Skip to main content

Full text of "The natural history of the Tineina .."

See other formats 


^liilll 


(Ijij 


iiiIIIf 


I '    ''<  ll'' 


ilil]l'ii'il!lj 


^ai(£>r^nia   S/cac/e^nu  o/  •ycience^ 


RECEIVED     BY     PURCHASE 


"^^^^'^^T'/IyTJ 


f'"^  -r.  1320 


1.322-1 892. 

■ie    natural     history    of    t|-M=' 

n  nei  na 


NATFEAL    HISTOEY 


T  I  N  E  I  N  A. 


VOLUME  XL 


H.    T.    STAINTON, 

ASSISTED   BY 

PROFESSOR  ZELLER,  J.  W.  DOUGLAS  AND  PROFESSOR  FREY 


LONDON : 
JOHN    VAN    VOORST,    PATERNOSTER    ROW; 

PARIS  : 

DEYROLLE,  RUE  DE  LA  MONNAIE  19  ; 

BERLIN  : 

E.   S.   MITTLER   UND   SOHN,   KOCHSTRASSE   69. 

18  70. 


LONDON : 

PRINTED  BY  C.  ROWOETH  AND  SONS, 

NEWTON  STREET,  W.C. 


L'HISTOIEE  NATUllELLE  DES  TINEINA. 

TOME    XI"". 

PAR 

H.    T.    S  T  A  I  N  T  O  N, 

AIDE  PAR 

MM.LE  PROFESSEUR  ZELLER,  J. W.  DOUGLAS  ET  LE  PROFESSEUR  FREY. 


DIE 

NATUEGESCHICHTE  DEE  TINEINEN. 

EILFTER  BAND. 

VON 

H.    T.    S  T  A  I  N  T  O  N, 

UNTER  MITWIRKUNG   DER 

HERRN  PROFESSOR  ZELLER,  J.  W.  DOUGLAS  UND  PROFESSOR  FREY. 


HISTOEIA  NATURALIS  TINEINORUM. 

V  O  L  U  M  E  N    U  N  D  E  C  I  M  U  M. 

SCRIl'SIT 

H.    T.    S  T  A  I  N  T  O  N, 

ADJUVANTIBUS 

PROFESSORE  ZELLER,  J.  W.  DOUGLAS  ET  PROFESSORE  FREY. 


LONDON : 
JOHN     VAN     VOORST,    PATERNOSTER     ROW; 

PARIS  : 
DEYROLLE,  RUE  DE  LA  MONNAIE  19; 

BERLIN  : 
E.   S.   MITTLER    UND    SOHN,    KOCIISTRASSE    69. 


1870. 


PREFACE. 


In  the  Preface  of  the  Tenth  Vo- 
hime,  it  was  intimated  that  in 
commencing  a  Second  Series  of 
Ten  vohnnes,  it  might  he  de- 
sirable to  modify  the  original 
scheme  of  giving  only  one  or  two 
genera  in  a  volume,  and  to  be 
content  with  representing  on  each 
Plate  only  insects  of  the  same 
genus,  allowing  a  volume  to  con- 
tain, if  convenient,  a  greater 
variety. 


I  received  from  many  quarters 
assurances  that  such  a  change 
woidd  be  most  gladly  welcomed. 
Dr.  Standi  ngei  wrote  on  the  sub- 
ject as  follows : — 


"  I  quite  agree  with  what  you 
"  say  in  the  Preface  of  Vol.  X., 
"  and  had  indeed  long  thought 
"  of  advising  you  to  take  that 
"  step.  I  even  go  farther,  and 
"  am  of  opinion  that  it  might 
"  sometimes  be  well  to  figure 
"  three  genera  on  one  Plate. 
"  Since  there  are  many  genera 
"  which  only  contain  one,  or  at 
"  most  two  or  three,  species ;  and 


PREFACE. 


Dans  la  Preface  du  dixieme  vo- 
lume j'avais  indique  qu'au  com- 
mencement d'une  Nouvelle  Serie 
d'une  Dizaine  de  volumes,  il  vau- 
drait  peut-etre  mieux  modifier  le 
plan  original  de  ne  donner  qu'un 
seul  genre  on  deux  genres  dans 
un  volume,  et  se  contenter  seule- 
ment  a  restreindre  chaque  Planche 
a  un  seul  genre,  ce  qui  permettrait 
a  un  volume  de  contenir  une  va- 
riete  de  genres. 


J'ai  re^u  de  plusiein's  de  nies 
correspondants  des  assurances  que 
cette  modification  leur  serait  tres- 
agreable,  et  M.  le  Docteur  Stau- 
dinger  m'a  ecrit  a  ce  sujet  comme 
suit : — 

"  Je  suis  tout-a-fait  de  votre 
"  a\'is,  en  ce  que  vous  dites  dans 
"  la  Preface  dn  dixieme  volume, 
"  et  j'avais  long-temps  I'idee  de 
"vous  donner  ce  conseil.  Je  le 
"  pousserais  meme  plus  loin,  et  je 
"  dirais  que  selon  mon  idee  il 
"  serait  meme  bon  de  figurer 
"  quelqucfois  trois  genres  sur  une 
"  seule  Planche.  Car  il  y  a  plu- 
"  sieiu's  genres  qui  ne  contiennent 


VOREEDE. 


In  der  Yon-ede  zum  zelmten 
Bande  habe  ich  angedeiitet,  dass 
mit  dem  Beginn  einer  neuen  Serie 
von  10  Banden  eine  Aenderung 
dcs  urspriingliclien  Planes,  wo- 
iiacli  nicht  melu'  als  eiue  oder 
zwei  Gattungen  in  jedem  Bande 
abgehandelt  werden  sollten, 
Aviinsclienswerth  sei,  und  zwar 
so,  dass  durch  Lieferung  einer 
Mehrzalil  von  Gattungen,  wenn 
nin'  jede  Tafel  Insecten  aus 
einerlei  Gattnng  entliielte,  eine 
srrossere  Manniclifaltigkeit  des 
StofFes  be^N-irkt  wiirde. 

Eine  solclie  Aenderung  liat  als 
zweckmassig  auf  ^aelen  Seiten 
Beifall  geflmden.  Herr  Doctor 
Staudinger  schrieb  mir  dariiber 
Folgendes : — 


*'  Was  Sie  in  Ihrer  Yorrede 
"  zu  Yol.  X.  sagen,  billige  ich 
"  nicht  nur  sehr,  sondern  hatte 
"  lange  die  Absicht,  es  Ihnen  zu 
"  rathen.  Ich  gehe  sogar  weiter 
"  und  meine,  dass  es  sogar  gut 
"  ware,  wenn  unter  Umstanden 
"  drei  Genera  auf  einer  Tafel 
"  kiiraen.  Denn  es  giebt  ^'iele  Ge- 
"  nera,  die  nur  eine  Art  enthalten 
"  oder  vieUeicht  2 — 3,  und  o-erade 


PRiEFATIO. 


Ix  iis,  quffi  volumini  decimo  hujus 
operis  pra^fatus  sum,  optabile  esse 
dixi,  ut  in  nova  Decade  ordienda, 
mutato  consilio,  non  tantum 
unum  vel  duo  genera  singulis 
voluminibus  explicarentiu',  sed  ut 
pluribus  generibus  excipiendis, 
dummodo  singular  tabulae  tantum 
uui  generi  destinarentm%  major 
rerum  varietas  conciliaretur. 


A  multis  locis  literae  mihi  sunt 
miss^,  quibus  banc  consilii  muta- 
tionem  probari  declaratum  est. 
Ut  unum  exemplum  afferam, 
Staudinger,  doctor  renmi  lepi- 
dopterologicarum  peritissimus, 
hajc  scripsit : — 

"  Ea,  quge  in  volumiuis  decimi 
"  prtefatione  enuntiavisti,  tantum 
"  abest  ut  improbem,  ut  jam  diu 
"  eandem  rationem  commendare 
"  in  animo  habuerim.  Quin 
"  terna  interdum  in  singulis  ta- 
"  bulls  genera  commodissime  pro- 
"  poni  videntm- !  Nam  midta  ge- 
"  nera  exstant,  quorum  quodque 
"  unam  aut,  ubi  plurimmn,  duas 
"  tresve     species     complectitur. 


PREFACE. 


"  in  these  cases  it  would  be  par- 
*'  ticularly  desirable  to  figm-e  a 
"  single  lan'a  that  niavbe  known, 
"  in  order  to  iiicilitatc  the  dis- 
*'  covery  of  the  others  which  are 
"  unknown." 

The  jjresent  volume  therefore 
treats  of  seven  genera:  Prays, 
Swa:\i:\ierdamia,  Zelleria,  La- 

VERNA,  GlYPHIPTERYX,  HeLIO- 

ZELA  and  Antispila. 

The  two  last-named  genera  ap- 
pear on  one  Plate  ;  three  Plates 
are  devoted  to  the  genus  La- 
VERXA  (7y.  pliragmitella,  with 
its  bulky  food-plant,  requiring  a 
Plate  to  itself),  and  the  other 
four  genera  have  each  a  Plate. 
The  two  species  of  Prays,  vdxh 
the  varied  habits  of  the  larvae  in 
different  stages  of  growth,  and 
the  varied  appearance  of  the  per- 
fect insects,  amply  filling  one 
Plate. 


The  pre]^aration  of  the  volume 
on  the  TiNEiNA  of  Southern 
Europe  occupied  more  time  than 
I  had  antici])ated,  and  it  was  not 
till  the  24th  of  April,  1869,  I 
was  able  to  put  the  first  portion 
of  it  in  the  printers'  hands  ;  and 
it  Avas  the  middle  of  ]\Iay  before 
I  fijilshed  the  chapter  which  re- 
cords my  own  doings  in  the  South 
of  I'rance  and  Italy.  On  the 
26th  of  ^Nlay  the  present  volume 


"  qu'une,  ou  au  plus  deux  ou 
"  trois  especes ;  et  dans  ces  cas 
"  il  serait  beaucouj)  a  souhaiter 
"  que  la  seule  chenille  connue  fvit 
"  figuree,  afin  de  faciliter  la  de- 
"  couverte  des  chenilles  incon- 
"  nues." 

Ce  volume-ci  traite  done  de  sept 
genres  differents,  savoir  :  Prays, 

SwAMilERDAMIA,  ZeLLERIA,  La- 
"\'ERNA,  GlYPHIPTERYX,  HeLIO- 

ZELA  et  Antispila. 

Ces  deux  derniers  genres  pa- 
raissent  sur  la  meme  Planche  ; 
trois  Planches  sont  consacrees  au 
genre  Laverxa  (la  L.  pliragmi- 
tella, dont  la  plante  nourricicre  est 
de  si  grande  taille,  exigeant  a  elle- 
meme  une  planche  entiere),  et  les 
autres  quatre  genres  occupent 
chacun  une  Planche.  Les  deux 
especes  de  Prays,  avec  les  moeurs 
varices  des  chenilles  selon  lem-s 
ages,  et  les  varietes  des  insectes 
parfaits,  servent  a  bicn  remplir 
une  Planche. 


La  ju'cparation  du  volume  sur 
les  Tineina  de  I'Europe  Meri- 
dionale  a  exigc  plus  de  temps  que 
je  n'avais  pense,  et  ce  ne  fut  que 
le  24  Avril,  1869,  que  j'en  ai  pu 
envoyer  la  premiei'c  partic  a  Tim- 
primeiu' ;  et  ce  fut  la  mi-Mai  avant 
que  j'eusse  fini  le  chapitre  qui 
raconte  mes  propres  observations 
faites  dans  le  midi  de  la  France  et 
en  Italic.  Le  26  Mai  j'ai  commence 
CO  volume-ci,  et  le  14  Juin  j'en  ai 


PU/lCFAi'IO. 


"  (la  \viir(!  os  gut  die  bekannte 
"  Raupe  abzubildcn,  urn  so  An- 
"  lass  ziim  Aufiiiulen,  vlelleiclit 
"  del"  andeni,  noch  unbekannten 


"  ZTi  g^eben." 


Der  gegenwartige  Band  be- 
liaiulelt  demgemiiss  sieben  Gat- 
tungeii,  niindicli :  Peays,  Swam- 

MERDAMIA,  ZeLLERIA,         La- 

VEHNA,       GlYPIIIPTERI-X,       He- 

LiozELA  iind  Antispila. 

Von  diesen  erscheinen  die  zwei 
letzten  auf  einer  einzigen  Tafel. 
Der  Gattung  Laverna  sind  drei 
Tafelu  gewidmet,  von  denen  eine 
ixxM  L.phrafjmitella  mit  ilirerum- 
fangreicheu  Futterpflanze  ganz 
allein  ei"fordertAvurde.  Die  andern 
vier  Gattungen  liaben  jede  eine 
besondere  Tafel,  wovon  eine 
durcli  die  zwei  Prays -arten 
reichlich  ansgef'iillt  wird,  weil 
die  liaupen  auf  den  verscliiedenen 
Altei'sstufen  verschiedene  Lebens- 
weisen  liaben  nnd  die  Schmet- 
ferlinge  dei'selben  Art  in  selir 
abweicbendem  Gewande  auf- 
treten. 

Die  Bearbeitung  der  Tineixa 
OF  Southern  Europe  hat  melir 
Zeit  in  Anspruch  genommen,  als 
ich  erwartete  ;  erst  am  24  April 
1869  Avar  ich  im  Stande,  die 
erste  Abtheihing  dem  Drucker 
zu  iibergeben,  nnd  die  Mitte  des 
jNIai  kam  heran,  ehe  ich  das 
meine  eigenen  Verrichtungen  im 
siidlichen  Frankreicli  nnd  in  Ita- 
lien  betrcffende  Caj^itel  beendigt 
hatte.     Daher  nahm  ich  erst  am 


"  Ilariim  larvas,  si  vcl  una  tan- 
"  tum  nota  sit,  pingendas  censeo, 
"  quo  reliquas,  qua?  adhuc  latent, 
"  inveniendi  facultas  augeatur." 


Itaque  in  novo  hoc  volumine 
de  septem  generibus  agitur,  quge 
sunt :  Prays,  Swamjvierdamia, 
Zelleria,  Laverna,  Glyphip- 

TERYX,  HeLIOZELA,  AntISPILA. 

Eorum  duo,  quEe  postremo  loco 
nominavi,  in  una  eademque  ta- 
bula exhibita  sunt,  quum  generi 
Laverna,  cujus  una  species, 
Plu-agmitella,  propter  pabuli  am- 
bitum,  propriam  sibi  postulat, 
tres  dicatfB  sint.  Reliqua  qua- 
tuor  genera  singula  singulis  ta- 
bidis  absohaintur.  Dufe  species 
e  gen  ere  Pray,  quarum  et  lai-v^e 
fetatis  effectu  admodum  distinctse 
sunt  et  imagines  colonim  varie- 
tate  mire  ludunt,  unam  tabulam 
totam  impleverunt. 


In  confectione  libri  de  Eiu'opf^ 
australis  Tineinis  majus  temporis 
spatium  absumpsi,  quam  expec- 
taveram,  et  quum  priorem  ejus 
partem  non  potuissem  ante  24 
diem  Aprilis  1869  typographo 
tradere,  medio  demum  mense 
Majo  illud  caput  finivi,  in  quo 
qufe  ipse  in  Gallia  australi  et 
in  Italia  observaveram  exposui. 
Deinde  26  die  Maii  hoc  Historic 
Xaturalis  volumen  aggressus  tan- 


PREFACE. 


•was  commenced,  and  on  the  14tli 
of  June  tlie  first  portion  was 
])laced  in  tlie  printers'  lianas. 
Since  then,  each  Avork  has  pro- 
gressed as  fast  as  the  compositors 
would  permit. 


>Yith  reference  to  one  portion 
of  the  present  volume,  I  must 
confess  that  there  seems  to  be 
considerable  confusion  Avith  re- 
spect to  Sivammerdamia  ccesiella. 
I  believe  that  difficulty  is  cor- 
rectly stated  in  "  The  Entomo- 
logist's Annual  for  1870,"  at 
p.  4  :- 

"  CoBsiella,  according  to  Ger- 
"  man  Entomologists,  has  a  white 
«  head  [and  thorax  (P.  C.  Z.)], 
"  and  the  green  larva  feeds  on 
*'  birch.  In  England,  the  green 
"  birch -feeding  larva  jn-oduces 
"  Griseocapitella.  Our  CcBsiella 
"  feeds  on  hawthorn,  probably 
"  also  on  sloe ;  but  I  have  never 
*'  yet  found  it  on  sloe  here.  In 
"  Germany  they  breed  another 
"  species  from  liaAvthorn,  Avitli  a 
"  wliite  head  and  grey  thorax  ; 
"  this  they  name  Oxyacanthella ; 
"  if  we  have  Oxyacanthella  in 
"  England,  I  fancy  we  repute  it 
"  the  female  of  our  hawthorn- 
"  feeding  Ccesiellay 


envoyc  la  premiere  partie  du 
manuscrit  a  I'imprimeur.  Depuis 
lors  chaque  volume  s'est  avance 
aussi  vite  que  les  compositeurs 
le  permettaient. 


(^uant  Ji  une  partie  de  ce  vo- 
lume, il  faut  avouer  qu'il  parait, 
qu'il  y  a  beaucou])  de  confusion 
a  I'cgard  de  la  Swammerdamia 
ccBsiello.  Je  crois  que  cette  diffi- 
culte  est  justement  enoncee  dans 
r  "  Entomologist's  Annual  pour 
1870,"  a  page  4  :— 


*'  Ccesiella  selon  les  Entomo- 
"  logistes  d'Allemagne  a  la  tete 
"  blanche  [de  meme  que  le  cor- 
"  selet  (P.  C.  Z.)],  et  la  cheniUe 
"  verte  se  noiuTit  du  bouleau. 
"  En  AngleteiTe  la  chenille  verte 
"  du  boideau  nous  fournit  la  Gri- 
"  seocapitella.  Notre  Ccesiella  se 
"  nourrit  de  I'aubepine,  il  se  pent 
"  qu'elle  se  trouve  aussi  sur  le 
*'  prunellier :  mais  jusqu'ii  ce  jour 
"  je  ne  Tai  pas  trouve  ici  sur  le 
"  prunellier.  En  Allemagne  on 
"  elcve  une  autre  espece  de  I'aube- 
"  pine,  a  tete  blanche,  et  a  cor- 
"  selet  gris,  et  qu'on  appelle  1'  Oxy- 
"  acanthella  ;  si  1'  Oxyacanthella 
"  se  trouve  en  Angleterre,  je  crois 
"  que  nous  la  rapportons  comma 
"  femelle  a  notre  CoBsiella  de 
"  I'aubepine." 


PRiEFATIO. 


IX 


26  Mai  den  vorliegenden  Band 
der  Natm-gescliichte  in  Angriff 
und  konnte  am  14  Juni  die 
crste  Abtlicilung  dem  Drucker 
zustellen.  Von  der  Zeit  an 
sind  beidc  Werke  so  schnell, 
wie  cs  die  Druckerei  gestattete, 
ilirer  Vollendung  entgegen  ge- 
schritten. 

Ueber  den  gegenwartigen  Band 
habe  ich  zu  erwahnen,  dass  liin- 
siclitlicli  der  Sxcammerdamia  cce- 
siella  nocli  euie  beti'aclitliclie  Ver- 
■vmTimg  herrsclit.  Icli  glaube, 
die  sicli  darauf  beziehenden 
Schwierigkeiten  im  "  Entomolo- 
gist's Annual  for  1870"  p.  4 
folgeudermassen  richtig  dargelegt 
zu  liaben :  — 

"  CcBsiella  hat,  zufolge  der 
"  Angabe  deutsclier  Lepidopte- 
"  rologen,  eine  weisse  Kopfbe- 
"  liaarimg  [und  weissen  Thorax 
"  (P.  C.  Z.)]  und  eine  griine,  an 
"  Birken  lebende  Raupe.  In 
"  England  aber  entsteht  aus  der 
"  griinen  Birkenraupe  Griseoca- 
"  pitella.  Unsere  CcEsiella  lebt 
"  auf  Weissdom,  waln*scheinhch 
"  auch  auf  Sclilehdorn,  obgleich 
"  ich  sie  an  letzterem  bei  uns 
"  noch  nicht  angetroffen  habe. 
"  In  Deutschland  zieht  man  vom 
"  Weissdom  eine  Art  mitweissem 
"  Kopf  und  gi'auem  Riicken- 
"  schilde,  welche  man  Oxyacan- 
"  thellanQunt.  Besitzen ^^dr diese 
"  Oxyacantliella  hi  England  auch, 
"  so  glaube  ich,  dass  sie  uns  als 
''  Weibchen  unserer  an  Weiss- 
"  dorn  lebenden  Casiella  gilt." 

VOL.  XI. 


tirni  profeci,  ut  jam  14  Junii 
mensis  die  pars  tjqDOgrapho  com- 
mitti  posset.  Utmmque  ojms 
postea,  prout  t}^3ographorum 
vires  permittebant,  maturatum 
est. 


In  ima  hujus  voluminis  parte 
magnam  adhuc  confusionem  per- 
stitisse  confiteor.  Difficultatem, 
quam  Swammerdamia  ccesiclla 
prffibet,  in  hbello :  "  The  En- 
tomologist's Annual  for  1870, 
p.  4  "  recte  ita  indicavisse  mihi 
^adeor :  — 


"  Ccesiella  secimdum  Germaniae 
lepidopterologos  capillis  [ac 
thorace  (P.  C.  Z.)]  albis  praj- 
dita  est  et  e  vmdi  larva  nasci- 
tiu',  qu^  ex  bctula3  foliis  cibum 
sumit.  In  Anglia  vii-idem 
larvam  betulinam  in  Griseo- 
capitellam  mutari  constat. 
Nosti'a  CcBsiella  in  crata^gis 
vivit,  et  quum  veiisimihter 
etiam  Pruni  spinosa  fohis  ves- 
catiu-,  tamcn  nondum  ego  un- 
quam  in  hoc  fi'utice  in  Anglia 
eam  inv^eni.  In  Germania  vero 
alia  species,  cujus  capiUi  albi 
sunt  et  thorax  cinereus,  in 
cratfBgomm  foliis  frequens  est : 
eam  Oxyacantliellam  appel- 
lant. Qufe  Oxyacantliella  si 
Angliam  incolit,  nos  eam  pro 
CcRsiellce  crata3gina3  femina  ha- 
bere credo." 

h 


PREFACE. 


I  hope  those  of  my  readers 
who  have  opjjortimities  will  do 
tlieir  best  to  find  out  exactly 
"svhere  the  error  Hes. 


MOUNTSFIELD,  LeWISHAM, 

No  rem  her  2Wh,  ISfiO. 


J'espere  que  ceiix  qui  en  ont 
I'occasion  feront  leiir  mienx  a 
ti'ouver  ou  est  I'erreiu'. 


H.  T.  STAINTON. 


TRiEFATIO. 


XI 


Icli  liofFc,  class  dicjcnigcn 
mcinev  Lcser,  denen  sich  Ge- 
legenlieit  ziir  Aiiflcllimng  bietet, 
sie  niclit  vcrnachliissigen  Avcrden, 
um  mit  Siclicrheit  nachzuweisen, 
wo  der  Irrtlimii  licfft. 


MOUNTSFIELD,  LeWISHAM, 
lYovcmbcr  2dfli,  18G9. 


Spero  eos,  quibiis  occasio  et 
faciiltas  est,  pro  ^nribus  operam 
daturos  esse,  iit,  ubi  error  lateat, 
quam  brevissimo  tempore  fieri 
potest,  certo  cognoscatur. 


H.  T.  STAINTON. 


CONTENTS. 


PAGE 

GENUS  PRAYS 

2 

1.  P.  CurtiseUus 

6 

2.  P.  oleellus 

22 

GENUS  SWAMMERDAMIA 

40 

1.  S.  griseocapitella    .. 

52 

2.  S.  ctesiella 

64 

3.  S.  pyrella 

76 

GENUS  ZELLERIA            

88 

1.  Z.  phillyrella 

100 

2.  Z,  oleastrella     .  . 

108 

3.  Z.  saxifragaj 

116 

GENUS  LAVERNA             

126 

1 .  L.  phragmitella 

150 

2.  L.  propinquella 

160 

3.  L.  fulvescens 

170 

4.  L.  epilobiella     .  . 

182 

5.  L.  decorella. . 

196 

6.  L.  subbistrigella 

208 

7.  L.  rhamniella 

218 

GENUS  GLYPHIPTERYX 

228 

1.  G.  Haworthana 

244 

2.  G.  equitella 

254 

3.  G.  Fischeriella 

266 

GENUS  HELIOZELA         

278 

1 .  H.  resplendella 

286 

GENUS  ANTISPILA          

298 

1.  A.  Pfeifferella         

308 

2.  A.  Treitschkiella          

318 

INDEX 

326 

VOL.  XI. 


THE   NATURAL   HISTORY 


TINEINA. 


^  1/   VOL,  XI. 


(     2     ) 


THE  GENUS  PRAYS. 

Characteristic. 

The  most  striking  characters  of 
this  genus  are  furnished  by  the  short 
palpi  being  but  little  attenuated  to- 
Avards  the  apex  ;  by  the  short  cilia 
of  the  wings;  and  by  the  rather  broad 
posterior  wings  not  having  a  hyaline 
patch  towards  the  base. 

The  larvaj  with  16  legs  have  no 
structural  peculiarity. 


Number  of  Species. 
This  genus  containing  only  two 
species,  it  is  impossible  to  make  any 
general  observations  on  it,  and  the 
reader  is  referred  to  the  individual 
species  for  notices  of  the  habits  of 
the  imago  and  larva.  The  two  species 
are : — 


LE  GENRE  PRAYS. 

Caractere  essentiel. 

Les  caracteres  de  ce  genre  qui  nous 
frappent  le  plus  sont  les  palpes  assez 
courts,  qui  ne  sont  que  peu  amin- 
cis  vers  le  bout ;  les  courtes  franges 
des  ailes  ;  les  ailes  postcrieures  assez 
larges  ne  nous  moutrent  point  de 
plaque  transparente  vers  la  base. 

Les  chenilles  a  seize  pattes  n'offrent 
point  de  structui'e  particuliere. 


Nombre  des  Especes. 
Puisque  ce  genre  ne  contient  que 
deux  especes  seulement,  nous  ne  pou- 
vons  pas  donner  des  observations 
generales  sur  le  genre,  et  le  lecteur 
est  prie  de  tourner  aux  especes  pour 
les  remarques  sur  les  moeurs  du  pa- 
pillou  et  de  la  chenille.  Les  deux 
esj^eces  sont :  — 


1.  Curtisellus,  Donovan.     Northern  and  Central  Europe;  on  ash. 

2.  Oleellus,  Boyer.     Southern  Europe  and  Asia  Minor ;  on  olive. 


History  of  the  Study  of  the  Genus.  Histoire  de  I'Etude  du  Genre. 


The  genus  Prays  was  first  con- 
stituted for  the  reception  of  the  single 
species  Curtisellus  in  Stainton's 
volume  of  the  "Insecta  Britannica" 
in  1854.  Frey  retained  it  as  a  dis- 
tinct genus  in  his  "Tiueen  und 
Pterophoren  der  Schweiz  "  in  1856. 


Le  genre  Prays  fut  d'abord  con- 
stitue  pourlascnleespece  Curtisellus 
par  Stainton  dans  son  volume  des 
"Insecta  liritannica"  en  1854.  Frey 
I'a  retenu  comme  genre  separe  dans 
ses  "Tineen  und  Pterophoren  der 
Schweiz"  en  1856.     Nous  devons  u 


(     3     ) 


DIE  GATTUNG  PRAYS. 

Kennzeichen  der  Gattung. 

Die  auffiiUeudsten  Merkmale  dieser 
Gattuug  bestehen :  in  den  kurzen, 
mir  wenig  gegen  die  Spitze  ver- 
diiimtenTasteru;  denkurzeuFranzen 
dor  Fliigel ;  den  verhiiltnissmassig 
breiten  Hintei-fliigeln  ohne  Glasfleck 
gegen  die  Wurzel. 

Die  sechzehnbeinige  Eaupe  hat 
iiichts  Eigenthiimliches  in  ihrem 
Bau. 

Artenzahl. 
Da  die  Gattuug  nur  zwei  Arteu 
enthiilt,  so  lassen  sicli  keine  allge- 
meiue  Bemei"kungeu  iiber  sie  macheu, 
souderu  der  Leser  muss  iiber  die 
Sitteu  der  Scbmetterlinge  und 
Raupen  das  bei  jeder  Art  besonders 
Mitgetlieilte  nachsehen.  Die  zwei 
Arten  sind  :  — 


GENUS  PRAYS. 

Notse  generis. 
PraBcipuas  hujus  generis  notas 
pra^beut:  palpi  breves,  adversus 
apiceni  leviter  tautum  attenuati, 
cilia  alarum  brevia,  ala3  posteriores 
pro  portione  latfe  ac  prope  basim 
macula  hyalina  carentes. 

Larvfe  sedecimpedes  nihil  habent, 
quo  admodum  insigniantur. 

Specierum  numerus. 

Quum  hoc  genus  duasmodo  species 
complectatur,  geueralia  de  eo  scribi 
non  possunt ;  quare  qui  plura  de 
imaginibus  et  larvis  comperire  cupit, 
ea,  quae  de  singulis  speciebus  relata 
sunt,  perlegat  necesse  est.  Du£e  huj  us 
generis  species  hte  sunt : — 


1.  Curtisellus,  Douov.,  qui  in  frigidiore  et  temperatiore  Europa  fraxino 

alitur. 

2.  Oleellus,  Boyer,  qui  in  Europa  calidiore  et  Asia  adjacente  oleam 

iucolit. 


Geschichte  der  Kenntniss  dieser 
Gattung. 

Die  Gattung  Prays  wurde  zuerst 
im  Jahre  1854  von  Staiuton  in 
seinem  Bande  der  "Insecta  Britan- 
nica"  zur  Aufuahme  der  eiuzigen 
Art  Curtisellus  en'ichtet.  Frey 
behielt  sie  als  eine  gut  begriindete 
Gattung  bei   in  seinem  Werk  iiber 


Historia  generis. 

Prays  genus  in  volumine  Insect. 
Britaun.  1854  a  Staiuton  edito  ad 
recipiendum  Curtiscllum  solum  est 
coustitutum.  Frey  hoc  genus  ut 
naturale  et  distiuctum  in  libro  de 
Tineis  et  Pterophoris  Helvetia?  1 856 
edito servavit.  Clarissimi viri  Kalteu- 
b2 


THE  GENUS  PRAYS. 


It  is  lo  ITcn-  lv;ilteiil>nrli  that  we 
are  indebted  for  the  suggestion  in 
I860  that  the  olive-feeder  of  the 
south  was  congeneric  with  the  ash- 
feeder  of  the  north. 


Herr  Kaltenbach  en  I860  I'idee  que 
le  devastateur  des  oliviers  du  midi 
etait  congenerique  avee  I'espece  qui 
se  nourrit  sur  les  freues  dans  le 
nord. 


GENUS  I'UAYS. 


5 


(lie  "Tiuet'ii  uiul  Pteioplioivu  der 
Sehweiz."  Ilcrni  K;ilteiiltach  haben 
wir  die  Erkcuutuiss  zu  verdanken, 
dass  die  Oelbaumschabe  des  Siideus 
mit  der  Escheuschabe  des  Nonlens 
zu  eiuer  uud  derselbeu  Gattun<r 
liiehort. 


bach  observatioiiibii.s  anno  1865  mc- 
cnm  communicatis  permotus,  ex- 
pertus  sum  insectum  ole;c  infcstuni 
a  fraxini  excelsioris  incola  genere 
iiou  diffcrre. 


(  ^  ) 


No.  1.  PRxVYS  CURTISELLUS. 
Plate  L  Fig.  1. 


How  noticeable.— Larva. 
If  in  tlie  early  months  of  the  year 
we  examine  tlie  twigs  of  the  ash 
(^Fraxinus  excelsior),  we  may  notice 
by  the  side  of  some  of  the  buds  some 
little  heaps  of  "  frass,"  and  may  per- 
ceive indications  as  though  some 
insect  were  at  work  beneath  the 
bark  of  the  twigs ;  on  carefully 
peeling  off  the  bark  to  discover  the 
cause  of  this  effect,  we  should  dis- 
lodge a  small  whitish  larva  with 
black  head,  and  black  plate  on  se- 
cond and  anal  segments  ;  this  would 
be  the  larva  of  Prays  Curtisellus. 
Or  if  in  the  month  of  May,  when 
the  ash  leaves  are  well  developed, 
we  find  that  the  growth  of  some 
shoot  is  blighted  and  some  of  the 
leaves  spun  together  with  silken 
threads,  if  when  we  seek  the  cause 
we  find  a  gaily-marked  larva,  green- 
ish marbled  with  reddish-brown  on 
the  back,  this  would  again  be  the 
larva  of  Prajjs  Curtisellus. 


How  noticeable. — Imago. 
In  the  months  of  June  and  July 
we  may  perhaps  notice  on  the  trunks 
of  ash  trees,  or  on  palings  in  their 
neighbourhood,  a  conspicuous  white 
moth  with  black  markings,  which 
sits  with  its  wings  covering  its  sides 
and  meeting  over  the  back,  much 


La  Chenille.— Comment  la  trouver. 
Si  dans  les  premiers  mois  de  I'annee 
nous  examinons  les  petits  rameaux 
du  frcne  (Fraxinus  excelsior),  nous 
remarquerons  peut-ctre  a  cote  de 
quelques  bourgeons  des  petits  tas  de 
"frass,"  et  nous  apercevrons  qu'il 
y  a  des  traces  que  quelque  iusccte 
se  trouve  loge  dessous  I'ecorce ;  si 
nous  otons  alors  I'ecorce  avec  soin 
nous  trouverions  une  petite  chenille 
blanchatre,  a  tete  noire,  et  avec  des 
plaques  noires  sur  le  second  et  sur  le 
dernier  segments  ;  cette  chenille  est 
celle  du  Prai/s  Curtisellus.  Au 
mois  de  Mai,  quaud  les  feuilles  du 
freue  sent  deja  assez  developpees, 
si  nous  remarquons  la  croissance 
de  quelque  pousse  arretee,  et  que 
quelques  feuilles  sont  liees  ensem- 
ble par  des  fils  de  sole,  et  si  lorsque 
nous  cherchons  ce  qui  a  produit  cet 
effet  nous  trouvons  une  chenille  assez 
jolie,  verdatre,  marbree  de  bruu- 
rougeatre  sur  le  dos,  c'est  encore  la 
chenille  du  Prajjs  Curtisellus. 


Le  Papillon. — Comment  le  trouver. 
Peut-etre  dans  les  mois  de  Juin  et 
de  Juillet  nous  remarquerons  sur  les 
troncs  des  frenes,  on  sur  les  palissades 
dans  leur  voisinage,  un  petit  papillon 
blanc,  a  dessins  noirs,  qui  se  repose 
avec  les  ailes  aux  cotes  et  se  touchant 
sur  le  dos,  a  peuprcs  commc  un  JTijpo- 


(     7      ) 


No.  1.  PRAYS  CURTISELLUS. 
Plate  I.  Fig.  1. 


Auffinden  der  Raupe. 
Wenn  man  in  den  ersten  Monatcn 
des  Jahres  die  kleinen  Zweige  der 
Esclie  {Fraxinus  excelsior)  uuter- 
snclit,  so  wird  man  ncben  man- 
clicn  Blattknospen  Haufcben  von 
Insektenexcrementcn  entdecken, 
wclclie  andeuten,  dass  unter  der 
Eiudo  der  Zweige  irgend  eine  Raupe 
in  Tluitigkeit  ist.  Forscht  man  der 
Saclie  nacli  und  scliiilt  die  Rinde 
sorgfliltig  ab,  so  wird  man  walir- 
sclieinlicli  ein  weissliches  Riiupchen 
mit  schwarzem  Kopf  und  solcliem 
Nacken-  und  Afterschild  zum  Vor- 
sebein  bringen;  dieses  ist  die  Raupe 
von  Praijs  Curtisellus.  Oder  wenn 
man  im  Mai,  zu  welclier  Zeit  die 
Elschenblatter  schon  gut  entwickelt 
sind,  einen  jungen  Trieb  kranklich 
und  einige  Blatter  desselben  durch 
Seidenftiden  zusammengezogea  und 
ais  Ursache  dieser  Erscheinung  eine 
liiibsch  gezeichnete  Raupe,  niimlich 
griinlich  und  auf  dem  Riicken  roth- 
braun  marmorirt,  fiudet,  so  hat  man 
gleichfalls  die  Raupe  von  Praijs 
Curtisellus  vor  sich. 

Auffinden  des  Schmetterlings. 

Im  Juni  und  Juli  trifft  man  viel- 
leicbt  an  dem  Stamme  eiuer  Esche 
oder  an  einem  Bretterzaun  in  deren 
Niihe  eine  auffallende  weisse,  schwarz 
gezeiclmete  Schabe,  die  in  der  Rnhe 
iln-e  Fliigel  so  hiilt,  dass  sie,  beinahe 
wie  bei   einer  Ilyponomeuta,    ihre 


Modus  larvam  inveniendi. 
Primis  anni  mensibus  ramulos 
Fraxini  excelsioris  examinantes  fieri 
potest  ut  ad  gemmarum  latera  vide- 
araus  acervulos  excrementorum,  qui 
signum  esse  solent  iusecti  alicujus 
sub  cortice  latitantis.  Cortice  igitur, 
nt,  quomodo  se  res  Iiabeat,  cognos- 
camus,  diligenter  remoto  larvulam 
albidam  extrahemus,  cujus  caput  et 
prothoracis  scutum  et  segmentum 
anale  nigra  sunt.  Ea  hand  dubie 
ejus  insecti  est,  quod  Praijs  Curti- 
sellus vocatm*.  Aut  si  mense  Majo, 
quum  fraxini  folia  bene  explicata 
sunt,  ramnlum  aliquem  languidum 
et  decolorem  ac  folia  ejus  filis  seri- 
ceis  contracta  invenerimus,  diligen- 
tiore  investigatione  instituta  larva 
potiemur  laete  picta,  cum  viridis  sit 
et  in  dorso  ex  rufesccnti  fusco  mar- 
morata.  Ex  ea  quoque  ilia  species, 
quam  nominavimus,  prodibit. 


Modus  imaginem  inveniendi. 
Mensibus  Junio  et  Julio  fieri 
potest,  nt  fraxinorum  cortici  vel 
sepibus  vicinis  insidentem  Tineinam 
couspiciamus  albo  colore  nigris  sig- 
nis  vario  conspicuam,  qujB  alas 
lateris  applicatas  et  supra  dorsum 
junctas    gerendo  Hijiwnomcutarum 


I'llAYS  CUKTISELLUS. 


[Plate  I.  Fig.  1. 


like  a  IIi/po)ioiiK'ut(t ;  if  the  mo^t 
conspicuous  marking  is  a  bioaJ  tri- 
augular  brown-black  blotch,  the  basi^ 
of  wliich  is  on  the  costa,  and  the 
blacker  apical  portion  crosses  the 
fohl,  we  have  no  difheulty  in  recog- 
nizing the  imago  of  Praijs  Cur- 
tisellns.  Sometimes  "we  meet  with 
an  unicolorous  brown  fonn  of  the 
insect,  which  has  so  different  a 
fades  that  unless  its  position  w^heu 
at  rest  be  well  noted  it  is  very  apt 
to  puzzle  the  captor. 


Mode  of  Life. 
The  larva  of  this  insect  has  three 
very  distinct  phases  of  life.  In  its 
youngest  form  it  mines  small,  wavy, 
contorted  tracks  in  the  leaves  of  the 
ash  in  October ;  it  is  then  little 
more  than  2  lines  in  length,  and 
before  it  has  attained  a  greater  size 
it  quits  the  mined  leaves  before  they 
fall  from  the  tree. 


The  first  time  I  met  vvath  these 
larvae,  October  9th,  1853,  I  was 
much  perplexed  how  to  treat  them, 
and  all  I  then  had  perished  ;  but  I 
next  searched  on  the  twigs  of  the 
ash  trees  in  January,  and  there  I 
found  the  larva  in  its  second  stage 
of  growth,  buri'owing  in  the  bark 
and  ejecting  little  heaps  of  "frass" 
]jy  the  side  of  the  young  ash  buds. 
When  the  ash  leaves  are  expanded 
and  the  young  shoots  begin  to  grow, 
the  larva  emerges  from  its  retreat, 
and  attacking  the  young  shoots 
checks  their  growth  and  spins  some 


7w»icuta ;  si  le  dessin  le  plus  evident 
est  une  plaque  large  d'un  brun-noir, 
de  forme  triaugulaire,  ayant  la  base 
sur  la  cote,  et  la  partie  apicale,  qui 
est  plus  noire,  traversant  le  pli,  nous 
n'aurons  pas  de  dilficulte  en  y  re- 
connaissant  le  papillon  du  Praijs 
Curtisellus.  Quelquefois  nous  ren- 
controns  une  variete  de  I'insecte,  qui 
est  d'un  brun  unicolore,  et  qui  prc- 
sente  xme  fades  tellemcnt  diffcrente, 
que  si  nous  ne  regardons  pas  atten- 
tivement  la  position  de  Tinsecte  en 
repos,  il  se  pent  que  nous  sommes 
uu  pen  embarrasses  a  determiner 
I'espece. 


Maniere  de  vivre. 
La  chenille  de  cette  esp^ce  pre- 
sente  selon  son  age  trois  differentes 
manieres  de  vivre ;  lorsqu'elle  est 
tres-jeune  eUe  mine  dans  les  feuilles 
du  frcne,  en  Octobre,  des  petites 
plaques  tortueuses  ;  elle  a  alors  guere 
2  lignes  de  longueur,  avaut  d'etre 
devenue  plus  grande  elle  se  hate  de 
quitter  les  feuilles  minees  avant  que 
celles-ci  tombent  de  I'arbre. 

La  premiere  fois  que  j'ai  rencontre 
ces  chenilles,  le  9eme  Octobre,  1853, 
je  fus  assez  embarrasse  comment  les 
conserver,  et  toutes  celles  que  j'avais 
recueillies  alors  ont  peri ;  mais  plus 
tard  j'ai  cherche  sur  les  petits  ra- 
meaux  des  frenes  au  mois  de  Janvier, 
et  alors  j'ai  trouve  la  chenille  dans 
la  seconde  phase  de  sa  croissance ; 
elle  se  cachait  alors  sous  I'ecorce  et 
rejetait  par-ci,  par-la,  a  cote  des 
jeunes  bourgeons  du  frcne,  des  petits 
tas  de  ses  excrements.  Lorsque  les 
feuilles  dufrenesesontdejaepauouies, 
et  les  jeunes  pousses  commencent  a 


I.  Fir,.  l.J 


I'KAYS  CUUTISELLUS. 


9 


Seiten  verde(;koii  iiiul  auf  dciii 
l\i'K'k('ii  zu8ivininenstossoTi.  Weim 
mm  die  antlallcmlste  Zcichnting  in 
einein  groissGii,  hrv'it  drcieckigen, 
l)rauiisclnvarzcn  Flock  besteht, 
dosscu  Basis  dor  Vorderrand  des 
Fliioels  ist,  uiid  dessen  verdiinkelte 
Spitze  iiber  die  Fliigclfalte  rciclit, 
so  gehort  das  Exemplar  mit  aller 
Sichei'lieit  zu  Praijs  Cnrtisellus. 
Bisweileu  trift't  man  aber  eine 
einfjirbig  gelbbraune  Form  dieser 
Art,  dcren  Aiisschen  so  giinzlicli  von 
(ler  Kegel  abweicht,  dass  man  ohne 
genaue Beriieksichtignng  der  Fliigel- 
haltnng  iiber  den  Namen  der  Species 
in  Verlegenlieit  kommt. 

Lebensweise. 

Die  Raupe  dieser  Art  hat  drei 
scliarf  uuterschiedeuc  Wandlungen 
dnrchzumachen.  In  ihrer  jiingsten 
(jfestalt  minirt  sie  kleine,  wellen- 
formige,  verschlnngene  Ziige  auf 
den  Eschenbllittern ;  dies  geschieht 
im  October,  zu  welclier  Zeit  sie 
wenig  melir  als  zwei  Liuien  lang 
ist.  Ohne  grosser  gewordeu  zu 
sein,  verliisst  sie  das  minirte  Blatt, 
ehe  es  vom  Banme  fiiUt. 

Das  erste  Mai,  als  ich  diese 
Raupen  auffand(am  9  October  1853), 
war  ich  hiusichtlich  ihrer  Behand- 
lung  in  grosser  Verlegenlieit,  und 
wirklich  starben  mir  alle.  Ich  suchte 
<lai-auf  im  Jannar  nacli  ihnen  an  den 
jungen  Esclienzweigen.  Nun  faud 
ich  sic  in  ihrem  zweiten  Stadium, 
iiamlich  wahrend  sie  die  Rinde 
ilurchbohrten,  wobei  sie  nebeu  den 
jungen  Knospen  kleine  Hiiufchen 
]']xcremente  hervorstiessen.  Wenn 
sich  die  Eschenbliitter  entfaltet 
liaben,  und  die  jungen  Triebe  zu 
wachsen     anfangcn,     so     geht     die 


morcni  imitatiir.  Cujus  sigmuii 
pra'cipuum  si  litura  est  late  ti-iau- 
gula  et  i'usco-nigra,  e  margine  costali 
apicem  purius  nigrum  ultra  [)licam 
demittcns,  non  difficile  erit  dicere 
eum  Pra'i'pi  CurtiseUum  esse  in 
imaginis  statu.  Interdum  vero  in 
varietatem  hujus  speciei  incidimus 
unicolorem  fuscescentem,  cujus  ad- 
spectus  a  vulgari  tantopere  recedit, 
lit  veuator,  nisi  modum  alas  in 
quiete  ferendi  bene  observaverit,  de 
species  incertus  han-ere  soleat. 


Vitse  ratio. 
Larva  per  tres  vitie  status  admo- 
dum  diversos  procedit.  In  prima 
pueritia  tractus  minutos  undulatos 
et  contortos  in  fraxinorum  foliis  per 
mensem  Octobrem  efficit.  Turn  cor- 
pore  est  paullo  ultra  2  lineas  longo. 
Nee  majorem  corporis  ambitum  nacta 
foliorum,  prius  quam  de  arboribus 
deciderint,  cuniculos  reliuquit. 


Quum  primum  has  larvulas  9 
Octobri  1853  detexissem,  prorsus 
ignoranti,  quomodo  eas  tractarem, 
accidit,  ut  omnes  perirent.  Itaque 
mense  insequenti  Januario  raraulos 
fraxinorum  inspexi  atque  larvas  in 
secundo  suo  statu  deprehendi,  quum 
corticem  cuniculis  perfodiunt;  quam 
rem  acervuli  excrementorum  juxta 
foliorum  gemmas  ejecti  produnt. 
Quum  folia  fraxinea  explicata  sunt 
et  gerraina  crescere  incipiunt,  larva 
6  receptaculo  egressa  teueris  his 
germinibus  vescitur  et  incrementum 
eorum  impedit  folia  propinqua  fills 


10 


PRAYS  CDRTISELLUS. 


[Plate  I.  Fk;.  1. 


of  tlic  adjoining  leaves  together ;  it 
is  tlien  a  very  handsome  lai'va  about 
6  lines  long.  When  full  fed  it  spiun 
an  open  net- work  cocoon,  either  in 
the  ash  shoot  itself  or  in  some  con- 
venient corner,  and  then  changes 
to  the  pupa  state,  which  lasts  only 
about  two  or  three  weeks.  The 
time  of  appearance  of  the  imago  no 
doubt  varies  according  to  the  for- 
wardness of  the  seasons,  as  the  adult 
larv^a  must  be  contemporary  with 
the  growing  ash  shoots ;  hence  I 
find  that  in  1854  I  bred  the  imago 
on  the  6th  June,  and  in  18.57  I 
described  a  larva  on  the  3rd  of  the 
same  month.  The  perfect  insect 
may  be  met  with  till  July  is  well 
advanced,  and  the  eggs,  if  then  de- 
posited, must  remain  nearly  two 
months  imhatehed,  as  I  have  not 
noticed  the  mining  larvae  before 
October. 


Description  of  the  Imago. 
From  the  only  other  known  spe- 
cies of  the  genus  this  may  be  at 
once  recognized  by  its  larger  size, 
and  in  the  typical  specimens  by  the 
mucli  whiter  ground  colour  of  the 
anterior  wings,  presenting  so  much 
stronger  a  contrast  witli  the  black 
markings.  I  proceed  to  describe 
the  typical  form. 

Expansion  of  the  wings  7g  —  8 
lines.  Head  and  face  white.  Palpi 
dark    fuscous ;    tip   of  the   terminal 


croitre,  cetle  chenille  sort  de  sa  rc- 
traite  et  se  met  a  manger  les  jeimes 
pousses,  dont  elle  arrete  le  developpe- 
ment,  et  elle  lie  ensemble  avec  ses 
fils  de  soie  quelques  feuilles  voisines, 
Elle  est  alors  unc  chenille  assez  jolie, 
avec  una  longueur  de  6  lignes.  Lors- 
qu'elle  a  atteint  son  developpement 
complet  elle  file  un  cocon  a  grosses 
maillcs,  on  dans  la  pousse,  ou  dans 
quelque  coin  abrite,  et  se  change  en 
chrysalide  ;  la  duree  de  cet  etat  n'est 
que  de  deux  a  trois  semaines. 
L'epoque  de  I'apparition  du  papillon 
sans  doute  varie  selou  les  saisons, 
puisqu'il  faut  que  la  chenille  dans 
sa  forme  adulte  soit  contemporaine 
avec  les  pousses  croissantes  du  frene  ; 
c'est  ainsi  qu'en  1854  le  papillon 
s'est  eclos  chez  moi  le  6  Juin ; 
tandis  qu'en  1857  j'ai  pu  decrire 
une  chenille  le  3  Juin.  On  pent 
trouver  le  papillon  jusqu'a  ce  que  le 
mois  de  Juillet  soit  assez  avance, 
mais  si  les  oeufs  sent  alors  pondus,  il 
faut  qu'ils  restent  sans  eclore  a 
peu  pres  deux  mois,  puisque  je  n'ai 
pas  remarque  les  chenilles  mineuses 
avant  le  mois  d'Octobre. 


Description  du  Papillon. 
On  rcconnait  facilement  cette 
espece  de  la  seule  autre  espece  du 
genre,  a  sa  taille  plus  grande,  et  dans 
les  individus  de  la  forme  typique 
par  le  fond  dcs  ailes  anterieures 
bcaucoup  plus  l)lanc,  ofFi'aut  un  con- 
traste  plus  frappant  avec  les  dessins 
noirs.  Je  commence  par  la  forme 
typique. 

Envcrgure  des  ailes  7^—8'".  La 
tete  et  le  front  sont  blancs.  Les 
])alpessont  d'un  brunatre  fonce,  avec 


Plate  I.  Vm.  1.] 


rUAYS  CURTISKLLUS. 


II 


Iviinpc  aus  ihrein  lioluloch  licnuis 
iiiul  grcift  die  jnngeu  Triebe  an, 
dcrcu  weiteren  Wuchs  sie  dadurch 
hindert,  dass  sie  eiuige  der  beuach- 
bai'ten  Bliittcr  zusammcnspinnt.  Sic 
ist  daun  cine  sclir  hiibsche  llaupc 
A'on  6  Linien  Liinge.  1st  sie  aus- 
gewachsen,  so  spinnt  sie  eiii  gitter- 
fonniges  Cocon  cntweder  in  dem 
Escbcutriebe  selbst  oder  in  irgend 
eiuem  passenden  Winkel.  Ilier 
vei'wandelt  sie  sich  in  die  Puppe, 
ans  welcher  der  Falter  nach  2 — 3 
Wocben  erscheint.  Da  die  erwacli- 
sene  Raupe  gleichzeitig  mit  den 
■svachseuden  Esclientrieben  anftritt, 
so  tindert  ilare  Erscheinnngszeit 
ohne  Zweifel  nach  der  Gunst  oder 
Ungunst  dcs  Jahrganges.  Daher 
erkliire  ich  mir,  dass  ich  den  Schmet- 
terling  1854  am  6ten  Juni  aus  der 
Puppe  erhielt,  wahrend  ich  1857  am 
dritten  desselben  Monats  eine  Raupe 
zur  Beschreibung  vor  mir  hatte.  Der 
Schmetterling  kommt  bis  tief  in  den 
Juli  hiuein  vor.  Die  um  diese  Zeit 
gelegten  Eier  miissen  nahe  an  zwei 
Monate  unentwickelt  bleiben  ;  deuu 
vor  dem  October  habe  ich  nie  mini- 
rende  Raupen  angetroffeu. 

Beschreibung  des  Schmetterlings. 

Von  der  einzigen  Art,  die  noch 
zu  derselben  Gattung  gehort,  ist  die 
vorliegende  durch  ihre  viel  betriicht- 
lichere  Grosse  und  in  den  typischen 
Exemplaren  durch  die  viel  w^eissere 
Grundfarbe  der  Vorderfliigel,  auf 
welcher  daher  die  schwarze  Zeich- 
nung  um  so  scharfer  absticht,  sofort 
zu  uuterscheiden.  Die  Beschreibung 
der  typischen  Form  ist  folgende. 

Fliigelspannung  7g — 8'".  Kopf 
und  Gesicht  weiss.  Taster  dunkel- 
braun  mit  weisser  Spitze  des  End- 


coimcctendo.  Eo  tempore  pulclicr- 
rima  est  et  circiter  6  lincas  longa. 
Ubi  adolevit,  aut  in  ipso  gcrmiue 
aut  in  latebra  aliqua  vicina  follicu- 
lum  fills  reticuli  instar  ductis  com- 
ponit.  Chrysalis  post  duas  trcsve 
hebdomades  in  imagincm  mutatur. 
Quum  larva  simul  cum  gcrminibus 
fraxineis  perficiatur,  tempus  ejus  a 
naturaanni  pendere  necesse  est;  ideo 
quum  anno  1854  imaginem  sexto 
Junii  die  prodeuntem  vidissem,  anno 
1857  tertio  ejusdcm  mensis  die 
larvam  describendi  potestatem  habui. 
Quare  imago  per  magnam  adhuc 
Julii  partem  invenitur.  Ova  autem 
qua?  tum  parta  sunt,  necesse  est 
non  ante  duorum  mensum  decursum 
excludi,  quoniam  larvulas  cuniculos 
in  foliis  agentes  non  prius  quam 
Octobri  mense  investigavi. 


Imaginis  descriptio. 
Ab  altera  specie,  qua?  ad  idem 
genus  pcrtinet,  hasc  nostra  magui- 
tudine  majore  et,  si  specimina  sunt 
ordinaria,  colore  alarum  anteriorum 
albo  signisque  nigris  variegate  fa- 
cillime  discernitur.  Ordinariorum 
speciminum  descriptio  hajc  est. 


Alarum  explicatio  7| — 8".  Caput 
ctiam  in  facie  album.  Palj)i  obscure 
fusci,  tertii  articuli  apice  albo.     An- 


12 


rUAVS  CUKTISELLLS. 


[Plate  I.  Fig.  1. 


joiul  AvhilL'.  Anti'iiiia'  ilark  fuscous. 
Auterior  ^ving.•^  wliile,  with  a  dark 
fuscous,  almost  black,  blotch  on  the 
costii,  extending  from  near  the  base 
to  beyond  the  middle  of  the  Aviug ; 
it  is  somewhat  triangular,  with  its 
apex,  the  darkest  portion  of  it,  cross- 
ing the  fold ;  in  this  blotch  on  the 
costa,  beyond  the  middle,  is  a  small 
whitish  spot ;  at  the  anal  angle  and 
on  the  hind  margin  are  some  small 
deep  black  blotches  ;  at  the  basal 
portion  of  the  wing  and  on  the  inner 
margin  are  short  grey  transverse 
streaks ;  cilia  dark  fuscous.  Pos- 
terior Avings  greyish-fuscous,  Avith 
paler  cilia. 


Thorax  white,  with  a  grey  spot 
on  each  side.  Abdomen  grey,  with 
the  anal  tuft  more  whitish-ochreous. 
All  the  legs  whitish  beneath ;  the 
anterior  tarsi  are  black  above,  with 
the  ends  of  the  joints  a  little  paler ; 
the  middle  tibiaj  are  whitish  exter- 
nally, with  two  dark  grey  spots  ;  the 
tarsi  dark  grey  above,  with  the  ends 
of  the  joints  paler  ;  the  hinder  tibi* 
are  whitish  externally,  the  tarsi  grey 
above,  with  the  ends  of  the  joints 
paler. 


Underside  of  the  antei'ior  wings 
fuscous,  rather  shining ;  the  cilia 
l)eing  less  glossy  appear  darker ; 
there  is  a  slight  white  cloud  on  the 
costal  cilia,  and  at  the  commence- 
ment of  the  cilia  on  the  inner 
iiiargiu. 

In  one  of  my  spocinicus  (var.  h.). 


les  bouts  des  deruiers  articles  blancs. 
Les  antennes  sont  d'un  brunatre 
fence.  Les  ailes  anterieures  sont 
blanches,  avec  une  graude  plaque 
d'un  brunatre  fonce,  presque  noire, 
siir  la  cote,  elle  commence  prt-s  de  la 
base  et  s'etend  derriere  le  milieu  de 
I'aile  ;  elle  est  de  forme  presque  tri- 
angulaire,  avec  le  sommet,  qui  est 
la  partie  la  plus  foncee,  traversant 
le  pli ;  dans  cette  plaque  sur  la  cote 
il  y  a  une  petite  tache  blanchatre 
derriere  le  milieu  ;  ii  Tangle  anal  et 
sur  le  bord  posterieur  il  y  a  quelques 
taches  d'un  noir  fonce  ;  dans  la  partie 
basilaire  de  I'aile  et  sur  le  bord  in- 
terne on  voit  des  stries  transverses, 
courtes,  grises  ;  les  franges  sont  d'un 
brunatre  fonce.  Les  ailes  posterieures 
sont  d'un  bruu-grisatre,  avec  les 
franges  plus  pales. 

Le  corselet  est  blanc,  avec  une 
tache  grise  de  chaque  cote.  L'abdo- 
men  est  gris,  avec  la  touffe  anale 
plus  d'unochrace  blanchatre.  Toutes 
les  pattes  sont  blanchatres  en  des- 
sous  ;  les  tarses  auterieurs  sont  noirs 
en-dessus,  avec  les  bouts  des  articles 
un  pen  plus  pales;  les  tibias  interme- 
diaires  sont  exterieurement  blanch- 
atres, avec  deux  taches  d'un  gris 
fonce,  les  tarses  sont  d'un  gris 
fonce  en-dessus,  avec  les  bouts  des 
articles  plus  pales ;  les  tibias  pos- 
terieiu's  sont  blanchatres  exterieure- 
ment, les  tarses  sont  gris  en-dessus, 
avec  les  bouts  des  articles  plus  pales. 

Le  dessous  des  ailes  anterieiu'es  est 
brunatre,  assez  luisant ;  les  franges 
plus  ternes  paraissent  plus  foncees  ; 
une  petite  nuance  blanche  se  voit  sur 
les  franges  costales  et  au  commence- 
ment des  franges  du  bord  interne. 

Chez  un  de  mes  exemplcs  (var.  b.), 


Plate  I.  Via.  I.] 


PRAYS  CURTISELLUS. 


13 


gliedes.  Fiihler  t.linikelbrauii.  A^)r- 
derfliifiol  weiss  mit  eiucm  dunkel- 
braimen,  fast  schwarzen,  sehr  grosseu 
Fleck,  der  sich  auf  dem  Vorderrande 
von  iialie  der  Wurzel  bis  liber  die 
Mitte  ausdehnt;  eristetwasdreieckig 
und  reicbt  mit  seiner  Spitze,  in  der 
er  am  dunkelsten  ist,  bis  iiber  die 
Fliigelfalte;  iunerhalb  dieses  Fleckes 
licgt  auf  dem  Vorderrande  liinter 
der  Mitte  ein  Aveissliches  Fleckcben. 
Am  Innenwinkel  und  am  Hinterrande 
sind  eiuige  tiefschwarze  Fleckcben, 
auf  dem  Wurzeltlieil  des  Fiiigels  und 
auf  dem  Innenrande  kurze,  graue 
Querstrichelcben  ;  die  Franzen  dun- 
kelbraun.  Ilinterfliigel  graubraun, 
mit  heUeren  Franzen. 


Eiickenscbild  weiss,  auf  jeder 
Seite  mit  einem  grauen  Fleck.  Hin- 
terfliigel  grau,  mit  mehr  weisslich 
ocbergelbem Afterbusch.  AUe  Beine 
auf  der  Unterseite  weisslicli ;  Yorder- 
fiisse  obenauf  scliwarz  mit  etwas 
licbterenEnden  derGeleuke;  Mittel- 
scbienen  weisslicb,  auswiirts  mit  zwei 
dunkelgrauen  Flecken  ;  Mittelf  iisse 
obenauf  dunkelgrau,  mit  helleren 
Enden  der  Gelenke;  Hinterscliienen 
auswiirts  weisslich  ;  Hiuterftisse 
obenauf  grau,  an  den  Enden  der 
Gelenke  heller. 


Unterseite  der  Vorderfiiigel  grau, 
etwas  glanzend  ;  die  Franzen  matter 
und  daber  dunkler  scheinend ;  eine 
schwache,  weisse  Wolke  zeigt  sich 
auf  den  Yorderrandfranzen  und  am 
Anfange  der  Franzen  auf  dem  In- 
nenrande. 

Bei     eiuom     meiner    Excmplnre 


tenna?  obscure  fusca;.  Alaj  ante- 
riores  alb;e  cum  plaga  obscure  fusca 
et  fere  nigra,  qua?  in  margine  costali 
non  procul  a  basi  oriens  ultra 
medium  ustpie  extenditur  et  forma 
subtriaugula  est,  apice  obscurato 
usque  ultra  plicam  porrecto ;  costai 
autem  inti-a  banc  lituram  ultra  me- 
dium punctulum  albidum  impositum 
est.  Ad  angulum  analem  et  in  mar- 
gine postico  uonuulke  liturala;  atrai 
conspiciimtur ;  in  parte  basali  et  in 
margine  dorsali  strigulas  cinereas 
discernimus.  Cilia  obscure  fusca 
sunt.  Alfe  posteriores  ex  cinereo 
fuscescunt,  ciliis  dilutioribus. 


Thorax  albus  macula  cinerea  in 
utroque  latere  notatus.  Abdomen 
cinereum,  fasciculo  anali  magis  al- 
bido-ochraceo.  Omnes  pedes  subtus 
albidi ;  tarsi  antici  superne  nigri, 
articulorum  apicibus  paulo  dilutiori- 
bus ;  tibiae  pedum  mediorum  albidae, 
exterius  obscure  cinereo-bimaculata?, 
tarsi  supra  obscure  cinerei,  articu- 
lormn  apicibus  dilutis  ;  tibi«  pedum 
posticorum  exterius  albidte,  tarsi 
superne  cinerei  et  in  apicibus  articu- 
lorum dilutiores. 


Alae  anteriores  subtus  fuscfe,  ni- 
tidiusculae,  ciliis  et  minus  nitidis  et 
magis  obscuris.  Nubes  alba  obso- 
leta  inest  ciliis  costalibus,  et  simili 
modo  initium  ciliorum  dorsaliuni 
notatum  est. 

In    uno   specimine   (varietas  />.), 


14 


I'RAVS  CURTISELLUS. 


[Plate  1.  Fig.  1. 


bred  in  1854,  the  fliorax  and  dorsal 
half  oi"  the  anterior  wings  arc  of  a 
pale  ochreons,  l)ut  tlie  head  and  the 
costal  half  of  (what  may  be  called) 
the  posterior  fascia  remain  of  a  pure 
Avhite. 

In  another  specimen  (var,  c),  the 
head,  thorax  and  pale  portion  of  the 
anterior  wings  are  entirely  pale 
ochreous,  not  a  particle  of  pure 
white  being  left,  and  the  costal  half 
of  the  pale  posterior  fascia  is  much 
clouded  with  fuscous. 

In  the  dark  variety  (var.  d.),  the 
thorax  and  anterior  wings  are  of  a 
uniform  dull  fuscous,  with  scarcely 
a  trace  of  any  markings ;  the  head, 
however,  remains  pale  ochreous, 
nearly  as  in  vai*.  c.  This  variety  is 
the  Rustica  of  Haworth  ;  Sivam- 
merdamia  simplicella  of  Herrich- 
Schiiffer ;  CEcoplLora  ruficeps  of 
Heinemann. 

It  is  still  to  be  desired  that  the 
larvae  of  this  species  should  be  col- 
lected in  some  numbers,  and  speci- 
mens both  of  the  typical  form  and 
the  dark  variety  obtained  from  larvae 
perfectly  identical. 


Description  of  the  Larva. 
The  mining  larva.  Length  barely 
2  lines.  Pale  amber  ;  the  head  and 
anal  ])latc  black,  and  the  hind  lobes 
of  the  head  showing  through  the 
second  segment,  of  a  dark  grey. 

The  burrowing  larva.  Length 
3 — 4  lines.  Dull  whitish,  with  the 
head  black,  and  black  plates  on  the 
second  and  anal  seffmeuts. 


eleve  do  la  chenille  en  1854,  le 
corselet  et  la  moitie  dorsale  des  ailes 
anturieures  sont  d'uu  ochrace  pale, 
mais  la  tete  et  la  moitie  costale  de 
(ce  qu'on  peiit  appeler)  la  bande  pos- 
terieui'e  restent  d'un  blauc  pur. 

Ciiez  un  autre  individu  (var.  c.) 
la  tC'tc,  le  corselet,  et  la  partie  pale 
des  ailes  anterieures,  sontentierement 
d'un  ochrace  pale,  il  ne  reste  plus  de 
trace  du  blanc  pur,  et  la  moitie  cos- 
tale  de  la  bande  pide  posterieure  est 
beaucoup  obscurci  de  brunatre. 

Chez  la  variete  foncee  (var.  d.)  le 
corselet  et  les  ailes  anterieures  sont 
d'un  brunatre  terne,  uniforme,  a  peine 
avec  la  moindi'c  trace  de  dessins  ;  la 
tete  reste  cependant  d'un  ochrace 
pale,  presque  comme  chez  la  var.  c. 
Cette  variete  est  la  Rustica  de  Ha- 
worth, la  Sivammerdamia  simpli- 
cella de  Herrich-SchiifFer,  V  (Eco- 
phora  ruficeps  de  Heinemann. 

11  est  encore  a  desirer  qu'on  re- 
cueillerait  les  chenilles  de  cette  es- 
pece  en  masse,  et  qu'on  obtiendrait 
des  individus  de  la  forme  ty^iique  et 
de  la  variete  foncee  sortis  de  che- 
nilles parfaitcment  semblables. 


Description  de  la  Chenille. 

La  choiillc  mine  use.  Longueur 
a  peine  2".  D'un  ambre  inile ;  la 
tete  et  la  plaque  auale  noire,  et  les 
lobes  posterieurs  de  la  tete  se  lais- 
sant  apercevoir  par  le  second  seg- 
ment, d'un  gris  fence. 

I.a  chenille  de  dessous  Vccorce. 
Longueur  3 — 4".  D'un  blanehatre 
obscur,  avec  la  tete  noire,  et  les 
plaques  du  deuxieme  et  du  segment 
anal  noircs. 


Plate  I.  Fic.  1.1 


PRAYS  CURTISELLUS. 


15 


(Variet.  b.),  das  mir  1854  auskroch, 
siiul  Riickenschild  uud  Dorsalhalfte 
der  Vordertliigel  hell  ocliergelb ; 
al)er  der  Kopf  und  die  "Vorderrand- 
liiilfte  der  liintere  Biude  (wenn  man 
es  so  uenueu  will)  bleiben  reiu 
weiss. 

Bei  eiuem  auderu  Exemplar 
(Variet.  c),  sind  Kopf,  Riickenschild 
mid  heller  Theil  der  Yorderfliigel 
gauz  uud  gar  hell  ocliergelb ;  audi 
nicht  das  geringste  Rein  weiss  ist 
iibrig ;  die  Vorderrandhiilfte  der 
helleu  hinteren  Binde  ist  stark 
braungewolkt. 

Bei  der  dunkeln  Varietiit  (Variet. 
d.)  sind  Riickenschild  und  Vorder- 
tliigel gleichmassig  triibbraun,  fast 
ganz  ohne  Spur  von  Zeichnungen ; 
der  Kopf  jedoch  bleibt  hell  ocher- 
gelb,  ungefiihr  wie  bei  Variet.  c. 
Diese  Abiiuderung  ist  Rustica,  Ha- 
worth,  Sioammerdamia  simplicella, 
Herrich-SchalFer,  (Ecophora  ruji- 
ceps,  Heinemann. 

Es  ist  immerhin  sehr  zuwiinschen, 
dass  man  die  Raupen  dieser  Art  in 
Mehrzahl  einsammeln  mochte,  um 
aus  vollkommen  identischen  Raupen 
neben  Exemplaren  der  typischen 
Form  auch  die  dunkle  Varietiit  zu 
erhalten. 

Beschreibung  der  Raupe. 

Die  minir€7ide  Raupe.  Nur  2'" 
lang  ;  hell  bernsteingelb  ;  Kopf  und 
Afterschild  schwarz ;  die  hintern 
Lappen  des  Kopfes  scheinen  durch 
das  zweite  Segment  in  dunkelgrauer 
Farbe  durch. 

Die  bohrende  Raupe.  3  —  4'" 
lang  ;  triib  weisslich  mit  schwarzem 
Kopf  uud  solchem  Schilde  auf  dem 
zweiten  und  dem  Aftersegment. 


quod  anno  1854  mihi  cxiit,  thorax 
et  dimidium  alarum  anteriorum  dor- 
sale  j)alli(le  ochracea  sunt,  sod  capiti 
ct  dimidio  costali  fascia?  posticse 
(quam  ita  vocare  liceat)  color  suus 
pure  albus  est  relictus. 

In  alio  exemplo  (varietas  c),  caput, 
thorax  et  diluta  alarum  anteriorum 
pars  colore  sunt  plane  pallide 
ochraceo,  ne  vestigio  quidem  albi 
coloris  relicto,  et  dimidium  fasciae 
posticEe  costale  valde  fusco-nebulo- 
sum  est. 

In  obscura  varietate  (c?.)  thoraci 
et  alis  anterioribus  color  simpliciter 
sordide  fuscus  est,  in  quo  vix  ullius 
signi  vestigium  discernas.  Caput 
vero  pallide  ochraceum  est  fere  ut 
in  varietate  c.  Hanc  varietatem 
Haworth  Rusticam  nominavit,  Her- 
rich-SchiifFer  Sivammerdamiam 
simplicellam,  Heinemann  Qilcopho- 
ram  rujicipitem. 

Sed  maxime  optandum  est,  ut 
magnus  larvarum,  quas  hujus  speciei 
esse  constat,  numerus  colligatur,  quo 
exempla  tarn  forma3  ordinaria;  quam 
varietatis  obscurie  simul  obtineautur. 


Larvae  descriptio. 

Larva  in  cuniculis  vivens  tantum 
2  lineas  longa  est.  Color  ejus  pallide 
succineus.  Caput  et  scutum  anale 
nigra  J  lobi  autem  postici  capitis,  qui 
per  segment!  secundi  cutem  trans- 
lucent, obscure  cinerei  sunt. 

Larva  sub  cortiee  fodiens  3 — 4 
lineas  louga  et  sordide  albida  est, 
capite  scutisque  prothoracico  etanali 


16 


I'RAYS  CrUTlSEI.MS. 


[Plate  1.  Fig.  1 


The  ftdttlt  lari-fi.  Length  6—7 
lines.  Greenish,  marhled  with  red- 
dish-brown ou  the  back,  the  sub- 
dorsal lines  being  the  darkest  and 
followed  by  a  yellowish-green  stripe; 
head  pale  brown,  with  dark  spots 
above ;  second  segment  with  two 
large  quadrate  black  spots  above ; 
the  anal  segment  is  rather  attenuated 
and  has  a  black  spot  above  ;  legs 
blackish. 


Geographical  Distribution. 
This  seems  to  be  pretty  generally 
distributed  throughout  England,  and 
occurs  also  in  Scotland  and  in  Ireland. 
In  France  this  is  noticed  by  Dupon- 
chel  as  occurring  near  Paris  and  at 
Avesne,  and  Bi-uand  states  that  it 
occurs  at  Besan(;on.  In  Germany 
it  does  not  seem  to  be  at  all  gene- 
rally distributed  ;  it  has  been  noticed 
at  Aix-la-Chapclle,  at  Hanover, 
at  Stettin,  and  (the  dark  variety) 
at  Brunswick ;  indeed,  Herrich- 
SchJiffer  says  of  it,  "  formerly  ex- 
tremely rare."  Madame  Lienig  re- 
cords its  occurrence  in  Livonia. 
Frey  notices  its  occurrence  in  Swit- 
zerland, nearZiirich,  "where  it  flies 
late  in  the  evening,  especially  at  the 
border  of  a  wood  in  which  are  ash 
trees."  Ghiliani  notices  it  amongst 
the  insects  of  Piedmont ;  and  Zet- 
terstedt  mentions  it  (Maculella, 
Fab.)  as  occurring  in  Sweden. 


Future  observations  must  decide 
whether  its  geographical  distribution 
will  be  found  eventually  co-extensive 
with  that  of  its  food-plant. 


La  cheniUe  adultc.  Longueur 
6 — 7"'.  Verdatre,  marbree  d'un 
brun-i'ougeatre  sur  le  dos,  les  lignes 
sous-dorsales  sont  les  plus  foneees  et 
sont  suivies  par  une  strie  d'un  vert 
jauuatre  ;  la  tete  est  d'un  brun  pule, 
avec  des  taches  foneees  en-dessus ; 
le  deuxieme  segment  porte  en-dessus 
deux  grandes  taches  noires,  carrees  ; 
le  segment  anal  est  uu  peu  aminci  et 
montre  une  tache  noire  en-dessus ; 
les  pattes  sont  noiratres. 


La  Distribution  Geographique. 

Cette  espece  parait  etre  assez  re- 
pandue  partout  en  Augleterre,  et  se 
trouve  aussi  en  Ecosse  et  en  Irlande. 
Dans  la  France  Duponchel  a  re- 
marque  qu'elle  se  trouve  pres  de 
Pai-is  et  a  Avesne,  et  Bruand  I'a 
observee  a  Besan^on.  Dans  I'AUe- 
magne  elle  ne  parait  pas  etre  beau- 
coup  rejiaudue  ;  on  I'a  observee  a 
Aix-la-Chapelle,  a  Ilanovre,  a 
Stettin,  et  (la  variete  foncee)  a 
Brunswick  ;  Herrich-Schaffer  en 
dit  memo  "autrefois  extremement 
rare."  Madame  Lienig  I'a  trouvee 
en  Livonie.  Frey  I'a  observee 
dans  la  Suisse,  pres  de  Zurich,  "  oil 
elle  vole  le  soir,  surtout  aux  bords 
d'un  bois  dans  lequel  il  y  a  des 
frenes."  Ghiliani  la  cite  parmi  les 
insectes  du  Piemont,  et  Zetterstedt 
en  parle  {Maculella,  Fabr.)  comme 
se  trouvant  dans  la  Sut'de. 


II  faut  (|ue  les  observations  futures 
nous  enseignent  si  la  distribution 
geographique  de  I'insecte  est  aussi 
etendue  que  celle  de  sa  plante  nourri- 
cicre. 


Plate  I.  Fig.  l.j 


TKAYS  CURTISELLUS. 


17 


Die  erwac/tscne  Eavpc.  6 — 7" 
lang ;  griinlich,  anf  dem  Kiickcn 
rotlibrauii  marniorirt ;  die  Siibdor- 
sallinien  sind  am  dnukelsteu,  und 
tiofcr  abwiirts  ist  ein  gell)<!;riiuer 
Langsstreif.  Kopf  hell  gelbbraiui, 
obenauf  dimkellleckig;  zweites  Seg- 
ment obenauf  mit  zwei  grossen, 
viereckigcn,  schwarzen  Flecken ; 
das  AftcrscgmeTit  ist  etwas  ver- 
diinut  imd  triigt  auf  dem  Riicken 
einen  schwarzen  Fleck ;  die  Beiue 
siud  schwUrzlicli. 

Geographisclie  Verbreitung. 

Diese  Art  selieiut  durch  gauz 
England  gleichmiissig  verbreitet  zn 
sein  ;  sie  kommt  auch  in  Schottland 
imd  Irland  vor.  In  Frankreich  wird 
sie  von  Duponchel  als  bei  Paris  nnd 
Avesne  einheimisch  aufgefiihrt,  und 
Bruand  meldet,  dass  sie  bei  Besan9on 
vorkommt.  In  Deutschland  scheint 
sie  durchaus  nicht  iiberall  verbreitet 
zu  seio,  da  sie  bloss  als  bei  Aachen, 
bei  Hannover,  bei  Stettin,  und,  in  der 
dunkelu  Form,  bei  Braunschweig 
beobachtet  wurde ;  auch  sagt  Her- 
rich  -  Schiiffer  von  ihr  :  "  frliher 
iiusserst  selten."  Madam  Lienig 
fiihrt  sie  als  Livlandisch  auf,  Frey 
als  in  der  Schweiz  bei  Ziiinch  lebend, 
wo  "  sie  in  spliteren  Abeudstunden 
fliegt,  namentlich  an  einem  Wald- 
rande,  wo  Fraxinus  vorkommt." 
Ghiliani  zahlt  sie  unter  den  Insekten 
Piemonts  auf,  imd  Zetterstedt  er- 
wlihnt  ihrer,  unter  dem  Namen  J/a- 
culella,  F.,  als  einer  Bewohnerin 
Schwedens. 

Kiinftige  Beobachtungen  miissen 
die  Gewissheit  geben,  ob  ihre  geo- 
graphische  Yerbreitung  vollig  so 
weit  reicht,  wie  die  ihrer  Futter- 
pflanze. 

VOL.  xr. 


Larva  adiilta  6— Tlincas  longa 
est.  Vircscit,  in  dorso  colore  rufo- 
bruMueo  marmorata ;  lineis  subdor- 
salibus  obscuratis,  infra  quas  stria 
Havido-viridis  sequitur.  Caput  pal- 
lide  brunneum,  supra  nigro-macula- 
tum ;  in  dorso  scgmenti  secundi 
maculiB  dua?  magnaj  quadrataj  nigra?; 
scgmentum  anale  satis  attenuatum 
ct  supra  macula  nigra,  notatum  est. 
Pedes  nigricant. 


Patria. 
Per  totam  Angliam  ha^c  species 
satis  fequaliter  disti-ibuta  videtur  nee 
in  Scotia  et  Hibernia  deest.  In 
Gallia  earn  apud  Parisios  et  ad 
urbem  Aveunam  vivere  Duponchel 
scribit,  ad  Besoncionem  Bruand. 
In  Germania  non  videtur  late  habi- 
tare,  quum  adhuc  tantum  ad  Aquis- 
granum,  Hannoveram,  Stetinum  et 
(in  obscura  varietate)  Brunsvigam 
inventa  sit.  Lienig  earn  Livonia^ 
civem  esse  experta  est,  et  in  Hel- 
vetia apud  Turicum  silvam  quandam 
esse,  qua3  fraxinos  continet,  ad  cujus 
margines  hoc  insectum  pervesperi 
volitat,  Frey  docet.  Ghiliani  eandem 
speciem  inter  insecta  Pedemontana 
enumerat,  et  Zetterstedt  nomine 
MaculellcB,  F.  eam  ut  SueciiS  in- 
colam  proposuit. 


Studiose  qua^rendo  olim  discemus, 
num  ubicunque  pabulum  ex  fraxino 
habere  possit,  etiam  propagata  sit. 


18 


PKAYS  CDRTISELLUS. 


[Plate  I.  Fio.  1. 


Synonymy. 
First  described  by  Donovan  in 
1793  in  the  2ud  volume  of  his 
"British  Insects,"  p.  77  (plate  65, 
fig.  4),  under  the  name  of  P/ialceJio 
CurtiscUa.  Fabricius  described  it 
in  the  following  year  in  his  "  En- 
tomologia  Systematica,"  under  the 
name  of  Tinea  maculella;  and 
Hiibner,  after  an  interval  of  several 
years,  figured  it  in  his  "  Sammlung 
Europiiischer  Schmetterlinge "  as 
Tinea  ccenobitella.  Ilaworth,  in 
the  4th  part  of  his  "  Lej^idoptera 
Britannica,"  has  the  typical  form  of 
the  insect  as  Erminea  Curtisii,  and 
the  dark  variety  as  Recui-varia  rus- 
tica.  Stephens,  in  his  "Illustra- 
tions," places  the  insect  in  his  genus 
Telea,  with  the  specific  name  given 
by  Donovan.  Duponchel,  in  the 
10th  volume  of  his  "  Lepidopteres 
de  France,"  has  the  species  as 
^dia  ccenobitella.  Stainton,  in  his 
volume  of  the  "Insecta  Britannica," 
founded  the  separate  genus  Prays 
for  the  reception  of  this  species, 
retaining  Donovan's  name  ;  and 
Frey  followed  this  example  in  his 
"  Tineen  una  Pterophoren  der 
Schweiz."  Herrich-Schaffer,  in  the 
5th  volume  of  his  "  Schmetterlinge 
von  Europa,"  has  the  typical  form 
as  (Ecophora  Curtisella,  and  the 
dark  variety  as  Stvammerdamia 
simpliceUa.  Ileinemann,  in  the 
"  Breslau.  Zcitsclirift  fiir  Entomo- 
logie"  for  1854,  describes  the  dark 
variety  as  CEcophora  rnficeps,  re- 
marking that  he  had  once  bred  the 
iuiago  from  a  pupa  he  had  found, 
and  that  he  suspected  tlie  larva  fed 
on  ash. 


Synonymie. 
Cette  espece  fut  d'abord  decrite 
par  Donovan  en  1793  dans  le  second 
volume  de  ses  "British  Insects,"  p. 
77  (pi.  65,  f.  4),  sous  le  nom  de 
Phalcena  Curtisella.  L'annee  sui- 
vante  Fabricius  I'a  deci'ite  dans  son 
"  Entomologia  Systematica,"  sous  le 
nom  de  Tinea  maculella;  et  Hiibner, 
quelques  annees  plus  tard,  I'a  figuree 
dans  sa  "Sammlung  Europiiischer 
Schmetterlinge,"  sous  le  nom  de 
Tinea  ccenobitella.  Haworth  dans 
la  quatrieme  partie  de  ses  "Lepi- 
doptera  Britannica "  a  la  forme 
typique  de  I'insecte  sous  le  nom  d' Er- 
minea Curtisii,  et  la  variete  foncee 
sous  celui  de  Recurvaria  rustica. 
Stephens  dans  ses  "Illustrations"  a 
place  I'insecte  dans  son  genre  Telea, 
sous  le  nom  specifique  donne  par  Do- 
novan. Duponchel  iutroduit  I'espece 
dans  le  dixieme  volume  de  ses  "Lepi- 
dopteres de  France,"  sous  le  nom 
d'jEdia  ccenobitella.  Stainton  dans 
son  volume  des  "Insecta  Britannica" 
a  constitue  le  genre  Prays  pour  re- 
cevoir  cette  espece,  retenant  pourelle 
le  nom  specifique  de  Donovan,  etFrey 
a  fait  le  meme  dans  ses  "Tineen  und 
Pterophoren  der  Schweiz."  Herrich- 
Schiiffer,  dans  le  cinquieme  volume 
de  ses  "  Schmetterlinge  von  Europa," 
a  la  forme  typique  sous  le  nom 
d'  (Ecophora  Curtisella,  et  la  variete 
foncee  sous  celui  de  Sivammerda- 
mia  simpliceUa.  Ileinemann  dans 
le  "Breslauer  Zeitschrift  fur  Ento- 
mologie "  \io\\v  1854  a  deorit  la 
variete  foncee  sous  le  nom  d'CEco- 
j}/iora  rujiceps,  et  il  fait  la  remarque 
qu'il  avait  nne  fois  eleve  le  papillon 
d'une  chrysalide  qu'il  avait  tronvee, 
et  qu'il  soup^onnait  que  la  chenille 
PC  nourrissait  du  frCue. 


Plate  I.  Fiu.  1.] 


ritAYS  CURTISELLUS. 


19 


Synonymie. 
Die  ersto  Besclircibung  gab  Do- 
novau  1793  im  zwciteu  Baiule  seiner 
"  British  Insects"  (p.  77  talj.  6-5 
f.  4)  unter  PhaJceyia  Curtlsella.  Im 
folgeudeu  Jahre  beschrieb  Fabricius 
die  Art  als  Tinea  maculella  in  der 
"  Entomologia  Systematica,"  nnd  erst 
melirere  Jalire  spiiter  erschien  von 
ihr  ill  Hvibner's  "  Sammlung  Euro- 
piiisclier  Scbmetterlinge"  eine  Ab- 
bildung  mit  dem  Namen  Tinea 
ccenohitella.  Haworth  brachte  im 
vierten  Theil  seiner  "Lepidoptera 
Britaunica"  die  typische  Form  der 
Art  als  Erminea  Curtisii,  und  die 
dunkle  Varietiit  als  Recurvaria  rus- 
tica.  Stephens  stellte  in  seinen 
"Illustrations"  die  Art  unter  dem 
Douovanschen  specifischen  Namen 
in  die  Gattung  Telea.  Duponchel 
hat  sie  im  zehnten  Bande  seiner 
"  Lepidopteres  de  France"  als  JEdia 
ccenohitella,  Stainton  griindete  in 
seinem  Bande  der  "  Insecta  Britan- 
nica"  fiir  sie  das  besondere  Genus 
Prays,  ohne  jedoch  Donovan's  spe- 
cifische  Beneunung  zu  iindern.  Frey 
folgte  in  den  "  Tineen  und  Ptero- 
phoren"  der  Schweiz  Stainton's  Vor- 
gange.  Herrich  -  Schiiffer  hat  im 
fiinften  Bande  seiner  "  Scbmetter- 
linge von  Europa"  die  typische  Form 
als  (Ecophora  Curtisella,  und  die 
dunkle  Varietiit  als  Swammcrdamia 
simplicella.  Diese  letztere  beschrieb 
Ileiuemanu  in  der  "  Breslauer  Zeit- 
schrift  fiir  Entomologie  185-1"  als 
(Ecophora  rujiceps,  wobei  er  be- 
merkt,  dass  er  den  Falter  einmal 
aus  einer  aufgefundcnen  Puppe 
erhielt,  und  dass  er  in  der  Esche 
die  Futterpflanze  der  Raupe  ver- 
niuthe. 


Synonymia. 
Primus  Donovan  anno  1793  in 
secundo  lusectorum  Britannicorum 
vol  limine  (p.  77  tab.  6o  fig.  4)  earn 
exhibuit  Phalcence  Curtisellce  no- 
mine appellatam.  Anno  iusequenti 
Fabricius  in  Entomologia  Syste- 
matica Tineam  maculellam  nomina- 
vit.  Hiibucr  post  majorem  annorum 
numerum  inter  Lepidoptera  Europa^a 
Tineam  ccenobitellam  pinxit.  Ha- 
worth in  libri  de  Lepidopteris 
Britannicis  parte  quarta  banc  spe- 
ciem  ita  divisit,  ut  formam  vulgarem 
Ermineam  Curtisii,  varietatem  ob- 
scuram  Recicrvariam  rusticam  no- 
minaret.  Stephens  in  lUustratiouum 
libro  genus  Teleam  condidit  et 
speciem,  quam  ei  inseruit,  eodem 
nomine  quo  Donovan  instruxit. 
Duponchel  in  decimo  Lepidoptero- 
rum  Gallicorum  volumine  speciem 
nostram  yEdiam  ccenobitellam  ap- 
pellavit.  Stainton  in  Insectorum 
Britannicorum  parte  ab  ipso  sciipta 
genus  Prayn  constituit,  quo  base 
species  reciperetur,  cujus  nomen 
tale  reliquit,  quale  Donovan  excogi- 
taverat.  Ejus  exemplum  Frey  se- 
quutus  est,  quum  Tineas  et  Ptero- 
phoros  Helvetiae  describeret.  Her- 
rich-Schiiffer  in  opere  Lepidoptera 
Europaja  complectenti  formam  or- 
dinariam  nostras  speciei  (Ecophoram 
Ctirtisellam,  varietatem  obscuram 
Sic  am  m  erda  m  iam  s  imp  I  ice  I  la  m 
nominavit.  Huic  varictati  in  de- 
scriptionibus,  quas  Ileinemann  in 
Wratislaviensium  opere  (Zeitschrift 
fiir  Entomologie)  anno  1854  pub- 
licavit,  nomen  tributum  est  (Eco- 
phora rujiceps.  Earn  semel  ex 
chrysalide  sibi  exiisse  scribit  Heine- 
maun,  quam  prope  fraxinos  inve- 
c2 


20  PR.VYS  CURTISELLUS.  [PlATE  1.  FlG.   1. 


D'ou  la  syuonymie  en  sera  comme 
suit : — 


Heucc  tlic  synonymy  will  be  a 
follows : — 
PhaUena  CiirtiscUa — 

Douovuii,  Biitish  Insects,  vol.  ii.  p.  77,  plate  65,  fig.  4, 
Telea  CurtiseUa — 

Stephens,  Illustrations  Brit.  Eut.  vol.  iv.  p.  245. 
(Ecophora  CurtiseUa  — 

Herricli-Scluiffer,  Schmett.  v.  Europa,  vol.  v.  p.  263. 
Ih'ays  Ctirtisellus — 

Stainton,  Ins.  Brit.  Lep.  Tin.  p.  65. 

Frey,  Tineen  u.  Pteroph.  der  Scliweiz,  p.  65. 
Erminea  Curtisii — 

Ilawortli,  Lepidoptera  Britannica,  p.  514. 
Tinea  maculeUa — 

Fabricius,  Entomologia  Systematica,  vol.  iii.  2,  p.  306, 
Tinea  ccenobitclla  — 

Iliibner,  Samnil.  Europ.  Schmett.  fig.  309. 
jEdia  ccenobitella  — 

Duponchel,  Lc'pid.  de  France,  vol.  x.  p.  315,  pi.  285,  fig.  6. 
var.  Recurvaria  ritstica — 

Haworth,  Lepidoptera  Britannica,  p.  548. 
Swammerdamia  simplicella — 

Herrich-Schiiffer,  Schmett.  v.  Europa,  vol.  v.  p.  280,  fig.  360. 
QEcophoru  rtijiceps — 

lleiuemauu,  Breslau.  Zeitschrift  fur  Entom.  1854,  Lepidoptera,  p.  4. 


Plate  I.  Fig.  l.J  riiAys  cuktisellus.  21 


Also  ist  die  Synonymic  folgcndc: — 


ncrat,    et    larvani    in    co    arborum 
geuere  vivere  suspicatur. 

His  igitur  locis  de   Pruj)   Curti- 
sello  agritur : — 


Phal(vna  CurtiseUn — 

Donovan,  British  Insects,  vol.  ii.  p.  77,  pi.  65,  fig.  4. 
Telea  Curtisella — 

Stephens,  Illustrations  Brit.  Ent.  vol.  iv.  p.  245. 
CEcophora  Curtisella — 

Herrich-SchiifFer,  Schmett.  v.  Europa,  vol.  v.  p.  263. 
Prays  CurtiscUus — 

Stainton,  Ins.  Brit.  Lep.  Tin.  p.  65. 

Frey,  Tiueen  \\.  Pteroph.  der  Schweiz,  p.  Q5. 
Erminca  Curtisii — 

Haworth,  Lepidoptera  Britannica,  p.  514. 
Tinea  macidella  — 

Fabricius,  Entomologia  Systematica,  vol.  iii.  2,  p.  306. 
Tinea  ccenobitella — 

Hiibner,  Sammlung  Europ.  Schmett.  fig.  309. 
jEdia  cfBnobitella — 

Dupouchel,  Lep.  de  France,  vol.  x.  p.  315,  i^l.  285,  fig.  6. 
var.  Rcciirvaria  rustica  — 

Haworth,  Lepidoptera  Britamiica,  p.  548. 
Swammerdamia  simpliceUa — 

Herrich-SchafFer,  Schmett.  v.  Eurojja,  vol.  v.  p.  280,  fig.  360. 
CEcophora  rujiceps — 

Heinemann,  Breslau.  Zeitschrift  fiir  Eutom.  1854,  Lepidoptera,  p.  4. 


(     22     ) 


No.  2.  PRAYS  OLEELLUS. 
Plate  I.  Fio.  2. 


How  noticeable.— Larva. 
If  ill  the  month  of  February  or 
early  in  March  we  examine  criti- 
cally the  leaves  of  the  olive,  we 
shall  find  on  some  of  them  small 
yellowish-green  blotches  of  rather 
irregular  form,  and  ou  turning  to 
the  underside  of  one  of  these  leaves 
we  should  perceive  the  small  pellets 
of  excrement  ejected  by  a  larva,  and 
on  holding  the  leaf  up  to  the  light 
we  should  perceive  that  a  portion  of 
the  yellowish-green  blotch  was  oc- 
cupied by  a  small  mining  larva;  this 
would  be  the  larva  of  Prai/s  oleellus. 
If  at  the  end  of  March  and  beginning 
of  April  we  examine  the  young  ten- 
der shoots  of  the  olive,  then  rapidly 
sprouting,  we  shall  find  that  some 
have  their  growth  checked  by  the 
operations  of  a  small  larva,  which 
spins  webs  amongst  the  young  leaves 
of  the  shoots,  and  which  is  of  a 
whitish-green  colour,  almost  exactly 
resembling  the  colouring  of  the 
young  leaves ;  this  again  would  be 
the  larva  of  Prays  oleellus. 


M.  Guerin-Mencville  assures  me 
that  this  larva  feeds  also  on  the 
fruit  of  the  olive  ;  and  M.  Boyer  de 
Fonscolombe,  Avho  had  first  described 
the  fruit-eater  as  distinct,  states  in 
the  "  Annales  de  la  Societe  Ent.  de 
France,  18o],"  Bulletin,  pp.  17—19, 


La  Chenille.— Comment  la  trouver. 

Si  nous  examinons  atteutivement 
les  feuilles  de  I'olivier  au  mois  de 
Fevrier  ou  au  commencement  de 
Mars,  nous  trouverons  sur  quelques- 
uues  de  petites  plaques  d'un  vert 
jaunatre,  et  de  forme  irreguliere,  et 
en  tournant  a  la  face  inferieure  de 
la  feuille  nous  remarquerons  les 
petites  balles  d'excrement  rejetees 
par  la  chenille,  et  en  tenant  la  feuille 
au  jour,  nous  apercevrons  qu'une 
partie  de  la  plaque  d'un  vert  jaun- 
atre est  occupee  par  uue  petite  che- 
nille mineuse ;  cette  chenille  serait 
celle  du  Prays  oleellus.  Lorsque 
la  saison  est  plus  avancee,  c'est  a  dire 
vers  le  fin  de  Mars  ou  au  commence- 
ment d'Avril,  si  nous  examinons  les 
pousses  tendres  de  I'olivier,  qui 
commencent  alors  a  croitre  rapide- 
ment,  nous  trouverons  que  le  de- 
veloppement  de  quelques-unes  est 
arrete  paries  operations  d'une  petite 
chenille,  qui  file  une  toile  de  sole 
parmi  les  jeunes  feuilles  des  pousses, 
et  qui  est  d'un  vert -blanch a tre, 
presque  semblable  a  la  couleur  des 
jeunes  feuilles  ;  ce  serait  encore  la 
chenille  du  Prays  oleellus. 

M.  Guerin-Meneville  m'a  assure 
que  cette  chenille  se  uourrit  aussi 
des  fruits  de  I'olivier;  et  M.  Boyer  de 
Fonscolombe,  qui  avait  d'abord  decrit 
I'espece  qui  se  nourrit  des  fruits 
comme  une  espece  distiucte,  a  rc- 
marque  daus  les  "Annales  de  la  So- 


(     23     ) 


No.  2.  PRAYS  OLEELLUS. 
Plate  I.  Fig.  2. 


Auffinden  der  Raupe. 
Untersuclit  man  im  Februar  oder 
zeitig  im  Miirz  mit  Sorgfalt  die 
Blatter  des  Oelbaums,  so  wird  man 
auf  ilinen  kleine,  gelbgriine,  ziemlich 
imregelmiissige  Fleclce  uud  beim 
Unwenden  dieser  Blatter  Excre- 
mentkornchen,  die  von  einer  Raiipa 
ausgestosseu  sind,  bemerken.  Hiilt 
man  ein  solches  Blatt  gegen  das 
Licht  und  nimmt  ein  Miuirrliupclien 
wahr,  das  einen  Theil  des  gelblich- 
griinen  Fleckes  bewohut,  so  hat  man 
die  Raupe  von  Prays  oleellus  vor 
sich.  Zu  Ende  des  Miirz  uud 
Anfang  des  April  Avird  man  bei 
Untersuchung  der  danu  rascli 
wacbseuden  juugen,  zarten  Triebe 
des  Oelbaums  finden,  dass  mancher 
durch  die  Thiitigkeit  eines  Riiupchens 
zum  Stillstand  gelangt  ist.  Das 
Rjiupcheu,  das  zwischen  den  jungen 
Bliittern  der  Triebe  ein  Gewebe 
spinnt  und  fast  genau  die  weiss- 
griine  Farbe  der  Bliittchen  bat, 
gehort  gleichfalls  zu  Prays  oleellus. 


M.  Guerin-Meneville  versicbert 
mir,  dass  diese  Raupe  auch  vom 
Innern  der  Frucht  des  Oelbaums 
lebt,  und  M,  Bojer  de  Fonscolombe, 
der  die  Frucbtfresserin  erst  als  eigne 
Art  beschrieben  hatte,  erklart  in  den 
"  Annales  de  la  Societe  Entomol.  de 


Modus  larvam  inveniendi. 
Si  meuse  Fcbruario  vel  priore 
Martii  parte  folia  Olea;  Europcea 
diligenter  examinamus,  liturulas 
flavescenti  -  virides  satisque  male 
circumscriptas  investigabimus.  In 
inferiore  talis  folii  latere  apparebunt 
excrementorum  a  larvula  aliqua 
ejectorum  grauula,  et  si  foliiim  ita  in 
lucem  obverterimus,  xit  lustrare 
liceat  interiora,  partem  liturulaj 
pallidfe  a  larvula  cuniculatrice  oc- 
cupari  cognoscemus.  Hujus  larvidte 
nomen  est  Prays  oleellus.  Exeuute 
Martio  et  initio  Aprilis  tenera  olea; 
germina,  qu«  tiun  celeriter  pi'ocre- 
verunt,  inspicientes  non  pauca  vide- 
bimus,  quonrm  iucremeutum  eo  in- 
liibitum  est,  quod  larvula,  quse 
colore  ex  albo  viridi  foliorum  tene- 
rorum  colorem  optime  a>quat,  folia 
tela  sericeix  contraxit.  Ha?c  quoque 
larva  non  ad  aliam  speciem  refe- 
renda est. 


Doctissimus  Guerin-Meneville  earn 
etiam  intra  olearum  fructus  vivere 
mihi  affirmavit,  et  Boyer  de  Fons- 
colombe, qui  ex  ea,  qutc  olivis  nu- 
triatur,  aliam  speciem  prodire  scrip- 
serat,  in  opere  "Annales  de  la 
Societe   Entomologique   de   France 


24 


TRAYS  OLEELLUS. 


[Plate  I.  Fig.  2. 


that  lie  has  since  satisfied  him.-elf 
the  two  species  are  ideutieal.  I 
have  uot  yet  myself  succeeded  iu 
obtaining  any  Lepidopterous  lai'va^ 
from  the  fruit  of  the  olive. 


How  noticeable. — Imago. 
Never  having  been  in  the  olive 
countries  so  late  as  the  appearance 
of  the  perfect  insect,  I  cannot  speak 
on  this  point  from  personal  expe- 
rience, but  I  appreheud  that  on 
warm  still  evenings  the  moths  would 
be  found  flying  readily  about  the 
twigs  of  the  olive  trees ;  aud  from 
their  whitish-grey  colouring,  with 
faintly  darker  markings,  rather  slug- 
gish habits,  and  Avhen  at  rest  sitting 
with  the  Avings  at  their  sides  aud 
also  covering  the  back,  it  would  be 
easy  enough  to  recognize  the  imago 
of  Prai/s  oleellus. 


Mode  of  Life. 
I  believe  the  larva  of  this  species 
has  its  three  phases  of  existence 
precisely  analogous  to  that  of  the 
preceding  s])ecies  ;  but  I  only  know 
it  personally  in  the  two  forms  of 
leaf-miner  and  shoot-eater — but  there 
is  an  ap])rcciable  interval  of  time 
l>etween  these  two  forms,  and  I 
conclude  that  it  is  then  burrowing 
in  the  bark  of  the  young  shoots. 
The  leaf-miner  makes  a  very  small 
blotch  of  an  irregular  form,  which 
appears  of  a  yellowish-green,  con- 
trasting strongly  with  the  dark  olive- 
green  of  the  upper  surface  of  the 
leaves  of  the  olive;  the  excrement 


ciete  Entomologique  de  France,"  qu'il 
s'est  plus  tard  convaincu  que  les  deux 
especes  ue  formaient  qu'une  seule. 
Quant  a  moi-meme  je  n'ai  point  en- 
core reussi  a  obtenir  une  chenille  de 
Lepidoptere  des  fruits  de  Folivier. 


Le  Papillon. — Comment  le  trouver. 
Puisque  je  n'ai  pas  visite  les  pays 
des  oliviers  lorsque  ce  papillon  est 
eclos,  je  ne  puis  pas  parler  sur  ce 
sujet  d'apres  mes  projires  observa- 
tions, mais  il  me  parait  probable  que 
les  soirs  chauds,  sans  vent,  on  doit 
trouver  les  papillous  facilemeut  vol- 
tigeant  autour  des  petites  branches 
de  I'olivier,  et  par  Icur  fond  d'un 
gris-blanchatre,  avec  des  dessins 
un  peu  plus  fences,  par  les  mccurs 
assez  paresseuses,  et  par  leur  position 
en  i-epos,  les  ailes  aux  cotes  et  se 
touchant  dessus  le  dos,  on  doit  re- 
couuaitre  assez  facilemeut  le  papillon 
du  Prays  oleellus. 


Maniere  de  vivre. 
Je  ci'ois  que  comme  Fespece  dout 
nous  veuons  de  parler  la  chenille  a 
trois  phases  de  vie  tout  a  fait  ana- 
logues ;  mais  je  ue  la  connais  moi- 
meme  que  sous  les  deux  formes  de 
mincuse  de  feuille,  et  de  mangeuse 
des  jeuues  pousses — mais  il  y  a  un 
intervalle  appreciable  de  temps  entrc 
ces  deux  formes,  et  je  pense  que 
c'est  alors  qu'elle  vit  sous  I'ecorce 
des  petits  ramcaux.  La  chenille 
miueuse  forme  une  tres-petite  plaque 
de  forme  irreguliere  d'un  vert  jaun- 
atre,  qui  coutraste  beaucoup  avec 
le  vert  fence  de  la  face  superieure 
des  feuilles  dc  I'olive ;  rexcrcment 


Tlate  I.  Fig.  2.] 


ntAYS  OLKELLUS. 


25 


Franco,  18.51,"  Uiill.  pp.  17—19,  or 
habe  sich  spiiter  von  der  Identitat 
der  beiden  Artcn  iiberzeugt.  Mir 
selbst  ist  es  noch  uicht  gelungen, 
aus  den  Friichten  dcs  Oelbaums 
irgend  cine  Lepidopteru-Raupe  zu 
erlialteu. 

AufBnden  des  Schmetterlings. 

Da  ich  in  deu  oelbautreibenden 
Liindern  nie  bis  zum  Erscbeinen  des 
ausgebildeten  Tnsekts  gewesen  bin, 
so  kauu  icb  liber  dicsen  Punkt  nicbt 
aus  eigner  Beobacbtung  sprecben ; 
ich  nebme  aber  als  wahrscheinlicb 
an,  dass  man  an  Avarmen,  stillen 
Abenden  die  Schaben  mnuter  um 
die  Zweige  der  Oelbaume  fliegond 
beobachteu  konne,  und  dass  es  leicht 
sein  miisse,  sie  an  ihrer  weis^grauen 
Farbung  mit  etwas  dunklorer  Zeich- 
nung,  an  ihrem  etwas  triigen  Be- 
trageu  und  an  ibrer  Art  zu  ruhen, 
indem  sie  die  Flvigel  an  den  Seiten 
tragen  und  damit  zugleich  iliren 
Riicken  bedecken,  als  Praijs  oleellus 
zu  erkennen. 

Lebensweise. 
Ich  glaube,  dass  die  Raupe  dieser 
Schabe  drei  Wandlungen  durchmacht 
ganz  wie  die  der  voi-igen  Art ;  doch 
kenne  ich  sie  aus  eigner  Beobacbtung 
nur  in  der  Form  als  Blattminirerin 
imd  in  der  als  Triebzerstorerin.  Da 
aber  ein  recht  ansehulicher  Zeitraum 
verfliesst,  ehe  sie  aus  jener  in  diese 
iibergeht,  so  schliesse  ich,  dass  sie 
ihn  dadurch  ausfiillt,  dass  sie  in  der 
Rinde  der  jungen  Triebe  bohrt.  Als 
Blattminirerin  macht  sie  einen  sehr 
kleinen,  unregelmiissigen  Fleck,  der 
durch  seine  gelbgriine  Farbe  von 
dem  duukeln  Olivengriin  der  Ober- 
seite  der  Oelbaumbliitter  scharf  ab- 


1851.  Buliot.  p.  17—19"  se  postca 
intellexisse  fsxtetur  tam  ex  foliis 
quam  ex  fructibus  eandem  nasci 
speciem.  Mihi  qnidem  nonduna 
contigit,  ut  ex  olivu  ullam  bestiolam, 
quas  in  Lepidopteron  mutatur,  ob- 
tinerem. 

Modus  imaginem  inveniendi. 

Quum  nunquam  in  terris,  ubi  ole£e 
coluntur,  tam  diu  moi-atas  sim,  ut 
imagines  bujus  animalis  ex  chrysali- 
dibus  exclusas  et  libere  vagautes 
videre  liceret,  nihil  certi  de  ea  re 
ipse  possum  dicere.  Sed  non  timeo 
ne  errem,  si  Tineolas  has  sereno 
tempore  circa  olearum  ramos  ves- 
perascente  lajte  volantes  inveniri 
credam.  Color  earum  albido-cine- 
reus  et  obsolete  notis  obscurioribus 
conspersus,  et  mores  nonnihil  segues, 
et  habitus  alarum  in  quiete  lateribus 
applicatarnm  et  supra  dorsum  con- 
niventium  facile  testari  videntur, 
non  ftdli  emu,  qui  pronuntiet  hos 
esse  Prays  oleellos. 


Vitse  ratio. 
Larvam  hujus  speciei  simili  modo 
ac  larvam  Curtiselli  tria  percurrere 
stadia  vitfe  puto.  Ipse  duo  tantum 
eorum  observandi  occasionem  habui; 
primum,  qmim  intra  folia  cuniculos 
agit,  et  tertium,  ({uum  germiua 
exedit.  Quoniam  his  temporis  spa- 
tium  non  exiguum  iutermittitur,  per 
tempus  inteijectum  earn  ex  cortice 
germinum  tenerorum  cibum  sumere 
suspicor.  Quum  intra  folia  vitani 
agit,  liturulam  incompositam  excitat, 
cujus  color  flavido-viridis  a  colore 
obscure  viridi,  quem  olearum  folia 
in  latere  super iorc  habcnt,  vche- 
mcnter    differt.       Excrementa   non 


26 


I'HAYS  OLEKLLUS. 


[Plate  L  Fig.  2. 


is  not  kept  in  the  mine,  but  is  re- 
jected thvougli  a  little  hole  on  the 
underside,  Avhere  some  of  it  gets 
entangled  in  the  web  spun  by  the 
larva;  in  captivity  I  have  noticed 
that  larva?  which  had  ceased  to  mine 
the  leaf  have  gnawed  the  underside 
of  a  leaf  externally.  The  shoot- 
feeding  larva  is  a  most  destructive 
insect,  as  a  single  larva  will  destroy 
many  shoots,  each  of  which  Avould 
have  borne  flowers ;  it  eats  out  the 
hearts  of  the  shoots  when  they  are 
quite  fresh*  and  tender,  and  spins  a 
good  deal  of  silk  amongst  the  shoots, 
in  Avhich  its  excrement  gets  entan- 
gled, which  helps  to  betray  its  pre- 
sence to  the  collector.  When  full 
fed  the  larva  spins  an  open  net- 
work cocoon,  either  amongst  the 
olive  leaves  or  in  some  convenient 
crevice,  and  therein  assumes  the 
pupa  state ;  in  two  or  three  weeks 
the  perfect  insect  makes  its  appear- 
ance. 


It  would  ajipear  from  the  observa- 
tions of  M.  Boyer  de  Fonscolombe, 
M.  Gucrin-Meneville  and  others, 
which  I  have  not  yet  had  an  oppor- 
tunity of  personally  confirming,  that 
these  insects,  which  certainly  appear 
in  the  perfect  state  Avhen  the  olives 
are  in  blossom,  deposit  their  eggs 
in  the  flowers,  and  that  the  larva; 
hatched  from  them  feed  at  the  ex- 
pense of  the  growing  fruit  during 

*  Some  shoot-feeding  larvte  wliich  had 
not  fed  up  when  I  returned  home  in  April, 
1867,  were  tried  with  the  young  shoots  of 
privet,  which  they  ate  and  on  which  they 
fed  up. 


ne  roste  pas  dans  la  mine,  mais  est 
rejetc  par  uu  petit  trou  a  la  face 
inferieure,  oii  il  devient  engage 
par  les  petits  fils  de  sole  files  par  la 
chenille ;  j'ai  observe  qu'en  cap- 
tivite  quelques  chenilles  qui  avaient 
quitte  leurs  mines  out  ronge  I'ex- 
tericur  de  la  face  inferieure  de  la 
feuille.  Lorsque  cette  chenille  se 
met  a  manger  les  pousses,  elle  fait 
beaucoup  de  degat  aux  oliviers, 
puisqu'uue  seule  chenille  sufiit  a  de- 
truire  plusiem's  pousses  dont  chacune 
aurait  porte  plusieurs  fleurs ;  elle 
mange  les  coeurs  des  pousses  lors- 
qu'elles  sont  encore  tres-jeunes*  et 
tendres,  elle  file  beaucoup  de  sole 
parmi  les  pousses,  et  cela  y  arrete 
ses  excrements,  ce  qui  aide  beaucoup 
I'eutomologiste  a  trouver  la  chenille. 
Lorsqu'elle  a  atteint  son  developpe- 
ment  complet  elle  file  un  cocon  a 
grosses  mailles,  on  parmi  les  feuilles 
ou  dans  quelque  endroit  convenable, 
et  se  change  en  chrysalide ;  le 
papillou  est  eclos  en  deux  ou  trois 
semaines. 

II  paraitrait  d'apres  les  observa- 
tions de  M.  Boyer  de  Fonscolombe, 
de  M.  Guerin-Mcueville  et  d'autres, 
mais  que  jusqu'a  present  je  n'ai  pu 
constater  moi-meme,  que  ces  insectes, 
qui  assuremeut  eclosent  a  I'etat  par- 
fait  quand  les  oliviers  sont  en  fleur, 
pondent  les  oeufs  dans  les  fleurs,  et 
que  les  chenilles  ecloses  de  ces  oeufs 
vivent  aux  depeus  des  fruits  crois- 
sants   pendant    les    mois    d'cte    et 

*  J'ai  offert  a  quelques  chenilles  de  cette 
espece,  qui  n'otaicnt  pas  encore  a  Icur  taille 
complete  lorsque  je  suis  retounie  chez  moi 
en  Avril,  18(17,  les  jcuncs  pousses  du  trocne, 
et  ces  chenilles  les  out  mangoes  assez  vo- 
lontiers,  et  se  sont  ensuite  chrysalidoes. 


Plate  1.  Fig.  2.] 


PRAYS  OLEliLLLS. 


27 


eticht.  Ihre  Excrcmcnte  bcluilt  sic 
niclit  ill  dor  Mine,  soiulcrn  stosst  sie 
durch  eiu  Lochelelicu  auf  der  Uiiter- 
seite  des  Blattes  binaus  ;  maiiche 
dersclbe  verwickeln  sich  in  den  von 
der  Ranpe  gespouneneu  Fiideu  nnd 
bleiben  daran  biingeu.  Ich  babe 
beobacbtet,  wie  Ranpen  in  der  Ge- 
fangensebaft,  nacbdem  sie  aufgebort 
batten  zu  miuireu,  die  Unterseite  des 
Blattes  von  aussen  benagten.  Die  in 
den  Trieben  lebende  Raupe  ist  ein 
sebr  scbildbcbes  Insekt,  indem  jede 
einzelne  eine  Menge  Triebe,  die 
sonst  gebliibt  batten,  zu  zerstoren 
pflegt.  Sie  frisst  den  Trieben,  wenn 
sie  recbt  frisch  nnd  zart  sind,  das 
Herz  aus*  nnd  spinnt  zwiscben 
ibnen  ziemlicb  reicblicbe  Seiden- 
f  aden ;  diese  mit  den  darin  biingenden 
Kotbkurncben  trageu  dazu  bei,  ibre 
Entdeckung  zu  erleicbtern.  Ist  sie 
erwaebsen,  so  spinnt  sie  zw^iscbeu 
den  Olivenblattern  oder  in  einer 
passenden  Riudenspalte  ein  gitter- 
formiges  Coeon  und  wird  darin 
zur  Puppe.  Nacb  2 — 3  Woeben 
erscbeint  der  Scbmetterling. 

Aus  den  Beobacbtungen  der  MM. 
Boyer  de  Fonscolombe,  Guerin- 
Meneville  und  Auderer,  die  icb 
durcb  eigne  Erfabruug  nocb  niclit 
bestiitigen  konnte,  scbeint  sicb  zu 
ergeben,  dass  die  Scbaben,  die  ganz 
gewiss  zur  Zeit  der  Bllitbe  des 
Oelbaums  auskriecben,  ibre  Eier  in 
die  Bliitben  legeu,  und  dass  die 
daraus  bervorgekommenen  Raupen 
sicb    wiibrend   der   Sommennonate 

*  Einigen  Triebfresserinnen,  die,  als  icli 
im  April  18G7  nacli  Hause  zuriickkelirte, 
noch  nicht  ausgewachsen  waren,  legte  icli 
junge  Ligustertriebe  versnchsweise  vor;  sic 
nahmen  sie  an  und  en'cichten  bei  dicser 
Kost  ihre  voile  Grosse. 


intra  cuuicnltim  retiuet,  scd  per  fora- 
men in  latere  folii  inferiorc  factum 
protrudit,  quorum  pars  in  filis  ab 
animali  textis  implicita  hajret.  Etiam 
larvas  in  captivitate,  quum  desiis- 
sent  intra  cimiculos  vivere,  bypo- 
dermidem  folii  arrodere  observavi. 
Dum  germina  exedunt,  bje  bestiolaj 
valde  sunt  noxia? ;  nam  singula? 
multas  gemmas,  qua?  florcs  tulissent, 
destruere  solent.  MeduUam  enim 
germinum  tenerrimorum  et  recentis- 
simorum  exedunt,*  simul  aliquan- 
tum  telae  sericeae  foliis  intertexentes. 
Excremeuta,  quae  buic  teltc  inbge- 
rent,  venatori  produnt,  ubi  animalia 
lateant.  Quum  larva  adolevit,  fol- 
liculum  reticulo  similem  aut  inter 
folia  aut  in  alia  quapiam  latebra 
conficit.  In  eo  fit  cbrysalis,  ex  qua 
post  duas  tresve  bebdomades  imago 
excluditui". 


Secimdum  ea,  qune  Boyer  de 
Fonscolombe  et  Gueriu-Meneville 
observaverunt,  quae  tamen  mihi  non- 
dum  potestas  fuit  experimentis  con- 
firmandi,  b^ec  insecta,  qua?  baud 
dubie,  dum  olece  florent,  perficiuntur, 
ova  sua  in  floribus  ponunt  et  larvae 
ex  iis  nat£e  per  menses  aestivos  olivis 
succrescentibus  vescuntur,  ac  nova 
inde  proles  imaginum  autumno 
gignitur. 

*  Nonnullis  larvis,  qna3  germina  in- 
colebant,  qureque,  quum  Aprili  mense 
anni  1867  domum  redirem,  nondum  adole- 
verant,  quia  alium  cibura  non  habui, 
LUjustri  germina  prabere  ausus  sum ; 
quae  tam  grata  iis  fuerunt,  ut  perficerentur 
et  in  cbrvsalidea  mutarentur. 


28 


I'K.VYS  OLEELLUS. 


[Plate  I.  Fig.  2. 


the    summer    nionlhs,    and    furnish   j  doiiuent  une  sccoudc  geueratiou  dii 

a   second    brood    of    the    imago    iu      papilloii  en  automue. 

autumu. 


Description  of  the  Imago. 
Distinguished  from  the  preceding 
species  by  its  smaller  size  and  duller 
ground  colour ;  it  varies  consider- 
ably, but  there  is  not  that  very 
startling  contrast  which  we  find  in 
the  extreme  varieties  of  Prays  Cur- 
tiscllus. 

Expansion  of  the  wings  5|  — 6 
lines.  Head  and  face  grey.  Palpi 
pale  grey.  Antennaj  grey  on  the 
back  ;  on  the  underside  flxiutly  spot- 
ted with  whitish.  Anterior  wings 
pale  grey,  reticulated  with  darker, 
and  with  darker  grey  and  white 
markings ;  there  is  a  white  streak 
along  the  fold  near  the  base,  and 
again  beyond  the  middle,  and  the 
costal  portion  of  the  wing  towards 
the  apex  is  also  white ;  nearly  on 
the  middle  of  the  fold  (interrupting 
the  white  streak)  is  a  dark  grey, 
almost  black,  l>lotch,  and  at  the  anal 
angle  is  a  small  dark  grey  cloud  ; 
the  cilia  are  also  rather  dark  grey. 
Posterior  wings  pale  grey,  with  pale 
grey  cilia. 

Thorax  rather  dark  grey.  Ab- 
domen gi"ey,  with  the  anal  tuft  pale 
whitish-ochreous.  All  the  legs  whi- 
tish-grey beneath  ;  the  anterior  tarsi 
dark  grey  above ;  tlie  middle  tibiae 
externally  with  two  dark  grey  spots; 
the  hinder  tarsi  grey  above,  with 
the  ends  of  the  joints  paler. 


Description  du  Papillon. 
On  distingue  facilement  cette  es- 
pece  du  Prays  Curtisellus  a  sa 
taille  plus  petite,  et  au  fond  plus 
obscur ;  elle  varie  beaucoup,  mais 
nous  ne  trouvons  pas  ce  contraste 
frappaut  entre  les  varietes  extremes 
que  nous  voyons  chez  sa  congeuere. 

Envergure  des  ailes  5| — 6'".  La  tete 
et  le  front  sont  gris.  Les  palpes  sont 
d'un  gris  pale.  Les  antennes  grises 
en-dcssns,  sont  faiblement  tachees  de 
blanchatre  en-dessous.  Les  ailes  an- 
terieures  sont  d'un  gris  pale,  reticu- 
lees  de  plus  fonce,  avec  des  dessins 
d'uu  gris  plus  fonce  et  blancs  ;  ime 
strie  blanche  parcourt  le  pli  pres  de 
la  base,  et  encore  derriere  le  milieu, 
et  la  partie  costale  de  I'aile  vers  le 
bout  est  egalemcnt  blanche  ;  presque 
au  milieu  du  pli  (conpant  ainsi  la  strie 
blanche)  se  voit  une  plaque  d'uu  gris 
fonce,  presque  noire,  a  Tangle  anal 
il  y  a  une  petite  nuance  d'un  gris 
fonce ;  les  franges  sont  egalemeut 
d'uu  gris  assez  fonee,  Les  ailes  pos- 
terieures  sont  d'un  gris  j^ale,  avec 
les  franges  de  meme  couleur. 

Le  corselet  est  d'un  gris  assez 
fonce.  L'abdomen  est  gris,  avec  la 
toulfe  anale  d'un  ochrace-blanchatre 
pale  Toutes  les  pattes  sont  d'uu 
gris-blauchatre  en-dessous;  les  tarses 
auterieurs  sont  d'un  gris  fonce  en- 
dessus;  les  tibias  interraediaires  mon- 
treut  cxterieuremeut  deux  taches 
d'un  gris  fonce;  les  tarses  posterieurs 
sont  gris  eu-dessus,  avec  les  bouts  des 
articles  i)lus  pales. 


Plate  I.  Fig.  2.] 


I'RAYS  OLEELLUS. 


29 


auf  Kosteii  Jer  licrnu'wachseuden 
Oliveii  ulihreu  inul  ciue  zweite  Ge- 
neration licfcrn,  deren  Schnietter- 
liiige  im  Ilerbst  fliegcn. 

Beschreibung  des  Schmetterlings. 

Diese  Art  nuterschcidet  sich  von 
der  vorigen  diirch  ilire  geringere 
Grosse  iind  ihre  triibe  Gruudfarbe  ; 
obgleich  sie  betriiditlich  abiindert, 
so  bieten  ihre  Varietiiten  dock 
durchaus  nicht  die  scharfen  Con- 
traste,  in  deneu  Prai/s  Curtisellus 
auftritt. 

Fliigelspannuug  5| — 6'".  Kopf 
und  Gesicht  gran.  Taster  bellgrau. 
Fiihler  auf  dem  Riicken  grau,  auf 
der  Unterseite  verloschen  weisslicb 
gefleckt.  Vorderflligel  hellgrau, 
duukler  gegittert  und  dunkelgrau 
und  weisslicb.  gezeichnet.  Ein 
weisser  Streifen  liegt  nabe  der 
Wurzel  liings  der  Falte  und  setzt 
sich  binter  der  Mitte  fort.  Aucli 
gegen  die  Fliigelspitze  ist  die  Vor- 
derrandpartie  weiss.  Ein  dunkel 
grauer,  fast  sebwarzer  Fleck  liegt 
fast  auf  der  Mitte  der  Falte  und 
unterbricht  den  weissen  Streifen  der 
letzteren.  Am  Innenwinkel  zeigt 
sich  ein  dunkelgraues  Wolkcben ; 
auch  die  Franzen  sind  ziemlich 
dunkelgrau.  Hinterfliigel  hellgrau 
nait  hellgrauen  Fz'anzen. 

Riickenschild  ziemlich  dunkel 
grau.  Hinterleib  grau  mit  hellem, 
weisslicb  ochergelbem  Afterbusch. 
AUe  Beine  auf  der  Unterseite  weiss- 
lichgrau  ;  die  Vorderf  iisse  obenauf 
dunkelgrau  ;  die  Mittelschienen  auf 
der  Aussenseite  mit  zwei  dunkel- 
grauen  Flecken ;  die  Hinterf  iisse 
obenauf  grau,  mit  helleren  Endeu 
der  Gelenke. 


Ima^inis  descriptio. 
A  praecedente  hajc  species  differt 
ambitu  miuore  et  colore  primario 
magis  obscure.  Quamvis  et  ipsa 
variet,  tamen  nequaquam  tam  miras 
ejus  varietates  videmus,  quales  in 
Curtisello  descriptte  sunt. 


Explicatio  alarum 5. j — 6'".  Capilli 
et  facies  cinerea.  Palpi  dilute 
cinerei.  Antennae  in  dorso  ciuereae, 
in  latere  inferiore  obsolete  albido 
maculataj.  Ala3  anteriores  dilute 
cinereae,  obscurius  reticulatae  sig- 
nisque  obsciiris  et  albis  notatae. 
Prope  basim  stria  alba,  quae  juxta 
plicam  decurrit  et  post  medium 
denuo  apparet;  apicalis  quoque  ala3 
pars  prope  cos  tam  alba  est.  In 
media  fere  plica  liturula  obscure 
cinerea  vel  nigricans  striam  albidam 
dissecat,  et  ad  angulum  analem 
nubecula  obscure  cinerea  discernitur. 
Cilia  pariter  obscurius  cinerea.  Alaj 
posteriores  dilute  cinerea?,  dilutius 
ciliatae. 


Thorax  satis  obscure  cinereus. 
Abdomen  cinereum,  fasciculo  anali 
pallide  albo-ochraceo.  Pedes  omnes 
subtus  albido-cinerei,  tarsi  antici 
supra  obscure  cinerei ;  tibia3  mediaa 
exterius  obscure  cinereo-bimaculatae ; 
tarsi  postici  supra  cinerei,  articido- 
rum  apicibus  dilutioribus. 


30 


rUAYS  OLEELLUS. 


[Plate  I.  Fig.  2. 


Underside  of  the  anterior  wings 
rather  dark  grey,  with  tlie  cilia  a 
little  paler ;  the  costal  cilia  almost 
whiti.'^h. 

In  one  not  nn common  form  of  the 
insect  (var.  b.),  the  anterior  wings 
are  pale  grey,  reticulated  with 
darker,  but  without  either  the 
darker  grey  or  white  markings  of 
what  I  have  considered  the  typical 
insect ;  only  the  costal  portion  of 
the  wing  towards  the  apex  is  whitish, 
not  white. 

In  another  variety  (var.  c),  the 
anterior  wings  are  of  an  uniform 
rather  dark  grey,  with  no  reticula- 
tion, and  only  with  the  costal  cilia 
towards  the  apex  whitish. 

In  these  varieties  the  head  and 
thorax  are  grey,  as  in  the  typical 
I'orm. 

Description  of  the  Larva. 
The  mining  larva.  Length  un- 
der 1|  line.  Pale  olive  green,  with 
the  dorsal  vessel  a  little  darker ; 
head  brown-black,  and  a  bro^\Tiish 
elongate  spot  on  the  posterior  half 
of  the  second  segment;  anal  segment 
with  a  small  black  j)late. 

The  shoot-feeding  larva.  Length 
Z\  lines.  Whitish-green,  slightly 
darker  on  the  back,  especially  at  the 
place  of  the  subdorsal  lines ;  head 
pale  yellowish-brown ;  second  seg- 
ment rather  more  whitish  than  the 
ground  colour,  with  two  dark  brown 
spots  above  of  rather  irregular  form; 
anterior  legs  grey. 


Geographical  Distribution. 
It  is  dilUcult  to  conceive  an  olive 
tree  unincumbered  by  the  presence 


Le  dessous  des  ailes  anterieures 
est  d'un  gris  assez  fence,  avec  les 
franges  un  pen  plus  pilles;  les  franges 
costales  a  pen  pres  blanchatres. 

Chez  une  forme  de  I'insecte  qui 
n'est  pas  rare  (var.  b)  les  ailes  an- 
terieures sont  d'un  gris  pille,  reti- 
culees  de  plus  fonce,  mais  sans  les 
dessins  d'un  gris  plus  fence,  et  sans 
les  dessins  blancs,  que  nous  trouvons 
chez  la  forme  ty  pique  ;  seulement  la 
partie  costale  de  I'aile  vers  le  bout 
est  blanchatre,  mais  non  blanche. 

Chez  une  autre  variete  (var.  c.) 
les  ailes  anterieures  sont  d'un  gris 
assez  fence  uuiforme,  sans  aucuue 
reticulation,  et  seulement  avec  les 
franges  costales  blanchatres  vers  le 
bout. 

Dans  ces  varietes  la  tete  et  le 
corselet  sont  gris,  comme  chez  la 
forme  typique. 

Description  de  la  Chenille. 

La  chenille  mineuse.  Longueur 
a  peine  1 1"'.  D'un  vert-olivatre  pale, 
avec  le  vaisseau  dorsal  un  pen  plus 
fence ;  la  tete  est  d'un  bruu-uoir,  et 
sur  la  moitie  posterieure  du  second 
segment  on  voit  une  tache  brunatre 
allongee  ;  le  segment  anal  porte  une 
petite  plaque  noire. 

La  chenille  adulte  qui  mange  les 
pousses.  Longueur  3^'".  D'un  vei't- 
blanchatre,  un  pen  plus  fence  sur  le 
dos,  surtout  oil  on  doit  trouver  les 
lignes  sous-dorsales;  la  tete  est  d'un 
brun-jaunatre  pale ;  le  second  seg- 
ment, qui  est  un  pen  plus  blanchatre 
que  le  fond,  a  en-dessus  deux  taches 
de  forme  irreguliere  d'un  bruu  fence; 
les  pattes  anterieures  sont  grises. 

La  Distribution  Geographique. 
II  est  un  ])cu  diflicile  d'imaginer 
un  olivier  (jui  n'est  pas  attiique  par 


I'LATE  I.  Fig.  2.] 


I'KAYa  OLEELLUS. 


31 


Unterscito  dcv  Vorderfliigcl  zicm- 
licli  duukel<ii-au,  eiu  weui*'-  heller 
ji'cfranzt ;  die  Yordernindfrauzeu 
liist  Aveisslicli. 

Bei  eiucr  iiicht  nngcwohuliclicu 
Form  dieser  Art  (Variet.  b.)  siiid 
die  Vorderfliigel  hellgrau,  dunkler 
gegittert,  aber  olmo  die  duukel- 
graueii  oder  weisseu  Zeiclmungen 
der  Normalfonn ;  iiur  die  Costal- 
partie  des  Fliigcls  gegen  die  Spitze 
hiu  ist  weisslicb,  nicht  weiss. 

Bei  eiuer  andcrn  Form  (Yariet.  c.) 
siud  die  Vorderlliigel  ciiifarbig, 
ziemlicli  duiikel  grau  uud  ganz 
oline  Gitterzeichnmig,  nur  an  den 
Vorderrandfranzen  gegen  die  Fliigel- 
spitze  bin  weisslich. 

Bei  dicseu  Varietiiten  sind  Kopf 
und  Riickeuschild  so  grau  wie  bei 
der  Normalform. 

Beschreibung  der  Raupe. 

Die  minirende  Hcmpc.  Liinge 
nicht  voile  Ig'".  Hell  olivengriin 
mit  etwas  dnnklerem  Riickengefass; 
Kopf  brtiunlich  schwarz ;  ein  gelb- 
braunlicher,  liiuglicher  Fleck  auf 
der  hinteren  Hiilfte  des  zweiten 
Segments  ;  Aftersegment  mit  einem 
kleiuen,  schwarzen  Schilde. 

Die  triebfressende  Raupe  ist  3^"' 
lang  und  weisslichgriin,  auf  dem 
Iviicken,  besonders  an  der  Stelle  der 
Subdorsallinien,  ein  weuig  dunkler ; 
Kopf  hell  gelbbraun ;  zweites  Seg- 
ment etwas  weisslicher  als  die 
Grundfarbe  und  mit  zwei  dunkel 
gclbbraunen,  ziemlich  uuregelmas- 
sigen  Flecken  auf  dem  Riicken, 
Brustf  Usse  grau. 

Geographisehe  Verbreitun^. 
Es  ist  schwer,  sich  eineu  Oclbaum 
zu   denken,    der    nicht   von    dieser 


Ala>  anteriores  subtus  satis  ob- 
scure ciiiorcfe,  ciliis  paulo  diliitiori- 
bus,  ciliis  costalibns  fere  albidis. 

Exstant  hujus  specici  exempla 
non  nimis  rara  (variet.  b),  quorum 
ala3  anteriores  dilute  quidem  cinereie 
et  obscurius  reticulata?  sunt,  sed 
signis  obscurioribus  et  albis,  qualia 
in  speciminibus  ordiuariis  adsunt, 
prorsus  carent ;  tantum  parti  alarum 
costali  ante  apicem  color  albidiis, 
non  vere  albus,  est. 

Alia  varietas  (variet.  c.)  alas 
anteriores  simpliciter  obscure  cine- 
reas  habet  sine  strigularum  reticula- 
tione  ;  soils  ciliis  costalibus  adversus 
apicem  color  est  albidus. 

Harum  varietatum  capilli  et  thorax 
non  alio  colore  utuntiir  quam  spe- 
ciraina  vulgaria. 

LarvsB  descriptio. 

Larva  cuniculos  agens  minus 
Ig"  longa  est  et  dilute  olivaceo- 
viridis,  vase  dorsali  paulo  obscuriore. 
Caput  piceo-nigrum ;  protlioracis 
dorsum  in  posteriore  dimidio  macu- 
1am  elongatam  brunnescentem  fert; 
segmentum  anale  scuto  parvo  nigro 
mimitum  est. 

Larva  gcrmina  exedens  lin.  3g 
longa  est.  Albido-viridis,  in  dorso 
leviter  obscurata,  prtesertim  ubi 
lineae  subdorsales  esse  solent.  Caput 
dilute  flavido-piceum ;  segmentum 
secundum  paulo  magis  albidum  est 
qiiam  color  primarius,  et  in  dorso 
gerit  maculas  duas  obscure  brunneas 
forma  satis  incomposita;  pedes  pec- 
torales  cinerei. 

Patria. 
Difficile  est  do  oleii  cog i tare,  quia 
hac  bestiola,  infestetur.     Sed  opera3 


32 


PRATS  OLEELLUS. 


[Plate  I.  Fig.  2. 


of  this  insect,  though  it  would  cer- 
tainly be  interesting  to  seek  for  it  at 
the  extreme  northern  limits  •where 
the  olive  is  grown.  In  the  south  of 
France  and  in  Italy  it  is  extremely 
plentiful ;  Hen'  Mann  has  also  met 
with  it  to  the  cast  of  the  Adriatic, 
in  Croatia  and  Dalmatia,  and  in  Asia 
Minor  at  Brussa. 


Synonymy. 
Boyer  de  Fonscolombe,  in  the 
"  Anuales  de  la  Societe  Eutomolo- 
gique  de  France,  1837,"  pp.  180  — 
182,  describes  this  insect  under  the 
name  of  Tinea  ?  oleella ;  and  at 
pp.  182,  183,  he  notices  the  same 
insect  in  its  fruit-eating  generation 
under  the  name  of  Tinea  ?  oUvella. 
Duponchel,  in  the  4th  volume  of  the 
"Supplement"  to  his  " Lepidopteres 
de  France,"  copies  these  notices  of 
Boyer  de  Fonscolombe,  but  assumes 
that  the  two  forms  are  generically 
distinct.  Of  the  shoot-eater  he  gives 
a  very  fair  figure  under  the  name  of 
Elachista  olecella ;  of  the  fruit- 
eater  he  gives  a  figure  of  which 
little  can  be  said  under  the  name 
of  (Ecoi)hora  olivella,  and  remarks 
that  it  differs  from  the  shoot-eater — 
1°,  in  being  generally  more  of  a  red- 
dish-grey ;  2°,  in  the  anterior  wings 
being  narrower,  with  shorter  cilia 
and  without  any  marbling ;  3°,  in 
the  visibly  greater  length  of  the 
])alpi,  which  do  not  droop  as  in  the 
shoot-eater.  The  stress  laid  upon 
these  differences  by  Duponchel,  and 
the  differences  in  his  two  figures,  con- 
firmed much  the  impression  which 
had  ])revailed  as  to  there  being  two 
distinct  species  ;  but  1  may  mention 


cet  insecte;  mais  assurement  il  ne  se- 
rait  pas  sans  iuteret  si  Ton  cherchait 
parmi  les  oliviers  les  plus  septen- 
trionaux  pour  savoir  si  cet  insecte  les 
y  accomi)agne.  L'espece  est  ex- 
tremement  abondante  dans  le  midi  de 
France  et  en  Italic;  Herr  ]\Iann  I'a 
aussi  trouvee  a  I'Est  de  I'Adiiatique 
en  Croatie  et  en  Dalmatie,  et  dans 
I'Asie  Mineure  il  I'a  trouvee  a 
Brussa. 

Synonymie. 
Boyer  de  Fonscolombe  dans  les 
"  Anuales  de  la  Societe  Entomolo- 
gique  de  France,"  1837,  pp.  180-182, 
a  decrit  I'insecte  sous  le  nom  de 
Tinea  ?  oleella,  et  a  pp.  182,  183, 
il  raconte  I'histoire  de  la  meme  es- 
pece  lorsque  la  chenille  mange  les 
fruits,  sous  le  nom  de  Tinea  ?  oli- 
vella. Duponchel  dans  le  quatrieme 
volume  de  son  "  Supplement"  a  ses 
"  Lepidopteres  de  France,"  a  copie 
ces  observations  de  Boyer  de  Fons- 
colombe, mais  il  a  pris  I'idee  que  les 
deux  formes  etaient  generiquement 
distinctes.  De  celle  qui  se  nourrit  des 
pousses  il  donne  uue  figure  passable 
sous  le  nom  i^H Elachista  olecella,  et 
de  celle  qui  mange  les  fruits  il  donne 
une  figure,  dont  on  ne  peut  dire 
beaucoup,  sous  le  nom  ^  (Ecophora 
olivella,  et  il  remarque  que  ccUe-ci 
se  distingue  de  I'autre  qui  se  nourrit 
des  pousses :  1°,  en  ce  qu'elle  est 
generalement  d'un  gris  plus  rouge- 
atre ;  2°,  en  ce  que  les  ailes  aiite- 
rieures  sont  plus  etroites,  avec  les 
franges  plus  courtes  et  sans  aucune 
marbrure ;  3",  en  ce  que  les  palpes 
sont  visiblcment  plus  longs,  et  ne 
sont  pas  diriges  en  bas  comme  dans 
I'autre  espece.  L'importancc  attachee 
a  ces  ditlerences  par  Duponchel,  et 


ri.ATK  1.  FlU.  2.J 


PKAVS  OI.EKLLUS. 


33 


Schabenart  luiufig  bowolmt  ware ; 
gewiss  wiire  es  aber  interessant, 
die  iiusserste  uiinllichG  Grcnze  zu 
erforschcn,  bis  zu  welcber  sie  tier 
Oelbaiimzncht  folgt.  In  SUdfrank- 
reich  iiud  Italien  ist  sie  iiusserst 
huufig.  ITerr  Manu  hat  sie  auch 
auf  der  Ostseite  des  adriatischeu 
Meeres  iu  Croatieu  mid  Dahna- 
tien,  mid  in  Kleiu-Asien  bei  Brussa 
angetrotibn. 

Synonymie. 
Boyer  de  Foiiscolombe  bescbrieb 
in  den  "  Annales  de  la  Societe  En- 
tomologique  de  France  1837"  pp. 
180—182,  diese  Art  als  Tinea? 
oleella,Mnd  S.  182  iiud  183  dasselbe 
Insekt  in  der  in  den  Oliven  lebenden 
Generation  als  Tinea  ?  olivella. 
Dnponchel  copirte  Boyer's  Notizen 
im  vierten  Supplementsbande  zu 
seinen  "  Lepidopteres  de  France," 
nahm  aber  an,  dass  beide  Formen 
sich  generisch  unterscbeiden.  Zu  der 
in  den  Trieben  lebenden  gab  er  eine 
ganz  ertriiglicbe  Abbilduug  unter 
dem  Namen  Elachista  olecella,  zu 
der  iu  den  Friicbten  lebenden  eine 
sehr  mittelmiissige  als  (Ecophora 
olivella.  Nacb  ilim  unterscheidet 
sich  die  letztere  von  der  erstern:  P, 
dadurcli  dass  sie  iiberbanpt  mehr 
rothgrau  sei ;  2",  dadureb  dass  die 
Vorderfliigcl  scbmiiler  seieu,  kiirzere 
Franzen  haben  und  aller  Gitter- 
zeichnung  entbehren ;  3",  dadurch 
dass  ibre  Taster  entscbieden  liinger 
seien  und  nicbt  abwiirts  luingen  wie 
bei  jener.  Der  Nacbdruck,  den 
Duponchel  auf  diese  Verscbieden- 
lieiten  legt,  und  die  Verscbiedeulieit 
der  beiden  Abbildungen  scbeinen  die 
Ricbtigkeit  der  damals  hcrrsclieudeu 
Ansieht,  dass  es  sicli  wirklicli  uni 

VOL.  XI. 


pretium  esse  videtur  invcstigare, 
num  ad  extremes  adversus  septcn- 
trionem  limites,  quibus  colitur  ba-c 
arbor,  propagata  sit.  In  Gallia 
australi  et  Italiti  frequentissima  est 
bajc  olearum  pestis.  Et  entomopola 
Mann  etiam  in  litore  maris  Adriatici 
oricntali  in  Croatia  et  Dalinatiri  eain 
cepit,  ac  pr^terea  in  Asia  Europce 
vicina  ad  Prusam. 


Synonymia. 
Boyer  de  Fouscolombe  in  Aunali- 
bus  Societ.  Entomol.  Gallicfe  anno 
1837  editis  p.  180  —  182  banc  spe- 
ciem  nomine  Tinece  .^  oleellce,  et  p. 
182,  183  ejusdem  prolem  fructu 
nutritam  nomiue  TinecB  2  olivellcB 
proposuit.  Hujus  scriptoris  obser- 
vationes  Duponchel  in  quarto  sup- 
plementorum  operis,  quod  de  Lepi- 
dopteris  Gallicis  ediderat,  volumiue 
sequutus  est,  nisi  quod  forma;  utrique 
diversum  genus  assiguavit.  Earn 
enira,  qusB  germinibus  vescitur, 
quamque  non  male  pinxit,  Ela- 
chistam  olecellam  vocavit,  alteri 
vero,  qute  fructui  nocet,  et  cujus 
figuram  nemo  potest  laudare,  nomen 
instituit  (Ecophora>.  olivcUce.  ITanc 
ab  ilia  diifere  eo  affirmat :  1,  quod 
omnino  magis  sit  rufescenti-cinerea; 
2,  quod  ala3  ejus  anteriores  sint 
angustiores  breviusque  ciliata;  ac 
prorsus  non  marmorata; ;  3,  quod 
palpos  habeat  baud  dubie  longiores 
nee  deorsus  flexos,  ut  Elachista 
olecella.  Hjbc  discrimina,  qure 
verbis  expressit  et  figuris  coufir- 
mavit  Duponchel,  testimonio  esse 
videri  possunt  jure  de  duabus  dis- 
tinctis  speciebus  agi.  At  monen- 
dum  est  figuras,  quibus  Boyer  de 
Fonscolombe  observationes  suas  il- 


04 


PRAYS  OLEELLUS. 


[Plate  I.  Fig.  2. 


that  the  figures  which  accompany 
Boyer  de  Fonscolomhe's  memoir  in 
1837,  and  which  were  drawn  by 
Dupouchel,  hliow  no  diftercuce  of 
form,  and  might  readily  pass  for 
two  phases  of  the  same  insect.  In 
the  "  Annales  de  la  Societe  Ento- 
mologique  do  France,  I8ol,"  Bull, 
p.  xvii.,  is  a  note  from  M.  Boyer 
de  Fonscolombe,  pointing  out  that 
liaving  bred  these  insects  in  consi- 
derable numbers  since  tbe  publica- 
tion of  his  memoir,  he  Avas  now  con- 
vinced of  their  perfect  identity,  and 
he  pointed  out  some  eirors  in  the 
figures  of  Dnponchel ;  be  suggested 
that  it  were  best  referred  to  the 
genus  CEcophora, 


In  1850  this  species  was  described 
by  Zeller,  in  the  "  Stettiner  Ento- 
mologische  Zeitung,"  p.  148,  under 
the  name  of  CEcophora  oleella.  In 
18.52  Ghihani  published  at  Turin 
his  '*  Materiali  per  servire  alia  com- 
pilazione  della  Fauna  Entomologica 
Italiaua,"  in  the  "  Memorie  della 
Iveale  Accademia  delle  Scienze  di 
Torino,  scrie  ii.  torn,  xiv.,"  and  in 
his  note  at  p.  il7  (of  the  separate 
reprint)  he  calls  attention  to  the 
identity  of  Duponchel's  Elachista 
olcfBlla  and  CEcophora  olivclla, 
having  been  led  to  this  conclusion 
by  tlie  study  of  a  paper  by  Baldas- 
fiare  Romano,  of  Palermo,  imblished 
in  1844,  entitled  "Memorie  degl' 
Insetti  che  danueggiano  gli  ulivi  in 
Sicilia." 

Herrich-SchiifTer,     iu     the     olh 


Ics  differences  eutre  ses  deux  figures 
ont  beaucoup  confirme  I'idee  qu'il  y 
avait  ici  deux  especes  distiuctes ; 
mais  il  faut  ajouter  que  les  figures 
qui  accomj)agnent  le  memoire  de 
Boyer  de  Fonscolombe  en  1837,  et 
qui  etaient  dpssinees  par  Dupou- 
chel, ue  montrent  point  de  difference 
quant  a  la  forme,  et  on  pourrait  bien 
les  supposer  ne  representer  que  deux 
phases  d'une  seule  espece.  Dans  les 
"  Annales  de  la  Societe  Entomolo- 
gique  de  France,  1851,"  Bull.  p.  xvii., 
il  y  a  une  note  par  M.  Boyer  de 
Fonscolombe,  oil  il  fait  la  remarque, 
qu'ayant  eleve  ces  iusectes  en  assez 
grande  quantite  depuis  la  publication 
de  son  memoix*e,  il  s'etait  conA*aincu 
qu'ils  etaient  parfaitementidentiques, 
et  il  indique  qvielques  erreurs  dans 
les  figures  de  Dnponchel — il  a  pro- 
jiose  de  rapporter  I'espece  au  genre 
CEcophora. 

En  1850  Zeller  decrivit  cette  es- 
pece dans  la  "  Stettin.  Entomolo- 
gische  Zeitung,"  p.  148,  sous  le 
liom.  (V  CEcophora  oleella.  En  1852 
Ghiliani  publia  ses  "Materiali  per 
servire  alia  comj^ilazione  della  Fauna 
Entomologica  Italiana,"  dans  les 
"Memorie  della  Reale  Accademia 
delle  Scienze  di  Torino,  serie  ii. 
tom.  xiv.,"  et  dans  sa  note  a  p.  117 
(de  r impression  tiree  a  part)  il  parle 
de  I'identite  de  VElachista  olccella 
avec  V  CEcophora  olivclla  de  Du- 
ponchei,  etant  arrive  a  cette  idee 
par  I'etude  d'un  memoire  par  Bal- 
dassare  Romano  de  Palermo,  public 
en  1844  sous  le  titre  "Memorie  degl' 
Insetti  che  danueggiano  gli  lUivi  in 
Sicilia." 


IleiTicli-ScluifTcr,  dans  Ic  ciu<pii- 


Plate  I.  Fig.  2.J 


rilAYS  OLEELLUS. 


35 


zwei  bcsondere  Arten  haiulelt,  zu 
bestiitigen.  Es  ist  jedoch  zn  be- 
merkeu,  dass  die  Bilder,  Avelclie 
Boyer  de  Foiiscolombc's  1837 
erschieneno  Al)h!ui(lbing  bogleiten 
iind  von  Dupouchel  sclbst  gezeicbnet 
wordeii  sind,  keine  Verschiedenheit 
in  der  Strnctur  zeigen  uiid  sich 
leicht  als  Phasen  desselben  Insects 
betrachteu  lassen.  In  don  "  Annales 
de  la  Sociote  Entoniologique  de 
France  1851,"  Bullet,  p.  xvii. 
erscliien  eine  Note  von  M.  Boyer 
de  Fonscolombe,  worin  ei'  erklart, 
dass  er  nach  der  Herausgabe  seiner 
Abhandhnig  eine  betrlichtliche 
Menge  dieser  Insekten  erzogen  und 
sicli  dadurch  von  ihrer  .specifischen 
Identittit  iiberzeugt  babe  ;  indem  er 
einige  Febler  in  Duponcbel's  Bildern 
nachweist,  spricht  er  die  Ansicht 
aus,  dass  die  Species  am  besten  zur 
Gattung  (Ecophora  gezogen  werde. 
Im  Jahre  1850  beschrieb  Zeller 
in  der  "  Stettin.  Entomologischen 
Zeitung"  S.  148  die  Art  als  (Eco- 
phora olccUa.  1852  publicirte 
Ghiliani  seine  "Materiali  per  ser- 
vire  alia  compilazione  della  Fauna 
Entomologica  Italiana"  in  den  "Me- 
morie  della  Eeale  Accademia  delle 
Scienze  di  Torino,  serie  ii.  torn,  xiv." 
Hier  macbt  er  in  der  Note  S.  117 
(des  Separatabdrucks)  anf  die  Iden- 
titat  von  Duponchel's  Elachista 
olecella  und  (Ecophora  olivella. 
aufmerksam  ;  zu  diesem  Schlusse 
war  er,  wie  er  angiebt,  durch  das 
Studium  der  Scbrift  des  Baldassare 
Romano  in  Palermo:  "Memorie  degl' 
Insetti  che  danneggiano  gli  iilivi  in 
Sicilia"  geleitet  worden. 


Herrich-Scliaffcr  bildeto  im  fiinftcn 


lustravit,  ab  ipso  Duponcbel  pictas 
esse  nee  forma  ullo  inodo  differre, 
sed  facile  pro  cjusdeni  insecti  fonnis 
liaberi.  In  Aiinalibns  Societ.  En- 
toniol.  Gallic.  1851.  Bullet,  p.  xvii. 
Boyer  de  Fonscolombe  scripsit  se 
recentiore  tempore  magna  horum 
insectorum  copia  educata  didicissc 
utrumque  ad  speciem  plane  eandem 
pertinere,  et  praeterquam  quod  quae- 
dam  in  figuris  a  Duponcliel  pictis 
peccata  vituperat,  speciem  optinie  in 
genere  (Ecophora  locari  arbitratur. 


Anno  1850  Zeller  in  Ephemeridi- 
bus  Entomol.  Stetinensibus  p.  148 
eandem  nomine  (EcophorcB  oleellce 
descripsit.  Anno  1852  Ghiliani 
Augustie  Taurinorum  notas  edidit, 
quibus  titulus  est :  "  Materiali  per 
servire  alia  compilazione  della  Fauna 
Entomologica  Italiana "  in  opere 
"  Memorie  della  Reale  Accademia 
delle  Scienze  di  Torino,  serie  ii. 
torn,  xiv."  In  quarum  (separatim 
expressarum)  pag.  117  Elachistam 
olecellam,  Dup.  et  (Ecoplioram 
olivellam,  Dup.  in  eandem  speciem 
conjungendas  esse  monet,  quod 
verum  esse  se  didicisse  scribit  ex 
libello,  quem  Baldassare  Romano 
Panormitanus  anno  1844  publiea- 
verat  titulo  inscripto :  "  Memorie 
degl'  Insetti  cbe  danneggiano  gli 
ulivi  in  Sicilia." 

Ilerricb-Schaffer  in  quinto  Lepi- 
d2 


36 


rUAYS  OLEKLLL'S. 


[Plate  I.  Fig.  2. 


Tolume  of  his  "  Schmetterlinge  von 
Europa,"  figures  the  iusect  under 
the  name  of  Adspersclla,  but  de- 
scribes it  as  Atemclia  oleella. 

Kaltcubach,  in  hi.s  vahiable  series 
of  papers  on  "  Die  Deutschen  Phy- 
tophagcn  aus  der  Klasse  der  Insek- 
ten,"  in  treating  of  the  olivc-feediug 
insects,  mentions  this  under  the 
name  of  Prays  adspersclla,  and 
calls  attention  to  the  similarity  of 
its  mode  of  life  with  that  of  Prays 
Curtisellus.  It  was  his  calling  my 
attention  to  this  when  I  met  him  at 
Aix-la-Chapelle  in  September,  I860, 
which  led  to  my  searching  with  in- 
creased zest  for  the  larvse  in  the 
south  of  France  in  March,  1866; 
and  I  take  this  opportunity  of  again 
thanking  Ilerr  Kaltenbach  for  the 
amount  of  pleasure  he  has  afforded 
me  by  the  suggestion  that  this  insect 
was  congeneric  Avith  Praijs  Curli- 
sellus. 


The  Tinea  oleella  of  Fabricius 
(Eut.  Syst.  iii.  2,  308)  is  so  briefly 
described,  and  from  a  specimen  of 
the  unicolorous  variety,  that  it  is 
only  tlie  habitat  assigned  which 
could  lead  to  the  identification  ;  and 
as  long  as  the  opinion  prevailed  that 
the  fruit-eater  was  distinct  from 
the  shoot-eater,  the  Fabrician  name 
could  hardly  be  given  to  the  latter 
species.  If  repeated  observations 
should  now  tend  to  confirm  the  per- 
fect identity  of  the  two  generations, 
we  may  call  it  the  Prays  oleellus  of 
Fabricius, 


eme  volume  de  ses  "  Schmetterlinge 
von  Europa,"  a  figure  I'espece  sous 
le  nom  d'Adspersella,  mais  il  la  de- 
crit  sous  le  nom  d'Atefnelia  oleella. 

