Mit den Bulgaren; Kriegsberichte aus Serbien und Mazedonien

Google

This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct

to make the world's books discoverablc online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.

Äbout Google Book Search

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web

at |http: //books. google .com/l

Google

IJber dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nu tzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen.

t

öEr-üürtF

■ SSIatfuaitgi

; • niiir teWiigtii

/^

S4>3

ÜÄit ben Bulgaren

»on Stbolf Äöflcr Itnb früher
bei 2(Ibert Sangen crfc^ienen

T>it bangt ^ix^t

gtoman 2. 3Cuf(age

X)ie jcl^n ©c^ornfleine

9lo«e(len 2. 3CuflaQe

!J>cr $ob in ^lonbern

JMegötwveden 7. SCuflofle

55rcnnenbe^ 5SIut

£tiegdno«eIlen 5. 3Cttf(age

^

%\x Den ^ul^aren

0erMen unb SKajebontett

»Ott

Dr. 2(5olf föfter

jtded^betfd^terflatiet

%\Uxt ßangcn, 3!Ründ)cn 1916

Copyright 1916 by Albert Langen, Munich

(Scttr

§Bon ^oelcopeUe nad^ 93aafad ... .... 7

^onau^Übergand 11

^et ®tunn auf 93elgrab 14

afl&d^tUd^e jDonaufa()tt 19

Dad tote 93elgrab 22

X)fe JCdntpfe im Sffetnen 2:ot 26

jDie etften 93uldaten 29

Sm a:al ber a»otat©a 34

£ried auf ber eanbfha^e 38

Äraöuiet)ac 40

l^urd^ bie Sd^umabfia 44

3m Sbattal. 47

Sm ©anbfd^a! 9lot)ibaaar 51

®{n beutfd^er ,$5()enmatf(l& in Serbien 55

X)fe tDieberertoad^te X)onau 61

(^dl{f(3^e ®(l^n>eftem in fi^fe))ac 64

Sei ben Bulgaren Kn guifd^ 66

ai^om ®ipfel bed ^nif 69

Sei ben ^eppi(l^n>eberinnen in ^irot 71

9BiII)eIm IL bei ben Sulgaren 73

ai^or unb nad^ bem Salfanaug 78

2)ie Deutf(ften in Ü^füb 80

Die Bulgaren in ©foplje 84

2(m maaebonif(j^en Lagerfeuer 87

»eie« 90

9>f[ffe ixci S^arbartai 93

3ftip 96

fD^oaebonifd^e <65{)ien 99

®d^neefa{)rt nad^ SRonaftir 102

2(n ber gried&ifd&en @renae . 106

@d^o aud fD^aaebonien 109

jDad erl5fte SWasebonien 111

\^ Sßillem ^ott unb bie {)eulenben X)eru)if^e .... 114

3m aBattad&enborf 118

K X)ie ^eilige Stabt ber ©uigaren 120

^ Od&riba t)on l)eute 123

^ Die legten ©d&üffe 127

">: 2Cn ber albanifd^en ®renae 130

^ @in majebonifd&er Äomitabfd^i 133

Die «efcten . 136

S5or ©aloni« 138

®aIoniü im ®d^erenfemro{)r 142

^bfd^ieb ))om 93al!an 144

QSon ^pocIcapcUc nad) ^am^

JJeutf^e ©übofiötmee, 18* Oftobet 1915*

SSor zin }p(utc Za^zn mdfy lag man t>or bem ^eiligen ^pertu SRon
ritt jwifi^en »eigen ©tglättbetfreujen* SKan fjyrad^ ptottbeutfd^» SBon
@ee ^et ixmttmtm ©d^if f ögefd^ö^^* @ü5n)efHid^ 2ooö bei Slnraö trontss
mefte bie groge ^erbfioffenfit>e»

9)l6§ltd^ figt matt mittm in 5er 9)ugta* 3Ran reifet fid^ am genfler
beö aRilitätjugeö bie Slugem 2>ie ©onne ge^t auf — in taufenb
fotfcigen SMänteln — wie am SWeer, wie in ber afrifonifd^en ©teppe»
6in langer aSmnnenbalfen ragt in b«n ^orijont ©er fKorgenminö
tot^t burd^ t>ertrDd?neten äRai^buf^^ Sin 6at)rifd^r Sanbmel^rmann
plaubett t)om 3«8^ ^^ ntit bem ungatifd^^n SBa^tpofien an einer
25rö(fe,

3Ran fommt burd^ ianb^läbU, beren ©tragen Breiter finb aU
SSerlinö grögte ?)l% — faufeer, mit tt>ti% unb gelfc getflnd^ten ^cin^
fem* 2luf bem SRorf te tummeln fid^ ©ad^fen unb ©erfcen, Slumämn
unb SWagparen — in roten ©trumpfen, weitem 2einen, präd^tig ges«
näf^ten 8ebermänteln, in ©d^fpeljen, in ^pl^en fd^arjim Ätrimmer^
mügen* 9Ran fief^t nidl^t eine ©pur t)om Stiege — l&ier jn>ifd^en
Jpauf en tjon gelben ^rWffen unb roten ?)aprifaf^pten, jttjtfdl^en flol^
jierenben ferbifd^n 9)open unb f^reienben SBeibem, bie Su^enbe oon
^^f^nern (<m ben gügen aufgebaumelt) über ben ^i^nlUtn fd^lep^
l^n* Slber bann taud^t plö^lid^ bie fc^were ©eflalt tint^ l^nooerfd^n
©renabierö an einer ©tragenedPe auf* Seutfd^e Äraftn>agen faufen
jn>itfd^ernb über ben SBarft, ba^ bit 58auernpferbe ob beö ungewol^ns!
ten ©eräufdl^eö fid^ l^od^ aufbäumen* 3Du fiel^fl an fleinen ferbifd^
^tten ^ol^e l^öljeme ©d^ilbe mit n>egn>eifenben Sluffd^riften: „^^r
SCanfftelle'' — „3um ©ammelpla^ für »erfprengte'' — „pt ^al^n^^
Eranfe'' — ^ß\xm Äriegögerid^t'^ 2(m SRatl&auö einer ©tobt fal^ id^
eine SRief enorientierungötaf el mit minfreflenö ein paar Su^enb 9lamen*
SSor jebem ^<mm toat ein d^arafterifKfd^eö $tii^ gemalt: m
Äringel für bit g^lbbädPerei, ein gelbeö J^orn ^r bit gelbpofl, tin
Slbler für ba^ ©eneralfommonbo* £)iefe ^ti^tn fül^ren an allen
©tragenedPen unfere lanbe^nfunbigen ©olbaten burc^ ben totiUn JBe^
reid^ biefer mandl^mal enbloö fid^ bef^nenben ungorifd^n ©tSbte*

auf merftoürbige SBeife feigen je^ bie fübungotlänbif^en ^mU
fd^en il^ce ©tammeöbrüfcer witbtv^ merftoürbiger aU bie glamen,
merfnjürbigec aU bie ^lurlänber* SBeber ©egner nod^ 95efreier —
erfd^ienen fie aU Jpelfer unb SSerbünbete unb werben ^ier aU fold^e
aufgenommen mit ber ^erjlid^f eit alter Sefannter, bie einonber lange
nid^t gefeiten l^aben* ©abei erinnert fid^ aud^ mand^ feiner ^eimat,
ber fie langfl öergag* Unb mand^er beutfd^e ©olbat ifl erftaunt, l^ier

s

in tiefem ftemben Sonbe tin jo^lteic^etf/ unge6ro(^etf^ fletgtgetf
beutfd^tf SSoü^ium }u ftnben^ tH)n bem et )u «^fe nur letfe ^otte
Umtett l^ötetu

aSon 9)oelcapeHe nad^ JBajia« — ttnxö für 2dnber l^aften unfere
SCnqp4>en m einem Sfo^re gefe^enl (S< gifit (Scibattn, bie 6et üReg
unb Sijrmuiben, bei 2obj unb aßtlna t&xtvpfttn — ^eute fle^ fie an
bet fetbifd^en aRoröttxu J^^e fc^jen fie in aSelgtob mit 8ubi^
unb ^tlma tpie t>OT einem Salute in SÄnttberpen mit ben tunben flam^
fd^en 3Bäbd^en* J^e fallen fie in ben ©tragen ^etfaiJ wie il^re
Sröber einft in iimn unb 2)enbermonbe fielen*

25er 5CeiI »on ©ilbungam, ber für ben beutfc^n SSormarfd^ gegen
Serbien allein in grage fam, ijl ]bat glad^lanb jwifdSien Stl^eig im
©eflen unb ben Sluöläufem ber @übfatpat|>en im öflen — ba« üiel^
umfWttene frud^tbare JBanat, in ben ©iegeöträumen unferer ©egner
fd^Dn jie^t aufgeteilt jwifd^ ©erben unb SRumänen* Durd^ baß JBanat
jief^en feit einigen äBod^n unfere SRegimenter unb Kolonnen* Sie
giober unferer ©efd^ü^ »ül^len fidl^ longfam burd^ ben fteinlofen
©Obern Ober J^lbwege, bie nod^ feinen ©ummiretfen getragen ^aben,
ftörmen unfere bur^ ruffifdl^ Sl^auffeen nidl^t J>em)öl^nten Grafts
fai&rer, unb bie Sßmmt btß JBanatö feigen jum erffcen SMe unfere
fhirmerprobten glieger l^odl^ über i^ren 3Rai^^ unb SBeijenfelbem
freifen* Sllleö ftcömt unb brSngt na^ ©üben, wie bie Slüffe, wie bie
SBege unb bie wenigen Sifenbafnen — jur J>onau.

3n ©türm unb Siegen begrüßten wir fie, bit 2)onau, bit M unö
ba^eim burdl^ Ulm unb Slegen^burg fo unbekümmert bal^infliegt, unb
beren Ufer l^ier unten feit taufenb Saferen »om $ant ber Slaffen unb
^taatm wiberfKxHen* Sie ^of fawa |>eitfd^te bur^ bat S5anat, bie füb^s
ungarifd^e 58ora, ein gefürd^iteter Sßinb, ber periobenweife t>om i^ar^
patl^enjjlateau in bie Sbene l^inabfWrjt* ©d^ion lange waren ant bem
«.^orijont bit graubraunen SSorberge ©erbiemJ aufgetaud^t, an beren
gug ber groge ©trom bai^infliegen mußte* Stnmer brauner, wc^^
bramtter, fal&ler jWegen fie auf, wäl^renb bie 25erge ©lebenbürgen^
fd^wörj unb blau im Ojlen an bie SSolf en fh'egen* 2>ie^ ganje Xonb
^attt nun über ein ^cü^t unter ben ferbifd^en J^anonen gelegen* Sin^
mal war ber geinb felber int 2anb gebrungen* 2>ie SldPer unb gelber
waren nur l^lb bejlellt* Slber bit 2)6rfer, burdl^ bit wir fuhren,
wimmelten tjon ©erben unb Slumänen*

2ln einem ©tragenbudPel, auf bem wir plö^lid^ flanben, war eö —
ba fallen wir bm großen ©trom jum erfken SHale, gelb, mit weißen
Äöpfen, eine taufenb SKeter breite, aufgeregt fid^ wSljenbe enblofe
©d^lange* gür einen SlugenblidP »erfd^wanb fie l^inter SBufd^werf unb
Jpügeln* Samt litten wir ben Samm erreidl^t Unb nun flanben wir
plö^lidl^ bidl^t an if^rem Ufer — bat gelbe SBaffer gurgelte ju unferen
pßen* Srüben jlieg bat SKaffiö »on ^ori^a avit ben fluten auf*
Sltä)tt t>erlor fid^ bit ^erfunft bet ©tromeö in einem unabfel^baren
®elb t>on SBaffer, gelb unb ©anb unb 25ufd^* iintt aber fKeß ber

^rom in ein UtiM bnnlM 2o(i}. Sie Sonau beginnt l^ier i'enen
mSd^ttgen Dutti^brud^, 6en fie bei Otfowa j«r ©prengung beiJSifetnen
JCore« fleigert*

aber bie Äoffan>a Mieö, bag wir unö faum jle^enb galten tonnten»
Sutd^ ben tagelangen X}md gegen bie Strömung bed ^luffed maten
feine SBaffer weit über bie normale Jpöl^e getreten» 6in, jwei SWeter
fc^Iugen bit gelben SBellen in ber ^tt beö ©tromeö ^)o^, ber
an einigen ©teilen tobte wie ba^ SReer» Äein 9lad^en, fein ©c^iff
war ju feigen» 3n einem »erlaffenen gal^rwirtö^au^ [af ein einfamer
?)often. £)rüben am ferbifd^en Ufer fein ,^ö/fein SKenfd^, fein.
S5aum» ^iifyt üiel anberö wirb bk^ Ufer auögefe|>en ^aben, alö bie
SRömer l^ier einjl mit ben £)af ern mtb bie Slwaren mit ben SRagparen
fod^tem

SÄm Singang imtt Jöerglod^e«, in bem bit £)onau »erfd^winbet,
liegt ^aiiat^ auf ungarifd^em Ufer» Unfere SÄutoiJ brad^ten unö in
wenigen SRinuten ^in — auf einer l^olprigen ©träfe, bit neben ber
eingleifigen aSal^ leerläuft, bie t)on SBerfc^eg im 95anat fommenb
^ier am Slnfang btt „Sifemen SCoreö"' (in weiterem ©inne) enbigt*
2Bir badeten ein fleineiJ »erlaffeneö 9lefl ju finben» 2Bie waren wir
erjlaunt, ali wir an einen «^auptfibergangd^^unft ber beutfd^en ^ere
ober bit £)onau famen* SÄuf bem ®leiö ber 95af>n brSngte fid^ SBagen
an SSagen — t>oll be})adft» ©d^aren t)on SJoöniafen unb ©erbof roaten,
bit ate SÄrbeitöfolbaten f^ier 2)ienjl tun, in i^ren blauen Uniformen
mit il^rem roten §ej, laben aM unb ein» Da ber SSal^nl&of ber ^tabt
fd^on feit langem burd^ bie ferbifd^e Artillerie jerflört ifl, finb f8a^
radPen iticxut. 3n ben 8agerfd^u|>pen btt S8a^n|>ofeö l^aben fid^ bie
Seute &om Stoten ^reuj eingerichtet» ^It ob fie in Stadien ober MniQt^
berg wären, fo felbjteerflänblid^ l^antieren bit beutfd^ ©d^iweflem
^ier im Slngefid^t ber ferbifd^en unb rumSm'fd^en ajerge» 2(m %n^
legeplag, wo fonft bie ?)erfonenbampfer ber f» f» prit>» Sonauj^Dampf^
fd^iffal^rtögefellfd^aft fommen unb gelten, l^errfd^t trofe beö ©turmeö,
ber nid^t nad^iläft, regjleö geben» ©erabe jlö|t ein airanöport nad^
bem anbem Ufer ah^ An ber ©pi^e ein mäd^tiger 2)oppelfd^ornfleim
fd^lepper üon ben größten, bie bie Donau fennt» Sei bem l^rrfd^ienben
©türm würbe jeber anbere Dampfer umf^lagen» Der SÄiefenfd^leps:
per jiel^t p>ti ebenf old^ ^5^ne l^inter f id^ l^er — bit SWenfd^, ?)ferbe,
Sagen unb SMaterial aller SÄrt für unfere brüben jlenfeitö btt Uferö
operierenben SCruppen bergen» Do^ Slief engefpann jleuert junäd^fl mit
btm SSinbe gegen ben ©trom» Dann wenbet eö» 3n bem SlugenblidP,
wo tt <|u<r liegt, fd^lagen bit ^o^tn SSellen über ©d^iff unb ©d^ilep«
per, bit fd^lingem wit ein Dampfer auf f^ol^er ©ee» Dann gef^t tt ah
voöxtt gegen ben SSinb» Segt fd^ilagen bie gelben SSellen t>on t>om
über btn Söug btt ©d^iff eö» SSieber muf ber ©anje wenben» SBieber
torfein bie brei großen Äafme -wie l^ilftofe ©c^len f^in unb ^er» Slun
gelten fie mit bem 2Binb gegen ben ©trom m ben %n^ btt ©origa^
^ergeö» Snblid^ liegen fie ftill» 3d^ fud^ie nad^ einer ©tabt, einem

10

^ufe* aber tt ijl md^tt ju fel^n* Die imbnnit^tlU fd^cmt neu
t)on un^ eingerid^tet

SKm Ufet märten bettDeilen inuner neue Xntppen unb Kolonnen»
^ä) treffe einen Sanb^monn mt @tabe; mm ^tenbontutbeamten^
ber mx6) t>on @otffoni^ lennt ©ne ganje Steige beutfd^ ^tonier^
Offiziere flehen im @d^e etnel jerfaltenen J^olj^^d^en^ unb U^
ratfd^Iagen» 3<^ toufe l^m unb l^er, befel^e jeben Heinen Äa^n unb
jeben beutfd^en SKenfd^n, ber l^ier im falten 2Binbe ftel^t unb tarnt
tt immer noc^ ntd^t faffen^ baf biei^ olle^ n^irHid^ unb Dielleid^t ber
9(nf(mg einer neuen beutfc^en ©efd^i^te ift* Snblid^ fe^e iä) einen
großen ©d^leppfa^n, beffen 9lame mid) fcejlür^t: /^iege'^* 2Böö tut
ein Äöl^n an ber fertifd^ien ©renje, ber ^^ttiä}^^ l^eigt? SSie tarn er
l^ierl^er? 2)er 9lame ijl grog unb beutlid^ gefd^irieben. Unter il^m finb
bie belgifd^en Xonbeifarben gemalt: fci^nn^rj, gelb, rot* 6ö ifl ifein
Zweifel mögli^* Unb bie ©ebanfen wanbem für einen SÄugenbticf
tocit tt)eg ...

aber ba ifl nod^ ein ©d^iiff, ein graubraun geftrid^eneö, wie bie
ojlerreid^ifd^en ^iegöf^iff e» 6ö l^at öorn unb leinten ein ©ef^üg an
Serf. 2Bir Rettern über ,,mttxä)'' hinüber unb fielen auf @. m <S.
„SBaag'', einem el^emaligen Sonau^sStemorqueur, ber im Kriege ju
einem SDlonitor tmtgebaut ift. £)er Sinienfd^iff^Ieutnont labt um^ ju
einer furjen SBefid^tigung* Slad^l^er nel^men mir in feiner ^ajütt mm
@Ht)ot)i§, unb er erjäl^lt unö t>on feiner SÄrbett — ber ©türm l^eult
um ba^ ®ä)ifff aU oh voit t)or ber Slbemünbung lägen* 2>iefe ©c^lej)^
per unb SKonitore, bk ben beutfd^en Sonauübergang mit bemerfflet
ligt f^aben unb aud^i l^eute Ui bem 9ladSifd^bt>erfe]^r nod^ eine groge
SRolle fpielen, lagen t>or ^Beginn ber £)ffenfit>e alle oberl^alb SBelgrab,
jum Xeil in aSubapefl* @ie l^aben alfo bk ©trecfe öon SSelgrab bi^
^aiia^ in feinblici^em J^uer jurüdfgelegt* 5Jtaci^tö, mit abgeblenbeten
.Xid^tern fal^renb, liefen fie nid^t nur ©efal^r, tjon irgenbeinem ferbi^^
fd^en ©^einwerfer entbedPt unb rettungslos jufammengefd^ffen ju
»erben — audl^ gegen bit t)on 95<^ncfot)a abmarts geflreuten SKinen
mußten fie fidl^ fidlem* @ie taten biz^ mit einem einfach aber finnreid^
fonftruterten SKinenfud^o^parat, beffen Xeile wir auf bem SSorber^^
bzd befid^tigt l^atten* Siefer SÄpporat brad^te tjier SReter t)or bem
SBug beS ©Riffes alle SRinen jur Sxplofiom

2(lS toit aus ber ^ajKlte t)on @* 9)1 @* //SSaag'' ^erauffamen,
war ber ©d^ileppjug gerabe wieber t)on brüben angekommen* SBieber
brängten fid^ Struppen, .Kolonnen, SSagen unb 9>ferbe auf ber 25rüdEe.
2)er SBug beS ©d^lepperS jeigte ein großes, wenn aud^ ungefaf^rlid^eS
2od^, baS eine ferbifd(ie ©ranate il^m biefe 9tadl^t t^erfegt l^atte* 9lo^
einmal blidEten wir auf biefe arbeitenbe, quirlenbe SWenge, nod^ einmal
nal^men wir baS erfie SJilb beS beutfd^en Krieges gegen ©erbien am
©ngang ins ©ferne %ot in uns auf* Dann flieg ber ^Jionier^aupt^
mann, ber ben beutfd^en 2>onauübergang nadl^ ©ori^ am 7* Oftober
vorbereitet unb ted^nifd^ geleitet l^atte, mit uns tnS Sluto unb wir fuhren

n

mlit ^(otneier f^ufdufmätt^ ixt ^cilanl^ in bai ©etonbe^ auf bem
5er etjle beutfd^ SlngrfJFf gegen &ttUm »ot fid^ %ini.

2)eutfd^e ©üboftermee, 19* Oftober 1915*

§ür bie beutfd^e 2lrmee, bie oon ©übungom l^er gegen bie opälfte
©erfcienö operierte, toten ftd^ junäd^jl bret Ufeergangöfiellen über bte
Sonmt bor, bie fid^ tetW wegen il^rer tm^t ober weniger gönjligen
eigenen JBefd^affenl^eit, ttiU m^ Stüd^idft öuf bfe näd^ifiliegenben
o|>eratit)en ^kU zmapf^lttu J>ie öjHid^fte ©teile lag beiberfeitö ^a?
l<mt ^ier war bk Unf^dbltdjimad^ung beö fteilen ©origabergeö nötig,
ber fiel, üon ber Sonau umfpölt, \otit inö Öfkrreid^ifd^ l^ineim
fd^iebt* £)er bitefte Übergang »on 58ajiaiJ au;^ t>erbot fid^ ber ferbij^
fd;en ^Artillerie wegen, bk ben Serg befegt l^atte* ©o wal^lte man eine
©teile, bie unter äu^nugung ber im ©trom liegenben 3nfeln galant
unb Sibuflia ben 95erg t)on ber wefi:lid^en glanf e ju faf fen erlaubte* —
Die wefllid^fle ber brei Ubergangöflellen lag bei ©emenbria*
£)iefer befestigte Ort f onnte frontal genommen werben, ba fici^ jwifd^en
il^n unb baö öflerreid^ifc^e Ufer eine gleid^namige lange Snfel fc^iebt* —
Sie britte, mittlere ttbergangöjlelle |atte bm wid^tigen ©tra^enfnoten^
punft ^o}aret)ac jum ^kl ^uä) bei biefem Übergang tonnte eine
günfhg gelegene Snfel, 5£emeö}iget, benu^ werbet* ©o fd^oben fid^
mt 7v 8* unb 9* Oftober bk brei ©äulen ber Slrmee ©allwig über
bk Sonau in ba^ feinblid^e ©ebiet l^ineim SSon il^nen war bk mittlere
©mppe offenbar bk wid^tigjle» Sie aufgäbe ber wejllid^en war, im
aSorbtingen bie SSerbinbung mit ber tjon SSelgrab l&er operierenben
SJrmee ^oet>ecö l^ujlellen*

2)er Sonauübergang war bk 58af{ö unferer ganzen Operation gegen
©erbien* ^U fold^e ijl er befonberö artillerifKfd^ wodl^enlang U^ inö
fleinfte vorbereitet worben* SSom leidsten gelbgef^.ü^ biö jum fd^wer^^
ften SWorfer war jur befof^lenen ©tunbe eine reid^e ^ette langö ber
Sonou unb jum Xeil auf ben 3nfeln öerfammelt» 2lu§erbem gelang
eö unö, burd^ gefd^idPte Semonfhrotionen t>or unb wäl^renb ber ent*
fd^eibenben Äanonabe ben ©egner über ben wirflid^en Ort beö Slns^
griffe ju täufd^em So wieber^olte fid^ l^ier im kleinen, nx^ im
©rogen überhaupt ba^ ©ignum jener fritifd^ Slage für ©erbien
war: tt>k fie nid^t wußten, ob fie il^re •^uptmad^t gegen aSulgarien
ober SSoönien ober bie 2)onau werfen follten, fo wußten fie aud^ nid^t,
ob bei aSelgrab ober OrfotHX, Ui ©emenbrta ober ^alanf ber ^upt^^
floß ber aSerbünbeten erfolgen würbe* ®urd^ unfere Slufflarung ift
feftgeftellt, baß in jenen entfd^ibenben Sxxgen bk ferbifd^en Sifen^
bahnen t)oll tjon rollenbem SMaterial waren, baß aber anfd^inenb eine
ftarfe ^iellofigfeit unb Verwirrung in ben gntfd^tüffen unb Wk^f^

12

nal^men ^ertfd^te« 93et btefer ^ad^Iage t{! bie ^age fd^wer }u tnU
f^etben^ ob bte @erben eine tDttflic^ energtfc^e SSertetbtgung bet ^ottau^
Itme übn^avppi gepl<mt ^aim, ebtt oh fte ftc^ t>on t>om^eretn auf
einen lofen ^id^enmgdbienfl eingerid^tet Rotten.

S3on bm 3ln^d^ um bat X)orf ^alanF ^etum fann man bo^
@elänbe bei dfllic^en Donauäbergonged Hot übtthlidttu QUl^t man
mit bem ©efid^t nac^ ©üben, fo Hegt jenf eit^ btt gelben @tromeö/am
wefllic^en STb^ang ber ©oti^o^ö^e, bie alte fetbifd^e ^efhmg fRam,
mit einem maletifc^ t>erfanenen Mafien Aber fic^* Sem öflertei^if^en
Ufer t)orgelagert ifl bit Heine 3nf el ^dant 3ur SRed^ten t>on btm 25e^
fd^uer munbet ber a\xt ben S3anater S9ergen btrunterflromenbe ^arad,
jur 2infen junad^fl ein SWü^Igraben, weiter öfttic^ bit 9lera, bit out
ben bunflen 2oIt)abergen f ommt, bie bit Donau im Sifemen 5Cor t)om
9lorben umfd^Hefen» Diefe ^ug«» unb ©rabenmünbungen waren für
btn Übergang befonber^ wi^tig, inbem fie gute Stnla^fteflen för ^Jons^
ton^ unb SSoote fd^ufen» SRed^jter ^anb, mitten im Strom, iit^t fic^
bie Sibuflias'Snfel ^im @te teilt bie ju burc^querenbe SBafferfiad^ in
jwei Slbfd^nitte, t)on benen ber bieöf eitige fceöic^ immer noc^ 800 SReter
breit bleibt Dad ^itl biefed dfllid^en Donaufiberganged, ber ®origa$
berg, liegt auf bem anbern Ufer linU f^rSg und gegenüber. 9Ber
brüben in Slam tonbet, famt ben 58erg t>on ber fübwejlHd^n glanfe
unfd^ber nehmen*

^tit bem 5. Öftober M^en fid^ unfere ^ier aufgebauten 95atterien
eingef^offen* 3^r 3iel ttHxren bit burd^ unfere gliegeraufEKrung fefl^
gesellten ferbifd^ 25atterien unb Stellungen, bie ttilt auf ber ®ori^
^d^e, tetld in ben füblic^ fic^ onf^ließenben älnat^ema^: unb ^ilar?
bergen t>erjledft waren* 2)ie Slntwort ber ©erben war f^wa^* Unb fo.
würbe bit allgemeine ^anonabe auf btn 1. Öftober, 6 U^r morgend,
f ejlgefe§t @ie follte fiberraf^enb unb mit tjoller ©ewalt einfegen, ixoti
©tunben bauem — unb 9>unft 8 U^r follten bit bereitge^altenen ga^rs^
jeuge abflogen* SBei ber §rage, ob ber Übergang ni^t günjüger bei
9lac^t ju forcieren fei, war entfd^eibenb gewefen, ba^ wir auf bit ^U
wirfung unferer Slrtillerie nid^t tjerji^ten wollten* htt Übergang war
t)on tjom^erein ald gewaltfamer gebaut*

2)ie 9>ionierf orpd, bit ben Übergang an biefer ©teile bewerijlelligen
follten, waren aud pceugifd^en unb Sfkrrei^if^ningarif^en SSerbam
btxi jufommengefegt* Slugerbem l^e bie beutf^e SMarine ein ^vömtx^
lanbungdforj)d jur 58erfügung gejlellt, beren 25canbungdboote, teild
für Stru|)j)en, tetlö für ^}ttbt befhmmt, ce^t gute Sienfle geleifiet
l^aben* ®ad ^ufammenacbeiten ber preugif^en 9>ioniere mit ben öftere
reic^if^en Sörürfenequipagen Ilappte oorjüglid^* Die Söereitflellung
aller biefer SMttel gefd^a^ an brei fünften* — 3un5^fl an ber Farads'
münbung feitli^ galant* ^ier erf^werte eine in ben legten 5Cagen
eingetretene jlarfe SSerfanbung bat ^uwafferbringen ber 25oote unb
^ontonö augerorbentlid^* ^weitend an ber SÖlünbung ber obenerwähnt
ten 9leca* Sd war natürlich, ba^ ^ier htx btm tieferen SBaffer bit

13

fd^n^eten S9t<mbimgdboote ber SRartm)>tomere l^mtptfac^Itc^ t>ernHmbt
würben. €nblic^ btitttnt auf ber 3nfel S(6uHi<u 2>iefe brttte ®rupj)e,
bie t>on bet 3nfel l^tnüber nac^ 9lam t>orPT)gen foHte, war (nfofertt bie
»id^ttgfle, ate fie f^on Dörfer im ©d^u^e ber Dlad^t auf ber Stifel be^
tettge^ilft »erben Fonnte — in JBegteitung unb Jeuerbecfung t>on be^
fonber^ beauftragter SlrtiHerie unb Sttfant^rie« ©ettfteerjlanbfid^
waren aQe SBoote unb ^onton^^ 3U benen fid^ batb nod^ einige @d^Ie)>)>^
bampf er tmb 9){otorboote einfanben^ genägenb gefid^ert^ fowol^I gegen
3Rm«t afe aud^ gegen etUKt wn ben ©erben gefj)annte Dra^tl^inbemiffe.

@o war cati SKorgen be^ 7. Dftober alleö bereit* Sfne einjelne
föl^ne SnfanteriepatrouiÖe — auö gr«iwiÖigen befte^enb — war om
t>or^erge]^nben 2!age in einem ^atrouinenboote t)on ber ^fel ^alan{
^inäbergeftoßen unb 1)oitt eine fi^wa^e S3efagung be^ ferbifc^en Ufer^
gemelbet.

©er 1. öftober begann mit Harem SBetter. 3fn ben SCagen t>or^er
l^atte eö morjjenö flarf genebelt Die geflfegung einer jweifWnbigen
ilkmonobe mit barauff olgenbem Qbergang war t>on ber ^orau^fe^ung
biefed 9lebelwetterd ausgegangen. Der ipUi^lid) einfe^enbe Umfd^Iag
lie^ eine Snberung notwenbig erf^einen. @o erging ber SSefe^I jur
ginfd^iffung ber Strupj)en für 6 Ul^r 45 SRinuten — alfo mitten in ber
^anonabe.

& war ein weltpofitifd^r SMoment, ate, auf einen furjen 25efel^I
aut btm ©efed^töjlonb t)on galant ^in, bit beutf^en Slo^re pWgKd^
i^r bumpfeö ©ebell gegen bit Fallen Söerge bed nörblid^ aJalFan^:
raubet fanbten. 25iS tief in bca Söanat hinein erf^raFen bit Dörfler
t)or bem unauf^örli^en, immer fic^ fletgemben ©ebrüU unferer &t^
f^üge. 2lud ben SWaidfelbern, aud ben Öbflgärten, an^ ben ®e^
böfd^en ber Donauinfeln, wo fonfl bie @efange ber SSögel mit btn
fiebern beS ferbifd^en ga^rmonneö wetteiferten, bligte, Frac^te, bon^
nerte es auf. Unb aus ben jif^enben, brummenben, l^eulenben, fingen«
ben ©ranaten jeben Äaliberö baute fi^ balb eine tönenbe 25rüdPe über
ben ©trom, unter welker nun unfere bereitgeflellten Jal^rjeuge fid^
^{nwegfto§en Fonnten.

aim fd^nellflen gelangten naturgemäß wegen ber Fürjeflen ©tredfe
bit auf eibuFlia berettgel^ttenen Serbänbe an bat anbere Ufer, ©ie
■anben bei SRam fo gut wie gar Feinen 3Biberflanb unb entwicFelten
id^ fofort SjHid^ gegen b<a ©ori^aptoteau. Die t>on ^JafanF, aus
)er ÄaraSmünbung, aus bem SRü^Iengraben unb aus ber 9lera ^er«
üorftogenben Kompagnien l^atten baS ganje XioncAxbtdm ju burd^^^
rubern unb natürli^ bit fd^erfle Arbeit. O^nt irgenbeine maf^i^?
nefle ^ttfe (ber erfle Dampfer gelangte, o^ne t>on ben ©erben be«
fd^offen ju werben, erfl um 3 U^r na^mittagS mit einigen ©^lepp«
Faunen an) ruberten bit mit STcenf^en, ^Jferben, ©ebirgSartillerie
unb 9)rot)iant fd^wer bepadften SBoote hinüber — auf einer unruhigen,
reif enben ©tromjlredfe t>on me^r aU einem Kilometer 2ange.

Der SSiberjlanb ber ©erben war fowo^I jieHoö aW fd^wad^.

14

@{e befd^f fett t>0it bet ®<m^^ö^e bit Stottott 93a}ta6 — o^tte @(^^
tett itttjutrtd^tett* @te t>erfu(l^tett bit 9lera$ uttb ^^oro^tttuttbuttgett^ too
fte unfere Shtfd^iffUttg gettmt beobac^tett fotttttett^ tttit ^c^ropitell^
feuer }u belegett/ of^tte StfDlg. 9lo(^ fc^ttKlc^et ttnit bn SSiibetflattb^
bm fte brfibett <m t^rett Ufertt uttfertt fofort tH)rgel^ettbett Xiru)))>ett
ettlgegettfe^ett* 3m äSerlaufe bed gottjett 2xtge^ ^ottett toit betttt
ttbergottg Ott btefer @teHe bett 93er(ufl t>ott tttc^t me^t alt bret @oI^
batett unb }tt)6If SSertvuttbetett 3U benagen* X)te atti Ufett<mb pofttet^
tett @etbett ttntrett fretUc^ alle SDtSttttet btrtttett 9(ttfgebotö« @te fagtett
att^^ ba^ fte t>ott bent SSorl^attbettfettt beutfc^ /ttttppett ttt btefet
@^egettb niifytt QtfyM l^ättett. ^^t tttotaltfd^et ^ujlattb fd^tett ttitttbet^
tt)eirttg* @o tottttte tt {otttttiett^ ba^ ettte Herne ,^bgrattatettgtru)>pe^
aud t>ier SMotttt befle^ettb, t>ott 15 ©ecbett, auf bte fte jlie§, fteben ge«
fattgen tta^ttt uttb aifyt ttt bte pu^t jagte« WHan föttttte tttetttett^ ba§
bte ^erbett ettte SSertetbtguttg ^tti Dottauufetd abfid^tltd^ t>etnntebett
l^ättett; bagegett i^ti^t^ baf fte ttod^ ttad^tttag^ gegett 5 U^r t>otti
©origoplateau eittett ettetgifd^ett SBorfiog gegett un^ t)erfu(I)teit* Dtefer
Sorftog tt)utbe freilid^ fofoct t>ott uttferet Sltrttirerfe Mutig tttebetge^
fd^lagett.

ä(m 2(bettb toat bat gattje jettfetttge Ufet mit bett bat ^ußbett be$
l^ertfc^ettbett ^ö^ett itt beutfd^et ^onb« a5et bet ©tttta^tiu bec ^tifyt^
^S^c Wattn itoti fetbifd^e ^anottett franjöfifc^ Urfj)ruttgd (SWobelt
85) t)ott uttö txbtuttt ttwrbett« SWit bet 95efe^ttg btt feittblici^tt
«^ö^ett ^attett wir \mt ettte glatte Slegeluttg uttfeted 9la^f^ubed et^
f&mpft. ©ett betit S. Öftobet gel^t bet Jo^tbettieb jttjifd^ betn
uttgotifd^ett uttb fetbifd^ett Ufet uttgeflött t>ot ft^; btt (glfldltd^et«
tt>eife etfl ttac^ bettt Übetgattg aufttetettbe) ftötettbe Äoffatt)att)tttb
l^ot bte Setbittbuttg uttfeted ^tttt mit fetttet Söafte jttntt fflt ettttge
5£age etfd^niett» älbet feit gejhttt l^ot bet ©tutiti ttad^gelaffett« 2)et
gottgottg uttfetet öj)etatiotten ifl but^ eitte gute uttb tdgli^^ fid^ bef«?
fetnbe SSetbiitbuttg ttac^ l^itttett gefi^ett» .

Der 0turm auf ^eJgrab

Deutf^e ©übojlatitiee, 23, Oftobet 1915*

Set ©tutiti auf SBelgtob etfolgte glei^jettig ttttt betn Sonauübetss
gang btt Seutfi^en bti ?)afanF, Xemedjiget unb ©emenbtia, mit bem
gotcieten t>on @at)e unb 2>rina but^ unfete SSetbünbeten in bet
SKactKU Die STtbeitöteilung btt a\xt Seutf^en unb Öflettei^^Ungatn
gcmif^ten STtmee M\>tti toat fo gettoffen, ba^ bit leiteten t>on
©emiin unb bet Äofata^Sfufel, atfo bitttt t)on Dlotben, ben gu§ btt
geftungdbetgeö ÄaKmegban gewinnen foUten* 3^t Slngttff wat alt
gtontalangriff gegen Jöetgtob gebaut* X>it Slufgabe btt beutf^en
Setbonbe toat^ t>on SGBejlen i^et, ba^ wo einjl bit je§t gefj)tengte intet^

15

nationale gtfettM«btürfe 2Bien— ÄonflatttmojKl bte @at>e ober*
brfidte, leiteten gfug j« übetfd^mten, bie in i^m Ifcgenbe grogc unb
Heine ^igeunerinfel ju gewinnen, t>om Jeinbe ju faubem tinb t)on ben
Snfeln ouö, wenn irgenb mögli^, unter SJenugung bet bort t>on ben
©etben gefd^lagenen ajcürfenjlege, bie fübwejHici^n aSorfMbte ©el^
grabö }u befe^en* Siefer Slngtiff follte bit fetnbß^e Jeflung alfo im
giürfen faffen.

Sie ©erben l^atten il^re ,^Kuq>tflabt mit äffen il^nen ju Gebote
fle^enben SKitteln in Serteibignngöjujlonb gebrad^t Die bit Qtabt
im ©üben bel^errfd^enben ^o^en, bk S£oj)ciber:s unb SJracarl^ö^e, ttHxren
mit fronjöfifc^er gelbortifteti« tinb englif^s'franjöfifd^en ©c^iff^ge^s
f^fl^, festere mit eigene jur JBerfugung gejleffter 25emannung, be^
fe§t* Sn ben ©tragen unb ^läi^m beö Äafimegbanm'ertefö jlonben
tjorgejogene teilte ®ef^u§e unb aÄafd^inengewe^re* Die Uferranber
t)on @at)e unb Donau ttHxren mit ,@^fi§engrdben bejogen, bit ttiU
weife burc^ 25etonmauem Derftärft waren* ^it beiben ^igeunerinfeln,
mit SBalb unb @um|>f bebedt, trugen jlarf e 25efagungen, bit fid^ —
befonberö an btm btt ©tabt ju gefegenen Sfnfefranbe — in einer ftor*
fen ©robenftelftmg eingebaut l^atten» SSon biefem Slonbe filierten an
bca ©tabtuf er itoti 85rudenjlege, t)on btntn btt grSgere Ui ber Seber*
fabrif enbigte» Diefer ©teg war auf ber 3nfel burc^ einen SBrürf en^
topf gef^ügt» ©d^etnwerfer befeuchteten affnäd^tfi(| boö ungarifd^e
©atjes unb Donauufer* t)it gfüffe fefber waren mit SMinenfperren
tjerfeu^t, bit burd^ ein ®ewirr t>on Äabefn mit bem ©eftrijitätöjs
werfe jufonmt^tl^ingen* @o war — für bi^ SSer^äftnif fe einer Ifeinen
3Äifit5rmac^t — bit Jeftung mit aflem 9laf finement gefi^ügt, wenn^
gfeid^ ber Stermin unb bit SSud^t unfereö Stngriffeö am 7» Oftober
bem ©egner offenbar uberraf^enb famen*

Diefe Überraf^ung, mit ber bit SSerbünbeten im gegebenen 2fugen^
bficf an äffen ^nntttn ^gtei^ bxt Dlorb^ unb Slorbweftgrenje beö
®egner^ einjüegen, fonnte nur burd^ abfofute ^^eim^aftung affer
unferer SSorbereitungen errei^t werben* Die ®r6§e biefer — im
ganjen gefungenen — Xeifhmg erfennt man erfl, wenn man bfe ums^
faffenben Vorbereitungen bebenft, bie ber Übergang etneö mobemen
•^eered über einen SRiefenjlrom in ungönjHgfter ^a^xtiitit bireft im
5Kngefi^te einer mit Kanonen gefpidften natürfic^en unb funflfid&en
gejlung erforbert» JBereitjleffung beö tebf of en SKateriafö für ben Über«
gang (25oote, ^ontont, p^ren) •^eranfd^affung unb 3n«©teffungs'
bringen ber ©ef^ü^e, 3ufammenjie|ung t)on J^ruppen, affeö mugte bei
9la^t unb wenn mögfid^ in einer Entfernung gefd^el^en, bie augorl^afb
btt 2id^tbereid^ö ber feinbfid^en ©^einwerfer fag» X)it Slrtifferie ber
83erbünbeten jlanb in einem ^fbfreife, ber t)om finfen ©atjeuf er uns^
terl^fb ©urcin über ©emfin fi^ biö 9>öncfot)a am €inffu^ btt Ztmtt
in bit Donau jog unb fo ein fonjentrifd^eö ^tutt auf bit Jöelgraber
^ö^en geftattete* ^it jum Übergang beflimmten SEruppen unferer
JBerbünbeten würben iti SJatajnica ober^afb ©emfin, bit beutfd^

16

Stegttnettter ^ingegett tveflltc^ be^ &a»tlaafti mn @ittctn tuib SSe^
jon^a t)crfimtmelt ^u Xiemonfiratum^smecfat nnsrbe au§erbem eine
tetitfc^ @ntpf)e am ^ctomftt gegenfibet Ofbruptca betettge^altetu

Sm 5. OtUbtt begann imfete SttÜIerte ftc^ etniuf4^te§en* 9m
6* Oftobet ging fte ju einem SSirfung^c^iegen fibet* 3n ber 9la(^t 1

wm 6. jum 7* jDftober fieigerte fic^ t|t ^<uer ju gtd§i^ J^ftigf ett
inmitten biefe^ Setter^ fut) na4^ 12 U^t nac^t^ fließen bie erflen
SSeott t>on ber ^ofaro^^nfel (dfletteic^et mib Ungarn) imb t>om linfen
@aMtfer (2)eutf(^) aK 2)er .^auptfbg ber 2)eu^i^ ging gegen bie
®roße ^igeunerinfel^ t>on beren ü^branb ein bem ^Hmipwerf am
linfen ®at>eufer gegenäberliegenber fhtnft aU «^auptangtiff^pirnft
au^fe^ nnir* Sßa^renb unfereXntppen ieboc^ bet benttbergdngen bei
^iiai^ S£emed}tget unb @emenbria faum emfUi^ SBiberftonb me^r
fanben, t>oH30g fic^ ber Sonauubergang Ui S3elgrab im ^ftigflen
%mtt ber gut eingefc^of fenen^ auf gerabeju ibealen J^5^en {>o{lierten
feinblic^ KrtiUerie« 93efonberd t>on ber SSopciberbö^e ^er befhic^ eine
franjdfifc^e ^elbbatterie unfere 93oote mit tont^omtm @(^neHfeuer
unb fldrte ttbergong unb Sanbung empfinblic^« 2)ie auf teiboeife lecC
gefd^offenen ^^^rjei^en bem 2Ntfetranbe fic^ nä^emben Xruppen ge^
rieten f of ort in bat 3^(^inengen>e^rf euer bet bie 3nfel üerteibigenben
a^efa^ung* SSerfUfrft würbe beren ^euer noc^ burc^ bie Unterflü^ung
berienigen ©erbengruppe^ bie bie Heine ^igeunerinfel ^iüt ®o t>on
tH>m unb in ber ^onfe befc^offen^ unter bem ©ranotem unb &^xap^
nellregen ber unauf^örlid^ bolb im Dunlel^ bolb im grellen Sid^te ber
@(l^einn)etfer fd^ie^enben ferbif^ S3atterien {amen unfere tobed^
Kienen Kompagnien nur longfam unb nac^ immer erneuten 9tnfä|en
}um ^itl ^t toax eine folbatifd^e unb menfd^Üc^ ®rogtat^ alt unter
biefen SSer^aftniffen gegen 2 U^r ein fd^wac^ed beutfd^eö 95ataiUon ben
Slorbronb ber 3nfel errei^t unb fic^ bort eingegraben ^attt.

Diefe^ 95ataiUon lag junäd^fl o^ne itbt S&erbinbung mit bem ^\>c^
ufer abgefd^Ioffen ba. X)enn fo t>er^eerenb ^attc bat feinblid^e geuer
gen)itlt^ ba^ alU S9oote teild gefunfen^ ttiit abgetrieben maren^ ttilt
Ud im @umpf btt Uf erranbed lagen« @egen biefed f^wac^e 93ataiIIon
— obne STOunitionöjufubr — o^ne äSerjlänbigungdmögKd^Feit mit
feinem {Regiment — richteten fic^ nun bie ^eftigflen ferbifd^en ^anb^
gtanatenangriff e, — a\xt bem bef ejHgten 2ager ber Sttfel ^ttaüt. &
jeugt t>on bem unt>ecglei^lid^en Opfermut unferec imtt^ bag fte in
biefer Sage gegen 5 U^r im SJiorgengrauen nod^ 3u einem @turm^
angriff fällig maren^ ber bat i^nen näc^flgelegene @umpf^ unb bomige
SBalbgelanbe t>om ©egner fouberte«

©tei^jettig mit biefem fd^wierigen Singriff \)atu eine anbete beutfc^e
®ruppe gegen ben ©übjipfel ber 3nfel unb bat am Uferranbe bet
@at)e bort (iegenbe alte ferbif^e ginan^mad^t^aud gludftid^ operiert*
^iefe ©tuppe \)attt bie älufgabe^ t>om @fibenbe b^ ^fel bat ferbif^e
Ufer JU gen^innen^ e^e bie 2fnfe(befagung auf ben beiben tttoa^nUn
SSrödfenfiegen fliegen unb biefe in b(e 2uft fptengen fonnte* STn bem

17

untjetfel^rten S5efi§ befonberö beö gtö^eren biefet SSrildenjlege lag und
bcöl^all) befonberö t)tel, mcil im gatle feiner ^etftörung wir au^ nad^
ber €innö^me bet Snfel neue 25oDte ü6er bk Snfel i^atten ttan^pot^
tieten muffen, um ben jwifd^en Snfel unb ferbtfd^em Ufer liegenbin
Slu|teil forcieren ju lönnen*

Unfere SSerfcünbeten l^atten in biefer erjlen 9lad^t fid^ bit Jöafiö ju
il^rer 2lEtion mit bemfelben Opfermut wie unfere eigenen Struppen
gefiebert» SSon ber Äofara^Sufel l^er maren fie im gfeid^en 2lrtiUer(-e^
f euer wie bk Unfrigen — 6id jum legten SttugenMirf bk 2>erfung ber
ÄriegösJ unb onberer Sfnfeln gef^irft benu^nb — übergefegt, Wören
am 9lorb^ang ber ^itabelte getanbet unb lagen nun — an ber flarfen
gefhmgömauer bed Äalimegban wie angeflebt — bort, wo ber @^ie^
nenfhrang ber Sifenbal^n bat fd^male ^orgelänbe beö SBerged burd^?
f^neibet — jwifi^en SKauer vinb Sonau»

©0 begann ber 7* Öftofcer* 2)aö Äagedlid^t l^inberte jebe weitere
2lftion, ba bie ferbif^e Slrtillerie — befonberd bk auf bem SSanowo
25rbo pojlierte — ungefd^wä^t weiter f^o§* 3n bm eroberten ©tet
lungen mußten bk Seutfd^en unb i^re SSerbunbeten ol^ne jebe 9Mögli^^
feit ber ^wfw^f t)on SMunition ober SSerflärFung l^eroifd^ auö^alten*

3n ber 9laä)t t)om 7* jum S. Oftober würbe überall t)on ben ge^
wonnenen ©runblagen oud weiter gewühlt» $\xnäil)^ ging bie beutfd^e
•^ptgruppe auf ber großen ^ig^un^tinfel t)or unb warf bk ©erben
ixt an ben SSalbranb, ber 300 ^eter nörbli^ am Ufer ber Snfel fid^
^injiel^t* 2)er SSiberflanb ber ©erben, bk auö bm bieten SBipfeln
ber S5aume fdl^offen, war ungefd^wadl^t* 2lber unfere ©ruppe l;atte
burdl^ bk beifpiellofe lü^ne %at t)on 3 SKann unb t Offijier enblii^
SSerbinbung unb bamit SSerftarPung erlitten* Siefe t){er tapferen
f^wammen, ba fein 25oot jmr Verfügung flanb, t)on ber Snfel jurüd?
jum Ufer unb benad^ri^tigten bat ^Regiment t>on ber fdl^wierigen Sage
beö 25ataillonö* 2eiber würbe t>on ben m'er gelben einer abgetrieben
unb geriet in ferbifd^e ©efangenfd^aft. ©o Tonnte bem 25ataillon, bem
allmäl^li^ alte SÄunition ausgegangen war, *§ilfe gebrad^t werben*
2)er älngriff gegen bk flarfe ferbif^ ©tellung am Ojiranbe ber Snfei
mit bem 25rud?enfopf gegenüber ber Seberfabrif mad^te je|t beffere
gortfd^ritte, ba bat glanfenfeuer t)on ber fleinen ^ig^unerinfel jum
©Zweigen gebrad^t war* ©d^on am 9^adl^mittag beS 7* Oftober ndm«'
lidl^ würbe bk am 9lorbranb ber großen 3nfel eingegrabene beutfd^e
^auptgruppe burd^ *^urragef^rei gewedEt, bat t)on ber feitlidl^ ge^s
legenen fleinen 3nfel l^erbrang* Siefe Snfet war mit bem gejllanb
burdl^ einen fd^malen, burd^ SSolfögruben unb ^atterminen befeftig*
Un hamm tjerbunben* Ungeadl^tet beffen l^atte eine beutfdl^e Slbteilung
bk Snfel geftürmt* X>aUi würbe eine fleine ©rufpe t)on Seutfd^en
unter gü^rung eineö Offijierö l^erauöge^auen, bk na(i)tt Mm Über^^
gang auf bk gro§e 3nfel abgetrieben unb mitten in ber ferbifd^en
Stellung gelanbet war, freili^ ol^ne öon bem jum $£eil f^lafenben
geinbe in bem fumpfigen ©d^ilflanb bemerft ju werben*

ts

SHein bet SBtberfionb ber @erben^ bte t>om ^efHonb u6er bte betben
93rö(f enflege ^et hnmer erneute 93er{latfungen bejogen^ mar noc^ um
gebro^* @o ^efttg tvaren bte ©egenatigriffe btt erbitterten ©eg^^
ner^^ ba^ ba^ ^tatllon noc^ einmal bi^ ium 9lorbufer ber 3nfel ju^
räcf nntpte* X>ait\ blieb eine Abteilung t>Dn t £)fftjter unb 15 SDtann
abgefd^nitten }uru(E^ bte fid^ jeboc^ tapfer biett^ btd ba^ SSotailton t>er^
fiättt wieber tjorröd en lonnte* Diefe SSerftarfungen — burc^ SRonn^
fc^aften unb fDiofd^inengewebre — nntren }uer{l burc^ eut einjtged
fdoot (ba^ ein f>aar @(^n)immer t>on einer abgelegenen &ttlU, an bie
e^ abgetrieben n>ar^ b^S^b^It b<^tten) beforgt n)orben* Dann aber
ttKiren enbli^ größere ga^rboote b^trbeigefd^afft — bie ferbifc^e 2lr^
tiHerie war je§t jum J^eil niebergeKmpft — unb nun fonnte
obne jlebe größere @(l^n>ierigCetten ^onqKtgnie nac^ Kompagnie auf
bk 3nfel geworfen werben* am SKorgen beö 8» öftober 5 Ubr würbe
mit t>erflärfter SRannfd^ft geflurmt unb bk ganje 3nfel, auc^ bie
fbarle Stellung am @ubtanbe^ in unferen S3efi§ gebrad^t 9lur ber
85rüdPenfopf gegenüber ber Xeberfabrif 1)klt nod^ ©tanb»

Slber biefer Srud^enfopf toox unterbeffen t)on ©üben ^tt bebrobt»
3eneö aSotaillon namlid^, bat gegenüber bem ©übjipfel ber 3nfel, am
alten ferbif^en Jinanjwad^tbauö gelanbct war, \)attt fic^ unterbeffen
in fcbweren dampfen norbwart^ gegen bk 2eberfabriF burd^earbeitet*
2luc^ waren ungeadf^^et ber ferbifd^en SBrüdfenFopfjlenung über ben
(Sfibwejlteit ber 3nfel anbaucrnb beutfc^e Xruppen geworfen worben*
©0 fam eö, ba'^ betjoc noc^ bie beutfc^e ^ouptgruppe jum legten
©to§ gegen ben SBrüdfenFopf t)on ber Sttfel anfe§te, ber 95rüdPenjieg
t>on ber 2anbfeite aud umfd^loffen war, 2Bad nod^ auf ber 3nfel flanb^
^iett ober bie beiben 58rudenjlege t>erteibigte, flatterte jegt jwifd^n
unfern 2inien bin unb ^tt unb ergab fid^ f^Iiepd^, Damit war ber
Übergang gegen SJelgrab unb baö feinblid^e @at>eufer fefl in unferer
,^anb. Unter bem ©d^uge ber getanbeten JöataiKone fonnte jiegt auc^
bk fleinere Slbteilung, bie bk fieine ^tß^nerinfel befegt f)attt^ ben
Übergang bewerf jleHigen* 2)a§ ber große 25rüdPenfleg unt>erfebrt in
unfere ^anbe fiet, erleid^terte naturgemäß ben tJla^f^ub neuer
Gruppen,

Unfere SSerbünbeten bcitten fi^ unterbeffen t)on ibren ©tettungen
am guße beö JRalimegban in ben nörblid^en unb norböfttid^en ©tobts:
teil ber geftung emporgearbeitet, 3b^ SSeg ging burd^ bat alte Äir^s
^ent)iertel t)on SJelgrab, Unter l^eftigen dampfen in ben auffleigem
bm winfligen ©äffen biefeö 58iertelö waren fie am 8, Oftober ^ot^
mittag^ bid jur 3ars;Suf^ans©traße gelangt, bit t)om ©tabtparf unb
bem alten ^Jrinj^Sugen^Xor ber gefhing ^tx bie Dortf^el (Xürfens!
jlabt) quer burd^fd^neibet Sie erfle SSerbinbung jwif^en unfern unb
ben öjlerreid^j^ungarifcben ^Cruppen tt>acb tm SMorgengrauen bet 9. S>h
tober burd^ eine beutf^e Äompagnie l)ergeflellt, bie t)om ©üben b^f
burd^ baö SSiertel ber SKiniflerien gegen ben föniglid^en Äonaf wt^
brang, 25er Rubrer biefer Kompagnie war berfelbe J^uptmann, ber

19

an STugujl aU ©rjlet mit feinet SCruppe emeö bet 3Bejlwetf e t>on 58tefb
Xitowfl im feindlichen Jener etjliegen 1)attc. 3e^ erjWtmte et am
9* Öftober mit feiner Äompagnie ben ferbifd^ ÄonoF, ber noc^ t>pm
geinbe befe^t war*

9(ber bie «^au)>taufgabe ber beutfd^ S^ruppen ging in anberer
Stiftung. 9lo(^ am 9tad^mittag bed 8. öftober räcften fie ccat i^rer
fübwejltic^en Uferfletlung auf, um bk Jöetgrab bel^errfd^enben fflb^
ticken ^6^m uab bit auf il^nen eingebauten SlrtiHerieftellungen 3U
nehmen« 9lur t)om S9efi§ biefer ^Sfyt ^ing aud^ ber enbgfiltige S9efi§
t>on (^tabt unb gefhmg ab* 58anDtt>o Jörbo unb Xopciber toixx^
ben nod> am felben 5tage im ©türm genommen* 2>ie 4 franjöfifc^en
@(^iffögefci^ü§e auf bem Slopciber n^aren jum Zeil bntify SSoHtreffer
jerflört* 3n ben SRol^ren ber gelbgef^ü^ flafen nod^ bie Ui^Un
©ef^of fe» Überall ^attt ber geinb ii^ jum ki^tm Slugenblirf gefeuert
^ier auf b^n *^o^en mie in bm ©trafen ber @tabt jog er fic^ nur
miter ^ä^em 9Biber{lanbe langfam jurucE*

3n ber Slad^t t>om 8» jum 9* Oftober würben flarfe beutfc^ Strup«
pen über bi^ @at>e na^gef^oben» Sie ^iegöbröde wn ©emtin über
ba^ fumpfige Knf e ©atjegebiet warb gefd^togen* STOit öerflfirften SCrup«
pen würbe am 9* Öftober bie 2inie Xopciber— SJraca angegriffen unb
genommen» Sie fec^d ferneren englifd^en ©^iff^gefi^fl^e auf ber
ä^raca^ö^e würben erobert* ©(eid^jeitig waren unfere ä^erbfinbeten
ouö ber oberen <Stabt bntd) ben Äalimegbanparf , in bit ^itobelte eim
gebrimgen* Somit war 25elgrab enbgültig geftürmt* Um einer VLm^
f af fung ju entgelten, räumten bit legten ©erben i^re tapfer »erteibigte
^au^tflabt unb entwi^en öjltid^ in ba^ SSerglanb t)on SÄilicetjo*

9?äcf)ttic^e ©onaufa^rt

Seutfci^ ©uboflarmee, 24* Öftober 1915*

©egen Stbenb enbtid^ flögt baö Heine ungebedte SRotorboot oom
SBootö^aud in ?)ancfot>a ab. €in falter SSinb bläfl auö ben filbers^
grauen Söüf^en om Ufer beö Siemes, bit bi^ an bie ^ften im ^o^^
waffer flel^en* SWit btm ©trome treibt ba^ SJoot ff^nell ben glug
l^inab — in>ti geu^ttürme linfd unb recl^tö, ein getbeö ginanjwad^t*
^auö auf l^o^em ©teinfodel mit angebunbenem fd^ufelnben ^a^n*
^Ui^liä) enben tinf d unb re^t^ bie 25ufc^ — tin weitet grauet SWeer
ringsum — ba^ S5oot tanjt auf unb ab — oon linFd ^er flögt ein
neuer jlärferer SBinb — ^elle ^nltn fprül^n oM meiner pfeife — ba^
SBoot wenbet tänjelnb um, unb wir fahren bie Sonau ^inab — ben
SBinb im fRüdtn — bit ©^raube gurgelt*

SBir finb fafl bie erflen, bit ^ier wieber fahren* Sad SBaffer ^ifyt
jwei SKeter l^od^ über 9lonnat* Äeine t>er{lecfte ferbif^^engtifd^e SRine
fann unferem flad^en SBoot ttn>a^ antun* Sennod^ fahren wir mit

2*

20

feltfamett ©eful^lctt — biefed graue SSJaffer tüot jt^t 14 SRönote
ÄricgögeMet — alle Ää^ne, alle ©d^teppet, olle ^<^ffagtets! unb %ta^U
tampf et lagen (üH in ben toten ^f en — »ie in «Hamburg. 9lur bie
flinlen ^attouilUnbooU — bie eigenen imb bit ferSifc^en — freujten
^in unb ^et — wie auf ber 9lotbfee, wie t>ot ber Mgif<^ Äfifle*

SHlmä^tic^ Hart ber »oHige ^tmmel auf. SRec^t^ 3nfelwalber,
jwifc^en beren SBaumflSmmen ber Manie ©trom ^it^t — linU SBaf fer,
©äffet, 2Baf fer, — unb bann bunHe SJerge, an beren Sü§^ t<^U> ^i^
»ei^e^ ®e^öft, halb eint fpi§e tt>ei§e Äird^ auftaucht 9leben btxn
SÄann catt ©teuer fle^t ein alter ©olbat 58on $tit ju $txt ruft er bem
©teurer au: ,,aRe^r linW — „SKe^r rec^tö" — „®erabe (m$''. 2>er
SSann ifl 95innenf^iffer caii ^ancfot>a, t)on »o wir fommen. &tit
Anfang btt ^ege^ tut er l^ier auf einem Patrouillenboote DienfL ^t
erja^lt oon ben na^tlic^en ©treifjügen gegen 95etgrab, t)on bem
©d^einwerfer auf btm Äalimegban, ber nac^tHc^ alle Ufer obfud^te*
6r erjä^lt t)on ben ©erben in feiner J^imotjlabt ^oncfotm, wie fie
itm ßinbru^ ber ferbifd^n SCimoEbitjifion in Ungarn fid^ auf bem
9Barftpla§ tjerfommelten, wie ber fetbifd^e ^ope in i^rer SWitte fd^n
bie Söegrögungörebe an bit „25efreier'' l^ielt, unb wie bann eine
©c^wabron ungarif^er ^faren angebraujl fam unb bie SRenge auö^
einanberfd^lug* Sr erja^lt oon btm SRudPjug ber ^otiorefcSlrmee, wie
10000 9Mann plöglid^ am ferbifd^en Ufer erfd^ienen unb l^erüber?
wollten, toit ubertjoll Ulabm 5£ag unb 9lciä)t im Jener ber ferbifd^
©ewel^re ein paar Heine SBoote n>it ba^ unfrige l^inuber unb l^erüber
f^nouften, n)iz bei ben legten bie ©erben fid^ fc^on an ben JÄanb ber
Söoote Hämmerten — aba: alle^ fam herüber, nur bit ?)ferbe mußte
man jurud^laffen. €r erjä^lt t)on ©d^mugglem unb Spionen, bit
^iä) bmä) bie Sonou treiben laffen. Sr erja^lt enblid^ öon btn bznh
wörbtgen ÖffenfitJtagen be^ 5., 6. unb 7. Oftober, alö t)on ^anc^
fot)a l^er in weitem ^ogen bit bidtn ©efd^offe unferer fd^weren Slrs^
tillerie gegen bit ferbif^n ©ef^üge auf bem €feldberg ju rollen be^
gönnen^ „Sa oben flanben fie — wo ber ^err itoti SBäume fie^t —
iti 5£age erfennt man bie SSiefe t)on l^ier unten — alle^ ooll i)on
fd^warjen 8öd^em/'

SGBir fliegen gleid^maßig burd^ bie grauen, jiel^enben blubbernben
gtuten, auf benen jegt ber ©lonj beö Haren SRonbeö rul^t. hieben mir
figt ber Zixvlt älc^meb Smin. 2lud^ er fu^t t)orn am ^^orijont bit
erften Sid^ter beö alten „25eli?®rab'', baö feinen SSatern fo oft ent^^
riffen unb erfl fo fpat genommen warb* ßnblid^ tauten t)ier, fünf
bunne trübe Sid^tbüf^el auf* ©er ©olbat neben bem ©teuermann
fagt: „2)ad ijl 25elgrab/'

älber wir fahren no^ lange jwifd^en 3nfeln unb ^art an bufd^igen
Ufern entlang, ei^e bie gebudEte 58ergnafe t)orn linK mit ben paar
trüben Sid^tem lebenbige ©eflalt annimmt Unb aU wir un^ bem
erften l^alböerfd^wommenen Silbe nähern, leud^ten plöglid^ red^tö oom
ungarifdl^en Ufer taufenb toti^t iid)ttt auf — ©emiin* SSir fe^en

21

Imfd ein toM bunfle^ ^^fergewtrr — einen ajetg t>oÄ leblofer
©teingatten — einen weißen itlnidtm SCurm — SKauetn un5 ©fen^
fcal^ngteife — eine jetf allem Sergf efle, bie in ©tuf en jut 2)onau l^inab^
fleigt unb ba^inter eine lange ^Stabt, bie fi^ in l^öl^eten Sergen tjer*
liert*

Sie erften ^äl^ne liegen im ©trom — tan^gejogen auö bet mo^
natelangen Slul^e — ju triften unb fed^fen aneinanbetgefcunben — be^
ttit junt Sienfl — ba^ SBaffet raufd^t jwifd^en il^ren bicf en SBäuc^en
l^inburd^» ^n ticifyt unfec 25oot ben SWauetn — wir biegen linft in
bk ©at)e ein — auf biefem [dentalen Streifen jwifc^en §lu§ unb
3Kauem)erf l^ielten bit t>er6änbeten $£tuj)j)en im Saufe beö 7» Öftober
— abgef^nitten t>on jeber SSerbinbung — bem Sifenl^aget ber ©erben
(lanb*

9iun fommen bit erften ^ufertrümmer na^e — gabrifen, *§otelö,
®^iffetftteij)em 2)ie SKonbnad^t fpielt gefpenfKf^ um ibre t>er?obl*
im Strjle* ^Ibi^lid) lenktet am ^ollbcm^ ein greller ©(^einwerf er auf»
Sr fpielt übtt tinc ®ru|>pe boöniafifcber ©olbaten, bk am Ufer fiebt,
über unfer 25oi>t, ba^ mit abgeflelltem SWotor langfam bem Ufer ju^
tttibt^ er fj)ielt an ben SDlauem beö ^alimegban auf — bit frifc^n
SBunben ber alten ©teine Raffen ertaj))>t, t>erjtt)eifelt in bit 9^a^t

3Btr lanben an tintm großen 9>Äffagierbam|>fer, über ben binweg
wir ba^ ferbifd^e Ufer ittttttn — jum erften 9Kale ferbif^ö 2anb»
So ift ber auf geweidete ©traßenf^mug be^ J^afen^. 25iö an bit ^nö^el
finf en wir ein» 2)iefe Äaf enfhaße bcit unter bem geuer öom jenfeitigen
Ufer l^eftig gelitten» SSie Singeweibe bangen auö ibren J^fem SBal^
fonö unb 2)eden, ganje ^intmeruiertel f)tt<m^. Sin einziger ©^eim
Werfer beleud^tet ben ganjen ^fen» ®aö fMbtif^e Sleftrijitätöwerl
ift jerftört» Snt blauweißen 2id^te beö ©c^einwerferö b<nttieren f^rei^
enb bit Kolonnen, bie ibre SSagen m$ btn gal^ren über einen breiten
abfallenben ©teg am Ufer f^affen» Sebeömal, wenn tin Dugenb
biefer Scanner einen fold^ SSagen über ben ©teg berunterjiel^t, brüllt
alleö — ber SSagen rattert mit ©etöfe über bit 58retter — ber ©teg
fnarrt unb f^wanft»

aber bann — toit wir t)om J^f en bie Streppen emporllettem, unfer
©epärf auf bem SBurfel, plogöc^ wirb ed jlill» ^ein iiä)t an ben
©traßeneden» -Äein iid)t m ben J^ufem» ißein SKenfi^» Sluö einer
©eitenftraße, in ber ^ütten unb Heine ©arten fteben, webt ber ®t^
ruc^ t)on gärenben ^flaumtn* 2luf btm ©^ilbe eine^ 2aben^, t)or
bem wir ermübet l^altmad^n, entjiffere id) bit erjlen in Eprillif^em
2llpbabet gefd^riebenen ferbifd^n $BJorte» Snblid^ l^alten wir t)or un^
ferm *§otel» So ift flocf f infter» 9lur unten im Safe brennt eine fleine
£)llampe, bit ben großfläbtif^n diaam mit btn tjielen bunbert ©tü^s^
len magifd^ erweitert» Sin felbgrouer ©iebenbürger t)erfie^t ben
Sienft beö Sireftorö» Saö ^tel ift t>oll befe^t» 3n jwei ^immer
Fönnen Xüit ad}t SMenfc^en unö nod^ teilen» 3d^ jieb^ ^^ t>or, l^ier
unten ju f^lafen» 2ln ber (Stitt bt^ ©aaleö ftebt ein SSiUarb —

22

toftt lof g tNW btt fniifdibcti Süttuupt* Sbtf bcnt 9)ul0tb tttat t(^ nutnc

€< ging tiu^ Ctne ft^iiHtrje ibuge fa§ m etnet 6b ittib fi^m»
Sie förmig mtf bte Setifkrbaiiff ^ ai$ bte Zifc^ md> {i^ fUgltc^
3mmcr^ tocim i^ ju fi^Iojfm iegoitn^ tmoittc bte üo^ 3^ träumte
im J^ottfi^taf — twn t9ci§en mib roten Jtugeln^ tHm f erbif^ SSi?
uiflern^ bte ^ter in J^entMSrmeln SNDdrb ffneften/ twm cdten ^^nren
^bu^ifym^ btt twn (Eottoro b^ im bie 9)lbnrt|a ^crrf^^ mib t>on
^efon 9lemanjte^ ber bit ZoifyUt btt Sogen Sonbole t>on SSenebtg
m bte ferbifi^ 93erge ffi^rte* Smmer bifer miottte bit Std^ 2>ttr$
eine )erf)mmgene ^iegelfc^eibe führte ber SSinb bie IStxäu^ ber
toten @trage ^etn^ bat eintönige klappern tmb ihiarren t>on
SHei^c^ilbem unb Senfleno^en^ bit lofe in i^en Stngeln fingen*

©a« tote 55crgrab

Deutfc^ ©üboflarmee, 25» Sftober 1915»

aJor bem J&otel „58ölFan'' in SBelgrob ifl bo^ ®tra§enpflafler in
einem Reinen ^eife oufgemä^tt unb notbärftig nneber in Orbnung
gebrac^ 9m Sbeitb^ aU wie in ber ©tobt onfamen^ flonb ^ier ein
^Igen^ an btm ein @pion baumelte* & ^otte bit ©telbmg einiger
dflerreid^ifd^ S3atterien am ©emtinufer t>erratem aber bei ber na^
ber &ittt bt$ Sonbed 5ffentli^ ^thxtion toattn nur totnxQt Sim
»oj^ner jugegen gewefen* SBetgrob ifl ^eute eine f ofl t>erlaffene ©tabt
9Rtt all bem ^ujug^ ber in btn erften ^tagen nac^ ber Eroberung einer
mobemen Sejhmg fid^ tit\iufitü)tn pflegt, gibt tt ^eute in 25elgrab
Faum nod^ 12 000 SWenfi^en* SJor bem Äriege l^atte tt minbejlend
a^tmal fotJieL Unb biefer Slejl »ol^nt braufen unb unten in ben
armen, engen SSierteln* Die wirfHc^e ®tabt ijl teer unb tot 2Ban
mid)tt fd^lten auf biefe ©tabt mit i^rem Fitf^igen aufbringKd^en
guropäertum, mit i^ren pro|igen l^glic^en ,§auferfaffaben* Slber man
Fonn nid^t freiten» Denn eö fehlen bie SKenfd^, bit biefen ©tragen
erfl gforbe, biefen Rufern erjl Mtn geben» SWon m6d)tt bit &tf
'ftatten biefer ©erbenmäbd^en, bit man ^eute im äu^^ong be^ ^J^oto^
grapsen benmnbert, im ^atl beö Äatimegbon fpajieren feigen* SWan
mü^tt in biefe leeren pcitjenül^aften Grand Cafes treten, wenn fie
angefiint finb oon einer erregten gefHFuKerenben, fd^reienben SKenge»
Dieö l^gli^e SSetgrab, ba^ wir feigen, Fann nid^t ba^ ganje SBetgrab
fein» Denn tt ijl ba6 »itb einer Slotem

3d^ ^abe bit ^ufer nid^t gejault, bie jerftört, t>erf^üttet, t>ec6rannt
ober befd^bigt waren* SJiele ber Slrümmerl^ufen tt>aren alt — aud^
bie beröd^tigte ©ranate, bit in ^ttttt a:^ronfaal einfdf^lug, ^ammt
nid^t mxi bem le^en JBomborbement* 3c^ Fantt au4> bit ^afyl btt
©efdgiÄfte in btn J^uptfhragen SBelgrab^ ni^t angeben, bie ^eute nod^

i^^

tOL'

23

tetfd^toffen unb unbcrül^rt cmf f^ten l^etmfe^renben a5eft§er wattett*
Die grobetung einer Sefhtng, bie f«> wifb, fo berferfet^a^ tjertetWgt
»utbe wie JBelgrab, ifl fein ^a|>itel jnralttfd^r Stl^if, unb ble Xrupj«
pen^ hie bejimtert^ ou^gel^ungett^ md} t<iitl<mim SSaj[onettföm)>fen
enbli^ in bit bejwungene ©tobt etnjogen, litten anbete ©ebanfen,
ate in bit Äit^e ju ge^en unb ®ott für ben ©ieg ju preifen» 3xtf?
fad^e ift, ba^ baö »o^Il^abenbe ©efd^ftöDtertel JBelgrabd jiemtid^
wfifl atiöfie^t 3n btn meijlen größeren ©ef^äften fielet ouf ben
SReflen t)on Sinri^tung unb Snöentar ein flarr t)or \iä) ^inbliefenber
©olbat Siefeö SBouIeioarb^^aSetgrab jwif^en bem Jlialtmegbön unb
ben SWiniflerien i^at gejubelt, alö ber ^ieg auöbrad^ — ed ^at cn
mand^em ^bmb biefeö ^'ege^ gefd^rien unb geflaggt — l^eute, »o
Serbien fid^ onfd^idPt, in <Sd)in^tit ju flerben — liegt ed jertreten ba.
Slber wä^renb bit tapferen ferbifd^en a5auernföf>ne ju ^nberten t>on
ben ®tanattn unferer fd^tt>eren Slrtitlerie jerfegt werben, bringt fid^
biefeö Eönigli^sgouoemementale S5outet)arb^25elgrab t)on einer ®tabt
beö 2anbeö jur anbtxm in ©id^er^eit, bi^ eö eined Stageö bur^ baö
le^te nod^ übrig gebliebene iod) entfd^lüpfen lann, «»^er e^ flammt
unb lam — in^ äluölanb»

©d^limmer al^ tot ifl S3e(grab am fpSten 9lbenb. ^g^über laufen
auf ben ©tragen fd^mugige Änaben unb SKab^en ^erum, bit ge^
jlo^lene ?)ojlf arten ju unglaublid^ billigen 9>teifen feilbieten* 3lud^ tint
grau mit einem 25rot unterm 2lrm ifl l^ier unb ba ju feiern 2lbenbd
wirb bit total bunfle ©tabt burdl^ ein paar ©^einwerfer erhellt, bit
t)on wid^tigen ©tragenedEen auö bit ^auptwege für bit ilolomten
beleud^tem Sie ©eitenfhra^n liegen in einer abgefd^nittenen fd{>tt>ars
jen ginflerniö» ^unbe ^\x^ä)tn ängjlli^, »erf^lagen, l;ungr{g über
ba^ ?)fla{ler» 2)ie unöollenbeten ^iefenbauten, bit biefe ^tabt ju
einer europaifd^n »^auptflabt madigen follten, mit. il^ren faulenben
©erüflen, ragen anftagenb in ben bunflen *^immeL 2)a^ SSagem
geratter einer Äolonne in ber toten ®tabt \d)udt bid) auf: Heine
hurtige ?)ferbe mit l^elltönenben ^^uffdl^lagen jiel^en gefüllte ^anttn^
ttHxgen, auf benen in ©c^af^pcljen unb unter einer ^o^en f^warjen
SKüge t>erjledft ein ferbifc^r ober rumänifd^er gul^rmann l^odEt» SBie
eine ^ig^ttnerparabe fommen unb f^winben fie in bem grellen blauen
2id^te* Sllle^ ifl wieber fKlL Durd^ bie jerfprungenen ©Reiben eine^
SRobefalon^ jiefft ber 9laä)ttoinb. Sin SSor^ang au^ langen bunten
©laöperlen wirb ^in unb l^er gewiegt 2)aö ®taö Hingt in fd^er^
lid^n Stonleitern — Hagenb — wimmernb — l^inter bir ^tt.

