Neudrucke deutscher Literaturwerke des XVI. und XVII. Jahrhunderts

Google

This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct

to make the world's books discoverablc online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.

Äbout Google Book Search

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web

at|http: //books. google .com/l

Google

IJber dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nu tzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter|http: //books . google .coiril durchsuchen.

, 5ließ '

[8 9, Bl. 97]

63. ein fafnactit fpid mit 3 pcrfor

Xie rounbertic^en mou gfd^tatfit 310

U !Eet W

unb(i:ü(^ man fctit «n, J5)vi(^:
'&) pin t)eiut aufge(lQitben fnic,
|9tx&üii in gxDJev oiigft mib miie, [
2)a§ ic^ stetc^ machtlos pin Don Uib,
Sßiib fta£) bocE) aiii Ijüitoleä lueib,
3!)ie fteiüt fme ift an matd gelDfftn;
3ft ic feit ^er jidd ftiinb üerlojfen,
yfocJ) lan^ ber berotfel nit ^aimfüctn,
3>a# fie 9^6 !"ppti, wie t^üet gepiicm.
-i;i;rt !■* ie uon »icren nit lueit,
J-J' liiuiift gciucfl iiippen jcit.
^. . .i"i Tiicin gefinb aud) Bimiflig
loerdftat, mib nit mipitlig ;
juiDC aniften, arbeit bort,
.cj cnljeiuitit^et ort
" Jneib mit iten iai^cit

rounbedicö machen!
"p lüil fie rec^t
|onci vmeii)i
•i fie nic^t,

I f^emen

►

f

Till Eulenspiegel.

Abdruck der Ausgabe
vom Jahre 1515.

Halle a/S.

Max Niemeyer.

18b4.

Tv

Nendruoke dentsohor Litteratanrarka dof XYI. and XVII Jahrhnndorto

No. 65 u. 66.

Die älteste der uns erhaltenen Ausgaben Eulenspiegels
ist, so weit jetzt bekannt, diejenige, welche 1515 in Strass-
burg von Johannes Grieninger gedruckt wurde (A). Das
einzige noch vorhandene Exemplar derselben besitzt die
Bücherei des brittischen Museums. Es enthält 130 gezählte
Blätter in klein Quart zu 26 Zeilen auf der vollen Seite.
Von den Bogen, deren im Ganzen funfandzwanzig sind,
haben die einzelnen 4, 6, selbst 8 Blätter mit folgenden.
Signaturen: 3CU— III (Bl. 4 ohne Bezeichnung), 33— S3in
(Bl. 4—6 o. B.), 6^©III (Bl. 4 0. B.), SD— SDIIU (Bl. 5 u. 6

o. B.), ®— ®m (Bl. 4 o. B.), ?5— gm (bi. 4 o.b.), %v

(Bl. 6—8 o. B.), ®— ®in,>) (Bl. 4 0. B.), §— §V (Bl. 6—8
o. B.), 3— Sin (Bl. 4 o. B.), Ä— ÄIII (Bl. 4 o. B.), £— SV
(Bl. 6— S o. B.), SR— 3Rra (Bl. 4 o. B.), 3l—mil (Bl. 4 o. B.),
(91V(B1.6— 8 O.B.), D— DII(B1.3u.4o.B.), ?— «ßlll (B1.4o.B.),
CSr-ÜV (Bl. 6—8 o. B.), 3i—mil (Bl. 4 o. B.), ©—©III (Bl. 4
o. B.), %—XY (Bl. 6—8 0. B.), SS— SSm (Bl. 4 o. B.), X— XHI
(B1.4 0.B.), 5)— gm (B1.4 0.B.), 3— 3III (B1.4o.B.), a—oLil
(Bl. 4 0. B.) und b— bllll (Bl. 5 u. 6 o. B.). Die Vorder-
seite eines jeden Blattes vom zweiten an zählt dasselbe mit:
S)aS . . . blot, alle Eückseiten mit Ausnahme der ersten und
letzten tragen die Ueberschrift: Hon ^lenf)}iegel.

Auf dem Titelblatte zeigt sich Eulenspiegel zu Pferde,
in der Rechten eine Eule, in der Linken einen Spiegel em-
porhaltend.2) Desgleichen ist, abgesehen von Büst. 79, 80,
S5, 86, 88, 90 — 92 und 95, jeder Geschichte ein Holzschnitt
beigegeben, doch wird nicht auch jede durch eine eigene

») Bl. ®III im Drucke mit ®V bezeichnet.
*) S. den Holzschnitt in Dr. Thomas Mumers ülenspiegel.
Hrsg. von J. M. Lappenberg, Leipzig 1854, am Ende.

a*

IV

Zeichnung bildlich dargestellt, denn die za Nr. 16 gehörende
wird bei Nr. 52 wiederholt, die der Nr. 36 bei Nr. 67, die
der Nr. 50 bei Nr. 55 nnd die der Nr. 54 bei Nr. 78. Die
Nrn. 60 und 61 endlich erläutert derselbe, zu beiden gleich
gut passende Holzschnitt. Keiner von all diesen füllt ein
ganzes Blatt, es bleibt immer noch über oder unter, zu-
weilen selbst über und unter ihnen Kaum für einige Zeilen
Text, ausserdem neben den meisten auch noch für eine mit
dem Buche selbst in keinem Zusammenhange stehende kleine
Zeichnung, weil nur die Holzschnitte zu Nr. 2, 3, 4, 7, 9,
13, 23, 29, 32, 58, 64 und 68 die ganze Breite je eines Blattes
einnehmen. Es stellt aber jene kleinere Nebenzeichnung
meist eine Gruppe von eng zusammenstehenden, theilweis
sehr schmalen Häusern dar, bei Nr. 11 und 12 jedoch wird
dieser Holzschnitt durch den einer Frau ersetzt, bei
Nr. 73 durch den eines Ritters und bei Nr. 75 durch den
eines Kathsherrn. Das letzte Blatt des Buches giebt uns das
Wahrzeichen seines Helden : eine Eule, welche einen runden
Spiegel in ihren Klauen hält, s. Hist. XL.^

Die Tracht Eulenspiegels ist fast in allen Zeichnungen
die des Titelblattes, es eignet ihm ein bis auf die Kniee rei-
chender, unten blätterartig ausgeschnittener Bock, nur Nr. 2,
3, 4, 7, 8, 10—12, 23, 24, 26, 29, 32, 58, 66, 68 und 83 hat
dieser einen glatten Saum, über Nr. 9, 13, 14, 2^0, 22, 28, 30,
31, 35, 43, 47, 51, 53, 69, 72, 81 und 93 lässt sich in dieser
Beziehung nicht urtheilen, weil dort entweder Eulenspiegel
eicht ganz sichtbar ist oder seine Stellung von der Art,
dass sie keine Entscheidung zulässt. Auf dem Holzschnitte
SU Nr. 1 endlich sehen wir das Kind Eulen Spiegel im Tauf-
becken und auf dem zu Nr. 94 eine leere Todtenbahre,
hinter welcher vier Pfaffen stehen, während vor derselben
«ine Sau mit einem Ferklein herumschnüffelt.

Der frühere, jedoch wohl nicht der erste Einband des
Buches, welchen zuletzt Scherer ^) beschrieben, hat 1883 einem
besseren von Leder weichen müssen, der alte rauhe Schnitt
ist aber geblieben, auch die Schelmenzunft Mumers (Strassb.

») a. a. 0., S. .138.

*) W. Scherer, die Anlange des deutschen Prosaromans,
Strassburg 1877, S. 78.

1516) wieder mit Eulenspiegel zusammen gebunden worden,
der Eückentitel des Bandes giebt indessen, wie sonst, „Ulen-
Spiegel* als einzigen Inhalt desselben.

Der Text dieser so eben beschriebenen Ausgabe liegt
dem hier veröflfentlichten Neudrucke zu Grunde. Ihre ver-
wirrte Rechtschreibung und Interpunktion sind sorgfältig
beibehalten, ihre zahlreichen Abkürzungen dagegen mit Aus-
nahme derjenigen, welche einer doppelten Deutung fähig
zu sein schienen, aufgelöst worden. Es blieben daher z. B.
stehen : nierge, niemä, !ä, nä, u. s. w., ir f cl^e, toollc u. s. w.,
b§, ft)j u. dergl. Ebenso ist an dem be und ci der Artikel
nicht gerührt worden, wenn es nicht möglich schien, mit
unbedingter Sicherheit zu bestimmen, wie das Original diese
Abkürzungen angesehen wissen wollte. Ohne Einschränkung
ist übrigens der hier aufgestellte Grundsatz nicht durch-
geführt. Obgleich uns nämlich ban und bann, ben und benn,
in und inn, i)nb und i)nn'b, i)on und bonn, tvan und toann in
dem 1515. Drucke begegnen, haben wir doch nicht an-
gestanden, wo immer diese Wörter ein Abkürzungszeichen
trugen, es nur durch einen einzigen Consonanten zu er-
gänzen.

Von Druckfehlern, an denen es der Arbeit Grieningers
nicht mangelt, sind die folgenden ohne weitere Anmerkung
im Texte verbessert worden:

; m6d^en 3,14; !ru^ 4,4; unbancft 4,5; toaffet 5,30; batrcc

6,19; l^ietoeg 7,6; h)ecn 7,12; öBct 8,10; kxüii)iv 8,13; aSlem

( f<)Ieger§ 9,10; ©lafurt 9,24; licBert 9,26; zin^ 9,29.

bar 10, 9; gefütt 10, 15; tDcrdBrot 11,11 ; bn (statt des zwei-
ten ön) 11,24; ölfo 12,11; in und inncfl^er 13,24; SStenf^jIcgct
13,32; 14,11; 82,29; l^ene^)t 13,33; iune!er 14,4; fenep und
fenff 15,2; fene^)t 15,3; blenfricr 15, 5; ftur 16,33; frutftcr

\ 17,27; 3 18,13; S«Uun 18,19; l^etffen 18,23; biet 18, 2S.

* er 20,9; i)Iemf^)iegcl 21,24; ]^c!bcrg 21,31; gte^ 22,7; bocror
i 22,9; treib 22,24; bocrer 23, 1 ; anttoutcn 23, 13; tote 23, 18;
! toee (statt toar) 23, 19; frautf^eit 24, 11; fegt und 21 fo 24,21;

er 24,24; ^)ferbe 24,33; ^e^uen 25,1; S3tenf^)rgr 25,12; ar^ei

• 25,14; francffeeit 25,15; lebtgig 25,19; ^etffen 25,22; in 25,23;
ibö (statt i)ti) 25,34; bnmiglic^ 26,3; cnd^ 26, 8; f^)iratmeifter
f 26, 28 ; becf etfned^t 27,24; merfn^en 27,25; l^elffen 28,7; ben (statt

VI

bem) 28,26; XXI 28,32; bccfrfned^t 29,2; mcifttr 29,18; trcc!
29,19; mon 29,20; mite 29,26.

l^an^ 30,10; bauen 30,26; f)ü 31,4; ba 31,32; brut32,22;
al^cit 33,15; baS 33,33; 50,15; l^uflag 34,28; bic (statt des
zweiten bte) 34,32; abertcurer 35,6; ga^ 35,12; tl^ür 35,19;
^)ferb6]^nt 37, 12; ererber 38, 3; §erifeon 38, 11 ; l^ecfen 38, 12;
fe^ 38,14; S5lenf})iegenS 38,21; tn (statt in) 38, 30; genanb
39, 15.

arbert 40,2; fütften 41,24; ritterfd^fft 41,28; gieg 41,33;
füt 41,36; ©gcllanb und !re$er^ 42, 14; anttoiitten 42, 30 ; fei
43,24; aaie44,2; 2;oaegaten 44, 15; m6d^en 44,16; toietin
45,36; tofi (statt bn) 46, 9 ; bee^ß/l^; feuer46, 18; toed^en47,2;
öIittH)fft47,3; XXVIII 47,4; !|)rtbiget 48,34; berbendfenen 49,32.

anbrr 50, 4; !|)fennigh)ett 50, 19; xxviii 50, 29; bie (statt
nit) 51,17; bncaten 52,6; meinr 52,7; für 52,30; Tt^t} 53,18;
t)ro^l^etenbeet 53,19; Dnebtinburg 55, 9 ; lirff 55,24; getgt 56,6;
ftü 57, 7 ; fort (statt tDOtt) 57, 26.

morgena61,10; rac^ 63,31; teil und SSIenf^iebel 64,8; len
nent 64,10; l^are 64,15; SBber blenfiegel 64, 19 ; Iro^)ff 65, 11
Buren (statt tpren) 66,11; Ureni)ieger 66,27; eglid^em 66,28
bn 67,12; befd^agen 67, 33 ; bff 68,10; a^ 69,27;

ber (statt hk) 70,1; fticg 71,11; giegen 71, 17; l^iefftn
71,20; ftirffeln 71,29; in 71,30; gef^)t(lt 71,31; gcl^eifen 71,33;
fd^ultert 72,7; blenf^)iegrl 73,4; te (statt beö jtoeiten ie) 74,3;
2)re 75,17; teuffer75,18; XL VI 75,29; S3lef^)iger 75,34; getoout
76,1; r^t -76,14; fd^eiber 76,28; bertöe 77,15; bnb (statt
bnben) 78,5; mertfr 78,17; abgefgt 78,21; f^)otcen 78,23;
nemilt^ 78,29; meinög 78,2.

leiteen 81, 22; gürg82, 1; SBlenf^regel 82,2; toebet 82,6;
l^eiffen 82,13; fenem 82,29; 10820; gefd^amrfg 82,34; !ü^ner
83, 11, 24; 84,2; furjner 83, 21 ; berfd^nittn 86, 7 ; ber 86,27;
foufft 87,11; getoer 88,29; belnMer 89,16; h)en 89,29.

bteb 90,12; in 90,34; 91,12; fetfen 91,6; bttren 91,11;
abfaufftn 92,25; braren 93,7; feim 93,11; l^intoen 93,18; bie
(statt bir) 94, 1; bluf Riegel 95, 11; breitet 95, 13; bretttr 95, 16;
meifttr 95, 17; bj 95, 34; l^anrtoerdC 96, 21 ; TOtbe^l^eim 97, 8;
taüglid^en 97,17; tru!en 99,3; guret 99,4.

eutotrn 100,29; J)fer 101,28; feinb 102,9; toorr 102,22;
^afff 105,9; fnbtouff 105, 13; mid^t 105,25; aUe 105,26; jcit

Yll

106,8; @J)fborff 106,18; brutbenfd^en 106,35; fd^toar 108,12;
feint 108,13; fßUn^pkQtl 109,15.

fer^me 110,9; feiner 110,35; tudfer 111,12; gebad^ 111,31;
Sieben 111,36; allen 112,22; toirr 112,23; 2) 112,29; bebrofft
114,5; effen 114,6; önbet 114,13; l^teK 114,18; feöt 114,21;
toumben 114,26; ac^Ö^tten 114,28: buttr 114,30; geu^ 116,19.

mnthnQ 121,22; döl 124,32; mere!t 125,4; Jjfennnig
126,28; enbrid^ 126,30; go^ 127,16; tooluft 127,23; fd^eieftu
127,34; Begal^ 128,11; trcäf 128,15; ftre!e 128,26; radf (statt
branf) 129,9; gettunrfcn 129,24; örerfi)ieger 129,33; l^erbeg
129, 35.

fd^atfl^ett 131,9; tolol 131,34; SSrenf^jirgel 132, 4; l^iffori
132,12; toabr 132,18; ben 135,26; fterbrn 136,18; örenfi)iegetl
1 36, 31 ; berlown 137, 27 ; ^omer 138, 3 ; SSIenfategel 138, 16 ; Irebem
138, 28.

feffgfeit 142,2; getK 142,4; ft)aff 143,4; giegen 144,32.

Alle diese Druckfehler, sowie die in der obigen Liste
nicht erwähnten umgekehrt gestellten n und u, haben nach
der zweiten von Grieninger 1519 herausgegebenen und in
Lappenbergs Dr. Thomas Mnmers Ulenspiegel wieder ab-
gedruckten Auflage Eulenspiegels (B) berichtigt werden
können. In folge dessen sind freilich hin und wieder, da
beide Ausgaben weder dieselbe Rechtschreibung noch tiber-
all dieselben Formen bieten, Wörter anders gestaltet in den
Text gekommen, als wenn die in ihnen begangenen Fehler
einfach verbessert worden wären. Allein in Anbetracht,
dass beide Drucke keine allgemein durchgeführte Eegeln
befolgen, demselben Hause entstammen und nur durch einen
Zeitraum von vier Jahren getrennt sind, habe ich alle im
älteren Texte noth wendigen Aenderungen dem jüngeren zu
machen überlassen. Unglücklicherweise ist es mir dabei be-
gegnet, dass ich ihm nicht genug die Zügel angelegt habe,
da die letzte Durchsicht der Druckfehlerliste mir gezeigt,
dass ich besser gethan hätte , an (Sr 24, 24, bnmiglid^ 26, 3,
und 3Rilbe^l^eim 97,8 nicht zu rühren.

Doch nicht nur Fehler konnten inA nach B verbessert
werden, es war selbst möglich Lücken in jenem aus diesem
zu ergänzen. Die folgende Aufzählung der aus B zur
Richtigstellung des Sinnes von A aufgenommenen Worte
oder Stellen beweist dies mehr als zur Gentige:

Vlll

enbe 4, 5; l^cn janfen — bcn 9, 3 fg.; tung 10, 15; licff 10, 18;
td^ 13,5; in 14,10; rüret 14,18; baö 14,20; fagt u. ftd^ 15,7;
bnb — ö^ftöffen 16,5 fg.; Jjtib — funbe 20, 13 fg.; td^ f)ai brob
27,18 fg.; bütelen 29,22; f)k — lag 30,3 fg.; an 31,4; fein
31,12; !ned^t 33,32; SBIenf^jiegel 35,15; lanb ju 36,25; baj toir
40,2; bie 48,35; er 50, 14; id^ 51,7; das erste ba§ 61, 33;
]pxad} 68,27; ün 82,27; fie 87,21; bift ein 95,19; öf 99,16;
ben reuten und feil 101,28; i^ 105,26; das erste au 106,5;
füllen fie 111,29; ütoer 113,4; fagt 117,23; an 119,25; bnb
120,24; lüt 121,11; ftd| 125,36: bnb f^rad^ 126,29; fie 127,25;
das erste fie 135,27; bag fein 137,30.

Schon diese zwei Listen zeigen uns die enge Ver-
wandtschaft beider Ausgaben. Eine weitere Bestätigung
erfahrt sie noch dadurch, dass, wie fehlerhafte Stellen in
dem 1515. Drucke nach dem vom Jahre 1519 verbessert
werden können, so auch umgekehrt diejenigen dieses Textes
nach jenem. Dies ist z. B. in den längst als lückenhaft er-
kannten Historien 16, 47 und 50 der Fall, vgl. Lappenberg,
S. 21, Z. 15 mit Neudr. S. 24, Z. 3, Lp. S. 70 Z. 7 mit Nd. S. 75,
Z. 14 fg. und Lp. S. 73, S. 20 mit Nd. S. 78, Z. 33 fg. Ausserdem
aber geht aus A hervor, dass der Drucker B's noch andere
gleichartige Fehler beging, welche sich jedoch dem Scharfsinn
der Kritiker entzogen haben, da sie, einen oder vielleicht zwei
ausgenommen, nicht gerade auffallen. In der 14. Eist. (vgl.
Lp. S. 17, Z. 30 mit Nd. S. 20, Z. 2 fg.) geht B von einem
önb auf das andere über, in der 24. Eist. {vgl. Lp. S. 32,
Z. 16 mit Nd. S. 35, Z. 24 fg.) von einem nad^ auf das
andere, in der 32. Bist. (vgl. Lp. S. 45, Z. 27 mit Nd. S. 49,
Z. 23 fg.) von (ieffen auf nad^tieffen, in der 73. Eist. (vgl. Lp.
S. 108, Z. 17 mit Nd. S. 115, Z. 21 fg.) von einem fie auf
das andere, in der 74. Eist. (vgl. Lp. S. 110, Z. 3 mit Nd.
S. 1 17, Z. 5 fgg.) von f d^neibe auf f d^ncibe, in der 78. Eist. (vgl. Lp.
S. 116, Z. 12 fg. mit Nd.S. 123, Z. 26) von einem bnb auf das
ändere; s. auch Nd. S. 83, Anm. 10. Wie an diesen Stellen B
meist von einem gleichen oder ähnlichen Worte auf das andere
mit Einweglassung des Dazwischenliegenden übergeht, so A
von i)nb auf i)nb (vgl. Nd. S. 16, Z. 5 fg. und oben Z. 3 mit
Lp. S. 14, Z. 4 fg.), von tan auf man (vgl. Nd. S. 18, Z. 30
mit Lp. S. 16, Z. 27), von brot auf brot (vgl. Nd. S. 27,

IX

Z. IS fg. und S.VIII, Z. 3 mit Lp. S, 24, Z. 17), von Uft auf
Kft (vgl. Nd. S. 33, Z. 3 mit Lp. S. 29, Z. 36 fg.), von h)er
auf toer (vgl. Nd. S. 65, Z. 31 mit Lp. S. 60, Z. 28), von baS
auf baä (vgl. Nd. S. 109, Z. 21 mit Lp. S. 102, Z. 26 fg.),
von bmb auf i)mb (vgl. Nd. S. 115, Z. 11 mit Lp. S. 108,
Z. 7 fg ), und von j^^rfagcn auf fagen (vgl. Nd. S. 130, Z. 27
mit Lp. S. 123, Z. 2 fg.). Natürlich lässt sich in den zuletzt
angeführten Fällen nur dann mit unbedingter Gewissheit
auf den Ausfall der bezeichneten Worte schliessen, wenn
der Sinn sie unumgänglich erfordert.

Neben dieser üebereinstimmung der beiden Ausgaben
Grien ingers fällt uns aber auch nicht weniger ihre Ver-
schiedenheit auf, zumal in den vielen kleinen Zusätzen,
welche der jüngere dem älterem Drucke gegenüber auf-
zuweisen hat. Die weitaus grössere Zahl derselben macht
fast immer den Eindruck, als ob durch sie solche Stellen,
welche in A nicht deutlich genug ausgedrückt schienen, in
B klarer (für uns manchmal vielleicht mit pedantischer
Klarheit) hingestellt werden sollten, so geht z. B. bie Xauf-
ßöttcl in A ober ein fteg (Nd. S. 5, Z. 17), in B DBer ein fteg
ein§ toafferö (Lp. S. 3, Z. 17); in A soll Eulenspiegel nur
ein ma^ h)ein bringen (Nd. S. 17, Z. 1), in B genauer üg bem
toirl§l^au§ (Lp. S. 14, Z. 35), in A toarb ber ^faff mit htn
Buren jü rat bag fie i)lenf^iegeln annamen (Nd. S. 17, Z. 19 fg.),
in B toarb ber p\a^ mit ben hauxm gii rat ünb einö, baö fie
S5Ienf^)iegeI für ein gl6rfner annamen (Lp. S. 15, Z. 18 fg.); in A
lieff Eulenspiegel ohne Weiteres Don ber lauben nachdem er
seine Rede gehalten (Nd. S. 20, Z. 17), in B fert er fid^ erst hübsch
ordentlich bmb, bevor er wegläuft (Lp. S. 18, Z. 10); in A
verspricht die Frau, deren Kind Eulenspiegel geheilt, sie
toolt im geben h>a§ er icolt (Nd. S. 24, Z. 30 fg.), in B sie
toolt im bafür geben \va^ er l^aben tvolt (Lp. S. 22, Z. 7 fg.);
in A war Eulenspiegel bei eim meifter (Nd. S. 29, Z. 3), in B
bei einem meifter in feinem l^ug (Lp. S. 26, Z. 8 fg.), nach A
war ber l^off gan^ toeife i)on mel (Nd. S. 29, Z. 17). nach B
bestimmter nur bf ber erb (Lp. S. 26, Z. 23); in A befiehlt
der König von Polen, der Wettstreit der beiden Narren fol
ie$ gefd^el^en (Nd. S. 35, Z. 20), in B setzt er hinzu, um
keinen Zweifel an seiner Theilnahme an dem Spasse auf-

kommen zu lassen in meiner gegentoertigJeit (Lp. S. 32, Z. 12);
in A \pvanQ Eulenspiegel ^len§ ö^ bem J)ferb (Nd. S. 37, Z. 21),
in B malerischer in einem fJJtung (Lp. S. 34 Z. 7); in A
hat der Schuhmacher Eulenspiegels Stiefel blos an bie iranb
gel^entft (Nd. S. 71, Z. 30), in B an ein l^orfen an hk toanb
(Lp. S. 66, Z. 21);') in A gieng SSlenfJjiegel aöm l^auf; öf; (Nd.
S.82, Z. 16), inB viel genauer jü ber büre jö bem l^fig i)§ (Lp.
S. 76, Z. 34); in A hat Eulen Spiegel des pfeiffenmachers l^uf;
bnben bnb oben jubefd^roffen (Nd. S. 103, Z. 23), in B sogar noch
bnb alle fenfter (Lp. S. 97, Z. 10); A begnügt sich zu sagen,
dass der Schelmenschinder den pfeiffenmacher verklagt (Nd.
S. 104, Z. 32), B weiss dass es öor bem rat geschah (Lp.
S. 98, Z. 13); in A wird der Blinde, welcher die zwölf
Gulden hat, lediglich ermahnt, bj er ben toirt behalt (Nd.
S. 112, Z. 2), in B umständlicher, bag er fie öfgeb önb beaält
ben toirt (Lp. S. 105, Z. 6); in A erklären die Gaste im
Wirthshaus zu Eisleben einfach, fie !ünten ntt bf ber famern
fumen (Nd. S. 124, Z. 4), in B setzen sie höflich hinzu, fie
teilten fünft tool aben gon (Lp. S. 116, Z. 24); nach A hat
sich Eulenspiegel in ber l^erren 1^6ff öBertrundfen (Nd. S. 136,
Z. 11), nach B öbergeffen önb öberbrundfen (Lp. S. 128, Z. 10),
weil er beiden Autoritäten zufolge tneber (nod^) effen nod^
(ober) trincfen m6cl^t.

Von nicht geringem Interesse sind Sätze A's, in wel-
chen B ein Wort aus einem Theile derselben herausnimmt
um ihm in einem andern einen nach seiner Ansicht wahr-
scheinlich besseren Platz zu geben , z. B. in dem Satze : ba
ber anber buer bj fal^, ber fd^lug aud^ bar, önb traff bie fellerin
an be Jojjff (Nd.S.19,Z.14), ersetzt B das aud^ durch mit ber
feuft, um es auf kellerin folgen zu lassen (Lp. S. 17, Z. 10);
in 2irfo l^at ber bifd^off ein bocter bei 'im ber büd^t fid^ gar gelert
bnb loetf; ba im be§ bifd^offö l^offgefinb nid^t günftig toj (Nd.
S. 20, Z. 29 fgg.) streicht B gar vor gelert und setzt es dann
vor günftig (Lp. S. 18, Z. 22 fgg.); und in 2)a l^et bie frato ben
l^unb barjö getoent toan fie bier trancf, fo müft fie bem l^unb

') In dieser und der folgenden Stelle könnte man auch
annehmen, A sei von einer Präposition auf die andere über-
gegangen.

XI

f>m m ein fd^üffel gcBen bj et aud^ ttanä (Nd. S. 128, Z. 17) stellt
B an^ vor Her statt vor itanä (Lp. S. 120, Z. 25); u. Nd.
S.134,Anm.5u.6. Ja es will sogar scheinen, als ob B einzelne
Bachstaben einem solchen Stellentausch unterworfen hätte,
wenn wir finden: l^ort ire aufd^leg (Nd. S. 12, Z. 24) und l^orte
VC ottfd^teö (Lp.S.lO, Z.29 fg.); femer: leert (Nd.l9, Z.2) und
lette (Lp. S. 16, Z. 32); s. auch Nd. S. 8, Z. 1.

Unter solchen Umständen kann es nicht tiberraschen,
dass für B aufgestellte Vermuthungen Lappenbergs ihre Be-
stätigung, beziehungsweise Verbesserung durch Lesarten
A*s erhalten oder mit andern Worten, dass Fehler B's nach
A berichtigt werden können, wie, was wir schon vorher
zeigten, viele von A begangene nach B; vgl. z.B.: Lp. S. 3,
Anm. 1 u. 3 mit Nd. S. 5, Z. 3 u. 24; Lp. S. 4, Anm. 2 u. 3
mit Nd. S. 6, Z. 2 u. 10; Lp. S. 10 Anm. i mit Nd. S. 11,
Z. 31; Lp. S. 12, Anm. 1 mit Nd. S. 13, Z. 31; Lp. S. 17,
Anm. 1 mit Nd. S. 19, Z. 33; Lp. S. 21, Anm. 2 mit Nd; S. 24,
Z. 4; Lp. S. 25, Anm. 1 mit Nd. S. 28, Z. 6; Lp. S. 26,
Anm. 1 u. 2 mit Nd. S. 29, Z. 7. u. 10; Lp. S. 27, Anm. 1
»it Nd. S. 29, Z. 30; Lp. S. 33, Anm. 1 mit Nd. S. 37, Z. 5;
Lp. S. 35, Anm. 2, 4 u. 6 mit Nd. S. 38, Z. 31 u. S. 39, Z. 6
n. 12; Lp. S. 48, Anm. 1 mit Nd. S. 52, Z. 17; Lp. S. 49,
Änm. 1 mit Nd. S. 53, Z. 31; Lp. S. 76, Anm. 1, 2 u. 3 mit
Nd. S. 81, Z. 32 u. S. 82, Z. 9 fg.; Lp. S. 78, Anm. 1 mit
Nd. S. 83, Z. 21 ; Lp. S. 80, Anm. 3 u. 4 mit Nd. S. 85, Z. 34
n. S. 86, Z. 5; Lp. S. 83, Anm. 1 u. 2 mit Nd. S. 89, Z. 5
u. 9; Lp. S. 85, Anm. 1 mit Nd. S. 91, Z. 4; Lp. S. 93,
Anm. 1 mit Nd. S. 100, Z. 7; Lp. S. 101, Anm. 1 u. 2 mit
Nd. S. 107, Z. 27 u. S. 108, Z. 19; Lp. S. 102, Anm. 2 mit
Nd. S. 109, Z. 10; Lp. S. 103, Anm. 1 u. 4 mit Nd. S. HO,
Z. 7 u. 31; Lp. S. 107, Anm. 1 mit Nd. S. 114, Z. 4, 7 u. 9;
Lp. S. 111, Anm. 1, 2, 3 u. 4 mit Nd. S. 118, Z, 17, 22, 29
u. S. 119, Z. 2; Lp. S. 112, Anm. 2 u. 3 mit Nd. S. 119,
Z. 28 u. 30; Lp. S. 116, Anm. 1 mit Nd. S. 124, Z. 16; Lp.
S. 126, Anm. 2 mit Nd. S. 134, Z. 27; Lp. S. 128, Anm. 2
mit Nd. S. 136, Z. 23; Lp. S. 130, Anm. 1 mit Nd. S. 13S,
Z. 10; Lp. S. 131, Anm. 1, 2 u. 3 mit Nd. S. 139, Z. 12, 14
u. 17; Lp. S. 133, Anm. 1 mit Nd. S. 141, Z. 28; Lp. S. 135,
Anm. 5 mit Nd. S. 143, Z. 28; Lp. S. 136, Anm. 1 u. 2 mit

Xll

Nd. S. 144, Z.,11 u. 28; Lp. S. 137, Anm. 1 mit Nd. S. 145,
Z. 18 u. Lp. S. 138, Anm. 1 mit Nd. S. 145, Z. 34.

Andere Verbesserungen, welche Lappenberg vorschlug,,
haben auch Gültigkeit für A, weil dieses dieselben Fehler
wie sein Nachfolger begangen hat. Wir haben sie daher in
unseren Neudruck herübergenommen, vgl. S. 5, Anm. 9^
S. 10, Anm. 7; S. 11, Anm. 2; S. 14, Anm. 8; S. 16, Anm. 8;
S.20, Anm. 15; S. 27, Anm. 2; S. 34, Anm. 1 ; S. 38, Anm. 2;
S. 42, Anm. 1 ; S. 48, Anm. 1 ; S. 54, Anm. 5; S. 59, Anm. 2;
S. 69, Anm. 2; S. 72, Anm. 1; S. 83, Anm. 9; S. 85, Anm. a
u. 6; S. 132, Anm. 1; S. 135, Anm. 7; S. 136, Anm. 5; S. 140,'
Anm. 1; S. 141, Anm. 2 u. S. 143, Anm. 1, 3, 4 u. 5.
Ueberhaupt könnten alle zu B gemachte Anmerkungen
Lappenbergs in A an den betreffenden Stellen eingefügt
werden, mit Ausnahme einiger weniger, weil sie sich
auf Worte beziehen, welche A auslässt, z. B. S. 14,
Anm. 2; S. 65, Anm. 1; S. 81, Anm. 1 u. 2 und S. 109,
Anm. 1 (S. 51, Anm. 3 ist L zu streichen).

Zur Erklärung dieser Wechselbeziehungen zwischen der
älteren und jüngeren Ausgabe wird man fast zu der An-
nahme gedrängt, dass beiden dieselbe, sei es schriftliche,
sei es gedruckte, Vorlage zu Gebote stand, der Herausgeber
des 1519. Druckes aber zugleich den 1515. der Art über-
arbeitete, dass er nicht nur offenbare Fehler seines Vor-
gängers verbessert, sondern auch erläuternde Zusätze ge-
macht, sowie Wortformen und Rechtschreibung, welch letz-
teren Punkten die Anmerkungen^) zu diesem Neudruck
keine ihnen gebührende Rechnung tragen konnten, geändert
hat. Dabei gelang es jedoch der späteren Auflage nicht^
ihrerseits Druckfehler zu vermeiden.

Welches aber auch das genaue Verhältniss beider Auf-
lagen zu einander sein mag, die ältere von ihnen ist nicht
die älteste des Buches überhaupt. Diese gehurt vermuthlich

*) Nachträglich möchte ich noch auf folgende Lesarten
des 1519. Druckes aufmerksam machen: bnb — ratl^u^, Nd.
S. 20, Z. 2, und jü S. 6, Z. 4 ausg.; tufent (statt l^unbert),
S. 54, 23 und festen (statt feften), S. 145, Z. 21.

XIU

noch in das 15. Jahrhundert. Es erscheint nämlich die Angabe
■des nnten erwähnten 1539. Druckes, der Verfasser des Eulen-
spiegel sei 1483 von seinen Freunden ersucht worden zu schrei-
ben, (Lp. S. 170) weit glaubwürdiger als die der grieningerschen
Drucke, es sei dies 1500 geschehen. Mit jener, nicht mit
dieser stimmt die Bemerkung, das Schloss Ampleuen sei
«ttoan bor fünff^ig iaren (Nd. S. 5, Z. 11 fg.) zerstört worden,
denn dies fällt in das Jahr 1425.^) Dazu kommt, dass, wenn
wir noch vor 1500 einen Druck oder auch mehrere ansetzen,
-wir sehr begreiflich finden, dass bereits zu Anfang des
16. Jahrb. das Buch so allgemein bekannt war, dass in dem
um jene Zeit erschienenen „Quodlibet de fide concubinarum*
des heidelberger Magister Paul Olearius eine Anspielung*)
auf Eulenspiegel vorkommt. Zugleich spricht fast an Ge-
'wlssheit grenzende Wahrscheinlichkeit dafür, dass die älteste
Ausgabe in niedersächsischer Sprache abgefasst war. Nur
in ihr ist die Antwort Eulenspiegels, er komme aus Eol-
dingen (16. Hist.) und der Witz mit senep (10. Hist.) ver-
ständlich. Für jene Behauptung zeugen ferner aus dem
niedersächsischen Texte im hochdeutschen beibehaltene
Wörter wie bafen (Nd. S. 30, Z. 26), tegj^ebrudfen (Nd. S. 62,
Z, 3) und l^ct (Nd. S. 71, Z. 12).3) Auf ein niedersächsisches
Original deutet übrigens auch die 1539. Ausgabe selbst hin mit
ihrer später oft wiederholten Titelbemerkung : auf; ©ad^ftfd^er
f)?rac^ tjff 2^cut[c^ berbolmetfd^t. Wie dies Letztere nicht die
ursprüngliche Sprache des Buches gewesen ist, so scheinen
auch Anzeichen darauf hinzuweisen, dass die Anordnung
nach Materien, welche die uns erhaltenen Texte bringen,
nicht von dem Verfasser des Werkes selbst herrührt.
Der Anfang der 18. Hist. z. B. S)a nun Urenfj)ie0er ben boctor
alfo bebort f)tt, schliesst sich sehr gut an die 15. an, stimmt
aber durchaus nicht zu dem Schluss der 17., welche mit
der 16. nur deswegen zwischen jene eingeschoben wurde,

*) Die Chroniken der deutschen Städte, Leipzig, Bd. VII
(1869), S. 377; Läpp. S. 225.

*) F. Zarncke, die deutschen Universitäten im Mittel-
alter, Leipzig. Bd. I (1857), S. 96.

3) Mehr darüber sagt Goedeke im Archiv für Litteratur-
gesch. Bd. X (1881), S. 3. ig.

XIV

weil beide gleich der 15. von Eulenspiegels ärztlicher Thätig--
keit handeln. Die 72. Eist, sollte auf die 70. folgen, da in
ihr ezählt wird, wie Utenf^jiegel bife BüBerei gu Sternen b^
geneigt. Dass ferner ein Schriftsteller von einem Ereignisse,
das er noch nicht berührt hat^ als von einem vergangenen
spricht, wie dies in der 47. Hist. von dem in der 88. Be-
richteten geschieht, das ist kaum glaublich, es muss daher
auch hier eine Umstellung der beiden Geschichten statt-
gefunden haben. Ebenso steht die 62. Hist. am unrechten
Platze, denn nach ihr kommt Eulenspiegel aus Hessen,
während er doch nach der 61. Hist. aus Thüringen kommen
sollte. Einige Ausgaben änderten daher demgemäss,.
Läpp. S. 88. Auch die 94. und 95. Hist. müssen ein-
geschoben worden sein. Hat es doch durchaus keine
Wahrscheinlichkeit für sich, ein Erzähler werde, nachdem
er den Helden seiner Geschichte schon vier Wochen hat im
Grabe liegen und in einen solchen Zustand gerathen lassen,
dass er nicht mehr ausgegraben werden kann, ihn nach
all diesem wieder an's Tageslicht bringen, um mit dem im
Sarge liegenden Todten Experimente vorzunehmen, die
denen ähneln, welchen der Verstorbene als Täufling aus-
gesetzt war. Auf die 93. folgte in der ersten Auflage des.
Buches daher wohl gleich die 96. Historie. Einen weiteren
Beweis für unsere Yermuthung das Buch sei ursprünglich
anders angeordnet, wohl gar nicht in Historien abgetheilt
gewesen, können wir noch darin finden, dass Hoochstraten's
Ausgabe die 9. und 10. Historie als eine einzige giebt.^)
Beruhte dies nicht auf der Quelle genannten Druckes,,
so würde er sich, was nicht anzunehmen, eine Aenderung
erlaubt haben, für welche auch nicht der geringste Grund
vorhanden war. Zum Ueberflusse weist auch noch der

^) Auch darin, dass die oben erwähnte älteste nieder-
ländische Uebersetzung ausser der oben angeführten, die 3.
u. 4., die 12. u. 13., die 57. u. 58., die 90. u. 91., endlich die
93. u. 94. Hist. zu je einer vereint bringt, könnte man noch
einen Beweis unserer Ansicht entdecken wollen, da einige
von ihnen jedenfalls unrichtig getrennt worden sind. Nicht
zu übersehen ist ferner, dass in diesem Texte zwei in
Bremen spielende Geschichten auf einander folgen, Hist. 87
u. 70 als 40 u. 41. Vgl. Läpp. S. 155 fgg.

XV

^eningerscbe Text auf die frühere Vereinigung beider
Historien hin, denn er sieht sich gezwungen, weil er das
übrigens durchaus nicht aus innem Gründen Verbundene
trennt, den letzten Satz der 9. im ersten der 10. fast wört-
lich zu wiederholen, um für diese einen passenden Anfang
zu finden.

Natürlich ist es unmöglich die anfänngliche Ordnung
oder den ursprünglichen Bestand der Historien wieder her-
zustellen. Das £ine und das Andere ist unwiederbringlich
zerstört worden, es kann sein, von demjenigen, der sich
berufen fand die Schwanke materien weise zu ordnen. Wir
müssen uns darum begnügen auf die Spuren der früheren Ge-
stalt des Buches aufmerksam gemacht zu haben. Desgleichen
können wir es auch nicht als bestimmt, wohl aber als eine
Möglichkeit hinstellen, dass der erste Druck £ulenspiegels
nur über ihn umlaufende Geschichten enthielt, Schwanke^)
aus dem Pfaffen Amis aber und dem vom Kaienberge erst
später hinzugefügt wurden. Was uns besonders dieser An-
nahme geneigt macht, ist die ungeschickte Art, in welcher
die Vorrede der ^ulegung ettid^er faburen gedenkt. Den
Worten nach beträfe diese die Geburt Eulenspiegels. Sofern
dies aber erwiesenermassen nicht der Fall ist, muss man da
nicht in jener Angabe den Zusatz eines Ueberarbeiters
sehen, der in möglichster Kürze erwähnen wollte was er
dem Buche einfügte, ohne zu bedenken, dass durch ihre
grammatische Verbindung seine Worte einen Sinn erhielten,
den er selbst nicht beabsichtigte?

Gestützt auf die Versicherung einer wahrscheinlich 1521
erschienenen Spottschrift auf Mumer hat Läpp. (S. 384 fgg.)
nachzuweisen versucht, jener Franziscan er sei der Verfasser

*) Dass einer von ihnen, der in der 28. Hist. erzählte,
(B. Archiv für Litteraturgesch. X, 3), sich schon im nieder-
sächsichen Texte befunden haben muss, ist kein Grund
gegen die oben ausgesprochene Ansicht, da uns nichts hindert
von 14S3 — 1500 mehrere Ausgaben desselben anzunehmen (auf
den 1515. Druck folgte schon nach vier Jahren ein anderer
aus demselben Hause) und der Uebersetzer in's Hochdeutsche
nicht unbedingt seiner Arbeit den ältesten niedersächsischen
Text zu Grunde gelegt haben muss, sondern^ ebensogut
einen schon überarbeiteten vor sich gehabt haben kann.

XVI

von Grieninger's Ausgabe des anonymen Buches gewesen.
Hat diese Ansicht auch nicht allgemeinen Anklang gefunden,
jeden falls hat ihr Verfechter das Verdienst, die Erläuterung
Eulenspiegels wesentlich begründet zu haben. Der von
ihm aufgestellten Bibliographie des Werkes schuldet auch
die nachfolgende die meisten Angaben.

®^tt fux^ \t>\)l\^ I lefen \)an ^^el tjUnfi^jiegel : geboren | ö^g
bem lanb Srunjtr^cf. 2ßat l^e fcl^amer böigen Be ] breuen l^ait
f^n bagc, lüftid^ ^o Icfen. (Holzschnitt: Eulenspiegel zu Pferde
hinter seinem Vater von Bauern umgeben, daneben ein Baum,
auf dessen einzigem Aste eine Eule sitzt, unter welcher ein
viereckiger Spiegel hängt), ©ebrucft h\) (SeruaiS Äruffter.
Nach den beiden in Berlin und Wien erhaltenen Hälften
de& Buches photolithographisch nachgebildet Berlin 1865.
Holzschnitte im Texte. 4«. 80 Hist., da 18 (Nr. 3, 4, 7, 8,
18, 21, 26, 44, 56, 59, 65, 67, 75, 77, 81, 82, 84 u. 85) aus-
gelassen, drei aber hinzugefügt worden sind, nämlich zwi-
schen Hist. 1 u. 2 : 3Bie SSIenf^egel anth)orbc e^m re^figen man,
bcr na bem tnege öragefce, zwischen 88 u. 89: Sö^c bl. ein roßs
tüfd^er tüart und 2öie bl. ein l^^rt lüart im 33runfh)irf6en lanb.

S8on 9S(enf Riegel einS bauren fun u. s. w. ©ebrudft ju (Srffurbt
burd^ Mzl^tt ©ad^fen 1532. Holzschnitte, von denen einige,
da sie schon abgenutzt sind, auf Gebrauch in früheren Auf-
lagen deuten. 4°. 102. Hist., indem nach Nr. 88 und 92 je
vier eingeschoben werden : ausser den beiden letzten Kruff-
ters noch : 2ßie SBl. einem rofetüf d^er ein )ß^txt abfauffet bnb ^l^m
nur ba§ l^alB bejalet, 2ßic Sßl. ein pax fd^u !aufft on gett, Sßic
331. ju Berlin ein butel ober ftatfnec^t ft>arb, bnb l^et ein groffen
luft htn bauren gelt ober J)fanb auszutragen, 2ßte 9[Jl. ein meft
l^et, bie er für fein el^efratoen ausgab bnb berbinget fid^ ju einem
borfjjfarrer, Söie ftd^ SSI. ju einem bauren berbinget und 2ßie 331.
gen Tarife auf bie l^o§e ©d^ule gog. In Berlin und München.
— SBon 33lenfJ)tegel u. s. w. in demselben Verlage (1533—37).
4<*. Defectes Exemplar in Berlin. — 3?on 9SlenfJ)iegel n. s. w.
in demselben Verlage 1538. In Berlin. — @gn tounberbair«
lid^ 1 bnb fel^ame §iftor^, bonn 2)^11 Ulnfjji | gel, bürtig aufS
bem lanb SBrunfd^toeig, lote er fein leben | berbrad^t l^at, neiolid^
ouß ©ad^fif d^er f^rad^ bff | Xeutfd^ berbolmetfd^t, f cer furj« | toeilig

xvu

HU (efenn, m^t ^ä^b^nm ftgttren. (Holzschnitt ähnlich dem bei
KrnfTters Aasgabe beschriebenen).* (^bln, gan bon äCd^ 1539.
Holzschnitte. 4®. 100 Hist., bestehend ans denen der Erfurter
Ausgabe mit Einfügung der 2. Hist. Kruffters und Weglassung
der 1,,.S., 20. und 26. Hist. In München und Stuttgart. —
SBunberbarlid^e, ünnb fel^amc §ifior^en 2:^11 Sln.'ö . . . ncto
oaj ©ad^ftfd^cr f^rad^ auff Qut l^od^beutfd^ üerboKtnetfd^t. ©tra^s
i^rg 3ac. gr6ac^. 1539. Holzschnitte. 4». Abdruck der
Erfurter Ausgabe? — @^n tounberbarlid^e ... §iftor^ . . . i>.

3)^11 Sin ttctoUd^ au^ ©äd^fifd^cr f^radj . . . bcrbofmeifd^et.

S(u0$))ur0 1540. Holzschnitte. 4^ Abdruck der Cölner Aus-
gabe. In Wolfenbttttel. — Augsburger Ausgabe von 1541.
In Lemberg. — Sßunberbarlid^e . . . I^iftor. Xl^U S5(en.'S . . . neto^
lid^ au^ @&d^f. f))rad^ . . . üerboint. ©trap. '^ac. ^öHd^ 1543.
Holzschnitte. 4^ Abdruck der Erfurter Ausgabe von 1538. In
Göttingen. — ©el^atne ünb SBunbcrbarrid^e §iftor^en 2)^11 35r.'3 . . .
3ltm^ au^ ©dd^f. f^rad^ . . . öerbolm. grandffurbt o/2». 1545.
Holzschnitt. 4». 102. Hist. — Btliiamt bnnb tounb. §ift. X^II
SI.'S. ©trapurg 1551. Holzschn. 8». 102 Hist. In Darm-
stadt. — ®^n tDunberbarlid^ . . . $ift. t>on 3)^11 UI. 66rtt. 4«.
1554. In München. — Sßunberbarlid^ bnnb ©el^. §ift. 3:^1
eulenf^)ie0ctö. granrffurbt a/3R. SBe^ganb $an. o. 3. (1557—63)
Holzschn. 8®. In Berlin. — ©ulenf^icget S^cintenStDei^. ®in
netoe Sefd^rcibung bnnb Segenbt beg fur^tociligen Sebene, bnb
fel^amcn ^l^aten ^l^^U @ulenf^tegeld, mit fd^6nen neutoen giguren
bcjierct, bnb nu jum erften in artige Sleimcn, burdj 3.^g(i8chart)
@. 3Ä. gcbrad^t, nu^Ud^ bnu luftig ju Icfen. grandCfurt. §. ge^r=
oBenb. 0.3.(1566—71). Holzschn. 8°. Der Erfurter Text zu
Gmnde gelegt, jedoch zu 97. Hist. vereint, und, tote $1. tin me|
l^et, nicht benutzt. In Berlin, Zürich und dem brittMus. (Heyse's
Exemplar). — ®br.'3 aBunberbarlid^e . . . ipiftonen. gran!f. a/2R.
1571. 8». 102. Hist. — Ebendas. 1571. Holzschn. 12«. —
SBunbctbarlid^ ... ^iftorien %t)l ®ul. o. 0. 1586. 8°. In
München. — SBunberbare ^ftorie bei^ X\)i ®ul. gronff. a/3R.
1588. 8^ In der Kieler Universitätsbibliothek nach deren
Kataloge. — o. 0. 1618. Holzschn. 8». 102 Hist. In Bremen.
— o. 0. 1675. 8«. — o. 0. 1690. 8«. — Söunberlid^e . . .
©iflorien Rillen @ur.'§ . . . ©ebrurft in biefem 3ai^re (1713) o. 0.
Holzschn. 8°. — Sßunberlidje . . . ©iftorten bon 2:^11 ®ul. S^am»

b

XVlll

bürg 1714. Holzschn. 8». 99 Hist. Eö fehlen Hißt. 76, 79
und 80 der Ausgabe mit 102 Hist. (die fehl. Hist. haben im
1515. Druck die gleichen Nummern). „Dieser Text ist es,
welcher als gebruift in btefem Sal^r noch immer wieder auf-
gelegt wird". Lappenb. S. 209. — Dresden 1736. 8«. In
Dresden und Göttingen. — o. J. XVIII. Jahrh. (K. Goedeke,
GrundrisB der Gesch. der deutsch. Dichtung, Dresden 1872,
S. 118). — o. J. XVIII. Jahrh. (Goedeke a. a. 0.). — o. 0.
1794. Holzschn. 8». — Prag und Wien 1795. — o. 0. u. J.
XVIII. Jahrh. 8°. (Lp. Nr.76).— 2)er toiebcrcrftanbcne ®urenf J)ie0el.
©6ln unb S'lÄmberg. o. J. 8». (Nr. 77). — Hamburg bei Brauer, o. J.
Holzschn. 80. 99 Hist. (Nr. 82). — Leipzig bei Solbrig. o. J.
(Nr. 83). — Einige Erzählungen vom Eul. in judendeutsch,
Frankf.a/M. o. J., und o. 0. u. J. (Nr. 78 fg.).— * *) SBunberttd^e . . .
®ang neue unb berbeffcrtc Sluflage. o.O. 1804. Holzschnitte. S^.
98 Hist. ohne die Grabschrift. Im britt. Mus. — •SJer toieber crft.
®uL SReuttingen. 3. ^leifd^l^auev. o. J. Holzschnitte. 80 Hist. Im
britt. Mus. — Seben unb %f}aUn, ©d^toänfe unb ^offen beö %iil
@ur. Sranff. u. M^m 1807. Holzschnitte. 8». 25 Kap. —
%iU ©ul.'S Oenieftreid^e, in Änittelberfen bearbeitet, mit S^xd)>
nungen \)on gr. b. §attberg, ©refelb 1830. 8». — 3>er ganj
neue, toiebererftanbene %xU @ul. in 100 ^ap. mit 102 SJtgnetten.
aWünd^en 1833, 36, 37 u. 44. 12o. Für die Jugend purificierte
Modernisierung des alten Textes. — 3Befet 1838. \7P, — ®. D.
navhad)^ »olfSbüd^er, 9^r. 12, SeiJ)3ig 1839. Holzschnitte. S».
80 Gesclv. — 9Ö. (Sornetiug, Sieblingöbüd^er in alten unb neuen
©efd^id^ten, <Sagen unb ©ci^h)än!en, «Stuttgart 1838, S3b. I. m--
ber meift nad^ Slamberg. 8°. 80 Hist. — R. ©imroifg beutfd^e
gSolf«6üc^er, 93b. IV, ©erltn SJeretnSbud^l^anbrung. ©ebntcft in
biefem Sal^r (1841). 8°. Holzschn. Die Strassburger Ausg.
von 1551 zu Grunde gelegt, davon Hist. 24 u. 72 ausgelassen,
dagegen als 9. Hist. eingefügt: 2Bie ©ulenf^iegel in ber grembe
tüat, nämlich in einem Hühnerstalle, aus welchem der Fuchs
einen Hahn stiehlt.— 3) er toiebererft.®ul. o.O. u.J. 12o. 105 Hist.
In Darmstadt. (Nr. 1 00).— Frankf.u. Leipzig. o.J. Holzschn. 8».

^) Die vor dem Erscheinen von Lappenbergs Buche
(1854) herausgekommenen, in demselben aber nicht erwähn^
ten Ausgaben Eulenspiegels sind mit einem * bezeichnet
worden.

XIX

53 ffist. (Nr. 105). — *%tß (gur.'g tounberöare bnb feltfame
giftorien. Witt bielen ^^iguren gegiert, ^eu umgearbeitet . . . £bds.
bott ©. gröl^lid^. Sleutlingen, gieifd^l^auer unb ©ol^n, 1848. 8».
81 Hist. Im britt. Mus. — Ebds. o. J. (1849) — gal^rten . . .
beS 2;. @. ^oHe o. J. 50 Hist. (Nr. 106). — Nürnberg o. J.
(Nr. 108). - X\)U ®ulenf|)iegel. 2;ejt md} ber 3a|irmar!t:=2lu§^
gäbe. 3Rit 35ilbem meift nad^ SRamberg. Stuttgart 1862. 8».
80 Hist. — ^. ©imrocfg beutfd^e SBoIfSbüd^er. gran!f. a/3R.,
5. 4J. »rönner, S3b. X (1864). 2;ill @uL ^ad} ber Slugg. öon
1819, S. 327 — 499. Modernisiert

Niederländische Uebersetzungen.
SBan ^lef^iegl^elS leuen. ©l^e^rint Sl^antn)er))en in bie ^a^e b^
nüf 3Wic§ieI t)an ^oodjftraten o. J. (1520—30? Vor 1500 sind nur
zwei von Hoocbstraten gedruckte Bücher bekannt nach A. J.
V. d. Aas, Biograph. Woorderboek der Neder landen, voortgez.
d. Harderwijk en Schotel, VIII. Deel, 2. ST. Haariem 1867,
S. 1149.) Holzschn. 40. 46 Hist, von welchen nur eine
sich nicht im 1515. Drucke findet, die zweite nämlich =
Hist 2 des Kruffter Textes, während die übrigen 45 nicht
weniger als 51 von jenem repräsentieren: 1=1, 3=2, 4=3
u. 4, 5=5, 6=6, 7=9 u. 10, 8=11, 9=12 u. 13, 10=14,
11=15, 12=16, 13=17, 14=20, 15=22, 16=24, 17=25,
18=27, 19—28, 20=31, 21=33, 22=34, 23=35, 24=38,
25=39, 26=42, 27=46, 28=48, 29=57 u. 58, 30=63, 31=64,
32=66, 33=68, 34=71, 35=78, 36=82, 37=83, 38=84,
39=86, 40=87, 41=70, 42=89, 43=90 u. 91, 44=92, 45=93
u. 94 und 46=95. In Kopenhagen. — Antwerpen 1575.
Holzschn. 40. 46 Hist — Dieselbe Ausg. 1580. — o. J. 0.
u. Drucker (1592?). — Rotterdam 1612. Weicht wenig vom
Antwerpener Texte ab. — Dieselbe Ausg. 1613. — o. 0. bij
broer Jansz 1637. — Antwerpen By J. H. Heyliger. o. J.
Holzschn. 61 unpaginierte S. in 8^^. „Diesem Texte liegt der
alte antwerpener zu Grunde. Es fehlen aus demselben
Cap. 20, 24, 27, die erste Hälfte von Cap. 29, 31, 32, 33, 41
bis 44.'' Lappenb. S. 202. Andere Kapitel sind unverändert,
auch einige neue eingefügt. Nach diesem Texte wird Eulen-
spiegel in Damme, ähnlich wie in Mölln, begraben. Das
britt. Mus. besitzt eine bei J. H. Heyliger 0. J. heraus-
gekommene Ausgabe von 61 paginierten Seiten in 8^ mit

b*

rohen Holzschn. Diese stimmt in so vielen Punkten mit der von
Lappenberg S. 201 — 3 beschriebenen überein, dass ich mich
nicht entschliessen kann, sie als eine von ihr verschiedene
anzuführen, vielmehr glaube, dass Lappenbergs Bericht
nicht ganz zuverlässig ist. — Rotterdam. Tweede Druck,
o. J. 8». (Nr. 52). — Amsterdam, o. J. 8», (Nr. 53). — ♦Rotter-
dam: ByJ. Scheffers. o. J. Holzschn. 12®. In der Bodleybticherei.
— ♦Antwerpen. By de Weduwe von A.P.Colpyn. o. J. Holzschn.
8°. 41 Gesch. Im britt. Mus. — 'Leyden By P.v.Leeuwen. o. J.
Holzschn. 12®. In der Bodleybticherei. — Amsterdem By
J.Eannewet. Holzschn. 8®. 1774. Der älteste niederländ. Druck
modernisiert. In München. — Amsterdam 1804. — Deren ter
1806. 8®. — Rotterdam 1827. 8®. Der Text sehr verändert
und zwei neue Kapitel: von den Possen Eulenspiegels auf
einem Schiffe und wie er sich in Berlin als Hausknecht
vermiethet. — *Antwerpen 1829. Holzschn. 8^ 41 Gesch.
Im britt. Mus. — *Gent Bei L. von Paemel. o. J. Holzschn.
8®. 41 Gesch. Im britt. Mus. — *Amsterdam By M. Gast-
man. o. J. 8®. 39 Gesch. Im britt. Mus.

Französische Uebersetzungen.
Ulenspiegel. De sa vie de ses oeuures Et merveilleuses
aduentures par luy faictes et des grandes fortunes quil a
eux, lequel par nulles fallaces ne se laissa tromper. Nou-
uellement translate et corrige de Flamant en Francoys.
Paris 1532. Uebersetzung der Ausgabe Hoochstratens.
Holzschn. 4®. In Stuttgart (und Nancy nach Brunet). —
Paris par Alain lotrian o. J. Holzschn. 4®. (1532 — 39). In
Wolfenbüttel. —An vers 1539. Holzschn. 4®. In WolfenbUttel.

— Lyon par J. Savgrain. 1559. 16®. Traduit d'allemand en
frangoys. — Paris pour la vefue Jean Bonfons. o. J. Holzschn.
4®. — Orleans par Eloy Gibier. o.J. 16®. Wieder abgedruckt
in Histoire joyeuse et r6cr6at. de Tiel l'Espi^gle, Nouv. Edit.
par Pr. van Duyse, Gand 1858, S. 1—150. — Orleans 1571.
120. _ *Lyon 1576. lö®. s. Brunet's Manuel 5. Edit. Paris
1864. — Anvers 1578. 8®. — Anvers 1579. 8». — * Ronen
Thomas Mallard. o. J. 8®. In Danzig, Archiv für Litteratur-
geschichte Bd. I, S. 282—88. — *Lyon 1621. 8®. s. Brunet.

— ♦Ronen Chez Loys Cost6. o. J. Holzschn. 4®. Im britt.
Mus. — ♦Paris 1636. Holzschnitt. 8». Im britt. Mus. —

Troyes. Chez Nicolas Oudot 1655. 8» — *Troyefc. Chez
Nicolas Oudot. o. J. Holzschn. 8^. Im britt. Mus. -^ Rouen
1663. — Troyes 1677. 8». — *Paris 1683. Holzschn. 8«. Im
britt. Mus. — Troyes. Chez Jacques Oudot 1699. — Ronen
1701, 8».

Histoire de la vie de Tiel Wiespiegle. Contenant
ses faits et finesses .... Nouvelle Traduct. de FAlemand
en FranQois: ot. Von a ajoüt^ ä cette Edition, plnsienrs
pieces qui n'out point encore paru en Frangois jusques a
present. Amsterdam 1702. 12». 54 Hist., das £pitaph und
das Testament, die beiden letzteren in Versen. — Middel-
bourg 1702. 120. _ Amsterdam 1703. 12».

Troyes. Chez la veuve Jacques Oudot 1705. Holzschn.
80 _ *Ebendas. 1714. Im britt. Mus. — Douai. Chez De-
regnaucourt. 12». (Nr. 81). — *Limoges. Chez F. Chapoulard.
o.J. 8«. In der Bodleybticherei. — *Epinal 1835. 8o. Im britt.
Mus. — Bruges 1835. 8o. — Bruxelles 1840. Holzschn. 8».
— Lille o. J. (Nr. 103). — *Tours 1840. 8». Im britt. Mus.

Les Aventures de Til ülespiegle. Premiere Traduction
compl^te, faite sur rOriginal allemand de 1519, pr6c^d^e
d'une Notice et suivuie de Notes par M. Pierre Jannet
Paris (1882).

Englische Uebersetzungen.

^ete beginnet]^ a nicri^c Seft of a man tffat ft>ag callcb
^otoleglag, anb of man^ marua^loug tl^^ngeS anb S^P^^ t^^t
f)t b^b in l^ig I^fc, in ©aftlanb anb in man\) otf)tt plac^^.
Sonbon SB. (Soj)tanb. 4». Drei Ausgaben o. J. in drei un-
vollständigen Exemplaren erhalten, von denen eins in der
Bodleybücherei und zwei im britt. Mus. Die beste dieser
Ausgaben wieder abgedruckt und deren Lücken mit Hülfe
einer anderen ergänzt in: Howleglas. Edited by F. Ouvry
London: Privateley Printed 1867. 4». (In 200 Exemplaren.)
Nach Lappenberg Uebersetzung des niederländischen Textes
mit Einfügung eines Kap.: $ott) $ott)legIail came to a fcoler
to malt betfeS toitl^ l^^m to tl^at bfe of reafon, s. Lappen-
berg S. 145.

The German Rogue: or, the Life And Merry Adventures,
Cheats, Stratagems, and Contrivances of Tiel Evlespiegle.
Made English from the High-Duteh. London 1720 (1709

Lappenb.)* 8^. Diese Uebersetzang beruht auf der fran-
zösischen vom Jahre 1702, fügt aber auch einige Geschich-
ten aus Straparola hinzu.

*The German Novelists by Th. Roscoe. London 1826.
Bd. I, S. 149 — 255; 44 Gesch. Eine zweite üebersetzung
des so eben bezeichneten französ. Textes. 2. Aufl. ebd. (1880>

The Marvellous Adventures and rare Conceits of Master
Tyll Owlglass. By K. ß. H. Mackenzie. With cunning Devices
by A. Crowquill. London 1860. 8°. 111 Adventures. Von
einem „Engländer'* gereinigt, aber auch mit vielen fremden
Bestandtheilen vermischt. Mit Bibliographie.
Dänische Uebersetzungen.

Von der ältesten dänischen Üebersetzung können wir,
da sie' nicht erhalten ist, weiter Nichts angeben, als dass
sie in einem Buche von 1571 erwähnt wird, also vor diesem
Jahre erschienen sein muss. (Nr. 23).

Underlig oc selsom Historie om Tiile Ugelspegel, een
Bondes Soen , barnfoed udi Lande Brunszwig, saare kortvillig
at laese, af Tydsken paa danske udfat. Sidste Gang prentet
i dette Aar. 1696. 8^ — Kopenhagen bei H. J. Graae
1787. 8«.

Schwedische Üebersetzung.

S)en äterujjjjftänbne UIfj)eöeI eUcr unberbara od^ fäUfamma
l^iftorier om 2;i^ir Utf^egel, en bonbefon, börbig frän bet lanbet
»raunfd^toeiö. ^utgtuftig att läfa. (Holzschn.) gtfc aUbeleS ,,frittfrän
X^^ian" 2lf D. Ä. ®. ©tocf^olm Xr^ct i är. 1857. Holzschnitte.
8^. 77 Gesch. Die Holzschnitte nach den Badirungen der
Stuttgarter Ausgabe von Cornelius.

Böhmische Üebersetzung.

*Är4t!6 §^ftorJ?e o bobre jndmcm ©^lenf^iglotoi, toffem

milotonjÜim ctenj ! bfrdcenj gb^tecn^l^o cafu na ftoctlo to^bane.

(Holzschnitt.) 92 !nafIeboh?an| gel^o, aU t ncCßxaiotni fto^d^ mratoü

i>rofJ>effne. o.0.u.J. Holzschn. 8». 76 Gesch. (Prag 1830 V).

Polnische Uebersetzungen.

Von den beiden polnischen Uebersetzungen, welche
Lappenberg (S. 206, 212 und 314 fgg.) anführt, wird die
eine bereits 1617 erwähnt. Die ältere sowohl als die jüngere
hat einen deutschen Text zur Grundlage, doch bringt diese
6 Geschichten mehr als jene.

XXIU

Lateinische Uebersetzangen.

Trivmphvs hvmanae stvltitiae, vel Tylvs Saxo, nunc
primum Latinitate donatos ab Joanne Nemio (Rector der
Schule zu Herzogenbusch). Yltraiceti 1558. 8^. Der ant-
werpener Text in latein. Jamben. — Vlvlarvm specvlvm,
alias trivmphvs hvm. stvlt. o. 0. 1563. 8».

Noctvae Specvlvm. Omnes res memorabiles, variasqve
et admirabiles, Tyli saxonici machinationes complecteus ...
Avthore Aegidio Periandro (Giles Omma), Bruxellensi, Bra-
bantino. Francofvrti ad Moenvm 1567. Holzschn. 8». 102
Gesch. nach dem erfurter Texte in elegischem Versmass.

Britt. Mus., den 16. Sept. 1884.

Hermann Knust.

l

Druckfehler.

L. 20, 16 fel^e; 22, 19boctor; 27, lObrob; 29,20 in ben;
35.11 lang gern; 48,1 ein nüh)e; 51,11 l^ö; 98,38 gut; 102,3
bifen; 129,34 getriBen; 131,2 m6gc; 144, 16 Motten; 145,24
niemö.

\

I

i

$iu kurlttieUig lefen mtt Hql

Dltn/^icgtl gebore dB itm lani jü ßxnw^miöi. tßit
er fein leben Dolbrai^t ))att «reut, feiner r$ef(^i(t)ten.

I

I (Holzschnitt.)

[2^] nL2^ man galt öon Erifl geöurt aK.eeeeS. bin
-^ic^. 31. burc^ etlic^ perfonen gebetten tüorben, bj
id) bife !^^ftorien önb gejdl^ic^ten in jü lieb jol jejantcn
bringen önb beschreiben mie öor jeiten ein be^enber liftiger
önb burc^tribener ein§ buren fun, mj er getriben önb get^on
f|at in melfd^en önb tütfc^en lanben, mj geborn im 0 brnn-
fdimigifc^en ^er^ogt^nm, genant 2)^1 öfnjpiegel, für folic^
mein mnc önb arbeit, motten fie mir eer gunft f)oc^ er-
bieten. ©olic^S ju t^un tinb mer id^ in luiHig luer ant-
wortet id^. Stber id) mißt mic^ nit folic^er tiernnnfft önb
Dcrftentni^ folic^g ju uolbringen, önb mit früntlic^er bit
an fie mic^ folic^^ ju erlaffen manig örfac^ bar t^et,
Don SSInfpiegel etttJj ju fc^reiben fo er in etlid^en ftetten
getriben ^at, fie bj tierbrieffen moc^t aber mein-) ant=
rourt motten fie für fein entfc^utbigcn f)on^) @o l^on xd)
mic^ naä) menig meiner tierftentni^ tierpflic^t önb angenummen
mit gotte^ ^itff (on ben nüt gefd^e^en mag) mit fteife an-
gefangen, önb mit mic^ aud^ gegen ^eberman entfd^utbiget
^aben bag fotid^ mein befc^reiben niemä jü miberbriefe
befc^el^en, ober ^emä ia mit jü fd^mec^en bj fei meit öon
mir. Shin*) allein timb ein frotic^ gemüt ju machen in
fc^meren jeiten, önb bie tefenben önb ju^orenben mögen
gute hir^meilige froben önb fd^mencf barufe fabutieren.
@ä ift auc^ in bifem meinen fc^tec^ten fc^reiben fein fünft
ober fubteilid^eit , bann ic^ leiber [2^] ber tatinifc^en ge=
f (grifft tingelert^) önb ein fc^tec^ter lei bin önb bienet
bife mein gefd^rifft^) atter beft ju lefen (öff bj ber got^
bienft nitt öcr^inbert merb) fo fic^ bie mü^ tinber ben

*) in bem B. ^) btfc mein B. ^) önb midjf toeiter ge^
hctUn, önb öerbac^ten mic^ öernunftiger bann idjf bin, önb ir
ablafgen nit toolt fein hinz. in B. ^) S. Keller, Germania
XU, S. 97. 5) B; geterct A. ß) fc^rift B.

V

A ^Torrede.)

bcndfen beiffen önnb bie ftunb fur| merben önnb fo bie
braten^) bim mol fc^medEen bei bem ituiDen Juein, tinnb
bit l^iemit einen ietlid^en ttja mein fc^rifft t)on ülenf^jiegel
ju lang ober ju furj fei, ba§ er ba§ beffer öff bag id^
nit tinbani öerbiene önnb enbc bamit mein öoreb, tinb
gib ben anfang Il^til ölenf})iegetö geburtt mit julegung tU
Kd^er fabulen be§ pfaff 2lmi§, önb bc§ ^jfaffcn t)on bem
Salen berg.

0 foban bte gebraten B.

iß

(I.)

[3*] 3)tc erft ^iftori fagt mie I^id äJIcnfpiegel ge*
Boren, önb ju brcien malen cin§ tag§ gebofft toarb önb
tt)cr fein bouff gotel toaren.

ii bem malb mclbe^) genant in bem lanb jä
'fad^fen, in bem borff S'netlingen ba roaxb SJIen*
fpicgel geboren t)nb fein tiatter l^iefe ®fau§ t)lenf<3iegel
tmb fein muter Sinn ttjibdfen ünb ba fie be^ finb§ ^) gna^
f (Rieften*) fie§ gen Slmpleuen^) [3^ in bj borff ju bem
tauff, önb Keffen e§ l^eiffen ®^I ölnf^jiegef, önb ®^I öon, ^)
ber burger ß) ju Slm^jleuen*) marb fein tauffpfetter, önb
Stmpleuen^) Vji bj fd^Iofe b^ bie öon SRagbburg etttjan
öor fünff^ig iaren mit l^ilff ber anbem ftet für ein bofe")
raubfd^lo^ jerbrac^en, bie fird^en önb bj borff ba bei,
^att nun ®) ber mirbig Slmolff ^f affenmeier apt ju funten.^)
S)a *®) nun SSInfpiegel geteufft marb, önb fie bj linb miber
hjoften geen fnetlingen tragen, alfo toolt bie^^) tauffgottel
bie bj finb trüge enblid^ ober ein fteg^^) g^ji^ bj jtoifc^en
fnetlingen önb ampleuen ift, önb fie fetten ba jü öil bir^
getrunken nad^ ber finbtoffe, bann ba ift bie getoonl^eit bj
man bie linber nac^ ber toffe in bj bierl^u^ tregt, önb
finb frolid^ önb öertrindten bie finber alfo, bj mag ban
be§ finb§ öatter bejaln, alfo fiel bie gotteH^) in bie
lachen, önb befubeft ^^) fid^ önb baS finb f o iemerlid^, ba^
bj finb fd^icr erftidft roa^,^^) 3)a l^alffen^^) bie anbem
frautoen ber babmümen mit bem finb toiber öfe,^"^) önb
giengen l^eim ^^) in ir borff, ^^) unb mufd^en ba§ finb in
eim feffel, önb mad^ten eS miber fuber önb fc^on. ©a^o)
warb ölenf^jiegel ein§ tagS brei mal geteufft, ein mal im
tauff, ein mal in ber lad^en,^!) önb ein§ im feffet mit
hjarmc toaffer.

1) meinte B. ^) fmbeä SBInfi^iegetä B. 3) ba fc^irften B-

') fteg eing toafferö B. ^^) beö ünb^ gottel öon bem fteg B.
'*) befubelte Beibe B. ^^) bon bnfuberfeit hinz. in B. ^ß) 9ltfo
Wulfen B. ") l^eruS B. ") iriber ^eim B. >9) 3Ö f}au^
hinz. in B. ^) Sllfo B. 21) tj^ü^un lad)m B.

IIJ

2)ie onber Ijiftori) fagt tüie atte bauten önb ipürin
t)ber bctt tungen S3Ienf^)iegeI dagtcn önb f^jrad^en er tüer
ein Bub önb ledEer, önb mie er auff einem :pferb l^inber
feinem öatter ritt, tinb ftilfc^meige bie tut l^inben ju in
ürfe lie^ feigen.
[4*] njSöbalb nun Ulenfpicgel fo oft tüarb bj er gon

'^önb fton^) funt, ba mad^t er öil ^piU mit ben
iungen linben n^an er mj notlid^ mie ein off bomlet er
fic^ tiff ben füfin önb im grafe fo lang biß er .iii iar oft
ttjorb, bo ftife er fid^ atter fd^atdf^eit alfo bj> atte nod^buren
gemeinlid^ ober )ßlenf<)iegel clogten boj fein fun S^il t)Ien=
f^3iegel mer ein fd^oldt, bo lam ber üotter ju bem fun tjnb
fjjrad^ ju im mie get bod^ bo§ ^mer ju bj önfer^) nad^-
buren fpred^en bu fteft ein fd^oldf. SSIenf^)iegeI fprad^ lieber
tjotter id^ t|u bod^ [4^] nemen nüt ba§ toil id^ bid^ offen«
bar bemeifen, gang l^in fife tiff bein eigen ^3ferb, önb fo
njil id^ l^inber bid^ fi^en önb ftil fd^meigen mit bir reiten
burd^ bie gaffen, nod^ merben fie dff mid^ liegen önb fogen
toa§ fie tootten bc^ nt)m ad^t. Stlfo tl^et ber öatter unb
name in l^inberfld^ öff i>a^ ^ferb. 8Hfo lu^fft fid^ SSIen-
ft)iegel ^inben t)ff mit bem lod^, önb tiefe bie Kit t|e in
ben axfe feigen, unb fofe ba toiber ntber. ®a jogten bie
nod^burn önb nad^bürin tjff in, önb fprad^en, pfe^ bid^
an mol ein fd^aW ift bj ®a f^^rod^ SSIcnfpiegel, I|6r datier
bu fil^eft tüol bog iä) ftilfd^meig önb niemant nüt tl^u,
nod^ ian fogen bie lüt id^ fei ein fd^aldf. 2Üfo t^et ber
öotter eins önb fa|t t)lenf<3iegel feinen lieben fun für fid^
t)ff bog ^)ferb, bo fofe ölenfpiegcl ftil, ober er f^ert bog
mul t)ff önb jonnet bt)e bouren an, t)nb redtt bie jungen
t)fe, bo luffen bie lüt jü önb fprod^en feigen ju rt)oI ein
iunger fd^oldf ift ba§. bo ^pxaä) ber üotter, bu bift frei-
lid^ in einer önglüdEfcIigen ftunb geborn, bu fifeeft ftil önb
fd^toeigeft unb t^üft niemon nid^t§, nod^ bon fogen bie lüt
bu feieft ein fd^oldf. SKfo joc| fein dotier mit im don
bannen dnb jod^ mitt l^oufe in bod ä}2egbburgifd^ lonb dff
bie ©oI bj tdoffer bo l^er njj SJIenfpiegcfö muter, dnnb
balb bornod^ bo ftorb ber oft ®Iau§ dlenft)iegel, ba bleib

1) fton mh gott B. ») atte önfer B.

(IIT.)

i)ie muter bei bcm fun. ^) 2öfo toarb btc muter arm öub
tjlettf^)icgel tüoft fein l^anbttücrcf lernen, önb toa^ ba bei
fed^jel^en iar oft, önb bumefte fid^, önb lernt mand^eriei
geuderci.

V:

[5*] ®ie brit ^iftorie fagt tüie ®Iau§ S5Ienf<)iegeI
tiott fnettingen l^intücg jod^, an bie fal baS waffer, bo
fein muter l^er Jrar bürttg, ba jiarb er önnb toie fein fun
S^I üff bem feit lernt gon.

Ißenfpiegefö muter itjonet in einem ^n% tjub ber l^off
'gicng an i>a^ waffer bie Bat genant, önb SSIenf^^iegel
6egunb öff bem feit jegon önb baj trib er t)ff ber bünin
t)cS f)n%, tt)en er bj tior ber muter nit mb^t ju luegen
Bringen. 3)an fle itjolt bie t^orlieit nit t)on im leiben,
tj [5^] er ftd^ bummelte alfo öff bem feit, önb treutoet
im barumb jefd^tagen. Snb ein§ malS erlouft fie in öff
tcm feit önb nam ein groffen Inüttet önb ftjolt in öon
t)em feit fd^tal^en, ba entran er ir ju einem fenfter öfe
t)ttb lieff oben öff ha^ ta^ jcfifeen i>a^ fie in nit crreid^en funt
t)a§ mert fo lang mit im ii^ ba§ er ein toenig elter toarb,
\>a fienge er mibcr an pd^ jebumlen öff bem feit önb jod^
ta§ feit oben üon feiner muter ^inberl^ufe ober bie @at,
in ein anber l^u^ bargegen ober. 3ltfo t)it iunge unb afte
tut b^e warben innen be§ feitS baS SIenfpieget fid^ baruff
bumtcn mott, bie famen bar tjnb wotten in baruff feigen
flon, ünb fie tounbcrten fld^ fer, ma§ er boc^ für ein fet^am
f^jit ttjott l^aben ober ma§ tounberlic^en ft)it§ er boc^ treiben
lüotte SSnb aU nun Stenf^jieget t)ff bem feit fafe, önb fein
Kumten am beften mag, mie eS fein müter innen marb,
unb funt im nit t)it barumb tl&un, bod^ fo fd^teid^ pe l^eim-
tieft l^ittben in baS l^aug t)ff bie bün ba baS feit gebunben
toaS önb fd^nctb ba§ feit entjioet, ba fiet SStnfpieget ir
fun in baS maffer mit groffem f^3ot, önb babet rebtid^en
in ber @al. S)a warben bie bauren gar fer tad^en, önb
Wc iungen rufften im faft nad^, l^e i)t bab nur tool öfe 2C.
3)tt ^aft'tang nad^ bem bab gerungen, ba§ öerbrofe SSten-

0 in bcm borf önb äffen bnb trunfen toaö fie l^etten
binz. in B.

8 <^^->

f^3iegel fer, önb ac^t be§ babe§ ^ nit, funber beg f^jottcn^-)
unb rüffene t)on ben iungen buben, unb gebadet ioä) toit
er in ba^ miber öergetten önb jic bcjalcn tüolt, önb alfa
babcte er öfe fo befte- er mochte.

[6^] 2)ie .IUI l^iftorie fagt lüic Ulenfpiegel ben iungcit
bei'.ii ^unbert pax fc^uc^. in öon ben fuffen ret, önb mad^t
bj fic^ alt önb iung barumb bei bem i)ax roufften.

J91 fur^er jeit iaxnad) ba aSIenjpicgel lüoltc feinen
fc^aben t>nb f))ot be^ babe^ redten t)nb joc^ bj
feil t)fe eim anbern p§ ober bie @al önb tiertoonte bie
iüt lüie er aber t)ff bem feil molt gon, bj folcf famlet fitft
[6^] balb bar^u iung önb alt, SSnb ölenfpiegel fprad^ jä
ben iungen, ba§ fie im geben ein ietlid^er feinen lindEen
fd^uc^ er tüolt in ein l^übfd^ ftüdf öff bem feit jcugen mit
ben fd^u^en, bie iungen glaubten bj, önb meinten att toar,
aud^ bie alten, önb l^uben an bie iungen önb jugen bie
fd^ü^ t)§, önb gaben fie SSIenf|)tegeIn, bnb ber iungen toar
bei nad^ jtüei fd^odE bj ift jh)eimal .Ij. bie l^albcn fc^ü^
mürben im, ba jod^ er fie an ein fd^nur, önb ftcig ba mit öff
bj feil. Site er nun öff bem feil mj, önb l^et bie fd^u^ mit
im baruff, ba fa^en bie alten tinb bie iungen ju im öff, fo
bj fie meinten er »oft etttjj nötlid^^ bing§ ba mit t^un, önb
ber iungen maren ein teil betrübt, toan fie ir fd^ül^ gern
fetten miber gel^abt. Stlfo nun SSInfpiegcI öff bem feil fa&
önb mad^t fein gefert ba rufft er öff bem feil, mengüd^ nem
itjar, önb ieglid^er fud^ feinen fd^ud^ toiber, önb fd^neib ba
mit bie fd^nür entjtuei, t)nb marff bie fd^u^ aU bon bem
feit öff bie erben, ba§ ie ein fd^u^ ober ben anbern bür|elt,
ia bumleten bie iungen ünb alten ^inju, ünb ermuft einer
^ie ein fd^u^ ber anber bort, ber ein fprad^ bifer fc^u^ ift
mein, ber anber \pxad) bu lügeft er ift mein, önb fielen
alfo einanber in bj l^ar önb bcgunben fic^ einanbcr
jefc^Iagen, ber ein lag onben ber anber oben, ber ein fd^r^
ber anber ttjeint, ber brit lad^t, önb toert fo lang bj bie
alten aud^ badEenftreid^ teilten, mh jo^en fic^ bei bem ^ar.
Srtfo fafe SJIenfpiegel öff bem feil önb lad^t önb rufft.

') babeng B. ^) f^otteg B.

(V. VI.; '9

^e^e fuc^en nun bte fd^fi^ mie iä) gcftern üfe bab^) muft,
önb licff ba t)on bcm feil, tinb lic| fic^ bte iungen önb
alten alfo ob ben fd^u^cn janfen. SSnb burft in öier
moc^cn öor ben [7*] iungen ober t)or ben alten nit l^er*
für fumen önb fa| alfo in bem ]^u§ bei feiner miiter önb
Me|te ^elmftetefd^e fd^ud^ ba marb fein müter gan^ cr^
fromet önb meint fein fad^ foft nod^ gut toerben aber fte
tüü^t nit bie mer bj er fid^ alfo öerfd^aldEt l^et bj er nit
borfft für bj ^u§ lunten 2C.

S)te fünfft ^iftori fagt mie S^tl asienf^3iegel§ mftm
in önbertoeifen toolt ba^ er ein ^anttoerdf folt lernen barju
toolt fie im ^elffen.
[7^] ilfub ölenfpiegete äRuter bie toj fro bj ir fon fo ftil

^tpa§ önb flrafft in bj er fein |anttt)erdf molt lernen
S)a fd^tpeig er ftü. ®a lie^ bie muter nit nad^ in ju
ftraffen, ba fprad^ SSIenfpiegel liebe muter majü fid^ einer
begibt bj toürt im fein lebtag gnug ba fpra^ bie mäter
ic^ lafe mid^§ h)oI bebundten tc^ l^ab in .iiii ttjod^en fein
brot in meinem ^u§ gel^abt SSIenfpiegel fprad^ baj bient
öff mein rebt nit STber ein arman ber nit ju effen ^at
bcr oaft mol fant. Jtiflaufen önb toan er tttoa^ f^at, fo
ifet er mit fant äRartinuS abent, alfo effen mir aud^.

[8*] 3)ie .VI !^iftori fagt mie Ulcnfpiegel ein brotbeder
betrog ömb ein fadE öol bre§ juSta^furt in ber ftot önb
brad^t ba^ feiner muter l^eim.

►Seber got !^ilf gebadet SSIenfpieget mie mit ic^ bie
muter füllen, ma fot i^ brot ober fumen in ir
^ufe, önb gtcng2) 06 bem fledfen ba fein mum in mont
gen ©taffurt in bie ftat önb öermerdEt ein§ reid^en brot=
becfer^ l^anblung, önb gieng ju bem bedfen^) in fein I)u§
«nb fprac^ ob er feinem l^erren moft fenben öor .x. §.
roden önb meifebrot, önb nant ben leeren öon einer gegne
önb fprad^ fürter fein^) ^er fei ju ©taffurt in ber felben
ftat, önb nant ein !^erberg barin er mer, önb ber beier

M baben B. *) er gieng B. ») gum brotbedcr B. *) ber
fclb fein B.

10 (V"-)

f ot ein Ina6en mit im fd^icfen *) in bic l^erterg ba tDoIt er im
t)j gelt geben, ber bedfer fogt ia önb tjlenf^icgel l^at ein
jaf2) ber l^et ein verborgen lod^, önb Iie§ im bj brot in
ben fadt jelen önb ber beder fant ein iungen mit SSIen-
fpiegel^) bj gelt ju entpfalien. 2lfö nun SIenf:piegeI ein
örmbroft fd^ü^ öon beg bedEerg l^u| tarn ba liefe er ein
ttjeifebrot üfe bem ^olen lod^ fatten in bj toi, ha fafe SSten-
fpiegel ben fadE niber t)nb f^irad^ jum iungen, ac^ bj be-
jubelt brot barf id^ für meinen fierren nit bringen louff
refd^ mit"*) rt)iber ömb jii l^ufe önb bring mir ein anber
brot bar für, id^ ioü bein |ie harten, ber iung lieff l^in
bnb l^olt ein anber brot bie n)eil mj SStenfpiegel l^in gangen
tinb gieng in bie t)or ftat in ein \)Vi% ba tt)j ein !ard^ dfe
feinem ffedfen boruff legt er feinen faä önb gieng barneben ^)
t)nb toarb^) in feiner mumen l^uft gefürt, önbba ber iung
mit bem brotbedfer") miber !ä [8*^] ba tt)j SSIenf^jiegel l^in*
tüeg mit bem brot hü lieff ber iung jurudt önb fagt bj
bem brotbedfer ber brotbedfer lief balb ^) ju ber l^erberg bie
im SSIenfpiegel gnant l^et ba fanb er nima funber er fal^e
bj er betrogen h?j, SSIenf Riegel 9) fä jü l^ufe önb brad^t
ier mümen bj brot önb fprad^ fel^in tinb^®) ife bic toeil
bu etmag l^aft, önb faft mit fant SRicfaufen toenn bu nit l^aft

S)ie .VII l^iftori fagt tt)ie Ulenfpiegel bj hjedfbrot ober
ij femel brot mit anbern iungen a§ tinb mie er bj ober
mad^t effen müft önb barju gfc^Iagen toart
[9"] IftUn toj in bem fledfen barin t)Ienft)ieget mit finer

♦imuter itjonte ein gewönnet. SBeld^cr pfewirt ein
fc^tDein fc^Iug, fo giengen ber nad^buren ft)nber in ba§
l^ufe önb äffen ba ein fu^jpen ober brei, bj l^eiffet bj med«
irott in bem lanb toonb ein mcier in bem fclben fledfen
t)nb ber tüj fo farg an feiner loft, önb borfft bod^ ben
iinbern ba§ toedfbrot nit öerfagen bnb gebac^t einen f^n
mie bj er fie be§ toedfbro^ müb mott machen önb fc^nit
in ein moldfen far, t)on fetten ^0 rinben be§ bro^. 8tl^

*) ju fcim l^crren hinz. inB. ^) l^et ein groffen fadf B. ^) \}in
hinz. in B. *) 8. Germania XII, s. 97. *) barnebcn ^ar B.
«) im l^cim binz. in B ") lies brot L. *) enblic^ B. ») 9Snb
SSIenfjJiegel B. ^^) fel^in bnb ausg. in B. ^*) leerten B.

(VIII.) -^ i

bie finber fameit, fnaben önb tod^teriin önb ha mj andf
SIenf^)icget mit, ba liefe er fic t^n, tinb fd^Iofe bie t^ür ju,
önb begofe ba bie fup^^en ober ba^ totdbxoi, önb ber
murdfen 0 tüaren öil meer toan bk ftinber mod^ten tfe
effen öitb toon ein§ baruoit gieng ünb öol tüj, fo iam
berfclb ^ufetüürt önb l^et ein gute fc^midEcn önb fd^Iug fie
ömb bie Icnben ba§ ein ieblid^er über mad^t effen müft,
tjnb ber ^ufetüürt müfet nun tool tion SSIenf<3iegeI§ büberetj,
alfo bj er tiff t|n ac^t l^et toan er ein anberen tintb bie
fenben l^üto fo traff er SIenfpiegel nod^ ba% bag treib er
fo langbi^ fie bie murdfen'^) ha^ ttjedfbrot gar öfe müften
effen tinb bennen belam ba§ fo njol aU bem l^unb ba^
grafe, tinnb batnad) toolt feiner nteer gon in be§ largen
nianfe l^ufe baS medbrot ober bie mefeeJfnpen effen.

[9^] 2)ie ac^t l^iftoric faget loie Ulenfpicgel ntad^t bj
bcS largen buren l^üner bj lubcr jugen.

'IjL 31 bem anbern tag ba ber man tife gieng, fo be=
-^A'gegnet im SSIenfpiegel fragt in önb fprad^ lieber
SIenfpiegel toan ttjittu ju mir fumen öff bj loedEbrot, ba
fagt aSIenfpiegel ttjan fid^ bein l^üner ömb bj lüber jiel^en,
ie mer ömb [10*] ein biffen brotS, ba fprad^ er, ia fo
H)iltu langfam lummen öff mein medfbrot. S)a fprad^ SSIn=
fpicgri ob id^ aber eer fem ban feifeter fuppen jeit n)er,
t)nb gieng ba mit für ftd^, tinb SSIenfpiegel ad^tete be§ fo
tang ba^ er b^e jeit l^et, tinb baS beS man§ ^uner öff
ber gaffen giengen toeiben, ba l^et SSInfpiegel bei .xx. febem
ober mer, ünb l^ett ^e jmen bnb jloen in mitten jefammen
flcbnnben, tinb banbe an ein ietlid^S enb be§ fabem^ ein
tiffcn brotg, önb nam bie febem önb legt fie öerbedEt önb
bie biffen broteiJ l^erfür. Sllfo nun bie l^uner l^ie önb bort
fipten önb fd^tudften bit biffen brot^ mit bem enb ber febem
in bie l^ctfe önb funten bie bod^ nit t)nfd^IudEen, bann an bem
anbern enb jol^e ein anber l^un, alfo ba§ ie ein§ ba^
anber l^inber judft, önb funt aud^ nit fc^Iucfen, önb funt
beS aud& nit lebig öfe bem l^alfe toerbcn, üonn groffe beS

^) S. W. Scherer, die Anfänge des deutschen Prosa-
romans, Strassburg 1877, S. 31, Anm. *) fehlt unb L.

12 ^^x>

biffen brotö, önb ftünben alfo mer bann jmei^unbert ^üncr
t)e ein^ gegen bem anbem jeluürgen, önb jugcn ba§ lubcr.

®ie neunb^iftor^ fagt tüte Ulenfpiegcl meinen ^men*
ftodt tvonä), tinnb jttjen bei nad^t famen önnb ben tintenftodt
motten ftefen, önnb wie er mad)t ba§ fid^ bie jwen raufftcn
tinb liefen ben ^menftodf fallen.
[10^] Vis ein jeit ba begab fid^ bj SSIenfpiegel mit feiner

^'muter gieng in ein borff öiff bie firtoeiung dnb
aSIenfpieget trandf fi^ bj er trundfen marb, önb gieng ^) önb
f ud^t ein enb ba er frolid^ fd^Iaffen moc^t önb im ^) niemc
nüt tet Stifo fanb er ba ^inben in bem l^off ein l^uffen
t)men fton tinb ba iti lagen öil ^men ftodt bie ler marcn^
atfo !roc§ er in ein leren ftocf ber neft bei ben t)men lag önb
meint er moft ein menig fc^taffen, önb fc^Keff tion mittag
an bife ha^ e^ fd^ier mitternad^t tüarb, önnb meinet fein
mutter [11"*] er mer miber l^eim ju l^aufe gegangen ba fie
in nienbert funt feigen, alfo in ber felben nad^t famen jmen
bieb önb motten ein ^men ftelen, tinb fprac^en ba jefamen
id^ l^ab attmeg gebort meld^er ber fd^merft tiemenftodE ift,
ber ift ber 3) beft, alfo l^uben fie bie forb t)nb ftod! öff ie
einen nad^ bem anbem, önb ia fie famen ju bem ftocf ba
aSInfpiegel in lag, ber ma§ ber fd^merfte, ha fprat^en fie,
bj ift ber beft ^m, bnb namen in tiff il^r f)tl% önb trugen
in t)on bannen, in bem ermac^t SJIenfpiegel, tinb f)ort ire *)
anfd^Ieg, bnb e^ ma§ ganfe finfter, baS einer ben anberen
fum fe|en mod^t, alfo greiff SSIenfpiegel öfe bem ftodf, önb
greiff ben forberjien bei bem l^ar tjnb gab im einen guten
rupff, ber mar ^) ba jornig öff ben l^inberften ünnb meinte
er ' ^et in alfo bei bem l^ar gebogen önb marb \)m flüd^en,
ber ^inberft fpradö, getreompt bir ober gaft bu im fc^Iaff,
mie fott ic^ bid^ bei bem l^ar ropffen, id) tan bod^ fum
ben tjemenftocf mit meinen l^enben Ratten. SSIenfpiegel
lad^t önb gebac^t bag fpil mit ftd^ rc(|t ftetten tinb beitet
bi^ fie aber ein adterlengen giengen, ia gibt er bem ^inber*
ften auc^ einen giiten rupff iti bem ^ar, ba§ er fid^ rümpffte,
ber marb ba nod^ aU jornig t)nb fprad^. id& gang önb trag

^) öing ba B. ^) \)m auc§ B. ^) aud^ ber B. *) l^orte ir B.
*) toarb?

(X.) 13

i)o§ mir ber l^alfe frac^t, tinb bu fpric^ft ic^ jte^ bid^ bei
bcm ^ax, önnb bu jüd^ft mic^ bei bem i^ax bj mir bic
fd^luart txaä)t, ber forberft ber fprac^, ba§ lügftu bein
l^olfe f ol, tüic f Ott ^) ic^ bid^ bei bem i^ax jiel^en, id^ tan bod^
ftim ben meg öor mir feigen, au[ll^]d^ tüü%^) xd) ba§ für=
toax bu jül^eft mid^ bei bem ^ax, tinb giengen alfb jandten
mit bem ftodt für an ju üffen, önber einonber. SRit lang
barnac^ ba fie am groften janfen hjaren, fo jüc^t ölen-
f^jiegel ben forberften nod^ einift bj im ber fopff an ben
^menftodE gnopfft, ba marb er fo jornig ba^ er ben t)men*
ftod fallen liefe, önb fc^Iug ben ^inberften finfterling mit
ben füften nac| bem lopff, ber l^inberft öerliefe ben ^men*
ftod aud^, önb fiel bem forberen in ba§ !^ar, alfo ba§ fie
über einanber bummelten, tjnb einer öerliefe ben anbern,
öttb loifet nit ma ber anber beleib, önb öerloren fid^ alfo
in bem^) finfter önb lieffen ben ^emenftodE ligen. Sllfo lügt
aStenfpiegel gan| öfe bem forb, tinb ba er fad^ baS e§ noc^
finfter toa^, ba fd^Ioff er toiber l^inberfic^, önnb bleib barin
iigcn bi§ e§ fetter tag marb, ba froc^ er tife bem Qemen=
ftod, önb toefet nit loa er toa^, alfo gieng er einen toeg
t>% ba f am er ju einer bürg, ba tierbingt er fic^ für einen
l^offiungen.

3)ie .X. l^iftor^ fagt njie UInf<)iegeI ein l^offiunger
toarb, önb in fein iunfer leerte, loa er funb baS frut ^enep,
fo folt er barljn fd^eiffen, ba fd^eife er in fenep, önb meint
l^cnep unb fencp mer ein bing
[12*]i|>8llb bamad^ fam Ulenfpiegel üff ein bürg ju einem

A^iuncfer tjub gab fid^ t)fe für ein l^offiungen, alfo
müft er gleid^ mit feim iundem reiten ober felb önb bei
bem toeg ftunb l^onff bj Reifet man im lanb jü fad^fen
ba SSIenfpiegel l^er ift, l^nep. SSnb ia fprac^ fein iundEer
alg im SSIenfpiegel bic glen nad^ fürt fieftu bj frut bj
ba ftot bj l^eifet l^enep SStenfpicgel ^) fprac^ ia, bj filie ic^
ttjol. ®a fprad^ fein iundfer loa bu barju fumpft fo fd^eife
boritt^), man [12^] mit bem frut bint tinb l^endft man an

») fol B. 2) h,ei6 B. 3) ber B. . *) SStenfpiegel ber B.
*) ein groffen laufen Mdz. in B.

14 (X.)

bie rauber ünb bie fic^ on ^errenbicnft ti^ bent fattcl cr=^
neren, t3on bent bajt baj tion bem frut mürt gcfpunen,
ölenfpiegel fagt ia^), bj ift mol jet^un 3)er l^offman ober
iunfer reit mit SSIcnfpicgel ^in t)ttb f)ar in öil fteet dnb
{)alff rouben, ftelen, önb ncmen, atg fein gemonfieit mj.
aSnb begab ftc^ ein§ tag§, bj jie jü l^ug maren önb tagen
ftil; önb alg e§ imbife molt werben, jo gat SSIenfpiegel in
bie fachen, ba jprad^ ber tod) jü int iunger gong !^in in
bcn fetter ba fteet ein irben Raffen ober büppen, ba ift
fenep in (al§ tiff bie fad^fifc^e fprad^) ben bring mir ^er
SSIenfpiegel fprad^ ia, önb ^et bod^ fein lebtag noc^ nirgen
fein fenep ober fenff gefefien önb ba er in bem fetter ben
baffen 2) mit bem fenff fanb, ba gebadet er in ftc^ felber,
ttJj mag 3) ber foc^ ba mit tf)un motten, id^ mein er rvbt
mic^ bamit binben er gebac^t audi) meiter mein iunctcr l^et
mid^ io ^) g^eiffen loa ic^ folic^ frut finb fo fol id^ barein
fc^ei^en onb ^ucet über be fioffen^) önb fmci^^) in öol')
onb rüret bj ömb tinb brad^t in bem foc^ alfo, mj gefc^o,
ber fod^ gebac^t nirgend an, i>nb ^lenS rid^t in fafe^)
fd^üffelin ben fenff an önb fc^idEt ba§ ju tifd^. S)er iuncfer
önb fein geft buncft^) in ben fenff ba fd^medEt er gan|
übel, ber f oc^ *^) loarb befc^idEt önb an gefproc^en maS er für
fenff gemacht ^ett, ber.fod^ fc^mecft aud^ an ben fenff önb
fpüm t)§ tnnb fprac^, ber fenff fc^medEt gleich al§ mer
barin gefd^iffen, ba marb SSIenfpiegel lad^en. 3)a fprad^
fein iundEer mag lad^ftu fo fc^amperiid^, meineft bu ba^
mir nitt fünben fd^madEen, mag bag fei miltu eg nit [13*]
glauben fo fum önb fd^mccE ^it ben fenff aud^ S3IenfpiegcI
fprad^. 3^ c« ife fein "i^^ miffent ir nitt maß ir mtc^
ge^eiffen ^onb in bem felb off ber ftraffen, ma id^ beg
gefrül fe^e fo folt id^ baruff fc^eiffen man pflege btc
rouber bamit jä l^encfen ünnb ju ermürgcn alfo ba mic^
ber fod^ in bcn fetter nad^ bem fenep fc^idEte, fo ^ab tc^
barein getl^on nac^ eumerm ^eiffen, ba fprac^ ber iundcr

^) ia gern B. ^) Isafen ober büppen B. ^) mag toä) B.
*) olfo gcl^eifSen B. s) ^afen mit fenf B. o) ^^i^ ß. ') gar
üol ünber ben fenep B. «) lies bag L. ») bunften B. ^^) ber
!oc^ ber B.

(XI.) 15

bu feiger fc^aldf ba§ fol beiti önglücf fein, ba§ fnit ba^
id) bir jeugt ba^ ^eigt ^enep ober l^enf t)nb ba§ bic^ ber
fo(^ bringen ^iefe ba§ Reifet itntp bu ^aft ba^ get^on tion
groffer fc^aldffieit önb nam ein fnittcl önb molt in fd^lagen,,
ia mag SIenfpiegel be^enb ünb entlieff im öon ber bürg
önb tarn nit miber.

S)ic .XL l^iftoric fagt mie fic^ UIenf^)icgcI gu einem
Pfarrer öerbingt, önb njie er im bie gebraten l^üncr öon
bem fpig afe.
[13**] ^3i bem lanb ju brunfd^uidt ba tigt ein borff, in

J'bem ftifft JU SRebburg ge^eiffen SSubenfteten ba fom
SSIenfpiegel in be§ Pfaffen l^uf ber ^) pfaff bingt in für ein
fncd^t, aber er iant in nit, önb fprac^ ju im er folt gute
tag ünb ein guten bienft bei im ^aben, önb folt effcn
Dttb trinden baö *eft, afe gut afö fein fellerin önb alle^
bo§, baj er t^ün müft, t^et er mit l^alber arbeit. SSIen^^
fpiegel'-) fprac^ ia barju er molt fid^ mol barnad^ ri^ten^
onnb fa^e [14*] bj ik pfaffenf eHerin nur ein aug i)tt,
Ottb bie fcttcrin b^ nä gleid^ jmei l^uner ai, önb ftcdt fie
an bcn fpig jebraten önb l^iefe Slenfpiegcln niber fi|en,
önb fic brotcn. ^) SSIenfpiegel »j bereit önb tpant bie l^ftner *)
omb. SSnb ba fie nun f(|ier gebraten morn, ba gebad&t
er, ber pf off f prad^ bod^ bo er mid^ bingt, ic^ folt eff en ^)
onb trindEcn aU^) gut otö er önb fein fellerin, önb bj
mod^t an bif en ^uncm '^) feien, önb f o mürben beö Pfaffen
roort nit mar fein, ünb ic^ efee aud^ öon ben Tonern ^) nit,
i(^ mit fo meife fein, üff bj fein mort mar bleiben önb
broc^ b j ein öom ^) f pife önb a§ eS on brot. 2llf o ba e§
imbig jcit molt merbcn fo fumpt be§ Pfaffen fctterin (bie
mj eineugig) jum ^®) feur önb molt bie l^üner betreiffcn, f o
fi(^t fie bj nur ein l^un am fpife mj, ba fagt fie ju SSfen*
fpicgel 3)er ^üner marcn boc^ jmei, ma ift bj ein l^in
himen. SStnfpiegel fprad^. ^^ram, tl^on euloer anber aug

*) t)ttb ber B. ») SSIenfpicgel ber B. • ^) niber fi^en
mm berb önb b^ ömbtoenben. B. *) bie jtoei l^ünec bei bem
feur B. 5) tfl eff en B. ß) fo B. ') bie statt an b. 1^. B.
•) braten l^ünem B. »J ein pn öon bem B. ") bü boS B.

16 ^^^-^

anä) t)ff, fo fe{)ent ir bie pner alle beib, önb ba er ber
fettertn bj ein aug atfo üermife ba marb fie gar jornig
unb jürnt ober ^lenfpiegel, ünb lieff junt ^)faffen önb
fprad^ ju im, tüie baj fein pbfd^er fned^t [ie alfo üerfpot
f)et mit irem ein aug, öhb [te f)ct jmei pner an ben
fpife geftoffen ünb fo fie ju im lügt^) mic er briete, fo
finb 2) fie nit mer ban ein l^un. 3)er pfaff gieng jum" fear
in bie füd^en ünb fprad^ ju SSlenfpiegei, iüj ^aftu meiner
magt jefpotten, önb iä) fi^ mol bj nur ein l^un am fpi§
ftecft önb fein ir bod^ jmei gefein, ülenfpiegel ^) fprac^, ia
ir fein tüol jmei getüefeen. 3)er pfaff fprac^. SBa ift bon
ba§ anber gebliben. SStnfpiegel fagt, bj ftedfet bod^ ba,
tf)ünb auff eutocre beibe äugen fo fe^cnt [14^] ir möll bj
ein l^un am fpi§ ftecft, alfo fagt id^ ju eutt)er fetterin aurf),
ba marb fie jornig, ba marb ber pfaff lad^cn önb fprac^,
bj fan mein magt nit, bj fie beib äugen üftl^u man fie
l^at nur ein^.^) SStenfpiegel fprad^. §err bj fage ir id&
fprid^ö nit, ber pfaff fagt, bj ift gfd&el^en, önb bleibt ba
bei, aber bj ein l^un ift l^inmeg. ^) SSlenfpiegel fagt. 3a
bj ein ^) ift l^inmeg, önb bj ein ftedft nod^, id) i)Qb bj anbcr
gcffen, aU ir ban gcfprod^en f)ö, iä) folt e§ ia fo gut effen
önb trinden ate ir önb eutner magt, fo mj mir leib bj
ir folte gelogen l^on, bj ir bie Ifüner all beib f oltc geffcn ")
]^on, bj mir nüt bauon morben mer, öff ba§ ir nun nit
ber mort jelugner mürbe, ba a§ id^ ba§ ein ^im gar öff.
Sltfo ber pfaff toj be§ gefriben önb fprad^. äRein lieber
fncd^t bj ift m^r ömb ein braten®) jet^un, aber t^ü fürter
nad^ bem mitten meiner fetterin, bj ^) fie gern fid^t. SJlen-
fpiegel fprad^ ^^) ia lieber ^er m ir mid^ ^eiffen. 3)arnoc^
mag bie fetterin SSlcnfpiegel l^ief baS er tl^un folt, bad
tl^et er falber. S33en **) er folte ein eimer mit maffer l|olcn,
fo bratet er in Iialber fol, önb man er jmei ^6l^cr folt
Idolen an bj feur, fo brad^t er eiS^'-) folt er bem fticr
jmci gebunb ^emfe geben, fo gab er im nur einc^,^^) folt

1) lügte ß. 2) fcnb B. 3) gctoefen. 3)er gut ^(enfpteael B.
*) ein aug B. *) gtcid^tool ^intoeg B. «) tin ^ün B. ') ^üner
mit einanber bfgcfSen folten B. ») fehlt nit L. ^) alö B.
w) fagt B. »') Sllfo toam B. ^^) ein ^olg B. ») ein gebunt B.

(XIT.) 2 »7

er 0 ein ina§ mein ^) Bringen, fo firad^t er ein öalbe ma%
ünb ber gleichen in üil ftücfcn, alfo ba§ fie ba§ mcrcftc,
ba» er ir bj ju tt)ibcrbrie§ t^ct, onb molt im iod) nüt
fagen, ünb oerclagt in öor bem <)faffen, ha fprac^ bcr
pfaff JU SSIcnfpiegeln. Sieber fned^t, mein magt dagct ober
hid), onb ic^ bat bici& hoä), ba^ bu t^un foltft [15*] atteä
ba» fie gern fe^e. SSIenfpiegel ]pvad). ^a ^crr ic^ ^ab
awt) anhext nüt get^on, bann mie ir mic^ ge^ciffen ^onb,
ir fagtcn^) id^ funb cumer bing mit falber arbeit tl^ün,
ünb eutoer magt fe^e gern mit beiben äugen, önb fic^t
bo(^ nur mit eim aug^), onb fie fic^t nur l^alber, alfo
t^et id^ ^alb arbeit. Ser pfaff roarb lad^en onb bic fefferin
»arb jomig, onb fie fprad^. $err mann ir ben ledferfc^en
f(^alcf toolt lenger behalten für ein fnec^t, fo molt fie oon
im lauffen. 9llfo muft ber pfaff SIenfpiegel ober^) feinen
toitten ürlaub geben, ^od) fo ^alff er mit ben bauren
^antieren, ttjonn ber meiner ober figrift bc§ fclben borffd
loa^ fur^Iid^ tob. Snb nac^ bem als bie bauten feinS
mefenerS funten entberen, ha toatb ber pfaff mit ben buren
ju rat^), ha^ fie ölenfpiegeln annamen. ')

3)ie .XII. l^iftor^ fagt mie üfenfpiegel ein meiner toarb
in einem borff gu ^ubenftetcn, önb »ie ber pfarrer in
bie firc^en fd^ip, ba§ SSIenf piegel tin t^un bierS *") ia mit
gewann.
[lo'^ini 8§ nun Ulenfpiegef in bem borff ein mefiner »j

-^ba funt er nit^) fingen aU bon dm figriften gu
gcl^ort. 2US nun ber pfaff bereit mg mit eim fuftor. Sa
ftunb bcr pfaff einS malö oor bem altar, onb tet fic^ an
ünb molt meB galten. 3)a ftunb SJIenfpiegel ^inber im
onnb rid^tet im fein alb jä rec|t, ha Iie§ ber pfaff ein
groffen fur| bg e§ über bic ürc^en erhalt. Sa fprac^
SJIenfpicget ^err mie [16*] bem, opffcm ir baö onfcrm
Ferren für me^raud^ ^ie üor bem altar, ber pfaff fprac^.

*) ö3 bc§ totrtS^auS hinz. in B. *) irein^ B. 3) fagtcn

mir B. *) aug ausg. in B. ^) SIcnfpiegcI feinem fnec^t

funbcr B. ®) önb einö hinz. in B. ^) für ein gr^cfncr an=

namen B. ") B; bicrt^unnen A. ^) laut B.

Enleospiegel. 2

18 (XIII.)

8Ba§ fragftu bar nad^ ift bod^ bic ürc^ mein, iä) ^ab bie
tnad^t njol, ba§ id^ tnod^t mitten in bic ürd^cn f^eiffcn.
SSIenf<)ic0eI fprad^, ^) ba§ gelt eud^ ünb mir ein t^unn
bierfe, ob ir baä tf)ün. ga fprad^ er t^^) gilt n)oI, önb
fie tüctteten miteinanber, önb ber pfaff fprad^. SKetnftu
nit ^) ba§ id^ f o frifd^ fei, ünnb forte fic^ ömb, önnb fd^i§ •*)
einen groffen ^auffen in b^e fird^en, t)nb fprac^. ©id^ ^er ^)
Suftor, id^ i^ai bie tfiunn bierfe gemunncn. SJIenfpieget
fprad^. 9iein l^err toir Motten öor meffen, ob e§ mitten in
ber Krd^en fei, aU ir bann fagten. Stifo ma§ eS SJIen-
fpiegel, ba feiet e§ meit®) ber mitten in ber fird^cn.
Sttfo geloan ülenfpiegel bie t^nnnen bierfe. S)a marb
bie fellerin aber jornig önb fprad^. 3r tooHen beS fd^aldE^
l^afftigen fned^tö nit muffig gon, bi^ ba§ er euc^ in alle ')
fd^anb bringt.

5)ic .XIII. ^iftor^ fagt tüie Utenfpiegel in ber oftern
mettin ein fpil mad^t, bj fid^ ber pfarrer önb fein f ettcrin
mit ben buren ranfften onb fd^Iugen.
[16^]l|tUn ba e§ fid^ nat)et ben^) oftern ba fprad^ ber

^il'pfarer ju SSIenfpiegel bem meiner, e§ ift ein ge-
»onfieit l^ie ba^ bie buren almegen jü ben oftern in ber
nad^t ein öfter fpil mad^en^) tüie önfer l^er entftet üfe
bem grab, önb fo müft er barju l^elfen, tüann e^ wer red^t
alfo, ba§ bie figriften ba§ jürid^tent t>nnb regierten 3)a
fprad^ SSIenfpiegel önb gebadet mie fol ba§ mergen ^^) fpil jü
gon öon ben buren önb fprad^ ju bem pfarrer 9iun ift
bod^ [17*] fein buer l^ie ber ba giert ift, ir müfee mir
euioer magt ba ju feilten, bie fan mol fd^reiben önb lefcn.
2)er pfarer fprad^^^) 3^ i^, n^m nur^^j j^qj^ )^^^ ^ly^ ^elffcn
fan^^), aud&^^) ift mein magt öor mer barbci gemcfen. 6^
tüj^^) ber feöerin lieb, önb fie roolt ber engel im grab
fein, toann fie funb ben^^) reimen ö^menbig. 3)a fud^t S?Ien=

») ba f^rad^ Sßrenf^ieger B. *) ber ^faff fagt: ta ba« B.
3) baö ic§ nit fo B. *) ma^t B. ^) l^err B. ß) trol baö fier
Uli 8t. toiit B. ') alle treg B. «) ne^eret e;un B. ») l^alten B.
'0) für aWaricn L. ") 35a f^rac^ ber Pfarrer B. ^») num«
mcn B. ^3) eö fet; toeib ober man hiuz. in B. i*) auc^^ fo B.
^») Sirfo ira§ ba§ B. '«) benfelbcn B.

(XIV.) ^Q

fpiegel jmen bauten tinb nam [ie ju im, ünb motten bie
brei marien fein önb SSIcnfpiegcl (cert^j ben einen burcn
^k latcin feinen reimen, onb bcr-j pfarrer mj önfer ^er
got, ber fott d% bem grab crfton. 2)a nun SIcnfpieget
für baö grab !am mit feinen burcn % aU bie marien on-
gelegt ^) 2)a fprad^ bie feUerin aU ber engel im grab
ben reimen jü lat^n. Cuem queriti^. SBen füd^c ir ^ie,
ba ^pxadf ber bucr bie üorberft merg, afe in olnfpiegct
gelert ^et. -SBir flid^en ein alte eineugige pfaffen ^ür, ba
fic^) bg ^ort, bj ft| üerfpottet loarb mit irem einen aug,
ba warb fie gifftig^) auff ülnfpiegel, ünb fprang ü6 bem
grab, Dnb meint fie molt Qm in ba§ antlit faQen mit ben
füften, önb fc^täg ^er üngettjife ünb traff ben einen buren,
bg im b} ein aug gefc^maü, ba ber anber buer bg fa^,
ber fc^Iug auc^") bar, onb traft bie fetterin an^i be fopff
bj ir bie fiügel entpfielen. Ja i^ ber pfarrcr fa^e, ba
IteB er bj üan faKen, Dnb fam feiner fellerin ju ^i(ff, ünb
fiel bem einen buren in bj ^ar, onb jo^en fic^ für bj
grob ^inban ba ha^ bie anberen bauren fo^en, ba (uffen
^c ^ingu ünb marb^j ein groffeö gerül^el, ünb lag ber
Vfoff mit ber fcfferin ünber, ünnb ba lagen bie baurcn, bie
3U?o mergen auc^ Dnber, ba§ fie bie buren üoneinanber
müfien gießen, [17^] aber SSIenfpiegel, ber ^et ber fad| ac^t
genummen önb t^et fid^ jeit(ic| baruon, mh (ieff gä ber
tixd^tn ^inaug önb gieng ö^ bem borff, önb fam nit miber,
got geb ma fie ein anbern figriften namen.

2)ie XIIII ^iftort) fagt toit Ulenfpiegel ög gab, baS er
ju SRegbburg \)on ber laubcn fliegen lüolt, önb bie jü*
fe^er mit fc^impffreb ab mife.
[18*]^aib nac^ bifer jcit atö ölenfpiegel ein figrift toj

*3gefein. *ta tarnt er gecn äßcgbburg ^o), önb treib
vü anfc^Ieg, önb fein nom marb ba öon erft befant, ha^
man öon SStenfpiegel mugt jefagen, ba xoaxb er angefochten

*) lerte B. ') önb ba tpa§ ber B. ^ feinen ^ircien baurcn B.
*) toam folgt hier in A. ^) tt) pfaffenfeUerin B. ^) giftig
§ontig B. ~) Tiit ber feuft st. au(^ B. *) aud} an B. ^) e^
tparb B. ^®) in bie ftat hinz. in B.

o*

20 ^^^•>

öon ben beften ber Burger öon bcr ftot bj er foft ettoj
abcnt^ür^) treiben, ba fagt er, er tüolt c§-) tl^un, önb
lüolt t)ff bj ratt)ufe, önb üon ber laubett fliegen, ba marb
ein gefc^rei in ber 3) ftat, bj fid^ iung önb alt f anriete 4)
t)ff bem ntarcft, ünb tnolten e^ je^en. ^) 2lIfo ftunbe SSIen=
flieget öff ber tauben üon bem ratl^uB, tjnb betnegt fid^
mit ben armen, önb gebar eben aU ob er fliegen tnolt.
2)ie lüt ftunben treten ^) äugen önb mülcr öff, önb meinten
er^) tüoit fliegen S)a lad^t ölenfpiegeP) önb fprad^. S^
meinte e§ toer fein t^or ober nar mer in ber tnclt ban
iä), ©0 ftf) \ä) tüol; bj {)ie fc^ier bie gan| ftat öol tl^oren
ift, önb mann ir mir alle 9) fagte bj ir fliegen motte i^
glaubt e§ nit, ^^) önb tr glouben mir aU einem toren.
' SBie f olt \d) ftigen funbe , iä) bin boc^ meber gan^ noc^
fogel, fo ^on id^ fein fettid^, önb on fettid^ ober febern
!an nieman fliegen. Stun fel^" ir offenbar, bj e§ erlogen
ift^O^ önb lieff ba^^) ^joji j)^,; tauben, önb tiefe bj öoldt^^)
ein§ teils flud^enbe, ba§ anber teit tad^enbe önb fprad^en ^*).
3)a§ ift ein fd^atcffenarr nod^ bann fo ^at er mar gefagt.

2)ie .XV. {)iftor^ fagt mie ötenfpiegel fic^ für ein arfeet
öfe gab, önb be§ bifd^offg öon megbburg boctor ar^nt)ete,
ber öon im betrogen marb.
[18^'] 'IJU aWegbburg mo§ ein bifd^off, bcr l^iefe Sruno

/J^ma^ ein graffe ju Cuerfurt, ber l^ort bie anfd^teg
öon SSIenfpieget, önnb Iie|e in forberen ju bem greucnftein ^*).
SSnb bem bifd^off gefiet SSIenfpiegetg fd^mencf gan| mot,
önnb gab im cteiber önb gett, önb bie biener mochten in
öaft mot leiben önb triben öit fd^impffg mit im. Stifo ^et
ber bifd^off ein [19^^] bocter bei im ber büd^t jtd^ gar^^)
getert önb meife bj im be§ bifd^offS ^offgefinb nit günftig

0 önb gerfUrei hinz. in B. ^) ha^ tvolt er B. 3) ö5cr
^ bie gange B. •*) famleten B. ^) trotten feigen trie ber friegen
' hjott B. ß) önb tl^eten B. ') nit anberä ban baj er fliegen
tvbü. B. ^) ba irarb Jßlenfjjieget fc^mu^en, öor lachen funt er
fum entl^alten B. ^) alfamen B. ^^) id^ i^et e^ nit gcgioubt B.
") 33nb fert ftd^ ömb hinz. in B. '^) ba ausg. in B. '^) öon
einanber hinz. in B. ") fagten B. '^) lies ©eöefenftcin L.
*^) gar hier auegelassen in B, dann aber gar günftig.

(XV.) 21

tDj. SSnnb bcr fclb boctor l^ct ein toeife an im bj er nit
gern boren ömb fid^ leiben moc^t. Sllfo fprad^ ber bocter
jum bif(^off önb ju feinen raten SKan {olt toeig lüt an
bcr ^cren l^off galten ünb nit [oIi(^ narren öff fialten burc^
mancherlei örfad^ »iffen. Sie ritter ünb bj ^offgefinb fprad^en
borju bj toer gar nitt ein redete meinung üon bem boctor,
toer fein t^or^ett nit ^on mod^t ber tnnt wol öon im gon
e§ ttjcr boc^ niema ju im gejtonngen S)er boctor fprad^
bar niibcr SRar bei narren, ünb toeif bei 0 loeiffen, fetten
bic fürftcn mcife lüt bei in fo mer in öor bie tüei§*
^eit, ünb fo fie narren bei in l^alten fo lerren fte narr^.
ba ^pxafü^tn ctlid^, toer feint bie toeifen bie fid& bebuncfen
fte feint »eife, man finb ir tool bk üon narren fein4 it-
trogen toorben. ß^ jem l^erren ünb fürften rool, ünb
foltcn atterlei öolcf^ an irem ^off^) l^alten. 2Ban mit
t^oren oertreiben^) fie mancherlei fantafei, ünb toa bie
§eren feint ba tootten bie narren gern fein. 2ltfo famen
iie ^of(üt^) jn SSIenfpieget ünb legten mit im an foKc^
anfc^Ieg, ünb batten in bj er ein finn erbed^t pe motten
im barju l^elffen beS gleiten*) ber bifd^off bj ber bocter
bejalt mürt feiner meife^cit al§ er ban gebort l^et SSIen-
jpicgel ipxad) ia ir eblen ünb reiter motte ir mir barju
l^elffen ber bocter fol bejalt^) toerben, fie tourben ber
fad^en ein«. Sllfo jod^e ülcnfpieget üier mod^en über felb
t>on banen ünb bebaut fic^ mie er mit bem boctor molt
leben, alfo mj er balb bebad^t, ünb !am miber ju genendten*
ftein") ünb üerfleit [19''] fic^, ünb gab fi(^ üfe für ein ar^t,
toan ber boctor bei bem bifd^off mj offt fied^ im leib,
t)nb t^et üil ar^nt) barju. 2^a fagten bie rüter bem boctor,
toie bj ein boctor in ber ar|n^ mer fumen. s) 2)er boctor
fant SSIenfpiegel nit ünb gieng ju t)m in fein Ifterberg, ünb
nac^ mcnig reben, er nam in mitt ^m üff bie bürg, ünb
famen miteinanber ^ii morten, ünb fprad^ ber boctor jum®)
ar|t. ftunt er im griffen üon ber frand^eit, er motte im mol ^^)

0 8Ö B- ') i^^«" 'S'^f^'i B. 3) öertriben B. *) reiter bnb
boflüt B. «) bedgleic^en aud& B. «) tool bejart B. ') gcuenfen*
pcin B. «) önb fünt üil fünft ber arjnei hinz. in B. ») ja
bem B. *") faft tool B.

22 ^^^-^

m

Ionen. SSIenfptegd antttjurt im mit motten, aU ht) er^et bann^)
pflegen, ünb gab im für mie bj er ein nad^t bei) im ligen
müft üff bj er befter ba% mercfen^) mod^t marauff er gc=^
naturt mer, man id) molt eud^ gern etmj geben ee bo§ ir
fd^Iaffen gienge, bj ir ba oon fd^mi^tc, ünb im^) fd^meift
molt er merdfen, mj fein gebreften mer. I)er boctor lieft
im fogen, tmb meint aller morg, önb gieng mit SBIen*
fpiegel jn bet, onb meint nit anber§ bonn mj im SSIen=*
fpiegel fagt, eg mer mar. SHfo gab öinfpiegel bem boctor
ein fd^arpffe purgation. SSnb ber boctor meint er folt bauon
fd^mi^en, t)nb mi|t nit bj e§ ein fd^arpffe purga^ mj. SBIen«
fpicgeP) über !am ein f)o(en ftein, ünb t^et ein t)uffen feinet
fafe bartjn, önb legt ben ^o(en ftein mit bem tredf gmifd^en
bie manb önb ben boctor öff bag betbret, tjnb ber boctor
lag ber nec^fte an ber manb, önb 35IenfpiegeI lag fornen
on bem bet^ fo lag ber boctor, önb ^et fid^ gen ber manb
gefcrt, ha ftandte im ber tredt önber äugen, ber in bem
|oIen ftein lag bog er fid^ ömb muft !eren gegen SBIen*
fpiegetn, ünnb fo balb fic^ ber bocter alfo ju SJIenfpiegel
!ert, fo lieft er [20^] ein ftilfd^meigenben fur^^) bj er
JU mal t)bel ftancf ba fert fid^ ber bocter miber l^inumb,
fo ftandf ban ber tredf im ^olen ftein in miber an, bj tet
er bem bocter fd^ier bie t|alb nad^t.^) I)arnad^ fä önb
treib bie purga^ fci^örpff, fd^nel önb ftardf, bj fid^ ber
bocter gan^ ") önrein mad^t önb ftandf faft öbel, ba fprad^
SBIenfpiegel jum bocter, mie nun mirbtger bocter eumer
fd^meift. l^at lang öbel gftundfen mie ift im bj ir folid^en
fc^meift fc^mi^e e^ ftincft ju mal öbet, ber bocter lag önb
gbac^t bj fc^madt i(^^) mot, önb mj^) beg gefc^madfg ^®)
alfo öol morben bj er fum reben funt. SSIenfpigel fprac^ ^0
lige nur ftit id^ mü gon ein ^^) lied^t Idolen bj id^ fe^cn
tan mie e§ ein gftalt ömb öd^ fei in bem aU fid^ SSIcn=»
fpieget off rid^t ba lieft er no^ ein ftardten fd^eig fd^teid^en
önb fprad^ o me mir mürt aud^ fd^mad^ bj f^ab id) öon

n bann auBg. in B. ^) bermcrfen B. ^) in bem B. *) ba
ging SSI. önb B. ») fd^Ieic^en hinz. in B. «) nac^t ober B.
') gona önb gar B. ^) id) anä) B. ») er too« B. ^^) ge*
ftanfg B. ") fagte B. ^^) önb teil ein B.

(XV.) 23

cutpcr feoncf^cit ^) über fumcn. 3)cr boctor lag r>ni toj fo
hrantf bj er fein ^oupt tum öff funt richten, ünb banrft
got -) bj ber ar|t^) öon im tä, ha über fam er ein menig
tufft ban toan ber bocter in ber nac^t üff wolt fton fo
f)itü in %(enf^tege( bj er nit üff moc^t fumen ünb fprac^
er folt oor gnüft fc^tt)i|en, ha nun SSIenfpiegel üff geftunb
ünb gicng üon ber famem önb lieff fiintoeg.*) 3^ bem
ba^) warb eö tag ba fa^e ber bocter ben |oIen ftein an
ber manb fton mit bem tretf önb er wj fo frantf bj fein
anlit üon geftantf befnblet wj. Sßfo*^) bie reiter ünb ^ofs^
lüt namen^) bed bocter^ Joar \)vb botten im ein gntten
morgen, ber bocter ret fc^mad^Iic^en, onb funt in nit xool
anttDurten, ünb legt fid^ in be fal off ein bancf üff ein
fuffen. So polten ^) bie ^oflüt ben bifc^off barju ünb
[20^] fragten in mie e$ im gangen mer mit bem ar^et.
35er boctor fprac^. 3c^ bin überlaben getocfen mit ^m
fc^olcf, ic^ tt)ont ed mer ein boctor in ber ar^ne^, fo ifi
eS ein boctor in ber lecferQ, ünb fagt eS in gan^ niie e^
im gangen mar. 2)a marb ber bifc^off ünb ade ^ofßit
fer lachen ünb fpra^en, e$ ift gan| gefc^e^en nac^ txttotvn
»orten 3^ fagten nun, man folt fid^ nit mit narren be*
fümeren mann ber tt)ei§ toürb bored^t bei t^oren. 2tbcr
ir fe^ent bj einer mo( burd^ narren toei^ mürt gemac^,
bann ber ar^ct ift SSIenfpieget gemefen, ben ^on ir nit
tont ünb ^ö im geglaubt, üon bem feinb ir betrogen
morben, aber »ir bie fein narrei annamen, fanten in »ol,.
aber »ir motten eud^ nit mamen, nac^ bem ünb als ir
fo meig motte f^n ünb niemant ift fo mei^ er fol t^oren
auc§ fennen, ünnb mann nienbert^) fein nar mer, ma bei
mo(t man bann bie meifen fennen. 3((fo fc^meig ber boctor
fKtt ünb clagt n^m.*^^)

0 ünb üon eutverm geftanf hinz. in B. ^) bem aKmed^^
ttgen got B. ^) nur hinz. in B. *) üon ber bürg hinz.
in B. *) ba ansg. in B. *) 2lIfo rain B. ^) bie namen B.
•) l^olten fx^ B. ») niemanb B. ^^) burft barüber nit mer
lia^m. B.