Kaltenbach  dans  la  serie  utile  de 
memoires  sur  "  Die  Deutschen  Phy- 
tophagen  aus  der  Klasse  der  In- 
sekten,"  en  parlant  des  iusectes  qui 
se  nourrissent  de  I'olivier,  cite  celui- 
ci  sous  le  nom  de  Prays  adspersclla, 
et  indique  la  similarite  de  sa  maniere 
de  vivre  avec  celle  du  Praijs  Cur- 
tisellus. Lorsque  je  I'ai  rencontre 
a  Aix-la-Chapelle  en  Septembre, 
I860,  il  a  tourne  mon  attention  a  ce 
sujet,  et  par  consequent,  lorsque  je  me 
trouvais  dans  le  midi  de  la  France 
en  Mai's,  1866,  j'ai  cherche  ees  che- 
nilles avec  un  empressement  aug- 
mente,  et  je  profite  de  cette  occasion 
pour  remercier  encore  une  fois  Herr 
Kaltenbach  pour  le  plaisir  qu'il  m'a 
accorde  en  me  donnant  I'idee  que  cet 
insecte  etait  congenerique  avec  le 
Prays  Curtisellus. 

La  Tinea  oleella  de  Fabricius 
(Ent.  Syst,  iii.  2,  308)  est  decrite 
en  si  peu  de  mots,  et  d'apres  un 
individu  uuicolore,  que  ce  n'est  que 
les  moeurs  assignees  a  rcspcee  qui 
pourraieut  couduire  a  son  idenlifica- 
tion  ;  et  pendant  que  I'idce  etait  ge- 
nerale  que  I'espece  qui  mangcait  les 
fruits  etait  distiucte  de  I'espece  qui 
mangeait  les  pousses,  on  n'a  pu  as- 
signor le  nom  Fabricien  a  cette  der- 
niere.  Si  des  observations  reiterees 
])araissent  maintenant  confirmer 
I'identite  des  deux  generations,  nous 
pourrons  I'appeler  le  Prays  oleellus 
do  Fabi-if'ius. 


Plate  I.  Fig.  2.J 


TRAYS  OLEELLUS. 


Baiule  seiner  "  Schmetterlingc  von 
Europa"  die  Art  als  Adspersella 
ab,  boschricb  sic  aber  als  Atemclia 
olcclla. 

Ivaltenbacli  erwiihut  ilirer  als 
Prai/s  adspersella  in  seinen  wcrth- 
vollcn  Al)handlungen  iiber  "  Die 
Deutschen  Phytophagen  aus  der 
Ivlasse  der  Insekten"  unter  den  am 
Oelbanm  lebeuden  Insekteu ;  hier 
maclit  er  die  Aehniichkeit  in  der 
Lcbensweise  zwisclien  ihr  \iVi(\.  Prays 
CurtisellushevtievkWch..  Durcli seine 
Worte  auf  diesen  Puukt  aiifmerksam 
gemacht,  als  icli  im  September  1865 
in  Aachen  anwesend  war,  liabe  ich 
im  Marz  1866  den  Eanj^eu  im 
siidlichen  Fraukreich  aufs  eifrigste 
nachgeforscht,  und  ich  benutze 
diese  Gelegenheit,  Herrn  Kalten- 
bach  wiederholt  f  iir  das  Yerg:nuo:en 
zu  danken,  das  er  mir  diirch  das 
Ausspi'echeu  seiner  Ansicht  iiber 
das  Zusammengehflren  der  Oelbaiim- 
schabe  mit  Prays  CurtiseUus  zu 
einerlei  Gattung  gewiihrt  hat. 

Tinea  oleella,  Fabricins  (Ent. 
Syst.  iii.  2,  p.  308)  ist  so  kurz,  und 
zwar  nach  einem  Exemplar  der 
eiufarbigen  Varietat,  beschi'ieben, 
dass  sie  nur  aus  der  beigefiigten 
Angabe  iiber  die  Lebensweise 
erkannt  werden  kann  ;  so  lange  die 
Ansicht  herrschte,  dass  die  Oli- 
venschabe  von  der  Schabe  der 
Oelbanmtriebespecifischverschieden 
sei,  liess  sich  seine  Benennung  kaum 
fiir  die  letztere  verwenden.  Wenn 
■wiedcrholte  Beobachtuugen  die  voll- 
kommen  specifische  Identitiit  der 
beiden  Generationen  bestiitigt  haben 
werden,  diirfen  wir  die  Art  Prays 
oleellus  Fabricius  nenncn. 


dopt.  Europ.  voluminc  luinc  spcciem 
pingendam  curavit,  cui  adscripsit 
nomen  Adspersella;,  sed  in  notis 
adjectis  Atcmelice  olccllce  nomeu 
pra;tulit. 

Kaltcnbach  in  egregio  opere : 
"  Die  Deutschen  Phytophagen  aus 
der  Klasse  der  Insekten,"  ubi  de 
insectis  oleae  infestis  agit,  nostram 
quoque  commemorat,  sed  Prai/n 
adspersellam  appellat.  Nee  is  vir 
oculatissimns  similitudinem  oblitns 
est,  quam  in  vita3  genere  hfec  habet 
cum  Prai)  Curtisello.  Idem,  quum 
Aquisgrani  morarer  mense  Sep- 
tembri  anni  I860,  colloquio  suo  me 
impulit,  ut  in  Gallia  australi  per 
mensem  Martium  1866  indefesso 
studio  his  larvis  investigandis 
operam  impenderem.  Hac  igitur 
opportunitate  data  viro  doctissimo 
gratias  ago,  quod  ex  ejvas  observa- 
tionibus  conjicere  mihi  licuit  hanc 
olete  pestem  alii  generi  adscribi  non 
posse  quam  Prai/n  Cui'tisellum. 


Fabricius  Tineam  oleellam  (Ent. 
Syst.  iii.  2,  p.  308)  secundum  exem- 
pliun,quod  ad  varietatem  unicolorem 
pertiuet,  tam  breviter  descripsit,  ut 
tantum  ex  adjecto  vivcndi  modo 
cognosci  i^ossit.  Quamdiu  vero 
opinio  valebat  fructuum  devasta- 
tricem  dilFere  a  germinum  deletrice, 
fieri  non  potuit,  ut  huic  posteriori 
nomen  Fabricianum  imponeretur, 
sed  postquam  examine  diligenti  in- 
stituto  omnis  dubitatio  remota  fuerit, 
num  dua;  tantmn  gcnerationes  ejus- 
dem  speciei,  non  duas  sint  species, 
vetus  auctor  sequendus  erit  et 
species  Prays  oleellus,  Fabr.  nun- 
cupanda. 


38  I'RAYS  OLEELLUS.  [PlATE  I.  FiG.  2. 

Hence  the  synonymy,  snfliciently         D'ou  la  synonymic,  assez  confuse, 
perplexing,  will  be  as  follows  : —  sera  comme  suit : — 

I 
?  Tinea  olccJla — ■ 

Fabricius,  Eiitoni.  Syst.  iii.  2,  308. 
Tinea  ?  oleella — 

Boyer  de  Fonscolombe,  Ann.  Soc.  Ent.  France,  1837,  pp.  180  —  182, 
plate  viii.  fig.  5. 
Elachista  oleella — • 

Duponchel,  Lep.  tie  France,  Supp.  iv.  p.  434,  plate  85,  fig.  1. 
CEcophora  oleella — 

Zeller,  Srottin.  Ent.  Zeitung,  1850,  p.  148. 

Boyer  de  Fonscolombe,  Ann.  Soc.  Ent.  France,  1851,  Bull.  p.  xviii. 
Atemelia  oleella — 

Herrich-SchiiflPer,  Schmett.  v.  Europa,  v.  p.  112,  fig.  366  (^Adspersella^. 
Prays  oleella — 

Kaltenbach,  Deutsche  Phytophagen  Insekten. 
Tinea"?  olivella  — 

Boyer  de  Fonscolombe,  Ann.  Soc.  Ent.  1837,  pp.  182,  183,  plate  viii. 
fig.  4. 
?  CEcophora  olivella — 

Duponchel,  Lep.  de  France,  Supp.  iv.  p.  439,  plate  85,  fig.  2. 


Plate  I.  Fig.  2.]  pkays  oleellus.  39 


Die   <>;cniiifend   schwieri<jje    Syuo- 
nymie  ist  demiKicli  folgcnJc  : — 


Itaqiio  loci,  quil)UH  synonyniia 
noil  medioci'itei'  iiitricutii  coutiuctiir, 
hi  sunt : — 


?  Tinea  oleella  — 

Fabi-iciiis,  Eutora.  Syst.  iii.  2,  308. 
Thiea?  oleella — 

Boyer  de  Fonscolombe,  Ann.  Soc.  Ent.  Franco,  1837,  pp.  180 — 182, 
pi.  viii.  fig.  5. 
Elachista  oleella  — 

Duponchel,  Lop.  de  France,  Siipp.  iv.  p.  434,  pi.  8o,  fig.  1. 
(EcopJiora  oleella — 

Zeller,  Stettin.  Ent.  Zeitnng,  1850,  p.  148. 

Boyer  de  Fonscolombe,  Ann.  Soc.  Ent.  France,  1851,  Bull.  p.  xviii. 
Atemelia  oleella — 

Herrich-Schaffer,  Schmett.v.Europa,  V.  p.  112,  fig.  366  (Adspersella). 
Prai/s  oleella  — 

Kaltenbacli,  Deutsche  Phytophageu  lusekten. 
Tinea?  olivella — 

Boyer  de  Fonscolombe,  Ann.  Soc.  Ent.   1837,  pp.  182,  183,  pi.  viii. 
fig.  4. 
?  (Ecopliora  olivella — 

Duponchel,  Lep.  de  France,  Supp.  iv.  p.  439,  pi.  85,  fig.  2. 


(     40     ) 


GENERAL  OBSERVATIONS 
ON  THE  GENUS  SWAM- 
MERDAMIA. 

Characteristic. 
This  is  best  recognized  Ly  tlie 
rougli  head  aud  short  rather  slender 
palpi,  and  by  the  hyaline  patch  at 
the  base  of  the  jjosterior  wings  ;  and 
as  far  as  we  at  pi'esent  knoAv  all  the 
species  have  the  anterior  wings 
marked  with  longitndinal  rows  of 
black  or  dark  fuscous  dots.  Sicam- 
merdamia  alpicella  differs  from  the 
remainder  of  the  genus  in  having 
the  palpi  longer  and  more  slender. 


In  repose  these  moths  sit  "unth  the 
head  downwards,  and  the  hind  part 
of  the  body  elevated ;  and  in  this 
position,  from  their  greyish-white 
colour  and  cylindric  form  when  the 
Avings  are  closed,  they  may  readily 
be  mistaken  for  the  fasces  of  small 
birds. 

The  larva  has  16  legs,  is  slender, 
much  attenuated  anteriorly. 

The  pupa  reposes  in  a  dense  co- 
coon of  very  fine  white  silk. 


Habit  of  Imago. 
Many  of  these  insects  fly  readily 
in  the  day-time  ;  S.  pyrella  delight- 
ing to  sport  in  the  hottest  sunshine  ; 
S.  ccesiella  and  S.  griscocapitella 
seem  more    disposed   to  fly   as    the 


OBSERVATIONS  GENERALES 
SUR  LE  GENRE  SWAMMER- 
DAMIA. 

Caractere  essentiel. 

On  reconuait  ce  genre  le  plus  fa- 
cilement  a  la  tete  velue,  et  aux  palpes 
courts,  assez  minces,  et  a  la  phupic 
transparente  a  la  base  des  ailes  pos- 
terieures  ;  de  plus  toutes  les  especes 
que  nous  connaissons  jusqu'a  ce  jour 
ont  les  ailes  anterieures  marquees  de 
series  longitudinales  de  points  on 
noirs  ou  d'un  brunatre  fonce.  Swam- 
merdamia  alpicella  se  distingue  des 
autres  especes  du  genre  en  ce  qu'elle 
a  les  palpes  plus  longs  et  plus 
minces. 

Ces  papillons  se  reposent  avec  la 
tete  en  bas,  et  la  partie  posterieure 
du  corps  elevee;  et  par  leur  position, 
leur  couleur  d'un  blanc-grisatre,  et 
leur  forme  cylindrique,  avec  les  ailes 
autour  du  corps,  on  pourra  les  ima- 
giner  facilement  etre  les  excrements 
de  quelque  petit  oiseau. 

La  chenille  a  seize  pattes,  et  est 
tres-amincie  anterieurement. 

La  chrysalide  repose  dans  mi 
cocon  epais  de  sole  blanche,  tres- 
fine. 

Moeurs  du  Papillon. 
Plusieurs  de  ces  insectes  volcnt 
volonticrs  le  jour ;  S.  pyrclla  se 
plait  a  voler  lorsque  le  soleil  fait  le 
plus  chaud;  aS".  ccesiella  et  S.  griseo- 
capilellaoxMiQwiimQW's.  voler  lorsque 


(     41     ) 


DIE    GATTUNG 
DAMIA     IM 

NEN. 


SWAMIVIER- 
ALLGEMEI- 


Kennzeichen  der  Gattung. 

Die  besteu  Mcrkmale  der  Ga-ttung 
piud  :  der  rauhhaarige  Kopf,  die 
kurzcu  ziemlicli  schlanken  Taster 
luid  der  glasartige  Fleck  an  der  Basis 
der  Hiuterfliigek  So  weit  wir  die 
Arteu  gegeuwiirtig  kenneu,  sind  bei 
alien  die  Vorderiiiigel  mit  melirern 
Liingsreilieu  schwarzer  oder  dunkel- 
brauner  Punkte  bezeicbnet.  Von 
den  iibrigen  Arteu  der  Gattung 
zeicbnet  sicb  Sivammerdamia  al- 
picella  durch  griissere  Liinge  und 
Schlankbeit  der  Taster  ans. 

In  der  Euhe  tragen  die  Schmet- 
terlinge  den  Kopf  abwiirts  gerichtet, 
iind  deu  binteru  Tbeil  des  Korpers 
erboben  ;  in  dieser  Stellung,  wozu 
nocli  ibre  grauweisse  Farbe  und 
die  cylindriscbe  Gestalt  der  ge- 
scblosseneu  Fliigel  kommt,  kouuen 
sie  leicbt  fiir  Excremente  kleiner 
Vogel  angeseben  werden. 

Die  16-fussige  Raupe  ist  scblank 
und  nach  vorn  bin  sebr  verdiinnt. 

Die  Puppe  rubt  in  eincm  dicbten 
Cocon  von  sebr  feiner,  weisser 
Seide. 

Sitten  des  Schmetterlings. 
Viele  dieser  Tbiercben  fliegeia 
gern  bei  Tage,  und  S.  pi/rclla 
bclustigt  sicb  sogar  im  beissesten 
Souncnschein,  wiibrend  S.  ccesiella 
und  5'.  griscocapitella  mebr  gencigt 


DE    GENERE    SWAMMERDA- 
MIA  IN  UNIVERSUM. 

Notse  generis. 
Swammerdamia  geuus  capillis 
hirsutis  et  palpis  brevibus  subgraci- 
libus  et  plaga  in  alarum  postcrioi'um 
basi  byaliua,  optime  cognoscitur, 
quibus  adjicias  series  longitudinales 
punctis  nigris  fuscisve  compositas, 
quibus  omnes  species  bodie  notfe  in 
alls  anterioi-ibus  prtedit^e  sunt. 
Sxoammcrdamia  alpicella  a  reliquis 
speciebus  ea  re  discedit,  quod  palpos 
longiores  et  magis  attenuates  babet. 


In  quiete  bre  Tiueola^  ita  sedent, 
ut  caput  deflexum,  posteriorem  cor- 
poris partem  erectam  feraut,  qu^ 
quiesceudi  singularitas,  si  cinereum, 
albumque  colorem  et  cylindricam 
formam,  in  quam  ala3  tum  compositte 
sunt,  adjicis,  facilem  errorem  giguit, 
ut  pro  avicularum  merda  accipi- 
antur. 

Larva,  qure  16  pedibus  incedit, 
gracili  corpore  est  et  antice  valde 
attenuato. 

Cbrysalis  intra  foUiculum  filis 
sericeis  subtilissimis  niveis  contex- 
tum  latet. 

Imaginis  mores. 
Multfc  Sicammerdamiee  facile  et 
fere  sua  sponte  interdiu  volant.  Quid 
quod  Pyrella  solis  radiis  calidissi- 
mis  delectatur!  Sed  Ccesiella  et 
Griscocapitella    ultimas    ante  solis 


42 


GENERAL  OBSERVATIOXS  OX  THE  GEXUS  SWAMMERDAMIA. 


afternoon  mlvanccs  ;  and  S.  apicella 
is  rarely  noticed  ou  the  wing  before 
evening. 


Habit  of  Larva. 
In  the  amount  of  web  spun  by 
thei^e  larviT?  we  are  necessarily  re- 
minded of  Hyponomenta,  but  the 
larva?  of  Swammcrddmia  are  much 
more  active  and  timid,  and  they  feed 
solitarily.  Only  in  the  birch-feeding 
species,  *S'.  griseocapltella,  do  we 
sometimes  find  several  larvne  on  a 
single  leaf.  They  form  silken  tubular 
habitations  amongst  their  web,  into 
which  they  hurriedly  retreat  on  the 
slightest  alarm. 


Most  of  the  species  seem  to  be 
double-brooded,  the  larvae  feeding  in 
June  and  September,  and  the  perfect 
insects  appearing  in  April  or  May, 
and  July  or  August.  Of  S.  apicella 
only  one  brood  has  been  observed, 
and  I  am  not  aware  that  S.  cojisper- 
sella  has  been  noticed  as  double- 
brooded. 


Number  of  Species. 
Probably  about  nine  European 
species  of  this  genus  are  at  present 
known,  but  with  two  of  these,  S.com- 
p?/)icfclla,  11. -S.  and  S.iiuhecitlclla, 
Tengstrcim,  I  must  admit  that  I  am 
not  well  acquainted.  The  Croatian 
species  which  Mann  refers  to  Teng- 
strtim's  Nuhcculclla  does  not  appear 
to  me  to  accord  with  that.  I  have 
a  fine  Ziirich  specimen  of  the  same 
insect  from  Professor  Frey,  and  it 
seems  distinguished  from  its  allies 


I'apres-midi  est  plus  avance,  et  on 
ne  remarque  raremeut  la  S.  apicella 
au  vol  que  Ic  soir. 


MoBurs  de  la  Chenille. 

Par  la  quantite  de  toile  filee  par 
ces  chenilles  on  pense  facilement  aux 
chenilles  A' Ili/ponomeuta,  mais  les 
chenilles  de  Swammerclamia  sont 
beaucoup  plus  vivos  et  plus  crain- 
tives,  et  elles  se  tieunent  isolees. 
Ce  n'est  que  chcz  I'espece  du  bou- 
leau,  Sivammcrdamia  griseocapi- 
tella,  que  nous  trouvons  quelquefois 
plusieurs  chenilles  sur  une  meme 
feuille.  Elles  se  construisent  de 
petits  tubes  de  sole,  entre  leurs 
toiles,  dans  lesquels  elles  se  retirent 
avec  hate  lorsqu'elles  sont  effrayees 
de  quelque  chose. 

La  plupart  des  especes  paraissent 
avoir  deux  generations  par  an,  les 
chenilles  se  trouvant  en  Juin  et  en 
Septembre,  et  les  papillons  en  Avril 
ou  en  Mai,  et  en  Juillet  ou  en  Aout. 
Mais  on  n'a  observe  qu'une  seule 
generation  de  la  S,  apicella,  et  je 
ne  crois  pas  qu'on  ait  remarque  deux 
generations  de  la  S.  cotispeisella. 


Nombre  des  Especes. 
II  parait  probable  qu'on  connait 
jusqu'a  ce  jour  neuf  especes  Euro- 
peennes  de  ce  genre,  mais  il  faut 
avouer  que  je  ne  connais  pas  bien 
deux  especes,  savoir :  la  Compunc- 
tella,  H.-S.  et  la  Nuheculella,  Teng- 
strom.  L'espece  Croatienne  que 
INIann  a  rapportee  a  la  Nuheculella 
de  Tengstriim,  ne  me  parait  pas  con- 
venir  avec  cette  espece;  j'en  possede 
nn  individu  de  Zurich  bien  conserve, 
que  j'ai  vQ(;\x  du  Professeur  Frey,  et 


DE  GENERE  SWAMMERDAMIA  IN  UXIVEUSUM. 


43 


pind  erst  amherziifliegon,  wcun  dcr 
Xat'hmittag  vorgerlickt  ist.  6'. 
apicclla  wird  sclten  vor  Aubruch 
des  Abends  fliegend  gesehen. 

Sitten  der  Raupen. 
Die  Menge  Gespinnst,  die  diese 
E.'uipcn  verfertigen,  erimiert  sogleich 
au  Ilijponomeuta  ;  aber  die  Swam- 
merdamia-raupen  siud  viel  leben- 
diger  und  furcbtsamer  iind  fiibreu 
ein  eiusames  Leben.  Nur  von  der 
an  Birken  lebenden  Griseocapitella 
finden  wir  zuweilen  mebrere  auf 
eiuem  eiuzigen  Blatt  vereiuigt. 
Zwiscben  ibrem  weitlauftigen 
Gewebe  legen  sie  seidene  robren- 
formige  Wobnnngen  au,  in  welcbe 
sie  sich  bei  der  geringsteu  Beun- 
rubigung  hurtig  fliicbten. 

Die  meisten  Arten  scbeinen 
jiibrlicb  in  zwei  Generationen  auf- 
zutreten,  von  denen  die  Raupen  im 
Juni  und  im  September,  die  Sebmet- 
terlinge  zuerst  im  April  und  Mai, 
dann  im  Juli  und  August  vorbanden 
sind.  Yon  S.  apicella  ist  nur  eine 
Brut  beobacbtet  worden,  und  ob 
S.  conspersella  in  zwei  Genera- 
tionen erscbeint,  ist  mir  unbekannt. 

Zahl  der  Arten. 
UngefiibrneunEuropaisebe  Arten 
dieser  Gattung  sind  bis  jetzt  be- 
kannt  geworden ;  doch  von  zweien 
derselben,  S.  compunctclla,  H.-S. 
nnd  S.  7mb€culella,  Teugstrom 
muss  icb  gestehen  dass  icb  mit 
ibnen  ungeuiigend  bekannt  bin. 
Die  Croatiscbe  Art,  welclie  Mann 
zur  Tengstromscben  Nubeculella 
ziebt,  sebeint  sicb  mit  dieser  scblecbt 
zu  vereinigen.  Icb  babe  ein  scbones 
Exemplar  dieser  Art  vor  mir,  das 


ocoasum  diei  boras  pra;fcrunt ;  Api- 
cella vero  vix  unquam  ante  quam 
vesperaverit,  conspicitur. 


Larvae  mores. 
Si  serici  copiam,  quam  lite  larvaj 
texunt,  spectamus,  fieri  non  potest, 
quin  Hyponomeutarum  mcmoria 
animum  subeat.  Sed  Sicammer- 
damicB  multo  agiliores  ac  timicbores 
sunt  vitamque  agunt  solitariam. 
Tantum  ex  GriseocapitellcB  larvis, 
qufe  betula?  foliis  vescuntur,  com- 
plures  interdum  in  unum  folium 
congregataj  inveniuntur.  Telaj  in- 
ordinatfB  cuniculos  tubis  similes  in- 
tertexunt,  in  quos,  vel  levissime 
perterrit«,  fuga  praecipiti  se  re- 
cipiunt. 

PleraBque  binis  quotannis  genera- 
tiones  babere  videntur,  quarum  larva) 
Junio  mense  et  Septembri  vitam 
agunt,  imagines  per  Aprilem  vel 
Majum  et  denuo  Julio  Augustoque 
perficiuntur.  Apicellce  una  tantum 
annua  proles  observata  est.  Num 
ConspersellcB  duplex  progenies  visa 
sit,  non  potui  discere. 


Niimerus  specierum. 
Novem  ferme  species  bujus  generis 
in  Europa  nostro  tempore  inventa> 
videntur,  ex  quibus  duarum,  Com- 
punctellce,  H.-S.  et  Nuhecnlellee, 
Tgstr.,  naturam  mibi  non  bene  per- 
spectam  esse  confiteor.  Certe  earn 
speeiem,  quam  Maun  in  Croatia  col- 
legit  et  Nubecrdellte  Tgstr.  nomine 
vendidit,  cum  notis  ejus,  quam 
Teugstrom  ita  appellatam  descripsit, 
non  congruere  arbitror.  Exempluui 
bujus  specie!  integerrimum  in  agro 


44 


GENERAL  OBSERVATIONS  ON  THE  GENUS  SWAMMERDAMIA. 


by  the  greater  Lreadtli  of  tlie  an- 
terior Aviiigp,  by  tlie  suppression  of 
the  central  dark  fascia  or  spot,  and 
by  the  larger  size  of  the  white  sub- 
apical  costal  spot.  I  should  have 
had  no  hesitation  in  referring  this  to 
Herrich  -  Schiiffer's  Compunctella, 
but  that  he  assigns  a  Avhite  inner 
margin  to  that  species;  I  would  sug- 
gest for  it  the  name  of  Nebulosella. 


I  think  one  matter  which  has 
tended  to  cause  confusion  in  this 
genus  is  that  German  Entomologists 
seem  to  have  applied  the  name 
Ccesiella  to  the  birch-feeder,  and  to 
have  constituted  the  hawthorn-feeder 
into  a  new  species,  Oxyacanthella, 
whereas  English  Entomologists,  ap- 
]ilying  the  name  Ccesiella  to  the 
hawthorn-feeder,  have  given  a  new 
name,  GriseocapifcUa,  to  the  birch- 
feeder  ;  and  the  differences  in  the 
sexes  of  the  hawthorn-feeder  have 
probably  also  led  to  some  confusion. 


I  append  the  list  of  species,  with 
the  localities  of  those  which  seem  to 
have  a  restricted  range. 


il  me  parait  se  distinguer  de  toutes 
les  especes  congeneres  par  les  ailes 
anterieures  plus  larges,  par  le 
manque  de  la  bande  ou  de  la  tache 
centrale  foncee,  et  par  la  tache 
blanche  sous-apicale  costale  plus 
grande.  eTe  I'aurais  rapporte  sans 
hesitation  a  la  Compunctella  de 
Ilerrich-Schjiffer,  mais  cet  auteur 
assigne  a  cette  espeee  un  bord  in- 
terne blanc  ;  je  propose  pour  I'esjjece 
le  nom  de  Nebulosella. 


II  me  serable  que  la  chose 
qui  a  contribue  a  embrouiller  ce 
genre  est  que  les  Entomologistes 
d'AUemagne  ont  donne  le  nom  de 
CdBsiella  a  I'espece  du  boiileau,  et 
par  consequent  ont  cree  le  nom 
Oxyacanthella  pour  I'espece  qui  vit 
sur  I'aubepine,  tandis  que  les  Ento- 
mologistes d'Angleterre,  en  rappor- 
tant  le  nom  de  Ccesiella  a  I'esj^ece  de 
raubepiue,  ont  donne  un  nouveau 
nom,  Griseocapitella,  a  I'espece  du 
bouleau ;  en  outre  les  differences  entre 
les  deux  sexes  de  I'espece  de  I'aube- 
pine ont  cause  probablemeut  quelque 
confusion. 

Je  donne  ici  une  liste  des  especes, 
avec  les  localites  de  celles  qui  ne 
paraissent  pas  repandues  generale- 
ment. 


1.  Apicella,  Donovan;   Comptella,  lib.;  Aurqfinitella,  Dup.  Sup. 

2.  Ccesiella,  Hb.,  No.  2,  plate  2,  fig.  2. 

3.  Gi'iseocapitella,  Stainton,  No.  1,  plate  2,  fig.  1. 

4.  Liitarea,  Ilaworth,  Stainton.     Kiiglaiid. 

5.  Nchiilosella,  Stainton;  Nubeculella,  Maun   in   litt. ;    Comjnaictilht, 

II. -S.  ?     Ziirich,  Croatia. 

6.  Nubeculella,  Tengstrom.     Finland. 

7.  Pyrella,  Villers,  No.  3,  plate  2,  fig.  3. 


DE  GENERE  SAVAMMERDAMIA  IN  UNlVEUSUJf. 


45 


rrofc'ssor  Froy  bci  Ziiricli  fing. 
Es  scheint  von  seiuen  Verwandteu 
(lurch  grosscre  Breite  dcr  Vorder- 
iliigel,  durclidasFehlcn  dcr  dunkcln 
Mittelhiiule  (odcr  INIittclHeck)  uiul 
diircli  die  bctriichtliclicre  Grossc 
dcs  weissen  Costalflecks  vor  dcr 
Fliigclspitzc  uiiterschiedcn  zu  sein. 
Ich  Aviirdc  micli  niclit  bcdenken,  es 
mit  Herrich  -  Schiiffer's  Compunc- 
tclla  zu  vereiuigen,  wenn  er  dieser 
luir  iiiclit  eiueu  weissen  Innenrand 
ertlieilte.  Ich  mochte  daher  fiir 
diese  Art  den  Namen  ^S".  nehulosclla 
vorschlagen. 

Mir  scheint,  dass  ein  Urastaud 
zur  Yerwirruug  in  dieser  Gattung 
Veranlassuus;  ffegeben  hat;  es  ist 
der,  dass  Dentsche  Entomologen 
den  Xamen  Ccesiella  der  an  Birken 
lebeuden  Art  ertheilt  und  die  an 
Weissdorn  lebende  als  eine  neiie  Art, 
Oxyacanthella,  betrachtet  haben, 
Aviihreud  die  EngUinder,  den  Xamen 
Ccesiella  anf  die  Weissdorn-iSKT/m- 
merdamia  anwendend,  fiir  die  an 
Birken  lebende  Art  einen  neuen 
Namen  Griseocapitella  geschaffen 
iiaben.  In  der  Verschiedeuheit  der 
Geschlechter  der  Weissdornschabe 
mag  auch  einiger  Anlass  zur  Vei'- 
Avechslung  liegen. 

Ich  lasse  nun  das  Yerzeichniss 
der  Arten  mit  den  Lokalitaten  derer 
folgeu,  die  eine  beschriinkte  Ver- 
breitungr  zu  haben  scheinen. 


Tigurino  a  Profcssoi-e  Fi'cy  captum 
possideo,  quod  ab  aflinibus  distingui 
videtur  majore  alarum  anteriorum 
latitudine  et  defectii  in  lis  fasciae 
sivc  macula;  fuscns  medi;B,  et  aucto 
macuhe  albje  costalis  ambitu.  (^uare 
non  dubitarem  ad  Compunetellam, 
H.-S.  hoc  specimen  referre,  nisi 
CompanctcllcE  margo  dorsalis  colore 
albo  pictus  esset.  Quum  igitur 
speciem  propriam  coustituat,  uou 
inepte  Nebulosella  nominabitur. 


Unam  rem  esse  puto,  qufe  mag- 
nam  in  hoc  genere  confusionem 
creaverit.  Germani  illi  speciei, 
qu£e  betulte  foliis  nutritnr,  Ccesiellce 
nomen  tribnerunt  et  speciem  in 
cratfego  viventem  pro  nova  specie, 
qua3  lis  Oxyacanthella  audit,  acce- 
perunt,  quiim  Angli  Ccesiellce  nomen 
speciei  cratfeginas  concedentes  no- 
vum nomen  Griseocapitellce  excogi- 
taverint,  quo  betulae  incolam  desig- 
nareut.  Ac  differentiam  quoque, 
qua;  est  inter  speciei  crata^ginge 
sexus,  verisimile  est  non  minimam 
fuisse  confusionis  oria;inem. 


Jam  seqnatur  catalogus  specierum, 
quibus  patria,  si  qua  minus  lata 
utitur,  adscripta  est. 


1.  Apicella,  Donovan;  Compfella,  lib.;  Aurofinitella,  Dup.  Suppl. 

2.  Ccesiella,  Hb.  No.  2,  tab.  2,  fig.  2. 

3.  Griseocapitella,  Stt.  No.  1,  tab.  2,  fig.  1. 

4.  Lutarea,  Ilaworth,  Stt.     Anglia. 

5.  Nebulosella,  Stt.;  Nubeculella,  Mann  in  litt. ;  Cotnpunctella,  II. -S.? 

Turicum,  Croatia. 

6.  Nubeculella,  Tcngstrom.     Finlandia. 

7.  Pyrella,  Villers,  No.  3,  tab.  2,  fig.  3. 


46 


GENERAL  OBSERVATIONS  ON  THE  GENUS  SWAMMERDAJUA. 


8.  Conspersella,  Tengstrom.     rinland,  I.-^l.and  of  Oesel. 

9.  Alpicelln,  Herrich-Schiitfer,    fig.   359    (not  Alpicella,  N.   Scbmett. 

fig.  45,  "svliicli  is  Zcllcria  Saxifragce,  Staintou).      South  Gennanr. 


In  Dr.  Ilerrioh-Scliaffer's  collec- 
tion I  saw  specimens  of  a  greyer 
insect  allied  to  Alpicella,  which  has 
not  yet  been  named.  He  took  them 
in  the  Engadine.  Dr.  Staudinger 
also  possesses  the  insect  from  the 
same  locality. 

The  larvic  of  five  of  the  species 
are  known,  three  of  which  feed  on 
plants  of  the  natural  order  Rosacece. 


I  Dans  la  collection  du  Dr.  Ilcrrich- 
SchtifFer  j'ai  vu  des  individus  d'un 
insecte  voisin  de  V Alpicella,  mais 
plus  gris  ;  ils  n'ont  pas  encore  re^u 
de  nom.  Dr.  Herrich-SchiifFer  les  a 
trouves  dans  I'Engadin.  Dr.  Stau- 
dinger a  aussi  la  meme  espece  de  la 
meme  localite. 

On  connait  les  chenilles  de  cinq 
especes,  dont  trois  se  nourrissent  de 
plantes  de  I'ordre  natural  des  Ro- 
sacccs.  • 


Natural  Order  Eosace.e. 
Prunus  spinosa  and  domestica  . .     Apicella  and  Pyrella. 

P.  cei-asus  . .  . .  . .  .  .     Pyrella. 

Cratcegus  oxyacantha  .  .  . .      CcesieUa  and  Pyrella. 

Pyriis  communis  and  mains    .  .  .  .     Pyrella. 

Natural  Order  Ejipetrace.e. 
Empctriim  nigrum       . .  . .  . .      Conspersella. 


Betula  alba 


Natural  Order  Amentifer^. 

Griseocapiiella. 


To  this  I  must  add  that  a  specimen 
of  Sivammcrdajiiia  alpicella  was 
bred  by  Professor  Nickerl  on  the  30th 
of  April,  1868,  from  a  plant  of  Saxi- 
fraga  Aizoon,  which  his  sou  had 
brought  from  St.  Ivan,  near  Prague, 
the  previous  autumn.  The  larva  he 
had  not  observed,  and  it  is  of  course 
just  ])ossible  that  the  larva  had  not 
fed  on  that  plant,  but  had  only  spun 
up  there.  I  saw  both  the  growing 
])]ant  and  the  veritable  Swamrncr- 
damia  bred  from  it.  The  coinci- 
dence is  very  curious,  for  the  larva 


Mais  il  faut  ici  ajouter  que  le 
Professeur  Nickerl  a  cleve  un  indi- 
vidu  de  la  Swammerdamia  alpi- 
cella, le  30  Avril,  1868,  d'uue  jilante 
de  la  Saxifraga  Aizoo7i,  que  son 
fils  avait  apportee  de  St.  Ivan,  prcs 
de  Prague,  I'automne  auparavant. 
II  n'en  avait  pas  observe  la  chenille, 
et  il  se  pent  que  la  chenille  n'ait  pas 
mange  cette  plante,  mais  qu'cUe  y 
ait  par  hasard  file  son  cocon.  La 
rencontre  est  assez  bizarre,  parccque 
la  chenille  de  la  Zclleria  Saxifraga;, 
qu'ou  a  autrefois  confondue  avec  la 


DE  OENERE  SWAMJIERDAMIA  IN  UNIVERSUM. 


47 


8.  Conspersclla,  Teugstrom.     Finlandia,  Insula  Oescl. 

9.  Alpicclla,  HeiTich-Schiiffcr,  fig.  359  (non  Alpicella,  Neiie  Schrnctt. 

fig.  4o,  qua^  est  Zelleria  Saxifragce,  Staiutou).   Germania  aiistralis. 


In  Dr.  Ilcrrich-Schaffer's  Samm- 
lung  lialie  icli  Exeniplave  cincr 
graueren,  mit  Alpicella  verwandten 
Art,  die  nocli  keiuen  Xamen  erhalten 
hat,  gesehcn.  Er  fing  sie  im  Engadin. 
Dr.  Staudinger  besitzt  diese  Art  aus 
dcrselben  Lokalitiit. 

Die  Raupen  von  f  iinf  Arten  sind 
bekannt,  von  deueu  drei  an  Ge- 
wiicbsen  der  natiirlichen  Pfllanzen- 
ordnung  der  Rosaceen  leben. 


In  museo  Herrichiano  exempla 
vidi  speciei  magis  ciiiereo  colore 
tineta',  ciii,  (\\\n\n  Alpicellte  cogn&ta. 
sit,  nondum  uomeu  iihpositum  est. 
Cepit  earn  Ilerricli-Scbiiffer  in  su- 
periore  Oeni  valle  (hodie  Engadin). 
Etiam  Staudinger  specimina  ex 
eadam  regione  ajiportata  possidet. 

Ex  barum  specierum  numero 
quinque  tautum  secundum  totum 
vitae  decursum  notas  sunt,  quarum 
tres  ordinem  naturalem  Rosaceartcm 
infestant. 


Ex  Ordine  Rosaceaevm 
Pninus  spinosa  et  domestica   . .     nutrit  Apicellam  et  Pi/rellam. 
Prumis  cerasus. .  ..  ..  ,,       Pijrellam. 

Cratcegus  oxyacantha  . .  . .         ,,       Ccesiellam  et  PijrcUam. 

Pyrus  comtminis  et  mains        .  .  .,       Pyrellam. 

Ex  Ordine  Empetraceaeuji 
Empctrxim  nigrum        . .  . .  . .      ConsperscUam. 


Betula  alba 


Ex  Ordine  Amentifeeaeuji 

Griseocapitellam. 


Hierbei  muss  erwlibnt  Averden, 
dass  Herrn  Professor  Xickerl  am 
30  April  1868  ein  Exemplar  der 
Sicanunei'damia  alpicella  aus  einer 
Pflanze  der  Saxifraga  Aizooti  aus- 
gekommen  ist,  die  sein  Sohn  im 
vorbergegangenen  Herbst  von  St. 
Yvan,  nabe  bei  Prag,  mitgebracbt 
batte.  Die  Raupe  batte  Herr  Nickerl 
nicbt  beobacbtet.  Es  ist  daber  sebr 
leicbt  moglicb,  dass  sie  gar  nicbt  an 
der  Saxifraga  gelebt  batte,  sondern 
nur  zum  Einspinnen  daran  gegangen 
war.     Icb    babe    Beides,    die    nocb 


Ad  bajc  commemoremus  necesse 
est,  unum  SwammerdamicealpicellcB 
specimen  30  Aprilis  die  1868  Pro- 
fessor! Xickerl  exiisse  ex  stirpe 
Saxifragce  Aizoi,  quam  filius  ejus 
autumno  e  Prague  vicinia  (Sanct. 
Yvan)  reportaverat.  Larvam  ipsara 
professor  non  vidit.  Itaque  fieri 
potest,  ut  larva  non  ex  ea  berba 
cibum  sumpserit,  sed  locum  tantum 
in  ea  quaesiverit  ad  folliculum  suum 
afSgendum.  Ipse  et  stirpem  apud 
professorcm  Itete  vigentem  et  Swam- 
merdamiam  ex  ea  ortam  vidi.  Yalde 


48 


GKNEKAL  OI5SERVATIONS  ON  THE  GENUS  SWAM.MEKDAMIA. 


of  Zcllcrid  Saxifrogtc,  -wliicli  was 
formerly  confounded  with  Sicam- 
mcrdamia  alpicclia,  certainly  does 
feed  on  that  identical  plant  Saxi- 
fraga  Aizoon. 


Swammcrdamia  alpicclia,  vit  en 
effet  sur  cette  meme  plante  la  Saxi- 
fraga  Aizoon. 


History  of  the  Study  of  the  Genus 
Swammerdamia. 
The  first  attempt  to  group  the  in- 
sects of  this  genus  together,  merely 
adding   the   allied   Scythropia  cra- 
tcegclla,   Avas    in    Zeller's    Treatise 
in  the  "Isis"  of  1839;  where  three 
of    our    present    genus    Swammcr- 
damia and  the  solitary  Scythropia 
are  placed  as  section  J),  at  the  end  of 
the  genus  Tinea.     Illibuer  had  been 
very  near  forming  a  natural  genus, 
the  affinity  between    Ccesiella  and 
Ccrasiella   not   having  been  over- 
looked by  him  ;  but  unfortunately  he 
])laced  along  with   them  Anthylli- 
della,  which  has  no  single  character 
in  common  with  them.     I  have  very 
strong  suspicions  that  HLibner  was 
acquainted  with  the  larva;  of  both 
these  Sicammerdamia;,  for,  figured 
on  the   same   plate  as  his  larva  of 
Ccesiella  (which  we  refer  to   Ccra- 
siella), is  a  larva  under  the  name  of 
Spiniella,  which,  though  not  quite 
correct  (and  therefore  hardly  quot- 
able as  a  synonym),  certainly  makes 
one  think  of  the  hawthorn-feeding 
larva  of  Ccesiella. 


Stainton  in  his  volume  of  (he  "In- 
Bcctu  Britaiiuica"  places  these  insects 


Histoire  de  I'Etude  du  Genre 
Swammerdamia. 

Le  premier  essai  de  grouper  ces 
insectes  ensemble,  seulement  en  y 
ajoutant  I'espece  voisine  Scythropia 
cratcegella,  fut  fait  dans  le  mc'moire 
de  Zellerdans  l'"Isis"  de  1839;  la 
nous  trouvons  la  section  D.  du  genre 
Tinea  composee  de  trois  especes  de 
notre  genre  actuel  Swammerdamia 
et  I'liuique  Scythropia.  Pliibner  a 
ete  sur  le  point  de  constituer  un 
genre  naturel,  puisqu'il  a  reconnu 
la  similarite  entre  Ccesiella  et  Cc- 
rasiella, mais  malheureusement  il  a 
place  V Anthyllidella  avec  ces  deux 
especes,  dont  elle  ne  possede  aucun 
caractere.  J'ai  des  soup<;'ons  que 
Hiibner  a  counu  les  chenilles  de 
la  Ccesiella  et  de  la  Ccrasiella, 
])uisqu'il  represente  sur  une  memo 
planche  une  chenille  deC(BS?e//a(que 
nous  rapportons  a  la  Ccrasiella)  et 
une  chenille  sous  le  nom  de  Spiniella, 
qui,  quoiqu'elle  ne  soit  pas  tout  a  fait 
juste  (de  sorte  que  nous  ne  pouvons 
pas  la  citer  comme  syuonyme),  nous 
fait  pcnser  a  la  chenille  de  Taube- 
piue  Ccesiella. 


Stainton    dans    son    volume    des 
"lusecta  Britannica"  a  place  ces  in- 


DE  GENEKE  SWAMMEKDA.AIIA  IN  UNIVERSUM. 


49 


gedeihende  Pflanze  und  die  iiclite, 
davon  ausgekrochene  Sicammer- 
damia  gesehen.  Es  ist  aber  eiu 
recht  merkwiirdiges  Zusammen- 
treffen,  dass  die  Raupe  der  ZcUeria 
Sa.vifragce,  eiiier  friiher  init  Sivum- 
merdamta  alpicella  zusainmen- 
geworfeuen  Art,  sich  wiiklich  von 
derselben  Pflanzenart,  Saxifraga 
Aizoon,  uiihrt. 

Geschichte  der  Kenntniss  der  Gat- 
tung  Swammerdamia. 

Den  ersten  Yer.-iich,  die  Arten 
der  vorliegendeu  Gattung  zusammen 
zu  grupi)ireu,  deueu  bloss  die 
verwaudte  Scythropia  beigefiigt 
wnrde,  hat  Zeller  in  seiner  Ab- 
handlung  inder"Isis"  1839gemacht, 
iudem  er  drei  Jichte  Swammerdamia 
nebst  der  einsamen  Scythropia  zur 
SchlussgruppeD.  der  Gattung  Tinea 
vereinigte.  Hiibner  war  nahe  daran, 
eine  natiirliche  Gattung  zu  erricliten, 
da  er  die  Verwandtschaft  zwischen 
Ccesiella  und  Cerasiella  nicht 
verkannte  ;  er  versah  es  aber 
gewaltig  darin,  dass  er  ihnen  An- 
thyUidella  beigesellte,  die  auch  nicht 
in  einem  einzigen  Merkmal  mit 
ihnen  iibereinkommt.  Ich  vermuthe 
sehr  stark,  dass  Hiibner  die  Eaupen 
beider  genannten  Sioammerdamien 
gekannt  hat  ;  denn  auf  derselben 
Tafel,  die  seine  Casiella-Tnu^pe 
enthlilt  (die  Avir  zu  seiner  Cera- 
siella Ziehen),  lieferte  er  eine  Raupe 
unter  der  Beuennung  Spiniella,  die 
zwar  nicht  ganz  richtig  ist  und  daher 
kaum  als  Synonym  citirt  werden 
kann,  aber  doch  sicher  sehr  an  die 
auf  Weissdorn  lebende  Ccesiella 
erinnert. 

Stainton  stellte  darauf  in  seinem 
Theile    der    "Insecta   Britannica" 

VOL.  XI. 


mirabile  est,  quod  etiam  ZellcricB 
Saxifraga;,  quae  olim  cum  Sioam- 
merdamid  alpicella  confundebatur, 
larva  sine  ullo  dubio  eadem  herba, 
Saxifraga  Aizoo,  vescitur. 


Historia  generis  SwammerdamisB. 

Primus  conatus  ad  species  hujus 
generis  segregandas,  quibus  tantum 
Scythropia  cratcegella  vicina  im- 
miscebatur,  in  tractatu  factus  est, 
quem  Zeller  in  Isidis  anno  1839 
edidit.  Ibi  enim  tres  nostri  generis 
species,  solitaria  Scythropia  addita, 
in  Tinece  generis  grege  D.  coUocatje 
sunt.  Non  multum  abfuit,  quia 
Hiibner  naturale  genus  conderet. 
Sed  quamquam  CcesiellcB  et  Cerasi- 
ell<B  afRuitatem  bene  intellexerat, 
Atithyllidella,  quaj  nihil  prorsus 
commune  habet,  iis  adsociata  quam 
maxime  peccavit.  Magna  mihi  sus- 
picio  est  larvas  utri usque  Swammer- 
damicB  viro  notas  fuisse.  Nam  in 
eadem  tabula,  in  qua  Ccesiellce  larvam 
pinxit  (quam  ego  ad  Cerasiellam 
hujus  auctoris  refero)  aliam  larvam 
dedit  nomine  Spirtiellce  inscriptam, 
f{\\x  quamvis  non  in  omnibus  parti- 
bus  bene  picta  sit,  ut  vix  inter 
synonyma  affcrri  possit,  certissimo 
C(Esiellce  cratfegi  folia  incoientis 
memoriam  revocat. 


Stainton  in   sua  Insectorum  Bri- 
tannicorum  parte  omnes  has  species 

E 


50 


GENERAL  OBSERVATIONS  ON  THE  GENUS  SWAM.MEKDAMIA. 


l)y  themselves,  antl  establishes  on 
linn  characters  the  genus  Sivammer- 
damia,  describing  live  British  spe- 
cies. Frey  confu-ms  the  ncAv  genus 
in  his  "Tineen  und  Pterophoreu  dcr 
Schweiz,"  Avherc  he  has  four  Swiss 
species.  Herrich-Hchiiffer  enumer- 
ates nine  species  in  the  fifth  volume 
of  his  "  Schmetterliuge  von  Europa," 
but  the  first  of  these,  Simplicclla,  is 
the  nnicolorous  variety  of  Prajjs 
Curtisclliis,  already  spoken  of  in 
this  volume,  and  the  eighth  species, 
EgrcgicUa,  appears,  after  a  careful 
study  of  the  insect  in  all  its  stages, 
better  located  in  the  genus  Hypono- 
meuta.  The  insect  which  he  con- 
sidered to  be  the  female  i)i  Alpicella 
is,  as  I  have  already  pointed  out 
(Trans.  Ent.  Soc.  Loudon,  1868, 
p.  137),  generically  distinct,  being 
Zelleria  Saxifragce. 


Tengstrom  had  described  tw^o 
Finland  species  in  his  "  Bidrag  till 
Finlands  Fjiiril  Fauna,"  in  section  D. 
of  his  genus  Tinea.  One  of  these, 
Nubecdlclla,  is  still  far  from  being 
satisfactorily  made  out ;  but  the 
other,  Conspersella,  has  been  reared 
from  the  larvae  by  my  friend  Baron 
von  Nolcken,  who  kindly  gave  me  a 
notice  of  its  habits,  which  appeared 
in  the  "  Entomologist's  Annual"  for 
1868,  p.  155. 


sectes  par  eux-mOmcs,  ct  constituc 
sur  dcs  caracteres  fixes  le  genre 
Sicammcrdamia,  dont  il  decrit  cinq 
especes  Britauniques.  Frey  dans 
ses  "  Tineen  und  Pterophoreu  der 
Schweiz"  a  coufirme  ce  nouveau 
genre,  et  decrit  quatre  especes 
Suisses.  Herrich-Schilffer  rapporte 
neuf  especes  a  ce  genre,  dans  le 
cinquieme  volume  de  ses  "  Schmet- 
terliuge von  Europa,"  mais  la  pre- 
miere, la  Simplicella,  est  la  variete 
uuicolore  du  Prajjs  Curtisellus,  dont 
nous  avons  dujii  parle  dans  ce  volume, 
et  la  liuitieme  espece,  VEgregicUa, 
parait,  lorsqu'on  I'etudie  avec  soin 
dans  tons  ses  etats,  se  rapporter 
mieux  au  genre  Ilyponomcuta. 
L'insecte  qu'il  a  rapporte  comme 
femelle  a  la  Sicammerdamia  alpi- 
cella  est  generiquement  distincte, 
comme  je  I'ai  deja  indique  (Trans. 
Ent.  Soc.  Loud.  1868,  p.  137),  c'est 
la  Zelleria  Saxifragce. 


Tengstrom  a  decrit  deux  especes 
de  Finlande  dans  son  "  Bidrag  till 
Finlands  Fjiiril  Fauna,"  dans  la 
section  D.  de  son  genre  Tinea. 
Une  de  ces  especes,  la  Nuhecidclla, 
n'est  pas  bien  connue  meme  a  ce 
jour  ;  mais  I'autre,  la  Conspersella,  a 
etc  elevee  de  la  chenille  par  mon  ami 
Baron  von  Nolcken,  qui  a  eu  la  com- 
plaisance de  me  donner  une  petite 
note  sur  ses  mocurs,  que  j'ai  publico 
dans  r  "  Entomologist's  Annual"  pour 
1868,  a  p.  155. 


DE  UENEUK  SWAMMKKDAMIA  IN  UNIVEUSUM. 


51 


diese  Ai-teu  als  eigiic8  Genus 
Suuimmcrddniia  zusiunnicn,  das  er 
durch  foste  INIorknialc  bogruudete, 
und  wovou  cr  fiinf  Britische  Arten 
beschrieb.  Frey  bestiitigte  die 
Rechtmiissigkeit  dieser  Gattiing  in 
den  "  Tiiiceii  und  Ptoropboren  der 
Schwciz"  und  charakterisirto  seine 
vier  Scliweizer  Arten.  Herrich- 
ScblifFer  ziiblte  im  5ten  Baude  der 
"  Scbmetteiliuge  von  Enropa"  neun 
Arten  auf,  von  denen  jedoch  die 
erste,  Simplicella,  als  einfarbige 
Varietiit  von  Praijs  Curtisellus 
scbon  im  gegenwartigeu  Bande 
besprochen  worden  ist,  wiibrend  fiir 
die  acbte  Art,  Egregiella,  wie  ein 
sorgfiiltiges  Stndium  aller  Stiinde 
lehrt,  der  richtige  Platz  in  der 
Gattung  Hyponomeuta  ist.  Die 
Art,  welche  er  als  das  Weibclien 
der  Alpicella  ansah,  ist,  wie  ich 
in  den  Transact.  Ent.  Soc.  Lend. 
1868  p.  137  nacbgewiesen  babe, 
gar  keine  Sioammerdamia,  sondern 
gebort  zu  ZeUeria  Saxifragce. 

Tengstrom  bat  im  "  Bidrag  till 
Finlands  Fjiiril  Fauna"  zwei  Fin- 
lilndische  Arten  in  der  Abtheilnng  D. 
seiner  Gattung  Tinea  beschrieben. 
Die  eine  derselben,  Nubcculella,  ist 
noch  durcbaus  nicbt  genligend  fest- 
gestellt ;  die  andere,  Conspersella, 
ist  von  meinem  Frei;nde,  dem  Baron 
V.  Nolcken,  aus  der  Raupe  erzogen 
worden,  und  die  Nacbricbten,  die  er 
mir  giitigst  dariiber  mittlieilte,  babe 
ich  in  "  The  Entomologist's  Annual 
for  1868"  p.  155  bekannt  gemacbt. 


conjnnxit  et  generc  Swammerdamia 
stabilissimis  notis  eonstituto  quinquc 
species  Auglicas  descri])sit.  Frey 
novum  hoc  genus  probavit  in  libro 
de  Tineis  et  Ptero[)horis  Helvetia? 
et  de  quatuor  speciebus  Ilelveticis 
disseruit.  Ilerricb-Scbaffcr  in  (juinto 
Lepidopteroruni  Europju'orum  vo- 
lumine  novem  species  distinxit ;  sed 
prima  earum,  Simplicella,  nihil  est 
nisi  varietas  unicolor  ad  Praf/n 
Curtisellum  referenda,  de  qua  supra 
disputavimus,  et  octava3,  Egregiella^, 
locum  accurate  omnium  stadiorum 
studio  docti  sumus  esse  del^ere  inter 
Hijponomeutas.  Illud  vero  insectum, 
(luod  ei  alter  Alpicellce  sexus  visum 
est,  omnibus  notis  generis  differre  et 
Zelleriam  Saxifragce  npminandum 
esse  in  Transact.  Soc.  Ent.  Lond. 
1868  p.  137  demonstravi. 


Tengstrom  in  libello  "  Bidrag  till 
Finlands  Fjiiril  Fauna  "  duas  species 
descripsit  in  grege  D.  generis  sui 
Tinece  positas.  Multum  tameu 
abest,  ut  ea,  quam  Nubeculellam 
appellat,  certis  notis  confirmata  sit. 
Alteram  vero,  Conspersellam,  No- 
bilis  de  Nolcken  ex  larvS,  educavit. 
Observationes  de  ejus  speciei  mori- 
bus  a  viro  amicissimo  accepi,  quas 
in  libro  "  Entomologist's  Annual  for 
1868"  p.  155  publicavi. 


e2 


(     52     ) 


No.  1.  SWAMMERDAXriA  GRISEOCAPITELLA. 
Plate  II.  Fig.  1. 


How  noticeable. — Larva. 
If  in  tlie  month  of  July  or  Sep- 
tember we  examine  the  twigs  of 
young  birch  trees,  we  shall  probably 
notice  on  some  of  the  leaves  which 
are  slightly  contorted  some  pale 
green  larva?,  Avhich  have  formed 
little  webs  along  the  surface  of  the 
leaves  in  which  to  reside,  and  these 
webs  have  had  the  effect  of  drawing 
the  leaves  more  or  less  out  of  their 
proper  shape ;  if  in  addition  we 
notice  that  the  leaves  have  had  half 
their  thickness  gnawed  away  in  some 
places,  we  may  reasonablj^  conclude 
that  these  pale  green  larvje  are  those 
of  Swammerdainia  griseocapitella. 


La  Chenille.— Comment  la  trouver. 
Si  nous  examinons  les  petits  ra- 
meaux  des  jeunes  bouleaux  en  Juillet 
on  en  Septcmbre,  noiis  remarquerons 
probablement  sur  des  feuilles  un  pen 
contonmees  des  chenilles  d'un  vert 
pale,  qui  ont  file  de  petites  toiles 
sur  la  face  superieure  des  feuilles, 
et  se  sont  logees  dans  ces  toiles, 
qui  par  leur  contraction  produisent 
I'effet  que  les  feuilles  ne  restent 
plus  plates,  mais  sont  plus  ou  moins 
contournees  ;  si  en  outre  nous  re- 
marquons  que  ces  feuilles  ont  ete 
rongees  jusqu'a  la  moitie  de  leur 
epaisseur,  nous  aurions  bonne  raison 
de  supposer  que  ce  sont  les  chenilles 
de  la  Swammerdamia  griseocapi- 
tella. 


How  noticeable. — Imag^o. 
If  at  the  end  of  May  or  beginning 
of  June,  or  in  the  month  of  August, 
we  visit  towards  evening  some  birch 
bushes  amongst  which  this  insect 
occurs,  we  may  probably  notice  some 
grey  moths  flying  about,  which  when 
caught,  by  their  position  when  set- 
tled, we  see  at  a  glance  belong  to 
the  genus  Swammerdamia ;  and  if 
we  also  notice  that  the  head  is  grey, 
we  have  no  difhculty  in  recognizing 
S.  griseocapitella. 

Mode  of  Life. 
The  larvae  feed  on  the  leaves  of 
the  birch,   generally   on   the   upper 


Le  Papillon. — Comment  le  trouver. 
Si  vers  la  fin  de  ^Nlai  ou  au  com- 
mencement de  Juin,  ou  dans  le 
mois  d'Aoiit,  nous  visitons  le  soir  de 
petits  bouleaux  parmi  lesquels  cet 
insecte  se  trouve,  nous  verrons  peut- 
etre  voltiger  quelques  papillons  gris, 
et  lorsque  nous  en  attrapons,  nous 
trouverons  par  leur  port  en  repos 
qu'ils  appartiennent  au  genre  Swam- 
merdamia ;  si  nous  remarquons  de 
plus  qu'ils  ont  la  tete  grise,  nous 
n'aiu'ons  plus  de  dillicultc  a  recou- 
naitre  la  S.  griseocnpitella. 

Maniere  de  vivre. 

Les  chenilles   se    nourrissent    des 
feuilles  du  bouleau,  se  tenant  ordi- 


(     ^3     ) 


No.  1.  SWAMMERDAMIA  GRISEOCAPITELLA. 
Plate  II.  Fig.  1. 


Auffinden  der  Raupe. 
Wenn  man  im  Juli  oder  September 
die  kleiiieu  Zweige  junger  Birken 
besichtigt,  so  wird  man  wahrscliein- 
lich  auf  mauclieu  schwach  ver- 
bogeneuBlatterubellgruucRaupcheii 
entdeeken,  die  zu  ihrer  Wohnung 
auf  der  obereu  Blattfliicbe  kleine 
Gewebe  ausgespamit  baben,  wodurch 
eben  das  Blatt  seine  eigentlicbe  Form 
mebr  oder  weniger  verloren  hat ; 
kommt  nun  dazu,  dass  die  Oberflacbe 
des  Blattes  an  mancben  Stellen  bis 
zur  balben  Dicke  abgenagt  ist,  so 
lasst  sich  mit  ziemlicber  Sicberbeit 
annebmen,  dass  solcbe  bellgriine 
Eaupcben  zur  Sicammerdamia  gri- 
seocapitella  geboren. 


Modus  larvam  inveniendi. 
Sive  JuUo  sive  Septembri  mense 
ramulos  betularum  juniorum  exami- 
nantes  fortasse  super  foliis  leviter 
conti-actis  larvulas  pallide  virides 
invenimus,  quse  telara  incolunt  super- 
ficiei  fobi  ita  intextam,  ut  forma  fobi 
propria  magis  minusve  mutata  sit. 
Si  prasterea  superficiem  fobi  locis 
nonnulbs  viridi  colore  abraso  macu- 
latam  videmus,  jure  suspicabimur  e 
tab  larva  viridula  Swammerdamiam 
griseocapitellam  esse  orituram. 


Auffinden  des  Schmetterlings. 

Besuebt  man  zu  Ende  Mai  oder 
Anfang  Juni  oder  aucb  im  August 
gegen  Abend  Bii-kenbiiscbe,  die  von 
dieser  Art  bewobnt  werdeu,  so  wird 
man  wabrscbeinlicb  um  dieselben 
kleine  graue  Scbabeu  fliegend  finden, 
deren  Fliigelbaltung  nacb  dem 
Niedersitzen  sie  sogleicb  als  zu 
Swammerdamia  geborig  ausweist ; 
bemerkt  man  ferner,  dass  ihr  Kopf 
grau  ist,  so  kann  man  sie  ziemlicb 
sicber  als  Griseocapitella  annebmen. 

Lebensweise. 
Die  Raupe  lebt  auf  Birkenbliittem, 
gewohnlicb  auf  der   Oberseite ;   sie 


Modus  imaginem  inveniendi. 
Maji  exitu  Juniique  initio  aut 
mense  Augusto  in  betuletis,  si  heec 
species  in  iis  babitat,  sperari  potest 
sub  sobs  occasum  nos  Tineolas 
griseas  volantes  esse  visuros,  quarum 
sedendi  modus,  postquam  captae  sunt, 
quum  Sivammerdamias  esse  statim 
prodat,  capillorum  color  testimonio 
est  eas  ad  Swam,  griseocapitellam 
pertinere. 


VitaB  ratio. 
Larvae  bujus  specie!  in  betulce  folii3 
plerumque  superficiem  occupant  et 


54 


S-WAMMEUDAMIA  ORISEOCAPITEI.LA.    [PlATE  II.  FiG.  1 . 


surface,  gnawing  half  (lie  thickness 
of  the  leaf;  they  construct  some- 
what tubular  habitations  of  silk 
along  the  surface  of  the  leaf,  and 
generally  occur  in  little  companies 
together,  sometimes  three  or  four 
on  a  single  leaf;  they  are  very  lively 
and  active.  When  full  fed  they  form 
a  dense  white  cocoon,  either  amongst 
the  leaves  or  in  some  convenient 
corner,  and  therein  assume  the  pupa 
state.  In  summer  the  duration  of 
the  puj)a  state  lasts  but  two  or  three 
weeks,  the  larvai  which  feed  in  July 
producing  moths  in  August ;  but  the 
larvaj  which  feed  in  September  do 
not  appear  in  the  perfect  state  till 
the  month  of  May  of  the  following 
year  is  well  advanced.  My  first 
captures  of  this  insect  in  Scotland 
in  1849  were  made  on  the  oth  June. 


Description  of  the  Imago. 
This  insect,  which  twenty  years 
ago  I  reputed  merely  a  variety  of 
Sioammerihnnia  ca'siella,  is  very 
closely  allied  to  that  species ;  and 
were  it  not  for  the  startling  difference 
between  the  larva?  of  the  birch- 
feeder  and  those  of  the  hawthorn- 
feeder,  we  might  be  inclined  to  doubt 
whether  we  were  justified  in  trying 
to  separate  the  two  species.  In  the 
specimens  with  distinct  grey  heads 
the  difference  is  sufficiently  striking 
between  the  two  species  in  the  per- 
fect state,  but  even  in  S.  ffriscocapi- 
teUa  the  head  is  not  always  grey  ; 
in  some  of  my  bred  specimens  the 
head  is  almost  white,  with  only  a 
few  ochrcous  hairs,  nnd  tbcii  niidis- 


nairement  a  la  face  superienrc,  ou 
elles  rongent  la  nioitie  de  I'epaisseur 
de  la  feuille ;  elles  se  construisent 
des  habitations  soyeuses  presque 
tubulaires  sur  la  surface  des  feuilles, 
on  on  les  trouveordinairementreunies 
en  petites  compagnies  de  trois  ou 
quatre  sur  une  seule  feuille;  elles  sont 
tres-vives  et  actives.  Lorsqu'elles 
ont  atteint  leur  developpement  com- 
plet  elles  filent  un  cocon  blanc,  epais, 
ou  panni  les  feuilles  ou  dans  quelque 
endroit  convenable,  et  s'y  changcnt 
alors  en  chrysalides.  Pendant  I'etc 
la  duree  de  I'etat  de  chrysalide  n'est 
que  de  deux  ou  trois  semaines ;  les 
chenilles  qu'on  trouve  en  Juillet 
donnent  les  papillons  en  Aoiit :  mais 
les  chenilles  qui  se  nourrissent  en 
Septembre  ne  paraissent  a  I'etat  par- 
fait  (jue  jusfju'a  ce  que  le  mois  de  Mai 
de  I'annee  prochaine  soit  bien  avance. 
La  premiere  fois  que  j'ai  ti-ouve  cette 
espece  en  Ecosse  en  1849  ce  fut  le 
5  Juin. 

Description  du  Papillon. 
Get  insecte  est  tres-voisin  de  la 
Sioammcrdamia  ccesieUa,  et  il  y  a 
vingt  ans  (pie  je  I'avais  rapporte 
comme  variete  a  cette  espece ;  et  s'il 
n'y  avait  pas  une  difference  si  eton- 
nantc  entre  les  chenilles  de  I'espece 
du  bouleau  et  celles  de  Tcspecc  de 
I'aubepine,  on  pourrait  memo  douter 
si  on  avait  raison  de  separer  les 
deux  especes  ;  quant  aux  individus 
a  fete  distinctement  grise,  il  est 
sans  doute  assez  facile  de  distingucr 
la  GriscocapitcUd,  mais  (|nelqucfois 
on  trouve  des  papillons  de  cctteespeoe 
qui  n'ont  pas  la  tete  grise  ;  queUpies 
individus  que  j'ai  elevesde  la  chenille 
ont  la  tete  presque  blanche,  seule- 
UH  lit   !i\('c   '|U('l(|ncs   poils  ochraccs. 


Plate  II.  Fig.  1.]  savammerdamia  griseocapitella. 


55 


frisst  diese  bis  zur  Ii!ill)eu  Dickc 
dcs  Blattes  ab ;  sie  bant  aiif  dioser 
Blattseitc  cine  etwas  rolironfiirmige, 
scidene  Wohnung  und  hiilt  sich 
gcwobnlicli  in  kloinen  CTescUscliaftcn 
von  3  odd'  4  Individnen  anf  einem 
Blatt  aiif.  Sie  ist  eiu  sehr  lebliaftes 
imd  thiitigcs  Thierchen.  Aus- 
gcwachscu  baut  sie  ein  diclites, 
weisscs  Cocon,  Avorin  sic  znr  Pnppc 
wird.  Ini  Sommer  dauert  dcr 
Puppenstand  nur  2 — 3  Wochen, 
indem  die  im  Juli  gefnndenen 
Raiipen  im  August  zu  Schmet- 
terlingeii  werden.  Ans  den  Raupen, 
die  im  September  vorkommeu,  er- 
scheinen  die  Schmetterlinge  nicht 
eUer  als,  nachdem  der  Mai  des 
folgendcn  Jahres  schon  erhcblicb 
vorgeschrittcn  ist.  Als  icli  sie 
1849  in  Schottlaud  zum  ersten  INIal 
fing,  batten  wir  schon  den  f  unften 
Juni. 


Beschreibiing  des  Schmetterlings. 
Diese  Art,  die  icb  vor  20  Jabren 
bloss  fiir  eine  Varietiit  der  Sioam- 
merdamia  ccBsieUa  ansah,  ist  in  der 
That  ausserst  nabe  mit  derselben 
verwandt,  und  zeigte  sich  nicht 
zwiscben  der  Raupe  der  Birken- 
bewohnerin  mid  der  der  Weissdorn- 
bewohnerin  ein  so  gewaltiger  Unter- 
schied,  so  mochte  man  wobl  mit 
Recht  bezweifebi,  ob  hier  wirklich 
zwei  verscbiedene  Arten  anzuuebmen 
seien.  Bei  Exemplaren  mit  cnt- 
schieden  grauem  Kopf  ist  die  Ver- 
schiedenheit  der  beiden  Arten  auffal- 
k'ndgenug;  aberbci  Griseocapifella 
ist  der  Kopf  niclit  immer  gran, 
soudern  bei  mancben  meincr  er- 
zogenen     Exoni[)larc     ist     cr     flist 


(Uniidiani  (|uid('m  eornm  crassiludi- 
nem  abro(Unit.  Ilabitationcs  tnljulis 
non  dissimilcsfib.sscriceis  construunt, 
in  (|nil)us  non  semper  solitariae,  sed 
intci(Unn  ternai  quatcrnano  in  uno 
folio  vitam  agunt.  Agilitate  sunt 
mirabili.  Quai  earum  adolevit,  fol- 
liculnm  album  satis  densum  contexit 
aut  inter  folia  aut  alio  loco  idoneo 
ct  chrysalis  fit,  ex  qua  a^state  post 
duas  vel  tres  hebdomades  imago 
exit.  Larva;,  qua^  per  Julium  matu- 
rantur,  in  imaginum  statum  Augusto 
transeunt,  sed  quaj  per  Septembrem 
perficiuntur,  non  ante  exeimt,  quam 
magna  Maji  mcnsis  sequentis  pars 
prasteriit.  In  Scotia,  quum  prima 
bujus  specie!  exempla  anno  1849 
capei'e  contingeret,  demum  quinto 
Junil  die  ea  inveni. 


Imaginis  descriptio. 
Ha^c  species  proxima  qnidem  est 
Sio.  ca'siello',  ciijus  tantum  varieta- 
tem  ante  bos  viginti  annos  esse 
putabam,  et  nisi  ingens  esset  inter 
betulinam  larvam  et  crata3ginam  dis- 
similitudo,  facile  excusaretur  qui 
dubitaret,  num  pro  speciebus  diversis 
jure  haberentur.  Nam  quum  en 
specimina,  quibus  capilli  baud  dubie 
grisei  sunt,  satis  a  crata^ginis  dis- 
tiucta  vidcautur,  turn  alia  mibi  ex 
chiysalidibus  exierunt,  qua?  capillis 
fere  albis,  pilis  panels  ochraceis  ad- 
mixtis,  tarn  similia  sunt  Ccesicllce, 
ut,  (juai  capitum  diirerentia  sit,  dici 
nc(iucat.  0])timnm  tnni  discrimcn 
ea  re  pra-ljotni',  (piod  in  Griscocapi- 
tclla  alarnm  jintcrioiMun   niargo  pos- 


56 


SWAMMERDAMIA  aUlSEOCAriTELLA.    [PlATE  II.  FiG.  1. 


tinguishable  from  CcesicUu.  The 
best  distinctive  character  is  thou 
furnished  by  the  more  rounded  hind 
margin  of  the  anterior  wings ;  in 
CcBsiel/a  they  are  more  cut  away  at 
tlie  anal  angle,  and  the  wings  there 
appear  percej)tibly  narrower  than  in 
Griseocapitella. 


Again,  in  Griseocapitella  we  often 
see  a  pale  dorsal  spot  less  distinct 
and  autei'ior  to  the  white  subapical 
costal  spot ;  it  is  not  always  present, 
but  in  Ccesiella  it  does  not  seem  to 
be  represented  ;  also  in  Griseocapi- 
tella we  only  see  one  white  costal 
spot ;  in  the  male  Ccesiella  there  are 
always  two.  In  the  form  and  posi- 
tion of  the  fascia  and  in  the  other 
markings  I  cannot  find  any  appre- 
ciable characters. 


Expansion  of  the  wings  5\ — 6 
lines.  Head  generally  dark  greyish- 
fuscous,  but  sometimes  white,  with 
a  ^ew  ochrcous  hairs.  Face  whitish. 
Palpi  internally  whitish,  externally 
grey,  with  the  tip  of  the  terminal 
joint  white.  Antennae  whitish,  an- 
nulated  with  dark  fuscous.  Anterior 
wings  rather  dai'k  grey,  with  a  slight 
violet  gloss,  with  several  rather  in- 
distinct longitudinal  roAvs  of  dark 
fuscous  atoms ;  a  little  before  the 
middle  of  the  inner  margin  arises  a 
slightly  oblique  dark  fascia-form 
blotch,  and  a  smaller  darker  blotch 
lies  on  the  inner  margin  just  before 
the  anal  angle  ;  this  is  generally  fol- 
lowed by  a  few  white  scales  ;  on  the 
costa  towards  the  apex  is  a  con- 
spicuous white  spot ;  cilia  dark  cop- 


et  (]iiant  a  la  tete  on  ne  pent  pas 
les  distinguer  de  la  Ccesiella.  On 
trouve  alors  le  meilleur  caractei'e 
distinctif  dans  le  l)ord  posterieur 
plus  arrondi  des  ailes  anterieures ; 
chez  la  Ccesiella  el  les  sont  plus 
echancrees  a  Tangle  anal,  et  les  ailes 
paraissent  ici  plus  etroites  que  chez 
la  Griseocapitella. 

De  plus  chez  la  Griseocapitella 
nous  voyous  souvcut  une  tache  dor- 
sale  pale  moins  distincte  et  plus 
rapprochee  de  la  base  de  I'aile  que  la 
tache  blanche  costale  sousapicale  — 
on  ne  la  voit  pas  toujours  —  mais  chez 
la  Ccesiella  elle  ne  parait  pas  du 
tout ;  outre  cela  nous  remarquons 
que  chez  la  Griseocapitella  il  n'y  a 
qu'une  seule  tache  costale  blanche, 
tandis  que  chez  la  Casiella  $  il  y 
en  a  toujours  deux.  La  forme  et  la 
position  de  la  bande  et  les  autres 
dessins  ne  nous  donnent  pas  de 
caracteres  sensibles. 

Envergure  des  ailes  5\  —  6'".  La 
tete  est  ordinairement  d'un  brun- 
grisatre  assez  fonce,  mais  quelquefois 
elle  est  blanche,  avec  quelques  polls 
ochraces.  Le  front  est  blanchatre. 
Les  palpes  sont  blanchatres  inte- 
rieui'ement,  exterieurement  ils  sont 
gris,  avec  le  bout  de  I'article  terminal 
blanc.  Les  antennes  sont  blanch- 
atres, annelees  d'un  brunatre  fonce. 
Les  ailes  anterieures  sont  d'un  gris 
assez  fonce,  avec  une  legere  teinte  de 
violet,  avec  plusieui's  series  longitu- 
dinales  pen  distinctes  de  points  d'un 
brunatre  fonce ;  un  pen  avant  le 
milieu  du  bord  interne  il  y  a  une 
tache  foncee,  en  forme  de  bande, 
un  pen  oblique,  et  une  tache  plus 
petite  et  plus  foncee  se  trouve  sur  le 
bord    intorne    tout   pres    de    Tangle 


Plate  II.  Fig.  I.]  swammkrdamia  ouiseocapitella. 


57 


weiss,  iiiu*  mit  eiuzcluen  ockergelben 
Haareu,  und  daim  ist  die  Art  darin 
nicht  von  Ccesiella  zu  unterscheiden. 
Das  beste  Merkmal  giebt  in  dem 
Falle  der  mchr  ziigonmdote  Ilinter- 
rand  der  YordorHiigcl ;  statt  dessen 
sind  sie  bei  CtBsiella  am  Innenwinkel 
mehr  abgeschnitteu  und  erschciuen 
dadurch  deutlich  schmaler  als  bei 
GriseocapiteUa. 

Ferner  bemerkt  man  am  Innen- 
rande  der  GriseocapiteUa  oft  eineu 
liellen  Fleck,  der  etwas  weiter  gegen 
die  Basis  zu  steht  als  der  weisse 
Subapicalfleck  desVorderraudes  und 
weniger  scharf  als  dieser  ist ;  er  ist 
nicht  immer  vorlianden,  scheint  aber 
bei  Ccesiella  garnichtvorzukommen. 
Audi  hat  GriseocapiteUa  stets  eineu 
einzigen^'eissenCostalfleckjWahrend 
CcesieUa  $  bestandig  zwei  zeigt.  In 
der  Gestalt  und  Stellung  der  Binde 
und  den  andem  Zeichnungen  kann 
ich  keine  merklichen  Uuterschiede 
entdecken. 

Fliigelspannung  o| — 6"'.  Kopf haar 
gewohnlich  dunkel  graubriiunlich, 
zuweilen  jedoch  weiss  mit  ein  paar 
ocherfarbenen  Haaren  gemischt. 
Gesicht  weisslich.  Taster  einwiirts 
weisslich,  auswiirts  grau  mit  weisser 
Spitzedes  Endgliedes.  Fiihlerweiss- 
lich  und  dunkelbraun  geringelt. 
Vorderfliigel  ziemlich  dunkel  grau, 
mit  schwachem  violettem  Schimmer 
und  mehrern  etwas  undeutlichen 
Liingsreihen  dunkelbrauuer  Plinkt- 
chen.  Etwas  vor  der  Mitte  erhebt 
sich  auf  dem  Innenrande  ein  grosser, 
etwas  schriiger,  duukler,  binden- 
formiger  Fleck,  und  ein  kleinerer, 
dunklerer  liegt  auf  deraselben  Rande 
gerade  vor  dem  Innenwinkel;  diesem 
folgen  gewohnlich  ein  paar  weisse 
Schuppen.     Auf  dom  Vorderrande 


ticus  magis  rotundatus  est,  quum  in 
CcesieUa  ad  angulum  analem  quasi 
retusus  sit,  unde  alee  in  ea  regione 
distincte  angustiores  appareant. 


Pra3terea  in  GriseocapiteUce  mar- 
gine  dorsali  sjepe  maculam  dilutam 
videmus,  quae  ante  maculam  costae 
anteapicalem  albam  locata  est  et 
minus  quam  ea  distincta  ;  quae  quum 
non  semper  in  GriseocapiteUa  ex- 
stet,  in  CcesieUa  perpetuo  deesse 
videtur.  Denique  GriseocapiteUa 
ima  tantum  macula  costali  praedita 
est ;  in  CcesieUa  mascula  pro  ea 
semper  du^'e  adsunt.  Nee  forma  et 
jjositio  fascite  nee  reliqua  pictura 
quidquam  exhibent,  quod  ad  distin- 
guendas  has  species  utile  videatur. 

Explicatio  alarum  o| — 6'".  Capilli 
plerumque  ex  cinereo  fuscescunt, 
sed  nonnunquam  albi  sunt,  pilis 
ochraceis  paucis  immixtis.  Facies 
albida.  Palpi  interius  albidi,  ex- 
terius  cinerei,  apice  articuli  termi- 
nalis  albo.  Antennae  albidae,  obscure 
fitscescenti  annulatje.  Alas  auteriores 
satis  obscure  cinerese,  leviter  violaceo 
micantes,  seriebus  compluribus  lon- 
gitudinalibtis  mediocriter  distinctis 
punctulorum  obscure  fuscescentium. 
In  margiue  dorsali  paulo  ante  me- 
dium macula  obscura  fasciae  sub- 
obliqui\i  non  dissimilis  couspicitur 
et  litura  minor  obscurior  ante  ipsum 
angulum  analem,  quam  paucae  squa- 
mulai  albae  sequi  soleut.  In  margine 
costali  ante  apicem  macula  alba 
distincta.       Cilia    obscure    cinerea. 


58 


SWAMMERDAMIA  GRISEOCAPITELLA.    [PlATE  II.  FiG.  1. 


peiy  grey.     Posterior  wings  grey- 
ish-fuscous, with  paler  cilia. 


Thorax  rather  dark  grey.  Abdo- 
men grey,  with  the  anal  tuft  grey- 
ish-ochrcous.  Legs  pale  grey ;  the 
antex'ior  tarsi  dark  grey  above,  with 
the  ends  of  the  joints  paler ;  the 
middle  and  posterior  tarsi  pale  grey 
above,  with  the  ends  of  the  joints 
darker. 


Underside  of  the  anterior  wings 
dai'k  grey,  with  the  cilia  more  cop- 
pery-grey ;  the  white  costal  spot 
shows  through  in  the  costal  cilia. 


Description  of  the  Larva. 
Length  5  lines.  Pale  green,  with 
darker  dorsal  and  sub-dorsal  lines ; 
spots  minute,  black,  placed  on  yel- 
lowish-green spots ;  head  yellowish- 
brown  ;  second  segment  speckled 
with  grey. 


Geographical  Distribution. 
This  insect  has  been  much  con- 
fused with  the  hawthorn-feeder 
CcBsielln,  so  that  it  is  not  easy  to 
ascertain  the  precise  extent  of  its 
geographical  range.  I  have  myself 
noticed  it  in  the  south  of  Scotland 
and  in  several  localities  in  the  south 
ol"  l->nf^lan(l ;  other  observers  have 
also  noticed  it  in  various  parts  of 
our  midland  and  northern  counties. 
The  larva  of  Lita  Heroldella  figured 
by  Fischer  is  decidedly  referal)le  to 


anal,  elle  est  ordiiiaircment  suivie 
par  qnel<iues  ecailles  blanches;  sur 
la  cote  vers  le  bout  il  y  a  nne  tache 
blanche  frappante ;  les  franges  sont 
d'un  gris-cuivreux  fence.  Les  ailea 
posterieures  sont  d'un  l>run-grisatre, 
avee  les  franges  plus  pales. 

Le  corselet  est  d'un  gris  assez 
fence.  L'abdomen  est  gris,  avec  la 
touffe  anale  d'un  ochrace-grisatx-e. 
Les  pattes  sont  d'un  gris  pale ;  les 
tarses  anterieurs  d'un  gris  fonce  en- 
dessus,  avec  les  bouts  des  articles 
plus  pales ;  les  tarses  intermediaires 
et  posterieurs  sont  d'un  gris  pale  en- 
dessus,  avec  les  bouts  des  articles 
jilus  fences. 

Le  dessous  des  ailes  anterieures 
est  d'un  gris  fence,  avec  les  franges 
d'un  gris  plus  cuivi'eux ;  la  tache 
l)lanche  costale  se  fait  apercevoir 
dans  les  franges  costalcs. 

Description  de  la  Chenille. 
Longueur  .3'".  D'un  vert  pule, 
avec  la  ligne  dorsale  et  les  lignes 
subdorsales  plus  foncees  ;  les  points 
sont  petits,  noirs,  places  sur  des 
taches  d'un  vert-jannritre ;  la  tete 
est  d'un  brun-jaunutre  ;  le  deuxieme 
segment  est  tachete  de  gris. 

La  Distribution  Geographique. 

Cette  esj)ece  a  etc  tellement  con- 
fondue  avec  I'espece  de  I'aubepine, 
la  Ccrsiella,  qu'il  n'est  pas  facile 
d'apprendre  avec  precision  les  pays 
qu'elle  habite ;  je  I'ai  observee  moi- 
meme  dans  le  midi  de  I'Ecosse  et  en 
plusieurs  localites  du  midi  de  I'An- 
gleteire ;  des  autres  observateurs 
i'ont  recueillie  en  plusieurs  endroits 
de  nos  comtes  intermediaires  et  scp- 
tentrionaux.  La  chenille  de  Lita 
Ifrrohlflhi   nLTtnvc    par   Fischer  se 


Plate  II.  Fig.  1.]  swammerdamia  griseocapitella. 


59 


zeigt  sicli  gegeii  die  Fliif>;elspitze 
oiu  ausgezeichueter,  weisser  Fleck. 
Die  Fninzen  sind  dunkel  kupferig 
grau.  Iliiiteriliigel  gnuibnum  mit 
(lunklcni  Franzcn. 


Riickcnschild  ziemlicli  dunkcl- 
grau.  Hinterleib  grau  mit  grau 
ochergelbem  Afterbuscli.  Beinc 
hellgrau ;  die  Vordcrf  iisse  obenaiif 
duukelgrau,  au  den  Enden  der 
Geleuke  heller ;  die  Mittel-  iind 
Hinterfiisse  obeuauf  hellgrau  mit 
verdunkclteu  Eudeu  der  Geleuke. 


Unterseite  derVorderfliigel  dunkel- 
grau,  an  den  Frauzen  mehr  kupferig 
grau.  Der  weisse  VordexTandfleck 
scheint  auf  den  Costalfranzeu  durch. 


Beschreibung  der  Raupe. 
LiiugeS'".  Ilellgriin  mit  duiikleren 
Riickeu-  uud  Subdorsalliuieu;  die  ge- 
wohnlichen  Piinktchen  sind  schwarz 
und  auf  gelbgrime  Puukte  gestellt ; 
Kopf  gelbbrilunlich,  das  zweite  Seg- 
ment grau  besprengt. 

Geographische  Verbreitung. 
Diese  Art  ist  vielfach  mit  der 
am  Weissdorn  lebendeu  Ccesiella 
verwechselt  worden,  so  dass  es 
schwer  ist,  ihre  geographische  Aus- 
dehnung  sicher  zu  ermitteln.  Ich 
selbst  habe  sie  im  Siiden  von  Schott- 
land  beobachtet,  desgleichen  in 
Ycrschiedenen  Stellen  von  Siideng- 
land;  andere  Beobachter  habcn  sie  in 
mehreien  Theileu  unserer  mittleren 
und  nordlichen  Grafschaftcn  auf- 
Sjefundon.       Die    von    Fisdier    von 


cnpreo    nitidnla.       Aire    posteriores 
ciuereo  fuscescentes,  dilutius  ciliata?. 


Thorax  sat  obscure  cinereus.  Ab- 
domen cinereum,  fasciculo  anali 
ciuereo-ochraceo.  Pedes  dilute  cine- 
T'ei ;  anticorum  tai'si  superne  ob- 
scurati,  apicibus  articulorum  diluti- 
oribus  ;  tarsi  medii  et  postici  superne 
dilute  cinerei,  in  articulorum  apicibus 
obscuri. 


Ala3  an  ter  lores  subtus  obscure 
cinerei,  ciliis  magis  cupreo  mixtis, 
maculaque  alba  costali  in  ciliis  cos- 
talibus  translucente. 


Larvae  descriptio. 
Longa  5'".  PuUide  viridis,  lineis 
dorsali  et  subdorsalibus  saturatiori- 
bus  ;  puncta  minuta  nigra  punctis 
flavescenti-viridibus  imposita ;  caput 
dilute  piceum ;  prothorax  ciuereo 
adspersus. 


Patria. 
Hfec  species  quum  multum  con- 
fundatur  cum  Ccesiella,  quse  crataego 
uutritur,  non  facile  est  certo  indi- 
care,  intra  quos  fines  propagata  sit. 
Ipse  earn  in  Scotia  australi  et  com- 
pluribus  Anglian  australis  locis  in- 
veni  ;  alii  in  variis  Angli;e  mediae  et 
septentrionalis  partibns  observave- 
runt.  Quum  Xiwwi  Litce  Jleroldellcc, 
([uam  Fischer  de  Ruslerstamm  pin- 
gendam  curavit,  certissime  ad  nos- 
tram  refei'cnda  sit,  ea  Inca.  (iu;v  liic 


(J{) 


SWAMMERDAMIA  GRISEOCAIUTELLA.    [PlaTE  II.  FiG.  1 


this  species,  and  possibly  the  locali- 
ties he  quotes,  Bohemia,  Saxony, 
Glogau  and  Frankfort-on-the-Oder, 
also  belong  to  it,  Frey  describes 
also  the  green  larva  as  the  larva  of 
his  CcBsiella.  Madame  Lienig  found 
the  birch-feeding  larva  in  Livonia. 


Synonymy. 
First  briefly  described  as  distinct 
from  Ccesiella  by  Stainton  in  his 
"  Supplementaiy  Catalogue  of  Bri- 
tish Tineidfe,"  under  the  name  of 
Tinea  griseocapitella ;  described  by 
him  more  fully  in  his  volume  of 
the  "  Insecta  Britannica,"  under  the 
name  of  Sicammerdamia  griseo- 
capitella. Fischer,  in  his  "Abbild- 
ungen,"  figures  and  describes  the 
larva  of  this  species  under  the  name 
of  Lita  Ileroldella,  and  some  of  his 
remarks  on  the  imago  evidently 
apply  to  it,  as,  for  instance,  "  the 
small  dark  spot  on  the  inner  margin 
towards  the  anal  angle  ;"  but  "  the 
snowy  head  and  thoiax,"  unless 
Griseocapitella  assumes  a  different 
aspect  on  the  Continent,  appear  to 
point  manifestly  to  the  hawthorn- 
feeding  Ccesiella.  Fischer's  descrip- 
tion of  the  larva  had  already  appeared 
in  Treitschke's  "  Schmetterlinge  von 
Europa."  The  same  larva  is  also 
described  by  Frey  as  that  of  Sicam- 
merdamia ccesiella  in  his  "  Tineen 
und  Ptcrophoren  der  Schweiz." 
Herrich-Schiiffer  figures  and  de- 
scribes the  insect  as  Swammerdamia 
griseocapitella ;  but  he  is  wrong  in 
saying  "  wings  narrower  than  in 
Cerasiella,    the    posterior    whiter," 


i-apporte  assurement  k  cette  espece, 
et  il  se  pent  que  les  localites  qu'il 
lui  assigne,  la  Bohcme,  la  Saxonie, 
Glogau  et  Frank  for  t-sur-l'Oder,  ap- 
partiennent  aussi  a  la  Griseocapi- 
tella. F'rey  decrit  aussi  la  chenille 
verte  comme  celle  de  sa  Ccesiella,  et 
Madame  Lienig  a  trouve  en  Livonie 
la  chenille  du  bouleau. 


Synonymie. 
Stainton  a  d'abord  decrit  cette 
espece  brievement,  comme  distincte 
de  la  Ccesiella,  dans  son  "Catalogue 
Supplementaire  des  Tineides  Britan- 
uiques,"  sous  le  nom  de  Tinea  gri- 
seocapitella ;  il  Fa  decrite  plus  en 
detail  dans  son  volume  des  "Insecta 
Britannica,"  sous  le  nom  de  Swam- 
merdamia griseocapitella.  Fischer 
dans  ses  "  Abbildungen"  figure  et  de- 
crit la  chenille  de  cette  espece  sous  le 
nom  de  Lita  Heroldella,  et  quelques 
i-emarques  qu'il  fait  a  I'egard  du 
papillon  s'y  appliquent  aussi,  comme 
par  exemple  "  la  petite  tache  foncee 
sur  le  bord  interne  vers  I'angle  anal ;" 
mais  si  la  Griseocapitella  ne  pre- 
sente  pas  un  aspect  bien  different 
des  notres  sur  le  Continent,  "la  tete 
et  le  corselet  d'un  blanc  de  neige" 
parnitra  indiquer  assurement  I'espece 
de  I'aubepine,  la  Casiclla.  La  de- 
scription que  donne  Fischer  de  la 
chenille  avait  deja  paru  dans  les 
"Schmetterlinge  von  Europa"  de 
Treitschke.  La  meme  chenille  est 
decrite  par  Frey  dans  ses  "  Tineen 
und  Pterophoren  der  Schweiz," 
comme  celle  de  la  Sicammerdamia 
ccesiella.  Ilerrich-Schiitttr  figure 
et  decrit  cette  espece  sous  le  nom 
de  Sicammerdamia  griseocapitella, 


Plate  TI.  Fig.  l.J  swammerdami.v  griseocapitei.la. 


61 


Ro^levstainin  abgebildete  Raiipe  der 
Lita  Heroldella  liisst  sich  unbe- 
denklich  zu  unserer  Art  ziehcn,  uiid 
moglic'lier  Weiyo  gehoren  die  von  ihm 
angefiihrtcu  Lokalitiitcn  :  Bohmcn, 
Sachsen,  Glogau  iind  Fraukl'urt-aii- 
der-Oder  alle  ebeiidaliin,  Aiich 
Frey  beschreibt  die  griiue  Raiipe 
als  die  seiner  Ccesiella.  Madam 
Lienig  fand  die  Birkenraupe  in 
Livland. 

Synonymie. 
Zuerst  ist  diese  Art  als  von 
CcBsiella  verschieden  in  Stainton's 
"  Supplementary  Catalogue  of  Bri- 
tish Tineidfe"  unter  der  Benennung 
Tinea  griseocapitella  kurz  be- 
schrieben  worden.  Eine  ausfiihr- 
lichere  Beschreibung  erfolgte  spiiter 
in  Stainton's  Band  der  "  Insecta 
Britannica"  unter  der  Benennung 
Sicammei-damia  griseocapitella. 
Fischer  von  Roslerstanim  lieferte 
in  seinen  "Abbildungen"  die  Raupe 
dieser  Art  als  Lita  Heroldella ; 
auch  manche  seiner  Bemerkuugeu 
iiber  den  Schmetterling  passen 
augenscheinlich  hierher,  z.  B.  das 
dunkle  Innenrandfieckchen  gegen 
den  Analwinkel ;  aber  der  "  weisse 
Kopf  und  Riickeu"  passt,  wenn 
Griseocapitella  nicht  auf  dera  Con- 
tinent ein  ganz  verschiedenes  Aus- 
sehen  annimmt,  offenbar  auf  die  am 
Weissdorn  lebende  Ccesiella,  Fis- 
cher's Raupenbesciireibung  war 
schon  zuvor  in  Treitschke's  Werk 
iiber  die  "  Schmetterlinge  von  Eu- 
ropa"  mitgetheilt  worden.  Dieselbe 
Raupe  besclirieb  Frey  als  die  der 
Sivammerdatnia  ccesiella  in  seinen 
"  Tineen  und  Pterophoren  der 
Schweiz."  Herri ch-SchiifFer  lieferte 
Abbildung   und  Beschreibung    un- 


scriptor  indicat :  Bohemia,  Saxonia, 
Glogavia,  Francofurtum  Viadrinum, 
omnia  ad  Griseocapitellam  perti- 
ncre  videntur.  Etiam  Frey  larvam 
viridem  dat  pro  larva  CcBsiellcR 
ejus  et  oculatissima Lienig  earn,  qua? 
betula  pascitur,  in  Livonia  cepit. 


Synonymia. 
Primus  hanc  ut  distinctam  a 
Ccesiella  Stainton  in  Catalogo  sup- 
plem.  ad  Tineidas  Britan.  nomine 
Tinece  griseocapitellce  breviter  de- 
finivit.  Deinde  Sicammerdamice 
griseocapitellce  nomine  usus  am- 
pliorem  descriptionem  in  Insectorum 
Britannicorura  libro  publicavit. 
Fischer  de  Roslerstamm  in  opera 
suo  hujus  specie!  larvam  pinxit  et 
descripsit,  sed  LitcB  Heroldella 
nomine  imposito,  et  nonnulla  in 
imaginis  descriptione  ita  expressit, 
ut  ad  nostram  certissime  pertineant, 
qualis  est  macula  pax-va  obscura  in 
margine  dorsali  adversus  angulum 
analem  sita.  Sed  "  caput  et  thorax 
nivea,"  nisi  Griseocapitella  in 
Eurojjse  continente  alios  colores 
quam  apud  nos  sumit,  distincte  cra- 
tgegi  incolam  Ccesiellam  indicant. 
Hanc  larvje  descriptionem  jam  antea 
Treitschke  in  opere  suo  de  Lepidop- 
teris  Europae  proposuerat.  Eandem 
larvam  etiam  Frey,  tanquam  Sivam- 
merdamice  ccBsiellcB  esset,  in  libro 
de  Tineis  et  Pterophoris  Helvetiaj 
descripsit.  Hcrrich-Sehaffer  nos- 
tram vero  nomine  Sicammerdamiatn 
griseocapitellam  appellatam  pinxit 
et  descripsit ;  sed  ut  errat  "  alas 
ejus  anteriores  esse  angustiores  quam 


62 


SWAMMERDAMIA  GRISEOCAPITELLA.    [PlATE  II.  FiG.  1. 


as  it  is  precisely  the  reverse ;  he 
repeats  the  error  of  assigning  tlie 
birch-feeding  larva  to  Ccesiella. 


mais  il  a  tort  en  disant  "  ailes  j^lus 
eti'oites  que  chez  la  Ccrasiella  et  les 
posterieures  plus  blanches,"  parce- 
quc  c'est  precisement  le  contraire 
(jui  a  lieu ;  il  repctc  I'errcnr  d'assigner 
la  cheuille  du  boulcau  a  la  Ctcsiella. 


La  synonymic  sera  done  comme 
suit : — 


The  synonymy  will  therefore  be 
as  follows : — 
Tinea  griscocapiteUa — 

Staintou,  Supp.  Cat.  Brit.  Tiueidte,  p.  3. 
Swammerdamia  griseocapitella — 

Stainton,  Ins.  Brit.  Lep.  Tin.  p.  56. 

Herrich-Schiiffer,  Schmett.  v.  Europa,  v.  p.  281,  fig.  642. 
Lita  Heroldella  (larva) — 

Treitschke,  Schmett.  v.  Europa,  ix.  2,  p.  97. 

Fischer  v.  Riislerstamm,  Abbildungen,  &c.,  p.  20,  pi.  13. 
Swammerdamia  ccesicUa  (larva)  — 

Frey,  Tineen  u.  Pteroph.  der  Schweiz,  p.  bb. 


Plate  II.  Fk;.  L]  swammerdamia  griseocapitella. 


63 


Ccrasiella;  ac  posteriorcs  magis 
albas  "  diccns — qiioniam  res  piano 
iuYcrsa  est — ita  in  eo  quoquc  de- 
cipitur,  quod  CccsicUxe  larvura  ad- 
siffuat  in  bctidis  viveutem. 


sei'er  Art  unter  dem  Namcn  Swatn- 
mcrdamin  griscocapitcUa  ;  aber  cr 
irrte,  indem  er  dereu  Fliigel  als 
schmiiler  und  die  liintern  weisser 
als  bei  CerasicUa  angab,  da  grade 
tlas  Umgekehrte  statt  fiiidet.  Audi 
wicdcrliolt  er  den  Fchler,  dass  die 
liirkeuraupe  zu  Ccesiclla  gelioren 
soil. 

Die  Synonymic  ist  hiernacli  fol- 
geude : — 
Tinea  griscocapitella  — 

Stainton,  Suppl.  Cat.  Brit.  Tiueida?,  ji.  3. 
Swammerdamia  griseocapitella — 

Stainton,  Ins.  Brit.  Lep.  Tin.  p.  56. 

Ilerricli-ScluitFer,  Sclimett.  v.  Europa,  V.  p.  281,  fig.  642. 
Lita  Hcroldella  (larva)  — 

Treitsclike,  Schmett.  v.  Europa,  ix.  2,  p.  97. 

Fischer  von  Roslerstamm,  Abbildungen  etc.  p.  20,  pi.  13. 
Swammerdamia  ccesiella  (larva) — 

Frey,  Tinecn  und  Pteroph.  der  Schweiz,  p.  oo. 


Loci     igitur,    quibus 
agitur,  hi  sunt : — 


de    nostra, 


(     64     ) 


No.  2.  SWAMMERDAMIA  CJESIELLA. 
Plate  II.  Fig.  2. 


How  noticeable.— Larva. 
If  in  the  months  of  June  and 
September  we  walk  leisurely  along 
a  trim  hawthorn  hedge,  and  examine 
it  critically  with  a  view  of  observing 
any  larvse  which  may  be  feeding  on 
it,  we  shall  probably  notice  on  the 
surface  of  some  leaves  a  slight 
amount  of  web,  and  partially  con- 
cealed in  this  web,  but  yet  stretch- 
ing out  the  anterior  portion  of  its 
body  so  as  to  reach  that  or  a  neigh- 
bouring leaf,  a  slender  active  larva 
of  an  ochreous-brown  tint,  but  with 
a  very  conspicuous  broad  Avhitish 
stripe  on  the  sides  of  the  second  to 
fifth  segments ;  this  would  be  the 
larva  of  Sicammerdamia  ccesiella. 


How  noticeable.— Imago. 
In  the  months  of  ^Nlay  and  July 
we  may  often  notice  flying  along 
hawthorn  hedges  a  pale  grey  moth, 
with  a  white  head  ;  and  if  the  inner 
margin  of  the  anterior  wings  is 
rather  white  and  the  expansion  of 
the  wings  is  six  lines,  the  probability 
would  be  very  considerable  that  we 
have  found  the  imago  of  Swammer- 
damia  cccsiclla. 

Mode  of  Life. 
The  larva  feeds  on  the  leaves  of 
the  hawthorn  ;  it  spins  a  consider- 
able amount  of  web,  generally  on 


La  Chenille. — Comment  la  trouver. 
Si  dans  les  mois  de  Juin  on  de 
Septembre  nous  nous  promenons 
lentement  le  long  d'une  haie  d'aube- 
pine,  et  si  nous  I'examinons  atten- 
tivemeut  pour  trouver  les  chenilles 
que  s'y  nourrissent,  nous  remarque- 
rons  probablement  sur  la  face  su- 
perieure  de  quelques  feuilles  dea 
toiles  soyeuses,  et  en  partie  cachee 
dans  cette  toile,  mais  etendant  la 
partie  anterieure  du  corps,  pour 
toucher  ou  a  cette  feuille  ou  aquelque 
feuille  voisine,  nous  verrons  une  che- 
nille vive,  active,  d'un  brun-ochrace, 
avec  une  strie  large,  blanchatre,  tres- 
frappante,  sur  les  cotes  du  deuxieme 
au  cinquieme  segmens;  cette  chenille 
serait  celle  de  la  Swammerdamia 
ccBsiella. 

Le  Papillon.— Comment  le  trouver. 
Les  mois  de  Mai  ou  de  Juillet 
nous  remarquerons  souvent  un  petit 
papillon  d'un  gris  pale  qui  vole  le 
long  des  haies  d'aubepine,  et  si  la 
tete  en  est  blanche,  et  le  bord  in- 
terne des  ailes  anterieures  est  assez 
blanc  et  I'euvergure  des  ailes  6'", 
la  probabilite  sera  assez  grande  que 
nous  regardons  le  papillon  de  la 
Swam)7icrdatnia  ccesiella. 

Maniere  de  vivre. 
La  chenille  se  nourrit  des  feuilles 
de  I'aubepine;  elle  file  une  toile  soy- 
euse  assez  considerable,  le  plus  sou- 


(      6o      ) 


No.  2.  SWAMMERDAMIA  C^ESIELLA. 
Plate  II.  Fig.  2. 


Auffinden  der  Raupe. 
Geht  man  im  Juni  oder  September 
gemachlicli,  an  einer  sauber  ge- 
haltenen  Weissdornhecke  bin,  sie  mit 
aufmerksamem  Auge  betracbtend, 
nm  etwa  dai'an  lebende  Raupen  zu 
entdecken,  so  wird  man  wahrscbein- 
licb  anf  der  Oberfliiche  mancbes 
Blattes  ein  schwaches  Seidengewebe 
und  darin  theilweise  versteckt,  doch 
den  vordern  Korpertbeil  bis  an  die 
Blattflacbe  oder  bis  an  ein  benach- 
bartes  Blatt  ausstreckend,  ein 
scblankes,  sebr  beweglicbes,  ocher- 
braunes  Riiupchen  bemerken,  das 
vom  zweiten  bis  zum  fiinften  Seg- 
ment an  jeder  Seite  einen  recht 
auffallenden,  weissen  Streifen  tragt. 
Dies  wiirde  die  Ranpe  der  Swam- 
merdamia  ccesiella  sein. 

Auffinden  des  Schmetterlings. 

Im  Mai  nnd  Jnli  bat  man  ofters 
Gelegenheit,  an  Weissdornbecken 
eine  bellgraue,  weisskopfige  Schabe 
fliegen  zu  seben.  1st  der  Innen rand 
ibrer  Vordei'fliigel  ziemlicli  weiss, 
und  hat  sie  eine  Fliigelspannung 
von  etwa  6  Linien,  so  ist  die 
Wabrscheinlicbkeit  gross,  dass  man 
Swammerdamia  ccesiella  vor  sich 
babe. 

Lebensweise. 
Die  Raupe  dieser  Art  niilu't  sich 
von   den  Bliittern  des  Weissdorns. 
Sie  spinnt  eine  betrachtliche  Menge 

VOL.  XI. 


Modus  larvam  inveniendi. 
Qui  mense  Junio  aut  Septembri 
juxta  sepem  cratajgo  compositam 
procedens  frutices  hos  inspicit,  ut 
larvas  aliquas  in  iis  viventes  detegat, 
eum  verisimile  est  in  supei-ficie  fo- 
liorum  fila  sericea  rare  texta  ani- 
madversurum  esse,  inter  qua3  larvula 
partim  abscondita  anteriorem  cor- 
poris partem  ita  extendit,  ut  ore 
suo  folium,  cui  supersedet,  vel  folia 
vicina  contingat.  Qujb  larva  si 
gracilis  est  et  agilissima  et  ochraceo- 
fuscescens,  linea  lata  albida  et  valde 
conspicua  a  secundo  ad  qnintum 
usque  segmentum  in  utroque  latere 
ducta,  sine  dubitatione  ulla  ad 
Sivammerdamiam  ccesiellam  referri 
potest. 


Modus  imaginem  inveniendi. 
Mensibus  Majo  et  Julio  saspe 
Tineolse  circa  frutices  cratgeginos 
volant ;  qu^e  si  dilute  cinerese  sunt 
alboque  capite,  et  si  alas  anteriores 
sex  fere  lineas  longas  in  dorsoque 
satis  albas  habent,  vix  dubitandi 
causa  est,  num  imagines  sint  Swam- 
merdamicB  ccesiellce. 


Vitas  ratio. 
Larva  folia  cratajgi  incolit.     Am- 
plam    vero     tel^     sericeae    copiam 
plcrumque  in  superficie  folii   texit, 

F 


66 


SWAIIMKKDAMIA   C.l.Sl  Kl.l.A.  [PlATE  II.   FiG.  2. 


the  upper  surface  of  a  leaf,  which 
thereby  curves  a  little  upwards  at 
the  sides,  and  it  hurriedly  retreats 
withiu  this  web  ou  the  slightest 
alarm ;  it  guaws  the  upper  surface 
of  the  leaf  on  which  it  rests.  Wheu 
full  fed  it  spins  a  dense  white  cocoon 
and  therein  changes  to  the  pupa 
state.  I  believe  all  the  specimens 
of  this  insect  which  I  have  bred 
have  appeared  in  July  from  larvte 
collected  in  June ;  but  I  have  also 
taken  the  insect  on  the  wing  at  the 
end  of  May  and  beginning  of  June, 
and  I  therefore  infer  that  the  feeding 
larvje  may  be  met  with  likewise  in 
September. 


Description  of  the  Imago. 
To  separate  this  insect  from  the 
birch-feeding  GriseocapiteUa  ou  the 
one  hand,  and  from  the  hawlhorn- 
feeding  Pyrella,  and  at  the  same 
time  from  Lutarea,  which  probably 
also  feeds  on  hawthorn,  is  no  very 
easy  task. 

It  is  best  distinguished  from 
GriseocapiteUa  by  the  snowy-white 
head  of  the  male  (only  in  the  females 
do  we  sometimes  find  the  head  pale 
yellow),  by  the  anterior  wings  being 
narrower  at  the  anal  angle,  and  by 
the  inner  mai-gin  being  whiier  ;  the 
male  has  in  addition  a  white  costal 
spot  before  the  subapical  white  spot, 
but  this  character  seems  wanting  in 
the  female. 


vent  a  la  face  superieure  d'une  feuille, 
qui  par  consequent  se  courbe  uu  pen 
en  haut  aux  bords,  et  elle  se  retire  en 
hate  dans  cette  toile  lorsqu'elle  est 
cffrayee;  elle  ronge  la  face  superieure 
de  la  feuille  oii  elle  s'est  logee ; 
lorsqu'elle  a  atteint  son  developpe- 
ment  complet  elle  file  un  cocon  blanc 
epais  et  s'y  change  en  chrysalide. 
II  me  parait  que  tons  les  individus 
que  j'ai  eleves  de  cette  espece  sout 
eclos  enJuilletde  chenilles  rccueillies 
en  Juin;  mais  j'ai  aussi  des  individus 
pris  an  vol  a  la  fin  de  Mai  et  au  com- 
mencement de  Juin,  d'ou  je  suppose 
qu'on  doit  trouver  les  chenilles  aussi 
en  Septembre. 


Description  du  Papillon. 
II  n'est  pas  trop  facile  de  separer 
cette  espece  d'abord  de  la  Griseo- 
capiteUa qui  se  nourrit  du  bouleau, 
ensuite  de  la  PyreUa  qui  se  nourrit 
comme  celle-ci  de  I'aubepine,  et  en- 
core de  la  Lutarea,  qui  se  nourrit 
probablement  aussi  de  I'aubepine. 

On  distingue  la  Ccesiella  de  la 
GriseocapiteUa  a  la  tOte  blanche  de 
neige  chez  le  male  (chez  la  femelle 
nous  trouvons  quelquefois  la  tete 
d'un  jaune  pale),  aux  ailes  ante- 
rieures  plus  etroites  a  Tangle  anal 
et  au  bord  interne  plus  blanc ;  le 
male  a  de  plus  ime  tache  blanche 
costale  avant  la  tache  blanche  sous- 
apicale,  mais  ce  caractere  semble  de 
manquer  chez  la  femelle. 


From  PyreUa,  the  males  of  which  On  pent  distinguer  les  males  de 

have  the  basal  half  of  the  posterior      CcesieUa  des  males  de  PyreUa  fa- 
wings  white,  the  male  CcesieUa   is  i  cilement  par  les  ailes  posterieures ; 


ThATE  n.  Fig.  2.'] 


nVAMMKKDAJllA  CvKSIELLA. 


67 


Seidenfadeii  luiT  der  Oberllilclic 
eiues  Bhittcs,  desseu  Seitcu  sich 
schwiich  aufwarts  kriimmeu.  Bei 
der  geriugsten  Beuuruliigung  eilt 
sie  gescbvvind  in  das  luuere  ihres 
(rewebes.  Sie  beuagt  die  Ober- 
riiiclie  des  Blattes,  auf  dem  sic 
wolmt.  1st  sie  erwachseii,  so  spinut 
sie  ein  weisses  dielites  Cocon  luid 
wird  darin  zur  Puppe.  So  vicl  icli 
Aveiss,  siiid  alle  Schmetterliiige,  die 
it'll  aus  deu  im  Jiuii  gefundenen 
lvau])en  erliielt,  im  Juli  ausge- 
kroclicn.  Da  ich  aber  die  Scliaben 
im  Freieu  auch  zu  Ende  Mai  und 
Aufang  Juni  gefangeu  habe,  so 
schliesse  ich  daraus,  dass  die  Raupeu 
zum  zweiten  Mai  im  September 
auzutreffen  siiid. 

Beschreibung  des  Schmetterlings. 

Diese  Art  einerseits  vou  der  an 
Birken  lebenden  Griseocapitella, 
andererseits  von  der  am  Weissdorn 
lebenden  Pyrella,  dazu  von  der 
wahrscbeinlich  auch  am  Weissdorn 
fiessenden  Lutarea  zu  imter- 
scheiden,  ist  eine  Aufgabe  von 
nicht  geringer  Schwierigkeit. 

Von  Griseocapitella  uuterscheidet 
man  sie  am  besten  durch  den  schnee- 
Aveissen  Kopf  des  Manuchens  (nur 
lit'im  Weibchen  ist  er  manchmal  hell 
gelljlich),  durch  die  am  InnenAvinkel 
schmiilereu  Vordei"fliigel  und  durch 
deu  mehr  vreissen  Innenrand  der- 
selben.  Das  Manuchen  hat  aus- 
serdem  noch  einen  AA'eissen  Vor- 
derrandfleck  vor  dem  sonstigen 
Subapicalfleck  der  Vorderrandes  ; 
ein  Merkmal,  das  dem  Weibchen  zu 
fehlen  scheint. 

Von  Pyrella,  deren  Miiunchen  die 
Wurzelhiilfte  der  Hinterfliigel  weiss 
hat,  Avird  Ccesiella  leicht  durch  ihre 


cujus  latera  eo  operc  nouiiiliil  siir- 
sum  curA'autur.  Ubi  vel  levissimc 
territa  est,  citissime  in  tela?  interiora 
refugit.  Ex  superficie  ejus  folii, 
quod  occupavit,  rodendo  cibum  capit. 
Quum  adolevit,  intra  folliculum 
album  dcnsum  in  chrjsalidis  statum 
transit.  Omnia  hujus  iusccti  spe- 
cimina  ex  larvis,  quas  Junio  mense 
collegei'am,  Julio  exiisse  opinor ; 
sed  quum  complures  imagines  Majo 
exeunte  et  Junii  initio  volantes 
ceperim,  jure  existimare  mihi  videor, 
alteram  larvarum  tempus  mense 
Septembri  esse. 


Imaginis  descriptio. 
Non  est  facile  negotium,  banc  spe- 
ciem  aut  a  betularum  incola  Griseo- 
capitella aut  a  cratajgi  habitatrice 
Pyrella  aut  a  Lutarea,  quae  et  ipsa 
cratsego  A^esci  videtur,  certis  notis 
distinguere. 


A  Griseocapitella  capillis  $  pure 
niveis — femiuie  enim  soli  color  capil- 
lorum  interdumflavescit, — alis  ante- 
rioribus  in  anguli  analis  regione  an- 
gustioribus  et  in  margine  dorsali 
purius  albis  difFert ;  mas  pr^eter  hfec 
ante  macidam  costae  anteapicalem 
albam  macula  altera  albida  signatus 
est,  qua  femina  perpetuo  carers 
videtur. 


A  Pyrella,  cujus  mas  partem 
alanim  posteriorum  basalem  albam 
habet,  Ccesiella  mas  alis  posteriori- 

y  2 


68 


SWAMMr.Kl>AMlA   CKSIK  I.I.A. 


[Pi.ATi:  II.  Fig.  2. 


readily  dLstiiiguishcd  by  the  uiii- 
colorous  pale-^rrey  posterioi-  \vin_L''.«  ; 
but  in  addition  to  this  botli  sexes 
are  distinguished  from  Pt/rella  by 
the  greater  breadth  of  the  paler 
anterior  wings,  and  by  the  apical 
portion  of  tliose  wings  not  being 
coppery. 

From  Lutarea,  of  which  luifor- 
tunately  we  do  not  yet  know  the 
larva,  and  which  is  comparatively  a 
scarce  insect  with  us,  CfPsiclla  may 
be  best  distinguished  by  its  smaller 
size,  whiter  head  (in  all  my  three 
specimens  of  Lufarea  the  head  is 
pale  yellow),  and  paler  anterior 
wings  and  posterior  wings. 

Expansion  of  the  wings  6  lines. 
Head  and  face  white  (in  the  female 
pale  yellow).  Palpi  dark  grey,  with 
the  tip  of  the  terminal  joint  white. 
AntennfB  with  the  basal  joint 
whitish,  the  remainder  pale  grey. 
Anterior  wings  pale  grey,  with  a 
faint  violet  tint,  and  Avith  several 
longitudinal  rows  of  fuscous  atoms  ; 
the  inner  margin  is  whitish,  inter- 
)'upted  before  the  middle  by  a  dark 
fuscous  spot,  which  does  not  cross 
the  fold  ;  rather  beyond  this,  towards 
the  costa,  is  an  obscure  dark  spot ; 
a  small  dark  fuscoxis  spot  lies  on  the 
costa  towards  the  apex  ;  in  the  male 
this  is  both  preceded  and  followed 
by  some  whitish  scales,  in  the  female 
it  is  only  followed  by  the  whitish 
scales ;  below  these  last  are  some 
black  scales,  forming  a  short  streak, 
and  at  the  extremity  of  the  fold  aic 
a  few  daik  fuscous  scales ;  cilia 
beyond  a  dark-gi-ev  hinder  marginal 
line,  rather  coppery -grey.  Posterior 
wings  in  the  male  pale  grey,  with 
paler  cilia ;  the  female  has  the  pos- 


ciiL-z  Pi/rella  hi  nioitie  basilaire  est 
blanche,  tandis  que  chez  Ccesiella 
elles  sont  d'un  gris  unicolore  ;  mais 
en  outre  les  deux  sexes  se  distinguent 
de  la  Pjjrella  par  les  ailes  auterieures 
plus  larges,  dont  la  partie  apicale 
u'est  pas  d'un  gris-cuivreux. 

On  distingue  la  Cfcsiclla  de  la 
Lutarea,  dont  malheureusement 
nous  ne  connaissons  pas  encore  la 
chenille,  et  qui  est  une  espece  assez 
rare  chez  nous,  par  sa  taille  plus 
petite  et  par  sa  tete  plus  blanche 
(dans  mes  ti'ois  individus  de  la  Lu- 
tarea la  tete  est  d'un  jaune  pale),  et 
par  les  ailes  auterieures  et  poste- 
rieures  plus  pales. 

Envergure  des  ailes  6".  La  tete 
et  le  front  blancs  (chez  la  femelle 
d'un  jaune  pale).  Les  palpes  sont 
d'un  gris  fonce,  avec  le  bout  de 
I'article  terminal  blanc.  Les  an- 
tennes  ont  I'article  basilaire  blanch- 
atre,  le  reste  d'un  gris  pale.  Les 
ailes  auterieures  sont  d'un  gris  pale, 
avec  une  legere  teinte  de  violet,  et 
avec  plusieurs  series  longitudinales 
de  points  brunatres;  le  bord  interne 
est  blauchatre,  interrompu  avaut  le 
milieu  par  une  tache  d'lm  bruuatre 
fonce,  qui  ne  depasse  pas  le  pli ;  uu 
peu  derriere  celle-ci  vers  la  cote  il 
y  a  une  tache  foncee  obscure ;  sur 
la  cote  vers  le  bout  il  y  a  une  petite 
tache  d'un  bruuatre  fonce;  chez  le 
male  elle  est  precedee  et  suivie 
de  quelques  ecailles  blanchatres, 
mais  chez  la  femelle  elle  n'est  que 
suivie  d'ecailles  blanchatres ;  sous 
ces  dernieres  se  trouvent  quelques 
ecailles  noires,  qui  forment  une  strie 
courte,  et  au  bout  du  pli  on  voit 
des  ecailles  d'un  brunatre  fonce ; 
les  franges  derriere  une  ligne  d'un 


1*1. V  IK    IT.   FlC.  !>.]  SAVAMMF.RDAMIA   C.EPIKM.A. 


69 


einf'arbijjr  helly-rauc'ii  lliiiterHiiijel  im- 
terschieden  ;  dazu  kommt  fiir  beide 
Gcsclik'chter  als  imterscheidendes 
Mcnkinal  von  Pyrella,  dass  die 
lilassei'en  Vorderfliigel  breitcr  sind, 
mid  in  der  Hinterrandpartie  kcincn 
Knpferschimmer  habeu. 

Von  Lutarea,  deren  Raupe  leider 
noch  nnbekannt  ist,  und  die  bei  uns 
vorbiiltnissmassig  sclten  vorkommt, 
untei'scbeidet  sicb  Ccesiella  am 
besten  diu-ch  geringere  Grosse, 
weissere  Kopffarbe  (bei  alien  meineu 
Exemplareu  von  Lutarea  ist  sie  hell- 
gelblich)  und  hellere  Fiirbung  der 
Yorder-  und  Hintei-fliigel. 

Flligelspannung  6'".  Kopfhaare 
nnd  Gesicht  Aveiss  (beim  ^Yeibellen 
hell  gelb).  Taster  dunkelgrau,  mit 
weisser  Spitze  des  Endgliedes. 
Fiihler  am  Wurzelgliede  wei.ss, 
iibrigens  bellgrau.  Vorderfliigel 
hellgrau,  schwach  violett  schim- 
niernd,  mit  mehrern  Liingsreiheu 
brauuer  Piinktchen.  Innenrand 
weisslich,  vor  der  Mitte  durch 
einen  dunkelbraunen  Fleck  uuter- 
brochen,  der  niclit  bis  iiber  die 
Falte  reiclit;  etwas  Aveiterhin  gegen 
den  Vorderrand  ist  ein  dunkler, 
undeutlicher  Fleck.  Ein  dunkel- 
braiines  Fleck chen  liegt  auf  dem 
Vorderrand  gegen  die  Fliigelspitze  ; 
beim  Miinnchen  liegen  vor  und 
liinter  demselben  einige  weissliche 
Schuppen  ;  beim  Weibchen  sind  nur 
die  hinter  ibm  liegenden  vorhauden. 
Unter  diesen  letzteren  bilden  einige 
schwarze  vSchuppen  einen  kurzen 
Streif,  und  am  Ende  der  Falte 
zeigen  sich  ein  paar  dunkelbraune 
Schuppen.  Franzen  hinter  der 
dunkelgrauen  Hinterrandlinie  etwas 


bus  uuicoloribus  dilute  cincreis 
sei)aratur ;  utei'que  vero  sexus  a 
Pyrella  alls  anterioribus  latioriV)us 
ct  parte  earum  apicali  nou  cuprea 
rccedit. 


A  Lutarea,  cujus  larvam  adliuc 
ignotam  esse  valde  doleo,  quasque 
apud  nos  certe  rarior  est  species, 
Ccesiellam  optime  distinguimus : 
ambitu  minore,  capillis  piirius  albis 
(nam  mea  specimina  omnia  pallide 
flavidos  habent)  et  dilutiore  alarima 
anteriorum  et  posteriorum  colore. 


Explicatio  alarum  6".  Caput 
album  etiam  in  facie,  sed  in  J  pal- 
lide flavidum.  Palpi  obscure  cinerei, 
apice  articuli  terminalis  albo.  An- 
tennae dilute  cinerea?,  articulo  basali 
albido.  Aire  anteriores  dilute  cine- 
rea?,  violaceo  submicantes,  punctulis 
fuscis  in  complures  series  longitudi- 
nales  dispositis.  Margo  dorsalis 
albidus  ante  medium  macula  obscure 
fusca  ad  plicam  usque  adscendente 
interruptus.  Paulo  propius  ad 
apicera  alarum  macula  obscura  fusca 
jacet.  Gestae  ad  versus  apicem  ma- 
cula parva  obscure  fusca  imposita 
est,  quam  in  $  ab  utroque  latere 
squamas  nonnullaj  albidfe  includunt ; 
in  ?  tantum  post  eam  squama? 
albidse  sequuntm*.  Infra  has  pos- 
tex'iores  squamas  pauca?  nigrai  in 
striam  brevem  congestie  sunt,  et  in 
plicaj  parte  extrema  squamje  paucae 
fusca;  conspiciuntur ;  cilia  post 
lineam  marginis  postici  obscure 
cineream  subcupreo-cinerea.  Alae 
posteriores  $  dilute  cinereag,  dilutius 
ciliatae  ;  in  ?  ut  posteriores  alaj  ob- 


70 


SWAMMEUDAMIA  C.KSIKI.LA.  [PlATE  II.  Fk;.  2. 


terior  wings  darker  fircy,  and  the 
ground  colour  of  the  anterior  wings 
is  also  darker. 


Thorax  white  in  the  male,  grey 
in  the  female.  Abdomen  grey,  with 
the  anal  tuft  greyish-ochreous.  An- 
terior legs  black,  Avith  the  tarsi 
whitish,  only  the  ends  of  the  joints 
dark  grey ;  middle  legs  externally 
grey,  the  tarsi  whitish,  with  the 
ends  of  the  joints  darker ;  posterior 
legs  paler  grey,  Avith  the  tarsi 
whitish-ochreous,  almost  white  ex- 
ternally. 


Underside  of  the  anterior  wings 
dark  grey  :  in  the  S  Avitli  two  white 
l)lotches  in  the  costal  cilia,  separated 
by  a  dark  spot ;  in  the  ?  only  the 
second  white  blotch  is  represented  ; 
cilia  of  the   hind  margin  coppery- 

g»-ey. 


Description  of  the  Larva. 
Length  5^  lines.  Ochreous-brown  ; 
the  dorsal  and  subdorsal  lines  darker ; 
the  latter  are  very  conspicuously 
darker  on  the  2nd — oth  segments, 
where  they  are  edged  beneath  by  a 
conspicuous  whitish  stripe ;  in  the 
centre  of  the  second  segment  is  a 
whitish  line ;  head  pale  brown, 
darker  at  the  sides ;  spots  small, 
grey  or  whitish,  with  minute  cen- 
tral black  dots.  Anterior  segments 
much  attenuated  and  with  a  very 
tremulous  motion ;  posterior  seg- 
ments slightly  attenuated. 


gris  fouce  du  bord  posterieur,  sont 
d'un  gris  assez  cuivreux.  Les  ailes 
posterieures  chez  le  male  sont  d'un 
gris  i)ale,  avec  les  franges  plus  pales. 
La  femelle  a  les  ailes  posterieures 
d'un  gris  plus  fonce,  et  le  fond  des 
ailes  anterieures  est  de  meme  plus 
fonce. 

Le  corselet  est  blanc  chez  le  male, 
gris  chez  la  femelle.  L'abdomen  est 
gris,  avec  la  toutfe  auale  d'un  ochrace 
grisatre.  Les  pattes  anterieures  sont 
noires,  avec  les  tarses  blanchatres, 
seulement  les  bouts  des  articles  d'un 
gris  fonce  ;  les  pattes  intermediaires 
sontexterieurement  grises,  les  tarses 
blanchatres,  avec  les  bouts  des  articles 
plus  fonces ;  les  pattes  posterieures 
sont  d'un  gris  plus  pale,  avec  les 
tarses  d'un  ochrace-blanchatre, 
presque  blanchatres  exterieurement. 

Le  dessous  des  ailes  anterieures 
est  d'un  gris  fonce :  chez  le  nuile 
avec  deux  taches  blanches,  separees 
par  une  tache  foncee,  dans  les  franges 
costales ;  chez  la  femelle  on  ne  voit 
que  la  seconde  tache  blanche ;  les 
franges  du  Ijord  posterieur  sont  d'un 
gris  cuivreux. 

Description  de  la  Chenille. 
Longueur  5^'".  D'unbrunochrace; 
les  lignes  dorsale  et  sous-dorsales 
plus  foncees;  ces  dernieres  sont  tres- 
evidemment  plus  foncees  du  2eme  an 
5eme  segment,  oil  elles  sont  bordees 
en-dessous  par  tine  strie  blanchatre 
frappante  ;  an  miHeu  du  second  seg- 
ment on  voit  une  ligne  blanchatre  ; 
la  tete  est  d'un  brun  pale,  plus  fonce 
aux  cotes ;  les  taches  sont  petites, 
grises  ou  blanchfitres,  avec  de  tres- 
petits  points  centraux,  noirs.  Les 
segmens  anterieurs  sont  beaucoup 
amincis,  et  out  un  mouvemeut  tres- 


Pl.ATK   II.  FlO.  2.]  SAVAMMKRDAAIIA  O.KSIKLI.A. 


kupferig  graii.  lliutcrfliigol  beim 
Miinnchen  bellgrau,  heller  gefranzt; 
iH'im  "Weibclicn  siiid  sic  wie  auch  die 
\\)i-tlorHii";cl  diiiikler  grau. 


RLickenschikl  beim  Muunclieu 
Aveiss,  beim  Weibcheu  gi'au.  Hin- 
terleib  grau  mit  graiiocbergelbem 
Afterbusch.  Vo7"derbeine  schwarz 
mit  weisslichen,  uur  an  den  Enden 
der  Gelenke  dimkcl  grauen  Fiissen  ; 
Mittelbeiue  auswarts  grau  mit  weiss- 
lichen,  an  den  Enden  der  Gelenke 
dunkleren  Fiissen  ;  Hinterbeine 
bellergrau  ;  die  Fiisse  weisslich 
ochergelb,  auswiirts  fast  weiss. 


Unterseite  der  Yorderfliigel  beim 
Miinnchen  dunkelgrau  mit  zwei 
grossen,weissen,  durch  einen  dunkeln 
Fleck  getrennten  "Wischen  ;  beim 
Weibchen  ist  nur  der  zweite  Wisch 
vorhanden ;  Frauzen  des  Ilinter- 
randes  kupferig  grau. 


Beschreibung  der  Raupe. 

Liinge  Sg'".  Ocherbraun  mit 
dunkleren  Dorsal-  und  Subdorsal- 
linien,  die  letztern  vom  zwei  ten 
Segment  an  bis  zum  fiinften  sehr 
stark  verdunkelt  und  unterwiirts  mit 
einer  auffallend  weisslichen  Liings- 
linie  eingefasst ;  in  der  Riickenmitte 
des  zweiten  Segments  ist  cine  weiss- 
licheLjingslinie;  der  Kopf  hell  gelb- 
braun,  an  den  Seiten  dunkler ;  die 
gewohnlichen  Flecke  klein,  grau  oder 
weisslich  mit  schwarzen  Piiuktchen 
im  Innern.  Die  vordern  Segmente 
sehr  verdiinnt,  in  zitterndor  Bewe- 


scuriores  sunt;  i(a  antcriorum  quoquf 
color  magis  est  obscurus. 


Thorax  S  albus,  ?  ciuercus.  Ab- 
domen cinereum,  fasciculo  anali  ex 
cinerascenti  ochraceo.  Pedes  antici 
uigri,  tarsis  albidis,  tantum  in  arti- 
culorum  apicibus  obscure  cinereis  ; 
pedes  medii  exterius  cinerei,  tarsis 
albidis  et  in  apicibus  articulorum 
obscuratis,  pedes  postici  dilutius 
cinerei,  tarsis  albido-ochraceis,  ex- 
terius fere  albis. 


Ala3  anteriores  subtus  obscure 
cinereee ;  in  $  maculae  dufe  albge 
in  ciliis  costal ibus  macula  obscura 
separantur ;  in  J  posterior  tantum 
hariun  macularum  adest.  Cilia  mar- 
ginis  postici  cupreo-cinerea. 


Larvae  descriptio. 
Longa  5^'".  Ochraceo-fuscescens, 
lineis  dorsali  et  subdorsalibus  obscu- 
rioribus,  hae  inde  a  secundo  segmente 
usque  ad  quintum  valde  obscuratfe 
lineaque  conspicua  albida  inferius 
marginatjB ;  in  medio  segmenti  se- 
cundi  dorso  linea  est  albidn ;  caput  di- 
lute brunneum,  in  lateribus  obscurius; 
puncta  ordinaria  parva,  cinerea  vel 
albida,  singula  puuctis  parvis  singulis 
nigris  notata.  Segmenta  anteriora, 
quae  animal  motu  mire  tremulo  inter 
currendum  agitat,  valde,  posteriora 
leviter  attenuata  sunt. 


72 


SWAMMERDAMIA  CICSIKI.I.A.  [PlATE  IT.  FlG.  '2. 


Geographical  Distribution. 
Tliis  species  seems  very  geuerally 
distributed  throughout  England,  and 
has  also  been  noticed  in  Scotland 
and  in  Ireland.  M.  Constant  enu- 
merates it  amongst  the  species  oc- 
curring in  the  department  of  Saone 
et  Loire,  and  Biuaud  enumerates  it 
in  the  sj^ecies  occurring  in  the  de- 
partment of  Doubs.  In  Germany  it 
has  been  noticed  in  various  localities; 
but  it  is  naturally  very  difficult  some- 
times to  say  whether  the  species  re- 
corded has  been  the  hawthorn-feeder 
or  the  birch-feeder.  It  is  also  re- 
corded as  occurring  in  Switzerland 
and  in  Italy. 


Synonymy. 
This  insect  was  lirst  figured  by 
Hiibner  recognizably  at  figure  360 
(erroneously  numbered  260)  in  his 
"  Sammluug  Europuischer  Schmet- 
terlinge,"  as  Tinea  ccesiella;  he 
there  represents  the  two  white  costal 
spots  and  the  white  inner  margin 
characteristic  of  the  males  of  the 
present  species  ;  his  previous  figure 
under  the  same  name,  172,  is  so  bad 
that  it  is  best  to  omit  all  reference 
to  it.  Ilaworth  appears  to  have 
had  this  insect  in  view  when  he 
spoke  of  his  var.  y.  of  his  Erminea 
lutarea,  in  the  4th  part  of  his  "  Le- 
pidoptera  Britannica."  Treitschke 
probably  had  specimens  of  this  insect 
before  him  when  he  described  the 
imago  of  his  Lita  Heroldella,  in 
the  9th  volume  of  his  "  Schmetter- 
linge  von  Europa ;"  but  the  de- 
scription   of  the   larva,   as    already 


treniblaut  quand  I'auimal  marche  ; 
les  segmens  posterieurs  ne  sont  que 
pen  amincis. 

La  Distribution  Geographique. 

Cctte  espcce  parait  etre  trcs-re- 
jiandue  partout  en  Angleterre,  et  se 
trouve  aussi  en  Ecosse  et  en  Irlaude. 
M.  Constant  la  cite  parmi  les  especes 
qui  se  trouvent  dans  le  departemeut 
de  Saone  et  Loire,  et  Bruand  la 
conte  parmi  les  especes  du  departe- 
meut de  Doubs.  En  Allemagne  on 
I'a  remarquee  en  plusieurs  localites, 
mais  quelquefois  il  est  assez  difficile 
a  decider  si  I'espece  dont  on  parle 
est  I'espece  de  Faubepiue,  ou  celle 
du  bouleau.  On  dit  aussi  qu'elle  se 
trouve  dans  la  Suisse  et  en  Italic. 


Synonymie. 
Hiibner  a  le  premier  figure  cet 
insecte  en  fa^on  reconnaissable  sous 
le  nom  de  Tinea  ccesiella  a  la  figure 
360  (par  erreur  imprimee  260)  de  sa 
"  Sammlung  Europiiischer  Schmet- 
terliuge ;"  il  represente  les  deux 
taches  costales  blanches,  et  le  bord 
interne  blanc,  qui  sont  si  caracteris- 
tiques  des  males  de  notre  espece  ;  la 
figure  172  qu'il  avait  deja  publiee 
avec  le  meme  nom  est  si  mauvaise 
qu'il  vaut  mieux  de  n'y  pas  penser, 
Haworth  parait  avoir  eu  cet  insecte 
sous  les  yeux  en  parlant  de  la 
variete  y.  de  sou  Erminea  lutarea 
dans  la  (juatricme  partie  de  ses 
"  Lepidoptera  Britannica."  II  est 
possible  (jue  Treitschke  ait  eu 
devaut  lui  des  individus  de  cetle 
espcce  lorsqu'il  a  fait  la  description 
du  papillon  de  Lita  Heroldella, 
dans    le    neuvieme    volume   de    ses 


Pi,ATK  II.  Fig.  2.1         swam:mki!I)amia  ai:s>iELi.A. 


73 


guug    beim   Kricchen,    die    hinteni 
Segmente  nur  schwach  verduuiit. 


Geographische  Verbreitung. 
Diese  Art  scluiiut  (lurch  gaiiz 
England  verbreitet  zii  sein  und  ist 
auch  in  Schottlaud  und  Irland 
l)emerkt  worden.  Ilerr  Constant 
f  lilirt  sie  unter  den  im  Departement 
der  Saone  und  Loire  vorkommenden 
Arten  auf,  und  Herr  Bruaud  unter 
den  im  Departement  des  Doubs 
vorkommenden.  In  Deutschland 
wurde  sie  in  verschiedenen  Gegenden 
bemerkt  ;  jcdoch  ist  es  natlirlicli 
bisweilen  sehr  schwer  zu  bestimmen, 
ob  eine  anfgef iihrte  Art  zu  der  Weiss- 
dornschabe  oder  zu  der  Birkenschabe 
gehorte.  Audi  als  in  der  Schweiz 
und  in  Italien  einheimisch  wird  sie 
erwiilmt. 

Synonymie. 
Diese  Art  wurde  zuerst  von  Iliibner 
in  der  "  Sammlung  Europaischer 
Schmetterliuge "  unter  fig.  360 
(fiilschlich  260)  kenntlicli  dar- 
gestellt ;  die  zwei  weissen  Costal- 
flecke  und  der  weisse,  fiir  das 
Miinncheu  unserer  Ai't  characteris- 
tischelnneurand  siud  richtig  wieder- 
gegeben.  Seine  friihere  gleiclinamige 
Figur  172  ist  so  schlecht,  dass  sie 
am  besten  gar  nicht  angezogen  wird. 
Haworth  hatte  offenbar  die  gegen- 
wartige  Schabe  vor  sich,  als  er 
im  vierten  Theile  seiner  Lepidop. 
Britann.  die  Varietiit  y.  von  seiner 
Erminea  lutarea  cliarakterisirte. 
Treitschke  hatte  wahrscheinlich  Ex- 
emplare  derselben  Art  vor  Augen,  als 
er  im  neunten  Bande  der  "  Schmet- 
terlinge  von  Europa"  seine  Lita 
Heroldella  beschrieb ;  aber  die 
Beschreibuug    der    Raupe    gehort, 


Patria. 
n^ec  species  per  totam  Angliam 
axjualiter  ct  ubei'tim  distributa  vide- 
tur,  et  in  Scotia  quoque  et  in 
Hibernia  observata  est.  In  Gallia 
ab  A.  Constant  earn  inter  species 
enumeratur,  qua?  Sequanfe  et  Ligeris 
fluminum  regionem  incoluut,  et 
Bruand  earn  inter  Lepidoptera  Dubis 
ripas  accolentia  excepit.  Variis 
German ife  locis  vivere  eam  perhi- 
betur,  sed  aegerrime  interdum  potest 
dici,  utrum  de  specie  crataegina  an 
de  betulina  cogitandum  sit.  Atque 
etiam  in  Helvetia  et  Italia  nostra 
habitare  dicitur. 


Synonymia. 
Hanc  primus  Hiibner  in  operis 
sui :  (Sammlung  Europ.  Sclimett.) 
fig.  360  (pro  quo  numero  perperam 
260  scriptum  est)  satis  bene  pinxit, 
quum  et  maculas  ambas  costales 
albas  expresserit  nee  album  marginis 
dorsalis  colorem  neglexerit,  quo 
C(Esiellce  mas  insignitur.  Sed  figura 
172,  cui  idem  Ccesiellce  nomen  ap- 
positimi  legimus,  tam  prava  est,  ut 
merito  oblivioni  commendanda  sit. 
Haworth  nostram  ante  oculos  ha- 
buisse  videtur,  quum  de  varietate  y. 
ErniijietB  lutarea  ageret  in  Lepi- 
teris  Britannicis.  Nee  Treitschke 
aliam,  quum  Litcc  Heroldella;  ima- 
ginem  adumbrarct,  sequutus  esse 
videtur ;  sed  larv£fi  apud  eimi  de- 
scri])tioncm  ad  Griscocapltelhim 
esse  referendam  supra  monuinms. 
Dupoiirhcl  nostram  doscripsit  in 
opere     Lepidoptera     Gallica     illus- 


74 


sM'AJrMERnAMiA  c.F.siELi.A.         [Platf.  II.  Fig.  2. 


mentioned,  refers  exc-lii.sively  to 
Swamtnerdu  m  ia  g  riseocapitella . 
Duponcliol,  in  the  11th  volume  of 
his  "  Li''[)i(lo])leres  de  France,"  de- 
scribes this  insect  as  Tinea  Herol- 
della ;  and  he  speaks  of  the  two 
white  costal  spots,  which  are  also 
represented  in  the  figure,  as  well 
as  the  white  inner  margin,  but  the 
ground  colour  is  too  dark.  In  his 
4th  supplementary  volume  he  has  a 
Tinea  oxyacanthella,  Avliich  may 
represent  the  female  of  this  species. 
Stainton,  in  his  volume  of  the  "  In- 
secta  Britannica,"  describes  the 
imago  under  the  name  of  Swam- 
merdamia  ccesiella,  but  hints  that 
the  larva  is  polyphagous,  and  says 
that  he  had  found  it  on  birch.  Her- 
rich-Schliffer  correctly  describes  and 
figures  the  imago  under  the  same 
name  ;  and  Frey  also,  retaining  this 
name  in  his  "  Tiueen  und  Pteropho- 
ren  der  Schweiz,"  correctly  gives 
the  diagnosis  of  this  species. 


"  Schmetterliuge  von  luiropa;"  mais 
la  description  qu'il  donne  de  la 
chenille,  comme  nous  venons  de 
dire,  se  rapporte  exclusivement  a 
la  Swammerdamia  griseocapitella. 
Duponchel  dans  le  onzieme  volume 
de  ses  "  Lepidopteres  de  France" 
decrii  I'espece  sous  le  nom  de  Tinea 
IlcroldeUa,  et  il  parle  des  deux 
taches  costales  blanches,  qu'il  a 
egalemeut  representees  dans  la 
figure,  aussi  bien  que  le  bord  interne 
blanc,  mais  le  fond  est  trop  fonce. 
Dans  son  quatrieme  volume  Supple- 
mentaire  il  a  ime  Tinea  oxyacan- 
thella, qui  represeute  peut-etre  la 
femelle  de  notre  Ccesiella.  Stainton 
dans  son  volume  des  "  Insecta  Bri- 
tannica" decrit  le  papillon  sous  le 
nom  de  Swammerdamia  ccesiella, 
mais  il  a  Fidee  que  la  chenille  est 
polyphague  et  dit  I'avoir  trouvee 
sur  le  houleau.  Ilerrich-SchiitFer  a 
bien  decrit  et  figure  I'espece  sous  ce 
meme  nom ;  et  Frey,  qui  retient 
egalement  ce  nom  dans  ses  "  Tineen 
und  Pterophoren  der  Schweiz,"  a 
justemeut  diagnose  I'espece. 
Hence  the  synonymy  will  be  as  D'oii  la   synonymic    sera   comme 

follows  : —  I  suit : — 

Tinea  ccesiella — 

Hiibner,  Samml.  Europ.  Schmett.  v.  fig.  360  (260). 
Swammerdamia  casiella — 

Stainton,  Ins.  Brit.  Lep.  Tin.  p.  oo  (excl.  ref.  larv.) 
Herrich-Schiiffer,   Schmett.  v.  Kuropa,  v.  p.  280,  fig,  326  (excl.  ref. 

larv.) 
Frey,  Tineen  u.  Pterophoren  der  Schweiz,  p.  55  (excl.  ref.  larv.) 
Tinea  Ileroldclla  — 

Duponchel,  Lepid.  de  France,  xi.  p.  109,  pi.  289,  fig.  5. 
?  Lita  Heroldella — 

Treitschke,  Schmett.  v.  Europa,  ix.  2,  p.  97  (excl.  ref.  larv.) 
?  Tinea  oxyacanthella — 

Duponchel,  Lep.  de  France,  Supp.  iv.  p.  205,  pi.  67.  fig.  9. 
Erminea  lutarea,  var.  y. — 

Haworth,  Lepidoptora  Brifjinnifn,  p.  515. 


Pr.ATK   II.   Fk;.  2.]  SWAAfMEHDAMTA  C.KSTKLI.A. 


trauti,  quoniam  et  duas  maculas  in 
costa  albas,  quas  ne  in  figiira  quidem 
iieglexit,  et  marginis  doi-salis  albe- 
diiiem  cornmcmoravit ;  in  eo  tantum 
peccat,  quod  alis  colorem  nimis  ob- 
scuriim  tribuit.  In  quarto  Supplcm. 
vohimine  Tineam  oxt/acantJiellam 
attulit,  qua;  fortasse  Cccsiellce  femi- 
uam  denotat.  Stainton  in  parte  Insec- 
torum  Britannicorum  ab  ipso  scripta 
imaginem  Swammerdamice  ccpsiellxp 
det<cripsit,  sed  larvam  polyphagam 
esse  indicavit,  et  in  betula  quoque 
se  earn  invenii^se  ait.  Herricb- 
SchafFer  imaginem  recte  eodam  no- 
mine descripsit  et  pinxit,  et  Frey 
in  libro  de  Tineis  et  Pterophoris 
Helvetise,  justo  nomine  servato, 
bonam  ejus  diagnosim  edidit. 


wic  scbon  erwiibnt,  einzig  uud  allein 
7A\  Swammerdamia  griseocapitella. 
Duponchel  stellt  im  elften  Baiido 
seiner  "  Lepidopteres  de  France  " 
unsere  Art  als  Tinea  Heroldella 
dar;  cr  spi'ichtvon  den  ^H'c^  weissen 
Vorderraudflecken,  die  audi  so  wie 
der  weisse  Inneurand  in  der  Figur 
abgebildet  siud;  nur  die  Grundfarbe 
ist  zn  dunkel.  Im  vierten  Snpple- 
mentbande  bringt  er  eine  Tinea 
oxyacanthella,  die  das  Weibcben 
imserer  Art  darstellen  mag.  Stain - 
ton  beschreibt  in  seinem  Bande  der 
"  Insecta  Britanniea"  don  Sclimet- 
terling  als  Swammerdamia  c(esi- 
ella ;  er  deutet  aber  an,  dass  die 
Ranpe  polypbag  sei,  und  sagt,  er 
babe  sie  an  Birken  gefunden.  Her- 
rich-Scluifier  beschreibt  und  malt 
die  Art  richtig  unter  dem  gleichen 
Namen,  uud  Frey  giebt  in  seinen 
"  Tineen  und  Pterophoren,"  den- 
selben  Namen  beibehaltend,  eine 
richtige  Artdiasrnose. 


Hiernach   ergiebt    sich    folgende 
Synonymic : — 
Tinea  ceesiel/a — 

Hiibuer,  Samml.  Europ.  Scbmett.  Y.  fig,  360  (260). 
Stvammerdamia  ccesiella — 

Stainton,  Ins.  Brit.  Lep.  Tin.  p.  55  (excl.  ref.  larv.). 

Herrich-Schiiffer,  Schmett.  v.  Europa,  V.  p.  280,  fig.  326  (excl.  ref. 
larv.). 

Frey,  Tineen  u,  Pteroph.  der  Schweiz,  p.  56  (excl.  ref.  larv.). 
Tinea  Heroldella  — 

Duponchel,  Lepid.  de  France,  xi.  p.  109,  pi,  289,  fig,  5. 
'<  Lita  Heroldella  — 

Treitschke,  Schmett.  v.  Europa,  IX,  2,  p.  97  (excl,  ref,  larv.). 
?  Tinea  oxyacanthella — 

Duponchel,  Lep,  de  France,  Supp.  iv,  p.  205,  pi.  67,  fig.  9. 
Erminea  lutarea,  var.  y. — 

Hawortli,  Lepidoptera  Britanniea,  p,  515, 


Itaque  series  locorum,  qui  nostrani 
illustrant,  hajc  est : — 


(     TG     ) 


No.  3.  SWAMMERDAMIA  PYRELLA. 

Plate  II.  Fig.  3. 


How  noticeable. — Larva. 
If  ill  the  month  of  July  or  Sep- 
tember Ave  look  Avith  a  critical  eye 
on  the  leaA'es  of  haAA^thorn,  apple, 
pear  or  cherry,  Ave  may  notice  a 
slender  active  little  larva,  Avhich  re- 
sides in  a  little  Aveb  on  the  upper 
surface  of  the  leaves,  of  Avhich  it 
gnaAvs  half  the  thickness.  If  this 
larva  is  of  a  sulphur-yelloAA',  vs'ith  a 
dark  red-broAvn  stripe  along  each 
side  of  the  back,  we  have  no  diffi- 
culty in  recognizing  in  it  the  larA^a 
of  S.  pyrella. 


How  noticeable.— Imago. 

In  bright  sunny  Aveatlier  at  the 
beginning  of  May  or  in  August,  if 
Ave  Avalk  along  a  haAvthorn  hedge 
AA^e  are  almost  sure  to  see  some  little 
moths  flying  Avith  great  briskness 
up  and  doAvn  along  the  hedge  ;  these 
readily  strike  the  eye  Avhen  on  the 
Aving,  from  the  A\'hiteness  of  their 
posterior  Avings.  If  on  catching  one 
Ave  lind  tliat  the  anterior  Avings  are 
dark  grey,  Avith  the  apex  coppery, 
we  recognize  at  once  the  imago  of 
S.  pyrella. 


Mode  of  Life. 
The    habits    of    this    species    are 
almost  precisely  similar  to  those  of 


La  Chenille. — Comment  la  trouver. 
Si  dans  les  mois  de  Juillet  ou  de 
Septembre  nous  examinons  attcn- 
tiA'ement  les  feuilles  de  I'aubepine,  du 
ponamier,  du  poirier  ou  du  cerisier, 
nous  remarquerons  peut-etre  une 
petite  chenille,  mince  et  vive,  qui 
demeure  dans  une  petite  toile  sur  la 
face  superieure  des  feuilles,  dont  elle 
ronge  la  moitie  de  I'epaisseur ;  si 
cette  cheniUe  est  d'un  jaune  de 
souffre,  avec  une  strie  d'un  brun- 
rouge  fonce  a  chaque  cote  du  dos, 
nous  pouvons  la  reconnaitre  sans 
hesitation  pour  la  chenille  de  la 
S.  pyrella. 

Le  Papillon.— Comment  le  trouver. 
Lorsqu'il  fait  du  solcil  an  com- 
mencement de  Mai  ou  en  Aout, 
nous  ne  tarderons  pas  en  nous  pro- 
menant  le  long  d'une  haie  d'aube- 
pine  de  voir  quelques  petits  papillons, 
qui  volent  avec  une  grande  agilite  9a 
et  la  le  long  de  la  haie  ;  ils  frappent 
IVeil  facilement  par  Icurs  ailes  pos- 
terieures  prescjue  l>huiches  ;  si  apres 
en  avoir  attrajx'  nous  voyons  que 
leurs  ailes  antei-ieures  sont  grises, 
avec  le  bout  cuivi-eux,  nous  sommes 
assures  que  nous  regardons  les  papil- 
lons de  la  Swa miner damia  pyrella. 

Maniere  de  vivre. 
Les  moeurs  de  cette  espece  sont 
j)rcsque  preciscment  identiques  avec 


(     77     ) 


No.  3.  SWAMMERDAMIA  PYRELLA. 
Plate  II.  Fig.  3. 


Auffinden  der  Raupe. 
Weun  wir  im  Juli  oder  September 
die  Blatter  vom  Weissdorn,  Apfel-, 
Birn-  oderKirschbaiim  mit  aufmerk- 
samem  Aiige  betracbteu,  so  mogeu 
M'ir  wobl  ein  scblaukes,  bewegliches 
Rjiupcbeu  bemerken,  das  in  einem 
pchwacben,  weissen  Seidengewebe 
aufderOberseiteeinesBlatteswohnt, 
Avelches  sie  bis  zur  Halfte  seiner 
Dicke  abnagt.  1st  diese  Raupe 
schwefelgelb  mit  einem  dunkel 
rothbrauneu  Langsstreifen  auf  jeder 
Seite  des  Riickens,  so  ist  sie  mit 
grosser  Bestimmtbeit  fiir  die  der 
Sivatnmerdamia  i^jrella  zu  er- 
kliiren. 

Auffinden  dgs  Schmetterlings. 

Bei  beiterem,  souuigem  Wetter 
zu  Anfang  Mai  oder  im  August 
wird  man,  eine  Weissdornhecke 
entlang  gebend,  fast  mit  Bestimmt- 
beit kleine  Sebaben  mit  grosser 
Lebbaftigkeit  am  Gesti^auch  auf 
luid  nieder  fliegen  sehen  ;  durch  die 
weisse  Farbe  ibrer  Hinterfliigel 
werden  sie  im  Fhige  leicbt  bemerkt; 
lindet  man  beim  Fangen,  dass  ihre 
Vorderfliigel  dunkelgrau  sind  mit 
kupferfarbener  Spitze,  so  sind  sie 
obne  Bedenken  fiir  Sivammerdamia 
pyrella  zu  erkliireu. 

Lebensweise. 
Die    Sitten   dieser   Art   stimmen 
fast  aufs  genaueste  mit  denen   der 


Modus  larvam  inveniendi. 
Aut  Julio  mense  aut  Septcmbri 
crataegos,  Pyrum  malum,  Pyrum. 
communem,  vel  cerasos  diligenter 
lustrantes  fortasse  larvulam  agilem 
detegemus,  qiue  in  folii  alicujus 
superficie,  cujus  dimidiam  crassitu- 
dinem  abrodit,  inter  telfe  modicae 
fila  babitat ;  qua?  larva  si  sulpbu- 
reum  colorem  babet  stria  in  utroque 
latere  obscure  rnfo-brunnea  dis- 
tinctum,  earn  in  Swammerdamiam 
pyrellam  mutatum  iri  constat. 


Modus  imaginem  inveniendi. 

Maji  initio  vel  Augusto  mense 
qui  jnxta  cratfegeta  tempore  sereno 
et'  aprico  deambulat,  eum  valde  veri- 
simile  est  Tineolas  agilissime  sursum 
ac  deorsum  volantes  visurum  esse, 
quas  albus  in  alis  posterioribus  color 
facile  prodit.  Quarnm  si  quam 
ceperit  et  alas  anteriores  obscure 
cinereas  esse  et  in  apice  cupreas 
cognoverit,  baud  dubie  pro  Swam- 
merdamicB  pyrellce  imagine  habeto. 


Vitge  ratio. 
PyreUcp     larv«     prorsus     iidem 
mores  sunt,   quibus   Cassiellce  larva 


78 


S>VAMMERDA3I1A  PVUELLA.  [PlATE  II.  FiG.  3. 


