(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Mesehowe: Illustrations of the Runic Literature of Scandinavia. Translations in Danish and ..."

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



600081 594X 



*-* 



MESEHOWE: 



ILLUSTRATIONS OF THE RUNIC LITERATURE OF 



SCANDINAVIA. 



'« 



MESEHOWE: 



ILLUSTRATIONS OF THE RUNIC LITERATURE OF 

SCANDINAVIA, 



TRANSLATIONS IN DANISH AND ENGLISH OF THE 
INSCRIPTIONS IN MESEHOWE, 

VISITS OF THE NORTHERN SOVEREIGNS TO ORKNEY, 

NOTES, VOCABULARY, ETC. 



BY 



J. M. MITCHELL, F.RS.A., RRP.S., 

FELLOW OF THS ROTAL SOCISTT OF NORTHBBN AHTIQUARHS OF DENMARK; JOI2VT-8EORETART FOR 
FOREIGN CORRESPONDENCE SOCIETY OF ANTIQUARIES OF SCOTLAND, ETC. 



EDINBURGH : 

R GRANT AND SON, 54 PRINCES STREET. 
LONDON: JOHN RUSSELL SMITH, 36 SOHO SQUARE 

MDOOOLXIIT. 




221. ^- qs> 



7^ 



CONTENTS, 



PAQB 

PREFACE, ......... Vii 

ON THE RUNIC LITERATURE OF SCANDINAVIA, . . .13 

ON THE MESEHOWE INSCRIPTIONS, 21 



DESCRIPnON OF MESEHOWE, . •.»''^ •; • *^'^ 

EXPEDITIONS OF NORTHERN SOVEREIGNS TO Otti^"Ry,\ ... 38 

TRANSLATION OF THE MESEHOWE INSCRIPTIONS, .48 

• • • 

NOl hjb| • • • • » • • 00 

VOCABULARY OF DOUBTFUL AND DIFFICULT WORDS, .67 



PREFACE. 



We owe the discovery of the interesting Runic inscriptions 
in the mound called Mesehowe, to the great zeal for archaeo- 
logical science evinced by James Farrer, Esq., M.P., who (by 
permission of Mr Balfour of Balfour and Trenaby, the pro- 
prietor of the estate in which it is situated), personally directed 
such excavations as were necessary to obtain access to the 
interior ; and in the week beginning on Monday, 8th July 
1861, the centre was so far cleared out, in presence of Joseph 
Robertson, Esq., one of the vice-presidents, and John Stuart, 
Esq., one of the secretaries of the Society of Antiquaries of 
Scotland, and other gentlemen, as to give some idea of the 
value of the rich and remarkable display of the first Scandi- 
navian Runic inscriptions discovered in Orkney. 

Mr Farrer was not satisfied with having merely made the 
discovery ; at considerable trouble, accurate drawings and 
ground-plans of the mound, were made by Mr Gibb of 
Aberdeen. The inscriptions were carefully copied by the able 
archaeologist, Mr George Petrie of Kirkwall, a gentleman who 
deserves great credit for the zeal and perseverance he has 
displayed in collecting antiquarian materials in that quarter. 
Casts were also taken of the inscriptions, by Mr Henry 

B 



• • • 



VUl PREFACE. 

Laing, Elder Street, Edinburgh, who went to Orkney for this 
purpose, at the request of Mr Farrer. 

The inscriptions and casts were compared on the spot, and 
thereafter lithographs of the inscriptions were collated, with 
the casts by Mr Stuart, who kindly undertook, and ably 
performed this laborious task. 

To accoimt for the delay in the publication of my transla- 
tions, it is right that I should state that, on the 28th Septem- 
ber, Mr Farrer wrote to me : '' The Runes will be compared 
with the casts in the course of a few days, and I then intend 
to send a few copies to Denmark and Sweden for interpreta- 
tion. I shall send one to an English Runic scholar, and 
will order one to be forwarded to you as representing Scot- 
land ; but I must ask you to adhere to your proposal to com- 
municate to me only your translation of the Runes, and 
refrain from giving any report of them until you have my 
authority to do so. I am most anxious that the Danish and 
Norwegian scholars should be placed upon equal terms, and 
therefore the copies will be sent to all by the same post.'' 

In November following, Mr Farrer was so kind as to send 
a copy of the inscriptions to me, as the Secretary for Foreign 
Correspondence of the Society of Antiquaries of Scotland, 
attending more particidarly to Northern Archaeology and 
Philology, having had opportunities of endeavouring to qualify 
myself during a residence, as well as several excursions, in 
Scandinavia. The high opinion I then formed of the kindness, 
and the social and intellectual superiority, of the inhabitants, 
induced me to learn to speak the northern languages, which 
enabled me to visit and copy on the spot many of the Runic 
monuments and inscriptions, which so far accounts for 
venturing to give my versions of the translations of the most 




PREFACE. IX 

remarkable and interesting collection of Runic inscriptions 
hitherto discovered. 

My translations of the inscriptions I sent to Mr Farrer, 
in the beginning of January following, and in the Gentleman's 
Magazine for February, by letter, dated 20th January, he says : 
" I have now received from Professor Stephens of Copen- 
hagen, a very full and elaborate translation of the Runic 
inscriptions in the ancient buildings of Mesehowe. I have, 
in addition, a careful translation from Mr Mitchell, the Belgian 
Consul at Edinburgh,'' &c. 

In the course of a few weeks more, the other translations 
having reached him, Mr Farrer's splendid work was prepared, 
and published in the summer of last year, containing an 
accurate account of Mesehowe by himself, and the trans- 
lations of the Runes by the three Scandinavian literati. 

Although I had obtained full authority from Mr Farrer, 
I considered it my duty as an oflSlce-bearer, not to 
publish my translations imtil I had read them before the 
Society of Antiquaries of Scotland, which only coidd take 
place in the first open night of our Winter Session. I hope 
these circumstances will suflSciently accoimt for part of the 
delay in their publication. 

I am now in a position to lay these translations before the 
public, and I have been requested to let the work be ojQTered 
for sale, at the lowest possible price, that the attention of the 
public may be directed to this branch of Archaeology. 

I ought here to state, that I have had much friendly inter- 
course with, and have the greatest possible esteem for. 
Professor Mimch of the University of Christiania, who stands 
high among Norway's most talented literary men. I have 
the same esteem and respect for my friend Etatsraad Rain, 



X PREFACE. 

the talented secretary of the Royal Northern Society of 
Antiquaries of Denmark, who has added so much to the 
science in its publications. With Mr Stephens I have not the 
pleasure of being acquainted, but I am fully aware of his 
high literary acquirements. Had either, or any other, 
aflForded the requisite elucidation of the Runes, I would have 
been spared considerable labour. If any errors are found in 
these, they are entirely my own, as I have had no assistance 
in their interpretation. 

I have to express my best thanks to Mr Farrer for his kind 
permission to make such use of his work as I might deem 
expedient ; to Captain Thomas, R.N., for permission to copy 
his plan and elevation of Mesehowe ; and to Thomas S. Muir, 
Esq.,* for his ground-plans of it. 

The remarkable representations of the Dragon, and the 
Serpent-knot, were photographed on the spot at Mesehowe, 
and then copied on stone. The ancient silver ornaments 
found in Orkney, now in the Society's collection, I first got 
photographed, and then accurately lithographed, so that 
their appearance and relative sizes are carefully preserved 
in the frontispiece of this work. 

In such Runic inscriptions, we see that the Scandinavians 
of the ninth and tenth centuries were men of superior educa- 
tion, as compared with some of the neighbouring countries ; 
and we become, after studying their Eddas, their Sagas, and 
their other interesting works, impressed with the belief that 
the Pagan and invading Scandinavian warriors, statesmen, 
and poets, in their writings, in their moral character, their 
bravery and success in war, may be placed at least on a level 

* Author of an ably written work, " Characteristics of Old Church Architecture 
in the Mainland and Western Islands of Scotland." Edmonston & Douglas, 1861. 



3} » 



PREFACE. Xi 

with the Pagan and invading Romans ; and with this know- 
ledge, we see no reason why the ancient and modem Northern 
languages, so replete with brilliant talent and interesting 
historical records, should not receive more attention than they 
have hitherto obtained, at least from the inhabitants of the 
British Islands. 

I have endeavoured to make this publication as attractive 
as possible by giving : 

1st, Opposite the lithographic copies of the Runic in- 
scriptions of Mesehowe 
The same, or Runic, words in Roman letters. 
The translation in modem northern or 

Danish. 
The translation in English. 
2d, The description of Mesehowe. 
3d, An Account of the Mesehowe Inscriptions. 
4th, A short account of the Runic literature of Scan- 
dinavia. 
5th, As perhaps connected with some of the inscriptions, 
particularly the Dragon and Serpent-knot. 
The visits to Orkney of the following Kings of 
Norway : 

1st, King Harold Harfager ; 
2d, King Harold Haardraade ; 
3d, King Magnus Barbein ; and 
4th, King Haco on his voyage to attack Scotland. 
6th, In the Notes: 

1st, The Scandinavian mode of warfare at sea in an- 
cient times in the account of the sea-fight of King 
Olaf Trygvesen of Norway with the Kings of 



» >> 



XU PREFACE. 

Denmark and Sweden, and Erik Jari, a cele- 
brated Viking. 

2d, An account of the treasure discovered in 
Orkney, which is supposed to be referred to in, 
at least, one of the inscriptions. 

3d, Elucidations of some of the names, &c., sup- 
posed to be referred to. 
And 7thly, A Glossary of the difl&cult or doubtful words. 



k 



ON THE 



RUNIC LITERATURE OF SCANDINAVIA. 



THE RUNIC ALPHABET. 



Ph *IRK*KNH1^hY/k 



« - »■ »> 



F UDTHO RKHNIAS TBLM Y OT R 

That we may duly appreciate the importance of the 
discovery of the Runic inscriptions in Mesehowe, it may be 
worth while to take a cursory view of the Runic Literature of 
Scandinavia. The most prominent evidence of the use of the 
Runes in ancient times, exists in the inscriptions on the stone 
monuments erected in the three kingdoms of Scandinavia. The 
greatest nimiber has been found in Sweden — ^namely, about 
1400; and there are about 400 in Denmark and Norway: a few 
in Greenland, two in England, none in the mainland of Scotland 
(unless the Swedish one in the West Princes Street Gardens, 
Edinburgh, may be considered such), some in the Isle of Man, 
one at Holy Island off Arran, two only of indistinct character 
in Shetland, and these in Mesehowe, Orkney. 

Not many of the continental ones have either peculiar or 
local interest, and they are generally very short, affording 
little information. Still, from some of the inscriptions, inter- 
esting deductions may be made as to the habits and charac- 
teristics, of the inhabitants in ancient times. 




14 RUNIC LITERATURE OF SCANDINAVIA, 

A number of these monuments state, that the individuals 
named had proceeded on predatory expeditions to England. 
For instance, one near Stavanger, Norway, says, Bjom fell 
in an expedition when Canute reigned in England, namely : 

Nl>. -iRKMIK. Willi- WM. inil^. ^HR. 'hi- 'IK- ^• WR. IhWR. IMi. 

KMYiR. Mil. m^n 

" Koth Arkstin ristin thina iftir Bior sun sin sa var tuthir ilis Knutr soti Iklat." 
" Koth Arkstin cut these, in memory of Biom his son, who was killed in battle 
when Knut (Canute) reigned in England." 

Those who went usually in regular expeditions were called 
farar, such as " Iklotes farar,'" and I was shewn a stone in the 
ancient church of Old Upsala, with the following inscription : 

i|Kh»>R. II. I'll^. MM. IKNIi. M\ ^Mk mw ni>hR iH. 

" Sigwithr stain thina Iklats fan aftir Witarf fathur sin." 
" Sigwith cut this stone in memory of Witarf his father, a leader to England." 



•? 



England is spelt in such inscriptions variously; such as 
Iglats, Iklauths, Eglans, Auklans, Aklati, Eglati, Egloti, and 
Ilati. 

Some of the stones also bear that the individuals named 
were leaders to [or fought or died in] Greece, Kriki- 
fari ; to Asia, Asfari ; to Jerusalem, Jorsolafari ; to Lom- 
bardy, Longbartlantfarar, &c. " Westerferd'' and " Westen- 
hap '' also occur, and these expressions apply to the voyage, 
embracing Orkney, the Hebrides, and Ireland, and therefore 
specially to the locality we have before us. 

One of the two Scandinavian Runic inscriptions referred to, 
as found in England, was discovered in 1855 on the west wall 



•'• 




RUNIC LITERATURE OF SCANDINAVIA. 15 

of the southern transept of Carlisle Cathedral, about the time 
when the restoration of this Cathedral had commenced. The 
words are : 

"Tolfinn Hraita at TTlfhnr, a thisi stain." 
" Dolfinn inscribed this stone in memory of Ulphnr." 

