nag er vam gouh e lou bremen é tal hé Douér 
Tud peur a Bluvigner hag ol ag er hantoB 
Hoi e boui é ma bet tmbéus a galon , 
En hi des bet lies douseit hou poenieu , 
Lies toret hou Wf^ gu^eil bou koulieu ^ 
£n bi des tremenei en nr hober er mad ; 
Hum unanet ged n-ein eid hi srugairékat. 

Mez inal é d'emb larèt kenavt> d*er hoedeii 
Aveid konz ag er fireh hag a bur berjéieu. , 
Mar e hues doar de choej , plantel én doar guèlan, 
Ha bui hou pou gué kaer ha freh,er ré huekan. 
Ne laket ket hou freh nag é lehieu izel , 
Nag ar er manéieu digor d'er piar adiuel y 
Nag én un doar.sablek, nag étré diw voten , 
Nag én ur ñagen don ^ na rai dost t'ur vouiUen : 
Er hoeskeden e voug et gué iouaak kaeran , , 
£a ahuel , é hueheio , ou dispen a vihan, 



Digitized by 



Google 



40 KESTEL rr. 

Én doar sablek , kent pèi , é tések on grouiad . 

Ér fiageneu izel ne brant naraeid peurat , 

Ag er Youillen é saw de vitin brnmeneu 

£ losk , en un dremen , bag en dél bag er blen 

Hag ar er freb ind memb e streawur ylas poiioer. 

Eid gouarantein bou freb a zoh er fal amzer', 
Plantet én ul leb choul ,. én tu dob ér hreizté , 
Én un doar a zfchett a zoh tor ur mané ; 
Ha hoab, aveid hou pout ha freh dru ha gué kaer > 
Toulet don ged hou pâl , feutet ged bou s-arèr, 
Trezet ged hou s-hoged hou parkeu pen d'er ben , 
Ne zoujet na labour na koust tob ou bam|>en , 
Rak en beol, nag er glaw, nag en drùan amier » 
Ne zigasant ket frehbemb dorn el labourer. 

Én amzer gueh aral, bout zou kalz a vlaieu , 
Ur peur kaib labourer a ziar ermezeu , 
Penauz penak n'en doé meid ul liorb dlster, 
£ cberré blaladeu deaston d'er goal amzer, 
É parkeu er réral ne oé seblant er bet, 
Hag é liorbig ean a freb e oé karget. 
Ind e zougas émber invi d^é vlaiadeu i 
E laras é cberré eid kement se lezeu , 
É bouié er seih ard bag é oé ur sorser. 
Ind er hasas enta é dirak er barner. 



Digitized by 



Google 



KBSTEL a. 4i 

Aveid ou difâri, aveid ou mebekat , 

El labourer e lak édan ou deulegad ^ 

Ê rastei bag é strep bag é bftl ligemus } 

« Guélet, tud a ntem bro, guéiet mar dOD kablus, 

« E iar nese de-b*ai , seiet mem benbueger , 

« Ne iuebant ayel se meid rak m'ou iabourer. 

« Ne mes kin sorsereab, ne bouian kiaardeu , 

(c Eid gouarantein me fr^b, eid cberrein blaladeu. » 

Én ur gonz aivel se, é tisko d*er bamer 

É vearh bag e bried rouzet t'er iai amzer. 

En oi e dro neze ged er baib jardrinour, 

£ véi é labourieu ]pag e saw é inour» 

Hemb arsaw , avel dH>n , iabouret bou parkeu , 

Boulgei Hes en doai: dob treid er planteneu , 

Hag ol bou kué iouank e zei.de vout luriwob, 

E zougou mui a vleu , ou freb e vou drùob : 

Ae veint luebus enta bou forbba bou p^^I 

Ha bou ^âl ba bou s«h bs^ dent luem hou rastel. 

Neoab ma ne zoug fireb er park e bues plantet , 
Ma ne cberret nitra goudé me bues poéniet , 
Lausket ean a Losté, a pe ne zakor d^ob, 
Labouret un aral liag e vou irébu9pb* ' 

Mez kent chonjal badein gué Irébtts éù bou toar, 
Klasket eid bou spluzeg ul leb cbouly ul leh kloar, 



Digitized by 



Google 



42 KfigTEL tt. 

Vr park aret lies, brehonet t'er rastef ^ 
Dizéret a lezeu ha drueit t'er hardel. 
Ne hadet ket neoah ér sked ag ur huéen ; 
Er gué iouank e voag é dan er hoeskeden , 
Aveid mé hroiiieDeint bag areid mé reint tauï 
É ma ret mé tuemeinl toh tereneu en heol 

Neze choejet é mesk hou freh , er ré huèlaif 
Ha diforhet te had er spluz kalonekan. 
Ha goudé, kaij é meij streawet a zornadeif 
Iskern kiriz ha prun , spluz pir hag avalen. 
Âze hou freh iouank , atel ér vugalé , 
Hum blijou é kreskein en eil f^eñ é gélé 

Eid ou goüarii doh er short» ba doh er pechonedy 
Goleit ind mat neoah ged déü a zan hou k<^ed , 
Hag a pe huélehèt en déieu é hirat , 
Er gouian é tremen, nerh en fieol é kriwat , 
Lamet en dél ha teii a ziar hou spluzeg 
Ha, ged ferhier deu viz, bouljel boah hou toareg. 
Mez ged eun n'en defaé hou ier d'bi brawelat , 
Ged bareu drein pé latm dalhet hi gronet mat. 

Deu pé tri blai goudé, chanjet hou kué a leb, 
Plantet ind én doar maf ha huenèt mar a hueh , 
Lakeit étré peb plant, un troetèd ha hânter , 
Eid mé keméreint guèl efi er ag en amzer/ 



Digitized by 



Google 



KESTEL IK 43 

Neoah, a pe vou mal, klasket er gué guèlan 
Hag âr hou kué goudasklakeit er frehlmekan. 
Ne zoujet ket balé , ne zoujet ket goulen , 
Ridet ol er harter hag a drez bag a ben , 
Ê ker, ar er mezeu, atterset épeb leh • 
É men é kawehèt er guèlan ag er freh , 
Ha freh mat te zaibrein én tuemder ag en han , 
Ha freh hag hum houarnou memb arlerh er gouian ', 
Ha mar venet hou pout chistr ker spis el en deur, 
Dous ha pikant ha huek ha milein el en eur , 
Ne laket ket hemb kin freh dous éii hou parkeu , 
Grefet ehué ré huerw é meik hou s-avaleu ; 
Ha mar dé tiw ou chistr el deur ag ur youillen , 
Mar dé glas ha téhoel, mar dâa ér huiren , 
Mar pooiz ar er^alon , avel é >ma ar vro , 
Nitra guèl d'er sklerat eid avaleu kazo. 

Disket enta grefeid gué iouank ha tiner, 
Kement se n'en.dé ket dies d^ul labourer. 
Lod e saw ul lagad a zoh ou gué huekan , 
£ feut ou gué gotidask én hir a ziar skan , 
E laka e1 lagad ét>é koed ha krohen , 
Er sterd hag el liam ged ozill pé ged bren , 
Hag arlerh, pe huélant er bouton é vroùdein / 
£1 lagad é tigor, é zélen é hlazein , 



Digitized by 



Google 



44 CHANT n. 

tnd e droh hemb doujans er peneu ag er gué > 
Ha ne lauskant ged ai meid el lagad nehué. 

Réral ged ou houtel, pé ged denten hechen , 
E zibill gué iouank , ou zroh hag ou diben , 
Oti feut a drez de drez, e zichen ér feuteu 
Grefad iouank taillet, ou gron ged liameu 
Hag er freh goudaskan e chanj krohen ha dél 
Hag e zoug freh ken doMS, ken huek , avel er méL 

Lod e daill er grefad éplât ag ur hosté, 
E hra bet er vouiden un troh a drez éi lué 
Hag ar ur ién dister> étre koed ha krohen , 
£n ur skoein ged ou dorn, e laka m hrefcD. 

Lod aral é biez e droh er planteneu y 
Hag é biez ehue e dail er grefeneu , 
£ laka de zégoeh er grefad doh er gué, 
Oa sterd hag ou liam en eil doh é gélé. 

Ind ou lausk éa m leh ahoel hoah ur blâiad , 
Aveid rein d'er hrefen anizer de grogein mat. 
£n un doar kampeneC, nezen ellabourer 
E grouis don ged é bftl touleu eid ou hemer, 
Ou dichen én ou leh , e holo ou grouiad 
Ged teil ha dear kayet hag ou lausk de greskat. 

N'ankoehet ket neoah hou freheglneué 
Hag én hou pradeu glas neblantetketa hué. 



Digitized by 



Google 



KBSTBL ir. 45 

Ma ne veaet émber ou guélèl é peurat , 
Er man doh ou gôlein, ou bareu é voènat ; 
Pé, mar veaet lakat gué iouank ér pradeu , 
Labouret tob ou zreid en doâr ged hou pâtleu. 
Er pir, en avaleu, er prun bag er hiriz , 
E houlen ba doar mat ha bouljet é peb kiz. 

Arlerb en nozieu hir ha trist ag er gôuian , 
O na bourqsèt é , è pad en nehué han , 
Guélèt én ur sewel, hemb kuitat tou) é zor, 
Hag en dél é hlazein hag èr blen é tigor ! 
Haval doh ul linsel , ker guen avel en erh , 
Er prun hag er hiriz, kenteh el hanter meiii , 
Hemb doujein er ienion, e ligor ou bleuen 
Hag, el aveid hi gouarn, e zispleg ou délen . 
Êl leanezi iouank p*en dant d'hober ou ro , 
Unan arlerh ep al , er pir e splann d'bu zro. 
Mez haval doh ur vearh, é kreiz hé brâwité, 
Rampenet p'en d'er ben , én dé kaer mé timé , 
En avalen arlexh e saw ihuel hê fen , 
Gouarniset a zél glas , a vleu ru, a vleu güen. 

Touchand neoah é houiv hag è koeh ol er bleu , 
Ê krog b^g é vrasa er freh ar er bareu ; 
Plegein e hrant émber é dan ou beh ponnér, 
En heol , én ur griwat, ou liw ged è duemder . 



Digitized by 



Google 



46 KESTEL n 

Peb unaa e dosta ; lod, a liar ea doar^ 
Ou dibab ged en dora , réral e heij er bar. 
Ne huéler é peb léh nameid en^avaleu , 
Lein é rah er sehier, lein é rah er resteu , 
Peb unan ar é skoé e sam ur beh ponner, 
Er har bras zou karget è pad roé bel kemer , 
£r piar ejon e vourd , er marh bras e zihueb » 
En ahel hoarn ean memb e darh é dan é veh« 
Deja me gleu er melé skoein ar en aval , 
Eid sterdein er masad er hoaskel é krial , 
Me huél avel urhoeh, a ziar er varlen, 
Chistr douzoheid er mél é ridek a houlen ^ 
Er barikeu lein brog , iein brog ol en toneu 
Ha touchand ar en dol karget er chopineu» 
01 en dud zou joéius,. oa boeh e ihuela 
Hag er ré hanter \ut ind memb e gragela : 
cc Ivet, ô mem broiz , toret ol hou sehed y 
« Ankoeheitun herrad houlabourieu kalèt; 
« Neoah ehueheitmat, é kreiz hou leuéné^ 
« Ha ne bret ket abuz a zonezoneu Doué. 
« Bout zou mol de beb tra. Peb unan,e zeli 
« Bout reglet én ivaj ma ne ven ket fari. » 
Aveid el labourieu ker kalèt ag en han 
Gouarnet én ul leh kloar hou s-ivaj en huekan » 



Digitized by 



Google 



nssTEL n. ^ 47 

tGouarnet eid en dé kaer, en dé a leaéné , 
Mé tei doh diméein lod a hon pügalé. 

En dé sen a vitin ne gleuar ér hanton 
Meid teneu e komal , méid tud iouanis: é son. 
Er hautred , en dé se , en des ou lereu guen , 
Ou boteu hag ou zok goleit t'ur ve1ôu2en , 
Ou justenliw houteil , ou lavreg kastorin , 
Ou jilèt vihan guen groeita Spagnolét fin. 
Er merhed a vitin ne golant ^et amzer ; 
Kenteh el goleu dé, distroeit toh hé mekier , 
Feb unan e laka hé diUad suliék , 
Hé broh méher Elbeuf , hé houifeu dantelek , 
Ha hé douanter stof glas, ha hé lereu ned guen 
Ha boteu ler nehué klomet ged ur seien. 
Mal é deja monèt, mez kent kuitat er ger , 
Peb unan e daul hoah nr sel ar hé meluer. 

De di er vearh iouank neoah , a hentadeu , 
É her keti ketan doh son er benieu. 
Er vearh iouank e ouil é vont a di hé zad , 
Mez reit hi des hé gir ha rekis é kuitat. 
01 hé honsortezedèi skleij én ur sonein 
Hag émber én ou mesk é arsaw a ouilein. 
Mont e rant ar un dro d'er vourh d'en Overen 
Hag er soner e boezbet arlerh er veren. 



Digitized by 



Google 



48 KESTEL II. 

Ged en deu zen iouank, a zoh troed en auter, 
Er belleg e houlen mar veaant bum gemer, 
Bout fidel é peb tra , é pad ol ou bubé , 
£1 priedeu christen, revé gourbemen Doué ; 
Ha kenteh el m'ou des laret ia ou deu , 
Er belleg ou ered bag en nean er cbeleu. 