24 <x^i-)

®ie XVI t)iftor^ fagt. SBic Ulenfptcget ju 5ßc^nc, in
einem borff ein francf !inb fd^eiffen mac^t, unb groffen
banä üerbiente.
[21^]i[)®c]^t betüert ax^nt) fd^üd^t man ju jeiten umb

HVcinS deinen gclt§ mitten ünb man mu§ ben Ianb==
loffercn offt nod^ fo öil geben 21I§ gefd^cvein^ im^) ftifft
^n ^ilbefel^eim Sa l^in !am aud^ ein§ mal§ SSIenfpiegel
önb er fame in ein $erbcrg ha toa^ ber loirt nit ba l^etm
önb SSIenfpiegel toaS tool befant ba, SSnnb \>k mirtin l^et
ein frandf JEinb. S)a fraget SJIenfpiegel bie mürtiu ttJj bod^ ^)
bem ünb gebreft, önb mag e§ für ein frandffieit f)tt [21^]
3)a fprad^ bie mirtin, bj ünb fan nit jü ftul gon, mod^te
e§ nur jii ftul gon fo tnürb e§ beffer mit im. SJIenfpiegel
f prad^ bem tüer nod^ ^) gut rat ju tl^un. S)ie frato fprad^
l^ilff er im*) fie molt im geben mj er njolt. SSIenfpiegel
f^jrad^ ha für molt er nüt nemen, e§ mer im ein leichte
iunft, beiten ein deine toeil c^ fol balb gefd&el^en. Stun
l^et bie fram ba l^inben im ^of^) etmj jet^un, önb gicng
bar^inber, bie meit fd&ei§ SSIenfpiegel ein groffen l^uffen
<tn bQ mant, önnb fefet balb be^ ünbfeftülin^) barüber,
önb fe^t bj finb") baruff. Stifo !am bie fram miber öfe
bem l^off fierfür, önb fal^ e§s) öff bem ftülin fi^cn önb
fprad^. 2ld^ mer ^at bj get^on. SSIenfpiegel fprad^ id^
l^abg ^) gct^on ^x fagte bj finb fünt nitt ju ftü( gon, a(fo
l^ab id^ bag ünb baruf gefegt, ba marb fie gemar beS
önber bem ftüfin lag, fie fprad^ ^^), fe^e t)ie ju, bj l^at bem
ünb in bem leib gcbroften, bj ^abc imcr bandf bj ir bem
ünb alfo ^ö ge^olffen. SSInfpiegel fprad^, ber ar^nei
fan xd) öi( mad&en mit gotte§ ^ilff. 5)ie fram bat in
früntti^ bj er fie bie fünft aud^ moft leren, fie molt im
geben ^0 ^^ä ^^ molt. i*^) S)a fprad^ öinfpiegcl, mie bj er
megfertig mer, fo er aber miber fem, fo molt er fie e§ *^)
leeren, önb fattelt ^*) fein pferb, önb reit gen ^^) 3lofenbaI

*) in bem B. ^) bod^ ausg. in B. ^) nod^ tool B.
*) fünt er cttoaj barju, önb l^ütf bem finb B. ^) ^inber in bem
jl^üf B; borff A. «) facfftülin B. '^) franf finb B. *) ba«
inb B. 9) ba« l^iab td^ B. '<>) ^a f^rad^ fie: ad^, lieber
astenf^icgcr B. ») bafür geben B. ««) ISiaben iuolt B. "j ^{^
fünft B. ") fattclte B. ") ISiintoeg gcen B.

(xvii.) 25

ju, ütib fort miberumb t>xü> re^t miber geen ^e^nen ju,
ünb tDoIt burd^ Qn reiten gon 3^1 3)a ftanben bie nacfenbe
banfreffen üon ber 6urg t)nb fragten SSIenfpiegeln toad
iDegeS er ba^er fem. SIenf))iegeI f^rad^. 3c^ fum Don
fiolbtngen, er fa^e wol baj fte ntt t)il an fetten, fie
\pxa^tn, i^bx l^ie^er loa fumpftu [22*] t>on Solbmgen toa^
enbeut on^ ban ber tuinter. fßUn^pitqd ^pxa^. £er tt)il
eud^ nüt enbteten, er mit euc^ felber an^pxeli^en, t)nnb reit
^in, onnb lie| bie nacfenben buben {ton.

Sie XVn ^iftori fagt mie Ulenfpiegel ade franden
in einem fpital ofjf einen tag on ar^nei gefunb mad^t
[22'] Vis ein jeit fam aSInf<)iegel gen Siümberg, önb

^f^Iug gro§ brieff an bie firc^ teuren ^ onb an
bj rat^u^ onb gab fid^ o§ für ein guten ar|et ju aller
fronf^eit onb ba xoa^ ein grojfe jal francfer menf(^en in
bem nämen fpitat 2)a felbft ba ba§ ^od^mirbig ^ei(ig fper
Srifti mit anberen mercflid^en ftücfen raften ift 93nb ber
felben franäen menfc^en ber mer ber fpitel meifter einS
teil^ gern lebig gemefen äSnb ^et in gefuntl^eit mol gegunb.
%(fo gieng er ^in ju äSfenfpiegel bem ar^et, onb fragt in
UQ^ laut feiner brieff bie er an gef^Iagen ^et, ob er ben
feancfen alfo ^etfen tunt ed fott im too( getont werben
otenfpieget ber ^pxad^ er mott im {einer fronden oil gerab
Biac^en toan er mott^) jioei ^unbert gutben antegen,
tnb im bie jü fagen mott, ber 3) fpitetmeifter fagt im bj
flclt ju, f 0 f er er ben f rancfen ^ittff. Alf o oertoittiget fic^ *)
^tenf^i^get n)a er bie franden nit grab ma^i fo fott er
im nit ein Pfennig geben bj gefiel bem feitet meifter mot^)
tinb gab im .xx. gutbin baruff. 9(Ifo gieng 0lenf))ieget
in^) fpitat Onb m jmen tnec^t mit im, onb fragt bie
francfen, ein iettid^en mj im gebreft, onb ju tetfd^ toan er
tjon eim frantfen gieng fo'O befc^tour er in^) Onb fprac^
tog ic^ bir offenbaren murt baS fottu bei bir l^eimlic^
bleiben taffen onb nieman offenbaren ba^ fagten ban bie

n Nur t^ ganz deatlieh in A. ^) fd^on toolt B. ^) $nb
• • " - ' ' -^ • ben B.

toaj B.

ber B. *)M hinz. in B. *) faft'toot B. ^^ in ben B.
'') toan bis fo aasg. in B. ^) fte Onb fagt gu ietlid^em:

26 •<^^"->

fiec^en ülenfpicgel 0 6ei groffem gloufien jü baruff fagt er
ban eint tctlid^cn bfunbcr, fol iä) nun t)c| francfen ju ge=s
funt^ett griffen önb öff bic fü§ bringen baä ift mir ön*
möglid^ id^ öcrbren ban cutoer einen ju puluer, t)nb [23* J
gib bj ben anbem in ben leib gctrincfen, bj ntufe ic^ t^un.
®oruntb meldtet ber frencfft önber end^i allen ift ünb nit
gon mag, ben mil id^ jü puluer verbrennen, tjff bj ic^ ben
anbem |elffen m'og bamit, eud^^) ^jd i^j^ jebringen^), fi>
mürbe id^ ben fp^talmeifter nemen, önb in ber t^ür bei^
fpitalg fton ünb mit luter ft^m rüffen, meld^er ha nit
feandt ift, ber fum l^erufe,*) bj Derfc^Iaff bu nit. So
fprad^ er ju icglic^em allein bann ber letft mufe bie ürten
bejalen. ©ol^er fag nam t)eglid^er^) ac^t, önb üff ben
gemeften tag t)ften fie fi(^ mit frucfen^) ünb lammen
beinen, afö feiner ber letft molt*^) fein. ®a nun SSIen^
fpiegel nad^ feinem onlafe ruffte, ba begunbcn fie öon ftat
lauffen, etlid^ bie in .x. ioren nit üon^) bet fumen toam
önb ba ber fpital nun gan| ler to j, ^) ha begcrt er feinet
long öon bem fpittclmeifter, önb fagt er müft an ein anbcr
enb Qlen^, ha gab er im ba^ gelt jü groffem band, ba
reit er l^intoeg. Slber in breien tagen, ba famen bie
frandten all ^ermibcr önb beclagten ft(| irer frandE^eit. J)a
fragt ber fpitteimcifter. SBie gat baS ju, id) f)ttt in bod^
ben groffen meifter ju brad^t, ber in bod^ gel^olffen ^et^
baS fie all felber bauen gangen toaren. SDa fagten fie
bem fpitalmeiftcr, tüie bj er in getrottet l^ct. SBeI(^cr
ber letfte »er ju ber tl^ür ^inufe wen er ber geit rufft
ben toolt er öerbrennen ju pnintx, J)a merdfct ber fpittel*
meifter baö eS SJIenf^iegete betrug toa^t Slber er maä ]^in==
meg önb er !unb im nüt angeminnen. Sllfo bliben bie
frandfcn toiber im^®) fpital toie cor, önb mag baö gelt
öerlom.

») 93renfj)icöcln B. «) Snb cud^ B. n t>nb a« iverfen
binz. in B. *) bebenb t)nb balb hinz. in B. *) ein iet«
lieber B. ^) Das Original bat als zweiten Buchstaben ein
c oder e mit einem Häkchen darüber. '') gern trolt B.
^) Don bem B. ^) t)nb bie !ran!en aU l^eruiS traten hinz.
in B. »«) tn bem B.

(XVIII. XIX.) 27

[23^] ®ic XVIII ^iftori fagt »ie Utettfpicgcl brot fouff
nad) bcm f<)rtcl^tDort aU man fagt ttjcr Brot fot htm gibt
man brot.

tSlütt) gibt brot ba nun Ulenfpicgcl bcn boctor alfo
bebort |ct fo^) er barnoc^ gen ^olberjtat bnb gieng
»ff bem marcf ümb onb fa^e ba bj c§ l^art önb falt tointer
»j ba gebac^t er ber rointcr ift ^art ünb »cgt bcr toinbt
barju faur, bu ^oft offt gehört mer brot ^at bem gibt
man brot, ünb foufft [24* J für jmen fd^illing brot, ünb
nam ein btfc^ ünnb gienge für ben t^um ju fant Steffan
ju flon, ünb ^et feil, ünb ^ielt fein gaucflerei fo lang, bj
ein ^unbt !am önb nam ein brot öon bem tif(i^, bnb licff
bamit ben t^um^off l^inuff. SSIenfpiegel Keff bem ^nnb
no(^, bie ttJ^I fam ein futo mit .x. innger ferlin, önb
ftiei ben tifd^ ümb, tjnb nam ein ietlic^ ein brot in bo§
moul ünb lieff bamit ^inmeg S)a marb SSIenf^jiegel lad^en
ünb f^jraci^. 9tnn ft^c id^ offenbar ba§ bie mort falf(i^ feinb
oI# man fprid^t. SSer brot ^ab^) bem gibt man brot, ic^
f^at brot, mtb ba^ marb mir genummen, bnb fprad^ mer.
D ^olberftat l^alberjtat, ber nam oon') ber ban, bein
bier ünb fo^i fc^merft n)oI, aber bein pfeningfedel feinb üon
fütofcber gemacht, ünnb jod^ ba roiber geen Srunfemid jn.

Die .XIX. ^iftor^ fagt toie menf»)iegel ju SrunfehJt*
fi<^ üerbingt jü einem brotbecfer für ein bederlnc(i^t, ünb
mie er uten ünb merfa|en buc^.
[24*'J3|^?[ nnn üinfpiegel miber gon Smnfewicf fam, gu

Ulber bedferftuben, ba mont ein becfer*) nad^ barbei,
ber rüfft 9m in fein ^nß ünb fragt in ma§ er für ein
gefette 5) toer. er^) fpra(| id^ bin ein betferfned^t. S)er brot^
beder ber f^jrac^. ^d) f^at eben feinen fnec^t »itt bu mir
bienen. SInfpiegel fagt ia. 9(t§ er nun jmen tag bei im
toad gemefen,. ba ^ie^ in ber becfer backen üff ben abent,
ben er funt im nit ^elffen bis an ben morgen. iBIenft)ieget
[25*] \pta^ ia mj fol id) aber backen, ber becfer mj ein

^) ba fam B. ^) lies ^ai L. 3) mit B. *) B- toc»
ber A. *) ober für ein ^anbtoexfeman hinz. in B. *) Sien*
f^iegcl B.

28 ^^^^ >

fd^itnpfig^) man ünb ttJj jorntg önb Ipxaä) in 2) fpot,
biftu ein becHned^t önb fragft erft mj bu bödmen folt, tt)j
pfiigt man ju bad^en eulen ober merfa^cn önb gieng ba-
mit fc^Iaffen, ba gieng Slcnfipiegel in bic bad^ftuben önb
mad^t ben bcicf ju ^tcl eulen önb merfa^en bie bad^ftub
öol önb hhd) bie 3)er meifter ftunb be§ morgen^ öff önb
töolt im ^etfen, önb ba er in bie bod^ftuben ß fo fint er
roeber med nod^ femlen nur ^tel euten önb merfafeen. S)a
marb ber meifter jornig önb fprod^, tüie ber iar rit ^), toj
l^aftu ba gebacken. SSIenf^)iegei fprad^ ia^ ir mi(^ ge^eiffen
^ön, eulen önb merfa^en, ber iti fprad^ toaj fol iä) nun
mit ber nare^ tl^un f olid^ brot ift mir nierge *) ju nü| id&
mag bj nit ju gelt bringen önb ergreiff in bei bem ^al^
önb fprad^ bejol mir mein beicf, ölenfpiegel fprac^ ia tüan
id^ eud^ ben beidE bejat fol ban bie war mein fein bie
bauon gebacken ift ber meifter fprac^ mj frag id^ nad^
folid^er mar eulen önb merfa^en bienen mir nit öff meinem
taben alfo bejalt er im^) fein beicf, önb nam bie gebad^=
nen eulen önb merfafeen in ein !orb önb trug fie öfe bem
^u6 in bie ^erberg ju bem milben man önb SSIenfpiegel
gebadet in im fetber bu ^aft offt^) gel^ort man !ünb nüt
fo feifeemö bingg geen Srunfc^toidf bringen') man löfet
gelt baru§ önb toj an ber jeit ba^ am anbern tag fant
9liclauö abent ma§ ba gieng SStenf^jiegel für bie ftrd^en
fton mit feiner f ouffmanfd^afft önb öerfoufft bie eulen önnb
mer!a|en alle önnb 16§t öil mer gelfe barufe ban er bem
bedten für ben beicf ^et geben [25^'] S)a^ roarb bem bedfer
!unt get^on, ben öerbro§ e^, önb lieff für fant SticIauS
fird^en, önb tt)oIt in an forberen ömb ba§ ^ol^ önb für
ben foftcn, bie®) bing jcbad^en. 3)a tooä SSIenfpieget erft
^inmeg mit bem gelt, önb t)at ber bedter ba^ nad^ fe^en.

Die .XX. l^iftort) fagt toie UIenf^)iegeI in bem mon«
fc^ein ba§ mel in ben Ijoff büteft.

1) fd^tm^jfing f^e^ig B. ^) im B. ^) Vgl. Germania XII
S. 97. *) niner B. *) Bejaltc SBlenf|)ie0e( bem beder B.
«) oft önb ö« B. ') feil bringen B. «) ömb bie B.

(XX.) 29

[26']lr|ScnfpicgcI toanbert in bem lanb ümb onb ß gccn
VSIfcn in bj borff ba toag er aber ein betferfnec^t,
alö er nun bei eint nteifter*) loj ba rid^t bcr meifter gu
bj er »oft bad^cn onb folt-) ülenftjiegel büteln^) in ber
nad^t, bj eS üff ben morgen frü fertig »er. SSIenf))iegcI
fprad^*) meiper irfoHe^) mir einlicd^t geben bjid^ gcWc
}ü bätein, ber becfer ^pxad^ jü im id^ gib bir fein tie(|t
id^ ^ab meinen fnec^ten jü bifer geit nie fein ikd^i geben,
fte mäfen in bem monfd^ein bütelen alfo muftu auc^ tun,
olenf^iegel f))rad^ ^on fte bau alfo l^tn gebätlet fo mil id^S
and) tun, ber meifter gieng fd^Iaffen ünb moolt ein pax
ftunben fd^Ioffen, bie meil nimj)t SStenfpiegel ben bütel ünb
recft in gum fenfler oft ünb bütelt bj mel in l^off*) ba
bcr mon l^cr fc^in ate bem f(^ein na(|. Site nun') ber
beder off ^unb ünb toolt bad^en ba ftunb olenfpiegel onb
bätlet noc^, ba fa^e ber becfer bj äSfenfpigel buttet bj
mel in ben ^off ber »aj ganfe mi% oon mel>) ba ]pxa^
ber meifter mg ben tü^el mg mad^ft bu ^ie, l^at bg mel
nit me foftet »an bg in beg in ben bredf büteteft SSlen-
fpiegel ft)rad^ ^on ir mic^§ nit gereiften in bem monfd^ein
bütelen funber lied^t, alfo ^ab id^ get^on. S^er brotbedEer
)pta^, 3^ W^ ^^^ ^^ folteft bütelen bei bem monfd^ein.
Slenfpiegel f<)rac^ Säolan meifter feint nur gu fribcn e^
ift gefd^e^en, beib inn ottb bei bem monfd^ein ünb ba ift
nit oil oerloren, bau ein l^anb ool. 3^ ^i^ ^^^ ^^^^
miber üff xapptn, ba§ f(^abct bem mel nitt ein meit. 2)er
brotbeder fprac^, bie »eil bg bu nun bag mcl [26**]
Off vQpp^, bie »eil mat^t man ben beicf nit, fo »ürt e§
ben gu lang gü bocken. 9Stnf^)iegeI fprad^. SRein meifter
t(^ »ei| guten rat, »ir »ööen »ol fo balb backen ate ünfer
nac^buer, fein beirf ligt in bcr mülten ®), »6ttcn ir bg ^on
f 0 »ü i(^ in balb ^olen, ünb »il önfcr mel an bie felben
ftat tragen. 2)cr meifter »arb gomig onb fprad^, bu »ilt
ben tüffel ^olcn, gang ^•) an galgen ünb ^ol bieb ^ar^n *0-

32 (XXII.)

ttjarb SSIettfpiegel t)ff be t^urn üartcn^) üergeffen, bj im
fein f^)ei§ gefönt tüorb, önb ben felben tag !om e§ barjiV
boj beS gtoffen feinb für bj ftetlin tjnb fd^Io^ rantcn^
önb natnen bie füe [29''] baruor ünb triben fie aü ^in*
njcg, önb SSInf^jiegel log öff bent t^urtt, t)nb fod^-) burd^
bj fenfter, önb mad)tt fein gefd^rei tncber mit blasen ober
mit fd^r^en. SSnb bo fam bj gemürmel für ben graffen,
bj er mit ben feinen in nad^ ^It, önb fa^en öf ben tf|urn
etlic^, 3) i)j gsitifpiegel im fenfter log önb lod^te 2)o rüfft
im ber groff ju. S3ie ligftu olfo im fenfter, önb bift fa
ftiL SSInfpiegel rafft miber l^erob t)or cffeng, fo rüff id)
ober tf)ün§^) nit gern. S)er groff rfifft im ju. SBittu
nitt bie feinb onblofen. SSInfpiegel rüfft miber. 3d^ borff
fein feinb bloßen, bj felb ift fünft öol, önb fein mit ben
fümen ein teil ^intoeg, blie§ id^ erft mer feinb fie fd^Iügen
euc^^) JU tob njolon e§ ift gut. j)er groff tjlit ben fein*
ben nao), önb bumleten ftd^ miteinonber, önb SSIenf^)iegrf
morb miber öergeffen feiner f^)ei§ ^otben, önb ber groff
morb ein toeil jufriben, önb t)ott ond^ ein t)uffen fpect^
öff feinen finben önb l^ümen ju mitt fieben^) önb brieten.
Sjtnfpiegel gebod^t öff bem tt)urn, mie er oud^ cttüj öon
ber beüb mod^t bringen, önb nö oc^t ber jeit, toon e^
effen§ jeit molt fein. So fleug er on jurüffen önb ju^
blofcn ft)nboiom finboioU). ®er groff licff l)Ien§ öon bem
tifc^ (bo bie foft öff ftunb) mit ben feinen önb legten")
l^ornifd^ on, önb moffen^) in bie l^enb,^) önb Qlten bolb
bem t^or jü in bog felb lugen, ben feinbcn nod^. Sie
ttjeit liefe SSIenfpiegel beJienb önb fc^neU öon bem tl^urn,
önb fom ober be§ groff en tifd^, önb nom öon ber tofeln,
gefotteng önb gebroten^, önb tt)ag im geliebt, önb gieng
botb toiber öf ben tl^um. So nun bie reitter önnb bog
fu§ öoW fomen, [29^] bo öernomcn fie öon feinen feinben,
önb fprod^en jufomen. Ser t^urnmon ^ot bog öon

') t?arten ausg. in B. ^ ^) gucfet B. 3) ctlid^ steht in
B vor fallen. ■*) effen fa ruf i^ ober banj B. ^) fie fd;Iügeu
öc§ jü bem tl^or l^er^n. 2)a3 traS affo get^on mit ber reb. B.
^) önb ba lautren fie ni ftücfcn B. ") legte ben B. ») bie
toaffcn B. '•^) i^anb B.

(XXI. XXII.) 31

2)te .XXI. I^iftori fagt toit Ulenfpiegel oltDegen ein
t)al pferb reit Dnb toaS nit gern tpa tinber niaren.
[27^]i[lSenfpiegeI ber toa^ alle jeit gern bei gfelfd^afft

ll'onb bie tocil er lebt ha l^ct er breicriei fad^ an
im, bie er flol^e. Shm erftcn reit er lein grato ^ferb
funber almeg ein t>ai ))ferb t)on gefpot megen, bj anber
et molt nienen ^) bleiben toa finber maren, man man ad^t
ber finber mer ir notlid^eit ban fein, bie brit fac^ toj ma
ein alter mifter toirt tt)j bei bem mj er nit gern jü l^er-
berg toan ein alter mitter toürt ber achtet feinet [28"]
gutes nit, t)nb toer gemonlid^ ein bott, '^) ha toa^ au(| f^n
ßemeinfd^afft nit, bann ba nier anä) fein gett be^ juge-
»innen ic. Slud^ fo fegenet er fid^ alle morgen öor ge*
funber ft)cife, önb üor groffem glüdt, ünb öor ftardtem
trancf. äEBan gefunbe fpeig, baS totv trut, tpie gefunbt e§
an^ toer. Slud^^) fegnet er fic^ öor ben*) fpeifeen t)%
ber apottd toit tool fie gefunt ift, fo ift fie bod^ ein jeic^en
ber francf^eit. 2)aS loer ba§ grofe^) glüdt, bann too ein
ftein öonn bem tad^ fiel, ober ein bafdten üon bem l^ufe, fo
utoc^t man^) f))red^en, totx id) ha geftanben, fo ^et mid^
ber ftein ober ber baldE ju tob gefallen, baS mer m^n
groB glüd, foEid^S glüdES mott er gern entberen. S)ad
^arrf trand mer baS. maffer. SSan ba§ maffer tr^bt groffe
uiülreber mit feiner fterdt, an^ fo trindtct gar^) manid^er
guter gefet ben tob baran.

2)ie .XXII ^iftort) fagt mie U[enf))iegel fid^ ju bem
fltafen öon Slnl^aft üerbingt für ein t^umblefer, onb man
feinb bar famen, fo Miefe er f^ nit an, önb man®) fein
feint ba mag, fo bliefe er fie an.
[28^]ijt3t lang haxnaä) ha tarn SSInft)iegeI ju bem grafen

♦löon Sln^alt, ju bem öerbingt er fid^ für ein tl^urn*
Mefer, tjnb ber graf ^et üil feintf(^aft, alfo baj er in bem
ftetlin, ünb in bem fd^Iofe, bie jeit öil rciter önb ^offoIdE
bei einanber ^et, bie man aße tag fpcifen muft. Stlfo

1) niergen B. ') tl^or B. 3) »udj fo B. *) ber B.
*) grcft anBg. ia B. ^) fo toer ju B. ") gar ausg. in B.
•) fo B.

22 (XXII.)

toarb SSfcnfpiegel öff bc tl^urn öarten^) öergeffen, bj int
fein f^jeife gefant marb, t)nb bcn felben tag !am e§ barji%
baj bcg gtaffen feinb für bj ftetlin önb fd^Iofe ranten^
önb namen bic füe [29''] baruor önb tribcn fie all fiin-
mcg, önb SSfnfpiegel lag öff bent t^urn, önb fad^-) burd^
bj fenftcr, önb mad^et fein gefd^rei meber mit blasen ober
mit fd^rtien. SSnb ba fom bj gemürmel für ben graffen,
bj er mit ben feinen in nad^ t|It, önb fafien öf ben tl^urn
etfid^, 3) i)j gsinf^jiegel im fenfter lag önb tad^te S)a rufft
im ber groff jii. Säic ligftu alfo im fenfter, önb bift fo
ftiL SSInfpiegel rüfft miber ^erab öor effen§, fo rüff ic^
ober t^un§-*) nit gern. S)er graff riifft im ju. SBiItu
nitt bie feinb anblofen. SSInfpiegel rüfft miber. ^i) barff
fein feinb blasen, bj felb ift fünft öol, önb fein mit ben
fütoen ein teil ^iniüeg, blie§ id^ erft mer feinb fie fd^Iügen
eu(^°) jii tob molan e§ ift gut. S)er graff t)It ben fein-^
ben nad^, önb bumleten fic^ miteinanber, önb SSIenfpiegel
morb miber öergeffen feiner fpeife l^alben, önb ber graff
njarb ein meil jufriben, önb l^olt aud^ ein fiuffen fped^
öff feinen finben önb ^ümen ju mitt fieben^) önb brieten.
SSfnf^jiegel gebadet öff bem tfiurn, mie er aud^ etmj öon
ber beüb mod^t bringen, önb nä ad^t ber jeit, toan c^
effeng jeit ttjolt fein. ®a fieng er an jürüffen önb ju^
blafen ft)nbaion) finbaiort). SDer graff lieff l}Ien§ öon bem
tifc^ (ba bie foft öff ftunb) mit ben feinen önb legten")
l^arnifd^ an, önb maffen^) in bie fienb,'^) önb t)Iten batb
bem t^or jü in baS felb lugen, ben feinben nad^. ^ie
meil liefe SSIenfpiegel be^enb önb fd^neH öon bem tl^urn,.
önb fam ober be§ graffen tifd^, önb nam öon ber tafeln,
gef otteng önb gebratenS, önb mag im geliebt, önb gieng
batb rniber öf ben t^urn. S!)a nun bie reitter önnb bag
fu§ öoW famen, [29^ ba öernamen fie öon feinen feinben,
önb fprad^en jufamen. 2)er tl^urnman f)at bag öon

^) harten ausg. in B. ^ ^) gucfet B. ^) etlid^ steht in
B vor fa^en. *) effen fa ruf xd) ober banj B. ») fie f($IÜ0ert
bc§ 51! bem tl^or ^er^n. ^a§ traS alfo get^on mit ber reb. B.
^) bnb ba lautren fie ni ftücfen B. ") legte ben B. ») bie
toaffen B. ») ^anb B.

(xxn.) 33

fc^atrfcit get^on, önb jo^cn ttjibcr ^eim bem tl^or jü, önb
ber graff rafft jä SIcnfpicgel, SBic biftu önfinntg ünb boll
toorbcn. SSlenfptegct f prac^ , on allen argen lift. ^) 5)cr
graff fprad^. SBarumb l^aftu fcinbaiott) geblofcn, unh ift
feiner ba gemefen. SSIenfpiegel fprac^, ha fein feinb ba
maren, ba ntüfi id) etliche feinb ba !^ar blafen. S)a fprac^
ber graff, bu fraweft bid^ mit fc^alrfBnegeln , ttjan feinb
ba fein, fo mittn fie nit anblafcu, ünb man fein feinb ba
ift fo blaftu bie feinb '^) an, ba§ folt tuot üerretert} toer^
bcn, önb fa|t in ah, ünb bincft ein anbern t^umblefer
an fein ftat, mh SIenfpiegel rauft jfi füB mit ijn üfe-
loiiffen für ein füfefned^t, bj marb ^n gar fer^j öer-
bricffen, önb toer gern öon bannen gtuefen, önb funt boc^
nit mit glimpff t)on bannen fumen. äBan fie t)gjol^en an
bie feinb, fo l^inbert er fid^ attmcg önb mj alle geit ber
left jum*) tl^or ö§, önb roan fie gefd^afft fetten onb wi*
ber |eim ferten,*) fo toa^ er almeg ber erft^) jüm t^or
in. 3)a fprad^ ber graff ju im, toie er ba§ oerfton fott
üon im, toan er öfejüg mit im an bie feinb, fo mer er
alweg ber letft,") önb fo man l^eim jüge, fo toer er ber
erft. SSIcnfpicgct fprad^. gr fotten baö nit jümen, ban
won ir önb üioer l^offgefinb ott äffen fo faß id^ öff bem
t^unt önb fd^malt, bauon bin id^ onmed^tig morben, fott
iä) ban nun ber erft an bie feinb fein, fo müft ic^ bie
jcit inbringen önb ereilen, ba§ id^ aud^ ber erft an ber
toffeln, önb ber tetft bar öon jei, ba mit ba§ \d) toiber
[30*] ftardt mürb fo loil id^ mol ber erft önnb ber letft
an ben feinben fein. @o ^6r id) mol fprad^ ber graff
ba§ bu bj fo lang molteft ^a(ten, bie jeittang aU bu öff
bem t^um fefeeft. 5)a fprad^ ölenfpiegel SBar ju ieber^
man rec^t ^at baS nim))t man im gern. S)er graff
fprad^ bu fott nit lang mein fned^t fein önb gab im ör-
loub, beö ma^ SSlenfpiegel fro, man er ^et nit fluten
lufi aKcn tag mit ben feinben ja fed^ten.

') ober ber l^unger önb not erbenft mannen lift folgt hier
in B. 2) fie B. ^) ha toarb c3 in gar öbel B. *) le^t jü
bem B. *) fid^ toiberumb fcrtcn B. ^) öorberft B. ') mit
ben Ictfien B.

Ealenspiegel. 3

34 (xxiii.)

3)te .XXIII ^iftori fagt mie UlcnflJicgel feinem <)ferb
gulbene ^fen öff liefe fd^Iagen, bic ber !ünig öon S)entnarcE
bejalen müfeft.
[30^/lC3n folid^er foufman^) mj SSIenfpiegel bj fein

^frumfeit öor mand^en fürftcn ünb l^erren fä onb
bj man mol tüüfet öon im jefagen, bj möd^ten bie tierren
t)nb fürften mol leiben, ünb gaben im ffeiber, pferb, ge(t
onb foft. 3lIfo '^) fam er jü bem fiinig üon S)enmard! onb
ber ^et in öaft lieb önb bat in bj er ettpj abentür med^t^),
er molt im fein pferb lafeen befc^Iagen öon bcm aöer
beften ^liff fd^Iag. SSIenf^Jtegel fragt hzn fiinig ob er fott*)
feinen tüorten glauben. 3)er fünig fprad^ [31*] ^a ban
er nod^ feinen it) orten t^et.^) SSIenfpiegel ^) reit mit feinem
pferb jum gofbfd^mib, önb liefe fein pferb mit gulbin l^üff*
i)fein önb mit filbern negten befd^Iagen, önb gieng ba jum
fünig, t)nb fprad^ bj er im ttjolt ben tiufffc^Iag bejolen.
3)er fünnig fprai^ ia'), önb fprad^ jü bem fd^reibcr ba^
er im ben fiufffd^Iag t^et bejalen, fo meint ber fd^eiber
bag e^ ein fd^Ied^ter l^üfffd^mib mer, önb ölenfpiegel bracht
in 311 bem golbfc^mib, önb ber golbfd^mib iüolt l^aben
.c. bennifd^c marrf, ber fd^reiber molt bag nit bejalen, onb
gieng t)in önb fagt ba^ bem fünig. 3)er fünig liefe SJIen*
fpiegeln Ijolen, önb faget ba ju im ölenfpiegeif ma^ beuren
l^ufffd^Iagg mad^ftu, man id^ alle meine pferb fol alfo bc*
fd^iagen laffen, fo müft id^ balb lanb onb lüt oerfauffen,
ba^ tt)a§ mein mcinung nit ba^ man ba§ pferb liefe mit
golb befd^Iagen. öinfpiegel ber fprad^. ©nebiger fünig, ir
fagtc ba^ folt ber bcft l^uffd^Iag fein, önb id& folt eumerit
morten gniig tl^un^), ber fünig fprad^, bu bift mein aller
liebfter «) ijoffgefinb, bu t^iift mj^o) ic^ bic^ f)iefe»»), önb marb
Indien, önb bejalt bie .c. marcf.^'-) 3)a fame ölenfpiegel,
önb liefe bie gulbnen cifein^^) abbrcd^cn, önb jod^ für bie

») lies l^ofman L. ^) »nb alfo B. ^) mad^t B. *) aud^
folt B. ^) t>nh tfftt, tüCLi er in ^ie^, er tüolt ed im ^aitrn
hioz. in B. ^) SBIenfpiegel ber B. '') ünb fragt in, h)ic
öil ber j^öffd^lag foftcn folt hinz. in B. *) fo bunft mid^
nicrgcn fein bcffer J^üffc^Iag fein ban üon filber bnb üon golt
hinz. in B. ^) attcrlicbfte« B. w) ^Ig B. ") ^eife B.
*2) für ben l^uffd^Iag hinz. in B. »8) l^öf^fin B.

(XXIV.) 35

fc^mibt^), onb KcB fein pfcrb mit cißin bcfd^fagen, DnJ>
bleib bei bem fünig bi§ an fein cnb.

3)ie .XXIIIL ^iftor^ fagt mie olenfpiegel be§ fünig^
ooii '^Jo(n fd^alcfnarrcn, mitt grober fd^alctfeit öbertoanb.
[31"']iI56i ben jeiten be» ^o^gebomen fürften ©afmiri

öfüntg jü $oln, bei bem ttJj ein abentenrer ber wj
gar fel^cnter fc^mend ünb gauctierei onb !unt öff ber
fibcicn rool. 3tIfo fam SS(enf^}icgeI aud^ in $o(n gü bem
i^ümg, Dnb ber fünig ^et auc^ t)t( Don t)(enfpiegel ^ören
lagen onb toj im ein tieber gaft önb §ct in onb fein
abentuer oor lang gcfc^en onb gcöort and^ fo ^ct er
feinen fpilman ganj lieb. Süfo fam SSIenfpiegel onb fein
nar jefamen [32*] 5)a wj e^ (a(» man fagt) jtocn narren
in eim ^uß, bie t^ün feiten gut. Sc» fünigg fc^atfgnarr
molt SSlenfpicgct nit leiben, onb SSlcnfpiegel loolt fid^ auc^
nit oerweifen loffen, bj marcfte nun ber fünig, onb lieft
fie btü) forbem in feinen faL 9iun molan fprad^ er,
roclc^er-) bie abentürlic^fte norri^ t^üt, bj im ber anber
nit nad) t^üt, ben mil id^ nüro f leiben, onb Joil im
jmen^ig gulbin barjü geben, onb bj fol ie^ gefd^el^en.^)
2llfo bie jmen fd^icften fid^ jü ber t^or^cit, onb triben
oil a^ffenfpil, mit frumen mülem onb fel^amfe reben, onb
ro^ einer für ben^) anbem erbenden funb, onb mj beö
funig» narr t^et, bj t^ett im Slenfpieget al§ nad^, onb^)
mj olnfpiegel t^et, bj tet im ber felb narr aud^ nad^.
3^er fünig lad^t onb all fein rittcrfc^afft, Onb fallen man^
c^erlei abent^ür.^) SSlnfpicgct gebac^t aud^') .xx. gulbin
onb ein nüto cleib ba§ mer faft gut, id^ koil barumb tl^un
ba^ id^ fünft ongem t^et, onb fa^ tool toa§ beS fünig^
meinung mj, t>a^ e$ im gleich gült melc^er onber in ben
breift gemin. 2üfo gicng SJlnfpiegel mitten in ben fal,
onb ^üb fi(^ ^inben off, onb fc^eift ein puffen mitten in

^) k>nb 30c^ bis fd^mibt aasg. in B. ^) bnb fprac^ ju in: nu
toolan, toelc^er onter euc^ beiben B. ^)m meiner gegenloertig^
feit hinz. in B. *) Oor bem B. ^) brib bis not^ ausg. in B.
*) Oon in onb Oertounberten ftc^, toelc^er baj fleib Onb bie xx
gulben getoinnen toclt hinz. in B. ^) S)a gebac^t auc^ iBl. B.

3*

36 (^^^'^

ben fd, bnb nain^) ein loffcl önb teilet ben trcdf rcd^t
mitten en^mei, bnb rufft bem anbern önb fprad^, narr
fum ]^er önb t^ii mir bie lerferei oud^ na^, aU id) bir
t)or toxi ti|un, bnb nam ^) ben loffel bnb fa^te ^) ben iiatben
tred bartjn, ^ni i^t ben öff, ünnb bote^) ben loffel bem
fd^aldfßnarren, önnb f^jrad^. ©ee l^in i§ bu ba^ anber l^alb
teil, önb barnad^ fo ma(| bu aud^ ein öauffen önb teil
ben and) öoneinanber , fo toil iä) bir and) nad^ effen.
[32^] S)a fprad^ ber fünig nar nein nit atfo bj tp bir
ber tüffel nad^ folt id^ all mein lebtag narfen gon id^ ife
t)on bir ober t)on mir nit alfo. Sllfo geiüan SSIenfpiegel
bie meifterfd^afft bon ber büberet) önb ber fünig gab im
baj nütü fieib önb bie .xx. gulben önb*) reit SSIenfpiegel
l^intoeg önb brad^t t)on bem fünig bag lob baruon.

S)ie .XXV. l^iftori f agt mie Ulenf ^)iegd ^) bag ^erfedg^
t^um gu Süneburg tjerbotten tt)j önb tüie er fein pferb
öff fd^neib önb barin ftunb.
[33*]Qf5R bem lanb Sünenburg«) ju Bett, ba t^et Sien-

^fpiegel ein abentürlid^e büberei. Stifo ba im ber
l^er^og oon lünenburg bj lanb öerbot, önb tüa ') er barin
funben hJürb, fo folt man in fallen, ünb^) bann ^endfcn.
Stifo meibet SSIenf^)iegeI bjlanb barumb nit, iüann in ber ^)
h)eg bar trug, fo reit ober gieng er nüt beftminber burd^
bj lanb.io) gg begab ^i) fic| öff ein jeit, bj er^^) j^olt
reiten burd^ bj lanb ju lünenburg. 3)a befam im ber |er|og,
ünb ba er fa^ bj e^ ber ^erfeog tua^, ba gebadet er, ift
e§ nun ber l^erfeog, önb toürftu flüd^tig, fo öberlengen fie
bid^ mit iren guten, önb fted^en bid^ önber ba§ ^jferb, fo
fumpt bann ber ^er^og mit jorn, ünb fienrft mid^ an ein
baum.^^) SSnb affo bebad^t er fid^ ein§ furzen rat§, önnb
fteig ab öon feinem pferb, önb fd^nit im batb ^^) ben baud^
tjff, bnnb fd^uttelte im ^^) ba§ ^ngeweib tjerufe, ünb ftunb in

») nimpt B. ») fa^t B. ^) beut B. *) SDa B. ») «B{en=
\)pkQtln B. ö) JU Sunenburg B. - ) toan B. «) önb toolt
in bann l^enfcn laffen B. '•>) fein B. ^^) toan er h?oIt
hinz. in B. i») Sllfo begab e« B. ^^) «lenfpiegel B. »3) t)nb
la^t mic^ fangen, hinz. in B. ") refd^ B. ") im ausg. in B.

(XXVI.) 37

bc rümpf Sa nun bcr ^er^og mit feinen rütcm reiten
tarn an bie ftat ba SSIenfpiegel in feinet pferbeS bauc^
ftänb.^) ®a fprad^en bie biener. '^) ©e^ent §crr, ^ic ftot^)
SIcnfpiegel in ein§ pferbe^ l^ut. 3)a reit ber fürft ju im
ünb fprad^-*), biftu ba, ma§ t^üftu in bem afe l^ie, tueiftu
nit bj id) bir oerbotten ^on mein lanb, onb mann id^
bic^ barin fünb, fo tobl id^ bid^ an ein bäum ^encfen Ion.
2)a fprad^ er.^) £) gnebigfter ^err önb fürft, id^ ^off ir
wettent mir be§ IcibeS bcgnaben, id^ f^ab hoä) nit fo übel
get^on, bj bod^ Mendens mert ift. Ser tier^og fprad^ ju
im. ^m ^er [33^] jü mir t)nb fag mir bod^ bein önfd^ulb,
önb ma§ meinflu boc^ barmit, ba§ bu alfo in ber pferb§=
^aut ftaft. SSIenfpiegel ber fam f)erfür önb antmurt.
®nebiger önb ^od^gebomer fürft, id^ beforg mid^ eumer
öngnab, onb forest mid^ gan§ übel, fo ^on ic^ att mein
Icbtag gehört, ba^ ein iettid^er fol frib ^aben in feinen
öier pfelen, ia marb ber tier^og lachen ünb fprad^, toiltu
nun aud^ mer öfe meinem lanb bleiben. SSIenfpiegel fprad^.
©nebiger ^er toie eutoer fürftlic^ gnab roiL SDer ^er^og
reit öon im önb fprad^, bleib afe bu bift. SSnb ülenfpigel
f prang ^Ien§ ö§ bem pf erb ®), önb fprad^ jft feinem tobten
pferb, bancf f^ab mein liebet pferb, bu ^aft mir ') baruon
gef|o(ffen, önb m^r mein leben behalten. Snb ^aft mir
barjü miber ein genebigen l^erren gemad^t, lig nur f^k,
e§ ift beffer ba§ bid^ bie rapen freffen, bann ba§ fie mid^
fetten geffen, önnb lieff alfo jüfli§ baruon.

5)ie .XXVI. ^iftort) fagt mie Ulenfpieget einem bauren
fein^ lanbeS ein teil abfauffet t)m Sünenburger lanb, önb
faB barin in einem ftür^Iard^.
[34*]3j^Stmad^^) fam Ulenfpieget miber önb gieng bei 3^1

Ifin ein borff, önb märtet baruff toan ber ^eri^og
töiber geen 3^^ ttjoft reiten, ha gicng ein buer jü ader,
önb Slenfpiegel ^et ein anber pferb öberfumen önb ein

') faB B. 2) -JU ^^^ ^erjogen hinz. in B. ^) ^err,
fc^cn, ^ic fi^t B. *) 35lnfpicgel hinz. in B. ^) SSIem
ipiegcl B. **) in einem fprung hinz. in B. ') meinem f)aii
ninz. in B. *) !urg hinz. in B.

38

(XXVII.)

ftur| ford^ önb für ju bctn buren^), önb fragt in weS
ber ader »er, bcn er ju acfcr für. 3)cr buer fprad^, er
ift mein, bnb id^ l^ab in ererbt. Sa f^jrad^ ölenfpiegel,
njj er im geben folt für [34^] ben fd^ütfaren öol erben
t)on bem ader. 5)er buer fprad^ (Sin .§. nem iä) barfür.
8SIenf:piegeI g&b im ein .% Pfenning, ünb tuarff ben farren
tool erben Don bem acfer, önb frod^i barein, önb für für
bie bürg ju 3^^ für bie ©Her. 2lte nun ber ^erfeog !am
reiten, ba marb er SSIenfpiegefö goiüar ba§ er öff bem farn
fa^ ünb fa§ in ber erben bi§ an bie fd^ultern. S)a fprad^
ier ]^cr|og ölenfpiegel id) ^et bir mein lanb verboten, man
id^ bid^ barin fünb, fo moü id^ bid^ l^enfen lan. S?Ien=
fpiegel fprad^ genebiger l^er ii) bin nit in eutüerm tanb
t^ fi^ in meinem lanb ba§ id^ gefoufft i|ab für einen
,§. Pfenning, önnb f oufft ba§ ömb ^) einen buren ber fagt
mir e§ tüer fein erbteil. S)er ^er|og fprad^ far l^in mit
deinem erbtreid^ öfe meinem erbtreid^, ünb !um nit miber
iä) mil bic^ anber^ mit pferb bnb mit farn erbenden
laffen. Sllfo fam SSIenfpiegel entlid^ öfe bem !ard& önnb
fprang bff \>a^ pferb. ünb reit t)§ bem lanb önb liefe ben
lard^ öor ber bürg fton atfo leigt nod^ SSIenfpiegete crtrid^
t)or ber brudfen.

S)ie XXVII. I^iftori fagt mt Ulenfpieget bem lanb*
flroffen t)on Reffen malet, önb in hjeife mad^t, tt)er önelid^
tt)er ber fünt eg nit fe^en.
[35^]n|93entürlid^e bing trib Ulenfpiegel in bem lanb jü

-^^effen ba er bj lanb jii ©ad^fen faft ümb önb
ömb getoanbert !^at, önb faft ttjol befant mj, bj er fid^
mit feiner büber^ nit 3) toot öfe bringen mod^t ba t^et er
fid^ in be§ lanb jü §effen ünb fä gen SDiarrfburg an be§
ianbgraffen ^off ünb ber §cr fragt roj er fünt.*) @r ant*
tüurt önb fprad^ genebiger ^er, id^ bin ein fünftner, be^
frohjb fid^ ber lanb [Sö^'J graff, ban er meint er roer ein
artift bnb fünt mit ber ard^am^, ban ber lanbgraff l^et

*) bifiem bauren ber ba fein acfcr. pflöget B. ^) lies
ton L. 3) nit mcr B. ^) fragt in iraj er f6r ein aben«
türer toer. B.

(xxvii.) 39

grofe arbeit mit bcr ard^amci, olfo fragt cr^) ob er ein
arc^amift tpcr. SSlcnfpiegel f^jrad^ genebiger ^er nein, id^
bin ein maler be^ gleichen in öü lanben nit funben toürt,
ban mein arbeit ober trifft anber arbeit meit. SDer lanb^
graff fprac^ laß ön§ ettüj^) feigen. SStenfpiegel fpra^
©nebiger l^er ia, ünb ^et etlid^ tüd^Iin öniib fiinftücf, bie
er in flanbcm foufft l^et. bie jod^ er l^er für t)§ feinem
fad önb jeigt bie bem graffen^), bie gefielen bem l^erren
fo mol, ünb f^prac^ ju im, lieber meifter tt)j tobüt ix
nemen önb tüottc ön§ önfern fal malen 4), öon bem l^er*
tumen ber lanbgroffen öon ipeffen, ünb mie b' ^) befrünbet
l^oben mit htm fünig öon Jßngeren önb anbern fürften
tjttb l^erren, önb toie lang bj geftanben ^at, tyni tobüc
Dnfe bj öff bj aller !6ftlid^eft machen ß), SJIenfpiegel anttourt
beliebiger ^err alfo mir eutoer gnab t>a^ für gibt, hjürt
tool oier ^nnbert gulben foften. Der tanbgroff f^jrad^
SRcifter moc^en önö ba§ nur gut, mir motten eud^ ha^
wol bclonnen^) SIenfpiegel nam ia^ alfo an, boc^ fo müft
im ber Santgroff ^unbert gulbin boruff geben, bamitt er
färben fouffte, önb gefetten ober fem, aU aber SSIenfpiegef
mit breicn gefetten mit bie arbeit anfa^en, fo bingt er
itm lanbgraffen an ba§ niemant fo(t in ben fal gon bie
tocil er arbeitet, ban attein fein gefetten, bamitt er inn
feiner fünft nit oer!^inbert mürt, bj öermiffiget im ber
lantgraff [36*] Klfo marb otnfpieget mit feinen gfetten
ein§, önb öberleget mit inen bj fie ftitt fd^toigen, önb
liegen in mad^en, fie borfften nit arbeiten, önb foften
bannod^t iren Ion ^aben, önb ir grofte arbeit foft fein
im bretf))i(en.^) 5)j namen bie gefetten an,^) ba§ fie mit
wüffig gon gleich mo( foften (on öerbienen. 5)5 mert
alfo ein^'O ^^od^ ober öier, bj ben lantgraff en öerlangt,
mj bod^ ber meifter mit feinen cumpanien mod^te malen,
ob eS bod^ fo gut rooft merben afö bie prob, önb fprad^

*) S3Ienf|)iegeln hinz. in B. ^) öon bciner arbeit hinz.
in B. 3) lonbgraucn B. ♦) öcrmalcn B. ') b' gewöhn-
lich = ber. ^) alg ir ^mer !ünben hinz. in B. ') önb
euc^ ein göte fd^en! barju tf}ün hinz. in B. ^) önb im fd^ac^«
^e( hinz. in B. ^) önb tparen beS h?o( jüfriben hinz. in B.
*o) S. Germania XII, 97.

40 (xxvii.)

SStenf^)iege(n on. 3ld^ ließer nteftcr, t)n§ verlanget gar fer
jüfe^en euwer arbeit, mir begeren, ^) baj mir mit end)
mögen gon in i>tn \al, önb euroer gemelt^ ju befallen.
SSIenfpiegel fprad^. ^a gnebiger fterr, aber einerlei mit
xä) eroern gnaben fagen, roer-^) mit euroern gnaben gect,
t)nb bj gemetot befd&ourot. SBer bann^) nit rec^t eelid^
geboren ift, ber mag mein gemett nit rool feigen. S!)er
lonbtgraff fprad^. Sßeifter bj roer gro^e^. ^n bem giengen
fie in ben fal. S)a f)et ölenf^)iegel ein lang leinin tüd^
an bie roanb f)in genant, ba er malen folt, t>nb ba jo4
SSIenfpieget bj ein roenig l^inberfid^, bnb geugt mit einem
roeiffen fteblin an bie roanb önb f^jra^ alfo. ©e^en
gnebiger Iierr, bifer man, bj ift ber erfte lanbtgraff bon
Reffen, önb ein Kolumnefer öon SRom geroefeen, önnb l^att
ju einer fürftin bnb frauroen gefjabt, be§ muten ^uftinian^
tod^ter einer {jer^ogin üonn 93at)ern, ber nun^) barnad^
fieifer roarb. 8ef)ent^) gnebiger fierr. SSonn bem ba^)
roarb geboren 2tbo(ffu§. Stbolffu^ ber^) gebar SBil^elm
ben fd^roar^en. SQäiffielm [36^] gebar öubroigen, ben frumen.
önb alfo fürfjin bi§ öff eroer fürftlic^e gnäb. Sllfo roei§
xi) bj fürroar, bj niemand mein arbeit^) ftraffen fan,^)
fo fünftlid^i^) önb auc^ fo üon fd^onen färben. ^0 SDer
Santgraff ^ai)^'^) anber^ nüt ban bie roeife roanh önb
gebaut in im felber, folt id^ ömmer^^) ein ^ürenfinb f^n
fo fi^e id^ bod^ anberg nüt bon ein roeiffe roanb. ^t'boi)
fpra^^^) er (ömb^ glim^jffS roiüen) lieber meifter, ön^ benugt
rooU^) boc^ f)on roir fein nit gnug öerftant jüerfennen,
t>nb gieng ba mit t)§ bem fql. S)a nun^*^) ber Santgroff
jü ber fürftin fa ba fragt fie in. 9ld^ gnebiger £)err, roj
malet bod^ euroer freier maier, ir i}on e^ befc^en, roie
gefalt eu^ fein axbtxt id) !^on fc^road^en glauben barju^
er fid^t roie^^) ein fd^alcf. S)er fürft fprad^ liebe fram

0 Mtten B. *) irann eutüer genab baS gemett bes
fd^auroet. B. ^) bann ausg. in B. *) nun ausg. in B.
*) <Scl^cnb nun ba B. «) ba ausg. in B. ') ber ausg. in B.
*) bie id^ gemalt l^on hinz. in B. ®) geftrafen mag B.
***) bnb fo meifterlid^ hinz. in B. ") önb angefid^tcn hinz.
in B. »2) entfach B. ") ^mer B. »*) fagte B. »*) an
euiüer axUii hinz. in B. '^) 2lIfo nü ba B. ") at« B.

(XXVU.) ^^

mir gefalt fein arbeit füberüd^ tpol, önb t^üt im nod^
rec^t. ©nebiger ^crr fprad^ fie^ mügen ttJtr eä nit au4
Befe^en. ga mit beä meifterö lüitten Sie Iie§ SJlen*
fpicgcP) forbcm, önb bcgert and) jüfe^en bj gemcftc.
SJIenfpiegel \prad) ja ir toic ju bcm fürften. ^er nit
eelic^^) mer, bcr fünb fein arbeit nit fc^cn^ 5)a*) gieng
fie mitt ad^t iundframen önb einer t^orin in ben fal, ba
ioä) ä31enf:piegel baS tl^uc^ aber l^inberfid^ n)ie t>t)x, t)nnb
erjalte ba ber greffin auä) ba§ l^erfummen ber Iant=
graffen, ie ein ftütf nad^ bem anbcrn. Slber bie fürftin
önb iuncffrauttjen fd^tuigen alle ftil, niemant lobt ober
fc^alt bog gemelt. ir ietlid^er toa^ leibt baä ir önred^t
»0^, t)on öatter ober öon mnter l^er, önb jü bem letften
ba ^nb bie t^orin an bnb fprod^. Siebfter meifter, nnn
fi^ id| nüt öon [37*] gemelt onb folt id^ all mein lebtag
ein ^üren fint fein ba gebadet 9Slenf<)iegeI bj mil nit- gut
werben, tobUtn bie tl^orcn bie roaxf^ext fagen, fo mu§ id^
\DQxlxd) manbem, Dnb jod^ bj in ein geled^ter. ^n bem
gicng bie fürfKn l^intoeg, miber ju ircm Ferren, ber fragt
fie wie ir bj gemelt gefiel, fie antttjurt im t)nb fprac^
®ncbiger ^er eö gefeit mir aU toot, aU enmem gnaben.
Stbcr onfer torin gefeit e^ nit, fie f priest fie fel^ fein ge=
melt, be§ gleid^en auc^ önfer iuncfframen önb beforg e§
fei büber^ in ber fod^, 3)j gieng bem fürften jü l^er^en
onb gebac|t ob er fd^on betrogen tt)cr, liefe boc^ SSIen-
fpiegel fagen bj er fein fad^ fd^idEt baj gan| l^off gefinb
müft fein arbeit befe^en, önb ber fürft meint er tt)oIt
fe^cn toeld^cr eelid^ ober öneelid^ önber feiner ritterfd^aft
toer, ber le^en teeren im verfallen, ®a gieng tjlenf))icgel
Jü feinen gefetten ünb gab in örloub onb forbert nod^
lunbert gulben oon bem rentmeifter, onb en^jfieng bie,
Dnb gieng in bem baruon, be^ anbem tag§ fragt ber
graff nad^ feim maier ber mj ^intoeg. 2)a gieng ber
gürfk bc§ anbcrn tag§ in ben fal mit aßem feinen ]^off==
gefint ob ieman^ ettoj gemelt^ feigen funt, aber niemä
!ünt fogen ber ettoj fe^e 93nb ba fie att f dornigen, ba

') bie frato ^pxa^ : a^ gnebiger ^err B. ^) SIenft)iegeln B.
'J xtdfi ttlid} gebont B. *) Snbcm ba B.

^i

42 (xxviii.)

f:pra(j^ ber lonbgraff. 3iun feigen mir tool bj totr betrogen
feint önb mit ^lenfpiegel ^on \ä) vx\6) nie befümern toollen,
nod^ bau ift er ju bn§ fumen bod^ bie jroei l^unbcrt
gulben tt)6IIen mir mol öerbulben fo er bennod^t ein fd^ali
ntug bleiben, önb xm% barumb önfer fürftent^ont nteiben.
Sllfo mj ötenfpieget üon mardburg tiinmeg fnmen, önb
mott fi(| fürter molen^ nit mer annemen.

[37^] J)ie .XXVIII. iiiftori fagt mie Ulenfpiegel ju ©rag
in Scfjemen öff ber l^ol^en fd^ul mit ben ftubentcn conuerfiert,
önb mol beftonb.

Sfo jod^ Ulenf^jiegel inn 93ef)emen gen SSrag ba
'er öon SDtardEburg jod^. SSnnb jii ber jeit moneten
ba felbcft nod^ gut Eriften ju^) ber jeit ate SBidtlicb öfe
©ngetlanb bie fefeer^ in Sememen tl^ete, ünb burd^ [38 "'j
Sofannen puffen gctoeitert marb, önb gab fid^ ba öfe für
ein groffen meifter, jü berid^ten groffe fragen, b^ fünft
anber meifter nit ö§ legen ober berid^t funten geben. S)a^
ließe er in jebele fd^reiben, önb fd^IugS an bie ürd^tl^üren,
önb an bie ©ottegien. 3)j marb ben Slector öerbricßen,
bie Kollegaten boctoreS önb mogiftri maren öbel baran mit
ber ganzen öniuerfitet. SSnb giengen jüfamen ju rat fragen,
töie fie SSInfpiegeln mod^ten queftioneS öff geben, bie er
nit foluieren lünb, fo er ban öbel beftünb, fo füntcn fie
mit gtimpff an in !ummen, önb in öerfd^amen. Shtb bj
marb önber inen atfo öermittigt, önb ju gelaffen, önb con=
corbierten önb orbinierten ba§ alfo, bj ber rector bie frag
tl^un folt, önb ließen SStenfpiegel ba öerbieten burd^ iren
:pebetten bag er bc^ anbern tagS ju erfd^Qnen gii ben
qucfttoneä önb fragen, fo er im ban in fc^rifftcn gab, öor
ber ganzen öniuerfitet gu antmurten. Ob er alfo <)robiert
önb fein fünft red^t gefunben mürt, fünft folt er nit jii=
gelaffen merben. S)em SInfpiegel alfo antmurt. Sag beinen
Ferren id^ mit ben fad^en alfo t^ftn, önb l^off nod^ für
ein frumen man ju befton, aö i^ öor lang get^on ^ab.
S)e§ anbern tag§ öerfamleten fid^ alle boctoreä önb gclerten.
3n bem fo !am SSIenf^jiegel, önb brad^t mit im feinen

*) lies öor L.

(XXVIIl.)

43

toirt, öttb ttlii) anbete burger, onb ctlid^ gute gefetten,
ümb öberfatö ttJttten, bie im oon ben ftubenten befd^efien
mod^te. 3Jnb ha er nun in ir famlung laut, ba l^ieffen fie
^n t)ff ben ftui fteigen, önb ^ie§en in anhpurten öff bie
fragen, bie im für gelegt teeren. SSnb bie erft frag b^ ber
Slcctor [38^] an in t^et, bj er fogen ünb mit ber mar^eit
bettjem folt. SSg mand^er om maffer im meer tüer, toa
er bie frag nit öfflofen ünb berid^ten fünb, fo hjolten fie
in für ein öngelerten anfed^ter ber fünft öerbammen önb
ftraffen. Qu ber fetten frag er bel^enb anttnurt. SBirbiger
l^err rector l^eifee bie anberen tüaffer fttl fton, bie an
atten enben in bj meer lauffen, fo tt)itt id^ euc^ meffen,
6etoe.ifen, önb bie tnar^eit fagen bauon, tmb eö ift begrif-
lifl^ gu tl^ü. 5)cm rector mj önmüglid^ bie tüaffer jube^
galten, önb alfo jod^ er bj ab, önb erlief in bc§ meffenS,
tmb ber Slector ftfmb ba üerfd^ampt, ünb t^et fein anbcr
frag önb fprac^. Sag mir, wie öif tag fein Vergangen,
t)on SlbamS jeiten bi^ öff bifen tag. (£r antmurt fur^.
fibxx vii. tag, tmb fo bie ömb^in fumen, fo ^eben vü. anber
tag an bj roert bi§ ju enb ber toelt. ®er Jftector
fprad^ ju im, bie brit frag, fag mir balb. SBie ober toaran
fi(^ bj mittel in ber weit l^alt. SSIenfpiegel anttourt. ®j
ift bj ^ie, bag ftot rec^t mitten in ber mclt, önb ba§ c§
toar fei, fo lonb e^ meffen mit einer fd^nur, önb wa c^
feit tmib ein ftro^alm fo mil id) önred^t ^on. ®er rector,
ce crö meffen tt)oIt, ec öerliefec er SJInfpiegeln ber frag.
S)a t^et er bie fierb frag on SBInfpiegeln ganfe in jorn
bnb fprad^. @ag an, wie ferre ift öon ber erben big an
ben l^^mmel. Slenf^jiegel ber antwurt, e§ gat nad^ l^ie
bei SBan man rebt ober rüfft in bem tiimel, baS !an man
l^ie niben wol l^örcn, ftcigen ir ^inuff, fo Wil id) ^ie niben
fcnfft rüffen, bag folt ir im ^imel ^ören, önb l^örent ir
baö nit, fo Wil id^ aber ünred^t l^on. [39*] ®er Sftector
toaS mit im beftanben önb fragt bie fünfft frag. SBie Weit
ber ^imel wer. SJIenfpiegcI antwurt im balb ünb fprad^.
<£r ift tufent ffafftern breit, önnb tufent ettenbogen f)o(i),
ia^ mag mir nit fetten, wotten ir ba§ nit glauben, fo
nemen fon, mon önnb atte§ geftirn öon bem ^imel, önb
mcffent e^ rec^t ober, fo finbcn ir ba§ id^ red^t l^ab wie

44 (XXIX.)

tüol ba^ ir nit gern barott fumc SBa§ folten fie fagen^
SSIenfpicgel ma§ in aßen ju bcfc^eib, önb ntüften im alle
red^t geben önb er tobt^) nitt lang. al§ er bic gelerten
ober iüunben f)et mit fc^alrf^eit S)a maS im leib bag fic
ctma^ im ju trinken geben barburd^ er jn fd^anben lem^
be^ fjalben jod^ er fid^ t)§ bem langen rod, önb jo^e fjim
tüeg önb fam gen ©rtforb

3)ie .XXIX ^iftori jagt mie Ulenfptegel ju ©rtfort
ein efel fefen lert, in einem alten pfalter.
[39^]VlSenfpiegeI ^et gro§ verlangen gen ©rtforb alg er

^hk fc^alcf^eit jii S3rag ^et öfe gerid^t man er he^
forgt fid^ bj fie im nad^ r)(ten. 21B er nnn gen ©rtforb
fam ba ban auc^ ein merrflid^ groffe ünb berüm^jte üniöcrfitet
ift. S)a felb fc^tug SJlenfpieget fein brieff aud^ an, önb bic
cottegaten ber öniuerfitet, f)etten öil gef)6rt öon feinen
liften, SSnb ratfc^Iiigen wa^ fie im fürgeben möd^ten, SJff
ba^ eg inen nit gieng Jüie ben öon [40^] 93rag mit im
gangen ttja§, önb mit fd^anben beftanben 9lun marben fie
ju rat, ba^ fie SSIenfpiegeln.ein Sfel in bie leer t^ün
tooüen, ban e§ fein ml ©fei ju ©rbtfnrt alt önb iung»
Sie befanten ölenfpiegeln önb fprac^en jn im, magifter
ir f)on fnnftlid^e brieff an gefd^Iagen, bj ir ein t)eglid^e
creatur in furzen jeiten ttjotten leeren fd^reiben önb lefen,
fo feinb bie fjerrcn öon ber öniuerfitet f)ic önb toötten eud^
ein iungcn efel in bie leer t^nn, trümen ir in aud^ jä
leeren. ®r fprad^ ia, aber er müft jcit baju l^on barumb
fo e§ ein tjnreblid^ önb önuernünfftig creatur mer. S)a^ 2)
»urben fie mit im jü friben öff .xx. iar. SSIenfpiegel ge*
bad^t ünfer ift brei, ftirbet ber ?Rector, fo tig id^ frei, ftirb
bann ic^, mer mil mic^ manen, ftirbt bann mein bifcipcl,
fo bin id^ aber lebig, önb name baö an. tjnb galt fünff
.c. alter fd^ocf ha^ 311 t^un. S)e§ gaben fic im ettid^ golb
baruff. Stlfo nam ülenf^jiegel ben cfcl an, önb joc| jum
Sornen in bic ^erberg, ba ju ber jcit mag ein fel^amcr
mirt. 2(Ifo beftalt er einen ftall aßein für feinen f^üter^

*) richtiger toft: s. Goedeke in Schnorr's Archiv X,
S. 3. 2) xzi B.

(XXX.) 45

önb t)betf am ein alten pfalter, ben leget et im in bie fripff,
önb jtüifd^en ieglid^^ blat legt er fieberen be^ marb ber
efel innen, tjnb toarff bie bletter mitt bem mani tjmbiier,
ömb beS i|abern§ njillen, tjnb fo er bann fein l^aberen
mer fanb jttjifd^en ben bletteren, fo riifft er. Q. a. 3. 0.
2)a ölcnfpiegcl ba§ merdtte öon bem efel, ba gieng er jn
bem 3tector ünb fprad^, |)err ber 9lector tnann moüen ir
ein§ feigen, toa^ mein fauler mad^t. [40''] S)er 9tector
f^jrad^. fiieber magiftcr tüiH er fid^ ber leere and^ annemen.
Sfenf:piegel fprad^. ®r ift t)§ ber ma^en öon grober art.
Snb ift mir feer fd^toer in jii leeren, ^ebod^ fo ^ab id^
mit groffem fleife tjnb arbeit barju getfion, ia§f er etlid^
bud^ftoben, ünb funberlid^ etlid^ öocal fant, tinb nemmen
lan. SBoIIen ir fo gon mitt mir fo foHen ir 't^a^ i)bxtn
tjnb feilen. 2llfo ^et ber gut fd^uler bie jeit gefaftet, big
tjff brei nad^ mittag. SlI^ SIenfpiegel nun mit bem Siector
t)nb ctlid^en magiftri fam, ba legt er feinem fc^uter ein
nüm büd^ für. 80 balb er ba§ in ber !ripffen fanb, ia
toarff er balb bie bletter fiin önb §er, ben ^abern füd^en,
atö er nüt fanb, ha begunbe er mit lauter fti^m ju fd^r^en.
3. a. i. a. S)a fprad^ ölenfpiegel. Selben lieber t)err bie
jtuen bocal .3. önb. 2t. bie fan er ie|unbt, id^ fioff er fol
nod^ gut merben. Stifo ftarb ber Slector in lur^en jeiten,
barnad^ öerliefe t)lenf:piegel feinen f dritter, nnb liefe in gon,
ate in fein natur bfemeifeet. 2Kfo jod^ SSIenf^jiegel mit
bem tjffgenomnen gelt fiintüeg, ünb gebadet fottu bie efel
ju ©rbtfurt all toeil mad^en, ba§ hjürb öiel Ieib§ brücken,
er moc^t e§ aud^ nitt mol i^un, önb liefe e§ alfo bleiben.

2)ie .XXX. ^iftor^ fagt toie Ulenf^jiegel gu ©anger*
laufen, im lanb ju 3)üringen ben fraumen bie bet^ itjufd^.
[41*] VlSenfpiegel fam in bj lanb ju S)üringen geen 9iige=

vftetten in bj borff önb bäte ha ömb ein ^erberg,
ba fam bie toirtin ^erfür, önb fraget in ba, tt)a§ er für
ein gcfell »er. Slenfpiegel ber fprad^. gd^ bin nid^t ein
l^anbtttJerdEfegcfell , funber id^ pfleg bie marl^eit jii fagen
3)ic toirtin bie fprad^, bie tierbcrgc id^ gern, t)nb bin in
funberlid^ günftig, benen bie bie »arfjeit fagen. Sßnnb [41^]
al§ SSlnfpiegel tjmb fid^ fal^e, fo fid^t er ba§ bie mirtin

46 (xx^o

fd^ilet, önb fprac^ alfo. Sd^ele fratü, fc^elc fratü, war fol
id^ fi^en, önb wa leg ic^ mein ftab onb facf ^in. S)ie
toirtin fprad^. Sld^ bj bir ni}inmer gu^ gefd^e^e, al m^it
lebtag f)at mir niemant öertüiffen bj tc| fc^ele bin. S?Ien=
f:piegel \pxad). Siebe tüirtin fol id^ attjeit bte mar^eit
jagen, fo fan id^ bj nit öerfd^meigen. Sie tüirtin tüj be§
ba jft friben, ünb tac^t barmit. 2((§ nun SSIenfpiegel bie
nac^t ba bleib, ba trarb er mit ber mirtin reben, bj fie
ju reb famen, bj er att bel^ fünb toe^d^m, önb bj gefiel
ber fraumen U)oI, önb bat in ba§ er bie bel§ molt mcfd^en,.
fie tüolte eä iren nad^buren fagen, ba§ fie ir bel| alle
brec^ten, bj er fie müfd^. SSIenfpiegel fprac^^) ia. 3)ie
fratt) famlet ir nad^bürin jäfamen ünb brad^ten all ire
bel§. S3InfpiegeI fprac^. 3r mü^en barju mild^ tiaben.
S)ie fraulüen tüurben verlangen, önb fietten ein luft nac^
ben neuttjen bel|en, önb i^olten alle bie mild^, bie fie in
ben f)üfern l^etten. SSnb ^lenfpiegel ber fafete brei feffel
jü bem feuer tnb go§e bie mild^ barein, ünb ftie§ bie
belfe barju, önb Iie|e fie fteben onb fod^en, 9fifo nun in
gfit bud^te, fo fprad^ er ju ben fraunjen. ^x mü^en ju
|oI^ gon, bnb mü§en m^r toeifeeö linben ^oli§ iiolen, be§
iungen. SSnnb fd^Ieiffen baS ah, in bem ba§ ir tt)ibcr=
!ummen, fo tt)il ic^ bie bel| öfe ^jeben, bann fie feinb nun
genug gebud^t, önb toxi fQ bann t)§ mcfd^cn, ünb barju
mufe id^ ba§ f)oI| ^aben S)ie weiber giengen miHigflid^en
nad^ bem f)oI^, ünb [42**] ire ünber lieffen bei in l^cr^
ünb namen fie bei ben tienben ünb fprungen ünb fungen.
0^0 gute nüttje bel^ D^o gute nütne be% ünb SSIenfpiegcl
flunb ünb lad^t ünb fprad^. ga beiten bie bel| feint nod^
nitt rec^t. ?ll§ fie nun in bem ]^o(| waren ftiefe SSIen«
fpiegel aU ic mer ünber, ünb liefe ben feffel mit ben:
bellen fton ünnb gieng üfe bem borff ünb gieng l^inweg,
ünb fol nod^ wtber lumen ünb bie bel§ üfe tocf^en. Snb
bie framcn famen ttjiber mit bem linben ^oI| ünb funben
SSIenf^tegeP) nit ünb üermetnten ba§ er ^intüeg mer b(t
molt ie eine üor ber anbern iren bel^ üfe bem leffel t^un,
ba maren fie gar^) üerbud^t, ba^ fie üon ein anber fielen.

1) fagete B. ^) Slenf^jiegeln B. 3) ganj B.

(XXXI.) 4:7

2fffo lieffcn fic bie bel^ fton tnb meinten er fem nod^
toiber, önnb toürb in bie bel| ü§ toefd^en. SHfo bandft er
got ba§ er alfo mit glimpf baruon tarn.

3)ie .xxxi. l^iftoti fagt lt)ie SSfenfpiegel mit einem
tobten ^ou))t ömb jog bie leüt barmit jü 6eftreid^en, önnb
ml opfjtx barnon öff l^ub.
[42^] ^9i allen lanben l^et fid^ Ulenf Riegel mit feiner bo^-

^^eit befant gemad^t, önb ma er öor ein mal ge=
toefen toaj ba tüj er nit iDÜfum e§ toer ban ha^ er fid^
öercicibet bj man in nit lant. 2lIfo gieng e^ an bem
fe(6en enb mit im jit, ba§ er fic^ mit müfig gon nit mer
trüint jn erneren, önb Idj bod^ gfiter bing öon iugent Djf
geroefen, önb gelt§ gniig über Inmen mit allerlei güfel
fpil ^) [43*] 3)a aber fein fc^aWeit in allen lanben befant
warb- önb im fein narnng l^inberfid^ gi^ng, ba gebadet er
ttjj er treiben folt bj er gut ober fem mit muffig gon,
onb nam im für ein fta^inierer t§ ju tl^im, önb mit htm
^eiltumb im lanb umiier ju reiten, önb cteibet fid^ mit
einem fd^uler in ein^ priefter§ geftalt, bnb nam ein tobten=
fopff, önb lieg in inn filber f äffen, önb fam inö^) tanb
Summern, ba fid^ bie priefter me an bj fuffen galten,
bann an bj prebigen. SSnb ma^) bann, ettüan in eim
borff ürd^njeil^ung mj, ober ^od^jeit, ober anbere t)erfam=
lung ber lanblüt, ba mad^t fi4 SStenfpiegel l^in, ünb
Pfarrer ^) ba§ er molt prebigcn, t)nb ben buren bj l^iciltl^umb
öcrfünben, bj fie fid^ liegen beftreid^en, önb mag er für
opffcr ober fem, bj moü er im l^alber geben. @o toj nun
ben öngclertcn Pfaffen mol barmit, bj fie nit mer bann
gelt überlemen, önb fo attermeift öoIdE in ber fird^en toj,
fo fteig er bff ben prebigftut, önb fagt etmj öon ber alten
ee, önb jod^ bie nüme ec bar^n mit ber ard^en t)nb bem
gutbnen eimer, ba bj l^immel brot in ^) lag, önb fprad^
baju, bj eg bj groft l^eiltumb toer, önbertoeilen fagt er
öon bem l^aubt fant SranbonuS, ber ein ^eilig man ge*
mefcn wer, baö^) tiaubt er ba l^ct, mi bj ^m befolgen

») narr^ B. «) in ba§ B. 3) toan B. *) önb fagt
bem Pfarrer? ^) innen B. «) beg B.

48 (XXXI.)

toer bamtt jefamlen an*) eine nütüe firc^ jn butüen, ünb
ia^ tt)un mit reinem gute, t)nb bei feinem leben fein opffer
nemen folte Don feiner frautüen, bic ein eebred^erin mer,
tnb ttjeld^ folc^e frautüen feinb, bie fotten ftil fton, bann
fo fie mir etma^ o^ffern werben, fo fie fd^ulbig feinb in
bem eebrud^, iä) nim ba§ nit, önb fie werben [43^] öor
mir üerfc^empt, barnad^ tüiffen üd^ jürid^ten, önb gab
ben lüten ba§ iiaubt jufüffen, ba§ öiHeid^t ein^ fd^mib§=
!^aubt gewesen tüer,*^) ba§ er öff cim ürd^off genummen
l^et önb gab ben buren t)nb beurin ben fegen, önb gieng
ah ber can^el für ben altar fton, önb fieng ber Pfarrer
an jü fingen ünb fein fd^eHen Hingen. S)a giengen bie
bofeen mit ben guten njtibern jum altar mit irem opffer,
trungen fid^ ju bem altar ba§ fie ftjd^ten. SJnb b^^) ein
bofe gfd^rei |et, önb ba and) etmj an toa^, bie ttjolten
bie erften fein mit irem opffer. 2)a nam er ba^ o:pffer
öon bo^en önb öon guten önb öerfd^mad^t nüt önb fo
foft glaubten bie einfettigen fragen an fein liftige fd^atcf-
^afftige fad^, bag fie meinten. SBetd^ fraU) ftil toer gc*=
ftanben, fie tner nit frum gefein. S)e§ fetben gleid^cn
SBeld^e fratt) fein gelt ^et, bie opffert ein gulbin ober
fitbrin ring, önb ie ein i|et ad^t öff bie anber, ob fie auc^
o<)ffert, önb toeld^e geopffert, bie meint fie t)ett ir eer be*
ftetigt önb ir bo^ gefd^rei ba mit genumen. Slud^ Waren
ettlid^e bie jWei ober brcimal opfferten, öff baS ba§ öoldf
baS folte feigen önb fie ö§ irem bofen gefd^rei folten laffen.
SSnb er öberf am. ba§ fd^onfte o:pffer , be§ gteid^en öor nie
gcl^ort ift worben, önb ba er ba§ o^jffer l^inweg fiet gc*
nummen ba gebot er iti bem bann atten bencn bic im
geopffert fjetten, ba§ fie nit mer mit büberei folten ömb=
gon, bann fie Werent be§ l^alben gan§ frei, önnb Weren
etlid^ ber felben ba gewcfen, er wolte ba§ o:pffer nid^t öon
inen entpfangen ^aben. Sllfo warben bie frauwen attent*
l^alben [44*] froW. Snb wa SSIcnf:()iegeI ^in fam, ba prebigt
er, önb ba burd^ warb er reic^ önb bic lüt I)icltcn in
für ein frumcn prebigcr fo Wot funb er bie büber^ öcr*
l^etten.

1) lies tjm L. ^) ift B. 3) = ber, vgl. Oermania XII, 9"

(XXXIV.) 51

fic in tocgfcrttgen lüolt, er^) müft toanbcrtt, hau er l^et
ntt öil jerung. lieber gaft fprad^ bte fratü, gebt mir bj
malQtlaä) .xxiiii ^jfening, önb go toax ir tüötte, bj eud^
got geleib, nein f:pracl^ SSIenf^jiegel, ir f olle mir .xxiiii. ^fening
geben aU ir gejagt l^o, ban ir ^pxa^l an ber taffei, e^
man baj mal ömb .xxiiii. pfening, bj l^ab ii) ia alfo öer*
ftanben, bj id^ folt ha mit gelt öerbienen, ben e§ toarb
mir fd^mer gnug. gd^ a§ baj mir ber fd^föei^ ö^brad^,
aU ob e§ leib tnb leben gölten t)et, fo ^ett id^ nit mer
effen mögen, barumb fo gebt mir mein füren Ion. ^rünb
fprad^ bie toirtin^), bj ift toax, ir 1^" mot breier mann
!oft geffen, önnb ba§ id^ euc^ barjii Ionen fott, ba§ r^met
fid^ gar nit. 2)od^ ift e§ ömb bi§ maljeit^) jö tl^un ir
mögen tt)oI ba mit l^inmeg gon, id^ gib nun*) aber fein
[46^] gelt jü, bj ift öerloren, önb beger auc^ fein gelt
öon eud^, fumpt mir nit ^ermiber, bann fol id^ mein geft
bj iar ömb alfo fpeifen, önb nit mer.gel^ t)ff ^tien ban
öon eud^, id^ müft mit ber toei^ öon ]^u§ önb l^off taffen.
ünb ba fd^ieb ölenf^jiegel alfo ton bannen, önb öerbient
nit t)il banrf§.

5)ie .XXXIIII. l^iftor^ fagt mic SSlenfpiegel gecn 9tom
jod^, önb ben babft befad^, ber in für ein fe^er l^ielt.
[4:7*]lljt3t burd^tribner fd^aldtl^eit mag SSIenfpiegel ge^^

JW^toeil^et. 211^ er ban aße fc^aWeit öerfud^t ftet,
ba gebadet er an ba§ alt ftjrid^mort. ®ang geen 9lom
frummer man, him ^ern)ibcr nequam. 2tlfo jo^ er geen
SRom, ba pflanzt er fein fd^aldfeit aud^, önb jod^ ju einer
mittüitt ^n, ju ^crberg. 3)a fad^ fie ba§ SSlenfpiegel ein
fc^on man toag, önb fragt in toa er l^er mer. SSlenfpicgel
fprad^ er mer ö§ bem lanb ju @ad^§en, önb mer ein Öfter*
ling, önnb mer barnmb geen fftom fummen, bai^ er mit bem
ba^ft JU morten mott fummen. 3)a fprad^ bie fram, frünb
ben babft mögen ir mol feigen, aber mit im ju reben, ba^
tt)et§ id^ nit, id^ bin l^ie erlogen önb geboren, önb öon
ben oberften gefd^Ied^ten, ünb f ab nod^ nie ju morten mit
im mögen fummen, mie motten ir bann bag fo balb ju

») bau er B. ^) gfl ^ hinz. in B. 3) fehlt nit L.
*) cud^ B.

4*

52 (xxxiv.)

tüegen bringen, td^ geb h)oI l^unbert bucaten barumb, baä
id^ mit int reben mod^t. SSIenfpicgel fprad^. Siebe mirtin
ob id^ bie fd^idtung funbe, ba§ id^ eud^ für ben babft bred^t,
ba§ ir mit im ju reb ferne motten ir mir bie ^nnbert
bncaten geben. 2)ie fram maj god^, ünb gelobt im bie
Iiunbert bucaten, bei iren eeren toann er bag ju megen
bred^t. 2lber fie meint, e^ mer ^m onmüglid^, ba§ er
foli^^ t^un moc^t, ban fie toujst mol bag e§ öil mue
Dnb orbeit müft ^on. SSIenf piegcl 0 fp^öd^ Siebe toirtin
mann e§ nun alfo gefc^id^t^), fo beger id^ ber [47^'] ^unbert
bucoten. ©ie f^jrad^ ia, aber fie gebadet bu bift nod^ nit
öor bem iap^t SSIcnfpiegel märtet boruff, ban attmeg in
t)ier moc^en, f o müft ber ba^ft ein§ ^) me§ lefen in ber
captütn bie ba ^ei^t |)ierufalem ju fant Solang latronnen.
8ߧ nun ber ba^ft bie me§ getiion ^et, ba trange fid^
SSIenfpieget in bie capel, aU na^ er jü bem ba^jft fummcn
mod^t önb ate er bie fti(me§ ^ielt, ba fort t)lenf<)icgel bem
©acrament ben rüdEen, ia^ fa^en nun b^ Sarbinel, onb
ote ber ba^ft ben fegen ober ben feld^ t^et ba !ort fid^
Dienf Riegel aber omb. 8llg nun bie me§ au§ mj, ba
f))rad^en fie ju bem bapft, ba§ folid^e ^erfon ein f^oner
man ber bei ber me§ mer gemefen, önb ^et alfo fein rudten
geen bem altar gelert ünber ber ftilmefe. 5)er bapft f^jrad^,
bai^ ift not bj man bavnai) frag, mann baS trifft bie
^eiligen ürd^en an. SSnb folt man ben onglauben nit
ftraffen, bj mer gegen got fd^ab, önb l^at ber menfd^ foüd^S
getl^on, fo ift ju forc^ten, bag er in önglauben ift önb
fein guter Sriften ift, onb beftelt bamit, baS man in für
in bringen folt. Sie ^) famen ju SJIenfpiegeln, onb fprad^en
er müft für ben ba<)ft fumen. ®a gieng SSInfpiegel öon
ftunb mit in für ben bäbft. 2)a fpra^ ber babft, mj er für
ein man toer. SSIenf^^iegel fprad^, er mer ein guter d^riften
man. 2)er ba^ft f^^rod^, toa^ er für ein glauben l^et. SJIenfpicgel
Sptaä), er l^et ben glauben ben fein mirtin l^et, önb nante fie bei
bem ^) nomen, bie bau mol belant mag. 8lIfo fd^uff ber babft,
ba^ bie fram folt für in^) Ium[48*]mett. 2)a fragt ber pai'ii

1) m. Ux B. 2) befd^id^t B. 3) ein« in B nach
tood^en. *) bie boten B. 6)*etm B. ß) ben bajjft B.

rxxxv.) 53

bie ftanj toa^ ftc für ein glouben ^ct. S)te frattj \pvad) ftc
gloubt bcn Eriften glouben önb wa§ ir btc fettig ©riftltc^
firc^ gebüt önb tjcrbütct ftc en 0 ^et anbcr§ feinen glouben.
SSIenfptcgel ftunb haxit) önb begunb ju gneigen mit öil
geferteS önb fprad^ aöergnebigfter öatter. S)u Ined^t aller
fncc^t, ben felben glouben gloub i^ aud^, iä) bin ein gut
d^riftcn mann ®er idb^i \pxai) toarumb lerft bu ban ben
TUdten bcm altor in ber ftilme|. SSIenf^)icgeI \pxaä) SlÖer
^eiligfter öattex ii) bin ein armer groffer fünber önnb jod^
mid) be§ mein fünb ba^ id^ ha^^) nit ftjürbig ttjer, bi^
ba^ id^ mein fünb gebid^tet f^ab. ba ica^ ber bai^i be^
ju friben öerlieS SSIenf^iegeP) önb gieng ba öff feinen
polaft önb SJIenf^iegel gieng in fein l^crberg önb mante
fein mürtin ömb bie ^unbert budfaten, bie müft fte im
geben, önb bleib SSIenfpiegel öor ate nad^, tnb marb öon
ber SRomifd^en fart nit öi( gebeffert.

5)ie XXXV l^iftori fagt toie Ulenfpiegcl bie iuben jä
grandEforb an bem SRein betrog ömb tufent gulben, er
öerfoufft in feing tredfS für <)rop]^etenbeer.
[48^]|t3eman fol fid^ betrüben, baj bem*) f^aldt^afftigen

^Muben ein oug öerfjalten toürt, aU ban SJIenf^ieget
öon rom fam rei^t er geen grandEfürb an bem SRe^n, ba
mag eg in ber me§ Sllfo gieng SSIenfptegel ^in önb l^er
önnb fa^e toaS louffmanf d^a^ 0) ein ieberman feil l^ett.
9iun fa^e er ein iungen ftardfen man ber ^et gute cleiber
an, önnb l^et ein Hein fremün mitt bi^em t)§ Sllajanbria^
ben er ög ber maffen beumr l^ielt ba gebadet [49"] SSIn-
fptcgel, ic^ bin anä) ein fauler ftardter f^elm, ber nit gern
merät, funb td^ mid^ aud^ fo leid^tltd^ erneren aU bifer^
bj biente mir gan| mol. Sllfo tag er be§ nad^t§ ünge*
fd^Ioffen, önb gebadet önb fpeculiert bicnarung. 3n bem
fo bift in ein flod^ im ^inbern, nad^ bem grappelt er enb==
liefen, ba *) fanb er etlid^e fnfitlin im ^inbern. Da gebadet
er, bj muß ber großen eine fein, ben man fagt Sejuluanber,
ba ber bifem l^er lum^jt. 2118 er nun be8 morgend üff

0 en ausg. in B. «) beS B. 3) S3ienf^)iegeln B. -•) ben B.
«) faufntanfd^aft B. «) önb B.

54 (XXXV.)

ftuttb, ha faufft er grotüen ünb roten jenbel, önb banb
bic tnbtiin bart)n, önb öberlam ein bemffin ^), önb laufft
xner fpecerei bajü; önb gteng mit fetnent front für ben
Sftonter fton. 3)a fomen öil lüt §u im, ünb befallen feinen
fel^amen from, önb fragten ha in mj er fel|am§ feil ^et,
bann e§ toj ein fel^am fanffmanfd^a^, eg toj in bünblin
gebunben, mie bifeam önb rod^ ba fel^am. Slber SSln«
fpieget gab niemant redeten befd^eib tjon feiner !auffman*
fd^afft, fo lang big brei reiche iuben ju im famen, önb
fragten nad^ feiner mar. 3)en gab er jü antmurt, ed meren
mare pxop^tttn beer, önb mer ber felben eing in ben munb
nem, -önb barnad^ in bie nafen ftedEt, ber fagte öon ftunb
an mar. Sllfo giengen bie iuben l^inberfi^, önb rat-
fd^Iagten ein meil. Säl^tft fprac^ ber alt iub l^ie t)on fo
mod^ten mir mol meiffagen, mann önfer meffiaS lummen
folt, ba§ ön§ iuben nit ein deiner troft mer, t)nb befc^Iuffen
t)j fie bie mar äße öff fauffen motten, ma§ fie bann barfür •
müften geben. SSnb alfo giengen fie baruff miber ju SUIen*
fpiegelen, ünb f^rad^en. Saufffjer mj fol ber pro=[49^]
:p]^eten beer ein^ gelten mit einem mort. SSIenfipiegel it-
iad^te fid^ in turpem önb fprad^, fürmar, aU i^ mar
f)ah, atfo befd^ert mir önfer l^errgot !auf(üt, ben iuben
bienet bife !oft mol, önb fprad^ id^ gib eine^ für ^unbert
gulbin, man ir bie nit geben motten (ir ^unb) fo gon nur 2)
|inmeg önb lö mir ben tred fton. ^ff bj fie SSIenfpiegeln
uit erjürnten, önb fein mar mod^ten öberf ummen, ba jaltcn
fie im balb ba§ gelt önb namen ber beer eing, önb giengen
cnblid^ ju ]^uj3, önb lieffen ju^) fd^ül tlopf\zu, allen iuben
alt önb iung. 3)a*) fie nun jufamen lamen, ha ftunbe
öff ber eltftc 3iabi genant ^ipf^a, önb fprac^. SSie f^
burd^ ben mitten gotteS ein pxop^tttn beer öberfummen
l^etten, ha^ folt iren^) einer in ben munb nemen, unb fo
folt er bie jufunfft äReffiaö öerfünben,^) öff bag in fieif
önb troft bauon fem. @o folten fie fid^ att barju fc^iden
mit faften önb betten. SJnb nad^ breien tagen, fotte baS

*) ein tafelö benflin, aI8 bie fremer Jjftegen jfi l^aben B.
2) mir B. ^) ^fir B. *) 2irfo B. «) lies irer L. «) Der«
lünbigen B.

^1

(XXXVI.) 55

3faac mit groffer teueren^ tinnemcn, ba§ alfo gefd^ad^.
Site nun einer baS im munb l^et, ba fraget in äRo^fcg.
Sieber tifaac, lüie fd^mccft eg bod^. (Sottet biener mir^)
feinb Don bem gedfen betrogen, e^ ift anberg nüt bann
ieu^ tredf, alfo f^medtten fie all an ba^ pro^jl^eten Beer, fo
lang big fie fallen ba^ l^ol^, baruff bie beer toad^^en
folten. SSnb Slnfpiegel toa^ ^intoeg, önb fc^Iemt)te reblid^,
bie weit ber iuben gelt loerte.

[50*]3)ie .XXXVI. ^iftori faget loie Sßtenf<)iegel ju Queblin-
Burg ^üner louffte, önnb ber bürin iren eigin tian ju
pfanb liefe für ba§ gelt.

ßleSbingg maren bie leütt etttjan nit fo fd^alcf*
'^afftig ate ie|, funbertid^en bie lanblüt, SSff ein
jeit lä ölenfpiegel geen queblinburg ba toj ju ber jeit
ntardft^) unb ^et^) Sßtenfpiegel nit üil jerung, mie*) er
fein gelt genjan, fo^) gieng e^ toiber [60^] ^intoeg önb
gebadet toie er toiber jerung ttjott ober lumen. 9Kfo fafe
ein lanbfratü ba ju mardEt önb t)et ein !orp öol guter
l^üner mit einem ^an feil. .Sllfo fragt SSIenfpiegel^) ttJj
bj pax gelten fott, fie antmurt im bj par t>mb jioen
fteffang grofd^en, ölenfpiegel fprad^ toolle ir fie nit ne^er
geben, bie fratt) f^jrad^ nein, atfo nam SStenf))ieget bie
|uncr mit bem forb önb gieng gen bem Burgtor ju. S)a
lief im bie frattj nad^ önb fprad^ fouffman toie fol id^ bj
öerfton toitt bu mir bie pner nit bejalen, ölenfpiegel
fprac^ ia gern ic^ bin ber ©ptiffen fd^reiber, barnad^ frag
id^ nit fprad^ bie bürin toittu bie ^üner ^aben fo Besal
bie, xd)'0 jfi ^off t>ei apt ober aptiffen nit ju fd^affen
l^aben toil. SKein öater l^at mid^ gelert, id^ fol öon benen
nüt fouffen nod^ in öerfouffen, ober ju borg geben öor
bcn man fid& müfe neigen ober bie lugel ai mufe jie^en,
barumb bejal mir bie l^üner, ^orftu bj tool, ölenfpiegel
\pxa6) fratt) ir feint ton Keinem glauben e§ toer nitt gut
bj*) aß louflüt alfo toeren. ®g müften bie guten ftal-

^) mir B. ^) toud^enmarft innen B. ^) aud^ hinz
in B. *) bann hJie B. ^) alfo B. ^) fie hinz. in B.
') id^ l^off bei b^m api ober ej)tiffin nid^ö gii f (Raffen ge l^aben. B.
*) b^ ausg. und fein st. toeren B.

56 (xxxvii.)

Brüter fünft öbd gcffetbct ^) gon, önb -) bamit bj ^) ir bc^
ütüern gmi^ fein fo neme t)in*) ben ^an gu pfanb big*)
id^ t)d^' ben forb t)nb bj gelt brin^. S)ie gut fram meint
fie toer^) lool öerforgt önb nant ir einen ^an ju pfanb^
aber fie toarb betrogen. SBan SSIenfpegel bleib ö§ mit
ben l^ünern önb mit bem gelt. S)a gefd^a^e ir eben oö
bie'') önber jeiten ir bing aller gnameft motten öerforgen
befd^eifeen fid^ ju jeiten atter erft alfo fd^ieb öfenfpiegel öon
bauen öub liefe bie bürin öaft jürnen ^) ober ben |an ber
fie t)mb bie l^üner l^et brad^t.

3;

[51*]S)ie .XXXVI f. ^iftort fagt mie ber ^jfarer öou ^o^en
©gelfe^eim SSIeuf<)iegeI ein murft frafe^) iit im barnad^
nit mol belam.

Vi ^ilbeg^eim mag Ulenfpiegel önb loufft ein gut
^rote murft ünber ber me|ig önb gieng Don bauen
gen (Sgelfel^eim ia ^^) mj er mol ^ ') befant mit bem pfarer
önb e§ mj tff einen fontag ju morgen, aU er bar !am
ba l^ielt ber [51^] pfarer bie fronmeä ömb bj *2) er jeit*
lid^ effen mo(t, alfo gieng Sfenfpiegel in bie pfar önb
bat bie feüerin bj fie im bie roten mürft braten molt.
Sie letterin f^jrac^ ia, ia gieng 8S(enf^)iegeI in bie ürd^en
ba mj bie froumefe üfe önb ein anberer ^jriefter ^ub bie
^o^emefe an bie t)ort SSIenfpiegel üfe^^) 2)ie meil toj ber
pfarer ju ^ufe gangen önb fprad^ jü ber magt ift nüt^^)
gar gefod^t bj id^ ein biffen effen mod^t. 2)ie fetterin
fprad^ ^ie ift nod^ uit glod^t bau ein rote murft bie
SSIenfpiegel gebrad^t ^at*^) bie ift gar, bie molt er effen
man er t)fe ber ürd^en fem. Der pfarer fprad^ lang ^er
mir bie murft id^ mil ein biffen bauon effen, bie magt
langtt im bie murft, bem piaxtx fd^medEt bie murft alfo
moP^) bj er fie gan^ frafe, önb f^jrad^ ju im felber ge*
fegen mir cg got eS l^at mir mol gefd^mecft bie murft ift

») bccietbct B. ^) 2l6er B. ^) bj ausg. in B. ^) l^in
ausff. in B. *) big baS B. ^) Ijermetnt fi^ B. ') benen
fo B. ^) t)aft gfitnen an's Ende des Satzes gesetzt in B.
9) a^ B. 10) toann ba B. ") gar tool B. «j gj^ß« er B.
») gar H B. ") l^te nüt B. >*) bracht B. ") tool
ausg. in B.

(XXXVII.) ^rj

gut geiücfen tjnnb fagt ber mögt gib SJtenfpiegcI fped tjnb
toP) ju effcii atg jein art ift, bj bdvcmpt^) M bo§, önb
nad^ bem ampt alö ed öjs tüj ba gtcng Slcnfpieget tüiber
in ben pfarl^off önb toolt öon feiner lüurft effen, ünb ]^ie§
in bcr pfarer mülum fein önnb bancft im für bic tourft,
onb fogt lüie fie im fo tüol gefd^medt ^et önb fa^t im^)
fpcd önb löl !rut für. SSIcnf^iegel fd^meig ftil önb afe toj
ba gelod^t toj onb gieng am montag toiber iintoeg, ber
pfarer rufft Stenfpiegeln nad^ ^orftu man bu nun l^ermiber
fumeft fo bring jmu mürft mit bir ein für mid^, önb ein
für bid^, maö bu barumb gibft bj mit id^ bir miberumb
geben, önb fo motten hjir reblid^ fd^Iemmcn bj ön^ bie
müfer fd^mu^ig ^) lüerben SJIenfpiegel fprad^ [52"] So l^er
eö ^) f ol gefd&e|en, '■) id^ mit eumer mol gebenden mit ben
mürften, önb gieng ba miber geen ^ifbejsl^eim,*') önb e^
gieng nad^ feim mitten, bj bie fd^inber ein tobte futo
fürten öff bie fd^elmen grub. Da bat öinfpiegel ben fd^im
ber, ba§ er molt gelt nemen, önb molt im ba jmo rote
mürft mad^en öon ber fum, önb jalt im bar etfid^e fitberin
pfening, ber fd^inber t^et bj, önb mad^t im jmo fd^one
mürft. ^) 2)a nam fie ajlnfpiegel, önb fobe bie l^alber
gar, alö man mürft pfleget ju t^un, önb gat be^ anbern
fantagö miber geen ®gelj3^eim, önb traff bj ber Pfarrer
bie fronme^ aber l^ielt. 2)a gieng er^) öff ben pfarrl^off,
önb ixai)t bie mürft ^^) ber fetterin, önb bat fie bj fie bie
mürft 1') molt braten öff ben ^mbiS ber pfarrer folt 'bie
eine l^aben, önb er bie anber, önb gieng ba*^) jji t)^^
fird^en. Sllfo tl^et bie magt bie mürft ju bem feuer, önb
briet fie. S)a*3) bie mefe öfe mj, ba marb ber pfarrer
ötnfpiegelS gemar, önb öon ftunb gieng er öfe ber fir(^en in
ben pfarl^off önb fprad^. SSInfpieget ift ^ie, f|at er aud^
bie mürft brad^t. ^*) fie i^) fpra^ ia ^^) .ii. f^oner mürft,
aU xd) lum gfe^en I)ab, önb fein balb^^) atte beib ge*

M folfrüt B. 2) 5e!umpt im B. 3) ba hinz. in B.
*) f(^mu^en B. *) l^er pfarrer eud^ B. «) nad^ eutoem toorten
hinz. in B. ') in bie ftat hinz. in B. *) rote tourft B.
») SJlcnfptegel B. ^o) bie jtoo toürft B. ") bie gtoo toürft B.
«) bal^in B. ") SSnb ba B. »♦) mit im brad^t B. ») bie
fetterin B. '^) atS) ia al§ B. ") gjeid^ balb B.

58 (XXXVII )

braten, önb fie gieng önb nä bic ein öon ber glfit, önb
fic tüarb bcr tüurft ani) lüftig, aU tüol aU bcr ))farrer,
önb fie festen fic^ niber 6eibe jufamen, önb bie toe^I ate
fie fo begtrig ber tüurft äffen, fo begunben in bt) müler
fd^ntu^en 0, bj fal^ önb ^ort ein anber man, bj ber :pf arrer
f^)rad^ jü ber magt, 8ld^ liebe 2) magt fid^ wie fc^unH)t bir
bcr munb, alfo fprad^ bie ntagt ju bem^) p^aimx l^in-
tt)iber, ad& lieber |erre gleid^ ift eumer munb auc^ alfo*),
önb gleich fo !ummet [62^] SJInf^iegel ^ngangen öon ber
lird^en. 3)a \ptaä) in ber :pfarrer an. ©id^ toj l^aftu
für toürft brad^t, fid^ Wie mir önb m^ncr fetterin bic
münber fd^mu^en. aJInf^iegel lac^t,^) got gefegenS eud^
\pxad)^) er, eudft befd^id^t nad^ eumerm begern ate ir mir
ban rufften. ^^ folt jwo wirft bringen, bauon Wolte ir
effen, bj öd^ ber munb müft fd^mu^en, aber be^ fd^mu^eS
ad^t id^ nit, wa nit bj fpüwen l^ernad^ Ium^)t, id^ öerfid^
mid^ wol, e§ werb balb "') lumen. SBan bauon bie .ii. wirft
gemad^t feinb, bj wj ein tobte fuw,^) barumb müft id^
bj fteifd^ fuffer feiffen, önb bauon fumj)t eud^ bj gefd^mu^.
3)ie letterin ^ub an ju balgen, 0) önb ft)üwet ober ben
tifd^ ^n, be§ gleichen ber pfarrer aud^, ^^) önb fprad^ gang
balb t)§ m^nem l^u^, bu fd^aW,!^ ^^^ ergriff ein fnütel,
önb wolt in fd^Ia^en. aStnfpiegel f^jrad^. S)j ftot eim
frumen man nit wol an ir ^iefee mid^ bod^ bie wirft
bringen, önb ^ö fie beib geffen ünb Wolt mid^ ie^ fd&Ial^en,*^)
bejaln mir bod^ 00 erften bie würft,^^) ii) gefd^weig bcr
britten. 3)er pfarrer wag jornig önnb bobct faft, onnb
f^jrad^, er folt fürter*^) feine faulen Wirft, bie er öon ber
fd^elmengruben gemad^et fjctt, f eiber effen, ^^) önnb folte
fie im in fein l^aufe nid^t mer bringen. *^) SJIenfpiegel
bcr^'') fprad^. 3^ ^^6 bod^ eud^ on euweren band nic^t

^) gu fd^mu^en B. ^) mein liebe trute B. ^) jum B.
*) befd^mujt hinz. in B. *) Warb lachen önb f^jrad^ B. «) l^er
J)farrcr B. ') Balb l^ernad^ B. *) önb tva^ bei bier tagen
tob acwefen hinz. in B. ^) b^dcn B, Germania XII, 98.
^^) t^ct aud^ ber Pfarrer B. i«) önb büb hinz. in B. ^^) nun
mit fnütlen fd^Ia^en l)nb Werfen B. >*) bie jtoo würft B.
") fürter, er folt B. ^^) oeffen l^aben B. i«) nid^t gebradjt
l^on B. ") ber ausg. in B.

(XXXVIII.) gg

in leib geftecft, aud^ fo möchte iä) bifc toirft nic^t, aber
bic erften bie ^ett td^ tüol gcmöd^t,^) bie ^ottb ir mir
on mein band geeffcn. ;ponb ir nun bie guten, önnb
bie erften mürft gefreffcn, alfo effent bie bo^en aud^ l^in*
bennad^, önb fprad^ albe gut nad^t.

«

' [53^] 3)ie .XXXVIII. fiiftori faget wie »lenfpieget bem
t)farcr ju Sl^feenburg^) fein pferb ab reb mit einer fal«
fd^cn beid^t.

•Dfer fd^aldfl^cit liejs fid^ SStenfpiegel nit öerbrieffen
•ju Si^efecnburg inn bem borff, in bem affeburger
gcrid^t. 2)a mont aud^ ein pfarer ber gar ein fd^one fellerin
|ct, onb barju ein Mein füberlid^ njadEer ^)ferb, bie l^ett
ber pfarer atte beibe lieb [öS*"] bj pferb ate ttjol aU bie
magt. S)a ttjj ber l^er^og öon örunfd^tüidE ju ber jeit gu
r^feenbrug önb tiet bem pfarer burd^ anber lüt loffen bitten
bj er im bj ))ferb molt (äffen ju fton er molt im barfür
geben bj^) in benugt 3>er pfarer Verneint all jeit bem
furften bj er bj pferb nit tt)oit üerlaffen^), fo borfft im
ber fürft aud^ bj ))ferb nit nemen laffen. 3Ban bj ge=
rid^t toj ünber bem rab t)on SJrunfd^njid. Sllfo t)et ölen-
f))iegd bie bing tüol gebort önb öerftanben, önb fprad^ ju
bem fürften. ©nebiger |er tüj tüotte ir mir fd^encfen, bj
id^ bj pferb ju tüegen bring öon bem pfaffen ju Sl^^en-
bürg, fanftu bjtl^un fprad^ ber ^er^og id^ tt)il bir \)tn
rocf geben ben id^ l^ie^) an i^ab önb bj toa^ ein rot fc^am?
lot mit perlin geftidft, baj nam SSIenfpiegel an ünb reit
öon SBuIffenbütcI in bj borff ju bem pfarer in ju iierberg,
önb SSIenfpiegcI toj lool befant in be§ pfarrer§ ^u§ man
er toa^ offt ba Iti im öor jeiten getoefen önb tt)a§ im
ttJtHumen. 21I§ er nun bei breien tagen ia gemefen toj
\>a gebert er aö^) ob er frandt') mer önb ad^jet lut, önb legt
ftd^') niber. S)em Pfaffen önb feiner fetterin mag leib
barumb önb müßten nit rat mie fie ben fad;en t^un fotten,

^) gemod^t B. ^) lies stets %ffen6rücf L. ^) mer
bann eS tocrt toer. B. ^) man fo lieb i^et er ba« pferb hinz.
in B. *j l^ie ausg. in B. ^) mie als B. ') gan
Iran! B.

ßQ (XXXVIII.)

3u (ctft toarb ölcnfpiegel ia frand atfo bj in bcr pfaff an
fprac^ önb *) 6at in bj er folt bcid^ten önb ncm gotS red^t
SIenfpicgel 2) tüa§ faft barju geneigt. 9Hfo ba^ er in
fett tüolt beid^t ^ören önb fragen öff bj fci^er<)ffefte ünnb
ftjrad^, bj er fein fe( bcbcd^t toan er ^et fein tag oil
abentür getriben, bj er fid^ beloert bj im got^) fein fünb
vergeben tüoft. SSIcnfpiegel fprad^ gan^ frcntflid^en/ önb
fprad^ jn [54*] bem pfarrer*), er mi^t nid^t^ mer bj er
get^on ^et, funber ein fünbe, bic borft er im nit beid^tcn^
önb bj er im ein anbern Pfaffen l^oltc, bem »ott er fic
beid^ten. SBan fo er im fie offenbarte fo beforgt er bj
er barnmb jürnen tt)ürb. 3)a er*) bj l^orte, ba meint er,
ba tüer etwj önber verborgen, önb baj toolt er aud^ miffen.
@r^) ^pxa^ SSInf<)iegen), ber meg ift fer, id^ fan bcit
anbern <)faffen nit fo balb öberinmen, önb ob bn in ber
j^t ftirbft, fo l^etftu ^) ünb id^ öor got bem leeren bie fc^ulb,
ma bu barin öerfum^jt toürbeft. Sag nnn mir bj, bic
fünb fol fo fd^toer nit fein, id^ ttjil bid^ bauon abfoluiercn.
Stud^ tt)j l^ulf 9) e§, bj id^ bofe tt)ürb, id^ mnfe bod^ bie beic^t
nit melben äSInf<)iegei ^^) \pxaä), fo toil id^ bj mol beid^ten,
fie toer and^ fo fd^mer nit, fnnbcr im mer nnr leib, bj
er b6§ mürb^O, bann eS treff in an. S)a öerlangt ben
Pfarrer nod^ ferer, bj er bj miffen folt, önb fprad^ jn im.
§et er im ettoj geftoln, ^-) ober fd^aben get^on, ober toa^
e8 mer, bj er§^^) im beid^t. ®r molt eg im") vergeben,
onb in n^mer barnmb l^affen. 9ld^ lieber ^er fprad^ er ^^\
xä) meife bj ir barumb jürnen merbe. 3)od^ id^ entpfinb,
onb fordet ba§ id^ balb öon Irinnen müjs fd^eiben, id^ mit
end^ bj fagen, got geb ir merbe quab ober bb% SSnb lieber
^err baö ift ba§. 3d^ f^on iei enmer magt gefd^Iaffen
2)er pfaff fragt. SBie offt ba§ gefd^e^en mer. SBIenfpiegel
fprad^. 9tur fünff mal, ber pfaff gebadet, ba fol f^ .v. brüten

*) er manct in 3u beid^ten önb @ottc8 rcd^t gu nemen. B.
2) 93nb m. B. 3) @ott ber aamed^tig B. ♦) SSr. gana frenH.
HÜ bem ^)farrer fprad^ B. ^) ber pfarrer B. «) bnb B.
') lieber 95r. B. «) J^aft bu B. ») ^üff B. i«) ^a fprad^
S3f. ß. ^') önb barüber jürnen h)ürb hinz. in B. *^) ober
angefad^t hinz. in B. '^) er eS B. ") im baS B. »*) »len*
fpiegel fprad^: ad^ lieber l^er B.

(XXXVIII.) ß-^

für übcrfummcn, önb, abfoluicrt in balb, önnb gteng in
bic lamer önb l^icfd^ fein mögt ju int jeluntnten SSnb
fragt toa fie bei SSIenfpiegcIn gcf^Iaffcn ^ct. 3)ie [54^']
fettcrin f^rac^, nein e§ h^er gelogen. Der ))faff fprad^ er
l^ct int boc^ bj gcbeid^tet, önb er glaubt eS an^, fie i)
fprad^ nein, er 2) fprac^ ia, tnb ermufd^t ein ftecfen önb
fd^tug fie brun önb Ua. SInfpicgel lag im bet önb lad^t,
önb gebadet in im fetter. 9tun tt)il bj fpil gut töerben,
önb tnil fein red^t öberfumen, önb lag ben ganzen tag
alfo, in ber nod^t toarb er ftard, önb ftünb beg morgen^
öff, önb f^rad^ e^ ttJürb beffer, er müft in ein anber tanb,
bj er red^net, njj er '^) öerjert l^et S)er ^jfaff red^t mit im,
önb ttjj fo irr in feinem f^n, baj er nit tpifet ttjj er tl^et,
önb nä gelt, önb bod^ fein gelt, önb tt?j be§ ju friben,
bj er nur »anberte öon ban, bejsgleid^en bq fetterin*)
aud^, bie tt)j gleid^ ttjol ömb feinent toitten gef dalagen
Älfo »j ölnf<)iegel bereit önb molt gon. $er fprad^ er
feien ^) gemant, bj ir bie beid^t geoffenbart l^ö. 3^ ^it
gen 6) ^atterftat ju bem bifd^off, önb öjil bj offenbaren
öon eu§. 3)cr ^faff öcrgafe feiner bo^^eit, ba er ^ort
bj SJInfpiegel in toofte in befd^toemi^ bringen, önb bat in
mit groffcm ernfte,*^) ba§ er fd^toig, c^ mer gcfd^el^en in
gelbem mut, er ttjolte im .xx. gulbin geben bj er in nit
öcrflagte. SSIcnf^)iegeI f^rad^ nein, id^ tt)oIt nit ^unbert
gulbin nemcn bj ju fd^tneigen, id^ toil gon önb »il ba^
fürbringen aU fi(| ba§ gebürt. 3)er ^jfaff bat bie magt
mit meincnben äugen önb ipxad), ba^ fie in fragte ba§
er ir fagte toa^ er im geben folt, ba§ tooft fie im geben.
Su Ictft fprad^ aSIcnf^jiegel. SEBoIt er im baö :pferb geben,
fo U)oIt er fc^tt)eigen, önb folt önuermelet bleiben, er ttjolt
auc^ anberS nid^tS ne[55*]men bau bag ^ferb. 2)cr :pfaff
l^ct bag t)ferb gan^ lieb, önb l^et im lieber aß fein bar=
fd^afft geben, mann ba§ er bag :pferb folt öerlaffcn, önnb
öcriicfe ba§ on feinen band, bann bie not brad^t in barju,
önb gab SSIenf^iegeln bad ))ferb, önb lieg in ba mit l^in

^) a)ie maget B. *) ber J3faff B. ») in ber franfl^eit
hinz. in B. *) bie magt. *) önb fj)rad^ gu bem ^)f äffen: l^er,
feient B. ^) gon gen B. ') mit groffcm ernfte ausg. in B.

62 (XXXIX.)

reiten. Stifo reit ölenfpiegcl mit be§ <)foffen pfcrb gcen
SBuIffenbütel. Sllfo tarn er öff ben bant, ba ftunb ber
l^er^og öff ber tegl^ebruden, ünb fad^ SSIenfpiegeln mit bem
pferb baf)er traben. SSon ftunb jod^ ber fürft ben rocf 13%
ben er 251enf))iegeln gelobt ^et, önb gieng im önber äugen
önb ffjrad^. @ef)in mein lieber SSIenfpiegel, f|ic ift ber
rod ben id^ bir gelobt f)a6. 2lIfo fiel er öon bem ))fcrb,
önnb f^jrad^. (Snebiger l^err l^ie ift eumer <)ferb, önb tva^
bem l^et^ogen gro§ ju bandE, önb muft im ba§ erjelen,
»ie er ba§ pferb öon bem pfaffen gebxad^t l^et, ba§ tad^t
ber fürft önnb toa^ froKd^ bauon, t)nb gab 9SIenft)iegeIn
txn anber ^jferb jxt bem rodE, önb ber pfarrer betrü^ite fid^
ömb ha^ ^jferb, önb fd^Iiig bie magt offt öbel barumb.
Sllfo bag im bie magt entlieff, ba ^) toarb er ir beibe lebig.

3)ie .XXXIX. I^iftor^ fagt loie ölenfpiegel fid^ üerbingt
ju einem fd^mib, önb tt)ie er ^m bie belg in ben ^off trüg.
[55^] •OU 9toftocf in bem lanbt SRecflenburg, ba U »Ien==

/J'fpiegei ^in önb üerbingt fic^ für ein fd^mibfnec^t,
önb ber felb fc^mib ^ct ein ft)ric^U)ort, toan ber Incd^t^)
mit ben beigen blafen folt, fo fprad^ er ^a^o folge mit
ben beigen. Sltfo ftunb SSIenfpiegel öff benn beigen önnb
blieg. S)a f^jrad^ ber fd^mib ju 25Ienf:pieget mitt l^artcn
njorten. ^a^o folg mitt ben beigen nad^ önnb er gieng mit
ben »orten öfe in ben ^off, ünb toolt [56*] fid^ feinS toaffer^
entploffen. 2lIfo nam ölnf^jiegel ben einen bald öff ben
l^al^ önb folgt bem meifter nad^ ^), önb f:prad^ SReifter l^ie
bring id) ben einen balg, toa fol id^ in ^in t^un id^ ttJtl
gon ben anbem äud^ bringen. 3)er meifter fa(^ fid& ömb,
tinb fprad^. Sieber fned^t, id^ meint e^ nit alfo, gang mir
^in tjnb leg ben balg miber an fein ftat.*) 2)j t|ct SSIcn*
fpiegel önb trug in toiber an fein ftat. StIfo gebac^t ber
meifter, n)ie er im bj ttjiber belonen mod^t, önb warb in
im felber ein§, toic bj er .v. tag lang toolt aöe mitnad^t
öff fton önb ben Inec^t njedfcn önb arbeiten, 3)a ttJcdEt er

*) 3((fo toarb er Beibe, be8 ^ferbS t)nb ber magt, quit. B
2) faft hinz. in B. 3) in ben l[>of hinz. in B. *) ba er
k)or lag hinz. in B.

(XXXIX.) ß3

b^ fncd^t önb Itcjs ftc fd^mibcn. SStcnfpiegdS gefpan bc=
gunb ju f^jred^cn. SBj meint önfer ntciftcr bamit, bj er
öng fo ^) frü mecft, beg pflegt er ntt ju tl^utt. Sllfo
fprad^ SStnfpieget SBiItu fo ttjü id^ in fragen, ber fned^t
fprad^ ta. 3)a fprac^ SStenf:pteget lieber meifter, n:)te gat
c§ JU, bj ir öng atg frü lüede, eS tft erft mitterna^t,
ber nteifter fprac^ e^ ift mein mei^, bj jüm crften mein
fned^t ad^t tag-) nit tenger foßen ügen^) ban ein ^albe
nac^t. SSIenfpiegel fd^wig ftit önb fein com:panien borfft nüt
fpred^en, bi§ in bie anber nad^t/ba rtjedft fie ber meifter
aber*) ba gieng ülnfpieget^ companien ju arbeiten, ba^)
nam ölenfpieget bag bet önb binbct e§ öff ben rüden, önb
aU bj ^fin |ei§ tva^, fo fum^jt er^) öon ber büne lauffen
ünb jum'^) anbo§ önb fd^Ied^t mit jü bj bie fundfen in§ betl^
ftoben, ber fd^mib fprac^, nun fi^ tt)j tüftu ba, biftu bol
morben mag ba§ betl^ nit bleiben ligen ba e§ fol ligen.
SSIenfpiegel \pxa(i) SReifter jürnent nit, ba§ ift mein toeiß,
ju bem erften [56^] morten bj id^ ein fjalb nad^t tnil
ligen öff bem bet, önb bie anber l^alb nad^t fol bj bet öff
mir ligen. 5)er meifter marb jornig, önb fj^rad^ ju im,
bj er bj bet miber |in trüg, ha er bj genumen ^et, önb
fprad^ fürter ju im in ge^em mut, önb gang mir boben
öfe bem^) ^u% bu öerjrtjeiff elter fd^aW. ©r^) fprad^ ia,
önb gieng öff bie bün, önb legt bj bet toiber ba er e§ ^^)
genumen l^et. S3nb ober fam ein leiter, önb ftig in bi
fürft önb brad^ bj bad^ oben öjs önb gieng öff bem bad^
öff ben latten, t)nb nimpt bie leiter t)nb jü^t fie nad& im,
önb fe^t fie öon bem^*) bad^ ab öff bie ftrafe bnb fteig
alfo l^inab önb gat l^inftjeg. S)er fd&mit l^ort bj er bolbert
önb gat im nad^ öff bie iiin mit bem anbern fned^t, önb
fid^t bj er bj bad^ ^ati öff gebrod^en mh toax burd^^^)
ö§ geftigcn, ba marb er nod^ jorniger önb fud^t ben fpieß,
önb lieff im nad& öfe bem |u§, ber fned^t ergreiff ben

*^ alfo B. *) lang hinz. in B. ^) bf meinen Betten
hinz. m B. *) bf jö mitternad^t hinz. in B. ^) bei bem
meifter bnb SSI. nim^)t b^ toeit baj bet bnb binbt baj bf B.
«) ^len§ hinz. in B. ') jä bem B. 8) meinem B. ») SSlen«
fj)ie0el B. ^o) erg B. ^^) bom B. »») barburcij B.

€4 ^^^'^

niciftct önb \pxaä) ju int meiftcr nit aljo tonb eud^ fagcn.
@r l^at bod^ anbcrg nit getl^on ben ba§ ir in gc^ciffen
]^a6e. SBan ir \pxad)t ju im er fott nd^ boten ö^ bcm
]^u§ gon, bj l^et ^) er getl^on at^ ir ban fefje. S)er fd^mib
liefe fid^ berid^teij, önb mag ttiolt er barjü tpn SSIen-
f^jiegel mj l^intneg önb ber meifter müft bj bad^ ttiiber
ion pichen, t)nb müft be8 ju friben fein ber fned^t fprac^
an foti§ com:panion ift nit öil ju qeminen mer Sßlen-
f^)iegetn nit fent, ber f)ab nur mit im ju t^un, ber (ert-^)
in fennen

S)ie .XL. I}iftori fagt tt)ie Utenfpiegel eim fd^mib l^emer
tjnb jangen 2C.^) jufamen fd^mibet.
[ö7*J3jl9l nun SStenfpiegel tion bem fd^mib !am, ha gieng

Äle§ gegen bem minter ünb ber tt)inter ttjarb falt *),
t)nb gefror l^art, ünb fieP) ein beurc jeit barju. Sllfo bj
t)il bienftfned^t tebig giengen önb Slenf^jiegel ^at fein**)
gett JU öerjeren, ba manbert er fürter, önb fumpt t>ff ein
borff ba mont aud^ ein fd^mib ber nä in üff für ein
fd^mibfned^t. Slber ölenfpiegel l^at !ein groffen luft ba ein
fd^mibfned^t [51^] ju bleiben. SBan ber l^unger ünb beS
»interS not jtoang in barju, ünb gebadet. Scib mag bu
leiben lauft, fo lang ber finger miber in bie lüdf erb gut
ihn tüj ber fd^mib mit, ber fd^mib molt in nit gern öff
nemen, ümb bie tl^ür jeit mitten. Da bat üinfpiegel ben
fd^mib, bj er im jü arbeiten geb, er motte tl^un mj") er
molt, ünb^ effcn) mj er im geb. @o mj ber fd^mib ein
arg man^), ünb gebadet. 9Wm in üff üerfudj in .üiii. tag ^*^),
barin lau er mi(| nit arm effen. S)eg morgend begunben
fie fd^miben, ünb ber fd^mib trengt üinfpiegetn mit bem
l^ammer, ünb mit ben betgen l^efftigHid^en, big an bj mat«
^cit, ba eg mittag marb. 5)a l^et ber fd^mib ein propl^ci
nt bem f)off. ißnb atg fie motten jfi tifd^ gon. @o nimpt ber
fd^mib ütenfpiegetn in ben ^off, ünb fiert in jum propl^ei,

») ^at B. 2) (g^t B, 3) j,„^ CLnUv merfjejüg B.
*) gana falt B. »} fiel i?n B. ß) n^mme B. ") aüi^
toag B. *) barjä effen toag nicman effen molt. B. ») barju
fp6tttfd^ hiDz. in B. ^^) tang hinz. in B.

(XL.) 55

önb fagt ia jü im. ©cl^in hn f^jrid^cft, bu molleft effcit
maj id^ mil, öff bj id& bir jü arbeiten geb, önb bi§ mag
niemand effen bj ife bu nun atte^, önb gieng in ia^ ^n%
önb afe ctwj, önb ließ SStenf^iegeln bei bcm ^)rop!§ci fton.
SSInf^jieget fiüig ftil önb gcbac^t. 3)u i^aft bid^ üerrent,
önb l^aft bj^) öil anbern tüten get^on'-), mit bcm ma^
mürt bir ttjiber gemcffen. SBa wiltu nun ba^ im bcjalen,
ba§^) muß bejalt »erben, önb töcx ber tointer nod^ fo
^art. SSInfpicgel arbeit für fid^ bi§ an ben abent. S)a
gab ber fd^mib SSIenf^iegeln ettoa^ jueffen, mann er l^et
ben tag gefaftet, önb im ftedtt ba^ im fopf*), ba§ er in
^et jäm prop^ei gewißen. S)a^) nun Stnfpiegel mott ju
bet gon. S)a fprad^ ber fc^mib ju SSInfpiegel.^) ©tanb
morgen öff, bie magt fol btaßen, önb fd^mib ein§ für ba^
anber, [58*1 mj bu ^aft, önb ^oiü ^uff neget ab fo lang
bi^ id) öff ftanb S)a gieng ölcnfpiegel fd^Iaffen, önb aU
er öff ftunb gebadet er ttjolt im bj bcjaten önb folt er
big an fnü ') im fd^ne louffen, @r mad^t ein ^efftig fcür
önb nimpt bie jang, önb fd^ttjcißet fie in be^) fanb loffel
önb mad^t fie jüfamen beä gtcid&en .ii l^emmer önb be^
feür fpet, önb fperl^ocfen önb nimpt ben rumpff barin bie
^uff neget tigen, önb fd^üttct bie !§uffneget baruß önb
^owet in bie. fopff ab, önb bie föpff jufamen önb bie
ftcfft avi(S) atfo, önb nimpt feinen fd^ur^ ba er ^ort bj
ber fd^mib öff ftunb önb get l^inmeg, ber^) fd^mib fumpt
in bie »erdtftat önb fid^t bj ben negelcn *^) bie fopff ttjaren
abge^omen, önb ber l^amer, jangen önb anber ftüdf ju-
famen waren gefd^mib ba warb er jornig^^) önb riefft ber
magt xoa ber fned^t wer l^in fumen, bie magt fagt er wer
für bie t^ier gangen, ber fd^mib fprad^ ^^) er ift gangen
aU ein \ä)ald ^^), wüßt id^ toa er wer **), id& wott im nad^
reiten önb im ein gut fd^tappen fd^tagen, 2)ie magt fagt

^) foUid^S önb hb%tv^ B. ») aud^ getl^on B. ^) bann
e8 B. 0 ftaf im aud^ nod^ in bcm fopf B. ^) 2l(g B.
«) aicnfpiegeln B. ') bie tnüw B. ») t^ b. ») S5nb
ber B. ^o) l^üfnegern B. ») ganj jorniö B. »») flüd^t önb
fagtc B. »3) öerlS^eit fd^al! B. i*) baj er öffer ber ftat toer
hinz. in B.

Enlenspiegel. 5

66 <^^^>

er fd^reiö cttüj ober bie tt)ür ba er tfinlüeg gieng bj tft
ein antlit bj fid&t at§ ein ül. 5)an titenfpiegel l^ct bi§ gc=
tt)on!§cit, toa er ein büber^ tS)ti, ba man in nit fant.^)
S)a nam er treiben ober foten önb ntatet ober bie tpr
ein Ute önb ein flieget, önb fd^reib barübcr ju lattn.
§ic fuit. önb bj malet SJtenfpiegcI öff be§ fd^mibg tl^ür
aud&. Sltfo nnn bcr fd^mib be^ morgend t)§ bem ^n% gieng,
ba fanb er bj atjo n)ie im bie magt ^ai ^) gejagt tüan ber
fd^mib funb bie gefc^rifft nit lefen. 2)a gieng er ju bem
fird^erren, önnb babt in ba§ er mit im gieng, önb lc§
bie gefc^rifft t)bcr feiner [58^] ttjüren. S)er fird^^err gieng
mit bem fd^mib für fein tpr önb fad^ bie gefd^rifft, önb
ba§ gemetb. ®a fprad^ er ju bem fd^mib. S)j bebüt fo
t)it, ate f)ie ift SS(enf:piegeI gemefcn. SSnb fo l^et ber fird^-
^err öit öon SStenfpiegeln ge!§6rt, tt)a§ er für ein gcfel h)cr,
t)nb fd^alt ben fd^mib, bj er im ba§ nit ju tt)iffen ^ct
getf)on, bj er bod^ SStnf^jiegelen gefel&en mod&t l^aben. S)a
ttjarb ber fd^mib bofe t)ff ben ürd^fjerren, önb fagt, toa folt
id^ eud^ bj miffen tl^iin ba§ id^ felber nit mi^t. Slber id^
toei^ nun mol ba§ er in meinem l^aufe gemefcn ift, bj
fid^t man^) an meinem merdfgejüg mol, fnnber loann er
n^mer lumpt, baran ift deine ma^t. SSnb nimpt bie foI=
queft, önb toifd&et ba§ t)bcr bcr tl^üren t)% önnb fagt, id^
tt)it fein§ fd^alcffemappen an meiner tpren l^aben. S)a*)
gieng ber fird^l^err öonn bannen, önb liefe ben fd^mib fton.
Slber SSIenfpiegcI ber bleib öfe önb !am nit ftjiber.

