Correspondence ?Ludecus (Eduard) and Engelmann (George),

9 10 MISSOURI
. BOTANICAL

copyright reserved GARDEN

un en 7 r
En " E
ri
. & ä
*

. "

& h =
MISsourı BOTANICAL GARDEN ie N .

‚GEORGE ENGELMANN PAPERS

10 MISSOURI
. BOTANICAL

copyright reserved GAÄRDEN

Rec.d Dec. 19"

Ans. same day
Montgomery,Alabama the 14" Dec.1876

Mein werthen Herr Doctor

Nach einer Abwesenheit von mehreren Wochen nach heim zurückgekehrt
wurde ich sehr angenehm durch dies indessen stattgefundenen Ankunftt des
Agaven Abhandlung überrascht wofür ich nicht versäume Ihnen sogleich meinen
schuldigen Dank zu einzuhanden. Also bedaure ich dass ich nicht mehr
Botaniker bin als es wirklich nötig ist um ganz das Schrift zu würdigen verstehen
zu kennen als sie verdient. Die eine Photographie versetzte mich recht lebhaft in
die Zeit zurück wo ich selbst einen grossen Theil von Texas, Neu Mexico,
Sonora, Cohuahila, Chimahara und Tamocalipes mit Ihren stolten Expedition
durchzug und manchen derben Ansprünge gegen Agaven, Yuccas und Cactus
gebrauchte, wenn ich unversichtigen Weise oder aus Kitz gezwungen Ihnen zu
nahe desperate Leiden von jenen abentheuerlichen Zug im Jahren 32 u.33 kein
wissensschaftlischer sondern allein meine jugendliche Abentheurlich ohne
Gekenntnis in Naturgeschichte unternamen.Sonst ich muss eine kleine
Sammlung Mineralien dass ich bei meinen Übergang über das Sierra Madre

weich mit meinen fuhr wand zu heim meist mit zurückbrachten.- Vermutlich
haben Sie auch in späteren Jahren Ihren Braunen noch einmal gehattelt u.das

MISSOURI
. BOTANICAL

copyright reserved GÄR DEN

Westen in grösseren Weise besucht dann wenn ich mich noch erinnert wie Ihre
erste Reise nicht über das Indian Territory wattiert gewesen. Ich selbst habe seid
jenen Zeit ein sehr bewegtes Lebensgeschicht und glaube und hoffe hier in
Mitten darein Gutmachen.1 rathete Tochter und 2 gutgerathene Söhnen meinen
letzten Onkel neugekommen zu leben und zweifle nicht auch in Ihren house of
propagation des Cuttings gut "gerootet" haben.

Nun ehe ich schliesse noch mein Bitte. Mir ist es versichert dass in
Shawische Garten das vollkommenste Pflanzensammlung in der U.S. zu finden
ist aber nichts verkauft wird. Dabei vermuthe ich aber ist dagegen St. Louis
Floristen Ausmachen macht. Sollte das wäre so würden Sie mich verbinden
denselben meine Addresse zu geben um mir Ihre Catalogue zu schicken worin
ich gewiss manches für mich passendes finden würde wofür in voraus warmen
Dank.

Mit freundlichen Gruss schliesst Ihr ergebenen Diener

Edward Ludicus

MISSOURI

& . BOTANICAL
copyright reserved GARDEN

Rec.d Dec. 19"
Ans. same day
Montgomery ‚Alabama Dec. 14",1876

My dear Doctor

I was very pleasantly surprised when I returned home after several weeks’
absence on a visit to my homeland and found that the Agave dissertation had
arrived. I hasten to give you my dutiful thanks therefore. At the same time I regret
that Ino longer am a botanist because that is a requirement for the
understanding and appreciation of the book. The one picture put me back to the
time when I myself traveled large parts of Texas, New Mexico, Sonora,
Cohuahila, Chimahara and Tamocalipes with your proud expedition and made
my assaults upon the tough Agave, the Yuccas and the cacti; when in the years
32 and 33 I carelessiy and without scientific knowledge of the natural sciences
drove you crazy with my deeds and youthful exuberance while I put together a
small collection of minerals while crossing the Sierra Madres and later brought it
home.- I suppose that you have in later years again put on your brown ouffit and

7 8 9 10 MISSOURI
u . BOTANICAL
copyright reserved GARDEN

crossed the West and the Indian territory in more comfortable fashion; the first
time as I recall not being a well padded trip. I myself have had a stirring life
history and hope now to settle down in MidAmerica. One daughter and a couple
of nice lads of my uncle's live with me and I am sure that also in your house of
propagation the "cuttings" have rooted well”.