älu(^ ber ^onaf l^at tintn ganj mobernen riefigen Jlügelbau, ber
unfertig, grau, Ho^ig bit Heinen ni^t ^äglid^en gelben ©ebaube ber
iegigen 9>cterfd^n SBol^nung erbrüdPt SBann unb für wen wirb er
fertig gebaut? »hinter ben mit blaurotweigen ©piralen umwunbenen
©ewel^rflänben ber föniglid^n SSad^ flel^en ungarifd^ ^owtb^. Sluf
bem ?)lage, wo ber Xei^nam ^itj:anbtt^ unb feiner beliebten lag,
wäd&fl Unfraut Sie eigentli^e ytttt^il)t SBof^nung i^ geräumt — .

24

ii$ auf ein paat gef^macEIofe DugenbmdbeL 9lut S9fici^r unb 9lo^
tcn ßegett in ben ^^tnmern ^erunu 3d^ jloge auf einen beutfd^en
©^afefpeare, auf Slanf eö ©ef^ic^te bet ferbifd^en 3let>olutu>n, auf ein
franjdfifd^e^ S3ud^ übet L'esprit militaire et la democratie mo-
derne* Slbet tt ifl ni^tt aufgefd^nittem Da« SCagebuc^ einer 9Hc^te
?)etet« berid^tet lanatDeiltg t>on einet ©c^weijet unb ^atifer Steife
unb ^igt^ in n>ie unglaublid^ {leinen SSer^&Itniffen biefed ^önig«^
gef^Ie^t eigenttid^ lebte^ 3n einem »Raufen t>on fcanjöfifd^en ^tU
tungen, ber an^ einem anf^einenb etbtod^enen ©d^tanle flammt,
finbe i^ bit 3Watins9lummet, bie bk „Slffäte ^bttn^^ jum etfien
2Me — breit, mit ^^otograp^ien — be^anbelt 2)er STrtifel i^ an^c^
Jlri^en» SSon einem Srfjimmer ber SBo^nung btirft man meifenmeit
in bat @at>elanb — man fie^t bit bufd^ige ^^Ö^wnerinfel, auf ber
unfere beutfc^n Xruppen fo fd^wer ju lämpfen l^atten, bit lange
©d^langenlinie ber Äriegdbrüdfe, bie t)om ©emliner 95a^n^of burd^
ba« ttberfd^memmung^gebiet bit gegenüber SBelgrab ful^rt SRan fie^t
bit gefprengte gif enbal^nbrüdfe — faubere SMrbeit — jeber ber fünf
Stfenteite jn^ifc^n ben fed^ö ^ftilttn ifl matl^ematifd^ genau abgel^oben
unb f^räg int JBaffer geflellt* 2lber bit ^Jfeiler finb l^eil unb für bit
Slefonfhrultion gut t)ern)enbbar.

25etgrab ifl tot* Sllleö, toat ein paar Dinar l^atte, ijl geflogen* 3n
ber 2lrbeitert)orflabt finb alte SBanner einberufen* knd) bat Xürlen^
viertel ijl tot* Die SRofc^ee ifl t)erf(^toffen* 3laä) langem stopfen
erjl öffnet ber SRuejjin, ber öom ISHimxtt "fytt bit borgen* unb
äbenbfhmbe ruft* gr bewol^nt eine« ber t>ier alten Stürfenl^aufer ber
©tabt, bit Mä) in bit ^tit ©olimanö btt 9>täd^tigen jurüdPret^en.
gr erjdl^lt t>on ber traurigen 2age ber türlifd^en ©emeinbe wal^renb
btt Kriege«, aber aud^ t)on ber ©iegeöjuöerfid^t aller SKo^ammebaner
— au^ berjlenigen im ferbifc^en J^ere.

2lm beutfd^n Äonfulat, an ber ^ieg^afabemie, tjorl^er no^ am
Öffijier^fafino tjorbei, too bit innere unb äußere ?)otitif biefe« aSau^s
erntanbeö t)on ein paar ehrgeizigen Äöpf^n gemalt würbe, fommen
wir auf bit breite ganbfhrage, bie jur ftaatlid^n 5£abaffabrif unb l^in?
auf auf ben SCopciber f ü^rt* . $8on einem J?aufe tt>e^t bit ameri^
fanif^e glagge mit bem JRoten Äreuj, ba« nad^ wie t>or ^ier arbeitet.
2luf ber ©tra^e jiel^en ^Batterien unb iiolomten, ^Regimenter unb gelb?
pofljroagen* g« ifl bit ©trage nad^ 9lifd^* 3e ^ö^er wir fleigen, beflo
flarer breitet fi^ ^fttter unö bat grauweiß eintönige SBilb ber ©tabt
au« — umglSnjt t)on bem SBaffer ber beiben großen Jlüffe, bit am
guge ber Jefhmg ineinanber fliegen*

^lö|li^ jeigen jal^lrei^e ginfd^lage auf b^r ©trage unb auf ben
8Biefen, bag wir un« in ber Stalle einer SSatterie befinben* SSir wen^
btn xtd)tt auf bie *§ö^e — immer bitter liegt ©ranatlod^ neben ©ra^
natlo^ — t)or unö ftel^en itt>ti unbefd^igte ferbifd^ ©efi^üge au«
ben franjöfifd^n Gabrilen t)on ©t* ß^aumonb* 3^re SRo^re, in benen
nod^ ber le^te ©^ug figt, finb gerabe auf ben Obergang jur ^i^tuntt^

25

infel gerietet €ö \inb alte ©efd^üge auö ben 70 er Sauren — Idd^et^
UdE> dtmobif^ — unb bod^ ^aben fte un^ empfinblt^en Stäben ju*
gefügt unb fmb Derfoffen, aber nid^t jetfiört aud i^rem legten Äampf
|ert)or8egattgem 3e|t trögen fie bie ^reibelnfcl^rift: „Erbeutet 9»0t
tofcer 1915 bur^ 3» SR» 9lr» ♦ ♦ /' SBenn man bie Sbealjletlung, t)on
ber auö biefe ©efd^üge ben ©aoeübergang fcel^errfdf^ten, gefeiten M/
tt>ä^|l bte St^tung t)or unferen ?)ionieren jur 25ettmnberung*

Sluf ber anberen ©ette ber ©trage, in ben SSorgärten einer Steige
t)Ott ganb^aufem, jle^t eine Slnjal^l t)on ©d^iff^gef^ügcn» Saö erjle
ifl bur^ einen S8olltreffer auf bit ©eite gelegt werben» Sd ifl ein
franjofif^eö ©d^iff^gefd^üg» Sluf bcvx SRo^re finbet fid^ ber 9lame
„Terreur" aufgejei^net, offenbar ba^ ©d^iff/ t)on bem bit ©ef^üge
flammem Sie langen bro^enben Ringer jeigen fnapp über ben 25oben
l^in nad^ 58elgrab» Siefe SBatterien ^aUn offenbar unfere linf^ unb
re^tö tJon ©emiin aufgejleltte f^were Slrtillerie bef^offem

Dag biefe am 8» unb 9* Oftober niebergef amj)ften ©d^if f ögefd^üge
t)on franjöfifc^er SMannfd^aft bebient mürben, gei^t auö btn um^er^
liegenben franjofifd^en g^itungen, SBriefen unb fonfhgen ttberrefien
]^ert)or» 3n einem Unterjlanb fanben wir «ine ro^e ^anbmalerei, bit
einen gif^bampfer aud 25oulogne mit 9lamen unb ^ö^l <w^ feinem
25ug barjlellte, offenbar bit 2lrbeit eine^ jungen SBoulogner gif^er^,
ber ^ier im 2lngefi^te beö fremben 25elgrab t)on feiner 9lrbeit ba^eim
träumte* ^uä) 9iummern ber ©alonif er franjöfijid^en 3^<tung „L'In-
dependant", t)ietlei^t l^ier^er gef anbt, öiellei^t auf ber Surd^reife
erflanben, lagen um^er»

X>iä)t neben biefem erjlen ©efc^üg fielet bit SSilla be^ el^emaligen
ferbifd^en ©efanbten in ^onftontinoj)el S^rifKtfd^» ©ie ifl gonjlid^
jerjlört »orben burd^ ein paar ©ranaten, bit auf bie SBatterie neben*
an gefd^offen würben* 3d^ Ilettere bur^ bie Xrümmer — (Sttint^
<Äalf, SWörtel, DraH 3« ^in^nt ^ttnmer liegen wieber 25üd^er, $ti^
tungen, SBriefe* Sie 95riefe flammen ou^ ben neunjiger Salären* Sin
englifc^eö 9>örlament^mitglieb fragt bei bem bamate in ©tambul mi^
lenben (S^rifHtfd^ an, ob ba^ gefanbte ®elb rid^tig »erteilt fei* Unter
ben franjöfif^senglif^en 3^itung^nummern, bit in einer SRappe auf*
bewaffrt finb, leu^tet bit mit bidtn SBlaufhrid^n gef^mürfte SKatin*
Plummer t)om 26* Slugufl 1914 l^ertjor* ©ie trägt bit fette Über*
fd^rift: „La Russie parait decidee ä soutenir la Serbie"*

2llö wir t)om Xopciber nad^ SJelgrab jurüdPwanberten, war bit
©tabt fd^on in Ihinf el getauft ^eine ©lotf e lautet, feine Ul^r fd^lägt*
Sluf bem SSal^nl^of fein 9>fiff ^^ner 2ofomotit)e* ®urd^ bie leeren
©trafen ^allt ber ©^ritt eineö beutfc^n Slrtilleriflen* ©ein ©d^at*
ten wanbert im Sid^te bt^ ©^einwerfer^ riefengrog an ben 2Bdn*
ben ber »Käufer entlang* Der SJlotor, ber bad 8id^t ber ?)roieftoren
fd^afft, feud^t unaufl^örli^* Sie bunten ©laöperlen flingeln nod^
immer leife im 8Binbe*

26

©ie kämpfe im ©fernen Xor

Seutfd^e ©üboflarmee, 30» Of tobet 1915.

9(u(l^ bie alte 9lömetfttage bm^ bat 6)ecnatal t>or6ei an bett ^tiU
ftäfttgen Thermae Herculis ifl ^eute jur ^eetjltage geworben* @ie
tfl bet etnjige SBeg butd^ bie totj^li^tn 9BaIb{ar)>at^en aud Ungarn
an bie JDonau, Der ©d^ienenjlrang, ber l^ier t)on SCemeötjar nad^ Ot^
fowa fü^rt, tjl l^eute fcetaben mit taufenb SSagen — aut ^attowife
unb aWagbebnrg unb Sffen, t)on ber ©übba^n, t)on Söhnten, oon
Siebenbürgen^ Sagen aui S(fa§^£ot^ringen unb 3Bagen au« @ent^
^tägge« SKuf ber S^auffee fd^tängeln fid^ bit ^Regimentern SSatterien
unb Äolonnen — bur^ bie in all i^rem ©d^mu^e bunten SSein^
bflrfer, bk am 2lbf>ang ber SBerge Heben, bemo^nt t)on ^Rumänen,
©eutf^en, Ungarn — einige aud^ oon oerfprengten 95ufgaren* Unter
ben f^neebebed^ten ^u)>pen bti rumänifc^en ©renjiamm« entlang
ftoßen beutf^e ^gmaf^inen über bk Donau unb 9legottn na^
aSufgarien t>or, €in grauer geffefbaUon fte^t in ber Slbenbfonne f>in^
ter bem f^warjen Sfcxffit) ber @t)iniecea unb beoba^tet bat Wtäm
bungdfeuer ber fübn)art« tt>ei^enben ©erbem

Der ferbif^e Gipfel, ben bie Donau jwifd^n ©olubinje unb S5rja—
^aianla (in Suftlinie nur 20 km ooneinanber entfernt) umfc^tie§t,
ttxir im Stnfang unferer Öf f enfioe jiemlid^ f?arf befe^t gewefen» Durd^
Demonflrationen l^atten wir bie ferbifd^ 5£ru|>pen no^ eine Zeitlang
feflge^alten* STte am 23» Oftober morgen« 9 Ul^r bie erjlen ©taf^
fein am ferbif^en Ufer lanbeten, mögen nod^ ungeföl^r 2 SSatailtone
ben glug tjerteibigt ^aben» Slber e« voat ein ^nberfpief, fie ju t)er^
treiben* Unfere jal^lrei^en ©efd^flge fämmten bit gefamten Donau*
l^ö^en ©tri^ für @tri^ ab. Unfere gtieger l^atten bit ferbifd^en ^aU
terien auf bem gort ©ijabetl^, auf ben ^ö^en t)on Sip, bit f^toeren
©ef^ü^e auf ber ^ü^t 502 Wngjl entbedft* 2lm ©onnabenb frü^,
alt ber Stngriff in brei ©taffetn unter bem @^u§e einer t)on SJba
Äafel^ bit totit oberfjatb SCefija laufenben geuerwefle \id) l^inüber*
f^ob, waren bit meijlen ber feinbtid^en Batterien f^on nieberge*
l&ttvpft STlte wi^tigen »^öl^en unb ©c^lu^ten jlanben unter un*
ferem geuer» SOTit ein paar SOTann an 58ertu|len würben bie gefam*
ten fed^tenben $£ruppen übergefegt» Äaum ein emjH^after ^ampf
fanb fiatt, fonbern nur eine wtlbe gfu^t — au« ben ©räben unb
ßrbbefejhgungen, bit bit ©erben läng« ber Donau gebaut l^atten, au«
ben aSatterien, bti benen wir nod^ »Raufen t)on SRunition fanben, au«
S^oKja, oon wo brei gut liegenbe ©d^üffe unferer 3weiunbt)ierjiger
bit ganje Äafernenbefagung tjerjagt l^atten» t)it ©erben flol^en in
bie bid^ten l^erbPgebräunten 8Balber be« 95erglanbe« um ÄratjetHxc
— t)on ba na^ (Sübtn weiter — aber in ^ö^fler Site — benn biefe«
ganje 25erglanb ifl t)on ben Bulgaren tm Ojlen, t)on ber 2lrmee
©altwig im SSejlen tägli^ mel^r bebro^t»

27

Örfon>a atmete auf» Sin Sa^r lang lag eö 800 SKeter Den btn
fertifd^n ©^ü^ngräfcen entfernt — untet ben Sto^ren beö gort
€lija6et^, bie bur^ ben SBmter^, Stü^ling^, ©ommet^ unb ^r6ph»
n>alb biefeö Ätiegöja^reö glei^mägig bro^enb in feine ©tragen ge^
Uidt Rattern 9lur fetten ttxit freili^ ^inüter^ unb ^erüfeergefd^offen
n>orben» Äraft jeneö fKlten Sintjerne^menö, bat üfcerall im ,,@tel^
lungöFriege" ber nait^en finnlofen ©d^iegerei tin Snbe bereitet l^at,
l^errfd^te auA ^ier im Sifernen Xor jumeift tiefe SJtul^e* 9lod^ nid^t
einmal bie ßifenbal^nfcrüde ^aim bie ©erben jerfd^offen, bie öftlid^
Orfon>a über bie (littna fübrt 9lur ber 25abnbof liegt in S£rüm^
merm Unb jleben ^ugottlt^t nadfy ber rumänif^ ©renjflation 5ßer^
cioratHx ^inberten fie» Sefcer Sinwobner, ber fid^ tagsüber mit in
^Rumänien angefauften SBaren auf ber Dcnaud^auffee blid^en liep,
aud^ jleber SBagen, ber auf biefer Sbauffee t>er!ebrte, mürbe rüdf^
fid^töloö einjeln bon ben ferbifd^en ^ojlenJinien brüben niebergefnaltt
2lm 23» Öftober atmete Örfowa auf mie r>m einem langen Xobeö^
fd^lafe* Unb feine ßinmobner Fonnten in btn erften Xagen nic^t oft
genug fid^ auf ber lang entbehrten Uferpromenabe ergeben, bk frei^
lid^ burd^ Drabtbinberniffe, ©raben unb grbmerfe jiemlid^ ungemüt:*
lid^ geworben nxir*

SDlit jenem 23» Öftober war ber Sonauübergang nid^t beenbigt*
^tit jenen 9)torgenfiunben gibt tt iti Srfowa einen ewigen Sonou^
Übergang — $£ag unb ^ad)t^ f)in unb ^tt jieben bie Sampffäbt^^t,
brängen fid^ bk t)on unferen Pionieren geruberten SBoote burd^ bie
reigenben gelben glutem Drüben iti Xeftjab, gegenüber Orfowa, ifl
ein „bebelfi^magiger" Sanbungöplag gewimmert» 83on btm Ufer gebt
eö über eine SGBiefe fteil bergan* Sann erjl fommt bk ferbifd^ Donau^
fkage — ungepf lajlert, ^odtxxQ^ bolprig, burd^jogen \>on tiefen ?öad)f
einf^nitten unb bob^n Guerbudelm Xagöüber gebt eö leiblicb* SIber
in ben bunflen regnerifd^en Dlad^ten t)on 'fymu i)ztx^d)t auf biefer
SGBiefe tin ^öllenwirrwarn Der Söoben aufgeweid^t — alle Släber
biö über bie Sld^fen im ©d^mug — hin ii^t — in jebn t>erfd^ie^
benen ©prad^n bunbert glüd^e* Sllleö rutfd^t — Sagen, STOenfd^en,
?>ferbe* SWand^mal bli^t eine ^anblaterne auf — man fiebt ein
SKaultier, bat \id) bäumt, einen rumanifd^en gubrmonn mit wütenb
wrjerrtem ©efid^t, m bidEeö, unbemegUd^eö ©efcbü^robr, bit faU
tmxtid) gefpannten ©d^enfel gepeitfdl^ter ^ferbe* 2(uf btn »Rängen
oben fud^t ein ©d^einwerfer bie SBalber ab*

Xefijab ijl ein fleineö Sorf — bat Zentrum ber ferbifd^n Donau^
fid^erung im Sifernen 5£or* 2)er ganje S£rog unfereö ganjen J^eereö
jo^ bur^ Xefijab* Sinige Sinwobner finb nodl^ ba* ©ie bitten ficb
bei Söeginn btt Söombarbementö in bie böb^rti^g^tben SBälber ges
ftüd^tet* 2llö fie wieberfamen unb ibre Käufer faben, gab zt ein
großem Sammern* 3n Xefijab fab id^ bit Söd^er ber brei Ätupps
fd^en SKörferfdl^üffe* ©ie lagen in einer geraben Sinie — bttttereinj!
anber* ©ie bitten ganje ^ufer unb ©d^uppen unb ©arten nm^

28

gej>flü8t, auf ben ^Dj>f geflellt, bcgrafccn* gö nn^ren fefne iiifytt^
fonbcrn ®ni6cn, gefüllt mit STOauetjlcincn, ^^w^^^^t^^*^/ ©attetts»
gittern* 2luf ben Xrümmern fud^ten tin paar l^alfcnadte Äinber unb
grauen alled aSraud^fcare jufammen, ?)a|>pjWde^ ©arbinenfe^en,
Sra^t, aSalfenfplitter*

(iin ?)laö ijl t>oU t)cn SKenfd^en — SBeibem, ©clbaten, ^inbern,
^änmtn, beren Flamen regiffriert werbem 2[m guge eineö jerfplitjs
terten Söaumeö liegen bit Singemeibe einer frifd^ gefd^lad^teten äiH).
^mi wiberlid^e mi^t ^unbe Imiitxn an einem f^warjen ©d^weinö^
fopf* 3d^ begegne tin paar beutfd^n Kanonieren* Sie finb t>on ber
fd^tperen 95atterie, bit t>on brüben aud bem S£al hinter Örfcma jened
^uferm'ertel jerjlört f)at @ie finb herüber gefommen, um bie ©ir^
fung i^rer @d[)üffe ju fe^en* Sie ^aben bie Stiefenldd^er ben^unbert,
bie fc^ief gebrüdften, |al6 jerrif fenen *§äuf er, bie ben ungeheuren J>rud
ber Syplofionen auöju^alten Ratten* Stber [ie erjä^len mir aud^ üon
einem SJJabd^en, ba^ in einer 9lebengaf[e figt unb weint, weil feine
SHutter in einem jener Sliefenlöd^r begraben liegt @ie erja^len eö
in einem flanglofen Xone — n>ie groge Äinber, bie etnxiö ©raufiged
angerid^tet ^aben, o^ne eö ju wollen, o^ne eö ju wiffen* ©ie führen
midf) in jene ®affe* 2luf einer ©teintreppe figt tin 18 jal^rigeö SKäb^
<^en — mit nadften Söeinen, mit einem gelbleud^tenben Xud^ um
ben Kopf* 6ö (üert t)or fid^ l^in* So weint nid^t me^r*

2)ie fleine Sonau^^Snfel 2lba Äale^ ifl l^eute nod^ türfifd^* SBenigi^
fienö [agt unfer türüfd^er Kollege fo* 5ßon i^rem StmtögebSube wt^t
ber ^albmonb btt oömanifd^en dttiä)tt. Sie SSRanner \>on 2lba Äale^
wäl^len im SBa^lFreiö ÄonflantinopeL ©ie fennen feinen 3oll, feine
©teuer — fie branden nid^t ju bienen* ©ie fifd^en, ^anbeln, bre^en
Zigaretten unb fd^muggeln*

Siefer le^te Siefl: beö alten 5£ürf enreidl^eö, ba^ einfl über bie Sonau
bid SBien gmg, liegt tin paar Kilometer bonauabwärtö oon Orfowa
mitten im ©trom* 5Bom ungarifd^en Ufer, gleid^ hinter ber berül^ms^
ten Kapelle, in ber granj Koffut^ 1849 bit ungarifd^e Krone t^ergrub,
bet>or er inö Sluölanb flo^, fSl^rt man in fd^nellen Kal^nen, bie t)on
Xürfen gerubert werben, hinüber* Sie 3nfet trägt eine wrfallene
gefiung t)on breiten Simenfionen* 2)ie SKauem finb burd^ Sin* unb
^nfianttn ttiU ju feltfamen SBo^nflätten gemobelt Sie ©emeinbe
ifi ein intereffanter SKifrofoömoö aller bit SCurfei jegt bewegenben
religiöfen unb et^ifd^en fragen* Sie praftifd^e SWoral ber 3nfel fle^t
freilid^ auf feiner großen ^ö^e* Ser ftarfe grembenbefud^, bie merfs
würbigen politifd^en SSerl^ältniffe, bie feine SSerpflid^tungen in fid^
fd^liegen, ber ©d^muggel, bit 5£atfad^e enblid^, ba^ 2lba Kalel^ einfl
t)on ben Xürfen alö 5ßerbred^erinfel benu^t würbe, all baö l^at jur
golge, ba^ auf ber 3nfel jiemlid^ lodEer gelebt wirb* SWit btn n&d)^
flen türfifd^en ©emeinben in SBulgarien, ©erbien unb Slumänien
finbet ein gewiffer SSerfel^r fiatt, ber bie reine Snjud^t t>er]^inbert

Siefe fleine feltfame 3nfel ^at biö jum 23* Oftober mitten jwi^

29

fd^n ben beiben feinblid^ geuerlmicn QtUiztu ©ic trägt bte ^u^
rctt biefct ungludlici^cn Sage bmtliä) fi^tbar^ Set Xurm t^ter 2Wo^
fd^ee tft burd^ eine fetbifd^ &tanat^ 'jetfe^ twtbem Stn ben ^u*
fern werben einem bte merfwürbigflen ©d^ugfcmäle ßejeigt Sie
SBiefen nnb bk fKllen Slnlagen jwifd^en ben gefiungömauem jeigen
©ranattrid^ter unb gefammelte ^linbganger.

Sie SmWD^ner ffll^rten ein traurige^ Safein* Sl^r fdoottutlt^v
mit Örfowa mugte fafl ganj auf bk ^aä)t befd^ranft »erbem Sie
meijien gamilien flüd^teten fid^ angjllid^ in bie iRafematten ber alten
gefhmg* Unter ben bidEen SKauem maren fie t)or ben ©ranaten fidler*
Slber bie ^afematten waren feud^t, unb mandl^mal bei ^o^em SBaffer^:
ftanb brang ber gtu§ in biefe ^o^lem 3m grül^jal^r ftanb bk ^albe
3nfel unter SGBaffer, ba^ man in ben ©tragen fifd^en fonnte* 2lud^
ber ©Dtteöbienft mußte t>erlegt tt>erben, nad^bem bie ©erben (wie unö
ber SKuejjin fagte, abfid^tlid^) immer wieber auf bk SKofd^ee fd^offen.
3n bem falten Werfer ber Se|)ortierten erflang jegt bie ©timme beö
^obfd^^*

2lud^ 2lba Äalel^ atmtU am ©onnabenb auf* ^mtt fd^iepen bie
l^urtigen aSoote wieber jwifd^en Ufer unb Snfel offen ^tn unb l^er* Sie
Scanner fahren in ben ©tragen Örfowaö ftolj ^erunu ©ie l^odEen am
Ufer unb feigen fhmbenlang bem gal^rbetrieb nad^ Ztlija^ ju* ©ie
unterl^ften fid^ in lebl^aften ®ru|)pen, wenn tin grüngrauer SWonitor
nad^ aSuIgarien l^inunterfleuert Unb jener äftejie SWann ber Snfel,
ber aM ^labowo eingewanbert war unb fiunbenlang bit ferbifd^e
©efd^id^te ber Ui^tzn 60 S^^re erörtert, nidEt ^eute bebad^tig mit
bem Äopfe unb fagt, ba^ er bit^ alleö fd^on lange im t^orauö geal^nt
^abe*

5ßon ber Oflfpige ber Sufel tut man bm erflen SSIidE in Slumänien
l^inein* SJercioraoa, eine Keine ^tcibt — ein groger ©teinbrud^ bci^
l^inter — bampfenbe Sofomotioen — eine blanfe geWnafe mit ber
Sliefenauffd^rift: „SRoumamV — unb linK unb red^tö bat>on unb
an ben SBergen oben längö ber Sonau unb lanbeinwfirtö längö beö
aSal^nbad^eö ber ©renjfd^u^ ber ©räben unb Srbwälle* hinter ben
bunüen Sergen liegt ein weigeö ©d^Iog — Jüajlell ^elefd^ — biz
Eöniglid^e SSurg* hinter bem fd^malen Sonaulod^ liegt bit breite
Sbene — unb zim groge quirlenbe ®tc(bt — aSufarefl*

©ie erjlen Bulgaren

Seutfd^e ©üboflarmee, 27* OEtober 1915*

2lm guge ber jleilen SSergwanb, bie ba^ ferbifdl^e Sonauufer im
Sifernen S£or bilbet, friedet auf unb ab ein fd^maler gal^rweg — un^
gepflajiert, mand^mal l^art unb gefä^rlid^ über bem gurgetnben So^

30

nauuHiffer l^ngenb. 9(uf btefem ^'fobe bringt und ein SBägelc^
bm SSulgaten entgegen* 2)er JJutfc^et tfk ein Slumdne — braun ge^
ixannt^ mit leu^tenben SKugen^ tro^ ferner 60 3a^re be^enb unb
frSfttg — auf bem Äcpfe bit ^o^t f^njarje fWü^e — »eine unb
güße in einem bunten ©ewirr t>Dn SBolle, Stoff unb 8eber* ^it
^ferbe finb Hein, jdl^e, langl^aatig, gebrungen. 6d regnet in ©trö^
mem tlber ben SBeg jWrjt bo* SBaffer t>on ben ajetgen in Äaö^
f oben jur Donau l^inab» ©rüben ba^ rumanifd^e Ufer ijl \>on 9lebet
ttjolfen wr^angem Slber man pitt ah unb ju timn 3ug pfeifen —
auf ber grogen Sßien^^onjlantinopel^Strede, beren einer 3weig ober
aSelgrab— Dlifd^, beren anberer ober ^erfuleöbab— £)rfon)a— S^urm
@et>erin— aSufareft unb Sonflanja lauft Jh'efer le^te 3tt>rig lag
to&^xtnb bed ganjen ^eged ebenfo tot ba n>ie ber anbere über 9lifd^.
2)enn bit ©erben bef^ffen t>on biefem Ufer jlebe gof omotit>e, bie fid^
aM ber ©renjflation SSercioDora l^erauö auf ungarif^d ©ebiet nxigte»
Sie ©trede, bie fie befeuern fonnten, nxir Feine jel^n Kilometer lang.
Slber fie unterbrad^ einen ber »id^tigften ©d^ien«iftränge ganj 6u^
ropad. <Stit unferm Donaufibergang am 23. £){tober ift biefe ©tred^e
»ieber fahrbar.

2)er fd^male ®eg, auf bem unfer SBagen mü^fam fortJried^t, ifl
bit einjige ©trage, auf bem unfere bei Örfoma übergefegte ©ruppe
fid^ öfttid^ in ben ^legotinjipfel l^inein entwidfeln fann. Sie ©trage
wimmelt t)on ©olbaten alter SBaffen, jeben Sllterö, t>on gu^rtt>erfen
jleben S^arafterö. 9leben bem rumanifd^n gu^rfned^t figt (flumm
in bie granbiofe 2anbfd^ft beö €ifemen Xoreö t>ertieft) ein beutf^r
Säger, ajei einer ber t>ielen ©todfungen prt man plattbeutfd^e gWd^
fid^ mit ungarifd^n ©d^eltworten paaren. Siefe Heine ©trage, bie
auf il^ren S5ud!eln unb Jtalern einjl rdmifd^ Legionen, türfifd^e fStti^
ter, ruffifd^ SHufd^iW trug — l^eute rollt (menn id^ meinen türK*
fc^ dttiit^ unb SQBagengenoffen afe Slepräfentanten feinet JBolfeö red^js
nen barf) ber nad^jle groge 5ßölferbunb ber ^nlnnft auf i^r ent^
lang — unb baö $\tl finb bit Bulgaren.

Wlan fagt, bag fie gejlern abenb in ^labowo eingeritten finb. SWan
fprid^t t>on einer i^lben ©d^wabron. SBir fi^ einmal »ieber fefl
unb warten.

aSorn wirb eine ferbifd^e ©tragenmine ausgegraben. Sin fd^lafem
ber Slumäne ifi in ba^ icd) gefahren. Die ^ferbe finb jwei SWeter
tief ^inabgejiürjt. X)at untere mug erfdl^offen werben. Snblid^ lim
nen wir weiter.

9lad^ anbert^albjlönbiger gaj^rt fahren wir in ba$ Sorf Sip tin.
aSorl^er linU am SBege tint ©ignalfiation mit roten 25aUen für bie
Donau'fc^iffe. 6ip — baö woi^rl^afte ferbifd^e Dorf. Sie meiflen
^ufer nod^ m^ ber Xürfenjeit — weig, mit einem ©aulenoorbau,
mit ber mo^ammebanif^n SGBäfdl^eöorri^tung neben bem Eingang,
©d^mugig — aber nidl^t fd^mu|iger aU ein Sorf in Öber^effen, im
©peffart, in Öberbatjem jur SRegenjeit Sie Käufer umranft mit

\

SScin — 9le90tmtt)em ift ani^ am lenfeitigen Sonouufct fe^t ge«»
fd^ägt Unter bett 2)acl^rättb«rtt fi^en J^ü^ncr* Stuf bet ©trage, tm
garten, im J^of, t^or ber Züt grunjen bie berühmten fertifd^n
^^mim, bte meiflen fd^n^arj. j^eine ^ud^tfd^meme unb üJZaflfcl^eme
— barum aud^ bei weitem nid^t fo fett mie t>k unfrigen — fonbern
©d^weine, bie fid^ \>on ber ©trage, t^om SBalb^, t)cm gelb nähren,
bie herumlaufen tme ^aurtagem 2ln einem fleinen gerfel, ba^ in
ber ferbifd^en ^üd^e ^erumfdl^nu|>pert, nimmt niemanb 2lnfto§» Su
bm ©arten fallen bit J^aufen gelber unb grüner Äürbiffe auf, bie
im SBinter alt @d^tt)einena^rung bienen^ Obfibaume unb SSRaiöfelber
Hettern an ben ^Bergen l^od^* ^iele Käufer finb t>erlaffen* 2ln ben
Eingängen b«r übrigen l^ängen meige gähnen — mand^mal rü^renb
ant ©arbinem unb anberm ©toff fd^nell jufammengebunben» ^ier
unb ba jeugen asiutlad^n t)on abgejtod^enen ©d^weinen, geber^aufen
t>on gerupftem ^iify. SMnner fe^e idfy leine, ate einen alten grau^
bärtigen @erbenfo}>f mit bm d^rafterifHf^n ^ommalorfen t>or ben
Q^xtn* Sie grauen blidPen ^alb ftolj, ^atb fd^eu auf un^. Sine alte
2)ame jiapft in i^rem biö ju ben ^ien ^od^gefd^cbenen roten SlodEe
t>or unö burd^ ben ©tragenbrerf» 3^re nad^ten, bünnen, tiefgrauen
ajeine flehen einwärts n>ie fdl^räge (Stangen*

Srüben am rumänifd^n Ufer, wo ber 9lebel gefh'egen war, taudl^t
baö ©tabtd^en ©ura^SSai auf* 2)ie Sonau fliegt je^t nad^ tlberwin:^
bung ber ÄataraFte ruhiger* Sie aSerge an unferem Ufer treten tocittv
jurüdf* SBir fahren in tin fteinigeö, flad^ö 5ßorlanb, burd^ bat
einige gelbe aSergnxiffer braufen* SJorn tut fid^ bie groge Xiefebene
auf, burd^ bie bie Sonau, immer breiter unb beltaortiger werbenb,
bem SWeere juftrömt

9lad^ weiteren anbert^alben ©tunben fa^ id) hinten in ber gerne
einen gabrüfd^ornjiein* Sr gehörte ju XumsSeüerin, ber erjlen gröge^s
ren rumänifc^ &tabt^ bie il^ren Flamen t>on bem gelblager trägt, bat
©eptiminuö ©eöeruö ^itt anlegte* Siefe ganje DonaufhredEe, bad
ganje Sonaulanb ijl überfd^wemmt mit römifd^en Srinnerungen* Die
jufänige Syiflenj eineö lateinifd^en ^taattt ^itt unten an ber Donau
wirb einem er jl burd^ biefe römif^n Erinnerungen tin wenig ^ijlorifd^
begreifbarer unb näl^er gerüdEt*

3e|t erfl fallen wir Älabowo, bat ^itl unferer ©e^nfud^t, einen
ungletdl^mägigen Do))f>elIird^turm, ein ©ewirr t>on fSflantm unb ^öu^
fem, alleö weig, alt, türfifd^ anmutenb* „^olla t>orwartöl" rufen
wir nod^ einmal bem braunen Slumänen ju* Die ?)ferbe nehmen
il^re legte Äraft jufammen* X>at SGBägeld^en f|>ringt über Steine unb
ro^e ^öljerne 25a(^brüd!en* ^in merfwürbigeö, türfifd^ ge^altened
roteö ©rabmal mit ferbifd^er Sluffd^rift tan^t jur 2infen nod^ auf*
SÄber wir ad^ten auf nid^tö mebr, alle unfere Sinne finb gefpannt
SBerben wir fie nodji feigen, bie erjlen SSulgoren?

Sr fag regungöloö auf feinem ?)ferbe an ber ©tragenedfe Äla^
bowoö, wo t>om SJJarfte bie ©äffe nad^ SWitutinotnxc abbiegt — ber

32

€tfU tolgorifc^ Stator^ ben tok fa^en. Der Siegen fhrömte auf ben
totiUn 2Rarft^(a$ niebtt, btt tN>U Wtttn^^fytn, Sßte^ utib SSogen ^onb.
9Btr fa^ t|m fofort burc^ ^unbett groue^ 6Iaue^ gritne Umfotmeiu
& toor ein Unterofftjier auf ^o^ent ^ferbe — tn braunem^ btcfem^
totbefe^tem Xutfy, mit ber breiten Sluffemnä^/ mit btt gn>§en bicf en
^forbe^ ein gebräunter 9Rann t>on 30 3a^ren^ ber regung^tod auf
feinem ^f ^^ f<^i* ®^^ grumten i^ Sr antwortete^ o^ne ba^ Qts^
fic^ )u t^erjie^en« 2)er Xurfe fpra^ i^n turfif(^ an. Der Unteroffi^
3ier Mrflanb i^ 9lun rebeten fie* Der SSulgare ^attt ben legten
^rieg mitgemachte er nnir bei 2u(e 99urga^ t>emntnbet morben. Sr
fagte^ ba§ fie m^ 9legotin fämen — immer an ber Donau entlang.
Sm ganjen 12 SDtamt unb ber Seutnant 9ßie ^te§ ber Leutnant?
.©objeff * €r fagte nur^ toa^ man i^n fragte. Sr rührte fic^ ni(^t
@etn braune^ japaner^fted ©efid^t blieb regungdlod. ttbdgend ^atte
er }n>ei gefattelte ^^f^tbe neben fid^ unb wartete auf jwei Cffijiere.

9in berfelben €de auf bem üJZarftpIag t>on ^Iabon>o ftanb eine
Steige beutfd^er unb öfierreid^ifd^^ngartfc^ ©enetalfläbler. 9(IIe ^at^^
ten irgenbetnen Anteil an biefer großen @ad^e. Slle flanben ^ier im
Stegen^ in tintm abgelegenen ferbifd^en Donouborf, beffen 9lame nie^
manb gefannt ^attt — unb aUe wu^ten^ baß btefe |>aar braunen Uni^?
formen j[e§t ber ©efc^id^te angel^örten.

STuc^ bie Offijiere nnirteten. X>it beiben imtnant^, bit mit ber
Do}>peI}>atrouiIle gejlem abenb 6 U^r 25 WÜtmttn auf ber S^auffce
üon ajrja ^alanta eingeritten waren, feilten in einet falben ©tunbe
wieber abreiten, ßiner nad^ Orfowa, ber anbere mit ber SD&mnfcl^aft
nac^ unbefanntem ^itU. 6ö war bie l^öd^jle ^\t gewefen. (iim ^albe
©tunbe fpäter, unb wir l^atten feinen ber braunen ©efellen me^r
gefeiten.

3n einer 9lebenftrage trafen wir fie — ©abjeff unb 3enaKeff
waren il^re 9lamen. Der eine tin SBeltmann, t)on franjöfifd^sruffi^j
feiger SSitbung, felbflbewußt, einfd^meid^Inb Ui alter ^ärte ber 2Iuö^
fprad^e unb ber Körperbewegungen. Der anbere ed^ter, ungefd^minfs:
ter, ol^ne frembe ©pradl^fenntniffe, brauner, gelber, joponif^er. ^it^
fer flanb regungöloö unb blinjelte mit Feinem Sluge, wäl^renb ber
anbere etjä^lte.

Sr war mit 12 SReitern auö ^legotin geritten, fd^n t)or brei S£agen.
©ein 3luftrag war, mit unö in SSerbinbung ju fommen. 2lm erflen
Jtage erfd^ien er in Sörja ^alanfa, 15 Kilometer füblidl^ t)on Kla^
bowo. Damals flanben bie ©erben nod^ in Klabowo. Sr fonnte
nid^t weiter unb mußte jurüdE. 6r begegnet einem Slittmeifler mit
einer flärferen Slbteilung. @ie reiten wieber nad^ Sörja ^alanFa ju
neuem ffierfudl^. ^ier treffen fie auf SenaJieff, ber mit 12 anberen
Sleitern beöfelben Slegimentö t^on ©tubni! burdl^gebrod^en war. 6ö
war mittag^ 11 Ul^r, ate fie in SSrja ^alanfa eingeritten waren. Um

3 U^r trabte bit Doppelpatrouille in nörblid^er SRid^tung ab. Kurj nad^

4 U^r wirb eine feinblid^e Slbteilung gemelbet Drei Sleiter traben

33

t)or* @tc flellen im geinb aW ungatifd^e Sleitetet f efl, bie auf bem
JBormarfd^ begriffen ijl* J>te Söulgöten geben fid^ burd^ ^trorufe
3U erlennen. £)te Ungarn ftu^en einen SSugenbltd!. Dann beginnt ein
©jenrufen, tin SHügenfd^menfen t>on beiben ©eitern Die ?)attomne
fommt ^etangef}>rengt, nnb jmei ©tunben floatet reiten bie erfien
ajutgaren nnttt bem 3ubel aller wrbünbeten Xru|>pen in ^labowo etm

3« Älabomo liegt jurgeit ein ^Dnt>eb^3legiment, bad erjl fürjtid^
nac^ ber fiegreid^en ßrfWmtung beö 2lt>allaberged am guge bief er J^ö^e
jufammengeftellt n>urbe^ Der Ober jl bk^t^ Slegimentö em|>fangt unb
begrübt bie tajjferen SReiter^ Site er bie beiben gü^rer umarmt, Fom«
men il^m bie Xränen^ SJid tief in bie ytaä)t ^inzin fi^en bie beiben
fremben unb nun unö fo eng t>erbünbeten jungen Vertreter ber buU
garif^en SÄrmee mit bem ©tabe biefed Slegimentö jufammen* &
tottbm furje Sieben gebaltem 6ö mirb eine De}>ef(i^ abgefanbt —
an ben beutfd^en Sbef btt ®tabt^ ber Slrmee, ben „geifKgen Urheber
ber ^Bereinigung ber brei Slrmeen auf bem blutgetränften ^oben @er^
bienö^

Draußen, in bm Quartieren ber alten Sefiung, fi^n bie bulgarfc^
fd^en Sleiter bernjeilen mit unfern ©olbaten jufammen unb t^erfud^n
bie erfte SSerjlänbigung — bei ^iegotin^! unb Ungarn)eim So gibt
SHufiF unb Sieber, am ©d^luffe gibt tt SEanje* Die alten SÖlauern
ber XürFenjiabt erjittern oor Staunen* ^it Slumänen am anbern
Ufer ^ören baö ©ingen unb SHufijieren, ^6tm bie bulgarifd^n Sieber
unb wiffen, tt>a^ bie Ubr ber bulgarifd^en ©efd^id^te gefd^lagen b^t ♦ ♦ ♦

Der SlEjent beö SSulgaren, ber t)or einigen SBodl^en noc^ in ^ariö
©taatömiffenfd^ften fiubierte, ifl etwaö ^ati^ fonft rebet er ganj wie
tin Sranjofe — über fein aufjleigenbeö SSaterlanb, über ben Sieg
ber SDSttelmäd^te, über granfreid^ unb Italien aU Snglanbö SWario^s
netten* €r finbet bit 'fy&flid)^m SGBorte für feinen DanF gegen bie
Ferren, bie ibn fo b^rjlid^ bi^t^ aufnebmen* Site er fid^ t)on bem
Xürfen Sld^meb Smin t^erabf^iebet, mad^t er bem tapferen türFifd^en
J^eere r>on b^ute feine Stet^erenj* 9lUr wenn er oon (Serbien rebet,
merFt man, n>eld^r ^a§ jwifdben biefen beiben Stämmen lobert
tlber Sluglanb fagt er tt>enig* Sflur betont er bei jeber ©elegenbeit,
ba^ bie ^Bulgaren ni^t flawifd^er, fonbern mongolifi^r SlbFunft, ba^
fie mit Ungarn unb ginnen eng öerwanbt feien»

9la#er fd^lenbern wir burcb bit ©trafen biefeö alten Dlejieö;
bit mi^tn gefhmgömauern finb mit @rün übermud^rt 5Bon allen
Rufern bangen weige gabnen* SBir treffen ben neuernannten
^ürgermeijler — ungarif^er SlbFunft* Der Siegen f)at aufgebort*
Die bunFlen rumanifd^en SSerge liegen maffig bci^ nur einige weife
9lebelfegen fpielen nod^ an ibren gongen* X)it Donau fd^ieft gelb^^
rot vorbei* t)iz ^feilerrefle ber alten SlömerbrüdEe, bie man bei niebris^
gem SBafferjlanb nod^ fiebt, finb t>erbecFt tjon ber berbjlUd^en ^odl^s
flut

^löglid^ ^intet unö Stufe, lauteö ^f erbegetrappel * * * wir reifen

SttHtt, fSüithtn SSttlgarcn 3

34

tm$ ^mtm: e^ ftnb bte Sulgorett 9n t^rer @pige ^tmtUff — feine
Oeftc^mu^fel tfl^rt ftc^. 2)attn fommt bet ttntetofftjier. ^cam
fommen bie 24 Stetter* @te tra^ fc^ell twrbet^ eine braune Sßoffe
mit toten Sinien^ mit getbleuc^tenben @efi(^tem^ twn benen einige
lachen* 2)er Z)ted fpri^t ^oc^ an bie 99&t(^e i^ret braunen ^ferbe.
@ie reiten auf ber S^ffee nac^ Srja ^alanfa« Sin beutfc^ SDK^
nenn>erf er fknb mit ben .^Snben in ben SCafd^en unb fa^ i^nen t>er^
funfen nad^.

3m 5JaI ber SRoraiüa

Xtasajmac, 5. 9lot>ember t9t5.

S3on ^et>et)ara ging ed in einem regelrechten Sifenbal^ntrajeft Aber
bie 2)onau* Unfer SBaggon flahb nebfl 13 @fitern>agen auf einem
Sliefenfc^IeppEal^n* 3fm ^onaufd^ilf war eine rote ©fenbrüde gebaut,
t>on ber Ut ^agen bireft auf btn ka^n rollten, ^in @d^Ief>pbamt>f er
30g un^ t>om Ufer. Sin paar @d^n>eftem be^ ^rieg^Iajarettd in kt^
t)et>ara minften. Die braunen falzten .^figel Serbien^ tagen im 9lac^^
mittag^ßc^t t>or un^. 9leben mir flanb m 9)ionier au^ 9leumfinfler
unb fragte, ttjonn ber Ärieg xotifyX ju €nbe fei

®ir bogen leintet ber ©emenbriancr 3itfel fhromaufn>artd, unb
balb (öften fic^ oxxt ben Rängen ber braunen SBeinberge t>\t jadCigen
(Silhouetten ber alten Xürf enfejle. Der ?)ionier nntr ein Sifenbal^ner.
6r l^atte t>or ein paar ®od^en nod^ in ^olen gelbba^nen gebaut
2)ann maren fie brei S£age burd^ bie ^ugta gefahren. Sie Ratten
ben tibergang vorbereitet, l^atten Heine ©efd^ügba^nen angelegt, im
©umpf beö Sonauriebö, im Äampf mit bem täglich jieigenben ©trom
bie etfeme Sörüdfe gefd^lagen. 3e6t ful^ren fie nad^ Serbien.

2)aö gelbe SBaffer raufd^te. 2)te Snfel war flberfc^n>emmt ©e^
menbria tarn nä^er. 3mmer breiter legte fid^ Ut grounjeige gefhtng
üor bie ©tabt, beren weiße ^aufer in ben braunen SBeinbergen öer^
fd^wanben.

2)ie Sifenbal^ner ttHxren fd^on einmal in ©emenbria gewefen. Sad
l^ei^, nid^t in ber ©tabt, fonbem in ben SBeinbergen, b\t no^ fegt
t)oll ber fd^önflen bid^flen 5£rauben l^ingen. ©ie ttHxren mit fünf 3Ränn
im DunFel beö 2lbenbö fortgefahren, ^atizn t^ier ©tunben fc^tt>er gegen
ben ©trom gerubert unb waren erfl gegen SWorgen wieber jurüdEge^
fommen. Sllleö um ein paar 5£rauben willen. Slber eö waren Dlorb^
beutfd^e, Uz nod^ niemals in i^rem 2eben einen reifen 8B3einberg be^^
treten l^atten.

2lm Ufer t)on ©emenbria, bi6:}t neben bem ßfllid^en glügelturm
ber jerfallenen Sefhtng, lanbeten wir. Der <Curm lag l^alb in Xrflms
mern. Sluö ben Xrümmern ro^ zt füglid^ nad^ Äeid^en. Sine rote
Sifenbrüd^e nal^m und aud^ l^ier in Smpfong. ^nberte t)on SKen^

35

fd^n gmbcn, l^adten, fprettflten. 3f« bai ©umpflanb nmtben birfe
^fä^Ie gefd^Iagem £)^ne £iampffraft fönten bk ^f&^t bei iebem
Schlage tief in ben SDtoraft 3(n 40 ©triefen jogen 40 fDIännet bm
fd^weten eifernen Stammflo^ l^oc^» So nntten SBfltttemberger. 3«
jebem 3«9 «nb ©d^log fangen fie*

®ie wir über ben neuen föal^nbamm Wec^, Fommt und ein
erfler 3u8 f^tbifd^er ®ef angener entgegen* 2ln ber @pi$e ein btonber
SJurfd^e mit weic^m gloum am ^intu Sr fprid^t ein n)enig beutfc^,
ifi ©pmnafiafl ber erjlen klaffe unb wx jn>ei SWonaten eingejlellt
3d^ frage i^n, ob er n>ei§, ba§ ferbifd^e grauen im ©d^ö^engraben
t>Dn und gefangen nmrben. & fagt: ^^ j[a^ bie grauen bangen bti
und btn SBannem ba^ Sffen unb bad SBaffer in bie ©rabem" Ser
junge SJJann ift burd^ ein paar Streifen am Slrm aU Unteroffizier
fenntlid^; alle übrigen finb t>on 3it>Üi|l«t auf ben erflen Solid! faum
ju unterfd^iben. 9(n ben gäßen tragen fie riemengeflod^tene £)f)an^
fen, bit ferbifd^en 9lationalfd^u^e; ber SÄnjug ift graugrün, mxi^t
unb SKantel bedgleid^em 2ln ben SWdnteln finbtt man junjeilen ruffifdl^e
unb englifd^ Änöpfe^ ©onjl war an biefen ©olbaten nid^td @ol?
batifd^d ju fel^en^ Slber ed ttHxren offenbar aud^ ttim 2inientruppen»
Sllte unb SKmge, SOlajebomer, Sllbamer, Slltferben — ein wenig im^
ponierenbed ©emifd^, ba^ fd^eu unb fJlaoifd^ fid^ an und t>orüber^
brüd^te* @ie erinnerten in nid^td an ba^ ferbifd^ ^elbentum ber
alten Sieber unb neuen Sntentel^^mnen, aud^ nid^t an bit gefangenen
granjofen, beren Haltung wir im SBejlen fo oft bewunbert ^aben*

Sie SBein? unb ©etreibejlabt ©emenbria (ferbifd^ ©meberowo) ijl,

wie Xefija ald ferbifd^e 3^ntrale ber ntittleren Sonaufid^erung mit

unferer fd^weren Slrtilleri« überfd^üttet, teild tinQttbntt^ teild t>er^

brannt, fajl jjanj t^erlaffen» Die Äird^ burd^ ein paar Streffer oben

unb unten eingebeult ©elbfl bie SBeinberge, an beren oberem SRanb

fid^ bit ferbif^en ©raben entlang jogen, l^ier unb ba butd) groge

SKrid^ter auf geriffen* S3on ben birfen gejlungdmauem liegen bie flärf ^^

ien, nur leif e angefragt, f afl unberührt ba. Slnbere bSngen brobenb

dl^ief über bem glugufer. ®nige finb ju grauen ©d^uttbergen ju^

ammengefdl^offem Stuf einem 5£urme flehen jwölf Sliefenfaffer mit

^. 95* bemalt 6d finb SBafferfäffer, aM benen bie 2o!omotit>en bt^

naiven SJa^nbofed gefpeifl werben» ^tttn in ben Xrümmem eine

ÄoFomobile, bit bad Donauwaffer l^inauf auf biefen feltfamen „SBaf^

ferturm" pumpt

Die yiad)t fd^lafen wir im Sifenbal^nwagen* 6d ifl erfl wenig
beutfd^ed SRaterial l^inübergefd^afft Die ©erben l^aben alled mit^
gefd^leppt, natürlid^» Die paar SBagen werben bin ttnb ^tt rangiert
2ln ©d^laf ifl faum ju benfen* 2Ran figt am genfler* 3n ber ©tabt
^ufd^en bann unb wann Äid^ter auf* glüdl^tige Sinwobner, bie in ibrc
Käufer jurüd^febrem SWan flettert aud bem SBagen unb fd^lenbert
burd^ bie nad^tlid^en ©trägem ffiom Donauufer Hingt bad fingenbe
Stufen ber 9)ioniere b^rauf* 3^ben Slugenblid! wirb man angerufen:

3*

36

,AcMf wn baV^ 9Uie$ g^ mit iaUmtn, fmme t$ in tärfifc^
^ ^ übcroU @cfeg tttib iDrtmung toor. Ser fotn fic^ bei ftc^
trug/ waxb tttebergef(i|M>ffetu Statt tiHiM tmr(^ tiefen Drecf^ btt gbtt
ttttb grau tN>r eittettt litgf, im @(|»eitt btt iaUtnt tm gn>§fiffi>ttf(^
9f)>^attf^lafler. 9n bet Sefhtitg tinrb tto(^ gefprettgt bei jtfc^ettbetn
Soctellic^ mtbtt fottttttt tttott an ben fu^c^ @ent(^ ber Xritm^
tner be^ ofüiifytn gUigelturme^* 2Nt ber Sluine be^ Xitrme^ ft^t ein
t^Iaffene^ \nbi\^ @ef(^^ @ein graubraune^ S3ronjero^r jetgt
burc^ ein 2oc^ btt XwcnM auf bie @emenbrianer SnfeL 9uf btm
9to^r f|>ielt bo^ ü^t bt$ Wtotibtt. Wbm erfennt turfif(^ Settern.
2>rau|en gurgelt ba^ gelbe ffiaffer burc^ bie ©teine be^ Uferd ^in.
2>er iDottouäbergang bei ©emenbria ifl ber einjige^ ber unfern nnideren
furnieren ftorfe ä^erbtfte foflete.

9m onbem 93ormittag brac^ wir in^ innere auf. 9U bit 9uto6
feu^enb bie «^^en erreid^t ^atttn^ bie bit ©tobt umAronjen^ lag bat
fiberfc^mmte Donaubeden gli^emb ya unfern ^^m* Über ber
groutt^eifen Sefhtng freiflen bide (S^toäxmt t>on Stäben.

Unfer $itl nnur ^raguiennic Die @tra§e^ auf ber n>ir fui^ren^ nntr
Ut J^ipuq^tfirafe btt mittleren Serbien, ^uf biefer @trage^ bie bem
Sauf ber WlotMoa fhromaufn>artd auf btm linfen Ufer folgte n>ar ber
^em ber beutfd^en Armeen lanbeinmart^ gejogen. Die @tra^ @er^
biend finb berfid^tigt Se^t nniren bei Siegen unb Überfd^metntnung
Xoufenbe &on SSktgen^ ^^fenbe &on ^enfd^en über btefe einzige
@tra§e l^ingeflutet Diefe @tra§e^ bk auf unb ab fteigt^ beflanb mt
JgKigeln t>on jä^em Sel^m unb au^ Xetc^n t>on fattem @ci^mugn>affer.
Durd^ bie Xtiifyt pflügten unfete SBagen, inbem fie tt>ie Siennboote
linW unb rec^td m toeiten glugeln il^r SSaffer warfen. Über bie
jä^en ßrb^ügel, auf btnm eine tiefe Slinne bid^t neben ber anbern
la^, froc^en fie langfam, jiöl^nenb, brüllenb mit bem legten @ang.
@ie ttHxrfen fid^ linfö unb red^tö — immer nad^ einet günfh'gen
jQuerbal^n fpäl^enb, jebe leife SJtnbeutung t)on ©tein unb ©d^otter
gierig benugenb. Oft blieben fie fiedEen. Dann Vetterten wir in ben
©c^mug — 30, 40 cm ijl nid^t übertrieben. 2Bir wanberten r>ox
bem SBagen l^er. 2Bir fa^en auf ber ©d^welle eineö Söauern^aufeö
unb ttxittttm gmei ©tunben, iU bie g^ouffeure mit •^olj unb ^bc^
bäumen unfern SBagen mt einem großen ©raben gebogen l^atten»
SSir gingen t)or Sangeweile in ba^ •^auö — ba fallen wir eine tote
grau, bie t)on i^ter ^od^ter mit SSlumcn jur legten Slu^e gefd^müdEt
würbe*

2Bir famen burd^ ein Dugenb Dörfer, mand^e, in benen baö fid^
üorwärtö ringenbe beutfd^e ^ttt f^were Äämpfe ju befleißen gel^abt
l^atte: 5Branot)o unb SKala Jröna, Ofipaonica unb Sugaocina, SJelif
Oraöje unb SSelif ^lana. ftberall jlanben bk grauen unb Scanner
öor ben •Käufern unb t>erneigten fid^. 9leben ben weifen gal^nen
ber Ergebung taud^ten f^warje auf, ^ergerid^tet ant allerlei ©orten
unmöglid^en 5£udl^e6. 2ln ben gal^nenflodPen waren Sölumen be^

37

fefKgt Slud^ an ben ^oljpfotten einiger ^ufet: fa^en wir asiumen*
fiträu^e — um ©ttabe fle^enb \xri> ©d^onung* Siefe asiumen unb
bie fid^ tjerneigenben SRenfd^en erinnern an bm ©iegeöjug eine^
Seigen burd^ bk Dlegerbörfer t>on Slfrifo.

2)ie Sörfer unb bte Äanbfhrage wimmelten t>Dn 5£ru|)pen unb ^o^
lonnem Sie fd^weren Xrainwagen ber ^eimat 'fyattm fid^ freiließ
längjl in bie leidsten ®ittern>ägeld^en ber ungarifd^en unb ferbifd^en
aSauern t>ernHxnbelt 2Baö i^nen baburd^ an ®röge unb eyaf ter ©leid^^
förmigfeit abging, bat ^mannm fie an Söraud^barPeit unb Sauere
^aftigfeit @o ein leidster ^^^anitvoa^tn^^ ijl unt>ermfljllid^* Sr pagt
fid^ allen gödl^ern unb •^ügeln an, er Eann nad^ linFö unb rec^tö ju
gleid^er ^tit nad^gebem Unb wie bie SBagen, fo bk SBefpannung.
^tim bidEen belgifd^en ober norbfranjöfifd^en ®äule, fonbern ent?
tt>eber Heine, flruppige ^XQmmxfftxbt ober SRinber ober SBüffeL 6in
aSüffelgefpann i\i nid^t lei^t ju lenfem SWon fdl^lägt wie wilb auf
bem 5£ier ^erum, unb eö rü^rt fidl^ nid^t SWeift wirb ^eute ba^
ajüffelgefpann t>on [einem Söefiger (neben bem beutfd^en ©olbaten)
begleitet Siefe Söüffet unb Slinberfu^ren ge^en fe^r langfam^ Sie
©dJ^nelligfeit beö beutfd^n 5ßormarfc^eö fann erjl beim Slnblirf biefer
jal^llofen friedl^enben gurren red^t gewürbigt werben*

€igentlid^ wollten wir an biefem erjlen Slbenb biö @t)ilainac* Slber
aU wir l^inter SJJarfotHXC an biz Sepinica famen, war für jebeö 2luto
©dl^lul* Sie 2epinica war n>tit über i^re Ufer getreten, unb bie SBie^
fen mit einer SBaffertiefe t)on über 1/2 m f onnten nur mit bem %\xf)tf
werf burd^quert werben* S« einem 95auernf)au<5 war nod^ ein großem
Ea^leö, jieingepflaflerteö $\mmtt frei* •^ier blieben wir* 2luö ber
SRid^tung t)on Sopowo bonnerten bie Äanonen t>on Äragujewac*

So war bad erfle ferbifd^e 58auern|^auö, in bem iä) fd^lief (auf einer
fd^malen ?danl, mit ©trol^ bebecft, in bem bit 3Baufe rafd^lten)* 3n
bem ^ufe wol^nten brei grauen* Ser ^au^^err war tro| feiner
Saläre eingerfldft* Sie grau regierte* @ie fa§ in ber Äüd^e neben bem
Ofen, über weldl^em f)apriEa trod^nete* 2ln ber ^anb flanb eine
©d^wiegertod^ter, fd^warj gefleibet, mit fd^warjem Äopftud^, bat bat
®t\i(i)t beinahe ^alb bebedfte — ein ebenmäßigem bleid^eö ®efid^t mit
ebler 9lafe unb fd^wermütigen Slugen* Sl^r SKann, ber ©ol^n, war
im Xürfenfrieg gefallen* @ie ^olte fein ajilb — ein fd^öner fauberer
Söurfc^ in fdl^mudEer Uniform — xoit anbttt afe bit gefangenen S£rau^
ergefialten t>on ©emenbria* 2(uf bem 2ager neben bem Ofen fag bit
anbttt ©d^wiegertodf)ter unb na^te* 3^r 3Bann, ber jweite @o^n,
ftanb gegen unö im gelbe* 9leben ber jungen Äriegerfrau fag il^r \>ittf
iSi^tx^tt ajürfd^d^n* gr ^ieg ia^at — wie jener alte ©erbenjar, 2ajar
5>roöKtfd^* 2Bir fd^enften if m ein paar Äreujer unb er fagte mt tin
(Btbid)t auf* dt l^anbelte t)on ^rteg unb »aterlanb unb Sugenb* alle
aSerfe begleitete ber Äletne mit Slrnv^ unb Söeinbewegungen* Unbe^
fangen unb fedf rebete er* Sie Slugen ber ^Utn unb ber SWutter leud^s^
teten* Sie fd^warje ©d^wiegertod^ter flanb fhtmm an ber ®anb*

38

9m ttäc^ften SDIotgen fo^ t^ fte noc^ einmal — bte @(^n)at}e* @te
flanb m einem &^ufptn unb l^olte IDlaidbufc^ fät bie Stinber. ttber
tl^t unb fibet bem gonjen J^fe lag ttxoa^ ^ttt$, btäd^enb ^atriatd^
(if^^* SSielleic^t n>ar e^ bie alte fetbifd^ SSgtart>erfaffung bec ^a^
bntga^ bet J^dgemeinfc^ft^ bie alle iünbet unb ^nbedlinbet^ i^te
Stauen unb Witmct, unter bai 3od^ bed ^amilienälteflen beugt

Äricg auf ber Sanbflra§e

-ÄtagujetHic, 9. 9lot>embet 1915.

Am anbem SBorgen fuhren wir burd^ bie 2epenica, einen Dieben^
flu§ bet SRoranH)^ bet aud bem ©ebitg^ftotf t>on ^agujet^ac l^ctunteti^
fhdmt @onfl ein l^alb t>etttocfnetet SBad^^ mat et iegt weit an^
feinem fleinigen ä9ett getteten^ fd^oß butd^ bie ^'flaumengatten urib
fibet bie ^futu|f elbet bet 93auetn teigenb bin unb untetgtub ^üttm
unb Jg>aufet, baß fie fd^ief im SBaffet fingen* €d gab einen fd^malen
Samm^ bet butd^ b(x^ äbetfd^n^emmte 2anb bi^ an bk ^mt ging*
2)iefen galt eö einjul^alten* 2Bit füllten auf ein paat tddfyttn „^anp
wagen^^ ffion unfetem ©eparf nahmen toit mtfet ©c|)teibmatetial
in ben SÄtnu Sllleö anbete taud^te fflt einen Slugenblidf in bie btedftgen
©äffet m. fBHt ^olla unb *&uffa ging eö l^inbutd^* 2inFö unb
ted^td t>Dm Somm lagen t>etfunfene SBagem ?)fetb«Fabat>et fked^ten
i^tt ^ufe fibet bad SBaffet. 2ln einet ©teile ftonben tin paat ®oU
baten bi^ fibet bxt ^fiften in btt gelben glut unb Detfud^ten, ibt ®e^
fäbtt toitbtt aufjutid^ten.

Set aSotmatfd^ in ©etbien ijl etnxiö anbetet afe btt 5ßotmarfd^ in
gtanfteid^, ja aud^ in Sluglanb* Daö jeigen bie Äabaüet bet ^fetbe
unb bie 5£tfimmet bet SBagen, bie längö bzt gtogen ©ttagen ^itt im
©taben liegen. SKand^et r>on biefen SBagen ifl t>ot einem Salute glödP^
lid^ t)on bet ^SHatm iit jut Sliöne getollt 5ßcn biefen ^fetben b^ben
einige i^xt Mafien glfidflid^ butd^ bad ©umpflonb ^oUni gebtad^t
^let in ©etbien fd^itetten fie. SGBenn man fie liegen fiebt, mö^te man
aud^ ibnen ettt>aö toit Danf fagen, auc^ ben SBagen, bie auö itgenb*
timm ajauetnl^aufe glanbetnö obet Äutlanbö flammen unb nun ^t
am SBege t>etfaulen metben.

2)et ^bft ijl n>atm 'fyizt. Sllle ®axtm jleben noc^ t^oll t)on SBlus^
men. 211^ id^ in mein Guattiet in ^tagujetHxc Fam, fanb i^ auf bem
Xifd^e ein ®laö mit 5ßeilc^en — bunf elblau, buftenb. ßfetet t>on unt
fd^idfte Slofen nad^ ^auö. Set J^tbfi in ©etbien feil betfibmt fein.
SBenn id^ nid^t itre, liegen n>it biet auf bem SBteitengtabe tjon Jlotenj.

6ö ift metFwfitbig mit bief em 2anbe. SSom ©enetal biö ium Ztain^
futfd^et — alleö ift fibettafd^t 2)iefeö ,;eaufelanb'' ift tei^ — an
S3ie^, an ftud^tbatem SJoben. 2)ie Sörfet mad^en einen gectbneten
Sinbtudf — man finbet ©d^ulen Don einet @tö^, wie nid^t immer

39

in SBefleuropa. Unb bte SDlenfd^en finb bo« tt6ertafd^enbfle. Sntss
gegcnfommcnb, freunblid^, ju jebet ^ttfc bereit ba, tt>o man eö et«?
warten fann — sutücE^altenb unb lü% wo bet nationale Xalt eö gesj
bietete SBet ba^ oKui^ierte granfteid^ fennt, finbet 2[nla§ ju merf:^
würbigen SSergleid^em

Diefe 9laci^t gegen 3 Ul^r lag id) im genjler beö 3^"^^^*^^/ ^^^ ^f
ben ^of ^inauöge|t^ Sie 9lacll^t war l^elL Sluö ben 95ergen ab unb ju
ein bumpfeö @e|)olter* ©onjl Xotenjlille^ Sluf bem ^of e \ianbtn 20
,,?)an)ewagen" nebeneinanber^ 40 S^fen lagen auf iJlaUihci). 3tt>^
f(^n ben Sagen unb Sd^fen Eauerten SKanner unb grauem 2Kan l^örte
ein glüftem, ein ©eufjem Die Slinber f auten langfam, breit, pagig^
Diefe 20 SBagen ful^ren t)on morgen frü^ ai m ber Äolonne^ ^abci
war eö bm S5ef i^em ber SBagen freigejlellt, ben SBagen gegen SCages^
io^n ju begleiten^ Sie meiflen blieben bei il^ren gu^rwerfen* 9lur bic
3ulaffung ber grauen mu^te abgelehnt Werbern

©ejlem Slbenb ijl ber erjie €ifenba^ntranöport in ÄraguietHxc tm
getroffen* ^^^f^^« ©emenbria unb ^ier wirb eö in einigen SEagen
einen regelmäßigen JBal^noerfel^r gebem Sluf ber großen ©trede fdtU
grab— 9lif(]^ l^aben unfere Sifenbal^ner fid^ U^ Suyrija vorgearbeitet
Sie ©erben l^aben i^re aja^n teilö gar nic^t, teild in f inblid^er SBeife
JU jerjiören öerfud^t ©ie ^aben tin paar SBeid^en auf bem aSal^nl^of
in Äragujieoac auögerif [en unb in einen naiven ©umpf geworfen — ein
paar ©d^ienen auf ber ©trede beögleic^em Unfere ©fenba^ner fennen
bief e SRet^oben auö Slußlanb» 3n einem falben Xage ift ber ®^abm
repariert

2lfe wir tinm $£ag nad^ ber ßinna^me ^ier in Äraguj[et>ac anf amen,
war an ©fenba^nfa^rt nod^ nidl^^t ju beulen* Saö frifd^geweißte &tati^
onögebäube oon 2apowo (alle ©tationögebäube finb feit ber großen
Spibemie ^ier jur unteren ^älfte weiß gefalft), von bem bi^ ^ttKiQ^
ba^n nad^ ^agujietHxc abbiegt, lag betriebloö ba* 2luö ber aufgeweic|^
ten *§eerflraße, bie im 9)torawatal weiter aufwarte über SSagrban nad^
Sagobina fü|rt, lenften unfere SBagen in biz t>on Äolonnen Eaum U^
rührte ©traßc nad^ ^ragujeoac tin — immer langö ber gepenija ^al^^
Unb. 2lud^ bie f erbifd^ Sanbfdl^aft ^at unö alle überrafd^t Siefeö breite
S£al, mit bm weidl^^en •^ügellinien, mit ben weißen, forgfam eingejäun*
im JBauern^äufern, t)or benen buntgef leibete grauen unb Äinber ftel^en,
biefe gried^ifd^ blauen 25erge am füblid^en ^orijont, biefe graubraun an^^
gebrannte mübe 9)torawaebene — niemonb l^at unö biefeö 2anb lieben
gelehrt SBir mußten erfl mit tKörfern unb Äolonnen f ommen, mn ju
entbedEen, wit fd^ön biefeö Serbien ifi*

^wifd^en 2apot)o unb Äragujeoac fairen wir ben wanbemben Ärieg^
SJJarfd^ierenbe Slegimenter — eine Sleil^e im ©raben, eine Sleil^e auf
ber SGBiefe, tim in ber ©pur ber SBagen* SSollbepadt, gebüdEt, bie ©e^
fid^ter rot unb braun, bie fragen auf, bie aSrujl: fajl nadt, ber ganje
SBann biö an bit Ruften \>cü t)on 2)redE gefpri^ — bie fd^weren ©tiefet,
langfam ©d^ritt t)or ^d)xitt fegenb, o^ne ©d|erj, ol^ne Älage — öor^.

40

tt)ättt. ^lii^Ud) iinU am SSkge tint feuetnbe SSattetie — niä)t dm
gebaut, ol^ne gtte^ctbecfung — ^tngefe^ nne ein fSXatm, bet tH>m
SBcge furj abfciw m bm »ufc^ tritt — oUed offen, blog bie üHumtum
im ®rö6en — l^eute SSbenb ge^t bit ajattetie weiter wr* 2ängö b«r tan^
genStra^ÄoIonnen hinter Äotonnem SBtr tömiett 5 Äilometer unferer
@tra|e überfeinen, bie am Su§ bed ©ebirged in SBinbungen ou^^ utib
einläuft (iint Stiefenfd^Iange t>on SBagen unb 9f erben fd^iebt f id^ nac^
üorm Set Slflrfen t>er 9)ferbe, ber Slüden ber Sleiter biö oben an ben
^ate l^inouf, alleö ift befjmi^ mit 2)red, bebedfit t>on einer bicfen,
garten, grauen ^!rufte. SBenn bit ®d)mM ber ^ferbe fic^ fpannen,
itiddt bie trocfene ^Irufte ab. 3(uf btn abgeernteten ^ai^felbem
raud^enbe geuer, $eüt, wiebembe ^fttbt — lagembc Xru|>pem Sie
blaugrauen Donau^Stegimenter, rote ^ofen ber Ungarn, rote ^a)>pen
t>on ^oöniaf en, unfere eigenen itutt wie graue ©emac^fe ber 6rbe —
liegenb, ftel^enb. 3(n ben SBagen unb Darren bangen Xomifler unb
aSratpfannen, ^übner unb SÖJatra^. Stud ben ^ef fein bampf en SBot
f en t)on gleifd^^ unb Sleiöbuf t ©d^n>eine quief en, an ben SBagen ftfl^
gebunben, 3BaidFolben freffenb, gefd^lad^tete 9linber bangen an ^fä^^
Un — tocit^in glänjt bat ®etb unb SRot ibreö fetten gleifdbeö. 3tt
langen SReiben treten bie SBänner mit ibren asied^nopfen beram ©old^e
ge^n gleifc^eö befamen fie n>eber in granfreidb nodb in ^olem

Sie @onne lag in ben SBätbem ber wefllid^en @(bumabij[a, aH
Äragujeüac t>or unö anftanifytt* ©ne breite tt>eige Qtabt im S£al —
mit gelben Äafernen, jwei baud^igen ^ird^türmen unb ben bunflen
©d^omfleinen beö ärfenafe.

Ärapjcbac

3agobina, 12* 9lot>ember 1915*

^uerfl loobnte id^ bti einer beutfd^en gamilie, beren 5ßater am !♦ ^o^
wmber gefallen nn^r. Sie @tabt war bamafe fcbon fibergeben. €ö
war mittag^ jwifd^n 11 unb 12 Ubr* Sluö ben ^Sfytn oberbalb bed
SÄrfenafe fttallten abjiebenbe ferbifcbe tBonben jielloö in bie <Stabt
Ser alte STOann war aufö Sad^ gefKegen, um bie weige gabne ^u
biffen. Sine t>erirrte Äugel traf i^n int ^rj. Siefe gamilie — ouö"
9)for3beim ftammcnb — wobnte feit 50 ^a^xtn in ^ragui^t^ac @ie
batten einen Äramlaben, unb liefen jefet t)on einem Offijier jum an^
bern, ba^ ibnen ibre 5ßorräte nid)t geplünbert würben, (iinc Xo^ter,
bie i^ befud^te, war an einen ©erben »erbeiratet, ber in einem ber
J^ofpitaler aU ©anitatöfolbat gebient batte. 3e^ ging er feiner Strbeit
na^. Sie Äinber t>erjlanben fein SBort Seutfdl^.

Samt wobnte id^ im 2lrbeitert>iertel r>on Äraguicüac — Ui einer
jungen grau mit jwei Säuglingen, bie SEag unb 9ladbt fd^tien. ®ne
große ©tube mit groben 58mtemte^pidben, billigen ©tabtmöbeln, 2lm

41

fid^töpofHartctt an ben SBänben, auf bem Xi^d) eine birfe pD|)uIate
SKlermcto^eilfunbe^ Sic grau f onntc fo mnxQ beutf^ wie i^ ferbifd^»
2(6er tt>enn fie fortging/ legte fie bie beiben ©äuglinge auf ben Xepjiid^
3U meinen gfl^em Sci^ fonnte nid^tö bagegen tun. Söeibc fa^en a\x^
tt)ie 3«8^uner!inbet/ braun, fd^ttJarj* ®er eine ^atte Slugenbrauen —
jwei 3^tttimeter lang* Slbenbö fomen jmei ferbifd^ airfenalarbeiter,
bk etwaö beutfd^ t^erflanben, tin Dreier unb ein 3<tnmerer. 2Bir
plauberten, fo gut et ging, t)on fcen Söhnen im Slrfenal, t>on bm ferbi^
fd^n ®ett)erffi^aften (pon benen bie ber ©d^neiber, SpanPenmad^er
unb SÄetaßarbeiter bk größten [inb), t)on ber brürfenben ^m\\xt unb
eingefd^ränften SSerfammlungöfreil^eit, bk in Serbien fd^on feit bem
legten ajalfanPrieg beflanb. ©er ©reifer ^olte einen ©top Slnfid^tö^
}>oftEarten, unter benen fid^ eine fd^mugige alte t>on Siebfnec^tö SJegräb^
niöf eter unb mt neue (wenn aud^ ebenfo fd^mugige) t>om »Hamburger
®en>erffd^ftö^auö befanb* 9lirgenbö ^nb n>ir fo freunblid|, bzi aller
Siflanj fo Hebenöwürbig aufgenommen, mie bei biefen imtm. @ie
tt)ufdl^en unb bügelten für unt biö in bie 9ladl^t, fie polten mir t)on n>eit
l^er m i>aar Kartoffeln (bie ^ier jegl feiten finb), fie räumten i^re
©d^laf jimmer für unt unb teilten baö legte ©tüd ^w*^'^ ^^ waxtn
erftaunt, afe tt>ir i^nen am ©d^luffe JEkja^lung anboten.