S.  ccesiella ;  both  larvie  may  be 
found  at  the  s^ame  time  feeding  ou 
the  same  hawthorn  hedge,  ])otli  live 
soUtarily — only  the  larva  of  S.  py- 
rella  is  more  s^lcnder  and  paler- 
coloured  than  that  of  S.  ccesiella, 
and  wants  the  conspicuous  white 
lateral  stripe.  I  have  not  yet  ob- 
served the  larva  of  S.  ccesiella  (with 
which,  however,  I  haAe  only  been 
well  acquainted  since  1863)  on  any 
plant  but  hawthorn  ;  but  the  larva 
of  ^S".  pyrella  I  have  frecjuently  no- 
ticed on  apple  and  cherry,  and  it 
also  feeds  on  pear.  The  full-fed 
larva  spins  a  thick  white  cocoon. 
The  periods  of  the  appearance  of 
the  perfect  insect  seem  contempo- 
raneous with  those  of  S.  ccesiella, 
except  that  in  the  first  hot  weather 
this  generally  appears  before  S.  cce- 
siella, and  the  male  is  a  much 
brisker  insect  on  the  wing.  If  we 
have  noticed  Elachista  rufocinerea 
and  Oi'tiix  Anglicella  ou  the  wing, 
the  next  harbinger  of  summer  we 
expect  to  see  is  Swammei'damia 
pyrella. 


Description  of  the  Imago. 
This  is  the  smallest  of  the  darker 
species  of  the  genus ;  the  white 
S.  conspersella  is  the  only  smaller 
species  of  Swammerdctniia.  S.  py- 
rella is  most  easily  recognized  in 
l)Oth  sexes  by  the  coppery  apex  of 
the  narrow  dark -grey  anterior  wings; 
the  male  is  further  distinguished  by 
the  white  basal  half  of  tlie  posterior 
wings. 

Expansion    of    the    wings    5 — o\ 
lines.      Head    and    face   white    or 


celles  de  la  S.  ccesiella ;  on  pent 
trouver  les  deux  chenilles  en  meme 
temps,  sur  la  mr-uie  liaie  d'aubepine  ; 
ellesdemeurent  toutcs  les  deux  isolees 
— seulement  la  chenille  de  la  S.  py- 
rella est  plus  grele  et  plus  pale  que 
celle  de  la  Ccesiella,  et  elle  manque 
la  strie  frappante  blanche  laterale. 
La  chenille  de  la  Ccesiella  (que  je  ne 
connais  bicu  que  depuis  1863)  ne  so 
trouve,  a  ce  que  j'ai  observe,  que  sur 
I'aubepine  ;  mais  j'ai  trouve  la  che- 
nille de  S. pyrella  sur  le  pommier  et 
le  cerisier,  et  elle  se  trouve  aussi  sm'le 
poirier.  Lorsque  la  chenille  a  atteint 
son  developpement  complet,  elle  file 
un  cocon  blanc,  epais.  Le  papillon 
parait  aux  memes  epoques  de  I'annee 
que  la  Ccesiella,  seidement  les  pre- 
mieres chaleurs  du  printemps  cette 
espece  jmrait  un  pen  plus  tot  que  la 
Ccesiella,  et  le  male  vole  avec  plus 
de  vivacite.  Lorsque  nous  avous 
observe  les  papillons  de  V Elachista 
rufocinerea  et  de  VOrnix  Angli- 
cella, nous  attendons  toujours  de 
voir,  comme  avant-coiu-eur  de  I'ete, 
la  Sivammerdamia  pyrella. 


Description  du  Papillon. 
Cette  espece  est  la  plus  petite  des 
especes  foncees  de  ce  genre ;  seule- 
ment la  Stvammerdamia  consper- 
sella blanche  est  plus  petite  ;  on  re- 
connait  la  S.  pyrella  le  plus  facile- 
ment  dans  les  deux  sexes  par  le  bout 
cuivreux  des  ailes  anterieiu-es ;  le 
male  se  distingue  de  plus  par  la 
moitie  basilaire  blanche  des  ailes 
posteri  cures. 

Envcrgure  des  ailes  5 — 5|"'.     La 
tete  et  le  front  sont  blancs  ou  blanch- 


Plate  II.  Fig.  3.]  swAMMEitoAjiiA  pyrklla. 


79 


Ccesiella  iibereiu.  Beide  Raupeii 
liisseii  sicli  zii  eiiierlei  Zeit  iiud  auf 
derselbeu  Weissdonihecke,  autreffeu ; 
beide  leben  einsiedleriseh ;  nur  ist 
die  vou  S.  pyrella  schlanker  uiid 
von  bliissex'er  Farbc  als  die  vou 
.S'.  ccesiella  uud  cntbehrt  den 
aufialleudcii,  weissen  Seitenstreif. 
Die  der  Ccesiella  (uiit  der  icli 
jedocli  erst  seit  1863  gut  bekaunt 
bin)  habe  ich  noch  an  keiuer  anderu 
Pflauze  als  amWeissdoru  augetroffeu ; 
aber  die  der  Pyrella  ist  niir  aus- 
serdem  noch  hiiufig  am  Apfel-  uud 
am  Kirschbaum,  uud  audi  am 
Birubaiuu  vorgekommeu.  Die  aus- 
gewachseue  Raupe  spiuut  eiu  dichtes, 
weisses  Cocou.  Die  Erscheiuuugs- 
periodeu  des  ausgebildeten  Insects 
scheinen  mit  denen  der  Ccesiella 
zusammeuzufalleu,  ausser  dass  Py- 
rella beim  ersten  Eintreteu  heissen 
Wetters  in  der  Regel  etAvas  friiher 
fliegt,  uud  das  Miinnchen  einen  viel 
muutereru  Flug  bat.  Sobald  bei  uus 
Elachista  rufocinerea  uud  Ornix 
Anglicella  erscheiuen,  diirfeu  wir 
als  uiichste  Verkiiudigerin  des  Som- 
mers  Sicammenlamia  pyrellcL  zu 
sehen  erwarteu, 

Beschreibung  des  Schmetterlings. 

Die  vorliegeude  Art  ist  die  kleinste 
uuter  den  dunkehi  Arten  der  Gat- 
tuug;  die  weisse  Consjiersella  ist  die 
eiuzige  noch  kleinere.  Sicammer- 
damia  pyrella  wird  in  beiden 
Geschlechtern  sehr  leicht  an  der 
kupferrotheu  Spitze  der  schmalen, 
grauen  Yordei'fi iigel  erkaimt ;  das 
Miinnchen  wird  ferner  durch  die 
weisse  Basis  der  Hinterfliigel  aus- 
gezeichnet. 

Fliigelspaunuug  5 — Og'".  Kopf- 
haar  und  Gesicht  weiss  oder  weiss- 


utitur.  Utraquc  eodem  tempore,  in 
eodem  crata^gi  frutice  vivit,  utra(|uc 
solitaria ;  in  eo  tautum  diUeruut, 
quod  Pyrellcc  larva  gracilior  est  et 
magis  pallido  colore  quam  Ccssiellce 
larva,  et  couspicua  linea  laterali 
alba  caret.  Quum  CcesiellcB  larvam 
(cujus  tamen  accuratiorem  cogni- 
tioneni  non  ante  annum  1863  adeptus 
sum)  nuuquam  in  alio  ullo  frutice 
quam  cratajgo  invenerim,  Pyrellce 
larvam  frequenter  etiam  super  mali 
foliis  et  cerasi  et  adeo  Pyri  com- 
munis vidi.  Ubi  maturuit,  follicu- 
lum  densum  album  contexit.  Imago 
eodem  tempore  cum  Ccesiella  ex- 
cludi  videtur,  nisi  quod  quum  prima 
calidior  tempestas  incidit,  Ccesiellam 
antecedere  solet.  Ac  mas  inter  vo- 
landum  alacritate  Ccesiellam  vincit. 
Ubi  primum  Elachista  rufocinerea 
et  Ornix  Anglicella  volantes  con- 
spiciuntur,  proximum  a^statis  in- 
dicium solent  SwammerdamicT 
pyrellce.  imagines  afferre. 


Imaginis  descriptio. 
Heec  minima  est  inter  obscuras 
Swam merdamias;  sola  Conspersella 
parvitate  eam  superat  vel  sequat ; 
sed  ista  ex  albis  est.  Uterque 
Pyrellce  sex  us  facile  alarum  ante- 
riorum,  qua3  augustEe  et  obscure 
cinereie  sunt,  apice  cupreo  cog- 
noscitur,  et  mas  pra»ter  liunc  parte 
alarum  posterioruni  basali  alba  in- 
signitur. 

Explicatio  alarum  o — 5^"  .  Capill 
et   facics   alba    vel    albida.      Palpi 


80 


swammei;i)a:\iia  pyrklla.  [Plate  II.  Fig.  3. 


■whitish.  Palpi  (l«rk  grey,  the  tip 
of  the  termiutil  joiut  "whitish.  An- 
tennae dark  fuscous.  Anterior  wings 
comparatively  narrow,  ratlier  dark 
grey,  with  a  slight  violet  tint,  with 
very  faint  indications  of  the  longitu- 
dinal rows  of  fuscous  atoms  ;  before 
the  middle  of  the  paler  inner  margin 
is  a  dark  fuscous  spot,  Avhich  appears 
to  be  continued  obliquely  nearly 
across  the  wing ;  a  small  whitish 
spot  lies  on  the  costa  before  the 
apex  ;  the  apex  of  the  wing  and  the 
cilia  are  coppery-grey.  Posterior 
wings  of  the  $  rather  pale  grey, 
towards  the  base  whitish  ;  the  basal 
cilia  whitish,  the  apical  cilia  grey ; 
posterior  Avings  of  the  female  en- 
tirely pale  grey. 


Thorax  dark  grey.  Abdomen 
grey,  with  the  aual  tuft  Avhitish- 
ochreous.  Anterior  legs  dark  grey, 
with  the  tarsi  a  little  paler  at  the 
bases  of  the  joints  ;  middle  and  pos- 
terior legs  whitish,  the  tarsi  with 
the  ends  of  the  joints  darker. 


Underside  of  the  anterior  wings 
dark  grey,  with  a  white  spot  in  the 
costal  cilia ;  the  remainder  of  the 
cilia  dark  copper^'^-grey. 


Description  of  the  Larva. 
Length  4  lines.  Sulphur-yellow; 
a  little  paler  above  the  sides,  with  a 
(l;uk  red -brown  stripe  along  each 
side  of  the  back  ;  the  anterior  half 
of  each  of  the  4th — 12th  segments 
pale  reddish-brown ;  head  brown, 
black  at  the  sides  ;  legs  dark  fus- 


atres.  Les  palpes  sont  d'un  gris 
fence,  avec  le  bout  de  I'article  ter- 
minal blanchatre.  Les  antennes  sont 
d'un  brunatre  fence.  Les  ailes  ante- 
rieiu-es,  un  pcu  etroites,  sont  d'un 
gris  assez  fonce,  avec  un  leger  teint 
violet,  et  avec  des  traces  faibles  des 
series  longitudinalcs  de  points  brun- 
atres ;  avant  le  milieu  du  bord  in- 
tenie  plus  pale  on  voit  une  tache 
d'un  brunatre  fonce,  qui  semble  se 
prolonger  obliquement  presque  a 
tiavers  I'aile  ;  une  petite  tache 
blanche  se  trouve  sur  la  cote  vers  le 
bout ;  le  bout  de  I'aile  et  les  franges 
sont  d'un  gris-cuivreux.  Les  ailes 
posterieures  du  male  sont  d'un  gris 
assez  pale,  blanchatres  vers  la  base  ; 
les  franges  basilaires  sont  blanch- 
atres, les  franges  apicales  grises  ;  les 
ailes  posterieures  de  la  femelle  sont 
entierement  d'un  gris  pale. 

Le  corselet  est  d'un  gris  fonce. 
L'abdomen  est  gris,  avec  la  touffe 
anale  d'un  ochrace-blanchatre.  Les 
pattes  anterieures  sont  d'un  gris 
fonce,  avec  les  tarses  un  pen  2^1us 
pales  aux  bases  des  articles ;  les 
pattes  interraediaires  et  posterieures 
sont  blanchatres,  les  tarses  out  les 
bouts  des  articles  plus  fences. 

Le  dessous  des  ailes  anterieures 
est  d'un  gris  fonce,  avec  une  tache 
blanche  dans  les  franges  costales ; 
le  reste  des  franges  est  d'un  gris- 
cuivi'fux  fonce. 

Description  de  la  Chenille. 
Longueur  4'".  D'un  jaune  de 
souffre,  un  pen  plus  pale  au-dessus  des 
cotes,  avec  une  strie  d'un  brun-rouge 
fonce  a  chaque  cote  du  dos ;  la 
moitie  anterieure  du  4eme  au  12eme 
segmens  est  d'un  brun  -  roufjeatre 
pale  J  la  tete  est  brune,  aux  cotes 


PLATii  II.  Fig.  3.]  savam.meuuamia  i'vi!ki,i,a. 


81 


lich.  Taster  dunkel  grau  mit  -weiss- 
liclier  Spitze  desEudgliedes.  Fiihler 
(luukclbraim.  YordeiHiigel  verhiilt- 
uissmiissig  sclimal,  etwas  duukcl 
gran,  schwacli  violett  angelaufeu, 
niit  sehr  xmdeutlicheu  Spuren  der 
l)i-aiuien,  dcr  Liiiige  nach  gclienden 
Punktreiheii  ;  vor  der  Mitte  des 
liellereu  luuenraudes  ist  eiu  dunkel- 
l>rauner  Fleck,  der  sich  schriig  fast 
iiber  die  gauze  Flligelbreite  fort- 
zusetzen  scUeint.  Eiii  -weissliches 
Fleckclieu  liegt  anf  dem  Vorderraud 
vor  der  Fliigelspitze  ;  diese  uiid  die 
Fraiizeu  sind  kupferig  grau.  Iliii- 
terfliigel  des  Miiimchens  ziemlich 
hellgraii,  gegen  die  Wurzel  weiss- 
licli ;  die  Basalfrauzen  weisslicb,  die 
Apicalfrauzen  grau  ;  beim  Weibcheu 
sind  die  Hinterfliigel  iiberall  bell- 
grau. 

Riickenscbild  duukelgrau.  Hinter- 
fliigel grau  mit  weisslicb  ocbergelbem 
Afterbuscb.  Vorderbeine  duukel- 
grau, an  den  Wurzeln  der  Fussge- 
lenke  etwas  heller  ;  die  Mittel-  uud 
Hiuterbeiue  weisslicb  mit  dunklern 
Enden  der  Fussgeleuke. 


Unterseite  der  Yorderfliigel  dun- 
kelgrau  mit  einem  weissen  Fleck 
in  den  Vorderrandfranzen  ;  das 
Uebrige  der  Franzen   dunkel  kup- 


Beschreibung  der  Eaupe. 
Liiuge  4'".  Scbwefelgelb,  ober- 
balb  der  Seiten  ein  wenig  beller, 
an  jeder  Seite  des  Riickeus  mit 
einem  dunkel  rothbraunen  Liings- 
streifen ;  die  Vorderbiilfte  der  Ringe, 
vom  vierten  an  bis  zum  zwolften, 
ist   bell   rotblichbraun ;     der   Kopf 

VOL.  XI. 


obscure  cinerei,  apice  articuli  api- 
calis  albido.  Autennas  obscure  fuscae. 
Ala;  anteriores  prae  aliis  angusta?, 
sat  obscure  cinereiv,  violaceo  leviter 
micantes,  seriebus  punctorum  fusco- 
rum  longitiidinalibus  obsoletissime 
indicatis.  Margo  dorsalis  dilutior 
ante  medium  maculam  obscure 
fuscam  habet,  quiB  per  ahu  fere 
latitudinem  oblique  produci  videtur. 
Macula  parva  albida  costae  ante 
apicem  adba^ret.  Apex  et  cilia 
cinereo-cuprea.  Abo  posteriores 
maris  dilutius  cinereaj,  adversus 
basim  albidte  ;  cilia  basalia  albida, 
apicalia  cinerea.  Femina;  alae  pos- 
teriores ubique  dilute  cinereze. 


Thorax  obscure  ciuereus.  Ab- 
domen cinereum  fasciculo  anali  ex 
albido  ochraceo.  Pedes  antici  ob- 
scure cinerei,  tarsis  in  basi  articu- 
lorum  paulo  dilutioribus ;  pedes 
medii  et  postici  albidi,  tarsis  in  apice 
articulorum  obscurioribus. 


Alee  anteriores  subtus  obscure 
cinereae,  litura  alba  in  cibis  costali- 
bus  ;  reliqua  cilia  obscure  cinerea, 
cupreo-nitida. 


LarvaB  descriptio. 
Lougitudo  4'".  Sulpburea,  supra 
latera  paulo  pallidior  ;  linea,  obscure 
rufo-brunnea  in  utroque  dorsi  latere; 
segmenta  quartum  usque  ad  duode- 
cimum  singula  in  anteriore  dimidio 
dilute  rufo-brunnea.  Caput  bnm- 
neum,  in   latcribus  nigrum ;   pedes 

G 


82 


SWAMMERDAMIA  PTRELLA.  [PlATE  II.  FlG.  3. 


C0U8.      Active,    slender,    attenuated 
anteriorly. 


Geographical  Distribution. 
There  has  l>eeu  less  couf'usiou  as 
to  the  identity  of  this  species  than 
■with  the  two  preceding,  and  we  are 
therefore  able  to  speak  more  confi- 
dently as  to  its  observed  range.  It 
seems  to  be  abundant  througliout 
England,  and  also  occurs  in  Scot- 
land and  Irehmd.  It  occurs  also 
in  France,  Belgium  and  Holland, 
throughout  Germany,  in  Switzer- 
land, Italy  and  Sweden. 


Synonymy. 
First  named  by  Villers,  in  his 
*'  Entomologia  Faunrc  Suecicfe  de- 
scriptionibus  aucta,"  in  1789,  as 
Tinea  pyrella.  Villers  gives  a 
brief  diagnosis  of  the  insect,  and 
refers  to  De  Geer's  history  of  its 
habits,  vol.  i.  p.  388,  pi.  25,  figs. 
8  — 16.  Hiibner,  in  his  "  Samm- 
lung  Europaischer  Schmetterlinge," 
roughly  figures  this  species  as  Tinea 
ccrasiella;  but  in  his  "  Geschichte 
Europaischer  Schmetteidinge"  it  ap- 
pears that  the  larva  to  which  he 
gave  the  name  Cctsiella  is  that  of 
this  species.  Ilaworth  briefly,  but 
characteristically,  described  this  spe- 
cies as  Erminea  ccesia.  Stephens, 
in  his  "Illustrations,"  mixed  his 
translation  of  Ilaworth's  description 
with  other  characters,  and  probably 
had  both  this  species  and  Ccesiella 
before  him  when  he  wrote  his  notice 
of  Tclea  ccesielfa.  Treitschke,  in 
the  10th  volume  of  his  "  Schmetter- 


noire  ;  les  pattes  sont  d'un  brunatre 
fonce.  Agile,  grele ;  amincie  ante- 
rieurement. 


La  Distribution  Geographique. 

Puisqu'ii  ny  a  pas  eu  taut  de 
confusion  a  I'egard  de  cette  espece 
qu'avec  les  deux  precedentes,  nous 
pouvons  parler  avec  plus  d' assurance 
sur  I'aire  habitee  par  celle-ci.  Ella 
parait  abonder  partout  en  Angle- 
terre,  et  se  trouve  egalement  en 
Ecosse  et  en  Irlande.  De  plus  on 
I'a  observee  en  France,  dans  la  Bel- 
gique,  dans  la  Hollande,  et  partout 
en  Allemagne ;  dans  la  Suisse,  en 
Italic  et  en  Suede. 


Synonymie. 
Cette  espece  fut  d'abord  nommee 
Tinea  pyrella  par  Villers  en  1789, 
dans  son  "  Entomologia  Faunai  Sue- 
cicas  descriptionibus  aucta,"  oil  il 
donne  une  courte  diagnose  et  cite  la 
notice  de  ses  mreurs  par  De  Geer, 
tome  i.  p.  388,  pi.  25,  f.  8—16.  Hiib- 
ner dans  sa  "  Sammlung  Em-opiiischer 
Schmetterlinge"  a  donne  une  figure 
grossiere  de  I'espece  sous  le  nom 
de  Tinea  cerasiclla ;  mais  dans  sa 
"  Geschichte  Europiiischer  Schmet- 
terlinge" il  parait  avoir  figui-e  la 
chenille  de  cette  espece  sous  le  nom 
de  Casiclla.  Ilaworth  donne  une  de- 
scription courte,  mais  caracteristi<iue, 
de  cette  espece  sous  le  nom  d'^r- 
minea  ccesia.  Stephens  dans  ses 
"Illustrations"  a  mole  la  traduction 
de  la  description  de  Haworth  avec 
d'autres  caracteres,  et  a  probable- 
ment  eu  sous  les  yeux  cette  espece 
et  la  Ctvsiella  lorsqu'il  ecrivit  sa  no- 
tice do  la  Telca  ccesiclla.  Treitschke 


Plate  II.  Fig.  3. J  swammekdamia  i'yuella. 


83 


golbbraun,  an  den  Seitcii  sclnvarz  ; 
die  Beiiio  dunkelbraun.  Das  Icb- 
hai'tc  Thiorchcn  ist  schlauk  uud 
iKifli  vorn  liiu  vcrdiiuHt. 

Geographische  Verbreitung. 
Es  liat  bei  diescr  Art  wcuiger 
^'crwiiTuug  gegeben  als  bei  den 
beiden  vorhergehenden,  so  dass  sich 
hiusichtlicb  ihrer  Verbreitiuig,  so 
Aveit  sie  erwahut  wird,  mit  mehr 
Zuversicbt  sprecben  liisst.  Sie 
scheint  liberall  in  England  in  Ueber- 
fluss  vorhauden  zu  sein  nnd  kommt 
ancb  in  Schottland  nnd  Irland  vor. 
Desgleicben  findet  sie  sich  in  Frank- 
reich,  Belgien  und  Holland,  in  ganz 
Dentscbland,  in  der  Schweiz,  Italien 
imd  Schweden. 

Synonymie. 
Villers  gab  von  dieser  Species 
eine  knrze  Diagnose,  indem  er  sich 
auf  De  Geer's  Geschichte  ihrer 
Lebensweise  Band  I.  p.  388  [in  der 
deutschen  Uebersetzung  13te  Ab- 
handl.  S.  6—9]  Taf.  25  f.  8—16 
bezieht.  Hiibner  bildet  in  der 
"  Sammlung  Europaischer  Schmet- 
terlinge"  diese  Art  als  Tinea  cera- 
sieUa  roh  ab ;  aber  in  der  "  Ge- 
schichte Enropiiischer  Schmetter- 
linge"  gehort  die  Raupe,  die  er 
C(Esiella  nennt,  offenbar  znr  ge- 
genwiirtigen  Art.  Haworth  be- 
schrieb  sie  kurz,  aber  ti-efFend  als 
Erminca  ccesia.  Stephens,  der  in 
den  "  Illnstrations"  die  Haworthsche 
Beschreibung  iibersetzt  nnd  mit 
andern  Merkmalen  vermischt,  hatte 
■vvahrscheinlich  diegegenwiirtige  und 
Ccesiella  vor  sich,  als  er  den  Ar- 
tikel  iiber  Telea  ccesiella  verfasste. 
Treitschke  beschreibt  im  zehnten 
Bande    der    "  Schmetterlinge    von 


obscure  fusci.  Corpus  gracile,  an- 
tice  attcnuatum.  Agilitas  ejus  mi- 
rabilis. 


Patria. 
Ha}C  species  multo  minus  confu- 
sioni  obnoxia  fuit,  quam  utraquo 
praecedens,  quamobrem  majore  cum 
fiducia  pronuntiari  potest,  intra  quos 
terminos  observata  sit.  In  universa 
Anglia  abundarc  videtur,  et  Scotiam 
et  Hiberniam  incolit.  Porro  in 
Galha,  Belgio  et  HoUandia,  in  tota 
Germania,  Helvetia,  Italia  et  Suecia 
invenitur. 


Synonymia. 
Villers  brevem  hujus  speciei  de- 
finitionem  edidit  ac  simul  eandem 
esse  declaravit,  cujus  vitam  Degeer 
in  primo  Memorabilimn  volumine 
p.  388  (interpretationis  Germanicae 
capite  13  p.  6—9)  tab.  25  fig.  8— 
16  exposuit.  Hiibner  in  opere  suo  : 
(Sammlung  Europaischer  Schmet- 
terlinge) rudem  admodum  figuram 
hujus  speciei,  adscripto  Tinece  cera- 
siellce  nomine,  publicavit,  in  tabulis 
larvas  continentibus,  (Geschichte 
Europaischer  Schmetterlinge)  non 
dubium  est,  quin  nostrte  larvjB  nomen 
CcesiellcB  imposuerit.  Haworth 
breviter  quidem,  sed  signis  certis- 
simis  nostram  descripsit  nomine 
ErminecB  ccBsice.  Stephens  in  "  II- 
lustrationum "  libro  dcscriptionem 
Haworthianam  in  linguam  Anglicam 
conversam  additamentis  corrupit,  ex 
quibus  verisimile  fit  eum,  quum 
Teleam  ccesiellam  suam  describeret, 
ct  nostram  speciem  et  Ccesiellam 
G  2 


81 


SWAMJIERDAMIA  PVKKLLA.  [PlATK  II.  FlG.  3. 


linge  voa  Enropa,"  describes  the 
species  as  Lita  ccrasiella,  having 
previously  described  the  larva  in 
his  9th  volume  as  that  of  (Ecopliora 
c(BsicUa  (the  imago  of  Avhich  was 
with  him  an  Argyresthia).  Fischer 
von  Roslerstamm  figures  and  de- 
scribes the  insect  as  Lita  cerasiella. 
Duponchel  describes  and  figures  it 
as  Tinea  cerasiella  in  the  11th 
volume  of  his  "  Lepidopteres  de 
France."  Herrich-SchiiiFer,  in  his 
*'  Sclimetterlingo  von  Europa,"  de- 
scribes and  figures  it  under  the 
name  of  Swa?iimcrdamia  cerasiella. 
Stainton,  in  his  volume  of  the  "  lu- 
secta  Britannica,"  describes  it  as 
Swammerdamia  pyrella.  Frey,  in 
his  "  Tineen  und  Pterophoren  der 
Schweiz,"  describes  it  as  Swammer- 
damia cerasiella. 


dans  le  lOeme  volume  de  ses 
"  Schmetterlinge  von  Europa"  de- 
crit  I'espece  sons  le  nom  de  L,ita  ce- 
rasiella, mais  il  en  avait  deja  decrit  la 
chenille  dans  sonneuvieme  volume,  en 
la  rapportant  a  V  (Ecophora  ccesiella 
(mais  son  papillon  de  cctte  espece 
est  vnie  Aryi/resthiu).  Fischer  vou 
Roslerstamm  figure  et  decrit  I'espece 
sous  le  nom  de  Lita  cerasiella. 
Duponchel  dans  le  onzieme  volume 
de  ses  "  Lepidopteres  de  France"  la 
figure  et  la  decrit  sous  le  nom  de 
Tinea  cerasiella.  Hen-ich-Schaffer 
dans  ses  "  Schmetterlinge  von  En- 
ropa" la  decrit  et  la  figure  sous  le 
nom  de  Sioammerdamia  cerasiella. 
Stainton  la  decrit  dans  son  volume 
des  "  Insecta  Britannica"  sous  le 
nom  de  Swammerdamia  jjyrella,  et 
Frey  la  decrit  dans  ses  "  Tineen  und 
Ptei'ophoren  der  Schweiz"  sons  le 
nom  de  Sioammerdamia  cerasiella. 

Tout  deruieremeut  Snellen  v.  Vol- 
lenhoven  a  donne  I'histoire  de  cette 
espece,  dans  la  continuation  de  I'ou- 
vrage  de  Sepp,  sous  le  nom  de  Swam- 
merdamia cerasiella. 

En  voici  done  la  synonymic  : — 


Snellen  v.  Vollenhoven  has  lately 
published  the  history  of  this  species 
in  the  continuation  of  Sepp's  work, 
under  the  name  of  Swammerdamia 
cerasiella. 

Hence  the  synonymy  Avill  stand 
thus  :— 
Tinea  pyrella  — 

Villers,  Eiitom.  Faun.  Succ.  descr.  aucta,  ii.  p.  515. 
Swammerdamia  pyrella — 

Stainton, Tus.  Brit.  Lep.  Tin.  p.  06. 
Tinea  cerasiella — 

Iliibner,  Samml.  Europ.  Schmett.  v.  fig.  332. 

Duponchel,  Lep.  de  France,  xi.  p.  105,  pi.  287,  fig.  6. 
Lita  cerasiella — 

Treitschke,  Schmett.  v.  Europa,  x.  3,  p.  200. 

Fischer  von  Roslerstamm,  Abbilduugeu,  etc.,  p.  21,  pi.  14. 
Swammerdamia  cerasiella — 

Herrich-SchalFer,  Schmett.  v.  Europa,  v.  p.  281,  fig.  328. 

Frey,  Tineen  u.  Pteroph.  der  Schweiz,  p.  56. 

Snellen  v.  Vollenhoven,  Sepp,  N.  S.,  Band  2,    pp.  71 — 74,  pi 
fiffs.  1—7. 


16, 


PlATK  II.  FlCi.  3.]  SWAMMEUDAMIA  TYRELLA. 


85 


Europa"  unsere  Art  als  LUa  cera- 
sielln,  nachdera  er  im  neimteu  Baude 
die  l\aiipc  als  die  dcr  (Ecophora 
ccesiella  (dereu  Sclimetterlinge  ilim 
als  eine  Argyresthia  gait)  geliefert 
liatte.  Fisclicr  vou  Roslert^tamm 
gab  Abbildung  xind  Beselireibung 
der  Art  als  LUa  cerasiella,  und 
Duponchel  beschreibt  und  bildet 
sie  im  eilften  Baude  seiner  "  Lepi- 
(lopteres  de  France"  ab  als  Tinea 
cerasiella.  In  Ilerrich-ScliaflTcr's 
"  Schmetterlingen  von  Europa"  fin- 
det  sicb  Abbildung  und  Beselireib- 
ung als  Swammerdamia  cerasiella. 
Stainton  beschreibt  sie  in  seinem 
Bande  der  "  Insecta  Britannica" 
als  Sivammerdamia  pyrella,  Frey 
dagegen  in  seinen  "  Tineen  und 
Pterophoren"  der  Schweiz  als  Sivam- 
merdamia cerasiella. 


Snellen  v.  Yollenboven  beschreibt 
sie  in  der  neuen  Serie  des  Seppschen 
Werkes  als  Swammerdamia  cera- 
siella. 


commiscuisse.  Treitschke  in  decima 
operis  de  Lcpidopteris  Europje  parte 
banc  LitcB  cerasiclloi  nomine  de- 
scripsit,  postquam  hirvam  ejus  in 
nona  ojteris  sui  ])artc  CScophoroi 
co'sielhe  (cujus  iningini  inter  Ar- 
(///rcst/iias  locus  assignandus  ei  vide- 
batur)  esse  confirmaverat.  Fischer 
de  Roslerstamm  et  in  figuris  et  de- 
scriptions LitcB  cerasiellcB  nomine 
us  us  est.  Idem  fecerunt  Duponchel, 
nisi  quod  Tineam  esse  earn  censebat, 
in  undecima  Lepidopterorum  Gallite 
parte,  et  Herrich-Schiiffer,  qui  inter 
Swammerdamias  earn  collocavit  in 
opere  Lepidoptera  Europai  complec- 
tente.  Stainton  in  Insect.  Britann. 
libro  eam  SwammerdamioR  pyrellcB 
nomine  habet.  Frey  in  Tineis  et 
Pterophoris  HelvetiiB  nomen,  quod 
Herrich-Schiiffer  sequutus  est,  re- 
tinuit. 

Snellen  de  Vollenhoven  speciem 
etiam  sub  nomine  Swammerdamice 
cerasiellcB  descripsit  diligentissime 
in  operis  Seppiaui  parte  recentiore. 


IIos    igitur 
mus  : — 


de    ea    locos    habe- 


Die  Synonymic  ist  hiernach  fol- 
gende : — 
Tinea  pyrella — 

Villers,  Entom.  Faun.  Suec.  descr.  aueta,  ii.  p.  515. 
Sivammerdamia  pyrella — 

Stainton,  Ins.  Brit.  Lep.  Tin.  p.  ^Q. 
Tinea  cerasiella  — 

Hiibner,  Sammlung  Europ.  Schmett.  Y.  fig.  332. 

Duponchel,  Lep.  de  France,  ix.  p.  105,  pi.  287,  fig.  6. 
Lita  cerasiella — 

Treitschke,  Schmett.  v.  Europa,  X.  8,  p.  200. 

Fischer  von  Roslerstamm,  Abbildungen,  etc.,  p.  21,  pi.  14. 
Swammerdamia  cerasiella — 

Herrich-Schaffer,  Schmett.  v.  Europa,  V.  p.  281,  fig.  328. 

Frey,  Tineen  u.  Pteroph.  der  Schweiz,  p.  oQ. 

Snellen   v.  Vollenhoven,    Sepp,    N.   S.,  vol.    2,  pp.  71 — 74,   pi.   16, 
fiirs.  1—7. 


86  SAVAMMKKUAMI.V  I'YKELLA.  [PlATE  II.  FlG.  3. 

Ermine  a  cfcsin — 

Haworth,  Lepidop.  Britaun.  p.  516. 
Tinea  ccrsiclla — 

Iliibuer,  Geschichte  Europiiisclier  Sclimetterlinge,  iii. 
CEcophora  ccesielhi  (larva,  non  imago)  — 

Treitsclike,  Scliinett.  v.  Europa,  ix.  2,  p.  158. 
?  Telea  ceesiella — 

Stephens,  Illustratious,  iv.  p.  247. 


PivATK  II.  Fig.  3.]  s"\vammerdamia  pykella.  87 

Erm  in  ca  cccsia — 

lluwortli,  Lepidopter.i  Britaniuca,  p.  516. 
Tutca  cicsiclla  — 

Iliibner,  Geschichtc  Europilischer  ScIimctterliugG,  iii. 
Q^eophora  ccrsieUd  (larva,  non  imago)  — 

Treitschke,  Schmett.  v.  Europa,  IX.  2,  p.  158. 
?  Telca  cccsieUa — 

Stephens,  Illn.stratioiis,  iv.  p.  247. 


(  ««  ) 


GENERAL      OBSERVATIONS     OBSERVATIONS  GitNERALES 


ON  THE  GENUS  ZELLERIA. 

Characteristic. 
This  genus  is  most  easily  recog- 
nized by  the  rough  liead  and  short 
thick  palpi ;  the  terminal  joint  es- 
pecially appears  particularly  blunt, 
and  sometimes  seems  unusually  thick 
from  the  scales  not  being  appressed 
to  it,  but  rather  diverging ;  the 
elongate  anterior  wings,  always  more 
or  less  subfalcate  at  the  tip,  afford 
another  characteristic  feature. 


The  position  of  the  genus  seems 
to  be  intermediate  between  Swam- 
merdamia  and  Argyresthia ;  and 
the  perfect  insects  agree  with  those 
genera  in  their  habit  of  reposing 
with  the  head  lowered  and  the  hind 
part  of  the  body  elevated. 

The  slender,  active  larvaj  show, 
however,  much  more  affinity  Avith 
the  larva?  of  Swammcrdamia  than 
with  the  short,  fat,  sluggish  larva;  of 
Aryijrcsthia. 

The  pupation  in  all  the  three 
genera  seems  very  similar,  as  I  be- 
lieve all  the  known  larvai  spin  thick 
white  cocoons. 


SUR  LE  GENRE  ZELLERIA. 

Caractere  essentiel. 
On  reconnait  ce  genre  le  plus 
facilement  a  la  tete  velue,  et  aux 
palpes  courts,  epais,  avec  I'article 
terminal  surtout  obtus,  et  quelquefois 
meme  avec  I'air  d'etre  plus  epais, 
parceque  les  ecailles  n'y  sont  pas 
aplaties,  raais  divergent  uu  pen ; 
les  ailes  anterieures  allongees,  qui 
sont  toujours  plus  ou  moins  arquees 
au  bout,  nous  fournisseut  un  autre 
trait  caracteristique. 

Le  genre  semble  se  placer  le  mieux 
entre  Swammerdamia  et  Argyres- 
thia ;  et  les  papillons  out,  comme 
ceux  de  ces  genres,  I'habitude  de  se 
poser  avec  la  tete  en  has  et  la  partie 
postericure  du  corps  elevee. 


Les  chenilles,  greles  et  agiles,  out 
cependant  beaucoup  plus  de  ressem- 
blaiice  avec  les  chenilles  de  Sivam- 
mcrdamia  qu'avec  les  chenilles 
courtes,  grosses  et  paresseuses  ^^Ar- 
gyresthia. 

La  pupation  dans  tons  les  trois 
genres  est  assez  semblable,  puisque 
je  pense  que  toutes  les  chenilles 
connues  filent  des  cocons  blancs, 
epais. 


Habit  of  Imago.  Moeurs  du  Papillon. 

On  the  28th  of  August,   1862,  I  I       Ce  fut  le  28  Aoid,  1862,  que  j'ai 

liad   the    oj)portuuily   of    observing      ou  le  plaisir  d'observer  la  Zelhria 


(  «^^  ) 


DIE  GATTUNG  ZELLERIA  IM 
ALLGEMEINEN. 

Gattungsmerkmale. 

Diese  Gattung  wircl  am  leichtesten 
an  dem  ranheu  Kopf  iiiid  den 
kurzeu,  dickeu  Tasteru  crkanut. 
Das  Endglied  der  letztern  ins- 
hesondere  zeigt  sich  plump  und 
bisweilen  imgewohulich  dick,  weil 
die  Schuppen  nicht  augedriickt 
sind,  souderu  etwas  divergiren. 
Die  gestreckten  Vorderfliigel  am 
Ende  sind  immer  melir  oder  Aveniger 
sichelformig  imd  geben  dadurcli 
eiu  gutes  Gattimgskemizeichen. 

Die  Gattung  scheiut  ilireu  natiir- 
lichen  Platz  zwischen  Sicamyner- 
damia  und  Argyresthia  zu  haben, 
mit  welchen  Gattungeu  sie  auch 
darin  libereinstimmt,  dass  die 
Scbmettez'liuge  in  der  Rulie  den 
Kopf  abwiii'ts  gericbtet,  den  Ilintei'n 
boch  gehoben  tragen. 

Die  scblanke,  lebbafte  Raupe 
zeigt  jedocb  viel  mebr  Yerwandt- 
scbaft  mit  der  von  Sicammerdamia 
als  mit  der  kurzen,  fetten,  triigen 
der  Gattung  Argyresthia, 

Die  Verpuppung  scbeint  bei  alien 
drei  Gattungen  sehr  iibnlicb  zii  sein, 
da  sie  bei  alien  l)ekannten  Raupen, 
so  viel  icb  weiss,  in  dicbten,  weissen 
Cocons  erfolgt. 


Sitten  des  Schmetterlings. 
Am    28  August    18G2   batte  icb 
Gelegenbeit,  Zelleria  hepariella  auf 


DE    GENERE    ZELLERIA 
UNIYERSUM. 


IN 


Notse  generis. 

Capilli  lanati  et  palporuin  brevitas 
et  crassitudo  faciles  ad  boc  genus 
coguoscendum  notas  pra^bent ;  arti- 
culo  terminali,  qui  magis  quam 
ceteri  obesus  et  crassus  apparet, 
nonnunquam  tumor  quidam  eo  con- 
ciliatur,  quod  squamis  non  appressis, 
sed  potius  rigidis  ac  divergentibns 
vestitus  est.  Etiam  alae  anteriores 
elongata3  et  semper  in  apice  sub- 
falcataj  multum  faciunt  ad  Zellerias 
distinguendas. 

Locus  buic  generi  medius  inter 
Sicammerdamia s  et  Argyresthias 
assignandus  videtur,  cum  quibus 
Zellerice  vel  in  ea  re  congruunt, 
quod,  dum  quiescunt,  caput  deorsmn 
flexum  et  posteriorem  corporis  par- 
tem elatam  gerunt. 

Larvis  vero,  qua;  graciles  et  valde 
agiles  sunt,  multo  major  affiuitas 
cum  Swammerdamiarum  quam  cum 
Argyresthiarum  larvis  ;  nam  barum 
corpus  breve  et  obesum  et  motus 
piger  est. 

In  modo,  quem  ad  mutationem  ia 
cbrysalidem  subeiindam  sequuntur, 
b»c  tria  genera  simillinia  videutur, 
quotquot  enim  ex  iis  larva;  mibi 
not£e  stmt,  intra  foUiculos  densos 
niveos  chiysalides  fiunt. 

Imaginis  mores. 
28  die  Augusti  1862  occasio  mibi 
fuit  Zelleriam  hepariellam  obser- 


90 


GENERAL  OBSEKVATIONS  ON  TDE  GEXUS  ZELLEUIA. 


Zellerin  hepariiUa  freely  on  tlie 
wing,  on  the  downs  at  Mickleham  ; 
it  was  flying  in  the  bright  afternoon 
snnshine  amongst  yew  trees,  and  was 
very  active  in  its  movements.  Tl;e 
partiality  of  Zellcria  hepariclla  and 
insig7iipen7iella  for  yew  trees  is 
very  marked,  but  I  am  not  aware 
that  the  larvte  in  any  way  feed  on 
the  yew. 


I  believe  none  of  the  other  species 
have  occmTed  in  any  numbers  in  the 
perfect  state.  Both  Hepariella  and 
Insignipennella  are  sometimes  found 
at  rest  on  palings ;  and  Zelleria 
fasciapennella  has,  I  believe,  been 
taken  flying  amongst  the  low  herb- 
age of  the  Peutlands  in  September 
and  October.  Zelleria  SaxifragcB 
has  been  noticed  at  rest  on  rocks  by 
Professor  Frey,  and  Mons.  Milliere 
has  occasionally  taken  Zelleria 
oleastrella  on  the  wIuk. 


Habit  of  the  Larva. 
All  the  larva;  with  which  we  are 
acquainted  have  habits  very  similar 
to  those  of  the  genus  Sivammer- 
damia;  they  spin  much  web,  amongst 
which  they  repose ;  they  are  ex- 
tremely active,  with  a  tremulous 
motion  of  the  anterior  segments ; 
they  feed  either  on  the  flowers 
[Z.  Phillyrella)  or  on  the  under- 
side of  the  leaves  {Z.  oleastrella), 
or  in  the  heart  of  a  growing  plant 
{Z.  Saxifragce)  and  spin  thick 
white  cocoons  in  which  to  assume 
the  j)uj)a  state.  No  species  is  known 
to  be  double-brooded  ;  but  the  per- 
fect insects  of  Zelleria  hepariella 
and  insignipennella,  whicli  appear 


hepariella  uu  vol,  en  assez  grande 
quantite  sur  les  coUines  cretacees  de 
Mickleham ;  elle  volait  I'apres-midi 
parmi  les  ifs,  pendant  qu'il  faisait 
im  soleil  brillant,  et  elle  montrait 
beaucoup  d'agilite  dans  ses  mouve- 
ments.  La  predilection  des  Zelleria 
hepariella  et  insignipennella  pour 
les  ifs  est  tres-marquee,  quoique  je 
ne  sache  pas  que  leurs  chenilles  se 
nourrissent  en  aucune  faron  de  ces 
arbres. 

A  ce  que  je  sais  on  n'a  pas  trouve 
les  aiitres  especes  en  quantite  a 
I'etat  parfait ;  on  trouve  quelque- 
fois  y Hepariella  et  Vlnsignipen- 
nella  reposant  sur  les  palissades,  et 
je  crois  qu'on  a  trouve  la  Zelleria 
fasciapennella  au  vol  parmi  les 
plautes  basses  des  Pentlauds  en  Sep- 
tembre  et  en  Octobre.  M.  le  Pro- 
fessenr  Frey  a  observe  la  Zelleria 
Saxifragce  en  repos  sur  les  rochers, 
et  M.  Milliere  a  (pielquefois  j)ris  la 
Zelleria  oleastrella  au  vol. 


MoBurs  de  la  Chenille. 
Toutes  les  chenilles  que  nous  con- 
naissons  ont  des  mceurs  tres-sem- 
blables  a  celles  du  genre  Sioam- 
mcrdamia ;  elles  filent  une  assez 
grande  toile,  parmi  laquelle  elles  se 
reposent ;  elles  sont  d'une  agilite 
extreme,  et  en  marchant  la  partie 
aiiterieure  du  corps  s'avauce  en 
tremblant ;  elles  se  nourrissent  ou 
des  fleurs  {Z.  Phillyrella),  ou  sur 
la  face  inferieure  des  feuilles  (^Z. 
oleastrella),  ou  au  centre  d'une 
plante  croissante  {Z.  Saxifragfe), 
et  elles  filent  des  cocons  blaucs,  dans 
lesquels  elles  se  changent  en  chrysa- 
lides. Jusqu'a  present  on  ne  con- 
nait  aucune  cs]»c'ce  qui  ait  deux  gene- 


I)E  fJKNKKK  /.KI.r.I.IMA  IN  IINIVEIISUM. 


91 


deu  Kroidchiigelu  von  Mickleham 
im  helleu  Nachmittagssonnenscheiu 
reichlich  an  deuEibenbiiumeuflicgen 
zu  seheu  ;  sie  wai'  in  ihrcn  Beweg- 
iiugen  sehr  lebhaft.  Es  ist  auifal- 
Icud,  dass  sowolil  HeparieUa  wic 
InsignipenneUa  sich  so  gern  um 
Eibenbiiume  halt,  an  dcnen  iclx 
doeh  durchaus  keiue  Spur  von  ihren 
Kaupeu  entdecken  kounte. 


Ich  glaube,  dass  keine  der  andern 
Arten  als  Schmetterling  in  irgend 
erhebliclier  Zahl  augetroffen  "vvird. 
HeparieUa  und  InsignipenneUa 
lassen  sich  bisweilen  auch  an 
Bretterziiunen  sitzend  finden,  und 
Z.  fasciapenneUa  ist,  Avie  ich 
glaube,  zwischeu  niedern  Kriiutern 
fliegeud  im  Pentlandgebirge  im 
September  und  October  gefangen 
Avorden.  ZeUeria  SaxifragcB  fand 
Professor  Frey  an  Felsen  sitzend  ; 
ZeUeria  oleastreUa  kam  Herrn 
Milliere  bisAveilen  fliegend  vor. 

Sitten  der  Raupe. 
Alle  Raupen,  die  Avir  kennen,  sind 
denen  von  Srcammerdamia  in  den 
Sitten  sehr  iihnlieh;  sie  spinnen  A'iel 
GeAvebe,  zAvischen  dem  sie  rulien, 
und  sind  iiusserst  lebendigund  zittern 
im  Kriechen  mit  den  vorderen  Seg- 
menten.  Sie  fressen  entweder 
Bliithen,  A\'ie  Z.  PhiUyreUa,  oder 
die  Unterseite  der  Blatter,  Avie  Z. 
oleastreUa,  oder  das  Herz  der 
AA'achsenden  Pflanze,  Avie  Z.  Saxi- 
fragcB, und  verfertigen  zur  Ver- 
puppung  ein  dichtes,  Aveisses  Cocon. 
Von  keiner  Art  hat  man  bisher  eine 
doppelte  Generation  beobachtet.  Die 
Scbmetterlinge  von  Z.  hcparieUa 
und  insignipenneUa,  die  im  Juli  und 


vandi,  quum  copiosc  in  pascuis 
props  Mickleham  postmeridian  is 
solis  radiis  delectata  inter  taxos 
motu  alacerrimo  volaret.  ZeUcrias 
heparieUam  et  insignipenneUani 
taxos  in  deliciis  habere  negari  non 
potest,  quaniquam  larvis  earum  has 
arbores  pabulo  esse  miuime  expertus 
sura. 


Nidla  reliquarum  specierum  magno 
volare  numero  A'idetur.  Et  Hepa- 
rieUa et  InsignipenneUa  interdum 
sepibus  insidentes  depreheuduntur. 
FasciapcnneUam  inter  herbas  hu- 
miles  in  montibus  Pentlandicis 
Septembri  et  Octobri  niensibus  vo- 
lantem  esse  A'isam  puto.  ZeUeria 
SaxifragcB  rupibus  adhfierens  a  Pro- 
fessore  Frey  detecta  fuit.  ZeUeriam 
oleastreUam  volantem  interdum 
vidit  peritissimus  Milliere. 


Larvae  mores. 
Larvis,  quae  hodie  nota?  sunt,  omni- 
bus similitudo  maxima  est  larvarum 
ViiiSioammerdamiajn  genus  pertiuen- 
tium.  Maguam  telfe  sericeae  copiam 
conficiunt,  intra  quam  habiteut. 
Agilissimae  sunt  et  parte  corporis 
anteriore  quasi  tremeute  ingrediun- 
tur.  Cibum  aut  ex  floribus  petuut, 
ut  PhiUyreUa,  aut  ex  foliis,  quorum 
lateri  averse  inherent,  ut  Oleas- 
treUa, aut  denique  ex  penitiore 
planta3  parte  velut  ex  Aisceriljus,  ut 
Z.  Saxifrages.  Chrysalides  fiunt, 
postquam  folliculos  texuerunt  fills 
densis  corapositos.  Nulla  species 
biuis  annuls  generationibus  propa- 
gatur,    quantum    scimus ;    sod    Zcl- 


92 


GEXKKAL  OBSERVATIONS  ON  THE  GENUS  ZELLEUIA. 


in  July  aud  August,  hyhernatc  and  j  rations  par  an  ;  Ics  papillons  des 
are  sometimes  met  Avitli  in  the  Zelleria  hepariella  et  insignipen- 
spring.  nclla,  qui  |)araisseut  en  Juillet  et  en 

Aout,  pusscnt  riiiver  et  ou  les  trouve 
quelquefbis  au  priu temps. 


Number  of  Species. 
Only  six  species  of  this  genus 
have  yet  been  described,  but  I  be- 
lieve that  a  seventh  species  exists, 
as  wlien  at  Dresden  last  summer  I 
saw  in  Dr.  Staudiuger's  collection 
three  specimens,  w^hich  I  believe 
should  be  a  new  Zelleria,  allied  to 
fascia pennell a,  but  with  broader 
and  less  subfalcate  anterior  wings : 
they  were  from  Malaga. 


The  six  described  species  may  be 
thus  enumerated : — 


Nombre  des  Especes. 
Jusqu'a  ce  jour  six  especes  seule- 
ment  de  ce  genre  ont  ete  decrites ; 
mais  je  crois  qu'il  y  a  encore  une 
sei^tieme,  car  I'ete  derniere,  lorsque 
j'etais  a  Dresde,  j'ai  vu  dans  la 
collection  du  Dr.  Staudinger  trois  in- 
dividus,  a  mon  idee,  d'une  nouvelle 
Zelleria,  voisine  de  la  Fasciapen- 
nella,  mais  avec  les  ailes  anterieures 
plus  larges  et  moius  arquees  ;  ces 
individus  etaient  de  Malaga. 


On   peut    ranger    ainsi    les    six 
especes  decrites  : — ■ 


1.  Hepariella,  Stainton. 

2.  Insignipennella,  Stainton,  Frey. 

3.  Pliillyrella,  MiUiere,  No.  1,  plate  3,  fig.  1.     South  of  France,  aud 

Italy. 

4.  Oleastrella,  Milliere,  No.  2,  plate  3,  fig.  2.      South  of  France. 

5.  Fasciapennella,   Stainton.     Scotland ;   near  Munich   (aud   also  near 

Malaga  ?). 

6.  Saxifragce,   Stainton,  No.   3,   2)late   3,   fig.   3.     Engadine,  and  near 

Kufstein. 


I  am  aware  that  there  is  an  im- 
pression that  the  first  two  in  the  list 
are  the  sexes  of  one  species  ;  and  I 
have  in  my  collection  a  pair  taken 
in  copula,  September  27th,  1866,  by 
Mr.  Sang,  who  kindly  presented 
them  to  mo,  in  which  the  S  is 
Jlepariclla,  and  the  ?  Insigni- 
pennella ;  but  amongst  my  own 
Mickleham  captures  I  seem  to  have 
both  sexes  of  both  species. 


Je  sais  bicu  qu'il  y  a  une  idee 
que  les  deux  jDremieres  especes 
euumerees  ici,  ne  sont  que  les  deux 
sexes  d'une  seule  espece,  et  je  pos- 
sede  dans  ma  collection  ime  paire 
prise  m  copula  le  27  Septembre, 
1866,  par  Mr.  Sang,  qui  a  eu  la 
bonte  de  m'en  faire  cadeau,  et 
le  $  est  une  Hepariella,  la  $  une 
Insignipennella  ;  mais  il  me  parait 
que  parmi  les  individus  que  j'ai  pris 


DE  GENERE  ZELLERIA  IN  UNIVERSUM. 


93 


August  auskricclien,  iiberwintern 
manehnial  und  werdea  dauu  im 
Friihling  angetroffeu. 


Zahl  der  Arten. 

Nur  sechs  Arten  der  Gattung 
sind  bis  jetzt  besclirieben  "worden. 
AVie  ich  glaube,  existirt  eine  sie- 
bente.  Bei  meinem  Aufeuthalt  in 
Dresden  im  letzteu  Sommer  babe 
ich  in  Dr.  Staudiuger's  Samnduug 
drei  aus  der  Gegend  von  Malaga 
stammeude  Exemplars  gesehen,  die 
mir  eine  neue,  der  Fasciapennella 
verwandte,  aber  durch  breitere, 
weniger  sichelformige  Vorderfliigcl 
abweichende  Zelleria  zu  seiu 
scbienen. 

Die  sechs  beschriebenen  Arten 
ordnen  sich  folgendermasseu  : — 


lericp.  IiepuriclliB  et  insignipennellcB 
imagnies,  qiue  Augusto  et  Septembri 
excluduntur,  hiemis  rigorem  per- 
pessfe  nonuunquam  veruo  tempore 
conspiciuntur. 

Numerus  specierum. 
Sex  tantum  ex  hoc  genere  species 
adhuc  descriptcB  sunt.  Praiterea 
septimam  exstare  puto.  Nam  quum 
proximo  antumno  Dresdae  essem,  in 
museo  Staiidingeriano  tria  exempla 
vidi  prope  Hispauiaj  iiibem  Malacam 
capta,  qufe  ad  Zelleriam  genus  re- 
ferenda et  FasciapennellcB  affinia 
esse,  sed  alis  anterioribiis  latioribns 
miuusque  subfalcatis  differre  visa 
sunt. 


Jam  earum,  qua?  descriptte  sunt, 
catalogus  sequatur : — 


1.  Hepariella,  Stainton. 

2.  InsignipenneUa,  Stainton,  Frey. 

3.  PhiUyrcUa,  Milliere,  tab,  3,  fig.  1 — in  Gallia  australi  et  Italia. 

4.  Oleastrella,  Milliere,  tab.  3,  fig.  2 — in  Gallia  australi. 

5.  Fasciapennella,  Stainton — in   Scotia  et  ad  Monachium  (num  forte 

etiam  prope  Malacam  ?). 

6.  SaxifragcB,  Stainton,  tab.  3,  fig.  3 — ex  superiore  CEw.  valle  et  prope 

Kufstein. 


Die  beideu  ersten  Arten  des  Ver- 
zeichnisses  machen  den  Eindruck,  als 
ob  sie  nur  die  beiden  Geschlechter 
einer  und  derselben  Art  seien,  zumal 
da  ich  ein  mir  von  Herrn  Sang 
geschenktes  Paar  in  der  Sammlung 
babe,  das  von  ihm  am  27  September 
1866  in  der  Begattung  gefangen 
"O'orden  ist,  imd  wovon  das  Mannchen 
zu  Hepariella,  das  Weibchen  zu  In- 
signipennella  gehort.     Allein  unter 


Suspicio  qufedam  orta  est  primas 
duas  esse  unius  specie!  sexus  ;  nam 
duo  earum  specimina  ideo  in  museo 
meo  habeo,  quod  diligentissimus 
Sang,  qui  ea  mihi  dono  dedit,  27 
Septembris  die  1866  copula  juncta 
se  cepisse  asseveraverat.  Eorum 
mas  ad  Hcparicllam,  femina  ad 
Insignipennellam  pertinet.  Sed 
inter  ea  specimina,  quai  ipse  prope 
Mickleham   nactus   sum,   utriusque 


94 


GEXERAL  OBSEnVATIOXS  ON  THE  GENUS  ZELLERIA. 


Or  the  species  may  be  thus  ar- 
rauged  accordiug  to  the  food  plauts 
of  the  known  hirviB. 


a  Mickleliam  je   possede   les  deux 
sexes  de  ces  deux  especes. 

On  pent  classifier  aiusi  les  especes 
selon  les  plautes  dont  les  chenilles 
so  nouirissent. 


Natural  Order  Saxifragace^e. 
Saxifraga  Aizoon        . .  . .  . .  . .      Saxifragce. 

Natural  Order  Oleace^. 

Olea  Europeea  . .          . .          . .          . .          . .  Olcastrella. 

Philli/ren  angiisfifoJia  and  latifolia  .  .          . .  PhiHijrcUa. 

Fraxintis  excelsior        ..           ..           ..          ..  Ilepariclla. 


In  1852  I  bred  a  solitary  specimen 
of  Ilepariella  from  a  white  cocoon 
on  an  ash-leaf,  which  I  had  in  a 
jam-pot  by  itself,  and  the  ash-leaf 
had  evidently  been  eaten  ;  but  un- 
fortunatel}^  I  had  not  observed  the 
larva,  nor  have  I  since  met  with  it. 


History  of  the  Study  of  the  Genus. 
When  some  twenty  years  ago  I 
was  working  through  the  British 
Tineina,  with  the  view  of  cata- 
loguing them,  I  found  in  many  col- 
lections an  insect  placed  as  Graci- 
laria  rufipennella,  which  clearly 
was  no  Gracilaria  at  all,  neither 
the  head,  nor  the  palpi,  nor  the  form 
of  the  wings,  accordiug  with  that 
genus — hence  I  found  it  needful  to 
constitute  a  new  genus,  which  I 
named  after  the  great  Micro-Lepi- 
doptcrist  of  the  day  Zelleria,  and 
which  I  til  us  briefly  characterized 
in  my  "Catalogue  of  British  Tineida3 
and  rtero])!ioridiv;,"  at  p.  22:  "  Head 


En  1852  j'ai  eleve  un  seul  individu 
de  VHepariella  d'un  cocon  blanc  sur 
une  feuille  de  frene,  que  j'avais 
gardee  dans  un  pot  aux  confitures, 
toute  seule,  et  la  feuille  de  frene  sans 
doute  avait  etc  mangee ;  mais  mal- 
heureusement  je  n'avais  pas  observe 
la  chenille,  et  je  ne  I'ai  pas  encore 
retrouvee. 


Histoire  de  I'Etude  du  Genre. 
II  y  a  a  peu  pres  vingt  ans  que 
je  m'occupais  des  Tineites  Britanui- 
ques  pour  les  cataloguer,  je  trouvai 
alors  dans  plusieurs  collections,  sous 
i  le  nom  de  Gracilaria  rufipennella, 
un  insecte  qui  bien  assurement  n'etait 
pas  une  Gracilaria  du  tout,  ni  la 
tete,  ni  les  palpes,  ni  la  coupe  des 
ailes  etant  d'accord  avec  ce  genre ; 
je  me  trouvais  done  oblige  de  creer 
un  nouveau  genre  pour  recevoir  cette 
esjK'ce,  et  je  le  nommais  en  honneur 
du  Micro-Lepidoptoriste  le  plus  dis- 
tingue de  notre  temps  Zelleria,  et 
j'en  ai  esquisse  ainsi  les  caracteres 
dans    mon    "  CatjiloKue   of    British 


DE  GENERE  ZELLERIA  IN  UNIVERSUM. 


95 


meinem  Micklchamcr  Faiige  glaube 
ich  beide  Gcsclilecliter  vou  beideu 
Arteu  zu  besitzen. 

Zufolge  cler  Nalirungspflanzcn 
lassen  sich  die  bekuuuteu  liaiipeu 
so  oiducii :  — 


uominis  scxu.s  utcrqnc  adesse  vide- 
tur. 

Secnudum  plantas,  quibus  larvae 
uota3  aluntur,  liic  ordo  coustituendus: 


Ex  Ordiue  Natural!  Saxifragacearum 
ISaxifraga  Aizooii         . .  . .  . .  alit  Z.  Saxifragcc. 

Ex  Ordine  Natural!  Oleacearuji 
Olea  Europcea  . .  . .  . .  . .  alit  Oleastrellam. 

Phylhjrea  angustifolia  et  latifolia    . .        aluut  PhillyreUam. 
Fraximcs  excelsior        . .  . .  . .  alit  Heparicllam. 


ItQ  Jalire  1852  erzog  ich  ein 
eiiizelnes  Exemplar  der  HeparieUa 
aus  einem  weissen  Cocon,  das  an  ein 
Eschenblatt  befestigt  war.  Dieses 
Blatt,  das  ich  einzeln  in  einem 
Einmacheglase  aufbewahrte,  war 
ofFenbar  befressen  worden.  Leider 
hatte  ich  die  Eaupe  nicht  bemerkt, 
imd  seitdem  ist  sie  mir  nicht  vor- 
gekommen. 

Geschichte  der  Kenntniss  der 
Gattung  Zelleria. 

Als  ich  vor  etwa  20  Jahren  die 
Britischen  Tineinen  durcharbeitete, 
um  einen  Catalog  derselben  zu 
verfertigen,  fand  ich  in  vielen  Samm- 
lungen  eine  Schabe  als  Gracilaria 
rujipennella  bestimmt,  die  offenbar 
gar  keine  Gracilaria  war,  weil 
weder  der  Kopf,  noch  die  Taster, 
noch  die  Fliigelgestalt  zu  dieser 
Gattung  passte.  Ich  hielt  es  daher 
fiir  geboten,  ein  neues  Genus  zu 
errichtea,  das  ich  zu  Ehren  des 
tiichtigsten  Microlepidopterolog  un- 
serer  Zeit  Zelleria  benannte.  Ich 
gab  dafiir  im  "  Catalogue  of  British 
Tineidas  and  Pterophoridoe"   S.   22 


Nam  anno  1862  unum  HeparieUce 
specimen  mihi  ex  folliculo  albo 
prodiit  in  folio  fraxineo  hterente. 
Hoc  folium,  quod  per  se  solum  in 
vase  terrene  servabam,  adesum  fuisse 
patuit,  sed  male  accidit,  quod  nee 
ipsam  larvam  conspexeram,  nee 
postea  unquam  earn  invenire  con- 
tigit. 


Historia  generis  ZelleriaB. 
Quiun  ante  hos  ferme  viginti 
annos  in  Tineis  Britannia^  compo- 
nendis  occuparer,  ut  indicem  earum 
conscriberem,  in  multis  Museis 
Tineolam  quandam  videbam  Gra- 
cilarice  ruJipennellcB  nomine  in- 
scriptam,  quam  ex  Gracilariarum 
numero  prorsus  excludendam  esse 
alii  capilli,  alii  palpi,  alia  forma 
alarum  docebat.  Novum  igitur 
genus,  quo  reciperetur,  condeudum 
fuit,  cui  ex  ejus  viri  nomine,  qui 
non  parum  ad  Microlepidopterorxun 
studium  augendum  fecit,  Zelleria 
nomen  imposui.  His  notis  in  Cata- 
logo    Tinearum    et    Pterophororum 


96 


(iliNERAL  OBSEKVATIONS  ON  THE  GENUS  ZELLEKIA. 


rough  ;  palpi  rather  short,  rough ; 
anterior  ■\viiigs  narrow,  somewhat 
fidcatc ;  posterior  wings  broader 
than  in  Colcop/iora  or  Grctcilaria  ;" 
and  I  placed  in  this  genus  the  three 
i^l^Qv'xc^  II(>paricJhi,Insignipennella, 
and  Fasckipennella. 


In  1854,  in  my  volume  of  the 
"Insecta  Britannica,"  I  character- 
ized the  genus  more  fully  (p,  191), 
and  described  in  detail  the  same 
three  species. 

Herri ch-SchiiflTer,  in  the  5th  vo- 
lume of  his  "  Schmetterlinge  von 
Europa,"  p.  279,  adopts  the  genus, 
but  has  only  the  one  species  Hepa- 
riella,  as  his  notion  of  Fasciapen- 
nella  was  that  it  was  identical  with 
Ids  figm-e  359,  which  is  Sivammer- 
damia  alpicella. 

Frey,  in  his  "  Tineen  und  Ptero- 
phoren  der  Schweiz,"  at  p.  198, 
again  describes  the  genus,  and  places 
in  it  the  two  species  InsignipenneUa 
and  FasciapenneUa,  the  last  named 
not  being  however  identical  with  the 
Scotch  species,  but  being  that  which 
we  now  know  as  Saxifragoi. 

Milliere,  in  his  "  Iconographie  et 
Description  de  Chenilles  et  Lepi- 
dopteres  inedits,"  described  one  new 
species,  OleastreUa,  as  a  Tinea  in 
1864;  but  three  years  later  he  de- 
scribed another  new  species  as  Zel- 
leria  Phillyrclla. 

In  1868  I  read  a  short  paper 
before  the  Entomological  Society  of 
London,  in  which  I  pointed  out  that 
the  insect  considered  by  Ilerrich- 
Sclulifer  as  the  ?  of  Sioammerdamia 
a/j>icclla,  and  by  Frey  as  ZcUcria 


Tiueida)  and  Pterophoridfe,"  a  p.  22  : 
"  La  tete  velue ;  les  palpes  assez 
courts,  veins ;  les  ailes  anterieures 
etroites,  un  peu  arquees ;  les  ailes 
posterieures  plus  larges  que  chez 
Coleophora  ou  chez  Gracilaria  "  et 
j'ai  place  dans  ce  genre  les  trois  es- 
peces  Hepariella,  InsignipenneUa 
et  FasciapenneUa. 

En  1854,  dans  mon  volume  des 
"Insecta  Britannica,"  a  p.  191  j'ai 
caracterise  le  genre  plus  complete- 
ment,  et  j'ai  decrit  en  detail  les  trois 
especes  dcja  nommces. 

Herrich-Schalfer,  dans  le  ciuquieme 
volume  de  ses  "  Schmetterlinge  von 
Europa,"  a  p.  279  adopte  ce  genre, 
mais  il  n'a  qu'uue  seule  espece,  VHe- 
p>arieUa,  puisque  son  idee  de  la  Fas- 
ciapenneUa etait  qu'elle  etait  ideu- 
tique  avec  sa  figure  359,  qui  repre- 
sente  la  Sioammerdamia  alpiceUa. 

Frey  dans  ses  "  Tinccn  und  Ptei'o- 
phoren  der  Schweiz"  decrit  encore 
le  genre  a  p.  198,  et  y  place  les  deux 
especes  InsignipenneUa  et  Fascia- 
penneUa ;  mais  cette  derniere  n'est 
pas  la  meme  que  I'espece  Ecossaise, 
c'est  I'espece  que  nous  connaissons 
aujourd'hui  sous  le  nom  de  Saxi- 
frage. 

Milliere  dans  son  "Iconographie 
et  Description  de  Chenilles  et  Lepi- 
dopteres  inedits  "  a  decrit  en  1864 
une  espece  uouvelle  sous  le  nom  de 
Tinea  oleastreUa,  et  en  1867  il  a 
decrit  une  autre  nouveaute  sous  le 
nom  de  ZcUcria  PhiUyrcUa. 

En  1868  j'ai  presente  un  petit 
memoire  a  la  Societe  Entomologique 
de  Loudres,  dans  lequel  j'ai  indique 
que  I'insecte  cousidere  par  Ilerrich- 
Schiiffer  la  ?  de  la  Swammer- 
damia    alpiccUa,    et    rapporte    par 


DE  GKNERE  ZELLERIA  IN  UNIVERSUM. 


97 


folgendc  Merkmale  :  "  Kopf  wollij^  ; 
Taster  etwas  kiirz,  rauhhaarig;  Vor- 
(lerfliigel  sclimal,  etwas  sichelf  ijrmig ; 
Iliutei-fliigel  breiter  als  bei  Coleo- 
p/tora  oder  Gracilaria"  In  diese 
Gattuug  stelltc  ich  die  drei  Arten : 
Hepariclla,  Insignipennella  und 
Fasciapcnnclla. 

Im  Jabre  1854  fiihrte  ich  im 
Tiueenbaude  der  "  lusecta  Britan- 
nica"  p.  191  die  Gattimgsmerkmale 
■v\"eiter  aus  und  bcsohrieb  dieselben 
drei  Arteu  ausf  iibrlicb. 

Herricb-ScbiifFer  nabm  im  fiinften 
Bande  der  "  Scbmetterlinge  von 
Europa  "  S.  279  die  neue  Gattnng 
an,  hatte  aber  in  derselben  niir  die 
eiue  Art  Hepariella,  indem  er  der 
Ansicbt  war,  dm^is,  Fasciapennella  zu 
seiner  fig.  359  oder  Swammerdamia 
aJpiceUa  gebore. 

Frej  bescbrieb  in  den  "  Tineen 
und  Pteropboren  der  Sebweiz " 
S.  198  die  Gattung  von  neuem  und 
brachte  als  Arten  Insignipennella 
und  Fasciapennella  ;  letztere  ist 
jedocb  niebt  eiuerlei  mit  imserer 
Sebottiscben  Fasciapennella,  son- 
dern  gebort  zu  der  jetzigen  Zel- 
leria  Saxifragce. 

Milliere  bescbrieb  in  der  "Icono- 
grapbie  et  Description  de  Cbeuilles 
et  Lepidojiteres  iuedits  1864"  eiue 
neue  Art  Oleastrella, ahevixl^  Tinea; 
drei  Jabre  spiiter  lieferte  er  eine 
zweite  neue  Art  als  Zelleria  Philly- 
rclla. 

Im  Jabre  1868  las  icb  in  der 
Versammlung  der  "  Entomological 
Society  of  London"  einen  kurzen 
Aufsatz  vor,  in  welcbem  icb  nacb- 
wies,  dass  die  Scbabe,  welcbe  Her- 
ricb-ScbiifFer als  das  Weibcben  der 

TOL.  XI. 


p.  22  Zellcriam  genus  dofinivi  : 
"  Capillis  lanatis  ;  palpis  brevius- 
culis,  birsutis  ;  alis  auterioribus 
subfalcatis ;  alis  posterioribus  quam 
in  Colcophora  et  Gracilaria  la- 
tioribus."  Tres  eo  tempore  enume- 
rare  potui  species :  Ilepariellam, 
Tnsignipennellam,  Fasciapennel- 
lam. 

Anno  1854  in  mea  Insectorum 
Britannicorum  parte  generis  notas 
uberius  exposui  pag.  191  et  earum- 
dem  specierum  descriptiones  pluribus 
verbis  exsequutus  sum. 

Herricb-Scbiiffer  in  quinto  operis 
de  Lepidopteris  Europas  volumine 
p.  279  novum  boc  genus  recepit 
quidem,  sed  unam  tantum  speciem 
describere  potuit  Hepariellam,  quia 
Fasciapennellam  cum  Sivammer- 
damia  alpicella,  quam  fig.  359 
pinxerat,  conjimgendam  putabat. 

Frey  in  libro  de  Tineis  et  Ptero- 
pboris  Helvetiae  notis  generis  denuo 
expositis  duas  species  descripsit : 
InsignipenneUam  et  Fasciapen- 
nellam, quarum  tamen  posterior 
non  eadem  est,  quae  Scotiam  incolit, 
sed  bodie  ZellericB  Saxifragce 
nomen  accepit. 

Milliere  in  opere  eximio  "  Icono- 
grapbie  et  Description  de  Cbenilles 
et  Lepidoptores  iuedits  "  postquam 
anno  1864  Oleastrellam  publicavit, 
sed  TinecB  generi  adsci'iptam,  tribus 
annis  post  alteram  speciem  egregie 
pinxit  ZellericB  Phillgrelhe  nomine. 

Anno  1868  in  conventu  Societatis 
Entom.  Londin.  cum  sodalibus  ea 
communicavi,  quje  de  insecto,  quod 
Herricb-  Scbiiffer  ])ro  Sicammerda- 
mice  alpicellcB  feniina,  Frey  pro 
Zelleria  fasciapennella  babebant, 


98 


GENERAL  OBSERVATIONS  ON  THE  GENUS  ZELLERIA. 


fasciapennella,  was  truly  a  Zelleria, 
but  dii^tinct  from  Fasciapennella, 
and  I  proposed  for  it  the  uaroe  of 
Saxifragce. 


Frey  a  la  Zelleria  fasciape?mella, 
fut  veritablement  une  Zellei-ia,  mais 
distiuete  de  la  Fasciapennella,  et 
j'ai  propose  pour  cette  espece  le  nom 
de  Saxifragce. 


1)E  GKNKKE  ZELLERIA  IN  UNIVERSUM. 


99 


Sivannncrddniia  alpiccJla  uiul 
Frey  als  Zclleria  fasciapcniulla 
nngesehen  liabeu,  zwar  eiue  wirk- 
liche  Zelleria,  aber  von  Fasciapen- 
nclla  verscliiedeu  ist,  fiir  die  ich 
deu  Nameii  SaxifragcB  vorsclilug. 


adnotaveram.  Demonsfravi  aiitcru 
vere  ad  Zellcriam  genus  pertiiieie, 
sed  non  esse  Fasciapcnnellam,  Log. 
et  novo  nomine  Saxifragce  commode 
appellari. 


h2 


(      100     ) 


No.  1.  ZELLERIA  PIIILLYRELLA. 
Plate  III.  Fig.  1. 


How  noticeable.— Larva. 
Not  having  succeeded  myself  in 
finding  the  larva  of  this  species  in 
situ,  I  am  unable  to  furnisli  a  recipe 
which  will  enable  others  to  do  so ; 
but  if  in  the  early  spring  we  visit 
the  south  of  France  and  meet  with 
a  bush  oi  Phillyrea  angustifolia  ux 
full  blossom,  if  we  place  an  inverted 
umbrella  under  the  bush  and  give 
the  bush  a  few  sharp  strokes  with  a 
stick,  we  sliall  probably  find  in  the 
umbrella,  along  with  a  number  of 
the  small  whitish  blossoms  we  have 
dislodged,  a  soft-looking  greenish 
larva,  attenuated  anteriorly,  and 
slightly  so  posteriorly,  with  a  red- 
dish tinge  along  the  back  ;  this 
would  be  the  larva  of  Zelleria 
Phillyrella. 


How  noticeable. — Imago. 
Not  having  resided  in  the  south 
as  late  as  the  appearance  of  this 
insect  in  the  perfect  state,  I  cannot 
speak  on  this  point  from  actual  ob- 
servation ;  but  I  infer  from  the 
habits  of  the  allied  species,  Zelleria 
hepariclla,  that  on  sunny  afternoons 
during  the  first  half  of  April  it  would 
be  darting  about  on  the  wing  in  the 
neighbourhood  of  its  food-plant,  and 
if  on  catching  one  of  these  moths  avo 
find  that  it  sits  with  its  head  down- 
wards,   and     the    narrow    anterior 


La  Chenille.— Comment  la  trouver. 
N'ayant  pu  reussir  moi-mOme  a 
trouver  la  chenille  de  cette  espece 
sur  sa  plante  nourriciere,  je  ne  puis 
pas  indiquer  a  mes  lecteurs  comment 
y  parvenir ;  mais  si  nous  visitons  le 
midi  de  la  France  au  commencement 
du  printemps,  et  si  nous  trouvous 
im  buisson  de  la  Phillyrea  angus- 
tifolia en  fleur,  en  tenant  un  par- 
apluie  renverse  sous  les  branches 
fleurissantes,  et  en  donnant  a  Far- 
brisseau  des  coups  de  baton  bien 
prouonces,  nous  trouverons  proba- 
blement  dans  le  parapluie,  parmi  un 
nombre  des  petites  fleurs  blanchatres 
que  nous  aurons  detaehees,  une  che- 
nille verte  a  I'aspect  mol,  attenuee 
anterieuremeut  et  aussi  un  peu  pos- 
terieurement,  avec  une  teinte  rouge- 
atre  sur  le  dos  ;  cette  chenille  serait 
celle  de  la  Zelleria  Phillyrella. 

Le  Papillon. — Comment  le  trouver. 
Puisque  je  ne  suis  pas  reste  dans  le 
midi  de  I'Europe,  jusqu'a  ce  que  la 
saison  fut  assez  avancee  pour  I'ap- 
parition  de  cet  insecte  a  I'etat  par- 
fait,  je  ne  puis  pas  en  parlor  selon 
mes  propres  observations ;  mais  je 
suppose,  a  ce  que  je  connais  des 
mocurs  de  I'espece  voisiue,  la  Zel- 
leria hepariella,  que  les  apres-midis 
qunnd  il  fiiit  du  soleil  pendant  la  pre- 
miere moitie  d'Avril,  on  le  verrait 
au  vol  dans  la  vicinite  de  sa  plante 
nourriciere,  et  si  on  attrapait  un  dc 


(     101      ) 


No.  1.  ZELLERIA  PHILLYRELLA. 
Plate  III.  Fig.  1. 


AufiBnden  der  Raupe. 
Da  es  mir  selbst  nicht  gegluckt 
ist,  die  Raupe  an  Oit  nnd  Stelle 
aufziifiiulcn,  so  vermag  ich  uiclit, 
eiue  YoUig  zuverliissige  Anweisung 
zu  geben,  Avie  man  sie  zu  snchen 
hat ;  TV'abj'sclieinlich  wird  man  aber, 
weun  man  im  zeitigen  Friihling  in 
Siidfrankreich  einen  in  voller  Bliithe 
stehenden  Busch  der  Phillyrea  an- 
gustifolia  antrifft,  nnd  ilm  mit  einem 
Stock  iiber  einen  umgekehrten  Re- 
genscbirm  tiichtig  abklopft,  unter 
einer  Menge  abgeschlagcner  weiss- 
licber  Bllitbchen  grlinliche,  zart 
aussebcnde  Raiipcben  bemerken,  die 
nach  vorn  in  grosserer  Ausdehnung 
als  nach  hinten  verdilnnt  nnd  avif 
dem  Rlicken  rothlich  angelaufen 
siud ;  seiche  Rjiupchen  wiirden  die 
der  ZeUeria  Phillyrella  sein. 


Aufnnden  des  Schmetterlings. 

Weil  ich  mich  nicht  so  lange  im 
Siiden  aufgehalten  habe,  bis  die 
Schmetterlinge  dieser  Art  im  Freien 
erschienen,  so  kann  ich  liber  diesen 
Punkt  nicht  aus  eigner  Erfahrung 
sprechen  ;  aus  den  Sitten  der  niichst 
verwandten  ZeUeria  hepariella 
pchliesse  ich  jedoch,  dass  die  vor- 
liegende  Art  an  sonnigcn  Nach- 
niittagen  in  der  ersten  Hiilfte  des 
April  in  der  Nahe  ihrer  Futter- 
pflanze  umhcrschwiirmen  werde. 
Wenn  man  also  bemerkt,  dass  eine 


Modus  larvam  inveniendi. 
Quum  mihi  ipsi  non  contigerit,  ut 
larvam  hujus  specie!  suo  loco  in- 
venirem,  non  possum  aliis  pra^ci- 
pere,  quomodo  earn  quaerant,  Sed 
sine  dubio,  qui  vere  ineunte  in  Gallia 
anstrali  PJiiUi/rece  angustifolice  fru- 
ticem  flosculis  albidis  ornatum  in- 
venerit,  eo  baculi  ope  identidem 
vehementer  concusso,  super  nmbella, 
quam  antea  extenderit,  inter  florum 
depulsorum  copiam  etiam  larvulas 
videbit  moUiculas,  antice  longius 
quam  postice  attenuatas,  virescentes 
et  in  dorso  colore  rufescenti  suffusas. 
Certo  hffi  erunt  Zellerice  Philly- 
rellcB  larv£e. 


Modus  imaginera  inveniendi. 

In  calidioribus  GalliiB  provinciis 
non  commoratns,  donee  imagines 
hujus  specie!  prodirent,  meis  ipse 
experimentis  de  earum  tempore  ac 
moribus  loqui  nequeo.  Sed  quum 
vicinas  Zellerice  hepariellce  totam 
naturam  cognoverim,  a  vero  non 
aberravero,  si  dixerim  per  priorem 
mensis  Aprilis  partem  ai)ricis  post 
meridiem  horis  Tineolas  visum  iri 
volatu  alacri  circa  frutices,  qui 
PhlUyrellam  alunt.  Quarum  si 
quis  uuam  ccpcrit  et  capite  dcclinato 


102 


ZELLKRIA  PIIII.LVRELLA.  [PlATE  III.  FiG.  1. 


wings  are  of  <a  glosi^y  rcddish- 
ochreoui?,  "\ve  readily  recognize  (lie 
imago  of  Zelleria  PhiUyreUa. 


Mode  of  Life. 
The  larva  feeds  on  the  flowers  of 
Phillyrea  angustifolia  (and  I  be- 
lieve also  occasionally  of  P.  latifolia) 
at  the  begiuiiiiig  of  March  ;  in  cap- 
tivity they  formed  a  considerable 
amount  of  web  amongst  the  flowers, 
so  that  no  doubt  that  is  their  natural 
habit,  though,  as  I  have  ah'eady 
mentioned,  I  could  not  succeed  in 
finding  them  by  searching.  They 
feed  up  rather  quickly,  and  tlieu 
spin  thick  Avhite  cocoons  similar  to 
those  of  the  genera  Swammerdamia 
and  Argyresthia,  from  which  in  two 
or  three  weeks  the  perfect  insects 
are  excluded,  appearing  in  the  first 
days  of  April.  Possibly  there  may 
be  a  second  brood  of  the  insect,  but 
it  has  not  yet  been  observed. 


Description  of  the  Imago. 
This  belongs  to  the  section  of  the 
genus  in  which  the  anterior  wings 
are  of  an  unicolorous  reddish-ochre- 
ous,  and  is  most  nearly  allied  to 
Zelleria  hepariclln  (indeed,  when 
I  first  saw  it  I  maintained  that  it 
Avas  that  insect),  but  the  anterior 
wings  are  narrower,  more  shining, 
and  of  a  paler  colour,  and  the  pos- 
terior wings  are  also  both  narrower 
and  paler,  and  the  tuft  of  the  head 
is  paler,  almost  whitish. 


ces  papillons  et  qu'on  trouvat  qu'il 
se  posa  la  tOte  en  bas,  et  que  les 
ailes  anterieures  etaient  d'unochrace- 
rougeatre  luisant,  on  pourrait  y  re- 
connaitre  la  Zelleria  Phillyrclla. 


Maniere  de  vivre. 

La  chenille  se  nourrit  des  fleurs 
de  la  Phillyrea  angustifolia  (on  la 
trouve  quelquefois  aussi  sur  la  P.  la- 
tifolia) au  commencement  de  Mars  ; 
en  captivite  ces  chenilles  filaient  une 
quantite  considerable  de  toile  parmi 
les  fleurs,  ce  qui  sans  doute  est  leur 
coutume  naturelle,  mais,  comme  je 
vicns  de  remarquer,  je  n'ai  pas  reussi 
a  les  trouver  en  etat  natm-el,  quoique 
j'aie  bien  cherche.  EUes  grandissent 
assez  vitement,  et  lorsqu'elles  ont 
atteint  leur  taille  complete,  elles 
filent  des  cocons  blancs,  epais,  sem- 
blables  a  ceux  des  genres  Sivammer- 
damia  at  Argyresthia ;  les  papillons 
sont  eclos  en  deux  on  trois  semaiues, 
et  paraissent  les  premiers  jours 
d'Avril.  II  se  pent  qu'il  y  a  une 
seconde  generation  de  cet  insecte, 
mais  on  ne  I'a  pas  encore  observee. 

Description  du  Papillon. 
Cette  espece  appartient  a  la  sec- 
tion du  genre,  chez  laquelle  les  ailes 
anterieures  sont  d'un  ochrace-rouge- 
atre  uniforme ;  elle  se  rapproche  Ic  pins 
de  la  Zelleria  hepariella  (en  vcrite 
la  i)remiere  fois  que  je  I'ai  vue  je  me 
sentis  assure  que  ce  fut  cette  espece) ; 
mais  les  ailes  anterieures  sont  plus 
etroites,  plus  luisantes,  d'une  couleur 
])lns  prde,  et  les  ailes  posterieures 
sont  aussi  j)lus  etroites  et  plus  pales, 
outre  cela  la  touffe  de  la  tete  est  plus 
pale,  presque  blanchafre. 


Plate  III.  Fig.  1.]         zelleria  riiiLLYUELLA. 


103 


untcr  solclicn  Bedlngungen  ge- 
fangene  Schabe  mit  abwiirts  gerich- 
tetem  Kopfe  sitzt  uud  schmale 
Vorderflugel  von  glanzeud  roth- 
ochergelber  Farbe  hat,  so  wird  man 
ohne  Zweifel  eiue  Zelleria  Philly- 
rella  vor  sich  habeu. 

Lebensweise. 
Die  Eaupe  iiiihrt  sich  von  den 
Bliithen  dcr  P/iil I t/i'ea  angustifolia 
(bisweilen  auch,  wie  ich  glaube, 
von  denen  der  Ph.  latifolia)  zu  An- 
fang  Miirz.  In  der  Gefangenschaft 
spann  sie  zwischen  den  Bliithen  eine 
ansehnliche  Menge  Seidenf  iiden ; 
ohne  Zweifel  thut  sie  das  auch  im 
Freien,  wenn  ich  aiich,  wie  ich 
schon  sagte,  nie  so  gliicklich  war, 
sie  dort  aufzufindeu.  Sie  wiichst 
ziemlich  schnell  heran.  Zuletzt 
spinnt  sie  ein  dichtes,  weisses  Co- 
con,  wie  die  Raiipen  der  Gattungen 
Sicammerdamia  und  Argyresthia, 
aiis  welchem  nach  Verlauf  von  2 — 3 
Wochen,  in  den  ersten  Tagen  des 
April,  der  Schmetterling  ei'scheint. 
Moglicher  Weise  entwickelt  sich 
spater  eine  zweite  Generation  ;  aber 
beobachtet  ist  sie  nocli  nicht. 

Beschreibung  des  Schmetterlings. 
Diese  Art  gehort  in  die  Abthei- 
lung  von  Zelleria,  bei  welcher  die 
Vorderfliigel  einfarbig  rothlich- 
ochergelb  sind.  Sie  ist  der  Zel- 
leria hepariella  so  uahe  verwandt, 
dass,  als  ich  sie  znm  erstenmal  sah, 
ich  behaiiptete,  sie  sei  einerlei  damit; 
aber  sie  hat  schmalere,  glanzendere 
und  blasser  gef  arbte  Vorderfliigel ; 
dasselbe  gilt  von  ihren  Hinterfliigeln, 
und  der  Haarbusch  ihres  Kopfes  ist 
auch  blasser,  fast  weisslich. 


sedentem  et  in  alis  anterioribus  an- 
gustis  colorcm  nitide  rufcscenti- 
ochraccum  habentem  viderit,  per- 
suasum  habeto  Zellerice  Phillyi'ell(B 

imagines  coUigondi  occasionem  sibi 
esse  oblatam. 


Vitse  ratio. 
Larva?  floribus  PhillyrecE  angus- 
tifolim  (nee  Phillyream  latifoliam 
aspernari  milii  videntur)  initio  Martii 
mensis  nutriuntur.  In  captivitate 
inter  flores  tantam  filorum  sericeo- 
rum  copiam  contexebant,  ut  dubium 
non  sit,  quin  perpetuus  hie  earum 
mos  sit,  quamquam,  quod  jam  con- 
fessus  sum,  non  coutigit  mihi  diligen- 
tissime  scrutauti  eas  inter  fruticum 
flosculos  iudagare.  Incrementum 
satis  celeriter  capiunt.  Ubi  adole- 
verunt,  foUiculos  densos  niveos 
iisque,  quos  Swammerdamim  et 
Argyresthice  faciimt,  similes  con- 
texunt,  ex  quibus  post  duas  tresve 
hebdomades  primis  Aprilis  diebus 
imagines  excluduntur,  Suspicari 
licet,  novam  progeniem  eodem  anno 
nasci ;  sed  ea  res  uondum  est  ob- 
servata. 

Imaginis  descriptio. 
HiBC  species  ad  eum  generis  sui 
gregem  pertinet,  qui  colorem  in 
alis  anterioribus  ubique  rufescenti- 
ochraceum  habet.  Adeo  similis 
Zelleri(B  hepariellcB  est,  ut,  quum 
prime  tempore  eam  vidi,  non  aliam 
speciem  esse  contenderim  ;  sed  alae 
anteriores  in  nostra,  angustiores  sunt 
magisque  nitid^e  et  colore  dilutiore  ; 
idem  de  alis  posterioribus  dicendum 
est,  et  capillorum  fasciculus  erectus 
pallidior  est  et  fere  albidus. 


104 


ZELLEKIA  rillLLYRELLA.  [1'lATE  III.  FlG.   1. 


Expansion  of  llic  Avin<i;,s  o^, — 6 
lines.  Head  and  face  dull  wbitisb.. 
Palpi  wliitisli  internally,  externally 
grey,  the  thick  tip  of  the  terminal 
joint  pale  reddish-ochreous.  An- 
tennaj  dark  grey,  with  faintly  paler 
annulations.  Anterior  wings  narrow, 
shining  reddish-ochreous,  with  a 
whitish  streak  from  the  base  above 
the  fold,  not  shai-j)ly  defined,  reach- 
ing to  about  the  middle  of  the  wing; 
nearly  on  the  middle  of  the  fold  is  a 
conspicuous  black  spot,  and  some- 
times the  costal  half  of  the  wing 
is  irregularly  dotted  with  blackish 
scales ;  cilia  of  the  hinder  margin 
reddish-ochreous,  with  the  extreme 
tip  rather  darker ;  the  cilia  of  the 
inner  margin  are  grey.  Posterior 
■wings  narrow,  dark  grey,  with  dark- 
grey  cilia. 


Thorax  reddish-ochreous,  conco- 
lorous  with  the  anterior  wings. 
Abdomen  rather  pale  grey,  Avith 
the  anal  tuft  whitish.  Anterior 
legs  pale  grey,  with  the  tarsi  dark 
fuscous  ;  middle  legs  dull  reddish- 
grey,  with  the  tarsi  whitish  ;  poste- 
rior legs  dull  reddish-grey,  with  the 
tarsi  pale  grey. 


Underside  of  the  anterior  wings 
rather  dark  grey,  with  the  tips  of 
the  hinder  marginal  cilia  conspi- 
cuously reddish ;  in  the  costal  cilia 
is  a  faint  whitish  blotch. 


Description  of  the  Larva. 

Length  4  lines.     Greenish  at  the 
sides  and  bcncatli ;  the  entire  dorsal 


Euvergure  des  ailes  Oj — 6'".  La 
tete  et  le  front  sont  d'un  blanchatre 
terne.  Les  palpes  sont  blauchatres 
interieurement,  gris  exterieurement, 
le  bout  obtus  de  I'article  terminal  est 
d'un  ochrace  -  rougeatre  pale.  Les 
antcnnes  sont  d'un  gris  fonce,  faible- 
ment  annelees  de  plus  pale.  Les 
ailes  anterieures  etroites  sont  d'un 
ochrace-rougeatre  luisant,  avec  une 
strie  blanchatre,  qui  n'est  pas  bien 
determinee,  de  la  base  sur  le  pli,  et 
qui  s'etend  a  peu  jires  au  milieu  de 
i'aile ;  presque  au  milieu  du  pli  on 
voit  une  tache  noire  bien  evidente, 
et  quelquefois  la  moitie  costale  de 
I'aile  est  tachetee  irregulierement 
d'ecailles  noiratres ;  les  franges  du 
bord  posterieur  sont  d'un  ochrace- 
rougeatre,  avec  les  bouts  extremes 
im  peu  plus  fonces ;  les  franges  du 
bord  interne  sont  grises.  Les  ailes 
posterieures  sont  etroites,  d'un  gris 
fonce,  de  meme  que  les  franges. 

Le  corselet  est  d'un  ochrace-rouge- 
atre, uniforme  avec  les  ailes  ante- 
rieures. L'abdomen  est  d'un  gris 
assez  pale,  avec  la  touffe  anale 
blanchatre.  Les  pattes  anterieures 
sont  d'un  gris  pCde,  avec  les  tarses 
d'un  brunatre  fonce  ;  les  pattes  in- 
termediaires  sont  d'un  gris-rougeatre 
obscur,  avec  les  tarses  blanchatres  ; 
les  pattes  posterieiu-es,  d'un  gris- 
rougeatre  obscur,  out  les  tarses  d'un 
gris  pale. 

Le  dessous  des  ailes  anterieures 
est  d'un  gris  assez  fonce,  avec  les 
bouts  des  franges  du  bord  posterieur 
distinctement  rougeatres;  une  faible 
plaque  blanchatre  se  voit  dans  les 
franges  costales. 

Description  de  la  Chenille. 
Longueur  4".    Verdatre  aux  cotes 
et  cu-dcssous ;  toutc  la  region  dor- 


Plate  III.  Fig.  1.]         zellekia  riiiLLYRELLA. 


10.3 


riiigelspannuiig  o| — 6'".  Kopf- 
liaar  uiid  Gesicht  sclimutzig  weiss- 
licli.  Taster  einwiirts  weisslich, 
aiiswiirts  grau,  an  der  verdickten 
Spitze  des  Endgliedes  bla^s  riith- 
lit'hochcrgelb.  Fiililer  diiukelgrau, 
verloschen  heller  geringelt.  Vor- 
derfliigel  sclimal,  glanzcud,  rothlicli 
ochergelb  mit  einem  weissliclieu, 
nicbt  scharf  begreuztcn  Streifeu, 
der  aiis  der  Wurzel  laugs  der  Falte 
bis  ungef  iihr  zur  Fliigelhalfte  reicht. 
Fast  auf  der  Mitte  der  Falte  zeigt 
sicli  ein  auffiillender,  scbwarzer 
Piinkt.  Zuweilen  ist  die  Vorder- 
biilfte  des  Fliigels  mit  scbwarzlicben 
Staubchen  imregelmassig  bestreut. 
Franzeu  des  Pliuterrandes  rotblich 
ochergelb,  am  aussersten  Ende  etwas 
verdunkelt ;  die  des  Innenrandes 
grau.  Hintei-fliigel  schmal,  hellgrau 
mit  ebenso  gef  iirbten  Franzen. 


Elickenschild  rothlich  ochergelb, 
mit  den  Vorderfliigehi  gleichfarbig. 
Hinterleib  ziemlich  hellgrau  mit 
"v\'eisslichem  Afterbusch.  Vorder- 
beine  hellgrau  mit  dunkelbraunen 
Fiissen ;  Mittelbeiue  triib  rothgrau 
mit  weisslichen  Fiissen  ;  Hinter- 
beine  triib  rothgrau  mit  hellgraueu 
Fiissen. 


Unterseite  der  Yorderfliigel  ziem- 
lich dunkel  grau ;  die  Spitzeu  der 
Hinterraudfranzen  entschieden  roth- 
lich, die  Yorderrandfranzen  mit 
einem  schwachen,  weisslichen 
Fleck. 

Beschreibung  der  Raupe. 
Liiuge  4'".      An   der   Seite    und 
unten    griinlich,    auf     der    ganzen 


Explicatio  alarum  5 J — 6'".  Capilli 
et  facies  impure  alba.  Palpi  interius 
albidi,  exterius  cincrei,  apice  articuli 
terminalis  incrassato  pallide  rufo- 
ochraceo.  Anterma?  obscure  cinc- 
rcixi,  obsolete  dilutius  annulate. 
Alae  anteriores  angustcB,  nitidae, 
rufescenti-ochracea^,  stria  albida, 
uon  bene  determinata,  ex  basi  supra 
plicam  ad  mediam  fere  alam  usque 
ducta.  In  media  fere  plica  pimctum 
nigrum  conspicuum.  Interdum  di- 
midium  ala?  costale  squamulis  nigri- 
cautibus  dispersis  punctulatum  est. 
Cilia  marginis  postici  rufescenti- 
ochracea,  apicibus  extremis  nonnihil 
obscuratis ;  cilia  marginis  dorsalis 
cinerca.  Ala?  posteriores  angustje, 
obscure  cinere^e,  ciliis  obscure  cine- 
reis. 


Thorax  rufescenti-ochraceus  eodem 
cum  alls  anterioribus  colore.  Ab- 
domen dilute  cinereum,  fascicido 
anali  albido.  Pedes  antici  dilute 
cinerei,  tarsis  obscure  fuscis ;  pedes 
medii  sordide  rufescenti  -  cinerei, 
tarsis  albidis  ;  pedes  postici  ut  medii, 
tarsis  vero  dilute  cinereis. 


Aloe  anteriores  subtus  obscurius 
cinerese,  apicibus  ciliorum  marginis 
postici  distincte  rufescentibus  ;  ciliis 
costalibus  litura  albida  obsoleta  sig- 
natis. 


Larvas  descriptio. 
Longitudo  4'".     Virescens  in  late- 
ribiis  et  subtus,  totu  rcgione  dorsali 


106 


ZELLEKIA  PIIILLYUELLA.  [PlATE  III.  FlG.   1. 


region  reddish  as  far  as  the  sub- 
dorsal Hues,  dorsal  line  darker ; 
spots  pale  green,  very  small ;  herd 
and  second  segment  pale  dull  yel- 
lowish. The  young  larvaj  are  green 
without  the  reddish  tinge.  Atte- 
nuated anteriorly  and  slightly  so 
posteriorly. 


Geographical  Distribution. 
At  Cannes,  in  the  south  of  France, 
this  species  is  not  uncommon  in 
certain  localities ;  but  I  did  not 
succeed  in  meeting  with  it  at  Men- 
tone.  In  the  Vienna  Museum  I  saw 
specimens  of  this  species,  which  had 
been  collected  by  Ilerr  Mann  at 
Leghorn,  placed  with  Jiepariella. 
Dr.  Staudinger  has  also  received 
the  insect  from  Greece,  so  that  it  is 
probably  distributed  over  a  large 
portion  of  Southern  Europe. 


Synonymy. 
First  described  by  ^Nlilliere,  in  his 
"  Iconographie  et  Description  de 
Chenilles  et  Lepidopteres  inedits 
(Dix-huitieme  Livraisou),"  in  1867, 
under  the  name  of  ZeUei-ia  Philly- 
rella.  Stainton,  in  the  "  Entomo- 
logist's Annual  for  1868,"  notices 
it  under  the  same  name,  and  also 
in  his  volume  of  the  "  Tiueina 
of  Southern  Europe,"  now  going 
through  the  press. 


sale  rougeatre  jusqu'aux  lignes  sous- 
dorsales,  la  ligne  dorsale  plus  foncee; 
les  points  sont  tres-petits  et  d'un  vert 
pale ;  la  tete  et  le  second  segment 
sont  d'un  jaunatre  pale  terne.  Leg 
jeunes  chenilles  sont  vertes,  sans  au- 
cuno  teinte  rougeatre.  Cette  che- 
nille est  attenuee  anterieurement,  et 
aussi  un  peu  posterieurement. 

La  Distribution  Geographique. 

Cette  espece  n'est  pas  rare  en 
})lusieurs  endroits  aux  environs  de 
Cannes  dans  le  midi  de  la  France, 
mais  je  n'ai  pu  la  trouver  a  Menton. 
Dansle  Musee  deVienne  j'ai  vu  des 
individus  de  cette  espece,  recueillis 
par  Herr  Mann  a  Livoiu-ne,  places 
pai  ini  les  HeparieUn.  Dr.  Staudin- 
ger a  re9U  cet  insecte  de  la  Grece ; 
ainsi  il  parait  assez  probable  que 
I'espece  est  tres-repanduo  dans 
I'Em'ope  meridionale. 


Synonymie. 
Cette  espece  fut  decrite  pour  la 
premiere  fois  par  Milliere  dans  son 
"  Iconographie  et  Description  de 
Chenilles  et  Lepidopteres  inedits 
(Dix-huitieme  Livraison)"  en  1867, 
sous  le  nom  de  Zelleria  Phillyrella. 
Stainton  en  parle  sous  le  memo  nom 
dans  r  "  Entomologist's  Annual  " 
pour  1868,  et  encore  dans  son  volume 
sur  les  Tineites  de  I'Europe  meridi- 
onale, en  ce  moment  sous  presse. 


La  synonymie  en  est  done  assez 
courte,  ainsi : — 


Hence   the   synonymy   is   briefly 
thus : — 
Zelleria  PhiUyrella  — 

Milliere,   Iconographie,   &c.    (Livr.    xviii.),    vol.    2,    p.    286,    pi.    81, 

figs.  6—8. 
Stainton,  Ent.  Annual,  1868,  ]).  14.3. 

Tineiua  of  S.  Kiir(.|)e.  ]).  224. 


Plate  III.  Fig.  1.]  zelleria  piiillyrella. 


107 


Riickcupartie  l>is  zu  den  Subdor- 
sallinieu  rothlich  ;  die  Riickenlinie 
dunkler ;  die  gcwohnliclicn  Puiikto 
sehr  klein,  hellgriiu  ;  der  Kopf  und 
das  zwoite  Segnicnt  licll,  sclunutzig 
gelblich.  An  der  jungen  Ranpe  ist 
alles  griinohneKiithlich.  DerKorper 
ist  vorn  in  grosserer  Liinge  verdiinnt 
als  iiinten. 

Geographische  Verbreitun^. 
Bei  Cannes  im  siidlichen  Frauk- 
reich  ist  diese  Art  an  gewissen 
Stellen  nicht  selten ;  dagegen  bei 
[Mentone  gelang  es  mir  nicht  sie  zu 
fiudeu.  Im  Wiener  Museum  sah 
ich  Exemplare,  die  Herr  Mann  bei 
Livorno  gefangen  liatte,  und  die 
unter  Hepariclla  steckten.  Dr. 
Staudiuger  hat  die  Art  auch  aus 
Griecheulaiid  erhalten,  so  dass  sie 
wahrscheiulich  iiber  einen  grosseu 
Theil  des  slidlichen  Eiu'opa  ver- 
breitet  ist. 

Synonymie. 
Die  erste  Beschreibung  hat  Mil- 
liere  in  der  18ten  Lieferung  seiner 
"Iconographie  et  Description  de 
Chenilles  et  Lepidopteres  inedits" 
1867  unter  der  Benennung  Zel- 
leria Phillyrella  gegeben.  Stainton 
erwahnt  ihrer  ira  "  Entomologist's 
Annual  for  1868"  imter  gleichem 
Namen.  Sie  kommt  auch  in  Stain- 
ton's  unter  der  Presse  befindlichem 
Werk  iiber  die  Tiueinen  Siideuropas 
vor. 

Die  Synonymie   ist  also  klirzlich 
diese : — 
Zelleria  Phillyrella  — 

Milliere,    Iconographie,    &c.    (L 

figs.  6—8. 
Stainton,  Ent.  Annual,  1868,  p. 
Tiueina  of  S.  Eur-'p^, 


usque  ad  lineas  subdorsales  rufes- 
ccnte  ;  linea  dorsali  obscuriore. 
Puncta  ordinaria  minutissima  pal- 
lida viridia.  Caput  et  segmentum 
secundum  pallide  flavida.  Larvge 
puerilis  color  viridis,  uon  rufescenti 
tinctus.  Corporis  pars  antica  raagis 
attenuata  quam  postica. 


Patria. 

Ad  oppiduni  Gallia^  austi'alis 
Cannes  quibusdam  locis  htec  species 
minime  rara  est,  sed  circa  Mentone 
earn  investigare  mihi  non  contigit. 
In  museo  Vindobonensi  exempla 
ejusdem  speciei,  quje  Josephus  Mann 
ad  Liburnum  ceperat,  cum  Hcpari- 
ella  confusa  vidi.  Quum  Staudinger 
exempla  ex  Grascia  allata  acceperit, 
ha;c  species  per  magnam  Europ^e 
australis  partem  distributa  videtur. 


Synonymia. 

Primus  earn  anno  1867  descripsit 
Milliere  in  operis,  quod  inscribitur  : 
"  Iconographie  et  Description  de 
Chenilles  et  Lepidopteres  inedits," 
parte  18ma,  Zellerice  Phillyrellce 
nomine  appellatam.  Deinde  Stain- 
ton eodem  nomine  usus  eam  in  libro  : 
"Entomologist's  Annxial  for  1868" 
commemoravit.  In  opere,  quod  brevi 
de  EuropjB  australis  Tineinis  in 
lucem  edetur,  pariter  Stainton  de  ea 
agit. 

Itaque  paucos  de  ea  locos  hos  ha- 
bemus :  — 

ivr.    xviii),    vol.    2,    p.    286,    pi.    81, 

145. 
]).  224. 


(     108     ) 


No.  2.  ZELLERIA  OLEASTRELLA. 
Plate  UL  Fig.  2. 


How  noticeable.— Larva. 
If  in  the  months  of  November  and 
December  we  search  on  the  under- 
side of  the  leaves  of  the  olive,  we 
shall  probably  notice  some  slight 
amount  of  web  under  some  of  the 
leaves,  and  in  this  web  an  elongate 
larva,  of  a  dark  olive  green  on  the 
back,  with  the  sides  whitish  ;  this  is 
the  larva  of  Zellei'ia  oleastrella. 


How  noticeable. — Imago. 
In  the  months  of  December,  Ja- 
nuary and  February,  this  little  in- 
sect flies  by  day  amongst  olive  trees. 
I  have  not  myself  had  an  opportunity 
of  observing  it  on  the  wing,  but,  if 
its  habits  are  similar  to  those  of 
Zelleria  hepariella,  it  should  sport 
in  the  bright  sunshine ;  according 
to  the  observations  of  M.  Milliere, 
it  is  extremely  lively  and  not  very 
abundant.  If  the  collector  who 
catches  a  grey  moth  flying  amongst 
the  olive  trees  in  winter  finds  that 
there  is  a  conspicuous  blackish  spot 
on  the  inner  margin  of  the  anterior 
wings  before  the  middle,  and  a  small 
dark  grey  sj^ot  on  the  costa  towards 
the  apex,  preceded  by  some  whitish 
scales,  the  probability  is  very  great 
that  he  has  the  imago  of  Zelleria 
oleastrella. 

Mode  of  Life. 
The  larva  feeds  on  the  underside 
of  the  leaves  of  the  olive,  of  Avhich 


La  Chenille,— Comment  la  trouver. 
Si  nous  examinons  la  face  infe- 
rieure  des  feuilles  d'olivier  dans  les 
mois  de  Novembre  et  Decembre,  nous 
remarquerons  probablement  des 
toiles  soyeuses  sous  quelques-unes 
des  feuilles,  et  dans  ces  toiles  une 
chenille  allongee  d'un  vert  fence 
olivatre  sur  le  dos,  avec  les  cotes 
blanchatres ;  c'est  sans  doute  la 
cheniUe  de  la  Zelleria  oleastrella. 

Le  Papillon. — Comment  le  trouver. 
Ce  petit  papillon  vole  le  jour  en 
Decembre,  Janvier  et  Fevrier  parmi 
les  oliviers.  Je  ne  I'ai  pas  moi-meme 
observe  an  vol,  mais,  si  ses  moeurs 
ressembleut  a  celles  de  la  Zelleria 
hepariella,  il  doit  voltiger  en  plein 
soleil ;  selon  les  observations  de  M. 
Milliere  il  est  tres-agile  et  n'est  pas 
tres-abondant.  Si  I'entomologistequi 
prend  une  petite  teigne  grise  volant 
parmi  les  oliviers  en  hiver,  observe 
qu'elle  porte  sur  le  bord  interne  des 
ailes  anterieures  une  tache  noiratre 
prononcee  avant  le  milieu,  et  une 
petite  tache  d'un  gris  fence  sur 
la  cote  vers  le  bout,  precedee  par 
quelques  ecailles  blanchatres  ;  la 
probabilite  serait  assez  grande  qu'il 
ait  trouve  le  pa2)illou  de  la  Zelleria 
oleastrella. 


Maniere  de  vivre. 
La  chenille  se  nourrit  a  la  face  in- 
fi'ric'ure  des  feuilles  de  rolivier,  dout 


(     109     ) 


No.  2.  ZELLERIA  OLEASTRELLA. 
Plate  III.  Fig.  2. 


Aufifinden  der  Raupe. 
Weuii  man  im  November  und  De- 
cembei"  die  Unterseite  der  Blatter 
des  Oelbaums  imtersuclit,  so  wird 
man  "waibrsclieinlich  unter  manchem 
Blatte  etwas  Seidengespimist  und 
dariu  eine  gestreckte,  auf  dem 
Riicken  dunkel  olivengriine,  an  den 
Seiten  weissliche  Raupe  entdecken: 
dies  ist  die  der  Zelleria  oleastrella. 


Auffinden  des  Schmetterlings. 

Im  December,  Januar  und  Feb- 
ruar  fliegt  die  kleine  Scbabe  bei  Tage 
um  Oelbiiume.  Icb  selbst  habe  sie 
nicht  fliegend  angetrofFen ;  aber  wenn 
sie  der  Zelleria  hepariella  in  den 
Sitten  gleicbt,  so  muss  sie  sicb  im 
hellen  Sonnenschein  erlustigen. 
Nach  Herrn  Milliere's  Beobacbt- 
ungen  ist  sie  ausserst  lebhaft,  aber 
niclit  sebr  zalilreich.  Fangt  man 
also  im  Winter  eine  an  Oelbiiumen 
fliegende  graue  Scbabe,  die  auf  den 
Vorderfliigeln  am  Innenrande  vor  der 
Mitte  einen  deutliclien,  scbwiirz- 
liclien  Fleck,  und  am  Vorderrand 
gegen  die  Spitze  hinter  einigen 
weisslichen  Scliuppeu  ein  dunkel- 
graues  Fleckcbcn  besitzt,  so  ist  die 
Wabrscbeinlichkeit  gross,  dass  man 
Zelleria  oleastrella  vor  sich  habe. 


Lebensweise. 
Die  Raupe  lebt  auf  der  Unterseite 
eiues  Oelbaumblattes,  das  sie  bis  zur 


Modus  larvam  inveniendi. 
Si  mensibus  Novembri  et  Decembri 
inferius  ole;B  foliorum  bitus  lustra- 
mus,  verisimile  est,  ut  sub  uno 
alterove  folio  modicam  telam  seri- 
ceam  observemus.  Larvula  si  in 
ea  habitat  elongata,  in  dorso  obscure 
olivaceo  viridis,  in  lateribus  albida, 
certo  ad  Zelleriam  oleastrellam 
referenda  est. 


Modus  imaginem  inveniendi. 
Mensibus  Decembri,  Januario, 
Februario  base  iuterdiu  in  olivetis 
volat.  Quam  ipse  quidem  sub  dio 
volantem  observandi  occasionem 
nimquam  habui,  sed  si  eosdem  mores 
sequitur,  quibus  Zelleriam  hepa- 
riellam  addictam  novimus,  radiis 
solis  calidissimis  delectatur.  Ac 
Milliere  agilissimam  esse,  sed  nou 
copiosam  tradidit.  Quare  qui  Tineo- 
1am  cineream  mensibus  hibernis  in 
olivetis  volantem  ceperit  in  margine 
alarum  anteriorum  dorsali  ante  me- 
dium macula  nigricauti  distinctam 
et  in  costa  adversus  apicem  puncto 
obscure  cinereo  post  squamulas 
paucas  alb  i  das  notatam,  credere 
potest  sibi  imaginem  Zellerice 
oleast?'ellcB  obti<!;issc. 


Vitae  ratio. 
Larva   in    supiuo    foliorum    olcaj 
latere  habitat,  dimidiam  eorum  crasr 


no 


ZELLERIA  OLEASTUELLA.  [PhATE  III.  FlG.  2. 


it  gnaws  half  the  thickness  ;  it  spins 
much  weh  under  the  leaf,  and  hj  so 
doing  assists  the  collector  to  find  it ; 
and  sometimes  the  leaf  is  a  little 
puckered  by  the  contraction  of  the 
web.  When  full  fed  it  forms  a 
rather  dense  white  cocoon  amongst 
the  leaves,  and  changes  therein  to 
the  pupa  state ;  in  about  three  or 
four  weeks  the  perfect  insect  makes 
its  appearance. 

The  larvaj  have  only  hitherto  been 
observed  in  November  and  Decem- 
ber, and  the  perfect  insects  in  De- 
cember, January  and  February;  but 
it  would  seem  probable  there  should 
be  another  brood  in  the  summer. 


Description  of  the  Imago. 
This  rather  obscure-looking  insect 
is  not  very  closely  allied  to  any 
other  of  the  genus ;  it  may  be  best 
recognized  by  the  characters  above 
mentioned,  and  also  by  a  slight  con- 
traction or  excavation  in  the  costa 
of  the  anterior  wings  beyond  the 
middle,  and  by  the  concave  outline 
of  the  hinder  marginal  cilia. 

Expansion  of  the  wings  6 — 7| 
lines.  Head  pale  grey;  face  whiter. 
Palpi  with  the  second  joint  whitish, 
the  thicker  terminal  joint  grey. 
Antennae  grey,  faintly  aunulated 
with  paler.  Anterior  wings  pale 
grey,  powdered  with  darker  (in  well 
marked  specimens  with  numerous 
dai'k  grey  dots),  with  two  faint 
ochreous  clouds  near  the  base ;  the 
most  conspicuous  mark  is  a  rather 
triangular  black  spot  before  the 
middle  of  the  inner  margin,  pre- 
ceded by  some  whitish  scales ;  at 
the  end   of  the  discoidal  cell  is  a 


elle  ronge  la  moitie  de  I'epaisseur; 
elle  file  une  toile  considerable  sous 
la  feuille,  et  par  cela  aide  beaucoup 
rentomologiste  a  la  trouver ;  quel- 
quefois  la  feuille  est  un  peu  ridee 
par  la  contraction  de  la  toile  ;  lorsque 
la  chenille  a  atteint  son  developpe- 
ment  complet,  elle  file  uu  cocon  blanc, 
assez  epais,  parmi  les  feuilles,  et  s'y 
change  en  chrysalide  ;  en  a  peu  pros 
trois  ou  quatre  semaines  le  papillon 
est  eclos. 

Jusqu'a  present  ces  chenilles  n'ont 
ete  observees  qu'en  Novembre  et 
Decembre,  et  les  papillons  en  De- 
cembre,  Janvier  et  Fevrier ;  mais 
il  paraitrait  assez  probable  qu'il  j 
am'ait  une  auti'e  generation  pendant 
I'ete. 

Description  du  Papillon. 
Get  insecte,  qui  est  assez  obscur, 
n'est  tres-voisiue  d'aucune  de  ce 
genre ;  on  le  recounait  le  mieux  par 
les  caracteres  citees  dessus,  et  aussi 
par  une  legere  contraction  ou  echan- 
crure  de  la  cote  des  ailes  anterieures 
derriere  le  milieu,  et  par  le  contoiu* 
concave  des  franges  du  bord  pos- 
terieur. 

Envergure  des  ailes  6 — Tg".  La 
teteest  d'un  gris  pale,  le  front  est  plus 
blanc.  Les  palpes  ont  le  deuxieme 
article  blauchatre,  I'article  terminal 
plus  epais  est  gris.  Les  antennes 
sont  grises,  faiblement  annelees  de 
plus  pfile.  Les  ailes  anterieures 
sont  d'un  gris  pfxle,  saupoudrees  de 
plus  fonce  (chez  les  individus  a  des- 
sins  bien  tranches  on  voit  plusieurs 
points  d'un  gris  fonce),  avec  deux 
nuagcs  d'un  ochrace  faible  vers  la 
base ;  le  dessin  le  plus  frappant  est 
ime  tache  noire  de  forme  a  peu  pres 
triaugulaire  avant  le  milieu  du  bord 


Plate  III.  Fig.  2. J  zki.leuia  oleastrkli.a. 


Ill 


halben  Dickc  durchfi'isst;  sie  spinnt 
au  der  Stelle  cine  anschiiliche  Meii<:;e 
Gewebes  imd  erleichtert  duduieh 
dem  Sammler  ihre  Entdeckung. 
Durch  das  Gespinust  wild  das  Blatt 
manchmal  so  zusammengezogen,  dass 
cs  etwas  bucklig  wix'd.  1st  die  Raupe 
crwaclisen,  so  verfertigt  sie  ziir  Ver- 
puppung  ein  ziemlichdiclites,  weisses 
Gocou  zwischen  den  BUittern,  aus 
Avelchem  nach  3 — 4  Wocheu  der 
Schmetterling  hei'vorkommt. 

Die  Raupen  sind  bisher  nur  im 
November  iind  December,  imd  die 
Schmetterlinge  im  December,  Januar 
imd  Februar  beobachtet  worden  ;  es 
raochte  daher  wohl  eine  zweite  Ge- 
neration in  den  Sommermonaten  zu 
erwarteu  sein. 

Beschreibung  des  Schmetterlings. 

Die  ziemlich  uuscheiubare  Art  ist 
keiner  anderii  ihrer  Gattung  recht 
nahe  verwandt.  Sie  mag  am  besten 
an  den  oben  angefiihrten  Merkmalen 
erkannt  werdeu ;  liinzufiigeu  lasst 
sich  die  schwache  Ausbuchtung  des 
Yorderrandes  der  Vorderfliigel 
liinter  der  Mitte  und  die  concave 
Linie,  die  der  Aussenrand  der  Hin- 
terrandfranzen  bildet. 

Fliigelspannimg  6 — 7g"'.  Kopf- 
haar  hellgrau,  Gesicht  weisser. 
Taster  am  zweiten  Glied  weisslich, 
am  dickeren  Endglied  grau.  Fiihler 
gran,  undeutlich  heller  geringelt. 
Vorderfliigel  hellgrau,  dunkler  be- 
stanbt  (bei  scharf  gezeiclmeten  Ex- 
emplaren  mit  zahlreichen  dunkel- 
grauen  Puukten)  und  mit  zwei 
schwachen  ochergelben  Wolkchen 
nahe  der  Basis ;  die  auffallendste 
Zeichnung  ist  ein  ziemlich  dreieck- 
iger  Fleck  vor  der  Mitte  des  Innen- 
randes,  vor  welchem  einige  "weiss- 
liche   Schuppen  liegen.     Am  Eude 


situdinem  abrodens.  Quum  com- 
plnra  ibi  fila  coutexat,  qua  tela  folia 
iuterdum  coiitracta  leviter  intumes- 
cunt,  collector  his  fills  coiispectis 
ad  earn  inveniendam  adjuvatur. 
Maturata  folliculum  deusiorem  al- 
bum, in  quo  chrysalis  fiat,  inter 
folia  sibi  construit.  Post  tres  qua- 
tuorve  hebdomades  imago  ex  ea 
prodit. 


Quamquam  larvas  adhuc  tantum- 
modo  Novembri  et  Decembri,  ima- 
gines Decembri,  Januario  et  Feb- 
ruario  observatas  simt,  verisimile 
tamen  est  alteram  progeniem  Eestate 
perfici. 

Imaginis  descriptio. 

Usee  species,  quae  colorum  splon- 
dore  non  commendatur,  nuUi  alii 
ex  sue  genere  valde  propinqua  est. 
Notas,  quas  supra  indicavimus,  ad 
cognoscendameamsufficiunt;  quibus, 
si  vis,  adjicias  levem  costal  alarum 
anteriorum  post  medium  contrac- 
tionem  sen  excavationem  et  con- 
cavum  ciliorum  margiuis  postici 
teinninum. 

Explicatio  alarum  6 — 7g"'.  Capilli 
dilute  cinerei,  facie  magis  albida. 
Palporumarticulus  secundus  albidus, 
tertius  crassior  cinereus.  Antennce 
cinerete,  obsolete  dilutius  annulate. 
Alse  anteriores  dilute  cinerea?,  ob- 
scurius  pulverulenta?  (in  quibusdum 
exemplis  punctis  obscure  cinereig 
numerosis  notatae),  nubeculis  duabus 
obsoletis  ochraceis  prope  basim. 
Signum  maxime  conspicuum  efficitur 
macula  subtriangula  nigra  ante  mar- 
ginis  dorsalis  mediimi  posita,  prae- 
cedentibus  squamis  paucis  albidis. 
In  fine  cellular  discoidalis  punctum 


112 


ZELLERIA  OLEASTRELLA.  [PlATE  III.  FiG.  2. 


smaller  black  spot,  above  which  the 
costa,  whicli  seems  tliere  to  be 
sliglitly  excavated,  is  Avhitish,  fol- 
lowed immediately  afterwards  by  a 
small  dark  grey  costal  spot ;  cilia  of 
the  hind  margin  dark  grey,  with  a 
concave  outline;  cilia  of  the  inner 
margin  pale  greyish.  Posterior 
wings  pale  grey,  with  paler  cilia. 


Thorax  grey,  concolorous  with 
the  anterior  wings.  Abdomen  pale 
grey,  with  the  anal  tnft  "whitish- 
ochreous.  Legs  pale  grey  ;  anterior 
tarsi  blackish  above,  with  the  ends 
of  the  joints  paler  ;  middle  and  pos- 
terior tarsi  pale  grey,  with  the  ends 
of  the  joints  darker. 


Underside  of  tlie  anterior  wings 
rather  dark  grey,  with  a  small  white 
spot  in  the  costal  cilia,  followed  by 
a  dark  grey  spot ;  the  tips  of  the 
hinder  marginal  cilia  are  also  dark 
grey. 

Description  of  the  Larva. 
Length  4|  lines.  Elongate,  slen- 
der ;  dark  olive-green  on  the  back, 
whitish  on  the  sides ;  the  dorsal 
vessel  darker;  the  spots  white;  head 
pale  brown,  and  the  second  segment 
pale  broAvnish-green.  Very  active, 
with  a  tremulous  motion  of  the  an- 
terior part  of  the  body. 


Geographical  Distribution. 
Hitherto  this  has  only  been  ob- 
served  in   a   few   localities   in  the 


interne,  elle  est  precedee  par  quelques 
ecailles  blanchatres ;  au  bout  de  la 
cellule  discoidale  se  voit  une  tache 
noire  plus  petite,  au  dessus  de  laquolle 
la  cote,  qui  y  parait  un  peu  echancree, 
est  blanchatre  et  suivie  par  une 
petite  tache  costale  d'un  gris  fonce ; 
les  franges  du  bord  posterieur  sont 
d'un  gris  fonce,  avec  le  contour 
concave  ;  les  franges  du  bord  interne 
sont  d'un  grisatre  pale.  Les  ailes 
posterieures  sont  d'un  gris  pale,  avec 
les  franges  plus  pales. 

Le  corselet  est  gris,  imiforme  avec 
les  ailes  antericures.  L'abdomen  est 
d'lm  gris  pule,  avec  la  tonife  anale 
d'un  ochrace  blanchatre.  Les  pattes 
sont  d'un  gris  pale,  les  tarses  an- 
terieurs  noiratres  en-dessus,  avec  les 
bouts  des  articles  plus  pales ;  les 
tarses  iutermediaires  et  posterieurs 
sont  d'un  gris  pale,  avec  les  bouts 
des  articles  plus  fonces. 

Le  dessous  des  ailes  anterieures 
est  d'un  gris  assez  fonce,  avec  uno 
petite  tache  blanche  dans  les  franges 
costales,  suivie  par  une  tache  d'un  gris 
fonce;  les  bouts  des  franges  du  bord 
posterieur  sont  aussi  d'un  gris  fonce. 

Description  de  la  Chenille. 
Longueur  4^'".  Allougee,  grele  ; 
d'un  vert-olivatre  fonce  sur  le  dos, 
blanchatre  aux  cotes ;  le  vaisseau 
dorsal  plus  fonce ;  les  points  sont 
blancs  ;  la  tete  est  d'un  brun  pale,  et 
le  second  segment  d'un  vert-brunatro 
pale.  Extremement  agile,  avec  un 
mouvemcnt  trcmblant  de  la  j)artie 
anterieure  du  corps. 


La  Distribution  Geographique. 
Jusqu'ace  jour  cette  cspece  n'a  ete 
observee  qu'cn  peu  de  localites  dans 


Plate  III.  Fig.  2.]         zelleria  oleastrella. 


iia 


(ler  DiscoulalzcUc  ist  ein  kleiiicror, 
schwarzer  Fleck,  und  iiber  ihm  ist 
der  Yorderrand,  dcr  dort  schwach 
aiisiicrandet  erscheiut,  weisslicli, 
"worauf  iiiiini((cll)ar  ein  dunkol- 
graiics  YordciTaudfleckchen  folgt. 
Franzen  des  HinteiTandes  dunkel- 
p-raii,  am  Endc  eine  concave  Linie 
Mldcnd;  Franzen  des  Innenrandcs 
hellnniu.  Hinterfliigel  hellgrau,  mit 
lielleren  Franzen. 


Riickenschild  von  demselben  Grsxw 
■\vie  die  Vorderfliigel.  Hinterleib 
hollgran  mit  weisslicli  ochergelbem 
Aftcrbnscb.  Beine  hellgrau  ;  die 
Vorderfiisse  obenauf  schwiirzlich, 
an  den  Enden  der  Glieder  heller ; 
Mittel-  nnd  Hinterfiisse  hellgrau, 
an  den  Enden  der  Glieder  dnnkler. 


Unterseite  der  Vorderfliigel  ziem- 
lich  dunkelgrau,  in  den  Vorderrand- 
franzen  mit  einemweissen  Fleck  chen, 
dem  ein  dunkelgrauer  Fleck  folgt ; 
die  Spitzen  der  Hinterrandfranzen 
audi  dunkelgrau. 

Besclireibung  der  Raupe. 
Liinge  4 1'".  Gestreckt  nnd  diinn, 
auf  dem  Riicken  dunkel  olivengrlin, 
an  den  Seiten  weisslich;  dasRiicken- 
gef  ass  dunkler  ;  die  gewohnlichen 
Puukte  weiss ;  der  Kopf  hell  gelb- 
brann  und  das  zweite  Segment  hell 
gelbbraunlich  griin.  Das  Thier  ist 
sehr  lebendig  und  kriecht  mit 
zitternder  Bewegung  des  vordern 
Theils  des  Korpers. 

Geographisclie  Verbreitung. 
Bisher   wurde    die   Art   nur    an 
wenigen      Stellen     des     siidlichen 

TOL.  XI. 


minus  adcst  nigi'iun,  supia  quod 
(!Osta  leviter  emai'ginata  appai-et  et 
albida  est  ante  punctulum  costale 
obscure  cinereuni.  Cilia  marginis 
postici  obscure  cinerea  in  lineam 
concavam  terminata  ;  ciHa  marginis 
dorsalis  dilute  grisca.  Ala^  pos- 
teriores  dilute  cincrca%  dilutius 
ciliata^,. 


Thorax  cinereus,  alis  antcrioribus 
concolor.  Abdomen  dilute  cincreum, 
fasciculo  anali  albido  -  ochiacco. 
Pedes  dilute  cinerci,  tarsis  anticis 
superne  nigricantibus,  in  apice  ar- 
ticulorum  dilutioribus ;  tarsi  medii 
et  postici  dilute  cinerei,  apicibus 
articulorum  obscuratis. 


Ala;  anteriores  subtus  obscurius 
cinerea?,  macula  alba  in  ciliis  cos- 
talibus  ante  punctum  obscure  cine- 
reum ;  terminus  quoqne  ciliorum 
marginis  postici  obscure  cinereus. 


Larvse  descriptio. 
Longitude  4g"'.  Elongata,  gra- 
cilis ;  in  dorso  obscure  olivacea,  in 
lateribus  albida,  vase  dorsali  ob- 
scuriore.  Puncta  ordinaria  alba. 
Caput  dilute  brunneum,  segmentum 
secundum  dilute  brunneo-viride. 
Agilitas  magna ;  in  progrediendo 
anterior  corporis  pars  motu  tremulo 
agitatur. 


Patria. 
Panels    adhuc    locis    GallijB   aus- 
tralis   hoec    species    observata    est, 


114 


ZELLERIA  OLEASTRELLA.  [PLATE  III.  FlG.  2. 


soutli  of  France  ;  thus  nt  ITyt-ios, 
where  it  was  first  notieeil  l)y  M.  Mll- 
liere;  at  Amelie-les-Baius,at  Caimos, 
and  at  Mcntouc,  whence  my  friend, 
Mr.  J.  T.  IVIoggridge,  forwarded  me 
larva?  of  this  species  in  November 
and  December,  1866. 

Synonymy. 
First  described  by  Milliere,  in  his 
"  Iconographic  ct  Description  de 
Chenilles  et  Lepidopteres  inedits," 
in  1864,  nuder  the  name  of  Tinea 
oleastrclla.  Staintou,  in  his  volume 
of  the  "Tineinaof  SouthemEurope," 
now  going  through  the  press,  refers 
it  to  the  genus  ZcUeria. 

Tinea  oleastrclla — 

Milliere,  Iconographic,  &c.  (Liv 
Zellcria  olrasfrella — 

Stainton,  Tiueina  of  S.  Europe, 


le  midi  do  la  France  ;  M.  Milliere  I'a 
trouvee  d'abord  a  llyeres,  eusuite  a 
Amelie-les-Bains  et  a  Cannes,  et  mon 
ami  M.  J.  T.  Moggridge  m'eu  a 
envoye  les  chenilles  de  Menton  en 
Novembre  et  Decembre,  1866. 


Synonymie. 
Decrite  pour  la  premiere  fois  par 
Milliere  dans  son  "Iconographie  ct 
Description  de  Chenilles  et  Lepi- 
dopteres inedits"  en  1 864,  sous  le  nom 
de  Tinea  oleastrclla.  Stainton  dans 
son  volume  sur  les  Tineites  de 
I'Europe  Meridionale,  maintenant 
sous  presse,  la  rapporte  an  genre 
Zelleria. 

r.  xii.),  vol.  2,  p.  42,  pi.  oo,  figs.  7—9. 

p.  215. 


Plate  III.  Fig.  S.]         zelleria  oleastrella. 


115 


Frankreich  beobnchtet ;  bo  bei 
Hyeres,  wo  Hcrr  Millicre  sie  zucrst 
endeckte,  bei  Amelie-les-Bains,  bei 
Cannes  und  Meutone,  von  wo  mir 
meiu  Freund,  Ilcrr  J.  T.  Moggridgc, 
im  November  und  December  1866, 
Eaupen  dieser  Art  zugeschickt  h.at. 

Synonymie. 
Die  erste  Beschreibung  gab  Mil- 
liere  als  Tinea  oleastrella  in  seinem 
Werke :  *'  Iconographie  et  Descrip- 
tion de  Cbenilles  et  Lepidopteres 
inedits,"  im  Jabre  1864.  Stainton 
stellt  die  Art  in  seinem  unter  der 
Presse  befindlichen  Werk  Uber  die 
Tineinen  des  siidliclien  Europa  in 
die  Gattung  Zelleria. 

Tinea  oleastrella — 

Milliere,  Iconogi'aphie,  etc.  (Livr, 
Zelleria  oleastrella  — 

Stainton,  Tineina  of  S.  Europa,  p 


qualia  sunt  quo2  apud  Gallos  liodie 
vocantur:  Plyeres,  ubi  Milliere  earn 
detexerat,  Amelie-les-Bains,  Cannes, 
Menton,  ex  qua,  urbe  .carissimus 
J.  T.  Moggridge  mensibus  Novcmbri 
et  Decembri  1866  larvas  milii  traus- 
misit. 

Synonymia. 
Primus  banc  speciem  in  opcro 
suo  :  "  Iconographie  et  Descri])tion 
de  Chenilles  et  Lepidopteres  inedits," 
anno  1864,  nomine  TinecB  oleas- 
trellce  descripsit.  Stainton  in  libro 
Tineinas  Europce  australis  complec- 
tenti,  qui  nunc  imprimitur,  et  ipse 
ejus  mentionem  facit,  sed  locum  inter 
Zellerias  esse  jure  arbitratur. 

xii),  vol.  2,  p.  42,  pi.  55,  figs.  7—9. 
215. 


(  ini  ) 


No.  3.  ZELLERTA  SAXIFRAG.E. 
Plate  III.  Fig.  3. 


How  noticeable.— Larva. 
If  at  the  end  of  May  and  begin- 
ning of  Jnno  we  examine  plants  of 
Saxifraga  Aizoon  in  a  locality  fre- 
qnentcd  by  this  insect,  we  shall  pro- 
bably find  in  the  hearts  of  some  of 
the  plants  some  moderate  amount  of 
web;  and  on  looking  more  closely  to 
discover  the  cause  of  this  web,  we 
should  find  an  active  greenish  larva 
with  a  reddish  dorsal  line  and  with 
interrupted  dark-reddish  subdorsal 
lines  ;  this  would  be  the  larA'a  of 
Zellcria  SaxifragcB. 


How  noticeable.— Imago. 

At  the  end  of  .June  and  beginning 
of  July,  on  visiting  a  locality  fre- 
quented by  this  insect  and  searching 
amongst  the  plants  of  Saxifraga 
Aizoon,  we  should  probably  dislodge 
some  white  moths,  which  have  the 
anterior  wings  dotted  with  black, 
and  a  conspicuous  oblique  grey  blotch 
liefore  the  middle,  not  reaching  to 
the  costa ;  if  in  addition  the  tips  of 
the  anterior  wings  are  rather  pointed, 
with  a  sharply-defined  dark  hinder 
marginal  line  at  the  base  of  the  cilia, 
we  need  not  hesitate  to  recognize 
them  as  Zelleria  Saxifragce. 


La  Chenille.— Comment  la  trouver. 
Si  dans  une  localitc  oti  se  trouve 
cot  iusecte  nous  examinons  les  pieds 
de  la  Saxifraga  Aizoon  ;i  la  fin  do 
Mai  et  au  commencement  dc  Juin, 
nous  trou^erons  probablement  dans 
les  ca2urs  de  quelques  plantes  ime 
toile  assez  considerable  ;  et  en  regar- 
dant de  plus  pres  pour  savoir  la  cause 
de  cette  toile,  nous  trouverons  une 
chenille  verdfitre,  agile,  avee  une 
ligne  dorsale  rougeatre  et  des  lignes 
sous-dorsales  interrompues  d'uu 
rougeatre  fonce ;  cette  chenille  sera 
celle  de  la  Zelleria  SaxifragcB. 


Le  Papillon. — Comment  le  trouver. 
!Si  vers  la  fin  de  Juin  ou  au  com- 
mencement de  Juillet  nous  visitons 
ime  localite  habitee  par  cet  iusecte,  et 
que  nous  cherchions  parmi  les  pieds 
de  la  Saxifraga  Aizoon,  nous  ferons 
s'envoler  peut-eti-e  quelques  petits 
papillons  blancs,  dont  les  ailes  ante- 
rieures  sont  pointillees  de  blane,  et 
montrent  une  plaque  oblique  evi- 
dente  d'un  gris  fonce  avant  le  milieu, 
mais  qui  n'atteint  pas  la  cote  ;  si  nous 
remarquons  de  plus  que  les  bouts  des 
ailes  anteriem-es  sont  assez  aigus  et 
monti-ent  une  ligne  foncee,  bien  pro- 
noncee  sur  le  bord  posterieur  a  la 
base  des  fraugcs,  nous  n'aurons  plus 
a  hesiter  a  les  reconnaitrc  pour  des 
Zelleria  Saxifraga;. 


(     117     ) 


No.  3.  ZELLERl^V  SAXIFEAG^E. 
Plate  III.  Fig.  3. 


Auffinden  der  Raupe. 
Wcuu  mail  an  einein  Orte,  wo 
diese  Art  vorkoinmt,  zu  Eiide  Mai 
oder  zu  Aufaug  Jimi  die  Blatt- 
rosetteu  der  Saxifraga  Aizoon 
aufmerksam  beobaclitct,  so  wird 
man  vielleicht  eiiiige  mit  zartem 
Gespiniist  iiberzogen  sehen,  uud  bei 
geuauerem  Nacliseheii  in  deu  Ilerz- 
trieben  desselben  eiue  sehr  lebendige, 
griinliche  Eaupe  findeu  mit  rosen- 
rother  RUckenliuie  uud  mit  unter- 
brochenen  carmoisinrothen  Subdor- 
sallinieu  ;  sie  ist  durch  diese  Keun- 
zeichen  leicht  als  die  Raupe  der 
Zelleria  Saxifrages  zu  bestimmen. 

AuflBnden  des  Schmetterlings. 

Zu  Ende  Juui  und  Aufang  Juli 
wird  man  in  Gegenden,  die  diese  Art 
hervorbj-iugen,  beim  Durchwiihlen 
der  geuannteu  Steinbrechart  weisse 
Schaben  zum  Auffliegen  bringeu,  bei 
^velchen  die  Vorderfliigel  schwarz 
gepiinktelt  sind,  uud  eiu  deutlicher, 
schriiger  grauer  Streif  vor  der  Mitte 
liegt,  der  uicht  bis  zum  Vorderraud 
reicht;  ist  iiberdies  die  Vorderfliigel- 
spitze  ziemlich  fein,  und  liiuft  eine 
scharfe,  dunkle  Linie  liiugs  der 
Wurzel  der  Hinterx'andfranzen,  so 
ist  kein  Zweifel,  ob  diese  Schaben 
zu  Zelleria  Saxifragm  gehoreu. 


Modus  larvam  inveniendi. 
Ubi  hajc  species  vivit,  sul)  liaeni 
Maji  et  initio  Junii  hcrbaui  Saxi- 
fragcB  Aizoi  examiuuntibus  spcs  est 
SB  in  medio  radicis  capite  telam 
modicam  sericeam  esse  detecturos. 
Cujus  telae  causam  diligcutior  ex- 
aminatio  doccbit  larvam  esse  ala- 
crem,  viridulam,  liuea  dorsali  riifcs- 
centi  liueisque  subdorsalibus  satu ru- 
tins rufescentibus  decoratam.  Hum; 
ipsa  est  Zellerice  Saxifragce  larva. 


Modus  imaginem  inveniendi. 
Ante  aut  j^ost  Julii  initium  qui 
adierit  locum,  qui  banc  specieni 
profert,  lierbam  Saxifragce  Aizoi  iva- 
pellendo  vel  couculcando  Tineolas 
albas  excitabit.  Quarum  alas  an- 
teriores  nigro  puuctulattB  et  liturii 
distincta  grisea  obliqua  ante  medium 
posita  nee  ad  costam  usque  pro- 
ducta  pra3ditae,  si  pi'asterea  apex 
hai'um  alarum  subacutus  est  et  cilia 
marginis  postici  in  basi  linea  dis- 
tincta obscura  insigniuntur,  certo 
lia)c  testimonio  sunt  cas  ad  Zelleriam 
Saxifragce  pertiuerc. 


118 


ZELLERIA  SAXIFRAGiE. 


[Plate  III.  Fig.  3. 


Mode  of  Life. 
The  larva  feeds  at  the  end  of  May 
and  beginning  of  June  on  Saxifraga 
Aizoon,  attacking  the  cup-shaped 
hearts  of  the  growing  plants,  which 
it  covers  over  with  a  slight  web  ;  it 
bores  quite  in  to  the  tender  heart- 
leaves  of  the  plant,  and  devours  the 
parenchyma;  it  ejects  its  excrement 
outside  the  web,  so  that  generally  in 
the  midst  of  the  rosette  of  leaves 
attacked  by  it  a  little  heap  of  its  ex- 
crement is  to  be  seen.  In  many 
plants  some  of  the  lower  leaves  of 
the  Saxifraga  will  be  found  mined, 
nearly  all  the  parenchyma  having 
been  eaten  out;  this  is  probably  also 
the  work  of  the  larva  of  the  Zel- 
leria.  When  the  larva  is  full  fed  it 
spins  an  elongate,  thick,  white  co- 
coon amongst  the  leaves  of  the  Saxi- 
fraga, and  therein  assumes  the  pupa 
state ;  the  perfect  insect  appears  in 
about  four  weeks.  It  is  probable 
that  of  this  sub-Alpine  species  there 
is  only  one  brood  in  the  year. 


Description  of  the  Imago. 
This  belongs  to  that  section  of  the 
genus  in  which  the  anterior  wings 
are  white,  dotted  with  black,  with  a 
central  dark-grey  fasciaform  mark. 
The  only  described  species  with 
which  it  is  at  all  likely  to  be  con- 
founded is  Zclleria  fasciapennclla, 
Logan ;  but  from  that  it  is  distin- 
guished l)y  its  whiter,  neater  ap- 
pearance, by  the  medial  fascia  start- 
ing more  obliquely  from  near  the 
inner  margin  and  not  reaching  even 
to  the  subcostal  norvure,  and  by  the 
sharp  dark  lines  in  the  apical  cilia. 


Maniere  de  vivre. 
La  chenille  se  nouiTit  a  la  fin  de 
Mai  et  an  commencement  de  Juin  do 
la  Saxifraga  Aizoon,  en  attaquant  le 
cccur,  en  fonne  de  tasse,  des  plantes 
croissantes,  qu'elle  couvre  d'une 
legere  toile  soyeuse ;  elle  s'enfonce 
dans  les  feuilles  tendres  an  centre  do 
la  pousse,  dout  elle  devore  Ic  pa- 
renchyme ;  eUe  rejete  ses  excre- 
ments hors  de  la  toile,  d'oii  il  arrive 
qu'ordinairement  nous  trouvons  au 
milieu  d'une  rosette  de  feuilles 
habitee  par  cette  chenille  un  petit  tas 
de  ses  excrements.  Chez  plusieurs 
plantes  de  la  Saxifraga  on  trouve 
quelques  feuilles  des  plus  basses  ont 
ete  minees,  et  tout  le  parench}Tne 
mange  ;  ce  qui  a  probablement 
ete  fait  aiissi  par  la  chenille  de  la 
Zellci'ia.  Lorsque  la  chenille  a  atteint 
son  developpement  complet  elle  file 
un  cocon  allonge  blanc,  epais,  parmi 
les  feuilles  de  la  Saxifraga,  et  s'y 
change  en  chrysalide  ;  le  papillou 
est  eclos  en  a  peu  pres  quatre  se- 
maines.  II  me  parait  probable  qu'il 
n'y  a  qu'une  seule  generation  par  an 
de  cette  espece  sous- Alpine. 

Description  dn  Papillon. 

Cette  espece  appartient  a  la  section 
du  genre  dans  laquelle  les  ailes  ante- 
rieures  sont  blanches,  pointillees  do 
noir,  avec  ime  tache  centrale,  cu 
foi-me  de  bande,  d'un  gi-is  fonce.  La 
seule  espece  decrite  avec  laquelle  on 
puisse  la  confondre  est  la  Zclleria 
fasciapennclla,  de  Logan  ;  mais  on 
pent  la  distinguer  d'elle  a  son  aspect 
plus  blanc  et  plus  net,  a  la  bande 
mediane  commen^ant  plus  oblique- 
men  t  (le  pres  du  bord  interne,  et 
n'attcignant  pas  meme  la  nervure 
souscostalc,  et  aux  lignes  tranchees 


Plate  III.  Fig.  3.] 


ZELLEUIA  SAXIFKAG.E. 


119 


Lebensweise. 
Die  Raupe  lebt  zu  Eiulc  Mai  utul 
An  fang  Jnni  in  deu  Ilerztriebeu  dor 
IJlutt-rosetteu  von  Saxifraga  Ai- 
zoon,  welclie  sie  niit  zartcm  Gespinnst 
gauz  iibcrzicht ;  sie  bolirt  sich  in  die 
zarten  Herzblattclien  der  Pflanze  fast 
gnuz  ein,  nnd  frisst  das  Parencbym 
derselbcu  aus  ;  deu  Kotli  eutlcevt  sie 
nach  aussen,  so  dass  gewohnlich  in 
der  Mitte  einer  bewohuten  Blatt- 
rosette  ein  kleines  Kotbliiiufclien  zu 
seben  ist.  Bei  vieleu  Pflanzen  sind 
auch  manche  untere  Blatter  minirt 
und  fast  ganzlich  des  Parencbyms 
beraubt,  was  wabrscbeinlich  aucb 
von  der  Eaupe  der  Zellcria  verur- 
sacht  worden  ist.  Ausgewacbsen 
spiunt  sie  zur  Verwaudlung  ein 
liingliclies,  dickes,  weisses  Cocon 
zwischcn  den  Bliittern  der  Saxi- 
fraga. Der  Scbmetterliug  erscheint 
in  ungefiihr  4  Wocben.  Da  es  eine 
subalpine  Art  ist,  so  sebeint  nur 
eine  jabrUcbe  Generation  stattzu- 
finden. 


Beschreibung  des  Schmetterlings. 
Diese  Art  gebort  in  ihrer  Gattung 
zu  der  Gruppe,  bei  der  die  Vorder- 
fliigel  weiss  sind,  mit  schwarzen 
Piinktcben  bestreut  und  mit  einer  dun- 
kelgrauen,  bindeuformigen  Zeicb- 
nung.  Die  eiuzige  bescliriebene  Art, 
mit  der  sie  iiberbaupt  verwecbselt 
werden  konnte,  ist  Zelleria  fascia- 
pennella,  Logan.  Von  dieser  untei*- 
scbeidet  sie  ibre  mebr  weisse,  saubcre 
Fiirbung,  ibre  Mittelbinde,  die  sicb 
sebragcr  aus  der  Niihe  des  Innen- 
randes  crliebt  und  niebt  einmal  die 
Subcostalader     erreicbt,     uud     die 


VitsB  ratio. 
Larva  fine  Maji  et  Junii  iuido  in 
intima  Saxifragce  Aizoi,  (|na'  ci 
pabulo  est,  parte  excavatfi  lilis 
scriceis  nonnnllis  receptaeulinn  sibi 
construit  et  in  tenera  folia  intima 
fodiendo  penetrans  medullam  exedit. 
Quum  excrementa  e  tela  sua  abjieial, 
acei'vuli  eorum  in  mediis  foliorum, 
quaa  devastat,  rosulis  ha;rei"e  solent. 
Multarum  plantarum  folia  infima 
cuniculis  corrupta  et  medulla,  fere 
omni  spoliata  inveniuntur,  aIx  du- 
bium  est  quin  Zellericc  larva  banc 
noxam  fecerit.  Postquam  adolevit, 
inter  Saxifragce  folia  foUiculum 
elongatum,  densum,  album  contcxit, 
intraquem  cbrysalis  formatur.  Imago 
quatuor  ferme  hebdomadum  spatio 
perficitur.  Verisimile  est  subalpinam 
banc  speciem  semcl  tantum  quotainiis 
propagari. 


Imaginis  descriptio. 
Ha;c  species  ei  generis  suo  numero 
inscribenda  est,  cujus  aUe  anteriorcs 
albje  sunt  et  nigro  punctulatie  litu- 
raque  subfasciata  media  obscure 
grisea  distinguuntur.  Nondum  alia 
innotuit,  quoe  similitudine  magna  ei 
comparetur,  preeter  Z.  fasciapcn- 
nellam,  Logan.  Sed  nostra  ubique 
purius  alba  est,  fasciaquc  media 
magis  oblique  ducta  a  marginis 
dorsalis  vicinia  orta  vix  ad  venam 
subcostalem  adsceudit,  ct  obscurai 
in  ciliis  apicalibus  lineaj  eam  insig- 
uimit.     Glim  cum  Swammerdamia 


120 


ZELLERIA  SAXIFRAGE. 


[Plate  III.  Fig.  3. 


Thi^  insect  was  formerly  confouuded  des  frtuiges  ai)icales.  Autrefois  ou 
with  the  broader-winged  Swainiiicr-  avait  confondu  cet  insecte  avec  la 
damia  alpiccUa,  which  has  (juite  !Swammcrd(iini(i  alpicclla,  dout  les 
slender  palpi  and  very  differeut  mark-  ailes  sont  plus  larges,  les  palpes  sent 
injxs  oil  the  anterior  wings.  tout-a-fait  greles,  et  les  dcssius  des 

ailes  auterieurcs  sont  bicn  ditferents. 


Expansion  of  the  wings  7g— 8 
lines.  Head  white,  with  a  few  grey 
hairs  intermixed  ;  face  white.  Palpi 
white,  the  terminjd  joint  externally 
rather  grey.  Antenna;  ])ale  grey, 
faintly  annulated  with  whitish.  An- 
terior wings  white,  Avitli  several 
longitudinal  rows  of  black  dots,  and 
with  an  oblique  dark-grey  streak, 
which  commences  near  the  inner 
margin,  at  about  one-fourth  the 
length  of  the  wing  from  the  base, 
and  runs  up  to  the  disc,  where, 
changing  its  direction  and  becoming 
paler  grey,  it  runs  nearly  parallel  to 
the  costa  to  the  extreme  apex  of  the 
wing;  ou  the  subcostal  nervure,  near 
the  base,  is  a  faint  grey  cloud,  and 
there  is  another  faint  grey  cloud 
along  the  inner  margin  beyond  the 
middle ;  cilia  white,  with  a  grey 
blotch  in  the  costal  portion  and 
another  below  the  apex  ;  they  are 
intersected  by  a  distinct  black  hinder 
marginal  hue,  and  the  tips  of  the 
apical  cilia  are  also  black,  and  be- 
neath them  a  second  paler  intersect- 
ing line  runs  down  towards  the  anal 
angle;  cilia  of  the  inner  margin  pale 
grey.  Posterior  wings  pale  grey, 
with  pale  grey  cilia. 


Thorax  white.  Abdomen  whitish- 
grey,  with  the  anal  tuft  whitish- 
ochreous.  Anterior  legs  white  be- 
neath, aliove  dark  grey ;  the  tarsi 
grey,  with   the  ends   of  the  joints 


Euvergure  des  ailes  7| — 8'".  La 
tete  est  blanche,  avec  cpielques  polls 
gris  entremeles ;  le  front  est  blanc. 
Les  palpes  sont  blancs,  a  Particle  ter- 
minal exteriem'emeut  tirant  un  peu 
sur  le  gris.  Les  antennes  sont  d'un 
gris  ■pixle,  faiblement  annelees  de 
blauchatre.  Les  ailes  anterieiires 
sont  blanches,  avec  plusieurs  series 
longitudinales  de  points  iioirs,  et 
avec  une  strie  oblique  d'un  gris  fonce, 
qui  commence  pres  du  bord  interne 
au  quart  presque  de  I'aile  de  la 
base,  et  va  jusqu'au  disque,  ou  se 
ehangeant  de  direction  et  devenant 
d'un  gris  plus  pale,  elle  court  presque 
parallele  a  la  cote  au  bout  extreme 
de  I'aile ;  il  y  a  un  leger  nuage 
gris  sur  la  nervure  souscostale  pres 
de  la  base,  et  un  autre  se  montre 
sur  le  bord  interne  derriere  le  milieu; 
les  franges  sont  blanches,  avec  une 
plaque  giise  dans  la  partie  costale 
et  une  autre  dessous  le  bout ;  elles 
sont  enti-ecoupees  par  ime  ligne  noire 
distlncte  au  bord  posterieur,  et  les 
bouts  des  franges  apicales  sont  aussi 
noirs,  dessous  eux  on  voit  une  se- 
conde  ligne  plus  pale  vers  Tangle 
anal ;  les  franges  du  bord  interne 
sont  d'un  gris  pale.  Les  ailes  pos- 
terieures  sont  d'un  gris  pfde,  de  memo 
que  les  franges. 

Le  corselet  est  blanc.  L'abdomen 
est  d'un  gris -blauchatre,  avec  la 
touffe  anale  d'un  ochraee-blanchatre. 
Les  pattes  anterieures  sont  blanches 
en-dessous,  d'un  gi-is  fonce  en-dcssus; 


Plate  111.  Fig.  3.] 


ZELLERIA  SAXIFKAG.E. 


121 


scbarfen,  diuikelu  Liuicii  iu  den 
Franzen  dcr  Fliigelspitze.  Sic 
"wiircle  friiher  mit  Swammcrdamia 
alpicclla  verweclisclt,  die  gaiiz  diiuue 
Tiustcr  imd  auf  deu  breitereu  Vor- 
derflugelu  ganz  audere  Zeichuungen 
hat. 