Now a request before I close. | have been assured that Shaw's Garden
has the most complete collection of plants in the U.S. but that nothing is for sale.
l assume that the florists in St. Louis have had a word about that. Would you
please give my address to one ofthem and have him send me a catalogue from
which I am sure I can find lots suitable for me. I thank you in advance.

With friendly greetings from your affectionate servant

Edward Ludicus

' You also have lots of well behaved children. Transl.

MIıSSOURI

% . BOTANICAL
copyright reserved GAR DSEN

wer hkaerı ee a.
VER

Missouri BOTANIC
GEORGE ENGELMAI

MISSOURI

R . BOTANICAL
copyright reserved GARDEN

I 4

2 4
977

MIıSSOURI
5 . BOTANICAL
copyright reserved GARDEN

MISSOURI

r . BOTANICAL
copyright reserved GARDEN

Rec'd Dec.27

Montgomery Ala den 21 Dec.
1876

Mein werther Herr Doctor
Ihre freundlichen Zeilen von 11” die sich mit dem meinigen kreutzten
verfehle ich nicht sogleich zu beantworten. Zuerst das geschäftliche darin
abzuhandeln.

Mit dem Artikel über die unterirdischen,blinden Fischen hat es ganz seine
Richtigkeit und werde ich Ihnen einen solchen zusenden sobald Sie mir wissen
lassen, ob sie ihn vorziehe lebend[wozu man wenigstens die Versuche machen
könnte] oder in Spiritus zu erhalten.

Agaven überwintern sich hier im Freien, d.i. A. americana,ardenta und
emmendata antonii(?); während des Krieges wo ich in New York war kam einen
auf einem verlassne alten Bauplatz zur Blüthen Es sind noch einige starke
Pflanzen hier die möglicherweise bald zur Blüthen kommen könnte.

Die versprochene A. Shawii werde ich mit grossen Dank im Empfang
nehmen. Bitte einige Worte über deren Behandlung, sollte diese andren Arten
abweichen beizufügen.

Ihr Brief versetzte mich zwei Tage lang in eine Art Fieber:Wird man
Seckendorff im militärische Beschäftigung der Stickens ganz aus dem
Gedächtnis gekommen; die kleine Schrift [meinen schlechten Augen],liess mich
stiedente S. statt stickenden lesen, als ich endlich es richtig
sammenbuchstabierte hatte konnte ich nur das "stickente" nicht anders als einen
anglicismus "sticking" erklären; schon diese besondern Eigenschaften stickend
und anklebend bei ihn bemerkt zu haben; so quälte ich mich mit
diesen Rätsel beinahe 2 Tagen herum bis mir ein mitleidiger Engel einigen
Bündel dichte Wolle unter die Augen brachte und die Binde von denselben
wegrisst; seitdem fühle ich wieder leichter.. Haben Sie je wieder von ihm gehört?
Ich selbst nur einmals verlangen(sic) Jahres, wo ich hörte dass einen dieser
Nahmens " City Clerk sog." - Nun muss ich Ihnen auch etwas naturhistorisches
mittheilen: Ich hatte hier eine Anzahl Kanarienvögel die einen Haus im Garten
besonders für sie gebaut.Die ersten 3 Jahren brüten sie ca. 2 Stück Weibchen
statt wie in Deutschland 6-7. Die letzten 2 Jahren aber nicht ein einziges Feuges
in welchen Zeit ich aber nur 2 durch denTod verlore wogegen die erstenJahre ca.
10 starben. Ich entscloss mich nun sie zu separieren inVogel Bauer. Zu
vertheilen, fing sie hierein anertheilre 12 in 4 Vogel Bauer und 3 Weibchen in
einen 5ten. Von den letzteren starb eine den 2ten oder 3ten Tag, ein zweiter den
5ten, das dritte der 6ten Tag darauf nach dem sie auch nicht ein Kärnchen des
Futter angenährt hatten und so durchaus auf selbstmord zeigte.- keiner
derselben hatte die geringste Anzeige an Krankheit gegeben.-