S5ie .XLI. ^iftor^ faget mie Utenf^jiegel einem fd^mib,
feiner frautoen, Ined^t, ünb maget ^egli^cm ein marl^eit
agt öor bem l^aufe öffen.^)

59*]l[lDr tü^fjmar lam Ulenfpieget öff einen l^eifigcn
Vtag, aU er öon bem fd&mib !ä, ba fac^ er öor
ber fd^mitten fton ein füberlid^e frait) mit ber magt, önb
n)a§ be§ fd^mibg fram, ba jod^ er bargegen ober ju l^er*
berg, önb brad^ in ber nad^t feinem pferb, alle öier ^ff-
^fin ab, ünb jod^ beö anbcm tag^ für bie fc^mibt. SSnb

0 ober feinen namen tougt hinz. in B. ^ hat bet B.
>) befinbe id^ B. -») SBnb alfo B. ») ^ie auffen B.

(XLI.) gy

alfo ba^) tparb er 6e!ant. 21I§ er nun für bic fd^mibtc
fam, ünnb bag fte folten fe£)en, ba§ e§ SS(cnf:piefld tüj.
Sa fam bie [ö9^J fcato tinb magt'-) für bj ^u^ öff ein
bieten, öff bj fie mod^ten Igoren ünb fe^en ölnf^Jtegetö
^anblung. SStenf^jiegel f^jrad^ jum fd^mibt, oh er int tt)o(t
fein ^jferb befd^tagen, ia fagt er^) önb im tüj lieb, bj er
mit im reben mod&t, ünb mit öil ttjorten famen fie, bj
ber fd^mib ju im fagt. SBan er im aud^ fünb ein mar
tt)ort fagen bj tparl^afftig tt)er, fo mott er feinem p]txht
dn ^ufft)fin geben. ®r^) fagt ia^), njan ir iiabe eifein
ünnb folen ünb tüinb in ben balg ^olen, fo fünbe ir lüol
fc^miben. ®er fd^mib fagt, bj ift in trunken mar, ünb
gab im ein ^üfftjfin S)er fne^t -fd^Iug im^) bj ^fin üff,
ünb fprad^ ju üinfpiegelen bei bcm notftal, !ünt er im
aud& ein mar mort fagen, bj in antreff, er molt feim ^ferb
auc^ ein ^üff^fin geben. SJIenf^jiegel \pxad) "') ia, ein fd^mibt-
fncd^t ünb fein gefel, bie mü^en alt beib ^art fton, mann
fie motten ju merdE gon. 2)er fned^t fprad^ e§ ift aud^
toar, ünb gab im aud^ ein eifein ^). S)j fa^en bie fram ünb
bie magt, ünb trungen barjii, bag fie aud^ mit ütenf^jiegetn
^u morten Jemen, ünb f^jrad^en ju im. Dh er in*^) auc^
ein mar mort fünb fagen, fie molten im aud^ iet(i(|e ein
l^uff^fin geben. SSInfpiegel fagt ia, ünb f:prad& ju ber
framen. SSetd^e fram üil üor ber teuren ftat, ünb meldte
üil meiffeg in ben äugen l^at, fetten fie jeit ünb ftat, ba§
mer nit atteS üifd^ üff bem grab. 2)ie fram fprad^, ba§
ift in trumen mar, ünb gab im aud^ ein £)ufft)fin. 2)arnad^
fagt er ju ber magt. 2Regteiin man bu iffeft, fo l^iet
bi^ üor rinbtfleifd^, fo barffftu in ben jenen nit grübten,
t)nb fo t^ut bir aud^ ber buc^ nit mee. ®ie magt fagt.
ij bept ün§ got [60*] mie ein mar mort ift ba^ ünb
gab im aud^ ein ^fen ^^). 9t(fo reit Sß(enf:piegel üon bannen
ünnb fein t)ferb marb im mol befd&tagen.

^) ba ausg. in B. ' ^) magt fä A. ^) ^tx fd^mib
fagt: ia B. *) Sölenf^ieget L, ^) ünb f^rad^ hinz. in B.
«^ «Ienfj>ie0eI3 J>ferb B. t) fagt „ia" ünb ^pxadf B. ») l^üf.
t}fxn B. ö) in allen beiben B. 'O) ^üfeifen B.

5*

63 (XLiii.)

2)te .XLIII. ^) l^iftori fagt toic Ulcnfpicgcl eint fd^ud^-
mad^cr bicnt, önb mic er in fragt tüaj form er ju fd^neiben
fott, ber ntctfter f^jrad^^) g^^^ jj^j, f(etn tüte ber fd^toein

i|trt^) ju bem t^or öfe treibt. Sllfo fd&neib er ju, od^fcn,
fütt), felber, bodf 2C. önb öerberbt bj leber.
[60^]/|C3n§ anbern tagg ba maj ein fd^ud^mad^er ber
^ü^gieng öil lieber öff be mardEt fd^Iei(|en toan bj
er arbeit önb !§ieJ3 S[JIenf:piegeIn ju fd^neiben. ölenf^jiegel
fragt toa^ facon er l^aben mott, ber fd^ud^ntad^er fagt
fd^ncib jü grofe önb Hein mie ber fd^meinl^irt t)§ bent borff
treibet, er^) fagt ia.^) 2)er fd^uc^mad^cr gieng t)%, önb
ölenf^jiegel fd^neib ju önb ntad^t üon bem lebber fd^wein,
od^fen, felber, fd^aff, geiß bodt önb aüertei öi^fe. 3)er
nteifter !ä be§ abl^ l^eint^) önb molt feigen h)j fein fned^t
JU gfc^niten l^et ba fanb er bife tier öon bem lebber ge*
fd^nitten, er toarb b6§ önb \pxa^ ju Stenf^jiegcln tt)j l^oftu
baru§ gemad^t toie l^aftu mir bj Icbbcr alfo }ü önnü|
jerfd&nitten SStenf^jiegel fagt lieber meifter id^ ^ab bj ge»
mad^t aU ir bj gern ^abe, S)cr meifter f^jrad^ bj lügftu
id^ lüott bj nit ^aben bj bu bj folteft öerbcrbcn bj f)ah
id^ bid^ nit ge^eiffen. SSIenf^iegel fagt meifter n)^ ift bc^
jorne^ not ir fagte ju mir ic^ folt öon bem leber fd^neiben')
Hein ünb groß loie ber f^toeinl^irt öfe bem tor trib bj
^db id^ get|on, ba§ ift offenbar. 2)cr meifter f^jrad^ fo
meinte i^ baS nit, id^ meint bag alfo, bj fotten Wein önb
groß fd^ud^ fein, önb folteft bie neigen ein burd^ ben
anbern. ^lenf^jiegel \pxad) l^etten ir mid^ bj alfo ge^eiffen
fo ^et id) bj gern getl^on, t)nnb t^u bad nod^ gern, nnn
SSIcnfpieget önb fein meifter öcrtrngcn fid^ mit einanber,
önnb tergab im ba§ jufd^nciben. SBann ölnf^jieget gelobt
im, ba^ er im ba^ tt)oIt mad^cn, fo er baS l^aben tt)oIt
baS er im [61*] bj l^ieß. $>a fd^neib ber fd^umad^er fol lebcr
JU, önb legt ba§ Slenf^jiegcln für, önb fagt. ©c^in neg

1) Da auch der 1519. Druck den Fehler begeht, von 4!
auf 43 überzusehen, so ist dies, um die Historien nach der
gleichen Zahl m beiden Ausgaben anführen zu können, hier
nicht geändert worden. ") f^rad^ gä ^m B. *) futol^irt B.
*) SSIcnf^)ic0cI B. *) meifter gern hinz. in B. ^) angegangen B*
') göft^neiben B.

(XLIII.) 09

bie deinen mit ben groffen ein burd^ ben anbem ^er. ®r i)
f ogt ia, önb fienge an ju negcn, ünb fein meiftcr jürnte ^)
mit bem t)§ gon, önb toolt SJtnf^jiegeln tjemaren, önb
fc^en mic er bj mad^en »oft, itjonn er n:)arb in fennen,
bj er in ba§ ge^eiffen !§at, bj er barnad^ t^un tpürb, aU
er aud^ tl^et, nad^ beä meifter§ l^eiffen SSIenfpiegel na
einen deinen fd^ud^ önb ein groffen, önb ftad^ ben deinen
burd^ ben groffen, önb negt bt) jüfamen, ünb afe ber
meifter nun fc^t^d^en gieng, *ba tpj im leib bj er tl^un
njolt önb^) oud^ t^et, tmb fa^ bj er einen fd^ud^ bnrd^
ben anbem negt. S)a f^jrad^ er, bu bift mein red^ter
fned^t, bu t^Äft atteg toj id^ bid^ ^zi% SStenfpiegel fagt.
SBeld&er t!§ut ba§ man in !§ei§t, ber mürt nit gefd^tagen,
ttJj anberg müglid^ jutl^un ift. 5)er meifter fagt, ia
mein lieber fned^t, ba^ ift alfo, mein toort lüaren atfo,
aber mein meinung njj nit alfo. ^ä) meint, bu fofteft ein
dein pax \ä)n^ ju mad^en, önb barnad^ ein gro^ pör*),
ober bie groffen öor, bie deinen barnad^, bu tl^uft nad^
ben njorten, nit nad^ ber meinung, önb marb jornig,
önb nam im bj jugfd^nitten lebcr, önb fagt, njj fürfid^tigen
fel^in, ba l^aftu anber (eber, fd^neib bie fc^u^ ju ober einen
icift, bnb gebadet nit baruff mee, toan im tt)j not t>§ ju
gon 5)er meifter gieng na(^ feinem gemerb, önb toj bei=
nad^ ein ftunb ö§, ba toarb er erft gebenden, bj er feinen
fned^t l^ett geiieiffen bie fd^ul^ jii f^nciben, ober einen leifte.
@r tiefe all fein getoerb fton, önb lieff notig jum ^\x% önb
ülenfpiegel [6l^j fafe bie meil ünb l^et bj teber genumen,
t)nb fd^neib bag aöeg ober ben deinen leift. 2)a5) nun
ber meifter !ä, fo fid^t er bj er bie fd&u^ l^et gefd^nitten
ober ben deinen teift. 2)a faget er jü im, mie fort^) ber
groJ5 fd^u^ ju bem deinen. ^lenfpieget f^)rad^ ia, tüolten
irba^ noc^ ^aben, id^ mit bj nod^ mot ^ernad^ mad^en,
t)nb fd^neiben ben borbern nur*^) nod^ nad^. Ser meifter
fprad^. 93effer fünb iä) deinem fd^u^ fd^neiben nad^ bem
t)orbern, ban einen üorbern nad^ bem deinen, ünb nim^jftu
einen teift, mh ber anber teift ift ju nid^t gemad^t. SSten^

«) SSIenfj>te0er B. ^) lies jögerte L. «) B: unb tooft A.
») ün pax groffer fd^öcij B. *) 2ltö B. «) öel^6rt B. ') nun B.

70 (XLiv.)

f^jicgcl fagt, entruwen mcifter ir ^ieffcnt mxä), bj id) bie
fc^ui^ folt jufc^nciben t)bcr einen leift. S)er meifter fagt,
iä) l^iefe^) bid^ wot fo lang, bj i^ mit bir miifte an ben
galgen (auffen, önb f^rac^ fürtcr, bj er im folt bag lebcr
bejaten, bag er im tjerberbt ^et, toa er anber teber tooü
nemen. SSIenfpiegel fagt, ber germer !an be^ Ieber§ tt)oI
mier mad^en, ünb ftunb öff önb gieng ju ber tpr, unb
fort fid^ im l^au^ ömb önb fprad^. ffiim ic^ in ba^
Öufe nit ftjiber, fo bin id^ boc^ f)ie gett^efeen, t)nb gieng
l^inmeg^)

S5ic .XLIIII l^iftori fagt mie ülenfpiegel einem bauren
ein fup^ bego^, onb t£)et übel ftindfenbe fifd^ feilte baruff,
für brotfd^mal^, önnb meint e§ lüer bem banren gnt genug.
[62*]l[l3t fd^atd^eit ^et Ulenf^jiegel ben fd^iid^mad^crn

vgtl^on nit aHein an eim ort, funber an tiil enben,
aU er nun bife fd^aldfl^eit l^et öfe gerid^t, !ä er gen ©taben
bo tierbingt er fid& jn ^) eim fd^umac^er, 21I§ er nun be^
erften tag^ arbeiten begunb, 2)a gieng fein meifter üff ben
mardt ünb foufft ein fuber f)oI^, önb ierl^icfe bem biiren ein
fu^^ ji; geben ju bem gett, ünb brad^t ben [62^] buren
mit bem ^ol^ üor fein i)Vi% ba fanb er niemanb in feinem
^vi^, bie fram ünb magt toaren üfe gingen ban SSten*
f:pieget. ber toa^ aöein in bem t|u§, ünb negt fd^ud^, ba
ftjaS bem meifter not an ben mardf lüiber jfi gon 3)a
befal er SSIenfpiegetn ba§ er nem toa^ er l^ett, ünb mad^t
bem buren ein ]vipp, er f)et im ba^ im fd^andf getafen.
SSlenfpieget fagt ia ünnb ber buer n)arff fein l^oI$ ab, önb
fom in ba^ ^u§, önb SSIenf^)iegeI fc^neib im brot fd^nitten
in bie fd^üffel onb fanb niergen feilte in bem fd^andf, fo
gat er 311 bem bel^alter, barin ba§ f(|medfenbe fifd^ fd^malfe
mag, onb bego^ bem buern bie fup barmit. 5)er bur
begunb effen onb fd^mecft bj e§ öbel ftandf, boc^ fo ma^
er ^ungerig ünb afe bie fup ofe. 3n bem fo !am ber
fd^ud^mad^er ingonb önb fagt jii bem bueren, ttjie im bie
fu^j |et gfd^medft. I)er buer fagt bag fc^medft aüe^ mol,
ba '*) eg ^at nad^ gefd^madf afö nütuf fd^u^, ijk mit gieng

i)^ei6B. >) bamtt 3Ü ber ftat M B. 3)toibcr3ÖB. '*)bannB:

ffi

(XLV.) rj^

bcr bucr t)§ beut ^ujs ba trarb bcr fd^üd^ntad^cr lad^eti
önb fragt SSIcnf^icgetn toa öon er bcm Buren ein fujj
gegoff cn i|ct. SSIenf^icgct fogt gr jagten mir ici) f oft im ^)
nemcn ma^ id^ l^et fo ^et id^ nienen anber feilte roan
fcefifc^ fd^mal^, bau id^ maS ober be \ä^ani in bcr fud^in,
ba fanb id^ nterge feifete, ba nam id^ maö id^ ^at. S)er
fd^ud^mad^cr fagt nun ia^ ift gut, e^ ift ben buren gilt
genug.

[63^] Sie .XLV ^iftori fagt mie ein ftiffclmac^cr ju
öronfd^Jütif SSIenfpiegel fein ftiffel f^jidft bem er bie fenfter
oft bcr ftubcn ftiefe.

'Siiftoffcr l^ct ein ftiffcl mad^cr^) ju SSrunfd^tüicf
'üff bcm folmardf, ju bem gieng SSIenft)iegeI ünb
tDOÜ fein ftiffel fd^micren taffen. 91I§ er nun jü bem
ftiffel mad^er^) !am, ba fprad^ er meiftcr toan ir mir
ttjofte biffe ftiffrien [63^] f^jiden, bj id^ fie off montag
mibcr Iiaben mod^t, bcr meiftcr fagt ia.*) SSIcnf^iiegel ging
njiber t)§ bcm l^u^ önb gbad^t nirge an, atö er t)intt)eg
mj ha fprad^ bcr fned^t meiftcr bj ift SSIenfpiegel, bcr
ieberman ^) ju fc^atdljafftig ift, tjnb nian er in ba^ l^icfeen
aU er üd^ bj get^ci^en fat bj t^et er önb lieg cg nit
5)er meiftcr fagt mj f)at er mid^ hau gel^eifecn, ber Ined^t
^pxad^ er ^ie^ öd^ bie ftiffcin fpirfen ünb er meint fd^mieren
nun njoft i(| fie nit fd^mieren id^ »oft fie fpidfen afö
man bie braten fpidt, bcr meiftcr fagt bj meßcn ftjir^)
t^un atö er t)n§ gel^eißcn l^at önb nimpt fpedE ünb fd^neib
in*^) önb f^jidft ben burd^ bie ftiffeln mit einer fpidfnabeln
atö ein braten Snb ölcnf^jicgcl lumpt be§ montags önb
fragt ob fie im fein ftifcin Iiabcn bereit, ber meiftcr l^et
fie ®) an bie manb gcl^cncft \)nh meiffct fie im önb fagt fid^
ba Iiangcn fie SSIenfpieget fa{|e bj bie ftiffeln fo gefpidft
toaren, önb marb lad^cn önb fagt loic feint ir fo ein
frumer meifter ffaben ir mir bj gmad^t afö id^ cudEi l^ab gc*

0 im ausff. in B. ^) toonenb hinz. in B. ^) in ba^
^au8 hinz. in B. *) ia geren B. ») ift allen mannen B.
6) ^6rt, baS h)er gut, toir h)6acu B. ') fc^n^b ben in fpdten B.
*) an ein l^odfen hinz. in B.

72 (XLVi.)

l^cifecn, toa^ h)6ttcn ir batfür l^aben. 3)cr mcifter f^)rad|
ein alten gtofd^en. SJIenf^jiegel gab ben alten grofd^en
öfe önb nam fein ftiffeln gef^)idEet önb gieng ju bem l^ufe
t)^ önb ber meifter mit feint fned^t bie fallen önb lachten
im nad^ önb fprad^en önber einanber. SBie folt im ba§
gefd^el^en, nun ift er gecfft mit, bem fo loufft SJtenfpiegcI
mit bem fo^ff önb fd^ultern in bj gla^fcnfter ban bie ftub
ftunb t)ff ber erben önb ftiefe öff bie ftra^, önb f^jvad^ ju
bem ftiffelmad^er SKeifter n:)j ift bj für f^jecf, ben ir jü
meinen ftiffetn gcbrud^t l^abcn ift e§ f^ecf [64*] öon einer
futt), ober öon einem eber, ber meifter öermunbert fid^ mit
bem fned^t. Sfit^^ft f^^ ^^ ^^^ SJIenf^)icgeI in bem fenfter
lag, önb ftieß mit bem lo^ff önb fc^ultern bie taffetn ber
fenfter toot l^atbcr öß, bj fie ju im in bie ftuben fielen,
t)nb njarb jornig önb \pxad), SSiItu üerreter bi§ nit laffen,
id^ toil bir mit bifem grunbet für ben fo^ff fd^Iagen. SJIen*
f^jiegel fprad^. Sieber meifter erjürnent tnä) nit, ic^ toijst
fleren, tDj bj für f:pedf föer, bamit ir mein ftificn gcfpidfct ^abcn,
ift ba§ t)on einer futo, ober tjon einem eber. S)er meifter
marb jomig, önb fagt bj er im fein fenfter önjcrbrod^en liefe.
SBoBe ir mir bj nit fagcn, toj ba§ für f^ed! ift, fo mufe
id^ gon önb fragen ein anbem. Sllfo f^rang SJIenf^ieget
h)iber t)fe bem fenfter, önb ber meifter toarb jornig öff
feinen Incd^t, önb fprad^ ju im. 2)en rat gabftu mir, nun
gib mir rat bj mein fenfter miber gemad^t mcrben. 3)cr
fncd^t fmige, ber meifter njj önmittig önb fprad^. SBer
l^at nun ben anbern geefft. gd^ l^on aümeg ge!§6rt, »er
mit fd^alcffelüten bclaben ift, ber fot ben fd^Iu^jff abfd^nciben,
tjnb fie laffen gon l^et id^ ba§ auc^ get^on, fo hjcren mein
fenfter tooi gan^ blibcn. Der Incd^t muft barumb toanbern,
mann ber meifter toolt bie -fenfter bejalt l^aben, barumb
ia^ er ben rat gab, ba^ man bie ftipen f^icfen fott.

2)ie .XLVI ^iftor^ fagct toie ülenf^jiegcl einem fd^ul^*
mad^er ju SBifemar trecf für latdE^) öerlaufft, ber ge*
froren toa^.

') lies ta(g L.

(XL VI.) f^g

[64^] cjpl einer jeit t^et t)lenf^)te8el einem fd^ul^madöcr ju
^wifemar gtojfen fc^abcn mit jn fd^neiben, önb öer*
berbt im öil Icber^ bj ber gut man gan^ trurig voaxh.
SSnb bj öemä SJtenfpieget, önb fä miber geen mijsmar, önb
\ptaä^ ben felben fc^ül^mad^er bem er ben fd^aben getl^on
^et tüibcr an. SB^ bj im ein laft (eber bnb f(|malfe lumen
toürb, ba folte er im groffe !auff an geben, ba^ er feinem
c^aben miber nad^[65^]Iummen folt. 2)er fd^ul^mad^er
agt ia^ bad tl^uftu biQic^, ban bu mid^ ba mit 5U einem
armen man gemad^et ^aft. SBann bir baS gut lum^t, fo
fag mir ba§ ju, baruff f (Rieben fie üoncinanber. 9lun
JoaS e^ in hinter jciten, bj bie fd^inber bie !§eimlic^en
gemad^ reinigten. 3ä ^^^tn tarn SJIenj^iegel, önb gelobt
in bar gelt, ba^ fie im jtDotff bunnen motten füllen, mit
mater^, bie fie fünft ^J^egen in ba^ maffer ju fieren.
3)ie fd^inber tl^etten alfo, önb fc^Iugen im bie bunnen gan^
üol tjff fier finger breit, önb lieffen bie fton fo lang, bi^
bag fie atfo l^art gefroren waren, ba l^otct SJInfpiegel bie
^intoeg. SJnb öff .öi.* bunnen bcgo^e er oben baö bidf
mit faldE, t)nb fd^Iug fie l^art ju, t)nb .t)i. bunnen begog
er mit föfen fd^mal|, t)nb fd^Iug bie aQe l^art ju, t)nb Iie|
bie jum gülben fternen, in fein ^erberg füren bnb fd^idtt
bem fd^ui^mad^er botten. 2)a er fam, alfo fd^Iugen fie
baä gut oben öff, önb bag gefiel bem fd^u^mad^er mol.
Sie »ertrugen fic^ be^ lauff^, ba^ ber fd^uma^er öln-
f<)icgcln, für ben laft foft geben .jjiiii. gulbin. 5)j fott
er im bar gett geben .jii. gutben, ba^ anber in einem iar.
SSIenf<)iegeI nam ba« gett tjnb toanbert, ban er fordet ba§
enb. 2)er fd^ul^mad&er entpfieng fein gut, önb Waj frotid^
ald ber ginne, ber t)erIoren f(|aben« ober fc^ulben toiber
gu fumpt, önb bat ömb t)itff, ba« er be« anbern tag« ttjott
leber fd^micren. 5)ie fd^ümad^er fned^t lamen ftarä bann
fie fid^ ein« guten fro^jff« öermeffen l^etten, önb begunben
baS ttjerdf an jugon, önb laut jefingen, aU bann [65^]
ir »^6 ift. Ate fie nun bie bonnen ju bem feür brachten
t)nb fingen an warm ju werben, ba gewunnen fie iren
natürlid^en gefc^mad^dE, fprad^ ie einer ju bem anbern id^
mein bu l^abft in bie l^offen gefd^iffen. 5)er meifter fprac^
eutoer einer l^at in ein trecf gebretten, wifd^en b^ fd^Äc^

74 (XLvu.)

•

ei fd^mccft öß bcr maffcn öbel, fie fud^tcn at ömb l^ar,
aber fie funben nid^tS, öub begunbeti ba§ fci^ntall in ein
fcffet ju t^un, önb fd^micrcn ie bicffer fie fanten ie bo^
öbeter ftanrf. 3ä ^^wi letften tünrben fie ba^ innen önb
lieffen bie arbeit fton. S)er meifter mit ben gefetten lieffen
Slenf^jiegelen ju fud^en önnb in ju belieben ^) t>mb ben
fd^aben aber er toa^ mit bem gelt ^intüeg, önb fol nod^
njiber fumen nad^ ben anbern gtoolff gulbtn. Sllfo muft
ber fd^iid^mad^er fein'bunen mit bem !ald^ tiff bic fd^elmcn
grub füren, ünb fam ju jtoifaltigem fd^abcn.

3)ie .XL VII. ^iftori faget ttjie SJtenf^jiegel jü ©inbetf
ein brümer fned^t tparb önnb einen !§unb bcr ^o^ff ^iefe
für ^opffen fob.
[66*] i>Uti|etig mad^t fid^ ölenfpieget wiber in fein arbeit.

/4>öff ein geit aU man nun fein mit ben pflumen
ju ©inbedf, b^ er befd^iffen ^et, öergeffen ^et, lä er toiber
geen ©inbecf, ünb öerbingt fid^ jü einem bicrjjrüer. (£§ ^)
begab fid& bj ber brüer ju einer l^oc^jeit toolt^). önb be*
fat^ ölnf^iegeln, er folt mit bermagt^) bierbrüen, f o beft
er hinb. SSff bc nad^ tage ujolt er ^) jul^üff f ummen, önb
tfor aßen bingen folte er [66^] fleife tl^un önb ben l^o^jffcn
ttjol fieben öff bj, bj bier fd^ar^jff baruon fd^mcdfen tüürb,.
bj er bj öerfouffen funb. SSIenfpiegel fagt ia*) er njolt
bj beft t^un, mit bem gicng ber bruiüer mit feiner ^n^-
fratüen ju ber tpren t>§. SSIenf^tcgel begunb faft ju
fieben, bie magt önbertoei^t in, ban fie mcr öerftanb^ !^et
baruff bau er. S)a eg nun fam bj man ben. l^o^jffen
fieben fott, f^rad^ bie magt. 8Id^ lieber, ben l^o^jffen fieben')
tl^uftu ttjol attein öergun mir bj ic§ ein ftunb gon mag
ünb ben tan| befel^en. Slenf^iegcl fagt ia, ünb gebac^t
gat bie magt auc^ l^inmeg fo ^aftu einer fd^atcfl^eit mad^t.
SBj miltu nun bifem brumer für ein fd^atcf^eit t^u, SRun
l^et bcr brutücr ein groffen^unb ber fjiefe ^o^jff, ben nä
er aU ^ »affcr Iieife warb, önb tüarff in barin ünb lk%

») tc^altcn B. 2) ^i^p b. ^) gon Woii B *) bie
toeil hiiiz. in B. *) im hinz. in B. *) ia gern B. '') gü
fieben B.

(XLvir.) Y^

in h)oI öerfiebcn^) bj im l^ut önb i|ar abgieng ünb bj
flcifd^ aßet btng Don bcn Beinen fiel 9ttö nun bic mögt
bebad^t bj^) njtber geit njer Iieim ju gon ber l^o|)ff folt
nutt^) genug l^aben, ba !am fie önb tooit SSIenfpiegeln ju
^ilff !umen bo fagt fie fic^ mein lieber bruber bj ^at^*)
genug, fc^Iag ai, aU fie nun ben feil^ loxp fürfd^Iügen önb
bcgunben ein fd^üoffen nai) bem anbem in f(|tagen ba
fagt bie magt l^aftu aud& |o^ffen barin get!§on, iä) öer-
nim nod^ nit in meiner fd^üffen. S3(cnf^)iegcl fagt^) üff
bem grunb toürft bu ben finben. S)ie magt fifd^et barnad^
ünb ober !am bj reff öff ber fd^uffen, ünb begunb tut
fc^ri^en^), tt) beffut mid) got tt)a§ l^aftu barin get^on,
ber l^cndfer trincf ha^ bier. SSIenfpiegel fogt, aU mid^
önfer brümer fjatt ge^eiffen, ba§ l^ab id^ barin gct{|on.
SSnb ift anber§ nit [67*] ban l^o^ff önfer ^unb. 3^ bem
lam ber brumer mot getrundEen önb f^rac| tt)0§ t^un ir
nun mein lieben finber fein ir giiter bing. 3)ie magt
fprad^ id^ tneife nit tüet^) ben teuffei toir tl^un, id^ gang
ein i^aib ftunb ben tan^ ju befel^en önb l^iefe unfern
nüttjen fned^t ben ^opffen bic meil gar fieben, fo l^at er
önfern ^unb gar gefotten !§ie mögen ir mol fein rucf grab
fe^en. SStehfpiegel fagt ia f)er, ir l^aben mid^ ba§ fo ge-
!^ciffcn, ift CS nit ein grofe plag, id& t^un aöeS toa^ man
mid^ l^etffet nod^ !an niencn bancf öcrbienen. ®ä feint
tüeld^c brumer e§ tocHen, tt)eten ir gefinb l^alber ba§ ba§
man fie f|ie^, fie (ieffen fid^ benügen. Stifo nam aSIcn-
fl^icgcl örtob önb f(^ieb baruon, önb öerbient niergen
groffen bandf.

SDie .XLVIII ^iftori fagt mie Ulcnfpigct fid^ ju
cim fc^nciber öerbingt, ünnb ünber einer bütten neget.
[67^]T|ßS Ulenfpieget fam gen Sertin, ba üerbing er

^fic^ für ein fd^neiberfnec^t SIIS er nun öff bie
ttJcrdCftat fa^, ba fagt ber meiftcr, fned^t tt)iltu neigen fo
ne^ tool önb neg bj man c§ nit fid^t. SSIenfpicgel fagt

^) barin fteben.B. . *) 2lf§ e§ nun b. m. bebud^t ba§ eS B.
*) nun mer B. *) ber i)f>p^ l^at fein genfig B. *) ia hinz.
in B. 6) jefd^reien B. ') toei B.

76 (x^v^ ^•)

ia, Dnb nimU bte nabel, Dnb gemant barmit Dnb Ireud^t
önbcr ein bütten önb ftc<)t ein not über ein fnie, ünb
bcQunb fo barüber jä neigen 3)er fd^ncibet ftunb önb fal^
bj an ünb fprad^ jä im. SBo^ [68*) toittu tl^un, ba«
ift felfeant neiwercf, SJIenf^jieget fprod^ aRcifter ir fagtc
xä) folt neien bj manö nit fel^, fo fic^t t^ niemant S)er
fc^neiber fprac^ nein mein lieber fned^t l^oruf onb ne^
nit mer alfo, ünb begin ju ne^en bad man feigen lan.
2)aS tDert ein tag ober brei. bamad^ lä ed üff bie nad^t
3)er fd^ncQber toorb müb ünb tüolt ju 6et gon ba log ein
grouwer bourenrocf ^atb üngene^t ben n)orffe er ju bem
^lenfpiegl ünb fogt, fe^in mod^ ben molff red^t üg ünb
gong bomad^ oud^ jubet ülenfpie^et fogt ia gonb nur l^in id^
tüil im red^t t^un, ber meifter gieng ju bet, ünb bad^t nit
boron ütenfpiegel nimt ben grouwen xodE ünb fd^neit ben
üff ünb ma^t borufe ein fo^jff oI§ ein lüolff borju tcib
ünb bcin ünb fpcrt bo^ mit fteden üonein bj ed fol^e
eim tüolff gleid^ ünb gieng oud^ jü bet. 2)e^ morgend
ftunb ber meifter üff ünb medfet ülenf<)iegl oud^ ünb fint
bifen toolff im goben fton. 2)er fd^neiber ücrtt)unbert fid^
bod^ er fol^ tool bad ed gemod^t mog, äßit bem fumt
ülenfpiegel borju ba f^rod^ ber fd^neiber. toa^ teufeld ^oftu
borufe gemod^t er fprad^ ein tootff ote ir mic^ ^icffc^
3)er fd^neiber fogt fotd^en motff meint id^ nit nur itn
ffcatoen bourenrodC ben nont id^ ein mo{ff, S3Ienft)iegeI
fogt, lieber meifter bad wüßte id^ nit, ^et id^ ober ge*
n^üj^t bod eutoer meinung olfo mer gemefen, ic^ ^et lieber
ben rodE gemod^t bon ben toolff 9tun ber fd^neiber mod
bed JU friben eö mod befd^e^en Älfo fd^icft ed fid^ über
fier tog bod ber meifter eind obentd müb mj ünb l^et
gern jeitlid& gefd^toffcn, bodl^ ließ [68*^] er fi(§ buncfen,
bod e§ nod| ju fru mer, bog ber fned^t fott ju bctl^ gon,
fo log bo ein rocf ber mj gemad^t, bid on bie ermel, fo
nimt)t ber fd^neiber ben rodC, ünb bie tebigen ermet, ünb
morff bie ju ülnf^iegel, ünb fogt. SBürf bie ermcl on ben
rodE, ünb gong bornod^ jubet^. SStenf^iegel fogt io. ber
meifter gieng ju bet^, ünb ülnf})iegel l^ienge ben rodf on

0 ßcl^eiffcn l^ont B.

(XUX.) fyy

ben f)adtn, t)nb junbt jtDei lied^t an, t)ff ^ebe feit be^

xod^ ein lied^t, mi nxmpt ein erntet, Dnb n^ürfet ben

baran, önb gat öff bie anber feit, ünb ttJürfft ben aud^

boran, önb wann jtüei tiec^t toatcn ö§ gebrant, fo jnnbet

er jmei anber an, t)nb toarff bie erntet an ben rod b^

noc^t t>6 bis morgen^. 5)a ftunb fein meifter öff, önb

fä in bj gaben, önb SStnf^jieget fort fid^ an ben meifter

nitt önb njarff atfo ntit ben erntten für offen. S)er

fc^neiber ftänbe önb fal^ baS an, önb ^pxa(S), SBj tüffetS

mad^ftn nnn für ein gaudEetf:pit. t)tnfpieget f^rad^ ernfttid^en,

ba§ ift mir lein gaucfetfpit, id^ l^ab bife gan^ nad^t ge==

ftonben, önb l^ab bife fd^eüigen ermet an bifen rod getüorffen,

t)nb fie motten baran nit Heben, e§ roer tool beffer ge*

mefen, bj ir mid^ l^etten l^eiffen fd^taffen gon, bann bj ir

mid^ fie l^iefen antüerffen, önb ir wußten bod^, bj eS öer*

loren arbeit h)j. Der fd^neiber fprac^. 3ft baS nnn mein

fd^utt, mi^te id^ bj bu bj atfo t)erfton motteft, id^ meint

bag nit atfo, id^ meint bn fotteft bie ermet an ben rotf

negen. S5a faget SStnf^ieget. 2)ag l^ab ber tüffet ben ton,

<)f(egcn ir ein bing anberS ju fagen, bann ir baiJ meinen,

mie fünten ir [69*] bag fo eben reimen, ^tt id^ bie

meinung atfo gemixt, id^ toolt bie ermet n)ot gät l^aben

angenegt, t)nb ^et and^ ein pax ftunben gefd^taffen, fo

mögen ir nnn ben tag fi^en t)nb negen, t)nb toxi au^

geen Kgen ünb fd^taffen. 2)er meifter fagt nein nit atfo,

id^ luit bid^ nid^t für ein fd^teffer l^atten, t)nb n)arben

atfo miteinanber jandEen, ba« ber fc^neiber in bem

jancf ötnf^iegetn anf^rad^ ömb bie tied^ter, er fott im bie

tied^ter bejaten bie er im barüber Derbrant ^et. 3n bem

Stenf^jieget fein bing jnfamen raf^ett, önb manbert barnon.

S>ie .XLIX. l^iftorQ fagt toie Utenfpieget brei fd^neiber«
fned^t t)on einem taben fallen mad^t unb ben tüten fagt
ber »inb ^et fie ^erab gemegt.
[eO^'JiöCi bem mardtt jn örenbnrg^) ba maS ötenfpieget

Wjn l^erberg n)ot .jiiii. tag, önb tiart bar neben ba
mont ein fd^neiber ber l^et brei fned^t fi|en öff einem

») So für öranbenburg L.

78 • ^'-^

laben önb nct)ten, ünb lüan ölenfpieget für fic gicng, fo
fpottcten fie fein ober tpurffen im ein fe^en nod^. SJlen^
fptegel fd^tücig ftil ünb lüartet bcr jcit ünb üff ein tage^)
ba ber marcft voller tut mag, in ber nad^t baruor fegte
t)lenfpiegel [70*] bic taben :|3foften ünben ab, önb liefe fie
öff bem niberften ftein fton, be^ morgend legten bie
fd^neibet fned^t bie laben üff bie ^jffoften, önb faffen baruff
ünb neigten. S)a nnn ber fd^mein^irt üfe bliefe, ba^ iebcr^
ntan fein fd^iDein üfe lieg treiben, ba famcn be^ fd^neibcr^
fd^mein aud^ üfe feint l^ufe ünb giengen ünber ba§ fenfter,
ünb begunben fid^ ju reiben an bic ''^) Iaben:|3ffoften fo ba^
bie ^jffoften trungen üon bem reiben ünber bem fenfter üfe
ba§ bie brei fncd^t bnrmelten üon bem fenfter 3) üff bie
gaffen. SSnb ülenfpiegel nam ir tpar, ünb ba fie fielen
begunb SIenfpiegel laut ju rieffen fid^ fid^ ber lüinb toeget
brei fd^neiber üon bem fenfter ünnb rufft laut ba§ man
ba§ über ben ganzen merd^t ^ort. Snnb bie leüt lieffen
bdju ünb ladeten ünb feiten, 0 ünb bie fned^t fd^em^ten
fid^ ünb toüfeten nit loie fie üon bem fenfter maren
fumen. 3ö tetft mürben fie baS gemar, ba^ bie laben
^pffoften maren abgefegt, ünnb mercften tool bag eö in
ißlenfpiegel l^et get^on. Sie fd^tugen anber pfel barunber,
ünb borfften fein nit mec fpotten.

3!)ie .L ^iftori fagt mie Ulenfpiegel bie fd^neiber im
ganzen fad^feentanb befd^reib er mott fie ein fünft Iferen,
bic folt inen ünb ircn finbern gut t^un.
[70^]/]irDnfitium ünb ein üerfamlung ber fd^neiber befd^rib

KbsSIenf^jiegel üfe in bic minbifd^e ftet, ünnb in bad
lanb ju Sad^feen. at^ nemlid^ in bem tanb ju §foIftcin,
SJümmeren, ©etetin*), ünb äRectelburg, Slud^ ju Sübef, ju
Hamburg, ju bem @unte, ju SBifemar ünb ermant fie in
bem brieff großen gunft, ünb bj fie folten ju im fumen,
er mcr in bcr ftat jü SRoftodf er molt fie ein fünft leren
[71*] bie folt inen, ünb ircn finbern gut t^un jä emigen
jciten bic tocit bie toelt ftünb. 3)ie fd^nciber in ben ftctten

^) taQ B. «) ben B. 3) ünber bem fenfter üg B. *) f^jei»
tcn B. 5) Stettin B.

(L.) ,79

t)nb Pccfcn önb öjf bcn borffcrctt fd^riben cinanber ju tpj
ir mcinung barju toer. Sic fd^rtbcn alle baj fic ju ber
ftat tüoltctt fumen t)ff ein jcit, ünb tvaxtn alle ba ücr-
famlet, önb ein iebenO ocrlangt nad^ bem anbern, mj bj
mod^t fein bj SSIcttfpiegel jagen 2) lüoft ober für ein fünft
leren, nod^ bem er fie fo fd^arff öerfd^riben ^ett önb famen
jufamcn öff ein jcit, ju äioftodf aöe nad^ iren abfc^eiben
fo bj fid^ tjil lüt ücrtüunbcrten tt)j bie fd^neiber ba tun
toolten. 911g nun Slenf^^iegel ^ort bj im bie fd^neiber
gefolgt fetten, ba liefe er fte lool jufamen fumen, fo lang
bj fie atte bei einanber maren. S)a fprod^en bie fd^neiber
SJtenf^iegeln an fie n)cren barfumen önb im gefolgt nad^
-feim f (^reiben, h)ie er barin berurt l^et. SBie er fie tDolt
«in fünft leren bj inen ünb. iren' finbe gut folt tfiiin,^)
t)nb beten in bj er fie loolt fürbern, önb bie fünft offene
baren ünb öermelben, fie n) ölten im ein fd^endf t^ün
SSIenf^iegel fprad^ ia fume all jufamen in ein tp^feen bag
«uttjer ieber ■ baS öon mir ^oren f an Sic famen all ju=
famen t)ff ein weiten ^^lan, 9Snb ülenf^jiegel fteige auff
dn l^aufe, tjnnb fal^e ba ju bem fenfter öfe önb f^jrad^
frieren menner bc§ ^anbmerdE§ ber fd^neiber ir folle
tnercfen tjnb öerftan, toan ir l^abc ein fd^er, eleu önb faben,
t)nb ein finger ^ut, barju ein nabel, fo l^abe ir gejeugS
gnug ju cuwerm l^antttJcrdE bj ift cud^ fein fünft ju ober
lumen, funber e§ fd^idEt fid^ fetter foltc ir eumer l^anb-
loercf brud^en werben. Stber bife fünft l^abe üon mir
[71^] önb gebendfe mein barbei, wan ir bie nablen gefebmct
laben, fo öcrgeffen ba§ nid^t, bj ir an bj anber enb mad^e
ein fnojjff, ober ir fted^en mand^en ftid^ ömb fünft, fo-*)
l^ette ber faben fein örfad^ bj er öfe ber nablen müfd^ct.
^itt fd^neiber fa^ ben anbem an, tinb f^jrad^en juein-
cnber. 35ifee fünft wiffen mir att öor mol, önb atte bie
jag, bie er ön^ gefogt ^at, önb fragten in ob er aud^
€ttDj mer jefagen l^et bau ber fantafei wolten fie nit .j.
über .jrfi. meilen nad^ gejogen f^aitn, önb jueinanber
Motten gefd^icft ^on, bife fünft ^onb bie fd^neiber lang wol

*) önb einem B. *) in fagcn B* ^) bie toeil bie toclt
ftünb hinz. in B- *) a)an B.

80 (^^-^

gctpi^t, mer ban üor tufent taten. ®aruff anttüurt inen
Stnfpiegel, Dtib f^rod^. SBj öor tufent taten gefd^el^cn tft,
ba met niemand, bet bj ^nbcncf toet. Slud^ fagt et, toet
eS inen ntt ju ipißen, önb ju bandf, bj fie baS bann
ncnten füt öntüttten, önb l^abcn feinen band batjü, ünb
baS ntenglid^ tt)ibet gieng ba et l^at fumtnen loet. ®a
toutben bie fd^neiber jotnig ^ tiff in, bie ttjeit ^at fummen
maren, tjnb nieten getn bei int getpeftt, abet fie funbcn
nit jü int fumntcn. Sllfo giengen bie fd^neibet toibet öon
cinanbct, ein teil toaten jotnig, önb findeten, ünb matcn
gan^ uniDillig ba§ fie alfo ben fetten toeg üntb fünft
gangen fietten,^) onb bie ^enne bie mit f)n^ ba ttjonten
bie ladeten unb fpottetcnt bet anbetn, bj fie fid^ l^etten
alfo laffen effen, unb' f^tod^en bj met it fetbS fd^ulbt,.
toatuntb fie ben lanbt^otan, önb natten l^etten glaubt önb
gefolgt, ban fie lang ttjol genjifeet l^etten loag Slcnf^jiegcl
füt ein fogel niet gewesen.

[72*] 3)ie LI ^iftoti fagt loie Ulenfpiegel mUm
fd^Iug t)ff ein fettigen tag batumb ba§ bet tud^ mad^t im
bj öetbotten l^et baS et fein montag fieten folt

£g ülenf<3iegel gen ftenbel fam, ba tl^ct et fid^
'füt ein louKenloebet o| onb njj üff ein fontaft
ba fagt bet njutten loebet ju im liebet tnap, it gefetten
l^alte ein ficttag^) am montag t)nb locld^et bj ffegt getn
jü tl^un, ben l^abe id^ nit getn in meinet atbeit et mu^
[72^] bie tood^en ö^ atbeiten. SSIenf^^ieget fagt ia meiftet
baj ift mit loot attetliebft. Da ftunb ötnf^jicgel be^
motgenS öff önb fd^Iüg lootten, önb be§ beinfttagä befe*
glei(|en, önb bj befam bem toüttentoebet njol.*) ®o toj,
am mitlood^ ein^ o^oftetö tag, bj fie feiten muften, önb
ülnf^jiegel tl^et toie et öon bem ^eiligen tag nit toi^t,
önb ftunb beS motgen^ öff, öub begunb ju fd^nieien, 'oxüy
fd^tüg motten, bj man öbet bie gan^ ftta^ l^ott. Det
meiftet n)ufd^t t)on ftunb t)g bem itt ünb fagt ju im.
^6t t)ff, l^ot öff, es ift ein l^eiliget tag.^) SSIenfpiegcI

0 gan^ bis B. ^) gegangen Dnb l^eten nit me ban mübe
bein gelj^olt B. 3) l^altcn gern fbcr B. *) faft h)oI B.
^) ttit muffen bie lenge nit arbeiten omz. in B.

.Ai

<!-'•> 81

fagt. Siebet meifter, ir öerfünte mir iod) am jontag
fein l^ctligcn tag, funber ix fagte, id& folt bie gan| tüod^
t)6 toerdcn, ber tpüttinlücber jagt. Sieber fned^t, bj meint
id^ nit aljo, junbcr ^6r tjff Dnb fd^Iag nit mer, maj bu
btvi tag fünbeft üerbiencn, bj mil iä) bir gteid^ ttjol geben.
SS(enj:()iegeI ttjar bejfen jfi friben, önb jeiert ben tag, Dnb
l^ieit beS aben| coßation mit jeinem meijter. 3)a j^jrad^
ber muBentüebcr ju im bj im idoI geling bie lüoH jft
jd^Iagcn, junber er müft fie iDoI ein tüentg l^o^er jd^Iagen.
Sfenjpiegel jagt ia, önb ftunb beS morgend frü tjff, önb
jpant ben bogen oben an bie latten, önb jc^t baran tin
leiter, ba jteig er tiinuff, önb mad^t bj bie rüt nad^folgen
!unb, bis üff bie l^urt, önb f|oIt ban bie njoH üon ber
l^urt, bie ftunb off ber erben, bis an- bie bün, önb fc^Iuge
bie mott, bä j^ t)bcr bj ^u^ ftob. S)er n^ullenmeber tage
an bem bet^, ünb l^ort am jd^Iag njol, bj er im nit rec|t
t^et, önb ftunb öff önb fa^ in an. SSIenfpicgel f^jrad^.
SÄeifter tote bundft eud^, ift baS f)X)^ genug. S)er meifter
[73*] fprad^ ju im Irütoen ftmibeft öff bem bac^ jo
toerft nod^ l^ö^er, ba bu aljo hjolteft bie toot jd^Iagen, jo
l^eftu fie mol öff bem bad^. fi^en gej^Iagen, ate bu l^ie
t}jf ber leitren fteieft, ünb get bamit t)§ bem ^ug in bie
fird^ctt SSnb rienj^iegel ttjart öff bie reb, tjnb nim^jt ben
bogen, ünb fteigt tjff baS bad^, ünnb jd^Ied^t bie tool üff
bem bad^, beS toarb ber meifter offen off ber gaffen getüar
onb Ium<)t balb louffen onb j^jrad^. SBaS tcüffetS mad^ftu,
l^oruff, ^fliget man bie toolen off bem bad^ ju jd^Iafjen.
SJIenfpiegel jagt, maS jagen ir nun, ir jprac^e bod^ eS
toer bcffer off bem bad^, hart off ber leitern, man baS
tocr nod^ ^öl^er bau bie batdten. 5)cr mütten toeber j^jrad^
SBiltu motten jc^tal^ett jo jd^Iage, toiltu narre^ treiben, jo
treibS, ft^g oon bem bad^, onnb jd^eiS bei bie ^urbt. äRit
bem jo gat ber toütten meber in baS l^uS, onb gieng in
ben l^off, onb SJienjpiegel fteig enbltd^en oon bem bad^,
onb gat in baS ^u§ ju ber ftuben fi|en onb mad^t^ bar
ein groffen l^uffen trecfS in bie ^urb S)er toüßen meber
fam o§ bem ^off onb jatje baS er bei ber ftuben jd^eijs,

') jd^eift B.

Enlenspiegel. Q

82 (^"•>

önb fagt ba§ bid^ nimcr gftt^ an gon miife, bu tl^uft ofö
bte f^cM all ^jflcgen ju t^ün. SSIcnfpiegcI \pxad), SKcifter
id& t^un bod^ anberS nit bau alfo ir mic^ gegriffen l^abcn.
3r fagten id^ folt^) öon bem bad& fteigcn, ünnb fd^eiffcn
bei bic l^urt, lüarumb jümcn ir barumb, id^ ti)ü atö ir
mid^ l^eiffen. ^er tüütten tüebcr f^jrac^ in fd^ift mir ipot
öff bcn fopff öngc^eiffen [73^] nim ben tredE ünb trag in
an ein ort, ba in niemand l^aben toil. SSIenfpieget fagt
ia, önb nim<)t ben tredE öf einem ^) ftein, önb trcit ben^) in
bie f^jeifefammer, ha fagt ber tt)üllintt)eber. Sajs in barufe,
id^ lüit in nit barin l^aben. SSIenf^^iegel fagt, ba§ mei^
id^ tool, bag ir in ba nit ^aben motten, onb niemand toit
in ba ^aben, nod^ t^un id^ aU ir ntid^ l^eifeen. 3)er
müttintoeber toarb jornig, onb tieff ju bem ftatt, ünb toolt
ölenfpiegelen mitt bem fc^eit an ben^) fo^jff toerffen. 3)a
gieng SJlenf^jiegeP) jum ^an§ t>§, önb fagt, fan ic^ ban
niergen bancf üerbienen. S)er loüttintoeber toott baS l^ol^
enbtid^ ergreiffen, onb bcfubelt bie fingcr att jumal, ba
liefee er ben trcdE fallen, ünb lief ju bem brunnen ünb
mnf d^ bie ^enb loiber, bie meit gieng ^) SSIcnf^^iegel ^intoeg.

3)ie .LH. I^iftor^ fagt toie Utenf<)ieget fid^ ju eim
fürfener öerbingt, t)nb im in bie ftuben f^ife t)ff ba^ ein
geftancf ben anbern vertreiben folt.
[lA^'V^^n^maU tarn Ulenf^ieget gen Slfd^erleue önb tüj

^minter^ not önb burrc jeit ünb gebadet er mj
ttjütu nnn anfallen bj bu ofe bem hinter ^) fumeft, ba toa^
niemand ber einS fned^tg beborfft, funber ba »ont ein
fürgner, ber loolt ein tned^t anemen man einer fem ton
feinem ^antmerdE manbern, ba gebadet $Ienf:|?iegeI toaj miltii
tf)un eS ift minter t)nb barju büer, bu muft leiben mj bu
leiben lauft [74^] önb I^beft bie minterjeit ober \)% SSnb
öerbingt fid^ bem fürftner für ein fned^t. Sltfe er nun
t)ff bie merrfftat ging fi^en t)nb toolt bet^ net)n ba toa^
er be$ gefd^mad^ nitt gemont, mh fagt ))f9, ^f^ biftu fo

1) ba hinz. in B. ^) einen B. ») in B. -•) gÄ
bem B. *) gu ber büre binz. in B. «) ßet B. •) bnb
ber beuten ^zit binz. in B.

(LH.) 33

rocife aU fre^bcn önb fttncfft fo übel alfe brccf, ®er fürfener
fagt fd^madftuO ^(^^ ntt gern önb gcft bar ft^cn bj cS
ftincft \>a^ ift natürlid^ ünb ift t)on bcr tüollen ba§ bafe
fc^af f)at öff bcr redeten feiten SSIenf^jiegcI fd^tpeig ünb
gebadet ein bofe :pfligt bj anber ju öertri^ben. tjnb liefe
fo ein fauren fur^ bj ber meifter ünb^) fein froren bie
nafen ju ntüften Italien, önb ber fürfener f^jrac^. tDj ntad^ftu
wittu t)bel fiirl taffen fo gon öfe ber ftuben in ben l^off
önb fift fo fil bu teilt. SSIenfpiegel f^jrad^. 3)a§ ift einem
ntenfd^en fil natürlid^er ju gefunt^eit, ban ber geftand öon
ben*) fd^affeßen ber fürfener f^jrad^ bj fQ gefunt ober
nit*) teittu f^ften^), fo gang in ben ^off, astenf:piegel
fprad^ meifter e§ ift verloren alle für^ motten nit gern
in bcr feite fein ban fic feinb atte jeit inn ber merme
tjnb bo§ JU örfad^ laffent einen fur^ er gat tjc^ balb
tt)iber in bie nafe, üfe ber toorme, ba er öfelumcn ift.
SDcr fürfener fc^meig er ücmam lool ^a^ er mit einer
fc^alfcit betaben mofe ünb gebac^t er mott in nit lang
braud^cn. asienfi)icgel fafe fürter an ünb nc^ct önnb
firfelt^) önb marff üfe onb fiüfd^bet bai^ ^ar üfe bem munb
SDcr fürfencr fafe ünb fal^ in an önb fd^toeig bi^ befe abent
ba§ fie gcffcn Ijctten. ba f^jrad^ ber meifter ju im, Sieber
fned^t id^ fif| mol ha^ bu bt| bifem fiantteerdE nit gern
[75*] bift id) Ia§ mid^ bunden bu f^eft fein red^ter fürfencr
fned^t bafe merd id^ an beinen geberben ober bu muft nit
lang barbei gcmefen fein man bu bift beg merdfg nit ge>-
mont, l^etfiu borb^ nit mc bau iiii. tag gefc^taffen fo
rim^jffttu oud^ bid^ nit atf o borab ^) t)nb f ragft oud^ nüt bar^*
nad^, fo mer bir ba§ oud^ nit miber. 3)arumb mein Keber
fned^t luft bid^ nit l^ie ju bleiben f o magftu morgen gan ba
bctn pferbt ftat ^Ienft)iegd fagt lieber meifter ir fagen
mar®) id^ bin bab^ nit lang geloefen, loan ir mir nun motten
gcfiatten bafe id^ iiii m^t i\) bcm totxi fd^Iieff ba^ id^ bcö ge*
mont ®) önb ban feigen ir mag id^ tl^un mag 2Deg mag ber fürfener
jü friben, toan^^) er beborfft fein önb funt ouc^ mol ne^cn.

*) reuc^ftu B. ^) mit feiner B. ^) ben ausg. in B.
*) bngefunt B. ») f argen B. «) fürter fürfeit B. '') borab
ausg. in B. ») alS toar B. ») fehlt toerbe L. ^^) i»an
bis fein ausg. in B.

6*

g4 (^"^-^

S)ic LI IL l^iftori fagt 2öie ölenf^icgcl einem fürfener
in ben bellen fd^^^^ff brudEen ünb nag afö in bcr fürgncr
jel^eiffen l^ctt.

75^]Jl®r fürfener gieng frölid^ mit feiner ^ugfratocn ju
TJhtt, SSIenf^)iegri nä bie bereiten fei, bie üff ben
riefen l^iengen SSnb nim^jt bie trucfnen fei ünb bie gelibbcrt
toaxtn, mi bie naffen, ünb treit bie jufamen off bie bün,
t)nb f rencöt mitten barunber ^) , ünb f d^Iafft ^) bife an ben
morgen. S)a ftunb ber meifter öff önb falfe bj bie fei
öon ben riden l^intoeg ttjaren, ünnb lieff em[76*]ftg öff bie
bün, ünb itjolt SSIenf^jiegeln fragen, ob er nüt öon ben
fetten ttjifet, ba fanb er ülenf^iiegeln nit, önb fa^ bj bi)
bel^ trudfen önb nofe bei ein lagen t)ff ber bün 3), einer
burd^ ben anbern l^er, ba toarb er grüfelid^ befümret, önb
ruffet mit n^einenber ft^m, ber magt ünb ber fragen, ünb
öon bem ruffen ertoa^t ülenf^^iegel, tjnb toüfd^t öff ö§
ben bellen, ünb f^jrad^. Sieber meifter tt)j ift euc^, bj ir
fo l^eftig ruffc. Der fürftner üerttjunbret fid^, ünb lüifet
nit lüj in bem l^uffen fett ünb bel^ toj, ünb f^jrad^. SBa
biftu. S5Ienf|>iegeI fagt, l^arin bin id^. S)er meifter fprad^,
bj*) bid^ nimmer glüdf befte, ^aftu mir bie bel^ t)on ben
riefen genummen, bie trudfnen fett, önb bie naffen öfe bem
^ laldf, tjnb l^ie juf amen gelegt, t)nb öerberbeft mir bj em

\ mit bem anbern, mg ift ba§ für ein fantaf^. SSInfpiegeK

fprad^. SBie meifter, merbe ir barnmb bog, tjnb bin nil
mer bann ein nad^t barin gelegen, fo loürbc ir öil bofcr
n)ann td^ bie öicr ned^t barin fd^Iieff, aU ir gen nad^t
fagte, bj id^ be§ toerfe nit getpont tocr. 3)er fürfener
fprad^, bu lügft al^ ein fd^alcf,^) id^ l^ab bid^ nit gereiften,
bj bu mir bie bereiten fei®) folteft öf bie bün tragen tjnb
bie naffen*^), üttb barin fd^Iaffen, önb füd^t einen fnüttel,
önb h)oIt in fd^Ia^en, bie n)eil gieng tjlnf^^iegel öon ber
ftegen, tjnb molt jür tpren t)|lauffen. S)a tnm^t bie
fratt) önb bie magt für bie ftegen, önb loolten in galten,
ba rufft er l^efftigflid^en, lagt mid^ gon nad^ bem arfet,

^) barein B. ») fc^lief B. ^) in einem großen laufen
hinz. in B. *) i}, baS B. ») b6fer fc^aß B. «) bt^ B.
') feU bfi ber l^eigen, bnb bie jufammen legen hinz. in B.

(LIV.) g5

mein niciftcr l^at ein bcin cn^lDei gefallen, alfo lieffen pe
in gon, mb fie *) lieffen bie ftegen t)ff, mi bcr meifter fant
bie ftcgen ab, ünb lieff [76^] SSIenfflptegel l^effttgüd^en naä)
onb ftmd^t ünb fett btc fron? önb ntagt niber, baS fie
aöe brei bei einanber logen 9lIfo tieff ölenfpiegel ju ber
büren t>% önb lieft fie in bem l^uft bei einanber.

Die .LIIII l^iftori fagt n^ie Ulenf^jieget jn Serlin
mad)t einem furftner motff für wolffg 6el§.
[77*]/jC:aioftIiftig lüt fein b^ frooben, ünb m bie be§

Werften ^in fumen ümb narnng, t)nb bie nit finben,
ba üerbirbt ein anberer gar, bod^ feinb ir etlid^ auc^ mer
geneigt üff ben bier frng, önb bff bj fuffen, ban t)ff ir
arbeit, beftl^albcn ir toercfftat offt ȟft ligen ic. 9Sff ein
jeit toonte ein fürftner jü Serlin, ber ttjj ein fd^ttjab,^)
tinb mj fein^ ant^jteS feer funftreid^, tinb aud^ guter
anfd^teg, önb tt)j auc^ r^c^ ünb Ijielt ein gute ttjerdftat,.
bann er mit feiner arbeit an im ^et, ben fürften beg Ianb§,
bie ritterfd^afft, üil guter lüt, ünb burger, SKfo begab fid^
baS bie fürften^) be§ lanbg einen groffen ^off mit rennen
ünb fted^cn be§ roinitx^ tialtcn ttjolten, barjfi er fein
ritterfd^afft ünb anbere l^erren befd^reib, atö bann feiner
ber l^innbcrft fein mit, ttjurben ju ben fetben jeiten*) üil
tüotffftbel^, bei bem üorgemetten lürftner jüma^en beftctt„
bj iparb SStenf^jieget getoar, ünb ta ju bem meifter, ünb
bat in ümb arbeit. 3)er meifter ber üff bt) j^t gefinbS
bcborfft, mj feiner jufunfft fro, ünb fragt in ob er aud^
lüol ttJÖIff mad^en lünb, er^) fagt ia, bj^) »er er nit ber
tninft im') ©ad^ften lanb belent. 5)er fürftner fagt, tieber
fned^t, bu fum^ft mir eben red^t, {um ^er, be^ tonS Wollen
tuir ünS njot ücrtragen. SJtnfpieget fagt ia meifter, id^
ft^e eud^ mot fo rebtid^, ir toötten fctb§ bcfennen man ^r
mein arbeit fe^e. 3fc| arbeit aud^ nit bei ben anbcrn
gefeiten, id^ muft attein fein, fo fan id^ mein arbeit nac^
witcn [77^] ünb üngeirt mad^en. S)em nad^ gab er im

') ftc au8g. in B. ^) ü§ ©d^toabcn geboren B. ^) lies
ber fürfte . . . toolte L. *) ber seit B. ») SBlenfJ^iegel B.
») lies be« L. '') in B.

36 (^^'•)

ein ftüblin t)n ünb legt im für öil lüolffspt, bte gelieret
tjnnb ju bellen bereit tparen, ünb gab im bie ma§ öon
ietlid^em belfe groß ober dein. Sltfo begunb ölenft)iegcl
bie tpolff^ fett anjegon, önb fd^neib jü ünb mad^t üfe
atten ben fetten ^tel tpolff önb füttet bie mit ^em, önnb
mad^t in bein öon fteden aU ob fie lebten. S)a er nun
bie fei att üerfd^nitten l^et önb bie »olff öjs gemad^t l^et
fprad^ er meifter bie toolff fein bereit, ift aud^ etmj mer
ju tl^un. ®er meifter f^rad^ ia mein fned^t, ncg fie aU
öil bu bj imer tl^un lanft, mit bem gieng er üfftn in bie
ftub ba lagen bie tüolff üff ber erben Hein önb grofe, bie
fa^e ber meifter an ünb fagt, toa^ fol bag fein bag bid^
ber rit fd&it, mj l^aftu mir groffeö fd^aben get^on id^ ttjil
bid^ fa^en t)nh ftraffen taffen. SSIenfpiegel fagt SReifter
ift ba§ mein Ion bon^), önb id^ ^ab ba^ nad^ ütoeren
eigenen n^orten gemad^t. ^x l^ieffen bod^ mid^ toolff
machen, fetten ir- gefagt mad^ mir toolff g bel^, ba§ l^et
id^ au^ get^on. t)nb ^et id^ baS gemüht ba^ i^ nit mer
bandf folt'-^) üerbient ^aben, id^ ttjolt fo groffen fleife nitt
gebrückt l^aben. Sllfo fd^ieb 9SIenf;)iegeI üon SJerlin^)
önb liefe niergen guten geruff ^inbcr im, ünb jog gen
S^l^jig.

3)ie .LV l^iftori fagt mie Ulenf^iegcl jfi S^^^jigl ben
Üirfeneren ein lebenbige fa^ negt in ein l^affen fei in
eim fad, für einen lebenbigen Raffen üerfoufft
[78*] Ci®^nel funb Ulenfpiegel einer guten fd^aW^eit ge=

«traten, aU er lüol betoeife ju Seipfig, ben fürfenern
an ber faftnad^t abent, atö fie ir gelagt ober ürtin jufamen
l^ielten. S)a begab fid^, ba^ fie gern toiltpret l^etten gel^abt,
ba^ öername Slenf^iegel, ünb gebadet in feinem mut, ber
lürfener jü öerlin ^at bir nüt für bein arbeit geben, ba8
fotten bir bife fürfener bejalen. 2tIfo gieng er in fein
l^erberg, ba ^ette fein »irt ein fd^one feifte ta^, tjnnb bie
felb nam [78 *T SIenfpiegel ünber fein" rocf, ünb bat ben
fod^ ömb ein Raffen fei, er toolt bamit ein ^übfd^e büberei

^) bnb ban! B. ») folt folt A. 3) j^inhjcg hinz. in B.

t)ff rid^tctt 3)er lod^ gaB im ein fet,^) barin liegt er bic
iaii, önb tl^ct burcn dctbcr an, önb ftunb für bj rotl^u^
mtb l^ielt fein milpret önber ber iujjpen tierborgen, fo
tang bag ber fürfener einer ba l^cx funit)t louffen, ben
fragt SSIenf Riegel, ob er nit^) ein guten l^affen fouffen
ttjolt, ünb liefe in ben tinbcr ber iu^j^en fe^en. ®a fomen
fie gufamen, bj er im .iiii filber groffen für ben l^affen
gab, tinb .öi ^jfening für ben alten fad ba ber Iiafe in
ftadt, ben trug ber furfener in ireS jijnfft meifterg l^ufe, ba
fic aß bei einanber toaren mit groffem gefd^rei tjnb frotid^^^
feit, önb fagt wie er ben fd^6nften lebcnbigen l^affen fouft
l^eb, ben er in eim iar gefeiten l^ct, ben fie aÖ tjmbtier
nad^ einanber betaften. 3llg fie nun ben in ber faftnac^t
l^aben motten, fo lieffen fie ben Iiaffen lebenbig louffen in
ein befd^Ioffen grafegarten, önnb l^olten iung^) l^unb, ünb
motten alfo fur^ meit mit bem !^affen ^a^en. 9lfö nun
bic fürfener jüfamen lamen, tteffen fie ben tiaffen louffen,
t)nb bie fiunb bem l^affen nad^. 9ߧ nun ber ^afe nit
enttouffen funb f^rang er üff bie boum, tjnnb ruofft
mamau tinb mer gern miber ju ^ufe gemefen. ®a nun
bie fürfener ba^ f a^en. Slufften fie louff ent l^efftig *) tr
tieben guten ftalbrüber, f unten, fumen ber tjnfe mit ber
fa^cn gcefft l^et, fd^tagen in tob, e§ bleibt toot bar bei.
aber t)tenf:pigel ^et fein Keiber t)§ gejogen, tinb ftd^ üer*
anbert ba^ fie in nit fanten.

[79*] 3)ie .LVI fiiftori fagt mie Utenf^icgel einem
tebergermer, leber fut, mit ftüten önb mit bendfen, ju S3run*
fd^mig t)ff bem bamme.

191 bem ate Utenfpieget öon Si:pjig reifete, fam er
geen ©runfd^migdf ju eim germer, ber bj leber
flerbt ben fd^ud^mad^em, onb eS mj minter jeit, ba gebadet
ex 3)u foit bid^ mit bifem gerber bifen minter teiben^),
tjnb t)er[79^]bingt fid^ jum**) germer'). 811^ er nun .tjüi.
tag bei bem germer gemefeen mg, ba fd^icft eö fid^, bj ber

a ^

1

») Isafen fett B. ^) nit ausg. in B. 3) iagl^unb B.
*) ruften ftc ^cfttg B. *) rcdjit l^bcn B. «) 8u bem B. '^) für
€inen Ined^t binz. in B.

90 (Lvjii.)

mcinjepffcMuer. SSttnb gicng bamtt l^intüeg, önb trug bic
lauten mit beut tceiu t)uber beut ntautel tjub bie Icbig
tan, ba baö roaffer in tuag gemefen trug er offenbar.

S)ie .LVIII l^iftori fagt tüte man SSIenf<)iegeI ju Sübedf
l^endten tt)ott, ba er mit bcl^enber fd^aldttiett baruon fam.
[81^] ilJSlmbred^t ber toein jc|)ffer ad^tet ber toort al§ SSIen-

Xf^jteget fagt ba er ö^ bem feHer gieng ünb get
l^in ünb über fum^jt ein botteu ünb loufft SSIcnf^jiegd nad^,
t)nnb^) über fumpt in üff ber ftraffen, ber büttel griff in
an, ünb fanben^) fie jtt)o fanten bei im, bie lebig laut
önb bie fant barin ber wein ttjj. S)a fprad^en fie in an
für ein bie:p öub fürten in in bie gcfeurfitiB. HIfo Warb
t)on ctlid^en ein urteil geben, er f)ai ben galgen barümb
üerbienet [82''] ünb etlid| f^rad^en, e§^) wer nit mer bann
ein fubteilige büberei, ünb bie meinten ber meinje^)ffer
fott t)ff gefeiten f)aitn, aU er bann fprid^t, bj in niemand
betriegen !unb, ünb bj fiat SJIenfpiegel getl^on, ümb feiner
großen tjermeffenl^eit mitten. Slber bie Slenf|)iegeln gram
waren, bie f^ra^en baj wer bieberei, er müft barumb
tiangen. ^Ifo baö über in bj urteil warb geben ber tob
be^ galgen^. 311^ nun be§ gerid^te§ tog*) tä bj man
9SIenft)iegeI o^fieren folt ünb folt in Inenden bj wj ein gerü^el
über bie gan| ftat, bj iebermann 511 rofe ünb ju fü% üff wj,
atfo bag bem rat üon Sübecf leib wa§ ba§ er in abgetrungen
wurb, ünb üerfd^uffen ba§ er nit gel^angen wurb. (Stlid^e
woltcn fe^en wie er fein cnb wolt nemen nac^ bem er ein
abentürlid^ menfd^ wj gewefen. ©tlid^e meinten er !unt mit
ber fd^war^en fünft ünb bj er ftd^ bamit lebigen würb, ünb bj
mererteil gunten im bj er lebig würbe, ünb in ber ü|fierung
Wj SStenf^iegel gan§ ftil, ünb f^jrad^ nit ein wort, fo bj fic^
ieberman fein üerwunbcrt, ünb meinten er wer üerjweiffett,
baS weret big an ben galgen, ba t^et er ben munb üff,
ünb l^eifd^t ben ganzen rot jii im ünb bat in gar bemütigf=
lid^en, bj fie im wolten ein bit geweren, er wolt fie Weber
ümb teib nod^ leben bitten, ober ümb gelt ober gut, funber

1) ünnb ünb A. ») ba funben B. 3) beS B. *) ber
getid^tdtag B.

(Lvii.) 39

[SO^VlSenfpicgel \aS) fid^ dugüd^en für, atö er gon Sübed
vfä, ünb l^iclt fid^ gebürlid^, bj er ba niemä fein
bübcr^ bct man e§ ift ju lübed ein fd^ar^fe^ ^) rcd^t. @o
toj ju ber jeit }u lübedf ein toeinje^ffer, in be§ ratS
leUer, bj tpa^ ein l^od^ntutig^) ftol^ man, t)nb lieg fid^
bunden bj nicmon^ fo »eife mer aU er, önb burfft bj
felber au(| toot fagen, tnb fagen laffen, bj in teol lüftet
ein mon anjefel^en ber in betriegen folt, önb in in feiner
clug^eit beboten, t>nb baruntb marben t)il burger im gram.
8H^ nun ölenf^jieget bifen Übermut be§ loeinjepfferg ^ort,
lunt er ben fc^atdE nit lenger verbergen, t)nb gebadet, bj
muftu Derfüd^en mj er fan »nb nam jmo fanten bie maren
beib gleid^ gemod^t, önb nim^^t in ein fanten moffer, önb
lat bie anber fanten ler, bie trug er önber bem rodE ocr-
borgen, ia bj toaffer in toj, bnb bie lebig tauten trug er
offenbar, SSnb gat mit ben fanten in ben loeinfeEer, önb
lagt im meffen^) ein ftauff meinfe, önb tl^ut bie fanten
mit bem toein önber ben rocf, önb jüd^t bie loaffer fant
l^arfür önb fafet fic inS brendflin*), bj er§^) nit fal^, örib
fprad^. SBeinjeiJffer, mj gilt ber ftouff toein^. j. ^fening
jaget er.*^) t)Inf:piegci fagt er'') ift ju tl^ür, id^ l^ab nit
mer bann toi. t)f ening, mag id^ in bafür ^aben. 6r ^) marb
xornig önb f^rad^. SBiltu meinen Ferren ben toein fd^e^cn,
oj ift ^ie ein gefaxter fauff, mcn bj nit gluft, ber lag ben
toein in ber |erren fetter. SStenf^jiegel ber ^pxaä), baS
tourb id^ tool lernen id^ [81*] f|ab bie .öi <)fenig, motten
ir bie nit fo gieffen ben toein toiber oft. S)a nimt)t ber
toein je^ffer bie fantten öon ^) bogl^eit onb meint ha^ toer
ber toein, onnb ed toaS bad toaffer, t)nb güjst ha^ oben
^u bem :punten(od^ toiber in mb f^rad^ toa^ biftu für ein
bor laffeft*^^) bir toein meffen önb magft ben nit bejalen.
SSIenf^iegel nim))t bie fant onb gieng f^intoeg t)nb \ptad)
3d^ fi^ tool bad bu ein bor bift, ed ift niemand fo toei^
er toürt bonn ben^O boren betrogen ünb toan er fd^on ein

*) ganj fd&arj)f B. ^) fccr l^iodjimutig »nb B. ') ein?
meffen st. im meffen B. *) bor 3aJ)fen hinz. in B. *) e§
ber toein3e^)fer B. «) ber tocinge^jfer fagt; x J)f. B. ') ber
toein B. ») ber toetnjejjfer B. ») bor B, »«) lafeftu B.
^0 ben ausg. in B.

90 (Lviii.)

»eittjc^ffer- ttjcr. SSttnb gieng bamit l^inttjeg, ünb trug bic
fanten mit bcm mein t)nbcr bem ntantcl ünb bie Icbtg
tan, ba ba§ waffer in toa^ gctpefen trfig et offenbar.

S)ie .LVIII l^iftori fagt tote man SIcnf:picgeI ju Sübccf
^cttdten tDoIt, ba er mit bcl^enber fd^aldtticit baruon fam.
[81^] iöSlmbred^t ber toein je^ffer achtet ber mort al§ SSIen-

Xf:|3iegcl fagt ba er ü^ bem feHcr gieng önb get
l^itt önb über fum<)t ein botten önb loufft SSIenf^iegel nad^,
ünnb^) ober fnmpt in öff ber ftraffen, ber büttet griff in
an, tinb fanben^) fie jtüo fanten bei im, bie lebig lant
t)nb bie fant barin ber toein mj. S)a \pxaä)en fie in on
für ein bkp ünb fürten in in bie gcfendEniß. Älfo marb
üon ettid^cn ein urteil geben, er l^ab ben galgen bartjmb
öerbienet [82''] önb etlid^ f^rad^en, e^^) mer nit mer bann
ein fubteilige büberei, t)nb bie meinten ber ttjeinje^)ffer
folt öff gefeiten ^aitn, aU er bann fprid^t, bj in niemand
betriegen fnnb, tjnb bj f)at Stenfpiegel getl^on, ömb feiner
großen öermeffenl^eit tüillen. Slber bie Slenf^Jtegeln gram
JDaren, bie f^ra^en baj toer bieberei, er müft barumb
fiangcn. ^Ifo ba§ ober in bj örteil toarb geben ber tob
be§ gatgen^. 9H^ nun be§ gerid^te§ tag*) fä bj man
SSIenf^iegel öfefieren folt önb fott in Menden bj toj ein gerü^el
ober bie ganft ftat, bj iebermann ju ro§ t)nb ju ffife t)ff toj,
alfo bag bem rat bon Sübccf leib toa^ baS er in abgetrungen
ttjurb, ünb öerfd^uffen baö er nit gel^angen njurb. (Stlid^e
ttjoüen feigen mie er fein enb toolt nemen nac^ bem er ein
abentürli^ menfd^ mj gewefen. ©tlid^e meinten er funt mit
ber fd^ttjar^en fünft ünb bj er fid^ bamit lebigen ttjürb, önb bj
mererteil gunten im bj er lebig mürbe, ünb in ber öfefierung
mj SStenf^iegel gan^ ftil, ünb f^^rad^ nit ein mort, fo bj ftc^
ieberman fein öermunbert, bnb meinten er loer berjmeiffelt,
ba^ meret bis an ben galgen, ba t^et er ben munb t)ff,
t)nb l^eifd^t ben ganzen rot ju im ünb bat in gar bemütigf-
lid^en, bj fie im motten ein bit gemeren, er molt fie meber
ömb leib nod^ leben bitten, ober ümb gelt ober gut, funber

1) önnb önb A. «) ba funben B. ^) be8 B. *) ber
getid^tdtag B.

rux.) 9j^

ettooS güt^ nad^ jetl^un, nod^ cmige mefe, ttod^ cmigc f^cn-
bcn, ttod^ ctüige gcbcd^tni^, funbct ein ringe fad^, bj on
fd^aben tpol ju tl^un ftunb, ünb bj ber eerltd^ rat üon
iiiitd Icid^tig tl^nn funb, on ein§ pfcningg foftcn. S)ie
rat ptx\ontn ftunben jäfamnten, [82^] tjnb giengen barnmb
ober bie feiten ju rat, önb tourben be§ ju friben, bj fie
im feiner btt toolten folgen nad^ bent er tjor öfegebingt
l^ct, barumb er nit bitten molt. SSnb ir waren ettpann
mand^er, bie verlangt fer, tt)j er bitten ttjolt, ünb f^rad^en
jü im, mag er gebetten I|et bj folt gef d^e^en, fo fer bj
er nit bitten ttjolt üfe ben artidCIen atö er öor erjetet l^et.
SBoft er bj alfo l^aben, fo motten fie im fein bit gemeren.
Slenf^jiegcl ber f^jrad^. 3)ie artidfel bie id^ tjor gejett l^abe
mtll id^ eud^ nit bitten, funber motten ir mir bj galten,
barnmb id^ eud^ bit, fo tf|ün mir bie ^enb \>a off. S)j
treten fie att jü mal, önb getobten im bj mit l^anb önb
mit munb. 3)a f^rad^ t)tenf:pieget. Qr eertid^en l^errcn t)on
äniei, fo ir mir gelobt l^abe, fo bit x(S) end^ barum, önb
ift mein bit. SBan id^ nun gel^angen bin, bj bann ber
meinje^ffcr mott fummen att morgen, iii. tag tang, ber
fd^end ju bem erften, ber greiben fd^inber iatnaä), ünb
mid^ füffcn mit bem munb nüd^tern in ben arft Da
f:()umten fie t3§, önb f^rad^en. S)^ mer nit ein jimtid^e
bit. 93tenf^3ieget f^rad^. Qd^ fiatt ben eertid^en rat ju
iüitd fo rebtid^, er mott mir Ratten bj er mir ju gefagt
l^at, mit l^anb önb mit munb. @ie giengen att barüber
jh rat, fo bj mit gunft, ünb anbern jüfattenben fad^en
marb befd^toffen bj fie in tieffen gon. Sllfo reifte üten-
f|)ieget bannen^) geen §etmftet, ünb man fad^ in nit mer
ju lübedf.

3!)ie .LIX. ^iftor^ bie fagt mie tjtenf^ieget jü ^etm-
ftet ein groffe befd^ mad^en tiefe.
[83*]l|l|t3t einer bcfd^en rid^tet SStenf^ieget aber ein

iUlfd^alcf^eit ju, bann ju §etmftet ba mont ein
bcfd^enmad^er, ju bem fä t)tnf<)iegel önb ^pxad). Ob er im
mott ein groffe pbfd^e befc^en mad^en. 5)er bcfd^cnmad^cr

0 Don bannen B.

92 <^^'^

fprad^ iö, tüie grofe fol ftc fein. SStenf^jicgcI fagt, bj er fte
gro6 genug med^t, bann e§ maS ju ber jeit, ba§ man
groß bcfd^en trüg, bie maren &rett ünnb toeit. S)er befd^cn-
mac^er mad^te SBIenf^jicgeln ein groffc befd^. 9llg er bar
[83^] nad^ tarn, önb befad^ btc befd^, ba f^jrad^ er. S)ie
bcfd^ ift nit grofe gnüg, ba§ ift ein befd^tin, mad^ mir
ein^) bie grofe genug fei, id^ tüil fie euc^ tool bejalen.
S)er befd^enmad^er mad^t int ein befd^en üon einer ganzen
fülo^üt, t)nb ntad^t fie fo grofe, ba^ man tt)oI tin ierig
falb bart)n l^et getl^on, ba§ ein man baran ju lieben l^at.
2)a nun ölenfpiegel barju fam, ba gefiel im bie befd^ aber
nit önb f^Jrad^, bie befd^ lüer nit grofe genug. SBoIt er
im ein befd^en mad^en, ba^ er im fie 2) groß gnug med^te,
er ttjolte im jitjen gulbin baruff geben. S)er befd^enma(|er
ber nä bie jtt)en gulbin, önb mac^t im ein befd^, barju
nam er brei od^jjenpt, baö ba ir brei gnug tietten öff
einer bereu jetragen, tinb einer ^et tüol ein f^öffel lomfe
bar^n gefd^üttet. 2)a Stenf^^ieget barju fam, ba f^rad^
er. SReifter bife befd^ ift groß gnug, aber bie groffe befd^
bie id^ meine ^), bag ift bife befd^ nit, id^ n)il ir aud^ nit,.
fie ift nod^ ju dein. SSann ir mir motte mad^en bie
groffe befd^, barin xd) mod^t einen ^jfening öß nemen, önb
ba^ ftetigg jh)cn barin bliben, fo ba§ id^ ntimmer on geft
mer, önb nimmer funt an boben greiffen, bie mott id^ eud^
bann abfoufen, tjub bejalen. S)ife befd^ bie ir mir gemad^t
l^abe, bj feinb lebige befd^en bie feinb mir nit nü|, id^ mufe
öil befd^en l^aben, id^ fünb anber§ ju ben lüten nit fummen,.
önb gicng |in, ünb tiefe im fein befd^en, önb ftJrad^, l^aftu
guten fauff ben magftu bel^atten, önb liefe im bie jmen
gulbin, önb er ^et h)ot für .g. güIbin leber öerfd^nitten.

[84*] ®ie .LX ^iftori fagt toie Ulenfpiegel bie mc^iger

JU erbforb ömb ein braten betrog.

VlSenf^jieget funt fein fd^aW^eit nit tafeen, ate er
Vgen ©rtforb fä man er marb batb*) befant öon

bürgern önb ftubenten. (Sr gieng einS bt) bie me^ig ba

0 ein befdji B. ^) ^in mec^tc bie grog genug i»cr B.
') meint B. *) in furgem B.

(Lxi.) 93

ij ftcifc^ in*) feit ttjaö. 2)a \pxad) ein tnefeiger jii im,
ba§ er cttüj foffcn f ott bj er mit im gü t|u§ trüg ölenfpiegel
fagt ju im [84^] SBa^ fol id^ mit mir nemen. S)er me^iger
f^)ra(|, ein traten. SStenj^jiegel fagt ia, t>nb nimpt \>tn
traten 6ei bcm enb, t>nb gieng bamit ba^in. 3)er me^iger
lieff im nad^ ünnb fagt ju im, Stein nit alfo, bu muft
bcn braten kjalen. SSIenf:pieget f:praci^ üon ber bejatung
l^aben ir mir nit gefagt, funber ir fagten ob xcS) nit etmag
ttjolt mit mir nemen, ünb ^et in getüifen öff ben braten
bag er ben mit im nemen folt ju ^n^, ba§ molt er be-
meifen mit feinen nad^bnren, bie bar bei ftunben. S)ie
anber me^iger famen barju, önb f^jrad^en üfe l^afe 3a e§
ttjer mar, bie anbern maren im gram, barumb ban man
ieman^ fam ju ben anbern me^igern ünb molt etrna^
fauffen, fo riefft^) er ben lütcn ju im, önb jug inen bie
ab, barumb ftifften fie bar ju, baö SSIenf^ieget ben braten
bettelt. 2)ie meil ber me|iger atfo jancft nam Slen^
f^)ieget ben braten önber ben rocf önb gieng barmit fiin-
mcg, önb tieft fie fid^ barüber vertragen fo beft fie fönten.

3)ie .LXI l^iftori fagt mic Utenfpieget ju (grbfiirt ein
tncfeiger nod^ omb ein braten betrog.
[8ö*]ifl93er ad^t tag fam Utenfpieget miber önber bie

vfteifd^bendE. 3)a fprad^ ber fclbig me^iger 9SIenf:pieget
tüiber an, mit f^jeimorten fum miber ^er ünb ^ot einen
braten. SStenf^jiegel fagt ia, onb molt nad^ bem braten
bafd^ten, ba mag ber meifter^) enblid^ onb nam ben braten
balb*) JU im. SSIenf^jieget f^jrad^ beiten laffen ben braten
ligen^) id^ mit in begaten, ®er mc^iger legt ben braten
toibcr uff ben bandf. 2)a fprad^ SStcnfpicget mi[85^Jber jii
im. 3ft e§ ba§ id^ bir ein mort fag, bj bir jü güttem
fumen mürt, fol^) ber braten mein fein. 2Der me^iger fagt
ia bu mod^ft mir fotid^e morbt fagen bie mir nit nü|
meren, aber bu mod^cft aud^ mort fagen bie mir mot
fernen, ünb motteft ben braten t)inmeg nemen. Stenf^jiget
jpxad) i^ mit ben braten nit anrüren mein mort foßen

^) in ausg. in B. -) rief B. ^) mc^iger B. -*) Balb
ausg. in B. *) laffen Tigcn A. ^) fol bau B.

94 (Lxn.)

bir fd^medfcn, önb \pxad) fürtcr. 3^ fprad^ btfe tüoluff
f)cr fedcl 0 ^iiJi^ i^^ä^t ^i^ Icüt , tüte gefeit bir ba§,
fd^mecft bir bj nit. 2)a fogt ber me^igcr, bie toort gefallen
mir mol, barumb fd&meden fie mid^ lüot on. 3)a fprac^
ötenfpieget ju benen bie ömb^erftuttben, lieben frünb bog
{)6ren ir tpol, fo ift ber braten mein. 2(Ifo nä SStenf^ieget
itn braten önb gieng bamit ^intt^eg, önb fagt ju bem
me^iger mit f:pot, nun ^ab iä) aber einen braten ge^olt^
aU bu mid^ an f^jrad^eft. 2)er me^iger ftunb nnb toüfet
nit \üa§> er baruff antn^urten foü, unb ba§ er jtoüret
genart ma§, ünb über fam ben f^ot gü feinem 2) f^aben^
üon feinen nad^bnrcn, bie bei im ftunben bie fein barjä
ladeten.

3)ie .LXII Iiiftori fagt tüie Utenf bieget jü ©refeen ein
fd^reiner fned^t marb, ünnb nit öil bancfg öerbient.
[86^]i52«b ^ub fic^ Ulenfpieget üfe bem lanb ju ©cffen

Ä^geen 5)refeen für ben Sö^emer malb, an ber 616e
ünb gab fid^ üfe für einen fd^reinerfned^t, ben nam ba^>
ein f(|reiner an, ber beborfft*) gefeHen ju notturfte, ban
feine gefeHen fetten üfe gebienet, önb maren gemanbert
nun lüarb ein ^od^geit in ber ftat, ba mj ber fd^r^ner öff
gelabcn. S)a ^pxa^ ber fd^reiner ju ülenf^iegeten, lieber
fned^t id^ mufe gü ber ^od^jeit gon, ünb toürb bei tag nit
miber [86^] fumen, t^u mol, önb arbeit fleißig, ünb bring
bie fier brctter öff bj fontor, üff bj gnoumeft jufamen
in be leim, ölenf^iegel fagt ia. SBet^e bretter geboren
jufamen. 2)er meifter legt im bie üff einanber, bie ju*
famen gel^orten, ünb gieng mit feiner !^u§framen ju ber
tiod^jeit. astenfpiegel ber frum fned^t, ber fid^ alljcit mer
Pei| fein arbeit mibertoertig guttun, bau re^t, fieng an
ünb burc^boret bie ^) f d^onen fruf en tifd^, ober fontorbretter,
bie im fein meifter üffeinanber gelegt l^et an brei ober
üier enben, ünb fd^Iug fie in bretbtod^er ünb üerl^belt bie^
jüfamen, ünb foub ba leim in eim groffen feffet önb ftecft
bie bretter bar^n, ünb trüg bie oben in^ ^u§, ünb ftte|

1) beuter B. 2) ijem B. 5) ^^ ausg. in B. *) l^et B.
^j !6ftnd^en hinz. in B.

(Lxm.) 95

bie o6en jüm fcnfter üfe, bj bcr leim on bcr fonnen trutfcn
fotte tperben, önb maid^t jeitltc^ feirabent. 3)e^ aben^ fä
bcr^) metfler ^eim*-), önb ^et toot gctruncfcn, önb fragt
aJknf^jiegeln toj er ben tag gearbeit ^ct. SStenfpiegel fagt,
nteifter id^ l^on bie öier bifd^brctter öff bj gnatüeft jufamen
in bc leim brad^t, önb bei guter jeit feirabent gemad^t,
bj gefiet bem meifler ttjol ünb fagt jü feiner fratoen. 2)j
ift^) ein red^ter fned^t, bem t^fi güttid^, ben mil id^ tang
begatten, önb giengen ba fd^taffen.^) Slber be^ morgend,
ba l^iefe ber meifter ^) ötnf|)iegein ben tifd^ bringen, ben er
bereit önb gemad^t ^et. 3)a^) K SSlenfpicgel mit feiner
arbeit öon ber iünt jie^en. ^U nun ber meifter fa^, bj
im ber fc^atdf bie bretter öerberbt ^et f^jradft er Äned^t
I}aftu aud^ fc^reiner l^anbttoerdE getont. SJIenf^jiegel ant*
muri*, lüic er atfo fragt. 3^ f^^S t^orumb bj bu mir fo
gute breter öerberbt ^aft. SS(enf:piegeI fprad^, Sic[87*']ber
meifter, id^ i^ab gt^on ate ir mid^ Riefte. SP e^*^) üer*
berbt bj ift etoer fd^ult, er®) toarb jomig önb fagt, bu
bift ein fd^aWfnar, barumb f)eb bid^ t3§ meiner »erdEftat,
id) ^ab beiner arbeit leinen nu|. ^Ifo fd^ieb SS(enft)iegeI
öon bannen, ünb öerbienet nit groffen bandf, »iemol er
aUed bj t^et bj man in l^ie^.

2)ie .LXin. I^iftor^ fagt mic Utenf^jiegcl ein briHen*
mad^er tparb, onb in aQen lanben fein arbeit t^ber-
lummen lunb.
[87^] *[)Dmig önnb jmitrcd^tig »arcn bie K^urfurften

A^mitx einanber atfo ba^ fein romifd^er feifer, ober
fünig toj. ba begab fid^, bj ber groff öon ©u^j^jlenburg
t7on menglid^em S^urfürften ju Slomifd^em fünig geforen
marb fo al^ban me maren bie fid^ meinten mit gemalt in
ba^ r^d^ jü bringen. S)a muft biger nüm geforen fünig,
fic^ fed^l monct für grandtfurb legen, önb toarten mer in
ba ^inmeg, fd^lüg 2{te er nun fo grog folcf, ju ro§ önb
jüfui bei einanber l^et gebadet S3Ienf))iegeI maj im ba

1) fein B. «) öon ber l^od^aeit B. s) ift mir B. *) ba*
mit 8Ö bei B. *) ba bcr meifter »fftönb, l^iejs er B. «) 2Kfo B.
') nun binz. in B. «) 2)er meifter B.

96 (Lxm.)

jü tl^un tüer 3)a]^in fernen frcmbb ^) leeren, bie ta^en mid^
önbegabt ntt, übcrhim xd) nit bait ir tooptn, fo geflaitb
td^ tüol. SSnb er maä)t fid^ öor t)ff ben weg 5£)a jogen
W leerten ö^ aHcn tonben 3)a begab fi^ in ber SBcberau,
bei gribburg bj ber bifd^of öon.Iricr ntit feinem üotdt,
SSIenfpiegel öff be ttjeg gen grandffurb fanb. 2ttö er
nun fct|am gefleit tüj, bo frogt in ber bif^off, wj er für
ein gefet tüer. SSIenf^jiegel anttourt ünb foget. ®ncbigcr'-)
i^ bin ein brittenmad^er, mh fum t>§ SBrabant, ba ift nüt
jetl^ün, fo ttjott id^ nad^ arbeit manbem, fo ift e^ gar
nid^tS off onfenn tianbttoerdf. 3)er bif^of f^jra^. 3d^
meint bein bönttoerdf folt oon tag ju tag beffer toerben,
t)rfad^ bj bie lüt oon tag 511 tag ie frendfer toerben Onb am
gfid^t abnemen, befel^atben man üil britten bebarff. SSJcn*
flieget antmurt bem bifd^off, onb fagt, ia gnebiger l^er,
eutoer gnab fagt mar, aber einerlei ba§ üerberbt önfer
l^anttoerdE. S)er bifd^off ber») fpra^. SBaS ift ba^ SJten*
f:piegel [88 ^] f^jrad^, man i(| bj borfft f agen bj ümer gnab
barüber nit jürnen mott. Stein fprad^ ber bifd^off mir
feint bj tool gmont oon bir ünb beini^ gletd^en, fag§ nur
frei*). ® nebiger ^cr, bj oerberbt bj briHenmad^er l^ant*
toerf onb ift ju beforgen baj eö nod^ abgang ban ir, onb
anbcre gro^ l^erren, babft, carbinal, bif^off, feifer, fünig
fürften, rabt, regierer, rid^ter ber ftat Onb tanb (got er*
barm^) nun jur jeit burd^ bie finger fel^e toj re^t ift, bj
jii jeiten, oon gett gaben fid^ brfad^t. Slber oor alten
jeiten finb man gefd^riben. S)j bie l^erren onb fürften
als üil ir feint, in redeten pflegten ju Icfcn onb ftubieren,
off bj niemand onred^t befd^efe onb barju l^etten fie üil
britten onb ba mj ünfer l^anttoerdt gut. ?lud^ fo ftubiertcn
bie <)faffen ju ber jeit me ban nun^) alfo giengen bie
britten tiintoeg ©0 feint fie nun fo getert toorben oon
ben büd^eren, bie fie foufen bj flc ir jeit ogmcnbig fünnen
bargu fie ir bu^er in .iiii tood^en nit mee ban einS off
t^än, beS l^alb ift bnfer l^antmerdf oerborben, onb id^ touff
ofe einem tanb in bj anber ünb lan niergenS arbeit über

0 bil frembb B; frembbcr A. ^) gncbtger l^cr B. ^) ber
ausg. in B. ^) ünb fd^ä^ nichts hinz. in B. *) fie nun tl^iln B.

(LXIV.) Qfj

fumcn, ber^) gc6rcft tft fo meit fummcn bj bi§ bie bureu
öff bcm lanb ^jftegen'^). S)er bifd^off öerftfinb bcn tcjt^)
Dub ftjrad^ ju ülcnfptcgcl folg önö nad^ gen graniforb;.
mir tüoHen btr önfer tvaptn önb ffeib geben bem t^ct er
alfo SSnb bleib bie jeit bei bem l^erren fo lang bj bcr
graff jum feifcr beftetiget lüarb mit bcm 50g er toiber in
©ac^^en.

Sie .LXIIII t)iftori fagt_mie Ulenfpiegel fid^ ju $ilbeg*
tjem einem louffman für ei f od^ önb ftuben^eiff er t)er*
bingt, önb fid^ gan| fd^aldt^afftig mad^t.
[88 ""l ifi ® c^t in ber ftraffen aU man öon bem ijemmardEt

llVmil gon, mont ein reid^er louffman ber gieng t>ff
ein idt öor bcm felben t^or f^jacicren, ünb n^olt öff feinen
garten gon. SSnbertocgen üff einem grünen adEcr fanb er
^Icnf^jicgcl tigen, bcn grüfet er, ünb fragt in mag er für
ein ftatbräber mcr, önnb mag fein ^anbel mer. ®em
t)tenf^)iegel mitt öerbedter fd^aldf^eit önnb flüglid^en ant=^
murt. 6r mer ein Indien !nab ünnb ^et feinen bienft
[89^] Su bem ber fauffman f:prad^. SBan bu frum fein
motteft, id^ molt bid^ fetber üff nemen, önb bir nüme
cteiber, onb ein guten fotb geben, man id^ l^ab ein fram,
bie friegt aütn tag ober bj fod^cn, önb ber meine id^
mol bandt öcrbicncn. aSIcnfpicgel gelobt im groffe trüm
t)nb frumfeit. S)aruff nam in ber fauffman an, önb fragt
in mie er ijicfe, t)err id^ ^ei§ Sart^o . lo . me . ug. 3)er
fauffman f^jrad^ bj ift ein langer nam, man fan bcn nit
balb nennen, bu foft 2)ott iieifeen. SSIenfpiegel f^prad^. ^a
lieber iuncftier, eg gi(t mir gteid^ mie id^ iiei^ SSotan
fprad^ ber fauffman, bu bift mir ein red^ter fnec^t*).
S?um ^ar, fum ^ar, gang mit mir in meinen garten mir
moHen frut mit öng |eim tragen, önb tüge^) |üner bar==
mit, bann id^ ^ab üff bcn ned^ften fontag geft gelaben,
ben mott id^ gern gütlid^ t^ün. SSlenf^iegel gieng mit
im in garten önb f^neib ro^marin ba mit er bie |üner

*) bie B. 2) önb burd^ bte fingcr feigen hinz. in B.
3) funber glof; hinz. in B. ^) SBotan bis fnec^t ausg. in B.
*)B; iunge A.

Eulenspiegel. 7

98 (Lxiv.)

fußen mott, öff mclfd^ monier, bie onbern mit jnjibclen,
eiern ünb anbern frütern, ünb giengcn mit einanber miber
ju ^n% ^U nun bie fram ben fel^amen gaft öon cleibung
faiie, fragt fie iren l^augtütrt. SBj ba§ für ein gefel wer,
onb mj er mit im t^un molt, ünb ob er beforgt baS brot
mürb fd^imlig. S)er fauffmon fogte*) gra» fg jefriben,
er fot bein eigner fned^t fein, er ift ein lod^. 3)ie fram
f:prad6, ia lieber mon er folt lüol gut bing fod^en. 2)an
fei JU friben f^jrad^ ber man. S)u folt morgen mot feigen
wa^ er !an. SSnb rüfft'-*) SSIenf^jiegetn 2)ott. ®r anttourt
iundf^er. SRim ein fac! önb gang mir nad^ önber bie
mefeige mir moHen fleifd^ [89^] önb ein braten Idolen.
Stlfo folgt er im nac^. 3)a laufft fein iund^er fteifd^, önb
ein braten, ünb \pxaä) ju im. 5£)oII lege ben braten
morgens batb ju, önb lafe in fiel önb kngfam abbraten,
baS er nit üerbrin, bj anber fteifd^ fe| ou(| bei jeiten gu,
baö e§ ju ^mbi§ gefotten fei. Stenf^jiegel fagt ia, önb
ftunb frü^) öff, ünb fa^t bie foft jum feur, funber ben
braten ftedt er on ein fpi§, ünb legt in jmif^en jtoei öa|
(ginbecf^ bier| in ben fetter baS er fiel lege, önb nit
öerbren. SttS nun ber fauffman ben ftatfd^reiber, önb
anbere*) frünb jü gaft geloben l^et. 3)a fam er önb wolt
befel^en, ob bie geft fummen »eren, ober bie foft aud^
bereit mer, önb fragt feinen nümen fned^t, er anttourt, eS
ift ate bereit, funber ber broten. SBa ift ber braten fprad&
ber fauffman. ®r I^t im fetter jtoüfd^en gtoeien oaffen,
lein fülerc ftat toi^t id^ im l^ufe nit, als ir fagte, id& foft
ben legen. Sft ^^ ^^^ ^^^ i^xtit fprad^ ber faufman.
Stein fprad^ SIenfpiegcI. 3d^ f|ab nit gemixt, »ann ir
ben l^aben tüoüen. 3n bem fomen bie geft, benen fagt
er öon feinem nütoen fned^t, önb mie er ben braten in
fetter gelegt ^et, beS tad^ten fie önb mad^ten ein guten
fd^impf barufe. Slber bie fraio mj be§ nit jufriben, ömb
ber geft mitten, önb fagt bem faufman. ®r foft ben
fned^t gon taffcn, fie ttjoft in im ^au| nit lenger leiben,
fie fe^ bj er ein fd^aldE mer. S)er fauffman fprad^.
Siebe fram fei jefriben, id^ murb in ein reiß geen ber

0 fagt B. 2j Yief B. 3) üt jcit B. *) anbre gute B.

(Lxiv.) 99

ftat ®ofetar 6cb6rffcn, önb fo id) mibcr fum fo mit id^ in
f ^ringen laffcn, fum hinb er bie f räumen überreben, ba§
fie beö jefriben mj. [90^] 211^ fieO äffen önb trunfen, önb
tüaren guter bing beS aben| f^jrad^ ber fouffman. 3!)oI
rid^t ben toagen'^) ju önb fd^ntier ben tt)ir melen morgen
gen ©o^ter^) faren, e§ ift ein pfaff, ber ^eigt l^er §ein-
rid^ l^amenftebe, ber l^er ift ba, ba iieim ber mit mit faren.
SSIenf^jiegel ber fagt ia. SSnb fragt-*) tüaS falb er barju
ncmen folt. 3)er fouffman marff im einen fd^ißing bar
önb f^jrad^ gang ünb fouff fard^ fotbcn, önb lajs bie fratü
alt feilte barunber tl^ün. ®r t^et im alfo, SSnnb ba teber*
man fd^Iaffen toaS, ba befd^miert SSIenfpiegel ben magen,
innen ünnb offen, önnb am aßer meiften ba man fi^en
folt. S)eg morgen^) früg ftunb ber fouffman öff mit bem
^jfaffen, önnb Riefen SStenfpiegel bie pferb anfpannen, baS
t^et er. @ie faffen öf önnb füren baijin, ba l^ub ber pfaff
an önnb fagt. äBa^ galgen ift ^ie fo feijst id^ njott mid^
l^alten bag mid^ ber toagen nitt fd^toengft önnb befd6ei§
bie l^enb aßer bing, Sie l^ieffen SStenfpiegetn fiatten, ünb
fagtcn ju im, Sie meren beib l^inben ünb üornen befd^miert.
SSnnb lüurben jornig ober SSIenfpiegeln. 3n bem fumpt
ein buer mit einem fübcr ftrom, ber ttjolt jü bem marcft
faren, bem foufften fie etlid^ toeßen ab önb müften ben
njagen, t>nb faffen miber üff, 3)a fagt ber fouffman jorn-
mutig ju SJlenfpiegel, ®u öerlafener fd^aW, baS bid^ nimer
qtüd beftee far fürt an bcnn lied^ten galgen, ba§ t^et
SJ(enf:pigeI, 3!)a er nun önber ben golgen fam ba l^iett er
balb ftit''), önnb fa^ bie pferb ö|. ßn bem fprad^ ber
fouffman [90*'] SSa§ mittu mad^en ober mj gemeinftu ba
mit bu fd^atcf SSIenfpiegel ') fagt. 3r f|ie|cn mid^ ünber
ben galgen faren, ha feinb mir. id^ meint mir molten l^ie
raften. 3n bem fal^e ber fouffman üfe bem magen, ba
l^iettcn fie ünber bem galgen. 3Ba§ folten fie t^im fie
mürben ber borrert) lad^en. SSnb ber fouffman fagt, §eng
für bu fd^alcf, ünnb far fürt red^t üfe. ünnb fid^ bid^ nit

») nun hinz. in B. 2) ^^^i hinz. in B. 3) @of^rar B.
*) fragte B. ») morgen« B. ^) l^ielte er ftit B. ■') m.
ber B.

V*

100 ^^^^^-^

ömb. SRun jod^ ffilcnfptcgct bcn nagel öfe bcm lanb toagen^
önnb al§ er nun ein acferleng toeg^ gefaren tva^, 5)a
gieng bcr mögen öon einanber, önnb ba§ ^inberft gefiel ^)
mit bent l^obel bleib fton. ünnb SSIenfpiegel für für fi4
^inmeg, bem fie nad) rtefften, önnb fiffen ba^^) in bic
jung ö^ bent ^at§ t)ieng, bi| fie in Überfanten. ®er fouff«^
man mott in ju bot fc|lagen, bem ber :pfaff l^atff fo beft
er funbt. SRun fie öolbrad^ten bie reife unb famcn toibcr
jii I)u6. 3)a fragt bie from, mie e| im gangen »er.
@el|am gnug fagt ber fouffman, bod^ mir fummen miber^
ünb riefft ba mit SJIenf^iegeln önnb fagt com:panion, bie
nad^t fo bt^b ^ie, ife ünb brin! bid^ öott ünb morgend fo
räum mir bg f)ufe, id^ mit bid^ nit lenger ^aben, bu bift
ein betrogner \i)aii, ma bu ia l^arfummeft. SStenf^iegcI
fagt. ßieber got, id^ t^ü atteö ba§ man Reiftet, nod^ lan
id^ nienen band üerbienen, bod^ liebt t)d^ mein bienft nit,
fo mit id^ öd^ morgend nod^ emeren morten bafe ^ufe
räumen önnb manberen. Sa bem t^un alfo f^jrad^ ber
fouffman, 3)e§ anbern [91*] tag§ ftunb ber fauffman üf,
t)nb fagt SSIenf:piegeIn. 3fe önb trindf bid^ fat, önb ^d^lbp
bid^, iä) mit in bie fird^en gon lafe bid^ nit miber finben.
SStenfpiegel ber fd^meig. 8lfe balbe ber fauffman üfe bcm
^ufe fä begunb er jü räumen, ftül, tifd^, bettdf, önb mj er
tragen t>nb fd^Ieiffen funb, brad^t er öff bie gaffen, fupfcr,
jin, önb mad^fe, bj bie nad^büren öermunberten, mj barufe
merben molt, bj man alle§ gut öff b^ gaffen bred^t. ®j
marb bem fauffman ju miffen. S)er fam ^efftigflid^en önb
f^rad^ ju SSIcnfpiegeln. S)u f rummer fned^t, mj t^uftu
l^ie, finb icS) biä) nod& l^ie, ia iundf^er, id^ moü erft ümeren
mitten erfüllen, bann ir |ieffc mid^ bj ^ufe räumen, önb
barnad^ manbern ^), önb fprad^. ©reiffen mit ber l^anb ju,
bie bunn ift mir ju fd^mer, id^ fan bj attein nit gemattigen.
Safe tigen f^jrad^ ber fauffman, önb gang für ben tüffcl
l^inmeg. ®^ l^at mer gefoftet ban bj man bj in tredf
merffcn fott. Sieber ^ergot f^rad^ S8Ienf))ieget Sf* H ^tt
ein grofe mtinber, id^ t^u atteö bj man mid^ feifet noc|

0 l^inbetgcftel B. ^) bag bag A. 3) Man könnte
hier eine Lücke verrnnthen.

w ^

(LXV.) IQl

tan id^ tttergc band üerbicnen, bj betrügt mid^ nit. Sd^
bin in einer öngtüdf^afftigen ftunben geboren. Sttfo ba^)
fd^ieb SS(enf:picgeI öon bannen, önb i|ic| ben faufman tüiber
^nl^in fd^Iciffen ttja§ er üg geraumet i|et, beä b^e nad^bürin
t)or ünb nad^ ladeten.

S)ie .LXV. l^iftor^ fagt mie Ulenf^^iegel ju ^ari§ ein
^jferbfcufcr marb, önb einem gran^ofen feinem ^iferb ben
fd^man^ t)^ jod^.
[91^] ^K^im^jflid^e fd^aldfl^eit t^et ölenf^^iegel einem ro§*

^büfd^er bei bem @ee ju mifemar. SJan ba^in fam
<itjeit ein roftbüfd^cr, ber foufft fein pferb, nur ba^ er ba
foufffd^Iagt ünb nit foufft, önb jod^ bau bie ^ferb bei bem
jd^toan^. 3)a§ tl^et er'^) ben :pf erben bie er nit foufft,
t)nb i|et am jielien fein gemcrdf, ob bj rojs lang leben
tt)ürbe SSnb wa^ fein gemerdf atfo ipet ein^) pferb einen
langen fd^tran^, fo jod^ er fie bei bem [92*] fd^tt)an§,
ftunb inen bj tang l^ar Iei§ im fd^toan^, fo faufft er bj
nit. SHfo l^et er ben glauben, bj e§ nit lang lebte, ftunbe
im bj ^ar feft im fd^manfe, bj faufft er önb ^ct guten
glauben, bj e§ (ang leben ttjürb, önb mer harter natur,
t)nb bi§ toj ein gemeine fag jü*) SBifemar, alfo bj pd^
teberman barnad^ rid^tet. ^j toarb SSIenfpiegeln 311 miffen,
tjnb gebadet baruff, bem muftu ein fd^aldf^eit tf|im, e§ fei
tnj e§ toot, bj ber irtum öfe bem öolcf füm, @o funt
8S{enf:pieget ettoaä mit ber fd^mar^en fünft fid^ bel^elffen.
SSnb überfä ein |)ferb önb mad^t bj mit ber fd^mar^en
fünft, aU er bj l^aben molt önb jod^ barmit ju bem
tnarcft, t)nb bot ba^ :pferb ben leuten t^üer feil, öff bj fie
im bj nit abfaufften, fo lang bj bifer. fauffman fä ber bie
^)ferb bei bem fd^man^ jod^, bem bot er bj pferb güteö
faufft.' S)er fauffman fa^ njol bj bj p'\txi fd^on mj, önb
gut für bj gelt. SSnb gat aud^ ^arju ünb molt im tiart
an bem fd^manl jie^en. SSnb SSfenfpieget l^et bj atfo
gemad^et @o balb bj er bem ro§ ben fd^man^ jüge bj
er in in ber tianb berieft, ünb mj bem ^ferb bj atfo ge-

1) ba ausg. in B. ^) aud^ hinz. in B. .3) fetten
Me B. *) in ber ganzen ftat B.

102 (^^^^^

fd^affen, aU ob er bcm ^fcrb ben fd^man^ ^et öfe gcjogcn.
Dijer fauffman ftunb ünb tüarb jag^afftig, önb ölcnf^tcgcl
marb ricffcn rabio ober btefen bollüid^t, je^e Itcben burger,
roie er mir mein pferb üer^onet ünb öcrberbet i)at 3)ie
burger famen barju, ünb faijen ha^ ber fauffman, ben
pferb§fd^h)an| in ber l^anb ^et, önb ba§ e§ feinen fd^toan^
nim |et, Dnb ber faufman fid^ feer fordet. 3)a fielen bie
bürg er barjlüifd^en, ünb machten boö ber fauffman ölen*
f Riegeln gab .j. gutbin önb [92^] beliielt fein ^ferb, önnb
SSIenf^ieget jod^ mitt feinem pferb l^inn^eg, önb fe^t im
ben fd^manl lüiber an, ünb ber fouffman god§ nac| ber
jeit fein pferb mer bet) bem fd^man|.

3)ie LXVI. ^iftori fagt mie Ulenfpieget einem ^füffen
treiger ^u Süneburgf ein grofe fd^atdE^eit tf)et,
[93'-] 15U Sünenburg mont ein pfeiffentreicr, ünb ber mj

/J'ein tantfarer gen^efen, önb tpa^ mit bem lotter^ol^
ömbgeloffen ba fa§ er jum bier. SSnb ölenfpiegel fä in
bj gefad^, ünb ^et öil gefelfd^afft ba, ba tub bifer ^jfeiffen*
treier ülenfpiegeln ju gaft in bifer meife, bj er in effcn
mott, önb fagt ju im. knm morgen ju mittag, önb i§
mit mir ob bu fanft. aSIenf:piegeI fagt ia, önb öerftunb
be§ tüoxt fo baibe nit, önb fa be§ anbern tag§, ünb mott
jü bem pfeiffenmad^er jegaft gon. 21B er nun für bie
ti)ixx fa, ba trag bie t|ür oben onb önben jügefd^lagen,
Dnb alle fenfter maren ju.^) SJIenfpieget gieng öor ber
t^ür^) ]^in onb ^ar, ätoei ober breimal, fo lang bj eö
nad^ mittag toaxb, bag ^uJ3 bleib ftet§ jü, ba gbad^t er
tüot bj er bfd^iffen ma^, ba tiefe er baruon önb fd^n^eigc
ftit big beg anbern tagg, ba fä SBtcnfpieget ju bem pfeiffen
mad^er off ben mardft, ünb fprad^ ju im. ©id^ frumman
^jftege ir bag jet^un, man ir gcft tabe, önb gon^) fctbcr
tjfe, önb t^un bie t^ür önben önb oben ju. S)er :pfeiffen*
mad^er f^3rad& ^orteftu nit mie id^ bid^ bat. gd^ fagt fum
morgen ju mittag, ünb ife etmj mit mir, ob bu fanft, fo
finbeftu b^e tl^ür jugefd^tagen, ba funftu nit ^in^n fumen.
SStenf:pieget ^pxaci), beg ^abc bandf, bag mifet id^ nod^

0 güget^on B. 2) jj^n teuren B. 3) bann hinz. in B.

(Lxvi.) 103

ntt ii) lern nod^ alle tag. ®er tjfeiffenntad^er lad^t önb
fagt. 3d^ mitt btd^ nit ömbtreiben, gang nun ^in, mein
tl^ür ftot offen, bu flnbeft gef ottenS ünb gebraten^ bei bem '
feuer, gang für l^in, td^ mit bir nad^ fummen, bu fotteft
aHetn fein id) toxi [93 ^ fein gaft mer iiaben ban bid^^).
SSIenf^jieget gebadet, bj tüürt gut, ünb gat enblid^en ju
be§ ipfeiffenniad^erS i|U^, önb finbe bj aU er im gefagt
]§et. 3)ie magt wenbet braten,^) önb bie frart) gat
baruml^cr, önb rid^tet ju, ünb Sfenfpiegcl fummet inö
]^u§, önb fagt ju ber framen bj fie enbtt(|en folt fummen
mit irer magt, irem l^u^mirt n^er gefd^endtt ein groffer
fifd^, ein ftor, bj fie im ben l^ülff ^eim tragen, er h)oft
ben braten fo lang menben. ®ie fram fagt ia lieber üten-
f:()iegeP), id^ teil gon mit ber magt önb be^enb lüiber
lumen. ®r*) fagt gö^) enblid^en. S)ie frato önb magt
giengen ju mardft, önb ber jjfeiffentretjer fä önbertt)egen
önb f^rad^ ju in, tüj fie jelauffen iietten. @ie f:pra(|en
SSIenf^iegel löer in bj l^ujs fummen, önb l^et gefprod^en,
njic bj im ein groffer ft6r toer gefd^endft, ben folten fie
l^etffen ^eim tragen. S)er ^^feiffenmad^er toaxb jornig, önb
fagt JU ber framen. Äuntftu nit im ijufe bleiben, er i|at
ha^ ömbfunft nit get^on, ba ift ein fd^alä^eit önber. Snb
bie toeil l^et SSIenfpieget bj Iiufe önben önb oben jube-
jd^toffen.^') SKfo ba ber pfeiffenmad^er önb fein fram, mit
ber maget für fein l^ufe famen, ba funben fie bt) tl^ür ju,
ba \pva^ er ju feiner framen. 9iun fid^ftu mol mj bü für
ein ftor |oIen fotteft '^), önb fie flopften an b' ^) tpr. SSten-
fpiegel gieng für bie t^iiv önb fagt. Saffen eumer flo^jffen
id^ (a§ niemand ^n bifer ^) mirt {)at mir bef oltien önb ju*
gefagt id^ fol attein f)in fein, er mot fein gaft mer l^aben
bau mid^, gb nur ^in, önb fume nad^ effen l^armiber.
2)er ^feiffenmad^er f^)rad^, baö ift mar id^ fagt atfo, aber
tc^ meint e§^^) nit atfo. SRun [94*] taffen in effen, id&
mit im miber ein f d^atdE^eit barumb tl^ün gieng ^ 0 «^it ber

*) fünft fein gaft l^on. B. 2) j^^^ braten B. 3) ia, a^ l,
331. baj ti^unt B. *) 33lcnf Riegel B. *) nit mer ban hinz. in B.
6) önb atte fenfter hinz. in B. ^) foUeft B. ») bie B. ^) Wan
bifer B. ^o) baä B. '^) SBnb ging B.

104 <^^^^'>

fratücn ünb ntagt in bc§ nod^burcn l^ufe, önb betten fo
lang bj SStcnfpieget lebig mj, önb ölcnfipicgel bereit bte
'loft gar önb fe|t fie öff bcn tifd^, önb ag fid^ fol, önb
fo^te fie triber ju fo tang^) e^ in gut buntft, ba ttiet er
bie tür üff önb tiefe fie offen fton, önb ber ^jfeiffentreier^)
ia^) önb f^^rad^. S)j ^pflegen fein frunte tut jet^un, alg^)
i)U getl^on fiaft SStenfpieget. 3)a f^jrad^ ölenf^iegel, fott ic|
i)j t^un fclbanber bj ic| allein t^ün folt, ünb tt)ürb jü
^aft gebeten, ünb n^olte niemand mer Ratten bann mid^
üßein, ünb id^ bred^t im ban mer gcft, bj molt bem mirt
nit gefallen, önb gat mit ben toorten öfe bem l^ufe. ®er
Jpfeiffenmad^er fa^ im nad^. SRun id^ bejol bid^ miber,
toie fd^aldted^t bu bift. SStenf^^iegct f^rad^, mer bj beft
lan ber fei meifter. 5)a gienge ber :pfeiffenmad^er öon
ftunb jüm^) fd^elmenfd^inber, önb fagt in ber fierberg fei
ein frum man, ber l^eifet SSIenf^iegel, bem fei ein ^jferb
geftorben, ba§ folte er aufe füren, önb jeigt im bag ^ufe.
S)er fd^elmenfd^inber fa^ ttjot ba§ e§ ber ^jfeiffenmad^er
mg t)nb faget ia, er motte ba^ tf)m, ünb für mit bem
.fd^inberfar(| für bie ^crberg, at§ im ber pfeiffenmac^er
flejeuget l^ett, önb fragt nad^ SStenfpiegctn, SSIenf bieget
ber fumpt für bie t^ür, ünb fragt mj er ^dben molt.
3)er fd^etmenfd^inber fprad^, ber pfeiffenmad^er mere bei im
gemefen, önnb l^et im gefaget, ba§ im fein pferb mere ge*
ftorben, .ba§ fott er üffürcn, önb ob er ötenfpieget ^ieffc
t)nb ob ba§ atf o mer. ötenfpieget ber fort ^) fid^ ümb, önb
[94^] joc^ hie brud^ ab, önb jcrt ben arfe öff^), fid^ ^ie,
tjnb fag bem pfeiffenmad^er, ift SStenfpieget in bifer gaffen
nit gefeffen fo meife id^ nit in mj ftraffen er fi|t. S)er
fd^inber ber^) marb jornig^), onb für mit bem fd^inber-
Iard& für be^ pfeiffenmad^er§ ^ufe, ünb tiefe ben fard^ ba
fton, önb üerctagt in.^^) @o baS ber pfeiffenmad^er, bem
fd^etmenfd^inber .y. gulbin geben muft, önb SStenfpiegct
fattet fein pferb, önb reit öfe ber ftat.

liinz. in B.

^) lang baj B. ^) pfeifenmad^cr B. ^) mit feinem gejtnb
in B. *) baj ein goft bcn toirt für ber t^ür bef^lüfet

ber in jü gaft getabcn "^at. ^Stenfpiegel fprad^ B. *) gü bem B.
«) fßl. tcret B. ') mit ben l^enben hinz. in B. «) ber ausg.
in B. 9) tonb flö^t binz. in B. i») ij^r ^^^m raf hinz. in B.

(LXVII.) 1Q5

2)ic .LXVII. l^iftort) fagt h)te UIenf|)iegcI öon einer
-clten bürin üerfpottct marb, bo er fein befd^ öertoren f)et.
[9ö*]i(lor alten jeiten ba tüont ju ©crbatt) im lanb ju

vSünenbürg ein pav atter teüt, bie bei .t iaren im
cetid^n ftat bei einanber gefeffen maren, önb fetten groffe
finber, bie fie fürter beraten ünb öfegeben l^etten. SRun
toa^ ju ber jeit ein gan| liftfinbig ^pfaff, üff ber pffar ba
felbft, ber aße jeit gern toa^ toa man pra^t ünb ^) fd^Iem^Jt.
^er fetbig ^pfaff mad^t e§ mit feinen ipfarleuten atfo, ba§
t)ff bj menigft, jn bem iar einift müft in ieber buer ju
gaft i^aben, önb in mit feiner magt ein tag ober jtnen
tjoi l^atten, önb öff ba§ gütlid^ft tl^ün. 9tnn J^eten bie
jmei alten teut in uil iaren fein fird^n^ei ünbtauf, ober
gaftung, ba ber ^jfaff ein fd^Iam^) öon l^aben mod^t, ba§
in öerbro^, önb gebadet öff ein fin tüie er ben bneren
bargu bred^t ba§ er im ein colation geb. ®r fenbet im
ein botten önb fragt in mie lang er mit feiner l^u^framen
im eelid^en ftat gefeffen wer. 3)er buer antmurt bem
Jpfarrer. Sieber ^er p^axxtx baö ift lang ,2) ba^ i(f) baS
öergeffen f)aK ®em ber p^axxtx antmurt, ba§ mer ein
flcferlid^er ftant ju eutoer feien l^eil, fo ir nun fünff|ig
iar bei einanber gemefen fent, fo mer bie get)orfam be^
eetid^en ftat^ öfe aU einS münid^S in einem clofter, be^
tjnberreb bid^ mit beiner l^u^framen, önb fum miber ju
mir ünb beridöt mid& ber bing, öff bj id^ öd^ tielff raten
^u eumer feien f elif eit, bj id^ eud^ önb aßen meinen [95 ^]
J^farünben pflüd^tig bin. 2)em t(>et ber buer alfo, onb
öberfd^Iug ba^ mit feiner l&u^framen, önb !unt bod^ nit
^rüntlid^ gal ire§ eelid^en ftatö bem p^axxex anjeigen, önb
lamen beib mit groffer forgfeltigfeit jum Pfarrer in ömb
irer öntoirbifeit mitten, guten rat 311 ben bingen jü geben.
^er ^Pfarrer fagt. 9iad^ bem fie fein gemiffe jal mieten
t)nb t)mb forgfeltigfeit mitten irer feelen, mil id^ cud^ be^
ned^ftfünfftigen fontagg, öff ein nüm^ miber jefamen geben,
ob ir nit in eelid^em ftat meren, bj ir bar^n femcn. SSnb
barumb fd^Iage ein guten od^feen, fd^aff önb fd^mein, bit
bein finb önb guten frünb ju beiner f oft, önb t!^u ben

*) pva^t önb ausg. in B. ^) fo lang B.

106 (^^^"-^

gütttd^, fo mit id) aud^ bei bir fein. Slc^ ia lieber ^farrer^
bem tpn alfo e§ fol mir an einem \d)od ^üntx nit
ligen, folten ttJtr fo lange bei einanber gemefen fein, önb
nun erft t)§ bem eelid^en ftat fi^en, ba§ wer nit gut. ®r
gieng ba mit ju i|au§ önb rid^tet ju. 2)er :pfarrer tub
ju folid^er foft ettlid^e pretaten ünb |)f äffen, ba er mitt
befant mag. SSnber benen maS ber probft üon ©^jfeborff
ber alle jett ein fübertid^ ^pferb ober jtoei ^et, önb aud^
tool effen fe^en mod^t SSei bem tva^ SSIenf^ieget ein jeit
lang gen^e^en. 3ö bem f^rad^ ber :probft. @i| üff meinen
iungen l^engft ^), önb reit mit, bu folt toilf um fein. S)em
tl^et ötenf^iegel alfo 2)a fie nun bar famen, äffen önb
trandten t)nb frolid^ maren, ba mj bie alt fram, bie bie
braut fein fott oben an bem tifd^, ate breut ^jflegen jefi^en, bj^
fie müb toa^, önb t)r marb fc^mad^, alfo iie| man fie öf
fo gieng fie iiinber iren [96*] ^off, bei ba§ moffer ©erbaU)
t)nnb fe|t bie fü§ in ba§ maffer. 3n bem marb ber
probft mit SSIenf^^iegel gen ®))feborf ^eim riten, alfo l^offiert
SSIenfpieget ber 2) brut mitt bem iungen ^engft, mit fd^onen
f:()ringen, ünb mad^t bifer fo üit, baö im fein befd^ önb
gürtet öon ber feiten fiel ^), aU man ju ber jeit ))flag jä
tragen. 2)a für ba§ bie gut alt fram fal^, ba^) ftunb
fie öff t>nb nam bie befd^ önb gieng jum maffer baruff
fi|en. 3)a nun ölenf^ieget tin adferleng i|inn)eg geritten toa^,
ba öermiffett er aßer erft fein befd^, önnb rant fur^umfr
miber gen ©erbam, fragt bie gut alt bürin, ob fie nit
ein alte ru^e befd^ t)ernumen ober funben i|et. S)ie alt
fram f^^rad^ ia frünb, in meiner ijod^jeit öberfam id) ein
ru^e befd^ bie l^ab id^ nod^ ünb fi| baruff, ift e§ bie-
D^o bj ift lang'») f:prad^ SSfenf^iegef, ba bu nun^) ein
braut mareft, ba§ mü§ öon noten nun ein alte roftige
befdö fein. 3d^ beger beiner alten befd^cn nit. Stber
ölenfpiegel, mie fd^atdtfiafftig er"^) önb liftig er ttjaö, fo
marb er bennod^t öon ber®) alten bürin gcefft önb müft
feiner befd^en entberen bie fetb rul^e brutbefd^en l^aben

1) gaul B. 2) ijje g. 3) ^elen B. *) ba ausg. in B.
*) i[t baö fo lang B. ^) nun ausg. in B. ") er ausg. in B.
*) emer B.

(LXVIII.) -^Qf^

bic framen ju ®erbott) nod^ 3^^ Q^^^^i i^ö^ i^ic atten
mitmcn bü feI6ft bic inn öertüarung ^abcn mcm cttüj
baran tcg bcr mod^t banad^ fragen.

3)ic .LXVin l^iftori fagt tüit Utenfptegel einen buren
t>mb ein grün teinbifd^ t^ud^ betrog öor D(|en önb in
tjberrebt ba^ e§ bla n^er.
[96^]/iiC®fotten^ önb gebraten^ toolt ölenf^jiegel attjeit effen,

Vllbaruntb ^) müfte er fetien toa er ba§ neme. SSff ein
^tit fam er in ben iarmerdft gen Dlfeen ba ban üil menben
önb anber tanbtuoM ^in fum^t. 2)a gieng er t|in önb ^ax,
önb it^ad) in allen orten, tva^ ba get^ün^) ma^. SSnber
anbern, fo fid^t er ba§ ba ein tantman ein grün tünbijd^
bud^ faufft, ünb mott barntit ju ^aufe, 3)a gebadet üten*
fpiegel öff baö letft, ttjie er ben bauren ömb ba§ bud^
betriegen mod^t, ünb fragte nad^ bem borff, ba ber bauer
[97**] ba l^eim n^a^, ünb nam jü im ein fd^otten ^jfaffen
önb aud^ ein tofeen gefeHen ünb gieng mit benen t>| ber
ftat öff ben meg ba ber buer l^arlumen folt, ünb mad^t
fein anfd^Ieg roie fie im tt|un fotten, fo ber buer mit bem
grünen tud^ fem bj e§ bla mer, ünb ir einer folt ein l^alb
adfer leng megfe üon ben anberen fein gegen ber ftatt
mertft gon. Sffo ber beur mit bem tu§ t)§ ber ftat
gieng, in miüen ba§ ju ^ufe ju tragen, ben SIenfpiegel
anfprad^ mie er ba§ f^on Ha iüd) !oufft ^et S)er buer
antmurt ünnb fagt e^ mer grün onb nit bla. SSIenf^^ieget
fagt ®§ mer btam baran molt er, ^ gutbin fe|en, önb
ba§ ned^ft menfd^ ba§ ba f)er fem, bj grün önb bta
fenen funb, ber folt im mol ba§ fagen, bag fie alfo ju=
friben meren ^) 2)a gab ölenfpiegel bem erften ein jeid^cn,
ba§ er fam. 3^ ^^^ \pxadi) ber buer grinb mir jioen
feint jmeif pennig ümb bie färb oon bifem tud^, fag bie
mar^eit, ob bife grün ober bta fei, önb toaS bu t)n§ fagft
barbei totütn mir cS^) bleiben taffen. 3)er f|ub off önb
fagt, bag ift ein red^t fd^6n bta tud^, S)er buer fagt nein
ir fein jmen fd^etdt ir fjaben ba§ oißeid^t mit einanber

rcn

1) barömb fo B. ^) ober 311 fd^affen hinz. in B. ^) toa«
B. ♦) toirS B.