Fliigeli?2)antiung  7^ — 8'".  Kopf- 
liaar  weiss  mit  eiuigeu  beigemiscliten 
grauen  Haaren  ;  das  Gesicht  weiss. 
Taster  weiss,  am  Eiidgliede  aus- 
wiirts  ziemlicli  graii.  Fuhler  hell- 
graii,  verloscheu  weisslich  geriiigelt. 
yoiderlii.igel  weiss  mit  mehrem 
Laiigsreihen  scliwarzer  Piiuktchen. 
Eiu  duukelgrauer  Sclirilgsti-eifen 
fliiigt  uicht  weit  vom  Iimem-aude 
bei  etwa  J  der  riiigellange  an  und 
liiuft  aufwarts  nach  dem  Mittel- 
raum;  bier  iindert  er  seiue  Riclitimg, 
wiihrend  er  heller  grau  Avird,  und 
zieht  sich  nun,  fast  parallel  mit  dem 
Vorderrande,  bis  in  die  iiusserste 
Fliigelspitze.  Auf  der  Subcostalader 
licgt  nahe  der  Basis  eine  schwache, 
graue  Wolke,  und  eine  andre  eben 
solche  liings  des  Innenrandes  hinter 
der  Mitte.  Die  weissen  Franzen 
cntlialteu  in  der  Frauzenpartie  einen 
gi-auen  Fleck  und  unterhalb  der 
Fliigelspitze  einen  zweiten ;  eine 
deutliche,  schwarze  Linie  trennt 
sie  von  dem  Hiuterraude ;  auch  die 
Spitzen  der  Apicalfranzen  sind 
schwarz,  und  eine  zweite,  bliissere 
Linie  lauft  von  da  abwarts  bis 
gegeu  den  Analwinkel.  Die  Franzen 
des  Innenrandes  siud  hellgrau.  Hin- 
terfliigel  hellgrau  mit  ebensolchen 
Frauzcu. 

Riickenschild  weiss.  Ilinterleib 
weissgrau  mit  weisslich  ocherfar- 
benem  Afterbusch.  Vorderbeine 
uuterwiirts  weiss,  ober warts  dunkel- 
grau;  die  Fiisse  grau,  an  den  Enden 


alpicella  commiscebatur,  qu;e  et 
alas  latiores  et  palpos  tenuissimos 
habet  signisque  prorsus  aliis  in  alls 
anterioribus  picta  ost. 


Explicatio  alarum  7| — 8"'.  Capilli 
albi,  pilis  paucis  ciuereis  immixtis. 
Palpi  albi,  articulo  tcrminali  ex- 
terius  cinerascente.  Antenua?  dilute 
cinereaj,  obsolete  albido  annulatas. 
Alte  anteriores  albai,  seriebus  com- 
pluribus  lougitudinalibus  pnnctu- 
lorum  nigrorum  ornatoB.  Stria  ob- 
scure grisea  prope  marginis  dorsalis 
quartam  partem  exorta  iu  discum 
alae  adscendit,  ubi  colore  dilutiore 
facto  aliam  viam  ingressa  decursu 
margini  costali  parallelo  extremum 
ala3  apicem  petit.  Nubecula  obsoleta 
ciuerea  in  vena  subcostali  prope 
basim  conspicitur.  Altera  nubecula 
pariter  obsoleta  et  cinerascens  juxta 
marginem  dorsalem  post  medium 
est.  Cilia  alba  emu  litura  altera 
cinerea  in  parte  costali,  alteraque 
infra  apicem  posita  linea  conspicua 
nigra  a  margine  postico  separantur  ; 
apices  quoque  ciliorum  apicalium 
nigri  sunt,  et  linea  denique  dilutior 
infra  per  media  ad  angulum  analem 
decurrit.  Cilia  marginis  dorsalis 
dilute  cinerea.  Alaj  posteriores 
dilute  cinerea^,  ciliis  concoloribus. 


Thorax  albus.  Abdomen  inca- 
nura,  fascicule  anali  ex  albido 
ochraceo.  Pedes  antici  subtus  albi, 
superne  obscure  cinerei,  tarsis  iu 
articulorum     apicc     obscurioribus  j 


122 


ZELLERTA  SAXIFRAGJE. 


[Plate  III.  Fig.  3. 


(linker  :  iniddlo  legs  pale  grey,  -with 
the  eiuls  of  the  tarsal  joiuts  darkoi' ; 
posterior  legs  ■whitish ;  tarsi  pale 
grey,  with  the  ends  of  the  joints 
darker. 


Underside  of  the  anterior  wings 
I'atlier  pale  brownish-grey,  with  the 
extreme  costal  edge  white  and  with 
two  white  blotches  in  the  costal 
cilia;  the  second  intersecting  line  in 
the  cilia  shoAvs  throngh  faintly,  but 
the  first  is  lianlly  perceptible,  though 
so  much  the  more  distinct  on  the 
upper  side. 


Description  of  the  Larva. 
Length  4  lines.  Greenish,  with  a 
reddish  dorsal  line,  and  with  dark 
reddish,  interrupted,  subdorsal  lines; 
anteriorly  it  is  a  little  paler.  The 
spots  are  pale  greyish;  head  yellow- 
ish-brown. Extremely  active,  and 
Avith  a  tremulous  motion  of  the  an- 
terior segments. 


Geographical  Distribution. 
This  species  was  first  noticed  in 
the  Engadine  by  Professor  Frey, 
who  found  it  sitting  on  rocks  be- 
tween Samaden  and  Celerina  at  the 
end  of  July,  1853.  Ilerr  Pfaffen- 
zeller  afterwards  found  it  in  the 
same  locality.  In  May,  1865,  Herr 
Ernst  riofmann  discovered  the  larva 
on  the  Kaiserberg,  near  Oberaudorf 
(between  Rosenheim  and  Kufstein), 
It  pro])ably  occurs  in  other  Alpine 
and  sub-Alpine  localities. 


les  tarscs  gris,  avcc  Ics  bouts  des 
articles  plus  fonces ;  les  pattcs  in- 
termediaires  sont  d'un  gris  pule,  les 
tarses  ont  les  bouts  des  articles  plus 
fonces ;  les  pattes  posterieures  sont 
blanchiltres,  les  tarses  d'un  gris  pale, 
avec  les  bouts  des  ai'ticles  plus  fonces. 
Le  dessous  des  ailes  anterieures 
est  d'un  gris  -  bruuatre  assez  pfile, 
avec  le  bord  extreme  de  la  cote 
blanc,  et  avec  deux  taches  blanches 
dans  les  franges  costales  ;  la  seconde 
ligne  qui  entrecoupe  les  franges  se 
laissc  apercevoir  faiblement,  mais  de 
la  premiere  on  ne  voit  presque  rien, 
quoiqu'elle  soit  la  plus  distincte  de 
I'autre  cote. 


Description  de  la  Chenille. 
Longueur  4'".  Verdiitre,  avec  la 
ligne  dorsale  rougeatre ;  les  lignes 
sousdorsales,  inteiTompues,  sont  d'un 
rougeatre  fonce;  elle  est  uu  pen  i)lus 
pale  anterieurement ;  les  points  sont 
d'un  grisatre  pale ;  la  tete  est  d'un 
brun-jauuatre.  Elle  est  extreme- 
meut  agile,  et  donue  un  mouvement 
tremblant  aux  segmens  anterieurs. 


La  Distribution  Geographique. 

Cette  espece  fut  d'abord  trouvco 
dans  I'Engadine  par  le  Professeur 
Frey,  qui  I'a  observee  assise  sur  les 
rochers  entre  Samaden  et  Celerina  a 
la  fin  de  Jnillet,  1853.  Plus  tard 
Ilerr  Pfaffenzeller  Fa  trouvee  dans 
la  meme  localite.  En  Mai,  1865, 
Herr  Ernst  Ilofmann  decouvrit  la 
chenille  sur  le  Kaiserberg,  pres 
d'Oberaudorf  (entre  Rosenheim  et 
Kufstein).  Elle  se  trouve  probable- 
ment  en  d'autres  localites  Alpines  et 
sous-Alpines. 


Plate  III.  Fig.  3. J  zelleria  saxifragje. 


123 


der  Glieder  duiikler.  Mittelbeino 
hellgrau,  die  Fiisse  mit  verdiuilielten 
Enden  der  Glieder.  Hinterbeine 
•\veisslich,  die  Fiisse  hellgniu,  au 
deu  Endeu  der  Glieder  dutdiler. 


Unterseito  der  Yorderfliigel  ziem- 
lich  liell  gelbbriiimlicli  gran,  an  der 
jinssersten  Vorderraiidkaiite  Aveiss 
und  mit  zwei  weissen  Flecken  in  den 
Vorderrandfranzen.  Die  zweite,  die 
Mitte  der  Hintcrrandfranzen  durcli- 
ziehende  Linie  scheint  vou  der  Ober- 
seite  schwach  durch,  wiihrend  die 
erste,  auf  der  Oberseite  so  scharfe, 
kaum  Avabruehmbar  ist. 


Beschreibung'  der  Raupe. 
Lange  4'".  Griiulicb  mit  roth- 
licher  Riickenlinie  und  mit  dunkel- 
rothlichen,  unterbrochenen  Subdor- 
sallinien  ;  nach  vorn  ist  der  Korper 
ein  wenig  bliisser;  die  gewohnlicben 
Punkte  sind  hellgrau,  der  Kopf  gelb- 
lichbraun.  Das  Thier  ist  sebr  le- 
bendig  und  lauft  mit  zitternder  Be- 
wegung  der  vordern  Segmente. 


Geographische  Verbreitung. 
Professor  Frey,  der  diese  Art 
zuerst  bemerkte,  fand  sie  an  Felsen 
sitzend  zwischen  Samaden  und  Cele- 
rina  zu  Ende  Juli  1853.  Spilter 
erhielt  Herr  Pfaffenzeller  sie  in 
derselben  Gegend.  Im  Mai  1865 
entdeckte  HeiT  Ernst  Hofmann  die 
Raupe  amKaiserberg  bei  Oberaudorf 
(zwischen  Rosenheim  mid  Kufstein). 
Wahrscheinlich  wohnt  die  Art  noch 
in  mehrereu  alpinen  und  subalpincn 
Gegenden. 


pedes  medii  dilute  cinerei,  articulis 
tarsorum  in  a]MCO  obscurioribus  ; 
pedes  postici  allddi,  tarsis  dilutis 
cinereis,  in  apico  articulorum  ob- 
scurioribus. 


Alte  antcriores  subtus  dilute 
brunueo-cinerea%  margiue  costie  ex- 
tremo  albo  macidisque  ciliorura  cos- 
talium  duabus  albis.  Secunda  linea, 
quce  cilia  media  secat,  indistincte 
pellucet,  sed  prima,  qua?  supra  tarn 
conspicua,  hie  obsoletissima  est. 


Larv88  descriptio. 
Longitude  4'".  Virescens,  linea 
dorsali  rufescente,  lineis  subdorsa- 
libus  obscure  rufescentibus  inter- 
ruptis.  Anterior  corporis  pars 
reliqua  dilutior.  Puncta  ordinaria 
dilute  cinerascunt.  Caput  ex  fla- 
vescenti  brunneum.  Ila^c  quofjue 
agilissima  est  et  segmenta  anteriora 
in  ingrediendo  tremulo  motu  jactat. 

Patria. 
Hanc  speciem  Professor  Frey  sub 
Julii  finem  1853  in  Helvetia  detexit 
inter  pages  Samaden  et  Celerinam 
rupibus  insidentem.  Delude  Pfaffen- 
zeller iisdem  locis  qujesitam  invcnit. 
Mense  Majo  1865  ab  Ernesto  Hof- 
mann larva  in  monte  Tyrolensi 
Kaiserberg  prope  pagnm  Oberau- 
dorf inter  Rosenheim  et  Kufstein 
sitnm  indagata  est.  Ac  credibile 
videtur  banc  speciem  in  aliis  quoque 
rcgionibus  alpinis  et  subalpinis  ha- 
bitare. 


124 


ZELLEUIA  SAXIFUAG.K. 


[Plate  III.  Fig.  3. 


Synonymy. 
First  described  by  Frcy,  in  hit- 
"  Tiiieen  uud  Pterophoreu  dor 
Scliweiz,"  under  the  uame  of  Zcl- 
leria  fasciapennella,  a  specimeu  he 
had  scut  to  me  for  my  opinion  having 
been  incautiously  pronounced  by  me 
to  be  that  species.  Herrich-Schiiifcr 
described  this  insect  as  the  female 
of  Swammerdamia  alpicella  in  his 
"  Schmetterliuge  von  Euroj)a  ;"  but 
the  male  and  the  insect  figured  are 
totally  (generically)  distinct.  In  his 
"  Neue  Schmetterlinge  aus  Europa 
und  den  angreuzendeu  Landeru,"  he 
gives  a  very  good  figure  of  the  pre- 
sent species.  The  name  SaxifragcB 
was  proposed  for  this  species  by 
Staiuton  in  the  "  Transactions  of 
the  Entomological  Society  of  London 
for  1868,"  in  a  paper  entitled  "  A 
few  Observations  on  the  Synonymy 
of  Tinea  ?  alpicella  and  Zelleria 
Saxifragce,  n.  sp." 


Synonymie. 
Decritc  pour  la  premiere  fois  i)ar 
Frey  dans  ses  "  Tineen  uud  Ptero- 
phoreu der  Schweiz,"  sous  le  nom 
de  Zelleria  fasciapennella,  puisque 
j'avais  iuconsideremeut  rapporte  a 
cette  espece  Ecossaise  un  individu 
qu'il  m'avait  envoye  pour  determi- 
nation. rierrich-Schiifter  I'a  ensuite 
decrite  dans  ses  "  Schmetterlinge 
von  Europa"  comme  la  femelle  de 
la  Swammerdamia  alpicella ;  mais 
le  male  et  Tinsecte  figure  sent  en- 
tierement  (mcme  geueriquemeut) 
distiucts.  Dans  ses  ''  Neue  Schmet- 
terliuge aus  Europa  und  den  angren- 
zenden  Landeru"  il  figm^e  ti'cs-bien 
I'espece  que  nous  considerons.  Stain- 
ton  a  propose  le  nom  Saxifragee 
dans  les  Transactions  de  la  Societe 
Eutomologique  de  Londres  pour 
1868,  dans  im  article  qui  a  pour  titre 
"A  few  Observations  on  the  Syno- 
nymy of  Tinea  7  alpicella  and 
Zelleria  Saxifragce,  n.  sp." 


Hence  the  synonymy  will  be  as 
follows : — 
Zelleria  Saxifragce  — 

Staiuton,  Trans.  Ent.  Soc.  London,  1868,  p.  139. 
Zelleria  fasciapennella — 

Frey,  Tineen  u.  Pterophoreu  der  Schweiz,  p.  200  (non  Logan,  nee 
Staiuton). 
Swammerdamia  alpicella  — 

Herri ch-Scluiffer,  Neue  Schmetterlinge,  fig.  45,  p.  6. 
Swammerdamia  alpicella,  J  — 

Ilerrich-SchiiiFer,  Schmett,  v.  Europa,  v.  p.  282  (non  $ ,  nee  fig.  359). 


Plate  III.  Fig.  3.] 


ZELLERIA  SAXIFRAGE. 


125 


Synonymie. 
Sio  ■\vurcle  zncrst  von  Frcy  in 
den  "  Tinceu  unci  Pterophoreu  dcr 
Schweiz"  beschriebcn,  aber  unter 
dcm  irrigen  Namen  Zclleria  fas- 
ciapciincUa,  weil  icli  das  niir  zur 
Ansicht  gescliickte  Exemplar  aus 
Uuacbtsamkeit  so  bestimmt  batto. 
IIcrricb-ScbilfFer  bescbrieb  sie  in 
den  "  Scbmctterbngen  von  Europa" 
als  das  Weibcben  der  Swammer- 
damia  alpicella,  wiibrend  das  auch 
abgebiklcte  Miinuchen,  selbst  gene- 
riscb,  giiuzlicb  verscbieden  ist.  In 
seinem  neuen  Werk:  "Neue  Schmet- 
tcrlinge  aus  Europa  und  den  angren- 
zenden  Liindern"  giebt  er  eiue  sebr 
gnte  Abbikbnig  der  vorbegenden 
Art.  Den  Namen  Saxifrag<B  scbbig 
Staiuton  vor  in  den  "  Transactions 
of  tbe  Entomological  Society  of 
London  for  1868"  in  eineni  Aufsatz, 
der  die  Ueberschrift  triigt :  "  A  few 
Observations  on  tbe  Synonymy  of 
Tinea .?  alpicella  and  Zelleria 
SaxifragcE,  n.  sp." 

Die  Synonymie  ist  demnach  fol- 
gende : — 
Zelleria  Saxifragce — • 

Stainton,  Trans.  Eut.  Soc.  London,  1868,  p.  139. 
Zelleria  fasciapennella — 

Frey,  Tineen  u.  Pteropb.   der    Schweiz,   p.   200   (non   Logan,   nee 
Stainton). 
Swammerdamia  alpicella — 

Herricb-ScbiitFer,  Neue  Scbmetterliuge,  fig.  45,  p.  6. 
Swammerdamia  alpicella,  J  — 

Herricb-Scbiiffer,  Scbmett.  v.  Europa,  V.  p.  282,  (non  i  ,  nee  fig.  359). 


Synonymia. 
Primus  cam  Frey  in  li])ro  do 
Tineis  ct  Ptcropboris  Helvetiiu  de- 
scripsit,  sed  ut  falso  nomine  Ze I lerice 
fasciapennelhe  uteretui',  mea,  qnum 
exemplum  raibi  ad  nomen  indican- 
dum  misissct,  negligcntia  causa  fuit. 
Herricb-Scbiiffer  in  opere  Lepidop- 
tera  Europns  tractanto  cam  pro 
Swammerdamice  alpicellce  femina, 
habuit  miro  errore  ductus,  quoniam 
maris  figura  ab  eo  picta  non  modo 
alius  specie!  est,  sed  ne  ad  idem 
quidem  genus  pertinet.  In  recen- 
tiore  opere,  cujus  titulus  est:  "Neue 
Scbmetterliuge  aus  Europa  und  den 
angrenzeuden  Liindern,"  nostra; 
figuram  optimam  edidit.  Nomen 
Saxifragce  in  bbello  Actis  Societatis 
Entomol.  Londin.  inserto,  cui  titulus 
inscriptus  est :  "  A  few  Observations 
on  tbe  Synonymy  of  Tinea?  alpi- 
cella and  Zclleria  SaxifragcBy' 
Stainton  proposuit. 


Locos    igitur    de    ea   hos    babe- 


(  126  ) 


GENERAL   OBSERVATIONS 
ON  THE  GENUS  LAVERNA. 

Characteristic. 
The  essential  characters  of  this 
genus  are  the  smooth  head,  recurved 
palpi,  -with  slender  terminal  joint 
(the  second  joint  being  sometimes 
more  or  less  thickened  beneath  by 
the  loose  scales),  the  lanceolate  an- 
terior wings  and  the  linear  lanceolate 
posterior  wings.  Many  of  the  spe- 
cies show  raised  tufts  of  scales  on 
the  anterior  wings ;  but  we  cannot 
consider  that  as  a  generic  character, 
as  some  of  the  species  are  quite  des- 
titute of  them. 

Professor  Frey  having  removed 
to  this  genus  the  sole  representative 
of  my  genus  Anybia  (then  known 
as  Langiella),  I  have  here  adopted 
the  same  course  ;  the  principal  cha- 
racter, the  smoothness  of  the  anterior 
wings,  which  it  shares  in  common 
with  Vanella,  being  only  a  question 
of  degi'ce.  After  much  considera- 
tion I  have  also  thought  it  better  to 
remove  to  the  present  genus  the 
Schrankclla,Iiu\mcr(Locuplctella, 
F.  V.  R.),  which  with  me  was  for- 
merly an  aberrant  species  of  the 
genus  Chrysoclista. 


I  stated  in  my  volume  of  the 
*'  Insccta  Britannica,"  p.  235,  that 
"  the  limits  of  this  and  several  of 
the    following    genera    are    by    no 


OBSERVATIONS  GENERALES 
SUR  LE  GENRE  LAVERNA. 

Caractere  essentiel. 

Les  caracteres  de  ce  genre  sont 
fournis  par  la  tete  lisse,  les  palpes 
recom'bes,  ayant  I'article  terminal 
mince  (le  deuxieme  article  est  quel- 
quefois  plus  ou  moins  deploye  en- 
dessous  par  dcs  ecailles  laches),  les 
ailes  anterieures  lanccolees,  et  les 
ailes  posterieures  lineaire-lanceolees. 
Plusieurs  des  especes  ont  des  touifes 
d'ecailles  relevees  sur  les  ailes  ante- 
rieures, mais  nous  n'osons  prendre 
cela  pour  un  caractere  generiquc, 
puisqu'elles  manquent  chez  quelques 
especes. 

Le  Professeur  Frey  ayant  trans 
porte  a  ce  genre  la  seule  espece  de 
mon  genre  Anybia  (connue  alors  sous 
le  nova  de  Lajigiell a),  yai  ici  adopte 
son  idee ;  le  caractere  principal,  les 
ailes  anterieures  lisscs,  que  nous 
trouvons  aussi  chez  la  Vaiiella, 
n'etant  qu'inie  question  de  degre. 
Apres  beaucoup  de  consideration 
j'ai  juge  plus  a  propos  de  placer  dans 
ce  genre  la  Schrankclla,  de  Hiibner 
{Locuplctella,  F.  v.  R.),  que  j'ai 
autrefois  rapjiortce  comme  espece 
aberrante  an  genre  Chrysoclista. 


J'ai  remarque  dans  mou  volume 
des  "Insecta  Britannica,"  p.  235,  que 
"  les  bornes  de  ce  genre  et  plusieurs 
des    genres    voisins    n'etaient    pas 


(     127     ) 


ALLGEMEINE  BEMERKUN- 
GEN  iJBER  DIE  GATTUNG 
LAVERNA. 

Kernizeichen. 

Die  weseutlicheu  Merkmale  der 
Gattung  Laverna  sind :  der  glatte 
Kopf,  die  gekriimmten  Taster  mit 
diimiem  Eudglied  (das  zweite  Glied 
ist  bisweilen  durch  lockere  Schuppen 
der  Uuterseite  mehr  oder  weniger 
verdickt),  die  lanzettformigen  Vor- 
der-  und  die  linear-lanzettlichen  Hin- 
terfliigel.  Viele  Arteu  zeigen  auf 
den  Vorderfliigeln  rauhe  Schuppen- 
liaufclien  ;  dies  Uisst  sich  aber  nicht 
als  Gattuugsmerkmal  bezeichnen, 
weil  es  auch  Arten  ganz  ohne  solchc 
Schuppenhocker  giebt. 

Herr  Professor  Frey  hat  die  einzige 
Reprasentantin  meiuer  Gattung  Any- 
bia  (die  damals  als  Langiella  be- 
kannt  war)  unter  Laverna  gestellt ; 
diesem  Vorgange  folge  ich,  weil 
die  Hauptkeunzeichen  der  Gattung 
Anybia,  die  Gliitte  der  Vordei-fliigel, 
die  auch  bei  der  Art  Vanella  an- 
getrofFen  Avird,  nur  auf  einem  Mehr 
oder  Weniger  beruht.  Nach  reif- 
licher  Ueberlegung  habe  ich  es 
zweckmiissig  gefunden,  Schran- 
kclla,  Hiibn.  {Loctt.pletella,  F.  v. 
R.),  die  mir  friiher  bloss  als  eine 
abcrrante  Form  der  Gattung  Chry- 
soclista  gait,  gleichfalls  zu  Laverna 
zu  stellen. 

Was  ich  in  meinem  Tincenbande 
der  "Insecta  Britannica"  S.  235  ge- 
sagt  habe, dass  "die  Grenzen  der  vor- 
liegeuden  und  mehrererder  folgenden 


DE  GENERE  LAVERNA  IN 
UNIVERSUM. 

Notse  generis. 
Prajcipuas  hujus  generis  notas 
praebent :  caput  Isevigatum,  paljn 
i-eflexi  articulo  terminali  tenui  (se- 
cundo  interdum  squamis  in  latere 
inferiore  magis  minusve  incrassato), 
alae  anteriores  lanceolata?,  poste- 
riores  lineari  -  lanceolatai.  Quam- 
quam  in  multarum  specierum  alia 
anterioribus  tubercula  squamis  com- 
posita  eminent,  tamen  htec  nota, 
quia  qujedam  species  omni  asperi- 
tate  carent,  inter  generis  notas  non 
recipienda  est. 

Quum  peritissimus  Frey  unicam 
generis  mei  AnybicB  speciem  (qua? 
turn  Langiella  audiebat)  inter  La- 
vernas  assumpserit,  hoc  exemplum 
mihi  quoque  sequendum  censui ; 
nam  la^vitas  alarum,  quam  etiam  in 
Vanella  reperimus,  et  qua  Anybia 
maxime  insignitur,  quum  potius 
gradum  quondam  indicet,  ad  genus 
stabiliendum  non  satis  prsebet  ad- 
jumenti.  Re  diu  pensitata  recte 
facere  mihi  videor,  si  vel  Schran- 
kellani,  Hiib.  {Loctipletellam,  F.  v. 
R.),  ex  Chrysoclistis  remotam,  inter 
quas  pro  specie  aberranti  habebatur, 
inter  Lavernas  coUocem. 

Qua;  in  meo  Insectorum  Britan- 
nicorum  volumine  p.  235  scripsi : 
"  terminos  hujus  et  nonnullorum  ex 
insequentibus  generum  tam  firmiter, 


128 


GENERAL  OBSERVATIONS  ON  THE  GENUS  LAVERNA. 


means  satisfactorily  settled,"  and  I 
still  feel  this  most  painfully.  Pro- 
fessor Frcy  had  included  in  hir 
Monograj)!!  of  the  genus  Laverna, 
in  the  14th  volume  of  the  "  Linncea 
Entomologica,"  the  delicately  pretty 
Stngmatnphora  Dohrnii,  Z.  I  can- 
not follow  him  iu  this;  for  though  I 
i-eadily  admit  it  may  be  difficult  to 
point  out  any  satisfactory  character 
whereby  to  distinguish  rigorously 
Stagmatojjhora  from  Laverna,  if 
we  remove  one  species  from  the 
former  to  the  latter  genus  we  must 
necessarily  bring  others  with  it,  and 
the  tendency  in  the  species  of  Stag- 
matophora  for  the  anterior  wings  to 
shoAv  three  pale  fascia?,  more  or  less 
spotted  with  gold,  is  a  good  subsi- 
diary character  possessed  by  none  of 
the  LaverncB. 


Looking  only  at  the  head  or  an- 
terior wings  of  a  Laverna,  we  might 
feel  disposed  to  refer  it  to  the  genus 
Gelechia ;  but  the  very  different 
shape  of  the  posterior  wings,  the 
character  on  which  Curtis  founded 
the  genus  thirty  years  ago,  enal)les 
us  at  once  to  pronounce  it  no  Gele- 
chia. 


The  LarvcB  have  sixteen  legs,  and 
are  sometimes  rather  plump. 

The  Pitpa   reposes   in   a   rather 
thin  but  toujrii  cocoon. 


etablies  d'une  manieresatisfaisante," 
et  mi'me  a  ce  jour  j'en  snis  penible- 
ment  sensilde.  Professcur  Frey  rap- 
porte  ici  dans  son  Monographe  du 
genre  I^avcrna  dans  le  quatorzierae 
volume  de  la  "  Linnaea  Entomolo- 
gica," la  trcs-jolie  Stagmatnphnra 
Dohrnii,  Z.  En  cela  je  ue  suis  pas 
d'accord  avec  mon  ami;  car  bien  que 
j'avonc  qu'il  est  assez  difficile  d'in- 
diqncr  des  caracteres  par  Icsqucls  on 
distingue  rigoureusement  Stagma- 
tophora  de  Leaver na,  si  nous  trans- 
portons  line  espece  de  I'un  genre  a 
Tautre,  il  faut  que  nous  y  transpor- 
tious  d'autres,  mais  la  tendance  que 
chez  le  genre  Stagmatophora  mon- 
trent  les  ailes  anterieures  de  porter 
trois  bandes  pales,  plus  on  moins 
tachees  d'or,  est  un  bon  caractere 
snl)sidiaire  qui  ne  se  trouve  chez 
aucuue  du  genre  Laverna. 


En  regardant  seulement  la  tete  et 
les  ailes  anterieures  de  Laverna  on 
pcut  etre  teiitc  de  la  rapporter  au 
genre  Gelechia;  mais  la  coupe  si 
diftcrente  des  ailes  posterieures, 
caractere  sur  lequel  Curtis  a  fonde 
le  genre  il  y  a  trente  ans,  nous  pcrmet 
de  prononccr  de  suite  qu'elle  u'est 
point  line  Gelechia. 


Les    Che7iilles   ont  seize  pattes ; 
quclques-unes  sont  assez  dodues. 

La  Chrysalide   repose    dans    un 
cocon  ferme,  mais  assez  mince. 


DE  GENERE  LAVERNA  IN  UNIVERSUM. 


129 


Gattungen  iioch  durchaus  uicht 
geniigcud  fostgestellt"  seien,  hat, 
wie  ich  mit  grossem  Bedauern 
bemerke,  noch  immer  seine  voile 
Richtigkeit.  Wcnu  abcr  Professor 
Frey  in  der  Mouographio  der  Gat- 
tnng  Laverna  im  vierzehnten  Bande 
der  "  Linna^a  Entomologica  "  die  so 
zierliche  Slagmatophora  Dohrnii, 
Zell,  dicser  Gattniig  zuwcist,  so 
kann  ich  ihm  dariu  uicht  bcistimmen. 
Denn  wenn  ich  auch  gern  zugebe, 
dass  es  schwer  sein  mag,  eiu  Kenn- 
zeichcn  anziigeben,  nach  welchem 
Stagmatophora  von  Laverna  scharf 
uud  streng  zu  unterscheideu  ist,  so 
glaube  ich  doch,  dass,  wenn  man 
cine  Art  ans  jeuer  Gattung  zu  dicser 
stellt,  man  dasselbe  nothwendig  mit 
alien  andern  thun  miisse.  Bei  Stag- 
matophora zeigt  die  Natur  das  Be- 
streben,  auf  den  Vorderfliigeln  drei 
helle,  mehr  oder  weniger  mit  Gold 
gefleckte  Binden  darzustelleu,  und 
daran  haben  wir  ein  giites,  wenn 
audi  untergeordnetes  Merkmal,  das 
bei  keiuer  einzigen  Laverna  vor- 
kommt. 

Beriicksichtigt  man  nur  den  Bau 
des  Kopfes  oder  der  Vorderfliigel 
einer  Laverna,  so  mochte  man  sich 
geneigt  fliblen,  sie  imter  die  Gat- 
tung Gclcchia  zu  stellen.  Aber 
die  gauz  verschiedene  Gestalt  der 
Hintei-flligel,  durch  welche  Curtis 
schon  vor  30  Jahren  veranlasst 
wnrde,  die  Gattung  I^avcrna  zu 
l)ilden,  setzt  uns  sogleich  in  den 
Stand,  sie  als  nicht  z\\  Gclcchia 
gehorig  zu  erkennen. 

Die  Raupe  ist  sechszehnbeinig 
uud  zuweilen  ziemlich  fett. 

Die  Puppc  ruht  in  eincm  ziemlich 
diinncn,  aber  ziihcn  Cocon. 

VOL.  XI. 


quam  debeant,  uequaquam  esse  sta- 
bilitos"  adhuc  vera  esse  molestissimo 
fero.  Sed  quod  Frey  in  T^averna- 
rum  Monographiri,  quam  quarto 
decimo  Linnajai  Entomological  vo- 
lumini  inseruit,  Stagmatophoram 
Dohrnii,  elegantissimam  illam  bes- 
tiolaui,  inter  I^avernas  recipere  non 
dubitavit,  viri  sagacissimi  excmplum 
sequi  in  hac  re  non  possum.  Nam 
licet  difficile  esse  fa  tear  notam  satis 
validam  indicare,  qua  Stagmato- 
phorce  a  Lavernis  certo  distin- 
guantur,  tamen,  si  una  ex  illis  ad 
has  transponatur,  reliquas  necessario 
eodem  emigrare  debere  arbitror. 
Negari  nequit  id  Stagmatophora- 
rum  peculiare  esse,  quod  in  alis 
anterioribus  tres  fascias  pallidas  ha- 
bent  auro  magis  miuusve  decoratas, 
quo  decore,  quamvis  sit  res  secun- 
daria, omnes  Lavernce  destitutie 
sunt. 


Si  sola  capitis  vel  alarum  ante- 
riorum  structura  spectetur,  Lavcr- 
narurn  genus  cum  Gclechiis  adeo 
cougruit,  ut  ha^c  genera  conjungenda 
videri  possiut.  Sed  diversissima 
alarum  posteriorum  forma,  quaj  ante 
hos  30  annos  clarissimum  Curtis 
ad  hoc  genus  constituendum  impulit, 
prime  adsjiectu  docet  Lavcrnas  a 
Gclechiis  plane  alienas  esse. 


LarvcB  16  podilius  incedunt  ct 
corpore  sunt  interdum  nouiiihil 
obeso  et  piugui. 

Chrysalis  in  folliculo  satis  tenui, 
sed  tenaci  quiescit. 


130 


GENERAL  OBSERVATIONS  ON  THE  GENUS  LAVERNA. 


Habit  of  Imago. 
The  perfect  insects  of  most  of  the 
species  fly  leisurely  amougst  their 
food-plants  towards  eveuing  ;  in  the 
day-time  we  sometimes  find  them  at 
rest  on  leaves,  but  though  they  look 
qniet  enough,  avc  too  frequently  find, 
if  we  attempt  to  box  them,  that  they 
are  quite  on  the  alert,  and  by  some 
sudden  movement  they  contrive  to 
escape  us. 

I  believe  only  three  of  the  species 
are  known  to  be  double-brooded, 
MisceUa,  Raschkiclla  and  Vanella; 
but  many  of  the  others  are  seen  on 
the  wing  in  the  autumn  and  again 
in  the  spring,  because  the  perfect 
insects  live  through  the  winter, 
taking  refuge  in  thatch  or  ia  out- 
houses ;  such  is  notably  the  case 
with  Fulvescens,  Decorella  and 
Subbistrigella. 

Habit  of  the  Larva. 
The  modes  of  life  of  the  larvae  in 
this  genus  are  very  varied.  We 
have  first  the  true  leaf-miners,  such 
as  Raschkiclla.,  Schrankella,  3Iis- 
cella,  etc. ;  the  mine  of  the  young 
larva  of  Raschkiclla  in  the  leaves 
of  Epilohium  angustifolium  is  so 
truly  Nepticulifonn,  that  I  believe 
it  would  deceive  anyone  not  already 
acquainted  with  it.  Then  we  have 
the  instance  of  a  larva  boring  down 
the  stems  of  the  shoots  of  a  woody 
shrub  and  afterwards  eating  the 
leaves  externally,  Rhamniella ; 
then,  whilst  Conturbatella  screws 
together  the  tops  of  the  gr-owing 
shoots  o^  Epilohium  anyustifoliuin, 
Idcei  burrows  in  the  roots  of  the 
same  plant,  and  OchracecUa  in  the 


Mceurs  du  Papillon. 
Les  papillous  de  la  plupart  des 
especes  volcut  assez  lentement  vers 
le  soir  parmi  lem'S  plantes  nourri- 
cieres  ;  quelquefois  nous  les  trouvons 
pendant  le  jour  rej)osant  sur  les 
fcnilles,  mais  tous  tranquilles  qu'ils 
paraissent,  lorsque  nous  voulons  les 
attraper  ils  font  quelque  mouvement 
tout  subitement  et  nous  echappent. 


Nous  ne  connaissons  a  ce  jour  que 
trois  especes,  la  Miscclla,  la  Rasch- 
kiclla et  la  Vanella,  qui  ont  deux 
generations  par  an ;  mais  plusieurs 
autres  se  laissent  trouver  au  vol 
en  automne  et  encore  au  prin- 
temps,  parceque  les  papillous  hi- 
vernent  se  cachant  parmi  la  chaume 
et  dans  les  pavilions,  ce  que  nous 
avons  bien  observe  chez  la  Ful- 
vescens, la  Decorella  et  la  Subbi- 
strigella. 

Mceurs  de  la  Chenille. 
II  y  a  beaucoup  de  variete  parmi 
les  chenilles  de  ce  genre  quant  a 
leurs  mceurs.  Nous  avons  d'abord 
de  ATaies  mineuses,  telles  que  la 
Raschkiclla,  la  Schrankella,  la 
Miscclla,  etc.;  la  mine  de  la  jeune 
chenille  de  la  Raschkiclla,  dans  les 
feuilles  de  VEpilobium  angustifo- 
lium, ressemble  tellemcnt  a  la  mine 
d'une  Ncpticula,  qu'elle  pourrait 
tromper  chacun,qui  ne  la  connaissait 
deja.  Puis  nous  avons  une  chenille 
qui  se  creuse  une  galerie  dans  les 
tiges  des  pousses  d'lm  arbrisseau 
ligneux,  attaquant  ensuite  I'exterieur 
des  feuilles,  ce  que  fait  la  Rhamni- 
ella ;  et  pendant  que  la  Contur- 
batella coutourne  les  sommets 
des    tiges     croissantes    de     VEpi- 


DE  GEXERE  LAVERNA  IN  UNIVERSUM. 


131 


Sitten  des  voUstandigen  Insekts. 

Die  Schmetterlinge  der  meisten 
Arten  fliegen  um  die  Abendzeit 
laugsam  zwischen  den  Futterpflanzcn 
ihrer  Raupcn.  Bei  Tage  tritFt  man 
sie  zuwc'ilen  auf  BUitteru  ruhend  an. 
Nur  zu  hiiufig  kommt  es  vor,  dass, 
"wiihrend  sie  gauz  rvdiig  zu  sclilafen 
scheinen,  sie  beim  Versucb,  sie  zu 
fangen,  sich  recht  mnntei"  erweisen, 
indem  sie  durch  plotzliches  Fort- 
fliegen  oder  Springen  entwiscbeu. 

Icli  glaube,  dass  nur  von  drei 
Arten  :  MisccUa,  Raschkiella  und 
KaneZ/a  zwei  j  abrliche  Generationen 
bckannt  geworden  sind.  Viele  von 
den  andern  siebt  man  im  Herbst 
imd  "svieder  in  Friihling  fliegen, 
•\veil  sie  in  Strobdacbern  und  Stiillen 
versteckt  iiberwintern  ;  zu  ihnen 
geboren  insbesondere  Fidvescens, 
Decorella  mid  Subbistrigella. 


Sitten  der  Eaupe. 
Die  Lebensweise  der  Raupen  dieser 
Gattung  ist  sekr  mannicbfaltig.  Es 
giebt  unter  ibnen  erstlicb  iichte 
Blattminirer  z.  B.  Raschkiella, 
Schrankella,  3Iiscella.  Die  Mine 
der  jugendbcben  Baschkiella-rau\)e 
in  den  Bliittern  des  Epilobimyi  an- 
(justifolium  ist  der  einer  Nepticula 
so  abnlich,  dass  icb.  glaube,  Jeder, 
der  sie  nicht  schon  kennt,  muss  sie 
flir  eine  solcbe  balten.  Ferner  giebt 
es  eine  Eaupe,  die  der  Rhamniella, 
welcbe  sicb  in  den  Stiel  eines  End- 
triebes  von  einem  bolzigen  Strauche 
einbobrt  und  erst  spiiter  die  Blatter 
auf  der  Aussenseite  befrisst.  Ferner 
ziebt  die  der  Conturbatella  die 
Enden  der  Herztriebe  des  Epilo- 
biicm  angiistifolium  schraubenartig 


Imaginis  mores. 
Plurimai  hujus  generis  species 
inter  berbas,  quibus  larvae  earum 
nutriuntur,  die  vesperascente  volatu 
scgni  et  molli  par  aerem  moventur. 
Intcrdiu  foliis  insidentesinveniuntur. 
Sed  quiun  somno  desides  videantur, 
si  capere  eas  conamur,  sa^pe  motu 
citissimo  ablatas  se  minime  dormi- 
visse,  sed  insidias  animadvertisse 
testautur. 

Tres  tantum  species  esse  puto, 
quffi  bis  quotannis  propagentur :  Mis- 
ccllam,  Raschkiellam  et  Vanellam. 
Multje  aliae  prius  autiimno,  deinde 
tempore  verno  volitantes  conspiciim- 
tur.  Eae  vero  tales  sunt,  quje  hiemis 
injurias  perpetiuntur  ideoque  in 
tectis  sti'amineis  vel  stabulis  per 
immitem  anni  tempestatem  latitant. 
Ad  eas  pros  ceteris  Fulvescens, 
Decorella  et  Subbistrigella  refe- 
renda3  sunt. 

Larvae  mores, 
Vivendi  modus  lar varum  in  hoc 
genere  valde  varius.  Pars  earmii 
in  foliis  cunicidos  agunt,  quales 
sunt  Raschkiella,  Schrankella, 
Miscella.  Cuniculus,  quem  prima 
I^ueritia  Raschkiellxe  larva  in  Epi- 
lobii  angustifolii  foliis  struit,  tam 
similis  Nepticularum  cuniculis  est, 
nt  unumquemque,  qui  veram  efFec- 
tricem  nescit,  deceptum  iri  credam. 
Deinde  Rhamniellce  larvam  babe- 
mus,  quie  in  germinum  fruticis 
lignosi  caules  penetrat,  et  seriore 
demum  jetate  foliorum  latus  exterius 
abrodit.  Porro  quum  Conturbatella, 
Epilobii  angustifolii  incola,  ter- 
minum  germinis  recentis  in  cocbleJB 
formam  contrahat,  Id<si  larva  radices 
ejus  herbae  perforat  et  Ochraceellce 
k2 


132 


GENERAL  OBSERVATIONS  ON  THE  GENUS  LAVERNA. 


roots  of  EpilobiiDii  hirsutum ;  again, 
■whilst  the  larva  of  Dccorclla  feeds 
in  the  stems  of  EpUobium  monto- 
nnm,  forming  gall-like  swellings, 
the  larva  of  StihbistrigcUa  lives  in 
the  seed-pods  of  the  same  plant ;  the 
larva  o?  IlcIlereUa  feeds  on  the  fruits 
of  the  hawthorn,  that  of  Vi7iolentcUa 
in  the  shoots  of  apple  ;  the  singular 
larva  of  Phragmitella  buries  itself 
in  the  downy  interior  of  the  heads 
of  Tijj}Jia;  and,  lastly,  judging  from 
the  habits  of  the  perfect  insect,  there 
seems  every  reason  to  believe  that 
the  larva  of  Stephensi  feeds  under 
the  bark  of  oak  trees. 


Number  of  Species. 
Frey,  in  his  Monograph  of  the 
genus  in  the  14th  volume  of  the 
"  Linna^a  Entomologica,"  has  appa- 
rently 22  species  ;  but  two  numbers 
(9  and  11)  are  omitted  with  him, 
and  two  of  his  species,  Fulicella 
and  TessclIateUa,  are  duplicates  of 
other  two,  Langiella  and  Stephensi ; 
this  would  reduce  the  number  to  18. 
To  these  we  must  add  the  two  large 
handsome  species,  Festivella  and 
Laspeyrella,  the  latter  of  which 
has  lately  been  added  to  most  of  our 
collections  by  the  kindness  of  Pro- 
fessor Nickerl  of  Prague,  Avho  we 
hope  will  soon  be  successful  in  dis- 
covering its  larva.  This  brings  the 
number  up  to  20,  which  is  the  num- 
ber I  here  enumerate  ;  for  though  I 
exclude  the  Stugmatopliora  Dohrnii 
admitted    by    Frey,    I   have   added 


lobium  angustifolium,  Vldcei  s'en- 
fonce  dans  les  racines  de  cette 
phxnte,  et  VOchracceUa  dans  les 
racines  de  V Ejyilobium  Jiirstitinn  ; 
encore,  tandis  que  la  chenille  de  la 
Decorella  se  logo  dans  les  tiges  de 
VEpilobitcm  montnnum^  ou  elle 
cause  des  renflemeuts  semblables  a 
des  galles,  celle  de  la  Subbistri- 
gella  vit  dans  les  siliques  de  la  mOme 
plante ;  la  chenille  de  VJIcIlcrella 
\"it  dans  les  fruits  de  I'aubepine, 
celle  de  la  Vi7iolentella  se  nourrit 
dans  les  pousses  du  pommier ;  la 
chenille  singuliere  de  la  Phragmi- 
tella s'enfonce  dans  I'interieur  duve- 
teux  des  massues  de  Typha;  et  enfin, 
a  ce  que  nous  poiivons  juger  selou 
les  mocurs  du  papillon,  il  parait  assez 
probable  que  la  chenille  de  la  Ste- 
phensi se  nourrit  sous  I'ecorce  des 
chenes. 

Nombre  des  Especes. 
Frey,  qui  a  monographic  ce  genre 
dans  le  quatorzieme  volume  de  la 
"  Linna?a  Entomologica,"  parait  enu- 
merer  22  especes ;  mais  deux  nu- 
meros  (9  et  11)  manquent  chez  lui, 
et  deux  de  ses  especes,  la  Fulicella 
et  la  Tessellatella,  sont  des  doubles 
pour  la  Langiclla  et  la  Stephensi, 
ce  qui  fait  reduire  le  nombre  a  18. 
Mais  il  fautajoutcr  les  deux  grandes 
et  belles  especes,  la  Festivella  et  la 
Laspeyrella  (cette  derniere,  grace 
au  Professeur  Nickerl  de  Prague,  se 
trouve  maintenant  dans  beaucoup  de 
nos  collections,  et  j'csperc  que  bientot 
il  aura  le  plaisir  d'en  deoouvrir  la 
chenille).  Cola  fera  20  especes, 
nombre  que  j'ai  enumere  ici ;  car 
quoique  je  n'admette  pas  dans  ce 
gein-e  la  Stagmatophora  Dohrnii 
introduite  par  Frey,  j'ai   ajoute   la 


DE  GENERE  LAVERNA  IN  UNIVERSUJI. 


133 


znsammcn,  Avahrciul  Idai  in  den 
Wurzelii  derselbeii  Pflauze  Giiiige 
griibt,  was  OchracccUa  in  ileiien 
des  EpUohiuni  hirsutum  thut. 
Ferner,  wiiliicnd  die  Decorclla- 
ranpe  inucrhall)  des  Stengels  von 
Epilobium  montanum  wohnt  und 
daran  gallenartigon  Anscliwcllungeu 
vcrursacht,  lebt  die  Kaupe  der  Sub- 
bistrigella  in  den  Samcnkapsclu 
dieser  Pflanze.  Die  Raupe  der  Ilel- 
lerella  frisst  innerhalb  der  Friichte 
des  Weissdorns,  die  der  VinolenteUa 
in  den  Trieben  das  Apfelbaums. 
Die  sonderbare  Ranpe  der  Phrag- 
mitella  grabt  sich  in  das  flaumige 
Innere  der  Typha-kolhen.  Eudlich, 
wenn  sich  aus  den  Sitten  des  Schmet- 
terlings  ein  Schluss  machen  liisst,  so 
hat  man  guten  Grund  zur  Aunahme, 
dass  die  Raupe  der  Stephensi  sich 
unter  der  Einde  von  Eichen  niihrt. 

Zahl  der  Arten. 
Frey  ziihlt  in  seiner  Monographie 
dieser  Gattung  im  vierzehnten  Bande 
der  "Linncea  Entomologica"  anschei- 
nend  22  Arten.  AlleinzweiNummern 
(9  und  11)  sind  hier  ausgehisseu,  und 
zwei  seiner  Arten,  Fulicella  und 
Tesscllatella,  fallen  mit  zweiandern, 
Langiella  und  Stephensi,  zusam- 
men,  so  dass  sich  die  Zahl  auf  18 
reduciren  wurde.  Zu  diesen  treten 
zwei  gi'osse,  schone  Arten  hinzu : 
Festivella  und  Laspeyrella,  von 
dcnen  die  letztere  seit  kurzem  durch 
die  Glite  des  Herrn  Professor  Nickerl 
in  Prag,  dem  hoffentlich  auch  die 
Entdeckung  der  Raupe  bald  gelingen 
wird,  in  die  moisten  unserer  Samm- 
lungen  gelangt  ist.  Dadurch  crhoht 
sichdieZahlauf  20,  welches  diejenige 
ist,  in  der  ich  das  Artenverzeichniss 
folgen  lasse.     Denn  weun  ich  auch 


larva  intra  radicein  Kpilobii  hirsuti 
vitam  agit.  Et  quum  DecorellcB 
larva  caulcm  Epilobii  montani  in- 
colat  cumque  in  tubcris  formam 
inflct,  Sitbbistrigclla;  larva  in  ojus- 
dem  herbio  capsulis  seniina  devastat. 
HellerellcB  larva  in  fructibus  cratte- 
gorum  latet,  quum  Vinolentellce 
larva  germina  mali  exedat.  Prae 
ceteris  insignis  est  Phi-agmitclln, 
cujus  larva  intra  Typhce  amentorum 
plumas  iutimas  delitescit.  Denique 
si  ex  iusecti  perfecti  moribusjudi- 
carc  licet,  magna  suspicio  est  Ste- 
phensi larvam  sub  cortice  quercuura 
qua)rero  pabulum. 


Numerus  specierum. 
Frey  in  Monographia  hujus  ge- 
neris, quaj  inest  in  quarto  decimo 
volumine  Linna^ai  Entomologicoe,  22 
species  describere  videtur.  At  quum 
duo  numeri  (9  et  11)  omissi  sint, 
et  duaj  species  {Fulicella  et  Tessel- 
latella)  cum  duabus  aliis  coalescant 
{Langiella  et  Stephensi),  tota 
summa  ad  18  reducitur.  His  tamen 
duaj,  casque  magnte  et  pulchrte, 
Festivella  et  Laspeyrella  addenda) 
sunt.  LaspeyrellcB  exemplis  no- 
vissimo  tempore  Nickerl  professor 
Pragensis  pro  humauitate  sua  musea 
plurima  ornavit,  et  sperare  possumus 
fore,  ut  etiam  larvam  detegcre  ei 
contingat.  Ita,  specierum  notarum 
summa  ad  20  specierum  nunici'um 
increscit.  Quamquam  enim  Stag- 
matophoram  Dohrnii  a  professore 
Turicensi  inter  Lavernas  receptam 


134 


GENERAL  OBSERVATIONS  ON  THE  GENUS  LAVERNA. 


Chrysoclista  Schrankella,  as  already 
mentioned. 


Heucc   the   list   of  species  is  as 
follows : — 


Chrysoclista  Schrankella,  dout  j'ai 
deju  parle. 


D'oii   la   liste   des    espeecs    sera 
corame  suit : — 


1.  Festivella,  Wiener  Yerzeiclmiss.     Hungary. 

2.  Laspeyrclla,  Iliibuer.     Bohemia. 

3.  Idcei,  Zeller.     Germany  and  Switzerland. 

4.  Conturbatella,  Iliibner  ;  Elegantclla,  Zetterstedt. 

5.  Propinquella,  Stainton,  No.  2,  plate  5,  fig.  1. 

6.  LactecUa,  Stcplicns  ;    Gibbifcrella,  Zeller. 

7.  Rhamniclla,  Zeller,  No.  7,  plate  6,  fig.  3. 

8.  Miscella,  Wiener  Verzeichniss  ;  Staintoni,  Sircom. 

9.  Stephensi,    Stainton  ;     Tessellatella,    H.-S.      Near    London    and 

Bi'eslau. 

10.  Fulvesccns,  Ilaworth,  No.  3,  plate  5,  fig.  2. 

11.  Ochraccella,  Curtis.     England,   Switzerland  (once);  in  the  Vienna 

Musemn  I  saw  a  specimen  labelled  "  Podevin." 

12.  RaschkieUa,  Zeller. 

13.  Schrankella,  Hiibner;  Lociiplctella,  F.  v.  R. 

14.  Decorella,  Stephens,  No.  5,  plate  6,  fig.  1. 

15.  SuhbistrigeUa,  Haworth,  No.  6,  plate  6,  fig.  2. 

16.  Ilellerclla,  Dup. ;  Putripennclla,  Zeller;  Atra,  var.  y..  Haw. 

17.  Vinolentclla,  Herrich-SchalTer. 

18.  Vanella,  Frey.     On  the  Islands  of  the  Rhine  in  the  grand  duchy  of 

Baden. 

19.  Epilobiclla,  Riimer,  No.  4,  plate  5,  fig,  3. 

20.  Phragmitella,  Stainton,  No.  1,  plate  4,  fig.  1. 


In  Dr.  Staudinger's  collection  last 
summer  I  saAV  an  unnamed  species 
from  Sardinia,  allied  to  Fcstivella, 
as  large  and  with  a  white  head. 
Two  American  species  described  by 
Clemens  are  not  included  in  the 
above  list  (see  postca,  p.  146). 


If  we  arrange  the  species  accord- 


Dans  la  collection  du  Dr.  Stau- 
dinger  j'ai  remarque  I'ete  dernier 
une  espece,  sans  nom,  de  Sar- 
daignc,  voisine  de  la  Fcstivella, 
aussi  grande  et  a  tete  egalement 
blanche  ;  deux  especes  Americaines 
decrites  par  Clemens  ne  sont  pas 
citees  dans  cette  liste  (A'oycz  ci-apres, 
p.  146). 

Si   nous  arrangeons   les   especes 


DE  GENERE  LAVERNA  IN  UNIVERSDM. 


135 


die  von  Frey  aufgenommene  Stag-  \  exclude,    tamcn,    ut    supra    mouui, 
«m/oy)//o/Y<  y^o/z/v/uauslasse,  sohaljc      C/rn/soclistnm     Schrankellam    ad- 
ich  doch,  wie  obcn  crwiihnt,  Chry-  \  jiciendam  putavi. 
soclista  Schrankella  beigef  iigt. 

Die    Liste    der    Artcu    ist    fol-  Series  harum  20  specierum  haec 

gende  : —  est : — 


1. 

2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 

10. 
11. 


12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 

19. 
20. 


Festivclla,  S.  V.,  quas  Ilungarlam  incolit. 

Laspeyrella,  II.     Bohemian  iucola. 

Idcei,  Zeller — in  Germania.  et  Helvetia  viveus. 

ConturbateUa,  H.;  Elegantella,  Zttst. 

Propinrjuella,  Stainton,  No.  2,  tab.  5,  fig.  1. 

Lacteella,  Stepli.;  Gibbiferella,  Zeller. 

Rhamniclla,  Zell.,  No.  7,  tab.  6,  fig.  3. 

3Iiscclla,  S.  V. ;  Staintoni,  Sircom. 

Stephcnsi,  Staint, ;   Tessellatella,  H.-S. — ad  Londinum  et  Wratis- 

laviam  habitaiis. 
Fulvescens,  Haw.,  No.  3,  tab.  5,  fig.  2. 
OchraceeUa,  Curtis.     Anglia?  incola  et  in  Helvetia  semel  inventa ; 

in  museo  Viudobonensi  specimen  vidi,  quod  in  Austria  captum 

putatur. 
Raschkiella,  Zeller. 

Schrankella,  H. ;  Locupletella,  F.  v.  R. 
Decorella,  Stepli.,  No.  5,  tab.  6,  fig.  1. 
Subbistrigella,  Haw.,  No.  6,  tab.  6,  fig.  2. 
Hellerella,  Dup. ;  Putripennella,  Z.;  Atra,  var.  y.,  Haw. 
Vinolentella,  H.-S. 
Vanella,    Frey — in   Rheni   insulis    ad    ducatum   Badensem    perti- 

nentibus. 
Epilobiella,  Romer,  No.  4,  tab.  5,  fig.  3. 
Phragmitella,  Staint.,  No.  1,  tab.  4,  fig.  1. 


In  Dr.  Staudinger's  Sammlung 
habe  ich  im  voijahrigen  Sommer 
eine  unbenannte  Art  aus  Sardinien 
gesehen  ;  sie  ist  mit  Festivella  ver- 
wandt  und  eben  so  gross,  auch  hat 
sie  einen  Aveissen  Kopf.  Zwei  Ame- 
ricanisclie,  von  Clemens  beschriebene 
Arten  sind  in  der  eben  gegebenen 
Liste  ausgelassen,  woriiber  ein 
Mehreres  weiter  unten  (S.  147). 

Eine  Anordnung  der  Arten  nach 


Quum  Dresdge  proxima  {estate 
doctoris  Staudiuger  museum  inspi- 
cerem,  speciem  vidi  e  Sardinia  ad- 
vectam,  qufe  FestivellcB  affinis  pa- 
rique  statiu'a  est,  capillis  etiam 
albis ;  ea  nondum  nomen  acceperat. 
Prteterea  duas  species  Americanas 
Clemens  descripsit,  quas  cur  supra 
non  enumeraverim  postea  indicabo 
(vide  p.  147). 

Secundum  plantas,  quibus  larva3. 


136 


GENERAL  OBSERVATIONS  ON  THE  GENUS  LAVERNA. 


ing  to  the  food  of  the  known  larvae, 
■\ve  obtain  the  followiujr  result:— 


selon  les  plantes  noiiiTicieres  des 
chenilles  connues,  nous  obtenons 
le  resultat  qui  suit : — 


Natural  Older  Cistace^. 
Ilclianthcminn  vulgare       . .  . .     Miscella. 

Natural  Order  Rhamnace.e. 
Rhamnus  frangida  and  catharticus .     Rhamniella. 

Natural  Order  RosACEiE. 
Cratcegus  oxyacantha          .  .          . .     Hellerella. 
Pyrns  mains  Vinolentella. 

Natural  Order  Tamariscace^. 
Tamarix  germanica  »,  . .      Vanella. 

Natural  Order  Onagrace^. 
Epilohium  angustifolmm    . .  . .     IdcBi,    Conturbatella,    Rasch- 

kiclla. 
E.  hirsutum  . .  . .  . .  . .     Propmquella,  Lacteella,  Ful- 

vescens,  Ochraccella,  Epilo- 

biella. 
E.  montanum,  etc.    . .  . .  . .     Decorella,  Subbistrigella. 


E.  alsinifolium 
Circcea  lutetiana 


Schrankella, 
Epilobiella. 


Natural  Order  Ttphace^. 
Typha  latifolia        . .  . .  . .     Phragmitella. 


Thus  out  of  seventeen  species  of 
which  the  larva)  are  known,  no  less 
than  eleven  feed  on  the  single  genus 
of  plants  Epilobium. 


History  of  the  Study  of  the  Genus 
Laverna. 
If  we  except  the  brief  definitions 
of  Tinea  miscella  (p.  142)  and 
T.festivella  (p.  319)  in  the  "  Sys- 
tematiches  Verzeichniss  der  Schmet- 
terlinge  der  Wiener  Gegend,"  the 


Ainsi  de  dix-sept  especes  dont  on 
connait  les  chenilles,  jusqu'a  onze 
meme  se  nourrissent  d'un  seul  genre 
de  plantes,  Epilobium. 


Histoire  de  TEtude  du  Genre 
Laverna. 

A  I'exceptiou  dos  definitions  abre- 
gees  dans  le  "  Systematisches  Ver- 
zeichniss der  Sclunetterlinge  der 
Wiener  Gegend"  de  la  Tinea  ?nis- 
cella  (p.  142)  et  de  la  T.  festivella 


DE  GENERE  LAVERNA  IN  UNIVEUSUM. 


137 


den  Futterpflanzon  der  bektimitcii 
Kaupen  giebt  folgcudc  Zusarameu- 
stelluuff : — 


quantum  noviinus,  ulundir,  ordineiu 
specierum  liuuc  coustituimus  : — 


Ex  Ordlne  Naturali  Cistacearum 
Helianthemum  vulgare       . .  . .  alit  Miscellam. 

Ex  Oidine  Naturali  Iviiamnacearuji 
Rhamnus  frangula  et  catharticus  aluut  Rhamniellam. 

Ex  Ordine  Naturali  Rosacearum 
Cratcegus  oxyacantlia  . .  . .  alit  Hellerellam. 

Pyrus  malus . .  ..  ..  •  •     55     Vitiolentellam. 

Ex  Ordine  Naturali  Tamariscacearum 
Tamarix  germanica  . .  . .  alit  Vanellam. 


Epilobium  angustifolium 
E.  hirsutum  . . 

E.  montanum,  etc.    . . 

E.  alsinifolium 
CirccBa  lutetiana 


Ex  Ordine  Naturali  Onagracearum 

. .  alit  L.    Id(vi,     Conturhatellam, 

Jtasclikiellam. 
. .    „    Propinq?ieUam,Lacteellam, 

Fulvescentem,  Ochraceel- 

lam,  EpilobieUam. 
. .    ,,    Decorellam,     Subbistrigel^ 

lam . 
. .    „    Schr-ankellam. 
. .    „    Epilobiellanu 


Ex  Ordine  Naturali  Typhacearum 
Typha  latifolia         . .  . .  . .  alit  Phragmitellam. 


Hieraus  ergiebt  sich,  dass  von  17 
Arten,  dercn  Raupen  man  keunt, 
nicbt  weniger  als  11  auf  die  einzige 
Pflanzengattung  Epilobium  ange- 
wiesen  sind. 

Geschichte  der  Keiintniss  der  Gat- 
tung  Laverna. 
Nimmt  man  die  kurzen  Defini- 
tionen  der  Tinea  miscclla  und 
Tinea  festivella\x\i^^^j&iG\nf\.i\&ch.en 
Verzeichniss  der  Schmetterlinge  der 
Wienergegend"    (S.    142  und  319) 


Proinde  inter  septcm  ct  decern 
species,  quarum  larvaj  notas  sunt, 
non  minus  quam  undecim  ex  uno 
genere  Epilobio  pabulum  capiunt. 


Historia  generis  Lavernae. 
Si  Tineam  miscellam  et  Tineani 
fcstivellam,  quas  in  Catalogo  Sys- 
tematico  Vindobonensium  brevissime 
definitas  videmus  (p.  142  et  319), 
Q:!iCQ])QY\m\xs,Alucitafesticella  (quaa 


138 


GENERAL  OBSERVATIONS  ON  THE  GENUS  LAVERNA. 


description  given  by  Fabricius  in 
bis  '"  Entomologia  Sys^tcnuitica " 
(iii.  2,  p.  344)  of  Ahicita  festicella 
(identical  "witb  the  above-named 
FcstivcUa')  is  the  earliest  "we  have 
of  any  of  this  genus. 


Ill  1794  Rcimcr  published  in  the 
11th  volume  of  the  "  Schriften 
der  Gesellschaft  naturforschender 
Freunde  in  Beriin  "  the  transforma- 
tions of  Tinea  epilohiella,  illustrated 
by  a  coloui-ed  plate  representing  un- 
mistakably the  insect  we  have  so 
long  known  under  the  Hiibnerian 
name  of  Langiella. 

In  1802  Schrank  described  in  his 
"Fauna  Boica"  another  species  of 
the  genus  under  the  same  name,  and 
Homer's  paper  having  been  over- 
looked, Schrauk's  insect  long  re- 
tained the  name  he  gave  it  of  Epi- 
lohiella. 

Iliibner  in  his  "  Sammlung  Euro- 
pliischer  Schmetterliuge "  figured 
six  of  this  genus :  Laspeyrella, 
fig.  90;  Langiella,  fig.  187;  Festi- 
vella,  fig.  249 ;  Srhranhclla,  fig.  264 ; 
Miscella,  fig.  273  ;  and  Conturba- 
tclla,  fig.  450. 

Ilaworth  in  his  "  Lepidoptcra 
Brituunica"  described  three  species, 
Recurvaria  fulcescens,  R.  atra  and 
Tinea  subhistrigella ;  his  R.  atra 
a])pears  to  include  the  two  species 
Hellerella  and  Vinolentella. 

Treitschke  in  the  9tli  volume  of 
his  "  Schmetterliuge  von  Europa" 
describes  three  of  Hiibuer's  species  : 
Conturhatella  in  his  genus  Lita, 
Festivella  in  his  genus  CEcophora, 


(p.  319),  la  description  que  donue 
Faljricius  dans  son  "  Entomologia 
Systematica"  (iii.  2,  p.  344)  de 
VAlucita  festicella  (identique  avec 
la  Festivella  deja  nommee),  est  la 
premiere  que  nous  avons  d'une  espece 
de  ce  genre. 

Ell  1794  Riimcr  piiblia  dans  le 
onzieme  Aolume  dcs  "  Schrii'ten 
der  Gesellschaft  naturforschender 
Freunde  in  Berlin"  les  transforma- 
tions de  la  Tinea  epilohiella,  illus- 
trees  d'une  planche  coloriee,  oii 
nous  voyons  sans  aucun  doute  I'iu- 
secte  que  nous  avons  connu  depuis 
long-temps  sous  le  nom  Hiibnerien  de 
Langiella. 

En  1802  Scln-ank  a  decrit  dans  sa 
"  Fauna  Boica"  une  autre  espece  de 
ce  genre  soiis  le  meme  nom,  et  puis- 
qii'on  avait  oublie  le  memoire  de 
Romer,  I'insecte  decrit  par  Schrank 
a  long-temps  retenu  le  nom  di  Epi- 
lohiella qu'il  lui  avait  donne. 

Hiibner  dans  sa  "  Sammlung  Eu- 
ropiiischer  Schmetterhnge"  figura 
six  especes  de  ce  genre  :  la  L^aspey- 
7-ella,^g.  90;  la  Langiella,  fig.  187; 
la  Festivella, ^Ag.  249 ;  la  Schranhella, 
fig.  264;  la  3fiscella,  fig.  273;  et  la 
Conturhatella,  fig.  450. 

Ilaworth  dans  ses  "Lepidoptera 
Britaimica"  a  decrit  trois  especes  :  la 
Recurvaria  fulvescens,  la  R.  atra 
et  la  Tinea  suhhistrigella ;  son  R. 
atra  parait  renfermer  les  deux 
especes  Hellerella  et  Vinolentella. 

Treitschke  dans  le  nenvieme  vo- 
lume de  ses  "  Schinettcrlinge  von 
Europa"  decrit  trois  des  especes 
figurees  par  Hiibner :  la  Conturha- 
tella dans  son  genre  Lita,  la  Festi- 


DE  GENERE  LAVEKNA  IN  UNIVERSUM. 


139 


aus,  so  ist  dio  von  Fabricius  iu 
der  Entomologia  Si/stcmatica  (III. 
2,  p,  344)  gegebenc  Besclireibung 
der  Alucita  fcsticclla  (womit  die 
eben  erwiibute  FestivcUa  geineiiit 
ist),  die  friibeste,  die  von  irgeud 
einer  Art  unscrer  Gattung  er- 
scbien. 

1794  machte  Romer  im  eilften 
Bande  der  "  Scbriften  der  Gesell- 
scbaft  naturforscbeuder  Freunde  iu 
Berbu"  die  Verwandhmgen  der 
Tinea  cpilobiella  bekaunt;  cr  fiigte 
eiue  ilbiminirte  Tafel  bei,  auf  welcber 
unverkennbar  die  Art  dargestellt  ist, 
die  wir  so  lange  uuter  Hubuer's  Be- 
neunung  Langiella  gekaunt  babeu. 

1802  bescbrieb  Scbi'ank  in  der 
"  Fauna  Boica "  eine  audre  Art 
derselbeu  Gattung  unter  gleicbem 
Namen,  und  da  Homer's  Aufsatz 
iiberseben  wurde,  so  bat  Scbrank's 
Art  lange  den  Namen  bebalten,  der 
er  ihr  ertbeilte. 

Hiibner  bildete  in  seiner  "  Samm- 
lung  Europiiiscber  Scbmetterlinge" 
secbs  Arten  unserer  Gattung  ab : 
Laspejjrella,  fig.  90;  Langiella,  fig. 
187;  Fcstivella,  fig.  249  ;  Schran- 
kella,  fig.  264  ;  Miscella,  fig.  273  ; 
luid  Conturbatella,  fig.  450. 

Haworth  bescbrieb  in  den  "Lepi- 
doptera  Britannica"  drei  Arten:  Be- 
curvaria  fulvescens,  R.  atra  und 
Tinea  subbistrigella  ;  unter  seiner 
R.  atra  scbeint  er  die  beiden  Arten 
Vinolentella  und  Hellerella  ge- 
meint  zu  baben. 

Treitscbke  brachte  im  neuntcn 
Bande  der  "  SchmetterHuge  von 
Europa"  drei  Hiibnerscbe  Arten : 
Conturbatella  in  seiner  Gattung 
Lita,  Festivella  in  CEcophora  und 


corruptela  est  vocabuli  festivella), 
quam  Fabricius  in  Entomologia  Sys- 
tematica (iii.  2,  p.  344)  descripsit, 
prima  est  hujus  generis  species, 
cujus  imquam  mentio  sit  facta. 


Anno  1794  Rumer  in  undecimo  vo- 
himinc  Actorum,  quibus  titukis  est : 
"  Scbriften  der  Gcsellscbaft  natur- 
forscbeuder Freunde  in  Berlin," 
FpilobiellcB  historian!  natnralem 
proposuit  tabula  colorata  explana- 
tam;  sine  ullo  dubio  base  eadem  est, 
qufe  nou  alio  nomine  quam  Lan- 
giellte,  Hiib.  ad  novissimum  usque 
tempus  nota  erat. 

Anno  1802  Schrank  in  Fauna 
Boica  aliam  LaverncB  speciem  eodem 
nomine  signavit.  Quum  descrip- 
tionis  Romeriance  memoria  plane 
excidisset,  baec  species  diu  nomen, 
quod  Schrank  imposuit,  tuita  est. 

Hiibner  in  tabulis,  quae  inscri- 
buntur  :  "  Sammlung  Europiiiscber 
Scbmetterlinge,"  sex  Lavernas 
pinxit :  Lasjjeyrellam,  fig.  90;  Lan- 
gicllam,  fig.  187  ;  Festivellam,  fig. 
249;  Schrankellam,  fig.  264;  Mis- 
cellam,  fig.  273 ;  ConturbateUam, 
fig.  450. 

Haworth  in  opere  de  Lepidopteris 
Britannicis  tres  species  descripsit: 
Recurvarias  fulvescentem  et  atrani 
et  Tineam  subbistrigellam ;  proba- 
bile  est  ut  Recurvaria  atra  ejus  duas 
species  Hellerellam  et  Vinolentel- 
lam  includat. 

Treitscbke  in  nona  opcris  sui 
"Sclnnetterlinge  vou  Europa"  parte 
ex  spcciebus  Ilubnei'ianis  tres  ex- 
biljuit:  ConturbateUam  in  genere 
suo  lAta,  Festivellam  iu  CEcophora 


140 


GENERAL  OBSERVATIOXS  OX  THE  GENUS  LAVERNA. 


and  Langiella  in  his  genus  Ela- 
chista.  He  has  also  one  other  i.ot 
known  to  Iliibner,  Sturnipctuwlla, 
iu  his  genus  Ornix,  which  is  iden- 
tical withllaworth's  SubbistrigeUa ; 
in  his  supplementary  volume  he  de- 
scribes an  (Ecophora  epilobiclla, 
identical  with  the  Fnlvcscois  of 
Haworth  and  the  Epilobiella  of 
Schrank,  Ijut  not  of  Komer. 


Stephens  in  his  Illustrations  has 
four  species  o?  Laverna,  all  of  which 
he  placed  in  his  genus  Anacnmpsis : 
Lacteella,  p.  210,  Decorella  and 
Atra,  p. 21 3,  and  Fulvescens,  p. 215; 
the  two  first  of  these  were  then  new, 
and  the  last-named  he  described  a 
a  second  time  under  the  name  of 
Clcodora  nebulcUa,  p.  221. 

Duponchel  iu  the  11th  volume  of 
his  "  Lepidopteres  de  France"  has 
only  one  good  figure  we  can  refer  to 
this  genus,  that  o{  Alttcifa  Ilellcr- 
clla,  pi.  293,  f.  11,  which  is  iden- 
tical with  var.  y.  of  the  Atra  of 
Haworth. 

The  year  1839  was  an  eventful 
year  in  the  history  of  the  study  of 
tliis  genus  ;  in  that  year  Curtis 
published  his  definition  of  the  genus 
Lavcnia,  pointing  out  that  it  differed 
essentially  from  Anacampsis  in  the 
very  narrow  and  lanceolate  posterior 
wings,  and  gave  a  most  exquisite 
figure  of  Lavcrna  ochraceclla. 
Curtis  referred,  however,  only  four 
species  to  the  genus,  and  of  these 
only  two  are  veritable  Larernce: 
Ochraceclla  and  Atra;  his  Sarci- 
tella  is  what  we  now  know  as 
Endrosis  fcncstrclla,  and  his  Mar- 


vella  dans  cclui  Ol  (Ecophora,  et 
la  LatigicUa  dans  celui  d'Ela- 
chista.  II  a  de  plus  decrit  ime 
espc'ce  que  Hiibner  n'avait  pas  con- 
nue,  la  Sturnipennclla,  dans  son 
genre  Ornix,  espece  qui  est  la  meme 
quo  la  SubbistrigeUa  de  Haworth  ; 
dans  son  volume  supplementaire 
Treitschke  decrit  une  Q^cophora 
epilobiclla,  identique  avcc  la  Ful- 
vescens de  Haworth  et  V Epilobiella 
de  Schrank,  mais  qui  u'est  pas 
VEpilobiella  de  Rijmer. 

Stephens  dans  ses  "Illustrations" 
a  quatre  especes  de  Lavcrna,  toutes 
placees  dans  son  genre  Anacampsis: 
la  Lacteella,  p.  210,  \a,  Decorella  et 
VAtra,  p.  213,  et  la  Fulvescens,  p. 
215;  dont  les  deux  premieres  etaient 
alors  nouvelles.  II  decrit  la  deruiere 
espece  une  seconde  fois  sous  le  nom 
de  Clcodora  ncbnlella,  p.  221. 

Duponchel  dans  le  onzieme  volume 
de  ses  "Lepidopteres  de  France" 
n'a  qu'uue  seule  bonne  figure  que 
nous  ^missions  rapporter  a  ce  genre, 
celle  de  VAlucita  Hellerella,  pi.  293, 
f.  ]  1,  qui  est  la  meme  que  la  variete 
y.  de  VAtra  de  Haworth. 

L'annee  1839  fut  feconde  en  evene- 
ments  dans  I'histoire  de  I'etude  de 
ce  genre — ce  fut  alors  que  Curtis 
publia  la  definition  du  genre,  indi- 
quant  comment  il  differait  csscn- 
tiellement  du  gcure  Anacampsis  dans 
la  coupe  des  ailes  poterieures,  si 
etroites  et  si  lanceolees,  et  il  figura 
a  merveille  la  Lavcrna  ochraceclla. 
Mais  cependant  Curtis  n'a  rapporte 
que  quatre  especes  a  ce  genre,  dont 
il  n'y  a  que  deux  qui  sont  des  veri- 
tables  Lavcrna:  V Ochraceclla  et 
VAtra ;  sa  Sarcitclla  est  I'espece 
que  iious  appelons  anjourd'hui  En- 


DE  GENERE  LAVERNA  IN  UNIVEUSUM. 


141 


Langiella  in  Elachista.  Audi  hat 
ei"  iioch  fine  Iliibiiorn  imbekaunte 
Art,  StiirnipenneUa  in  sciuer  Gat- 
tung  Ornix,  die  aber  mit  Haworth's 
Suhbistrigclla  ideutisch  ist;  im  Sup- 
plenientsbaudo  beschreibt  er  aiich 
eine  CEcnphora  cpilobicUa,  die  mit 
Haworth's  Fulccscens  und  Schrank's 
Epilobiella  zusammenfiillt,  also 
niclit  eiuerlei  mit  Epilobiella  Romer 
ist. 


Stephens  hat  in  den  "  Illustra- 
tions" vier  Laverna-ViVtQxi,  die  cr 
alle  in  seine  Gattung  Anacampsis 
stellte,  niimlich :  Lacteella,  p.  210, 
Decor  el  la  imd  Atra,  p.  213  und 
Fulvesccns,  p.  215;  die  zwei  ersten 
derselben  waren  damals  neu,  die 
zuletzt  genannte  beschrieb  er  zum 
zweiten  Male  als  Cleodora  nebu- 
lella  p.  221. 

Duponchel's  "  Lepidopteres  de 
France"  enthalten  im  eilften  Bande 
nur  eine  gute  Abbilduug,  der  sich 
zu  unserer  Gattung  ziehen  liisst, 
niimlich  Alucita  Hellerella,  pi.  293, 
f.  11,  die  mit  var.  y.  (\.e,Y  Atra,  Haw. 
einerlei  ist. 

Das  Jahr  1839  war  in  der  Ge- 
schichte  der  Gattung  Laverna 
ereignissreich.  Cm'tis  machte  seine 
Definition  der  Gattung  Laverna 
bekannt,  indem  er  zeigte,  dass  sie 
sich  durcli  die  sehr  schmalen  nnd 
lanzettformigen  Hinterfliigel  we- 
sentlich  von  Anacampsis  unter- 
scheidet ;  eine  sehr  vortreffliche  Ab- 
bildung  der  Laverna  ochraceella 
gab  er  zur  Erlauterung.  Er  rechnete 
jedoch  nur  vier  Arten  zu  dieser  Gat- 
tung, von  welchen  nur  zwei  wirklich 
dazu gehoren:  OckraceellaundAtra. 
Seine  Sarcitella  ist  das,  was  wir  als 


ct  T^angiellam  in  Elachista.  Ad- 
jccit  unam,  (juani  Iliibner  non  no- 
verat,  Sturnipcnncllam  in  generc 
sue  Orniche,  qutc  tamen  non  aha 
est  quam  Tinea  subbistrigella, 
Haworth.  Deinde  in  supplementis 
(Ecophoram  epilobicllam  j^rotuiit, 
qua3  a  Fulvescenti,  Haw.  et  Epilo- 
biella, Schrank  non  differt,  sed 
minime  eadem  est  qua?  Epilobiella, 
Romer. 


Stephens  in  Illustrationum  libro 
quatuor  LaverncB  species  descripsit, 
omnes  in  genere  Anacampside  col- 
locatas :  Lacteellam  p.  210,  Deco- 
rellam  et  Atram  p.  213,  et  Fulvcs- 
centem  p.  215,  quarum  duie  priores 
eo  tempore  nova?  fuerunt.  Postre- 
mam  proposuit  iterum  p.  221,  nomine 
in  Cleodoram  nebiilellam  mutato. 

Duponchel  in  undecima  operis : 
"  Lepidopteres  de  France "  parte 
nnicam  tantum  bonam  figuram  edidit, 
qufE  ad  hoc  genus  potest  referri.  Ea 
Alucita  Hellerella  (tab.  293,  fig. 
11)  vocatur,  qua3  cum  AtrcB  var.  y. 
Haw.  eadem  est. 

Annus  1839  in  nostri  generis  his- 
toria  valde  excellit.  Nam  Curtis 
LaverncB  genus  condidit  necessario 
ab  Anacampside  propter  alas  pos- 
teriores  angustas  et  lanceolatas  plane 
separandum  esse  docens.  Atque 
Lavertias  slmiil  egregia  Oc/iraceellce 
figura  illustravit.  Sed  quatuor  tan- 
tum species  ei  notfe  erant,  quas  huic 
generi  attribueret,  et  inter  cas  duae 
tantummodo  vera?  LaverncB  sunt : 
Ochraceella  et  Atra.  Nam  quam 
Sarcitellam  vocat,  ea  ad  nostram 
Endrosin  fenestrellam  rejicienda 
est,  et  quam  Marmoream  nomina- 


142 


GENERAL  OBSERVATIONS  ON  THE  GENUS  LAVERNA. 


niorca  (of  which  he  only  quotes 
the  Haworthiau  diagnosis,  and 
Haworth's  insect  we  know  was  a 
Gelechia)  we  are  now  unable  to 
determine. 


Tlie  same  year  Fischer  von  Ros- 
lerstamm  figured  the  transformations 
of  Hawortli's  Fuli-escens  under  the 
name  of  CEcop/iora  epilobiella ;  and 
Zeller,  in  tlie  "Isis"  of  1839,  placed 
together  in  Section  B  a  of  his  genus 
Elachista  eight  species  of  our  pre- 
sent genus,  and  two  others  in  Sec- 
tion B  b.  Three  species,  Rham- 
niella,  Idcei  and  Raschkiella,  were 
then  described  for  the  first  time,  and 
two  others,  Putripennella  {ilieAtra, 
var.  y.  of  Ilawurth)  and  Gibbife- 
rella  (the  LactccUa  of  Stephens), 
were  then  first  noticed  by  a  German 
author. 


In  1841  Fischer  von  Ri3slerstamm 
figured  the  Schrankella  of  Hlibner 
under  the  name  of  (Ecophora  locu- 
pletclla,  pi.  88,  fig.  3. 

In  tlie  "Zoologist"  for  1846 
Douglas  described  his  Anacampsis 
lopliyrella,  identical  with  Zeller's 
Rhanuiiel la,  and  in  the  "Zoologist" 
for  1848  Sircom  described  his  Lo- 
jihoptilus  Staintoni,  which  we  have 
since  recognized  as  identical  with 
the  Miscella  of  Hiibner  and  of  the 
Wiener  Verzeichniss. 

Stainton,  in  his  "  Catalogue  of 
British  Tineidae  and  Pterophoridae  " 
in  1849,  has  seven  species  placed 
together  as  Section  B  a  of  the  genus 
ElacJiista,  one  of  which,  Stcphoisi, 
was  then  new,  and  he  has  two  others 


drosis  fcnestrella,  et  sa  Marmorea 
(dont  il  ne  cite  que  le  diagnose  de 
Haworth,  et  nous  savons  que  la 
Marmorea  dc  Haworth  etait  une 
Gelechia)  n'est  plus  a  determiner. 


Cette  meme  aunee  Fischer  von 
Roslerstamm  figura  les  ti'ansforma- 
tions  de  la  Fulvesceyis  de  Haworth 
sous  le  nom  d'  Q^cophora  epilobiella, 
et  Zeller  dans  flsis"  de  1839  pla^a 
ensemble  dans  la  Section  B  a  de  son 
genre  ElacJiista  huit  especes  de  notre 
genre  actuel,  et  deux  autres  dans  la 
Section  Bb.  Trois  de  ces  especes, 
la  Rhamniella,  YIdcei  et  la  Rasch- 
kiella, fm-ent  alors  decrites  pour  la 
premiere  fois,  et  deux  autres,  la 
Putripennella  {VAtra,  var.  y.  de 
Haworth)  et  la  Gibbifcrella  (la  Lac- 
teella  de  Stephens),  se  trouvent  alors 
citees  pour  la  premiere  fois  par  un 
auteur  AUemand. 

En  1841  Fischer  von  Roslerstamm 
figura  la  Schrankella  de  Hiibner 
sous  le  nom  il' (Ecophora  locuple- 
tella,  pi.  88,  fig.  3. 

Dans  le  "Zoologiste"  pour  1846 
Douglas  decrivit  sou  Anacampsis 
lophyrella,  qui  est  la  Rhamniella 
de  Zeller,  et  dans  le  "Zoologiste" 
pour  1848  Sircom  decrivit  son  Lo- 
phoptilus  Staintoni,  que  nous  avons 
depuis  reconuu  pour  la  Miscella  de 
Hiibner  et  du  Wiener  Verzeichniss. 

Stainton  dans  son  "  Catalogue  of 
British  Tineidaj  and  Pterophoridaa" 
en  1849  a  sept  especes  placees  en- 
semble comme  Section  Ba  du  genre 
Elachista,  dont  une,  la  Stephensi, 
fut  alors  nouvelle,  et  il  a  deux  autres 


DE  GENERE  LAVERNA  IN  UNIVERSUM. 


143 


Undrosis  JencstreUa  kenneu,  uud 
was  seine  ^larmorca  (von  der  er 
nnr  die  Ilawortli'sclie  Beschreibung 
citirt,  die  doch  bckanntlich  eine 
Gelcchia  bczcichnet)  sein  mag,  ist 
jetzt  zu  bestimmen  nicht  niehr  mog- 
lich. 

In  demselben  Jalirc  bildete  Fischer 
von  Roslerstamm  die  ■verschiedencn 
Stiinde  von  Ilawortli's  Fulvescetis 
ab,  jedoch  unter  der  Beneunung (Eco- 
phora  epilobiclla.  Zeller  stellte  in 
der  "  Isis"  von  1839  in  seiner  Gat- 
tung  Elachista  acht  Arten  der 
vorlicgeuden  Gattiing  in  der  Ab- 
theilung  Ba  zusammen,  iind  zAvei 
in  der  Abtheilung  B  b.  Drei  Arten 
wurden  damals  zuerst  charakterisirt: 
Rhamniclla,  Idcei  und  Raschki- 
ella,  und  zwei  andi'e,  Putripennella 
(=  Atra,  var.  y.  Haw.)  und  Gib- 
biferella  (=  Lacteella,  Steph.), 
wareu  bis  dahin  noch  von  keinem 
deutschen  Schriftsteller  erwiihnt 
worden. 

1841  bildete  Fischer  von  Rosler- 
stamm IIubuei''s  SchrankcUa  ab, 
jedoch  als  Qhcophora  locupletella, 
auf  Tafel  88  fig.  3  seines  Werkes. 

Im  "Zoologist"  fiir  1846  be- 
sebrieb  Douglas  seine  Anacampsis 
lophyrella,  die  sich  nicht  specifisch 
von  Zeller's  RhamnieUa  unter- 
scheidet,  und  im  "  Zoologist"  fiir 
1846  brachte  Sircom  seinen  Lo- 
phoptilus  Staintoni,  in  dem  wir 
spater  Miseella,  Hiib.  und  Wien. 
Verzeich.  mit  Sicherheit  erkannten. 

Stainton  hat  in  seinem  "  Cata- 
logue of  British  Tineidse  and  Ptero- 
phoridje"  1849  sieben  Arten,  die  er 
als  Section  Ba  der  Gattung  Ela- 
chista zusammenstellte  ;  von  diesen 
war  eine,  Stephensi,  fiir  die  damalige 


verit,  quum  tantnm  Ilaworthianam 
Marmorece  diagnosim  repeteret,  qua 
Gelcchice  speciem  dcsignatam  fuisse 
scimus,  nulla  nobis  potestas  est  in- 
dicandi. 


Eodem  etiam  anno  Fischer  de 
Roslerstamm  totam  Lav.  fidves- 
ccntis,  quam  tamen  (Ecnphoram 
epilobiellam  nomiuat,  historiam 
figuris  illustravit.  Denique  Zeller 
in  Isidis  anno  1839  in  genere  sue 
Elachista  octo  vei"as  Lavernas  in 
tribu  B  a  et  duas  alias  in  tribu  B  b 
conjunxit.  Ex  his  tres :  liham- 
niclla,  Idcei  et  Raschkiella  eo 
tempore  plane  novje  fuerunt,  duae : 
Putripctniclla  ( =  Atra,  var.  y. 
Haw.)  et  GibbifercUa  (==  Lacteella, 
Steph.)  a  nuUo  adliuc  alio  in  Ger- 
mania  scriptore  commemoratae  erant. 


Anno  1841  Fischer  de  Roesler- 
stamm  Schrankellam,  Hiib.  in  tab. 
88  fig.  3  operis  sui  pingendam 
curavit  nomine  (Ecophorce  locuple- 
tellcB  inscriptam. 

In  opere  "Zoologist"  Douglas 
1846  Anacampsidem  lophyrellam 
descripsit,  quam  Zeller  jam  Rham- 
niellam  nominaverat,  et  in  eodem 
opere  1848  Sircom  Lophoptilum 
Stainto7ii  proposuit,  quem  a  Mis- 
eella, Hiib.  et  Syst.  Vind.  non  dif- 
fei're  postea  expert!  sumus. 

Stainton  in  "  Catalogue  of  British 
Tineidai  et  Pterophoridte "  1849 
septem  species  in  tribu  B  a  generis 
Elachistce  conjunxit,  quarum  una, 
Stephensi,  eo  tempore  nova  erat,  et 
duas  alias  in  tribu  B  /8  locavit.     In 


144 


GENERAL  OBSERVATIONS  ON  THE  GENUS  LAVERNA. 


in  section  B  ft.  In  his  "  Supplemen- 
tary CatalofTue"  he  has  one  new 
species,  PropiiK/uella,  in  the  genus 
Elacliista,  and  he  also  descriljcs 
Phragmitella,  placing  it  by  itself 
in  a  new  genus,  JAmncecia^  which 
there  stands  (p.  4)  between  Ypso- 
lophus  and  Depressaria.  In  his 
volume  of  the  "  Insecta  Britanuica  : 
Lepidoptcra  Tineina,"  he  refers  this 
rhragmitcUa  to  the  genus  haverna, 
which  is  there  fully  characterized 
and  eleven  British  species  are  de- 
scribed; Langiella,  the  sole  repre- 
sentative of  the  genus  Anyhia,  and 
SchrankcUa,  a  rather  aberrant  form 
of  the  genus  Chrysoclista,  not  being 
then  included  in  the  genus  Laverna. 


Herricli  Schiiffer  in  his  "  Schmet- 
terlinge  von  Europa  "  divides  these 
insects  into  three  genera  :  Mompha, 
containing  seven  species  (deducting 
the  double  entry  of  Fulicella  and 
Langiella),  Ci/phophora,  contain- 
ing only  the  single  sj^ecies,  Idfei 
and  Tebenna,  Section  II.  of  which 
contains  seven  species  of  Zaverwa  ; 
out  of  these  fifteen  species,  eight 
were  then  figured  for  the  first  time. 


Frey,  in  his  "  Tineen  und  Ptero- 
phoren  der  Schweiz,"  has  eleven 
species  in  the  genus  Laverna  and 
refers  Lociipletella  to  the  genus 
Chrysoclista.  In  his  later  treatise 
on  the  genus  in  1860,  in  the  14tli 
volume  of  the  "  Linna3a  Entomo- 
logica,"  he  has  (after  deducting,  the 
double  entries)  eighteen  species,  one 
of  which,  Vaficlla,  was  then  de- 
scribed for  the  first  time,  and  one, 
Dohrnii,  which  he  introduced  into 


dans  la  Section  B  ft.  Dans  son  "  Ca- 
talogue Supplementaire"  il  a  une 
espece  nouvelle,  la  Propinquclla, 
dans  le  genre  Elachista,  et  il  decrit 
aussi  \^ Phragmitella,  mais  en  la  rap- 
portant  a  un  nonveau  genre  appele 
Limncecia,  qui  est  place  la  (p.  4) 
entrc  les  genres  Ypsolophus  et  De- 
pressaria.  Dans  son  volume  des 
"  Insecta  Britannica  (Lepidoptera 
Tineina)"  il  rapporte  cette  Phrag- 
mitella au  genre  Laverna,  dout  il 
esquisse  avec  detail  les  caracteres  et 
decrit  onze  especes  Britanniques ; 
mais  la  Langiella,  dont  il  fait  le 
genre  separe  Anyhia,  et  la  Schran- 
kella,  qu'il  prend  pour  une  espece 
anormale  du  genre  Chrysoclista,  ne 
se  trouveut  pas  alors  rapportees  au 
genre  Laverna. 

Herrich  -  Schiiffer  dans  ses 
"  Schmetterlinge  von  Europa"  a 
divise  ces  insectes  parmi  trois  genres: 
Mompha,  qui  contient  sept  especes 
(apres  avoir  retranche  le  double 
cmploi  et  de  la  Fulicella  et  de  la 
L^angiella),  Cyphophora,  qui  ne 
contient  qn'une  seule  espece,  VLdtei, 
et  Tehenna,  oh.  dans  la  Section  II. 
nous  tfouvons  encore  sept  especes 
de  Laverna ;  et  de  ces  quinzes 
especes,  Herrich  -  Schiiffer  figura 
huit  pour  la  premiere  fois. 

Frey  dans  ses  "  Tineen  und  Ptero- 
phoren  der  Schweiz"  a  onze  especes 
dans  son  gonve  L^averna,  et  rapporte 
la  L^ocupletella  au  genre  Chryso- 
clista. Dans  son  dernier  ouvrage 
sur  le  genre,  qui  a  paru  en  1860 
dans  le  quatorzieme  Aolume  de  la 
"  Linnaja  Entomologica"  (apres  que 
nous  avons  en  retranche  les  doubles 
cmplois),  il  a  dix-huit  especes,  dont 
une,  la  Va7iella,  fut  alors  decrite 
pour  la  premiere  fois,  et  une  espece 


i)E  gknekp:  laverna  in  universum. 


145 


Zeit  neii ;  zwei  aiulere  enthiilt  doit 
die  Section  B/3.  In  seiuem  "  Sup- 
plementary Catalogue"  brachte  or 
eine  neiie  Art,  Propinquella,  jedocli 
als  Elachista,  uud  Phragmitclla  in 
einer  ganz  neuen  Gattung  Limnceeia 
zwischeu  Ypsolophus  und  Depres- 
saria  (S.  4),  In  seinem  Bande  der 
"  Insecta  Britannica"  stellte  er  diese 
Phragmitella  zu  Laverna,  welclie 
Gattung  er  hier  vollstaudig  charak- 
terisirte.  Eilf  Britische  Arteu 
werden  bier  ausfiilirlich  beschrieben; 
doeh  wurden  Langiella,  die  einzige 
Kepriisentantin  der  Gattung  Anybia 
und  Schrankella,  eine  ziemlich 
aben'ante  Form  der  Gattung  Chry- 
soclista,  noch  von  den  Lavernen 
au><gesclilossen. 

Herrich-Schaffer  vertlieilte  in  den 
"  Schmetterlingen  von  Europa"  die 
hierliergehorigen  Arten  in  drei  Gat- 
tungen:  Mompha  mit  7  Arten  (nach 
Abzug  der  mit  Langiella  zusam- 
menfallenden  Fiilicella),  Cypho- 
phora  mit  der  einzelnen  Art  Idcei, 
und  Tcbenna,  deren  zweite  Sec- 
tion 7  Laver7ia-SiTieu  lunfasst ;  von 
diesen  15  Arten  wurden  damals  acht 
zum  ersten  Male  abgebildet. 


Frey  bat  in  den  "  Tineen  und 
Pteropboren  der  Scbweiz"  eilf  Arten 
in  der  Gattung  Laverna ;  Locu- 
pletella  rechnet  er  zu  den  Chryso- 
clisten.  In  der  spiiteru  Arbeit  iiber 
diese  Gattung,  die  er  im  vierzebnten 
Bande  der  "  Linnaja  Entomologica" 
bekannt  machte,  beschrieb  er,  nacb 
Abzug  der  Synonymen,  18  Arten, 
von  denen  eine,  Vanella,  neu  war ; 
cine,  Dohrnii,  die  er  aucb  in  das 
Trenus   aufnabm,    batte   friiber   mit 

VOL.  XI. 


"  Supplementary  Catalogue  "  quum 
unara  uovam  speciem,  Propinqucl- 
lum,  inter  Elachistas  attulisset, 
Phragmitellam  quoque  defiuivit, 
cui  genus  peculiare  Limnceciam 
loco  inter  Ypsolophum  et  Depres- 
sariam  tributo,  constituit.  Ilanc 
Phragmitellam  in  Insectorum  Bri- 
tannicorum  libro  ad  genus  Lavcr- 
nam,  quod  ibi  uberius  tractavit, 
revocare  rectius  visum  est.  Un- 
decim  in  eo  libro  species  Britannicas 
describendi  potestas  fuit ;  nam  Lan- 
giellam,  qute  sola  genus  Auybiam 
formabat,  et  Schrankellam,  cui 
locus  non  nimis  commodus  inter 
Chrysoclistas  assignabatur,  eo  tem- 
pore e  Lavernarum  numero  ar- 
cebat. 

Herricb  -  Scbliffer  in  opere  de 
Lepidopteris  Europae  Lavernas  ita 
in  tria  genera  distribuit,  ut  Mompha 
septem  species  (quum  Fulicella 
immerito  a  Langiella  separarctur) 
contineret,  Cyphophora  unica  specie, 
Idcei,  coustaret,  Tebennce  tribus 
secunda  septem  species  complec- 
teretur.  Summa  igitur  quindecim 
specierum  efficitur,  quarum  octo  non. 
antea  figuris  expressje  erant. 


Frey  iu  libro  Tineas  et  Ptero- 
pboros  Helvetian  illustrante,  Locu' 
pletellam  inter  Chrysoclistas  re- 
tinens,  uudecim  in  genere  Laverna 
species  defiuivit.  Quum  vero  iu 
Linna?£e  Entomologicje  volumine 
quarto  decimo  genus  Lavernam 
copiosius  exponeret,  si  bis  de- 
scriptiE  subtrabuntur,  18  species  de- 
scripsit,  quarum  una,  Vanella,  nun- 
quam  antea  descripta  erat.  Quod 
pulcberrimam  Dohrnii  speciem,  qufe 
I. 


146 


GKNERAL  OHSKKVATIONS  ON  THE  GENUS  LAVERNA. 


this  rremis,  liad  i)i-evioiit^ly  been 
located  with  IsahvlhUa  and  ot]>er 
beautiful  species  in  the  genus  Stag- 
matophora,  a  position  Avhieh  I  am 
disposed  to  tliink  it  had  better  still 
retain. 

A  notice  of  the  habits  of  the  larva 
of  Raschkiella  fiom  the  pen  of 
M.  Leon  Becker,  accompanied  by 
a  figure  of  the  larva  and  Epilobiiim 
leaf  mined  by  it,  appeared  in  1861  in 
the  5th  volume  of  the  "  Annales  do 
la  Societe  Entomologique  Beige." 
A  critical  notice  on  the  differences 
between  the  two  allied  species, 
LavernafestiveUa  and  Laspeyrella, 
from  the  pen  of  Baron  v.  Nolcken, 
has  just  appeai'ed  in  the  "  Stettin. 
Entom.  Zeitung"  for  1869,  pp.  284 
—287. 


In  May,  1860,  the  late  Dr. 
Brackenridge  Clemens  described  in 
the  "  Proceedings  of  the  Academy 
of  Natural  Sciences  of  Philadelphia," 
pp.  170,  171,  two  American  species 
of  Larerna,  under  the  names  Lnci- 
ferella  and  Eloisella;  these  insects 
I  have  never  seen,  and,  feeling  un- 
certain which  species  they  most 
nearly  resemble,  I  have  thought  it 
best  to  exclude  them  from  the  list 
of  species.  In  the  2nd  volume  of 
the  "Proceedings  of  the  Entomo- 
logical Society  of  Philadelphia," 
p.  418,  the  same  author  founded  a 
new  genus  Walshia,  "  apparently 
related  to  the  genoia  T.averna  and 
Chrysoclista,  and  ])artaking  of  the 
characters  of  each  of  them,"  for  the 
reception  of  a  species,  Amnrphrlln. 


qu'ii  ra]»porta  alors  a  ce  genre,  la 
Doliriiii,  etait  auparavant  ])lacL'e  on 
compagnie  avec  VIsabcUclla  ct 
quelques  aiitres  jolies  especes  dans 
le  genre  Stagmatophora,  position 
qui,  a  mon  idee,  lui  convient  le 
mieux. 

Une  notice  des  nifcurs  de  la 
chenille  de  la  Raschkiella  j)ai-  ]\I. 
Leon  Becker,  accompagnee  d'une 
figure  de  la  chenille  et  de  la  feuille 
d'Epi/obium  mince  par  elle,  a  paru 
dans  le  oeme  volume  des  "  Annales 
de  la  Societe  Entomologique  Beige." 
Et  tout  dernierement  une  notice  cri- 
tique sur  les  deux  especes  voisines, 
Laverna  festivella  et  Laspeyrella, 
par  M.  le  Baron  von  Nolcken,  vient 
de  paraitre  dans  la  "Stettin.  Ento- 
mol.  Zeitung,"  1869,  pp.  284  -  287. 


En  May  1860  le  feu  Dr.  Bracken- 
ridge Clemens  a  decrit  dans  les 
"  Proceedings  of  the  Academy  of 
Natural  Sciences  of  Philadeli^hia," 
pp.  170,  171,  deux  especes  Ameri- 
caines  du  genre  Laverna,  sous  les 
noms  de  Lticijerclla  et  Eloisella  ; 
je  n'ai  jamais  vu  ces  especes,  et,  ne 
sachant  pas  bien  a  quelles  especes 
elles  i-essemblent  le  plus,  je  ne  les 
ai  pas  introduites  dans  la  liste  des 
especes.  Dans  le  deuxieme  volume 
des  "Proceedings  of  the  Entomolo- 
gical vSociety  of  Philadelphia,"  ]>. 
418,  le  meme  auteur  a  constitue  le 
genre  Walshia,  "qui  parait  voisiu 
des  genres  Laverna  et  Chrysoclista 
et  possede  quelques  caracteres  de 
chacun  de  ces  deux  genres,"  et  il  y 
rnpporto    une   espece,    Amnrphrlla. 


1)E  GENERIC  LAVERNA  IN  IINIVERSUM. 


14< 


Isahellella  und  andcru  sdirnuMi 
Artcii  in  der  Gattung  Stagmato- 
j)hora  gestanden,  Avelchcn  Platz  sic 
meines  Erachtens  am  besteu  behtilt. 


Eine  Nacbricht  liber  die  Lebens- 
weise  der  Raschkiella,  mit  beige- 
fiigter  Abbilduug  der  Kaiipc  und 
eiiies  vou  ihr  minirtcn  Epilobimn- 
blattes,  erschien  1861  im  fiinften 
Baiide  der  "  Annales  de  la  Societe 
P^iitomologique  Beige"  aiis  der  Feder 
des  Herrn  Leon  Becker.  Einige 
kritische  Bemerkuugen  iiber  die 
Verscliiedenheiten  der  beiden  ver- 
Avandten  Arten  Lavcrna  festivella 
und  iMspeyrella  bat  Baron  von 
Nolckea  ganz  neulich  geliefert  in 
der  Stettin.  Eutomolog.  Zeitinig 
1869,  S.  284—287. 


Im  Mai  des  Jabres  1860  beschrieb 
der  verstorbene  Dr.  Bi'ackenridge 
Clemens  in  den  "  Proceedings  of  tbe 
Academy  of  Natural  Sciences  of 
Pbiladelpbia"  S.  170  und  171  zwei 
Amerikanische  Arten  von  Laverna 
als  Luciferella  imd  Eloisella.  Da 
icli  sie  nie  geseben  babe  und  nicht 
erseheu  kann,  welchen  Arten  sie 
am  iibnlicbsten  sind,  so  babe  ich  es 
fiir  rathsam  gehalten,  sie  von  dem 
Artenverzeicbniss  auszuscbliessen. 
Im  zweiten  Bande  der  "  Proceedings 
of  tbe  Entomological  Society  of 
Philadelphia"  griindete  dersclbe 
Verfasser  S.  418  eine  neue  Gattung 
fValshia,  "  die  augenscbeinlich  mit 
den  Gattungen  Laverna  und  Chri/- 
soclista  verwandt  ist  und  an  den 
Merkmalen     boider    Theil    uininit." 


cum  Isahellella  aliisque  insectis  or- 
natissimis  ad  genus  Stagmatopho- 
ram  refcrebatur,  Lavernis  imniis- 
cuit,  tantum  abest,  ut  probem,  ut 
in  pristino  loco  rcponenda  videatur. 


De  RaschkielliB  vita?  decursu, 
figuris  larvae  et  Epilobii  folii  ab 
ea  occupati  adjectis,  diligentissimus 
Leon  Becker  1861  in  quinto  Anna- 
liiun  Societatis  Entomologica?  Bel- 
gica3  volumine  scripsit.  Observa- 
tiones  criticas  de  speciebus  cognatis 
Laverna  festivella  et  Laspeyrella 
in  Ephemeridibus  Stetinensibus 
oculatissimus  nobilis  de  Nolcken 
recentissime  publicavit  anno  1869  p. 
284—287. 


Mense  Majo  1860  Doctor  peri- 
tissimus  Brackeuridge  Clemens, 
cujus  immaturam  mortem  sincere 
dolemus,  in  "  Proceedings  of  the 
Academ}^  of  Natural  Sciences  of 
Philadelphia"  p.  170,  171  duas 
LaverncB  species  Americanas,  T^uci' 
ferellam  et  Eloisellam,  dcscripsit, 
Quarum  exempla  quum  nunquam 
viderim  nee,  quibus  speciebus  similes 
sint,  sciam,  consultius  esse  ceusui 
eas  ex  catalogo  specierum  plane 
omittere.  In  Actorum  "Proceedings 
of  the  Entomological  Society  of 
Philadelphia "  volumine  secundo, 
pag.  418  idem  vir  doctus  novum 
genus  JValshiam  condidit,  quod  ad 
Lavernas  et  Clmjsoclistas  pariter 
accedere  uotasque  ufriiruinqiie  in  se 
cnnjiingefe  oi  visum  est.  In  eo 
I.  2 


148 


GENERAL  OltSERVATIOXS  ON  THE  GENUS  LAVERNA. 


bred  by  Uv.  P..  D.  WiiUh  from 
larvae  feedinj^  in  a  gall  on  the  stem 
of  Amorpha  friiticosa.  Tlirough 
the  kindness  of  Mr.  Walsh  I  have 
two  specimens  of  this  interesting 
insect  in  my  collection. 


elevee  par  Mr.  B.  D.  Walsh  de 
chenilles  qui  se  nourrissent  dans 
une  galle  sur  la  tige  de  VAmorplui 
fruticosa.  Par  la  bonte  de  Mr. 
Walsh  j'ai  dans  ma  collection  denx 
individus  de  cet  insecte  interessant. 


DE  GENERE  LAVEKNA  IN  UNIVEUSUM. 


149 


lu  diese  stellte  er  die  eiuzelue  Art 
Amorphella,  Avelche  Ilerr  B.  D. 
Wivlsh  !uis  Kiiupen,  die  iu  einer 
(iallo  :uu  Stengel  dcr  AmorjyJta 
fniticosa  leliteii,  <>-ez()j>-en  hatte.  Der 
Giite  des  llcriu  Walsh  verdauke  ich 
die  zwei  in  meiner  Sammlung  be- 
findlicheii  Exemplare  dieser  interes- 
santen  Scbabe. 


gcucre  Atnorphcllum  solum  posuit, 
quam  clarissimus  B.  D.  Walsh  e 
larvis  iu  tnbcre  caulino  Amorphce 
frnticosce  viventibus  educaverat. 
Quod  hujiis  Aitiorphellcc  duo  ex- 
enijila  in  museo  meo  possideo,  ejus 
viii  doctissimi,  iu  cujus  honorem  hoc 
genus  constitutum  est,  liberalitati 
debeo. 


(     150     ) 


No.  1.  LAVERNA  PHRAGMITELLA. 

Plate  IV.  Fig.  1. 


How  noticeable.— Larva. 
If  we  visit  a  boggy  piece  of  ground 
where  Typha  latifolia  grows,  we 
shall  find  that  some  of  the  thick 
club-like  heads  of  that  plant  exhibit 
a  curious,  tattered  and  frayed  ap- 
pearance ;  if  the  period  of  our  ob- 
servation be  autumn,  Ave  shall  find 
on  examining  amongst  the  soft 
downy  interior  of  the  fertile  catkin 
some  small  larvae  ;  if  we  seek  at  the 
eud  of  winter  or  in  early  spring,  we 
shall  find  the  same  larva?,  nearly 
full  fed,  about  5  lines  long  ;  and  if 
these  larvje  are  rather  broad  and 
flat,  of  a  yellowish-white,  with  broad 
darker  lines,  we  need  not  hesitate  to 
pronounce  them  the  larvae  of  La- 
verna  phragmitella. 


How  noticeable. — Imago. 
If  in  July  we  visit  a  locality  in 
which  the  Typha  latifolia  grows, 
we  may  probably  find  towards  even- 
ing some  small  greyish-ochreous 
moths,  with  the  anterior  wings 
rather  streaked  with  Itrownish  to- 
wards the  apex,  and  with  two  dark 
brown  spots  ringed  with  white  on 
the  disc ;  these  would  no  doubt  be 
the  perfect  insects  of  Laverna 
phragtnitella. 


La  Chenille. — Comment  la  trouver. 
Si  nous  visitons  un  cndroit  niare- 
cageux  ou  ci'oit  la  Typha  latifolia, 
nous  trouverons  quelques-unes  des 
tetes  en  massue  de  oettc  plante  pre- 
sentant  im  aspect  curieux,  degue- 
nille  et  comma  dechire;  si  c'est  dans 
I'antomne  que  nons  y  sommes,  en 
examinant  I'interieur  mol  et  duve- 
teux  de  la  massue  nous  trouverons 
de  petites  chenilles ;  mais  si  nous 
visitons  I'endroit  vers  la  fin  de  I'hiver 
ou  an  commencement  du  printemps, 
nous  trouverons  ces  memes  chenilles 
presque  a  leur  developpement  com- 
plet,  avec  une  longueur  d'a  pen  pres 
cinq  lignes ;  et  si  nous  observons 
que  ces  chenilles  sent  assez  larges 
et  aplaties,  d'un  blanc-jaunatre,  avec 
des  lignes  larges  plus  foncees,  nous 
pouvons  Ics  prononcer  sans  hesitcr 
les  chenilles  de  la  Laverna  phrag- 
mitella. 

Le  Papillon.— Comment  le  trouver. 
Si  nous  visitons  en  Juillet  une 
localite  ou  croit  la  Typha  latifolia, 
nous  trouverons  probablement  vers 
le  soir  de  petits  papillons  d'lni 
ochrace-grisatre,  dont  les  ailes  ante- 
rieures,  striees  de  Innniatre  vers  le 
bout,  portent  sur  le  diwque  deux 
taches  d'un  brun  fence,  entourees  de 
blanc  ;  ces  papillons  se  rapporteront 
sans  doute  a  la  Laverna  phragmi- 
tella. 


(      1-51      ) 


No.  1.  LAVERNA  PIIRAGMITELLA. 
Plate  IV.  Fig.  1. 


Auffinden  der  Raupe. 
All  deu  auf  feuchteu  Siinipfstellen 
wachseiulcn  8oliilfkoll)cn  (Ivolir- 
kolbeii,  Typha  latifolui)  wird  man 
manclie  der  dickeii,  keulenformigeii 
Aehreii  soiiderbar  zerfetzt  mid 
zerrissen  fiiideu  ;  macht  mail  diese 
Bemerkimg  im  Herbst,  so  wird 
man  bei  geuauer  Durchsuchung  der 
weicheii,  wolligen  Ilaare  dor  fruclit- 
bareii  Kolbeu  kleiiie  Raupchen  ent- 
deckeii  ;  durclisuclit  man  sie  aber 
im  Winter  oder  zeitigcn  Friilijahr, 
so  tritFt  man  die  Raupchen  in  beinahe 
voUer  Grosse,  namlich  von  etwa 
5  Liiiieu  Liinge,  imd  wenii  sie  ziem- 
lich  breit  mid  flach  sind  und  gelb- 
lichAvei-ss  mit  breitcn,  dnnklern 
Liingsliuien,  so  darf  man  sie  un- 
bedenklich  fiir  die  Raupen  der 
Laverna  phragmitella  erkliiren. 


Auffinden  des  Schmetterlings. 

Im  Juli  wird  man  an  Stellen,  wo 
Typha  latifolia  wlichst,  wahr- 
scheinlich  gegen  Abend  kleine,  gran 
ochergelbe  Schabe  antrefFen,  deren 
Vorderfliigel  gegen  die  Spitze  etwas 
gelbbriiimlich  gestreiftund  imMittel- 
raume  mit  zwei  dunkelgelbbraunen, 
weiss  eingefassten  Punkten  ge- 
zeichnet  sind.  Dies  wiirdcn  ohiic 
Zweifel  die  Sclimetterlinge  von  La- 
verna phragmitella  seln. 


Modus  larvam  inveniendi. 
Locis  uligiiiosis,  nlii  Typ/ici  Idti- 
folia  abundat,  tempore  antumnah'  in- 
terdnm  clavata  hiijus  herbas  amenta 
videbis  mire  lacera  et  detrita,  et 
molles  eornm  et  phimeos  piles  exa- 
minans  larvulas  inter  eos  depre- 
hendes.  Hieme  exeunte  vel  veris 
principio larvulas  has  si  prope  adultas 
et  circa  5"  longas  et  corpore  esse  la- 
tiusciilo  et  piano  et  flavescenti-albido 
lineisque  ol)SCurioribns  distincto  in- 
veneris,  te  Lavernce  phragmitellce 
larvas  habere  cci-to  ere  das. 


Modus  imaginem  inveniendi. 
Julio  mense  inter  TypJuc  latifolkc 
plautas  verisimile  est  sub  soils  occa- 
sumteTineolas  griseo-ochraceas  esse 
capturum,  quarum  aLi?  anteriores 
adversus  apicem  bruuncscenti  sub- 
sti'iatEe  sunt  et  in  disco  punctis 
duobus  obscure  bruiinescentibus  al- 
boque  cinctis  distinctaj ;  non  dubium 
est,  quin  has  ad  Lavernain  pliraij- 
mitellam  pertineaut. 


152 


LAVERNA  lUlUAGMITELLA.  [PlATE  IV.  FlG.  1. 


Mode  of  Life. 
The  larva  feeds  in  the  interior  of 
the  fertile  catkins  of  Typha  lati- 
folia,  and  one  effect  of  its  operations 
is  that  the  smootli  brown  exterior 
becomes  torn  and  the  inner  downy 
part  straggles  out  at  the  opening 
thus  made,  and  hence  the  liabitat  of 
tlie  larva  is  betrayed  to  the  collector; 
the  larv£e  may  be  found  before  the 
end  of  August,  and  occur  in  quan- 
tities together  in  a  single  head;  they 
feed  very  slowly,  and  may  be  col- 
lected any  time  in  the  winter  or 
spring.  When  full  fed  they  spin  up 
amongst  tlie  downy  interior  of  the 
head  tliey  have  been  eating,  and  the 
down  so  covers  the  cocoon  that  it  is 
only  by  the  down  sticking  so  firmly 
together  that  we  convince  ourselves 
the  cocoon  is  amongst  it ;  the  per- 
fect insect  makes  its  appearance  in 
the  course  of  the  month  of  July  or 
at  the  beginning  of  August.  Von 
Ileyden  records  that  the  imago  ap- 
peared with  him  throughout  Jime 
(Stett.  Ent.  Ztg.  1862,  p.  Ill),  and 
he  also  says  that  he  found  larvae  in 
April  Avhich  had  eaten  into  the  dry 
Tijpha  stems. 


Description  of  the  Imago. 

This  insect,  of  which  the  largest 
specimens  are  larger  even  than  La- 
vcrva  Ifhei,  is  well  distinguished  by 
its  long  and  very  slender  i>alpi,  and 
by  the  glossy  bi'ownish-ochreous  an- 
terior wings,  having  two  ocellated 
spots  (brown,  ringed  with  white) 
along  the  disc. 

Expansion  of  the  wings  extremely 


Maniere  de  vivre. 
La  chenille  se  noun-it  dans  I'in- 
terieur  des  tetes  en  massxie  de  la 
Typha  latifolia,  et  un  eifet  que  pro- 
duisent  ses  operations  est  que  I'ex- 
terieur,  brun  et  lisse,  de  la  tete  de- 
vient  dechire,  et  la  partie  interieure, 
qui  n'est  presque  qu'une  masse  de 
duvet,  sort  par  cette  ouverture,  et 
ainsi  I'habitation  de  la  chenille  est  in- 
diquee  au  coUecteur;  on  pent  trouver 
ces  chenilles  avaut  la  fin  d'Aout, 
et  elles  se  trouvent  en  assez  grande 
quantite  dans  une  seule  tete ;  elles 
grandissent  tres-lentement,  et  on 
pent  les  recueillir  ou  pendant  I'hiver 
ou  au  printemps.  Loi'squ'elles  out 
atteint  leur  developpement  complet, 
elles  filent  leurs  cocons  paimi  cette 
masse  duveteuse,  et  le  duvet  cache 
si  bien  le  cocon,  que  ce  n'est  que 
par  le  duvet  etant  si  fortement  lie 
ensemble,  que  nous  nous  couvain- 
quons  que  le  cocon  est  la  ;  le  pa- 
pillon  parait  dans  le  mois  de  Juillet, 
ou  au  commencement  d'Aoiit.  Von 
Heyden  ecrit  que  le  papillon  a  paru 
chez  lui  pendant  tout  le  mois  de  Juin 
(Stett.  Ent.  Ztg.  1862,  p.  Ill),  et  il 
racoute  qu'il  a  trouve  des  chenilles 
en  Avril,  qui  avaient  perce  leur 
chemiu  dans  Tinterieur  des  tiges 
seches  de  la  Typha. 

Description  du  Papillon. 
Cet  insecte,  dont  les  individus  les 
plus  grands  depassent  meme  la  I^a- 
verna  Idcei,  se  distingue  facilement 
a  ses  palpes  longs  et  minces,  et  a  ses 
ailes  anteiieures  d'un  ochrace-l)run- 
atre  luisant  portant  deux  taches 
bruues,  entourees  de  blanc,  sur  le 
disque. 

Envergiu'e  des  ailes  assez  variable 


Plate  IV,  Fig.  1.]         i.avekna  i'iiragmitella. 


153 


Lebensweise. 

Die  Raupe  niihrt  slcli  im  Iinuiii 
flcr  friielilbarcn  Kolbe  der  Tj/plia 
latifoUa ;  sie  bewirkt  dadurch,  dass 
das  glatte,  braune  Aenssere  zerreist 
uiid  der  iiinere,  -weiche  Flauin  an 
don  zerrisseucu  Stolle  hcrausbiliigt, 
wodurch  sie  aber  dem  Sammler 
ilireu  Aufenthalt  vemith.  Sie  liisst 
sich  schou  vor  Ausgang  August 
antreffeu  und  lebt  in  betriichtlicher 
Zahl  in  eiuem  eiuzelneu  Kolben. 
Ilir  Wuchs  ist  sehr  langsam,  so  dass 
sie  zu  jeder  beliebigeu  Zeit  im  Winter 
oder  Friililing  gesammelt  werden 
kann,  Ist  sie  ausgewachsen,  so 
verfertigt  sie  im  flaumigen  Innern 
des  Kolbens,  von  dem  sie  sich 
uiihrte,  ein  Gespinnst,  welches  sie 
mit  dem  Flaum  so  gnt  verhiillt,  dass 
seine  Anwesenheit  nur  durch  das 
feste  Zusammenkleben  der  Flaum- 
haare  erkamit  wird.  Der  Schmet- 
terling  kriecht  im  Laufe  des  Juli 
oder  zu  Anfaug  August  aus.  Herr 
V.  Heyden  meldet,  dass  er  bei  ihm 
den  gauzen  Juni  hindurch  erschien, 
iind  dass  er  Raupen  im  April  fand, 
die  sich  in  den  trockenen  Typha- 
stengel  eingefressen  hatten  (Stettiner 
Entomol.  Zeitung  1862  S.  111). 


Beschreibung  des  Schmetterlings. 

Diese  Art,  die  in  den  giiissten 
Exemplaren  selbst  die  Laverna 
Idcei  iibertrifft,  ist  durch  ihre  langen 
iind  sehr  diinnen  Taster,  so  wie 
durch  ihre  glanzenden,  brauulich 
ocherfarbenen  Vorderfliigel,  auf 
denen  sich  zwei  (gelbbraune,  weiss- 
eingefasste)  Augenpunkte  befinden, 
sehr  ausgezeichnet. 

Fliigelspamumg  jiusserst  verilnder- 


Vit£e  ratio. 
Larva  in  iutcriore  amcntorum 
fcrtilium  Tijplue  httifolue  parte 
vivit,  Efficit  autem,  ut  iutegumeuto 
la3vi  fusco  lacerato  plumaj  interiores 
e  locis  discissis  dissolute  propen- 
deant  et  indicio  sint  hoc  larva)  do- 
micilium  esse.  Tempus  est  jam  ante 
exitum  Augusti,  quo  magnus  sa:;pe 
larvularum  numerus  imum  amentum 
incolit.  Incremento  tarn  tardo 
utuntm-,  ut  quolibet  hiemis  vel  veris 
tempore  inveniri  possint,  Ubi  ado- 
leverunt,  in  intima  lana  amenti,  quo 
uutriebantur,  folliculum  contexunt, 
(juem  tam  callide  plumis  celant,  ut 
tantum  plumis  tenaciter  cohasrenti- 
bus  doceamnr  inter  eas  latere  folli- 
culum. Imago  per  mensem  Julium 
et  initium  Augusti  excluditur.  Ca- 
rolus  de  Heyden  (Stettiner  Ento- 
mologische  Zeitung  1862,  p.  Ill), 
qui  toto  Juuio  mense  eam  exiisse 
scribit,  etiam  larvas  a  se  inventas 
esse  Aprili  commemorat,  quae  in 
siccos  Typh(B  caules  mordendo  sibi 
viam  aperueriut. 


Imaginis  descriptio. 
Ilaic  species,  cujus  maxima  ex- 
empla  vel  Lavernam  Idcei  exce- 
dunt,  palpis  longis  et  valde  tenuibus 
atque  eo  insignitur,  quod  ahe  an- 
teriores  nitidas  sunt  et  colore  bnm- 
nescenti-ochraceo  binisqne  punctis 
ocellaribus  (fuscis  alboque  cinctis) 
in  disco  notata?. 

Explicatio    alarum    mire    variat 


154 


LAVERNA  PHRAGMITELLA.     [PlATE  IV.  FlG.  1. 


variable,  from  7 — 10  lines.  Head 
pale  bro-ttiiii^h-oclireous,  face  paler. 
Palpi  pale  ochrcous,  the  apex  of  the 
second  joint  with  a  grey  spot  inter- 
nally and  externally  ;  the  long  slen- 
der terminal  joint  has  a  broad  black 
line  externally,  and  a  much  slenderer 
black  line  internally.  Antenna?  pale 
greyih;h-ochreous,  sjiotted  with  dark 
fuscous,  with  a  dark  fuscous  line 
along  the  elongate  basal  joint,  which 
is  rather  incrassated  towards  its 
extremity.  Anterior  wings  pale 
brownish-ochreous,  the  costa  beyond 
the  middle  paler;  on  the  disc,  nearly 
in  the  middle,  is  an  elongate  dark 
brown  spot  surrounded  by  white, 
and  in  a  line  with  it  at  the  end  of 
the  discoidal  cell  is  another  similar 
spot ;  a  brownish  streak  frequently 
connects  the  two,  and  the  entire 
apical  portion  of  the  wing  is  more 
or  less  streaked  with  brown ;  a  row 
of  dark  brown  spots  runs  round  the 
pointed  hind  margin  from  the  be- 
ginning of  the  costal  cilia  to  the 
anal  angle  ;  in  some  specimens  there 
is  an  elongate  dark  spot  on  the  fold, 
nearly  beneath  the  first  discoidal 
spot ;  sometimes  it  is  edged  with  a 
few  white  scales ;  cilia  pale  ochre- 
ous.  Posterior  wings  pale  grey, 
with  greyish-ochreous  cilia. 


Thorax  pale  brownish-ochrcous. 
Abdomen  pale  greyish -ochrcous, 
with  the  anal  tuft  more  ochreons 
(the  abdomen  has  a  most  extraordi- 
nary tendency  to  become  greasy). 
Anterior  logs  and  tarsi  dark  brown 
above, Ijoneath  pale  ochrcous;  middle 


de  7  a  10'".  La  tete  est  d'un  bruu- 
utre-ochrace  pale  ;  le  front  plus  pale. 
Les  palpes  sent  d'un  ochracc  pale ; 
le  bout  du  deuxieme  article  porte 
uue  taclie  grise  interieurement  et 
exterieurement ;  I'article  terminal 
long  et  mince  porte  une  ligne  noire 
large  exterieurement,  et  une  ligne 
noire,  beaucoup  plus  mince,  inte- 
rieurement. Les  autennes  sent  d'un 
ochrace-grisatre  pale,  tachees  de 
brunatre  fence,  avec  une  ligne  d'un 
brunatre  fonce  le  long  de  I'article 
basilaire  allonge,  qui  est  assez  epais 
vers  le  bout.  Les  ailes  anterieures 
sent  d'un  ochrace-brunatre  pale,  avec 
la  cote  plus  pCde  au-dela  du  milieu  ; 
presque  au  milieu  du  disque  se  voit 
une  tache  allongee  d'un  brun  fence, 
entouree  de  blanc,  et  en  ligne  avec 
elle,  au  bout  de  la  cellule  discoidale, 
se  voit  une  autre  tache  semblable; 
quelquefois  une  strie  brunatre  les  lie 
ensemble;  la  partie  apicale  entiere 
de  I'aile  est  jilus  ou  moins  striee  de 
brun;  ime  serie  de  taches  d'un  brun 
fonce  parcourt  le  bord  posterieur  aigu 
des  le  commencement  des  fi'anges 
costales  jusqu'a  Tangle  anal ;  chez 
quelques  individus  nous  remarquons 
une  tache  foncee  allongee  sur  le  pli, 
presque  dessous  la  premiere  tache 
discoidale,  elle  est  quelquefois  bordee 
par  quelques  ecailles  blanches ;  les 
franges  sent  d'un  ochrace  pale.  Les 
ailes  posterieures  sent  d'un  gris  pale, 
avec  les  franges  d'un  ochrace-gris- 
atre. 

Le  corselet  est  d'un  oohrace-brnu- 
atre  pale.  L'abdomen  d'un  ochrace- 
gi-isatre  pale,  avec  la  toutfe  anale  ])lus 
ochracee  (chez  cette  espece  I'ali- 
domen  devient  presque  toujours 
graisseux).  Les  pattes  anterieures 
et  les  tai'ses  sent  d'un  brim  fonce  en- 


Plate  IV.  Fir..  1.]  lavkkna  i'iikagmixella. 


155 


licli,  niimlicli  von  7 — 10"'.  Kopl- 
haare  hell  brjinnlich  ochergelb,  Gc- 
sicht  bliisser.  Taster  hell  ocher- 
farben,  an  der  Spitzc  des  zweiten 
Gliedes  inwendig  und  auswiirts  mil 
eincm  grauen  Punkt ;  das  lange, 
schlauke  Endglied  auf  der  Aussen- 
seite  niit  eiuer  brciteu,  schwarzen, 
auf  der  Innenseite  mit  einer  viel 
feineren,  solchen  Langsliuie.  Fiihler 
hell  gran  ochergelb,  dunkelbraun 
punktirt,  mit  einer  dnukelljraiuien 
Liingslinie  an  dem  verliiugerten, 
gegeu  das  Ende  verdickten  Wurzel- 
gliede.  Yorderfliigel  hell  briiiuilich 
ocherfarben,  am  Vorderrande  hinter 
der  Mitte  heller.  Im  Mittclraum 
nahe  der  Mitte  ist  ein  liiuglicher, 
dunkelgelbbrauner,  weiss  einge- 
fasster  Punkt,  und  in  gleicher  Hohe 
mit  ihm  am  Ende  der  Mittelzelle 
ein  zweiter,  iihnlicher ;  hiiufig  ver- 
bindet  ein  gelbbrauner  Streif  beide. 
Der  ganze  Apikaltheil  des  Plligels 
ist  mehr  oder  weniger  reichlieh 
gelbbraunstreifig,  und  um  die  zuge- 
spitzte  Fliigelspitze  zieht  sich  eine 
Reihe  dunkel  gelbbraimer  Punkte 
vom  Anfange  der  Vorderrandfranzen 
bis  zum  Innenwinkel.  Bei  nianchen 
Exemplaren  liegt  ein  Uiuglicher, 
dunkler  Punkt  in  der  Falte,  fast 
unterhalb  des  ersten  Discoidal- 
punktes,  und  bisweileu  ist  auch  er 
mit  ein  paar  Aveissen  Schuppen 
begreuzt.  Hinterfliigel  hellgrau  mit 
gran  ochergelblichen  Franzen. 

Riickenschild  hell  briiunlich  ocher- 
gelb. Hinterleib  hell  grauochergelb, 
mit  mehr  ochergelbem  Afterbusch. 
(Der  Hinterleib  hat  eine  ungewohn- 
liche  Neigung,  speckig  zu  werden.) 
Vorderbeine  und  Fiisse  obenauf 
dunkelgelbbraun,  unten  hell  ocher- 


intcr  7 — 10'".  Capilli  dilutc-lirun- 
neo-ochracei,  facie  pallidiore.  Palpi 
pallide  ochracei,  articuli  secundi 
apex  interius  et  exterius  puncto 
cinereo  distinetns ;  articulus  teraii- 
nalis  longus,  tenuis,  linea  lata  nigra 
exterius,  et  linea  nigra  multo  te- 
nuiore  interius  signatns.  Antenna? 
dilute  griseo-ochracea;,  obscure  fusco 
punctata? ;  articulus  basalis  elon- 
gatus  et  sub  apicem  nonnihil  incras- 
satus  linea  obscure  fuscu  pictus  est. 
Ala3  anteriores  dilute  brunneo- 
ochrace£e,  costa  post  medium  palli- 
diore. In  disco  prope  medium 
punctum  est  elongatum,  obscure 
fusciun  alboque  cinctum  ;  si  eandem 
lineam  sequeris,  ad  finem  cellulse 
discoidalis  alterum  pimctum  simile 
conspicis.  Non  raro  stria  fuscescens 
heec  duo  puncta  connectit,  et  tota 
al^  pars  apicalis  magis  minusve 
brimnescenti  striata  est.  Series 
puuctoriun  obscure  brunneorum  api- 
cem ala3  acutum  ambit  inde  a  ciliis 
costalibus  usque  ad  angulum  analem. 
Smit  exempla,  qufe  in  plica  fere 
sub  priore  puncto  discoidali  punctum 
habeant  elongatum,  obscurum  et 
nonnimqujun  squamulis  paucis  albis 
marginatum.  Ala?  posteriores  dilute 
cinerese,  ciliis  griseo-ochraceis. 


Thorax  dilute  brunueo-ochraceus. 
Abdomen  dilute  griseo-ochraceum, 
fascicule  anali  purius  ochraceo.  (In- 
solito  more  facile  est  ad  pinguedinis 
corruptionem.)  Pedes  antici  cum 
tarsis  superne  obscure  fusci,  subtus 
pallide    ochracei ;    pedes    medii    et 


lo6 


LAVEKNA  I'lIRAGMITELLA.  [PlATE  IV.  FiG.  1. 


aud   posterior   legs   and   tarsi    pale 
ochreous. 


Underside  of  the  auterior  Aving'* 
glossy  greyish-oclireous,  with  the 
apical  portion  paler,  except  a  dark 
streak  from  the  discoidal  cell  to  the 
apex  ;  cilia  pale  ochreous. 


Description  of  the  Larva. 
Length  5  5  lines.  Yellowish- 
white,  with  brownish  dorsal  line 
and  pale  grey-brown  subdorsal  and 
lateral  lines ;  head  shining  brown, 
darker  behind  ;  second  segment  with 
a  dark-brown  plate,  with  a  pale  cen- 
tral spot. 

Remarkably  broad  and  flat. 


Oeographical  Distribution, 
This  insect  has  no  doubt  been 
much  overlooked  ;  the  original  spe- 
cimens described  in  my  volume  of 
the  "  Insecta  Britannica"  were  pro- 
baldy  taken  somewhere  near  London. 
In  1 857  the  insect  was  taken  in  some 
plenty  in  the  Cambridgeshire  fens, 
aud  the  following  year  the  larva 
was  discovered  and  the  species  was 
then  found  in  the  fenny  parts  of 
Norfolk.  In  1862  the  species  was 
detected  in  Gei-mauy  at  Pfungstadt, 
not  far  from  Darmstadt,  by  Lieute- 
nant Saalmiiller ;  since  then  Dr. 
Schleich,  the  zealous  Stettin  Micro- 
lepidopterist,  has  met  with  it  on  the 
Pomeranian  island  of  Wollin. 


dessus,  d'un  ochrace  pale  en-dessous; 
les  pattes  intermediaires  et  poste- 
rieures  et  les  tarses  sont  d'lm  ochrace 
pale. 

Le  dessous  des  ailes  anterieures 
est  d'un  ochrace -grisatre  luisant, 
avec  la  partie  apicale  plus  pale,  ex- 
cepte  une  strie  foncee  (jiii  m  de  la 
cellule  discoidale  jusqu'au  bout;  les 
franges  sont  d'un  ochrace  jxlle. 

Description  de  la  Chenille, 
Longueur  5^'".  D'un  bhinc-jauu- 
atre,  avec  la  ligne  dorsale  brunatre, 
et  les  lignes  sous-dorsales  et  late- 
rales  d'un  gris-brun  pale;  la  tete  est 
brune,  luisante,  plus  foncee  en  der- 
I'iere ;  le  second  segment  porte  une 
plaque  d'un  brun  fonce,  avec  inie 
tache  centrale  pale. 

Elle  est  extraordinairement  large 
et  aplatie. 

La  Distribution  Geographique. 

Sans  doute  cet  insecte  a  vtv  beau- 
coup  neglige  ;  les  premiers  individus 
qui  m'ont  servi  pom*  la  descri^ition 
dans  mon  volume  des  "  Insecta 
Britannica"  etaient  probablemeut 
trouves  dans  la  vicinite  de  Londres; 
en  1857  on  a  pris  le  papillon  en 
nombre  dans  les  marais  de  Cam- 
bridgeshire, et  I'annee  suivante  on 
en  a  decouvert  la  chenille,  et  I'espece 
fut  alors  trouvee  dans  les  endroits 
marecageux  de  Norfolk.  En  1862 
I'espece  fut  trouvee  en  Allemagne  a 
Pfungstadt,  pres  de  Darmstadt,  par 
le  Lieutenant  Saalmiiller,  et  dejiuis 
Dr.  Schleich,  le  zele  Microle])idop- 
tcriste  de  Stettin,  I'a  trouvee  fre- 
quemment  sur  I'ile  Pomerauienne  de 
Wollin. 


Plate  IV.  Fir..  1.]         i.averxa  piiragimitella.  ].>7 

farbig ;     Mittcl-     und    Ilinterbciue     postici  cum  tarsis  pallide  ochracei. 
imd  Fiisse  hell  oclicrfarbiu:. 


Unterseite  der  Vorderfliigcl  gliin- 
zeud  grau  ocherfarbig,  am  Apical- 
theile  heller,  ausser  dass  ein  dnukler 
Streif  von  der  Discoidalzelle  bis 
zur  Fliigelspitze  liiuft ;  Franzen  hell 
ochergelb. 

Beschreibung  der  Raupe. 

Lange  Sg"'.  Gelblichweiss  mit 
gelbbrJiunlicher  Eiickenlinie  und 
hell  graubranuen  Subdorsal-  und 
Seitenlinien ;  Kopf  gliinzend  gelb- 
braun,  hinten  dunkler ;  das  dunkel 
gelbbraime  Schild  des  zweiten  Seg- 
ments mit  einem  hellen  Mittelfleck. 

Der  Korper  istauftallend  breit  und 
flach. 

Geographische  Verbreitung. 
Diese  Art  ist  ohne  Zweifel  vielfach 
libersehen  worden.  Die  Original- 
exeraplare,  die  ich  in  meineni  Bande 
der  "InsectaBritamiica"  beschrieben 
habe,  wnrden  wahrscheinlich  ir- 
gend  wo  in  der  Umgegend  von  London 
gefangen  ;  im  Jahi-e  1857  wurde  die 
Art  in  einiger  Anzahl  in  den  Marsch- 
gegenden  von  Cambridgeshire  ge- 
sammelt  und  im  folgenden  Jahre 
die  Eaupe  entdeckt;  darauf  traf  man 
die  Art  in  den  Marschen  von  Nor- 
folk. 1862  fand  sie  Herr  Lieute- 
nant Saalmiiller  in  Deutschland  bei 
Pfungstadt  uicht  Aveit  von  Darm- 
stadt, imd  Dr.  Schleich,  der  scharf- 
sichtige  Stettiner  Microlepidoptern- 
beobachter,  hat  sie  zahlreich  auf 
der  Insel  Wolliu  gezogen. 


Ala;  anteriores  subtus  nitida;, 
griseo-ochraceje,  parte  apicali  dilu- 
tioro,  stria  obscnra  inde  a  cellula 
discoidali  ad  apieem  ducta ;  cilia 
pallide  ochracea. 


Larv3B  descriptio. 

Longitude  5^'".  Ex  flavido  al- 
bida,  linesi  dorsali  brunnescente, 
lineis  subdorsalibus  et  lateralibus 
cinereo-brunneis ;  caput  nitidum, 
brunneum,  postice  obscm-ius ;  seg- 
menti  secundi  scutum  dorsale  bi'un- 
neum  maculam  pallidam  in  medio 
includit. 

Corpus  insigniter  latum  et  planum 
est. 

Patria. 
Sine  dubio  haec  species  multnm 
neglecta  est.  Prima  specimina,  qua? 
in  meo  Insectorimi  Britannicorum 
volumine  descripta  sunt,  prope  Lon- 
dinnm,  sed  nescio  quo  loco,  inventa 
esse  suspicor.  Anno  1857  non 
exiguus  numerus  in  campis  Canta- 
brigensium  uliginosis  collectus,  et 
anno  inseqiienti  larva  detecta  est. 
Deinde  in  Norfolciai  partibus  uligi- 
nosis eandem  speciem  indagaverunt. 
Anno  1862  in  Gennania  prope 
Pfimgstadt  non  procul  a  Darmstadio 
succenturio  Saalmiiller  eam  detexit ; 
postea  oculatissimus  Micropterorum 
Stetinensium  scrutator  Schleich  in 
insula  Pomeraniae  Wolinia  copiosam 
educavit. 


lo8 


LAVERXA  PHRAGMITELLA.  [PlATE  IV.  FiG.  1. 


Synonymy. 
First  cle?cril)e(l  liy  Slaiuton  in 
1851,  in  liis  "  Sui)i)leineiitary  Cata- 
logue of  British  Tineida^  and  Ptero-  j 
phoridffi,"  under  the  name  of  Lim- 
ncBcia  phragmitella,  a  new  genus 
having  been  constituted  for  the  re- 
ception of  this  insect,  of  which  at 
that  time  only  two  worn  specimens 
were  known ;  in  his  volume  of  the 
"  Insecta  Britannica,"  Staintou  re- 
ferred it  to  the  genus  Laverna, 
though  no  doubt  the  species  is 
rather  abnormal  in  that  genus  ;  and 
in  the  "Entomologist's  Annual" 
for  1858,  the  insect  having  then 
been  taken  in  some  plenty,  he  gave 
an  improved  description  of  the 
imago.  Fx*ey  next  described  it  in 
his  Monograph  of  the  genus  La- 
verna, in  the  14th  volume  of  the 
"  Linnaea  Entomologica  ;"  and  Von 
Ileyden  has  described  the  larva  in 
the  "Stettin.  Ent.Zeitung"  for  1863, 
p.  111. 


Synonymie. 
Decrite  pour  la  picmiere  fois  en 
1851  par  Stainton  dans  sou  "Sup- 
plementary Catalogue  of  British 
Tineidse  and  Pterophoridfe,"  sous  le 
nom  de  LimncEcia  lihraymitella,  un 
nouveau  genre  ayant  ete  constitue 
pour  la  reception  de  cette  espece, 
dont  on  ne  counaissait  alors  que 
deux  individus  en  mauvais  etat ; 
dans  son  volume  des  "  Insecta  Bri- 
tannica" Stainton  I'a  rapportee  au 
genre  Laverna,  quoique  I'insecte  soit 
sans  doute  un  pen  anormal  dans  ce 
genre,  et  dans  F  "  Entomologist's 
Annual"  pour  1858,  il  donna  uue 
description  plus  detaillee  du  papillon, 
qu'on  avait  i:)ris  alors  en  assez  grande 
quantite.  Ensuite  Frey  a  decrit 
I'insecte  dans  son  Monographe  du 
genre  Laverna  dans  le  quatorzieme 
volume  de  la  "  Linntea  Entomolo- 
gica," et  Von  Heyden  a  decrit  la 
chenille  dans  la  "  Stettin.  Ent.  Zei- 
tung."  pour  1863,  a  p.  111. 


Hence  the  synonymy  is   as   fol- 
lows : — 
Limncecia  j)hragmitella — 

Stainton,  Snpp.  Cat.  Brit,  Tin,  and  Pteroph.  p 
Laverna  j^hrogmitella — 

Stainton,  Ins.  Brit.  Lep.  Tin.  p.  238. 

Ent.  Annual,  1858,  p.  110,  fig.  2. 
Frey,  Linna^a  Entomologica,  xiv.  p.  194. 
Von  Heyden,  Stett.  Ent.  Zeit.  1863,  p.  111. 


La  synonymie  en  sera  ainsi  comme 
suit:  — 


Plate  TV.  Fio,  1.]         laverna  i'iiuacmitella. 


159 


Synonymie. 
Zucrst  l)csclirieb  Stainton  sie  1851 
im  "  Supplementary  Catalogue  of 
British  Tiueidce  and  Pterophorida"," 
als  Limno'cia  phragmitella,  iudem 
er  fiir  diese  damals  uur  in  zwei 
vertlogeneu  Exemplaren  vorliandenc 
Art  eine  besondcre  Gattuug  erricli- 
tete.  In  den  "Insecta  Britannica" 
stellte  er  sie  in  die  Gattung  Laverna, 
obgleieh  sie  von  der  Norm  derselben 
ziemlich  abweicht.  Nachdem  die 
Art  in  einiger  Menge  gefangen 
woi'den  war,  gab  er  in  "  The  Ento- 
mologist's Annual  for  1868"  eine 
ueue,  verbesserte  Beschreibung  des 
Schmetterlings.  Frey  beschrieb 
sie  darauf  im  14ten  Bande  der 
"  Linna?a  Entomologica"  in  seiner 
Monographie  der  Gattung  Laverna, 
und  Herr  v.  Heyden  machte  in  der 
"  Stettiner  Entomologischen  Zeit- 
ung  1863"  8.  Ill  die  Raupe  be- 
kannt. 


Wir  haben   also   folgende   Syno- 
nymie : — 
LimncEcia  phragmitella — 

Stainton,  Suppl,  Cat.  Brit.  Tin.  et  Pteroph.  p.  4 
haverna  phragmitcUa — 

Stainton,  Ins.  Brit.  Lep.  Tin.  p.  238. 

Ent.  Annual,  1858,  p.  110,  fig.  2. 
Frey,  Linnasa  Entomologica,  xiv.  p.  194. 
Von  Heyden,  Stett.  Ent.  Zeit.  1863,  p.  111. 


Synonymia. 

Primus  earn  Stainton  1851  in 
Supplem.  Catal.  Tin.  et  Pterojdiorid. 
Britannia^  nomine  Limnceeice  phrag- 
mitelliB  descripsit,  novo  genere  ad 
hanc  ipsam  speciem,  cujus  eo  tem- 
pore duo  tantum  exempla  eaque 
satis  labefactata  innotuerant,  reci- 
piendam  condito.  In  parte  Insec- 
torum  Britannicorum,  quam  ipse 
conscri])sit,  Stainton  earn  ad  genus 
Lavernam  reduxit,  quamquam  ne- 
gari  noa  potest  hanc  speciem  a 
norma  generis  satis  discrepare. 
In  libro  :  "  Entomologist's  Annual 
for  1858,"  quum  major  speciminum 
uumerus  suppeteret,  emendatiorem 
imaginis  descriptionem  idem  pro- 
prosuit.  Professor  Frey  deinde  in 
MonograjDhia  generis  Lavernte,  quam 
quartum  decimum  Linntefe  Entomo- 
logicfe  volumen  continet,  eam  de- 
scripsit, et  Carolus  de  Heyden  in 
Ephemeridum  Entomol.  Stetinen- 
sium  anno  1683  p.  Ill  larvaj  de- 
scriptionem publicavit. 

Synonyma  igitur  de  ea  hsec  ha- 
bemus :  — 


(     IGO     ) 


No.  2.  LAVERNA  PROPINQUELLA. 
Plate  V.  Fio.  1. 


How  noticeable.— Larva. 
If  in  the  early  spring  we  examine 
closely  the  young  leaves  of  Epilo- 
hmm  hirsutum,  then  just  appearing 
above  the  ground,  we  may  find  on 
some  of  them  whitish  blotches  near 
the  foot  stalk,  and  in  these  blotches 
a  small  dark-coloured  larva ;  this 
Avould  in  all  probability  be  the  larva 
of  Laverna  propinquella. 


How  noticeable. — Imago. 
If  in  the  month  of  June  towards 
evening  we  search  amongst  plants 
of  Epilobitim  hirsutum,  in  a  locality 
frequented  by  this  insect,  we  may 
probably  see  settling  on  the  leaves 
of  the  Epilohium  some  gaily-marked 
little  moths,  Avith  several  raised  tufts 
of  black  scales  on  the  anterior  wings  ; 
and  if  the  head,  thorax  and  base  of 
the  anterior  Avings  are  whitish  or 
cream-coloured,  the  probability  is 
A'^ery  great  that  we  have  before  us 
the  imago  o^  Laverna  propinquella. 


Mode  of  Life. 
The  larva  feeds  on  the  young 
leaves,  of  Epilohium  hirsutum  in 
very  early  spring,  as  soon  as  the 
plant  ])egins  to  groAV  above  the 
ground.      (The   larva   figured    was 


La  Chenille. — Comment  la  trouver. 
Si  nous  examinons  soigneusenient 
les  jeunes  feuilles  de  V Epilohium 
hirsutum,  au  commencement  du 
printemjis  quand  elles  commcncent 
a  paraitre  sur  la  terre,  nous  trouve- 
rons  peut-etre  siu*  quelques-unes 
de  plaques  blauchatres,  pres  du 
petiole,  et  dans  ces  plaques  une  petite 
chenille  de  couleur  foncee ;  ce  sera 
selon  toute  probabilite  la  chenille  de 
la  Laverna  propinquella. 

Le  Papillon.— Comment  le  trouver. 
Si  dans  le  mois  de  Juin  nous  cher- 
chons  vers  le  soir  parmi  les  pieds 
de  VEpilohiutn  hirsutum  dans  une 
localite  habitee  par  cet  insecte,  nous 
verrons  probablement  quclques  pctits 
jiapillons  a  couleurs  gaies  qui  se 
posent  sur  les  feuilles  de  V Epilohium, 
et  dont  les  ailes  anterieui'es  sont 
ornees  de  plusieurs  touifes  d'ecailles 
noires ;  si  en  les  examinaut  nous 
trouvons  que  la  tete,  le  corselet  et 
la  base  des  ailes  anterieures  sont 
blauchatres  ou  couleur  de  creme,  la 
])robabilite  est  assez  grande  que  nous 
regardons  les  papillons  de  In  Laverna 
propinquella. 

Maniere  de  vivre. 
La  chenille  se  nourrit  des  jeunes 
feuilles  de  V Epilohium  hirsutum  au 
commencement  du  printemps,  aussi- 
tot  (|ue  la  plante  commence  a  pousser 
au-dessus  de  la  terre.     (La  chenille 


(     161     ) 


No.  2.  LAVEENA  PROPINQUELLA. 
Plate  V.  Fig.  1. 


Auffinden  der  Raupe. 
"Wenu  man  im  zeitigeu  Friihjahi' 
die  jiuigeu,  ebeii  aus  dem  Boden 
hervorgekommeu  Bliltter  des  JEpilo- 
bium  hirsutum  gcuau  untersucbt,  so 
entdeckt  man  vielleicht  nahe  dem 
Blattstiel  weissliclie  Flecke  und  in 
diesen  ein  duukelfarbigeslviiupclien. 
Es  ist  aller  Wahrscheinlichkeit  nach 
die  Rauf)e  der  L.  propinqiiella. 


Auffinden  des  Sclinietterlings. 

Durchsucht  man  im  Juni  gcgen 
Alieiid  die  Pflanzen  des  Epilohium 
hirsutum  an  einer  vou  dieser  Art 
bewohnteu  Stelle,  so  wird  man  wabr- 
sclieiulicb  kleine,  lebbaft  gezeicbuete 
Schaben  mit  mehrern  schwarzen 
Scbuppenbockern  auf  den  Vorder- 
fliigebi,  sich  auf  die  Epilohium- 
bliitter  setzen  seben ;  sind  Kopf, 
Riickenscbild  imd  Vorderfliigelbasis 
weisslicb  oder  milcbrabmfarbig,  so 
ist  die  Wahrscbeiulichkeit  gross, 
dass  man  die  Scbmetterbnge  der 
Laverna  propinquella  vor  sicb 
liabe. 


Lebensweise. 
Die  Eaupe  nabrt  sicb  von  den 
jungen  Bliittern  des  Epilohuon  hir- 
sjihim,  sobald  sie  im  zeitigen  Friib- 
jabr  iiber  dem  Boden  erscbeinen. 
(Die  abgebildete  Raupe  "wurde  am 

VOL.  XI. 


Modus  larvam  inveniendi. 
Veris  priiicipio  folia  tenera  Epi- 
lobii  hirsuti,  quum  ex  solo  pullu- 
laut,  studiose  examinando  prope 
petiolum  interdum  maculis  albidis 
instructa  et  intra  bas  macidas  lar- 
vulas  obscuras  explorare  potes,  quas 
LaverncB  propinqucllcB  larvas  esse 
valde  verisimile  est. 


Modus  imaginem  inveniendi. 
Meuse  Junio  dum  inter  Epilohii 
hirsuti  plantas  veuaris,  facile  fit,  ut, 
si  is  locus  a  nostra,  specie  incolitm*, 
Tineolas  la^te  signatas  et  in  abs 
anterioribus  tuberculis  nonnullis 
ex  squamis  nigris  piajditas  in  foliis 
Epilobii  considere  videas.  Quibus 
si  caput,  thorax  et  alarum  ante- 
riorum  basis  albida  vel  exalbida  sunt, 
vix  dubitandi  locus  est,  num  ima- 
gines Lavernce  propinquellce  ante 
oculos  habeas. 


Vitse  ratio. 
Larva  vere  ineunto,  ubi  primum 
berba  Epilobii  hirsuti  ex  solo  emer- 
gcre  incipit,  foliis  teneris  bujus 
plantte  nutritur.  (Larva,  quam  in 
tabula  pictam  vides,  jam  25  Feb- 
ji 


162 


LAVERNA  PROriNQUELI-A. 


[Plate  V.  Fig.  L 


described  on  the  2otli  of  February, 
1858.)  It  mines  the  leaves  near  the 
foot-stalk,  and  moves  from  one  leaf 
to  another ;  wlien  full  fed  it  con- 
strufts  a  long  ochreous  cocoon  inside 
the  leaf,  in  which  in  April  or  May 
it  assumes  the  pupa  state.  The  per- 
fect insect  makes  its  appearance  at 
the  end  of  May  or  during  the  month 
of  June,  and  kee])s  out  a  considerable 
time. 


Description  of  the  Imago. 
This  belongs  to  that  section  of  the 
genus  in  which  the  variegated  ante- 
rior wings  have  whitish  opposite 
spots  towards  the  hind  margin  and 
a  pale  basal  spot  on  the  inner  mar- 
gin ;  in  size  it  is  intermediate  be- 
tween Conturbatella  and  Lactcella. 
From  the  former  it  is  readily  distin- 
guished by  the  milky-white  head 
and  thorax,  and  by  the  pale  basal 
spot  of  the  anterior  wings,  which  is 
also  milky-Avhite,  reaching  almost  to 
the  costa.  Lactcella,  which  cer- 
tainly very  closely  resembles  Pro- 
pinquella,  has  the  head,  thorax  and 
pale  basal  spot  of  the  anterior  wings 
pale  ochreous  (rather  darker  than 
cream-colour),  and  has  two  dark 
spots  or  rings  on  the  terminal  joint 
of  the  palpi,  Avhereas  in  Propbujuclla 
we  only  see  one  ;  Lactcella  has  be- 
sides a  dark  streak  in  the  apical 
portion  of  the  anterior  wings,  which 
does  not  seem  to  be  represented  in 
Propinquella. 


Expansion  of  the  wings  6  lines. 
Head  and  face  white  or  whitish. 
Palpi  white,  the  terminal  joint  with 
a   fuscous   ring    before    the    apex. 


figuree  fut  decrite  le  25  Fevrier, 
1858.)  Elle  mine  les  feuilles  pres 
du  petiole  et  change  de  demeure 
d'une  feuille  a  une  autre  ;  lorsqu'elle 
a  atteint  son  developpement  complet 
elle  se  consti'uit  a  I'interieur  de 
la  feuille  un  long  cocon,  ochrace, 
dans  lequel  en  Avril  on  en  Mai  elle 
se  change  en  chrysalide  ;  le  papillon 
est  eclos  a  la  fin  de  Mai  ou  pendant 
le  mois  de  Juin,  et  on  le  trouve  pen- 
dant un  temps  assez  considerable. 

Description  du  Papillon. 

Cette  espece  appartient  a  la  sec- 
tion du  gem'e  dans  laquelle  les  ailes 
anterieures  varices  ont  deux  taches 
blanchatres  opposees  vers  le  bord 
posterieur,  et  une  tache  basilaire 
p:ile  sur  le  bord  interne ;  quant  a  sa 
taille  elle  vient  entre  la  Conturba- 
tella et  la  Lactcella.  Elle  se  dis- 
tingue facilement  de  la  premiere  par 
sa  tete  et  son  corselet  d'un  blanc  de 
lait,  et  par  la  tache  pale  basilaire  des 
ailes  anterieures,  qui  est  aussi  d'un 
blanc  de  lait  et  atteint  presque  la 
cote.  La  Lactcella,  qui  assureraent 
est  tres-voisine  de  la  Propinquella, 
a  la  tete,  le  corselet,  et  la  tache  pale 
basilaire  des  ailes  anterieures  d'lm 
ochrace  pale  (un  pen  pkis  fence  que 
la  couleur  de  creme),  et  a  deux  taches 
ou  anneaux  fences  sur  Far  tide  ter- 
minal des  palpes,  tandis  que  chez 
la  Propinquella  nous  u'en  voyons 
qu'un  seid ;  en  outre  la  Lacteella 
montre  une  strie  foncee  dans  la  partie 
apicale  des  ailes  anterieures,  que 
nous  ne  trouvons  pas  chez  la  Pro- 
pinquella. 