Von Indianer Antiquitäten hier in der Nähe ist mir nichts bewusst. Kann
also nicht darüber mitteilen, verspreche aber direkt sollte ich bei meinen
Umwanderungen in einen Maulwurf verwandelt werden, mir den gleichen bei

9 10 MIıSSOURI
, . BOTANICAL
copyright reserved GÄRDEN

meinen Kreuzerfindungzug an vorkommen sie detaille Berichte zu liefern. In
N.York hatte ich eine Bekannte
ein Sprachlehrer der die Indianer art imitiert hatte damit dass er durch ein ganzes
Jahr mit einem Kieselhammer jeden Tag eine Stunde auf einen Stein schlug um
den Beweis zu führen dass die Indianern diese Vorgang in Anwendung gebracht
hätten,dabei den Nagel auf den Kopf treffen wird, begreifte ich.--Wie gefällt Ihnen
den unsern Model Republik?-- Mir scheint es als wenn mir den Anfang einem
Ende damit erreicht hatten! Ich selbst nachdem ich 1 Tag im Lande war fand
meine Meinung dass ich schon in Deutschland über Republik gefasst hatte
bestätigt nämlich dass sie unpraktisch sind und habe mich davon entfernt
gehalten sodass ich mich auch nicht in einem einzigen Wahl betheilgte. Ich hoffe
dem Crash wird nicht schon während meinen Lebens kommen. Meinen
freundlich gruss an die Familie

Ihr Ergebenst

E. Ludicus(Ludicat)

MISSOURI

e . BOTANICAL
copyright reserved GARDEN

Rec'd Dec.27

Montgomery Ala Dec.21
1876

My esteemed Doctor

l answer promptly your friendly lines ofthe 11th, which crossed mine. Let
us first deal with business.

What it says in the article about the blind subterranean fishes is quite
correct and I will send you one as soon as you let me know if want it alive(so you
can do the experiments) or in alcohol.

Agaves i.e.. A. americana,ardenta and emmendata antonii(?) survive the
winter here outside. One was blooming on an old building plot while I was in New
York during the war. There are still a few strong plants here that look as ifthey
might bloom soon.

I will gratefully receive the promised A. Shawii. Let me have a few words if
their management is different from others.

Your letter put me in a state for two days: Can we assume that
Seckendorff because of his military background was stuck on stikend from
memory? The small writing and my bad eyes made it hard to put the letters
together but all Il can say is that "sticken" is an Anglicism for sticking which fits
with the properties listed as sticky or _adherent. I wrestled with this enigma for
nearly two days until a saving angel put cotton on my eyes and ripped the cloth
away and now I feel better. Have you heard anything more from him? I believe I
did hear someone speak of him as "City Clerk so-called." -- Now I must tell you
an observation from nature. I had here a number of canaries in a house built for
them in the garden. During the first three years, they raised usually two females
as opposed to 6-7 in Germany. The last two years not a single female but then I
lost only two whereas about ten died the first years. | decided then to separate
them in nests. I put 12 mixed in 4 nests and in the fifth I put three females. Of the
latter one died on the second or third day, another on the fifth day and the third
on the sixth. They ate not a single morsel of food during these days and thus
must be labeled as suicides.-neither gave the slightest sign of sickness.-I know of
no Indian antiques (remnants) around here. So, I cannot tell you anything about
that but assure you should I turn into a mole during my wanderings and my
crusade is successful you will be given detailed descriptions. | knew a language
teacher in New York who imitated Indian art by spending an hour each day ofa
year hitting a stone with a stone hammer to support the theory that the Indians
introduced this method; he hit the nil on the head as I understand it.--How does
our model republic suit you? -- It seems to me more like we have come to the
end of a beginning. I discovered after only one day in this country that just like I
thought in Germany republics are impractical and I have abstained from voting
even a single time. | hope the Crash will not come in my time. With most cordial
greetings to you family! Affectionately yours

E. Ludicus(Ludicat)

10 MIıSsoOURI
. . BOTANICAL
copyright reserved GARDEN