108 ^^^^^'^

üttglcgt, mid^ ju betrtegctt. ®a fprad^ ©lenfpicgcl SBotan
t)ff ba§ bu fi^cft ba§ td^ red^t l^ab, fo mit id^ bir ba^
ju geben önb tütl ba§ laffen bleiben,, bei bifem frunten
ptie^itx ber ba l^er funt^t, rtja§ er ha fügt, ba§ fol^) mir
tüol t)nb rtjee t^un. S)e§ ber buer and) ju friben rtja§.
2lt§ nun ber ^faff netier jü inen 2) fant fprad^ SSIcnf^iegel
§err fagt [97^] red^t, \oa^ färb ^et-^) bi§ bud^. ®er
jpfaff fagt frtnt ba§ feigen ir felber mot, ber buer fprad^.
3a l^er ba§ tft tüar aber bie jtuen tobütn ntid^ einö btng^
öberreben, ba§ id^ njeift ba§ e^ gelogen ift. S)er pfaff
fprad^ toa% ^ai id^ mit emtjerm ^aber ju fd^affen, mag
frag id^ barnad^ ob c§ fd^toarj ober toei^ fei 2ld^ lieber
l^er feit ber buer entfd^eibent ön§ ba bit id^ tnc^ ümb.
@o ir bag l^abcn molen f^rad^ ber ^^faff fo fan id^ nit
anberg erfenen bann ba§ ba§ tl^ud^ bla ift. ^orftu ba§
tüol f^rad^ ülenf^ieget bag tüd^ ift mein. 2)er buer fagt
furmar l^er toan ir nit ein getuid^ter priefter njeren fo
meint id^ ba§ ir lügen, önb alle brei fd^eldf toeren, aber
fo ir ein priefter feint, fo mu§ id^ ba^ glauben önb liefe
SSIenfpiegel ünb feinem gefeien, ha^ iüä) folgen ba fie
fid^ gegen bem njinter in fieibeten, önb ber bur in feinem
jerriffen rodf muft gon.*)

S)ie .LXIX l^iftorie fagt SBie SStenf^^iegel ju ]^anott)c.r
in bie babftub fd^eife, önb meinet e§ mer ein l^uö ber
teinücit.
[98*] Qfn ber babftuben ju fionomer t)or bem leint^or molt

-iS/ber baber nit ha^, ba§ e^ ein babftuben tieifeen
folt, funber eS f)iefe ein I|u§ ber reinüeit, bc§^) warb
SSIenfpiegel inen önb aU er gen ^anomer fam, fo gicng
er in bife babftub önnb jod^ fid^ öfe, mh fprad^ aU er
in bie babftuben brat, got grüfe öd^ l^er önb eutoer l^uS
gefeinb, önb alle bie id^ in bifem rein tiufe finb. S)em
baber mag e§ lieb, önb ^iefe [98^] in milfumcn fein, önb
fprad^ tiergaft ir fagen red^t, bag ift ein rcinl^ufe önnb
ift auc^ ein l^ufe ber reinifeit, önb ift fein babftub.

^) tvad öng ber fagt, fo[ B. ^) m inen ansg. in B.
8) l^at B. ') l^icim gon B. ») bcö fehlt in A B.

(LXIX.) JQ9

SBann bcr ftoub ift in ber fönen, önb ift aud^ in bcr erben,
in bcr efd^en, önb in bem fanb. SJIenf^icgel f<)rad^, bj
bife ein ^u§ ift ber reinüeit bj ift offenbar, njan mir gon
unrein l^arin ünb rein miber I|arö§, mit bem fo mad^t^)
SSIenf^)iegeI ein groffen !^uffen ju bem maffer trog, mitten
in ber babftuben, bj e§ in ber ganzen ftuben ftandf. S)o
f^rad^ ber baber, nnn fQ id^ mol ba^ bie toort önb roerdf
nit alle gleid^ feint, bein mort maren mir angencm, aber
bcine mcrd fein mir nit taulic^ mon 2) bein loort maren fat,
aber beine toerdf ftindfen öbel ^jflegt man bife in bem t|u§
ber reinüeit. SSIenfpieget fagt. ^t ba§ nit ein ^n^ ber
reinifeit,^) id^ l^et Irinnen mer be^ilff bann offen, id^ toer
fünft nit ^arin fnmen. S)er baber fagt, bie reinüeit pflegt
man üff bent fprad^^ug. 5)aj ift ein l^ufe ber reinüeit
oon fd^mifeen, önb bu mad^ft baruS ein fd^ei§^u§. SSIen*
flieget fprad^, ift bj nit trerf üon menf^en leib fumen,
fol man fid^ reinigen fo mu§ man fid^ inen fo mot reinigen
ofö offen. S)er baber marb jornig bnb fprac^. @o ban
l^ic pflegt man öff bem fd^eipufe ab jereinigen, önb ber
fd^etmcnfd^inber pflegt ba§ ö§ jefüren öff b^ f^etmen grub,
onnb ba^^) pfleg id^ nit 0^5 ju toefd^en bnnb jefegen, önb
mit ben toortcn fo Reifet ber baber SSlenf piegel ^) öfe ber
babftuben gon. SSlenfpiegel fprad^ ^errmirt laffen mid^
öor für mein gelt baben. 3r [99^] motten ^aben öil gelt,
fo mil id^ au(| mol baben, ber baber fprad^ ba^ er nur
gieng ö§ feiner ftuben, er molt feinet gelt§ nit ^abcn,
molt er nit gon, er molt im balb bie t^ür jeugen^), ®e=«
bad^t ölenfpiegel I)ie ift bofe fed^ten nad^e^) mit fd^ermeffern,
önb gieng ju ber^) tl^ür öfe önb fprad^ mag !^ab id^ für
ein trcdf mol gebabet, önb gieng önb jod^ fic^ an in einer
ftuben, ba ber baber in pftag ju efefen mit feinem t|u§ gefinb,
ba öerfpert in ber baber önb molt in alfo erfd^reden, als
ob er in molt fat)en Ion, baj^) er im tromet. S)ie meil
öermeint ölenfpiegel er mer nit gnüg gereiniget in ber

1) f Greift B. 2) ba gleid^ B. 3) fehlt id^ glaubt?
*) Pffeg ic^ nit öS ge füren öf bie fc^elmen grub, ba§ hinz. in B.
») SSIenfpiegeln B. «) bie tl^üte balb acigcn B. 'J nadet B.
«) gfir B. 9j baj ba§ A.

110 (^^^•>

babftuben, önb fid^t ein jcfamen gelegten bifd^, bert t!^ut er
öff, önb fd^i§ ein tred baruff, ünb tf)ut ben tütber ju.
Stifo ju^anb liefe in ber baber öfe önb n)aren ber fad^
rtjiber ein^. 2lIfo fagt ölenf^jiegel tme^) Sieber nteiftir in
bifer ftuben bin id^ erft gan^ gereinigt gbendft mein ju
gut, ee e^ mitag mürt xi^ fd^eib baruon.

3)ie .LXX :^iftori fagt iüie Utenf<)iegel ju Srcmen
mild^ foufft t)on ben tanbfraurtjen önb fie jufamen fd^ütet.
[99^] CXSt^ame önnb led^erlid^ bing treib SSIenjpiegel ju

ö^JsSremen. SBan einS mal§ fam SSIenfi)icgeI \i^
felbeft öff ben ntardft önnb fa^ ba§ bie bürin üil mild^ jU
nterdft brad^ten. So rtjart er ein§ baruff, öff einen mercft
tag, \i(3i'^) fam öil mild^, ba überfam er ein grofe büten
önb fe^t fie öff ben mcrdft önb foufft alle bie^) mitd^, bic
bar öff ben mardf fam, önb liefe fie [100*] alle in bie
bübt fd^ütten, önb fd^reib ein ietlid^e frauto öff, ju ring
l^ar, bie ein fo öil bie anber fo öil, önb alfo fürufe, önb
fagt JU ben framen, ba§ fie beiten fo lang ba§ er bie
mild^ bei einanber l^et, fo rtjott er einer iegtid^cn fromen
ir mild^ bejalen. S)ie framen faffen ba öff bem mardft
in einen ring *) l^ar önb ölenfpiegel foufft ber mild^ f o öil,
bag ba fein fran? mer mit mild^ fam, önnb ber juber nja^
aud^ bei öot. S)a fam ölenf^jiegel önb mad^t ein fd^impff
önb fagt 3^ ^^ ^ff i^ife wtal fein gelt metd^ nit beiten
miff .^iiii tag, bie mag ir mild^ miber öfe ber bütten
ncmen, önb gieng bamit l^inrtjeg. 5)ie bürin mad^ten ein
gerofiel, önnb ein rumor, ©in bie ^et fo öil gefjcbt, bie
anber fo öit, bie brit be§ gteid^en, önnb fo füran fo bj fid^
bie franjen barüber mit benn eimern, logelen, önnb ftefd^en
JU ben f6^)ffen murffen önb f dringen önb g offen fid^ mit ber
mitd^ in bic ougen in bic fteiber, önb öff bie erben ge-
fd^üttet fo ba§ e§ eben ba geftalt mar, al§ !^ct eS mil(^
gereget. S)ie burger, önb alle bie ba§ fallen bie ladeten
ber gemligfcit, ba§ bie framen alfo ju mardft giengen önb
SStenf^jiegel marb fer gelobt in feiner fd^alrftjeit.

*) ime ausg. in B. ^) önb ba B. 3) bie ausg. in
*) einem ringe B.

B

(LXXI.) j 2 j^

S)ic .LXXI l^iftori fagt lüic ölenfpicgd .^ü bünbcn.
flab. jü gulbtn aU fte meinten, ba fie frt) üff jerten, önb
t)ff baö letft gan^ tjbel beftunben.
I100^]T|£§ nun Ulenfpiegel ein lanb öff manbert ha^
-^anber nibcr 3)0 fam er öff ein jeit toiber gen
^anoucr önb bo treib er öit felfeonter abentl^ür, S)a reit
er ein jeit für ba§ t^or ein adfer leng tüegä fpacieren, ba
begeten 0 int ^ü btinben. 9tl§ nun tjlenfptegel gegen
inen fam, ba fprad^ er ttja l^er ir blinben. S)ie btinben
ftunben önb l^orten tüol ba§ er öff einem pfcrb \a% ba
meinten fie [101*] e§ mer ein erlid^ man önb jogen ir
^üt t)nb fappen ab önb fpracöen Sieber iunf^er, mir feint
in ber ftat gemefen ba mj ein rcid^ man geftorben, bem
]^ielt man ein felam^jt, önb gab fpenb, önb e^ mj grau§*
lid^en falt. .S)a fprad^ ölenf^jiegel ju ben blinben e^ ift
flanfe falt id^ fotd^t ir erfrieren ju tob, fenb §in l^ie l^abe
ir .jii gulbin gonb t|in miber in bie ftat, ba fum id^ öfe
ber l^erberg retten önnb enbed^t inen bad l^u$, önb öerjerent
bi% .jii gulbin, ömb meint mitten, bife fo lang, bj bifer
minter !^intoeg ift, ba§ ir öor froft miber manbern mögen.
3)te btinben ftunben önb neigten fid^. önb bandfen^) im
fteifftgtid^ S3nb meint ie ein btinb ber anber l^et bj gelt,
önb ber anber meint ber brit l^et bj gett, önb ber brit meint
ber fiert ^tt bj gett önb fürtan, bj ber tetft meint ber erft ^et
bj. Sttfo giengen fie in bie ftat in bie l^erberg ha fie öten*
f<)iegel in meife. S)a fie nun in bie l^erberg famen fprad^en
bife btinben alte bj ein gut man l^et für fie l^in geritten,
önb l^et inen .jii gutbin ömb gotö mitten geben, önb bie
fotten fie ömb feine miten öerjeren bife ba§ ber minter l^in«
meg mer. Der lüirt mag grid^t nad^ bem gett, önb nam
fie fo für an, önb gebadet nit baruff bj er fie gefragt
|et önb gcfe^en met(|er btinb bie jiöotff gutben l^et, önb
\pxaä) ^a mein tieben brüber id^ mit eud^ güttid^ tbun,
er fd^tug önb ^üm ju, önb fod^t ben btinben önb tiefe fie
^eren fo tang bj in bud^t, bj fie jtootff gutbin öerjert
fetten, fo^) ^pxaä) er. Sieben brüber motten mir re^en
bie jiöotff gutbin feint gar bei öerjeret [101^'] Die btinben

*) begcgenten B. ^) banden B. ^) Xa B.

112 (LXXI.)

fagtcn xa, ünb ic einer ^pxad) ben anbern an, roeld^er bie
^i. gulben t)et, bj er^) ben mirt bejalt. ®er ein |et bie
gulbin nit, ber anbet t|at fie and) nit, ber brit and) nit
ber fierb be§ gleichen, ber letft mit bem erften ber ^et
bie jii. gulbin nit. 2)ie blinben jagten önb fragen'-) bie
fopff, roan fie roaren betrogen, ber lüirt be§ gteid^en ber
fa§ onb Qtiad)t. SSerliereftu nun fie, fo toirt bir bein foft
nit bejalt, önb betjatftu fie aud^, fo f reffen ünb jeren fie
nod^ bafe önb fo I)aben fie nod^ nüt fo biftu in jtoea
fc^aben, ünb fd^Ied^t fie l^inben in ben fd^mein ftal, ünb
befc^Iufe fie barin, ünb legt inen für ftroro önb ^eto.
SIenfpieget gebadet, bj e§ folt bei ber jeit fein, bj bie
blinben folid^ gelt öer^ert I)etten, önb oerßeibet fid^, önb
reit in bie ftat jä bifem mirt iu bie tierberg. 21I§ er nun
in ben §off tarn, önb rtjott fein ^ferb in ben ftal binben,.
fo fid^t er bj bie blinben in bem fd^mein ftal ligen. 2)a
gieng er in bj ^ufe bnb fagt ju bem mirt. ^ertoirt,
mag fin l^aben ir barju, ba§ bie armen Minben leüt fo
in bem ftal tigen, erbarmet eud^ bj nit bj fie effen bj
inen leib unb leben tott tf)ut. 2)er*toirt f|>rod^ id^ toolt
bj. fie meren ba alle maffer jufamen fumen l^et id^ meim
foft bejalt, önb fagt im alle bing, n)ie er mitt ben blinben
betrogen iper. SJIenf^iget^) fagt njie ^er mirt mod^ten fie
feinen bürgen über fumen. 2)er mirt gebadet £) f|et id^
ie§ einen"*) ünb f^jrad^ frünb fünt id^ ein gemiffen bürgen
oberfumen ben nem id^ an, önb lie^ bie ünfeügen blin*
ben louffen. SSIenf Spiegel \pxad), roolan id^ mit bie gan|>
ftat [102*] ömb f)6ren önb fe^en, bj id^ od^ einen bür^
gen öbcrfum, 3)a gieng ölenfpiegel ju bem pfarer onb
fagt. äRein lieber*) tierr pfarer. molle ir nun tf|un ate
ein gut frünt. |)ie ift mein roirt ber ift befeffen mit be
bofen geift in bifer nad^t, önb ber lafet t)d) bitten, bj ir
im bie moltte üfe befd^meren. S)er pf arrer fagt ia % funber
er mufe ein tag ober jtoen fiarren, follid^ bing m6d^t man
ober ^len. SSIenfpiegel fagt im funber id^ mil gon ünb
f)olen fein fralo bj ir e§ ju ir f eiber fagen. Ser p^axtt

^) fie bfocb i)nb hinz. in B. 2) fragten B. 3) 351. ber B,
*) ein hüvQm B. *) lieber trauter B. «) ia, gern B.

(LXXI.) j^j^^

\a^t ia taffen fic ^er fumen, bo gicng SSIenfpicgel ju feinem
lütrt toiber önb fprad^ ^), iä) ^ab eud^ einen bürgen übet
fumen, bj ift*^) nrtjer pfarer, ber tüil barfür geloben, ünb
euc^ geben bj ir I)aben folle, fo laffent ümer frartj mit
mir jü im gon, er tüil. ir bj ju fagen. 2)er tüirt rtjj be^
tüiüig önb fro, ünb fönb fein fratü mit im ju bcm ^axtx,
S)a f üb ülenfpiegel an. |)er :pfarrer t)ie ift bie fram fagc
ir nnn felber aU ir mir fagtc, tinb mir gelo^jt ^obe,
ber Pfarrer fagt ia mein liebe fram ücrjiel^e tin tag ober
gmen fo toil id^ im beg ^elffen. 2)ie fratü fagt ia, ünb
gieng mit ölenfpiegeln tpiber jn ^ufe, ünb fagt bj irem
$u§ mirt, ber toirt mj fro önb lieg bie btinben gon, ünb
fagt fie Icbig, ünb ülenfpiegcl rid^t fid^ and^ önb fd^Ieid^
öon banen. S)eg briten tagS gieng bie fram |in ünb mant
bcn pfarcr ömb bie .jii gulben, bj bie blinben öerjert
l^etten. S)er pfarer fagt liebe frartj f)et tu^ entoer ]^u§-
toirt bj fo gel^ei^en. 2)ie frato fagt io, ber pfarer fprad^
bj ift ber boffen geift eigenfd^afft bj fie gelt rtjollen l^on,
bt| fraro fprad^ bj ift fein böfer geift beja[102^]tett im
bie fofi S)er pfarer fagt mir ift gfagt ütoer ^ng toirt
fei befeffen mit bem bofen geift, Idolen mir in id^ toil im
l^clffcn baruon mit ber gotö l^ilff. S)ie fraiD fogt bag
pflegen, fd^eW ja tl^un, bie lügner fein, man fie bejalcn
fotten. Sft wici^ l^ufetoirt gefongen mit bem bofen geift,
bag follcftu teglid^ mot befinben, önb lieff jn tinfe ünb
fagt bag irem toirt, toag ber pfarer gefagt t|et 3)er mirt
marb bereit mit fpiefen ünnb mit |alparten ünb lieff ^)
ju bem pfar^off, ber pfarer iüarb be§ getpar önb riefft
feinen nad^buren ju l^ilff, ünb fegent fid^ önb fagt Snmen
mir jn ^ilff mein lieben nad^bnren fefient bifer menfd^ ift
befeffen mit bem bofen geift, ber mirt fagt pfaff gcbenndf
ünb bejal mid^, ber pfarer ftnnb ünb fegent fid^. S)er
toirt tüolt jn bem pfarer fd^Iagen bie buren famen bar-
jtt)üfd^en, önb fnnten fie fnm mit groffer not üon einanber
bringen, önb bie toeil bife mert ünb ber pfarer lebt, fo
mant er ben pfarer ümb ganzen'*) loften SSnb ber

0 JÜ im binz. in B. ») ^ie hinz. in B. 3) {^ folgt
hier in A. *) ben ganjen B.

Ealenspiegel. 8

114 (LXXII)

:pfarcr Ipxaä) er tocr im ntt fd&ulbig, funber tücr er be*
feffen mit bem bofen geift er mü im balb baroon ^etffen,
bog mcrt bic toeit fie beib lebten,

S)ie .LXXn. l^iftori jagt lüie SSIenfriegel ju »remen
feinen geften ben braten öfe bem l^iribern bcbroft, ben nie*
man§ effen moft.

[103*]T| Sg nun Ulenfpiegel bife büberei jü ©remen l^et öfe
^gerid^t morb er gan^ tüol befant. ^n bcr ftat
JU bremen rtJj fo bag inn bie bürger tool leiben mod^tcn,
önnb in in aflen fd^impffcn l^aben motten, önnb SStenf^jiegel
rtja§ ba lang in ber (tat. Da ma§ bann ein fammelung
t)on bürgern. önbO aud^öon^) inmoncren ate ban [103^]
fouflüt, bie l^etten ein colation önber einanber bj einer ju
öoru^ einen braten gab !efe önb brot, bnb mcld^er nit
lem funber gro^ not, ber müft bem mirt bie ürten gar
bejalen^) afö off SSremer marcft onb off bis gelod^ fam
SSIenfpiegel, onb fie namen in jü inen für ein fd^impff-
man. ha^ er mit inen colacion ^ieft 8lIfo nun bj gelod^
ringeS meife ümbl^ar gieng !am eS off oIenf<)iegeln aud^,
ba lub er fein jergefeHen in fein tierberg onb foufft in
ein bratten onb legt in jum füer Ate eg nun bei*) im*
bi§ mott werben ba famen bie jergefetten bei bem marft
jufamen, önb fprad^en onber einanber toit fie motten SJIen*
f^)iegelen ju eeren gon onb einer fragt ben anber ob nie*
manS mü^t ob er aud^ etmaj gefönt l^et ober nit, baS
fie nit für geben« bar • femen, bnb mürben ein§ bj fie jfi*
famen motten batiin gon, beffer entpfingen fie ben f<)ot
\ampi ban einer allein. 9Kfo nun bife jergefeffen für bie
t^ür lamen. Da olenfpiegel in*) ju l^erberg roj ba nam
er ein ftüdt butter onb fti^ baö l^inben in ferben ^) onb
lert ben ar^ ^inben jü bem feür ober ben braten onb*^)
bebrofft atfo ben broten mit bem butem og ber f erben
onb ba bie gcft für bie tl^ür famen onb ftunben onb motten
oermerdten ob er '') etmaä gef od^t §et S)a fatien fie ba« er
olfo ftunb bei bem feür onb bebroufft ben braten. S)a

*) Onb und Oon ausg. in B. *) geben B. ') beim B.
*) in ausg. in B. *J bie f erben B. «) Onb Onb A. ') oud^ hinz. in B.

fi

(LXXIII.) j-^5

fprad^cn fic alfo, bcr teüffel fei fein gaft id^ i^ ben Braten
nit onb SSIenf:piegeI mont fic ömb bie ürten, bie fie im
alle gern gaben öff baS fic oon bem braten nit cffen
borfften.

[104«] Die .LXXIII ^iftori fagt iüie »lenf^iegel in
einer ftat inn ©ad^ffen lanb gelegen, ftein fe^et, bammb
er angef^rod^en toarb, önb er antmnrt, er fegt fd^eldf.

iStlb^) barnad^ tarn Ulcnfpicgcl ju ber SBefeer in
^ein ftat, önb fa^ alle tienbel onber ben Bürgern önb
toj ir anfd^Ieg toaren, fo bj er ir aller rtjeift inen toarb,
mb toit eS ömb'^) [104''] iren l^anbel ein geftalt ^et, man
er ba ^et .jiiii ^erberg ttja§ er in einem §u§ le^ent, bj
fanb er in bem anbern toiber önb l^ort önb fal^ bj er nit
ttJü^t, önb fie ipnrben fein müb beS gteid^en mart er ir
ond^ müb, önb ober !am er bei bem tüaffer Meine fteinlin,
önb gieng öff ber gaffen für bem ratl^uft öff önb niber
önb feget feinen fot ju Beiben teilen S)a famcn bie
frembben leüt barju, önb fragten in tüj er feget. SSIen=
\pitqA fagtt iä) feg fd^etdt. Die fouflüt f prägen, beren
barffftn t|ic nit fe^en, beren ift f or §in mee ^) ban gnt ift.
S3Icnf^)iegcI fagt bj ift mar, fnnber fie^) töonen ^ic in ben
l^üffem, fic fotten baru§ louffen. @ie fprad^en marumb
fe^ftu ^ie nit aud^ frnm leüt. SSIcnfpiegcI fprad^. grum
ieüt, bie toöllen ^ie nit öff gon. ©olid^e mort famen für
ben rat. 9SIcnfpiegeI warb Befenbet, önb im gebotten fein
fomen miber öff jn^eben, önb fid^ ju bcr ftat ö§ fd^Io^jpen.
3)em t^et er alfo, önb fam je^en m^Ien öon banen, in
ein anber ftat in toillen er molt mit bem fot inn bet=
merfd^en, aber ba§ gefd^rei mag für im in bie ftat !umen,
2Kfo folt er in bie ftat fumcn fo müft er getoben burd^
bie ftat ^inmeg ju jietien on effen önb trinden mit feinem
fot. S)a e^ nun*) nit anber^ mod^t fein, ba letient er
ein fd^ifUn önb molt fein fadt mit bem fot önb mit
bem Iram in ba§ fd^iff laffen §eben, aU ber nun öon
ber erben öff gemunen marb brad^ ber facf mitten

1) ^urje aeit B. ») ir gefd^eft önb öntb hinz. in B.
^) l^ie hinz. in B. *) fic bis louffen ausg. in B. *) ^c B

8*

di

116 (LXXIV.)

cn^mei, önb bleib ber f ot önnb fod ba. SJnb ölcnf^ptcgel
öerlieff ftd6, ünb fol nod^ lüiber lumen.

[105 «] S)te .LXXIIIL i)iftor^ fagt tüte ölcnfpiegcl
\\(i) ju |)aniburg ju eint barbierer öerbingt önb bem meifter
burc^ bie fenfter in bie ftub gieng zc.

^n^ maU ba tarn Utenfpiegel gen ^omburg, önb
'lä öff ben I)Opffenmarrft, önb ftunb önb fo^ fid^
ümb, fo fnm^^t gon ein bartfd^erer, ber fragt in, toa er
I|ar fem. SSIenf^jiegel fagt ^ä) fum ba tin^ar. 3!)er
ntei[l05^]fter fragt in. SSj biftu für ein ^anbtmerrf|
fne^t. SStnfpiegel fagt. S^ bin ein barbierer mit furfecm
gefagt, ber meifter bingt in, önb ber felbig bartfd^erer
wont öff bem tjopffenmarcft gteid^ bargegen ober ba fie
ftunben, önb ba§ t)u§ l^et l^ofe fenfter gegen ber ftraffcn
ba hk ftuben toa^, ha fagt ber meifter ju SSIenf^icgeL
©id^ ba^ ■ f)n^ bargegen ober ba bie Ijo^en fenfter feinb,
ba gang ^n, id^ mit gleid^ nad^ in fnmmen. SSIenfpiegct
fagt ia, önb get red^t ju bem f^an^ i)in bnrd^ bie l^ol^en
fenfter f)in^n önb fagt. ®ot eer got grüfe bj l^anttoerd.
2)ie fram be§ bartfd^ererS fafe in ber ftuben önb fpon, bie
erfd^rarf alljemal önb f^jrad^ bamit. @id^ fiert bid^ ber
tüffel nit, fumeftu in bie fenfter, ift bir ba^ t^or nit
meit genüg. SJIenf<)ieget f^jrad^. Siebe frato jürncn nit
eumer l^aufemirt l^at mid^ baö ge^eiffen önb l^at mid^
gebingt für einen Ined^t S)^c frort) f^rad^, bag ift mir ein
getrurtjer fned^t, ber feinem meifter fd^aben tt|üt. Slcn-
fpiegel f^rad^. Siebe fraurtj fol nit ein fned^t t^un aU in
fein meifter tieiffet. äWit bem fum<)t ber meifter önb l^ort
önb fad^ ben l^anbel aU ölenft)iegel begangen l^et S)a
fprad^ ber meifter, ttjie Ined^t funtftu nit gu ber tl^ür
^ngon, önb l^etft mir meine fenfter gan| jjetaffcn, mj örfad^
l^aftu bod^ l^ic in gehabt, baö bu mir btft burd^ bie fenfter
ia%t)n fummen. Sieber meifter ir l^ieffen mid^ ba bie ^ol^cn
fenfter fein, ba folt id^ ^ngon, ir »olten balb nod^ fummen,
fo §ab id^ nad^ eurt)errp |eiffen get^on, önb ir feinb mir
ba nit nad^fom[106*]men al^ ir fagte ba§ id^ öorl^in fott
gon. S)er meifter ber fd^rt^ig ftil, rtjann er borfft fein, önb
gebucht, toan id) bag mein beffern fan, fo rt)il id^ ba^ ttiol

(LXXV.) JI7

mit im finben, tjnb im bj abrechen an feinem Ion. Stifo
Kc§ bcr meifter SStenf^)iegetn arbeiten ein tag ober brei.
5Da ^ie^ ber meifter ötenfpiegeln bie fd^ermeffer fd^Ieiffen.
tBIenfpiegel \pxa(!^ ia gern. S)cr meifter fagt, fd^Ieiff fie
glat t)§ bem rüden gleid^ ber fd^neiben. SSienf^jiegel ^) fagt
ia, bnb begnnb jef(|tciffcn ben fd^ermeffern bie rüdfen
•glcid^ aU bie fd^neibe, ber meifter fam önb Ujolt ju felien
njj er barn^ mad^t, fo fa^ er ba§ bie meffer bie er ge-
fd^Iiffen l^et ber rüdE \oa^ aU bie fd^neib, önb bie meffer
bie er tjff bem fd^teiffftein {)et, bie fc^tiff er aud^ iavnac^.
3)a fagt ber meifter mt mad^ftu baS, ba§ mürt b6§ bing.
SJIenf^iegel fagt toie folt bag bofe bing toerben, in ift bo^
nit tote, bann id^ tl^u atg ir mid^ gel^eiffen I)aben. S)er
meifter rtjarbe jornig, önb fagt. gd^ fjiefe bid^ baS bu ein
böfe tjer^eit fd^aM bift, ^6r tjff ünb lag bein fc^teiffen,
t)nb gang miber l^in ba bu ^ar bift fummen. SSIenf^)iegei
fagt ia, onb gieng in bie ftuben, önb fprang ju bem fenfter
n)iber l^inug, ba er fjin^n fummen UjaS. 3)a loarb ber
bartfd^erer nod^ jorniger, önb lieff im nad^ mit bem bittet,
t)nb tüolt in fallen, ba§ er im bie fenfter bejelt, bie er
im jerbrod^en {)et. Stber SJIenfpicgel mag enbtid^, ünb fam
in ein fd^iff önb öon'^) lanb.

0**

' [106^] 3)ie .LXXV. fjiftori fagt rotj ölenftjiegel ein
fratt) ju gaft lub, ber ber ro^ jü ber nafen ügl^ieng.

i^d) begab of ein jeit ba§ ein l^off folt toerben,
^önb SSIenf^)iegeI molte bar reiten, ba marb im
fein pferb l^indfen ba gieng er ba ^in ju fu§, önb eS toa§
gar f)d^, önb in begunb ju l^ungern, ünb ba mag ein
Hein borflin önber megen. )8nb ba mag fein mirtgl^aufe
in bem borflin, önb eS mj omb mit[107*]tag, ba gieng
er in bag borff, önb er mag bafelbeft mol befant. 5)a
lam er in ein ^au§, ba fa§ bie fram önb mad^et fefe, önb
l^et ein f(um))en moldfen in ben l^enben.' 2llg nun bie
fratt) fafe ober ben moWen, ba Iiet fie ber beiben l^enb
fein gemalt, önb ir {)ieng ein groffer fd^nübel ö§ ber nagen.
3)a bot ir Stenfpiegel ein guten tag, önb fa^ ben fd^nubel

*) 951. bis fd^neibe ausg. in B. ^) für öon B.

22g (LXXVI.)

tt)oI, bj mcrdEt fte ünb fic borfft bic na§ an bie ermct nit
lüifd^cn, fo fnnt fic auc^ nit fc^nü^en, ba ^pxa^ fic jü im.
Sieber SSIenfpicgcI gon bnb fi^cn, önb toortcn iä) mit cud^
guten frifd^en Buttern geben, ba feret fid^ SSIenf^)iegct ömb,
t)nb gieng ju ber tpr ö§, bt)e frattj rufft im nad^. Seite
bod^ bnb effen bor etnja^. SIenfpiegel fagt, liebe fram,
barnad^ bog e§ feit, önb gienge in ein anber l^aufe, önb
gebadet. S)en buttern magftu nit, ber barju ein toenig
beidf I|et, borfft fein et)er tinfd^Ial^en, fie mürben üon bem
rofe feifet gnug.^)

S)ie .LXXVI. tiiftor^ fagt toit blenfpiegel ein tt)ei§
mufe alein öfe a% barumb baj er ein Humpen t)fe ber nagen
bart)n lieg fallen.

[107^]/|CSRoffe fd^aldt^eiten tl^et ölenfpieget einer bürin,
Wüff bag er bj w^g müg allein ege. @o er
gieng in ein ^ug, önb toa^ l^ungerig, ba fanb er bic
fraU) aöein, bie fag bei bem feuer önb fod^t ein toeig
muß, baj fc^medfet blenfpieget fo tool ünber augen, baS in
bj luft ju effen, bnb bat bie frattj ba§ pe im bj meig
mufe tüolt geben. S)ie frattj fagt ia, mein lieber t)lenf<)iegcl
gern, bnb [108*] folt id^ ba« fclber cnbcren, fo »olte id)
tnä) bag geben baS ir bag allein efeen. SSIenf:piegeI faat.
äRein liebe frato ba§ mod^t mol fummen nad^ euibftn
morten. 2)ie frato gab im ba^ wei^ mu§ gar, bnb fe|t
bie fd^üffel bff ben tifd^ mit bem meiffen mufe, bnb brot
barju. SJInfpiegel toa^ ^ungerig, bnb begunb ju effen,
bnb bie fran? Ium^)t barju, bnb »olt mit im effen, ate
ber buer pftigt ju tt|un. 3)a gebadet 9SIenf^)iegeI, toil fic
faft fummen, fo mürt nit lang §ie etmai^ bleiben, bnb
lauftet einen gr offen fnobcr, bnb warff ben in bic fd^üffcl
in baj meift mufe. S)a toarb bic fram jornig, bnb fagt,
pfcQ bid^, bj meig müg frife bu fd^aldt nun aflein, blcn«
fpiegel f^jrad^. SKein liebe frato, cutoere orften tt)ort marcn
alfo. S^ motten bag felber entberen, bnb id^ folt ba^
meife mufe allein effen, nun fummc ir bnb effen mit mir,
bnb fetten baj meife muß mol mit breien biffen b§ ber

^) SBnb (eforgt ber fd^nübel fiel in bie moUen. hinz. in B.

(LXXVJI.) ^^^

fd^üfelen gctiott 2)ie fraiü fprad^. 2)a§ btd^ nimmer gufe
angcc, günpu mir rnein eigne foft nit, lüie iüoltft bu mir
bann bein loft geben. SSIenf<)iegeI fagt. grartJ id^ tt)u
nad^ euttjcrn morten onb a| bog »ei^ mu§ atteS t>% bnb
ȟfd^et ben munb onb gieng ^intoeg.

S)ie .LXXVIL l^iftort) fagt tüie t)lenf<)iegel in ein ^au§
fd^i§, önb Mie§ ben gftanrf burd^ bie toanb in ein ürtin,
bte in nit leiben mod^ten.

[108^i|l®fftig toanbert Ulenfpiegel bnb !om gen Stürnberg
Äjönb tt)j ba .^iii tage ünb in ber l^erberg ba er
in ttjaS ba toont ein frnm man, ber toa^ reid^ bnb gieng
gern in bie fird^en, önnb bermod^t fid^ nit ttjol ber fpiöentt,
S33a bie toaxtn ober lamen, ba er toa^, ba gieng er baöon.
3)a l^ett ber fett mann ein tDonl^cit^), ba^ er be§ iare^
ein^ fein nad^buren jü gaft t|et, önnb t^et in ben [109*]
gütlid^ mit !ofi önb mit mein, ünb mit bem beften gctrenrf,
önb in tüeld^em ]^u§ feiner nad^buren ben er ju gaft <)flegt
jü l^aben, l^et er ein frembben gaft, fonftüt, jn)en ober
brei, bie lub er all geit mit, önb loaren im n)ilfumen.
9Da !am bie jeit baS^) ieberman bie geft molt l^aben,
bo tt)j SIenf<)iegeI in fein^ nad^bnren ^u^ ju bem ned^ften
ba er ju ^erberg mj. SSnb bifcr man Inb feine 3) nad^*
bnren, ate er für ein getoonl^eit l^et, bnb ir geft bie fie
l^etten bon frumen leüten*), funber oIenf<)iegeI ifub er nit,
ben fal^e er für ein gondtler ünb fpilman an, bie pflag er
nit ju laben. S)a nun bife nad^buren ju bifem fromben*}
man ju gaft in fein t|ug giengen, mit ben frumen leüten
bie er aud^ gelaben l^et, ünb in iren pftl^em ju l^irberg
toaren. S)a gieng ber toirt oud^ bei bem SSIenfpiegel gu
]^ erber g toj, mit feinen geften, bie aud^ bar gebetten toaren
JU gaft. SSnb ber toirt fagt jü SSIenf^)iegeI tt)ie in ber
reid^man für ein gaudfeler anfeile, barumb ^et er in nit
ju gaft geiaben. SIenf<)iegeI rtJj be^ ju friben ünb gebadet
bin id^ ein goudteler, fo fol id^ im goucflerQ betoeifen, ünb

0 getoonl^eit B. ^) alö B. 3) feine B. *) öon
frumen leüten ausg. in B. ^) dies fr6mben and das folgende
frumen sollten ihre Stellen wechseln.

120 (LVXVII.)

in icfelt, bj in ber man fo ücrfd^mcl^ct. S)a mj c§ balb
nad^ fant ffllartin^ tag, ba atfo bic gaftung gcfd^a^e önb
bj ber mitt mit feinen geften in einem loftlid^en gemad^
fafe, ba er in bj mal gab, t)nb bj gemad^ mj ^art an ber
tüant, ba ölenf Riegel ju l^erberg tt)}. 9tfe fie nnn f äffen
t)nb maren t)ff ba§ aller beft guter bing, fo fumpt SSIen-
f^)iegel önb bort ein tod^ bnrd^ bie tüanb, bie in ba§
gemad^ gieng, ba bie geft infaffen, ünb nim^)t einen
Ma6[l09^]baldf, önb mad^t ba feinS trecf^ ein groffen tinffen,
t)nb blie§ mit bem blapaldf in ba§ lod^ ba§ er gebort
l^et in ba§ gemad^ ünb ftanrf fo öbel bj niemand in bem
gemad^ bleiben mod^t, ie einer fal^ öff ben anbern, ber ein
meint ber anber fd^medft, ber anber meint ber britt fd^medft
alfo. SSnb l^ort nit üff mit bem bla^alcf fo baS bie geft
t)ff müften fton, önb fnnten oor bem geftanrf nit lenger
bleiben. @ie fud^ten ba§ bnber ben bendten, fie ferten ba
in allen mindteln, ba§ l^atff nit. 9iieman njüfet toa ba§
fier !am bo§ fid^ ieber man ju feim l^u§ ficget. 3)a fam
t)lenf^tegel§ rtjirt ingon, önb bem toag öon bem geftancf
fo tjbel njorben, ba§ er brad^ alle§ üon im ba§ er im
ieib ^et önb fagt toie öbel e§ in bem gemad^ oon mcnfd^en
tredf t)et geftundfen. SSIenf^)iegel marb lad^en onb fagt.
S3äoIt mid^ ber reid^ man nit ju gaft laben ünb mir günnen
feiner foft, id^ bin im bod^ öil günftiger ünb getrütoer
lüan er mir, id^ gun im bod^ njol meiner foft, njer id^
ba genjefen fo l^et e§ nit fo übel geftundfen, önb er red^t^)
t)on ftunb an mit feinem toirt önb reit l^inmcg toan im
toaS leib ba§ e§ möd^t öfj !nmen. Sllfo merft ber mirt
ttjol an feinen morten ba§ er öon bem geftancf etnjj toüfet
önb !unb bj bod^ nit begrciffen njie er bod^ baS ^et^) jn
gerid^t ba§ öerrtjnnbert in fer^). 9tt§ nnn ölenf^)iegel jn
ber ftat t)§ ma^, ba gat ber toirt ömb fnd^en in bem l^ufe
bnb finb bifen blagbaldf, ber gar njol ma^ befd^iffen ünnb
finb and^ ba§ lod^, bj er in fein^ nad^bueren ^nfe bnrc^
[110*] bie toanh gebort l^et. SSon ftnnb*) tumpt er barnff
önnb l^olt feinen nad^buren barjn, ünb fagt im bife bing.

1) red&net B. *) m6d^te l^aben B. ^) ganj fcr B.
*) ftunban B. .

(LXXVIIT.) 1^21

tSic ötenf^jiegcl bt^ bing gct^on ^et, ünb fein loort gctüefecn
toeren. 3i)cr reid^inon \pxa^ lieber ttad^buer, ber boren
önb fpiDüt toürt niemant gebcffert, baruntb mil id^ beren
nit mer in meinem ^u^ ^oben. 3ft ^i^ ^^^ ^if^ büberei
dfo gefd^el^en cuwer^ l^uft l^atben, ba fan id^ nüt ju, id^
faö eutt)crn goft an für einen fd^atcf, boS la^ id^ on bem ^)
tDor|eid^cn. So ift nod^ beffer bon eumerm l^n^ ban t)on
meinem ^uß öitteid^t l^ct er mir f d^ebtid^er -) bing getl^on.
SSIcnf^jiegete toirt fagt, lieber tpirt ir l^abcn tpol gel^ort
tnb ift aud^ alfo für ein fd^aldf fol man jwei lied^t fe^cn,
Dnb bag mufe id^ njot t^n, ban id^ mu§ allerlei lüt tialten,
einen fd^atdf mu§ man fiattcn mit ben^) beften, fo iemant
fnmpt. ®amit giengen fie öon einanber. SSIenfpiegel toa^
ba gemefen önb fam nit iüiber.

Sie .LXXVIII. ^iftori fagt toie SSIenfpiegel bcn toirt
crfd^recft, ju ^^utn, mit einem molff, ben er ju fa^en
ocrf^jroc^en l^et. ;

(110^] ^9i Sfelenen tüont ein rtjirt ber toa^ f^Jeiig'*), bnb
'^l^ielt fid^ fün, önb troft fid^ baS er ein groffer
toirt tt)a§, ba fam ölenfpiegel in fein^) l^erberg, tjnb e§
tüa§ in n)intter tagen, ba§ ein groffer fd^ne lag. ®a
fammen bre^ fanflut ö^ ©ad^ffen bie motten gen Stürnberg
önnb famen**) in ber finfter nad^t in bie l^erberg. SSnb fo
ttjj ber toirt gan^ befienb in bem munb, önb I|te§ bife
brei foftüt n)il[lll'']fnmen fein mit ^lenben morten, önb
^pxa^, SBa l^ar ju bem teüffel, bj fie fo lang geioefen
toercn, önb famen') fo f^jat in bie ^erberg. ®ie fonftüt
fi)rad6cn l^ertoirt ir borffen mit önfe nit fo ftürmen, ön§
ift ein abentür miberfaren önbermegen, bj öng ein rtjolff
öil Ieib§ l^at get^on^), ber befam ön§ atfo in be mut,^) bj
mir ön§ mit im fd^Iagen müften, önb baj Iiinbert ön§ fo
lang. S)a ber toirt bj t|ort ba mj er gan^ fpottifd^ öff
fie, önb ^pxa^ bj mer ein fd^anb bj fie fid^ licffen ein

^) B; ba§ A. ^) ba fd^cnblid^er B. 3) bem B.

*) Wotti^ B. 5) bife B. «) öf baö f^ateft gegen bem abznt

hinz. in B. '^) toaren, önb fummen B. ®) mit. bem fc^nee

hinz. in B. ^) S. Goedeke, Archiv f. Liter, a. a. 0. S. 3 f.

j^22 (Lxxvm.)

lüolff ^inbern. SJnb toan er allein in bem fclb mer, ünb
bj int .ii tt)6Iff im mofe Bcfemen bie toott er jd^tagcn önb
öeriagen, ba foft int nit für graumen, tjnb ir toeren brei
onb liefen fid^ ein rtjolff erfd^recfen, bj rtjert ben abcnt t)§
ba§ ber. tüirt f o bife louflüt t>txai)t bi^ bj f^ ju bcl^t
giengen önb ölenf:pigel fa§ bar Bei önb ^ort bj gef^jöt
2(I§ fie nun ju bei)t giengen, ba itJurben bie fouflut t)nb
t)lcnf|)iegel in ein fanter gelegt, ba f^jrad^en bie fouPüt
önber einanber rtjie fie nun bem tl^un mod^ten bj fie ben
toirt bejalten.i) 2)a f:prad^ t)lenf<)iegel. Sieben ^nb, id^
merd! tüol ba§ ber toirt ein ^o^ bod^er ift, rtJÖUeir mid^
t|6ren, id^ rtjil in 2) bejalen ba§ er eud^ niemer mer fol
t)on bem toolff fagen. S)en lauflüten gefiel bj^) tuol, önb
gelobten im gelt'*) ju geben. S)a f^jrac^ ölenfpiegel 't>a^
fie t|in ritten nad^ irer fouffmanfd^o^, önb lemen in ber
n)iberrei§ bar ju l^erberg, fo molt er aud^ ba fein, fo folten
fie ben bejalen. S)ag g^fd^c bie fouflüt maren toegfertig
önb bejalten ire jerung, önb für ölenf^jiegeln aud^, önb
ritten t)§ ber Iierberg, önb ber tt>irt riefft ben fouffüten
nad^ [111^] in gefpot. Sr loupt fe^e ju bj r)d) lein
ipolff in ber rtji|en befum, bie fouftüt f:prad^en l^ertpirt
bj l^aben bandE, bj ir on§ toatnt, ift bj m% bie tüölff
off effen, fo fumen wir nit toibcr, onb f reffen od& bie
toolff, fo finben rtjir bd^ nit l^ie inen^), onb ba mit ritten
fie l^inrtjeg. S)a reit olenfpiegel off bie ^art, " ünb ftcft ben
molffen, ba gab im got bj glüdf bj er einen fieng, ben
tobtet er, onb lie^ ben »olff l^art gefrieren, gegen ber
jeit. 2Hg bie fouflüt gen Sfel^^^n motten miber in bie
lerberg fumen. S)a nam olenfpiegel ben tobten molff in
ben onbern facf^), onb reit toiber gen ^^kutn, onb finb-
bie brei fouftüt fo aU ix abfd^eib toj, onb er l^et ben
molff gemad^t bj niemand bauon wüßt. De^ abcnS onbcr
bem nod^teffen, ba toa^ ber toirt nod^ gemlid^ mit btn
fouftüten ober ben tootff. @ie fprad^en c§ toer inen alfo

^) bejalen m^ten, Onb ^m ben munb ftiKen, toann ba^
toürb fein enb l^abcn bie toeil ir einer in bie ^erbcrg fem. B.
2) in eutoer toegfertigfeit hinz. in B. ^) bag aKed B.
*) jerung, J)nb gelt bargö B. ^) toiber innen B. ^) Onber*
fad B.

(Lxxviii.) 2^23

gangen mit bcm toolff, bcgeb e§ \iä) bj im jmen tüolff in
bcr lüi^cn bcfcmert, bj er fid^ bau ein^ molffg juerft er*
loert, onb fd^Iüg ban ben ned^ften l^ernad^. 2)er mirt
fprad^ groß tuort tüie er jmen tuolff jfi ftüden tüolt fd^Ia^en,
ünb bj mert ben ganzen abent, biß fie ju bet motten gon.
SSnb t){enf:t3iegel fc^toeig ftil fo lang bi^ er ju ben fouflüten
öff bie famer fam. S)a \pxaä) ölenf^iegel ju ben fouflüten
®ute frünt feint ftil önb toad^en, toj id^ Joil bj tt)6ne ir
auä^, loffen mir ein lied^t brennen. 8lIfo nun ber toirt
mit allem feinen gefinb ju betl^ toj, fo fd^Ieid^ SSIenf:t3iegeI
Iei§ t)on ber famem, önb l^et ben tobten toolff, ber ba
mj l^art gefroren, önb trüg ben ju bem l^erb ^), önb önber*
ftalt ben mit ftcrfen, [112*] bj er üff rec^t ftunb, Dnb
\ptxt im bj maul meit öff Dnb ftedt im .ii finb§ fd^ul^e
in bj maul, önb get toiber ju ben fouflüten in bie ifamer
önb rufft^) ^crtoirt, ber toirt erl^ort ba§ toan er mj nod^
nit entfd^Iaffen, Dnb riefft mibcr toj fie toolten, ob fie
aber ein Joolff beiffen toolt. 2)a rufften fie ad^ lieber
toirt 3), fenben Dn^ bie magt ober ben fned^t baj er DnS
trindfen bring, mir fünen for burft nit 4) bleiben 5), ber
toirt mj jomig Dnb fprad^ bj ift ber fad^ffen art, bie
fauffen tag Dnb nad^t, Dnb rufft ber magt bj fie Dff ftünb
Dnb bred^t ben trintfen in bie famer 0). bie magt ftunb
Dff Dttb gieng jum feür Dnb ttjolt ein lied^t an jünben,
ba fa^e fie Dff Dnb fa^ bcm toolff red^t in bj maul"^), fo
erfd^radE fie Dnb lofet bj lied^t fatten Dnb^) loufft in ben
^off, Dnb meint anber^ nit^) ber toolff fiet bie finber
fd^on Dff geffen. SS{enf:(3iegeI Dnb bie fouffüt rufften furtan
ümb^^) trindfen. S)er toirt meint ^^) bie magt toer ent*
fd^Iaffen. Dnb riefft bcm fned^t ber fned^t ftunb Dff Dnb
ttjolt aud^ ein lied^t anjünben, fo fid^t er ben toolff aud^
ba fton ba meint er bj er bie magt Iiet gar geffen Dnb
liefe bj lied^t fatten Dnb lieff in ben fetter. SIenfpiegel
Dnb bie fouflüt 1^ orten bife bing Dnb er fagt, feint guter

*) feuer B. ^) iut hinz. in B. 3) l^er toirt B. *) nier?
gen B. *) SBnb fo rfiften bie !auflüt aud^ hinz. in B. ^) ruft
bie magt, baj fie in trinfen bred^t. ß. '') in'§ mul B. ^) bnb
bis l^off ausg. in B. ») anberö nit ausg. in B. ^°) o5
inen niemand gu trinfen tomt bringen. B. >*) ber meint B.

124 (Lxxix.)

i^i^Ör H fpit ^ü tc|^) gut lüerben. SJtenft)ieget Dnb bic
loupüt rufften jü bcm brtten mal ma bcr fneci^t önb inagt
tücren baS fie in fein trindfcn brcd^tcn, bj er bod^ fetter
fem önb bred^t ein tied^t fie fünten nit üfe ber famern
fumen.2) S)er mirt meint nit anberS ban ber fned^t mer
aud^ entfd^Iaffen. önb ftot öff Dnb marb jornig ünb fprad^
l^at ber tcüffel bie fad^ffen gmad^t mit irem fuffen Dnb
jünt^) [112^ ein lied^t bei bem feür, Dnb fid^t ben ttjolff
oben an bem l^ert fton, Dnb l^et bie fd^ul^ im maul, ba
marb er fd^reigen, Dnb rufft morbigio. Siettc lieben
frünb, Dnb lieff ju ben fauffteüten, bie in ber famern
ttjaren Dnb fprad^ lieben frünb fumen mir jel^ilff ein
grau^Iid^ *) tl^ier ftat bei bem f eür Dnb !^et mir bie finber,
bie magt, mit bem fned^t Dffreffen. S)ie fouffeüt hjaren
bolb bereit Dnb SIenfpiegel aud^ Dnb giengen mit bem
ttjirt jüm^) feur, ber friedet fam Dfe bem fetter, bie magt
fam Dfe bem l^off, bie frau brad^t bie finber DJ3 ber famern
fo bj fie nod^ alle lebten. Snb Dlenf<}iegel gieng l^arju,
Dnb ftiefe ben iDoIff mit bem fujs Dmb, ber lag ba Dnb
regt fein fufe, Dlenf:piegel fagt bj ift ein tober ttjolff mod^e
ir barufe fo ein gerieff, toj feint ir für ein blobman, beiffet
Dd^ ein tober loolff in ütoerem ^u% Dnb iogt Dd^ Dnb aU^)
üloer gefinb in bie toindfel Dnb ift nit lang ba ttjoltc ir .ii
molff bie Icbenbig meren in bem felb fd^Ia^en, funber e§
ift Dd^ in ben toorten, atö mand^em in bem fin. S)er
toirt l^ort Dnb Demä, b j er gcnart loj, Dnb geet in famer ")
JU bet, Dnb fd^am<)t fid^ feiner groffen ttjort, Dnb bj in ein
tob loolff Dnb alle fein gefinb Derfürt ^et, bie fouffüt^)
ladeten Dnb bejalten loj fie Dnb SIenfpiegel Derjert l^etten,
Dnb reiten Don bauen, Dnb nad^ ber jeit fagt ber ttjirt nit
fo Dil Don feiner man^eit.

S)ie .LXXIX. ^iftori fagt loie «lenf^ieget ju Eotten
bem toirt Dff ben tifd^ fd^ei§, Dnnb im fagt er loürt fumen
ba er efe fünb.

*) l^üt B. *) pe toMten fünft irol oben gon. hinz. in B.
3) cntjünt mit bem B. ^ eiftUd^ binz. in B. *) gü bcm B,
«) attc B. '^) bic fammcr B. *) toaren flcmlid&, Dnb hinz. in B.

(Lxixx.) 125

[113*]/W:8lr boIbO barna^ !amc SSIenfptegel gen ©oln
vHitt ein l^erfierg öitb er trudEte ft(^ jttjen ober bret
tag baj er fid^ nit ju erfennen gab, önb in ben tagen
merft er bj bcr mtrt ein fd^altf ttjj, ba gebadet er ma ber
tt)irt ein fd^aldf ift ba l^aben eS bie geft nit gut, bu folteft
ein anber l^erberg füd^en, be§ aben§ tnerdf ber lüirt an
SS{enf<)tegeIn ba§ er ein anber öerberg ^et, ba meife er bie
onbem geift ju bet önb in nit. S)a fprad^ ölenf^jiegel,
tt)ie l^ermirt id^ ie^at mein !oft fo tl^üre aU bie ir ju
bet reifen önnb iä) fol l^ie öff ber benrf fd^Iaffen, ber
tüirt ^pxad), fel^e ba l^aft ein pax leilad^en önb liefe einen
fur|, onb öff ber ftet nod^ einen önb ^ptad) fel^e ba ^aftu
einen l^ouptjifulmen, önb ju^) briten tiefe er aber einen
l^er bretten bj er ftondf önb fogt fel^ ia l^aftu ein gan|
bet be^üff bid^ bife morgen, önb leg fie mir jü ^auff, bj
id^ fie bei einanber »iber finb. SSIenf<)iegel fd^loeig ftil
önb gebadet, fid^ ha^ merdfeftu mol bu muft ben fd^oIdE
mit einem fd^aldE bejalen, önb lag bie nad^t öff ber bendE,
ba l^et ber mirt ein füberlid^e bifd^taffel mit fligelen bie
bet SSIenf<}iegeI öff önb fd^eife baruff einen grofen l^uffen
önb t^et bj lüibcr ju. S)e§ morgens^ taget eS im frieg
Dnb gieng für beg toirtg lamer önb \pxaä) ^er »irt i^
bandE eucö für bie nad^t^erberg önb liefe mitt bem ein
groff en f d^eife önb fogt ju im feint ^) ia^ feint bie f eberen
üon bem bel^t, bc |ouptpfuIgen, leinlad^en. bedten mit
bem bel^t f)ai iä) jufamen in einen l^uffen gelegt. S)er
ttJirt [113^] fagt. ^ergaft bag ift gfit id^ loil barnod^
lügen mon id(i öff ftee, SSIenf^jiegel fogt bj t^un lugent
ömb ir ttjerbe bj finben, önb gat bamit öfe bem |u§.
S)er tt)irt folt be^ mittag^ öü geft ^aben önb fogt öff ber
l^übfd^en toffelen foHen bie geft efeen. Slfö er nun bie
taffcl t)ff t^et gieng im ein bofer gefd^modf*) onber ougen,
önb finbt ben tredf barin önb fprad^ er gibt ben Ion nod^
ben ttjercEen ein fur|^) mit einem fd^ciffen®) bejolt. S)a
l^iefe er in miber^olen Dnb molt in bog probieren, ölen-
f^)iegel fam toiber ünb er ünb ber »irt vertrugen fid^ ber
fc^aW^eit fo bog er ^infurt üff ein gut be^t fam.

^) ilurse jett L. ^j ^xim B. ^) feint ausg. in B.
*) geftan! B. ^) ift hinz. in B. 6) fc^eif; B.

126 f^xxx,)

«;

S)ic .LXXX. l^iftorie fagt tüie ölenfpiegel bcn tpirt
mit bcm üang öon bem gelt bejalt.

>9lng jeit tva^ Ulenfpiegel ju Eoln in ber l^erberg,
ba begab e§ fid^^ ba§ bte foft marb^) olfo \pai
jum^) feür brad^t fo bj e§ ^od^ ntitag toavh ee bte foft
geredet lüarb, 5)ä öerbrofe t)lenf^)tegel fer*) bj er fo lang
foft faften. S)a fa^^) ber mirt tool an im bj e^^) in
öerbro^ ünb ber mirt fprad^ ju im toer nit beiten funb
big bie foft geredet loürt, ber mod^t efeen toj er l^et.
SSIenfpiegel gieng'^) ünb afe ein fimlen^) tjff Dnb gieng
ba fi|en öff ben l^ert, ünb ba^) e§ .jii fd^Iug, ber bif(|
toarb gebecft, bie foft loarb baruff brad^t, ber toirt gieng
mit ben geften fi|en, önb t)Ienft)ieget bleib in ber, füd^in^^)
S)er loirt fprad^^^) mie^^) miftn nit ju bifd^ ft^en. Siein
fprad^ er id^ mag nit effen id^ bin beS ge[114*]fd^madf^^)
t)on bem gebraten üol toorben, ber ttjirt fd^toeig ünb a§
mit ben geften, ünb nod^ effen jeit bejaft ^*) bie ürten, ber
ein manbert, ber anber bleib, ünb SSIenf^jiegel faß bei bem
feür ba fum^Jt ber toirt mit bem jalbret, ünb toa^ gornig
ünb fprad^ ju SSIenfpiegel bj er üff legt .ii ©ölifd^ mei§*
<)fenning für bj mal, ülenf^jiegel f^rac| l^ertoirt, feint ir
ein folid^ man bj ir geft üon eim nemen ber ba üttjer
ft)ei§^5) xtii ifet. 5)er mirt f^jrad^ fentlid^*^) bj er ba§
geft geb, l^et er^^) nit geffen fo loer er bod^ be§ gefd^marfg
üol toorben, er toer ba gefeffen über bem braten, bj mer
fo üil aU toer er über ber taffeien gfefen ünb l^et baruon
geffen, bj tooft er im für ein mal redten, ülenf:piegel jod^
^erfür ein ©ottifd^ toei§ ^jfenning ünb loarff ben üff ben
bandf. ünb fprad& ^erioirt l^ören ir lool bifen flang. ber
loirt fprad^ bifen flang l^or id^ looI, ülenf^jiegel mj enbftd^
bei bem Pfennig ünb ftife ben toiber in ben fedfel ünb
fagt So ütt ate eud^ ber flang l^ilfft üon bem ^jfenning.

^) an einem tag hinz. in B. ') ö^ hjarb A. ^) jö
bem B. *) QSIenf^iegeln gam fer B. *) fal^e ünb üemam B.
ö) in baö B. '') an ein enb hinz. in B. ^) trurfnc flmlen B.
^) ünb bebr6ft ben braten bid fo lang ba^ er gar genäg l^et ünb
baa B. 10) fi^en üf bem l^ert hinz. in B. i») et f^jrad^ A.
12) tt)ie gsienfjjiegel, B. »3) gcfd^madg B. ") bejalten B.
1*) foft B. 16) fentlid^ ausg. in B. ") ba hinz. m B.

(LXXX[.) 121

fo Dil fiüfft mid^ ber gerud^ Don bem braten in meinem
bud^. S)er tpirt marb DnttJürfe, ban er tuolt ben meijS'
^pfenig l^aben Dnb Dtenf^jiegel lüolt im ben nit geben Dnb
ftelt bj in ba§ re^t ber Wirt Dber gab bj Dnb molt für
bo§ red^t nit, im maS leib bj er in bejalt ^et, aV\o er
tl^et mit ber tafelen Dnb liefe in bamit^) faren Dnb Dlen==
flieget jog Don banen, fo bj in ber toirt eret mit ber
jerung Dnb p6 fid^ mhtx Dff Don bem rein Dnb jog tpiber
in ba§ lanb jn ©ad^ffen.

• Sie .LXXXI l^iftori fagt toie Dlenft)iegel ju SRoftui
l^intücg fd^eib.2)

[114^] Äj|3t ernft reifet Ulenf^iegel Don SRoftod, atö er
2Hllbie fdpaldfl^eit get^on^), Dnb fam in ein fledfen
ju l^erberg Dnb in bem l^nfe mos nit Dil jü effen, ban ba
ma§ ^tel armät Dnb ber toirt im l^nS ^et Dil finber Dnb
babei maS Dlenf^)iegel ganj Dngern. S)a banb Dlenf<)iegel
fein ^pferb in ben ftal, Dnb gieng bal^in*) in bj l^nfe Dnb
fam ju bem feür, Dnb fanb einen falten ^erb, Dnb ein
Ie[115*]re tDonnng, ba Derftunb er tool bj nnt ban armät
ma§ 2)a fprad^ er ^ertoirt tr i)ait bofe nad^bnren. S)er
toirt fagt ga ^ergaft, baS l^ab id^, fie ftelen mir allS
baj id^ im^) l^nS l^ab. S)a toarb Dlenf^jiegel lad^en unb
gebadet ^ie ift ber mirt aU ber gaft, er ^et mol Inft ba
jeblciben funber bie finber mod^t er nit leiben, toan er
fal^e baj fie giengen, Dnb tl^etten ir gemad^ l^inber bie
J^ufet^ür, ein finb nad^ bem aribern, ba \pvai) SSIenf^jiegel
jnm*) mirt. 8Ba§ feint bod^ enmer finber fo Dnfuber,
l^aben fie fein ftat ba fie mod^ten ir gemad^ tl^un ban
l^inber bie l^nfetpr, ber mirt f^jrad^ l^ergaft toa^ f dielte
ir boran. mir mifefelt nit baran, id^ l^eife mom l^intoeg.
SSIenf^iegel fd^tocig barnod^ ba er not ^et ba fd^eife er
üud^'') ein groffen ^nffcn tredfS jn bem feüer So fnmpt
ber mirt gon bie ineü SSIenf:(3iegeI Dber feinem toerdf mag
t)nb f^rad^, S)ag bid^ ber rit fd^it fd^eiftu jn bem feur,

^) mit gilt B. ^) bnb bem toirt gü bem füer fd^cig. hinz.
in B. 3) i^ct getl^on B. *) ban B. ») in bem B. ß) aö
^em B. '^) aud) ausg. in B. . .

128 (Lxxxu.)

ift bcr ^off nit roeit gnug. SSIcnf^jiegd ^pxad), §ertptrt
ma§ fd^cltcn ir bod^ taran ba leigt mir aud^ nit an id^
^etJ3 teglid^ l^inmeg, ünb fa§ öff fein <)ferb önb ju ber
bür tjfe. S)cr mirt ruff int nad) ^alt/önb mod^ bcn trcdf
Don bem l^erb ^intoeg. SSIenft)iegd f^rad^. SBer ber letft
fei, ber !er bog ^vi% fo ift mein trerf önb eumer tredf ju
einem opferet.

5)ie .LXXXII ^iftori fagt tuie SSIenfpiegel einen ^unb
fd^anb önb gab ba§ fei ber tuirtin jn bejalung, barum&
ba^ er mit im afe.

[llö^jVlUn begab eS fid^ bj UIenft)iegeI fom an ein ort
4iljü ]^u§, önb finbt bie mirtiri allein önb ha ^et
bie mirtin ein jöttig^ l^ünblin, ben ^et fie ganfe lieb, önb
ber muft alle jeit öff ber 0 fci^ofe ligen man er müfeig maä.
81I§ nun t)lenf^)iegel bei bem fuer fafe, önb branf öfe bcr
fannen. S)a l^et bie fra» ben ^unb bargü getoent toan
fie [116*] bier trandf, fo müft fie beml^unb*^) bier in tin
fd^üffel geben bj er aud^^) trandf. Sll§ nun ölenfpiegel
fa§ ünb trandE, ba ftunb ber ^unb öff önb geliebet fid^ jn
SSIenf|>iegeIn önnb fprang im an ben ^ai% bj fal^ bie
mirtin önb f:prad^ ad^ gebe im trindfen in bie fd^üffel, bj
ift fein meinung SSIenf^iegel fagt ju ir gem. S)ie Wirtin
get önb tl^nt ir bing bj fie ju fd^affen ^et, önb Dlenfpiegel
trincE önb gibt bem l^unb aud^ in bie fd^üffel, önb barin
ein biffen*) fleifd^, fo bag ber l^unb gar öol ttjarb, önb
legt fid^ ju htm fcür, mb ftredft fid^ fo lang er toa^.
S)a fagt t)lenf<)iegel ju ber ttjirtin, mir motten redten, önb
]pxaä) mibcr, liebe mirtin, ob ein gaft eumcr loft^) iffet, önb
eumer^ bierS trindfet, önb er l^et fein gelt, mofteit ir bem
gaft aud^ borgen S)ie mirtin l^ut fid^ nit bar für, bj er
ben ^unb l^et gemeint, onb gebadet, er mcr ber felbig goft,.
önb fagt ju im l^ergaft man borgt l^ie nit, man muft
gelt geben ober <)fanb. SSIenfpiegel f^rad^ be^ bin id^
mein§ teitö ju fribcn. ein anberer forg für bj fein, ba
gat bie mirtin l^inmeg, önb aU ölenf^jiegel funb ju megcn

*) bem B. 2) (ju(j^ hing, jq b, sj q^^^ tLusg, in B»

*) öon bem hinz. in B. *) B; gaft A.

(Lxxxiii.) ^29

bringen ba nim^t er bcn l^unb önbcr be rodE ^) in bcn ftal.
onb jeud^t int bag fei ab, onb gat miber in ba§ ]^u§ ju
bem fcür, önb l^et be§ ^unb^ fei önber bent rorf. S)a l^iefe
ülcnf:picgel bie tnirtin ju im fumen önb fagt Saffen m^
redten. Sie lüirtin red^t ünb SSIenfpiegel legt bj l^alb ge=
lod^ ba fprad^ bie njirtin ttjer bj anber ^alb bejalen folt,
er ^et bj bier allein getrundfen ölenf^jiegel fagt nein id^
f)ab bg nit allein getrundfen id^ ^et ein gaft ber [116^]
bran! aud^ ntitt onb ber l^et fein gelt funber er l^et gut
pfanb ber fol bie anber fialb bejalen. S)ie ttjirtin fagt tuj
ift bj für ein gaft, mj ^aie ir für ein pfanb. SIenfpieget
fprad^ bj ift fein aller befter rorf, ben er an l^et, ünb jod^
ba§ l^unb^fel tjnber bem rodE ^erfur ünb fprac^. ©e^en
mirtin bj ift be§ gaft§ rodE ber mit mir tranrf. S)ie
mirtin erfd^radE onb fa^e mol ba§, bj e§ ire^ ^unbS fei
mj, onb marb jornig, onnb fprad^ ba§ bir nimer glüdf
befd^e, loarumb ^aftu mir meinen l^unbt abgezogen, Onb
flüd^t, SSIenfpiegel fprad^, mirtin ba§ ift eutoer eigen fd^ulb,
ic^ lafe od^ ftud^en 3r fagten mir felber id^ folt bem l^unb
infd^endEen, onb id^ fagt ber gaft |at fein gelt, ir motten
im nit borgen, ir motten gelt ober pfanb l^aben fo l^et er
fein gelt, onb bj bier muft bejalt fein, fo müft er ben
rodE jü pfanb laffen ben ncmen nun für fein bier ben -) er
gebrunfen l^at. S)ie mirtin marb nod^ jorniger onb l^iefe
in ofe bem l^uß gon, onb folt barumb nimmer fumen.
aSIenfpiegel fagt Sd^ mil o^ eumerm l^ufe nit gon, td^
mil barufe reiten onb fattelt fein pferb onb reit ju ber
tf)uren ofe onb fprad^ SBirtin bemaren bag pfanb fo lang
ba§^) id^ cumer gelt ober fum, onb id^ mil nod^ ein|
miber ongelaben fumen ift e§ ban bj id^ nit mit eud^
trindE fo barff id^ fein bier bemalen.

S)ie .LXXXIII l^iftori fagt mie SIenfpiegel bie felbige

mirtin oberreb, ba^ SSIenfpiegel off bem rab leg.

[117*]iR0ten ma§ Ulenfpiegel ju ©taöfurt getrieben ^et,

Afman babei leit ein borff, ba fam er l^in ju l^er-

berg onb jod^ anber fleiber an onb gieng in fein |erberg

1) Onber ben rocf Onb gat mit bem B. ^) baj B. 3) bt8 B.

Enlenspiegel. 9

l^Q (LXXXIV.)

önb tjernam in bent l^ufe ba fton ein xai, ha legt er fid^ ^

oben baruff, önb bot ber toirtin ein guten tag, ünb fragt ;

fie ob fte nit etroaS gel^ort ^ct Don SJIenf^jiegeln, fie fagtt,
toog fie t)on bem fd^alcf i|6ren folt, fie mod^t in nit nenen : ;.
[117^] ^oren, ölenftJiegel ^pxaä) fram toj l^et er t)c^ geton, , '
bj ir im fo gram feint, bod^ ma er l^infä ba fd^ieb er on
f(|aldf]^eit nit fie^) f^irad^ bj bin id^ mol inen toorben er
fä aud^ l^ar^) ünb fd^ä mir mein l^unb, ünb legt mir bj ^^,
fei für bg bier, bj er getrunrfen l^et, ülenfpiegel fprad^ ;' ;
frato bj ift nit tool getl^on. bie toirtin f^jrad^ e§ toürt im ^

aud^ fd^elüid^en gon, er f^rad^^) fralo bj ift befd^el^en er jj

ligt t)ff bem rab, bie mirtin ipxad) bj fei got gelobt.
aSIenfpiegel fagt id^ bin e§ ^), abe id^ f ar ba l^in.

®ie .LXXXIIII l^iftori fagt tük ülenf^jiegel ein mirtin
mit blossem ar§ in bie ^eife efd^en fefet.
[118^]i|5Dffe ünb jornig nad^reb bringen bofen Ion. SIIS
IDüIenf^iegel üon rom reifet ba fam er in ein borff
ia toj ein grofe l^erberg ünb ber loirt mj nit ju Iiufe. ba
^pxaä) ülenfpiegel ju ber toirtin ob fie audft SSIenfpicgeln
fanbt 3)ie toirtin fagt nein id^ fen fein nit, aber id^ ^ab
tool üon im gel)6rt bj er fei ein üfegelefener fd^aldf. SSIen=
f:piegel f:t3rad^ liebe toirtin toarumb fage ir bj er ein fd^ald
ift 'onb XX fenne in nit. Sie frato ^pxad) loj ift baran
gelegen, bj id^ in nit len, ba ift fein mad^t an gelegen
bie leüt fagen er fei ein bofer bub. SSIenfj)iegeI fagt liebe
frato l^et er üd^ ie teibeS getl^on, ift er ein f^aldE bj l^abe
ir üon l^orfagen.^) S)ie fram f^jrad^ id^ fag aU iS) üon
ben leüten gebort l^on bie ju mir üfe ünb ^n gon. SJIen^
f:piegel fd^toeig ünb be§ morgend taget eö im gan| frie
ünb fd^arr bie l^eife efd^en üon einanber ünb geet jüm
bet ünb nim<)t bie toirtin üfe bem fd^Iaff üff ünb fe^t fie
mit bem bloffcn arfe üff bie l^eife efd^ ünb üerbrant ir
itn arfe gar ünb ^pxaä^ ©ent^) toirtin nun mögen ir rool

') S)ie frato B. ^) f)k i^ar B. ^) SSIenfiJieger fagt B.
*) bing B. 5) barumb triften ir nicötö eigentlichen üon im jü
fagen folgt hier in B und stand wahrscheinlich auch in der
Handschrift von A. *^) fel^cnt B.

)ii

'.IK

3«.

(LXXXV.) ^3^

Don SSIenfptegeln fagen bj er ein fd^aW ift, ir enpfinben
€$•) nun, önb ir tiabe in 2) gefeficn {)tc bic^) mog" ir
in fcncn. S)a5 njcib marb rieffen jü ionier ünb ülenfpicgcl
get ü§ bcm l^ufe önb lad^t önb fprac^ alfo fol man bic
romfart öolbringcn.

Sie .LXXXV. ^iftori fagt tuie ölenfpiegel einer njirtin
in baS bet fd^ei^ ünb bie mirtin öberrebt bag c^ ein
^faff get^on ^et.

[118^]i»®fe fd^aH^eit ric^t UlenftJiegel ju, ju frandfurb
Ä>an ber abern ba fam er l^in manbern mit einem
Pfaffen, ünb jod^en beib in bie ^erberg, öff ben abent, fo
tliet in ber ttjirt gan^ gütlid^, ünb gab in fifd^ ünb mif-
bred^t. 91I§ fie nun ju bifd^ fifeen tüolten, fe^t bic mirtin
ben Pfaffen oben an. 9Snb tt)^ gutö in ber fd^üffefn mj
legt bie hjirtin bem Pfaffen für ünb fagt. ©er b;; effcn
ir üon meinent ttjegen. 9SIenft)iegcI fajs ünben on bcm
tifd^, ünb fal^e ben lüirt ünb mirtin faft an, aber niemand
legt im cttüj für ober l^iefe in effen, ünb müft bod^ gfeic^
üil gelten. 5)j mal warb üol brad^t, ünb alS e§ nun
fd^Iaffeng jeit mag, ba marb SSfenft)iegel ünb ber pfaff in
ein famer gelegt, ünb ietlid^em warb ein fc^on^j bttij
bereit, baruff fie fd^Iieffen. 9lun be§ morgen^ jii giiter
,^eit ftunb ber :t3faff üff ünb bet fein jeit ünb bejalt bar*
nad^ ben mirt, ünb jod^ fürter. SSlenf^jiegel bleib ligen
bi§ bj e§ .if molt fd^Iagen, ünb fc^eife in bj bet baruff
ber pfaff gelegen toy) 2)a fragt bie mirtin ben tjuftfnec^t
ob ber pfaff ober bie anbem geft üff geftanben meren
ober ob fie auc^ gerecht ünb behalt fetten. 2^er fnec^t^v fprac^
ia ber pfaff ftunb üor einer guten ;(eit üff ünb betet fein
jeit, ünb bejalt ünb manbert fürter, aber ben anbern
gefeHen ^ab id^ bifen tag nit gefeiten. Xie fram beforgt
er mer Iranrf, ünb gieng in bie famer ünb fragt ülen*
fpicgeln ob er nit üff fton molt, (gr fagt ia mirtin, iä)
toa^ nit mol ju pa§. 3n bem molt bie fram bie leilac^en

0 enpfinbene B. *) auc^ hinz. in }{. *) bit ans^.
in B. *) fübtrUcfi hinz. in B. ') einen grcBen ^u?en hinz.
in B. «) buffneit B.

-j^g2 (LXXXVl.)

öon i>t^ ^Jfciffen itti) nemen [119*] ba ftc nun bj tjff
becft, ba lag ein großer tred mitten in bcnt bet^, ie bel^üt
mid^ got, ^pxad) fie, xoa§ leit l^ie, ia liebe roirtin bj öer-
ronnbert mid^ nit Ipvaä) SSIenfpiegel ban ned^ten tt)j gut^
öff ben tifd^ tarn ünb bj aller beft marb bent :pfaffen für
gelegt, önb tuj fein anber fagen ben ganzen abent ban
|er effen bj öff, önb tnid^ öertuunbert bj e§ babei bliben
ift, fq üil al§ ber pfaff a% bj er bie famer nit aud^ öol
gefd^iffen !^at. S)ie tüirtin findet bem t»nfd^nlbigen ^jfaffen
ünb fagt njan er tüiber fem, er folt fürter gon, aber SJlen-
fpieget ben frnmen fned^t ben h)o(t fie gern Verbergen.

2)ie .LXXXVl.^ ^iffori fagt mie ein ^od^Ienber») Sien-
f^jiegetn gebraten 6:pffel t)^ ber fad^elen a% barein er
faffonien getl^on l^et.

ij) ®d^t önb reblid^ bejaliSSIenf^iegel einen ^od^tenber.')
^aSan e§ begab fid^ öff ein jeit jü Stntborff in
einer l^erberg ba maren ^olenbifd^e fouflüt in, önb SSIen*
flieget tuarb ein menig frandE, bj er fein fleifd^ möd^t önb
fod^t im ttjeid^ eiger. 2ܧ nun bie geft ju bif(| faffen ba
tnmpi SSIenftJiegel aud^ ju bem tifd^, Dnb brad^t bie tueid^en
eier mit im önb ber ein l^o^Ienber fa^ Slenf^jiegclen für
einen buren an önb f^jrad^. 3Bie buer magft bu beg
tüirt^ foft nit fol man bir eiger fod^en Dnb mit bem nimpt
er bie eier Mi, ünb fd^ted^t fie üff, önb fd^ütet ein^ nad^
[119^] bem anbern ju l^alfe, ünb legt bie fd^alen für SSIen-
fpiegetn Jüiber önb fagt ©e^in ledf bj t)a§, ber bottcr
ift Berufe. S)ic anbern geft ladeten be§, ünb 3S{enf<}iegcI
mit in, üff ben abent foufft ülenf^jieget ein ^ixp^äftn
apffel ben plcd^t er intucnbig öfe, ünb ftie§ ben ool fliegen
ober murfen, ünnb briet ben opffel müfelid^en, ünb f dielet
ben ap^d önb bejettelt ben üfetuenbig mit imber. 811^
fie nun be§ aben| tpiber ju bifd^ faffen ba brad^t SSIen-
flieget Dff einem better ben gebraten apfjel, ünb fert ftd^
üon bem bifd^ aU ob er mce Idolen loolt. 2tl§ er nun
ben rürfen toenbet, fo greifft ber ^olcnber ju Dnb nim^jt
im ben gebraten aj)ffel Don bem better ünb fd^Iudft ben

>) lies §ottAnber L.

(Lxxxvii.) ^33

iaib in, öon flunb tuarb fid^ ber l^olenbcr brechen, ünb
brad^ fid^ auci^ aHc§ bj er im Ictb ^tt, önb int hjarb
gan| önrcd^t, fo bj ber roirt meint, öttb bie anb.ern gefl,
er |et im in bem a<}ffel Dergcben. SSIcnf^icgel fagt, bj
ift fein öcrgifft e§ ift ein reinigung fein§ mageng, toa^)
einem begingen magen bc!um<>t fein fofl tuol, fiet er mir
ia^ gefagt baj er ben apf\tl fo begirig njolt l^aben in-
gefd^Indft, id^ njolt inn l^aben bafür gemarnt, ttjan in ben
tüti^en eigern famen fein mudfen, ober in bem gebraten
'<ipffel lagen fie, bj müft er iniber öon im bred^en, mit
bem fam ber öolenber iniber jü im fetb^ bj e§ im nit
fd^abet, tjnb f^jrad^ jü SSIenfpiegeln. 3J3 önb brat, id^ ig
nit mee mit bir l^etftn fd^on fromet fogel.

S)ie .LXXXVII l^iftori fagt inic SIenfpiegel mad^t
ba§ ein frautt) alle ir Reffen enfehiei fd^Iug öff bem marrft
^u bremen.

[120*]5121 nun Ulenfpiegel bife fd^altf^eit l^et üfe gerid^t
Abreißt er tüiber gen Sremen ju bem bifc^off, ber
l^et mit ötenfpiegel öil f(|impff§ tjnb ^et in aud^ lieb önb
üHe jeit rid^t er im ein fd^im^jftid^ abentür jfi, ba§ ber
SJifd^off lad^t önb ^ielt im fein ^ferb foftfrei. S)a t^et
ölenft)iegel afö ob er ber buber^ müb mer önb loolt gon
in bie fird^, ha ^pti^ti in ber bifd^off üaft, ba fcrt er fid^
nit on, önb gieng önb betet, bj in ber bifd^off jü letft
[120^] reifte. Dff bj aller ^inberft. S)a ^et ftd^ tjlenfpiegel
^cimlid^ mit einer fratocn oertragen, bie njj ein§ |^affncr§
frato bie fafe bei bem mardt, tjnb l^et l^effen feit bie fiäfen
icjolt er ber frawen alle famen, önb öertrug fid^ mit ir
tüie fie bem t^un folt h)an er ir mindft ober jeid^en^)
^eb. S)a fam ütenf^iegel toiber ju bem öifd^off, önb t^et
ber gleid^en tt)ie er wer in ber fird^en gewefen. S)er
Bifd^off fiel in loiber an mit feinem gefpot, jü letft fprad^
SStenf<)ieget jum bifd^off. ©nebiger l^er fumen l^ar mit mir
an ben mardft, ba ftet ein l^afferin mit irberen l^effen.
^d) totl mit eud^ wetten, id^ wil ir nit jü ft)red^en, nod&
mit gcfid^t windfen, id^ mil fie mit ftiHen Worten barju

1) ipan B. ^) ein jeid^en B.

134

(LXXXVIl.)

bringen, bj fie öff fton fol, önb fol nentcn ein ftecfen, önb
bie irbern Reffen 0 felfier en|tüei fd^Iagen. S)er bifd^off
^pxaä) bj lüft mid| tpol ju fe{)en, aber er ttjolt mit im
tpetten ümb .^ gutben, bie fram tl^et bj nit, bie lüetnng
marb angefd^Iagen, önb ber Stfd^off gieng mit tjlenf^jiegel-)
üf benmarcft. SIenf^)ieget jügt im bie fram önb giengen^)
üff bj ratl)u6, önb ulenfpiegel bleib bei bem bifd^off ^), tinb
t^et jottid^e geberb mit morten ünb merden tüie er bie
fram borju bringen molt bj fie bj alfo tfinn folt, ju letft
gab er ber fratüen bj jeid^en aU ix abf(^eib mj, ha ftot
fie öff önb nim<3t ein fterfen önb fd^led^t bie irbern l^effen
all enfetoei ba§ be§ aüe man ladeten bie^) bei bem mardt
maren. 3tl§ nnn ber Sifd^off tüiber inn feinen ^off fam, ba^}
nam er SSIenfpiegel öff ein feiten, önb fagt jü im, ba§ er
im bj fagen folt, töa mit er ba^ mad^t ba§ bie fram ir
eigene Reffen [121*] entjmei fd^Iug, fo molt er im bie
.???. gnibin geben, fo ban öermettet mer. SSIenf^jiegel fagt
ia gnebiger ^er, gern önb fagt im mie er jum erften bie*^)
f)effen behalt l^et önb bj mit ber framen ^et angelegt, er
^et bj mit ber fd^mar^en fünft nit get^on, önb fagt im
alle bing ba tad^t ber SSifd^off önb gab im bie .yjj. gulbin,.
önb er müft im bj geloben bj er bj niemand ®) toolt
fagen, önb folt im barjn einen feilten od^fen beffcren.
SSIenf^)iegeI fagt ia er molt bj gern öerfd^toeigen, önb mar
aud^ fertig, önb ftunb öff önb jod^ öon banen.^) 211^
nun ölenfpiegel fiinmeg mj ba fafe ber Sifd^off mit feinen
rittern önb fned^ten ober bem tifd^ önb f^jrad^ ju inen mie
er bie fünft funt, mie er bie fram ani) barju molt bringen
bag fie all ir *^) ^efen enfemei fd^Iüg, bie ritter önb f ned^t ^^}
begerten nit ju fe^en bj fie bie l^effen en^mei fd^Iieg,.
funber bj fie bie fünft mod^ten miffen. 2)er bifd^off f:pra^
mit mir ümer ieber geben ein guten feifeten od^fcn in mein
f ud^cn id^ mit öd^ bie fünft aöe leren, ba mj bj nun im ^ *)
fierbft, bj bt) od^fen bei bem feiften feint, önb ieber ^'-) ge*

') alle hinz. in B. ^) S(enf|)ieöeln B. 3) ging B.
^) öf bem ratl^auf hinz. in B. *) ba hinz. in B. ®) ba
aasg. in B. '^) irbertn hinz. in B. ^) me hinz. in B.
3) önb lieg ben bifd^of bamtt gan. hinz. in B. ^^) bie fned^t B.
") in bem B. ") ein ieber B.

(LXXXVIII.) j^g^

bad^t bu ^olteft ein pax od^fen magcn fie fumen hiä) bod^ nit
f)avt an off ba§ bu bic fünft moc^ft teren ünb bie ritter
mtb fned^t boten bem btfd^off ein ieber ein feilten od^fen
önb Brad^ten fie ju famen fo bj ber Sifd^off über fam
.jüi od^fen onb ein ieber od^§ mj .iiii gulbin ttjert fo bj
bic ,^. gulbin bie er t)tenf^)iegel gab toaren breifeltig
bjalt, ünb bie ttjeil !ant t?lenft)iegel reiten aU bie od^fen
bei einanber ftunben Dnb ^pxaä) üon biffer büt gebort mir
bji) f^att. Ser bif^off fagt ju Slen[121^]fpiegel l^altu
mir aU bu mir gelobt l^aft, id^ mit bir aud^ I)alten aU id^
bir gelobt ^ai, Dnb tajs beine l^erren aud^ bei irem brot
bleiben, önb gab im ein feilten od^fen ben nam SSIen*
ft)iegel önb bandEt bem ©ifd^off, nad^ fo nam ber bifd^off
bie fetben fein biener, ^ub an ünnb '\pxacf) ba§ fie im ju
f)örten, er loolt in bie lunft fagen önb fagt in alle bing
mie, fid^ SSIenfpieget forifin mit ber frattjen Verträgen ^et,
önb er bie l^effen üor bejatt l^et. Site er nun ba§ ju bem
bifc^off ^pxaä)'^), faffen atte fein bicner ate ob fie mit lift
betrogen tueren, tjnb ir feiner borfft üor bem anbern etmaö
reben. 5)er ein fra^t üff bem fo^ff ber anber fra^t ben
nodfen, ber fouff l^et fie all famen beruloen^) ban fie
micgten fid^ ott ümb ir od^fen, ju letft müften fie*) ju
friben fein, onb trofteu fid^ bamit e§ toer ein genebiger
f|er, ob fie im fd^on bie od^fen müften gegeben l^aben, fo
Wiben fie aud^^) bar bei, önb iner bj in fd^im<)ff
gefd^el^en, funber fie miegt nit fo fer in bem, bann ba^
fie fo grofe boren teeren, ba§ fie ir oc^fen für bie fünft
fetten geben, Dnb toa^ ein foüd^e tuarfelig^) Dnnb baä
^Ienf^)iegel l^et ein od^fen ober fumen.

S)ie .LXXXVIII. ^iftori fagt mie ein buer SSIenf:piegeIn
öff ein farren fefet, ber ffumen gen Sübedf^) üff ben mardft
füren toolt, bie er befd^eijs.

[122*]Vlg ein jeit l^ielten bk burd^Iüd^tigen Dnb l^od^*
Ifgebornen fürften Don 33runfc^tt)idE ein rennen Dnb

1) bie B. 2) lieg s^n^ „y„ ^^g j^g^ bifd^off fj^rac^ ^) gc*
raipen B. ^) beS hinz. in B. ^) auc§ ausg. in B. «} ftjan*
Icllüg? 7) lies ©imbedf L.

^gg (LXXXVIII.)

fled^en ütib tomieren, ntit Dil frcmbbcn fürften ünb Ferren
rittet ünb fned^ten, in ber ftat ju ©inbcrf, önb mit iren
l^inberfaffen. Sßun lüj e§ in bent fumer, baS bie ^) pflomcn
önb anber 0^)^ jeitig tuaren. S)a roj ju DIbenburg bei
<£inbcrf ein f rumer einf eltiger 2) feuert man ber l^et ein
garten mit ^flumen beimen, ber tiefe bred^en ein fard^ üol
pflumen, önb toolt bamit gen ©inberf faren, al§ ban ba
tjit fotrf§ maj önb meint beren ba ia^ ab ju fumcn ban
^u anbern jeiten Stiä er nun für bie ftat fam, ba lag
t)lenft)iegel ünber einem grünen boum in bem fd^atten,
önnb l^et fid^ in ber l^erren ^off^) ober trunrfen, bj er
ttjeber effen nod^ trinrfen möd^t önb einem tobten menfd^en
flteid^er ban einem lebenbigen toa^ 2lfg nun ber frum
man bei im l^ar für, ba fprad^ 3SIenfj)iegeI ben man an
^on| frandEKd^ aU er funb^) önb \pxaä) 2Cd^ gilt frünb
fid^ !^ie bin id^ fo frand brei tag ünb nad^t on aller
menf^en ^üff l^ie gelegen, ünb toa iä) noä) einen tag alfo
ligen fol, fo mod^t i^ moP) junger ünb burft fterben,
i)orumb für mid^ ümb gotg toiffen für bie ftat. S)er. gut
man ^pxai) ad) gut frünb id^ toolt bj gem^) t^un aber
id6 l^ab ^flumen tjff bem !ard^, fo id^ bid^ baruff fe^t fo
maä^t^in mir bie äffe jü fd^anben, t)Ienft)icget fagt nim
mid^ mit id^ toü miä) tuol öorn an öff bem fard^ be^elffen,
®er man") tt)j att ber t^et feim leib önb teben me, ee
er ben.fc^aldfs) (ber [122^ fid^ öff bj fd^merft mad^t) üff
i)en farren bracht, önb für ba ümb beg franrfen tuiHcn
befter gemad^er. 2)a nun SSIenft)iegeI ein meil gefaren tv^
ioä) er bj ftraln üon ben pftumen, onb ftigt ^inber feinem
rüdfen l^eimlic^ üff ünb befd^eife bem armen man fein
pflumen^) ünb jod^ bj ftrom miber barüber 2tfg nun
i)er buer in bie ftat !am ba rufft t)Ienf<)iegen^), l^alt l^alt
l^üff mir t)on bem fard^, id^ loil ^ie offen üor bem t|or
bleiben, ber gut man l^olff bem argen fd^aldf öon bem
lard^, ünb für fein ftrafe ben ned^ften weg ju bem mardft.

^) bie ausg. in B. -) ganj frum einfeltig B. ^) alfo
übergeffen l?nb hinz. in B. *) gü tregen bringen hinz. in B.
*) fehlt bot L. ®) fo ted^t gern B. ') ber gut man B.
») atgcn fd^al! B. 9) fd^entlid^en hinz. in B. »o) fo faft
et tnnt hinz. in B.

(LXXXIX). iQ'y

%a er baruff fam fpaitt er fein pferb üfe ünb reit bj in
i)ie ^erberg ^n bent famen üil burger ju bem ntardt.^)
aSnber inen wa^ einer ber all jeit ber erft roj/ toan ia
l^in etmaS ju ntardft fam, ünb bod^ feiten etlüj foufft, ber
fant aud^ baju ünb jod^ bj ftrom bei l^alber ^erab, önb
befd^eife bic l^enb.^) ^n bem fam ber man 3) tuiber üfe
fetner l^erberg. SSIenf^)iegeI l^et fid^ tjerfleibet tjnb fam
cud^^) ein anber ttjeg ^ar gon, önb fagt ju bem buem
8Ba§ l^aftn ju mardEt brod^t, ^ßftumen fagt ber buer. SSIcn*
f))iegcl fagt bu ^aft brad^t aU ein f^aldf bie :t3flumen
feint befd^iffen man folt bir bj lanb mit ben ^)flumen der-
bieten S)er Ifigt bamad^, Dnb fal^ ba§ eS alfo mj, tjnb
f^jrad^ t)or ber ftat lag ein frondf menfd^ ber fa!^ gleid^
üU ber ber l^ie ftat, ban bj er anber ffeiber an l^et, ben
fürt id^ ömb got§ tniöcn für bj t!^or, ber felb^) fd^alcf
l^at mir ben fd^aben get^on. SIenf<)iegeI fagt ber fd^aldE
mcr tnol fd^Ia^enS mert Sllfo müft ber frum man bie
^flumen ^intueg füren, t)ff bie fd^elmen grub, ünb borfft
fte niergen öerfouffen.

[123*] Sie .LXXXIX. ^iftori fagt wie ölenfpiegel bie
münd^ |u Sßariental ju ber metten^) jalt.

VlUn bei ber jeit aU Ulenf Riegel alle lanb ömb
^^louffen l^et, önb toa^ alt önb öerbroffen tt)orben
ba fam in ein gatgen rutt) an, önb gebadet mie er fid^
tooft in ein dofter ergeben, mit feiner armut,*^) önb fein
jeit öol fd^Iei^en, önb got biencn fein leben lang, für fein
fünb [123''] man got ober in gebüt, bj er nit üerioren
ttJürb. S)a fam er üff bj ju bem a^t öon mariental önb
tat in bj er in ju einem bruber^) ttjolt öff nemen, er
tt)oIt bem dofter atte^ ba§ fein l^inber im laffen^). S)em
apt njj auc^ toot mit narren önb fagt, in bift nod^ öer*
müglicl id^ mit bid^ gern öff nemen alä bu gebettcn l^aft
aber bu muft etmj tl^un, önb ein ampt ^aben ba ^^) bu fi^eft

1) 50 mar!t B. ^) bnb rorf bargu. hinz. in B. 3) ^^j.

frum man B. *) aud^ aiisg. in B. *) felbig arg B. ^) .sjö

mctten B. ') in ein armut B. «) mitbrubcr ß. ») ge^
laffen geben B. ^^) ban B.

-lOQ (LXXXIX.)

bj mein brüber önb id^ all ju tt|un l^aben ünb iebcm ift
etmj befolcn. SSIenf^Jtcgel fagt xa i)tv gern, tüolan in
got§ nomen bu arfieitcft nit gern bu folt ünfer ^^ortner
fein fo BleiBftu in beinern gemad^ önb l^aft mit allem fein
Befümemife^), allein !oft önb bier t)§ bem fetter ju tiolen
ünb bie poxi t)ff ünb ju fd^Iieffen. aStenf^^iegel fagt
mirbiger l^er bj üergelt eud^ got bj ir mid^ alten JrandEen
man fo n)oI bebenden, id^ toil ani) t^un atteS bag ir
mid^ l^eißfen, ünb laffen atte§ bj ir mir üerBieten. S)er
apt ^pvaä) fetiin ben fd^Iüffel bu folt nit ieberman in
taffen ben briten ober ben fierben Ia§ !um in, ban fo üif
in taffen fie freffen mol bj dofter arm SStenf^iiegel fagt 2)
toirbiger l^er id^ tuil im red^t tl^un, ünb atte bie ba lamen
fie gel^orten in bj dofter ober nit, liefe er atte jeit nnr
ben fierben in ünb nit me. S)ie Hag fam für ben apt
ber fagt ju SSIenf^^iegel bu Bift ein üfeerief en f d^ald, n)iltu
bie nit l^arein laffen bie l^arein ergeben feint, ünb l^arein
geboren. §er fagt ülenf^piegel ben fierben aU ir mid^
ge^eiffen l^abe l^ab id^ i^n gelafen ünb nit mee ünb I)ab
eumer gebot üolbrad^t. S)u l^aft get^on al§ ein fd^all
f^jrad^ ber a:pt, ünb mt fein gern n)iber [124^] lebig
getoefen ünb fe|t ein anberen befd^tieffer, ban er üemam
mol bj er fein alten büdE nit laffen tüolt ba gab er im
ein anber ampt ünb fagt ©id^ bu folt bie münid^ nad^tS
in bie metten jelen, ünb toa bu einen überfie^eft fo folt
bu toanbem. SSIenfpiegel fagt l^er ba§ ift mir fd^toer ju
ttiun, bod^ tüan e§ nit anber§ fein mag, mufe id^ ba^
mad^en mie e§ ju bem beffem^) merben mag, ünb be^
nad^t^ brad^ er etlid^ ftaffeln ab üon ber ftegen ünb toa^
ber 5ßrior ein got frum alt münid^ ünb atte jeit ber erft
JU ber metten, ber 4) ftittiflid^en ju ber ftegen 15 ünb ate
er meint üff bie fteg ju tretten ba brat er burd^ t|in, ünb
üiel ein bein en|mei. Söfo riefft er iemerlic^en, ba§ bie
anberen brüber ju lieffen ünb lüolten feigen toa^ im lüer
ba üiel ie einer nad^ bem anbem bie fteg l^inab S)a
fprad^ ülenfpiegel ju bem apt tüirbiger tier I)ab id^ nun

1) fummerni^ B. ») f^rad^ B. ^) jum Beften B. *) in B
folgt !am hier.

(xc.) 139

mein ampt. öfegerid^t id^ ^ab bie münid^ alle gejatt, önb
gab im ba§ ferb^ot^ baran er fie all gefd^nitten ^et, toan
ie einer nad^ bem anberen ^eraber fiel. S)er fprad^^) bu
^aft «gejalt al§ ein öerl^eit fd^aldE, gang mir üfe meinem
cloflet ünb louff ju bem teüffel n)ar bu tpilt. Stifo fam
er geen äRotten, ba n)arb er mit Irancf^eit ömb geben, ba§
er furfe barnac^ ftarb.

S)ie .XC. Ijiftori fagtt toie ölenfpiegel ju äRoHen
frandf toarb, önb bem apotedEer in bie büdEifeen fd^ei§, ünb
tüie er in ben l^eiügen geift gebrad^t ujarb, önb feiner
muter ein füfe mort ju fprad^.

[124^]/|t:Stenb ünnb üaft !rand toarb Slenfpiegel aU er
^öon äRarientat gen SRoHen fam, ba jod^ er ju
bem appoteder in ju !^erberg, ömb arfenei mitten. S)a
mj ber apotecfer aud^ etmj geil önb gemelid^, önb gab
olenfpiegetn ein fd^arpff purgafe. 2)a e§ nun gegen ben
morgen gieng, ba tüarb bie purga| bürden, önb SSIen=
fpiegel ftunb öff önb tüolt ber purga^ tebig werben, ba
toj baj ^ufe attenttialben befd^Ioffen, önb im marb angft
önb not, önb er fam in bie appotedE, önb fd^eiß*^) in ein
büd)^ önb fprad^s) j^jg fQ^^ j^fg arfenei öfe ba muß fie

n)iber tjn, fo öerleurt ber appotedEer nit, id^ lau boc^ fünft
fein gelt geben. S)a bj ber appotedEer inen toarb ba
flüd^t er SSIenfpiegeln önb roott in im l^uß nit ^aben, önb
tiefe in in ben fpital (ber ftiefe ber ^elig geiftt) bringen,
ba fagt er ju ben lüten bie in l^in fürten. 3c^ ^ai ba
öaft nac^ geftanben, önb got aüt jeit gebetten, ba§ ber
{)eilig geift folt in mid^ fumen, fo fenbt er mir ba§ toiber*
teil, bj id^ nun in ben ^eiligen geift fum, önb er bleibt
öfe mir, önb fum in l^n. 2)ie leüt ladeten fein, önb giengen
öon im önb aU einS menfd^en leben ift, fo ift aud^ fein
enb. 3)a§ toarb feiner muter*) funt get^on, bj er frandE
rocr, bie toarb balb geredet önb fam ju im önb meint
öon im gelt ju ober fumen toann fie mj ein alte arme
fra». Da fie nun ju im fam, marb fie tueinen unb fprad^.

0 SDer api fprac^? Ausg. in B. ^y fc^if; B. ") fagt B.
*) ha hinz. in B.

140 ^^^^'^

SRein lieber fun toa Biftu txand SSIenf^^iegel \pxaä) üeBe
muter I)ie jtüüfd^en ber fiften [125*] ünb ber manb. 9td^
lieber futt fprid^ mir nod^ ju ein fue^ roort. SSIenf^jiegel
fprad^ liebe muter l^onig ba§ ift ein fü§ frut. S)ie muter
li)rad^ ad^ lieber fun gib mir bein fü^ ler ba id^ bein bei
gebendEen mag. SSIenf|)iegeI fagt ia liebe muter tvan bu
toilt beittS gemad^g t^on, fo fer ben ar§ öon bem tüinb
fo gat bir ber geftandt nit in bie na§ S)ie muter fprad^
lieber fun gib mir bod^ etmaS t)on bein^m gut. SBIen-
f))iegel fagt liebe müter toer ba mit l^at bem fol man
geben, ünb ber tttoa^ I)at bem fol mau ettt)a§ nemen,
mein gut ift üerborgen bag niema§ h)ei§ finbeftu ettoa^
ba§ mein ift, ba§ magd^ftu angreiffen, bod^ id^ gib bir
t)on meinem gut alleg ba§ frumb ift ünb red^t ift. S)ie
toeil marb ülenf^^iegel fer frandE, ba§ bie leüt in anf:prad^en
ba§ er beid^tet ünb got§ red^t neme ba§ tl^et ülenfpiegel
ban er befanb tool bj er be§ Ieger§ nit t)ff !em

Die .XCI. ^iftori fagt tnie ölenfpiegel fein fünb
folt berumen, ba rütüet in breiertei fd^aWeit bie er nit
gettion l^et.

[125^MUtt) önnb leib folt t)lenf<)iegel l^aben ümb fein
^fünb in feiner frandEl^eit ba§ im bie gotjred^t
n)erben mod^ten bj er befter füffer fterben mod^t fagt im
ein alt beg^n. Su ber fagt SSIenf:piegeI bj gefd^id^t nit
bag id^ fü^ fterb toan ber tob ift bitter, aud^ toarumb
folt ic^ l^eimlid^en bid^ten ba§ id^ in meinem leben get^on
l^ab baj ift üit tauben önb leüten be!ant, mem id^ ettoaS
gutes ^ab get^on ber toirt mir e§ tool nad^ fagen, tiab
id^ eim cthjjO g^tl^on ber tnel bj ober meinen rümen nit
fd^lüeigen. SKi^ ift breierlei berütoen, ünb ift mir leib,
bj ic^ e§ nit get^on ^abe ünb tl^un funt. 3)ie begin
fpradö lieber gott ba^ laffen eud^ lieb fein, ift bj ettüj
bo^, ba§ ir baj getaffen tiaben, ünb laffen eud^ leib fein
eunjer fünb. SStenf^^iegel fagt fram mir ift leib bj id^ bod^
breierlei nit gctl^on I)ab, ünb lunb e§ aud^ nie über fumen.
S)ie beg^n fprad^ n)j feint bie bing, feint fie gut, ober

0 fehlt böfcS L.

(xcn.) j^j^

ib% SSIettf|)te9eI fprad^, e§ feint brci btng, bj crft ift
bag. . 3n meinen iungen tagen, man icS) faf bj ein man
üff ber ftraffen gieng, ünb bem ber rod lang ünber bem
mantel öfe l^ing, bem gieng id) nad^ ünb meint ber rodE
tüolt im enipf allen, bj id) mod^t ben öff lieben tüan iä)
ban ju im fam fo fa^e id) bj im ber rodE fo lang lüj,
ba njarb id^ jornig önb l^et im gern ben rödf fo öer aB=
gefd^nitten, aU er ünber bem mantel t)^ ^ieng ünb bj id^
bj nit lunb, bj ift mir leib. S)ie anber ift, toann ic^
fa^ ieman fi|en ober gon, ber mit einem meffer in feinen
[126 *J jenen grübelt, bj id^ im nit mod^t ba§ meffer in
ben ^al| f(^Ia|en, bj ift mir aud^ leib. ®a§ brit ift, \>a^
id^ nitt mod^t allen alten lüeibem bie ob iren iaren feint,
ir erj5 juflidEen, bj ift mir aud^ leib, toan bie feint niemag
nü| mee öff erben, bj fie bj erbreid^ befc^eiffen, ba bie
frud^t öff ftet. S)ie beg^n Ipxaä), t) Beirut t)n§ got toaS
fagen ir nun. 3d^ ^ore toot njan ir ftardt tperen, ünb
fetten bj^) mad^t ir negten mir mein lod^ aud^ j6, man
ic^ bin ein fram lool öon X]c iaren. SJtenfpiegel f^jrac^
ba§ ift mir leib, bj e§ nit gefd^etien ift. 3)a fagt bie
beginn fo Btoar eud^ ber teüffet, önb gieng öon im önb
Iie| in ligen. SSIenfpiegel f:prad^. @g ift fein beg^n fo
anbed^tig, toan fie jornig mürt, fo ift fie erger toan ber
teüffei.

2)ie .XCII l^iftori fagt toie Ulenfpiegel fein teftament
mac^t barin ber ^jfaff fein l^enb befd^eijs

l|l|t@rdten geiftlid^ ünb toeltlid^c ^jerfonen, bj ir
Z'M'euioer ^enb nit verunreinige an teftamenten, afö ^)
SSIenf|)iegete teftament gefc^a. @in :pfaff marb ülenf^jiegeln
jü gcbrad^t, ba§ er im beid^ten folt, ate nun ber <)faff jü
im fam, ba gebadet ber ^^faff in im er ift ein abentürlid^
menfd^ gemcfen, bamit ^at er öil geltS jufamen brad^t, e^
lan nit feien, er mu§ ein merdtlid^ fum geltö ^aben baj
foltftu im abjie^en in feinem letften enb, öitteid^t mürt bir
aud& etmaS baruon. Site nun SJIenfpiegel bem ^jfaffen
[126^] begunt ju beid^ten ünb famen ju toorten, önber

') bcS B. 2) fehlt an L.

142 ^^^'"•)

anberm ^pxad) ber pfaff ju im, ölenf^JtcgcI mein lieber
futt bebenden ütotx feie feligleit in eutoerm enb, ir feint
ein abentürlid^ gefel gettjefen, ünb ^aben t)il fünb getriben,
ba§ laffen üd^ leib fein, ünb l^abe ir etnjj üon gelt^, id)
ttjolt bj mol geben in bie eer got§, ünb armen prieftern
aU id) bin, bj mil ic^ end^ roten, njan e§ ift gar ronnber^
lid^ getonnen, ünb toan ir ban fotid^ tl^un toeÖc bj ir mir
bj offenbare, ünb gebe mir folid^ gett iä) lüott bj befteHen
bj ir foHe in eer got§ fnmen. SSnb toolte ir mir and^
etma§ geben fo »olt id^ eutoer alle mein lebtog gebendten,
ünb nadE) teffen, üigilien ünb feelmeffen. SSIenfpiegel fagt
ia mein lieber, id^ mil eumer gebendEen ünb lume nad^
mittag miber, id^ toil eud^ f eiber in bie l^anb geben ein
ftüdt golts, fo feint ir geuji^. S)er ^^faff toarb fro mh
tarn naä) mittag miber lauffen, ünb bie loeil bj er ü^
tnj, ba ^et ülenf:piegel ein fanten, bie t^et er l^atber üol
menfd^en bredE§ ünb jettelt ein tt^enig gett barnff, fo bj
bj gett ben tredE bebedEt 21I§ nun ber p^a^ mhtx tarn
^pxaä) er mein lieber SJIenf^jiegel, id^ bin I)ie, looHe ir
mir nun etmaö geben, aU ir mir gelopt l^abe, bo§ toit
id^ entpfatien. SStenfpiegel fagt ia lieber t|cr, man ir nun
jüd^tig motte greiffen ünb nit geitg 0 motten fein, fo mott
id^ euc^ laffen greiffen einen griff ü^ bifer Janen, ba
folten ir mein gebendEen. S)er pfafjf f^jrad^ id^ mit§ tt)ün
nad^ eumerm mitten, ünb greiffen barin aU id^ üff baj
gnatoeft !an. Sltfo tl^ct ülenf|)ieget [127^] bie fanten üff
ünb fagt. ©el^in lieber l^er, bie fan ift gar üot gett, ba
taften in ünnb langen baruß ein l^anb üot, ünb greiffen
bod^ nit jU bieff. S)er |)faff fagt ia ünb im marb fo ernft
ünb bie gcitüeit bebrog in ünb er grif mit ber l^anb in
bie fan ünb meint ein gut Ijanb üot ju greiffen, ünb fd^tug
bie l^enb in bie fant ba befanb er bo§ e§ na§ ünb meic^
ünber bem gett mag, ba judEt er bie l^anb miber ju im
\>a maren im bie fnittel befubelt in bem tredE ba fprac^
ber pfaff jii im. D mie ein üorteiliger fd^atdE bift bu
betrügftu mid^ in beinem tetften enb ba bu in beinem
tobbet teift, fo bürffen bie ginnen nit ftagen bie bu betrogen

1) gciaig B.

(xciii.) J43

l^aft in beinen iungen tagen. SSIenfpigel fagt lieber t)er
id) tüantet enä) ir folten nit ju bief greiffen bebrügt endl)
nun euroer begierigfeit önb t^un ober mein roarnung, b^
ift mein fd^ulbt nit. 2)er :pfaff f^rad^ bu bift ein fc^ald
x)b allen fd^etdEen o§ gelefen !anft bu hicS) üon ^) SübidE Don
bem galgen reben bu antrourft aud^ rool mir roiber, önb
^ieng ünb liefe SStenf^jiegel ligen. SSIenf^^iegel riefft im
nad) bog er beitten fott önb ba§ gett mit im nem"^), ber
p^aff roott nit Igoren.

S)ie .XCIII. ^iftori fagt roie Utenf^^iegel fein gut inn
irei teil öergab ein teil feinen frünben, ein teil bem rat
^u äRoßen, ein teil bem ^jfarer ba felbft.
(127^]n|S§ nun Utenf^iigel ie !rendEer roarb, fe|t er
-^fein teftament ünb gab fein gut in brei teil, ©in
teil feinen frünben, ein teil bem rabt ju SKotten. önb ein
ieil bem ürd^l^erren ba felbft, bod^ mit bem befd^eib, roan
<gott ber ^er ober in gebüt, önb^) öon tobtS roegen ab-
ftünb, fo fol man feinen leid^nam begraben t)ff baS groeid^t
•^xbixtiä) t)nb fein feel begon mit oigilen, ünb felmeffen
ttad^ Kriftlid^er orbenung ünb geroonl^eit, ünb an fier rood^en
"folten f^ [128*] ein^ellid^ bie fd^on fift, bie er inen an-
zeigt mit loftlid^en fc^Iüffelen rool beroart, ünb fie roer
no^ t)ff JU fd^tiefeen^) bj ien bj barin roer, mit einanber
teilen, ünb fid^ gütlid^ barüber vertragen. 3)j namen bie
"brei ^3artt|eien alfo gütlid^en an, ünb SSIenfpiegel ftarb.
'S)a nun alle bing nad^ laut be§ teftament^ üolbrad^t ünb
t)ie üier rood^en üerlouffen roaren. 2)a fam ber rat, ber
iird^l^er ünb SSIenfpiegelS frünb, ünb öffneten bie lift feinen
•üertafenen fd^a| ju teilen. TO bie nun geöffnet roarb,
ia roarb anber§ nit funben bau ftein. ^t einer fal) ben
>anbem an, ünb rourben jornig. S)er ^jfarer meint naä)
bem ber rabt bie fift in üerroamung^) gel^abt tiet, fie
fetten ben fd^a| tieimlid^ barufe genumen, ünb l^etten bie
lift roiber jugefd^Iagen. S)er rab meint bie frünb tietten
ben fd^a^ in feiner frandf^eit genumen, ünb bie üft mitt

^) lies in L. ^) nemen B. ^) fehlt er L. *) lies
Ima fie h?cr nod^ gü, üffd^Uc^en L. ^) lies üern?arung L.

144 (^^'ivo

fteinen njiber betoarb. 3)te frünb meinten bie Pfaffen
l^etten ben fd^a^ tieimüd^ ^intüeg getragen, afe ieberman
öB gteng ba SSIenfpiegel beid^tet. Sltfo fd^ieben fie in ün*
ttjüen t)on einanber. S)a toolt bcr ürd^^er, ünb ber rabt
SJIenfpiegcI miber ößgraben laffen Sll§ fie nnn begunben
jü graben ba toj er gteid^ faul bj niemand bei int bleiben
nto(|t ba machten fie bj grab toiber jü. Sllfo belib er
ligen in feinem grab ünb im marb ju gbec^tni^ ein ftein
t)ff fein grab gfe^t aU man nod^ fi^t

3)ie .XCIIII. tiiftori fagtt tt)ie ülenfpiegel ftarb önb
bie fd^toein bie bar omb iDurffen önber ber mgili ba§ er
ba l^in bürmelet.

[128^]Vt2tc^ bem aU ülenfpiegel fein geift f)tt üffgeben
l^iba famen bie leüt in ben fpital, ünb bemunben
in ünb fe^en^) in üff ein bar, öff bielen, ba famen bie
Pfaffen, ünnb motten im üigilen fingen, ünb Ijuben an, ba
lumpt beS fpitalS fato mit iren fertin ünb gab ünber bie
bar, ünb begunb fic^ ju iudten, ba^ SSIenfpieget üon ber
bar burmelte. 2)a lamen bie framen ünnb bie Pfaffen ünb
motten bie fam mit ben fertin ju ber tpr üfe iagen 129*]
ünb alfo marb bie furo jornig, ünb molt fic^ nit üertreiben:
laffen, ünb bie fum ünb bie iungen feriin üeffen juftramet
in bem fpitat, fo baö fie fprungen ünb lieffen fo'-) über bie
Pfaffen über bie beg^nen, über bie !randfen über bie ftardEen
über bie leid^ ba SJIenfpiegel in lag fo bj ba ein geruff
ünb ein gefd^rei loarb üon ben alten beginen, ba§ bie
Pfaffen lieffen bie üigili fton, ünb lieffen ju ber tpr ü§.
ünb bie anbem üeriagten ju letft bie fum mit ben feriin
^inmeg. 2)a famen bie beginen, ünb legten ben tobten
boum miber üff bie bar ünb fam ünred^t jü ligen, bj er
ben bud^ gegen ber erben, ünb ben rüdten üffmer| fert
2Il§ nun bie pfaffen ^inmeg giengen fprad^en fie motten
fie in begraben bj motten fie gern taffen gefd^etien, aber
fie motten nit miber fumen. Sttfo namen bie beginen
SStenfpiegetn ünb trugen in üff ben fird^off ünred^t, at^
er üff bem bud^ tag, aU ber boum üerment ma§, fo festen

^) betoeint in ünb festen B. *) fo ausg. in B.

(xcv. xcvi.) j^45

fte in lüibcr jü grab, ba fatncn bie t)f äffen lüiber önb
ft)rac^en. SBa§ rat§ fic barju geben toolten tüte man in
begraben fott, er mfid^t nit ligen in bem grab aU bie
anbem criften ntenfd^en. SRitt bem lüurben fie gelüar,
baS ber boum ömb fert toa^ önnb ba^ er öff bem bud^
lag, ba tourben fie lad^en, önb fagten @r jeigt felber ba§
er öerfert tüil ligen, bem motten toix alfo t^ün.

3)ie .XCV. l^iftori fagt tou ölenf:piegel begraben marb,
ban er tooft nit begraben toerben öon geiftlid^en nod^ öon
lüeltlid^en, funber öon beg^nen.

[129^]i|)®i t)Ienf|)iegete begrebtnig gieng e§ ttjunberlid^
Ä*jfi man ate fie aü ftunben öff bem fird^off ömb
ben tobten bonm ba SSIenfpiegel in lag, ba legten fie in
t)ff bie beiben feil, önb tüolten in in bj grab fendEen ba
brad^ ba^ feil en|roei bag bei ben füjsen toa^, önnb ber
boum fd^ojs inn ba^ grab, baS SJIenfpiegel fumbt öff bie
fü§ ju fton in bem ftodE. 2)a f^rad^en fie atte bie babei
ftunben laffen in fton man er ift munberlid^ gemefen in
feinem leben, tounberlid^ mit er aud^ fein in feinem tob.
Sllfo ttjurffen fie bag grab gu önb lieffen in alfo fton ba§
ober alfo ju ben füffen red^t öff, önb fefeen ben eineti
ftein oben öff ba§ grab, önb tiümen öff ba^ l^albteil ein
cul, ünb einen fpiegel, ben bie eul in ben ftotoen ^et
onb fd^riben oben an ben ftein. 3)ifen ftein fol niem^
crl^aben. ^ie ftat SJIenfpiegel begraben. Slnno bomini
2». See. S. iar.

a)ie .XCVI l^iftori fagt mie Ulenfpiegetö e^jit^apl^ium
onnb öbergefd^rifft ju Sünenburg öff feinem grab ge*
l^otoen ftot.
[130*] (Spia^ap^inm.

2)iffen ftein fol niemand erl^aben
S3Ienf^)iegeI ftat l^ie begraben.

(Holzschnitt: Eine Eule hält einen Spiegel in ihren Klauen.)

®etrudtt öö Igo^aneg . ©rieninger in ber freien

ftat ©trajsburg, öff fant Slbolffg

tag ^m iar. SK. ccccc. jö.

Sclielmuffsky

von

Christian Reuter.

^ ^ ^y ^ • y

Abdruck der vollständigen Ausgabe

1696. 1697.

Halle a/S.

Max Niemeyer.
1885.

MeBdraoke deatsohor Lltteraturwerke do« XVI. und XVII Jahrhanderts

No. 67 u. 68.

lieber den Verfasser des Schelmnffsky sind wir erst
•durch die Schrift von Zarncke 'Christian Reuter, der Ver-
fasser des Schelmnffsky, sein Leben und seine Werke* (Ab-
handl. d. E. S. Gesellsch. d.Wissensch. XXI S. 457 ff.) orientiert.
Als Dichter dieses Romanes wird darin Christian Reuter
<f^etauft am 9. October 1665 in Kutten bei Halle) erwiesen.
Renter hat, als Studiosus theologiae und später juris in
Leipzig, ausser diesem seinem bedeutendsten Werke noch
unter dem Pseudonym 'Hilarius* verschiedene satirische
Oomödien geschrieben, deren Stoff er dem Leben einer
Leipziger Familie entnahm. Von dieser, der Wittwe Müller
and ihren vier Kindern als Pasquillant angeklagt, wurde er
auf zwei Jahre relegiert (Sommer 1696), dann auf sechs
Jahre (October 1697) und endlich im April 1699 mit der
gänzlichen Exclusion bestraft.

Schon in der frühesten Comödie 'Die Ehrliche Frau zu
PÜBBine' (1695) wird die Figur des Schelmnffsky eingeführt.
Es ist der aus der Fremde von gefährlichen Reisen 'zu
Wasser und zu Lande' heimkehrende älteste Sohn der ehr-
lichen Frau Schlampampe, in dessen Erzählungen seiner Er-
lebnisse schon die Grundzüge des Romans enthalten sind.
Dieser letztere selbst wird zuerst in dem Klageschreiben
der Wittwe Müller an den Churfürsten vom 15. August 1696

erwähnt. ' alleine es hat die execution solches Urthels

der Pasquiilante unter den praetext, eine defension wieder
selbiges zu führen, biss dato gehindert, da dann inzwischen
«ine auf meinen in vorigem Pasquill unter den schimpfflich
angedichten Nahmen Schellmuffsky eingeführten Sohn gerich-
tete anderweitige schmähschrifft mit gleichmässigerVerschwei-
gung des autoris, Truckers und Verlegers nicht nur bereits in
öffentlichen Truck gekommen und hin und wieder vertrötelt

worden, sondern ' (Zarncke a.a.O. S. 612). Schon am 21.

a*

IV

AugUBt wird vom Churftirsten die Confiscation des Werke»
angeordnet and am 27. d. M. meldet der Bticherfiskal David
Bittorf den Vollzug derselben (a. a. 0. S. 613 f.). Es waren
im Ganzen nar sieben Exemplare aufgefunden worden»
Besseren Erfolg hatte eine neue Untersuchung (November
1696) bei einem Kupferstecher, welcher gestand, dass ihm
vom Buchhändler'Wolfgang Röder aus Frankfurt 500 Exem-
plare von Schelmuffskys Heisebeschreibung zugeschickt
worden seien. Doch scheint dieser Roman von allen satiri-
schen Dichtungen Beuters am wenigsten böses Blut ge-
macht zu haben. Wenigstens fehlt in dem Berichte der
Universität an den König-Churfiirsten vom 23. December
1699, worin als Grund zu Beuters Belegation und Exolusioa
dessen Aergerniss erregende Schriften bezeichnet und letz-
tere kurz charakterisiert werden, die AntÜbrung diese»
Werkes. Ebenso auch in den Anschlägen am schwarzen
Brette, die (sechsjährige) Belegation (3. October 1697) und
Exclusion (16/26. April 1699) betreffend.

Schelmuffskys Beisebeschreibung ist in doppelter Fassung^
erhalten: in der bis vor kurzem allein bekannten, abgerunde-
ten, stilvollen de ten (B) und in einer zweiten, noch roheren,
mehr conceptartigen (A), auf welch letztere erst Zamck»
513 ff. aufmerksam gemacht hat. Auf welche der beiden
Fassungen sich die oben angeführten Zeugnisse beziehen^
lässt sich nicht ersehen, da im August 1696 beide schon
vorlagen. (Die 'opera', von Benter auf dem Carcer im
Sommer 1696 gedichtet, bertihrt sich mit der zweiten
Fassung des Bomanes). Der zweite Theil trägt auf dem
Titelblatte die Jahreszahl 1697. Doch war schon in dem
Berichte über die oben angedeutete neue Untersuchung
(November 1696) in einer, freilich nur im Conoept vor-
handenen und später ausgestrichenen, Stelle vom * anderen
Their die Bede. Es mag also auch vom zweiten Theile
schon in diesem letzteren Jahre ein Druck , Vielleicht auch
in Duodez wie A, erschienen sein. (Vgl. Zamcke 524.)

Im Folgenden wird der Text von B, sowie der zweite
Theil gegeben. Zu Grunde lag das Dresdener Exemplar
(siehe unten la), welches mir durch Vermittelung des Herrn
Prof. S^ncke von der Dresdener K. Hof bibliothek in liberal-

«ter Weise zu diesem Zwecke überlassen wurde. Die erste
Fassung des ersten Teils (A) wird demnächst als No. 59
•der Neudrucke verdfTentlicht werden.

Von B sind folgende Drucke bekannt*):
1« Schelmerode, Padua 1690/97.
a. Erster Theil.
[Titel: siehe den Titel des Neudruckes.]

132 Seiten kl. 8o, das Titelblatt mitgezählt, aber un-
beziffert. Alphabet 91^3; ^ zu 6 Blättern, 3 zu 4 Blättern.
Um mit dem Kaum auszukommen, ward etwa von der Mitte
4er vorletzten Seite an eine beträchtlich kleinere Schrift ge-
wählt. Auf der Rückseite des Titels die Anrede an den
■Grossmogul, dann zwei Blätter mit dem Brief an ihn, darauf
zwei Blätter: 2Cn ben ©uri6fen Sefer. Dann (S. 11) beginnt
der Roman. Dem Titel voran steht ein Doppelkupfer. Links
:Schelmuffsky, abgerissen, die Schuhe über dem Arm, mit
Pelzmütze, im Hintergrunde die See mit einem grossen und
kleinen Schiffe; über ihm auf einem Bande: 2)er ^eBel ^oU
:mer. Rechts in einer Hausthüre ein feister Weinschenke
mit einem Eäppchen auf dem Kopfe und einem grossen
pokalartigen Trinkgefässe in der Linken, während er dem
Berankommenden die Rechte reicht; darüber aufdemThttr-
bogen: Mon Frere Xu (ebeft. Es machte dies Doppelbild,
so scheint es, die beiden an dem Bogen 91 fehlenden Blätter
^us, wie auch der Vergleich mit dem zweiten Theile zu
beweisen scheint, obwol es allerdings recht auffallend ist,
•dass die Erzählung von Schelmuffsky keine Anknüpfung
gewährt, vielmehr der Weinschenke erst im Grafen Ehren-
fried 1700 seine Erklärung findet. Das E. S. auf dem Titel
möchte ich, wie oben [Abhandl. d. E. S. Gesellschaft d.
Wissensch. XXI S. 524] gesagt, als Eustachius Schelmuffsky
deuten.

Exemplare in Dresden, Berlin und GOttingen.

*) Die hier folgende Bibliographie habe ich mit gütiger
Erlaubniss des Herrn Prof. Zarncke aus dessen genannter
Schrift wörtlich herüber genommen. — [Eine Ergänzung gibt
Minor, GGA 1885 No. 6.]

yi

b. Zweiter Theil.
[Titel: siehe den Titel des Nendruckea.]
TS Seiten kl. S®, die ersten beiden Blätter mitgezählt
aber nicht beziffert. Alphabet 91— @; 91 za 7 Blättern, in-
dem das Titelkapfer (s. n.) das erste Blatt aasmacht (aber
es wird nicht als % gerechnet). Die Btickseite des Titels
enthält die vier Alexandriner auf den Räaber Barth mit der
Unterschrift 36. g). 3. Blatt %t enthält die Anrede: Sin bea
allezeit curiifen Sefet. Mit Sla beginnt die Beisebeschreibung.
Das Titelkapfer stellt Sohelmoffsky dar, wie er, von drei
Jtäabern bis anfs Hemd aasgezogen, davon flieht. Ueber
Schelmaffsky stehen senkrecht die Worte: ^er ä^ebel l^olmer
j^inb tft ha. Sollte es statt ^tnb nicht f^einb heissen? Im
Hintergrande mitten im Meere, von Schilf umgeben, eine
Stadt, darüber Boma, je ein Schiff vor und hinter derselben.
Links herings-fang. Daneben dnellieren sich zweL Bechta
aaf einem hohen steilen Felsen eine Stadt, darüber Venetig.

Exemplare, dem ersten Theile angebnnden, in Dresden,.
Berlin and Göttingen, doch fehlt dem Berliner das Titelkapfer.

Ob es der erste Drack ist, wird am so zweifelhafter,,
als in einer, freilich wieder ansgestrichenen, Stelle eines
Berichts der Bücher-Commission an den CharfÜrsten bereit»
am 21. November 1696 von «Schelmnffsky Beisebeschreibung
anderer Theil* als confisciert die Bede ist [Vgl. AbhandU
d. E. S. Gesellsch. d. Wissensch. XXI] S. 524.

2. Frankfurt and Leipzig 1750.

@4elmuffdl^d I toal^rl^afftige, curiöfe unb fel^r | gefäl^rlid^e |
9letfe« I »ef^reibung | au äBaffer unb Sanbe | in Stoei^en Xf^tüm |
curiöf en Siebl^abetn bor 3(ugen | geUget, | unb mit S^^^^ I ^^P^
unb Xxautt'&pizUn \ berfel^en. | (Doppelstrich.) | fjrancffuttl^ un^
Sei»)aig 1750.