Slnberer 2lrt, aber nid^t minber freunblid^i, toat ber Smpfang beim
ehemaligen ginanjminifter aSufafitt ^etrooic. Siefer alte ^r, mit
bem ©efidl^t eineö pfiffigen Äantorö, wol^nt fonft in SJelgrab. gr
betont, ba^ er bort einen ^arf üon 1000 qm fein eigen nennt» .Ära^
gujetHXc ijl feine ^eimatjlabt 6r bebauert, un6 in einem fremben
fleinbürgerlidl^en .^aufe empfangen ju muffen* 2Äit ber tin menig
eitlen aSefriebigung eineö ^Jolitiferö, beffen ?)rop^ejeiungen in Sr^^
füHung gegangen finb, gibt *§err ^etroüic, ber einft ju bett ^upt^^
fWgen ber öjlerreic^freunblid^en SWilangruppe gel^örte, unö über alle
gragen ben gen^ünfd^ten Sluffd^lug. Sabei läpt er nebenl^er einfließen,
ba^ i^xn bat ^räbif at Syjellenj gebührt

6r erjä^lt t>on ben legten Stagen ber ©tabt t)or ber ©nna^me. Slfe
ber Slnmarfi^ ber Seutf^en immer brol^nber nnxrb, berief er eine all^
gemeine a5ärgert>erfammlung — am 27* Öftober. Siefe Serfamm^
lung mahlte i^n jum ^Jräfibenten ber ©tabt. ©leid^jeitig mürbe eine
136 SJJann ftarfe SJürgergarbe gebilbet Senn fd^on rotteten fid^ ein^^
jelne Äomitabfd^iö ju SBanben jufammen, bie ^Ifinberungen t^erfud^*
im. (5ßon ben ilamitabfd^iö rebete ^rr ^etrooic mie t)on feflftel^ens^
ben, unausrottbaren ®rö§en — bef onberö nannte er öfter eine fünf ^^
jel^nWpfige 25anbe fciefer Slrt) ©omit ^atte ^agujetnxc eine nme
SRegierung — mm 2luöfd^u§, einen ?)räfibenten unb eine 25ärger^
garbe. Slber bit beiben erflen follten erft bann in gunftion treten,
n>enn ber legte ©olbat bit ©tabt t>erlaffen l^atte* a5ei allen biefen
SBa^egeln mad^te meber ber ^täf^lt nod^ ber ©tabtFommanbant
trgenbtt>el^ ©d^ierigPettem S)ie Sßel^örben blieben nod^ ein paar
$£age in ber ©tabt SSerfud^e, bie t)on gemiffen politifd^n ©trömun^s

42

gen im Sanbe gemad^t umtbeti/ fie jum SSfeiben ju UtotQtn, fd^Utgen
fe^L ^nblidfy 3ogen |i( ob — in Slid^tung ^^fetxic« 2)ie S5a^n nad^
2a))on>o nnit in att btefen ^gen äbetfüUt mit ^^gen^ bie bat 9(tfenai
entwerten. ^unSd^fl nnitbe alkö gelabene ©efd^oßmatetial^ alle hxmä^
boren ®efd^ä^/ bann bie totttooll^n ber SDIafd^inen ab}utran6pot^
tieten t>etfud^t dtdfymatmoi^ ®efd^g^äl{en^ ®en>e^tmunition blieb
liegen. 93on ben £)I^ unb S9en}intan{6 Iie§ man bie meiften leei:«
laufen* 9Ba6 t>erbtennbat wat im Slrfenal^ }unbete man an. 9lad^M
fltömten bie fetbifd^n ^Regimenter unb Äolonnen burd^ bie @tabt —
auf bem SRücfjug. X>at legte ferbifd^ SÄegiment t>erlie§ Äragu)et>ac
in ber 9lad^t t>om ©onntag, ben 3t* Sftober auf SRontag, ben 1* Slo^
wmber* J)ie ferbifd^n SEru^jpen nxxren ni^t entmutigt @ie fangen
unb glaubten feft^ nad^ ein paar ^gen mit ben 93erbänbeten n>ieber
in ^ragu][et)ac einjie^en }u lönnem

Unterbef fen l^atte 9)etrom'c ba^ Regiment übernommen unb bie ^ox^
bereitungen jur Kapitulation getroffen* ®egen bie bebingungölofe
Übergabe ber @tabt erl^ob fic^ in ber asflrgerfd^ft faft fein SBiber^
fpru^* So mürben itoti 9><ttlamentare auögewal^lt, ein 75)a^riger
©erbe unb einer t)on ben beutfd^ 2lrfenalarbeitem, ber fc^on ^tit
30 Sauren im ganbe mar* Siefe beiben jogen ju 9)ferbe mit meipen
gal^nen auf ber Strafe nad^ 58artocnia ab* So mar l^alb brei Ul^r
nad^tö* @leid^ hinter i^nen marb bie 2epnicabrüdPe gefprengt* Um
6 U^r morgenö fliegen fie auf bie erflen beutf^n Patrouillen* 3« ^^
näd^flen •^uptmann geführt, übergaben fie einen t)on ^etrot>ic auf
beutfd^ t>erfagten 25rief, ber bie Kapitulation anbot unb ein tabellofee
aSerl^alten ber 3i^ilbet>ölferung t>erfprad^* 9lur für eventuelle 2luö^
fd^reitungen ber Komitobfd^iö Knne ^ier mie nirgenbö abfotute ®a^
rantie geboten merben* Siefer legte @ag mad^te junad^ft noc^ einige
©^mierigfeiten* 9lber nad^bem eine beutfd^ Patrouille mit einem
^jor an ber ©pige gegen 9 Ul^r in bie ©tobt eingeritten mar unb bk
aSerl^anblungen mit ^etrot>ic perfßnlid^ geführt mürben, einigte man
fid^* So mürben ©eifeln geftellt* Ser 2luöfd^§ marb ate neuer ®e^
meinberat eingefegt unb an bie ©pige ber @tabtt>ermaltung trat ein
fojialbemofratifd^r Slrbeiter, ein nod) junger SKamt* ,,SBir nal^men
biefen/' fagte Jperr ^etrot>ic, ,,meil er ba^ allgemeine SSertrauen ge^
no^ unb meil mir fid^ maren, -er mürbe bie Mafien geredet t>erteilen*'^
Sie gal&nen ber JBerbünbeten gingen auf bem ©tabtl^auö ^od^* ^a^
gujetKtc, bie. alte ^uptflobt, ber Sluögangöpunft ber ferbifd^n a5e^
freiung, mar in beutfd^m aSefig*

2)ie <Stabt 'fyat im grieben 18000 Sinmol^ner* 3egt maren eö meit
über 20000* SBo^ geflol^en mar (mie überall bie 2Bo|l]&abenben), ba^
mar reid^lid^ erfegt burd^ bit jal&llofen glüd^ttinge, bk bie ©tragen ber
©tabt „belebten"* SEeitö mit Keinen 4>Änbmagen,te{fe mitSd^fengefpam
nen* Sie paar ^f erbe maren alt, Hein unb meijlenö l^atten fie irgenbeine
SBunbe* Unter bm grauen (SKanner fal^ man faft feine) maren m'ele
Zigeunerinnen* Sie glüd^tlinge flammten alle au^ bem offupierten

43

®tbitt ®ne fd^ne junge gmu mit einetn Äinbe unb einem floljen
S^fengef^xmn (ate ob i^rer @(^dn^eit n>egen memonb genxigt f)attt,
i^x tUod^ ju nel^men) Fam au6 bet Umgebung S5e{grab^* 9(nbere
mt @emenbri(u 2fn einem na)>p^mben ^agen auf ^ithu^d) lag
ein halbtoter ®m^. Die äbet:]^au{>t etn>ad 3U effen Ratten/ lauten
Äufuru^brot, baju Äaimaf (eine ^xt ©d^fbuttetfäfe) — anbew
Enabberten an fc^warjgeröfteten SWai^folben*

3tt ben erjlen Slagen nn«? für alle ba^ Sf fen tncüpp — nne immer,
tt>enn große SErufp^nmengen in eine ©tobt fhiömen, beren normale
3ufu]^rflra^n gefperrt finb* SBir alle mußten — nic^t um gleifd^,
wol^l aber um aSrot unb trinfbaren Äaffee tärtvpftn. ^d) tarn in
ba^ ferbifd^ ^ofjjttal, in bem ein griec^if^r Slrjt n^al^renb ber le^en
$t\t für 400 Serwunbete geforgt ^at 3« biefem Spital nnjr aud^ eine
llnjal^l neutraler @d^tt>efkrn tatig — l^olldnbifd^, nottwgifd^, bäni^
fc^» ^ä} befud^te fie» SBir rebeten über SEl^iftebt, Älampenborg unb
bie SBatber t)on gunen* ©d^ließlic^ fagten bie @d^tt>ejfem, bag fie feit
5 ^gen Fein 93rot gegeffen ibättem ^ä) tief ben ganjen 9lad^mittag
58rot fed^tem @d^lie§lid^ erjagte id) m^ — nod^ warm unb tin
nrenig angebrannt 3^ jog mit htm 58rot inö Spital, baö auf einem
aSerge liegt unb früher eine ^aferne mar» ^d) freute mid^, mit btn
brei 9lorblänber{nnen etxoat bdnifd^ fpred^n ju Wnnen — ani^ totxl
fie jung unb fauber nnjren — mitten in biefem @d^mu§ unb Slenb, in
biefen ©raufamfeiten beö Äriegeö» Slber aU ^\(^ bie greube über bat
93rot eben gelegt, aU i^ mid) gerabe gefegt l^atte, trat eine l^ollänbifd^e
Oberfd^ttKJler int $immtt — alt, fbeng, mit ftarfem ©d^nurrbart
Unb nun gab eö flatt banifd^r Srnmerungen eine langn>eilige ^t^
batte über bie asibliotl^ef t>on 26tt>en unb ben S)om t>on Ütimt.

Jpeute liegt Äragujetjac brei Za^t l^inter unö, mit feinem elenben
Jpotel, in bem et nur fauren SGBein gab, mit feinem t>erlaf fenen Slrfenal,
in beffen ©alen bie jerfd^nittenen SEreibriemen t>on ben i>zdm fingen,
mit feinen flirrenben, t>erbotenen Slad^tgerdufd^» SBir finb jefet in
3agobina, unten im SKoromataL ©eflern abenb fameh wir an, mit
bem erften ©fenbal^njug, ber bi< f^nell reparierte ©tredPe beful^r» Sie
@tabt lag im DunfeL 83om aSal&nl&bföpla^ f^lugen rote Lagerfeuer
an tint alte l^albjerfallene SRofd^e, fo baö einjig beleuchtete ©ebäube
bed Qxttt. Wlan fal^, baß auf ber ©alerie, bte um bad SWinarett ging,
®tat tontet.

3egt fi^e id) in einem bto§en, gefalften Timmen 2)ad genfter ift
öerl^angem Seit mel^reren ©tunben fd^lad^ten ^oaten t>or mir im
^ofe @d^tt>eine, SRinber unb ftumme ©d^afe» 2)er ganje ^of ried^t
na^ astut 3m ©trol^ judEen fterbenbe Reiben Sie ^oaten fengen
ben @c^tt>einen bit aSorflen ab — inbem fie ©trol^ auf il&ren SRüdEen
laufen unb biefeö anjünbem 3d^ benfe tt>eit nac^ 9lorben — unb
Über ein ©troi^^auö an ber Slbe ]^inn>eg nac^ einem @c^lo§ in granf^
reic^ — l^od^ über ber 3Baad»

44

^urc^ bit 0d)umabtja

SDZontag^ ben X5. 9lot>emb(n @eflern nad^mtttag im 9(uto t>on
. ^taguietKtc ab nad) ^aIjet>o. X5 W&mttn nad) 9(bfa^t:t mtb ber
ajenjitttanf oufgeriffem SBir Italien jwifd^ fd^tmpfenben Äolonnen
unb täcfle^tenben ^läd^tlingen; fd^eu^ m bunten ätmpen^ eine ^rmi
im SBanbem fäugenb, ein 2a^mer auf einem Sfel reitenb, im x^iä^tm
arm tin Äinb, im tinfen feine ^oljftöcfen* Sin gl^uffeut nninbett
jutücf in bie ©tobt unb fommt nic^t mtbcx. So mirb bunfel unb
falt ®ir ftel^en in einem @ee t>on fKnfenbem 25enjin* ©er iviytiu
©^ouffeur gel^t in bie ©tabt, ^ilfe ju Idolen* Äeine Äolomten mel^r*
©torffinftete Slad^t SRed^tö t>on ber SBiefe raufet tin fda(^. 2luc^
ber jtt>eite €l^auff eur fommt nid^t nneber* 2Bit l^üHen unö in X>tdm
unb t>etfud^en ju fd^Iafen* 8infö oben ein roteö geuer auf ber SBiefe»
2)er JBai^ raufet lauter» Äein @d^laf» 3^ rau^e eine ^i^ant nad^
b^r anbenu

SKorgenö um 6 Ul^r neue Kolonnen — alte Slid^tung ^atiet>o» ^tin
Chauffeur ju feigem ®ir nnjrten hit 8 U^x* Dann werfen mir unfer
©qxicf auf eine 9)rot>iantfolonne unb fpringen auf jwei •^f erttKtgem
Sie Äolonne (alle fpred^en fad^fifd^) n>iü in brei Xagen hit S^aU
iet)o feim

So finb \>itU iunge geute in ber Äotomte. Wlit ajriUen unb f^malen
®t\i(^tttn. SMand^em fdUt bat gai^ren fd^wer* SBoIff, ber ga^rer
meine« JBagen«, l^ingegen ifl gul^rfncd^t 2lu« Äeip^ig» Sr rebet un^
auf^aftfam* S3on unfern beiben ruf fifd^en ©d^immeln» 83on feiner
25raut SJon ben fd^Ied^ten SBegen* Sr t^itt fein ©d^nnjrjbrot mit mir»
Sarauf l^atte er 9Huö geflrid^n — ganj bümt, benn bie ^funbbofe
beim 3)larfetenber fojlet 2,50 3HF»

Xangfam fd^ieben mir unö t>ormart«» SlHe SlugenbßdE l^alten mir»
SWand^mal tim l^albe ©tunbe» ®enn ein SBerg fommt, jleigen mir ab
unb maten im @d^mu§» ^cit über bie ÄnSd^eL Unfere ©d^immel
jiel^en gut» Slnbere nel^men bie SBerge nur mit SSorfpann» Sin SSerg
|äft unö jmei ©tunben auf» Unfer ®agen ftammt auö Sluglanb —
ol^ne gebern» IBor bem tiefen ©d^lamm fielet man bie 2öd^er unb
©teine nid^t; oft finb mir bem Umfipit)en na)^»

83iele tote ^ferbe linf« unb red^tö» Sineö mit t>erjmeifelt jurüdP^
gebogenem Äopfe» 2lud^ t>on unferer Kolonne legt fic^ ein ^ferb» Sd
mirb erfd^offen» 2infö am aSad^ eine ©tute» @ie l^at ben ^opf ge^f
fenft, im 9KauIe J^, regt fid^ nid^t, \)itlkid)t fHrbt fie gerabe»

dlad) X5 ^lometer 5£ageömarf^ — t>on 8 biö 5 Ul^r abenb^ —
plögli^ l^aft» ®ir finb bid^t t)or »ufomiga» 2luf einer SBiefe mirb
übemad^tet» SÄingöum bit 58erge ber ©d^umabia» •^tbbemalbet» 2)ie
Äu|>pen blanf, braun, gelb» 9luf ben ^pii^ liegt bit (Sonnt. SSer^
einjefte mei§e Käufer»

45

SIKeö rennt md) ^tvu Sie SBiefe ifl na|. geuet lol&en auf* 2)ie
getbfüd^e bampft 2luf bet anbem Seite bet ©trage liegt eine un8ari:s
fd^e ^Batterie. SWan l^ört ©efang- Äü^e itüüttu fStuft ^va unb ^er.
„^fer fafftnl" — ,,§a]^nenfd^miebl" —Sie ^ferbefunbigen ^d)U^
pm auf bem fSiädtn ^erge t>i>n *^* S>ie anbern bringen im Slrme
\f&xU(^t 2Rengen unb muffen brei^^ unb t>iermal gelten» Snbßd^ ftel^t
alUt um bie bampfenbe gelbfü^ unb i^ ©roupenfu^jpe cmt einem
l^aften Od^fen gefod^t, bid, fiebrig, mit großen gleifd^fe^m X>a^
nad} l^eigen Äaffee, SJrot unb ©d^malj*

2)ienötag, t6* 9lot>em6er* Aalte 9lad^t* 9luf ben •^ferfäcfen um
fereö JBagenö* 3n ber ^lattbtdt jtt)ei i&ifytt. ®olff ju meinen
gü^n* Sinmal gegen 2 Ul^r aufgeflanben unb SÄunbgang* 9lad^t
etmaö l^eller afö bie t>orige* SJergtimmenbe geuer» $toti SBad^tpoften*
©ruften bk Ungarn fpielen Äarten» SSon ben ^ferben ftanben jwei*
SÄlle anbern mie tot 9luö ben SBagen ©d^nard^n unb einmal ©^reie
unb ©einen — im 5£raum*

^eute 20 Kilometer jurüdEgelegt 2>er SBeg immer f^ed^ter* Sin
ajerg t^on brei ©tunben Slufentl^alt* Sie imtt unermübtid^» 3nimer
juerfl: um bie ^ferbe beforgt* ginige ^ferbe l^aben i^re ©efd^id^te —
t>on Sotl^ringen biö 8ilfe, t)on S5refls*itott)öf nad^ 25elgrab» 3mmer,
wenn ein toteö ^ferb am SGBege liegt, biegen unfere jwei ©d^immel
neugierig bie ^öpfe na^ ber <Btitc.

^ute 700 ©efangene* 83on wo, wiffen wir nid^t* ®eit jwei SEagen
ol^ne jebe 9lad^rid^t, toa^ t)orn unb leinten paffiert Unter ben ®e^
fangenen Knaben t>on 14 unb to 3al&ren, alte braune SEürfen mit
rotem gej, t>iele l^umpelnb* S)aö erfJ-e beutfd^e ®rab am SBege* SWit
flöd^tig a\xt gebrod^enen Slften gezimmertem Äreuj*

SBir fommen auf bie SBafferfd^eibe t>on gepenica unb wefltid^r 3Ro^
rawa* SJom ^a^ auö mitt ©id^t nad^ t>orn unb leinten* Sie ©pi^en
ber 58erge tragen ©d^nee* SBir ]^olpern inö S£al ber ©ruja ^inaK tin
paar SSerwunbete Eommem SBieber gtüd^tlinge* SBieber tote ^ferbe-
9liemanb fd^fft fie fort deiner l^at 3^it 9llleö t>orwartö* Sie ganje
©tra^ leinten unb t>orn eine longfam fd^iebenbe, jiel^enbe, frie^enbe
^tttt t)on weißen 9)tanbedEen*

9lad^mittagö frul^er afe geflern SÄafl* Slber bie SBiefe nod^ naffer-
aSei iebem ©d^ritt tief im ©d^mug* Unb nur wenig ^ ju friegem
Sie 2eute muffen eine l^albe ©tunbe weit laufen. 2ln ber ©tra^ ein
©talL Btod gigeunerfamitien* ©ie fod^en ,^]&panfen, ben fie in
©tfldPe jerrem ©ie betteln unb jiammerm 3^^ g«6e i^nen ®etb. ©ie
iammem weiter* ^lö^tid^ l^öre id^ ein ©runden unb Quiefen in ber
SdEe beö ©talleö/ Unter einem Jg)aufen t>on 2umpen grabe iä) ein
©panferfel auö, baö ba^ SSötf dl^en geftol^len unb t>erborgen l&at

^eute finb unfere gal^rer nid^t lujlig* Sltle^ naß unb falt — unb
Weber für SKenfd^en nod^ für ?)ferbe ein wärmet Sager* Saju bes^
ginnt ein feiner Siegen, ©d^weigenb fielet alle^ um bie bampfenbe
Mä)t. 9lubetfuppe, m^ ber anbern ^atfte beö Sd^fen gefod^t, gleid^

46

gat, iUid) tlthtii toit geffcent. SRon ^dtt ein befrtebigte« @(l^(ütfen
uttb ©tö^nm*

^Wgltd^ <mt bem 2>unfel ein tjertunbener Äopf^ $toti, btti an^
bete folgern <Sit treten an bte ^d^^ mänfc^n guten 9[6enb unb
bitten um tttoat Sffem 2)ie SSetwunbeten fommen ju gu§ t>on
^al]et>o* 2)et ^od^ au6 Sl^emnig fällt i^nen einen gefhid^enen 9laf>f*
@ie erjagten t>on ben kämpfen im SbortaL 9(He6 ^ord^t 9(ber ed
fommen immer me^r — to, 20, fd^lie|[i^ finb ed an too M^U
t)em>unbete, bie um Sffen bitten, ^ndfy einige £)flerreid^ finb unter
i^nem 9lun mirb tt Iritifd^. Unfere ga^rer mäffen auf ibre }n>eite
Portion t>erjid^tem S^e nid^t alle ^a^rer gegeffen ^ben, lann fein
^rember ttwat befommen. ©raufame 9lottt>enbigfeit 2)ie SSettoum
beten {leiten um bie Äüd^. 3^re l^arrenben ©efid^ter t>om gelben 2id^t
ber £)nampe ^wad) äberleuc^tet 9(te ber le^e ^al^rer fertig ift,
wirb ber SRejl unter bie aSernnrnbeten »erteilt 3eber ein 9läj>fd^n
öoU, jeber ein ©tücf^en gleifd^ Sie gal^rer finb nid^t fatt Sie
fc^tt>eigen, aber fie murren nic^t 2Bie gro§ ift ®o]^ltätigf eit, bie nid^t
au^ ttberflu§ f ommt 9(ber aud^ ber Kaffee muß geteilt xocxbm I Sie
gal^rer teilen f^n>eigenb* ®er Siegen fällt leife, aber o^ne ^aufe. 6ö
finb alleö 2eid^tt>em)unbete, aber nac^ bem SBarfd^ feigen fie elenb
aud* 9lun muffen fie nod^ ein 2ager l^abtn* Sinige gal^rer ftellen
i^ren ®agen mit jur Serfügung* 2)aö genügt ni^t 2llle gal&rer
werben jufammengeruf em 25er 5Erandi)ortfüf>rer hitttt ffe. SErog tH&t^
bigfeit unb Siegen unb i^alben Jpungerd ge^en fie nod^ einmal eine
©tunbe totit unb Idolen mt ber 9lad^t, tt)aö fie an ^m unb 9Kaiö*
bufd) finben* ßl^ne SWurrem Slber fd^weigenb unb o^ne ©c^erje«
©d^lie§lid^ liegt atle^ in ben SBagen, unter ben SGBagen, unter ^tlu
bahnen* 2lm geuer figt eine ®twp}pt unb erjäl^tt t>on ben kämpfen
im 3bartaL

SÄittwodl^, ben 17* 9lot>ember* gürd^terlid^ed aufwachen l^eute mor?
gern 3d^ f^lief in einem 9)ferbeftell am aSoben* ®egen 4 Ul^r wedEt
mid^ ber 58urfd^* ©er ganje ©tall ftanb unter SSaffer: Secfen,
3Äantel, ®e}>a(f, atled triefenb — id^ felber biö auf bie ^ut bmd)^
nagt — meine asrille in ber 6dEe, eine J^b tief im fd^mugigen
©^lammwaffer* ajolter 6fel fagen nnr, biö eö l^ell tt>arb, im ttKtr^
men 9lad^barftall ber gernfpred^jlatiom

^zntt liegt ber ©dl^nee einen gu§ tief. Sie ganje 9lac^t l^at eö ge^
fc^neit Sllte Serwunbeten finb in bie SBagen geflüd^tet Sie ^ferbe
gitterten unb «»arteten fel^nfüdl^tig, biö fie anjie^en fonnten. Sa^ %ol
ber ©ruja ein weigeö idttt SSon ben Igelten Äu^j^jen ber SSerge lieben
fid^ bunf le SBalber ab. Slber fie finb bünn wie bk ^are eineö ©reifet
(fd^led^te gorftmirtfd^aft ber alten SEürfen).

©egen SKittag tt>tiM fid^ ba^ %al 2infö t>erfd^neiter SBegtt>eifer
nac^ Sitanot>ac. Srüben muffen bk wei§en Äup^jen beö ^eljin auf^
taud^en. Slber alleö ifl t>erfd^neit unb t>oll 9lebel unb ®olfem ®ir
nxiten burd^ ©c^neef^lamm; l^eute ber längfte SMarfd^ — 25 Äilo^

47

meter* ^lo^lid) tmte am SBege ant 9lebelfltcm bfe breite, btmine,
teigenbe SKotanHx (bie ferttfc^e, nic^t bie bulgatifc^e)* SBoIff fragt
breimal na(^ bem 9lamem €r fj^rid^t il^n mit falfd^er SJetonrntg nac^^
brüdnic|^ t>or fid^ l^in, inbem er ab unb ju t>on feinen müben ©d^im^
mein l^inuberfd^ielt in baö fd^mu^ige ©e^uirle, in bem ©träud^r unb
Stamme fd^wimmem SBolff war t>or mer SBod^en noc^ Äutfc^er bei
einem ©d^Iad^ter in iti^ii.

,Äur} t>or Äralj[et>o über eine alte fd^wanfenbe Jpotjbrücfe* 3nfan^
terie fielet um eine getbfüd^* 2)ie imte mit ^eltbal&nen unb 25edfen
um bie ©d^ultem* Unter einem t>erfd^neiten 58aum l^ängt ein falber
öd^fe (rote^ ^eifd^ in weitem ©dl^nee)* Snblid^ auf langer, ober
@tra§e t>orn)artö biö an bit erften 4>äufer t>on ^ciit^o. fSttd)tt ber
?6a^nf)of — t)oll t>on ©äcfen, 5£onnen, ®agen, Tragtieren* 2)ie
©tragen wimmeln t>on beutfd^en unb t t SÖKlitär* 9ln ben SdEen
überall fdl^on beutfc^ ©tragennamem kleine, wei§e unb rote, gelbe
^ufer* ajiele SBa^ölid^tergefd^fte» Sin paar gro||läbtifd^ ©amen*
@tra§enreinigungöfotonnen* 9luf bem runben SÄxrftglag, t>bn bem
t>ier ^u|>ttt)ege abgelten, brennen bit ffiad^tfeuer» SBir l^alten t)or
bem Proviantamt unb laben ab* Sann fud^ mir Quartier*

yiad) jwei ©tunben ein 2ager in einer Äüd^e entbedft* 9llteö über^
füllt t>on SKilitär unb glüd^tlingen (auö SBelgrab, 9)ojaret)ac unb
ÄragujietKtc — meift wol^tl^abenb)* ^ier fige iä) am JKüd^entifd^*
9lebenan in einem ^itnmtt ein SKonn, fed^ö ^auen, 3tt)ei Äinber*
SBir trocfnen unfere ©ad^en über bem roten Öfen* 9ln ben ©dnben
l^angen @dl^tt)einöpfoten — man börrt fie unb fod^t ©uppe barau^*
SJraugen regnet eö* 3d& l^olte eben mein ©epadP von SBolff* Sie
Äolonne l^at fein Quartier bekommen* Sie ^f erbe unb ©agen jlanben
auf einer ©iefe t>or ber ^tabt — im tiefen ©d^mufy ©olff j>er^
fud^te trogbem, ein ^eutager für bie ©d^immel ju bereitem Sie Äo^
lonne bri^t morgen frül^ auf — wieber jurücf nad^ Äragujet>ac auf
bem ffiege ber toten ^f erbe* 3d^ werbe fie nie t>ergeffen, biefe ^\xU
fc^er unb Äned^te, biefe jungen SÄenfd^en mit ben fd^malen ®efid^^
tern unb aSrillen, bie alle fo l^arte Slrbeit leiften* Siner fagte mir
geflern abenb, ba^ er 58anfbeamter unb feit jel&n SBod^en ^t^tU
ratet fei*

3m ^havtal

giaöfa, 2t* 9lot>ember 1915*

Sonnerötag, 18* 9lot>ember* Äraliet»* SÄingöum tJerfd^neite aSergs
fpigen* Sm ©üben beö Äeffett Älofter ^ij«/ «jol^in eine gä^re über
ben wilben 3bar fül^rt* Sort alle ©erbenf ßnige gefalbt: vor 11 Sal&ren
Äönig 9)eter* 3)torgenö t>om gager in ber Mä)t weg eingelaben jum
SKorgentee bei einem el^emaligen ©eftionöd^ef im ginanjminifkrium,
ber nic^t genannt fein will* & wol^nte t>orn in einem grogen ^itnmer

48

mit emrm iungen Wtäbi^n, bat unt fd^etgenb bebtente^ tfl mt fdtU
Stob g^flud^tet unb mad)U große Xugen^ alt er erfu^r^ ba^ bie Stuf«
fen nid^t am bulgartfd^n Sonouuf er gelanbet f mb» SSormittagd SRunb^s
gang in ber @tabt SSiele aufge^^te ^üc^tlingdbamem hieben ber
beutfd^n ^ommanbantur würben SSrotlarten ausgegeben. ^ allen
^utl^ten unb auf allen Släc^tlingönnigen fielet man große ^upfer^
feffel unb ^^ferfd^alem SKittagd neueö jQuartier beim ^open t)on
ÄraIiet>o. ©auber, mit tjieten alten asüc^n unb Älofterbilbem* 2luc^
l^ier gluc^tlinge; im 9lebenjimmer bie grau tinei ferbifd^en ©enerat
ftabler^ mit jtt>ei fel^r fc^önen Äinbern (ßSHilmta unb ®ani|a). @ie
rebet beutfd^ über alled möglid^ — 9)olitif le^nt fie ab* 21W jemanb
il^r taftloö fagt, baß Serbien gejüd^tigt tt>erben mfiffe, beißt fie bie
gippen jufammem Sie brei SCöd^ter beö ^open erfi^nen unb geben
mir ben ^auöfd^lüffeL SSerlegen unb bod^ natürlid^ — mie ^farrer^^
töd^ter bei unö* Site fie ein SSilb t)on Ä* 3)L bei mir auf bem SCifd^e
[eben, werben fie jutroulid^er, bef^ueneöt>on allen Seiten, fragen—
in gebrod^enem 2)eutf^ nad^ ^ut unb Äinb unb fd^leppen unö
fd^ließlid^i jum ^open inö ^immzx^ ber aber fein SBort Seutfd^ t>ers
ftebt SBir bef ommen einen 2öf fei ©ngemad^teö mit SBaffer unb bamt
türfifd^n Äaffee» Sie Unterboltung ijl mübfanu 25er ^ope ISßt mt
fagen, er fei gtüdHid^, jtt>ei SBertreter einer fo großen unb mä^tigen
Nation bei fid^ ju feben (eö ifl wie in Slfrifa)* Sie 5£6d^ter figen
ringsum auf ben aSettränbern unb ftaunem 2llk geute, bie id^ traf,
finb ft)mpatbifd^ — alle ^Beamten unb ^olitifer t>erbäd^tig* Ser ©efti:?
onöd^ef bat mi^ um 5 Äronen befd^winbelt Sin ^&^mt Zollbeamter,
ber mir gegen bar eine Äifle ^ig^rren t>erfauft l^at, bettelt mid^ um
ein Smpfeblungöfd^reiben an bie beutfd^ Äommonbontur atu 9lte id^
abiebne, offeriert er mir „intereffante" 9lad^rid^ten über ben Jpof unb
baö ^eer, bat t>or ein paar SEagen twn bi^ ^<'^<^ ©üben abjog* Sllle
biefe imU finb plö^lid^ „attliberal'^ unb immer „öfterreid^freunblid^"
gewefen* 3d^ traue ibnen nidl^t Slber wie präd^tig fmb bit übrigen
— bit ju ben Seigrem unb 9)open bin^uf, mit benen wir rebetem
SRand^mal mad^en fie einen fflat>ifd^ SinbrudE* Slber bieö SSolf
W 400 3abre grembberrfd^aft auf bem SlüdEen — unb in feinem
Sb<^rafter*

greitag, 19* 9lot>ember* SRorgenö mit einer aSatterie t>on Äraljetjo
abgerüdPt* Strenger groft ^xtKi Stunben lang burd^ ben fd^neebes
berften ÄeffeL Sann an bk SJerge beran, ba, wo ber Sbar aut ibnen
berauöbrid^t Sn Serpentinen jleil binouf* SBir fabren in einer ©laö^^
futfd^e, bie t>or 4 SKonaten nod^ in 2ille ftonb» Slußer un^ tin franfer
Leutnant* Sr fommt t>on Srfoöa unb erjäbft t)on ben bortigen Slrtil^s
leriet>orbereitungen t>or einem SWonat 40 £)d^fen jogen ein ®efd^ü§
einen aSerg hinauf. Sin anbereö würbe brei Stage long burd^ einen
glafd^njug emporgewunben, an bem jweibunbert beutf^e Äononiere
jerrtem SSom 58erg ein f^öner SStidE auf bie ®tabt jurüdE — ein
fd^önerer nadl^ öorn inö Sbortal, fteile graue getewänbe, Sd^neefpi^en,

49

tief unten bzt §lu§, eine brmine ©d^lange, mand^mal ©onnentüpfeL
®ir falzten an bet ^pii^. Slbet bie ©efc^üge unb bie f^m)eren SBagen
folgen fid^t — mit 6 ^ferbem Sinmal an einet l^ol^en SSergecfe in
unferem SÄflcfen gegen ben ^otijont bie ©il^ouette eineö t>i>Hbefjxmnj!
ten fc^n>eten ©efd^ügeö — boö SRol^t fd^rj unb lang gegen ben
J^immeL 3ntmer am Knfen ^gufet entlang* 2)aö ^tt ijl fibets^
t)olL ©d^en ftel^en bi6 an ben ^aU im SBaffer* 8Bo bte ©d^Iud^t
breitet nntb^ tei^t bet §lu§ in baö fette fd^tt>atje Stbteid^ fl^iltanbige
tiefe tö^ttige gutd^em 9ied^tö üon ben getewanben fptingen 58ä^e
ju S£al, bie in bie ßtta^t SRinnen gtaben* SWond^mal faxten bie
SBagen biö übet bie Sld^fen butd^ bie angefd^wotlenen ©eitenbäc^*
Sie @tta§e ift belebt t)on Slrbeitöfolonnen, bie mit tol^ gejimmetten
©d^neefd^iebetn ben SRoraft bet ®tta^t in ben ging l^inabf entern 2lud^
l^iet liegen tote ^fetbe unb Sd^fen an ben ^ütm^ man^mal ^x^
fd^inbenb in bem tiefen @c^mu§» tlh^t bem Zal fteifen Slbtet* Slbet
fie fteifen t>etgebenö» SEag unb ^ad)t wimmelt bk ®txa^t t>on 2Äensf
fd^n^s unb SBagenteil^em ®egen jwei Ul^t baö etfle Jpauö am SGBege*
Sie ajetge tt>etben l^öl^et* ©efangene matf^ieten in enblofem ©änfe^
matfd^ unö entgegen* ©ie flammen oM ben ©efed^ten t>ot SRaöfa,
butd^ bie bet beu^d^e aSotmatfd^ (linfö unb ted^t^ t>om ^iat auf ben
aSetgen) bettäd^tlid^e fetbifd^ SCatfolonnen abgefd^itten ^t Jpintet
bem ®toö matfd^ieten jutüdfgebtiebene ©efangene* SWand^mal einet
muttetfeetenaltein* Sin 2lltet figt auf einem Sl^auffeeftein* ©n an^
btxtx unten am Ufet tä^ feim aSeine in baö eiöEalte ©d^neewaffet
beö Sbat l^ängen* SBie anbete ift btx Ätieg l^iet afe in gtonfteid^*
©egcn 4 U^t SWelbung: ©tab übetnad^tet in einem *^fe t)ot SÄaglic
— atteö anbete bimafiett SBit finb nun tief in bet ©d^Iud^t 2)aö
^m^ (mit einem $mmcx) liegt ettt>aö l^o^ am aSetge* Sie 9lad^t
jfutjt l^etab* 400 ^etet t>ot unö auf einet fd^malen angef^wemmten
SBiefe lo^en bk l^ol^en geuet beö 25ittKxW auf* 9)Jannet auö ^öln unb
2Kedtenbutg um tim gelbfüd^ im Snnetn ©etbienö — abfeitö t>on
bet gtoßen ©ttage* Set SKonb fommt leintet einet bunfelbtauen
aSetgfuppe l^etauö* Sie ganje 9lad^t taufd^t ba^ Sbatwaffet*

©onnabenb, 20* 9lot>embet* .^eute übet 22 ^ilometet jutüdfgelegt*
Sie ©eitenbetge ffceigen biö 1500* 2ln btx ganjen Sbötftted^e feine
S5tüdfe* Set %t\x^ n\ä)t ju butd^fd^teiten* 9luf bet gegenfibetliegenben
©eite ab unb ju ganj unbetü^tte ,^fet — gtauen gelten mit ^üd)^
fatten l^etum — ^etben weiben — ate ob fein Ätieg nxite* Stn ©ot
bat wollte auö 5ltget in eine Jpammeli^tbe fliegen* Unfete Äutfd^e
auö gille fäl^tt langfamet, abet t>iel Ucfumin aU btx ^fetnxigen t>on
%o^xzx SBolff* Sie <Stxa^t tokb nod^ immet fd^led^tet* 9Kan(|mal fo
eng, bag bk Kolonnen nid^t auött>eid^en f önnen* Sie ganje ©ttage ifl
eine glatte, bidt^ gelbe glut, in bcx man webet Söc^et nod^ ©teine
tjotl^et etfennt SBiebet fommen enblofe 3ög« ^on ^üd^tlingen und
entgegen* 3wtt>^it^tt gibt eö unentwittbate Änäuel* 3m übetfd^wemm*
ten aSad^ untetl^alb beö Stlunjaf tutfd^te ein ©efd^üg t>om SBege, baö

50

ottf einen Jlfic^tftng^fiktrcnSUkfftc^ no^ & boticrte ^DctStimben,
tu bte Setste e^ nnefcet auf bemSege^odtten. 2)ef Sbt§ mrb roge nft ec.
^DkUtfye^ @($attmKlmme fimigen ^c^ Sn manchen ©teUoi tiefe
©hrtsbeL gUic^liinge itnb befangene ttmlen caa btm getten ^bcit^
flMf fer* Sd^meb €mtn fogl, baf fie ben Crbgefid^inacE m^ lieben ott
ben florflen SergquelL 9b unb ju ünM ttnb re<^ am ffiege weife
Steine mt Areu) unb bunter @(^nft — anf(^einenb Starteebt £)ie
9!U^ tnm te<^ werben grdfer« J^^ @leinbrfi<fen fmb tnm ben
&€iAm un&erfe^ gelaf fen* 9uf einer ^Brutf e ein unoergepc^ SMb^
grof unb erfc^ttemb unb fieg^oft aU btefen ^eg äberwältigenb.
(an großer iDd^fenwogen^ umgeben tnm Wtimtm, ^ouen unb Jttn^
bem^ )ie^ longfam fiber bte fBrficfe* €r ift beloben mit tnelem @erfit^
mit fyvi unb Sedfen unb buntem 93ett}eug. ®anj oben un S^, breite
fi|enb^ mit einem rief igen roten 24t(^ ysm bie @<^ultem^ eine SSäuerin
wit )wei Säuglingen^ in iebem 9rm ^ fie einen. @ie trinf en beibe
au6 ben voHen weißnt SM^^ ^ 9latur^ bie u{>pig ou^ bem roten
5Eu(^ quellen* Die 3n>iIUng^mutter bli(ft mit ber Sngfl ber no^renben
Srmt auf ba6 ©etoimmel )u i^ren %ji^ — auf bie brängenben @oI^
baten^ bie ^Ulc^tlingdlarren^ bie ^onjenreiter/ wetd^ bie ©efongenen
begletten* Unb alte^ blt(ft ju il^r auf. ©n paar l^ac^ erfHcfen jn
bem attgemeinen Staunen. Seber mad^t bief em SBagen ^lag^ auf bem
glei(^fam bie SWutter örbe felber fafwrt — m, SJommrf unb m. ®ru§.

Sonntag^ 21* 9lot)ember. Sorgend im 2)unfel — bie weifen SBerge
in bem Haugrauen SWorgenbunft — t>on SBirt^l^aud ^olumir ab nac^
Ufee* 3n ^Jolumtr ein gunf fptuc^ oM 9lorbbeid^ angel^eftet: 9leuejleö
t>on 3iÜ)m, 9leu9otI unb Sonbon. &nt Sanje m\i Saline ftaf im J^olj.
^^^^xiXUt gcfc^rieben: „9lclcl) nad^ ^alieöo"* SBir gaben SJriefe nad^

wfe. J^te mi SBagen nur ein Heiner SBarfc^. SReifbenö ju gitf.
)er Sd^nee fd^miljt 3i\xt bem 9lebel tauchen braune SBSatbjlucf e auf.
SWttag« \2 \X%x «nfunft in Uöce. 5»reiter ÄeffeL ^ufammenfluf
öon Stubniga \xx^ 3bar. 3 ©tunben oberl^olb berü^mte^ Älofler
aleid^ 9lamend. 6m ©enbarm fommt geritten, ©er Älofkrfd^
ifl abtransportiert — 2 SRönd^ jurücfgeblieben. 3m ^ofe liegen jer^
riffene ©otbbrofatgewänber uml^er. 3« Iföce t)on ber aSrücfe weiter
JBlicf. Sin ^rofeS ferbifc^S Sagewerf (©d^l^olj, gaf baubenfabrif).
®n glflc^tUngSlager t>on über 2000 ^erfonen. ®ne gute aSergfhrafe,
ik in Serpentinen 800 SOJeter emporjleigt Söergwiefen mit ^ütten xoit
in SCiroI. 3m ©afti^aud ein 58auemmäbd^n mit weifen fd^lonfen
Jjänben, bie einen StabSarjt in Sntjücfen t>erfe^. ^a6i 5£ifc^ er^s
fd^einen jwei leere 9lutod, bie nad^ ^aöfa fal^ren. ^rje aSerl&anb:^
lung. SBir fal^ren mit unb fparen jwet Xagemärfd^. Sie aSurfc^en
mit bem ©epädP unb öc^fenful^rwerf fommen nac^. 9hm Wettern
wir im 2luto burc^ tiefen Sd^mu§ Ut Serpentinen l^inouf. Sänge
JCragtierf olonnen. 6d wirb Mt SMand^mat f^mafe Stellen, wo bie
8Bagen um em paar Sejimeter am fi^ren Stobe tjorbeifai^ren. SSer^
eifle 95äd^e. SÄrbeitöfoIbaten ont Stl^üringen, We beim Strafenreintgen

51

{^te 9)feife tauchen* SSereifle ajaumttHitjeln* Sfmmer me^r n>ei^
Äuppen loxnmm ^ttant. &n 85ad^ — 800 SK^ter unter und — wie
ein ©tücf grauen ajinbfobend* fflereinjelte ©efangene — ol^ne S5e^
ttwd^ung — marfc^ieren und entgegen: Slid^tung ©eutfc^tanb* 2)ie
braunen SBälber machen ben Sinbrucf t)on SSerftetnerungem S)ie weiße
^r^amibe bed 3#'ä erfd^eint auf einen SlugenbKcf* 2)ann in langen
SBinbungen wieber l^inab ind 3bartaL Sie ©trage wirb bef fer* ^BHand)^
mal greifen bic SBagen aM. 2)rüben ein Älojler, rec^td batwn ein
l^eißgeö gelfenmal: ein ©locfenturm ober eine uralte d^rifttid^e ^lu
ftötte aut t>ortürfifd^r, grogferbifd^er $tit Son ben t>ieten JBrflcfen,
iie über bk feitßd^ ^wfWff^ 8^^^/ ^^^^ «i«jig^ gefprengt, aber
tangft burc^ eine l^öljerne erfe^t 2)ad SEal wirb breiter* fSttd)t^ Icm^
fen fteile gettwanbe bid bid)t an bk ©trage* S3or itt>ci 5£agen mar^
fd^ierten l^ier bk @pi^n unferer jlaltru|)pen* SSor breien nod^ bie
legten Kolonnen bed ftiel^enben ©egnerd* ®egen 4 Ul^r bie toti^m
J^äufer t>on $Btafot>o* ^urj banac^ ein SJerg mit einem weißen ^ad)U
l^uö* 2ln feinem gu§e eine @tabt in ber erflen leichten Dämmerung,
öiele weiße ^aufer mit roten ©Sehern, ein 2)Knarett, eine altt bunfle
58ogenbrüdfe mit einem l^etlen l&ölj^rnen 9lnfa§ — wir finb in dtattcu

3m 0anbfd)af 9?ot)ibaaar

9lot>ibajar, 25» 9lot>ember 1915*

SKontag, 22* 9lot>ember* aSei SÄadf a el^emalige ©renje jwifd^en ^Ü^
ferbien unb ber 9Cflrf ei 2lm gteid^nomigen gluß baö alte törf ifd^ $olU
l^auö* (2luf ber ©trage na(| 9lot>ibajar marfd^ierten bie ©erben am
17* öftober 1912 in ben ©anbfd^f ein*) Sie Slaöfa, bie l^ier in ben
3bar fließt, liegt t)on t>on 9)atronenRjlen unb Slrtilleriegefd^ffen* Sie
gefprengte Sbarbrücfe in 15 Sttrbeitdfhtnben burd^ baprifd^e Pioniere
wieberl^ergejleHt* 3enfeitd bed Sbar ein riefigeö gtü^tßngötager*
Sebeöm'at, wenn t)om ©ebirge l^r eine Slbteilung ©efangener im Säger
erfdl^int, lauted 3tt>iorufen* Sad SBad^tl^aud, ba^ wir gejlern ald
erfted t>on fRatta fallen, ijl ein tfirfifd^er Äaraut — weiß, tjerfallen,
mit föfttid^em SSlidE auf bad SÄadFatal, bie albanifd^en 9ll|>en, bie
^tabt (aU ©anjeö malerifd^ in ber Spanier fd^led^ter bunter ^ofls^
farten)* 83on ben aSergen bed öfHid^en Sbaruferö bewegen fid^ SCragj^
tierfofonnen auf ©aumpfaben tangfam abwärtö, fd^warje ©d^langen^
Knien auf ben weißen Jpängen* Um, baö t>erf aÖene ©emäuer freifen
aSuffarbe* oben über SWifiopotje ein Sttbler* ®n ©d^afbodE erf^int
am ^ang unb fud^t feine ^erbe* giner t>on und raufpert fic^, unb
bad stier t>erfd^winbet ©ejlern abenb alle aSerge rtngd um bie ©tabt
tJoII lobember ®ad^tfeuer* 9luf bem SÄxrftptag ein geuer — brei
SÄeter l^od^* (gö friert unb bk ©traßen finb ^art*) Sie ganje 9lad^t
erleud^tete bat rote geuer unfere genjler* SBir wol^nen bei einem

4*

52

td(^ ferbifc^ ^ouftnotm^ ber gef (o^ tfL Unten ein veün iobtn,
in bem jt^i ein 3ntenbantut6eamtet ^ertfc^ Die ^ou (Kit beutfc^ ge$
f)>ro(^ — in intern 9la(^ttif(^(^ ein paar jetlefene SKnbe einer
)M)puIarninffenf(^aftIi(^ S3ibUot|^ J^te mittag t>or ber itommam
bontur ein Serg von ®en)e]^ren* 3(^ erf a^re^ baj^ ein ferbift^er Jgkmpts:
mann mit feiner ^mpagnie angelangt i% na^btm er geflem fein
Srfd^nen unb Übergabe bur(^ einen fBrief angeffinbigt. 2>u$enbn>eife
Umfen bie fer6if(^en @oIbaten un^ ^vu ä^or ein paar Xagen braute
eine ^roDiantfoIomte 60 SDbmn mit int Quartier, ^mtt nachmittag
t>on 9la^Ia im 9(uto n)eg auf guter @traße in ben @anbf(^f. Die
Stfid^tlinge^ bie und entgegenkommen^ teiln>eife fel^r nH>^I^abenb. Unter
bm 3it>ilif}en fieser t>iele ferbifd^ @oIbaten^ bie i^re Uniform abgelegt
l^ben* ünH unb red^td wieber ^oraule. SBir fa^ren^ in gutem
Xempo^ auf ber ehemaligen @ren)e entlang* Sd bunf elt teife — cAt
leinten in einem ^effel mt bcm 9(benbnebel ein fc^nfed SDKnarett
emporjleigt — bfinn, flüchtig, in ber Waffen ajloue bet fc^eeigen
9(benbd faum }u erlennem S^ir ttMetn — eine ungarifc^ ^^lomte
öber^olenb — einen 25erg hinauf* ^logltd^ xt^tt eint niebrige, aber
riefengroß quabratifd^e^ blenbenbn>ei§e ^aferne mit greUen rotblau^^
n)ei§en ©d^ilber^ouf em — ganj tfirfifd^* Snfö unten ein tt>eiteö grauet
SReer t)on •Rufern — mit Stürmen, .Äuppeln, SWinarettd unb t>ielen
fd^fonfen l^ol^en SBeiben, auf benen fd^nxirje Ärdl^en ^ocfen: Sloüi^
bajar* ^lö^lid^ finb tt>ir in ber erjlen engen @tra^* @4"iu§ige ©er^
ben^üttem 9)etroIeumtaternen brennen trfib* ß^lumpte ©eflaften mit
toti^tm SObanerf ej auf bem Äopf* ^lol^tid) finb toit im SEürfenmertel
— taufenb ^oIjKben* 25unte Xurbane* Knaben, bie Jpü^ncr t>er^
faufen* Sine ^oljbrücfe im SKonbfd^eim 5EBet§eö ^afteHgemouer,
tt>ei§e kuppeln, tt>eige gaffoben o^ne genfter, ol^ne ©d^mud* Jpoljs:
gitter, l^tnter benen unfid^tbar bit grauen l^odEem &n ®eruc^ t>on
©d^fen unb ^ö^iebetn unb brugelnbem ^ammelfleifd^* Äörbe üon
äpf ein unb Slflffem Sin fd^reienbeö ©ewirr t>on türf ifd^en, bojjrifd^n,
ptattbeutf^n unb ferbifd^en ©timmem ^loi^lid) finb mir im Orient
Dienstag, ben 23* 9lot)ember* 3n einem 3i«tmer ber ^räfeftur ge^
fd^Iafem Der grojl l^ätt am 9ln allen SBänben große aSilber t>on Äonig
^eter* Sn ben ©d^ränfen SlftenbünbeL 3« einer SdEe beö •^uö?
fturö ein t>erlorener ©tempet beö ferbif^en SMagiflratö. ©eflern eine
©tunbe t>or und jog ein beutfd^er ©eneral in bte ©tabt eim SJor ber
^rdf ef tur l^atte man 5£annenbaume eingepf lonjt — i^m ju S^ren. Der
diu türfifd^ ©emetnberat — auö ber $tit t>or bem Ui^tm Ärtege —
begrüßte il^n feiertid^ — mit einer Siebe unb bem üblid^en Äuß auf
bie SBangen* ^mU fanbten bie 5£ürfcn bie erjlen ©efd^enfe — eine
gebratene ®anö, einen SÄtefenfud^en auö Blätterteig, eine türfifd^e
©üßfpeife* Sineö t>on einer Deputation begleitet — wieber mit Sieben
unb neuen Puffern 2luf bem ©tobtl^auö fd^altet ber ©emeinberat —
burd^ Dotmetf^er in ftetiger gül^Iung mit bm beutfd^en unb ojler?
retd^s^ungarif^en SKilitarbe^örbem $toti angefel^ene Xürfen jlel^en an

53

bet ©})ige» Sie ©tabt, mit i^xzn 12000 ©nwol&netn, t>on großer
Slu^bel^nuttg, ßegt in einem Äranje t>on mäßig l^o^en aSergem 3m
9lorboften auf einer ^\vp\>t eine SRuine ouö altferbifd^r ^eit;. l^alb
Äird^e, l^alb JÖurg, mit feltfam guterl^altenen greöfem So nebelt beh
ganzen Stag f älter afö fonjl l^ier im 9lot>ember* Sie ^nbler fröfletn
über bcn ^oljfo^tenfijlem Staufenbe t>on fd^reienben Äräl^en belagern
. bk 2Beibentt>ipf eL ©n er jler ®ang bur^ bie S^afarfirage» SHIe 2äb«n
finb belagert t)on unferen ©otboten, bk ^kt jum erften Wlale nad^
t)ielen SBod^en ®elb ausgeben fönnem @ie faufen atteö: 2BaMnüffe,
©d^affäfe, %f et, Sol^anni^brot, Xabaf (fel^r feiten), 3igarettenfpi§en,
©trumpfe, ©üßigfeiten» @ie brängen \id) um bie ^iöbrotläben,
fie effen bk frif^geröjl^ten gleifd^frilanb^tten (wie „SCreud^tlinger
SBürfd^t'O/ fi^ fife^tt in ben fd^mugigen Keinen Äaffeebarbierfhtben
jtt>ifd^n Sllbanern unb ©paniolen unb fd^Iürfen SJtoffa a la turca,
ate ob fie ba^ feit il^rer Konfirmation fo gemol^nt wären* Sie ^änb^
ler betrügen* @ie nel^men SBud^erpreife — für ein ^äd d^en »on brei
pfeifen SCabaf 1 Krone, für ein ^funb Stpfel eine Krone, 9lüffe,
SOTaiöbrot — atteö eine Krone* @ie wolten nur Kromn l^aben* Sie
@tabt ifl fafl rein mol^ammebapifd^ — t>on 12500 SKenfd^en 8000
SMoöIemö* @ie l^at über 20 SRof^een* 2lber reine a;ürEen gibt eö
überl^au^jt nid)t mel^r ober fel^r wenige* Sie meinen finb mol^am^
mebanifc^e ©erben* SlKeö fprid^t ferbifd^» 9lu^ unter bem weißen
gej fterft feiten ein ed^ter „Albaner"* Sie SSerforgung ber 5£ruppen^
maffen ijl fel^r fd^wer — alleö wirb l^ier beja^lt* 2lud^ i^re Unters
bringung* 3n fein mol^ammebanifd^ö ^ut f ommt Einquartierung*
Überall malen bk geute in Sile ben roten •^Ibmonb mit bem ©tern
an i^re SEür, an i^re 2äben — um fid^ t>or jeber geifhtng ju fd^ü^en,
natürlid^ aud^ fold^e, bie niemals äJZo^limd waren unb t>or $ £agen
nod^ ben ferbifd^en ©olbaten jujubelten* ©egen 4 Ul^r nad^mittagö
freifte ein Soppelbecfer über ber ©tabt* ätlleö lief unb fd^rie* 9lud^
auö ben Jpoljgittern ber grauengemäd^r geigte fid^ l^ier unb ba ein
erftaunter.Kopf*

SSÄittwo^, 24. 9lot>ember* gö finb ^öd^flpreife feftgefefet — in
2iflen, bie jegt an jebem britten, tnerten gaben fleben* Sie ^änbler
mad^ten juerft t>erbu^te ©efid^ter unb wollten nid^tö t>erfaufen* 9lad^
ein paar ©tunben lief alleö glatt* Slber wir finb l^ier außerhalb Su«
ropaö* Sie geute wollen fein ^apiergelb — ein f inbiger SEl^üringer
faufte für eine l^albe ©ilbermarf baöfelbe, waö ein anberer mit einer
3tt>eifronennote bega^lt l&atte* @anj unbeliebt ift ferbifd^ö ®elb* Sin
galijif^r SCrainfolbat (mit bem fd^wermütigen ©efid^ ber oftlid^
Suben) befam fiär einen ^^^nbinarfc^in nid^t me^r ate 4 Kronen ge^
wed^felt Jpeute SMittag um 12 Ul^r ftanben ^unberte Don ©olbaten
um baö SKinarett, Don bem ber SKuejjin feine ©ebete fang (f lagenbe
iautt tok auö ber Urjeit)* 2llle tief erfaßt* ^U^Ud) raffelt ein 211^:
batroöflugjeug mit 160 PS auf ber SBiefe weftli^ ber ©tabt empor.
Sie ©timme beö 3)hiejjin wirb Derfd^lungen Don bem l^eulenben ©e^

54

ttOSl M fBtotütt. 9XU$ bluft auf bett ^it^tt, btt \i^ \^tü gegen
bte moittettegrimfc^ @ren)6erge ^e^^tmit Der SDIUQjtii toenbet
f t(^ itad^ euter anbeten J^mmetoric^tung/ legt bte ^o^Ien J^nbe an ben
Shmb unb fingt wettet. 3m ^iefigen fetbifc^ J^^fifal eine ftanjdf^
f(^ ^onlenfc^flet gettoffen (nebfi einem gried^ifc^ Obetotst)«
@ie ifl etfi feit @eptem6et im &mb^ etja^It tH>n bet ongfHic^ %a^vt
bntd}t SDKttelmeet (öbetatt ü^oote)/ t>on ifyttt Xtbeit in 93aIies)o
(pk meiflen Manien dfletteic^ifi^ngatifc^ @efangene)/ t>on bem
$o(^ unb ubetmätigen fetbift^en £)ffi}ietIot|>€* 9lo(^ ad^t 3xige t>ot
bet Xnhtnft btt Deutfc^ ptablten fie^ baß fie n^ebet tuffifc^e ne^
ftanjdfifc^ j^fe btoud^tem t>\t @d^n)eflet flammt aM @aumut
an btt Seite unb ^t ftäbet in Stouen ^inttt bet ftangdfifd^n gtont
geatbeitet. 9H^ i^ i^t bie @efc^(^te t>on bem Reinen ®etget au^
Sitte etjAf^Ite^ n>eint fie«

JJonnetdtag, 25« 9lot>embet» 3Bit f>aben einen bieget ate J^^met^
genoffen bekommen/ bet t)on Sattoto äbet bie ^etge m^ l^iet ge$
flogen tft. St l^at @futati unb Setinie gefel^en^ ^at fic^ jmifc^en
SBoIfen unb n>eißen S9etgfpi^n l^inbutd^geatbeitet — unb etja^It^
baj^ bat SReet blau ifl (bintet ben S$etgen tt>efWid^ bet ©tabt)* (St
tt^^U auc^ t)on ben ^d^mietigleiten be^ 93etgf(iegen^ ^tv in @et?
bien, »o bet ^ngel an Sbene baö Sludbatoncieten etfc^tt)ett „Sd^
fliege, fleige unb fleige, plöglic^ tutfd^ ic^ nac^ leinten ab/' ,,pbet
id^ nel^me einen getegtat, ein gtoßet Äeffel bebnt fic^ untet mit —
plililid) fWtje id^ in ein watmeö ©onnentoc^/' 9la^ SCifd^ befud&ten
wit ben neuen S&Jagifltat im ©tabtl^aud — lauttv SRobammebanen
2)ad 3^'mmet flbetfflllt mit SÄenfd^em Sine n)einenbe ^igeunetin, bie
bel^auptet, man f^abe il^t etn>aö geftobk«* Sin ^nblet, btt t)on bet
fläbtifd^n 9)oli}ei ttKgen ttbett>otteilung feflgenommen nxnrb (©ttafe:
SRecjuitictung feinet SBaten)* Sin boönifd^et ©olbat, bet im t>otigen
Sa^te t)on ben @etben gefangen tt>utbe, il^nen abet iti^t bei btm %tant^
jpott t>on aSatje^o übet 9lot>iba}ar nac^ 3pef entflol^en ifl* Sr l^ielt
fid^ tagelang öetflerft unb fommt nun in fetbifd^en Äleibetn ange^s
ttHtnbett — ant ben montenegtinifd^ SBetgem an bet SBanb be^
3immetö bit ^l^otograpl^ie eineö tütf ifd^en Xotpebobooted» 2)et wei^
bättige aSütgetmeiflet mit einem flaffifd^n 5£ütfenfo})f figt an einem
©c^teibtifd^ unb bef tigelt mit feinen flenogtapl^ieattig nntf enben tütf i^
fd^en aSuc^flaben ein ^latt 9)apiet, bat et mit bet linfen Jjanb frei in
bet 2uft l^ält 2Bit fifeen faum, fo mitb und t>on einem eöfettigen
Änaben btt Kaffee gebtad^t 2)et Äabi ftnbet fid^ ein — unb nod^
mebtete 25egd auö bet Umgegenb* SBit werben feietlid^ begtü^ butd^
eine wütbige flolje Siebe btt aGBeißbattd (bie btt Solmetfd^t Uibtt
int Untetwfitfige fibetfe^). £kmn beginnt bie Untet^attung. @ie
teben in fc^önen 55itbetm „SGBie ein langfam Stftietenbet bit ©onne
ermattet, fo etwatteten bie SKo^ammebanet beö ©anbfc^af bie 2ln*
Fünft bet Setbünbetem" @ie Hagen übet bit fetbifd^en aSanben^
folbaten, bie in i^tt ^ufet btangen, il&te gtauen entl^öttten unb

55

i^mn Slrm^ unb ^löMnbet: Dom 2ei6e tiffett* Site id^ fie frage, ob
in ber $tit beö Sntetregnum^ jwifd^en bem SHfcsug ber ferWfd^en unb
bet ättftinft tmferer Xvu^ipzn bie Stötfett nid^t gleid^ed mit flleid^em
öergoften iattm^ antworteten fie auöweid^enb^ (Sie Hagen ober bie
ewigen unbejabften ©tragenatbeiten, ju benen bk ©erben fie l^eram
gejogem ^ud) bei ber ©teuereintreibung wollen fie Ungered^tigfeiten
erlitten l^aben — „obnw^l im allgemeinen unb befonberd in religiöfen
Singen bie SBel^anblung gleid^mafjig n>ar"* 9lm fd^limmjlen em|)^
fanben fie, ba^ ber mol^ammebanijti^e ©olbat cm^ bem ©anbfd^af,
wenn er inö ferbifd^e ^er eintrat, ben gej ablegen mußte* (Denn
ba^ t^erflögt gegen bie ©d^erijal^O 6ine 58emerfung beö Äabi: „ffiad
für SKengen Ratten wir ben beutfd^ aSel^örben an 2ebenömittetn i^i^t
t>erfaufen Eönnen, wenn bie ferbifd^e Slegierung unö wie frul^er bk
(^riftlic^en SSauern überlaffen l^atte?" ^ier t<md)tt baö wirtfd^ft^
lid^e Jpaupt^jroblem biefer ganjen ,,befreiten" SSalfanftaaten auf, ber
®egenfa§ ber unterbrüdften d^rifilic^en „ataial^" (welc^eö SBort
„aSiel^" bebeutet) gegen bie bfinne ©^id^t ber türfifd^en ©tunb^er^s
rem 2lfö wir ätbfd^ieb nai^men, begann ©alid^ aSeg t>on ber 3wf««ft
be^ (Sanbfd^f ju reben» „2llleö ifl unö lieb — nur baö eine nid^t —
bie ferbifd^e dtüdU^u Slber wir l^aben feine Slngfl/' (^ier machte
er ein ferbifd^ö ©ortf^jiel, baö im 2>eutfd^en nid^t wieberjugeben
ift) ,,58on l^eute ab finb wir t>erbünbet — feft aneinanber vok bk
ginger einer ^anb/'

9luf bem Heimwege treffe id) einen Kanonier auö bem Äirfd^ns^
lanbe ber Unterelbe (gegenüber 25lanfenefe)* Sr flanb t)or ber SWo^s
fd^e mit ber grünen @^rift am Eingang unb fal^ an bem SÄinarett
empor, baö in ben 2>unfl biefeö nebligen 9lot>embertageö aufragte*
©ein jlrol^blonber ©d^nurrbart l^ing t)oll 6iö* SBir fprac^en über bk
©öfd^ollen, bie ie|t am Slbbei^ fid^ entlang fd^euern — über ben
^rieben, unb ba§ man i'egt l^ier mitten im Stürfifc^en plattbeutfd^
reben l^ört 3d^ labe il^n ein, mit in bit SJtofd^ee ju gelten* Der ^obs^
fd^]^ rollte einen SEeppid^ auf* Äerjen brannten* ^toti aSeter l^odften
t)or bem Äoran|)ult unb lafen* Sol^ann ^enj brel^te bie SWü^e t>on
einer ^nb tn bie anbere* Unb plö^d^ merften wir — erft j[egt —
voit ungeheuer totit wir beibe — wir alle — weg t>on Jpaufe finb-*

®n bcutfd)er ^ö^enmarfcf) in ©erbten

®eutfd^e ©übojlarmee, 2* Sejember 1915*

L

Site 2lnfang 9lot>ember ber beutfd^ SSormarfd^ in ©erbien bit wejl^^
ßd^ SRorawa erreid^te, türmte fid^ t>or unf eren SCruppen bat gewaltige
ferbifd^^smajebonifd^ ©d^ollengebirge auf* SJom Slubnif biö jum ©olf
t)on ©alomf jiel^enb, fiellt et ein jufammenl^ängenbeö, oft jerriffenee

56

uttb f(^onentt>eif e in f enfted^ter Slid^tima öerfc^obene« unb »etworfene^
Urgejlein — möffte box, bat nur burc^ emigeaSeefenlonbfc^ften (ttöfüb,
SÄmfelfelb, 5Rif(^) l^iet unb ba unterbtod^n mitb* 3ftt feinen ^dd^flen
©ipfeln erretd^t eö fajl 3000 SWeter* föit auf bie genannten JBedPen
ifl tt fpatUc^ beööttert 9lur m ben grögeten güigtälem gibt e^
fd^led^te ©ege. SKilitarifc^ ifl bat 2anb eine einzige natürliche geflung*

^nt bem gluptal ber weftlic^en S^rama i^erauö gab tt nur jmet
gangbare ®ege m btefen ©ebirgöftocf — bat 3bartal t>on Taljen»,
unb bat Xal ber Stafina t)on ^ufc^enni^ ant. 93on beiben Zalmt
mürben benn ouc^ burd^ S^ieger lange Kolonnen abjie^enber ©erben
gemelbet aber biefe 5£ateinmärfd^ boten unö bie geringeren ©d^mie^s
rigfeiten* 6« flellte fid^ bie 9lottt>enbigfeit ^erauö, linft unb red^td
t>on ben ^ugtalern (larf e ätbteilungen auf ben ^6i)m marfi^ieren ju
laf f en* 2)iefe SSerbänbe — beutfd^e tt>ie ö jlerreid^ifd^e — l^aben wo^l
bat ^ärtefte an ©trapajen unb ^öl^enfämpfen burc^gemad^t, toat
ber ferbifc^e gelbjug bidl^er geboten ^at 25efonberö bie öjlli^ btt
2^bartaled aufrädEenben Siataillone l^atten in einem über tOOO SDIeter
l^oben ©elanbe bei ftarfem groft ut\b teilweife l&eftigen ©(^^eefKlr^s
men ©ewaltmärfd^e jurücf julegen ut\b kämpfe ju befleißen, bk nid)t
an SHu^bel^nung^ mobl aber an 2fntenfität ben großen 2eifhtngen um
ferer SBejl^ unb Sjlfront fid^ naivem* Slajllofeö aSortt>ärtö burd^
tiefe 2^ler unb über t>erfd^neite .Äuppen nxxr bie erfle 2ofung* 3Sit
geringftem ©epacf (and) an ©edfen unb gelten) fid^ begnügenb, über^s
na^Utt man im ©dl^nee unter freiem ©ternenl^immeL ®ie bat ®e^
p5dE, fo ber ^rot>iant 8Bo bie \)aiit aSrotration noc^ ju fd^wer ttKtr,
begnügte man fid^ mit einem ©rittet @o marfc^ierte, nein, fo lief
man bem ©egner nac^, beffen ©roö — im bequemeren Stal mor^
fd^ierenb — ba^ fd^nette SCem^o angab* Unb man tonn nid^t fagen,
ba^ biefer ©egrter fid^ ungefd^idEt ober gar t)erjtt)eifelt jurüdf jog» %xt
fafl i'ebem ber Seitentäler, burd^ bie t)on ben ^ö^en reigenbe 25äd^e
in ben 3bar ftürjen, fanbte er neue SÄegimenter l^erauf, bie unfete
oben marfd^ierenben 25ataillone überrafd^enb auö t>orbereiteten ^Sf)m^
(lellungen angriffen» Siefe SÄegimenter würben fajl alte Uilt itt^
fprengt, teite gefangen» 9lber inbem ber ©egner fie opferte, fid^rte
er feinem ®roö bie SÄdglid^feit beö SÄücfjugeö»

gür biefe ©ebirgöfämpfe jwifd^en ber SKorawa unb SWitromiga
l^atte bit Heeresleitung einen ^Cruppenöerbanb l&erangejogen, ber fid^
fd^n auf einem onberen Äriegöfd^aüplage gerabe im Jpö|enfriege glän^
jenb benm^rt l^atte» ^uptfad^lid^ ant 2^ern, baneben out 2euten aller
anbem beutfd^en ®am jufammengefegt, erregten biefe fraftt>ollen unb
bod) bel^enben ©eftalten überall greube bei nnt unb Staunen bei ben
©erben. SKit ^udEfadE unb aSergftodP, einige Pioniere mit ©d^nee^^
fc^ul^en unb ©d^neereifen, alle in eifenbefd^lagenen J^od^gebirgöpKe^
fein, fo eilten fie 9lnfang 9lot>ember burd^ ben ©ebirgöftocf t)on ^a^
guiennj^. Seutfd^e Infanterie l^atte fd^on begonnen, fic^ im 3bartal
JU entwidPeln, alt unfere 58ergtruppen eingriffen*

57

gunad^jl tarn ber SÄbfd^ieb t>on allem, «hjö nid^t unbebingt jum 6]ci^
ficnjmmitnum gcfyörtc^ Slutoö, ^ferbe, SGBagen — allcö würbe im
Zal gelaffetu SCragtierfoIonnen würben auögeröftet SÄHe fd^were unb
mittlere Artillerie mürbe für ben Slacl^marfd^ inö Sbartal befol^Iett
SBie ber Jpöl^entourifl für feinen SKnfiieg t>on ber legten J^üttt ouö,
fo rüfieten fid^ bk SBataiKone für einen 2Marf^, ber at^t^ aber and}
üierjel^n $£age bauern tonnte*

®er eigentli^e äbmarfd^ ber Jpö^enfolonnen, bit ba^ redete (öjl^
ßd^) Sbarberglanb t>om geinbe ju faubem unb fo ben im %ai mar^
fd^ierenben SCruppen ben 2Beg einmal ju öffnen, anbererfeitö gegen
Überrafd^ungen t>on oben ju fi^ern l^atten, gef^a^ an^ ber ©egenb
üon Äameni^ an^ (300 9Keter ^oä) — einen jlarfen Xagemarfd^
füblid^ t>on Äraljewo)* SSon Äameniga auö entmidEelte fi^ am \2. 9lo^
t>ember frül^ ba^ ®roö jwif^en ben fd^neebebedEten ®ipf ein beö 85aba
unb SrlottHt^ (1209 SKeter)* ©eitenbetai^mentö fanben bk ©ipfel
t>om geinbe frei* SBa^renb ber re^te glügel über ben fteilen Sebelo
SBrbo (957 SMeter) unb baö ©ebirgöbßrf^en JBrejna gegen ben Äo^
bafi§e (769 9Keter) einfd^wenfte, bitoalkxH b<x^ ®roö in ®ro jba§,
einer auö ai^t »Käufern beftefyenben ©iebelung am linfen Ufer^ang
be^ ©ofoljabad^ö* Sie Dörfer unb einjelnen *^aufer, auf bk man
traf, boten infofern eine Überrafd^ung, afe t>iel gleif^, ^ai^^ ^aftt
unb ©trol^ gefunben würbe* Sie S8en>ol^ner benahmen fid^ wie über:?
all — freunblid^, unb |)ilfreid^ brachten fie alleö ^eran, toa^ bk
S£ruppe wünfd^te* SSom eigentlid^n geinbe fal^ man an biefem $£age
nod^ nid^tö* X)od) flie§ man überall auf feine ©puren — Sägern
feuer, jerbrod^ene SBägeld^en, weggeworfene ©ewel^re unb gefüllte
^atronentafd^en* 3n einem *^aufe l^atte ein ferbifd^r ©olbat — an:*
fd^einenb ein Offizier — einen guten 3i^ito«j«fi ^ ^appfarton ju:*
rüdEgelaffen* Sie ^arifer girma unb einige franjöfifd^ ^titxnim
t)om Slugufl intereffierten unfere ©olbaten befonberö*

2lm \3. 9lot>ember würbe ber geinb berührt* Unfere S£ruppe mar?
fd^ierte in iwci ^auptfolonnen, red^t^ ein SMnd^ener Slegiment, linK
ein Sägerregiment Surd^ SÄufflarung würbe gegen SKittag fejlge?
flellt, b<x^ wir t>ier feinblid^e ilolonnen unö gegenüber Ratten* S)aö
@roö bewegte fid^ t>or ben Sägern fyer* Sie Sager l^atten an biefem
$£age juna^jl: bk Äamml^ö^e beö SBreäjaE ju überElettern, bann bk
©c^lud^t be^ ®rojbad!abad^eö ju burd^queren* SSon feinem SBett auö
fteigt bk ^ö^e beö ©ana§ (1274 2Keter) jiemlid^ jleil f^inan* 2ln
biefem Slbl^ang l^atten fi^ bie ©erben t>erfd^an3t unb empfingen unfere
Sager mit einem jiemlid^ l^eftigen SKafc^inengewel^rfeuer, ba$ aber
wenig ©d^ben tat Surd^ wol^lüberlegten ©eitenangriff würben fie
mit Umfaffung bebrol^t unb flogen über ben ©ana§ fyinweg — ein
STOafd^inengewel^r unb 200 ©efangene jurüdElaffenb*

Unterbeffen l^atte ber redete ^ügel ben Ärfl (1293 SReter) erfloms^
men unb griff nad^ teilweif er ©ratwanberung ben Äat>galija (1415
SReter) an* Sod^ war ber SQBiberflanb ^ier fc^wa^r aU brüben am

58

@ana^« ®egen SHbenb toatm alle ^i^m btefed SHbfc^nitted in unferer
^anb* Wlan toat je^t auf bet Sime be^ altbelatinten Zalgafl^fed
^olumit angelangt/ t>on mo ein SBeg über bie ^uffco ^oljt unb ba5
Stubenaplateou auf ben AaDgalija ffil^tt 9(uf btefem SSege Ratten
aud^ — »ie bie SHu^fagen bet ©efangenen ergaben — bie ©erben
jene t>ier Kolonnen em^^orgemorfen^ bie tmferen Jägern entgegenss
ttotm*

®er \4. 9lot>ember »erlief ru^ig^ Sie ©erben liefen in jiemlic^er
ätufidfung t>or unferen S^ruppen ^er* Unfere rechte Kolonne räd^te
fiber bat Sifenbergtt)erC dlubniaf^ unfere linfe fiber ba^ Sdrfd^en
^reboli gegen ©oftfd^aniga r>ou ^ier treffen fi^ t>erfd^ebene ©ounvf
pfabe tH>n ^torben^ @flben unb £)ften« 2)er mid^tigfle lauft caxt bem
äbartal ^erauf^ entlang bem fdad)c^ ber benfelben Flamen n>ie bai
2)orf tragt ®oItf(^ni^ liegt in einem ^effel^ beffen fanfte SBänbe
mit jal^Ireid^en Käufern unb offenen ^ä)mttn befat finb* Die mäßige
^Sf)t üon 475 2Reter erlaubt ben SBau t>on ^ait unb SRoggem alle
^tten UHiren äberfädt mit ^läd^tlingen* 2)ro^em gelang e^ ben
meifien unferer 2eute, für bie ^aä)t einen Unterfd^Uipf ju finben*

Ser \5. 9loi>ember braute ein ernfli^afted ©efed^t SJieber Ratten
bie ©erben auö bem XaU l^erauf, wa^rfd^eütH^ out bem Sofani^asj
tale, bat gegenüber Äutfc^ige t>om 3bar aufwarte fü^rt, jlarfere äb^
teilungen nnt entgegengefanbt SBefonberö SCruppen btt 9* ferbifd^en
SÄegimentö würben fpater feflgefteHt* Unfere ^öl^enfolonne marss
fc^ierte t>on ©oftf^am^ junad^ft füblid^, erflomm gegen ^a^mitta^
bie ^öl^e t>on ©triji^ (979 SWeter) unb ^attt eben ben 200 2Reter
niebrigeren ^Äitagtpfe! überfliegen, alt fie — in ber Dämmerung be^
finFenben $£age^ — üon ber Debina ©toliga ^tt (852 SBeter) l^eftige^
geuer befanu Sieömal «Htr tt unfer ßnFer ^ügel, ber bm geinb
t)or fid^ ^attt. X)at nun fid^ entfpinnenbe ©efec^t ging fa\i ganj im
®unf el ber Stacht t>or fid^^ Unfere S£ruppen l^atten einen angeffeengten
^ö^enmarf^ l^inter fid^* 2luf bk SMitmirfung ber SÄrtiUerie mugte
ber 9lad^t wegen ganj tjerjic^tet tt>erben* ®n ©turmangriff ant einer
©enfe ^ttaat auf eine ^ö^e t>on 852 2Reter ifl fd^on Ui $£age eine
flarfe Xeiflung* ®nen Slugenblid! fd^ien man ju fd^wanfen, ob ber
Sttngriff ni^t biö jum SWorgen aufgefd^oben werben follte* 2lber bk
Überlegung, ba^ ber ©egner bann fein Jpauptjiel, unfer SCempo ju
tjerlangfamen, errei^t l^ätte, entfc^ieb für bat OegenteiL ©er Sln^
griff würbe befofylen* Unb balb l^allten bk SBergwänbe wiber üon
bem SRattern ber SMaf^inengewei^re, üon ba^erifd^en ^nd)^ unb@d^elt*
Worten, t)on btn furjen, gellen S;:|>lofionen ber Jpanbgranaten* 6d
war ein regelred^te^ S^al^gefed^t Sie ©erben bebienten il^re franjöfi??
fd^ 2Rafd^inengewe]^re gut ßinö, itoti^ brei ©tunben bauerte eö,
ixt unfere unetmübli^en Seute fi^ ben 85erg hinaufgearbeitet Ratten*
geuc^tfugeln erl^ellten p^antafiifd^ bk falzten braunen •^nge, bk
weisen ©c^neefla^en* <S(i)nU für ©d^ritt t>erteib{gte ber ©egner
feine gut gewählte ©tellung* 59Jimd^e ber Eraftt^oHen JBatjemgejlal^