In a very able paper on this discovery, by the Rev Mr 
Maughan of Bewcastle (who has exhibited much talent and 
research in deciphering the Anglo-Saxon Runes on the 
celebrated Bewcastle Monument), he shews the probability 
that this inscription on Carlisle Cathedral wall, was made about 
the year 1062, by Dolfin, son of Cospatrick, Earl of Northum- 
berland, who, when Grovemor of Carlisle, and owner of part of 
the adjacent country, was driven out by King William. And 
Mr Maughan, in confirmation of this, proves that Dolfin had a 
son named Ulphnr, or Ulphius, who was treacherously 
murdered by Tosty, the other, or pretended, Earl of Northum- 
berland. 

The other Runic inscription found in England, was dug up 
in St Paul's Churchyard, London, in 1852, and has the 
following words : 

NM. N1. MKH HIK. WMI. W- im- 

" Kona let legia stin thensi auk Tuki" 

Councillor of State Rafn makes the translation : 

" Conal and Tuke laid this stone." 

But perhaps the following is the most accurate : 

" His wife laid this stone to Tuke." 

There have been only two indistinct fragments of Scandi- 
navian Runic inscriptions discovered in Shetland, which are 
mentioned in Hibbert's Shetland, 531, 547. 

c 



i 



16 RUNIC LITERATURE OF SCANDINAVIA. 

In noticing the remarkable inscription in the Firth of 
Clyde, it may be observed that, when King Haco came to the 
Scottish coast to endeavour to retake the Scottish islands, 
he is said to have anchored at Melanseyer, Molan's Isle 
Bay, or Holy Island Roads, on his return, where he lay some 
nights ; and we find in the cave on Holy Island, oflF Lamlash, 
Arran, the following inscription : 

HKhNi. 1*H+ R+IM 

" Niculas thaene raest" 
" Nicolas cut these." 



We have every reason to suppose that this inscription was 
cut by one of King Haco's commanders, named Nicolas of 
Giska, who was in the expedition. The Runes are evidently 
stung Runes, and of the date of Haco's expedition. There 
are other inscriptions in the same cave ; but none of them so 
distinct as to be pronounced Scandinavian. We are indebted 
to Professor Daniel Wilson, in his interesting and valuable 
work on the Prehistoric Annals of Scotland^ for bringing this 
before the public — vide page 531. 

There are several well-cut Scandinavian Runic inscriptions 
on monuments in the form of crosses in one of our Scottish 
islands, Man, which are comparatively of little interest, and, 
from the characters, may be pronounced to belong to the 
twelfth century. Copies of several of the monuments and 
inscriptions may be seen in Dr Daniel Wilson's able work, 
already referred to, page 537. 

One of these monuments, of which there is a perfect copy 
in the Museum of the Society of Antiquaries of Scotland, has 



RUNIC LITERATURE OF SCANDINAVIA. 17 

the following inscription. We give it as a fair example of 
the others, which are generally sepulchral. 

pmm hwi RiMi . Y^h^- >m. m- n+K. Ahi^. 

"IK. mm:- AhK. \m.t>. 

" Thurlior Neaki risti krus thana aft Fiak sun sin bruthnr sun Eaors." 
'• Thurlior Neake cut this cross over Fiak his son, brother's son of Eaor." 

We shall add the inscription on a Scandinavian Runic 
monument which can be seen in Edinburgh, and may be 
considered a very good representation of the greater number 
of Runic monuments in Sweden. It was brought from 
Sweden by Sir Alexander Setoun of Preston in 1787. It is 
of granite, five feet in height, by three and a half feet in 
breadth, and is situated on the south side of West Princes 
Street Gardens. 

^Ri. mi Hi^ik ^niR. *MrY. mi>hR. hik mo. *MrK. 41. hik. 

" Ari risti stain aftir Hialm fathur sin Guth hialbi and sin." 
" Ary cut (this) stone over Hialm his father, God help his spirit." 

It is to be regretted that the hammer has been recently 
applied to this very superior specimen of a Scandinavian 
Runic monument, and two letters are knocked off, so that it 
ought to be removed without delay to a place of safety. 

Scandinavian Runic inscriptions also occur on houses, on 
churches, on church-bells, on fonts, on drinking-homs, and on 
wooden calendars of various ages. Among the most remarkable 
inscriptions in Runes, other than on the stone monuments, may 
be mentioned the Scandinavian Runic inscription on the 
statue of the Lion, which had been taken by the Venetians from 
Athens in 1687, and the meaning of which has been so fully 
explained by the talented Secretary of the Royal Society of 
Antiquaries of Denmark, C. C. Rafh, Esquire. Some of the 



18 RUNIC LITERATURE OP SCANDINAVIA. 

Runic letters in the inscription on the Lion, are much worn 
out, and therefore have to be supplied, and cannot well be 
described without suitably formed tjrpes. The English of the 
inscriptions can only therefore be given here. On the left 
side, on a scroll, are apparently the words : 

" Hakon, along with UK, Asmund, and Om, took this port These men, with 
Harald the Tall, imposed heavy contributions on the inhabitants of the comitry on 
accomit of the resistance of the Greeks. Dalk remained fix)m necessity in distant 
lands. Egil was with Eagnar on an expedition to Eu(menia) and Armenia." 

And on the right side, on a different-formed scroU : 

" Asmund cut these Runes along with Asgeir, Thorleif, Thord, and Ivar, at the 
request of Harald the Tall, although the Greeks opposed (or obliterated) . . ." 

The monuments m Jutland to King Grorm and Queen Thyra, 
are considered in Denmark to be very interesting. King 
Gorm died in 941, and therefore these inscriptions must be 
among the oldest in that country. The words on Queen 
Thyra's monument are translated : 

" Grorm the King, erected this monument to his Queen, Thyra, Denmark's Love." 

And on King Gorm's monument : 

" Harold the King ordered these monuments to be raised to Gorm his father, and 
to Thyra his mother. Harald also subdued all Denmark and Norway, and 
Christianised the Danish people." 

The King Harold mentioned in the preceding, was King 
Harald Blaatand, and both monuments are much valued as 
historical records. 

The inscriptions explanatory of the carvings on eleven 
compartments of the ancient baptismal-font, in the Church of 
Okirkeby, in the Island of Bomholm, described in the 



RUNIC LITERATURE OF SCANDINAVIA. 19 

Antiquariske Annaler, vol. 4, page 140, also possess consider- 
able interest. 

We have reason to suppose that before the use of paper in 
Scandinavia, Runes would be used in shortly recording the 
events in ancient times, as also the laws that were then 
enacted, on wood ; such as thin plates of beech (from whence 
the word book is supposed to be derived), or plates or blocks 
of ash or birch. We have no knowledge from any existing 
remains of such, that the Scandinavian Runes were so used ; 
but several very interesting and well-cut Rune-staves or 
calendars are in existence; the oldest of which is of the 
fourteenth century * 

The number of works in written Runes discovered on paper 
or parchment is inconsiderable, and the subjects not of 
unusual or extraordinary kind. One on six sheets of parch- 
ment of 12mo size, a fragment without beginning or end, 
which was found in Wallentuna Church, Sweden, is now in 
the Royal Museum of Antiquaries, Stockholm, the age not 
known ; and in the University Library of Copenhagen, there 
is a manuscript in Runes on parchment, in 8vo, with a short 
accoimt of the Danish kings to the year 1319, and also 
a statement as to the boundaries between Denmark and 
Sweden. 

These, with one or two almanacs of a comparatively late 
date, the oldest of which is of the year 1328 (published in the 
Fastes Danid of Olaus Wormius), are all the Scandinavian 
Runic manuscripts of any value known. 

What we have here stated will satisfy our readers that the 
inscriptions lately discovered in Mesehowe are of surpassing 

* Saxo Grammaticus says, " lignum celebre quondam chartarum genus." — lib. 
L, p. 60. 



20 RUNIC LITERATURE OF SCANDINAVIA. 

interest and importance, and combine in one spot a greater 
number of interesting Scandinavian Runic inscriptions than 
have yet been discovered in Northern Europe. 

There are several modifications of the form of the Scan- 
dinavian Runes which do not require to be noticed here, and 
which can only be interesting to the advanced scholar in 
Runic literature ; but we may here state that the Anglo- 
Saxon and Ogham Runes are quite distinct in character and 
number from the Scandinavian Runes, and do not come 
within the scope of these, necessarily limited, remarks. 



ON THE MESEHOWE INSCRIPTIONS. 



It is a fortunate circumstance that the Mesehowe has been 
so long covered up, because the nature of the rock, of the Old 
Red Sandstone, upon which the inscriptions are cut, is such 
that if they had been exposed for half a century to the atmo- 
sphere, they would have been obliterated. Already one of 
the inscriptions has become illegible from the friability of the 
stone ; and it will be advisable that the proprietor, who, we 
know, is anxious to preserve them, puts on an air-tight roof ; 
if of wood, it might be opened to the visitor in dry or favour- 
able weather, but it should not be opened in moist, damp, or 
frosty weather. 

The greatest peculiarity of the Mesehowe inscriptions, as 
compared with the previously known inscriptions, is the fulness 
of the statements, and the amplitude of the facts. One or two 
prove that the crews of such predatory ships referred to, had 
been either wrecked, or driven on shore by the enemy, and 
were waiting until an opportunity Oiccurred to escape ; that 



22 MESEHOWE INSCRIPTIONS. 

the jarls or heads of local authority at the time, were opposed 
to the freebooter's plundering excursions, a nd that the circum- 
stance of the vikings concealing themselves in such places 
of security as Mesehowe, speaks favourably as to the system 
of government there. 

In comparing these inscriptions with all those of a similar 
age in the three kingdoms of Scandinavia, we find a great 
similarity in the type, and not a great difference in the 
language ; so that the deduction we are fully entitled to make 

is, that ONLY ONE LANGUAGE WAS USED IN SCANDIKAVIA ABOUT 

NINE CENTURIES sti^CE, with ouly Small differences between 
each country, easily seen and understood in that age. 

But while the prominent portions of these inscriptions are 
decidedly Norroenic, Icelandic, or what may be truly called Old 
Danish, there is running through the larger inscriptions a 
strange, and almost amusing, peculiarity, which might induce 
us to suppose that the freebooters had a sort of lingua 
franca of their own, so sufficiently puzzling to the Scandi- 
navian scholars of the present time, as to make Jamieson's 
Scottish Dictionary, and an ordinary Swedish dictionary, 
nearly as necessary as Rask's Icelandic in endeavouring to 
obtain the meaning of such larger inscriptions. A learned and 
admirably prepared dictionary, Egillson's Poetic Icelandic, 
lately published at Copenhagen,* I found of great value in 
leading me to the meaning of several words. 

In the admirably written work of one of our former secre- 
taries, Dr Daniel Wilson, the Archceology and Prehistoric 
Annals of Scotland, before referred to, and which will ever 
remain a valuable standard work in Scotland, Dr Wilson 
says with prophetic acuteness, " in Orkney no Runic monu- 

♦ S. Egillson Lexicon Poeticum Antique Linguae Septentrionalis. 



MESEHOWE INSCRIPTIONS. 23 

ment is known to exist, though it cannot be doubted that 
many such must have been erected during the earlier years 
of the independent occupation of the northern islands by the 
Norwegian jarls. Some of these, it is not impossible, may 
yet be brought to light/' But I here refer to Dr Wilson's 
work principally to shew the amusing errors that were com- 
mitted as to the translation of the Anglo-Saxon Rimic 
inscriptions on the celebrated monument in the parish of 
Ruthwell, Scotland. It will be seen that the talented 
Icelandic scholar, Mr Repp, one who, in his time, stood above 
all his northern coimtiymen as a Runic scholar, and Mr Finn 
Magnussen, also a Runic scholar, made serious blunders in 
translating the Runes on the Scottish monument, the true 
translation of which was discovered by Mr J. M. Kemble, the 
eminent Anglo-Saxon scholar. Dr Wilson says : 

" But one other remarkable Runic monument remains to be 
considered, surpassing in extent and importance any of those 
yet described, and rendered not the less interesting from the 
very curious literary controversy to which it has given rise. 
This is the celebrated cross of Ruthwell, in Dumfriesshire, 
inscribed not in Northern but Anglo-Saxon Runes. Like the 
few English examples yet discovered, it is in the Northumbrian 
dialect of Anglo-Saxon, and therefore is traceable, not to 
that northern intrusion of the Scandinavian branch of the 
Teutonic races which we have hitherto considered, and by 
which the old Celtic race of Scotland has been so greatly 
modified, but to the influx of a Teutonic race from the south, 
by which the Celtic occupants of the Scottish Lowlands and 
the whole Northumbrian kingdom, were ultimately superseded. 
Nevertheless the cross of Ruthwell may be referred to here 
without any great risk of confusion, along with those inscribed 

D 



24 MESEHOWE INSCRIPTIONS. 

in the old Norse dialect; notwithstanding the justice of 
Mr J. M. Kemble's remarks, that 'the characters of the 
Norwegians, Swedes, Danes, and Icelanders, are not less 
distinct from those of the Goths, High and Low Germans, and 
Anglo-Saxons, than the languages of the several nations which 
they represented/* The Ruthwell cross is unquestionably by 
far the most important Runic monument in Britain, and has 
excited an attention fully equal to the great interest justly 
pertaining to it. A beautiful engraving of this ancient 
monument in the fourth volume of the Archaeologia Scotica, 
accompanied with careful fac-similes of its inscriptions, renders 
any minute description of it superfluous. 