Sechs anbezifferte Blätter 8® (signiert )(), die vielleicht
durch den voranstehenden Doppelkupferstich, einer Copie-
des oben [la] beschriebenen, zu acht completiert worden;
Bückseite des Titels leer, dann Dedicationsblatt, dessen
Bückseite abermals leer ist, dann zwei Blätter mit dem
Brief an den Grossmogul und darauf zwei Sin ben Suriöfen;
£efer. Dann folgt die Beisebeschreibung, 160 Seiten $<>,

signiert Sl — R, die letzten Zeilen mit kleinerer Schrift, um
mit dem Bogen anszokommen. Die auf dem Titel angeführt
ten zwei LuBt- und Trauerspiele (offenbar ist gemeint die
Ehrliche Frau und der Ehrlichen Frau Krankheit, Tod und
Begräbniss) fehlen in den mir bekannten Exemplaren. Es
ist aber nach Typen, Format und Ausstattung nicht zu be-
zweifeln, dass die a. a. 0. unter 1, 2,b; III, 2 und IV, 2 auf-
geführte Ausgabe gemeint ist. Ob es etwa von dieser
Drucke gab, die die Bezifferung des Schelmuffsky fortsetz-
ten, wage ich nicht zu entscheiden, glaube es aber kaum;
sie konnten einfach angeheftet sein.

Exemplare in Dresden, München und im Besitze des
Herrn Heinrich Hirzel in Leipzig.

3. o. 0. (Düsseldorf?) 1818.

@cl^e(nmp!^d toal^rl^aftige curieufe unb fel^r gef&l^rlid^e
Steife «93efd^reiBung gu äBa^er unb gu fianbe; auf bog ^mt in
hai 2x^t gefteHt, ^ennel^rt unb Derbegert burd^ Jucundum
Hilarium. 1818. (Nach Kayser: in Düsseldorf bei Dänzer.)

Titelblatt und 89 Seiten 8» (fälschlich steht als letzte
Ziffer 57 gedruckt). Auch nach Goedeke GB. S.512 ist diese
Ausgabe in Düsseldorf erschienen. Sie bietet eine durch-
aus freie Bearbeitung; so ist z.B. gleich die Geschichte von
d^ Ratte fortgelassen, trotzdem sie sich im Original wie
der rothe Faden durch die ganze Erzählung hindurchzieht.

Ein wunderlicher Zufall ist es, dass der Herausgeber
sich hier denselben Falschnamen beilegt, hinter dem sich
Christian Beuter in seinen ersten dramatischen Werken
versteckte. — In einigen Exemplaren dieser Ausgabe findet
sich ein Titelkupfer, das eine Gruppe von vier Köpfen
darstellt, die unten bezeichnet werden als: 1) der Papa der
Charmante, 2) die Charmante, 3) Schelmuffsky, 4) der Herr
Bruder Graf. Sie sind aus W. Hogarths Kupferstich Noon
(25. März 1738) entnommen (doch umgedreht), auf dem sie
die Gruppe rechts ausmachen; nur sind die Köpfe auf
unserer Copie etwas näher aneinander gerückt, namentlich
ist der des Kleinen ganz in die Nähe der drei andern ge-
bracht. Oben darüber steht: zu Schelmuffsky s Beise-Aben-
theuem. Da diese Bezeichnung nicht genau zu dem Titel

yiu

<les Buches stimmt und da auf diesem sich keine Hinweisung
auf das Kupfer findet, auch viele £xemplare dasselbe nicht
enthalten, so kann man zweifeln, ob es von vornherein mit
dieser Ausgabe verbunden gewesen ist Auch kommt ja
ein Vater der Charmante gar nicht vor; dies wird eine Ver-
wechslung mit dem Vater der Geliebten in Stockholm oder
Amsterdam sein.

4. Berlin 1821.

©d^clmuffgl^g fcitfame Slbentcucr unb S^ieifen au SBaffer unb
ju Sanbc, ncbft bcr a3c0ebcnl^ett bon bct ffiaiU unb feinet tounbcr-
baren ©eburt. gerauSgegeben bon aWeifter Äonrab Bpät, genannt
gtül^auf. a3erltn, bei ®. §. ®. ei^riftiam 1821. — Am Ende:
SBerlin, gebrudCt be^ ®. ^at)n.

XXIV, 216 Seiten kl. 8o. Enthält nur den ersten Theil
und ist ebenfalls eine modernisierte aber viel weniger castrierte
Bearbeitung, als die Ausgabe von 1818, zu der sie sich gleich
auf dem Titel in Gegensatz stellt, indem sie das Vorhanden-
sein der Geschichte von der Ratte ausdrücklich erwähnt, die
ja, wie angegeben, 1818 fortgelassen war. Nach Goedeke
hiess der Herausgeber £. Gerle.

5. 0. 0. u. J. (Kassel um 1823).

Sdjelmu.ffgf^g I SBal^rl^afftiöe l ©uriöfe unb fel^r gefäl^rs
lid^e I äieifebefd^reibung | ju | äßaffer unb Sanbe | (Srfter
^l^eiH, I unb jtoar | bie aUetboUfommenfte unb accuratefte | Edi-
tion I in I l^od^teutfd^er {^rau9)2utter @!|>ta(i^e | eigenl^änbig unb
fel^r artig an ben j ^ag gegeben | k)on | E. S. (beide roth) | (lan-
ger schwarzer Strich) | ©ebtucft ju ©d^elmerobe in biefem gal^r.
(Das Gesperrte ist roth gedruckt)

Sechs unbezifferte Blätter ohne Signatur, 160 Seiten 8^
$C— ^. Bückseite des Titels leer; das zweite Blatt enthält
die Ueberschrift an den Grossmogul, die dann folgenden
zwei Blätter den Brief selbst, die letzten zwei Blätter des
Vorbogens den Brief an den curiösen Leser. Hierzu gehört
gleich der zweite Theil:

©d^elmuffdf^j^ I curiöser | unb | fel^r geföi^rlic^er | Oteife«
ä3ef(^reibung | )u 38affer unb Sanbe | äCnberer 2:i^ei( | (schwar-
zer Strich) I (S^ebrudtju $abua eine l^albe <Stunbe | t>on
ffiom I bti} ^eter äRartau | in biefem gal^r.

Zwei anbezifferte Blätter, den Titel, die Alexandriner
und den Brief an den allezeit enriOsen Leser enthaltend,
dann 84 Seiten 8<>, 91— @ und zwei Blätter %, auf denen der
Druck etwas compresser gehalten ist. Hieran schliessen
dich 18 unbezifferte Blätter (@, ip, zwei Blätter 3), eine
alphabetische Sammlung von Redensarten enthaltend, mit
dem Titel: 9Bad k>or galande SRebendarten in biefer meiner fel^t
^efai^rUd^en Steifebefd^reibung au finben finb, hjtrb l^iet SRegifter^
metfe fel^r artig aud^ )u (efen fe^n. Die letzte Seite giebt die
Titulaturen Schelmuffskys : 9Bie id^ bin tituliret toorben l^abe
i^ bem günftigen Sefer fel^t artig oud^ l^erfe^en tooüm.

Diese Ausgabe ward 1823 (ungenau Jac. Grimm in der
Einleitung zum Deutsch. WOrterb. um 1825) angeregt durch
den Kreis, welcher sich um den Freiherm A. von fiaxthausen
in Westfalen zu sammeln pflegte, und ausgeführt durch
Hassenpflug (Schwager der Brüder Grimm und später kur-
fürstlich hessischer Minister). Sie ward in Kassel in der
Druckerei des reformierten Waisenhauses gedruckt und, wie
es scheint, gar nicht durch den Buchhandel, sondern nur
als Geschenk verbreitet; wenigstens erwähnt keines der
bibliographischen Uülfsmittel, nicht der Messkatalog, nicht
Heinsius, nicht Kayser das Buch. Der Anhang, die galanten
Redensarten und die Titulaturen enthaltend, gehört nicht
der alten Ausgabe an, sondern ist von Hassenpflug, Hr. von
Haxthausen, auch den Gebrüdem Grimm zusammengestellt,
üebrigens ist der Abdruck ein ziemlich genauer, nur ist
sowohl das Arrangement des Titels wie die Yertheilung des
Textes auf die Seiten völlig unabhängig von einer alten
Vorlage. Die Typen sind alterthümlich gewählt und geben
dem Drucke das Ansehen, als stamme er noch aus dem
18. Jabrh.i) Er hat denn auch Manche getäuscht; auch bei

^) Die von Hassenpflug besorgte Ausgabe ist in dem-
selben geistreichen Kreise (vgl. [v. d. Osten] Franz Ludw.
Aug. Maria Freiherr von Haxthausen. Ein photographischer
Versuch von Freundeshand. Als Manuscript gedruckt.
Hannover 1868) auch noch die Veranlassung: zur Abfassung
eines dritten Theiles von Schelmuffskys Reisebeschreibung
geworden. Derselbe führt den Titel:

Goedeke im Grandriss S. 512 ist die anter a yorangestellte
Ausgabe der Hassenpflugsche Wiederabdruck.

6. 0. 0. u. J. (Leipzig 1848).

Im Jahr 1848 veranstaltete der Buchhändler Georg
Wigand in Leipzig durch den Dr. Klee, der bald darauf
Director der Ereuzsohule in Dresden ward, einen neuen
Abdruck der von Hassenpfiug besorgten Ausgabe. Der
Titel stimmt, auch in den Farben des Druckes, genau über-
ein, nur sind die Typen auf ihm wie auch später im Texte
nicht so alterthiimlich wie bei der Vorlage. Uebrigens ent-
hielt auch der neue Abdruck im ersten Theile sechs un-
bezifferte Blätter und dann 160 Seiten, die, abgesehen von
den fünf ersten, genau zur Vorlage zu stimmen pflegen.
Ebenso enthält der zweite Theil, bei ganz gleichem Titel-
arrangement, zwei unbezifferte Blätter und dann 84 Seiten
Reisebeschreibung; auch hier pflegen die Seiten genau mit
der Vorlage zu gehen. Mit den galanten Redensarten hört
die genaue Uebereinstimmung auf, indem man beabsichtigte,
den Inhalt auf zwei Bogen (® und $) zu bringen, und noch
überdies für die Drnckernote ein eigenes Blatt zu gewinnen
suchte (2)rucl ^on Sreitfot>f unb @&rte( in Sei))gig). So beginnt
hier die letzte Seite mit: S^tjaufen, einen toid^tig 11,63. —
Nach den Geschäftsbüchern der Druckerei ward der Druck
am 16. November 1848 geschlossen.

7. München o. J. (1883).

©cl^elmuffS!^«! 2öal^rl^affti0e, curiöfe unb fel^r gefäl^r*
lid^e I äleifebefd^reiöttuß | gu | SBaffer unb Sanbe, | unb fioax \ bie

Sd^elmuffd!^g| äBal^tl^aftiget | ©uridfer unb fel^r oef&l^r::
lid^er I ä'leif ebef d^teibung | ^u | äBaff er unb iSanbe | ä)ntter
3:^et( I gleid^ | bem @rften unb ^Inberen ^ei(e | in | l^oc^teutfcl^er
grau «Kutter ©^jrac^e | fel^r luftig gu lefen. | (Strich.) | ®e*
brudt im Sßeftj)l^äHnger Sanbe | in biefem gal^r.
(59 Seiten 8») Verfasser ist Herr V. von Str. und T— y.
Das muntere und geistvolle Büchlein entstand im Anfang
der sechziger Jahre d. Jahrh., ist aber nur in sehr wenigen
Exemplaren unter den eingeweihten Freunden verbreitet
worden. Die feine und wohlgelnngene Nachahmung würde
indess auch weitere E^reise zu interessieren wohl im Stande
sein.

XI

aa<vl[>oaiommenfte unb accurotefte | Editton | in | ]^o<i^beutf<i^er
grau a^utter Bpxck<^t \ eigen^nbig unb fel^r artig an ben Sag
gegeben | i>on \ E. S. (beide roth) | (Zierstrich) | SRünd^en, |
StbliogratJl^ifcl^ « artifkifd^feS Snput. Darnach sind die beiden
Theile mit besonderem Titel versehen:

©d^elnmffdf^d | cnriöser | unb | f el^r gef äl^rliti^er Steife » 8es
fti^retbung | au äBaffer unb 2anU \ @rfter ^l^eil. ] (Zierstrich) |
©ebrutft in 6d^eImerobe | in biefem Sai^r.

Titel des Grossen Mogul (doch ohne den Brief) und die
Vorrede an den curiösen Leser machen mit jenen beiden
TitelblSttem einen unsignierten und unbezifferten halben
Bogen aus. Darauf die Erzählung 104 Seiten 8^ Dann:

@d^elmup!^g | curiöser | unb fel^r gefäl^rlid^er | 9leife « Se«^
fd^reibüng | ^u äßaffer unb £anbe | SCnberer ^^eil. | (Zierstrich) |
©ebru^ au $abua eine l^albe (Stunbe Don diom \ htt^ $eter
SWartau | in biefem Sal^r.

Auf der Bückseite des Titels die Verse auf den Bäuber
Barth, dann der vor dem ersten Theile fortgelassene Brief
an den Grossen Mogul; darauf die Vorrede an den allezeit
curiOsen Leser. Diese Stücke machen einen unsignierten
und unbezifferten Halbbogen aus. Damach die Erzählung
55 Seiten 8°. Letzte Seite leer.

Die wunderliche Verschiebung des Briefes an den Grossen
Mogul ist wohl vorgenommen, weil die beiden unbezifferten
Halbbogen als Bogen zusammengedruckt wurden und der
Bequemlichkeit wegen jedem der beiden Theile ein Halb-
bogen vorgesetzt werden sollte. In Schwabacher Schrift. —
Der Abdruck scheint wörtlich und genau zu sein, wie ich
glaube nach der Hassenpfiugschen Ausgabe; nur ist das m
der Dative durchgeführt. Die Versendung des Buches er-
folgte 1883.

An die vorstehende Bibliographie mächte ich noch eine
Vermuthung anknüpfen. Der Hassenpflug-Eleesche Abdruck
weicht in manchen Punkten so sehr von den bekannten
Drucken des Jahres 1696 ab, dass man glauben könnte, ea

XU

iiege demselben eine weitere nicht wieder aufgefandene Aus-
gabe, vielleicht ein Nachdruck, zu Grunde. Es fehlen nicht
nur Wörter (106) sondern es sind auch welche zugesetzt (13).
Absätze jsind geändert, theils weggelassen (8. 24 des Neu«
druckes), theils neu hinzugefügt (S. 2^^, 29i, 5824, 6233, 64 1,
Tlss). Einzelne Wörter, sowie ganze Wendungen sind ge-
ändert: die drei Präsidenten in Venedig sind zu „Aeltesten''
geworden (einmal) oder ganz weggelassen. Statt 783 fcl^r6({«
(id^ steht m6rberU(^, statt 94s8 ItKüp steht faum. Ebenso Zahlen-
ändernngen: 32i8 1000 Trompeter für 2000, 128u 0901 Jahr
nach der Erbauung Roms tUr 090. Ganze Wendungen: 29i5
ba^ fie aud^ nod^ jemanb mitbringen tooitt für bag fte fommen
toolU unb noci^ jemanb mit fid^ bringen, 6I29 ^af)txo blieb ic^
für »rieb alfo, 12634 ^(^ ioav fo fc^r für @nblid^ fo fel^r. (Im
Original ist trat id^ hinter ®nblid^ ausgefallen.) Ferner ist
auch die Schreibung der Wörter sehr oft ohne jeden sicht-
lichen Grund geändert: statt Antiqua wird Fractur ge-
braucht und umgekehrt; statt Zahlzeichen zu setzen werden
die Zahl Worte ausgeschrieben und umgekehrt; statt der Ab-
kürzungen $r. %v. u. ä. stehen die Wörter ungekürzt und
umgekehrt. — Doch können natürlich alle diese Abweichungen
auch erst dem Hassen pflugschen Drucke angehören, bei
welchem es nicht auf diplomatisch genaue Wiedergabe der
Vorlage ankam.

Im vorliegenden Neudrucke sind Orthographie und Inter-
punction genau nach dem* Originale gegeben worden. Nur
die gröberen Druckfehler wurden gebessert Es waren
folgende*):

3i9 I?erf6r gefür — l^erfür, 7* gelogen — gelegen, Tg bicfer
— biefc, 812 erfd^rcc^Iic^, 9,5 toeSgcn — toeStoegen, I636 brr,
1737 2:afel, 18« uob, 18,i obetft, 2O10 l^ietaufi, 2I28 JÄöor, 21s7
toeit — toeift , 229 (grbarn, 287 93egeben^itt, 24i mad^t — mad^te,
264 forben — forbcm, 265 toare — toke, 2630 bag — ba8, 27ai

*) Die nicht seltenen Vertauschungen von n und u sind
stillschweigend verbessert.

Xlll

iöiebe« — toieber, 282 ©Jjöcndfel — @^>tenrfel, 30,6 @tl^ul, 31,4
entf))rugen, 31,5 @a^t>^tioeni, 32,3 mit — mtf 3233 l^edauiS, 35i4
auf ber auf ber 36,8 l^alb — balb, 36s8 fehlt mer, 40,8 en»
tocifen, 40ao tsdl, 47,8 öbwaö -— überatt, 47« tote — toir,
4928 öor — bon, 493a benn — bcn, 508 palle — passe, 56« fehlt:
baj id^ mid}, öGe tointg — toenig, 5620 Si^tt — Sl^r, 66,8 feine

— feinen, 69,6 ob — ob, 6924 Seuer — gebet, 73,6 be8 — ba«,
77e fehlt: ein, 7726 leinen — l^inein, 78,omar — toar, 7928 Süf gen

— SBÄbgen, 8932 fehlt: (, 90, 9 l^afi — l^aft, 93„ geiaffen — ge*
laffen, 942, br6m, 9427 ®nbfd^efft — ®nbf(l^afft, 95,» fehlt: er,
968 Igelte, 96,6 toieb tum, 97,7 «ttb unb, 98* Söettst, 9837-gefioIen,
9y,4?agagtrer — ^affagirer, 99,4 toanberbete, lOOe l^nen — il^nen^

100.7 fehlt: ), IOO22 SÖIt, IOO28 aM^oIete — erl^., IOI37 28 — 29
(in der Paginierang), 102« l^ietaud — l^eraug, 102,o S^l^^nadtte,
10229 gerinfte — geringfte, ^a|enb — $a^en, 103« madtt —
machte, IO334 ©c^elmuffg^, 104,, auff — aviii}y 104,2 auc^— auff,
10523 obeerft, 1052 bi|toeilen, IO621 mid^obig — mid^ ob id^,
10736 nichts — nid^t , IO824 ebel — 5£ebel, 109,9 meuen — meinen,
10936 41 — 44 (in der Paginierang), IIO9 Sd^elmugf^, 110,^
toeldjer — toelc^en, IIU anbe^g, 111,9 3Renfd^en — SWenfc^er,
11222 ha^ai — baiS, I1321 @o @o, 11424 to&ren — to&re, lUg^
ei« — einen, 1152« ?5a^enn — ?Ja$en, II63 getregen, 11 634 um
reifs — unreiffe, 11 79 einer — einen, 1172, toerl^ — toertl^,
II830 Iriegten — te, II934 l^dtten — l^dtte, 12I3 Sa^)^)ermetie,
1216) für,, 121,8 öeitteic^t — öietteid^t, 121,9 (für,, 12I3,
fehlt: (, 122, ani'- — a.\xi, 1223 angeSeile — angel^eilet, 124,6
anjiel^e — anjiel^en, 12429 Sijftene — fteme, 125,, gef6ff!t —
gettiffet, 12532 toic — toie, 12631 al^er, 12634 ®nbli(^ fo — @nb*
lid^ toar ic^ fo, 127,2 bic — fte, 127,6 fein« — leine, 12728 SBett

— SBeil, 1282 logigire, 128,6 @a]^n, 128,7 mei^ein — meinen,

128.8 einen einen, 128,9 2:eutf d^lunb , 1282, 9)fhtttea, 128,»
öom — öon, 12824 ©ol^ — @ol^n, 12830 §aufr — §aufe, 129»
fa))))ermen(, 129,o uttb unb. — Im Neudrucke ist als Druck-
fehler zu verbessem 6,6 l^ol^mer in l^ol^Imer.

Die Abktlrzangen des Originales sind, mit Ausnahme
von $r. ftlr $err, t^r. für f^au, ^r. für SBruber und ähnliche
im Neudrucke aufgelöst worden (u. — unb 45 mal; uü = unb
37 mal; m = mm 40 mal; ü = mt 23 mal; e = en 28 mal;
gü >— jum, b' = ber 4 mal; b) — bag 5I28.

In eckiger Klammer sind dem Neudrucke die Seiten-
zahlen des Originals eingefügt. Im ersten Theile ist dabei
durch die hinter : stehende Zahl auf die entsprechende Seite
der ersten Fassung des Romans (A) hingewiesen.

Leipzig, März 1885.

A. Schullerus.

>

SSarl^afftige
ßnrtDfe nttb fe^r gefdl^rlic^^e

^eifet)ef^reiftunö

3«

Wafftt mh tanht

Unb gtoar
bie alletüollfomenfte unb accuratefle

EDITION,

in $D(!^teiitfd^er x^xan SRiitter (Spxaä)t

etgenl^dnbtg unb fel^r artig an ben

XaQ gegeben

t)on

.v-X

1/^
■^i^-^"

©ebrudt ju ©d^elmerobe/
Sm 3a]^r 1696.

2)em •

©roffen 9[)ZoöoI

ben Steltertt/

weltberühmten röntge

ober melmcl^r

Äe^fer in 3nt)ien

»

§11 Slgra/ tc, zc.

2!ietnem öor btcfcn auf meinet fe^r

gefal^rltd^en Sdetfe gertefenen

f^rcunblid^ften §erm/ 2C.

[3 : 3] ^öd^geBol^rner

^otentate, iL

J®^ tüdrc bcr lebet ^ol^I mer ein rechter unbandEBarer
^eri, wenn x(f) nid^t öor biefelbe (Snttl^at, tocld^e iäf
öor biefen auf meiner fe^r gefdl^riid^en Steife ganzer 14.
Sage lang öon (Surcr ^od^gebol^men ^errlid^feiten ge*
noffen, nid^t folte bebad^t fetin, wie id^§ toieber gleid^ ntad^en
mod^te; Slun l^itte id^ fold^eg aud^ fd^on Idngft getl^an,
menn id^ nur toiffen fotten, morinnen id^ (Surer §od^*
gcbol^men iperrlid^feiten einen (Sef at [4 : 4] len erweifen
lonnen. 3^ ^^tte gwar Stnfang^ tüiHeng ®u. (Snaben
unb Siebften ein Sdfegen gut Siebe * S3ier au§ unfern
Sanben mit bafur l^inein ju fd^idfen, allein fo beforgte id^,
ba§ e§ ben weiten SBeg bort^in matt unb fauer werben
m6d^te, unb ba§ Sie e§ l^emad^ md^t würben fauffen
lonnen, l^abe id^^ alfo aud^ immer, unterwegen^ gelaffen.
Slad^bem id^ aber meine Warl^afftige, curiofe unb fel^r
gefa^rlid^e SReife^SJefd^reibung ju SBaffer unb Sanbe unter
ber SJandf ^erfur gefud^t unb an ben Sag gegeben, fo i)ait
i(f) nid^t uml^in lonnen (jumal weil mir Wiffenb, ba^ ®u.
®naben unb ipod^gebol^me ^errl. tin fonberlid^er Sieb=
l^aber Don curiofen Sudlern unb neuen ©ad^en fe^n, id^
aud^ biefelbe Dor (Selb unb gute SBort [5:5] ein S3ud^.
au§ leutfd^lanb nad^ gnbien ju fd^idfen Derf^jrod^en) gebadete
meine Suriofe unb fel^r gefd^rlid^e Steife^Sefd^reibung bie*

felbe jujufd^reiben, unb ein ^tmptax in ©d^toeinS = Seber
eingebunben, mit l^injüfci^tden, tci§ verlange ber lebet ^o^U
Hier nid^t etucn Steuer bafür, obg glcid^ toa^ Kuriofe^ ift,
nur ba§ ber ipod^gebol^me ^ßotentate fc^eii foH, ba§ id^
bandfbar bin, unb öerl^offe, e§ tüirb S)enfelben gefallen;
öiel ®e|)ra]^Ie tt)iH id^ ^toax nid^t baöon ntad^en, allein,
ba§ SBerdE mirb ber Sebel l^olmer ben äReifter felber loben,
unb menn Sie eS burd^gelefcn ^aben, fo bitte id^, ia^
@u. ®naben unb ^od^gebol^me ipcrrl. e§ 3^rer Siebfte
aud^ n)otten lefen laffen, bantit Sie bod^ aud^ fiel^et wag
i^ öor ein braöer Äerl bin gewefen, unb [6:5] wie ntir§
le^Iid^ fo ungludlid^ auf ber ©panifd^en See gegangen,
gut übrigen gebenden ®u. (Snabcn meiner in beften unb
leben tt)o!^I, gd^ öerbleibe bafur

®u. ^od^gebo^men ^errl.,

toit aui)

S)effen grau Siebfte

aUejeit
S)icnftfreunblid^ft

Sieifefertigper
Sd^elmuff §ft|.

[7 : 6] 2lit ben

Suriofen ßefer:

J^f) hin bcr %tbtl l^ol^Imcr ein redetet Sdrenl^dutcr, ba|
id^ meine war^afftigc, curiofe unb fel^r gefdl^riid^e
SReife-Scfd^reibung ju SBaffer unb Sanbe, tüeld^e id^ fd^on
eine geraume Seit verfertiget gel^abt, fo lange unter ber
S5andE fteden laffen, unb nid^t Idngfteng mit l^eröor ge«
mifd^t iin; SBarum? e^ l^at ber lebel l^ol^Imer mand^er
laum eine ©tabt ober Sanb nennen ^oren, fo fefet er fid^
ftradfg ^in, unb mad^t eine 3teife==Sefd^reibung gelten ®tten
lang baöon l^er, toenn man benn nun fold^ ßeug tiefet,
(gumal^I tüer nun Brat) gereifet ift, aU toie id^) fo lan
einer benn gleid^ feigen, ia^ er niemal^te öor bie ©tuBen*
I^Äre [8 : 7] gelommen ift, gefd^weige, ba§ er fremben unb
garftigen SBinb fid^ folte l^aben laffen unter ik SRafe gelten,
ate toie id^ get!^an ^ait. ^^ tan e§ too^t geftel^en, ob
id^ gleid^ fo mel ^ja^x in ©d^weben, fo öiet 3^^^ in
ipottanb, fo öiel 3^^^ in ©ngettanb aud^ 14. ganzer Sage
in Snbien bet| ben groffen äRogot unb fonft faft in ber
ganzen SBett weit unb breit l^erum gemefen, unb fo öiel
gefeiten, erfal^ren unb au^geftanben, ba% wenn id^ fold^e^
atteg erjjel^Ien folte, einen bie Dl^ren baöon toe!^ t!^un
folten. 3d^ l^abe aber 3citleben§ fein &tpxaS)U ober 8luf*=
fd^neiben^ baöon ^ergemad^t, e§ todre benn, ba§ id^§ bi§*
meilen guten Steunben auf ber SSier-SJandf erjel^Iet l^dtte.
S)amit aber nun alle SBelt Igoren unb erfol^ren foH, ba§
id^ nid^t ftetg l^inter ben Dfen gefeffen, unb meiner ^xau
SKutter bie gebratenen Stepffel au§ ber fRo^re genafd^t,
fo Witt id^ bod^ nur aud^ öon meiner mand^mat fel^r ge*

fdl^riid^en SReife unb Sütterüd^en Saaten ju SBaffer unb
Sanbe, tt)ic aud^ Don meiner (Sefangenfci^afft gu ©anct SKalo
eine f old^e S3ef d^reibung an bag [9 : 9] Sagelid^t geben, befe*
gletd^eai nod^ niematö in offentlici^en S)ru(I foH fe^n ge*
fnnben toorben, unb werben fici^ bie' jenigen fold^e öortreff*
Kd^ JU SRu^e mac^m lonnen, toeld^e mit ber Seit Suft l^aben
frembbe Sdnbcr ju befe^en. ©ofte id^ aber tüiffen, bafe
baffelbe, weld^eg id^ mit groffer SKül^e nnb gfeife oiif*
flejeid^net, nid^t öon ieberman geglaubet werben fotte, wäre
mirg ber Sebel l^ol^Imer l^od^ft leib, ia^ xä) einige geber
bamit tierberbet; 3^ ^offe aber ber Kuriofe Sefer wirb
nid^t abergldubifd^ fe^n, unb biefe meine fel^r gefdl^rlid^e
9ieife*S3efd^reibung öor eine bloffe Sluffd^neibere^ unb Sugen
Italien ba bod^ it)i)m @a:pperment alle§ wal^r ift, unb ber
2^ebel l^ol^mer nid^t ein einjigeä SBort erlogen; 3n übrigen
Werbe id^ gerne Igoren, wenn man fagen Wirb : S)ergleid^en
9ieife-S5efd^reibung l^obe id^ ßeitleben^ nid^t gelefen; SDäirb
fold^e^ gefd^el^en, fo fe^ ein iebweber öerfid^ert, ba§ id^
nid^t allein mit ber Qtit ben anbern %S)til meiner war*
l^afftigen Kuriofen unb fe!^r gefd^rlid^en 3leife*33efd^reibung
JU SBaffer unb Sanbe [10 : 9] SSon ben Drientalifd^en
Säubern unb ©tdbten, wie aud^ t)on Italien unb 5ßo!^Ien,
unter ber SJandEl^erfür fud^en will, fonbem id^ werbe mid^
aud^ SebenSlang nennen

S)e§ Kuriofen Sefer§

aUejeit

Steifefertigfter

Sd^elmuff §!q.

[11:10] S)a§ ©rftc ©opitel. %

^KSutfd^Ianb ift ntciii SJaterianb, in ©d^dmcrobe Bin id)
lILgeBol^ren, ju Sanct SKrio l^aBe id^ ein ganfe !^att ^al^r
gefangen gelegen, nnb in ^ottanb nnb ©ngettanb Bin
id^ and^ gewefcn. Damit id^ aBer biefe meine fe^r ge*
fdl^rlid^e ^eifeBefd^reiBüng fein orbentlid^ einrid^te, fo mu§
id^ lüol^I öon meiner wunberiid^en (SeBurt!^ ben Slnfang
mad^en : Site bie groff e Statte, meldte meiner grau äKutter
ein gan^ neu feiben ^teib jerfreffen, mit ben S3efen nid^t
l^atte lonnen tobt gefd^tagen merben, inbem fie meiner
©d^toefter jtüifd^en bie Seine burd^Idufft unb untierfel^en^
in ein 2oä) Ibvxmt, fallt bie e^rtid^e grau befettjegen au§
@^fer in eine fold^e ^andl^eit unb Dl^nmad^t, ba§ fie gan==
|er 24. läge ba liegt unb fan fid^ ber SeBel l^ol^Imer Weber
regen nod^ menben. ^^, ber id^ bajumal bie SDäelt nod^
niematö gefd^auet, unb nad^ Stbam Sftiefen^ 9ied^en*Sud^e
4. ganzer SKonat nod^ im SSerBorgenen l^dtte paufiren
füllen, tüar bermaffen aud^ auf bie fa:ppermentfd^e Statte
fo tl^örid^t, ba^ id^ mid^ au^ Ungebult nid^t langer ju
bergen öermod^te, fonbem fal^e, too ber 3^^^^^^^^^ ^^^
Sod| gelaffen |atte, unb fam auf allen öieren fporenftreid^S
in bie SBelt gefrod^en. SBie id^ [12:11] nun auf ber
SBelt toar, lag id^ 8. ganzer Sage unten ju meiner grau
SKutter .guffen im Settftrol^ el^e id^ mid^ einmal red^t Be-
ftnnen lunte too i^ mar. S)en 9ten lag fo erBlidEte id^ mit
groffer SSertounberung bie SBelt, D fap^erment! tüie lam
mir aUe^ fo toüfte ha öor, fel^r malabe mar id^, nid^t^
l^atte id^ auf ben SeiBe, meine gr. SRutter l^atte alle SJiere
tjon fid^ geftredtt, unb lag ba ate toenn fie öor ben So^jff
gefd^lagen todre, fd^re^en molte id^ aud^ nid^t, meil id^ toie
ein jung gerdfeigen ia lag, unb molte mid^ niemanb feigen
laffen, toeil id^ nadEenb n^ar, ba§ id^ alfo nid^t toufte, toa^
id^ anfangen folte. 3^ ficitte aud^ mittend toieber in ba^
SJerBorgene ju manbem, fo lunte id^ aBer ber SeBel l^o^lmer
ben SBeg nid^t mieber finben, too id^ l^ergefommen mar.
©nblid^ badete id^, bu muft bod^ feigen mie bu beine grau

8

aihttter ermunterft, unb öerfud^te e§ auf atteriet) SIrt uni>
SBeife, ialb Iriegte id) fie itt) ber SRafe, balb IraBbefte id^
il^r unten an ben gu^fo^Ien, balb ntad^te id^ il^r einen
^lap$ti^tox(f), halb ju^jffte id^ il^r l^ier unb ba ein ^drgcn
au§; balb fc|lug id^ fie aufg 3iotte:pu^gen ; Sie ttjolte aber
baöon nid^t auf Juanen; lefelid^ nal^m id^ einen ©trol^l^alm
unb lufeelte fie bamit in ben Knien Olafen - ßod^e , ttjoöon
fie eiügft auffüllt unb fd^rie, eine Statte! eine 3iatte! 3)a
id^ nun öon i^r bag SBort Statte nennen l^orete, n^ar e^.
ber lebet ^ol^Imer nid^t anberS, afö [13: 12, 13] lüenii
iemanb ein ©d^eermeffer nel^m unb füllte mir bantit unter
meiner S^^Ü^ ^^Ö^ ^^B i^ hierauf alfobalb ein erfd^redE^
lid^eS SluttJel^ ! an ju reben fing. §atte meine grau äRutter
nun jutjor eine Statte! eine Statte! gefd^rien, fo fd^rie fie
l^emad^mate lüol^I über l^unbert mat eine Statte! eine Stattet
benn fie meinte nid^t anber^ e§ niftefte eine Statte bc^
il^r unten ju il^ren guffen. S^ ^^^ oitx f)tt, unb Irod|
fel^r artig an meine grau äRutter l^inauf, gudEte iet) i^r
oben jum ©edfe-Sette l^eraug, unb fagte grau äRutter, Sie
furd^te fid^ nur nid^t, id^ bin feine Statte, fonbem il^r lieber
©ol^n; ia% iä) aber fo frul^jeitig bin auf bie SBcIt ge^
lommen, l^at fold^e^ eine Statte öerurfad^et. 8Hg biefe^
meine grau äRutter l^orete, @t) f a(3:perment ! lüie ttjar fie
frol^ ba§ id^ fo unöermutl^et loar auf bie SBelt gelommcn,
ba^ fie ganfe nid^tS baöon gcn^uft l^atte. SBie fie mid^
bajfelbe mal ju |erj^te unb jU ledfte, ba§ loitt id^ ber
lebet l^ol^Imer too^ leinen äRenfd^en fagen. gnbem fie
fic^ nun fo mit mir eine gute SBeile in il^ren Slrhten gc*
Idtfd^ett l^atte, ftunb fie mit mir auf, jog mir ein loeife
$embbe an unb ruffte bie äRietl^^Seute in gani^en §au§c
jufammen, tt)eld^e mid^ aüe mit einanber l^od^ft öermunbemb
anfallen unb touften nid^t toa^ fie au§ mir mad^en foltcn
loeü id^ fd^on fo artig fd^loafeen lunte. §err (Serge, meiner
grau Söiutter bamaüger Praeceptor, meinte, id) toixt gar
öon ben bof en [14 : 14] ® eifte befeffen, benn f onft lonte c^
unmoglid^ öon redeten 3)ingen mit mir jugel^en, unb er
lüotte bcnfelbcn ialh üon mir auftreiben. Sieff l^ierauf
ciligft in feine @tubier*@tube, unb brad^te ein gro§ Sud^
unter ben Slrme gefd^Ie:p^)t, bamit tt)otte er ben bofen ®cift

9

nun öon mir treiben. @r mad^tc in bie Stube einen
groffen ^ei§ mit Äreibe, fd^rieb ein l^auffen Kauber«
SBeifd^e SJud^ftaben l^inein unb mad^te l^inter unb öor fid^
ein Kreuze, trat l^ernad^mate in ben Ärei§ l^inein" unb
fing foIgenbeS an ju reben:

Hocus pocus ©d^toar^ unb toeifi,
gal^rc ftradä auf mein dJel^ci^
©d^uri muri au^ ben Knaben;
SEßcilg §crr ©erge fo toill fiabcn.

SBie §err @)erge biefe SBort gef^jrod^en l^atte, fing id)
ju il^n an unb fagte : SKein lieber §err Praeceptor, lüarum
nehmet il^r bod^ fold^e ÄodEel ^^ 5ßoff en öor, unb öermeinet^
id^ fet) öon bem bofen (Seifte befeffen, menn i^r aber tt)iffen
foltet, lüaS bie Urfad^e lüdre, baß id6 flug§ l^abe reben
lernen, unb meStüegen id^ fo frul^jeitig bin auf bie SBelt
gclommen, i^x murbet tool fold^e ndrrifd^e |)dnbel mit
euren Hocus pocus nid^t vorgenommen l^aben. Site fie
mid^ biefeg nun fo reben l^oreten? D fa^perment! toa^
erloedfte e§ öor SSertounberung öon ben Seuten im ©auße.
$r. ®erge ftunb ber Sebel f ol^Imer ia in feinen Sreiße
mit äittern unb ©eben, ha^ and) bie um il^n $erum*
ftel^enben [15:15] alle aug ber Sufft mutl^maffen lunten,
ber §err Praeceptor mufte mol in leinen 3iofen - Quarten
ftel^en.

Sd^ lunte aber feinen erbdrmüd^en Biift^nb nid^t langer
mit anfe^en, fonbern fing ba an meine munberlid^e ®e*=
burtl^ JU erjel^Ien, unb mie e§ niemanb anberS aU bie
jenige Statte öerurfad^et l^dtte, meldte \>a^ feibene SIeib
jerfreffen, ba§ id& fo fru^jeUig auf bie SBelt gefommen
mdre, unb flug§ reben lonnen. Jlad^bem id^ nun mit vielen
Umftdnben benen fdmtlid^en ^auögenoffen bie ganfee Se*
geben^eit von ber 3iatte erje^Iet l^atte fo glaubten fie
|emad^ attererft, baß id) meiner gr. SRutter il^r ©ol^n
tt)dre. §r. ®erge aber, ber fd^dmte fid^ mie ein $unb,
baß er meinettoegen fold^e Starren = 5ßoffen vorgenommen
l^atte, unb vermeinet: ©in bofer @)eift mufte au§ mir reben.
®r mar ^er, lefd^te feinen Hocus Pocus-^reiß toieber au§,
nal^m fein S3ud^, unb gieng mit feud^ten unb ubelried^enben
§ofen ftittfd^meigenb immer jur ©tuben-Sl^ure ]^inau§.

10

SBic auä) bic Scutc l^cmad^ alle mit mir traten, u. mid^
ju l^er^ten unb ju l^o^ten, lüeil id^ fo ein fd^oncr Sungc
mar unb mit t^nen flugg fd^ma^cn luntc, ba§ todrc ber
Icbel l^ol^Imer auf leine Sfil^l^aut ju fd^reiben, ja fie
mad^ten aud^ alle mit einanber flug^ änftalt, ba| mir
felben Sag nod^ bet) groffer SRenge SSoIdES ber üortrcff-
iid^e 5Ra!^me Sd^etmuff^I^ betigdeget mürbe. ®en jel^enben
Sag [16:16] nad^ meiner munberlid^en @)eburt lemete id^
attmdl^Iig, miemol etmaS langfam an ben Sandfen gelten,
benn id^ mar gan^ malade, meil id^ auf ber SBelt gar
nod^ nid^tS meber gefreffen nod^ gefoffen ^atte, benn ber
%x. äRutter 5ßie^ mar mir ju edfel, unb leine anberc
®:peifen lunte id^ nod^ nid^t gemol^nen, ba§ id^ alfo, menn
fid^S nid^t fo gefd^idft l^dtte, mol^I üerl^ungern unb öer*.
burften m&ffen, SBaS trug fid^ ju? SKeine gr. aWutter
bie l^atte gleid^ felben Sag ein grofe 3a§ üott Si^9^tt*
SKoWen auf ber Dfen*S5andE ftel^en, über baffclbe geratl^c
i(f) fo ol^ngefe^r, unb titfd^e mit ben ginger l^inein unb
lofte e§, meil mir baS Szvlq nun fel^r mol^I fd^mcdEte,
Iriegte id^ baS gan^e tSa% be^ ben Seibe, unb foffS ber
Sebcl l^ol^Imer l^alb au^. SBoöon id^ l^ernad^ gan^ lebenb
mürbe unb ju ^rdfften lam. SIB meine grau äRutter
fal^e, baß mir baS S^eqtn^^otdtn fo mol^I befam, mar
fie ^er unb lauffte ^ernad^ nod^ eine Skqt, benn eine
l^atte fie fd^on, bie muften mid^ alfo bi§ in ba§ jmolfftc
Sal^r meines SHterS mit lauter fold^cn S^H^ erne^ren
unb auferjie^en. Sd^ fan§ mot fagen, baß id^ bcnfelben
Sag, aU id) gleid^ 12. ^af)x alt mar, ber Sebel l^ol^Imer
©pedE ©den bidfe auf meinen SRudEen |att, fo fett mar id^
t)on bem 3i^9cn = aRoIdEen gemorben. Set) Slnfange beS
13. Sö^^eS lemete id^ aud^ aUe fadste bie gebratene ^ramS*
SSogelgen unb bie jungen gef^jidften ^unergen abfnaut)eln,
meldte mir enblid^ [17:17] aud^ fel^r mol^I befamen. 3)a
id^ nun fo ein SSißgen beffer ju S^^^^« ^^^^ fo fd^idfte
mid^ meine grau äRutter in bie ©d^ule, unb üermeintc
nun einen fferl auS mir ju mad^en, ber mit ber S^it aUe
Scute an ©elel^rfamleit übertreffen mürbe; Sa eS mdrc
bajumal mol enblid^ maS au§ mir gemorben, menn id^
l^dtte ßuft maS ju lernen gel^abt, benn fo Ilug ate id^ in

11

iic ©d^ulc flieng, fo Ilug tarn id) aud^ ttJtcber l^erauS.
SRcine grafftc Suft l^atte itf) an itn Slafe 3io]^re, toddft^
mix meine gr. ®ro§ *= SRutter jum gal^rmardte öon ber
©fel^lüiefe tnitgcbra^t ^atte, fo ialh id^ benn au§ ber
©d^ulc lam, fo fd^mife id^ meine Süd^ergen unter bte Sand
uttb nal^m mein Slafe^^Slo^r, lief bamit auf ben oberften
SSoben unb fd^o§ ia entn^eber bie Seute auf ber ®affc
mit auf bie S^opffe ober nad^ ben @:pa^ianern, ober Ina^jfte
iencn Seuten in ber SRad^barfd^afft hk fd^onen @t)iege^
fd^eiben entjmet), unb loenn fie benn fo flirrten, funte id^
mid^ red^t l^er^Iid^ brüber ju lad^en; ba§ trieb id^ nun fo
«inen Sag unb alle läge, id^ ^tte aud^ fo gemiß mit
meinen SIafc*3io]^r fd^ieffcn gelemct, ba§ id^ einem ©^jer^^
linge, locnn er gleid^ 300. ©d^rittc üon mir \a% bamit
bag Sebcn^'Sid^t au^blafen lunte. 3d^ mad^te ba§ 3iaben*
^eug fo fd^üd^tem, menn fie nur meinen SRamen nennen
loreten, fo muften fie fd^on loie üiel e§ gefd^Iagen l^atte.
Site nun meine gr. äRutter fal^e, ba§ mir \>a^ ©tu^
iiren ganfe nid^t ju §aife motte, unb nur ba§ [18:18]
©d^ulgelb öor bie lange SBeüe l^ingeben mufte, na^m fie
miä) aus ber ©d^ule tt)ieber l^erauS, unb tl^at mid^ ju
einem öomel^men Sauffmann, ba fofte id^ ein berul^mter
ipanbetemann merben, ja id^ l^dtte e§ mol loerben lonncn,
ttjenn id^ aud) Suft barju gcl^abt l^dtte, benn an ftatt ha
id^ fotte bie Stummem an ben SBal^ren mcrdfen, unb mie
tl^eur bie @tte müfte mit Profit öerfauffet werben, fo ^atte
id) immer anbere ©d^elmftudfen in ©ebandEen, unb roenn
mid^ mein Patron too^itt fd^idEte, baß id^ gefd^toinbe mieber*
lommen fofte, fo nal^m id^ aUemal erftftd^ mein Slaferol^r
mit, ging eine ®affe auf, bie anbere loieber nieber u. fal^e
too ©:perlinge faffen, ober loenn tt)o fd^one groffe ©d^eiben
in genftem loaren, unb e§ fal^e niemanb l^crauS, fo fna:pfte
td^ nad^ benfelben unb lief l^ernad^ immer meiner SBege
ttjicber fort, ifam id^ benn mieber ju meinem |)erm, unb
njar ettoan ein paax ©tunben über ber 3^^^ auffen ge*
toefen, fo mufte id& allemal fo eine artige Sugente i^n
öorjubringen, ba§ er mir fein lebetage nid^tS fagte. S^'
lefet öerfa^e id^§ aber bennod^ aud^ itt) i^n, ba| e§ nid^t
t)iel fel^Iete, fo l^dtte er mir mein SfafesSio^r auf ben

12

S3ucfel cntjtüc^ gefd^miffcti; icf) aitx mcrcfte ben S3raten^
unb gab mit meinen Slafe-Slol^re rei§au§, unb foH nun
nod^ ttJieber ju il^n lommen. ^ernad^ jo fd^idEte er ju
meiner gr. 2Kutter unb Ke§ il^r fagen, tüie ba§ id^ i^n
allen Unfug mit mei*[19:19,20]nem SIafe*3io]^re Be^ ben
Seuten angerid^tet l^dtte, unb mid^ ganfe jur ^anblung
nid^t fd^idCen ttjotte. 2Keine gtati äRutter ße§ ben Sauff*
mann aber^mieber fagen: ®§ mdre fd^on gut, unb fie
motte mid^ nid^t mieber ju i^m tl^un, n^eil id^ inbem fd^on
öon i^n toeggelauffen unb mieber be^ il^r n^äre, üieffeid^t
frigte id^ ju fonft mag befferS ßuft. 3)a§ toax nun toit^
ber SBaffer auf meine WuijU, aU meine ^x. 2Kutter ben
Äauffmann foId^eS jur Slntmort fagen liefe, unb l^atte id^
juöor bie Seute auf ber ©äffen, unb bie fd^onen ©pieget
fd^eiben in ben genftem nid^t gefd^oren, fo fuptc id^ fie
l^emad^ aUererft, mie id^ mieber meinen freien SBitten
l^atte. fönbttd^ ia meine gr. 2Kutter fal^e, bafe immer
Slage über mid^ lam, unb etlid^en Seuten bie genfter
mufte iüieber mad^en laffen fing fie ju mir an: Sieber
©o^n Sd^elmuffSf 9 , bu fommft nun alle fadste ju beffem
SSerftanbe, unb mirft aud^ fein grofe idbtt), fage nur toa^
id) nod^ mit bir anfangen foü, ttjeil bu gan^ unb gar
leine Suft ju nirgenbS ju ^aft , unb nur einen lag unb
aüe Sage nid^tg anberS tl^uft, aU baß bu mir bie Seute
in ber ^ad^barfd^afft mit beinen S}Iafe=3to!^re jum ^Jeinbc
mad^ft, u. mid^ in Üngelegenl^eit bringeft? S^ anthjortete
aber meiner gr. SKutter l^ierauf tpieber, unb fagte: gr.
äRutter hjeife fie toaS? id^ ttjiH l^er fe^n unb frembe
Sdnber unb ©tdbte befe^en, üietteid^t merbe id& burd^ mein
Steifen ein berühmter S*erl, baß [20:20] l^ernad^, tüenn
id^ mieberfomme, iebtoeber ben $ut üor mir mufe unter
ben Slrm nel^men, ttjenn er mit mir reben tpiU. SReinc
grau aWutter liefe fid^ biefen SSorfd^Iag gefallen, unb meinte,
ttjenn id^S fo njeit bringen fönte, fofte id) mid^ immer in ber
SBeft umfe^en, fie motte mir fd^on ein ©tudE (äüb mit auf
ben SBeg geben, bafe id^ eine SBeile baran ju jel^ren l^dtte.
hierauf Wax id^ l^er, fud^te jufammen toaö id^ mitnel^men
motte, ttjidfettc alles jufammen in ein 3^il4^n @d&nu:p*
tud^, ftacfte eö in bie gide, unb mad^te mxd) reifefertig.

13

bod^ l^dtte id& mein S3Iafe*3lo]^r ancf) gerne mitgenommen,
allein fo lüufte id^S nid^t mit fortjuBringen, unb beforgte^
e§ mod^te mir untermegen^ geftol^Icn ober genommen loer*
ben, lie^ dfo baffelbe jn ^auffe, unb öerftadte e§ auf
ben oberften S3oben l^inter bie geuer^aWduer, unb trat in/
ben 24. ^Qi)xt meinet 2lÜer§ meine fel^r gefd^rlid^e Seife
an; SBaS id^ nun in ber grembe ju SBaffer unb ßanbc
überall gefeiten, gel^oret, erfal^ren unb au^geftanbcn, ia^
tüirb in folgenben Ea:piteln mit l^od^fter SSertounberung ju
öemc^men fet)n.

2)ag Slnbere ©apitel.

5l®r (äudfgudf fing gteid^ benfelben Sag \>a^ erfte mal
A^im ^af)x^ an ju ruffen, als id& in @(|eImerobe öon
meiner gr. SKutter Slbfd^ieb nal^m, i^x um ben $al§ fiel,
fie auf jebtoeben SadJen ju guter le^te 3mal ^er^te unb
[21:21] l^cmad^ immer jum Il^ore l^inau^ manberte. SBie
id^ nun öor ba§ X^or lam, O f a:pi)erment ! loie lam mir
aäcg fo toeitidufftig in ber SBcIt öor, ba loufete id^ nun
ber IcBel l^ol^I mer nid^t, ob id^ gegen Slbenb ober gegen
ber ©onnen SKebergaug ju mard^iren fottte; l^atte mol^I
10. mal in SBiilenS mieber umjufel^ren unb be^ meiner
grau aKutter jU bleiben, Wenn id& fold^e^ nid^t fo Idfter:«
lid) tjcrfd^njoren gel^abt, nid^t el^er n^ieber ju il^r ju lom*
men, bi^ ba§ id^ ein braö Äerl gcioorbcn lodre, bod^ l^dtte
id^ mid^ enblid^ aud^ nid^t grog an bag ä^erfd^toeren ge^^
feieret, Weil id^ fonft tool^I e^er toa^ öerfd^tooren, unb e^
nid^t gehalten l^atte, fonbem toürbc unfehlbar lieber ju
meiner gr. äRutter getoanbert fe^n, Wann nid^t ein ®raf
auf einen Sd^etten-Sd^Iitten wdre qöer gelb ein nad^ mir
^tt gefahren lommen, unb mid^ gefraget: wie id^ fo ba in
(Sebanfen ftunbe? worauf id^ ben ©rafen aber jur 2lnt*
wort gab : 3d^ wdre willen^ bie SBelt ju befe^en, unb e^
Idme mir atte§ fo weitidufftig öor, unb Wufte nid^t Wo
id^ jugel^en folte? 3)er ®raf fing hierauf ju mir an unb
jagte: Mar. c§ fiel^et il^n roa^ red^t^ au§ feinen Äugen,
u. Weil er SBitten^ ift bie SBelt ju befcl^en, fo fe^e er
fid^ JU mir auf meinen @d^etten=*@d^ütten, unb fal^re mit
mir, benn id^ fal^re beßwegen aud^ in ber SBelt nur l^erum

14

id^ id^ feiert mitt, toa^ l^icr unb ba passiret. ®o Bali>
ber §r. ®raf biefc^ gefagt, fprang td^ mit glcid^en Seinen
in feinen ©d^el* [22:22] len^Sd^ütten l^inein, unb ftadEtc bie
redete $anb forne in bie ^ofen u. bie Kndfe §anb in
ben re(|ten Sd^ubefadE, ba§ ntid^ nid^t frieren folte, benn
ber SBinb ging fe^r lalt unb l^atte felbige Stad^t ©Hen
bidCe @i§ gefroren; bod^ mar e§ nod^ gut, baß ber SBinb
uns leinten nad^ ging, fo lunte er mid^ nid^t fo treffen,
benn ber §r. ®raf |ielt i^n aud^ ethjag ouf, ber fa§
leinten auf ber ^^ritfd^e unb futfd^te, bamit fo ful^ren tt)ir
immer in bie SBeft l^inein, unb gegen SKittag ju. Untere
toegenS erjel^Ieten mir einanber unfer ^erlommenS; ber
$err ®rof mad^te nun ben Slnfang unb erjel^Iete feinen
@)rafl. ©tanb unb \>a^ er aus einen ul^ratten @)efd^Ied^te
l^erftammete, meld^eS 32. Stirnen l^dtte,- unb fagte mir aud&,
in meldten 3)orffe feine ® roff e - SKutter begraben Idge, i^
f)ab^ eS aber mieber öergeffen ; l^ernad^ f o fd^ma^te er mir
aud§, mie baß er, aU nod^ ein Heiner S^^ngc öon 16.
gal^ren gemefen todre, feine Suft unb greube an ben SSogel*
ftetten immer gel^abt l^dtte, unb einSmalS auf einmat ju*
gleid^ 31. 5ßum:pet==aReifen in einen ©^jrendEel gefangen,
meldte er fid^ in Sutter braten laffen, unb t^n fo öor^
trefflid^ mol^I befommen mdren. SRad^bem er nun feinen
ßebenS'Sauff öon Slnfang bi§ jum @nbe erjel^Iet ^tte, fo
fing id^ l^emad^ üon meiner munberlid^en ®eBurt]| an ju
fd^ma^en, unb mie eS mit ber 3iatte todre gugegangen, ia
fie meiner gr. äRutter ein gan| neu feiben ffleib jerfreffen
gel^abt, unb mei*[23:25]ner ©d^mefter jtoifd^en bie Seine
burd^gelauffen mdre unb unöerfel^enS in ein ßod^ gelommen^
ba fie ^dtte fotten tobt gef dalagen toerben; mie aud^ öon
meinen Slafe * Solare, mit meldten id& fo gemiß fd^ieffen
lonnen, D fa^j^jerment ! mie f^jerrete ber $err @)raf SRauI
unb SRafen bruber auf, aU xä) x^n fold^e 3)inge erjel^Icte,
uub meinte, baß nod^ maS red^ts auf ber SBelt auS mir
merben mürbe. 9tad& fold^er ©rjel^Iung lamen mir an ein
SBirtl^S == ^auS, meld^cS flugS an ber Straffe im freien
gelbe lag, bafelbft ftiegen mir ab, unb giengen l^inein und
ein menig ba auSjumdrmen, fo balb aU mir in bie @tu6e
lamen, ließ fid^ ber $err ®raf ein groß ®Ioß geben, in

15

todd^eS tDoI l^ier ju Sanbe auf 18. 6i^ 20. 3Raa^ ging,
baffelbc Itc§ er fid^ ben SBirtl^e öott Srantemcin fd^enfen,
wA Brachte mir^ ba auf 2)u unb S)u }u. 9htn l^&tte id^
«ti|t öermcinet, ba§ ber ®raf ba§ ®Ia| öoH Srantemein
aKe auf einmal au^fauffen hjurbe, attein er foffS ber Sebcl
|i)|Inter auf einen ©off ol^ne abfegen unb Sart^ hjifd^en,
»cittc aug, ba§ fid^ aud^ ber SBirtl^ graufant brüber öer=
»löibertc. ^ernad^ fo üe§ er§ n^ieber eben fo üoH fd&endEen,
unb f agte ju mir : SRun allons $err S3ruber ©d^clmuffsl^,
ei« |)unb§fott ber mir§ nid^t aud^ Sefd^eib tl^ut. @a^:per*
went : 2)a§ S)ing öcrbrofe mid^, baß ber ©raff mit f otd^en
SBorten ftugS um fid^ f c|mi§, unb fieng gleid^ ju ^f)m an :
%9i ^err ©ruber, [24:26] id^ toitö »efd^eib t^un; Stfö
ic^ bt^e^ 3^n jur Slntiüort gab, fieng ber SBirtl^ l^öl^nifd^
ju bin ©rafen an ju Idd^eln, unb meinte, id& würbe
ed unmoglid^ lonnen Sefd^eib tl^n, meil ber $err ©raff
ein biefer corpulenter $erre, unb id^ gegen Sl^n nur tin
XttfffdI&gling Wdre, unb in meinem äRagen \>a^ &ia^
t»H öiantetüein, wol^I fd^lücriid^ gelten loürbe. S^, ^<^^
diet l&er, unb fa^te mit bem ®Iafe öoH SBrantewein an,
unb foff eg ber lebet l^ol^Imer ftugg auff einen Sd^tudt
att4. JD @al3t)erment ! mag ft)errete ber SBirtl^ öor ein
paax Stitgen auff, unb fagte l^eimlid^ jum ©rafen, bag
I9ad tcd^g l^inter mir ftedfen mfifte. ®er ©raff aber
tlcttpffte mid^ l^ierauf gleid^ auff meine Sld^feln unb fagte:
^tr ©ruber öerjeil^e mir ia^ id) bid^ jun Irindten gc«
«Mliaet l^abe, eg foH l^infort nid^t me^r gefd^el^en, id^ fel^e
mut {c|on tt)ag an bir jutl^un ift, unb baß beine^ gleid^en
tien CoBduite tDol^I fd^werlid^ Wirb in ber SBelt gefunben
iverben. 3(| antwortete ben §erm ©ruber ®rafen l^ier*
auf fel^r orttg ttrieber, unb fagte, wie baß id^ warlid^ ein
Brat) fterl wäre, lutb nod^ erftlid^ ju wag red^tg werben
lo&rbe^ wenn id^ weiter in bie Sßelt l^inein lommen folte,
unb wenn Cr mein ©ruber unb greunb bleiben wofte,
folte ®r itt(| Iftttf^g mit bergleid^en fingen öcrfd^onen,
D ©ap^jerment I wie bemitl^igte fid^ ber ®raf e gegen mid^,
unb iati) mttd auf feine gdk)genen fönien ab, unb fagte,
bergteid^en [25:36] Eiccesse foUen lunftig nid^t mel^r üon
3^m gefc^e|en. ^ieroiif bejahen wir ben SBirtl^, faxten

16

un§ loicbcr auf unfern Sd^ettcn * ©d^tittcn , unb fuhren
immer hjeiter in bie SBcIt l^inetn. SBir gelangeten ju Srtbe
be§ Octobris, ha e§ fd^on faft gan^ buncfel ttJorben mar,
in ber berühmten Stabt Hamburg an, aUwo hJtr mit
unfern ©d^titten am 5ßferbe == 2Kardfte in einen groffen
^auße etnlel^reten, hjorinnen öiel öomel^me ©tanbeS*
^erfonen unb S)amen^ logireten. ©obalb aU mir ba
abgeftiegen maren, lamen 2. Italiänifd^e Nobels bie Xx^ppt
oben l^erunter gegangen, ber eine l^atte einen me^ingenen
Seud^ter in ber §anb, morauff ein brennenbe^ SBad^§*ßid&t
branbte, unb ber anbere eine große topfferne brenncnbc
Sam:pe, meldte gefd^mü^jte öoQ Bomolie gegoffen mar, bie
l^ieffen un§ ba mittf ommen, unb erfreueten fid^ meiner mie
aud^ be§ ^erm SruberS ®rafen§ feiner guten ©efunbl^eit.
SRad^bem @ie nun fold^e Compliment gegen nn§ abgcleget
l^atten, nal^m mid^ ber «ine Nobel mit ben brennenben
aSad^g^Sied^te htt) ber $anb, unb ber anbere mit ber
brennenben Bomolien ^ Siampt , faffete ben ^errn ©rafen
be^ ben ©rmel, unb ful^reten un^ ba ber Sre:pt)e l^tnauff,
ba| mir nid^t fallen fotten, benn eS maren 6. ©tuffcn
oben auSgebrod^en. SBie mir nun bie 2^rep^)e oben l^inouff
lamen, fo praBsentiretc fid§ ein öortreffKd^er fd^oner ©aal,
meld^er um unb um mit ben fd^önften [26:27] Sopejere^en
unb ©belgefteinen au^gejieret mar, unb öon ®olb unb
©itber flimmerte unb Rammte ; 8luf benf elben ©aale nun,
ftunben 2. öornel^me ©taabcn au§ ^oüanb, unb 2. ^or^^
tugiefifd^e Slbgefanbtcn, bk famen mir unb meinen ^errn
SSruber ©raffen gleid^fate entgegen gegangen, l^icffcn uniJ
oud^ mittfommen, unb erfreueten fid^ ebenfals unfcrer guten
©efunbl^eit unb glüdflid^en Slnl^erofunfft; Sd^ antmortetc
benf elben flug§ fe^r artig mieber unb f agte : ' SBenn ©ie
aud^ nod^ fein frifd^ unb gefunb mdren, mürbe e§ mir
unb ben $n ®rafen fel^r Heb aud^ fet)n.' Site id^ mein
©egen- Compliment nun au(i) mieber abgeleget l^atte, fo
lam ber SBirtl^ in einen grünen SammeU^d^t oud^ baju,
ber l^attc nun ein groß S3unb ©d^Iüffeln in ber $anb,
ließ uns aud& mittfommen, unb fragte, ob id^ unb ber
)r ®raff belieben motten nod^ eine ireppe ^ol^er mit
il^n ju fteigen, attmo er unö anmeifeit motte, mo mir unfer

17

Stmnter l^abcn fottcn. 3d^ unb ber $crr ©ruber nal^men
l^icrauff öon ber fdmbütd^en Compagnie mit einer fel^r
artigen Mine Slbfd^ieb, unb folgeten bem SBirtl^e, baß er
un§ in unfer äinimer ful^ren folte, todi)t^ tüir ju unferer
SSequemlid^Ieit innen l^aben folten. ©obalb lüir nun mit
il^n nod^ eine Xxtppe l^inauff lamen, fc^Iofe er eine üor-
trefflid^e fd^one Stube auf, morinnen ein über attemaffen
galantes Sette ftunb, unb aüeS fel^r mol^I in berfelben
©tube aufge:=[27:28]1)u|t mar, bafelbft ^ie| er un§ unfere
©elegenl^eit gebraud^en, unb menn mir ma§ üerlangeten^
joften mir nur jum genfter l&inunter ^feiffen, fo mürbe
ber ^außfned^t alfobalb ju unfern S)ienften ftel^en; unb
nal^m l^ierauf üon un§ mieber Slbfd^ieb. @o balb aU ber
SBirtl^ nun ben 3iudEen gemenbet ^atte, mar iä) l^er unb
jog gleid^ meine @d^u^ unb ©trumpffe auS, unb t)fiff bem
^aufe'Äned^te, ha^ er mir ein gaß frifd^ SBaffer bringen
mufte, bamit id^ meine Snod^en mafd^en lunte, benn fie
ftundfen abfd^euKc^. SKeinen ^erm ©ruber @)rafen maren
feine fd^marjtrüpnen ©ammtl^ofen jmifd^en ben Seinen au^
ber 3laÜ) geriffen, berfelbe. pfiff ber Sunge äRagb, baß fie
S^n eine Jle^nabel mit einen gaben meiffen 3^i^n bringen
mufte, \>a^ ®r felbige mieber ftidfen lunte. 3)a faffen mir
nun oHebetibe, id^ mufd^ meine ftindfenbe güffe, unb ber $r
SSruber ®raf flidfte feine jerriffenen ©ammtl^ofen, meld^e^
fel^r artig Keß. ^aä) bem mir unä nun fo ein SSißgen
oaSgemauftert l^atten, fo !am ber SBirt^ in grünen ©ammt-
S3el|e mieber l^inauff ju un§, unb rufftc un§ jur Slbenb*
SRallgeit, morauf id^ unb ber $r ©ruber ®raf gleid^ mit
i^n giengen; ®r ful^rete un§ bie S:rep:pe mieber hinunter,
über ben fd^onen ©aal meg, unb in eine große ©tube,
attmo eine lange lafel gebedEt ftunbe, auf meldte bie l^err-
lic^ften Tractamenten getragen mürben. 3)er §r SBirtö
l^ieß uns ba [28:29] ein Hein menig öerjic^en, bie anbern
^erren mie auä) 3)ameng mürben fid^ gleid^ aud^ babetj
einfinben, unb un§ Compagnie leiften. ®^ mdl^rete l^ierauf
f aum fo lange, ate er baöon gcrebet l^atte, fo lamen ju ber
2:afel?©tube gleid^ aud^ l^inein getreten, bie 2. Italiänifd^e
NqbelB, meldte un^ jubor becomplimentirt l^atten, iri^
gleid^en aud^ bie 2. ©taaben auS ^oQanb, unb bie 2.

18

Portugififd^en Slbgcfanbten, unb brad^te ein iebttjebcr eine
t)orne]^me 5)ante neben fic^ an ber §anb mit l^inein ge-
fcl^Ie:pt. D ®apptxmtnil ate fie mid) unb meinen §erm
Sruber ®rafen ia fielen fa^en, toa^ mad^ten fie aüe mit
einanber öor Reuerenze gegen un§, unb abfonberlic^ bie
SKenfd^er, bie fallen un§ ber Sebel l^o^Imer mit redetet
SSermunberung an. 3)a nun bie gan^e Compagnie be^-
jammen mar, meldte mit fpeifen folte, notl^igtcn fie mid^
unb meinen ^errn ©ruber ®rafen, ba§ mir bie Dberftette
an ber Safel einnel^men muften, meld^eS mir aud^ ol^ne
SebendEen traten ; S)enn id^ f a^te mid^ nun gan^ jju oberft
an, neben mir jur lindfen §anb, faß ber $err ©ruber
Öiraf unb neben mir redeten an ber (Bit, faffen nad^ ein-
anber bie üornel^men Dames, meiter hinunter l^atte ein
iebmeber aud^ feinen gehörigen $ßla^ eingenommen. Unter
mdl^renber SRal^Ijeit nun mürbe üon atter^anb Staate*
©ad^en difcurriret, id^ unb ber ©ruber @)raf aber
fd^miegen barju ftodftitte, unb fal&en ma§ in ber [29:30]
©d^uffel pasfirete, benn mir l^atten in 3. Sagen feiner
lein ©iffen ©rob gefe^en; SBie mir un§ aber be^be braö
bidfe gefreffen j^atten, fo fieng iä) l^ernad^ aud^ an öon
meiner munberlid^en ©eburtl^ ju erjeWen, unb mie e§ mit
ber Statte mdre ju gangen, ah fie iüegen beS jerfreffenen
feibenen SIeibe§ ^dtte fotten tobt gef<i&Iagen merben. D
@ap:perment! mie f:perreten Sie atte SRduIer unb SRafcn
auf, ba 1(3^ fold^e 3)inge erjel^Iete, unb fallen mid^ mit
l^od^fter ©ermunberung an. 5)ie öornel^men 5)amen§ fiengen
gleici^ an barauf meine ©efunbl^eit ju trindCen, meldte bie
gan^e Compagnie ©efd^eib t^at, balb fagte eine menn fie
foff. @§ lebe ber öorne^me ^err üon @d^elmuff§ft),
balb fieng eine anbere brauf an: @g lebe bie bornetime
©tanbe§='^erfon, toeld^e unter ben Slal^men @d^elmuff§lt|
feine ^o^e ®eburt^ üerbirget. Qd^ mad^te nun aüema^I
eine fel^r artige Mine gegen bie SRenfd^er, menn fie meine
©efunbl^eit fo nad^ ber Steige foffen. 5)ie eine öomel^me
Dame, meldte flugS neben mir an ber Xifd^ = ®dEe jur
redeten ^anb faß, bie l^atte fid^ mcgen ber ©egebenfeit
öon ber Statte ganfe in mid^ öerüebet. Sie brudfte mir
mol^I über lOOma^I bie gdufte übern Sifd^e, fo gut meinte

19

®ie c8 mit mir, unb fto^ mid^ aud^ immer mit i^rcn Slnic
an meine Snie, Weil Sic fi(§ in mid^ fo fel^r öertiebet
l^atte, iod) toax cS tiid^t ju öertüunbcrn, toeil id^ fo artig
neben [30:31] S^r \a%, unb attc^ bajuma^I ber Sebel
l^o^t mer ftugS an mir ladete. Sftad^bem id^ nun mit
meinen Srjel^Ien fertig hjar, fo fieng mein ^r ©ruber
flteid^ aud^ an öon feinen ^erfommen ju fd^majen, unb
too feine 32. SC^nen aUe 6er!ommen, unb erje^Ite aud^ in
toeld^en S)orffe feine ®ro§emutter begraben tage, unb wie
er, ate er nod^ ein Heiner Swng.e öon 16. ^a^vtn getücfen,
31. $ßuntpet3Reifen jugleid^ auf cinmal^I in einen ®pxtnid
gefangen l^dtte, unb toa^ bag S^"9^ ^^^^ <^tte toax, aüein
er brad^te atte§ fo njunberUd^ burd^ einanber bor unb
mengete balb baS 100. in ia^ 1000. l^inein, unb l^atte
üud^ fein gut SKunbloerl, benn er ftammerte gar ju fel^r,
ba§ er aud^, mie er f al^e, bag i^n niemanb nid^t cinmal^l
p ]^6rete, mitten in feiner ©rje^Iung ftitte fd^wieg, unb
fo^e toa^ fein leHer gut§ mad^te. SBenn id^ aber ju
difcurriren an fieng! (S^ ®apptxmtnt\ mie ^ord^ten Sie
alle tote bie äRdu^gen, benn id& ^atte nun fo eine an-
mut^ige Sprad^e, unb lunte atte§ mit fo einer artigen
SRine vorbringen, ba§ fie mir nur ber lebet ^o^ mer
mit Suft ju l^öreten.

Slad^bem ber SBirt^ nun fal^e, bag niemanb mel^r aß,
unb bie ©d^üffeln jiemlid^ auSget)u^t toaren, tie§ er bie
lEafel toieber abrdumen, toie foId^eS gefd^etjcn, mad^te id^
unb ber ©ruber ©raff ein fel^r artig Compliment gegen
bie fdmtlid^e Compagnie, unb ftunben öon ber Safel auf,
bo @ie ba§ über lifd^e nun fa^en, fiengen Sie [31:32]
alle mit einanber aud^ auf ju ftel^en. ^ä^ unb ber §err
©ruber ®raf nal^men hierauf o^ne ©ebendfen gu erft toieber
unfern SBeg jum Iafel'®emac| l^inauS, unb marchireten
nad^ unfern 3i"i"ic^ S^- S)i^ fdmtlid^e Compagnie aber
begleitete un§ über ben fd^onen ©aal toeg unb bi§ an unfere
Xxtppt, too toir toieber l^inauf gelten muften, atbar nal^-
men fie öon un§ gute SRad^t, unb tounfd^ten unS eine an*
flenel^me 9lu^e. 3d^ mad^te nun gegen @ie gleid^ toieber
ein artig Compliment, unbfagte, roie ia^ id) nemlid^ ein
bratj Sert todre, ber ettoa^ mube todre, toie aud^ ber $err

2*

20

®raf, unb ba§ lüir in etltd^en SBod^en in lein Scttc qt^
lommen todren, aU jroeiffeften mir gar nid^t, ba§ toir
toadtx fd^Iaffen mürben, nnb @ie möd^ten aud^ lüol^t
fd^Iaffcn. 3tai) biefer fel^r artig gegebenen Slntroort gieng
nun ein iebmeber feine SBegc, id^ unb mein ^r. ©ruber
®raf giengen gleid^ aud^ bie %xtppt üoHenbö l^inauff unb
nad^ unfrer ©tube ju, tt)ie mir ba l^inein lomen, fo :pftff
id^ ben §au§'Kned^te, ba§ er un§ ein Sid^t bringen ntufte;.
meld^er auc| Slugenblidf^ bamit fid^ einfteHete unb toieber
feiner SBege gieng. ^ierauff jog iä) mici), unb mein $err
Sauber ®raf f:plinter nadEenb au§, unb fallen maö alba
in unfern ^embben gute§ pasfirete:

D @a:p:perment ! mie mar ber ©d^meiß barinn leben*
big gemorben, mir brad6ten ber Sebel [32:33] l^ol^I mer
über 3. ganzer Seiger ^ ©tunben ju, el^e mir mit tobt
fd^Iagen lunten fertig merben. S)od^ marS be^ mir nod^
nid^t fo arg, aU mie be^ bem ^errn ©rafen, ber mar
ber Sebel l^o^I mer über 20000. äRann gut ftdrdEer aU
ic^, ia^ id) ^^Xi and), mie id^ mein ^embbe mieber re-
noviret l^atte, in feinem über eine gute ©tunbe nod^ mufte
tobt fnidfen l^elffen, el^e baS Jftabenjeug alle mürbe. 2)o
fold^e notl^menbige Slrbeit getl^an mar, legten mir un0
be^be, in baä fc^öne 83ette, meld^eS in ber ©tube ftunb,
fobotb ate ber |)err Sruber ®raf fid^ bal^inein meldte,
fieng er gleid^ an ju fd^nard^en, ba§ id^ öor il^n fein
Sluge ju ben anbem bringen funte, ob iä) gleid^ fel^r
mübe unb fd^Idffrig aud^ mar. Qnbem id^ nun fo eine
Meine SBeile lag unb laufd^te, fo :pod^te ganfe fadste iemanb
an unfere ©tubcn^S^üre an, id^ fragte mer ba mdre, e^
motte aber niemanb antmorten; @^ pod^tt nod^ einmal
an, id^ fragte mieber mer ba mdre, e§ motte mir aber
niemanb Slntmort geben, ^d) mar l^er f:prang nadEcnb
jum Sette l^erau^, mad^te bie ©tuben^Ipre auff, unb
fa^e mer ^jod^te, als id^ fettige eröffnete, fo ftunb ein
äRenfd^e brauffen, unb |atte ein Hein 85rieffgen in ber
$anb, botl^ mir im finftem einen guten Slbenb, unb fragte,
ob ber frembbc öomel^me $err, meld^er l^eute Slbenb über
lifd^e bie SSegebenl^eit öon einer Statte erjcl^Iet, feine
©tube l^ier l^dtte. S)a ©ie nun ^orete, ba§ id^g felbft

21

{33:33] mar, fieng Sie itjcttcr an ^kx ift ein Sricffgcn
ütt Sie, unb id) fott ein paax S^Wc« Stntinort brauf
irittflcn: hierauf Keß t(§ mir bcn SJrtcff geben, l^ieß fte
ein njenig öor bcr ©tuben^X^üre üerjicl^en, jog gefd^tüinbe
mein ^embbe unb ^ofen an, unb p^fj bcn |)au6*Sneci^te,
t)a§ er mir ba§ Si(|t anbrennen mufte, njetd^eS er aud^
alfobalb tl^at unb mit einer groffen Saterne bie Xre^j^e
J^inauff gelauffen !am, bamit fo erbrod^ id^ ben Srieff,
unb fal^e toa^ brinnen ftunb. S)er ^n^It toat mie folget
<iIfo:

2lnmutl^iger Sfingling.

OfT^Dferne ©ud^§ BeUeBet biefen 2lBenb nod^ mein 3iw^wter ju
'^-^ Befel^en, fo laffet mir burd^ gcgentüÄrtige Servante Slnttüort
Iriffen, Adjeu!

@ure affectionirte Dame

toetd^e Be^ dn^ l^eute 3lBenb ÄBer ^ifd^e an ber
@de ^ur redeten §anb gcfeffen, unb man^maf}l mit
ben knk geftoffen

La Charmante.

©obalb id^ biefen Örieff nun gelefen, pfiff iä) bem
$au6'^ned^te tüieber, ba§ er mir geber, 3)inte unb ^^apier
"bringen mufte, barauf fa|te [34:34] id& mid^ nur l^in,
itnb fd&rieb einen fel^r artigen SJrieff inieber an bie Dame
Charmante jur Slnttüort, berfelbe toar nun auf biefe äRanier
eingerid^tet:

3Jlit 2ßftnbfd^ung alleS SieBeg unb

©uteg guöor Söol^ls^rBare

Dame Charmante.

C^©]^ it)ill nur erfttid^ meine (Sd^ue unb ©trfimpffe toie aud^
O meinen diod irieber anjiel^en, (benn baö §embbe unb öofen
BaBe i^ fd^on toieber angezogen, oB id^ gteid^ nacfenb au^ ben
:^ette fprang, a(8 baS aJienf^e bie Servante anpochte, unb id^
il^r aui^ nadenb auffmac^te, ba ©ie mir Suren Srieff Aber Brad^te,
fo 3h)eiffe(e id^, bafe fie in finftcrn irag an mir tüol^l gro§ ge-
feiten l^at,) l^ernac^ iriU id^ gfeid^ ju ®ud^ !ommen. Sl^r mfiffet
aBer, 2öo]^I=@rBare Dame bie Servante unfel^lBar toiebcr ju mir
fd^idfen, ba§ fic mir bie Söege toeift, too id^ ®ure ©tuBe finben
fott, unb raffet fie nnt Saterne mit Bringen, bag ic§ aud^ nid^t
in finftcrn faUe, benn alleine !omme td^ bcr XeBel l^ol^l mer nid^t.
"SBarumB: e§ ift ie^o gtcic^ jtoifd^en 11. imb 12. ba bcr §endCcr
gemciniglid^ fein Bpitl l^at unb mir leid^tlidj tin ©d^uer an«

22

iDmmen m^lc, bag mir auf beu SWor^ [35 : 35] gen l^ernad^ ba^
3Jlaul brat) augf c^rügc, unb toaö toürbe ©ud^ bcnn bamit gebicnt
f c^n, tocnn td^ eine grinbigte ©d^nau^e !rtegte, toornaci^ 3'^'^ ®"<^
gu ad^ten toiffet, l^altet nun toic Sl^rg toottct, l^ol^rt ba§ 3Wenfd^e
mtd^ ab, tvol^I gut, tbmt @ie aber nid^t n)teber, tuie balb ^iel^e id^
bie ^ofen unb mein §embbe toicbcr au8, unb lege mid^ wieber ju
meinen Sruber ©rafcn in§ Seite. 3n übrigen kbtt tool^I i^ ber*
bleibe baffir

3Jleiner 3Bol^t?®rbarn Madame Charmante

dllegeit treusgel^orfambft bienftfd^ulbigft
^eifeferttgfter

©d^elmuffg!^. •

liefen Sricff fd^tdfte iä) nun ber öornel^men Dame
Charmante jur Slntlüort tüicbcr, unb fud^te meine ©d^ue
unb @trünt:pffe unter ber S3andE flug§ l^eroor, ha^ iä) fie
anjiel^en motte, iä) ^atte laum ben einen ©trunnjff an ba^
Knie Sein gejogen, fo ftunb bie Servante fd^on loiebcr
braufen unb ^atte eine groffe pat)ierne Sateme in ber
§anb, tDorinnen eine topfferne Sant^je mit jtne^ ©aad^ten
brannte, unb ujolte mid^ nad^ ber Dame Charmante il^ren
3iuitner leud^ten, ia^ id) nid^t falten fotte, f obalb ate id6 mic^
nun angejogen, [36 : 36] nal^m id^ meinen 5)cgen, toeld^c^
ein öortrefflid^er StudEenftreid^er loar, unter ben Wem, unb
gieng mit nad^ ber Carmante Ql^rer Stube ju. ®ag
SKenfd^e bie Servante funte mir mit ber pa:pieme Sateme
überaus ftattlid^ leud^ten; Sie fül^rete mid^ öon meiner
©tube an bie Sre:p:pe loieber l^inunter über ben fd^önen
®aal loeg, einen langen ®ang im ^off l^inter, atttoo ic^
6. Sre^jpen l^od^ mit i^r toieber fteigen mufte, el^e id& an
ber Charmaiite il^r S^nimer lam. S3ie mir ba^ äRenfd^
bie ©tuben-Il^ure nun jeigte, fo IlindCte id^ gteic^ auf
unb gieng o^ne ä3ebenden unangemelbet l^inein. S)a mid^
bie Charmante nun fommen fal^, fprang ©ie gleid^ in
il^ren Jlad&t^^abitl^ auS ben Sette l^erau^, em:pfieng mid^
auf gran^oif^e äRanier mit einen gebo^):peIten Suffe unb
batl^ be^ mir um SSerjei^ung, baß id^ fold^e« nid^t un*=
geneigt auffnel^men mod^te, ba§ ©ie be^ f^^dter SRad^t nod^
ju mir gefd^idft, unb mid^ in Si)v S^^^^^ bemul^et l^dtte-
3d^ antwortete ber Charmante aber l^ierauf fel^r artig
toieber, unb fagte: tnie \>a^ id^ nemlid^ ein brau Sert

23

lüdrc, bcSglcid^ctt matt ttjol^l tpctiig itt bcr SSäelt aittreffctt
tDÜrbe, uitb cS ^dtte itid^tg auf [xä), ttjeil id^ itibetti öor
ittcitieS $tt. ©ruber ®rafett§ feittett ©d^nard^ctt ttid^t citi*
fd^Iaffcti !6nnen. 2tte id^ S^r btcfcS tiutt fo tnit cittcr
fibcrauS arttgett Mine jur SltittDort gab, fo iat^ Sic tnid^
bafe iä) nttd^ bod^ ju Sl^r auff S^r SSette fe^en [37:37]
ntod^tc, unb S^r bic Segcbcnl^eit bod^ tiod^ eititnal^I öott
bcr Statte crjcl^Iett foltc", utib itt roaS öor eitt Sod^ ftc
bod^ gdauffett tüdrc, ba matt ftc lücgett beS gerfreffenett
feibetiett SletbeS mit bett Sefen tobt f^Iogeti toottctt.

3d^ erjel^Ictc ber Charmante l^ierauf 2lugen6Iidfg bic
gati^c SJegebenl^cit, utib fogte: tooS ba§ Sod^ onbelattgete,
moreitt bic Ütattc gdauffett todre, l^dtte id^ jroar nid^t gc*
fcöcn, atteiu fo öicl id^ öou mciticr Od^ttjcfter 3Jad^rid^t
erl^altcti, todre bic Statte, aU fie S^r jtuifd^en bic Seine
unöcrfel^cng burd^gefrod^ett fommeti, öor il^reti 2lugen öer^
fd^toutibcti , unb fein ipctidfer l^ätte ^txnaä) tuiffeti tootten,
mol^in ia^ 3tabctta§ fi(| bod^ immer uttb ctoig mufte tjcr^^
ftcdCt ^abctt. D @o:f)^)ermetit ! toic fiel mir baS äKenfd^e
bic Charmante um ben ^alfe, ba Sie öon ben SSerftedEen
^örctc, @ie ftadfte mir bcr %tbd l^o^I mer S'^re Swnge
eine gan^e l^otbe ©He tong itt mein äRauI, fo tieb l^otte
©ie mid^, unb brudtte mir dn @pam\ä) ©reu^e über ba§
anbcrc, bofe id^ aud^ mond^mal^I nic^t anberg badete, ^xmmd
unb Srben Idge auf mir, öor foIc|er Siebes -SSergnugung,
toeld^c mir baS äWenfd^e erjeigte. SBic @ie nun bic Siebe§=*
Stcgungcn burd^ S^re aHju groffen Careffen bei) mir gan|
@d^amIo§ gcmad^t l^atte, unb id^ ber S^cbel l^ol^Imer felber
ttid^t touftc, toaS id^ tl^ate, fo gab @ie l^crnad^ greijenS bei)
mir öor, unb fagte: 3d^ folte Sie [38:37] nehmen, id^ ant-
mortete bcr Charmante aber l^ierauf felir artig lieber, unb
fagte: SBic bafe id^ nemlid^ ein braö Serl todre, au§ bem toa^
rc^tS nöd^ crft ttjcrbcn tt)urbe, tbenn er roeiter in bie SBcIt
^incin !dmc, unb bafe iä) fo balbc nod^ nid^t Suft l^dtte eine
grau jU nel^mcn. S)od^ tt)oItc id^ Sl^rS nid^t abfc^tagen, fon^
bem cg ein ttjcnig überlegen. D ©a^j^jcrment! toie fieng ba§
SMcnfd^c an ju |eulen unb ju granfen, ba id^ i^r öon
ben Sorbe fd^toa^te, bic S^rdnen licffen 3l^r immer bie
®adtcn herunter, aU tt)cnn man mit äWuIben goffe, unb

24

tnad^te fid^ ba ein paax Stugcn tüie bic gröffeftcn @d^aff=»
Ädfe SRdj3l)e grofe.

SBoite i^ nun too^t ober übel, ba§ Sie fid^ nid^t
gar über mid^ ju tobte l^eulen mod^tc,. mufte id^S bcr
S^ebel l^ol^t mer ju fagen, ba§ xä) feine anbere ate @ie
jur ?5rau l^aben tt)oIte, ba nun fold^e^ gefd^el^en, gab Sie
fid^ wieber ju frieben, unb ftadEte ntir l^ernad^ fo artig S^r
3üngelgen eine gan^e öatbe ©He tang toieber in mein
aRaul, unb nutj^te mir bamit in $alje, tt)ie ein Hein
Äinb an ber Sßutter 5ßie^e. 3lad^ unterfd^ieblid^en bcr-
gleid^en SiebeS^SSergnügungen nal^m id^ felben 2lbenb öon
S^r Slbfd^ieb, unb ließ i^ mid^ burc| bie Servante mit
ber pa\>mnm Saterne lieber auf meine @tube leud^ten,
unb legte mid^ ju meinen |)n. SSruber ©rafen inS Sette,
ttjeld^er nod^ tbm uf ber ©teile ba lag, unb in ei=[39:38]
nen SBeg fd^nard^te. S^ ^^or faum in§ Sette mieber
l^inein, jo friegte iä) anä) titoa feine Saune, unb fd^nard^-
ten ba äße beijbe tt)ie ein alte? SJSferb, weld^eS bem ©d^in-
ber entlauffen war. 2)en anbem 3^ag frül^, ba eS etman
um 9. Ul^r fe^n mochte, unb id^ in bcften ©d^Iaffe lag,
fo ftiefe iemanb mit be^ben Seinen an unferer Stuben*
2^ür Idfterlid^ an, ba§ id^ au§ bem ©d^Iaffe ^lafftem
^od^ tjor Srfd^r6dfnü§ in bie §6l^e ful^r. ®a§ Slnfd^Iagen^
tt)ottc aber lein &nht nehmen, ic^ toax l^er unb f|)rung
ftugg mit gleid^en Seinen an^ bem Sette l^erauS, jog mein
^embbe an, unb toolte feigen wer ba war. S35ie ii) auf*
mad^te, fo ftunb beg einen ©taabeng auS |)ottanb fein
Sunge brauffen, weld^er fragte: Db ber öon ©d^elmuff §!^
feine ©tube l^ier l^dtte? ba id^ ben jungen nun jur 2lnt*
wort gab, ba§ id^g felber Wdre, fagte er weiter: ©ein
^err ber l^ielte mid^ öor feinen brauen Äerl, fonbern öor
einen ®rfe * Sdrenl^duter, wenn id^ nid^t jum atterldngften
um 10. Ufir fieute öormittage mit einen guten 2)egen auf
ber groffen aSiefe öor ben Slttonaifd^en J^ore erfd^icnc,
unb ba woltc er mir weifen Wa3 raifon wdre. D ©a:p^erm.
wie öerbrofe mid^ baö 3)ing, ate mir ber ^erl burd^ fein
Sungen fotd^e SBorte fagen tiefe. 3^ fertigte ben Sangen
aber alfobalb mit folgenber Slntwort ai, unb fagte: §6re
^unb^f. f prid^ bu ju beinen $n. wieber, id^ liefee i^n fagen :

25

[40:39] SBarunt er bcnn nid^t felfift ju mir gcfontmcn
tüdre, uttb mir fold^eg gefagct, iä) ^attc batb mit iftn
fertig tüerben roollen, bamit er aber feigen foüe, ba§ id^
mid^ öor i^n nid^t fd^euete, fo tpolte id^ !ommen, unb
i^tt ni(i)i a&tin ju ®ef allen einen guten ®egen, tt)eld^e§
ein Siucfenftreid^er tt)dre, mit bringen, fonbem e§ folten
aud^ ein ^)aar gute ^iftol^Ien ju feinen 3)ienften fte^en, ba*
mit tt)oIte id^ il^n »eifen tt)ie er ben bratjften Serl t>on ber
Fortuna ein anbermal^I beffer refpectiren folte, tt)enn er
»dS an if)n ju fud^en l^dtte. |)ierauf gieng be§ ©taabenS
fein 3unge fort unb mu^)te nid^t ein SBort tt)eiter, au§==
genommen, tt)ie er an bie Zxtppt tarn, fo fd^ieüe er mid^
öon ber @eite mit einer ^onfd^en Mine red^t fauer l^inter-
rudE^ an, unb lieff gefd^toinbe bie Xxtppt hinunter. 3d^
toar aber !^er, gieng in bie ©tube toieber l^inein, jog mid^
flefd^tt)inbe an, unb Jjfiff ben §au§'Sned^te, bafe er eiügft
JU mir !ommen mufte. S33eld^er fid^ aud^ ftug§ 2lugen==
HidE^ be^ mir einftelte, unb fagte: SänS belieben ®uere
ßJnaben: ia^ 3)ing gefiel mir fel^r tt)o]^I öon ben Serl,
bafe er fo befd^eibentlid^ antloorten funte. ^ä) fragte i^n
l^ierauff : £)i er mir nid^t ein ^aar gute 5ßiftof)Ien fd^affen
fönte? ba§ unb bag gienge tjor fid^, motte i^n feinen
©d^aben baran t^un, unb er folte bafur ein XrincEgelb ju
gctoarten l^aben. D @ai)<)erment! aU ber Serl tjon ben
XrindEgelbe l^orete, tt)ie f1)rang er jur @tuben== [41 : 39]
%f)iixt l^inauS, unb brad^te mir im SlugenbtidE ein paax
njunberfd^öne ^iftolen gef(|le^)t, meldte bem SBirtl^e roaren,
bie eine mufte er mir mit groffen $aafen - ©d^roten unb
iie anbere mit fleiner 2)unft ffiHen, unb 2. Sugeln brauff
ftopffen; S)a fold^eö gefd^efien, gurtete id^ meinen StudEen*
ftreid&er an bie (Seite, bie ^iftol^Ien ftacEte id^ in§ (Surtel
unb mard^irte ba immer ftiHef(|tt)eigen§ naä) bem 2llte=
naifd^en %f)oxt ju. SBie id^ nun tjor ba§ %i)Ox tarn, fo
erfunbigte id^ mid^ nun gleid^, loo bie groffe SBiefe toare?
<£§ gab mir aber ein fteiner ©d^iffer-Siitigc alfobatb 9tad^*
tid^t batjon, ba id^ nun ein flein SdEgen üon ber @tabt=
äRauer gegangen mar, fo funte id^ bie groffe SBiefe fet)en,
unb fa^e ba§ il^rer ein gan^ §auffen bort ftunben, auf
toeld^e id^ gleid^ @|)orenflreid^^ ju marchirete, aU id) nun

26

halb an ©ie fatn, fa^c iä), bafe bcr eine ©taabc ba fhmb
uttb 3]^rer ctüd^c nod^ it\) fid^ l^attc. 3^ fragte il^it
aitx QUiä), tüte iä) ju i^n fam, ob er ntid^ burd^ feincit
Sungcn öor einer ©tutibe ttjo^tn ^dttc forbem laffen, uttb
maS bieUrfad^c tüdre? S33orauf er tnir jur Sttittoort gab:
3a, er l^dtte foId^eS getl^att, uttb ia^ tt)dre bte Urfad^C;.
tDetI td^ bie t)ergattgette Stad^t beQ ber Madame Charmante
gettjefen, unb bag fotite er gar tiid^t letbett, ha^ eitt gremb*
ber Sie bebieiteti folte, lüar l^ierauff äugettblidES tnit ber
gud^tel l^erau^, unb fant auf ntid^ ju marchiret, ba id^
[42:40] nun fa^e, ia% er ber ^aaxt toax, D ®apptxm.
SBie jog td^ ntetnen ÜtudEenftreid^er aud^ öon Seber, unb
legte ittid^ in Pofitur, id^ l^atte i^n faum einen @to§ au^*
pariret, fo tl^at id^ nad^ il^n einen ©auftofe, unb ftad^ if)n
ber Ztbtl ^o^t nier tnit meinen Ütudfenftreid^er bie falf(|e
Quinte jutn lincEen ©Hebogen l^inein, bafe bag SJIut Wcm^
bidEe l^erauS fd^ofe, unb feiegte ^^n l^ernad^ be^m Scibe^
unb ttjolte il^n ntit ber einen ^iftol^Ie, toeld^e ftardf tnit
S)unfte unb Sugeln gelaben lüar/bag ScbenS-Sid^t öottcnbi^
auSblafen, eg lüdre aud^ in bofen äRutl^e gefd^e^en, tocnn
nid^t feine Kammeraben ntir tndren in bie Sinne gefallen,
unb gebetl^en, bafe id^ nur fein Seben fd^onen fotte, inbcm
id^ Revenge gnug f|dtte. S)ie @aä)t tourbe aud^ auff
öielfdItigeS Sitten alfo bemittelt, ba§ id^ mid^ tniebcr mit
il^n vertragen mufte, unb jtoar mit ben Sebinge, bafe er
mir burd^ feinen Sangen niemal^te mel^r fold^e SBortc
fagen tiefte, toenn id^ ber Madame Charmante eine Visite
gegeben l^dtte; SBeld^eS er mir aud^ jufagte: 3« ^^^ ^or
©l^ren iii) l^ernad^ öon feinen Kammeraben geliaften tnurbe,
ba§ fan id) ber %tbtt l^o^Imer nid^t genug befd^reiben,
tno aud^ nur eine Action öorgieng, ba mufte id^ aHejeit
mit barbe^ fe^n, unb bie Contra - Parten aug einanber
fe^en. ®enn tno id^ nid^t barbe^ mit tnar, tnenn ©d^Idgere^
öorgiengen, unb tourbe nur in (Sel^eim fo Verträgen, bo?
öon ttjurbc gar [43:41] nid^tg geliaften, mo e^ aber ^it%
ber öon ©döelmuffsf^ l^at ben unb ben toieber fecundiret,
fo touften Sic alle fd^on mie öiete gejd^Iagen l^atte. S)ie
gehabte Action mit btn einen ©taaben an^ ^oHanb er*
jel^Iete id^ alfobalb ber Dame Charmante, unb fagte, ba^

27

cg ^^ttnitoe^m gcfd^cl^cn todtc, ba§ äRenfd^c crfd^raf jtpar
atiftaglid^ fel^r bar&ber, allein tok fic l^orctc, ba^ id^ ntid^
fo rittcriid^ gcl^altcn ^attc, ft)runfl @ie öor gteubcn ]^o(|
in bie §6^c, nnb fiel ntir um ben ^al% l^er^te ntid^, unb
ftadte mir gl^re S^nge lang mieber in meine ©d^nau^e,
toeld^cg mir ber lebet l^oi^I mer red^t tt)o]^I öon ben
SKenfd^en gefiel. §emad^ fo gieng id^ ju meinen ^ttm
©ruber ®rofen l^inauf in bie Stube, toeld^er jwar nod^
im Seite lag, unb laufd^te, benfelben erje|lete id^§ aud^,
mag mir fd^on begegnet mdre in Hamburg, ber war nun
fo gifftig, ba^ id^ i^n nid^t aufgetoedtt l^atte, er ^dtte
motten auf feinen ©ereilen * ©d^Iitten mit l^inaug fafiren
unb mid^ fecundiren l^elffen, iä) gab il^n aber jur 9lnt*
mort, ha^ fid^ ein braö S'erl aud^ öor il^rer ^unberten
nid^t fd^euen bürffte. hierauf !am ber S33irtl^ in grünen
@ammt'5ßel^e l^inauf ju unS unb ruffte unS mieber jur
SKittagg-SKaljeit, D ©a:p<)erment ! SBie f^jrung mein §err
53ruber ®raf nadtenb auS ben Sette l^erauS unb jog fid^
über §alfe über S^o^jff an, bafe er ba^ Sffen nid^t öer=
fdumen motte; [44:42] S33ie er fid^ nun angezogen l^atte,
marchireten mir be^be mit ben ^n SBirt^e mieber l^inunter
jur lafel. ®g fteHte fid^ bie ganfee Compagnie be^ lifd^e
mieber ein, meldte öorigen 5Kbenb mit gef^jeifet l^atte, auf-
genommen ber eine @taabe, meldten i^ bie falfd^e Quinte
burd^ ben Slrm geftoffen |atte, ber mar nid^t ia, gd^
unb mein §err ©ruber ©raff nal^men nun ol^ne Se=
bendEen bie Dberftette mieber ein ; ba meinte id) nun,
cg mürbe über lifd^e oon ber Action mag geftid^eft mer*
ben, aHein ber lebell^ol^Imer nid^t ein SBort mürbe ba>
t)on ermel^uet, unb id^ l^dtte eg aud^ feinen ratl^en motten,
benn bie falfd^e Quinte unb ber ©auftofe lag mir nod^
immer in ©inne. ©ie fiengen öon atterl^anb mieber an
ju difcurriren, unb meinten, id^ mürbe aud^ etman mie=
ber mag erje^Ien, barüber ©ie fid^ öermunbern fönten,
©ie gaben mir aud^ Slnleitung barju, attein iä^ t^at ber
lebet l^ol^I mer alg menn id^g nid^t einmal^I l^örete.

S)ie Dame Charmante fieng meine ®efunb^eit an
JU trindten, meldte bie gan^e 'Compagnie aud^ mieber 8e*
fd^eib tl^at. SKein iperr SJruber ®raff fieng l^ernad^ öon

28

feinen 5ßuttt<)elnteifen an ju erjel^Ien, bte er auf einma^I
in bem ®pxmdtl gefangen ^dttc, unb bafe biefclben il^n
fo gut gcfd^macft l^dtten ote feine öcrftorbcne grau groffe
SRutter t^n fold^e in Sutter gebraten. Über ttjetd^er ein^^
fditigen ©rjel^Iung bie [45:43] ganfee Compagnie lachen
mufte. 3la6) gel^oltener äRittagg-äWa^Ijeit fa^tc iä) mx^
mit meiner Siebften ber Charmante auf eine Chaife de
Roland unb ful^ren auf ben SBdHen f^)afeiren befa^cn ba
bie Sting-SKauer ber ©tabt Hamburg tt)ie fie gebauet war,
todä)t benn an etlid^en Drten nid^t atterbingS fefte gnug
^u fe^n fd^iene, id^ fagte foId^eS ben ©tabt^Capitaine, mie
fie gan^ auf eine anbere SKanier perfpectiöifd^ !6nte re-
pariret toerben, @r fd^rieb§ jttjar auf, ob fie eS nnn
tt)erben getfjan l^aben, !an id^ nid^t miffen, benn id^ Un
öon ber 3^^ an, nid^t toieber ^ingefommen. 9la6) biefen
fufiren toir in bie @tem*@d^anfee, unb befallen biefelbc
auä), D @ap:perment! toa^ tagen ba öor Somben, meldte
öon voriger Seldgerung waren hinein geworffen worben,
id^ Witt wetten, ba% wol^I eine über 300. ©entner fd^tncr
l^atte, iii) öerfud^te eS aud^, ob id^ eine mit einer ^anb
in bie §6]^e ^tbm funte, aUeine e§ woHte ber lebel ijof^U
mer ni^t angeben, fo fd^wer war fie, tnap bafe ic| fie
mit be^bcn ©dnben 3. (Sffen ^od^ in bie ipo^e fieben funte.
SSon bar ful^ren wir l^inau^ an bie Slbe unb fallen ba
W ©d^iffer * Swngen angeln, D ©ap^^erment! wa^ fingen
fie ia öor gorellen an ber Slngel, e§ waren nid^t etwan
fold^e Heine gorellen, wie l^ier ju Sanbe be^ ®utenbad^
ober fonften bergleid^en Drten ferum giebt, fonbem e§
waren ber lebel l^o^Imer S)inger, ba eine go*[46:44]
rette gut jwanfeig big bre^fig $funb ^atte in benfelbcn
gifd^en l^atte i^ mid^ ju ig)amburg gan^ uberbrufeig ge*
freffen, unb wenn id^ bie ©tunbe noc| goretten erwel^ncn
l^ore, wirb mir ftugg gan^ übet baöon, warum? fie l^aben
in Hamburg feine anbere gifd^e, aU nur goretten 3a^r
aug, goretten 3^^^ ciit/ ntan mufe fid^ barinnen öerftdnfern
man mag wotten ober nid^t, big weilen, etwan um Sid^t-
SKeffe l^erum fommen irgenb ein paar SDonnen frifd^e
^dringe ba an, aber aud^ gar feiten, unb barju wo er«
fledtt bag unter fo einer SKenge fßotd, ber taufenbe friegt

29

feinen nid^t cinmal^I baöon ju fe^en. 3laä)btm iä) mit
meiner Siebften ben Slngeln fo eine SBeile jugefe^cn, fuhren
tt)ir toieber in bie ©tabt nnb naä) unfern Qvartiere jn,
fo balb ate wir abfliegen, ftunb ein Meiner budEIid^er
lanfe'äReifter im I]^ortt)ege, ber mad^te gegen bie Madame
Charmante, toie oud^ gegen mid^ ein fe^r artig Com-
pliment unb invitirete ung ju einen Balle; äReine Siebfte
hit Charmante fragte mid^ ob id^ Suft mit l^in ju fal^ren
l^dtte, benn fie !6nte eS ber Compagnie nic|t abfd^togen,
unb fie mürben mol^I inbem alle fd^on ouf fie märten?
3d^ gab il^r jur Slntmort: 3d^ fal^re fd^one mit, unb fel^e
ma§ ba :pa§irt. hierauf gab fie ben Xanfemeifter Sefel^I,
ha^ fie gleid^ fnmmen motte. D @ai)^)ermcnt ! mie f^rung
ber S'erl tjor greu* [47 : 45] ben §erum, bafe fie fommen
motte nnb nod^ iemanb mit fid^ bringen. ®r lieff immer
jum §auffe ^inaug unb nad^ htn 2ian^ := S3oben ju, atö
toenn il^n ber So^)ff brennte. SBir faxten ung gleid^ mie*
ber auf unfere Chaife de Rolande unb fufiren nad^ ben
laufe' ©oben ju. So balb aU mir nun hinauf !amen,
D ®a^ptxmtnt ! ma§ mar öor auf fel^enS ba öon ben öor*
nel^men Damens unb Cavalliern, meldte fid^ aud^ auf ben
Saufe' ©oben eingefunben l^atten; e§ mar ein ®elifl)ere
l^eimiid^ in bie Oi^ren, unb fo üiel id^ Igoren funte fing
balb biefer an unb fagte: SBer mufe bod^ nur ber öor-
nel^me §err fe^n, meldten bie Madame Charmante mit*
gebrad^t ^at, balb fogte ein grauenjimmer ju ben anbern:
Sft bag nid^t ein SBunber*fd^6ner Serl, fielet er bod^ ftugS
an^ mie äRild^ unb Sälut. ©old^e unb bergleid^en Sieben
giengen mol^I eine l^albe ©tunbe unter ber Compagnie
auf ben lanfebobcn |eimKd^ öor. S)er S^anfemeifter praß-
feutirte mir einen rotten @amt = @tu]^I morauf id^ mid^
nieberfcfeen mufte, bie anbern aber, mie aud^ meine Char-
mante, muften alle ftel^en, 2)amit fo ging nun bie Mufic
an, £) @ai)|)erment ! mie funten bie S'erl ftreid^en, ftc
mad^ten mit einen ©affen^auer btn 2lnfang, mornad^ ber
Heine budEIid^te Janfemeifter bie erfte Entröe tanfete.
@a:p^erment! mie funte ba§ Serigen f<)ringcn, e§ mar
ber iebel ^ol^tmer nid^t onberS ds menn er in Sifften
pöl^e. [48:45] SBie berfelbe laufe auS mar, fo fd^Ioffen

28

V

fernen ^ßum^elmetfcn

in htm ©^renrfp^

fo auf • "

3)i

fdlt

mufii

mit i
KolaDG
bie 3Kn(
toeld^e t).
^u fetin fü
fte gan| ai.
pariret Jüeii
toerben getf;a.
bon ber ^tii
ful^ren toir tti

öon öortger S3eU
id^ Witt wetten,
^atte, id^ öerfi
in bie $6^e t)«
nter ni^t ar
mit be^ben '■
SSon bar *'

bie ^m
fic ba öl
fotc^e "
ober ^
wäre'
reüc

an *

fr

f.

•'^' ^'l*— ^^

"*5 2

.. -r« C ^* 5

Vr^i l^tngcfommen. SRad^ btefc?^ ' JT

Vöo^anlc unb bcfa^en bicf cKe^^ **:

^ lögen ha t)or Sombcn, toeldje -^:

^en j^mein geworffcn worben, *'^'

we über 300. gentner fd^tocr

. oB td^ eine mit einer ^anb

*«e eö toottte ber lebe! f ol^t*

tt>ar fte, !na:p ia^ {^ ffe

in bie ^e^e ^ebcn fnntc

hit erbe unb fa^en ba

ap|)erment! wag pngen

e§ marcn nid^t etman

ßanbe bet) ©utenbat^

•um giebt, fonbem eg

ba eine 3o*[46:44]

ib ^atte in benfelben

1 ganfe ubcrbru^ig ge^

iod| goteffcn ertnel^nen

on, warum? fie ^aben

te nur goretten ^a^r

d^ haxxtmn öerftdnlern

Ken, etwan um Sid^t=^

t ^aar 2)onnen frifd^c

Üen, unb barju wo er^

Sold, ber taufcnbe Iricgt

31

ftctS in bcr Sufft mit l^erum ^u^jffte. D @a:p:perment !

tDic fa^cn bie äKcnfd^cr alle, aU id) fold^e @|)rungc tl^at;

bcr Keine fiudlici^te Sianfemeifter f4tüur f)oä^ unb treuer,

ba§ er bergleid^en ©Jjrünge S^itlebenS ni4t gefe^en l^dtte.

@ie motten l^ernad^ and) alle ttjiffen mag öor ©efcfited^tö

unb §er!omnteng id) ttjdre, allein xd) jagte cS ber icbel-

l^ol^Imer feinen, id) gab mid^ jtuar nur öor einen SSor^

nel^men öon Slbel auS, allein fie motten eS bod^ nid^t

giduben, fonbem jagten; ^d) müfte nod^ meit mag SSor-

ne^nterg fe^n, benn meine Slugen bie l^dtten [50 : 46] mid^

fd^on öerrat^en, bafe id^ au^ feiner $afel -Staube ent*

fjjrungen mdre: @ie fragten aud^ meine Charmante, aUeine

bcr §end(er l^dtte fie mol^I ge^ol^tt, ha^ fie mag tjon meiner

^äeburt ermel^net l^dtte, benn menn fie bie ipiftorie öon

^- öcr SRatte gel^orct l^dtten, ®^ @a<)1)erment ! mie mürben

5 ' -fie gel^ord^t l^aben. ^a^ ge^attenen Ball ful^r id) mit

^ ^ meiner Charmante in bie Opera, meld^eg ber Xebel f)of)U

^"' mer aud^ ba fd^ön ju feigen mar, benn fie fjjietten gleid^

' • fetten Sag öon ber B^rftorung S^tufalem. D ©a^j^jcr* J

-^ ' mentl mag mor bag öor eine groffe @tabt, bag 3erufalem,

^ meld^eg fie in ber Opera ba öorftetteten, id^ mitt metten,

-■^ bafe eg ber Jebel l^ol^Imer 10. ma^I gut groffer mar, afg

^ bie ©tabt Hamburg ift, unb jerftoreten ba bag 3)ing and)

' fo Idftcrtt^, ha^ man ber S^ebel l^ol^Imcr nid^t cinmal^I

"fal^e, mo eg geftanben l^attc. Stur immer unb emig fd^abe

mar eg um ben munber * fd^onen S^em^jcl Salomonis, ba§

berfette fo mit mufte öor bie |)unbe ge^en, eg ^dtte mid^

follcn beud^ten, menn nur ein gledtgen baran mdre gan|

gebtteben, nein,.eg mufte öon benen ©olbaten ber ^ebel

lol^Imer ä&t^ ruiniret unb jerftoret merben. @g maren

Orabaten unb ©d^meben, bie bag S^rufalem fo ju fd^anben

mad^tcn. 9tad^ biefer gefd^enen Opera ful^r id^ mit meiner

Charmante auf hm 3ungfern*@tieg (mie eg bie §nn ^am?

burgernennen) benn eg ift ein fel^r luftiger [61:47 — 49]

Ort, unb liegt mitten in ber ©tabt Hamburg an einen

fleinen SBaffer, meld^eg bie ©tfter genennet mirb, ba ftel^en

mol^t 2000. Sinben, unb gelten alle Slbenb bie öornel^mftcn

Cavalliers unb Dames ber ©tabt ipamburg bal^in f<)a^iren

unb fd^6|)ffen unter ber Sinben frifd^e Sufft; auf benfetten

30

ftc alle mit cinanber einen S'reife, unb fingen on ©d^Iangcn*
tt)cife ju tonnen ; Sßeinc Charmante bie mufte nun in ben
©reife l^inein treten unb brinnen atteine tanken, D Qa^ptv-
ntent! woS funte fid^ bag äRenfd^e ©erlangen * toeife im
^eiffe l^erum breiten, bofe td^ aud^ ber Scbel ^o^I mer
alle Slugenblid badete, ie|t fdHt fic übern §auffen, allein
c§ toax als i^r nid^t§ brum tt)dre. S)ie anbern äKdbgen^
bannten ber Xebel |of)Imcr galand anä), id^ lan^ nid^t
jagen, mie artig fie bie S'noclen aud^ jefeen hinten, meiner
Oharmante aber funte e§ aber bod^ feine gleid^ t^un.
Slad^bem ber ^eife^Xan^ ©d^Iangen-roeife nun au« mar,
jo fingen fie aUerl^anb gemeine Idn^e aud^ an ju tanken,
aU Couranden, Cbiquen, Allemauden unb bergleic|en.'
©old^ StUQ folte id^ nun aud^ mit tanken, c§ famcn
unterfd^iebne Dames ju mir an ben ©ammt^Stul^I vorauf
id^ fafe unb forbcrten mid^ an^ ju einen Idn^gen auf,
iä) entfd^ulbigte mid^ jtnar erft unb fagte: Säic bafe id^
Tiemlid^ ein brat) Äerl mdre, ben jtt)ar mag red^t§ an^
ben Slugen l&eröuS fundEcIte aber tanken l^dtte id^ nod^
nid^t red^t gelcrnet. ®§ l^alff aber ber iebel l^^Imer
fein Sntfd^utbigen, bie Dames trugen mid^ mit famt ben
©tu^Ie in ben San| => Sreife l^inein unb Ihpitn mid^ mit
ben Stul^Ie um, bafe id^ ber lebel ^o^Imer bie Sdnge
lang l^infiel, id^ ftunbe aber mit einer fe^r artigen [49 : 46]
Mine mieberum auf, bafe fid^ aud^ bie gan^e Compagnie
auf itn Ianfe*S5oben über mid^ fe|r öermunberte unb ein
Cavallier immer ju ben anbern fagte: bafe iä) »ol^t einer
tjon ben braöften Kerlen auf ber S33elt mit fe^n mufte.
hierauf fieng id^ nun an ju tanken unb nal^m 3. grauen*
jimmer, bie eine mufte mid^ be^ ber lindEen ^anb anfaffen,
bie anbete bei) ber redeten, unb bie brittc mufte fid^ an
mein lindE Sein Ratten, bamit ^iefe id^ bie Muficanten ben
atttenburgiic^en S3auer*Ian^ aufftreid^en. 3)a ^dtte mon
nun fd^on tanken gefeiten, mie id^ auf ben redeten Seine
fold^e artige @|)runge tl^un funte; mie id^ mid^ nun fo
tin flein menig erl^i^t ^atte, fo fi)rung id^ auf ben einen
Seine ber Scbel ^o^tmer ftlafftcrn l^o^ in bie §o]^e, bafe
aud^ bie eine Dame, meldte ftd^ an mein linf Sein gefaft
^atte, faft mit feinen guffe auf bie @rbe fam fonbem

31

ftctS in bcr Sufft mit ^ttnm ^upffte. D ©a^p^jerment !
toic fallen bic äRenfd^er alle, aU id) fold^c @|)rungc tl^at;
i)cr Heine budüd^te Ian|meifler fd^ttjur ]^0(^ utib treuer,
ia§ et berglcid^en ®pxm%t 3eitleben§ ni4t gefe^en ^dttc.
Sie motten l^ernad^ aud^ alle roiffen maS öor ©efcfiled^t^
unb §erfommen§ id^ rodre, allein id^ jagte e^ ber lebet
l^ol^Imer leinen, id^ gab niid^ jttjar nur tjor einen SSor-
nel^men öon Stbel aug, aHein fie motten e^ bod^ nid^t
glauben, fonbem fagten: gd^ ntufte nod^ toeit toa^ SSor-
ne^mer^ fe^n, benn meine Singen bie l^dtten [öO : 46] mid^
fd^on öerratl^en, ha% iä) an^ feiner ^afcl- ©taube ent*
f|)ruttgen tt)dre: @ie fragten aud^ meine Charmante, alleine
i)er genier l^dtte fie ttjol^l ge^ofitt, bafe fie mag tjon meiner
Geburt erme^net ^dtte, benn wenn fie bie ipiftorie öon
bcr Statte gel^oret ^dtten, ®^ ©a^j^jerment ! mie mürben
fie gel^ord^t l^aben. ^ac!^ ge^attenen Ball ful^r id^ mit
meiner Charmante in bie Opera, meld^eS ber lebet ^01^1=*
mer aud^ ba fd^on ju feigen mar, benn fie f:pieften gleid^
felben Sag öon ber Stv^ioxnriQ ^txn^aUm. D ©a^j^jer*
mcnt! mag mar bag öor eine groffe ©tabt, bag S^^iif^ic^»
meld^eg fie in ber Opera ba öorftelleten, id^ mitt metten,
bafe eg ber Jebel l^ol^Imer 10. mal^I gut groffer mar, aU
i)ie ©tabt Hamburg ift, unb jerftoreten ba ba^ ®ing aud^
fo Idfterfi(|, bo§ man ber Sebel l^o^Imer nid^t einmal^I
"fa^e, mo eg geftanben l^atte. Stur immer unb emig fd^abe
mar ed um ben munber - fd^onen Xem^el Salomonls, bag
ierfelbe fo mit mufte öor bie §unbe gefien, eg ^ttc mid^
follcn beud^tcn, menn nur ein gledtgen baran mdre ganfe
gebtteben, nein,.eg mufte öon benen ©olbaten ber %tid
lol^lmer affeg ruiniret unb jerftoret merben. ®g maren
Orabaten unb ©d^meben, bie bog S^^itf^t^in fo ju fd^anben
mad^ten. 3laä) biefer gefd^enen Opera fu^r id^ mit meiner
Charmante auf ben Sungfem*©tieg (mie eg bie ^nn ^am=
burgernennen) benn eg ift ein fel^r luftiger [öl: 47 — 49]
Drt, unb liegt mitten in ber ©tabt Hamburg an einen
Keinen SBaffer, meld^eg bie ©Ifter genennet mirb, ba ftel^en
mol^I 2000. Sittben, unb gelten aße Slbenb bie öornel^mften
Cavalliers unb Dames ber ©tabt Hamburg ba^in ff)a^iren
nnb fd^o|)ffen unter ber Sinben frifd^e Sufft; auf benfelben

32

3uttflfcr Stiege toax id^ mit meiner Siebften Charmante
nun alle Slbenb ha anjutreffen. S)enn ber Jungfern ©tieg
unb bog Opern-^aufe toax immer unfer befter B^itöcrtreib.
SSon ber Seldgerung SBien f:pielten fid^ aud^ cinmal^Ö
eine Opera meldte öortrefflid^ ju feigen toax, @9 ®ap^zx^
mcnt! toa^ fd^miffen bie iürdEen öor Somben in bie ©tabt
SBien l^inein, fie ttjaren ber lebet l^ol^I mer nod^ 20. maf)i
groffer, aU tok bie, ttjeld^e in ber gebadeten @tern*®d^an|e
ju ipamburg liegen. SBie fie aber öon benen ©od^fen
unb 5ßoIadEen bafür bejol^Iet toorben werben fie tüo^I am
beften tt)iffen. 3)enn e§ blieben tt)oI öon ben Xürdten
über 30000. 3Rann auf hen 5ßtafee, ol^ne bie, tt)eld^e ge=
fangen genommen tourben, unb t6btlid^ pleffiret maren^
fo id^ o^ngefe^r aud^ ettt)an auff 18. biß 20000. äWann
fd^d^e, unb 40000. SKann ttjarenS gut, toetd^e bie Slud^t
nal^men. (St) @ai)i)erment ! toie giengen bie Srontpeten
'öa, tüie bie ©tabt entfefet mar, id^ toifi metten, ba§ too^
über 2000. Srom^jeter auf ben ®ingc l^ielten unb Victoria
btteffen. SRit bergleid^en Suftigfeit Vertrieben id^ unb mein
Charmante bamal^I tdglid^ unfere Sdt in Hamburg, [52 : 50}
SBaö mid^g aber öor ®elb gefoftet, bag miff id^ ber Sebel
^ol^Imer niemanb fagen, e§ gerduet mid^ aber fein fetter,
meldten id^ mit ber Charmante burd^gebrad^t l^abe, benn
e» mar ein öortrefftid^ fd^on SRenfd^e, unb ifir ju gefallen,,
l^dtte id^ bie §ofen augjiel^en unb öerfefeen motten, menn^
am ®elbe l&dtte fefilcn foHen, benn fie ^atte mid^ überaus
lieb, unb f)ie§ mid^ nur S^ren anmutl^igen SÄ^Ö^ii^fl^ ^^^^
id^ mar bajuma^I meit fd^oner, aU iefeo, marum? man.
mirb femer Igoren, mie mid^ bie ©onne unter ber Linie
fo Idfterlid^ öerbranbt l^at. 3^ ipamburg, Hamburg, mentt
id^ nod^ brau gebende, l^at mir mand^e Suft gemacht.
Unb id^ mdre ber lebet ^ol^tmer mol^t nod^ fo balb ni^t
l^eraug gefommen (ob id^ gteid^ 3. ganzer ^af)x mid^ ba
umgefe^en l^atte) menn mein Sltücfenftreicl^er mid^ nid^t fO'
ungtüdEIid^ gemad^t ^dtte. 3Betd^e§ jmar megen meiner
Siebften ber Charmante l^erlam, bod^ lunte ba^ gute
äRenfd^e anä) nid^t bafür, bag id^ be^ 3la6)i unb Siebet
burd^ge^en mufte. 2)enn ein brat) föert mug fid^ nic^t
praviren taffen. 3)ie gan^e ©ai^e mar aber atfo bef Raffen:

33

igd^ tDurbe mit meiner Charmante in eine luftige ®efel^
fd^afft gebeten, unb muften an benfeften tjorne^men Orte
ttjo bie Compagnie toax beS SlbenbS mit t)a ju @afte
bleiben, tt)ie tt)ir nun abgej^jeifet l^atten, toax e§ jc^on fel^r
ft)dt in bie 9laci^t hinein, mir mürben anci) gebett)n, ha
ju bleiben, aHein meine Char- [53:51] mante motte nid^t
ha fd^Iaffen, ber öorneftme SRann aber, mo mir maren,
liefe feine Caroffe anf^jannen, biefelbe folte un§ nad^ unfern
Qvartiere ju bringen, bamit mir feinen ©d^aben nel^men
mod^tcn, mie mir aber balb an ben 5ßferbemardEt !amen,
fo bat^ mid^ meine Charmante, bafe id^ mit il^r nod^ ein
^alb ©tunbc^en mod^te auf ben 3ungfern=@tieg fahren, fie
motte nur feigen, ma§ öor Campagnie ba anjutreffen mdre,
^d) tiefe mir foId^c§ gefaHen, unb befahl ben S^utfd^er,
bafe er un§ bortl^in fal^ren folte, 9(I§ mir aber burd^ ein
enge ®dfegen nic^t meit öon S^ugfern = Stiege fahren
muften, fingen meldte an ju me^en in bcrfelben ®affe.
Sßun mare iä^ Slut übet gewönnet, menn mir einer tjor
ber Siafe l^erum in bie (Steine frigelte, unb l^dtte ber Siebet
^o^Imer 10. mal lieber gefe^en, e^ f)dtte mir eines eine
berbe Prefche gegeben, ate ba^ er mir mit bergleid^en
SBe^en mir mdrc aufgejogen fommen. 3d^ mar t)er unb
fagte ju meiner Charmante, fie folte nur mit ben ^utfd^er
mieber umlendEen unb naä^ ben Qvartiere ju fal^ren, id^
motte fe^en mem biefer Affront gefd^äl^e, unb e§ ftunbe
mir unmoglid^ an, ia^ man ben bratjften Serl tjon ber
fortune öor ber 9lafe fo l^erum mefeen folte. SReine Char-
mante aber, motte mid^ nid^t tjon fid^ meg laffen, unb
meinte id^ mod^te etman ju UnglüdE fommen, fie fiel mir
um ben |)alfe, ju^erfete mid^, unb ftaite mir it)re S^M^
meit mieber in meine [54:51] @d()nau^e l^inein, fo gut
meinte Sie e§ mit mir, ba^ iä) ' be^ 3^r bleiben folte,
adein id^ fl^rang e^e ©ie fid^§ öerfatje, mit gleichen Seinen
jur föutfd^e ()erau§, l^iefe ben ^utfd^er umlendEen, unb mar-
chirete ha ben SRad^t - SBe^ern nac|, meiere id^ am (Snbe
beS engen ©afegenS nod^ antraf unb ju il^nen anfieng,
metd^e mol^I auf i^rer 30. maren: ma§ ^abt if)r S3dren=
^duter ba ju me^en? S)ie Sferl aber famen mit i^ren
bioffen Segen auf mid^ f)inein gegangen, unb meinten, id^

fc?chelmuffsky. 3

34

tDÜrbc tnid^ öor i^ncn furd^ten. S^ t^^t ä^^^^ ci^ß^
©d^ritt jurucfe, unb ha fricgte td^ meinen StudEenftretd^er
]^erau§: 6^ @ai)))erment ! toie l^ieb unb ftad^ td^ auf bic
S^erl l^inein, c§ mar ber leBcI l^ol^Imer nid^t anberS ate
toenn id) S'raut unb Siieben öor mir ^tte: S^rer 15.
Hieben gleid^ auf ben 5ßtafee, il^rer etliche, bie id^ fe^r
befd^dbiget l^atte baten um gut SBetter, unb etli^c bie
gaben SRei^aug, unb fd^rien nad^ ber Sidbel-SBäad^e. ©15
®apptxm, aU id^ öon ber Sidbet-SBad^c Iiorete, badete
id^ ia^ ®ing burffte tt)o;^I nid^t gut mit bir ablauffen,
ttjenn bie iiä) Wegen folten, id^ toax ^tx, unb marchirete
immer @l)ornftrei(^§ nad^ ben 2lItonaifd^en 2f)ore ju, ba
fpendirete id^ ben S^l^ortüdrter einen ganzen '$)opptU%f)altx,
ha% er mid^ burd^ baS 5ßf6rtgen mufte ^inauS laffen.
S)rauffen fa^te id^ [55 : 52, 53] mid^ nun auf biefclbe SQSiefe,
mo id^ ben einen ©taaben aug |)oIIanb bie falfd^e Qvinte
burd^ ben lindEen ©Ibogen geftoffen l^atte, unb granfftc ba
ttjie ein iUin 3unge-3tofe unb Säaffer. SBie id^ nun auS-
gegranfft Iiatte, fo ftunb id^ auf, feierte mid^ nod^ einmal^I
nad^ ber ©tabt |)amburg ju, ob i(| fie gleid^ in finftem
nid^t feigen funte, unb fagte: 3lun gute SRad^t Hamburg,
gute Siad^t Sungfer ©tieg, gute SRad^t Opern-^aufe, gute
3laä)t §err ©ruber ®raf, unb gute SRod^t mein afferliebfte
Charmante, grdme bid^ nur nid^t ju tobe, ba§ bein an-
utut^iger ^ungting bid^ öerlaffen mu§, öietteid^t friegft bu
3^n batb ttjieberum anberS roo ju feigen, ipierauf gieng
id^ in bundfeln fort, unb immer tt)eiter in bie SBelt hinein.
Sd^ gelangete be^ frühen äWorgen in ber ©tabt Slltona
an, roeld^eS bre^ ftardEe Sieutfd^e SKeilen tjon Hamburg
liegt, ba fel^rete id^ in ben tjornel^mften SSirt^g-^aufe ein,
metd^cg jum S33einberge genennet ttjurbe, ttjorinnen id6
einen SanbSmann antraff, ttjeld^er in ber ^oHe l^intem
Sad^etDfen fafe, unb l^attc jtoe^ öorne^me Dames neben
fid^ fifcen, mit meldten 6r in ber ^arte falfd^ unb allcS
f^)ielete. 2)enfelben gab id^ mid^ ju erfenncn, unb crjel^Iete
tl^n, toit mir^ in Hamburg gegangen mdre. SS toar ber
Siebet l^ol^Imer ein brat) S^erl [56:54] aud^, bcnn er toar
nur öor etlid^cn Sagen au§ grandtreid^ gefommen unb
tt)artete attba bet) bem SBirtl^c im SBeinberge auf einen

35

SBcd^fel tpeld^cn il^n feine grau SRutter mit elfter belegen*
l^cit fd^iden raürbe. @r erjeigte mir fel^r groffe @^re, ba§
iä)^ ber Xebel l^o^Imer SebenSlang tperbe ju rfil^meit
toiffen, unb gab mir anä) ben Statl^, iä) folte mid^ nid^t
lange in Altona aufhalten, benn lüennS erfal^ren ttjürbe
in Hamburg, ba§ ber unb ber fid^ ba auff)ielte, tt)eld^er
fo t)icl ©eelen caput gemad^t l^dtte, burffte bie SRdbet
SSäad^e, lüennS glei^ in einem anbern ®ebietf)e todre, tüol^I
nad^gefd^idft lüerben, unb mid^ laffen be^ ben So^)ffe nel^*
mtn. aSeld^en guten Statine id^ aud^ fofgete, unb tt)eil
"felben 2^ag -gleid^ ein ©t^iff t)on bar auf ber @ee nad^
ben Sanbe ©darneben jufeegelte, bingte i(^ mid^ auf bäffelbe,
nal^m öon meinen |)errn Sanb^manne Slbfd^ieb, unb mar-
chirete öon Altona fort, lüie mir§ nun bajumal^I auf ber
@ee ging, toa^ id^ ba unb in ben Sanbe ©darneben ge-
^el^en unb erfal^ren ^abe, mirb in folgenben Sa|)itel über-
<m^ artig ju öemel^men fe^n.