Stuiet ar on deublin, é|paden Overen, 
En deu bried iouauk a galon e bonlen 
Mé plijou ged ou zaJ turul a lein en né 
Ur sel karantéus ar é gaih vugalé. 
Er belleg én é saw, distrpeit t'er priedeu : 
Cheleuet, e mé ean, Doué mat, hur pedeneu : 
« Hui e hue&, eid poplein hag en doar ag en né 
ff H^g eid feahein er marw e sko hou pugalé, 
c( É dan erbodeukloar ajardrin en £den, 
« Yenet gober hui memb er getan Creden. 
K lyen deu bried iouank e fauèlet dirak oh, 
« El d'ur hetan kerent, reit hiniw hou penoh , 
» Groeit mé hué|eint ou deu, el gué]doh ou grouiad, 
cc Ou Douarenediouankbelerbiarvedrumad, 
« Groeit mé viweint eurus, é pad ol on buhé, 
« Ha mé heint ar )iï lerh d'en nean d'hou leuéné. » 
Kent diblas ag er vorh, é her ol d^er^red 
Ha peb unan e bed eid^ ré iremenet. 



Digitized by 



Google 



KÈSTÈL 11. 49 

Neoab, é kreiz er prad, é huéler en dôleii 
t^ouarniset a viwans, goleit a gartadeu. 
Veh unan e azé^ peb unan e veren , 
Peb unan eboufé hag e garg^é huiren. 
Kent er pen dehuehan, er pir, en avaleu, 
Er freh er ré liuekan e hoh en doleu. 

Kleuèt e brer neoah er bénieu é son , 
En dud iouank e sani é vleuein ou balon ^ 
Diw pé tair tro korol e hrant, e kreiz el ler , 
Ha peb ^an e hia a bazeu bras d*er ger , 
Peb unan e zeli, iienteh avel kuh heol, 
Bout ér ger ged é dtid é koénien doh tôL 

Nag eurusèt vehé en dud ar er mezeu 

A pe hanawebent er briz a ou madeu ! 

Biwein e hrant é peahj «n cloar , ^ed plijadur , 

Bamdé de beb unan e ra é vagadur. 

Ne huélant ket, guir é, avel ér palezieu, 

Bn dud d'ou saludein é tont a vandeneu , 

N'ou des chet tier kaer , na meurbraj aleuret , 

Ou dillad ged er pourpr n'en dint ket bet liwel > 

Mez én ur vuhé vat ind e gaw , noz ha dé , 

Er peah ag er galon hag cr guir leuéné. 

Pel a zoh er hérieu, pel a zoh er saiar , 

tnd on des deur mamen, goeliieu don, groheu kloar» 

tt 



Digitized by 



Google 



50 KESTEL II. 

Gué plantet a bep tu ha digor a zélen , 
Aveid gober ^nboé é dan ou goeskeden . 
Ind ou des pradeu glas de zesaw ou loned , 
Koedeu stank d'er giber, leoeu don d'er pesked , 
Bugalé a viban disket telabourat , 
Karantéus doh Doué, doh ou mam hag ou zad. 
Kresket, ô mem broiz, kresket hou leuéné 
£n ur blantein koedeu, én ur huèlat hou kué. 



Digitized by 



Google 



ô««*^H«^**«««*w«^«^«^«^«^*«w««««**««-fr«*w*« 



IBITED m 



Lacjskamb un herradig de boez ïmn arèrieu, 
Lauskamb hur gué iouank de greskein ér hoedeu, 
Mal é mé konzehemb a z«saw el loned , 
En devend bag er gevr, er seud hag er ronsed. 

A venein e breC iiiii guélèt lan hou pradeu 
Ag el loned guèlan ba kla^ket ér foérieu ? 
Eid dcsaw réiouank, choejet tegetan pen, 
Tadeu ha mameu mat, tenet a hou fianden. 

Ne zoujet ket a bonarn , eid poblein hou kreuier ,. 
Anuerai hag efl des ur fal sel, ur fal cher, 
Ur pen el ua ejon , ur boog tiw, ür houlten 
E rid ag er balog ar er bruch pen d'er ben, 
Anuerzi liag en des en diworhed tiwan 
Hag , é dan ou hern krom , en diwskoharn biran. 
Nc zisprizer ket hoah en aùuerzi breh guen 
Ihuel ar ou diwfaar, diveh ba dtgampen, 
E cbib , én ur gerhed , en doar ged ou losteu 
Hag e zismant er merch en des geoeit ou fazeu. 



Digitized by 



Google 



S2 KESTEL 111. 

É mesk hou laieu tarw , clioejet en nerhusan » 
Reit tehon piligad é pad ol er gouian 
Ha pel a zoh er seud ; é kreiz hou pradeu glas , 
Lausket ean de greskein é mesk hou s-éhen vras y 
Hag a p'en dei dou seud ha sailbl ha. drunjein » 
Azé é teliet ou has de geulaiein. 

Kenl kas hou s-anuerzi neoah de gemer lai , 
Hui e hortei m'on dou ahoehdeu pé tri hlai. 
El er mameu ind memb , lausket hou kouhlaieu 
Keut kas hou seud dehai d'en ^out ou zri blaieu > 
Hag a p'en des en lad,é ze^g vlai tremenet , 
Groeit émber en trohein hag , a pe you lardel , 
Avel mé ma rai gouh aveid bout labourer, 
Hastet bean er guerhein hag er has d*er boser. 
Kent ha goudé m'ou d'es en oed e mes kret , 
N*en dint mat te zesdw lon kalonek er bet. 

Ma ne venet hou pout loneddistei: ha skan , 
Ne vaget hoah , beb plai, meid el laieu guèlan , 
Ha ma n'em hredet ket, cheleuet m histoer 
Degoehet, én ur bro, ged ur haih labourer : 
« Tostig Ira de Ylanhoeh, é korn parez Melrand > 
« É kreiz er pradeu glas , é hes ur gominenant 
« É péhani é oé» gueh aral, ur minour^ 
« Ei en dud a Velrand^^ gU)rius ha foenwour. 



Digitized by 



Google 



RfiSTEL 111. 53 

« £r minourig e ven ea dout er seud guèlan , 

« Er guèlân anuerzi hag en éheu vrasan : 

«c Mez kaer en des bouitat ha kaer en des gober , 

« £ seud e zou biban, é ében zou dtster ; 

« Mez ne gol ket kalon , hag eid dbn^ te ben 

« Ag cn dout ré brasob, ean e huerh er vanden, 

« £ hia kenteh d'er foer hag e zigas ged ou 

« Ha seud hag èhen vrasdesawet érPoétOTi. — 

« loned divalaw! ker seh ind el iskern, 

« E lar en ol dehon. — Mez er minour, — ne verñ , 

«c £ m'ean éa ur hoarhein, f cd foeii ha piiigad , 

« M'ou lakou de lardein, m'ou lakou de vrawat. » 

« Neoah, a zé de zé , er foen e vihana, 
u Dré hir rein piligad , er suler e skana, 
» Er skorn hag er gouian e griwa hoah bamdé , 
M Taillein e hrer er foen, erranjol zou goulé, 
M El loned e hoanna, n*en dant mui ged en bent 
» Ha , kent fin er gouian , é koehant ar ou dent. 
» £r rainour e hrata, gcd meh ha ged ankin , 
» El gueh aral er vran, ne vou ket tihet kin. » 

Eid oh hui , mar venel chanjcin hou paréieu , 
N'en det kel , avel d-on , d*er Poetou d'er foerieu ; 
Hui e gawou loned> ér foerieutro ha tro, 
Duehoh doh er bouitaj hag en er ag er vro , 



Digitized by 



Google 



54 K£STEt llf. 

Pé lentoli , eid drebel é plomb hoo pandeneu , 
Hemb monèt te foetal hou ^-argand d'er foerieu , 
A ziar hou loned er ré kalonekan ,. 
Hui e vagou , beb plai , el laieuaj guèlan. 

£1 mé choejet bou seud, choejet nial hom ronsed 
Choejet hou marh brawan hou prawan kazeged , 
Hag er ré e houarnet eid pobleiu hou kreuier , 
E houlen, a vihan , soursi ur mestr tiner. 

Kenteh el méhuélel bou SH'bel én hou prad,. 
Hui e hanawou reih mar dichen a rum vat. 
Ean e gerh ihueloh, guèl é tispleg é har, 
Haval doh èn ahuel y ne douch ket toh en doar, 
Er hetan de drezein ur ster don ha trouzus, 
Er hetan de saillal ar er ponteu risklus,. 
Kaer e zou gober trouz é lal é ziwskoharn , 
Nitra n'el er spontein nag en tan nag ea hoarn.. 
Ihuel a ziaraug ba ront a ziar dran , 
Tiw a houg, ber a gov, é ben e zou bihan , 
Ar é vruch é huéler ol é hoehiad bolzet 
Hag aré gain digor é ziw liwen sawet. 
Mar kleu a ziabel en armaj é trouzal , 
Gn teneu é tarhein, en trompèt é kornal , 
V'hel ket chom én é leh, é ziwskoharn e red ^ 
)l é vampreu e grein, é ziwfren e vdge(J> 



Digitized by 



Google 



KESTEL III. 55 

É voué ti*w ar é houg t saw el houleneu , 

E zichen hag e.fouet én tu d'é skoé deheu. 

Ar é gain e huéler bolzet é ^iw Hwen , 

É droed e bil en doar» er hrouiz hag en dispen 

Ha mar guél en emgann é seblant t*oh larèt : 

« Damb » hag en er guéler é ridek Ver piar zroed. 

Ê pad é glinwedeu hag én é gouhoni, 
Maget ean én hou kreu ged.er brasan soursi , 
Hou pet chonj é tichen ag el leigné guèlan } 
É ma bet, pel amzer, ou marh kalonekan, 
Pegemenf , gueh aral , en des karet er gloer 
Ha pet gueh en des bet gouniet er viktuer. 

Montet tré dud iouank ag er ré hardehan , 
Guélet ind , ér bleinea> é vout keti ketao , 
£ sewel ged ou zreid ur vogeden téhpel , 
Hag é feutein en hent beanoh eid en ahuel. 
É vont a raz d'en doar toucband en ou guéler , 
Touchand é seUantant bout sawet én amzér , 
Ha kredein e hreheh en ou des diwaskel 
Hag é neijant én evr avel en darondel. 
Goleit a huiz, a beudr , a hoed hag a chiimen , 
Hemb dichueh, hemb arsaw , é bant ol bet er peiK 
Ged ou chuiD hag anal er ronsed dehuehan , 
Kent tost el mé talh^pt e hhib er ré getan , 



Digitized by 



Google 



56 KESTEL lil. 

Hag a pe vehé tu , keiUoh eid koi er pen > 
É vebé guèl get ai talpein ar en daehen. 

Keut kas d'ou marh choejet kazeged é tueniii^er , 
Reit tehon piligad , reit tehon iaud tiner, 
Get eun ne hueleheh , goudé , bou s-hebelion 
Ê koeh c dan ou sam hemb nerb ba bemb kalon. 

Én icbem , pe buélet er mamen é tuemder , 
Ne hret tebai neze meid magadur dister ; 
Peleit ind dob en deur e rid én hou koebieu 
Ha dob er buemen flour e gresk én bou pradeu. 
Bout zou lod bag ou cbucb doh ou fostal d'en lian , 
D'en erieu mé tason, ged en tauleu kriwan , 
01 el lérieu karget é dan frei! en dorner 
Ha mé heijer er plouz én evr ag en amzèr. 
Ind er groa ged doujans ne gemérehent ket 
Hebelion iouank , pe vebent rai lardet. 

A pe za dob guélèt é ma lein er mameu , 
Lausket kenleh houmarb d'bum den énbon lanneu , 
Hou kazeged bremen e houlen bou soursi. 
Kaset ind d'hou kuemen, bouiteit ind èn bou ti , 
N'ou lakebèt ket mui é dan ur beh ponner 
Na de skleyal kiri, na de drezein ur ster , 
Na de bostal ér prad, na de saillal ar barh. 
Pel a zob et loned, peloh hoab dob er marb , 



Digitized by 



Google 



KESTEL IIK ^7 

Lausket ind én hou kreu, é pad ol er gouian , 
Hag én amzer nehué kaset ind ou hMnan 
Pé d'ur huémen tiner, pé de zan er boedeu , 
É tal ur hoehig kloar, pé d^hou kuèlan parkeu , 
De lehieu é peré é ka^veint te gouskèt 
Ur gulé dél pé man» deur er hoalh de ivèt , 
Groheu don eid hum houarn a s^oh er fal amzer , 
Goeskedeu dous ha kloar, é pad ol en tuemder. 

Kenteh èl gouil Yehan , é huéler , én hur bro , 
Ur gelionen vreh é neijal tro ha tro , 
Lon hardeh , lon hagas ar en dud ha ioned , 
Ht hum daul ged konar hag ou chug bet er goed , 
£r vugulion en des hi hanwet dabonen. 
Kenteh el m'hi hleuant, é hueler a vanden , 
Ou losteu en ahuei , er seud hag^ er ronsed , 
Gel eun a vout tihet , é ridek d*er piar zroed. 
Aveid ou goarantein a zoh hé flem loskus , 
N*on lausket ketér mez é dan un heol poehus , 
Kaset ind de vouitat , te vitin ha de noz , ^ 

Mez de gours en anhoé, lausket ind de repoz. 

Kenteh avel m'en des dilaiet hou puhed , 
M'en des dihebelet ér hreu hou kazeged , 
Revou o) hou soursi desaw er ré vihau , 
Diforh , aveid ou gouarn , et ré iouank guèlan , 



Digitized by 



Google 



S8 RESTEL nï. 



O 



Selèt a ind e jauj d^ labourat hou toâr , 
Pé d*hou toug én hénteu , pé de skleijal hbu kar , 
Pé d'hou k^s ar ou hain ged ai d'en emganneu , 
Pé de gargein a leah, un dé, hou koupeneu , 
Mar dint disi ha niat te boplein hou kreuier , 
Pé ma ne jaujant kin nameid doh er boser. 