"Setting aside certain old and sufficiently vague local 
traditions recorded in the first Statistical Account of the 
Parish of Ruthwell, we obtain the earliest authentic notice of 
it only in the seventeenth century, at which time it appears 
to have still remained in the parish church, uninjured by any 
of those earlier ebullitions of misdirected popular zeal to which 
so many Scottish relics of Christian art fell a prey. When, 
however, the struggle between Charles I. and his people was 
rapidly hastening to a crisis, and religious differences were 
forced by many concurrent influences into violent collision, 
the General Assembly of the Presbjrterian Church of Scotland, 
which met at St Andrews in the month of July 1642, passed 
an order decreeing the demolition of the Ruthwell cross as a 
monument of idolatry. The order met with a less hearty and 
thorough-going execution than might have been anticipated 
from the spirit prevailing at a period when the whole course 
of public events had tended to inflame men's minds to the 

* Archseologia, voL xxviii p. 327. 



MESEHOWE INSCRIPTIONS. 25 

uttermost. The column, however, was thrown down and 
broken in several pieces ; but it still lay in the church, and 
was examined there by Pennant so recently as 1772. Soon 
after this, however, it was cast out into the churchyard, where 
its exposure to weather, and its liability to careless and 
wanton mutilation, threatened at length most eflfectually to 
accomplish the object of the St Andrews Assembly's Order of 
1642, when fortunately the Rev. Dr Duncan was presented to 
the parish. Soon afterwards he had the fragments of the 
venerable memorial pieced together, and re-erected within 
the friendly shelter of the manse garden-a monument to his 
own good taste, with which his name will be associated by 
thousands who know not the large-hearted benevolence and 
piety with which he adorned the sacred office which he filled. 
'' Not content, however, with merely restoring the venerable 
memorial, Dr Duncan executed careful drawings of it, from 
which the engravings in the fourth volume of the Archeeologia 
Scotica were made. These are accompanied with a history 
from his pen, and an accurate translation of the Latin inscrip- 
tion, which is cut in Roman characters on the back and front 
of the cross. With the Runic inscription, which occupies the 
remaining sides of the monument, Dr Duncan attempted no 
more than to furnish the Scottish antiquaries with an accurate 
copy, leaving those who deemed themselves able for the task 
to encounter its difficulties, and render an intelligible version 
of its meaning. This was accordingly undertaken by Mr 
Thorleif G. Repp, a learned northern scholar, a native of 
Iceland, then resident in Edinburgh, who, reading the letters 
correctly enough, proceeded to weave them into imaginary 
words and sentences, by means of which he makes out the 
inscription to record ' a gift for the expiation of an injury, of 



26 MESEHOWE INSCRIPTIONS. 

a cristpason or baptismal-fount, of eleven pounds' weight, made 
by the authority of the Theriusian fathers, for the devastation 
of the fields/ Other portions of the inscription were made to 
supply the name of the devastated locality, 'The dale of 
Ashlafr,' a place as little heard of before as were its holy 
conservators, the Monks of Therfiise ! Dr Duncan remarks, 
in furnishing an abstract of Mr Repp's rendering of the 
Ruthwell Runes : ' It is obvious that, in future inquiries on 
this subject, it wiU be of considerable importance to fix the 
locality oi Ashlafardhal and Therfuse !' The accurate drawings 
of Dr Duncan, however, published as they were to the learned 
world by the Scottish Antiquaries, had at length supplied the 
most important desiderata towards the elucidation of the old 
Anglo-Saxon memorial. Professor Finn Magnussen was the 
first to avail himself of the new elements for the satisfactory 
investigation of this venerable Teutonic relic, and published, 
in Danish, in the 'Annaler for Nordisk Oldkyndighed og 
Historic, 1836-37,' and nearly at the same time in English, 
in the ' Report addressed by the Royal Society of Northern 
Antiquaries to its British and American Members,' a revised 
version of the Ruthwell inscription, in which, while confirming 
the somewhat startling opinion of Mr Repp, that it was in a 
language consisting both of Anglo-Saxon and old Northern 
words, he arrives at very different, but still more precise con- 
clusions. The learned Dane, however, had obtained, as he 
conceived, a source of information which not even the zealous 
incumbent of Ruthwell parish had access to : 

'Fortunately,' says he, 'we are in possession of what must be admitted to be an 
important document in the case before us, a document the existence of which was 
imknown as well to Mr Eepp as, to the best of our belief, to all others now living, 
that have devoted attention to the monument in question Dr Duncan observes that 



MESEHOWB INSCRIPTIONS. 27 

the capital of the column, which in the delineations he gives of it shews no characters 
or traces of such, had, however, formerly inscriptions, now quite illegible The 
greater part of them, meanwhile, are found on a delineation of the two broader sides 
of the said capital, which together with the two Runic sides of the whole column 
(consequently more of it than has been given by Hickes or Gordon), is to be seen on 
a large folio copperplate engraving, now the property of me, Finn Magnussea It was 
given to me some years ago by my much-lamented friend and predecessor. Professor 
Thorkelin, who, however, his memory being impaired by age, could not remember 
nything more about it than that it represented a column in Scotland, and that he 
had obtained it, he knew not how or of whom, during his travels in Britain.* * 

"This rare, and indeed seemingly unique print. Professor 
Magnussen accordingly designates the 'Thorkelin Engraving/ 
Its age he conceives must be about 150 years, or perhaps still 
older. ' Be this as it may,' he adds, ' it serves to throw a 
new and most important light — ^in fact, the most important 
yet obtained — on the design and purpose of the column, inas- 
much as it has preserved the initial words of its inscription, 
setting forth that one Of a, a descendant of Voda, had caused 
it to be cut,' &c. Accordingly, setting aside the humbler 
attempts of Mr Repp, the Danish professor substitutes a 
marriage for the devastation of his predecessor, discovers four 
important historical personages in the record, nearly fixes the 
precise year a.d. 650 for the handfasting, and altogether 
famishes an entirely new chapter of Anglo-Saxon history, 
based almost entirely on this Thorkelin print ! Some able 
northern scholars, more familiar with Anglo-Saxon literature 
than Professor Magnussen, adopted the very summary process 
of dealing with the new element thus unexpectedly brought 
to bear on the inquiry, by doubting the authenticity, if not 
even the existence, of this unique print. Of its existence, 

• Eeport of R S. of Northern Antiquaries to Brit and Amer. Mems., 1836, pp. 88, 89. 



28 MESEHOWE INSCRIPTIONS. 

however, there can be no doubt, since, instead of being the 
rarity which Professor Magnussen imagined, it is to be found in 
every archaeological library in the kingdom, being none other 
(as I think will no longer be doubted) than one of two etchings, 
executed by the well-kown Scottish antiquary, Mr Adam de 
Cardonnel, and forming Plates LIV. and LV. of the Vetusta 
Monumenta, vol. ii., published in 1789. These are accompanied 
by a description furnished by R. G. (Roger Gale), and to it 
the following postscript has subsequently been added, which it 
will be seen supplies the account Professor Magnussen failed 
to obtain from his aged friend : ' Since this account was read 
before the Society [of Antiquaries of London], the drawing 
has been shewn to Mr Professor Thorkelin, who has been 
investigating all such monuments of his countiymen in this 
kingdom, but he has not returned any opinion." These 
engravings of the Ruthwell inscription appear to have excited 
little interest, probably on account of their being accompanied 
by no critical analysis or attempt at translation. They would 
seem to have escaped the notice of Mr J. M. Kemble, otherwise 
he would have found there all that the drawings of Dr Duncan 
supply, with, indeed, some slight additions; for it chances 
oddly enough that the old Scottish Antiquary has copied the 
Anglo-Saxon Runes — about which it may reasonably be 
doubted if he knew anything — a great deal more correctly 
than the Latin inscription in familiar Roman characters, some 
of which he has contrived to render totally unintelligible. 
It was probably a result of this carelessness, that in arranging 
a broken fragment of the top of the cross, along with the 
lower stem, he misplaced the parts, wedding the imperfect 
upper fragments of the Latin, to the remainder of the Anglo- 
Saxon inscription. The offspring of this misalliance was the 



MESEHOWE INSCRIPTIONS. 29 

Of a, Voden's Jdnsman, of Professor Magnussen, whose double 
genealogy is given with amusing precision, ' according to the 
Younger Edda !' The slightest glance at Cardonners etchings 
will shew that the learned Dane, in attempting to decipher 
this supposed invaluable addition, was only torturing ill-copied 
Roman characters into convenient Northern or Anglo-Saxon 
Runes. 

" In 1838, Mr John M. Kemble, an English Anglo-Saxon 
scholar, undertook to unwind this ravelled skein, and in an 
able paper 'On Anglo-Saxon Runes,'* pointed out the 
valuelessness of any amount of knowledge of the Scandinavian 
languages as a means for deciphering Anglo-Saxon inscrip- 
tions. Following out his own views he accordingly produced 
a translation differing, toto ccelo, from either of those already 
referred to, but which commends itself in some degree even 
to the mere English student, who detects in the old Anglo- 
Saxon the radicals of his native tongue ; as in the original of 
Mr Repp's Cristpason : — Krist waes on rodi — Christ was on 
the Rood or Cross. Combating with the difficulties arising 
solely from the mutilated and fragmentary state of what Mr 
Kemble so justly styles 'this noble monument of Anlo-Saxon 
antiquity,' he demonstrates the rhythmic character of the 
construction, deducing from this the strongest proof of the 
accuracy of his reading. Still should the reader, who is thus 
compelled to consider two learned versions of this inscription 
as no better than the Antiquary's Agricola dicamt lihens luhens, 
hesitate about accepting the third as less open to challenge, 
his scepticism could not perhaps be greatly blamed. A 
remarkable chance, however, threw in the way of the 

* Arch»ologia, voL xxviiL, p. 327. 



30 MESEHOWE INSCRIPTIONS. 

intelligent Anglo-Saxon scholar an altogether indisputable 
confirmation of the general accuracy of the conclusions he had 
arrived at. A comparison of the various steps in this process 
of elucidation furnishes one of the most singular modem 
contributions to the curiosities of literature. A few years 
ago, a MS. volume, consisting chiefly of Anglo-Saxon homilies, 
was discovered at Vercelli, in the Milanese, but which also 
contained, intermingled with the prose, some Anglo-Saxon 
religious poems. One of these, entitled a 'Dream of the 
Holy Rood,' extends to 310 lines, and in this are found the 
whole of the fragmentary lines previously translated by Mr 
Kemble, along with the context which fills up the numerous 
lacunae of the time-worn inscription on the Ruthwell cross. 
No confirmation of the accuracy of conclusions previously 
published could well be more gratifying or satisfactory than 
this ; independently of which the beauty of the Anglo-Saxon 
poem suffices to convey a singularly vivid idea of the civilis- 
ation existing at the period — probably not later than the 
ninth century — ^when it was engraved pn the venerable 
Scottish monument which has anew excited the veneration of 
the modem descendants of its old Anglo Saxon builders, and, 
with some portion of its former beauty renewed by the piety 
of modem hands, is restored to the occupation of its ancient 
site. Of the high civilisation of this period, however, the 
student of Anglo-Saxon history can need no new proof when 
he bears in mind, as Mr Kemble has remarked, ' that before 
the close of the eighth century Northumberland was more 
advanced in civilisation than any other portion of Teutonic 
Europe/ 

"'It always seemed probable,' says Mr Kemble in concluding 
his observations on the old Scottish monument, 'that much 




MESEHOWE INSCRIPTIONS. 31 

of the inscription was missing, and the comparison instituted 
above renders this certain. The passages which remain are 
too fragmentary ever to have constituted a substantive whole, 
without very considerable additions, which there is no longer 
room for upon the cross in its present form. Buried perhaps 
beneath the soil of the churchyard, or worked into the walls 
of neighbouring habitations, the supplementary fragments 
may yet be reserved for a late resurrection. Should they ever 
again meet the eyes of men, they will add little to our know- 
ledge ; still we should rejoice to find them once again resuming 
their old place in the pillar, and helping to reconstruct in its 
original form the most beautiful as well as the most interesting 
relic of Teutonic antiquity.' '' * 

In these inscriptions we find the following array of names : 
— Thatir, Tholfr Kolbinsson Wimunt, Orkason Thaimr, Skilts 
Irmsir, Ingebjirg, Thor, Helkes, Thorer, Arthur, Totar Finla, 
Erekes, Torfinn, Harmunt, Minton, Amfithr, Nilssen Sar- 
mans, Simon Sigberg, Sigfreth, Lothbrog, Arsynar, Thrunk 
Wit, Dalk — 27 individuals who have been commemorated or 
referred to. 