59

ttn f<mf auf bte ^itt. aber fobatt fie bett Jcrnb t>otm Sajanett
Ratten, war ber Äampf entfd^iebem Um fiÄittemad^t na^m baö »a:^
taillon t>on ber -Äiq)<)e Jöefi^* 25a6 S5tut t>on 200 2anböleuten «Htr
gefloffetu SBieber tobten bie fpdten aSkd^tfeuer auf* ©tili fagen bie
STOänrnr um bo^ fcrennenbe J^olj unb «härmten fid^* ®fe SSerwum
beten würben in bit näd^jlen ^fitten getragen* aber ber SBeg war
freu Sie SRefle beö ©egnerö ftofyen fablid^* SBaö in bie ©eitentdler
beö 2b<^r »erfd^Iagen würbe, nahmen unfere $£altruppen gefangen*

IL

SSi^ jum 15* 9lot>ember waren bie Xäler ber ©^umabija unb bed
Äopaoni! t>on ©d^ee fafl frei* 3n biefer unb ber f olgenben ^lat^t fegte
in ganj 9lorbferbien ein tyeftiger ©c^neeflurm ein* 2KIe Äotonnen
auf ben paar großen 3^fu]^rjlra§en beö biöi^er offupierten ganbeö
fiorften* SJJaffen^aft riffen bit SCelepi^onbräi^te* Sben auf ben SBer^
gen lag ber ©d^nee biö t SKeter tief* SlUe ^fabe waren tjerwe^t
®ider 9lebel erfd^werte juweilen jebe Orientierung*

Unfere öftlid^en 3bartruj>pen wüblten \iä) butä} 9leufd^nee t>or^
wart^* Xängft nad^ SMittemac^t erfl waren fie am 16* 9lot>ember
nad^ bem Slbenbgefed^t an ber Sebina ©totiga jur Slu^e gefommen*
Sn alter grul^e ging e^ weiter — bem gefc^Iagenen ©egner nacb*
9Man l^atte je^t ben tiefen S£aleinfd^nitt ber Sofaniga t)or fid^* SBo
biefer fdaä) in ben Sbar münbet, fktnb biö jum 15* 9lot>ember eine
gute JpoljbrüdEe — bit einjige, bie ben glug jwifd^n füa^la unb
ÄraI)et>o überfd^reitet* Ungefäl^r jur felben ^tit^ aU unfere *^öl^en^
folonnen ben oberen Sauf ber Sofani^a erreichten, fprengten bie ai^
jiei^enben SCalfolonnen ber ©erben biefe fdtüdt in bit 2uft* SCrog^
bem gelang eö batb, burdl^ ßrric^tung einer SRoIIfal^re unb folgenbe
Sluöbefferung ber 85rüdEe ben am Sofanißabad^ entlang fu^renben
©aumpfab für unö gangbar ju mad^en* 2luf ben f^neet>erwel^ten
gefäfyrlid^en Slbf^nitten biefeö ^fabeö fKlrjten freiltd^ einige S£rag^
tiere burd^ gei^ltritt in bie SCiefe*

2lm ©übranb beö S£aleö fliegen unfere SCruppen ^itt unb ba auf
feinblid^e 9lad^]^uten, bie fie in Heinere ©efed^te t>erwid!etten* Sie
©erben t>erfu(^ten feinen gef^loffenen SBiberjlanb* ©o errei(^te man
ofyne SBerlufte am Slbenb biefeö $£ageö bit be^errf^enben ^oi^en beö
3arebi§ (1291 SKeter) unb ber ^amebita^^Äaraula (1371)* gin S£eil
ber 35ger übernad^tete in bem Keinen ^i^mftliob aSanja* ^ier
fprubelt eine fyeiße ÖueHe — primititj gefaßt unter einem einfa^en
J^oljbau* deiner unferer ©otbaten t>erfaumte, nad^ ben SKnfhengum
gen beö SJJarfd^eö ^itt ein wärmenbeö, reinigenbeö JBab ju nehmen
— Ui aUtn fafl b<xß erjle ©d^wefelbab i^reö Sebenö — im Jperjen
©erbien^ — an taufenb 9Keter l^o^* Sie Sanbfd^aft, bie man nun
erreid^t l^atte, gel^ört ju ben f^önflen beö ganjen ferbif^en 2anbeö^

60

9hn Su§e btefer J^fien toat t$, n» btm äüm aSoOoidetmer £ati%
bte Jurten fogtcn: ,fif>€n, ^at, eitluft 3^t bte gotije 9MU'

3tt bor %i(^ jum tS* toötete bor @(^effairm cm ^efttgfleiu 2>te
teott^ HtiHifiktenbcn Xnippeti nmrben ^tm Zct( btreft im @^nee
ftegtabou 2>te ^£(tc flieg an eiitjelnen ®U\kn bid to @rab. 2>et
ts« 9toMnber htaäfU glric^S^tig unfereh itoUmnen bo^ jtoeite emfl!^
^ofte @ef e(^ ®ieber ^en bie Serben ou^ bem Sbottol ein gtSßete^
2)etoc^ement ^oufgen^orf en^ um ben ©enxiltmarfc^ mifeter J^d^en^
folomte ju hemmen unb bobutc^ eine @ef S^rbmig \fyctt im Xal xmx^
fc^enben (Bxti unmöglich ju xmiftxL Ste^mol (am bet @egner
9on 9la^(a ^et^ bet einzigen grdßeren @tabt btt Sbortale^^ am 3»^
fommenfluß t>on "Sbox unb fH<McL liegenb^ 22 ^lometet t>on ber
«^ptflabt be^ @anbf^f 9lot>{ba}ar entfernt^ unb genau n>te am
\5. ftellte fi^ ber S^inb unferen Kolonnen erft beim ®nbru(^ ber
^nlel^eit entgegen* Der ©c^mtpla^ biefed ©efed^te^ n>ar xoxXbtt
J^d^gebirge. Z)ie gegen 2000 9Keter b^b^ ^%^ ^^i^ ber ^fat>iga
kg im legten gelbroten @onnenf(^in^ ald auf bem @roßen SSelji um
fere 33ger t>on ben ©erben angefallen würben* ®aö ®efe(^t bauerte
bi^ tief in bie 9lad^t* Der @turm auf bie <fi!uppe n^urbe mit einer
Stficfficbt^Iofigfeit au^geffi^rt^ bie bem @iegedn)i(Ien unferer @oIba^
im aud^ ba, n» fie unter ben aHerbarteflen 25ebingungen fod^ten,
ein glänjenbe^ ^eugnfe auöflellt Sin ber @pi§e feinet SBataittonö
fiel ber Äommanbeur* 3^ ben Jägern, bie b^er bluteten — meifl
2eid^tt)erlegten — famen ou^ emige Offiziere* SBie nad^ bem ©e^
fed^t an ber Sebina:'@toIi§a ma6)it aud^ bier ber SCranöport ber SBerj^
nntnbeten in bie jum Xeil meitentlegenen näcbflen SjiXmn unfagbare
SHö^e* 25a bie paar ©anitäter bie Arbeit allein nic^t bewältigen fonm
ten, nmrben bxt SSerwunbeten jum großen Xeil t)on ibren Äameraben
felber fortgefd^afft 3n ber Sbbut ber freunbtii^n ferbif^en S6t^
t)9llerung, bennxcbt t>on jurödbleibenben ©anitatem, b^ben bie 5Ber^
wunbeten in biefen SBergbfitten tagelang gepflegt werben muffen, U^
ber glüdli^e Sttuögang ber Operationen im Sbartal nad^ unb nad^
il^ren Sttbtranöport auf 95abren in bie untenliegenben gelblajarette
erlaubte*

Surd^ biefeö 9lad^tgefe^t auf bem ®ro§en SBelji war jeber SOBiber^s
jlanb ber ©erben W SRaöIa bin gebrod^n* 2(m nad^flen SCage er^^
reid^ten bk ©pigen unferer S£ruppen bie SRaöfa beberrf^enben J^öben*
iHtrd^ ibre gilmSrfd^ \)atitn fie erreid^t, ba^ bem auf SJKtromga —
alfo weiter im Sbartal aufwärts — marfd^ierenben geinbe einige
taufenb SKann im Äeffel t>on fSiatila abgeEniffen würben* Slucb war
ieber feinblid^e SBerfud^, ben ^effel t>on Slaöfa, ber bk einjige ©teins^
brüdfe über ben 3bar entbält, ju t>erteibigen, burcb bxt SlafHoftgfeit
unferer Struppen unmögli^ gemalt* 2lm 19* 9lot>ember früb tüdPte
bie erfle Äompagnie unferer ^öb^nfolonnen t>on Sften ^er in Slaöfa
ein* Obne eigentKd^en Äampf befegten fie biefe ehemalige ferbifcb*^
türlif^ Orenaflabt, auf beren be^rrfd^enben ^öben einige xotxi^

6t

SaxauU (t^erteibiguttgöfa^ige weige SBad^ti^Sufer ouö türfif^er Jett)
boron crmnertcn, mie wid^tig tiefet JCalleffel mit feiner ©trägem
gobelung ben fröf^eren SBefigern beö gotibeö getpefett itHxr*

Mi ber JBefe^ng SRaöIaö «Htr bit aufgäbe unferer öjMid^en Sborsj
Eolonne jutiäd^fl abgej'^loffem 2)ie unterbeffen eingeleiteten O^pt^
rationen gegen 3Hitrot)i^a waren einer ru>ä) wettet öfHid^ morfi^ierem
ben öfierreid^ifd^ungarift^n Slbteilung mtt^ertraut. einige SCage ge^
noffen unfere Stru|>pen in ber weig^roten ©renjflobt ber wo]^lt>er^
bienten Stulpe* Sann riefen neue Aufgaben fie weftwartö — in bie
$8erge bed <Sanbf^F Slotnbajar^

©ie tt)iebcrertt)ad)te ©onau

©emenbria, to* Dejember 1915*

SBieber an ber 25onau* 5Bor to Xagen tioä) fagen mir tief im
©anbfd^! 9lot)ibajar — auf fc^Ied^ten harten fhtbierenb, wo too^l
ber befle SBeg nad^ 3pef unb Djalotxt pll^rte^ 3e§t tuten S^Iepps«
bompfer an unfer £>^t — l^od^borbige, weiggefhri^ene ^affagierj^
fd^if fe f^eben nad^ Örfot>a l^inab — am Ufer in ©emenbria l^errfd^t
ein Xeben wie im ^mburger ^fen*

SBie ein f^neller mirrer S£raum liegt biefer erfte Xeil beö ferbifd^n
gelbjugeö l^inter unö* Diefeö ferbifc^ ^riegeö, ber t)on un^ aat
tt)eniger ein ^ieg ate tim Sypebition genannt werben mu§, benn
bie ,§auptfad^ waten l^ier nid^t bk ©c^la^ten, fonbem bie SSor^^
bereitung, bie Sluötüflung, bzt ^lan, ba^ SCempo, bit tid^tige SWfi^ung
t>on aSotfidl^t unb SBagniö* SBie ein SCtaum liegt ^iet, wo wit an
wei^eberften S£ifd^n im ©alon beö Dampfet^ figen, anä} bzt be^
fd^wetß^e Silmatfd^ leintet unö, bet in btei Xagen unö t>on ^low
bajat ii^ inö Xci bet weflli^en SKotawa jutudbtad^te — einmal
40 ^tometet an einem Xag ju §uf but^ ©d^nee unb &t — bie
SBagen teilö bie eisglatten SSetge t)on unö felbjl hinauf gef^ben— bie
falten yiad)U am %mtt — wo einem twtn bet 2Rantel t)etbtannte unb
leinten bat ßiö auf bem Slüdfen wud^ö* Ungläubig fd^aubett man
im SRfidEgebenfen an biefe ©tta§en bott im Stinetn, wo taufenb 25lut;s
fjniten im ©d^nee ben 2Beg bet ^fid^tlinge jei^nen — wo an gelöj^
wSnben bk gelbfc^watjen Seiden Stftotenet lehnen — wo bat Sleifd^
bet ftifd^gefallenen ^fetbe unb Sd^fen t)on ©efangenen unb glüd^ts:
lingen gietig jettiffen unb t>etfcl^lungen witb*

SBiebet an btx Sonau* 2ltt bk gypebition gegen ©etbien eben U^
gönnen ^atiz^ waten mx juetfl ^tx. Samalö fomtte man nut ^kx
unb ba — bei Söelgtab unb ©emenbtia, Ui 85ajiaö unb Otfot>a —
fid^ an unb übet ben %hx^ wagen* 21W bk Sltmee ®allwi§ fd^on
tief im Sanbe fianb, fagen bie ©etben bei ©tojfa unb im Äafanpag
nod^ feft am Sonauufet unb fpettten mit i^ten Kanonen bit ^af^

62

fage« Srfl nad^ unb nad^^ unb oU tmt im Slegottnjtpfel ben SBuI^
goren Me ^cmb geteid^t (fotten^ enooc^ bie 2>otiau ou^ intern fibet^
langen Schlafe« J^te ftnb aUe dflertetc^tf^ unb un^ortf^ 9le^
moriiueute unb M^m nnebet lebenbig gen^otbem Ober ein ^a^t long
logen fie i>on ®emlin bt< 99ubo|)e{l unb 9Bten on ber ^ette* Stu^
bit ffibbeutf^ X^twfftt unb Ao^ne tou^ aüm&^li^ nnebet ouf.
9lut bie ferbifd^ fehlen. ®ie ru^en fofl ou^no^m^Io^ ouf bem
.®mnbe ber 2>onou*

fiber ein 3[o^r long fd^Iief bie otte 2>onou* fßon i'enen Reißen Xogen
Snbe^^It 1914 on^ wo ^mifc^nSSetgrob unb@emlin tt>eber emferbtf(|e^
nod^ ein ungorifc^^ SBoot )u fo^ren nnxgte (tmb nw bie Stuminen
0ttd^ilf6n)eife ben 93et(e^r bort t>ermittelten) ii$ in ben 9lot>ember
1915^ lief fi(^ }n>ifc^ OrfotHi unb SBelgrob feine ^nbeteflogge
feiern 9lur ob unb )u be^ 9lo(^W nnigte ein ^kitrouiUenboot einen
!fi^nen SSorfioß« 9(u(^ t)on btefen 99ooten ru^t mon^e^ tief im weifen
2)imoufonb«

SHber old n^ollte fie etnni^ no^olen t>on bem^ wca fie in 15 9)Io^
noten t>erfäumte^ fo fd^Ieppt ^eute bie olte £)onou ouf i^rem gelben
breiten fHüdm me^r Soften ju Xol^ ol^ fie ^ier jemotö im ^tbm
tat 5£og unb 9lod^t — biöfyer foum einmol bur^ 5lebel gejldrt —
(eud^en bie fd^n^orjen @d^iepp)fige t>on @emlin bi^ aSojioö/ t>on Ot^
fotHi bi^ ionu 2Nt ben ?d&a^n ber@d)Iepp}üge ru^t Jg^il unb Vin^
$eil gonjer ®tooten.

Seben /£og (onnft bu ouf ber Sonou ein Sojorettfd^iff fefyen. ian^^
fom gleitet e^ mit feiner roten Slogge jn^ifd^en ben brounen 2rnfebi
bol^in« Sonibor unb )&rtli(^ fe^t bie olte Donou bie Kämpfer on^
europäifd^ Ufer^ Senn biefe STOänner, bie in ben ferbifc^n »ergen
t>mmnbct würben, erKmpften i^x bie longe SJtonote ^inburd^ erf e^nte
greifyeit*

©ejlern fol^ lä) ^itt om Ufer einen Äol^n be^ SÄoten Äreuje^ obs^
fto§en* ©ie SJemmnbeten jlommten ou6 ollen ©efed^ten M ferbi^
f^en Selbjugeö, mt ben legten kämpfen t>or 9lo^{o unb SRitrotn^o,
ou^ bm erjlen ©efed^ten jwifd^n ^ttta unb ^ojoret>oc, einige nod)
ouö bem blutigen unb opferreid^n Bonouübergong l^ier bti @emen*
brio* Sie Rotten biö^er in ben gelblojoretten im ^ern beö Sonbe^
gelegen* Donn n>oren fie mit ber Söo^n nod^ ^ier tronöportiert, l>otten
fid^ in ben brounen galten om Ufer gefommelt unb würben nun in
Jöo^ren ouf bie M^m getrogen* 2(uf bem ©d^leppfo^n roffelte bit
2)ompfwinbe* gine boppelte ^onff^Hnge fogte bie JBol^re leinten unb
t)orn* Sinen Sttugenblidf fd^webte ber Äronle in freier 2uft Bonn
berfd^nb bie fda^tt im bunllen »oud^ be« Äoi^ned* 420 Jöo^ren
würben ouf biefe SBeife in bat ©d^iff gefegt einige ber SSerwun*
beten winiten unb lod^ten* ®nige mod^ten ängjllid^e grofe Slugen*
Cnblid^ fe^te fi^ ber Slobfd^lepper t>or, unb longfom breite ber Äo^n
ftromoufwärt^ — SBeifynod^ten ju ^oufe*

Slu^ ein poor ruffifd^e ©efongene folgen i^m no^* 2lu^ fie bod^ten

63

naä} ^n\t. Smet nol^m einen ^tttl wet§en ^apietö, fd^rieb m paox
SBorte brauf unb fletfte fie an etn ,^1}, ba$ in einet leeren .Jtofci^^
ftol* ®iefe gtofd^e lieg er an einem Söinbfoben ju SBaffer. Der Strom
ergriff fie unb fül^rte fie fhromabwärtö* 9lod^ lange fai^ man fie*
Sie äluffen fd^lugen fid^ auf bk ajruft üor SSergnögen. Sie badeten:
bie 25onau fliegt inö ©d^warje SKeer — anö ©d^warje 2Reer fWgt
aud^ ba^ SSJiötterd^n SRuglanb* „2ln wen ^ait S^r gefd^riefeen?''
fragten wir bk SÄuffem „2ln SRarufd^fa im 9lad^6arborf/'

Solange bie gefprengte ©emiin— 25elgraber 6ifen6af>nbrüdfe nid^t
wieberf^ergejlellt ijl unb folange bk gerjlörungen auf ber ©tredfe 95el^
grab— 9)lana ben S5afym>erf e^r unmöglid^ mad^en, folange ifl ©emen^
bria ba^ Jpaupteinfalfetor in baö ferbifd^e iatib. tSltf)x aU 20 ©d^iffe
tegen jujeiten fyier t>or Slnler* Der SSal^nl^of tonnte ben Slnbrang
t)on 2l^fen laum bewältigen* $u ben Jpin^ unb SÄüdftranöporten ber
S£ru|>pen unb Äranfen lamen äxxufenbe t>on Oefangenen unb glü^ts^
lingen* Saö ioeite Xürfenlajlelt mit feinen bidEen alten Wlantm^
feinen grauweißen malerifd^en stürmen, ba^ t>on ber Donau l^et baö
ganje ^tabtUlb t>on ©emenbria befyerrfd^t, ifi ^eute ju einem ®e^
fangenenlager umgewanbelt* SÄwtd^mal 4 biö 5000 ju gleid^er ^tit
fammeln fid^ fyier an, el^e fie nad^ £)|lerreic^:!Ungam transportiert
werben* ©n beutfd^er unb ein iunger ferbifd^er SÄrjt wofynen in ber
3Äitte beö Äapelte* 2llö iä) bur^ bk grüngelben Sleil^en ging, glaubte
id^, mannen biefer SJJanner f^on im Snnern auf biefen ©tragen
grauenl^aften SÄngebenf enö gefeiten ju l^aben* Slber baö war wol^l ein
Srrtum* 2luö einer Steige t)on ©efongenen, bie rote ^k^tl^itm ttu^
gen, um barauö einen 2Beg butd^ ben ©d^mu§ beö geftungöfyofeö ju
bauen, trat ein SSÄann l^eraud tmb f>at mi^ um ttxoat. ^ä) fragte
ben jungen ferbifd^en Slrjt, ber mi^ begleitete, tt>a$ er wünfd^te* Der
SÄrjt lä^elte* „Sr ift ein SJJaurer unb fragt, ob ©ie nid^t für il^n
fpred^en fonnten, bag er mauern barf, flatt ©teine tragen*''

2[ud^ bk glöd^tlinge ber ferbifd^n Donaubejirfe, bk auö bem 3m
nern fommen, fammeln fid^ ^kt in ©emenbria* ^SJlan ^at l^ier ein
Jpeitfi für fie eingerid^tet — mit einer Sleifye warmer ©tuben unb
mit 5 fauberen SRiefenlod^öfen* ©n beutfi^er Seutnant leitet biefeö
^im, in bem grauen unb Äinber aller ©tonbe, aller <St&btt unb
Dörfer lagern* ©n 25ilb t>oll Sammer — unb bo^ xt>ic frol^ finb
alle, bag ba^ Snnere beö 2anbeö fyinter i^nen liegt ^ier jle^en fte
tagsüber am Ufer unb warten, Ut ein ©d^iff für fie ^la^ l^at ^it
mm naä} OrojEa unb Söelgrob, ixt anbeten nad^ ©tabifle unb SEeKa*
Unb alle befommen fie na^ unb nad^ ein ?)lagd^en für fi^ unb bad
$8ünbel, ba^ fie mit fid^ f^leppen* 2lu^ fie fal^ren auf ber Donau
nad^ Jpaufe* Denn bit alte Donau ifl milbe unb Eennt feine geinbe
mefyr*

64

93ot tin paar Xagen traf td^ in Xrfhntt auf bem 93<^ii^of ber eben
eröffneten ^leinbo^n ^aIiet>D— ^rufetnic 34 englifc^ ^anfen^
fd^»eftem* Die ^en ii6 }um 9(nf ang ber £)ff enf tDe in ben bef onberd
mit oflerreid^ifd^ingarifd^ S3em>unbeten uberfüUten J^fpfta{em bed
»efHid^ Serbien^ gearbeitet SSM SHnfang £){tober ber @tttrm (o^
bra(^^ ^d}\dtt man fie f^tn unif ^^ toüo^^ an totl^ @teDe be^
2anbe^ fie am n>enigften gefa^rbet »aren — tM>n @c^c nad^ ^aU
jlenM)^ t)on 9)o}ega na^ Sacal^ nad^ ^IrufeDac^ na^ ^agobina^ iut&d
naä} SSaljenH). ^nbli(^ litten fie fid^ in bem Keinen SSkrrmbob SSran^
)atfd^!a 93ania nieber unb eruHurteten ixt 9(n{mtft ber @ieger* ^U
wir fie auf bem lalten fdoif)vifyef in SCrftenif trafen, nniren fie auf
bem SBege nad^ Ä)rufet>ac, n>o fi^ i^r ©d^icffal entfc^eiben follte* Unter
i^nm befanben fi^ t>ier ^rjtinnen unb ein 9(r}t. @ie gel^drten alle jur
©cotd^ SBomenö SJKffion* Sfung tt>aren nur jwei ober brei oon i^nem
25ie meiften trugen SriUen, furje SRode, bide ©ebirgöftiefel unb
gefd^madfofe Äleinfiabtl^ute* 2Ran l^atte Slngfl, il^nen eine ^d)mtU
d^elei ju fagen — fo rudfid^t^foö fallen fie auf ben erflen S8ßd cca^.
Sie gingen am SBal^nfteig auf unb ab — aU ob fie in ^pßvoid) ober
SRid^monb tt>arem @ie fod^ten in ber fda^n^of^lixä}^ jwifd^en unfern
©fenbal^nem i^ren SCee unb ibre Souiflon* @ie fa§en in allen fft&a^
men beö Reinen @tation^gebäubeö auf i^ren koffern unb fd^auten
UM burd^bringenb an — aber mebr |)u^g ate unt>erf(^mt

Sine Slrjitn Eommt ju mir unb fragt mic^, ob id) \i)t belfen Fann,
ibre ,,Äutturen'' »ieberjubefommem ^ä) weig juerjl nt^t, waö fie
tt>ilL Snbli^ erflart fie eö. ajei bem ^tn unb ^er nac^ Söeginn ber
£)ffenfit>e ^at fie auf irgenbeinem 5Sabnbof ibre fd^n gejü^teten
95ajtnenhtlturen ant ber ^tdt^pf)nttpxbtmit t>erIoren> deiner ^at
fie ibr wiebet t>erfd^affen fönnem Segt foHen bie Deutf^en ^dfm.
Senn biefe Kulturen finb ungebeuer mid^tig* Sie Strjtin ^at berauö^
gefunben, bag ber ferbifd^e gledEtppbtt^ ^twaö ganj anbereö i% aU
ber im übrigen Suropo* 3d^ t>erfpred^e tbr, mi(| ju erfunbigen, unb
bann erjä^ft fie t>on ber guten 25e^anblung ber beutfd^en Internierten
in ©laögoto unb Sbinburgb* @te erjabft aud^ t>on bem fd^redflid^en
Sttbergtouben ber ferbifd^en 2anbbet>8Herung* 2Kö baö ^eer fid^ iix^
rüdEgejogen f)attt^ brangen biz 25auern in ibre ©obnung em unb
jerftörten att ibr ärjtli^eö ©erat. Slöntgenapparate unb mebicos:
d^irurgifd^e Snfltumente, glafd^en unb Sampen, alteö jerjcblugen fie*
Sd^ würbe eö nid^t glauben, tt>enn nid^t bk ätrjtin eö mir t>erftd^ert
bätte — m^ ©olfet) t>on ber ®cotd^ SBomenö SKiffion in ^ovb^
ferbien*

Sine anbere b^tte in SWarburg ftubiert* ©ie bot mir Xee an, auö
einem Weinen gtül^fKldEöforb, wie man ibn in Snglanb in ben Stfen^

65

ba^njug gereicht bcfommt^ SBir rebet^n über ba^ Stenb beö Äriege^
— o|ne ben leifeft^n Unterton t>on X)tbattt ober SSorrourf* %\xä) übet
SÖtorburg rebeten tt>ir — auf ber falten ©teintreppe biefeö fleinen
ferbifc^en SJai^ni^ofeö fi§enb, n>o überall ber tt>ei|e äall an Rufern
unb SKrumen an bit gro|e Spibemte erinnerten, wir rebeten t>om grau^
enberg unb ber SBettergaffe, t>on ben ©onntagöauöflügen in bic
©d^walm, t)on ben SBoc^entrtpö „into the Hinterland"*

So würbe bunfler unb bunFler* Äein 8i^t auf bem Sal^nl^of* Um
einen ^er3enfhmq>f, ber auf einer Äifle fladert, jlel^en wir unb ttstti^
ten* Sine fumtnt m 2,kb. Sine fragt, ob Äonflontinopel gefallen
feu ©ne rebet t>om ^lumpubbing unb SKifleljweig* SnMi^ fleigeit
tt>ir in ben falten, bunflett, fd^malen SBagen, ber unö nad^ Ärufeüac
fd^leppt* 2luö bem ©^ornfietn ber 2ofomotit)e fprü^en taufenb tote
gunfem 2)aö S£al liegt unter einer »ei§:?blauen SBinterbecfe*

Siefe ferbifd^en <Stäbtz finb alle gleid^ — mit fleinen, alten ein?
flörfigen »Käufern, breiten, fd^led^tett ©tragen, unb irgenbeinem neuen
progigen Slegierungögebaube öon foloffalen Simenfionen, baö meifl
eben im 85au begriffen i% 3n Ärufetxtc ijl eö ein Suflijpalajl, in
^irot eine ^rafeftur, in Äraljewo ein anberer ^rad^tbau* SBäl^renb
biefe ^däiit immer größer, bit SBalfanbenfmäler im Sanbe immer
jafylreid^er (unb gefc^madlofer) tt>erben, finb fajl alle SSerfud^e, burd^
©nrid^tung lanbwirtfd^aftlid^er ©c^ulen ben ferbifd^en 58auem auö
feiner Setl^argie aufzurütteln, fläglid^ gefd^eitert*

ÄrufetKtc ip bie ®tabt beö ferbif^en 5£abaf ö. Slingö um ben SKarf t?
jpla^ fafen an |)unbert grauen unb t)erfauften bit grünen, trodEenett
aSüfd^el für magigeö ®elb. Unfere ©olbaten jerfc^nitten biz S5lätter
unb fio|)ften fid^ il^re Pfeifern Sie ganj ©efd^irften breiten fid^ wum
berlid^e ^i^amn. 2luf bem SWarftpla^ am Vormittag brangten fid^
SKenfd^n unb SBagem SSier ^o\>m mit langem, f eibenglattem ©c^ttHjrj?
l^aar, mit ber l^oben Siöl^renmüge, mit ber breiten, roten ©d^rpe um
ben izih^ fiel^en flüflemb jufammem 2ln bem großen 5lationalbenf?
mal, ba^ tjerac^tenb t>on ber SSÄitte beö SSÄarftplageö auf bie elenben
Jpaufer ringsum l^ernieberfiel^t, flattern bie weißen gunffprüd^e, bie
t)on ben bulgarifc^en ©iegen im ©üben erjal^lett* Sluei bem nnrren
©ebrange ber Seifen? unb 85üffelfarren leud^tett bit bunten Sma^
mente l^erauö, mit benen ber ferbifd^e 58auer bie ©eitenwänbe aud^
feineö einfac^fien SSageuö fd^müdPt — primitive aber einbringlid^e
formen, bit meiflen au^ ben Sinien ber Oc^fenl^örner entflahben —
mit Slugeni: unb ©onnenmotit)en lebenbig gemacht

3n bem *^otel treffen wir bit Snglänberinnen wieber* ©ie wiffen
nod^ immer nid^t, tva^ auö ibnen wirb* Ob fie nad^ ^aufe entlaffen
ober auf bie ferbifd^en Sajarette beö Sanbeö t>erteilt werben* ©ie figert
bei 5£ifc^ wie ein ^enfionat* Sie leitenbe ^rjtin ifl böf e* ©ie i^at ben
©d^wefiern tjerboten, mit unö ju fpred^en* 2lbenbö laben fie unö jum
S£ee ein* Sine ifl jung unb fd^ön* Slber fie ifl weber Strjtin nodl^
^d^wefler* ©ie ifl Äüd^enburfd^ für bit anbern* 2llle beflagen

L

66

mtt vMfjifiafntu 0M vocai9f otc JU9 van oiv cJii||nigcttt wc|ttut.
finr ^fecfi bcn WUbdftti JU/ bic twQ bcr Sa^ fibct bcn cw g H fc^ fn
JbuMl CfjjS^Icft/ tHHt &ciUnüRf ihmi bcm gto§cii @tcto€ii tm SBiiittt:
^m$ oknM fdmen gegen 60 SbuaiSt in Sd^etvo an — fie nmtbcn
in einer fdatoät nnlergefttai^ — am mU^fkn Wbtgtn, ob f k un$
Ut^u^ tottbm foKten^ legten no(^ ffinf tHHt i^em

Um \0 Vüfyt p&nttä^ nmrben »tr etrtlaffem 2>en goiqen Sbenb
^atUn bie (Sä^totfbtm an ber Zfir ge^(^^ in Slngfl^ ba§ bte Stte
fStne^ fte ju retnbtetett« 9m nid^flen 92otgen aber fbmb twr memer
^nmiertfir neben ben @ttefeln eine Keine 99Ie(^(^fe* @ie ent^ett
cfat ZH^enb guter inbifc^ 3^^!^^^^^^ ^ ^ SNe^bfic^fe fhntb ein
9Umu gerri^elt ^ä} freute mid^* 2>enn id^ bac^ an ben fi^en
n^blic^ ^üi^burfdl^en. Stuf bem 9RarftpIa| traf iify bie ^r^^
bU i^re a^ajittenfulturen fuc^. Sd^ fragte fie bur^ bie ^hxmt,
tO€lä^$ SRibc^ ienen 9lamen träge* 2>a toat e^ bie Suffragette
mit ben 9laf f}&f»nen«

35ei ben ^Sulgaren in 9?ifcl)

9ltf(^, ben \5. 25ejember 1915.

D(e6 ifl bie erjle bulgarifd^e @tabt, auf bie uM ber SBeg fü^rt —
t)on ^Bulgaren erobert^ oon ^Bulgaren t)ertt>attet ttberaH^ aud^ au6
ben gfenjtem ber 9)rit>öt^5ufer, we^t bie weig^^rots^grüne gtagge. ©ie
braunen Uniformen ber bulgarifd^en Sfnfanteriftet be^errf(^n bie
®tra§e. SBulgarif^ ift bie @tabtt>ertt>altung, ber ein »ürgermeifler
Mt Sofia t>orf)e^t SSuIgarifd^ ifl bie Sifenbaf^n^ bie t)on ^ier u6er
Jöetas^Jalanfa nad^ ^irot an bie alte ©renje füfyrt. SBuIgarifd^ ba6
®etb, bat bie ^nbler am liebflen nei^men- (1 2et> = 90 geller
«80 9>fgO

SDBie flarl in SBirnid^Ieit ber bulgarif^ ginfd^ag in ber $8et)otte^
runa t>on 9lifi^ unb Umgegenb i% baö !ann man genau meber au6
ferbifd^en nod^ auf butgariTi^n Öuellen erfafyren. 9ber für bie buli^

iiarifc^en Knfpräc^e rebet bie Zatfad^^ ba§ biefe^ ©ebiet in ber tfirCi^
c^en 3^it oor 1878 burd^gel^enb ben Bulgaren jugef^rieben würbe*
Siatd^ in feinen t^erfc^iebenen 93al{anreifen»er(en rebet t>on 9lifi^ ate
einer bulgarifd^en Stabt* Unb im ^rieben t>on San Stefano nxir ba6
®ib{H t)on 9lifc^ aU felbflüerftänblid^ btn Bulgaren jugefprod^en
»orben* 3n ber ^tit ber ferbifd^en Jg^rrfd^aft «Htr bie (Btabt bie
Sieblingjrefibenj ber Obrenowitfd^ unb bie fpätere ^od^burg ber anti«
rabifalen Opposition* ^eter Äarageorgewitfd^ ijl fo feiten ate mdgss
Hc^ in 9lifc^ gewefen* ^eute flef^t auf bem 2Rarftpla§ eine gf^rem
pforte für ben bulgarif^en ^^^ren^ ber neulid^ im SKuto t>on Sofia
perfiberlam*

67

Sie beutfd^en ©olbaten meinen in 9lifi^ mie in einer eigenen Ao^
lonie. Sin Xeil bet mittleren &tabt bittet i^r Quartier« ^er ^aben
fie il^re beutf^en @traf ennamen^ i^re fdabt<m\ialt, i^x 93er)>f legung^^
amt $m\d^n ber beutfd^en unb ber bulgarifc^ Äommanbantur
gel^t e^ t>on morgend U^ abenbd l^in unb l^er. dt\(i)t immer ift ber
ajerf efyr leidet — anbere ©prad^, anbere ©d^rif t, anbere ©ewö^nung,
aUed muß gelernt unb überwunben »erben« Unb eö mirb überwuns^
ben — wie brausen <m ber gront i^errfd^t l^ier ba^ große JBewuptfein
einer gemeinfomen Slrbeit, bie nid^t nur bi^ morgen geften foIL

Ser bulgarifi^e 3nfanterijl mit feinen tenbeöüblid^ Spanien
mad^te juerfl auf unf eren ©olbaten einen feltfamen Sinbrudf« 6rft im
Silmarfd^ burd^ö Oebirge, im jäl^en, tobeöt>era^tenben Singriff lernte
er biefe braunen, burd^ unb bur^ bif jiplinierten ©efellen bewunbenu
SBie feltfam [äfy juerfl eine bulgarif^e Öd^fenlolonne aui — biefe
nur l^alb uniformierten ^ai^rer, biefe unmilitärifd^en SGBagen, biefe
langfame bunte ^tttt öon fremben ©ejlalten* Slber toit nmnberbar
nai^m biefer [eltfame gug fpater bie l^öd^fkn ©ebirgöpfabe in @^nee
unb Siöl SBte öberi^olten biefe Sd^fenlarrenjüge mand^mal felbfl un^
fere fe^^pf erbig befpannten l^oc^borbigen ^rainmagenl 3tu^ unfere
©olbaten l^aben in Serbien gelernt, mit O^fen ju farrem 2lber wa^
für ©tümper finb fie gegen bie fafl lünfllerifd^e SRufye, mit ber ein
ed^ter aSalfanfolbat feinen SSüffeböagen lenftl

25er bulgarifi^e ©olbat ijl oerf^ffen unb, mit feinem ferbifd^n
©egner t>erglic^en, weniger lebi^aft, aber t>on größerer ^ä^i^Uit unb
Stüdffid^tölofigfeit 2Benn bk ©erben ben granjofen abneln, bann
^aben bie ^Bulgaren wirflid^ tttoa^ ^reußifd^eö« gine bulgarif^e SBad^e
ift unerfd^ütterlid^« 3^ fafy, mie ein gemeiner ©olbat einem Sberjl
ben (ünttitt burd^ eine t>erbotene ^Jforte meierte, fhammjlebenb, aber
auf all feine SReben nur mit Äopff^ütteln antwortenb«

<Szit jenem unt>erge§lid^n SCage, an btm bie erflen bulgarifd^en
Sleiter in Älabowo am Sonauufer ju unö jließen — wie lange ift
eö fyer — feit bamalö Ratten leine JSulgaren unfern ®eg gefreujt
3egt faß en mir mit ibnen an einer $£afeL 2)er erfle romantif^e
@(|immer (ibre ©pra^e, ibre Uniform, ibre ©efic^ter) war t)er^
fd^wunbem 2Bir faßen biö lange na^ SÄittemad^t, fc^nitten 5tpfet
fc^eiben in ben gelben Jlifi^er SBein, tranfen, erjablten unb bebat^*
tierten« ^it ben meiften franjöfifd^ — mit mim beutf^ — mit
einigen aud^ italienifd^*

Selber famt man mit bem bulgarifi^en $8auer unb Strbeiter Fein
einjigeö SBort reben^ Sie ©prac^e liegt unö meilenfern, aber bie Öffi^
jiere bed ••♦ Slegimentö flammten auö allen bulgarifd^en föt^iitt^
rungöfc^icbten« ©ie lonnten über bie 2age beö bulgarifd^en ©emüfe^
marfteö unb über ben ©egenfag jwifd^en ben beiben fojialbemofrati^
fd^n ?)arteien beö Sanbeö genau aiuöfunft geben* Daö war überhaupt
baö SÖlerlwürbige an bem erjlen Stbenb biefeö JBegegniffeö» 3«erjl:
waren alle biefe imtt unö fremb unb neu — ber Sberjl, ber in ber

5*

italiettifi^n atrmee audgeSilbet toot ~ bet fi^watjMrtwe SÄrtilletie*
Hauptmann, btt in bet Söctenfi^Iacl^ bei iEft^orlu ein mige •ottiotm
^atte. S)ann begannen mir mit btn jüngeren über ^ieg tmb ^tf
btn, ^olen unb Belgien ju tebcn. 3uet|l jagboft. Stntnwr wrtrous
tec. ^löyi($ fiel unö ein ©c^feiet Bon ben 2(ugen. 31lle tiefe biöpu*
tierenben ©efid^er b^ittcn wir fi^on einmal gefe^en. S^m bie btou*
nen Uniformen, o^ne bie breiten tuffifi^en SMc^fellfMde. 58 ntaren
alte unb neue Stubenten atii ^Sümt^ unb S9erlin, mi SSrüffel unb
3ötic^ unb ©enf, SJfebijiner unb :^riften, ^büofop^en unb Statio»
naIöEonomen. aSor einem ^Iben 3ab'f ft^ß^ f'« no"^ '" bcn J^ör=
(ölen unb in ben Äaffeebäufem bet afabemifc^ aSierteL Sfegt fon'
gen \ie „Maufi^, SSJIari^l"

Sieleö berührt faft norbbeutf^ an ibnen — fie finb im ganjen
fi^roeigfam, jurü^aücnb, fat^Iit^ — o^ne »iel gteube an bet gotm.
©)}äter erroac^en fie. ©ie fingen — äuget bem fc^Snen ,^auf^>
Sßatiga" am liebften bat berüchtigte ©potttieb na^ bem SSuEatefier
grieben ; „Unfere aSerbünbcfen, bie Stäubet . . ." Sie tonjcn i^te alten
SoIEötanje — am liebfien bie Sftatfc^i^ — unb roäbtenb fie fii^
bteben unb büpfen unb ouö bem ^intergrunb bie SHufiE tätmt —
mieber wrgißt man bie btounen Uniformen ixnb bie breiten gWnsens
ben ai^felflürfe — unb »ot einem tanjt ocrgangene 59aHan: a5etg=
ipiefen, Spinnftuben, bunte Wl&bi^, btoune 58urf(^n.

Sbct eö bleibt gefd^rfi^, über biefe SÖuIgaten etnwö Sin^eitK^ö
fflgen ju wotlen — fo uetf^ieben finb fie. 68 gibt Feinen bulgatif^
©efic^itötijpufl. ®u finbefl btonbe unb fc^iroarje, flaroifi^ unb mon'
golif^ Xtjpen, atteö burdfieinanbet. Unb mie bie Staffe, fo ift bai
EultureHe ^leib, in bem fie fic() geben, bunt gemitft ouö ^lorie unb
58ertin unb 3J!oöEau. 216er immer — fo fc^eint eö — Eommt bat
SBefen bti bulgarifi^en SBouem jum SBorfdiein: fleißig, fpatfam,
fc^lau, mit me^t 58etei^nung ale ®emüt SSieleö etinnert an 9lotb*
bcutfi^Ianb.

ffiielleii^t finb biefe fhebfamen unfentimentalen 2eute nif^t jebem
fc fi)mpatbifi:^ wie unö Ötorbbeutf^n. SOJit gefiel cor allem i^re Ealte
5lö^tero^eit. 3t^ bobe mit »ielen Don ibnen übet bie ^uEunft SSuI*
gariena, übet bie engen Eünftigen 5Sanbe jutifi^en i^nen unb unö
getebet 9lber niemals ^abe i<^ fo leibenfc^fteloö unb fo unfronäSfifi^
über eine fo groge unb beilige @ac^ teben böten. 9Iuf biefe Seute
x ^it(t\tn ttwntg Sinbtuif. 3bte eigene ©eft^i^te ^at fie auö
I, oielleic^t fptöbem Jgiolj geft^ni^t.

69

SBenn man t>on einem ber fal^len ajerge, bte ben Äeffel t)on 9ltf(i^
umMnjen, auf bie 2)reiedEöebene hinunter fie^t, m ber bie SBaffer
ber SWorottHj unb 5lifd^att>a jufammenffie|en, bann begreift man b<x$
md}t ©d^idfal biefer (Stabil bie in jebem Sai^r^unbert njemgften^
einmal in bie gro^e SOBeltgefd^id^te J^inetngeblirft i^at Unten in bm
langn>eiligen ©trafen ber ©tabt mad^t fi^ mobemeö Heinbürger^
ßd^eö Seben breit Sie altt g^abetle am redeten Ufer ift t>on bm
©erben in tin moberneö De|>ot umgennrnbett* 3n einent alten SCurm
ber Xürfenfefhmg fanb i^ einen ©elbfd^ranf (t)on SGBertfyeim au^
2Bien) aU Züx eingebaut. 2KIeö in 9lifd^, auger ber gefiung, ifl
neu unb ftammt auö bem testen Sai^r^unbert*

2lber t>on ber Äu^5pe beö SSinif gefeiten, wirb bit ©tabt ttJieber
gro§ — alle ormfelige ?)oIitif, bit im legten Sai^r l^ier unten ge^
fpiett, unb t>on fyier m^ prai^lerifd^ in alle 2Belt gefunft würbe, t>er5:
blaßt, unb bie einfad^en beutfd^en SKuöfetiere, bit l^ier ^eute bm
2Beg nad^ bem l^eiligen Orient fidlem, bef ommen ii^r gewaltige^ ^iflorij^
fd^ö Slelief.

Jpier unten in biefer Sbene liefen bit jwei großen SRömerjlragen t)on
2>9rra(j^ium unb ©futari am Slbriatifd^n SMeer, t)on Stl^effatonice
unb ^Äonflantinopoliö am 3lgaif^en 9Keer jufammen unb führten über
SÄlef jinac norbwart^ an bit 2)onau na^ 5&iöfien, Sajien unb ^anno^s
nien* Sie Slrmee ®alltt>ig marfd^ierte burd^ ©erbien auf biefer Sonau^
jlrage ein, bie jal^r^unbertelang römifd^ Regionäre auf i^rem SlüdEen
getragen ^at. 2111 biefe ©tobte unb gledEen, t)on ©emeniria iit Suprija
unb liruf et>ac, fpielten unter anberem Flamen f^on bamate il^re SRolle
ate römifd^ Stappen. £)fl:erreid^ifd^^ungarifd^e ^eeteöfaulen mar?
fd^ieren ^eute auf jener anberen ©trage t>on 5lifd^ jur 2lbria gegen bit
montenegrinifd^en 25erge ju. Die btittt alte ^erfkage na^ ^^effa?
lonice (©alonif) wimmelt t>on ben Gruppen unferer bulgarifi^en 8Ser^
bünbeten. Um bit greil^eit ber t>ierten, bit t>on 9lifd^ nad^ -Äonflanti?
nopel führte, ift biefe ganje £)ffenfit>e entbrannt. Siefer ganje neue
SBalfanfrieg wirb auf uralten ©tragen geführt. Unb ba^ alte 9laiffuö,
bai neue 9lifd^, liegt im ^eujungöpunft all biefer ©tragen.

Siefe S5erge l^aben bat <Stanntn t>erlernt. Son jenen Xagen ber
Urjeit an, wo bit ^itt geflauten SQBaffer fid^ hti ©talac einen SQBeg
m^ 9lorben jur Sonau brachen, ^ahtn biefe Söerge ju i^ten gfigen
SBunber um SBunber gefe^en. 2luö ier rßmifd^n &<vj>ft^ in ber er
geboren war, fcl^uf ^onflantin ber ®roge eine prad^tige Slefibenj.
Sluf biefen gelbern tobte jene ©otenfd^lad^t, bur^ bie ßlaubiuö II.
bat bebrangte SRom nod^ einmal t>or bem germamfd^en 2lnfhtrm ret?
tttt. 50000 ©otenlei^en follen f^ier nad^ ber ©d^lad^t tJerbrannt
worben fein. Sann fegte ber *^unnenffcurm bat römif^e 9latffuö

70

t>om SBoben tot^ 9bet 3u{Unum ictutt ti ob 9latffa|)oIt6 »tebet auf*
90« 9ltfu6 ftnelte bit &abt bte große 9toIIe eme^ norbmfUtc^
SBoQtoerfd gegen bte SnfUrme bet @et6en unb 93ulg<tretu ^it^
t>tel beutfd^e Sonb^htec^te finb burd^ btefe Sbene gejogen — mit XaU
fet ^onrob gegen Srntfalem^ mit aSorboroffa^ ber |tet in 9l{f(^ burd^
eine bulgorifd^ @onbermiffion begtfigt nmtbe« & toat bte ^it^ too
beutfd^ 2anbd{ne(^te in gon) Sutropa tmter oUen S^^f^nen fömjpften^
bie $tit, »0 300 etjgeponjerte beutf^e Sleiterfdlbner bei Aöftenbtt
bem @etben @tefan ^fan }u einem @iege fibet bie a3ulgaten t)et^
f^alfem 2)te Stoberung t>on dti^ni butd^ bie Xörlen entfd^teb ba<
©^trfföt *>e^ mittetettetßc^en Serbien (1375)* @ie war baö S5or^
fpiet jur Äatafhropfy^ auf bem ämfelfelb* 9lun folgte ber ja^r^um
bertelange Xörlenji^Iaf fär ben 93alfan« 9(ber bie einjige großäugige
9(ftion^ mit ber 6uro}>a im \5. 3a^r^unbert ben tfirfifd^n SRmg ju
fprengen t>erfud^te^ ber Slufjlanb beö 9lumunen 2N>^ann ^nt^ab,
brang wieberum btö in biefe blutgetränfte &tnt bor. &m furje 3^it
meßten aber 9lifi^ bie ^rifUid^en %afynm* 2)ann blieb aUe^ ru^ig in
ber 9)af(^liljlabt, ii^ jum Saläre 1689* ®a fallen biefe Serge eine
neue norbifd^ SBelle ju i^ren §ü|en — mieber erflangen beutfi^e
Stimmen auf ben Straßen längö ber 9lifc^attKu ®uibo Starl^emberg
unb ber SÄarlgraf bon S3aben fd^tugen unter ben ^Siaattn t>on 9lifi^
ben türfifd^en ©roßwefir empfinblid^ aufö ^awpt 25er SSojimf
(Äriegöberg), an beffen guß jegt ber berud^tigte ©^belturm fielet,
ttHxrb bamafe t)on beutf^n Snfanterieregimentem gefWrmt 3Wit
3000 2Rann ^at Starl^emberg im näc^ften Saläre bte gefhmg gegen
bit anrüdPenbe türlifi^e Übermad^t nnx^enlang tapfer t^erteibigt* äfuf
unö ^mtt ttjol^lbefannten Straßen jog er enbli^ mit ben Xrümmem
feiner ajefagung im *^erb|le 1690 nad^ SBelgrab jurüdf* SÄber no^
einmal brauten bie gelbjüge beö ^rinjen 6ugen biefen Äeffel in
laiferlii^ Jpanb* 1737 erfd^ienen 6 Äaballerieregimenter unb 2000
©renabiere t)or ber Stabt ^Ü> folgte über Suprija, Slajanj unb
Sfielfinac b<i^ ganje Eaiferlid^e ^eer. ^\x feinen güi^rem gel^örten ber
Jperjog t>on Sotl^ringen, ber ^t^^atl SedEenborff, ber ®raf Sd^mets«
tan^ ber ©eneral Xeutrum* 25ie eroberte gePung würbe t>on ©eneral
5£]^üngen befegt 5Bon ^i^ auö brangen bit Äaiferßd^ unb ein
ferbifi^eö greiforp^ iit ^irot t)or* 2Benn bit rul^mreidf^en SRegimem
ter Seutfd^lanbd unb £)jlerrei^s!Ungarnö, bit l^eute in Serbien lagern,
il^re Oef^id^te erj5^len mürben, in mand^er t>on ifymn würbe ber
S^ame biefer Stabt auffeu^tem

Jpeute bebeuten bit m'er großen SaHanfhaßen, bie feit 3afyrtau^
fenben bei 9lifd^ jufommenfließen, nod^ t>ier große Jgleereöflraßen,
Straßen bed SKngriffö, Straßen ber SBerteibigung. 9lif^ ifl ^eute
no^ ein mititärifd^eö SÄuge ber ^tnitolmä^tt. 25aib toirb eö tin
öfonomifc^eö SÄuge feim ^alb werben t)on Salonifi na^ 25elgrab,
t>on ber Slbria biö jum ©olbenen •^orn, bie friebli^en ^eereöjfige
unferer ©üters^ unb ^J^tfonenwagen rollen. Unb in biefem frieblid^n

7t

Sluötmtf^ jwifd^en Orient unb Öf jibcnt — jenem Sluötoufd^, bet bai
etgentlid^ welti^illortfcl^ SRelief biefeö SSölIerbluten^ abgibt — in
biefem SBötterfatten ber 3uf unft mirb 9ltfd^ feinen atttn Stnl^m nod^
einmal etneuern*

^ci bcn Xcppi<t)tt)Cbcnnncn in ^Jirot

2eöcot)ac, 18* ©ejember t9t5»

25er 9lame ^irot ift ben Bulgaren l^eilig* SWt il^m ijl t>er!nöjpfi
bie Erinnerung an bie SQBtebergeburt beö bulgarifd^en SSoffeö^ 9lid(>t
jene SSiebergeburt t>om Saläre 1878, wo bit uneinige europaifd^e
Diplomatie ein KinfHid^eö Bulgarien öon 3lu§Ianbö ©naben fd^f*
©onbern jene SSiebergeburt t>om Saläre \SS5^ wo unter ber gü^^
rung be^ S3attenberger^ jum Staunen beö ganjen Suropa ba^ junge
JBulgarien feinen alten ferbifi^en ©egner Ui ©linmi^ unb ^irot fo
fräftig aufö ^oupt fd^lug. ^it ben 9lot>embertagen jleneö ^afyn$
finb bit ©trafen unb ^ö^en t>on ?)irot ben SSutgaren ein fd^merj^
lic^eö aSermad^tniö* 3n biefen ©trafen ifi t>iel roteö SSulgarenMut
gefloffem 2luf biefen „fd^nxtrjen SSergen" fübli^ ber (Stabt itaäftt
ber ttHtdere 9)opoff bit ferbifd^e Drinabiöifion inö SBanfem 5Bon
l^ier ant lag bem butgarifd^en ©ieger jener ganje Sanbflric^ Ut 9lrfd^.
l^in offen, auf ben er uralte 2lnfprü^e ju laben glaubte* Slber l^ier
im Sager t>on ^irot erfd^ien au^ am SKorgen beö 28* 9lot)ember jener
®raf Äl^etJenl^uller, t)or beffen Sroi^ungen bk Söulgaren bamafö
jal^nefnirfi^enb jenen erftot fd^ma^lid^n grieben t)on aSufarejl cib^
[fliegen mußten*

©0 fann man bit Suft t>erfl:e^en, mit ber bk meig^rots^grünen
glaggen ^ute gerabe üon ben Stürmen ^irotö we^em 9lur 25 km
t)on ber alten bulgarifd^n ©renjjlation 3<iti6rob entfernt — über
^aribrob mit ©ofia burd^ ben längft wieber f^ergeflellten ©^ienens^
weg fd^mlt t>erbunben — mad^t ^irot trog ber l^eftigen ©renj^^
fampfe, bk im öftober im Sflen ber ©tabt tobten, einen frieb^
fertigen gefd^äftigen SinbrudE* SBenn man t)on bem alten Xürfen^
Eajlell über baö malerifd^e Jpaufermeer l^inwegfiel^t, entbedft man
nirgenbö eine ©pur t>om Kriege* Unten, jU gügen btt alten mooö^
beUHXd^fenen ©emäuerö, !lappern bk SOiüi^len — bk ©erber nnxfd^n
in ben gluten ber 9lifdl^tt)a wie fonfl il^re gelle — auf ben ©trafen
t>on 9lorben unb £)|len !ommen bk Sanbfrauen unb f^leppen bk
©d^afwolle jum dämmen in bk ©tabt Sn ben ©trafen baöfelbe
58ilb* Sie ^eljmad^r arbeiten in il^ren offenen Saben, auö benen
ber fd^arfe ®erud^ ber ©^aföfelle ftrßmt* 3n einem fauberen Jpofe
brel^t ein Söallanponnp am ©öpel eine einfa^e SBollfragmafd^ine^
2luf ber einen ^itt liefern grauen unb iünber bk ungefammte
fd^ttHxrje ober weiße SQBolle ein* 2luf ber anberen erhalten fie fie ge^

72

tt>pgett unb glatt getollt unb getetmgt iutüd. 2Ni einer anbeten
0tta§e bte^ 3n>et SSauettnnen eine noc^ einfache SRafc^ine mit
bet J^nbt S)et S9efi^ bet SRafc^ine ftc^t im «^Kntergtunb unb ht^
^ält t)on jlebem eingetiefetten ^io SBoIIe einen geringen Anteil al$
SJejal^tung. Sebe ^ou lammt il^re eigene SBoQe. 9litgenb6 in @et^
bien l^be ic^ fo faubet geKeibete ^touen gefeiten nne in ^itot

aber betül^mt — tt>eit übet feine Btabt unb Xanbeögtenjen ^inoud
— ifl ^itot butd^ bie ^robufte feiner fleißigen SCeppid^webetinnem
Unb oud^ biefe SKrbett — ' ba fie jum alletgtößten Xtik t?on Stauen
unb Äinbetn t>etrid^tet witb — i^ bmify ben ^ieg nic^t gan§ untere
btoc^en wotben. 3^ifd^en bm einquattietten bulgatif^en unb beut^
fc^en ©olbaten fi^ ober fnien bie 3Bab^ in ben ©tuben t>ot btn
einfad^en J^oljtal^men^ an benen fie bie bunten^ meift tot unb n>ei§en^
fo d^atattetiftifd^ gemujletten ^itotet SBolIteppicI^e fnüpfen* §a(l
immet tt>itb bie ^xitit t>on ©efang begleitet — nid^t m^ übetfptu^
belnbet Jteube, aud^ bie bleid^en, l^ol^lnningigen Äinbet fingen —
jum ©nlölten beö Xalttt bei bet Sltbeit 2)enn an einjelnen Xtp^
pid^en weben btei, t)iet ^etfonen ju gleid^et 3eit ©ie fi|en, foll^
btt Xt}ppiä) ttwa 4 m bteit witb, in 2tbjlänben t>on jit(a 70 cm
nebeneinanbet*

Sie ^itotet Xeppid^webetei (Xfd^ilimatjteo) ijl Sa^tl^unbette alt»
®njl toax fie teinet „^uöflei^^^ J^eute finbet man bit tjetfd^iebett^
ften wittfi^ftögefd^i^tlid^en (Stabim mim^ unb butc^einanbet* SÄeijl
xtKtbm bit Ztppi^ aU tegelted^te ^eimatbeit Angefertigt ^aiti
gel^ött bet Sta^mm immet bem ätbeitet, abet bie 33olle witb ttiU
oom SSetleget geliefett, teite felbfl beigefteuett» Sleid^en Ui gtöge^
xm ©tüdfen bit Sltbeitöftäfte einet einjelnen gamilie nid^t auö, fo
[daliegen fid^ mel^tete jufammen» ©old^etatt „gelief^ene" Sltbeitötöge
wetben entwebet beja^lt (mit 60 biö 80 ^ata pto S£ag = 50 biö
65 ^fgO obet auf S5otg gegeben» 2){e Sage biefet Xeppid^webetim
nen ifl btüdfenb» ©ie atbeiten 10 biö 18 ©tunben jpxo S£ag unb
fommen üUx btn angegebenen Sutd^fd^nittölol^n nut l^inouö, »o eö
il^nen einmal gelingt, aM eigenen ^tobuEtionömitteln einen ZtppiH)
unabl^ängig t)om SSetleget biteft an bm häufet ju bringen» Slbet anä)
bann ifl bet JJutd^fd^nittöpteiö füt Ztppiä)t fo niebrig, ba^ tt>enig
Weintjetbienjl l^etauöEommt 2)iefe btücEenbe 2age l^at jut gttic^^^
tung btx „©enoffenfd^ft bet ^itotet Xeppid^webet" gefül^tt» S^t
3tt>ecE ijl, nad^ bem SSotbilb btx fetbifd^n Slgtatgenoffenfd^aften, bet
©nfauf billigen gio^matetiaW unb bit Siegelung beö 2lbfa§eö btx
9)tobuEte» Seibet ^at fie Ui btt aSetftteutl^eit btx einjelnen SÄtbeitö^
fbätten butd^ btn gönjen ?>itotet jÄtefe, Ui bem SÄi^ttauen bet
bäuerifd^en $8et)ölEetung, bie liebet bem uml^etjiel^enben ^gowal?
löd^en ate btx ^itotet ^enttale bit SBolle abfauft, biöl^et wenig gott?
fd^ritte gemöd^t» ®od^ untetl^ält fie in btx <Stabt ^itot ein guteö
SJetEaufölaget, böö oud^ j[e|t im lÄtiege mand^ guteö ©efd^äft ge^
mad^t ^at

73

- aSor emigert Sauren ficlltc bk ßmfüj^tuttg btt SlniKnfatben bte
Qualität, bm Stuf unb bic Sjciflenj biefcr Snbuftric cmfö ©pieL
Sutd^ jlaatli^e SSctwenbungöt^etbote bicfcr ^atim würbe bie ©efai^r
aber balb befeittgt ©erabe bk uttJ>er8an8Tid^ Sauer ber ^iroter
S£e|)pid^farbett begrüttbete ja ben SQSettruf feiner ^robufte — «eben
bm ahm origineHen S!)Jujlem* 25aftir, ba^ biefe alten SMujler er^
Wlten unb nid^t burd^ mobeme t>erKtf^t werben, ^at übrigen^ au^
bk ©enoffenf^öft gute Arbeit geleiflet*

2)ie 9Jtroter Ste|)pici^e, bk auf ben SGÖeltauöflellungen in ^ariö
unb SCurin, auf ber 95alEanauöfleltung in Sonbon grofeö Sluffel^en
unb erfle greife erjielten, tt>erben biö ^eule im Sluölonbe fef^r wenig
gefauft* 2)aö liegt an ben gänjüd^ ungeorbneten Slbfa^er^altniffen
in Serbien felbfl, an benen aud^ bk ®enof fenf^ft mit ii^rem fd^wad^en
Kapital biöl^er l^at wenig änbern Knnen* ©o lange bem Slenb ber
ferbifd^en ^auöinbuftrie nid^t mit rabifaleren SMa^nai^men entgegensf
getreten wirb, aU ba^ biöl^erige „rabifale" 25elgraber SR^giment e6
für nötig l^ielt, fo lange wirb biefe wunberbare Sttbuflrie weiter ein
frü|)pel]^fteö Safein füi^ren* Senn an bem Slenb ber ^iroter Xtp^^
pid^weber wirb nur bat glenb ber gefamt^n ferbifd^en bauerifd^en
Heimarbeiter Elar — feien fie nun ^flaumenfd^napö^ ober ^ftaumens^
muöi^erjleller, ©eiler ober Holzarbeiter, ^tä)Ux ober Ääfebereiter*
Sttuönai^möloö fafl fledfen fie in ben Prallen irgenbeineö Sorfgewalti^!
gen — meijlenö beö ©d^anfwirteö, ber il^re fd^led^ten öEonomifd^en
aSargelbtjeri^dltniffe (meiftenö gegen SGÖinteröenbe) rücEfid^töloö burd^
SBorfd^öffe gegen SBud^erjinfen ober fpottbilUge ^ümatitit auönugt

Wäüm bmä) bm ^iroter Äreiö unb feine ^auöinbufWellen Sörfer
läuft i^eute bk SGÖeltba^n Seutfd^lanbö jum Orient* Ob biefeö ianb
nun ferbifd^ iUiU ober bulgarifd^ \okb — möge ber neue ©trom wirt^^
fd^aftlid^en unb politifd^en Sebenö, ber naä) bem .Äriege burd^ bkt
SSalfanlanb gel^t, aud^ bm fleißigen ffieberimten t>on ^irot neue ^iU
fen unb ^äfte bringen*

^il^etm IL bei ben SSuIgaren

5Wifd^, I9*3anuar 1916*

2lm .SRorgen beö 18* ^amat lag bk ganje SreiecEöebene, bie ber
^ufammenf lug t)on 9lifd^awa unb SÖtorawa auö bem ojlferbifd^en gal^
fengebirge l^erauögeriffen ^at, unter einem blauen wolfentofen SBim
teri^immel Elar unb fd^arf geriffen ba. Sie leidste ©d^neebedPe, bk
fid^ über SBiefen, Sörfer unb ©tabt i^inbreitet, würbe an ben SBanben
beö 9lifd^r 25ergfeffelö auffteigenb allmai^lid^ weiter unb bicEer, biö
fie auf ben fübwejllid^en Äuppen in fpigen ^udfer^üten enbete — bie
in ber ©onne leuchteten* Saö ©ewirr ber fd^warjen ©d^ienenjlränge
beö 9lifd^er gentralbai^ni^ofeö ^ob fid^ t>on bem mi^^n SCalgrunb

74

hräfttg ai. 9te6en ber großen gelBen Jtafetne^ ba^ too bte fonge 93a]^n^
^of^^He auftouc^t^ raud^ten ein paar £ofomotit>en» 2)te gcctutn
f^nxitjen SBoU en fliegen fd^nurgerabe in bte J^d^e unb bogen bann
teife nad^ bem 93init l^infibet ao.

93on biefem S9a^n^of iit^tn brei f(|Mi)at}e Sd^ienenfKtare in bte
btei 3(u^n>ege be6 Jteffete finau^ — bca eine na^ SBeften imb @äben
gegen tt^ffib unb @aIontf^ ba^ }n>eite nad^ Cfhn im Xal ber 9li^
\ifyaxoa oufn^Sttd aber ^irot mAßofia unb Jlonfbmttnopel^ ba^
btritte norbn>dtM an ber braunen tuIoranHX l^mab^ an bte 2)onau^ nad^
SBelgrab^ nad^ 2)eutf(^Ianb. 3Ber btefen britten @d^tenenn>eg am
18« Sfanuar t)on einem ber jal^Ireic^ J^äget^ bie bie @tabt 9lifi$
um!r&n}en^ genau beobad^tete^ ber f omtte gegen STOtttag mt ber fStiä)^
tung SIelfinac einen langen fd^n^arjen 3^g l^anfrie^ fe^en. W&t
}n>ei großen irnftenbeu/ leud^ben £ofomotit>en^ mit ac^t fd^nKnr^
langen glatten SSQagen — ein ungemdl^nßd^ 3^ß/ ^i^^ ^^ ^^^f^
enblofen todtxtn oben SDlunttion^jäge^ aber aud^ ni^t toit ber (uftige
braune SSaüanjug^ ber t)or ein faav Za^m inm erflen SDIale burd^
biefen Äeffel fladEerte« &n 3ug, ber feierßd^ unb t>orfid^tig ^eran?
glitt, oor beffen SBagen jeber 25rüdEen|>ojlen prafentierte, jebe SJa^m
lofömannf^ft jlramm im ©liebe (lanb* 35er 3«g braute ben beutst
fd^en ^aifer*

S6 ttHxr fkeng ge^eimgel^alten worben — btefer erfie SBefud^ eined
®roßmad^t^errfd^6 in tintm 2anbe, bad bit geftrönten ^wpUt (in^
ro|Hxö fd^on im gneben ju befud^en t)ermieben* aber tro^em begann
in ber ©tabt bdb tin gragen unb glüflem unter bm bulgarifd^n
©olbaten, bit bie ^itabelle l^errid^teten, unter ben grauen, bit bit
©tragen pugten, unter ben Sifenbal^nem* 3tt>ei Stage twri^er, ate wir
t>om Söal^n^of in bit Btabt fd^lenberten, fragten mt eine ©erbin, bie
ii^re Sanfter pugte, nad^ bem ©runbe fo plöglic^ ©auberfeit „Der
gerbinanb lommt, ber SSulgarifd^e", antwortete fie lad^enb* Unb ate
am legten Sage t>on ben SSuIgar^ aber btm Zot ber ^itabelle an$
alten ®fengett>e^ren unb SRet)ofoern ein funftoolled riefengroßeö W
jufammenge^ämmert würbe, ba wußte jebermann, wa6 am 18* ^a^
mxax in 9lifd^ t>or fid^ gelten foHte*

„SBa6 glauben ©ie benn, roa^ ber Äaifer l^ier will?" frage id^
einen fäd^fifd^en Sifenbal^ner, ber mit mir unter ber fhral^lenben
SKorgenfonne bem Sai^ni^of jufd^reitet* ^jSIta^ i(fy benf, er wirb bit
95af)n einweil^en/' Sd^ weiß nid^t, ob im ©9fkm unferer ^o^en ^oli^
tif ber $m(£ beö i^aiferbefud^eö mit biefen SBorten rid^tig umfd^rie^s
ben ifi. Slber unfere tapferen Gruppen, bie ©erbien fUirmifd^ nieber^
geworfen ^aben unb eö jegt gebulbig bewad^n tmb wteber aufrid^^^
ten, empfanben unb beuteten allerbtngd btefe Steife il^red oberflm
Äriegöl^erm fo: nid^t nur aU eine politifd^ bebeutungöt)olle ^a^rt
bed SSertreterö ber beutfd^n 9lation ju unferen neuen bulgartfd^n
SSerbünbeten, fonbern aud^ aU tin abfd^ließenbeö ©^mbol ber SÄm
erfennung für bit ©trapajen, ben S!)&tt, ben gleiß, mit bem fie biefen

75

neuen SBdtfd^tenenwcg miKtdrifci^ geöffnet unb teci^mfcl^tjolknbet ^abm.
Unb botä^r ^tnaud aU einen {itarlen @im§ au6 ber fo (ange entbehrten
^imat, ate eine IrSftige SBetfid^erung, bag biefer ^eg ni^t t>etJ5
fumpft, fonbem glütfßd^ t>ortt)ärt6fd^eitet Mt bem Äaifetjuge ji^^
glei^ fam bie griebenönad^rid^t au6 SKontenegto an* 9lici^t nur ffit
bie ajulgaren, benen ber SSefu^ in erfter ginie gaft, oud^ für bit
beutfid^en SCruppen, bk in 9lifd^ flationiert finb, nntr ber \S. Sctnuar
ein unt)erge|[i(^er geiertög*

2fuf bem Jöai^ni^of i^errfd^t f eierlid^e (^tilU. 2)aö Saci^ ber ^lle
ifi; bel^ängt mit wallenben gai^nen* Sor ein paar SCagen fd^auteften
l^ier nod^ im SQSinbe bit legten bfirren Slejle ber freunbtid^en ©^Hngs^
unb J^anggewäd^fe, bit ^ler einjl ffir ben Orientejcpregreifenben bat
Silb beö JBai^nl^ofö t)erfd^öntem Unter ber Jpalte fle^t bit bulgarifd^e
Sl^renEompagnie — tint fd^nurgerobe braune SQSanb* 2Im redeten
glügel ein paar SCrommler* 9leben i^nen bie rote ^arenftenbarte*
Sor ber Kompagnie gelten ein paar bulgarifd^e ©enerale wartenb auf
unb ab* 2ange t>or Slnfunft be6 Äaiferö ffel^t ber J^ofjug beö 3aren
ba — auf bem jtt>eiten ©leife — grüne ^ullmannwagen mit btm
bulgarifd^n SBappen* Sfnt Senjler beö einen le^nt ein junger fd^mäd^ti:!
ger SRann — ber Xf^ronfolger, wie eö l^eigt 25aÜ> nad^ 11 U^r füllt
fid^ ber SSal^nf^of mit Bulgaren unb Seutfd^n* ©anj allein fommt
Generalleutnant üon @* anfpajiert, bk Seele üon SKacEenfenö
©eneraljlab* 3n feinem Äopf e liefen bie ©ebanfenfSben beö ganjen
58alfanfelbjugeö jufammen — üon 85elgrab biö ^m SBarbar* 2lud^
ber Surc^brud^ üon ©orlice ttKir jum S£eil bat 2BerP feiner &tban^
fem 58alb nad^ il^m erfd^eint — ebenfalfe allein — SMadPenfen felber
— fd^lanf, jart, ganj baö ©egenteil eineö JjHiubegen, anä) bie Slugen
mel^r gütig aU jl^d^nb* Sie Uibtn begrü^n einanber f^erjlid^ unb
tt>enben fid^ bann il^ren bulgarifd^en SBaff enbrübern ju* ®ertt>eil wirb
eö in btm grünen ^ullmannUHigen lebenbig* Xüren [dalagen auf unb
ju* ßnblid^ entfleigt bem legten ber SBagen ber $at — eine mäd^tige
fd^were ©eflalt, ein wenig fd^on gebüdft, in ber braunen ®ett>anbung
feiner Sieger* 2Bie er langfam über ben SSal^nfteig fd^reitet — balb
mit biefem, balb mit jenem rebenb, wie er bk einjelnen burd^ feine
fd^arfen Slugengläfer mit feinem prüfenben asiidPe muftert, ba ^at
man weniger btn SinbrucE beö gewiegten Diplomaten, ber er fein
foll, aU ben beö Ornit^ologen, ber cor bem Kriege in ber gonjen
wiffenfd^aftlid^en SBelt feiner SSogeljüd^tungen unb Sammlungen
wegen befannt war* Unb boc^ fc^reitet mit il^m bk bulgarifd^e ®e^
^ä)xä)U t)on 30 Salären bal^in — mit ii^ren Srrungen unb SBirrungen,
©iegen unb 9lieberlagen, mit i^rem legten tapferen Sntfc^lug unb
i^rem fc^nellen mac^tt?ollen 2luf flieg* Unb xt>k ein ©d^atten biefer
®ef(^i(^te, aber ein lefienbiger, ge^t im fd^warjen ^^linber fStabot^^
lawoff l^inter i^m f^er, ber einflige ^Berliner ©tubent, ber in bm
80 er Salären ant bem J^örfaal Xreitfi^f eö unb SWommfenö auf bm
SMinijlerfeffel beö bamate ffirflenlofen Bulgarien rüdfte — unb btm

76

tt lernte t>ergdnnt tfl:^ an btt @d^ö)>fung bet enbßd^n nationalen
&n^tit feinet SSotetlanbe^ fo tatigen SKntetl 3u neuntem 3Bie btt
StiniQ tn)r bet JpaKe etfc^int^ rufen bit ©clbaten ein httje^
Sieb — bca bonnemb übet bie ®fenba^nnHigen in bit {lote Suft I^ÜL
3(ud^ aU SSadenfen Dorl^in erfc^ien^ begrüßten fie il^n burd^ einen
fol^n bonnemben 3«^^^ 3c^ frage einen bu(gar{fi^ ß^ffeur
nad^ bem ^inn btefer Stufe« & fagt^ fie wunfd^ten bantit eine gute
©efunb^eit unb ein langet 2ebem 9lun fte^t ber ^ax inmitten ber
bulgarifd^en unb beutfd^en ©enerate unb plaubert W> unb ju fie^t
er in ber Stid^tung ber Sinfal^rtdfignale« Äein ©eräufd^ ijl ju ^Srem
Wie biefe SÄenfd^ finb in ber feierlichen Stimmung beö SBartend*
3m Ojlen ber ©tabt ijl ein Seffelballon oufgefliegen* ©eine gelbe
^ütlt lmä)ttt gegen bcn blauen ^immeL Slber noc^ mel^r lenkten
bie meigen ©d^neeberge, bit in ben 9lifd^er Stalfeffel l^erabfel^en* ©ie
recfen unbeweglid^ il^re Ä6|)fe in ben ^immel ©ie jlounen niä)t
©ie l^aben t>iele ilaifer unb ^^ren gefeiten, Äonftontin unb Xrajan,
©pmeon unb Sajar, aud^ ben beiUfd^en Äaifer 25arbaroffa*

^unft 12 Ul^r gleitet ber fd^marje 3«g f^^ft lautloö in bit ^aüt.
2luf btn jwei 2ofomotit)en f^antieren ©olbaten bcö gifenba^nregi?
mentd um^er« Sie ©offner finb blaue preußifd^ ©^affner — in
il^rcr ©ouberfeit au^ fie ein ©ruß ouö ber ^imat SBie ber 3ug
l^ält, unb ber Äaifer einem ber mittleren SBagen entfleigt, fällt bie
bulgarifd^e SJhtfif ein — mit ber beutfd^en ^^mne* gal^nen fem
fen fi^, XremmelwirbeL ^rje Äommanboworte* Sie ^Begrüßung
ber beiben ^errfd^er Dolljiel^t fid^ in einem bid^ten Greife t)on grauen
beutfc^en unb braunen bulgarifc^en Uniformem X^ahti taud^t ab unb
JU ber Äopf SKacEenfenö unb bit fleine fd^warje ©eftalt SÄaboötas^
tt)of f ö auf, ber t>om Äaifcr befonberö begrüßt mirb* 2)anad^ \d)ttittt btt
©afi bit ß^renfornpagnie ab* €ö ijl eine Kompagnie beö ©ofioter
Xeibi^Snfctnterieregimentö* SBie fid^ ber Äaifer il^nen juwenbet, er^^
tönt nneber jener laute bonnembe 3^ruf t>on \>ot^in — fajl ers^
fd^redfenb* SlJit einigen ^Bulgaren rebet ber Äaifer, wobei ber $at i^xn
^ilft* Unb jebeömal, wenn etneö biefer großen ftrommen ^auem^
finber btm fremben J^errfc^er antwortet, Hingt eö wie ein l;elleö
fnatternbeö Sonnem burd^ bie Jpalle«

9lun faufen wir im 2luto burd^ bit ©tabt jur ^itabelle« Überall
Salinem Unb überall ©olbaten* Slec^tö unb linU alle l^unbert ©d^ritte
ein brauner bulgarifd^ Sleiter — auf fleinem ftruppigen ^ferbe wie
auf einer Äage figenb* 2)urd^ bit aSetl^mann^^^^ollwegj^, MidSenfen^
unb 3ar gerbinanbflraße jum SÄarftplag* Der bunte g^tenbogen
ber i^ier nod^ cor 8 5£agen ftanb, ijl t)erfd^wunben* Sllle ©traßen
wimmeln t>on SKenfd^n — aber fafl nur ©olbaten* Sie ©ef^fte
finb gefd^loffen* Ober bie 9Hfd^awabrüdSe anö $£or ber alten gefhtng*
^ier nod^ mmat ftrengfle 9iet>ifiom SSor bem Xox ftt^m an 20
beutfd^ ©c^weflern, beren mi^t Jpouben mit bem ©d^nee wetteifern*
^löglid^ l^alten wir mitttn in bem riefengroßen ^of ber Sejftmg*

77

SÄmgöum auf allen ^iUn bulöarifd^e Xtupi^n aller ©attungetu Jpin^
teir i|nen bie graugtünett ^o^en g^jitungötpälle, mb ^nUx bett SBäHen,
über i^mn bit mi^m Jpö^n ber 9lifd^er aSerge* 2)er gelbe Seffel^
ballon ft^l^t iegt fajl fenfred^t über nta.

to Srönuten fpäter erfid^tett ber ^^r mit fdnetn @a|le in btt ^ttas^
belle* Unter ben aSegleitern \a^ man auf bulgarif^r ©eite bm
©eneralifftmuö ©d^efoff, auf b^tfd^ ben €^ef beö ©eneralftebeö
t)on galfeni^at)^ So entfprid^t bem intimen folbatifd^n 3ntereffe
beö beutfc^en Äaiferö, ba^ er bei bem nun folgenben Slunbgang alle
aufgefüllten bulgarifd^en Slegimenter oufö genauefle infpijierte, fid^
iebe auffallenbe Uniform unb jebeö befonbere Slegimentöabjeid^
genau erflären lieg» €r fprad^ mit ben einjelnen Äompagniefül^rern
— beutfd^, franäöfifri^ ober englifd^» Sr trat jmifd^en bit einzelnen
©lieber unb lieg bit SBannfd^aften biefeö imb jeneö fragen* 3uerg
geriet er an bit jungen pffijieröfd^üler — bie in il^ren blauroten
griebenöuniformen Don bem 58raun unb ®rau ber übrigen Gruppen
lebl^aft abffcad^en* Dann an baö Seibregiment, ba^ i^n fd^on auf
bem 95a]^n]^of empfangen l^atte* 6ö folgten Xerritorialtruppen in
Opanfen unb lofe gefc^nörten meinen ^liiam<i^ä)tn^ tint ^tibiaU
terie, bit fid^ Ui ben kämpfen um 9lif(| befonberö auögejeid^net
^attt^ ein ®arbefat)allerieregiment, bei bem tin ©ol^n beö ^oren ben
kai^tx begrüßte* Slber am längjTen unb intereffierteften t)erweilte
SBil^elmlL bei ben majebonifd^n Äomitabfc^iö* *^i^rjogen iJ^nfid^ers^
lid^ nid^t nur bit prachtvollen unb tjerwegenen, buntbewaffneten ®e^
flalten mit i^ren graugrünen türfenal^nlic^en ÄrimmerPappen an. Um
biefeö greimilligenforpö, in btm ibealifHfc^e Sutelleftuelle neben t^er-
megenen Slbenteurern fed^ten, fc^mebte ber romantifd^e ©c^immer btt
alten, btt fterbenben 25alfan* I)iefe mobernen ^ibuden l^atten frül^er
gegen bit XürEen, bann gegen bit ©erben, jal^relang einen l^eimlid^en
illegitimen SSolföErieg gefül^rt* Segt ftanben fie vor btm Oberjlfoms^
manbierenben btt erjlen unb mobernften Jg^eereö ber SBelt — bit tin^
jligen ©d^üglinge ber 35ujctonö* 3l^r ©tounen mag nic^t größer gewe^
fen fein dt bat ber alten geftungömauern in ij^rem SlücEen* 2luf bit^
fen nämlic^ welkte neben beutfc^en, öflerreid^ifd^en, ungarifc^en unb
bulgarifd^en gal^nen luftig eine rote SCürfenflagge* 9lifc^ unb eine S£ür^
fenflagge — eheu fugaces*

^a^ biefem Slunbgang befc^log ein ^arabemarfc^ bit geier in ber
3itabelle* gin ^arabemarfd^ bulgarifd^er SCruppen unter btn Slugen
btt beutfd^en Äaiferö in ber alten Xürfenf epung ber ferbifd^en ^n}(>U
flabt 5Wif(^ — alö bit lufhgen Älange btt „Slaufc^e Wlatiiaf' über ben
meiten ^of ber geftung Rupften, (dt bit braunen ©öl^ne btt ^tttv
unb ber Santra i^re fdl^marjüerfd^nürten »eigen 95eine warfen — bat
war ein unt>ergleic^lid^er Slnblid, unb fie marfd^ierten alle ungejwum
gen, alle in einem fd^önen, natürlichen SR^^muö, groge, jä^e, felbft^
bewugte ©eftalten — bit Offiziere ol^ne bit betonte Sleganj, bie an
©erben unb Slumänen fo auffällt* 3m ganzen waren tt wo^l je^n

78

l&ulgartfd^e Kompagnien unb @^nHibronen — unter tl^nen fene^ mc^
3ebon{f(l^ §reiForp6. Unter ben feltfamen X^pen btefe^ ^retforpi ffe(
eine longbärtige, bleibe Sl^rijluöfigur auf*

3fn ber STOitte jwifd^en ben bulgarifd^n Struppen marfd^iert eine eins^
jige beutfd^ Kompagnie, bie ajebecfungömannfci^aft eineö Oberforn^^
manbo6, unb ein ^ug, bie S3ebe(fung6mannfc^ft einer bena^barten
Stiegerabteilung. 9htr n>enige SRenfd^n unb f etne ©alatruppen. 3(ber
fie marfd^ierten auf i^re eigene 2trt, in jenem alten preugif ^en ^ara^
befd^ritt 2!)er Jeftungö^of bröi^nte unter ii^ren ©tiefein. älleö erl^ielt
einen SÄucf, 85u(garen unb öflerreid^er, Ungarn unb 5Cürfen — att
biefe grauen leblofen SDJauern tlaf\>ttnb unb bomternb Doräberjogen.
ßb fie fd^Sner unb beffer marfd^ierten olö hit ^Bulgaren — jeber ber
gremben wirb feine eigene STOeinung gehabt l^ben. ©ic^er ifl, ba^ fie
ganj anberö marfd^iertem ^x^t f^neibiger unb fhrammer. 9lein, e6
war ein SBefenöunterfd^ieb in ii^rem SKarfd^ieren* Jpier marfd^ierten
feine einjelnen SÄenfc^, l^ier bewegte fic^ eine SRafd^ine* 3n ben
©efid^tem biefer SBenfd^en war für einen SWoment aHe6 Snbimbuellle
au^eWfd^t J^ier roHte m fleifd^eworbeneö ©efeg an un6 t>orüber
— ein SBiÖenömedl^niömuö* 2Ba^ für einen ©nbrud! biefe ©olbaten
mad^ten? Stße gremben, bie fie fal^n, erf^ielten einen SÄudf* Slber unö
S>eutfd^n lief eine leife SRü^rung burd^ bk ©eefe — unb aud^ biefer
<AU preu^ifd^e ^arabefc^ritt war un6 allen tin ®rug an^ ber fd^merj^^
lid^ geliebten J^eimat

93or unb nad) bcm S5atfan$u9

9lif^, 21. 3anuar 1916.