01 el lonèd aral e gaser d*er pradeu , 
Mez , er ré e houarnet aveid hou labourieu , 
E zoli, a iouank , bout dueheit toh er iaw : 
A vihanig enta disket ind hemb arsaw , 
É pad mé helet hoah ou lakat te sentein , 
Mé cheieuant hon poeh ha mé venant plegein. 
De getan , reit tehai ur hakolig dister 
Groeit a vrinsad haleg , pé a ozill tiner ; 
A pe huelet é mant duéh doh ou gakolieu , 
Aveid mé heint t'er paz, stagét ind deu ha deu ; 
Êmber hui ou lakei de gaz kiri bihan , 
De getan, goulé kaer , goudé, karget ar skan 
Hag, ér pen dehuéhan , en ahel e griou , 
É dan ou beh poniier er rodeu e darhou. 

Mez piw benak e ven en dout én é grenier 
Seud e garg er goupen, ehen matfer boser, 
E zeli, hemb arsaw , labourat é bradeu, 
Eid kas deur ar nehai digor rioleneu , 



Digitized by 



Google 



KESTEL Ilf. 59 

G^d chibileneu dreiD, peb goiiiaD, ou Detat 
fla ged teilag égreu, peb plai, ou hardelat, 
Hag en hanoibum blij é fouetal amoDea 
MileiD avel eD eur ha guerhapl éa dacheD , 
I)ie zeli ket doujem a str^aw , a zoruadeu, 
Kerh ha segal kentrat ol én é liorheu , 
A hadein ha karot, ha boetrav, ha kaul bras 
MelchoD, avaleu doar ha kalz fk irvi^ glas. 

Maget pleiD hou loDed ha bouiteit iud bamdé -, 
Bo^t zou lod hag ou goalh de vara, gours e vé , 
De vara gours aral, md oulausk de ieuuein, 
De hober boleu moeD ha de dakeoéeio. 

Ne hret ket avel d-ai , pé, keut pel, hou loped 

£ zei ol de vout peur ha seh el tameu koed. 
Mar desawet hou marh eid mooèt t'er brezel , 

£id ridek ér blaipeo beaooh eid eo ^huel , 

Eid lakat te oeijal ur garioleo skao , 

Rekis é mé vou dueh, ag eo oed tioeraD, 

De huélèttud ar varh, eo armaj éluéheio, 

Pe gleuèt er rodeu ar er veio é tarheio , 

É tal é ziwskoharo ,, eo teDeu é koraal 

Hag er brideu hoarnet én é greu é trouzal. 

Akourset eao ehue de banawet bou poeh , 

pe gareio bout mélet^ ilpurikeit mar a huèh , 



Digitized by 



Google 



60 KestEL iif. 

De zoiit én ur gref nein , de zont a iouankik « 
Be zont é hunan kaer de gemer é vridig. 
Mez p*en des é dri blai ha me tosta d*é biar, 
Disket ean de sewel, de zispleg é ziwhar, 
D'hober en ekselsis , én dro doh de bunein , 
De lakat beb eil taul en doar de zasonein , 
Gueh te honèt t*er paz, gueharal de drotal , 
Ér fin digabest kaer lausket ean de bostal , 
De drezein d*er piar zroed pleinen ha manéieu 
Hemb lèzel ar en doar er merch ag é bazeu. 
Haval doh en ahael ag er gevred ihuel 
E chib hag e zismant er brumeriep téhoel , 
E laka er blouzen de btegeiu ér parkeu , 
Er gué de vranselat én don ag er hoedeu , 
Ha doh en audeu bras,de darhein en houlcn, 
Elsen hou marh iouank e feutou er bleinen. 

Bremen é helehèt chonjal ag el lardein , 
Mar el lardet é raug m'en des disquet sentein , 
Ne cheleou ket mui doh hou prideu kalèt 
Ha ne hrei meid sailial é dan hou tauleu fouèt. 

Neoah aveid hou pout ronsed hag ehen vat , 
Ne gawehet guèl tu d*ou lakat te griwat , 
Eid pelat a zoh t-ai er seud ha kazeged. 
Ghetui perak ehue , pel a zoh er beuhed , 



Digitized by 



Google 



KESTEL III. 61 

É kaser en éhen én ul leh a kosté, 

Én tural d*ur ster don, pé ardran ur mané > ^ 

Pé mar a hueh aral en oâ lausker ér hreu 

Én ur zrehel neoah karget ou hasteleu» 

Er guél ag er mameu e zariw ou goehiad , 

E yihana ou nerh, e hra dehai peurat , 

Ou laka d'ankoehat goâskeden er hoe^eu 

Ha betag er heot glas e gresk én ou fradeu. 

É trè deu gouhlâi tarw lies mat é bnéter 

Emganneu é sewel eid l)out mestr un anuer. 

01 el loned aral e bir ér guemeneu > 

Mez en deu lou brutal hum dourch ged ou feneu 

Hag en un drul ur voeh spontus ha dlvalaw, 

Kem doh kem , pen doh pen , en hum vout hem arsaw^ 

E ra unan d'en al en tauleu kalètan , 

Ou horveu lou goleit ag er goed en düan. 

Er manéieu ihuel , avel el hoedeu don , 

En nean memb, e horoz , e grein hag e sason. 

Ne huéler ket Ites arlerh en emganneu 

En deu vrezeloursen e diom ér merab iehieu. 

En hani zou fouetet e guita er vanden , 

Hum forbân hag e hia d'ur harter diamen 

Aveid kuhein é veh, guèlat ^ houlieu 

Ha kemer nerh nebué de vanjein é goteu* 



Digitized by 



Google 



62 KGSTEL ni 

Neoah ar é vestrez doh t-on dispartiet 
Ean e daul^ é kuitat, é seleu ankinet : 
Mez eid gelein beanoh dakor d'é enebour 
£n tauleu en des bet ba sewel é inour, 
Ean^ veztfl é nerh, huta laka é konar, 
£ gann doh en ahuel, ebra neyal en dnar, 
£n un dourchal erguéou laka degi-eiaeio 
Hag é voeh e laka er bed de zaso&ein. 
Keuteh avei mé^ ma guèleit é houlieu 
Ha mé ma deit é nerh^ é rid, én é arfleu , 
£n hum daul ged konar ar é ^ouh anemiz 
Ên amzer ne chonj moi meid a hober el liz : 
Haval doh en houien e hueler , pei ér mor, 
É hueneinré tostat» é foenwein, é tigor, 
£ roùlal ar en doar hag, avel ur mané, 
£ tarhein doh er jx)h ^ é skoein doh er hosté : 
Er sabl e verw neoah, er mor e den ardran 
Ha ne lausk ar é lerh meid el lehed dùan. 

Ne Ivuélet hui liou marh é kreinein pend^er ben 
Kenteh èl me sko vlaz er giazegé ziwfren ; 
^ag er brideu hoarnet, nag en tauleu ponner, 
JNag er skoseleu don , nag er rustan rehier, 
Nag er steri digor, nag er mané ihuel , 
Nag en hoarn, nag en tan, nitra n1iel en drehel : 



Digitized by 



Google 



KESTEL III. 63 

Ma ne venet enla er gut^lèli é peurat, 

A zoH er hazeged é nia ret er pelat. 

Hou kazeged ind memb« a p'en.dint é tHenider, 

E lausk er praden glas^ e rid ol ér harter 

Ha ma n'ou haset bean d^er marb e hues choejet , 

Hui hou pou, ben er blai, un Jiebel disprizet. 

En amzer e dremen neoah aTel ur sked ; 
É pad mé konzan doh a hou seud ha ronsed , 
Er gevr hag en dérend duhont é vegekit, 
E seblant laret t*emb ne pas ou ankoehat. 

É kreuier es ha choul , é kalou er goujan , 
Én tretand ne hlasei heoten en nehné han , 
Bouiteit mat hou tevend ged foen a hou pradeu 
Ha streawet é dan d-âi plouz seh a vrehaden 
Gcd eun ne cherre^ient, é kouskèt ar en doar, 
Korvadeu*aneouid, et bâl pé droug diwhar. 

Er gevr el en devend e houleu hou soursi, 
Bout bouiteit ha deureit t*er gouian én hou ti 
Hag, eid hum hoaraiitein bet en âmzer nehué, 
Lojein é kreuier tuera ha distroeit t'er hreizté. 

Gloan hou tevend , guir é, ér foerieu zou klasket , 
Mez er havr e zoug mui, hé zeh ne beskou ket, 
Sel mui ma hi gouèrer ha sel mui é chumen 
El leâh ag hé diwron én ur goeh ér goupen. 



Digitized by 



Google 



64 KE8TEL III. 

Ha ma ne venet ket desaw o\ er menett , 

Hui e huerh ou hrohen eid gober manegeu. 

Er gevr e gar biwein él lehieu a kosté , 

t, kreiz er spern, en dreio , dob tor raus ur mané » 

£n don ag er hoedeu, é Speign doh ergerhier 

Hag a vazen é tant ou hunan pen d'er ger. 

Ind e zigas ebue ged ai oo menigeu 

Ha kel lan é ouzeb, mé touch dob en treieu. 

Goarantet ind enta, é pad er goal amzer , 

Hag aveidou magein, digoret hou suler. 

Memb é kreiz er gouian, kenteh el mé huéler 
Er bogus tenaweit ha^spisoh en amzer» 
Er vugulion gredus e gemer oa chaucheu 
Hag e gas en devend de birein d^el lanneu. 
Unan e yah én erh én heiiteu p'en d'er ben, 
Un aral ged é fouèt e zastum er vanden > 
Hanen ar é ziwreh én benteu diesan 
E zoug en oen iouank, eu avaden goannan » 
Lod e heij er bodeu , lod ou sko ged béhier, 
En devend e vouita hag e za lan d'er ger.' 

Mez, kenteh el m'en des en ahuel hlod ha kloar 
Douget en nehué han aveid tuemèt en doar» 
^e lausket ket peloh hou loned én hou kreu ^ 
Kaset ind ol ér raez d*en don a hou koedeu> 



Digitized by 



Google 



• ^EStEL III. 8H 

Ha keaieh e1 mé saw én nean er verleuen, 
Mé sprumanter en dé , mé huéler er heoten 
Ged er gloeh ag en noz ha guen kann ha tiner 
Hag er houitaj huekoh ayeid é neb amzer, 
Dihunet hou puguJ, lakeit ean de hastein , 
Mal é kas él lonedd'er pradeu de birein. 

Neoah ar dro deg er, pe gleuer er grillan 
£ lakat er bodeu de zason ged é gan^, 
En ou baser d*en deur pé de dat el leneu , 
Pé de dal en deur rid, pé de dai en aujeu ; 
Ha kent mé son kreiz-té , én nerb ag^ en tuemder , 
Kaset ind d'en anhoé d'en don a hou kreuier, 
Pé, mar chomantér mez, choejet un devalen 
Hag é dan er hoedeu klasket er hoeskeden. 

Kenteh el kreiz anderw, é hant hoahde vouitat 
Ha kent mé tant t'er ger rekis éou deurat : 
Neoah kent ou lojein , ret vou mé kleuehèt 
Boeh sklintin en estig étasonein ér hoed. 

Mar groet stad ag er gloan , rèkis vou éhuehat 
A tezel hou tevend rai lies de vouitat , 
Ahoel ur miz penak kent chopjal ou zouzein , 
Nag é mesk el lann hir, nag er spern, nag en drein : 
Neoah en neb e ven en dout er gloan dousan 
Ne zoliou ket klah er bouitaj en drùan. 



Digitized by 



Google 



66 RESTEL llf. 

Er gloan dù zoo kirob, er gloan guen zou klaslbelf 
Er gloan gris ér foerieu zou bihanan prizet. 
A pe huélet enta é tosta en amzer 
Mé tei d'ou tavadi bumgawet é tuemder^ 
Triet ha lakeit kid kenteb é diw vanden , 
Er ré dù d'ur bosté, d'en tu rai er ré hoen 
Ha n*hou pou, bener blai, éséhein ar er bodf . 
Meid kaneuier guen kann, pé kaneoier du poé* 

N'ankoebet ket ebue hou ki.goaafoour fidél f 
Hag, én é iouankis« ged leah dous el er mél 
Maget hou koulinig^ eid dihuen hou loned , 
Ha ne huélehèt ket er blaidi é tonèl, 
Et lalierned é troein tro ha tro d*hpu tier 
Nag el ler digousians é tostat d'hou kreuier. 
Hag, é pad er gouian^bui e gawou bou kl 
Eid jiboes er goulin, er bad, er blunjeri. 

Disket ehoé loskein , éa don a houkreuier , 
I^zeu kriw bag e daul ur vlaz voèr ba ponner 
Eid skarhein a nehai etloned donjerus. 
Lies, hemb u*er gouier, er viber véiimus , 
Grohet é dan er vein, kuhet ér mangoerieo , 
E lak el leab d^ droein én ur gousi er breu. 
Karget, o bugulion , bou torn a veiu ponner^ 
Keméret, hemb dalé, bou kalètan b^bi«r 



Digitized by 



Google 



&ESTBL Ilh 67 

Ha kaer hï dou sewel, kaer fai dou huiielat, 
Skoeit^ ba huihi guélou én hou raugè pelat. 
Ruhet hi des hé feo eo drespet d'hé honar, 
Mez hé borv ha hé lost e roul boahar en doar, 
Hastet bean hi flastrein» hi lakat a dameu 
Keut m'bi dou hum guhet het én don a hou kreu. 