3)ag ©ritte Kapitel.

€© war gleid^ in ber Snoblod^g äWittettJod^e, aU iä)
mid^ jum erften maf^l auf ba§ SBaffer begab, nun ^dtte
id^ öermei*[57:55]net bie ©d^iffe ju |)amburg mdren gro§,
njorauf man bei) ben S^^sf ^^n = ©tiege <)ftegte fpajieren
^u fahren, allein fo fal^e id^ tool^I ha^ be^ Altona auf ber
©ee ber Siebet l^o^Imcr nod^ taufenbma^t groffer maren,
ima bie Seute nennten fic nur bie groffen Saft - ©d^iff e ;
SCuf fo eins fa^te id^ mid) nun, toie id^ öon meinen Banb«*
manne Slbfd^ieb genommen l^atte, fd^iffte id^ ba mit fort.
^ä) toax !aum eine l^albe ©tunbe auf ben SBäaffer ge=
fahren, fo tt)urbe mir übel unb friegte bie ©ee== Granat.
D ©at)l)erment! tt)ie fieng id^ an ju fpe^en, ba§ id^ aud^
ber lebel l^ol^Imer nid^t anberg badete, bie Salbaunen
tourben alle aug htn Seibe l^erauS muffen, benn e§ rt^ar
gan^ fein aufboren ha, unb gieng immer in einen bre^
ganzer Sage unb Siad^t jum ©d^iffe l^tnauS; bie anbern
t?ertt)unberten fid^ anä) äße tt)o id^ fo öiel S^H^ ^^=
nehmen müfte; ben öierbten Sag fru^, aU mir nun be=
gunte aUmdfilig ein Siegen beffer ju werben, fo tie§ id^
mir ben ©Ziffer ein gut. ©laß mit SSrantetoein geben,

3*

86

njeld^e^ fo o^ngcfcl^r jtüolff äRafe maren, bcnfelben go§
id) nun auf einen ©c^Iud flug§ l^inein, unb üermeinte
e§ jotte mir ben äRagen ujieber ju curiren. D ©ap^jer-
ment! aU id) baffelbe S^H ^^ S^i^ friegte, mie fing mir
toiebcr an übet ju merben, unb l^attc id) juüor nid^t ge^
fpljen, fo fp^e iä) attcrerft nad^ ben Srantctüeinc, bafe aud^^
aU id) t)ier ganzer läge lüicbcr in einen SBcg gef<)l)en,
ben ö. lag [58:66] brauf ber lebel l^o^Imcr bag Marc
Siegen säRoWen üon mir ging, toelc^e^ id^ üon meiner
Äinb^eit an, bife in ba§ 12te ^af^i gef offen, unb fid^ in
Scibe irgenb^iüo fo lange noc|' muffe l^aben öerfangen
gel^abt, ba foId^eS nun au§ bem Seibe auc^ ^erauä toaxr
unb id^ gan^ nid^tS mel^r ju fpe^en l^atte, ^ie§ mid^ ber
©d^iffer ein gut ©lafe üott Bomolie augfauffen, bafe mir
ber SRagen fein gefd^meibig ftjieber barnad^ loürbe, meld^e^
id^ aud^ tl^at, unb foff ber lebet ^obtmer tüo^t über 15.
Sannen Bomolie auf einen Sd^tudE in mid^ l^inein.

@o balb atg id^ ba§ 3eug in Seib friegte, tüurbe
mir t)on ©tunb an beffer. S)en 13. 2^ag gegen 10. Ul^r
SSormittage tüurbe e§ ftodE SRaben finfter, baf man aud^
nid^t einen ©tid^ feigen funte, unb mufte ber ©d^iffmann
eine groffe äampt üor bag ©d^iff l^eraug l^cngen, bamit
er tüufte mo er juful^r, benn feinem Compaffe burffte er
nid^t tüol^t trauen, berfetbe ftodfte immer SBie e^ nun fo
gegen Stbenb fam, ®^ ©a^jperment! SBag er^ub fid^ öor
ein ©türm auff ber ©ee, baft h)ir aud^ ber lebet l^o^t
mer nid^t anberä meinten, tüir mürben alte muffen üor bie
^unbe ge^en. S^ ^^^ i^er Sebet l^o^t mer njoftt fagen,
bafe e§ ung nid^t anberg in fotd^en ©türme tt)or, at§ menn
ttjir in einer SBiege geboret mürben mie bie Keinen Sinber,
ber ©d^iffmann motte mol^t gerne [59:57] andEern, ottein
er ^atte feinen ®runb, unb mufte atfo nur Sld^tung tiabcn,
ba§ er mit ben ©d^iffe on feine fitippe futir. 3)ett 19t€n
Sag begunte ber §immet fid^ allmdlötid^ mieber ju ftdren,
unb tegte fid^ ber ©türm aud^ fo gefd^minb, ba§ e^ ben
jman^igften lag mteber fo ftitte unb gut SBetter mürbe,
beffer at§ mir e§ un§ fetbft münfd^eten. 3)ag SBaffer in
ber ©ee mürbe aud^ nad^ biefen ©türme fo l^ette, ha^
man ber 2ebet tio^tmer atte gijc^e in ber ©ee funte ge^n

37

fe^cn. ©^ ©a^jperTttent ! mag gab e§ ha öor Stid^Iinge?
t§ ttjar bcr Icbel tio^Imer tin ©ttd^Iing fo groß, atö l^ier
p Sanbc ber grofte Sac^§ ift, unb|)ec|tc? bie Ratten bcr
Ztbü ^ol^Imcr Bingen ju ben ©d^nau^en l^erauö fangen,
tote bie groffen ^ßolnifcl^cn Dd^fen; Unter anbem Iteffcn
fid^ aud^ Sifd^e ba jel^en mit abfd^eulic^en groffen rotten
?tugcn, id) toitt metten, \>a% ein Slugc be^ fo einen gifd^
faft groffer toar, aU l^ier ju ßanbe ein SJottigt-SJoben ift,
toorinnen bie Seute ba§ gute SIebe==S5ier ju brauen ^jftegen.
3c^ fragte aud^ ben ©d^iffer, toie fie bie ?Jifd^e nennten?
fo fagte er: äJian l^ieffe fie nur ©rofe == Slugen. gu Sluö^
^ang beffelben 3Jionat§ rod^en mir ßanb unb friegten ben
folgenben äJionat brauf bie @pi|en öon ben fd^onen S^ur*
nten in StodE^oIm ju fe^en, toorauff toir ju feegelten;
Site toir nun ettoan nod^ [60:58] einer SKeile öon ber
@tabt toaren, fuliren toir ganfe fachte an ben Ufer toeg,
©a^jperment! toa^ finb ba t>or fd^one SBiefen um @tod!*
]^oIm ^erum, bie Seute mad^ten gleid^ um fclbe 3^it §eu,
fie gingen ber Sebel ^o^Imer im ©raffe big unter bie
Slrme, ba§ eg nur mit ßuft anjufe^en toar; e§ ftunben
too^I über 6000. §eu =^ |)auff en auf einer SStefe ba, bafe
fie fd^on gemacht l^attcn. Site toir nun gan| na^ an bie
@tabt famen, fo ^ielt ber (Sd^iffmann ftille, ^iefe un^ 5a^r=^
^elb fud^en unb auöfteigen, toelc^eS mir aud^ ttjaten. SBic
toir nun ba an Ufer auSgeftiegen toaren fo ging l^ernad^
«iner ^ier l^inauS ber anbere bort l^inaug, id^ toanberte
nun gleid^ auc^ mit in bie ©tabt, unb toeil ic^ in feinen
gemeinen SBirt^-^aufe Suft ju logiven ^atte, blieb id^ in
ber Sorftabt unb nal^m mein Qvartier bet| bem Suft-
Partner, toelc^eö ber lebel t|ot)Imer ein überaus toacferer
äßann toar. ©obalb aU id) mxd) nun itt} il^n anmelbete
unb um Qvartier anf:prac^, fagte er gleic^ ^a] flugö brauf
erjel^Iete id^ il^n meine ©eburt^ unb bie S5egeben|eit üon
ber Statte. 6t| ©apperment! toa^ toar e^ bem SRannc
t)or eine greube aU er biefe S)inge t)6rete, er toar ber
lebel l^ol^Imer aud^ fo l^öfflid^ gegen mic^ unb tiatte fein
aßü^gen ftet§ unter bem SCrme toenn er mit mir rebete,
benn er ^iefe mid^ nur ^iix ®naben. ?lun fa^e er aud^
too^I ba§ id^ ein brat) ^erl toar unb ba§ toa§ gt:offeö

38

l^in^[61:59]ter mir ftccien mufte. ®r l^atte einen öor-
trcfflid^en .f(|6nctt ©arten, ba fantcn nun faft tdglic^ bie
öomel^mften ßeute au§ ber ©tabt ju i^n fpa^ieren gc»
fahren. Ob id^ ntid^ nun rool^I motte ba incognito auf^
l^alten, unb ntid^ nid^t ju crlennen geben, tner unb me^
©tanbcg id^ mare, jo tourbe id^ bod& balb üerratl^en. (£^
®a:ppenn. uja^ friegte id) ba üor Viiiten öon ben öor*
nel^mften 5)amen§ in ©todfl^olm, ®§ famen ber lebel l^otjl
nter alle 2^age h)oW 30. S^utfd^en öott immer in ben
©arten gefatiren ba§ fie mid^ nur feigen molten, benn ber
Suft :^ ©drtner mochte mid^ gegen bie Seute fo ^erau§ ge*
ftrid^en tiaben, toa^ iä) üor ein brau S^erl ttjdre. Unter
anbern fam immer ein grauenjimmer in ben ©arten ge*
fahren, ifir Sater mar ber öornelimfte äRann mit bet) ber
©tabt, bie ^ieffen bie Seute nur ^Jrdulein Lifette, eg tnar
ber Sebel l^o^Imer ein öortreflid^ fd^on SKenfd^e, biefelbe
f)atte fid^ nun bi§ auf ben lobt in mid^ verliebet unb
gab rec^t orbentlid^ frel)en§ aud^ bei) mir öor, bafe id^ fie
nef)men folte. ^d) antwortete berfelben l^ierauf aber fe^r
artig, unb fagte: SBie ba§ id^ ein brat) S^erl h)4re, bem
tt)a§ red^tS. au§ ben Singen ^erauS fdl^e, bafe alfo biefelbe
t)or biefeg mat|I mit feiner gettjiffen Slntmort !6nte t)er*
fetien werben, ©ap^jerment ! ttjie fing ba§ SRenfd^e an ju
l^eulen unb ju fd^re^en, ba ic^ il^r ben Sorb gab, bafe id^
alfo ber Sebel t)ot)Imer [62:59] nid^t mufte moran i4
mit ifir mar. ©nblid^ fing ic^ ju i^r an, bafe id) mid^ in
Hamburg fd^on mit einer ^alb unb ^alb öerfprod^en, allein
id) l^dtte feine 5ßoft öon i^r, ob fie nod^ lebete ober ob
fie tobt mdre, fie folte fid^ nur ju frieben geben, in etlichen
S^agen motte id^ 3f|r Stntmort mieberfagen ob ic^ fie nel^*
men molte ober ni^t. hierauf gab fie fid^ mieber ju frieben,.
unb fiel mir um ben ^alfe unb meinte e§ aud^ ber lebel
l^o^Imer fo gut mit mir, ba§ id^ mid^ aud^ gdn^Iid^ re-
ßolviret l^atte bie Charmante fal^ren ju laffen unb mic^
an grdulein Lifetten ju l^dngen. ipierauf nal^m fie mit
meinenben Singen öon mir Slbfd^ieb, unb fagte, bafe fie
mir ben morgenben lag fru^ mieber juf:pred^en molte^
unb ful^r bamit in bie ©tabt nad^ itjren ©item ju. SBai^
gefd^a^ ? ber morgenbe Sag fam fierbel), id^ liefe eine gute

39

frifd^c äRild^ jurid^ten, mit berfelben tüolte ic^ ba§ grdu*
lein Lifette im ®artcn nun tractiren, bcr SSormittag lief
üorbe^, ber Sßac^mittag toar anä) faft ju ®nbe, id) kartete
im ©arten immer mit ber frifd^e äJiild^, e^ molte aber
fein Srdulein Lifette fommen, ba§ ic^ aud^ ber %ebd
fio^lmer fo totte tüar unb ttjeit id^ mid^ nid^t rdd^en funte,
ber frifd^e SRild^ in bie §aare geriet]^, unb bie in ber
SJofel^eit reine augfrafe. Qnbem id^ ben legten Söffet öott
ing SRauI ftecfte, fam be§ @drtner§ Sunge fporenftreid^§
jum ©arten [63 : 60] tjinein gelauffen unb fragte mid^ ob
id^ mag neueg njufte? mie id^ nun gerne miffen motte mag
eg gdbe ? fing er an : 3)ag grdulein Lifette, meldte geftern
Slbenb jo lange in ©arten bet) mir gemejen, mdre biefe
9laä)t fo <)t6|Iid^ geftorben. @^ @a<)perment! mie erfd^ra!
id^ über bie $oft, ba§ mir aud^ ber le^te ßoffel üoH äJiild^
im §alfe gleid^ tjerftarrete. ^a, (fing ber Qung meiter
an) unb ber Doctor l^dtte gefagt fie müfte fic^ moruber
fe^re gegrdmet l^aben, fonft mdre fie mol^I nid^t geftorben,
roeil il^r gan| feine ^ancfl^eit mdre anjufel^en gemefen.
@^ ©ap^jerment! mie jammerte mid^ bag äJienf^e, unb
ba mar moI)I ber Sebel l^ol^I mer niemanb an iifren lobe
fd^ulb, alg eben iä), meil id^ fie nic^t iiaben motte. S)ag
SRenfd^e taurete mid^ ber %titl ^otilmer fel^r lange eiie
id^ fie öergeffen funte; ^^ Hefe i^r aud^ ju (S^ren einen
5ßoeten folgenbe geilen bid^ten unb auf itiren Seid^en*@tein
l^auen, meld^er bie l^eutige ©tunbe nodp in StodE^oIm auf
il^ren ©rabe mirb ju lefen fe^n:

^^el^! flüd^tger SBanbergmann, bctrad^te bicfen Stein,
' Unb ratbe toer affigier tüol^I mag begraben fct;n:
63 ftarb öor Sicbeg=@ram ün ^^iefegen in ben 33ettc,
5Run rat^e twer §icr liegt: bag i'd^5ne Äinb Sifette.

[64:60] 3la(i) biefen Siefegen verliebte fid^ Ijernad^
eineg üorne^men Nobels Sod^ter in mid^, biefetbe ftiefe
Damigen, unb gab nun ebenfaHg mieber • fre^eng be^ mir
t)or. ®g mar ber Sebel fto^Imer ein unDergIei(|ttd^ äJlenfd^e
auc^? äRit berfelben mufte id^ atte läge f^ja^iren fal^ren
unb mic^ ftetg mit i^r fd^te<):pen; Di iä) nun \üoi)l ber
Nobels Sod^ter fel^r mol^I gemogen mar, unb auc^ SSer^
troftung getrau fie ju nehmen, fo ^atte id^ aber ben §anb=

(^'

40

fc^tag bennod^ nid^t öon mir gegeben, aßetn c§ trugen fid^
atte Heine jungen auf ber ®affe mit l^erum, bag 3ungfer
Damigen eine 93raut märe, mie ba§ äRenfd^e fo mo^I an*
tdme, unb mag fie t)or fo einen üornel^men brauen S^erl
gum Sßanne friegte, an meldten aud^ flug§ atte§ ladete,
menn man il^n nur anfalle. SSon fold^en Spargement mar
nun bie gan^e @tabt üott. 3^ ^^ttc mid^ aud^ ganfe-
liefen resolviret fie ju ]^cl)ratt)en unb l^ätte fie au(| ge-
nommen menn fie nid^t it|r §err SSater o^ne mein unb
il^rer SBiffen unb SBiHen einen anbern Nobel üerf^jrod^cn
gehabt. SBa§ gefd^a^e? Damigen bat^ mid^ ein^mal^te,
ba^ id^ mit i^r mufte an einen Sonntage burd^ bie ©tabt
pajieren gelten, bamit mid^ bod^ bie ßeute nur fallen, benn
ie l^dtten üon ben Suft-Öärtner gel^oret, ba§ id^ fo ein
brat)cr üortrefftid^er S^erl mdre, ben nid^tö ungemeine^ aug
ben Singen fundEelte, unb alfo trogen i^rer t)iel grofe SSer*
langen mid^ [65:61] bod^ nur jU fe^en. SRun funte td^
i^r teid^t ben ©efallen ertoeifen, unb fie in ber ©tabt ein
menig l^erumfüfiren. ®§ mar gleid^ am Satten^ = Sage,
meld^er bajumal^I ben ©ontag einfiel, aU iä) mit Sämigen
in ber ©tabt ©todE^oIm l^crum fpa^iercn gieng, unb ©ie
be^ ber |)anb fül^rete, mie nun bie Seute fa^en, . ba^ id)
mit meinen Sämigen ba angeftoc^en !ame. D ©a^j^jerment !
mie legten fie fid& ju ben genftern l^erauS? ©ie rebeten
immer l^eimlid^ gegen einanbcr, unb fo tjiel id^ üernel^men
funte, fagte balb l^ier einer: ba§ ift boc^ ein munberfc^öner
Äerl? balb fing ein anberer in einen anbern §aufe an:
3)e§ gleid^en ijai id) mein Sebetage nid^t gefe^en? balb
ftunben bort ein :paar Meine Sungen, bie fagten ju ein=
anber: S)u, fiel) bod^ ba fommt ba^ äRenfc^e gegangen,
bie ben tjornel^men reid^en Runder friegt, ber brauffen
be^ ben Suft = ©artner in Qvartiere liegt. S3alb ftunben
an einer ®d£e ein 5)8aar Sßdgbe, bie fagten: 2ld& 3^r ßeute!
bendtt boc^, mie gii^Gf^^ Sämigen fo mol^I anfommt,
fie friegt ben ^ert i>a, ber fie bet) ber §anb fu^rt, baS
2Renfd^e ift i^n nid^t einma^I mert^. ©old^e unb ber-
gleichen SRebcn murmelten bie Seute nun fo ^eimtic^ ^u
cinanber. ®g mar aud^ ein ?lad6gefe^e, bo§ id^§ ber
Sebel l^otjlmer nid^t fagen fan. Sttg mir nun auf ben

41

aRarcft famen unb attba un^ ein hicnig aufhielten, ba§
id^ bag aSoM red^t [66 : 62] fe^en folte, mag berfelbe Nobel
bicfc§ gcmal^r lüerben, bafe i^ 3)amigen tuelc^e er jur Sieb-
ftcn l^aben folte, nad^ aller ßuft ba ^erum fü^re, iä) »er-
jal^e mid^ aber biefeS ntd^t, ba^ ber ^erl fold^ ndrfd^ 3)tng
Dornel^ntctt mtrb; gnbem mid^ nun bie Seute unb mein
Sämigen mit groffer SSermunberung aufaßen, fam er üon
l^interrudfS unb gab mir ber lebel l^ol^Imer eine fold^e
Prefche, bafe mir ber |)ut rt)eit üon ^o<)ffe flog, unb lieff
l^emad^ gefd^ttJinbe in ein ipaufe hinein. D ©a^jperment!
mie fnirfd^te id^ mit ben Qä^mn, ba§ fid^ ber Serl fold^
Sing unterftunb, unb tnenn er nid^t gelauffen mdre, id^
|dtte i^n ber S^ebel ^ol^Imer bie falfd^e Qvinte gleid^ burd^'ö
^er|c geftoffen, ba§ er t>a^ aufftel^en ttjo^l tjergeffen foHen.
^ä) f)aitt aud^ mittend i^n ju Verfölgen, ttjenn mi^ Sämigen
ni^t baüon nod^ abgel^alten ^dtte, bie fagte: @§ mod^te fo
ein grofe 8luffef|en§ bet| benen Seuten ertoeäen, unb id^ fönte
i^n fd^on ju anberer Qüi finben. Stl§ Sämigen biefen
ÜSorfd^Iag tl^at, fa^te id^ meinen ^ut mit fo einer artigen
SRanier ujieber auf, ba§ aud^ atte bie Seute, meldte mir
l^atten l^interrüdES fe^en bie Prefche geben, l^eimlid^ ju
einanber fagten: ®§ müfte voa^ red^ts l^inter mir ftecfen.
Cb id^ nun tt)ot)I gegen mein Sämigen mic^ erzeugte al§
tt)enn mir nid^t^ brum tüäxt, htnnoä) aber funte id^ ba§
Änirfd^en mit ben B^^nen nid^t laffen, [67:62] fo totte
xoax iä), ba§ id^ aud^ enblid^ Sämigen bat^, tnenn fie be-
liebete, fo loolten ujir ttJieber jum Suft-Ödrtner l^inauS
loanbern, unb un§ ba im ©arten ein tüenig nod^ divertiren.
Sämigen ge^orc^te mir in allen, wir giengen belebe mit
fo einer artigen Manier n)ieber jurüdEe unb immer nad^
be§ Suft = ®drtner§ §aufe ju, attmo id^ mid^ in ©orten
mit meinen Sämigen in« ©rafe fe^te, unb mit i^r beratl^*
fd^Iagete tnie id^ anfangen motte mid^ an ben Nobel ju
rdd^en. hierauf fa^te fid^ Sämigen in i^re S^utfd^e unb
ful^r rt)ieber in bie Stabt nac^ i^rer Se^aufung ju. Sen
anbem Sag brauf, alö id^ mid^ nun erfunbiget, ttjo ber
Äerl mo^nete, ttjeld&er mir bie D^r- geige gegeben, fc^idte
id^ be§ ©drtnerS jungen an ifin, unb tie§ i^n fagen:
Sd^ ^iette i^n üor feinen brauen ^erl, fonbern üor bem

42

atteretcnbcftcn Sdrcnl^dutcr auf ber SBcIt tücnn er nid^t
bic unb bic 3cit brauffen auf ber groffen S33tcfe mit ein
paar guten 5ßiftoIen erfd^iene, unb ba lüolte iä) iijn tpeifcn,
ha^ iä) ein braüer Serl tohxt, SBa§ gefd^ic^t, ate bc§ Suft^
®drtner§ 3unge ben Nobel biefe SBorte nun fo unter bie
9lafe reibet unb tjon ^ißiftoten fd^tüafet, ®^ ©appermcntl
n)ie erfc^ridEt ber Serl, bafe er nid^t lüei^ toa^ er ben
Sungen antlüorten f oH. SBie nun ber Sunge f:pric^t : SBa§
er benn ben üomel^nten §erm jur Slntlüort hierauf tnie^
ber bringen fotte ? fdnget er enblid^ an: ®r ntfifte [68:63]
gefte^en, ja, bafe er mir ben §ut öon föo^jffe gefd^miffen,
unb e§ l^dtte i^n fo öerbroffen, bafe id^ Sungfer S) am igen
aU feine julunfftige Siebfte be^ ber |)anb gefü^ret, unb
baffelbe l&dtte er gar nic^t leiben fonnen. 3)a| id) i^n
nun megen ber gegebenen Ohrfeige ftugS auf Pftolen
!^inau§ forberte, n)ürbe er n)o^I fd^tüerlic^ lommen, benn
e§ tüdre fo eine ®aä)e mit ben fc^üffen, tnie leid&tlid^ fönte
er ober ic^ wag baöon befommen, maS l^dtten toir benn
tiernad^ batjon, unb barauf Idme er nid^t, motte id^ mid^
aber mit i^n auf brudEene gdufte fd^Iagen, fo motte er
feine äRutter erftttd^ brum fragen ob fie foId^eS zugeben
motte. SBo fie aber il^n foI(|eg aud^ nid^t öermittigte^
!6nte er mir öor bie Dl^rfeige feine revange geben. O
@a<)<)erment! aU mir ber 3unge fold^e Slntmort öon ben
Nobel mieberbrad^te , t)dtte id^ mid^ ber lebel l^ol^Imer
ftug§ mögen ju ftoffen unb ju reiffen. S^ ^^^ ^^^ wnb
befann mid^ mie id^ i^n mieber tractiren motte? erflttd^
l^atte id^ i|n mittend auf ber ®affe übern ^auffen ju
ftoffen, unb fortzugeben, fo badete id^ aber, mo mirb bid^
bein 3)amigen l^ernad^ fud^en, enbttc^ refolvirte id^ mid^^
id^ motte il^n in offentttd^er Compagnie bie Prefche ge*
boppett miebergeben unb mit einen ©panifd^en JRofrc
mid^tig abfd^meiffen. S)ag l^dtte id^ aud^ gctl^an, menn
ber S^erl nid^t megen be§ ^ßiftolen l^inau^forbernS fo ein
grofe SSefen [69 : 64] ffugg gemad^t l^dtte, bafe id^ alfo öon
^o^er ^anb gebetl^en mürbe, id^ mod^te eS nur gut feljn
laffen, gniig bafe fie alle müften ba| id^ ein brctö fi'ert
mdre be^gleid^en mol^I menig in ber SBett mürbe gefunben
merben. Sltö id^ biefe§ ^erete, ba§ tjon ^o^cr §anb man

43

tnid^ iati), bafe id^ i^n foltc ju trieben laffen, unb ntid^
atte tjor ben braüjien Serl auf bcr SBelt seftimireten, l^dtte
ic^ mir l^ernad^ tüo^l bie Tlü^t genommen, ba§ id) tnie*
ber an i^n gebadet l^dtte.' Slttein mein 3) am igen friegte
id) bod^ aud^ nid^t , S^r Sater Iie& mir jn)ar fagcn , @r
fdfie mo^I, bafe id^ ein bratj S'erl mdre, beSgleid^en man
menig finbete, attein feine loc^ter l^dtte -er einen Nobel
tjerfprod^en, unb ttjer fein Nobel tt)dre ber burffte fid^ aud^
nid^t bie ©ebandEen mad^en, bafe er fie friegen mürbe. S4
Iie| t^n aber l^ierauf artig lieber fagen, tnie ba| er nem^
lid^ atte red^t gerebet, ba^ iä) ein brat) Serl mdre, beS^
glcid^en ttjol^l menig in ber SBelt anzutreffen mdre, unb
id^ l^dtte ja feine loc^ter noc^ niemal^tö »erlanget, fonbern
fie |dtte mid^ l^aben motten. SBie ba§ ber alte Nobel
feinen Sämigen üor^dlt, f^jrid^t fie ja, e§ mdre ma^r, unb
fie nel^me bod^ ben nid^t, metd^en man il^r aufbringen
toolte, menn fie mid^ nid^t ^aben folte, nelime fie gar feinen^
unb fie motte lieber ma§ anberg t^un, aU einen ^e^rotl^en
ben fie nid^t lieb ^aben !6nnte. S)amigen§ ^r. SSater
aber mar t^r t)ierauf fe^r fd^arff auf [70 : 64] ben 'S)a(!^t,
unb öerbotl^ il^r be^ feiner l^od^ften Ungenabe nid^t mieber
JU mir ju fal^ren, benn er tiatte m(S). in atten S^^orcn
beftattt, ba§ niemanb fie l^inau^ laffen foüe. S3efam ic^
atfo ,bajumai|I 3)amtgcn nid^t mieber ju feigen, l^ernad^
fo ging§ ben guten äRenfd^en gar unglüdtlid^, ba§ alfo
gieren geftrengen §errn SSater e§ atte Beute üor ubel t|iel*
ten, ba| er fie mir tjerfagct l^atte. 9lad^ biefen l^atte id^
mir au(| gdnfelid^ vorgenommen ©toi^olm mieber ju öcr-
^ laffen, meil i^ in bem 2. ganzer ^a^x fc^on ba mic^ um-
* gefeiten. Snbem id^ mid^ nun refolviret ben anbern lag
mieber auf ba§ ©d^iff Ju begeben ging id^ vorigen lag
nod^ einmaiil in be§ ©drtner^ ßufl* ©arten unb fal^e ob
bie 5ßftaumen balb reiff maren, inbem id^ einen Saum fo
nad^ anbern befd^auete, fam be§ ©drtner^ ^vin^^ @<)oren==
ftreid^g mieber auf mid^ jugelauffen, unb fagte : S)afe iemanb
brauffen vom S^orc mit einen fd^onen @d5etten*@d^Iitten
Iliette, ber motte mid^ gerne fprec^en. @r l^dtte einen
groffen grünen gud^^pel^ an. 9lun lunte i^ mid^ nid^t
Pug§ befinnen, mer e^ fe^n müfte, enbttc^ befann id^ mid^

44

auf meinen ^r. S3r. ®rafen, ob ber e§ etwa fe^n ntüftc,

unb lief gefd^njinbe mit ben S^^^Ö^n au§ ben ©arten öor,

mie ic^ öor fam, fo toax^ ber lebet l^ol^Imer mein §r.

S3r. ®raf, n)etd^en xd) ju Hamburg in ©tid^e gelaffen. D

@a|):perm. n)ie erfreuten \ü\x un§ alle bet|be, bafe tüir ein=»

anber mieber fallen, ^i) na^m il^n gleid^ mit in beä

[71:66,66] ©drtnerg ©tube unb liefe it)n flugg ttjaä ju

effen unb ju trinden geben, benn er war ber lebel l^o^I

mer balb gan| üerl^ungert, unb fein $ßferb fa^e auc^ gan|

mager auS, ha^ mufte beS ®4rtner§ Sw^^G^ Pwgö ^inauä

auf bie SBiefen in bie SBeibe reiten, auf ba§ fi(|§ tt)ieber

auSfreffen folte. S)amit erjefilete er mir nun atter^anb,

rt)ie e§ i^m in ipamburg noc^ gegangen rt)dre, unb njie

bie Dame Charmante mic^ fo betauret, aU iij bie ^lud^t

nel^men muffen unb fie fo unüer^offt öerlaffen. ®r brad^tc

mir aud^ einen S3rieff mit öon il^r, meldten fie nur öerlol^ren

an mid^ gefd^rieben, bafe er mir benfelben bod^ juflellen

möchte, benn fie l^atte üermeinet, id^ tudre fd^on langftenS

tobt, meil ic^ il^r gar nid^t gefd^rieben tt)0 iä) tvhxt: 3)er

J^nl^alt be§ ©riefet mar mie folget alfo unb jmar SSerfe

meife:

Slnmutl^iger S^ngling

Icbft bu nod^? ober licgft bu fd^on berfd^arrct?
Sßeil bu toeber örieff nocö örufe beincr Siebften fd^irfcft

ein?
2ld^! fo l^eift c§ leiber! tool^I red^t umfonft auf bag gcl^arret,
2ßa§ man in ©ebanrfcn !üft, unb mug lÄngft öcrtücfet fct>n.
93t6 bu tobt? fo 06nn ic^ bir bort bie l^i^ft öergnögtcn

greuben,
£ebft bu noc^, anmutl^ger (Sc^a^? unb erblidfeft biefcö

«rat,

[72:67] 3ßerd^eö bie Charmante fc^icft, bie bid^ mufte plb^ü(S)

meiben
5l(g bein ta^ffrcr gelben = ü)iutl^ , bid^ öerjagte auS ber

etabt.
fiebft bu nod^? fo bitt id^ bid^, fd^reib mir eiligft boc^

jurime,
%o bu bift, c« mag ber Söeg auc^ fel^r lf>6d^ft gefÄhrlid^

fe^n,
So tviU id^ bic§ f^red^en balb mit be^ öimmelS guten

©röcfe,
^^^nn bu l^ierauf nur ein 3Bort erft Charmanten Iteferft

ein.

4Ö

2Ö§ id) bicfen 93rief gelcfcn, ging mir bic Charmante
fo ju Oemüt^e, ba§ id^ mid^ beä SBeincnö nid^t enthalten
ifunte, jonbcrn l^ie^ meinen |)r. S3ruber ®rafen effen unb
ging ^inau^ tjor bie ©tubent^ur unb granffte ber Sebel
fo^Imcr ba tüte ein Heiner S^nge; aU id& nun au^gegranfft
^atte, fagte id^ jum Suft>®drtner, er folte mir boc^ (Jeber
unb S)inte geben, id^ ftjolte eiligft biejen 93rieff beantworten.
S)er ßuft^®drtner jagte l^ierauf : ®§ ftünbe alleS jufommen
oben in ber @ommer=@tube unb toenn iä)^ oerlangete, fo
motte er joIc^eS l^eninter l^ol^Ien laffen, beliebete mir aber
broben ju fc^reiben, aHmo id^ nid^t t3on Sieben geftoret
mürbe, fönte id^§ aud^ t^un. 3^ K^fe ^^^ foId^eS gefallen,
batl^ bem §n. ©ruber ©rafen, ob er mir tjerjeitien motte,
ba§ id^ i^n ein menig atteine lieffe, unb id^ mdrc nur ge-
fonnen [73:68] ben 93rieff mieber ju beantworten unb
fortjufc^icfen, ber ^r. ©ruber ®raf fagte l^ierauf nur, ba§
id^ bod^ mit il^m fein SBefenö mad^en fofte, unb ic^ mod^te
fo lange fd^reiben aU iä) motte, er mürbe mid^ baran
nid^t l^inbern. 3)amit fo manberte id^ jur ©tubentl^ür
flinauö unb mottte eittgft bie Xxtppt hinauf lauffen, id^
merbe e§ aber nid^t gemal^r, ba§ eine Stufe au^gebrod^en
ift, unb faüe ba mit ben redeten Sein l^inein in bie SüdEe,
mo bic Stufe fel^tt, unb breche ber Sebel ^o^tmer ba§
Sein ftug§ murfd^ entjmel). D ©apperment! mie fing id^
an' JU f^reijen! @ie famen äße mie aud^ ber ^x, ®raf
barju gelauffen, unb fragten ma§ mir mdrc, attein eS
funte mir feiner l^elffen, ba§ ©ein mar einmal^I in ©tüdten.
S)er Suft'®drtner fd^idte ftugg nad^ ben ©d^arffrid^ter,
bafe ber fommen mufte unb mid^ tjcrbinben, benn e^ mar
))er lebet l^o^Imcr ein madEcrer äJiann in ©rud^ l^eilen,
berfetbe brad^te mir§ fel^r artig mieber ju redete, ob er
gteid^ 12. ganzer SBod^en on benfelben bocterte. 21I§ id^
nun fo ein ©ifegen brauf mieber fuffen funtc, fo mufte
id^ fiemad^ aßererft ber Charmante i^ren ©rieff beant-
morten, meld^er folgenber maffen aud^ ©er^meife fe^r artig
cingcrid^tet mar:

$lT>St 3BünbWung jubor atteg SiebcS unb (3nM,

J^^ ©c^elmufföf^ lebet nod^ «nb ift fel^r qhM 9Jlutl^e§!

[T4:69,70]öat©r gteid^ öor ^to^lff Sßoc^en gebrochen baS rechte SBein,

46

©0 toirb baffelbe bod^ öom ©d^arffrid^ter balb lieber gel^eilet

fc^n.
5Der §err Sruber ®raf ift mit ^tinm ©d^Iitten Be^ mir QlMlid}

an!ommcn,
Unb einen SBrieff mitgebrad^t hJorauS id^ bemommen:
S)a§ meine liebe Charmante gerne toiffen m6d^te : ob id^ lebenbig

ober tobt?
@§ bat aber mit mir ber ^ebel l^oi^Imer nod^ feine ^lotl^.
3d^ lebe i^unber in ben Sanbe ©d^ioeben,

^ixin nun bu l^er^eg Äinb ioilft gerne mit mir reben?
3u Btoä\)olm be^ ben Suft=@Ärtner in ber SSorftabt l^ab iä} mein

Cludrtier,
@o muft bu balb !ommen l^er ju mir,
^enn id) toerbe nid^t gar lange mel^r ba bleiben.
S)aS iftS nun, toaS id^ bir jur 3(ntn)ort l^iermit l^abe tootten

fein gefd^irinbe fd^reiben.
Snbeffen lebe iüoj^l gefunb frifd^ f^at unb frfil^,
IXnb ic^ öerbleibe aUejeit bein

anmutl^iger gÄngling

©d^elmuffS!^.

Ob tc^ mtd^ nun tüotjt auf§ SScr§ ntad^cn nic^t [75:71]
gro§ geleget l^attc , fo toar mir boc| ber lebel l^ol^I mer
biefer Srief SSerfetoeife fetjr artig geratl^en. 2)cnjelbcn
fd^iitc xä) nun burd^ beö ®drtner§ jungen ju ©tod^olm
in§ 5ßoft]^au&, bamit er cito mod^te nad) |)antburg bc^
ftettet toerben. hierauf gtengen faum üier SBod^en inS
Soub, fo fant meine Siebfte Charmante auä) anmarchiret.
SBic fie mid^ nun f a^e. @a:p:perment ! fiel mir baä äRcnfd^c
ttid^t um ben ^al^ unb tier^te mid^, fic fra§ mir öor
Siebe ber Xebel l^o^Imer balb bie ©d^nau^e meg. Sie
erjcl^Iete mir l^ernad^ aud^ mie mid^ bie ^abctoad^e ju
Hamburg 3 maiil in il^ren S3ette gefud^t l^dtte, meil id^
fo öiel ^erl l^dtte ju fd^anben gefiauen, unb loie mid^ bie
Compagnie auf ben lan^boben fo ungeme üertol^ren loeit
id^ einen öortrefftid^cn <Bpxmqtx abgegeben, ^ä) folte il^r
aud^ erjel^Ien, tt)ie mirg bie Stit über gegangen h)4rc ate
ic^ t)on Hamburg bie glud^t netimcn muffen. S)amit er*
gelotete ic| il^r, unb aud^, mic mir auf ber See l^attcn
Sturm gel^abt, unb ma§ id^ tjor aßer^anb gifd^c gefc^en,
aber mie mir^ in @todEf|oIm mit ber Dtirfeige megcn
Sungf. S)amigen gegangen mdre, batjon fagte i§ il^rbcr
Icbcl ^o^tmer fein SSort. Db id^ nun n)of|I mie mein

47

IBcm öotttg micbcr curiret toax, mxd) ttjoltc ju ©d^iffc
iptebcr fc^cn unb bic SBelt weiter befe|en, fo liefe id) mid^
ioä) auf ber Charmante i!^r SSitten uberreben, bafe xä) ein
i)alh 3a^r nod^ in StodEtjotm blieb, unb il^r bieje§ unb
jeneg jeigete. [76: 72] SRun ift eben nid^tS fonbertid^eS ba ju
feigen aU ia^ @tod£|oIm eine braue ©tabt ift, fel^r luftig
lieget, unb um biefelbe ^erum fd^one ©arten, SBiefen unb
t)ortreffüd^e SBeinberge angebauet fe^n, unb bafe ber 2^ebel
l^ol^Inter ber fd^onfte 9lecfer*SBein ba njdd^eft. SlHein üon
Sifc^toerdEe unb fold^en ©ad^en giebtg eben fo menig ate
in Hamburg. goreHen ^at man jn)ar gnug aud^ bd,
<ittein, mer fan einerlet) gifd^c immer effen, aber unerl^orte
SJielijud^t gibts ba tüegen ber ©rdfere^, e§ giebt ber
lebet l^o^Imer M6e bort, ha eine ttjo^l auf einmal^I 40.
bi§ 50. Sannen äRild^ gibt. Sie mad^en im SBinter aud^
ffugä SSutter, bie fielet ber lebel l^ol^tmer rt)ic bag fd^onfte
gettjunbene SBad^g. Slad^bem id^ meine Charmante nun
überall l^erum geful^ret unb i^r biefe§ unb j[eneg in @tocf=
l^olm gejeiget, mad^te id^ mid^ mit il^r benebft ben §n.
Sruber (trafen lieber 9ieifefertig, bejal^Iete töa^ id^
ba be^ ben ßuft^ Partner üerjel^ret ^atte, unb bingeten
unö auf ein ©d^iff toetd^eg un§ mit fotte nad^ $)ottanb
nel^men. SBir rt)ir nun mit ben ©d^iffe richtig toaren, /;.
^jaite ber §'r. ®raf feinen ©d^etten - ©erlitten mit feinen
Ißferbc aud^ auf bag ©d^iff, bann er, loenn er jU Sanbe
Idme loieber futfd^en !6nte. 911^ eS balb 3cit toar, bafe
baö ©d^iff fortfeegeln motte, nahmen toir öon ben Suft-
©drtner älbfc^ieb unb bebandtten un^ nod^mate öor allen
guten erjeigten SBillen. S)a fing ber S^ebel ^o]^t[77:73]
tner ber äRann an ju njeinen mie ein Hein ffinb, fo jam-
merte i^n unfer Slbfd^ieb. ®r befd^endfte mic^ aud^ ju
^uter lefet mit einer munberfd^onen S3Iume, ob biefelbe
^leid^ f olilbed^ - f d^mar^e Sldtter l^atte, fo (untc man fic
^od^ ber Xebet l^ol^Imcr auf eine ganfee äJieil tüeg§ ried^en.
®r nennte fie nur Viola ^o^lrabi, biefelbe Viola Äo^I^*
robi nal^m id^ nun aud^ mit. S)amit marchireten toir nun
fort unb nad^ ben ©d^iffe ju, aU toir nun bol^in famen,
@a^:t)erment ! mag fa|e man ba t)or SSoIdf, meld^eS mit
nod^ ^ottanb ge^en njolte, e§ njaren ber lebel i^ol^Imer

48

mofil auf fcd^ötaufcnb Seelen, bic festen fid^ nun alle
auä) mit ju Schiffe, unb Ratten in mittend |)oüanb ju
befe^en. äBie e§ un§ aber baffclbe ntal^I auf ber See er*
bdmttid^ Qteng,. tücrben einen bie |)aarc ju Serge ftel^en^
tütx foIgenbe§ Sa^jitel tcfen tüirb.

5)a8 Vierte ©apitet.
'TIS^ tütr tjon ©tocl^olm abful^rcn, toax eS gletd^ nm
^felbe S^^^f i>ö. ^i^ ^irfd^en unb SSeintrauben fid^ an=
fingen ju färben. @a:t)perment! ttjaS tüar ba öor ein ®e*
frubele unb ®ett)ubelc auf btn ©d^iffe üon fo üiet Scuten.
Qd^ unb meine Sicbftc Charmante mie aud^ ber §crr
Sruber ©raff, meit ber ©d^iffmann fal^e, ba§ mir @tanbeg=
$erfonen toattn, ifatten ein eigene^ 3^'"'^^'^ ^^^ ^^^ ©d^iffe
JU unferer [78:74] S5equemli^!eit inne. S)ie anbern 6000,
aber muften ber iebel l^ol^Imer alle nad^ ber 9letl|e auf
einer ©treue fc^Iaffen. SBir fd^ifften etltd^e SBoc^cn fc^r
glüdEKd^ fort, unb n)aren alle brat) luftig auf ben ©d^iffe,
a(§ mir aber an bie gnfel Somfiolm lommen, mo e§ fo
üiet Slippen giebt, unb toenn ein ©d^iffmann bie SBege
ha nid^t mei^ gar Icid^tlid^ ummerffen fan. dt) ©appcr-
ment! maS erlaub fid^ im 2lugenblii öor ein groffcr ©türm
unb Ungeftumm ouf ber ©ee, ber SBinb fd^mi§ ber lebel
l^otjlmer bie aBetten bic ^od^ftcn Il^ürmc ^od^ übtt ba^
Schiff tüeg unb fing an fol^I^ed^-raben^ftodfinfter ju toe»^
ben. 3« ^^^ attergroften UngludEe nod& l^atte er ju ©tocf*
t)oIm in SSirtl^Sl^aufc ben ©ompafe auf ben Sif(|e ftel^cn
laffen unb öergeffen, ba^ er alfo gan^ nid^t mufte too er
njar, unb mo er jufal^ren foltc. S)a§ SBütcn unb Xobcn
t)on ben graufamen Ungeftumm mdrete 14. ganzer Sage
unb 5Rad^t, ben funffjel^enben lag, aU mir öermcintcn
eS mürbe ein menig ftitte merben, fo er^ub ftd^ mieber
ein SBettcr unb fd^mtfe ber SBinb unfer ©d^iff an eine
Älippe, bafe e§ ber Sebel l^ol^Imer flugS in l^unbert taufenb
©tidEen fprang. ©apperment! mad mar ba tjor ein 3"''
ftanb auf ber ©ee ! @« ging ©d^iff, ©d^iffmann unb attc^
mag nur jutjor auf ben ©^iffe mar, in einen Slugenblidf
ju ßJrunbc, unb menn id^ unb mein ^err ©ruber ®raf
nid^t fo gcfd^minbe ein 83ret er^ [79 : 75] griffen l^dttcn.

49

toorauf tüir un§ flug§ legten, bafe tüir ju fd^toimmen famcn,
fo rodre fein anber äRittel gcmefen, lüir l^dttcn gleid^faHS
mit ben 6000. ©eeten muffen t3or bte §ünbe gelien; D
@a<)<)crment ! toa^ mar ia üon ben ßeuten ein ©elamen-
tirc in ben SBaffer, nichts mel^r bauret mid^ nod^ bie
©tunbe, als nur meine allerliebftc Charmante, lüenn id^
an baffelbe SRenfd^e gebendEe gelten mir ber Xebel l^ol^Imcr
bie i^ige ©tunbe bie Slugen nod^ über. S)enn iä) fiorte
fie mo^I lOmal^I nod^ im SBaffer Slnmut^iger ^m^-
ling ruffen, allein tüa^ funte id^ i^r öelffen, id^ ^atte
ber Sebel l^o^Imer felbften ju t^un bafe id& nid^t öon btn
Srete l^erunter fipte, gefd^meige ba§ id^ i^r ^dtte griffen
foöen. @§ ttjar immer nnb en)ig @(|abe um baffelbe
SRenfd^e, ba§ e§ ba fo unöerl^offt il^r Seben mit in bie
©d^an^e fd^Iagcn muftc; ®§ funte fic^ aud^ ber Sebel
l^ol^Imer nid^t eine einzige Seele retten aU iä) unb ber
|>err ®raf auf bem S3rete. 2lt§ iä) unb mein |)err S3ru-
ber ®raf biefen Srauer ^ ©piele auf unfern SJrete in ber
gerne nun fo eine SBeil jugefd^auet, platf eierten mir mit
unfern ^dnben auf bemjelben fort, unb muften moI|I über
l^unbert SJteiten f d^mimmen, el^e mir mieber an ßanb !amen ;
9tad^ SSerflieffung bre^er Sagen befamen mir bie @^)i^en
unb Il^ürme üon Slmfterbam ju feigen, morauff mir gteid^
JU marchirten, unb ben [80:76] öierten Sag frül^ um
10. U^x l^inter be§ Sürgermeifter^ ©arten mit unfern
Srete na^ öiel auSgeftanbener ©efdl^rlid^feit allba an-
Idnbeten. Samit gingen mir burd^ be§ S5urgemeifter§
©arten burd^, unb immer nad^ beffelben §auffe ju, ber
^r. S3ruber ©raff ber mufte nun ha§> 33ret tragen, unb
ic^ ging üoran; 2Bie mir nun bie @arten*Xf|üre aufflindE-
ten, meldte in be§ S5urgmeifter§ §of ging, fo ftunb ber
SJurgmeifter gleid^ in ber §au§'S|üre unb fal^e un§ ba
angemar(^iret fommen. 3Rit ma§ üor S?ermunberung un§
au^ ber SRann anfa^e, miü id^ mot|I feinen äJienfd^en
fagen, benn mir fa^en mie bie gebabeten äJidufe fo na§
au^, ben §n. ©rafen tief ba§ Säaffer immer nod^ öon
feinen famtnen §ofen l^erunter aU menn einer mit SKu^Ien
goffc. 3d^ erjefjlete ben §erm Surgemeifter aber flug§
mit jmet) bret) SBorten gan^ artig, mie ba§ mir ©d^iff-

Schelmnffeky. 4

50

6tud^ gelitten unb auf ben Srete fo tücit fd^tpimnten muffen
et|e tüir an Sanb gefommen. 5)er §err SJurgemeifter,
ttjeld^er ber Sebel l^ol^Imer ein tüadercr braüer SRann ttjar,
ber |atte grofe SRitleiben mit un§, er ful^rete un§ in feine
©tube, l^iefe ttjarm einljei^en, bamit muften id^ unb mein
§err 93ruber ®raf in bie |)6tte tjintern Dfen treten, unb
un§ tt)ieber trudEnen. @o balb unS nun ein menig ber
toaxmt Dfen ju paffe fommen war, fing ber §err S3urge=
meifter an, unb fragte tüer wir Waren, ^ä) fing l^ierauf
[81:77,78] gleid^ an, unb erjel^Ite benfelben ganfe artig
meine ©eburtft unb wie e§ mit ber Statte bamal^IS Ware
jugegangen. D ©apperment! roa^ fperrete ber SRann öor
ein paar Slugen auf, aU ii) xf)m öon ber Statte fold^e
3)inge erjetjlte, er nal^m ^txnad^ aßemal^t aud^ wenn er
mit mir rebete fein äRü^gen unter ben Slrm unb titulirete
mid^ 3^. fel^r |)od^==SBo]^Igebo]^rne §errlid^!eiten.
3laä) biefer @rjet|Iung würbe ber §err Surgemeifter l^inauö
geruffen, unb blieb wol^l eine gute l^albe ©tunbe brauffen,
el^e er wieber l^inein lam; 3<^ iinb mein |)err SJruber
®raf waren fel^r l^ungrid^ weil wir in 4. Sagen feiner
feinen Siffen gefreffen l^atten, fa^en berowegen, weil nie=
manb in ber Stube war, wa§ in be§ S3urgemeifter§ Siol^re
in ber §6ttc gut§ pafeirete, ber §r. ®raf füllte f)inein
unb brad^te ber Sebel l^oljl mer einen groffen Sopff üoH
<Sauer=Staut ba ^erau§ gefd^Iept, weld^eS öietteid^t ben
®efinbe fe^n mod^te, ©apperment! wie erbarmeten wir
un§ über ba§ ©auerfraut, unb f raffen e§ ber S^ebel
l^ol^Imer reine au§. ®§ wdrete l^ierauf nid^t lange, fo
würbe mir unb ben |)n. SJruber ®rafen batjon erfd^rodEIid^
übet, weil wir foId^eS ol^ne S3robt in ben nüd^tem äRagen
l^inein gefreffen, e^ fapperment! wir fingen an ju fpe^en,
unb fp^en ber lebel ^ol^Imer ben S3urgemeifter bie §ölle
gefd^iffene öott, bafe e^ aud^ fo ein ®eftand£ in ber ©tube
würbe, ia^ wir faft felbft nid^t brin'[82:79]nen bleiben
funten. hierauf fam ber ^tvx Surgemeifter wieber in
bie @tu6e l^inein, unb aU er fold^e^ rod^e, fing er ju mir
ön 31^. fel^r |)oc^wot|Igebo]^rne §errl. Ijaben fid^ ge-
wife am Dfen Verfanget, ba§ e§ fo bornac^ ried^t. ©apper*
ment! tva^ folte id^ ben üornetimen SRann flugö wieberauf

51

ontmortcn? S<% ^^^ ^^^f ^^^ crjetjtctc t^n flug§ mit fo
tintv artigen 3Kanier, tüic ha% mir itcmlid^ todrcn titingrid^
gclocfcn, unb beit lopff mit bcn @aucr==Srautc in bcr
Slo^rc ju faffcn gefriert unb l^incingefreffcn, nnb als unS
baS 3^i^9 wi^t bcfommcn toarc, fo l^dttcn toir foId^cS
toicbcr muffen üon unS fpe^en, unb baöon tuurbe e§ nun
lüot)! fo ubcl ftindEen. @op<)erment! ujie tiord^te ber äJiann
ia% ii) fotd^eS mit fo einer gefd^idten äRanier vorbringen
lunte, er rufft alfobalb feiner |)aufe'a)iagb ba^ fie bie
^otte auSreumen folte, unb in ber ©tube ein tnenig rdu=*
^ern. SBie fotd^eS gefd^etjen, fo liefe er alfobalb ben Sif^
bedfen unb tractirete mid^ unb ben ^erm ®rafen ber lebel
](|o]^Imer red^t delicat. @o balb als mir nun gefpeifet
l^atten, famen etlid^e öon benen üorneiimften ©taaben in
beS SurgemeifterS ^auS, unb gaben mir unb meinen §errn
SSruber ®rafen eine Vifite. ©ie baten uns aud^ ju fid^
ju ®afte unb erliefen unS groffe Sl^ire, bafe id^ atfo mo^I
fagen !an, ha^ Slmfterbam ber lebel l^otilmer eine öortreff^
Ii(|e @tabt ift. ®S lourbe ju ber^SS : 80] felben ßeit
balb eine öomel^me §od^jeit, toorju man mid^ unb meinen
J^crr ©ruber ®rafen aud^ invitirete. S)enn cS l^e^rat^ete
ein Sorb auS Sonben in Sngellanb eines, üomel^imen
©taabenS lod^ter ju Slmfterbam, unb tt)ie eS nun ba ge==
briud^Iid^ ift, bog bie üome^mcn @tanbeS*^erfonen, tneld^e
jur ^od^jeit gebetl^en toerben, attemaijl ju S^ren Sraut
unb Sroutgam ein $)od^jeit* Carmen brudfen laffen, unb
fie bantit beel^ren, als loolte id^ l^ierinnen mid^ aud^ feigen
taffen bafe id^ ein brat) Serl lodre. @S mar gleid^ um
felbe Qtxi halb (Sertraute, bag ber Slla^perftorc^ balb
toieberfommen folte, unb meil bie Sraut Iraute fjiefe, fo
tt)oIte id^ meine invention öon ben filapperftord^e nel^men,
unb ber Titul follte l^eiffen:

S)er frolid^e ftiapper-Stord^, 2C.
Sd^ mar fier unb fa^te mid^ brüber, unb fafe mol^I über
t)ier ©tunben, bafe mir bod^ mdre eine Qtik be^gefallen?
ber Sebel l^ol^tmer nid^t ein SBort funte id^ ju SBege
bringen, baS fid^ ju ben frolic^en Klapper- ©tord^e
gefd^idtt ^tte, id^ batl^ meinen §n. Sr. ®rafen, er folte
eS üerfuc^en ob er maS fönte jur Sßotf) l^erbringen, meil

52

mir nid^tS Be^faßen toolte. 2)cr $r. @raf fagte nun, mte
er tor btcfcn todrc in bie ©d^utc gegangen, fo tidtte er
ein Siegen reimen lernen, ob er§ aber tpurbe nod^ fonncn,.
toufte er nid^t, bod^ mufte er§ öerfud^en o6§ angeiicn
lüoite. hierauf fa^te \iä) bcr ®raf nun f|in, nal^m gebcr
unb S)inte [84:81j unb fing ba an ju bid^ten, mag er
bamat)I§ nun auffd^miercte maren fotgenbe S^iltn:

^3e Serd^e f}at fid^ fd^on in SÄfften praefentiret,
^ Unb «Wuttcr flora fteicjt attmcl^ac^ auö bcn 3f?cfte;
Sdy^fft ßteid^ bie Maja nod^ in i^ren 3^"^"^^^ fcfte,
i)ai alfo ie^ger Qnt biel Suft nic^t toirb gef^jürt.
Xtnnoä) fo h)itt * ^

2Hg er über biefen 3^if^^ "^^ f*^ t^ol^t ci^^ ^^Ibe
©tunbe gefeffen, fo gudtte ii) t)on Iiinten auf feinen Qtibtl
unb falle ma§ er gemad^t l^atte, mie id^ nun ba§ Qtvi%
la% mufte id) ber Sebel l^otjtmer red^t über ben ^erm
©ruber ®rafen lad^en ba% e§ fold^ albern ©emdd^te toar.
5)enn an ftatt, ba er ben Slapperftorc^ t)dtte fe^en foHen,
{jatte er bie Serd^e tiingefd^miret, unb ttjo Sraute ftelien
folte, l^atte er gar einen gtor genommen; benn ber glor
fc^idft fid^ auc^ auf bie ^od^jeit? unb barju l^dtte ftd^g
aud^ t)intenau§ reimen muffen? benn praefentiret unb
9?efte, ba§ reimt fid^ aud^ ber lebel l^ol^Imer mie eine
Sauft auf§ 9luge. ®r toolte fid^ jtoar ben S*opff toeiter
baruber ju bre^en, ' allein f o ^ieg id^§ i^n nur f el^n taff en
unb bafur fd^taffen. £)i id^ nun too^t auc^ felben lag
gan| nid^t^ ju toege bringen funte, fo fa^te ic^ mid^ fol-
genben lag früti bod^ mieber bruber unb n?oIte üon
©ertrauten unb ben fi'Iap^er=[85:82,83]ftord^e ber
S3raut ein Carmen mad^en. D Sapperment! at§ id^ bie
geber anfe^te, ma§ tiatte id^ bajuma^t tor ©infdtte t)on
ben Slapperftorc^e , ba§ id^ aud^ ber Sebet l^o^tmer nid^t
Idnger aU einen falben Sag baruber fag, fo mar e§ fertig
unb IiieB mie folget alfo:

SDer frMid^e ÄU^j^ctsStord^, jc. 2C.

/Xt®rtrautengs^ag iperben trir balbe nun l^aben,
Vi/ 2)a bringet ber frMic^e ÄIa^J)er''3torc^ (3ahtn,
2)erfelbc irirb fliel^en fiber äl^affer unb Oira^
Unb unfrcr 93raut brauten öere^rcn auc^ wa^,

53

^ag h)irb ©ie ber ^ebel l^ol^lmer h)o( f^^arcn,
Unb feinen nid^t tüeifen in 3 öiert^el S^^J^cn.
Söorju benn h)6nbfd^et bejj bicfer ^od^jett
©efunben unb ftifdj^en Seib biß in ©toigfeit,
Slud^ langes Seben f^jat unb frÄl^,
@ine ©tanbe§5$erfon öon ©d^etmuffg!^.

@o halb ate nun bic §od^jctt*Sagf iicrbct) rüdEtcn
tourbc id^ unb bcr |)crr Srubcr ©raff t)on ber Staut
SSatcr gebctticn, bafe toir boc^ feiner Sod^ter bte groffe
^l^re antl^un mod^ten unb fie jur Irauung futiren; td^
«nttoortete' beut §od^jeit ^ SSater hierauf fe^r artig: tote
t)afe 'id^§ t)or meine ^erf on f old^eS gerne t^un töolte ? aber
Db mein $err Sruber ®raf babet) mürbe erfd^ei^- [86:84]
nen lohnen, jmeiffelte id^ fetir, biemeil ber arme ©d^elm
t)a§ falte gieber befommen tjdtte unb gan^ bettligrig mor*
t)en mdre. 5)en §n. ^od^jeit-SSater mar foId^e§ fel^r leib,
unb meil eö nid^t fe^n hinte, mufte ber ^r. Surgemeifter
tnbeffen feine ©teile öertreten. 8lt§ id^ nun bie Sraut
jur Irauung mitfü^rete, D ©apperment! ma§ mar üor
«in Slufgefel^e ton ben SSoWe, fie brudtten ber Sebel ^oi)U
mcr balb ein anber gan^ ju nid^te, nur bag ein iebmeber
mid^ fo gerne fe^en motte. S)enn id^ ging fel^r artig neben
ter 83raut l^er in einen fd^mar^en langen feibenen äftantel
tnit einen rotten breiten ©amt-Sragen. 3n Stmftcrbam
ift eö nun fo bie SKobe, ba tragen bie ©tanbeS^^erfonen
<iuf il^ren fd^mar^en äJidnteln lauter rotfie @amt = Kragen
unb tiol^e fpifeige ^üte, ^d) fan§ ber lebet ijol^Imer nic^t
jagen, mie id^ ba§ SKenfd^e fo nette jur Irauung fül^rete,
unb mie mir ber fpi^ige $ut unb lange äJiantel mit ben
tottien ©amt^Sragen fo proper lieg. 2)a nun bie Srau^
iing üorbeQ, unb bie ^od^jeit anging, mu^te id^ mid^ flud^^
^ur SJraut fefeen, met^e^ ned^ft ben Srdutigam bie oberfte
©teile mar, tiemad^ f äffen erftl. bie anbem öome^men
©tanbe§'5ßerfonen, meldte mid^ alle, juma^I bie mid& nod&
iiid^t groß gefctien tiatten mit l^od^fter SScrmunberung au-
faßen, unb mol^I be^ fid^ badeten, baß id^ einer mit üon
t)en öome^mften unb braöften Kerlen müfte auf ber SBelt
fe^n (mie e^ benn aud^ [87 : 85] ma^r mar) baß man mir
bie Dberftelle eingcrdumet l^dtte. SBie mir nun fo eine
SBeile gef<)eifet l^atten fam ber ^od^jeits» Sitter tor ben

54

Stfd^ getreten uitb fing an? toer unter bcn ^nn. $od^jett==
®dften öon @tanbe§ * ^erf onen ben $n. Srdutigam ober
ber 3fr. Sraut ju ®t)ren, ein Carmen üerfertigct t)4tte,
ber mod^te fo gut fe^n unb fold^e^ prsefentiren. @a:pperm.
toic griffen fie alle in bie ©d^ub @dde unb brad^te ein
iebmeber einen gebrudten B^bbet tierauS Qt\ä)ttpi nnb toarem
ttjitten^ fotd^eg ju übergeben. SBeil fie aber fa^en, ba§.
id^ aud^ immer in meinen $ofen l^erum mdl^rete, unb au4
tüa§ fud^te, badeten fie gtei^^r ba§ id^ ebenfal^ mag mürbe
:^aben brudEen laffen, unb motte mir feiner öorgel^cn. (£nb==
lid^ fo brad^te id^ mein Carmen, metd^e^ id^ auf rotT^eit
Atlas brudten taffen, au§ btn ^ofcn-gutter l^erau^gejogen^
D fapperment! ma§ mar öor auffe^en^ ba bet| ben
Seuten, baffetbe übergab id^ nun ju allererft ber 93raut
mit einer überaus artigen Complimente. 2lt§ fie nun ben
litut baöon erbtidfte, Sapperm, ma^ mad^te bo^ SRcufd^e
öor ein ®efid^te, bo fie aber nun erfttid^ fold^e^ burd^Iafe^.
fo öerfel^rete fie ber lebet tjol^tmer bie Singen in Sopffe
mie ein Satb, unb id^ meig, ba§ fie mot)t baffetbe ma^t
badete , menn nur ber Ätapperftord^ f d^on ba mdre. ^ ®ie
anbern mod^ten nun ßunte ried^en, ba§ mein ^jo^jeit*^
Carmen unter i^nen mot ba§ befte fe^n mufte, unb ftad=^
ten ber lebet l^ol^tmer faft ein iebmeber feinet miebcr in
bie gidEe. ®ttid^e [88 : 85] übergaben jmar il^re aöein
meber S3raut nod^ Srdutigam fal^e feinS mit einem 5luge
an, fonbem tegten e§ gteid^ unter ben Setter, aber nac^
meinen mor ber lebet l^ol^Imer ein fotd^ ®ebrdnge, ba^
fie e^ atte fo gerne fe^en unb tefen motten. SBarum?
@§ mar öor baS erftc öon ungemeiner invention, unb
öor bag anbere über au^ artig unb nette Seutfd^. 2)a
l^ingegen bie anbern ©tanbeS * ^erf onen ju il^ren SJerfen
lauter l^atbgebrod^ene SBorte unb ungereimt leutft^ ge**
nommen tiatten, ®t| Sapperment! toa^ mürbe be^ ben
Seuten öor ätuffel^enS ermedtt atg fie mein Carmen ge-
tefen l^atten, fie ftadften in einen bie föopffe jufammen unb
fallen mid^ immer mit ^6d^fter Sermunbrung an, bafe ic^
fo ein brat) föert mar, unb rebeten immer l^eimtic^ ju ein*
anber: bag mag fel^r groffe^ l^inter mir ftedten müfte.
hierauf md^rete e§ nid^t tange fo ftunb ber 93rdutigant

55

auf nnb fing on meine ©efunb^eit ju trindtcn, ©opper-
mcnt! toa^ toax ba tor ein aufgeftefe f[ug§ öon ben an*
bcm ©tanbeS =! 38erf onen unb mad^ten groffe Reverenze
gegen mid^. 3d^ Wieb aber immer ft|en, unb fal^e fie
atte nad^ ber Sleiiie mit fo einer artigen Mine an, ber
^r. Surgemeifter , itt) tueld^en id^ mit meinen ©ruber
®rafen in Quartiere lag, ber tad^te immer, ba^ i^n ber
Saud^ fd^utterte, fo eine ^er^lid^e greube l^atte er bruber,
ba§ mid^ atte mit einanber fo venerirten. SBarum? S§
war ben äRanne felbft [89:86] eine Sl^re, bafe fo eine
üomel^me $erfon, ate nemlid^ Sd^, fein ^au^ betreten
^atte. SBie meine ©efunbl^eit nun über ber Xaffel l^erum
war, fo liefe id^ mir ben ^od^jeit^Sitter eine groffe SBaffer^^
Äanne geben, in toeld^e too^l 24. Sannen nad^ ^iefigen
aWaafee gienge, bie mufte mir ein Stuftodrter öoH Säetn
fd^endfen unb über bie jafel geben, ba biefeS ber 93r4u^
tigam toie aud^ bie 93raut unb bie anbern ^od^jeit*®dfie
fa|en, fperreten fie ber 2^ebel l^ol^tmer atte SHanl unb
Slafen brüber auf, unb touften nid^t toa^ id^ mit ber
SBaffer^Sanne auf ber Xaffel ba machen toolte. Sd^ toar
aber l^er unb ftunb mit einer artigen SUanier auf, nal^m
bie ffanne mit ben SBeine in bie §anb unb fagte: @^
lebe bie S3raut Sraute. ©apperment! toit buäten fid^
bie anbern ©tanbeS-^ßerfonen atte gegen mid^. ®amit fo
fofete id^ an, unb foff ber Sebel l^ol^Imer bie SBaffer=S*anne
mit ben 24. äRoafe SBein auf einen Quq reine au§ unb
fd^mife fie toiber ben ßad^et-Öfen, bafe bie ©tüdfen l^erum
flogen. D ©apperment! toie fal^e mid^ ba^ ^oid an,
l^otten fie fid^ nid^t juüor über mid^ öerttjunbert, als fie
meine ipod^geit^SSerfe gelefen, fo tjermunberten fie fid^ atter^^
erft ^ernad^, ha fie fa^en, mie id^ bie SBaff er = Sänne üott
SBein fo artig au§fauffen funte. glugS l^ierauf liefe id^
mir ben 2luftt)4rter nod^ eine fold^e Saune öott SBein ein*^
fd^encfen unb über ben Sifd^ geben, bie foff id^ [90:87]
nun eben mie bie torige auf be§ ördutigamS (2 o f f e I l^iefe
er) ©efunbl^eit l^inein. @^ ©apperment! toie redtten bie
©taabenS iod^ter, toeld^e über ber anbern 2^afel faffen
otte bie §iife nad^ mir in bie ^6^, bie äRenfd^er ux^
ttmnberten fid^ ber Xebel l^o^Imer au^ fd^redlic^ über mid^.

56

aU fie fa^cn bal^ iä) fo artig trincfcn funtc. Sur^-bar^
auf !am mir fo ein unöcrl^offtcr unb gefc^toinber ©d^Iaff
an, ba^ iä)^ anä) unmogüd^ taffen funte id^ mufte ntid^
mit ben Sopffe auf bcn Sifd^ legen unb ein Siegen lou-
ft^en. S)a fold^e^ bie Sraut fa^e, fo bat^ fie mid^, bafe icl&
mid^ bod^ ein »enig auf il^ren ©d^ofe tegen folte, benn ber
Sifd^ todre gar gu t)art, toeld^eg id^ aud^ o|ne Sebendten t^at.
Sd^ twnte aber auf itiren ©d^offe nid^t lange liegen, benn
e§ toar mir ju niebrig, ber S'o^jff fing mir gan| an bo*
öon metie ju t^un, unb toax ^er, unb legte mid^ mieber
auf ben lifd^. hierauf fieng ber SSrdutigam Joffe! jU
einen Stuftodrter an, er folte mir bod^ ein ßüfegen broben
au§ ber Sraut Sammer l^o^Ien bofe id^ nic^t fo l^art ha
Idge. Ser Sluftodrter üeff gefd^minbe unb brad^te ba§
Äuffen, ba§ t^at bie 83raut im SBindel unb fagte, id^ foüe
mid^ brauf tegen unb ein i)aii ©tunbgen fd^Iummern, id^
»ar l^er unb legte mid^ bie Sdnge lang fiinter bie laffel
auf bie Sandf, e§ fog jmar eine öornel^me @tonbeö*5ßerfon
ffug§ neben mir, biefelbe mufte meit l^inunter rudfen, ba-
mit id) [91:87] Sl^r mit ben Seinen ba^ feibene Sfeib
nid^t brecfid^t mad^te.

Snbem ic^ nun fo eine l^atbe tiertfiel ©tunbe ettoan
log, ©appcrm. toie mürbe mir übel unb fing an gu fruncfen.
2)ie Sraut toeld^c mir öor anbem fe^r gemogen mar miß
nad^ mir fe^en unb fragen ma§ mir ift, fie öerfie^t fid^g
aber nid^t, unb id^ berfe^e mid^S aud^ nid^t, ba^ mir bad
f^e^en fo natie ift, unb fange ha an ju fpetjen, unb ^ptt^t ber
Sebel l^otmer ber Sraut ben SSufen ganfe öoB, bafe eö immer
unten mieber burd^lieff. ©apperment! maö mar ba bor ein
©eftanä, bag fie baDon aUe auffallen unb megge^en muften,
bie 83raut ging gleid^ jur ©tube l^inau^ unb mar miUenö fi(^
anberö anjufleiben, mir l^atte nun ber SBein ben Sopff gan^
bumm gemad^t, bag id^ atfo ba liegen blieb unb funte mi(|
ber lebel l^ofilmer faum befinnen mo id^ mar. Stfö fold^eö
bie anbern @tanbeg*5ßerfonen merdfen mögen, bofe id& ooB
bin, laffen fie mid^ ing Q variier fd^affen, bag id^ ben
aiaufd^ ouSfd^laffen mufe. Sluf ben morgenben lag mie
id^ mieber ermat^te, mufte id^ ber S^ebel l^o^Imer nic^t
ma3 id) Dorigen 9(benb getrau l^atte, fo doQ mar ic^ ge«

57

tocfcn, baö ^orctc iä) mo^I, ba§ auf bcr ®affc bic Siebe
^ing, mic ha% ber öornetiine frcmbbe ^err geftem Stbenb
^dttc fo braö fauffen fonncn, unb fo fc^reäßd^ gef^tjen,
tt)orau§ id^ mutl^maffete, bag ic^ lool^t mifte juötel ge-
foffen l^obcn. [92 : 88] SBtc cS nun B^it toieber jur äJitttogS*
SRa^ljeit war, fam ber §od^jeit*S3itter unb iati) mid^ bafe
td^ bod^ fein balb ing ^od^jett-^aufe fontmen mod^te, benn
fie ttjartctcn alle mit ber Sraut-Suppe auf mid^. 3d^ war
Jfter mad^te mid^ gteid^ toieber ju rechte/ unb liefi burdft
ben ipo^jeit =* SSitter fogen fie folten nur nod^ ein ^alb
©tunbgen mit ben @ffen öerjie^en id^ toolte gleid^ fommen.
<£g öerjog fid^ aber nid^t lange, fo !am bie SrautiSutfd^e
mit 4. ^ferben unb ^o^Ite mid^ au§ be§ 83urgemeifter§
.|)aufc ab. @o balb id^ nun öor ba§ ipod^jeit-^aufe ge-
fahren fam ftunb Xoffel ber Srdutigom mit ber Sraut
jd^on in ber X^ure, bag fie mid& em^)fangen motten: @ie
mad^ten bie ^tfd^e aud^ auf, ba| id^ tiinauö fteigen folte,
tt)eI(|eS id^ auc^ t^at, unb fl)rung ffug3 mit gteid^en S3ei=
nen l^erau^ unh über Xoffeln ben Srdutigam weg, bafe
e§ red^t artig ju fel&en toar, bamit ful^reten fie mid^ hinein
in bie @tube, @ap<)erment! mag mad^ten bie @tanbe§*
^erfonen äße öor groffe Reverenze oor mir. 3c^ mufte
Tttid^ ftugg toieber jur Sraut l^infe^en, unb neben mir jur
SindEen fafe eine ©taabeng - Soc^ter, baö mar ber Sebel
l^o^Imer auc^ ein artig äRdbgen, benn fie Ratten benfelben
iag eine bunte Steige gemalt. SKun mufte id^ nic^t, ba^
vi) üorigen lag ber Sraut in ben SSufen gef^^en tiatte,
fo aber fagte mir§ loffel, ifir Srdutigam unb fragte?
Di mir nad^ ben geftrigen fpe^en ^eute beffer [93:88]
lodre. Sappttm. mie erfc^rad id^, bafe öorigen lag id^
fo ein ^fui bid^ an über ber laffel eingeleget l^atte. ^6)
antmortete Stoffeln aber, aU nemt ben Srdutigam, l^ier*
auf fel^r artig mieber unb fagte: SBie bag id^ ein brat)
Äerl mdre, befegleid^en man menig finben mürbe, unb ba^
id^g terfel^en ^dtte, unb ber SSraut ben S3ufen öoH gefp^en,
cg mdre in Irundenl^eit gefd^el^en, unb id^ hoffte fie mürbe
fid^ il^re @ad^en mol^I fc^on mieber l^aben abmafd^en laffen.
3)afe aud^ l^ierauf einer ein SBort gefagt ^dtte? S)er^err
Surgemeifter mufte nun fd^on ma§ an mir jutliun mar,

58

unb ha^ fid^ letd^tltd^ feiner an mir mit SBorten öer-
greiffen tüürbe, ber ladete nun immer micber bofe i^n
^dtte ber 83a'ud^ jerfprinQcn mögen, ©nbttd^ badete id^^
bu muft bod^ toieber SBunberbinge erjc^Ien, bag fie SKauI
unb Slafen brat auft))erren, unb bid^ iüadEer anfelien. SBor
hierauf l^er unb fing üon meiner munberlid^en ®eburti| an^
unb bie Gegebenheit öon ber Statte p erjetilen. D <Bapptx^
ment! tt)ie fallen mid^ bie Seute über ber Saffel alle an^
unb abfonberlid^ Xoffel ber ©rdutigam. 3)iefette ©taaben^
Sod^ter, tüeld^e neben mir fafe, bie fam mir ber lebel
l^ol^Imer nid^t eine §aare anber§ öor, aU meine ersoffene
Charmante, fie pufferte mir tooi)l lOmat über Sifd^e tn^
D^x unb fagte: ^i) fotte bod^ ba§ öon ber Statte nod^
einmal erjel^Ien, unb ob ba§ Sod^ aud^ groß getnefen
lüdre, too fie tiineingelauffcn, aU fie [94:89] ia^ feibne
^leib jerfreffen gel^abt? @ie gab aud^ ^e^ratl^enS itt)
mir t)or unb fragte, ob id^ fie netimen toolte, Sl^ SSater
f olte il^r gleid& 20000. S)ucaton^ mitgeben ol^ne bie Gerade,
ttjelc^e fie öor fid^ nod^ l^dtte unb ton il&rer äRutter ge^
erbet, ^c^ antwortete il^r l^ierauf aud^ fel^r artig, uni>
fagte: toie bafe id^ ein braö Sert todre, ber ftd^ fd^on maä^
re^tg in ber SBelt üerfud^t l^dtte, unb aud^ no(| öerfud^en.
tt)oIte. ^onte alfo mid^ nid^t flug^ refolviren, fonbem
müfte mid^ ein menig bebenden, ^nbem ate id^ mit ber
@taaben§ Xod^ter fo öon l^eijratiien rebcte, fing §err Sof f el
ber Srdutigam an unb fagte : SBarum icl^ benn ben §crm
trafen ni^t mitgebrad^t tjdtte? tneil id^ aber fe^r artig
anfing unb fagte, toie bafe er bag aHtdgige gieber ^dtte,
unb nid^t aufbleiben fönte, muften fie itin öerjeifien, ba%
er öor biefe§ ma^I feinen §od^jeit ÖJaft mit abgeben fönte,
hierauf ging bie 3Kittag§'3Äat)Ijeit nun ju ®nbe unb bo^
langen an, (£t) ©apperment ! toie tanken bie SJidbgenS in
§ottanb aud^ galand, fie fe^en ber Sebel l^o^Imer bie
Seine fo artig, ha^ e§ ein ©efd^idfc l^at. 3)a mufte id^
nun aud^ mit tanken, unb jioar mit ber ©taabenS lod^ter,
toeld^e mir über ber lafel jur lindJen ^anb gefeffen unb
beQ mir grc^en^ öorgegeben. ©rftlid^ tankten fie nun
lauter gemeine Xdn^e, aU Sarabanden, Chiqven, Ballette,
unb bergleic^en. ©old^ Stnq tan|te id& nun aded mit

59

[95:90] iDcg. @a^)pcrm?nt ! mc fallen ftc mir alle auf
bic Seine, toeit i^ fie fo artig fefeen funte. Sttad^bem tuir
nun fo eine gute SBeile ^erum gefprungen, tourbe ein
überaus artiger Kreife*Ian| bon benen Cavalliren unb
gfrauenjimmer angefteöet, toetd^en ii) auä) mit tanken
muftc. ®ie invention mar alf o : 3)ie Cavallier ober 3ung=
gefetten muften einen ©reife fd^Iieffen, unb einen iebmeben,
fo t)iel il^rer um ben ©reife l^erum ftunben, mufte ein
grauenjimmer auf bie Sld^feln treten unb mit itiren Slorfe
beS ^\xnQ^t\tütn fein ©efid^te bebeden, ha^ er nid^t feiien
funte, mie foId^eS gefc^el^en, mürbe ber lobten^San^ auf^^
gcfpielet, unb muften bie gwnggefetten nun barnad^ tanken,
ffi^ @ap<)erment ! mie liefe ber lan^ f o propre, ^ä) tiattc
nun bie ©taabenS-S^od^ter, metc^e fid^ in mid^ berliebt
l^atte auf meiner Sld^fel ftel^en unb tankte fel^r artig mit
i^r in ben Ereife l^erum. ©apperment! mie mar ba§
3Kcnfd&e fo fc^mer ha^ id) and) ber Siebet ^ol^Imer gan§
mube babon mürbe, unb burffte nun fein Cavallier mit
tanken aufboren, bi^ bafe fein grauenjimmer l^erunter
gefatten mar. SBie berfelbe Kreifetan^ nun ju @nbe, fo
bat^en fie atte, id^ folte mid^ bod^ in tanken atteine feigen
laffen. 9iun funte id^ i^nen leidet ben ©efatten ermeifen
unb eins aBeine tanken. Qfd^ mar l^er unb gab ben @piel=*
leuten 2. ®ucatonS unb fagte: Aliens i^r Ferren ftreid^t
eins einmal ben Seipjiger ®affen^auer auf. ©apperment t
mie fingen bie Äerl baS 2)ing an ju ftreid^en. SDamit fo
fing id^ nun [96:91,92] mit lauter Kreu|'Capriolen an,
unb tt)at ber lebet ^o^Imer Sprunge etlid^e ©tafftem ^od^
in bie ipol^e, ba^ hie Seute nid^t anberS badeten, eS mufte
f onft maS aus mir fpringen. ®^ 8apperment ! joaS famen
öor Seute bon ber ®affe inS $od^jeit=§auS gelauffen, bie
mir ba mit groffer SJermunberung jufal^en. SRad^bem id^
ben Seipj. ®affenl|auer nun aud^ meggetan^t l^atte, mufte
id^ mit beffetben StaabenS Sod^ter meldte meine Siebfte
merben motte in ber Stabt 9lmfterbam ein menig fpa^iren
^erum gelten, bafe id^ mid^ nur ein menig abfüllten fönte.
Sd^ liefe mir foId^eS aud^ gefatten, unb gieng mit benfelben
ffllenfd^en ein menig in ber ©tabt l^erum, toeil id^ felbige
nod^ nit grofe befel^en iiatte.- 2)a fu^rete fie mic^ nun

60

übcrat l^crum ttjo eö toag ju feigen gab. 3^ ^nufte mit
il^r anä) auf b'tc Slmftcrbamfd^c Sorfe ge^cn, meldte bcr
Xcbct t)oi|tmcr propre gebauet tft. @ie toiefe mir auc^
auf berfelben be§ getüefenen @d^iff = 2[bmiral§ 3te^terS
feinen Seid^en- Stein, meieret jum emigen ©ebdd^tnig ba
üufgel^oben mirb, meit berfelbe Stetster fo ein Dortreff-
lid^er ^elb fol ju SBaffer getoefen fe^n, unb noc^ alle
^age in Slmfterbam fe^r beftaget mirb. Site bie Staab.
SCo^ter mir nun biefe§ unb jenes gejeiget, fing fie ju mir
an unb fagte, iä) folte fie bod^ immer nel^men, unb menn
id^ ja feine Suft mit il^r in Slmfterbam ju bleiben l^itte,
fo ttjolte fie i^r Sümpgen jufammen padtn unb mit mir
fortmanbern loo id^ f)in toolte, [97:93,94] menn gteid^
iljr SSater nid^tS baton ttjufte. SBorauf ic^ i^r jur Slnt-
toort gab, mie bafe id^ ber braofte ^ert öon ber 3Belt
mdre, unb e§ fönte fd^on angelten, aber e§ tieffe fid^ö fo
nid^t flugd t^un, id^ molte eS jtoar überlegen tote ed an»
anfangen mdre unb i^r el&ifter läge 3Binb baoon geben.
^a^ biefen ging ic^ mieber auf ben Ian|*^la| unb
molte fe^en mo meine jufunfftige Siebfte todre, mel^e öon
mir auf ber ®affe fo gefd^toinbe meglieff; ^ä) fa^e mir
balb bie Slugen au§ ben föopffe nac^ i^r um, id^ funte
fie aber nid^t ju fe^en befommen. ©nbltd^ fing eine alte
grau an unb f agte ju mir : 3l)r ®nabcn, nac^ mem f e^en
fie fid^ fo um. 2Bie ic^ nun ber grau jur Slntmort gab:
Db fie nid^t ba§ äßenfc^e gefe^en ^dtt, toeld^e über Sifc^e
neben mir gur linden §anb gefeffen? Sa, S^r ®naben,
fing ik alte grau mieber an, ic^ l^abe fie gefeiten, allein
if)r ^err SSater l^at fie fieiffen nad^ ipauffe ge^en unb er*
fd^recflid^ quggefenftert , ba^ fie fid^ fo eine groffe fi*u^tt»
l^eit unterfangen, unb l^dtte fic^ öon fo einen öomel^men
^erm laffen ba in ber ©tabt fierum fc^leppen, bafe bie
Seute nun baöon toa^ mürben ju reben miffen, unb 3^.
®nab. mürben fie bod^ nid^t nel^men. alte folc^ed bie
alte äRutter mir jur SRad^ric^t gefaget batte, fragte ic^
weiter, ob fie benn nid^t balb loieberfommen mürbe? fie
gab mir hierauf mieber jur äntmort: bafe fie an i^rer
?tnl^erofunfft fe^r jttjeiffelte, benn i^r §r. SJater (mie fie
öernommen) l^dtte ju i^r [9&:94] gefagt: %xo^, ba§ bu

61

bid^ öor bcn öornc^ntcn ipcrm tüiebcr fc^cn Idft. ©ap^crm.
tüte ücrbrog mid^ fold^ 5)ing, ia^ id^ ba§ äRcnfc^e nid^t
folte ju fe^cn bcfommcn, unb aU ftc aud^ nid^t totebcr-
Um, ubcrrcid^tc id) §r. Soff ein ben ©rdutgont, toic oud^
ber Staut 2^rautcn tnciii ^od^5Ctt*®cfd^cnde, unb ital^m
öon fic mic anä) öon ben anbem @tanbc^*5ßerfonen unb
Dames überaus artig Slbfd^tcb, unb ging immer nac^ be§
SurgemeifterS ipaufc ju.. Di fic mol^I nun 20. big 30.
nta^I bic Sraut^^S'utfd^c mit 4. 5ßferben felbcn Sag toieber
^infd^idften unb mid^ batiken, id^ mod^te boc^ meine üor*
ne^me ^erfon nur nod^ biefen 9lbenb auf ber ^od^gcit
praefentiren, ttJenn id^ ja bie übrigen Sage nid^t toieber
fommen toolte. Slücin id^ fam ber Sebel l^ol^Imer nid^t
tt)ieber l&in, fonbem fd^idfte bie 93raui*Äutfd^e allemal^I
leer mieber in§ ^od^jeit-^auB. iperr loffel ber SSrdu*
tigam lieg mir burd^ ben ^erm Sürgcmeifter fagen, er
tt)oIte nid^t ^offen, bag mid^ iemanb öon ben §erm §od^-
jcit:s®aftcn lüürbe touchiret l^aben, id^ folte i^n bod^ nur
fogen toa^ mir mdre? (£r toolte üor alleS fte^cn. SlHein
e§ crfu]^r§ ber Sebel l^o^tmer fein äRenfd^e toaS mir toar,
aufgenommen bie alte fjrau ttjufte e§, bag id^ megen ber
©taaben§=Sod^ter fo bofe toar, bag id^ fie nid^t folte mie*
ber }u feigen befommen. 3d^ toar and) gleid^ luittenS mid^
felben Sag gleid^ toieber ju ©d^iffe [99:95] ju fe|cn,
toenn mein §err 83ruber ®raff mid^ nid^t fo fe^re ge-
betten l^dtte, bag ic^ i^n bod^ be^ feiner Unpdllid^feit
nid^t öerlaffen mod^te, fonbem fo lange öerjie^en, big bag
er fein gieber toieber log lodre, l^emad^ toolte er mit mir
i)in reifen, too^in id^ motte. Stieb atfo meinen §n. S3ruber
©rafen ju gefallen in Slmfterbam nod^ 2. ganzer Sal^r,
unb brad^te meine ß^it meiftcntl^eitS jU in ben ©piet*
l^duffem, atttoo alte Sage öortrefpid^e Compagnie immer
toar t)on öomel^men Dames unb Cavallircn. 9iad^bem
nun ba§ etementifd^e gieber meinen §erm ©ruber Orafen
Dottig öertaffen, ging id^ mit il|n in Banco, tieffen un§
frifd^e SBec^fet jagten, faxten un§ auf ein ©c^iff, unb
maren in äBißenS S^^^i^^f i" meldten Sanbe ber ®roffe
äRogot refidiret, ju befel^en.

62

2)a§ günfftc eapitel.

J>Sc ^unb^tage traten gtcid^ fetben Sag in ©alcnber ein,
TJal^ id) unb mein ^crr ©ruber ®raf Don bcn SSurge^*
mcifter ju Slmfterbam 3l6fc^teb natimen unb un§ in ein
gro| Drlog-^Sd^tff festen. SBir toaren etnjan brc^ SSod^en
auf ber ©ee nad^ S^bien fortgcfd^iffet, fo famen tt)ir on
einen Drt, m fo f^redlic^ tiel SBattfifc^e in [100 : 96—98]
SSaffer gingen, biefelben lofte id^ mit einen ftudtgen ©rote
gan^ nal^ an unfer ©d^iff. S)er eine S5oot§fned^t tiatte
eine Singet itt) fid^, bie mufte er mir geben, unb öerfuc^te
cg ob i$ einen funte in ©d^iff tiddEeln, e§ todr aud^ ber
lebel l^oijlmer angegangen, tütnn bie 2lngcl nic^t todre
in ©tudfen geriffen, benn aU ber SBallfifc^ anbi§ unb id^
in beften rüdten tüar, fo rife ber 3)redE entjnjet), ba^ alfo
ber Slngeliiaden ben SBattfifd^e' in ben Stadien ftedfen btieb,
öon meldten er unfel^Ibar mirb geftorben fe^n. SBie fold^e^
bie anbern SSattfifc^e getoa^r mürben unb ben ©d^atten
nur öon ber Slngelfd^nure anfid^tig ttjurben, mard^ireten fie
alle aud^ fort unb tie§ fid^ ber Xebel l^o^Imer nit ein
einziger toieber an unfern Schiffe blidEen. SBir fd^ifften
öon bar toeiter fort, unb befamen naä) etlid^en Sagen
ba§ gelübberte SKeer ju feigen, afftoo mir gan| nal^e öor^
bei) fal^ren muften, ©apperment! ma^ ftunben bort t)or
Skiffe in ben getübberten äReerc, e§ mar ber Sebet ^o^U
mer nid^t anberg, ate menn man in einen groffen burren
SBalb fel^e, ba bie SSdume öerborret ftunben, unb mar
feine ©eele auf ben ©d^iffen ju felien. S<% fragte bttt
©d^iffmann, mie benn ha^ guginge, meil fo öiel ©d^iffe
ba ftunben? ber gab mir jur Stntmort, bafe biefelben ©d^iffe
be^ groffen Ungeftumm ber SBinb bal)in gejaget l^dtte,
menn bie ©d^iffleute nac^ Qnbien fatjren moBen unb ben
SBeg tierfel^let, bafe alfo [101:99] auf alle benen ©d^iffen
bie Seute jdmmerlid^ umfommcn muffen. SBir mir nun
t)on ben getübberten äReere üorbe^ maren, famen mir unter
bie Sinie, ®t) ©apperment! ma§ mar ha t)or §i^e. S)ie
©onne braute ung atte mit einanber balb Sol^I ' Stäben*
fd^mar^. äRein ^x. Sr. ®raf, ber mar nun ein corpulenter
bidter §errc, ber mürbe unter ber Sinie üon ber grau-

63

famen ^i|e francf, legte fid^ l^n unb fiarb ber %ebü ^o^I^
Bier t^t »ir unS f ol^cö öerf al^en. Sa))^)cnnent ! wie ging
mir§ fo na^e, bo^ ber fterl bo fterben raufte, unb toax
mein befter Steife -(Sefert^e. Stttcin toa^ funte ii) t^un?
tobt toax er einraal^I, unb menn i^ ntic^ aud^ nod^ fo
f^re über i^n gegrdmet, ii) ^&tte i^n bod^ nic^t toieber
befonimen. 3d^ toar aber l^er unb bunb i^n noc^ ©c^iff^-
©etoonl^eit fe^r artig auf ein Sret, ftecfte i^n 2. ®ucaton§
in feine fd^toarfe^fomtne ^ofen unb fd^icfte i^n barait auf
ben SBaffer fort, too berfelbe nun mag begraben liegen,
baffelbe fan id^ ber lebet ^o^Imer feinen SKenfc^en fagen.
^e^ SBod^en nad^ feinen Xobe gelangeten mir be^ guten
SBinbe in Snbien an, allmo wir an einer fc^onen ^fingfk-
SJiefe au§fticgen, ben ©d^iffmann baö gd^r^Öelb rid^tig
mod^ten unb einer ^emad^ ^ier l^inauS, ber anbcre bort
l^inauS feinen Sßeg juna^men. 3<^ erlunbigte mid^ nun
flleid^ too ber groffe SKogoI refidirete; Crftlid^ fragte id^
einen Meinen Sungcn, »eld^er auf berfetten ^fingfttoiefe,
[102:100] SBo toir auögeftiegen toaren, in einen grünen
Stapfen bort l^erum lieff unb bie Sangen Sdnggen lautete.
S^ rebete benfelben rcc^t artig an, unb fagte: ipöreÄIcincr?
fanft bu mir leine Slac^ric^t fogen, too ber groffe SRogol
in biefen Sanbe toof^nti? ber gunge aber funte nod^ nid^t
einmaJ^I reben, fonbem toie^ nur mit ben Sfinger unb
fagte: a a. 2)a toufte ic^ nun ber Xebel ^o^Imer oie(
toa^ SL a ^eiffen folte. 3^ gieng auf ber SBiefe loeiter
fort, fo fam mir ein ®d^eerfd^Iie|) entgegen gefahren, ben*
jelben fragte iä) nun aud^? Di er mir feine 3la^xi^i
ert^eilen fönte, mo ber äRogoI mol^inen raufte. 3)er Sd^eer-
fc^Iie)) gab rair l^ierauf gleid^ 93efd^eib unb fagte, ba§ gtoe^
äRogote in Snbien refidireten, einera l^ieffen fie nur ben
groffen SKogoI, ben anbcm aber nur ben Älcinen. SBie
er nun l^örete, ba^ id^ ju ben ®roffen molte, fo fagte er
rair gleid^, ha^ i^ etman nod^ eine @tunbe ^in an feine
Äefibeuj ^dtte, unb ic^ folte nur auf ber 5ßfingft^SBiefe fort-
geben id^ fonnt nic^t irren, toenn bicfelbe ju @nbe tourbe
id) an eine groffe 9ling=3Rauer fommen, ba folte id^ nur
hinter toeg gelten, biefelbe mürbe mid^ bis an ha^ @c^Io^'
3^or fuhren, morinnen ber groffe SRogoI refibirete, benn

64

feine Sleftbenj l^tcffe Agra. Siac^bem ber ©d^eerfd^Iie^
mir nun bicfe Slod^rid^t ertiicilet, ging id) auf ber 5ßfingft^
SBiefe immer fort, unb gebadete unter toegenS [103:100]
an ben Keinen jungen in ben grünen Ä^dpgen, ba^ er
a a fagte, iä) Iiielte gdn^Iid^ barfür, ber Heine Slut-Sd^elm,.
ob er gleich nid^t öiel reben funte, muftc mid^ bod^ aud^
öerftanben l^aben, unb gerauft, too ber groffe äRogoI tool^nete,.
raeil er Agra nod^ ni^t auäfpred^en funte, fonbem nur
a a lallte. S)e§ ©c^eerfd^IipS feine SRad^rid^t traff ber
S^ebel tio^Imer aud^ auf ein ipdrgen ein, benn fobaIi>
ate bic ^ßfingft'SBiefe ausging, fam id^ an eine groffe 9ling=^
ajtauer, !^inter toetd^er ic^ tt)egmarchirete , unb fo balb
biefelbe ju Snbe, fam id^ an ein erfd^rodflid^ grog S]^or==
raeg, öor toelc^en njotil über 200. Trabanten mit bioffen
©djmertem ftunben, bie tiatten otte grüne ^um^^ofen un5>
ein Sottet mit ©djtoeinebraten * ©rmetn an. S)o rod^ ic^
nun gleid^ Sunte, iai barinnen ber groffe SJiogoI refidiren
mürbe. 3d^ toax !^er unb fragte bie Trabanten, ob il^re
§errfd^afft ju $auffe n)4re, morauf bie ^erl atte jugleid^
Sa fc^rien, unb raaS mein Verlangen tt)4re. 2)a erjetilete
ic^ ben Trabanten nun gleid^, mie ha^ id^ nemlid^ ein
brat) Sert toäre, ber fid^ toa§ red^tS in ber SBelt öerfud^t
l^atte, unb aud^ nod^ öerfud^eu toolte, fie fotten mic^ bod^
be^ ben groffen SRogoI anmelben, ber unb ber tohx id^,
unb iä) motte itin auf ein paar SBort jufpred^en. ©apperm.
toie lieffen l^ierauf flug^ S^rer gtoolffe noc^ be^ groffen
ajiogot^ 3i^n^ß^ i^ i^nb metbeten mid^ [104:101] itt)
il^n an. ©ie famen aber batb toiebergelauffen, unb f agten :
^ä) fotte fiinein fpa^iren, e§ tourbe Qtirer ^errfd^afft fel^r
angenetime fetjn bag einer au§ frembben Sanben fie einiget
3ufprud^^ toürbigte. S)amit ging id^ nun burc^ bie SBac^e
burd^. S^ ^ö^ ^öi^wt 6. ©dritte gegangen fo fd^rie ber
groffe SJiogoI ju feinen ®emad^ oben f|erau§. ©ie fotten
ba§ ®etr)e|re üor mir prsefentiren. Sapperment! al^ bie
Trabanten biefeS tioreten, toie fprungen bie Stert inS ®e*
meiere, unb natimen atte il^re §üte unter ben 2trm, unb
fatjcn mid^ mit t)6d^fter SSertounberung an. S)enn ic^ funte
nun red^t artig burd^ bie SBad^e bur^ paffiren, bafe e^
ber Sebet tio^tmer grog 2luffe^en§ bet| ben groffen SKogoI

65

erttjcdtc. SBic iä) nun an eine groffe äRarmorfteinerne
%xtp^t fant, aüroo ic^ l^inanf ge^cn mufte, fo tarn mir
ber iebcl l^o^t mer ber groffe SRogoI tüol^I anf \)aibt
Zxtppt l^crunter entgegen, empfing mid^, unb führte micl&
btt) bem Slrme öottenb^ hinauf, ©apperment! rva^ prae-
fentirete fid^ ba üor ein fc^oner ©aal, er flimmerte unb
ftammerte ber Xebel l^o^Imer öon lauter QJoIbe unb (Sbet
gefteinen. Sluf benfelben ©aal ^iefe er mic^ nun n)ill==
fommen unb freute \id) meiner guten ®efunb^eit unb
fügte, ba§ er in langer Qüt nid^t ^dtte ha^ Qüiid Qtf)abt,
bafe ein Xeutjc^cr i^n jugefproc^en ^atte, unb fragte l^er-
na<ä) nai) meinen ©taube unb §er!ommen§, tner i^ mare?
3c^ erje^Iete i^n hierauf nun fel^r artig [105:101] flugS
meine ©eburt unb bie Gegebenheit öon ber 9iatte, unb toie
ba^ id^ einer mit öon ben braöften Serien ber SBett lüdre,
ber fo t)iel gefe^en unb auSgeftanben fd^on l^dtte. ©apf^erm.
tt)ie ^orc^te ber groffe 3RogoI ate er mid^ biefc S)tngc er*
^e^Ien ^orcte. (£r fülirte mid^ nad^ folc^er Srje^tung gleid^
in ein öortrefflic^ aufge^)tt|te^ 3intmer unb fagte : ba^ baf=*
felbe ju meinen S)ienften ftunbe, unb ic^ mod^te fo lange
beq i^n bleiben ate ic^ toolte, e§ folte il^n unb feiner ®e*
ma^Iin fe^r angenehm fe^n. ®r ruffte aud^ gleich Pagen
unb Laqvaien, bie mic^ bebienen f ölten. @a^}^erment!
tok bie S^erl famen, toaS machten fie tor ndrrifc^e Reve-
renze öor mir. ©rftlid^ budften fie fid^ mit ben föo^jffe bis
jur ©rben öor mir, l^ernad^ fe^reten fie mir ben iftudEcn
JU unb fc^arreten mit allen beleben Seinen jugleid^ meit
hinten au§. 3)er groffe 3Äogol befahl i^nen, fie folten
mid^ ja red^t bebienen, fonften roo nur bie geringfte ^lage
!ommen mürbe folten fomo^l Laqvaien aU Pagen in bie
Äuc^e gefu^ret merben. |)ierauf na^m er öon mir 2lb=s
fd^ieb unb ging wiber nad^ feinen Simmtx ju. SllS (Sr
nun tocg toax, ©apperment! mie bebienten mi(§ bie SSurfd^e
f 0 braö, fie ^ieffen mic^ jwar nur 3uncfer, attein toa^ fie
mir nur an ben Singen abfegen funten, ba§ tl^aten fie.
SBenn id^ nur ju Stitm einma^I auSfpudte, fo lieffcn fie
ber Xebel ^o^lmer alle jugleic^, ba§ fie eS austreten WDlten,
benn mer eS am erften austrat, mag id& au§* [106 : 102]
gefpudft ^atte, fo fd^d^te fid^d berfelbe ademal^l Dor eine

Schelmuffaky. 5

66

groffe ß^rc. S)er groffc SKogoI fiattc ntid^ faunt ctite
ijolit Stunbe öetlaffen, fo fant er mit feiner ©etna^Iin,
mit feinen Cavalliren unb Dames in mein ^iwiiw^^ ^fe-
ber l^inein getreten. S)a l^iefe mid^ nun feine ©emal^Hn,
n)ie and) bie Cavalliers unb Dames alle n^iUfornmen, unb
fatien mid^ mit groffer SSerrtJunberüng an. S^ mn^tt auf
Sitten be§ groffen aKogot§ bie Segebenl^eit öon ber Statte
nod^ cinma^t erjel^Ien, benn feine ©emal^Iin n^olte bicfefte
^iftorie fo gerne loren. ®t| ©a:t)j)erment ! wie tiat baS
Söienfd^e brüber geiad^t: Sie Cavalliers unb Dames aber
fallen mid^ alle mit groffer SSermunbrung an, unb fagte
immer eines l^eimtid^ ju ben anbem: Sd^ mufte wol^I toa^
red^tS in Seutfd^Ianb fetjn? n^eil id^ t)on fold^en S)ingen
erjel^Ien fonnte? Stun toar e§ gteid^ S^it jur 2lbenb=^
ma^Ijeit, bafe ber groffe SRogoI jur lafel Mafen üc|.
@t) @a^)perment ! toa^ l^orete man ba t)or ein ©efd^mittere
unb ©efd^mattere tjon ben 3^rompeten unb §ecr:pauden.
@§ ftunben 200. Irom^^eter unb 99. §eer|)audfer in feinen
©d^Iofe-^offe auf einen groffen breiten Steine, bie muftcn
mir ju ®l^ren fid^ ba Igoren laffen, bie ^ert Wiefcn ber
%tbtl l^ol^imer unöergteid^tid^. SBie fie nun ctuggeMofctt
Ratten, fo mufte id& bie groffe äJlogoIn be^ ber $anb nel^:=
men, unb fie jur 3^afet ffil^ren, c§ liefe ber lebet l^o^Imer
red^t artig, tt)ie id^ f o neben il^r fjer [107 : 103] ging. @o==
balb aU tt)ir nun in bog Saffelgema^ fommen, fo not^igte
mid^ ber groffe SWogoI, bafei(| mid^ fe^en fotte unb bie
Dberftette an ber 3^af et einnel^men ; S^ §4tte f otd^e§ aud^
ofjne ^Bebenden getl^an, n^enn iä) nid^t Suft gehabt mid^
neben feiner ®ema^tin ju fe^en, benn eS mar f o ein munber*
fd^on äJlenfd^e. Sltfo mufte fid^ erfttid^ ber groffe SWogot
fe|cn, neben il^n fe^te id^ mid^, unb neben mir jur tindfcn
$anb fafete fid^ nun feine Siebftc, Sd^ fafe ba red^t artig
mitten inne. Über lifd^c fo mürbe nun öon atterl^anb
difcuriret. S)ie groffe äRogoIn fragte mid^: Db benn aud^
in leutfd^tanb gut S3ier gebrauet mürbe, unb metd^ Sgicr
man benn öor ba§ befte ba l^ieltc? 3d^ antwortete i^r ]^icr=
auf fel^r artig mieber, mie bafe eg nemtid^ in leutfd^Ianb
fiberoug gut Söier gebrauet mürbe, unb abfonberlid^ an
ben Drte, mo id^ ju $aufe mdrc, ba braueten bie ßeute

67

SJicr, todd^c^ fic nur Slcbe^Sicr itcnnetcn, unb jttjar au§
ber Urfad^en, metl e§ fo 9RaI|rei(i^ m&re, bag e§ einen
gan| jmifc^en bie Sringer flebete, unb fd^mecfte aud^ mie
iauter Qa^^ f^ fÄffe, ba§, tticr üon bentfelben ®iere nur
ein 3lb^ü getruncfen f)cAtt, berfette f)tmad)maf)U fTug^
bamacb ^prebigen fönte. ®a^)|)cnn. tote öertounberten pe
fid^ aQe, ba% e§ fold^ gut ^er in Xeutfd^I. gdbe, meld^e^
foW^e Ärafft in pd^ l^dtte. ^x}i>em toir nun fo öon biefen
unb jenen über ber £afel difcnrirten unb id) gteid^ in
SBittenS l^atte bie ^iporie öon [108:104] meinen »fofe^
Slo^re ju erjeölen, fo tarn beö groffen äRogofe feine Setb-
Sängerin in baS Xaffel - @(entad^ l^inein gegangen, toeld^e
eine 3^i<iitifd^e Se^er an ber @eite fangen \)aüt. Sapptxm.
»ie funte baS äRcnfd^e fd^one fingen unb mit ber Se^er
ben General -Bafs fo funftlid^ barju fpielen, ba^ id^ ber
Zebel ^ol^Inter bie Stii meinet Sebend nid^t^ fd^öner^ auf
ber SBelt gel^oret l^atte. föanS nid^t fagen, toa^ \>a^ SKenfd^e
oor eine f(|6ne @tintnte ju fingen fatte. @ie hinte ber
Sebel l^o^Imer bi§ in ba§ neunjel^enbe geftrid^ene C ^in^
auff fingen, unb fd^lug ein trillo au§ ber Qvinte bife in
bie Octave' in einen ä^en auf 200. Tacte toeg unb iDurbe
il^ nic^t einnial^I fauer. ©ie fung öor ber Saffel eine
Arie t)on ben rotl^en Slugen unb ben fd^toar^en fBaden,
ba^ e§ ber Zebel ^o^(mer überaus artig ju |6ren mar.
%ad^bent nun bie ^enbtnal^tjeit ju @nbe mar, ntufte id^
mieber bie groffe äRogoIn be^ ber ^anb nel^men unb mit
i^r noc^ meinen ^immer juge^en, aQmo fie, mie aud^ ber
groffe SOtogoI, Cavaliiei-s unb Dames üon mir Slbfd^ieb
nal^men uiü> eine gute 3ta^t munbfd^eten, morauf ii) mid^
fel^r artig bebandEte unb fagte: 2)a^ fie atie mit einanber
fein mol^I fd^Iaffen foUten unb fid^ toa^ angenel^me^ träumen
(offen, hiermit üerlieffen fie alle mit einanber meine ©tube,
unb gingen aud^, fid^ in^ Sette ju legen. 3)a fie nun t)on
mir meg maren famen 4. Laqvaien unb 3. Pagen in mein
®emad^ l^inein, bie frag= [109 : 105] ten nun ob fid^ ber
Suncfer motte ausgießen laffen? SBie id^ nun i^nen jur
SCntmort gab, ba^ ii) fret^Iid^ etma$ fd^I&ffric§ mdre unb
nid^t lange mel^r offen bleiben mürbe, ©apptvm. mie maren
bie fierl geft^dfftig, ber eine lieff unb ^ol^Ite mir ein paax

5*

68

ganfe golbne Pantoffeln, bcr anbete eine fd^one mit
®oIb geftidtte @ci^taff=§aube, ber britte einen unöergleid^*
lid^en fd^onen ©^laff == ^^etfe , ber öierbte fd^nalte mir bie
©d^ue auf, ber funffte jog mir bie @trüm^)ffe auiS, ber
fed^fte brad^te mir einen ganfe golbnen 3laä)t^%op^, unb
ber fiebenbe mad^te mir bie ©^tafffammer auf. D ®apptx'
ment! tüaä ftunb ba öor ein fd^on SBette, in roeld^eS id^
mid^ legen mufte, e§ tüar ber Sebet l^ol^Imer aud^ fo propre,
baß iä)^ nid^t genug befd^reiben lan, unb fd^tieff ficl^ aud^
fo n)eic| barinnen ba| id^ aud^ bie gan^e Slad^t nid^t einmal^I
auftüad^te. ®inen artigen Sraum l^atte id^ fefbe 3iad^t.
S)enn mic^ trdumete, n^ie ba§ id^ nad^ ben Slbtritte meinet
S3ier=SBege§ gelten ftjolte, unb funte benfelben nid^t finben,
unb fanb il^n aud^ nid^t, toeil id^ nun über ber lafel
vorigen 3lbenb ein Siegen ftard! getrund^en unb @d^er|
unb ©ruft beijfammen n^ar, fo fam mirS in Sraume
nid^t anberS für, ate n^enn einer tjon Laqvaien ein groß
filbern fjafe getragen brdd^te, unb fagte: Sunfer l^ier l^aben
fie toa^. 3)amit fo griff id) ju unb meinte nun ber Sebel
^o^Imer nid^t anber^ ba§ ga§ mürbe mir au§ ber Slotl^
l^elffen, unb [110:106] ^alff mir aud^ im Sraume au^
ber SRotl^. Slber n^ie ic| be§ SWorgenS fru)^ aufnjad^te
et) @a^)j)erment ! toa^ Iiatte id^ in Iraum öor §dnbel ge==
mad^t, id^ fd^n^amm ber Sebel l^ol^Imer balb in 95ette, fo
nafe toar e^ unter mir. 3)od^ njorS enblid^ nod^ gut, baß
i(S) nid^t gar mit ber ganzen ©d^ule im Sraume gegangen
mar, fonft toürbe id^ nid^t geteuft ^aben, auf ma§ für ärt
fold^er gel^Ier im Sraume l^dtte fonnen bemäntelt werben,
fo aber blieb id^ in SBette brat) lange liegen unb trod^nete
eS fo artig unter mir tt)ieber, bafe e§ aud^ niemanb ge*
mal^r tt)urbe, toag id^ gemad^t l^atte. ipierauf ftunb id^
auf unb liefe mid^ n^ieber anHeibcn, mie id^ nun fertig
war, fd^idfte ber groffe SWogoI ju mir, liefe mir einen
guten SKorgen tjermelben, unb tuenn mir ma§ angencl^me^
getraumet |dtte folte eS i^n lieb ju ^oren fe^n, aud^ ba*
be^-.fagen: Db id^ mid^ nid^t ein wenig in fein gel^eime
Cabinet bem&l^en toolte. (£r Wolte mid^ um ettoa^ con-
fuüren? 3^^ ttjar l^icrauf gefd^minbe mit einer Antwort
wieber fertig unb liefe i^n fel^r artig wieber fagen: 3Bie

69

ia% ic^ nentlid^ fel^r tool^I gefd^Iaffen, aber toa^ ba§ trdu^
mcn anbdongctc, fo §&ttc xd) feinen guten Iraum gehabt,
benn bcr Stngft =f @c^tt)et§ wdre mir im Sraume fo ouS*
gefahren, nnb ba% i(| folte ju i^n fommen in fein Cabinet,
boffelbe fofte gleich geft^el^cn. ©old^eS tie§ ic^ il^n burd^
feinen Kammer^ Pagen nun tt)ieber fagen unb ging ]^er=
nac§ [111:106] gteid^ ju il^n unb l^orete ma§ fein Sin-
bringen mar. 2)a ic^ nun ju il^n l^inlam unb meine
Complimente fel^r artig be^ i|n abgeleget^ fo fd^Iog er
einen groffen 83uc^er = @c^ran(f auf unb langete ein grofe
Sud^ ^crou§, toeld^e^ in ©d^toein^-Seber eingebunben mar,
baffelbe jeigte er mir unb fagte: S)a§ er in baffelbe tdg*
lid^ fein ©nfommen§ fd^riebe, unb mcnn ba§ ^a^x um
todrc unb er bic Summa jufammen red^nete, motte e§ fein-
mal^I eintreffen, unb fel^fte aüema^I ber britte I^eil feiner
©nl&nffte, unb fragte hierauf ob ii) red^nen fönte? morauf
id^ i§n benn mieber gur Sfntmort gab, mie baß id^ ein
brat) Serl mdre unb Slbam aiiefen fein Sed^en-SSud^ fe^r
mo^I fönte, Sr fofte mir ba§ groffe 93ud& geben, id^ motte
fd^on fe^en mie bie Summa l^erau^jubringen märe, ipier^^
auf fo gab er mir ia§ Sud^ morinnen feine ©infunffte
ftunben unb ließ mid^ aDein. SSie id^ nun ba§ S3ud^ fo
burd^Mdtterte e^ @a<)<)erment ! ma§ ftunbe ba öor Seltnen
unb S^nfcw- 3<^ ^ö^ ^cr fe^te mi(^ l^in nal^m geber
unb 3)inte unb fing an (£in§ je^ne l^unbert taufenb ju
jel^Ien, unb mie i(| nun fal^e, baß ber groffe SRogoI in
ben (Sinmal^I eind gefel^Iet l^atte unb foId^e§ nid^t rid^tig
im Äo^)ffe gehabt, fo §atte e^ fre^tid^ nid^t anber§ fe^n
fonnen, baß hie Summa oon ben 3ten X^eit menigcr be^
i^m l^erauS gefommen mar, aU er tdgfic^ aufgefc|rieben.
Senn an ftatt, ba er l^dtte jd^ten f ollen: Bellen [112:107]
ma^I l^unbcrt ift taufenb, fo ^atte er gejel^Iet jelin mal^I
taufenb ift ^unbert, unb mo er §dtte fubtrahiren f ollen,
ate jum 6jem|)el @inS üon l^unberten bleibet 99. fo l^atte
er aber fubtrahiret: @in§ üon ^unberten fan ic^ nid^t
eins üon je^en bleibt nenne, unb 9. üon 9. gel^t auf.
3)a§ ge^t jo ber Sebel l^ol^Imer unmoglid^ an, baß e§ ein*
treffen fan. 2tl§ id^ nun fotd^e fje^ler fal^e, merdte id^
nun gleid^ mo ber |)unb begraben lag. Sd^ mar l^er unb

70

fa^te mx(S) brubcr, unb red^nctc laum 2. ©tunbcn, fo l^attc
ii) aöcS mit cinanber in bie rid^tige Summa gcbrad^t unb
Behielt nod^ f)atb fo öiet übrig über bic gati^c Masfe aU
er einjune|mctt unb öon Soge ju läge aufgefd^rieben
l^atte. 2K§ id^ nun ben Calculum öon 3lbam ?Riefcn§
9lecl^en*S3ud^e fel^r artig unb rid^tig gcjogen, ruffte ii) il^n
tt)ieber ju mir unb toieß i^n nun tüic unb ttjo er in ben
©inmal ®in§ gcfel^Iet l^atte, unb wie ii) atte§ fo artig
unb rid^tig l^erauS gebrad^t l^dtte, unb nod^ Iialb fo öiel
Uberfd^ufe betiatten. ®t| @a:pperm. ate id^ i^n tjon ben
Uberfd^uffe f(|tt)a^te ft)rung er öor greuben l^od^ in bie
^ol^e, flopffte mid^ auf meine Sld^feln unb fagte, menn
id^ gefonnen »are be^ i^n ju bleiben, er h)oitc mid^ ju
feinen gelieimbben 9teid^§=Ean^Iar machen, ^ä) antwortete
il^n l^ierauf toieber unb fagte, wie ba^ fre^Iid^ wag red^tö
l^inter mir ftedtte unb ba§ id^ ber braöfte föerl mit öon
ber SBelt Ware, unb weil id^ mein ^erfee nur baran ge*
l^anget {|4tte frcmbe [113:107,108] Sdnber unb ©tdbte
JU befelien, ate wolte id^ mid^ tjor ba§ gute Slnerbiet^cn
hiermit bebandEt l^aben. SBeil er nun fa^c, ba§ id^ ju
fold^er Charge feine Suft ^atte, fo erwieß er mir bie 14.
Sage über aU iä) bet| il^n war, aud^ fold^e ®^re, bog
id)^ ber Sebel tio^Imcr mein Sebetage nid^t öergeffcn
werbe. S)enn e^ ift ein erfd^rodflid^er reid^er §err ber
groffe SKogoI, er wirb ate S^e^fer nur bort tituliret, unb
|at fo t)iel ©d^d^e aU Sage im gatire \ttjn, bie f)ait i(S)
aud^ alle mit einanber gefeiten. S)enn er jeigte mir alle
Sage einen. SSortrefflid^e fd^one SBüd^er l^at er aud^, unb
ift ein fonbertid^er Siebl^aber öon benfclben, id^ mufte il^n
aud^ mit $anb unb 3Runbe jufagen, ba| id^ i^n ein§ auS
leutfd^tanb in feinen SSu^erf^rand fd^iden wolte öor
,®elb unb gute äSort. 9lfö er nun fo^e, bofe id^ mid^
wieber reifefertig mad^te fo öerel^rete er mir fein Sitbni^
mit ber ^ette, unb feine ©ema^Iin fd^endftc mir 1000.
fpecies S)ucaten eineS ©d^Iagg, worauf beS groffen äRogote
Silbni§ gej)rdgct War. ®amit l^ang id^ bie Sette mit be^
groffen SWogotö 93ilbni§ an mi^, wel(|eg öon ben fd^on*
ften Snbianifd^en ®oIbe war, unb nal^m öon il^n fcl^r
artig, wie aud^ Don feiner @^ema^Iin, Cavalliern unb

71

Dames toieber Sbfc^ieb, unb ging üon bar ju @d^iffe nad^
4EngeIIattb ju. /

IL

3)o§ fcd^fte ea|)iteL

£d id^ nun Don ben gtoffen äRogoI Slbfd^ieb genommen
'unb et mid^ mit feiner ganzen [114:108] ^offtabt 6i§
^u (Enbe feiner SRing^äßauer ju gru|[e ba^ (Seleite gegeben
f^attt, marchirte id^ auf be^e(6en $fingft'S93iefe immer
nad^ benfelben äSaffer mieber ju, mo ic^ t)or 14. Xagen
obgeftiegen mar, unb fa|te mic^ ba mieber auf ein grog
£aft'@(|iff, meld^ed nad^ (SngeQanb ju fegein motte unb
fu^r mit benfetben fort. $(uf ben ©d^iffe erje^tete id^ nun
ben @d^iffmann fe^r artig aud^: mie ba^ mid^ ber groffe
SRogoI fo oortreffüd^ tractiret ^atte unb be^ meinen Stb-
fd^iebe fein 93itbni^ mit ber ä^ette mir aud^ üere^ret. 2)a
meinte id^ nun, ber ©d^iffer mürbe etman bie Stugen grog
bruber auffperren, unb fid^ über mid^ üermunbem, ba| ic^
fo ein brau fterl mdre, allein ber £ebel l^o^Imer nid^t ba§
^eringfte, ber fterl na^m ben ^ut nid^t einma^t t)or mir
ob, f onbem fing gar ju mir an unb f agte : äRand^e Seute
Rotten me^r &l\xd aU Stecht. D @a))perment! mie Der-
bro^ mic^ baS ^ing, bag ber 93dren^&uter mir oon folc^en
®ad^tn fd^ma^te unb fe^tte bajuma^I nid^t üiel, ba| xd)
i^n nid^t ein |alb £u^enb $ref(^en gegeben ^atte. 2)od^
badete id^ enblid^, ed ift ein einfältiger äßenfd^e, mad fanft
\m mit i^n mad^en, er fennt bic^ nic^t ma§ Staubet bu
bif^, unb (ie| ed alfo babeQ . bemenben. ^d) erje^Iete ^er>
nac^ meinen bamal^Iigen Sammeraben ju @c^iffe meine
munberlid^e ®eburt|, mie aud^ bie Segebenl^eit oon ber
Statte unb t)on meinen äSIaferol^re. [115:109] 9Bie mir
nun 3. Xage unb 5. Stdd^te t)on ber ^nbianifc^en ^ftngft«
SBiefe fortgefeegett maren, fo famen mir mit unfern ©t^iffc
auf baS groffe änitted&nbifc^e äReer. (S^ @apperment!
maS gab eS ba t)or aUer^anb äReermunber ju fe^en, bie
{d^mummen mo^( ju etlichen taufenben immer um unfer
@(^iff ^erum. äßeine einzige Sreube f^aüc id^ bama^te
mit einen f (einen ©ee-^unbgen, \>ad lodtt id^ mit einen
€tu(fgen Srote gan| nai^ an unfer @d^iff ^eran, ba^ e§
4md^ enblid^ fo freunblic^ t^at unb mit mir fpieten motte ;

72

3cl^ war ^tx, ttjeH e§ fo artig au^fa^, unb tüoltc e§ ou»
ben äRecre in§ ©d^iff l^afd^cn, alö td^ aber naä) ben Slofe
griff, fo bi| mid^ bic SBetter - S'rotc bcr Icbel ^o^Imer
burd^ aUc fÄnff ginger burd^ unb burd^ unb boud^tc brauff
unter. D ®apptxm. wie Keff ba§ SJIut jWifd^en bie Ringer
herunter, unb bluteten mol^i 8. Sage, e^e fie mteber auf-
l^oreten, fie traten mir überaus toei^ nac^ ben Siffe. (£nb^
lid^ fo brod^te mir ber ©d^iffer ein Old^gen mit Bomolie
getragen unb !^ie§ mid^ bie ginger bamit fd^mieren, uni^
fagte! bafe bie Bomolie fo trefflid^ gut bafür toere menn
einen toa^ gebiffen l^dtte. 3d^ ttjar ^er unb fd^mierete
mir bie ginger bamit, eS öergingen faum 2. ©tunben, fO'
hjar ber Xebel ^o^Imer aHe§ toieber geleitet. Jiad^bem
mir nun balb burd^ bag äRittettdnbifd^e äReer burd^ marcn,.
fo lieffen fid^ erfd^rödEIid^ öiel ©freuen öon ferne in äJleer
MidEen, [116: 110; 57] biefelben aKenfd^er fingen ber lebet
tiol^lmer admirable f^on. Sa felbige ber ©^iffmann gc*
mal^r mürbe, t|ie§ er unS bie D^ren aKe mit einanber
fefte juftopffen, benn menn fie nd^er famen, fo mürben fie
un§ mit i^ren munberfd^onen fingen fo bezaubern, ba^
mir nid^t mürben tjon ber ©teile fatiren fonnen. @^ fap^jer*
ment ! al§ id^ bief e§ l^örte ? mie ftoj)ffte id^ mir bie D^rcn
fefte ju unb ^ie§ ben ©d^iffmann gefd^minbe fortfatircn.
S)re^ Jage l^ierauf lamen mir in bie Öft*©ee, ba fd^ifftcn
mir aud^ mo^I etlid^e SBod^en elic mir burd^ megfamen,.
mag e§ in berfetben ©ee üor §ed^te gab, ha^ fann id^
ber S^ebel ^ol^Imer feinen fagen, bie SootS-^ned^te l^atten
einen ^aamen mit auf ben ©d^iffe, ^apptxm. mag fingen
bie S'erl ba öor S^H^ öon §ed^ten. ©ie l^atten ber Scbel
^o^Imer Sangen mie bie groffen Sdlber, unb Hebete mol^I
an einer ^ed^t*3unge über 6. Pannen gett. @tlid6e äRonote
l^ierauf, nac|bem mir burd^ unterfd^iebene gluffe burc^*
pa^iret maren getangeten mir glüdflid^ in ©ngellanb on,.
aHmo id^ oor Sonben augftieg, ben ©d^iffer ba§ gd^r-
®elb richtig mad^te, unb in bie ©tabt Sonben l^inein*
ging, unb mein Qvartier betj ben Alamode lopffer na^m,.
melc^er flug§ an ben I^orc mol^nete. 3)er S*erl mar nun
cnblid^ gegen mid^ fel^r ^offlid^, er em^)fing mid^, fragte
ma§ mein SSertangen mdre, mo id^ l^erfdme, unb mer i(^

7a

todrc? 3^ crjcl^Ictc if)n ffugö feör ortig [117:111] oud^
meine ®e6itrt|, uitb k)on bei fltattt, unb tote ba^ id^ fo
ein Brat) Sert n)are unb tDoIte ba§ Qvartier 6e^ il^n
nehmen, aud^ tote id^ gefonnen toäxt ntid^ in cognito
ettid^e SBod^en be^ i^n aufju^atten. 2)er ^erl bet Alamode
Xopffer mar l^ierauf fel^r mol^I ju f:pred^en unb fal^e mir
auc^ f(ugd an ben Singen an, ba^ id^ roa^ rec^td fe^n
mu^e, aber ber £um))en^unb toqr etmad fe^r unbifcret,
benn menn er mit mir rebete, fo na^m er nid^t adema^t
feinen ^ut t)or mir ab, meld^ed mid^ benn abfd^eulid^ auf
il^n \}ttt>xü% ba^ er mir meinen gebul^renben Refpect nid^t
gab. (£§ mar gut, mie id^ nun t^ermeinte, id^ motte nur
in Sonben al§ ein fd^Ied^ter Oavallier mid^ aufful^ren unb
t)or feine ©tanbe^-^ßerfon nid^t ausgeben, fo f am ber lebet
^o^Imer ^r. I off et ber t)ome]^me ßorb in ßonben mit
Xrauten feiner Siebfte, be^ metd^en id^ gu Stmfterbam
auf ber ^od^jett gemefen, jum Alamode Xö^ffer in bie
@tube l^inein getreten, unb l^ieffen mid^ ba millfommen.
©apperment ! mie tiermunberte id^ mid^, ba^ fie mic^ flug^
audgeftantfert l^atten. @ie erje^Ieten mir ^ernad^ alle§,
mie ba^ fie mid^ l^&tten feigen am Ufer au^fteigen unb
mie id^ fo artig jum Alamode Zbp^ex in§ ^au^ l^inein^
gemifd^t mire, benn Söffet ber öomel^me Sorb ^atte feinen
^ataft aUemed^ft in berfetben ®a{fe. (Sr batl^ mid^ aud^
l^emad^, ba^ id^ bet) il^m bad Qvartier nehmen folte, allein
meil i(| mid^ be^ ben Alamode %bp^tx fd^on einlud: 111]
logiret l^atte unb ber äRann aud^ mid^ nid^t t)on fid^ taffen
motte, atd mod^te ic^ nid^t gerne bad Qvartier t)erdnbem,
benn e§ ^itte nur Sluffel^enS t)on ben Seuten ermedt,
menn ic§ meine ®ad^en fo l^in unb mieber ^^Upptn taffen.
3d^ mürbe gtei<^ fetben äbenb t)on $r. Soffetn ben tjor-
nel^men Sorb ju ®afte gebet^en, altmo t)iet anbere ©tanbed^^
5ßerfonen unb tjomel^me Sorb§ lochtet au<^ maren, bie
fid^ alte mit einanber in mid^ t)ertiebeten unb ^e^rat^en^
bei mir tiorgaben, benn id^ jeigte i^nen be§ groffen äßogot^
Sitbnife mit ber Äette, unb erje^tete i^nen, mie baf er
mid^ bamit befd^encfet unb t^ortrefftid^ gaftiret ^&tte, meiten
i4 3^n ben calcalnm feiner (Sinlunffte febt artig unb
richtig jie^en lonnen, ba^ er nemtid^ über fein gan|ed Sin-

74

lommcn ba§ ^af)x lang nod^ 'fyaib fo öicl Ubcrfd^ufe ge*
l^obt, at§ er eingctiontmcn f)attt, 3^ fofite aud^, ba§ er
mid^ l^dtte ju feinen ©el^eimbben äieid^g - Ean|Iar ntad^cn
wottcn, attetn toeil t(^ mid^ nod^ nid^t Suft gu fe|cn 9c-
l^abt, l^dtte td^ mid^ tüegen be§ guten Slnerbiet^enö Bc*
iaudt @aj)j)erment ! tote fa^en mid^ bie 3Renfd^er, bie öor-
nelinten £orb§*Iüd^tcr, über Sifd^e nad^ einanber on, fie
fingen alle mit einanber an meine ©efunbl^cit ju trindEen.
^ine fagte! e§ lebe be^ reid^en SWogofö in ^nbien fein
^err Sleid^S-Kan^Iar, bie anbere fagte, e§ lebe ber frembbe
üorne^me ^err, toeld^er mit be§ [119: 111] ©roffen äRogote
SBilbnife ift befd^endet »orben, bie 3te fagte, e§ lebe eine
l^ol^e @tanbe§=^erfon in (SebandEen, ben toa^ 8ted^t§ auö
ben Slugen {)eran§ fi^et. 3d^ merdfte nun tool^t, ba§
t)iefe§ aHe§ mir gatt fo machte id^ affemat gegen bag
grauenjimmer meldte meine ®efunb^eit trundE ctne fel^r
artige SRine baß e§ mir ber lebel l^o^Imer fe^r loo^t
ließ. SBie bie ^iftorie öon ben groffen 3RogoI nun auS
tüar, fo fing id^ tjon meiner tounberüd^en ©eburtl^ unb
t)on ber Statte toa^ an ju fd^toa^en. ®^ fa<)^)crmcttt!
tt)ie fperreten bie öorne^men ßorb§ alle aRaul unb Slafen
<iuf, aU fie biefe Singe l^oretcn. 3)en morgenben Za^
ftettte $r. Soff ein feine Siebfte meinettoegen bie Tour
a la mode an, alltoo tüo^I über 200. Sutfd^en mir ju ge-
fallen tJon ©tonbeg'5ßerfonen unb ben t)orne|mften ßorb^*
Sod^tem aug Sonben mitful^ren, S^ ^^ftc mid^ ju il^rcr
jtoe^en, toetd^e^ ^x, Soffetn feine S^^öfct 3Rul^raen
toaren, in bie Saroffe fe^en. SBie aud^ bie SÖienfd^er unter
megen§ mit mir getrau l^aben, ba§ fann id^ ber Sebel
Iio^lmer nid^t fagen, fie fraffen mir balb ba§ SRaut ab,
jo JU l^er^ten fie mid^. @ie l^atten mid^ nun mitten inne
fi^en, toeld^eg fcl^r artig ju fe^cn mar, benn mein ©ilbniß
l^otte id^ aus ber Sutfd^e gelangt, ba lieffen too^t über
100. jungen neben ber S'utfd^e l^er unb fa^en be^ groffen
ajiogots fein Contrafait mit groffer SSertounberung an,
worüber id^ red^t meine greube aud^ l^atte, baß fo [120: 111]
t)iel Heine Si^t^g^^ neben ber Eoroffe l^ertieffen. 2H§ tt)ir
nun ctman 2. SReiten öon Sonben on ben Drt famcn
tpo bie Tour a la mode gehalten mürbe, @t) fa^t)erment!