The greatest number of these names are Scandinavian, 
others are evidently Teutonic, and some are probably Scottish 
or British. 

The Lithographs of these inscriptions are, as far as possible, 
fac-similes of '' the writings on the wall f and therefore these 
may afford an interesting study of the accomplishments of 
the educated class among the northern people in ancient 
times. What a marked difference we see in the style of the 
two inscriptions, No. 5 and No. 9 ! Wimunt is written with a 

* Archseologia, vol. xxx., p. 38. 

E 



32 MESEHOWE INSCRIPTIONS. 

bold, firm hand, and The Old Wizard's, in a tremulous, uncer- 
tain manner ; and how well cut are the inscriptions. No. 21 
and No. 22, and the Dragon, and Serpent-knot. 

The mode of writing and spelling — such as not using, but in 
a single instance, the angular S, and the spelling the equival- 
ent to cut, generally with R A E I S T — satisfy us that these 
inscriptions were made principally by the Norwegian visitors. 

When we find that the inscriptions mention the localities 
where the treasures were lost or concealed, we might be 
induced to question the propriety of giving such publicity 
to their positions ; but it must be remembered, that it is 
probable that only one or two of the best educated in each 
ship could write or read the Runic, and that there was a 
union of purpose in all such matters among the educated 
class of the vikings. 

It is evident from some of the inscriptions, that when the 
most of these were written, the vikings were still in a state 
of darkness as to religion ; and it is more than likely, nay, it 
is self-evident, that the wHd habits of robbery and rapine 
which they pursued, could only be followed by those who 
were still in a state of heathenism. 



DESCRIPTION OF MESEHOWE. 



It is evident that the hall of Mesehowe, whatever it may have 
been applied to at a previous period, was specially taken 
possession of by the freebooters, and prepared as a place of 
security in their progress to and from the islands, the coast 
of Scotland, and Ireland. 

Several attempts have been made to give the true interpre- 
tation of this word Meshow or Mesehowe ; '^ Meshow, or 
Mesehowe,'' is so spelt by the minister of the parish of Frith 
and Stenness, as the name of this now celebrated elevation, in 
his account of the parish in the New Statistical Account of 
Scotland. It has been said that it is probably derived from 
the Icelandic word, '' Mey,'' Virgin ; and it may have been in 
the heathen age a place dedicated to the three '' Meyer," or 
prophetesses, mentioned in the Edda, who predicted the fate 
of man, and afterwards have been used in later times for the 
performance of the mass, ''mess'' or "maes" being the ancient 
term ; but perhaps we do not require to search among foreign 
languages for the interpretation. We find that in the Gaelic 



34 DESCRIPTION OF MESEHOWE. 

language, the \5r0rd " measa" means to judge, and '' achd '' is 
the Gaelic letters expressive of mound or bank, or hillside — 
together, " Judgment mound f but the word perhaps merely 
means the ''Mesthow" or largest of the two elevations. They 
are situated about 1^ miles from the Stennis Circle, and do 
not seem to have any connection with it. 

Comparing Mesehowe and its interior with the interior of 
the howe of Quantemess, of which an engraving and an accu- 
rate description has been given by Dr Barry in his History of 
the Orkney Islands, and the account given by Dr Daniel Wilson 
in his interesting work, already referred to, of the Prehistoric 
An7ials of Scotland^ of the howe opened by Mr Petrie on 
Wideford Hill, and also the howe at Saroock, opened by 
Captain Thomas, R.N., and described in his able work illus- 
trating his interesting discoveries in Orkney, we find a great 
similarity in each ; there seems to have been no appearance of 
cremation or sepulture, no urns were found as were found in 
the cairns in Orkney, and only a skeleton, as if accidental, in 
the one at Quantemess. And considering that in all of those 
where the bottoms of the interiors were examined, the bones 
of animals, such as the horse, cow, sheep, boar, &c., were found 
in abundance, but generally '' not a vestige of human bones,'' 
we agree with Dr Daniel Wilson, Dr Barry, and Captain 
Thomas that these buildings, which, from their massive struc- 
ture may be styled Cyclopean, were used for the purpose of 
defence and security, and this opinion will be strengthened 
if we examine minutely the construction of Mesehowe. 

The height of the mound is 36 feet ; the height of the inner 
building, formed of the large or Cyclopean stones, about 16 feet, 
and this was covered with flat or large ashlar stones, appar- 
ently to the height of about 8 feet more, immediately above the 



DESCRIPTION OF MESEHOWE. 35 

top. This covering of smaller or ashlar stones, increased in 
thickness down to the base of the building, where the thick- 
ness appears to be about 20 feet, forming a strong protection 
against any attack from without ; but the strongest proof that 
the interior was used for the security of its inhabitants, is the 
ingenious construction of the entrance ; in Mr Farrer's elegant 
illustrated work on the excavations in Orkney, which has been 
already referred to,* we are informed that the entrance for the 
distance of 22^ feet, was only 2 feet 4 inches square, admitting 
only one person at a time in a crouching maimer, the passage 
then enlarges to 3^ feet in width, and 4 feet 4 inches in height. 
At the commencement of this enlarged passage there is a 
triangular recess in the wall about 2 feet deep and 3^ feet in 
height and width, and opposite to it is a stone of equal size to 
the entrance of the enlarged passage which could have been 
pushed into the opening to prevent access ; but this is not all, 
the enlarged passage of 26 feet in length had been formed by 
four entire blocks on the roof, sides, and floor; and further 
on, becomes narrowed by two upright slabs of stone to 2 feet 
5 inches, which slabs are 2 feet 4 inches in breadth. Between 
these slabs, from their form and position, we may suppose 
that there was another stone door or defence, the distance 
thence being 2 feet 10 inches to the main chamber. All these 
seem to prove that the object of the construction was to give 
the inmates the powier to keep out intruders by force, because 
a few within could have, from the smallness or narrowness of 
the entrance, kept out any number attempting to force their 
way from without. 

* Notice of Eunic Inscriptions discovered during the excavations in the Orkneys, 
made by James FaiTer, M.P. Printed for private circulation, 1862. 




36 DESCRIPTION OF MESEHOWE. 

We find that this passage was from the 

entrance to the doorway at recess, 31 feet in length. 
Do. from recess doorway, to 

inner doorway, . .26 „ 

Inner doorway, to central chamber, . 5 „ 



Making the entire length of passage, 62 feet. 
But great additional protection was obtained by the formid- 
able fosse or ditch which surrounded the mound at the dis- 
tance of about 112 feet from the outer cells, the width of 
which ditch is 40 feet, and it must have been of considerable 
depth, and therefore difficult to pass over, at the time it was 
formed, even at the present time the depth is from 4 to 8 
feet. 

In confirmation of the idea that these buildings were in- 
tended for defence or protection, Barry in his History of 
Orkney y says in reference to the analogous building at Quan- 
temess, &c., " They stand in full view of the harbours and of 
the ocean, and are evidently so arranged as to commimicate 
with one another ;'' and the probability is that they were con- 
structed by the original inhabitants about the eighth or ninth 
century to protect themselves from the sudden predatory 
excursions of the northern vikings or freebooters, and that 
Mesehowe had been seized and altered by the latter for the 
purpose of sheltering their crews in difficulties. 

It is probable that the Orkney and Shetland Islands were 
in peaceable possession of the original inhabitants, supposed 
to be Britons or Picts, until about the end of the eighth or 
beginning of the ninth centuries. The annals of Ulster state 
the Northmen came first to Ireland in 806, which is said 
to be about the time when the Hebrides and Ireland were 




DESCRIPTION OF MESEHOWE. 37 

first attacked by the Northmen, styled vikings, baysmen, or 
pirates, who landed suddenly on the coasts, attacked and 
plundered the inhabitants, carried off treasures and articles 
of value, and taking as many prisoners as they found it con- 
venient to carry in their ships, returned homeward only to 
come back with perhaps greater strength at a future period. 

Such attacks must have tended to make the inhabitants 
unite to endeavour to protect their homes and their country, 
and inspired them with that bravery and determination 
which were necessary to prevent more disastrous inroads. 



EXPEDITIONS OF NORTHERN SOVEREIGNS TO ORKNEY. 



The inscriptions we find in Mesehowe appear to be princi- 
pally records by the crews of some of the predatory expedi- 
tions, some of whom had been shipwrecked ; others engaged 
in repairing their ships, and some detained with contrary 
winds ; and while to us the expressions Wester ferd. Western 
expeditions, and West Sea, sound strangely, we must remember 
that Orkney is to the west of Norway, and the most suitable 
station for ships from Norway, or northern Scandinavia, to 
refit or procure provisions, before proceeding to the Hebrides 
or Ireland, then usual places of destination in the viking 
expeditions. 

But we consider that the beautifully drawn Dragon, and 
the Serpent-knot, which we find in Mesehowe, are strong proofs 
of visits having been made to the interior by some of the 
officers of the royal squadrons that came from Norway, and 
we therefore give the following curtailed notices of the visits 
of four Norwegian kings who came to Orkney, namely, Magnus 
Barfod, Harold Haarfager, Harold Haardraade, and Haco, 
which we translate from the old Saga or records. 




EXPEDITIONS OP NORTHERN SOVEREIGNS TO ORKNEY. 39 

It is but justice to the memory of the ancient sovereigns of 
the Scandinavian kingdoms, that such pirates were not so 
engaged by their authority, but often against their express 
orders, and we have much pleasure in stating this; such 
predatory excursions having been different from those expe- 
ditions of conquest which, although not successful in Scot- 
land, in England, placed Knut the Great on the English 
throne, raised RoUo to a French dukedom, and William the 
Norman to a kingdom. 

As a proof of what we say of the conduct of some of these 
Norwegian sovereigns, we give the following from Snorro 
Sturleson's Heimskiingla, to shew that King Harold Haarfager 
(of the beautiful hair) came, in the year 888, expressly to 
Shetland, Orkney, and the Hebrides, for the purpose of 
ridding these islands of the pirates. 

EXPEDITION TO THE WEST BY KING HAROLD HAARFAGER. 

" King Harold having learned that the Vikings (br pirates) 
who knew the islands and places in the west sea, and plun- 
dered there in summer, had been also plundering in the 
interior of Norway during winter, he pursued them and drove 
them all out of the country ; and they took to the open seas. 
The king having determined to get rid of them, in summer 
sailed with his fleet to the west sea. He first came to Shet- 
land, and killed there all those vikings who could not get 
away. He then sailed south to the Orkneys, and cleared all 
these islands of the Vikings, and then proceeded to the 
Hebrides and attacked and slew many of them there.* 

* Harold Konnings spordi at vida urn mittlandet heriada Vikingar; their er a vetmm 
voro fyrir vestan haf ; hann hafdi thii leidangr uti hverr sumar ; oc kannedi eyar oc 
utseer. Enn hvar sem Vickingar vrdv varir vid her bans, tha flydo allir oc flestir a 

F 



40 EXPEDITIONS OP NORTHERN SOVEREIGNS TO ORKNEY. 

The same author tells us that the Orkney Islands suffered 
much from the Danish and Norwegian vikings during the time 
of the jarls of Orkney, Brusius and Thorfinn. The words used 
by Snorre are, "The Norwegians and Danes in their piratical 
expeditions plundered much on the west sea, and came often 
to Orkney in proceeding west and returning east, doing much 
harm there/' 



EXPEDITION OF KING HAROLD THE BOLD. 

On another memorable occasion. King Harold Haardraade 
(the stem or bold) of Norway, in the year 1066, proceeded 
with a large fleet and army on an expedition to England, for 
the purpose of attacking King Harold Godwinsen of England. 
On this voyage, he arrived in Orkney, and having refitted, 
leaving there his queen Elisif, or Elizabeth, and his two 
daughters, Maria and Ingegerda, he took the two earls of 
Orkney, Paul and Erland, and their ships and troops with 
him, in addition to his Norwegian forces — ^with these additions 
the ships of war then amounted to two hundred, besides 
smaller ships and transports, the number being in all upwards 
of five hundred — and sailed for the coast of England, landed 
at Cleveland, and defeated a large army sent against him ; 
but he was afterwards defeated and slain at Stamford Bridge, 
on the 25th September 1066. 

haf ut. Enn er Konning leiddiz thetta starf, tha var that a eiiin sumar, at Haroldr 
Konungs sigldi med her sinn Vestr um haf ; kom harm fyrst vid Hjaltland oc drap 
thar alia Vikingr tha er eigi flyda undan. Sidan siglir Haroldr Konungr sudr til 
Orkneya, oc reinsadi thar allt af Vikingom. Eptir that for hann allt i Sudreyiar, oc 
herriar thar : hann drap thar marga Vikinga." — ^From Snorre Sturleson's Heimskingla, 




EXPEDITIONS OF NORTHERN SOVEREIGNS TO ORKNEY. 41 



EXPEDITION OF MAGNUS BARFOD. 