Disket ehue petra ou laka de glanwat , 
Diforh ou hlinwedeu ha penauz ou guèlat. 
En devend ged er hM en hum gaw kousiet 
Arierh ur goabad glaw en des ind bet trézêl > 
Arlerh ur hodad reaw e hia bet er velen , 
Pe seh, arlerh en touz, en huiz ar ou hrohen. 
Chetui perak ehue, pdb plai, kent m'ou zouzer, 
Er vugulion ou golh hag ou soub don ér ster. 
Lod on golh hoah ur hueb arlerh mé mant touzet , 
Lod ou frot ged lezeu eid kement se cboejet, 
Lod aral ged en hoam e bik lagad er gor^ 
£ bouiz én dro dehon, el laka de zakor. 
Ê pad mé cbom kuhet, en droug, & xé de zé , 
E gresk bag e gemer nerh ha grouiad nehué , 
If a ae hast er bugul d^é gaih devefidigeu 
Ea(i memb dougein remed ha guèlat ou drougeu. 
If ez, mar guélet unan é klah er hoeskeden , 
£ pirein ged dihoust er blein ag er heoteUf 



Digitized by 



Google 



68 KESTEL IH. 

Perpet cn dehuehan, é kouskèt él lanneu 
Ha Ues é tonèt hé hunan pen d'er hreu , 
Trohet é raüg en droug, tried en avaden, 
Pé doujet a huélèt kousiet er vanden. 

Mar a hueh, én un taul, er meud kalonckan 
£ grein ar éziwbar, e derm, e den ardran ; 
Doujet er hoéderez, keméret hou koutel , 
Feutet é ziwskoharn ba touchand e hrei guèl. 
Mez mar da doh guélèt unan é penfolein , 
É troeiu éneb d*en heol, ne hiies meid el laliein; 
Aliaw er prinw multrer er parei a vouitat , 
En dalhou de sehein hag el lahou bean mal. 

Ne saw ket ar er mor muioh a houleneu 
Aveid ar el loned ne goeh a glinwedeu. 
Er seud hag en ében hag er marh digampen 
En des ou hlinwedeu avei en avaden. 
Guélèt e hrer liez foenwet ged er viskler, 
£ krewein un ejon, ur veuh hag un anuer , 
Pé ged ervourlogod, digor kaer ou begeu, 
É talpein hag é koeb marw mik ar en trezeu , 
Pé, ged en talr lèrez, dé ha dé é voenat, 
Ma ne glasker lezeu ha tud eid ou guèlat. 

Aveid er vourlogod hag aveid er viskler, 
El mé ha bean en droug, ne golet ket amzer. 



Digitized by 



Google 



KESTEL III. 69 

Mar ^élel ged klinwed al loo é tal tagein » 
Boajet er vourlogod ha hastet er goedein , 
Ha mar guélet reral, ou hrohen ol karget , 
Ê pilat ged ou zreid hag ou lost astenet , 
Selet é dan ou zead ha tarhet er hloewen , 
Lakeit ind de zivaw, ha, ma n'en det te ben 
A huèlat 00 hünwed , feutet er gloeweneu 
E rid a zan ou zead bet é dan ou losteu. 

Mar a faueh er vosen e goeh ar el loned 
Ar er moh, en devend> er seud hag er ronsed , 
£ zibobl er hreuier, e spont er ▼ugulion 
Ha d'er haih labourer e hra gronz kol kalon. 

Én dilost ag en han , é kreiz ur hfouiz ponoer^ 
Arlerh ur glaw dalhapl, nezen en ou guéler 
Doh er bouid dihoustet é arsaw a birein 
Hag, el ged en derhian , ou mampreu é kreinein. 

£1 lai iouank e varw ér huemen tineran 
Pé doh é gastelig lein ag er heot huekan , 
En hoh ar é deileg ne hra meid dihostal 
Hag er pas hag er foenw e droh gronz é anal, 
Er marh ne bir ket mui er heot ag er pradeu , 
E heris doh en deur e rid ag el leneu , 
Ged é dreid e laka en doar de zasonein 
En des kolet é dan, egoeh éa ur greinein. 



Digitized by 



Google 



70 KESTBL III. 

Un ejon doh é sob é dan é iaw kalèt, 
E varw én un durul hag er chiiin hag er goed» 
Er haih arour e hia , gouniet t'er glabso* , 
De zistag en aral e ouil de varw é bar 
Ilag e laask en arèr de boezé kreiz en ant. 

Er gaih loned neze de nitra d'ou des hoant. 
Nag er hoeskeden kloar ag er hoedeu donan 
Nag er huemen tiiter ag er pradeu glasan , 
Nag en deur e zicheo a ziar er rehier 
Nitra n^hel ou zeoein agoudihoust ponner» 
Ou seleu zou béhet , oa deulagad e zar, 
Ou diwskoharn e goeb, ou fen ebleg d^en doar^ 
Ou hrohen e zou seb, ou bleaw zou hériset, 
Touchand é mant arsawha toucbandgourwéet. 
£n amzer se , lies, eit goal er vugiilion , 
É klasker, bemb diforh, er faus ■'emederion , 
Hag é hueler, sinhoab ! liesan en dfameu , 
É leh guèlat tehai, é kreskein ou drougeu. 

Kenteb el mé huélet e sewel ur hlinwed 
Én ul leh a koslé lakeit er ré dihèt. 
Neze^ hemb kol amzer, ridet , ô bugulion , 
Ridet te glah drameu, de glah remedérion, 
Ha dihoalet neoah, é leb ur remedour, 
N'en dehé ar ou zro nameid ur haih lorbour 



Digitized by 



Google 



KESTEL m. 71 

E seblant oa guèiat én ur hober ardeu 
Hag ou lausk de grevein é.pen ou hlinwedeu. 
Neoah skarhet en teil , neteit mat hou kreuier, 
€ouarantet hou loned a zoh er goal amzer, 
Ha touchand , er hlinwed ag ou mesk e lamou , 
£r vanden ehuèlei, hou poen edreménou. 
Hou pet , ô hugulion, soursi a hou loned 
A hou kevr ha devend, a hou seud ba ronsed , 
Hum bliget én ou mesk , karet hou micherieu 
Aze é kawéhet leuénéha madeu. 

Gueh aral, ur bugul e mes reih hanawet , 
Eurusoh eid ur roué ar é dron azéet , 
E huélé, dé ha dé, é loned é toublein, 
Évadeu é kriwat, é ialhadé kreskein. 

É seud e ré dehon en amonen huekan , 

£n devend ge^ ou glouan en diilad pinhuikan , 

Er foer ha marhadeu e greské é drezor ; 

Neoah , el mé chomé én doar ag en arvor , 

£an e huélé lies , ag er broieu pelan , 

EI lestri é toarein ged er hargeu kaeran. 

£r bugul gouniet e huerhas é loned , 

£ hras gober ul lestr^ dastum marteloded , 

£ lakas ar er mor é argand ha madeü , 

Mez un taul fai amzer ou lakas a dameu. 



Digitized by 



Google 



72 KEsm iif . 

Ul labourer aral , den pinhuik ha minoar, 
£ huerhas é dacben aveid bout marhadour. 
Er huerh e gerhé mat, mez hani ne baié 
Ha touchand ar er plouz er minour e gouské. 

Tud iouank a mem bro dalhet toh er mezeu , 
Lausket en dudchentil d'hum blijein ér herieu. 
N'en dé guèl doh biwein én hou ti ged inour 
Kentoh eid bout é ker mewel ur skriwagnour ? 



Digitized by 



Google 



(>4^fW^<»^^^^«W«««««««W^W«^««4«<»^«^»«444«^W«««W« 



PiARTEa KiN. 



Ê han de larèt t'oh bubé er huéreinea 
Ha de gonz ag er méi e cherr én hé ruchen. 
Aveid el labourer a ziar er mezeu 
£r huéreinen e zou ur vamen a vadeu : 
N'ankoehet ket enta, é kalon er gouian , 
A hober hou ruskad de ben en nehué han. 

De getan rah , choejet ul liorh a kosté 
Troeit t*en heol é se\rel, pé d*en heol a greizté , 
Ul leh ar behani ne sko ket en ahuél , 
Eid mé heleint lojein ou sameu koer ha méL 
^e lausket na men gavr, na oen, nag avaden, 
De saillal ar er bleu , de heijal er hloehen , 
Ne lausket é tal d-ai nag ejon, nag anuer 
De vahein, ged ou zreid, er heot glas ha tiner. 

Gouarantet in^ ehue doh.peblon danjecus, 
Doh en èr, er hurlaz, en toseg donjerus , 
Doh pigos er pen gleu, dah beg er guespeder , 
Doh er guenel ou skrap én evr ag en amzer 



Digitized by 



Google 



74 KESTEL ÏV. 

Hâg ou has bcmb truhé d'é bousiDedigeu 
Er gorté ged hireah , digor kaer ou begeu. 

Er guérein e gar bout tostik d'ur feten skler 
De leneu biwenet ged man ba heôt tiner , 
IVur hoeh e rid ér prad é mesk er boketeu 
llâg é dan sked en derw sawet drest ou feneu , 
Eid mé heleint kavet , é kreiz en nehué han , 
Pe zigas er mameu, aveid er hueh ketan , 
Er ré iouank ér mez de gemer ou imbad , 
Dél glas eid hum zichueh ha deurskler d'hura gloarat. j 

É kreiz en deur e rid hag é kreiz el leneu , | 

Taulel , a drez, mein bras, pé gué, pé kouh kefeu ; 
Aze , el ar ur ponl, er huéreneu glubet 
£ sehou doh en heoi hé diwasKel mouistet , 
Mar en des hi zihet ur barhad glaw ponner , 
Pé un ahuélen dro hi zaulet én ur ster. 

Ne blantet é tal d-ai nag ur huéen ivin 
Nag ur huéen koed kroez, nag ur huéen sapin. 
Goeskeden er gué se, rai diw ha rai déhoel, 
Eid er guérein iouank zou béhus ha marwel. 
N'ou laket ket ehué na fai dost fnr vangoer , 
Nag é tal ur vouillen e daul ur vlas ponner, 
Nag é tal ur palud , nag é tal pouleu don , 
Nag él leh mé kleuer é trouzal en dason. 



Digitized by 



Google 



KESTEL ly. 75 

Tro ba tro (l'er ruskad ne vou meid l)oketeu , 

Meid gué kaer ba goleil l^ea nehué han a vleu. 

Me garehé guélè^ , ged er bieu gunehtù , 

Guen avel ul linsel er parkeu â heb tù , 

Er manéieu goleit a vnig ged ou hlehier, 

Er pradeu gouarniset a voketeii tiner, 

Un daillerizdigorlKikarget aleseu ^ 

Hag ur jardrin goleit, é peb amser, a vleu. 

Er ruchen plouz segal , grouiel ged pluskad drein , 
E zôu digoustaplan hag e blij d'er guérein. 
Gronet ged pri milein en dias ag ou zier 
Ha ne lausket ged ai meid un orig dister. 
Guélèt e hrer er mél é skomein d'er gooian 
Ha lies é taiein é dan en heol d'en ban ; 
Ên amzer tuem enta avel én amzer iéin , 
É hes leh de /oujein eid biwans er guérein : 
Chetui perak ehue étant keti ketan 
De stefein ged koer blot er feuteu disteran, 
E vastikant a beh ou zi bet er bordeu i 
Ged peg ou des cherrel a zoh en dél ha hleu 
Hag e houarnant perhueh, én don ag er ruchen , 
Glud e stag el er peg, e rid haghum asten. 

Neoah, ged pri milein , biwenet , tro ha tro , 
Hui memb ol hou ruskad , goleit ind ged plous tô , 



Digitized by 



Google 



76 KE8TEL IV. 

Ged brug seh, pé ged dél ha ged motad ponirer 
Ha ne zoujeint ket mui aa glaw.na fal amzer. 

Neoah p'en des en heol forbanet er gouian 
Ila mé splann eid en doar un dé a nehué han , 
Hui e huél kou kuérein é kuitat er ruchen , 
E sewel én amzer ha touchand é tichen , 
Gueh é koeh ar er brug é blein er manéieu , 
Gueh ar ur bod izel én don ag er hoedeu ^ 
É furjal peb bleuen , e chngal peb bokèt , 
Pé é razéin en deur èid torein ou sehed. 
Arlerh é tant ged joé d'en don a^ou rucbeâ 
De hôrein en uieu , pé d^hober en déren. 

Touchand, é kreiz un dé blot ha tuem ag en han, 
Hui ou guél é ridek ér mez keti ketan , 
£ vunsat a beb tu , é hronein er ruchen , 
Ê sewel én amzer avel ur gogusen. 
Dalhet guél ar nehai ha sonet hou trepé 
6el ke ne veint é speign staget toh ur bar gué. 
Neze, bemb kol amzer, klasket bean hou ruchen , 
Frotet hl ged heot glas , pè ged dél en erwen , 
Trezet ht ged diw groez groeit a vehier ivo , 
Strimpet en diabarh ged leah dous tro Iia tro : 
Neoah hum hronet mat , iieméret manegcu 
Aveid hura bouarantein a zoh broud ou flemeu 



Digitized by 



Google 



KEStEL IV. 77 

ttag er beg Iroeil t'el lué dun é dan en tolpad 

Asténeter ruchen ha heijet er barad. 

Nezen , ar ul linsel displeget én dachen , 

Lakeit ar hé dibaw hardeh mat hou ruchen. 

Neoah groeit ehuehat bet er fin ag en dé , 

Hak ma n^hum blij en taul én é ruchen nehué , 

Ean e saw hag e hia d*é getan lojeris , 

Pé de zan er hoedeu de glah ur huéen krouis. 