Envergnre  des  ailes  6"'.  La  tete 
et  le  front  sent  blancs  ou  blanch- 
atres. Les  palpes  sont  blancs,  le 
dernier  article  porle  un  anueau  brun- 


Plate  V.  Fki.  1.] 


I.AA  KKNA  PROPINQUELT.A. 


163 


25  Febrnar  1858  bescliriebcn.)  Sic 
miiiirt  im  Blatte  iiahe  am  Illattstiol 
und  Avaiulert  vou  einem  Blatt  zum 
arnlei'ii.  1st  sie  erwachsen,  so  bant 
sie  iuueihalb  des  Blattes  ein  langes, 
ocberfarbenes  Cocon,  in  welchem 
sie  im  vVpiil  oder  ]Mai  die  Puppcn- 
gestalt  auuimmt.  Der  Sclimctteiling 
erscheint  zu  Ende  Mai  oder  im  Laufe 
dcs  Juni  und  dauert  eine  ansehnliche 
Zeit  hiudm'ch. 


Beschreibung  des  Sclimetterliiigs. 
Diese  Schabe  gebort  zn  der  Ab- 
theilung  ihrer  Gattung,  welcbe  auf 
den  Vorderfliigeln  gegen  den  Hinter- 
rand  weisslicbe  Gegenflecke  imd 
einen  belleu  Fleck  an  der  Wurzel 
des  Innenrandes  bat.  In  der  Grosse 
halt  sie  die  Mitte  zwischen  Contur- 
batella  und  Lacteella.  Von  der 
erstern  unterscheidet  sie  sich  leicht 
durch  die  Milchrahmfarbe  ibres 
Kopfes,  ibres  Ruckenscbildes  und 
des  fast  bis  zum  Vorderrande 
reicbenden  Basalfleckes  der  Vorder- 
fliigel.  Bei  Lacteella,  die  der  Pro- 
pinquella  gewiss  sebr  abnlich  ist, 
bat  der  Kopf,  das  Rlickenscbild, 
und  der  belle  Wm-zelfleck  der  Vor- 
derfliigel  eine  blasse  Ocherfarbe 
(etwas  dunkler  als  Milcbrabmfarbe) ; 
ihre  Taster  baben  am  Endgliede 
zwei  dunkle  Flecke  oder  Riuge, 
wabrend  wir  bei  Propinquella  nur 
einen  seben ;  endlicb  bat  Lacteella 
in  dem  Apicaltbeil  der  Yorderfliigel 
eiuen  dunkeln  Strieb,  der  bei  Propin- 
quella nicbt  Toi'zukommen  scbeint. 

Fliigelspannung  6'".  Kopfbaare 
und  Gesicbt  weiss  oder  weisslicb. 
Taster  weiss,  am  Endgliede  mit 
einem  braunen  Hinge  vor  der  Spitze. 


ruarii  die  1858  descripta  est.)  Cuni- 
culum  agit  in  folio  prope  petiolum 
et  ex  uno  folio  in  aliud  trausmigrat. 
Quum  matm-uit,  folHcnlum  longum 
ocbraceum  intra  folium  construit, 
in  quo  mense  Aprili  vel  Majo  iu 
cbrvsalidis  formam  mutatur.  Imago 
tine  Maji  vel  per  mensem  Junium 
excluditur  ct  vitam  sat  longara  agit. 


Imaginis  descriptio. 
Ilaac  species  ex  eo  generis  sni 
grege  est,  qui  in  alis  anterioribus 
adversus  apicem  maculas  oppositas 
albidas  et  maculam  pallidam  in  mar- 
ginis  dorsalis  basi  babet.  Magnitu- 
dine  medium  locum  tenet  inter  Con- 
turbateUam  et  ■  Lacteellam.  A 
priore  facile  distinguitur  capite  ac 
tborace  exalbidis  et  macula  alarum 
anteriorum  basali  pallida,  qua^  etiam 
colore  est  exalbido  et  fere  ad  mar- 
ginem  costalem  usque  extenditur. 
LacteellcB,  qufe  certo  simillima  est 
Propinquell(B,  caput,  tborax  et 
macula  alarum  anteriormn  basalis 
colore  simt  dilute  ocbraceo  ideoqne 
paulo  obscuriore,  quam  si  exalbidnm 
diceres,  ac  praeterea  articulus  pal- 
porum  terminalis  duabus  maculis 
(s.  cingulis)  obscuris  notatus  est, 
quum  PropinquellcB  unicam  tantum 
ferat;  denique  Lacteellce  pars  ala- 
rum anteriorum  apicalis  stria  ob- 
scura  divisa  est,  qute  in  Propin- 
quella nunquam  adesse  videtur. 


Explicatio  alarum  6'".  Capilli 
cum  facie  albi  vel  albidi.  Palpi 
albi,  articulo  terminali  ante  apicem 
annulo  fusco  circumdato.     Antennaj 


161 


1.AVERXA  rnoriNQUEiXA. 


[Plate  V.  Fig.  1. 


Autcuuaj  fuscous,  with  faiutly  paler 
anuulations.  Anterior  Aviugs  rich 
browu,  iniu'li  siilliisod  with  blue- 
black  blotches ;  at  the  base  is  a 
large,  somewhat  triangular,  whitish 
spot,  broadest  on  the  iuuer  mai'giu 
and  almost  reaching  to  the  costa ; 
near  the  costa  in  the  middle  is  a 
slender  curved  whitish  line,  which 
appears  to  form  the  lower  edging  of 
one  of  the  blue-black  blotches,  and 
below  it,  neai'er  the  base,  is  a  less 
distinct  slender  whitish  line,  which 
appears  to  partially  l)ordcr  on  the 
upper  side,  a  blue-black  l^lotch  rest- 
ing on  the  inner  margin ;  beyond 
the  middle  are  the  whitish  opposite 
spots,  which  almost  form  a  slightly 
oblique  fascia,  but  are  interrupted 
by  a  small  blueish  spot ;  the  costal 
spot  is  much  the  larger  of  the  two 
and  more  posteriorly  placed ;  the 
apical  portion  of  the  wing  is  more 
of  the  unsufFused  rich  brown  ground 
colour,  but  has  some  black  and  some 
white  scales  at  the  extreme  apex ; 
three  tufts  of  black  scales  lie  along 
the  fold  and  three  others  above 
them  ;  cilia  brown,  intersected  by  a 
darker  brown  line,  and  with  another 
similar  line  at  the  tips.  Posterior 
Avings  dark  greyish-fuscous,  with 
l)aler  cilia. 


Thorax  white  or  whitish,  con- 
colorous  with  the  head  and  basal 
portion  of  the  anterior  wings.  Ab- 
domen rather  dark  grey,  with  the 
anal   tuft  whitish-ochreous.     Ante- 


atre  vers  le  bout.  Les  antennes  sont 
brunatres,  faiblement  an-aelees  de 
}>lus  pale.  Les  ailes  anterieures  sont 
d'un  beau  brun,  beaucoup  nuancees 
de  plaques  d'un  bleu-noir  ;  a  la  base 
on  \  oit  une  grande  tache  blanchatre, 
a  pen  pres  triangulaire,  plus  large 
sur  le  bord  interne  et  atteignant 
presque  la  cote ;  pres  de  la  cote  au 
milieu  il  y  a  une  ligne  mince  courbee, 
blanchatre,  qui  parait  border  infe- 
licuremcnt  une  des  plaques  d'un 
l)lcu-noir,  et  dessoiis  elle,  plus  pres 
de  la  base,  il  y  a  une  ligne  blanchatre 
mince,  qui  parait  border  en  partie 
superieuremeut  une  plaque  bleu- 
noire,  qui  repose  sur  le  bord  interne; 
derriere  le  milieu  on  voit  les  tachcs 
blanchatres,  opposees,  qui  forment  a 
pen  pres  une  bande  im  pen  oblique, 
mais  qui  est  interrompue  par  une 
petite  tache  bleuatre ;  la  tache  cos- 
tale  est  de  beaucoup  la  plus  grande 
et  placee  plus  posterieurement ;  la 
partie  apicale  de  I'aile  est  moins 
nuancee,  et  montre  plus  du  fond  d'un 
beau  brun,  mais  on  y  voit  quelques 
ecailles  noires  et  blanches  au  bout 
extreme ;  les  franges  sont  brunes, 
eutrecoupees  par  une  ligne  d'un  lnun 
plus  fence,  et  une  ligne  semblablo 
se  voit  aux  bouts.  Les  ailes  postc- 
rieures  sont  d'un  brun-grisatre  fonce, 
avec  les  franges  plus  pales. 


Le  corselet  est  blanc  on  blanch- 
ati'o,  de  la  meme  couleiu'  que  la  tete 
et  la  partie  basilaire  des  ailes  ante- 
rieures. L'abdonieu  est  d'un  gris 
asscz  fence,  avec  la  touffe  analc  d'un 


Platk  V.  Fig.  1.]  lavehna  ruopiNQUELLA. 


165 


Fiihler  braim  iiiit  verlosclicucn 
liellereu  Riiigen.  Vorderfliigcl  schiiu 
gelbbraun,  stellenweise  stark  blau- 
schwarz  uuterlaufen.  Ander  Wurzel 
liegt  eiu  grosser,  etwas  dreieck- 
iger,  wcisslicher  Fleck,  der  am  lu- 
iieuraud  am  breitsten  ist  uiid  mit 
der  Spitze  fast  bis  an  den  Vorder- 
raud  reicht.  In  der  Fliigelhjilfte  ist 
uahe  am  Vorderrande  eine  diinne,  ge- 
kriimmte,  weissliche  Linie,  welche 
die  untere  Grenze  eiuer  der  blau- 
scliwarzen  Stellen  zu  bilden  scheint. 
Unter  ihr,  niiher  gegen  die  Basis 
hin,  ist  ein  weniger  scharfer,  diiauer, 
"sveisslieber  Strich,  der  die  tbeilweise 
obere  Begrenzung  eiues  auf  dem  In- 
nenrandc  ruhenden  blauschwarzen 
Flecks  zu  bilden  scheint.  Hinter 
der  Mitte  sind  die  weissliclien 
Gegenflecke,  die  fast  eine  schwach 
geneigte  Biude  darstellen,  die  aber 
durch  einen  kleinen  bliiulichen  Fleck 
unterbrocheu  wird ;  der  Vorderrand- 
fleck  ist  bei  weitem  der  grossere  von 
beideu  und  liegt  weiter  gegen  die 
Spitze  hin.  Der  Apicaltheil  des 
Fliigels  enthalt  die  schon  gelb- 
braune  Grundfarbe  in  grosserer 
Reinheit,  und  ist  nur  an  der  iius- 
sersten  Spitze  mit  einigen  schwarzen 
imd  weissen  Schuppen  bestreut. 
Drei  schwarze  Schuppenhiiufchen 
liegen  langs  der  Falte,  und  drei 
andere  iiber  ihnen.  Die  gelbbraiuaen 
Franzen  sind  von  einer  dunkler  gelb- 
braunen  Linie  in  der  Mitte  und  einer 
anderen  iihnlichen  gegen  das  Ende 
durchzogen.  Hintei-fliigel  dunkel 
graubraun,  heller  gefranzt. 

Eiickenschild  weiss  oder  weiss- 
lich,  von  gleicher  Farbe  mit  dem 
Kopfe  imd  dem  Wurzelfleck  der 
Vorderfliigcl.  Hinterleib  ziemlich 
dunkelsrau     mit    weisslich    oclier- 


fnscic,  paulo  diliitiiis  annulat;c.  Alie 
anteriorcs  la;te  brunnea?,  passim 
ca3ruleo-nigro  late  maculatae.  Basim 
macula  occupat  magna,  subtriangu- 
laris,  al})a,  latior  adversus  margiiiem 
dorsalem  ct  fere  usque  ad  costam 
])roducta.  In  medio  prope  costam 
linea  tenuis,  curvata,  albida  exstat, 
qua)  unam  plagarum  cajruleo-nigra- 
rum  inferius  marginare  videtur,  et 
infra  earn  propius  ad  basim  striola 
minus  distincta,  albida,  tenuis  con- 
spicitur,  qua3  alius  plagas  cajruleo- 
nigric,  qua3  margine  dorsali  incum- 
bit,  marginem  desuper  indicare 
videtur.  Ultra  medium  maculaa 
ordinaria;  duoe  opposita3  albidaj  fere 
fasciam  subobliquam  fonnant,  quam 
tamen  macula  parva  ca^rulescens  in- 
terrumpit ;  macula  costalis  dorsali 
multo  major  est  magisque  ad  alte 
apicem  admota.  In  parte  alfe  apicali 
color  primarius  laete  brunneus  minus 
est  inquinatus,  quamquam  squamaj 
paucte  nigrffi  et  albte  apici  extremo 
adject£e  sunt,  Tubercula  tria  squamis 
nigris  composita  pUcam  sequuntur, 
et  tria  super  his  jacent.  Cilia 
brunnea  linea  obscuriore  altera  in 
medio,  altera  prope  teiminum  dis- 
secta  sunt.  Alas  posteriores  obscure 
cinereo-fusciB,  ciliis  dilutioribus. 


Thorax  albus  vel  albidus,  capiti 
basique  alarum  anteriorum  concolor. 
Abdomen  obscurius  cinereum,  fasci- 
cule anali  ex  albido  ochraceo.  Pedes 
antici  ct  mcdii  obscure  fusci,  tarsis 


166 


LAVERNA  PBOPINQUELLA. 


[Plate  V.  Fig.  1. 


I'ior  aud  middle  legs  dark  fuscous ; 
tarsi  the  same,  with  the  ends  of  the 
joints  ochreous  ;  posterior  legs  with 
the  tibia)  whitish,  externally  with 
two  dark  fuscous  spots ;  the  tarsi 
fuscous,  with  the  ends  of  the  joints 
pale  ochreous. 


Underside  of  the  anterior  wings 
of  an  uniform  dark  fuscous,  with  a 
small  whitish  blotch  on  the  costal 
cilia. 

Description  of  the  Larva. 
Length  4  lines.  Brown,  very 
delicately  marbled  with  Avhitish- 
browu ;  the  segments  much  incised 
aud  paler  between  the  segments ; 
head  ^^ointed,  black ;  the  second 
segmeut  with  a  blackish  plate  in 
front ;  anterior  legs  black.  Rather 
fusiform. 

Geographical  Distribution. 
This  species  seems  widely  distri- 
buted in  England,  though  not  gene- 
rally common ;  it  has,  however,  been 
met  with  rather  freely  near  Scar- 
borough ;  it  has  also  occurred  in 
the  South  of  Scotland.  In  Switzer- 
land it  has  been  noticed  by  Professor 
Frey  near  Zurich. 

Synonymy. 
First  briefly  described  by  Stainton 
in  1851,  in  his  "  Supplementary 
Catalogue  of  British  Tincidai  and 
Pterophoridje,"  under  the  name  of 
Elachista  propitujucUa ;  subse- 
quently described  more  fully  by 
Stainton,  in  his  volume  of  the  "In- 
secta  Britannica"  under  the  name 
of  Laverna  jiropinquclla,  under 
which   name   it  has  since  been  de- 


ochrace-blanchatre.  Les  pattes  an- 
terieures  et  iutermediaires  sont  d'un 
brunatre  fonce;  les  tarses,  de  la  meme 
couleur,  ont  les  bouts  des  articles 
ochraces  ;  les  pattes  posterieures  ont 
les  tibias  blanchatres,  exterieure- 
meut  avec  deux  taches  d'un  brunatre 
fence;  les  tarses  brunatres,  avec  les 
bouts  des  articles  d'un  ochrace  pale. 
Le  dessous  des  ailes  anterieures 
est  d'un  brunati-e  fonce  uniforrae, 
avec  une  petite  taclie  blanche  dans 
les  franges  cost  ales. 

Description  de  la  Chenille. 
Longueur  4".  Brune,  marbree 
bien  nettement  d'un  brun-blanchatre ; 
les  segments  bien  separes,  et  plus 
pales  entre  les  segments ;  la  tete  est 
aigue,  noire;  le  second  segment  porta 
ime  plaque  noiratre  anterieurement ; 
les  pattes  anterieures  sont  noires. 
EUe  est  assez  fusiforrae. 

La  Distribution  Geographique. 

Cette  espcce  est  bien  repandue 
dans  I'Angleterre,  mais  cepeudant 
ne  se  trouve  pas  communement 
partout ;  elle  a  ete  trouvee  en  plus 
grande  quantite  pres  de  Scarborough, 
et  on  I'a  aussi  trouvee  dans  le  midi 
de  I'Ecosse.  Dans  la  Suisse  le  Pro- 
fesseur  Frey  I'a  observee  a  Zurich. 

Synonymie. 
Decrite  pour  la  premiere  fois,  mais 
assez  courtement,  par  Stainton  en 
1851  dans  son  "  Supplementary  Ca- 
talogue of  British  Tiueidae  and 
Pterophorid£P,"  sous  le  nom  d'Ela- 
c/iista  ])7'opinqueIla ;  ensuiteelle  fut 
decrite  plus  en  detail  par  le  meme 
auteur  dans  son  volume  des  "lusecta 
Britannica"  sous  le  nom  de  Laver?ia 
j)ropinquellaf  sous  lequel  elle  a  etc 


Plate  V.  Fig.  l.J 


LAAEUNA  I'ROPINQUELLA. 


167 


gelbem  Afterbuscb.  Vorder-  luid 
Mittclbeino  cluiikclbraun,  Fusse 
ebenso  mit  ochcrgclbeu  Enden  der 
Gelenke.  An  den  Hiuterbeinen 
.«iud  die  Schicncn  auswiirts  Aveiss- 
licb  mit  zwei  dankelbrauneu  Fleckeu, 
die  Fiisse  braun  mit  bell  ocbci-gelbeu 
Euden  der  Gelenke. 

Untci'seite  der  Vorderfliigel  ein- 
farbig  dunkelbrami,  nur  mit  einem 
kleinen  weisslichen  Wiscb  in  deu 
Vorderrandfranzen. 

Beschreibung  der  Saupe. 
Liinge  4'".  Gelbbraun,  selir  zart 
weisslichgelbbraun  marmorirt ;  die 
Segmente  tief  eingeschnitten  und 
in  den  Eiusclinitten  bliisser.  Kopf 
ziigespitzt,  scbwarz ;  zweites  Seg- 
ment vorn  mit  einem  scbwiirzlichen 
Scbilde  ;  Vorderbeine  scbwarz. 
Korper  ziemlicb  spindelformig. 

Geographische  Verbreitung. 
Diese  Art  sebeint  in  England  weit 
verbreitet,  docb  niebt  iiberall  gemein 
zu  sein;  nur  bei  Scarljorougb  wurde 
sie  in  ziemlicber  Meuge  angetrofFen. 
Sie  ist  aucb  im  Siiden  von  Schott- 
land  vorgekommen.  In  der  Schweiz 
Avurde  sie  von  Professor  Frey  bei 
Ziiricb  beobacbtet. 

Synonymie. 
Die  erste,  kurze  Beschreibung 
hat  Stainton  A^on  ihr  unter  der 
Beneummg  Elackista  propinquella 
im  "  Supplementary  Catalogue  of 
British  Tineidte  und  Pterophoridie" 
1851  gegeben.  Darauf  beschrieb 
er  die  Art  vollsfandig  in  seinem 
Bande  der  "  Insecta  Britannica" 
als  Laverna  propinquella.  Diese 
Benennimg  hat  Frcy  in  den  "Tineen 


fuscis  in  articuloruni  apice  ocliracei.s. 
Pedum  posticorum  tibite  in  latere 
extoriore  bis  obscure  fusco  maculata;, 
tarsi  fusci,  apicibus  articulorum  di- 
lute ocbraceis. 


Ate  anteriores  subtus  unicoloi'es, 
obscure  fuscae,  sola  litura  parva  in 
ciliis  costalibus  albida. 


Larvae  descriptio. 
Longitudo  4"'.  Brunuea,  tener- 
rime  albido-bruuneo  marmorata ; 
segmenta  valde  incisa  et  in  incisuris 
pallidiora  sunt.  Caput  acuminatum, 
nigrum.  In  segment!  secundi  parte 
anteriore  scutum  est  dorsale  nigri- 
cans. Pedes  antici  nigri.  Corpus 
satis  fusiforme. 

Patria. 
In  Anglia  hajc  species  late  habi- 
tai'e,  sed  non  ubiqiie  vulgaris  esse 
videtur.  Prope  Scarborough  tamen 
copiosius  iuventa  est,  et  etiam  in 
Scotia  australi  habitat.  In  Heh'etia 
Frey  ad  Turicmu  eam  investigaA'it. 


Synonymia. 
Primus  eam  nomine  ElachistcB 
propinquellce  breviter  definivit 
Stainton  1851  in  Supplem.  Catal. 
Brit.  Tin.  et  Pterophor.,  delude  am- 
plius  descripsit  in  parte  Insectorum 
Britannicorum  ab  ipso  composita 
ubi  Lavernam  propinquellam  eam 
vocaA'it.  Quod  nomen  Frey  tarn 
in  libro  Tineas  et  Pterophoros  Hel- 
vetia? illustranti  quam  in  Laverna- 


168 


LAVERNA  PROPINQUELLA. 


[Plate  V.  Fig.  1. 


scribed  by  Frey  iu  his  "Tiuecu  nnd 
Pterophorcii  der  Schwciz,"  and  iu 
his  Monograph  of  the  genus  Lavcrnc 
in  tlie  14th  volume  of  the  "Liuuaja 
Eutomologica." 


Ilcuce  the  synonymy  is  briefly  as 
follows :  — 
Elachista  propinquella — 

Staiuton,  Sup.  Cat.  Brit.  Tin.  \).  8. 
Laverna  propinquella  — 

Stainton,  Ins.  Brit.  Lep.  Tin.  p.  236. 
Frey,  Tineen  u.  Pteroph.  der  Schweiz,  p.  278. 
Linnasa  Entomologica,  xiv.  p.  188. 


plus  tard  decrite  par  Frey  dans 
ses  "  Tineen  mid  Pterojdioren  der 
Schweiz,"  et  dans  son  iSIonograplie 
du  gem-e  Laverna  dans  le  quator- 
zieme  volume  de  la  "  Liuna;a  Ento- 
mologica." 

La     synonymic     eu     est     asscz 
courte : — 


Plate  V.  Fic.  1.]     lavekna  rKorixQUELLA. 


1G9 


xiiid  Ptorophoreu  cler  Schweiz"  uiul 
in"  dor  "  Mouograpliie"  der  Gattung 
Lavcr7ia  im  vierzelmtcu  Baiide 
der  "  Liuuaia  Eutomologica"  bei- 
behalten. 


rum    Monographiri,    qua^    incst    in 
qnarto  decimo  LiunajiB  Entomologicai 

volumiuc,  retincndum  ccnsuit. 


Dahcr  ist  die  Syuonymie  kiirzlich 
folgcudc : — 
Elachista  propinquella — 

Stainton,  Sup.  Cat.  Brit.  Tin.  p.  8. 
Lavcrna  propinquella — 

Stuiutou,  lus.  Brit.  Lep.  Tin.  p.  236. 
Frey,  Tineen  u.  Pteroph.  der  Schweiz,  p.  278. 
Linuaja  Entomologica,  xiv.  p.  188. 


Itaquc  his  paucis  loci.s  do  nostra 
an;itur : — 


(     170     ) 


No.  3.  LAVERNA  FULVESCENS. 
Plate  V.  Fig.  2. 


How  noticeable.— Larva. 
If  in  the  month  of  July  we  ex- 
amine a  plant  of  Epilohium  hirsu- 
turn,  we  shall  probably  notice  some 
of  the  terminal  shoots  have  a  rather 
unnatural  appearance ;  the  leaves 
appear  somewhat  wrinkled,  and  on 
separating  the  outer  leaves  we  see 
clearly  that  some  larva  has  been  at 
work ;  and  if  on  examining  nearer 
the  centre  of  the  shoot  we  find  a 
rather  fat  pale  yellowish  larva,  with 
black  head  and  dark-grey  plates  on 
the  second  and  anal  segments,  we 
need  not  hesitate  to  recognize  the 
larva  of  Laverna  fulvescens. 


How  noticeable.— Imago. 

If  in  the  latter  half  of  August  or 
in  the  month  of  May  we  walk  to- 
wards evening  along  the  banks  of  a 
shallow  stream,  where  the  Ejiilobium 
hirsutum  grows,  we  shall  probably 
notice  some  small  ochreous-coloured 
moths  flying  slowly  amongst  those 
plants  ;  if  on  catching  some  we  find 
that  the  anterior  wings  are  pale 
ochrcous,  clouded  Avith  fuscous,  with 
some  raised  tufts  of  darker  fuscous 
scales,  we  have  no  difficulty  in  re- 
cognizing the  imago  of  Laverna 
fulvescens. 


La  Chenille.— Comment  la  trouver. 
Si  nous  examinons  un  pied  de 
V Epilohium  hirsutum  en  Juillet, 
nous  remarqnerons  probablementque 
quelques  pousses  terminales  ont  un 
aspect  singulier ;  les  feuilles  parais- 
sent  un  pen  ridees,  et  en  detachant 
les  feuilles  exterieures  nous  verrons 
bien  evidemment  que  quelque  che- 
nille s'y  est  logee;  et  si  en  examinant 
plus  vers  le  centre  de  cette  pousse 
nous  trouvons  une  chenille,  assez 
dodue,  d'un  jauuatre  pfde  a  tete 
noire,  et  a  plaques  d'un  gris  fonce 
sur  les  deuxieme  et  dernier  seg- 
ments, nous  ne  sommes  plus  en  doute 
que  nous  regardons  la  chenille  de  la 
Laverna  fulvescens. 


Le  Papillon. — Comment  le  trouver. 
Si  dans  la  secondc  moitie  d'Aout 
ou  dans  le  mois  de  Mai  nous  nous 
promenons  le  soir  par  les  bords  d'un 
ruisseau  peu  profond,  ou  croit  VEpi- 
lohiiim  hirsutum,  x\ow^  remai'querons 
pi'obablement  quelques  petits  pa- 
pillous  ochraces  qui  volent  lentement 
parmi  ces  plantes ;  si  nous  en  at- 
trapons  et  si  nous  ti'ouvons  que  les 
ailes  antericures  sont  d'un  ochrace 
pale,  uuancees  de  brunatres,  avec 
quelques  touffes  d'ecailles  relevees 
d'un  brunatre  plus  fonce,  nous  pou- 
vons  les  reconnaitre  pour  les  papil- 
lons  de  la  I^averna  fulvescens. 


(     171     ) 


No.  3.  LAVERNA  FULVESCENS. 
Plate  V.  Fig.  2. 


Auffinden  der  Raupe. 
Bei  der  Untersuchung  von  Pflanzen 
voii  Epilobium  hirsutum  im  Juli 
■wild  man  walirsclieiulich  an  deu 
Eudtriebea  ein  etwas  unnaturliclies 
Aussehen  bemerken,  indem  die 
Blatter  einigermasseu  runzelig  er- 
.scheiuen.  Eutfernt  man  die  iiusseren 
Blatter,  so  erkennt  man  deutlicli, 
dass  dies  durch  eine  Eaupe  veran- 
lasst  ist.  Bei  geuauerer  Unter- 
suchung niiher  gegen  die  Mitte  des 
Triebes  bin  wii'd  man  ein  ziemlich 
fettes,  hellgelblicbes,  scliwarzkop- 
figes  Riiupcben  mit  duukelgrauem 
Tsacken-  uud  Afterscbild  entdecken. 
Man  bat  es  unbedenklich  fiir  die 
Larve  der  Laverna  fulvescens 
anzusehen. 


Auffinden  des  Schmetteiiings. 

Gelit  man  in  der  Eudbalfte  des 
August  oder  in  der  Mitte  des  Mai 
gegen  Sonnenuntergang  an  den 
Ufern  eines  seichten  Flusses  bin,  an 
deuen  Epilobium  hirsutum  wacbst, 
so  wird  man  wabrscbeinlicb  kleine, 
ocberfarbene  Scbaben  langsam  zwis- 
cben  diesen  Pflanzen  fliegen  seben. 
Findet  sicb  nun  beim  Fange,  dass 
die  Vorderfliigcl  bell  ocbergelb  und 
briiunlicb  gewolkt  sind,  mit  einigen 
rauhen,  dunkler  briiunlichen  Scbup- 
penbiiscben,  so  darf  man  gewiss 
sein,  dass  man  Laverna  fulvescens 
vor  sicb  bat. 


Modus  larvam  inveniendi. 

Mense  Julio  Epilohii  hirsuti 
plantas  examinanti  tibi  verisimile 
est  adspectum  a  natura  alienum 
ideo,  quod  folia  corrugata  sunt, 
visum  iri ;  remotis  igitur  foliis  ex- 
terioribus,  ut  boc  larvae  alicujus 
opus  esse  distincte  cognoscas,  si  in 
germinis  intimis  larvulam  nonnibil 
obesam,  pallide  flavidam,  cujus 
caput  nigrum  et  scuta  in  protborace 
superque  ano  obscure  cinerea  sint, 
in  veneris,  noli  dubitare,  quin  btec 
Lavernce  fulvescentis  larva  sit. 


Modus  imaginem  inveniendi. 

Augusto  mense  exeunte  vel  Majo 
medio  dum  juxta  rivuli  alicujus  aqua 
tenui  fluentis  ripas  ambulas,  ubi 
Epilobium  hirsutum  crescit,  sperare 
licet  te  inter  has  plantas  Tineolas 
ocbraceas  lente  volantes  esse  con- 
specturum.  Quarum  si  quam  ceperis 
et  alas  anteriores  pallide  ocbraceas 
fuscoque  uebulosas  et  tuberculis 
paucis  obscurius  fuscis  distinctas  esse 
cognoveris,  credere  potes  tibi  ima- 
gines LaverncB  fulvescentis  capiendi 
occasionem  esse  oblatam. 


172 


LAVEKNA  FULVESCEKS. 


[Plate  V.  Fig.  2. 


Mode  of  Life. 
Tlie  larva  feeds  beween  the  uncx- 
pauded  termiual  leaves  of  the  grow- 
ing f^hoots  oi  Epilobium  hirsutum  ; 
on  some  plants  nearly  every  terminal 
shoot  seems  attacked  by  these  larvae, 
and  as  frequently  we  meet  with  se- 
veral in  a  single  shoot,  the  shoots 
of  that  plant  ai'e  very  extensively 
destroyed  by  the  operations  of  this 
little  larva.  When  full  fed  it  spins 
a  slender  whitish  cocoon  either  in 
the  shoot  or  amongst  the  lower 
leaves  of  the  plant,  and  therein 
assumes  the  pupa  state.  The  larvae 
feed  in  the  mouth  of  July,  and  the 
perfect  insects  appear  before  the 
end  of  August ;  they  live  through 
the  ranter,  and  may  again  be  noticed 
on  the  wing  in  mild  evenings  in 
April  and  jNIay,  when  no  doubt  the 
females  deposit  their  eggs  on  the 
then  undeveloped  shoots  of  the  food- 
})lant.  The  hyberuating  specimens 
may  be  sometimes  disturbed  from 
thatch,  along  with  other  hybernating 
Micro-Lcpidoptcra. 


Description  of  the  Imago. 
This  and  Ochruceella  form  a  little 
section  of  the  genus  to  themselves, 
in  which  the  anterior  wings  are 
ochreous,  varied  with  darker,  with 
no  definite  markings  ;  Fulvescens  is 
readily  distinguished  from  Ochra- 
ccclla  by  its  smaller  size,  darker 
and  duller  anterior  wings,  and  dark- 
grey  posterior  wings ;  Ochraccclla 
has  the  anterior  wings  so  brightly 
coloured  that  they  may  almost  be 
termed  yellow,  and  the  posterior 
wings  are  whitish. 


Maniere  de  vivre. 
La  chenille  se  nourrit  parmi  Ics 
feuilles  terminales,  non  ejianouies, 
des  pousses  croissantes  de  VEpilo- 
hiiun  hirsutum;  sur  quelques  plantes 
presque  chaque  pousse  terminale 
parait  etre  attaquee  par  ces  che- 
nilles, et  comme  nous  trouvons  sou- 
vent  plusieurs  chpnilles  dans  une 
seule  pousse,  il  suit  que  les  pousses 
de  cette  plante  souffi-ent  bien  de 
degat  par  les  operations  de  cette 
petite  chenille.  Lorsqu'ellc  a  atteint 
son  developpement  complet  elle  file 
un  cocon  mince,  blanchatre,  ou  dans 
la  pousse,  ou  parmi  les  feuilles  plus 
basses  de  la  jjlante,  et  s'y  change  en 
chrysalide.  Les  chenilles  se  nour- 
rissent  en  Juillet  et  les  papillons 
paraissent  avant  la  fin  d'Aoiit ;  ils 
hivernent,  et  on  les  trouve  encore  au 
vol  lorsque  les  soirs  sent  doux  en 
Avril  et  en  Mai ;  c'est  alors  que  sans 
doute  les  femelles  pondent  leurs  ocufs 
sur  les  pousses,  non  developpees,  de 
leur  plante  nom-riciere.  Les  indi- 
vidus  qui  passent  I'hiver  a  I'etat 
parfait  sent  quelquefois  trouves  pai-mi 
le  chaume,  comme  les  autres  Micro- 
Lepidopteres  qui  hivernent. 

Description  du  Papillon. 
Cette  espece  et  VOchraccella 
ferment  par  elles-memes  une  petite 
section  du  genre,  dans  laquelle  les  ailes 
auterieures  sont  ocliracees,  varices 
de  plus  fence,  sans  dessins  tranches; 
la  Fulvescens  se  distingue  facilement 
de  VOchraceella  a  sa  taille  plus 
petite,  ses  ailes  auterieures  plus 
foncees  et  plus  ternes,  et  a  ses 
ailes  posterieures  d'un  gris  fonce. 
U Ochraceella  a  les  ailes  auterieures 
de  couleur  tellement  vive  qu'on  pour- 
rait   presque  les  prononcer  jauues, 


Plate  V.  Fig.  2.] 


LAVERXA  FULVESCENS. 


173 


Lebensweise. 
Die  Raupe  lebt  in  den  unauf- 
geschlosscncn  EudbUittcru  dev 
griiuen  Triebe  des  Epilohium  Jiir- 
sutum..  An  mancher  Pflanze  scheiut 
jedcr  Exidtrieb  von  ihr  besetzt  zu 
sein,  imd  da  man  uicht  selteu  mehrere 
Raiipehcii  iu  eiuem  einzigen  aiitrifFt, 
so  erieidet  die  Pflanze  durch  diese 
kleinen  Thiere  reclit  ausehuliche 
Bescliadiguugcn.  1st  die  Eaupe 
aiipgewachsen,  so  spinnt  sie  ein 
schlaukes,  weissliches  Gewebe 
entweder  in  dem  Triebe  selbst  oder 
zwiscben  den  nntereu  Blatteru  der 
Pflanze  und  wird  dariu  znr  Pnppe. 
Die  Hauptzeit  der  Raupe  ist  im 
Juli,  und  der  Schmetterling  er- 
scbeiat  vor  dem  Ende  des  August. 
Er  iiberwintert  und  Uisst  sich  daber 
an  milden  April-  und  Maiabeuden 
wieder  antrefFen,  zu  welcher  Zeit 
das  Weibcben  seine  Eier  an  die 
nocb  uuentwickelten  Triebe  der 
Futterpflanze  absetzt.  Ueberwin- 
ternde  Exemplare  dieser  Art  konnen 
bisweilen  mit  anderniiberwinternden 
Micro-Lepidoptei'u  aus  Strohdachem 
geklopft  werden. 


Beschreibung  des  Sdunetterlings. 
Diese  Art  und  Ochraceella  bilden 
eine  kleine  Abtheilung  in  ibrer  Gat- 
tung,  bei  welcber  die  Yordei-flligel 
ocbergelb  sind  mit  dunklern  Wolken, 
aber  obne  bestimmte  Zeichnung. 
Fulvescens  ist  leicbt  von  Ochra- 
ceella zu  unterscheiden  :  durch 
geringere  Grosse,  duuklere  und 
triibere  Vorderfliigel  und  dunkel- 
graue  Hinterflligel;  bei  Ochraceella 
sind  die  Vorderfliigel  so  lebbaft 
geflirbt,  dass  man  sie  fast  gelb 
nennen  konute,  und  ihre  Hinter- 
flligel sind  weisslich. 


Vitse  ratio. 
Larva  inter  folia  terminalia  inex- 
plicata  ramulorum  Epilohii  hirsuil 
recentium  vitam  agit.  Tanta  in- 
terdum  earum  est  copia,  ut  omnes 
fere  ramulorum  terminos  occupave- 
rint.  Quum  ceque  fi-equenter  accidat, 
ut  plures  in  uno  genuine  babitent, 
non  mirum  est,  si  magnum  huic 
hcrba3  detrinicntum  ab  bac  bestiola 
tarn  minuta  infertur.  Ubi  adolevit 
larva,  folliculum  albidum  gracilera 
aut  in  germine  ipso  aut  inter  infima 
plantae  folia  connectit,  in  quo  chry- 
salis fiat.  Tempus  est  ejus  Julius 
mensis,  imaginis  ante  finem  Augusti. 
Imago  biemem  patitur,'  unde  men- 
sibus  Aprili  et  Majo,  si  qua  vespera 
mitis  ac  tranquilla  est,  volitans 
inveniri  potest.  Eo  tempore  sine 
dubio  feminae  ova  in  foliis  inexpli- 
catis  herbge  nutricis  ponunt.  Ima- 
gines hibernantes  interdum  ex  tectis 
sti-amineis  cum  aliis  Micropteris  pari 
modo  hiemem  trausigentibus  expel- 
luntm\ 


Imaginis  descriptio. 
Hiec  et  Ochraceella  in  genera 
suo  id  peculiare  habent,  quod  alas 
anteriores  earum  ochracea?  sunt  ct 
obscurius  nebulosee  nee  uUa  certa 
pictura  distinctae.  Ab  Ochraceella 
Fulvescens  facile  distinguitur  am- 
bitu  minore,  alarum  anteriorum  co- 
lore obscuriore  et  sordidiorc,  alis  pos- 
terioribus  obscure  cincreis.  Ochra- 
ceellce  ala?  anteriores  tam  pallida? 
sunt,  ut  eas  fere  flavidas  appelles, 
et  alae  posteriores  colore  sunt  al- 
bido. 


174 


LAVERNA  FULVESCENS. 


[Platk  y.  P'iG.  2. 


Expansion  of  tlic  wings  5|  lines. 
Head  and  face  oclireons.  Palpi 
oclireous,  the  terminal  joint  Avitli 
two  pale  fuscous  rings.  Antennai 
fuscous.  Anterior  wings  pale  oclire- 
ous, clouded  wath  fuscous,  especially 
along  the  costa  and  towards  the 
apex,  with  an  a{)pearance  of  two 
paler  opposite  spots  towards  the 
hind  margin,  and  Avith  two  tufts  of 
rather  dark  fuscous  scales,  the  first 
on  the  inner  margin  before  the 
middle,  the  second  in  the  fold  beyond 
the  middle ;  cilia  greyish-ochreous. 
Posterior  Avings  rather  dark  grey, 
with  paler  cilia. 


Thorax  ochreous,  rather  clouded 
with  fuscous  anteriorly.  Abdomen 
greyish-fuscous,  with  the  anal  tuft 
pale  ochreous.  Anterior  and  middle 
legs  dark  fuscous ;  tarsi  the  same, 
with  the  ends  of  the  joints  pale 
ochreous.  Posterior  legs  with  the 
tibias  pale  ochreous,  externally  wdth 
two  fuscous  spots ;  tarsi  pale  fus- 
cous, with  the  ends  of  the  joints 
pale  ochreous. 


Underside  of  the  anterior  wings 
rather  dark  fuscous,  with  the  costal 
edge  from  before  the  middle  pale 
ochreous ;  cilia  ochreous,  inclining 
to  greyish-ochreous  at  the  anal 
angle. 

Description  of  the  Larva. 

Length  4g  lines.     Pale  yellowish, 

with  darker  dorsal  vessel ;  spiracles 

grey  ;  head  black  ;  second  segment 

with  a  narrow  blackish  plate  divided 


et  les  ailes  posterieures  sent  blauch- 
ati'es. 

Envergure  des  ailes  o^'".  La  tete 
et  le  front  sont  ochraces.  Les  pal  pes 
ochraces;  I'article  terminal  avecdeux 
anneaux  d'un  brunatre  pale.  Les 
antennes  sont  brunatres.  Les  ailes 
anterieures  sont  d'un  ochrace  pale, 
nuancees  de  brunatre,  surtout  siu"  la 
cote  et  vers  le  bout,  a^-ec  uue  indi- 
cation de  deux  taches  opposees,  plus 
ptlles,  vers  le  bord  posterieur,  et  avec 
deux  touffes  d'ecailles  d'un  brunatre 
assez  fence,  la  premiere  sur  le  bord 
interne  avant  le  milieu,  la  seconde 
sur  le  pli  derriere  le  milieu ;  les 
franges  sont  d'lm  ochrace -grisatre. 
Les  ailes  posterieures  sont  d'un  gris 
assez  fonce,  avec  les  franges  plus 
pales. 

Le  corselet  est  ochrace,  anteri- 
eurement  un  pen  nuance  de  bruu- 
ati'e.  L'abdomen  d'lm  brun-grisatre, 
a  la  touife  anale  d'un  ochrace  pale. 
Les  pattes  anterieures  et  interme- 
diaires  sont  d'un  brunatre  fence;  les 
tarses  de  meme,  avec  les  bouts  des 
articles  d'un  ochrace  ptlle.  Les 
pattes  posterieures  ont  les  tibias  d'un 
ochrace  pale,  exterieuremeut  avec 
deux  taches  brunatres ;  les  tarses 
sont  d'un  bnuiatre  fonce,  avec  les 
bouts  des  articles  d'un  ochrace  pale. 

Le  dessous  des  ailes  anterieures 
est  d'un  brunatre  assez  fonce,  avec  le 
bord  costal  des  devant  le  milieu 
d'un  ochrace  pfde ;  les  franges  sont 
ochracees,  tirant  sur  I'ochrace-gris- 
atre  a  Tangle  anal. 

Description  de  la  Chenille. 

Longueur   41'".      D'un  jaunatre 

pale,  aA^ec  le  vaisseau    dorsal   plus 

fence  ;  les  stigmatcs  grises  ;  la  tete 

noire ;  le  second  segment  avec  une 


Plate  V.  Fig.  2.] 


LAVERNA  FULVESCENS. 


175 


Fliigelspannnng  oV".  Kopfliaare 
imd  Gesicht  ochorgelb.  Tastei" 
ebenso,  am  Eudglicde  iiiit  zwei 
hellbraunen  Ringen.  Fiihler  briiuu- 
lich.  Vordcrfliigel  liell  ochei'gelb, 
briiimlicli  gewolkt,  bcsonders  liiugs 
des  Vorderraudes  uud  gegen  die 
Spitze.  Fine  Andcutung  von  zwei 
helleren  Gegenfleckcn  zeigt  sich 
gegen  den  Hiutenaud.  Ausserdem 
sind  zwei  aus  ziemlicli  duukel 
braunen  Schuppen  besteliende 
Hiickcr  vorliaudcu :  der  erste  am 
Iimenraude  vor  der  Mitte,  der  zweitc 
in  der  Falte  liinter  der  Mitte. 
Franzen  grau  ocliergelb.  Hiuter- 
fliigel  ziemlicli  duukel  grau  mit 
helleren  Frauzen. 

Riickenscliild  ocliergelb,  voru 
braunlich  angelaufen.  Hinterleib 
graubriiunlich  mit  hell  ochergelbem 
Afterbusch.  Vorder-  uud  Mittel- 
beine  dunkelbraun;  die  Fiisse  ebenso 
mit  helleren  Enden  der  Gelenke, 
An  den  Hinterbeinen  sind  die 
Schieuen  hell  ochergelb,  auswarts 
mit  zwei  braunen  Flecken ;  die 
Fiisse  hellbraun,  an  den  Enden  der 
Gelenke  hell  ocherorelb. 


Unterseite  der  Vorderfl  iigel  ziem- 
licli dunkelbraun,  am  iiussersten 
Vorderrande  an  mehr  als  der  End- 
hiilfte  hell  ochergelb ;  Franzen  ocher- 
gelb, am  Innenwinkel  zu  Grauocher- 
gelb  hinneigend. 

Beschreibung  der  Eaupe. 

Liiuge    4|"'.       Hellgelblich    mit 

dunklerem      Riickeugefiiss ;     Luft- 

loclier  grau;  Kopf  schwarz;  zweites 

Segment  mit   schmalem,    schwiirz- 


Alarum  cxplicatio  51'".  Capilli 
ot  facies  ochracea.  Palpi  ochracei, 
articulo  tcrminali  bis  dilute  fusces- 
ceuti  aunulato.  Autenuas  fusces- 
centes.  Alae  antcriores  pallide 
ochracea3,  fuscescenti  nebulosa^,  prae- 
cipue  juxta  costam  et  adversus 
apicem.  Macularum  oppositarum 
pallidularum  vestigia  adversus  mar- 
gineni  posticum  discernuntur.  Tu- 
bercula  duo  squamis  obscurius  fus- 
cescentibus  composita,  alterum  in 
margine  dorsali  ante  medium,  al- 
terum post  medium  in  plica  locum 
habet.  Cilia  griseo-ochracea.  Alse 
posteriores  obscurius  cinerea?,  ciliis 
dilutioribus. 

Thorax  ochraceus,  anterius  fus- 
cescenti nebulosus.  Abdomen  ci- 
nereo-fuscescens,  fasciculo  anali 
dilute  ochraceo.  Pedes  antici  et 
medii  obscure  fusci,  tarsis  in  arti- 
culorum  apice  pallide  ochraceis. 
Pedum  posticorum  tibiae  pallide 
ochracesB,  in  exteriore  latere  fusco 
bimaculatte  ;  tarsi  dilute  fusci,  apici- 
bus  articulorum  pallide  ochraceis. 


AliB  anteriores  subtus  obscurius 
fusc£e,  margine  costali  ipso  prteter 
partem  basalem  pallide  ochraceo. 
Cilia  ochracea,  ad  angulum  analem 
colore  cinereo  immixto. 


Larvae  descriptio. 

Longitudo  4g".     Pallide   flavida, 

vase    dorsali    obscuriore,    spiraculis 

cinereis,  capite  nigro.     Scutum  scg- 

menti    secundi    dorsale    angustum, 


176 


I.AVEKNA  FULVESCENS. 


[Plate  V,  Fig.  2. 


in  the  centre;  anal  segment  with  a 
small  grey  plate  ;  auterior  legs  black. 


Geographical  Distribution. 
This  species  seems  widely  and 
very  generally  distributed  through- 
out England,  and  occurs  also  iu 
Scotland  and  Ireland ;  it  has  been 
noticed  iu  France,  in  Belgium  and 
iu  Holland,  and  probal)ly  through- 
out Germany  and  Switzerland  (Pro- 
fessor Frcy  has  however  not  yet  met 
with  it  in  the  Alpine  districts);  Ma- 
dame Lienig  met  with  it  in  Livonia. 


S3nioiiyiny. 

This  species  has  long  been  known 
to  us  under  the  name  o^  EpilohieJIn, 
and  if  the  diagnosis  oi  E-plIobieUa 
given  in  the  "  Systematisches  Ver- 
zeichniss  der  Schmetterlinge  der 
Wiener  Gegend"  Avere  sufficiently 
distinctive  to  identify  it,  it  might 
still  retain  that  name ;  but  the  sole 
definition  there  given,  "  Weidrichs- 
roschen-Raupe  (J^pilolni  hirsuti), 
Weidriclisroschen  -  Schabe,  Tinea 
epilohieJla"  would  apply  equally 
well  to  many  others  of  the  genus 
I^averna. 

But  in  flxct  the  earliest  description 
to  which  Ave  can  Avith  certainty  refer 
as  that  of  this  insect  is  that  given  by 
Schrank  in  his  "Fauna  Boica"  of 
Tinea  cpilohicUn  ;  but  unfortunately 
eight  years  previously  Romer,  iu  the 
"  Schrifteu  der  Gesellschaft  natur- 
forschender  Freunde  in  Berlin,"  had 
described  and  figured  the  mined  leaf, 
larva  and  imago  of  another  species 
of  this  genus  under  the  name  of 
Alacita  cpilubielhi,  that  Avhich  Ave 


placpie  noiratre  etroitc,  divisee  au 
centre ;  le  segment  anal  porte  nne 
petite  plaque  grise  ;  les  pattes  aute- 
rieures  sont  noires. 

La  Distribution  Geographique. 

Cette  espece  parait  etre  tres-re- 
pandue  et  presque  partout  en  Angle- 
terre,  et  se  trouve  aussi  en  Ecosse  et 
en  Irlande ;  on  I'a  observee  dans  la 
France,  dans  la  Belgique  et  dans  la 
Hollande,  et  probablement  partout 
dans  rAUemague  et  daus  la  Suisse 
(le  Professeur  Frey  ne  I'a  pas  encore 
trouvee  dans  les  Alpes).  Madame 
Lienier  I'a  trouvee  eu  Livonie. 


Synonymie. 

Depuis  long -temps  cette  espece 
nous  a  etc  connue  sous  le  uom  d'£pi- 
lobiella,  et  si  le  diagnostique  de 
V Epilobiella  donne  dans  le  "  Syste- 
matisches Verzeichniss  der  Schmet- 
terlinge der  Wiener  Gegend"  etait 
suffisamment  distinctif  elle  pourrait 
encore  retenir  ce  nom ;  mais  la  seule 
definition  que  nous  y  trouvons, 
"  Weidrichsroschen-Raupe  {^Epilobii 
hirsuti),  ^^'eidrichsroschen-Schabe, 
Tinea  epilobiella,"  pourrait  s'ap- 
pliquer  tout  aussi  bien  a  plusieurs 
esijeces  du  genre  Laverna. 

Mais  eu  eifet  la  premiere  descrip- 
tion que  nous  pouvons  rapporter 
avcc  certitude  a  cette  espece  est 
celle  que  Schrank  a  dounee  dans 
sa  "  Fauna  Boica"  de  la  Tinea 
epilobiella;  malheureusement  huit 
annees  auparavant  Romer,  dans  les 
"  Sehriften  der  Gesellschaft  natur- 
forschcnder  Freunde  iuBci'liu,"  aA^ait 
decrit  et  figuiv  la  feiiille  minee,  la 
chenille  et  le  papillon  d'lme  autre 
espece   de   ce   genre   sous  le  nom 


Plate  V.  Fio.  2.] 


LAVKRNA  FCLVESCEXS. 


177 


licliem,  der  Liingc  nach  getheiltom 
Scliikl ;  das  Aiialscliild  kleiu  iiud 
grail ;  die  Vordeibuiue  schwaiz. 


Geographische  Verbreitung, 
Diese  Art  scheint  iii  ganz  Eng- 
land weit  uud  breit  vorzukoinmeu 
und  bewohnt  audi  Schottland  und 
Irlaud.  Desgleichen  ist  sie  in 
Frankreich,  Belgien  und  den  Nie- 
derlandeu  beobachtet  worden,  und 
"walirscheinlich  in  ganz  Deutscli- 
land  und  der  Sclnveiz  (Professor 
Frey  traf  sie  jedoch  uicht  in  den 
Alpen).  Madam  Lienig  beobaclitete 
sie  in  Livland. 

Sjrnonymie. 

Lange  Zeit  ist  diese  Art  als  Epi- 
lobiella  bekannt  gewesen,  und  wenn 
die  Diagnose  im  "  Sjstematischen 
Verzeichuiss  der  Scbmetterlinge 
der  Wiener  Gegend"  deutlich  genug 
ware,  um  die  Art  kenntlich  zu 
machen,  so  diirfte  der  Name  fort- 
bestehen.  Aber  die  ganze  dort 
gegebene  Bezeichnung:  "Weidrichs- 
rosclien-Raupe  {Epilobii  kirsuti), 
Weidrichsrosclien-  Schabe,  Tinea 
epilobiella"  liisst  sich  mit  gleichem 
Eecht  auf  viele  andere  Arten  der 
Gattung  Laverna  anwenden. 

Die  thatsiichlich  friilieste  Be- 
sclireibung,  die  sich  auf  unser  Insekt 
bezieht,  ist  die  in  Sclu'ank's  "Fauna 
Boica"  unter  Tinea  epilobiella 
gegebene.  Leider  aber  hatte  schon 
acbt  Jahr  friilier  Eomer  in  den 
"  Schriften  der  Gesellschaft  uatur- 
forschender  Freunde  in  Berlin"  eine 
andere  Art,  und  zwar  die  uns  erst 
neuerlich  bekannt  gewordene  Lan- 
giella,  als  Alucita  epilobiella  be- 
schriebeu  uud  durcli  die  Abbildung 

VOL.  XI. 


nigricans,  iu  medio  longitudiiiiilitcr 
dissectum  ;  segmcnti  analis  scutum 
parvum,  cinereum  ;  pedes  pectorales 
uigri. 

Patria. 
Ha3c  species,  quam  late  et  copiose 
per  totam  Angliam  habitare  veri- 
simile  est,  nee  in  Scotia  nee  in  Hi- 
bcrnia  dcest.  Et  in  Gallia,  Belgio  et 
Hollaudia  inventa  est,  et  fortasse  per 
universam  Germaniam  et  in  Helvetia 
vivere  videtur,  cujus  tamen  iu  par- 
tibus  alpinis  professor  Frey  frustra 
earn  qujesivit.  Friderica  Lienig 
etiam  in  Livonia  earn  detexit. 


Synonymia. 
Per  longum  tempus  nomine  Epi- 
lobiellcB  haee  species  nota  fuit. 
Quod  si  diagnosis,  quas  in  Catalogo 
Vindobonensium  systematico  legitur, 
sufficeret  ad  earn  cognoscendam,  id 
nomen  permanere  deberet.  At  ibi 
nihil  aliud  scriptum  est  nisi  hfpc 
pauca  :  "  Weidrichsrosclien  -  Raupe 
{Epilobii  hirsuti)  Weidrichsroschen- 
Scliabe,  Tinea  epilobiella"  qufe  ad 
multas  alias  Lavernas  ex  Epilobio 
cibum  capientes  pari  jure  possunt 
referri. 

Itaque  vetustissima  descriptio, 
quas  hand  dubie  nosti'am  denotat,  ea 
est,  quam  Schrank  in  Fauna  Boica 
TinecB  epilobiellcB  nomine  com- 
posuit.  Pessimo  vero  casu  accidit, 
quod  octo  annis  ante  in  Actis  Socie- 
tatis  BeroUnensis  naturae  studio- 
sorum  earn  speciem,  quam  ad  idem 
LaverncB  genus  pertinentem  pos- 
teriore  tempore  nomine  Langiellce 
noveramus,  nomine  AlucitcB  epilo- 
btcUcc    insigniverat,    idque    nomcn 

N 


r 


LAVERNA  FULVESCENS. 


[Plate  V.  Fig.  2. 


have   more   recently   knov/a    umler 
the  name  of  LcDujicUa. 

Rchner's  name  o?  EpilohkUa  must 
therefore  be  retaiued  for  that  species, 
and  Schrauk's  name  of  Epilobiella 
must  siuk  in  favour  of  the  next 
oklest  name  Avhich  has  been  given 
to  tlie  insect  we  are  now  consider- 
ing, and  this  was  Rccurvaria  fiil- 
vcscens,  which  appeared  in  1829  in 
the  4th  part  of  Ilaworth's  "  Lepi- 
doptera  Britannica."  Stephens,  in 
his  "  lUustrations,"  also  retained 
this  name,  but  referred  the  species 
to  his  genus  Anacampsis,  and  gave 
an  inferior  description  of  the  same 
insect  under  the  name  of  Clcodora 
nebnlella,  Avhich  was  copied  hj 
Curtis  in  his  "  British  Entomology." 

Bouche  briefly  notices  this  insect, 
both  in  his  "  Garten-Insekten"  and 
"  Naturgeschichte  der  Insekten," 
under  the  name  of  Tinea  epilo- 
biella. Treitschke,  in  his  Supple- 
mentary volume,  described  the  spe- 
cies as  new  uiulcr  the  name  of 
QLcophora  epilobiella;  and  Fischer 
von  Ruslerstamm,  in  his  "Abbild- 
ungen,"  etc.,  described  and  figured 
it  under  the  same  name.  Dujjouchel 
seems  to  have  intended  to  describe 
this  insect  as  (Ecophora  epilobiella, 
but  no  one  would  recognize  it  from 
his  figure.  Stainton,  in  his  volume 
of  the  "Insecta  Britannica,"  describes 
the  insect  under  the  name  o^ Laverna 
epilobiella;  and  this  name  is  retained 
by  Ilerrich-Schiiirer  in  his  "  Schmet- 
terlinge  von  Europa,"  and  by  Frey 
in  his  "  Tineen  und  Ptero])horeu  der 
Schweiz,"  and  in  his  IMunograpli 
of  the  treuus  Laverna  iu  the  Htli 


(VAliicifa  epilobiella,  I'espece  que 
nous  avons  depuis  long-temps  connue 
sous  le  nom  do  Langiclla. 

II  faut  done  retenir  pour  cette 
derniere  espece  le  nom  d! Epilobiella, 
Romer,  et  abaudonner  le  nom  d' Epi- 
lobiella, Schrauk,  en  faveur  du  pie- 
mier  nom  donue  depuis  son  temps  a 
I'insecte  dont  nous  traitous,  ce  qui 
fut  Recurvaria  fulvescens,  qui  a 
paru  en  1829  dans  la  quatrieme 
partie  des  "Lepidoptera  Britannica" 
de  Haworth.  Stephens  dans  ses 
"  Illustrations"  a  retenu  ce  nom  en 
rapportant  I'espece  a  son  genre  Aita- 
ca?npsis,  et  donna  ime  description 
peu  satisfaisante  de  la  meme  espece 
sous  le  nom  de  Cleodora  nebulella ; 
cette  description  fut  copiee  par 
Curtis  dans  son  "  British  Entomo- 
logy." 

Bouche  parle  brievement  de  notre 
espece  dans  ses  "  Garten-Insekten," 
et  dans  sa  "Naturgeschichte  der  In- 
sekten," sous  le  nom  de  Tinea  epilo- 
biella. Treitschke  dans  son  volume 
Supplementaire  a  decrit  I'espece 
comme  nouvelle  sous  le  nom  d'  (Eco- 
phora  epilobiella,etFischevyon  Riis- 
lerstamm,  dans  ses  "Abbildungen," 
etc.,  I'a  decrite  et  figuree  sous  le 
meme  nom.  Duponchel  parait  avoir 
voulu  decrire  cet  insecte  sous  le  nom 
CC€E!cophora  epilobiella,  mais  per- 
sonne  ne  la  reconnal trait  d'apres  sa 
figure.  Stainton  dans  son  volume 
des  "Insecta  Britannica"  a  decrit 
I'espece  sous  le  nom  de  Eaverna 
epilobiella,  et  ce  nom  est  retenu  par 
llerrich-SchiilFer  dans  ses  "  Schmet- 
terliuge  von  Europa,"  et  par  Frey 
dans  ses  "  Tineen  und  Pteroplioren 
dor  Schweiz,"  et  dans  son  Mono- 
graphe  du  genre  Laverna  dans  le 


Plate  V.  Fig.  2.] 


LAVERNA  FULVESCENS. 


179 


des  minirteu  Blattes,  der  Raupe  uud 
des  Schmetterlings  crUiutert. 

Dieser  RcJnicrscho  Name  muss 
folglich  fiir  LangicUa  l)eibehalten 
werdeu,  uud  Schrank's  Beuennuug 
£pilobiellamuss  demnachst  liltesteu 
Namen  weichcn,  welclier  dcr  Art 
ertheilt  wordeu  ist.  Dies  ist  He- 
curvaria  fulvescens,  welcher  Name 
1829  im  viei-teu  Theil  von  Haworth's 
"Lepidoptera  Britanuica"  erscliien. 
Auch  Stephens  nahm  in  deu  "  Illus- 
trations" diese  Benenuung  an,  stellte 
jedoch  die  Art  in  seine  Gattung 
Anacampsis,  uud  brachte  danu  nocli 
eine  selileclitere  Beschreibuug  des- 
selben  Insects  als  Cleodora  nebu- 
lella,  Avelche  Curtis  in  seine  "  Bri- 
tish Entomology"  aufnahm. 

Bei  Bouche  kommt  die  Art  kurz 
bezeichnet  als  Tinea  epilobieUa  in 
seinen  Garteninsekten  nnd  in  der 
Naturgeschichte  der  Insekten  vor. 
Treitschke  beschrieb  sie  im  Supple- 
mentbande  als  etwas  ganz  Neues 
unter  der  Benennung  (Ecophora 
epilobieUa,  welche  wir  auch  in 
Fischer  von  Roslerstamm's  "  Ab- 
bildungen"  etc.,  beibehalten  sehen. 
Duponchel  scheint  unsere  Art  imter 
seiner  (Ecophora  epilobieUa  ge- 
meint  zu  haben,  wenn  auch  Niemand 
im  Stande  ist,  sie  aus  seiner  Ab- 
bildung  zu  erkennen.  Stainton  be- 
schreibt  sie  in  seinem  Bande  der 
"  Insecta  Britannica"  als  Laverna 
epilobieUa.  So  benannt  findet  sie 
sich  inHerrich-Schaffer's  "  Schmet- 
terliugen  von  Europa,"  in  Frey's 
"  Tineen  und  Pterophoren  der 
Schweiz"  mid  in  seiner  "  Mono- 
graphic" im  vierzehnten  Bande  der 


non  modo  descriptione,  scd  etiam 
figuris  imaginis,  larvae  et  foliorum 
ab  ea  occupatorura  firmaverat. 

Cogimur  ita,  ut  Epilobiellce  no- 
mine eo  modo  utamur,  quo  Riirner 
usus  est,  et  Sclirankiaiuc  Epilo- 
biell(B  illud  nomen,  ([uod  astatis  jure 
proximo  acccdit,  tribuamus.  Est 
autem  hoc  Recurvaria  fulvescens, 
quod  Haworth  in  quarta  Lepidop- 
terorum  Britannicorum  parte  in- 
stituit.  Stephens  quoque  in  Illus- 
trationum  libro  id  nomen  recepit, 
mutato  tamen  genere  Recurvaria  iu 
Anacampsidem.  Aliam  ejusdem 
speciei,  sed  pejorem  descriptionem 
Stephens  CleodorcB  nebulellce  no- 
mine confecit,  quam  Curtis  in  opere 
suo  de  Eutomologia  Britannica  se- 
quutus  est, 

Bouche  delude  in  libro  de  Insectis 
qua3  hortis  nocent,  et  in  Historia 
naturali  insectorum  de  nostra,  quam 
Tineam  epilobiellam  nominat,  bre- 
viter  disputavit.  Treitschke  in  Sup- 
plementis  operis  sui  eam,  tanqiiara 
novam,  (Ecophoram  epilobiellam 
vocavit  et  descripsit,  et  Fischer  de 
Roslerstamm  in  opere  suo,  ubi  eam 
pinxit  et  descripsit,  eodem  nomine 
usus  est.  Duponchel  quum  (Eco- 
phoram epilobiellam  proponeret, 
nostram  ante  oculos  habiaisse  videtur, 
sed  ex  figura,  quam  addidit,  nemo 
eam  cognoscere  poterit.  Stainton 
in  parte  Insectorum  Britannicorum, 
quam  ipse  scripsit,  hoc  insectmn 
Lavernce  epilobiellce  nomine  desig-* 
navit.  Ejus  exemplum  sequuti  sunt 
Herrich-Schiiffer  in  opere  Lepidop- 
tera Europa3  complectenti  et  Frey 
in  libi'o  Tineas  et  Pterophoros  Hel- 
vetia) enumerauti  et  in  Mouogra- 
n2 


180 


LAVERNA  FULVESCENS. 


[Plate  V.  Fig.  2. 


volume  of  the  *'  Linncca  Entomolo- 
gica." 

SucUeu  treats  of  this  species  iu 
the  ucw  series  of  Sepp's  work,  iiiider 
the  name  o^  Lavcrna  fulvcsccns. 


quatorziemo  volume  de  la  "Liunasa 
Eutomologica." 

Siielleu  dans  ]a  uouvelle  serio 
de  I'ouvrage  magnifique  de  Sepp 
traite  de  cet  iusecte,  sous  le  uom  de 
Laverna  fulvescens. 


Je  puis  assurer  mes  lecteurs  quo 
personne  ne  peut  Gtre  plus  eloigne 
de  vouloir  abolir  uu  nom  si  gene- 
ralement  accepte,  mais  il  me  parait 
que,  vu  les  faits  que  je  viens  de  ra- 
conter,  je  ne  puis  pas  faire  autre- 
meut,  et  Snellen  a  deja  adopte  la 
memo  idee. 

Done  la  svnouymie  de  cette  espece 
sera  comme  suit : — 


I  am  quite  as  unwilling  as  any  one 
to  depose  a  name  which  has  received 
such  general  accejjtation,  but  I  con- 
ceive that  under  the  circumstances 
of  the  case  I  have  no  alternative ; 
and  I  am  pleased  to  find  that  this 
view  has  ah'eady  been  taken  by 
Snellen. 

Hence  the  synonymy  of  this  spe- 
cies will  stand  as  follows  : — 
jRecurvaria  fulvescetis — 

Ilaworth,  Lepidop.  Brit.  p.  554. 
Anacampsis  fulvescens — 

Stephens,  Illustr.  Haust.  iv.  p.  215. 
Laverna  fulvescens  — 

Snellen,  Sepp's  Nederl.  Ins.  2nd  ser.  ii.  p.  80—83,  pi.  18 
Tinea  cpilohiclla — 

Schrank,  Faima  Boica,  ii.  2,  p.  126. 

Bouche,  Garten-Insekten,  p.  118. 

Naturgeschichte  der  Insekten,  p.  126. 
(Ecophora  epilohiella — 

Treitschke,  Schmett.  v.  Europa,  x.  3,  p.  208. 

Fischer  von  lloslerstamm,  p.  206,  pi.  73,  pi.  74,  fig.  1. 

Duponchcl,  Lep.  de  France,  p.  493  (pi.  306,  fig.  10??). 
Laverna  cpilohieUa — 

Staiuton,  Ins.  Brit.  Lep.  Tin.  p.  238. 

Fi-ey,  Tineen  u.  Pteroph.  der  Schweiz,  p.  281. 
Linna^a  Entomologica,  xiv.  p.  191. 

Herrich-Schaffer,  Schmett.  v.  Europa,  v.  p.  210. 
Cleodora  nebulella — 

Stephens,  Illustr.  Ilaust.  iv.  p.  221. 

Curtis,  British  Eutomology,  folio  671. 


Tlate  V.  Fio.  2.] 


LAVERNA  FULVESCENS. 


181 


"  LinnfWT,  Entomologica,"  uiul  in 
Snellen's  dnrt'li  AbbiUlnngen  crliin- 
terter  Abluindliing  iiljcr  diesc  Art 
in  der  uenen  Serie  des  vortreffllchen 
Seppsclien  Schmettcilingsweikes. 


pliia  LavcrncR  generis,  qna3  in 
quarto  decimo  Linno2a3  Entomolo- 
gicje  volumine  inest.  Diligentis- 
simus  vero  Snellen  in  opcris  splen- 
did! Seppiani  volumine  secnndo 
seriei  nova;,  ubi  banc  speciem  co- 
piosissime  tractat  et  figuris  exornat, 
ad  nomen  Ilawortliianum  rcversus 
Lavernam  fulvescentem  appellavit. 
Ut  nomen,  quod  tam  universe 
receptum  erat,  aboleatur,  nemini 
magis  displicere  potest  quam  mihi ; 
sed  res  ita  se  liabent,  ut  alitor,  quam 
ipse  et  Snellen  fecimus,  facere  ne- 
queamus. 


Itaqiie  synonymiam  de  Laverna 
fulvescenti  banc  babemus  : — 


Icli  babe  so  "wenig  Neigung  wie 
jeder  Andere,  einen  Namen,  der  so 
allgemeine  Verbreitung  erlangt  bat, 
abzuscbafFen ;  wie  aber  die  Sacben 
steben,  sebe  icb  keine  Moglicbkeit, 
es  zu  vermeiden  ;  auch  sebe  icb  mit 
Vergniigen,  dass  Snellen  schon  diese 
Ansiebt  angenommen  bat. 

Daber  wird   die   Synonymic  nn- 
serer  vorliegenden  Art  diese  : — 
Recurvaria  fulvescens — 

Ilawortb,  Lepidop.  Brit.  p.  554. 
Anacampsis  fulvescens — 

Stephens,  Illustr.  Haust.  iv.  p.  215. 
Laverna  fulvescens — 

Snellen,  Sepp's  Nederl.  Ins.  2nd  ser.  ii.  p.  80—83,  pi.  18 
Tinea  epilobiella — 

Sebrank,  Fauna  Boica,  ii.  2,  p.  126. 

Boucbe,  Garten  Insekten,  p.  118. 

Natiirgescbicbte  der  Insekten,  p.  1 26. 
CEcophora  ejjilobiella — 

Treitsebke,  Scbmett.  v.  Europa,  X.  3,  p.  208. 

Fiscber  v.  Roslerstamm,  p.  206,  pi.  73,  pi.  74,  fig.  1. 

Duponcbel,  Lep.  de  France,  p.  493  (pi.  306,  fig.  10??). 
Laverna  epilobiella — 

Stainton,  Ins.  Brit.  Lep.  Tin.  p.  238. 

Frey,  Tineen  u.  Pteroph.  der  Scbweiz,  p.  281. 
Linnasa  Entomologica,  xiv.  p.  191. 

Herricb-Scbiiffer,  Scbmett.  v.  Europa,  V.  p.  210. 
Cleodora  nebulella — 

Stephens,  Illustr.  Haust.  iv.  p.  221. 

Curtis,  British  Entomology,  folio  671. 


(     182     ) 


No.  4.  LAYERNA  EPILOBIELLA. 
Plate  V.  Fig.  3. 


How  noticeable.— Larva. 
If  iu  the  month  of  July  Ave  ex- 
amine the  leaves  of  Epilobium  hir- 
sutum  or  Circcea  lutetiana  in  a 
locality  where  this  insect  occurs,  we 
shall  see  that  many  of  the  leaves 
have  large  white  blotches,  from 
large  portions  of  the  parenchyma 
having  been  eaten  out,  the  thin 
cuticles  then,  assuming  a  rather 
baggy  appearance  ;  if  on  separating 
the  cuticles  we  disclose  a  pale  yellow 
larva,  with  a  dark  gi-een  dorsal 
vessel,  a  black-brown  head,  and  a 
black  plate  on  the  second  segment, 
we  may  recognize  in  it  the  larva  of 
Laverna  epilobiella. 


How  noticeable. — Imago. 
If  at  the  beginning  of  August  we 
visit  towards  evening  a  locality 
Avhere  this  insect  occurs,  and  sweep 
amongst  the  bushes  of  Epilohium 
hirsutum  or  Circcea  lutetiana,  avo 
shall  scarcely  fail  to  obtain  some  dark 
narrow-winged  moths,  of  Avhich  the 
anterior  wings  are  bronzy-black, 
with  a  conspicuous  transverse  snoAV- 
white  spot  above  the  fold  beyond 
the  middle ;  these  are  the  perfect 
insects  of  Laverna  epilobiella. 


Mode  of  Life. 
The    laiwa  mines  the  leaves  of 
Epilohium    hirsutum    and   Circcea 


La  Chenille.— Comment  la  trouver. 
Si  Jious  examinons  an  mois  de 
Juillet  les  feuilles  do  VEpilohium 
hirsutum  ou  de  la  Circcea  lutetiana, 
dans  une  localite  oil  se  ti'ouve  cet 
insecte,  nous  verrons  que  plusieurs 
feuilles  out  de  grandes  plaques 
blanches,  parcequ'uue  grande  partie 
du  parenchyme  a  ete  mangee,  et  les 
euticules  minces  ont  un  aspect  ride  ; 
si  en  les  scparaut  nous  trouvons  une 
chenille  d'un  jaune  pale,  a  vaisseau 
dorsal  d'un  vert  fonce,  a  tete  brune- 
noire,  et  a  plaque  noire  sur  le  deux- 
ieme  segment,  noiis  pouvons  la  re- 
conuaitre  pour  la  chenille  de  la 
Laverv^a  epilobiella. 


Le  Papillon. — Comment  le  trouver. 
Si  nous  A'isitons  A'ers  le  soir  an 
commencement  d'Aout  une  localite 
habitee  par  cet  insecte,  et  que  nous 
fauchions  aA^ec  le  filet  parmi  les 
plautes  de  V Epilobium  hirsutum  ou 
de  la  Circcea  lutetiana,  nous  ne 
manquerous  guere  d'obtcnir  quelques 
papillons  a  ailes  etroites,  foncees,  dont 
les  ailes  anterieures  sout  d'un  noir- 
bronze  et  portent  une  tache  trans- 
versale  d'un  blanc  de  neige  dessus  le 
pli,  derriero  le  milieu;  ce  sont  les 
papillons  de  la  Laverna  epilobiella, 

Maniere  de  vivre. 
La  chenille  mine  les  feuilles   de 
V  Epilobium  hirsutumei  de  IviCirccEa 


(     183     ) 


No.  4.  LAVERNA  EPILOBIELLA. 
Plate  V.  Fig.  3. 


AuflBnden  der  Raupe. 
Wenu  mau  im  Juli  in  einer  Ge- 
geiid,  die  A'on  dieser  Art  bcwohnt 
■\vird,  die  Bliitter  des  Epilohium 
hirsutum  oder  der  Circcea  lutetiana 
untersucht,  so  wird  mau  auf  manchen 
grosse,  weisse  Flecke  bemerken,  weil 
an  den  Stellen  grosse  Partien  des 
Parenchyms  herausgefressen  sind. 
Die  diinue,  dariiber  ausgespannte 
Haut  erhiilt  dadurch  ein  ziemlich 
verschrumpftes  Ausseheu.  Lost  man 
die  Haut  ab,  so  wird  man  eiue  hell- 
gelbe  Raupe  mit  schwarzbraunem 
Kopf  und  schwarzem  Nackenschild 
blosslegen,  Diese  Raupe  ist  die 
gesuchte  Laverna  epilobiella. 


Auffinden  des  Schmetterlings. 

Besucht  man  zu  Anfaug  August 
gegeu  Abend  eine  Lokalitiit,  in 
"welclier  diese  Art  vorkommt,  und 
kaschert  die  Blische  von  Epilobium 
hirsutum  oder  Circcea  lutetiana  ab, 
so  wird  man  wahrscbeiulicli  dunkle, 
schmalfluglige  Schaben  erlangeu, 
deren  metalliscli  scbwarze  Vorder- 
fliigel  mit  einem  sehr  auffallenden, 
schneeweissen  Querfleckcheu  ober- 
halb  der  Falte  hinter  der  Mitte 
bezeichnet  sind.  Solche  Schaben 
gehoren  zu  Laverna  epilobiella. 

Lebensweise. 
Die  Raupe  minirt  in  den  Blattern 
des  Epilobium    hirsutum   und  der 


Modus  larvam  inveniendi. 

Folia  Epilobii  hirsuti  vcl  CirccEce 
lutetiana  qui  in  tali  rcgione,  qua) 
banc  Lavernam  profert,  mense  Julio 
inspicit,  baud  pauca  inveniat  macu- 
lis  magnis  albis  ea  de  causa  con- 
taminata,  quod  magna  iis  pars  me- 
dullaj  viridis  exesa  est.  Cuticula 
tenuis,  qua)  talis  corruptionis  sedem 
obtegit,  ita  extenta  est,  ut  vietum 
queudam  adspectum  prajbeat.  Dis- 
cerpta  igitur  cuticula  si  larvulam 
pallide  flavam  vase  dorsali  obscure 
viridi  distiuctam  et  capite  nigro- 
piceo  scutoque  prothoracis  nigro 
instructam  produxerit,  pro  certo 
habeto  earn  Lavernce  epilobiellcs 
esse  larvam. 

Modus  imaginem  inveniendi. 
Qui  initio  August!  ca3lo  vesperas- 
cente  locum  ab  hac  specie  habitatum 
adiit,  eum  verisimile  est  herba  Epi- 
lobii hirsuti  vel  Circcece  lutetianm 
excipulo  detersa  Tineolas  obscuras 
absque  angustis  pra3ditas  esse  cap- 
turum.  Quae  si  alas  anteriores  me- 
tallice  nigras  et  post  medimn  supra 
plicam  macula  parva  nivea  notatas 
babent,  certum  est  eas  LaverncB 
epilobiellcB  imagines  esse. 


VitsB  ratio. 
Larva  medulla  foliorum  Epilobii 
hirsuti  et  Circcea;  lutetiancs  pascitur 


ISi 


LAVEHXA  EPILOniELLA. 


[Plate  V.  Fig.  3. 


lutetiana  in  Jiilv,  making  broad 
flat  mines,  sometimes  occupyii'g 
nearly  the  entire  Avidth  of  the  leaf, 
the  cuticles  of  which  then  a,ppear 
somewhat  crumpled.  (The  state- 
ment of  Professor  Frey — "  Tinecn  u. 
Pteroph.  d.  Schweiz,"  p.  281,  and 
"Linna^a  Ent."  xiv.  pp.  196,  197— 
that  in  England  tlie  larva  makes 
spiral  mines  in  Circcen  lutctiana,  in 
September  and  October,  arises  from 
a  confusion  between  two  distinct 
larv£e.  The  spiral-miner  of  the 
Circcea  is  Asychna  terminclla. 
The  larva  of  Lavcrna  H^pilobie/la 
has  only  occurred  with  us  in  July, 
and  though  it  truly  fed  on  Circcea 
it  made  large  broad  mines,  just  simi- 
lar to  those  described  by  Rijmer  and 
Frey  on  Epilobium  hirsutum.)  The 
full-fed  larva  quits  the  mine  and 
spins  a  rather  firm  cocoon  amongst 
the  leaves  of  the  food-jjlant,  in  whicli 
it  assumes  the  pupa  state,  and  in 
about  tliree  weeks  the  perfect  insect 
makes  its  appearance.  According 
to  the  observations  of  my  late  friend, 
Diaconus  Schliiger,  of  Jena,  there 
are  often  from  30  to  40  larvaj  on 
a  single  plant.  The  imago  lives 
through  the  winter,  and  Professor 
Frey  has  met  with  hybernated  sj)eci- 
meus  in  the  early  spring. 


Description  of  the  Ima^o. 

This  species  cannot  be  confounded 
with  any  other,  and  is  instantly  re- 
cognized by  the  transverse  suoAAy- 
white  spot  on  the  narrow  bronzy- 
black  anterior  wiu"rs. 


Intetiana  en  Juillet,  formant  de  larges 
mines,  plates,  qui  occupent  quelque- 
fois  presf|ue  la  largeur  eutiere  de  la 
feuille,  les  cuticles  paraissant  alors 
nn  peu  ridecs.  (La  remarque  que 
fait  le  Professeur  Frey — "  Tineen  u. 
Pteroph.  d.  Schweiz,"  p.  281,  et 
"Linnaja  Ent."  xIa^  pp.  196,  197— 
qu'en  Angleterre  la  chenille  creuse 
des  mines  spirales  dans  la  Circcea  lute- 
tiana,  en  Septembre  et  en  Octobre, 
vient  d'une  confusion  de  deux  che- 
nilles distinctes.  La  mineuse  en 
spirale  de  la  Circcea  est  V Asychna 
terminclla.  Nous  n'avons  trouve  la 
chenille  de  la  Lavcrna  cpilobiella 
qu'en  Juillet,  et  bien  qu'elle  mange 
cliez  nous  la  Circcea,  elle  y  fait  de 
grandes  plaques  larges,  toutes  sem- 
blables  a  celles  que  Romer  et  Frey 
out  decrites  sur  VEjnlohium  hirsu- 
tum.) Lorsque  la  chenille  a  atteint 
son  developpemeut  com  pie  t,  elle 
quitte  la  mine  et  file  un  cocon  assez 
ferme  parmi  les  feuilles  de  la  plante 
nourriciere,  et  s'y  change  en  cliry- 
salide ;  en  a  peu  pres  trois  semaines 
le  papillon  est  eclos.  Selon  les  ob- 
servations de  mon  feu  ami  Dia- 
conus Schliiger  de  Jena,  on  trouve 
souvent  de  30  a  40  chenilles  sur  une 
merae  plante.  Le  papillon  passe 
I'hiver,  et  le  Professeur  Frey  a  trouve 
des  individus  hivernes  au  commence- 
ment du  printemps. 


Description  du  Papillon. 
On  ne  pent  confondre  cette  espece 
avec  aucune  autre,  et  elle  pent  etre 
de  suite  rcconnue  a  la  tache  trans- 
versale  d'un  blauc  de  neige  des  ailes 
anterieui-es  etroites  d'un  uoir-bronze. 


Tlate  V.  Fig.  3.] 


LAVEKNA  EriLOBIELLA. 


185 


CirccBa  lulctiana  im  Juli.  Sic 
maclit  bieite,  flache  Miuen,  die 
bisweilen  die  ganze  Blattbreite 
eimiehmen,  und  deren  Oberhaut  <?iu 
etwas  vcrscbrumpftcs  Aiiseheu  hat. 
(Professor  Frcy's  Angabc  in  deu  "Ti- 
neen  und  Pterophoren  der  Schweiz" 
S.  281  und  "Linna^a  Entoniologica" 
XIV.  S.  196,  dass  die  Raupe  in 
England  spiralformige  Mincn  in  der 
CirccBCL  lutetiana  im  September  und 
October  anlege,  beruht  auf  der 
A'erwechslung  zweier  verschiedener 
Arten.  Die  Yerfertigerin  der  Spi- 
ralmineu  ist  Asychna  terminella. 
Die  Raupe  der  Laierna  cpilobiella 
ist  bei  uns  uur  im  Juli  vorgekommen, 
und  obgleicli  sie  sicli  wirklich  von 
der  CirccBa  niibrte,  so  macbte  sie 
docli  grosse,  breite  Minen,  die  den 
von  Romer  und  Frey  am  Epilobium 
hlrsuticm  bescbriebenen  durcbaus 
abnlich  waren.)  Ausgewachsen  ver- 
llisst  die  Raupe  ihre  Mine  und  spinnt 
zwiscben  den  Bliittei'u  ibrer  Futter- 
ptlanze  ein  zicmlicb  festes  Cocon, 
worin  sie  zur  Puppe  wird.  Nach 
etwa  drei  Wocben  erscheint  der 
Schmetterling,  Zufolge  der  Be- 
obacbtungen  meines  verstorbenen 
Freundes,  des  Diaeonus  Schliiger 
in  Jena,  trifFt  man  zuweilen  30 — 40 
Raujien  an  einer  eiuzigen  Pflanze. 
Der  Schmetterling  iiberwintert,  und 
Professor  Frey  fand  solche  iiber- 
■\vinterte  Schmetterlingc  im  zeitigen 
Friihjahr. 

Beschreibung  des  Schmetterling's. 
Diese  Art  kann  mit  kciner  andern 
ibrer  Gattung  verwechselt  werden, 
da  sie  an  dem  schneeweissen  Qiier- 
fleckchen  auf  den  metallisch- 
schwarzenYorderfliigelnaugenblick- 
licb  zu  erkennen  ist. 


ct  latos  planosquG  cuniculos  fodit, 
interdum  totam  foUi  Uititudiiiem  oc- 
cupantes.  Cuticula  sive  meml>rana, 
qua3  cuniculum  tegit,  nonnihil  corru- 
gata  apparet.  (Quod  Frey  in  libro 
de  Tineis  et  Pterophoi'is  Helvetiaj 
p.  281,  et  in  Linnajje  Entomologicas 
vol.  xiv.  p.  196  in  Anglia  larvam  in 
Circ^cB  lutctiaticB  foliis  mensibus 
Septembri  et  Octobri  cuniculos  spi- 
rales  excitarc  scribit,  hoc  ex  confu- 
sione  larvarum  inter  se  distinctarum 
ortura  est.  Nam  spiral ium  cunicu- 
lorum  effectri:>i.  As//c/tfice  terminellce 
larva  est.  Apud  nos  non  alio  tem- 
pore nisi  Julio  contingit  Lavenice 
epilobiellcBla.rYav[i  invenire,  et  quam- 
quam  Circceam  et  ipsam  incolit, 
tameu  latos  amplosque  cuniculos  con- 
struit  prorsus  iis  similes,  quos  Romer 
et  Frey  in  Epilobii  hirsnfi  foliis 
viderimt.)  Postquam  maturuit  larva, 
ad  metamorphosim  subeundam  inter 
plantas  nutricis  folia  folliculum  satis 
teuacem  contexit,  e  quo  tribus  fere 
hebdomadibus  exactis  imago  exclu- 
ditur.  Amicissimus  Schluger,  quem 
mors  pra^matura  abripuit,  in  una 
saspe  planta  30  vel  40  larvas  inven- 
tas  esse  scripsit.  Imaginem  biemis 
fi'igora  pati  ea  res  testimonio  est, 
quod  Frey  exempla  hiemem  per- 
pessa  veris  initio  cepit. 


Imaginis  descriptio. 
Ha2C  species  cum  nulla  alia  con- 
fundi  potest,  quum  macula  transversa 
nivea  in  alarum  anteriorum  colore 
metallice  nigro  cam  pi-imo  adspcctu 
distin^uat. 


186 


LAYERXA  EriLOBILLLA. 


[Plate  V.  Fig.  3. 


Expansion  of  the  wings  4^  linos. 
Head  bronzy-black.  Face  whitish. 
Palpi  with  the  second  joint  whit<>, 
the  terminal  joint  black.  Antenna) 
dark  fuscous,  towards  the  ti]>  spotted 
with  whitish  beneath.  Anterior 
Avings  narrow,  glossy  bronzy-black, 
with  a  conspicuous  snowy-white 
spot,  transversely  placed  above  the 
fold  beyond  the  middle ;  there  are 
sometimes  a  few  scattered  white 
scales  along  the  fold  near  the  base, 
and  towards  the  hind  margin  ;  cilia 
bronzy-grey.  Posterior  wings  dark 
fuscous,  with  greyish-fuscous  cilia. 


Thorax  bronzy-black.  Abdomen 
dark  grey  above,  beneath  snowy- 
w^iite,  Avith  the  anal  tuft  Avhitish- 
ochreous.  Anterior  legs  dark  fus- 
cous, with  two  pale  spots,  tarsi  dark 
fuscous,  with  the  ends  of  the  joints 
whitish  ;  middle  legs  with  the  femora 
beneath  white,  tibiaj  greyish-fuscous, 
tarsi  fuscous,  with  the  ends  of  the 
joints  whitish ;  posterior  legs  with 
the  femora  beneath  white,  tibiaa  dark 
fuscous,  externally  with  two  white 
spots,  tarsi  dark  fuscous,  with  the 
ends  of  the  joints  white  ;  internally 
the  posterior  tibiae  and  tarsi  are  much 
paler,  almost  whitish. 


Underside  of  the  anterior  wings 
dark  fuscous,  with  a  slender  whitish 
streak  on  the  costa  beyond  the  mid- 
dle ;  cilia  dark  fuscous. 


Envergure  des  ailos  4^'".  La  tete 
est  d'un  noir-bronze  ;  le  front  blanch- 
atre.  Les  palpes  out  le  deuxieme 
article  blanc ;  I'article  terminal  noir. 
Les  autennes  sont  d'un  brunatre 
fonce,  tachees  de  blanchatre  en-des- 
sous  vers  le  bout.  Les  ailes  ante- 
terieures  sont  etroites,  et  d'un  noir- 
bronze  luisant,  avec  une  tache  frap- 
pante  d'un  blauc  de  neige  placee 
trausversalement  au-dessus  du  pli 
derriere  le  milieu ;  on  voit  quelquefois 
quelques  ecailles  eparses,  blanches 
sur  le  pli  pres  de  la  base  et  vers  le 
bord  posterieur ;  les  franges  sont 
d'un  gris-brouze.  Les  ailes  poste- 
rieures,  d'un  brunatre  fonce,  out  les 
franges  d'un  brun-grisutre. 

Le  corselet  est  d'un  noir-bronze. 
L'abdomen,  d'lm  gris  fonce  en-dessus, 
est  d'un  blauc  de  neige  en-dessous  ; 
la  touffe  anale  est  d'un  ochrace- 
blanchritre.  Les  pattes  anterieures 
sont  d'un  brunatre  fonce,  avec  deux 
taches  pales ;  les  tarses  d'un  brun- 
atre fonce,  avec  les  bouts  des  ar- 
ticles blanchatres  ;  les  pattes  inter- 
mediaires  out  les  cuisses  blanches 
en-dessous,  les  tibias  d'un  brun- 
grisatre,  les  tarses  brunatres,  avec 
les  bouts  des  articles  blanchatres ; 
les  pattes  posterieures  ont  les  cuisses 
blanches  en-dessous,  les  tibias  d'un 
brunatre  fonce,  exterieurement  avec 
deux  taches  blauches ;  les  tarses 
d'un  brunatre  fonce,  avec  les  bouts 
des  articles  blancs ;  interieurement 
les  tibias  et  les  tarses  poster ieurs 
sont  beaucoup  i)lus  i)ales,  presque 
blanchatres. 

Le  dessous  des  ailes  anterieures 
est  d'un  brunatre  fonce,  avec  une 
strie  mince  blanchatre  sur  la  cote 
derriere  le  milieu  ;  les  franges  sont 
d'un  brunatre  fonce. 


Plate  V.  Fig.  3.] 


LAVERNA  El'lLOBIELLA. 


187 


Fliigelspannung  1|"'.  Kopfhaaie 
metallischscliwarz,  Gesicht  weiss- 
licli.  Taster  am  zweitouGliedeweiss, 
Jim  Eiulgliede  scbwarz.  Fiihler 
duukolbraun,  gcgeii  die  Spitze  auf 
der  Untors;eite  wcisslicli  pimktirt. 
A'ordoiHiigel  schmal,  gUinzeud  me- 
tallischscliwarz, mit  eiuem  sehr 
auffiilleuden,  schueeweissen  Qucr- 
tleckcn  obcrhalb  der  Falte  hiuter 
der  Mitte.  Zuweilen  liegeu  ein 
])aar  zerstreute  weisse  Schiippen 
liiiigs  der  Falte  gegeu  die  Fliigel- 
wurzel  mid  gcgen  den  Hinterrand. 
Frauzeu  metallischgrau.  Hinter- 
lliigel  duukelbrauu  mit  graubriiim- 
licheu  Frauzeu. 

Ruckeuschild  metallischsclvwarz. 
Hinterleib  obenauf  dimkelgrau,  un- 
terwiirts  schueeweiss  ;  Afterbusch 
weisslich  ocliergelb.  Vorderbeiue 
brauu  mit  zwei  hellen  Flecken,  die 
Fiisse  duukel  braun,  an  den  Enden 
der  Gelenke  weisslich ;  Mittelbeine 
an  den  Scheukelu  auf  der  Unterseite 
Aveiss,  an  den  Schieneu  graubraun, 
an  den  Fiissen  braun  mit  weisslichen 
Enden  der  Gelenke  ;  Hiuterbeiue 
an  den  Scheukelu  auf  der  Unter- 
seite weiss,  an  den  Schieneu  aus- 
Aviirts  duukel  brauu  mit  zwei  weissen 
Flecken,  an  den  Fiissen  dimkel- 
braun  mit  weissen  Enden  der  Ge- 
leuke.  Einwiirts  sind  die  Hiuter- 
schieuen  und  Fiisse  viel  heller,  fast 
weisslich. 


Unterseite  der  Vorderflugel  dunkel 
brauu  mit  einem  feineu,  weisslichen 
Strich  auf  dem  Vorderrande  hiuter 
der  Mitte ;  Franzen  dunkel  briiun- 
lich. 


Exi)licatio  alarum  4^'".  Capilli 
mctallico  uigri,  facie  albida.  I'al- 
porum  articulus  secuudus  albus,  tcr- 
minalis  niger.  Antenuaj  obscure 
fusca),  adversus  apieem  in  latere  in- 
feriore  albido-punctata?.  Ala?  an- 
teriores  augusta?,  nitidulaj,  metallice 
nigral,  macula  parva  distinctissimfi 
nivea  supra  pi i cam  post  medium 
transverse  posita.  luterdum  squa- 
mula3  paucffi  alba?  juxta  plicam  et 
adversus  marginera  posticum  sparsae 
suut.  Cilia  metallice  cinerea.  Alie 
posteriores  obscure  fuscse,  ciliis 
cinereo-fuscescentibus. 


Thorax  metallice  niger.  Al)do- 
men  supeme  obscure  cinereum,  sub- 
tus  niveum,  fasciculo  auali  albido- 
ochraceo.  Pedes  antici  fusci,  bis 
pallide  maculati,  tarsis  fuscis  et  in 
articulorum  apice  albidis ;  pedum 
mediorum  femora  subtus  alba,  tibife 
ciuereo-fuscfe,  tarsi  fusci,  articulo- 
rum apicibus  albidis ;  pedum  posti- 
eorum  femora  subtus  alba,  tibife  in 
exteriore  latere  fuscas,  bis  albo  ma- 
culata3,  tarsi  obscure  fusci,  articulo- 
riuu  apicibus  albis.  Pedum  postico- 
rum  tibiae  et  tarsi  in  latere  interiore 
multo  pallidiores  suut  et  fere  albi- 
caut. 


Alaj  anteriores  subtus  obscure 
fuscce,  striola  teuui  albida  costae  post 
medium  ;  cilia  obscure  fuscescunt. 


188 


LAVERNA  EriLODIELLA. 


[Plate  V.  Fig.  3. 


Description  of  the  Larva. 
Leiiglh  4  lines.  Pale  yellow,  a\  itli 
dark  greeu  dorsal  vessel ;  head  black- 
brown  ;  second  segment  with  a  black 
plate  al)ove,  divided  longitudinally  ; 
anterior  legs  pale  brownish  ;  prolegs 
pale  yellow.  Rather  fat,  broadest  in 
the  middle. 


Geographical  Distribution. 
This  insect  has  not  been  yet  found 
generally  distributed  in  England  ;  it 
seems  with  us  pecuUar  to  the  western 
side  of  the  island,  having  occurred  in 
Devonshire  and  in  the  Cumberland 
Lake  District.  In  Germany  it  seems 
far  more  generally  distributed,  and 
it  has  occurred  in  several  localities 
in  Switzerland  and  also  in  Italy  near 
Leghoi'n. 


Synonymy. 
First  named  Alucita  epilobiella 
in  1794  by  Romer,  who  published 
the  natural  history  of  the  species, 
illustrated  by  a  coloured  plate  show- 
ing the  larva,  mined  leaf  and  imago, 
in  the  1 1th  volume  of  the  "  Schriften 
der  Gesellschaft  naturforschender 
Freunde  in  Berlin."  This  interest- 
ing little  notice  was  long  forgotten, 
and  Iliibner  in  his  "  Sammlung  Eu- 
ropiiischer  Schmetterlinge"  figured 
the  insect  as  new  undei-  the  name  of 
Tinea  langiella,  and  Treitschke  in 
his  "  Schmetterlinge  von  Europa," 
retaining  this  specific  name,  placed 
it  in  his  genus  Elachista.  Under 
this  same  name  of  Elachista.  langi- 
ella, Schliiger  gave  a  notice  of  the 
larva  in  the  '*  Tauschvereinsbericht" 


Description  de  la  Chenille. 
Longueur  4".  D'un  jaune  pale, 
avec  le  vaisseau  dorsal  d'un  vert 
fonce ;  la  tete  est  d'un  brun-noir ; 
le  second  segment  porte  en-dessus 
une  plaque  noire,  divisee  an  milieu  ; 
les  pattes  anterieures  sont  d'un  brun- 
atre  pfde ;  les  fausses  pattes  d'un 
jaune  pille.  Le  corps  est  assez  dodu, 
ayant  le  plus  de  largcur  au  milieu. 

La  Distribution  Geographique. 

Jusqu'a  present  cet  insecte  ne 
parait  pas  etre  generalement  re- 
i^andu  en  Angleterre  ;  il  parait  affec- 
tionner  la  cote  occidentale  de  notre 
lie,  se  trouvant  en  Devonshire  et 
parmi  les  lacs  de  Cumberland.  En 
Allemague  I'espece  parait  etre  beau- 
coup  plus  repandue,  et  elle  se  trouve 
en  plusieurs  localites  de  la  Suisse,  et 
en  Italic  a  Livourne. 


Synonymie. 
Xommee  d'abord  Alucita  epilo- 
biella en  1794  par  Romer,  qui  publia 
riiistoire  natui-elle  de  resjiece,  illus- 
tree  par  une  planche  coloriee,  qui 
montre  la  chenille,  la  feuille  miuee 
et  le  papillon,  dans  le  onzierae  volume 
des  "  Schriften  der  Gesellschaft  na- 
turforschender Freunde  in  Berlin." 
Ce  petit  memoire  bicn  intcressant 
etait  long-temps  oublie,  et  Iliibner 
dans  sa  "  Sammlung  Europiiischer 
Schmetterlinge "  figura  I'espece, 
comme  nouvelle,  sous  le  nom  de 
Tinea  langiella,  et  Treitschke  dans 
ses  "  Schmerterlinge  von  Europa"  a 
retcnu  ce  nom  specifique,  en  rap- 
portant  I'espece  a  son  genre  Ela- 
cldsta.  C'cst  sous  ce  memo  nom 
iX' Elachista  langiella  que  Schliiger 


Plate  V.  Fig.  3.] 


I-AVERNA  EPILOBIELLA. 


189 


Beschreibung  der  Raupe. 
Liingo  4'".  Bhiss  gclb  mit  dun- 
kelgriinem  Riickcngefiiss.  Ivopf 
schwai-zbraiui;  zweites  Segment  mit 
schwarzeni,  der  Liingo  iiach  ge- 
theiltem  Kiickenseliilde ;  Vorder- 
beine  hellgelbbriiunlich,  Bauchfiisse 
blassgelb.  Korper  feist,  in  der 
Mitte  am  brcitsteu. 


Geographische  Verbreitung. 
Diese  Art  ist  noch  uicht  allgemein 
verbreitet  in  England  gefunden 
worden ;  sie  scbeint  besouders  der 
Westseite  der  Insel  eigen,  indcm 
sie  in  Devonshire  uud  im  District 
der  Cumberliindischen  Seen  vor- 
gekommen  ist.  In  Deutschland 
scbeint  sie  eine  viol  grossere  Ver- 
breituug  zu  babeu ;  auch  ist  sie  an 
mebreru  Stellen  der  Schweiz  an- 
getroiFen  worden,  desgleichen  in 
Italien  um  Livorno. 

Synonymie. 
Znei'st  erscbien  diese  Art  1794 
als  Alucita  cpilohiella  im  eilften 
Bande  der  "  Schriften  der  Gesell- 
schaft  naturforscbender  Freunde 
in  Berlin,"  wo  Homer  ilire  Natur- 
gescliicbte  bescbrieb  und  durcb  eine 
colorirte  Tafel,  welcbe  die  Raupe, 
das  minirte  Blatt  und  den  Schmet- 
terliug  dai'stellt,  erliiuterte.  Diese 
interessante  kleine  Abbandlnng 
blieb  lange  iiberseben,  uud  HLibner 
bildete  die  Art  in  der  "  Sammluug 
Europiiiscber  Scbmetterlinge"  als 
neu  unter  dor  Benennung  T'wea 
langiella  ab.  Treitscbke  bebielt  iu 
den  "  Scbmetterlingen  von  Europa" 
den  Hiibnerscben  Speciesnamen, 
wiiblte  aber  als  Gattung  Elachista. 
Gleichfulls  als  Elachista  langiella 


Larvae  descriptio. 
Longitude  4'".  Pallide  flava,  vaso 
dorsali  obscui'o  viridi,  capite  nigro- 
piceo,  scuto  segmenti  secundi  dorsali 
nigro,  linea  media  longitudiiiali  di- 
viso.  Pedes  pectorales  dilute  fusees- 
cunt,  ventrales  pallide  flavi  sunt. 
Corpus  satis  obcsum,  iu  medio  cras- 
sius. 


Patria. 
Nondum  ubique  in  Anglla  ha^c 
species  inventa  est  et  magis  occi- 
dentalibus  insula3  nostras  partibus 
attributa  videtur,  quum  iu  comitatu 
Devonio  et  in  regione  lacuum  Cum- 
bria3  observata  sit.  In  Germania 
multo  latius  propagata  esse  videtur  ; 
etiam  Helvetia3  quibusdam  locis 
habitat  nee  in  Italiai  agro  Liburuensi 
deest. 


Synonymia. 
Primus  ei  anno  1794  AlucitcE  epi- 
lohicllcB  nomen  dedit  Eomer,  qui 
in  Actorum  quibus  titulus  est : 
"  Schriften  der  Gesellscbaft  natui-- 
forschender  Freunde  in  Berlin" 
volumine  undecimo  non  mode  histo- 
riam  ejus  scripsit,  sed  etiam  figuras 
coloratas  larvae  et  folii  cuniculo 
maculati  et  imaginis  oculis  subjecit. 
Quum  hie  liber  minime  contemnen- 
dus  oblivione  immerita  sepultus  ja- 
ceret,  Iliibner  iu  tabulis  "  Samm- 
lung  Europiiischer  Scbmetterlinge" 
speciei  nostra?,  quasi  nova  essct, 
nomen  Tinece  langicllcc  imposuit, 
et  Treitscbke  in  opere  suo  de  Lepi- 
dopteris  Europa^is  eodcm  nomine 
signatam  in  genero  Elachista  locuvit. 
Kcc   alio  nomine  usus  Schliiger  iu 


190 


LAVERNA  EPILOBIELLA. 


[Plate  V.  Fig.  3. 


for  1847.  Two  years  later  Stainton, 
iu  his  "  Catalogue  of  British  Ti- 
ueida;,"  brietly  described  the  iuse<*t 
as  Elachista  nivcipunctella,  con- 
ceiving it  distinct  from  Troitschke's 
LangicUa,  of  which  Treitschke  says: 
"  die  Flihler  schwarz  uud  weiss  ge- 
riugclt."  The  fact  seems  to  be  that 
the  apical  half  of  the  antennae  is 
spotted  with  whitish  beneath,  and 
when  they  happen  to  be  turned  over, 
these  whitish  spots  may  be  mistaken 
for  annulations  ;  Herrich-SchiifFer 
says  more  correctly,  "  Die  Fiihler 
in  gewisser  Eichtung  an  der  End- 
hiilfte  schwarz  und  weiss  geringelt." 
The  phrase  he  uses,  "  in  gewisser 
Eichtung,"  implying  that  the  annu- 
lations do  not  go  all  round  the  an- 
tennge.  Stainton  in  his  volume  of 
the  "Insecta  Britanuica"  restored 
to  the  insect  the  name  Langiella, 
placing  it  by  itself  in  the  genus 
Anyhia.  Frey  in  his  "  Tineen  und 
Pterophoren  der  Schweiz"  describes 
the  insect  as  Laverna  langiella,  and 
again  in  his  Monograph  of  the  genus 
Laverna  in  the  14tli  volume  of  the 
"  Linna3a  Eutomologica."  Herrich- 
Schiiffer,  in  his  "  Schmetterlingevon 
Europa,"  describes  the  insect  under 
the  name  of  Mompha  langiella,  but 
figures  it  with  the  name  Niveipunc- 
tella.  He  also  describes  specimens 
of  the  same  insect  received  from 
Senator  von  Heyden  under  the  name 
of  Mompha  fulicella,  but  those  he 
figures  under  the  name  o? Langiella. 
The  explanation  of  this  curious 
duplication  of  the  species  has  been 
furnished  by  Von  Ileyden  in  the 
first  volume  of  Ilcrrich-Schaffcr's 
"  Corrcspondenz-blatt ;"  it  is  briefly 
thus :  in  his  copy  of  Hiibner,  the 
figure  of  LangicUa  did  not  agree 


nous  a  donne  une  notice  de  la  che- 
nille dans  le  "Tauschvereinsbericht" 
pour  1847.  Deux  aunees  plus  tard 
Stainton  a  brievement  decrit  I'espece 
dans  son  "  Catalogue  of  British 
Tineidai"  sous  le  nom  A^Elachista 
niveipunctclla,  ayant  I'idee  qu'elle 
etait  distincte  de  la  LangicUa  de 
Treitschke,  dont  cet  auteur  dit:  "  les 
antennes  annelees  de  noir  et  de 
blanc."  Mais  en  effet  il  parait  que 
la  moitie  apicale  des  antennes  est 
tachee  de  blanchatre  en-dessous,  et 
lorsqu'elles  sont  renversees,  on  pour- 
rait  prendre  ces  taches  pour  des  an- 
neaux  ;  Herrich  -  Schiiffer  en  parle 
plus  correctement  lorsqu'il  dit,  "  Les 
antennes  en  certaines  directions  a  la 
moitie  apicale  annelees  de  noir  et  de 
blanc."  La  phrase  dont  il  s'en  sert, 
"en  certaines  directions,"  signifiant 
que  les  anneaux  ne  ceignent  pas 
totalement  les  antennes.  Stainton 
dans  son  volume  des  "Insecta  Britan- 
uica" a  restitue  a  I'espece  le  nom  de 
La7igieUa,  la  pla(;'ant  toute  seule 
dans  le  genre  Anyhia.  Frey  dans 
ses  "  Tineen  und  Pterophoren  der 
Schweiz,"  et  encore  dans  son  Mono- 
graphe  du  genre  Laverna  dans  le 
quatorzieme  volume  de  la  "  Linna^a 
Eutomologica,"  decrit  I'insecte  sous 
le  nom  de  Laverna  langicUa.  Pler- 
rieh-Schafter  dans  ses  "  Schmetter- 
linge  von  Europa"  decrit  I'espece 
sous  le  nom  de  Mompha  langiella, 
mais  il  la  figure  sous  le  nom  de 
Niveipitnctella.  II  decrit  aussi  des 
individus  de  cet  insecte,  re9us  du 
Senateur  von  Heyden,  sous  le  nom 
de  Mompha  fulicella,  mais  il  les 
figure  sous  le  nom  de  lAingiclla. 
L'explauation  de  cette  bizarre  dupli- 
cation do  Fespece  a  ete  fournie  par 
von  Heyden  dans  le  premier  volume 


Tlate  V.  Fig.  3.] 


LAVEUNA  EPILOBIELLA. 


191 


kommt  cine  Nacliricht  iibcr  die 
Kaupo  in  Scliliiger's  "Tiiuschvcrcins- 
bcricht  I'iir  lb47"  vor.  Zwei  Jalir 
spiiter  lieferte  Staiutou  im  "  Cata- 
logne  of  British  Tineidai"  eine  kurze 
Beschreibung  der  Art  unter  Ela- 
chista  7iiveipunctella,  iudcm  er  sie 
fiir  verschicdeu  vou  Treitschke's 
Langiella  ausah,  dereu  "  Fiihier 
schwarz  uud  Aveiss  geriiigelt"  sein 
soUen.  In  der  Wirkliclikeit  ist  die 
Eudhalfte  der  Fiililer  auf  der  Un- 
terseite  Aveiss  punktirt,  xind  wenn 
sie  zufiillig  zuriickgcbogen  siud, 
so  konnen  die;<e  weisseu  Pnukte 
leicht  fiir  Riuge  angeselieu  Averden. 
Daher  sagt  Herrich-Schiiffer  rich- 
tiger:  "Die  Fiihier  in  geAvisser  Rich- 
tung  an  der  Endhiilfte  schAA'arz 
und  Aveiss  geringelt,"  wodurch  er 
ofFeubar  andeutet,  dass  die  Riuge 
nicht  rings  xim  den  Fiihier  gehen. 
In  seineni  Bande  der  "  Insecta  Bri- 
tannica"  gab  Stainton  der  Art  den 
Namen  Langiella  zuriick,  indem  er 
sie  jedoch  in  eine  besondere  Gat- 
tung,  Anyhia,  stellte.  Frey  be- 
schrieb  sie  in  den  "  Tineen  luid 
Pterophoreu  der  ScliAv^eiz"  als  La- 
verna  langiella  vnid  Avieder  in  der 
"  Monographie "  der  Gattung  La- 
verna  im  vierzehnten  Bande  der 
"Linnjea  Entomologica."  Herrich- 
Schiiffer  in  seinen  "Schmetterlingen 
von  Europa"  nennt  sie  im  Text 
Mompha  langiella,  auf  der  Tafel 
dagegeu  Niveipunctella.  Exem- 
plare,  die  rom  Senator  von  Heyden 
stammten,  beschrieb  er  dort  als 
Mompha  fulicella,  bildete  sie  aber 
als  Langiella  ab.  Die  Erkliirung 
dieser  sonderbaren  Verdoppelung 
der  Art  hat  Herr  von  Heyden  im 
ersten  Bande  des  Herrich-Schiif- 
ferschen  "  Correspoudeuzblattes"  gc- 


"  Tauschvcrcinsljcricht"  1847  do 
larvie  natura  locutus  est.  Duobus 
auuis  iuterjectis  Staiutou  ElachisUc. 
niveipunctellcB  nomine  quam,  quia 
Treitschko  Langiellce  antennas  ni- 
gro  alboque  anuulatas  esse  dixerat,  a 
Langiella  divisam  putabat,  breviter 
descripsit.  Error  Treitschkeanus 
inde  ortus  videtur,  quod  antenna- 
rum  dimidium  apicale  subtus  albido 
punctatum  est,  quod  si  forte  reflexum 
est,  puncta  ha^c  albida  aliquis  pro 
annulis  accipiat.  Rectius  igitur  : 
"  Antenna?,"  Herrich-Schiifter  iu- 
quit,  "  quodam  situ  dimidium  apicale 
nigro  alboque  aunulatum  osteuduut." 
Nam  "  quodam  situ"  dicens,  annulis 
nou  totum  antennarum  ambitum  cingi 
iudicat.  Stainton  in  parte  Insecto- 
rum  Britannicorum  ab  ipso  scripta  ei 
speciei  separatim  in  Anyhia  genera 
positte  nomen  Langiellce  restituit. 
Frey  tarn  in  libro  de  Tineis  et  Ptero- 
phoris  Helvetiae  quam  in  Mono- 
graphia  in  quarto  decimo  Linna^se 
Entomologic£e  volumine  eam  La- 
vernce  langiellce  nomine  protulit. 
Herrich-Schaffer  in  opere  de  Lepi- 
do2)teris  Europa?  in  adnotationibus 
nomine  MomphcB  langiellce,  in  tabu- 
lis  Niveijjunctellce  usus  est.  Et 
specimina  a  Carolo  de  Heyden  ac- 
cepta  nomine  MomphcB  fulicellce 
in  adnotationibus  descripsit,  quas  in 
tabulis  Langiellce  audiuut.  Quo- 
modo  ha?c  una  species  in  duas  dis- 
cerpta  fuerit,  C.  de  Heyden  in 
AdA'ersariorum,  quibus  Herrich- 
Schiiffer  titulum  "  Correspondenz- 
blatt"  posuit,  explicavit.  Quum  enim 
figura  Langiellce  Iliibneriana  cum 
exemplis,  qua?  ipsi  e  larvis  Epilobio 
nutritis  exierant,  non  congrueret, 
hajc  ad  novam  speciem  pertinero 
ratus    Fulicellce    nomine    distinxit 


192 


LAVERNA  EI'ILOniELLA. 


[Plate  V.  Fig.  3. 


well  with  the  insects  he  hatl  lired 
from  Epilobitim,  aud  hcuce  he  liad 
conckidcd  the:<e  "were  a  uew  sjiccics 
and  named  them  FuUcclla.  In 
1839  he  had  sent  specimens  of  these 
Fulicella  to  Fischer  von  Rcisler- 
stamm,  who  wrote  back  that  he  did 
not  consider  them  distinct  from 
Hiibner's  Langiella,  and  Von  Hey- 
deu,  having  satisfied  himself  that  this 
opinion  was  correct,  sunk  the  name 
Fulicella  in  his  collection.  But  the 
specimens  which  he  had  sent  to 
Fischer  von  Euslerstamm  with  that 
name  remained  in  the  collection  of 
that  Entomologist,  which  eventually 
came  into  the  hands  of  Dr.  Herrich- 
SchaiFer,  and  hence  the  latter,  in 
his  "  Schmetterlinge  von  Europa," 
thought  it  incumbent  on  him  to 
notice  the  Fulicella  of  Hey  den,  aud 
Frey  also  brought  it  forward  in  his 
Monogi-aph  of  the  genus  Laverna, 
though  with  the  wise  remark,  "  deren 
Artrechte  ich  bezweifle."  Von  Hey- 
deu  in  the  "Correspoudenz-blatt"  had 
called  attention  to  the  oldest  descrip- 
tion of  the  insect  by  Romer,  and  in 
1861  I  made  it  the  subject  of  a  paper 
read  before  the  Entomological  So- 
ciety of  London,  entitled  "A  few 
Words  on  the  Synonymy  oi  Laverna 
langiella" 


The  synonymy  will  now  stand  as 
follows : — 
Alucita  cpilohiclla  — 

Rijmer,  Berlin.  Naturf.  Schriften 
Tinea  la Tigiclla  — 

Iliibner,  Samml.  Europ.  Schmctt 
Elachista  langiella — 

Treitschke,  Schmett.  v.  Europa, 


dn  "  Correspondenz-blatt"  de  ller- 
rich-Schaffcr ;  elle  est  brievemeut 
celle-ci :  dans  son  exemplaire  de 
Hijbner,  la  figure  de  la  Langiella  ne 
s'accordant  pas  bien  avec  les  insectcs 
qu'il  avait  eleves  de  Y Epilobiutn,  il 
conclut  qu'il  avait  ici  une  espece  nou- 
velle,  qu'il  nomma  Fulicella.  En 
1839  il  envoya  quelques  individus  de 
cette  Fulicella  a  Fischer  von  Rosler- 
stamm,  qui  ecrivit  en  repouse  qu'il 
ne  les  croyait  pas  distinctes  de  la 
T^angiella  de  Hiibner,  et  von  Hey- 
den  s'etant  convaincu  que  cette  opi- 
nion avait  raison  raya  le  nom  de 
Fulicella  dans  sa  collection.  Mais 
les  individus  qu'il  avait  envoyes  avec 
ce  nom  a  Fischer  von  Rtislerstamra 
restaient  dans  la  collection  de  cct 
Entomologiste,  qui  vint  enfin  dans 
les  mains  du  Dr.  Herrich-SchaflTer, 
d'oii  ce  demier  se  sentit  oblige  dans 
ses  "  Schmetterlinge  von  Europa" 
d'introduire  la  Fulicella  de  Heyden, 
et  Frey  I'a  aussi  presentee  dans  son 
Monographe  du  genre  Z,orernf/,mais 
avec  la  remarque  savante — "  mais  je 
ne  crois  pas  qu'elle  soit  une  espece 
distincte."  Von  Heyden  dans  le 
"  Correspondenz-blatt"  avait  attire 
I'attention  a  la  description  la  plus 
ancienne  de  Romer,  et  en  1861  j'ai 
ecrit  a  ce  sujet  un  petit  memoire  pour 
la  Societe  Entomologique  de  Loudres, 
qui  a  pour  titre  "  A  few  "Words  on 
the  Synonymy  of  Laverna  langi- 
ella:' 

La  synonymic  sera  done  mainte- 
nant  comrne  suit : — 

,  xi.  p.  162,  pi.  3  (6),  figs.  1-5. 

.  fig.  187. 

ix.  2,  p.  178. 


Plate  V.  Fig.  3.] 


l.AVEKNA  EPILOIJIKLLA. 


193 


geben.  Sie  ist  kiirzllch  folgeiide. 
Weil  ilic  Abbiklnny;  dov La//(/icNa  in 
scinem  Excm|)lar  des  Iliiltnersclien 
AYerkes  zu  den  aus  Epilobitim  ge- 
zogenon  Exemplaren  schleclit  passtc, 
so  scbloss  er,  sie  seieu  eiiie  neue  Art, 
unci  uannte  sie  FuViceUa.  Iliervou 
scbickte  er  1839  Exemplare  an 
Fiscber  von  Roslerstamm,  der  aber 
znriioksebriel),  er  balte  sie  nicbt  f  iir 
verschieden  von  Iliibner's  Langiella. 
Nacbdem  sicb  Herr  v.  Heydcn  von 
der  Ricbtigkeit  dieser  Ansicbt  iiber- 
zengt  batte,  Hess  er  den  Namen 
Fitlicella  iu  seiner  Sammbing  fallen. 
Aber  die  an  Fiscber  von  Roslei'- 
stamm  gescbickten  Exemplare 
blieben  in  des  letztern  Sammlung 
so  benannt  nnd  gelangten  spliter  in 
dcu  Besitz  des  Doctor  Herricb- 
ScbiifFer,  der  es  flir  seine  Pflicbt 
bielt,  sie  in  die  "  Scbmetterliuge 
von  Enropa"  als  Fulicella,  v.  Hdn. 
anfznnebmen.  Dieselbe  Fulicella 
bracbte  ancb  Frey  in  seiner  "  Mono- 
gr;;pbie"  der  Gattang  Laverna,  aber 
mit  dem  -woblbegriindeten  Zusatz: 
"  deren  Artrecbte  icb  bezweifle." 
Im  "Correspondenzblatt"  batte  Herr 
von  Heyden  auf  die  iilteste  Be- 
sebreibung  der  Art  durch  Romer 
anfmerksara  gemacbt.  Dies  veran- 
lasste  micb,  im  Jabre  1861  der  En- 
tomologiscben  Gesellscbaft  von  Lon- 
don einen  Anfsatz  unter  dem  Titel : 
"  Einige  Worte  iiber  die  Synonymie 
der  Laverna  langiella"  vorzulegen. 
Es  ergiebt  sicb  also  folgende 
Synonymie : — 


Fiscber  de  Roslerstamm,  cui  luijud 
Fulicellce  exempla  anno  1839  mi- 
serat,  sibi  ea  a  Langiella,  Iliibn. 
differre  non  videri  respondit.  Quod 
quum  vernni  esse  intellexisset,  in 
museo  suo  Fulicellce  nomen  abolevit. 
Sed  exempla  falso  nomine  distincta 
in  museo  Fiscberiano  sine  norainis 
mutatione  manseruiit,  ot  Herrich- 
Scbaffer  qumn  boc  museum  emisset, 
Fulicellam,  Heyd,  describendara 
sibi  arbitratus  est.  Etiam  Frey  iu 
Monograpbiil  earn  retinuit,  sed  se 
dubitare,  num  jure  distingueretur, 
commemoravit.  In  *'  Correspon- 
denz-blatt"  C.  de  Heyden  monuit 
vetustissimam  bujus  speciei  descrip- 
tionem  a  dibgentissimo  Romer  esse 
confectam.  Ipse  de  bis  nominibus 
1861  plenius  disputavi  in  conventu 
Societatis  Entomologica?  Loudinensis 
et  commentationem  meam  in  Actis 
ejus  edidi  titulo  inscripto  "A  fevsr 
Words  on  tbe  Synonymy  of  Za- 
verna  lajigiella." 


Proinde    synonymiam    banc    ha- 
bemus : — 


Alucita  epilobiella — 

Romer,  Berlin.  Naturf.  Scbriften,  XI.  p.  162,  pi.  3  (6),  figs.  1—6. 
Tinea  langiella  — 

Illibner,  Samml.  Europ.  Scbmett.  fig.  187. 
Elachista  langiella — • 

Treitscbke,  Scbmett.  v.  Enropa,  IX.  2,  p.  1 78. 

VOL.  XI.  O 


194 


LAVERNA  EPILOBIELLA. 


[Plate  V.  Fig.  3. 


Elachista  langiella — 

SchlagerfTau^fhv.l.ericht,  1847,  p.  221. 
Anyhia  langiella  — 

Stainton,  Ins.  Brit.  Lep.  Tin.  p.  245. 
Laverna  langiella  — 

Frey,  Tiueen  u.  Pteroph.  tier  Schweiz,  p.  280. 
Liuua^a  Entom.  xiv.  p.  196. 

Stainton,  Trans.  Eut.  Soc.  London.  3rd  Series,  vol.  i.  p.  223. 
Mompha  latigiella — 

Herrich-Schaffer,   Schmett.  v.   Europa,   v.  p.  208,  fig.  966  {Nivei- 
punctclla). 

Heyden,  Coi'respondenzblatt,  i.  p.  22. 
Elachista  niveipuncteUa — 

Stainton,  Cat.  Brit.  Tineidaj,  p.  25. 
Momph  a  fu  licella — 

Herricli-Schiiffer,  Sclimott.  r.  Europa,  v.  p.  209,  fig.  965  {Langiella), 
Laverna  fulicella — 

Frey,  Linnjea  Entom.  xiv.  p.  197. 


In  the  "Tineina  of  Southern 
Europe,"  p.  259,  I  have  pointed  out 
that  Duponchel  had  probably  this 
insect  before  him  when  he  described 
his  Adela  unipunctella,  vol.  xi. 
p.  372.  Few,  however,  would  sus- 
pect so  from  his  figure,  pi.  302, 
f.  10. 


Dans  mon  volume  sur  les  "  Ti- 
neina  du  Midi  de  I'Europe"  a  p.  259, 
j'ai  indique  que  peut-etre  Duponchel 
a  eu  cet  insecte  dans  les  mains 
lorsqu'il  decrivit  son  Adela  uni- 
ptmctella,  vol.  xi.  p.  372.  Mais  on 
ne  le  soup^onnerait  guere  en  re- 
gardant sa  figure,  pi.  302,  f  10. 


Plate  V.  Fig.  3.] 


l.A\i;iJN.V  El'ILOBlELI.A. 


195 


Elachista  langiclla — 

Schlagcr,  Tauschv.bcriclit,  1847,  p.  221. 
Anyhia  langiella  — 

Stainton,  Ins.  Brit.  Lcp.  Tin.  p.  245. 
Lavcrna  laiigiella — 

Frcy,  Tiiieen  u.  Pteroph.  der  Schweiz,  p.  280. 
Linntea  Entom.  xiv.  p.  196. 

Stainton,  Traus.  Eut.  Soc.  London,  3rd  Series,  vol.  i.  p.  223. 
Mompha  langiella — 

Ilerrich-Schiiffer,    Schmett.  v,   Europa,  V.  p.  208,  fig.  966  {^Nivei- 
pmicteUa). 

Hey  den,  Correspondenzblatt,  I.  p.  22. 
Elachista  niveipu7ictella — 

Stainton,  Cat.  Brit.  Tineidas,  p.  25. 
Momplia  fulicella — 

Herri cli-SchaiFer,  Schmett.  v.  Europa,  Y.  p.  209,  fig.  965  {Langiella). 
Laverna  fulicella  — 

Frey,  Linufea  Entom.  xiv.  p.  197. 


In  meiuem  Werke  iiber  die  "  Ti- 
neina  des  sildlichen  Europa  "  S.  259, 
liabe  ich  bemerkt,  dass  Duponchel 
"wahrscheinlich  dieses  Thierchen  vor 
sicb  hatte,  als  er  seine  Adela  uni- 
piinctella  vol.  xi.  p.  372  besclirieb. 
Jedoch  wenn  man  bloss  die  Abbildung 
pi.  302,  f.  10  ansieht,  wird  man  kaum 
auf  diesen  Gedanken  kommen. 


In  libro,  quem  de  Tineinis  Europae 
australis  scripsi,  p.  259  indicavi 
videri  clarissimum  Duponchel  hanc 
bestiolam  ante  oculos  habuisse  quum 
descriptionem  suae  Adelce  unipunc- 
teUcB  vol.  xi.  p.  372  conficeret. 
Sed  figuram  10  tab.  302  examinanti 
hoc  inci'edibile  fere  appareat. 


o2 


(     196    ) 


,No.  5.  LAVERNA  DECORELLA. 
Plate  YI.  Fig.  1. 


How  noticeable.— Larva. 
If  in  the  months  of  Jnly  aud 
August  "\ve  examine  plants  of  Epi- 
lobium  montanum,  parviJJoj-um  and 
palustre,  &c.,  Ave  may  notice  some 
tliat  liave  slight  sAvellings  on  the 
stems,  and  these  swellings  have  fre- 
quently a  reddish  tinge ;  if  on  cut- 
ting open  one  of  these  stems  we  find 
a  dull  pale  greyisli-green  larva  with 
a  blackish  head,  we  recognize  in  it 
tlie  larva  oi  Laverna  dccorella. 


How  noticeable.— Imago. 
If  in  September  or  in  May  we  walk 
towards  evening  amongst  plants  of 
the  above-named  species  of  Epi- 
lobium,  we  may  probably  notice 
flying  amongst  them  some  small 
motbs  with  the  anterior  wings  dark 
fuscous,  with  a  white  streak  along 
the  inner  margin  and  an  oblique 
white  fascia  beyond  the  middle,  in- 
tersecting a  tawny-coloured  blotch; 
■we  may  be  sure  that  we  have  before 
us  the  imago  of  Luvcriia  decor clla. 


Mode  of  Life. 
The  larva  feeds  throughout  Juno 
aud  the  first  half  of  July  in  the  in- 
terior of  the  stems  of  several  species 
of  Epilobium ;  it  is  perhaps  most 
partial   to  E.  montanum,   but  also 


La  Chenille. — Comment  la  trouver. 
Si  dans  les  mois  de  Juillet  et 
d'Aoiit  nous  examinons  des  plantes 
des  Epilobium  montmunn,  parviflo- 
rum,  palustre,  etc.,  nous  remarque- 
rous  probablemcut  quelques-unes  qui 
ont  de  legers  renflements  sur  les 
tiges,  et  ces  bosses  ont  souvent  mie 
teinte  rougeatre ;  si  nous  coupons 
une  de  ces  tiges  et  que  nous  y  trou- 
vions  une  chenille  d'un  vert-grisatre 
pale,  terne,  a  tete  noiratre,  nous  pou- 
vons  la  recoimaitre  pour  la  chenille 
de  la  Laverna  decorcUa. 

La  Papillon. — Comment  le  trouver. 
Si  dans  les  mois  de  Septembre  ou 
de  Mai  nous  nous  promcnous  vers  le 
soir  parmi  les  especes  d'Epilobium 
nommees  ci-dessus,  nous  remarque- 
rons  peut-etre  de  petits  papillons 
qui  volent  parmi  ces  plantes,  et 
dont  les  ailcs  anterieures  sent  d'un 
brunatre  fence,  avec  une  strie  blanche 
le  long  du  bord  interne  et  derriei'e 
le  milieu  une  bande  oblique  blanche, 
qui  entrecoupe  une  jdaque  fauve  ; 
nous  pouvons  etre  assures  que  co 
sent  les  papillons  de  la  Laverna  dc- 
corella. 

Maniere  de  vivre. 
La  chenille  sc  nourrit  pendant  le 
mois  de  Juiu  et  la  premiere  moitie 
de  Juillet  u  I'interieur  des  tiges  de 
plusieurs  especes  (VEpilobmtn ;  elle 
affectionne  surtout   1'^.  montanum, 


(     197    ) 


No.  5.  LAYERNA  DECORELLA. 
Plate  VI.  Fig.  1. 


Auffinden  der  Raupe. 
Im  Juli  und  August  wird  man 
vielleiclit  bei  Untersuchung  von 
Pflanzen  des  Epilobium  montanum, 
parvijiorum,  palustre,  etc.  leiclite 
Anschwellungea  an  den  Stengeln, 
und  an  solclien  verdickten  Stellen 
liiiufig  eiue  rothliclie  Fiirbung  be- 
merkeu ;  schneidet  man  einen  solclien 
Stengel  auseinander  und  findet  darin 
ein  schmutzig  und  triib  graugriines 
Raupcheu,  so  hat  man  das  der  La- 
verna  decorella  \oy  sicli. 


Auffinden  des  Schnietterlings. 

Im  September  oder  Mai  wird  man 
in  der  Abendzeit  beim  Umhergeben 
zwisclien  Pflanzen  der  obenge- 
nannten  J^pilobium -arten  walir- 
scheinlich  kleine  Scbaben  fliegen 
selien,  deren  dunkel  braune  Vorder- 
fliigel  einen  weissen  Streifen  liings 
des  Innenrandes  und  hinter  der 
Mitte  eine  weisse  Scbragbinde 
tragen,  die  einen  grossen  zimmt- 
farbenen  Wisch  durchschneidet. 
Solche  Scbaben  geboren  ohne 
Zweifel  zur  Lavertia  decorella. 


Lebensweise. 
Die  Raupe  lebt  den  ganzeu  Juni 
imd  die  erste  Hiilfte  des  Juli 
hindurch  im  Innern  des  Stengels 
verscbiedeuer  Arten  von  Epilo- 
bium ;    am    meisten   bevorzugt    sie 


Modus  larvam  inveniendi. 

Si  mouse  Julio  aut  Augusto  Epi' 
lobiorum  montani,parvifto7-i,palus- 
tris  caules  examinas,  fieri  potest,  ut 
leviter  tumidos  et  in  turaoribus  ple- 
rumque  rufescenti  colore  tiuctos 
videas.  Tumore  tali  dissecto  si 
larvulam  sordide  pallidam  et  griseo- 
virescentem  et  capite  nigricanti 
prEeditam  inveneris,  certum  esfe  te 
LaverncB  decoi-ellfe  larvam  cepisse. 


Modus  imaginem  inveniendi. 

Septembri  vel  Majo  dum  inter 
herbas  eas,  quas  supra  commemo- 
ravi,  coelo  vesperascente  incedis, 
verisimile  est  te  Tineolas  volantcs 
visurum  esse,  quae  in  alis  anteriori- 
bus  obscure  fuscis  striam  albam 
marginis  dorsalis  et  fasciam  posti- 
cam  albam  habent,  qua  plaga  cin- 
namomea  oblique  dividitur.  Eas 
Lavernas  decorellas  esse  persuasura 
habeto. 


VitsB  ratio. 
Larva  toto  mense  Junio  et  priore 
Julii  parte  caules  complurium  Epi' 
lobiorum  incolit ;  Epilobium  mon- 
tanum  praj  ceteris  fortasse  sequitur; 
sed  neque  parvijiorum  uec  palustre 


198 


LAVERNA  DECORELLA. 


[Plate  VI.  Fig.  1. 


occurs  on  E.  parvijfoi'ion  and  E. 
palustre.  Professor  Prey  bred  tlie 
species  from  E.  hirsutum,  and 
Senator  von  Heyden  bred  it  from 
E.  alpiman.  Feeding  as  it  does  in 
the  interior  of  the  growing  plant, 
and  itself  increasing  in  size  very 
slowly,  it  causes  very  little  damage 
to  the  plant ;  the  stem  becomes 
thickened  or  swollen  (though  some- 
times very  slightly)  just  where  the 
larva  is  at  work,  and  this  swelling 
is  generally  more  or  less  discoloured 
and  reddish.  When  the  larva  is  full 
fed  it  eats  a  small  hole  in  the  outer 
bark  of  the  stem,  and  then  spins  an 
elongate  white  cocoon,  so  arranged 
that  the  extremity  of  the  cocoon 
protrudes  through  the  exterior  of 
the  stem  of  the  plant,  at  the  hole 
already  prepared,  and  thus  facilitates 
the  egress  of  the  imago,  which  ap- 
pears either  at  the  end  of  August  or 
in  September.  The  perfect  insects 
live  through  the  winter,  taking 
shelter  in  thatch  or  in  outhouses, 
and  in  mild  weather  in  the  following 
April  and  May  they  are  again  on 
the  wing,  the  females  being  then 
engaged  in  depositing  their  eggs  on 
the  stems  of  the  growing  Ejnlobium 
plants. 


Description  of  the  Imago. 
In  the  variety  of  colouring  in  this 
insect,  fuscous  and  tawny  and  white, 
it  reminds  one  rather  of  Propin- 
quella  and  Lacteella ;  but  the  an- 
terior wings  have  not  the  raised 
tufts  we  see  in  those  species,  and 
are  well  distinguished  by  the  broad 
Avhite  stripe  along  the  inner  margin 
to  beyond  the  middle.  Laverna 
Hellerella  certainly  also  shows  a 
white  stripe  along  the  inner  margin. 


mais  se  trouve  aussi  siu*  VE.  parvi- 
Jiorum  et  1'^.  palustre.  Le  Pro- 
fesseur  Prey  a  eleve  I'espece  de 
VE.  hirsutum,  et  le  Senateur  von 
Heyden  I'a  eleve  de  VE.  alpinum. 
Puisque  la  chenille  mange  a  I'inte- 
rieur  d'une  plante  croissante,  et  gran- 
dit  elle-mOme  bien  lentement,  elle 
ne  cause  pas  beaucoup  de  degat  a  la 
plante;  la  tige  devient  epaissie  et 
renflee  (mais  cependant  quelquefois 
bien  faiblement)  precisement  oii  la 
chenille  demeure,  et  ce  renflement 
est  ordinairemeut  plus  ou  moins  de- 
colore  et  rougeatre.  Lorsque  la  che- 
nille a  atteiut  son  developpement 
complet,  elle  fait  un  petit  trou  a 
I'exterieur  de  la  tige,  et  file  ensuite 
im  cocon  blanc,  allonge,  qui  est  pose 
de  telle  fa^on  que  I'extremite  du 
cocon  saille  de  I'exterieur  de  la  tige 
par  le  ti'ou,  que  la  chenille  avait 
perce  d'avance,  ce  qui  aide  sans 
doute  I'exclvision  du  papillon,  qui 
parait  ou  a  la  fin  d'Aoiit  ou  en  Sep- 
tembre.  Le  papillon  survit  I'hiver 
se  cachant  parmi  le  chaume  ou  dans 
les  pavilions,  et  lorsque  le  temps 
fait  doux  en  AatII  et  en  Mai  il  est 
encore  au  vol,  et  les  femelles  pendent 
alors  leurs  oeufs  sur  les  tiges  des 
jeuncs  plantes  ^Epilohium. 

Description  du  Papillon. 
Par  la  variete  des  coulcurs  de  cet 
insecte :  brunatre,  fauve  et  blanc,  il 
nous  fait  penser  un  pcu  a  la  Pro- 
pinqucUa  et  a  la  Lacteella ;  mais 
ses  ailes  anterieurcs  ne  montrcnt  pas 
les  touffes  rclevees,  que  nous  voyons 
chez  CCS  especes,  et  se  distinguent 
bien  par  la  stric  large  blanche  qui 
parcourt  le  bord  interne  jnsqu'au 
dela  du  milieu.  Eaverna  Hellerella 
sans  doute  nous   montre   une  strie 


Pi. ATE  VI.  Fig.  l.J 


LAVERNA  DECORELLA. 


J  99 


vielleiclit  das  Epilobkun  monta- 
num  ;  doch  komnit  sie  auch  an  E. 
parvijiorum  und  palustre  vor.  Pro- 
fessor Frey  erzog  sie  vom  E.  liir- 
siititm,  uiul  Senator  von  Ileyden 
vom  E.  alpimim.  Da  sie  im  Iiineru 
der  wachsenden  Pflanze  lebt  uud 
selbst  selir  langsam  an  Umfang 
zuuimmt,  so  f  iigt  sie  dem  Gewiichse 
ausserst  wenig  Schadeu  zu.  Der 
Stengel  erhiilt  da,  wo  sicli  die  Raupe 
aufhiilt,  eiue  oft  I'ecbt  unbedeiitende 
Verdickung  oder  Beule,  imd  diese 
iiudert  ihre  griine  Farbe  mebr  oder 
weniger  ins  Rothlicbe.  Wenu  die 
Raupe  erwacbseu  ist,  frisst  sie  eine 
kleine  Hobluug  in  die  Aussenrinde 
des  Stengels  und  spinnt  dariu  ein 
langliches,  weisses  Cocon  in  solcher 
Lage,  dass  dessen  Ende  aus  dem 
Stengel  hervorsteht  und  so  dem 
Scbmetterlinge  das  Auskriechen 
erleichtert  wird.  Letzterer  er- 
scheint  zu  Ende  August  oder  im 
September.  Manches  Exemplar 
verlebt  den  Winter  iu  einem  Ver- 
steck  in  Robrdachern  oder  Aussen- 
hausei'n  uud  kommt  im  niicbsten 
April  oder  Mai  bei  mildem  Wetter 
wieder  zum  Vorscbein.  Jetzt  legt 
auch  das  Weibchen  die  Eier  an  die 
Stengel  der  hervortreibenden  Epi- 
lohien. 

Beschreibung  des  Schmetterlings. 
Durch  die  Buntbeit  der  Farbung: 
braun,  zimmtforben  und  weiss, 
erinnert  diese  Art  ziemlich  an  Pro- 
pinquella  und  Lacteella ;  sie  bat 
aber  nicbt  wie  diese  auf  den  Yor- 
derfliigeln  aufgerichtete  Schuppen- 
biischchen,  daf  iir  aber  einen  breiten 
■weissen  Innenrandstreifen,  der  bis 
liber  die  Mitte  reicht  und  bei  den 
beiden  Arten  feblt.  Laverna  Hel- 
lerella  zeist  zwar  auch  siclier  einen 


adspernatur,  et  quum  Frey  cam  ex 
hirsuto  obtinuerit,  C.  de  Ileyden  se 
in  alpino  invenisse  confirmat.  Quia 
in  parte  caulis  vegeti  interiore  se 
alit  larva  et  lentissimum  incremen- 
tum  habet,  plautam  perexigua  noxa. 
aOicit ;  id  tantum  consequitur,  ut 
caulis  eo  loco,  quo  larva  pro  domi- 
cilio  utitur,  crassior  fiat  et  intu- 
mescat,  tumore  interdum  vix  per- 
spicuo,  ibique  color  magis  minusve 
mutetur  et  rubescat.  Postquam 
adolevit  larva,  cavernulam  in  caulis 
cortice  a;dificat  et  folliculum  elon- 
gatum  album  in  ea  ita  collocat,  ut 
apex  ejus  per  corticem  extremum 
emineat,  quare  imagini  facilis  fit 
egressus.  Imago  Augusto  exeunte 
vel  Septembri  perficitur.  Hiemem 
transigit  in  tectis  stramineis  vel  sta- 
bulis  abscondita  insequenti  Aprili 
et  Majo  rursus  volat,  et  femina  eo 
tempore  ova  sua  Epilohiorum 
nascentium  caulibus  infigit. 


Imaginis  descriptio. 
Varietate  colorum,  fusco,  cinna- 
momeo  et  albo  intermixtis,  baec 
species  Propinqiiellce  et  Lacteellce 
memoriam  revocat,  sed  in  alis  an- 
terioribus  tnberculorum  asperitate 
caret,  qua  ilia;  insigniuntur,  et  pra?- 
tefea  vitta  alba  lata  juxta  marginem 
dorsaleni  ultra  medium  usque  pro- 
ducta  differt.  Laverna  Ilellcrella, 
qufe  et  ipsa  juxta  dorsum  striara 
albam  habet,  plaga  cinnamomea  pos- 


200 


LAVERNA  DECORELLA. 


[Plate  YI.  Fig.  1. 


but  iu  thfit  ppecles  vre  hare  not  tlic 
tawny  blotch  we  see  in  Dccorclla, 
and  the  -svhlte  fascia  starts  from 
much  nearer  the  middle  of  the  inner 
margin  and  is  more  obliquely  placed. 


Expansion  of  the  wings  Sg  lines. 
Head  grey  ;  face  -whitish.  Pidpi 
•white,  the  last  joint  with  a  dark 
fuscous  ring  near  the  base  and  the 
tip  also  broadly  dark  fuscous.  An- 
tennas fuscous.  Anterior  wings  daik 
fuscous,  with  the  inner  margin 
broadly  white  to  beyond  the  middle; 
a  little  before  the  middle  a  tawny 
blotch  commences  on  the  disc,  leav- 
ing only  a  narrow  streak  along  the 
costa  of  the  dai'k-fuscous  ground 
colour,  and  runs  to  the  pale  hinder 
fascia ;  this  is  whitish,  obliquely 
placed,  being  nearest  the  base  on 
the  inner  margin  and  is  broadest  on 
the  costa;  beyond  it  a  tawny  blotch 
occupies  much  of  the  apical  portion 
of  the  wing,  but  the  tip  of  the  costa 
and  extreme  apex  are  dark  fuscous  ; 
sometimes  the  costal  dark  streak  is 
almost  intersected  before  the  middle 
by  a  slender  whitish  blotch ;  cilia 
dark  fuscous,  Avith  a  short  darker 
intersecting  line  near  the  tij).  Pos- 
terior wings  rather  dark  fuscous, 
with  the  cilia  slightly  paler. 


Thorax  dark  fuscous,  with  the 
sides  whitish.  Abdomen  greyish- 
fuscous,  ■with  the  anal  tuft  pale 
ochreous.  Legs  dark  fuscous;  tarsi 
the  same,  with  the  ends  of  the  joints 
pale  ochreous. 


blanche  sur  le  bord  interne,  mais 
chez  celle-ci  nous  ne  voyons  pas  la 
plaque  fauve  qui  orne  les  ailes  de  la 
Uecorella,  et  la  bande  blanche  com- 
mence beaucoup  plus  prcs  du  milieu 
du  bord  interne  et  est  placee  plus 
obliquement. 

Envergure  des  ailes  51".  Latete 
est  grise  ;  le  front  blanchatre.  Les 
palpes  blancs,  le  dernier  article  avec 
uu  auneau  d'uu  brunatre  fence  pres 
de  la  base,  et  le  bout  aussi  d'uu  brun- 
atre fence  pour  quelque  distance. 
Les  antennes  sent  bruuatres.  Les 
ailes  anterieures  sont  d'uu  brunatre 
fence,  avec  le  bord  interne  largemcnt 
blanc  jusqu'au  dela  du  milieu;  uu 
peu  avant  le  milieu  une  plaque  fauve 
commence  sur  le  disque,  ne  laissant 
qix'une  strie  etroite  le  long  de  la  cote 
du  fond  brunatre  fonce  ;  cette  plaque 
s'etcnd  jusqu'a  la  bande  pCde  pos- 
terieurc,  qui  est  blanchatre,  placee 
obliquement,  etant  plus  pres  de  la 
base  au  bord  interne  et  plus  large 
sur  la  cote ;  derriere  elle  la  plaque 
fauve  preud  beaucoup  de  la  partie 
apicale  de  I'aile,  mais  le  bord  de  la 
cote  et  le  bout  extreme  restent  d'un 
brunatre  fonce  ;  quelquefois  la  strie 
costale  foncee  est  presque  divisee 
avant  le  milieu  par  une  plaque  mince 
blanchatre  ;  les  franges  sont  d'un 
brunatre  fonce,  entrecoupees  par  une 
ligne  courte  plus  foncee  vers  le  bout. 
Les  ailes  posterieures  sont  d'un  brun- 
atre assez  fonce,  avec  les  franges 
un  peu  plus  pales. 

Le  corselet  est  d'uu  brunatre  fence, 
avec  les  cotes  blauchatrcs.  L'abdo- 
men  est  d'uu  brun-grisatre,  avec  la 
touffe  anale  d'un  ochrace  pale.  Les 
pattes  sont  d'un  brunatre  fonce  ;  les 
tarses  de  meme,  avec  les  bouts  des 
articles  d'un  ochrace  pale. 


Plate  VI.  Fia.  1.] 


LAVEUNA  DECOllELLA. 


201 


weissen  Streifcn  liiiigs  des  Iiiiien- 
raiules  ;  ilir  felilt  aber  der  zinimt- 
briuine  giosse  P^leck  der  Decorella, 
11  ml  der  Anfang  der  weissen, 
schragcren  Biiide  licgt  bei  ibr  der 
Mitte  des  luueurandes  viel  niilier. 

Fliigelspatinung  o|"'.  Kopffaibe 
gran,  Gesicbt  Aveis.sUcb.  Taster 
Aveiss  ;  das  Endglicd  mit  einem 
duukelbi^auneu  Ringe  nabe  der 
"Wurzel  uiid  mit  breiter,  dunkel- 
brauncr  Spitze.  Fiiblerbraun.  Vor- 
deiHugel  dunkelbraun,  am  Imien- 
rando  bis  iiber  die  Mitte  binaus 
breit  weiss.  Im  Mitteh-aiim  begt 
eiu  grosser  zimmtbravmer  Fleck, 
der  etwas  vor  der  Mitte  anfiiugt, 
liings  des  Vorderrandes  nur  einen 
scbmalen  Streifen  der  dunkelbraimen 
Gnmdfarbe  ilbrig  liisst  und  bis  zii 
der  bellen  bintern  Querbiade  reicbt. 
Letztere  ist  weisslich  und  schrag,  so 
dass  sie  der  Fliigelbasis  am  Innen- 
rande  am  uiicbsten  ist,  und  bat  am 
Yorderraude  ibre  grosste  Breite. 
Hinter  ibr  liegt  wieder  ein  zimmt- 
brauncr  Fleck,  der  einen  grossen 
Tbeil  der  Fliigelspitze  ausfiillt  und 
nur  den  Sauin  des  Vorderrandes  und 
die  Fliigelspitze  selbst  dunkelbraun 
liisst.  Bisweilen  ist  der  dunkle 
Yorderrandstreifen  vor  der  Mitte 
durcb  einen  scbmalen,  weisslichen 
Wiscb  unterbrocben.  Franzen  dun- 
kelbraun, von  einer  noch  dunklern, 
kurzeu  Linie  nabe  der  Spitze  durcb- 
zogen.  Ilintei-fliigel  ziemlicb  dunkel- 
braun mit  etwas  lichteren  Franzen. 

Riickenscbild  dunkelbraun,  an  den 
Seiten  weisslicb.  Hinterleib  grau- 
braun  mit  bell  ocbergelbem  After- 
busch.  Beine  dunkelbraun,  ebcnso 
die  Fiisse  ;  die  Enden  der  Geleuke 
bell  ocbsro;elb. 


tica,  DccorcUm  caret,  et  fascia  ejus 
alba  ex  margine  dorsali  multo  pro- 
pius  ad  medium  oritur  magisque 
oblique  est  posita. 


Explicatio  alarum  5 1"'.  Capilli 
cinerci,  facie  albida.  Palpi  albi ; 
articulus  terminalis  aimulo  obscure 
fusco  prope  basim  et  apice  late  ob- 
scureque  fusco  signatus.  Antenn;e 
fusca3.  Ala3  anteriores  obscui'e 
fusca3,  margine  dorsali  late  albo 
usque  ultra  medium.  Paulo  ante 
medium  plaga  cinnamomea  in  disco 
incipit,  qua?,  iutervallo  angusto  ad 
costam  colori  priucipali  relicto,  ad 
fasciam  usque  dilutam  extenditur; 
ba3c  fascia  albida  est  et  ita  inclinatur, 
ut  in  margine  dorsali  propior  sit  ad 
basim,  et  in  costa  latior  est  quam 
alibi.  Post  eam  plaga  cinnamomea 
magnam  spatii  aire  apicalis  partem 
imp  let,  sed  costa  ipsa  et  apex  ex- 
tremus  obscure  fiisca  sunt.  Interdum 
striam  costalem  fuscam  litura  tenuis 
albida  ante  medium  fere  dividit. 
Cilia  obscure  fuscescunt  et  linea  ob- 
scuriore  brevi  prope  apicem  secantui*. 
Alas  posteriores  satis  obscure  fuscse, 
ciliis  paulo  dilutioribus. 


Thorax  obscure  fuscus,  in  lateri- 
bus  albidus.  Abdomen  ciuereo- 
fuscum,  fasciculo  anali  pallide 
ocbraceo.  Pedes  etiam  in  tarsis 
obscure  fusci,  articulorum  apicibus 
pallide  ochraceis. 


202 


LAVERNA  DECORELLA. 


[Plate  VI.  Fig.  1. 


Underside  of  the  anterior  wiTigg 
dark  fuscous,  with  a  small  whitish 
blotcli  on  the  costal  cilia  ;  the  other 
cilia  greyish-fuscous. 

Description  of  the  Larva. 
Length  3.^  lines.  Dull  whitish- 
grey-green,  Avith  a  dull  darker  green 
dorsal  vessel;  head  blackish;  a  broad 
black-brown  plate  on  the  anterior 
half  of  the  second  segment  is  divided 
in  the  middle  by  a  slender  central 
line. 

A  younger  larva,  which  I  described 
on  the  8th  June,  I860,  was  scarcely 
2  lines  long ;  it  was  nearly  trans- 
parent (water-coloured),  with  dull 
dark-green  intestinal  canal  colouring 
the  dorsal  region ;  the  head  was 
black  ;  the  plate  on  the  second  seg- 
ment dark  grey. 


Geographical  Distribution. 
This  species  does  not  appear  to 
have  been  noticed  in  many  localities, 
though  now  that  the  habits  of  the 
larva  are  known  it  may  be  found 
more  generally  distributed;  formerly 
]\Ir.  Bond  used  to  meet  Avitli  it  in  his 
house  at  Kingsbury,  near  London  ; 
it  has  also  occurred  at  Pembuiy  in 
Sussex,  at  Bristol  and  at  Chudleigh 
in  Devonshire.  The  larvae  in  this 
country  were  first  found  by  Mr.  Bar- 
rett at  Haslemere  ;  subsequently 
Mr.  Dorville  found  them  near  Exeter. 


In  Germany  it  has  been  noticed 
near  Frankfort -on -the -Main,  at 
Auerbach,    at    Badenwcilcr    in    the 


Le  dessous  des  ailcs  anterieures 
est  d'un  brunatre  fence,  avec  une 
petite  plaque  blanchatre  dans  les 
franges  costales  ;  les  autres  franges 
sent  d'un  brun-grisatre. 

Description  de  la  Chenille. 

Longueur  3^'".  D'un  vert-gris- 
blanclultre  terne,  avec  le  vaisseau 
dorsal  d'un  vert  plus  fonce,  terne ; 
la  tete  est  noiratre  ;  une  large  plaque 
d'un  brun-noir  sur  la  moitie  ante- 
rieure  du  second  segment  est  divisee 
an  milieu  par  une  ligne  mince,  cen- 
tral e. 

Une  chenille  plus  jeune  que  j'ai 
decrite  le  8  Juin,  I860,  avait  a  peu 
pres  2"'  de  longueur;  ello  etait 
presque  transparente(couleur  d'eau), 
avec  le  vaisseau  dorsal  d'un  vert 
fonce  terne,  donnant  sa  couleur  a  la 
region  dorsale ;  la  tete  etait  noire ; 
la  plaque  du  second  segment  d'un 
gris  fonce. 


La  Distribution  Geographique. 

Cette  espece  ne  parait  pas  avoir 
ete  observee  en  beaucoup  de  localites, 
mais  maintenant  qu'on  connait  les 
moeurs  de  la  chenille  on  pent  trouver 
qu'elle  est  plus  generalement  re- 
pandue ;  autrefois  Mi\  Bond  avait 
la  coutume  de  la  trouver  dans  sa 
maison  a  Kingsbury,  pres  de  Lon- 
dres  ;  elle  a  ete  de  plus  trouvee  a 
Pembury  en  Sussex,  a  Bristol  et  a 
Chudleigh  en  Devonshire.  Les  che- 
nilles furent  d'abord  trouvees  en 
Angleterre  par  Mr.  Barrett  a  Hasle- 
mere, ensuite  par  ISlv.  Dorville  pres 
d'Exeter. 

En  Allemagne  I'espece  a  ete  ob- 
servee a  Fraukfort-sur-le-Mein,  a 
Aucrl.tach,    a   Badenweiler  dans  la 


Plate  YL  Fig.  1.] 


LAYERNA  DECORELLA. 


203 


UuterscitcilofVorderflugeldunkcl-  i  Alae    auteriorcs     subtus  obscure 

braiin,  in  den  Vorderrandfranzen  mit  |  fuscje,  litura  pavva  albida  in   ciliis 

eiucm  kleineu   weissen  Wisch ;  die  !  costalibus  ;     reliqua    cilia  cinerco- 

andern  Frauzen  crraubriluulicb.  fusca. 


Beschreibung  der  Raupe. 

LiiugeSg'".  Triib  "\vei!<:^licb  grau- 
griin  mit  scbmutzig  duukclgriinem 
Riickengef  ass  ;  Kopf  schwarzlich  ; 
ein  breites,  scbwarzbraunes  Schild 
auf  del"  vordern  Iliilfte  des  zweites 
Segments  ist  in  der  Mitte  von  einer 
feiuen  Linie  der  Liinge  nach  durch- 
sebnitten. 