SÄuö bixn fal^nengefd^müdPten ©emtiner Jöaf^nl^ofe fuf^ren wir l^er^
ouö. Die Salinen waren für ben aSattanjug bestimmt, ber am näd&flen
S£age bur^ ©emiin Eommen follte. 2Bir ful^ren im legten 3uge, ber bie
enblid^ wieber l^ergeflellte groge Sifenbrüd^e jwif^ ©emiin unb ajel^^
grab t>or bem SSalFon jug paf fierte. 58on morgen ab war ber 2Beg frei, bie
25rüd!e ein SKIgemeinbefig. Unfer 3wg war fafl nod^ ein ^robejug.
SJon ©emiin auö faf) man fafl nid^tö »on ber 25rüdSe. 2lber fobalb bk
SoEomotiüe anjog, jlanb in biefem 3uge alleö am genfler. 2)er 3«g
ratterte über ben langen ©at)ebamm. ®aö graue SBaffer fpiegelte
toufenb gunfen wieber, bit aud ber 2ofomotit)e fprüf^ten. Sie gum
Jen fielen in einem langen 85ogen l^ernieber inö SBaffer, an^ weld^em
^albertrunfene SBeiben ta\xä)tm. 35elgrab leud^tete am ganjen Kors«
per. 9lur bk gefiung Kalimegban fd^Iief — tin bunfler Kopf. ^lögs^
lidj^ gel^t ein Slucf burd^ ben 3ng — ei« fd^riller, übermütiger ^f iff —
wir l^alten — nein, wir fai^ren — langfam, üorfic^tig, üon ©d^welle
ju ©d^weHe tafienb. SBir finb plöglid^ auf ber 25rüdPe.

79

3m mattm ©d^em beö l^ttüerbcdftett SWonbeö — eine lange bunHe
3nfe( (m ©ttom* 2)aneben eine fd^warje — ftitje — wie ein ^om*
S5eibe tief im J^o^waffet Iiegenb — bie ^tfleumrfnfelm Ober biefe
Snfeln hinweg Uttcditt wir im Oftober baö ferbifd^ 2anb* SSon ben
jerfd^offenen ilaf^nen, bie ^ler (anbeten, t>on ben 2ebenben unb Stoten,
bk auf biefen Snfeln auöge^arrt ^aben, begann unfer ©iegeiweg na*
9lifd^ unb ©allipoK, nad^ ©ftttari unb STOonafhr* SEBenn wir bereinft
t>on aSerlin nad^ 85agbab fal^ren, niemanb foll auf biefer ga^rt bk
jwei Xoteninfeln in ber fübli^en @at>e t)ergef fen*

®er 3ug fa^rt fd^neUer jegt* SBir fahren auf einem fejlen erbenen
Damm* 3n langem Sogen greift bie SoEomotiDe KnW in ba6 ©d^ies^
nengewirr beö 95elgraber ^mttalba^n^of^ eim

31m näd^flen S£age friert unfer SKilitär jug im STOorawatal entlang*
günfjef^n ©tunben t>on JBelgrab bi6 9lifd^* SBie fd^nell, wenn man an
ben 9lot)ember unb Oftober benft* SBie langfam, wenn man biefe
Slour in brei SBod^en jum fünften SKa(e mad^t Sie SBiefen Wegen
t>on ©d^nee* Die SBagen Bnnen nid^t ge^ijt werben* Unfer Abteil,
in btm wir eine alte 95efanntmad^ung be6 Jefhmgöfommanbanten
t>on Ärafou immer auf ö neue fhtbieren, ift unburd^fe^bar t)on blauem
5£abaE6(|ualm* SBfibe, opat^ifd^, rollen wir mit ber ©efc^winbigfeit
«ineö beutfd^n ©uterjugeö immer tiefer in Serbien l^ineim

Sluf jeber ©toition l^ten wir geraume B^iU ^an t)erlernt bit Un^
gebulb bei biefen unerbittlid^ langen Raufen* SÄber auf einer Eleinen
©tation jwifd^en 2tleffinac unb 9lifd^ — eö war am 16* 3anuar nad^^
mittags jwifd^n 2 unb 3 U^r — würbe eö ganj arg* 9lad^bem wir eine
fkxlbe ©tunbe regung^lo^ geflonben l^atten, würbe unfer 3ttg auf m
graöbewad^feneö 9lebengleife gefd^oben* 9lun lagen wir tot ba* Stber
aud^ jegt regte fid^ niemanb auf* Äoum einer t)erlie§ ben 3ug* >D(e
meiften fd^liefen*

^lö^lid^ m 25raufen in ber 2uft, in bm ^änbtn^ unter unb neben
unö — tin foltern, Sonnern, wie einftürjenbe i^öufer* SBir fäf}^
ren ^od^* &n SRattern, ba6 fid^ nä^er unb nä^er flürjt* &n ^fiff
— immer lauter unb Ereifd^enber* SBir reißen ba^ genfler auf:
„Ser Söalfanjugl" Sine faufenbe braune SGÖanb — ein flürjenbeö
SKeer üon Sid^t — große 85ud^flaben — grüne SCanmnreifer —
toti^c Xifd^e — SRenf^en — blaue ©d^lafpolfler — dm wilbe fd^rev^
enbe Sagb* SGÖir fpringen l^inauö* 2)a ift aUeö weg* Drei rote iid)^
ter in einer SQSolfe t>on ©taub unb ©teinen — t>erhiatternbe ©e^?
rauf d^e* 2toö ben of f enflei^enben SÄbteilen fe^en bit Äöpf e unferer ©ols^
baten* 2tlle6 ifl: t>erbu^* 3d^ ^öre eint ©timme: ^^^at iö ^ — ^ti
war bat''

3a, baö war ber neue 3ug* 9lun \)(Mtn wir fot)iel gerebet unb ges^
red^net, ob unb wann wir ^m begegnen würben* Unb nun l^atte er
un6 bod^ überrafd^t* Xangfam ^olte man unfern 3«8 ^«^ ^^^ tot^n
®leife wieber ^ert)or* Xangfam festen wir und wieber t>on Dorf ju
äorf in ^Bewegung* 2)er 25alEanjug, ber fd^nelle 25ruber, bürfte

80

fd^ott in Sofia gewefen fem, ba erfl ftroc^ unfer Sttißtäraug in bie ^He
beö 9lifc^er ^mtxatia^nfyof^ titu

Srei SCage fpätct fa^cn wir (i^n jum jweften STOoIe, att er t)on Äon^
flantino|)eI jurüdfam* SBieber frod^en wir im Xal ber SÄorowa tnU
tang. Unfer 3«9 «h^^^ t^oHgepfropft t)on Urlaubern* 3m SBogengang
lagen unb flanben bie ©olboten bi^t onemonbergebrangt 2l6er fie
fangen* 2)en ganjen SCag — bk ganje 9la^t SÄlte unb neue Sieber
— aud^ ganj neue, bie niemanb je gel^ört i<ttU* Sarunter war ein
gieb mit einem fd^önen SJerö: „?)l8gHci^ leud^ten toufenb ©terne'' —
unb einem fd^önen ©d^lug : „95ring unö bod) ben fügen grieben^'. So
war ein fingenber 3ug — fafl in allen 2l6teiten fangen fie — ber ^{^
m(tt pu

Sieömal l^ielten wir in ©talac* SBieber ü6errafc^te und ber braune
3ug* Slber bit^mal tarn er langfam in ben Jöa^nl^of geglitten unb
l^ielt Sr fn'elt nur eine SKtnute* Slber n>it lange war ba6 ? Sm ©d^ein
beö grellen Äarbtblid^teö fonnten wir i^n ru^ig betrad^ten, mit unfern
asiid^en betaften t)on allen (Otiten. SBir felber waren falt unb fc^mugig
unb abgefpannt* 2Bie warm war eö in biefen langen, l^ellen, fauberen
©älen* ©nige Hetterten l^inauf unb fianben eine ©efunbe lang in ber
warmen 2uft, auf bem weichen Xeppid^* Slnbere liefen jum Äüc^em
n>0%m unb fud^ten eilig tttva^ ju faufen* Sie meifien flonben ^tt^
funfen in bit^ 25ilb beö griebenö* Senn nun jeigten fid^ am genjler
ein paar Äinber — tin paar faubergefleibete beutfd^e Äinber — auö
SRegenöburg üielleid^t ober ©d^neibemü^L 3lucl^ eine grau im fd^war^^
Jen SBitwenfd^leier ging ben ©ong l^inauf* Unter bm Scannern, bit
|ier auf bem Jöaf^n^of jlanben, waren etlid^e über ein Sal^r t)on ii^rem
JgHutfe fort*

€ö war nur eine STOinute, aber jeber l^atte tttoa^ SSefonbereö gefe^^
^em Unb bod^ alle baöfelbe — tim 58ifion ber ^uFunft, beö gri^benö,
ber Jg^eimat* 3^erft, nad^bem wir wieber in unferm falten bunflen
Slbteil fagen, red^neten wir auö, um wietJiel frül^er wir mit biefem
braunen Xeuf el juj^aufe waren afe jegt* 2lber bann begannen bit Ur^
tauber wieber ju fingen: „Senn biefer gelbjug ijl balb ju €nbe**/'
Unb lange nac^ WtiUnnaä}t noä) l^örte man tm ^albfd^laf jeneöanbere,
neue iitb: „^lö^lid^ lenkten toufenb Sterne/'

©ic ®eutfc()cn in uMh

Ööfüb, 1* gebruar 1916*

Ser btnt^d^t ©olbat aEKimatifiert fid^ weiter* 6r l^at Sitauifc^ unb
SJlamifc^, Sranjöfifd^ unb ^olnifd^ fpred^en gelernt* 3n Söelgrab rabes
bred^t er ©erbifd^ unb in ^irot SSulgarifc^* Segt beginnt er Xürfifd^ ju
jlammeln — in Üöf üb, in SSeled, in SÄajebonien* Sr f eilfc^t beim ®clb^
wed^fler im 35afar, alö ob er auf bem Sal^rmarft ju Jpöfufe wäre* Sr

8t

bre^t fid^ Zigaretten — ou^ bem gute« majebonifi^n Xcä>at €r reitet
im alten SCürf enfig auf Keinen Sfeln unb lenft feinen Ärümperwagen
burd^ baö fc^reienbeSKenfc^engeqnirle auf ber alten 2Barbarbrücfe,aIö ob
baö afle6 felbfteerftänblid^ wäre* SBir axtbtxn^ wir elenben Sucher unb
®u(fer, wir laufen unruhig unb betört burd^ hk ©tragen bi^fer oriensf
talifc^en ©tabt unb flür jen t>on @t<mnen in ©taunen : bk Seutfc^n
in Ue6f üb I — „^Kxmburger Swerf fil^rer auf ben SBegen 2Ke]canberö be6
©ropenl — I^fd^e Stauben über Stf^ef falonid^ l 2lber biefe Jlieger
unb Sanbjlurmmänner unb SCrainfal^rer felber nel^men ba^ alleö mit
einer bobentofen Stulpe unb ©etbjlfid^erf^eit ^itu WUm fie^t fie jwifd^n
@ried^en unb ^^onKtHad^en unbeirrt i^ut SBeged jie^en unb fagt
fid^: ffe wanbem, wenn ed nottut, nad) SÄnatoIien unb SBagbab, gegen
ben ^^inbufufd^ unb gegen bm ©angeö*

©^on €nbe 9loüember, att ber redete ^ü^tl unferer beutfd^n
SCruppen mit ben SSerbünbeten jufammen im ©anbfd^af 9lot){bajar
einrüdfte, betraten wir in feiner ^mpt^abt bk ©d^welle be6 Oriente*
^ier in Üöfüb finb wir mittm im £)rient, in einem fo urwüd^ffgen,
unberfi^rfen Orient, toit man i^n in ©mprna \xnb Äonflantinopel
l^eute faum nod^ fielet 2Bir tefen freilid^ unb glauben aud^, ba^ üon
bm 50000 ginwo^nern flöfübö über ein Drittel 25utgaren finb»
Slber für ben beutf^en ©otbaten bebeutet Üöfüb eine „türKfd^'
©tabt unb baö erjle grtebniö beö mard^enf^aft getraumten Oriente»

2Bie 9lifc^ unb Seöfoüac, ^rijlina unb STOonafKr, fo liegt aud^
flöffib in einem langgejlred^ten Ä^ffet, t)on ben ^uten eineö ai nnb
ju reigenben ©tromeö mt bem ferbif^srmajebonifd^n Serglanbe »on
9lorb nad^ ©üb ^erau^gewafd^em SBenn man am fflblid^en Aufgang
ber ©tabt fte^t, bort, wo l^eute bic t)ertaffenen 25aradEen eineö grof en
ferbifd^en ^ranfenlagerö »eröbet abfeitö (iegen, bann türmt fid^ üor
einem bat 85ilb biefer norbmajebonifd^en ^uptjlabt wal^rf^aft mar^
d^en^af t auf ♦ 3m j^intergrunbe red^tö bat Hörige 9Kaf fit) beö Äara
£)ag|» Um feine bunften ©ipfel fpielten ^mtt wei|e SBolEen — bünn,
flü^tig, wie bit weife SSaumwoIIe, bit unten im S£ürfent)iertel ber
©tabt üon Knaben unb SÄabd^en mit btm Hingenben SSogen gefc^Iagen
wirb* 2ln feinem ^n^t friec^en bk verfallenen iÄird^^ofe ber Züx^
Eenftabt empor — tvtitt baumlofe ©tein^: unb ©d^abelftatten* 3m
^intergrunbe linW bit weifen SBanbe beö ©d^ar Sogl^, bit in i^rem
^öd^jlen ®rab jur ^^ramibe beö Sjubeten (2500 SKeter) auslaufen*
©eine ©pige leud^tet norbwartö iit int Slmfelfelb l^inein* 25iö an bit^
fen aSerg be^nte fid^ bat alte Äönigreic^ ?)]^ilippö üon SSWaäeboniem
3wif^en Äara 2)ag^ unb ©d^ar Dagl^ ant enger grufionöfc^lud^t l;ers«
t)or brid^t ber SBarbar^^gluf mag ig breit im ouögebe^nten ©eröllbett,
an weld^em fd^lanfe, blattlofe Rappeln toit Linien aufwärts weifen*
Unb am guf e biefer 25ergriefen, ju beiben ©eiten btt glufbetteö, bit
©tabt felber, ein brauneö SÄeer t)on ©ackern, ant bem bit wti^tn
9labeln ber STOinarettö ]^ert)orfc^ief em 25lenbenb voti^t SKofd^een md)^
fein mit gelben ant ^i^ö^ftein, präd^tig bemalte mit alten tJerfalles^

Sttfttt, fSUft bot SBttlaaren 6

32

nen^ betten ba^ ®xa^ m^ allen ^oren n>äd^fL fEHittm mt btv @tabt
— fie überragenb unb bei^errfd^enb — jleigt bet gelfen ber ^ftobelle
auf. gr trägt Äafemen mit toten ©a^ern, ein neueö J^ofpttal unb
einen alten Äonat 2tn feinem Slorbl^ang Heben bic ©tragen mtb
^ufet beö ©rof en 2Äarfteö* Müm in bem SBeif unb ®rau be6
SEfirfenüierteW jle^t ein fc^reienb roter f^ol^r S£urm — bicf unb maf^
fit>, mit einer ^oube wie ein Xeu^tturm* über ben SBarbar fpannt fid^
eine weife aSogenhrüde* ©o fielet bie Btabt t>om ©üben ani. Unb
barüber ein wolfenlofer, tiefblauer Jpimmel — enbloö neue ©d^aren
Don Md^jenben Soj^len unb ©ftern — in ben SBeiben unb Rappeln
ein braungrüner grü^lingöfc^immer — auf ber 9lorbba^n gegen 9lif(^
unb auf ber ©übbaf^n gegen ©alonif tin Stollen unb pfeifen l^in
unb ^en

3n ber ©tabt merft man nur an bm fielen ©olbaten, ba^ Ärieg ifi
flöfüb f)at 1914 fo wenig wie 1912 gelitten. 2)amaW jogen nad^ ber
©d^lad^t t)on Äumanowo bie ©erben Eampfloö in bk ©tabt, bittmal
bk 85ulgaren. Üöfüb ifl l^eute nod^ reid^ an aUen Lebensmitteln* SÄarft
unb gäben finb gefüllt tt>k im griebem 2>ie fielen ©olbaten effen unb
trinfen unb finb gute 3<^ler» 85ei bem ^ufammenflrömen beutfc^er,
djlerreid^ifd^ungarifd^er unb bulgarifd^er STOünjen machen bie ja^fe
reid^en SBed^fler ein guteö ©efc^ft. ^app unb teuer ijl ^eute
eigentlid^ nur ^dtt^ and) $£ee unb Kaffee, befonberS aber J^olj. 3n
ber ganzen Umgebung Üöfübö ifl fein 2Balb ju feiern SSon meilen^
totit f)er fd^leppen bie Sfeltreiber jum Sienötag? unb greitagmarft
i^re fpärlid^en ^oljlaflen* gür eine fold^e Saft, bit mein winjigeS
3immer für t)ier Sloge lang bürftig erwärmt, jal^le id^ 10 biö 129Äart

Sluf ber alten SBarbarbrüdEe, beren ©runbmauern nod^ auö ber
$tit beö ©erbenjaren ©tepl^an 2)ufc^n jlammen, wogt t)om 3Korgen
bid Slbenb ber ©trom ber SWenfc^en, SBagen unb Xiere l^in unb f^er*
J^ier Eann man in warmem ©onnenfc^in befc^aulid^ jlubieren; ©ol?
baten aller t)erbünbeten ©taaten, aller SBaf fengattungen, Sin^etmifd^e
ieber 9lation: olbanifd^e Slrnauten, ed^te Xürfen, d^riftlid^e unb mo^^
^ammebanifd^e Bulgaren, rumänifc^e ^iniaxzn^ ©ried^en, ^i^tnmv
unb jenes unbefinierbare orientalifc^e ©emifd^, baS man weiter füb-
Worts 2et)antiner nennt. (Sin Raufen t)on fed^S jungen ©tiefelput^?
jern Eann fed^S t>erf(^iebene Stationen t)ertreten.) SSon ben grauen
finb nur wenige »erfc^leiert* Sie meiften finb ^Bulgaren, mit garten
3ügen, bunt unb überbunt unb nid^t unfauber gefleibet. Um ben rei^^
^en ilutfd^enbetrieb fönnte l^eute felbjl 85erlin biefe ®tci>t beneibem
SBagen unb ^Jf^tbe finb jwar nid^t eleganter, aber aud^ nid^t feltener
als im griebem ^n 2)ugenben jlel^en fie an ben öffentlid^en plagen
aufgereiht unb bieten fc^reienb i^re Sienfle an*

SRed^tS t>om SBarbar liegt baS europäifd^ SSiertel unb baSSSiertel ber
SRui^abfd^ir* J)aS finb bie Xürfen, bit auS bm t)erlorenen ^row'njen
auSwanberten, alfo aus 95oSnien, ©erbien, Sllbanien, SKontenegro*
3e mei^r 2anb bit ZütUi in Suropa »erlor, beflo jai^lreid^er würben

83

fie, bejlo größer warb t'l^re 9lot 35cfonbetd naä) 5em (cgtctt 25affan^
Weg, oiö btc ferbifd^c ^errfd^ft ja^Hofe Surfen unb mcl^ammtba^
nifc^e @latt)ett jur 2luött)attbetuttfl trieb, mürbe ba^ Problem, wdfyin
man mit biefen SÄul^abfci^ir folfte, äugerjl brüdenb* Sie unbenuigte,
l^lb eingef altene SRofc^ee im SKu^abfd^trt>ierteI t>i>n üöPüb ijl eitt ©inn^
bilb if^rer traurigen 2age*

Sin ortl^oboyen Äird^en fie^t man nur eine einjige in ber ©tabt*
©onjl bef^errfc^ten brüben am linf en SGÖarbarufer SRofd^e unb SÄinarett
ba^ ©tabtbilb* Slber aud^ l^ier im Xürfent>iertel jerfalft eine SOtofd^ce
nad^ ber anbern* ®teid^ unten am SG&arbar, wo ber JCrubel ber 85afare
beginnt, liegt — eingejwängt unb fc^wer ju erreid^en — ber wunber?
fd^öne Slejl einer el^emaW präd^tigen, breifad^ gefuppelten SWofd^ee*
Sollten l^aufen in i^ren jerfprungenen ©ewölben* 2)ad ©erippe ber
ftad^en rotge(ben ^ititl^tim tritt überall ^ert)or* Wät ©tro^ unb
©acfen l^aben einige bulgarifd^ ^olbattn fid^ unb il^ren Xieren l^ier
notbürftig Quartier gemad^t Sn einer anbern jerfallenen SÄofd^e ijl
erbeutete ferbifd^e SWunition untergebrad^t, in einer britten atbtittt
eine gelbbädSerei; \latt ber &iUU jleigt ber warme 2)uft butgarifd^en
Äommif broteö jum JpimmeL

•^nbwerferfleig unb Jpanbterfaul^eit lagern nirgenbö fo bid^t bei^^
einanber wie in einer orientatifd^en ®tabU Sa ijl: ber ©eiler; tjon ©on::
nenaufgang U^ jum Ul^tm Stuf beö SÄuejjin läuft er in feiner fd^ma-
(en SBerf jlatt l^in unb ^er (wit dn Slaubtier im Äafig) unb widEett
unb bn^t unb fpannti Sa ijl ber 9lagelfd^mieb* 3Kit feinem primis=
tit)en SSerfjeug jammert, Eneift unb fc|weif t er ol^ne Untertag, tt>ä^^
renb fein Xöc^terd^en mit ben ^el^en beö redeten gugeö ben 35lafebalg
jiel^t Unb baneben figt ber SBec^fler* Sr flappert mit bm SOTünj^.
SSor i^m liegen 10:^, 50^^ lOO^Äronenfd^eine* Sr wartet unb xanä)U
Unb ber Xröbler* Sr figt t)or einer Steige alter glafd^en, alter ©tiefel,
unb tut nid^tö* Sr waxttt unb raucht* Unb bann bie t)ielen, bit nid^tö
tun unb nid^tö l^aben, fonbern nur figen, liegen, faulen unb rauchen
unb boä) leben* Unfere beutfd^en 3lrbeiter unb 85auern unb Beamten
fd^lenbern burc^ biefe frembe SBelt, benEen an bit große örbnungö^
mafd^ine, in ber fie ju Jpaufe werfein, unb in il^re 9leugier mif^t fid^
ein tud^tigeö ©tüd! SSerad^tung für biefe untergel^enbe ^cit

Slber biefe SBelt ^Mt i^re große ^dt — unb an^ bat)on birgt
flöfüb noc^ mand^e Erinnerung* km öftfuf ber Ji^^^belle liegt ein
merfwürbigeö ©ebaube mit grünbewad^fenen Äuppeln* SBenn man
burd^ bii ©tragen unb Jpauferreil^en pilgert, in bie eö eingeflemmt
ijl, fielet man eö nid^t* Slber t)on jeber J^öl^e fallen einem bie feltfamen
bleibefd^lagenen Äuppeln auf, bit ba^ ©ebäube frönen* So ift ber
„85leibof'* &n mtttelalterlid^er Slejl auö ber großen '^tit^ ba biefeö
2anb aU SSerbinbungöfiüd! jwifd^en Stalien, 9lorbeuropa unb btm
Orient feine in>titt wirtfd&aftlic^e 35lüte erlebte* 2Bie ber „©tal^l^of '
einjl ben ^anfefaufleuten in Sonbon aU gefd^äftlid^er SWtttetpunft
biente, fo ber „asieil^of ' ober Äurfd^umlp Jpan btn Italienern unb

6*

84

SRagufanem ^itt in ütlüi. SBentt man bntify em ©cttengä^d^en bat
bidt Soppcitot beö ^tt paffiett, fielet man toit in einer fremben
SBett 2)urd^ SÄouem, bie jwei ©tocfwerfe ^od^ finb, abgetrennt t)on
bem 2Ärm ber ©trage, fte^t man pUi^lid) in einer Hobig f onjlrmerten
SMl^ambra* 3n ber Wlittt ein 25runnen, rmgö^erum JBogengaterien —
eine über ber anbent über ben Sogen bic fajl »erwifc^ten ©puren eins«
fiiger 9lamen Don gropen ^nbeW^ufern, bit l^ier i^ren „©tanb'^
Ratten* Slber afleö riffig, jerbrörfeft, auf bem S5oben SRkxrmorreliefö
unb ][)albe Jiguren — ein grieb^of, in ben t)on oben nur ber blaue
J^imme( unb ein beutfid^er güeger fielet

üöfüb ijl reiner Orient SBie dl biefe mol^mmebanifd^en 2dnber
f)at eö fem SRittelalter jum Steil no^ jä^ lebenbig erl^alten* Unb bit
neue $tit^ bit neue SBirtfd^af t mit i^xtvx SBagen unb SBanf en, (iegt l^ier
wie anberött)o im Orient fremb unb fünjlti^ jmif^en S£ob unb 2ebem
SBad tüixb au^ üöfub, biefer aften aSaffanjentrale ber SRömer unb beö
aWittelalterö? 9lie l^at baö ©d^irffol bringenber an feine Xore ge*
Hopft afe ^tutt^ tt>o feine ©tragen mit fremben Xruppen gefüllt finb*
2)iefe Xruppen werben ben 85alfan, werben Ojlrom unb SÄajebonien
einer neuen 3«funft entgegenfül^rem ®aö alte ©cupi wirb aufer^«
fiesem Slber inbem eö auferfle^t, wirb t)ieteö t)on bem fd^önen unb
innttn SBirrwarr, t)on biefer t>erträumten Unorbnung üergel^en, bit
wir l^eute nod^ in fldfüb unb anberwo bewunbem*

®te SSuIgarcn in @f opije

üöfüb, 4. gebruar 1916.

2)ie Bulgaren nennen biefe (Btabt nic^t Üöfüb, fonbern ©Poplje.
Sie aSulgaren finb Jperren in ©foplje. ©ie l^aben einen energifc^en
95ürgerme{jler il^rer Station l^ier eingefe^, geben eine bulgarifc^e 3ei^
tung l^erauö^ unb feit Oftober wirb in ben ©d^ulen tüd^tig bulgarifd^
gelernt. 35ei bem Jiarfen bulgarifd^en ginfd^lag in ber l^iefigen ^et)et
Eerung Eommen fic^ bit ©öf^ne ber SDlariga l^ier überhaupt nid^t dß
^rembe, fonbern ci^ SSef reier üor. Unb f oüiel ift fidler : wenn bie 85ut
garen bemnäd^jl in Äraljewo unb ÄrufeDac mit i^rer ^it^il^^twaltung
einjie^en, werben fie nid^t auf biefe ^\xt t)on weig^grün^roten gal^nen
ftogen, unb anä) m fo l^armonifc^er unb gelungener 5£anjabenb mit
bem 58ürgertum, tüit er üorgejlern l^ier in ©foplje jlattfanb, wirb
bort lange auf fid^ warten laffen*

Siefer ,;2iterarifd^5mufifal{fd^e Unterl^altungöabenb mit anfd^liefen^s
bem ^oro unb 5£anä" fanb im bulgarifd^en Äafino, brüben im SCür^s
Eenüiertel, am Ufer beö SBarbar, ftott Srei SCage Dörfer fd^on lub auf
großen blauen bulgarifc^ unb beutf^ bebrudften ^lafaten bit ... 85afc
EamaSrigabe ju biefem SBol^ltatigfeit^benb „jum SBefien ber gefallest
nen bulgarif(|en ^^elben'' eim Sie lange fa^nengefd^müd^te \^alle

85

war überf fiflt $\x bcn Sttu}>|>en aHcr t^erbünbeten ^ontittgentc gefeilt
tm ^iä) allma^Kci^ — juerfl jag^aft, bantt immer ja^Irei^er — bie
SJetftretcr unb aScrtrctcrinnctt be6 äSürgertumö* Sttte würbige SRän*
ner mit ber bulgarifd^en Slofette im Ätto|)fIoci^, buftig frifierte Süttg^
(inge in fd&warjem Stattjrocf, behäbige, bUid^gefc^minfte ©ried^innen
unb t)iele Heine SÄabd^en in mi^m unb rofa glfigelfleibem — aber
mify Siinbtt, bit wa^renb ber SSortrage weinten unb mitleiblod in bit
fd^önen giguren ber Xanimbm einbrad^en* SBeif e Äragen unb SWam
\ä)tttin ttHtren burc^d mm SSorbebingung jur Xeitna^me an biefem
gefl* Unb baö tt>ar gut Senn ber i^aufen Don ^apiergetb, ber ben
Zl\ä) am Eingang beö ©aaleö bebedfte, marb größer unb größer»

SSon ben fiebern unb ©ebid^ten t>erjlanben wir 2)eutfd^en nur wenig»
2)ie ©d^ön^eit einiger anmutig vorgetragener butgarifd^er SSoIWge^
fange fonnten wir nur t)on aa^m a^nttu Sagegen wedEte ber »on
einem jungen 25ulgaren gefungene SBognerfd^ „2(benb(lem" Ui nn^
fem Seuten große 95egeifierung» (Slid^arb SBagner in Uöfübl) Unb
aud^ ba^ immer wieber gefungene SBarfc^Iieb out bem legten ungttldf^
lid^en 25atfanErieg („Unfere SSerbünbete finb Slauber'O tjl unö fafl
fd^on ju eigenem SSefig geworben» „3jl bat t\iä)t ein beutf^er Slrmee^^
marfc^ ?'' fragte gejlern abenb 3af ob ^of fmann, mein 25urfc^e, aU ein
^Regiment unter feinen klängen »on ber ^itabelle l^eruntermarfd^ierte»
Um jef^n Upx abenbö begann bat 5£anjen» Eröffnet mit bem .^oro,
bem bulgarifd^en SÄunbtanj in langer ^tttc* ®a faf) man beutf^e Um
teroffijiere an ber ^nb t)on reichen Sübinnen a\xt ©alonifi, glies^
gerleutnantö unb majebonifd^e „SRebenen", bulgarifd^e unb beutfd^e
^rjte» 3n einer SdPe faß ein SCifd^ mit beutfc^en ©d^wejlem — t)on
beren flinfer unb tüd^tiger Slrbeit i^ier braußen atU bufgarifd^en 5frjte
btt ioitt t)on finb»

21W wir am nad^jlen SKorgen wieber burd^ ba6 fd^reienbe unb tla^
pernbe SBirrwarr ber <Stabt fd^Ienberten, war t)on bm europaifd^ ges^
Heibeten X>amm unb Ferren biefeö Slbenbö nid^tö ju feigen» ©anj
bunn nur ijl l^ier ber europaifc^e iad auf ben Orient aufgetragen unb
ganj unt>ermittelt» 2ln einem jierlid^ fd^IanPen weißen STOinarett fal^ id^
jwölf $£elegrapl()enbrä^te befefligt — jwölf ^ßli^e ?)orjettanfnöpfe»
SBä^renb braußen am 58a^nförper autogene ©d^neibemafd^inen rat^
Utn^ in ber 2uft ein 160 PS. SKotor fid^ einläuft, fpinnen in ben ©tra^^
ßen ber ®tabt bit SBeiber i^re SBoHe tt>\t t)or 2000 Salären» 3n ber
©onne figenb, an ber 25ruj5 einen Säugling jwifd^en jwei SÄonaten
unb brei 3a^ren, breiten fie mit ber ,^b auö ber mitn i^nen Ke^
genben SBoHe ben funfigered^ten gaben» Änaben unb 3Bäbd^en jupf en
bk aSaumwoHe in bünne f afl burd^fid^tige gtodPen, inbem fie bit ©e^ne
eineö firaff gefpannten 85ogenö mit monotonem ©eHirre in bem
85aumwon|>aufen l^in unb ^er fc^neKen laffen» 2)abei merfen wir,
baß wir in bat gried^ifd^^majebonifd^e 95aumwoKgebiet gelangt finb,
bat t)on ^ler iit ^aiamata auf bem ffiblid^en ^etoponneö reid^t»

©d^on l()ier in ©foplje trifft man bm türfifc^en Xrager (*^maO/

86

bet feine 2aflen nie anbete ate auf bem fd^weten l^öljemen ©eflett
ttä^t, ba^ er fid^ auf ben fStüdm ^ängt Unb tok im ganzen t^otberen
Oxxmt i^aufen aud^ ^ier brausen t>or ber @tabt bie ^ig^ttnet alt taU
fef^aftet Studwurf beö SWenfi^engefci^led^tl 2)ajtt)if^n geigt fid^ bie
gtied^ifd^sfot^olifd^e Äird^e tn il^ren feftfamen Oebroud^en* 5Bon einer
ber jleil abfaHenben ©tragen an ber ^itabelle Eommt tin Xeid^enjug
^eruntergefd^rittem SSoran tauft ein SBann, ber ben toti^m ©arg^^
becfel fc^wingt^ ®ann jmei Knaben unb brei ?)ri«fler, bk ©ebete mursf
mein* Sann ber offene ©arg, aud bem ber bleid^e Äopf bed SCoten mit
langer fpiger 9lafe l^erauöfc^t* gnbtid^ bie Xrauernben, bie in ben
^änben Heine gelbe brennenbe SBad^öferjen tragen* a5ei bem fd^Ied^^s
ten ^ftofler ber fleilen ©träfe fd^wanft ber ©arg l^in unb ^er, unb
man i<d 2lngj5, ba% ttttxtt ©raßlid^eö paffiere* SBdl^renb bit buigarfcs
fc^en ©otbaten mit ber 9Äüge in ber i^nb fid^ befreujigen, flel^en
unfere Äeute l^Ib neugierig, |alb entfegt ba* Aber nur einen Slugem
btid* ©d^on folgt bem Seid^enjug ein anberer, nid^t minber inter^s
effanter* &n ©emeinbebiener ber neuen bulgarifd^en ©tabtt?ertt>atst
tung läutet bie neueften JBefanntmad^ungen aud* ®n ©d^marm t>on
jol^Ienben Jpanblern begleitet il^n* 2ln ber ©traf ened^e bleibt er fielen,
fd^ellt mit ber ©lodEe unb fc^reit bann laut, ba^ ber Äurö b^r beutfd^n
Sleid^ömarE t)on l^eute an auf IV4 2et) (granfen) feftgefegt fei* Sie
Jpänbler ^ören eö unb grinfen* Daö ijl ba^ üiertemal, ba^ btefe SJer^
orbnung Eommt, aber niemanb in ber ^tabt ?ümmert fid^ barunu

©eftern mittag — ic^ üerfud^te gerabe einem beutfc^en gifenbal^ner
ani aSremerl^öen ein paar iSÜnbersOpanfen bißig einjuPaufen, bit er
feiner Xod^ter fd^enfen sollte — plöglid^ l^örte id^ englifd^e SGÖorte*
^^inter mir jiel^en jmei englifd^e ^trjte mit bem Slbjeid^en beö SRoten
Äreujeö* ©ie arbeiten ungejlört feit ber Sinnal^me t)on ©foplje oben
in bem bulgarifd^en Äriegölajarett, ba^ jtt)ifd^en ber ^itabette unb ber
römifd^en SBafferleitung liegt* S)iefeö ^ofpital ijl einjig* So birgt
englifd^e ärjte unb ©d^tt)ejlern, ferbifd^e 58ertt)unbete unb einen franse
Een franjöfifc^en Seutnant out ber ©^lad^t t)on Ärit)oIac* 2)ie neu^
traten ©taaten (5uropaö finb mit Jpottanberinnen unb ^lorwegerinnen
unb einem banifd^en Strjt t>ertreten* 3n einem abfeitö tiegenben Sabo^
ratorium arbeitet auf erbem ein amertfanifd^er SSafteriotoge, ber ben
grreger beö gledfttjpl^uö gefunben ju ^aben gtaubt* 2)ann fommt ber
neue SBierbunb* Sie 95ulgaren l^ben bit Leitung nnb futlen bit meijlen
©äte* Sin franfer Surfe tiegt i}ict noä) auö ber ^tit üor 2luöbruc^ beö
Äriegeö, beutfd^e, öjlerreid^ifc^e unb ungarifd^e ©otbaten finb auf bit
einjetnen ©ale t)erteitt Siefeö Sajarett ijl bem internationalen ®e^
banfen treu geblieben* SBie in jener fd^önen 5Bifion Slugufl ©trinb^^
bergö t)om ©enfer ©ee, flattert l^ier bit rote gal^ne im Slngefi^t ber
©d^neeberge beö ©^ar Sog^* Unb mÄ^r^nb ein beutfd^er Ulan mit
einer banifc^en ©d^mejler t)om aSalfon l^erunterfprid^t, figt ein but?
garifc^er Slrjt neben bem jlungen granjofen in ber ©onne unb beobad^sf
tet einen Stbter, ber im ©üben ber (Bt<tbt üUt btm gluffe Ereijl*

S7

2)aö gajatett, baö id^ unter gül^tung t)on Dr. ?)<>l>^ff/ ^^^^^ ftü^t^
tm Slffijlentcn t)on ^Jtofeffot ^^rtwig^^SKünci^en, bcfi^ttgte, ip: öon
ber cngtifd^en SWiffion <mfö bejle eingcrid^tet* Uttflettübt, ja l^etjKd^
ijl baö SSetl^ättniö bet SBulgaten ju ben jitfa 50 teitö fcmbtid^en, teife
neuttalcn Äoltegett «nb Äoneginnen, bk ^kt — fotmcH atö ©efarn
gene — tl^ten Sienfl <m gtcimb unb ^emb glcid^ctmapen wötig tum
2fn b«n nad^jlen SBod^n fccilid^ wirb bie SHiffton — bfö auf em paar
bcfottberö tfid^tige neuttate ©d^tpeftem — nad^ ©ofta überfiebcltu

2Bie id^ an biefcm ©jjatna^mittag — auf ben mi^m ^ngen be^
Sjubeten begann ein ^atM „Sllpengtül^en" — butd^ baö Sllbanem'et:?
tel in bie (Stabt jutüdfel^te, tteffe iä) mm Sffenbad^et ^JottefeuiHet,
bn eben öon (SttumiV «^^^« <^« i^^^ gried^ifd^n &tmi^ fommt. 6r
l^at ben J^ppriiu gefeiten, bet in einer btt legten 9lad^te ©atonifi bonv^
barbierte* gr befd^reibt, wie fie fd^tiefen, n>ie nad^tö 12 Ul^r über
ber @tabt baß ©urren urib ©ingen begann, n>ie aEeö auf bk ©trape
flürjte unb wie ber fitberl^elk JSleifKft in ber Slid^tung auf baö grie^
d^if^e ©ebirge t^erfd^wanb*

„^unft 12 Ul^r war eö* 9lad^ bret ©tunben Um er jurüd!* SBir
alle badeten unö: ber ift in ©alonifi gewefen/'

5lm majebonifc^cn Sagerfeuer

3m Sßarbartal, Slnfang gebruar 1916*

©ie lagen fd^on it^n S£age in einer Sel^ntl^ütte neben bem ©d^ienem
ftrang beö SBarbartalö* SÄtttagö ijl eö warm wk im ©ommer* 2ln
ben baumlofen fangen ju beiben ©eiten beö braun bal^infd^ie^enben
gluffeö blül^t l^ellgruneö Äraut mit gelben köpfen auf* Slber nad^tö
iUiit eö unertraglid^ falt* Unb nirgenbö ift '^oli jum 95red^en ober
^auem ©ie fc^idBen ab unb ju ben §lug l^inab in bk ©tabt, um ^nüij^
j^ll^olj JU faufem 2)aö ijl grün unb nap unb fel^r teuer* SKand^mal
werfen bk Äameraben t)on ber Xofomotiüe ein paar ©teinfol^len im
gal^ren l^erab* ©o wärmt man bk luftig s^iavitc Sel^ml^ütte, wenn ber
plöglid^e 2lbenb l^ereinbrid^t* 2lber eigentlid^ wirb eö fd^on falt, fobalb
bk ©onne l^inter ben 25ergen im ©übweflen j[>erfd^wunben ijl*

„©ie, Softer, vok mit finb wer benn eigentlid^ nod^ üon bat be^
rül^mte ©alonif ? Äönnen wer balb l^ingudfen?'' 2>er angerebete ®e^
freite, ber auf ben ©pignamen Softor l^örte, fa^t fid^ an bit $8rille
unb fd^üttelt ben Äopf* „9le, lieber STOann, wir finb i^ier erjl m 9lorb:s
majebonien, im ganbe ber alten ^Jäonier, biz ^WVV/ ber SSater
Slleyanberö beö Otogen, in jwei f^weren ^elbjügen unterwarf* 85on
l^ier nad^ ©alonif, bem alten SCl^effalonid^, an beffen 2?ewo]^ner ber
l^eilige ^auluö feine berul^mten 95riefe fd^rieb, finb eö an ber SSa^n
nod^ 200 Kometen SBir muffen erjT: burd^ baö ganje ^Jaoni^ l^im
burd^, fommen junäd^fl: nad^ aSeleö, weld^eö baß 25t)lajora ber Sllten

SS

tfl, bann m^ bmt SCtümmerfelbe beö antifen ©tofcu ©ieö gonae
Sanb^ ^ametaben^ ifi bte SBtege bed SBelttetd^e^ Sde^^anber^ be^ ®tc^
fem" — „©onnewettet, ©öfter, bief e Dlomen, biefe 9lamen — ba
xoixb einem ja tamböfig im Äopp, wenn man bie belüften foIL" —
/,2He;:anbet, 2Ke;:anber — (ö bat nid^ ber jftofe SCietbänbiget, ber bot
jiewalttge SRof Söuae^fallu« ol^ne ©attet unb &<xnbau ritt?" — äHe^
fielet jiatt auf ben gtager* — „Sawol^I/' antwortet ber ©efreite, ein
gejlranbeter ©tubent, ber auf fein flaffifd^ö SBiffen ungel^uer jlolj
ijl, „jawol^l, baö war SKejfanber ber ©roge* aber ber ©d^aupla|
jeneö benfwürbigen Sreigniffe^ tiegt weiter [üblid^ unb ifl: wal^rfd^in^^
liä) ^ella, bie atte SRefibenjjlabt ber majebonifd^ Äönige, 20 Äito?
meter nörbtid^ t)on ©olonif/' — ^m\t* „2)et H ein fomifd^ö 2anb
l^ier* SBiltem, 1^^^ b^« SRonb jefel^n l^eute? SBer ^hm junel^menben
^albmonb* Slber ber SÄonb liegt uf'm dtüdtn — l^orijontaL ^ajle
fowat je gefe^n?'' — „Det iö, weit wer l^ier [übli^er finb, SÄenfd^*
Äannfle benn bat niä) begreifen? SBenn bn naä) SSgppten unb Äa^
merun fommfl, fielet ber SWonb uf 'm Äopp» ^at H boä) logifd^/' —

Sllleö fd^weigt Srougen raufd^ ber gluf ♦ Sie 5Cur ifl mit ©Sden
tjerl^angen* 2)ie Äerje in ber ruggefd^wärjten iatttnt fünft»

„^afte benn jel^ört, %ittt^ ba^ unfer oller bidPer Xemplerturm bei
9iieu|)ort umjelegt iji?'' — „36 nid^ möglid^, SÄenfd^; be bidPe 9)rop^
pen, öon wo be gronjoö unö immer in unö ?)olberjl:enung rinfunft
^et? 2Bo l^ejl bu bat benn l^er?" — „2)€r Äarte l^t et mitjebra^t.
aSorö aSüro t)on be (Sd^offöl^re i^ et anjefd^lagen." — ,,5Ra, SJfenf^,
bat l^et jo eegentlid^ lang genog buurt» ^kü ^cttyt toi jo immer ob bat
58eejl, aberö nie l^ewt toi em rid^tig to f aaten ftriegt ♦ ♦ ♦ 3ro, jo, SBil^
lem, bat weer jo ne flimme Xkb ba boben in glanbern, aberö fd^eun
weert bod^, wot? SBee§t bu nod^, be [muffen ^aiöjeö unb bat goobe
greten ad^ter in't ®6rp? Un bat SSaben in öjlenbe un be Äientopp nn
be [nelle ^ojl? Stee, nee, Äinnerö, bit 2anb iö @d^iit, [egg idf, mit
all be grooten l^ijlerifd^en Erinnerungen, 2)oftor, un mit all biffen
türfifd^en unb Sllbanefenplunber* 2Bat f^aH idE bamit mafen? Äeen
©d^infen, feen SBuf t, feen gjeer unb nid^'n lüttjeö SBort fann man
l^ier fnadfem 9lee, nee, Äinberö, wenn be Äram nid^ balb opl^ört, bann
leewer webber torüg naa glanberm" — „9la, na, giete, ^alt an bir*
®et 2anb iö bod^ wa^rl^aftig ne fd^eene Slbwed^flung* ^ör bir bod^
blog mal bit t>errödften ^dl^ne an* Seßt iö et 8 Ul^r abenbö unb bit
fräßen fd^on wieber, aU ob bie ©onne uff je^t J^fle benn fowat in
beinem fc^eenen S^l^oe jul^aufe? Unb bit grauen l^ier mit be roten
unb blauen 9labfa^r]^ofen? 3ö benn bat nid^ ein wol^ltuenber SÄm
blid für bein ^era? Unb ber j}xtt Äaffee, ber wo jleid^ jefü§t iö? Unb
bat be l^ier jegt of ne gal^rgelb ran anö SKittellanbifd^e 2Weer f ommjl ?
9lee, nee, ^ittt^ id meine, for ?)olen unb for bit Slrjonnen banfe idf
unb bleibe rul^ig l^ier inö SJarbartaL Unb for mir broud^en wer über?=
l^a\x)pt niä) nad) bat taufige ©aloniffi fommen* 3dE mad^ ben grie?
benöfd^tuf ood^ t)on l^ier a\xt mit/

//

89

•

9lad^ biefen SBotten jie^t eine längere ^mtfe bntd) ben SÄounu 2)ie
SWanner l^aben feit einiger $tit unter fid^ abgemad^t, nid^t me^r über
ben grieben ju bebattier^n, öielteid^t jum @^u^ gegen baö ^eimn>e^*
Slber bk^ Heine SBort l^ot fie bo^ alle auf^efd^redt, unb nun fi§en
fie unb raud^en, gäl^nen, unb jeber pilgert willenlos feinen ^eimlid^en
©ebanfen nod^, bk alle norbwartö jirefcen*

3uerji unterbrid^t ber geleierte (Stubent bk ©tille* ßr l;at ^eute
morgen auf ber SSergwiefe oben einen ^irten mit einer großen ^am^
mel^erbe getroff em ®erabe war ein jungeö Samm geboren — unb ber
©efreite erjäi^lt, n>ie ber ^irte baß nod^ f endete unb jitternbe gamm an
ben SSorberbeinen j^lt^nb wie ein ?)af et mit fid^ l^erumtrug, wal^renb
bie SDJutter neben ii^nen l^er lauf enb fid^ jfeben SlugenblidE öor Srfd^ßp^
fung l^inlegte» — Sann beginnt ein anberer» ßr ^at gel^ort, ba'^ im
®orf ober|alb ber SSrüd^e bk SSutgaren jwei t)erbä(|tige 95urfd^en
fejlgenommen l^aben, bk fid^ nid^t auöweifen fomttem Stud^ foll ein
neuer 3^1>P^K« ^^wte morgen gegen ©alonif abgefd^idft fein* Slber
niemanb erwibert etwaö barauf* Sa beginnt ber berliner wieber* —
„2Äenfd^, ^ktt^ fag mir blo§, toat mad^t benn ber berül^mte ^ibetfras^
gen, ben be for beine Olle gefauft l^aji? So ber fd^on e^jpebiert?^' —
„®rööt be ^ö^ner, Sßillem — nee, ben l^ew id noä) ^kv. ®e geilet
erfl in ad)t Sag af, wenn min Ölfd^ ©eburtöbag l^et* Slber iß bat
nid^'n fieneö ©tüdB?'' — „3an3 fd^ön, giete, aber blo^ ju teuer/' —
„aSaö ^at er benn gegeben für ben Äragen?'' — „14 2et)ö l^et bat
SRinfd^ öerlanpt, aber 12 ^ew id man geben* X)at iß bod^ billig, toatV^
— „SSiel je t)iele, mein Snnge* Sßenn mir fo'n SCürfenfrige 14 abt^er^
langt, benn offeriere idf il^m junad^jl mal 3* Senn mnbtt er fid^ mit
Sraufen* 2lber bat fd^abt ni^ Sat foll er aud^* Senn offeriere idf il^m
4 unb flimme mir fo fadste pöl^ a pöl^ biö 6 unb 7 l^inauf, aber nie^
maW l^öl^er aU biß jur ^älfte* SSeegte, biefer SÄauberbanbe, bit
fc^weigfam auf ii^ren Jpaufen öon SWarf unb Äronen unb ic^ß figen,
muffen wir armen guberfc^ mcid^tig uff bit unfaubern ginger gudfen/'

$8eüor fid^ baß allgemeine 58eifallögemurmel, beffen biefer ©a§
fidler ijl, ergeben fann, öffnet fid^ plöglid^ bk Xür* befreiter WtüU
ler III ttitt ein mit bem weisen ^Joflfad auf ben ©d^ultern* Sr wirft
il^n mitten inß ^immer*

„Sllfo 'ne feine ©tabt, Äinben SSenn wir morgen l^infommen,
fonnt il^r eud^ freuen* 6ier unb SBein ju faufen, aSratwflrjle unb
Stppel, waö il^r wollt* Unb ein ©ebrängele auf ben ©trafen* Sllte
SBeiber mit 3ig<itetten im SKunb unb elegante Wl&bdß unb Heine SBirfc«
fc^aften, wo man Äaffee unb ,Rud^en befommt* Ste l^errlid^e ^tabt^
fag idE eud^I"

Slber öon ben beuten l^ört faum nod^ einer ju* Sllleö ^at fid^ auf
ben ?)ofl:fa)dE gejlürjt* Unb man l^ört ein 2tufrei§en öon ?)appe unb
asinbfaben, ein Änijlem üon ^Japier, bann ab unb ju ein gad^en, ein
9laufi>ern* SKan fie^t frö^lid^^^munaelnbe unb neugieri>erfd^redfte
©efid^ter* ?)lßglid^ finb an biefem Lagerfeuer, unter biefen fieben

90

SKenfd^en [teten Herne eigene tunbe SBeften oufgegangeit — mit i^ten
©otgen unb ^offtmn^m unb tl^ten notb^ unb mittelbeutfd^en klonten*
Unb für einen StugenMicf fräßen biefe ma^ebonifd^ i^^ne ringsum/
(äi ob ^itx Deutf^Ianb n^hre^ unb bet SBatbor tmtfd^t nad^ ©atoniF
]^inunteT,ate fönnten feine SBBaff er fid^ niemaW anbete f arten aU ^mtt.

58ele«, to gebmar t9t6*

Um biefe ©tobt ijl 14 Stage lang jwifd^en ©erten unb aSuIgoren
geKmpft n>otbem Singejlütate Jpoufer^ burd^töd^erte gaffaben, jer*
btoc^ene SKinatettö etjäl^Ien ba^otu ®(e ©tobt SSeleö Hegt jmiwen
Üöföb unb ^'öolac im engen SBatbartal, angeHatfd^t an jieile g^tfem
3Iuf ben ^öi^en beö ttnfen Uferö lagen bie ©ertem 3<^^llofe ©raten,
3um Xeil mit größter SMü^e au6 bem marmort>erfegten ©eflein J^erau^s^
gebubbelt, jeigen, mit weld^r JpartnädPigPeit ber wichtige glupfcergang
unb bk $8ai^nt)erfe{nbung an biefer ©teile be^ SBarbartaleö »erteibtgt
würbe* @cit alten Reiten bedt JBeleö bk ©trage, bk t>on Üöfüfc nad^
SRonafKrl^ier über ben 2Bar bar fü^rt Unb nid^t leidet ifl ber bulgarifd^
Äat)allerie6rigabe, bk ^kt mit jal^lenmagiger Unterlegenl^eit operierte,
ber Äampf gemalt n>orbem SSiele braune ^ügel auf ben Jpöl^en linW
ber ^tabt erinnern an bk Opfer, mit benen biefer ^tüd majebonifd^er
6rbe bem SWutterlanb jurüdBerofcert würbe*

Senn ben ßinbrudP ^at man fd^on nad^ ein paar Sagen SÄufent^
^<AU: 3m ©egenfa^ ju Üöfüb ifl aSeleö eine flarf öberwiegenb d^rifb
Hd^::ftatt)ifd^e (StabU Sie brei fd^malen STOinarettsajleiflifte t^erfd^win^^
ben in bem braunweigen ^äufermeer, auf weld^eö üon linW unb
red^tö jwei mad^tige Älofteranlagen mit Äird^e unb griebl^of l^ernieber^
fd^auen* Sie $8et>6lferung6t)erl^ältniffe biefer ©tabt werben im fleinen
biejenigen ganj 2Wajebonienö wiberfpiegeln : ad^t Xeile ©lawen, brei
Steile ©rieben, Xürfen, 2llbaner u* a* — unter ben ©lawen aber
tint öberwSltigenbe bulgarifd^e SWajoritat*

200 Kilometer t)on ©alonifi entfernt liegt SSeleö (ober Äöprülü,
tok eö bk Xürfen nannten), fd^on ganj in ber SKittelmeerjone* Siefe
winfligen fi:eilen ©tragen mit ben luftig gebauten Käufern erinnern
flarf an bk italienifd^en (Stabtc^ bk öfttid^ ©enua an ben ^Bergen
Heben — ober an bk balmatinifd^en, bk fid^ im blauen SBaffer ber
Slbriabud^ten fpiegeln* SBäl^renb nörblid^ ßöMb ber wirtfd^ftlid^e
Sinffug ber SÄittelmäd^te überall offenbar wirb, finb wir ^ier bem fdt^
nid) ber fran^ofifd^^englifd^en Sßirtfd^aftöfuprematienal^egerüdft^SH'ariJ
feiller ©d^iffai^rtöfirmen laben mit großen ^lafaten jur belujKgenben
Überfahrt nad^ 2lmerifa ein* ßnglänber empfehlen il^re lanbwirtfd^aft^
lid^en SRafd^inen, unb ber beutfd^e 9lä]^mafd^inenfabrifant preifl feine
SBaren l^ier in franjofifd^er ©prad^e an* 2llö 3^«trum t)on ^auf unb

91

SSetfouf ctfd^emen auf ben ^tafaten nid^t mt^t SS^Igtab uttb ?S\xba^
pejl, [onbetn @ett>g^cli unb ©alontfu

txi^ mittlere SBorbartal mad)t auf ben erflen $8lirf einen traurigen
ginbrurf* Die fteinigen fcrounen SBerge, bie eö einfc^tießen, entbel^ren
jegtid^en aSoumwud^f eö* 9hir eine 2lrt ^Buybaum bringt mit il^ren bun^
f elgrunen ^Büfd^en cttt>a^ garbe in bie Sbe* Slber bei näherem 3«[^^^«
[inb bit Jpange ber SJerge unb bk Seitentäler regelmäßig unb fo fouber
bebaut, n>ie toir eö in Serbien feiten fallen* %toi^ beö SÄangelö an
SBalb fließen t)on ben SSergen jal^llofe SSad^e* SSeteö felber ifl bk
©tabt ber 95runnen unb Quettem ©o n>unbert man fid^ nic^t, auf bem
SÄarfte biefer (Stabt ©pinat unb ©ellerie unb ?littti(i)z ju finben, beren
©röße man el^er tn 'idani^ttn att in SÄajebonien vermuten würbe*

a5ei tpeitem nid^t fo orientalifd^ bunt toie Üöfüb, gewahrt SSeleö bod^
burd^ bk runbe ©efd^loffenl^eit feinem ©tabtbilbeö, burd^ bie fräftige
gintßnigfeit feiner braunen unb weißen garben einen unt^ergeßlid^en
2lnblidE* 3«bem fid^ am füblid^en Sfßarbarauögang brei, öier SBergfu^^
tiffen jerriffen t)or bk ©tobt fd^ieben, l^at bk^t nur nad^ 9lorben einen
freien Sluöblidf* Sie jwei fafl gleid^ großen Jpälften ber SJergflabt
werben burd^ itvzi alte ^otjbrüden »erbunben* Sn ben gluß l^inein
ragen leidste, weißgefalfte ^oljbauten, beren einer ba^ Äaffeel^auö
t)on aSeleö bel^erbergt* 2(m Ufer liegen STOül^len* Sl^re SÄäber finb teid^^
ter unb großer alö unfere ^eimifd^n SBaffermüi^lenräber» 2Öo bk gefe
fen anö Ufer treten — burd^tunnelt t>on ber ©traße ober ber ßifem
bal^n — bid)t bewad^fen mit weißen Rotten unb ©tallen — ergeben
fid^ giiüierabitber t)oll reijenber SSerwirrung* ©d^mu§ unb üble Süfte
bürfen nid^t jlören, fo wenig tok bk £)d^[enfabaüer im Flußbett, auf
benen \id) l^errlid^ gejeid^nete ßlftern belufh'gen* 3lber am fd^onjlen
ijl bk ^tabt t)on einer ber wejltid^en ober öftlic^en 2?ergfuppen, wenn
bk SÄittagöfonne auf il^rKiegt» Sa fd^einen bk jal^llofen braunweißen
Jpütten anß bem fleilen gelfen unb ber braunen Srbe, bk i^n btdt^
wk l^erauögewad^fen, nein, tvk auf geflappt, tok mi^t^ J^oljemeö Äim
berfpieljeug, baö rol^ unb fc^ematifd^ mit braunen Sad^rn unb gern
flem bematt i\L ober in einer l^ellen SÄonbnad^t, tok jegt — ba wer^
ben bk Käufer nod^ weißer atö um ^xttaQ^ taufenb Heine Säm^Jd^en
Wettern im ^^d^ad ben 95erg l^inan, ber S^^ß raufet filbern unter ben
95rüdfen l^in, auf benen vermummte butgarifd^ ^ad)m jlel^en, unb
wenn man auö irgenbeinem ber Jg>aufer ein alteö beutfc^ö äSolfös^ ober
©tubententieb l^ört, ba lann man fd^on fd^on einen SlugenblidE an
SCübingen ober ^eibelberg benfem

2)ie[e reijenben, engen, gewunbenen ©traßen, beren 9)ftafter ber
pure Reifen i% finb l^eute belebt üon ©olbaten* Unfere fd^weren ^tU
mifd^en 2ldEergciule flappern l^ier auf ©tegen, bk nur für 6fel unb
SJÄaultiert- angelegt fd^einen* gangfam, üorfi^tig, unter ewigem ^ü
unb Jpott fül^ren bie $8urfi^en fie burc^ bk engen Jpauötore, treppauf
unb ab* SDfan l^at immer 2lngfl, fold^ ein ®aul f önnte ein ganjeö S£or,
einen ganjen ©tall umreißen* 2ßer burd^ bk ©traßen beö oberen

92

SJrteö, o^nt attjujloßen, em fd^weteö beutfd^ö ©ehjann gcleitft M/
fönt! toivtliä) jlolj unb mtt ftd^ jufrieben feitu — Sie SJutgaten mit
t^ten Od^fenwägeld^en haften eö fceffet» 2>et SBüffel ge^t auf btefem
geW tt>ett fidlerer afe unfet tu^igfleö 9)f erb* Sie SSulgaten ffli^len ftd^
in aSeleö nod^ l^eimifd^er <d^ in SWfd^ unb in tXtilüb. 3^te i!a)>enen
btaf en ben ganjen Xag* Unb oft fielet man fie auf offener ©äffe unter
btm a^eifafiflotfc^en ber grauen unb WiSxtmt oon äJeled i^ren ^lotio«
noltanj, ben ^oro, tanjea ®n ^6ti\i tnad}t bie SKufit 3tt>6lf , jwarn
jig SRann fcilben eine ^tttt^ inbem fie fid^ gegenfeitig an i^ren »eigen
Äo|)|)eln f äffen, unb bann ge^t eö lo^ : juer^ langfam, linf ö unb xid}t^
unb auf ber ©tetle, immer fd^neller, baö 'iitb ber glote irrt ffir ein un^^
gewo^nteö öl^r jufammenl^angloö umi^er, afcer im fejlen Xatt mit
t)ieten Figuren fleigert fid^ bo^ SCempo, W eö plöglid^ in einem ^ol^en
©prunge jufammenbrid^t — unb juglei^ enbet bit ^^dte mit einem
fd^rillen l^o^en Xotu Sttteö lUt^^t, and) bie beutfd^n unb öfterreid^ifd^
ungarifd^en ©otbaten, bk neugierig flehen geMieben finb*

SBie ber SReij ber minHigen jieilen ©äffen öon SSeleö feine unam
genel^me (Seite l^at, n>aö man am bejien an einem Siegentage merft,
fo aud^ biefe pittoreöf en luftigen J^ufer* gaft afle ^immer l^aben, »ett
bk ^oufer ubereinanber liegen, einen prad^tt)ollen 95lidE inö SBarbar?
tal* Slber fajl feineö biefer ^itnmer l^at einen Öfen* Unb fo »arm bie
©onne um SRittag fd^eint, fo falt ifl: eö je^t nod^ 6ei 9lad^t 6^ gifct
öiet 35^tteHa^>pern in SWa^eboniem ©elbfl: burd^ bk ^immer ber bef^
feren Käufer pfeift ber SBinb, ba§ bk ©arbinen fid^ nad^tö g^fp«tjlifd^
bewegen* 25ei SCage befämpft man bie Ä5lte mit ben türfifd^n kcl^
lenbedEen* aber wenn bk ^oljfol^te nic^t reflloö auögeglül^t ift, gibt
eö öble ©afe unb argeö Äopfwe^*

Sie gintpol^ner t)on SSeleö finb teitö SBouern, teilö^nbler* Sieweft^
europäifc^en SSo^n^fer ber (Stobt finb ganj neu unb öon ben m'elen
ferbifd^en ^Beamten bewohnt, mit benen §8eleö n>te ganj SÄajebonien
nad^ btm SJufarejler ^rieben überfc^wemmt worben ijl* 2)aö ^nb^
werf ]^t in SSeleö afe ©pejialitäten feit langer ^zit bk Xöpferei unb
bk 2eberbearbeitung auögebilbet* ffierf jiatten unb 2äben beiber Slrt jle^
l^en jci3^lreid^ in ben a5afarjlra§en* ©e^nbelt wirb l^au|>tfad^lid^ mit
3;abaf unb (Sd^afwolle* Sie SWänner tragen mit SSorliebe eine flad^e
9Rüge mit wollenem SRanb, fo mt wir fie neulid^ in Stifd^ bei ber
?)arabe an ber majebonifc^n greiwilligenlegion gefeiten i^aben* Sie
grauen fleiben fid^ oft in türfifc^e SJeinfleiber, gelten aber oud^ bann
meift unöerfd^leiert* ©ie tragen baö fd^warje ^aar in ^mi lange
36pfe geflod^ten, beren Snben juweilen fünfllid^ gebraunt fd^inen*

Sie beutfd^en (Solboten, bit ein paar Xage in ^leö liegen, fie^t
man oft auf ben ^ügeln ber SBeftflabt fpajieren gelten* ^ier Ui ben
ferbifd^en (Sd^ü^engräben gibt eö einen wunberbaren 2?lid! auf biz
fd^neebebedften ^öl^n beö SJabunagebirgeö* Sllleö, toat mä) ?)rilep
unb weiter nad^ SSÄonafKr jiel^t, mn^ über ben eifigen (Sattel beö $8a^
bunapaffeö, beffen ginfd^nitt man t)on ^ler oben auö beutlid^ er^

93

fennt ^tet gibt eö toilbm Ätohtö ju pftficfen, ben bk toatmt W&t^
tagöfonne ftül^jettig l^etüorgetrteben l^t SSon l^ter auö fiel^ man bit
btmme ÄoIottnenjlta§e, bie nörWid^ ouö ber Sltd^tung Üöfüb bie •^(fcj
gel ^emb an ben 2Barbat jiel^t SSÄiancl^mal fielet man einen Stieget,
ber biä}t über bie @tabt l^inroufc^t, fo nkbtxQ, b<t^ man auf il^n l^inab^
bilden famu SÄan fielet ben fba^n^of t)on 5ßele6 unt^ in ber ßbene
öor ber ©tobt liegen, fielet ben 3^0/ ^^^ ^^ f^^^ mitten burd^ baö
braune Jpäufergewirr fd^iebt, l^ört einen auffd^redenben ?)f iff, ber öon
25erg ju $8erg lang burd^ boö S£al Mft* Slber man fann aud^ dn
ganj fteineö ©tüdE t)on bem 2anb feigen, um baö alle gragen unb
Slätfel ^eute l^ier freifea ®anj im ©üben, über ben legten braunen
SBergen beö SBarbarloufeö, jaden ein paar mi^t ©d^neefuppen ben
^orijont auö* Über biefe ^ppen lauft bk gried^ifd^e ©renje*

Wjfe im ^arbartal

aSeleö, 15. gebruar t916.