Kenteh avei en noz , keméret hou ruchen 

Ha lakeit hi dousik de goeh ar er varlen 

E zeli divordein, aveid gober er hat , 

En dro ag er ruchen , a zeu pé tri me dad. 

, Mez mar danl d'en emgann, (rak étré er mameu 
Lies é saw ged trouz dispeah ha brezelieu ) 
Hui er gouiou kent pel é huélet hou kùérein , 
Diveh ha divergont , ged konar, é kreinein. 
Avel a pe halwer a herr er soudarded, 
Hui e gred én Ou mesk kleuèt son en trompèt. 
Ind hum dolp, ind e bun, ind hum lak é konar, 
E fouèt ou divaskel, e ra iusk d'ou diwhar, 
Ged ou beg hag ou dent e lüem broud ou flemeu , 
Tro ha tro d'ou Rouanez hum sterd a vandeneu , 
£ feah en enebour, ^ galw a voeh ihuel 
Ha n'ou des mui kia chonj nameid ag er brezef. 



Digitized by 



Google 



78 EE9TEL IV. 

Kenteh el mé huélant en amzer é splannat , 
£n heol é tizolein , en ahuel é hoannat , 
Mé helant hum zrehel én evr ag en amzer , 
É hant enta ér mez hag en hum emganer. 
Kleuèt e hrer en nean ged en trouz é kornal , 
ïnd hum gaij, ind e hun, e saw hag ezeval 
Avel mé neij er peudr é kreii un taul harnan , 
Hag ou guélet e hrer é koeh a lein en nean 
vStankofo eid er grezil é koeh ag er hogus , 
Pé er mis ag en derw, a p*ou heijer herrus. 

Ged ur galon nerhus èu ur horvig dister, 
£r rouanezed ind memb e zispriz en danjer 
Hag e zalh d'er vuhé bet er ré zehuehan 
Ke n^en dé grouz rekis d'unan tenein ardran, 
Aveid ou disparti , en evr ag en amzer 
Ne hues nameid turul un dornad peudr dister. 
Mez arlerh en emganu, aveid drehel er peafi 
Hagaveid bihanat dispeign er ranteleah, 
I^ahet én hou leorn er rouanez dihelan 
Ha lausket er vestrez ér ruchen hi hunan. 

A p'ou guélet ehue é kuital ou zier, 
t, lezel el labour, é punein én amzer , 
Mar venet ou distroein a zoh ou hoarieu , 
Nliou pou nameid trohein diwaskel er mameii 



Digitized by 



Google 



KE6TEL IV. 79 

Ha hani ne gredou sewel er baniel 
Aveid hoari er bar na monèt t'er brezel. 

Ê mesk ol el loned, er guérein ou hunan 
£ zesaw én ul lod ou bugalé vihan » 
£n des er memb ticr hag er memb lezeneu, 
E viw avel breder, en des er memb broieu , 
£ labour hemb arsaw én déieu ag en han 
Ged eun a ziover én nerh ag er gouian. 
Peb unan a nehai en des hé déverieu -, 
Lod eid dastum biwans e valé ér parkeu , 
Lod én don ag en ti, kent sewel eu déren , 
£ lld ur guskad peg cherret ar ur huéen 
Ha ged ghid distenet, en eil doh é gélé , 
£ vastik hag e stag en tereneu nehué , 
Lod e vêra er mél, el laka de zever 
Ên tereneu krouiset aveid cn degemer ; 
Lod e houarn toul cn or, hum zavé hag hum saw 
Eid spial cr hogus, en ahuel hag cr glaw, 
Lod e gemer ou sam ged ou hansortezed , 
Lod avel un armé, e bela er guesped. 
Hui ou guél é verwein hag er méi en dousan 
Tro ha iro d'er ruskad e sireaw er frond huekon. 
Haval doh er gôion én don ag ou forjeu , 
A pe hrant en armaj aveid er brezelieu ^ 



Digitized by 



Google 



80 KESTEL IV. 

Lod é béginieu vras e zastum en abuel 

Hag en hueb ar er gleo ke ne splann er bôvd ^ 

Réral e soub én deur en boarn rùel én tan, 

01 er vro e zason ged er tauleu kriwan. 

Ind e saw beb eil laul ou morboleu d'el lué 

Hag e sko beb eil laul ponner ar en ané , 

Hag ou mancbeu tronsed , réral ged turkezen , 

E dro bag e zislro en boarn rù d'en tauleo : 

Avelsen é huéler, mar geler havalein 

Er biban dob er bras, er guérein é poeniein , 

Peb unan én bé barg. D'er ré goub er soursi 

A bober en déren bag a gampen en ti , 

Mez er ré iouankob , chueh ag ou debuebieu, 

Ged ur sâra dob peb gar n*en dant l*er rucheneu 

Nameid é dan en noz. Ind e furj é peb tù, 

Ar er brug, ar el lann, ar er bleu gunebtù , 

Ar en tin ba sevi, ar bleu er gesteneu, 

Ar en till, en balegbag ar zel en erwen. 

D'en ol er memb labour, d'en ol er memb repoz. 
A vitin, bemb dalé, é kuitant, ba d'en noz, 
Kenteb avel kub heol , é lauskant ol er bleu 
Hag é neijant t'er ger de zicbueh ou mampreu. 
Éu er se ne gleuer meid guérein é trouzal 
Ha ged ou-ou diwaskel el lioh é kornal , 



Digitized by 



Google 



KESTEL IV. 81 

Mez kenteh èl mé ma peb unan ér gulé> 
Hani ne san mui grik betke ne splann en dé , 
Un bun huek ha didrous e rid én ôu mampreu. 
Neoah un herrad kent mé taul en terhoedeu y 
Ne hues é tal en or nameid plegein hou pen , 
Ha hui e gleuou spis en dispeah ér rDchen. 
Boeh er Rouanez iouank klemus^ dous ha sklintin , 
E seblant lein a zar ha béet én ankin ; 
Mez er Rouanez goufaan e zisko bout rokoh, 
Seblant e hra gourdouz hag hé boeh zou huerwoh^ 
Peb unan zou ar voulj , avel én ur veitri , 
En noz kent mé timé er vestrez ag en ti. 
Ehueheit en trenoz, rak, ar dro kreiz en dè > 
En hou pou, mar dé kaer, un terhoe<)ad nehué. 
, A pe zalh er hogus er glaw drest ou feneu, 
N'ou guéler ket lies é vont ar er mezeu> 
Na kent mé saw ahuel , doh er ger é pelat , 
Mez é tal er ruchen ind c hia d'bum Zieurat , 
Ha lies ind hum last, el er bageu dister, 
Ged grein sabl, eid trezein en evr ag en amzer, 
Er guérein e zou guerh hag é tal ur vestrez 
Ne golant ket amzer é kandrehel el lez. 
N'en des nameid er vam hag er gorerezed 
t, tesaw ré vihan hag é lakat ér bed : 



Digitized by 



Google 



82 KESTEL HI. 

Er huéreinen enla n'hi des chet kin micber 
Meid chcrrein ar er bleu bag er mél hâg er boer, 
Kampenein en tigeah, gober én téreneu. 
Aveid hi e ma rah er boen ha labourieu , 
Lies memb é huéler hé diwaskel toret , 
Pé ged er spern, en drein, el lann deu hanteret , 
Koeb e hra ba mérwel é dan hé beb ponner , 
Kement avel mé kar er bleu, er mél ha koer ? 

Hez e bue pe dosta er honrs ag er gouian 
Ged eun ag er geltri, en ol , keti ketan , 
Ar er gôrerezed en hum daul a vanden 
Hag ou laka d'er marw ar drezeu er ruchén. 

Neoah , nag e heheb ér piar horn ag er bed , 
Ne gawehèt ket tud hag e gar ou rouéed 
Kement avel mé kar er guérein ou rouanez. 
Ind hi gotrn é peb leh bag én ti hag er mez. 
Tré mé viw er Rouanez, ne hraut ol meid unan : 
Mez kenavo d'er pcab pe varw; keti ketan ' 
lud memb e bill er mél, e roeg en tereneu. 
Er vam e zou perpet é pen el labourieu 
Hag en ol ar nehi en des ou deulagad , 
En ol ged un drouz vras bi beli a vostad , 
Ind hi doug ar ou ham , bi hub ged ou borveu 
Hag e varw én hé léh é kreiz er brezelieu. 



Digitized by 



Google 



K£ST£L IV. 83 

Aveid estein ba koer ha mél er huéreincn , 
Bout zou lod hag hi moug én don a hé ruchen : 
Arrestet , arreslet , kaloneu didruhé , 
Peleit er soufr, en tan , lausket hi é buhé. 
Pe You troeit te huérein ol er prinwed bihan , 
Mé vou lan er ruchen, én diloât ag en han , 
A pe santer er frond ag er mel tro ha tro , 
Un herrad kent mé koeh er gouian ar er vro , 
É pad mé ks^want hoah digôr mar a vieuen , 
Sawet ged hou koutel el lein ag er rucfaen 
Ha goleit hi kenteh ged ur ruchen nehué. 
Neze skoeit ged hou lorn ag en dias bet el lué. 
Eid mé krapeint beanoh , é dan er gouh ruchen, 
Ged ur bouchon liein streawet ur vogeden 
Ha kenteh hui ou guél é vont , keti ketan , 
Ag.er ruchen izel ér ruchen ihuelan. 

Neoah hou kaih guérein, én ou ruchen goulé, 
E labour a vitin bet ke ne gloz eu dé 
Eit cherrein ou biwans, eid parat toh en nan 
Hag asten ou buhe betag en nehué han. 

Er guérein e zou ter ha n*en des lon er bet 
E gonar bean el-dai. Mardint attahinet , 
Ged ou brud velimusind e bik hemb trubé 
Hag e lausk ér gonli ou flem ged ou buhé. 



Digitized by 



Google 



84 KESTEL IV. 

Neoah mar eu guélet é koeh é kÜDwedeu , 
(Rak er guérein el omb en des ou mizerieu), 
Hui er gouiou reih mat. Ou liw e zou chanjet , 
Ou horv e zou peureit, ou fas Oscou kriset 
Hag ou guélet e hrer pei doh er mcheneu 
É tougein ou ré varw hag é hober hanveu , 
Pé staged trôed doh troed en eil doh é gélé 
Ê spelgn doh er varlen hag é poez hed en dé » 
Pé en don ag oa zi é chemel morgousket , 
Kriset t'en aneouid ha d*en nan diskaret; 
Kleoèt e hrer nezen ur son trist ha kriwoh 
Ha ged ou diwaskel ind e fouèt ponneroh; 
Haval doh en ahuel é hudal ér hoedeu , 
Doh er mor é kornal é kuitat en audeu , 
Pé doh en trouz e saw a forj er varchaied 
A pe hueh er végin en tan ar en uéied. 

É dirak er ruskad lakeit aujeu vihan 
Karget a huiu sukret, ag er mél en huekan , 
Er huéreinen e dor hê nan ha hé sehed , 
E gemer nerh nehué hag e gaw er iehed. 

Lies é huéler hoah, grohet én ur ruchen , 
£1 logod ha rahed é roegein en déren , 
£ lonkein ol er mél , é lakat er geltri , 
É lahein er guérein hag é skarhein en ü. 



Digitized by 



Google 



KESTEL IV. 85 

Aveid ou distrujein, hastet iakat peclieu , 
Pé streaw bouid posuiiiet én dro d'er rucheueu. 
Eid spoDtein en ined edosla d'€rfucheD, 
Ne zoujet ket ehué a iezel iBar^a dea. 
Er harlou^ed neoah , bosen er rucheDeU) 
Kenieh avel m^ou des touchel cd léreDeu, 
E busuoi er méi , e gohon ol er hoer, 
Ha ne laket ehueh d'ou disfrujein émber : 
Groeit enia hemb arsaw brezel d'er hartoused > 
Én amzer n'en dint hoah nameid avel prinwed 
Slagel a ziabarh doh bord er ruciieneu , 
Hag a p'ou guélebèt, el papinooigèu , 
É punein doh en noz faag é vuosat er mél, 
Âveid bu dismantein, kreskel hoâh er brezélv . 
Mar a hueh a pe vank er goraj a darhein, 
É huéler, én un taul , en déren é vreinein > 
En droug, a dost te dosl, e rid el er f^angren > 
Ha touchand koer h» méi e zou brein ér ruchen^ 

Ehueheit hoah goudé muilr er goreresed 
Hag, avel én ur bé, lies é huélehèt 
Korveu marw a huersou é streaw ur vias ponner 
Hag é tigas klinwed ma n^ou skarhel étoiber. 
Selèt enta lies ha neteit hou ruskad , 
Ma ne venel guêlèt hou kuérein e klanwal. 



Digitized by 



Google 



86 KESTEL IV, 

Neoâh, ged eup a gol hou kuerieiD ged klinwed, 
Pedet en eutni Doué, er Sent he) Santezed , 
Inouret ind bamdé, hag, én ou fardonieu, 
N'ou dizinouret ket dré nroIeiiaaBteu. 

Tostik tra de Ylanhi^, é parez Neulieg, 
É tal cbapel karwez, èn tu doh klegereg , 
Ul labourer^ e mes guebaral haiiawét , 
E huélé, blai ha blai , é nicheneu doublet « 
Ê huérein é neijal ér piar horn ag er vro 
Hag é cherreiii er mél en deareo iro ha tro. 
Aveid adorein Doué, inoarein er Hiierhiez, 
Hag é pardon Kergrist hag^èpardon Karwez , 
Ur pilét én é zorn , ged grad ba dcvosion , 
Peb unan er guélé é troe&a ér prehesion. 
Ên noz avel én dé , ér mez avel én tt, 
Hemb arsaw é pedé ha Jei «s ba MaM. 
Ou hanweu aveidhon keu dous avel er mél , ^ 
E hré dehon ta&hoâ^ ur joé glan ha santel , 
Hag ind, a vlein ea nean^ sel-mui m^ou inouré , 
Sel mui e rent tehon mercheu a garaoté. 
Istroh aveid unan e selé ged iavi 
Hag é liorh guérein hag en treu ag é di. 