75

toic ttjurbc id) ba üortrcfflidö tractirct, fic erroicfcn mir
onc^ fotc^e (S^re an benfelbett Orte, ba^ id^d ber Zebel
l^ol^Imer nid^t fagen lan. 2)en tnorgenben %aq brauf
f amen ^r. Soffein feine Swngfer SKu^men auf i^rer Äutfd^c
t)or be§ Alamode Z6))ffer§ ^au^ gefahren aUmo id^ in
Qvartire lag, unb Batzen mid^, ob i^ belieben motte ein
wenig mit fie ju fal^ren? fie tooHten mir etma§ üon einigen
Antiquitäten ber @tabt Sonben jeigen, toeld^e^ id^ mo^I
tyieüeid^t nod^ nid^t gefe^en ^dtte. 2)amit fa^te id) mid^
o^ne Sebenden ju fie in bie ©aroffe hinein, unb loieber
in bie äßitten, meld^eS rec^t artig ju fe^en toax, 9Bie id^
min fo eine @cfe mit Sqx. Soff ein feinen Jungfer SKu^-
mcn in Sonben §erum gefroren toar, fo lamen mir an
eine groffe ©aj^elle, öor meldte toir abftiegen unb alle bre^
ba l^inein gingen. S" berfelben lagen mol^I über 200.
@(^ocf ©enfcn, an benfelben flebete \>a^ Slut gingerS bicfe
no^. SBie id^ nun ^r. Soffein feine Sungfer SKuIimen
fragte mag bie @enfen aQe ba mad^ten, unb marum an
atten fo öicl S3Iut flebete? @o gaben fic mir jur Slntmort:
@ie tottbm jur ^Rarität aQba üerma^ret unb aüt benen
frcmbben ©taubem = ^erfonen gejeiget, benn üor bicfen fo
ttidre be§ ^erjogg öon 3Konmout§, [121:111,112] ober
loie ber Äcrl gc|eiffen l^atte, feine ©olbaten mit gemaffnet
^en^efen, unb bie l^&tten mit fold^en ©enfen benen Scuten
bie föopffe fo ftattlid^ l^erunter gcfdbelt. 3la^ bicfcn fa|^
ten mir un§ lieber alle bre^e fel^r artig in unfere Sutfd|e
hinein unb fuhren an einen anbem Ort, attba jeigten fie
mir aud^ ben ©tein auf meldten ber Patriarcha Sacob
foltc gefcffen l^aben, toie er im Sraum bie ^immete-Seiter
flefe^en l^dtte. SSon bar ful^ren wir wieber fort unb lamen
cn einen Ort allwo ein gro§ Seil l^ing, mit benfelben
wire gar eine tiome^me ^erfon ber ^opff abgefc^Iagen
worben. ©ie nenneten mir aud^ wie bie ^erfon gel^eiffen
l^otte aQein id^ fan mic^ ber Sebel l^o^Imer nid^t mel^r
brauf befinnen. SBie fie mir nun biefe§ unb jeneS aKe^
flegeuget, fuhren wir wieber ju^r. Soff ein, be^ weld^en
t(^ wieber mit fpeifete. ^ mu§ gefte^en bafe mir in
Sonben ber Sebel ^ol^Imer groffe @^re bie bre^ ^qS)x
über, afe id^ ba gewefen bin, wieberfa^ren ift, unb ah-

76

fonbcrlid^ öoti ben öomefjmcn Sorb §r. löffeln utib
feinen Sii^^ofc^ aJiu^men. 31I§ xi) nun öon bcnfclben 9lb^
fd^icb na^nt unb mxi) auf bie @:t)onnifci^e @ee begab, l^aben
bcr lebel ^o^lrtiex btefclben ajienfd^er btc bttterften 34t|ten
gegxanfet, bafe id& öon fie rcifctc, fie batiken ntid^ »o^I
100. ma^I ba| iä) itt) fie bleiben mod^te, id^ foKtc nid^t
einen fetter t)erje|ren. ^a xotnn ii)^ baffctte maiH gc^
t^an l^dtte, fo tt)dre iä) tüof)t ein brat) ftcri gebtie'[122:113j
ben, allein fo badete id^ burd^ mein reifen immer l^ol^er
unb l^ol^er ju fteigen , eS l^dtte au^ teid^tlid^ gefd^el^en
lonnen, menn id^ nid^t fo ungludflid^ auf ber @^)anifd^ett
@ec getoefen tüdre. SBie mir§ nun ba gegangen tt)irb
man in folgenben ^apittl balb Igoren.

Sag fiebenbe Ea^jiteL

JfMD mir red^t ift, toar e§ ber I. ober ber le^te 8lj)rit
AlVatö id^ öon ^t, löffeln ben öornel^men Sorb in Sonbcn^
ingleid^en öon feiner grau SIrauten, tt)ie aud^ öon feinen
Jungfer SKutimen unb meinen gemefenen SBirtl^e ben
Alamode S6pffer öottigen 3lbfd^ieb nal^m, unb mid^ in eilt
groß Saft=*@^iff, toeld^eS fd^wer mit gerdud^erten ^tcl^i-
jungen belaben toar, unb felben %aQ au§ Portugal fam,.
fe|te. 9luf benfelben mar id^ nun mittend nad^ ben Sanbe
St)anien ju gelten, unb aUba bie fd^onen S^janifd^en SBcin*
trauben ju loften. SBir fegelten be^ guten SBetter öon
Sonben fetir gludEIid^ ab, ber SBinb toax un§ auf bcr
©panifd^en @ee fe^r favorable, unb ber ^immel l^atte fic^
aud^ atfo abgefidrt, bafe man ber lebel ^ol^tmer nid^t ein
fd^toarl gledfgen an ben SBotdEen gefetien Iiatte; SDäie bcr
©d^iffmann nun fal^e ba§ unS ber SBinb fo wol^I toottc^
l^ie^ er ung aKe mit einanber, fo öiel unfer ju ©d^iffc
toaren ein luftigeä Sieb anftimmen unb fung aud^ [i23 : 114}
felber mit. S^bem mir nun fo in ber beften greubc maren,.
fal^e id^ öon ferne ein ©d^iff auf un§ jugefatjren lommcn^
metd^cg ic^ ben ©d^iffmanne jeigtc unb i^n fragte, mag
e§ öor ein§ mol^t fetin mufte ? ^U ber ©d^iffmann fotd^cg
gemal^r mürbe, fing er gleid^ ju ung an : S)a§ eS frcmbbe
glaggen füfirete unb il^n öorfdme aU menn eg gar ein
Staub' ober Ka<)er^@d^iff mdrc. ©op^jcrment! ba bicfcg

77

meine Sammeraben l^oreten mie erfd^raden bie &txl, Sd^
aber ttjor ^er, fieff Pug§ l^inunter in§ ©d^iff unb fa^e,
sA aud^ bie ©tudEen ade parat maren; @o balb id^ nun
in biefelben fome hinein Uie^ unb motte Igoren ob fie
au^ aOe gelabet ftunben, fo n^ar ber £ebel l^otilmer nid^t
ein ein^iged ju redete gemad^i 3Ba§ mar ba ju t^un ? 3^
fing ju meinen Sammeraben gleid^ an: Allons S^r ^erm
€3 i^ geinb ba! Saffet un§ unfere S)egcn fertig galten.
D ©a^jperment! ttjie ftunben bie föerl ba unb gitterten
itnb bebeten, fo erfd^racfen fie aU id^ i^nen üon 2)egen
unb fed^ten fd^ma|te. @§ m&rete hierauf ntd^t lange, fo
iam ber Xebel ^ol^Imer ba^ ©oper^^Sc^iff »ie ein a5Ii|
auf un§ jugefa^ren, auf meldten ber befanbte ©ee-SRiuber
^an% fSaxti^ mit erfd^rodtic^ mel Sa^er^ mar, berfelbe
fragte nun gteid^ ob mir un§ motten gefangen geben? 3^
mttmortete benfelben aber fTugS fel^r artig mieber unb
jagte l^ierauf: [124:115] 3^^ 9^6c mid^ ber lebet
^ol^Imer nid^t. @9 ©a^^erm. mie jog ber Serl mit
feinen Ea^jerö üon Seber? 34 ^^^ ^^^ ^^^ meinen öor^^
trefPid^en ^au=»5)egen, meld^eS ein JRücfenftreid^er mar, an^
triebt langfam l^erauS unb über bie (iaptx^ mit l^er. 3)a
J^&tte man foUen fd^ön Ivanen unb fed^ten feigen, mie id^
auf bie fterl hinein l^ieb, ben ^an§ S5 artige febette id^
ber Sebel l^ol^Imer ein ©tucfe üon feiner groffen Slafe
toeg, baß e§ meit in bie ©ee hinein flog, unb mirb bie
©tunbe nod^ be^ i^n ju feigen fe^n, ba§ er eine ftrumpffigte
Ißafe ^at; tion benen anbem Saper^ ba l^ieb unb ffcad^
id^ mol^t ibrer 15. über ben Raufen, o^ne bie anbem
meldte id^ tobtttc^ ju fd^anben genauen l^atte. SQIeine toa^
mar§ ? menn nid^t ber ^erl il^rer f o f d^rodCIid^ tyid gemef en
m&ren, gegen einen äßann. ^a menn nur meine bamattgen
(Eammeraben mir nur ein menig be^geftanben, mir l^&tten
iie Victorie unfel^Ibar crl^atten motten. So aber ftunben
int 93&ren]^&uter ba, l^atten bie e^&ufte atte im ©d^ubefad
geftadt, unb tteffen ber Zebel l^ol^Imer immer mie auf ^aut
unb SRieben in fid^ l^inein Ivanen unb regten fid^ nid^t ein^
mal^I. 3<^ ^ox ber £ebel ^o^Imer aud^ fo totte auf bie
:SerI, ba| gar feiner t)on ben ©d^urden mit $anb anlegen
motte, unb baS f)at man fein Sebetage gel^öret? SSiel ^unbe

78

finb eines |)afen§ tobt. 3)entt ipanß SBart^ fiattc fa
einen erfd^rodüd^en groffen Slnl^ang htt) \xd). ^a totnu
[125:115,116] i^rer ettoan 20. ober 30. nur getocfen
todren? @o l^dttc xi) balb tootten mit fie ju redete fontmcn,
allein fo marenS toofjl auf 100. fold^e Sert bie alle über
mid^ ^er maren, bennod^ aber muften fie felbft gefte^en,
ba§ mir toaS red^tS auS ben Singen ^erau§ gefeiten l^itte
aU ii) mi(S) fo refolut gegen fie gehalten unb toeber ^icb
nod^ 8tid^ batjon getragen. SBie i^ nun Ie|tid^ mit festen
mube toar, unb fatie bafe feine awöglid^feit öor^anben bie
Victorie ju erhalten, mufte id^ ber lebel l^ol^tmer an^^
fangen um pardon ju bitten. S)a tidtte man nun fd^on
ptünbern gefe^en aU bie Berlin unf er Sd^iff f amen ? @ie
nafimen un§ ber Sebel l^o^I mer alleS tuaS toir l^atten*
^ä) fing benfelben an öon meiner ®eburt unb bie Segebcn^^
l^eit tjon ber Statte ju erje^Ien, fie tooItenS aber ber lebcl
ijo^ mer nid^t einmalil giduben, fonbem jogen un§ alle
mit einanber bife aufS §embbe au§, nal^men aHeä tt)a^
mir Ratten, unb ful^reten un§ nod^ barju mit fid^ gefangen
big nad^ ©anct äRato, atoo fie unS einen iebtücben a part
in ein l^efetid^ ©efdngnife fted^ten. D @a<)<)erment! tt)ie
gebadete ii) ba an meinen vorigen ©taub, toer id^ getoefen,
unb toer id^ nun in ben l^dfetid^en ßod^e ba todre. S)e^
groffen SKogote fein S5ilbni| mit ber Sette mar fort, bie
1000. fpecies S)ucaten, meldte mir feine Siebfte öerel^ret
tiatte, roaren fort, mein anber gut ®elb benebft ben S)u*
catonS fo id^ mir ju 2tmfterbam in Banco jal^Ien Kc^
mar fort, mein fd^on öerfd^ammerirteS SIeib, morinnen bie
@tanbe§*5ßer-[126:118]fon öon ©d^elmuffSl^ fid^ faft
in ber ganzen SBelt fel^r artig aufgefül^ret l^attc, mar fort,
äßeine munberlid^c ®eburt bie tag ba in 3)redEc, nicmanb
motte mir§ glauben bafe bie ^iftorie mit ber Satte paffiret
mdr, unb mufte atfo mie ber elenbefte Sdrentfduter tJon
ber SBelt in einen l^dfelid^en ©cfdngniß ba unfd^ulbig ein
gan| l^atb Igal^r gefangen liegen. ®^ @ai)t)erment! mie
ging mirS ba elenbe, eS maren ber lebet l^ol^tmer ßdufe
in ben ©a^j^jermentifd^en SRefte, ba foft eine fo grofe mar
aU mie bie äiatte metd^e meiner gr. äJlutter baS fcibene
ffiteib jerfreffen l^otte. Sie tieffen mir ber lebet ^ol^traer

19

meber Xag noc^ 3laä^t äbil^e, ob ic§ nun tt)o^I gleich ben
Xag über auf ein paar taufenb tobt Inicfte, fo fteHten ft(^
beS 9lad^t§ n)0]^I auf jel^n Slegintenter anbete mieber ba^
für ein, unb mar mein ^embbe manchmal fTugd fo befe^t,
ba^ fein mei^ t^ecfgen nte^r baran ju feigen mar. 3<^
gebadete ba melntal^I an meinen vorigen @tanb unb an
^r. löffeln beö Sorb^ in Sonben feine Siiugfer SKul^mcn,
ba^ bie äRenfd^er fo um mic^ graniten, mie ii) nxä)t be^
fic bleiben motte, ^a mer fan alle S)inge miffen, unb id^
l^dtte mir ber lebel l^ol^Imer e^er maS anber^ öerfel^en, afe
ba§ mirS fo ge^en folte. S)er ßerfermeifter gu 8t. äRalo
traetirte mid^ auc^ fe!^r fd^Ied^t in ben ^ef&ngnuffe, benn
er fd^idfte mir niemals nid^t§ anberS aU einen groffen
2o|)ff t)ott ftle^en^Sre^ bur^ feine lod^ter, meiere Clau-
ditte ^ie^, bamit mufte id^ mid^ aOema^I 3. £age be^elffen^.
e^e i4 [127 ifehlt] mieber mad Iriegte. äRand^mal^I Ratten
fie mid^ aud^ mo^I gar t)ergeffen, unb brad^ten mit ben
6. %aq aQererft mieber ma^, ba^ id^ ber Xebe( f)of)t mer
melmal^t 3. Xage l^abe l^ungem m&ffen. ^r^ jut)or el^e
mir ber Äerfermcifter gegen Slu^Iofung 100. ^tl^It. bie
Sre^^eit anlunbigte, fo lam ein (Sef^enfte ju mir t)or^
® ef ingni^ : ®appexm. als id^ baS ^rrebing f al^e mie fing
id^ an ju fd^re^en. 2)a§ (Sef^enfte rebete mid) aber fel^r
artig an unb fagte mit biefen äSorten: Stnmut^iger
Sfingling, bu mirft ju beiner grc^^eit balb mie^
ber gelangen, gebulbe bid^ nur nod^ ein Hein
Siegen. Site id^ biefe SBorte l^orete? mufte id^ ber lebel
l^ol^Imer nit ob id^ äR&bgen ober ä3ubgen mar, t^eite er^
fc^atf i(^ bruber, t^eilS freuete id^ mi(| aud^ bruber, meil
ed t)on ben anmutl^igen Igungtinge unb Don ber l^re^^
l^eit fd^ma^te. 3d^ mar {|er, fafte mir ein ^er|e utd)
fragte ia^ ©efpenfte, mer eS mdrc? @o gab e§ mir fe^t
attig mieber jur äntmort unb fagte: S§ mdte bet Char-
mante aU meinet gemefenen £iebften i^t (Seift, meiere
bort itt) 99otn^oIm ju @d^iffe mit 6000. etfauffen muffen?
mie id^ nun biefeS f)bxttt ba§ aDeS auf ein ^drgen fo
eintraf, erfd^racf id^ gan| nid^t mtfjpc t)or ben ®ef^enffce,
fonbem motte eS meiter fragen, mo benn bie Charmante
bomals aU fte erf offen l^ingelommen m&re? unb mo fie

80

begraben Idge? Sllletn, inbem id) fo fragte, toat ba^ ®e*
fj)enfte ber Sebel ^ol^Imer Pug§ »teber öerfd^tounben. |)icr=
auf tüdrete eä feine l^albc ©tun* [128: 119] be, fo fam ber
Äercfcrmeifter ju mir öorg Oefdngni^ unb fagte: n^enn id^
100. Sitl^I. fd^affen fönte fo l^dtte er Sefel^I mid^ toiebet
iofe ju geben, gd^ gab i^n jur äntn?., wie bafe id^ neml.
ein brat) SJerl gen^efen, ber fonft fo öiel @elb nid^t seftimlret
l^dtte, aber ie^unb fd^e er ftJoM ba§ id^ ber miferabelfte
Sdrnl^duter ttjdre. Ser S'erfcrmeifter fragte mid^ weiter,
aug tt)a§ t)or einen ßanbe unb Wolter ic^ wdre? unb ob
id^ ba etwan nod^ 9tat^ ju fd^affcn wufte? fo fönte id^
citigft ^infd^reiben unb meinen B^ftonb ben SReinigen ju
toiffen t^un? toie id^ nun erje^Iete ba§ id^ eine ffllutter
^dtte unb i^r einziger lieber ©ol^n tt)dre, unb ba§ biefelbe
ein fel^r gut Slu^fommen bdtte, unb baß fie fic§ fo öiel
-ÖJetb mürbe nid^t laffen an ba§ $erje mad^fen, menn fie
Igoren mürbe bafe e§ i^ren üebften ©ol^n fo elenbe in
frembben Sanben ginge. Sltö ber Serd^ermeifter biefeS ^orete,
fing er ju mir an : menn id^ meiner SRutter "um f o biet
Oelb fd^reiben motte, fotte id^ au§ ben ®efdngni§ loß*
getaffen merben, unb fo taug bc^ il^n in feinen §aufe arreft
laften big ba§ baS ©d^iff mit ben ®clbe anfdme. ©obatb
ote id^ in fein Sege^ren gemittiget l^atte, fing er an unb
agte: Eröffnet eud^ i|r 83anbe unb Setten, unb
Raffet ben (befangenen pa^ixtn. ipemad^ na^m er
mid^ in fein §au6 big bag ©d^iff mit ben 100. S^I. an*
mard^iret fam. Slad^bem er bag ßöfegelb em^jfangen batte, fo
öerel^rete er mir ein ^jaar afte ©t^iffer^^ofen, eine atte
©d^iffer*aRüfec, ein paar alte jerlubefte ©trumt)ffe, mie
au(| ©d^ut), [129:119] unb einen atten @ia:per*9iod( auf
ben SBeg unb Iie§ mid^ bamit mieber l^inmanbern.

3)ag ad^te Siapitet.

«Un mufte id^ ber Sebel l^o^tmer bajuma^I nic^t mo
id^ öon bar ju mard^ircn fotte, feinen blutigen fetter
im Seben ^atte id^, mie ber etenbefte Settelbube ging id^,
t)or nid^tg red^tg fal^e mid^ fein äJJenfd^e me^r an, unb
mufte alfo mein Seibe feinen 8tat^ mie id^ üon @t. SKato
mieber fortfommen motte. @nb(id^ fo ging ic^ l^in mo bie

81

@(l^iffe abfuhren, ba erjel^lete id) ben einen ©d^iffer mein
Unglude, unb mie mir^ gegangen m&re, unb baüf i^n,
toenn er abführe, er möd^te mid^ bod^ mitnel^men, id^ toolte
i^n gerne auf bem @d^iffe mit an bie $anb ge^en. 2)er
@(^iffmann lieffe ftc^d gefallen, benn e^ toax ein (Sngel^
lanbifc^er ©d^iffer unb l^atte in gfrancfreid^ fc^one SSaaren
ge^olet, ber erbarmte fid^ enblid^ über mid^ unb na^m
mid^ mit, ba mufte id^ nun, menn @turm lam unb bie
SBeDen baoon in$ @d^iff fd^Iugen immer auf ben @d^iffe
(ylumpen, bamit bie f oftbaren @ad^en nic^t etman na^
tuurben, fo Iriegte ic^ be^ i^n ju effen unb ju trinden.
91^ mir nun mieber be^ Sonben t^orbe^ fuhren, fagte
id^ jum ©d^iffer ba^ mir ba^ ^(umpen fo fauer mürbe,
unb id^ fönte e^ unmöglid^ I&nger au^fte^en, b&t^e i^n, er
mochte mid^ ba loffen auSfteid^en, ic^ molte meinen S3eg
nac^ ber @tabt ju nehmen. 2)er @d^iffer mar mir ^ier^
innen au(^ nic^t ju miber, [130:119] fonbem fu^r mit
feinen ©c^iffe and Ufer, lieg mid^ meiner SSege ge^en unb
fc^iffte t)on bar meiter fort. 3c^ mar ^er unb fe|te mic^
ba be9 ben SBaffer nieber, joge meine @d^u^ an^, bunb
fte an einanber, ^&ngete fie an ben Srm unb mard^irete
in meinen jergobelten @trum))ffen ^alb barfug immer na^
ben S^ore ber @tabt Sonben ju. S3ie id^ nun an baffelbe
lam, fo fhtnb id^ fKIIe unb ht\ann mid^ eine gute äBette,
mo id^ mein Qvartier ba auffd^Iagen motte, meil ic^ feinen
^eQer ®elb ^atte. (Srfilid^ mar ic^ miOend be^ ben
Alamode Zbp^tx mieber einjufe^ren, aOein fo backte id^,
mad mirb ber 3Ronn immer unb emig bencfen, menn bie
t)or einen falben 3a^re fi(^ alba fe^r mol aufgefu^rete
@tanbed ^ $erf on mie ber &rgfle Sanbftreid^er i|o ba auf-
gebogen fomt? ^ttnadf l^atte id^ aud^ millend ic^ motte
be9 ^err Xoff ein ben t^ome^menSorb einfe^ren, alleine
fo backte id^ anä^; menn ed feine Sungfer ^Jlvä^mtn tt^
fahren mürben, bag id^ fo elenbe aud Spanien mieber«
(ommen fo burfften fie mird nid^t aSitvxt gönnen, fonbem
(te mürben mid^ aud^ no(^ barju broD audlod^en, bog ic^
Dormold nic^t be^ fie geblieben. (Enblic^ refolvirete i(^
mvS^ unb na^m meinen Abtritt flugd ^auffen in ber SSor-
ftabt auf ber Settel^erberge, allmo id^ nod^ S3ettler

Scbelmaffakj. 6

82

antraff, bcnen i^ t)or einen l^alben ^af^xt mit einigen 2ltt^
mofen fel^r öiel gut§ erjeiget l^atte, auä) ettic^e ju mir
fagten: 3Rein ©efid^te mdre il^nen befanbt, unb fie folten
ntid^ fonft tpo gefeiten l^aben; aUein [131:119] fie lonten
fid^ nid^t mel^r brauf bcfinnen. ®in Heiner Settel^^unge
fing unter anbern an unb fagte, ba§ iä) balb auSfil^e,
toie ber öornel^me §erre, ber öor einen ^albtn ^af^xt in
Sonben ntit bcn öornc^ntften Dames mdre immer in ber
föutfd^c gefal^ren unb l^atte ein ©olbftüdEe mit einer Äette
attejeit aus ber ffiutfd^e l^erauS gcl^dngt, itt) meldten fa
öiel ©d^odt Si^^Q^^ f^^tS neben l^ergeiauffen unb baS
©olbftücfe fo angefcl^en. S^ tiefe «tid^ aber nid^tS mcrdfcn^
bafe x(S)^ toar, unb menn id&§ i^nen aud^ gteid^ gcf^get, fie
l^dtten mir§ ber %titl l^o^I mer nid^t einmal^t gegfoubet,
S)en anbern Sag mar id^ l^er, toeit iä) fein ®eib
l^atte, unb gieng in bie @tabt Sonben hinein, ba ^pxad^
id) bic Seute, n^etd^e mid^ juöor aU eine @tanbe§-5ßerfon
nod^ nid^t gefeiten, um einen S^^^^W^^ning an, benn an
bie Dertl^er, wo iä) öormats mar offterS ju Oafte getoefen^
fam id^ ber Sebell^ol^imer nid^t, benn @ie l^dtten mid^
teid^te fennen mögen, unb menn id^ öor §r. löffeln feinen
§aufe tjorbe^ gieng, fo jog id^ attema^t bic aRüfec in bie
aiugen, bamit mic| nicmanb lenncn folte. gd^ traf aud^
ungefe^r ein l^atben SanbSmann in Sonben an, rodä)t^
ein braö Äert toar unb im ^iegc fid^ fd^on ta^jffer er^
miefen l^atte, benfeften erjcl^tetc id& mein UnglüdEe, Sr öer^^
el^rete mir aud^ 1 SRtl^fer unb öerf^^rad^ mir mi^ fre^
mieber mit in meine ^eimbte ju nel^men; aUein id^ l^atte
ben Drt öergcffcn, too i^ nad^ i^n fragen fofte, unb funte
benfelben alfo öon ber 3eit an, ate er mir ben Il^Ir.
fd^cndttc, nid^t wieber antreffen. Qu meinen groffen OlWe
ful^ren gleid^ 2. S^age l^ierauf 3. ^ac^t SBagen aud Sonben
nad^ Hamburg , > ba batl^ ic^ bie ^ul^rteute , bafe fie mid^
mit nehmen folten, id^ l^dtte nid^t t)iel ju t)erjel^ren. 2)te
Sul^ren maren gan| gut, unb fagten: SBenn id^ i^nen
beS 9lad^td il^re SBagen bemad^en m&rbe, fo motten fie mid^
Bel^rfre^ bife nad^ Hamburg mit nel^men? (St) Sapper.
mer mar fro:'[:i32:120]]^er afö id^, id^ fagte ^er|Iid^
gerne molte id^d tl^un. |)ierauf nal^men fie mid^ nun mit

83

i^, unb td^ mufte tnid^ fome in bte ®^o%ttUt fe^en unb
al^rcn, wenn toir itun 2l6enb^ m^ Quartier lamcn, fo
gaben fie mir aQemal^t, ben ßo))ff ober ben Sd^lpan^ Dom
^oringe unb ein gro^ @tud ^ob barju, ba^ mufte id^
nun in mid^ l^inein reiben, l^ernad^ fd^anclten fie mir cm^
einmal^I baju, unb l^ieffen mid^ unter i^re SBagen legen
nxü> toad^en. 2)aS to&l^rete nun eine 9lad^te unb aQe 9t&^te
bi6 lüir in bag le^tc SBirtl^^^^au^ nal^e öor Hamburg
famcn, otoo id^ t)on gul^rleutcn Sttfd^ieb nal^m, «Sie frag-
ten mid^ Jtoar, ob id^ nid^t t)oIIenb§ mit nac^ Hamburg
motte, id^ bebancfte mid^, bod^ more ic^ tool^I gerne mit
hinein geiocfen, fo aber ftunbe id^ in ©orgcn, e§ mod^te
mid^ ettoan iemanb nod^ ba fennen, unb |emad^ foI(^e§
ber 9ldbeI^9Bad^e fagen, ba^ id^ ber unb ber loäre, n)el(|er
t)or etlid^en Salären S^rer fo t)iel auf einmal ju @d^an-
ben genauen unb über ben ^auffen gesoffen l^atte. Iraute
olfo nid^t, fonbem nal^m öon ben n&l^efien 3)orffe t)or
Hamburg meinen SDtard^ oben im freien Selbe meg, unb
gieng fo lange bi^ id^ in ein anber ©ebietl^e !am, bag ic^
Dor ber 9tabeI^3Bad^e red^t fidler toar. $emad^ fo bettelte
id^ mid^ t)on einen 3)orffe ju bem anbem, bi^ ic^
enblid^ baS @d^eImerobe toieber erblicfte, unb aOba nad^
meiner uberftanbenen fel^r gefdi^rlid^en Steife, fo tool^I ju
SBoffer aU Sanbe meine ^ SKutter frifd^ unb gefunb
loieber juf^jrad^. 3Rit toa^ t)or (Jreuben bie el^rlid^e grau
mic^ bamal^I^ betoiHIommte, toiO id^ be^m Eingänge be$
anbem X^eild tunfftig f el^r artig aud^ an ben Xag geben.
%or biefe^ mal^I aber l^at nun ber @rfte Xl^eil
meiner toal^r^afftigen curiofen unb fel^r
gef dl^rlid^en Steife - SJef d^reibung
JU SBaffer unb ßanbe ein

@ 91 S) @.

6*

\

6^elmuff^f^^

c u r i ö f e r

unb

fel^r gefd^Iici^er

9leife'23ef(3^reit)una

3« SBaffer unb Sanbe

9lnbetcr 2;^cil.

®ebtu(ft ju $abua eine f^aMe @tunbe

»Ott fRom/

95e9 ^eter 93?artaw/
1697.

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

UD@ mag bcr Sliubcr SartI) mit feinen ®a|)er§

^Jtangen,
SBic er auff njüber gtut^ öiel »eute fid^

gemacht,
@o tt)irb (Sr bod^ ben Stul^m bei toeiten nid^t

erlangen,
Sltö tüie burd^ Steifen e§ ©d^etmuffsf^

l^od^ gebrad^t.

^iefeö fd^rieb mit etifcrtigfter gebet gu ftetg^
todl^renben ^nbendten beS k)on (Sd^elmuffdf^
bormai^ld getoef ener ©d^tffs(5om|)an beb bem
^dringgsgange bor SRom auff berS^^oerin
einer 3)redt5©cl^ötc.

3e. ?). 3.

[«2] 5ln ben allezeit curiofen

öefet.

3&) ^ittc jwar Urfad^c flcnung, unb fönte c§ aud^ ber
Scbel l^o^I mer mit guten Oetoiffen t^un, ba§ id^
ten anbem %f)til meiner curiofen SReife^Sefd^reibung unter
1)er ajanif ftedten lieffe, unb gar nid^t mit benfelben an
tag Iage=Sid^t mif d^te ; SBeil id^ ober in bem erften I^eile
allen ßeuten bie SRduIcr bamit auffgcf^jerrct, ben anbem
Itl^eil aud^ el^ften^ l^erfur ju fud^en, aU ^ait i(^ mein SRaut
nid^t gerne jur Safd^e mad^en mögen, fonbem bem aUejeit
curiofen ßefer mit mel^reren S^W^ motten, ba§ id^ einer
mit öon ben braöften Serien auff ber SBelt gemefen fe^,
ob id^S gleid^ ie^o nid^t me^r bin. SBirb nun ber anbere
"S^eil meiner curiofen 9teife*S3efd^reibung, ebenfattS toie ber
Qx^t, öon ieberman mit l^od^fter SSermunberung fif ifeig ge*
lefen, unb al- [21 2, b] Ie§ toa§ barinnen ftel^et, gegtiubet
toerben, fo üerfid^ere id^ einem iebtoeben, ba§ id^ funfftigeS
Jgal^r, menn id^ nic^t fterbe, öon meiner l^ier unb bort
tjergeffenen 3teife, toie aud^ öon anbem bendmurbigen
©od^en mag red^tg fd^reiben mill, unb fold^eg unter bem
XituI: Curiöfer äRonate l^erauS geben. @g fotten aud^
fold^e ©ad^en l^erfur gefud^et werben, bie mir ber lebet
^ol^I mer leiner leidet aug ben @rmel fd^utten foQ. 3n«

88

jiüifd^cn öerMeiöc bcr curtofc Scfer benjentgctt tcbcrjcit
gctoogcit, tocld^er fid^ ScbenMang nennet

S)e§ attejett curiofcn ßcferä

ateifesbegterigfter
SiGNOR ©d^elmuff^!^.

89

[5] 2)ag crftc ©apitct.

%|t|iD mir red^t ift, toax eS gletd^ am @aitct Sergen^
1 JI|Xage, aU ic^ baS erfte maffl Don meiner fel^r ge-
f&^Iic^en 9leife in einem alten jeriffenen (laptx-^odt,
nnb jmar ^arfug, ba$ e^rlii^e ©d^elmerobe lieber an^
ftc^tig tuurbe. 91un fan ic^S ber Xebel ^ol^I mer nid^t
jagen, tt^ie mir alle§ fo frembbe unb unbefant in meiner
@ebnrtS-@tabt Dorf am, id^ l^atte jte aud^ fo Dertennen ge«
lernet, aU wenn i(^ biefelbe S^t-ßcbenS mit feinem äuge
gefeiten gehabt. Sre^ ganzer Xage unb 9tdc^te lieff id^
toxt ein irre äRenfc^ auff aßen ®a^en l^erumb, unb mufte
meiner Sfrau äRutter $au§ nic^t lieber ju finben, wenn
e$ aud^ mein Seben l^dtte foften foQen; gfragte id^ gleid^
Seute: Ob fte mir nid^t baDon fönten 9la^rid^t geben,
ober jum menigften nur bie ®affe fagen wo meine gfrau
SRutter wol^nen mod^te? fo fperreten fte ber Xebel l^ol^l
mer aDe ma^l bie äR&u{er auff, unb fo^en mid^ on utd>
ladeten. 3c^ funte e^ i^nen jwar nic^t oerargen, ba§ fte
fo ttlbem traten, unb mir auff mein fragen feine Slnt*
mort goben. SBarum? 3d^ l^atte [6] meine Stau äRutter
@^ra(|e in ber gfrembbe gan| oerreben gelemet, benn id^
parlirte meift (Sngeldnbifc^ unb ^oQ&nbifd^ mit unter baS
Xeutfd^e, unb wer mir nic^t fe^r genau auff mein äRoul
ad^tung gab, ber funte mir ber Xebel l^ol^I mer nic^t eine
@^Ibe oerpe^en. 3d^ ^&tte, ^alt id^ baf&r, meiner gfrou
äRutter $au§ wo^l in od^t Xogen nod^ nic^t gefunben, fo
^ mir nid^t o^n gefel^r bie britte fftadft jwifc^en eilffen unb
|looIffen meine S^ngfer äRul^men auf ber ®affe w&ren in
SBurff gefommen, weld^e id^ auc^ anrebete unb fragte: ob
fte mir feine 9tad^ric^t Don meiner gftau äRutter $aufe
melben f6nten? %ie äRenfd^er fallen mir in grinftem be^be
fd^arff ing (Beftd^te, unb oerftunben^ bod^ (ob ic^ gleich
fe|r unteutf^ rebete), unb wa§ ic^ l^aben wolte. (Snblic^
fo fieng bie eine an unb fagte: 3d^ folte mid^ erftlid^ ju
erfennen geben wer ic^ w&re, otöbenn wolten fie mid^
felbften an verlangten Ort bringen. SBie id^ i^nen nun

90

erje^Ietc, ba§ iä) ber unb ber mdre, unb ba§ id^ fd^on
bret) ganzer Sage in ber ©tabt l^erum gelauffen, unb
fein genfer mid^ l^ittc berid^ten lonnen, in tüeld^er ®affc
bod^ meine grau 3Rutter [7] mo^ncn ntüfte. D @apptx^
uient ! tpie fieten mir bie 3Renfd^er be^be auff ber Strafe
um6 ben ^atfe nnb erfreueten fid^ meiner guten ©cfunb^
l^cit unb glüdttid^en SBieberfunfft. @ie friegten mid^ be^be
i>tt) meinem jerriffenen Kaper^SRodEe ju f äffen, unb tüaren
Wittens mit mir nadf; meiner Stau äKuttcr ^aufe ju ju*
marc^ircn. 3nbem toit atte bre^ nun fel^r artig mit ein*
anber giengcn, unb id^ i^nen untertoegenS öon meiner
ÖJcfangenfd^afft ju ©anct 3KaIo anfing ju erge^Ien, fo
lamen unöermerdEt 2. ffierl hinter mir l^ergejd^lid^en, bic
bendfen ic^ bin etman ein gemeiner ^anbwerK $ßurfd^e,
»eil id^ fo licberlid^ gieng, unb gaben mir ba rudfüngd
ein. icbmeber eine ^refd^e, bafe mir flugS bie rotl^e Suppe
JU 3KauI unb ?iafe SeinS btdte l^crauS fd^ofe, unb riffcn
mir l^ierauff meine Jungfer äKul^men öon ber Seite loeg,
unb manberten mit i^nen immer toa^ Iduffftu mag ^aft
in, fo öiel id^ in finftern fe^en funte, burd^ ein enge
®dBgen burd^. D ©appcrment! mie ücrbrofe mic^ ba§
®ing öon fold^en unöerftdnbigen fterlen, weil fie mid^
nid^t beffer refpectireten. S^r grofteä ®(üdE mar, [8] ba|
mir auff ber ©panifd^en See öon ^anS Sartre mein
öortrefflid^er SlüdEenftreid^er mit mar öon ber Seite mcg*
fleröubet morben, fonft ^dtte id^ t^nen nid^t einen S)re^er
öor i^r ganzes Seben geben motten, fo aber l^atte id^
nichts in gduften, unb ol^ne 3)egen im finftern auff §dnbei
auSjuge^en, glüdt auc^ nid^t attema{)t, brum bac|te id^
bu milft lieber bie 5ßrejd^en einftedten, unb fte^cn bleiben
bi§ beine Jungfer SRul^men mieber fommcn, bie »erben
birä too^I fagen, mer bie Seri gemefen fetin, bernad^ muffen
fie bir fd^on Satisfaction öor ben ©d^impff geben. 3d^
ftunb mo^l über 3. ©tunben auff berfclben ©tctte, tt)o id^
bie ^refd^en befommen l^atte, unb wartete auff meine Jungfer
SKu^men.

SBie biefelben nun micberlamcn, fo toarcn fie ganfe
öotter greuben, unb erjel^Ieten mir, mie e§ i^nen fo njo^I
gegangen mdre, unb mie fie be^be öon benfelben Kerlen,

91

toeld^e mir bie $refcl^en gegeben, fo t)ortreff(ic^ befd^enäet
toorben, unb e§ fel^r bettturet, wett id^ i^r ^err SSetter
mare, ba^ fie ftc^ an mid^ üergriffen l^atten. §lad^bent ic^
t)on meinen Sungfcr SKul^men [9] nun fold^e^ öcmol^m,
bag e§ unüerfel^ener meife gefcle^en toax, unb ba^ bie
5ßrefd^en tod^t id^ bcfommen, einen anbcm toaren ju*
gebadet gemefen, fo lieg ic^S gut fe^n, unb badete: ^ntn
ift menfc^tid^. §ierauff fo ful^reten mid^ meine 3ungfer
Sßul^men immer nai) meiner 3fr. äRuttcr $aufe ju. älö
mir nun t)or bie Xl^ure !amen, fo fönten mir ni^t l^inein
!ommen. SBir Hopfftcn tool^I über 4. ©tunben üor meiner
Ofrau SD'hitter $aufe an, allein e§ molte unS niemanb Igoren.

äBie mir nun fa^en, bag unS leiner aufmachen motte,
legten mir un§ aEe bre^ bie Sdngetang t)or bie ^ani-
X|ur, unb fd^lummerten ba fo lange, big baS $aug mie-
ber geöffnet mürbe, l^emad^ fo fd^Ud^en mir und l^eimlid^
l^inein, bie Xxtppt fachte l^inauff, unb nad^ meiner Jungfer
SRul^men i^rer Sammer }u, bag fie unb mid^ niemanb
gemal^r tourbe. Dben jogcn fic^ meine Swngfer äRu^men
min aus, unb legten i^ren ^lac^t-^abit an, unb jmar ju
iem (£nbe, bamit niemanb merdfen folte, ba| ®ie öer-
gangene iRad^t anber^mo frifd^e Sufft gefd^opfft Ratten.
2)a foId^eS gefd^el^en, l^ieffen fie mid^ fadste bie %vtppt
mieber [10] l^inunter fd^feid^en, unb an meiner grau SRutter
©tuben^X^ure anpochen, unb folte ^ören, ob fie mid^ aud^
ttod^ lenncn mürbe?

3ltS id^ nun unten mieber inS $aug fom, O Sappex-
mtntl mie fam mir aQeS fo frembbe unb unbetant in meiner
grau SRutter §aufe üor. 3^ fud^te mol^Iüber 2. ©tun*
ben, el^e id^ meiner grau SKutter i^re ©tubcn*2^üre mie*
ber finben lunte, benn ic^ l^atte atte§ mit einanber im
ganzen $aufe faft g&n^Iid^ t)erfennen gelemet, audgenom-
men meiner grau SfZutter i^r ftein ^ünbgen, meld^cS fie
immer mit ju ä3ette nal^m, unb ^emad^ma^IS eines unüer«
hofften XobeS fterben mufte, baffelbe erfante ic^ nod^ an
bem ©c^man^e, benn eS l^atte einen blauen gied unter
bem ©d^man^e, metd^en id^ ben ^ünbgen unt)erfe]^enS, ba
id) nod^ t)or biefen in bie ©c^ule ging, mit meinem Stafe-
IRo^re, als id^ nad^ einem ©))erKnge gefd^offen, unb ba§

92

^unbgen uttöerfel^ener SBcifc unter bcit ©c^tpanfe getroffen,
9cma(|t l^atte, aber ntetnc grau SRutter, als iä) btefclbe
anfid^tig tourbe, fo tarn fie mir ber lebet l^o^I nter gan^
unidntbar t)or, unb iä) ^Ättc e§ aud^ [11] nintmerme^r
gegidubet, ba§ fie meine grau SRutter tpdre, n^enn iä) fie
ni^t an bem feibenen S'Ieibe, njeld^eS t^r öormal^fö bie
groffe Statte jerfreffen gehabt, er!ant l^dtte, benn eS war
in bemfelben Iiinten unb fome ein abfd^eutt(i^ gro§ So^,
unb ju il^rem groffen ®Iücfe l^attc fie baS jerfreffenc ©leib
gleid^ felbcn lag angezogen, fonft l^dtt i(| fie ber lebet
lol^t mer nid^t n^iebcr gefant.

Stad^bem id^ nun gett)i§ mufte, unb baS jerfreffene
feibene Äteib mir gnungfom ju öerftel^en gab ba§ id&
meine grau SKutter, metd^e id^ in fo üieten unjel^tigcn
gal^ren mit feinem Sluge gefeiten, mieberum öor mir ftef cn
fal^e, fo gab id^ mid^ ^emad^malS aud^ gu erfennen, unb
fagte: 3)a§ id^ i^r frembber §err ©ol^n wdre, toetd^er in
ber SBelt waS red^tä gefe^en unb erfal^ren l^dtte. D ®apptx^
ment! toa^ ^ptmtt baS SRenfd^ öor ein paar ätugen auff^
tok fie l^örete, ba§ id& il^r ®o^n ©d^etmuffSf^ fe^n fotte.
Sie fagte anfdngtic^: S)a§ a)ing fönte unmögtid^ toofyc
fe^n, ba§ id^ i^r §err So^n todre, inbem il^r ^err ©ol^n^
tüte fie öernommen, einer mit öon ben öornel^mften ©tanbeS^
^erfonen unter ber Sonnen wdre, unb tourbe, wenn er
mie'[12]ber nad^ $aufe fdme, fo tiebertid^ »ic iä), nic^t
auffgejogen lommen. gd^ antwortete aber l^ierauff meiner
grau SRutter fe^r artig, unb l^atff i^r mit 2. biß 3. SBor-
ten gteic^ auS bem Xraume, fagenbe: 9Bie bag id^ nem«
tid^ einer mit* üon ben öorne^mften ©tanbeS == 5ßerf onen
fd^on in ber SBett getoefen, unb tok ba§ einem ein gut
S^Ieib auff ber Steife nid^tS nü^e wdre, unb mie ba§ ber
t)on ®d^elmuff§f^ ein gan^ l^atb Sal^r ju @t. SKato ge*
fangen gefeffen, unb il^r einziger tieber ©ol^n, wetc^er
ttjegen einer groffen Statte, unb jwar nadft Slbam StiefenS
9ted^cn*8}ud^e, 4. SRonat ju frul^ auff bie SBett gelommen,
n)dre? D ©apperment! ats meine tJtau SKutter öon ber
Statte l^örete, tvit fiet mir ba^ SRenfd^c öor greuben um
\>tn ^al% unb ju l^er^te unb ju ^joffete mid^, ba§ id^S ber
lebet ^ol^t mer nid^t fagen !an. SSite fie fi^ mit mir nun

93

eine gute SBeüe getanbelt ^attc, jo fing fic öor groffen
grcuben an ju granfen, ba|; il^r bie S^rdnen immer an
bcn ©trüm^jffen l&cruntcr licffcn, unb i^re ©ämifd^en
©d^u^e p^ix^tn maben nafe baüon mürben. §ierju famen
nun meine Sungfer SKu^men in il^ren ©d^Iaff^^abite jur
©tUi6en'[l3]I^ur l^inein getreten, unb boten meiner grau
äRutter einen guten 3Rorgen, gegen mid^ aber ftellten fie
fid^j aU toenn fie mic^ S^it Sebenö nic^t gefe^en l^dtten.
aReine grau SRutter ^atte auc^ bama^Iä einen Keinen
Setter be^ fid^, baffelbe mar eine fd^Iaue SBetter * Sröte,
unb tourbe bem Slafe atter SBißen gelaffen. 3nbem nun
meine grau SRutter i^ren Jungfer ajhil^men erjel^Iet, loic
ha% id) i^r @o^n ©d^elmuffsf^ mdre, ber fid^ ma§ red^t^
in ber grembbe öerfud^t l^atte, unb ju SBaffer unb Sanbe
t)iel auögeftanben, fo mod^te eS ber Heine SSetter in ber
©tuben * Kammer ^orcn, ba§ üon ©d^elmuffsf^ gerebet
mürbe, fam baS tieine Slafemeiggen mie eine 9tatte auS
meiner grau SKutter Sette gef^jrungen, unb gudttc jur
©tuben^X^ure hinein, ©o balb aü er mid^ nun erblitfte,
fing ber fleine Sunge ber %thd ^ol^I mer an ju lad^en,
unb fragte mid^ ba gleid^; toa^ id) benn fd^on ju $aufe
mieber l^aben motte, inbem id^ laum 14. Xage meg mdre ?
£} ©a:))))erment ! mie t)erbro| mic^ baS ^ing t)on ben
Sungen bag er mir t)on 14. Xagen fd^ma^te. ^ie i^n nun
meine grau SKutter l^ierauff fragte : Db er [14] mic| benn
ttod^ fennete? fo gab il^r ber 9lafemei§ fo l^önifd^ jur Slnt*
»ort unb f agte : Säarum er benn feinen liebcrliclen SSetter
©(^elmuffSf^ nid^t fennen folte? 2)a i^m aber meine
grau SRutter bie Singen eröffnen motte, unb ju i^n fproe^:
ba^ er unred^t fe^en mitfte, unb mie bag i^ mic^ in ber
grembbe ma^ red^t^ fo mo^I ju SSaffer olS ju Sanbe
öerfud^t ^dtte, f o fing mein Heiner SSetter micbcr an : grau
äJiul^me, fie mirb ia nid^t fo einf&ltig fe^n, unb folc^e
Sugen giduben, id^ f)aht mir Don unter(d^iebUc^en Seuten
erje^Ien laffen, ba| mein SSetter ©d^eimuffSlQ nid^t meiter
aU eine l^albe äReile t>on feiner ®eburt$«©tabt fommen
mdre, unb aUt§ mit einanber mit Ueberlid^er @om|Mtgnie
im Jobacf unb ^ ' '* öerfoffen. D ©ap^jerment!
mie fttirfd^te id' il^nen, aU mir ber 3unge

94

%ohad nnb Sratitctpein unter btc 9Zafe rieb. 9tac^ btefcn
baten mtd^ meine Jungfer äKul^men, bals id^ bod^ öon
meiner gefdl^riid^en SReife ma§ erjel^Ien folte, unb toa^ xd)
öor S)inge in ber SBelt gcfe^cn I)dtte? SBie iä) nun ©ad^en
öorbrad^tc, weld^e groffe SJernjunberungen bet) meinen
Jungfer Tlu^mm ermedtten, fo fiel mir [15] ber ^nn^t
attemalfl in bie Siebe unb fagte: 3d^ folte nur ftitte
fd^tueigen, e§ mare bod^ atte§ erftundfen unb erlogen toa^
id) ba auffd^nitte. ©nblid^ fo lieff mir bie Sau^ aud^
über bie Seber, unb gab il^n, el^e er fid^ö öerfal^e, eine
^ißrefd^e, bajs er flug§ an bie @tuben=S^üre l^inftol^e, unb
bie Seine ^od& in bie §6]^e felirete. 6^ Sapperment!
ma§ öerfutjrete befen^egen meine ??r. SKutter öor ein ©|)icl.
SBie öieimalii id^ mxä) anä) l^ernad^ be§ 3ungen§ l^albcr
mit meiner Stau äßutter gejandfet unb gefiffen, ba§ todre
ber Xebel l^o^I mer auff feine @fels*§aut ju bringen, unb
tft meinet @rad^ten§ unnötliig ba§ iä) l^ieröon öiel SBefen^
mad^e. $5ft aber iemanb curiofe unb n^itt öon fold^en ®t^
fduffe genauere SZad^rid^t wiffen, ben fan i^ leinen beffern
9lat!^ geben, als ba§ er nur etlid^e el^rlid^c SBeibcr in ber
Slad^tbarfd^afft befemcgen brum fraget, bie toerbenS ftn ber
Sebei ^0^1 mer ^aarflcin fagen. 3)amit id^ aber meinen
bama^Iigen 3#önb, mic id^ öon meiner ©efangenfd^afft
lieber !ommen mar, mit wenigen berul^re, mirb berfelbc
fotgenber maffen fel^r artig bcfd^rieben fe^n.

[16] 3)ag anbere Kapitel.

/|iC@ l^atte ber erftc lag meiner Änlunfft feine ©nbfd^afft
^fnap crrcid^et, aU i^ mid^ mit meiner S^au äKutter
beS Meinen SSetterS ^olber wegen ber gegebenen $refd^e
gan^ mube gefiffen l^atte, unb mid^ ber §au§'ßne^t mit
einer papitmtn ßatcme ^unbert unb 11. Xxtpptn %oä) ju
Sette leud^ten muftc. Sc^ war laum in bie ©c^weing-
gebem l^inein gefroc^en, fo überfiel mid^ augenblidfßd^ ein
abfc^eulic^er füffer ©d^Iummer, bag man mid^ auc^ über
baS britte ^au^ fd^nard^en Igoren, unb fing ba an ju
trdumen. 3iun war ei^ ber lebcl ^ol^l mer ein fcl^r nod^«
bendßd^er Sraum, benn mid^ trdumete, mie ba^ id^ auff
ber @ee todre, unb wie ba§ mir fo ein graufamer S)urft

95

antam, n)et( id^ abn üon guten &tixände, tuomit id^ mid^
gerne ben 3)urft lefd^en njolte, nid^t^ finben !untc, jo toav
eS nid^t anber§, ate menn id) meine Ka|)er*3Rü^e nel^nte
unb fd^apffte biefelbe öott @ee=3Baffer, tpeld^e gcfruöelte öott
groffc rot^e SBünncr unb grüne SKaben mar, bie l^atten bcr
Xebel l^o^I mer groffe, lange, breite unb fpi|igte 3ö^ne
in ben ©c^nau^en, unb ftundfen toie ba§ drgefte [17] Suber,
baffelbe SBaffer foffe id^ nun mit allen benen SBürmen
in mid^ hinein, unb fd^madfte mir fo uneben nid^t, benn
bie SBurmer fd^Iid^en mir fo glat mit l^inuntcr, \>a^ iH)^
nid&t einmal^I gcttjal^r tpurbe, bod^ einer mdre mir balb im
^Qlfe ftedEen geblieben, menn xä) nid^t im Sraume gc[d^Iudft
l^atte, benn er mar mir mit feinen 3^^nen in meinen
|)alfe unter ber 3^"9^ ^^ ^^ 3^P^^^ fingen blieben, fo
balb id^ aber einen @^IudF tl^at, mar er augenblicf^ aud^ be^
bcr fdmptl. Kom^jagnie. ?iod^ SJerflieffung einer 8?iertel
©tunbc l^dtte man fd^on fd^re^enS unb boIdEen^ in meinen
SRagen gehöret? D fap^ierment! mie biffen fic^ ba bie
Säürmer unb bie 3Kaben in meinem Seibe, eS mar ber
lebet l^ol^I mer nid^t anberS ate mie eine §afen]^e|e, unb
bluteten alle mit cinanber mie bie ©d^meine. Siad^bem
fic fid^ nun fo eine gute SBeile im Seibe l^crum Qttampdt
l^otten, fo murbc mir barauf abfd^euli^ Abel, unb fing
mid^ an jubred^en; ba l^dtte man nun fd^ön f))e^en ge^
feigen, mie id^ f^Jtc, eS ging ber lebet l^ol^I mer hinten unb
fome 4. ganzer ©tunben nad^ einanber meg, unb im
Zroume immer inS 93ette l^inein, bag id^ aud^ enblid^ gar
boruber auffmac^te. SEBie id^ nun auffgemad^t mar, fo lag
i(^ ber Icbel ^ol^I mer bi§ [18] über bie Dl^ren in lauter
Unflat^e, unb frod^en in benfelben mo^I über l^unbert
taufenb fold^e rot^e ©ec- SBurmer unb grüne aRaben mit
groffcn 3^^«^« l^erum, bie fraffen ba« Oefpiene alle mit
einanber mieber auf, unb t)erfd^munben l^ernad^ e^e id^
mid^d t)erfa]^e, bag ic^ aud^ bie ©tunbe nid^t mei^ mo fie
^ingefommen fe^n, baffelbe ©pe^en continoirte be^ mir
nun 4. ganzer SBod^en eine Stacht unb aSe JUdd^te, benn
ed mufte mol^I bon ber Sufft l^errA^ren, meti id^ aud^
f(ug$ fo fe^re an ^dnben unb ^fjtn au^fd^lug. @9 mar
ber Xebel l^o^l mer, mein ganzer Seib über unb über mie

96

eine burcfene Slinbc, unb bie |)aut fing mir an ju ®ucfcn
mie nid^t^ gut^; bag id^ mir aud^ mand^ma^t, totnn ic^
bell ©aper^SRodE angejogcn l^atte, bag Scbcr fo jerricbc,
ba§ bifemeiten bie gtan^enben Stubineit mie Älcifter ober
öud^binber ^app in meinen ©a^^er-Stocfe JJinger bidE Heben
blieben, ^d^ brachte mo^I ein gan^ ^alb 3a^r bamit ju,
e^e id^ ba^ S^i^Ö ^om ipalfe re(|t »ieber Io§ merben
lunte, unb id^ ^alte bafur, id^ mdre ed nod^ fo balb nid^t
to§ tt)ieber geworben, loenn id^ mir nic^t t)on öomolic
unb geflopfften Si^Ö^ * ®teinen eine @al*[19]be ^dtte
mad^en laffen, unb bie ®etendEe immer fleißig bamit ge==
formieret. Sld^ ! Somolie, Somolie, ba2 ift ber lebet ^o^t
mer eine l^errlid^e Slrfeenetj öor bie Ärd^e. Stad^bem iiS)
mid^ nun innerhalb ga^reg-JJrift ein toenig auögemauftcrt
^atte, unb bie Sufft in etmag mieberum vertragen funte,
fo ging l^ernad^matd fein Xag t)orbe^, baß id^ mid^ nid^t
continue mit meiner ^rau äßutter jandEen mufte, idi mar
aud^ fotd^ Seben fo uberbrußig, aU toenn id^d mit Söffein
gefreffen ^dtte, unb ber S^^dE rü^rete gcmeinigtid^ toegen
meinet Reinen Settern l^er, meil ber ^nxiQt fo SRafc meiß
immer toax, unb mir fein äBort, toa^ id^ erje^tete, giduben
motte. Se|Iid^ toie id^ fal^e, baß i^ mit meiner 5r.
SRuttcr gar nid^t ftatten funte, befaßt id^ i^r, bafe fie mir
mufte ein neu Äteib machen taffen, unb fagte; Sic fottc
mir mein SSatcr*I^eiI öottenbg geben, id^ motte toieber in
bie t^rembbe mard^iren unb fe|en toa^ in S^^^i^n unb
SBetfd^tanb paffirete DieUeid^t ^dtte id^ ba beffer ®tude
at^ auff ber ©panifd^en @ee. SReine rix. SRutter bie
motte mir nun an meinen SSor^aben nid^t ^inbertic^ fe^n,
fonbem mdre mid^ bamal^td fd^on tieber ^eute at^ morgen
gern mieber tog gemefen. ®ie tieg mir ein fd^on neu
ftteib maä)tn metc|eg auff ber SBefte [20] mit ben fd^ön«
ten Seonifd^en @d^nuren Derbremet mar, meit fie aber nid^t
tugd btt) ausgebe - (Setbe mar, unb fonft nod^ eine (Srb«
d^afft in einer benad^barten @tab ju f orbern ^atte, fo
gab fie mir ba eine Stnmeifung, unb id^ fotte in 9la^men
i^rer mir bort bad &üi jagten taffen, bamit fie mic^ nur
aud ben ^aufe mieber tog m&rbe. ^ierauff mar id^ ^er,
unb mad^t fetben Xag nod^ einen äBeg ba^in, unb t)er«

97

meinete, bie &ttitt timrben ha fd^on auffgejel^Iet liegen,
üQeiit mie ic^ ^üilam, fo motte berjenige, loelc^er bad ®elb
fc^utt)ig }tt jal^Ien mar, mtd^ mit meiner 3(nmeifnng nid^t
refpectiren, fonbem fagte: id) m&re nod^ nid^t mnnbig,
Hnb bajn mufte er aud^ nid^t, ob id^ ber nnb ber m&re.
£) ©o^perment! mie t^erbrog mid^ bad 2)ing, ba| man
mid^ oor nnmunbig anfo^e, inbem i(| fd^on nnje^Iid^e S^te
in bie gfrembbe meit unb breit l^erum gefeiten, nnb einer
mit t)on ben ))rat)eften Kerlen in ber äBelt gemejen mar.
3d^ t^at aber ha^, nnb erjel^lete il^m bie 93egeben^eit t)on
ber Statte, nnb üon ben Sod^e mo f[e folte hinein gelanffen
fe^n. O ©o^perment! mie orfc^rad ber @d^ulbmann ^er-
nad) Dor mir unb fd^&mete fi^ ber Xebel l^o^t mer mie
ein ^unb. Sr m&re ^alt ic^ bafnr mol^I nod^ l^olb fo
biel lieber fc^ulbig gemefen, ald ha^ er mir nur ha^ nid^t
munbig fe^n un'[21]ter bie Slafe gerieben ^&tte. "S^trm
er fal^e mid^ l^emac^ aOererft red^t ind (Seftd^te, unb ha er
fpurete, bad mir mad fonberlid^ed aud ben Singen l^erand
fundEelte, fo hat er be^ mir um SSerjei^ung unb lam aud^
f(ugd mit ber SSorllage unb fagte: Sr molte mir gerne
bie Srbfc^afft bejo^len, aQein er m&re i|o nid^t be^ äRitteln,
in 2. ^(äfxen motte er fe^en, ba§ mir bamit lonte ge-
^olffen merben. SBad motte id^ nun t^nn, mie id^ fal^e,
bag ed ber gute aßann nid^t |atte. 2)amit id^ i^n aber
ni(|t in Schaben bringen motte, (2)enn menn i^ geftaget,
^&tte er mird fd^on jal^Ien muffen, unb ber Xebel ^o^l
mer lein gut SBort barju) fo mar id^ ^er unb üer^anbette
bie gan^e Srbfd^afft einen anbem, ben tte§ id^ mir t)or
ben ganzen Ooard ben 4ten Xl^eil jaulen, nnb gab i^n
im 3laf)mtn meiner Sft. SObttter ^oQmad^t ha^ gan|e
Capital }tt ^eben. Stt§ id^ nun ba^ ®elb em))fangen
ffottt, D (Sappttmtnil mer mar froher aU id^, ba mieber
frifd^e Pfennige in meiner SidEe Hungen. @o batb id^ ju
meiner glrau SObttter nad^ @d^elmerobe lam, mad^te id^
mid^ mieber reifefertig, nnb padtt meine ©ad^en alle ju-
fammen in einen groffen föober, na^m t>on meiner fjfr.
äSutter, mie aud^ meinen S^ngfer äßul^men mit meinen-
ben 3(ugen mieber Sbfd^ieb, nnb mar miUend [22] mic^
auff bie gefd^minbe $oft ju fe|en. S^bem id^ nun jur

BchelmnflTaky. 7

98

Stuben * IJiur mit meinen groffen ÄoBcr I)inau§ ttjanbern
rooftc, fo tarn mir mein Heiner SSetter entgegen gegongen
t)on bem motte id^ nun aud^ gute 9la^i nehmen, ^ie
id^ i^n aBer bie ipanb Bot, fo fing bie SBetter = ffröte an
ju lad^en unb fagte. ®§ würbe nid^t nötl^ig fc^n baj5 id^
öon il^m SlBfd^ieb nel^me, meine 3leife würbe fid^ fo toeit
nid^t erftred^en, unb toenn er fid^ bie SRul^e nel^men mod^te
mir nad^jufd^Ieid^en; fo motte er mid^ mol^t im ndd^ftcn
S)6rffgen in einer Sauer* Sd^endEe antreffen, allioo i(| fo
tauge öerBteiBen mürbe, U% bie öerl^anbctte ©rbfd^afft in
SoBadE unb Srantemeine burd^ bie ®urget gejagt loare,
l^ernad^ mürbe id^ mid^ fd^on mieber einfinben. @^ Sapptt-
ment! mie öerbroft mid^ ba§ 2)ing t)on ben jungen, bafe
er mir öon ben nid^ften S)orffc fotd^e S)ingc l^erfd^ma^te.
^d) mar aber ' nid^t faut, f onbern gaB il^n unöerfel^en^
eine fotd^e 5ßrefd^e mieber, ba§ il^n ba§ l^ette Seuer ftug^
jum Stugen ]^erau§ f})rang unb mard^irete l^ierauff mit
meinen groffen Sober immer ftiHfd^meigenS gur ©tuBen*
XffVixt l^inau§, unb in öollen ©|)runge mag ifiuffftu ma^
l^aft bu, nad^ ben $ßoft-ipaufe ju ba l^dtte man nun fc^on
Stades' [28] fd^rc^en öon meiner gr. SKutter auff ber ®affe
gel^oret, mie ba§ SJienfd^e l^inter mir l^er fd^rie, unb fagte :
S^tag bu ©d^etm fd^tag, gel^ bag bu |)aI6 unb Seine
brid^ft, unb fomm nimmcrmel^r mieber t)or meine Slugen.
2Rein Keiner Setter, ba§ Stafemei^gen, ber öcrfolgetc mid^
mit Steinen bij5 t)or an ba§ ^ßoft^^^aufe, allein er traf mid^
nic^t ein ein^ige§ mal^t. Slt^ id^ nun öor ba2 5ßoft*ipou6
fam, unb bie gefd^minbe 5ßoft fd^on öollig befefet mar, fo
motte mid^ ber 5ßoftiIion nid^t mit nel^men, bod^ t^at er
mir ben Sorfc^tag, ia% id) mid^ hinter in bie ®d^o§*
Seite fe^en fotte, menn ic^ mit motte. SSäorauff id^ mid^
nid^t tauge befann, fonbern mit gteid^en Seinen ftugg mit
meinen Sober hinein ft)rang, unb ^iefe ben ^oftition
immer per poftse eitigft jum Il^orc l^inaufe fol^rcn.

a)ag britte ßapitet.

/C© mar gteid^ benfetben lag, atg bie SRad^t juöor meiner
^gr. SKutter bie Irütl^üner maren geftol^ten morben, ba
ic^ bie el^rtid^e ®eburt§ - ©tabt üertieß, unb meine fel^r

99

gefd^rltd^e Steife jum anbem nta^I ju SBoffer uiib
Soitbe mteber antrat. &aum toaren loir einen äßujsqueten^
@(^u§ t)on ber @tabt gefahren, fo [24] f dornig und ber
Ißoftaion nm, bad fingd aKe 4. Sldber an ber ^oft^Saleffe
in ©tucfen brad^en; hit ^erfonen fo ex gelaben ^atte, bie
lagen ber Xebel ffof^l mer im 2)re(!e bijs &ber bie Ol^ren
benn ed toax in einem greulid^en äSoraft^Soci^e, ba er und
umfci^mi^. ^^ l^atte nod^ t)on groffen ®Iu(f bamal^Id ju
fagen, ba^ id^ hinten in ber @d|og«föeQe fa§, benn toie
i(^ fol^e, ba^ ber SBagen fallen b)o(te, fo f))rang ic^ mit
meinen ßober l^erunter, benn totnn id^ todre fi^en blieben,
e^ f a|>))erment ! h)ie tourbe id^ mit meiner 9lafe in 3)redE
aud^ gelegen fe^n. 2)a mar nun Sad^en ju t)erbeifFen, tok
fid^ bie ^affagirer fo im föot^e ^emm n)el|ten. 3)er
$oftiIion toufte nun feinem Seibe leinen Statl^ mie er
fortlommen toolte, totii bie äidber aUe üiere am SBagen
jerbrod^en toaren. 3lad)itm id^ nun fa^e, ba^ gan| leine
^ulffe fortjulommen t)or^anben mar, unb id^ mi(| nid^t
lange ju Docf&umen l^atte, fonbem motte eilig^ bie ©tabt
äSenebig befe^en, fo mar ic^ l^er, ic^ na^m meinen groffen
ßober, unb bebandtte mid^ gegen meine Steif e - (Sef ehrten,
meiere noc^ in 2)re(!e ba lagen, t)or geleiftete Sompagnie,
unb gieng immer per pedes nad^ gtdien unb äßetfd^Ianb
j/L ^enfelben Xag manberte id) noc^ ju gu^e 22. äßeilen,
unb gelangete bed Slbenbd be^ ju ritfte ge^enber [25] @onne
in einem Softer an, morinnen bit barmherzigen 93ruber
maren, ber Xebel l^o^I mer gute ßerld, fie tractirten mic^
mit effenber äBaare red^t f&rfttid^, aber lein gut 93ier
Ratten fie in bcmfelben fflojter. 3d^ fragte fie aud^, mic
ed benn ttme, ba^ fie leinen guten Iifd^*ImndE ^dtten?
fo gaben fie mir jur 3(ntmort: (Sd ^itte be^ i^nen bie
Slrt fo nid^t gut SBier gu brauen, biemeil fie mit lauter
fauren SBaffer öerfel^en mdxen. SDamit fo lernte id^ i^nen
ein ftunft*®tudf, mie fie lonten gut Siebe ==S5ier brauen,
mel^ed aud^ fo gut fd^medEen mürbe, bajs fie ed gar mit
Sfingem audtitfc^en mürben, unb mie fie baxna^ mürben
lernen brat) |>rebigen lönnen. O fa))))erment! mie bancften
mir bie barmherzigen 93ruber Dor mein ^nft^@tudE met-
c^ed id^ i^nen gefemet ^atte. @ie fteQten aud^ noc^ felben

7*

100

Slbenb eine $robe an, bm äRorgen frul^ barauff Ratten
fie ber lebel f^of)l mer bog fd^onfte ftlcbebtcr im Sottgc,
meld^ed toit lauter S^dcx fd^maäte. @^ fapperment! tt)ie
}u foffen fid^ bie barmherzigen 93ruber in ben Siebe""
Spiere, unb hinten nid^t einmo^I fatt merben, fo gut
fd^macfte ed ^nen, fie muften balb immer ha^ 3Ravil mit
gingem jul^atten, fo begierig foffen fie e^ l^inein, unb
n)urbend ni(|t einma^I inne, menn ed il^nen gleich in bie
Sopffe lam. [26] 93ie mir auc^ bie SetI be^toegen fo gut
maren, unb öiel ©l^re erjeigten, merbe id^ ber Xebet l^ol^t
mer mein Sebtage nic^t öergeffen. Sie baten mid^ ouc|^
ba^ id^ eine SEBeile be^ il^nen bleiben foQte, allein i(| l^atte
feine Suft baju. S)a id^ t)on benfetben nun »ieber Slb-
fd^ieb nal^m, gaben fie mir ein |)auffen SSictualien mit
auff ben SBeg, bajs id^ nid^t üerl^ungem folte, benn bie
barml^er^igen SSritber, Ratten gleid^ ben Xag juDor (toel^
d^eö ber gre^tag toax im Slofter) 6. ®c!cr * ©d^toeine ge-
fd^Iad^tet, baDon friegte ic^ eine groffe lange SBurft, unb
tin abfd^eulid^ ©tudJe bidEe ©pedJ mit auff meine gefil^rlic^c
SReife. 3l\m fann iä)^ ber lebet ^ol^Imer tool^I fagen,
bajs id^ beigteid^en ©pec! mein Sebetage nod^ nid^t in ber
SBelt gefeiten l^atte, atö mie id^ be^ ben barml^er^igen
Srubem ba antraff, unb h)enn er nic^t fed^d @Ilen bidte n^ar,
fo toill id^ ber Xebel l^ol^I mer fein brat) ßerl fe^n. Slad^-
bcra id^ nun t)on ben Sarml^erfeigen Srübem Stbfd^ieb ge^*
nommen l^atte, unb mein groffer i^ober jiemlid^ mit $ro^
mant gefpidCt toax, fo na^m id^ meinen SBeg immer nad^
SSenebig ju. Untern^egend er|oIete id^ eine gefd^toinbe
$oft, meldte aud^ n^illend mar nad^ ^enebig ju fahren,
unb meil ber ^oftilion nid^t t)iel ^erfonen gelaben l^atte,
fo bingete id^ mid^ auff biefelbe, bod^ trau*[27]ete ic^
mid^ nid^t unter bie Sompagnie mit ju fe|en aud Surd^t,
ber $oft'^ed^t mod^te etman auc^ ummerffen mie ber
t)orige, unb man fönte nid^t toiffen mie bad llmtt)erffen
ademal^I gelucfte, f o fa|te id^ mic^ mieber l^inter mit meinem
groffen ^ober in bie ©d^öjstelle unb ^ie^ ben ^oftilion
per postsB nad^ Italien unb SEBelfd^Ianbe f ortfal^ren ; SEBir
ful^ren etlid^e Xage fel^r gluddid^ unb mie toir etman
nod^ einen 93itd^fenfd^og t)on ä^enebig Ratten, aOrno man

101

jtotfc^en groffen l^ängigten 93ergen folgten mu%, fo f dornig
ber ^ofHIion, e^e tt)ir ed un^ Derfa^en, ben ^offc-SSagen
um, ba6 er mol^I ben einen 93erg hinunter über 1000.
mai)i fid^ mit unS nberlepelte, unb nol^m ber Xebel f^dffl
mer leiner nid^t ben geringften @d^aben. Slndgenommen
jtpe^ 9l&ber bie gingen an ber $offc'(£aIeffe t)or bie ^unbe.
Sber bie mir ouff ben ^oft^SBagen faffen, mnrben aOe
mit einonber toid^tig bon bem @anbe behoben, benn ed
giebt um SSenebig l^erumb nid^td old lauter fanbigte 93erge.
S§ mar aud^ ein i^ouffen Btaab unb ©anb in meinen
groffen Sober gelommen, ba^ an ben ®ptde, meldten mir
bie barml^er^igen Sritber mit gegeben, mo^I (Sllen bidte
@anb unb ©taub fid^ brau geleget f^aitz. 9lad^bem id^
nun fa^e, bo^ ber ^oftilion in (Srmangeluttg 2. Stdber
an f ei^ [28] ner $oft-(£aIeffe, fid^ lange ba auffl^olten molte,
fo ging id^ ju ^^uffe t)ollenb§ nac^ ber ©tabt SSenebig
ju. SBie mir aber unter megend ber SBinb bie S(ugen fo
üoOer ©anb unb ®tavb meldete, ift ber Xebel l^ol^I mer
unbef d^reiblic^ , benn ed mar baffelbe mdi)l ein unerhörter
groffer äSinb. 2)od^ mu^ id^ geftel^en, ba% fid^ bie ©tabt
^enebig t)on ferne ber Xebel ^ol^I mer re^t propre prse-
fentiret, benn fie liegt auff einen groffen ^o^en ©tcin=
greifen, unb ift mit einen Dortrefflid^en SSaQ umgeben.

91^ id^ nun bie ©tabt SSenebig }u ^^ffe mit meinen
grojsen ^ober erreichet, fo lel^rete id^ im SBeiffen Sode
ein, aUmo ic^ fe^r gute 93equemligleit unb Sebienung
^atte. 2)ie äSirt^in, meld^eS eine SBittfrau mar, bie em-
pfieng mic^ fel^r freunblid^, unb fu^rete mid^ gletd^ in' eine
munber fd^one Kammer, morinnen über 200. bie gemad^ten
Letten ftunben, biefelbe Kammer gab fie mir ju SSer-
ma^rung meiner ©ad^en ein, unb na^m mit einer ^öff^
lid^en Som^Iimente mieberum Slbfd^ieb. 93ie id^ nun aQein
in ber munberfd^önen Kammer mar, nal^m id^ meinen
^ober Dom i^atfe ai, mad^te i^n auff, unb langete mir
aus bemfelben ein mei^ ^ewSbe, benn baS ^cmbbc, met
c^eS ic^ fe^r lange auff bem Seibe getragen, in bemfelben
mar ed nun eben nid^t gar [29] ju fidler, inbem id^ be^
ben barml^er^igen S^rubem mit etlid^en äl^gimentem &o^^
gdngem mar befd^endtet morben. ©o balb aU id^ mir nun

102

fettige öom Seibe flefd^afft, unb ein toti^ ^cmBbe ongejogen
^atte, öerftadte id^ meinen groffen föober mit ben ®a(|en
unter ein gemod^t fc^on SJette, bamit i^n niemanb finben
folte, unb gieng auö ber Äammer toieber ^erouS, fd^Iofe
fie ju, unb fragte bie SBirtl^in: SBaiS benn gut§ Steuer in
ier iStabt SSenebig pafeirete? S)ic SBirt^in bie gab mir
jur Slntmort, unb fagte: @d mdre ie|o aUer^anb (inbem
c2 Sö^rmardJt lüdrc,) auff ben ©anct SKorj-Pa^e §u feigen.
£) @af))?erment ! n)ie nal^m id^ meinen äRard^ nad^ ben
©anct ajiarj==5ßla|e ju, aU bie SBrrtl^in t)om gal^rmardttc
fd^toafete. ^ä) war ^er unb ^ol^tte meinen groffen Äober
mit meinen ©ad^en gefd^toinbe wieber au^ bie Kammer
unb l^ing benfetten an, bamit mir berfettc toeil eg 3^^^*
mardtt mar, nid^t irgenb h)eg lommen folte. SBie ic^ nun
auff bem @t. 3Rarj'Pa| fam, tt) @a<)perment! »aS
ftunben ba öor tounberfd^one §4ufer, beggteid^en id^ in
^oQanb unb SngeQanb, mie aud^ in ©darneben unb gan|
§nbien an feinen Drte niemal^lö nod^ nid^t gefeiten l^atte.
©ie.iüaren ber lebel ^o^l mer mit ben loftbarften ättar-
morfteinen aug=[30]gemauret, unb war ein |)au6 todffl
über funffjig ©efc^ofe l^od^, unb t)or einen iebtoebcn ^aufe
ringft um ben SRardft ^erum ftunb eine groffc 5ßlumpe,
aud Urfad^en, weit bag SBaffer ba fo fel^am ift. äßitten
auff bem @t. 3Kar5 = 5ßIa|c nun ftunb eine groffe ©tudJö*
Sube, ba griff nun hinein toer tuotte, e^ mufte aber bie
5ßerfon t)or einen iebmeben @Jriff einen Ducaten geben,
e^ waren aber aud^ ©etoinfte barinnen ju 60. bis 70.
taufenb X^alern, unb gab aud^ fel^r geringe ^etoinfte,
benn ber geringfte ®ett)inft würbe nur auff einen 5ßa^en
wertl^ gefc|i|et, meld^eS in Xeutfd^Ianb 6. Pfennige mad^t.
SBie id^ nun fal^e ! bajs manche Seute brat) gewannen,
fo war id^ ^er, unb wagte aud^ einen 3)ucaten bran, unb
wotte mein ®Iücf öerfud^en. Site id^ nun in ben ©tudJS*
2o<)ff hinein griff, D fapt)erment! wa§ waren ba öor
Sebbet, id^ wiH wetten, bafe wo^I über taufenb ©d^oi
ffllittionen S^bbel in bem ®Iud{2 * lopffe ba öorl^anben
waren. S^bem id^ nun in ben ®(üd{§ = lopff mit be^ben
i^dnben l^inein füllte, fo t^at id^ aud^ einen foKd^en @(riff,
iü^ iid^ bie StVbd iaii alle auff einmal^l mit be^ben

103

S&uffcen ^erau§ griffe. 2)a bkfe§ ber &liid^'%bp^tx fal^e,
£) fa^))erment! tote fto))ffte er mic^ auff bie Sfinger, bag
id^ fo t)iel 3^i>^I ^eraud gefd^Iept [31] brad^te, toeld^e
ic^ ober mit einanber flugS nneber l^inein fd^meiffen mufte,
imb ^emad^ üor meinen ^ucoten nur einen einzigen l^inauS
nel^men, todd^t^ ic^ and^ i^at SEBie ii) mm \)ox meinen
Sucoten einen Sthhti oud bem &Uidd-%op^t ]^eran§ ge-
nommen l^atte, unb il^n auff mad^te, fo toar ed eine gute
Kummer unb jtoar 9htmmer 11. biefelbe mufte id^ nun
bem &lM^hiä>ntx jeigen. %un meinten bamol^tö aOe
Seute, id^ mürbe toaS red^tö baoon tragen, toeit id^ eine
nngteid^e Plummer ergattert ^&tte, aber toie iaxnad) ge-
legen mürbe, ma§ Plummer 11. mit fi(^ brachte, fo mar
eS tin S9art«93urftgen oor 6. $feng. D fa))))erment! mie
ladeten mic^ bie um bie &iM^-^nht ^erumfte^enben Seute
aUt mit einanber mit meinen SJart^^^rftgen au^. ^
lehrte mid^ aber an nid^td, fonbern mar ^er, unb griff
nod^ einmal in ben (Sikd^-Xop^ f)mtm, unb langete
no4 einen 3^bi>el ^eraud, berfelbe ^atte nun mteberum
eine gute Stummer, benn ed mar Kummer 098372641509.
®af)))erment ! mie f))erreten bie Seute alle mit einanber in
itnb an ber @luc!d^93ube bie SKduIer auff, ba^ id^ fo eine
t)ortrefflid^e Kummer ergriffen f^aitt. ^em ^lucf^bubner
mufte ed nun mo^I flugd fein [32] i^er^e gefagt ^aben,
t>a% id^ mad red^td aus feiner Sube ergriffen ^&tte, benn
fobalb aU er ben Stibä nur anfi(^tig mürbe, fo fing er
erfd^rec!Ii(^ an ju f^mi^en, unb roc^ um i^n, aU menn
er feine |)ofen Incianve unb exclufiye ftarcf balfamiret l^dtte.
äßie nun in ber @lnd^-^'bt nac^gefe^en mürbe,
maS meine oortrefflid^e Kummer oor einen (S^eminft l^atte,
fo mar ed ein ^ferb t)or 500. Ktl^Ir. unb beS ^litdS^
iubnerd feine gfrau, meldte auff 1000. 3)ucaten ftunb.
£) mor plea! mad mar oor ein S^I^^ffr ^i^ ^^ funbbar
mürbe: @ignor ©d^elmupf^ ^dtte ftd^ in ber (&iixd^-

Sube fo mol^l gehalten. 34 ^^^^^ ^^^ ^^^ Q^^i^ <^uff
baS gemonnene $ferb fegen, unb bie 1000. 2)ucaten an
fiatt beS ®lud§'X6))fferd feiner gemonnenen Sftau mürben
alle an ein Pater nostre gerei^et, biefetben muffce id^ über
meinen groffen ßober fingen, unb in ber gangen @tabt

104

i^crum reiten, bamit bie Seutc mein ®crotnnft fallen. @^
ntnften ani) t)or meinem $ßferbe l^ergel^cn 99. Irommel*
fd^Idger, 98. ©d^alme^-^ßfeiffer, unb il^rer bre^ mit Soutcn
unb einer S^^^^j ^^^ 2. ßantcn, unb bie einzige Sitter
ttnngcn an^ fo anmutl^ig unter bie Irommeten nnb ©d^oH*
me^en, bafe man ber [33] Xebel l^ol^I mer fein eigen SBort
nid^t l^Jren lunte. gd^ aber fo§ barbe^ fel^r ortig ju
5ßferbe, unb ba^ 5ßferb mufte toofjl fe^n ouff ber Äeut^
©d^ule unb auff ben lönfe-SJoben gemcfen, benn mte bie
SDlufic ging fo tonnte e2 aud), unb trottirete ber lebet
l^ol^I mer unöergleid^Iid^. SBie mid^ oud^ ba§ grauen^
jimmer ju SSenebig, aU id^ auff ben @t. 3Rarj*$ßId| fam^
in einem anfalle, fan id^ ber Xebel l^ol^I mer nid^t gnung-
fam befd^reiben, benn e§ ladete aUe^ on meinem gon|ert
Seibe, unb funte ein ieber flug§ fid^ an ben Ringern ai-
jel^Ien, ba§ meineiJ gleid^en mol^I f(|tt)erlid^ ttJÖrbe in ber
SBelt ju finben fe^n.

Unter mdl^renben ^erumreuten lieffen mir tool^I über
bre^feig 9iobetö=$ßerfonen auf ber ®affe nod^ fd^idJen, unb
üeffen mtd6 untertl^inigft gruffen unb fd^6ne bitten: 3^
mod^te il^nen bod^ berid^ten, tuer unb tt)eÄ ©tanbeS id^
rodre, bamit fte i|re fd^ulbigfte Sluffttjartung be^ mir ai^
ftatten fönten. !3d^ liefe aber benen 9lobeI§ = 5ßerf oneit
aüen fel^r artig ttjieber jur Slnttoort fagen, njic bafe td^
mid^ jtoar maS red^t§ in ber SBelt fd^on uerfud^ |itte^
unb »ire in ©darneben, in |)onanb, unb Sngeffanb, tnie
aud^ be^ bem groffen äRoguI in ^nbien genfer 1 4. läge
lang ge- [34] mefen, unb mdre mir ouff feinem öortreff^^
lid^cn ©d^Iojfe Stgra öiel ©l^re ttjieberfa^ren ; mer id^ nun
fe^n mifle, baiJ fönten fte leid^tlid^ rud^en. ©ierauff fa
ritte id^ mit meiner äRufic nun mieber fort, unb ate id^
öor bem 9flat]^*§aufe öorbe^ trottiren lüolte, fo fielen mir
unöermutl^eter SBeifc 26. $4fd&er meinem $ferbe in S^um,.
unb fd^rien alle jugleid^: ipalt. SBie id^ nun ftiHe galten
mufte, fo famen bie groffen atatl^g-^erfonen, meldte in. öier*
jefien fiunbert SRobefö beftunben, bie bccom<)Iimentircten
mid^, unb fd^4|ten fid^ glucflid^, bafe fie bie fjol^e ffil^re
fiaben folten, meine öomel^me Äcgenmart ju genfiffen.
2K^ fie fold^ ®om<)Iiment gegen mid^ nun abgeleget ^attcn^

105

fo aittmortete tc^ }u $ferbe überaus artig aud^ mieber,
in fyäb Snget&nbifd^er, ^oQänbifd^er, loie aud^ bt^meilen
teutfc^er @))rac^e.

@obaIb old nun meine 3(ntt9ort$ « SRebe auS mar^
l^ieffen mid^ bie fdmtL Slat^d^i^erren abfteigen, unb baten
mid), ha% ii) ü^t t^omel^mer @ajt fe^n fotte. SBorauff id^
mit meinen groffen ßober alfobalb abftieg, unb gab Orbre
mein $ferb fo lange ind ^ifd^erlod^ }u }ie^en, bi^ ba§
i^ 8^8^^^ ^^^^' SBelc^eS aud^ e^f^^^^ 2)amit fo
fui^reten mi(^ bre^ [35] ^rifibenten in ber äRitten auff
ba§ ätot^^au^ l^iuauff, hinter mir l^er giengen nun bie
f&mtL SRit^^üeber beS 9lat^ aUe ju gtoölffen in einer
Slteil^e. SBie mir nun 11. Zxtpptn ^od^ auff bad fHati)-
^aui geftiegen maren, et) fa))))erment! toa^ pr&fentirete
^(^ ba Dor ein fc^öner Sa^L Sr mar mit lauter ge-
f(^(iffenen äBerd(ftuden Don @(afe ge))f[aftert, unb an ffat
be§ XaffetoercfS maren bie SBdnbe mit lauter SKarmor^
fteinem &\p^t aufgemästet, meld^eS einen faft gan| bie
Slugen Derblenbete. SRitten auff btm @aale nid^t meit
üon ber Xxtppt, ftunb eine lange t)on SSenebifc^en (Slafe
gefd^nittene Xaffel gebedtt, auff melc^er bie rareften unb
beticatef^en Speifen ftunben. Qä) mufte mid^ nun mit
meinen groffen föober gan^ }u oberft an bie Xaffel fe|en,
unb neben mir faffen bie bre^ ^rdfibenten, meldte mic^ bie
ll.Xxtpptn l^inauff gefu^ret l^atten. SBeiter an ber laffel
hinunter faffen bie übrigen äRitgtieber be§ Status, unb
fallen mid^ aQe mit ^öd^fter Sermunberung an, ba^ id^
foU^en 9(^))etit ju effen l^atte. Untermdrenber aRa^Ijeit
mürbe nun t)on aüerl^anb bifcuriret, ic^ aber fa^ anfdng-
lic^ gan$ ftide, unb ftettte mic^, als [86] menn id^ ni(|t
bre^ jeften fönte. Xa ic^ mic^ aber fatt gefreffen ^atte,
fo tl^at id^ f^ttnad) mein Tlanl aud^ auff, unb fing an ju
erjel^len, mie ba^ ic^ in Snbien einSma^t oon bem groffen
äRoguI fo oortrefflid^ mdre befd^encfet morben, unb mie
bag id^ benfelben ben Calculum megen feiner ßinfunffte
^dtte* fuhren muffen, unb mie ic^ nod^ l^alb fo t)ie( Uber^
fd^ug ^eraujs gebracht als er jdl^rtid^ ^dtte einjune^men
gel^abt, unb mie ba% ber groffe äRoguI mid^ begmegen ju
feinen Steid^S-San^Ier mad^en motten, meil id^ Slbam S^iefenS

106

9lccl^cn-®ud^ fo tool^t öcrftanbcn. D ®appttmtntl tpte
^or^ten bte |)erren be^ Statins ju ä^enebig, ba xd) \)on
bcm Steid^g * ©analer unb Slbam 3ltefenS 8ted^en * Su(^e
f(|ma|te. ®ie tttulirten ntid^ ^ernad^ md^t anber^, aU
3^r. $o(^toürbcn, unb fingen attc mit cinanber gleid^ an
meine ©efunbl^ett ju trinden. Satb fagte Sincr: ®g lebe
berjenige, toücS)tx in Snbien l^at f ollen be^ groffen äRo^
guld 9lei(|d ' San^Ier Serben; unb ^at$ ntd^t annel^men
motten. Satb fieng ein onberer an unb fagte: 63 lebe
berjjemge, toeld^er nod^ l^alb fo öiel Uberf(|ufe über be§
groffen äRogute Sinfunffte l^erauS bringen [37] fan, ob
er^ gteid^ nid^t einjunel^men l^at. SBeld^e unb bergleid^en
©efunbl^eiten mürben nun t)on atten über ber gidfem
laffel mir ju Siebe getrunden. SBie nun meine ®efunb*
l^eit l^erum mar, fo fieng ber eine ^rdfibent meld^er flugS
neben mir faj5, ju mir an, unb fagte: 3^ folte bod^
meine l^ol^e ©eburt nid^t Idnger öerborgen l^alten, benn er
l^dtte fd^on au§ meinen ®ifcurfen öernommen bofe id&
nid^t eines fd^Ied^ten §erfommeng fe^n mufte, fonbem e§
leud^tete mir toa^ ungemeineiS au§ meinen 9lugen l^erauS.
hierauf befann id^ mid^ ob id^ mid^ toolte ju erlennen
geben, ober nid^t. @nblid^ fo badete id^ : ®ä)\% bir aud^
brauff, bu müft il^nen bod^ nur bie Gegebenheit öon ber
Statte erje^Ien, bamit fie SKauI unb D^ren broö auff=»
ft)erren muffen, toeil fie eS nid^t beffer motten gehabt
^aben. Unb mar l^er, unb fing an öon ber Statte ju
fd^ma|en, unb in mad t)or ein Sod^ fie gelauffen mdre.
D ®a<)|)erment! waS ermedtte baS 3)ing be^ ben öierjel^en
H^unbert SRat^si^erren t)or groJ5 SCufffel^eniS, ate id^ öon ber
Statte anfieng ju fd^ma^en. Sie ftadEten ber Xebel ^ol^I
mer an ber lafel bie ffopfe atte mit einanber jufammen,
unb rebeten mo^I bre^ ganzer @eiger*@tun* 1 38] ben l^eim*
lid^ t)on mir; mag fie aber burd^ einanber ptigperten, baS
lunte id^ gar nid^t Derftel^en. 2)o(^ fo t)iel id^ t)on meinen
Ferren Stad^bar jur redeten ipanb öeme^men lunte, fagte
er JU ben einen ^rdftbenten; mann id^d annel^men molte,
fo lonte id^ Uberaufffel^er beS Statl^iJ ju SSenebig merben,
meil fie inbem niemanb ^dtten, ber fid^ barju fd^idtte.
Slad^bem fie fid^ nun atte fo burd^ einanber l^eimlid^ be*

107

tebet Ratten, fo fingen fte aOe jugleid^ an ju reben unb
fagten: SBir moQen 3^r. ^od^ttmrben ju nnfem äbitl^d-
Sttffector mad)tn, tooDen @te ed toofjii annehmen? Sbiff
biefe^ gute Slnerbteten gab i(^ ben fdnt^tli(^en fftat^^^
<SoQegb flugd fel^r artig tpieber jur Slntn^ort unb fagte:

^ielgee^rte fetten unb ref))eciit)e mert^e |)eri^end'
Sreunbe, bag id^ ein brat) ^erl bin, baffelbe ift nunnid^t
gfragend tpertl^, unb ba^ id^ nrid^ in ber SBe(t, fo tooi/i
ju SBaffer als Sanbe toa^ red^tö t)erfud^et ^obe, foId^eS
loirb bet belante @ee^9t&uber ^an% ^axtf^, meldten id^
auff ber @))anif(^en ®ee mit meinen t)ortre^i(^en SRudEen-
@treid^er einen groffen gfla^fd^en t)on feiner Irummen
$abi(^tS^9lafe gefebelt, felbft geftel^en muffen, [39] bog
meinet gleid^en in ber SBeft too^I fd^merlid^ Don Sonbuite
toiti ge^nben loerben. D &appttmtni, toit fallen mic^
bie 14. ^unbert Slat^d-^erren alle nad^ einonber an, ba^
fie t>on meinen Stucfen^eid^er unb t)on meiner Sonbuite
Röteten.

SBorauff auä) ber eine $r&fibente ju mir g(ei(^ fagte:
SaS fam))tlid^e (Kollegium l^&tte nun fd^on an^ meiner
%nttt)ort tyctnovxmen, ha^ td^ fold^e angetragene Sl^arge
Xooijil fd^toerlid^ acce^^tiren mürbe, inbem mein ®emut|e
nur an bem Steifen fehte Suft l^ätte. i^ierju fc^mteg id^
nun ftodE maufe ftiOe, unb mad^te gegen bie bre^ ^rafi-
beuten ein über aüemaffen artig Som^timent, unb fhtnb
ef^ fte fid^d Dtrfa^en, mie ein 99Ii^ tion ber Xaffet auff.
Sa foIc^eS biefelben nun fa^en, ba% id) aufftunb, fiengen
fie gleich oui) an alle mit einanber auffjuftel^en.

2)a fie nun mercften, ha% meinet SleibenS nid^t'
I&nger be^ fie fe^n tbotte, fo befc^endte mic^ ber gan^e
9ta^ mit einen funfUi(^ gefd^nittenen SSenebifc^en @Iafe,
toelc^eS auff {toauj^ig taufenb Xl^aler gefd^ä|et tourbe,
baffelbe fotte id^ i^nen jum emigen 3(nben(!en auff^ben,
unb JU 3^ten i|re 0e^[4O]funb]^eit barauS trincfen. SS
mare auä) gefd^el^en, totrm i^ md)t, mie man femer
^ören mirb, foI(|e$ unüerl^offter toeife jerbroc^en l^dtte.

Stad^bem i(| nun t)on ben f&m^Ii(^en älat^e ju ^e^
nebig mieber Slbfd^ieb genommen, unb mid^ tior fo groffe
erjeigte (S^re bebautet l^atte, fiadte id^ baS gef(^endEte

108

\ä)bnt loftbate ®ta% in meinen groffen föoBer, unb lk%
mir Don ettid^en Slaubittgen mein in ber ®l\id^^^ht
gemonnened ^ferbt aud bem $&fcl^er-Socl^e mieber l^erauiS«
jiel^en, unb anff ben ®af)l oben ^inauff bringen, ^afelbft
fa^te i(^ mid^ nun mit meinen groffen Sober toieber }U
5ßferbe, unb ritte mit fo einer artigen ajlonier im öollen
Sourier bie Xre))pe hinunter, bajs fid^ aud^ bie 9tat^d^
Ferren alle mit einanber Aber mein reuten l^öd^ft Der«
munberten, unb me^neten nid^t anberd, id^ tourbe i^al^
unb 93eine bred^en muffen, meU el^ fo glatt auff ber Xxcpptn
todre, inbem bie ©tuffen Don ben fd^önften gefd^nittenen
äJenebifd^en ®Iaf e gemad^t maren ; allein mein $f erbt ba^
toar getoanb, ed trottirete toie ein 99ti| mit mir bie gid«
fernen Xxtpptn hinunter, bad ed auc^ nid^t einmal^I an^^
glatterte. [41] Unten Dor bem |)dfd^erIod^e, ba paßten nun
meine äRuficanten mieber auff, unb fo balb fie mid^ fallen
Don bem SRat^^^aufe herunter geritten fommen, fo fiengen
bie mit ben Xrommeten glei(| an eine @arabanbe ju
f dalagen, bie ©d^alme^ * 5ßfeiffer aber <)fiffen ben lobten^^
Ian| brein, unb bie jroe^ mit ben Sauten f<)ielten bo^
Sieb bar^u: ^(^ bin fo lange nid^t be^ bir gen^efen, unb
ber mit ber Sitter Him^jerte ben Stttenburgifd^cn Sauren*
Xan| leinten nad^.

9tun fan id^3 ber Xebel l^ol^I mer ni(^t fagen, toit
bie 9}!ufic fo Dortreftid^ jufammet^ Hang, unb mein ^ferbt
machte immer ein $o))^egen nad^ einanber barju. 2)amit
f 0 motte id^ nun nod^ einmal^I umb ben @t. SD^ar^ - $Ia^
|erum reuten, unb jmar nur begmegen, bie Seute baburc|
an bie genfter §u lodJen, unb ba§ fie fid^ toadtx Aber
mein Dortrefflid^ Steuten Dertounbem folten. SBeld^ed aud^
gefd^a^e. 2)enn al$ id^ mit meinem groffen ^ober itber
ben @t. aßar^^^Ia^ toieber geritten lam, fo fiadCten mol^I
auf breifeig taufenb SRenfd^en bie Äopfe jun genftem ^er*
au^, bie fallen fid^ balb }um Starren über mid^, toeil i^
mit meinem groffen [42] Äober fo galant ju $ferbe fafe.
SBtetDo^I mir aud^ bal^ 2)ing Don benen Seuten gefiel^
bafe fie bie Slugen fo brao über mein Dortrefflid^ ju $ferbe
@i|en aufffperreten, baffelbe toerbc id^ ber lebet l^o^I mer
3eit Sebend nid^t Dergeffen. 9(ber mad i^ au(| babe^

109

t)or einen $fut bid^ an mit einlegte, bat)on merben noc^
big bato bie fteinen Sangen ju SSenebig anff ber @affe
b<mon jn f(l^h)a|en tpiffen.

äSan l^öre nur tt)ie mird gieng. 3nbent id^ nun mit
meinem groff en £o6er uBerauS artig umb ben @t äRor;^
$Ia| ^eruntb ritte, unb oOe Seute ^aut unb %afen u6er
mic^ oufff ))erreten , fo jog i^ ein $iftoQ au§ ber einen
^olffter, unb gab bamit f^er. 3)er ®Iud d'Xö))ffer ^atte
mir ober jut)or (ald id^ bad $ferbt be^ i^m gewonnen,)
nid^t gefaget, bag e§ @d^og^@c^eu m&re, unb lein $ult)er
Tud^en fönte. SBie ic^ nun fo in aller ^errligleit ba§
^^oQ log fd^og, fo tl^at ba§ $ferbt, el^e id^d mid^ t>tt'
fol^e, einen 9htdE, unb fc^mig mid^ ber Xebet bo^I mer mit
meinen groffen ^ober flugd ouS ben ©attel |eraud, bag
ic^ bie £&nge lang auff bem @i äRar£-$Ia| bort^in fiel
unb baS tt)unber^ [43] fd^one &la%, mel^ed f o f oftbar fe^n
folte, in ^unbert taufenb @tuden jerbrac^. O fa^perment!
ttrie fiengen bie fieute cot alle mit einanber mi(^ audjulad^en.
^ toat aber ^er, unb fhinb mit meinen groffen ^ober
g^c^toinbe toieber auff, unb lieff immer l^inter bem $ferbe
$er, unb motte ed )oid)er ^fd^en, menn id^ benn nun ioii>
an e$ toar, unb toolte bad Stäben ^Slag hinten be^m
Sc^toan^e ergreiffen, fo fing bie @($inb^aK^re aOemol^t
^efd^ttrinbe an ju trottiren, unb carbetirete eine (Saffe l^in«
ouff, bie anbere toieber nieber. 3^ I^Ste mid^ )oo^I bre^
ganzer ©tunben mit bem ©d^inb-Suber in ber @tabt
Senebig ^erumb, unb lunte e§ bo(^ nid^t friegen. Snblid^
jo lieff eS gar jum Xl^ore ^inaud, unb in ein @tudt ^afer,
toeb^er f[ugS t)orm Xl^ore auff einen ©tein-gfelfen gef&et
fhtnbe, hinein, ba backte ic^ nun, i(^ motte ed ergattern,
unb lieff i^n immer in i^afer nad^, aOein id^ lunte ed ber
Xebel l^ol^I mer nid^t l^^l^afftig merben, benn ie mel^r ic^
t)em 8(age nad^Iieff, ie meiter trottirete ed inS ^üb ffin^
«in, unb lodte mi(| mit ben Slarrend^^ hoffen big t)or bie
@tabt$abua, e^e i^ folc^ed mieber belommen lunte. ^
1|atte ^alt id^ bafur baffefte [44] mol^I nod^ nid^t gefriegt,
menn ni(^t ein 93auer aud ber @tabt $abua mit einen
iVäft "^ SBagen m&re ^eraud gefal^ren lommen, melc^er eine
€tute mit Dor feinen SBagen gef))annet f^attt, be^ ber^

110

fclbcn Blieb mein getoonneneS ?ßferb, (»eil eö ein ^engft
ttjor) ftitte jic^en.

SJie id^ baffclbe nun micber l^ottc, fo fa|te id^ mtc^
mit meinen groffen ÄoBet gleid^ mieber brauff, unb Be*
ratl^fd^Iagte mid^ ba mit meinen ®ebanden, oB id^ n)ieber
nad^ SSenebig, ober in bic ©tobt Jßabuo jlug§ @|)orftreid^^
l^inein reuten ttjolte , unb f etbige aud^ Befel^en. Satb ge*
badete id^ in meinen Sinn, tt)og werben bod^ immer unb-
ewig bie SKuficanten bentfen, wo ©ignor ©d^etmufffel^
muf mit feinen grojfen ßoBer geBßeBen fc^n, bafe er nid^t
ttjieber fommt? ^alb gebadete id) aud^/reuteft bu toieber
nad^ SSenebig ju, unb femmft auff ben @t. aJiarg*$Io^, f o
werben bie Seüte ben öon ©d^elmufj^f^ wocfer wieber an^
feigen, unb bie Keinen 3ungen einonber in bie Citren plifepem:
S)u fiel^e bod^, bo fommt ber öomel^mc §err mit feinen
groffen föoBer wieber geritten, weld^en öor t)ier [45] ©tun*
ben balJ ^ferbt l^erunter warff, ba§ er bie Singe lang in
bie @laffe bal^in fiet, wir woüen il^n bod^ Brat) dudla^en.
Snbltd^ badete id^ anä), fommft bu nac| ^enebig wieber
hinein, unb ber Slatl^ erfiliret e§, ba§ bu baS wunber
fc^one &la% fd^on jerBroc^en l^aft, fo werben fie bir ein
anberma^I einen OuardE wicber fc^end^en? 5<iffete bero*
wegen eine lur^e Slefolution unb badete: ®ute Slad^t
SSenebig, ©ignor ©d^elmuffs!^ muß feigen, toie e^ in ?ßabua
au^ficl^et ; unb rannte l^ierauff in üoHen ©d^ritte immer in
bie ©tabt $abua l^inein.

S)ag üierbte (lapittl

HSlbua ift ber lebel ^offl mer eine Braöe ©tabt, oB pe
^l'gleid^ nid^t gar groß ift, fo l^at fie bod^ lauter fd^6nc
neue $dufer, unb liegt eine l^atbe ©tunbe oon SRom. ©te
ift fe^r SSotdfreid^ üon ©tubenten, weit fo eine wodtere
Uni))erfit&t ba ift. @g ftnb Bisweilen uBer breijsig taufenb
©tubenten in $abua , wel= [46] d^e in einem 3al^re atte
mit einanber gu S)octor^ gemad^t werben. 3)enn ba Ion
ber leBel l^ol^I mer einer leidet S)octor werben, wenn er
nur @pti in ber Xafd^e l^at, unb f dienet barBe^ feinen
SKann nid^t. 3n berfcIBen ©tabt fe^rete ic^ mit meinem
$ferbe unb groffen Äober in einen ©aft^^ofe (jum rotl^en

111

stier genaht) ein, aUtoo eine macfere anfe^nlid^e SBixtl^in
tDQx. @o6qQ> id^ nun mit meinen groffen &oitt Don bem
$ferbe oftftieg, tarn mir bie äSirtl^in gleid^ entgegen ge-
lauffen, fiel mir um ben $alg unb fitffete mid^, fte me^nete
a&er nid^t anberd id^ toäxt ü^x ©o^n. S^enn fte |atte
oud^ einen ©ol^n in bte gfrembbe gefd^idt, unb meil id^
nun unangemelbet ftugd in iJ^ren ©aft^^off hinein geritten
fom, unb fie mid^ nur Don leinten onfid^tig tt)urbe, fo
mochte fie in ben ©ebandfen ftel^en, i^r ®o^n fame ge-
ritten, fo lam fie @|)omftreid^§ auf mid^ ju ^troadeit, unb
friegte mid^ t)on hinten be^m £o|)ffe unb l^er^te mid^.
9tad|bem id^ ii^r aber fagte: bag id^ ber unb ber toixt,
unb bie äBelt aud^ überall burd^ftandEert ^otte, fo bat fie
^emad^ be^ mir um SSerjei^ung, bag fie fo fu^ne ge^^
toefen todre.

ۤ ^atte biefetbe SBirtl^in aud^ ein' paar Xod^ter, bie
fu^reten fid^ ber Xebel l^ol^I mer galant unb propre in
j^leibung auff, nur @d^abe toar ed umb biefelben äßen-
fd^er, ba% fie f o ^od^- [47] mutl^ig tt^aren, unb aOen Seuten
ein ^lebe ' i^Iedfd^en tt)uften anjul^angen, ba fie bod^ ber
Zebel ^ol^I mer Don oben big unten felbft ju tabeln
maren. S^enn e^ lunte !ein äRenfd^ mit ^^eben Dor ifftta
$aufe Dorbe^ gelten, bem fie nid^t aUemal^I maS auff ben
Srmel l^effteten, unb fiffen fidl^ einen Xag unb alle ^age
mit ii^rer äRutter, ja fie mad^ten aud^ bigtt)eilen il^re
SObttter fo l^erunter bag eS @unbe unb @d^anbe mar, unb
l^otten fid^ an ba§ l^eglid^e ^^lud^en unb ©d^meren gemö^^
net, ba^ id^ ber Xebel l^ol^I mer Diel ma^I gebadete : 93a$
gtft^? bie äRenfc^er merben nod^ auff ben äRifte fterben
muffen, toett fie il^re eigene äRutter fo Dcrtounf d^en. Slttcin
ed gefd^al^e ber äßutter gar red^t, toamm ^atte fie bie«
fetten in ber Sugenb ni^t beffer gejogen. ®nen Keinen
@o^n l^atte fie aud^ nod| ju ^aufe, bog ttiar nod^ ber
befte, fte ^ielt i^n untcrfd^iebene 5ßr4ceptoreö, aber bcrfctte
Snnge l^atte ju bem Stubiren leine SufL ©eine einzige
gfreube l^atte er an ben Xauben, unb mä) (toie id^ in
meiner S^genb) an bem Slafe^Stol^re, mit bemfetten fd^og
er im Sorbe^gel^en, memt ed SRardEt^XageS mar, bie
93auren immer auff bie Sopffe, unb Derftacfte fid^ ^emad^

112

l^inter bie ^aug^Z^ure, bai ifyx niemanb getoal^r tourbe.
3^ toax benfelben jungen red^t gut, nur be§ 93Iafe':[48]
9to]^r^ l^alber, meil id^ in meiner Sugenb aud^ fo einen
groffen Starren baran gefreffen l^atte.

3lmt maren aud^ Diel ©tubenten ba im ^aufe, mit
benenfelben ftunben ber gr. fflirtl^ih il^re lod^ter öortref*
lid^ tt)o^I. Sie lieffen bed SRorgen^ immer ju ben Stu«'
beuten auff bie Stuben, unb quditen fie fo lange, big fte
muften ein gut ^^ftädfe ^ol^Ien laffen. äBenn bad ^ing
nun gleid^ i^re äRutter fal^e ober mufte, bag il^re Zöd^ter
bie ©tubenten « Stuben befud^ten, fo fagte fte il^nen ber
Xebel ^ol^I mer nid^t bad geringfte, fonbem menn fie ge«
ttial^r tourbe, bag bie ©tubenten ein gut (äiai SBein l^atten
l^ol^Ien laffen, fo mad^te fie fid^ aud| ein ©etoerb ju fte,
unb fd^nabelirte ha fo lange mit, bi| ed alle mar. $er«
nad^ fo ging fie mieberum il^rer äBege unb fagte }U ben
Xof^tem: SBenn fie gnung |&tten, folten fie balb nad^^
!ommen, toeld^ed fie aud^ bigmeilen tl^aten. 3^ lunte bie
äßenfd&er aber niemal^te um mid^ leiben, benn t)ord erfte
rebeten fie fein Kug äEBort mit einem, unb mer mit mir
bajumal^I reben motte, ber mufte ber iebel f^offi mer $aare
auff ben 3&^iten l^aben. SSor bad anbere, fo l^atte id^
k)or benfelben äßenfd^em ftugd einen Hbfd^eu, menn fie mir
nur [49] etma§ ju nal^e traten, benn fie Ratten einen er«'
b&rmlid^en itbelrud^enben 9(t^em.

9hin lunten bie guten SR&bgend tool^I nid^td baf&r,
benn fo t)iel id^ an^ bem ©erud^e abnehmen tunte, l^atten
fie mol^I ba§ SSitium t)on il^rer SRutter gelemet, benn bie
äRutter lunte man ber Xebel ^ol^I mer f(ugd riid^en, menn
man fie gleid^ nid^t einmal^I fa^e. (k^ l^&tte aud^ biefe
SBirtl^in fo gerne mieber einen äRann gehabt, menn fie
nur einer ^&tte l^aben moQen, benn ber fa^)}ermentfd^e
^uren^Sol^n, ber @^upibo, mufte il^r eine abfd^eulid^e gro^e
SSunbe mit feinen Pfeile gemad^t l^aben, bag fie in i^rem
60. 3&]^rigen Sitter nod^ fo k)erttebt umb ben ©d^nabel
l^erum audfa^e. Sie l^&tte l^att id^ baf&r mol^I nod^ einen
Seg bid^ l^er belommen, (meil fie i^r guted Sludlommen
f^attt) fo aber ffatnd i^rd fo I&fterttc^ aul^ bem $alfe, bag
einen, mer fie nur t)on ferne fal^e, flug^ aKer Kp^etit

113

t)ergel^en mufte. S^en ganzen Xag rebete fie t)on nid^td
üitber^ afö Don ^od^jettmad^en, itnb t)on i^rem ©ol^ne,
meldtet in ber Srentbbe tt)dre, unb fagte: toa^ berfelbe
i^or ein fo ftattlid^er ^erl toaxt.

3d^ ^^tte l^att ic^ babor nod^ nid^t bre^ SBod^en be^
berfdbcn SBirtl^in logiret, fo ftettte fid^ i^r frcmbbcr ©ol^n
jtt ^aufe tpieber ein. @r !am ber Xebel l^ol^I nter ni(^t
an'[50]bcr^ ate ein ÄeffetglidEer auffgejogen, unb ftuncf
noc^ XobadE unb S^antemein, n)ie ber drgfte äRarobe-
Sruber. @^ f a|)|)erment ! ttja§ fd^nittc ber fieri ®ingc§
auff, too er überall gen^efen m&re, unb toaren ber Xebel
i^ol^I nter lauter Sugen.

SEBie i^n nun feine äRutter unb ©d^n^eftern, tote aud^
fein Heiner Sruber betnittfomntet l^atten, fo toolte er mit
feinen ©d^meftem. t^an^öif d^ an ju reben fangen , allein
er lunte ber Xebel ^ol^I nter nid^t ntel^r vorbringen aU
out). 3)ann toenn fie il^n auff teutfd^ fragten: Di er aud^
ba unb ba getoefen todre? fo fagte er aüenta^I ouQ. 3)er
Keine 93ruber fieng ju il^n aud^ an, unb fagte: äRir ift
erjel^Iet toorben, bu folft nid^t weiter aü big ^alle in
©ad^fen getnefen fe^n, ift§ betm toal^r? @o gab er il^n
gleiclfaüd }ur Slnüoort: OuQ. Site er nun l^ierju aud^
ou^ \pxa(S) mufte id^ mid^ ber Xebel l^o^I mer t)or Sad^en
in bie S^^^^ beiffen, bag erS nid^t merdEte, bag id^ fold^e
©ad^en bcffer öerftitnbe ate er. ®cnn id^ funte eg i^n
glei^ an Singen abfegen, bag er über eine SReile 9Bege§
Don ^abua nid^t mufte getoefen fe^n.

SJie il^'m ba^ gran|6ifd^=^ Sieben nid^t tooffl ftieffcn
toolte, fo fieng er teutf^ an ju reben, unb tooItc gerne
frembbe fd^toafeen, allein [51] bie liebe gr. 3Rutter'©|)rad^e
Derrietl^ i^n immer bag aud^ ba§ fleinfte ^nb eS ^dtte
menlen tonnen, ha^ eS lauter gejtoungen äBerdE mit feinen
Srembbe reben toar. 3^ \ittltt mi(| nun babe^ gan|
einfditig, unb gebadete t)on meinen Steifen anfdnglid^ nid^t
ein SBort. 3bin ba l^at ber föerl ®inge l^ergefd^nitten,
bag einen f(ugd bie O^ren bat)on l^dtten toel^ tl^un mögen,
unb toar nid^t ein einzig äBort toal^r. S^enn i4 toufte ed
aQed beff er, toeil id^ bief el&en Sdnber unb ©tdbte, ba er toott
getoefen fe^n, fd^on Idngft an ben ©d^ul^en abgeriffen l^atte.

Sebelmuffskf. 8

114

S)ic ©tubcntctt fo im ^aufc toarcn, bic l^icffcn Upi
nid^t anbcrö atö bcn tJtcmbbcn, unb jtoar aug ben Ur«^
fad^eit, tt)cil er tooltc äberall getocfcn fc^n. SRan bcncfe
nur h)a§ ber fa|)|)emtcntfcl^e ^erl, bcr grcmbbc öor afc^
•fd^ulid^e groffc Sägen üorbrad^te; S)enn afe id^ i^n fragte,
ob er and) toa^ rcd^t§ ha unb ba ju SBaffcr gefeiten unb
auSgeftanben ^dtte? @o gab er mir jur Stnttport: SBann
er miri^ glei4 lange fagte, fo tourbe i^ einen Ouard
baöon üerfte^en. D f a|)<)erment ! toie öerbrofe mxä) ba^
S)ing öon bem nid^tgtoürbigen Sdrenl^auter, ba§ er mir
ha öon einem Quarge fd^toafete, eö fel^tete nid^t öiel, fo
l^dtte id^ i]§n eine 5ßrefd^e gegeben, ba§ er flugg an bcr
Sifd^* [52] @dEe l^itte follen lieben bleiben, fo aber badete
id^: SBa§ fd^meift bu ai, bu toilft i^n nur auffd^neiben
laffen, unb l^ören toa§ er toeiter vorbringen toirb. gemer
fo fieng ber grembbe nun an öon ©d^iff - gartl^cn ju
fd^toafeen. 9iun fan id^S ber Sebel l^ol mer nid^t fagcn,
toaS bcr föerl oor SSefenS t)on bcn ©d^iffen mai)te, unb
abfonberlid^ öon fotd^en ©d^iffen, bic man nur S)rcdf*
©d^ftten nennet. S)enn er erjc^Icte feinen ©d^toeftem mit
groffcr aSertounberung, tt)ic er be^ abfd^euttd^cn Ungeftum
unb SBetterleud^ten auff einer ®red'©d^utc mit 2000. ^Jicr-
foncn t)on ^oQanb nad^ @ngellanb in einem Xagc gefahren
todre, unb ^dtte feiner leinen ©d^ud^ na§ gemad^t. Vorüber
fid^ bc§ grembben feine ©d^tocftcm fel^r ücrtounbcrtcn. Sd^
aber fagte l^ierju nid^t ein SBort, fonbcrn mufte innerlid^
be^ mir red^t l^cr^Iid^ lad^en, tocil ber fjrembbe fo ein
groffcS SBcfcn öon bcr Ium|)id^ten S)rcdC = ©c^ütc ba er=
gelotete. 3d& mod^tc i^n nur nid^t bef ^im^jff cn , unb auff
feine SSujffd^ncibcre^cn anttoorten. ®enn wenn bcr Äcrl
l^dttc Igoren f ollen, tt)ic ba^ id^ mit meinen üerftorbcnen
jBruber ©raffen über l^unbcrt SKcilen auff einem Srctc
fd^n)immcn m&ffen, cl^e toir einmal^I Sanb gerochen l^dtten,
unb toie ba^ aud§ chti^mal^Id ein cin|igei^ 93rct unfer 60.
baS ßebcn [53] errettet. D fa|)<)ermcntl toie bcr grembbe
bic Ol^rcn auffff)crrcn foKcn unb mid^ anfeilen, fo aber
badete id^, bu toUft il^n immer aufffd^nciben laffen, toorum
fc^n bic äRcnfd^cr fold^c Starren, unb Dcrtounbcm fic^
f(ugi^ fo feiere aber fold^cn £luard. äEBcitcr crgcl^Ictc bcr

115

SremBbe au^, mie er tobet in Sonben gemefen, unb Bet)
ben Sfranenjimmer in folc^en Slnfel^n geftanben, bag fic^
aud^ eine fel^r t)ome]^nte ^ame fo in il^n l^&tte t)erlte6t
gel^nbt, ba^ fte leinen Xog ol^ne il^n (eben fönnen, benn
niemt er nid^t aQe Xage tD&re ju tl^r gefommen, fo ^tte
fte gleic^ einen Santmer-S^ncfer ju i^n gefd^idt, ber l^dtte
tl^n mnffen auf einer Sd^efe ätolanbe mit 11. gelben dtapptn
fief^mmet a&tmaSfi Idolen muffen; unb n^ann er nun ju
berfelben Domel^nten 3)ante gelomnten n)&re, fo ^tte ^e
i^n oEejeit erftlic^ einen guten 9taufd^ in äßafti^ ^^ SBaffer
jngef offen, el^e ^e mit i^m t)on tierlieBten ®ad^en ju
f^toa^en angefangen.

Sr i^dte e^ aud^ be^ berfelben 2)ame fo meit ge^
Brad^t, ba^ fie il^n tdglid^ funff^ig taufenb $funb ©ter«
lingd in @^ommigion gegeben, bamit er nun anfangen
mögen, tt)ad er nur felbften geioolt. O faf)perment! maS
maren ba^ toieber t)or Sögen t)on bem gfrembben, unb
feine ©d^toeftem bie gidubten if^n nun ber Xebel l^ol^t mer
aQe§ mit einanber. 2)ie eine fragte [54] il^n, toit oiel
benn ein $funb Sterling^ an teutfc^er äR&n^e tohxt? fo
gab er jur Stntmort: Sin ^nb Sterling^ toäxt nad^
tcutfd^er äßun|e 6. genüge. (S\) fa^t)erment! toie oer-
bro^ mid^ bal^ S)ing t)on bem ^erl, ba^ er ein $funb
©terlingi^ nur t)or 6. $fennge fd^d^te, ba bod^ ber Xebel
l^ol^I mer nad^ teutfc^er STUtn^e ein ^funb Sterling^ ein
@4i^e(Ienberger mad^t, toelc^ed in $abua ein falber $a$en
ift. Über nid^ti^ lunte id^ mi^ innerlid^ fo l^er^Iid^ ju
lod^en, afö bag bed Sremben fein Keiner iBruber; fid^
immer fo mit brein mengte, toann ber ^embbe Sugen er-
jel^Iete, benn berfelbe toolte il^n gar tein SBort nid^t glau-
ben, fonbem fagte aOemal^I: 93ie er fid^ boc^ bie äR&l^
nehmen tönte, k)on biefen unb jenen Sdnbem }u fd^toa^en,
ba er bod^ &ber eine Steile äBeged i^on $abua nid^ ge^^
tommen todre. 2)en ^rembben t)erf(^nu|)ffte bai^ 2)ing,
er toofit aber nic^t i^iel fügen toeild ber SBruber toor,
bod^ gab er i^n bief ed }ur Stnttoort : 2)u Sunge t)erftel^eft
tnd bon ben Zauben ^ Raubet S)en Keinen SJruber i^er-
brog bad Sing auc^, bag ber gfrembbe il^n einen jungen
l^e, uub t)on ben Xauben- Raubet fd^ttia|te, bemt bie

8*

116

SBcttet'Srotc bilbctc m and) ein, er tt)&rc fd^on ein g^^offcr
^txl, tDeil er Don bem ^af^xt 6ten an big in ba^ funff^ [55]
je^enbe fd^on ben S)egen getragen l^atte. @r lieff ge-
fd^toinb jur SRutter unb Hagte il^rg, ba% i^n fein frcttA-
ber Smber einen Sangen ge^eiffen l^itte. ®ie SKutter
t)erbrog fold^e^ aw^, nnb mar l^terauff l^er unb gab
i^ii ®elb, f Riefte il^n l^in auff bie Uniöerfttit in 5ßabua,
ia^ er fid^ ia mufte infcribiren taffen unb ein ©tubentc
tt)erben.

SEBie er nun n^ieber tarn, fo fing er ju feinen frembben
Sruber an unb fagte: Stun bin id^ bod^ aud^ ein red^t^^
fd^affener föerl gen)orben, unb tro^ fe^ bem geboten, ber
ntid^ nid^t baf&r anfielt. 2)er Si^entbbe fa^e ben fleinen
Sruber t)on unten big oben, t)on leinten unb t)on fome
mit einer l^önifd^en SRine an, unb nad^bem er il^n überall
betrad^tet |atte, fagte er: 3)u fiel^eft nod^ Si^ngenl^afftig
gnug au^. ®em Keinen SSrubcr öcrbrog baä S)ing er*
fd^rödttid^, bag i^n ber grembbe öor allen Seuten fo be*
fd^im^jffte. Sr mar l^er, unb jog fein gud^tctgen ba l^er-
aui^, unb fagte ju bem frembben: $aft bu toa^ an mir
ju tabeln, ober me^neft, bag id^ nod^ lein red^tfd^affener
Serl bin, fo fd^ier bi(| l^er öor bie föfinge, ic| mil bir
ttjeifen, toa^ a5urfd^=2Ranier ift? ®er grembbe l^attc nun
blut menig $er^e in feinem 2txit, atö er bei^ Keinen S3ru'
bcr8 bioffen [56] Segen fal^e, er ficng an }u jittem unb
ju beben, unb funte t)or groffer 3(ngft nid^t ein SBort
fagen, bag aud^ enblid^ ber fleine 93ruber ben 2)egen toie«
ber einftad(te, unb fid^ mit ben Sremben in ©Ate vertrug.
Sßie fe^r aber ber neue Academicus t)on ben ^aug-
^urfd^en unb anbern @tubenten get)e^ret mürbe, bag fan
id^ ber Xebel l^ol^I mer nid^t fagen. ®ie l^ieffen il^n nur
ben unreiffen ©tubenten, id^ fragte aud^, toarum fie folc^eg
tl^dten, fo mürbe mir jur Slntmort gegeben: 2)egmegen
mürbe er nur ber unreiffe ©tubente gel^eiffen, meil er nod^
nid^t tüchtig auff bie Uniüerfttdt m&re, unb barju fo l^ielte
il^n feine ^tter nod^ tdglid^ einen Moderator, meld^er
i^n ben 3)onat unb ©rammatica lernen mufte. 2)amit
aber ber unreiffe ©tubente bie ©d^anbe nid^t ^aben motte,
aU menn er nod^ unter ber ©c^ul^I^^Ütute erlogen mürbe,

117

fo mad^te er bett anbem ©tubenten toei^, ber Moderator
»&rc fein @tubcn*®efcne.

Snbem mir nun einer Don ben ^an^äSurfd^en fold^e^
ergel^Iet l^otte, unb nod^ ntel^r S^inge t)on ben unreiffen
Stubenten erje^Ien toolte^ fo n)urbe iä) gleid^ }ur ?Oldf)U
jeit geruffen.

über Iif(^e fleug ber grentbbc nun ttjteber an öon
feinen Steifen auff^ufd^neiben, unb erjel^Iete, n)ie ba^ er
todre in grandtreic^ gctoe<[57]fen, unb be^ einem ^aare
bie @]^re gehabt ben föönig ju feigen. äSie i^n nun feine
©c^tneftem fragten: äBag t)or neue äRoben ie^o in grandE^
rei^ tt)&ren? ®o gab er i^nen jur Slnttoort: SEBer bie
neueften Xrad^ten unb äRoben }u fe^en Derlangete, ber
folte nur i^n frogen, benn er Riefte ir% bato nod^ einen
eigenen @d^neiber in S^andEreid^, toeld^en er idl^rlicl $en-
fion^ Selber g&be, er mod^te i^n nun toa^ mad^en ober
nic^t; toer toaS it\) bemfelbigen tootte t)on ben neuften
SRoben verfertigen laffen, ber folte nur ju i^n (ate nem-
lid^ 3u ben ^embben) fommen. @r toolte ed il^n l^inetn«
fd^idEen, benn berfelbe ©d^neiber burffte fonft niemanb
leinen @tid^ arbeiten, menn erS nid§t l^aben n)oIte. 3d^
fanä ber lebel ^ol^t mer nid^t fagen, tt)ie ber grembbe
feinen Seib-Sd^neiber l^eraud ftric^, unb üerad^tete barbe^
aQe ©c^neiber in ber ganzen SBelt, abfonberlid^ t)on ben
©d^neibem in Xeutfd^Ianb todlit er gar nid^tg l^alten,
benn biefelben (meinte ber grembbe) ttjaren nid^t tm
©d^o§ $utoer toertl^, au3 Urfad^en, weilfie fo öiel in
bie $61Ie fd^miffen. Slad^bem er fold^e^ erjel^Iet, unb feine
Sungfer ©d^toeftem l^iergu nid^t öiel fagen tooften, fo ruffte
er ben ^au^-Äned^t, berfelbe mufte gefd^ttjtnbe in bie
St^JOtl^edCen lauffen, unb S^n öor 4.gLaRaftij'8Baffer l^ol^Ien.
9iun fan idö§ ber lebet l^ol^I mer nid^t fagen, tt)a§ [58]
ber tJi^embbe öor SBefenS unb Stufffd^neibenS t)on bem
3RafK]c=8Baffer mad^te, ttjie nemlic^ baffelbe fru^ SRorgenS
üor bie SKutter * S3ef d^werung unb vor ben Dl^ren-SttJang
fo gefunb toätt, unb toie e§ htm äRagen einen fo brat)
JU redete toieber ^ardfen lonte, n^enn e§ einem f^eierlid^
im ^alfe todre. 3^ badete aber in meinen ©tnn, lobe
bu immer l^in bein äRafHf-SBaffer, id^ tt)itt bc^ meiner

118

IBomoße bleiben. 2)entt id^ fage ed noc^ eutmol^I, bot
auff ber SBelt nid^t^ gefuttberd unb befferd ift, all^ ein
gut @K&ggen t)olI 93omolie, mann einem nbel ifl. §(Id
nnn ber ^au^^^^ned^t mit ben SRafti; ^ äEBoffer tarn, e^
fojjjjetment ! tüie foff ber Srembbe baS S^^B fo begierig
in fid^ l^inein; ed mar nid^t anber§ aU menn er ein @(Ia|
SSaffer in fi(^ l^inein giffe, unb giengen il^m bie 8(ugen
nic^t einma^I bat)on über.