Another remarkable royal visit to Orkney was performed by 
King Magnus Barfod, or Barbein, who proclaimed in Norway 
his intention of undertaking a " westerferd/' or western expedi- 
tion; and being joined by his principal warriors, he set sail in 
sixty large ships. Having arrived at Orkney, he appointed his 
son, then only eight years of age. Viceroy, who, on account of his 
youth, was assisted by councillors and administrators. He 
took the two Earls of Orkney prisoners, and sent them to 
Norway, and made their sons, Hacon, Erland, and Magnus, 
join his army ; and after proceeding to the Islands of the 
Hebrides, Man, and Anglesey, and putting them under sub- 
jection, he returned in the following spring to Norway. He 
afterwards proceeded on a second expedition from Norway 
to Orkney, then to Ireland, where he was slain in an ambush 
in 1103. Snorro Sturleson thus describes the dress and 
accoutrements which King Magnus wore when he was slain : 
" King Magnus had a helmet on his head, and carried a red 
shield upon which was inlaid a golden lion, and he had girt 
by his side his sword ' Leggebidor,' which was very sharp, 
and the hilt was of ivory, ornamented with gold. In his 
hand he carried a short spear, and he wore a red silk jacket 
over his under-dress, which, before and behind, had a Lion 
sewed on it in yellow silk, and every one said that there never 
was a bolder or finer-looking man.'' He had reigned ten years 
over Norway, and was not thirty when he was slain. We are 
told by Torfoeus, vol. 3, book 7, cap. 8, and by Munch in his 
History of Norway ^ that the origin of the cognomen Barfod, pro- 
perly Barbein (barelegs), arose from the circumstance that King 



42 EXPEDITIONS OP NORTHERN SOVEREIGNS TO ORKNEY. 

Magnus and his courtiers adopted the dress then worn by 
the Scottish highlanders — a short petticoat or kilt without 
trousers. 



EXPEDITION OF KING HACO. 

The last and most remarkable visit made to Orkney by a 
Norwegian king, was that by King Haco, in 1263, which we 
translate, and give, much curtailed, from the Flateyan and 
Frisian MS., in the old northern language. He had previously 
been applied to by King Alexander II. of Scotland, to make 
an arrangement to yield up the islands on the Scottish 
coasts, which King Alexander claimed as belonging to Scot- 
land ; and who while insisting on his claim against Angus 
of Argyle, died in the island of Kerrara, near Mull, 8th July 
1249. 

Haco resolved to resist any attempt to deprive him of these 
parts of his dominions, and endeavoured to strengthen his 
influence in the Scottish islands by giving his daughter to 
Harold, King of Man, and inviting John, King of the Hebrides, 
Magnus, Earl of Orkney, and the Abbot of lona and other 
individuals of influence in these islands, to visit him in Norway. 
But King Haco found that the Scottish power was more con- 
centrated and enlarged since the reign of Alexander the First, 
and that without some great effort he would have to jdeld up 
the superiority to the Scottish monarch. Before trying to 
retake the islands by force, King Alexander the Third sent, in 
the summer of 1261, two ambassadors to King Haco, whose 
embassy is thus quaintly mentioned — " In the summer of 1261 
there came to Norway two ambassadors from Alexander the 



w 



EXPEDITIONS OF NORTHERN SOVEREIGNS TO ORKNEY. 43 

Scottish king, the one an archdeacon, and the other a knight 
named Missel. They used " more fair words than true,"" as the 
king Haco said ; and they went so suddenly away that no 
one knew of it until they were under sail. On this the king 
sent Biiniolf Jonssun after them, who brought them back. 
The king said that they must stay the winter in Norway for 
trjdng to go away without asking leave, which was not like 
what other ambassadors did/'* These ambassadors had no 
doubt been unsuccessful in their embassy, and were anxious 
to escape the too kind hospitality of the Norwegian court. 
They having returned in the spring of 1262, reported the 
result. King Alexander III. then endeavoured to take the 
Islands by force, and sent the Earl of Ross, Kvamac, the son 
of MacCamhal, who commenced hostilities in Sky. 

King Haco having received intelligence of this, was much 
annoyed, and laid the subject before his council, and orders 
were issued to get all the troops and provisions which Norway 
could produce to be ready for shipment in the beginning of the 
following year. In spring a numerous army and well-appointed 
fleet (the ship conveying King Haco being built entirely of 
oak, and having splendid ornaments of gold dragons at the 
bow and stem, and having twenty-seven banks of oars), sailed 
from Norway for Orkney, several small squadrons having 
preceded the main fleet. 

With a favouring breeze King Haco arrived at Shetland, 

* " Um smnarit koino vestann af Skotlandi, sendimenn Alexanders Skota Konongs, 
Erkidiakn einn, ok riddari er Missel het. Their foro meirr med fagor yrdom enn tninadi 
at thvier konongi virdtiz. Their foro sva i brott, at engi vissi fyrr en their hofdi undir 
segill sitt Tha sendi konongr Briniolf Jonssun aftir theim, ok hafdi hann tha aftr 
med ser. Sagdi konongr at theirr skylldo vera i Noregi nm vetrinn, fyrer that er 
their villdo fara orlofelaust, framar, enn, adrir sendimena" 



# 



44 EXPEDITIONS OF NORTHERN SOVEREIGNS TO ORKNEY. 

having been only two nights at sea, and, remaining there a 
fortnight, sailed to Orkney and arrived at Eladerwig, near 
Kirkwall. Stajdng there a few days, he sailed to Ronaldsve, 
where he was joined by Earl Ronald and the Orkney fleet, 
and after laying contributions on Caithness, proceeded on the 
voyage, and passing the Lewis, arrived in Sky Sound, where 
he was joined by the fleet of Magnus of Man and others, 
and at Karrara by the fleet of King Dougal, and all their 
troops from the Hebrides. King Haco having by this time 
under him one hundred well-appointed war-vessels and their 
crews, sent fifty of his ships to plunder at the Mull of Kintyre, 
and five to Bute. At Karrara, John, King of the Hebrides, 
came to Haco and told him that he had sworn fealty for his 
lands to the Scottish king, and offered to resign the lands he 
held under King Haco. 

King John was detained for some time by King Haco, but was 
afterwards dismissed with presents, he promising to King 
Haco to endeavour to obtain a peace between him and the 
king of Scotland. This not having been effected, King Haco 
sent as envoys to the Scottish king, to treat as to peace, 
Gillibert, bishop of Hamar, Henry, bishop of Orkney, Andreas 
Nicholson, Andreas Plytt, and Paul Sur; but after much 
delay no arrangement could be effected, and after several 
other attempts, during a truce which had been agreed on, King 
Haco gave notice of its being at an end, and sent sixty ships to 
plunder on the north side of the Clyde, and detachments to pro- 
ceed into the interior of the Highlands, to slay the inhabitants 
and obtain cattle. Much time had been lost, caused by pro- 
tracted attempts at peace, probably not unwillingly on the 
part of the Scottish monarch, and stormy weather came on, as 
the original narrative says : 




EXPEDITIONS OF NORTHERN SOVEREIGNS TO ORKNEY. 45 

" Michaelmas, the 29th September, fell on a Saturday, and 
on Monday following, there came on a heavy storm, with 
rain and hail, and the watch at the bows called out that a 
galley was driving down upon the cable of the king's ship. 
The men sprang up and found that the rigging of the galley 
had caught the bows of the king's ship, and carried away 
the figure-head. The galley then drove aft and on board of 
the king's ship in such a way, that the cable of this vessel 
caught the anchors of the king's ship, and forced them to 
give way. 

'' The king then commanded that the cable of the galley 
should be cut away, which was done, and the galley drove off, 
and the king's ship then held, but remained without the 
tent (or upper covering) until day. In the morning the galley 
and a ship of war drove ashore on Scotland. The wind in- 
creased in violence and the men of the king's ship got out 
a fifth anchor. The king then went in a boat, and was rowed 
out to the islands and let mass be sung. The ships drove 
into the Sound, and by daylight the storm was so strong that 
some ships cut away the masts and some drove ashore. The 
king's ship drove also into the Sound, although there were 
seven anchors out besides the one left by the galley. They 
then let go the eighth, a heavy anchor, the ship drove still, 
but afterwards the anchors held fast. Five ships were driven 
ashore."* 

* '* Michials messa var a laugairdag. enn manadags nottina eftir kom a stormr 
mikill med elum og hreggL Kaulluda their tha er streingvaurd helldo a Konungs 
Skipi og sogdo at Kugg einn rak framan at festum. Lupo tha menn op enn stauginn 
a KuGGiNOM festi a hofdi Konougskipains oh tog af nasaniar. Sidan rak Kuggin 
aftr-med bordi, til thes er ackerit tok vid ok festi i Streinginom toko tha ackcrin 
at kraka. Konongrinn bad tha hoggve ackerin strengin a Kugginom ok sva gerdo 



46 EXPEDITIONS OF NORTHERN SOVEREIGNS TO ORKNEY. 

In the morning after, King Haco came ashore with many 
people, who lightened the galley and brought it out to the 
fleet. The Scottish army appeared soon after. . . . '' The 
van of the Scottish army consisted of about five hundred 
cavalry, all the horses wore breastplates, and many there 
had Spanish horses all covered with armour ; the Scotch had 
also many foot-soldiers in armour. They carried mostly bows 
and spears.''* It is not intended, nor have we space, to give 
the details of the battle at Largs. But the Norwegian 
account, which we are quoting from, has detailed statements 
of various encounters, some successful and others the reverse, 
but ultimately the Norwegians drew off as the Northern 
MS. states. Mr Worsaae, in his talented work. The Danes in 
England, Scotland, and Ireland, says, " The Scottish king had 
in the meantime arrived on the spot with a large army. A 
fierce battle took place on the plain near Largs, 3d October 
1263, in which the Norwegians, who were exhausted by their 
endeavours to save their ships, and who, on account of the 
storm, could not avail themselves of their whole force, were 
overpowered.'' — Page 290. This battle, and the approach of 

their, rak hann tha ut a eyina, ok Konongs Skipit heltz, og lago tialldlausir til 
dags. Enn uin morgynin er flseddi flaur Kuggrinn ok rak nm a Skottland og lang- 
scip einn. Vindrin tok at vaxa ar eins neytto menn tha gruunfaera theira er hofdo, 
tha var fellt it simr femta ackeri a KonongskipL Enn Konongriun for i bat og reyri 
ur til eyiarinnar og let Syngia ser Messo. Enn Skipinn rak inn a sund ok um dagin 
assti stormin, sva at sumir hioggo trein ok suma rak. Konongskipit rak og enn a 
sundit, ok voro fyrer tha siau ackeri med hvi er their hofdo a Kugginom. Ok hit atta 
athal ackeri, ok rak egi hvi sidr; lido sidarr festo ackerin. Nocker fim skip rak 
in at landi." 

So much of the original is given to introduce the word Kugg in proof of the mean- 
ing of this word as given in several of the translations of the inscriptions. 

* " Flateyan and Ens'*- " MSS. 




EXPEDITIONS OF NORTHERN SOVEREIGNS TO ORKNEY. 47 

winter compelled King Haco to return, and after bringing a 
great part of his fleet, in the stormiest time of the year, a long 
voyage on the most dangerous coast in Europe, where in many 
places there was no shelter, he arrived at Orkney. The very 
circumstance of a king of so much caution and prudence, 
venturing to return with his ships at such a season, gives the 
strongest evidence of the superior character of the ships-of- 
war and their crews. King Haco, on his arrival in Orkney, 
resided in the bishop's palace, but, worn out with the fatigues 
and anxiety of such a long voyage, he died there on the 15th 
December 1263 of the Norwegian year, which commenced at 
that time on the 25th March. 

Magnus Hakonson, the son of Haco, was proclaimed king 
of Norway, and saw it to be his interest to yield up to the 
Scottish sovereign, the Hebrides, Man, and all the other 
Scottish islands, excepting Orkney and Shetland, for the sum 
of 4000 marks (to be paid in four years), and 100 marks of 
annual quit-rent : and in the year 1468, the sovereignty of 
Orkney and Shetland was transferred to Scotland by King 
Christian, then sovereign of the three Scandinavian kingdoms, 
in lieu of, or in pledge for, the dowry of the Princess of Den- 
mark engaged by marriage treaty to King James IV. ; and 
these islands may be truly said, in the language of Dr Barry 
to form " valuable gems in the Scottish crown/' For there 
are no islands in the British Dominions of the same extent 
more prosperous, more rapid in the progress of improvement, 
or having inhabitants more industrious, useful, and intelligent. 

G 



TRANSLATION OF THE MESEHOWE INSCRIPTIONS. 



0r The Ist is the original Runic inscriptions in our alphabet. 
The 2d the translation of it in modem Northern or Danish. 
The 3d the English translation. 

No. I. 

THATIE VIKINGE A KOM VTIR HIRTIL. 

C^r 9ihui9 er kotmntn ^ertU for at »e Big am, 
Thatir (the) Viking has come to look out hither.* 

No. II. 

THOLFR KOLBiEINSSONR R^EST RUNAR THESAR HAUA. 

C^olfr yitsUsmoBBon xj^Btbt Mssi %nntt (paa) hmm Poi. 
Tholfr Kolbainsson cut these Runes (on) this cava 

No. III. 