Nag eurusèt ur stad avetd el labourer ! 
Ê voéz , é vugalé koah éii on oed tiner. 



Digitized by 



Google 



KESTEL IV. 81 

É daij é zeolegad disket fadoreiD Doué , 
E huélé ou boneur é kreaktia hoah baindé. 

Neoah el labourer e gasas de Bondi 
Unan ag é bautred eid gober é studi , 
Hag én davarn mé hé dlvèt é chopioad 
Ha de lojein é varh a p'en dé d'er marhad» 
El lakas é pansion. Inon negleu ]»amdé 
Nameid dispriz er sent, namüeid blasfeipein Doué. 
ILent pel , é ankoeha ol ea avizeu maC 
E gleué gueh aral ged é vam bag é dad. 
A p'en dé dcit t'er ger, disent ha digampen , 
De vitin na de noz nè lar mui a bedeo , 
È leh heli é dad a p'en da d'er pardon , 
N'er guder meid é mesk ur vanden riderion. 

Neoah guérein en tad e zao^ de vout klan 
Hag émber en ou hol betag eh dehuehan. 
Na ponnerèt un taul eid er liaih labourer ! 
De Garvtrez beniget kenteh en er guéler 
Ê vont, a bazeu bras , dirak é vam santel : 
« me Mam zou én nean, chetui hou mab fidel , 
« Hou Mab n'en des biskoah manket én hou pardon, 
<f Hoo Mab en des perpet bou karet a galon, * 

« Petra e mes mé groeit eid kol hou karanté ? 
« Ér bet men ne gawen inour ha ieuéné 



Digitized by 



Google 



88 KESTEL IV. 

« Nameid ged men guérein em boé bet desawet 
«' Ged er brasaa ehueh , faa cbetoi iad kolet 
« me Mam ' Piw e zei bremen d'oa pârdonien 
<t Ha dirak hoa fr-auter d'hober é bedeneu ? » 

A vléin en nean é Yam er Ueu doh' hi galwei» , 
Er renierk hag erguél é Kârwez é ouilein. 
Tro ha tro d'oa Rouanez^ ar droneu ligernu» 
Grooet oi a splannder, én or paiez bourus , 
£r vam santez Anna, patronez Breh ize| , 
01 er vartireied, er Gnerhiezed santel , 
Agath, Féiisité, Perpetu ha Lusi 
Hag Agnez, ba Sésil , ehue Anastazi , 
£ gan ol ar un dro ged er boehieu dousan 
Gloer d'en tad, gloer d'er Hab ha gloer d'er Spered gtam 
Mez , é pad mé kanant, ind e gleu hoah ur hueh 
Klemeu el labourer hag e hanaw é voeh. 
Kenleh ne gleuer mui na kanen, na muzik 
Hag en o1 ar ou zron e chom hemb sanetn grik. 
Mez Agnez er getan e dosta de Vari , 
Hi salud ged respect en ul larèt tehi : 
« £r chapel a Garv?ez, ô Rouanez beniget, 
« Hou mab el labourer, ar é zeuhlin stuiet, 
c A vitin beten noz , ne hra meid huanadein , 
« A vitin het en noz , ne hra meid hou kaiweiB. » 



Digitized by 



Google 



KEST£L IV. 89 

Rreinein e hra neyoab kaloa er vam tiner : 
'« Digaset t'em faiez me mab el bbôurer. » 
.Âvel sen é kohzas, ha(^ en Eled fidel, 
Oa diwaskel digor dirak er Vam santel , 
E zichen é Karvez, e saw ej laboarer 
Hag en doag é triomf éü evr ag en amzer. 
Touchand drest er hogus, dirak é zeulagad 
En doar ne spleit ket mui hag e seblant pelat. 
P^^en dé tostoh d'en heol, é lagad e vrumen 
Hag er peh e sprumant, eaa er sprumant egueo. 

Neoah , ar ziva^kel én Eled en dougé, 
Beannoh eid en alioel, é ma é leio en né. 
En oreu aleuret a di é Vam tioer 
E zigor 011 huoan aveid en degemer* 
. Chemei e hra liamet é huélèt er palez 
Hag en inour e hrer d'é vam ha d'é vestrez» 
En Eied é seih rank, er Sent ha Santezed, 
Peb unan én é leh, é dan tron en Drinded , 
Én inour d'ou Rouanei, ged er muzik dousan, 
E iaka dc zason er paiez ag eu nean : 
« ni e chom én néan, kanamb ged mèlodi, 
a En dé men a driomf eid hur Rouanez Mari> 
<c Én dé men m'en des l>et , arierh er roarw dousan ^ 
« Er Mab sawet é vam ar e» ti^on ihuetan. 



Digitized by 



Google 



90 KE8TEL IV. 

<c Nag a ionezoD«a ar-n-oh n^en des dmUiel ! 

« Kement tra zou én nean eid oh zou displéget. 

« Lojet e hues hou Mab, é pad naw miz hemb kin , 

c Hou Mab én é splannder hon loj de virhuikin. 

« Ê dan seblant un den nezen en bum guhé , 

« Mez hiniw ean hou koaih ged é zivinité » 

« Hag en hani e hues maget ged hou leah pur, 

« Efi hum ra doh ean memb hiniw eid magadur. 

« hrasèt ur gelond ne hues hui bet ged Doué ! 

« Peh greseu ar en doar ne chttiliet hui bamdé ! 

« Amen adrest er Sent hag adrest t'en Eled , 

«^ N'en des ardrest t'hoa tron nameid tron en Drinded . 

(( Gioer d'en Tad en des bet choejet er Vam saotel , 

« Gioer d'er Mab en des bet hi sawet ken ihnel , 

« Gioer d*er Speret Santel en des hi goarnet glan 

« Hag inouc de Rooahez hag en doar ag en nean. » . 

Ê pad er muzik se , én don ag er patez, 

El labourer n^h dirak tron é vestrez ,- 

É ben pleget izel, é galon lein a joé , 

Ne voulj na nc san grik , béet éi leuéné. 

Mez a ziar hé zron, er Vam karantéus 

Er guél hag èn dés chonj ag er honzeu klemus 

En des, én é hlahar, layaret a vitin, 

£ Karwez beniget, stuiet ar é zeuhlin :. 



Digitized by 



Google 



KESTEL lY. 91 

<t Ne hues chet, e mé hi, kolet me haranté , 

«r Mar dé marw hou kaéreio e hrjè hau leuéne , 

<c Me iarou doh perak : ariané dehuehan , 

« Ê pardon bras Kergrist, én dilost ag en han , 

« Hou mab én é foleah, (brasèt nr faianté! ) 

« En des , dré zisprizans eid me Mab ha me Roué , 

« Douget ér préhesion é dok ar gorn é ben , 

« Skleijet er baniel ér fang hag er vouillen , 

« Skandalet Ol er bobl ha ged é gonsorted , 

« Kemiret é Kergrist rol mehus er Juifed. 

« Chetui perak , me Hab , aveid diskein en ol, 

« Hou kuérein a houdé n'ou des groeit meid hum gol. 

« Neoah n'ankoehan ket e tet hui d^em pardon 

« Hag en e hues perpet me haret a galon. 

a Hou mab ean memb, bou mab diskaret t*er glahar , 

« É zeulagad béet ged diw vamen a zar, 

« É dirak me limaj é karwez beniget , 

« Em ped d'hober é beah ged me mab offanset. 

« Ên de kaer a hiniw, en drongeu en des groeit 

« Ged me Hab ha gèt-n-ein e zou ol ankoeheit. 

« Chetui neoah er peh e zeliet gober: 

« Ar^oah, ar dro kreiz té , en nerh ag en tuemder, 

« Ê dan koed Lustregand, pé arez Halgeneg, 

« Tri hard leaw doh Karwez ha doh bourh NeuTieg, 



Digitized by 



GoogJe 



92 KESTEL IV. 

« Baieét un herrad éa ur sewel hou pén , 

« Kent pel é hiiélehèt, a greiz ur gouh souchen , 

H Un taul iouank é lont , é punein én amzer, 

« É teval hag é koeh ar ur barig dister; 

« Astenet hou ruchen,' groeit un hey d'er barad , 

» Gronct én ul liosel, samet ind hardeh mat, 

K Lakeit ind é;i ou leh ha , kcnt kalz a vlaieu, 

« Hui e huélou ged joé karjet hou liorheu , 

« Ha ueoah é Kergrist, dévot ér prehesion, 

K Trugairikeit Jezus én dé ag é bardon : ' 

« Kenavo doh, me mab. » Ha kenteh en Eled 

En dicben é Karwez é kreiz er fideledf 

EI labourer, ^euf us e lar roil trugairé 

De Jezus , de Vari, d*er Sent ha ^*en Elé. 

Stuiet ar é zeubhn bet spn en angelus , , 

N*arsaw ket a bedein gedur galon gredus* 

Arlerh é goen, cr ger, é lar hoah é beden 

Hag en trenoz vitin é kl^n en Overen. 

Ur ruchen ar é skoé, en er guéler louchand 
É vont, a bazeu bras, de zan koed Lustrugand , 
Hag, ar dro kreiz en dé, én nerh ag en tuemder, 
D'er hours nren doé laret J.ehon é Vam liner , 
Ean e gleu , én amzer, avel un ahuélen , 
E saw é zeulagad, e huél ag ur grouiseu 



Digitized by 



Google 



KESTEL lY. 03 

Un taul é (ont ér mez, è panein én amzer 

Ha touchand é stagein doh ur barig dister ; 

Ean eu heij ér ruchen, é galon lein a joé , 

E rid kenleh d'er ger ged é sam ar é skoé , . 

Ha kent pei, é huéretn e^arg é liorheu 

Ha stankoh eid agent hum streaiñr ol er parkeu. 

Guéiamb neoah penauz é telierkampen 

Hag er mél hag er hoer tenet ag er ruchen. 

Diforhet a kosté en tereneu kaeran , 

« 
Ged lamen hou koutel rahet a ziar skan 

Ergloren koer tenaw Hdet ar en touleu 

Hag er mél e ridou ol ag en tereneu. 

Nezen ar ur plad don, lidet ul liein guen, 

Aveid tremen er mél e goeh ag en deren , 

Er mé! avel se groeit e zou hanwet mcl guerh. 

Aveiden déreneu e zon chomet arlerh , 

Goudé hou pout tenet perhueh ag en touleu 

Korveu er guérein marw, toret iod a dameu , 

Lausket ind de zevir a drez d'ul lien guen 

Ha hui e cherrou hoah mél guerh a hou ru«hen. 

£r fin, ged hou teom goasket, é lieneu 

Hag é dan ur presuer, er rest ag er margeu. 

Er roél e zevirou bemb ne vou bet goasket , 

Ne lioulenou goudé poen ma labour erbet , 



Digitized by 



Google 



94 KGSTEL IV. 

Mez en hanni e rid a zs^n er presuerieu 
En des dobér a choiu un herrad ér greneu , 
Eit mé koehou én dan er hdij^j ponnero)i 
Ha mé sawou d*el \ué ermé! ezou skanoh. 
Goudé zen é laker a kosté er spisan 
Hag eid ne duemou ket, a p'en dei nerb en han , 
En el laker ér haw lojet é barikeu 
Hag é héler er gouarn é pad kalz a vlaieu ; 
Aveid er mél berwct , mar en des troeit ér hren , 
Ken dé matd'hober kin meid ur bikenauden. 
Chetui bremen penauz é ma ret hum gemer 
A vcid laiein er hoer hag aveid er gober : 
Arlerh m'hou pou choc^ct pcrhueh ol en tameu 
Hag er brehon e goeh azoh en téreneu , 
É sehier lien frost ha grouiet i*er stertau , 
Ên ur bilig digor lakeit ind ar en tan 
Ged en deur zou rekis kawet eid ou gOjlein , 
Ha lausket en derdran neoah hemb er hai^gein. 
Touchaud, ar Jein cn deur, é saw er hoer taiet 
Ha n'hou pou kin d'ñober, arlerh mé vou ienet , 
Nameit rahein er peudr ha sewel er grusten 
E gousi liesan en dias ag er goeren. 



Digitized by 



Google 



KE8TEL IV. 96 

Mal é neoah doareinha plegein men gouilieu, 
Trezet eu des membag er hoaHi a houleneu , 
Me halon e zou gouan , stodiet é me fen 
Ha men dorn e zou chueh é trehel er varen. 



Digitized by 



Google 



AR EN TARHGllVN 

KOÉHET AR CHAPEL KARWEZ , 

SOLKETANEIlSiCREMANT. 



£n amzer a vitin e zou kaer ha bourus : 
Én nean zon dizolo, en heol zou ligeriHis. 
Lein ag ur gred santei, peb unan huoi gampen 
Eid monèt te Garwez de gleuèt en oyren. 
Er merfaed e lal&a ou dilad suliek , 
Ou brohieu miher guerh, ou faouifeu danteiek. 
Er falefaier én afauel e saw neoafa ou boefa ; 
Peb unan faum arank faag e gemer é iefa : 
Dré yrefaieu nerfaus er faroezieu zou douget 
Hag er banieleu én iliz displeget. 
Er belleg hag er bobl e gan a voeh ihuei 
£n inour de Jezus , mab en Tad éternel : 
Er flaouit e respond ; é son spis faa skiintin 
E gieuer ifauelofa eid son en dambourin. 
Er bobi e stui neze faa , ged dévosion, 
E reseu ged Jesus é vénediksiou. 