Eine  jiingere,  am  8  Juni  1865 
l)escbriebene  Raupe  war  kaum  2 
Linieu  lang ;  sie  war  fast  durcb- 
sicbtig  glasartig  mit  triib  duukel- 
griiuem  Darmkanal,  der  der  Riicken- 
gegend  seine  Fiirbung  mittbeilt ; 
der  Kopf  scbwarz ;  das  Scbild  des 
zweiten  Sesments  dunkelffrau. 


Geographische  Verbreitung'. 

Diese  Art  scbeint  noeb  nicbt  in 
vielen  Gegenden  bemei'kt  worden 
zu  sein  ;  jetzt  wo  man  ibre  Lebens- 
weise  kennt,  wird  sich  wobl  eine 
betriicbtUcbere  Verbreitung  beraus- 
stellen.  Ebemals  pflegte  Herr  Bond 
sie  ui  seinem  Hause  in  Kingsbury 
bei  London  anzutreffen ;  aucb  kam 
sie  bei  Pemburv  in  Sussex,  bei 
Bristol  imd  bei  Cbudleigb  in  De- 
vonsbire  vor.  Die  Raupe  wurde  in 
England  zuerst  durcb  Herrn  Bar- 
rett bei  Haslemere  aufgefunden  ; 
dann  fand  Ilerr  Dorville  sie  uabe 
bei  Exetei". 

In  Deutscbland  wurde  sie  bei 
Auerbacb  in  der  Gegend  von  Frank- 
furt-am-]Main  und  bei  Badenweiler 


LarvsB  descriptio. 
Longitude  Sg'".  Sordide  cano- 
vii'cscens,  vase  dorsal i  sordide  et 
obscurius  viridi.  Caput  nigricans; 
scutum  dorsale  latum  nigro-brun- 
neum  in  anteriore  secundi  segment! 
dimidio  locatum  liuea  tenui  media 
longitudinaliter  dissecatur. 

Larva  ffitati  puerili  propior,  quam 
8  Junii  die  18(io  descripsi,  vix  duas 
lineas  longa  erat  et  colore  pellucido 
et  fere  bjaliuo,  regionis  dorsalis 
colorem  a  vase  intestine  sordide  et 
obscure  viridi  adepta.  Caput  ejus 
nigrum,  scutum  segment!  secundi 
obscure  cinereum. 


Patria. 

Nondura  multis  locis  hfec  species 
observata  videtur,  sed  nunc  quiim 
vit£e  modus  cognitus  est,  spes  est 
fore,  ut  latins  eam  habitare  dis- 
camus.  Olim  oculatissimus  Bond 
eam  domi  suae  ad  Kingsbury  prope 
Londinum  inveniebat;  praeterea  circa 
Pembury  in  comitatu  Sussex,  ad 
urbem  Bristoliam  et  ad  Cbudleigb  in 
comitatu  Devonio  capta  est.  Larvas 
in  insula  nostra  primus  Barrett  ad 
Haslemere  investigavit,  deinde  eas 
prope  Exeter  Dorville  detexit. 


In  Germania  capta  est  h?ec  species 
non  procul  a  Francofurto  Moeniaco 
ad   Auerbacb,    ad    Badenweiler   in 


204 


LAVERXA  DECOKELLA. 


[Plate  VI.  Fig.  1. 


Black  Forest,  near  Ratisbon  and 
near  Brcslau,  and  in  Switzerland  in 
sevei'al  localities.  It  has  also  bee;i 
recorded  as  occurriucr  in  Belgium. 


Synonymy. 
First  described  by  .Stephens  in  his 
"Illustrations  of  British  Entomo- 
logy," under  the  name  oi  Atiacamp- 
sis  decorella.  Stephens  thought 
that  it  was  tlie  Tinea  decorella  of 
Haworth  described  in  the  "  Trans- 
actions" of  the  old  Entomological 
Society  of  London  in  1812;  that 
description  unfortunately  has  a  curi- 
ous misprint,  the  word  niveis  being 
in  one  instance  printed  instead  of 
nigris,  and  the  description  cannot 
therefore  be  quoted  as  a  synonym 
for  anything,  Haworth's  original 
specimen  of  Decorella,  now  in  the 
collection  of  the  British  Museum, 
was  evidently  Gelechia  humeralis. 
Stainton  next  described  the  insect 
we  are  considering  in  his  volume  of 
the  "  Insecta  Britannica,"  under  the 
name  of  Laverna  decorella.  Her- 
ri ch-Schliffer,  in  his  "  Schmetter- 
linge  von  Europa,"  described  and 
figured  it  under  the  name  o^ Mompha 
divisella.  Frey  describes  it  under 
the  name  of  Laverna  decorella  in 
his  "  Tineen  und  Pterophoren  der 
Schweiz"  and  in  the  14th  volume  of 
the  "  Linnaja  Entomologica."  For 
the  discovery  of  the  habit  of  the 
larva  we  are  indebted  to  Senator 
von  Heyden,  who  ])ublished  a  notice 
of  its  habits  under  the  name  of  La- 
verna decorella  in  the  "  Stettin. 
Eutomologische  Zcituug"  fur  1861, 
p.  37,  and  fur  1862,  p.  361. 


Foret  Noire,  pres  de  Ratisbonne  et 
pres  de  Breslau,  et  dans  la  Suisse  en 
plusieurs  localites.  On  dit  aussi 
I'avoir  trouvee  dans  la  Belgique. 


Synonymic. 
Decrite  pour  la  premiere  fois  par 
Stephens  dans  ses  "Illustrations  of 
British  Entomology,"  sous  le  nom 
(['Anacampsis  decorella.  Stephens 
a  pense  que  ce  fut  I'espece  decrite 
par  Haworth  sous  le  nom  de  Tinea 
decorella  dans  les  Transactions  de 
Vancienne  Societe  Entomologique  de 
Londres  en  1812,  mais  malheu- 
reusement  cette  description  conte- 
nait  une  singuliere  faute  d'impres- 
sion,  puisqu'une  fois  le  mot  niveis 
fut  imprime  au  lieu  de  nigris,  de  sorte 
qu'on  ne  peut  citer  cette  description 
comme  synonyme  pour  aucune  espece. 
L'individu  original  etiquete  Deco- 
rella par  Haworth,  qui  existe  a  ce 
jour  dans  la  collection  du  Musee 
Britannique,  est  evidemment  une  Ge- 
lechia humeralis.  Stainton  a  en- 
suite  decrit  I'insecte  dont  nous  ti'ai- 
tons  dans  son  volume  des  "Insecta 
Britannica,"  sous  le  nom  de  Laverna 
decorella.  Herrich  -  Schiiffer  dans 
ses  "  Schmetterlinge  von  Europa" 
I'a  decrit  et  figure  sous  le  nom  de 
Mompha  divisella.  Frey  le  decrit 
sous  le  nora  de  Laverna  decoi-ella 
dans  ses  "  Tineen  und  Pterophoren 
der  Schweiz,"  et  dans  le  quatorzicmc 
voliune  de  la  "  Liuna^a  Entomolo- 
gica." C'est  au  Senateur  von  Hey- 
den que  nous  devons  la  decouverto 
des  moeurs  de  la  chenille ;  il  en  a 
public  une  notice  sous  le  nom  de 
Laverna  decorella  dans  la  "  Stettin. 
Eutomologische  Zeitung"  pour  1861, 
a  p.  37,  et  pour  1862,  a  p.  362. 


Tlatk  VI.  Fu;.  l.J 


I.AVKRNA  DKCOKELLA. 


205 


im  Schwarzwaldc,  fcnier  boi  Ko- 
jxonsburg  und  Brcslau  uiul  au  ver- 
scliicdcncn  Sfelleii  dcr  Schwciz 
angctroH'eii.  Auch  iil.s  Bewolmeriii 
von  Bclgicn  wird  .^ie  aufgof'iUu'L 

Synonymie. 
Zuerst  ist  sie  von  Stephens  in 
den  "  Illustrations  of  British  Ento- 
mology" als  Anacampsis  decoreUa 
beschrieben  worden.  Stephens  hielt 
sie  fur  Tinea  decoj'ella,  welche 
Ilaworth  in  den  "  Verhandluugen" 
der  alte?i  Londoner  entomologischen 
Gesellschaft  im  Jahr  1812  auf- 
stellte.  Leider  komrat  in  deren 
Beschreibung  an  einer  Stelle  ein 
sonderbarer  Druckfehler :  niveis 
statt  nigi-is  vor,  so  dass  diese  Be- 
schreibung zu  gar  keiner  Art  als 
Synonym  gezogen  werdeu  kann. 
Haworth's  jetzt  in  der  Sammlung 
des  British  Museum  vorhandenes 
Original  seiner  DecoreUa  gehort 
ohne  alien  Zweifel  zu  Gelechia  hu- 
meralis.  Unsere  vorliegende  Art 
wurde  darauf  von  Staiuton  in  seinem 
Baude  der  "  Insccta  Britannica"  als 
Laverna  decoreUa  beschrieben.  In 
Herrich-Schaffer's"Schmetterlingen 
von  Europa"  heisst  sie  im  Text  und 
in  der  Abbildung  3Ioinpha  divi- 
seUa.  Frey  hat  sie  als  Laverna  de- 
coreUa sowohl  in  den  "  Tineen  und 
Pterophoren  der  Schweiz"  wie  in 
der  Monographie  im  14ten  Bande 
der  "  Linn«a  Entomologica,"  Die 
Entdeckung  der  Lebensweise  der 
Ruupe  verdanken  wir  dem  Senator 
von  Heyden,  der  dieXaturgcschichte 
der  Laverna  decoreUa  in  der  "  Stet- 
tiner  Entomologischen  Zeitung " 
1861,  S.  37  und  1862  S.  362  bekannt 
gemacht  hat. 


monte  Abnobu,  ad  Ratisbonam  et  ad 
Wratislaviam,  et  in  Ilelvetios  par- 
tibus  compluribus.  Etiam  Belgii 
incolis  adscribcnda  est. 


Synonymia. 
Primus  cam  Stephens  in  opere 
sno :  "  Illustrations  of  British  En- 
tomology" A7iacamj)sidem  decO' 
reUam  appellavit.  Opinabatur  enim 
earn  cum  Tinea  decoreUa  con- 
gruere,  quam  in  Actis  pristince 
Societatis  Entomologicje  Londinensis 
anno  1812  Haworth  descripserat. 
At  hasc  descriptio,  quum  mire  in  ea 
a  typotheta  peccatum  sit  vocabulo 
niveis  quodam  loco  pro  nigris  scripto, 
prorsus  ad  nullum  animal  referri 
potest.  Ipsum  autem  Ilaworthianum 
specimen  DccoreUce,  quod  adhuc 
in  museo  Britannico  servatur,  nihil 
aliud  est  quam  Gelechia  humeralis  ! 
Stainton  deinde  nostram  in  parte 
Insectorum  Britanniconim,  quam 
ipse  scripsit,  Lavernam  decoreUam 
nominavit.  In  opere  Herrichiano 
de  Lepidopteris  Eiu'opa?  et  in  adno- 
tationibus  et  in  tabulis  Mompham 
diviseUam  dictara  reperimus.  Frey 
in  libro  de  Tineis  et  Pterophoris 
Helvetias  et  in  Monographia,  qua? 
in  quarto  decimo  Linn^eae  Entomo- 
logiciB  volumine  inest,  meam  nominis 
formam  probavit.  Ut  sciamus,  quo 
vitjB  genere  larva  utatur,  Carolus 
de  Heyden  effecit,  qui  in  Ephemeri- 
dibus  Entomologicis  Stetinensibus 
1861  p.  37  et  1862  p.  362,  qufe  de 
ea  larva  expertus  erat,  publicavit. 


203  I.AVr.RXA  DECORELI.A.  [Pl.ATK  A'l.  FiG.   1. 

lleuce  the   syiiouyniy    is  as   fol-  i       La  synonymie  eu  est  done  comme 
lows  : —  I  suit : — 

Anacampsis  decorclla — 

Stephens,  Ilhistr.  Haust.  iv.  p.  213. 
Laverna  decorclla — • 

Staiuton,  Ins.  Brit.  Lap.  Tin.  p.  239. 

Frey,  Tineen  u.  Pteroph.  der  Scliwciz,  p.  279. 
Linnfea  Entomol.  xiv.  p.  190. 

Hoyden,  Stettin.  Eut.  Zeit.  18G1,  p.  37;   1862,  p.  362. 
Mompha  divisella — 

Herrich-Schiiffer,  Schmett.  v.  Eiiropa,  v.  p.  209,  fig.  970. 


Plate  VI.  Fig.  1.]  laverna  decokella.  207 

Die  Syuonymic  i^t  hieruacli  fol-  I       Idco   hos  de   uostra  specie  locos 
gende  —  I  liabemus  : — 

Afiacampsis  decoreUo  — 

Stephens,  Illust.  Ilaiist.  iv.  p.  213. 
Laverna  decorclla — • 

Stainton,  Ins.  Brit.  Lep.  Tin.  p.  239. 

Frey,  Tiueen  \\.  Pteropli.  der  Scliweiz,  p.  279. 
Linniva  Entomol.  xiv.  p.  190. 

Heydeu,  Stettin.  Eut.  Zeit.  1861,  p.  37  ;   1862,  p.  362. 
Mompha  divisella — 

Herrich-Scliaffer,  Sclimett.  v.  Europa,  V.  p.  209,  fig.  970. 


(     208     ) 


No.  6.  LAVERNA  SUBBISTRIGELLA. 

Plate  YI,  Fig.  2. 


How  noticeable.— Larva. 
If  in  tlie  months  of  July  and 
August  we  examine  with  a  critical 
eve  the  seed  pods  of  Epilobinm 
montanum,  we  may  notice  some  that 
appear  thickened  and  shortened,  and 
more  or  less  curved  and  distorted; 
and  if  on  opening  one  of  these  we 
obtain  a  deep-red  larva,  more  yel- 
lowish-white anteriorly,  Ave  have 
succeeded  in  finding  the  larva  of 
Laverna  suhbistrigella. 


How  noticeable. — Imago. 
If  in  the  months  of  September  or 
May  we  search  towards  evening 
amongst  plants  of  Epilohium  mon- 
tanum, we  may  perhaps  notice  some 
obscure-looking  moths,  with  dark 
grey  anterior  wings  intersected  by 
two  whitish  fascia3,  but  for  their 
larger  size  reminding  one  somewhat, 
in  the  markings,  of  an  Elachista; 
these  would  no  doubt  be  the  perfect 
insects  of  Laverna  suhbistrigella. 


Mode  of  Life. 

The  larva  (which  was  first  de- 
tected by  Dr.  Rosslcr  of  Wiesbaden, 
and  its  habits  afterwards  Avorked 
out  moi^e  in  detail  by  Mr.  Barrett 
at   Ila.-lemcre)   feeds   in   July  and 


La  Clienille. — Comment  la  troiiver. 
Si  dans  les  mois  de  Juillet  et 
d'Aout  nous  examinons  avec  un  ceil 
atteutif  les  siliques  de  VEpilobium 
montanum,  nous  en  rcmarquerons 
peut-etrc  qui  paraissent  plus  epaisses 
et  plus  courtes  qu'a  I'ordinaire,  et 
plus  on  moins  courbees  et  contour- 
nees;  et  si  nous  ouvrous  une  telle 
silique  et  nous  y  trouvons  une  che- 
nille rouge-foncee,  plus  d'un  blanc 
jaunatre  anterieurcment,  nous  avons 
trouve  la  chenille  de  la  Laverna 
subbistrigella, 

Le  Papillon. — Comment  le  trouver. 
Si  dans  les  mois  de  Septembre  et 
de  Mai  nous  cherchous  vers  le  soir 
parmi  les  pieds  de  VEpilobium  mon- 
tanum, nous  rcmarquerons  peut-etre 
des  papillons  obscurs,  dont  les  ailes 
anterieures  sent  d'un  gris  fence  et 
portent  deux  bandes  blanchatres,  et 
qui  sans  leur  taille  plus  graude, 
nous  feraient  penser,  quant  aux  des- 
sins,  d'une  Elachista;  ces  insectes 
seraient  sans  doute  les  pajjillons  de 
la  Laverna  subbistrigella. 

Maniere  de  vivre. 
La  chenille  (decouverte  d'abord 
par  le  Dr.  Rossler  de  Wiesbade,  et 
dont  les  moeurs  ont  ete  ensuite  ob- 
servces  plus  en  detail  jxir  Mr.  Barrett 
a  Haslemere)  so  uourrit  en  Juillet 


(     209     ) 


No.  6.  LAYERNA  SUBBISTRIGELLA. 
Plate  VI.  Fig.  2. 


Auffinden  der  Raupe. 
Untersucht  man  im  Jiili  iind  Au- 
gust die  Kapseln  des  Epilobium 
wontcuium  mit  grosser  Aufiuerk- 
sainkeit,  so  wird  man  vielleicht 
manche  bemerken,  die  sich  durch 
Dicke,Kurze,  grossere  oder  geringere 
Kiiimmung,  iiberbaupt  durcb  ibre 
Yerunstaltung  vor  den  gewobulicben 
auszeichnen.  Bei  Oeffnung  einer 
solcben  Kapsel  erhiilt  man  wabr- 
scbeinlicb  ein  tiefrotbes  Rjiupeben, 
das  nur  nach  vorn  bin  mebr  gelb- 
licbweiss  ist,  und  das  ist  die  Raupe 
der  Laverna  suhbistrigella. 

Auffinden  des  Schmetterlings. 

Im  September  oder  im  Mai  wird 
man,  indem  man  gegen  Abend 
zwiscben  den  Pflanzen  des  Epilo- 
bium montanum  nachsucbt,  viel- 
b'icbt  dunkelfarbige  Scbaben  be- 
merken, die  auf  den  dunkelgrauen 
VorderfliigelnzweiweisslicbeBinden 
baben,  so  dass  sie,  obne  Beriick- 
sicbtigimg  ibrer  viel  betnicbtlicb- 
cren  Grosse,  durcb  ibre  Zeicbnung 
an  mancbe  Elachisten  erinnern. 
Obne  Zweifel  geboren  sie  aber  zur 
Laverna  subbistrigella. 

Lebensweise. 

Die  Raupe,  von  Dr.  Riissler  in 
Wiesbaden  entdeckt,  dann  durch 
Herrn  Barrett  zu  Haslemere  nocb 
genauer  beobacbtet,  lebt  im  Juli  und 
August   innerhalb    der  scboteniibii- 

VOL.  XI. 


Modus  larvam  inveniendi. 
Capsulas  Epilobii  montani  dili- 
gentissime  examinantibus  coutin- 
gere  potest  mensibus  Julio  et 
Augusto,  ut  tales  conspiciamns,  quae 
crassitudine  et  brevitate  et  distorto 
quodam  adspectu  a  reliquis  differunt. 
Si  tali  capsula  rescissa  larvam  ob- 
tinemus  saturate  rufam,  anterius 
tantum  magis  e  flavido  albidam,  non 
dubium  est,  quin  Lavcrnce  subbi' 
strigellce  larva  potiti  simus. 


Modus  imaginem  inveniendi. 
Dum  mense  Septembri  vel  Majo 
sub  vesperam  plantas  Epilobii  mon- 
tani  impellimus,  facile  fit,  ut  Tineoe 
obscuroe  avolent,  quarum  alaj  ante- 
riores  obscure  cinereoe  sunt  binisque 
fasciis  albidis  distinctse.  Elachistas 
eas  esse  bic  ornatus  credibile  faceret, 
nisi  maguitudo  obstaret.  Tales 
autem  Tineae  baud  dubio  ad  Laver- 
nam  subbistrigcllam  pertinent. 


Vitse  ratio. 
Larvas  bujus  speciei  postquam 
peritissimus  doctor  Rossler  Wies- 
badensis  detexit,  Ban-ett  prope  Ha- 
slemere accuratius  observavit.  Inde 
scimus  eas  per  Julium  et  Augustum 
p 


210 


LAVERNA  SUBBISTRIGELLA.     [PlATE  Yl.   FiG.  2. 


August  ill  tlic  scoil-piiils  of  J:^/)i- 
lobium  moiitdiiion,  dcvduiing  the 
seeds.  Dr.  lu'isslcr  loiiiid  IIk'Iii  IclhI- 
iug  down  the  jkxIs,  but  Mr.  Ijiiriett 
says  he  often  iouiid  tlieiii  working 
their  way  up  the  [lod,  and  sometimes 
he  has  found  the  hirva  at  the  lower 
end  of  the  pod,  the  ujipcr  part  being 
full  of  seed;  in  the  side  of  the  pod 
a  small  hole  is  generally  visible,  by 
Avhich  the  larva  has  entered.  When 
the  pod  is  small,  and  does  not  con- 
tain sufficient  food  for  it,  the  larva 
quits  the  empty  pod  and  enters 
another.  When  full  fed  it  leaves 
the  pod  by  a  larger  hole,  and  spins 
up  on  the  ground  or  amongst  leaves. 
In  two  or  three  Aveeks  after  assum- 
ing the  pupa  state  the  perfect  insect 
makes  its  appearance.  It  lives 
through  the  winter,  and  often  takes 
lefugc  in  thatch,  and  again  appears 
on  the  wing  in  May,  at  Avhich  period 
the  females  no  doubt  deposit  their 
eggs  on  the  buds  or  flowers  of  the 
Kpilohinm.  Professor  Frey  says 
the  imago  flies  amongst  Kpilohinm 
angustifolium , 


Description  of  the  Imago. 
Fi'om  this  fi('<pK'iiliiig  (Iu(  same 
localities  as  J.arcriKi  (Iccorclla,  and 
liaviug  some  similarity  in  its  mark- 
ings, though  a  much  duller  insect, 
it  used  to  be  reputed  a  variety  of 
Decorclla,  but  may  be  readily  dis- 
tinguished by  the  absence  of  the 
white  streak  along  the  inner  margin, 
and  by  the  absence  of  the  tawny 
blotch  on  the  disc. 


et  en  Aout  dans  les  siTuiues  de  VEpi- 
lobinni  nionf(nrifni,dout  ellc  devore 
les  semences.  Dr.  Kossler  avait 
observe  que  les  eheiiilles  niaiigeaieut 
dans  les  silicpies  de  hant  en  bas,  mais 
Mr,  Barrett  reniarque  qu'il  les  a 
souvent  trouvees  allant  de  la  base 
vers  le  bout  de  la  silique,  et  meme 
il  a  quelquefois  trouve  une  chenille 
tout  i)res  dii  petiole  de  la  silique, 
dont  la  partie  sui)erieure  etait  toute 
remplie  de  semences ;  on  voit  presquc 
toujours  un  petit  trou  an  cote  de  la 
silique,  indiqiiant  ou  la  chenille  I'a 
percee.  Si  la  silique  est  petite  et  ue 
contieut  pas  assez  de  uourriture  pour 
la  chenille,  elle  quitte  la  silique  videe 
et  s'enfonce  dans  une  autre.  Lors- 
qu'elle  a  atteint  sou  developpcment 
complet,  elle  quitte  la  silique  par  un 
trou  plus  grand,  et  file  son  cocon  ou 
sur  la  terre  ou  parmi  les  feuillcs. 
Deux  ou  trois  semaines  apres  qu'elle 
s'est  chry  sal  idee  le  papillon  eclot.  II 
hiverne  et  se  cache  souvent  parmi 
le  chaume,  et  parait  encore  au  vol  en 
Mai,  a  laquelle  epoque  les  femelles 
})ondeut  sans  doute  leurs  ocufs  sur  les 
Itourgeons  ou  surlesfleursde  YEpilo- 
biani.  Le  Professeur  Frey  remarcjue 
que  le  papillon  vole  parmi  VEpilo- 
biutn  an giisti folium. 


Description  du  Papillon. 
Puisque  cette  espece  habite  les 
memes  localites  que  la  Lavcrna  de- 
corclla, et  lui  ressemble  en  quelque 
fjx(,on  quant  a  ses  dessins,  quoiqu'ellc 
soit  beaucoup  plus  terne,  on  I'avait 
peusee  autrefois  une  variete  de  la 
Decorclla,  mais  on  pent  la  distin- 
giier  faci lenient  par  le  maiKjue  de  la 
stric   blaijche    Ic   Ion;/  du   burd    in- 


PlATK  VI.    Fl(..  L'.J  I.AVKIJNA   SUI'.r.T.STniOKLLA. 


211 


licluMi  K:i|)selii  (Ics  Kpiloltiinn  iiioii- 
Idintiii  uiul  niilirl  sicli  \<iii  ilcii 
kSuuK'u.  Dr.  Iviisslcr  Ijcnicrkto, 
class  sic  von  dor  Spitze  gegeu  die 
Basis  liiu  frisst :  lleir  Barrett  sagt 
aber,  er  habe  sie  oflors  gefiinden, 
"wie  sie  sich  ihren  Weg  in  entgegen- 
gesetztor  Kichtung  bahnte,  und  wie 
sie  sich  ini  nntern  Endc  diT  Kajisel 
bcfand,  Avalircnd  das  obcre  Endc 
noch  mit  nnversehrten  Samoii  an- 
gofiillt  war.  GcAvOhnlich  ist,  an 
dcr  Scite  der  Kapsel  cin  klcines 
Loch  sichtbar,  durch  wcU'hcs  sicli 
die  Ranpe  eingebohrt  hat.  1st  die 
Kapsel  znkleiu,nmihr  hinroichendes 
Fatter  zu  liefern,  so  verliisst  sic 
dieselbe,  nachdcm  sie  die  Samcn 
verzehrt  hat,  uud  bohrt  sich  in  cine 
aadere.  Erwachsen  verliisst  sie  ihre 
Behausimg  durch  cin  gr<)sscres  Loch 
und  vers2>iunt  sich  am  Bodcn  oder 
zwischen  Bliittern.  In  zwci  oder 
drei  Wochen  entwickclt  sich  der 
Hchmctterling  ans  der  Pnppe.  Er 
lebt  den  Winter  hindurch,  indem  or 
sich  in  Strohdiicheni  versteckt  lullt, 
inid  fliegt  wieder  im  Mai,  zu  welcher 
Zeit  die  Weibchen  ihre  Eier  in  die 
Knospen  oder  Bliithen  des  Epilo- 
biums  absetzen.  Nach  der  Angabe 
des  Professor  Frey  flicgt  die  Schalic 
auch  an  Epilohiuni  angustifoliion. 

Beschreibung^  des  Schmetterlings. 
Da  diese  Art  an  denselbcu  Stellcn 
wie  Lavcrna  dccorella  iliegt  und, 
obgleich  viel  triiber  gof'iirbt,  doch 
eine  gewisse  Aehnlichkeit  mit  ihr 
ia  den  Zeichnungen  zeigt,  so  pflcgte 
man  sie  als  Varietiit  der  DecorcUa 
anzuschen.  Sie  ist  leicht  von  dcr- 
selben  durch  den  Mangel  des  weissen 
Streifens    lungs    des   lunenrandcs, 


menses  in  lljtilah'd  mould iii  cap- 
siilis  vi\cr(!  ct  scminil)ns  pasci. 
Kosslcr  cas  viam  sibi  apcrirc  ah 
apice  capsula)  ad  versus  basim  rodendo 
scribit,  quod  vcrum  esse  Barrett 
ncgat,  qunm  contrarium  iieri  viderit, 
ncc  se  falli  eo  patere  addit,  quod 
larvas  intcidnm  in  inferiorc  capsular 
parte  habitantes  invenerit  et  semina 
in  superiore  integra  et  intacta.  In 
latere  capsuUe  foramen  minutum 
conspici  solct,  per  (|nod  quieque 
larva  intravei'at.  8i  capsula  minor 
est,  quam  ut  semina  satis  pal)uli 
piicbeant,  larva  seminibus  cou- 
sumptis  cam  relinqnit  et  in  aliam 
transmigrat.  (^nnni  adolcvit,  ex 
capsula  per  foramen  majusculum 
cgressa  super  terra  vel  inter  folia 
foliiculum  construit,  in  quo  chrysalis 
fiat.  Duabus  tribusve  hebdomad! bus 
intcrjectis  imago  cxcluditur.  II;t3C 
per  liiemem  dni'at  sa^pc  in  tectis 
stramiueis  abscondita,  itaque  Majo 
mense  denuo  conspici tur,  quo  tem- 
pore sine  dubio  femiuaj  gemmis  vel 
floribus  Epilohii  ova  sua  affigunt. 
Hanc  speciem  etiam  inter  Epilohii 
angustifolii  herbani  volare  Frey 
testis  ist. 


Imaginis  descriptio. 
Propterca  quod  Suhhistrigella 
eadem  qua.'  DecorcUa  loca  incolit 
et,  licet  multo  obscurius  cohjrata  sit, 
tamen  similitudine  quadam  signorum 
congruit,  pro  Decorellce  varietate 
haberi  solebat.  Sed  qui  striam 
albam  juxta  marginem  dorsalem 
decurrere  nullam,  nullum  plagaj  cin- 
namomeoe  vestigium  adesse  in  Siib- 
V  2 


212 


LAVEKXA  SUBBISTRIGELLA.     [PlATE  VI.  FlO.  2. 


Expansion  of  flic  Avinp;s  5|  lines. 
ITcail  grey ;  face  -whitish.  Palpi 
whitish,  the  tci-miual  joint.  Avith  a 
broad  fuscous  ring  near  the  base, 
and  the  tip  broadly  dark  fuscous. 
Antennae  fuscous.  Anterior  wings 
dark  greyish  fuscous,  with  a  tri- 
angular whitish  spot  on  the  inner 
margin  before  the  middle,  the  apex 
of  which  reaches  to  the  costa ;  be- 
3'ond  the  middle  are  two  whiter  op- 
posite spots,  forming  an  interrupted 
oblique  fascia,  the  costal  spot  being 
rather  posterior  to  the  dorsal  spot ; 
cilia  dark  grey.  Posterior  wings 
dark  fuscous,  with  grey  cilia. 


Thorax  dark  greyish-fuscous.  Ab- 
domen dark  grey,  with  the  anal  tuft 
whitish -ochreous.  Anterior  and 
middle  legs  dark  fuscous  ;  tarsi  the 
same,  with  the  ends  of  the  joints 
whitish ;  posterior  legs  with  the 
tibite  whitish,  with  two  dark  fuscous 
spots  externally ;  tarsi  above  dark 
fuHCous,  with  the  ends  of  the  joints 
whitish,  beneath  much  paler. 


Underside  of  the  anterior  wings 
dark  fuscous  ;  cilia  greyish-fuscous. 


Description  of  the  Larva. 
Length  4  lines.     Deej)  red,  paler 
between    the    segments,    especially 
anteriorly,     where     the     prevailing 


tcrne,  et  par  le  manque  de  la  phupie 
fauve  du  disque. 

Envergiu'e  des  ailes  5^'".  La  tete 
est  grise  ;  le  front  blanchatre.  Les 
palpes  sont  blancliatres,  I'article  ter- 
minal avec  un  large  anneau  brunatre 
pres  de  la  base,  et  avec  le  bout  d'un 
brunatre  fonce  pour  quelque  distance. 
Les  antennes  sont  brunatres.  Les 
ailes  anteriein-es  sont  d'un  bi'un-gris- 
atre  fonce,  avec  una  tache  blanchatre 
triangulaire  sur  le  bord  interne a^ant 
le  milieu,  le  bout  de  laquelle  atteint 
la  cote ;  derriere  le  milieu  on  voit 
deux  taches  opposees  plus  blanches, 
qui  ferment  ime  baude  oblique  inter- 
romjiue ;  la  tache  costale  est  placee 
un  pen  plus  posterieurement  que  la 
tache  dorsale  ;  les  franges  sont  d'un 
gris  fonce.  Les  ailes  posterieures 
sont  d'un  brunatre  fonce,  avec  les 
franges  grises. 

Le  corselet  est  d'un  brun-grisatre 
fonce.  L'abdomen  est  d'un  gris  fonce, 
avec  la  touffe  anale  d'un  ochrace- 
blanchatre.  Les  pattes  anterieures 
et  intermediaires  sont  d'un  brunatre 
fonce,  les  tarses  de  memo,  avec  les 
bouts  des  articles  blanchatres ;  les 
pattes  posterieures  ont  les  tibias 
blanchatres,  avec  deux  taches  brun- 
atres exterieurement ;  les  tarses  sont 
d'un  brunatre  fonce  en-dcssus,  avec 
les  bouts  des  articles  blanchatres,  en- 
dessous  ils  sont  beaucoup  plus  pales. 

Le  dessous  des  ailes  anterieures 
est  d'un  Vu-unatre  fonce  ;  les  franges 
d'un  bruu-grisatre. 


Description  de  la  Chenille. 

Li)ngueni-  4".  D'un  rouge  fonce, 
plus  pale  entre  les  segmens,  surtout 
autcricuremcnt,  ou  Icfond  parait  d'un 


Flatk  VI.  Fig.  2. J        laverna  sunBisxiiiGKLLA. 


213 


sowie  (lurch  ileu  "Maiigcl  dcs  grosscu 
zimintbraniic'u  Fleckcs  im  Mittel- 
raum  zii  untersclieiden. 

Fliigelsiiaimuiig  5^'".  Kopfhaarc 
grau,  Gesicht  Aveisslicli.  Taster 
weisslicli;  das  Endglied  mit  breitem, 
brauuem  Riuge  nalie  der  Wurzel, 
und  mit  breitcr,  duukel  branner 
Spitze.  Fiihler  brauii.  Vorder- 
fliigel  dnukcl  graiibraim  mit  einem 
dreieckigcu,  weisslicheii  Fleck,  del* 
iiahe  der  Wurzel  auf  dem  Innen- 
raude  rulit  imd  mit  der  Spitze  bis 
zum  Vorderrande  reicht.  Ilinter 
der  Mitte  sind  zwei  reiner  weisse 
Gegeuflecke,  welche  cine  unter- 
brocheue,  schriige  Binde  darstellen; 
der  Costalfleck  liegt  etwas  welter 
gegeii  dieFlligelspitze  als  der  Dorsal- 
fleck  ;  Frauzen  duukelgrau.  Ilin- 
terfliigel  dunkelgrau  mit  graueu 
Frauzen. 

Rlickenschild  dunkcl  graubravm. 
Hinterleib  dunkelgrau  mit  weisslich 
ochergelbem  Afterbusch.  Yorder- 
und  Mittelbeine  graubraun  ;  die 
ebenso  gefLirbten  Fusse  mit  weiss- 
liclien  Enden  der  Gelenke.  Hinter- 
beine  mit  weisslichen  Schienen, 
deren  Aussenseite  zwei  dunkel- 
braune  Flecke  hat ;  die  Fiisse 
obenauf  dunkelbrauu  mit  weiss- 
lichen Enden  der  Gelenke,  unten 
viel  heller. 

Vorderflligel  unten  dunkelbi'aun 
mit  Kraubraunen  Franzen. 


Beschreibung  der  Raupe. 
Liinge  4'".    Tief  roth,  in  den  Scg- 
menteinschnitten   heller,    besondcrs 
nach   vorn    hin,    wo    die    vorherr- 


hisfrif/rlla  animadvert  it,  facilcs  ecr- 
tasque  has  notas  cognoscit  ad  dis- 
tingueiulum. 

Explicatio  alarum  5^".  Capilli 
cinerei,  facie  albida.  Palpi  albidi ; 
articulus  terminalis  prope  basim  an- 
nulo  late  fusco  circumdatus  est  ct 
apex  ipse  late  et  obscure  fuscescit. 
Antenna?  fusca^.  Aire  anteriorcs 
obscure  cinereo-f'usca).  Ante  medium 
macula  magna  triangula  albida  ex 
margine  dorsali  surgit  apice  mar- 
ginem  costalem  attingens.  Macuhc 
duEe  post  medium  opposita^,  quarum 
color  purius  albus  est,  in  fasciam  ob- 
liqnam  interrnptam  coeunt,  macula 
costali  propius  ad  ala?  apicem  ad- 
mota,  quam  macula  dorsalis.  Cilia 
obscure  cinerea.  Aim  posteriores 
obscure  fuscescunt,  ciliis  ciuereis. 


Thorax  obscure  cinereo  -  fuscus. 
Abdomen  obscui'e  cinereum,  fasci- 
culo  anali  albido-ochraceo.  Pedes 
antici  et  medii  cum  tarsis  obscure 
fusci,  horum  articulis  in  apice  al- 
bidis ;  pedum  posticorum  tibire  al- 
bidoB  in  latere  exteriore  bis  obscure 
fusco  maculataj ;  tarsi  superne  ob- 
scure fusci,  articulorum  apicibus 
albidis,  subtus  multo  dilutiores. 


Alae    anteriores    subtus    obscure 
fuscae,  ciliis  cinereo-fuscis. 


LarvEB  descriptio. 
Longitude  4'".     Satui-ate  rufo,  iu- 
cisuris    scgmcntorum    dilutis,    pra3- 
cipue     anteriorum,     quorum     color 


214 


i-AVERNA  sl'bbistru;ella.  [Platk  VI.  P'lG.  2. 


colour  is  imlc  ycllowish-wliilc;   iuiid 
pale  yellowish-) now  11. 

Geographical  Distribution. 
This  has  occurred  in  various  parts 
of  the  south  of  Kuglaud  aud  iu  many 
localities  in  Germany;  also  in  several 
parts  of  Switzerland.  INIadame 
Lienig  met  with  it  iu  Livonia. 


Synonymy. 
First  dcscril)ed  l)y  ITaworth  in  his 
"  Lcpidoptera  BritaTinica,"  under  the 
name  of  Tinea  subhistrigella ;  after- 
wards described  by  Treitschke  in  his 
"  Schmetterliuge  von  Europa,"  under 
tlie  name  of  Ornix  sturnipennellla, 
Staintou,  in  his  vohime  of  the  "  In- 
secta  Britannica,"  described  it  as 
Lavernn  snhhistj-iyclla,  aud  under 
this  name  it  luis  since  been  described 
by  Frey  in  his  "Tinceu  und  Ptero- 
]ilioreu  dcr  Scliweiz"  and  in  tlie  14tli 
volume  of  the  "  Linna^a  Entomo- 
Jogica."  Ilerricli-ScliiifFer,  in  his 
"  Schmetterlinge  von  Europa,"  de- 
scribes it  under  the  name  of  Mompha 
sturnipcuvcUa,  liut  figures  it  as 
PermutntcUa.  Staintou  publislied 
a  detailed  notice  of  the  observations 
of  Dr.  Rosslcr  and  Mr.  Barrett  on 
the  larva  in  the  2nd  volume  of  the 
"  Entomologist's  Monthly  Maga- 
zine," pp.  105,  106. 


blauc-jauiuUie  pfde  ;  la  tete  est  d'uu 
brun-jaunati-e  pale. 

La  Distribution  Geographique. 

Cette  espece  a  etc  trouvee  en 
l)lusienrs  localites  du  midi  de  I'An- 
gletcrre,  et  en  plusieurs  parties  de 
I'Allemagne ;  aussi  en  plusieurs  lo- 
calites Suisses.  Madame  Lienig  I'a 
trouvec  dans  la  Livouie. 

Synonymie. 
Decritc  pour  la  premiere  fois  par 
Ilaworth  dans  ses  "  Lcpidoptera 
Britannica,"  sous  le  nom  de  Tinea 
subhistrigella ;  ensuite  decrite  par 
Treitschke  dans  ses  "  Schmetterlinge 
von  Europa,"  sous  le  nom  (H!  Ornix 
starnipennella.  Staintou  dans  son 
volume  des  "Insecta  Britannica"  I'a 
decrite  sous  le  nom  de  Laverna  suh- 
bistrigcUa,  et  c'est  sous  ce  nom  que 
Frey  I'a  dej^uis  decrite  dans  ses 
"  Tineen  und  Pterophoren  der 
Schwciz  "  et  dans  le  quatorziemo 
volume  de  la  "  Linua^a  Entomolo- 
gica."  Herri ch  -  S chaffer  dans  ses 
"  Schmetterlinge  von  Europa"  decrit 
I'especc  sous  le  nom  de  Mompha 
sturnipcnnella,  mais  il  la  iigure 
sous  celui  de Pcrmutatclla.  Staintou 
])ul)lia  une  notice  detaillee  des  ob- 
servations du  Dr.  Rosslcr  et  de  Mr. 
Barrett  sur  la  chenille,  dans  Ic  se- 
cond volume  de  1'  "  Entomologist's 
Monthly  Magazine,"  a  pp.  105,  106. 


The   synonymy   stands   therefore 
as  follows  :  — 
Tinea  subhislrigcUd — 

Ilaworth,  L('j)ido|).  Biit.  ]i.  58 1. 
jAirerna  subhistrigella — 

Staiuton,  Ins.  Brit.  Lop,  Tin.  fi.  2r.9. 

Eut.  Month.  Mag.  ii.  pi».  105,  106 


La  synonymie  en  est  done  conime 

suit : — 


PlATK  VT.  Fk;.  2.]  I.AVEKNA  SUnBISTRIOELLA. 


21. 


scliciule    Fai-he     i;ellilicli\veis.s    i.st  ; 
Ko])f  hell  gclliliraiiii. 

Geographische  Verbreitung. 
Diese  Art  ist  an  vcrscliicdcnen 
Stelk'ii  in  SiiilenglaiKl  uiul  in  viclcu 
Gegciulen  Deiitf^cliliuuls,  desgleichcn 
ill  niclirorcu  Theilcii  der  Schweiz 
vorgekomnicn.  INEadam  Lienig  fund 
sic  ill  Livlaiid  auf. 

Synonymie. 
Hawoi'th  liat  siczTier8(I)eschriebeu, 
und  zwar  in  den  "  Lcpidoptera  TJri- 
taiinica"  als  Tinea  suhbistrigclld. 
Spiitei- brachte  Ticitsclike  sie  in  den 
"  Sclimetterlingen  von  Europa"  als 
Ornix  sturnipenneUa.  In  Stainton's 
Band  der  "InsectaBritannica"  heisst 
sie  Laverna  stcbbistrigclla,  unter 
■welcher  Benennnng  sie  sich  aucli 
in  Frey's  "  Tiueen  nud  Pterophoren 
der  Schweiz"  iiud  in  der  "  Mono- 
graphic" im  vierzclinten  Bande  der 
"  Linna^a  Eutoinologica"  vorfindet. 
Herrich-Schiiffer  beschrieb  sie  in 
den  "  Schmetterlingeu  von  Europa" 
als  Mompha  sturnipenneUa,  bil- 
dete  sie  aber  als  Perinutatclla  ab. 
Eine  genaue  Nachricht  iibcr  die 
BeobachtuDgen  der  Ilerreu  Dr. 
Rossler  uud  Barrett  hinsichtlicb 
der  Raupe  hat  Staintou  im  zweiten 
Bande  des  "Entomologist's Monthly 
Magazine"  p.  lOo  u.  106  mit- 
getheilt. 

Die  Synonymic  ist   lucrnach  fol- 
gende : — 
Tinea  suhbistrigella — 

Haworth,  Lepidop.  Brit.  p.  581. 
Lacerna  snbbisfrigella — 

Stainton,  Ins.  Brit.  Lep.  Tin.  p. 
Ent.  MuuUily  Mag.  ii. 


principalis    c   (lavido  albct.      Caput 
dilute  0  flavido  brnnncum. 

Patria. 
ITaic  species  in  variis  Anglia3  aus- 
tralis  partibus  niultisrpie  Germania? 
locis  atqiie  in  Helvetia  quoque  passim 
invcnta  est.  Nee  minus  Friderica 
Lienig  cam  in  Livonia  ccpit. 


Synonymia. 

Primam  ejus  descriptioncm  Ha- 
worth in  libro  Lepidopterorum  Bri- 
tannicorum  cdidit,  nomine  nsns 
TinecB  suhbistrigellcc.  Deindc 
Treitschke  in  opere  dc  Lcpidopteris 
Europa3  Ornichem  sturnipennellam 
vocavit.  Stainton  in  parte  Insec- 
torum  Britannicornm  ab  ipso  scripta 
Lavernis  cam  addidit,  et  hoc  La- 
vcrncB  suhlnstrigeUoi  nomen  noii 
modo  in  libro  Tineas  et  Pteroplioros 
Helvetia?  illustranti,  sed  etiam  in 
Monogi-apbia,  quam  Frey  in  Liuna^tc 
Eutomologicffi  volumine  quarto  de- 
cimo  publicavit,  retentmn  vides. 
Herrich  -  SchiifFer,  qui  in  adnota- 
tionibns  in  opere  de  Lcpidopteris 
Europa?  banc  spcciem  Mompha m 
sturnipennellam  appellat,  in  tabnlis 
nomen  PermiitatcUai  apposuit.  Qua? 
Rossler  et  Barrett  de  larvis  obscr- 
vaverunt,  in  commentariolum  coUata 
Staintou  in  promptnarii  "  Entomo- 
logist's Monthly  Magazine"  pag. 
10.5-6  cdidit. 

Ilanc  igitnr  nostra;  spccici  syno- 
nymiam  habemus : — 


2.".9. 

pp.  lO-j,  luG, 


216  LAVEUNA  SUBBISTRIGELLA.     [PlATE  VI.  FlG.  2. 

Lavcriia  subhistrigclla — 

Frey,  Tiuceu  u.  Ptcrop.  <ler  Scliwciz,  p,  280. 
Liiina^a  Eutouiol.  xiv.  p.  203. 
Ornix  sturnipennclla — 

Trcitschkc,  vSchmctt.  v.  Europa,  ix.  2,  p.  209. 
jSlotiipha  sturuipcnnella — 

llcnic'li-Sohiiffer,   Schraett.  v.  Europa,   v.  p.  209,   fig.  969  {Permti- 
tatclla). 


Plate  VI.  Fig.  2.]        laverna  subbistrigella.  217 

Lavcrna  suhbistrigcUa  — 

Fiey,  Tiueen  u.  Pteropli.  der  Sclnvciz,  p.  280. 
Liiinaja  Eutomol.  xiv.  p.  203. 
Orfii.v  stui-nipennclla — 

Treitselike,  Schmctt.  v.  Europa,  IX.  2,  p.  209. 
Mompha  sturnipcnnclla  — 

Herrich-SchiifFci',  Schmctt.  v.  Europa,  V.  p.  209,  iig.  9G9  {Pa-mu- 
tatcUa). 


(     218     ) 


No.  7.  LAVEKNA  RIIAMNIELLA. 
Plate  VI.  Fig.  3. 


How  noticeable. — Larva. 
If  at  the  end  of  May  we  examine 
bnshes  of  Rhamims  catharticus  and 
frangnla,  in  a  locality  frequented 
by  (his  insect,  we  may  notice  some 
of  the  shoots  are  drooping,  and  on 
trying  to  ascertain  llie  cause  we 
should  find  tlic  stems  of  these  shoots 
mined  by  a  small  larva — that  of  La- 
verna  rhamniella.  Early  in  June 
we  may  find  the  scarcely  expanded 
leaves  of  the  same  bushes  rolled  up, 
and  a  small  watery-greenish  larva 
feeding  within  them  ;  this  would  no 
doubt  be  the  larva  of  Laverna 
rhamniella. 


How  noticeable. — Imago. 
If  in  the  latter  half  of  June  or 
beginning  of  July  we  again  visit  to- 
wards evening  {\\c  lihamni(s\n\^\\QS, 
in  a  locality  frequented  by  this  in- 
sect, wc  may  notice  some  little  lirown 
moths  flying  amongst  the  twigs  of 
those  plants  ;  and  if  we  find  that  the 
anterior  wings  are  marked  with  four 
i-aised  tufts  of  black  scales,  we  may 
recognize  in  them  the  |)erfect  insects 
of  Laverna  rhumnieUa. 


Mode  of  Life. 

The  young  l;irva  niiius  <li>\vii  llie 


La  Chenille. — Comment  la  trouver. 
Si  vers  la  fin  de  Mai  nous  exami- 
nous  les  arbrisseaux  des  Rhamnus 
catharticus  et  frangula,  dans  une 
localite  hal)itee  par  cet  insecte, 
nous  remarquerons  proba1)lement  des 
pousses  fletries,  et  en  tachant  de 
trouver  la  cause  nous  verrons  dans 
les  tiges  de  ces  pousses  une  petite 
chenille — celle  de  \?i  Laverna  rham- 
niella. Au  commencement  de  Juiu 
nous  pouvons  trouver  les  jeunes 
feuilles  de  ces  plantes  roulees,  et 
une  petite  chenille  d'un  verdutre- 
aqueux  se  nourrissant  de  I'interieur; 
sans  doute  ce  sera  encore  la  chenille 
de  la  Laverna  rhamniella. 

Le  Papillon.— Comment  le  trouver. 
Si  dans  la  derniere  moitic  de  Juiu 
ou  au  commencement  de  Juillet  nous 
visitons  encore  les  arbrisseaux  de 
Bhammis  vers  le  soir,  dans  une  lo- 
calite affectionnee  par  cette  espece, 
nous  remarquerons  probal)lement 
de  pctits  papillons  bruns,  qui  volent 
parmi  les  petites  branches  de  ces 
plantes ;  et  si  nous  apercevous 
que  les  ailes  anterieures  sont  mar- 
quees de  quatre  touffes  relevees 
d'ecailles  noires,  nous  pouvons  les 
recomiaitre  pour  les  ])apillons  de  la 
Laverna  rh am n iella . 

Maniere  de  vivre. 

Ln  j rune  el icni lie  mine  :i  riiid'ricMir 
Stems     of     the     youug     shoots     of      des    tiges   des   jeunes    pousses    des 


(     219     ) 


No.  7.  LAVERNA  RHAMNIELLA. 
Plate  VL  Fig.  3. 


Auffinden  der  Raupe. 
Wo  diese  Art  vorkommt,  kann 
man  zu  Eiidc  Mai  bei  Uutersiichung 
dvv  Faulhaiimstriiuclier  {Rhamniis 
cnthorticus  mid  franguld)  wclke 
Tricbe  bcmerken.  Als  Urbebcrin 
des  Welkens  ergiebt  sich  boi  ge- 
nauerem  Nacbforschcn  ein  Riiup- 
cbcii,  uiimlicb  das  der  Lavcrna 
rhamnieUa,  das  in  den  Stengeln 
dicser  Triebe  miuirt.  Zeitig  im 
Juni  lassen  sich  in  dem  ebeu  ent- 
falteten  Lanbe  zusammen  gerollte 
Blatter  finden ;  das  darin  lebende, 
glasartig  griine  Raupchen  geliort 
oline  Zweifel  gleicbfalls  zu  Laveriia 
rhamnicUa. 

AufBnden  des  Schmetterlings. 

Besucbt  man  in  einer  von  dieser 
Art  bewobnlen  Lokalitat  in  der 
Endbiilfte  des  Juni  oder  zu  Anfang 
Juli  vor  Aubrucb  der  Naclit  die 
EhamnusAm^che,  so  wird  man  viel- 
leiclit  zwisclien  den  Zweigen  kleine 
gelblich  brauue  Scbaben  fliegen 
sehen.  Vier  seliwarze  Scbuppen- 
liiischchen  auf  den  Vorderfliigeln 
zeigenan,  dass  es  die  Sclnnetterlinge 
von  Lavcrna  rhamnieUa  sind. 


Lebensweise. 

Die      jiiiige     Kaiipc      iniiilil     die 
Steugel     der    juugeu    Triebe    vou 


Modus  larvam  inveniendi. 
Rhamnorum  catliartici  et  fran- 
gul(B  frutices  circa  Maji  finem  ex- 
ami  nantes  fortasse,  si  liac  specie 
incoluntur,  germina  marcida  con- 
spicimus.  Caulibus  talium  gernii- 
num,  ut  causam  languoris  cognos- 
camus,  discerptis  larvulam  Lavertice 
rhamniellcB  eos  perfodientem  de- 
prebendemus,  Junii  initio,  quum 
folia  vix  expansa  sunt,  uonnulla  con- 
voluta  videre  possumus  ;  uec  larvula 
aqueo-viridis,  qua3  iutus  vescitnr, 
ad  aliam  pertinet  quam  ad  La- 
vernam  rhamniellam. 


Modus  imaginem  inveniendi. 
Posteriore  Junii  parte  et  Jidii 
initio  die  vesperasceute  ad  eosdem 
frutices  progressi,  si  in  iis  nostra 
species  habitat,  Tineolas  fusces- 
centes  observare  poterimus  inter 
ramos  volitantes,  qu.'e,  si  ala3  iis  an- 
teriores  tuberculis  quaternis  nigris 
exasperataj  sunt,  nou  licebit  dubi- 
tare,  quin  imagines  siut  Lavcrnce 
rhaninicllce. 


Vitae  ratio. 

L;ii-\a    ill   ])riina    puoritia    Uhtint- 
norum  franyulcc  et   catliartici  ra- 


220 


LAVERNA  RIIAMXIELLA. 


[Plate  VI.  Fig.  3. 


Rhammis  catharticus  and  fran- 
giila,  thereby  causing  the  terminal 
leaves  to  droop  (just  as  the  youug 
larva  o{  Hi/ponomcuta  plumbellus, 
by  a  similar  habit,  causes  the  young 
shoots  of  Eiionymus  EuropcEUS  to 
droop) ;  it  is  theu  very  small,  and 
soon  quits  the  stem  to  feed  on  the 
youug  leaves,  which  it  slightly  rolls 
up  and  then  eats  from  the  interior. 
When  full  fed  it  forms  a  slight 
cocoon  on  the  ground  or  amongst 
leaves,  and  therein  assumes  the  pupa 
state ;  m  about  three  weeks  the 
perfect  insect  makes  its  appearance. 
The  dates  at  which  I  have  met  with 
the  larvai  are  May  21st  and  June 
5th ;  the  perfect  insect  I  bred  on 
the  10th  June,  and  have  taken  it  on 
the  7th  and  17th  of  July.  Professor 
Fray  has  met  with  it  in  August. 


It  is  probable  that  the  imago  hy- 
bernates,  but  I  am  not  aware  that  it 
has  yet  been  observed  to  do  so. 


Description  of  the  Imago. 
This  insect  is  conspicuous  in  the 
genus  by  the  greater  prominence  of 
the  raised  tufts  of  scales  on  the 
anterior  wings ;  Laverna  miscella 
perhaps  comes  nearest  to  it  in  that 
respect,  but  that  has  only  two  tufts 
near  the  inner  margin,  and  is  besides 
a  smaller  and  more  variegated  in- 
sect. 

Expansion  of  the  wings  5\  lines. 
Head  and  face  grey.  Palpi  grey, 
the  terminal  joint  darker.  Antonnaj 
fuscous,    aunulatcd    with    Aviiitish  ; 


Rhamnus  catharticus  at  frangula, 
d'ou  il  arrive  que  les  feuilles  termi- 
nales  ont  un  aspect  fletri  (precise- 
meut  comme  les  jeunes  chenilles  de 
VIIi/pono)neuta  plu7nbcllus  font 
flctrir  les  jeunes  pousscs  de  VEuonij' 
nius  Europceus);  clle  est  alors  tres- 
petite,  mais  bicutot  cllc  quitte  la  tige 
pour  se  nourrir  des  jeunes  feuilles, 
qu'elle  roule  un  pen  et  qu'elle  mango 
ensuite  de  I'iuterieur.  Lorsqu'elle 
a  atteint  son  developpement  complet, 
elle  se  coustruit  uu  legcr  cocon  sur 
la  terre  ou  parmi  les  feuilles,  et  s'y 
change  en  chrysalidc;  en  a  peu  pres 
trois  semaines  le  papillon  est  eclos. 
Les  jours  quand  j'ai  trouve  ccs 
chenilles  sont  le  21  Mai  et  le  5  Juin; 
j'ai  eleve  le  papillon  le  10  Juin,  et 
je  I'ai  pris  le  7  et  le  17  Juillet.  Le 
Professeur  Frey  I'a  trouve  en  Aout. 


II  est  assez  probable  que  le  pa- 
pillon hiveniG,  mais  je  ne  crois  pas 
que  ce  fait  ait  etc  encore  observe. 


Description  du  Papillon. 
Cct  insectc  se  distingue  dans  le 
genre  par  la  plus  grande  proeminenco 
des  touffes  relevees  d'ecailles  sur  les 
ailes  anterieures.  La  Laverna  mis- 
cella peut-etrc  s'en  ra])proche  le  plus 
a  cct  egard,  mais  elle  n'a  que  deux 
touffes  pres  du  bord  interne,  et  en 
outre  elle  est  plus  petite  et  plus 
variee. 

Envergure  des  ailes  5\"'.  La  tete 
et  le  front  sont  gris.  Les  palpes 
gris,  avec  I'article  terminal  plus 
fonce.    Les  autcunes  sont  brunatres, 


Plate  YI.  Fio.  3.]  lavkrna  imiamniella. 


221 


Rhnmniis  frdiujuJa  iiiid  cdfhar- 
iiciis  abwiiit.s  uiid  bcwirkt  diulurcli, 
(lass  (lie  Kiidblatter  matt  haiigcn, 
firade  -wie  die  junge  Raupe  vou 
][tjpono»icu(n  pluinhcUus  das  Yer- 
Avclkeu  del"  zartcn  Tiiebe  des  Euo- 
vi/mus  Europccus  veraidasst.  Sic  ist 
daim  nocli  sehr  klein.  Bald  verliisst 
sie  aber  den  Trieb,  um  sich  von  den 
zarteu  Blattern  zii  niihren,  welclie 
sie  sclnvacli  zusamnieuAvickelt,  iiud 
in  dcren  lunerem  sie  frisst.  Ist 
sie  ausgewachscu,  so  spinnt  sie  eiu 
leichtes  Cocon  auf  der  Erde  oder 
zwischen  BUitteru  uud  verwaudelt 
sich  darin  in  eiue  Puppe.  Nach 
etwa  drei  Wochen  erscheint  der 
Schmetterliug.  Die  Tage,  an  denen 
ich  Raupen  fand,  sind  21  Mai  nud 
o  Jnui.  Der  Sclimetterling  kroch 
mir  am  10  Jiini  aus;  im  Freien  fand 
ieh  ilin  am  7  und  17  Juli.  Pro- 
fessor Frey  fing  ihn  aucli  im  August. 
Wahrscheinlich  iiberwintert  auch 
diese  Art  als  Sclimetterling ;  doch 
liegen  dariiber  noch  keine  sichere 
Beobachtuugen  vor. 


Beschreibung  des  Schmetterlings. 
Diese  Art  zeichnet  sich  in  ihrer 
Gattung  durch  das  starkere  Her- 
vorstehen  der  vSchuppenbiischchen 
der  Yorderflligelaus.  Laverna  mis- 
cella  kommt  ihr  darin  vielleicht  am 
nitchston ;  sie  hat  aber  nur  zwei 
Schuppenbiischchen  nahe  am  Innen- 
raude  und  ist  ausserdem  kleiner  imd 
viel  hunter. 

Fliigelspannung  5^'".  Kopfhaare 
und  Gesicht  grau.  Taster  grau 
mit  dunklerem  Endgliede.  Fiihler 
brauD,  weisslich  geringelt,  am  Eud- 


mulos  tcneriimos  cuniculis  caiilinis 
jH'rfodiens  eodem  plane  modo,  quo 
puerilis  Ilijponomciitce  plimibelU 
larva  JEuoni/i/ii  Kuropcei  geraiina 
languida  rcddit,  causa  est,  cur  folia 
terminalia  flaccide  pendcant.  Ea 
turn  minutissima  est,  sed  mox  e 
caule  egressa  foliis  teneris  vescitur 
Icviter  ea  contorquens  et  exedens. 
Ubi  ad  maturitatem  pervenit,  ant  ad 
terram  demissa  ant  inter  folia  fol- 
liculum  levem  contexit,  in  quo 
chrysalis  fiat.  Post  tres  fere  heb- 
domades  imago  exit.  Dies,  quibus 
has  larvas  inveni,21  Maji  et  5  Junii 
fuerunt.  Imago  mihi  exclusa  est 
10  Junii,  et  libere  volantes  imagines 
cepi  7  et  17  Julii.  Professori  Frey 
contigit,  ut  mense  Augusto  eas 
caperet. 


H^ec  species  mihi  inter  eas  videtur 
esse,  quarum  imagines  hiemem  pa- 
tinntur,  quamqnam  experimentis 
certis  hanc  rem  confirmare  nondum 
possum. 


Imaginis  descriptio. 

Insignitur  maxime  luuc  species  in 
genera  suo  magnitudine  tuberculo- 
rum,  qua3  squamis  erectis  composita 
in  alis  auterioribus  eminent.  Lavev' 
nam  miscellam  ei  hac  in  re  proxi- 
mam  esse  dicas ;  sed  ea  duobus 
tantum  prope  marginem  dorsalem 
tubercnlis  prajdita  est  et  magnitu- 
dine inferior  et  colorum  varietate 
ornatior. 

Explicatio  alarum  o^'".  Capilli 
cum  facie  cinerei.  Palpi  cinerei, 
articulo  terminali  obscurato.  An- 
tennae fuscesccntes,  albido  annulatic; 


999 


LAVEHNA  KIIAMNIELLA.  [Pl.ATE  VI.  VlG.  3. 


(lie  ;i])ical  lliiid  vciy  disliiictty  daik 
fuscous  and  wliili^li.  Aiilorior  w'ligs 
fuscous,  sliglilly  mixed  witli  oclirc- 
ous,  with  a  sicuder  angnlated  oclire- 
ous  fascia  towards  the  hind  mai'<;in, 
and  with  four  distinct  tufts  of  hhick 
scales;  cue  just  heU)W  the  fohl  near 
the  hase,  the  second  near  the  costa 
liefore  the  middle,  the  tliird  iu  the 
middle  near  the  inner  margin,  the 
foui-th  on  the  fold  just  heforc  tlie 
pale  hinder  fascia;  in  the  apical 
]iortion  of  the  Aving  arc  some  minute 
Mack  spots ;  cilia  greyish-fuscous. 
Posterior  wings  grey,  with  paler 
cilia. 


Thorax  groyish-fuscous,  Alido- 
men  grey,  with  the  anal  tuft  pale 
ochrcous.  Anterior  and  middle  legs 
dark  fuscous ;  tarsi  the  same,  with 
the  ends  of  the  joints  Avhitish  ;  pos- 
terior legs  with  the  tibite  whitish, 
with  two  dark-grey  spots  externally; 
the  tarsi  dark  fnscous,  with  the  ends 
of  the  joints  whitish. 


Underside  of  the  anterior  wings 
dark  fuscous,  with  a  whitish  line 
roinid  the  ajjcx  at  the  base  of  the 
grey  cilia. 


Description  of  the  Larva. 
Length  3^  lines.  Dull  greenish, 
rather  transparent,  with  the  dorsal 
vessel  darker ;  head  black  ;  second 
segment  with  a  transverse  black 
jdate ;  anal  segment  with  a  small 
greyish  [»latu. 


annch'-es  do  ])Ianchatrc,.le  tiers  api- 
cal tres-distinctcment  brunatre  fonce 
et  l)lanchatre.  Les  ailes  anterieures 
sont  brunatres,  legerement  melees 
d'ochrace,  avec  une  bande  mince, 
coudee,  ochracee,  vei's  le  bord  j)OS- 
t<''rieui",  et  avec  (piatre  toniles  dis- 
tinctes  d'ecailles  noires,  dont  une  est 
un  pen  dessous  le  pli  pres  de  la  base, 
la  seconde  pres  de  la  cote  avant  le 
milieu,  la  troisieme  an  milieu  i)res 
du  Ijord  interne,  la  (luatrii-ine  sur  le 
j)li  tout  pres  de  la  bande  pale  pos- 
tcrieure  ;  dans  la  partie  apicale  de 
I'aile  se  trouvent  quclqnes  petits 
points  noirs  ;  les  frauges  sont  d'uu 
l)run-grisatre.  Les  ailes  posterieures 
sont  grises,  avec  les  franges  plus 
pales. 

Le  corselet  est  d'uu  lirun-grisatre. 
L'alxlomen  est  gris,  avec  la  tonffe 
anale  d'un  ochrace  pale.  Les  pattes 
anterienres  et  intermediaires  sont 
d'un  brunatre  fonce;  les  tarses  de 
meme,  avec  les  bouts  des  articles 
blanchutres ;  les  pattes  posterieures 
ont  les  tibias  blanchatres,  avec  deux 
taches  d'un  gi'is  fonce  exterieure- 
ment;  les  tarses,  qui  sont  d'un  brun- 
atre fonce,  out  les  bouts  des  articles 
blanchatres. 

Le  dessous  des  ailes  anterieures  est 
d'un  brunatre  fonce,  avec  une  ligne 
blanchTitre  autour  du  bout  a  la  base 
des  franges  gi'ises. 


Description  de  la  Chenille. 
Longueur  32'".  D'lm  verdatrc 
terne,  assez  transparente,  avec  le 
vaisseau  dorsal  plus  fonce;  la  tete 
est  noire;  le  second  segment  porte 
une  plaque  transversale,  noire ;  le 
segment  aual  a  une  petite  plaque 
grisatre. 


Plate  VI.  Fio.  3.J 


LAVKRNA  KHAMNIELLA. 


99  :\ 


(Iiidcl  rodiL  ,>^cli:ii-f  (lunkcll'iaiiii  mid 
wc'isslit'li.  VoiHU'rlliigfl  bnuiii  niit 
^<chw;iclicT  oclieriiiibeucr  licMinis- 
fluiiig.  Eiiie  (Hill lie,  eckige,  oclier- 
laibonc  Biiulc  liegt  gegca  den  Iliu- 
leiniud.  Vou  deu  vier  selir  ausge- 
zeielmeteu,  aus  schwarzen  8chui)peu 
besteheiideu  Ilockern  liegt  der  erste 
grade  unter  der  Fal(e  nalie  der 
Fliigelwiirzel,  der  zweite  nuhe  dein 
\'orderraiide  vor  der  JNlitte,  der 
dritte  in  der  Mitte  niclit  weit  voni 
lunenrunde,  der  vierte  in  der  Fultc 
grade  vor  der  liellen  hiutern  Binde. 
Gegen  die  Fliigelspitze  zeigen  sicli 
einige  schwarze  Fleckcheu.  Franzen 
graubraun.  Hiuterflligel  grau  mit 
liellereu  Franzen. 

Riickenschild  graubraun.  Ilin- 
terleib  grau  mit  hell  oclierfarl)enem 
Afterbuseh.  Yorder-  uud  ]Mittel- 
beine  dinikelbraun  ;  die  Tarsen 
ebenso,  mit  weisslicben  Enden  der 
Gelenke.  Schienen  der  Ilinter- 
beine  weisslich,  auf  der  Aussenseite 
mit  zwei  dunkelgraueu  Fleckeu ; 
die  Fiisse  dunkelbrann,  an  den 
Enden  der  Gelenke  weisslich. 


Unterseite  der  Vorderfliigel  dun- 
kelbrann, an  der  Fi-auzenwurzel  mit 
einer  weisslichen  Linie  rings  um  die 


Spitze. 


Beschreibung  der  Raupe. 
Liinge  3 5'".  Schmutzig  griiidich, 
ziemlich  durchsichtig,  mit  dunkle- 
rem  Kiickengefass.  Kopf  schwai-z. 
Zweites  Segment  mit  schwarzem 
Querschilde;  Afterschild  klein,  grau. 


pia'cipne  ti'icns  apicalis  Ciisco  et 
allx)  coh)re  distingnifur.  Ala^  ante- 
riores  I'uscescentes,  leviter  oehiacco 
temperata;  fascia<iue  ante  marginem 
})osticum  angnstr^angulata,  ochracea. 
instruetic.  (^natiior  lubercula  scjua- 
mis  uigris  crectis  composita  dis- 
tincte  eminent ;  primum  infra  pli- 
cam  prope  ad  basim,  secundum 
costie  viciuum  ante  medium,  teitiuni 
in  medio  pro[)e  marginem  dorsalem, 
quartum  in  plica  ante  ipsam  fasciam 
posticam.  Pars  alai  apicalis  pnncta 
nonnulla  nigra  miuuta  continet. 
Cilia  cinereo-fusca.  Alai  posteriores 
cinerea;,  dilutius  ciliata?. 


Thorax  cinereo-fuscus.  Abdomen 
cinerenm,  fascicule  anali  pallide 
ochraceo.  Pedes  antici  et  medii 
obscure  fusci,  tarsi  et  ipsi  fusci,  in 
articulorum  apicibus  albidi.  Pedum 
posticorum  tibiai  albida?,  in  latere 
exteriore  bis  obscure  cinereo  macu- 
lat.T?,  tarsi  obscure  fusci,  articulorum 
apicibus  albidis. 


AIje  anteriores  subtus  obscure 
fuscfE,  linea  albida  in  basi  ciliorum 
ciucreorum  apicem  amplecteute. 


Larvae  descriptio. 
Longitude  3|"'.  Sordide  virescens, 
subhyalina,  vase  dorsali  obscnriore, 
capite  nigro,  scuto  segmenti  secundi 
dorsali  transvei'so  nigro  ;  scuto  seg- 
menti analis  parvo  ciucrasceute. 


22  t 


LAVERNA  RIIAMXIF.LLA. 


[Plate  VI.  Fig.  3. 


Geographical  Distribution. 
This  has  not  been  noticed  in  many 
localities  Avith  ns,  ]\Ir.  Douglas  first 
met  with  it  at  Sanderstcad,  and  it 
has  since  been  taken  at  Box  Ilill 
and  at  Guildford  ;  also  at  Pembury, 
in  Sussex  ;  near  Cambridge  ;  and  at 
Saffron  Waldcn,  whence  Mr.  Jeffrey 
sent  me  some  of  the  larvas  in  1866. 
In  Germany  this  has  been  noticed 
by  Professor  Zeller  near  Berlin, 
Stettin  and  Glogau,  and  also  on  the 
Spitzbcrg  in  Silesia,  not  far  from 
Ilirschberg.  In  Switzerland  Pro- 
fessor Frey  met  with  it  at  Ziirich  ; 
and  in  Italy  Ilerr  Mann  has  noticed 
it  at  Leghorn. 


Synonymy. 
First  briefly,  but  characteristically, 
described  by  Zeller,  in  the  "Isis" 
of  1839,  as  Elachista  rhamnicUa. 
Seven  years  later  Douglas  described 
it  in  the  "Zoologist"  for  1846, 
under  the  name  of  Anacampsis 
lopln/rclla.  Staiuton,  in  his  volume 
of  the  "  Insecta  Britanuica,"  de- 
scribed it  under  the  name  of  La- 
verna  rhanmiella ;  and  under  this 
name  it  has  since  been  described  by 
Frey,  in  his  "  Tineen  und  Ptero- 
phoren  der  Schwciz "  and  in  the 
14th  volume  of  the  "  Linna  a  Ento- 
mologica."  Ilerrich-Schaflc'r,  in  his 
"  Schmetterlinge  von  Europa,"  de- 
scribes and  figures  it  as  Mompha 
rlianmiella. 

Ilonce  the  synonymy   is  as    fol- 
lows : — 
Elachista  rhamnivUa — 

Zeller,  Isis,  1839,  p.  211. 


La  Distribution  Geographique. 

Cette  espece  n'a  pas  etc  observee 
en  beancoup  do  localites  chez  nous. 
]\Ii'.  Douglas  I'a  trouvee  d'abord  a 
Sanderstead,  et  ensnite  on  I'a  ti-ouvee 
a.  Box  Hill  et  a  Guildford  ;  de  plus 
a  Pembury  en  Sussex,  et  pres  de 
Cambridge,  eta  Saffron  Walden, d'oii 
Mr.  Jeffrey  m'a  cnvoye  les  chenilles 
en  1866.  Dans  I'Allemagne  le  Pro- 
fesscur  Zeller  I'a  observee  pres  do 
Berlin,  de  Stettin  et  de  Glogau,  et 
aussi  sur  le  Spitzberg  en  Silesie,  a 
peu  de  distance  de  Ilirschberg. 
Dans  la  Suisse  le  Professeur  Frey 
I'a  trouvee  a  Zurich,  et  en  Italie 
Ilerr  Mann  I'a  observee  a  Livourue. 


Synonymic. 

Decrite  pour  la  premiere  fois, 
brievement  mais  d'une  maniere  tres- 
caracteristique,  par  Zeller  dans 
r  "Isis"  de  1839,  sous  le  nom  i^ Ela- 
chista rhamniella.  Sept  annees  plus 
tard  Douglas  I'a  decrite  dans  le 
"Zoologist"  de  1846,  sous  le  nom 
d^Atiacatiipsis  lophj/rella.  Stainton 
dans  son  volume  des  "  Insecta  Bri- 
tanuica" I'a  decrite  sous  le  nom  de 
Earcrna  rhamniella,  nom  sous  le- 
quel  Frey  I'a  decrite  dans  ses  "  Ti- 
neen und  Pterophoren  der  Schweiz" 
et  dans  le  quatorziemc  volume  de  la 
"  Linna;a  Entomologica."  Ilerrich- 
Schaffer  dans  ses  "  Schmetterlinge 
von  Europa"  I'a  decrite  et  figurce 
sous  le  nom  de  Mompha  rhamni- 
ella. 

La  synonymic  sera  done  comme 
suit : — 


Plate  YI.  Fig.  3.] 


LAVKRNA  RHAMNIELLA. 


225 


Geographische  Verbreitung. 
Die  Art  ist  bei  uns  noch  nicbt  an 
vielen  Stelleu  beobachtet  wordcn. 
Hcrr  Douglas  faiid  sie  zuerst  bci 
Saiulerstead  aiif.  Scitdom  wiirdn 
sie  boi  Box  Ilill  und  bei  Guildford, 
ferner  bei  Pembury  in  Sussex,  bei 
Cambridge,  und  bei  Saffron  Waldcn 
angetroffen,  von  wo  mir  Ilerr  Jef- 
frey 1866  die  Raupen  zuscliicktc. 
In  Deutscbland  fing  Professor  Zeller 
sie  bei  Berlin,  Stettin,  Glogau  und 
am  S])itzberg  in  Scblesien  niclit  weit 
von  llirscbberg;  in  der  Schweiz  Pro- 
fessor Frey  bei  Ziiricb,  und  in  Ita- 
lien  Herr  Mann  bei  Livorno. 


Synonymie. 

Zeller  hat  diese  Art  zuerst  in 
der  "  Isis"  1839  mit  einer  kurzen, 
aber  charakteristiscben  Diagnose  als 
ElacJiista  rhamniella  aufgestellt. 
Sieben  Jahre  spater  gab  Douglas 
im  "Zoologist  for  1816"  eine  Be- 
schreibung  unter  der  Benennung 
Anacanipsis  lopliyrella.  Stainton 
beschrieb  die  Art  in  seinem  Bande 
der  "Insecta  Britannica"  als  La- 
verna  rhamniella,  und  unter  dieser 
Benennung  findet  sie  sich  in  Frey's 
"  Tineen  und  Pterophoren  der 
Schweiz"  und  im  vierzehnten  Bande 
der  "  Linn^ea  Entomologica."  In 
Herrich  -  Scluiffei-'s  "  Schmetter- 
lingcn  von  Europa"  erschien  sie  in 
Abbildung  und  Beschreibung  als 
Mompha  rhamniella. 

Dalier  haben  wir  folgende  Syno- 
nymie : — 
Elachista  rhamniella — 

Zeller,  Isis,  1839,  p.  211. 

VOL.  XI. 


Patria. 

Non  multis  locis  hrec  species 
apud  nos  inventa  est.  Postquam 
ad  Sandcrstead  amicissimus  Douglas 
cam  primus  in  Anglia  obtinuit,  loca 
Box  Hill,  Guildford,  Pembury  in 
comitatu  Sussexensi,  Cantabrigiam, 
Saffron  Walden  ab  ea  incoli  didici- 
mus.  Ex  loco,  qiiem  postremum 
indicavi,  Jeffrey  larvas  nonnullas 
anno  1866  mihi  transmisit.  In  Ger- 
mania  Zeller  earn  invcnit  ad  Bero- 
linum,  Stetinum,  Glogaviam  et  in 
monte  Spitzberg,  qui  in  Silesia  non 
multura  ab  urbe  Cervimontio  distat. 
In  Helvetia  prope  Turicum  eam 
vivere  Frey  testatur,  in  Italia  ad 
Liburnum  diligentissimus  Mann. 


Synonymia. 
Primus  eam  in  Isidis  anno  1839 
Zeller  Elachistce  rhamniellce  no- 
mine breviter,  sed  apte  definivit. 
Septem  annis  post  Douglas  novam 
esse  ratus  in  opere  "  Zoologist  for 
1846"  Anacampsidem  lophyrellam 
appellatam  descripsit.  l^avernam. 
rhamniellam  delude  Stainton  in  In- 
sectorum  Britannicorum  parte  ab 
ipso  composita  vocavit.  Quo  no- 
mine postea  Frey  tarn  in  libro 
Tineas  et  Pterophoros  Ilclvetiai 
illustranti  quam  in  quarto  decimo 
Linnajas  Entomologica;  volumine 
usus  est,  Herrich- Schiiffer  in  opere 
suo  de  Lepidopteris  Europe  descrip- 
tionem  et  figuram  Momphce  rham- 
niellce  nomine  edidit. 


IIos   igitur   de   ea   habemus    lo- 


cos 


226  LAVr.KNA  KIIAMMKLI.A.  [PlATK  VI.  FiG.  3. 

La  verna  rham  it  id  la — 

Staiuton,  Ins.  lirit.  Lep.  Tin   p.  240. 

Frey,  Tiueen  u.  Pteroph.  der  Schweiz,  p.  282. 
Liuna^a  Eutom.  xiv.  p.  204. 
JMompha  rliainiiiclla  — 

Ilenioh-Sfhiifli'r,  Schmett.  v.  Europa,  v.  p.  210,  fig.  972. 
Anacampsis  lophyrella — 

Douglas,  Zoologist,  1846,  p.  1270. 


Plate  VI.  Fic.  3.]  laverna  kiiamniella.  227 

Lav  em  a  rhdmn'iclld — 

Stiiiuton,  Iu.s.  Brit.  Lop.  Tin.  ]>.  240. 

Frey,  Tinecu  u.  Pteroph.  dor  Schwoiz,  p.  282. 
Liunsea  Entomologica,  xiv.  p.  204. 
Mompha  rhnmniella  — 

Ilerrich-Scluiffer,  Schmett.  v.  Europa,  V.  p.  210,  fig.  972. 
Anacampsis  lophyrella — 

Douglas,  Zoologist,  1846,  p.  1270. 


q2 


(     228     ) 


GENERAL  OBSERVATIONS 
ON  THE  GENUS  GLY- 
PHLPTERYX. 

Characteristic. 
The  csseutial  characters  of  this 
geuus  are  furnished  by  the  smooth 
head,  the  broad  forehead,  the  dis- 
tinct ocelli,  the  short,  thickened 
labial  palpi,  and  the  slender  an- 
teunaj  being  shorter  than  the  body. 

Many  of  the  species  are  further 
distinguished  by  an  indentation  in 
the  middle  of  the  hind  margin  of 
the  anterior  wings,  but  species  which 
cannot  otherwise  be  separated  gene- 
rically  have  this  hind  margin  entire. 
Many  of  the  species  have  the  ante- 
rior wings  adorned  with  silvery 
markings,  othei's  with  white  and 
silvery  markings;  but  one  species, 
Fuscoviridella,  which  has  been  of 
great  service  to  us  in  enabling  us  to 
connect  the  most  different  forms  of 
the  genus  together,  has  the  peculi- 
arity that  the  anterior  Avings  are 
utterly  destitute  of  markings,  except- 
ing only  that  the  costal  edge  beyond 
the  middle  is  white. 

The  form  of  the  posterior  wings, 
from  the  large  Hungarian  species, 
(wlyphipterijx  loricatclla,  to  the 
generally  distributed  little  G.  Fis- 
cher iella,  shows  great  variety  ;  in 
the  first-named  species  the  posterior 
wings  are  broad  and  oval,  in  the 
latter  s])ecies  tliey  are  narrow  and 
lanceolate. 


OBSERVATIONS  GENERALES 
SUR  LE  GENRE  GLY- 
PIIIPTERYX. 

Caractere  essentiel. 

Les  caractcres  par  lesquels  on 
distingue  le  mieux  ces  insectes  sout 
fournis  par  la  tete  lisse,  le  front 
large,  les  ocelles  distincts,  les  palpes 
labiaux  courts  et  epais,  et  les  an- 
teunes  greles,  plus  courtes  que  le 
corps. 

Plusienrs  especes  sont  de  plus 
distinguees  par  une  echancrure  au 
milieu  du  bord  posterieur  des  ailes 
anteriein-es,  mais  quelques  especes, 
que  nous  ne  saurions  autrement  se- 
parer  generiquement  ont  ce  bord  pos- 
terieur entier,  sans  aucune  echan- 
crure. Plusienrs  especes  ont  les 
ailes  anterieures  omees  de  dessins 
d'argent,  ou  d'argent  et  de  blanc  ; 
mais  chez  une  espece,  la  Fuscoviri- 
della, qui  nous  a  servi  essentielle- 
ment  a  nous  montrer  comment  se 
reunissent  les  formes  les  plus  diffe- 
rentes  du  genre,  les  ailes  anteri- 
eures sont  entierement  sans  dessins, 
seulement  le  bord  costal  derriere  le 
milieu  est  blanc. 

Quant  a  la  fonne  des  ailes  pos- 
terieures  il  y  a  beaucoup  de  variete 
entre  celles  de  la  grande  espece 
Ilongroise,  la  Gli/phipteryx  lorica- 
tclla, et  celles  de  la  petite  Glyph. 
Fischeriella,  qu'on  trouve  partout ; 
chez  la  premiere  les  ailes  posterieures 
sont  hvrgcs  et  ovalcs,  chez  la  derniere 
cllos  sont  etroites  et  lanceolees. 


(   229  ) 


ALLGEMEINE  BEMERKUN- 
GEN  UBER  DIE  GATTUNG 
GLYPHIPTERYX. 

Kennzeichen. 
Als  Hauptmeikmale  der  Gattimg 
gclten :  der  glatte  Kopf,  die  breite 
Stirn,  die  deutlichen  Ocellen,  die 
kurzen,  verdickten  Lippeutaster  und 
die  diinnen  Fiihler,  welche  kiirzer 
siud  als  der  ganze  Korper. 

Viele  ArteM  siud  ferner  durch 
einen  Einschnitt  ansgezeichnet,  der 
sich  an  der  Mitte  des  Hiuterraudes 
der  Vorderfliigel  beliudet ;  es  giebt 
aber  Arten,  die  sich  soust  nicht 
generisch  trennen  lassen,  und  bei 
denen  der  Hinterrand  ganz  ist. 
\'ie\e  Arten  habeu  auf  den  Vorder- 
riiigeln  silberue,  andere  Aveisse  und 
silberne  Zeiclimingen.  Aber  Fus- 
coviridella,  die  nns  den  besten 
Dieust  geleistet  hat,  indem  sie  uns 
in  den  Stand  setzt,  die  yerschieden- 
sten  Formen  der  Gattung  zu  ver- 
binden,  hat  die  Eigenthiiralichkeit, 
dass  ihren  Vorderflligeln  jede  Zeich- 
nung  fehlt,  ausser  dass  der  Vorder- 
rand  hinter  der  Mitte  ganz  schmal 
weiss  ist. 

Die  Gestalt  der  Hinterfliigel  zeigt 
eine  sehr  betrachtliche  Manuich- 
faltigkeit ;  bei  der  grossen  un- 
grischen  Glyphipteri/x  loricatella 
sind  sie  breit  und  oval,  bei  den 
kleinen,  liberall  verbreiteten  Gly- 
phipteryx  Fischeriella  schmal  nnd 
lanzettformicr. 


DE     GENERE     GLYPIITPTE- 
RYGE  IN  UNIVER8UM. 

Notae  generis. 
Primarias  hnjus  generis  notas 
prtebent :  capilli  Itevigati,  frous  lata, 
ocelli  distincti,  palpi  labiales  bi'eves 
incrassati,  antennas  tenues  corpore 
breviores. 


Multa?  species  medio  alarum  an- 
teriorum  margine  postico  inciso  dis- 
tinguuutur,  sed  aliae,  quas  ab  iis 
separare  non  licet,  hoc  margine  in- 
tegerrimo  utuntur.  Multje  alas 
habeut  signis  argenteis,  alias  albis 
argenteisque  decoras.  Sed  Fusco- 
viridella,  qufe  ad  diversissimas  in 
hoc  genere  formas  connectendas 
utilissima  nobis  fuit,  ea  re  peculiari 
eminet,  quod  alte  ejus  anteriores,  si 
marginem  ipsum  costalem  post  me- 
dium album  excipis,  pictura  plane 
sunt  destitutee. 


Forma  alarum  posteriorum  mira 
est  diversitate  inter  magnam  Plun- 
garicB  speciem  Glyph,  loricatellam 
et  nanam  et  ubique  habitantem 
Glyph.  Fischcricllam  ;  nam  quum 
illius  alas  poster  lores  latae  et  ovatae 
sint,  haec  augustis  ct  lanceolatis  in- 
siiiinis  est. 


230 


GENERAL  OBSERVATIONS  ON  THE  GENUS  GLYPHU'TERYX. 


Habit  of  Imago. 
All  the  species  of  this  genus  are 
true  day -fliers,  delighting  to  sport 
iu  the  hottest  sunshine ;  they  are 
fond  of  sitting  on  floAvers,  and  when 
otherwise  at  rest  they  have  the  pe- 
culiarity of  alternately  raising  the 
wings  slightly  and  then  depressing 
them,  just  as  if  they  were  fanning 
themselves.  This  is  a  very  marked 
feature  in  the  common  (^li/p/upfcri/x 
Thraso)icUa,  which  may  be  foiuid 
anywhere  amongst  rushes  in  June 
and  July ;  but  the  smaller  species 
have  precisely  the  same  habit,  and 
the  unicolorous  Fuscoviridella  also 
does  so,  though  not  qiiite  to  the 
same  extent.  I  am  not  aware 
whether  this  habit  also  occurs  in 
LoricatcUa ;  in  Bcrgstrasserella 
it  has  been  observed  by  Professor 
Zeller. 

I  believe  all  the  species  are  only 
single-brooded,  most  appearing  iu 
the  perfect  state  in  May  or  June. 


Habit  of  the  Larva. 
The  first  larva  discovered,  that 
of  GhjpJiiptcryx  cqtiitella,  iu  the 
shoots  of  stone-crop  (^Sedum  acre), 
gave  us  no  clue  to  the  habits  of  the 
others  ;  but  of  the  three  next  disco- 
vered, two  were  found  to  feed  on 
the  seeds  of  CypcracccE,  and  one  on 
the  seeds  of  one  of  the  GraminecE, 
and  it  scarcely  admits  of  doubt  that 
the  larva  of  G.  ThrasojicUa,  still 
unknown  to  us,  feeds  somchoAV  on 
JuncacecB. 


MoBurs  du  Papillon. 

Toutes  les  especes  de  ce  genre 
sont  de  vcritables  insectes  diurnes, 
aimant  surtout  a  voltiger  lorsque  les 
rayons  du  soleil  donnent  le  plus  de 
chaleur;  les  papillons  se  posent  vo- 
lon  tiers  sur  les  fleurs,  et  en  repos  ils 
out  riiabitude  singulicre  de  hausser 
ct  baisser  les  ailes  altcriiativoment, 
tout  a  I'ait  comme  s'ils  s'eventaient ; 
cette  luiliitude  est  tres-bion  marquee 
chez  la  Ghfphipteryx  Tkrasonclla, 
espece  commune  qu'on  peut  trouver 
partout  parmi  les  joncs  en  Juin  et 
Juillet;  mais  les  especes  plus  petites 
o]it  precisement  la  meme  habitude, 
et  on  peut  I'observer  aussi  chez 
I'espece  unicolore,  la  Fuscoviridella, 
quoique  elle  ne  soit  pas  si  marquee 
chez  elle.  Je  ne  sais  pas  si  la  Lori- 
catella  fait  de  meme ;  mais  le  Pro- 
fesseiu"  Zeller  a  observe  la  meme 
habitude  chez  la  Bergstriisserella. 

Je  crois  que  toutes  les  especes 
u'ont  qu'une  seule  generation  par 
an,  la  plupart  paraissent  a  I'etat  par- 
fait  en  Mai  on  en  Juin. 

Moeurs  de  la  Chenille. 
La  premiere  chenille  qu'on  a  dr- 
couverte  dans  ce  genre,  cello  de 
la  Ghjphipteryx  eqnifeJla,  qui  se 
nourrit  des  pousses  du  Sedi/m  acre, 
ne  nous  a  donne  aucinie  indication 
quant  aux  mojurs  de  scs  congeneres; 
mais  des  trois  chenilles  qu'on  a  de- 
couvertes  ensuite,  deux  se  nour- 
rissent  des  semences  des  Cyperacccs 
ctla  troisieme  des  semences  d'une  des 
Graminees,  et  nous  pouvous  a  peine 
douter  que  la  chenille  de  la  G. 
Thrasonella,  qu'on  u'a  pas  encore 
trouvee,  se  nourrisse  en  quelquc 
fa(,-on  des  Juncacecs. 


DE  GENEUE  (iLYPlIirXEUYGE  IN  UNIVEKSUM. 


231 


Sitten  des  vollstandigen  Insekts. 

Alle  Arteii  dicscr  Gattuiig  si  ml 
iichte  Tagfaltcr,  iudem  sie  im 
heissesten  Sonnenscheiu  am  lustig- 
stcn  fliogen;  sie  sefzen  sich  gern  auf 
Blumeii  und  zeichueu  sicb  dadurch 
besonders  aus,  dass  sie  beim  Sitzen 
die  Fliigel  abwechselnd  heben  und 
senken,  als  ob  sie  sicb  dadurch 
Kiibhmg  zufiicbeln.  Diese  Eigen- 
tbiimlicbkeit  zeigt  sicb  recbt  aufFal- 
lend  bei  dergemeiuen  Glijphipteryx 
ThrasoueUa,  die  man  im  Juni  und 
Juli  iiberall  zwischen  Biusen  an- 
triffl ;  aber  auch  die  kleinern  Arten 
besitzen  sie  ganz  eben  so,  und  selbst 
bei  der  einfarbigen  FuscoviridcUa 
wird  sie  beobacbtet,  wenn  auch  nicht 
in  gleich  bohem  Grade.  Ob  auch 
Loricatella  mit  den  Fliigeln  vibrirt, 
ist  mir  nicht  bekannt ;  an  Berg- 
strasserclla  bat  Professor  Zeller  es 
gesehen. 

Ich  glaube,  alle  Arten  kommen 
niu-  in  einfacher  Generation  vor. 
Die  Flugzeit  der  meisten  fiillt  in 
die  Monate  Mai  und  Juni. 

Sitten  der  Raupe. 
Die  Eutdcckung  der  in  den 
Trieben  des  Mauerpfeffers  {Sedum 
acre)  lebenden  Raupe  von  Gly- 
phipteryx  equitella  gab  iins  keinen 
Leitfaden  zur  Kenntniss  der  iibrigen. 
Darauf  wurden  aber  drei  andere  auf- 
gefunden,  und  zwar  zwei  in  den 
Samen  von  Cypcraceen,  eine  in 
denen  von  achten  Griisera.  Es 
leidet  daher  kaum  einen  Zweifel, 
dass  die  uns  immer  noch  unbekannte 
Kaupe  der  G.  ThrasoueUa  sicb  in 
irgend  einem  Theile  vou  Juncaceen 
vorfinden  werde. 


Imagines  mores. 
Omnes  in  hoc  genere  species  di- 
uriire  sunt;  I'adiis  ciiim  solis  calidis- 
simis  advolandum  maxime  incitantur 
et  floribus  iusidere  amant.  Id  iis 
proprium  est  in  quicte,  quod  alas 
alternis  leniter  allevant  et  demittunt 
quasi  sestuantibus  sibi  ventulum  fa- 
cientes.  Hanc  rem  prae  ceteris  in 
Glyph.  Thrasonella,  vulgatissime 
inter  juncos  per  menses  Junium  et 
Julium  agitante  observare  beet;  sed 
etiam  minores  species  prorsus  eun- 
dem  morem  alas  movendi  sequuntur; 
nee  FuscoviridcUa,  qu£e  est  alis  uni- 
coloribus,  eo  abstinet,  quamquam  mo- 
dice  tantum  ita  se  recreare  videtur. 
Idem  mos  in  BergstrassereUa  ob- 
tinet,  ut  Zeller  observavit.  Num 
LoricateUa  eodem  modo  ventiletur, 
non  potui  discere. 


Cranes  species  seniel  per  annum 
procreari  arbitror ;  plerteque  Majo 
et  Junio  mensibus  perficiuntur. 


Larvae  mores. 
Ex  eo,  quod  Glyph.  equiteUce, 
cujus  vita  primum  detecta  est,  larva 
in  Sedo  acri  vivit,  nihil  de  cetera- 
ritm  victu  conjici  potuit.  Sed  tres 
proximfe,  quarum  deinde  vivendi 
modus  innotuit,  et  quarum  dus 
Cyperaceariim,  una  Graminearum 
seminibus  alitur,  vix  dultium  fece- 
runt,  quin  ThrasoneUce  larva,  qua3 
ignota  adbuc  permansit,  ex  aliqua 
Juncacearum  parte  cibum  capiat. 


232 


GENER^VL  OBSERVATIONS  ON  THE  GENUS  GLYI'UIPTEKYX. 


The  larvae  of  G.  Ifdicorl/icuia  and 
G.  ScJut/iieoleUa  assume  the  piij)a 
state  in  the  heads  of  their  respective 
food-plants  in  the  spring,  and  may 
be  then  collected  and  eat^ily  reared  ; 
but  the  larva  of  G.  Fischeriella, 
which  feeds  up  in  summer  after  the 
appearance  of  the  imago,  quits  the 
grass  before  assuming  the  pupa 
state,  and  the  larva  of  G.  equitella 
quits  the  leaves  and  shoots  of  the 
Sedum  acre,  in  which  it  has  fed,  to 
spiu  up  in  some  convenient  corner. 


Number  of  Species. 
Eleven  European,  one  South 
African,  and  one  American  species, 
have  been  described;  and  I  have  at 
least  five  species  from  New  Zealand 
(four  of  which  were  sent  me  by 
Mr.  Fereday)  and  two  others  from 
Australia,  which  have  not  yet  been 
named. 

The   described    species    may   be 
thus  arranged : — 


Les  cluiiilles  de  laG.Hawortliana 
et  de  la  G.  SclKvuicolella  sechangent 
en  chrysalide  parmi  les  semenccs  de 
leurs  plantes  nourricieres  au  prin- 
temps,  ct  on  pent  les  recueillir  alors 
et  les  papillons  sout  faciles  a  clever; 
mais  la  chenille  de  la  G.  Fischeriella, 
qui  se  nourrit  en  ete  apres  I'epoque 
de  I'apparitiou  du  papillon,  sort  de  la 
Gramiiu'C  avant  de  se  changer  eu 
chrysalide,  et  la  chenille  de  la  G. 
equitella  quitte  les  feuilles  et  les 
pousses  du  Sedum  acre,  oii  elle  avait 
vt'cu,  pour  filer  son  cocon  en  quelque 
endroit  convenable. 

Nombre  des  Especes. 
Onze  especes  Europeennes,  une  de 
I'Afrique  meridionale,  et  une  espece 
Americaine,  ont  etedecrites;  et  j'ai 
au  moins  cinq  especes  de  la  Nouvelle 
Zelande  (dont  quatre  m'ont  etc  eu- 
voyees  par  M.  Fereday)  et  deux 
autres  de  I'Australie,  qui  n'ont  pas 
encore  re^u  de  nom. 

Les  especes  decrites  peuvent  se 
classifier  ainsi: — 


1.  Loricatella,  Treitschke,  F.  v.  R.     Hungary  and  Caucasus. 

2.  Bcrgstrdsserella,  F.,  F.  v.  R. ;    Linneana,  Hb. ;   Linneella,  Dup. 

Germany  and  Switzerland. 

3.  Nicccella,  Moschler  (Berlin.  Ent.  Zeitschr.  1866,  i).  146).     Southern 

France  (Nice). 

4.  Fuscoviridella,    Ilaw.,    Steph.,    S(a. ;    Albicostella,    Dup.,    II.-S. 

England,  P^rance  and  Italy. 

5.  Cladiella,   Stainton   (Ent.   Ann.   1859,    \^.   153).     England    (Cam- 

bridgeshire). 

6.  Thrasoiiella,  Scop.,  Dup. ;  Fueslclla,  F. 

7.  JIaivorthana,  Steph.,  No.  1,  pi.  vii.  fig.  1. 

8.  Fqitilclla,  Sco])oli,  No.  2,  pi.  vii.  fig.  2. 

9.  Impiyritella,  Clemens  (Proc.  Ent.  Sue.  I'hiladclphia,  vol.  ii.  p.  8). 

North  America. 
10.   Oculatclla,  Zcller,  Sta.,  Frey. 


DE  GENERE  GLYPHIPTERYGE  IX  UNIVERSUM. 


233 


Die  Rampon  dcr  IIaico7-f //({/>(/  iiiul 
Schanicolclla  verwiiiiileln  sich  in 
deu  Ki)i)fcu  ihrer  Futterpflaiizeu  im 
Friihjahr,  zu  welcher  Zeit  sie  ge- 
saminolt  uiul  leicht  erzogcn  werdcn 
koiiiien.  Die  ([av Fischcriel l((,\\G\ii\iG 
im  Sommer  nach  dem  Ersclieiiieu  des 
Schmetterlings  aufwiichst,  verliisst 
das  Gras,  elie  sie  in  die  Puppen- 
gestalt  iibcrgeht,  und  die  der  Equi- 
tella  begiebt  sich  aus  den  Bliittern 
und  Trieben  des  Sedum  acre  heraus, 
in  denen  sie  gelebt  hat,  und  vcr- 
ppinut  sicli  iu  irgendeinera  passendeu 
Wiukel. 

Zahl  der  Arten. 
Bescbriebeu  siud  11  Arten  aus 
Europa,  eiue  aus  Siidafrika  und  eine 
aus  Amerika.  Ich  selbst  besitze 
Avenigstens  5  Arten  aus  Neu-See- 
liuid  (von  denen  ich  4  durch  Herrn 
Fereday  zugeschickt  erhielt)  und 
2  andere  aus  Australieu,  die  alle 
noch  uubenannt  sind. 

Die  beschriebenen  Arten  lasseu 
sich  folffendermasseu  orduen  : — 


(lli/pJi.  JIaworthana:  ct  Glyph. 
ScJuenicolclhe  larvse  in  capitulis 
earuni  plautarum,  qua?  cibum  iis 
pra9bent,  tempore  verno  in  chry- 
salides mutantur,  quo  tempore  col- 
hgendi  et  facile  educandi  potostas 
est.  Sed  Glyph.  Fischeriellce  larra, 
cujus  pueritia  asstate  est,  postquam 
imagiuum  vita  desiit,  gramen  suum 
ad  metamorphosim  subeuiidam  de- 
serit,  et  Glyph,  equitcllce  larva 
Sedi  acris  foliis  germinibusque  re- 
lictis,  quibus  nutrita  erat,  latebram 
aliquam  qua^rit,  iibi  folliculum  chry- 
salidis  contexat. 

Numerus  specierum. 

Undecim  sjjecies  Europam,  una 
Africam  australem,  una  American! 
incolentes  descriptae  sunt.  Quinque 
certe  species  ex  Nova,  Seelandia 
oriundas,  quarum  qi:atuor  diligen- 
tissimus  Fereday  mihi  misit,  duas 
Australias  indigenas  possideo,  qua3 
nondum  descrijitte  sunt  nee  nomi- 
nata;. 

Ordinem  illarum,  qua?  ex  descrij)- 
tionibus  innotuerunt,  ita  consti- 
tuo ; — 


1.  Loricatella,  Treitschke,  F.  v.  R.— ex  Huugaria  et  Caucaso. 

2.  Bergstrdsserella,  F.,  F.  v.  R. ;  Linncana,  Hiibn.;  Linncella,  Dup. 

— e  Germania  et  Helvetia. 

3.  NiccEella,  Moschler  (Berlin,  Ent.  Zeitschrift,  1866,  p.  146) — e  Gallia 

australi  (Niccea). 

4.  Fuscoviridella,  Haw.,  Steph,,  Sta. ;  Albicostella,  Dup.,  H,-S. — ex 

Anglia,  Gallia  et  Italia, 
o.   Cladiella,  Stainton  (Ent.  Ann.  1859,  p.  153) — ex  Anglite  comitatu 
Cantabrigiensi. 

6.  Thrasonella,  Scop.  Dup.;  Fueslella,  F. 

7.  Haicorthana,  Steph.,  No.  1,  tab.  vii.  fig.  1. 

8.  Efjuitella,  Scop.,  No.  2,  tab.  vii.  fig.  2, 

9.  Impigritella,  Clemens  (Proceed.  Ent.  Soc.  Philadelph.  vol.  ii.  p.  8) 

—  ex  America  septentrionali. 
10.   Oculatclla,  ZelL,  Sta.,  Frey. 


234 


GENERAL  OUSKRVATIONS  ON  THE  GENUS  GLYrillPTERYX. 


11.  Schcenicolella,    .Stainton    (Ent.    Ann.     1859,    p.     153).     England 

(Connvall). 

12.  Fischcricllu,  Zcllcr,  Xo.  3,.  pi.  vii.  lig.  3. 

13.  Bohemani,  Zeller  (Lepidop.  ]\liciop.  CaHhir.  1852,  p.  116).     South 

Africa. 


Or  the  species  of  which  the  larvaa   i       Les  especes  dont  les  chenilles  sont 


are  known  may  be  arranged  thus, 
according  to  their  food-plants  : — 


connues,  peuvent  etre  arrangees 
ainsi  selon  lours  plantes  nourri- 
cicres : — 


Natural  Order  Crassulace.e. 
Sedum  acre        . .  . .  . .  . .  . .     Equitella. 

Natural  Order  Cyperace.e. 
Schcenns  nigricans       .  .  .  .  .  .  .  .      Schcenicolella. 


Eriophorum  angustifolium 


Haworthana. 


Natural  Order  Gramine.-e. 
Dacti/lis  gJomcrata      . .  . .  .  .  . .      Fisclieriella. 


It  is  very  strange  that  of  insects 
which  are  so  common  with  us  as 
Fnscnviridella  and  Thrasonella 
tlic  larvai  should  be  still  undetected. 


History  of  the  Study  of  the  Genus 
Glyphipteryx. 
Scopoli  describeil  in  his  "  Ento- 
mologia  Carniolica"  two  species  of 
this  genus,  Thrasonella  and  E(/iii- 
telln,  placing  them  consecutively. 
The  former  of  these  was  described 
by  Fabricius,  in  his  "Species  In- 
sectorum,"  as  Tinea  Fueslella  at 
p.  301,  and  again  as  Tinea  Kle- 
mannella  at  p.  304  ;  but,  by  some 
oversight,  I  have  elsewhere  referred 
this  last  description  to  E(/nitclla, 
though  "  the  oblong  black  spot  at 
the  anal  angle,  comprising  three 
silvery  spots,"  clearly  shows  which 
species  Fabricius  intended  ;  and  at 
p.  509  of  the  same  v'olume  Fabricius 


II  est  assez  singulier  que  nous 
iguorons  jusqu'a  ce  jour  les  chenilles 
d'especes  aussi  communes  que  le  sont 
luFuscociridella  et  la  Thrasotiella. 


Histoire  de  I'Etude  du  Genre 
Glyphipteryx. 

Scopoli  a  deoi'it  dans  son  "Ento- 
mologia  Carniolica"  deux  especes  do 
ce  genre,  la  Thrasonella  et  VEqiii- 
tella,  qu'il  place  consecutivement 
I'nne  apres  I'autre.  La  premiere  de 
celles-ci  fut  decrite  par  Fabricius 
dans  ses  "  Species  Insectorum,"  sous 
le  nom  de  Tinea  Fueslella  a  p.  301, 
et  encore  sous  celui  de  Tinea 
Klemannella  a  p.  304;  mais,  par 
qnelque  inadvertence,  j'ai  autrefois 
rapporte  cette  derniere  description  a 
V Equitclla,  quoique  les  mots,  "  la 
tache  noire,  oblongue  a  Tangle  anal 
comprend  trois  taches  argentees," 
nous    montrcnt    evidcmment   quelle 


DE  GENKKK  <;  LVrllirTERVCiE  IN  UNIVEKSUM. 


235 


11.  Schanicolclla,  Stfi.  (Eiit.  Ann.  1859,  p.  153) — ex  Augliae  comitatu 

Corniibia. 

12.  Fischeriella,  ZelJ.,  No.  3,  tab.  vii.  tig.  3. 

13.  Bohemani,  Zell.  (Lepid.  Micropt.  CafFr.  1852,  p.  116)— ex  Afiica 

australi. 


Zufolge  dor  Futter2)fl;iiizeii  er- 
giebt  sicb  folgeude  Ordming  derei", 
von  deneu  die  Lebcusweise  belvaunt 
ist  :— 


Eanim,  qiiarnin  larvno  sunt  nota?, 
ordo  secundum  plantas  nutrices  ita 
potest  constitui : — 


Ex  Urdine  Naturali  Crassulacearum 
Seduni  acre  . .  . .  . .  . .         alit  Equitellam. 


Ex  Ordine  Natural 
Schcenns  ?iif/rica/is 
Eriophoriim  angustifoliuni 


Cyperacearum 

alit  Schcenicolcllam. 
„    Hawoi'thanam. 


Ex  Ordine  Naturali  Graminearum 
Dactylls  glomerata  alit  Fischeriellam. 


Es  ist  sehr  merkwlirdig,  dass  von 
Arten,  die  bei  uns  so  gemein  sind  wie 
Fiiscoviridclla  nnd  Thrasonella, 
die  ersten  Stande  nocli  inimer  un- 
cutdeclvt  sind. 

Geschichtc  der  Kenntniss  der  Gat- 
tung  Glyphipteryx. 
Seopoli  beschrieb  in  der  "  Ento- 
niologia  Carniolica"  zwei  Arten 
dor  Gattung,  T/iraso/tella  und 
Equitella,  die  er  aucli  dielit  hinter 
oinander  folgen  liess.  Die  erstere 
wurde  dann  von  Fabrichis  in  den 
"  Species  Insectorum"  p.  301  als 
Tinea  FuesleUa  und  zum  zweiten 
Male  p.  305  als  Tinea  Kleman- 
nella  beschriebeu.  Die  letztere 
lialje  ich  aus  Versehen  in  einer 
nieinor  Scbrifteu  zu  Equitella  ge- 
zogon  ;  die  Worte  :  "  der  langliche 
schwarze  Fleck  am  Innenwinkel 
entbiilt  drei  silberne  Punkte"  zeigen 
deutlich,     welcbe     Art      P'abricius 


Dignum  est  memoria,  quod  Fiis- 
coviridellw  et  Thrnsotiello',  qua3 
species  apud  nos  vulgatissimte  sunt, 
larvae  uondum  potuerunt  indagari. 


Historia  generis  Glyphipterygis. 

Seopoli  in  Entomologia  Carniolica 
duas  hujus  generis  species,  Thraso- 
nellam  et  Equitellam,  proxime 
inter  se  positas  descripsit.  Ilia  a  Fa- 
bricio  in  libro,  quem  dixit  "  Species 
Insectorum,"  p.  301  Tinece  Fues- 
lellce  atque  postea  p.  304  Tinece 
KlemanneUcB  nomine  definita  est. 
(Errore  quodam  inductus  alio  loco 
hiinc  Klema /I nel lam  cum  Equitella 
conjunxi,  quam([uam  verba  "  punc- 
tum  oblonguni  atrum  ad  angulum 
ani  oblougum  et  in  hoc  puncta  tria 
argentea"  certissime  indicant,  utram 
speciem  Fabricius  ante  oculos  ha- 
buerit,   et   Fabricius    ipse    p.    509 


236 


GENERAL  OBSERVATIONS  ON  THE  GENUS  GLYPHIPTERYX. 


himself  writes,  "Omit  Tinea  K/c- 
mannella,  -which  is  T.  Fuesli/clfa." 
At  the  same  page,  509,  he  desciibi^s 
also  a  Tinea  Forsterella,  which  is 
certainly  one  of  this  genus,  though 
■whether  Erjuitella  or  Oculatella  it 
would  now  be  hard  to  say.  Berg- 
strasserclla  he  described  in  the  same 
work  at  p.  302. 


Hiibncr,  in  his  "Sammluug  Euro- 
piiischer  Schmetterlinge,"  figured 
Thrasonella  twice,  once  under  the 
name  of  Seppella,  fig.  223,  and 
again  as  Aillyella,  fig.  431  ;  and 
Bei'gstriissereUa  also  twice,  first 
as  a  Tortrix  under  the  name  of 
Linncana,  fig.  84,  and  next  as  a 
Tinea  under  the  name  oi Linneella, 
fig.  436. 

Donovan,  in  the  11th  volume  of 
his  "■  British  Insects,"  represents 
ThrasoneUa  under  the  appropriate 
name  of  Phalcena  tricjuttella,  but 
both  in  his  figure  and  description  iie 
represents  the  ground-colour  of  the 
anterior  wings  as  brown.  Haworth, 
in  his  "Lepidoptera  Britannica,"  first 
described  Fuscovii-idclla,  placing  it 
in  his  genus  Tinea,  and  his  Tinea 
Forsterella  was  probably  intended 
for  EfjnitcUa,  his  var.  /?,  "duplo 
minor,"  being  probably  Fischeriella ; 
he  also  notices  the  Fyeslella  of  Fa- 
bricius,  quoting  the  Triguttella  of 
DonoA'an  as  a  synonym,  and  assign- 
ing the  correct  habitat  "in  juncetis," 
but  he  places  it  far  away  from  its 
congeners  in  the  genus  Gracillaria. 


espece  Fabricius  a  voulu  indiqucr, 
et  a  page  509  dii  meme  volume 
Fabricius  ecrit  lui-meme,  "  Rayez  la 
Tinea  Klema7i7iella,  qui  est  la  T. 
Ftteslgella."  A  cette  page  aussi  il 
dccrit  une  Tinea  Forsterella,  qui 
appartient  assurement  a  ce  genre, 
mais  il  serait  assez  dilficile  a  pro- 
noncer  si  ce  soit  YEquitella  ou 
VOcnlatella;  il  decrit  dans  le  meme 
ouvrage  la  Bergstrdsserella  a  p. 
302. 

IILibuer  a  figure  la  Thrasonella 
deux  fois,  d'abord  a  fig.  223  sous  le 
nom  de  Seppella,  ensuite  a  fig.  431 
sous  celui  iX Aillyella  ;  et  il  a  de 
meme  figure  la  Bergstrdsserella 
deux  fois,  d'abord  comme  Tordeuse 
sous  le  nom  de  Liiineana,  fig.  84,  et 
ensuite  comme  Tineite  soi;s  celui  de 
Linneella,  fig.  436. 

Donovan  a  represente  la  Thra- 
sonella dans  le  onzieme  volume  de 
ses  "  British  Insects,"  sous  le  nom 
fort  a  propos  de  Phalcena  trigut- 
tella, mais  dans  sa  figure  et  dans  sa 
description  il  donne  une  couleur 
brune  au  fond  des  ailes  anterieures. 
Ila worth  dans  ses  "  Lepidoptera 
Britannica"  a  decrit  pour  la  premiere 
fois  laFuscoviridella,  qu'il  place  dans 
son  genre  Tinea,  et  par  sa  Tinea 
Forsterella  il  a  peut-etre  voulu  in- 
diquer  YEquitella,  sa  variete  ft, 
"  duplo  minor,"  etant  peut-etre  la 
Fischeriella ;  il  a  aussi  la  Fyeslella 
de  Fabricius,  y  citant  comme  syno- 
nyme  la  Triguttella  de  Donovan,  et 
en  disant  justemeut  "habitat  in  jim- 
cetis,"  mais  il  I'eloigne  beaucoup  de 
ses  congenores  en  la  pla9ant  dans  le 
genre  Gracillaria, 


DE  C.ENEUE  GLYrniPTERYGE  IN  UNlVEUSUJr. 


237 


meinte ;  iibordios  sclircibt  cr  selbst 
in  dcmsclhon  Weiko  Seite  509: 
"  linea  KlcmanncUa  ist  weg- 
zulassen,  well  sie  cins  mit  Tinea 
FueshjcUa  ist."  Auf  dci>ell)GU  Seite 
509  bringt  cr  eiue  Tinea  Fors- 
terella,  die  mit  Bestimmtheit  zur 
vorliegenden  Gattuug  gehort,  von 
der  aber  scliwer  zu  bestimmen  seiu 
mochte,  ob  sie  E(jHiteUa  oder  Ocu- 
latclla  bezeicbuet.  In  demselbeu 
Werkc  S.  302  bescbrieb  er  auch 
BergstriissereUa. 

Iliibuer  bildete  in  der  Sammlung 
"  Europiiischer  Schmetterliiige" 
Thrasonella  zweimal  ab,  zuerst  fig. 
223  als  Seppella,  dann  fig.  431  als 
AiUi/ella  ;  ehenso Berffsirasserella, 
namlicli  erst  als  Wickler  in  fig.  84 
unter  dem  Nam  en  Linneana,  nnd 
dann  als  Schabe  nnter  dem  Namen 
LinnceUa  in  fig.  436. 

Donovan  stellte  im  eilften  Bande 
seiner  "Britisli  Insects"  Thrasonella 
dar  unter  der  passendeu  Benennung 
PhalcBua  triguttella  ;  aber  so  wohl 
in  der  Beschreibung  wie  in  der  Ab- 
bildung  giebt  er  den  Vorderfliigeln 
eine  gelbbraune  Grundf'ai'be.  Ha- 
worth  beschrieb  in  den  "Lepidoptera 
Britannica"  Fuscoviridella  zum 
ersten  Male,  nnd  zwar  in  seiner 
Gattnng  Tinea.  Unter  Tinea 
Forsterella  meinte  er  wabrscbein- 
lich  Equitella,  und  nnter  der  Ya- 
rietlit  /3,  die  er  "  lialb  so  gross" 
nennt,  wabrscbeiulich  Fischcriella. 
Anch  die  Fyeslella,  Fabr.  fiihrt  er 
an  nnd  citirt  Triguttella,  Donovan 
als  Synonym ;  auch  giebt  er  ilir 
den  richtigen  Wobnort:  "in  Binsen- 
biischen  ;"  aber  er  stellt  sie  weit  weg 
von  ihren  nachsten  Verwandten  in 
die  Gattuns  Graeillaria, 


ejusdcra  volumiiiis  scribit  "Delca- 
tnr  Tinea  Klemannella,  quie  est 
T.  Fueslyellar)  In  eadcm  pag. 
509  etiam  Tineam  Forsterellam 
deseripsit,  quam  ex  hoc  genere  esse 
patct,  sed  ntrum  ad  Kquitellam  an 
ad  Oculatellam  referenda  sit,  vix 
quisquam  testetur.  In  ejusdem  vo- 
lumiuis  pag.  302  Fabricius  Bery- 
striisserellani  deseripsit. 


Iliiljner  in  opere  de  Lepidopteris 
Europaj  Thrasonellam  bis  pinxit, 
et  priorem  fignram  223  Seppellam, 
posteriorem  431  Aillyellam  vocavit. 
Idem  apud  eiun  Bergstrasserellce 
accidit,  cujus  figuram  et  inter  Tor- 
trices  LinneancB  nomine  (No.  84) 
et  inter  Tineas  Linneellani  appel- 
latam  (No.  436)  videmus. 

Donovan  in  undecimo  operis  de 
lusectis  Britannife  volumine  Thra- 
sonellam nomine  aptissimo /%«/<£«« 
triguttellcB  exhibuit,  in  eo  tamen 
peccavit,  quod  tarn  in  figura  quam 
in  descriptione  colorem  alarum  an- 
terioruni  primarium  brunnemn  fiscit. 
Haworth  primus  in  Lepidopt.  Bri- 
tanu.  libro  Fuscoviridellam  in  ge- 
nere suo  Tinea  deseripsit.  Quam 
Tineam  Forsterellam  appellavit, 
eam  ad  Equitellam  pertinere  veri- 
simile  est,  et  varietas  ejus  /3,  qua3 
"  dui)lo  minor "  est,  vix  dubie  ad 
Fischer iellamve^GVv'i  videtur,  Etiam 
Fyeslellam  Fabr.  commemoravit  et 
Triguttellam  Donov.  ut  synonymam 
ad  eam  aflfert ;  sed  quum  "in  jun- 
cetis "  eam  habitare  recte  scribat, 
locum  ei  procul  a  congeneribus 
mirum  iutcr  Gracillarias  assignat. 


238 


GENERAL  OBSERVATIONS  ON  THE  GENUS  GLYnilPTERYX. 


Treitsclike  next  foimJed  the  geuns 
JEchmia,  and  jilaoed  in  it  tlie  two 
species  LoricatcUa  and  Equitella ; 
the  former  was  then  first  described  ; 
by  the  h'xttcr  he  appears  to  have  in- 
chided  botli  Thrasonella  and  Equi- 
tcUa. 

"We  now  come  to  Stephens'  "lUus- 
trations,"  where  we  find  Fijeslclla 
and  Fuscoviridella  placed  together 
in  the  genus  Callisto,  separated  only 
by  the  allied  Fuscoruprella  (Bosler- 
stammia  Erxlebella),  but  preceded 
by  the  rough-headed  Ornix  gxittea. 
In  his  genus  Heribe'ia  he  has  five 
species,  all  of  which,  as  far  as  deci- 
pherable, are  referable  to  this  genus. 
The  first  species,  Haworthana,  was 
then  first  described  and  figured ; 
the  second  species  Avas  intended  no 
doubt  for  Equitella,  and  the  three 
last  probalily  all  for  Fiscliericlla. 


Duponchel  has  in  the  11th  volume 
of  his  "  Lepidopteres  de  France," 
seven  species  in  his  genus  jEchmia, 
two  of  which  are  Thrasonella  and 
Linneclla  (tlie  Fabrician  Berg- 
strcisscrella)  ;  three,  Lucasella, 
Poeyella  and  Equitella,  are  refer- 
able to  the  Equitella  group,  though 
not  described  or  figured  with  suffi- 
cient precision  to  be  identified  speci- 
fically; the  other  two,  Transver sella 
and  Metallicclla,  belong  to  the 
neighbouring  genera  Tinagma  and 
Jleliozela. 


Treitsclike  a  ensuite  constitue  le 
genre  Alchmia,  oil  il  j)lace  les  deux 
especes  LoricatcUa  et  Equitella; 
la  premiere  fut  alors  drcrite  pour  la 
premiere  fois;  par  iaderniere  il  ])arait 
avoir  compris  ct  la  Thrasonella  et 
YEquitella. 

Xous  arrivons  maintenant  aux 
"Illustratif)ns"  de  Stei)hens,  oil  nous 
trouvons  laFi/eslella  et  hi  Fuscoviri- 
della placees  ensemble  dans  le  genre 
Callisto,  separees  seulement  par 
I'espece  voisine,  Fuscocuprella. 
{^Roslerstammia  Erxlebella),  mais 
precedees  par  uue  espece  a  tete 
veliie,  V  Ornix  guttea.  Dans  son 
genre  Heribe'ia  il  a  cinq  especes, 
qui  toiites,  aussi  bien  que  nous 
pouvons  les  expliquer,  se  rapportent 
a  ce  genre.  La  premiere  espece, 
Haworthana,  fut  alors  decrite  et 
figuree  pour  la  premiere  fois  ;  par  la 
seconde  espece  il  a  sans  doute  voulu 
indiquer  V Equitella,  et  les  trois 
dernieres  se  rapportent  proba])Ie- 
ment  toutes  a  la  Fischeriella. 

Duponchel  dans  le  onzieme  volume 
des  "  Lepidopteres  de  France"  a 
sept  especes  dans  son  genre ^chmia; 
deux  sont  la  Thrasonella  et  la 
Linneclla  (la  Bergstriisserella, 
Fab.) ;  trois,  \a,Lucasella,  hiPoei/ella 
et  V Equitella,  se  rapportent  an 
groupe  de  V Equitella,  mais  elles  ne 
sont  ni  decrites,  ni  figuives  avec 
assez  de  precision  pour  etre  identifiees 
specifiquement ;  les  deux  autres,  la 
Transrcrsella  et  la  3Ietallicella, 
se  rai)i)orteiit  aux  genres  voisins 
Titiagiua  et  Hcliozcla. 


Zeller,  in  the  "Isis"  of  1839,  has  I       Zellcr  dans  1'  "Isis"   de   1839  a 
two  species  of  the  present  genus  iu      deux  especes  du   genre  dont  nous 


PE  GENEKK  (ilATirirTEUVOE   IN  UNIVEUSUJt. 


239 


Hieraiif  griiudctc  Trcit.sclikc  die 
Gattung  jKcInnia,  in  die  er  die  zwei 
Arteu  Loricatclla  uud  Equltella 
stellte.  Die  erstere  wurde  durch 
ihn  zuerst  beschrieben  ;  unter  der 
letztein  scheiut  er  Thrasonella 
iind  Equitella  zusammengefasst  zu 
haben. 

Wir  kommen  iiiiii  zu  den  Ste- 
phenscheu  "  llhastrationen."  In 
diesen  sehen  wir  Fyeslella  imd 
Fuscoviridella  in  der  Gattung  Cal- 
listo  zusammeu,  nur  durch  die  ver- 
"vvandte  Fuscocitprella  {Rdslcrstam- 
mia  Ei'xlebella)  von  einander  ge- 
ti'ennt,  wiihreud  die  raiihkopfige 
Ornix  giittea  den  Anfang  der  Gat- 
tung bildet.  In  seiner  Gattung 
Heribcia  hat  er  fiinf  Arten,  die 
alle,  so  weit  sie  zu  entriithseln  sind, 
zu  unserer  Gattung  gehciren.  Die 
erste,  Haworthana,  wurde  hier  zuni 
ersten  Male  beschrieben  nnd  ab- 
gebildet ;  unter  der  zweiten,  Hume- 
rella,  ist  ohne  Zweifel  Equitella 
gemeint,  und  die  drei  letzten  ge- 
htiren  wahrscheinlich  alle  zu  Fis- 
cheriella. 

In  Duponchel's  "Lepidopteres  de 
France"  im  eilften  Bande  enthalt  die 
Ga.ii\\ngjEchmia  7  Arten,  von  denen 
zwei  Thrasonella  und  Linneella 
(die  Fabricische  Bergsfrasserella) 
sind.  Drei,  Liicasella,  Poeyella  und 
Equitella,  lassen  sich  zur  Equitella- 
gruppe  rechnen,  sind  aber  nicht  so 
genau  beschrieben  und  abgebildet, 
dass  die  Arteu  siclier  bestimmt 
werden  kouneu.  Die  zwei  letzten, 
Transversella  und  MetaUicclla, 
gehiiren  in  die  verwandten  Gat- 
tungen  Tinagma  und  Ileliozela. 

Zeller  stellte  zwei  Arten  der  vor- 
liegenden  Gattung,  Loricatella  utid 


Treitscdike  postea  genus  jEcJi- 
iniain  foiMufivit,  in  quo  duas  species, 
Loricatellaiii  et  E(/iiitellam,  collo- 
caret.  Prior  earuni  turn  prinuun 
descripta  est ;  sed  posterior  Thraso- 
ncllam  et  Equitellam  complecti 
videtur. 

Jam  ad  "lUustraliones"  Stephen- 
sianas  pervcnimus.  In  iis  Fyeslella 
et  Fuscoviridella  in  novo  genera 
Callisto  posita3  sunt,  ita  tamen,  ut 
FuscocvpreUa  (quie  nosti'a  est 
Roslerstaminia  Erxlehella)  iis  in- 
termissa  sit,  et  Ornix  gutfea  (cujus 
capillos  hirsutos  esse  notuna  est) 
omnes  antecedat.  Alterum  condidit 
genus  Herlbe'iam  cum  quinque  spe- 
ciebus,  quaj  quatenus  extricari  pos- 
sunt,  omnes  ad  Glyjjhipteryges  re- 
vocandas  sunt.  Nam  Haworthana, 
quam  iste  primus  descripsit  et  figura 
picta  illustravit,  certo  nostra  Ha- 
worthana est ;  nee  dubium  est,  quiu 
secunda  {Humerella)  pro  Equitella 
accipienda  sit ;  tres  reliqu£B  omnes 
ad  Fischeriellam  referendte  viden- 
tur. 

Dupouchel  in  undecimo  volumine 
ojieris  de  Gallia?  Lepidopteris  septem 
species  generis  sui  ^chmice  edidit, 
quarum  duas  Thrasonellam  et  Lin- 
neellam  (quai  Fabricii  Bergstrds- 
serella  est)  appellavit;  tres  reliquas, 
Lucasellam,  Poeyellani,  Equitel- 
lam, qua3  nee  descripta?  nee  pictaj 
tam  diligenter  sunt,  ut  certo  coguosci 
possiut,  Equitellce  affines  esse  recte 
credere  videmur.  Quas  proeterea  in 
eo  genere  exposuit,  Transversella 
et  Metallicella  in  vicinis  generibus, 
Tinagmnte  et  Heliozela,  justius 
ponendie  sunt. 

Zeller  in  Isidis  anno  1839  duas 
nostri    generis     species    in    genere 


240 


GENERAL  OBSERVATIONS  ON  TIIK  GENUS  GLYPHIPTERYX. 


his  genu?  Gh/phipteryx,  viz.  Lori- 
catella  and  Unneana ;  and  three 
others,  Thrasonrlla,  Equitclla  and 
FischericUa,  in  section  A.  of  his 
genns  jJi,chmi(t.  These  same  five 
species  arc  all  figured  by  Fisclier 
von  Roslerstamm  in  his  beautifnl 
work,  and,  with  the  exception  of 
the  last  mentioned,  under  the  same 
names ;  but  he  having  already  had 
a  Lita  FischcrcUa  thought  he  was 
not  at  liberty  to  have  an  ^chmia 
FischerieUa,  and  the  plate  had  been 
already  engraved  with  the  name 
Dcsiderella  when  Professor  Zeller 
called  his  attention  to  the  bad 
Latinity  of  that  name ;  hence  it 
was  that  the  species  aj^peared  in  the 
letter-press  under  the  new  designa- 
tion of  Roslerstammella.  Zeller, 
in  the  "  Stettin.  Ent.  Zeit."  for  1850, 
described  for  the  first  time  Ocula- 
tclla,  from  Tuscany  ;  and  two  ycais 
afterwards  he  described,  in  the 
*'  Lepidoptera  Microptera  CafFraria3," 
a  South  African  species,  remarkable 
for  its  snow-while  posterior  wings, 
niider  the  name  oi  jEchmia  Bohe- 
mani. 


Stainton,  in  his  volume  of  the 
"  Insecta  Britannica,"  describes  the 
six  British  species  under  the  generic 
name  of  Gbjphipteryx ;  and  two 
others  subsequently  discovered,  Cla- 
d'leUa  and  SchdenicoIeUa,  were  de- 
sci'ibed  in  the  "  Entomologist's  An- 
nual" for  1859. 

Ilerrich-Schaffor,  in  his  "Schmet- 
terlinge  von  Eui'0[)a,"  retains  the 
generic  name  Glyphiptcryx  for  the 
two  large  species,  Loricatella  and 
Bergstrasserella,    and    assigns    the 


traitons  dans  son  genre  Glyphi- 
ptc7-yx,  c'est  a  dire,  la  Loricatella 
et  la  Lhuicana,  et  trois  autres,  la 
Thrasonella,  V  Equitella,  et  la 
FischerieUa,  dans  la  section  A,  de 
son  genre  yEchmia.  Ces  memes  cinq 
especes  sont  toutes  figurees  par 
Fischer  von  Roslerstamm  dans  son 
bel  ouvrage,  et,  a  I'exception  de  la 
derniere  espece,  toutes  sous  les 
memes  uoms;  mais  cet  auteur,  ayaut 
deja  figure  une  Biia  Fischei^ella, 
avait  pense  qu'il  n'a  pas  du  avoir 
encore  une  ^c/i/nia  Fisc/iericlla,  et 
la  plauche  avait  deja  etc  gravee  avec 
le  uom  Dcsiderella  lorsque  le  Pro- 
fesseur  Zeller  lui  a  fait  remarquer 
que  ce  nom  fut  mal  compose  pour  la 
langue  Latine;  d'oii  il  arriva  que 
dans  son  texte  il  assigna  a  I'espece 
un  autre  nom,  celui  de  Roslerstani- 
mella.  Zeller  dans  la  "  Stett.  Ent. 
Zeit."  de  1850  a  decrit  pour  la  pre- 
miere fois  VOculatella,  selon  des 
individus  rapportes  de  la  Toscane ; 
deux  annees  plus  tard  il  a  decrit 
dans  les  "  Lepidoptera  Microptei-a 
Caffraria^,"  une  espece  du  midi  de 
I'Afrique,  avec  les  ailes  posterieures 
d'uu  blanc  de  neige,  sous  le  nom 
iWFchmia  Bohemani. 

Stainton  dans  son  volume  des 
"  Insecta  Britannica"  decrit  les  six 
especes  Britaiiniqnes  sous  le  nom 
generique  de  Glyphipteryx,  et  deux 
autres,  qui  ont  ete  plus  tard  decou- 
vertes,  la  Cladiella  et  la  Schaiju- 
colclla,  sont  decrites  dans  1'  "  Ento- 
mologist's Annual"  ])our  1859. 

II(  rrii'h  -  SchaiTer  dans  scs 
"  Schmettcrlinge  von  Enropa"  re- 
tient  le  nom  generique  Glyphipteryx 
])our  les  deux  grandes  especes,  Loi'i- 
calella  et  BergstriissereUa,  et  as- 


1)1-:  GKNEKK  GLYriiu"ri:uy<jK  in  univkusum. 


241 


Ijinncana,  in  seine  Gattung  Clj/- 
p/tipfcri/.r,  nnd  droi  andere,  Thra- 
soncUa,  Eiinitclla  und  Fisc/icrieUa, 
in  die  Abtheihuig  A.  seiner  Gattung 
xEclunia.  Dieselben  f  iinf  Ai'ten  sind 
in  dem  schonen  Werke  Fischer's 
von  Roslerstauim  abgebildet,  alle 
unter  denselbeu  Benennungeu,  nur 
mit  der  Abweichung,  dass  er  wegen 
der  sclion  vorlumdenen  Lita  Fis- 
cherella  uicht  c'lnc  yEc Inn ia  Fische- 
riella  aufstellen  zn  diirfen  glanbte  ; 
da  nun  auf  der  Tafel  der  Name  De- 
siderclla  schou  gestochen  war,  so 
ertheilte  er,  nachdem  ihn  Zeller  auf 
die  unlateiuische  Bildung  dieses 
Worts  aiifmerksam  gemacht  liatte, 
im  Text  der  Art  die  neue  Benennung 
Roslerstcunmella.  Im  Jahre  1850 
beschrieb  Zeller  in  der  "  Stettiner 
entomologischeu  Zeitnng"  Ocula- 
tella  zuerst  nach  Toskanischen  Ex- 
emplaren,  und  zwei  Jahre  spiiter 
in  den  "  Lepidoptera  Microptera 
Caffrarise,"  die  durch  schneeweisse 
Hinterfliigel  ausgezeichnete  ^c/i/«ja 
Bohemani  aus  Siid-Afrika. 


Staiuton  beschrieb  in  dem  von 
ihm  bearbeiteten  Theile  der  "  In- 
secta  Britaunica"  die  sechs  Bri- 
tischen  Arten  unter  der  Gattung 
Glyphipteryx,  und  die  zwei  spiiter 
entdeckteu  Cladiella  und  Scheeni- 
colella  nachtriiglich  in  "  Tlie  Ento- 
mologist's Annual  for  1859," 

Herrich-SchafTer  behiclt  in  seiueu 
"  Schmettei'iingen  von  Europa"  die 
Gattungsbenennung  Glyphipteryx 
nur  fiir  die  zwei  grossen  Arten: 
LoricatcUa    und    BerystrusscreUa 

VOL.  XI. 


Clyphipteryge  enumcravit  :  Lori- 
catcUam  et  Liniicanam,  tres  alias  : 
ThrasoncUam,  KqiiitcUam,  Fische- 
riellam  in  grege  A.  generis  JEchmics 
conjunxit.  Has  (luinque  species 
Fischer  de  liiislerstamni  in  pras- 
claro  suo  opere  omnes  iisdem  no- 
minibus  delineandas  curavit.  Pos- 
trema  tantum  est  excipienda;  nam 
quum  propter  Litam  Fischerellam 
non  permissum  esse  putaret,  ut 
jEckmia  Fischeriella  nominaretur, 
et  in  tabula  jam  nomen  Desiderella 
iucisum  esset,  postquam  Zeller  eum 
docuit  hoc  nomen  non  ex  legibus  hn- 
gu£e  Latinae  formatum  esse,  in  con- 
textu  verborum  novum  nomen  Ros- 
lerstammcUam  probatum  iri  opinatus 
est.  Zeller  primus  in  Ephemerid. 
Entomol.  Stetin.  1850  Oculatellam 
secundum  exempla  ex  Hetruria 
accepta  distinxit,  et  duobus  annis 
post  JEchmiam  Bohemani  alis  pos- 
terioribus  niveis  insignem  inter 
Microptera  agri  Caffrorum  descrip- 
sit. 


Stainton  in  ea  Insect.  Britannic, 
parte,  quam  ipse  composuit,  sex 
species,  quas  turn  in  Britannia  iu- 
uotuerant,  in  genere  Glyphipteryge 
complexus  est.  Duas  alias  postea 
in  Britannia  detectas,  Cladiellam 
et  Schcenicolellam,  in  libro  "  En- 
tomologist's Annual  for  1859"  ad- 
didit. 

Ilerrich-Schaffer  in  opere  de  Le- 
dopteris  EuropiB  Glyphipterygis 
nomen  ad  magnas  illas  species  Lori- 
catellam  et  BcrgstrassereUam,  re- 
cipiendas  retinuit ;  ^chmicp.  nomen 

K 


242 


GENERAL  OP.SERVATIONS  ON  THE  OENUS  GLYPniPTEUYX. 


generic  name  /Echmia  to  Ihe  other 
speciep,  of  •which  he  enumeriites  fi'C. 
The  comiectiiig  link,  FuscoviridcUa, 
he  removes  to  a  considerable  dis- 
tance, placing  it  in  tlie  genus  Lam- 
pros,  next  to  Erxlebella. 


Frey,  in  his  "  Tinecn  und  Ptcro- 
plioren  der  Schweiz,"  pointed  out 
that  Herrich-Scluiffer  was  in  error 
in  separating  Glyphipteryx  and 
JEchmia  as  two  distinct  genera, 
and  threw  together  the  five  Swiss 
species  under  the  generic  name  of 
Glyphipteri/x.  He  calls  the  atten- 
tion of  Entomologists  to  the  connect- 
ing link  supplied  by  a  non-German 
species,  Fuscovii-idella,  to  unite  to- 
gether two  groups  of  German  spe- 
cies (one  of  which  groups  is  actually 
wanting  in  England,  where  Fusco- 
viridella  is  so  common);  and  this  is 
well  Avorthy  of  the  careful  considera- 
tion of  those  who  think  that  they 
can  study  nature  by  looking  only 
at  the  productions  of  limited  geo- 
graphical areas. 


Moschler  has  described,  in  the 
"  Berlin.  Entomol.  Zeitschrift"  for 
1866,  p.  146,  a  species,  with  which 
I  am  unacquainted,  under  the  name 
of  Glyphipteryx  Nicceella,  from  a 
single  specimen  taken  near  Nice  (it 
would  appear  to  be  allied  to  Berg- 
strdsserclla);  and  Clemens  described 
an  American  species  allied  to  Equi- 
tella,  GlypJiiptcryx  impigritcUa,  in 
the  second  volume  of  the  "Proceed- 
ings of  the  Entomological  Society  of 
Philadelphia,"  in  1863. 


signe  le  nom  geuerique  Echmia  aux 
autres  especes,  dont  il  donne  cinq. 
II  eloigue  I'espece  intermediaire,  la 
Fuscoviridella,  a  une  distiince  assez 
considerable,  en  la  plaoant  dans  le 
genre  Lnmpros,  tout  pres  de  V Ei-x- 
lebella. 

Frey  dans  ses  "Tineen  undPtero- 
phoren  der  Schweiz "  a  indique 
que  rierrich-Schaffer  avait  tort  de 
separer  Glyphipteryx  et  JEchmia 
comme  deux  genres  distincts,  et 
il  a  place  les  cinq  especes  Suisses 
toutes  ensemble  sous  le  nom  gene- 
rique  de  Glyphipteryx.  II  tire  aussi 
I'attcntion  des  Entomologistes  au 
chainon  d'union  fourni  par  une 
espece,  Fuscoviridella,  qu'on  ne 
trouve  pas  dans  I'Allemagne,  pour 
reunir  ensemble  deiix  groupes 
d'especes  AUemandes  (une  de  ces 
groupes  manque  en  effet  en  Angle- 
terre,  oii  cette  Ftescoviridella  se 
trouve  si  communement);  ce  qui 
merite  la  consideration  soigneuse 
de  ceux  qui  ont  I'idee  de  pouvoir 
etudier  la  nature  en  regardant  seule- 
meut  ce  qui  se  ti'ouve  dans  une  aire 
geographique  limitee. 

Moschler  a  decrit  dans  le  "  Berlin. 
Entom.  Zeitschrift"  pour  1866,  a 
p.  146,  une  espece,  que  je  ne  connais 
pas,  sous  le  nom  de  Glyphipteryx 
Nicceella  (elle  parait  etre  voisine 
de  la  Bergstrcisserelhi),  d'apres  im 
seul  individu  trouve  pres  de  Nice ; 
et  Clemens  a  decrit  une  espece 
Americaine,  voisine  de  YEcjuitella, 
Glyphipteryx  impigritella,  dans  le 
second  volume  des  "Proceedings" 
de  la  Societe  Entomologique  do 
Philadelphie,  en  1863. 


PE  (iKNKRE  GUYPUirXERYGE  IN  UNIVEUSUM. 


243 


bci,  ■\valirend  or  die  G.attungshe- 
neiinung  JEchmla  i'iii-  die  aiidcrn 
Ai'teii,  deroii  or  fiiiif  aiifziihlt,  ver- 
wandte.  Das  Biudoglied  Fuscovi- 
ridella  entfernt  er  sehr  wcit  von 
den  Vei'wandten,  indem  er  diese 
Art,  zunlichst  bei  ErxlcbcUa,  in  die 
Gattuiig  Lniirpros  aufnimmt. 

Frey  wies  iu  den  "  Tiueen  und 
Pterophoren  der  Scliweiz"  Ilerricli- 
Schiiffcr's  Irrtlium  nach,  Ghjphi- 
pteri/x  und  j.'Echmia  als  zwei  ver- 
schiedene  Gattungen  anzusehen,  nnd 
vereinigte  die  fiinf  Scliweizerarten 
uutcr  Ghjphiptcryx.  Er  maclite  die 
Entomologeu  auf  den  Uebergang 
anfmerksam,  den  die  nichtdeutsche 
Fuscoviridella  zwiscben  den  zwei  in 
Deutschland  vorbandenen  Gruppen 
bildet.  (Eine  dieser  Gruppen  feblt 
in  England  ganzlich,  wabrend  Fus- 
coviridella daselbst  so  gemein  ist.) 
Dieser  Umstand  ist  denjenigen  zur 
sorgfiiltigen  Beacbtuug  zu  emp- 
fehlen,  welcbe  glauben,  ein  griiud- 
liches  Naturstudium  betreiben  zu 
konnen,  indem  sie  niu'  die  Producte 
eines  bescbriinkten  Areals  unter- 
sucben. 

Moscbler  bescbrieb  1866  in  der 
"  Berbner  entomologiscben  Zeit- 
scbrift"  als  Glyphipteryx  NiccBclla 
eine  mir  unbekannte  Art  nach  einem 
einzelnen,  bei  Nizza  gefangeneu  Ex- 
emplare  (Sie  scbeint  mit  Bergstrcis- 
serella  Verwandtschaft  zu  haben). 
Clemens  stellte  in  den  "Proceed- 
ings of  the  Entomological  Society 
of  Philadelphia  1863"  als  neu  Gly- 
phipteryx impigritcUa  auf. 


ceteris  sjicciebus,  quarum  ei  qninquo 
notic  erant,  attribuit.  Earn  vei'o 
speciem,  qua?  vinculum  quasi  om- 
nium est,  FiiscoviridcUam,  longis- 
siinc  ablogavit,  quum  in  genere 
Ldinpro  prope  Frxlcbcllcon  locum 
ejus  esse  censeret. 

Frey  in  libro  Tineas  ct  Ptero- 
pboros  Helvetire  illustranti  ea  re 
peccari  demonstravit,  quod  Ilcrrich- 
ScbafFer  Glyphipterygcs  et  JEch- 
mias  in  duo  genera  discretas  con- 
servaret ;  eas  igitur  quinque  spe- 
cies, quas  Helvetia  gignit,  in  genus 
Glyphipterygem  conjunxit.  Docuit 
autem  speciem  in  Germania  non 
viventem,  Fuscoviridellam,  vincu- 
lum esse,  quod  utrumque  specierum 
Germanise  gregem  (quarum  altero 
Anglia  prorsus  caret,  quum  FuscO' 
viridellam  inter  insecta  vulgatis- 
sima  habeat)  arete  connecteret.  Hoc 
bene  teneant  et  perpendant  qui  se, 
etiamsi  tantum  quae  unius  terrffi  agri 
prefer  unt,  perscrutentur,  naturara 
rerum  pcrspecturos  esse  opinantur  ! 


Moscbler  in  Epbemerid,  Ento- 
mol.  Berolin.  1866  p.  146,  secundum 
unum  specimen  prope  Nicseam  iu 
Gallia  inventum  novam  speciem, 
Ghjpli.  NiccBellam,  descripsit ;  banc 
nondum  vidi,  sed  BergstrdssercllcB 
puto  esse  affinem.  Clemens  in  se- 
cundo  operis  "Proceedings  of  the 
Entomological  Society  of  Philadel- 
phia" volumine  1863  speciem  Ame- 
ricanam  definivit  Equitellcc  propin- 
cpiam,  quam  Glyph,  impigritellam 
noniiuavit. 


r2 


(     244     ) 


No.  1.  GLYPHIPTERYX  HAWORTHANA. 
Plate  YII.  Fig.  1. 


How  noticeable.— Larva. 
If  at  the  end  of  Marcli  or  early  in 
April  we  examine  the  downy  heads 
of  the  cotton-grass  {Eriophoriim), 
we  shall  find  that  in  some  a  fat, 
sluggish,  duU-ochreous  larva  has 
taken  up  its  habitation ;  this  no 
doubt  would  be  the  larva  of  Gli/- 
'pliiptcryx  Ilawortliana. 

How  noticeable. — Imago. 
If  in  the  mouth  of  May  wo  visit 
a  locality  where  the  cotton-grass 
{Eriophornni)  grows  in  some  plenty, 
Ave  are  almost  snre  to  see  in  calm 
sunny  weather  a  handsome  large 
Glyphipteryx  fanning  itself  on  some 
of  the  neighbouring  flowers  ;  and  if 
the  first  and  most  conspicuous  dorsal 
Avhite  streak  is  somewhat  crescent- 
shaped  and  not  obliquely  placed  to 
the  inner  margin,  we  need  not  hesi- 
tate to  recognize  in  these  pretty 
insects  GlypJiipteryx  Haworthana. 


Mode  of  Life. 
The  larva  feeds  on  the  seeds  of 
the  cotton-grass  i^Eriophorian)  ;  it 
probably  feeds  up  slowly  in  the 
autumn,  and  remains  in  the  downy 
heads  of  the  Eriophorum  unchanged 
throughout  the  winter.  (The  first 
larva  I  described  on  the  16th  April, 
1 858.)  Generally  towards  the  middle 
of  April    it   spins  a   slight  cocoon 


La  Chenille. — Comment  la  trouver. 
Si  vers  la  fin  de  Mars  ou  au  com- 
mencement d'Avril  nous  examinons 
les  tetes  duveteuses  de  la  linaigrette 
{li,rioplioriini),  nous  trouverons  dans 
quelques-imes  ime  chenille  grosse  et 
paresseuse,  d'un  ochrace  terne;  sans 
doute  ce  sera  la  chenille  de  la  Gly- 
phipteryx Haworthana. 

Le  Papillon.— Comment  le  trouver. 
Si  au  mois  de  Mai  nous  visitons 
une  localite  ou  croit  assez  abondam- 
ment  la  linaigrette  {Erinphoruni),  si 
le  temps  fait  beau  et  doux,  nous 
verrons  assurement  une  grande  et 
belle  espece  du  genre  Glyphipteryx, 
qui  s'evente  sur  les  fleurs  voisiues;  si 
nous  observons  que  la  premiere  strie 
blanche  dorsale,  qui  est  assez  grande, 
est  un  peu  courbee  et  ne  s'appuye 
pas  obliquement  sur  le  bord  interne, 
nous  ne  devrons  plus  liesiter  que  co 
soient  les  papillons  de  la  Glyphi- 
pteryx Haioorthana. 

Maniere  de  vivre. 
La  chenille  se  nourrit  des  semences 
de  la  linaigrette  (£'?-/op/?o/-«»0;  il  ^st 
assez  probable  qu'elle  graudisse  peu  a 
peu  dans  I'automne,  et  demeure  alors, 
sans  se  changer  en  chrysalide,  dans 
les  tetes  duveteuses  de  V Eriophorum 
pendant  I'hiver.  (La  premiere  foia 
que  j'ai  decrit  la  chenille  ce  fut  le 
ICeme  Avril,  1858.)     Je  crois  que 


(     245      ) 


No.  1.  GLYPIIIPTERYX  IIAWORTHANA. 
Plate  VII.  Fig.  1. 


Auffinden  der  Raupe. 
Bei  Untersuchung  der  wolligen 
Kcipfe  des  Wollgrases  zu  EndeMiirz 
oder  im  zeitigea  April  wird  man  in 
manchem  cin  fettes,  triiges,  triib 
ocliergelbliches  Ritupcheu  als  Ein- 
wohner  antreffen.  Dies  ist  ohne 
Zweifel  die  Raupe  der  Gli/phiptcrijx 
Ilaivortliana. 

Auffinden  des  Schmetterlings. 

"Wo  das  AVollgrass  (EriopJiorum) 
in  einiger  Menge  "wiidist,  lasst  sicli 
fast  mit  Siclierlieit  daraiif  rechnen, 
dass  man  im  Mai  bei  ruhigem, 
sonnigem  Wetter  eine  hiibsche,  an- 
sehnliche  Glyphipteryx  antreffen 
Averde,  die  sicli  auf  den  dortigen 
Blumen  faclielt.  Wenn  der  erste, 
hauptsachlich  auffallende  weisse 
Dorsalstrich  der  YorderHiigel  eine 
etAvas  mondsichelformige  Gestalt 
hat  und  nicht  schrag  auf  den  Innen- 
rand  gestellt  ist,  so  darf  man  diese 
zierlicbe  Scbabe  ohne  Bedenken  ftir 
Glyphipteryx  Haworthana  anseben . 

Lebensweise. 
Die  Raupe  niilirt  sich  von  den 
Samen  des  Wollgrases  {EriopJio- 
rum') und  wiichst  wahrsclieiulicli 
langsam  bis  zum  Ilerbst  heran, 
worauf  sie  den  ganzen  Winter  un- 
verwandelt  in  den  Samenki3pfen 
dieses  Grases  zubringt  (die  erste 
Raupe  babe  ich  am  16  April  1858 
beschrieben).     In  der  Regel  spinnt 


Modus  larvam  inveniendi. 
Qui  sub  Martii  mensis  finem  vel 
Aprilis  initio  capita  lanata  Erio- 
phororum  examinat,  fieri  potest,  ut 
larvulas  obesas,  inertes,  sordide 
ochraceas,  in  iis  habitantes  inveniat. 
Ne  dubitet,  quin  ha3  Glyphipteryyis 
JIuworthance  siut  larvie. 


Modus  imaginem  inveniendi. 

Mense  Majo  qui  prata,  in  quibus 
Eriophora  abundant,  adierit,  spe- 
rare  potest  coelo  sereno  nee  ventis 
turbido  se  majusculas  pulchrasque 
Glyphipferyges  visurum  esse,  quae 
dum  Horibus  insident,  quasi  tlabro 
ventulum  sibi  faciunt.  Quibus  si 
strigula  prima  dorsalis  alba  maxime 
conspicua  est  et  fere  lunata  nee 
oblique  in  margiuem  dorsalem  de- 
clinata,  pi'o  certo  babeat  sibi  in  bis 
pulcbellis  insectis  Glyphipt.  Ha- 
worthanam  obtiffisse. 


Vit8B  ratio. 
Larva  seminibus  Eriophori  ves- 
citur.  Lente  crescere  per  autumnum 
videtur  et  in  capitulo  Eriophori 
lanato  per  totam  liiemem  moratur 
sine  mutatioue  (primam  ideo  lar- 
vam, quam  accipere  mihi  contigit, 
16  Aprilis  die  1858  descripsi).  Circa 
medium  Aprilem  inter  receptaculi 
lauam    folliculura    levem    conficere 


246 


GLYPIIIFTEUVX  II.VWOUTIIAXA.      [PlATE  VII.  FiG.  1. 


amongst  the  down  and  changes 
tlicrein  to  the  pupa  state,  and  at  *^he 
end  of  April  or  early  in  May  the 
perfect  insect  makes  its  appearance. 


Description  of  the  Imago. 
This  belongs  to  tliat  section  of  the 
genus  in  which  the  dark-coloured 
anterior  wings  have  tive  white 
streaks  from  the  costa  and  two 
from  the  inner  margin,  and  is  dis- 
tinguished by  its  large  size,  by  the 
breadth  of  the  first  dorsal  streak, 
and  in  the  male  by  the  whitish  cilia 
of  the  posterior  wings. 

Expansion  of  the  wings  6  lines. 
Head  and  face  dark  fuscous.  Palpi 
white,  beneath  fuscous.  Antennsc 
dark  fuscous.  Anterior  wings  dark 
bronzy-green,  with  a  conspicuous 
curved  white  streak  from  the  middle 
of  the  inner  margin  ;  beyond  are  five 
short  white  streaks  from  the  costa, 
and  one  from  the  inner  margin 
before  the  anal  angle,  all  with  their 
apices  silvery  ;  just  beyond  the  anal 
angle  is  a  short  silvery  streak, 
beyond  Avhich  are  two  small  silveiy 
spots,  both  slightly  edged  with  black 
scales,  especially  the  lower  one ;  in 
the  extreme  apex  of  the  wing  are 
some  black  scales,  not  however 
forming  a  definite  spot ;  below  them 
is  a  small  silvery  spot,  just  where 
tlie  hind  margin  is  indented  ;  cilia  at 
the  base  bronzy-grey,  then  whitish  ; 
the  cilia  at  the  apex  of  the  costa  en- 
tirely dark.  Posterior  wings  grey, 
witli  the  cilia  whitish  in  the  male, 
especially  towards  the  anal  angle ; 
in  the  female  the  cilia  are  grey, 
rather  inclining  to  whitish  at  the 
apex. 


c'est  ordinaircmont  vers  la  mi-Avril 
qu'elle  file  un  leger  cocon  parmi  le 
duvet,  et  s'y  change  en  chrysalide ; 
vers  la  fin  d'Avril  ou  au  commence- 
ment de  Mai  le  papillon  est  eclos. 

Description  du  Papillon. 
Cette  espece  apparticnt  a  la  section 
du  genre,  oii  les  ailes  anterieures 
foncees  sont  ornees  de  cinq  stries 
blanches  de  la  cote,  et  de  deux  du  bord 
interne ;  dans  cette  section  elle  est 
distingnee  par  sa  grandeur,  et  par  la 
largeur  de  la  premiere  strie  dorsale, 
et  chez  le  mille  par  les  franges 
blanchatres  des  ailes  posterieures. 

Envergure  des  ailes  6  lignes.  La 
tete  et  le  front  sont  d'un  brunatre 
fence.  Les  palpes  sont  blancs, 
bruuatres  en-dessous.  Les  antennes 
sont  d'un  brunatre  fence.  Les  ailes 
anterieures  sont  d'un  vert-bronze 
fonce,  avec  ime  strie  courbee  blanche, 
tres-marquee,  sortant  du  milieu  du 
bord  interne ;  derriere  elle  il  y  a 
cinq  stries  blanches,  courtes  de  la 
cote,  et  une  du  bord  interne  avant 
Tangle  anal,  toutes  ces  sti'ies  out 
leurs  bouts  argentes;  un  pen  au-dela 
de  Tangle  anal  il  y  a  une  courte  strie 
argentee,  derriere  laquelle  il  y  a  deux 
petites  taches  argentees,  elles  sont 
legerement  bordees  d'ecailles  noircs, 
surtout  la  tache  inferieure  ;  au  bout 
extrC'me  de  Taile  on  voit  des  ecailles 
noires,  qui  ne  formcnt  j^as  cependant 
une  tache  de  forme  determinee,  des- 
sous  elles  il  y  a  une  petite  tache 
argentee,  precisement  oil  le  bord 
posterieur  est  echancre  ;  les  franges 
sont  a  la  base  d'un  gris  bronze, 
cusuite  blanchatres,  mais  les  franges 
au  bout  de  la  cote  sont  tout  a  fiiit 
foncees.    Les  ailes  posterieures  sont 


Plate  VII.  Fia.  1.]    GLYriiirTEiiYx  iiawoutiiana. 