BRAH OH THANA. 

Stranircb ^trbtir. 
Wrecked, and near thia 

No. IV. 

FUTHORKH NX AST BYNU. 

(fdlfork htBttnd til $0rb-(98t. 
Futhorkh bound to the North-East.* 

NoV. 

WIMUNTR R^IST. 

SKhnunt ribstirt. 
Winiunt cut.* 

No. VI. 

ORKASONR SAH THIA RUN CM THAIMIR HAN RISTU. 

tDrkasmt safrtbt hisst ^tnur om S^^aimtr ^an nbstbt. 
Orkason sawed these Eunes ; for Thaimer he cut (them).^ 

* See Notes. 



PLATE 1 1, 




\ tfeiiii" 



•»L"'».l, . 



mi 




■ifii 






cm 



i 




f^rm 



TRANSLATION OF THE MESEHOWE INSCRIPTIONS. 49 



PLATE III. 
No. VII. 

INGEBIORG niN F^EGRA AIIGIA. 

MOERHK KOGA ILEFER FARET LURIN HIR MIHKIL OFLATE. 

Ingjeborg hn sxmkkt i ^nx, 

Ifxirru ^fr i stort ^aab. 

Ingebiorg the fair in distress. 

(After) sailing on the dark raging waves, 

(We are) lurking here hi gi'eat hope. 

The six tree Runes fomi the word Arrier, or the time-roll, and represent the year 
A.D. 1063.* 



No. VIII. 

NIASR SKILTS IRMSIRS SKURIR FALUN KIABI KSUIL S.VH I ANIR SOMAIR. 

^bsptibtr S kilts Irmstr ^ar grabrt rnnbt btmu |iot 09 sai ben t ngtig Silstanb. 
The explorer, Skilts Innsir, has cut round this vaulted cave, 

and put it in proper order. * 



No. IX. 

TIIORER VOMIR. 

SboTtr Crolbntmib. 
Thorer the Magician. 



No. X. 

THOR NYS.VRTH II^LKES RiEISTU T. 

S^or snnljer ^alkes ribsfbt S. 

Thor favouring * Halkis cut (these) T. 

* See Notes. 



50 



TRANSLATION OF THE MESEHOWE INSCRIPTIONS. 



No. XL 

KNUT RiEIST RUNAR TILESAR OFR 
ALFREH URTHR SONR. 

^nab nbubt irxsse |bmcr obtx ^Ifrrb (en) 

btxbig Son. 

Knut cut these Eunes over Alfred, (a) 

worthy son. * 



PLATE IV. 



No. XII. 
TOTAR FINLA RiEIST RUNAR THISAR. 

Sotar ^Mn vlbBtbt btsst |Umer. 
Totar Finla cut these Runes. * 



No. XIII. 

O T N MI RHTTORB TIS TNIRA NOFROT UNAEF TA EH A SEKERE TAS NAM TAHT 

.RliEHTN^ RTLiEH TROF LOUB IF RAV SM 

fit failUgt ^tims at ^rthes pobtht at fhtbt 3^orfin j^ans ^robtrs Pans (elltr SitVj man 
mttxdt at $. (9. til ®. Krtr bar $kjnlt Skat af siax 9ttiit btb Inbgangtn. 

» 

A vrilling record that Erekes tried to discover Torfon his brother's houise (or place). 
It was thought that N.E. by E. there was hidden treasure of great value at 

the entrance-door. * 



No. XIV. 



» 'IIA3 ui 'Ao£ ui 'iC|uaAB9ji !^oy 
siHsmv ovi Ni ssviKmi ihv 



NIASER SARMANR LATH GUNHUL RUBA A 

MINT NS RO. 

tti^pttbtr Sarman l^ar lai^tt J^ribgs^ote gtnbt lot 

Puttns 1^. 

The explorer Sarmanr, let the war-cave be 
cut for the repose of Mintn. 

Or read from right to left — 
JORSALA MN A BURTU HAVC THENU. 

Itntsalem mmb ^afrt bntbt tnbtH itmtt ^oi. 
Jerusalem men broke into this hilL * 



• See Notes. 



TRANSLATION OF THE MESEHOWE INSCRIPTIONS. 51 



No. XV. 

AKNFITHR MATR RiEISTRUNAR THiEISAR. 

Amfithr the Strong cut these Runes. 



PLATE V. 



No. XVI. 
(The ten Tree Runes give the words 

LIS AYR BNAY. 

The Shield of the art of Time, 
And represent the year A.D. 1113). 

RIST SAL FATHR ER RUNS TRER FYRIR WiESTAN HAF. 

Ilibstbt til fror salig ^abtr btsst '^xtu 
Snetr (^an frar) ^ortr paa VHtsi-^vditt 
Cut to our late Father these Rune Trees, 
(He was a) leader on the West Sea.* 



No. XVII. 

HiERBfUNTR HAR THAKSIR A THINS RUN. 

^armmtt gxbtr S^aksigtlat meb bust ^mxwc. 
Hannunt gives thanks by these Runes.* 



No. XVIII. 

ILETH THiEIRI OH SEER AT IGOAR UKR TR^ NILSONR FYRER SUNANLANT. 

Jtr tnet 09 btebvttti meb at jjort Stibti i Stanb ^ithtn ^axtx til SsManbtnt. 
Here Tired and troubled, in repairing with difl&cidty the Ship, Nilson leader to 

Southern Landa * 

* See Notee. 



52 TRANSLATION OF THE MESEHOWE INSCRIPTIONS. 



PLATE VI 
No. XIX. PLATE VL 

SIA HOUHR VAR FYRLATHIN HiELAR Stt Sklhtt te forlabt, 

TH.*:iR VORO iiVATER SLIT VORO og Skxtjgtt Iigg« btr i $ranbnrgtmt 

UT NORTHR ER FIFOL HIT MIKEL THALUR mob |[orb tt jjtml Sfesl og itiangc galtr. 
SIMON siHBRC, SuHon Sigbtrg 

SIHRITH. INROINSO. Stgifb. | 3M«8iJ- 

Behold the Ship was abandoned, and 
the Hull lies there among the breakers. 
To the North is hidden treasure, and many Dollars. 

Simon Sigberg 

Sigrcd. In Roinso.* 

No. XX. 

LOTHBROC ARSYNAR U^NAR 

MvEN S.^M-TH^EIR VORO FYRASIR 

lORSALA FARAR BRUTU ORKOU HLIF MIT SAIUAIARIS 

LOFOIR HIR VAR FIFOL HKET MIKIL R/EIST 

S^LER SAIR FINA MATHA A THOGUSTH HIN MIKLA 

OKONAKN BAR FIYRAR HITH IS W. L N. 

3folfebrog ^xs^innx omj^nggttige 

glaenb Bom bvixz xtbnvtbvdt til boxt Jorcrt. 

Icnrsalcms Jarm torn stranbebe paa firkofa J^Iipper i Kaage 

bcb J^orsomnulst. |)tr frar shjnll Skatttr, mange ^^jebtr, ribael 

S'dltj, finr (Drnamtnttr, og megel jproWant. 

(gjemmJC-Slcbct Uggcr ^trfra mob 85. til |[. 

Lothborg Arsjoiar (they are) careful 

Men who were appointed our commanders. 

Jerusalem leaders wTecked on the Orkney cliffs 

In a mist slothfuUy. 

Here was hidden treasure ; many chains, 

Cut silver, fine ornaments, and much fine stores. 

The hidden place lies out from this W. by N.* 

No. XXI. 

T ARXFITHR RAIST RL^^AR THISAR SONR STAINS. 

£ ^irnfit^r ribsebe (bissc) |limfr (cftcr) ^nns Son Stem. 
T Arnfithr cut (these) Eunes (to his) son Stains. 

THRUNK WIT. 

SCljrnnk SRh. 

Thrunk wit.* 

No. XXII. 

THALK RAEIST THANE RUN;eR AND INGES SE. L. 

K^alh ritiscbt Vxsst runrr gianb |ngcs Sj«l 
Dalk cut these Eunes (for the repose of the) Spirit and Soul of Inge. * 

* See Notes. 



L'.I 
I-.. 



^ 







.^L. 



\^^ 




.'•'■ 'i . 



* ••* •_r.> 





ft 

1 



u\ 



f -. 






TRANSLATION OF THE MESEHOWE INSCRIPTIONS. 53 

PLATE VII. 

No. XXIII. 

IKIK ARTHIR KYNANA INViENSTA. 

. ^^r $igtx iox btn smukhesit af ^mmttmnur. 
Arthur looking out for the fairest of Womea* 



No. XXIV. 

BAKITI UKR EIGRT A IIII. 

Pork taaget ffttx. Skibtt vahntn \jwxtU. - . 
13ark misty Weather. Ship labouring hard. 



No. XXV. 

N IN 



(The neatly cut Dragon probably was engraved as a private signal to the 
Northmen in some of the ships-of-war of the royal squadrons.)* 



No. XXVI. 

ISISIS. 

PoubtfuL) 

(The Serpent-knot probably also refers to the arrival or departure of some of the 
Eoyal Squadrons — the largest ships being named Serpents.) — (See Descriptian 

of Sea-Fighty 

* See Notes. 



54 



TRANSLATION OF THE MESEHOWE INSCRIPTIONS. 



No. XXVII. 



PLATE VIII. 



No. XXVIII. 



(Might be made into) Lothbrog A. 



TH m D. 



No. XXIX. 



No. XXX. 



D K II NK AKN. 

The ii n k a k n.* 

The first Runic letter represents the D of the 
Waldemar alphabet, said to be invented 
by King Waldemar, who died in 1188. 



TH. M. 



No. XXXL 



Ais in. 



No. XXXII. 

HAKN. 

HACO.* 



No. XXXIII. 

IKIK. 

Siunht ub. 
Looking out. 

An inscription not described among those in Mr Farrer's book, but found in 

Mesehowe.* 



* See Notes. 




* ^ 






p 



/<4 




.z^ 



f^) 



NOTES. 



No, I. — ^Thatib Viking. 

AVe may judge of the nature of the ships employed in the plundering expeditions of the 
Vikings, and the weapons and mode of fighting, from the descriptions, somewhat shortened, 
which we here give of the sea-fight that took place at Swolder, near Rugen, in the 
Baltic Sea, between the Norwegian king, Olaf Trygvesen, on the one side, and King Swend 
of Denmark, King Olaf of Sweden, and Erik Jarl, a Viking leader, on the other, at the end of 
the tenth century, translated from Snorre Sturleson's Heimskri^igla Saga. 



Sea-fight between King Olaf Tbygvesen and the Danish King Swend, the Swedish 
King Olaf, and Jabl £bik, on the 9th Septembeb 1000 a.d. 

King Olaf of Norway ordered, by sound of trumpet, all his ships to assemble, seventy-one 
sail (but eleven of these were with Earl Sigwald, who deserted from his sovereign). The 
Lotig Serpent was one of the largest, and was said to have been 74 Norwegian ells, or 111 
feet in length of keeL The king was in his own ship, the Ziong Serpent^ in the middle 
of the fleet, and on one side of her was the S?iort Serpent, and on the other, the Crane, 
and the cfews made the stems of the Long Serpent and the Short Serpent fast together. 
When the king saw this, he called out, and commanded that they should lay the Long 
Serpent further forward, that the stem might not be too far back in the fleet Then Wolf 
the Red, King Olaf 's standard-bearer, said, " Is the Long Serpent to be placed so much 
further forward than the other ships 1 K so, there will be some hard work in the fleet 
to-day." The king answered, **I did not know that I had a stemsman so red and so 
ready;" an expression implying "so bold and so forward." Ulf answered, "Protect thou the 
stem, and I shall the bows." The king having a bow in his hand, laid an arrow on the 

H 



56 NOTES. 

string, and pointed it at Wolf. WoK cried, " Shoot it in another direction, king, where 
it can serve you better ; my work is your success." 

King Olaf stood on the poop, high above the others ; he bore a shield inlaid with gold, 
and had on a helmet of beaten gold ; over his chain-armour he wore a red jacket, and was 
easily known from the others. Erik Jarl had a large ship called Iron Beard (Jem Barder), 
which he was accustomed to employ in his Viking expeditions ; and there was an iron 
railing on both sides of the stem, and farther on there was a thick iron plate, as broad as 
the railing, which went all the way along to the midships. 

Then the kings laid aside their oars, and began the attack. King Swend brought his 
ship against the Long Serpent, and on the other side lay the Swedish king Olafs ship, 
which was placed alongside of the most distant of King Olaf Trygvesen's ships, and on 
another side, Erik Jarl placed his. Here there was a sharp fight, which cost many lives ; 
the stem-fighters in the Long Serpent^ the Short Serpent, and Crane, threw their hooks and 
tackles into King Swend*s ship, and made good use of their weapons against those opposed 
to them, and in this way cleared all the ships that they could get feist to ; but King Swend 
and the crews that were beaten flew out of their own to other ships, and thus placed them- 
selves safe beyond the reach of their opponents* weapons. King Olaf, the Swedish king, 
was in the same plight : he lost many of his people, and drew out of the battle ; but Erik 
Jarl laid his ship, the Iron Beard, side by side with the farthest of King Olafs ships, slew 
the crew, and cut the cable, and let it drive away ; then he went to the next ship, and 
fought until the crew was subdued, and so with others, the crews of the Danish and 
Swedish ships filling up the blanks in his crew. 