Digitized by 



Google 



GTJ£RZENN£TJ» 97 

En dse bet en auter e za de glah Jezus ; 
Mont e hrer de Garwez én ur ganein joéius. 

Guélèt e hrerneoah, é kreiz ur hrouiz ponner) 
É sewel a beh tu kogùs ar en amzer, 
É ridek, é tigor, é tiwai , é punein ; 
Kleu e hrer pel duhont er gurun é tarhein : 
A vané de yané en dason e respond 
Hag e streaw tro ha tro en heris hag er spont. 
En houlen é Blanhoeh en des foet hum foenwet , 
Én don ag er hoedeu en dél en des kreinet 
Hag ér hanton , spontet ged un tarh ker ponner, 
Nitra ne san mui grik , trous er bet ne gleuer. 
Én un taul , er hogus en des, el ur vantel , 
Goleit ol er rehier hag el lehieu ihuel. 
Mez el luhed e splann, e feut er gogusen, 
Er gurun e griwa , e goxn a drest er pen ; 
En amzer e zùa ; el luhéd , «r brogon 
E vurlet el lagad hag e voug er galon. 
Ag er holern téhoel é saw un abuel dro 
E hun éu henteu pras, ér parkeu, ol ér vro , 
E saw ur beudren dù én evr ag en amzer 
Hag e lam ged en dé ur r estig a splannder. 

A bazeu bras neoah de Garwez beniget 
Ê iosté ged hirreah Neuliegiz spontet ; 



Digitized by 



Google * 



98 CUER2ENNECJ. 

A p'endaDt'ér chapel, — ô Jexu6l ô>Mari! 

Doh en droug bag er marw, ni ou ped , gouarnet nL 

Mez er gurun e da^ b « e goeb, bag, ér chapél , 

£ ziskar bet en doar er gristeoion fidéL 

Guélèt e hranten tan dirak ou deu^agad, 

Ê ridek én ou mesk, é loskein ou dillad ; 

Ur bri kenteb e sa^r a galoB peb unan , 

Peb unan e bela dôh er soafr bag en tan , 

Peb unan e houlcfki é treder, é bried , 

É dad, é vam^ é hoer^ é dud bag amied , 

Hag er mameu tiner doh on balon spontet 

£ sterd én ur (^inein ou bugalé semplet. 

Lod e buéler neoah astenet ar en doar ; 
Seblant e brant boat marw I Ankinusèt glabar t 

A voeb ibuel neie er bell^ , a berb Doaé , 
£ daul en asolvei) ar égaifa vogalé, 
Hag e lar boab ur bueh : ô Jesus, é Mari 
Dob en droug bag er marw, ni bou ped, gouarnet ni. 

Kenteb, ô tra suehus ! En amzer e splanna , 
£r cbapel zou spi^ob , er gurun e bela , 
£r spont zou bibaneit. -^ Nezen , oh ! peh ur joé ! 
01 en dud diskaret e saw leiu a vuhé. 
Kenteb Neuliegiz, ar ou deublin stuiet , 
£n des er girieu men a galon lavaret : 



Digitized by 



Google 



<?cèr2ennco. 09 

« Ârfleuet oé guersou doh^emb en Eutru Doué 

« Bar c oé drest er bord mesnl faur falanté ; 

n Sawet eo des é vreli ar bur peneu kablus> 

« Tarhet en ded en taul ag é gonar eahus* 

« Jezus , 6 Mari , en un danjer ker garw 

« Hui e hues bur gouarnet tofa en di^g ag er marw. » 



Digitized by 



Google 



\ 



omW28288g!8n8'88§88888888888888888I8Sglffl4IW9!88'88»»ll>-€) 

TIMADEU. 



E tal ur hoedig kloar, tri hard leaw doh RriiaD y 

Én ur harter didrous, é korn parez Brehan , 

A houdé pel amzer, meneh y gusket é guen , 

Aveid inourein Boué ha gpber pénijen^ 

Hemb sekout' ged erbed Jiemb eur ha hemb argand , 

Elabour, hemb dichueh, desewel urhouvand. 

El méhuéler d'en han er guérein a vanden , 

Renteh el er saw heol, é kuitat er ruchen , 

É neijal a beb tu de glah er bokèteu 

Hag é tonèt toucband én dro ged ou hargeu ; 

Lod aveid, ou disam, e hia én ou arben , 

Lod e véra er mel> lod e forj eu déren ; 

Elsen en Trapisted, keuteh el goleu dè 

Betag en noztéhoel, è zou râh ar valé : 

Lod e grouis don én doar, lod e zastum er vein» 

Lod e ziskar er gué , lod ou doug ar ou hain ; 

Ne gleuer a beb tu, nag a dost nag a bel, 

Meid en tauleu marhol hag en tauleu bohel. 



Digitized by 



Google 



GÜER2EMNEÜ. 101 

t)eit é neoah en dé mé ta en iskobed 
De venigein ged lid kouvand en Trapisted ; 
Ridct en des er brud a garler de garter 
^ ma deja én hent en iskofo a Gimper , 
En iskob a Hùéned hag iscob Sant*Brieg, 
Tri iskob génedik a zoar er Brehoneg* 
Kenteh el golea dé, ne huéler éa henteu 
Meid tud a beb kanton é vont te Dimadeu , 
A Gimper-Rorantin , a iskobti Naned > 
A gosté Sant-Brieg , a beb korn a Huéned ; 
A beb stad a foeb hoed , o1 é hant a vanden , 
Lod ar droed ,, lod ar varh , lod é kariolen. 
Neoah é Timadeu, de seih ér de vitin , 
É kommans el lideu , é kreiz ur bobl hemb tin ; 
Ér mez ag en iliz, pemb kand belleg é guen 
£ hia, dré vesk er bobie , géd respet, én arben 
D*en tri iskob karet ha d*en tri tad abad^ 

kaerèt un dra oé ou guélet é tostat , 

Ou hroseu én un doru, er mitr ar ou feneu^ 
É skuil 5 én tm dremen, ou benediksioneu 1 

01 er bobl e laré, é koeh ar ou deuhlin , 
Naren ne huélehemb keiñentral birhuikin* 
Tairgueh aziabarh, talrgiieh a zianvei, 
£n iskob a Vriek e dauf ed asperje»> 



Digitized by 



Google 



i02 GÜERZENN&U. 

Dré dair^ueh ar ludu, streawet ar er pawer t 
Lettrad grek ha latin peb eil gueh e skriwer, 
Ha ged oleaw santel é veniger kroezieu 
Zou liwet a beb tu ar ol el mangoerieu. 
Tro ha tro d'en iliaL ha dré greiz en dache» 
É hier é prehesion kent larèt en ovren ; 
Nezen é hel en ol guélet en iskobed 
Hag en tri tad abad.ged ol ou zrapisted. 
Kent monèt én iliz, en iscob a Vrieg 
En des étal en or, groek t'en olur predeg : 
» En ti men, e mé eao , zou ti enEutru Doué , 
« Ul leb a benijen hag en of ag en né. » 
01 er bobl e hum vah hag , a^el houleneu , 
E hum daul ged iyoui de gleuèt é gonzeu. 
En overen neoah, ged el Kdeu kaeran 
Dré iskob Sant-Brieg e zou iaret âr gan. 
Arlerh en overen , en iscob a Huened 
En des groeit ur predeg d'er veneh Trapisted ^ 
É gonzeti zou ken dou»,. ken tiner ha ker mat 
Mé tenant en dareu ol ag en deulegad. 
En ol a voeh ihuel , é kreiz er brasan joé 
E gan en Te Dtuvn, eid irugairikat Doué , 
Ha peb-unan e lar, én ur zistroein d*é vro ; 
Kenavo , ieh santel , TimadeUy kenavo l 



Digitized by 



Google 



ER MISIONER. 



Kenavo d'oh , tne zad , ha doh , ine mam tiner , 

Kenavo d'oh kerent , amied ha breder ! 

Bet en nean kenavo ! Eid cr hueh dehuéhan , 

Êr bed-mcn hemb arvar, hiniwen hoo kuélan. 

Bout hun nes hoah breder ér piar horn ag er bed , 

É dan perh Lusifer a bel amzer dalhet ; 

Eid monèl t'ou zenein ag ou sklavaj méhus , 

Torein ou liameu , ou gouni de Jezus , 

Eid m'hum gawehemb ol én nean zou hur guir bro , 

Ê han ker pel doh oh : kenavo, kenavo ! 

Nezen, én ur gaijein é zar g^d ou dareu, 

Ê kuit er misionér, é kreiz en huanadeu. 

Kenteh , a bazeu bras, é ha de vord er mor ; 

Ambarket é^deja, sawet é en eor ; 

Un ahuel fresk e hueh hag e garg er mizen , • 

En deur é pen er vâg e feut hag e chumen ; 

Breh izel e bela , e seblant izelat , 

Hum gaij ged er hogus dirak é zeulagad ; 

A beb tu ne huél mui meid en nean hag er mor« 

Beta bremen cherret é galon e zigor , 

Komptein a hra deja en hent en des trézet 

Hag ol é chonj e zou ged é dud gouiv karet. 



Digitized by 



Google 



i04 GÜERZeriNA. 

Neoah Satan er guéi hag ê gri ged konar : 
« Venein e hrant euta, ér piar horn ag en doar ^ 
« Dismant nae ranteleah , me lezel me hunan 
» Ha mé vein miliget è kalon peb unan! 
<c N'ou des ind groeit er hoalh é diskar me zampieu , 
« Doh me lakat ér mez ag er haêran broieu ! 
« Bet e1 Jehieu pelan ret é hoah m'ou guélein 
« É tonet t*em dispriz ha d'hober brezel d*ein . 
« Émber, ma n'ou harzan, é teint bet ar mp zron 
« Hag a ziarme fen é skrapeiut me houron. 
« Gueharal én nean memb^ me zallias peti doh Doué, 
« Me skleijas ar me lerh kalz ag é sujeté. 
« Aveid kemer ou leh , goulé de virhuikin , 
« Can e grouéas mab den doh é limaj divin ; 
« Ha mé^ aveid gouni mab dén doh t-on haval , 
« Ne mes bet kin dober nameid ag un aval. 
tn Ê vab e zas goudé ag é berh ar en doar : 
« Mé, mel lakas d*er marv^ ar er mané Kalvar. 
« Ha ne solehen ket bagig ur mi»ioner ? 
« Ha ne flastiehen ket é gorv doh er rehier 7 » 

Kenteh de zan un doar ur gariolen taa , 
Beanoh eid en ahnel, en des douget Satan 
Beta sol en ihuern. Azé, én ur hroh don 
E talh en Eutru Doué , avel én ur prizon , 



Digitized by 



Google 



GUÊftZENHEÜ. 105 

En ahucl digampen, en tampesteu trouzus , 
Er brogon , el lufaed hag er gurun spontus, 
Goah aveid er blaidi^ d'er gouian ér hoedeu , 
É klah donèt er mez , torein ou ranjeneu , 
É hudant hemb arsaw é tal en or cherret , 
Satan mepb e héris ar é dron azéet. 
Ind e bunehébean , kenevé m*ou dalher, 
En nean , er mor, en doar én evr ag en amzer ; 
Chetui perak é mant , è prizonieu téfaoel , 
Goleit ged rehier bras ha manéieo ifauel : 
Ha Doué kent ou lesel ér mez ag ou groheu , 
Ne lam jamez ei' brid a ziar ou feneu. 
Satañ én é gonar e*sko tor er mané , • 

Er feut hag en digor. Renteh, el un armé, 
En ahuel e achap èr mez a leih en or , 
E bun , e cfaip en doar, e rid aben d^r mer , 
Hi zreboul a befa kaer , hi laka beb eil pen 
Hag e roul dirak t>on bet en aud en faoulen ; 
En dud e gri spontet , er fardaj e fauilel 
Ha bag er misioner ar er mor e vransei. 
Én nn taul, er faogus e lam én un diwat 
Hag en nean hag en dé a zan ou deulagad ; 
É kreis un noz téhoel , er gnrun , ei lühed 
Ne ziskoant meid er marw d*er gaih varteloded. 



Digitized by 



Google 



10& G0BR2ElfNfitr^ 



• 



En tampest e griwa , en ahuel é puDeiir 

£ sko a dréz. ér faouel, e lak el lestr de droeiu , 

£r stuT e gri, e darfa ar faé hoamaj merglel 

Hag er vag ér hostè d'en houlen zou fouèiet. 

Er mor el ur mané e foenw hag e chumen ; 

Touchand tost fér hogn» é mant ar en boulen ; 

Toucband d'oit deulagad er mer, en ur feutein , 

E zizolo en doar faag er sabl é ? erwein. 

Nezen é kreiz el lorh, — iod en des et laret , — 

Peb unan e fauil reifa , doh er huem Tras speignet , 

El ul lon herisuSf Satan ean memb, Satan 

Ê huefaein ag é veg faag er soufr faag en tan. * 

Pebunane gredbout éné zehuéfaanér! 

Kenteh aré zeuhhn é koeh er misioner, 

Ê saw é zorn d^^en nean , én ul larèt te Zoué : 

(c Ar en doar el én nean bet groeit hou vohnté. 

« Aveid kreskein hou kloer e mes kuiteit mcm bro , 

n D^em zud ha amied lavaret kenavo; 

n Ma ue veritan ket predeg faou s-aviel, 

« Keméret, keméret memb buhé , tad santel ; 

« Kerklouz é d'ein ér mor bont biwans er pesked 

H £1 bout é dan en doar magadur er piinwed : 

n Mez, ô Doué me faalon , keméret me ineain , 

« Tenet hi devad oh hiniw de vlein en nean. 