Sa — wieber biefer ?)fiff — erfi lang l^injitternb, bann furj auf^
^eulenb, bann enbloö t)on $8erg ju 95erg t>er]^llenb — ber ?)fiff ber
Sifenbal^n im SBarbartaL

Sllleö liegt im tief jien Stieben beö 2lbenbö* 2)ie ©äge beö ©olba;^
ten fnirfd^t im ^ofe eintönig burd^ bat J^ol^. Äinber fpielen unb
fd^reien ^urra* 2)ie ^ornfignale ber ^Bulgaren bringen üon fern ^er^
über* gangfam flettert iid)t um Xid^t am S5erge auf* Unb plößlic^ bk^
fer fd^rille ^fiff* Sr rei§t alleö auö [einen ©ebonfen* €x pfeift
Ärieg* Sllleö fragt, alleö rät, alleö tt>ei^ lieber, bag n>ir l^ier brausen
in einem fremben ganbe finb, öielleid^t ju ©rogem berufen* Sllleö
l^alt inne unb benft nad^ ♦ ♦ ♦

Ober man wanbert in ber warmen [übmajebonifd^en SiÄittagöfonne
burd^ eineö ber füllen ©eitentaler beö SBarbar» ©elbfd^warje ©d^af^^
l^erben treiben oben in ben grauen ^ngen* ©er 95aci^ raufd^t über
ben wei^gewafd^enen SWarmor l^in* 3nt »^ofe einer einfamen SKü^le
l^mmert ein SSauer an feinem Sßerf jeug* 2lb unb ju begegnet einem
auf bem fd^malen ?)fabe ein Sfeltreiber* STOan »ergibt ben Ärieg unb
bie Sßelt, ©alonif unb ©ried^enlanb* Unb plögli^ auö weiter gerne
Hingt eö l^ell unb leife burd^ bk SSKittagöjnUe — langgejogen wie
m gläferner gaben — ein ^fiffl 2Ban fielet unb ^orc^t* Der ?)fiff
t)erfliegt* Slber in bem ©d^äbel beginnt baß fragen*

6ö ijl eine 95a]^n tt>k überall, jwei ©d^ienen, bk üon einem Ufer
beö gluffeö oufö anbere fpringen* ßine fBal^n mit 95rüden unb Xum
nete unb fd^önen Stuöfid^ten in bk fal^len, braunen majebonifd^en
ajerge* €ine Äreiöbal^n nur — mit Seutfd^lanb t>erglic^en — bk l^ier
in aSeleö mitten burd^ bk ©tragen fül^rt unb mit il^ren SBarnungöru^
f en SRenfd^en unb Xiere üom ©eleife fd^eud^t gajl eine Äleinbal^n —
unb bod^***

94

Dtefe aJal^n unb bief eö SGBatbattoI ^ot f öt unferen fculgarifd^eti SJer^:
bättbeten fd^ott oft eine große dtolU gefpielt 901^ Städgrot t)on gons
SJtajebonten M ^^ immer ben ^em aller btplomattfd^n äkr^anblun^
gen, ben ©d^tüffelpunft aller frtegerifd^ SJertoidtungen um biefe^
ungtücHid^e 2anb gebilbet „a?tö jum SBarbar" foHtc naä) bem ajor*
fc^Iag ber Entente SMgarten t)or einem 3^a^r ou^gebel^nt werben^ aU
eö \id} anfc^idte, baö im jweiten aSalfonfrieg erlittene ©d^idffal ju re^^
porierem ,,$8{ö jum SBarbar" loutete brei Saläre früher bie [erWfd^e
SJerlcgenl^eit^js^Jarole in jenen fritifi^n STOonaten nad^ bem erjlen
JBotfanfriea, aW bk „öerbönbeten 9läu6er" t)on Söulgarien eine fStt^
öifion beö Xeitungöoertrageö f orbertem Um biefeö ungtüdlid^e SKo^^
jebonien, in ba$ SJuIgarien \tit Sa^rje^nten feine befle nationcit
Äraft gejledft l^tte, um bit\z^ frud^tbare utü> JommerjieH »id^tige
ffiarbartal ift jener blutige jn>eite 95alfanfrieg gefü|>rt »orben^ 2)a^
mal* n>ar Serbien eine |eitlang bereit, baß iJfHic^e SÄajebonien Uß
jum SGBarbarflug ^Bulgarien ju übertaffen* ^Bulgarien lehnte ab. So
befiegelte bomit fein tragifd^ö (Sd^idEfaL 2)er triebe öon 95ufarefl:
folf) eö tozit abgebrängt öon biefem 9lert) SÄajebonienö* ®er Sßarbar
würbe ein [erbifc^er gtu§ mit einer gried^ifd^en SÄunbung»

^mtt totf)tn langö ber gangen SQBarbartatbal^n t)on ßöfüb biö
®ett)g]^eti bie [iegreid^en gai^nen ber ^Bulgaren* Unb alle bie UnglödEö^
namen, bk i^nm feit ben (Sommermonaten t)on 1913 in ber (Seele
brannten, l^aben l^eute einen neuen^ l^ellen Älang befommen* ®aö
£)t)tfd^polje unb bk 95regalni§a, Äriüoloc unb 6gri ^alanfa, ^ocana
unb 3ftip — fold^e Flamen bebeuten für unö S)eutfd^e, bk [ie l^eute
burd^fal^ren, bk (Siege^s^ßtoppen beö legten bulgarifd^n SSormarfd^eö»
Sen 95iilgaren f eiber nniren |ie biö öor für jem f^mer jl^af te ßrinnerun^
gen an il^ren tragifd^en ^ufammenbrud^ im Sa^re 191 3» Bamalö jlan^
bm [ie bei ^Beginn ber geinbfeligfeiten mit flarfen SSorl^uten l^ier am
SSarbartaL 85on Äüjlenbil anß entwidEelten fie eine 2lrmee, bk über
Uöfub in SSKajebonien einbred^en unb bk $8a^nt)erbinbung jwifd^en ben
f einwiegen Zentren 9lifd^ unb (Salonif jerfloren — alfo genau bat tun
[ollte, n>aö bk ^Bulgaren in biefem §elbjug fo bligartig prompt fertig
gebrad^t l^bem Samalö mißlang ber @to§. SSor ben ©ried^en, bk
bmd) ben ©ieg bei ^fu6 f id^ ben 2Beg auf ©trumi^ erftritten l^atten,
unb t)or ben (Serben, bk üon il^rem Hauptquartier ßöfüb auö alle öer^
fügbaren Xru|>pen über ^manon>o gegen Sgri ^atanla warfen, muß^
ten bk üon jwei glanfen bebro^ten ^Bulgaren auf unb über il^re alte
ganbeögrenje jurüdf* SamaW befam ber 9lame Äriüolac feinen bump^^
fen Älang* SCagelang würbe um biefen Sßarbarübergang gerungen,
biö bk Bulgaren über ?)epelifc^te unb Slabowifd^te jurüdB an il^re
©renje mußten» SfKp tnit feiner alten SBpjantinerfefle ifl: ^cntt einer
i^rer JgKnq>tfl:ü|punfte im offupierten SWagebonien. Damals bilbete
bk ferbifd^e Eroberung biefer alten J^nbelömetropole ben erften fd^we*
ren ©d^tag für bk fieggewol^nten Dampfer Don ©lit^niga unb iürfc
filiffe* 2l^t Xage lang wüteten l^ier an ber 95regalniga bk Äampfe

95

bet eben nod^ öetfcütt&eten SMfanl^eete* 25000 butgarifd^e unb
15000 ferbifd^e Spännet blieben auf ber Sßatjlatt* 3Äan mu§ an
btefe ^o^Un benfen, wenn man »erflel^en witl, mtt »etd^en ©efüi^Ien
bie ^Bulgaren ^kt l^eute am SBarbat [i^em

Stefeö 8anb, burd^ baö jegt bie fd^werbetabenen gifenba^njuge ber
SSerbunbeten feud^en, 1^ unter feiner l^in unb l^er flutenben ®e^
^ä)x(^k gelitten wie faum ein jweiteö in Europa» Sa liegt im öflen
t)on SSeleö bie breite J^od^fläc^e beö Sütfd^epolje (©d^af^^elb)* Sm
öftober 1912 wäljte fid^ baö fiegreid^e ©erbenl^eer burd^ [eine 2)örfer
auf ber aSerfotgung ber gefd^lagenen SlürEem Sin ^afyt [päter rangen
bit SCruppen beö ©eneraW iJoüatfd^eff mit ben ©erben um feinen ^t^
fi^ SBieber jwei ^afyxt barauf braufle ein neuer bulgarif^er ©türm
über bk ^ütten l^im ^eute parfieren baperifd^e ober ungarifd^e ^o^
lonnen auf ben SCrümmerflatten, too öor jel^n Salären no^ blüi^enbe
^imjlätten ftanben, über bk ^in ber türfifd^e SMuejjin feine &tUtt
fang* Slber nein — aud) bamaU war biefeö Sanb Doli Ärieg» 2)a li^gt
öfllid^ t)on Oütfd^epolje bk <Stabt Äotfd^ana — aud^ fie befannt burd^
baö fünftägige SÖforben jwifd^en ©erben unb ^Bulgaren öor brei ^a^^
rem 2lber nod^ befannter ijt Äotf^ana auö ben S£agen ber majeboni^
fc^n Unrul^en, wo (nid^t ol^ne ©d^ürung t)on auöwartö) 5£aufenbe t)on
dürfen unb Sl^rijlen SÄajebonienö l^ingefd^lad^tet, J^nberte t)on Dör^
fern gefengt unb ge|>lünbert würben* SBenn man l^te bie ©eiten^
tater beö Barbar — ai\zit^ üon ber einjig fidleren ©tra^e beö Xam
beö — aufwärts wanbert, flögt man immer wieber auf bk traurigen
Söal^rjeicl^en ber ©efd^id^te biefeö ganbeö — in l^atbjerfiörten Dörfern
Xrümmer einfliger SÄinarettö — -Kapellen, bk einfi 2Äofd^en waren
— Äird^en, auö benen bk SBanben beö Sjcard^atö bk gried^ifc^e 9)rie^
fterfd^ft »erjagt l^ben* Unb bod^ grünen bk frud^tbaren ^dct ringö^
um, bk SMül^len flappern, unb riefige ©d^afl^erben bebedfen bk btm^
nen SJergabl^änge*

SBaö pfeifen bk gefd^äftigen ßifenba^njüge ber SSerbünbeten im
SBarbartat? Äünben fie biefem armen ganbe, bat einjl fo reid^ war,
enblid^ Slul^e ? 9iod^ f önnen fie f einen ^rieben pfeifen* SSor ben S£o^
ren beö ganbeö, an ber SÄünbung feineö ^auptfluffeö, l^at bk ßntente
ein SBaffentager errid^tet, auö bem l^erouö fie bie legtl^in gefallene
ßntfd^eibung über ba^ ©^idffal SJfexjebonienö wieber rüdPgängig ma^
^en will* ©0 ifi bat ©d^idPfal beö ©tief finbeö ber europäifc^n ®ro§j^
mad^töbiptomatie l^eute mit bem ©d^idEfal Deutfd^lanbö unb feiner
gkrbünbeten, mit unferem ©d^idffal, eng t^erbunben* gür unö aber
fönnen biefe 3ög^/ ^uf bzmn neben ben bulgarifd^en unfere beutfd^en
ßifenbal^ner fidler mü> ru^ig il^ren Dienft tun, nur eineö bebeuten*
SBie in ?)olen unb Litauen, in ber Sl^ampagne unb in ^anbern, fo U^
weifen biefe e;:aft laufenben 3ög^ <ttJti^ tn SM'ajebonien unfere fidler,
weil met^obifd^ fortfd^reitenbe Äraft, unfer können unb unfere fefb?
gegrünbete Hoffnung* Unb baöfelbe muffen fie biefem fd^wergeprüften
gonbe bebeuten, nid^t ben ©leg üon l^eute ober morgen, wo^l aber bk

96

®mi^^tit, bog aud^ btefe (ej^te t^m btol^ettbe @efa^t bort unten an bet
SBorbatmänbun^ jut ttd^tt^en ^it befeittgt n>trb^ ba^ fein itigiitt
Bulgorifc^^ @(^t(f fal beftnttto ifl^ unb ba| ed nad^ bem Kriege unge^
jlört beginnen fann, bit SBunben feiner DieH^unbertjäi^rigen traurigen
©efd^id^te ju feilen.

aSele^, 17* gebruar 1916.

25ie ajereifung SRajeboniend »ar oor je^n Salären ein ebenfo groge^
9Bagn{6 n>ie bk ^r^querung SKfrifa^* Stbfeit^ t)on ber einzigen gro^
f en (Strafe beö 2anbeö »ar fein SReifenber feinet 2ebenö fieser* fdt^
fonberö finb bie beigegebenen J)e(ftingömanfci^ften btm Europäer
oft ebenfo gefSl^rlid^ wie bit SÄäuberbanben geworben, bit l^ier unter
ben Slugen ber törf ifd^en SSel^örben unb ber europäifd^en Äontroltfornj^
mif fionen i^r Unl^eil trieben* @o ifl: SDlajebonien neben aPlbanien bai
unbefanntefie ©ebiet Surojpaö geblieben* ©elten l^aben gorfd^ungö^
reifenbe bieö alte 2anb mit feiner gülle intereffanter ©d^äge unb
9)robleme burd^quert* „3n meiner Slbfid^t lag eö, xnii^ oixä) nad) 9)fa^
jebonien ju begeben, bod^ man fagte mir, ba| bieö nur mit einer jlar^
f en gjebedfung gefd^l^n f önnte, bit aber oft nid^t minber gefal^rlid^ ijl
al6 baö 9läubert)olf felbjl* ®o t>erjid^tete iä) auf mein SSorl^ben/'
SBie btxn gronjofen Smil t)on 2at)el6e, ifl eö m'elen gegangen*

3fHp liegt nur fnopp 80 Kilometer öon ber großen SBarbarjhaße
entfernt im 3nnern beö 2anbeö* Unb bod^ war hi^ öor furjem biefeö
majebonifd^ ^anbelöjentrum für grembe fo gut wie gefperrt* ®ie
S5urgen ber 3nfaö in ©übamerifa waren leidster ju erreid^en alt ba^
alte bpjantinifd^e Äaftell üon SfKp — bid^t t>or ben Xoren Suropaö*

^eute, wo biefeö ganje 2anb unter militärifd^er 58ebedFung liegt, l^at
man feine $8ebedEung6mannfd^ften nötig* Smmerl^in ijl für alle eim
jeln SRarfd^ierenben ^ier größte SSorfid^t angeorbnet* 2)er äWajebonier
toit ber Sllbaner fann ni^t üon feinem ©ewel^r laf fen* SSon morgend
bi^ abtnbt l^ört man eö l^ier im 2anbe fnallen* 6r fd^ießt auö greube,
oM SCrauer, <mt Langeweile* 6ö war ein feltfamer SlnblidE, aU wir am
legten ©onntag nad^ Sftip fuJ^ren* SSÄitten burd^ ben frieblid^en 85or^
mittag jog ein Jöauer mit feiner grau, fonntaglid^ gefleibet, fid^erlid^
öoll ber freunblid^jlen 2lbfid^ten gegen bat ganje ^enfd^ngefd^led^t,
aber auf feinem SRüdEen eine furd^tbare, altmobifd^e Änarre*

Die ©trage öon »eleö nad^ Sflip fü^rt :^rt am „©d^affelb'' (blu^
tigen aingebenfenö) vorbei* 8inf ö unb red^tö liegen verfallene Dörfer,
über benen, aU einjiger Überrejl ber türfifd^en ^rrfd^aft fajl immer
eine wti^t ^araule (befejWgteö SBad^tl^uö) tl^ront* €in fd^werbela^^
bener beutfd^er gelbpojlwagen flappert über eine alte ,§oljbrüdEe, neben
weld^er eine ferbifd^e ©iegeötafel jle^t* Die ^Bud^jlaben ber Slafel finb

97

jctjlott Unter bcm btcmcn ©onntogöi^immel fteifen ©efet unb Slbler ;
^ttbe, groß tt>{c SBölfc, nagen an ben toten ?)f erben, unb fliel^en feige
unb mit emgejogenem ®d^tt)an3e, fo6atb man fid^ nal^ert* 6m Sd^fen^
fabaöer — Maurot — futurijlifc^ jufammengefd^oben — fid^ouerltd^.
Sin J^nb — mit jerfe^tem ISHmU — beffen ganjer Untetfiefer l^er^^
unterlängt unb bei jeber ^Bewegung l^in unb l^er toodett

Sflip ijl ein atteö @d^n>efeI6ab* •^art am §uge ber l^ol^en Reifen, bie
bie rei^enbe 95regatni§a ^(er burd^brid^t, [prubeft eine toarme ©d^we^s
f etquelle an^ bem 95obem ®aö JBabel^auö iji nur Hein» Der btoulid^e,^
bampfenbe „Xeid^'' fa§t auf einmal nid^t mel^r dU ein Su^enb ^er^^
[onen* ©erabe, n>ie toit eintreten, tummeln fid^ ein ixtar beutfd^e
©renabiere in bem wol^tigen ^a^. Draußen liegen anbere in ber
(Sonne — n>artenb* Slnbere ge^en gefdubert nad^ ^aufe — unter bmt
2lrm il^re fd^mugige SBäfd^e* 2ßie [ie an hat Ufer ber ^regatniga tom^
men^ jitfirjen bie SJafc^erinnen auf [ie j«, ^^^ W^ <^«t glußufer in no^
türlid^en geWbottid^en il^re Slrbeit t>errid^ten. 3m 9lu ift ber ©olbat
umringt, öon öier, fünf SBeibern unb 2)Wbd^en, ik i^m rüdEfid^töloö
bie Sßäfd^ ju entreißen [ud^em 6rfl will er nid^t, er fd^impft unb
[dalagt um fid^* Dann 1^ eine bat 95önbel ergattert unb fliel^t mit
i^m ^inab an ben gluß» SBaö bleibt iT^m übrig ? 6r jfinbet fid^ eine
Zigarre an, flredft fid^ am Ufer beö S^uffeö in bit (Sonne unb märtet*

3fli|> W ein paar fd^öne, alte ott^obox^ ^ird^en. 6ö ijl ©onm
tagnad^mittag* 3m ^ofe ber fünffc^iffigen 95afilifa jum ^eiligen
aJJetl^obiuö grünen bk erflen Slnemonen. 3n ber Sdfe beö *&ofeö liegt
ein frifd^eö 95ulgarengrab — tin Unteroffijier auö ber granjofem
fd^tad^t t)on ÄnVolac, ber l^ier im J^ofpital »erflarb* X)it ©onntagö^^
fc^ute beginnt* Äinber t)erf ammeln f id^* SRan ^ßrt ©ingen* Der Sung^^
frauent)erein t)on Sftip W^ ©iß^ttg beim ?)open ab* &n SBäbd^en
nad^ bem anberen erfc^eint, befief t bk fremben ©äjle unb t^erfd^winbet
auf ber Jpoljtreppe, bie l^inauf jum ^Jopen fül^rt* ©nen SlugenblidP
t)erge[fen mir, baß Sflip ja^rl^unbertelang bk tjerwunfd^ene Jpaupt^«
ftabt eineö Släubertanbeö mar*

3fl:ip ]^t ein eigene^ fleineö Subenüiertel* ^ eö ©onntag mar, ta^
men mir in ber $8afarfl:raße an »erfd^loffene gäben* Slber im Suben^
viertel mar eö lebenbig* Sine enge Heine ©traße* Slber nie ^afy iä)
auf fd^matem fUmm eine fold^e plle öon einbrudEöüollen jübifc^en
Slltmännerföpf en mie l^ier* ®ie [aßen raud^enb üor ben S£üren* Sang^
bartige, »ermitterte, gramburd^fur^te ©efic^ter* einige mit einem gej
— tok eö ja eine ganje (Sd)i^t üon Suben im Orient gibt, bk 2Wo-
l^ammebaner gemorben finb (Dömneö)* Unter ben teilmeife üon oben
protegierten SÄctubereien ^aben bk Suben SKajebonienö nid^t am me^^
nigflen auöjul^alten gel^abt; benn jk maren bk erften SSertreter beö
^anbeW unb ber ©elbmirtf^aft l^ierjulanbe — neben ben ©ried^en*
Äaum mitl eö einem in ben Äopf, ha^ l^ier im Innern 2Wajebonien6
öor 60 Sauren nod^ urfraftig bk 9taturalmirtfd^aft blül^te* Der 25auer
tjerjel^rte fein Äorn unb DerEaufte eö nic^t* 2ltleö, maö er brandete,

Stbatt,mtUn Bulgaren 7

98

ftetfte er fettet 1^* ^tint Steuern bejal^Ite et bem ©pa^i in ®e^
tteibeje^nt 2Baö et ni^t felfeet ptobujiette, baö toafd^te et eitt Sluf
ben m&tttm öoti 3flip, Seleö unb aÄonafh't etfc^ien et mit geHen
tmb £alg unb toufd^te @alj füv ben «^^bebatf unb ®f^n fOt bie
J^etjleHung feinet ©etate ein* ©el^t fpät etfl, ofcet bann topib, M f i^
mit btm aSetfoJl beö tütfifd^en SÄeic^e^, bet eö immet me^t in bit fU
non^ieHe 9t6]^Sngig{eit be^ eutopaifd^n SSanfenfopüal^ btad^te^ unb
mit btm ©nbtingen bet Sifenfca^nen ^iet in SBajebonien bit ®tlbf
tt>ittfd^aft entwicfelt

3jlip ifl immet eine jiemtid^ teine S^tijlenflabt gewefen* So ^ci
nod^ l^eute ^itd^en unb Kapellen au6 t)ottätEifd^et ^eit Da^ batf
Ü6et^u|>t }u Sitten bet alten SCütfenl^ettfcl^ft gefaßt wetben: fo un^
etttägli^ btt »ittfd^aftlid^e tmb polittfd^e Befpoti^muö bet ©pa^fe
unb aSBaliö n>at, tetigiö^ ijl bit SRaja^ (6^tijlen^eit) fafl: nie tebtüA
tt>otbem Sleltgidfe SSetfolgungen begannen etfl mit bem Äampf beö
gtied^ifd^en ^attiatd^at^ gegen bit felbfldnbige bulgatifc^e 9lationaI^
fitere ((batd^at)* @o jle^t jum a5eifj>iel auf bem 0itabeKenbetg t)on
3flip, bie ganje @tabt be^ettfd^nb, eine Heine, utalte n>ei§e SSilbet^
fopetle, btv im Saufe bet 3<H^tW«bette niä)tt gefd^e^n ifl* 6ine ut^
fptünglid^e STOofd^ee l^ingegen, jenfeitö bet aStegalniga Kegenb, fyat i^t
Jöefenntniö öftetö gen>ed^felt> 6in fd^mu^iget ^o\>t etjä^It unö, wie
fie t>ot übet 200 Saluten eine futje "^tit (meWeid^t Uim ®nbtu^ btt
"öfletteid^et in SKajebonien) jut Äitd^e umgett)anbelt »at, bann mtbtt
aU ©fc^amt (SÄof^ee) SSetwenbung fanb, ii^ 1912 nad^ SSettteibung
btt Zütltn cax:^ Sflip bie SSatfand^tiflen i^t btn ©atouö mad^tem
>eute bient fie alö ^JfetbeflalL ®et ?)ope fi^t auf einem jetbtoc^enen
)ettt){fd^gtab, beffen n>eiget SKatmottutban in bet ©onne leud^tet
Siflip tragt auf bem 25etge, um ben l^etum eö fid^ gruppiert, eine ber
größten SSutgruinen SJfajebonienö auö bnjantinif^er ^tit. $ttxit ^at
aud^ fie ben 25efi^er öftere gen>ed^felt, ijl öon ©erbenjaren toit t)on
JBulgarenjaren bewol^nt gewefem aber il^r Äern flammt j^öd^ftoal^rs!
fd^einlid^ ouö jenem frül^en 2Äittelafter, ate bit oflrömifd^en (btjjan^
tinifi^n) Äaifer überall im Sanbe fefle 9)lä|e gegen bit öon 9lorben
einbred^enbe ©[att>enf lut anlegten* SSiel fielet nid^t mel^r aufredet* Slber
man erfennt genau nod^ bat (Sä)tma ber bpjantinifd^en ^^ftung, bit
mit fiarfen Sinnentürmen befegte Slugenmouer (Slei^oö), bit äußere
©d^ugmauer ber eigentlid^en Surg (?)roteifd^iöma) unb ben 95urg5
frieb (^prgofaflellon)* ®ie 2Wauerrejie gleid^en auffallenb ben be^^
tül^mten (Stabtmauetn t)on ÄonflantinopeL Sabei ifl: bet SRaum btt
gitabelle t)on Sfh'p fo gto§, bag fie in bebto^lid^t 2age tmt SKenge
t)on (Stabtbewol^netn ^at Slufnal^me gewagten fönnen* SGBann bit
S5utg jetflött ifl, fielet nid^t fejl* 3« tütfifd^er ^tit ^at fie naturgemäß
aU 0tt){ngburg für bit ganje Umgebung gebient

SBunberbar ifl ber ^lid öon ber 3luine auf bit &tabt unb int
Sanb* ® er rote Srbboben ifl l^ie unb ba mit einer feinen weißen
©d^id^t überlagert — toit bünner ©d^nee* Überall iit hinauf an bit

99

SJergl^ättge fie^t man regelmäßig afcgejlecfte, fcebmtte gelber* ®te f er^
nen 58erge ber ^laito^ica ?)lanma, in ber bie weid^enben SBulgctren
im 3uli 1913 @d^u^ fugten, liegen unter gligernbem ©d^nee* ©rou,
gefurd^t, jerriffen, mit tt>ei§ti(i^en Slbern — wie '^immaffe — jleigen
bte runben i^pen ber SSorberge bireft mt ber ^bene auf. ßber bit
aSregatni^ hinweg fü^rt eine leud^tenbe l^elle SSrüde* 2(ud^ fie ijl
uralt — ein jlum^jfer ©tembog^n auf ?)feilem mit ben d^arafteri;*
ftifd^n bpjantinifd^en genjlern jwifi^n bm eigentlid^en großen 25urd^^
fa^rtöbogem ^thm ber SSrüd^e, braugen t)or ber ©tabt bie gelben Äo^
fermnbauten ber mobernen SCürfeu Sann bie ^tabt felber, ba^ grau^
braune Jpaufergen>irr ob unb ju unterbrod^en t)on grän^n @£rten unb
weißen Äird^m Sm ^öljemer Ul^rturm — eine twn ben Surfen nad^
Ungarn öerfd^leppte Sl^riflin erbaute il^n, aU fie glüdHid^ wieber in bk
*^imat gelangte* 3« bem 95ad^e, ber bit SStabt burd^fließt, foubern
beutfd^e Äraftfüi^rer i^re Stutomobile* Stuf ber anberen ^itt btt
aSurgbergö fällt ber gelfen fteil ab in bit gelb bal^infd^ießenben SBaffer
ber ^regalniga* 3n einem flel^engebliebenen S5ogen ber Surg fauern
brei ©olbaten* „©ie^ft bn ben ©eier?" — „2ßo?'' — „Über bm
©d^afen — linW üon bem gelfentjorfprung/' — „S^wol^l/' —
„Slber waö finb ba^ für ^aufer ba ^inter ben 25ergen?'' — „Daö i\i
nod) immer ^vp — bat jiel^t fid^ ja ganj rum/' — „Donnerwetter
— tok fd^ön/' — „3a — tt>k am fSt^tin/'

ÜHajebonifc^e Jpö^Ien

Skleö, 19* gebruar 1916*

Der asijewad^tmeifter einer beutfd^en SCratnfolonne l^atte im S5a^
bunatal eine l^eilige ^öi^le entbedft* 6ine l^eilige ^öi^le? 9lun — eine
^ö^le, bk ^oä) im fleilen gelfen lag — ^alb jugemauert — mit bum
ten frommen 95ilbern an ben SBänben — mit ^nod^enreften am ^o^
ben — eö liefen bie merfwürbigflen ©erüd^te Über biefe ^öl^le unter
unf eren Seuten um* 2)a bk Kanonen üor ©alonif i nod^ nid^t bonnern,
fo befc^loffen wir, biefe ^ö^le auf jufud^n* ©n 2lrd^äologe unb ein
SMufeumöbireftor begleiteten unö — beibeö natürlid^ ©olbaten, ber
eine Leutnant, ber anbere Kanonier*

3n ©d^aföpeljen unb Äopffd^ügern begann bk SCour — fie enbete
in ^emböarmeln* ©o tüdEifc^ ijl bat SHima biefeö 2anbeö: nad^tö
unb morgenö glänjt &ß üor ben 95runnen, mittag^ möd^te man wegen
SCropenanjügen nad^ ^^fe fd^reiben* SBir liegen ^ier auf ber flima?
tifd^en ©renje btt SKittelmeereö unb ber ferbifd^en SJerge* Öberfialb
SJeleö bidEer ©d^nee* Unten im ©arten meineö iQuartier^ J^alten fid^
ein paar ^effifd^e 95auernföi^ne fünf auögewad^fene gried^ifd^e 2anb^
fc^ilbfröten*

©ieben Kilometer fübwefllid^ äJele^, an ber 2anbj?rage nad^ SWona;^

»7*

100

flit, iitgt bat Dorf SettiK — ötelmcl^t feine trautigen ttberrefle* Surd^
jmeiaSa^e watenb, über einen britten tieferen auf fd^tt>anfenbema5aums=
flamme balancierenb, gelangt man auf ein WrfHd^eö 5£rümmerfelb,
wie fie in STOajebonien m'^t fetten finb» Sleliaiöfe SSanbenKmpfe, ber
©treit jn>if(i^en ©ried^en unb Jöulgaren, Slufrul^rbemegungen ber ge^f
brüdten ajouern gegen bit törfifc^en (Steuerpad^ter, öteHei^t oud^ bie
legten ferbifd^^türlifid^en kämpfe l^aten <xnt mand^em fclöl^enben '®e^
meinwefen traurige ^tattm ber $tt\i6t\xni gemad^t 6in Braune^
SÄinaret, bid^t über bem SJaJf on abgefd^nitten, ragt wie ein jerbrod^es^
ner Sanjenfc^aft mt bem Irümmerfetbe auf. Slngebrarntte :^<mtf
mauern »erraten bie fotibe 3nnenard^iteftur beö alten türfifd^en J^ujs
fe^» Xuflig fleigen mß ben SRuinen bk Slaud^fäulen einer beutfd^n ^o^
lonne auf, bit l^ier furje Staft gemad^t l^at*

aSon Seltif i n>anbert man über bie öftlic^en *^ügel eine gute ©tunbe,
hit man an ben $8abunaflug gelangt ©iefer entfpringt auf ben
©d^neel^ß^en beö gleid^namigen ©ebirgeö unb ergießt fid^ etwa üier
Kilometer fflblid^ JBeleö in ben SBarban Sid^t üor feiner STOünbung
burd^brid^t er einen l^ol^en farftigen geWrieget 3n biefem SRiegel follte
bit ^iW fid^ befinbem X>et aSijettHid^tmeijler, il^r SntbedEer, beglei^
tete unö.

9lirgenbö in SWajebonien fallen wir fo nal^e unb fo jal^lreid^ Slbler,
tt)ie in biefem Stot, bat unfere geute feit einigen SGBod^en bat „Slbler^
tal'' getauft l^abem 3"^^1l f^#, ^^«^^ <^Wein — in weitem S5ogen —
aber immer wieber jurüdEEel^rerib* 6r freiji über einer (Sd^afl^erbe,
bit unrul^ig burd^einanber läuft gr „fd^raubf ' fid^ l^öl^er — burd^
bat ®lat fielet man genau ben fpi^en Äopf, bie gejadften 9länber fei?
ner ©d^wingen, bit fid^ nic^t ju bewegen fd^einem ©ner t)on nnt
f^ie^t auf il^n, er toii/^pt einmal furj mit ben glügeln — automatifc^,
toit wenn wir eine ®ranate auffd^lagen ^oren unb mit ben ©d^ultern
judfem 2)ann freiji er weiter — immer l^öl^er int $8laue — pl6§tid^
bre^t er über bit Reifen ai.

^ad) einer SBeite fonniger SCalwanberung — bit erften ©d^langen
rafd^eln im ©rafe, in>ti Ralfen mit ineinanber gefd^lagenen Rängen
jiür jen l^erab — jiel^en wir plö^lid^ üor bem Surd^bru^ unb rid^tig :
red^tö unb linf ö änt ben jieilen gelöwanben glogen eine Steige runber
bunfler gßd^er, bit juerfl: einen fünfllic^en StnbrudB mad^en* Der gefe
fen ijT: jum großen Xeil roftbraun gefledft ^ier unb ba leud^ten gro^e
gager üon weitem ©pedEfiein auf* SWan i^ot alöbalb ben ©nbrudE,
ba^ ber SBafferfpiegel btt aSad^eö, ber neben nnt l^inraufd^t, einjl
üiel l^ö^er, üielleid^t in ber ^Sif)t ber runben gelölöd^er flanb — alö
riefigeö ©toubedEen, bat bann tintt XaQtt ben aiiegel burd^brad^.

„SSelc^eö iji benn nun bit l^eilige ^ö^le, ;^err SBad^tmeifler ?''

„Die ifl nod^ nid^t ju feigen — aber l^inter jenem braunen ©rat
unter bem oralen Sod^, ant bem ber J^l^er jegt \lö% ba liegt fie/'

Da bit ©onne immer mel^r brannte, entlebigten wir nnt aller über^*
f lüf f igen 9Ääntel unb SadEen, unb ber 2lufflieg begann, ^uer jl eine

tot

jtemlid^ fleile, fd^wierige SBanb, bie jimt Xeö mit »^ilf e beö ©eife gc^
ttommen »utbe; bann eine SHerteljmnbe ©oumpfab; bann um eine
fc^atfe 9la[e; unb enblid^ an einet QlMm ©|>erffieintt>anb l^inan —
pttglid^ flanben n>it t)ot einem großen ^öl^lentod^, beffen ßingang jur
^alfte jugemauert tt>a^ 2Bit Retterten über ben SRauetranb* 6iö^
falte Äuft fd^lug unö mß bem ©unfel entgegen* 2Bit fptangen l^inab
unb flanben jlatt — toiv bef anben unö mitten in einet Äapelle, beten
SBänbe unb W^at in einem intenfiben gatbenbunb üon ^Öigenbit«
betn leud^teten* 3*^^ ^^^ ^<^>^Me ate ©anjeö n>at jetjlött ^t^(i)\xtt
tag metetl^od^* 2)ie Sede n>at eingebtod^eti» J>ie Äöpf e ber batgejlefl^
ten 9)etfonen waten jum Xeil ouögeltagt Slbet bie bunten gatben
leud^teten in bet einfattenben ©onne fo ftäftig, ba^ ©anje »itfte in
biefet oben Slbgelegen^eit eineö gelfennegeö — 2lbletn unb gatfen bes^
nai^batt — fo übetfc^weHenb unb leben^üolt unb menfd^lici^*

//3d^ gtatutiete, Jpett SBa^tmeijiet — Sonnetwettet — ba^ ifl ja
mat^en^aff

SBal^tenb bet SBufeumöbiteftot unb bzt SÄt(^ologieptof effot fid^ an
bit genaue Untetfud^ung bet SJilbet mad^en, [e^en wit un6 junäd^jl
ba^ 3nnete bet ^ö^te <ttu Sluget btt tegetted^t eingebauten Äa|>ene,
bk am SiJW^ng \it% ijl nid^tö SBenfd^Hd^eö ju entbedfen* Sie ange^
filnbigten aftenfd^enfnod^en jiellen [id^ ci^ Slejie üon SKbletmal^Ijeiten
l^etauö* 2lud^ Raufen Don SJogelfot unb 5Bogelfebetn jeigen, ba^ bit
^eilige ^&W/ f^it [ie üon ibten 3nfaffen üetlaffen ifl, neue aSewol^net
angetodBt IM* 2luf ^i«^nt fd^malen (Seitenpfabe, ben man juetfl gat
nid^t bemetft, ftettetn mit bann l^öl^et unb l^öl^t, Ut toit m einen
jweiten tunben Sluögang gelangten, bet biteft übet btm etflen liegt*
SÄuö biefem ^^Ifenf enflet tvQibt fid^ eine »unbetbate Sluöfid^t — l^in^
untet in bit ©dl^lud^t, too bit gelbe SJabuna butd^ il^t enge« 25ett taufd^t
— btüben nad^ ben gegenübetliegenben SBanben, n>o bit gleid^en
tatfelbaften 2dd^et glogen mie ^itt — ojlwättö btm bluffe entlang,
wo fid^ eine jettiffene gelfenfuliffe Eintet bet anbetn auftutmt*

2Öie n>it wiebet l^inuntet in bit Äapelle f ommen, ijl jn>at untet ben
beiben ©ad^öetflanbigen nod^ feine ©nigung üitt Stltet unb ^totdt btt
Äopelle etjielt (baß toätt ju öiel t^etlangt), abet e« finb einige ®tunbs=
lagen aufgefleltt, auf benen bit biöetfen funflgefd^id^tlid^en Softot^
aiAtittn, bit biefe ^dl^le fpätet ja fid^etlid^ entfeffelt, il^te üetfd^iebe^j
nen ^ppot^efen aufbauen fönnen* Ob bit ^ö^le bewohnt war obet
nid^t, lägt fid^ nid^t mit ©id^etl^eit feflflellen* 2lm felben Stage nod^
entbedften roit feitwättö biefet Äapellen^öJ^le eine anbete, in bet geuet^
unb anbete ttbettefle auf ehemalige SJewo^nung [daliegen liegen* Sn
biefem gall mag ein ottl^obo;:et SÄönd^ ^itt neben bem *^iligtum fein
©etübbe etfüllt unb feine Slage befc^loffen l^ben* 2ln Älöfletn ifl bit
gtied^ifd^^fot^olifd^e Äitd^e unb befonbetö baö SBatbattal befanntlid^
öbetteid^* 2lm Sluögang beö SBatbattale«, auf Sl^alfibife, liegt bit
weltbetfi^mte SJfdnd^tepublif Slt^o«* 2)ie beiben gtogen Älofletgfitet,
bit bit @tabt SSeleö linfö unb ted^tö t)om ^u^ be^ettfd^en, i^obe i^

102

ftul^et fd^on emal^nt ä^or ein )>aar Za^m mtbedtm n>tr fubltd^ 93ele^
no^ ein britte^ öeriaffene^ ^lofier ouö mittcttpjantimfd^r 3ett, bef fen
größter @^a^ in einem fpotgried^ifc^ matmotnen getd^jlem mit
reifer Snf^rift au6 bem britten 3al^rl^unbert uitferer ^kttre^nung be^
fielet 2)^r Stein toat uniitU^tt in eine SWouetede eingetoffen*

Set Urf|>nm9 ^^ ÄajjeHe ijl waM^^inK^ i« trgenbeiner »unbet^
baren gtfd^inung ju fud^en, bie fid^ in biefet aSerggrotte (ä^nlid^ wie
in 2ourbe6) jugetragen l^ben foIL Sie Äojjene Jelbet ifl nur Hein
— etttHx brei ^eter breit, fünf 3Äeter lang, brei SWeter ^od). Ser
&^\M liegt, wie an ben 58ilbern, befonberö ben Stitarbilbem ju er^
fennen ifl, mannöl^o^* ®ne Stufroumung würbe wal^rfc^einlid^ nod^
m'el unjerflörte^ SBanbbilberpt jutage f örbern* Sie SÄauern mit i^tm
l^orijontalen ^oljflü^en fpred^en nad) ber 2lrt il^rer Äompofition nid^t
bagegen, ba^ wir eö l^ier mit einer mittelb^jantinifd^en relatit? alten
^apette gu tun l^ben. Sie SJilber flellen bit in allen ortl^oboxen ^t^
d}m gleid^magig beliebten Schemata bar: btn 3pHuö ber „großen
gefle" (»erfünbigung, ©eburt, Sarfiellung e^rijli ufwO, SRariem
f iguren, Slpoflel unb ©>angeH|len* Sie jeitlid^e giyierung fol^er fdiU
ber erforbert gro§e SÄül^e, lange 3eit unb t>iel Übung* 3m @egenfa|
ju ben Äird^enmalern ber wefhrömifd^Fatl^olifd^en Äird^e war bk ?dt^
wegungöfreil^eit beö b^jontinifd^en 3Äalerö flreng begrenjt* „Sie SBil:^
ber follen nid^t nad) ber ?)]&antafie ber ^njller, fonbern nad^ btn
®ef egen unb Überlieferungen ber Äird^e gemalt werben^' — bejlimmte
bit i^tiit ©rjnobe t>on 9licea* Saburd^ befommen alle bpjantinifc^en
SÄalereien etwaö ©teifeö unb Unjeitlid^eö* Unb nur ouö ganj Keinen
nebenfad^lid^en ^ü^tn t>ermag ber gac^elel^rte ©d^lüffe auf baö toixh
li(^ Sllter beö »ilbeö, bit ©^ule beö SKalerö ju jie^em Sie Silber
ber aSabunal^ö^le jeid^nen fid^ auf jeben gall bur^ eine merf wurbige
grifd^e, ^ttiittit^ „gd^tl^eit" ber färben auö* Sfatd^ olö 2ate ifl man
üon bem Unterfd^ieb gegen bie lanbldufigen SBilbermalereien, bit wir
in jal^llofen Äir^en unb Äapellen biefeö ganbeö fd^on gefeiten ^aben,
überrafd^t

SÄonaflir, 26* gebruar 1916.

21W wir üon SSeleö nad^ SÄonaflir oufbrad^en, badfyttn wir in btn
grül^ling unb ©üben ju fommem Um breimertel ®rab füblid^er finb
wir* Slber bit gaM «x^t eine gal^rt burd^ ©d^nee unb ©ö* Unb SKdjs
najlir, ba^ auf ber *^öj^e beutf^er SRittelgebirge liegt (618 3Äeter), ijl
toit Snnöbrurf im SBinter*

aSon ben großen Äeffeln, bit für ba^ ganje ferbifd^^^majebonifd^e
Faltengebirge fo d^arafteriflifd^ finb, ifl ber Äeffel t?on SÄonaflir ber
legte üor ©aloniL gr ifl t>om SBarbartal burd^ einen l^ol^en farfhgen

103

Setertegel abgcfd^Ioffeit, ben bit Strafe m Sörorfenl^öl^e (t046 STOe^
ter) übcrflettctt Sieben ber ©fenbal^tthme bz$ SBarbartale^ bietet
bet Äeffel öoit SWottajWr einen ^auptju9ang6tt>e9 beö füblid^en SKaje^^
bonien jaegen ©alomt £)em entfpti^t feine militärifd^e SSebeutunfl^
Oleid^ im Stnfang beö majebonifc^n Selbjuge^ jlie§en bie SBuIgaren
t>on SSeleö unter l^ef tigen Äanmfin gegen ben gelötieget t?or, überfd^tit^
ten il^n, nal^men ^tiUp unb SRionafiir immer unter Äampfen ein unb
brdngten baö ®roö ber l^ier fed^tenben ©erben über ben Od^ribafee
nad^ 2tlbanien ab» S^v fd^neüe^ SSorbringen f^ier brad^te bk ßemo^
SleEo^ginie ber Sntente inö SBonFen, tmb ber SlüdEjug t?on Äriöotac
entfd^ieb bk t^öHige Säuberung beö nid^tgriedl^ifd^en SKojebonien öom
geinb» gür jeben Singriff gegen ©alonif — fommi er öon 9lorben,
Oflen ober SSBeften — tjl ber fifte »efig biefeö Äeffefö unb feiner füb^?
lid^en 3ugangö(lra§en oon entfd^eibenber SBebeutung*

21W wir t>on SSeleö morgen^ abful^ren, tag baö 25abunagebirge in
©d^nee t>er^angen am ^orijont ^toti ©tunben flotter gal^rt auf teife
meife guter alter türfifd^er ©trage brad^ten unö an ben gug beö ©at^^
tete (605 SKeter)* *^ier liegt ein geräumiger l^an, ein el^emaligeö tur^s
fifd^eö ©aftl^auö, jegt tjerfaHem 3n feinen leeren 9läumen ^cAtm
t>iele beutfd(>e unb bulgarifd^e ©olbaten t?or bem ©d^neetreiben ^ufhi(i}t
gefud^t gange 9leil^en üon Söagen ftanben l^ier am ^§e beö Söergeö
unb marteten* ®aö fd^male Stal ber redeten aSabuna, bem wir biö|er
gefolgt tt>aren, l^örte l^ier ptöglid^ auf» 9lingöum türmten fid^ bk
^ergwanbe U^ über 1500 SReter auf» 9lur an einer ©teile fenfte fid^
ein ^ogen nad^ unten» Saö war ber ?})a§, über ben alleö jog, waö
nad^ SKonaftir wollte» 3n ja^llofen ©erpentinen brel^t fid^ bk ^a^t^
jlrage red^tö am 58erge l^od^ — mand^mal fteil wie eine ©trage in
Skleö, mand^mal in fo fd^arf en Äuröen, ba^ unfere langen SBagen eö
nid^t fd^affen fönnen unb wir i^inauö muffen» 2Bir gelten ju gu§»
©^werbelabene Äolonnenwagen begegnen fid^ — um ein *^ar, um
üier ober fünf ^mtimzUt^ unb einer flürjt in ben Slbgrunb» ®ie
©d^neefloden tanjen unentwegt» *^ier unb ba ifl ein öd^fe gejlürjt»
SRitleibige gal^rer f>aben il^m @tro| vorgeworfen» Sr liegt unb t(mU
Sie ©d^neebedEe um i^n l^erum wad^fl ^Sfytx unb l^öl^er» 2luf balbem
SBege jum ^kl parfiert eine beutfd^e Äolonne abfeitö auf einer fd&rägen
^olbe» Sie imtt flel^en um ein |>r<xffelnbeö geuer» Sen ^f erben l^aben
fie einen mfil^famen ©d^ug gebaut — burd^ ^zithafynm^ bk gegen bk
SBinbfeite l^in über eingefd^lagene ^ftödEe gefpannt finb» ^in unb ^er,
l^inauf unb wieber l^inouf Friedet bk ©trage weiter» So wirb iitttt
Falt Sie Seute l^ben fid^ in gelle unb Serfen gefüllt» ^ier unb ba
figt einer am 2öege — mitten im ^d)mt. 2lfe bk glod?en fd^wäd^er
ju tanjen beginnen, mad^en wir eine '})aufe» SBir f>aben jegt ittozi X)tiU
tel beö 58ergeö ertlommen» *^inter ben 9lanbern unferer SSerge tcax^
d)tn mut auf — fonnenloö, büfter, grau, ^eröifd^ liegt ba^ JCalbedEen
unter unö» Sie ©d^langenlinie unferer ©trage fpringt au^ bem©d^nee
— mit i^ren bunflen SBagenreil^en» Unb überall an ben »fangen ftab^

104

Uli ti t)on bunHen ^itften — etnjdneit ©olboten, bit auf jal^feei^en
(leflen Stid^twegen bireft ben ?)a§ ju erteid^en fu^ett

afm alten türftfd^cn SGBad^tl^auö oben auf bem ^a^ toixnmttt eö öon
fröjleinben, l^uflenben ©olbaten* Stbet alle finb guten SÄutö* Ob fie
nad^ aSeleö ober na^ SWonajlir »oHen, tt>er ben ^ag erteilt, l^ot baß
©d^wterigfle leintet \id). @o jlel^en fie üor bem alten üerfaHenen 58au
unb genießen bie ptd^ttge @id^t* 9lad^ betben Seiten ein aSKdP auö
toufenb 3Äetet ^ö$e f>etab in ZäUt unb *^änge, ©d^Iud^ten unbgbene*
(inbloß bifynt fid^ bet weite Äeffel öon SÄonaftir ju unfern p§en;
2öaffer unb weige J^fer, SKder unb l^elle 8anbflra|en, eingefaßt öon
einem Äranje jadiger SBergfronem Unb nirgenbö tote Xanbfd^ft*
UberoK Frabbelt eö öon Stieren, SÄenfd^n unb 2Bagen* Sie meiften
^Bulgaren, aber ab unb ju aud) bmt^d)t Äolonnen — gelbpoflfa^rer,
bit t)or einem l^alben Solare jwifd^en 2ine unb Strraö futf^ierten —
SCrainreiter mit blonben Ärieg^bärten, in benen eine braun tjerbramtte
?)feife l^ängt. SRan fielet fie unb benft — ja, man benft immer baß^
felbe: l^ier fal^ren 2eute, bit in Sommern unb Olbenburg jeber i^r
Heineö ©d^irffat l^ben — fii fahren balb inö btittt Äriegöjal^r l^in^
ein, unb l^inter biefen SBergen liegt ?)]^ilippi unb ßbeffa, SCl^effaKen
unb baß %äifd^e SÄeer*

^adfy einer fnappen l^alben ©tunbe Statfal^rt fommen wir in ?)rilep
axL ©ajwifd^en liegen linU unbred^tö95ulgarengraben Sn?)rile^ Foufen
mx ©^afpelje* ^um erften SWale auf bem SJalfan treffen wir reget^
redete 58eruföbettler* Sie erjlen gried^ifd^en 8B3agentt)pen taud^en auf
— jwei^ ober üierräberige plumpe Äarren mit l^ol^en ©itterwänben, bi^
auß oben jugefpigten ^fal^len beftel^em ?)ritep liegt am gu§ btß ?6a^
bunagebirgeö* 2öir finb jegt auf ber Xalfol^le btß Äeffelö t?on SRono^
ftir angelangt, ber in einer burd^fd^nittli^en SÄeereöl^öl^e t>on 600 SÄe^
tern fid^ 70 Kilometer in bit 2ange unb 20 Kilometer in bit S5reite
erfired?t — ein riefigeö ©tobiom SÄber an(^ l^ier, auf bem SSreiten^
grab btß fübitalienif^en SJrinbifi unb 120 iülometer t?om STOittellam
bifd^en 2Reer entfernt — ijl nod^ olleö mit ©d^nee bebedft* ^Hadfy jwei
©tunben gal^rt auf fd^neefd^tammbebjedfter, aufgewtid^ter 2anbfhra§e
fal^ren wir plöglid^ in SRonaftir über einen ^ugel ein, ber bit Stabi
iiß jum legten 2tugenblidP bem SÄeifenben t^erbirgt

2)ie ©tabt SHonaftir war für nnß eine ttberrafd^ung* 9lid^t nur in
bem jufäHigen ©d^neefleib, ju bem baß lofe, bunte ©tra§entreiben btß
orientalifd^en ©efd^öftölebenö gar nid^t paffen will — biefe ©tobt
ifi jweif etloö bit amnutigfte Söol^nftobt, bte wir feit ber Donau gefeiten
l^abem S£ro§ i^reö ftarfen türfifd^en Söet^ölferung^einfd^lageö ijl fie
europäifd^er alß alle ferbifd^n <St&btt. ©ie pat gute faubere ©tragen
unb wol^t^abenbe alte ,^fer* ®aö Suropdifd^e ifl l^ier nid^t neu unb
fidf lid^ aufgepfropft tüit in ©erbiem SÄonaflir — Uß üor üier ^a^^
ren nod^ unter türlifd^er Jj>errfd^ft — ift bocä^ niemals fo rein türfifd^
gewefen toit Dlifd^ unb 58elgrab* 3m *^interlanbe üon ©aloniE ges^
legen, wirtfd^aftlid^ bel^errf^t burd^ bie gried^ifd^e ©rogbourgeoifie.

105

M ^^ tmmer teögcl^abt an bet reid^en mittelmeetWnbifd^en ,^belö^
Eultur, beten jlarf jlüb^d^ »erfegteö ^tntmxn ii$ l^eute ©aloniE ge*
blieben ifL ®aö fällt beim etjlen ©ang burd^ bie ©tragen auf» Sieben
ben c^rinifd^en 85ud^flaben ftel^en bie tatetmfd^en: auf ÄmopIaEoten,
SÄeflameauöIagen, ben ©d^ilbetn beö Slrjteö ober ber *^ebamme tritt
bit fronjöfifc^e ©prad^e (aU l^errfd^enbe SBeltfprad^e be^ Oriente)
neben tx& ©erbifd^e ober SBulgarifd^e» 3n ben *^otetö fprid^t man grie^«
^ifc^» 2Bie bit SBIed^marFen über ben Stüren aeigen, finb f ajl aüt ^äuf^
[er Ui englifc^en ©efellfd^ften t^erfid^ert Unb in ben ©tragen gel^n
gutgefleibete S5ürger unb grauen, bie nid^t ba^ SfuffaHige unb jenen
Keinen ^tid) int 2äd^erlid^e l^aben, mz etttHX in SSele^, Üöföb ober

SKonajlir liegt am guge ber 25ergi — ba wo ber Sragorbad^ in bit
ßbene fälli über ber Stabt ragen biz toti^ $inUn ber ?)erifteri in
^ugfpi^enl^ßl^e empor» Die SSorberge finb überfat mit Keinen 8B3at
la^enbörf ern — primitiven ©ieblungen armer ©d^afl^irten» fSRad^tige
n>eige Äafemenbauten mt türfifc^er 3^^* Wegen am ©übenbe ber
Qtabt — teitoeife wrbrannt, ouö ber $tit beö erflen aSatEanErif geö*
@ie liegen nal^e ber ©teile, an weld^er einjl bat alte ^erafleia jlanb,
SWonaftirö römifd^e SKutterjlabt 2luf bem ßyerjierpla^ vor ben ^afer«
nen fielet ein unt^ollenbeter ^alajl — bat türfifd^e OffijieröEafino —
genau in bemfelben $n\ianb^ wie biz Erbauer e^ t?or t?ier Salären ^zt^
liebem 85on ben SCruppen biefer um ©alonif liegenben ©arnifon ging
befanntlid^ biz jungtürfifd^e SÄeüolution ant.

2)iefe ^tabt ifl anberö aU alle bi^l^erigen tn ©erbien unb SWajebo^
nien» 2)aö merft man am erflen Slbenb» *^ier lauten Äird^englod?en»
*^ier fi^lagen Ul^ren im *^aufe, ol^ne ba^ man fid^ »unbert *^ier
fpürt man an toufenb Äleinigfeiten ber ©trage, ber ©efid^ter, ber
Äleibung, ber Haltung ber SÄenfd^en, ba^ man bem muffigen ^am^^
metgerud^ ber 95alfanberge nun balb entfliel^t, ba^ nid^t allju n>zit
bat Wlzzt tjl, bat SWeer unb ©iropa» 9lod^ am erften ^bznb waren
wir braugen an bem Keinen Söal^nl^of, wo ber 3ug abgel^t — abging,
ber 3«g ttadfy ©aloniE» ©onjl ful^r man in wenigen ©tunben t)on l^ier
in ba^ ©ebrßl^ne unb ©epfeife eineö großen ©eel^afotö» Segt müf^
fen wir warten» 2lber wir l^off en, ba^ wir l^inf ommen» ©o fidler wit
biefelbe wz^ Slbenbwolfe, biz jz^i ^odfy über unferen Äöpfen f^webt,
ou^ t?om SWeere a\xt gefe^en wirb, von ber ©alonifer ^itabelle, öom
®olf — öielleid^t t)on einer beutf^n U^SBootömannfd^aft, biz brau^
fen izi ^aii> 58urun auf Sauer liegt

106

^B ber drt€c^tf(^en ®ren$e

SRonafltt, 28* gebruot 1916*

2Benn man m ^tteben^jetteti t>on @aIomf <mß bit itotitt ^owpt^
flabt fDIajebomen^^ STOonafKr^ befugen moltte^ fo toat hat ^kl in
ad)t ®tvinbtn bequem ju etteic^tt 2){e Heme^ beutfd^ gtei^ t>et^
bonfte ®fenbaf>n t)erFe|rte tägli^ jtDeimat jwifd^tt beibeit ©tabtetu
Unb aud^ ber @ütert)er!e]^r jwtfd^en bet J^fenfkbt unb bet reichen
ftndfthatm &mt t)on ^elagonta nntt/ jumal m ben legten ^a^tm
btt türf ifd^en ^errfd^, ttfxmlid) gefiiegett

&gentlt(^ liegt mir tin emjtge^ @ebtrge jmtf^ betben &tabtm.
SBenn man (n ben ®oIf t)on ©oIoniF einfal^rt, glanjen im nDtbtt>efb
It^n ^mtetgnmbe bit mi^m ©ipfet beö Äaimaffd^atan (2525 SJfe^
ter)* Sßenn man t)on SKdnafht nad^ ©übofien fielet, tjl ti btt Äav^
maffd^alan, bet ben Äef fei öon ^lagom'a abfd^Ke^t 2)ie beutfd^en unb
franjöftfd^en ©olbaten fel^n iäitid) benfetben Söetg, übet beff en @pi§e
bie no^ l^etlige ©tenje fül^tt

£)ie polittfc^ ©tenje jwifd^en ©tied^enlonb unb ©etbten, toit bet
gtiebe t?on 85ufatejl fie |iet fc^uf, ijl bem nötbßd^en ©tenjnad^batn
imiftllo^ tmgünjlig* 2)ie 3Äa(fe btt majebonifd^en Slawen, auf btf
ten ßug^^ötigfeit ^Bulgaren unb ©etben gleiten Stnfptud^ etl^oben,
bat il^te ©ptad^gtenjen fett langem hii tief mö Äuflenlanb l^inabge^
fd^obem ©bnologifd^ mö^e bit ^ttn^t tin gut ©tüd? fubfid^et öetlou^
fem Slbet oud^ jltategif^ ijl fie ungünfKg* SBäbtenb ffe fonjl im
gtogen bit Unit bti ©ebitgöfammö tnnebäft, fättt fie an biefet ©teile
tief in bit gbene t>on fSRonaftit ^nunttt. ^n>i^^tn ©tied^en unb ®et^
ben mod^te baö gleid^gültig fein* ^^ifd^en 95ulgatien unb einem öon
bet ßntente offt^ietten ©tied^enlanb ijl biefe ©tenje augetjl gefabt^
lid^* Sltogbem mitb i^tt Un^etteglid^feit peinlid^ gewabtt*

3n bief em Ätiege gibt eö mand^etlei ©tenjpoefte : 3nt ioä) t?on SJel^^
f Ott an bet ©d^weijet ©tenje, voo bit ©tanaten ^att an btt neuttalen
3one entlang pfeifen* 2ln btt belgifd^^oIWnbifd^en Äüfle, »o ba^
2Bad^tfd^iff üon SSlif fingen eifetfüd^tig auf jeben flieget fpabt, bet feine
Äteife JU nabe an SBaldbeten iit% 25ei 5Betcioüota an btt tumanis^
fd^en ©tenje, voo t?on ben »albigen 25etgen bie gelben ©dbügengtäben
auf unfete Sonaufd^iffe blidPen, bie (Bttttibt m^ btt SBaladbei nadb
SBeflen fd^Ieppem SÄbet feine ©ten je ijl ^tvAt fo ptidEelnb t>oII.t)on
gtagen unb SÄatfetn toit bit gtied^ifd^e ^itt um ©alonit 3|l eö eine
englifd^sftanjofifd^e ©tenje obet eine gtied^ifd^e, unb tvit lange ifl eö
übetboupt nodb eine ©tenje? 9litgenbö füblt man bittet unb flatet
bit Sttogöbie, bie ba^ SÄe^t in biefem Ätiege etlebte, aW ^tt. X)itt^
feit^ unb jenfeit^ be^ Äaimaffd^alan liegen futd^tbate ^eete, jeben
Stugenblid? itttii^ \id) tudpfidbtölo^ aufeinanbet ju jlütjen, einjig ben
gtogen Utgefegen beö gefcbid^tlidben SBetben^ gebotd^enb* Unb ba^
jtt)if^en läuft biefe unfi^tbate, ^tili^t 8inie, bit ba^ Sttd)t eineö fd^ma^

107

(^m 2)rtttett vertritt, umfpieft t>ott bcr ?)oef(e alter Oteitjcn unb »oti
alt bm gormalttäten, bk i^v md) bem JBßlfemd^t jufommem ^«rtc
no^ fettig, morgen öietleid^t burd^brod^en, burd^Iöd^ert öoit taufenb
^lenben ©efd^offen, unUmtUä) im SÄaud^ ber ®ett>alt

ajott SKonafiir biö an bie gn'ed^ifd^e ©renje finb eö öierje^n Äilo^
meter* Sie 2anbflra§e ijl gut. SÄtt bem 2luto f ä^rt man f ünf ae^n 2H{^
nutem gw^'^fl fi^^t «^ tängö ber ©fenba^m Ser SSa^n^of t?on Wlo^
naflir Itegt tt>et| unb friebtid^ b<u ®er Ärieg ^at i^m nid)tt ongetam
2Benn ber Ärieg nid^t gefommen wäre, f u^re bie 58a]^n l^eute üietletd^t
fd^n mit über SWonafKr l^inouö, biö ^ritep unb ©robcEo, tt>o ber
©d^ienenflrang beö SEBarbartaleö erreid^t werben foltte* 2(ber oud^ fo
l^t btefe ajal^n, ixt ba^ ©alonifprobtem auftoud^te, ©rogeö geleiflet*
®ie l^t ©übmajebonien t>om 9Äeere l^er t>erprot>iantiert* Söe^or ber
aSerFel^r burd^ ben SrudE ber Entente etngefieltt würbe, lebte man tn
SWonaflir mt in einer großen europdif^ <St<ibt Unb unfere ©otba^
ten tranfen l^ier ii^ t>or furjem pteö ©alonifer SBier*

®ie ©tra^e nad^ gtorina fül^rt burd^ baö ©umpfgebiet ber (^ttna
9leEa/ bie fid^ burd^ biz SSorberge beö Äaimaffd^alan l^inburd^ jum
SBarbar winbet* Siefer glug ijl ouö ben erflen kämpfen t)on ©alonif
befannt SSor bem franjöfifd^^engtifd^en 9lüd?jug bilbete fein Sauf
bit 2inie ber feinbtid^en ©tellungen* ^ier auf ber pelagonifd^en ^od^^
ebene fliegt er träge unb unter ^ilbung üon bieten SCeid^en unb ^üm^
petn bal^in» ®iefe^ ©umpfgebiet ber ßerna SÄefa ifl in ber marmen
©ommerjeit ber gefurd^tete ^erb einer nid^t lebenögefäl^rlid^en, aber
bodf) unbequemen Sftataria* *^eute freilid^ finb bit S^ümpel morgenö
unb abenbö nod^ mit gi^ bebedPt, unb in ber SRittag^fonne fpiegetn fie
bit ixt tüdt unten mit ©d^nee »erl^angenen Söerge wiber, bit biefe
*^od^ebene einfd^lie§en*

3tt)ei Kilometer twr bem Sorfe 9legociani, ba »o tinW ein ©eiten^
weg nad^ SÄefbjietli abjmeigt, liegen bit legten bulgarifd^en Soften»
3n einer elenben ©trol^^ütte l^aufl l^ier eine ^adfyt unter gü^rung
eineö Offijierö, ber ben fparlid^en @renjt>erFe^r petntid^ fd^rf überj:
ttHxd^t *^unbert ©d^ritte weiter ifi bit ß^auffee burd^ ein paar um^
geflürjte getbbal^nwagen t>erfperrt* ^ier fielet ein butgarifc^er ©olbat,
fröfielnb, eingel^üllt in fein ©d^affetl: ber atlerlegte ^epräfentant ber
aKittetmad^te in biefer ^immelörid^tung* O^ne t>iel ©d^erereien f om^
men wir totittt. Sie 58arriere wirb geöffnet unb wir fiel^en nun in ber
„neutralen $ont^% timxtx jirfa jwei Kilometer breiten ©treifen ju
betben ©eiten ber gried^ifd^en Orenje, ben gemä§ einem Slbfommen
fein ©olbat ber Eriegf ül^renben §Wäd^te betreten barf* 3u gu§ wanbern
wir weiter* Sie ®egenb ifl öbe* SSor unö taud^en bit erflen grauen
3Äauern t)on Slegociani auf* Saö merfwürbige ©efül^l alter ®r«nj^
wanberer metbet fid^* ®inb wir fd^on in i^ettaö? Äein Orenjpfal^t ifl
ju feigen* Sie Sinie, bie unfere Äarte angibt, l^at fid^ atö ganj fatft^
lerauögeflettt* 2öir blidPen jurüd?* Ser bulgarifd^e ^often fte|t xtxiU
ten auf ber ©trage wie ein fd^warjer ^fa% ganj fteim 9lingöum ift

108

fem fSlm^dfy }u fel^etu 9&tt t^anbent wettet« S^et^e werben laut
SBonbem toiv in bit ^dl^Ie bti iitüml Sn Slotma foUen engltfc^e
Offijiete ft^ett aSteltetd^t mu^ fd^on in Jleöoctani? SBir malen un^
au6: abgefä^rt nad^ ^atontf^ na^ Xoulon^ nad^ Sonbom Da wirb ed
ptö^Kd^ an ben ^anttn bti t^otfti lebenbtg* imtt laufen pin unb |^er.
2)tet @efialten Idfen fid^ ab mtb fommen auf nn^ ju* 9&tr betrachten
fte burd^ unfete @Iäfer. S^ finb bret gried^tfd^e @olbatem

Über eine @tunbe waren wir mit il^nen jufammem 5Bir burften biö
an bm Zugang bed Dorf e^^ weiter nid^t Da waren ein Dugenb &oU
boten ttxoa^ ein ©ergeant unb ein Offijier* 2luf ber ®tra§e, bk l^ier
gut l^ergerid^tet war^ flanben ein ))aar Dampflofomobilen mit 3BaIjen
unb ©eratewagen, arteö franjöfifc^eö gabrifat 5leben biefen SBagen
plauberten wir, mit *^ilf e eineö Dolmetfc^rö, über alle^, nxa fte unb
unö bewegte, über fe|r mU^. ©ie waren geHeibet in eint mel^r olU
t>engrüne alt graue ^elbgarnitur, mad^ten einen folbatifd^ guten unb
intettigenten ©nbrudP* @ie reid^ten unö einen Äognaf, ber beffer afe
ber ferbifd^e unb majebonifd^e war« @ie rebeten unb benal^men fid^
freunblic^, ja l^erjlid^, aber aud^ l^öfKd^ unb taftt>oIL

3uerjl fpra^en fie gar nid^t über ?)olitifd^eö« gö gab foüiel 3u§er^
lid^eö ju feigen unb ju beftaunem Dann fragten wir [ie nad^ ben gng^
länbern in ^orina. Unb bamt gab ti fein «^Iten mel^r* ©ie }eigten
fid^ fel^r befd^Iagem 2Bir erjd^Iten il^nen üon SSerbun* Der Offijter
ifannte bit ©efd^id^te unfereö Äriegeö im SBefien, freflid^ <mt ber „Xfcs
me^'', aber überrafd^enb genau* SJir fprad^en t>on ber Sage ©rie^em
lanb^* 2fitö allem, n>a^ fie fogten, flang ber e^rlid^e ©d^merj über bit
0\)nxna(i}t eineö biö öor furjem (burd^ bit Erfolge beö legten Äriegeö)
nod^ fo ftoljen (Staatti* „SBei imö liegen bie ©tgtanber, unb ba brüben
liegt il^r, unb wir f eiber bebeuten gar nid^tö/' SBir f amen auf Deutfd^s^
knb unb ©ried^enlanb« „2Bir lieben bie Deutfd^en, aber nid^t, tvxt bit
granjofen fagen, weil unfere Äönigin jufallig eine Deutfc^, fonbem
weil Deutfd^Ianb ber groge geinb beö ©lawiömuö ifL" 2Btr fprad^en
t?on ©alonif unb ben ^Bulgaren, t)on Italien unb SÄumanien* 2Benn
biefe paar Seute für bit gried^ifc^e 2trmee tppifd^ waren, bann ifl biefe
älrmee beutfd^f reunblid^, aber peinlid^ genau nur an gried^ifd^em Snter^
effe orientiert, e^rgeijig unb felbjlbewugt, unb migtrauifd^ nid^t nur
gegen Deutfd^lanb^ geinbe, fonbem m^ greunbe« gür unö liegen fie
reine SBewunberung, unb meinen, afl bit Seiben ber Ui^ttn SKonote
l^ätten fie im ©runbe Deutfd^Ianb juHebe ertragen« ©ie erwarten, ba^
ber Ärieg für unö fiegreid^ unb (m(^ für fie nid^t ol^ne ©enugtui^
ung enbet

ha^ aHeö ift fidler nid^t welterfd^ütternb« X)it Sage üor ©alonif wirb
baburd^ nid^t anberö« Diefe Sieben würben nid^t an Diptometentifd^en,
fonbem an einem falten gebruartage auf einer jugigen 2anbfhra§e
gefül^rt. Slber eö waren einfädle SÄenfd^en, bie ol^ne ^orbel^alt fpra^
d^en« & waren 2tngel^8rige einer 9lation, beren tieffle Demütigung bie
©efd^id^te Snglanb niemals t>ergeffen wirb« Unb eö waren ©rieben«

109

2tu6 tl^ter ^^tadfyt tcud^teten l^omerifd^e ßtmnetuttgen auf* Unb üoit
bem ©ipfel bet SBetge, an bmn gtt§ »it jlanben, Fonittc man ben
OIpmp fel^ett

SÄonafKt, 29* gebruar t9t6*

2Btr figctt abenbö in bet i^mmelbuftctfüntcn ©peifemittfd^aft be6
Sllbanefen in btt J5auptjhage* ?)Iߧßci^ tei^ einet bie Züv auf: ,,Äa^
ben @ie gel^ört? SSetbun? ©taugen am gunffptud^ fielet eöl" SBit
fptingen auf* 3m S£ot beö Äinoeingangeö längt btt fettet Stei @ot
baten bat^ot* Set SBinb fpieft mit bem ^cüpkt. SBit ubetf liegen bk
futjen »leifKftjeilen* ®a jle^t cix „9Äit jMtmenbet Jgiianb/' —
,,2Bei^enbet geinbl" — ,,3e^ Äilometet"* — 9lein, fein Stttum
möglid^ — fublid^ SJetbun — auf ben „^öl^en btt Wlaat — bk lange,
bange, jliHe ®d)la(!fyt ju ^nbe — Deutfd^Ianbl

3n btt Keinen SBittfd^aft finb nut fed^6 Slifd^* 2ln ben fünf
anbetn [igen 58ulgaten* ©net t)on unö fieigt auf ben ©tul^L ^ad)
feinen futjen SBotten etl^ebt fi^ ein jubelnbeö ©efd^tei J>et ganje
^ßljetne SBau ixttttt. ©n ©tubent antwottet* 3Ban l^ßtt nut immet
ttokbtt: „aSetböün'' tmb „Oetmanöfi"* SKan ttampeft unb tanjt*
2)et Sltbanefe ftel^t mit bet fd^mugigen ©etüiette in btt »^nb abfeitö
unb lädfytlt t>etftänbniötoö*

Sann mtb eö flill* Unb bk ©ebanfen fommen — Stinnetungen
unb »Hoffnungen* Unb afle wanbetn fieimtid^ m^ biefet fetnen SdPe
Sutopaö l^inübet in bk jetfegten SBetgwalbet bet ^<nat. ^ ben l^unss
betttaufenb topfeten SÄännetn, bk bk flal^letne SKauet beö ©egnetö
mit i^ten 2eibetn jetbtad^n* 3^ ben l^eiligen Öpfetn, bk ba^ ntut
SSatetlanb butd^ il^ten S£ob befiegelten* 3u ben langen fteujbemalten
3ügen, bie jegt gefüllt nad^ SÄeg unb SKontmebr) unb Songupon nad^
^ufe tollen*

Sutd^ bk näd^tlic^e buntle ©ttage t?on 3Äona|lit gelten tt>k in um
fete öuattiete* Oemifd^te "^(ütmiütn mi SBuIgaten unb Seutfd^en
Happetn übtt ba^ ^flajlet* hieben mit gel^t ein bapetifd^et ^od^fd^ut«
leistet* Set lag t>ot t>iet SBod^en nod^ in btt ^ßlle t)on ©t* SKil^ieL
©n 3a^)t lang ftanb et mit feinem ©efd^ug in ben SRaaöbetgen —
Imttnb^ auöl^attenb, alleö biö in^ legte ryotitttittnb füt einen ein^
jigen SlugenblidP* Unb nun ifl btt Slugenblid? ba — unb et [elbet l^iet
btaugen, am 9lanbe ©itopaö* gt ijl niebetgefd^Iagen* ©efletn fam
fein ^utfd^e ju il^m — auö Untetf tanf en — aud^ btt ^<d ^eimmel^ :
ff^ttt Leutnant, id^ gtaube, tt>it finb bettogen — maö f ollen mit l^iet?
3^ i^abe eö immet gefagt: bie jweite 'idattttk toat bk feinjle — im
gtieben unb im Stiege* Unb nun finb mt nid^t mel^t babei*"

2lm gonjen anbetn Slage ijl bet Heine gunf fptud^ t?ot bem Äientopp

ito

belagert Don unfern 2mtttL (St tovcb abgegriffen unb immer fd^mut^
}iger* Einige Fommen tokbtt unb mäffen ibn ned) einmal lefen. 9lm
bere l^ben il^n t>on btm 9lagel ab^ unb in bk ^mb genommen^ breiten
%mb befel^en il^n t)on allen Weitem S^ele^ bie t)on au6n>ärt6 Fommen^
ftel^en unb fd^reiben i^n aK

SSon biefem Stbenb l^er ijl SRonajlir für tmi auf immer t>erftiöj>ft
mit ber SWaa^fefhmg* ^znn too tok gelten unb flel^en feitbem nnb
reben mit unfern ianbtlmtm ober mit unfern SJerbünbeten, immer
brel^t fid^ alte^ fragen unb alle »Hoffnung um bat blutige SÄingen an
ber 66te 2orraine*

Sa liegt ein alte6 türfifd^eö 95ab. 2lu^ allen dtii^m beö mit S8lei:=
fupjjeln gebed?ten SBaueö quillt ber aGBafferbampf» Snwenbig baben
nnb rul^en bit ©olbaten* i)a$ SBaffer |>ldtfd^ert* Soutloö Eneten, rei^
ben unb jltetd^eln bk gefd^idften SGBarter bk |ungen, Eräfttgen 2eiber —
in il^rer Sladftl^eit Eaum ju erf ennen, ob fie t)on einer bulgarifd^en ober
beutfd^en SWutter ftammem SSloueö Sberlid^t erl^eHt milbe ben SÄaum*
2)u öergigt Europa unb ben Ärieg* 2)er Räuber ber alten römifd^en
Sll^ermen fängt bic^ ein* ?)l6glid^ l^örfl bn — leife jtt>ei Deutfc^e üon
il^rem gager reben unb bu ^6t^ tin SBort: SSerbun.

Sa liegt bk fd^onjle SRofd^ee üon SKonaftir, bk Sfafie Sfd^mi, mit
il^ren weisen Steppid^n, il^ren bunten genjiern, il^rer feierlid^en rei^
nm ÄuppeL ©anj leife tidft bk alte ^arifer ©tanbul^r neben ber Äam
jeL ®n |unger ©dualer l^odft am 58oben unb rejitiert ben Äoran —
lallenb, fingenb* SSor il^m ein alter SNnam — mit btm Eiligen 85u(^
auf ben Änien, ber il^n t>erl^ört* Nebenan liegt bat $immtt ber *^ob^
fd^o^ö, ber (Sti^lidfytn. SBir figen ringö an ben SBSonben auf Äiffen
aU i^re ®afte* 3n ber 2Ritte ein Äo^lenbedEem ©ie reid^en unö
Äaffee* SBir fpred^en burd^ ben Solmetfd^er mit i^nm über tSlo^m^
meb unb SKeffa, über bit Slja ©ofia unb bit ©d^önl^etten btt 5SÄina^
rettö* Ser ganje meltenferne 3<^uber i^rer Seben^form berül^rt unt
in biefem l^lbl^eiligen Slaum, t?or beffen genftem graue Stauben gir^^
ren. ^lögtid^ lägt ein junger ^obfd^al^ ant btm *^intergrunb unö
fragen: ,,3fl e^ mal^r, tt>ot>on man in ber ^tabt feit gejiern rebet,
ba^ ber groge Ärieg im granEenlanb nun wieber beginnt?"