At last, all King Olaf Trygvesen's ships were defeated excepting the Long Serpent, to 
which ship all the armed men who were left had come from his other ships. Then the 
Iron Beard was laid alongside of the Long Serpent, and the battle was continued with 
swords. Erik Jarl was in the forepart of the ship, where there was put up a defence-shield 
or covering. In the fight there were used weapons for hewing and spears for sticking, and 
also every kind of arms that could be thrown ; some shot with bows, and others threw dart& 
There were so many weapons thrown into the Serpent, there flew so many darts and arrows, 
that the shields could with difficulty keep them of^ for on every side the Serpent was 
surrounded with the enemies* ships-of-war ; and EJng Olafs people became so furious that 
they rushed towards the enemies* ships to attack and kill the crews with their swords and 
spears. In this attempt, many of Olafs men went overboard, and sunk in the sea with their 
weapons in their hands. The king had stood on the quarter-deck of the Long Serpent the 
greater part of the day, engaged sometimes in shooting with the bow, sometimes in throwing 
darts — always throwing two of these at a tima In looking forward over his ship he saw his 
men bravely striking with their swords, but at the same time with little effect. He then called 
out loudly, "Why do you strike so gently with your swords ; they do not seem to cut?** One 
of them answered, that " they were blunt and full of notches." On this the king went down 
to the forehold, unlocked the chest under the high seat, and took out many well-sharpened 




NOTES. 57 

swords, which he gave to his men ; but when he was reaching down his right hand, some of 
his people saw that the blood was running down from the steel gauntlet, but they did not 
know where the wound was. 

The contest went on furiously in the Serpent^ and the greatest loss of men was caused 
by the warriors at the bows and in the forecastle ; because at both places chosen men 
had been placed, and there the ship's sides were highest; but at midships the people 
fell fast. As few men were left near the ship's mast, Erik Jarl resolved there to enter 
the ship with fourteen of his men. Hyrning, the king's brother-in-law, and some 
others, rushed to meet them, and fought so fiercely that the contest ended by the Jarl 
being driven back to the Iron Beard^ after some of his men had been slain, and others of 
them wounded. The contest continued extremely hot, and many more men were slain in 
the Serpent, When Jarl saw that the crew of the Serpent were falling fast, and the defence 
much weakened, he resolved to board the Serpent a second time, but still he met with a 
bold reception. The men at the bows of the Serpent^ seeing this attack, ran aft, and 
attacked Jarl, and there made a determined resistance. But as there had already fallen so 
many of the Serpent^ 8 crew, that some parts of the ship's sides were without defenders, Jarl's 
men stepped on board from different quarters ; then all the men remaining of the crew to 
defend the Serpent^ endeavoured to get aft to where the king stood, so as to form a guard 
around him. Kolbjom Staller, or the king's marshal, who was clothed and armed like the 
king, and was an exceedingly big and handsome man, went up to the quarter-deck beside 
the king, and the battle was now fiercest at this place. But as so many of Jarl's men had 
come on board the Serpent as could find room, and as his ships surrounded the Serpent on 
every side, and as there were so few people left of the Serpenfs crew to fight against such 
fearful odds, the greater part of the rest were soon slain, although they were both strong 
and brave. Olaf the king, and Kolbjom Staller, both sprung overboard, each on his side 
of the ship, but Erik Jarl's men had placed small boats round the Serpent to kill or seize 
all those who jumped overboard. When the king sprang out they tried to lay hands on 
him, so as to carry him to Jarl ; but King Olaf lifted his shield over his head, and sank 
under the water. Kolbjom placed his shield beneath to protect himself horn the darts that 
were thrown from the ships which lay under the Serpenty and so fell into the sea that his 
shield came imder him, and he did not so quickly sink. 

He was thus taken and carried intp the ship by the enemy's men, who thought he was 
the king, and brought him to Erik Jarl ; but when he found it was Kolbjom and not King 
Olaf, he gave him his life. 

At the same time all the rest of the crew of the Serpent who remained alive sprung over- 
board, and the king's brother, Thirkel Nefia, was the last man who left the ship. 

The victory was so complete that Norway became subjected to the Danish and Swedish 
kings and Erik Jarl, who divided the country into three governments, each obtaining a part. 
Erik Jarl also obtained the Long Serpent with a large booty. 



58 NOTES. 



No. IV. 

This inscription is evidently meant to infona some companions in another ship, or other 
8hii>8, of the fact that the inscriber was bound homeward. The position of the letters 
of the Runic alphabet is always : 

hut in the inscription f^, ur, U is given twice, 

1 , or, Y, is misplaced, 

and K — o -, -. , 

^ ' the principal letters, are omitted in the inscrip- 



^j madr, M, j 



andy, 

tiou, and we may therefore suppose that the ship or person represented in these letters, 
KUTHOBKH, was bouud to the north-east ; namely, returning home. 



No. V. 

We do not remember to have seen this name of Wimund in any of the Scandinavian Sagas ; 
but between the years 1141 and 1151, an individual of the name of Wimund is mentioned 
as being of a superior education, and that he was at first a monk in the Isle of Man, after- 
wards pretended to be the son of Angus, Earl of Moray, and married a daughter of Somerled, 
Thane of Argyle, and collecting bands of adventurers, made predatory excursions with ships 
into the neighbouring islands, and also on the Scottish coasts ; and although King David 
sent an army against him, he eluded any attempts to capture him, and David had to make 
peace with him ; but his followers, ultimately tired of his oppressive conduct, gave him up 
to King David, and he was imprisoned at EoxburgL As Wimund was a man of education, 
it is almost probable that this inscription is by his own hand, seeing that the Orkneys at 
tliat time were the headquarters for such predatory bands; and if so, the date of the 
inscriptions must, according to Fordun, be between 1140 and 1151. — See Fordun^ viiL 2, 
and Dalrt/mple^s Annals, 86. 



No. VI. 

" Cm Thaimer " may also be translated " In the dark," from Thamadr, obacurus, darkness, 
Icelandic. Some of the letters, such as the last K in the inscription, have the appearance 
of want of light when the letters were inscribed. 



NOTES. 59 

No. VIL 

The nigeborg mentioned in the inscription was probably the Danish or Norwegian 
princess, the wife of Thorfin, whom Earl EoiOdd had driven out of the Orkneys, and who 
had taken refuge in Caithness. She may have come to Orkney, and taken refuge in the 
cave before Thorfin had acquired strength. 

When Thorfin, the husband of Ingeborg, was earl, Eonald was created earl by Magnus, 
king of Norway, and came over to Orkney to claim from Thorfin his third share of the 
government, as the son of Bruscius. At first the two were reconciled, and engaged together in 
several expeditions ; but having afterwards quarrelled, Ronald was defeated in a searfight, 
and retired to Caithness, but returned and succeeded in driving Earl Thorfin from the 
government of Orkney. However, soon afterwards, when Ronald came to Papey Westray, 
where he had gone to buy malt to prepare ale for his Yule feast, he was suddenly waylaid, 
attacked by Thorfin, and he and all his people slain. 

Thorfin having afterwards gone to Rome on a pilgrimage, was received with much distinc- 
tion by the Pope, and having returned to Orkney, lived a quiet life at Birsa, and there died 
at the age of 75, and was succeeded by Paul and Erland, sons of his Princess Ingeborg, 
in 1064. 

This princess, it has been stated, was afterwards married to King Malcolm the Third of 
Scotland ; but this appears erroneous. Ingeboig must have been, when her husband died, 
at the age of 75 in 1064, a very unlikely person, either as to age or rank, to be chosen the 
queen of such a young sovereign as Malcolm the Third then was. Now Malcolm the Third, 
called Caenmore, was only crowned at Scoon on the 25th April lj057,* was solemnly betrothed 
to the Princess Margaret of England, sister of King Edgar, in 1067,+ and the nuptials took 
place with this Princess, at Dunfermline in 1070; J so that the statement, made by Dr Barry 
in his Hisfory of Orkney^ must have arisen from some mistake. 

It is worth noting, that a princess of the same name, Ingeborg, was interred at ThSrug, 
near Hoby, having the following Latin inscription in Runic letters upon her monument : — 

*■ Ingeborg filia Annunti jaoet hie,' 

which appears to be the only old sepulchral inscription in Runes, as far as we have had an 
opportunity of knowing, in the Latin language. 

No. VHL 

This has the appearance, from its indistinctness, of being one of the oldest of the inscrip- 
tions, and records the circumstance of the building having been strengthened, and the 
surrounding fosse or ditch cut round the building by the person named. 

■* Pordun, b. v., c. 9. + Hoveden, p. 226. X Pordan, b. t., c. 17. 



60 NOTES. 



No. IX. 

Although this is a short inscription, it is a lemarkable one, whether the Troldmand was 
an official in some of the Yiking expeditions, accompanied some ships of the royal 
squadrons, or became an inmate of the howe for the purpose of exercising the black art, is 
doubtful The small figure, as of a horse, appears hardly worth noticing ; but when it is 
considered that this figure has eight feet or legs, one may readily suppose that it is meant 
to be an emblem of the magic art of Thorer, because one of the most prominent animals 
mentioned in the northern mythology, is Sleipne, Odin's wonderful horse, which was repre- 
sented to be the quickest horse in the world, and to have eight feet or legs. The cross 
under the inscription has the appearance of having been cut long after the inscription, and 
probably for the purpose of undoing the influence of the wizard and his horse. 

No. X. 

There are two inscriptions on this stona The first is also a strong proof that the voyagers 
at the time were pagans. It plainly tells us that the Vikings had a successful expedition, 
and that Thor had favoured them ; and probably the second inscription is written by the 
same hand as may be supposed from the similarity of the E's in both. 

No. XL 

This is the only inscription discovered in Mesehowe implying sepulture, and almost 
confirmatory of this is the circumstance that it is engraved on one of the upright pillars, 
the most suitable for a sepulchral monument, and perhaps the remains may be foimd imme- 
diately under the inscription : the first word, " Knut," is doubtful, as that part of the inscrip- 
tion is defaced. 

No. XIL 

The Totar Finla, in the inscription No. 12, is probably the Finla mentioned by Fordun, 
who states that the usurper of the Scottish throne, Macbeth, who was slain at Lumphanan, 
5th December 1056, was the son of Fenele or Finlay, Lib. v., cap. 49 ; so that this was 
probably a relation of Macbeth, and had joined the Northmen in their predatory excursions. 

No. xm. 

Is a very remarkable inscription, cut on one of the upright pillars in the cave, in its 
reading from right to left^ and in its recording the unsuccessM attempt to discover a treasure 




NOTES. 61 

which had been concealed. It might be considered imprudent to divulge by such an inscrip- 
tion the concealment ; but the search had been unsuccessful, and some of the companion- 
freebooters might be afterwards successful, and restore the treasure; and no doubt the 
number of those who wrote and could read the inscriptions would be small, and confined 
to the superior officers of each ship. 

No. XIV. 

Is on another upright pillar, and appears to be, or to have been, in the first place, two 
inscriptions ; the one from left to right, much defaced : and the other one more recent, 
reading from right to left, with the letters different from the inscription 13, in so far that 
they have the position as if proceeding from left to right ; while the letters in 13 face the 
left, these face the right, with the exception of the second letter. The oldest or first inscrip- 
tion appears to have been altered or written upon by the inscriber from the right side. 

The other, or third inscription, written upside down on the same pillar, deserves particular 
attention. It not only exhibits a peculiar style of writing, but inculcates a moral precept, 
which none of the other inscriptions does. 

No. XVL 

Is a pious record of the sons to their late father, who had probably died on an expedition. 
The tree Eunes are very remarkable in their form, and record, doubtless, the year of the 
death of the father. — See Vocabulary. 

No. xvn. 

This inscription records the gratitude of one of the voyagers named Harmunt, who had 
been successful in his expedition, or escaped danger. It is remarkable in being the only 
one where the long double-angled S is used ; and we may suppose that Harmunt was either 
a Swede or Dane, this S being more generally used in their Eunic inscriptions. 

No. xvm. 

Describes the trouble of one of the voyagers in getting his ship repaired, which was the 
more necessary as he seemed to have come from, or was bound on, a long voyage. The 
word Sunanlant, meaning either Africa or Sicily. 