Digitized by 



Google 



' «ÜÊR2ENMEU. 107 

« Doh Salan é konar goaarnet me honsorted 

« Ha d*oo pugaiè peur, d^er gaih huguenauded , 

« Eid diskein hou lezen, konz ahou msd^ Jesus , 

« Oh ! kaset hean , m^hou ped , misionerion gredus ! 

« Deuston mé ma guèl d^ein mont hiniw dliou joéieu^ 

■n Ne déhan ketneoah é rauger poenieu. » 

Kenteh Doué ged ur«el en des skarhetSatan ^ 

Ranjenet en ahuel , dismantet en harnan ; 

Er mor e zoa douseit, en nean e, lizolo , 

Er hogus hum zistrèh hdg en heol hum zisko ; 

01 en dud ar er ponte drugairika Doué ^ 

E gan glber de Tari^ d'er sent ha d'en élé. 

Sewel e hrer neosA er gouil de leio er huem , 

Un ahuelenig fresk e hueh ag er holern . 

Hag e garg er gouüiea. Er vag, el ur sign guen^ 

£ riskl ar er mor plein hemb doujein en houles. 

Neoah arlerh en dout , é pad un hir aiiizer 

Tréset mor hemb arsaw, é huél èl mision^ 

En audeu e glaské hâg é dud gouiw karet ; 

É galon ged er joé en desén^m bleuet. 

Ur groez koed éu é zom, kenteh d*er baianed 

Ranjenet a huersou édan perh en diauled , 

Ê predeg bemb arsaw un Doué , un Doué heaib kifl 

£ zou bet a viskoah e vou de virhuikin^ 



Digitized by 



Google 



i08 OUERZEMNBU. 

Uu Doué krouéour eo neaa hag er mor ag en doar , 
Ênebour d*er ré fal ba mat t'en neb er har. 

Nezen é ticolo ardeatéhoel Satan 

■ 

Eid dougcin ^*er pehed hun tad ha mam ketan 

Ha gronein ér memb goal ol en dud ag er bed 

Bugalé maleurusun tad desheritet: 

« N'hur boé Mn, e mé ean, n*hur boé kin de hortoz 

« Nameid koler un Doué, nameid er basefoz : 

ir A vlein en nean neoah , Doué perpet truhèus 

■m E zigas ar en doar é vabkaret Jezus , 

« AYeid diskein d'en ol en hent et hia d^en nean 

« Ha merwel ar er groez eid prenein bun mean. » 

Ind er cheleu suéhet-, émber ar é bazeu 

E ridant ged hire|^ eid kleuèt é gonzeu. 

É kreiz er beuranté, é kreiz en dioYcr , 

Hemb dichneh nag arsaw, é rid er misioner 

Ar er manéieu laus hag ér hoedeu donan 

Aveid skriw lezen Doué é kalon peb unan. 

Êmber é dan en hach é koeh er faus douéed 

Lâkeit a béhieu dré zorn er baianed. 

Ér piard horn ag er vro ne gleuer meid ur han : 

Cloer d'en Tld , gloer d*er Mab ha gloer d*er Spered glan. 

Guélèt e hra bamdé dirak é zeiilagad 

£ vanden é kreskein hag ou gred é kriwat ; 



Digitized by 



Google 



G1IER2ENNEÜ. 109 



Mcz, pa dousèt ur joé eid é galon tiner 
na kaerèt un dé aveid er misioner ! 
Deit int , deit int ér fin er veléan gredus 
E houlené guersou dré bedeueu nerhus. 
Nezen avel un tad é roesk é vugalé 
Er misioner eurus e dremeu é vuhé. 
Guélet e hrer neoah, é dorn un eiig guen 
Ur gouron ligernus ag en nean é tichen : 
Inean er misioner, beanoh eid en ahuel , 
E neij devad bé Doué , d'er boneur éternet. 



10 



Digitized by 



Google 



<SAAlAAAilJiAAAJlAJLaAAAAÏJlAAAAJl.AAJlA&JlAAJUAJlAAAJiilAJlAüP 



TRÜGAIRE DE VREDIAH ER FÉ, 



Ton: Amen pel doh eu troaz. 



Brediah er Fé ! 

Ha hui misiooerion , 
D'oh é laramb mil trugairé 
Ag en donded a hur halon ! 

Bet premen, hemb sklerder, 

El tud dal fariet , 
É ocrab é dan pcrh Lusifer 
Hemb fé ha hemb iezen erbet. 

Ganet ér baianaj 

Ha gronet a behed, 
Hun tadeu , sinhoah eid partaj 
Nameid en ihuern n'ou des bet. 

Ha ni ou bugalé , 

Avel d-ai desa^ret 
El d-ai n*hur behé bet ehué 
Meid compagnooeah en diauled. 

Allas ! piw e huellei 

Un droug ken herisus ? 



Digitized by 



Google 



GüERZENNEtJ. Hl 

Peb dorn charitapl e zousei 
Er gouli se ker vénimus ? 

Hui hcmb kin , ô men Doué ! 

D'ou limaj kousiet 
E \\é[ dakor hé br^iwité 
Hag en inour hi des kolet. 

Go tad se ken tiuer 

£n amb en des chonjet» 
Âveid hun tenein a vizer , 
Brediah er Fé zou sawet. 

Ged a gaih ineaueu , 

Brediah er Fé ! 
En un doreia ou liameu 
E hues hui gouniet te Zoué T 

Bet er broieu pelan 

É kaset tud gredu^ 
De hobcr brezel deSatan* 
Ha de bredeg lezen Jezas. 

Hou lezen , ô Jezus ! 

En des bet dismantet , 
Ei en heol splann ha ligernus^ 
Ranteleah téhoel ett.diauled. 

Lezen glau ha santel , 

Guir sklerder hun inean , 



Digitized by 



Google 



i i 2 GUERZENN£ü. 

£n haoni e vou d'oh fidel 
E zou sur a honèt Ven neai». 
A grezik hur halon , 
D'oh enta trugairé , 
Hui , ô hur haih roissionerion 
Ha hui , 6 Brediah er Fé ! 



Digitized by 



Google 



<^««««»»««««»»«^»»««»«t«^»«»**«««««« € 



KANEN PARDON KERGRIST, 



PÉHAM E GOEH ER SUL ARLERH ER PIARZEG A VIZ GVEiNHOLON. 



Lod e gan ged mélodi 
Ên inour d'en éled ; 
Lod én inour de Vari , 
D'er Sent ha Santezed : 
Aveid omb ni popl eurus 
Én dé men a bardou , 
kajiamb ol gloer de Jezus , 
Hur Roué ha hur patron. 

Bugalé d'uu tad kablus 
Nliurboé kin dehortoz 
Nameid er marw mâleurus 
^ameid er ba^efoz : 
Mez , o karanté hemb par ! 
iezus , a vlein en nean , 
£ ven dichen ar en doar 
flid preneio hun inean. 



Digitized by 



Google 



iii GtER2ENNEtr. 

Ged truhé doh hur mizer ^ 
Jézos e chuil dareu 
Ar galon é vam liner 
iEid golhein hnr fauteu : 
É bedeueu ken nerhus 
Hag é vuhé ker glan , 
Bet ar é dron orgueillus^ 
£ spont deja Satan. 



Êl mé splann ur holeue» 
£ kreiz en tihoelded , 
El sen é splann é lezen 
Én noz ag er péhed ; 
Aveid kleuèt é gonzeu, 
Dousohaveid er mél, 
Ê rider ar é bazeu 
Ged un hireah santel. 

Neoah Satan é konar 
Hag a viskoah multrer, 
E hueh ér Juifed barbar 
Ê gas dob hur salver ; 
Ind e sent t^oh t-on souden , 
— Eid omb pebeh ur gloez ! — 
Ind e gri a bouiz ou fen : 
Ap er Groez •' ar er Groer l 



Digitized by 



Google 



GtlERZEMNEU. 

En ur hoalen ged é dad 
Aveid omb ol pardon , 
É varw, el ur bugol mal , 
Dré zorn er voürreawion j 
Ind en dichen én ur bé, 
Gouarnet ged soudarded ; 
Mez biken ne vou mab deu 
Magadur er prinwed. 

En drived dé, lein a hioer 
Ê resusit Jezus , 
Douget en des er viktuer 
Ar er marw ker spontus. 
Chom e hra hoah ér bed men 
E pad deu uégend dé , 
Nezen,arurgogusen, 
E saw de vlein en né. 

Kanamb oi é peb amzer , 
Kanamk d'er paravi, 
Gloer hag inour d'er Saiver , 
Kanamb ged mêlodi. 
Mez én dé men a bardon 
Kanamb a voeh ihuél 
Eid inourein ur patron 
MabenTadéternel. 



H5 



Digitized by 



Google 



1'1'6 GUERZENNEU 

Salver karantéus ! 
Hiniw a vleiD en né , 
Taulet ur sel truhéus 
Ar hou kailï bugalé ; 
Ghuillet ar-n-amb , ni hou ped 

01 er hreseu rekis 

Eid mé hehemb d'hou kuélèt 
01 en hou Paraouiz. 

Amen.— El se rcvou groeit. 



Digitized by 



Google 



PERHENDEREZ KARWEZ. 



IMITÉ DE VIOLEAV. 



En amzer e oé ieiD, en doar e oé skornel : 
Neoah, én bent e gas de Garwez benigei, 

Ur voezig peur, én nr greinein , 
Perhenderez gredus, ha divot ha diluer, 
Ur Yab guen én un dorn, én aral ur rozer , 

E hié , Mari, eid hou pédein. 
A pe zas ér chapel : — l>eit-on boah d*hou kùélèt , 
Gùérhiez, dré m*hou karan , dré me mes chonj perpel 

É on deit amen iouank ffamm. 
Me hra^.iar men-deuhlin tair zro d'hou ti nezé; 
M'hou pédas a galon, ged dar a garanté , 

Mé vehen bet deit le vout mam. 
Kousket ar me halon, é pen deg miz goudé , 
É oé ur mab bihan » un elig kaer de Zoué ; 

Avel peb mam guiw é kanen : 
Tad kouh , é korn en tan, e hoarhé é cheleu -, 
Neoah , petra oé d'ein kanein me soneneu ! 



Digitized by 



Google 



tl8 GUERZEimEÜ. 

Er vuhé zou huerw de dremen. 
Arhoah , a herh er Roué, soudarded e sawcr 
Ha hur mab , ma n'en det t'en tennein a zanjer r 

Eit brezelour vou kemeret ; 
Tud kouh, peüra gober arlerh ur hol ker garw! | 

Ah ! gelet vou hadein lezeuen trist er marw 

Dirak hun dor pcrpet cherret. I 

lüle mes groeit eid me mab er peH e zelien : , 

Cherret e mes melchon , ihnel var, er varlen , 

Doh en noz , én ul leh dislro : 
Êr vorh ur bizeu stein zou bet beniget mat 
Memes, é goeh er sant^ golhet olendillad 

Peré vou arhoah ar é dro. ' 

Un harp e vanké d'emb nerhusoh ha dousob ; 
Mem bahig guen ém dora , cbetu mé dirak* oh ! 

Ne mes na pilèt na kour^n. 
Ni , labourerionpeur, ne ramb d'oh tra er bet ; 
Donèt e hramb neoah , hun hanawet e hvet , 

Guerhiez , hui zou mam er beurion» 
Hui e houarnou me mab, hui e hues er reit t'emb ! 
Ha ne vénehèt ket, Mari , m'erguélehemb 

£ hunan , el un enevad , 
É kuitat é vané , hag é vout forbanet 
£ mangoerieu ur ger, él leh ne gleuer Hv 



Digitized by 



Google 



GtJERZENNEü. 119 

Brehoneg, el é ti é dad. 
Hur hrouédur e zou d'einb ! BirhuikiD ne gredein 
É vou deit ér er pred , ma n'en dé étal d*ein 

Doh en daul é ^ibrein é dam. 
Eid omb , ma n'er guélamb , n'eD des chet a vuhé : 
Uii tam bara segal e lodener ged joé 

Fen daibr er mab ged 4ad ha mam. 
Mam santel,— ur bellegen des d^ein ellaret :— 
Hou mab e hias un dé , é kuh d'oh , de gleuet 

En doktored ag t\ lezen. ' 
Klah e hreh é peb leh, ged dar en er galweh ; 
€ed kement hani oé, er gonz men e horteh : 

Séhet hou tar, é ma amen. 
Ama, Rouanez en nean, er gonz e hues klasket , 
A p'en doh bet é poen , a pe hues bet ouilet , 

Groeit mé bleuein ehué souden. 
Lavaret t'ou mab kaer, bremen a p'en dé Roué , 
ï) ma kol glaharus ur hrouédur è garé 

Brasan ankin nr vam christen. 
Kenavo ta Gùérhiez ! Cheleuet on ged-n-oh ! 
Me vêlou hou keloud , hon madeïeah brasoh , 

A hed en hent én ur ganein. 
Goann é on deit amen , kriw on doh hou kuitat 
Ghom e hrei.... ha Beoah é tar men deulagad , 



Digitized by 



Google 



120 GUERZENNEÜ. 

Me haion ne hra meid kreineiu !... 
Er hristen , er Breton en des er huerz sawet , 
Hag er vam , hag er mab en des reih hanawet ; 

Ha d'en noz , doh treid er Halver , 
En dén .ioaank , hiniw meitonr é Kereneur, 
N'arsaw kel a larèl é leli é voneur 

De batronezé vam tiner. 



FIN. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



i 




Google 



Uvr el latKïurVf. 
Wla«n«r Lllïrfli 




3 2044 080 771 728