Ser grofe Ärieg im ^ranfenlanbl Ser Haffifd^e Äriegl ©d^on in ber
ftillen ®th\mbtn^tit feiner ©raben gröf er, blutiger afe alle Äriegö^
fd^auplage ber SBelt Unb nun enblid^ erlöft out ber ftillen üual
opferüollen ©artend* €ntf effelt ju furd^tbarer ^Bewegung* Unfer aller
^erjen jmifd^en ©atonif unb ber Sonau seilen jitternb Ui btn fda^
taillonen an ber Wtaat. Sllle Salinen ber SSerbünbeten fenEen fid^ —
t)on ©d^umla biö Surajjo*

Itt

©aö crtöjlcHKajebonicn

aRonafHr, !♦ Wtati 1916

gut ben SBuIgarett tfl SRoäeboinen bie SBicge femer ®|>rad^e, ber
Guell femeö immer »ieber nm fprubeinben ^olWtumö, bit (Btottt
feiner fd^öitfien naiionatett unb Kr^Iid^en Erinnerungen* SÄagebonien
ift il^m mel^r aU bem granjofen baö ßlfag, bem Staliener ©aöopem
Seber gute SBuIgare mu§te einmal in SKajebonien, üielleici^t gar in
Od)tiba gemefen feim

Siefeö 9lationaIl^eiKgtum, biefeö fcutgarifd^e SKeffa liegt 40 Mo^
meter norbwejWid^ SÄonaflir bid^t an ber albanifd^en Orenje* ^ier
foH baö reinjle SBuIgarifd^ gefprod^en »orben feim *^ier refibierte ber
große ^Bulgaren! önig ©amuel in einem ?)atajle, beffen Strammer nod)
leute fielen* ^ier war ber ©iß be^ erjlen 6ulgartfd^en ^attiat^aU^
bit ©tätte feiner erjlen a5erfuc|e wiffenfc^aftlid^er gorfc^ung* ©ofta
ifl eine neue, Wnfili^e (St<tbt Xtno^o im 3antratat ijl allen 58ut
garen l^eilig* 2l6er öc^riba ifl ba^ SKIerl^eiligfle*

Die SBelle bulgarifc^en SSoIKtumö brid^t fid^ im äBejlen an ben
3ltbanerbergen, im ©üben an ben *^öl^n, bit ba^ Äüjlenlanb t>on ber
pelagonifc^en ^od^ebene trennen* SÄber inbem fie fid^ hti(i)t^ fd^Iagt
fie nod^ einmal fräftig empor* ^^eifelloö l^errfd^t ^ier unten in 2Ra^
jebonien tin ml regereö bulgarifd^eö geben aU in 9lifd^ unb 2eöfot>ac*
Siefeö SÄajebonien mit feinem jlarfen bulgarifd^en Sinfd^tag, mit fei^
nen großen bulgarifd^en Erinnerungen, mar U^ jum vorigen .^rbll
t)on ^Bulgarien flaatlid^ getrennt* Saß eö et^nologifd^ unb national,
wenn überhaupt einem Söalfanöolfe, bann ben ^Bulgaren gel^örte, bar^
ober mar t>or 1878 gar fein ^tütiftl ®a^ l^at fafl jeber europaifd^e
Sleifenbe auögefprod^en — felbfl ber fo ferbenfreunblid^e alte ^anig*
2)aö M itti 2)eutf^en 9leid^ötage öf f entlid^ fogar Söiömard? anerf annt,
ber auf bem Söerliner Äongref bie englifd^e Sefd^neibung SBuIgarienö
(gegenüber ben ©renjen t?on ©an ©tefano) jum minbejien nid^t l^at
l^inbern moHen* Samate fiel SRajebonien reftlo^ an bit Xüxlti ju^s
rüdP* Da^ war für SBuIgarien tin SSorteil* Senn »ä^renb bie notio^
naie ^ropaganba in ben ju ©erbien gefd^Iagenen ©tüd?en unmöglid^
ttHir, fonnte fie fid^ unter türfifd^em Regiment fafl ungel^emmt beto^
tigen* (Stit bem SBertiner Kongreß finb bit beften DlationalErafte ber
SÄttgoren an bit nationale — junad^ft innere — Eroberung SKaje^
bonienö öerwanbt morben*

üKan fennt bie traurige ©efd^id^te biefeö Sanbeö in ben fünf jtg t>er:!
floffenen Solaren* 2)ie bulgarifd^e ^ropaganba teiftete Oroßeö, frefc^
tid) mit SOTitteln, toit fie auf bem 58affan feit jel^ tm ©d^munge
ttHiren* 3mmer mel^r Dörfer traten jur bulgarifd^en SJlationalKr^e
über* Snxmer mel^r butgarifd^e ©deuten entfianben* 3n ben t^ielen
antitürfifd^en ^utfd^en l^atten bulgarifd^e aSanbenfül^rer immer bit
J^anb tm ©piet Siefe butgarifd^e Srrebenta totdtt nun bit übrigen

112

5l<rtü)ttett 2)ie ©tied^en, bie nait)et SBiife ofle^ für griec^ifd^ txtl&t^
teit, tt>a6 fcem Äonflanttnopcfer ^attiatd)m titd)li(S) xmttttan mar,
orgcmtftetten jiegt bie S^ertetbigmtg tl^re^ S3eft^{lanbe^. Sie @etben^
für bie bie aSuIgareit ©liwen unb aUe SBalfanflatuen reine ober t^ers^
t<üi>}ptt ©erben finb, festen ber bulgorifd^en me ferbifd^ ^tojpaionba
— fird^lid^er unb nationaler gorm — entgegen* Snbli^ erfc^ienm
bk Slumänen auf bem ?)fon mit einer eigenen Äird^e unb eigenen 2ln^
f prüd^en für i^re fugowattad^ifc^en trüber* @o warb ba^ unerlöfle
Sröajebonien ju einem Stummelplo^ »Über Äird^en^ unb ©prad^em
Mmpfe* 2)aö türfifd^e 9legiment Mte ba^ größte Sntereffe, bte ©trei:^
tenben burd^ gegenfeitigeö 9bt^f)>ielen i^rer 3ntereffen für fid^ in
^Si^adfy ju l^altem Unb alle SRefomtüerfud^ ber europäifd^en Siplojs
motie [^eiterten an ben großen ©egenfägen innerl^att biefer ®ij>lo?
xtiCitit felbjl*

3n attbiefen Äampfeöjal^ren finb bit inneren aSonbe }tt>ifdl^n3Äajebos
nien unb ^Bulgarien immer jlärfer geworben. 2öie ba^ unertöfte ©übjut^
lanb für ®dnemarf f o ifl SKa jebonien für SBuIgarien bie 2Biege vieler 6e^
beutenber SKdnner geworben* Senn oud^ ^ier war bit nationale ^od^s^
fpannung ein guter 9lal^r6oben l^erüorragenben politifd^en Äönnenö*
Unb ganj natürlid^ war bit Jj>erfunft auö bem unertöften SKajebonien
für jeben jungen SKonn, ber in ©ofia befcütierte, ein ftuter Sluöweiö*
6ö ijl alfo [i^er fein ^ufall, ba^ in ben üerfc^iebenen SWinifterien ber
legten 30 Saläre fo oft ein SWajebonier mft(m(i)t 2lud^ im ^eere war
bit $a^l ber ouö bem unerlöften ©üben jlammenben Offijiere grog*
®er ©eneral, ber 9lifd^ unb SRonajlir eroberte, flammt anß bemfelben
l^eiligen öd^riba, in weld^eö er t>or jwet 3Konaten aU ©ieger — nad^
40ja^riget SSbwefenl^eit — einjog* 2)er ^ufhrom öon SRajebonien inö
Äönigreid^ tt>ar fo gro§, ba^ ba^ 2anb an ©ebilbeten t^erarmte* Siner
ber wenigen geifiigen gül^rer ber ^Bulgaren ©übmajebonienö, bit bie
ganje fd^ifimme SCürfenjeit unb bit no^ fd^limmere 3^it ber ferbifd^n
öffupation l^ier im Sanbe burd^Icbt l^aben, ein Slrjt, führte mir gegen^
über ba^ jum Sleil fo niebrige 9lit>eau ber majebonifc^en 9lationat
fämpfe auf biefen fafl wolligen SRangel an einer fef haften ^tbilbtttn
bulgarifd^en Oberfd^ic^t jurüd?* ^aiti muß man fid^ freili^ ber oHU
türfifd^en Stegierung^metl^oben erinnern* Serfelbe Slrjt jeigte mir eine
biöfretc ©teile feinet «^aufe^, an weld^er er t>erbotene Sudler ju ^tt^
jledfen pflegte* Unb toaß war unter Slbbul ^amib in ber Stürfei um
t>erboten*

2fW {m3<xl^rel912 ber erfleJBaHanfrieg auöbrad^, ba \)aUt nad^ bem
Urteil fajl aller europaifd^en Sleifenben, bit ba^ 2anb befud^ten, bie
bulgarifc^e ?)ropaganba im ganjen gefiegt* gür ^Bulgarien btbtutttt
fd^on bamalö bit nationale Sinl^eit t>or allem ben ßrwerb be^ unerss
löjlen SWajebonien* Sennod^ würben burd^ ben Sluögang beö Äriegeö
alle Jpoffnungen biefer Slrt jerftört* Sie großen t^rajifd^en ßrwer^
bungen SSulgarien^ na^m ©erbien jum Slnlag, eine SReüifion be^ t>or
bem Kriege abgefd^loffenen Sleilungööertrageö ju f orbern* gin ftrittigeö

113

©ebtct, über fceffen ^«g^^öngfeit ein ©d^ieböfpntd^ beö $ann entfd^ci^
ben [oöte, bot Serbien ben 2lnla§. SBuIgarien fügte Jid) nid^t* 6d
magte einen jtt^eiten t>erjtt)eifelten Ärieg. 9lur ber bKnbe gonattenmö
feiner Siebe gercibe ju biefer '})roüinj erHSrt biz *^rte, mit ber e6
l^ier ,,2(lleö ober Dlid^tö" forberte* Unb fie allein erflart mä) bit
älul^c unb ©efa^tl^eit, mit ber Slegierung unb SBolf jufammen bm
SSerlufi SKajebonienö ertrugen, alleö ber |ufunft anl^eimfJellenb* 2)ie
^roöinj tt>urbe ferbifd^* 2lber für ^Bulgarien blieb fie SWacebonia irre^
benta* Sie Sage für bie ^Bulgaren warb je^ brüdPenber* 2(lle bulgari^
fd^en ©d^ulen würben gefd^loffem Sie 9legierung t>erfud^te eine gro§^
jügige ferbifd^e Slnfiebelungöpolitit Sem S;ar^at mürben ©^wiej«
rigfeiten gemad^t 2lber ba^ alleö bauerte nur ein ^apt. Wtit 2luö^
brud^ beö SBeltfriegeö waren alle inneren Ärafte Serbien^ gebunben»
Sie t>on feiner ©eite ernjl gemeinten SJer^anblungen um SKajebonien
„biö jum 8B3arbar" begannen* 2lber fd^on t>or äluöbrud^ beö ferbifd^^^
bulgarifd^en Äriegeö jlromten bie freiwilligen fd^orenweife aM SSaje^s
bonien in^ Äönigreid^ l^inüber* ^nncrl^lb ad^t SBod^en ijl bk ^to^
»inj bann üon ben 95ulgaren refttoö erobert unb befe^t worben* Äein
frember ©olbot jle^t l^eute mel^r auf il^rem S5obem 3m 2lnfang frei^
lid^ gab eö l^ier unb ba ein |>aar biplomatifd^ SSer jßgerungen. Solange
ba^ aSerl^altniö ju bem füblid^en 9lad^barn nod^ ungeflart war, ging
man in ber a5efe§ung beö an Oried^enlanb jlogenben XziU^ üon Wlca^
jebonien fe^r t>orfid^tig ju SBerfe* @o tarn eö, baß in bk ^auptftobt
©übmajebonienö, in SKonaflir, nid^t bulgarifd^e,fonbernbeutfd^e Sirupe
pen aW erfle einjogen* 6ö war am 4* Sejemben Sie ganje Stabt
wogte auf ben ©tragen unb am nörblid^en Eingang* ©eit bem benE^
würbigen $£age ber ©nfü^rung ber türfifd^en SSerfaffung war SÄono^
flir nid^t fo freubig erregt gewefem Sie bulgarifd^en 3iif<»iteriflen
warteten fd^on flunbenlang auf ben norblid^en *^ügeln ouperbalb ber
©tabt S<x fam enblid^ auf ber Sl^auffee t>on ^rilep ^er in fc^arfem
Slempo eine graue Soppelfette üon Sanjenreitern angetrabt — eine
©d^wabron beutfd^er J^ufarem Sllle ©lodEen loutetem 2tm S£or ber
©tabt erfd^ienen weltlid^e unb geijllid^e Söürbentrager — mit 25rot
unb ©alj, Seputationen mit gabnem Unter ©lodPengeloute unb 3u^
beirufen jogen unfere beutfc^en Sleiter aU erfle in bk t>ielumEampfte
^auptjiabt ber Strebenta eim

^eute nun ijl SWajebonien erlöfl* 2luf einem großen Slriump^bogen
ber ®tabt fielet man itvti allegorifc^e grauenge^alten: „SSulgaria"
unb „SKafebonio'^ Um ba^ SJilb ber legteren ijl eine jerbrod^ene Äette
gemalt SSon ben el^emaligen irregulären aSanbenf übrern befleiben bie
meiflen jegt ©tellungen im *^er — jum Xeil red^t ^obe* 2fuc^ bk
bürgerlichen gübrer ber Srrebenta jlel^en ^eute an ber ©pige ber $if
üifeerwaltung* Ser e;ard^iflifd^e Sfeetropolit üon SRonaflir ifl &eute
ein mäd^tiger SWann.

Saö alleö fab man fd^arf im ©piegelbilb ber gefle, bk bier am
legten ©onntag ju gbten beö ^arengeburt^tageö abgel^alten würben*

it öfter, SD^it tcit 93iil0arcn 8

114

änie ®tmv&U {fiften btm Wlttxopotittn bit ^anb* Unter bm gtum
toetgtoten aSeretn^fa^nen^ bte fttd^Itd^ gefegnet tourbett^ toorett jnxnr
öiele neue, bie na(^ bem 4* ©ejember angefertigt waren, aber ou^
einige dtt^ bte jal^rjel^ntelang im Dunfel rytt^tdt aeflanben ^ttu
S5eim gejlma^I fa§ ber 9Wetro|>oIit neben bem äfrmeeful^rer, oHe fird^^
lid^en, bfirgerlid^en unb militärifd^en ^ül^rer ber 2ftrebenta auf einem
erl^dl^ten ^obium. fD^an fpielte ^^eater« fdaatm utü) SSouerinnen btt
mterlöfien aHajebonien ^ii^en in ber ©pinnflube^ @ie fingen Siolti^
litbtt. SBuIgarifd^e ©olbaten, aud^ ein beutfd^er iinb öjlerreid^if^
ungarifd^er, erfd^einen auf ber SSfi^ne. ^&b(fym tanjen in ben bunten
majebonif^en Äoflümen* 3Ban feiert bk ßrWfung für aße ^ufunft*
Unb am khmb fi^t ber ©enerat jwifd^en jwei fc^mudEen SS&uerinnen.

5SiUem ^ott unb bic ^eutcnbcn ©erlDifc^c

®n abrief.

aRonajlir, im SWärj 1916.
Siebe Xrinal

3m 58etrad^t, bct^ id) l^offe, ba§ 2>u mtim Äarte mt a5uba|>e(l
toe^l erl^altcn l^afi, metbe id) Sir, bag n>ir brei feit fünf Slogen l^ier
bei unferm SCruppenteil mo^ttcl^ten angefommen finb unb bleibt
e^ l^offentlid^ fo. ®ie SÄeife mar foloffal lang unb finb wir l^ier fem
t)on ber *^eimat, im Sanbe ber Xürfen, wo t>n ja t>on weift, ba^^ ti
frül^er groufame Stauber waren, jegt aber unf ere Skrbünbeten finb*
fdi$ l^eut gefallt eö mir fe^r gut* Sjl gffen fnopp, fo Eauf en wir Sier
mib aud^ Sleifd^, toa^ freilid^ immer »^ammel ifl unb furd^tbar ried^t
2tud^ Sier unb Äartoff el werben in ^ammelf ett gebraten, inbem bat
©d^wein für bk Xürfen ein unl^eiligeö Stier ifl — fagt ein Äamerab,
ber e^ weif* 2tber mad^ Sir feine ©orge um mir, SCrina, wo id^ jegt
m'et weiter t>on 2>ir unb btm fletnen SBillem weg bin aH in aSelgien
mtb granfreid^* Saö ©lüdP wirb oud^ f>ier mit unö fein unb wenn wir
nad^ ^ufe Fommen, unb alleö ifl: }u Snbe, Knnenwiraud^miterjd^len
t)on frembe 25nber unb braud^en nid^t immer fKlt ju fein, für bk an^
betn wo jur ©ee fal^ren unb wollen alleö gefel^n l^aben, woüon man
nid^tö glauben fann*

Siebe SCrina, bat^ wo wir je^t leben, ijl wal^rl^ftig ein merEwürbi^
ge6 2anb, aber geflem ba^, mit ben l^eulenben 2)erwifd^en, wirft fogar
2)u ni^t glauben wollen unb fagen, id^ binbe £)ir einö auf, ifl aber
(dleö fidlere SBa^r^eit, 5Crina, wo -man bod^ Foum glauben Eann, ba^
fowaö möglid^ ijl, unter SKenfd^en, bk i^re rid^tige SJrbeit mad^en*
Slber mt ber eine nad^i^r gefagt ^at^ finb e^ nid^t SJerrüdEte, fonbem
SSarbier unb ©d^neiber unb gewßl^nlid^e fleif^e 2eute* Unb nur eim
mal in ber SBod^e werben fie t>errüdft unb rodeln ttok tote ©d^weine

tl5

unb bolzten ftd^ mit SWeffetn mö gliifd^* Sttfo Ia§ ®tt etjal^ten, wie

©efiem morgen Eommt Smff, bct tt)o fd^on btet SBod^en lang l^ier
tjl uttb fogt, ob wir bk größte ©ei^nömfirbigfett beö ©ebietc^ feigen
tPoHen, l^eulenbe SHenfd^cit in ß^tafc, bte fid^ jcrfleifd^n m ein ÄIojs
jler* 2Bir fottten um jwei Uf>r an ber fdtüdt fein unb ber JBuIgarifd^e
Äamerab, mo Deutfd^ fptid^t, fü^ttt uM ^in. Sttfo glauben »ir ju^
erft, eö ift ein 3ux, aber mir ge^en* Unterwegs, im Sßiertel ber Xör^s
fen, treffen wir ®eutfd^e unb asulgaren in berfetten SÄid^tung* 6nbli^
fommen wir an eim ©teinmauer mit ^of unb *^auö, wo SKenfd^en
am ©ngang jlel^n unb fid^ brängen* Sa war eö* 2Bir treten ein*
S6 war m Äir^l^öf mft SÄarmortafeln unb ©olbfd^rift unb bunte
85Iumen barauf* Unb eine ©onnenul^r, fo toit fie an unferer Äird^e ifl,
leinten üon ^olj, biefe aber tag unb war aud^ üon SÄarmor unb auf
jeber SRarmortafel war in ©tein gel^auen ein §ej, wetd^eö l^ier ber
Slationall^ut beö Xßrfen ifl, rot mit Slrobbel, wann id) lann toill id^
bzm Heinen SÖÖIem einen mitbringen*

8B3ir gel^n nun in baö ^a\x^^ wo mU SÄenfd^en am Singang jlel^n*
^in Xütü mit fd^warjem langen ^aflorenrod? tmb einen weisen gej
auf, bringt un^ über eine SCreppe auf eine ©alerie, wo man biz Äird^e
ganj unter fid^ überfein fanm So ifl ein üiered?iger EÄaum. 2fn ber
einen ©eite ftel^n ©arge* ®a liegen bit toten Serwifc^e brin, einbalfa^
miert 2lud^ flel^en ba: eine 2lyt, eine Soppelajrt, gelbe Seud^ter, eine
rote Saline mit golbner Snfd^tift, wo niemanb lefen fann, an ben ^f o^
ften fangen ®ztt>di)^ unb alte SJilber unb gefüdfte ©prü^e toit ^an^^
[egen* 2ln ber anbern ©eite iflt eine Dlifd^e, ba Rängen fpige 2Ref fer unb
beulen, SWorbwerEjeuge, mt im ?)anoptifum* 2(Ke SGBänbe langen üoH
85ilber* ®er 58oben beö 3temer^ ijl mi^ gefd^euert* »^ammelfene
liegen in einem runben Äreiö* SSon ben '4^mmeIfeHen fmb ein paar
fd^warj unb bit weisen finb mit roter garbe beftrid^en* 6ö war nod^
t>iel me^r in ber Keinen Äird^e, SCrina, unb ift alte^ wortgetreu, mt
id) e^ erjäl^Ie, aber id^ l^b einiget »ergeffen; weil eö juüiel Steuf etes^
fram war, voa^ [ie aufgel^ängt l^atten, jum SJeifpiel aud^ ©trauf en^
eier, üiel größere ate wo ^eini t>on SKfrifa mitgebrad^t l^at*

Snbem wir fielen unb niemanb fagt tttva^^ fommen auf einer am
bern ©alerie bie grauen an, wo l^ier üerfd^teiert gel^n, tvit ®u mi^t
unb ju ^aufe unb in ber Äird^e immer l^inter einem »^oljgitter (leiten
muffen, wo man fie nid^t feigen fann* Sann ertönt ein langet ©d^reien
t)on brausen, ganj plöglid^, unb nun beginnt e^* $mt^ ber gül^rer
ber Serwifd^e, ben fie |ier ©d^eid^ nennen* SBie er l^ereinfommt ift
eö ein alter SWann mit langen ^aar mt eine grau, mit langem wolli^
gen SBart, man fielet nur bit Slugen* Sr M <wfnt Äopf eine fc^warj
unb weife ^mtitlmül^ unb ein Oürtet um ben itii mit einer großen
©teinfc^natte* hinter il&m bit Serwifd^e, fünf fd^mugige SKänner in
^a(lorenröd?en unb weitem ^ppi, einer war ber, wo unö auf bie ©al^
lerie gebrad^t l^atte* @ie fommen nun langfam herein unb ^aben bit

8*

11fr

^ttbe ober bte 58tujl gcftcujt ©d^ul^e l^bcn fic nt^t an iitbcm man
flberl^upt beim SSolf bet XürFen feine ©d^u^e üor ber Äird^e brausen
lä§t^ meiften^ CiU(^ Dot ben @tuben ju ^m^t. @ie l^aben fd^mugige
©trumpfe an unb einer ein ioä) beim 3^^* 2lber feiner Mmmert \id)*
^un verbeugen fie fid^ oße öor ber 5lifd^e, too bie SBerFjeufle bättgen
unb bann fegt fid^ ber 2ttte aHein t>or bic 9lifc^ auf ein gett, bit
anbern ibm gegenüber oud^ auf ^eUe^ in ber ^ttt aber be^ ganjen
3immerö ein einziger t>or qfuer, ber wo mit bem ©ingen nun beginnt
So ift aber fein ©ingen wie bei unö, 5Crina, unb gar feine lieber, fie
fingen mit fräd^jenben ^timtnm^ ganj wie eö f ommt unb am meiflen
plappern fie im 6bor» SJerftanben b^be i(^ nid^tö aU mand^mal baö
SBort //Sttlaib^', bat ibr ©Ott ift, unb md) bo^ SBort „SRobammeb''
unb ,,3rouölim" — fo nennen fi^ namlid^ bk Xütttn unter fid^*

©ne 2Beile fingen fie fo unb ptappern. So finb nod^ einige SCörfen
reingefommeU/ nntö aber feine Serwifd^ finb fonbem nur ©laubige,
bk fegen fid^ an bic SBanb* 2>ie S^rwif^e f onnte iä) genau beobad^tem
Siner fab ouö wie blöbfinnig unb au^ griebrid^öberg entfprungem
2)er, wo im 3it>ilberuf Söarbier war, ^attt aber ein fd^öneö ©efid^t unb
war nodb jung unb tonnte niemanb begreifen, tt>a^ ein fd^mudfer
SKenfd^ in ben 3<tfyxtn fold^en Unfug ma^t n>k nun anf ing* Stuf ein
Äommanbo üon bem 2Kten namlid^ erbeben fid^ alle unb beginnen
lauter ju fingen unb fd^neller* Unb ber 2(lte ftebt auf unb gebt ^in
unb feuert fie an* ©ie plappern immer lauter unb ibre ©efid^ter wer^*
ben rot* ©ie mad^en bie Slugen ju unb wad?eln vxii Äopf unb £)ber^
förper immer ^in unb ber* 5Saö id) fiberbaupt t>ergeffen babe, Slrina,
t>on Slnfang an Ui ben Söeten wadEeln fie immer bi« unb ^n unb
mand^mal, wenn fie rid^tig beten, beben fie bk offenen ^anbe b^lb
bocb/ ate ob man SRegcn auffangen will in ber boblen ^nb* ©o gebt
eö nu weiter* Stnmer boller fcbreien fie* 2)aö SBeige öon ibren Slugen
ijl JU feben* ©ie fpred^en gar feine SQBßrter mebr, fonbem fo mz „^oijs
boboibo''* aSefonber^ wilb ifl ein SÄlter in ber ^itU. Sr fd^mei§t fid^
bin unb ber* &n anberer tut fo ate ob er lad^t* ©er foll früber bei
ben dürfen Offijier gewefen fagt ber SJulgare* Snblidb reben fie öber^
baupt nid^t mebr* ©ie feud^en unb frod^eln unb fd^noufen unb ftob^
nen, al^ ob fie Krämpfe ober SCobfud^t b<^ben unb rid^tig üerrücft
finb unb fofort abgefubrt werben muffen* Unb mit einmal jleben fie
alle jlill unb eö ijl <m^. Unb fie wifd^en fidb ben (Sdfymi^ ai unb gufs^
fen fid^ um mt Ui 3irfuö 25ufd^, wenn einer eine ©pejialitat fertig
bat unb verbeugt fid^* ©o war e^, Xrina, unb bat mad^ten fie brei
2Ral, immer boller, iit fie julegt nad^ £uft fd^nappen mußten* Slber
baö ©d^redflid^fle fommt jegt*

SKitten in ben ©etanje war tin Sunge bajugefommen, aui^ mit
fold^er Derwifcbmüge aber obne fcbwarje^ Äleib, ein ganj jerlumpter
Sunge, mit bubfcbem ©efid^t, t^ielleid^t eben f onfirmiert, aber mit ganj
jerriffenen ©trumpfen, wo ber eine grofe ^eb gc^uj blanf unb rot
rauögudEt* Der Sunge fonnte bit ©ebete nod^ nid^t rid^tig* Sr war ein

117

Slnfänget* gt tat unö (etb, fo atm unb fd^wad^ fal^ et au6* 9lu, benf
2)ir an, Xttna, wo fie ba^ btttte SKal mit bem ^opfen unb Äröd^eln
ju Snbe finb, ba ge^t bet steine t)Dr nad^ ben SHten, wo fie ©d^eid^
nennen* 2Jet nimmt eine (ange 5Rabe( m^ bet 5Rifd^e wo all bie Sn^^
fhrumente l^ängen unb biefe 9label \tid}t et ben illeinen butd^ Uibt
aSaden, bci$ fie fleden Meifct tok eine lange .^utnabel inö *^aat t)on
einet gtoiu Unb e6 !am !ein Xtopf en SBlut Unb bet kleine gel^t jm^
tfidP. Unb bann fängt nod^ ein mal ba^ fla^tpttn an unb et pla))pett
mit, unb !ann ben SHunb !aum aufftiegen üon wegen btt 9labeL
3uetfl bmlt id) mit, eö ifl ©d^winbel unb bie 9iabel gel^t gat nid^t ganj
butd^* 2t6et 6eim ©ingen tonnte man fie tid^tig fef^en* Unb aU biefe
9himmet fettig wat unb bet Äkine jutüdPgef^t, jiel^t bet Stfte il^n bie
^abtl touö unb ba tt^d)mt in feinet 95adEe t)Dn aufen baö 25Iut unb
et toi'id)t eö ai>. 9lu wat bet Äleine a6et ganj Meic^*

2)en 25efd^Iug mad^ten jwei Stfte, bie fi^ mit 25ol^tetn in bm ^aU
bol^ttem Stbet ba^ glaub id) wat ©d^winbeL Xknn id) l^be !ein ^lut
gefel^m @ie btel^ten eine Äeule, bit unten f^M^ wat, ganj toilb l^etum
mt ein Äteifel unb festen fi« fid^ bann auf bit SBtufl mit bet ©pige
nad^ unten, wo fic^ immet nod^ btel^te* So gab einen toten gtedP, meft
nid^t, unb fo glaube ii^^ ttxit eö 6Io§ ein Äunjljlud!, inbem fie bit
^eufc butc^ ein ©el^eimniö l^od^ l^ieltem Stbet bat mit bem Änaben
wat !ein ©d^winbel, inbem aU e6 ju Snbe wat, tief bet bulgatifd^e
Äametab ben Änaben btau^n l^etan unb ba faf^en toit bat ?oc^ in
btt SBade tid)t\Q t)ot un6*

2iebe Xtina, bitt mit ben 25etwifd^en l^abe id) X)it genau etjal^It,
bamit 2)u aud^ einmal letnfl, wa6 ed aHeö auf bet ^eft gibt unb
wa6 mojt ju feigen Ftiegt in fetnem "ianb. SBenn tt eined ju ,^fe
nid^t glauben will, fo Ia§ mit biö id^ !omm unb tt i^ntn etlfäte*
SBenn 25u ben ^ajlot fie^jl, etjai^I tt unb litt i^m baö ©tüdf au^
bem 25tief tui^ig t)ot* St fofl wiffen unb fagen, ob benn bat md) fStt^
Kgion i^ obet 25Bbfinn wie i^ tt auffaffe* 3e^t mug id) Sffen Idolen*
Slbet ic^ fd^teib 25it motgen mel^t* Sie SKäbd^en unb gtauen wo bet^
teln l^iet l^aben totgemafte gingetnägel unb t)iele anbete Sigentfim^
lid^feitem Stlfo ffit ®i^ unb ben kleinen SBittem einen ®tn^ ant
bem Xütf enlanb unb motgen mel^t*

2)ein tteuet ^ilUnu

P* S* ^nd) ttagen bie gtouen unb SKäbd^en ^itt feine SÄddPe, fom
betn ^umpl^^ofen, unb nennt Smil biefe •^ofen ballet ©aöballonö*

tu

3m IBaUac^enborf

aRonafltr, 5. ÜRärj t9t6*

©ii in bm fegten Saluten pot man m Seutfci^lanb etfal^ten, bag
e6 auf bem SBaHan, afcgefd^nttten \>on tf^tem STOutterianbe, öctjlreut
in Keinen @tu})pen, eine große änjal^I t)Dn ^Rumänen gibt 25i«fe Äu:?
mänen ober Äu^owallaci^en waten biöl^er national nid)t geeinigt @ie
gel^dtten litd)li4 butd^gel^enb^ bem gried^ifd^en ^atmx^t an^ ^pta;^
tfym tciU gried^ifd^, ttiU bulgarifd^, teflö il^ren eigenen tumänifd^en
2>ia(eft unb l^atten Uim eigenen nationalen $kU. Srfi btt Siampf ber
übrigen d^riflKc^en fStaia^ um baö türfifd^e Srbe l^at fie in ©ärung
gebrad^t Son on^tn^ auö bem 59httterianbe l^er, warb eine eigene Krd^s^
lic^nationale rumämfd^e 25ett>egung entfad^t, bit burd^ bie reid^e Untere
flägung wol^t^abenber l^Dd^gefommener ^^omallad^en balb jiemlid^e
Srf olge erhielte* Slumänifd^e ©d^ulen unb ©pmnafien würben gegrüm
bet ^ibhotl^eJen unb Vereine entflonben* SnbKc^ fpafteten fie fid^
oud^ Krd^Iid^ t)on ben ©ried^en ab* asiö auf einen Keinen 5£eÜ untere
flenten fie ftc^ ben unabf^angigen S){etro)>oIiten Slumänien^.

über bie ©tärfe biefer t)erfprengten fugowaHad^ifd^en ©ruppen igibt
eö feine ganj tjertäflid^en angaben* SKetflenö fd^gt man fie auf
150000* 2{nbere bered^nen fie auf weit über baö 2)oppe(te* ©id^er i%
ba^ t)on allen 25aff ant)ölf ern fie fid^ am flärfften »ermel^ren unb ba^
©riec^enlanb unb asulgarien, inner^KxIb beren ©renjen fie wol^nen, bit^
fer rumänifd^en ^iationalbewegung groge 2{ufmerffamfeit juwenben*

3]^re ^ouptfige finb in ©riec^entanb* 2{n bm 2lbf>ängen beö ^in^^
buö^ebirgeö m SCl^effalien, an bcr SSeflfufle, Äorfu gegenüber, ja im
fübhd^en ©ried^enlanb, auf bem ^etoponneö, wol^nen fie ju Staufem
ben mit i^ren reichen Siel^^erben* ^ier in SC^effalien l^aben fie im ^0^
telafter fogar tint 3^^rtang einen eigenen xoaltad}i^(i)tn ©taat gel^abt
3n SKajebonien leben fie ebenf a(te aU @d^f l^irten* SSegen il^reö
fd^warjen Jg>erbent)ief>6 tragen fie ouc^ ben 9iamen SÄorot)Iad^i, baö
^ti^t ©d^warjwaHad^en* 3« SKajebonien unb ^Bulgarien jebod^ treiben
fie neben ber ©d^afjud^t aud^ ^nbeL ©c^on trifft man in ganj 58ut
garien jal^flofe rül^rige Krämer unb ,^bler, bie einfl auf ben JBer^^
gen ba^ Sielj) lauteten* S^ber ^ugowaflad^e f^anbtlt im SBinter* SBäl^^
renb beö ©ommerö wol^nt er auf ben 58ergen in eigenö erbauten ^üU
tenbörfern* 3nt .^erbfl ji^l^t er in bit ©tabt .^ier üerFauft er unb be^s
arbeitet er gelle, röflet an ben @tra|enedEen ^aflanien ober fud^t alö
•^^fned^t unb ©tiefelpuger Serbienfl* dt ift gefd^itft unb fd&eut
feine Slrbeit SSie ber ©ri^c^e l^at er gro^e f aufmännifc^ SCalente* 2)er
^eljl^nbel war frül^er fafl ganj in ben ii^nben ber ^ugowallad^em
Sanina, Äafloria unb Od^riba flanben mit 2eipjig, SBien, SCriejl unb
Der jal^rlid^en gellmeffe in Ufunbfd^owa Ui Slbrianopel in regem Ser^
fe^r* ^öi^lteid^e ^ugowallaci^en würben reid^, fiebelten in bit ©rof^
fiäbte über unb figen bort ^eute nod^ aU angefe^ene gamilien* $n

1X9

t^nen Qt^&tt unter anbeten bte fcefannte gamilie 25«m6a tn SBien^;
beten Flamen btt legte öflettetd^tfci^ ©«fanbte tn SlmetÜa ttug*

3n bet &tm üon SKonafHt Qiit eö jal^tteid^e aBallad^enbötf et* @ie
(legen an ben Rängen bt$ ÄaimaJtf^alan, bet !})ettfletu gajl atte
l^od^getegenen 25ötfet ftnb flatf mit ttjanad^tfd^n ^tbenfceft^tn t)et^
mifd^t 3« 3Konafitt fel6et Qxit eö menige SBanad^en, abet ein mXia^
(i)i\d)tt ©tjmnaftum unb eine tumänifd^e ^itd^e* ©onntagö kommen
bie 2eute ju XaL 3Jland^et ©ol^n eineö etnf ad^en, aitx fleißigen ^d)af^
Ritten it\ui!^t l^iet tn SKonaflit bad tumäntf^ ®9mnafium» 2Bie bte
l^iefigen bitfgatifci^en SRaj^boniet ttntnbetn md) bie Eugowanad^ifd^en
getn (mö* Slbet nut auf gewiffe ^cit @ie atbeiten eine SKujai^I 3ci^te
in STmetifa, fd^idfen fleißig ®elb unb festen bann jutudE* Satauö etRätt
fid^ bk metftt>utbige SCatfad^e, bag man i^iet auf ben abgelegenflen
Sötfetn ploglic^ mit einem einfachen SSauetn englifd^ teben !anm

2)et 25efuc^ eineö Eugowallac^ifd^en Sotfeö iitttt eine güHe intet^
effantet SBeobac^tungen* STnflatt bet Keinen üetfaßenen ^oljl^ciufet
fielet man mobetne fofib aufgefö^tte ©teinbauten — öon ametifani^
fd^et 9iüd^tetni^eit }un>ettem 3^§t im beginnenben ^xixfyjafyt finb bie
SKännet mit ben ^etben fd^on oben in ben 95etgen* @o ifl bo^ S)otf
t)on SKannetn ganj t^etwaift 9lut btx alte ^ope futtett auf bem Jg>of
feinet flattli'd^en SBittfd^aft eine ©d^at t)on ^ftädPen* ©onfl fte^t man
nut gtouen unb ^inbet* Sie Stauen finb aud^ bei bet Sltbeit (beim
SSafd^en, beim ©pinnen, beim ^adfen) geHeibet tn bie fatbenptad^tige
SCtad^t b^t majebonifd^en 95ciuetinnen— weife SiödEe mit fd^watjtotet
©tidfetei, totitt 3ltmel mit buntem 95efag, bunte SBiebet unbamSonm
tag eine teic^geftidfte Soppelfd^ütje* übettafd^enb ifl il^t ® ef id^t^tppu^,
f^male, jum SCeil ebelgefd^nittene ©efic^tet, t)on jatteflem Steint, baju
tieffd^watje gefi^eitelte ^aate unb Rüge, fc^öne STugen — t(i}U Siuma^f
ninnen, nid^t wie in SBufatefl, abet wie tvit fie im tumanifd^n Ungatn
gefe^en ^aUtu @ie üetblü^en fd^nell, abet fie finb eine anbete Siaffe,
lebenbiget, gefptäd^iget unb eutop5ifd^t aU bie übtigen 25ett>o^net
SÄajebonienö* ®a^ fie^t man mel^t nod^ an ben ^inbetn. 3n Feinem
Sotfe fallen wit fo ml ^inbtt aU bei ben SSaHac^em Unb bie Äinbet
noc^ fd^önet aU bie gtauen* ^«^taulic^, intelligent, gelenfig — ol^ne
bouetifc^e ^lumpl^eit, alle üetfd^ieben, untet je^n Knaben fünf ?Slo^
belle* Sinet tt>at auf unfet Sluto gefptungen unb ful^t ben S5etg mit
un^ ^inab* 6t flanb auf bem XxittixM tec^t^ t)on mit — ic^ f onnte
fein lac^enbe^ ©efid^t genau fhtbieten, wie fein ^at in bie ©titn fiel, wie
et feine Heine 2{ngfl bejwang, toit et jaud^jte unb fic^ fc^öttelte —
eine alte, tü^tige ^affe, äup^tlid^ t)on abeliget ^ö^tung*

2)aö Snnete bzx Raufet ifl t)on putitanif(|et Sinfac^l^eit Sielletd^t
wat einiget auö Slngfl üot bem Stiege fottgefc^fft auf bie obeten
aSetge* Slbet alle 3i«tmet toaxtrx t)on ganj unbalFanifd^et ®mUxldt
gn einet Stube fianb eine majebonif(|« SBiege mit einem Säugling*
Sie Wbxtttx fül^tte unö l^inein* Sin ipaax ©tfirfe ^apiex lagen auf bem
58obem ßtfd^tedEt fptang fie l^inju unb ^ob fie auf* @o etwaö l^aben

120

Wir fett bem Donauübetgang mtgenbd gefel^ett Unb wie ptafttfd^ biefe
@tuben gebaut maretu ^He &d}tantt warm titiitbaat in bte SB&nbe.
©toge genfler* .^iet unb ba ein fteinetnet SBaHon — t)on ®fen ge^
tragen. 9(((ed mad^t einen nud^temen^ fauberen unb bod^ n)ol^If^a6en:s
ben gebiegenen Sinbrurf — fo tjölßg überlegen bem Orient, ber unö
fonfl f^ier umgibt greÖid^ jlammt jweif ettod ein gut ©tfid biefer mo^
bemen Äultur ouö SImeriFa — importiert t)on ben SRfidbDanberenu
3n bem SSdUergemifd^ bed SBalfan^ finb bie ^ugonKtllac^en bk am
wenigflen ja^lreid^m Xro^ il^rer l^ol^en SJermel^rungörote wirb man
il^nen foum eine eigene nationale ^ufunft t>oraudfagen fönnen. 9{ber
mit ibren SCafenten unb ibrem §(ei§ tt>erben fie aad} nie untergeben.
Sie b^trfdbenben a5alfant)8Ker fetter baben baran !ein 3ntereffe. Sie
^lu^owallad^en finb ein gute^ ^^rment für ben langen 9Beg ber (ixtt^
crientatifierung, ben bit ^IFanjlaaten nad^ bem Kriege t>or ficb feben.

©ic fertige ^tabt ber ^Sulgaren

O^riba, l.Wtäti t9t6.

SÄn einem grünen ajergfee gelegen, ber bk ®r6§e bed 95öbenfeeö fafl
erreidbt — umgeben t)on üerfcbneitem ^^od^gebirge — auf einer feffi^
gen ^ttinfel, bk in ben @ee bittou^ragt — gefrönt t)on bm riefigen
Sluinen jweier ^a^tlU — bunt, mittetolterli^ t)erbaut, nyotl ^ircben
unb ^apeHen, ^k unb ba eine uralte ^lantane, jwifdben tjerfallenem
©emouer rofa blöb^n^^ SRanbelboume, auf ber @}>i§e beö^ird^enbergö
eine Hobig würfelförmige bulgarifd^ ©cbule, au6 ber ein Sbor t>on
bulgarifd^ bud^flabierenben Äinberfiimmen fcballt — ba^ ifl Od^riba,
bk beilige ©tobt ber ^Bulgaren.

„So liegt eine ^rone tief unten im O^ribafee, m^ nimm ®oIb unb
^efcbmüd^t mit rotem Shtbin, unb wer biefe Ärone fein eigen nennt, ber
tjlÄönig t)on@olun unb Äönig über ben ganzen SBalFan^' — fo fingen bie
Söulgaren, ©olun i\l ©alonifi. Unb ni^t obne ®runb ifl biefeö iizb
eine 9lacbbicbtunß eineö unferer beFamtteflen SRb^inlieber. Od^riba ifl
ben ^Bulgaren b^^ig, wit ben Seutfcben ber fXfyzin — in ^uFunft nod^
mebr alö biöber eine ^ilgerflätte nationaler SiomantiF. Unb bie 9iatur
f)at ben ^Bulgaren biefe SÄomantiF leicbt gemad^t. Od^riba i\i bit
fdbönfle ©tabt ber SSalFanbalbinfeL Sluf einer ganbjunge am Ojiufer
plantt ber ferbifd^ S^btonfolger ben SSau eineö glanjtJollen ©cbloffeö.
®enn alte SBünfcbe ber Jöulgaren in Erfüllung geben, wirb bier balb
eine neue 3<^renburg erfiel^n, an ©teile ber alten t)on Äönig (Samuel.

öcbriba liegt ^xt an ber attanifd^en ©renje. 2lm SBejlufer bed
@ee^ beginnen bit erfien rein albanifd^en Sörf er. 25ie ©tabt fetter ijl
jlarF mit Sllbanern burdbfe^t Sllle biefigen SUbaner finb mobammeba^^
ttifd^* ^^tt d^rifllid^en ßinwobner bingegen finb jum großen !£eil bufc
garifd^e SKajebonier — biö üor Furjem freilid^ mit flarF gried^ifcben

X2\

@9mpat^tetu Senn bie ©riechen ttlbeten ^tet toit anbctöwo bte fojtale
S)Ut\d)itfyt bet fläbtifc^en »outgeoifie. Doju !am, bag bad grie^ifc^e
?)atrtatd^t aHe ferne fttc^Kc^en arnge^örigen aU flawop^one ®ries=
d^en anfa^. STW 3. ®. t)i>n ^f>n 1863 feine fcerü^mte SÄetfe bur^
bie ©ebtete bed 2)tm nnb SBatbat machte, fanb et l^fet tn O^tiba itoat
eine eigene butgatifc^e ©emeinbe, bie fid^ für ben ^etn btt ^tabtiät^
getfc^aft ^lelt, aber beim ®toö ber d^riflfic^en a5et>ölfetung waten bo^
mate nod^ bie gtied^ifd^en @9mpatl^{en bei weitem tJot^ettf^enb» „@ie
wollen ©tied^en. Feine ©lowen fein, obwohl bi« spännet bad®tiec^ifd^e
in btt ©d^ttte etfl etletnen muffen, ba ba^ 58ulgatifc^e butd^weg^mt^s^
fptad^e ijl^ SBit l^ben ballet aud^ in Öc^tiba mit ein gtauenjimmet
gefunben, wetd^ö ©tied^ifd^ fptad^/' 2)a^ tvntbt etfl mit btm Slufs^
tteten btt butgatifd^en ^topaganba anbetö, bit l^iet in 0d^tiba einen
i^nt tü^tigflen majebDnifd(w @i^ l^atte* „@eib iT^t ©tied^n, weit
eute falfd^en ^open in btt ^itd^e gtied^ifd^ ptebigen?" f tagten bit
^top^eten bed bnlgatifd^n 9lationaKömuö^ „Slud^ mxt ,^öfptac^e,
ba^ öetad^tete 95ulgatifi^, ifl l^eiKg* SSetft ba^tt bit falfd^en ^open
ou^ euten Äitc^en unb f^fi«§t eud^ unfetet bulgatifd^en 9lationalf itd^e
an, bie l^iet in Od^tiba il^ten l^eiligen Slnfang nal^m/' SSon ba an gab
eö ^xt>itttad)t unb ^ampf im el^emaligen ©ptengel beö alten SIemenö*
So Farn ju fdtmßd^en @tta§enfc^Iad^ten in Oc^tiba. Slnalpl^abeten
Fämpften wütenb um bit gtag«, ob in bet SlemenöFitd^e gtied^ifd^ obet
bulgatifd^ ge^tebigt wetben follte* 2lbet bit SButgaten fiegten» 3*^at
Uad)tt bat einjäl^tige fetbifd^e 3ntettegnum (1913—1914) nod^ eim
mal einen Futjen ^ftigen Siüd^fd^fog* Stile bulgatifc^en Stieflet mugs
ten ouöwanbetn, alle i^te ©deuten wutben in SfJajebonien gefc^toffem
Stbet freute l^ettfc^en fie unumfd^tänFt* 2lu^ in ben gtied^ifd^en Älö^
fletn am @ee mn^ l^eute butgatifd^ geptebigt unb gefungen wetben*
&tt)tti Slement mit feinen l^eiligen ßtinnetungen ijl toitbtx 25ifd^ofö^
Fitere gewotbem Od^tiba, bit ^iege btt ^atc^atö, bie Slefibenj t)ot
toufenb 3<i]^tett, ifl befteit Sitte Slid^tmol^ammebanet antwotten |eute
auf bit gtage nad^ il^tet 9lationatitat: „95otgatöFi"*

Od^tiba, bit SBiege btt 6;atd^at^, bit Slefibenj üot toufenb Saluten!
SÄit einem tül^tenben gonatiömuö tt>itb einem l^iet jebe alte 3nfd^tift,
jebeö 25itb, jebe SRouet gezeigt, bie bit l^iflotifd^n SRed^te btt l^eutigen
©ieget beweifem Da wutbe öot t)ieten 3<il^ten in btx ©weti^Sopl^iaj^
^itd^, bit jal^tl^unbettetang eine tütFifd^e SRofd^ee toat^ eine alte gtie^
d^ifd^e Snfd^tift gefunben: „25a6 3^tt txtii^ttnb tt^xt et allweife bat
gottetf^ienene ®efe§ ben SK^fifc^en SSölFetn/^ 9liemanb tvtii^ t>on
wem eigentlid^ bit SÄebe ifl unb wtx bat ^tlt txxii^tttt. Stbet bit
„S!)h)fif$en SBölFet" — bat finb tvix — bit SButgaten — etFlatt unt
fltal^tenb btx Stjbifd^of in feinet neubejogenen SSo^nung, üon btx man
ben ganjen @ee öbetbtidPen Fanm — Sa witb feit attet^i^et in btx
butgatif(|en ©emeinbe t)on Od^tiba eine Foflbate ^tattflid^bedfe aufbe^^
wa^xt^ eine SlttatbedEe ouö fd^wetem toten ©eibenfloff, l^ie unb ba
fd^on flatF befd^äbigt, in bet ^ittt ein gtonleid^nam jwifd^n itoti

122

ßngetn, m ben t>tet (iäm bit ©ijmbofe ber t)iet ßümigeßflen, wobei
bet gebtSud^nd^e 25me bed S){atcu^ metftoätbtgemetfe but(| nnen
Reinen l^eibntfd^ 9lunbtempel erfe^t tfi Dtefe Z)edPe trägt bte ge$
fürftt 3ttf<^t(ft: „©ebenfe, o ^irt ber SBulgoren, iti J)etnen iD|>fem
ht$ ^rrfd^erö Änbronifud yaldofoguö/^ Dtefer SInbromfuö war ein
bpjontintfc^er Äatfer, ber um 1300 regierte* Unter i^m l^atte ©erbien
bmifycmt bte Sorl^errfd^aft auf bem 25attan* SBuIgarien bef anb fid^ im
SSerfalL 2)er a59jant{ner fd^enfte bem bulgarif^en ßrjbifd^of biefe
25edEe mit obiger aJioi^mmg, bie bei feiner 95ebrängni6 burd^ bit ©ers^
ben nic^t obue poKtifd^en 58eigefd^madE ifl* Siefe 25edEe erinnert alfo
burd^aud nid^t an bat ^etbenjeitalter ber SBuIgarem Slber ibreSufd^rift
beweifl, ba^ l^ier in O^riba »or 600 Salären ein onerFannter bulgari^
fc^er Srjbifd^of fag* Unb barum ifl fie b^iKg* Unb ber Srjbifd^of
flreid^t mit feinen bid^en weid^en ^nben KebFofenb über bo^ alte
!£ud^* — 9locb feftfamer berübtt ben Slugenflebenben eine onbere 3«^
fd^rif t, ju ber jeber geführt wirb* @ie befinbet fid^ in ber Slemenöf ird^e
unb entbätt bie SSorte „Sufc^an, ^t ber ^Bulgaren, ©erben unb ®rie?
d^en'^ 6in jeber üon unt benft an bie für ^Bulgarien fo traurige ^it
btt 14* Sobrbunbertö, wo ba^ ganje 95ulgarenreicb oernid^tet war unb
bit gro^ferbifc^e Sbee ibren böcbflen SCriumpb erlebte* ^itfyt fo bie
SBulgaren* Die feben bi^^ «^d^t jwerfl bat $minit einer unglüd^Iid^en
Spod^e ou^ ber Sergangenbeit, fonbern t)or allem ben SBewei^, bag
bit S5ulgaren in biefem Steile btt ferbifd^en ©rogreid^eö eine 2{rt natura!
lid^en Sorrang inne b<ttten* 2)enn warum finb fonfl auf biefer S£afel
bie Bulgaren alt Srfle genannt? X>aUi baben bie Bulgaren biefen turi=
bulenten biflorifd^en ganatiömud burcbauö nid^t nötig* 3b^e Siedete
auf biefeö ganb liegen unantajlbar in ber Xatfacbe, ba§ baö35utgarifd^e
bier langjl t>or aller ^ropaganba bit ©prac^e ber d^rifllid^en ?ßollt^
majorität war, unb wenn biftorifd^e füti^tt gelten follen, fo finb bie
bulgarifc^en unjweif elb<ift minbeflenö ebenfo alt unb gewid^tig wie bit
ber ©rieben unb ©erben* ^ier am Od^ribafee wirFten bie beiben Slpo^^
jlel ber ^Bulgaren, Slemenö unb 9iaum, beibe in bulgarifd^er ©prad^e
bat güangelium prebigenb* ^itt^in jogen ficb bit bulgarifd^en M^
nige im 10* Sobr^unbert t)or ber öfllid^en SRuffenflut jurüd!* 3nfon?
berbeit ^önig ©amuel wobnte juerfl in SBobena (füblid^ SKonafhr,
^tntt gried^ifd^), bann in ^re§ba (am gleicbnamigen ©ee, ber t)om
Od^ribafee bur^ eine bo^e gelfenwanb getrennt ifl), enblicb in Odj^riba*
ßr i^ (dt ber ©rönber btt bulgarifd^en S;:ard^tö anjufeben, inbem
er nadf) bem Untergang btt oflbutgarifd^en Sleid^e^ fi^ and) fird^lid^
t>on aStjjanj unb btm bort refibierenben ^atriard^en lo^fagte, eine
eigene bulgarifc^e unabbangige 9iationalKrc^e (Sd^ard^at) grünbete
unb ben asifd^of t)on Od^riba jum SKetropoliten biefer Äircbe mad^te*
Siefe unabbangige bulgarifc^ rebenbe iürcbengemeinfd^aft "fyat bat
©d^idffal beö balb jerfallenben bulgarifd^en fRtiä}tt^ ja bit ganje B^it
btt SCürfenberrfd^aft fiegreid^ überbauert unb i\i erfl im 18* Sabr^
bunbert erlofd^en* 9iur wer bit ^ufammenbange jwifd^en Krd^lid^er

123

uttb mtiomUt ^topa^anba mtf bem fSalf an lennt, Tonn ermeffen,
t>Dn tpeld^et SJebeuÄing bte Srimtetunfl <m bfefe ölte unabhängige Bul^
gattfc^e Äitd^e für bie (gntjlel^ung etneö mobemen fculgarifd^en Stoio»
natgefü^W tmmet 8ett>efen tft STOtt bem Swad^en btefeö ^lationalge^
füfilö tm 19. Soi^t^unbett entflanb oufö neue baö ©tteben nad^ einer
bulgarifd^ rebenben Äird^em unb ©d^ulgemeinfd^aft ^ange bet>or ed
einen bulgarifd^en ©toat gab, war baö ^ard^ot wieber erneuert (1870)*
Unb t>on ba an ift nationotiflifd^e unb Pird^Kd^^exarcl^iflifd^e ^xopa^
ganba immer baöf elbe gewef en, juerjl in Ofirumetten, nad^ bef fen 6im
t>er(eibung in SÄojebonien. @o jog gleid^jeitig mit bem ©eneral ber
erflen butgarifd^en Slrmee ber t)ertriebene ßrjbifd^of in öd^riba ein.
Unb tt>ie fid^ biefer aU legitimen 9lad^foIger beö Zeitigen Stemenö
fö^ft, fo ^at gerbinanb aW 9iad^foIger ber alten grogbulgarifd^en ^a^
ren bti fril^eren SKittelalterö.

Unö SBefieurojxiem, bk wir bit nationale ©nigung mebr ober mim
ber lange l^inter unö l^aben, !ommt bie gal^nen^ unb ^nfc^riftenro^
mantif biefer jungen wiebererfianbenen 95attant)8IFer mand^mal nait>
unb Finblid^ t)or. Stber unfere ®rofit)ater in Deutfd^tanb l^ben fie
nod^ mitgefühlt. O^ne bit l^iflorifd^e ajoIFöromantif am STnfang bed
19. 3al^r^unbertö Fein Seutfc^eö Sieic^, Feine lebenbige fd^affenbe
SJotF^gemeinfc^aft, wie wir fie in biefen SCagen, in biefen 3abren flau^^
nenb erleben. Vinb fo ouc^ ^m. Obne bk SRomantiF öon Oc^riba Fein
lebenbigeö ^Bulgarien ber ^«Funftl

OMM t)on ^cutc

öc^riba, 7. SÄara 1916.

Sieö ifl bk wefttid^fle ©tabt SKajebonienö, unb aud^ bi^r fiebt man
ai unb ju noc^ beutfd^ ©olbaten. Sin ipaat glugjeugmonteure, bie
einen niebergegangenen öflerreid^ifcben 2tpparat bergen unb reparieren,
©n paar Äraftfabrer, bie einen beutfd^en ^ionieroberfl b^tg^brad^t
baben (ber Oberfl intereffiert fid^ für bk @d^ü§engrabented^niF ber
S5ulgaren an ber gried^ifd^sKXtbanifd^n ©renje). tin ©eneralarjt, ber
bk ©egenb auf SWalaria unb ibre 95eFämpfungöm8gKd^Feiten burd^s^
flreift. kleinere 2{btertungen Infanterie, bk t>on ben STIbanern ange^
fiaunt werben, ©onfl fiebt man nur nod^ ^Bulgaren unb ab unb ju
einen J)onaut)erbünbeten. (©o ben neuen öflerreid^ifcb^ningarifd^ Äons^
ful für ©baffan, ber mit feiner grau t)or ein paar SCagen bier burd^^^
reifte.) hinter ©baffan beginnt baö itatienifd^e Äriegötbeater. Son
ben böd^fien ©d^neegipfeln, bk im SBeften auf Od^riba bfidPen, fiebt
man ba^ Stbriatifd^e STOeer.

25ie 95u(garen finb ein junget SoIF. @ie woHen mit allen SÄitteln
mobern fein. @ie Famen nad^ Öd^riba unb fanben ba^ ©eeufer ber

t24

&tcibt wciaut mit atten wintli^tn ^ufenu 9lttgenbd in ber @tabt
Qob ed einen freien ^(o^ mit ^vaUid auf ben @ee — auf i^ten ^tt^
lid}m grünen @ee t>on Sd^ribo. 9Bir SBefteuropaer entbehrten bca
nid^t ^ir ftreif en tttt^ndt butd} bit @affen bed mittela(terlid^en ^ßo^
rofd^" (Sl^riflent)ierteO mit i^ren ^c^en twrgebouten ©iebel^fem,
mit i^rem S^ftungdtor unb SRouerreflen. 9Bir Rettern gern gebucEt
bur(^ enge^ fci^mugige ^ift^ um und jpldgli^ in einem üerfd^wiegenen
Reinen $rit>atgarten burc^ ben ^InUid ber weiten gränen @eefIScl^e
fiberrafd^en ju (äffen. £)ie 93u(g<iren ^ben nid^t t>iel @inn für biefe
StomontiE bed SBinfligen. @ie taffen in £)d^riba je^t ^mt neben «^oud
abreißen* 3n ein p<wr SBod^en wirb ed ^ier tim breite, freie ©eepro^
menabe geben* ,,3n ein paar Sötten, ©ofpobin, wenn 3l^r »ieber^
(ommt, bann 1^ £)d^riba grcfe J^teld, elegante 93ouIet)arbd, fd^dne
moberne ©teinl^äufer* 3l^r werbet ftounem" @ie finb wirHid^ ein fe^r
junged SoH, biefe 95ufgaren*

t>it Xürfen fielen baneben unb feigen traurig il^re alten SBol^nunjs
gen jufammenfallen, il^re troulid^ bel^üteten ^remliW, bie i'egt mit
i^ren bunten SBänben jerfegt in bie ©onne ragen. 3lnd} ein alter
griebl^of t)on il^nen wirb geräumt (Sie foramen mit ^dfe unb (S\io^
tm unb graben i^re £cten aa^. Sin angefel^ener 93eg ber &tabt }eigt
und ben ©d^bel feineö Urgrogöaterd, bm er oorfi^tig in eine bereit?
gefreute Äi^e »>arft Stuf ber J&oIsWe fielet in beutf(|en SBud^flaben
„^fd^orrbräu, SÄünd^en".

SKbcr bie JSufgaren bringen nod^ anbere Singe nac^ Oc^riba. Oben
auf btm *^ügel ber Jg>eiligen SlemendKrd^e neben ber ©d^ule, wo einige
2el^rerfofbaten t)cn morgend bid aimb^ ber öd^riboer 3ugcnb il^ren
allju^rten majebonifd^en ^iaUtt audtreiben, ba oben liegt ein Heined
©ofbatent^eater* @ie üben fd^on feit mef^reren SSod^en — neben ben
©olbaten einige mel^r ober minber reijenbe Dilettantinnen ber ©tabt
Sd ifl fi^er bad erfle SCl^ater in biefem weftfemen Reinen 95ifd^ofd:s
fi§ an ber ©renje 2{lbaniend. @ie l^aben alUt fetber gejimmert, ge?
malt, gefd^neibert — <ÄuIiffen unb Äfciber. @ie fpielen ein l^ifiorifd^ed
Srama oud ber Äriegdjeit ©rogbulgariend, jener ^tit^ wo bei ©ried^en
unb asulgoren, ©erben unb 959jantinem bad 95lenben ^unberter, ja
Staufenber t)on ©efangenen ein ^mft^ipott berÄriegfül^rung war* 25ad
©tüdP l^eift: „SBoridtat)"* Sin junger ©d^aufpieler m^ Smanuel fSttv^
c^erd aSerfiner ©d^ule fül^rt bit Siegie* 2lm ©d^tug btt Sramad wer?
ben jwei ©riechen jum Slenben abgefül^rt

SJom Slemendfird^enberg fielet man bad fd^önjle Xanbfd^af tdbilb t)on
SWajebonien t)or fic^* 2Äan fi§t auf einem ber alten marmornen SKei?
lenfleine ber ^ia ^gnttia^ bit l^ier toit in @truga t>erfc^Ieppt uml^erlie?
gen* ^nbert SReter unter einem gligert ba^ grüne SÄeer* gerben t>on
Reinen SCaud^ern tummeln fid^ unb jie^n lange ©treif en in bit glatte
gtad^e* ajalb fanft in braunen *^ügeln, bolb fleil in grauen fd^roffen
gelfen fleigen bie 58erge ringd um ben ©ee auf, alle mit i^ren SiMpptn
in ben ©^nee ragenb* Obfd^on ber ©ee an 40 Kilometer lang i%

125

fielet man an feinem füWtc^en Snbe bmtUd) bat »etge ^tofier bed
•^eiligen 9laum* über bem iüofler bie SBitge fmb ®m^znlanb. Slud^
Imf ^ uttb red^t^ an ben Uferbetgen, bdb mitten am @ee, balb über ben
braunen 2)6rf ern, bte n>k ®rmb an btm fallen ^arjle l^ängen, überall
tauchen tt>eige ÄWfiir auf* 3*^ifc^en ben rofafarbenen 58(üten ber Stk^
fd^en tm Xcd unb ben wei^n ©d^neel^Iben beö ^od^gebirge^ läuten
bte SlbenbglodEen ber Älöfler über ben @ee*

SSa^renb unten tn ber Erummen alten ©tabt um bte benll^mte l^uns^
bertjäl^rtge Platane Oc^ribaö bte bulgartfd^en ©olbaten t^ren ^oro tarn
Jen, beginnt l^inter unö in ber Slemen^firc^e ber STbenbgotteöbtenft*
2Bir treten in ben alten ^i^g^jl^inbau, ber aU ©anjeö äugerttd^ btm
Sl^oranbau unf erer mittefe^einifc^en romanifd^en 2)ome äl^neft (SÄain j,
SBorm^, @pe9er)* 25ie an fic^ fd^on Heine ^ird^e tfl innen überlaben
unb tjcllgepfropft t)on S^^nen, Rampen, SSilbem, jwei fd^öngefd^nig^
ten SC^ronfeffeln, einem fc^onen ©arfop^ag beö ^eiligen — cAUt liegt
in einem ftumpfen ^bbunfel, bat bntd) fein bunteö genflerlid^t ge^»
milbert wirb* Quer burc^ ben 3laum, f>od^ biö an bit 2)edEe, jiel^t fic^
bie 95ilbertt)anb (Sfonoflaö), bie jebe ort^obo;:e ^ird^e in jwei Steile
fc^neibet* Sie bunten ^Silber [inb burd^ baö üiele Äerjenlid^t wrräu^
c^ert 9iur bie ^anbe ber ^eiligen, ant gefd^lagenem ©ilber wrf ertigt,
leud^ten geiflerf^aft* Sieöfeit^ ber SBilberwanb flel^en fed^ö ^o^n unb
lefen bei fladfernben ^erjen abtt>ec^felnb ant timm abgegriffenem
SBud^e* Siefe ^open feigen brausen auf ber ©traße mit i^remStöl^ren^
bantt^ unter bat fie i^re Jpaare in einem lofen ^opf oerfied^t l^aben,
ganj freunblid^ unb menfd^lid^ aut. 3e§t n?allt il^mn il^r langet
fd^warjeö Jpaar unorbentlic^ unb wilb über bie ©d^ultern* @ie tefen
mit fd^reienber, pldrrenber, grober ©timme, mit ungelenfen SBewe^^
gungen* 95ei bem flad^ernben, trübgelben ?ic^t, bat il^re ^d}aUtn rie^
fengroß an bie ©anb wirft — fo f önnen bu ^riefler btt 58aal ober ber
^tit ober ber ^eili^en geme au^gefel^en l^abem SBäl^renb fie unauf^
l^örlid^ fingen unb fid^ verneigen, ^at fid^ in ber SÄitte ber SSilberwanb
eine ^Ibtür geöffnet unb im ^^intergrunbe wirb ein alter ©raubart
fid^tbar, ber fd^weigenb am Slltar, auf bmt bat ^iligjjte rul^t, feine
^ntierungen beginnt* Sine l^lbe ©tunbe banttt bief e lärmenbe 3^re^
monie* SKe^r alö anbere erinnert biefer gried^ifd^^orientalifc^e ©otteö?
bienjl an ein geijltid^eö ©d^aufpiel, an eine geifllid^e 2luf fül^rung* 3n
ber Zat leitet er ja feinen Urfprung an^ bireft t>om gried^ifd^n
Xl^eater l^er* SBie beim 5t^ater ifl ^ier ber ©laubige lebiglid^ paffit>er
^ufc^er* Sie ^eilige ^nblung fpielt fic^ getrennt t)on t^m in einem
befonberen 9laume ab* 3tt>ifd^n SSül^ne unb ^ufc^uer finb nod^ bk
^riefler eingefc^oben* Sie ^^(i)antt beflanben l^ier auö brei alten
grauen, bk ab unb ju ben falten fleinigen 95oben fügten* 2llö wir ant
bem fd^welenben ^erjenbuft ber iürd^e traten, lag auf ben SBergen ber
rote ^anä} ber Slbenbfonne, bk l^inter Sllbanien t>erfc^wunben war*

Od^riba möd^te gern eine grembenflabt werben* ©eine au^nel^menb
fd^one ?age auf einer 2anbjunge in einem riefigen 95ergfee, fein on^

126

genel^me^ Xtima^ ba^ n>egen bet l^ol^en Sage (880 Wltttx) gerabe im
@ommer t>te(e SSctjäge f^ot^ feine tet^n gefd^td^tttd^en (Sttnnettmgen
n>erben tn ^ufunft^ bei 6effetem S3erEe$rdanf(l^(u| an bad majebomfd^
93a]^nne|^ t>te(e SHetfenbe anjtel^en. W>tt ^>oxtt fel^It l^tet ncd^ aQe^.
2)j|^ei tfl ber ®efc^fift%(jl ber meiflen ©nwol^ner fo Hetnltd^^gterig,
wte mir tß btdl^et im ganjen ä3alfan ni^t erlebt Da^ mad^t jttm
Zeit bie {lorEe äSetf egung mit albanifd^n Elementen. (98te benn äber^
^awpt W>anitn^ fobalb ed oud feinem tomantifc^n DunFel etji in baß
iitfyt ber euro|)aifd^en ^enntnid rüdft, fel^r t>iele feiner bi^l^erigen 25e^
nmnberer groufam enttoufd^n toitb.) @d^on l^ier <an Sd^ribafee f ennt
man f aum no(fy bk noble freie SKrt btß Skrfauf end unb Jlouf en^^ bit
bei ben SCfirfen fo anjiel^enb wirft „9lid^t nur bit ©tobtbewol^ner,
m^ bit S9aitern finb l^ier intelligent^ odber ii^re ^telligen^ ifl auf gin^
bigJeit unb ©ewinn gerid^tet 3m 3«f<^inmen^ng bamit ^tfym \fytt
ausgearteten 25egriffe t>on SRoral unb Sl^rlid^feit ©ewinnfuc^t ift i^r
öberwiegenber ©emütSjuftanb unb jebe SKet^obe, bit ju biefem $itlt
fü^rt, tmrb benu^t/' fagt ber ferbifc^e ^iftorifer 3- 6it>ie ober bit »e^^
n>ol^ner btt maaebonifd^en @eengebieted. 3l\xd} bit ^Bulgaren l^angen
am ®ttt)\ntu Slber fie finb fleißig, nüd^tem, fparfam^ *^ier in Od^riba
l^aben wir bie erfle ©pieH^ölIe gefeiten* SSon fröl^morgenS 7 U^r ab
bid tief in bie dtad}t würfelt man bei ©c^napö (JRaKa) unb SSein in
einem ge^eimgel^aftenen ^itntner* 2lb xmb }u torfeit ein SSetrunfener
— ben gej fd^ief auf bcm geröteten ^opfe — l^inau^ unb l^ineim 6d
waren burd^weg Slfbaner — ©lieber biefeö t)ietbefd^riebenen ,,floljen
Urüoff e6'' ber ^albinfeL 6in Urt>oH mögen fie fein* 2{ber fot>iel SBor^
belle toit in ber fleinen albanifd^en ^uptftabt Slbaffan gibt eö weber
in SBelgrab nod^ (n ©ofia* Unb unfere ber ferbifd^en Stüd^jugöarmee
in ©übalbanien entfprungenen ©efongenen, bit t)on ben Sllbanern o^ne
Slu^nal^me bud^fläblid^ biö aufö ^mb ausgeraubt würben, wiffen
ebenfalls t)on ben ©ittcn biefeS „iioljen 95crgt)olfcS" ein ?ieb ju fingen*
2Bo bie funftige SBeflgrenje ^Bulgariens »erlaufen wirb, fann l^eute
niemonb fagen^ Slber bap Od^riba bulgarifd^ bleibt, baran jweifelt,
nein, barüber rebet l^eute fein SSulgare mel^r* ©d^on einmal ijH bie
®tabt ben a^utgaren jugefprod^en worben — im ^rieben üon @an@te^
pl^no* Samalö mußten fie jäl^nefnirfd^enb »erjid^ten* J^eute börfte
ifein Jpeer nad^ ©ofia jurudEfel^ren, baS baß l^eiifige Oc^riba in frem^«
ben ^nben gelaffen l^ätte* 2lber baoon fpric^t, baran benft niemanb*
9htr jener alte SCörfe, ber unS neulich ben ©d^äbel feines Urgroßvaters
jeigte, lad^elt geheimnisvoll, wenn man il^n nad^ ber ^ufunft biefeS
£anbeS befragt Sr i^at bie SCörfen unb ©erben l^icr miterlebt unb nun
bie aSulgaren, er fennt baS gried^ifd^e unb baS albanifd^e Komitee* Sr ifl
mit allen gut greunb* (Sr l^at uns vor ein paar Xagen in fein •^S
geloben unb erjä^lte uns viel von feiner öfterreid^^freunblid^en 6kfin^
nung* Slber geflern entbedPte id) in einem Saben eine ^oflfarte, auf
ber er im brüberlid^en SSerein aud^ mit ben frül^eren ferbifd^ aSel^ör^:
ben abgebilbet war — in feinem ©efid^t jeneS gel^etmnisvolle gad^elm

127

©ic legten ©c^üjfc

©trufld, 8*2Rat} 1916^

^tet m ©truga, tm befttic^fn ^ipf cl SRaacbontenö, am gu§ bet mtts:
tetaftantfc^en SBerg«, ^tet fielen bk legten ©d^üffe beö fetbtf^en gelb^
jugeö* J^ter an bet alten Stintrüde, tt)o SKa^ebonten enbet unb baß
tätfet^aftefle 8anb ßuro|)ad beginnt, l^iet fammeften bte ©erben, ixt
jum legten Stugenblirf t)on wilbem SÖhtt erfüllt, f^'re legten Gräfte*
2)ad ®ef ed^t t>Dn ©truga befc^tof bte bulgarifc^e SBefretung SÄajebo^
ntenö* 2Baö ftc^ feitbem tn Sßbamen felber abgefptelt ^at^ gehört fd^on
jum ^ampf um SSalona.

66 ifl bei unö jtemßd^ unbead^tet geblieben, baf nad^ ben albantfd^en
SStrren, bte jur Slbretf e beö ^rin jen t)on SSieb f ül^rten, bte ©erben
SKtttetalbanien btö SIbaffan befegt l^attem ^n^ wä^renb bed ganjen
Äriegeö ifl biefe afte •^|>tflabt ber Slrnouten t?on ©erbten befegt ges^
wefen, unb man Fann l^eute rul^ig annef^men, baf bei einem ©teg ber
Entente ^ier Ui Slbaffan bte ©renje jtt)tfd^en bem ferbtfd^ unb italit^
ntfd^ ©ebtet beö aufgeteilten Sttbanien gelaufen tt)4re* 2)er erbitterte
SBiberfianb ber ©erben nod^ ^ier bei ©truga, bie SCatfad^e, ba^ fte tm
legten Slugenblid! nod^ bie frifd^en SBefagung^truppen tjon SIbaffan
l^erbeirief en, um bie Srinlinie ju l^aften, fowie bie immer erneuten 281^^
berjlanbööerfud^e in ben albanifd^n SBergen, am ©Eumbiflug, um (SU
baffan, (äffen ba^er t>ermuten, ba^ bie ©erben iiß jufegt WUtU
atbanien ju galten hofften, unb ba^ fie babei auf fträftige italienifd^e
Sliid^enbedPun^ unb SerfiärPung rechneten*

25ie butgartfd^e SBrigabe, bk |ier burd^ i^re Hil^nen Operationen unb
burd^ bie 5£a|>f erfeit eineö fd^on oft genannten JRegimenteö ben f erbifd^^?
butgarifd^en Ärieg beenbete, toat merFwürbigerweife biefetbe, bk x^n
älnfang OFtober mit b^m ^nbftreid^ auf bk pfiffe üon ^najeüac be^^
gönnen l^atte* Diefe SBrigabe l^atte im SWärj 1912 mit ben ©erben ges^
meinfam t>or Slbrianopel gelegen, unb ber ^ampf gegen bk el^emaligen
aSerbfinbeten war i^r — wie ber Fnorrige JRommanbant fid^ aaßf
brüdfte — eine ©ad^ „de vengeance personelle" geworben* 9iad^^
btm fie bk ^äffe t>on ^ajet^ac befegt unb ben SCimoFffug forciert
IMte, tt>ar bk 58rigabe über StteFfinac nad^ 9iifd^ marfd^iert* ©üblid^
biefer eben eingenommenen gefle geriet fie in bk fd^werenSurd^brud^^s:
Fömpf e üon ?e^Fot)ac unb SSranje, wo bie SSuIgaren t>or ber f erbifd^en bur d^
eine übermad^t gefül^rten ©to^Fraft eine 3^it(ang einen fd^weren©tanb
l^em SJon ba würbe fie in ©Imärfc^en über ÜöFüb nad^ SKajebonien
beorbert unb eri^ieft l^ier bk Slufgabe, ben Slbjug beö geinbed auf ber
einjigen Querflrage SRittetalbanienö, ber ©träfe ©trugas^Stbaffan^s
©urajw, JU ^inbern ober empfinbfid^ ju flörem 2{nfang Sejember
war bie SSrigabe üon ÄicetJo l^er über bk SBafferfd^eibe jwifd^en Srin
unb SBarbor in ber Sbene üon ©truga eingerüdft* 2lm 11* Sejember
fanb baß ®ef ed^t an ber aSrüdPe mitten in ©truga jlatt — an fid^ ein

128

Hemeö, wenn ond) ttUtttttt^ Slad^l^utögcfed^t, aUt ber ßrinnctunfl
wert, tt>etl eö b(a (egte bulgarifc^e ®ef ed^t um SKaaebonien, baö legte
fetbifd^ ©efed^t inner^att bet eigenen ©renjen toat.

Die (Sfcene t)on ©truga ifi bem @ee t)on Öd^ttba in feiner 5Rorbfpige
öotgelagett @ie wirb reid^Iid^ benwif fett t)on btm ©d^warjenSrin^ber
ben einjigen äfcfluf be$ großen Od^ribafeeö fcilbet (biefer ©d^watjf
Drin jwängt fic^ mitten butd^ bat albanifd^e ©efeitge unb ergiegt fid^
bei ©futati inö Stbtiotifd^e SWeet)» Die ringö t)on ben SBetgen ums:
Fränjte ßbene ijl ju beiben (Seiten be6 waffetteid^en gluffeö aiwiKd^
jlarf öetfumpft hit ©trafen jiel^en fic^ wie Dämme burd^ baö ©e^
lanbe* Äein SBunber, ba§ bie ©erben bk DrinKnie aU legte SJertei^
bigung^? unb Dedbng^Iinie il^re^ SlüdPjuge^ ou^erfol^em

3tt ben frifd^en üon ©baffan f^erongejogemn Xtuppm, bie man auf
jwei ^Regimenter fd^agt, Famen bei ben ©erben bie 9t€fle il^reö t)on
9iorben ouö ber Stiftung Dibra wie t)on Oflen auö ber Slid^tung SRo^
naflir^öd^riba geflüd^teten ^ereö* Unter biefen befanb Jid^ ein Äa^s
öanerieregiment mit einer SÄafd^inengewel^rabteilung, bie in ber ^tabt
©truga felber bie SJrüdPe ju fperren Mte* X>k mertt>onere Slrtilferie
war nad^ ber ferbifd^erfeitö immer befolgten SÄetl^obe langfl auf ber
©trage nad^ Slbaffan fortgefd^fft*

gfir bk SBufgaren machte \id} t)or allem ber SKangel jeglid^en SBrfifc
FenmateriaW unangenel^m bemerfbar* S5ei ber ©d^nelligfeit ber 5Bers^
folgung burd^ö ©ebirge war nur bat SHlernotwenbigfle an ^ionier^s
gerat mitgefommen» ha^n waren fie in ber SKinorität* Unb bei ber
SJerfumpfung beö SCerrainö waren bk paar ©efc^üge, bie il^nen jur
8Jerfügung flanben, fe^r fd^wer in günfh'ge ©tellung ju Bringen* S£rog^
bem befc^log ber SBrigabefommanbeur, ben Übergang bei ber Drim
brüdfe in ©truga felber unb nic^t Ui einer tttoat nörblid^ gelegenen
alten ©teinbrüdfe ju erzwingen» Jpier, wo bie ©erben am el^ejten einen
Slngriff vermuten mußten, follte öielmel^r jur älbjie^ung t)on Xtvpp^
pen lebiglid^ bemonflriert werben.