Nos. XIX and XX 

Are the most ample inscriptions, and are placed together in the building. They are in 
juxtaposition, but they allude to different shipwrecks and different circumstances. The one 
ship or fleet was wrecked on the clifls in a mist, in the Bay of Skaill probably, and 



(Ji NOTES. 

w^i3K Ul^'l>^ th^ ^ip or ahips from which the silver treasure had been saved and hid, 
xvh^'U An' u\^w^ in the Museum. The other ship was lost and left among the breakers, " in 
Kr\vk\n( wiitor ** ** to the north " of Mesehowe, probably on " Eowsay," as one of the words 
»u«*^Y imply ; tho other, " west by north" of Mesehowe. The one had much treasure, consisting 
v4* miUU\Y : t)u> other had saved the treasure, and hid it, consisting of ^ chains, cut silver, 
tiuo v»rutuuoiit8, &C.," and the situation of the place where the treasure is hid is mentioned. 
TUv* oui> imys» that the ship was lost, through carelessness, in a mist, by the commanders, 
Lv^librog tuid Arsyner ; the other does not appear to have been lost from any fault of the 
iHkUuimuJors, whose names appear to have been Simon Sigberg and Sigred« As to the 
tix^uuiH), there can be no doubt that when the Vikings were returning from their predatory 
i^xptHlitions they were subject to considerable dangers — such as being wrecked, being 
rttUujkod by their own or other sovereigns, by other pirates, or by a superior force of the 
iiutiveH. Under such circumstances, the pirates who might escape would doubtless 
(Uidoavour to get the plunder put into a place of safety or security, hidden in such places 
iiH only could be known to themselves, whither they could return with other ships or fleets, 
when fortune was more favourable, to recover the hidden treasure. 



SILVER OENAMENTS AND COINS FOUND NEAE THE BAY OF SKAILL. 

We have in the Mesehowe three separate inscriptions referring to the loss or concealment 
of treasure. One says, north-east by east from the howe it was thought that there was hidden 
treasure, "near the entrance-door;" another says, "to the north," or towards north, is " much 
treasure and dollars ;" and a third says, "the hidden place lies out from this west by noitL" 
Martin, in his Description of the Islands of Scotland^ says that fibula of silver have been 
found in Orkney, near this place ; and Brand, in his Description^ says that nine fibulae of 
silver were found near this. But the largest and most valuable discovery of this kind was 
made on the 11th March 1858, a hook and a few &agments having been picked up by a 
boy the previous week at the mouth of a rabbit-hole, which led to the finding of the rest of 
the treasure. The treasure had been buried between the parish church and the Bum of Bin, 
and a short distance from the shore or the Bay of Skaill, in the parish of Sandwick, in the 
mainland of Orkney, which place may be said to agree with the second-quoted points of the 
compass as bearing from Mesehowe j and these having been carefully collected from the 
peasantry and others, who had obtained possession of them, the whole was delivered to our 
National Museum through the Honourable the Sheriff of Orkney, J. Edmondstone Aytoun, 
Esq. This valuable illustration of the habits of the people of a former age, consists of 
nine largo silver ring brooches, mostly with bulbous ends, and tongues with bulbous heads, 
all of these ends and heads tastefully cut and ornamented ; eight funicular tores of silver, 
seven silver armillse, twenty-five penannular rings or bracelets of various forms, several 
fragments and ingots of silver ; and also, what was of great importance in fixing the age of 
the articles, here were found the following coins : 




NOTES. 63 

ANGLO-SAXON COINS. 

Ethelstan 925, obverse, Edelstan Rex. T. Br : reverse, cnad. mo. leigof (Leicester). 
St Peter's Penny, 10th century, obverse, slipb trims reverse, civ. eboraoe with 

cross in the centre. 

CUFIC COINS. 

Samanian Ismael Ben Achmed, A.D. 887 

Do. do. . A.D. 897 

Nasr Ben Achmed, . A.D. 913 

Do., struck at Samarcand, 

No date (between) A.D. 913 & 943 

ABBAcroB Al Radhi Billali, . A.I). 936 

Al Mostakfi BiUah, struck at 

Bagdad, A.D. 945 

^\jid some other coins and fragments of coins, these named being the most remarkable, and 
the newest being of 945, proves that it could not have been deposited earlier than 
that year, although, of course, it is possible that part may have been deposited at an earlier 
period. This collection deserves, and we may probably give, a more elaborate description 
at s(imo future time ; but in the meantime we refer to the engraving of all the articles found, 
in the Museum, carefully copied from a photograph. 

In the ancient account of the expedition of King Haco to the Scottish coast in 1263, from 
which we gave an extract in a previous part of this work, we find the tribute or contribution 
which he exacted from the inhabitants of Caithness partly consisted of "Bauggerdar," which 
implies any ornament of a round form, such as brooches, armilhe, or bracelets : the words 
are, " Enn Katnesingar gengo undar gjalldit, ok gerde Hakon Konongr menn til at taka 
saman foit, sem her er quedit." 

" Fyrst tok fiorloystom 
Frodr af Nscsthionom 
Giolld hinu gritli-milldi 
Gairir nord sa'tra 
Oil var ogn - fallin 
Olid af s't(.r ^ volldom 
HiTv'dd vid Iht kltLuldan 
llcrdi r.Ai (I (jei'.dar" 

"And the Caithness men agreed to p;iy tlw ixu'liuii, and King Haco sent men to collect it, 
according to the poem." 

'*The wise and peaceful leader and jv ^^ /m r oi' the northern powers took tribute from the 



64 NOTES. 

dwelleis in Caithness as payment for their safety ; the inhabitants of the surrounding lands 
were a&aid of the armour-clad heroes, the seizers of rings." 

A similar discovery of hidden treasure was made at Yaalse, Falster, Denmark, in the 
spring of 1835, by a ploughman, whose plough struck a metal box, under the surface, about 
twenty yards from the sea-shore. It consisted of several bars or ingots of silver, broken rings, 
armilla3, tores, miscellaneous fragments, and 493 coins, a great many of which were Eastern 
or Cufic, many European, several of which are English of Edmund and Edgar, the latest 
being of Ethelred, 979 and 1017; and the latest of the Cufic coins is dated 361 after 
the Hegira or 971-2 of the Christian era, so that the probability is that the treasure had 
been concealed about the end of the 10th century. 

It is remarkable that m this large collection of ornaments and coins, there are no brooches 
similar to the brooches found in Orkney, and among the great nimiber of coins, no Danish, 
Swedish, or Norwegian coins. 

This treasure had been also in all probability concealed by some of the Yikings, who may 
have been shipwrecked on the coast, or driven on shore by an enemy. 

The frontispiece of the present work, as already stated, represents the treasure found 
*<west by north" of Mesehowe; the whole of the ti-easure was photographed by 
Cumming, and afterwards carefully lithographed by Messrs Johnston, so that each article is 
represented in its relative size according to the scale, and the treasure may be now seen in 
the Collection of the Society of Antiquaries of Scotland. 

No. XXII. 
Is the most beautiful, and, at the same time, the most difficult of all the inscriptions. 

No. XXIII. 

Has a curious figure resembling the upper part of a seal or otter holding a fish in its mouth : 
the inscription denotes a love engagement. 

No. xxrv. 

Kefers to the dangerous situation of one of the ships, and is left unfinished. 

No. XXV. 

Verelius, in his EunographiOy gives the representation of two dragons on two stone monu- 
ments in Sweden, with the words on one of the monimients : 

Ih/I KM 1WN> ^' '^^ ^^^ Dragons, 
probably implying that the individuals commemorated had been commanders of two of the 




NOTES. 65 

large ships-of-war named Dragons. These two in Verelius have a close resemblance to this 
one in Mesehowe. — Vide Runographia^ cap. viiL, page 60. 

No. XXVI. 

The Serpent-knot, as well as the Dragon, probably implied the arrival, and the departure 
in the direction to which they pointed, of some of the large ships-of-war of some of the 
northern sovereigns; and we therefore the more willingly gave a short account of the 
expeditions of the northern sovereigns : and (in illustration of the mode of warfare and the 
form of the ships) the account of the remarkable sea-battle between King Olaf Trygvesen 
and the Danish and Swedish sovereigns, joined with Erik JarL 

No. xxxin. 

Is the inscription not described in Mr Farrer*s publication, and has the word "Ikik," 
'* Looking out," or " On the watch," the same which begins the inscription of No. 24. 
This is evidently an unfinished inscription. 



VOCABULARY OF DOUBTFUL AND DIFFICULT 

WORDS. 



No. L 
UTIR at vitia, uwiserey visitarey to see or visit, Norrcenic. 

No. in. 

BRAH, at braka, frangere^ brake or wrecked, Nor. 
THAN A, Thannug, Thangar, Uluc^ there, or near this, Nor. 

No IV. 

N, Nord, north ; \ 

I, preposition to ; > namely, together " to the north-exist^^ Nor. 

AST, Austr, orientum versusy towards east ; J 

BYNU, at buna, scatercy bound, or hastening. Nor. 

No. VI. 

SAH, at saga, secure, cut or sawed, Nor. 

THAIMER may mean also THAMADR, obscurusy in the dark. Nor. 

No. VII 

AHGIA, Ahyggia, solicitudoy cura, in distress, or in fear. Nor. 
KOCKA, coquerCy boiling. Nor. 
OFLATE, hoimodig, hopeful, Nor. 
The Tree Eunes, while representing letters of the Alphabet, are here used to give also 

the date or year. For instance, the first, with the transverse line, represents 1000 ; 

and the others (their value added together) make up the year 1063. — See Olaus 

Wormius* Fastes Daniciy &c. 






^ 



'1 



68 VOCABULARY OF DOUBTFUL AND DIFFICULT WORDS. 

The Tree Runes in Plate IIL, ttierefoTe, in the order in whicJi they stand, give these 
letters and numbers : 

1000 M 5 9 17 16 

A R R I AT R 

Ko. vin. 

NIASR, hnias, explorare^ niosnari, exploratory an explorer, Nor. 

SKURIR, at skora, incidere^ cut in or round, Nor. 

FALHN, fallinn, dispomtuSf properly, Nor. 

KIABI, gopi, cavitaSf cave, Nor. 

KSVIL, skyla, umbra^ dark or hidden. Nor. 

SOMAIR, at soma, «e bene genere, to do well, or put in order, Nor. 

No. IX. 
VOMIR, Vomr v. Vomadr Troldmand, MaguSy wizard. Nor. 

No. X. 
NYSiERTH, at hnyssa, favercy to favour or smile. Nor. 

No. XL 

KNUTy doubtful 

URTHR, Verdugr, Vcerder, dignusy worthy. Nor. 

No. xni 

THAT, Thogd, gratiuy favour. Nor. 

MAN, at mana, mannirey record or report. Nor. 

AHE, at aga, encerceoy to try or endeavour, Nor. 

FEANU, at finna, invenircy to find. Nor. 

ARINT, arin, focus domesticusy house or place, Nor. 

iENTILEIR, Anddyr, vesHbuluniy entrance-door, Nor. 

XIV. 

GUNHUL, war-cave, Nor. 

AHE, Act. 

IMINIASS, himneskr, ccelestisy heavenly. Nor. 

FiEG, fagnadr, Icetitiay joy. 

AMISRIS, missir, amissio, evil or grief, Nor. 



No. XV. 



MATR, mattr, vis, jpotentioy strong. Nor. 




♦- 



VOCABULARY OF DOUBTFUL AND DIFFICULT WORDS. 69 

No. XVL 

SAL, saladr, vita defunctwi^ late or dead, Nor. 

The Trees represent certain letters and figures, as before stated, the following make up 
the year to a.d. 1113 : 

lisayybnay 
1004 9 11 10 16 16 13 8 10 16=1113 

No. XVII. 
THAKSIR, tak-siger, thanks, Danish or Norsk. 



No. XVIIL 
Mx^TH, at maeda, defetlscere, tired, Nor. 
SEER, at syrgia, lugere, troubled, Nor. 
IGOAE, Utgiore, conduderc^ finish or repair. Nor. 
STTNANLiVNT, southlands, Africa, Sicily, &c.— Egilson's Poetical Dictionary, 

No. XIX 
SLIT, ruptura^ broken. Nor. 
EI, fe, pecunia^ money or treasure, Nor. 
EOL, folga, hidden, Nor. 
IIOUHR, hufr, navis^ Nor. 
HOUK, a ship, Jamieson^s Scottish Dictionary. 

"The meikle houk hym bare was Triton callit." — Dauglotf's VirgUy 321, 55. 
COGUES : Roger of Wendover says, " Swejm, king of the Danes, and Anluf of Norway, 

arrived at London with 94 Cogues, and made a fearful assault on it." 
KUGG : " Sogdo at Kugo einn rak framan at festom ;" said that a ship was driving against 

the cable. — King Haco's Voyage, Flateyan and Frisian MSS. 

No. XX. 

SAILIARIS, siolo^ia, nebula pelayicay mist at sea, Nor. 

LOFOIR, Ibfja, sloth, Sw. 

HKET, ket, chain, Sw. 

S^^ELER, silfr, silver. Nor. 

SAIR, sira, ornaments, Nor. 

OKONAKN, okunnugr, unknown or hidden place, Nor. 

No. XXIIL 

IKIK, to keek, on the outlook, to look out, Scottish. 
ViENSTA, ViEN, formosm, fair, Nor.