247 


sie  gegen  Mittc  April  zwischeu  der 
Wolle  eiu  schvvnches  Gespinn.st,  in 
dem  sie  zur  Puppe  wird,  woraus 
sich  zu  Ende  April  oder  friili  im 
Mai  der  Si-hmettcrliiig  eutwiokelr, 

Beschreibung  des  Schmetterlings. 

Dicse  Art  gehurt  iu  die  Gruppe 
der  Gattung,  in  Avelcher  die  duukel 
gefiirbten  Vorderfliigel  fiiiif  weisse 
Costal-  und  zwei  Dorsalstriehe 
haben.  Sie  zeichnet  sich  in  ihr 
durch  ihre  aiiselinliche  Grosse, 
durch  die  Breite  des  ersten  Uor- 
salstriclis  und  ini  nianuliclien  Ge- 
sclilecht  durch  die  ■\veisslichen 
Franzen  der  Hiuterfliigel  aus. 

Fliigelspanuung  6'".  Kojifhaare 
nud  Gesicht  dimkelbraun.  Taster 
Aveiss,  unterwiirts  braun.  Fiihler 
dnnkelbraun.  Vorderfliigel  duiikel 
erzo-riin  mit  einer  sehr  ansgezeich- 
neten,  gekriimmten,  weissen  Qiier- 
linie  in  der  Mitte  des  Innenrandes  ; 
hiuter  ihr  folgen  f  iinf  kurze,  weisse 
Costalstrichelchen  und  ein  Dorsal- 
strichelchen  vor  dera  Innenwinkel, 
alle  mit  silbergliinzender  Spitze. 
Hinter  dem  Innenwinkel  liegt  ein 
kurzer  Silberstreif,  und  hinter 
diesem  zwei  kleine  Silberpimkte, 
beide,  besonders  der  untere,  leicht 
mit  tiefschwarzen  Schuppen  ge- 
saumt.  In  der  iiussersten  Fliigel- 
spitze  liegen  einige  schwarze 
Schuppen,  die  jedoch  keinen  ent- 
schiedeneu  schwai'zen  Fleck  bilden. 
Unter  ihnen,  grade  da,  wo  der  Hin- 
terrand  eingeschnitten  ist,  befindet 
sich  ein  kurzes  Silberfleckchen.  Die 
Franzen  sind  an  der  Wurzel  erzgrau, 
dann  weisslich ;  die  Franzen  am 
Ende  des  Vorderrandes  ganz  dunkel. 
Hinterfliigel  grau,  beim  Miinnchen 
mit  weisslicheu  Franzen,  besonders 


solet,  ut  cluysalidis  f(n'ni!im  sul)cat. 
Aprilis  cxitu  et  iucunto  Majo  imago 
excluditui*. 


Imaginis  descriptio. 
ILvc  species  ad  eum  generis  sui 
gregem  pertinet,  cujus  alas  anteriores 
obscuraj  et  quinis  strigulis  albis  ex 
costa,  l)inis  e  mavgine  dorsali  ductis 
pictaj  sunt.  Insignitur  non  modo 
maguitudine,  sed  etiam  strigulaj 
primaj  dorsalis  crassitudine  et  ciliis 
alarum  posteriorum  in  mare  albidis. 


Explicatio  alarum  6'".  Capilli  et 
facies  obscure  fusca.  Palpi  albi, 
subtus  fusci.  Antennae  obscure 
fuscae.  A\ee  anteriores  obscm-e 
isneo-vireseentes.  Strigula  con- 
spicua  incurvata  alba  ex  medio  mar- 
gine  dorsali  adscendit ;  ultra  earn 
quinque  sti'igula^  breves  albas  ex 
costa  demissaB  sequuutur,  et  una  ex 
margine  dorsali  ante  angulum  analem 
surgit ;  singularum  apices  argentei 
sunt.  Post  ipsum  angulum  analem 
striola  jacet  brevis  argentea,  ultra 
quam  puncta  duo  argentea  conspi- 
ciuntur,  utrumque,  prjecipue  id, 
quod  iuferius  est,  squamis  atris  mar- 
ginatum. In  extreme  alte  apice 
squamte  sunt  paucae  atrae,  nequa- 
quam  in  maculam  distinctam  con- 
junctiB.  Infra  eas  punctum  exstat 
argenteum  eo  ipso  loco,  ubi  margo 
posticus  incisus  est.  Ciliorum  basis 
a^neo-cinerea,  ceterum  albida ;  cilia 
ad  costal  terminum  plane  obscura. 
Alae  posteriores  cinereas,  ciliis  maris 
prassertira  adversus  angulum  analem 
albidis,  feminas  cinereis,  sub  termi- 
num albescentibus. 


248 


GLYPHirXEUTX  IIAWOKTIIANA.     [PlATeVII.  Fk;.  1. 


Thorax  dark  fuscous.  Alxlomen 
dark  fuscous,  -with  the  aual  tuft  dull 
ochreous.  Anterior  legs  dark  grey, 
■with  the  tarsi  faintly  ringed  -with 
paler.  Middle  legs  dark  grey,  with 
the  tarsi  whitish  beneath  and  sj^otted 
Avith  whitish  above.  Posterior  legs 
dark  grey,  the  tibiie  with  two  whitish 
spots  externally ;  the  tarsi  darker 
grey,  distinctly  ringed  with  white. 


Underside  of  the  anterior  wings 
grey,  with  a  bronzy  tinge  towards 
the  costa,  and  with  the  three  last 
white  costal  streaks  showing  through 
distinctly,  the  other  two  only  very 
faintly  visible,  and  the  dorsal  streaks 
scarcely  perceptible  at  all ;  the  cilia 
with  the  bases  grey,  interrupted  by 
a  shining  white  spot  where  the  hind 
margin  is  indented ;  the  tips  of  the 
cilia  white,  except  at  the  apex  of 
the  costa. 


Description  of  the  Larva. 
Length  4|  lines.     Dull  ochreous  ; 
the  spots  small,  brownish  ;  the  head 
small,  dark  brown  ;  the  second  seg- 
ment shining  brownish-ochreous. 

A  yoimger  larva  (described  when 
3  lines  long)  was  more  whitish- 
yellow,  with  the  head  black  and  the 
second  segment  brown-black. 


grises,  avec  les  franges  blancluares 
chez  le  male,  surtont  vers  Tangle 
anal ;  chez  la  femelle  les  franges  sont 
grises,  tirant  sur  le  blanchatre  vers 
le  bout. 

Le  corselet  est  d'un  brunatre  fonce. 
L'abdomen,  d'un  brunatre  fonce,  a 
la  touife  anale  d'un  ochrace  tcrne. 
Les  pattes  anterieures  sont  d'un  gris 
fonce,  avec  les  tarses  faiblemeut  an- 
neles  de  plus  pale.  Les  pattes  in- 
termediaires  sont  d'un  gris  fonce, 
avec  les  tarses  blauchatres  en-dessous 
et  taehes  de  blauchati'e  en-dessus. 
Les  pattes  posterieures  sont  d'un 
gris  fonce,  les  tibias  portent  deux 
taehes  blanchatres  exterieurement ; 
les  tarses,  d'un  gris  plus  fonce,  sont 
anneles  distinctement  de  blanc. 

Le  dessous  des  ailes  anterieures 
est  gris,  avec  une  teinte  bronzee  vers 
la  cote;  les  trois  dernieres  stries 
costales  se  laissent  apercevoir  dis- 
tinctement, les  deux  autres  ne  sont 
que  tres-faiblement  visibles,  et  les 
stries  dorsales  sont  a  peine  aper- 
cevables;  les  franges  ont  leurs  bases 
grises,  interrompues  par  une  tache 
blanche  luisante  la  oil  le  bord  pos- 
terieur  est  echancre  ;  les  bouts  des 
franges  sont  blancs,  excepte  au  bout 
de  la  cote. 


Description  de  la  Chenille. 

Longueur  4.V".  D'un  ochrace 
terne  ;  les  points  sont  petits  et  brun- 
atres ;  la  tete  est  petite,  d'uu  brun 
fonce ;  le  deuxieme  segment  est  d'un 
ochrace-brunatre  luisaut. 

Une  chenille  plus  jeune  (qui 
n'avait  que  3"  de  longueur)  etait 
phitot  d'un  jaune-blanchatre,  avec 
la  tete  noire  et  le  deuxieme  segment 
d'un  brun-noir. 


Plate  VII.  Fk;.  1.]    GLYnurTEUTX  haworthana. 


249 


gegen  ilen  Inneinvinkel;  bciin  Weib- 
chen  sind  die  Franzen  gnui,  aa  der 
Spitze  ins  Weissliclic. 


Kiickenschild  dunkelbraun.  Iliu- 
terleib  ebenso  mit  triib  ochcrgelbem 
Afterbusch.  Vorderbeine  duiikel- 
grau,  au  den  Fiisseu  schwach  heller 
geringelt.  Mittelbeine  dunkelgrau; 
die  Fiisse  nnten  weisslich,  oben 
Avei^slicligefleckt.  Hinti-rbeiue  dun- 
kelgrau ;  die  Scliienen  auswiirts  mit 
zwei  -weissliclien  Flecken,  die  Fiisse 
duukler  grau,  deutlich  weissgerin- 
selt. 


Unterseite  der  Yorderfliigel  grau, 
mit  erzenem  Schimmer  gegen  den 
Vorderrand;  die  drei  letzteu  weissen 
Costalstrichelchen  scheinen  deutlich 
durch,  die  zwei  findern  sind  niu'  sehr 
schwach  sichtbar,  iind  die  Dorsal- 
strichelchen  iiberhaupt  kaum  wahr- 
nehmbar.  Die  Franzen  an  der 
Wurzel  grau,  am  Einschnitt  des 
Ilinterrandes  durch  einen  gUinzend 
weissen  Punkt  unterbrochen ;  die 
Enden  der  Franzen  sind  weiss,  aus- 
genommen  an  der  Spitze  des  Vorder- 
randes. 

Beschreibung  der  Raupe. 

Liinge  4^'".  Schmutzig  ocher- 
farbig  mit  gelbbrjiunlichen  Pilnkt- 
chen ;  Kopf  klein,  dunkel  gelb- 
braun;  das  zweite  Segment  glanzend 
braunlich  ochergelb. 

Eine  jiingere  Raupe  (beschrieben, 
als  sie  3"'  lang  war)  war  mehr  weiss- 
lichgelb,  und  hatte  einen  schwarzen 
Kopf  und  ein  braunschwarzes  zweites 
Segment. 


Tliorax  obscure  fuscus.  Abdo- 
men obscure  fuscum,  fasciculo  anali 
sordide  ochraceo.  Pedes  antici  ob- 
scure ciuerei,  tarsis  obsolete  dilutius 
annulatis.  Pedes  medii  obscure 
cinerei,  tarsis  subtus  albidis  albi- 
doque  superne  maculatis.  Pedes 
postici  obscure  cinerei,  tibiis  in  ex- 
teriore  latere  bis  albido  maculatis, 
tarsis  obscurius  cinereis  alboque 
distincte  annulatis. 


Alae  anteriores  subtus  ciuerere, 
adversus  costam  colore  aeneo  suf- 
fusae.  Strigulte  tres  costales  pos- 
tremas  distincte  pellucent,  reliquas 
dufe  fere  obsolette  sunt,  strigulte 
dorsales  vix  conspiciuntur.  Cilia 
in  basi  cinerea  et,  ubi  margo  pos- 
ticus incisus  est,  puucto  albo  nitido 
interrupta ;  termini  ciliorum  albi 
prgeter  costaj  apicem. 


LarvaB  descriptio. 

Longitudo  4^"'.  Sordide  ochracea. 
Piiucta  ordinaria  minuta  brunnes- 
centia.  Caput  parvum,  obscure 
brunneum ;  segmentum  secundum 
nitidura,  brunneo-ochraceum. 

Larva  puerilis  (qu!B  quum  de- 
scriberetur,  3"  longa  erat)  magis 
albido-flava,  capite  nigro,  segmento 
secundo  brunneo-nigro. 


250 


GLYrmi'TEKYX  IIAAVORTIIANA.      [PlATE  VII.  FiG.  1. 


Geographical  Distribution. 

This  conspicuous  insect  has  pro- 
bably been  much  overlooked.  The 
specimens  described  by  Stephens 
were  obtained  from  the  neighbour- 
hood of  Birmingham;  it  has  since 
been  met  with  freely  near  Man- 
chestei',  Avhence  I  have  received  the 
larvai  from  Mr.  Chappell  and  from 
Mr.  Campbell,  and  it  has  also  been 
noticed  in  other  parts  of  the  North 
of  England  ;  thus  near  York,  near 
Scarborough  and  in  the  Cumberland 
lake  district.  In  the  South  of  Eng- 
land Mr.  Boyd  met  with  it  in  the 
New  Forest,  and  Mr.  Barrett  found 
it  at  Ilaslcmere.  In  Ireland  it  has 
been  noticed  on  the  Wicklow  moun- 
tains. 

On  the  Continent  it  occurs  in 
Southern  Lapland,  and  it  has  been 
noticed  in  two  parts  in  Gennany ; 
Pastor  Standfuss  having  found  it 
on  high  moors  in  the  exti'eme  South 
of  Silesia,  and  Professor  Zellcr 
having  met  with  it  on  a  much 
lower  level  in  a  boggy  place  near 
Meseritz. 


Synonymy. 
First  described  liy  Stephens,  in 
his  "  Illustrations  of  British  Ento- 
mology," under  the  name  of  Ileribcia 
Haivorthana.  Zetterstedt  next  de- 
scribed it  in  his  "InsectaLapponica" 
under  the  name  of  CEcophora  zo- 
nella.  Standfuss  figured  the  species 
in  the  "  Broslau.  Zeitschrift  fur  En- 
tomologie"  for  1849,  under  the  name 
of  yEchmia  zonella.  Staintou,  in 
his  volume  of  the  "Insecta  Britan- 
uica,"  describes  it  as  Gli/phipteryx 


La  Distribution  Geographique. 

Cet  iusecte  assez  remarquable 
parait  avoir  etc  beaucoup  neglige  ; 
les  individus  decrits  par  Stej^hens 
etaient  recueillis  pres  de  Birming- 
ham; depuis  on  I'a  trouve  pres  de 
Manchester,  d'oii  j'en  ai  recju  les 
chenilles  de  M.  Chappell  et  do 
M.  Campbell;  on  I'a  observe  de  plus 
en  d'autres  parties  du  Nord  de 
I'Angleterre,  pres  de  York,  pres  de 
Scarborough  et  dans  le  pays  des 
Lacs  de  Cumberland.  Dans  le  midi 
de  I'Angleterre  M.  Boyd  I'a  trouve 
dans  la  Nouvelle  Foret,  et  M.  Barrett 
a  Haslemere.  En  Irlande  on  I'a 
observe  parmi  les  montagnes  de 
WickloAV. 

Sur  le  Continent  Fespece  a  etc 
trouvee  dans  le  midi  de  la  Lapponie, 
et  en  deux  lieux  de  I'Allemagne  ; 
le  Pasteur  Standfuss  I'ayant  trouvee 
sur  des  marais  a  une  elevation 
assez  considerable  dans  le  midi  de 
la  Silesie,  et  le  Professeur  Zeller 
I'ayant  trouvee  dans  un  cndroit 
inarecageux,  peu  eleve,  pres  de, 
Meseritz. 


Synonymie. 
Cette  espece  fut  decrite  pour  la 
premiere  fois  par  Stephens  dans  ses 
"  Illustrations  of  British  Entomo- 
logy," sous  le  nom  iS! Herihe'ia  Ha- 
wortltnnn.  Ensuite  Zetterstedt  I'a 
decrite  dans  ses  "Insecta  Lapponica" 
sous  le  nom  ^  Qiicophorci  zonella. 
Standfuss  en  donna  une  figure  dans 
la  "  Breslau.  Zeitschrift  fiir  Ento- 
mologie"  pour  1849,  sous  le  nom 
iWlCchmia  zo?iclla.  Stainton  I'a 
decrite  dans  son  volume  des  "  Insecta 


PlATK  VII.  Fk;.  1.]      tlLYPIIIPTEUYX  IIAWOnTIIANA. 


261 


Geographische  Verbreitung'. 

Diese  aiisehiilicho  Art  ist  walir- 
scheinlichvielftichubersehenworden. 
Die  voii  Stephens  beschriebeneu  Ex- 
emjjlare  stainmteu  aus  der  Gegcnd 
von  Birmingham.  Seitdem  ist  sie 
bei  Manchester  reichlich  angetroffen 
■\vorden,  und  von  da  haben  mir  die 
Herni  Chappell  und  Campbell  die 
Raupen  zugeschickt.  Anch  in 
audern  Theilen  des  niirdUchen  Eng- 
land hat  man  sie  bemerkt,  z.  B.  bei 
York,  Scarborough  und  im  District 
der  Ciunberliindischeu  Seen.  Im 
siidlichen  England  traf  Herr  Boyd 
sie  im  New  Forest,  mid  Herr  Bar- 
rett bei  Haslemere.  In  Irlaud  ist 
sie  in  den  Wicklow  Bergen  beob- 
achtet  worden. 

Auf  dem  Continent  lebt  sie  im 
siidlichen  Lappland.  In  Deutsch- 
land  "wurde  sie  in  zwei  sehr  ver- 
schiedenartigen  Gegenden  ange- 
troiFen  :  durch  den  friiher  sehr 
lieissigen  Pastor  Standfuss  auf  den 
Gebirgsmooren  am  Siidwestrande 
Schlesiens,  und  durch  Professor 
Zeller  im  ostlichen  Flachlaude  auf 
einem  Torfsumpf  bei  Meseritz. 


Synonymie. 
Die  erste  Beschreibimg  dieser  Art 
gab  Stephens  in  den  "  Illustrations 
of  British  Entomology"  unter  der 
Beneunung  Ilcribe'ia  Haworthana. 
Dann  beschrieb  Zetterstedt  sie  in 
den  "  Insecta  Lapponica"  als  CEco- 
phora  zonella.  Eiue  Abbildung 
erschien  durch  Standfuss  als  ^c/i/wm 
zonella  in  der  "BreslauerZeitschrift 
fiir  Eutomologie  vom  Jahre  1849." 
Stainton  beschrieb  die  Art  in  scincm 
Theile  der  '"Insecta  Britaniiica"  als 


Patria. 

IIsBc  species  quamvis  conspicua 
sit,  tamen  valdo  neglecta  videtur 
fuisse.  Exempla,  quae  Stephens 
descripsit,  pro})C  Birmingham  capta 
erant ;  deinde  multa  circa  Manches- 
triam  inventa  sunt,  ex  qua  regione 
lepidopterologi  diligentissimi  Chap- 
pell et  Campbell  larvas  mihi  misc- 
runt.  Etiam  in  aliis  Angliaj  septen- 
trionalis  partibus  detecta  est  htec 
species,  ut  ad  Eboracum,  Scai"- 
borough  et  in  vicinia  lacuum  Cum- 
brian. In  Anglia  australi  Boyd  in 
loco,  qui  "New  Forest"  dicitur,  et 
Barrett  prope  Haslemere  ea  potiti 
sunt.  Et  in  Hibernite  montibus 
Wicklowensibus  habitare  eandem 
observatum  est. 

In  Continenti  didicimus  eam  inter 
Lapponite  australis  incolas  esse  et 
in  Germania:  regiouibus  duabus  dis- 
similibus  habitare.  Nam  quum 
Standfuss,  sacerdos  olim  lepidopte- 
rorum  studiosissimus,  in  paludibus 
summorum  Silesiae  extremge  mon- 
tium  eam  detexisset,  Zeller  eandem 
speciem  in  planis  ac  depressis  Po- 
louiaj  confinibus  in  palude  quadam 
turfosa  prope  Meseriziam  iuvesti- 
gavit. 

Synonymia. 
Primus  banc  Stephens  in  lUus- 
trationibus  Entomologife  Britannictc 
descripsit,  Heribe'icB  Haicorthcuice 
nomine.  Deinde  Zetterstedt  in 
opere  de  Insectis  Lapponicis  CEco- 
phoram  zonellam  appellavit.  Stand- 
fuss in  Actis  Entomol.  Wratislav. 
(Breslauer  Zcitschrift  fiir  Eutomo- 
logie 1849)  JEchmiara  zonellam 
pingendam  curavit.  Stainton  in  ea 
Insectorum  Britannicorum  parte, 
quam  ipse  scripsit,  Ghjphipterygis 


GLYPIIIPTEKYX  IIAWOUTIIAXA.      [PlATE  VII.  P'lG.  1. 


Ilawortlidna ;  and  Ileiricli-Schatfer 
briefly  defines  it  in  the  5th  volume 
of  liis  "  Schmetterlinge  von  Europa" 
under  the  name  of  JEchmia  Ha- 
u-orthuna. 


Brifannicu"  .sous  le  nom  de  Ghjplii- 
pteryx  Ilairorthana,  et  Ilerrich- 
Schiiffer  I'a  detinie  brievement  dans 
le  cinquieme  volume  de  ses  "  Schmet- 
terlinge von  Europa,"  sous  celui 
(TyEc/i/iiia  Haworthana. 

En  voici  done  la  sjnonymie  .isscz 
courte : — 


I  fence  the  synonymy  is  tolerably 
concise,  thus : — 
Ilcrihe'ia  Ha  worth  an  a — 

Stephens,  Illustr.  Haust.  iv.  p.  262,  pL  39,  fig.  2. 
Ghjpldpteryx  Haworthana — 

Stainton,  Ins.  Brit.  Lep.  Tin.  p.  17o. 
JEchmia  Haworthana — 

llerrich-Schiiffer,  Schmett.  v.  Europa,  v,  p.  93. 
CEcophora  zonella — 

Zetterstedt,  Insecta  Lapponica,  p.  1009. 
j^chniia  zonella — 

Standfuss,  Breslau.  Zeitschr.  f.  Eut.  1849,  Lep.  p.  21,  pi.  2,  fi 


Plate  Vir.  Fio.  1.]    (;Lvi'iurTKi;vx  iiawouthaxa. 


253 


Glyphipteryx     Hdworthana,     luid  llaicorthance  doscriptioncm    cdiclit. 

Ilerrieh-ScluiHer  deliuirte   sio  kurz  |   lleiTieh-Seliaffer    caudem  yEchmice 

a\s  u'Ec/u/iia  I  la  war  f/ia //a  h\  ^v'wwxn  \   Jfaioortluiuic    nomine    brevitcr    do- 

Wcrke    iiber    dio     *'  Sclinietlerlin^e  finivit  in  quinto  ojjcris  de  Lopidop- 


Europas." 


toris  Euroj)ie  voluniine. 


Itaque    locos,    quorum    numerus 
modicus  est,  lios  liabemus  : — 


Wir  liaben  also  folgcnde  ziemlich 
kurze  Synonymcnreilie : — 
JTcrihe'ia  11  a  worth  a n  a — 

Stephens,  Illustr.  Ilaust.  iv.  p.  262,  pi.  39,  fig.  2. 
G lyph iptcryx  Ha worthana — 

Stainton,  Ins.  Brit.  Lap.  Tin.  p.  17o. 
^chmia  Haicorthana  — 

Ilerrieh-SehiitTer,  Sehmett.  v.  Eni'opa,  Y.  p.  93. 
(Ecophora  zonella — 

Zetterstedt,  Insecta  Lapponica,  p.  1009. 
jEchmia  zonella  — 

Standfuss,  Breslau.  Zeitschr.  f.  Ent.  1849,  Lep.  p.  21,  pi.  2,  fig.  7. 


(     2o4     ) 


No.  2.  GLYPIIirXERYX  EQUITELLA. 
Plate  YII.  Fig.  2. 


How  noticeable.— Larva. 
If  towards  the  end  of  May  we 
examine  the  shoots  of  Sedum  acre, 
we  may  find  some  that  have  a 
withered  and  Avhitish  look  ;  if  on 
opening  out  one  of  these  discoloured 
shoots  we  turn  out  a  pale  yellow, 
Llack -headed  larva,  Ave  may  recog- 
nize in  it  the  larva  of  Glyphipteryx 
equitella. 


How  noticeable. — Imago. 
If  when  tlic  stone-crop  (^Scdum 
acre)  is  in  full  blossom  at  the  end 
of  fJune  or  beginning  of  July  Ave 
visit  a  patch  of  it  some  sunny  after- 
noon, Ave  are  almost  certain  to  see 
some  l)right  little  moths  flying  over 
it  and  settling  upon  it ;  if  these 
moths  have  the  dark  anterior  Avings 
marked  Avith  five  Avhite  costal  and 
tAvo  dorsal  streaks,  and  if  the  basal  | 
portion  of  the  anterior  Avings  is  de- 
cidedly paler  than  the  apical  half, 
Ave  may  recognize  tliom  Avilh  cer- 
tainty as  the  perfect  insects  of  Gly- 
phipteryx equitella. 


Mode  of  Life. 
The  larva  bores  into  the  fleshy 
shoots  of  the  stone-croj)  (Sedum 
acre),  eating  out  the  interior ;  the 
.shoots  attacked  by  it  hence  assume 
a  bleacbed  and  Avithered  appearance. 
When  full  fed  it  (juits  the  shoot  and 


La  Chenille.— Comment  la  trouver. 
Si  A'ers  la  fin  de  Mai  nous  exa- 
minons  les  pousses  du  Sedum  acre, 
nous  en  remarquerons  peut-etre  qui 
paraissent  blanchies  et  fletries ;  si 
nous  ouvrons  une  telle  pousse  de- 
coloree,  et  que  nous  y  trouvions  une 
chenille  d'un  jaune  pale  a  tete  noire, 
nous  pouvons  nous  assurer  que  c'est 
la  chenille  de  la  Glyphipteryx  equi- 
tella. 

Le  Papillon. — Comment  le  trouver. 
Quand  le  Sedum  acre  est  tout  en 
fleur  a  la  fin  de  Juin  ou  au  com- 
mencement de  Juillet,  si  nous  visitons 
une  touffe  de  cette  plante  I'apres- 
midi  lorsqu'il  fait  du  soleil,  nous 
verrons  sans  doute  des  petits  papil- 
lons  gais,  qui  A'oleut  autour  de  ces 
fleurs,  et  s'y  posent  de  temps  en 
temps  ;  si  ces  petits  papillons  ont  les 
ailes  anterieures  foncees,  marquees 
de  cinq  stries  blanches  costales  et  de 
deux  dorsales,  et  si  la  partie  basilaire 
de  leurs  ailes  est  plus  i)ale  que  la 
moitie  a])icale,  nous  ne  pouA'ons  plus 
douter  que  ce  ne  soieut  les  pajji lions 
de  la  Glyphipteryx  equitella. 

Maui  ere  de  vivre. 
La  chenille  penetre  dans  les  pousses 
charnues  du  Sedum  acre,  en  mange- 
ant  Fintericui-;  les  pousses  attaquees 
par  cette  chenille  ne  tardent  pas  a 
se  montrcr  blanchies  et  fletries. 
Lorsqu'elle  a  atteint  son  developpe- 


(     255     ) 


No.  2.  GLYPIIIPTERYX  EQUITELLA. 
Plate  VII.  Fig.  2. 


Auffinden  der  Raupe. 
Zu  Eiule  des  Mui  hissen  sich  bci 
Bosiclitiguiig  des  MauerpfeflTors 
(Sedum  acre)  Triebc  von  ver- 
Avelktem  Anselien  imd  wcisslicher 
Fiirbiing  bemerken.  Oeffnet  man 
einen  solchen  entfiirbten  Trieb  und 
erhalt  ein  bellgelbes,  schwarzkopfiges 
Rliupchen,  so  darf  man  es  als  die 
Ranpe  der  GlypJdpteryx  eqidtclla 
anseheu. 

Auffinden  des  Schmetterlings. 

Wenn  zu  Ende  Juni  oder  Aufang 
Juli  der  MauerpfefFer  (  Sedufn  acre) 
in  bester  Bliitbe  steht,  so  wird  man 
auf  eiuem  reichlicb  damit  bewacb- 
senen  Platz  a,n  sounigen  Nacb- 
mittagen  lebbaftgefiirbte  klcine 
Scbaben  antreffen  konnen,  die  daran 
nmberfliegen  nnd  sicb  ancb  daran 
setzen.  Ilabcn  diese  Tliiercben  auf 
den  dunkein  Vorderfliigeln  5  weisse 
Costal-  uud  2  solcbe  Dorsalstricbel- 
cben  und  auf  der  Wurzelliiilfte  eiue 
entscbieden  bellere  Grundfarbe  als 
auf  der  Endhillfte,  so  darf  man  sie 
mit  Sicberheit  fiir  Exemplare  der 
Glyphipteryx  equitella  balten. 

Lebensweise. 
Die  Raupe  bolirt  sich  in  die 
fleischigen  Triebe  des  MauerpfeiFers 
(Scdiim  acre)  ein  und  zehrt  ibr 
luneres  auf;  die  von  ibr  bewobnten 
Triebe  erbalten  dadurch  ein  krankes, 
verwelktes  Auseben.      1st  sie  aus- 


Modus  larvam  inveniendi. 
Sedi  acris  berbam  circa  meusis 
Maji  ex i turn  exam i nan tes  germina 
quajdam  marcida  et  albida  inveuie- 
mus.  Quibus  diligeuter  rescissis  si 
larvulani  pallide  flavam,  cujus  caput 
nigrum  est,  extulerimus,  Glyphipt. 
equiteUce  larvam  nobis  offerri  cre- 
dibile  est. 


Modus  imaginem  inveniendi. 
Sub  exitum  Junii  velJuliu  ineunte, 
quum  Sedi  acris  flores  copiosissime 
explicati  sunt,  loca  adeunda  simt 
hujus  lierbie  fertilia.  Ibi  per  tem- 
pestatem  diei  pomeridiaui  apricis- 
simam  et  quietissimam  Tineolas  pul- 
cbellas  la^te  volitantes  et  in  Sedo 
consideutes  videbimus.  Quarum 
alaj  anteriores  si  obscura3  sunt  et 
quinis  strigulis  costalibus  albis,  binis 
dorsalibus  decorataj,  et  pars  alarum 
basalis  colorem  baud  dubic  pallidio- 
rem  quam  pai\s  apicalis,  babet,  pro 
certo  accipiendum  est  eas  ad  Gly- 
phipt. equitcllam  pertinere. 

Vitse  ratio. 
Larva  intra  Sedi  acris  germina 
camosa  latitat,  eorumque  medulla 
vescitur.  Germina  boc  modo  cor- 
rupta  babitum  languescentem  et 
marcidum  sumunt.  Ubi  adolevit 
larva    ex    iiitcriorc    caule    c^ressa 


256 


GLYPUIl'TEUYX  KQUITELLA.        [PlATE  "\'II.  Fi( 


spins  a  tough  silken  cocoon  amongst 
the  leaves.  The  feeding  larvae  may 
be  found  in  the  middle  and  latter 
end  of  May,  and  the  perfect  insects 
appear  at  the  end  of  June  and  be- 
ginning of  July. 

Description  of  the  Imago. 
This  belongs  to  that  section  of  the 
genus  in  ■which  the  dark-coloured 
anterior  Avings  have  five  white 
streaks  fi'om  the  costa  and  two 
from  the  inner  margin,  and  is  per- 
haps best  distinguished  by  the  more 
conspicuous  first  costal  streak,  placed 
more  anteriorly  than  in  G.  Ha- 
u-orthana,  and  by  the  paler  colour 
of  the  basal  portion  of  the  anterior 
wings.  Its  lai'ger  size  and  more 
conspicuous  first  pair  of  streaks  dis- 
tinguish it  from  Fischeriella,  and 
the  want  of  the  silvery  pupil  to  the 
apical  black  spot  readily  enables  ns 
to  separate  it  from  Oculatella. 


Expansion  of  the  wings  4^  lines. 
Head  dark  fuscous.  Face  grey. 
Palpi  white,  with  four  black  rings. 
Antennoe  dark  fuscous.  Anterior 
wings  dark  bronzy-grey,  paler  at 
the  base,  with  a  conspicuous  curved 
white  streak  from  the  middle  of  the 
inner  margin,  terminating  in  the 
middle  of  the  wing,  where  it  nearly 
meets  a  conspicuous  oblique  white 
sti'eak  from  the  costa ;  beyond  the 
latter  are  four  short,  nearly  straight, 
white  streaks,  with  silvery  apices, 
and  on  the  inner  margin,  just  before 
the  anal  angle,  is  a  white  spot,  pro- 
longed as  a  silvery  streak,  almost 
meeting  the  second   costal  streak ; 


mcnt  complet,  elle  quitte  la  pousse 
et  file  un  cocon  soyeux,  assez  ferme, 
parmi  les  feuilles.  On  trouve  les 
chenilles  an  milieu  et  vers  la  fin  de 
Mai  ;  les  papillons  volent  a  la  fin  de 
Juiu  et  au  commencement  de  Juillet. 

Description  du  Papillon. 
Cet  insecte  appartient  a  la  section 
du  genre  dans  huiuelle  les  ailes  an- 
tericures  foncees  portent  cinq  stries 
l)lauches  de  la  cote  et  deux  du  bord 
interne ;  elle  se  distingue  peut-etre 
le  mieux  par  la  premiere  strie  cos- 
tale,  qui  est  plus  grande  et  placee 
plus  anterieurement  que  chez  la 
G.  Haworthana,  et  par  le  fond  plus 
pille  de  la  partie  basilaire  des  ailes 
anterieures.  Sa  taille  plus  grande 
et  la  grandeur  de  la  premiere  paire 
de  stries  servent  a  la  separer  de  la 
Fischeriella;  et  le  manque  de  la 
pupille  argentee  de  la  tache  noire 
apicale  sert  a  la  distinguer  de  suite 
de  V Oculatella. 


Envergure  des  ailes  4|"'.  La  tete 
est  d'un  brunutre  fonce.  Le  front 
est  gris.  Les  palpes  sont  blancs, 
avec  quatre  anneaux  noirs.  Les 
antennes  sont  d'un  brunatre  fonce. 
Les  ailes  anterieures  sont  d'un  gris 
bronze  fonce,  plus  pales  vers  la  base, 
avec  une  strie  blanche  courbee,  tres- 
pi'onoucee,  du  milieu  du  bord  interne, 
qui  se  termine  au  milieu  de  I'aile, 
oil  elle  rencontre  a  })eu  prcs  nne 
strie  blanche  obliciue,  egalement 
marquee,  qui  vient  de  la  cote  ; 
derriere  cette  derniere  on  voit  quatre 
stries  blanches,  courtes,  presque 
droites,  dont  les  bouts  sont  argentes, 
et  sur  le  bord  interne,  un  pen  avant 


Plate  VII.  Fig.  2.]     GLYrnirTBTwYx  eqijitella. 


257 


gewachscn,  so  wandcrt  sio  ans  mul 
vcrfcrtigt  eiii  ziilies  Soidengospinnst 
zwi.schen  den  131atteni.  Die  Kaupcn- 
zeit  ist  in  der  Mitte  imd  bis  zu  Eudc 
des  iNIai.  Der  Falter  ersclieiut  zu 
Eude  Juui  und  Aufang  Juli. 

Beschreibung  des  Schmetterlings. 

Diese  Art  geliort  in  die  Gruppe 
der  Gattimg,  dereu  dunkelfarl)igc 
Vordei'fliigel  am  Vordcrrand  5  iind 
am  Iimcurand  2  weisse  Querstriche 
haben.  Am  besten  wird  sie  viel- 
leiclit  an  dem  schlirfer  hervortre- 
tenden  ersten  Vorderrandstrich  er- 
kannt,  der  weiter  wurzelwiirts  als 
bei  Glyph.  Haioorthana  liegt,  und 
an  der  auf  der  WurzeUialfte  der 
Vorderfliigel  helleren  Grundfarbe. 
Ihre  betrachtlichere  Grosse  und  ilir 
mehr  in  die  Augen  fallendes  erstes 
Paar  Querstrichelclien  uuterscheiden 
sie  von  Ghjpli.  Fischeriella.  Der 
Mangel  einer  silbernen  Pupille  in 
dem  tiefschwarzen  Apicalfleck  giebt 
das  beste  Merkmal,  um  unsere  Art 
von  Glyph,  oculatella  zu  uuter- 
scheiden. 

Fliigelspannung  4^'".  Kopfhaar 
dunkelbraun,  Gesicht  grau.  Taster 
weiss,  mit  4  schwarzen  Ringen. 
Fiibler  dunkelbraun.  Vorderfliigel 
dunkel  erzgrau,  an  der  Wurzel 
heller.  Ein  recht  auiFallender,  ge- 
kriimmter,  weisser  Querstrich  erhebt 
sich  auf  der  Mitte  des  Innenrandes 
und  endigt  in  der  Fliigelmitte,  wo 
er  fast  mit  einem  gleichfalls  recht 
sichtbaren,  schragen,  weissen  Costal- 
strich  zusammentrifft.  Hinter  dem 
letztern  folgen  4  kurze,  fast  grade, 
weisse  Costalstriche  mit  silber- 
gliinzender  Spitze,  und  auf  dem  In- 
nenrande  grade  vor  demlnnenwinkel 
ist  ein  weisser  Fleck,  der  sich  als  ein 

VOL.  XI. 


inter  folia  foUIrnlnm  fonncom  scri- 
coum  coiificit.  Qiium  larva)  tcnipus 
maxime  sit  a  nuMlio  nieiise  M;ijo  ad 
fincm  usque,  imago  ciica  Jiiiiii 
exitum  ct  initio  Julii  pcrfici  solct.  . 


Imaginis  descriptio. 
Ila^c  species  in  eo  Glyphipte- 
rygum  numcro  est,  cujus  ala3  an- 
teriores  obscurte  sunt  et  quinis 
strigulis  albis  ex  costa  pendentibus, 
binis  ex  dorso  surgcntibus  ornatic. 
Facillime  ab  Haworthana  eo  dis- 
tingui  videtur,  quod  primam  strigu- 
1am  costalem  prce  reliquis  con- 
spicuam  magisque  advei'sus  alae 
basim  admotam  ostendit  et  colorem 
in  basali  parte  pallidiorem  quam  in 
apicali  habet.  A  Fischeriella  tam 
statura  majore  quam  primo  strigu- 
larum  pari  multo  distinctiore  differt. 
Ab  Oculatella  vero  facillime  eo  dis- 
tiuguitur,  quod  punctum  in  alae 
apice  atrum  pupilla  argentea,  quae 
illam  insignit,  prorsus  cai'et. 


Alarum  explicatio  4|"'.  Capilli 
obscure  fusci,  facies  cinerea.  Palpi 
albi,  annulis  quatuor  nigris  circum- 
dati.  Antennae  obscm-e  fuscse.  Alas 
anteriores  obscure  a3neo  -  cinereae, 
adversus  basim  dilutiores.  Strigula 
conspicua  curva  alba  ex  medio  mar- 
gine  dorsali  orta  in  mediam  usque 
alam  extenditur  ibique  strignlaj  con- 
spicua; alba;  obliqua?  ex  costa  de- 
missae  occurrit.  Post  banc  exstant 
strigulfe  alba?  quatuor,  fere  recta?, 
quarum  apices  colore  argenteo  nitent. 
In  margine  dorsali  ante  ipsinn  an- 
gulum  analem  punctum  est  album 
in  strigulam  argenteam  productum 
et  fere  cum  strigula  costali  sccunda 


258 


GLTPHIPTERTX  EQUITELLA.        [PlATE  VII.  FiG.  2. 


above  the  anal  angle  are  two  silvery- 
violet  spots ;  in  the  apex  of  the 
yv'mg  is  a  round  black  spot,  imme- 
diately below  which  is  a  small  sil- 
very-violet spot,  just  where  the  hind 
margin  is  indented ;  cilia  bronzy- 
grey  at  the  base,  then  whitish ;  the 
tips  at  the  apex  of  the  costa  remain- 
ing dark  seem  to  form  a  short  hook. 
Posterior  wings  grey  with  a  slight 
violet  tint,  with  greyish  cilia. 


Thorax  rather  dark  bronzy-grey. 
Abdomen  dark  grey,  with  the  anal 
tuft  paler,  the  tip  whitish.  Legs 
dark  grey ;  all  the  tai'si  very  dark 
grey,  sharply  aunulated  with  white. 


Underside  of  the  anterior  wings 
dark  fuscous,  with  the  three  short 
white  streaks  from  the  costa  near 
the  apex,  and  the  apical  black  spot, 
distinctly  visil^le ;  the  pale  spot  im- 
mediately below  the  apical  black 
spot  is  less  conspicuous,  and  the 
other  markings  are  not  seen ;  cilia 
as  on  the  U2)per  side. 

Description  of  the  Larva. 
Length  3  lines.  Pale  citron- 
yellow,  with  the  head  black ;  the 
second  segment  with  a  large  black- 
ish plate  above,  divided  by  a  slender 
central  line ;  anal  segment  with  a 
small  black  plate ;  ordinary  spots 
minute,  black ;  on  the  9th  segment 
is  a  purplish  central  blotch  ;  anterior 
legs  pale  yellow,  with  brown  rings  ; 
prologs  palo  yellow. 


Tangle  anal  il  y  a  une  tache  blanche, 
prolougee  en  strie  argentee,  qui 
touche  presqu'a  la  seconde  strie 
costale ;  dessus  Tangle  anal  on  voit 
deux  taches  d'un  violet  argente ;  au 
bout  de  Taile  il  y  a  une  tache  noire, 
arrondie,  sous  laquelle  on  voit  une 
petite  tache  d'un  violet  argente,  pre- 
ciscment  la  oil  le  bord  posterieur  est 
echancre;  les  frangcs  sent  d'un  gris- 
bronze  a  la  base,  puis  blanchatres ; 
lem's  extremites  au  bout  de  la  cote 
restent  foncees  et  paraissent  former 
un  petit  crochet.  Les  ailes  pos- 
terieures  sont  grises,  avec  ime  le- 
gere  teinte  violacee ;  les  frauges  sont 
grisatres. 

Le  corselet  est  d'un  gris-bronze, 
assez  fouce.  L'abdomeu  est  d'un 
gris  fence,  avec  la  touffe  anale  plus 
pale  et  blanchatre  au  bout.  Les 
jjattes  sont  d'un  gris  fonce,  tous  les 
tarses  d'un  gris  tres-fonce,  distincte- 
ment  anneles  de  blauc. 

Le  dessous  des  ailes  anterieures 
est  d'un  brunatre  fence,  avec  les  trois 
dernieres  stries  blanches,  costales, 
et  la  tache  noire  apicale  se  montraut 
distinctement ;  la  tache  pale  dessous 
la  tache  noire  apicale  est  moins  dis- 
tincte  et  on  n'aper^oit  pas  les  autres 
dessins ;  les  franges  sont  marquees 
comme  au  cote  supcrieur. 

Description  de  la  Chenille. 
Longueur  3  lignes.  D'un  jaune  de 
citron  pale,  avec  la  tete  noire ;  le 
deuxieme  segment  porte  en-dessus 
une  grande  plaque  noiratre,  divisee 
par  une  ligne  mince  ceutrale ;  le 
dernier  segment  porte  une  petite 
jilaque  noire ;  les  points  ordiuaires 
sont  petits  et  noirs  ;  sur  le  neuvicme 
segment  on  voit  une  plaque  centrale 
pourpree;  les  pattes  anterieures  sont 


Plate  VII.  Fig.  2.J     GLYrniPTEKTx  equitella. 


259 


Silberstrich  fortsctzt  luid  ftist  mit 
clem  zweiten  Costalstnch  ziisjuiimcu- 
trilH.  Ucbcr  demlnneinviukcl  licgeii 
zwei  violettsilberne  Punkto.  In  Jcr 
Fliigelspitze  ist  eiu  runder,  tief- 
sclnvarzcr  Fleck,  imd  uumittelbar 
danmter,  an  der  Stelle,  wo  der 
Hinterrand  deu  Einschuitt  hat,  ein 
kleiner,  violettsilbemer  Punkt. 
Franzen  erzfarbig  grau  au  der 
Wiu'zel,  darauf  weisslich  ;  die 
Frauzenspitzeu  am  Eude  des  Vor- 
derrandes  bleibeu  dimkel  und  bilden 
ausclieiueud  ein  kurzes,  schwarzes 
Schwiinzcben.  Hinterfliigel  grau, 
schwach  violettlich  angelaufen,  mit 
hellereu  Franzen. 

Kiickenschild  duukel  erzfarbig- 
grau.  Hiuterleib  dimkelgrau  ;  Af- 
terbuscb  heller,  am  Ende  weisslich. 
Beiue  dunkelgrau,  alle  Fiisse  sehr 
dimkelgrau  mit  scharfen,  weissen 
Eiugen. 

Unterseite  der  Vorderflligel  dun- 
kelbraun.  Die  drei  kiu-zen,  weissen 
Costalstriche  und  der  schwarze  Api- 
calfleck  sind  deutlich  zu  sehen ;  der 
lielle  Punkt  unmittelbar  unter  dem 
letztern  ist  weuiger  bemerkbar ;  die 
librigen  Zeichnungen  sind  nicht 
sichtbar.  Franzen  wie  auf  der  Ober- 
seite. 

Beschreibung  der  Raupe. 
Liinge  3'".  Hell  citrongelb  mit 
schwarzem  Kopf;  das  zweite  Seg- 
ment mit  einem  grossen,  gelbbraunen, 
der  Lange  nach  fein  getheilten 
Schilde ;  die  gewohnlichen  Punkte 
klein,  schwarz ;  auf  dem  neunten 
Segment  ein  fast  piu'purfarbener 
Fleck  in  der  Mitte;  Vorderbeine 
hellgelb,  mit  gelbbraunen  Ringen; 
die  falschen  Beine  hellgelb. 


conjunctum.  Supra  angulum  analem 
puiicta  duo  ai'goiitea  violaceo-nitida 
adsiiiit.  Apex  aUe  maculum  rotim- 
datam  atram  contiuct,  infra  rpiam 
pimctum  exstat  argenteo-violaceum 
eo  ipso  loco,  ubi  margo  posticus 
incisus  est.  Cilia  in  basi  asneo- 
cinerea,  ceteroquin  albida  ;  cilia  cos- 
talia  ad  alse  apicem  ita  nigricant,  ut 
hamus  ibi  parvus  fonnari  videatur. 
Ala)  posterioi'cs  ciuereaj,  leviter  vio- 
laceo-tincta),  ciliis  cinerascentibus. . 


Thorax  obscurius  aeneo-cinereus. 
Abdomen  obscure  cinereum,  fasci- 
culo  anah  dilutiore  et  in  apice  albido. 
Pedes  obsciu-e  cinerei,  tarsi  omnes 
nigricantes,  distinctissime  albo-an- 
nulati. 

Alse  anteriores  subtus  obscure 
fuscjB.  Strigula3  illai  tres  breves 
alhs&  costales  et  macula  apicis  atra 
distinctae  sunt;  punctum  dihitam, 
quod  proximo  infra  banc  maculam 
jacet,  vix  conspicitur  ;  reliqute  notce 
evanueruut.  Ciliorum  color  ut  in 
latere  superiore. 

Larvae  descriptio. 
Longitude  3"'.  Pallide  citrina, 
capite  nigro ;  segment!  secundi 
scutum  dorsale  magnum,  nigricans, 
lineu  teuui  longitudinali  dissectum  ; 
scutum  anale  parvum,  nigrum. 
Puncta  ordinaria  minuta,  nigra. 
Macula  purpurascens  in  dorse  medio 
segment!  noni.  Pedes  pectorales 
pallide  flavi,  brunneo-anuulati,  ven- 
trales  pallide  flavi. 

s2 


260 


GLVrniPTERTX  EQUITELLA.        [PlATE  VII.  FiG.  2. 


Stout,  tapering  gradually  to  the 
anal  extremity. 


Geographical  Distribution. 
This  insect  is  very  common 
amongst  its  food-plant  near  Loudon, 
and  has  been  noticed  in  other  parts 
of  England;  thus  near  Bristol,  near 
York  and  in  the  Cumberland  lake 
district.  On  the  Continent  it  occurs 
in  France  and  Belgium  ;  in  various 
parts  of  Germany  and  Switzerland, 
where  it  is  found  at  an  elevation  of 
upwards  of  5,000  feet  between  Sa- 
maden  and  Celerina ;  and  in  Italy. 
Hcrr  Mann  also  found  it  at  Brussa 
in  Asia  Minor. 


Synonymy. 
This  species  was  first  described 
by  Scopoli,  in  his  "  Insecta  Carnio- 
lica,"  under  the  name  of  Phalana 
equitella.  Fabricius,  in  his  "  Spe- 
cies Insectorum,"  describes  in  the 
Appendix  a  Tinea  ForstercUa, 
which  was  probably  either  this 
species  or  Glyphipteryx  oculatella. 
Treitschke,  in  his  "  Schnietterlinge 
von  Europa,"  describes  the  present 
species  under  the  name  of  JEchmia 
equitella,  but  seems  to  have  mixed 
Thrasonella  with  it ;  and  under  the 
same  name  oi  JEchmia  equitella  it 
is  noticed  by  Zeller  in  the  "  Isis  "  of 
1839,  and  by  Fischer  von  Riisler- 
stamm,  who  also  figures  it,  in  his 
"Abbildungen,"  etc.  Stephens  pro- 
bably intended  this  insect  by  his 
Ileribeia  hunicrclla,  but  the  de- 
scription is  a  manifest  compilation 


d'un  jaunc  pale,  avec  des  anneaux 
bruns;  les  fausses  pattcs  sent  d'uu 
jaune  pillc. 

Le  corps  est  assez  robuste,  s'a- 
mincissant  pen  a  peu  a  I'exti'emite 
anale. 

La  Distribution  Geographique. 

Get  insecte  est  assez  commun 
parmi  sa  plante  nourriciere  pres  de 
Londres,  et  on  I'a  remarque  en 
d'autres  parties  de  I'Angleterre, 
savoir,  pres  de  Bristol,  pres  de  York 
et  dans  le  pays  des  lacs  de  Cumber- 
laud.  Sur  le  Continent  I'espece  se 
trouve  en  France  et  dans  la  Belgique; 
en  plusieurs  parties  de  rAllemagno 
et  de  la  Suisse,  ou  elle  se  montre  a 
une  elevation  de  plus  de  5000  pieds 
entre  Samaden  et  Celerina;  et  en 
Italic.  Ilerr  Mann  I'a  aussi  trouvee 
a  Broussa  dans  I'Asie  Miueure. 

Synonymie. 
Cette  espece  fut  d'abord  decrite 
par  Scopoli  dans  ses  "  Insecta 
Caruiolica,"  sous  le  nom  de  Phalcena 
equitella.  Fabricius  dccrit  dans 
I'Ajjpendice  de  ses  "  Species  Insec- 
torum" une  Tinea  Forsterella,  qui 
etait  probablemeut  ou  cette  espece, 
ou  la  Glyphipteryx  oculatella. 
Treitschke  dans  ses  "  Schmetterlinge 
von  Europa"  decrit  cette  espece  sous 
le  nom  d^yEchmia  equitella,  mais  il 
parait  avoir  mele  avec  elle  la  Thra- 
sonella, et  c'est  sous  le  meme  nom 
iTJEchtnia  equitella  qu'elle  est  citee 
par  Zeller  dans  1'  "Isis"  de  1839,  et 
decrite  et  figuree  par  Fischer  von 
Hosiers tamm  dans  ses  "  Abbild- 
ungen," etc.  Stephens  a  probable- 
meut voulu  iudiquer  cet  insecte  par 
sou  Ileribeia  humerella,  mais  la 
description  estevidemment  fabriquee 


Plate  VII.  Fig.  2.]      GLYriiirTEUYX  equitklla. 


261 


Dcr    krliftigc    Korpcr    ist    nacli 
liiuteu  allmiihlicli  vcrdiiuut. 


GeograpMsclie  Verbreitung. 
Diese  Art  ist  auf  ihrer  Futtcr- 
pflunzc  bei  London  sehr  gemcin  und 
ist  ancli  in  andern  Theilen  Englands 
bcobaclitet  worden ;  so  bei  Bristol, 
bci  York  und  im  Distiict  der  Cnm- 
berliindischcn  Seen.  Auf  dem  Con- 
tinent lebt  sie  in  Frankreich  nnd 
Belgieu,  in  vielen  Theilen  Deutsch- 
lands  und  in  der  Scliweiz,  wo  sie, 
zwischen  Samaden  und  Celerina,  bis 
zu  5,000  Fuss  liber  dem  Meere 
liinaufsteigt;  desgleichen  in  Italien. 
Ilerr  INIann  hat  sie  anch  in  Klein- 
asien  bei  Brnssa  angetroffen. 

Synonymie. 
Die  erste  Beschreibung  dcr  Art 
hat  Scopoli  in  der  "  Entomologia 
Carniolica"  unter  der  Benennuug 
Phalccna  equitella  geliefert.  Die 
von  Fabricius  im  Anhang  zu  den 
"  Species  Insectorum"  beschriebcne 
Tinea  Forsterella  war  entwedcr 
die  gegenwiirtige  Art  oder  Gli/- 
phiptcryx  oculatella.  Treitschke 
brachte  in  den  "  Schmetterlingcn 
von  Europa"  unsere  Art  als  yEchmia 
equitella,  scheint  aber  Thrasonella 
daniit  vermischt  zu  liabcn,  und  unter 
dcr  Benennung  JEchmia  equitella 
kommt  sie  auch  bci  Zeller  in 
der  "Isis"  von  1839  und  in  Fischer 
von  Eoslerstamm's  Werk  vor,  in 
welchem  sie  auch  abgebildot  ist. 
Stephens  mcinte  Avahrscbcinlich 
dicsclbe  Art  unter  seiner  Ilcrihe'ia 
humerella,  obgleich  seine  Bcsclucib- 


Corpus    crasslusculum,    postcrius 
paulatim  attenuatum. 


Patria. 
Hajc  species  vulgatissima  est,  ubi 
pabulum  ejus  abundat,  circa  Lon- 
dinum,  et  in  aliis  Angliaj  partibus, 
ut  apud  Bristol,  Eboracum,  et  in 
rcgione  lacuum  Cumbrian.  In  con- 
tinenti  Gallia?,  Belgii,  multarura 
Germanias  et  Ilelvetiae  partium  in- 
cola  est.  In  Plelvetife  Alpibus  inter 
vicos  Samaden  et  Celerinam  ultra 
5000  pedes  supra  mare  habitat. 
Etiam  in  Italia  vivit,  et  Josephus 
Mann  eam  in  Asia  Europse  vicina 
ad  Prusam  cepit. 


Synonymia. 
Primus  Scopoli  in  Insectis  Car- 
niolicis  eam  descripsit  Phalcence 
equitellce  nomine.  Tinea  Forste- 
rella, quam  Fabricius  in  Appendice 
ad  "  Species  Insectornm "  adum- 
bravit,  aut  ad  Equitellam  aut  ad 
Oculatellam  videtur  pertinere. 
Treitschke  nostram  in  opere  de 
Lepidopteris  EuropaB  JEchmiam 
equitellam  nominavit,  sed  cum  ea 
Thrasonellam  videtiu"  confudisse. 
^chmicB  equitellce  nomen  Zeller  in 
Isidis  anno  1839  et  Fischer  do 
Roslerstamm,  qui  eam  piugendam 
curavit,  in  opere  sue  notissimo 
tenuerunt.  Stephens  quum  Heri- 
heiam  humerellam  dcsci'iberct,  pa- 
ritcr  nostram  videtur  significaro 
voluisse,  quamquam  patet  eum  figu- 
ram  Hiibn.  Sophronioi  humerella; 
et     Fabricii     dcscriptiuuem     Tinctr, 


262 


GLTPHIPTERTX  EQUITELLA.       [PlATE  VII.  FiG.  2, 


from  Iliibncr's  figure  of  Sop/tronia 
humerclla  and  the  Fabrician  tle- 
scription  of  Tinea  Forstcrella 
Stainton,  in  his  volume  of  the 
"  Insecta  Britannica,"  describes  the 
insect  under  the  name  of  Gly- 
phipteryx  equitella ;  and  under 
the  same  name  it  has  since  been 
described  by  Frey  in  his  "  Tineen 
und  Ptcrophoren  dcr  Schweiz." 
Herrich-SchiifFer,  in  his  "  Schmet- 
terlinge  von  Europa,"  describes  it 
under  the  name  of  JEchniia  equi- 
tella. 

In  the  Appendix  to  my  "  Supple- 
mentary Catalogue  of  British  Ti- 
neida?,"  I  noticed  under  the  name 
of  ^chmia  majorella  a  large  form 
of  this  insect  (as  large  as  Haworth- 
ana),  received  from  Vienna,  Avhich 
I  thought  might  probably  prove  to 
be  a  distinct  species ;  but  Herrich- 
Schiiifer  quotes  it  unhesitatingly  as 
a  variety,  and  Frey,  speaking  of  his 
Engadiue  captures  of  Equitella, 
says,  "  the  specimens  collected 
showed  unmistakeable  connecting 
links  with  the  variety  Majorella, 
which  occurred  along  with  them." 
In  England  we  have  seen  nothing 
at  all  analogous  to  this  Majorella 
variety. 


de  la  figure  Hiibnerienne  de  la  So- 
phronia  humerella  et  de  la  descrip- 
tion Fabricienne  de  la  Tinea  Fors- 
terella.  Stainton  dans  son  volume 
des  "  Insecta  Britannica"  decrit 
I'espece  sous  le  nom  de  Glyphi- 
ptcryx  equitella,  sous  lequel  nom 
Frey  I'a  aussi  decrite  dans  ses  "  Ti- 
neen und  Pterophoren  der  Schweiz." 
Herrich-Schiiffer  dans  ses  "  Schmet- 
terlinge  von  Ei;ropa"  la  decrit  sous 
le  nom  d'jEchmia  equitella. 


Dans  I'Appendice  de  mon  Cata- 
logue Supplementaire  des  Tineites 
Britanniques  j'ai  parle,  sous  le  nom 
(TJEchmia  majorella,  d'une  forme 
plus  graude  de  cet  insecte  (aussi 
grande  que  VHaworthajia)  re^ue 
de  Vienne,  que  je  pensais  devoir 
peut-etre  se  prouver  une  espece  dis- 
tincte;  mais  Herri ch-Schiiffer  la  cite 
sans  aucune  hesitation  comme  variete, 
et  Frey,  en  traitant  des  individus  de 
V  Equitella  recueillis  dans  I'Engadin, 
dit  "  ces  individus  ont  montre  des 
liens  incontestables  avec  la  variete 
Majorella,  qui  se  trouvait  parmi 
les  Equitella."  En  Angleterre  nous 
n'avons  rien  d'analogue  a  cette 
variete  Majorella, 


Mais  laissant  pour  le  present  la 
considei'ation  de  cette  Majorella 
variete,  la  synonymic  sera  comme 
suit :  — 


Leaving  for  the  present  this  3Ia- 
jorella  variety  out  of  consideration, 
the   synonymy   will    stand   as    fol- 
lows : — 
Phalccna  equitella — 

Scopoli,  Insecta  Caruiolica,  p.  254. 
JEchmia  equitella — 

Treitschke,  Schmett.  v.  Europa,  ix.  2,  p.  71. 

Zeller,  Isis,  1839,  p.  203. 

Fischer  v.  Roslerstamm,  Abbildungen,  etc.,  p.  240,  pi.  82,  fig.  2, 


Plate  VII.  Fig.  2,]     glyphipteryx  equitella. 


263 


ung  offenbar  ein  Gcmisch  ist  aus 
Hiibner's  Abbiklung  der  Sophronia 
humcrclla  iiml  dcr  F'abricischeii 
Bescbreibung  dcr  Tinea  Forster- 
ella.  Staiuton  gab  in  dem  vou 
ihm  bearbeitetcn  Theil  der  "In- 
secta  Britannica"  die  Bescbreibniig 
der  Art  unter  dem  Nameu  Gly- 
phipteryx  equitella.  Dieselbe  Be- 
neiinuug  bat  auch  Frey  in  den 
*'  Tiueen  und  Pteropboren  der 
Scbweiz."  In  Herricb-Scbaffer's 
"  Sclmiettcrliugen  von  Europa" 
heisst  die  Art  JEchmia  equitella. 

Im  Anbange  zu  meinem  "  Sup- 
plementary Catalogue  of  Britisb  Ti- 
neidfe"  babe  icb  unter  der  Benen- 
nuug  u^chmia  majoi'ella  eine  grosse 
Form  der  gegenwiirtigen  Art — sie 
ist  so  gross  wie  Haivorthana — die 
icb  vou  Wien  erbielt,  aufgef  iibrt ; 
icb  vermutbete,  dass  sie  sicb  als 
eigne  Art  bewabren  wiirde.  Aber 
Herricb-Scbaffer  fiibrt  sie  unbe- 
deuklicb  als  eine  Varietiit  auf. 
Frey  sagt  in  der  Mittbeilung  liber 
seine  im  Eugadin  gesammelten  Ex- 
emplare  der  Equitella:  "die  ge- 
sammelten Exemplare  zeigten  un- 
verkenubare  Uebergiinge  zu  der 
Varietiit  Majorella,  die  unter  der 
gewobnlicben  Form  flog."  In  Eng- 
land baben  wir  bis  jetzt  nicbts  ge- 
fuuden,  was  dieser  3Iajorella-Ya- 
rietat  entsprlicbe. 

Lassen  wir  fiir  jetzt  die  Frage 
iiber   die  Recbte  dieser  Majorella 
bei   Seite,    so   baben   wir   folgeude 
Synonymic : — • 
Phalcena  equitella — 

Scopoli,  Insecta  Carniolica,  p.  254. 
^chmia  equitella — 

Treitscbke,  Scbmettlingc  v.  Eiu'opa,  IX.  2,  p.  71. 

ZeUer,  Isis,  1839,  p.  203. 

Fiscber  von  Roslerstamm,  Abbildungeu,  etc.  p.  240,  pi.  82,  fig.  2, 


ForsterellcB  in  unum  commiscuisso. 
Stainton  in  sua  Insectorum  Biilau- 
nicorura  parte  nomen  Glyphipte- 
rygis  cquitelloi  stabilivit.  Itaque 
Frey  in  libro  do  Tineis  ct  Ptero- 
pboris  Helvetia;  de  ejusdem  nominis 
Glyphipteryge  loquutus  est.  Her- 
ricb-Scbaffer in  opero  Lepidoptera 
Europa;  complectenti  nomen  generis 
JEchmice  descriptioni  Equitella 
pra;posuit. 


In  Appendice  ad  Catalogum  meum, 
cujus  titulus  est  "  Supplementary 
Catalogue  of  Britisb  Tineida^," 
jEch7ni<E  majorella;  mcntionem  feci, 
quam  Viudobona  accepi ;  quos  quum 
Haicorthanam  a^quet,  tarn  insigni 
est  magnitudine,  ut  fortasse  species 
ab  Equitella  diversa  esse  mibi  visa 
sit.  Sed  Herricb-ScbiifFer  baud 
dubius  varietatem  EquitellcB  earn 
pronuntiat,  et  Frey,  ubi  de  Equitellce 
speciminibus  in  Q^ni  valle  superiore 
collectis  disputat,  talia  sibi  cum 
vulgaribus  obtigisse  dicit,  quae  trans- 
itum  a  vulgaribus  Equitellce  spe- 
ciminibus ad  3Iajorcllam  illam  cer- 
tissimum  formarent.  At  in  Anglia 
nondum  ullum  Equitellce  exemplum 
inventiun  est,  quod  ad  Majorellce 
masnitudiuem  accederet. 

Itaque  ut  banc  quajstionem  tera- 
pori  relinquamus,  syuonymia  Glyph, 
eciuitellce  nunc  baic  est : — 


2G4  GLTPniPTERTX  EQUITELLA.    [PlATE  VII.  FiG.  2. 

yJEchmia  cqnitcUa — 

IIcn-ioh-SclKitfor,  Sclimetterlinge  v.  Europa,  v.  p.  93. 
G hjph iptcrtjx  C(ju itvJla — 

Stainton,  lus.  Brit.  Lej).  Tiu.  p.  175. 

Frcy,  Tinccn  u.  Pteroph.  tier  .Schweiz,  p.  17o. 
?  Tinea  Forstcrdla — 

Fabricius,  Species  lusectorum,  ii.  p.  o09. 
^1  Ilerlbe'ia  humcrcUa — 

Steplieus,  Illustr.  Ilaust.  iv.  p.  2(J2. 


Plate  VII.  Fia.  2.]      GLYi'iiiPXEra-x  equitella.  2G5 

JEchmia  equitella—' 

Ilerricli-Scluiflrer,  Schmetterlinge  v.  Europa,  V.  p.  93. 
Gli/phipteryx  equitella  — 

Staiuton,  Ins.  Brit.  Lep.  Tin.  ]i.  17o. 

Frey,  Tinecn  u.  Ptcropb.  der  Schwciz,  p.  175. 
?  Tinea  Forsterella — 

Fiibiicins,  Species  Insectorum,  ii.  p.  T)09. 
??JIeribc'ia  humerclla  — 

Stephens,  lllustr.  Haust.  iv.  p.  262. 


(     2GG     ) 


No.  3.  GLYPIIIPTERYX  FISCIIERIELLA. 
Plate  VII.  Fig.  3. 


How  noticeable.— Larva. 
If  in  the  month  of  July  we  collect 
a  quantity  of  the  heads  of  the  cock's- 
foot  grass  {Dactylis  glomerata)  and 
place  them  in  a  box,  we  shall  pro- 
bably find  in  a  few  days  that  some 
small  greenish  larva;,  with  black 
heads,  are  crawling  about  the  box, 
having  crept  out  of  the  seeds  of  the 
Dactylis ;  if  we  like  to  be  at  the 
trouble  of  examining  the  individual 
heads  very  carefully,  we  may  notice 
small  holes  in  the  sides  of  some  of 
the  flowers,  and  on  following  up  this 
clue  and  carefully  opening  out  the 
interior  we  should  find  the  same 
small,  black-headed,  greenish  larva, 
which  would  be  that  of  Glyphipteryx 
Fischericlla. 


How  noticeable.— Imago. 
If  at  the  end  of  May  or  beginning 
of  June  Ave  walk  on  a  bright  sunny 
day  l)y  the  side  of  a  hedge,  where 
we  are  sheltered  from  the  wind,  we 
may  notice  sitting  on  the  flowers  of 
Anthriscus  sylvestris,  or  on  other 
flowers,  a  narrow-winged,  dark- 
coloured  moth,  with  five  slender 
white  costal  streaks  and  two  dorsal 
streaks  on  the  anterior  wings  ;  these 
small  insects  will  be  observed  alter- 
nately raising  and  depressing  their 
wings,  as  though  fanning  them- 
selves ;  these  are  the  perfect  insects 
of  Glyphipteryx  Fischeriella, 


La  Chenille.— Comment  la  trouver. 
Si  au  mois  de  Juillet  nous  recueil- 
lons  ime  quantite  assez  considerable 
des  tetes  du  dactile  {Dactylis  glome- 
rata) et  que  nous  les  placions  dans 
une  boite,  nous  trouverons  pent-etre 
apres  quelques  jours  des  petites  che- 
nilles verdatres,  a  tete  noire,  qui  se 
promenent  dans  la  boite,  ayant  quitte 
les  semences  du  dactile ;  si  nous 
prenons  alors  la  peine  d'examiner 
avee  soin  les  tetes  une  a  une,  nous 
remarquerons  pent-etre  des  petits 
trous  dans  les  cotes  de  quelques 
fleurs,  et  si  guides  par  cela  nous 
ouvrons  soigneusement  I'interieur  de 
ces  fleurs,  nous  y  trouverons  la 
meme  petite  chenille  verdatre  a  tete 
noire,  celle  de  la  Glyphipteryx 
Fischeriella. 

Le  Papillon. — Comment  le  trouver. 
Si  vers  la  fin  de  Mai  ou  au  com- 
mencement de  Juin  nous  nous  pro- 
meuons  lorsqu'il  fait  du  soleil,  a  cote 
d'une  haie,  ou  nous  sommes  bien 
abrites  du  vent,  nous  remarquerons 
peut-etre  un  petit  papillon  de  couleur 
foncee,  avec  les  ailesetroites,  assis  sur 
les  fleurs  de  Y Anthriscus  sylvestris, 
ou  sur  d'autres  fleurs ;  si  ces  petits 
papillons  ont  cinq  stries  minces  cos- 
tales  blanches  et  deux  dorsales  siu* 
les  ailes  anterieures,  et  s'ils  elevent 
et  baissent  alteraativement  leurs  ailes 
comrae  s'ils  s'eventaient,  nous  les 
reconnai irons  de  suite  pour  la  Gly- 
phipteryx Fischeriella. 


(     2G7     ) 


No.  3.  GLYPIIIPTERYX  FISCHERIELLA. 
Plate  VII.  Fig.  3. 


Auffinden  der  Raupe. 
Sammclt  man  im  Juli  eine  Menge 
Rispcu  des  Kuiluelgrases  {Dactylis 
(jlomcrata)  und  bewahrt  sie  in  einer 
Schachtel  auf,  so  wird  man  wahr- 
scheinlich  nach  einigeu  Tagen  griin- 
liche,  schwarzkopfige  Riinpchen 
darin  nmlierkriechend  finden,  welclie 
aus  deu  Samen  der  Dactylis  liervor- 
gekommen  sind.  Scheut  man  die 
Miihe  nicht,  die  Rispen  reclit  sorg- 
fUltig  zn  besichtigen,  so  wird  man 
in  den  Seiten  mancher  Bliithen 
kleine  Locher  entdecken.  Diesen 
Fingerzeig  benutzend  muss  man  das 
Innere  der  Bliithen  nntersuclien  und 
wird  daun  ganz  gleiche,  griinlicbe, 
schwarzkopfige  Raupchen  darin  auf- 
finden. Diese  sind  nun  die  Raupen 
der  Gli/phipteryx  Fischeriella. 

Auffinden  des  Schmetterlings. 

Zu  Ends  Mai  oder  Anfang  Juni 
kann  man,  an  einem  schonen,  sonnigen 
Tage  an  der  windstillen  Seite  einer 
Hecke  hingehend,  kleine  Schaben 
bemerken,  die  auf  den  Bliithen  des 
Anthriscics  sylvestris,  doch  auch  auf 
andern  sitzen,  und  deren  schmale, 
dunkelfarbicre  Vorderfliigel  mit  5 
feinen,  weissen  Costal-  und  2  solchen 
Dorsalstrichelchen  gezeichnet  sind. 
Diese  kleinen  Thiere,  die  ihre  Fliigel 
abwechselnd  heben  und  senken,  als 
ob  sie  sich  Kiihlung  zufacheln,  ge- 
horcn  zu  Glyphipteryx  Fischeri- 
ella. 


Modus  larvam  inveniendi. 
Mense  Julio  si  panicularum  Dac- 
tylidis  glomeratcB  magna  copia 
coUecta  et  in  capsula  est  inclusa, 
verisimile  est  post  paucos  dies 
larvas  minutas  vii'idulas  nigricipites 
e  Dactylidis  seminibus  egressas  in 
vase  anxie  cursuras  esse.  Quem 
non  piget  paniculas  diligentissime 
examinare,  is  in  florum  lateribus  fo- 
ramina minuta  investigabit.  Haec 
adsequutus  ex  flosculis  nonnullis 
caute  dissectis  larvulas  pariter  vires- 
centes  ac  nigricipites  extrahet.  Ex 
iis  Glyph.  Fischeriella  nascetur. 


Modus  imaginem  inveniendi. 
Maji  fine  vel  initio  Juuii  qui  die 
aprico  et  sereno  juxta  frutices,  ubi 
ventis  non  agitautur,  procedit,  in 
Anthrisci  sylvestris  vel  aliarum 
herbarum  floribus  sedentes  invenire 
potest  Tineolas  alis  angustis  ob- 
scuris  prajditas,  quarum  alte  ante- 
riores  strigulis  tenuibus  albis  quinis 
in  costa,  binis  in  margine  dorsali 
stmt  ornatae.  Bestiolas  has  videbit 
alas  altemis  tollentes  et  demittentes, 
quasi  calore  oppressae  ventulmn  sibi 
faciant.  Hand  dubie  hte  Glyphi- 
ptcryges  Fischeriellcc  crunt. 


2G8 


GLYl'UirTERYX  FISCUERIELLA.      [PlATE  VIE.  FiG.  3. 


Mode  of  Life. 
The  larva  feeds  in  the  seedo  of 
the  cock's-foot  grass  {DactTjUs  glo- 
mcrata),  and  for  the  discovery  of 
its  hahits  we  are  indehtcd  to 
Mr.  Thomas  Wilkinson,  of  Scar- 
borough. A  small  hole  in  the  calyx 
of  the  grass  blossom  often  indicates 
the  place  where  it  has  entered  the 
seed ;  Avhen  full  fed  it  quits  the  seed 
and  descends  to  the  ground,  where 
I  believe  it  spins  a  slender  cocoon 
on  the  surface  of  the  earth ;  the 
larvje  feed  in  July,  and  the  moths 
appear  toAvards  the  end  of  May  and 
in  June  of  the  following  year. 

Whilst  this  volume  has  been  going 
through  the  press  I  have  had  some 
hundreds  of  this  larvae  sent  me  as  a 
larva  injurious  to  grass  seeds;  a 
gentleman  in  the  North  of  England, 
growing  his  own  seeds  of  Dactylis 
glomerata,  found  the  sacks  in  which 
the  seeds  had  been  placed  covered 
with  a  small  larva,  which  had  spun 
a  considerable  amount  of  white  web 
along  the  outside  of  the  sacks. 


Description  of  the  Imago. 
This  also  belongs  to  that  section 
of  the  genus  in  which  the  dark- 
coloured  anterior  wings  have  five 
white  streaks  from  the  costa  and 
two  from  the  inner  margin,  and  is 
best  distinguished  by  its  small  size, 
by  the  narrow  anterior  wings,  and 
by  the  more  slender  first  dorsal 
streak  being  more  obliquely  placed 
than  in  most  of  the  allied  species. 
It  most  nearly  resembles  Gfj/p/ti- 
pfcryx  sc/ia/iicolc/la,  which  is  ra- 
ther larger  than  Fischer  id  la  ;  but 


Maniere  de  vivre. 

La  chenille  se  nourrit  des  semcnccs 
dn  dactile  {Dactijlis  glomerata),  et 
nous  devons  la  decouvcrte  de  ses 
moeurs  a  INIr.  Thomas  Wilkinson  de 
Scarborough.  L^n  petit  trou  dans  le 
calice  de  la  fleur  de  la  graminee 
indiqne  souvent  I'endroit  oil  ellc 
s'est  introduite  dans  la  semence; 
lorsqu'elle  a  atteint  son  developpe- 
ment  complet,  elle  quitte  la  semence 
et  descend  a  la  terre,  a  la  surface  de 
laquelle  je  crois  qu'elle  file  im  cocon 
mince;  les  chenilles  se  nourrissent  en 
Juillet,  et  les  papillons  paraissent  vers 
la  fin  de  Mai  et  en  Juiu  de  I'annee 
suivante. 

Pendant  que  ce  volume  a  ete 
sous  presse  on  m'a  envoye  plusieurs 
centaines  de  la  cheniUe  de  cette 
espece,  comme  une  chenille  faisant 
du  degat  aux  semences  des  grami- 
nees ;  un  monsieur  dans  le  nord  de 
I'Angleterre,  qui  a  vonlu  fiiire  croitre 
pour  lui-meme  les  semences  de  la 
Dactijlis  glomerata,  trouva  que  les 
sacs,  oil  on  avait  mis  les  semences, 
furcut  converts  par  de  petites  che- 
nilles, qui  avaient  file  mie  toile  assez 
considerable  sur  I'exterieur  des  sacs. 

Description  du  Papillon. 
Cette  espece  appurtient  aussi  a  la 
section  du  genre  dans  laqnelle  les 
ailes  anterieures  foncees  portent  cinq 
stries  blanches  de  la  cote  et  deux  du 
bord  interne;  elle  se  distingue  surtout 
par  sa  petite  taille,  par  les  ailes  an- 
terieures  etroites,  et  par  la  premiere 
strie  dorsale,  qui  est  plus  mince, 
et  placee  plus  obliquement  que  chcz 
la  plnpart  des  especes  voisines. 
Elle  rcsscmblc  le  phis  a  la  Glyphi- 
ptcri/x  scJidnicolella,  ([ui  est  un  )>ou 
plus    grande    que    la  Fisclicriclla; 


Plate  VII.  Fig.  3.]    GLYriiirxERYX  fisciieriella. 


269 


Lebensweise. 

Die  Raupo  ualirt  sicli  von  den 
Samen  des  Xuiiuelgmscs  {Dae ft/ lis 
(jlomerata).  IhreEutdeckung  ver- 
dauken  Avir  Ilerni  Thomas  Wilkin- 
son in  Scarborough.  Ein  kleincs 
Loch  im  Kelche  der  Grasbliithe  zeigt 
oft  die  Stelle,  von  wo  aus  sie  in  den 
Samcn  eingcdrungcn  ist.  Hat  sic 
ihre  voile  Grtisse  erreicht,  so  geht 
sie  heraus  und  liisst  sich  anf  die 
Erde  hinab,  auf  deren  Oberfluchc, 
Avie  ich  glanbe,  sie  ein  schlankes 
Cocou  verfertigt.  Die  Zeit  ihres 
Frasscs  ist  im  Juli.  Die  Falter 
entwickeln  sich  zu  Ende  Mai  imd 
im  Juni  dcs  folgenden  Jahres. 

Wiihrend  an  dem  vorliegenden 
Bande  gedruckt  wurde,  erhielt  ich 
mehrere  Hunderte  dieser  Eaupenart 
als  dem  Grassamen  sehr  schadliche 
Thiere  zngeschickt  ;  ein  Herr  im 
Norden  Englands,  der  seinen  Bedarf 
an  Kuauelgrassamen  selbst  bant, 
fand  die  Siicke,  worin  der  Same 
aufbewahrt  wurde,  mit  kleinen 
Riiuiichen  bedeckt  und  auf  der 
Aussenseite  mit  einer  ansehnlichen 
Menge  weissen  Gewebes  iiberzogen. 

Beschreibung  des  Sclimetterling's. 
Audi  diese  Art  gehort  zu  der 
GI>/p/iiptcrt/x-gvu])\)e,  in  welcher 
die  dunkelfarbigen  Vorderfliigel  mit 
5  weissen  Querstrichelchen  des  Vor- 
derrandes  und  2  des  Innenrandes 
bezeichnet  sind.  Am  besten  wird 
sie  an  ihrer  Kleinheit,  an  ihren 
schmalen  Vorderflligeln  und  an  dem 
ersten  Dorsalstrich  erkannt,  welcher 
schriiger  gestellt  ist  als  bei  den 
moisten  verwandten  Arten.  Die 
grosste  Aehulichkeit  hat  sie  mit 
Glyphipteryx  schcenicolella,  die  ein 


Vitas  ratio. 
Larvam  ex  scmiuibus  Dacti/lidls 
(jlnmcratce  pabulum  capcrc  Thomas 
Wilkinson  prope  Scarborough  primus 
obscrvavit.  Foramen  minutum  in 
calyce  hujus  gramuiis  locum  saspo 
prodit,  quo  intra  semen  larvula 
penetravit.  Qua3  quum  adulta  est, 
semine  rclicto  demittitur  et,  ut  mihi 
credibile  est,  in  terra3  supcrficie 
folliculum  consti-uit,  Larvaj  tempus 
maxime  est  per  Julium.  Imagines 
demum  sub  Maji  fiuem  et  Juuio 
anni  sequentis  excluduntur. 


Dum  haec  operis  mei  pars  typis 
exscribitui',  sexcentas  larvulas,  quas 
graminum  seminibus  noxias  esse 
nuntiatui",  missas  accipio.  Vir  enim 
quidam  in  septentrionali  Anglite 
parte,  qui  Dactylidem  glomeratam 
ob  usum  domesticum  colit,  saccos, 
in  quibus  semina  liujus  graminis 
collecta  servantur,  obtectos  his  lar- 
vidis  invenit,  qute  tela,  alba  copiosa 
exterius  saccorum  latus  obduxerant. 


Imaginis  descriptio. 
Hajc  quoque  species  ad  eas  Gly- 
phipteryges  numeranda  est,  qute 
alas  anteriores  obscure  coloratas  et 
strigulis  albis  costa3  quinis,  mar- 
ginis  dorsalis  binis  ornatas  habent. 
Inter  eas  corporis  parvitate  et  alis 
anterioribus  angustis  et  prime  stri- 
gularum  pari  obliquius  quam  in 
plcrisque  speciebus  aihuibus  posito 
maxime  eminet.  Accedit  proximo 
ad  Glyphipterygcm  schcenicolellam. 
Nunc  quidem  nihil  aliud  diccre  pos- 
sum quam  hanc  Fibcheriella  paullo 


270 


GLYPHIPTERYX  FISCHERIELLA.      [PlATE  Vil.  FiG.  3. 


without  a  more  extensive  series  of 
tliat  iusect  tliau  I  possess,  I  fear  I 
cannot  point  out  any  cliaractcrs  Ly 
which  tlie  two  species  caa  be  distin- 
guished witli  certainty. 

Expansion  of  the  wings  3^ — 4 
lines.  Head  and  face  dark  fuscous. 
Palpi  white,  with  four  black  rings. 
Antennae  fuscous.  Anterior  wings 
very  dark  bronzy-grey,  with  two 
white  streaks  from  the  inner  mar- 
gin ;  the  first  near  the  middle, 
curved  and  pointing  towards  the 
apex  of  the  wing  (this  streak  is 
sometimes  more  or  less  obsolete); 
the  second  at  the  anal  angle,  short 
and  nearly  straight :  from  the  costa 
are  five  short  white  streaks ;  the 
first  about  the  middle,  obliquely 
placed,  pointing  towards  the  anal 
angle ;  the  second  is  less  obliquely 
placed,  and  the  other  three  are 
shorter  and  nearly  straight ;  all 
these  streaks  have  their  apices  sil- 
very ;  above  the  anal  angle  is  a  sil- 
very violet  spot,  and  at  the  apex  of 
the  wing  is  a  round  black  spot,  im- 
mediately below  which  is  a  small 
white  sjiot  just  where  the  hind  mar- 
gin is  indented  ;  cilia  dark  brown  at 
the  base,  the  tips  whitish,  except  at 
the  apex  of  the  costa,  Avhere  they 
are  very  dark  brown  or  black.  Pos- 
terior wings  violet-grey,  with  paler 
cilia. 


Thorax  dark  bronzy-grey.  Ab- 
domen daik  grey,  with  the  anal  tuft 
whitish -ochreons.  Anterior  and 
middle  legs  grey ;  posterior  legs 
dark  grey,  with  the  tarsi  distinctly 
ringed  with  Avhite. 


mais  sans  une  serie  plus  nombreuse 
que  je  ue  possede,  je  crains  que  je 
ne  puisse  pas  iudiquer  des  caracteres 
par  lesquels  on  pent  distiuguer  ces 
deux  especes  avec  certitude. 

Envergure  des  ailes  3^ — 4'".  La 
tetc  et  le  front  sent  d'un  brunatre 
fence.  Les  palpes  sent  blancs,  avec 
quatre  anncaux  noirs.  Les  anteunes 
sont  brunatrcs.  Les  ailes  antcrieures 
sont  d'un  gris-bronze  tres-fonce,  avec 
deux  stries  blanches  du  bord  interne; 
la  premiere,  pres  du  milieu,  est 
courbee,  et  se  dirige  vers  le  bout  de 
I'aile  (quelquefois  cette  premiere 
strie  dorsale  est  plus  ou  moins  sup- 
jirimee);  la  seconde,  a  Tangle  anal, 
est  courte  et  presque  droite :  de  la 
cote  viennent  cinq  com'tes  sti'ies 
blanches;  la  premiere,  vers  le  milieu, 
est  obliquement  placee,  et  se  dirige 
vers  Tangle  anal;  la  seconde  est 
placee  moins  obliquement,  et  les 
trois  autres  sont  plus  courtes  et 
pres(|ue  droites;  toutes  ces  stries  ont 
leurs  bouts  argentes  ;  dessus  Tangle 
anal  on  voit  une  tache  d'un  violet 
argente,  et  au  bout  de  Taile  il  y 
a  une  tache  noire,  arrondie,  sous 
laquelle  se  voit  une  petite  tache 
blanche,  precisement  a  Techancrure 
du  bord  posterieur;  les  franges  sont 
d'un  brun  fence  a  leurs  bases,  les 
bouts  sont  blanchatres,  exceptes  au 
bout  de  la  cote,  ou  ils  sont  d'un  brun 
tres-fonce  ou  noirs.  Les  ailes  pos- 
terieures  sont  d'un  gris-violace,  avec 
les  franges  plus  pales. 

Le  corselet  est  d'un  gris-bronze 
fence.  L'abdomen  d'un  gris  fence, 
avec  la  touffe  anale  d'un  ochrace- 
blauchatre.  Les  pattes  anteriem'cs 
et  intermediaires  sont  grises;  les 
pattes  posterieures  d'un  gris  fence, 


Plate  Vn.  Fio.  3.J    GLTPniPXERTX  fisciieriella. 


271 


Avenig  grosser  ist  als  Fischcriella. 
l).i  icli  keiuc  hiurcicheiule  AnzuliI 
YOU  jener  Art  besitzo,  so  gebo  ich 
Avciter  keiue  UnterscLiede  au,  wcil 
ich  zu  bef  iirchten  habe,  dass  sie  sicli 
iiicbt  bcstiitigeu  niochten. 

FliigelspaimungSI — 4'".  Kopfhaar 
uud  Gesicht  duukelbraun.  Taster 
weiss  mit  4  scliwarzen  Ringen. 
Fiihler  braiin.  Vorderfliigcl  sebr 
duiikel  erzfarbiggrau  mit  zwci 
weissen  Querstrichen  auf  dem  Iii- 
neuraude,  von  denen  der  erste  uahe 
der  JNIitte  licgt  uud  gekriimmt  uud 
mit  der  Spitze  gegen  die  Fliigel- 
spitze  gerichtet  ist— dieser  Quer- 
strich  ist  zuweilen  mehr  oderweuiger 
verloschen — ;  der  zweite  liegt  beim 
luuenwinkel  und  ist  kurz  uud  fast 
grade.  Yom  Vorderraude  kommen 
5  weisse  Strichelchen  herab :  der 
erste  ungefiihr  iu  der  Fliigelhalfte, 
der  zweite  weuiger  schriig  gelegt,  die 
drei  audern  kiirzer  uud  fast  grade. 
Die  Spitzen  aller  diese  Striche  siud 
silberfarbig.  Ueber  dem  lunen- 
wiukel  befiudet  sich  eiu  violett- 
silbernes  Fleckchen.  Die  Fliigel- 
spitze  enthiilt  eiueu  ruudeu,  tief- 
sebwarzen  Fleck,  uud  uumittelbar 
uuter  diesem,  grade  au  der  Stelle, 
wo  der  Hiuterraud  eiugeschuitteu 
ist,  liegt  eiu  kleiner,  weisser  Puukt. 
Frauzeu  au  der  Wurzel  duukel- 
brauu,  au  den  Endeu  weisslich  ;  uur 
au  der  Spitze  des  Vorderrandes  siud 
sie  selir  duukelbraun  oder  schwarz. 
Hinterfliigel  violettgrau,  heller  gc- 
frauzt. 

Riickenschild  duukel  erzfarbig- 
grau. Hiuterleib  duukelgrau,  mit 
weisslichochergelbem  Afterbusch. 
Vorder-  und  Mittelbeiue  grau;  Hiu- 
terbeiue  duukelgrau  mit  deutlich 
weissgeriugelten  Fiisseu. 


majorem  esse  ;  SchcenicolellcB  cnim 
exem2)lorum  numcrus  uou  tautus 
mihi  est,  ut  uou  tiiueam,  uc  notas, 
quibus  distiuguautur,  iuccrtas  iu- 
diccm. 

Alarum  cxplicatio  3  J  — 4'".  Capilli 
et  facies  obscure  fusca.  Palpi  albi, 
auuulis  atris  quatuor  ciucti.  Au- 
teuuaj  fuscte.  Alas  auteriores  valde 
obscure  a3ueo-cinerea3.  Strigulae 
duai  alba3  in  margine  dorsali,  et 
prima  quidem  e  medio  fere  oritur 
et  arcuata  est  et  apice  suo  apicem 
alje  petere  videtur  (ha3c  tamen  stri- 
gula  iuterdum  magis  minusve  eva- 
nuit) ;  secuuda  prope  angulum  dor- 
salem  sita  et  brevis  et  fere  recta  est. 
Ex  costa  quinque  strigula3  breves 
albas  descendunt ;  harum  prima  ex 
medio  fere  costte  oblique  pendet  et 
adversus  augulum  aualem  directa 
est ;  secuuda  minus  obliqua  est, 
reliquae  breviores  sunt  et  fere  rectae. 
Omnium  harum  strigularum  apices 
argeuto  nitent.  Supra  angulum 
aualem  punctum  est  argenteo-viola- 
ceum,  et  apex  aloe  maculam  atram 
rotuudatam  coutinet.  Proxime  iufra 
hauc  exstat  puuctulum  album  eo 
ipso  loco,  in  quo  margo  posticus 
iucisus  est.  Ciliorum  basis  obscure 
brunnea,  apices  albidi,  excepto  costse 
termiuo,  ubi  color  lis  est  obscure 
bruuueus  vel  niger.  Alte  poste- 
riores  violaceo  -  grisese,  ciliis  dilu- 
tioribus. 


Thorax  obscure  aeueo-ciuereus. 
Abdomen  obscure  cinereum,  fasci- 
culo  auali  albido-ochraceo.  Pedes 
autici  et  medii  ciuerei,  postici  ciuerei, 
tarsis  distincte  albo-aunulatis. 


272 


GLTPniPTEnYX  FISCHERIELLA.      [PlATE  VII.  FiG.  3. 


Uiulersiilo  of  the  anterior  Aviiig8 
dark  fuscous,  with  the  two  last  white 
costal  streaks  showing  through  dis- 
tinctly and  also  the  apical  black 
spot ;  cilia  as  on  the  upper  side. 


Description  of  the  Larva. 
Length  2  lines.  Whitish-green, 
with  dark-grey  dorsal  vessel ;  head 
blackish  ;  the  second  segment  with 
a  dark -grey  plate  j  anal  segment 
dark  grey. 


Geographical  Distribution. 
This  species  seems  widely  and 
generally  distriliuted  throughout 
England,  and  also  occurs  in  Scot- 
land and  Ireland.  On  the  Conti- 
nent it  also  seems  Avidely  distributed, 
occurring  throughout  Germany  and 
Switzerland  (though  not  yet  ob- 
served in  the  Alpine  regions  it 
occurs  in  subaljiine  meadows)  ;  also 
iu  France,  Belgium  and  Italy. 


Synonymy. 
First  recognizably  bi:t  briefly  de- 
scribed by  Zeller,  in  the  "Isis"  of 
1839,  under  the  name  of  ^ehmia 
Fischcriclla.  Fischer  von  Eosler- 
stamm  next  gave  a  detailed  descrip- 
tion of  it  iu  his  work,  under  the 
name  of  yEckmia  Rdslcrstammella, 
and  figured  it  under  the  name  of 
Desiderella.  Duponchcl  appears 
to  have  received  specimens  from 
Germany  under  both  these  names 


avec  les  tarses  anncles  distinctcment 
de  blauc. 

Le  dessous  dcs  ailes  antci-icures 
est  d'uii  l)iiiiiAti'e  foiice,  les  deux 
dernieres  stries  costalcs  l)lanclies  se 
laisscnt  apcrcevoir  distinctement,  de 
meme  que  la  tache  noire  apicale ; 
les  franges  sont  comme  du  cote 
superieur. 

Description  de  la  Chenille. 
Longueur  2'".  D'un  vert-blanch- 
atre,  avec  le  vaisseau  dorsal  d'un 
gris  fence  ;  la  tete  est  noiratre ;  le 
deuxieme  segment  porte  une  plaque 
d'un  gris  fence ;  le  segment  anal  est 
d'un  gris  fence. 

La  Distribution  Geographique. 

Cette  esjiece  jiarait  etre  repandue 
l^resque  dans  toute  I'Angleterre,  et  se 
trouve  anssi  en  Ecosse  et  en  Irlande. 
Sur  le  Continent  elle  parait  aussi 
tres- repandue,  se  trouvant  partout 
en  AUemagne  et  dans  la  Suisse 
(quoiqu'on  ne  I'ait  pas  encore  ob- 
servee  aux  plus  grandes  elevations, 
on  I'a  trouvee  dans  les  pres  sousal- 
pins) ;  et  de  plus  en  France,  dans  la 
Belgique  et  en  Italic. 


Synonymie. 
Cette  espece  fut  decrite  pour  la 
premiere  fois  d'une  maniere  rccon- 
naissable,  quoique  assez  brievement, 
par  Zeller  dans  I'^'Isis"  de  1839, 
sous  le  nora  d'^^chniia  Fischcri- 
ella.  Fischer  von  Roslerstamm  en 
a  donne  ensuite  une  description 
detaillee  dans  son  ouvrage,  sous  le 
nom  ^ JEchmia  Ildslerstammella, 
et  I'a  figuree  sous  le  nom  de 
Desiderella.    II  parait  que  Dupon- 


Plate  VII.  Fig.  3.]    GLYrniPTERTX  fischeriella. 


273 


Unterseito  dcr  Vordci'flugcl  dim- 
kclbniun  ;  die  zwei  Ictzten  weissen 
Costalstricliclchen  iind  dcr  scliwarze 
Aplcalfleck  sclicineii  dcutlich  durch. 
Frauzcu  wie  auf  dcr  Obcrscitc. 


Beschreibung  der  Raupe. 
Liiiige  2'".  Weisslichgriin  mit 
dimkclgrauem  Riickengefiiss.  Kopf 
sclnviirzlicli  ;  das  zweite  Segment 
mit  dunkelgrauem  Schilde ;  Aual- 
segment  duukclgrau. 


Geographische  Verbreitung. 
Diese  Art  sclieint  weit  imd  all- 
gemein  in  gaiiz  England  verbreitet 
zu  sein  und  kommt  aucli  in  Schott- 
land  undlrland  vor.  Aucb  auf  dem 
Continent  scbeint  sie  eiue  weite  Ver- 
breitung  zu  baben,  da  sie  iiberall 
in  Deutscbland  und  der  Schweiz 
lebt ;  in  den  Gebirgen  steigt  sie 
wenn  nicht  auf  die  hoohsten  Alpen, 
doch  bis  auf  die  subalpinen  Wiesen 
binauf.  Frankreicb,  Belgien  und 
Italieu  besitzen  sie  gleicbfalls. 

Synonymie. 
Eine  kenntliche,  wenn  aucli  kurze 
Definition  dieser  Art  bat  zuerst 
Zeller  in  der  "Isis"  1839  unter  der 
Benennung  ^climia  Fischeriella 
gogeben.  Eine  ausfiilirliche  Be- 
scbreibung  folgte  in  Fischer  von 
Ruslerstamm's  Werk  unter  der  Be- 
nennung JEchmia  lidslcrstammella, 
wiilircnd  sie  auf  der  Kupfertafel  als 
Dcsiderella  abgebildet  wurde.  Du- 
ponchel   sclieint    Exemplare    unter 

VOL.  XL 


Ake  antcriores  subtus  obscure 
fusca3.  Strigularum  albarum  duae 
postrema;  et  macula  apicalis  atra 
distiucto  pelluccnt.  Cilia  lateri 
superiori  concolora. 


Larv8B  descriptio. 
Longitude  2'".  Albido  -  viridis, 
vase  dorsali  obscure  cinereo ;  caput 
nigricans.  Scutum  segmenti  secundi 
dorsale  obscure  cinereum,  segmen- 
tum  auale  et  ipsum  obscure  cine- 
reum. 

Patria. 
Per  universam  Angliam  longe 
lateque  habitare  videtur,  nee  in 
Scotia  et  Hibernia  deest.  Etiam 
in  Continenti  valde  propagata  esse 
videtur,  quum  ubique  in  Germauia 
et  in  Helvetia  in  cujus  montibus  si 
non  adversus  cacumina,  saltern  ad 
subalpina  prata  usque  adscendit,  et 
in  Gallia,  Belgio  et  Italia  inventa 
sit. 


Synonymia. 
Primus  earn  breviter,  sed  ita,  ut 
certo  cognosci  possit,  definivit  Zeller 
in  Isidis  anno  1839,  JEchmice 
Fischerielloi  nomine  institute.  Am- 
plierem  deinde  fecit  descriptionem 
Fischer  de  Roslerstamm  in  opere 
suo  prjKstantissimo ;  sed  nomen  ibi 
vides  in  verboi'um  contextu  JEch- 
miam  Koslerstammcllam,  in  tabula 
Desiderellnm.  Duponchel  exempla 
ex    Gennauia   utroque    horum   no- 


274 


GLYPHirTERTX  FISCHERIELLA.     [PlATE  VII.  FlG.  3. 


used  by  Fischer,  and  in  his  fouitli 
Sui>pIcmontary  volume  he  figures 
and  describes  the  iusect  twice  over, 
first  as  jEchmia  desideratella  and 
thou  as  ^\EcJiinia  RoslerstainmcUa. 


In  the  eleventh  volume  of  his 
"  Lepidopteres  de  France,"  Dupon- 
chel  appears  to  have  intended  this 
species  by  his  Elachista  JEchmiclla, 
and  also  to  have  had  both  this  and 
Equitella  before  him  when  describ- 
ing bis  JEchmia  equitella.  Ste- 
l)hcus,  in  his'"  Illustrations,"  appears 
to  have  made  this  species  do  duty 
three  times  over  in  the  genus  Heri- 
beia,  but  none  of  the  descriptions 
can  be  quoted  as  certain  synonyms. 
Stainton,  in  his  volume  of  the  "In- 
secta  Britannica,"  described  it  under 
the  name  of  Glyphipteryx  Fis- 
chcriella,  which  is  retained  by  Frey 
in  his  "  Tineeu  und  Pterophoreu 
der  Schweiz."  Herrich-Schaflfer,  in 
his  "  Schmetterlinge  von  Europa," 
describes  it  under  the  name  of 
JEchmia  Fischeriella. 


chel  a  re(;u  dcs  exemplaires  d'AUe- 
magne  sous  ces  deux  noms  dont 
Fischer  s'est  servi,  et  dans  son 
quatrieme  volume  suppleraentaire  il 
figure  et  decrit  I'insecte  deux  fois, 
d'abord  comme  yEchmia  desidera- 
tella et  ensuitc  comme  ^chmia 
Rosier  sta  m  in  el  I  a. 

Dans  le  ouzieme  volume  de  ses 
"  Lepidopteres  de  France,"  Dupon- 
chel  parait  avoir  voulu  indiquer 
cette  espece  par  son  Elachista 
jEchmiclla,  et  il  parait  aussi  avoir 
eu  sous  les  yeux  et  cette  espece  et 
YEquitella  lorsqu'il  decrivait  son 
^chtnia  equitella.  Stephens  dans 
ses  "Illustrations"  parait  meme  avoir 
repete  cette  espece  trois  fois  dans 
sou  genre  Heribe'ia,  mais  on  ne  peut 
citer  aucime  description  comme  syn- 
onyme  assure.  Stainton  dans  son 
volume  des  "  Insecta  Britannica"  Fa 
decrite  sous  le  nom  de  Glyphipteryx 
Fischeriella,  nom  qui  est  reteuu 
par  Frey  dans  ses  "  Tineen  und 
Fterophoren  der  Schweiz."  Herrich- 
Schaffer  dans  ses  "  Schmetterlinge 
von  Europa"  la  decrit  sous  le  uom 
d'^chmia  Fischeriella. 


D'oli  la  synonymic  sera  ainsi : — 


Hence  the  synonymy  will   stand 
as  follows :  — 
xEchmia  Fischeriella — 

Zeller,  Isis,  1839,  p.  204. 

Herrich-SchiifFer,  Schmett.  v.  Europa,  v.  p.  94. 
Glyphipteryx  Fischeriella — 

Stainton,  Ins.  Brit.  Lep.  Tin.  p.  176. 

Frey,  Tineen  u.  Pteroph.  der  Schweiz,  p.  176. 
JEchmia  Rosier stammella — 

Fischer  v.  Kuslerstamm,  Al^ljild.  p.  242,  i^l.  82,  fig.  3  {desiderella). 

Duponehel,  Lep.  de  France,  Supp.  iv.  p.  472,  pi.  86,  fig.  8. 
JEchmia  desideratella — 

Duponehel,  Lep.  de  France,  Supp.  iv.  p.  322,  pi.  77,  fig.  3. 


Plate  YII.  Fig.  3.]    GLYPiiirxERYX  fischerielka. 


'.lO 


beiden  Fischersclicu  Namcn  ans 
Deutsclilaud  erlialteii  zu  babeu :  im 
vicrten  Supplementbaude  lieferte  er 
Abbildung  uud  Bescbreibung,  zuerst 
als  ulEchmin  dcsideratcUa,  daiia  als 
yUchmia  Rosier stammclla. 


niimim  instructa  accepisse  eaqno  lo 
permotus  esse  videtur,  ut  pro  diiabus 
speciebus  baberet  iduoquo  iu  Sup- 
plementis  operis  sui  eandem  speciem 
prius  JEchmicE  desideratellcB,  deinde 
JEclimioi  lioslerstummelUe  nomiuo 
describcrct  et  puigeudam  curarct. 

Sed  in  uudecimo  vohimiuc  operis, 
ciijus  tituhis  est  "  Lupidopteres  de 
France,"  qiuim  Elachistam  JEch- 
miellam  proponeret,  de  nostra  specie 
cogitavisse  et,  quum  ^chmiam 
equitellam  describeret,  nostram  et 
Equitcllam  commixtas  ante  oculos 
babuisse  videtur.  Stephens  quoque 
in  Illustrationibus  suis  in  genere 
Hcriheia  eandem  speciem  tribus 
nomiuibus  repctiisse  videtm',  sed 
nulla  barum  descriptionum  tani 
certa  et  dilucida  est,  ut  sine  dul)ita- 
tione  ad  Fischeriellam  referri  possit. 
Stainton  in  sua  lusectorum  Britan- 
nicorum  parte  nosti-am  Gli/phipte- 
rygis  Fischeriellce  nomine  descripsit, 
quod  exemplum  Frey  in  libro  Tineas 
et  Pteropboros  Helvetian  illustranti 
sequutus  est.  Herricb-ScliiifFer  in 
opere  Lepidoptera  Europa3  complec- 
tenti  idem  speciei  nomen  retinuit, 
sed  genus  ei  JEchmia  audit. 
Es  ergiebt  sich  biernacb  folgende  Ilanc  igitur  bujus  speciei  babemus 

Synonymic  : —  |  synonymiam  : — 

jEchmia  FischericUa — 

Zeller,  Isis,  1839,  p.  204. 

Herricb-Scbaifer,  Scbmett.  v.  Europa,  V.  p.  94. 
Glyphipteryx  Fischeriella — 

Stainton,  Ins.  Brit.  Lep.  Tin.  p.  176. 
Frey,  Tineen  u.  Pteroph.  der  Scbweiz,  p.  176. 
^chmia  Itoslerstammclla  — 

Fiscber  v.  Riislerstamm,  Abl)ild.  p.  242,  pi.  82,  fig.  3  {desiderella). 
Duponcbel,  Lcp.  de  France,  Supp.  iv.  p.  472,  pi.  86,  fig,  8. 
^chmia  desideratcUa — 

Duponcbel,  Lep.  de  France,  Supp.  iv.  p.  322,  pi.  77,  fig.  3. 

T  2 


Im  eilften  Bande  seiner  "  Lepi- 
dopteres  de  France"  scbeint  er  un- 
sere  Art  unter  seiner  Elachista 
^chmiella  gemeint  und  ebenso  die 
gegenwiirtige  und  Equitella  vor 
Augen  gebabt  zu  baben,  als  er  seine 
yEch?nia  equitella  bescbrieb.  Ste- 
phens bat  offenbar  iu  den  "Illus- 
trations" in  seiner  Gattung  Heribe'ia 
unsere  Art  dreimal  vorgefiihrt,  obne 
dass  sich  eine  der  Bescbreibungen 
niit  Sicherheit  als  Synonym  citiren 
Hesse.  Stainton  gab  in  seinem 
Bande  der  "  Insecta  Britannica"  die 
Bescbreibung  unter  der  Benennung 
Glyphipteryx  Fischeriella,  welche 
auch  Frey  in  seinen  "Tineen und Pte- 
rophoren  der  Scbweiz"  beibebielt. 
In  Ilerrich-Schaffer's  "  Scbmetter- 
liugen  von  Europa"  ist  die  Art  als 
jEchmia  Fischeriella  beschrieben. 


276  GLYPinrxEuvx  nscnEUiELLA.    [Plate  YII.  Fig.  3. 

? Elach ista  JEch m kUa — 

Diipouchel,  Lop.  de  Franco,  ix.  p.  533,  pi.  308,  fig.  7. 
"i  Heribeia  Forstcrclla — 

Stephens,  Illustr.  Haust.  iv,  }>.  262. 
?  Ilcrihc'ia  simpliciclla — 

Stephen.'^,  Illustr.  Ilaust.  iv.  p.  263. 
"i  Ilcrihc'ia  cognatcUa — 

Steplicus,  Illustr.  Ilaust.  iv,  p.  263. 


Plate  VII.  Fig.  3.]    GLYPUirTERvx  fiscueriella.  277 

? Elachisfa  ^chmiella^ 

Duponchel,  Lep,  de  France,  xi.  p.  533,  pi.  308,  fig.  7. 
?  JTeribeia  ForstcrcUa — 

Stephens,  lUiistr.  Ilaust.  iv.  p.  262. 
?  Hcrihc'ia  simpUciclla  — 

Stephens,  Ilhistr.  Ilaust,  iv.  p.  2G3. 
?  Ileribc'ia  cognatcUa — 

Stephens,  Illustr.  Ilaust.  iv.  p.  263. 


(     278     ) 


THE  GENUS  HELIOZELA. 

Characteristic. 
The  smooth  head,  broad  foreliead, 
short  and  thick  antennae,  and  tlie 
sliort,  fihform,  drooping  lai)ial  palpi, 
furnish  the  most  striking  characters 
of  this  gcnns.  The  comparatively 
short  and  broad  anterior  wings 
(generally  extremely  glossy)  also 
appear  to  be  characteristic  of  the 
genus. 

The  position  of  the  imago  in  re- 
pose, Avith  the  wings  meeting  over 
the  back  at  a  very  acute  angle,  as  in 
Cilix  spinula,  is  also  a  peculiarity 
of  this  genus. 

The  Larva  is  entirely  without 
feet. 

The  Pupa  reposes  on  the  ground 
in  an  oval  case,  cut  out  from  the 
leaf  by  the  larva. 


Habit  of  Imago. 
All  the  species  delight  to  fly  in 
the  hottest   sunshine,   appearing   in 
the   perfect  state  in  the  mouths  of 
May  and  June. 

Habit  of  Larva. 

The  only  sj)ecies  of  which  the 
larva  is  fully  known  is  //.  re- 
splcndi'lla;  this  larva  feeds  in  alder 
leaves,  burrowing  down  the  niidrih  ; 
l)ut  we  are  on  the  track  of  some  of 
the  oak-feeding  species,  and  I  have 
received  from  Dr.  Ottmar  Hofmann 


LE  GENRE  HELIOZELA. 

Caractere  essential. 
La  tete  lisse,  le  front  large,  les 
antennes  courtes  et  epaisses,  et  les 
palpes  labiaux  courts,  filiformes  et 
pendants,  fournissent  les  caracteres 
les  plus  essentiels  de  ce  genre.  La 
coupe  des  ailes  anterieures  assez 
courtes  et  larges  (et  ordinairement 
extremement  luisantes)  parait  aussi 
caracteristique  de  ce  genre. 

La  maniere  de  porter  des  ailes  en 
repos,  les  ailes  anterieures  se  ren- 
contrant  sur  le  dos  a  un  angle  tres- 
aigu,  comme  chez  la  Cilix  spinula, 
est  aussi  nne  particularite  de  ce 
genre. 

La  CJienille  est  absolument  sans 
pattes. 

La  Chri/salide  repose  sur  la  terre, 
dans  un  fourreau  oval,  que  la  che- 
nille a  decoupe  de  la  feuille. 


Moeurs  du  Papillon. 
Toutes  les  especes  aiment  a  voler 
lorsqu'il  fait  le  plus  de  soleil,  et  pa- 
raissent  a  I'etat  parfait  dans  les  mois 
de  Mai  et  de  Juin. 

*     MoBurs  de  la  Chenille. 

On  ne  connait  bicn  la  chenille  quo 
d'une  seule  espece,  VH.  resplendella; 
cette  chenille  se  nonrrit  dans  les 
feuilles  de  Taune,  se  creusant  un  che- 
mindans  lacoteprincipalejmaisnous 
pensons  bientot  trouver  les  chenilles 
qui  se  nourrissent  du  chene,  et  j'ai 


(     279     ) 


DIE   GATTUNG  IIELIOZELA. 

Kennzeichen  der  Gattung^. 

Der  glatte  Kopf,  die  breito  Stirn, 
die  kurzeu,  dickeu  Fiihler  xmd  die 
kurzeu,  fadenformigen,  abwiirts- 
gerichteteii  Lippentaster  geben  die 
auffixUeudsleu  Merkmale  dieser  Gat- 
tuns'.  Audi  die  verhaltnissmassige 
Bieite  und  Kiirze  der  im  Allge- 
meinen  ausserordentlich  gliinzenden 
Vorderfliigel  zeigt  sicli  als  beacht- 
uiigswerthes  Merkmal  derselben. 

Ebeuso  ist  die  Haltung  der  Fliigel 
in  der  Rulie,  indem  sie  wie  bei  Cilix 
sphiula  iiber  dem  Rlicken  zu  einem 
sehr  scharfen  Wiukel  zusammeu- 
stossen,  eine  Besouderheit  dieser 
Gattung. 

Die  Raupe  ist  ganz  fusslos. 

Die  Puppe  rulit  auf  dem  Erdboden 
in  einem  eiformigen  Gehiiuse,  das 
die  Raupe  aus  einem  Blatte  ihrer 
Futterpfianze  geschnitten  hat. 

Sitten  des  Schmetterlings. 
Alle  Arten  fliegen  im  lieissesten 
Sonnenschein.     Sie  entwickeln  sich 
im  Mai  und  Juni. 


Sitten  der  Raupe. 
Die  einzige  Art,  deren  Naturge- 
schichte  wir  vollstiindig  kennen,  ist 
Ilellozela  resplendella.  Die  Raupe 
lebt  innerhalb  der  Erlenblatter,  in 
deren  Mittelrippe  sie  einen  Gang 
griibt.  Es  steht  jedoch  in  Aussiclit, 
dass  wir  bald  einige  der  an  Eichen 


GENUS  IIELIOZELA. 

Notae  generis. 
Capilli  Ifevigati,  frons  lata,  an- 
tennae breves,  crass*,  palpi  labiales 
breves,  filiformes,  penduli  notas  op- 
timas  praebent,  quibus  hoc  genus  ab 
affinibus  discernatur.  Nee  ala3  an- 
teriores  pro  portione  breves  ac 
latse,  qu£e  pleriimque  miro  splendore 
squamarum  ornantur,  inter  generis 
insignia  plane  obliviscendiE  sunt. 

Id  quoque  huic  generi  peculiare, 
quod  in  quiete  alas  gerit,  Cilicis 
spiniilce  instar,  supra  dorsum  in 
angulum  valde  acutima  compositas. 


Larva  pedibus  plane  caret. 

Chrysalis  humi  quiescit  in  recep- 
taculo  ovato,  quod  larva  e  folii 
membrana  exsecuit. 


Imaginis  mores. 
Omnes  species  eo  tempore,  quum 
solis  calor  maximus  est,  volare  solent. 
Excluduntur  autem  mensibus  Majo 
et  Junio. 

Larvae  mores. 
Urdus  tantum  speciei,  Heliozelcs 
resple?idell(s,  quae  vita  sit,  penitus 
et  certo  coguitum  est.  Ea  intra 
alni  folia  vivit  cuniculum  agens  ita, 
ut  venam  mediam  sequatur.  Sed 
non  longe  abesse  videtur,  quin  alia- 
rum    quoque,    quae   quercuum    folia 


280 


THE  GENUS  IIELIOZELA. 


uu  oak  leaf,  iu  wlilcli  a  larva,  cvi- 
deutly  of  this  genus,  had  fed  xip  in 
the  petiole,  aud  had  then  mined  a 
sufficient  space  into  the  leaf  to  en- 
able it  to  cut  out  its  oval  case ; 
judfj^ing  from  the  size  of  this  oval 
hole  in  the  leaf,  I  infer  the  species 
to  have  been  Heliozcla  stanneella. 


Number  of  Species. 
Only  four  European  species  are 
at  present  known,  and  I  have  de- 
scribed one  from  Palestine  {II.  gri- 
sescens).  I  possess  a  single  specimen 
of  an  uudescribed  species  from  Aus- 
tralia. 


re^u  du  Doctcur  Ottmar  Ilofmaun 
une  feuille  de  chene,  ou  une  chenille, 
qui  so  ra])portait  sans  aucuu  doute  a 
ce  genre,  avait  vecu  dans  le  intiole, 
et  ensuite  avait  mine  dans  la  feuille 
un  espace  asscz  grand,  pour  pou- 
voir  y  decouper  son  fourreau  oval ; 
selou  la  grandeur  de  ce  trou  oval 
dans  la  feuille  je  pense  que  I'espece 
a  ete  V Ileliozela  staniieella. 


Nombre  des  Especes. 
Nous  ne  connaissons  jusqu'a  pre- 
sent quequatre  especes  Europeennes, 
et  j'ai  decrit  une  espece  de  la  Pales- 
tine (//.  ffrisescens)  ;  j'ai  dans  ma 
collection  un  seul  individu  d'uue 
espece  pas  encore  decrite  de  I'Aus- 
tralie. 


1.  Sericiella,  Haw.,  Stt. ;  Metallicella,  Z.,  Dap.,  F.  v.  R. 

2.  Stanneella,  F.  v.  R.,  Stt. 

3.  Lithargyrella,  Zeller.     Tuscany. 

4.  Resplendella,  Stain  ton,  pi.  viii.  fig.  1. 

5.  Griscscens,   Stainton  (Tineina  of  Syria  and  Asia   IMiuor,   p.  51). 

Palestine. 


"With  reference  to  the  food  of  the 
larva,  as  already  mentioned,  we  are 
only  well  acquainted  with  the  l:;rva 
of  //.  resplendella ;  but  the  ten- 
dency of  both  Sericiella  and  Stati- 
neclla  to  frequent  oaks  is  so  decided 
that  wo  cannot  doubt  but  that  tree 
furnishes  the  food  of  their  larva;. 
Assuming  therefore  this  to  be  the 
case  (and  I  trust  before  long  it  will 
bo    satisfactorily   established    as    a 


Quant  aux  plantcs  dont  les  che- 
nilles se  nourrissent,  commc  nous 
venons  de  dire,  nous  ne  connaissons 
bien  que  la  chenille  de  VII.  resplen- 
della; mais  I'affection  que  moutrent 
les  Sericiella  et  Stanneella  pour 
les  chenes  est  tcllement  iironoucee, 
qu'on  ne  pent  plus  douter  que  lo 
chene  ne  nourrisse  les  chenilles  des 
deux  especes ;  sous  I'idee  alors  que 
nous  avous  dcvine  juste  (et  j'espere 


GKNUS  IIKLIOZKLA. 


281 


lebcudeu  Artcn  genaucr  kcnncn. 
Icli  habe  nilmlich  vom  Dr.  Ottraar 
Ilofmaiin  ciu  EicheuWatt  cilialton, 
iu  ■\vclcliem  cine  ofteiibav  zu  dicscr 
Gattung  gehorige  llaupo  im  Blntt- 
sticl  gclcbt  iind  von  da  aus  einen 
liiurcichcudeu  llaum  im  Blattc  selbnt 
minirt  hattc,  um  ibre  eifoniii<i;eri  Gc- 
Lliuse  aus  demselben  zu  scbncideu  ; 
nach  der  Grosse  des  eiformigcn 
Loches  im  Blatte  scbliesseud,  gbxubo 
icb.  dass  die  Raupe  dei'  Ileliozela 
stanneella  angehort  hatte. 

Zahl  der  Arten. 

Niir  vicr  Europiiiscbe  Arton  sind 
bis  jetzt  bekanut.  Ausserdem  habe 
ich  eine  Palastinische  Art  (^Ilelio- 
zela grisescens)  bescbrieben  und  be- 
sitze  ein  einzebies  Exemplar  eiuer 
noch  unbeschriebenen  Art  aus  Aus- 
tralien. 

Die  beschriebenen  Arten  sind  : — 


incolunt,  vita?  notitiam  hiiboamn?. 
Nam  Ottomarus  Hofmaim  foliuui 
querciiuim  mibi  transmisit,  intra 
cn}us pedal nm  larvula,  quai  fieri  nou 
potest  quin  ex  hoc  genere  fuerit, 
habitavcrat  atque  ex  eo  egressa 
cuuicnhim  egerat  in  folio  satis  am- 
plum,  ex  quo  receptaculum  ovatum 
exsecaret.  Secundum  foraminis 
ovati  in  folio  facti  magnitudinem 
judicans  non  mibi  videor  errare,  si 
banc  larvam  Ileliozelce  stamieellce 
fuisse  pronuutiem. 

Specierum  numerus. 
Quatuor  tantummodo  species  Eu- 
ropa)  proprire  hoc  tempore  notae 
sunt.  Unam  (Heliozelam  grises- 
centem)  descripsi  Palaestinte  inco- 
1am.  Prceterea  unum  cxemplum 
possideo  specie!  nondum  descriptaj 
ex  Australia  apportatum. 

Hoe     igitur     species     descriptsQ 
sunt : — 


1.  Sericiella,  Haw.,  Stt.;  3Ietallicella,  Z.,  Dup.,  F.  v.  R. 

2.  Stanneella,  F.  v.  R.,  Stt. 

3.  Lithargyrella,  Zeller.     Etrurite  incola. 

4.  Resplendella,  Stainton,  tab.  viii.  fig.  1. 

5.  Grisescens,    Stainton   (Tineiua  of  Syria   and  Asia  Minor,    p. 

Pala3stina3  indigena. 


51). 


HinsichtlichderNahrungspflanzen 
sind  wir,  wie  erwiibnt,  nur  mit  der 
Raiipe  der  Ileliozela  resplendella 
c;enu";end  bekannt.  Wir  wissen 
aber,  dass  Sej-iciella  und  Stanneella 
so  vorzugsweise  an  Eiclien  fliegen, 
dass  diese  Baumart  als  Futterpflanze 
fiir  ihre  Raupen  nicht  bezweifelt 
werden  kann.  Dies  als  gewiss  an- 
nehmend  (und  ich  hoffe,  dass  cs  sich 
iu  nicht  zu  langer  Zeit  als  Thatsache 


Si  pabulum  larvarum  respicimus, 
liesplendellcB  tantum,  ut  comniemo- 
ravi,  vitam  totam  cognitam  habemus. 
Sed  Sericiellam  et  Stannecllam 
adeo  quercubus  addictas  esse  notum 
est,  ut  dubitare  non  liceat,  quin 
larvce  earura  ex  hoc  arborum  genero 
cibum  capiant.  Itaque  hoc  verum 
esse  putantes  (et  post  tempus  non 
admodum  longum  probatum  iri  spe- 
rari  potest)   ordincm   ex  larvarum 


282 


THE  GKNLS  IIEI.IOZELA. 


fjict),  the  lurvK    may  be   classified 
thus : — 


que  bieutot  sela  sera  uu  fait  bicn 
etabli),  ou  peut  classifier  les  cheuilles 
aiusi :  — 


Natural  Order  Amextifer^. 
Alnus  (jhitinosa  ..  ..  ..     Resplendella. 

Qucrcus  robur  aud  pedunculata 


ISericiclla  and  Stanneella. 


History  of  the  Study  of  the  Genus. 

Oue  species  of  the  geuus,  Serl- 
ciella,  was  described  by  Haworth 
iu  1829,  iu  his  "Lepidoptera  Bri- 
tannica;"  he  placed  it  amongst 
several  of  our  present  genus  Nepti- 
ciila,  towards  the  end  of  his  genus 
Tinea.  Stephens,  in  his  "  Illustra- 
tions," removed  the  species  to  his 
genus  Microsetia.  Duponchel,  in 
the  11th  volume  of  his  "  Lepido- 
pteres  de  France,"  describes  it  as 
Mctallicella,  and  places  it  in  his 
genus  jEchmia ;  and  Zeller,  in  the 
"Isis"  of  1839,"  places  it  at  the 
end  of  the  geuus  ^chmia.  Fischer 
von  Roslerstamm  next  described 
and  figured  it  as  ^chmia  metaUi- 
cella,  and  he  also  mentions  aud 
briefly  describes  the  allied  species 
Staniieella.  Zeller  described  from 
Tuscan  specimens  a  species  closely 
allied  to  this  last,  in  the  "  Stettin. 
Ent.  Zeitung"  for  1850,  under  the 
name  of  Tinagma  lithargyrellum. 
Stainton  next  noticed  in  the  "Zoolo- 
gist" for  18o0,  but  under  the  name 
o?  ^chinia  mctallicella,  the  small 
dark  species  which  we  now  know- 
as  Resplendella,  the  name  given 
to  it  the  following  year  in  Stain- 
ton's  "  Supplementary  Catalogue  of 
British  Tiueidaj." 


Histoire  de  I'Etude  du  Genre. 

Une  espece  de  ce  genre,  la  Seri- 
ciella,  fut  decrite  par  Haworth  en 
1829  dans  ses  "Lepidoptera  Bri- 
tannica,"  oil  il  la  pla^a  parmi  plu- 
sieurs  de  notre  actuel  genre  Xepti- 
cula,  vers  la  fin  de  son  genre  Tinea. 
Stephens  dans  ses  "Illustrations"  la 
rapporta  a  son  genre  Microsetia. 
Du[)onchel  dans  le  onzieme  volume 
de  ses  "  Lepidopteres  de  France"  la 
decrit  sous  le  nom  de  Metallicella, 
en  la  ra])portant  a  son  genre  jEch- 
viia,  et  Zeller  dans  r"Isis"  de  1839 
la  place  comme  derniere  espece  dans 
sou  genre  ^chmia.  Alors  Fischer 
von  Roslerstamm  I'a  decrite  et 
figuree  sous  le  nom  d'yEc/unia  me- 
tallicella, et  il  parle  de  I'espece 
voisine,  la  Stanneella,  dont  il  donne 
une  courte  description.  Zeller  a  de- 
crit apres  des  individus  pris  en  Tos- 
cane  une  espece  tres-voisine  de  la 
Stanneella,  dans  la  "  Stettin.  Ent. 
Zeitung"  de  1850,  sous  le  nom  de 
Tinagma  lithargyrellnm.  Ensuite 
Stainton  a  parle  dans  la  "Zoologiste" 
de  1850,  mais  sous  le  nom  d'JEchmia 
mctallicella,  de  la  petite  espece 
foncee,  que  nous  connaissons  au- 
jourd'hui  sous  le  nom  de  Resplen- 
della, nom  que  Stainton  lui  a  donne 
Tannee  suivante  dans  son  Catalogue 
Sui»plemcutairc  des  Tineites  Britau- 
niques. 


GENUS  IIKLIOZICLA. 


283 


bestiitigcu  wird),  klasyifizirc  icli  dio 
Kaupeu  folgeudermasscn : — 


pabulo  liuuc  coustiluamus  :  — 


Ex  Ordiue  Naturali  Amentiferaruji. 
Ahius  gluthiosa  ..         ..  ..      aWi  Resplendellam, 

Qucrcus  roller  et  pedunculata  . .  aluut  Sericiellam  et  Stanneellam. 


Geschichte  der  Keimtniss  der 
Gattung. 

Eine  Art  dicscr  Gattung,  Set-i- 
ch'lla,  wurde  1829  vou  Haworth  in 
seincu  "  Lepidoptera  Britannica" 
beschriebeu  ;  er  stellte  sie  im  Verein 
mit  mehrern  Arten  der  gegen- 
"sviirtigen  Gattiuig  Ncpticnia  gegen 
das  Eude  seiner  Gattung  Tinea. 
Stephens  wies  ihr  in  den  "  Illustra- 
tions" einen  Platz  in  seiner  Gattung 
Microsetia  an.  Duponchel  beschrieb 
sie  darauf  im  eilften  Bande  der  "Le- 
pidopteres  de  France"  als  Metalli- 
cclla  in  seiner  Gattung  jEchmia. 
Auch  Zcller  braclite  sie  in  der  "Isis" 
von  1839  ans  Ende  der  Gattung 
JEchmia.  Hierauf  gab  Fischer  vou 
Ivoslerstamm  Beschreibung  und  Ab- 
bildung  derselben  Art  unter  der 
Benennung  Mchmia  metallicella  ; 
zugleich  beschrieb  er  aber  in  einer 
Anmerkung  mit  kurzen  Worten  die 
verwandte  Stanneella.  Eine  dieser 
letztem  niichst  stehende  Art  be- 
schrieb dann  Zeller  in  der  "  Stettiner 
E  ntomologischen  Zeitung  1 850"  nach 
Toskanischen  Exemplaren  als  Ti- 
nagma  lithargyrellum.  In  dem- 
selben  Jahre  bezeichnete  Stainton 
im  "  Zoologist,"  jedoch  als  JEchmia 
vietaUlcella,  die  kleine,  dunkle,  jetzt 
als  Resplendella  bekannte  Art ; 
letztern  Namen  schlug  er  fiir  sie 
im  folgenden  Jahre  im  "  Supple- 
mentary Catalogue  of  British  Ti- 
neida^"  vor. 


Historia  generis. 

Unam  ex  hoc  genere  specicm, 
Sericiellam,  Haworth  anno  1829  iu 
libro  de  Lepidopteris  Britiinnicis 
cum  Nepticulis  nonnuUis  sub  fiuem 
generis  sui  Tinece  collocatam  de- 
scripsit,  quam  deinde  vStephens  in 
Ilhistrationum  libro  Microsetiis  suis 
aggregavit.  Eandem  Duponchel  in 
imdecimo  volumine  operis,  quod  "  Le- 
pidopteres  de  France"  inscribitur, 
Bletallicellce  nomine  appellatam  in 
genere  JEchmice  proposuit,  et  ita 
fecerunt  Zeller,  qui  in  Iside  1839 
huic  speciei  ad  finem  generis 
/EchmicE  locum  tribuit,  et  Fischer 
de  Roslerstamm,  qui  eam  pingeu- 
dam  curavit  pleneque  descripsit  ac 
prasterea  propinquaj  speciei  Stan- 
neella: brevibus  verbis  mentiouem 
fecit.  Aliam  speciem  StanneellcB 
valde  vicinam  Zeller  secundum  spe- 
cimina  ex  Etruria  accepta  in  Ephe- 
meridibus  Entomolog.  Stetinensibus 
anno  1850  protulit,  cui  nomen 
Tinagmatis  lithargyrelli  imposuit. 
Stainton  eodem  anno  iu  opera 
"  Zoologist  "  nomine  /Echmi(e  me- 
tallicellce  parvam  illam  et  obscuram 
speciem  attulit,  qua)  hodie  Resplen- 
dellcB  nomine  nota  est ;  ita  enim  hie 
auctor  eam  anno  iusequenti  in  "  Sup- 
plem.  Catal.  of  British  Tineidai" 
nominavit. 


284 


THE  GENUS  HELIOZELA. 


Ilenicli-SchafTer  founded  the 
genus  Ileliozcla  in  the  5th  vohime 
of  his  "Sclnncttcrliiigc  von  Europu,"' 
and  enumerates  tlie  four  European 
species.  Stainton,  in  his  vohime  of 
the  "lusccta  Britaniiica,"  described 
tho  three  Briti.sli  species  under  tlie 
generic  name  of  Tinagma.  Frey, 
in  his  "  Tineen  und  Pterophorcn 
der  Schweiz,"  applied  this  hist  ge- 
neric name  to  PcrdiccUum^  and 
retained  Herrich-Schiiifer's  genus 
Heliozela  for  the  sohtary  Swiss 
species  Metallicclla.  Stainton,  in 
his  "  Tineina  of  Syria  and  Asia 
Minor,"  described  a  new  species 
from  Palestine  under  the  name  of 
Tinagma  grisescens. 


Ilerrich-Schaffer  a  foude  le  genre 
Ileliozcla  dans  le  cincpiieme  volumo 
de  ses  "  Schmetterlinge  von  Europa," 
et  traite  des  quatre  especes  Euro- 
peennes.  Stainton  dans  son  volume 
des  "  Insecta  Britaunica"  decrit  les 
trois  esi:)eces  Biitanniques  sous  le 
nom  generique  de  Tinagma.  Frey 
dans  ses  "  Tineen  und  Fterophoreu 
der  Schweiz"  a  applique  ce  deniier 
nom  generique  au  Pcrdiccllnm,  et  a 
retenu  le  gcnve  Ileliozcla,  fondc  par 
Herrich-SchafFer,  pour  la  seule  es- 
pece  Suisse,  la  Metallicclla.  Stainton 
dans  son  ouvrage  sur  les  Tineina 
de  la  Syrie  et  de  I'Asie  Minem-e  a 
decrit  une  espece  nouvelle  de  la 
Palestine,  sous  le  nom  de  Tinagma 
grisescens. 


GENUS  nEI.IOZF.LA. 


285 


Herrich-ScliafTcr  crriclitcte  ini 
f  iinftcn  Baiido  dcr  "  ScliniettcrliiiLre 
vou  l-^uropa"  die  Gattiuig  llcliozcla 
uud  ziihlte  die  vier  bekanntcii  Eu- 
ropliiselicu  Arlcn  auf.  Die  drei  be- 
kannteu  Briti.sclieu  Arten  bcsclirieb 
Staiiitou  ill  seineni  Baude  der  *'  In- 
sccta  Britaunica"  uutcr  dem  Gat- 
tungsnamen  Tinagma.  Letztern 
libcrtrng  Frey  in  deii  "  Tineeu  und 
Pterophorcu  der  Sclnveiz"  auf  die 
Art  Perdiccllum,  indera  er  die  Her- 
rich-Schiiffersclie  Gattung  Ilcliozela 
fur  die  eiuzelue  Scliweizer  Art  Me- 
taUicella  bcstimmte.  Eiidlich  be- 
sclirieb  Stainton  in  den  "  Tineiua  of 
Syria  and  Asia  Minor"  eine  neue 
Art  aus  Paliistina  als  Tinagma 
grisescens. 


ireiTich-Schtlfrer,  qui  in  quinto 
operis  de  Lepidojjteris  Europii;  vo- 
lumiue  genus  Heliozelum  condidit, 
quatuor  has  species,  quae  turn  inno- 
tuerant,  enumeravit.  Frey  in  libro 
Tineas  et  Pteroplioros  Ilelvetiae 
tractanti,  nomine  Tinagmatis  ita 
usus  est,  ut  Perdiccllo  applicaret, 
genere  Ileliozela  ad  unicam  Hel- 
vetian speciem  MetaUicdlam  reci- 
piendam  servato.  Stainton  denique 
in  libro  de  Tineinis  Syri^  et  Asiae 
Minoris  composito  quintam  Helio- 
zcllce  speciem  e  Palan.stina  advectam 
descripsit,  quam  tamen  ibi  Tinagma 
grisescens  vocat. 


(     286     ) 


No.  1.  IIELIOZELA  RESPLENDELLA. 
Plate  VIII.  Fig.  1. 


How  noticeable. — Larva. 
If  in  the  months  of  July,  Angust 
or  September  we  examine  carefully 
the  leaves  of  alder  bushes,  we  shall 
notice  some  in  which  an  oval  hole 
has  been  cut  out  near  the  midrib ; 
this  is  an  indication  that  the  larva 
of  Ileliozela  respletidella  has  been 
in  those  leaves,  but  has  ali'eady  left 
them.  On  examining  these  leaves 
therefore  specially  to  see  what  ear- 
lier signs  of  the  track  of  the  larva 
are  visible,  we  shall  see  that  a  slen- 
der linear  gallery  has  run  along  one 
of  the  side  ribs  for  a  short  distance, 
and  has  then  crossed  over  the  mem- 
brane of  the  leaf  to  the  next  side 
rib,  along  which  the  track  has  then 
leturned  to  the  midrib ;  the  larva, 
iu  fact,  spends  the  greater  part  of 
its  life  in  the  midrib,  where  it  is 
entirely  concealed  from  sight ;  if 
we  can  therefore  find  leaves  which 
show  this  slender  initiatory  track, 
and  from  which  no  oval  hole  has 
been  cut  out,  the  probability  is  very 
great  that  the  larva  is  within  the 
midrib  of  these  leaves.  After  a 
little  experience  in  hunting  for  these 
lar^'^B  we  learn  that  the  leaves  te- 
nanted by  them  have  generally  a 
little  twist  or  distortion,  caused  by 
the  operations  of  the  larvas  com- 
mencing when  the  leaf  is  still  very 
young  and  undeveloped  and  thereby 
alfecting  its  growth,  and  we  learn 
also  to  seek  on  the  vouuijcr  leaves 


La  Chenille. — Comment  la  trouver. 
Si  dans  les  mois  de  Juillet,  d'Aout 
ou  de  Septembre  nous  examinons 
atteutivement  les  feuilles  de  petits 
aunes,  nous  remarquerons  chez 
quelques-unes  qu'un  trou  oval  a  etc 
decoupe  tout  pres  de  la  nervure 
principale ;  cela  nous  assure  que  la 
chenille  de  V Heliozela  resplendella 
a  habite  ces  feuilles,  mais  les  a  deja 
quittees ;  il  faut  done  examiner  ces 
feuilles  avec  encore  plus  d'attention, 
pour  voir  quelles  traces  de  sa  jeunesse 
cette  chenille  a  laissees  sur  la  feuille, 
et  nous  trouverons  qu'une  galerie 
mince  et  lineaire  a  parcouru  une 
nervure  laterale  pour  quelque  petite 
distance,  et  alors  a  traverse  la  mem- 
brane de  la  feuille  jusqu'a  la  nervure 
laterale  voisine,  par  laquelle  la  voie 
s'est  retournee  a  la  nervure  princi- 
pale ;  en  etfet,  la  chenille  passe  la 
plupart  de  sa  vie  en-dedans  de  la 
nervure  principale,  oil  elle  est  par- 
faitemeut  derobee  a  la  vue ;  si  nous 
trouvons  alors  des  feuilles  marquees 
par  ces  traces  de  la  jeunesse  de  ces 
chenilles,  mais  ou  il  n'y  pas  encore  de 
trou  oval  decoupe,  la  probabilite  est 
assez  grande  que  la  chenille  est  en- 
dedans  des  nervures  principales  de 
ces  feuilles.  Apres  quelque  pen 
d'experience  dans  la  chasse  a.  ces 
chenilles,  nous  remarquons  quo  les 
feuilles  ([u'elles  habitent  out  ordi- 
nairementun  petit  tortillementou  une 
distorsion,  causee  par  les  operations 


287     ) 


No.  1.  IIELIOZELA  RESPLEXDELLA. 
Plate  YIII.  Fig.  1. 


AuflBnden  der  Raupe. 
Besichtigt  man  im  Jiili,  August 
oder  September  die  Blatter  der  Er- 
lenstraucher  sorgfaltig,  so  wird  man 
manclie  bemerken,  in  deneu  nahe  der 
Mittelader  ein  ovales  Loch  aus- 
geschnitten  ist.  Daran  erkennt 
man,  dass  die  Raupe  der  Heliozela 
resplendella  in  den  Bliittern  ge- 
■svohut,  sie  aber  bereits  verlassen  hat. 
Weun  man  nun  die  Blatter  genauer 
untersucht,  um  zu  erfaliren,  welche 
friiheren  Zeichen  ihrer  Anwesenheit 
die  Raupe  zuriickgelassen  hat,  so 
bemerkt  man,  dass  ein  diinner, 
liuienformiger  Gang  auf  eine  kurze 
Strecke  langs  einer  der  Seitenadern 
des  Blattes  hin,  uud  daun  liber  die 
Blattfliiche  weg  nach  der  niichsten 
Seitenader  gegaiigen  ist,  liings 
welcher  er  dann  zu  der  Mittelader 
zuriickkehrte  ;  denn  in  dieser  ver- 
bringt  die  Raupe,  wiihrend  sie  dem 
Blicke  giinzlich  entzogen  bleibt, 
den  grcissten  Theil  ihrer  Lebenszeit. 
Kanu  man  also  Blatter  entdecken, 
in  denen  zwar  der  diinne  Aufaugs- 
gang,  aber  am  Ende  desselben  kein 
Loch  in  der  Fliiche  vorhanden  ist, 
so  ist  die  Wahrscheinlichkeit  sehr 
gross,  dass  die  Raupe  sich  noch  in 
der  Mittelader  befindet.  Einige 
Erfahruug  im  Auffinden  dieser 
Raupe  belelirt  uns,  dass  die  be- 
■\vohnten  Blatter  in  der  Regel  eine 
kleine  Falte  oder  KnifF  zeigen,  well 
die  Raupe  ihre  Thiitigkeit  im  Blatte 


Modus  larvam  inveniendi. 

Mensibus    Julio,    Augusto,    Sep- 

tembri  folia  fruticum  alneorum  dili- 

gentissime  inspicienda  sunt,  ut  talia 

detegantur,   quae  prope   veuam  me- 

diam  foramen  ovatum  excisum  ha- 

beut.     Indicium  hoc  est  Ileliozelce 

rcsplendellce    larvam   in   his    foliis 

sedem  habuisse,  sed  jam  emigrasse. 

Ut   igitur    cognoscamus,    qua?    vita) 

prions  signa  reliquerit,  singula  folia 

accurate  lustremus  necesse  est.  Turn 

videbimus     cuniculum     tenuem     et 

linear  similem  juxta  venam  latera- 

lem  per  breve  spatium  ductum  fuisse 

et    folii   raembranam    transgressum 

juxta  venam  proximam  perrexisse, 

donee   ad   veuam    mediam   reverte- 

retur.     Nam  intra  hanc  ipsam  larva 

maximara  vitfe  partem  agit  ita  ab- 

scondita,  ut  omnino  non   conspicia- 

tur.     Quodsi  folia  invenire  potueri- 

mus,  in  quibus  initium  illius  tractus 

tenuis  cognoscatur  necdum  foramen 

ovatum   exsectum   sit,  magna   spes 

est  larvam  intra  folii  venam  mediam 

latere.     Majorem  has  larvas  investi- 

gandi   peritiam   adepti   intelligimus 

folia,  si  ab  iis  incoluntur,  plica  parva 

1  sive    distortione    notari    eo    eftecta, 

I  quod  larvulae  jam   in   tenerrimis  et 

I  inexplicatis   foliis    cuniculos    agere 

I  inceperunt  eorumque    incremcntum 

]  hoc    niodo   impciliverunt.      Hac   re 

I  edocti  folia  juniora  prope  ramorum 

apicem  exorta  examinabimus.     Ex- 

I  perieutia  sic  aucta  tandem  scicmus. 


288 


HELIOZELA  RESPLENDELLA.       [PlATE  VIII.  FlG.  1. 


near  the  ends  of  the  slioots ;  as  our 
experience  increases  we  soon  learn 
to  collect  these  larvai  freely,  but 
always  on  the  uuderstanding  that 
no  larvae  are  at  all  visible  in  the 
leaves  which  contain  them,  except- 
ing only  in  the  very  rare  instances 
when  we  find  the  larva  has  emerged 
from  the  midrib  and  is  mining  the 
blotch  on  the  leaf,  from  wliich  it  is 
eventually  to  cut  out  its  oval  case. 


How  noticeable. — Imag'o. 
If  we  search  amongst  alder  bushes 
in  the  months  of  June  and  July  on 
bright  sunny  afternoons,  we  may 
jirobably  see  some  small  shining 
dark-coloured  moths  running  on  tiie 
leaves  or  flying  over  them ;  if  the 
anterior  wings  of  these  form  an 
acute  angle  over  the  back  and  have 
two  small  white  spots  on  the  inner 
margin,  we  may  reasonably  conclude 
that  we  behold  the  imago  of  Hclio- 
zela  resplendella. 


Mode  of  Life. 
The  larva  mines  the  leaves  of  the 
alder  (Ahius  glutmosa).  As  already 
noticed,  its  habits  are  very  peculiai"; 
it  first  mines  a  slender  linear  track 
from  the  midrib  along  one  of  the 
side  ribs ;  it  then  mines  across  the 
intervening  space  to  the  next  side 
rib,  along  which  it  returns  to  the 
midrib  ;  it  then  enters  the  midrib, 
snd  gradually  works  its  way  down 


dc  la  chenille,  parcequ'elle  commence 
ses  operations  lorsquc  la  feuille  est 
encore  trcs-jeune  et  pen  dcveloppee, 
ce  qui  en  endommage  la  croissance, 
et  nous  apprcnons  aussi  a  chercher 
sur  les  feuilles  plus  jeunes  pres  des 
bouts  des  tiges  ;  en  profitant  de  nos 
experiences  nous  apprenons  bientot 
a  trouver  ces  chenilles  assez  facile- 
ment,  mais  toujours  avec  I'idee  que 
nous  ne  voyons  aucune  chenille 
dans  les  feuilles  qui  les  contiennent, 
excepte  seulement  dans  quelques 
cas  rares,  oil  nous  trouvons  que  la 
chenille  a  quitte  la  nervure  jirinci- 
pale  et  mine  la  plaque  dans  la  feuille, 
d'oii  elle  doit  enfin  dccouper  son 
fourreau  oval. 

Le  Papillon.— Comment  le  trouver. 
Si  nous  cherchons  parmi  les  buis- 
sons  d'aune  dans  les  mois  de  Juin  ct 
de  Juillct  les  apres-midis  qu'il  fait 
du  soleil,  nous  verrons  probablcment 
de  petits  jiapillons  luisants,  fences, 
qui  courent  sur  les  feuilles  ou  volent 
autour  d'elles;  si  les  ailes  anterieures 
de  ces  petits  papillons  ferment  un 
angle  assez  aigu  sur  le  dos,  et  portent 
deux  petites  taches  blanches  sur  le 
bord  interne,  nous  avons  bonne  raison 
a  croire  que  nous  voyons  les  papillons 
de  V Hcliozcla  resjAcndcUa. 

Maniere  de  vivre. 
La  chenille  mine  les  feuilles  de 
I'aune  {Ahnis  glutinosa).  Comma 
nous  venous  de  remarquer,  ses  mocurs 
sent  assez  singulieres  ;  elle  mine 
d'abord  un  sentier  mince  et  lineaire 
dc  la  nervure  princijiale  le  long  d'une 
nervure  laterale ;  elle  traverse  en- 
suite,  en  minant,  I'espace  juscju'a  la 
prochaine  nervure  laterale,  le  long  de 
laqucllc  elle  sc  retourue  a  la  nervure 


Plate  VIII.  Fig.  1.]  heliozela  resplendella. 


289 


l)Cgiimt,  -wcim  dieses  noch  selir  jiing 
mid  imentwickelt  ist,  wodurcli  seine 
ivgelmiissige  Aushilduiig  etwas  ge- 
stiirt  wird.  Wir  lerneu  nun  aucli, 
an  den  jUngern  Bliittein  nalie  am 
Ende  der  Triebe  nachzusuclicu. 
Wie  demnacli  unsere  Uebuug  uud 
Erfalirung  ■sviiclist,  so  siud  wir  bald 
im  Stande,  die  Raupen  in  Menge 
einzusammelu.  Es  ist  dabei  festzu- 
halten,  dass  man  sie  in  den  Bllitteru, 
in  denen  sie  enthalten  sind,  nie  zu 
Gesicht  bekommt,  ausser  in  dem  sehr 
seltnen  Fall,  dass  eiue  aus  der  Mittel- 
ader  heransgegangen  und  grade  be- 
schliftigt  ist,  den  Fleck  in  der  Blatt- 
hautzu  miniren,  ausdemsiespaterihr 
ovales  Gebiiuse  heraussclmeiden  will. 

Auffinden  des  Schmetterlings. 

An  reclit  sonnigen  Nacbmittagen 
im  Juni  und  Juli  wird  man,  in 
Erlbiiscben  suchend,  walirscheinlicli 
kleine,  gliinzende,  dunkelfarbige 
Scliaben  auf  den  Bliittern  umlier- 
laufen  oder  um  dieselben  fliegen 
seben.  Wenn  ibre  Vorderfliigel 
einen  scbarfen  Winkel  iiber  dem 
Riicken  bilden  xmd  am  Innenrande 
zwei  weisse  Fleckcben  tragen,  so 
bat  man  guten  Grund  zur  Annabme, 
dass  man  Exemplare  von  Heliozela 
resplendella  vor  sich  babe. 

Lebensweise. 
Die  Raupe  minirt  in  den  Bliittern 
der  Erie  {Alnus  glutinosa).  Wie 
sebon  erwabnt,  sind  ibre  Sitten  sebr 
eigentbiimlich.  Sie  ziebt  erst  einen 
feiuen,  linienartigen  Minengang  von 
der  Hauptader  des  Blattes  aus  llings 
einer  Nebenader  bin.  Darauf  setzt 
sie  ibn  durcb  dicBlattfllicbe  bin  znr 
niicbsten  Seitenader  fort  imd  kebrt 
an  ibr  zur  Mittelader  zuriick.     In 

VOL.  XI. 


quo  modo  larvas  copiose  colligamus. 
Semper  tanieu  memores  esse  debc- 
mus  nos,  qucdcumque  folium  lar- 
vam  continens  decerpamus,  prorsus 
nvdlam  conspicere,  nisi  forte,  quod 
tamen  rarissime  fit,  e  folii  vena 
media  egressa  occupetur  in  area 
fodienda,  ex  qua  postea  receptacu- 
lum  snum  ovatum  exscctura  est. 


Modus  imaginem  inveniendi. 

Mensibus  Junio  et  Julio  inter 
frutices  alneos  tempestate  aprica 
pomeridiana  venantes  verisimile  est 
nos  Tineolas  esse  visuros  minutas, 
obscuras,  nitidas,  qute  aut  super 
foliis  cursitant  aut  circa  ea  volant. 
Quodsi  aliB  earum  anteriores  super 
dorso  in  angulum  acutum  compositae 
binas  maculas  parvas  albas  in  mar- 
gine  dorsali  babent,  maxime  credi- 
ble est,  eas  ad  Heliozelam  resplen- 
dellam  pertinere. 

Vitas  ratio. 
Larva  intra  Alni  glutinoscs  folia 
cuniculum  fodit.  Mores  ejus,  quod 
supra  indicavi,  admodum  insignes. 
Prime  tractum  angustum  a  vena 
media  exorsa  juxta  unam  venarum 
lateralium  ita  producit,  ut  spatio 
mcmbrante  interjcctaj  supcrato  ad 
proximam  venam  lateralem  perve- 
niat  eamque  scquuta  ad  A'cnam  me- 
diam  redeat.  Intra  banc  recepta 
u 


290 


HELIOZELA  RESPLENDELLA.      [PlATE  VIII.  FiG.  1. 


the  midrib  to  near  the  pctiolo,  ■u'licu 
it  turns  round  and  works  its  way 
back  again  in  the  midrib  towards 
the  tip  of  the  leaf;  all  the  time  it  is 
in  the  midrib  it  is  entirely  hid  from 
sight  by  the  thickness  of  the  midrib. 
When  nearly  I'liU  ffd  it  (juits  the 
midrib  and  commences  mining  a 
Idotch  in  the  sul)stance  of  the  leaf, 
and  as  soon  as  this  blotch  (which  is 
of  a  brownish  colour)  is  sufficiently 
large  it  cuts  out  a  flat  oval  case, 
formed  of  the  two  opposite  cuticles 
of  the  leaf,  which  it  carpets  with 
silk  and  fastens  together;  and  then 
having  completely  detached  this 
case  from  the  leaf,  it  descends  to 
the  ground,  where  in  the  course  of 
the  winter  it  assumes  the  pupa  state, 
and  the  perfect  insect  appears  in 
June  or  July  of  the  following  year. 
The  larviB  may  be  found  from  the 
middle  of  July  to  the  middle  of 
September.  I  have  frequently  col- 
lected them  in  considerable  plenty, 
but  unfortunately  have  not  succeeded 
in  rearing  many  of  the  perfect  in- 
sects, and  the  imago  of  this  species 
is  not  fi'equently  met  with  on  the 
wing. 


Description  of  the  Imago. 
This  species  is  readily  distin- 
guished from  its  congeners  by  the 
darker  ground-colour  of  the  anterior 
wings,  and  by  the  whiteness  of  the 
spots  on  the  inner  margin ;  it  is 
much  smaller  than  Sericiclla,  being 
about  the  size  of  Stanneella. 

Expansion    of  the   wings    2\ — 3 
lines.     Head,   face  and   palpi    dark 


principale;  elle  s'enfonce  alors  en-de- 
dans de  la  nervure  principale  et  peu 
apeu  lacreusejusqu'apres  du  petiole, 
alors  elle  se  retourne  et  precede  peu 
a  pen  vers  le  bout  de  la  fenille ; 
pendant  qu'elle  est  en-dedans  de  la 
nervure  principale,  elle  est  parfaite- 
meut  derobee  a  la  vue  par  I'epais- 
seur  de  cette  nervure  ;  lorsqu'elle  a 
presque  atteint  son  developpement 
complet,  elle  quitte  la  nervure  princi- 
pale et  se  met  a  miner  une  plaque 
dans  la  feuille,  et  aussitot  que  cette 
plaque  (qui  est  de  couleur  brunatre) 
soit  assez  grande,  elle  dccoupe  im 
fourrcau  ovale,  aplati,  forme  des  deux 
cuticules  opposes,  qu'elle  tapisse  de 
sole  et  lie  ensemble ;  enfin  elle  lo 
detache  tout  a  fait  de  la  feuille  et 
descend  a  la  terre,  ou  pendant  I'hiver 
elle  se  change  en  ehrysalide  et  le 
papillon  parait  en  Juiu  ou  en  Juillet 
de  I'annee  suivante.  On  pent  trouver 
les  chenilles  des  la  mi-Juillet  jusqu'a 
la  mi-Septembre.  Je  les  ai  souvent 
recueillies  en  assez  grande  quantite, 
mais  malheureusement  je  n'ai  pas 
reussi  a  clever  beaucoup  des  papil- 
lons,  et  on  ne  trouve  que  raremcnt 
au  vol  le  papillon  de  cette  espece. 


Description  du  Papillon. 
On  distingue  cette  espece  assez 
facilement  de  ses  congencres  au  fond 
plus  fence  des  ailes  anterieures,  et 
aux  taches  plus  blanches  du  bord 
interne ;  elle  est  plus  petite  que  la 
Sci'icieUa,  a  peu  pres  de  la  meme 
taille  que  la  Stanneella. 

Envergure  des  ailes  2\ — 3'".     La 
tete,  le  front  et  les  palpes  sent  d'un 


Plate  VIII.  Fic.  l.J     iiei.tozkla  resplendella. 


291 


dicscr  bolirt  slo  nnn  alliiiiililicli 
cincn  Gang  bis  in  die  Niihe  des 
Blattstielcs,  woraiif  sic  umkclirt  nud 
die  Kichtiing  gogeu  die  Blattspitzc 
cinscldiigt.  Die  gauze  Zcit  liber 
ist  sio  innerhalb  der  Mittcladcr 
und  diirch  deren  Dicke  dem  Blick 
gliuzlicli  entzogen.  Wenu  sie  fast 
ausgcwachseu  ist,  begiebt  sie  sich 
"wieder  in  die  Blattmembran  luid 
fiiiigt  an,  einen  breiten  Fleck  ans- 
ziihuhlen,  der  eine  gelbbriinuliclie 
Farbe  annimmt.  Sobald  er  die 
hiureicheude  Breite  erlangt  hat, 
schneidet  sie  ein  flaches,  eif  tirmiges, 
aus  den  beiden  Blattbiiiitcn  be- 
stehendes  Gebiiuse  heraus,  nachdcm 
sie  es  im  Innem  mit  Seide  tapezirt 
und  die  Seiten  an  einander  gebeftet 
hat.  Daun  lost  sie  es  vollig  vom 
Blatt  und  llisst  sich  zum  Erdboden 
hiuab,  wo  sie  im  Laufe  des  \Yiuters 
die  Puppengestalt  annimmt,  um  im 
niiclisten  Jiini  oder  Juli  als  Schmet- 
terling  zu  erscheinen.  Die  Raupeu- 
zeit  ist  von  der  Mitte  Juli  bis  zur 
jMitte  September.  Ich  habe  die 
Kaupen  oft  in  betriichtlicher  Anzahl 
gesammelt ;  es  ist  mir  aber  nicht 
gelungen,  die  Schmetterlinge  in 
Menge  zu  erziehen.  Auch  wird  der 
Schmetterling  im  Freien  nicht  eben 
zahlrcich  angctroffeu. 