Doö gifd^erfläbtd^en ©truga wirb burd^ ben ©d^warjen Drin in eine
türfifc^e unb eine d^riftlid^^bulgarifc^e ^älfte geteilt* ^k türf ifc^^alba^
nifd^e liegt am redeten (öfllic^en) Ufer be^ gluffe^ unb war t>on ben
Bulgaren befegt, bie anbere, mit einer fc^mudPen Sjcarc^iflenFird^, be^
f anb \k^ in ben ^dnben ber ©erben* Dajwifd^n lag bk abgebrannte
58rüd!e, t)on ber nur nod^ bie ^oljpfal^le unb einige l^albüerfol^lte SJers^
binbungöbalfen eri^alten waren* t)k ©erben l^atten natürlid^ i^ren
(Stabtttil gut ou^ebaut* gängö bem Ufer waren in bm Jpäufer^ unb
Jpofmauern SÄafd^inengewei^re aufgeflellt worben, bk bie SBrütf e unter
fonjentrifc^em S^uer l^ieften* Sluc^ für ben gall, bag einzelne bulga^
rifd^e 2lbteilungen anö anbere Ufer gelangten, waren weiter jurüdE in
ber gefrümmten *^auptflra§e SÄafc^inengewel^re eingebaut worben*
3^\z aSulgaren befapen itvd gelbgefd^üge ^ruppfd^er JperEunft, bi^ fie
im erflen aSalfanfrieg ben dürfen abgenommen Ratten* ^at eine bers^
felben liegen fie in ber Jpauptjirage gegen bit 95rüdEenftellung be^ ©eg^

129

ttetö auffal^ten, &aö anbete flanb feitwart^ unb fceflrtd^ bte ^5n\tt
unb ©täbeit beö fernblieben Uferö* 3^t älngriff gegen bte SStüde
f onnte ftd^ nur ouö btx fd^malen ^auptfhafe entwidefn, bie bfteft im
fembli^en SKofd^mengewel^tfeuet lag^

25er Slngttff auf bie JStfidenflenung war für ben tt* Dejember oor^
mittag^ 91/2 Ul^r angefegt unb fo gebadet, ba^ md) einem heftigen
geuer ber Infanterie, ber SKafd^mengewel^re unb jemö ©efd^ügeö m
ber •^ain)tjlraf e bie bereitflel^enben Pioniere l^ertJorfHlr jen unb mög^^
lid)\i t)iele SBretter unb Öuerbalfen an ben ^fäl^Ien ber el^emaHgen
25rü(fe anbringen foHtem Vorauf fottten fie \id} jurücfjiel^en, em
neued geuer foßte eröffnet tt)erben, unb bieö fid^ wieberl^olen, biö bfe
aSrüde fertig montiert toavt. 2Bie fo oft entwidelte ftd^ aber auc^ l^ier
baß »irHid^e ©efed^t ganj anber^* 2)er SBrüdenbau im fembii^en
SKafd^inengettJel^rfeuer auf 40 SReter Entfernung tmicß \id) ate un^*
möglid^* Sie ^ergefleHten Xtitt ber JBröde würben t>on ben ©erben
tt)ieber tn SSranb gefd^offen* S6 bßeb nid^tö übrig aU ein gewate
famer Stn^riff — burd^ bat SBaffer — über bit ^f&^U ber SBrüdPe
l^inweg, bte teitweife brannten^ J)abet xtm^tt auf bte geuerl^tlfe ber
eignen SlrtiHerte unb SWafd^inengewel^re fo gut wie ganj t>er}id^tet
Werbern

25iefer @turm, auögefü^rt t>on einem SJataiHon beö 23* Infanterien
regimentö, fül^rte im ?auf e beö ^ad)miUait ju einem fd^wer erfampfs«
ten aber üoHen ßrfolg* SÄitten im Strichregen ber ferbifd^en kugeln
fprangen bk t>onbepadEten bulgarifd^en Stifanteriflen t)on ^fal^l ju
i>fa% Frod^en auf ben fd^malen SSerbinbung^balFen über bat rei|enbe
8Baffer ober t)erfud^ten fd^wimmenb baö feinblid^e Ufer ju erreid^em
SJon jWölfen jlürjten t)ier getroffen in ben glug* 2lber bk anbern tt^
reid^ten, mand^mal t)erwunbet, bennod^ bat ^kt SHö erfler ber Äonv?
pagniefül^rer S8aef* 3l^m gelang eö, an ber ^auer eine^ gegenüberlie^
genben .^aufed att erfler f efien guf ju faffem ^ad) unb nad^ fh'eg bk
tapfere ©c^ar, bk er um fid^ »erfamm^fte, auf brei^ig* 9lad^bem ba^
erfie ferbif(^e SKafd^inengewel^r genommen unb fo eine 58ref^e in bat
feinblidl^e geuer gelegt war, folgten größere ©ruppem Stber nod^ im^
mer üerteibigten fic^ bk ©erben tok Swem ©trage nac^ ©trage
Jnugte gefoubert werben* Unb t)on ber Xapferfeit btt ©egnerö jeugt
bie SCatfad^e, ba^ nur eine Heine ^^ üon unüerwunbeten ©efam
genen in bie ^nbe btt ©iegerö fiel

Siefeö blutige ©efed^t t)on ©truga brad^ ben legten ferbifd^en SBfcs
berflanb auf majebonifc^etn 58oben* SBä^renb bie jwifd^en Sibra
unb ©truga auf bem linf en Srinuf er jegt abgefc^nittenen ©ruppen fid^
in bie gelfenflüfte ber Sabtanicafette ju retten fud^ten, 30g fid^ baö
©roö in eiliger %bx(!fyt auf ber alten ^ia Sgnetia über bin ^ag t>on
Safa ©ane gegen ßlbaffan jurüd!* 2lm guge btt fleilen 2lnfliegö biefer
^agflrage jeigen nod^ l^e bk l^albt^erbrannten 5trümmer ferbife^er
®agen unb 2lutoö, ba^ nur bat 9iotwenbigfle gerettet werben Jonnte*
2luc^ in ©truga felbfl flehen nod^ einige unbefd^Sbigte ©eratewagen

Stbittt, SD2{t ttn aSttrgarrn 9

1

i

130

engKfd^er «^etfunft^ bte jurädPgetaffen tottbtn mußten. Die bmd) ben
©tragen? ampf arg befd^äbigte @tabt fetter M f^'^ i^bod^ fd^neU tl^re
äSunben gef (tcft — tooM e6 ben (Smmo^nim gar nld}t borauf onfant/
l^ter unb ba ein Sod^ in ber «^dmauer bur^ ein paar SSretter ober
gar burd^ Leitungen jujuneben. Aber btm Singang^or ber Reinen
^ird^e n>el^t bk bulgarifd^e ^gge* 9bif bem $rieb|of baneben ftnb
einige ber Opfer biefer legten majebonifd^enSd^Iad^t bejlattet ©id^t bei
bem alten rdmifc^n SÖteilenflein ber SJia ßgnetia, ber l^fer^in t>er^
fd^leppt nntrbe unb fett t)ieten ^c^tm aU @e]^n6n>ürbigfeit @truga^
gejetgt njirb, liegt ein a5erg t>on 3000 verbrannten @en>el^ren. ©iefe
flammen aud ber ^xplofion eined S)htnition6bepot6 mitten in btm
Äampf um bie SBrüd^e om tl. Dejember* auf ber SBrüde felber, jwi^
fd^en bem d^rifllid^en unb mofktmmebanifd^n äJiertel^ mögt ber ^er^
fel^r »ie fröl^er pin unb l^r* gifd^er unb Äie6grdber jWängen t^re
plumpen altmobifd^en ^al^ne unter bem niebrigen 95rettertt>er! l^in^
burd^* Unb jum SlnbenFen an jenen fflr @truga unt>erge§lid^en \\.X)t^
jember trägt bie neue SBrfidPe ben 9lamen jened Slopferen, ber al6
erfier bad f einblid^e geuer fiegreid^ burd^fd^ritt.

5ln ber atbanifc^en ®ren$c

öc^riba, \3.f0l&ti t9l6*

3n btm SJölFergemifd^ 9leuferbien6 unb SÄajeboniend nehmen bie
SOban^ unb Slmauten numerifd^ einen gro^ SRaum ein* Sie meiften
ber in ber ©tatiflif al6 ,,3;ür!en" gejäl^Iten SÄol^mmebaner imSanb^^
fd^f 5Rot)i6ajar, in ^rijrenb, ^rifüna unb 2)ibra bürften eigentlid^
ailbaner feim Site bit einjelnen SölFer 3Kajebonienö national erwac^^
ten, tauchte neben ben übrigen „^omitee^" aud^ ein albanifd^eö ^o^^
mitee auf^ Unb in SKonaflir finb mel^rfad^ Tagungen abgel^alten wor?
ben, bie fid^ mit ber ^ufunft ber auferlM^ beö eigentlid^en Sfibanien^
wol^nenben Albaner befaßtem 2lber ju einer toittlid}m ftaftigen dta^
tionalbewepung ijl e6 nie unter il^nen gefommem fKel^r nod^ ate ge^
miffen übrigen SSölfern beö SBalFanö fel^lt il^nen jebe gemeinf^aftöbils«
benbe, jlaatenbilbenbe ^raft* @ie finb o^ne tt)irtfd^aftlid^en unb fo^
jiolen S^rgeij* Unb tJtelleid^t l^at il^re Sieligion fie in biefer ©tagnies*
rung nod^ beJräftigt* Sllle biefe Sllbaner ©übferbienö unb3Äajebonien6
finb SWo^ammebaner — bid auf ganj Heine, t)erfprengte Steile, bk bem
el^emaligen römifd^tsJatl^olifd^en Srjbiötum t>on ©Fopia (ÜöFüb) untere
jlel^en, baö 1680 nad^ ^rifiina, 1821 nad^ ^rijrenb verlegt mürbe*

SBenn man auf bem alten 95urgberg in Od^riba um^erFlettert, n>an^
bert man auf l^ijlorifd^em 95oben Sllbanienö* 2lud^ biefeö SJolF l^atte
feine große ^it auf btm SBalFam Xxtt war, ate Albanien bk legte
d^rifllid^e 3nfel in ber alleö überfc^wemmenben SCürFenflut ttjar, ate
ber 9lame ©Fanberbegö, be^ großen albanifd^en XurFenbefiegerö, in

131

gmtj ßutopa immbttt »utbe, aW bie t^tmaliit fculgatifd^e SRefib^j
Od^tiba ein SBefi^ bet attantfd^en gamtlie ®to|>ta n>at unb il^nen
12000 ©ttfoten ja^rifc^ emtrad^te-

SBin man l^eute einen 58ltd nad^ SHbanten »etf en, fo tut man eö am
beflen t)on ©tntga m^^ jenem flefnen ßrt am 9icrbenbe bed Oc^n'ba^
fee6, 6et bem btt fd^tt>arje Dtin auö bem @ee ^tton^ttitt unb nStb^
lid} gegen 2)t6ta fKegt ©truga tfl fd^on ^alb oftanifd^» 3n ben tlti^
nen Äneipen f tnbet man nod^ ftifd^e 58tlbmffe be6 ptjlen SBteb, beö
einjligen SKbtet t>cn Sßbanten* ^tmia tfl befannt butd^ bte guten Mv^
fcetten fetner albanifd^en ©tttetfd^mtebe, bte JRinge, SKebainonö, ^tm^
fcänbet unb anbetn ^ktat tn etnet SKantet t>erf erttgen, bte an fttefifc^ö
unb fd^webifc^eö ^njll^anbwetF erinnert Die Sllftaner finb HAtt^
l^aupt funfit)erjlanbtge 2eute* STud ii^nen ging fcefanntlid^ ber größte
aWofd^eentaumeifler ber SCfirFen, ber gentcäe ©tnan, l^erüor, unb aU
toit unö in ber Keinen butgarifc^en ^ird^e ©trugaö nad^ ben SSerfer^
tigern einiger alter, auffafienb fd^öner SHtarfleine erPunbigten, fagte
man unö, ba^ fie in einem aftanifd^en 9lad^barborfe gemad^t \titn^
beffen ganje ©nnjcl^nerfd^aft mt öietbegel^rten ©teinmegen befleiße*
aSerö^mter aber aU bk ©ilberfd^miebe finb bie gifc^er t)on ©truga.
2)er Oc^ribafee ijl überreid^ an S^fd^en* 2)er atU ^l^n ja^ft 13 @or^
ten auf, wobei er ber guten Stale gar feine ßrwäl^nung tut* 2)er Od^s
riba^ unb ber l^öl^ergelegene ^reöpafee (beffen unterirbifd()en Slbflup
ber Od^ribafee bilbet) t>erforgen im grieben ganj SÄajebonien mit §i^
fd^en, üon benen eine njoi^tfd^med^enbe goreffenart am teuerflen be^
jal^lt toitb. Stuf bem ganjen @ee toitb gefangen — mit J^uöinbuftriell
gefertigten biegen, auö Jahnen, bit nod^ l^eute biefelbe gorm wie t>or
jweitaufenb 3al^ren l^aben* Diefe ^äi^ne finb ganj flad^ — wegen ber
t){e(en feierten Uferflenen* £)a aber auf bem @ee, ber bii ®r6fe beö
l^alben ajobenfeeö erreid^t, bei ©türm bit SBellen fe^r ^od^fd^lagen,
l^aben biefe aSoote eine primitive STrt t>on Sluölegern an ber ©eite, nam^
lic^ jwei birfe auögel^ö^fte SCannenbaumflämme, bit md) im flarfe
flen Unwetter ba^ ©leic^gewid^t erlitten* ©truga l^at ben reid^flen
gifd^f ang, weil burd^ bit ©trömung beö fd^warjen Drin bit gifc^ nad^
bort gejogen werben* ^rimitiü aber finnreic^ ifl eine 2trt beö gan^
geö, ben bit ©truganer feit t)ielen ^unbert 3a^ren betreiben* ©ie
fperren ben g(ug 200 SWeter unter^lb bti Sfuöfluffe^ mit SBeibem
geffed^t ab, fo ba^ Fein gifd^ burc^f^Iüpf en Fann* 3eber ^ifd^, ber in
einem gluffe m tin ^inbemiö Fommt, i)at bit ©ewol^n^eit, am Ufer
jurüdEjufd^wimmem htifydi l^aben bit ©truganer am Ufer ein ^^
flem t>on Sieufen mt SBeibengefled^t angebracht, in bem fid^ bit gifd^
fangen* 6ö gibt SWad^te, wo an einer ©teile für mel^rere taufenb it^
t>aö (granFen) gifd^e gefangen werben* 2Äan fängt aber aud^ gifd^e,
inbem man mit einem eifernen SretjadE nad^ i^nen wirft* Sfngeln
fd^eint gänjlid^ unbeFannt*

©c^on einmal ifl barauf l^ingewiefen worben, bag gerabe an ber
ouferflen ^eripl^erie beö bulgarifd^n ©prad^ebieteö bte bulgarifd^

9*

1

\%2

bff tatd^ ftvxifß Sctfc bo^ 9lati0aiilkiw§if€iii l^cct bonud^ tio^
twmpf vnUt beut X£ttttnföi!fy btoibcn Solbgciioffiai jn €HPgtf>n oct^
|tfi9»ni» 2()cioc iWfOfii tuid^ jiiwifi 4uum gp € i f/tftpitffi um> con IHQS^
nd^ ^€uU f mb t^ 9}tlbtitf fe an bcr Zfo i^ct^ c^cmal^ J^cnt^
f c# ^c^eftct^ ttstb leber gr6§t f ie. — 2\iiiii trarboi m ju ctncnt ^
ttuiti0cti iUnnttobfc^ 8^fi^^/ i'^ nun <tU bnuniff ot^c^ct Sm^Hn^^
fU^ in Striiga fungtett 3n ctnem jDberroum feinet J^fe^ fmb
euifi jo^eu^ Aerntteeoerfammlungen abgegolten nmrben» S)teffiÄtbe
Iwtgen tH^O 90n Zubern alter @ef tnnung^enof fen. Unb ott 9Uer^
^ig^ tmxtbt aai htm e^ema%en ^Scrfttd eine ^a^ne ^eftHnrge^It^
auf bie bte Aontttobfc^t^ etttfi t|ten €ib btfieten. @k fi^te auf emer
&tiU ben bulgonfc^ iSwm bar^ ber ben tutfifi^ J^albmonb jet^
bru^ Xttf ber anbem @ette eine romantifc^ j^ ouengeflalt^ bte bte
^ta!^t bebeutete. Dtefer buntgefücben ^auengefialt ^otte tnan frof^
tigenoetfe tinm @(^pf tifytn f tauen^^e auf ben ^pf genoßt t>a^
gonje nntr ro^ unb o^m @ef($macE gemalt 9ber immer^tn ^en
t^c^iebene SRänner t^en &b auf biefe ga^ne mit btm Seben bejo^It
— €nb(td^ begleitete unfer p^rer un$ ju beut früheren @e(bgeber ber
Strugaer 9^ropaganbiflen^ bem „reic^jlen ÜRonne ber ©tobt''. 3tter
wir fanbm einen tminteref fönten ^omert^p^ in einer „guten ©tube'',
bit gefällt n^or mit furc^tboren ^tufc^mobeln^ S9oumn>oUteppi(^^
jDIbrucfen unb onberem europoifc^en Z^mb. ©c^Ieunigfl bro^ n>ir
ouf.

a5on einer ?>of^6^e mfttiti} ©trugo, etwoö über 1000 aSeter ^od}^
Fonn mon bo^ mittelolbonifc^e £onb weithin ju feinen ^ü^en liegen
feiern SWon Wettert ouf ber jleilen ©tröge ^oc^, bit (md) ber ©üb:«
flögel be^ ferbtfc^n ^eereö bei feinem SludEjug auf 2)urojjo benugt
i)at ^oä) liegen linF^ unb rec^tö om SBege t^erbrannte Slutoö, SBogen^
UiU^ jerbrod^^ene aJhinittonöForrem Sine primitit>e Slelegrop^leitung
beoleitet ben ®e^. 3n einer Srb^ütte logern brei ©olboten — ©ic^er^»
^elt^bienjl für bie Seitung. ©ie finb o^ne Uniform, tragen uralte ®t^
m1)n U\ \iä) — ein SMojebonier, ein SBollac^e, ein Sllbaner. ©ie trim
fen Kofio (©cl[>nop^ ou^ SBeintrauben)* 2)er tint Rumpelt*

tibtn liegt olle6 t)oll t)on ©d^nee* ^aum f önnen wir ru^tg fe^en —
fo blenbet bie ©onne. 3^ unferen gügen unten im S£al fliegt ber
®f umbi. ©ein ©offer münbet no^e Ui Surojjo in^ aibriatifd^e SKeer*

Died alfo ijl bo^ 2onb ©Fonberbeg^ — JSerge, galten, »^änge, &\x^
pcn, SJlofen, Rinnen — olle^ weif, glifeernb, brennenb* SBir fe^en
30 Kilometer xotit — ober hin 2)orf, feine ^üm, fein SKenfci^ taud^t
in unferem ®lafe ouf. 2)a6 alfo ijl bat SRouberlanb, bat bit t>or

■.-]

t33

futjcm faum ein Europäer betrat, bat Z<tnb bct ajlutrac^e, ber ®tntiU
tJetfaffung ber prtmitfeen ^uöwirtfc^aft 3n biefen Derfc^neiten SBäfe
bttn lann man freute nod^ auf aWrenjögb gelten* 2luf biefer etenben
©träfe flol^ 95rutu6 nad) ^^ilippt, jogen ©oten unb grottfen, Äreujss
fal^rer unb SCürfen. ^ier fd^Ieppte fid^ ber SCotenjug ber ferbifd^en J^ee^
reörefle entlang* 3n biefen aSergfalten flarben an •junger, Äafte,
^önfl^ett SEaufenbe Don ©olbaten, glfidj^tlmgen, mitgefd^leppten ®e?
fangenen* aSefonberö ber 2)eutfc^en bauten wir, bie i^ter fem t)om
SÄutterlanb ben testen (Sil)iaf tan.

©n ma$cbontfc()cr ^omitabfd)i

Od^riba, \5. SWarj 1916.

SBenn man in bm Keinen ^apierl^nblungen unb Äramläben 9Ka^
jebonien^ nad^ ^oflfarten |^erumflöbert, finbet man juweilen auf bem
©runbe ber fc|)mugigen ^appRflen ober mä) im SBanbfd^ranf DerfledEt
bunte toi} gemalte Äartenbdber t>on n>ilben benniffneten Scannern mit
langen •paaren, p^antaflifd^en Uniformen, in ^elben^after ^ofe, um
eine ga^ne unb einen gü^rer gefc^rt* 2)aö finb ^omitabfd^iö* Äomi^
tabfd^iö braud^en feine SRduber ju feim Sie finb SKitglieber national
ret>olutionarer ^omiteeö unb ^aben t)on biefen il^re 9lamem SMan fim
btt ^ojHarten, auf benen „Le comite bulgare" — „Le comite
grec" — „Le comite serbe" bargeflellt finb* ©eitbem bk ©dj^lad^t
auf btm Slntfelfelb bk SBalfanl^lbinfel unter turfifd^e ^rrfd^aft
brad^te, gibt eö in SWajebonien irreguläre Jöanben, bk in ben aSergen
l^fenb efnen Äleinfrieg gegen bat tfirf ifd^e ^eer unb bk türfifc^e ^e^
gierung führten* Srfl im 19* ^ai^r^unbert ^aben fid^ biefe 95anben
national gefonbert unb ben ^rieg untereinanber aufgenommen* ©ie
finb alfo ein ed^te6 ©tödf SSalfantum, unb aud^ im ^tigen SSoff^
empfinben haftet i^rem ^nbwerf nidft ber geringfle SKafel an*

2)urd^ bk ajermittlung be6 ^rafeften t>on Sd^riba, ber fid^ bei nfc
f)tttt 35efanntfc^ft al6 p^ilofop^ifd^er ©d^üler beö ©reif^walber ^l^i*
lofop^ieprofefforö SRe^mdEe ^erauöflellte, ^attc iä) bk feltene ©elegem
l^eit, einen ber berübmtejkn bulgarifd^en ^omitabfd^iö länger ju fpres^
d^en, ber jahrelang ein ©d^redfen ber ^Regierung war, unb beffen
85ilb man in allen i&bm bewunbern unb f auf en f ann*

J^err ©d^* i\i ein hagerer, febniger SWann t>on t^ielleid^t 40 3abren,
beffen Äopf mit ben tt>ei^n bunfien Slugen im erjlen SlugenblidP an
bzn Derfiorbenen 95at)ernFönig Subwig erinnert* Sjc ifl ^mU in bic
Uniform ber bulgarif(|en gelbpolijei gefleibet* 9leben ibm arbeitet ein
bulgarifc^er Sberflaböarjt, ber im grieben ebenfalte in ber biefigen &t^
genb politifc^ tätig mar* Siefer, franjöfifd^ gebilbet, mad^te bm 2)ot
metfd^er, ba ^err ©d^* nur Stürfifd^ unb SJulgarif^ fprad^*

3d^ fragte junäd^fl nad^ ber Stätigfeit t)or bem Ärieg* „Sie ^o^

134

tnftec^ ber tin^tlnm &täbt€ unb £aiibf<^aftcn tooteti ju emct f eflen Ot^
gatrifatwn iHttnäfft Set erfle ^iiotd ber jDrgomf otton toot ein guter
@e^tinnad^rtd^teitbtettfL SBurbe irgetibtiH) gegen emen Stnge|»drtgen
ber (^fUi^Kn fftof^ tin Unrec^^t begon^en^ fc^btg ein jägeUofer ^g
ottf feinem Xfc^flif (0ut) einen ^ti^i^ Arbeiter tot, befam eine
Sßttwe wt bem tfirfifc^en ^obi fein ätec^t, n^urbe ein c^^fffUic^ 9[rjt
ober Stmodlt in bit fteinaf iotifc^e 93erbannung gefc^icft — f of ort n^urbe
bie< bem Komitee gemelbet t^ai Komitee nnic^te Aber bte taglic^ ^tt^
tretenen Steckte ber 9laia$ unb traf feine Vorbereitungen« 93ar ber
@(^Ibige bireft befonnt, fo nnir fein £eben t^ermirCt ©ne6 Xage^ fiel
er einem ütttntot ber ^omiteemitglieber jum Opfer/'

StUHt^ erflount Aber ben S^eimut biefe^ 93efenntniffe6 fragte i^
nad^ btm 93ef en ber eigentlich/ ber fompf enben 93anben*

,0m folc^e ^doxibt^ auf 99ulgarifc^ ^i^, lebt meiflen^ in ben
93ergem @{e wirb t^on ben Dörfern au^ t>erprot>iantiert @ie ifl bat
Sjrehttit>organ be$ ^omitee^. @ie arrangiert ttberfoUe — auf einen
fSJtubix ober Sßali, ber in 93egleitung feiner S^forte bur^ bat ianb
m% auf einen ©teuerpad^ter, ber ba6 @etreibe be6 ^Bauern auf bm
Scfem verfaulen l&% i^t er jur 3lina^mt bt$ ^e^nten erfi^eint @ie
nntgt fic^ au(^ an Heinere ^Abteilungen bt$ regulären tärüfd^en ^ered.
@te fprengt 5Brürfen, bte für militärifd^e SCron^porte wichtig finb« 3n
Jetten be6 Äufflanb^, bk {a in SWajcbonten nidft fetten waren, fu^rt fie
regetred^t Ärieg* ^tn SJalfanfrieg l^at eint größere 5Banbe beö J^frrn
@d^v t<^«8^ ^^^^^ t>ie ©erben erf^ienen, Od^riba für bte ^Bulgaren er*
obert unb einige 3^tt lang befegt gehalten* 2116 bann bte ^rben er*
fd^tenen, mußte et ftd^ freöid^ mit feinen Äeuten na^ Albanien jurürf*
jtef^em 3n allen biefen ^atnpfen ^aben bit @cl^eta6 große SJortetle
gegenüber bem regulären ^er: fte Raufen im ©ebirge, fennen bai
ianb genau unb werben überall t)on ben JBewoi^nern f^eimlid^ unter*

„SKtt tociifym SKtttetn ^at bit tütti^dft ^Regierung btn Äampf gegen
3^re Orgamfatton geführt?"

„9Ktt allen — aber o^ne Dtel Srfolg* Sie tjerbad^tigen 3ntelleFtuel*
len würben t^etbannt (2)er Oberjlab^arjt felber M 3V2 ^a^tt in
SCrapejunt gefeffem) Jöanbenmitglieber, bte ertappt würben, bestrafte
man graufam* Slber bte ^etmltc^Fett ber im 2>unfeln arbeitenben Or*
ganifotion fd^uf tint folc|e Sltmofpl^are ber Slngfl, ba^ ^err ©d^*
jum aSetfpiel, t>on bem jebermann wußte, wer er war, offen in Od^*
rtba \iä) aufhalten f onnte, of)ne baß man t^n ju ^ttf)af ttn wagte* Wlan
i^at unter jungtürf tfd^em ^Regiment geheime SÄgenten ouögefd^tcft, felbfl
grauen in Serfleibung, bte bte Äomiteemttglteber ermorben follten*
Wlan i)at anä) Oegenbanben ou^gerüjlet, in benen neben SCürfen t^erro*
tertfc^e eigne Sollögenoffen tätig waren» Daö ^t btm Komitee ge*
fd^abet, aber e6 f>at bte S5ewegung niil)t auögelöfd^t/'

9Btr famen nun auf bte nationale äBerbearbett ber ^omitee^ ju
fpred^em

135

„Sinen Äomiteeö toat gemeinfam btx Äampf gegen bie wirtfd^affe
Kd^e unb üoKtifd^s^ted^rtid^e Jöebrürfung bet SRaja^ unter htm alten
SRegime* daneben arbeitete j[ebe6 SlationalPomttee für feine fpejiellen
Sntereffen, mbem tt ©d^ulen grunbete, bem ^atmxd^at Äir^engess
mtinbrn abfpenfltg mad^te, Dörfer, in benen eine eigene nationale
SWinber^eit bebrfidPt würbe, entfpred^enb bejirafte* @o würbe mit ben
Salären ber ^ampf gegen bie ^Regierung burd^freujt burd^ bk Mxtvpft
unter bzn Äomitee^ felber* 2)ie SBuIgaren l^atten im 9lorben SWajeboss
nien6 gegen ferbifd^e, im ©üben gegen gried^ifd^e Slebenbul^ler ju f ämp^
fen* 2llö im SBalfanfrieg ber gemeinfame Äampf gegen bk Züt^
fen proHamiert n>urbe, einigten fi^ für ftjrje ^tit md^ bk &omi^
tee6* Die Jöulgaren lieferten allju offen ben ©erben il^r gonjeö mcfi
gebonifd^e^ Srganifation^neß attö* Dafür muf ten fie mä)^tt fd^wer
büf en, aU m^ btm greunbe tin ©egner würbe* 9lie ^at STOajebonien
me^r Qüittm aU unter ber ferbifc^en Siftatur, bk jeben SJerfud^ but^
garifc^er ^Betätigung groufamer unterbrüdPte, aW eö bk Züthn je
getan Ratten/'

aSon ber früheren XätigFeit be6 bulgarifc^en Äomiteeö wanbte fid^
ba^ ©efprad^ ber Slrbeit unb ben Seiftungen im gegenwartigen ^riegju*

„Sänge t>or ber bulgarifd^en ^riegöerHärung arbeiteten bk majeboj^
nif4)en ilomiteeö* 9lid^t auö einer befonberen SSortiebe für bk ^ittth
mäd^te» 25enn bk ^omiteeö ^aben früher nid^t t>on biefen, fonbern t)on
gnglanb unb Stuf lanb reid^e finanjieüe Unterflügung erfahren* 2)ie
^omiteeö arbeiteten in Slltbulgarien dUin barauf ^in, ba^ bk Sr*»
Werbung ganj SWajebonienö ba^ ,^ptjiet ber bulgarifd^en Sntfd^i^s
bung UtiU* Sarin fül^tte fi^ ialb ganj ^Bulgarien mit bem Komitee
einig* Sann organifierte eö bk gtud^t ber majebonifd^en greiwittigen*
2ln 30000 SDiajebonier bienen l^eute im bulgarifd^en ^eer* Snblid^
nal^m eö fetber an ben mititärifc^en Sreigniffen teiL Sn einer SÄrt, bk
feinem SBefen entfprad^, fo fern fie aud^ ben flrengen wejleuropaifc^en
^Begriffen t>om Äriege flehen mag* SQBieber tauften bk @d^eta6 in
SWajebonien auf* Äleine utib gro§e* O^ne SSerbinbung mit bem regu^^
(ären bulgarifc^en ^eer flörten fie balb l^ier, Mb ba bk feinblid^en
Operationelt in unb hinter ber gront* Sie Sprengung ber 5BrüdEe Ui
SSafonbowo, bk ben franjofifd^en SSormarfd^ im SBarbartal auflieft,
ift i^x SBerf* @te eroberten ^rilep, tange bet>or ba^ eigentlid^e bulga^^
rifc^e ^eer erfd^ien* 3« fü^nen ^elbenjiüdPen, lifligen ©treid^en iitttt
biefe SÄrt beö Äampfeö t>iet natürlid[>e ©elegenl^eit* Unb fo gefürd^tet
bk „^artifanifd^e Slmee" (^artifan^ft) armija) Ui ben ©egnern ifl,
fo bewunbert ifl fie in SKajebonien fetber*"

^err @d^* berid^tete nod^ t>on intereffanten Sinjet^eiten auö feiner
jegtgen SCötigfeit, bk ^idf erfl fpater jur SSeröffenttid^ung eignen* 3d^
fragte i^n jum ©d^Iug nad^ einigen perföntid^en SrIebniffenunbXaten*

//3d^ ^o^i^ frül^er SBomben geworfen auf bk JBanf t>on ©alonif unb
SDionaflir* SÄud^ baö SRatl^ö t>on Äicet>o l^abe id^ gefprengt* 3d^ bin
gweimat jum Xobe t>erurteift* Unb wenn ©ie'ö wiffen woHen, aud^ auf

136

tiefet Stegtetung^geboube/ in btm toiv itl^t ml^tg ftgen^ l^abe tc^ tin
Stttentöt Detubt Slbet — tok ©le feigen — ol^ne gtf otg/'

SOTonaflit, \S. 3Äatj t9t6.

58ot mit liegt ein ©topel t)on etwa l^unbert eigen^änbig gefd^tiebenen
^totofoHen efematiget öjlert^id^ifd^r Ätieg^geföngenet. Siefe 2eute
finb im Saufe bet legten aSonate ati6 SHbanien ^ler angefommen —
teilweife ftanf, nad^ bödenlangen guf matfd^en* @ie entflogen btn
©erben unb Sftalienetm SBenn niil)t einige albanifd^e gamilien unb
bit gried^ifd^en aJefagungötmppen t)on Steus^Spimö fic^ i^ter ongenom^
mm l^ätten, wären fie im albanifd^en SBinter erfroren unb »erl^ungert
wie J^nberte i^rer Äameraben, t)on benen man niemals etwaö er^^
fahren wirb*

2)iefe ^rotofolle be^anbeln baß ©^idPfal ber ©efangenen t)on il^rer
©efangenna^me biö gum Slugenblirf i^re^ Eintreffend l^ier im ©jntal
ju SRonajlir. So finb erfd^ütternbe Sofumente, befonberö wenn man
fie o^ne t>oreingenommenen ^a§ gegen Serbien liejl* 3n teilweife
unleferlicl[>er @^rif t, unjufammenl^angenben ©ägen (t>on ber Ortl^oj^
grap^ie ju fd^weigen), entrollen fid^ auf biefen l^unbert SBlattern ^uns
bert einjelne @cl[>idEfafe, jebeö anberö, jebeö eine neue SSelt t)on altem
Mb* 9lo(^ einmal wanbelt fi^ bk ferbifd^e SCragöbie t)or unfern
Slugen ai* Daö fiegeötrunfene $8elgrab taud^t auf, wo bie ©efangenen
im Slngefid^t il^reö ^imaüanbtß ©trafen feieren, wo einjelne ober*'
mutige Of f ijiere unter btm Subel beö ^öbelö ben ihcn Slngef ommenen
Äofarbe unb ßpauletten abriffen* 2Bir begleiten bit ©efangenen an
Jben SSal^nbau nal^e ber bulgarifd^en ©renje, wo fajl alle ju fliel^en fu^^
d^en* Slber fafl niemanb entfommt» ©todPprugel t>or t>erfammelter
SKonnfd^f t, mand^mal auf ferbifdl^en SBefel^l bur^ ©ef angene m i^xtn
SSorgefegten t>olljogen, finb bit Strafe* 2)ie angaben über f^flemas^
tifd^e ©todfprügel M Straft feieren fo regelmäßig wieber, bag an il^rer
Slid^tigFeit nid^t ju jweifeln ijl* Sie ^ä^I btt ^itU fd^wanft in btn
9)rotofollen jwifd^en to unb 65 (legtereö ifl pi^^fifd^ unbenfbar)* 2Bir
wanbern mit benen, bit btt Spionage t>erbäd^tig finb, in ben unwirt^
lid^en Sanbfdi^af 9lot>iba3ar, wo bit dürfen ebenfo freunblid^ ju i^nen
finb toit bit bulgarifd^ gefimtten SSolföteile in 9lifd^, ^irot unb SWaje*
boniem 2Bir lernen nod^ einmal baß fieberl^ft arbeitenbe ^raguj[et>ac
mit feinem SBaff enarfenal fennen, wo bit @4>loffer unb 2)rel^r unter
ben ©efangenen — einem fanf ten DrudE f olgenb — t>erwanbt werben*
2lud^ ©raben muffen fie ^(^anitn unb SDhinition fd^leppen* 8Ser Inm^
mert fid^ l^eute um SJölf erregt? Sineö Xage6 freilid^ erfc^ineh ein
paar elegante amerifanifd^ Ferren, bit btn ^uflcmb ber ©efangenen
„befid^tigen'' wollen* ®n paar ©efangene treten an fie ^eran unb

137

*

ftögen, ob fie iottpfUä)M waren, ^ler ©ranoten gegen i^tt eigenen Äcu^
meroben ju brevem 2)ie ^erten laffen ftd^ bie klagen öberfe^,
t>etfcl^tt)mben, unb cAUt MetSt wie Dörfer*

Sie ^rotofotte mad^en einen fd^Iid[>ten, tenbenjlofen, unbeeinflußten
©nbmcf. ^tt>i\d}m bm immer wieberfe^renben isitegen über mam
getnbe Verpflegung fielet mand^eö 2ob unb ^ler unb ba eine gute (St^
innerung* @o, n>enn ein ferbifd^r Offijier einen Derwunbeten (B^fcm^
genen t>on ber ^Ifinberung burd^ bk ©olboten rettete, il^m 25rot unb
©d^nopö reid^t unb einen 2Bagen jum ^Abtransport t>erfd^afft Ober
wenn ein gutmütiger ruffifd^er SÄrjt einen onbem ©efangenen oor ben
prügeln feiner eigenen batmatinifc^en ^ranfenwarter befd^ü^t 2)aö
asilb ber ferbifd^en ®efangenent>erpflegung mad^t fidler l^ier unb ba
bm ©nbrudE bewußter 58ööwifligfeit, l^€rt>orgegangen ouö ber fStad)^
fud^t untergeorbmter ©emente^ Sor ottem aber mad^t eö ben SinbrudE
groger Unorbnung* 3n einigen 2agem ^aben bit ©efangenen in Sorot
gefc^welgt Slnberöwo jlarben fie m junger* Daöfetbe ijl mit ber
Äranf enpflege ber gall, t>on ber befonberS bie ^rotoFoHe jweier ?Sft^U
jinjiubierenben rebem 9leben Xajaretten, wo bit ärjtlid^e SSerforgung
fe^r gut war, flehen bit t>ielen faum mit ©trol^ gefuHten asiaradfen
unb fd^mugigen Stalle, in benen ^unberte o^ne ^ilfe jlarben*

6in böfeö Äapitet nel^men md) in biefen ^rotofollen bit Älagen
über ba^ SBenel^men t>ie(er gefangener ©erboFroaten tin.

&ttt>x^ wirb man aud^ ^ier nid^t leid^tfertig t^erallgemeinern unb
einem ganzen SSotfe ober einem politifd^ @9flem fc^ulb geben, xrxti
einige ©njetne t^erbroc^en l^aben* Slber bit SÄttöfagen über feige ©rau^
famfeiten ber ©erbofrooten an il^ren eigenen ^ameraben itfym tt>it
ein roter gaben burd^ biefe ^rotof oHe* @ie melbeten fid^ unb würben
gern genommen — olö 2luf feiger, ^ranfenwärter, ja <tU ©enbarmen*
@ie prügelten, inbem fie riefen: ^S^gt finb wir bit Ferren!" @ie
jiel^en i^nen t)on iT^rem färglid^en Xagelo^n (25 Äreujer) ©trafgelber
ab. Unb man t>erfle^t, tvit bei biefem t>on ben ©erben gebulbeten Uber^
wad^ungöf^flem f oft alle ^rotoMe fd^reiben, ba^ niemals ba^ aus ber
•^eimat gefanbte ©etb in bit ^anbt feiner Smpfanger fam*

Sinen ittittn SÄaum nehmen in biefen ^rotofollen bit ©d^ilberum
gen beS ferbifd^en SRüdEjugeS tin. ^and^t Kolonnen finb in bem t)on
allen ©eiten umjlellten Sanbe toit tobeSan^fHid^e SSÄäufe in ber galle
^in unb l^er getrieben worben* 58iS fc^ließli^ alles auf bit beiben tm
jigen albanif^en ©tragen münbet, oben gen ©Eutari, unten gen Sictf^
lona* 2)ie Seiben ber mitgefd^leppten ©efangenen, ber flüd^tenben S8e^
wol&ner, ber ferbifd^en ©olbaten felber finb fo oft gefc^ilbert — unb
bod^ reid^t nid^ts an bit graufigen Xatfad^en l^eran, t>on benen biefe
^rotoFolte rebem SSon 2euten, bit „mit erfrorenen gügen unb gefum
btm Ober! örper langfam an ber ©trage figenb t>er^ungern'^ Sie aus
ioxiiil&ttttn Ztt bereiten unb baS 58lut Fo^en, baS in ^fügen auf ber
©trage fielet Die ^ferbe eigenl^änbig niebermad^en, um fid^ ju fätti^
gern „2Bir ©efangenen, wir fd^öpf ten baS ^irn ber Stiere wenigjlenS

138

ncä) mit Söffein out i^ttn ©dübeln» 3P6er bie ©etbctt warfen \i(fy
auf bie ^f erbe unb fd^Iütften e6 fo/'

2ine ©efangenen, bie in SKonajlft fid^ wSl^tenb btt legten SSKonate
eingefunben l&aben, finb ben ©etfcen unb ^taUtnttn, benen fie fpätet
übergeben würben, inSßbanien entflogen* Sintge fd^on auf bemSÄarfd^,
anbere in Z^urajjo, anbere in SSatona* 2)te Srrf a^rten biefer Unglu*
liefen erinnern e^er an bit $tiUn btt Ob^ffeuö al6 an bat 20. Sfa^r*
bunbert „SBir fragten bit SÄrnauten, wo ©ried^entanb liege* @ie
agten, ba^ btt gluf, ber bur^ bat Dorf fliegt, in ©ried^ntonb ents^
pringt* J>ann wanberten wir immer btn gluf ^inanf^ Ut wir nad^
23 Stagen bie gried^ifd^ ©renje erreid^ten*'' — „3n einem Sorfe
(liegen wir auf ^toti 2)eutfc^e, bie in albanifc^er Äleibung öon ^nt ju
^au6 gingen unb bttttütn* tkt eine war ein SJonfbeamter au6 X)atm^
flabt, ber anbere ein 2anbwirt ant SDiainj* '' — SBod^enlang baben fi^
bit meiflen erfl bei wo^lwoHenben Surfen verborgen gel^alten, e^e fie
il^re SÄücfreife anjutreten wagten* Ol^ne genügenbe Äleibung (benn
bit ©erben litten il^nen ba^ JBefle geraubt), nur üom ?Sttttl lebenb,
wo tttt>at ju betteln war, trieben fie fid^ im ©d^nee unb &t btt Sö^j
nuar unbg^bruar (n biefem unbefannteflen2anbe€uropaö um^er* 'Jtit^
manb mi^^ tt>it\)itU an J^unger unb ksitt geblieben finb* •^finbifd^
gemein benal^men fid^ bit Sttbanerbanben, bit — il^rem Stufe ait SRou^
bert>oIf getreu — t)or ber gried^ifd^en ©renje eine 2lrt ©id^rl^eitöEor*
bon gebogen l^atten* 3eben Unglücf Hd^en, ber fid^ Ut l^ierber gefc^teppt
l^atte, ptünberten fie bud^jlaMid^ Ut auf ö ^mb out. @o fam eö, ba§
fajl arte ©eretteten bei ben gried^ifd^en ^ojlen in 9leu^Spiruö nur in
^emb unb Unterbofe anfamen* Über biefe albanifd^en aSergewaltigum
gen webriofer SWd^tlinge fd^reiben bit ^rotoFotte fo fibereinflimmenb
unb belegt mit fo t>iet d^rafterifd^en Sinjetbeiten, ba^ an ibrer SQBabr^
^iit nid}t ber geringfle 3tt>tiftl fein fann* Slber ebenfo entrüjlet toit
über bitt feige SllbanerpadP, ebenfo b^tjlid^ banfbar augern fid^ alle
^rotofolle Aber bit ©ried^en* @ie gaben ibnen t>on ibren SWantetn unb
fammeften ©elb für ibre SBeiterreife* 2luf biefer SBeiterreife getang^^
ttn einige bit SlrgproPajlron, bat bid)t iti ^orfu Hegt, anbere fogar,
wenn ibre 2lngabe nid^t auf einem Irrtum Um% iit naä) Scmino;
Unter ber prforge btt öjlerreicbifd^en Äonfulö würben fie eingefleibet
unb }ur Srbolung nad^ SKonajlir int ©pital gefanbt* 9lad^ tJöHiger
SSieberberfiellung reifen fie in bit langentbebrte Jj^eimat*

^or 0alonifi

Slrmeebauptquartier ©aHwig, 20 SKarj t9t6*

Die erjlen ©c^üffe finb getöjl* Ser erjle SCote bejlattet* 25ie erjlen
©efangenen t>erbört ^tit einigen Xagen bonnert tt jwifd^en Sorion
unb ©ewgbeti* ^at lange ©d^weigen ijl gebrod^en* SÄud^ ^itt ifl tt

139

nun ^titi — fem ^otenttaltö mel^r wtc fonjl, fonbem ein realer Ärieg,
jn>ar ein Heiner Slnfang nur, aber bod^ Ärieg, — mit ?Shxt^ SWafd^fe
nenoewei^ren, ©ranatetnfd^Iägen unb abjlurjenben gtiegnm

SSa« ijl ba^ ß^rafterijlifc^e btefer gront? 2)ie Xatfad^e ber l^effi^
gen ©renjKnfe üon ©ried^enlanb* *^ier l^erffc^te bt^l^er noci^ ntd^t einmal
©teltung^frieg* 3^^^ *>^^ 3^9^ ppff^«/ ^^^ SWenfd^en fd^ieppten, gru^
ben, maf en, bauten — bieöfeiW unb jenfeitö ber ^ig^unerfd^tuc^t Wkt
jwifc^en i^nen tag bie l^eißge Sinie — bro^enb, berul^tgenb* 3Bte lange
nod^? ^kmmb weiß, waö ^ier in ben nä^jlen SCagen paffieren wirb*
Slber baö weif jeber: wenn ttrtxtß paffiert, bann ifl ber ^eilige @pu(
ber ®ren je vorbei* ©er Mmpft, will fiegen* Unb bie SÄuffletlung einer
Kanone fann in ©tunben ber SCat feine SÄüdPfid^t auf l^eilige ^fä^Ie
nel^mem 2)aö mi^ jieber — aud^ ^önig\Äonjiantin, ben fein SJoIf
//^orpi^^rogeneto^", ben „geuergeborenen" nennt

SBa^ biöl^er paffierte, ijl an fidl^ Spielerei* Sine franjöfifc^e 6r^
funbungöabteilung bebrängt eine Heine beutfc^e gelbwad^e an einem
2)orf — bk SeiUfd^n nehmen baö Sorf wieber — beibe Slrtitlerien
befd^ief en f id^* Ober : bk granjof en jiel^en tim^ nadl^mittagö ein fd^wes^
reo ©efd^ü^ t)or, bringen e^ nad^tö m ©tettung unb geben am anbern
Xag 12 ©(|ug gegen einen ^lag ai^ wo fie ein beutfc^eö 2ager t^ermus^
ten* Ober: eine franjöfif^e Streif wad^e gerat in bk beutfd^en Linien
— man fnallt ein wenig — fie ergibt fid^ unb wirb abgeführt* 2)aö
ifl cAU^. 3n ben SCagen t>on SSerbun tin 9lid^tö* Unb boä) l^ord^t ganj
Europa auf Ui biefen ©d^üf fen — ^anj ®ried[>entanb — unb Wlau^
bonien, ba^ waf f enflarrenbe, befonberö* 2Baö Ubmtm bief e @d^üf f e ?
J>a^ ber Sprung unferer *^eere gegen baö bef efligte Sager t>on ©arrail
beginnt? Ober ba^ ber oft angebrol^te franjofifc^j^englifc^e glanfem
flog gegen unfere fd^öne 58alf anbeten anhebt?

kndb unfere ©olbaten, bk l^ier unter ber gried^ifd^en grül^tingöfonne
t)or ©atonif i liegen, ^or^en auf* @ie tefen fleißig unb täglid^ il^re neue
Leitung unb finb über bat^ waö brüben in unb l^inter bin SSergen ^ox^
ge^t, genau orientiert* @ie wiffen, ba^ bk granjofen jegt über ba:^
Iinfe SBarbarufer ]{)inauögerüdEt finb, ba^ fie bk 58al^n biö SSobena
unb Storina befe^t l^ben, unb ba^ biefe lange befefligte $8erglinie, bk
©alonifi öor i^ren Slugen t>erbirgt, nid^t lei^t ju nel^men ijl* Slber fie
wiffen aud^, bag l^eute bei ®ott unb bm bidm Kalibern gar nid^tö
unmögtid^ ifl* — „So ifl atfo dm grage ber fd^weren artillerie" —
fagte ber gried^ifd^e Äönig ju ©arrail, tt>k bk geflern eingetroffenen
asiatter fd^reiben* Mi bem Flamen. SWadfenfen ifl für unfere ©egner
feit ©orlice unb Serbien ber ©c^redEen unferer maffierten fd^weren
SlrtiHerie t>erfnüpft*

9Kan foH t>on militärifd^en ©egnern immer ba^ ©d^taufle annel^men
unb feine Sorgen i^m ganj felbjl überlaffen* Sttfo mag er fid^ fetber
au6red^nen, wieviel wertvoller Sd^iff^raum feiner Jpanbefeflotte ii)m
bmd) ba^ ^in unb ^er t>on SÄarfeille, 2it>erpool unb anber^wo na^
Satonif i t>ertoren ge^t* Überlaffen wir i^m and) bk Sorge für bie ©e^^

140

fimbl^eit feiner «^nbetttoufenbe je^t bei SBeginn btt SBätme in btn
SRatotianejlern btt Satbotffimpf e^ n>o jeben @ommet md) untct btn
®nn)cl&netn .^berte fletben. Unb nef^men mir einmal an^ ba^ @a^
loniK fein Abenteuer, fonbem immer nod) eine £)ffenfit>bro^nfl gegen
unfere bel^errfd^enbe Söaffanpofition ift 9l«l&men wir an, in biefen SEo?
gen ber erjlen ©c^fiffe, ba^ fid^ bat bunte ^eer ber Alliierten pB^^
norbtt)ärt6 gegen unö ergöffe* SBobin? ©alonifi liegt am Ojlranbe
einer fumpfigen ^jlenebene — ©d^wemmlanb beö Barbar unb ber
aSiflrica — bie Don aflm Seiten burd^ l^ol^e ©ebirge umgeben i% So
gibt nur jwei SBege, bit a\xt biefer 9lieberung ju unö l^eraüfffll^ren —
bit SSarbartaljlrafe bireft nörblid^ unb bit aüt •^eerjlrafie über bit
@ättel t>on S^obena unb ^crina in bit Sbene t)on 9){ona{lir. fStibt
©tragen unb il^r J^interlanb J)aitn wir jegt bereift 2Ba^ wir gefeben
baben? 2Bir braud^en ben granjofen über bieö ©elSnbe niä)tt mitju^^
teilen* ©ie fennen e^ t>on ibrem tjerlujlrei^en SÄöcf jug im Sejember
ber: SBerge, SCdler, ©d^Iucbten, gngpaffe, ÄeffeL Unb ba^ bit ^tnU
fd^en unb SJuIgaren in biefem SJierteljabr ^t nic^t untatig waren,
f önnen fi^ bit granjofen a\id) btnlttu äßill bie 2lrmee t)on ©atoniK
nun wirHicb einen gelbjug bur^ biefe ©ebirge. gegen unfere Jöalfam
babn unternebmen, wo 9lifd^ t)on ©atonifi über 400 Mometer ent^
fernt liegt? SSaö wollen bit gtanjofen ^inttv biefer ©renjlinie, bit
wir obne fie ate wirflid^ b^lig refpeftiert bitten? Ober warten fie
nur? auf Portugal? SÄuf SRumanien? Ober ifl ©aloniK ber ®tn^
barm t>on ©riecbenlanb? — Stuf allen Ärieg6fd^auplä§en wirb t)on un«?
fern ©olbaten jlrategoJj|>olitifiert aber auf ttinttn fo tt>it ^tt t)or
©alonifi, btm diätfei. SRonatelang lag man, toattttt unb tat man
feine ^fticbt Unb nun flammen bit erflen ©d^üffe auf. 2Hle6 rät,
finnt, fragt — mebr no^ aU biöben

®a gab e^ ^tntt mittag eine fleine Slufregung. Sie &tabt lag in ber
warmen ©onne fcbläfrig ba. ^wf^ptin mtb Äorbeer werben jegt gräm
SDianbeln unb ^firfid^e blüben mi^ unbrofa. Surcb bie flaubige ©trage
gieben tin paar t>erfpätete ^nfanteriflen mit ibren Sgnäpfem ^lö^li^
wirb t$ t>or btm ©ebäube beö 91. £)♦ lebenbig. ©olbaten fammeln ficb,
^Bulgaren, Seutfcbe, bit ©tiefelpuger rennen jufammen, ßfeltreiber,
alte SCürfen: Sie erflen ©efangenen t>on ©alonifi wanbern über ben
^of.

S^ finb granjofen — graublaue ©eflalten, mit ©tablb^lm* gür
einen Äugenbltrf wanbert bit Erinnerung jurücf in ben DPtober. ©er
ferbifd^e gelbjug begann. 3d^ fubr t)on V)ptvn bmdf granfreid^ ^itui
bxxxd} — nad) btm ©üboflen. 3n ber 6b<xtttpagne bit legten Jurfungen
ber grof en Offenfit>e. 3n ©eban fliegen jwölf fronjöfifcbe Sffijiere
in ben 3w8» ®n Oberjl unb SRegimentöfommanbeur. 2)er fam auö
btm ,^>cmptquartier beö beutfd^n Äronprinjen. 2)er Äatfer b^tte mit
ib«t gefprocben. SHö icb i^nm erjäblte, icb reijle nacb 58elgrab, lachte
er nert>öö. ®aö ifl ein balbeö Sabr b^r. 2Bo ifl bit groge Offenfit)e?
SBo ijl SBelgrab unb ©erbien? ©tatt beffen SJerbun ♦ . .

141

„SBo Men @te (m SGBeflen 8eKm|>ft?" frage id^ ben jungen Öffi^
jterjlentjertretet, ber oben auf htm ^ottibot an bet SGBanb fielet unö
toattet. — „3m SÄrtoiö, bei aSerrp au Jöac unb (n ber Sl^amiHigne/' —
„2Bie lange fmb @fe im gelbe?" — „@ett JBeginn beö Mt^ci/' —
,^uö »etd^er ©taW t)on granfretd^ jkmmen @ie?'' — „»uö gilte/'
— äfö er l^drt, ba^ id^ gifte fenne, wirb er tebenbig* Sr M f^tt balb
jmei Salären nid^W t>on feinen ®tem gel^ört* 6r fragt, too^in bk &iQ^
Wnber fd^ief en, wenn fie bit ©tabt bombarbieren* — ®ott f et DanF,
bie gttern wohnen im entgegengefegten SSierteL — 3d^ muf i^m erjä^*«
len, t)on ben 3^rftörungen, t>om Safe be U ^aij:^ t>on ber SKarf t^aHe»
€r ifi: SDiebijiner, 23 Saläre alt, fraftig, l^öflid^ — auf jebe grage, bit
bie militärifd^ Situation in ©alonifi berül^rt, antwortet er mit 2lc|fet
jurfen* — 8Sir bieten il^m an, toa^ wir t)pn ^i^attm unb 3ig<»t:etten
übrig l^ben, unb plmbttn ober bitß unb ba^. Ober bie 5ßerproüian^
tierung in ©alonifi — fie ]^ben in ^ülU unb pHe atleö, n>a^ fie
brauti^en^ Ober bie SReife t)on STOarfeitle nati^ ©afoniK — er fam
mit btm SRiefenbömpfer „^roöence'', btn tim^ unferer Us^SBoote jfegt
torpebiert l^at Über ben mif gWdften SJorflof Ut Äriöotac — er malt
ein büflereö 58itb, t>on bem langwierigen wrluflreid^en franjöfifd^en
SRürfjug, t>on ber blutigen ©d^lad^t Ui ©robec, er fprid^t mit gerin^^
ger SKd^tung t>on i^ren bamatigen ©egnem, febt aber bie franjöfifd^e
2(rtinerie, bie bei ©rabec ©tänjenbeö geleiflet^ 8Sir f ommen auf SJer^s
lufle öberl^aupt ju fpred^en unb finb überrafd^t, ba^ er für granPrei^
biefelben ^^ff^tn nennt, bit jüngfl alö ©attienifd^e SÄu^funft an ben
9)arifer Äriegörat bur^ bit SSlatter ging (800000 Slote, 1400000
gjerwunbete, 300000 ajermi§te)^ Über bit Snglänber will er nid^t
red^t mit ber ©prad^e l^erauö — jumal fie atltm 2lnfc^ein nad^ aud^
l^ier in ©alonift wieber ^auptfäd[>Iid[> &wf>pt bitbem 3d^ frage il^n:
,,8Sarum greifen fie je§t in glanbern nid^t an?'' 6r l^olt aU Slntwort
einen abrief au^ ber S£afd^, gefd^rieben t>on einem feiner greunbe im
©d^ügengraben beö SBeflenö, unb lieft unö t>or: „©eftern griffen bit
aSod^eö l^ier an, aber bit ßnglänber l^aben il^nen 400 SÄann abgenom^
mem" Sr fingt nid^t tint ©efunbe iti btm SBorte SSod^eö*

So waren nod^ ein paar ©efangene ba, einer auö Strmentiereö, wo
eö einfl fo guteö a5ier gab — ^eute eine Xrümmerftätte* Siner a^x^
an^ JJ^on — ein bleid^er, fd^mäd^tiger SDienfd^, ber nad^ SWalaria a^x^ü
fa^* ©ie waren auf einer Patrouille abgefd^nitten* 3egt fa§en fie ba
unb fauten an einer bidPen ©d^warjbrotfd^nitte, auf bit SKarmetabe
geflrid^en war*

142

0a(omf i im 0c^erenfcmro^r

STtmeeobetfornmöttbo, 21, SRärj \9\6*

ttbet 700 SDZeter l^od^. Stne brmtne^ fol^Ie $8erght|>pe« 9(u6 bem
tiefblauen «^immel brennt bit gtted^tfcl^ ^tä^tingdfonne auf SRauItter
unb Sleitet f^erab* 3n bem braunen Äarjl eine @rabenrinne — brei
beutfci^ ©olbaten — ein ©d^renfernro^r*

SJielleid^t ifl eö nodfy neuferbifd^ ^oat^boben, auf bem nnr flel^m
SHelleidS^t fd^on ^rie^ifd^er. fSJtan Dertouft fid^ l^ier leicht Die n>ei^n
©renjfleine, bk m ber ©onne teud^ten, f inb nid^t jal^treid^* ©anj fid^r
tmttt biefe Sanbfc^ft gried^^ifd^ an — biefe ^i^tn fallen ^rge, auf
benen S3ienen fummen unb @(^t(blrdten träge [parieren gel^n. Vlnb
bann ber Ql^mp. Öberatt ifl ©ried^nlanb, too man ben alten Sl9mp
fielet SBer l^at ben Öl^mp nod^ ni^t gefe^en? Dort brüben liegt er
— fd^nurgerabe fflblid^ — auö bem gelben SBolfenwuljl am »^rijont
fleigt eine wei^e ©d^neewanb auf — baö alte gried^ifd^ ©öttert^ater*

S5ir liegen auf einer S5ergfuppe jwifd^n Doiran unb ©ewgl^li* ^n
gügen biefer aSerge flreif en bie granjofem SBir fel^ tief in ba^ grie^
^ifd^e Öffu^ionögebiet l^inein* J^inter einem Dorfe leud^tet eine
gelbe franjöfifd^ ^^ttjlabt auf* SRan fief^t ^ferbe auf einer 8Siefe gra^^
fen, unb einen bunflen Äreiö, ber fid^ üom ©rün ber SSiefe abl^bt,
eine Sleitbaf^n* So ifl tin merFwürbiger ^riegöfd^auplag* 2Bir feigen
franjöfifd^e Soppelpoflen an einem ©itter auf unb ai gelten — eine
franjöfifd^e ©d^anjabteilung, beren ©paten in ber ©onne bligen* 3fl
^ier Ärieg ober SCl^eater? 5Rein — Stb^<rter nid^t 3egt fd^lägt eine
beutfd^e ©ranate unten biil)t t)or bem erften feinblid^en ©raben ein*
©ie reift au6 bem lodEeren gried[>ifd^n grül^lingöboben eine l^ol^e
fd^warje grbf ontane* 9Kan fielet SRenfd^en laufen, bort t)on ganj totit
tin ©ignat J^ier ijl Ärieg, aber er fangt erfl an.

,,2Bollen ©ie mal tin paar englifd^ ©d[>iffe fe^en?"

Siner ber brei ©rouen t>om ©d^erenfernro^r fragt eö, ein junger,
fd^mudPer SSÄenfd^, beffen jlrobblonbe ^aare Don bttn bunFelbraun ge^
brannten Äopf e leud^tem SJor einem Sa^re faß er nod^ im ©tjmnafium
t)on 9K» Sr lernte gried^ifd^e SSerfe ouöwenbig, unb ein alter 9>tof effor
fd^iilberte i^m mit lebhaften ©ejlifulationen bit ©d^önl^eiten ber gries^
d^ifd^en ©ötterburg in Stl^ffaliem 3e§t fifet er feit SBoc^en ^itv auf
feinem eigenen ©ried^enberg \mb Itnnt bie Sßol^nung btt 3euö imSRor^
gern unb Slbenbrot unb in ber l^ellen SSÄonbnad^t genauer aU aSrodPen,
gelbberg ober 3ugfpige*

„Donnerwetter, f ann man benn Don &ier auö ©aloniK feigen ?''

„9lid^t bit ©tabt Die wirb t>on ben aSergen DerbedPt* Slber einen
Steil btt ©olf eö f onnen ©ie febem Der 9lebel iiti)t gerabe ai/^

SWit einem ©prung hin iä} im ©raben* Xxi^ ©laö ifl auf ben J^orfc«
jont gerid^tet* SSergwanb f^iebt ^iä) l^inter aSergwanb* Sllleö grau^
blau* Slber jwifd^en jwei SBänben leud^tet tin l^eller ©treifen auf* 6r

143

iit^t quet bmi} bit Wlittt btt runben @e^fe(betf. 3Bte bat 9(uge auf
i^m tu^t, n>itb et geltet unb ^cHer* ^toti graue lange Äötper treten
l^ettjor — jwei ©c^iffe* @te gletten langfam t>on red^W nac^ HnW
butd^ bie glad^e, bfe boö SSReet tfl* aftnmer gellet n>itb bit ^&^. Daö
SWeet ergWnjt ju etnem fitternen Streifen» ^itUmb n>anbert ba$
SÄo^r ben ©d^iffen nad^, bit fie langfam l^mter bem ©efcirge Der^
fc^winbem

Sinen SÄugenMirf ijl aUct ftumm. Siegen bort bruben englifd^ Storni
mieö an ® erf ober f ranjöfifd^e ^oitxU ? SBmien fie ab ober Ui^m fie
fid^ fefler in biefeö SKö^bungöIanb ? 2)ieö alfo baö SWeer, bat SWeer
t)on ©alonift, an bat mt immer badeten, monatelang, bei jebem
©d^ritt, ben wir fübwärtö tattn. X)at ifl ber ®oIf unb hinter jenem
blauen JBerge um bit 6dEe bie ©tabt, um bit SMilKonen ©ebanf en freist
fen* 2)aö alleö ifl bie weite Sefhmg btt ©eneratt ©arraiL SSor jenem
fd^maten SBaffer freujt t^ielteid^t ein beutfd^ö TJs^ajoot» ©ort ^raffelten
bie SBomben btt testen ^eppelin gegen bie glotte ber 2iniierten ^erab»
Unb ber toti^t ©treifen rtg unfere ©ebanfen ^öl^r unb weiter» SBir
fallen bit beutfd^en unb f einbtid^en ©raben im Xol nid^t me^r, l^örten
bat ©prengen auf ben JBergen, ben ©nfd^Iag unferer ©ranaten nid^t
me^r. Über bat ©umpftonb ber Äampania wt^toäxtt wanberten um
fere ©ebonfen naü) SBalona unb Surajjo, bie lange gront hinauf na(!fy
@6r j unb SCobladl^, ober bit &(i)n>tii hinweg nadl^ btn SBogefen unb ber
SKaaö, an bit ©omme unb bit ^fer — hit an bat SKeer — tint enb^
lofe gront Unb bat ifl nur bit tint ^Ifte. 2)ie anbere beginnt an btn
Äüflen ^leinafienö unb enbet l^od^ im 9lorben Ui einer ©tranbwadl^e
an ber Sflfee»

Ber ©ebirgöfamm, ber un^ bit Sluöfid^t l^inter bem ©olf abfc^m'tt,
war bat 2Kaffit> ber ß^äibiaes^j^albinfel, beffen weflKd^fler 2luölaufer
bat J^ap ^ata SBurun bilbet ^od) einmal taudl^ten bit Umriffe tintt
großen Bampferö auf — bieömal t>on Öfl nad^ SQBefl gleitenb, alfo
ben ©olf t>erlaffenb. 2)ann fenFte fid^ ber gelbe SBuIfl ber SBoIfen wie^
ber auf bat 58ilb. Sttud^ bit ©dl^neewanb btt öl^mp warb gelb unb
grau. X)at ©anje Derfc^wanb n>it tint SHfiom

Dafür traten je^t im ©piel ber ©onne bit Dörfer unb ©een btt
SGBarbartaleö Harer int 2id}t 5Bor anbern ©ewg^eli, bit legte ©tabt
t>or ber griec^ifd^n ©renje» Sin braunweißer ^ouferfledE — mit einer
langen ©arbarbrüdPe, einem jerfd^offenen SBal^n^of, einer großen ant^ i

gebrannten gabrifanlage» Daö n>ti^t ©eröllbett btt SGBarbar leud^tet
bur^ bit ßbem, hit ber gluß in einer gelfenfd^lud^t t>erfd^winbet*
©leidig axn wefilid^en Ufer btt SSarbar, bei bem t)on granjofen befegten
gried[>ifc^en Orte SÄajanbag, beginnt, fleil onftrebenb, bat ^o^ge^
birge» SÄll biefe Dörfer unb »^ügel ba unten, bit teilweife gar feinen
9lamen i^ben, werben bei bem Jöeginn btt ^ampftt um ©aloniK
tl^re große Slolle fpielen*

SSer bit glSnjenb ausgebauten beutfc^en ©tellungen in biefem widl^^
tigen .^figellanbe gefeiten l^/ «>^^ß/ t^^ß fie jum Singriff n)it jur SJer^

k."*" ■ "■»

144

te&tgung jeben SlugenMtrf bereit ffnb^ STbet »er t>on einer biefer htcüx^
nett Äuppen einen SSlicf in bat SJorgelänbe ber ©orrailfd^en geflung
itian 1^/ ber »eif ou^, ba^ ein SÄngriff . auf ©alonifi eine blutige
aufgäbe fein würbe* ^flgel l^inter ^üget, ©d^btd^ten, ©een, ©fimpfe
muffen genommen werben, e^e bie Äöjlembene erreid^t ift, bie unter
btm ©d^u^e ber feinWid^n ©rogfampffd^iffe liegt Siefe ©d^wimgj!
feiten werben jwar bit t>erbünbeten J^ene niil)t obböften, bm Singriff
auf baß Sntentelager bamt ju eröffnen, wenn bie ©tunbe eö forbert,
aber fie follen auc$ t>on benen bebad^t werben, bit leidsten ©inneö ju
.^fe figen unb fragen, toatnm man ^kx unten ^,bk granjofen nid|>t
einfach int SKeer wirff^

♦ ♦♦♦..•v2lpr{It9t6.

SDiorgengrouen in ©ewg^eli* Ober SKajanbag, wo bie franjöfifdl^en
fdattttim jleben, röten fic^ bit ©ipfel ber griedl^ifd^en JBerge* SÄuf btm
jerfdl^offenen SMinarett ber ©tabt i^odPt tin fd^mugiger SRarabu* Xang^
fom redft er fid^ unb fd^lagt mit ben gWgeln* Die Slad^tpatrouine reitet
in ben *^of» 3^^^' lagere Ulanen* ©i« fommen üon ber @renje*
„9lid^tö Sleueeir' — „9lein, ^err Slittmei jierl'' — .,©inb bit mt^
^tn nod^ in D.f — „Sawobl, ^m SRittmeijlerl"^ — Sie Ulanen
finb abgefprungen unb jie^en ibre ^fttbt in btn ©talL Der erjle
©trabl ber SWorgenfonne fallt auf ibre nacbtUcb müben, grauen &t^
flaltem

Slbf^ieb t>om SSalPanl ©o nabe t)or ©alonifi, ba| wir bit ©d^iffe
im ®olf unb fafl ben 9taucb ber Käufer feben* Slbfd^ieb t>on ©rie^en^
lanbl By>ti grofe ölfledPe f^wimmen auf bem Soiranfee— jweiglug*
jeuge liegen auf feinem ©runbe* Slbfd^ieb t>on ben fablen SBergen,
btn SKoulbeerbäumen, ben Jj)ammelberben, ben bunten SSauerinnen
SKajebonienö 1 2lbfcbieb üon ben SWofd^een \mb SÄinarettö, ben fSa^
faren unb XörFenfinbem, bie fo oft jum ©pag t'bren roten §ej unter
unfere 2lutoräber warfen I Slbfd^ieb md^ t>on unferen 58alfanf olbaten 1
2)er "fyti^t ©ommer f ommt* X)it tafyUn 95erge brennen mt* Sie ©ot
battn werben ibre barte ^f liebt tun — in ber jltllen ©d^lacbt btt ®ttU
lungöfriegeö — unb an bem Slage, wo ber blutige Xanj ber ©efd^öge
unb Kompagnien gegen bie ginien t>on ^hxt anbebt

Semirfopu* •2luf einem offenen ©üterwagen liegenb, rollen wir
burd^ baö ,,Siferne Slor" SKajJebonienö, wo bit 58erge bat SBarbartal
ju fcbauerlid^r Snge jufammengebrängt f)aUn. SBir rollen an KritH)^
lac t>orüber, einem unfd^einbaren braunen Sorfe ai^titt ber ©trage,
aber blutigen Slngebenfenö für bit granjofen* SSollbelabene ^üge fom^
mtn^ fleben unb geben — bulgarifdl^e unb belgifcbe, ungarifcb« unb
bat)rifd^e SBagen frieblid^ bitt^ereinanbergefttppelt Q^nt mebr alö ein

145

ß
I

tit

IS
:öl'

5f^

ff^

i

DJ,

Sugettb aSöFabeltt ju wtffen, unter^Iten fid^ unfetc ©otboten mit
b^tt itmnm Söhnen bet SKattga ftunbenlang — m ber ttotüriid^wi
@l>rad^e btt ©ejlcn, ber ©mne, be^ ^mn^.

3n SSdeö nreid^t unö b<tö gtogc ®ep5rf — alt bai^ miß \iify m
einem ^Un ^ttanltk^^id^v bei einem cmgefammeft — - ©ti^fpelje,
gelbtetten, Äoc^^efc^irr, geffiUte ^eftMnen — alleö fouber, entloujl
unb etttfeud^t SSieteö werben wir in gronfteic^ nid^t nötig ^im* 2l6er
wann fe^ren wir ^ier^er jurürf? Da liegt bte ©tabt mit ben fleilen
©offen jimt legtenmat t)or un^ ai6 wir Famen, nnir SBinter* 3e§t
brennt tropifd^e ©onne — auf tmferem ^^brörfen fammetn fid^
©d^weif perlen — bk ©olbaten laufen im Sritlid^njug — ba^ SBar^^
bartDaffer wirb feid[>t — alte S5aume btül^* Oben, t)om wefitid^en
©tabtl^üget, grügt ein Heiner beutfd^er ©otbotenfriebl^of*

Smmer t>orwärtö jiel^t ber ^ug unö über Ööfüb l^inouö — rauf in
bcn ©ottet oon SSranje, an ^monoöo unb ^rebejana nyoxUi Sm
SSÄorgengrauen feud^tet bie neue. Igelte ^'^^f flt<>ß^/ bk beutfc^j^butgos»
rifd^er %U\^ l^ier ^ifxmt* 9liemanb benft mel^r an bk unfogbaren
©d^wierigFeiten unb ©efa^ren, unter benen unfere ©atonift'armee l^ier
eittfi in Äatte unb SRegen — man finbet Feinen anberen STuöbrudE —
burd^gefd^teujl werben tfL

9hm beginnt baö eigentlid^e Serbien^ ©er Reffet üon 9lifd^ taud^t
auf, bk 9Korat>abrüdEen bei ©talatfd^ unb Suprija» 5Jlod^ einmat wirb
an biefen SBergen unb Dörfern ber Sormarfd^ be6 »ergangenen ^ti^
fteö tebenbig* Unfere jiürmifd^ brangenben ^eere^faulen, bk ben ®eg^
ner t>or fi^ l^er trieben, unfere unermöbtid^en Äotonnen, bk über
©d^mug, ©d^tamm unb fleile^fabe unoergegtid^e ©iege ztfoä)Un.
aiber au^ bat &mb ber barbenben Stfid^tlinge, ber »erl^ungernben ®e^
fangenen, bk ganje ferbifc^e Stragöbie wirb tebenbig* 9hm jiel^t ber
grö^Iing über bie ©d^umabija l^in* Xaufenb wetge Pflaumenbaume
blödem Stuf ben SRuinen wadl^jl frifd^eö ®run* Unb burd^ bk ber^
taffenen ©d^ü^engräben fd^neibet ber 9)ftug, t>on fleißigen grauenl^äm
ben gefteuert*

SBeldf; ein SWärd^en war ber S5atFanjug t>or brei SKonatenl ^ute
raffeln wir über bk aSelgraber Sifenba^nbrüdEe, aU waren wir in ^öln
ober an ber &U. SBetgrab atmet wieber* Die ©d^if f e pfeifen unb i^re
Slaber werfen bat gelbe Donouwaffer in l^ol^en SSetten l^inter fid^* 2ln
ben SJÄauern Ftefct ein frifd^ö ^taFat: alten Internierten ifl bk fRixd^
Fef^r in bie ^imat geflattet worbem ©erbien fott m'd^t mel^r ein 2anb
t)on grauen, ^nbem unb ©reifen fein*

Unb nun finb wir in Europa* Der fette aSoben ber ungarifd^en
aSac^Fa be^nt ftd^ tinFö unb nil)tt ber 58a^n int ßnbtofe* 3m xotin^
berühmten Äartowiß fegen bk Sieben am ^eterwarbein unb SWario;!
SC^erefiopel ^ufd&en grüf enb t>orüber/ ©d^netter unb fd^netter reift unö
bk 9lad^t norbwartö* 2l6fd^ieb t>om SSatFan* 3ii\(^itb Dom Ungartanb*
Der 9labet ber SQBelt liegt wieber im SBejlen*

^6fler, Sftit ben Sulgarrtt

10

t)on Dr. 5l^orf Wer

aui Um 93et(ad t)on ^(bert banden, 0)2ün(^en
^rieg^berid^te aui bem ©ropen •S)auptquartieL 3. ^aufenb.

^rei« flc^eflct 1,50 ÜRarf, flcbunben 2 ÜRarf

Stanffttttet S^itung: 2){e bonge Stoge beim Stfd^einen iebed neuen
JMegMud^d: ,^abe idf^ nfd^t fd^on ae^nmol gelefen, fonn ed mir nod^
eitoad bieten?'' botf i)iet gettofl mit bem J&inmid auf bie Setfd^iebeniieit
ber med^anifd^en SBiebergabe im Sid^tbilb unb bet feelifcben aBiebeti»
etfd^affung im fiSilbe beanttDottet toetben. SBie toic im guten Silbe Setg
unb Zal, Sßatb unb 3((Ierbteite immet toieber mit' Staube unb Seceid^ei»
rung befd^auen fönnen, fo aud^ in biefen Arieg^bUbem unfer ilXdnnen)oI!
brausen, toie ed liebt unb leibet^ toie ed fdmpft unb ru^i jDet ®enuS
ifl ein ungetrübtec, benn ber SSerfoffer ge^t in feinem Sßerfe auf unb bie
®d^i(berung fi^ am ®egen{tanb^ toie hai gute Aleib an ber fd^5nen S^au » « .
Sie Surüd^aUung bed Serfafferd gegen&ber bem ®d^aurigen ifl du^rft
too^ttuenb/ fein aUKtempfinben ifl immer mdnnlid^ gefaxt, unb bod^ ffüjUn
toir, )Die ein meiflerbaft gefil^rter Sogen über bie ftrafpen @aiten unfrer
®eele flreid^t.

Dre^bner Solf^aeitung: Kapitel finb barin, bie ber 9lo)>eni{t A5fler
au gleid^nid^aften ©ffaien formt unb ®efd^niffe toerben geftaltet, bie er
ind SIeibenbe, 3:9Pifd&e »ertieft« Dad ilXenfd^Iid^^Seinfte unb ^adenbfle
)>on aSebem ifl too^I ber ^^mnifd^e Serid^t )>om fleinen Sorpoftenboot,
hai, gegen eine Übermad^t tapfer fdmpfenb, auf ben toei^en ®runb bed
SReere« finft • « .

^xtii flc^eftct 3,50 STOarf, gebuttben 5,50 unb 7 STOarf

Bleue J^amburger S^itungt 2)er erfte Sanb eined neuen SRanned^
aber erflaunlid^ in feiner Steife unb »on fo flarfen Sorjügen, ba^ eine
ganae Steige altbefannter 9lamen ba»or erblaßt «Diefed 93ud^ anauaeigen
ifl eine Steube, toie fie einem im Saufe eined 3a^red nic^t oft blüi)t. Über
bad 3ni)altlid^e biefe^ Sud^ toiS ic^ nur bad eine fagen, bafi ed reid^
unb )>ielfeitig ifl unb boc^ immer auf bie ^erfon bed jDic^terd aurü^eift:
hai Stafüt toie bad ®anfte, bad jDumpfe* loie bad $(are . • . ^tfjt mdj
aH hai (Sinaelne gilt ^ier ber Sufammenflang, unb ber ifl tief, ^oU, fd^ioer
»on ®eele.