Beschreibung  des  Schmetterlings. 

Diese  Art  wird  Icicht  von  ihrcn 
Gattungsgeflihrten  durch  die  dun- 
klere  Grundfarbe  ihrer  Vorder- 
fliigel  und  durch  die  heller  weissen 
Inncnrandflcckchen  unterschiedeu. 
Sie  ist  viel  kleiner  als  Sericiella, 
niimlich  etwa  so  gi'oss  wie  Stan- 
neella. 

Fliigelspannmig  2| — 3'".  Kopf- 
haar,    Gesicht   und   Taster   duukel 


panlatini  cnniculum  fore  usque  ad 
petiolum  producit.  Deinde  reversa 
viam  sibi  patefacit,  qua  folii  apicem 
petat.  Per  omne  hoc  tompus  in 
intimis  vena;  media;  visccril)ns  latet 
ej usque  cortice  a  conspcctu  hominum 
abscondita  est.  Quum  plenam  fere 
maturitatem  adopta  est,  vena  relicta 
in  folii  mcmbraua  areolam  exinanit. 
Qnam  ubi  satis  amplam  fecit — et 
simul  ha;c  membrana;  pars  colorem 
brunnescentem  contrahit — recepta- 
culum  ovatum  planum  exsecat  cute 
folii  superiorc  et  inferiore  formatum. 
Pariete  ejus  interne  tela  sericea 
vestito  margiuibusque  consutis  no- 
vum hoc  domicilium  a  folio  solvit. 
Ad  terram  in  eo  demissa  per  hiemis 
menses  in  chrysalidem  mutatur,  ex 
qua  Junio  vel  Julio  mense  anni 
insequentis  imago  prodit.  Larvas  a 
medio  Julio  ad  Septembrem  medium 
usque  inveniuntiu'.  Maximum  equi- 
dem  sajpe  numerum  collegi,  sed 
multas  imagines  ex  lis  educare  non 
contigisse  fateor,  nee  hujus  speciei 
imagines  valde  frequenter  in  alnetis 
conspiciuntur. 


Imaginis  descriptio. 
ILvc  species  a  congcueribus  facile 
distinguitur  colore  alarum  anterio- 
rum  obscuriore  et  albedine  macu- 
larum  dorsal ium  puriore.  Quum 
Sfanncellce  fere  staturam  parvam 
habcat,  a  Sericiella  magnitudine 
longc  superatur. 

Explicatio  alarum  2.1, — 3".  Capilli, 
facies  et  palpi  obscure  Kueo-ciuerei. 
u2 


292 


IJKLIOZKLA  KESl'LKXDKLLA.       [PlATE  VIII.  FlG.  1. 


broiizj-grey.  Autennaj  Jark  fus- 
cous. Anterior  wings  shining,  very 
dark  bronzy-grey,  with  a  small 
white  spot  on  the  inner  margin  near 
the  base,  and  a  larger  Avhite  spot  on 
the  inner  margin  beyond  the  middle; 
cilia  bronzy -grey.  Posterior  wings 
violet-grey,  with  paler  cilia. 


Thorax  dark  bronzy-grey.  Ab- 
domen blackish-grey,  with  the  anal 
tuft  greyish-ochreous.  Legs  silvery- 
grey. 

Underside  of  the  anterior  wings 
dark  grey,  with  a  purple  gloss  and 
faint  indications  of  the  second  dorsal 
spot ;  cilia  grey. 


Description  of  the  Larva. 
Length  2  lines.  Yellowish-green, 
with  dark  green  dorsal  vessel ;  head 
brown ;  second  segment  purplish- 
brown  ;  third  segment  with  a  small 
dark  subcutaneous  mark. 

No  apparent  legs.  Prolegs  seem- 
ingly represented  by  little  projec- 
tions ;  true  legs  entirely  wanting. 


Geographical  Distribution. 
This  species,  though  nut  frequently 
met  with  in  the  perfect  state,  seems 
very  widely  and  generally  distri- 
buted. The  imago  was  first  taken 
at  West  Wickham,  then  at  Dartfoi'd 
Heath  and  near  Bristol.  The  larvte, 
first  collected  near  Beckenham, 
were  subsequently  found  on  Reigate 


gris-bronze  fonce.  Les  antennes  sont 
d'un  brunatre  fonce.  Les  ailes  an- 
terieures  luisantes,  sont  d'un  gris- 
bronze  tres-fonce,  avec  une  petite 
taehe  blanche  snr  le  bord  interne 
pres  de  la  base,  et  une  tache  blanche 
plus  grande  snr  le  bord  interne 
dcrriere  le  milieu  ;  les  franges  sont 
d'un  gris-bronze.  Les  ailes  poste- 
rieures  sont  d'un  gris-violet,  avec 
les  franges  plus  pales. 

Le  corselet  est  d'un  gris-bronze 
fonce.  L'abdomen  d'un  gris-noiratre, 
avec  la  toufie  anale  d'un  ochrace- 
grisatre.  Les  pattes  sont  d'un  gris- 
argeute. 

Le  dessous  des  ailes  anterieures 
est  d'un  gris  fonce,  avec  une  teinte 
de  pourpre  et  avec  des  traces  faibles 
de  la  seconde  tache  dorsale ;  les 
franges  sont  grises. 


Description  de  la  Chenille. 

Longueur  2  ligues.  D'un  vert- 
jaimatre,  avec  le  vaisseau  dorsal  d'un 
vert  fonce ;  la  tete  est  brune ;  le 
deuxieme  segment  d'un  brun- 
pourpre  ;  le  troisieme  segment  porta 
une  petite  tache  foncee,  souscutanee. 

Point  de  pattes  visibles.  Les 
fausses  pattes  semblent  ctre  repre- 
sentees par  de  petits  mamelons ; 
mais  des  vraies  pattes  on  ne  voit 
aucuue  trace. 

La  Distribution  Geographique. 

Quoiqu'on  ne  trouve  pas  souvent 
cette  espece  a  I'etat  parfait  elle 
parait  ctre  tres-repandue  et  assez 
commune.  Le  papillon  fut  trouve 
d'abord  a  West  Wickham,  ensuite  a 
Dartford  Heath  et  pres  de  Bristol. 
Les  chenilles,  recueillies  d'abord  pres 
de  Beckenham,  furent  trouvees  plus 


rLATK  VIII.  Fig.  1.]       IIKI.IOZKI.A  UESl'LENDKLLA. 


293 


erzHubig  gran.  Fiililer  dunkcl- 
braun.  Vordcrriiigel  gUiuzeud,  selir 
dunkel  erztUrbig  grau  mit  eiiioin 
Avcisscn  Inucnrandflcckchen  nalic 
dcr  Basis  und  eiiiom  griisscru 
solchcn  Inneurandflcck  liinter  dei" 
Milte.  Franzen  erzfarbig  grau.  Iliu- 
tcrfliigcl  violettgrau  mit  liellcren 
Frauzeu. 


Riickenschild  dunkel  erzfarbig 
grau.  Ilinterleib  schwarzgrau  mit 
grauochergelbem  Afterbusch.  Beiue 
silbergrau. 

Unterseite  der  Vorderfliigel  dun- 
kclgrau,  purpurscliimmernd  mit 
schwacher  Andeutuug  des  zweiten 
luuenrandfleckes.     Franzen  grau. 


Beschreibung  der  Raupe. 

Liinge  2"'.  Gelblicbgriiu  mit 
dunkelgriinem  Ruckengefiiss ;  Kopf 
gelbbraun ;  zweites  Segment  pur- 
purbraun ;  drittes  Segment  mit 
einem  kleinen,  dunkeln,  unter  der 
Haut  liegenden  Zeichen. 

Beine  nicht  sichtbar,  indem  die 
falsclien  durch  kleine  Erhohungen 
vertreten  sind,  und  die  wahren  voll- 
stiiudig  fehlen. 


Geographische  Verbreitung. 
Diese  Art  "wird  zwar  als  Scbmet- 
terling  nicht  haufig  angetrofFen, 
scheint  aber  eine  sehr  weite  A^er- 
breitung  zu  haben.  Der  Schmet- 
terling  wurde  zuerst  bei  West  Wick- 
ham  gefangen,  dann  bei  Dartford 
Heath  und  in  der  Niihe  von  Bristol. 
Die   Raupe,   zuerst  bei  Beckenham 


Antc'iinie  obscure  fuscte.  Al;c  an- 
teriores  nitid;w,  valdo  obscure  ajneo- 
cinerca),  maculis  in  margine  dorsali 
albis,  altera  parva  prope  basira, 
altera,  majorc  post  medium.  Cilia 
acnco-cinerea.  Alas  posteriores  vio- 
laceo-cinerea),  dilutius  ciliatsB. 


Thorax  obscure  a^neo-cinereus. 
Abdomen  nigro-cinereum,  fascicule 
anali  cinereo-ochraceo.  Pedes  ar- 
genteo-cinerei. 

Alae  anteriores  subtus  obscure 
cinerea3,  violaceo-nitidulse,  maculae 
dorsalis  secundsE  vestigio  obsolete  ; 
cilia  cinerea. 


Larvae  descriptio. 

Longitude  2'".  Flavide-viridis, 
vase  dorsali  obscure  viridi.  Caput 
brunneum  ;  segmentum  secundum 
purpureo-brunneum  ;  in  segmento 
tertio  macula  parva  obscura  sub- 
cutanea. 

Pedes  conspicui  nuUi ;  ventralium 
enim  locum  prominentia?  parvaj 
tenent,  pectorales  prorsus  desunt. 


Patria. 
IlaiC  species,  quamvis  imagines 
non  crebre  inveniantur,  taraen  latis- 
sime  habitare  videtur.  Quum  prima 
capta  esset  ad  locum  West  Wickham, 
deinde  in  "  Dartford  Heath "  et 
prope  Bristol  inventa  est.  Larva 
detecta  prope  Beckenham,  pestea 
in  pascuis  ad  Reigate  coUecta  est, 


294 


UKLIOZKLA  RESPLENDELLA.      [PlATE  A""!!!.  FlG.  1. 


Ilcath,  ami  two  years  ago  I  collected 
them  very  freely  in  Scotlaud  at  Bloir 
Athol  and  Duukeld.  The  insect  has 
also  occurred  at  Pembury,  Tenter- 
den,  Manchester,  Scarborough,  Dar- 
lington and  in  the  Cumberland  lake 
district. 


On  the  Continent  the  imago  has 
been  found  at  Glogau  by  Professor 
Zeller,  sitting  on  the  flowers  of 
So/-bus  in  an  alder-wood,  at  the  end 
of  i\Iay.  It  also  occurs  at  Warm- 
brunn  in  Silesia.  I  have  myself 
collected  the  larvae  at  Stettin  and 
Hanover;  in  fact,  I  have  hardly 
ever  failed  to  find  the  larvas  when 
looking  on  alder  bushes  in  August 
and  September.  That  it  occurs  in 
Livonia  is  shown  by  some  specimens 
in  Madame  Lieuig's  collection. 


Synonymy. 
First  briefly  noticed  by  Stainton, 
in  the  "Zoologist"  for  1850,"  under 
the  name  oi  jEchnia  metall'tccUa  ; 
in  the  following  year  that  authoi", 
having  perceived  he  was  in  error  in 
supposing  this  to  be  the  Jlefallicella 
of  Zeller,  changed  the  name  in  his 
"  Supplementary  Catalogue  of  Bri- 
tish Tineidaj"  to  Resplendella.  In 
his  volume  of  the  "Insecta  Britan- 
nica"  he  described  it  under  the 
name  of  Tinagma  resplendcllum. 
Herrich-Schiillcr,  in  his  "  Schmet- 
terlinge  von  Europa,"  briefly  notices 
it  as  Ilcllozcla  /•t'splcHtlclla. 


lard  a  Reigatc  Heath,  et  il  y  a  deux 
ans  je  les  ai  trouvees  assez  commu- 
uement  en  Ecosse  a  Blair  Athol  ct 
a  Dunkeld.  L'espcce  se  trouve 
aussi  a  Pembury,  a  Tenterden,  pros 
de  IManchester,  a  Scarborough,  a 
Dai'lington  et  dans  le  pays  des  Lacs 
de  Cumberland. 

Sur  le  Continent  le  Professeur 
Zeller  a  trouve  le  papillon  a  Glogau 
sur  les  fleurs  du  sorbier  dans  un  bois 
d'auues  a  la  fin  de  Mai.  L'espece  se 
trouve  aussi  a  Wamibrunn  en  Silesic, 
et  j'ai  recueilli  moi-meme  les  che- 
nilles a  Stettin  et  a  Hanovre — en 
effet  j'ai  a  peine  manque  de  trouver 
les  chenilles  partout  oil  j'ai  examine 
les  buissons  d'aune  en  Aout  et  en 
Septembre.  Que  l'espece  se  trouve 
en  Livonie  nous  voyous  par  les 
cchautillous  qui  s'en  trouvent  dans 
la  collection  Lienigienne. 


Synonymie. 
Une  courte  notice  de  cette  espece 
par  Stainton  a  paru  dans  le  "  Zoolo- 
gist" de  I80O,  sous  le  nom  d\'Ec/i?nia 
itictallicclla ;  I'anuee  suivante  cet 
auteur,  ayant  reconnu  son  erreur 
d'avoir  rapporte  cet  insectc  a  la 
Metallicella  de  Zeller,  a  change  le 
nom  dans  son  Catalogue  Supplemen- 
taire  des  Tineites  Britanniques  a 
Ilesplefidella.  Dans  son  volume 
des  "Insecta  Britanuica"  il  decrivit 
l'espece  sous  le  nom  de  Tinagma 
resplcndellum,.  Herrich-Schiifter  eu 
jiarle  dans  ses  "  Schmettcrlinge  von 
Europa,"  sous  le  nom  iTJlcUozela 
rcsj>lciidi'Ua. 


Plate  Vlll.  Fig.  1.]     hicliozkla  kesi'lendki.la. 


295 


gcsammelt,  wurJo  spiitcr  tiuf  llci- 
yjitc  Ileatli  Jiufgcfuudcn,  uiul  vor 
zwci  Jalircu  habc  icli  sic  iu  Scliott- 
laud  bei  Blair  Atliol  mid  Dunkcld 
in  grosser  Mcnge  eingesanimelt. 
Aiich  bei  Pemburj,  Teuterdcu,  JNIau- 
chestcr,  Scarborough,  Darlington 
und  im  District  der  Cumberland- 
seen  ist  diese  Art  vorgekonmien. 

Auf  dem  Continent  findet  er  sich 
bei  Glogau,  avo  Zeller  ilin  einmal  zu 
Ende  Mai  in  einem  nassen  Erlgeliolz 
in  den  Bliithen  der  Eberescbe  in 
INIenge  sammelte  ;  aucli  wolmt  er 
ini  gebirgigen  Sclilesien  bei  Warm- 
l)runn.  Icli  selbst  babe  die  Eanpeu 
bei  Stettin  und  Hannover  angetrofFen. 
In  der  That  ist  es  mir  jedesmal  ge- 
lungen,  die  Raupen  zu  finden,  wenn 
ich  im  August  und  September  die 
Erlbiische  nntersuclite.  Dass  die 
Art  aneli  Livland  bewohne,  hat 
Zeller  aus  der  Lienigschen  Samm- 
Inug  erselieu. 

Synonymie. 
Die  erste,  kurze  Bezeichnung 
dieser  Art  gab  Stainton  im  "Zoo- 
logist" fiir  1850  nnter  der  Benen- 
nung  j^chmia  metalUccUa.  Da  er 
sich  iiberzeugt  hatte,  dass  er  bei  der 
Annahme  der  Identitiit  dieser  Art 
und  der  Zellerschen  Metallicella  im 
Irrthum  gewesen  war,  so  iinderte 
er  im  folgenden  Jahi-e  im  "  Supple- 
mentary Catalogue  of  British  Ti- 
neida^"  den  Namen  in  RcsplcndcUa. 
In  seinem  Bande  der  "  Insecta  Bri- 
tannica"  gab  er  die  Beschreibimg 
nnter  Tinagma  rcsplendcUum. 
Ilerrich-Schaffer  characterisirt  die 
Art  in  den  "  Schmetterlingen  von 
Europa"  mit  wenigen  Worteu  als 
Heliozela  resplctidcUa. 


et  ante  hos  duos  annos  magnum 
earum  numerum  in  Scotia,  ad  Blair 
Athol  ct  Dunkcld  congessi.  Pnc- 
terea  hase  species  observata  est  ad 
Pcmbnry,  Tenterden,  Manchester, 
Scarborough,  Darlington  et  iu  Cum- 
britc  lacuum  ditiono. 


In  Continente  imagines  multas 
Zeller  semel  exeunte  Majo  ad  Glo- 
gaviam  in  alneto  quodam  uliginoso 
Sorbi  floribus  insidentes  cepit. 
Etiam  Silesiam  montanam  ad  Warm- 
brunn  hnac  species  incolit.  Ipse  ad 
Stetinum  et  Hannoveram  larvas 
inveni,  et  profecto  vix  usquam 
frutices  alueos  examinavi  mense 
Augusto  vel  Septembri,  quin  eas 
deprehenderem.  In  Livonia  quoque 
Resplendellam  habitare  Zeller  e 
museo  Lienifjiano  didicit. 


Synonymia. 
Primus  eam  Stainton  in  opere 
"Zoologist"  1850  breviter  definivit 
/Echmice  metalliceUm  nomine. 
Auno  insequeuti  quum  eam  com- 
perisset  non  esse  Metallicellam, 
Zell.,  in  "  Supplem.  Catal.  of  British 
Tineida3 "  nomen  ita  mutavit,  nt 
Resplendidla  esset.  In  ca  parte 
Insectorum  Britannicorum,  quam 
ipse  scripsit,  eam  Tinagma  resplen- 
dcUum  nominavit.  Sed  Ilerrich- 
Schaffer  in  opere  Lei)idoptera 
Europaj  complectenti,  in  ([uo  bre- 
viter eam  definivit,  IldiozcUe  re- 
splcndcUce  nomen  instituit. 


296  HELIOZELA  RESPLENDELLA.       [TlATE  VIII.  FiG.  1. 

Hence  the  synonymy  -vvill  be  as  i       La  synonymie  en  est  done  ainsi : — 
follows :  —  I 

j^c/i/uia  respleiidella  — 

Stainton,  Sup.  Cat.  Brit.  Tineidro,  p.  6. 
T'magma  rcspleiidrlhon  — 

Staiiitou,  Ills.  Brit.  Lcp.  Tin.  \).  179. 
Hcliozela  resplcndella — 

HeiTicli-ScliiiflTer,  Schmett.  v.  Europa,  v.  p.  315. 
JEchmia  metalliceUa — 

Stainton,  Zoologist,  1850,  p.  2751  (nou  Z.,  nee  F.  v.  R.) 


Plate  VIII.  Fig.  1.]     iiemozela  uksplenuella.  297 

Es  ergiebt  sicli  lucruach  folgoiulc  i       Itaqiie    hos    de    ea    locos    liabe- 
Synonymie  : —  |  mas  : — 

JEchmia  resplendclla  — 

Stainton,  Sup.  Cat.  Brit.  Tineidir,  j).  6. 
Tinogma  rcsplcndcUum  — 

Stainton,  Ins.  Brit.  Lop.  Tin.  p.  179. 
Heliozella  7-esplendclla — 

Ilerrich-Scluiffer,  Sclimett.  v.  Europa,  V.  p.  315. 
^chmia  metalUceUa — 

Stain tOD,  Zoologist,  1850,  p.  2751  (nou  Z.,  nee  F.  v.  R.). 


(     298     ) 


THE  GENUS  AXTISPILA. 
Characteristic. 

The  .smooth  head,  rather  short 
autenna;  (hut  neither  no  short  nor 
so  thick  as  in  Ilcliozela),  and  the 
short  thick  droojiing  palpi,  together 
■\vith  the  comparatively  hroad  ante- 
rior wings,  furnish  the  hest  charac- 
ters of  this  genus.  The  anterior 
■\vings  are,  I  believe,  always  glossy, 
and  all  the  species  recently  observed 
have  a  pale  band  and  two  pale  oppo- 
site spots. 

The  Larva  is  broad  and  flattened, 
and  entirely  without  feet. 

The  Pupa  mostly  reposes  on  or 
under  the  ground,  in  an  oval  case 
cut  out  from  the  leaf  by  the  larva. 

Habit  of  Imago. 
These  pretty  little  insects  delight 
to  fly  in  the  hottest  sunsliine  ;  they 
may  sometimes  be  found  at  rest  on 
palings,  when,  except  from  their 
more  glossy  appearance,  they  some- 
what resemble  species  of  the  genus 
Elachista. 


Habit  of  Larva. 
The  larvae  mine  large  blotches  in 
leaves,  and  from  the  end  of  the 
mined  blotcli  they  cut  out  an  oval 
case,  formed  of  the  cuticles  of  the 
leaf,  with  which  they  almost  iuva- 
rijibly  descend  to  tlie  ground  ;  the 
vine-feeding  species  noticed  in  Malta 
in  the   last  century  (Antispila  lii- 


LE  GENRE  ANTISPILA. 

Caractere  essentiel. 

La  tete  lisse,  les  antennes  assez 
courtes  (mais  pas  aussi  courtes,  ni 
aussi  cpaisses  que  chez  le  genre 
Ileliozela),  et  les  palpes  courts,  epais, 
pendants,  et  en  outre  les  ailes  ante- 
rieures  assez  larges,  nous  fournissent 
les  meilleurs  caracteres  du  genre. 
Je  crois  que  les  ailes  anterieures 
sent  toujours  luisantes,  et  toutes  les 
especes  qu'on  a  observees  derniere- 
meut  montrent  une  baude  pale  et 
deux  taches  opposees  pales. 

La  Chenille  est  large  et  aplatie, 
et  entierement  sans  pattes. 

La  Chrysalide  repose  ordinaire- 
ment  sur  ou  dessous  la  terre,  dans 
im  fourreau  ovale,  qui  a  ete  decoupo 
de  la  feuille  par  la  chenille. 

Mceurs  du  Papillon. 

Ces  jolis  petits  papillons  aiment  a 
voler  lorsqu'il  fait  le  plus  de  soleil ; 
on  les  trouve  quelquefois  assis  sur 
les  palissades,  et  alors,  si  ce  n'est 
qu'ils  sont  beaucoup  plus  luisants, 
ils  ressembleut  un  pen  Ti  quehpies 
especes  du  genre  Elachista. 


Mceurs  de  la  Chenille. 
Les  chenilles  minent  de  grandes 
phupies  dans  les  feuilles  ;  an  bout  de 
cette  ]>laque  minee,  elles  decoupcnt 
un  fourreau  ovale,  forme  des  cuti- 
cules  de  la  feuille,  avec  lequel  elles 
descendent  prcsque  toujours  a  la 
terre ;  I'espece  qui  se  nourrit  des 
vignes,  observee  a  Malthe  dans  le 


(     299     ) 


DIE  GATTUNG  ANTISPILA. 

Kennzeichen  der  Gattung. 

Der  glatte  Kopf,  die  ziemlich 
kurzcn  Fiihler  (die  aber  weder  so 
kurz,  nocli  so  dick  siud  wie  bei  He- 
liozcla)  und  die  kurzeu,  dicken, 
abwarts  gerichteten  Taster,  dazu 
die  vei'haltnissmiissig  breiten  Vor- 
derfliigel,  geben  die  besten  Merkmale 
dieser  Gattung.  Die  Vorderfliigel 
sind,  Avie  ich  glaube,  immer  gliiuzend ; 
alle  Arteii  haben  im  friseheu  Zu- 
stande  auf  deuselben  eine  belle  Binde 
und  zwei  solche  Gegenflecke. 

Die  Raupe  ist  breit  und  flach 
gedriickt  und  gauz  oline  Fiisse. 

Die  Puppe  ruht  meistens  auf  oder 
unter  der  Erde  in  einem  eiformigen 
Gehiiuse,  das  die  Raupe  aus  eiuem 
Blatte  berausgeschuitten  hat. 

Sitten  des  Schmetterlings. 
Diese  bubscheu  kleinen  Thiercben 
flicgen  gern  im  beissesten  Sonnen- 
schein.  Zuweileu  lassen  sie  sieb  au 
Ilolzzaunen  sitzeud  finden,  wobei 
sie,  wenn  man  uicbt  ibr  gUiuzenderes 
Ausseben  beacbtet,  mancben  Arten 
aus  der  Gattimg  Elachista  eiui- 
germassen  abnlicb  seheu. 

Sitten  der  Raupe. 
Die  Raupen  miniren  in  Bliitteru 
grosse  Platze  imd  scbneideu  aus  dem 
Ende  eines  solcbeu  minirten  Fleckes 
eiu  eif  ormiges,  aus  den  beiden  Blatt- 
bauten  bestebendes  Gebause  beraus, 
in  -svelchem  sie  sich  fast  immer  zur 
Erde  binablassen.  Nur  von  der  auf 
Malta  im  ergangenen  Jabrbundert 


DE  GENEUE  ANTISPILA. 

Notae  generis. 

Capillis  bevigatis,  antennis  brc- 
viusculis  (quaa  tamen  nee  tarn  breves 
ucc  tarn  crassa3  sunt,  quales  Ilelio- 
zela  babet),  palporum  pendulorura 
brevitate  et  crassitudine,  denique 
alls  auterioribus  pro  portione  latis 
boc  genus  optime  discernitur.  Alas 
anteriores  semper  nitidas  esse  puto  ; 
omnes  vero  species  nostro  tempore 
observatfe  fasciam  in  iis  babent  pal- 
lidam  maculasque  binas  pallidas  op- 
positas. 

Larva  lata  et  deplauata  est  pedi- 
busque  prorsus  destituta. 

Chrysalis  in  receptaculo  ovato, 
quod  larva  e  folio  exsecuit,  bumi  vel 
sub  terra  quiesccre  solet. 


Imaginis  mores. 
Pulcbellaj  ba3  bestiolffi  calidissi- 
mum  solem  amant.  Interdum  sepi- 
bus  insidentes  iuveniuntur,  et  turn, 
nisi  splendor  alarum  respicitur,  non 
mediocriter  similes  sunt  Elachistis 
quibusdara. 


Larvae  mores. 

Larvaj  in  foliis  ita  cuniculos  fo- 
diunt,  ut  magna?  area?  fiant,  ex 
quarum  apice  partem  exsecant,  qu£B 
reccptacnlum  formet  ovatum  et  ani- 
babus  folii  membranis  coagmenta- 
tum.  In  eo  celatas  ad  ten-am  se 
demittcre  solent.  Ilia  species  vitis 
incola    {Antispila     liivillei),    quae 


300 


THE  UENLS  ANTISPILA. 


villci)  was,  however,  observed  to 
fasten  its  cases  to  the  underside  of 
the  leaves  or  to  the  stems  of  its 
food-plant.  Dr.  Clemens  has  no- 
ticed a  similar  habit  in  the  larvjc 
of  the  allied  genus  Aspidisca  ;  but 
the  American  Antispilce,  like  our 
two  British  species,  require  a  damp 
situation  for  their  pupation. 


With  the  exception  of  Antispila 
Rivillei,  all  the  larva3  feed  up  in 
July,  August  or  September ;  pass 
the  winter  in  their  cases,  on  or 
under  the  ground  ;  and  the  perfect 
insects  appear  in  IMay  or  June. 
The  larva  of  Antispila  Rivillei 
feeds  up  in  July  and  the  moth  ap- 
pears in  August ;  but  this  insect 
has  not  been  noticed  for  the  last 
1 20  years. 

Number  of  Species. 
We  have  three  European  species, 
and  Dr.  Clemens   has  noticed  four 
in  North  America. 


dernier  siccle  {Antispila  Ricillei), 
avait  la  coutume  d'attacher  les  four- 
reaux  ou  a  la  face  inferieure  des 
fouilles,  ou  aux  tiges  de  sa  plante 
nourriciere.  Le  Dr.  Clemens  a  re- 
marque  des  moeurs  semblables  chez 
les  chenilles  du  genre  Aoisin  As- 
pidisca; mais  les  Antispila  d'Ame- 
ritjue,  comme  nos  deux  especes  Bri- 
tanniques,  out  besoin  d'un  endroit 
humide  pour  I'etat  de  chrysalide. 

A  I'exception  de  Y Antispila  Ri- 
villei toutes  les  chenilles  se  trouvent 
en  Juillet,  en  Aout  ou  en  Septembre, 
passent  I'hiver  dans  leurs  fourreaux 
ou  sur  la  terre  ou  dessous  la  terre, 
et  les  papillons  paraissent  en  ]\Iai  ou 
en  Juin.  La  chenille  de  V Antispila 
Rivillei  se  trouve  en  Juillet  et  le 
papillon  parait  en  Aoiit,  mais  il  y  a 
cent-viugt  ans  qu'on  n'a  pas  observe 
cet  insecte. 

Nombre  des  Especes. 

Nous  avons  trois  especes  Euro- 
peennes,  et  le  Dr.  Clemens  a  ob- 
serve quatre  dans  I'Amerique  Sep- 
tentriouale. 

On  pent  les  ranger  ainsi :  — 


They  may  be  thus  arranged  :  — 

1.  Pfciffcrella,  Hiibner,  No.  1,  pi.  viii.  lig.  2. 

2.  Trcitsc/ikiella,  F.  v.  R.,  No.  2,  pi.  viii.  fig.  3. 

3.  Cornifoliella,  Clemens.     Pennsylvania. 

4.  Nysscefoliella,  Clemens.     Pennsylvania. 
o.  Isabella,  Clemens.     Pennsylvania. 

6.  Viticordiful iella,  Clemens.     Pennsylvania. 

7.  Rivillei,  Stainton.   Malta.   (Sec  Tineiua  of  Southern  Europe,  p.  310.) 


Or  they  may  be  arranged  thus, 
after  the  food  of  the  larva  : — 


Vitis  vinifera 
V.  Inhniscn 
V.  cordifnlia 


Ou  on  ])eut  les  ranger  ainsi  selon 
les  plantes  dont  se  nourrissent  lea 
chenilles  : — 

Natural  Order  Yitack.t:. 
Rivillei. 
Isabella, 
liticordifol  iella . 


DK  GENEllK  ANTISriI,A. 


301 


auf  dcr  Weinrebe  aufgefundenen 
Art(ul/ifispila  Rivillei  yvurde  beob- 
aclitet,  diiss  die  Raujie  ihr  Gcbiiiiso 
an  die  Unterseite  der  Blatter  oder  an 
den  Stamm  der  Nahrnngspflanze 
bcfestigt.  Eiue  ahnliche  Sitte  hat 
Dr.  Clemens  ])ei  den  Raupen  der 
verwandton  Gattung  Aspidisca  be- 
merkt ;  die  Amerikanischen  Anti- 
spila-artcn  aber  bediirfen  grade  wie 
unserezweiBritischeneiner  feuchten 
S telle  zu  ihrer  Verwandlnng. 

Mit  Ansnahme  der  Antispila  Bi- 
villci  erwachseu  alle  Raupen  im 
Juli,  August  oder  September ;  sie 
verleben  den  Winter  in  ihrcn  Ge- 
liliusen  an  oder  unter  dem  Erdboden 
und  bilden  sich  im  Mai  oder  Juni  zn 
Sclimetterliugen  ans.  Die  Ranpe 
der  Antispila  Rivillei  ist  im  Juli 
erwachsen,  luid  der  Schmetterling 
erscheint  im  August  ;  jedoch  ist 
die.se  Art  seit  120  Jaliren  nicht 
mebr  beobachtet  worden. 

Zahl  der  Arten. 

Wir  haben  drei  EuropJiische 
Arten  ;  Dr.  Clemens  f  iihrt  vier  aus 
Nord-Amerika  auf. 


seculo  pra^terito  in  insula  ]Melile 
detecta  est,  alium  morem  eo  sequi 
dicitur,  quod  receptaculum  suum 
inferiori  foliorum  lateri  vel  stipiti 
plantar  nutricis  appendat.  Similem 
rem  fieri  in  geiiere  vicino  Aspidisca 
Dr.  Clemens  notavit.  Sed  Anti- 
spila Americana^  pariter  atque  duje 
nostraj  Biitannica^,  ut  metamor- 
phosis bene  procedat,  bumidiore  loco 
indigent. 

Omnes  larva^,  Antispila  Rivillei 
excepta,  per  menses  Julium,  Augus- 
tum,  ant  Septembrem  maturescunt  et 
intra  receptacnla  sua  hiemem  humi 
vel  sub  terra  transigunt.  Imagines 
Majo  vel  Junio  perficinntur.  An- 
tispilce  Rivillei  larva  mense  Julio 
adolescit  et  imago  Angusto  prodit ; 
at  haec  species  his  120  annis  non 
denuo  est  observata ! 


Specierum  numeriis. 
In   Enropa    tres    species    vivere 
scimus,   in   America    Septentriouali 
Dr.  Clemens  qnatuor  observavit. 

Nomina  singularum  ha^c  sunt: — 


Ihre  Reihenfolge  ist :  — 

1.  Pfeiffcrclla,  Hbn.,  No.  1,  tab.  viii.  fig.  2. 

2.  Treitschkiella,  F.  v.  R.,  No.  2,  tab.  viii.  fig.  3. 

3.  Cornifoliclla,  Clemens — in  Pennsylvania. 

4.  Nijssiefoliella,  Clemens — in  Pennsylvania. 

5.  Isabella,  Clemens — in  Pennsylvania. 

6.  Viticordifoliella,  Clemens — in  Pennsylvania. 

7.  Rivillei,   Stainton — in  Melite  (vide  de  ea  Tiueina  Europse  australis 

p.  310). 


Oder  sie  konncn  nacli  den  Futter- 
pflanzen  folgendermassen  gcoiduet 
werden :  — 


Secundum    pabulum     hie 
ordo  constitui  potest : — 


Ex  Ordiue  Naturali  Vitacearu.m 
Vitis  vinifera  . .  . .  alit  Antispilam  Rivillei. 

Vitis  lahrusca  ,.  •  •     jj    A.  Isabellam. 

Vitis  cordifolia         . .  .  ,    ,,    A.  viticordifoliellam. 


302 


THE  GENUS  ANTISPILA. 

Natural  Order  CoRNACE^. 


Cornus  sanguinca 
C.forida 

Kyssa  mult  [flora  .  . 

History  of  the  Study  of  the  Genus. 

A  detailed  history  of  Atdispila 
Rivillei  Avas  published  as  far  back 
as  IToO  (before  Liune  introduced 
the  biuominal  nomenclature,  and 
therefore  the  insect  then  bore  no 
scientific  name) ;  it  was  not  till 
more  than  a  hundred  years  after- 
wards that  Ave  were  able  to  discover 
the  relationship  of  the  insect  de- 
scribed by  Godeheu  de  Riville  in 
his  letter  to  Reaumui',  and  which 
that  observer  published  in  the  first 
volume  of  the  "  Memoires  de  Mathe- 
matique  et  de  Physique,  presentcs  a 
I'Acadcmie  Koyale  des  Sciences." 


Hiibner,  in  his  "  Sammlung  Euro- 
pliischer  Schmetterlinge,"  figured 
one  of  the  present  genus  under  the 
name  of  Tinea  Pfeifferella,  No.  398. 
Haworth,  in  his  "  Lepidoptera  Bri- 
tannica,"  described  the  same  species 
as  Tinea  rpiadrignttella.  Stephens 
recognized  the  identity  of  Ilaworth's 
Q^iadriguttella  with  Hiibner's 
Pfeifferella,  and  placed  the  insect 
under  the  latter  name  at  the  end  of 
his  genus  Microsctia.  Zeller,  in 
the  "Isis"  of  1839,  referred  this 
insect  to  the  genus  E  lac  his  fa. 

Fischer  von  Roslerstamni,  in  the 
last  plate  of  his  beautiful  work,  in- 
troduced to  us  a  second  species  of 
this  genus,  Elachista  Treitschhiella; 
and  Staintou,  in  his  volume  of  the 


.     Pfeifferella  and  Treitschhiella. 
Cornifoliella. 
^i/ssafoliella. 

Histoire  de  I'Etude  du  Genre. 

Une  histoire  detaillce  de  VAnti- 
spila  Rivillei  fut  publiee  deja  en 
1750  (avant  que  Linne  eut  introduit 
la  nomenclature  binome,  et  conse- 
quemraent  I'insecte  ne  portait  pas 
alors  un  nom  scientifique) — il  a  fallu 
que  plus  de  cent  ans  s'ecoulassent 
avant  que  nous  ayons  pu  decouvrir 
les  rapports  de  I'insecte  que  Godeheu 
de  Riville  a  decrit  dans  sa  lettre  a 
Reaumur,  que  cet  observateur  a 
publiee  dans  le  premier  volume  des 
"  iSIemoires  de  Mathematique  et  de 
Physique,  presentes  a  I'Academie 
Royale  des  Sciences." 


Hiibner  dans  sa  "  Sammlung  Eu- 
ro2)iiischer  Schmetterlinge"  a  figure 
uue  espece  du  genre  dont  nous  trai- 
tons  sous  le  nom  de  Tinea  Pfeiffer- 
ella, No.  398.  Ilaworth  dans  ses 
"Lepidoptera  Britannica"  a  decrit 
la  memo  esjiece  sous  le  nom  do  Tinea 
quadrignttella.  Stephens  areconnu 
I'identite  de  la  Quadrignttella  de 
Haworth  a^-ec  la  Pfeiff^erella  de 
Hiibner,  et  a  place  I'insecte  sous  ce 
dernier  nom  a  la  fin  de  son  genre 
Microsetia.  Zeller  dans  ]'"Isis"  de 
1839  rapporta  I'insecte  au  genre 
Elachista. 

Fischer  von  Roslerstanmi,  dans  la 
derniere  planche  de  son  bel  ouvrage, 
nous  introduit  a  une  seconde  espece 
de  ce  genre,  V Elachista  Treitsch- 
hiella, et  Staintou  dans  son  volume 


DE  GENERE  ANTISriLA.  308 

Ex  Ordinc  Natnrali  Cornacearum 
Cormts  sanguhica  . .  . .  alit  A.  P/'eiJfcrcf/am  ct  Treitschhiellam. 


Cornus  florida         .  .  •  •     »> 

JVt/ssa  mtdtiffora    . .  •  •    ,> 

Geschichte  der  Kenntniss  der 
Gattung-. 

Eiuo  Jiusf'ulirliche  Lebeusgc- 
schiclite  der  Antispila  Rivillei 
wmde  sclion  im  Jahre  1750  ge- 
schrieben,  also  zu  einer  Zeit, 
Avo  Linne's  Binomiaal-Nomenclatiir 
noch  uicht  eingef  iihrt  war,  wesslialb 
dieses  Insect  keiiicu  wissenscbaft- 
licbeu  Namen  erhielt.  Erst  nacb 
mebr  als  100  Jahren  wai'eu  wir 
im  Stande,  zu  bestimmen,  in  welcbe 
"S'erwandtscbaft  es  gebort.  Go- 
debeu  de  Riville  lieferte  die  Be- 
schreibung  in  einem  Briefe  an 
Eeaiiniur,  den  dieser  im  ersten 
Bande  der  "  Memoires  de  Matbe- 
matique  et  de  Physique  presentes 
a  I'Academie  Royale  des  Sciences" 
abdrucken  liess. 

Hiibner  bildete  in  seiner  "Samm- 
lung  Europiiischer  Scbmetterlinge" 
eine  Art  aus  der  vorliegenden  Gat- 
tung  als  Tinea  Pfeifferella,  fig. 
398  ab.  Dieselbe  Art  bescbrieb 
Ilaworth  in  den  "  Lepidoptera  Bri- 
tannica"  als  Tinea  quadriguttella. 
Stephens,  der  ihre  Identitiit  mit 
Illibner's  Pfeifferella  erkannte, 
stellte  sie  unter  der  letztern  Be- 
nennung  ans  Ende  seiner  Gattung 
Microsetia.  Zeller  brachte  sie  in 
der  "Isis"  von  1839  in  der  Gat- 
tung Elachista  unter, 

Eine  zweite  Art  der  Gattung 
stellte  Fischer  von  Roslerstamm  auf 
der  letzteu  Tafel  seines  schonen 
Werkcs  als  Elachista  Treitschkiella 
dar.     Dicse  beiden  Arteu  bescbrieb 


A.  cornifulicllam. 
A.  nysscBfoliellam, 

Historia  generis. 

AntispilcB  Rivillei  vita  jam  anno 
1750  accurate  tradita  est,  quare 
quum  CO  tempore  Linna;us  usum 
nominum  duobus  verbis  composito- 
rum  nondum  instituisset,  denomina- 
tione  praiceptis  artis  adaptata  care- 
bat.  Nee  prius  quam  post  centum 
annos  exactos  potuimus  cognoscere, 
cum  quibus  lepidopteris  comparan- 
dum  esset  insectum,  cujus  historiam 
prasfectus  Godeheu  do  Riville  in 
epistohi  ad  clarissimum  Reaumur 
data  enarravit,  qua)  epistola  in 
primo  volumine  commentariorum 
"Memoires  de  Mathematique  et  de 
Physique  presentes  a  FAcademie 
Royale  des  Sciences  "  est  publicata. 

Hiibner  in  tabulis  Lepidoptera 
Europa)  exhibentibus  unam  nostri 
generis  spcciem  fig.  398  TinecB 
Pfeifferellce  nomine  delineavit. 
Eandem  Haworth  in  Lepidopteris 
Britaunicis  Tincam  quadriguttel- 
lam  vocavit.  Stephens  quum  ha3c 
duo  nomina  unam  speciem  denotare 
intellexisset,  antiquiore  nomine  prae- 
lato  speciem  nostram  sub  finem 
generis  sui  Microseti<s  posuit.  Zeller 
in  Iside  1839  ad  Elachistas  earn 
retulit. 


Fischer  de  Roslerstamm  in  ultima 
eximii  sui  operis  tabula,  secundam 
Antispilariim  speciem  Elachistce 
TreitschkiellcE  nomine  pingendam 
curavit.      Stain  ton    in    Insectorum 


.304 


THE  GENUS  ANTISril.A. 


"  Insecta  Britanuica,"  placed  these 
two  species  together  at  the  bcgimiiiig 
of  his  genus  Klachista.  Ilenir-h- 
Schiiffer,  in  his  "  Schmctterlingc 
von  Europa,"  more  correctly  places 
them  as  a  distinct  genus,  Antispila, 
immediately  Ijefore  Heliozela. 

Frey,  in  his  "  Tineen  und  Ptero- 
phoren  der  Sclnveiz,"  retains  the 
new  genus  Antispila,  but  also  places 
in  it  the  sj^ecies  "we  now  know  as 
Stepheiisia  Brunnichella. 

In  1854  we  first  reared  Trcitschhi- 
ella  from  the  larvae  collected  the 
previous  year,  and  I  then,  in  a  paper 
read  before  the  Entomological  So- 
ciety of  London,  "  On  some  of  the 
difficulties  of  Entomological  Stu- 
dents, as  exemplified  by  recent  ex- 
perience in  the  Genus  Elachista" 
vol.  iii.  New  Series,  p.  84,  called 
attention  to  the  generic  identity  of 
the  Maltese  vine-feeder  with  our 
Treitschhiclla,  and  proposed  for  it 
the  specific  name  of  Rivillei,  in 
honour  of  its  discoverer.  The  larva 
of  Pfeifferella  was  soon  after  de- 
tected by  Professor  Frey. 


In  1860  Clemens  described,  in  the 
"  Proceedings  of  the  Academy  of 
Natural  Sciences  of  Philadelphia," 
p.  11,  the  two  American  species, 
Nysscefoliella  and  Cornifoliella ; 
and  in  the  same  volume,  at  p.  209, 
he  described  the  two  vine-feeding 
species,  Isabella  and  Viticordifoli- 
ella  (of  the  latter,  indeed,  he  gives 
only  the  description  of  the  larva, 
not  having  succeeded  in  rearing  Iho 


des  "Insecta  Britannica"  pla(;a  en- 
semble les  deux  especes  au  com- 
mencement de  son  genre  Elachista. 
Ilerrich-Schiiffer  dans  ses  "  Schmet- 
terlinge  von  Europa"  les  a  placees 
plus  justement  comme  genre  dis- 
tincte,  Aiitispila,  immediatement 
avant  Heliozela. 

Frey  dans  ses  "  Tineen  und  Ptero- 
phoren  der  Schweiz"  retient  le  nou- 
vcau  genre  Antispila,  mais  il  y 
place  aussi  I'espece  que  nous  con- 
naissons  aujourd'hui  sous  le  nom  do 
Stephensia  Brunnichella. 

En  1854  nous  avons  pour  la  pre- 
miere fois  eleve  la  Treitsclikiella 
des  chenilles  recueillies  I'annee  au- 
paravant,  et  alors  dans  un  mcmoire 
que  j'ai  lu  devaut  la  Societe  Entomo- 
logique  de  Londres,  "  Sur  quelques 
difficultes  des  Etudiants  Eutomolo- 
giques,  exemplifiees  par  nosdernieres 
exj)erienccs  chez  le  Genre  Ela- 
chista" vol.  iii.  N.  S.  p.  84,  j'ai  tire 
I'attention  a  I'identite  generique  de 
I'espece  qui  mine  les  vignes  a  Malthe 
avec  notre  Treitsclikiella,  et  j'ai  pro- 
pose pour  la  premiere  espece  le  nom 
specifique  de  liivillei,  pour  honorer 
celui  qui  I'a  decouverte.  Le  Pro- 
fesseur  Frey  pen  apres  a  trouve  la 
chenille  de  la  Pfeifferella. 


En  1860  Clemens  a  decrit  dans  les 
"  Proceedings  of  the  Academy  of 
Natural  Sciences  of  Philadelphia," 
a  p.  11,  les  deux  especes  Ameri- 
caincs,  la  Ni/sstrfoliella  et  la  CoV' 
nifoliella;  et  dans  le  mcme  volume, 
a  p.  209,  il  a  decrit  les  deux  especes 
qui  se  nourrissent  des  vignes.  Visa- 
bell  a  et  la  Viticordifoliella  (mais 
de  cette  derniere  il  ne  decrit  que  la 
chenille,  u'ayant  pu  obtenir  des  cdo- 


DE  GENEIIE  ANTISTILA. 


305 


Staintoii  in  seinem  Theile  dcr  "  Iii- 
sec'ta  Biitannica"  zu  Anfang  dor 
GattiJiig       Elachista.  Ilcnich- 

ScluifFer  vercinigte  sie  rich  tiger  zu 
ciner  besondorn  Gattung  A/itispila 
iind  stellte  sie  immittelbar  vor  Jle- 
Uozela. 

Frey  nabm  in  den  *'  Tincen  uud 
Pteropboren  der  Scbweiz"  die  ncue 
Gattung  Antispila  an,  vereiuigte 
aber  auch  die  jetzige  Stephensia 
Brunnichella  damit. 

Im  Jabre  1854  erzogen  wir  zum 
ersteumal  Treitschkiella  aus  der  im 
Jabre  zuvor  gefundenen  Raupe.  lob 
las  damals  in  der  Entomologiscben 
Gcsellscbaft  von  London  den  im 
di'itteu  Bande  der  neuen  Serie  der 
"  Transactions"  S.  84  abgedruckten 
Aufsatz  :  "  On  some  of  tbe  difficul- 
ties of  Entomological  Students  as  ex- 
emplified by  recent  experience  in  tbe 
Genus  Elachista"  vor  und  raacbte 
darin  auf  die  generiscbe  Ueberein- 
stimmung  zwiscben  der  Malte- 
sischen  "Weinblattmotte  und  unserer 
Treifschhiella  aufmeiksam  und 
scblug  vor,  jene  zu  Ebren  ihres 
Eutdeckei's  Rivillei  zu  benennen. 
Bald  nacbber  wurde  die  Raupe  der 
Pfeifferella  durcb  Professor  Frey 
entdeckt. 

1860  beschrieb  Clemens  in  den 
"  Proceedings  of  tbe  Academy  of 
Natural  Sciences  of  Pbiladelpbia" 
S.  11  die  zwei  Americanisoben 
Arten  KysscBfoIiella  und  Cornifo- 
liella,  und  in  demselben  Bande  S. 
209  die  zwei  am  Weinlaube  lebenden 
Arten  Isabella  und  Viticordifoliella 
(von  dieser  letzteren  jedocb  uur  die 
Raupe,  well  er  den  Schmetterling 
noch  nicbt  hatte  erziehen  konncn). 

VOL.  XI. 


Britannicorum  parte  ab  ipso  com- 
positu  utramque  spcciein  in  principio 
Kl((cliist(B  generis  coUocavit.  Iler- 
ricb-Schiiffer  rectiorem  viam  se- 
quutus  eas  proprium  genus  Anti- 
spilam  formare  ratus  est,  cui  locum 
proximum  ante  ipsas  Heliozelas 
attribuit. 

Frey  in  libro  do  Tineis  et  Ptero- 
pboris  Helvetia?  boc  genus  retinuit, 
sed  earn  speciem,  quani  nunc  Ste- 
phensicB  Brunnichellce  nomine  ap- 
pellamus,  eo  simul  comprehendit. 

Anno  1854  quum  TreitschkicUam 
ex  larvis  anno  pra;terito  coUectis 
educare  contigisset,  commenta- 
tionem,  cujus  titulus  est:  "On 
some  of  tbe  difficulties  of  Entomo- 
logical Students  as  exemplified  by 
recent  experience  in  tbe  Genus  Ela- 
chista," in  conventu  Societatis  Eu- 
tomologicaa  Londiueusis  recitatam  in 
operis  "  Transactions  of  tbe  Ento- 
mological Society  of  London,"  vol. 
iii.  nov.  ser.  p.  84  edidi.  Ibi  docui 
earn  speciem,  qua?  in  insula  Melite 
vitis  foliis  pascitur,  secundum  genus 
cum  Treitschkiella  nostra  congruere 
et,  ut  in  bonorem  iuveutoris  Rivillei 
nomine  signaretur,  proposui.  Non 
multo  post  peritissimus  Professor 
Frey  PfeifferellcB  larvam  detexit. 

Anno  1860  Clemens  in  commen- 
tariis  Academiae  Philadelphia?  (Pro- 
ceedings of  tbe  Academy  of  Natural 
Sciences  of  Pbiladelpbia)  p.  1 1  duas 
species  Americanas,  Nysscefoliel- 
lam  et  Cornifoliellam,  et  in  ejus- 
dem  voluminis  p.  209  duas  alias, 
qune  vite  vescuntur,  Isahcllam  et 
Viticordifoliellam  descripsit.  IIujus 
postremae  tamen  larvae  tantum  de- 
scriptiouem    publicavit,    quia    ima- 

X 


30G 


THE  GENUS  ANTlSriLA. 


imago).  In  the  first  volume  of  the 
"  Proceedings  of  the  Kntomological 
Society  of  Pliihulolpliia,"  at  p.  81, 
when  noticing  tlie  liabits  of  the 
larvae  of  AspiiUsca,  lie  points  out 
some  of  the  distinctive  characters 
between  them  and  the  larvaj  of  Afi- 
tispila. 

In  the  4tli  volume  of  the  "  Ento- 
mologist's Monthly  Magazine,"  p.  10, 
Mr.  Ilealy  has  given  some  very  in- 
teresting observations  on  the  diffe- 
rences in  the  pupation  of  A/itispila 
Pfcifferclla  and  TrcitschkieUa, 
having  previously  given  a  detailed 
notice  of  the  transformations  of  those 
species  in  the  "Entomologist,"  vol.  2, 
pp.  126  and  129. 

In  my  volume  of  the  "  Tineina  of 
Southern  Europe,"  I  have  devoted 
an  entire  chajiter  to  Antispila  lii- 
villei,  and  hope  that  now  sufficient 
attention  has  been  called  to  it  to  lead 
to  its  I'C-discovery. 


sions  (In  papillon).  Dans  le  i)re- 
mier  volume  des  "  Proceedings  of 
the  Entomological  Society  of  Phila- 
delphia," a  p.  81,  lorsqu'il  traite  des 
mfjeurs  des  chenilles  du  genre  Aspi- 
disca,  il  indique  quelques  caracteres 
distinctifs  entre  elles  et  les  chenilles 
du  genre  Aiitispila. 

Dans  le  quatrieme  volume  de 
r  "  Entomologist's  ]\Ioiithly  Maga- 
zine," p.  10,  Mr.  Ilealy  a  donne  des 
observations  fort  interessantes  quant 
a  la  maniere  de  se  chrysalider  de 
V Antispila  Pfeifferella  et  de  la 
Treitschkiella  ;  il  avait  deja  public 
une  notice  detaillee  sur  les  trans- 
formations de  ces  deux  especes  dans 
r  "  Entomologist,"  vol.  2,  \)\).  126  et 
129. 

Dans  mon  volume  sur  les  "  Tine- 
ites  de  rEmoi)e  Mciidionale"  j'ai 
consacre  un  chapitre  entier  a  V Anti- 
spila Rivillei,  et  j'espere  que  main- 
tenant  cette  espece  a  ete  tellement 
poussee  en  avant  qu'on  ne  tardera 
pas  a  la  decouvrir  encore. 


DE  GENERE  ANTISPILA. 


307 


Im  crsten  Bande  der  "  Proceedings 
of  the  Entomological  Society  of 
Pliiladeli)hia''  weist  cr  S.  81,  bei 
der  Besprcchuiig  der  Lebensweise 
von  Aspidisca,  cinige  Unterscbiede 
zwiselien  den  Raupen  dieser  Gat- 
tuug  imd  dencn  von  ^iiitispila  uach. 

Im  viorten  Bande  von  "The  En- 
tomologist's Monthly  Magazine''  S. 
10  hat  Ilerr  Healy  sehr  iutcressante 
Beobachtnugen  iiber  die  Verschie- 
denheit  der  Verpnppnng  von  Anti- 
spila  r/ciffcrcUa  und  Treitschki- 
cUa  bekannt  gcmacht,  nachdem  er 
im  "Entomologist"  II,  p.  126  nnd 
129  eine  ausfiihrliche  Xachricht 
iiber  die  Yerwandlungen  dieser 
Arten  hatte  erscheinen  lassen. 

In  meiner  Schrift  "  Tiueina  of 
Southern  Europe"  babe  ieh  der  An- 
tispila  RiviUci  ein  ganzes  Capitel 
gewidmct,  wodurch  ich  hoffe  so 
viel  Aufmerksamkeit  auf  diese  Art 
gelenkt  zu  haben,  dass  man  sic 
wieder  auffiuden  wird. 


ginem  excludcrc  non  potucrat.  In 
primo  volumiue  commcntariornm 
cntomologicorum  (Proceedings  of 
the  Entomological  Society  of  Phila- 
delphia) p.  81,  ubi  de  larvarum 
Aspidiscce  generis  natura  disputat, 
uotas  nonnullas  aftcrt,  quibu.s  hu; 
differunt  ab  Antispilis. 

In  quarta  parte  ejus  operis,  quod 
inscribitur  :  "  The  Entomologist's 
Monthly  Magazine"  p.  10  diligen- 
tissimus  Healy  exposuit,  qua?  me- 
moria  digna  de  chrysalidum  Atid- 
spilce  PfeiffercUcB  et  TrcitschhiellfB 
differentia  observaverat.  Idem  jam 
antea  in  operis  "The  Entomologist" 
volumine  secundo  p.  126  et  p.  129 
valde  accurate  de  metamorphosi 
utriusque  harum  specierum  scrip- 
serat. 

In  libro  meo  de  Europoe  auslralis 
Tineinis  insigni  Antispilm  Rivillei 
totum  capitulum  dedicavi,  quo  spero 
effectum  iri,  ut  majus  in  banc  spe- 
ciem  convertatur  studium,  eaque 
denuo  quasi  detegatur. 


x2 


(     308     ) 


No.  1.  ANTISPILA  PFEIFFERELLA. 
Plate  YIII.  Fig.  2. 


How  noticeable.— Larva. 
If  in  the  months  of  July  and  Au- 
gust we  examine  the  leaves  of  the 
dogwood,  we  shall  notice  some  with 
large  blotch  -  shaped  mines,  from 
which  an  oval  jiiece  has  been  neatly 
cut  out  at  one  end  of  the  mine;  look- 
ing then  more  closely  for  mined 
leaA'es  less  discoloured,  we  shall  find 
some  in  which  the  larva  is  still  feed- 
ing ;  if  this  has  a  jyd^e  hroxcn  head, 
it  is  the  larva  of  Antispila  Pfeiffer- 
clla.  The  larva  of  A.  Treitschki- 
ella  has  a  black  head. 


How  noticeable. — Imago. 
If  wo  visit  bushes  of  dogwood  on 
a  warm  sunny  afternoon  in  May,  we 
may  find  flying  over  the  shoots  of 
that  shrub  a  bright  little  moth,  with 
glossy  golden-brown  anterior  wings, 
marked  with  a  golden  fascia  before 
the  middle  and  two  golden  opposite 
spots  beyond  the  middle ;  if  the  ex- 
pansion of  the  wings  is  rather  more 
than  four  lines,  we  recognize  this 
insect  as  Antispila  Pfcifferella. 


Mode  of  Life. 
The  larva  feeds  on  the  leaves  of 
the  dogwood  {Cor7ius  sangui?iea), 
making  large  blotches,  which  some- 
times occupy  nearly  half  the   leaf; 


La  Chenille.— Comment  la  trouver. 
Si  aux  mois  de  Juillet  et  d'Aout 
nous  examinons  les  feuilles  du  cornier, 
nous  en  trouverons  qui  out  de  grandes 
mines  en  forme  de  plaque  et  dont  uu 
petit  morceau  ovale  a  ete  nettemeut 
decoupe  au  bout  de  la  mine  ;  en  cher- 
chant  alors  des  feuilles  minces  qui  ne 
soient  pas  aussi  decolorees,  nous  en 
trouverons  oh.  la  chenille  est  encore 
occupee  a  manger ;  si  cette  chenille 
a  la  tete  d'un  bruti-pale,  elle  est  celle 
de  V Antispila  PfeiffcrcUa.  La  che- 
nille de  V Antispila  Treitschkiella  a 
la  tete  noire. 


Le  Papillon. — Comment  le  trouver. 
En  visitant  les  buissons  du  cornier 
I'apres-midi  qu'il  fait  du  soleil  en 
Mai,  nous  trouverons  peut-etre  vol- 
ant autour  des  pousses  de  cet  arbris- 
seau  une  jolie  petite  phalene,  dont 
les  ailes  anterieures  d'un  brun  dore 
luisant  sont  marquees  d'uiie  bande 
doree  avant  le  milieu  et  de  deux 
taches  opposees  dorees  dcrriere  le 
milieu  ;  si  I'envergure  des  ailes  de- 
passe  quati'e  lignes,  nous  reconnais- 
sons  a  cela  ces  insectes  pour  V Anti- 
spila Pfeifferella. 

Maniere  de  vivre. 

La  chenille  se  nourrit  des  feuilles 

du  cornier  (  Cornus  sanguined),  dans 

lesquelles    elle     mine     de    grandes 

plaques,    qui    occuiient    quelquefois 


(    309    ; 


No.  1.  ANTISPILA  PFEIFFERELLA. 
Plate  VIII.  Fig.  2. 


Auffinden  der  Raupe. 
Weim  man  im  Jiili  iind  August 
Jie  Blatter  des  rotlien  Honistrauclis 
untt'i-sucht,  so  wild  man  auf  manelien 
grosse,  fleckartige  Mineu  bemerken, 
ans  deuen  an  einem  Ende  ein 
ciformiges  Stuck  saiiber  beraus- 
gcscbuitten  ist.  Bei  genauerem 
Sucbeu  entdeckt  man  dami  minirte, 
weniger  entfarbte  Blatter,  in  denen 
die  Raupen  nocli  fressen.  Hat  nun 
die  Raupe  eineu  hell  gclbbraunen 
Kopf,  so  ist  es  die  der  Antispila 
Pfeifferella ;  denn  bei  der  von 
Antispila  Treitschkiella  ist  er 
schwarz. 

Auffinden  des  Schmetterlings. 

An  warmen,  sonnigen  Kach- 
mittagen  des  Mai  wird  man  viel- 
leicht  liber  den  Spitzen  des  Horn- 
strauchs  kleine  glanzende  Schaben 
fliegen  seben,  die  auf  den  gold- 
braunen  Vorderfliigeln  eine  gold- 
gelbe  Binde  vor  der  Mitte  und  zwei 
solche  Gegenflecke  binter  derselben 
baben.  Betriigt  die  Fliigelspannung 
etwas  liber  vier  Linien,  so  geliort  die 
Scbabe  zu  Antispila  Pfeifferella. 


Lebensweise. 

Die  Raupe  lebt  in  den  Bllittern 

des   rothen   Hornstraucbs   (Cornus 

sanguinea),   indem   sie  eine  grosse 

fleckartige  Mine  aulegt,  die  zuweilen 


Modus  larvam  inveniendi. 
Corni  folia  mense  Julio  vol  Au- 
gusto  examinantes  in  nonnullis  cuni- 
culos  inveuiemus  magnis  plagis 
similes,  ex  quorum  apice  pars  ovata 
subtiliter  excisa  est.  Si  igitur  at- 
tentius  folia  quajrimus,  quorum 
colorem  noxa  cuniculis  effecta  non- 
dum  Aalde  mutaverit,  talia  quoquo 
deprebendemus,  iuquibus  larvae  cibo 
sumendo  adbuc  occupantur.  Quibus 
si  caput  pallide  brunneum  est,  baud 
dubie  ad  Antispilam  Pfeiffercllam 
pertinent ;  nam  Treitschkiellce  caput 
est  nigrum. 


Modus  imaginem  inveniendi. 
Frutices  cornei  mense  Majo  lioris 
pomeridianis  apricis  adeundi  sunt, 
ut  super  ramulis  eorum  conspician- 
tur  Tineolae  volantes,  quarum  ate 
anteriores  aureo  -  brunneo  colore 
nitent  et  fascia  aurea  ante  medium 
binisque  maculis  aureis  oppositis 
post  medium  ornatiE  sunt.  Alarum 
mensura  si  quatuor  lineas  paulo 
excedit,  certum  est  bjec  insecta  ad 
Antispilam  Pfeifferellam  esse  re- 
ferenda. 


Vitse  ratio. 

Larva     Corni     sanguinccs    foliis 

nutritur,  magnas   in  iis   plagas  ex- 

citaus,  quce  intcrdum  dimidium  fere 

folii  explent.     In  lioc  cuniculo  tarn 


310 


ANTISI'ILA  I'FEIFFEUELLA.        [PlATE  VIII.  FiG.  2. 


its  excrement  is  scattered  ratlier 
irregularly  in  this  broad  mine. 
When  full  fed  the  larva  plans  oi't 
in  the  mine  its  oval  case,  and  first 
lines  those  portions  of  the  two  cu- 
ticles of  the  leaf,  which  will  form 
the  two  sides  of  its  case,  with  silk  ; 
it  then  sj)ins  them  together  and  ju'o- 
cceds  to  detach  them  from  the  leaf, 
■which  then  looks  exactly  as  if  an 
oviil  hole  had  been  punched  in  it — 
in  this  case  the  larva  descends  to  the 
ground.  Mr.  Ilealy,  who  has  de- 
voted much  attention  to  the  careful 
study  of  these  insects,  informs  us 
("Entomologist,"  vol.  ii.  p.  129,  and 
"Ent.  Month.  Mag."  vol.  iv.  p.  10), 
that  these  larva?  convey  their  cases 
below  the  surface  of  the  earth,  and 
then  very  soon  assume  the  pupa 
state,  in  which  they  pass  the  winter. 
The  larva;  may  be  found  feeding  in 
July  and  August,  and  the  perfect 
insects  make  their  appearance  iu 
the  month  of  May  following. 


Description  of  the  Imago. 
The  similarity  between  all  the 
species  of  this  genus  seems  to  be 
very  great ;  it  is  true  that  the  only 
description  of  Antispila  Rivillci  ex- 
tant represents  that  species  as  having 
black  anterior  wings,  with  two  pairs 
of  opposite  silvery  spots,  thus  inter- 
rupting the  normal  fascia ;  but  Ha- 
worth's  earliest  description  of  our 
present  species,  PfeiffcrcUa,  as- 
signed to  the  insect  '■'■four  golden 
spots,  the  two  anterior  often  form- 
ing a  fascia." 


presque  la  moitie  de  la  feuille;  ses  ex- 
crements sent  disperses  assez  irre- 
gulierement  dans  cette  mine  large. 
Lorsque  la  chenille  a  atteint  son  de- 
veloppemeut  complet,  elle  trace  dans 
la  mine  le  contour  de  son  fourreau 
ovale,  et  tapisse  do  sole  les  parties 
des  deux  cuticules  qui  devront 
former  les  deux  cutes  du  fourreau ; 
alors  elle  les  lie  ensemble  et  se  met 
a  les  detacher  de  la  feuille,  qui  parait 
alors  ju'ecisemeut  comme  si  on  y  avait 
fait  un  trou  ovale  par  un  cmporle- 
piece ;  dans  ce  fom'reau  la  chenille 
descend  a  la  terre.  Mr.  Ilealy,  qui  a 
donne  beaucoup  d'attention  a  I'etude 
soigneuse  de  ces  insectes,  nous 
assure  ("Entomologist,"  vol.  ii.  p. 
129,  et  "Ent.  Month.  Mag."  vol.  iv. 
p.  10)  que  ces  chenilles  transi)ortent 
leurs  fourreaux  sous  la  surface  de 
la  terre,  et  alors  se  changent  bientot 
en  chrysalide,  etat  dans  lequel  elles 
passent  I'hiver.  On  pent  trouver 
ces  chenilles  dans  les  feuilles  en 
Juillet  et  en  Aout,  et  les  papillons 
paraissent  au  mois  de  Mai  de  I'annee 
suivante. 

Description  du  Papillon. 
II  parait  qu'il  y  a  beaucoup  de 
ressemblancc  ent  re  toutes  les  especes 
de  ce  genre  ;  il  est  vrai  que  la  scule 
description  qui  existe  de  V Antispila 
Rivillci  nous  informe  que  cette 
cspece  a  les  ailes  anterieures  uoires, 
avec  deux  paires  de  taches  opposees 
argentees,  c'est  a  dire  la  baude 
normale  interrompue ;  mais  la  pre- 
miere description,  celle  de  Ilaworth, 
de  notre  esp^ce  actuelle,  PfeiffcrcUa, 
a  aussi  assigne  a  I'insecte  "  quatre 
t  (I  dies  dor  CCS,  dont  les  deux  ante- 
rienres  ferment  souvent  une  baude." 


Plate  VIII.  Fig.  2.]      antispila  tfeiffeuella. 


811 


die  halbo  Blattbreitc  ciiinimmt,  uiul 
iu  der  t^ie  ihreii  Unratli  ziemlicli 
uurcgclniassig  ablcgt.  Weiiu  sic 
aiisgewachsen  ist,  grenzt  sie  eineii 
Theil  der  Miuo  zu  ihrem  ovalen 
Geluiuse  ab.  Die  Stiicko  der  beidcii 
Blatthiiute,  welche  die  beideu  Wiiudo 
des  Gehiiuses  bilden  soUeu,  tajieziert 
sie  von  iuneu  mit  Seide  aus ;  dann 
heftet  sie  die  Riiuder  zusammen  uud 
K)st  das  Geluiuse  vom  Blatte  ab,  das 
dann  genau  aussielit,  als  ob  cin 
ovales  Loch  hineingebohrt  worden 
ist.  In  dicsem  Geliiiuse  liisst  sich 
nun  das  Thier  zur  Erde  liinab. 
Herr  Healy,  welcher  auf  die  Beob- 
aclitung  dieser  Insecten  die  grosste 
Aufmerksamkeit  verwendet  hat, 
meldet  im  "Entomologist"  II.  p. 
129  und  im  "  EntomoL  Monthly 
Magazine"  IV.  p.  10,  dass  die  Raupe 
sich  mit  ihrem  Gehiiuse  uuter  die 
Oberfliiche  der  Erde  begie])t  nnd 
sich  dort  selir  bald  in  eine  Pupj^e 
verwandelt,  die  den  Winter  hindurch 
liegen  bleibt.  Die  Raupenzeit  fiillt 
in  den  Juli  und  August;  der  Schmet- 
terling  erscheint  im  folgenden  Mai. 

Beschreibung  des  Schmetterlings. 
Alle  Arten  dieser  Gattung  scheinen 
eine  sehr  grosse  Aelmlichkeit  unter 
einander  zu  haben.  Zwar  soil  An- 
tispila  Rivillei,  zufolge  der  eiuzigen 
existirendenBeschreibung,  schwarze 
Vorderfliigel  mit  zwei  paar  silber- 
farbeneu  Gegenflecken  haben,  so 
dass  also  die  normale  Binde  unter- 
brochen  Aviire ;  aber  audi  Haworth 
ertheilte  in  der  friihsteu  Beschreib- 
ung  unserer  jetzigen  Pfeifferella 
"  vier  goldgelbe  Flccke,  von  denen 
die  zwei  crsten  oft  eine  Binde 
bilden." 


aniplo  cxcremcnta  sine  online  dis- 
pergit.  Ubi  adolevit,  cuniculi  spa- 
tium  ovatum,  ex  quo  receptaculum 
sibi  excidat,  circumscribit  et  cutem 
folii  utramqne  intus  tela  sericea 
induit  ;  deindc  marginibus  hujus 
spatii  contextis  ad  receptaculum  ex 
folio  exsecandum  pcrgit.  Foramen 
ea  re  in  folio  oritur  tam  artificiosum, 
at  si  subula  effectum  esset.  Ilealy, 
qui  in  naturam  harum  larvarum  ex- 
plorandam  multum  opcra3  impendit, 
eas  receptacula  sua  subter  terrani 
defodere  solcre  tradit  ("Entomolo- 
gist" ii.  p.  129  et  "Entom.  Monthly 
Mag."  iv.  p.  10),  ubi  post  brevem 
moram  in  chrysalides  mutatoe  per 
hiemem  latent.  Larva;  inveniuntur 
Julio  et  Augusto  mensibus,  imagines 
Majo  insequenti  prodeunt. 


Imaginis  descriptio. 
Maxima  inter  omnes  hujus  generis 
species  similitndo  intei'cedere  vide- 
tur.  Verum  quidcm  est  in  unica,  qujB 
exstat,  Antispilce  Rivillei  descrip- 
tione  alls  anterioribus  hujus  speciei 
colorem  nigrum  duobus  macularum 
argentearum  oppositarum  paribus 
interruptum,  ita  ut  pro  fascia  ordi- 
naria  dujB  macula3  sint,  adscribi. 
At  Haworth  quoqne  in  prima 
Pfciffcrcllcc  nostnc  descriptione  alis 
anterioribus  "  quntnor  maculas 
mireas,  quarum  duai  priores  sajpe 
in  fasciam  cocunt,"  assignat. 


312 


ANTISPILA  PFEIFFERELLA.        [PlATE  VIII.  FiG.  2. 


The  distinction  between  Pfciffcr- 
I'lla  and  TrcitschkicUa  is  furnished 
primarily  by  the  hxrger  size  of  th«3 
former,  but  also  by  the  anterior 
wings  of  Pfciffcrclla  having  a  paler 
gronnd  coloui',  and  a  more  coppery 
tint. 

Expansion  of  the  wings  rather 
over  4  lines.  Head,  face  and  palpi 
golden -brown.  Antenna3  fuscous, 
faintly  annulated  with  whitish.  An- 
terior wings  glossy  golden-brown, 
with  a  slender  angulated  bright 
golden  fascia  before  the  middle, 
nearest  to  the  base  on  the  inner 
margin,  where  it  is  rather  expanded; 
beyond  the  middle  is  a  triangular 
golden  spot  on  the  inner  margin, 
and  nearly  opposite  to  it,  but  placed 
a  little  posteriorly,  is  a  larger  trian- 
gular golden  spot  on  the  costa ;  in 
fine  specimens  the  base  and  apical 
portion  of  the  wings  are  more  or 
less  tinged  with  coppery ;  cilia 
golden-brown,  at  the  extreme  apex 
grey.  Posterior  wings  greyish- 
purple,  with  grey  cilia. 


Thorax  golden-brown.  Abdomen 
dark  grey,  with  the  anal  tuft  greyish- 
ochreous.  Legs  dark  grey,  the  pos- 
terior tarsi  with  the  ends  of  the 
joints  whitish. 

Underside  of  the  anterior  Avings 
dark  grey,  with  an  iridescent  gloss, 
towai-ds  the  apex  tinged  with  cop- 
pery ;  cilia  coppery -grey,  with  the 
ends  pale  grey. 

Description  of  the  Larva. 
Length    2.^    lines.       Very     pale 
greyish-green,  with  the  dorsal  vessel 
greener ;     head    pale    brown ;     the 


La  distinction  entre  la  Pfciffcrella 
et  la  Treitschkiella  est  fournie 
d'abord  par  la  taille  plus  grande  de 
la  premiere,  et  aussi  par  les  ailes 
anterieures,  cette  espece  ayant  nn 
fond  i)lus  pale  et  une  teinte  plus 
cuivreuse. 

Envergure  des  ailes  un  pen  plus 
de  4'".  La  tete,  le  front  et  les 
palpes  sont  d'nn  brnn-dore.  Les 
antennes  sont  brunatres,  faiblement 
annelees  de  blauchatre.  Les  ailes 
antcrieures  sont  d'un  brun  -  dore 
luisant,  ayant  avant  le  milieu 
une  bande  mince,  condee,  d'un  dore 
brillaut,  plus  rapprochee  de  la  base 
sur  le  bord  interne,  oil  elle  est  un 
pen  elargie  ;  derriere  le  milieu  il  y 
a  une  tache  doree  triangulaire  sur 
le  bord  interne,  et  un  pen  plus  pos- 
terieurement  une  tache  doree  tri- 
angulaire, plus  grande,  sur  la  cote ; 
chez  les  individus  bien  conserves  la 
base  et  la  partie  apicale  des  ailes 
sont  plus  ou  moins  teintes  de  cui- 
vreux ;  les  franges  sont  d'un  brun 
dore,  avee  les  bouts  extremes  gris. 
Les  ailes  posterieures  sont  d'un  gris- 
atre  pourpre,  avec  les  franges  gi'ises. 

Le  corselet  est  d'un  brun  dore. 
L'abdomen  d'un  gris  fence,  avec  la 
toulFe  anale  d'un  ochrace-grisatre. 
I>es  pattes  sont  d'un  gris  fence,  les 
tarses  posterieurs  out  les  bouts  des 
articles  blanchatres. 

Le  dessous  des  ailes  antcrieures 
est  d'un  gris  fence,  avec  un  eclat 
irise,  teint  de  cuivi-eux  vei's  le  bout; 
les  franges  sont  d'un  gris-cuivreux, 
avec  les  bouts  d'un  gris  pale. 

Description  de  la  Chenille. 
Longueur  2^  ".    D'un  vert-grisatre 
tres-pale,    avec   le  vaisseau   dorsal 
plus  vert;  la  tete  est  d'un  brun  pale; 


Plate  YIII.  Fig.  2.]     antisi'ila  pfeifi-ekella. 


313 


Den  II:in{)tiiiiterschie(l  zwiscliou 
Pfeiffcrella  inul  TrcitschkicUa 
giebt  die  betriichtliclicrc  Grosse  dcr 
oistcrn  ;  ausserdem  habeu  aber  die 
YordcrHiijfol  dor  Pfeiff'creUa  eine 
hellerc  Gruiulfurbe,  die  mehr  ins 
KupferftTrbeue  gelit. 

FliigelspanuuDg  ctwas  iiber  4"'. 
Kopfhaare,  Gesicht  uud  Taster 
goldbraim.  Fiihlor  braun,  ver- 
loscheii  Aveisslich  geriugelt.  Yor- 
derfliigel  gUinzend  goldbrauu,  mit 
einer  schmaleu,  winkelformigen, 
goldgelbeu  Biude  vor  der  Mitte;  sie 
ist  am  Innenrande  uiiher  der  Basis 
als  am  Yorderrande  imd  erweitert 
sich  nacli  untcn  etwas.  Hinter  der 
Mitte  liegt  auf  dem  luuenrande  ein 
dreieckiger,  goldgelber  Fleck ;  ilim 
fast  gegeniiber,  nur  etwas  Aveiter 
nach  hiuten,  liiingt  ein  grosserer 
soldier  Fleck  am  Yorderrande.  Bei 
sclionen  Exemplaren  zeigt  sich  die 
Basis  uud  die  Spitze  der  Fliigel 
mebr  oder  weniger  kupferfarben 
augelaufen.  Franzen  goldbrauu,  an 
der  iiussersten  Spitze  grau.  Hiuter- 
fliigel  graupurpurfarbig  mit  graueu 
Frauzeu. 

Riickenscbild  goldbrauu.  Hinter- 
leib  dunkelgrau  mit  grau  oclier- 
farbenem  Afterbusch.  Beine  dun- 
kelgrau ;  die  Iliuterfiisse  an  den 
Enden  der  Gelcuke  "weisslich. 

Unterseite  der  Yorderfliigel  dun- 
kelgrau mit  Regenbogenschimmer, 
gegen  die  Spitze  kupferfarbig  au- 
gelaufen ;  Franzen  kupferfarbig 
grau,  an  deu  Eudeu  hellgrau. 

Beschreibung  der  Raupe. 
Liiuge  2j"'.     Sehr  bell  graugriin 
mit  reiuer   griinem  Riickengef  iiss ; 
Kopf  hell  gelbbraun  ;  zwcites  Seg- 


Discrimcu  Pfeiffcrella;  a  Treitsch- 
hiella  pra^cipuum  inajor  illitis  mag- 
nitiulo  pra'bet.  line  acccdit,  quod 
Pfeifferellce  altc  anteriores  dilutio- 
rcm  colorcm  primarium  habent,  qui 
magis  in  cui)rcum  abit. 

Alarum  explicatio  paulo  ultra  4'". 
Capilli,  facies  et  palpi  aureo-brunnei. 
Antenna3  fusca3,  levitor  albido-an- 
nulatie.  Alje  anteriores  si)lendidaj, 
aureo-brunnesB,  fascia  teuui,  angu- 
latu,  lajte  aurea,  ante  medium  ita 
oblique  posita,  ut  in  margine  dorsali, 
ubi  satis  dilatata  est,  propior  ad  basim 
sit,  quam  in  margine  costali.  Post 
medium  in  margine  dorsali  macula 
triangula  aurea  est,  cui  fere  opposita 
in  margine  costali  macula  major 
triangula  am-ea  propius  ad  ala3 
apicem  jacet.  In  specimiuibus  re- 
centibus  et  iutegerrimis  basis  alarum 
et  pars  apicalis  cupreo  colore  magis 
minusve  inductae  sunt.  Cilia  aureo- 
brunnea,  in  extremo  apice  cinerea. 
Alai  posteriores  cinereo- purpureas, 
cinereo-ciliatae. 


Thorax  aureo-brunneus,  abdomen 
obscure  cinereum,  fascicule  anali 
cinereo  -  ochraceo.  Pedes  obscure 
ciuerei,  tarsi  postici  apicibus  articu- 
lorum  albidis. 

Alaj  anteriores  subtus  obscure 
cinerea?,  iridescentes,  advcrsus  api- 
cem cupreo-tiuctas ;  cilia  cupreo- 
cinerea,  terminis  dilute  cinereis. 


Larvae  descriptio. 
Longitudo  2^'".     Dilutissime    ci- 
ud'eo-virescens,  vase  dorsali  magis 
viridi.       Caput    dilute     brunncum. 


314 


ANTISriLA  I'FKIITEKELLA.        [PlATK  VIII.  FiG.  2. 


second  segmeut  pale  Ijiowii,  in- 
clining to  darker  brown  at  the  sif'os; 
the  second  segmeut  is  rather  broad, 
the  anal  segment  pointed.  There  are 
no  black  spots  beneath,  as  in  the 
larva  of  Antispila  Trcitschkiella. 


Geographical  Distribution. 
This  species  seems  very  -widely 
and  generally  distributed ;  and  in 
this  country  has  been  noticed  as  far 
north  as  Scarborough  ;  in  Germany 
it  has  been  observed  in  many  lo- 
calities, and  in  Switzerland  has  oc- 
curred near  Zurich.  South  of  the 
Alps,  it  has  been  found  in  Tuscany, 
Istria  and  in  Caruiola.  Herr  Maun 
also  met  Avith  it  at  Brussa  in  Asia 
Minor. 


Synonymy. 
First  named  by  Iliibncr,  who 
figured  it  as  Tinea  Pfeifferella 
in  his  "  Sammlung  Europiiischer 
Schmetterlinge."  Ilaworth  theu 
described  it  in  his  "  Lepidoptera 
Britannica,"  under  the  name  of 
Tinea  (juadriyutteUa,  and  Stephens 
in  his  Illustrations  described  it 
under  the  name  of  Microsetia 
Pfeifferella.  Zellcr  in  the  "Isis" 
of  18;>9  descriV)ed  it  as  Elachista 
Pfeifferella,  and  under  this  name  it 
was  described  by  Stainton  in  his 
volume  of  the  "Insecta  Britannica." 
Ilcrrich-Schiiffer  in  his  "  Schmet- 
terlinge von  Europa"  describes  it 
under  the  name  o^  Antispila  Pfeiffer- 
ella, and  this  name  is  also  retained 
l)y  Frey  in  his  "Tinecn  und  Ptero- 
phoreu  der  Schweiz." 


le  deuxieme  segment  d'un  brun  pi'dc, 
tirant  sur  \m  brun  plus  fonce  aux 
cotes;  le  deuxieme  segment  est  assez 
large,  le  segment  anal  est  aigu.  On 
ne  voit  pas  de  taches  noires  en- 
dessous,  comme  chez  la  chenille  de 
V Antisjnla  Treitschkiella. 


La  Distribution  Geographique. 

Cettc  cspecc  ]>arait  etre  trcs- 
repandue  ;  chez  nous  on  I'a  observee 
dans  le  Nord  jus(|u'a  Scarborough  ; 
en  Allemagne  on  I'a  remarquee  dans 
plusieurs  localites,  et  dans  la  Suisse 
elle  se  trouve  a  Zurich.  Au  midi 
des  Alpes  elle  a  etc  trouvee  en 
Toscaue,  en  Istrie  et  en  Carniole. 
Herr  Mann  I'a  aussi  trouvee  a 
Brousse  dans  I'Asie  Mineure. 


Synonymie. 
Cette  espece  fut  nommec  pour  la 
premiere  fois  par  Hiibner,  qui  la 
figura  dans  sa  "  Sammlung  Euro- 
piiischer  Schmetterlinge"  sous  le 
uom  de  Tinea  Pfeiff^erella.  Ha- 
worth  I'a  ensuite  decrite  dans  ses 
"Lcpidoptera  Britannica,"  sous  le 
nom  do  Tinea  quadriguttella,  et 
Stephens  dans  ses  "Illustrations" 
I'a  decrite  sous  le  nom  de  Microsetia 
Pfeiff'erella.  Zeller  dans  l"'Isis" 
do  1839  la  decrit  sous  le  nom  d'Pla- 
c/iista  Pfeiff'erella,  sous  lequel  nom 
Stainton  I'a  ensuite  decrite  dans  son 
volume  des  "  Insecta  Britannica." 
Hcrrich-Sclilifrer  dans  ses  "Schmet- 
terlinge von  Europa"  la  decrit  sous 
Ic  nom  d'Afifisjnla  Pfeifferella,  et 
ce  nom  a  etc  rctenu  par  Frey  dans 
ses  "  Tinecn  uud  Ptcrophoreu  der 
Schweiz." 


Plate  VIII.  Fig.  2.]      ANTisrii.A  i'feiffkhklla. 


315 


ment  hell  gellibrauii,  un  den  Scilcii 
ins  Duiiklcrc  ziolieml.  Dieses  Seg- 
ment ist  ziemlich  brcit,  das  After- 
segment  zugespitzt.  Sie  zeigt  keine 
sclnvarzen  Fleoke  nnterwlirts,  Avic 
die  llixwpc  dev ^l/itispila  Treitsckki- 
cUa. 


Geographische  Verbreitung. 
Diese  Art  sclieiut  cine  sehr  weite 
Verbreitung  zu  haben.  Auf  unserer 
Insel  ist  sie  am  nordliclisteu  bei 
Searborongh  beobachtet  Avorden. 
In  Deutschland  bewolint  sie  viele 
Gegenden,  in  der  Schweiz  die  von 
Ziirich.  Jenseits  der  Alpen  hat 
man  sie  iu  Toscana,  Istrien  und 
Krain  gefunden,  und  in  Kleiuasien 
hat  Herr  Mann  sie  bei  Brussa  au- 
eretroffen. 


Synonymie. 
Die  erste  Benenuuug  der  Art  hat 
Iliibner  gegeben,  der  sie  in  der 
"  SammluDg  Europiiischer  Schmet- 
terlinge"  als  Tinea  Pfeiffcrella 
abbildete.  Haworth  beschrieb  sie 
iu  den  "Lepidoptera  Britannica" 
als  Tinea  quadriguttella,  Stephens 
in  den  "Illustrations"  als  Micro  set  ia 
r/ciffcrella.  Zeller  stellte  sie  in 
der  "  Isis"  von  1839  als  Elachista 
Pfeiffcrella  auf,  und  unter  gleicher 
Beuennung  gab  Stainton  eine  Be- 
schreibung  von  ihr  in  seinem  Bande 
der  "  Insecta  Britannica."  Herrich- 
Schaffer  brachte  sie  in  den  "  Schmet- 
terlingen  von  Europa"  als  Antispila 
Pfeiffcrella^  und  diese  Bencnnung 
beliielt  Frey  in  seinen  "  Tineen  und 
Pterophoren  der  Schweiz"  bei. 


Scgnicudim  sccnndinn  dilate  bi'un- 
neum,  lateribiis  magis  obscuratis ; 
hoc  segmentum  satis  latum  est,  quum 
segmentum  anale  sit  acuminatum. 
Puuctis  nigris,  qua>  Antispilm 
Treitschhielhe  larva  habet  in  ventre, 
ha;c  [jlane  caret. 


Patria. 
Ilaic  species  latissime  propagata 
esse  videtur,  et  in  nostra  insula  ad- 
versus  septentriones  usque  ad  Scar- 
borough observata  est.  In  German! a, 
quoque  multis  locis  habitat,  et  in 
Helvetia  ad  Turicnm.  Atque  Alpcs 
transgressa  in  Etruria  sedem  fixit, 
et  in  Carniolia  et  in  Istria  invenitur. 
Quid  quod  impigerrimus  Josephus 
Mann  in  Asia  Europa?  adjacente 
prope  Prusam  earn  collegit. 


Synonymia. 
Nomcn  huic  speciei  Iliibner  dedit, 
quum  in  tabulis  Lepidopterorum 
Europte  Tineam  Pfeifferellam  de- 
linearet.  Deinde  Haworth  in  Lepi- 
dopteris  Britannicis  Tineam  quadri- 
guttellam  descripsit,  Stephens  in 
Illustrationum  libro  Microsetiam 
Pfeifferellam  nominavit.  Zeller 
eam  in  Iside  anno  1839  Elachista^ 
Pfeiffcrella  nomine  enumeravit, 
quod  exemplum  sequutus  Stainton 
in  parte  Insectorum  Britannicorum 
ab  ipso  composita  descriptionem 
proposuit.  Herrich-SchiifFer  in  opera 
Lepidoptera  Europae  complectenti 
speciem  nostram  AntispilcB  Pfciffe- 
rclUe  nomine  definivit,  quod  nomcn 
Frey  in  libro  Tineas  et  Pterophoros 
Helvctia3  illustranti  retinuit. 


316  ANTISI'ILA  PFKH-FEKELLA.         [PlATE  VIII.  FiG.  2. 

Heuce  the  synonymy  will  stand   I      La  synouymie  sera  done  celle-ci:  — 
thus :—  I 

Tinea  Pfeiffcrella — 

lliibuer,  Samml,  Europ.  Sclimctt.  fig.  398. 
Microsctia  Pfciff'crcUd — 

Stej)lien8,  lUiistr.  Ilaust.  iv.  p.  270. 
Elachista  Pfeiffcrella — 

Zeller,  Isis,  1839,  p.  213. 

Staintou,  lus.  Brit.  Lcp.  Tin.  p.  2.50. 
Antispila  Pfeiffcrella — 

HeiTich-Schiiffer,  Schmett.  v.  Enropa,  v.  p.  315. 

Frey,  Tiueen  u.  Pteroph.  der  Schweiz,  p.  283. 
Tinea  qxiadrigiittella — 

Haworth,  Lep.  Brit.  p.  574. 


Plate  VIIT.  Fig.  2.]      antispila  pfkiffkuella.  317 

Die    Synonymie    diescr   Art    ist   l        IIos    igitur    locos    tie    ca    1ml le- 
also  ibljjjcndc  : —  |   niiis  : — 

Tinea  Pfcijf'erella — • 

Iliibner,  Samiul.  Eiirop.  Schmett.  fig.  398. 
3ficrosetia  Pfcifferella — 

Stephens,  lUust.  Ilaust.  iv.  p.  270. 
FJachista  Pfeifferelln — ■ 

Zeller,  Lis,  1839,  p.  213. 

Stainton,  Ins.  Brit.  Lap.  Tin.  p.  250. 
Antispila  Pfcifferella — 

Ilerrich-Schaffer,  Schmett.  v.  Europa,  V.  p.  315. 

Frey,  Tineen  u.  Pteroph.  der  Schweiz,  p.  283. 
Tinea  quadriguttella — 

Ilaworth,  Lepidop.  Brit.  p.  574. 


(     318     ) 


No.  2.  ANTISPILA  TREITSCIIKIELLA. 
Plate  VIII.  Fig.  3. 


How  noticeable.— Larva. 
If  ill  the  mouths  of  August  ami 
Septenihcr  we  examiue  the  leaves 
of  the  dogwood,  we  may  find  some 
with  large  blotch-shaped  mines  quite 
similar  to  those  of  the  preceding 
species  ;  but  if  on  hokling  the  leaf 
up  to  the  light  we  perceive  that  the 
head  of  the  mining  larva  is  black, 
we  recognize  at  once  the  larva  of 
Antispila  Treitschkiella. 


How  noticeable. —Imago. 
If  Ave  search  amongst  dogwood 
bushes  on  sunny  afternoons  in  June, 
we  may  probably  find  some  bright 
little  moths  with  dark-browu  ante- 
rior wings,  marked  with  a  golden 
fascia  and  two  golden  opposite  spots; 
and  if  tlie  expansion  of  the  wings  is 
only  three  lines,  we  may  recognize 
in  them  Antispila  Trcitschhielln. 


Mode  of  Life. 
The  larva  feeds  in  the  leaves  of 
the  dogwood  (Cormts  sanguinea), 
forming  large  blotches  similar  to 
tliose  made  1)y  the  larva  o^  Pfriff'cr- 
clla,  only  tliat  they  are  rather 
smaller;  avIicii  full  fed  it  cuts  out 
an  oval  case,  l)ut  before  completely 


La  Chenille. — Comment  la  trouver. 
Si  dans  les  mois  d'Aout  et  de  Scp- 
tembre  nous  cxaminons  les  feuilles 
du  cornier,  nous  en  trouvcrons  peut- 
etre  qui  out  de  grandes  mines  en 
forme  de  plaques,  toutes  semblables 
a  celles  de  I'espece  dont  nous  venous 
de  parler;  mais  si  en  tenant  la  feuille 
au  jour  nous  apercevons  que  la  tete 
de  la  chenille  mineuse  est  noire,  nous 
la  reconnaissons  a  cela  de  suite  pour 
la  chenille  de  V Antispila  Treitschki- 
ella. 


Le  Papillon. — Comment  le  trouver. 

Si  nous  chassons  en  Juin  parnii 
les  arbrisseaux  du  corniers  les 
apres-midis  qu'il  fait  du  soleil, 
nous  trouverons  peut-etre  de  potites 
phalenes  luisantes,  dont  les  ailes 
anterieures  sont  d'un  brun  fonce, 
marquees  d'une  bande  doree  et  de 
deux  taches  opposees  dorees;  et  si 
I'envergure  des  ailes  n'est  que  de 
trois  ligiies,  nous  pouvons  les  pro- 
noncer  etre  i\esA?itisjnla  Treitschki- 
ella. 

Maniere  de  vivre. 
La  chenille  se  nourrit  des  feuilles 
du covnicY {^Coriius  sanguinea), dans 
lesquelles  elle  mine  de  grandes 
pla(|ues,  semblables  a  celles  causees 
l)ar  la  plus  grande  especo,  hiPfeiJfer- 
clla,  seulement  ces  plaques  sont  uu 
pcu  plus  petites  ;  lorsque  la  chenille 


(    319    ; 


No.  2.  ANTISPILA  TREITSCHKIELLA. 
Plate  VIII.  Fig,  3. 


Auffinden  der  Raupe. 
Iin  August  uud  September  kaun 
mau  bei  Untersuchuug  der  Bliitter 
des  Ilornstrauchs  solche  bomerkcn, 
Avelcbc  grosso  Heckartige  Miuen 
euthalteu,  die  deueu  der  vorigen 
Art  gauz  iibnlich  sehen.  Erkeuut 
mau  aber,  iudem  mau  eiu  solclies 
Blatt  gegen  das  Licht  halt,  dass 
die  darin  minirende  Raupe  einen 
scbwarzen  Kopf  hat,  so  ist  mau 
sicher,  dass  mau  die  Raupe  der 
Ant'tspila  Treitschkiclla  vor  sich 
hat. 

Auffinden  des  Schmetterlings. 

Wenn  mau  im  Juui  au  souuigen 
Nachmittagen  zwischeu  Iloru- 
strauchbiischeu  sucht,  so  bemerkt 
man  vielleicht  kleiue,  gUiuzeude 
Schabeu  mit  dunkel  gelbbrauuen 
Vorderfliigeln,  welche  mit  eiuer 
goldgelben  Binde  uud  zwei  gold- 
gelbeu  Gegeufleckeu  gezeichnet 
sind.  Betriigt  die  Flugelspannung 
nur  drei  Liuien,  so  gehoreu  diese 
Schabeu  sicher  zur  Antispila 
Treitschkiella. 

Lebensweise. 
Die  Raupe  uiihrt  sich  von  den 
BUittern  des  rotlien  Horustrauchs 
( Cornus  sanguined),  in  denen  sie 
grosse,  fleckartige  Miuen,  almlicli 
denen  der  Pfeifferclla  anlegt,  nur 
dass  sie  etwas  kleiner  bleiben. 
Ausgewachsen     schneidet     sie    ein 


Modus  larvam  inveniendi. 
Si  forte  meuse  Augusto  vel  Sep- 
tembri  cornos  examinantes  folia  in- 
vcuerimus  cuuiculis  signata  maguis, 
quorum  forma  iis  simillima  est,  quos 
Pfeiffercllce  larva  coustruit,  tale 
folium  ita  luci  advertendum  est,  ut 
colores  larva?  iutus  agitantis  discei'ui 
possint.  Quodsi  capitis  larvaj  co- 
lorem  nigrum  esse  cognoscimus,  non 
dubitandum  est,  quin  Antispilam 
Treitschkiellam  invenerimus. 


Modus  imaginem  inveniendi. 
Inter  frutices  corneos  tempestate 
Serena  pomeridiana  mensis  Junii 
fieri  potest,  ut  Tiueolas  nitidas  vo- 
I  lantes  videamus,  qua?  in  alls  au- 
terioribus  obscure  brunneis  fascia 
aurea  maculisque  duabus  anreis  op- 
positis  decoratai  smit.  Alarum  men- 
sura  si  tres  lineas  non  excedit,  eas 
pro  AnfispilcB  TreitschkiellcB  exem- 
plis  accipiamus  necesse  est. 


Vitae  ratio. 
Larva  intra  Corni  sangiiinctB  folia 
vivit  plagas  maguas  efficiens  similes 
iis,  quas  Pfeifferella  struit,  nisi 
quod  paulo  miuores  sunt.  Etiam, 
postquam  adolevit,  receptaculum 
ovatum  exsecat ;  sed  antcquam  hoc 
a    folio     solvat,     Ilealy    observavit 


320 


ANTISriLA  TREITSCnKIKl.LA.      [Pl-ATE  VIII.  FiG.  3. 


detaching  it  from  the  loaf,  tlic  laiva 
(according  to  the  oliscrvatiuns  of 
iVIr.  Iloaly,  "  Entomologist,"  vol.  ii. 
p.  126)  "  constructs,  on  the  outside 
of  each  side  of  the  case,  three  or 
four  white,  silken,  thorn-like  pro- 
jections." It  then  liberates  the  case 
entirely  from  the  leaf  and  fiills  to 
the  ground ;  it  does  not,  like  its 
congener,  penetrate  below  the  sur- 
face of  the  ground,  and  instead  of 
changing  immediately  to  the  pupa, 
the  pupa  state  is  not  assumed  till 
the  spring  of  the  following  year  is 
Avell  advanced. 


Both  in  the  larval  and  perfect 
states  this  insect  is  rather  later  than 
its  congener,  but  early  larvai  of 
Treitschkiella  and  late  larva3  of 
Pfcifferclla  may  be  found  feeding 
simultaneously  on  the  same  bush. 


Description  of  the  Imago. 
This  is  distinguished  fi'om  Pfeiffer- 
ella  by  its  smaller  size,  darker  and 
rather  narrower  anterior  wings,  and 
the  fascia  is  less  expanded  on  the 
inner  margin. 

Expansion  of  the  wings  3  lines. 
Head,  face  and  palpi  golden-brown. 
AntenniR  fuscous,  faintly  annulated 
with  whitish.  Anterior  wings  shin- 
ing dark  brown,  with  a  slender, 
slightly  curved,  pale  golden  fascia 
before  the  middle,  nearest  the  base 
on  the  inner  margin ;  beyond  the 
middle  is  a  triangular  pale-golden 
spot  on  the  iiuier  margin,  and  beyond 
it  is  a  costal  sjjot,  nearly  triangular, 
of  the  same   colour;    cilia  goldcn- 


aatteint  son  developpement  complot, 
elle  decoupe  un  fourreau  ovale;  mais 
avant  do  le  detacher  entierement  de 
la  feuille  (selon  les  observations  do 
Mr.  Ilealy,  "Entomologist,"  vol.  ii. 
p.  126)  "elle  construit  sur  I'exterieur 
du  fourreau  trois  on  quatre  projec- 
tions blanches,  soyeuses,  comme 
des  epines."  Elle  detache  alors  le 
fourreau  completement  de  la  feuille 
et  se  laisse  tomber  par  terre ;  mais 
elle  ne  penetre  pas  comme  sa  con- 
genere  sous  la  surface  de  la  terre, 
et  au  lieu  de  se  metamorphoscr  de 
suite  en  chrysalide,  ce  changcment 
n'a  lieu  que  lorsque  le  printemps  de 
I'annee  suivante  est  assez  avance. 

Cette  espece  est  un  peu  plus 
tardive  que  sa  congenere  et  dans 
I'etat  de  chenille  et  dans  celui  de 
papillou,  mais  les  premieres  chenilles 
de  la  TreitschhicUa  et  les  dcrnieres 
chenilles  de  la  Pfeiffcrella  peuvent 
se  trouver  en  memo  temps  sur  le 
meme  arbrisseau. 

Description  du  Papillon. 

Cette  espece  se  distingue  de  la 
Pfeiffcrella  a  sa  taille  plus  petite, 
aux  ailes  anterieures  plus  foucees  et 
un  peu  plus  etroites,  et  a  la  bandc  ne 
s'elargissant  pas  autant  sur  le  bord 
interne. 

Envergure  des  ailes  3".  La  tetc, 
le  front  et  les  palpes  sent  d'un  brun- 
dore.  Les  antennes  sont  brunatres, 
faiblement  annelees  de  blanchatre. 
Les  ailes  anterieures  sont  d'un  brun 
fence  luisant,  avant  le  milieu  avec 
une  bande  mince,  un  peu  courbee, 
d'un  dore  pale,  plus  rapprochee  de  la 
base  sur  le  bord  interne  ;  au-dcla  du 
milieu  il  y  a  imc  tache  triangulaire, 
d'un  dore  pale,  sur  le  bord  interne,  et 
derriere  elle  une  tache  costale,  a  peu 


Plate  VIII.  Fig.  3.]    axtispii.a  trritschkiella. 


321 


eiformiges  Gehause  heraus.  Elie 
sie  dieses  aber  vom  Blatte  voll- 
standig  ablest,  '*  splnut  sie  (zufolge 
dor  Bcobachtung  des  Herrn  Ilealy 
im  '  Etitomologist'  II.  p.  126)  an 
jedcr  Scite  des  Geliiiiises  auswiirts 
drei  bis  vier  "weisse,  seidene,  dorn- 
iilinliche  Ilervorragungen."  Dann 
l()st  sie  es  giiuzlicb  vom  Blatte  imd 
f  iillt  auf  die  Erde.  Sie  driugt  aber 
nicht  wie  ihre  Gattuugsgeflihrtin 
nnter  die  Oberflache  derselben  uud, 
statt  sogleicb  zur  Puppe  zu  werden, 
nimmt  sie  die  Puppeugestalt  nicbt 
eber  au,  als  bis  der  Friihling  des 
nachsten  Jahres  bedeutend  vor- 
gescbritten  ist. 

Sowobl  als  Raupe  wie  als  Scbmet- 
terliug  tritt  die  vorliegende  Art 
etwas  spiiter  auf  als  ihre  Gattungs- 
gefiihrtin  ;  jedoch  lassen  sich  friibe 
Raupen  der  Treitsclikiella  mid  ver- 
spatete  der  Pfeifferella  zugleicli  an 
demselben  Strauch  antrefFen. 


Beschreibung  des  Schmetterlings. 

Diese  Art  unterscbeidet  sicb  von 
Pfeifferella  durcb  ihre  geringere 
Grosse,  ihre  dunkleren  und  etwas 
scbmaleren  A'^orderfliigel  und  da- 
durch,  dass  die  Binde  sicb  bei  ihr  auf 
dem  Innenrande  weniger  erweitert. 

Fliigelspannung  3'".  Kopf  baare, 
Gesicht  und  Taster  goldbraun. 
Fiibler  braun,  verloschen  weisslicb 
geringelt.  Yorderfliigel  gljinzend, 
dunkel  gelbbraun  mit  einer  dlinnen, 
schwach  gebogenen,  hell  goldgelben 
Binde  vor  der  Mitte,  die  am  Inuon- 
rande  naher  der  Basis  stebt  als  am 
Yorderrande.  Hinter  der  Mitte  liegt 
ein  dreieckiger,  hell  goldgelber  Fleck 
auf  dem  Innenrande,  und  etwas  waiter 
nacb  hinten  ein  dreieckiger,  gleich- 

VOL.  XI. 


("Entomologist"  vol.  ii.  p.  126)  cam 
lateribus  receptaculi  exterioribus 
utrimque  tres  quatuorve  prominen- 
tias albas,  sericeas,  s])inis  similes 
annectcre.  Delude  receptaculo  ex 
folii  membrana  soluto  in  terram  de- 
labitur.  Nee  tameu  ut  PfeifferelltB 
larva  sub  terrae  superficiem  se  ab- 
scondit,'  nee  statim  in  cbrjsalidem 
mutatur,  sed  larva;  formam  retinet, 
donee  veris  inscquentis  magna  pars 
praBterierit. 


Et  larvae  et  imaginis  tempus  paulo 
serius  est  quam  PfeiffereUcp.,  ita 
tamen,  ut  prascoces  Treitschkiellce 
lai'Vfe  cum  serotinis  Pfefferellce 
larvis  in  eodem  corni  frutice  pos- 
sint  coUigi. 


Imaginis  descriptio. 
Haec  species  a  Pfeifferella  differt 

ambitu  minore,  alls  anterioribus  ob- 
scui'ioribus  et  paulo  angustioribus  et 
fascia  in  margine  dorsali  minus  dila- 
tata. 

Explicatio  alarum  3'".  Capilli, 
facies  et  palpi  aureo-brunnei.  An- 
tennae fuscfe,  leviter  albido-annu- 
lata^.  Ala3  anteriores  nitida?,  obscure 
brunnea;,  fascia  tenui,  leviter  arcuata, 
pallide  aurea  ante  medium,  qua^  in 
margine  costali  longius  distat  a  basi 
quam  in  margine  dorsali.  Post  me- 
dium macula  triangula,  pallide  aurea 
margini  dorsali,  et  ultra  banc  macula 
sub  triangula  ejusdem  coloris  mar- 
gini costali  impopita  est.  Cilia 
y 


322 


AM  I.Sl'ILA  TUEITSCIIKIKLLA.      [PlATE  Vlll.  FiG.  3. 


brown,  -with  the  tips  grey.  Pos- 
terior -wings  greyish-fuscous,  with 
paler  cilia. 

Thorax  shining  daik-brown.  Ab- 
domen (laik  fuscous,  with  the  anal 
tuft  paler.  Legs  grey,  the  posterior 
tarsi  with  the  ends  of  the  joints 
faintly  whitish. 

Underside  of  llie  anterior  wings 
shining  grey,  slightly  iridescent ; 
cilia  grey,  with  the  tips  pale  grey. 

Description  of  the  Larva. 
Length  2  lines.  Greyish-white. 
Head  small,  black  ;  second  segment 
black  above  and  below ;  on  the 
underside  of  each  of  the  third  to 
twelfth  segments  is  a  black  dot. 


Geographical  Distribution. 
This  has  been  much  less  observed 
than  the  pi-eceding  species.  In 
England  it  occurs  near  London ; 
also  at  Biistol  and  Scarborough. 
On  the  Continent  it  has  been  ob- 
served near  Vienna  and  near  Ra- 
ti sbon. 

Synonymy. 
First  described  and  figured  by 
Fischer  von  Roslerstamm  under  the 
name  of  Elachista  Treitschkiclla  ; 
under  the  same  name  it  is  briefly 
noticed  by  Stainton  in  his  "  Supj)le- 
mentary  Catalogue  of  British  Tine- 
idoB,"  and  more  fully  described  in 
his  volume  of  the  "Insecta  Britan- 
nica."  In  the  third  volume  of  the 
new  series  of  the  "  Transactions  of 
the  Entomological  Society  of  Lon- 


prcs  triangulairc,  de  la  meme  couleur ; 
les  franges  sont  d'un  brun-dore,  avec 
les  bouts  gris.  Les  ailes  poste- 
rieures  sont  d'un  brun-grisatre,  avec 
les  franges  plus  pules. 

Le  corselet  est  d'un  brun  fonce, 
luisant.  L'abdomen  d'un  brunatre 
fonce,  avec  la  touffe  anale  plus  pale. 
Les  pattes  sont  grises,  les  tarses  pos- 
terieurs  out  les  bouts  des  articles 
faiblement  blanchati'es. 

Le  dessous  des  ailes  anterieures 
est  d'un  gris  luisant,  un  peu  irise;  les 
franges  sont  grises,  plus  pales  aux 
bouts. 

Description  de  la  Chenille. 
Longueur  2'".  D'un  blanc-gris- 
atre ;  la  tete  est  petite  et  noire ;  le 
deuxieme  segment  est  noir  en-dessus 
et  en-dessous ;  sur  le  dessous  des 
troisieme  a  douzieme  segments  on 
voit  un  point  noii". 

La  Distribution  Geographique. 

Cette  espece  a  ete  beaucoup  moins 
obserA'ce  que  I'espece  dont  nous 
avous  deja  parle ;  en  Angleterre 
elle  se  trouve  pres  de  Londres,  et 
aussi  a  Bristol  et  a  Scarborough. 
Sur  le  Continent  on  I'a  observee  pres 
de  Vieune  et  pres  de  Ratisbonne. 

Synonymie. 
Cette  espece  fut  d'abord  decrite  et 
figuree  par  F'ischer  von  Roslerstamm 
sous  le  nom  (^CElachista  Treitschki- 
clla;  sous  lequel  nom  Stainton  en 
parle  dans  son  Catalogue  Supple- 
mentaire  des  Tineides  Britanniques, 
et  I'a  decrite  plus  en  detail  de  son 
volume  des  "  Insecta  Britannica." 
Dans  le  troisieme  volume  de  la  nou- 
velle  serie  des  Transactions  de  la 
Societe  Entomologique  de  Londres, 


Plate  VIII.  Fio.  3.]    antisimla  tukitsciikiella. 


323 


farbiger  Fleck  avif  dem  Voidenatule. 
Franzen  goldbraun,  an  deu  Etideu 
grau.  Ilinterfliigcl  graubi'aiui.  heller 
gefrauzt. 


auvco-bfuimea,  extcriu.s  cinerea. 
Ate  posteriorcs  cinerco-fuscoe,  dilu- 
tius  ciliata?. 


Ruckeiischild  gliinzeiul,  diinkul 
gelbbraim.  Hinterleib  dunkelbraun, 
init  hellei-em  Afterbuscb.  Boiiie 
grau,  llinterflisse  an  den  Euden  der 
Gelenke  matt  weisslicli. 

Unterseite  der  Vorderflugel  gUinz- 
end  grau,  scbwacb  irisirend ;  Franzen 
grau,  an  den  Enden  beller. 

Beschreibung  der  Raupe. 
Liinge  2'".  Grauweiss  mit  kleinem, 
scbwarzem  Kopf.  Zweites  Segment 
oben  nnd  uuten  schwarz  ;  auf  der 
Unterseite  eines  jeden  Riuges  vom 
dritten  bis  zum  zAvolftea  ist  ein 
schwarzer  Punkt. 

Geographische  Verbreitung. 
Diese  Art  ist  vie!  weniger  beob- 
achtet  wordeu  als  die  vorhergehende. 
In  England  kommt  sie  bei  Loudon 
vor,  desgleicben  bei  Bristol  imd 
Scarborough.  Auf  dem  Continent 
bat  man  sie  bei  Wieu  und  bei  Re- 
geusburg  aufgefuuden. 

Synonymie. 
Zuerst  bat  Fischer  von  Rosler- 
stamm  diese  Art  als  Elachista 
Treitschkiella  besclirieben  nnd  ab- 
gebildet.  Unter  derselben  Benen- 
nung  wird  sie  in  Stainton's  "  Sup- 
plementary Catalogue  of  British 
Tineidic"  kurz  erwahut,  und  darauf 
in  dem  von  ibm  bearbeiteten  Theil 
der  "Insecta  Britannica"  umstiiud- 
lich  beschrieben.  Im  dritten  Bande 
der  neueu  Serie  der  "  Transactions 


Thorax  nitidus,  obscure  brunneus. 
Abdomen  obscure  fuscum,  fascicule 
anali  dilutiore.  Pedes  cinerei,  tarsi 
postici  apicibus  articulorum  obsolete 
albidis. 

Alaj  anteriores  subtus  nitide  cine- 
refE,  leviter  iridescentes;  cilia  cinerea, 
exterius  dilutiora. 


Larvse  descriptio. 
Longitudo  2'".  Cinereo-alba,  ca- 
pite  parvo  nigro,  segmento  secundo 
superius  et  inferius  nigro.  Singu- 
lorum  segmentorum  inde  a  tertio  ad 
duodecimum  usque  pars  ventralis 
puncto  minuto  nigro  notata  est. 

Patria. 
Ha3C  species  multo  rarius  obser- 
vata  est  quam  pra?cedens.  In  Anglia 
prope  Londiuum  habitat,  et  ad 
Bristol  et  Scarborough.  In  reliqua 
Europa  inventa  est  ad  Vindobonam 
et  ad  Ratisbonam. 


Synonymia. 
Primus  banc  speciem  Elachistce 
Treitschkiellce  nomine  Fischer  de 
Roslei'stamm  descripsit  et  delinean- 
dam  curavit.  Eodem  nomine  postca 
Stainton  breviter  earn  commemo- 
ravit  in  libello :  "Supplementary 
Catalogue  of  British  Tineida?,"  et  iu 
parte  ea  Insectorum  Britannicorum, 
quam  ipse  composuit,  uberius  de- 
scripsit. In  Actorum  Societatis 
Entomologicje  Londinensis  ("Trans- 
y2 


324 


ANTISPILA  TREITSCHKIELLA.      [PlATE  VIII.  FlG.  3. 


don,"  Staiutou  gave  a  notice  of  the 
larva,  and  intimated  that  the  habits 
of  the  larva  were  so  peculiar  that 
the  insect  could  hardly  be  retained 
in  the  genus  Elachista.  Ilerrich- 
Schiiffer,  in  his  "  Schmetterlinge 
von  Europa,"  describes  this  species 
under  the  name  of  Antispila 
Treitschkiella.  Duponchel  proba- 
bly intended  to  describe  this  species 
in  his  "  Supplement"  by  his  Q^co- 
phora  Treitschkiella. 


Avill    be 


Stainton  a  doune  I'liistoire  de  la 
chenille,  et  a  iiidique  que  ses  mocurs 
sont  tellement  exceptionnelles  qu'on 
peut  a  peine  retenir  I'insecte  dans  le 
genre  Elachista.  Ilerricli-Schiiffer 
dans  ses  "  Schmetterlinge  von  Eu- 
ropa" decrit  I'espece  sous  le  nom 
(1^ Antispila  Treitschkiella.  Dupon- 
chel a  probablement  voulu  decrire 
cette  espece  dans  son  "  Supplement" 
sous  sou  (Ecophora  Treitschkiella. 


La  synonymic  en  est  done  assez 
courte : — 


Hence    the    synonymy 
bi'iefly  as  under  : — 
Elachista  Treitschkiella — 

Fischer  v.  Roslerst.,  Abbild.  etc.  p.  296,  pi.  100,  fig.  4. 

Stainton,  Supp.  Cat.  Brit.  Tin.  p.  9. 
Ins.  Brit.  Lep.  Tin.  p.  250. 
Elachista  ?  Treitschkiella  — 

Stainton,  Trans.  Eut.  Soc.  Lond.,  New  Series,  iii.  p.  86  (larva) 
Antispila  Treitschkiella  — 

Herrich-SchafFer,  Schmett.  v.  Europa,  v.  }).  315. 
"i  (Ecophora  Treitschkiella — 

Duponchel,  Lepid.  de  France,  Supp.  iv.  p.  319. 


Plate  VIII.  Fig.  3.]    antispila  tueitsciikiella. 


325 


actions  of  the  Eutomological  Society 
of  Londou")  volumiue  iii.  ser.  nov. 
idem  aiictor  do  larva  egit  ej  usque 
naturara  tam  singularem  esse  docuit, 
ut  species  ex  Elachista  genere  esset 
excludeuda,  Hen-ich-Scluiffer  in 
opere  Lepidoptera  Europae  complec- 
teuti  speciem  nostram  Antispilis 
adnumeravit.  Dupouchel  in  Supple- 
mentis  quum  Q^cophoram  Treitsch- 
kiellam  describeret,  eandem  videtur 
siffnificare  voluisse. 


of  the  Eutomological  Society  of 
Loudon"  bvachte  er  eiue  Nachricht 
von  der  Raupe  und  bemerkte,  dass 
die  Raupe  solche  Eigenthumlich- 
keiten  habe,  dass  die  Art  kauni  iu 
der  Guttung  Elachista  veibleibeu 
konne.  Herrich-SchiifFer  beschreibt 
darauf  in  den  "  Schmetterliugen 
von  Europa"  die  Art  als  Antispila 
Treitschkiella.  Dupouchel  hat  in 
den  "  Supplementeu"  wahrscheinlich 
imter  seiner  OEcophora  Treitschki- 
ella die  gegeuwiirtige  Art  gemeint. 
Die  Synonymie  ist  demnach  kiirz- 
lich  folgende : — 
Elachista  Treitschkiella — 

Fischer  v.  Roslerstamm,  Abbild.  etc.  p.  296,  pi.  100,  fig.  4. 

Stainton,  Supp.  Cat.  Bi'it.  Tin.  p.  9. 
Ins.  Brit.  Lep.  Tin.  p.  250. 
Elachista  ?  Treitschkiella  — 

Stainton,  Trans.  Ent.  Soc.  Lond.,  Xew  Series,  iii.  86  (larva). 
Atitispila  Treitschkiella  — 

Herrich-SchiifFer,  Schmett.  v.  Europa,  V.  p.  315. 
?  (Ecophora  Treitschkiella  — 

Duponchel,  Lepid.  de  France,  Supp.  iv.  \).  319, 


Faucis 
agitur :  — 


igitur    his    locis    de 


(     327      ) 


INDEX. 


PAGES 

Adspersella,  Atemelia,  Herrich-Scuakfcr  ..              ..              ..         38,39 

^chmiella,  Elacbista,  DupoNCHEi.  ..  ..               ..              ..              276,277 

Aillyella,  Tinea,  HiJBNER            ..              ..  ..              ..              ..     236,237 

Albicostella,  Adela,  DupoNciiEL        ..  ..              ••              ••              232,233 

AlPICELLA,  SWAMMERDAMIA       ..                   ..  ..                   ••                   ••             46,47 

Alpicella,  Svvammerdamia,  Herrich-Schaffer  ..              ..              124,125 

Amorphella,  Walshia             ..              ..  ..              ••              ••     146,147 

ApICELLA,  SWAMMERDAMIA                     ..  •.                   ••                    ••                        44,45 

Atra,  var.  y.,  Recurvaria,  Haworth         ••  ••              ..              ••      134,135 

Aurofinitella,  Elachista,  DupoNCHEL  -.              ..              ••                  44,45 

Bergstrasserella,  Glyphipteryx      ..  ..              ..              ..     232,233 

BoHEMANi,  Glyphipteryx               ..  ••              ..              ••             234,235 

Caesia,  Erminea,  Haworth        ..              ..  ..              ..              ..          86,87 

Caesiella,  O^copboia,  Treitschke     ..  ..              ..              ..                  86,87 

C.ESIELLA,  SWAMMERDAMIA        ..  ..              ..              ..         64,65 

Caesiella,  Swammerdamia,  Frey         ..  ..              ..              ••                  62,63 

Cfesiella,  Telea,  Stephens         ..              ..  ..              ..              ..         86,87 

Caesiella,  Tinea,  HuBNER    ..              ..  ..              ..               ..                  86,87 

Cerasiella,  Lita,  Treitschke      ..              ..  ..              ..              ..          84,85 

Cerasiella,  Swammerdamia,  Herrich-Schaffer  ..              ..                 84,  85 

Cerasiella,  Tinea,  HiJBNER          ..               ..  ..               ..              ..          84,85 

Cladiella,  Glyphipteryx              ..  ..              ..              ..             232,  233 

Ccenobitella,  iEdia,  DtiPONCHEL                 ..  ..              ..              ..          20,21 

Ccenobitella,  Tinea,  Hubner              ..  ..              ..              ..                  20,21 

Cognatelia,  Heribeia,  Stephens                ..  ..              ..              ..     276,277 

Comptella,  Tinea,  Hubner                ..  ..              .•              .•                 44,45 

Compunctella,  Swammerdamia,  Herrich-Schaffer  ..              ..         44,45 

CoNSPERSELLA,  Swammerdamia      ••  ..              ..              ..                 46,47 

Conturbatella,  Laverna       ..              ..  ..              ••              ..      134,135 

Cornifoliella,  Antispila              ..  ..              ••              ••             300,301 

CURTISELLUS,  PRAYS         ..              ..  ..              ..              ..             6,7 

Curtisii,  Erminea,  Haworth              ..  ..              ..              ..                 20,21 

DECORELLA,  LAVERNA     ..              ..  ..              ••              ••      196,197 

Desideratella,  jEchmia,  DuPONCHEL..  ..              ..              ..              274,275 

Divisella,  Mompha,  Herrich-Schaffer  ..              ..              ..     206,207 

Dobrnii,  Laverna,  Frey      ..              ..  ..              ••              ••              144,145 


328  INDEX. 

PAGES 

Elegantella,  Lita,  Zetterstedt                ..  ..              ..              ..      IS'i,  135 

Eloisf.lla,  Laverna         ..              ..  ..              ..              ..             146,147 

EPILOBIELLA,  LAVERNA..              ..  ..              ..              ..      182,183 

Epilobiella,  Laverna,  Stainton         ..  ..              ..               ..              180,  181 

Epilobiella,  CEcophora,  Treitschke         ..  ..               ..               ..      180,181 

Epilobiella,  Tinea,  Schrank               ..  ..              ..              ,.              180,181 

EQUITELLA.GLYPHIPTERYX         ..  ..              ,.              ..      254,255 

Fasciapenxklla,  Zelleiua            ..  ..              ..              .,                 92,93 

Fasciapeiinella,  Zelleria,  Prey  ..               ..  ,.               ..              ..      124,125 

Festivella,  Laverna        ..              ..  ..              ..              ..              134,  135 

FISCIIERIELLA,  GLYPHIPTERYX  ..  ..              ..              ..     266,267 

Forsterella,  Heribeia,  Stephens        ..  ..              ..              ..             276,277 

Forsterella,  Tinea,  Fabricius    ..              ..  ..               ..              ..      264,265 

Fueslella,  Tinea,  Fabricius               ..  ..              ..              .,             232,233 

Fulicella,  Laverna,  Frey             ..               ,.  ..               ..              ..      194,195 

Fulicella,  Mompba,  Herrich-SchXffer  ..               ..               ..              194,195 

FULVESCENS,  LAVERNA    ..              ..  ..              ,.              ,.     170,171 

FuscoviRiDELLA,  Glyphipteryx    ..  ..              ..              ..             232,233 

Gibbiferella,  Elacbista,  Zeller..              ..  ..               ..'             ..      134,  135 

GRISEOCAFITELLA,  SWAMMERDAMIA  ..              ..                 52.53 

Grisescens,  Heliozela            ..              ..  ..              ..              ..     280,281 

HAWORTHANA,  GLYPHIPTERYX  ..              ..              ..             2 It,  245 

Hellerella,  Laverna              ..              ..  ..              ..              ..      134,  135 

Hepariella,  Zelleria     ..              ..  ..              ..              ..                 92,93 

Heroldella,  Lita,  Treitschke                    ..  ..              ..             62,63,74,75 

Heroldella,  Tinea,  Duponchel          ..  ..              ..              ..                 74,75 

Humerella,  Heribeia,  Stephens                ..  ,.              ..              ..     261',  265 

Id^,i,  Laverna    ..              ..              ..  ..              ..              ..              13^,135 

Imfigritella,  Glyphipteryx                 ..  ..              ..              ..     232,233 

Insignipennella,  Zelleria            ..  ..              ..              ..                 92,93 

Isabella,  Antispila                 ..              ..  ..              ..              ..     300,  301 

Klemannella,  Tinea,  Fabricius         ..  ..              ..              ..             234,235 

Lacteella,  Laverna                ..              ..  ..              .,              ..      134,  135 

Langiella,  Anybia,  Stainton             ..  ..              ..              ..              194,195 

Langiella,  Elacbista,  Treitschke            ..  ..              ..              ..      192,193 

Langiella,  Laverna,  Frey   ..              ..  ..              ..              ..              194,195 

Langiella,  Mompha,  Herrich-Schaffer  ..               ..               ..      194,195 

Langiella,  Tinea,  Hubner  ..              ..  ..              ..              ..              192,193 

Laspeyrella,  Laverna            ..             ..  ..             ..             ..     134,135 

Linneana,  Tortrix,  HiJBNER                ..  ..              ..              ..             232,233 

Linneella,  ^:cbmia,  Duponchel                ..  ..              ..               ..      232,233 

Lithargyrella,  Heliozela          ..  ..              ..              ..             280,281 

Locupietella,  Q^cophora,  Fischer  v.  R.  ..  ..              ..              ..      134,  135 

Lopbyrilla,  Anacampsis,  Dou(;LAS   ..  ..               ..              .,              226,227 

Loricatella,  Glyphipteryx  ..              ..  ..              ..              ..      232,233 


INDEX.  329 

TAGES 

LUCIFERELLA,  LAVERNA       ..                    ..  ••                    ..                    ••                   14'6,   147 

LUTAREA,  SWAMMERDAMIA             ..  ..                    ..                    ..                    ••             41',  45 

Lutarea,  var.  y,  Evminca,  Hawoktii  ..              ..              ..                 74,  75 

Maculella,  Tinea,  Farricius     ..  ..              ••              ..              ••         20,21 

Metallicclla,  yEchmia,  Zeller           ..  ..              ..              ••             280,281 

MiscELLA,  Laverna  ..              ..  ..              ..              ..              ..     134,135 

Nebulella,  Cleodora,  Stephens         ..  -.              ..              ..             180,181 

Nebulosella,  Swamjierdamia  ..              ..              ..              ..         44,45 

NicJiELLA,  Glypiiipteryx               ..  ..              ..              ..             232,2^3 

Niveipunctella,  Elachista,  Stainton  •.              ..              ..              ..     IQi,  195 

Niveipunctella,  xMompha,  Herricii-Sciiaffer  ..              ..              194,195 

Nubeculella,  Swammerdamia  ..              ..              ..              ..         44,45 

Nubeculella,  Swammerdamia,  Mann  ..              ..              ..                 44,45 

Nyss^foliella,  Antispila     ..  ..              ..              ..              ..     300,301 

Ochraceella,  Laverna    ..             ..  ..             ..             ..             134,135 

Oculatella,  Glyphipteryx  ..  ..              ..              ..              ..     232,233 

OLEASTRELLA,  ZELLERIA       ..  ..              ..              ..             108,109 

Oleella,  Tinea,  Fabricius           ..  ..               ..               ..               ..          38,39 

OLEELLUS,  PRAYS        .,              ..  ..              ..              ..                 22,23 

Olivella,  CEcophora,  Duponciiel  ..              ..              ••              ..         38,39 

Olivella,  Tinea?    Boyer      ..               ..  ..               ..               ..                  38,39 

Oxyacanthella,  Tinea,  Duponchel  ..               .•               ..              ••          74,75 

I'ermiitatella,  ]Mompl)a,  Herrich-Sciiaffer  ..              ..              216,217 

PFEIFFERELLA,  ANTISPILA  ..              ..              ..              ..     308,309 

PHILLYRELLA,  ZELLERIA       ..  ..              ..              ..              100,101 

PHRAGMITELLA,  LAVERNA  ..              ..              ..              ..      150,151 

PROPINQUELL A,  LAVERNA      ..  ..              ..              ..              160,161 

Putripennella,  Elacliista,  Zeller  ..               ..               ••               ••      134,135 

PYRELLA,  SWAMMERDAMIA  .,  ..              ..              ..                 76,77 

Quadriguttella,  Tinea,  Haworth  ..               ..              ••               ••      316,  317 

Raschkiella,  Laverna    ..              ..  ..              .-              ..              134,135 

RESPLENDELLA,  HELIOZELA  ..              ..              ..              ••     286,287 

RHAMNIELLA,  LAVERNA          ..  ..              ••              ••             218,219 

lliviLLEi,  Antispila  ..              ..  .-              •■              ••              ••     300,301 

Rosierstammella, /Echmia,  Fischer  V.  R.        ..              ..              ..             274,275 

Ruficeps,  CEcophora,  Heinemann  ..              ..              ■•              ••         20,21 

Rustica,  Recurvaria,  Haworth         ..  ..              ..              ••                 20,  21 

SAXIFRAGE,  ZELLERIA    ..  ..             ..             -.             ••     116,117 

Schcenicolella,  Glyphipteryx    ..  ..             ••             ••             234,235 

Schrankella,  Laverna           ..  ..              ..              ■•              ••      134,135 

Seppella,  Tinea,  II iicNER    ..              ..  ..              ••              ••              236,237 

Sericiella,  IIeliozela            ..  ..              ..              ••              ••     280,281 

Simplicella,  Heribeia,  Stephens       ..  •.              ••              ••             276,277 

Simplicella,  SwamiTierdaniia,  IlERuiCH-ScHAifER  ••              ..          20,21 

VOL.  XI.  Z 


330  INDEX. 

PAGES 

Spiniella,  Tinea,  HuBNER  ..  ..  ..  ..  ••  48,49 

Staintoni,  Elachista,  SiucoM      ..  ..  ..  ..  ..      134,135 

Stannf.ella,  IIeliozela  ..  ..  ..  ••  280,281 

Stephensi,  Laveuna  ..  ..  ..  ••  ..      134,135 

Sturnipcnnella,  Mompha,  Herricii-Sciiaffer  ..  ..  216,217 

Sturnipennclla,  Ornix,  Treitsciike         ..  ••  ..  ..     216,217 

SUBBISTRIGELLA,  LAVERNA  ..  ..  ..  208,209 

Tessellatella,  Laverna,  Herrich-Sciiaffer  ..  ..  ..      134,135 

Thrasonella,  Glyphipteryx        ..  ..  ..  ..  232,233 

TREITSCHKIELLA,  ANTISPILA       ..  ..  ..  ..     318,319 

Triguttella,  Phalsena,  Donovan         ..  ..  ..  ..  236,237 

Unipunctella,  Adela,  DupoNCHEL  ..  ..  ..  ..      194,195 

Vanella,  Laverna  ..  .•  ••  ..  ..  134,135 

ViNOLENTELLA,  Laverna  ..  ..  ..  ••  ..     134,135 

VlTICORDIFOLIELLA,  AnTISPILA         ..  ••  ..  ..  300,301 

Zonella,  iEchmia,  Standfuss    ..  ..  ..  ..  ..      252,253 

Zonella,  CEcophora,  Zetterstedt    ..  ..  ..  ..  252,253 


PRAYS -Plate  I. 

1,  CURTISELLUS.      1  ni,   Imago  ;    Papillon  ;    Schmcttcrliug  ;    1  m*, 

unicolorous  dark  variety ;  varietc  foncee  unicolore ;  cinfarbig 
duiikele  Varietiit ;  varietas  unicolor  obscura ;  1  m**,  inter- 
mediate variety;  variete  inteiTQcdiaire  ;  Uebergangs-varietiit ; 
varietas  intermedia. 

1  a,  young  larva;  1  a**,  adult  larva;  1  b,  ash  leaf  mined  ])y  the  young 
larva ;  1  b*,  ash  twigs  beneath  the  bark  of  which  the  larva 
has  burrowed ;  1  b**,  ash  shoot  eaten  by  the  adult  larva. 

1  a,  la  jeune  chenille ;  1  «**,  la  chenille  adulte ;  1  b,  feuille  de  frenc 
minee  par  la  jeune  chenille ;  1  i*,  des  rameaux  de  frene  oii  la 
chenille  s'est  eufoncee  dessous  I'ecorce;  1  6**,  pousse  de  frcne 
niaugee  par  la  chenille  adulte. 

1  a,  die  juiigo  Kaupe;  1  a**,  die  erwachsene  Raupe;  1  b,  sin  von 
der  jungen  Raupe  miuirtes  Esclienblatt ;  1  b*,  Eschenzweige 
worin  unter  deren  Rinde  die  Raupe  sich  eingcbohrt  hat;  1  b**, 
ein  von  der  erwachsencn  Raupe  befressener  Eschentrieb. 

1  a,  larva  puerilis  ;  1  a**,  larva  adulta;  1  b,  fraxini  folium  cum  larvic 

puerilis  cuniculo;  1  b*,  fraxini  ramuli,  sub  quorum  cortice  larva 
cuniculum  agebat;  1  i**,  fraxini  germen,  quod  a  larva  adulta 
exesum  est. 

2,  Oleellus.    2  m,  Imago  ;   Papillon  ;    Schmetterling  ;   2  m*,  dark 

variety  ;  variete  foncee  ;  duukel  Varietiit ;  varietas  obscura. 

2  a,  young  larva ;  2  a**,  adult  larva ;  2  b,  2  b*,  olive  leaves  mined 

by  the  young  larva ;  2  b**,  olive  shoot  eaten  by  the  adult 
larva. 

2a,  la  jeune  chenille;  2a**,  la  chenille  adulte;  2b,  2b*,  fcuilles 
d'olivicr  minees  par  la  jeune  chenille  ;  2  b**,  pousse  d'olivier 
mangee  par  la  chenille  adulte. 

2a,  die  junge  Raupe;  2  a**,  die  erwachsene  Raupe;  2  b,  2b*, 
Oelbaumbliitter  mit  Minen  junger  Raupen ;  2  b**,  ein  von 
der  erwachsencn  Raupe  befressener  Oelbaumtrieb. 

2  a,  larva  puerilis  ;  2  «**,  larva  adulta ;  2  b,  2  b*,  olese  folia  cum  lar- 
varum  puerilium  cuniculis  ;  2  i**,  olea)  germen,  quod  a  larva 
adulta  exesum  est. 

The  perfect  insects  and  larvic  arc  bigbly  magnified ;  the  cross  lines  show  the 
natural  size  of  the  perfect  insects. 

Les  papillons  ct  les  chenilles  sout  beancoup  grossis;  les  lignes  croisees  donncnt 
la  grandeur  naturelle  des  papillons. 

Die  Schmettcrliiige  und  Eaujicn  sind  schr  Ycrgriissert ;  die  gckreuzten  Linien 
zeigen  die  natiirliche  Grosse  der  Schmetterliuge. 

Imagines  et  larvas  magnitudine  naturam  excedunt ;  linea;  transversa;  magnitu- 
dinem  naturalem  imaginum  dcnotant. 


EWRobmsoB     Del.  et.  So  .1869. 


SWAMMERDAMIA.-Plate  II. 

1,  GRiSEOCAriTELLA.     1  m,  Imago  ;  Pajjillou  ;  Schmetterling. 
1  a,  larva ;  1  h,  ])irch  leaves  gnawetl  by  the  larva. 

1  a,  clicuillc  ;  1  b,  feuilles  de  bouleau  rongees  par  la  cheuille. 
1  a,  Raupc ;   1  h,  vou  der  Raupe  bcuagte  Birkeubliitter. 

1  a,  larva  ;  1  b,  betulai  folia,  a  lai'va  erosa. 

2,  C^SIELLA.     2  m,  Imago  ;  Papillou  ;  Schmetterliug. 

2  a,  larva ;  2  b,  hawtborn  leaf  gnawed  by  the  larva. 

2  a,  chenille ;  2  b,  feuille  d'aubepine  rougee  par  la  chenille. 
2  a,  Raujie ;  2  b,  ein  von  der  Raupe  benagtes  Weissdornblatt. 

2  a,  larva ;  2  b,  cratajgi  folium  a  larva  abrosum. 

3,  Pyrella.     3  m,  Imago  ;  Papillon  ;  Schmetterling. 

3  a,  larva ;  3  b,  hawthorn  leaf  gnawed  by  the  larva. 

3  a,  chenille ;  3  b,  feuille  d'aubepine  rongee  par  la  chenille. 
3  a,  Raupe ;  3  b,  ein  von  dor  Raupe  benagtes  Weissdornblatt. 
3  a,  larva ;  3  b,  crataegi  folium  a  larvfi  abrosum. 

The  perfect  insects  nnd  larva;  are  biglily  magnified ;  the  cross  lines  show  the 
natural  size  of  the  perfect  insects. 

Les  papillons  et  les  chenilles  sont  beaucoup  grossis  ;  les  lignes  croisees  donncnt 
la  grandeur  naturelle  des  papillons. 

Die  Schmetterlinge  und  Kaupen  sind  schr  vergrossert ;  die  gekreuztcn  Linicn 
zeigen  die  natiirlichc  Grosse  der  Schmetterlinge. 

Imagines  ct  larva;  magnitudine  naturam  cxccdunt ;  lincic  transversa;  niagnitu- 
dinem  uaturalem  imaginum  dcnotant. 


,N,H.r.Vo[  XI.  PI     \'.,Su/ammerdamcr/ 


on  .   I)«l.>t.Sr.l86g. 


ZEILERIA.-Plate  III. 

1,  PniLLTRELLA.     1  m,  Imago  ;  Pupillon  ;  Sclimetterling. 

1  a,  larva;  1  b,  braucli  of  P/iilli/fca,  Avitli  web  of  the  larva. 

1  a,  chenille  ;  1  b,  brauche  de  la  P/iilli/rca,  avec  la  toile  de  la  chenille. 

1  a,  Raupe ;  1  b,  Aestchen  der  Phillyrea,  mit  Gespinnst  der  Raupe. 

1  a,  larva ;  1  b,  PhiUyrece  ramulus,  cum  larvic  tela. 

2,  Oleastrella.     2  m,  Imago  ;  Papillou  ;  Schmetterling. 

2  a,  larva ;  2  b,  twig  of  olive,  Avith  leaves  drawn  together  by  the 

larva. 
2  o,  chenille ;  2  b,  petite  branche  de  I'oliviei',  aAce  le.s  feuilles  con- 
touruees  par  la  chenille. 

2  a,  Raupe ;  2  b,  Aestchen  des  Oelbaums,  mit  von  der  Raupe  zusam- 
mengezogenen  Bliittern. 

2  rt,  larva ;  2  b,  Olece  ramulus,  cum  foliis  a  larva  contractis. 

3,  SAXiFRAGiE.     3  m,  Imago  ;  Papillon  :  Schmetterling. 

3  a,  larva ;  3  b,  young  shoot  of  Saxifraga  Aizoon,  with  Aveb  of  the 

larva. 

3  r/,  chenille  ;  3  b,  jeune  pousse  de  la  Saxifraga  Aizoon,  avec  la  toile 
de  la  chenille. 

3  rt,    Raupe;   3  b,  ein  junger   Trieb   der    Saxifraga   Aizoon,   mit 

Gespinnst  der  Raupe. 
3  «,  larva ;  3  b,  Saxifragm  Aizooi  gcrmen  inexplicatum,  cum  larvse 

tela. 

The  perfect  insects  and  larva;  are  liighly  magnified ;  the  cross  lines  show  the 
natural  size  of  the  perfect  insects. 

Les  papillons  et  les  chenilles  sont  beaucoup  grossis;  les  lignes  croisecs  donncnt 
la  grandeur  naturelle  des  papillons. 

Die  Schmctterlingc  und  Eaupen  sind  sehr  vergi-ossert ;  die  gekreuzten  Linicn 
zcigen  die  natiirliche  Grosse  der  Schmetterlinge. 

Imagines  ct  larv:c  magnitudine  naturam  cxcedunt ;  lincie  transversa.'  magnitu- 
dinem  naturalem  imaginum  dcnotant. 


N.H.T.Vol  X\  n'-WX.ZelUr'^^j. 


■lb 


'^  ->> 


/  fe' 


^^^mr 


.EWRobinson  .   Dal  et.  S  c  .  I8C9  . 


LAVERNA.-Plate  IV. 
1,  Phragmitella.     1/«,  Imago;  Papillon  ;  Schmetterling. 

1*,    1  a,  larva  ;   1  b,   head  of  Typha   latifolia,  showiug  the  eifect 
produced  by  the  larvae  inside  it. 

1*,  \  a,  cheuille ;  1  b,  tete  de  la  Typha  lafifolia,  moutrant  I'effet  que 
produiseut  les  chenilles  qui  j  vivent  en-dedans. 

1*,  la,  Raupe ;  1  b,  Kolben  der  Typha  latifolia,  in  dem  Aussehen, 
wie  es  die  darin  lebenden  Raupen  hervorbringen. 

1  *,  1  a,  larva ;  1  b,  Typhce  ladfolicE  amentum,  eo  statu  quern  larva? 
in  interiore  viventes  efieceruut. 

The  figures  1  and  1*  show  the  natural  size  of  the  insects ;  the  plant  is  slightly- 
reduced  in  size. 

Les  figures  1  et  1*  montrent  les  insectes  de  la  grandeur  naturelle  ;  la  plante  est 
representee  an  peu  plus  petite  que  la  grandeur  naturelle. 

Die  Figuren  1  und  1*  zeigen  die  Insecten  der  natiirliche  Grossc ;  die  Pflanze  ist 
etwas  verkleinert. 

rigurjB  1  et  1*  magnitudinem  inscctorum  naturalem  demonstrant ;  planta 
aliquid  nnnorem  rcddita  est. 


.HH.T.Vol.Xl.Pl"-  \\r.Lcr„rrna. 


'        ^jL        .    -  V  >JS  ',1/ 


%'-^ 


.EWRoLnsoT,   .  D.I.ec.Sc.lSOg. 


LAVERNA.-Plate  V. 

1,  Propinquella.     1 /«,  Inmgo  ;  Papillon  ;  Schniettei'ling. 

1  a,  larva  ;   1  b,  leaf  of  Epilobium  hirsutum  mined  by  the  larva. 

1  a,  chenille ;    1  b,   feuille   de  V Epilobium   hirsutum  minee  par  la 

chenille. 
1  a,  Raupe ;    1  b,   Blatt   von  Epilobium    hirsutum    mit   Mine    der 

Raupe. 

1  a,  larva ;  1  b,  Epilobii  hirstiti  folium  cum  larvai  cuniculo, 

2,  FuLVESCENS.     2  m,  Imago  ;  Papillon  ;  Schmetterling. 

2  a,   larva ;    2  b,   shoot  of  Epilobium  hirsutum  disfigured   by   the 

operations  of  the  larva3. 

2  a,  chenille  ;  2  b,  pousse  de  V Ejnlobium  hirsutum  defiguree  par  les 
operations  des  chenilles. 

2  a,  Raupe ;    2  b,  eiu  du]"ch  die  Thiitigkeit  der  Raupe  verunstalter 
Trieb  des  Epilobium  hirsutum. 

2  a,  larva ;  2  b,  Epilobii  hirsuti  germen  a  larvis  incolis  corruptum. 

3,  Epilobiella.     3  m  ;  Imago  ;  Papillon  ;  Schmetterling. 

3  a,  lai-va  ;  3  b,  leaf  of  CirecBa  lutetiana  mined  by  the  larva. 

3  a,   chenille ;    3  b,    feuille   de   la   Circcea  lutetiana  minee  par  la 
chenille. 

3  a,  Raupe  ;  3  b,  Blatt  von  Circcea  lutetiana  mit  Mine  der  Raupe. 

3  a,  larva ;  3  b,  CirccBce  lutetiana  folium  cum  larva?  cimiculo. 

The  perfect  insects  and  larvte  are  highly  magnified ;  the  cross  lines  show  the 
natural  size  of  the  perfect  insects. 

Les  papillons  et  les  chenilles  sent  beaucoap  grossis  ;■  les  lignes  croisees  donnent 
la  grandeur  naturclle  des  papillons. 

Die  Schmetterlinge  und  liaupen  sind  sehr  vergrijssert ;  die  gekreuzten  Linien 
zeigen  die  natiirliche  Grosse  der  Schmetterlinge. 

Imagines  et  larva;  magnitudine  natiu'am  exceduut ;  lineix;  transversic  magnita- 
dinem  naturalem  imaginnm  denotant. 


LAVERNA.-Plate  VI. 

1,  Decorella.     1  m.  Imago  ;  Papillou  ;  Schmetterling. 

1  (I,  Ifirva ;  Wy,  1  b*,  stems  of  Epilohimn,  with  gall-like  swellings 
formetl  by  the  larvse  ;  1  i**,  section  of  stem  inhabited  by  the 
larva. 

1  a,  chenille ;  \  b,  \  b*,  tiges  de  VEpilobium,  avee  des  renflures 
semblables  a  galles  formees  pai'  les  chenilles  ;  1  b**,  section 
d'une  tige  habitee  par  la  chenille. 

1  a,  Raupe ;  \  b,  \  b*,  Stamme  des  Epilobium,  mit  gallen-iihnlichen, 
dnrch  die  Ranpen  veranlassten  Anschwelluugeu;  1  b**,  Durch- 
schnitt  eines  Stammes,  -worin  die  Raupe  wohut. 

1  a,  larva  ;  \b,  \  b*,  Epilobii  caules  cum  tumoribus  a  larvis  effectis  ; 

1  b**,  caulis,  in  quo  vivit  larva,  pars  dcsecta. 

2,  SuBBiSTRiGELLA.     2  m,  Imago  ;  Papillou  ;  Schmetterling. 

2  a,  larva ;  2  b,  seed-pod  of  Epilobium  eaten  by  the  larva. 

2  a,  chenille  ;  2  b,  silique  de  VEpilobimn  mangee  jDar  la  chenille. 
2  a,  Raupe ;  2  b,  eine  von  der  Raupe  befressene  Schote  des  Epilo- 
bium,. 

2  a,  larva ;  2  b,  Epilobii  capsula  a  larva  exesa. 

3,  Rhamniella.     3  ni,  Imago  ;  Papillon  ;  Schmetterling. 

3  a,  larva ;  3  b,  shoot  of  Rhamnus  drooping  from  the  operations  of 

the  larva. 
3  a,  chenille  :  3  b,  pousse  de  Rhamnus  fletrie  par  les  operations  de  la 

chenille. 
3  a,  Raupe ;  3  b,  ein  durch  das  Fressen  der  Raupe  verwelkter  Tricb 

von  Rhamnus. 
3  a,  larva ;  3  b,  Rhamni  germen  a  larvse  exedentis  laboribus  mar- 

cidum. 

The  perfect  insects  and  larvaj  are  highly  magnified ;  the  cross  lines  show  the 
natural  size  of  the  perfect  insects. 

Les  papillons  et  les  chenilles  sont  hcancoup  grossis  ;  les  lignes  croisoes  donnent 
la  grandeur  naturelle  des  papillons. 

Die  Schmetterlinge  und  Kaupen  sind  sehr  vergrossert;  die  gekreuztcn  Linien 
zeigcn  die  nati'irlichc  Grosse  der  Schmetterlinge. 

Imagines  ct  larva;  maguitudinc  naturam  cxcedunt ;  linc.T  transversa;  niagnitu- 
ilincm  naturalcm  imaginnm  dcnotant. 


E.WRofcinson  .  D«J    et  bclSSQ. 


GLYPHIPTERYX.-Plate  VII. 

1,  Haworthana.     1  m,  Imago;  Papillou  ;  Schmetterling. 

1  (I,  larva ;  1  b,  head  of  Eriophorum  tenanted  by  the  larva,  attached 
to  stem  of  heath. 

1  a,  chenille ;  1  b,  tete  de  V Eriophorum   habitee   par   la   chenille, 
attachee  a  una  tige  di  Erica. 

1  a,  Ranpe ;   1  b,  ein  von  der  Ranpe  l)ewohntcr,  und  an  einen  Ileide- 
krauttitamm  befestigter  Kopf  des  Eriophorum. 

1  a,  larva ;    1   b,  Eriophori  caput,  in  quo  habitat  larva,   ad  Ericce 

caulcm  agglutinatum. 

2,  Equitella.     2  »«,  Imago  ;  Papillon  ;  Schmetterling. 

2  a,  larva ;  2  b,  sprig  of  stone-crop,  with  leaves  mined  by  the  larva. 

2  a,  chenille ;  2  b,  brin  du  Sedum   acre,  avec  des  feuilles  minces  par 
la  chenille. 

2  a,  Ranpe ;  2  b,  Aestchen  des  Mauerpfeffers,  rait  von   der  Raupe 
minirten  Bllittera. 

2  a,  larva ;  2  b,  Sedi  acris  raraulis,  cum  foliis  a  larva  cuniculatis. 

3,  FisCHERiELLA.     3  m,  Imago  ;  Papillon ;  Schmetterling. 

3  a,  larva;  3  b,  head  oi Dacti/lis  glomerata,  with  seeds  tenanted  by 

the  larva. 
3  a,  chenille ;  3  b,  tete  de  la  Dactylis  glomerata,  avec  des  semeuces 

habitees  par  les  chenilles. 
3  a,  Ranpe  ;  3  b,  Rispe  der  Dactylis  glomerata,  mit  den  von  Ranpen 

bcwohnten  Samen. 
3  a,  larva ;  3  b,  Dactylidis  glomeratce  caput,  cum  seminibus  a  larvis 

occupatis. 

The  perfect  insects  and  larvse  are  highly  magnified ;  the  cross  lines  show  the 
natural  size  of  the  perfect  insects. 

Les  pupillons  et  Ics  chenilles  sent  beaucoup  grossis  ;  les  ligues  croisoes  donncnt 
la  grandeur  naturellc  des  papillons. 

Die  Schnictterlinge  und  Ranpen  sind  schr  vcrgrossert ;  die  gekreuztcn  Linien 
y.eigen  die  naturliche  Grosse  der  Schnictterlinge. 

Imagines  et  larva;  magnitudiiie  natui'am  cxcedunt;  linea;  transversaj  maguitu- 
dinera  naturalem  imaginum  denotant. 


I.  H  T  Vol  XI  ,  PI  '  VI  I.  Gly;i/,.^ierys: 


^^9^ 


t 


2l 


^ 


E.W.Roi.m.on  .  DsletSciaOg. 


tHELIOZELA  and  ANTISPILA.-Plate  VIII. 

1,    tHELIOZELA   KLSPLENDKLLA.       1  >n .    Imago  ;    PapiUoii  ;  Sclimot- 

terling. 
1  (I.  hu-va;  1  b,  youug  alder  leaf,  .showing  the  eai'iy  miue  of  the  young 

larva  ;   1  b*,  developed  alder  leaf,  shoAviiig  the  bloteh  mine  of 

the  adnll  larv;«,   and  a  mine  whence  the  oval  case  has  been 

cut  out. 

1  a,  chenille;  1  b,  jeune  feuille  d'auue,  montrant  la  premiere  mine  de 
la  jeuue  chenille  ;  1  b*,  feuille  d'aune  developpee,  montrant  la 
mine  eu  plaque  de  la  chenille  adulte  et  une  mine  d'ou  le 
fourreau  ovale  a  ete  deconpe. 

1  a,  Raupe ;  I  b,  ein  junges  Erleublatt,  in  w^elchem  die  erste  Mine 
der  kleinen  Rau{)e  sichtbar  ist ;  1  6*,  ein  ausgebildeltes  Erlen- 
blatt,  welches  die  blatterfijrmige  Mine  der  erwachsenen 
Raujie,  uud  eine  Mine  zeigt,  ans  welcher  dei-  eiformige  Sack 
herausgeschitten  ist. 

1  a,  larva;  1  b,  AliiiAoWwm  tenelluin,  cimi  cuniculo  tenui  larva?  puerilis; 

1  b*,Ahu  folium  explicatum,  cum  cuniculo  plaga^  simili  larvag 
adult*,  et  cum  cuniculo,  ex  quo  receptaculum  ovatum  ex- 
sectum  est. 

2,  Antispila  Pfeifferella.    2  m,  Imago;  Papillou;  Schnietterliug. 

2  a,  larva  ;  2  b,  leaf  of  dogwood  mined  by  the  larva. 

2  a,  chenille  ;  2  b,  feuille  du  cornier  minee  par  la  chenille. 
2  a,  Raupe  ;  2  b,  CornnshlvdX  mit  Mine  der  Raupe. 

2  a,  larva  ;  2  b,  Corni  folium  cnni  larva?  cuniculo. 

3,  Antispila  Theits*  hkiei.la.     Z  m,   Imago;   Papillon  ;  Schmet- 

terling. 

3  a,  larva;  3  Z»,  leaf  of  dogwood  mined  by  three  larvte;   3  c,  case  of 

larva  with  spiny  projections. 
3  a,  chenille  ;  3  b,  feuille  du  cornier  minee  par  trois  chenilles  ;  3  f, 

fourreau  de  la  chenille  avec  les  protuberances  epineuses. 
3  a,   Raupe ;    3  b,    CorwMsblatfc   mit   Minen   von   drei   Raupen  ;   3  r, 

Raupengehiiuse  mit  den  dornahnlichen  Hervorragungen. 
3  a,   larva  ;    3  J),    Corni  folium  cum  trium   larvarum  cuniculis  ;  3  c, 

receptaculum  larva^  cum  prominentiis  spinifoi-mibus. 

The  perfect  insei-ts  and  larva;  are  liijjfhiy  niapiified ;  tlie  cross  lines  sliow  the 
natural  size  of  the  perfect  insects. 

J.,cs  papillons  et  les  chenilles  sont  beaucoup  grossis;  les  lignes  croisoes  donncnr 
la  grandeur  naturelie  des  papillons. 

Die  Schmetterlingc  und  Raupen  sind  sehr  vergrossert ;  die  gckreuzten  Lhiicn 
zeigen  die  natiirliche  Grosse  der  Schmetterlinge. 

Imagines  et  larvce  magnitudine  naturam  exceilunt ;  linea;  transversa^  niagnitu- 
dinem  naturalem  imaginura  denotant. 

t  On  the  Plate  (by  mistake)  the  nld  name  of  the  genus  {Thidyniti)  has  been 
engraved. 


N.H.T.VoI  XI ,  PI  ^Vlll      'rLnaoma,if/nUsf,da, 
\ 


CALIF  ACAD  OF  SCIENCES  LIBRARY 


3    1853    00037    9607