9tad^bem ber grembbe nun t)or 4. ®rofd^en äJtoftt^
SSäaffer auff fein $er^e genommen l^atte, fo fieng er femer
an }u erje^Ien t)on benen ^anbelfd^afften unb Sommercien
in Xeutfd^Ianb, unb fagte: ^ie ba^ fid^ bie meiften ^auff^
leute ni^t rec^t in bie ^anblungen gu finben muften, unb
ber l^unberte ^auffmann in Xeutfd^Ianb nid^t einmol^I X)tx^
ftunbe mag S^ommercien mdren. hingegen in ^artdtdd^,
ia miren braöc Saufficute, bie fönten fic^ meit beffer»in
ben Raubet fd^iden, ate mie bie [59] bummen Icutfd^cn.
O fap)}erment! mie l^ord^te id^, atö ber ^^rembbe t)on ben
bummen Xeutfd^en fd^ma^te. SEBeil id) nun üon Geburt
ein Xeutfd^er mar, fo l^&tte ic^ ja bet Xebel l^o^I mer mie
ber drgfte S3&ren^auter gel^anbelt, ba§ id^ bar}u ftiQe
fd^meigen foQen, fonbem i^ fieng l^ierauff gletd^ ju il^
an, unb fagte: ^ore bod^ bu ^erl? Sßad ^aft bu auff
bie Xeutfd^en }u fd^mdl^Ien, id^ bin aud^ ein Zeutfd^er,
unb ein $unb§fott ber fie nid^t aQe t)or bie brat)ften Seute
96ftimiret. Saum ^atte id^ ba§ äBott ^onb^fott ben
grembben unter bie Stafe gerieben, fo gab er mir unucrs=
fel^ener äBeife eine $refd^e, bag mir bie ^ufd^e flugd mie
eine Sratmurft bat)on aufflieff. 34 ^^^ ^^^^ ^^^^ inib
friegte ben tJ^^embben l^inter ben lifd^e mit fo einer artigen
äRanier bt\) feinen fd^mar^en 9lifd^el ju f offen, unb gab
i]§n t)or bie eine $refd|e äBol^I taufenb ^refd^en. D ^apptt^
ment! mie geriet^en mir feine ©d^meftem, mie aud^ ber
unreiffe ©tubente unb ber ä)2oberator, ober ba^ id^ re<^t
fage, bei^ unreiffen ©tubenteni^ fein ©tuben « @ef eQe, in
meine $aare, unb jergau^ten mic^ ba mid^tig. ^d^ midette
mid^ aber aug bem ^ebr&nge eiligft l^eraud, * f))rang leintet
ben Xifd^e t)or, unb tteff nad^ ben föad^el-Dfen }U, bafelbft
i^atte id^ in ber $6Qe meinen groffen Sober an einen

119

^öl|enten 9lagel l^&ttgen, benjelben nofyxt ic^ ]^er='[60]
tmter, unb loeil er t)OE bent ©pede (meldten td^ Don ben
barmherzigen 93rubem im ßlofter gefd^endCt belommen,)
btat) fd^toer mar, fo l^dtte man ha fd^öne oblobem gefe^en,
ttrie i^ fo mol^I beg ^embben @(^meftem, nnb unreiffen
@ütbenten, mie aud^ bed unreiffen @tubentend 9J2oberator
(e^ motte iä) fagen @tuben^@(efellen,) unb gfrembben felbf^,
mü meinen groffen ^ober ba ittpumpit. Sag au(^ ber
Sfrembbe t)or groffer 3(ngft bad äRafti^-SSaffer, melc^e^ er
über Xifd^e fo begierig ^ineingefoffen ^atte, mit ^cii^
bred^enber Arbeit mieber t)on fid^ f))ie unb unter m&l^ren^
)en @:))e9en um gut SBetter iat, menn er audgef^ien
l^tte, fo motte er bie gan|e Sad^e mit mir t)or ber fötinge
^utdmad^en.

D fa^^erment! ma§ mar ba§ t)or ein ^reffen t)or
mid^r ^^ i>^ ^embbe t)on ber klinge fd^ma^te. Sßorauff
ic^ aud^ alfobalb Xob fagte, unb il^n mit meinen groffen
Äober nic^t mcl^r fd^mig. S)e§ unreiffen ©tubentcn^
©tuben-^efeüen aber loberte id^ Sott^j&mmerlt^ ai, unb
id^ fage, bag id) i^n enblid^ gar ^dtte ju tobe gelobert,
toenn nid^t beö gfrembben HRutter unb ©d^meftem fo er*
fd^rodlid^ oor il^n gebeten l^&tten, ben er ftunb überaus
mol^I itt) ben Xod^tem unb ber SRutter. 3)ag aud^ bie
SRutter, aU nel^mli^ bie äßirtl^in, offtermal^I^ ju ben
anbem $aug'9}urfd^en fagte: @ie l^&tte nod^ niema^IS fo
[61] einen feinen SKenfd^en jum SRoberator oor il^ren @o^n
gehabt, aU mie fie ie^o l^dtte, unb menn er fo bliebe,
mdre er mert^, bag man il^n in ®oIb einfaffete. Sie an-
bem aber, meldte fie fonft gel^abt, ^tten fie aüemal^I
meiften^ betrogen, abfonberlic^ erge^Iete fie immer Don
einem im meiffen Sop^t, ber ^tte il^r fo Diel ®elb ab*
geborget unb feinmal^I nid^t^ mieber gegeben, unb Don
ftnem meld^er aKe ®d^I5ffer aufmad^en lönnen unb if^t
Diel @ad^en ^eimlid^er äSeife entmenbet Ratten, allein id^
l^abe i^re Stammen mieber Dergeffen.

Slac^bem ber f^embbe nun mit Spesen mieber fertig
mar, l^ieng id^ meinen groffen ^ober mieber in bie ^oQe,
unb fud^te meinen langen @tog-Segen jur ^anb, melden
id^ bajumal^I trug, unb forberte il^n l^ierau^ Dord Xl^or.

120

S)cr tJi^cmbbc fud^te feinen ©egen audi ^eröor, baffclbe
mar nun eine groffe breite SKufequetier-^Ienipe mit einem
abfd^eußd^en föorbe, bantit ntard^ireten tDtr be^be nun
ft)omftrcid^§ natS) bem X^ore ju. S)er unreiffe ©tubcntc
tDoIte mit feinen @tuben^®efellen aud^ leinten nad^gelauffen
fommen, allein id^ unb ber ^embbe iagten bic S94ren*
l^iuter lieber jurudEe. SBie tt)ir nun öor bag I^or l^in=s
aug lamen, fo mar gleid^ f(ug^ nal^e an ber 9ting-äRauer
ein l^ol^er fpifeigter Serg, benfetben fletterten mir l^inauff^
unb oben auff ber [62] @|)ifee beä Serge« giengen toir
jufammen. äBir l^&tten und jmar unten am ^erge fd^Ia«
gen !6nnen, allein fo l^atten mir feine ©ecunbanten bei
un§, benn menn mir @ecunbanten gel^abt, l^&tten biefelben
mit Moffen Segen muffen l^inter und ftel^en, bamit öon
und feiner jurude meid^en fönnen. 3n Ermangelung ber«
fetten aber, mufte und ber l^ol^e f|)ifeige Serg fecunbircn^
benn ba burfftc unb funte öon und be^ben auc^ leiner
audmeid^en, benn menn nur einer ein ©trol^alm breit
aud feiner 5ßofttur gemid^en, fo wiren mir ber lebet ^o^t
mer alle be^be ben S3erg l^inunter ge|)ur|elt, unb l^itten
$al^ unb S3eine über unfere ©d^Iägere^ murfd^ entjme^
gebrod^en, fo aber muften id^ unb ber grembbc oben auff
ber ®|)ifee S^a^e tnne l^atten, unb unter mirenben ©d^Ia*
gen mie eine SKaure auff ben ffnod^en ftel^cn. Sl^e mir
und aber anfiengen ju fd^metffen, fo fing ber grcmbbe
JU mir an unb fagte: 3d^ foße mit xi)n auff ben ^ieb
gellen, meil er feinen @to§=S)egen ^dtte, ober menn id^i^
jufrieben mdre, fo motte er ben erften ®ang mit mir auff
ben ^ieb gelien, ben anbern ®ang motte er mit mir
auff ben @to§ üerfud^en. 3d^ fa^e aber nun gleid^
ba§ ber grembbe fein $er^e liatte, fonbem fagte: Äerl,
fd^ier bid^ nur ^er, ed gitt mir aUt^ gteid^, id^ mill
mit bir nid^t lange ^eberlefend mad^en. ®amit fo jogen
mir be^be öon Sebcr unb giengen mit einanber ba auff
ben ^ieb ju=[63]fammen. ®^ fa|)|)erment! mie jog id^
meinen @to§=^?)egen mit fo einer artigen SRanier an^
ber ©d^eibe l^eraud, ben erften $ieb aber fo id^ mit
meinen @to§=S)egen nad^ bem grembben tl^at, fo l^icb ic^
tl^n feine groffe 5ßlem<)e flugd glat üon ben ®ef4^c meg.

121

uitb im Stttdjttge ftretffte tc^ il^n bie ^ol^e Quarte über
ber 9tafe toeg unb l^ieb il^n ber Xebel l^ol^I tuet aQe be^be
£>f)xm k9on ^o^ff l^emnter. D ®a|)|)erment, tote lamenti*
rete ber Srembbe, ba er feine Ol^en t)or fld^ liegen fal^e.
S($ l^otte auc^ SBiQeni^ i|n toie ben ®ee'9t&uber, ^and^
äJorü^e, eine fhint|)fic^te 92afe ju mad^en, • toeil er aber
fo fe|r nm bie Ol^ren tl^at unb nti($ bat^, ba^ i($ il^n
ungefd^oren laffen folt unb ba^ er S^^^^^P leinen
S)eutf(^en tnieber t)erad^ten toolte, fonbem aUejett fagen:
Die Xeutfd^en to&ren bie brat)ften Seute unter ber Sonnen,
fo ftactte id^ meinen ©togbegen lieber ein, unb l^ieg i^n
be^be Dl^en nel^men, unb bamit eiligft jum 93albier
toanberu k)ielleid^t fönten fte i^n toieber angeleitet toerben.
^ierauff toar er ^er, unb toidfelte feine Dl^ren in
ein ©c^nuptud^ unb nal^m feine gerf^altene ^Iem))e mit ben
groffen fiorb (Sefdfee unter ben arm, unb gieng mit mir
in bie @tabt $abua l^inein. Sit bem groffen $aufe ftngd
am X^ore neben ben Stuffi^afTer too^nete ein berul^mter
Selbfd^eer, meld^er aud^ toadfer n)oI-[64]te gereifet fe^n,
ju bemfelbcnt l^ie^ id^ ben ^emben mit feinen abgel^aue^
neu O^ren gelten unb folte ba l^ören, ob fie il^n tool^I
fönten toieber angel^eilet toerben? 2)er ^embe aber l^atte
feine Suft §um gfelbfd^eer l^ingnge^en, fonbem fagte, Sr
toolte erftlt^ ein gut ©Idfegcn äRaftif * SBaffer auff bie
@(^mer|en augfauffen, l^emad^ fo molte er fi^ lum @d^in^
ber in bie ®ur begeben unb be^ bem Igoren, ob feine
O^ren mieber fönten angekettet toerben. Stad^bem er biefe^
ju mir gefaget, fo gieng er oon mir, unb nal^m feinen
SRarc^ immer nad^ ber WfoÜ^tdt ju, 3^ ober toar l^er
unb fd^Iid^ mic^ l^eimlid^ in be§ ^emben feiner äRutter
^and, (aQtoo id^ im Cloartier lag) bag mid^ feiner getoar
tourbe, unb practicirte mit f o einer artigen Spanier meinem
groffem fiober auä ber @tube hinter ber ^ölle toeg, fafete
mid^ toieber auff mein getoonnene§ Sßfcrb unb ritt ba
o^ne ©taUgelb unb ol^ne 9(bfd^ieb immer jur ®tabt ^abua
l^inaud unb nac^ 9tom ju. SSon berfelben 3^^^ ^^ ^^^^
id) ben ^emben, toie aud^ ben unreifen @tubenten mit
feinem Moderator ober fage id^ $erm @tuben-®efellen
mit feinem 3(uge toieber gefeiten. 9ladpAd)t aber l^abe ic^

122

3rit^ero t)Ott beut Unit)erfit&t^«93otl^en aud $abua txf^altm,
ba^ ber ©(^inber ben Sftemben bte Dl^ren toiebentm feli-
citer folte in 2. Xa^tn angel^eilet l^aben. @r ^te abtx
bic 2. Sage übtx [65] öortrcffftd^cn glct§ bc^ iffm an^
getDenbet, unb l^&tte untertod^rettber ^ux ber f^embe über
12. Äaimeit äRaftij*aBajfer SKutter'Stem allein au^gcfoffen,
unb öon bemfeften 3)laftij*SBaffcr (meinte ber Uniöerfitdtd*
^oti)t) m&r er nteiftentl^eilS koieber jn redete gekoorben.

SBag ben nnreiffen ©tubenten unb Moderator )oie
oud^ beS Sremben gan^e f^amilie anbelanget, fo l^abe t(|
bi^ bato nic^t^ erfal^ren fönnen, n)ag fie machen nt&ffen.

Sinn Slbjeu Sabua, Signor ©d^etmufföcf^ nrnft feigen
mie Stont au^ftel^ei

J)a§ funffte Eo^jitel.

%y Dm ift ber lebet l^ol^t mer oud^ eine toadf erc ©tabt,
ItVnur immer unb ctoig ©d^abe Vji^, ba§ biefette öon
auffen feinen profpect l^at. @ie ift gebauet in lauter
atol^r unb ©d&ilff, unb ift mit einem SBaffer, toelc^e« ber
Xiber^t^Iug genennet toirb, ringd uml^er umgeben, unb
f[ieffet bie X^ber mitten burd^ 9tom unb über ben äRardEt
meg. Senn auff ben äJiardEte fan lein SRenfd^e }u ^^uffe
nid^t gelten, foubem n^enn äRardt^Xag ba gehalten mirb,
fo muffen bie S3auerg * Seute i^re ©utter unb Ä4fe, ober
®&nfe unb $uner in lauter S^red ^ ©deuten feil l^oben.
D f a))f)erment ! roa^ [66] giebt ed t&glid^ oor unjel^lid^
tnd Z)redE-©d^&ten auff bem 9t6mif d^en äiRardEte ju fe^en,
mer aud^ nur eine l^albe ä)2anbel (S^er in 9tom tierlauffen
toiff, ber bringet fie auf einer S)rec!'©d^ute l^inein ju
SRardte gefd^Iept. S)ag aud^ mand^en Zag etliche taufenb
S)rec!'@d^uten auf ber Sauer Steige bort l^alten, unb leine
k)or ber anbem meid^en !an.

SJortrefflid^e Sifd^e gibt§ bed äRardEt « ZageS immer
in 9tom ju üertauffen, unb abfonberlid^ toa^ ^dringe an«
belanget, bie glänzen aud^ ber Zebel {jol^I mer ftugd t>on
%ettt toie eine ©pedE'©n)arte, unb laffen ^c^ iiberaud h)o^(
effen, jumal^I memt fie mit Somolie brat) fett begoffen
toerben.

SRun ift t^ jtoar lein äBunber, bag eS fo fette ^dringe

123

ba gibt, benn ed ifi ber Xebel l^ol^I met ein übet <äU^
malen gnter ^Aringd^Song tior äbnt ouff ber Ztßtx, nnb
megen ber ^&rtnge tft bie ©tabt 9tom in ber äßett meit
nnb breit beri^ntt @l^ mag ond^ eine $&ringd c^an in
Xentfc^Ianb fi|en, too fte nnr toolle, nnb mag ond^ fo
tnel $&ringe l^oben aU fte nnr immer toxfi, fo finb ^e
ber Xebel ^o^ mer olle ouff ber X^ber hzt) Stom [67]
gefangen^ benn ber ^&ring^gfang gel^öret ben $abfte, unb
»eil er immer nid^t mol^I jn gnffe ift, nnb ed felbft ab^
ttorten bmn, fo i^at er benfelben etlid^en @d^iffern üer-
)mc^, bie rnft^^tn bem $abfte i&l^rltc^en tyid Xribnt ba-
uen geben.

9Bie id^ nnn mit meinen groffen $o6er ju $ferbe
nor dtom angefbd^en fam, fo !onte id^ n^egen ber X^ber
nid^t in bie @tabt 9tom l^inein renten, f onbem mnfte mid^
mit meinen groffen föober nnb $ferbe anff eine 2)re(I^
@(^nte fe^en, nnb ba laffen big in bie @tabt Stom hinein
fallen«

W2 id) nnn mit meinen groffen ^ober jn $ferbe
üuff ber SredF - Sd^&te glidflid^ angelongete, fo nal^m id^
man Ok)artier be^ einem ©temgncfer, meld^er in ber
^&ringd«@affe, nid^t meit oon bem %afd^-9RardEte, niol^nete,
baffelbe mar ber Xebel l^ol^I mer ein nber auS brat^er
SRann, nnb feiner ©temgndere^ l^alber faf^ in ber ganzen
ffidt belant. Stbfonberlid^ toa^ ben Si^^@tem anbelangete,
and benfelben funte er erfd^redEHd^e S^inge pro)}^eje^en,
benn menn e^ nur ein Kein toenig regnete, nnb bie Sonne
fix^ unter trnbe äBoIcfen oerftedEt l^atte, fo funte erl^ einem
gleid^ fagen, ia^ ber ^immel [68] nid^t gar ju l^eUe
m&re. S)erfelbe Stern Snder fu^rete mid^ nnn in ber
ganzen @tabt Stom l^emm, nnb jeigete mir aQe Sintis
qnit&ten bie ba jn feben fe^n, ba| id^ aud^ t)on bergleid^en
3eige fo tiiel gefeiten l^abe, ba| id^ mic^ ie|o auf gor
teine^ mel^r befinnen fan. Se|Iid^ fo fn^ete er mi^ onc^
be^ ber ®t ^eterd^^d^e in ein gro| fteinem ^au%
meU^eS mit äRarmorfkiner 3i^9^I^ gebedt mar, nnb mie
mir ba l^inein unb oben auff einen fc^onen Sal^I lamen,
fo fa| bort ein alter SRann in $el|^®trum^ffen auf einen
@ro|^S3ater ©tul^Ie unb fc^Iieff, }u bemfelben muf^e id^

124

mid^ auff SJcfel^I be^ ©tcmgudcrd fadste ^tnfd^lcicl^cn^
tl^n bic 5ßclfe * ©tjAntpfc augjtc|en, «nb ^ttnad) bic guffe
Ififfctt.

9tun tann id^d ber Xebel l^ol^I mer ttic^t fagen, toie
bcm dten Serie bie Änod^cn fo feiere fhmdcn, ic^ mttt
tpetten, bag er fie tDoI in einem l^alben 3^1^^ nid^t l^atte
gen^afc^en gel^abt. 2)a id^ il^n nun bie ftindEid^ten ^od^en
gcfuff et ^atte, f o toolte id^ il^n immer auffmedCen, unb fragen^
n^arum er fid^ benn ni(|t alle 9l6enb bie äRagb ein ^a%
mit fflaffer bringen Keffe, unb bie Seine [69] ttjifd^e, toenn
man i^n (meitö fo bie SRobe toire) bie guffe töffen mufte^
fo aber toindfte mir ber ©terngudfer, baft id^ i^n nic^t
an^ bem ©d^Iaffc öerftöl^ren fol, unb fagte ganj fachte
gu mir: id^ folte S^rer $eilig!eit bic 5ßel| - @triim^)ffe
toieber anjiel^en. D f af)))erment 1 ald id^ bon ber ^eilig^
!eit l^orete, toie ^auete id^ mid^, bag id^ il^n bie $ef^
@tritm|)ffe toieber an bie finod^en brachte, unb mit bem
©temgucfer toiber jum ©aate l^inunter unb jum ^aufe
l^inauS mard^irete. SSor ber ^aufe-Xl^ure fagte miri^ nun
ber ©temguder erftlid^ red^t, ha^ cS S^re ^dbftl. $eiL
gen^efen n)dren, ben id^ bie S&ffe gel&ffet ^&tte, unb meinte
aud^ bi| babe^: SEBer t)on ^^rembben Xeutfc^en nad^ Stom
fdmc, unb luffete bcm ?ßabfte bie Suffe nid^t, ber bftrfftc
fid^ l^ernad^mal^fö nid^t rul^men, (n^enn er n^icber in Xeutfc^^
lanb !dme) ba§ er ju Stom getoefen todre, toann er folc^ci^
nid^t getrau l^dtte.

Unb alfo !an id^S mit gutem ^t(i)tt fagcn, ba^ id^
JU 8tom bin getoefcn, c§ tt)dre benn, ba§ mir ber @tem=»
gudfer aug ben ^i?fternc eine blaue 2)unft öor bic Slafc
gemad^t, unb [70] ba§ ti fonft ettoan ein alter Soten*
Sduffer bem bie Snod^en fo geftundEen 6dtten, getoefen
todre. SBcnn id^ aber brauff ferneren foItc, ba§ eS ber
5ßabft, toetd^en i^ bie guffe gef&ffet gel^abt, gctoif getocfen
mdre, fo fönte id^d ber Xebel l^o^t mer nid^t mit gutem
®ett)iffen tl^un, benn ber ©temfcl^cr lam mir für, ate
toenn er mel^r als S3robt freffen tonte, toeil er fein ^erftc
fo fe^r an ben gif-Stem gegangen l^atte; fobalb er au(^
nur an ben t^i^ftern gebadete, fo touftc er fd§on mad in
ben ©alenber üor SBetter ftunbe.

125

©ctfctbe @tcm'®uder toax ein öortrcfltd^cr ©olcnbcr^
mad^er, er lemete mir biefette ^nft aud^, id^ l^oBe auä)
fel^r t)iel Sialenber gentad^t, tDdCd^e noc^ aUe gef daneben
unter ber ^and liegen, nnb treten bod^ ber Xebet l^o^I
mer nod^ bi^tt)eilen jientlid^ ein. @oIte ic^ toiffen, bag
Siebl^ober borju ntod^ten gefunben toerben, motte id^ mit
ber Sai titoan einen l^erfurfud^en, nnb }ur $robe l^erand
geben. ®od^ fommt Stit, Ibmmt 8tat^.

2)Qmit ic^ aber tpieber auff meinen t)origen S)ifcur^
lomme, unb erje^Ie, tno^in mid^ ber @temgudEer meiter
geful^ret, afö iq ben 5ßabfte bie guffe gefuffct l^atte.
^ngd an ber ©t. ^eter^^^rd^e toax ein gan^ enge
^4|^[71]gcn, burd^ baffelbe fnl^rte mid^ ber 8temgndfer,
unb immer t)or bi| cm ben äRardtt. SBie mir nun an
ben äRordEt famen, fo fragte er mid^, ob id^ Suft unb
SJelieben l^&tte mic^ in eine SredE ^ @d^ute ju fe^en, unb
eht menig mit nad^ ben ^Aring^-Sange f)}a$iren ju fal^ren?
3c^ fagte l^ierju gleid^ Xob. S^arauf faxten mir un^ be^be
in eine S)redE*@döute, unb fuhren ba meil mir guten SBinb
l^atten, immer auff ber X^ber ubem äRorctt meg, unb
unten be^ bem ^dring^ ^ X^ore ju einem ©c^Iaud^Iod^e
i^inburc^^.unb na^ bem $&ring^ ^ gange }u.

SBic mir nun mit unferer SredE^Sd^utc an ben
4^aring^ ^ gang tamen, D fa^)}erment! mag mar \>ox ein
^elamentire t)on ben ©d^iffleuten, meldte ben ^dringg-
gfang ge^ad^tet l^atten. 2)a ic^ nun fragte, maS eS m&re?
fo erje^Iten fie mir mit meinenben Kugen, mie bag il^nen
ber ©ee^Sftteber Sartl^ mit ber ftum|)id^ten Sftafe groffen
Slbbrud^ an i^rer Stal^rung getl^an, unb i^nen nur t)or
einer falben SSiertel ©tunbe über 40. Zonnen frifd^e
^dringe mit etlid^en Sa^er^ ©d^elmifd^e SEBeife meg-
genommen ^&tte. D f at)f)erment ! mie tieff [72] mir bie
^ou^ über bie Seber, ald id^ tyon $an^ ^artl^end fhtm^
f id^ter 9lafe l^orete, ba backte id^ gleich ba^ eS berfelbe
£erl fe^n m&fte, meU^er mid^ mit f o erfd^edKid^ t)iel ^aptx^
me^Ianb aufjf ber ©panifd^en @ee ol^ne 9taifon in Srreft
genommen, unb baburd^ baffelbe mal^I jum armen äßanne
gemad^t ^atte. Igd^ mar f(ugd l^ierou^ ^er, unb fragte
bie ®d^iff^£eute : 9Bo ber ®algent)0gel mit ben $&ring^'

126

XDnnen ju gemard^tret m&re? S)a fte mir nun fagten^
unb zeigten, bag er nod^ onff ber Xt^ber mit feinen Sa))ec^
Sd^iffe, moranff er bie 40. Donnen frtfd^e ^dringe gc*
pait i)aüt, ju feigen toixt fo fe|te id^ il^n gefd^minb mit
ettid^en 3)rc(f'*@d^üten nad^, unb toeil fo öortreffßd^ guter
SBtnb toax, fo ergatterte id^ i^n nod^ mit bem ®tent^
@uder unb etUd^en @d^iff(euten eine f)alf>t äReile t)on ben
§drtng§'gange.

D ^apptvmtxd I n^ie ftet bem ^ang S^artl^e bod ^er^e
in bie §ofen, ba er mid^ nur öon ferne lommen fal^e^
er tturbe toie ein ©tüdE Sdfe fo rot^ im Slngefid^e, vaä>
mod^te fid^ too^I ftugö erinnern/ bag id^ ber unb bcr
»are, toüd)tx feiner SRafe öormalS [73] fo einen erfd^redt=
lid^en @c^anb^SIeden angel^dnget l^dtte. ^^ n^ir nun auff
unfern 2)red'®d^uten $Qn| ^axüitn mit ben 40. geftoi^Ie^
neu $dringg'3)onncn einl^oletcn, fo fieng id^ gteid^ gu i^n
an: §6re bod^ bu Serl, »ilft bu bie ^dringe »ieber
l^ergeben, n^eld^e bu ben armen @d^iffteuten abgenommen
l^aft, ober ttjilftu l^aben, bafe id^ bir beine Irumme ftumffid^tc
|)abid^t§ ^ 9iaf e öoHenbS l^erunter febetn fott? 3ber ^an&
Sortl^ gab mir l^ierauff jur Slntmort unbfagte: (Srn)otte
fid^ el^er fein Seben nei^men laffen, el^e er in ®ute einen
©d^n^an^ nur oon einem ^drig niieber geben, ipierauff
fo rudtte id^ nrit meiner S)redE*@d^fite an fein Sa})cr*@(^iff
l^inan, unb triegte meinen (angen @tog-S)egen l^eraug,
nun ba l^dtte man fd^ön fud^teln gefe^en, toit id^ ben
^an^ iaxS) auff fein Ka:per ** ©d^iff e e^ercirte, ffir »el^rcte
fic^ fimax aud^ mit feinen ^aptx^, allein fie lunten mir
nid^td anl^aben. 2)enn n^enn fie gleid^ nad^ mir l^ieben
ober ftad^en, fo mar id^ mie ein ^lHj mit meiner S)red^
@d^ute auf ber Seite, ben ^an^ ^atti) aber jagte td^ ber
Xebel l^ol^t mer immer um bie 40. ^dringd s^ Sonnen
todcl^t er auff fein @d^iff gelaben l^atte, l^erum, unb i^ieb
n^ie [74] ^aut unb 9htben auff ii^n l^inein. Snbtid^ toor
id^ fo fd^r auff ben ©algenoogel erbittert, ba^ id^ mid^
gan| na|e mit meiner 2)red(«@d^&te an fein 6!a:per«®d^i^
mad^te, unb el^e er fid^d tierfal^e, be^ feinen biebifd^en Se^
bem )u f äffen Iriegte, aud ben Sa^perfd^iffe l^raud joge^
unb ^lump in bie X^ber i^inein taud^te. O fapperment!

127

ba ^&tte man fd^6n fd^te^en gefeiten, töte ber pm^ SSartl^
fc^e, er bat mtd^ foft utn^ ^tmmel^ totUen, id^ fotte i^
toieber l^eraud ^dffen, ba^ er nid^t erfoffe, er töolte ben
@d^ff(euten tl^re 40. $&ringg^3)onnen J^ex^Ud^ gerne töte^
ber geben. SQd id^ biefe^ t)on ^ani ^art^en i^örete, fo
gab id^ gleid^ ben @d^ifflenten Sefel^I ba§ @a))er ^ @d^iff

gl ^I&nbem, unb l^tett ü^n fo lange int äBaffer be^ ben
l^ren, bt^ fte bie |»&ring$'S)onnen lieber l^atten, l^emac^
Iie| ic^ il^n mit feinen leeren (£a))er^@d^tffe l^infal^ren töo
er tooüt, D ®appttmmt\ toa^ mar ba t)or ein 3^bel-
(Sefd^re^ unter ben ©c^iffleuten , tneld^e ben $&rittg^fang
ge^ad^tet ^tten, ba% fte bnrd^ mic^ ju il^ren Xonnen-
l^eringen mieber gefomtnen maren. ®ie baten tntd^ aud^
aiote miteinanber, id^ fofte t^ |>4ring^'8Sertt)a]^rer »erben,
Sie motten mir jÄl^rlid^ je^en taufcnb [75] ^funb ©ter-
ttngd geben, allein id^ l^atte feine Suft barju. SESie mir
nun anff unfern Drei ©dritten mit ben 40. Donnen
$&ringen be^ ben ^iring^-t^ange mieber angelangeten fo
oerel^rten mir jum XrindEgelbe bie ^eringS - 5ßad^ter eine
Donne öon ben beften ^dringen, bie lub id^ in meine
DredE ^ ©d^ntte , unb ful^r bamit nebft ben ©tem-Sudfer
mieber in bie ©tabt 9iom l^incin. 2Kg id^ nun jum
©tem^®udfer in§ Oöortier lam, fo liefe id^ bie Donne
auff dalagen unb pxohixtit einem, mie er fd^madfte. 9htn
lan id^S ber lebet l^ol^t mer nid^t fagen, mie fett biefetten
$&ringe maren, bafe man auc^ ol^ne ©al^ (ba fie bod^ in
©inlegen fd^on fd^arff gefallen maren) nid^t freffen lunte.
SBBeil id^ nun mufte, bafe meine grau 2Rutter eine groffe
Siebl^aberin t)on einem frifd^en iperinge mar, fo padtt i6)
bie gefd^endte Xonne ^dringe in meinen groffen föober
unb fd^idEte il^r biefelben bur$ einen eigenen Sotl^en nad^
©d^elmerobe in Xeutfd^Ianb ju, fd^rieb il^r aud^ einen
fel^r artigen SSrieff barju, met(|er foIgenbeS S^^^ött^ ^^^^

äRit Sßunbfd^ung gutei^ unb liebet jutjor Srbare
unb dl^rentjefte Srou äJhttter

QfT^ßnn bie ^au SRutter nod^ fein frifd^ unb gefunb
''^^ift, fo mirb mir^ ber %ibü ffol mer eine redete
Stenbe fei^n, id^ meinet Xl^eil^ bin i^o ein pxat) Serl

128

tDieber geworben, unb lebe ju [76] fftom, aEtoo td^ Be^

einem ©tcrn - (Suder logtre, toeld^cr mir ba^ (Kalenber-

mad^en getemet f)at ^ie ^x. Butter ^at aud^ burd^

biefen Soten in meinem groffen ffiober frifd^e ^dringe

}u empfangen, meldte mir t)on ben $&ringd ^ ^ad^tem ju

Slom fe^n öerel^ret »orben. 3^ übrigen toirb ber Sotc

meinen ganzen Buftanb mänblid^ berid^ten, bie ^^rau äRutter

lebe ttjol^l, unb fd^idEe mir in meinem groffen Sober ein

gingen gut S*Iebe==Sier mit juräde, unb fd^reibe mir ttjie

ed i|r geltet, unb ob fie ben Keinen SSetter nod^ be^ fid^

i)ai, fo merbe id^ aHejeit verbleiben

S)er (Srbal^ren unb (gl^renöeften gr. 3Kutter
^om ben 1. 2C^rU
im Sal^r nad^ ©rBauung ber ©tabt SRom. 090.

allezeit SReifeBcgicnöftcr einziger lieber (Bo^n

©ignor öon Sd^elmuffSl^.

®iefen Srieff fd^idEte id^ nun nebft meinem ©ober

öoH frifd^en ^dringen burd^ einen eigenen Sotl^en ju guß

meiner gr. SWutter in Xeutfd^Iönb ju, eg giengen nid^t

14. 3^age in§ Sanb, fo brad^te mir ber Sot|e in meinen

groffen Sober öon meiner fjr. SJlutter folgenbeg jur 2lnt*

wort toieber:

©rbarer, unb nöml^affter gunggefelle öon

©d^elmmuff^!^ mein lieber @ot|n,

3(Sf) l^abe beinen groffen Äober mit ben frifd^en ^dringen
empfongen, unb l^abe aud^ [77] beinen ©rieff gelefen,
unb l^at mir ber Sotl^e aud^ beinen gan|en S^f^^^^i^ ^^'
je^Iet, ttjoruber id^ mi^ fe^r erfreuet l^abe, mag mid^ an*
belanget, fo bin id^ i|o fterbendfrandC, unb menn bu mid^
nod^ einmal^I fe'^en toilft, fo lomm gef d^minbe nad^ ^auf e ;
bein Heiner Setter Idffet bid^ griffen, unb beine Sungfer
ajhi^men loffen bir einen guten 3^ag fagen, unb taffen
bid^ aud^ bitten, bu m6gteft bod^ gefd^toinbe l^eim lommen
2tit ttjo^l, unb l^aft bid^ nid^t lange in ber grembbc auff,
id^ berl^arre bafftr Sebeni^tang

beinc liebe gr. SRuttcr
niol^n« unb fdgl^afftig
©d^elmerobe ben 1. g^ttnarii
PS. 2)a« Hebebier ift iefeo aüt fauer, | fonft ^dtte id^ bir
l^er^Iid^ gerne | ma§ mit gefd^idt.

3n leutfd^Ianb: i
JU ©d^etmeroba.
1621.

129

Sfö id^ meiner Sfr. äRutter tl^ren Srieff nun gelefen,
D fa^})erment! niie ^ad(te id^ aUed in meinen groffen
£oBer ju fammen, fattette mein ^ferbt, nal^m t)on bem
@temguder StBfd^ieb, fa|te mid^ mit meinem ^ferbe in
ber ©tobt Stom onff offentlid^en SRarcfte toieber in eine
S)red('@d^ute, unb ful^r ba immer per post» Be^ bem
^iringd^^Xl^ore unten )u einem @(I^IuffIo(|e l^inaud. S^or
itm Xl^ore fo ftieg iS) nun t)on ber 2)red( - @d^ute ob,
fa|te mid^ mit meinen groffen föober auff mein $ferb [78]
unb mard^irete immer na^ Xeutfd^Ianb ju. ^ noS^m
meinen SBeg burd^ ^ol^Ien unb ritte auf Shimberg ju,
alln^o id^ bed 3ta6)i^ über in ber götnenen @an^ logirete.
93on bar fo motte id^ meinen SBeg burd^ ben @d^mar^«
toalb burd^ nel^men, toetd^ei^ 2. äReile SBeged t)on 9lurren«
berg liegt. 3d^ mar laum einen Säd^f en ^ ®d^u^ in ben
@d^toar^«SBaIb l^inein geritten, fo lamen mir unüerl^offter
toeife 2. 9)ufd^ne^))er auff ben ^aU bie jogen mid^ ber
Xebel l^ol^I mer reine an^, unb jagten mic^ im bioffen
^embbe mit einen S3u(fel boQ @d^I&ge t)on fid|. D ^apptt^
ment ! toie mar mir ba ju SRutl^e, ba^ mein ^f erbt, meine
Äleiber, meine 1000. Ducaten, unb mein groffer Äober
mit aQerl^anb äRobilien fort mar.

S)a mar ber Xebel l^ol^I mer Sad^en ju t)erbeiffen.
3d^ tunte mir aber nid^t l^elffen, fonbem mufte feigen, mie
ba| id^ mid^ aui^ bem @d^mar|malbe l^erauS fanbe. Unb
t)on bar mit (Selegenl^eit mid^ boUenbd nad^ @d^eImerobe
bettelte. äBie id^ nun in btoffen |»embbe ju ^aufe be^
meiner Iranden ^. äRutter bemiUfommet mürbe, unb mie
mid^ mein Keiner SSetter audlad^te, baffelbe mirb entmeber
lunfftig im britten Xl^eite meiner gef&l^rtid^en Steife^
Sefd^reibung ober in meinen curiöfen äRonaten, mot)on
id^ in ber ^orrebe gebadet, fel^r artig aud^ ju lefen fe^n.
9Be§megen benn ie^o ein jebmeber mit mir f ^red^en molle :

@d^elmuffi^l^d anberer Xl^eil feiner gefdl^rL
Steifebefd^reibung l^at nun aud^ ein

S 91 3) 6.

^oHc, S)ru(t t»on dW. Stoxvai.

Schelmuffsky

von

Christian Reuter.

Abdruck der ersten Fassung

1696.

Halle a/S.

Max Niemeyer.
1885.

I

\

Dem Neudrucke der ersten Fassuug [A] Yon Christian
Beuters «Schelmuffsky'* sind nur wenige Bemerkungen vor-
auBzuBchicken, da die wichtigsten biographischen Daten
schon in den Vorbemerkungen zum Abdrucke der zweiten
Fassung [B], [Neudrucke 57/58] berührt worden sind. Ueber
das Verhältnis von A zu B handelt Zamcke „Christian
Beuter etc. [Abhandl. d. E. S. Gesellsch. d. Wissensch. XXI]
514 ff.

A ist, so weit bekannt, nur in einem einzigen Exem-
plar noch vorhanden: auf der herzoglichen Bibliothek zu
Gotha, Duodez, bezeichnet mit Eist. 8^ 2620. Vorgebunden
sind zwei Beisebeschreibungen: Daniel $art^e)^, ^Öux^ttd in
%tandtVibtxQ, Oft-^nbiamfcl^e unb ^erftanif c^e ^^euiuid^nge RxitQ^
a)ienfte2c. 2irtborff 3obft Söill^clm Äol^Ieä 1697. [166 S.]. Femer
92eue Steife^Sefd^eibung burc^ t)itU SAnber, toett gr^ffer ald Qanli
Quxopa, bie neuüc^ft atoifd^en 92eu«9Re^co unb beut @t|'^eer in
3lmenca entbedet Sorben ic. ^n ^an^^ftfd^er &pxad}t . . . tyon
Ludovico Hennepin. ^nd Xeutfc^e übetfe^et bon Wt, % ©.Sangen,
Candid.Theol. Bremen, $l^i(.@ottfr.@aurmang 1698. [2 Bogen
X u. XX h. 288 S.].

Endlich als drittes „ Schelmuffsky ".

Titel siehe Titel des Neudruckes.

Die Bückseite des Titelblattes enthält die Dedication
an den „hoffen Mogol". Es folgen 116 paginierte Seiten
[3—120; die Paginierung springt von 22 auf 25]. S. 3 — 5
Anrede an den Mogol, 6 — 9 Vorrede an den »curiofen £efw*;
S. 10 beginnt das Cap. I des Bernaues. Anrede [mit Aus-
nahme der sechs letzten Zeilen] und Vorrede [mit Aus-
nahme der vorletzten Zeile] mit grösseren und fetterea
Typen.

Bogen bezeichn. S(— ®. S( hat nur 11 Blätter« Von S.115
an ist der Druck enger und kleiner, augenscheinlich um
mit dem Baume auszukommen.

IV

Als Verleger wird in dem Coneepte zu einem Berichte
der Bücher -Commission an den Chnrfürsten [Nov. 1696]
der Frankfurter Buchhändler Wolfgang Röder angegeben.
Doch wird die Angabe dadurch zweifelhaft, dass in einer
ersten Fassung dieser betreffenden Stelle im Coneepte vom
„anberen ^eiC* die Rede war. Es wird also damit wol
eine Dnodezausgabe auch des zweiten Theils gemeint seiU;
auf welchen auch die Schlussworte der [freilich nicht als
erster Theil bezeichneten] ersten Ausgabe des Schelmuffsky
hinweisen. [2iarncke a. a. 0. 524].

Das Exemplar ist noch gut erhalten, nur gegen Ende
etwas wurmstichig. Die ausgefressenen Buchstaben sind
im Neudruck ergänzt worden. Es waren: 44i5 io[o](te, 4433
aa3cae[n], 45,2 [un]ter, 4531 b[er], 46,8 [gu], 47, [t]c^, 47,6 toie*
too[I], 484 toürb[e], 49, mc[n]t, 49si 3ia[e]r, 576 ^at[b]en, 57,
2:[e]§eC^oIme¥.

Orthographie und Interpunktion sind im Neudrucke
getreu nach dem Original gegeben. Nur die orthographische
[anch sonst übliche] Gewohnheit das Wort »$err* in der
Mehrzahl der Fälle [65 : 34] mit zwiefachem, gewöhnlichem
nnd Schluss-r [2] zu schreiben ist unberücksichtigt geblieben.
Dieses i kommt übrigens im Drucke noch 18 mal, in ganz
verschiedenen Wörtern, vor.

Offenbare Druckfehler sind gebessert worden.

Es sind wenige nur, und unbedeutende. 5ss tc^ — tnel^,
12m ®afF — ®taff, 175 affectionrte, 325 ©rafen — ©rafen,
34is®efd^ellf(^afft, 3429unbunb, 34,3 (trafen, 373s@taabend'2:o(^ter
— ©taabend ^od^ter, 483 @ aabend, 4439 foUen, 476 unb unb,
50s, nnn, 53ji laxMn — • fommen, 55^7 ber — bem, 56« pdtv —
paav, 57, Sanbdmaun, 1639 2i^t, auff — Sid^t auff,.

Ebenso sind die üblichen Abkürzungen [un = unb
11 mal, f = en 34 mal, n! = mm 12 mal, n = nn 12 mal]
aufgelöst worden.

Die in eckiger Klammer dem Neudrucke eingefügten
Zahlen bezeichnen die Seitenzahlen des Originals. Durch
die hinter : stehenden Zahlen wird auf die betreffende Parthie
in B hingewiesen.

Leipzig, August 1885. A. SchuUenit.

6c^clmufföf^

ßuriofe

unb

befdjrfibuna

P

äBaffer unb ßant)

©ebrudt p St. Malo.
5lnno 1696.

2)em ^oi^c^ebo^rnen

©roffeu

MOGOL

bem Gleitern/

3®eltbelattteu Könige

ober öielmetir

Äd^ifer

Sit

SReinem ittfonberS öor biefen
auf meiner fel^r gefa^rlid^en
SRetfe freunbltd^fteTt •

$oc^

[3 : 3] |)OC^9ebo^rner Potentate, geneigter Patron.

3G^ roorc gciüife dn rechter unbandborcr fterl, rocnn
ic^ Dor bte angetl^ane S^re, ttelc^e mir Dor biefen
auff metner fel^r gefdl^rlid^en Steife ber ^oc^gebo^rne
@rofe 9RogoI unb ftonig in Snbien, auff feinem t)or=
trefflichen ©d^Ioffe ?(gra, gon|er öierjel^en läge long
erliefen, nic^t folte bebad^t fe^n, mie ba% \d)^ tDieber
g(ei(^ mad^en möchte. 9hin'^dtte iä) foId^eS auc^ fd^on
langft getl^an, menn id^ nur gemuft, ttoburd^ bem^od^^
gebol^rnen Srofen äKogoI tttoan einiger &t^aU
[4 : 4] kn gef d^e^en fönte. 3^ ^atte jmar erftlid^ miUenS
bemfelben auS ^ieftgem Sanbe ein il^d^gen gut ^(ebe-
9ier auf ber gefc^minben $oft mit nac^ ^nbien ju
fd^iden; ba id^ mid^ ober beforgete, eS möd^te ben meiten
SBeg bal^in matt unb fauer merben, fo lieg id^d bleiben.
9la(^ biefem erinnerte ic^ mid^, toie ba| ber ^od^-
gebo^rne @rofe Sßogol, aU er mir, mie ic^ be^
i^m iDar , unter anbem andj feinen fd^önen Sud^er^Sd^rancf
jeigete, fagte : ic^ folte i^m bod^ mit ber 3^tt auS unfern
Sanben ein curiofeS Sud^ fd^icfen, er n^olte mird bejal^ten
mad e§ foftete. SBeiten ic^ nun meine fel^r gefährliche
Sftei^^Sefd^reibung auf bitten etlid^er guter greunbe unter
ber 93ancf [5 : 5, 6] ^erfur gefuc^t, unb an ben Xag ge-
geben, fo l^abe biefelbe bem ^od^gebo^rnen troffen
3R 0 g 0 1 jur 2)anc{barf eit t)or bie t)otmaU mir anget^ane
(S^re unb ®efd^encfe ^ierburd^ ntc^t aSeine jueigenen,
fonbent auc^ ein (iictmpiax mitfd^icfen unb berel^ren n^oQen,

xä) verlange ber Scbcl^olnter ntd^t einen bxe^er bafur,
obS gleid^ ttjog curiofe^ tft, unb ntemanb bergleid^en 9ici§=
SSefd^reibungeh 3cit Seben^ l^erou^ gegeben l^ot ; 3^^ ^itt
jttjor fein ru^nten^ unb pra^Ien^ bobon machen, ba^
SBerdf mitb aber ber Sebel^olnter ben SRetfter [d^on felber
loben. 3nt Äbrigen üer^arre id^ be§ ^od^gebo lernen
®roffen3KogoI§ in 3nbien Sfteifefertigfter aßjeit freunb^
lid^fter Sd^elntuf f §f Q.

[6:7] 35orrebe

2lu "ötn curiofen Sefer:

/jlsi^ Wn bcr Icbd^olmcr ein rechter Sdrcn^dutcr,
^^ bo| iä) meine fel^r gefdl^riid&e SRei^^Sefd^reibung,
weld^e iä) fd^on eine geraume 3^^^ t^erfertiget gel^abt, fo
abfd^eulid^ lange unter ber föand ftecfen taffen, unb nid^t
IdngftenS mit ^erfur gemifc^t bin. Slber toa^ mac^tS?
S§ ^at ber Xebell^olmer mancher ^erl faum eine @tabt
ober Sanb nennen ^ören, fo fe^t er fic^ ftrad^ l^in, unb
fc^reibet ba ein ^auffen pxaf)Un^ unb Slufffd^neibenS koo(
je^en Sien lang baöon ^er, wenn man benn fold^ 3cwfl
liefet , (juma^l »er [7 : 8] nun »adfer gereifet ift , al§ mie
i^) ba fan man benn gteid^ fe^en, ba^ er fein lebtage
nid^t oor bie 8tubent^ür gefommen ift, gef(^wetge, bafe
er frembben SBinb fi(^ felbft folte ^aben laffen unter
bie 9lafe ge^en , mie id^ getl^an f)abt, ^i) tan ber Xebel-
l^olmer mol fagen, ob id^ gleich oiel Sa^r in @d^meben,
f 0 t)iel ^oi^v in ^ollanb , f o t)iel ^affx in Sngellanb , aud^
t^ierjel^en ganzer Xage in Snbien be^ bem
(troffen äßogol gemef en , unb offtmalS f o gef i^rlid^en
©t^iffbrucö erlitten, ba^, menn x6) alleg erjel^Ien foöe,
einem bie O^ren baoon tt)e^ t^un mürben , f^abt aber ber
Xebel^olmer niematS grog geru^me bat)on gemad^t, ed
m&re benn, bag id)^ bi^meiten auff ber S3ierbandE guten
3freunben erje^It ^dtte. ®amit aber nun alle SBelt feigen
[8:9] unb erfahren foll, ba| id^ nid^t i^inber bem Ofen

öcfeffen, unb ntctncr grau äRutter bte gebratenen 2le^fel
ftdtg au§ ber Sfto^rc genafd^t, fo miß tc^ bod^ nur aud^
öon meiner fel^r gefdtirltc^en SReife ju SBaffer unb Sanbc,
mie aüc^ üon meiner ®cfangenfd&afft ju @t. äRalo eine
fold^e Sefd^reibung an ba§ Sagclid^t geben, be^gleid^en
fein äRenfd^ nod^ nid^t in öffentlichem S)rudE n)irb gefunben
!^aben: unb ttjerben ftc^ biejenigen felbige erfc^rocflid^ ju
5Ru|e mad^en fonnen, meldte Suft fiaben mit ber 3^it
frembbe Sdnber ju befe^en; ©otte id^ aber miffen, ba§
ba^jenige, tpeld^e§ id^ mit groffer SRü^e unb 5Jei§ auff-
gejeid^net, nid^t mod^te bon jeberman geglaubet werben,
todre mir§ ber IebeIf)otmer ^od^ft leib, ba§ id^ einige
geber bamit tjerberbet; ^d) l^offe [9:9, 10] aber ber curiofe
Sefer n)irb nid^t aberglaubifd^ fe^u, unb meine gefd^r-
licöe Sfteife'SSefd^reibung üor eine bloffe Slufffc^neibere^ unb
ßügen galten, ba bod^ betjm @ap|)erment aße§ mal^r,
unb ber lebelfiolmer nid^t ein einziges SBort erlogen ift.
©onften merbe id^ gerne Igoren, menn man fagen mxb:
Sergleid^enfe^rgefd^rlid&e SReife-SSefc^reibung
i^ait id^ nod^ niemal gelefen. SBirb fold^eö ge=
fd^e^en, fo fe^ ein jebmeber öerftd^ert, ba§ id^ nid^t aöein
funfftig ben anbern Xl^eil meiner fe^r gefdt)rlid^en Steife,
Weld^e id^ burd^ 5ßerfien, Italien, lürdfe^, 2Rofcau,
5ßoIen, unb burc^ ba§ gan^e ®eIobte Sanb getrau, aud^
fiertjor fud^en miß, fonbern id) werbe mid^ auc^ Seben^
lang nennen

S)e^ Suriofen SeferS

nflegeit Sieifefertigfter
Sd^elmuffSf^.

[10:11] Sag 1. SapitcL

flrgutfc^Ianb tft mein SSattcrIonb, in 8c^ctntcrobc
^ 6in tc^ geborten, ju St. Malo ^abe ic^ ein gan^ ^aii
ga^r gefangen gelegen, unb in |)ottanb unb Sngettanb
bin ic^ au(^ gemefen; bantit ii) aber meine gefährliche
9lci§'Sef($reibung fein orbentlit^ einritzte, f o roitt ic^ öon
meiner lüunberii^en ®eburt unb feltfamen Sfufferjie^ung
ben Stnfang matten.

Site bie groffe Statte, meiere meiner grau SRutter
ein ganfe neu feiben Steib jerfreffen, mit bem S3efen nic^t
^attc fonnen tobt gef erlagen werben, inbem fie meiner
@c^tt)efter jmifc^en bie Seine burc^Iaufft, unb unöerfe^enS
in ein So(^ fommt, fallt bie e^rlic^e grau beßmegen
aus S^fer in eine folc^e D^nmac^t, ba§ fie ganzer oier
unb jttjanfeig 2^age ba liegt, unb fan fid^ lueber regen
noc^ lüenben. 3c^, ber ic^ bamal§ bie SBeft nöc^ mit
feinem Stuge gefe^en , unb nad^ 2lbam 9liefen§ 9lec^enbu(^
oier ganzer SWonat nod^ im verborgenen ^dtte paufiren
f ollen, ttjar [11: 12] bermaffen auc^ auff bie fappermentfc^e
Statte fo bofe, ha% id^ mid^ au§ Ungebult nit^t langer
galten funte, fonbem fa^e, lüo ber ginimermann baS Soc^
gelaffen ^atte, unb fam alfo fpornftreid^S auff allen öieren
in bie SBelt gcfroc^en. SBie i^ nun auff ber SBelt mar,
lag ic^ 8. ganzer 2^age ju meiner grau äRutter gü^en
im S5ctt*@tro^, e^e i(| mid^ einmal red^t befinnen fönte
mo id) toax. 2)cn neunten Sag erblidfte ic^ mit groffer
SSertt)unberung bie SBelt, Sapperment! mic beut^tete
mid^S fo alber unb narrift^? matt unb burftig tcar id),
ge^en funte ic^ nid^t, meine grau äRutter lag ha, at§
mann fie üor ben Sopff gefd^Iagcn mdre, niemanb motte
ic^ mic^ fonft feigen iaffen, biemeil ic^ no(^ nichts auff
bem Seibe tiatte, unb mupe atfo feinen 9?atb, ma§ i(§
anfangen folte. ©nblic^ backte id^, bu muft bod^ fe^en,
mie bu beine grau SRuttcr ermunterft. ^c^ öerfud^te cS
auff allerte^ Slrt unb SBetfe, balb jupffte id^ fie be^ ber
9lafc, balb mad^te id) i^r einen Stopper - ©torc^, batb
frabelte id^ i^r an ber gufefo^Ie, [12:13] batb jerretc

8

xd) i^r, mo ic^ ju!om, ein ^ddrgcn au§, fie iDoIte aber
nid^t ermad^en. Se^Iid^ fo na^m td^ einen ©tro^alm unb
lüfeelte fie in ber lindEen Snie^Äa^Ie, moöon fie c^ügfi
aufffu^r, unb fd^rie: eine Statte! eine Statte! SBie fie
bie Statte ertoe^nete, toax e§ ber Siebel^olmer nic^t anber§,
aU menn einer ein Sd^eermeffer nel^me, unb fü^re mir
bamit unter ber ^^^9^ ^^^9; morauff id^ ein erft^rodttic^
Sluiüe^ ruffte, unb unten ju meiner grau SWutter güffcn
mid^ meg mad^te, unb an il^r ^inauff frabbelte. §atte
nun bie e^rlid^e grau juöor nid^t bie Statte ertpe^net, fo
ft^rie fie ^ernad^ tüo^I taufenbmal^I eine Statte! eine Statte!
alg id^ an il^r ^inauff gefrod^en !am. 3^ Ü^^^ ^^^^
glcid^ unter bem S)edtbette l^eröor unb fagte: grau
aKutter, fie fürd^te fid§ nur nit^t, iä) bin feine Statte,
fonbem i^r lieber @o^n. S)a l^dtte man greube ge*
feigen, bie meine grau äRutter über mir l^atte, fie leite
mid§ iali hinten unb üorne, fo lieb toar id) ij^r: SBie
fie fid^ nun fo eine SBeile mit mir gel^dtfd^elt, na^m fie
mid) in i^re Sfrme, ftunb mit mir auf, [13:13] jog mir
ein roei§ ^embbe an, unb ruffte bie Seute im ^aufe alle
jufammen , ba§ fie mid§ fe^en folten. 3!)a bie Seute nun
famen unb mid§ alle fo aufaßen, fieng id^ mit einet
Idd^elnben SRine an, unb fagte; 3^r Seute, fe^b i^r
bann gar Starren , ba§ i^r mid§ atte fo anfeilet, il^r »erbet
ja euer Sebtage ein Hein Äinb gefe^en l^aben? l^atten fie
mid^ juöor nit^t angefel^en, fo fa|en fie mi(^ attererft
^txnaä) an, wie fie mid^ reben ^oreten, unb üerttjunberten
fid§ graufam toegen meinet fo fingen SSerftanbeä , ja fie
ftunben aud^ aHe in 3tt)eiffel, ob iä) meiner grau SRutter
(So^n tt)dre, ober nic^t? §err ®erge ein erfal^rner
Theologus, unb meiner grau SÖtutter bamal^Iiger 5ßrdceptor
fieng an unb fagte: ba§ J)ing geltet öon rechten S)ingen
nic^t ju, ber S^nabe ift üom bofem geinbe befeffen, toir
muffen feigen, mie er fan aufgetrieben merben. 2(I§ er
fold^e^ gefoget, lieff er eiligft in feine Stubierftubc , unb
brad^te ein grofe S3uc^ unter bem 9trmc gefc^Ie^jt, bamit
motte er nun ben bofen ®eift öon mir treiben, ffir mad^tc
mit S^reibe einen groffcn [14:14] Sreife in bie Stube,
unb fd^rieb ein l^auffen ndrrift^ ^^^9 'hinein, gd^ fd^toieg

l^teju gan| ftttte, unb fa^e i^m immer ju. 9Bie er nun
mit f (^reiben fertig mar, trot ber $err ^rdceptor in ben
fttei^ l^inein, ma^te tyox fic^ unb hinter fic^ ein &reu|,
unb fieng folgenbe^ an }U reben:

Hocus Pocus fd^toar^ unb toei^
Raffte ftrac!^ auf mem @el^et^
Sd^uri muri au^ bem Knaben,
äßeild $err @erge fo toiU l^aben.

SUd er feine ^ec!eI)}offen nun fo gemad^t l^otte, fieng ic^
ju i^m an: aRein lieber §err ^ßrdceptor, mid) munbert,
bafe i^r folt^e $dnbel öome^met, unb meinet, iä) fe^
öon bem böfen ® eifte befeffen , meil id^ ,reben f an ; menn
ü^r aber müftet, ma§ mic^ bemogen |&tte fo fru^jettig
auf bte SBelt ju fommen , mürbet ^r eu(^ gar nit^t bruber
öer'[15 : 15]munbem , bafe id^ reben lan. ^ierauff gitterte
unb bebete ber gute §err ®erge in feinem Steife, bafe
bie Umftel^enben alle, au§ ber Sufft ma^r nel^men muften,
$err ®erge ftunbe in feinem 9lofen=@arten. ©nblic^ fo
peng id) öon ber Statte an ju erjel^len, unb mie e^ mdre
jugegangen, bag id^ fluc^^ l^dtte reben fonnen. 9(S fie
ba^ ^oreten, fperreten fie atte 3RauI unb Stafen bruber
auff. ^err ®erge ber ft^dmte fic^ mie ein |)unb , er na^m
fein S9uc^ , tefc^te feinen Hocus pocus Greife toieber au§,
unb gieng mit feud^ten $ofen ftittfd^meigenS immer nad^
feiner ©tubierftube mieber ju. SBa§ aber bie anbem
Seute ]^erna(^mal§ öor greube über mir l^attcn, miß id^
ber lebet^olmer mol feinem fagen; meine grau SRutter
mad^te f elben Sag noc^ Slnftalt , bafe mir be^ groffer
SRenge SSoIdE§ ber oortrefftic^e 3lame ©d^elmufföf^ be^-
geteget mürbe. SBie f oI(^e§ gefd^e^en , lemete id^ attmd^-
lid^ an ben SdndEen ge^en, bod^ mar ii) fel^r malabe,
toeil id^ no(^ nid^tS gegejfen unb getrunden ^atte, eö
fettete mir [16 : 16] jmar an belicaten ©peifen unb ©uppen
gar nic^t, aQein e§ motte mir nichts fd^medEen; 3^ ^&^^
§att \6) bafur mol gar geftorben, mann ic^ nid^t unüer*
fe^enö über ein ga| gefommen, meld^eä auf ber Dfen-
band ftunb, morinnen Siegen ^SKoIdEen mar, ba§ foftete
ic^ mit bem Singer, unb »eil e^ mir fo gut fc^madte,
foff i($ ber Xebel^olmer baö gan^c Safe ^«gen^SRoWen

10

auff einmal au§, unb brfam mir überaus itjol, ba§ id^
^ernac^ red^t ftardf baüon rourbe. 3!)a nun mein grau
SRutter faf)c, bafe mir ba^ S^H "^^^ fd^dblic^ mar, fauffte
jic noc^ eine S^^Q^y ^^^^ ^^^^ ^^tte fie fd^on, bie muften
mid§ nun bift in ba§ jmolffte 3a^r meinet Sllter^ erhalten;
bann id^ foffe ber 3^ebeI^oImer nid&tö al§ lauter 3ic9cn=
äJloIdfen; gd^ fiin§ tüol fagen, unb ift feine Sugen, baß
id^ im jmolfften 3^^^^ meinet SKter§ ©len-bidf S^jedE auff
meinem Slüdten l^atte. SBie id^ ba§ S^^Q^n-äRoIden nun
uberbrüffig mar, fo lernete ic^ ^ernad^malg bie gebratenen
|)uner unb ®änfe abfnoupeln. Jlad^bem ic^ nun fo fein
eff en unb trin'[l»7:l7]dten gelernet ^atte, unb ein SSifegen
ju SSerftanb lommen mar, mufte id^ mit in bie ©d^ule
ge^en, ba meinte nun meine grau äßutter, fie mürbe einen
®d^n ergiel^en, ber alle Seute mit ber ^tit an ©ele^r-
famfeit übertreffen mürbe, ^a ic^ ^dtte mol mag lernen
fonnen, mann id^ Suft barju geljabt ^4tte, aber fo !(ug
aU id^ in W ©d^ute gieng, fo fing !am ic^ mieber l^erauS.
äReine einzige greube ^atte id^ an bem Slafe-Slo^r ; benn
mann ic^ au§ ber ©d^ule fam, na^m i(!^ mein SSIafe-Sio^r,.
unb gieng bamit auff ben oberften S3oben, unb fal^e mo
bie Sperlinge faffen, menn nun feine ba maren, fc^og id^
entmeber bie Seute bamit auff bie ffopffe, ober ben 3la(S)'
barn bie ©d^eiben in ben genftern entjme^; unb menn
nun bie ©d^eiben fo flingten, fönte id) mid^ red^t ^er^üd^
brüber ju lad^en. 35a§ trieb iä) fo öon bem bret)je^enben
So^re an biß in ba§ jme^ unb jman|igfte ein lag unb
alle 3^age. ga id^ fönte aud^ bajuma^I fo gemi| mit
meinem S3Io§=9lo^r fc^ieffen, ha% iä) bi§ jmei)=brei)^unbcrt
Sd^ritte attemat ein (Sperling [18:18] treffen fönte, aber
mit ben Suchern fönte xdj gar nic^t ju redete fommen.
SBie nun meine grau äßutter fa^e, bafe mein St^utge^en
nic^tg aU (auter ©ärn^autere^ mar, lie^ fie mic^ nic^t
me^r fjineinge^en, fonbern t^dt mic^ ju einem Sauffmann,
ba folte ic^ ein öorne^mer |)anbetgmann merbcn, allein
bie Sd^eerere^ motte mir auc^ nid^t in mein ©el^irn.
S)enn mann mic^ mein §err mofjin fd^idfte, unb befahl
mir, ic^ fotte ba(b mieber fommen, fo blieb ic^ attejcit
bretj ganzer Stunben, auffen; benn ic^ nal^m aöemal

11

mein Sla^ro^r mit, unb gieng crftlic^ eine ®affc auff,
bic anbete nicbcr, unb fa^e tt)o bic ©pcriinge f äffen; bii-
tocilcn fc^offc iä) benn aud^/toenn^ niemonb fa^e, ben
Seutcn in bie Senfter, unb lieff f^ttna^ fort. SBenn ic^
benn mieber ju meinem |)erm tarn, unb er mid^ fragte,
too id^ fo lange getoefen; »ufte \d) fo eine gIi(f==Sugen öor*
jubringen, ba| er mir fein läge ni($t§ fagte. ®inSmate
aber ertapte er mid^ auff einer iegente, unb eö fcl^tcte
nid^t üiet, i>a% er mir ba§ Slafero^r nid^t auff meinem
a9u== [19 : 19] (fei jerfd&Iagcn l^dtte. 3d^ ^alte gan^lic^ ba*
für, er ^dtte e§ aud^ flct^öu, menn id^ nic^t SReife au^
gegeben, unb il^m entmifd^t mdre. SSon berfelben S^it
an bin id^ auc^ nid^t mieber ju i^m gcfommcn; benn er
liefe e§ meiner grau 3Rutter tt)iffen, mie ha% td^ i^m ollcn
Unfug anrichtete, unb gan^ unb gar feine Suft jur ^anb-
lung l^dtte; Sie fofte mic^ nur mieber ju fic| nehmen.
SKeine S^au äßutter liefe bem ^auffmann ^ierauff mieber
fagen, mie bafe id^ fd^on mieber 6e)^ i^r mdre, unb ic^
motte inbem nit^t mieber ju i^m, meil bie $rofeffton mir
nid^t in ben Sopff molte. ®aS mar nun wieber SBaffer
auff meine SKul^Ie, unb ^atte id^ juöor ben Seuten bic
gcnfter ni(^t eingcfd^offen, fo fd^ofe id^ fie i^nen attererft
i)emac^ ein, mie id^ mieber ju $aufe mar, unb gieng ben
lag lang fpa^ieren ^crum. Site nun meine fjrau äRutter
fa^e, bafe \d) mit nid^tS aU lauter muffig ge^en meine
3eit jubrat^te, fieng fie enbüc^ jju mir an unb fagte:
9Du ^er^Keber Sol^n, maS mirb bod^ nod^ (e|ti(^ au§ bir
merben? 2)u mirft nun atte^anb grofe, [20:19] nichts milft
bu lernen, bebende e§ nur felbft, ma§ bu mit ber 3cit
anfangen mitft? ^d^ befann mic^ l^ierauf nic^t lange,
f onbem antmortetc : SBeife fie ma^ ? grau äRutter, id) miß
frembbe Sdnber befe^en, üietteid^t i^abt id^ ba§ ®Iü(fe,
bofe id^ ein berühmter ^erl merbe, unb fiernad^mate, menn
ic^ mieber fomme, ein jebmcber ben $ut oor mir abnel^men
mufe, menn er mit mir reben mifl. SReine grau 3Rutter
liefe fid^ ben SJorfd^Iag gefallen, unb mad^te eiligfk Stnftatt,
bofe fie mir ein ©tuä gut @elb jufammen brdd^te, unb
fjiefe mid^ manbern. ^6) mar ^er, ic^ machte meine @ad^en
jufammen, nal^m öon meiner grau SWutter äbft^ieb, unb

12

begab ntic^ im öier unb jmanfeigftcn ^af^x meine« Stiterö,
tpie iä) i>a^ erfte Sßal ben Sudhid ruffcit ^5rte, auff meine
aieife; mo id^ nun überall gemefen, roa^ iä) gefc^en, er=*
fahren unb au^geftanbcn, wirb in folgenben ^apiizln mit
SSermunberung ju feigen fe^n.

[21:21] S)ag 2. Sapitel.

M|ID mir rec^t ift, mar§ gleid^ benfelben lag, ate ÜRarcf
*Vauf ber ©fetö-SBiefe gel^atten tt)urbe, bo id^ meine
fe^r gefdl^rlid^e Steife antrat. SSie id^ nun t)or bo« S^ot
fam, fo teufte id§ ber Siebel^olmer nid^t, ob id^ gegen
2lbenb ober gegen Sölittag ju reifen folte, bann bie SBelt
fam mir gar ju meitidufiftig üor. gd^ ^attc wol je^enmal
toillen« toieber umjufel^ren, unb |dtte e« auc^ gctl^an,
tt)ann iä) foIc^eS nid^t fo (dfterlit^ öerfd^moren, nit^t c^c
lieber jufommen, bi^ ba§ id^ ein öorne^mer §err gett)or=
ben mdre; bod^ l^dtte id^ mid^ auc^ nid^t grog an bad
öerfd^njeren gefe^ret, fonbern mürbe mol mieber fetjn ju
meiner grau äJlutter gemanbert, menn nid^t ein ©o^mtfd^et
®raff mdre hinter mir ^er auff einem ©(fetten * ©d^Iitteit
gefahren fommen, ber be^ mir ftiflc l^ielt, unb mid^ fragte :
mie id^ fo ha in ®eban!en ftünbe? ^ä) fieng brauff on:
ajiein §err, id^ bin SSäillen« bie SBeft ju befc^en, id6 meife
aber nid^t, mo id^ am ndc^ften jugelie. 5)cr ®raff fol^c
mic^ [22 : 22] öon hinten unb üon forne an, enblid^ fogte
er: Monf. e« fiel^et i^m ma« rec^t« au« feinen Slugen, unb
meil er miöen« ift bie SBelt ju befe^en, fo fe| er fid^ auff
meinen ©d^Iitten unb reife mit mir, bann ic| fal^re aud^
be«h)egen in ber SBelt ^erum, bo^ ic^ fe^en mill ma« l^ier
unb bort paffiret. 3d^ befonn mid^ bierauff nic^t lange,
fonbern fprang ber Sebel^olmer flug« mit gleid^en 95cincn
in feinen ©d^Iitten hinein, ba§ e« ein ®efd^idEe f)atte, unb
ftecfte bie ^dnbe in bie gicfc, benn e« mar fe^r falt, unb
ber SBinb gieng aud^ fel^r fc^arff; bod^ mar e« gut, ba^
er mir in Sluden nad^gieng, fo tonnte er mid^ nid^t fo
treffen, meil ber $crr ©raff leinten auf ber ^ritfd^e faß,
unb mid^ fu^ft^te. 3)amit fuhren mir nun be^be fo fort,
unb immer gegen äRittag ju. Untcrmeg« erje^Iete mir
nun ber $err ®raff fein ^erfommen«, unb toie ber Ort^

13

^teffc, lüo er ^cr lüdrc. SSie er nun auftgcrebet ^atte,
fo fteng ic^ fftvnaö^maU aud^ an ju erje^Ien t)on meinem
Öcriommen. ®rftli(^ fd^tt)a|te i(^ i^m, mie e§ be^ meiner
@e6urt mdre jugegangen; t)or baS anbete, [25:23] mie
bie Statte meiner ©d^njefter jmift^en bie Seine burt^ge*
lauffen tt)dre, unb unöerfetienö in ein Sod^ gefrod^en; unb
benn öorS brittc, wie id^ mit meinem S3ta§*Sfto^r bie
Sperlinge unb bie genfter in ber Siad^barft^afft öeyiret
^dtte. SJie ber $err ©raff nun fal^e, ba§ id^ Don fo
macfem S)ifcurfen mar, ^atte er mid) überaus gerne be^
fid^, unb fobalb a(S mir baS ndd^fte äBirt^g^aug erlangeten,
fe^retcn mir aßba ein; mie mir ba abgeftiegen maren,
liefe fii) ber §err ©raff gleich ein grofe ®Iafe geben, in
mclc^eö mol 19. btfe 20. 2Jtaa% Sicr gieng, baffelbe fd^encfte
er t)o((, unb brad^te mirS ba auff bu unb bu ju. 9htn
l^dtte i^ .nid^t üermeint, t>a^ er ia^ groffe ®Iafe auf ein*
ma^I auStrindfen mürbe, allein er foffs ber lebel^olmer
rein au§, unb Hefe eS eben fo öoH mie gutjor mieber ein=
fegenden. 2Bie ba§ groffe ®Iafe nun eingef(^encfet mar,
na^m er§, unb fagte ju mir: Sflun StßonS ^err Srubcr
©d^elmufföf^, ein |)unb^fott fdufftS nic^t au^ reine auS.
lob, fieng \d) brauff an. 3^ ^^^^ ^^^ Ö^offe (Slafe,
unb [26 : 24, 25] foffS ber lebel^o^Imcr flugS auf einen
Schlurf au§. aSie ba§ ber |)err Sruber ©raff fa^e, Mopffte
er mid^ auf meine Sld^fel unb fagte: 9?un merdEe ic^ erft,
§err Srubcr, ma§ an bir ju t^un ift, bu bift ein bratjer
fiert, beineS gleichen giebtS mol nit^t üiel in ber SBelt
Sd^ fagte mieber 5U bem ©rafen: J)a8 ift malir, $err
©ruber, man mirb meine§ gleid^en in ber SBelt menig
pnben. hierauf beja^ttcn mir ben SBirt^, faxten un§
mieber auf unfern ©(^litten, unb fuhren immer meiter in
bie SSeft hinein. SSir gelangten auff unferm ©d^eHen-
©d^Iitten mitten in §unb§tagcn, ba e^ fd^on gan| finftcr
morben mar, in ber ©tabt |)amburg an, ba Ic^reten mir
am $ferb§ - äßarcfte in einem groffen ^aufe ein, atmo öiel
üome^me Ferren unb ®amen§ logireten. ©0 balb atö
mir öon unferm ©d^tittcn abbiegen, famen jmc^ Stalidnifd^e
Slobelö bie Ireppe herunter, ber eine l^atte ein brennenb
SBat^^Iid^t in ber ©anb, unb ber anbcre eine brennenbc

14

äampt, unb Steffen mid^ unb meinen ^crrn Srubcr ®rafen
miöfonttticn. Site [27:26] fold^eg gcft^e^en, na^m ber
eine mit bem SBad^öIit^t mi(^ bei bem Strme, unb ber
onbere mit ber Sampe fafte meinen $®rrn Sruber ®rafcn
an, unb fu^reten un§ bie %xt^pt ^inauff, bafe tt)ir nid^t
fallen folten; benn bie Ireppe toar fe^r falj^, biemeil
bie Dberften 6. ©tuffen ausgebrochen maren. SBic tt)ir
nun ^inauff famen, prdfcntirete ji(^ ein fc^6ner ©aal, aUtoo
^mt) ©taaben au§ ^ollanb, unb jtoe^ ^ßortugififd&e ab-
gefanbten ftunben, bie famen mir unb bem §errn ®rafen
entgegen gegangen, nnb empfiengen unS auc| auffS aller*
freunblic^^e. 3<^ ^^^ ^^^ ^^^ ®^öff niac^ten gegen fie
lieber ein ©om^jliment, unb fagten: ©ie.foltcn unS öer=
jei^en, mir todren ^icr frembbe. S)er SBirtl^ fam in einem
groffen ©ammet * 93el|c aut^ barju, unb ^atte ein grofe
Sunb ©(^lüffel in ber §anb. ®er betuittfommete mid^
unb meinen §crrn Sruber ®rafen aut^. 9lad^ bicfem
fu^rete er unS no(^ eine Ireppe ^inauff, unb fc^tofe eine
©tube auff, tüeld^e inmenbig mit lauter ^ubtUn unb ®bel*
gefteinen au^gefe|et toar, [28:27] barinnen mufte ic^ unb
ber §err ®raff logiren. Slfö er unS nun angemiefcn
i^attc, gieng er mieber fort unb fagte: bag mir und nur
unferer Sequemlid^feit bebienen motten, an Sluffloartung
folte fein Sßangel fe^n. SBeld^eS i^ unb ber §err @raf
oud^ traten. 3^ jog glcid& meine ©c^u^ unb ©trumpffc
aus, liefe mir ben ^aufefned^t ein gafe öoll SBaffer bringen,
unb mufd^ ba meine Seine; benn fie ftundfen abft^euifit^,
toeil id^ in etlichen SBoc^en meber ©t^u^ nod^ ©trümpff
untermegenS ouSgejogcn ^atte. Sem §errn ßJrafen moren
bie ^ofcn jmifd^cn ben Seinen gon| aus ber 9lat^ geriffen,
ber tiefe fid^ ber SRogb eine Sle^nabel mit meiffen 3*^^^^«
geben unb flidft ba feine fc^toor^ fammeten $ofen. 8KS
mir uns nun fo ein Sifegcn auSgemauftert Ratten, !om
ber SBirt^ mieber l^inauff ju unS, unb ruffte unS jur
Stbenbmal^Ijeit. 3d^ unb ber $err Srubcr ®rof maren
i^ungerig, unb gicngcn gleich mit il^m. SBie mir nun mieber
bie Sreppe hinunter famen, füi^ret er unS über ben fd^öncn
©äal meg, unb in eine [29:28] groffe ©tube, otmo eine
lange Safet gebedt, unb mit ben bclicatcften ©peifcn be*

15

feftt ftuitbe. äSeil nun noc^ niemanb, atö id^ unb ber
$err ©raff ha lüoren, fo fpa|icreten tüir ein menig in
ber Stube auff unb nieber, unb rebeten öon biefem unb
jenem. ®§ n)ärete aber nit^t lange, fo !amen bie jtoe^
Stalidntfd^en 3loitU, weld^e ung furfe jutjor bie %xtppt
l^inauff geleuchtet unb empfangen Iiatten, auc^ in bie ©peife-
Stube hinein getretten, unb machten gegen mic^ unb bem
Ferren ®rafen mieber groffe Sfteüeren^. glug^ nad^ biefem
ftellten fid§ aud^ aHba jur 2lbcnb=äRa^Ijeit ein, bie jme^
$ortugififd^en ®efanbten, tt)ic auc^ bie jtüe^ ©taaben
au§ :poIlanb, unb brachte ein jebtpeber eine üome^me
S)ame bei ber ^anb gefd^Iept. SBie fie nun alle
be^fammen maren, bie mit fpeifen folten, tourbe xä) unb
ber $err ®raf genptl^iget oben aujufi^en. gd^ unb ber
§err ©ruber @)raf nal^men o^ne Sebendten bie Dberftelle
ein, ttjeil mir frembbe maren. ^ä) fe|te mic^ nun gan|
oben an, neben mir jur lincfen, faft ber ^err [30:29]
®raf, jur rechter Seiten an ber ®de, neben mir f äffen
bie üorne^men S)amcn§, unb tt)eiter hinunter ^atte nun
ein jebtoeber feinen gehörigen 5ßla| genommen: S)a fc^tt)a|ten
fie nun über lifd^e üon atter^anb Staate ^Sad^en, einer
erje^tete biefeö, ber anbere ba^. 3^^ ^^^ ^^^ ^^^ ®T^öff
f äffen immer fülle, unb fallen toa^ in ber Sd^uff el paffiretc ;
benn tt)ir iraren ^ungerig, unb Ratten tt)O^I in 2. bife 3.
lagen feinen Siffen Srob gefe^en. 21I§ n)ir un^ nun
birfe gefreffen Ratten, fieng ic^ öon meiner munberlid^en
(äJeburt an ju erjel^Ien, toie aud^ üon ber Statte, njetc^e
meiner Sd^h)efter jtoifd^en bie Seine burd^gefaufen mdre,
unb unüerfel^enö in ein Sod^ gefrod^cn. Sapperment,
mie fperreten fie SKauI unb Olafen auf, mie ic^ rebete, unb
fal^e mi($ immer ber Scbell^olmer einer nac^ bem anbem
an. S)ic eine öorne^me S)ame, toeld^e flugg neben mir
fa§, fieng gleid^ meine ©efunb^eit an ju trinfen, toeld^c
fie aud§ äße über ber ganzen lafel befd^eib traten. 3ta^
biefem fieng mein §err Sruber ®raff an ju reben, [31 : 30]
ber tt)ottte nun üon feinen jme^ unb bre^ffig Sinnen tt)a^
erjel^Ien, unb tt)o feine ©ro^-SIRutter begraben läge, aßein
er brad^te ber Siebel^olmer fold^ albert S^H ^or, ha^
nieber ©efd^icf noc^ ©elendte l^atte, unb i^m feiner aud^
nit^t ßinma^I grofe jul^orcte. SBenn id^ aber fc^toa^te,

16

Sapptxmenil tüte l^ord^ten fic. @§ l^ottc fid^ bie S)Qme,
ttjeld^e meine ©efunbl^eit anfteng, tüegen ber 93cge6en]^eit
öon ber Statte gan| in mid^ üeriiebet; Sie brudtte mir anä)
bifetoeilen, tt)enn e§ niemanb fa^e, mol l^nnbertmat bie
redete ^anb über Xifd^e, unb üertpannte, meil toir äffen,
fein Singe öon mir; ©ie ftiefe mid^ aud^ mond^mal^t mit
i^rem ffn^e, allein ic^ ttjufte nid^t, toa§ fie bamit ^aben
motte. Stad^bem nnn ber SBirt)^ fa^e, ba§ mir alle fatt
maren, unb feiner mel^r a% lie^ er bie lafel mieber ob-
räumen ; mie f oId^e§ gefd^el^en, machte id^ ein überaus artig
Eom^jliment mit meinem §errn Sruber trafen, unb ftunben
auff; al§ biefe^ bie anbern fa^en, fiengen fie gleid^ auc^
an auffäu=[32:31]fte^en. 9lun molte feiner nid^t e^er
au§ ber Stube ipieber gelten, big bag id^ unb ber ^err
®raf ben Stnfang'gemad^t bdtten; aU mir fold^eä mertften,
tl^aten mir e§ hans ceremonie, unb giengen öoran, morauff
fie ^ernad^ alle folgten, mie fie gefommen maren. ^ä)
unb ber |)err ®raff nal^men auf bem fd^onen ©aal öon
ber fämtlid^en ©ompagnie gute SRad^t, unb giengen nad^
unferer ©tuben ju. So balb al§ i(| unb ber §err ®raf
^inauff in unfer 3i^wter famen, jogen mir un§ gan^
nadtenb aug, unb fa^en ma§ in unfern ^embben ^jaffirete,
bamit brad^ten mir mol jmetj ©tunben ouc^ ju, el)c mir
ben ©d^mei^r meld&er auf unferer Steife gan| lebenb morben
mar, aufreiben fönten, ^ernad^ legten mir un§ nieber;
ber §err Sruber ®raf mar faum in§ Sette, fo fieng fer
gleich an ju fd^nard^en, iä) aber fönte nod§ nid^t fd^Iaffen,
fonbern badete immer nod§ an bie üorne^me S)ame, meiere
mid^ über lifc^e mit bem ^n^e geftoffen ^atte. gn bem
i(^ nun fo lag unb laufd^te, bod^te gan| ^Ci(^tt an unferer
©tuben^il^üre [33 : 32, 33] jemanb an; id^ fprung gefc^minbe
aug' bem Sette !^erau§, unb fal^e, mer ba mar; mie id^
ouffmad^te, fo ftunb ein SWdgbgen brauffen, unb l^attc
einen ©rief in ber §anb, bie bott mir einen guten äbcnb,
unb fragte: ob ber frembbe ©aüallier feine ©tube ^ier
I|4tte, meld^er l^eute Stbenb über lifd^ öon einer Statte
erjef)Iet. 3d^ fagte ja; morauff fie mir ben Srieff gab
unb Slntmort brauff tjerlangete. 3d^ mar gefd^minb |er,
jog mein §embb an, fd^Iug Sid^t auff, unb lafe ben 93ricff,

17

tDctd^cr alfo lautete ; Slnmut^igerSungling, SBDfern
cud^ biefen Slbenb nod^ beliebet mein Simmtx ju
befel^en, jto laffet mir l^ierauff burd§ gegenmartige
Servante Stnttuort miffen, Adjeu.

®uer ergebende unb felir tpo^l aflfectionirte Dame,
tüetd^e eud^ l^eute 9lbenb über %x^6^e immer mit bem ^n^e
geftoffen. La Charmante.

[34:34j SKg id^ biejten ©rief gelefen, ©a^jperment!
tüie uerbrog mid^S, ba§ id^ nid^t Pud^g gan^ angezogen
tnar, unb gteiti^ mitgel^en fönte, bamit aber ba§ SRdgbgen
nid^t lange auff mi(| toarten müfte, na^m id& gleid^ geber
unb ®tnte, unb fd^rieb gefc^tninbe folgenben Srieff an bie
S)ame jur Slnttoort:

Tili SDßÄnfd^ung alleö liebeö unb guteg juöor,
Sßo^t ©l^rbare 2)ame Charmante,

361^ iüiU nur meine §ofen, ©d^ul^e unb ©trümjjffe erftlid^ iuieber
angieben, unb bie §aare ein bifigen auöfÄmmen, Ij^ernac^ toiU
id^ 0leid9 m eud^ fommen. 31^r !ßnt nur injhJtfd^en bag tl^un,
nnb euer a)iÄ0b0en mit einem finftern £aterni(|en gu mir fd^icfen,
baf; id) nid^t faUe, bcnn eö ift in bem Äbelgel^en auf ber %v^ppt,
^in^ l)hiU ic^ no^ balb öergeffen, toenn tc^ biefen Slbenb nod^
3U eud^ foms [35 : 35] men foU, mu^ euer Servante unfel^lbar toieber
ju mir fommen; benn eöftel^et ja ni^t in bem93rieffe, loo euer3immer
ift. §iemit fo lebet tool, unb loann baS SÄÄgbgen mid^ abl^olet, fo
h>iU id} fommen; fonften fomme icjS^ bei* 3^ebell^oImer nid^t, unb
bor^u fo fÄrc^te id^ micö aud^ alleine m gelten, ireiC eö fc^on
^hjifd^en eilffen unb gtoolffen ift. 3m übrigen öerbleibe id^

SKeiner SBol^ls^l^rbaren reid^en S)ame Charmante
aU^^ii wol^uQ^t^amv btenftrei^fertigfter

©d^elmuffgf^.

[36:36] ä»St biefem »rieff fd^idte iä) nun baS
SWdgbgen mieber fort, unb jog mid^ an; 3^ ^atte faum
bie §ofen auff ben Seib gejogen, fo ^joc^te bie Servante
fd^on mieber an bie @tuben*X^ür, meiere id^ aber brauffen
fo lange öerjie^en ^ieß, bife ic^ mid§ öollenbg angefteibet;
toie id^ nun fertig mar, no|m iä) meinen fd^onen filbernen
SDegen, metd^cn id^ bajumol^I trug, unter ben Slrm, unb
gieng bamit nad^ ber äRabame Charmante i^rer Stuben
ju, ba§ äßdgbgen fönte mir aud^ fo artig leud^ten, baft

2

18

id^g ber lebel^olmcr nic^t jagen tan. 2tt§ ic^ nun in
ber ajiabante if)r Simmer tarn, lag fie gleid^ bort auf
einem gauI-Settgen, tjon ttjeld^em fie eiligft auffftunb, mid^
ntit einem Sufe auf granfeofifd^e SKanier empfieng, unS
ntic^ 6etj fid^ nieber fe|en \^xt% meld^e^ id^ aud^ tl^at.
©ie rebete nun öon biefem unb jenem, unb hat^ mxd)^
iä) modele folc^eä nic^t übel nelimen, bafe fie mid§ öoa
bem ©^laffe abhielte. S)a iä) nun fagte: ba§ e§ nid^t^
ju bebeuten l^dtte, batl^ fie mir l^ernac^mafö lüeiter, S^
mod^te it|r bod^ au§füf)rlid§ [37:37,38] erje^Ien, tt)ie e^
mit ber Statte Ujare jugcgangen, unb in trag öor ein Sod^
fie boc^ gelauffen toare, aU fie ba§ feibene SXeib jcr-
freffen Ijdtte. 3d^ erjel^Iete i^r nun atte§ auSfu^rtid^ ; toie
id^ bamit fertig toar, fo gab fie ]^eutat^en§ be^ mir öor.
SSorauff id^ fagte: S^ ''^^^^ Jh^^i^ ^^V^ ^ii^ braöer Serl,
mdre aber nod§ nid^t mittend eine grau ju nel^men, boc^
ttjotte ic§ i^r§ nid^t abfd^Iagen, fonbern mid^ ein tt)enig
bebendfen. ^ierauff mufte id^ gan| nal^e an fie rudtcn;
nun ba fan id^g ber lebelfjolmer nid^t fagcn, toie mid^
ba§ SKenft^ carreffiret l^at. Sie brudtte mir ein @panif4
©reu^ über baS anbere, unb lunte mir il^re ßunge fo
artig in mein SKauI ftedten, bafe i(^ ber 2)ebetf)oImer
ntand^mafjl nid^t anberö backte, id^ tt)4re in bem |)immeL
SBie e§ nun gegen äRorgen gieng, fo nal^m i^ bon i^r
5Kbfc^ieb, tiefe mid^ i^re Servante toieber in meine Stube
leud^ten, unb legte mid^ toieber ju meinem §errn ©ruber
©rufen inS SSette, unb fc^Iieff bife eg l^ellcr lic|ter lag war.
3d^ ^dtte, ^alt i^ bafur, lool nod^ länger gefc^Iaf- [38:39]
fcn, toenn id^ nid^t oug bem ©d^Iaff mdre üerftol^rct loorben.
®g mar etman fruf) um 8. U^r, fo ftiefe einer mit be^ben
©einen graufam an ber ©tubent^ur an, looöon ic^ er*
toad^te, unb mit gleid^en Süffen an^ bem Sette ^erau^
fprong. S)a id^ nun auffmad^te, unb fa^c, »er ba »ar,
fo ftunb beS einen @taabend aud ^ollanb fein S^nge
brauffen, meld^cr mic^ fragte: Db ber öon ©(^elmuffs!^
I^ier logirete? SBic id^ nun brauff fagte: S^ lodrc ci^
f eiber, fieng er ju mir an: ©ein ^txx ber lieffe mir fagen;
®r ^ielte mid^ üor feinen ^^raöen ^eri, fonbern öor einen
@r|bdren]^duter, »ann id^ nic^t jum Idngften um 10. U^r

19

mit einem guten Segen öor bem Slttonaifc^en S^ore to&xt,
ia tt)oIte er mir tt)eifen tva^ braue tüäre. @a^3perment!
tt)ic öerbro^ mtd^ ba§ Sing, ha^ mir ber ^erl burt^
feinen S^J^fl^" fotd^e SBorte fagen tiefe, ^d) gab aber
bem Sungen mieber jur SIntnjort! §6re $unb§f ott ! jt^jrici^
bu ju beinem ^exxn lieber, n^arum er nid^t felbft ju mir
gefommen todre, unb id^ lüolte unfe^t [39 : 40, 41] bar er-
fd^einen, unb nid^t allein einen guten Segen mit bringen,
Jonbern aud^ ein paar gute ^iftolen fotten ju feinen
Sienften fielen. Samit gieng ber S^^Ö^ fo^- Sc^ ö6er
toax f)tx, unb jog mid^ glcid^ an, na|m meinen Segen,
toie aud^ ein paar gute ^iftoten, meiere mir ber SBirt^
teilten mufte, unb manberte bamit J^inaufe öor ba§ Sltto*
naif(^e S^or. SBie id^ l^inauS !am, lüar er fd^on mit
etlichen brauffen. Samit fragte id^ il)n alfobatb: ob er
mid^ burd^ feinen Sangen t)or ha^ %^ox geforbert ^dtte,
unb mag bie Urfad^ ttjdre? ^a, fagte er, er l^dtte fold^e^
getrau, unb jttjar beSmegcn, ttjeil id) geftem Slbenb iet)
ber Madame Charmante gen^efen, unb ba§ gdbe er nid^t
gu, bafe ein grembber fie bebienen folte; ^ierauff jog er
bic Sod^tft ^eraug, unb gieng auf mid^ ju. 3^ aber
liefe mid^ ber Sebcl^otmer aud^ niÄt feige finben, ob er
gleid^ nod^ i^rer fec^fe be^ fid^ l^atte, fonbern fagte: ®5
©appcrment !omm bu nur ^er, id^ mitt bir loeifen, bafe
td^ ein broöer Äcrl bin. Sa giengen tt)ir nun JU'[40 : 42]
fammen, fo balb aU xä) mt(^ in 5ßofitur legte, t^at xi)
einen @au*@tid^, unb ftofe il^n ber Sebetliolmer bie fatfd^c
Quinte jum ünrfen ©ttenbogen l^inein, bafe ba§ Slut Sein§
bide ^erou«f(^ofe, unb griff ^ernad^ ju meinen ^ßiftoten.
SBie bo^ bie onbern fallen, fielen fie mir in meine 8lrme,
unb bat^en mid^ erbdrmtid^: bafe id) inne galten folte,
totxi xd) in bem revenge gnug ^dtte. Sa fallen fie affer*
erft, ma§ an mir ju t|un mar. Sie <Saä)e mürbe aud^
auf üielfditigeg Sitten fo bemittelt, bofe id^ mid^ mieber
mit il^m tjertrug, unb jmor mit bem Sebinge, bafe er mir
burd^ feinen 3^^9^" ferner nid^t fold^e SBorte me|r fagen
fagen tieffe, mann ic^ be^ ber Madame Charmante ge=
mefen, mefd^eiJ er mir aud^ jufagte. SBie fie mid^ l^ernat^
offe veneriret unb öor mir ftd^ gefürd^tet l^aben, fan ic^

2*

20

ber Xebet£)oImer nid^t jtagen; benn menn jte meinen 9iamen
nur nennen l^oreten, erfd^radten fie gleid^ bafür. 6§ ge*
fc^al^e aud^ ^ernad^ feine Stetion, tt)o id^ nic^t mit barbc^
tt)ar, unb enttoeber fecundirete, ober bie ftreitenben 5ßat*
[41 : 43] t^e^en in ®ute augeinanber brad^te, bafe fie atte-
mal^I Raifon baöon l^attcn. ®te ©d^Idgere^ mit bem
Staaten erjel^Iete iä), fobalbcn aU iä) lieber inS Ouartier
!am, ber Madame Charmante, meiere erfttic^ überaus
brüber erfd^radt, mie id^ i£)r aber bie gon|e Station fagte,
unb ba§ e§ ifjrentttjegen gefd^el^en toare, tad^te fie, \)ai
\6) mid^ fo rittertid^ gehalten ^ättc. SKeinen $errn ©ruber
®rafen, tt)eld^er nod^ in bem Sette lag, erjel)lte id^§ aud^,
weld^er faft toü unb tl^orid^t mar, ba| id^ i^n nid^t auff-
genjedfet unb mit genommen l^dtte. SBorauff ic^ i^m aber
jur Stntttjort gab : |)err ©ruber, ein braüer Äerl mufe fid^
aud^ t3or üiet (lunberten nid^t fordeten; ^ierauff fd^loieg er
ftille, ftunb auff, jog fid^ an, unb ttjar milleng ein Siegen
aufejugefien. ääeil e§ aber fd^on S^t jur äRittogö-aKol^t
jeit njar, unb ber S33irt^ un§ ju Sifd^e ruffen lieg, öcr^^
f^jarete er§ bi§ jur anbern 3eit, unb gieng mit mir l^inuntcr
jur lafel. S)a fteHten fid^ betj ber SRittag^^äRaötjett nun
alle bteienigen loieber ein, toeld^e vorigen [42 : 44] Slbenb
mit gef^eifet Ratten, aufgenommen ber, eine ©taabe !am
nid^t, toelc^en id^ bie falf^e Quinte burd^ ben linrfen Slcn-
bogen geftoffen. ^ä) unb mein |)err ©ruber ®raf nal^mcn
bie Dberfteffe an ber 3:afcl o^ne fBthtndtn toieber ein;
bo badete id^ nun, e§ toiivbe tttoa^ öon ber ©c^Idgcrc^
über Sifd^e irgenb erioel^net werben, aber ber Sebell^olmer
nid^t ein SBort lourbe booon gemußt, unb barju ^attc ic^^
au(^ feinem rattien motten, meil mir bie falfd^e Quinte
ttO(^ immer im Sinne lag. Sie trunrfen atte mieber meine
©cfunbl^eit, unb erjel^teten mieber öon biefem unb öon
jenem; id^ liefe mic| au6) nid^t§ merden, bafe id^ $dnbel
gel^abt l^dttc, fonbern erjel^Iete bie ^iftorie, öon meinem
©lafe^Stol^r, mie id^ mit bemfelben fo gemife l^dttc ft^ieffen
fönnen, bafe auf 2. bife 300. ©d^rittc fein Sperling feinciJ
£eben§ mdre fidler gcmefen. SBcId^e^ fie ber lebcl^olmet
atte admirirten. 9lad^ get|a(tener äßa^tjeit fa^te id^ mid^
mit ber Madame Charmante auf eine Chaise Rolard,

21

unb fuhren auf bem SBatte [43 : 45] fpa^iern ^erunt, ba
Befa^e id^ nun bie Süng-aKauer, meldte an etlid^en Drt^cn
nid^t gar fefte gebauet mar, id) fagte aud^ bem Stabt^^
©apitatn baöon, mie bie ©tabt^Sötauer fönte gebauet tüer^
bcn, ba§ fie red^t pcrj^^ectiöifd^ au^fel^e ; ®r fd^ricbS jmar
ouf, ob er aber wirb barju Slnftalt gentad^t l^aben, !an
t(^ nid^t tt)tffen; benn iä) bin lange nid^t lieber ba ge*
wefen. ^ttnaä) fufiren ic^ unb bie Madame Charmante
oud| in bie Stern -©d^an^e, bie mar ber Sebell^olnter
propre unb fefte gebauet, ©ap^jerment! ma§ tagen ba
t)or groffe Sontben, ic^ mitt metten ba^ eine mol über
300. ©entner ant ©emid^te l^atte. gc^ fragte aud^, mo
fie ^erfontmen mdren, fo erjelilete mir ber Eonftabler, bafe
be^ voriger Seligerung fie mdren l^ineingetuorffen morben,
fie Ratten aber feinen ©d^aben getrau. SBie mir fold^e
gefe^en, fuhren mir l^inauS an bie ©be, ha fallen mir ju
mie bie @c|iffer=3ungen angelten, ©apperntent! ma^
fiengen fie üor goretten; SBir l^ielten nur ein fteinmenig
mit unferer Chaise i>a ftille, fo [44 : 46] ^attc ein fleiner
Sunge mo^I über l^unbert fold^e gifd^e ba gefangen, unb
maren etman nid^t fteine goretten, mie fie |ier ju Sanbe
finb, fonbern bie fleinefte gorelle mar ber lebel^olmer
balb mie ein Salb groß. SBenn id^ an bie goretten ge=
bencfe, fo edelt mir bie ©tunbe noc^ baöor; benn id^
fraß mid^ in Hamburg fo überbrüffig an benfelben gifd^cn,
boß id^ ie^Iit^ gar feine mc^r ried^en funte; marum? @§
giebt feine anbem gifd^e fonft ba, aB mand^ma^t etman
fat^igte ©dring ; unb id^ l^abe mein Sag gel^orct. Smmer
einerlei mirb man ber Sebetl^olmer balb uberbruffig. Sl(^
mir nun fo bem Slngetn eine gute SBeile jugefel^en, ful^ren
mir auf unferer Chaise Rolarde mieber inS Quartier,
mie mir abftiegen, ftunb ein fleiner budflid^ter Sanjmeifter
im ©aufe, ber mad^te ber Madame Charmante ein Kompli-
ment, unb inüitirete fie auf einen Sali. S)te Madame
fragte mid^: Qi id^ Suft mit ^dtte f)in ju faj^ren? 3c^
gab i^r jurSlntmort: 3d^ fa^re fd^on mit. ©ieraufffafe*
ten mir un§ [45 : 47, 48] mieber auf unfere Chaise unb
ful^ren nad^ bem Sanfeboben ju. SBie mir bal^inauff
lomen, ©apperment ma^ maren ba öor ein l^auffen

22

bornctime KaüaüicrS unb 55amen§, ttjcld^e alle auf bic
Madame Charmante matteten, fobalb aU fte biefelbe nun
fa^en, ftunben fie aüe auf, unb ftelten fid^ in Drbnung,
l^ernad^ gieng flugä bie SKufic an. S)er unanfe^nlid^e
ian^meifter mit bem SSudel lie^ fid^ erft aüein im tanken
fe^en. ©apperment! ttja§ tl^dt ber Serl öor Sprünge,
e^ tüar ber iebeltiolmer nid^t anberS afö tt)enn er in
Süfften gienge. ytacS) biefem tankten fie alle ©d^Iangen-
meife, unb fd^Ioffen einen üxtt)% morcin bie Madame
Charmante treten mufte. 0 ©apperment mie tankte
ba^ aKenfd^. Sie !onte fi^ bretien, ba| iä) ntand^ma^I
nid^t anberg badete, jefet fdüt fie ubern Raufen. 2)ie
anbern 3)Qmen§ tankten galant aud^, aüein ber Madame
Charmante fönte e§ bod^ feine gleid^ t^un. 3d^ mürbe
aud^ jum Sanfe auffgeforbert, allein id^ entfd^ulbigtc mid^,
id^ ^atte [46:49,50] e§ nod^ nid^t red^t gelernet, aber
e§ fialff fein entfd^ulbigen, id^ mufte mit bran. S)a tankte
id^ nun atter^anb Sdnfee mit; mie id^ mid^ nun fo ein
menig im tanken er^i^t l^atte, fprang id^ ber 2ebeIf)oImer
mit gleid^en Seinen jel^en Stafftern f)od^ in bie ^ol^e, bafe
fid^ aud^ ber *i£an^meifter unb bie gan^e (S^ompagnie über
mid^ öermunberten, unb fagten : 2)ergleid^en Sprünge Ritten
fie i^r Sebtage nid^t gefefien. 3la^ geenbigtcm SSatt fu^r
id^ mit ber Madame Charmante in bie Opera, ba mar
eis aud^ ber Sebel^olmer propre; benn fie fpielten glcic^
f eibigen Xag öon ber B^rftorung S^rufalem. ©apper-
ment! mag mar baS öor eine Stabt, baS Serufalcm, aU
fie e§ öorftettten ! id^ mitt metten, bo^ e§ ber Xebel^olmcr
jcl^enmal groffer mar, aU bie ©tabt |>amburfl ift, unb
jerftorcten ba^ 3)ing ba fo lieberlid^. ?lur fd^ab mar cd
um ben munber-fd^onen iempel ©alomonid, bai berfetbe
mit brauff gelten mufte. SBie mir au^ ber Opera famen,
ful^ren mir mieber nad^ ^aufe [47 : 51] jur OTenb-SRal^I'
jeit ; mie fold^e l)orbet|, na^m mid^ bie Madame Charmante
be^ ber |)anb, unb fül^rete mid^ f parieren auf ben 3ung*
fern ©tieg, (mie e§ bic ^errn Hamburger nennen) benn
cd ift eine fe^r luftige ®cgcnb in ber ©tabt om SBoffer
gelegen, unb ftelten mot jmc^ bife bre^ taufenb fd^onc
fiinben an bem felben Drt^e, bic ricd^cn aud^ ber lebcl*

23

]^oImcr fo mol^I, unb faft nod^ beffer aU tiicr ju Sanbc
iic fd^onften Kentifolien. S)o finb nun alle 8tbenb mol^I
jttje^ bi§ brei^unbert ©aüallierS unb öornel^me S)amcn§
<!njutreffen, bic fal^rcn jum %^tii auf flcinen Suft-=@d^if*
fcn, junt il^eil gc|en fte aud^ unter ben fd^onen Sinben
j^ja^ieren l^erunt. ^^ unb meine Madame Charmante
njaren nun aüe Slbenb bo anjutreffen; unb toer mid^ ober
fie f^red^en tnolte, ber tarn nur beS 9tad^t§ um ätnolff
t)ber ein U^r auf ben Jungfern Stieg, ba fanb er un§
nnfel^Ibar; benn mir f äffen enttneber bort auf einer 95andt,
ober fuhren auf bem SBaffer, ober lagen ettoan unter
•dner Sinben in ®d^at*[48:51]ten. SBenn e§ benn nun
balb begunte SKorgen ju luerben, giengen toir lieber nad^
i)em Ouartier ju, unb legten un§ in unfere Setten, unb
fd^Iieffen ba bife e§ 3^it toieber jur äRittagS = Sßatitjeit
lüar; 9?ad^ gel^altener Saffel, faxten rtjir un§ tt)ieber auf
itnfere Chaise, unb fuhren ba entttjeber in einen fd^onen
'©arten, ober in eine öorne^me ®efettfd^afft, n)0 id^ unb
We Madame Charmante benn nid^t fel^am niaren; ober
tt)ieber in bie Opera, unb fallen, tt)a§ e§ ba neueg gab.
^ie fpielten aud^ ein§mafe öon ber Seldgerung SBien,
@api)erment! toa^ friegten bie Ifirden ba üor ©d^Wge,
bie ©ad^fen unb 5ßo]^Ien |ieben immer auff fie I)inein tuie
in ^raut unb SRuben; id^ n)itt Letten, baß mol baffelbe*
nta^I jtt)anfeigtaufenb SRann üon ben Surfen auf bem
Ißla^e btieben, o^ne bie, tt)eld^e frumm unb la^m gel^auen
nnb gefd^offen maren, fo id^ and) lool o^ngefe^r auf funffs
jeöen bi^ ad^tjel^en taufenb SRann fd^d^te. 3m Slnfang
fal^e eg jtoar fe^r gefd^rlid^ au§ mit SBien; benn [49 : 51]
iie SurdEen fd^miffen ber Sebeltiolmer Somben in bie
©tabt, meldte faft nod^ groffer tt)aren, aU bie, toeld^e ju
Hamburg in ber Stern -©d^anfee ju feigen fe^n; allein fie
feiegten bie ©tabt bod^ nid^t ein, fonbern tourben abge*
f dalagen unb öerfolget. ©a^perment! toie giengen ba bie
"S^rompeten unb 5ßaudEen, ba^ einem ber Xebell^otmer ba§
$erfe im Seibe ladete. 2)a toat ein (Serenne, id^ fann^ ber
^ebel^olmer nid^t fagen, tt)ie bie ©ad^fen unb ^oladen
t)en XürdEen nad^fefeten, unb i^nen in boffem ©urier bie
Äo^jffe l^erunter fdbelten. S)iefelbe Opera gefiel mir ber

24

Xebel^otnter fel^r toot, tüeitS fo braue ©d^Idge brinn fefete^
unb bie Xxomptkn fo toacfer Huitgen. ©old^e unb ber*
gteid^en Suft l^atte man nun bajuma^I alle Sage in ^am-
bürg ju fe^en. ^ä) tan tt)oI fagen, ba^ icS) bie bret) 3^^^
über, aU iä) in |)amburg gemefen, feinen Xag öerfdumet^
ba§ iä) mit meiner Charmante nid^t hjare getuefen, ino
bergteid^en Suftigfeiten öorgiengen; SBaS mi(|§ aber bor
@elb gefoftet, tviU i6) [50 : 52] ber Sebel^olmer niemanb
fagen, e§ gereuet mid^ aber bie ©tunbe fein fetter nod^
ni^t, ben ii) ba atte gemad^t l^abe. 3)enn ber Charmante
ju liebe l^atte id^ bie ^ofen augjie^en unb öerfefeen ttjotten^
iDenn fie e§ verlanget ^dtte ; benn ba§ 3Renfd^ l^atte mid^
überaus tieb, fie ^\t% mxi) nur i^ren anmut^igen SungUng,
3)enn id^ fa^e bajuma^I ber SebeC^oImer meit f(|6ner als-
iefeo. 3l\ä)i^ met)r betaurete id^, aU bafe id^ ol^nc Slb-
fd^ieb axi^ |)amburg mufte, unb ba mor niemonb fd^uliv
bran, atö meine Madame Charmante, wietool id^ i^r \oU
d^eg oud^ nid^t jured^nen fönte, i^rentmegen gefd^al^e e^
aber, gd^ bin beg 3lbenb§ mit i^r an einem öorne|men
Drt^ ju ®afte, aütoo mir öortrefflic^ tracftiret mürben,
ber Dornel^me SRann tiefe mid^ unb bie Madame Char-
mante naä) getialtener 3Ra^Ijeit auf feiner Earoffe nod^
|)aufe fatiren, tnie mir nun balb an $ferbc=3RardEt fomen,
^iefe id^ ben Sutfd^er nad^ bem 3ungfern=@tiege jufa^ren^
aümo mir ung nod^ etma§ divertiren [51 : 53, 54] motten,
ba mir nun balb f)in maren, fiengen meldte tjor ber ©a-
roffe an ju me|en, ©apperment! baS 2)ing öerbrofe
mid^, id^ f^Jrang ftugS mit gleid^en Seinen aug ber ©aroffe
^eraug, tiiefe ben Sutfd^er mieber umfefiren, unb befallt
i^m, er folte meine Madame Charmante nad^ bem Guar-
tiere ju fafiren, bamit fie fein UnglüdE nel^me. Charmant-
gen t^at jmar fefir fldgtid^, bafe fie mid^ alleine laffen
folte, allein mett fo ein fiauffen SJert mit bioffen J)egen
ba ftunben, ful^r fie fort, ©apperment! mie jog ic^
fiernad^ üom Seber unb fagte; SBaS l^abt i^r ^unbsfotter
JU me^en? Sie Äert öerbrofe bog Sing, bafe ii) ein fo
lofe äJiaul gegen il^rer fo biet ^atte, unb giengen ba auf
mid^ ju; ba ^dtte man feigen fotten, mie i(| bie Seri
l^erum fud^telte, ed maren mol i^rer ein l^atb ®d^od(, baüon

25

tx^aä) id) bic ^ctffte, eüid^e pleffirte id), ctlid^c gaben
Steife aus, unb eüt(^c fd^rien naä) ber 9tdbel - SBad^e.
©ap^)erment ate i(| boS l^orete, marfd^icrtc id^ ge*
fi^toinbe nad^ bem [52 : 55] Stltonaifd^en Il^orc ju, gab ba
bem It)ortü4rter einen ^opptÜf)aitx jum Srindgelbe, . ber
mufte mid^ l^inaug laffen. SBeId^e§ er aud^ t^at unb fid&
öor baS S^rindEgelb bebandfte, tt)ie id^ nun auffer ®efol^r
ttjar, badete id^ an meinen ^erm ©ruber ®rafen, unb an
meine tieblüerttiefte Madame Charmante, maS bie bod^
benden würbe, bafe fie t^ren onmutl^igen Sungüng fa
uttücrtiofft müfte berloffen feigen; id^.jia|te mid^ bort an§
SBoffer, unb granfete mol eine l^^^tbe ©tunbe, mie ein
Heiner 3unge, ba^ x6) Hamburg berlaffen fotte. SBie ic^
nun auSgegranfet [)atte, ftunb i^ auf, fal^e noc^ma^IS fel^r
erbfirmlid^ bie ©tabt an, unb f agte : gute SRad^t Hamburg,
gute SRad^t Dpern ^aufe, gute SRad^t Sungfern=@tieg, gute
9lad^t §err ©ruber ®raf, unb gute 5Rad^t bu atterliebfte
Madame Charmante; bamit fo manberte id^ im finftem
fort, unb toufte nid^t too id^ ju lam ; loie id^ nun f o faft
auf 3. äReil SEBeged bie ©tabt |)amburg k)eriaf[en, fieng
ber äRonb an ju fd^einen , unb ttjie i^ fe- [53 : 55] l^en
funte, fo ttjar id^ feine l^aibe SSiertetftunbe me^r öon ber
©tabt SlÜona, aU id) bal^in lam, fel^rete id^ im äBeinberge
ein, todd^ed bag öomel^mfte SBirt^Sl^auS ba ift. Sllimo
id^ einen Sanbämann antraff, totl^tx and) braö gereifet
ttjar. 3^ ^flttte il^n erftlid^ nid^t, benn er fafe auf ber
Dfen«©and, unb l^atte jmeQ üornetjme 2)amen$ auf bem
©d^ofee fifeen, mit toeld^en er in ber Karte folfd^ unb atte^
fpielete. ©nblid^ rebete id^ it)n an, unb erjel^lete iftm, toie
ntird gegangen todre, ba föar ed bemfelben itberauS (ieb,
bafe i(^ fein |)err Sanbdmann voax. @r tl^at mir aud^
eine @|re an, meld^ed id^ nod^ rul^men mufe. (Sd mar ber
lebell^olmer ein braöer Serl, unb fd^euete feinen SRann
aud^ nid^t, er tamentirete jtoar, bafe fein SESed^fel ausge-
blieben mdre, bod& l^atte er Hoffnung, bafe folc^er balb
anfommen mürbe, ^d^ lag bre^ ganzer SSod^en ba in
bemfelben SBirtl^Sl^aufe, unb burffte feinen fetter begal^Ien,
benn mein §err fiai»^*«»rtnn i^ielt mid^ in attem fre^.
^emad^ badete id^: d^ nid^t tm[54:d6]mer

26

ba liegen, bu muft bod^ fetien, tüa§ weiter in ber SBelt
^jaffiret, rcfolöiretc mx6) atfo gcfd^minbe, bingete ntid^ auf
ein ©d^iff, unb natim meinen SSäeg nacS) bem Sanbe ©d^toe*
ben ju; SBag id^ nun unter S33egenS ju SBoffer gefe^eit,
unb au^geftanben tiabe, unb tüic mir^ in ©d^tüeben gc*
gangen, mirb folgenbe^ ©a^)itel melben.

2)ag 3. ea^)itel.

/iCSeid^ in ber ffnoblod^S SRittertJod^e begab iä) ntic^ junt
vll erftenmal auf ba^ äBaffer. 3lixn l^atte id^ ber Sebel-
Iiolmer mein Sebtage feine fotd^c groffe ©d^iffe gefeiten,
aU ba bet) Slttona auf ber See ftunben. ®apptx^
m e n t ! toaren bag nid^t Singer, fie ttjurben nur bie grofferi
Saft'Sd^iffe genennet, e^ trar tt)oI einä über 200. Älafftcrri
lang unb breit. Stuf fo ein groß ©d^iff fefete id^ mic^
nun, unb ful^re bamit fort. SBie mir§ aber bamal^te gieng,
toerbe id^ ber Sebel^olmer 3ßit SebenS nid^t üergeffcn.
^ä) toax faum eine l^albe ©tunbe auff bem [55:57]
Gaffer gefal^ren, fo ttjurbc mir übel unb !riegte bie See-
Srandttieit. ©apperment! ttjie fieng id^ ba an jU
fpe^en, bafe id^ nid^t anberS badete, bie Kalbaunen ttjürben
ber lebel^olmer äße auS bem Scibe l^erauS muffen. SBag
id^ öon ^inb^eit an gefoffen unb nid^t üerbauct l^atte, ba^
muftc ba tierauS. ©nbtid^ ttjurbc mir ein biegen bcffer,
unb badete, eiJ tt)4re nun atte§ öorbe^, aüein eiJ gieng
feine SSiertet ©tunbe ^in, fo würbe mir gleid^ ttjieber übel,
unb l^atte id^ juöor nid^t gefpien, fo fpie id^ attererft l^cr*
nad&, benn eiJ gieng nid^tö a(§ baS flare Si^ßcn-SRoIdfctt
tjon mir, unb ba^ mufte fid^ mol nod^ fo irgenb im Seibe
verfangen gehabt tiaben, afö id^ öon meiner ®eburtl^ an
f old^eö biß ins ättjfilffte Sal^r gefoffen. S33ic bag S^uq
nun aug bem Seibe tueg toax, fo würbe mir beffer, unb
bin auc§ öon berfetben 3«^ ^n ber Xebell^olmcr nic^t
tt)ieber frandf gettjefen. 91K mir nun fo red^t micber tool^I
würbe auf bem ©d^iffe,* fticg id^ oben auf ben SKaftbaum
unb wolte mid^ umfel^en, ©appermcnt! aU xi) hinauf
!am, wie fal^e [56:58] e^ ba an^, i^ !onte ber Xebe^
Volmer nid^td aU äSaffer unb ^immel fe^en. gnbem td^

27

miS) nun fo umfatie, morpleu! mag cr^ub fid^ öor ein
©turnt auf ber See, ba§ ic^ ber SebeC^oImcr balb gar
öom äRaftbaumc gefallen mdre, 0 mie mad^te id^ mid^
iDteber ind ©ti^iff. 3SaS bajuma^I öor ein SBinb pd^ er*
i^ub, n)iff id^ ttjol feinem fagen; benn ber SBinb f(|mi|
ber lebcl^olmer bag ©d^iff öon einer Sli^jpen an bic
<jnbere, unb tourbe Sed^^Stod-Stabcnfinfter, ba| ber ©teuer*
mann eine brennenbc fianH}e jum ©d^iffe ^erau^ Mengen
mufte, bamit er fe^en funtc, mo er mar. Serfelbe ©türm
tud^ret nun 4. ganzer äRonat lang, bag mir aud^ ade
nid^t anberg badeten, mir muften umfommen. S!Bie fid^
ber ©turnt nun gelegt l^attc, mürbe eS ganfe ftitte mieber
öuff ber ©ee, unb fieng bie liebe ©onne fo l^ette an ju
fd^cinen, bafe bie See aud^ fo ffar mürbe, bal man aue
gif d^e im SReer lunte fd^mimmen feigen. ©at}perment!
mag maren ba öor gifd^c? cS gäbe ©tid^Iinge ba ju
fe^en, ba§ ber Xebcl^olmer einer [57:69; 116] fo gro^
mar, aU ^ier ju Sanbe ber grofte Sad^S ift; unb §ed^te,
t)ie Ratten ber Siebell^olmer ^m^G^"/ ^^^ ^^^ groften
ißol^Inifd^en Dd^fen. Unter anbern fa^e id^ aud^ Sifci^e
im SEBaffer gelten, meldte id^ je^t nid^t nennen fan, bie
i^otten ber Sebel^olmer Slugen im Sopffe, bo ein§ gut
fo groß mar, ate l^ier ju Sanbe ein Sottigt* ©oben ift,
too man ba§ Mebe*35ier brinne ju brauen pflegt. ®g
qab and) ein l^auffen Sirenen auf ber ©ee, bie fungen
ber Icbel^olmer aud^ fo fd^one, bafe id^^ nid^t befd^reiben
fan, fie famen gan^ na^e an unfer ©d^iff unb fungen,
ötteine ber ©d^iffmann ^iefe un§ attemiteinanber, fo üiel
unfer auf bem ©d^iffe maren, bie D^ren juftopffcn, bamit
mirS nid^t^ l^oreten. 3d^ fragte aber, marum? fo gab
er mir gur Stntmort: SBcnn mir biefelben fingen ^oreten,
fo blkie baS ©d^iff gleid^ ftel^en, unb menn and) nod^ fo
fluter SBinb mdre, ^ernad^ fd^mebcten mir in groffer
Seben§-®efa]^r. ©a^<)erment! mie ftopffte id^ meine
Dl^ren ju, bafe id) fie nid^t motte fingen ^oren, unb !rod^
flanfe unten ind ©d^iff ; [58 : 60] bö legte ic^ mid^ fd^Iöffcn,
unb träumte mid^ bie gonje 3^^ öon nid^t^ aU öon
©tid^Iingen, öon ^ed^ten mit abfd^euUd^en groffcn Bingen,
mie au^ öon ben gifci^ctt mit ben grojfcn Äugen unb

28

Sirenen, ttjeld^e red^t propre fungen. ttjie id^ eriüac^te^
fo xo6) x^ ßanb; ic^ ftunb dligft auf unb fo^e jum
©d^iffe ^inau§; mte id) nun fo ^tnauS gudtte, fo fal^e id^
bie S^ürne üon ber ©tabt ©todl^otm blinden, unb atö
mir etman nod^ eine l^albe ©tunbe gcfatiren, fo fa^en »ir
bie gan^c ©tobt unb alle SJorftdbte, toie aud^ bie öor-
trefftid^en fd^onen SBiefen, loeld^e um ©tod^olm l^erum
liegen; ©a^perment! ftunb bo nid^t @xa% eS tt)or bcr
Sebeltiotmer rool bre^ SKann ^od^, unb giengen tool über
tiunbert Strbeitg-Seute auf ben SBiefen ^erum, tt)eld^e ba§
®ra§ abfd^nitten, unb $eu braufe mo(|ten. ®nblid^ gc-
langeten toir mit gutem SBinbe in ©tod^olm an, ba fliegen
ttjir nun auS bem ©d^iffe ^erau§, unb nal^m ein iebwebcr
fein Göartier too er motte. Qd^ fetirete be^ bem Sufts=
gdrtner ein, baS ttjar ein toodterer SRann, er erjeigte, mir
äße [59:61,62] ®^re unb Sef^jeft, ma§ er mir nur an
ben Slugen abfegen !onte, ba§ fd^affte er mir. Unter
anbern fteöte er aud^ an, bafe oomel^me Samens gu i^m
famen, bie mid^ fe^en muften; ^d) tiefe mir nun aUc^
gefallen, eS gab ber Sebell^otmer red^t propre 3R4bgen^
bo, unb gieng fein lag t)in, ba nid^t il^rer jioan^ig fid^
ein (Settjerb in feinem Suft- ©arten mad^ten, nur mir gu
gefatten, fonft tiatten fie nid^tg ba ju fuc^en. 3^ mad^tc
mic^ aber im Stnfange nid^t groß gemein mit fie. S)od^
mar bie eine ein öortrefftid^ fflldbgen, fie mar eine^ öor*^
nehmen SKobelS 2iod^ter, ber mar id) nun fel^r gunftig,.
unb fie mir au^. 2)iefelbe gab nun freien« be^ mir
öor, attein id^ mufte mid^ nid^t flugg ju resolviren, meil
ic^ ber Charmante mid^ obligat gemad^t l^atte; gmar l^dtte
ic^ mot ba§ 3amort üon mir gegeben, meil jie fo fe^re
an mir bettelte, id^ bat be^ i^r ^icrauff um öicrje^en
%a% ©eben! jcit. 3^r aber mod^te bie Seit ju lange merben^
grdmet fid^ brüber, tegt fid^ in« Sett, ftirbet ba, unb fagt
ber Sebel^otmer feinem SKenfd^cn nid^tS batjon. SBie
[60:ü3, 64] mic^ ba§ S^auenjimmer getauert, fan id^ nid^t
fagen, bann ic^ mar mot rec^t an itirem %ob fc^utb. Sic
Ijicfe Sifette, id^ aber nennte fie nur Sicfegen, unb mie fie
begraben mürbe, tiefe id^ einen Sßocten im 5Romen meiner
i^r fotgenbe (Srabfc^rifft auf i^ren Sei c^en-©tein mad^cn:

29

©tcl^ püd^fger SBanbermann, bdrad^te biefen ©tein,
Unb rat^c, irer atil)m tooi^l mag begraben fein?
©g [tarb öor Sieben ®ramm nn Steigen in bem ^ette;
9lun ratl^e h?er ba Hegt? 2)ie artigfte Sifctte.

J|l|l3e id^ ba§ ücrftorbene Siefegen nun fo ein biegen
Hvöergeffen tiatte, fam eineg anbern öorne^mcn SRobete
lod^tcr immer ju mir, mit ber mufte iä) alle Sage fpa^ieren
fahren, bic l^atte nun eigene ffutfd^e unb 5ßferbe, unb frogte
TOid^ aud^, ob id^ fie nehmen ttjoltc? boö 3Renfd^ gefiel
mir aud^ fe^r tDol^I, td^ tiefe mid^ ba f^atb unb ^alb t)on
il^r bereben, ba^ id^§ i^r jufagte, fie ju ^e^ra= [61 : 65] tl^en;
mie foId^eS gefd^e^en, mürbe ein grofe Spiel bobon ge^»
mad^t, oüe ßeute rebeten baöon, bafe ba§ äfeenfc^ fo mo^I
onfdme, unb eS mdre fo ein broüer ffert, ben fie friegtc.
©old^e unb bergleid^en Sieben erje^Ieten bie fleinen S^^ngen
einanber nun auf ber ®affen. 3^ ^^^6 ^^^^ ^^^^ 9^* fc^it
unb mod^te baüon reben mcr reben molte. 9lun mufte id^
aber nid^t, bafe ein anberer 9lobeI auc^ be^ it|r in ber
Siebe lag unb motte fie l^aben. S33a^ trug fid^ ju? ^d)
fu^rete mid^ einSmo^Iä mit il^r auf ber ® äffen, bafe mid^
bie Seute bod^ aud^ feigen folten, mer id^ mdre. SBie id^
fie nun fo im Strme ^atte unb gieng mit il^r, ©apper-
ment! mie fal^e bo§ SJoW jungenftem ^erauS, unb öer*
munberten fid^ atte über mid^, bafe id^ fo ein braüer Serl
mar. S)er SKobcl mag nun auc^ etman an fo einem Drtl^e
fe^n, unb fe^en, bafe id^ feine Maitreffe im Slrme l^abe,
unb mid^ auf ber offenttid^en ®affe mit i^r fül^re. SBa§
l^ot er JU tl^un ? ®r fd^Ieid^t fid^ l^eimlid^ l^inter un§ l^er,
nnb gibt mir ber Sebel^otilmer l^interrüdö fo eine Dtir*
feige, bafe mir ber §utl^ [62:66, 67] meit öom So^jffe
flog, unb lieff gefd^minbe in ein ig)aufe l^inein. 0 morpleu!
mic fnirfd^te id^ mit ben 3d^nen. ©ein grofe ®Iude marg,
bafe er lieff, ic^ l^dtte il^n fonft ber lebeC^oImcr auf ber
©teQe erfto^en. ^d^ mar il^m aud^ miUenS nad^}ulauffen,
meil mid^ aber meine Siebftc bat^ unb baöon abhielt, id^
folte eg nur gut fc^n laffen, cd mod^te fonft ein grofe
Stufffe^eng öon ben Seuten ermedtcn, fo gieng id^ mit il^r
fort, unb t^at, als menn mir nid^ts brum mdre. 9luf
ben ajiorgen frul^ fd^idtte id^ gleid^ beS SuftgdrtnerS jungen

30

ju i^m, unb Hefe if|m fagcn: bafe bcr öon ©d^elmuffsf^
i^n öor feinen braöen ^erl gleite, toenn er nic^t um btc
unb bie 3^it ^or beut Sfjore auf ber groffen SSäiefe mit
ein paar guten 5ßiftoIen mare, ba tpolte er i^n fpred&en.
©opperment! al§ ber ^erl üon ben 5ßiftoten ^6rtc^
mirb er gan^ ^irfd^rotti, fo erfd^ricft er. hierauf liefe er
mir burd^ ben jungen toieber fagen: ®r t|dtte mit ben
^iftoten nid^t§ jU t|un, unb märe aud^ mit bem fc^ieffen
nun fo eine ©ad^e, l^dtte ii) aber Suft auf trudfene gdufte
mid^ [63:68] mit if|m ju fd^Iagen, fo loolte er lommen,
fonften !dme er nid^t. 3lt§ mir be§ luftgdrtnerS S^ttge
nun fold^eg jur Slntttjort lieber fagte? et) ©apper-
ment! njie tolle mar id), bafe er mir bie Revenge der-
fagte. ^ä) mar ^er unb gieng bet) mir ju rot^e, mie-
id)^ anfangen motte, bafe id^ Satisfaction t)on il^m l^aBen
mochte, erftlid§ fafte id^ ben ©d^Iufe: id^ motte t^n auf
offenttid^er ®affe übttn l^auffen ftoffen, unb fort gelten,
ba backte id^ aber, mag mirb beine Siebfte barju fagen?
pcxmfi) l^atte id^ aud^ biefe§ in SBilleng; ^d) motte, il^n
in offenttic^er Kompagnie mit bem ©panifd^en 3tot|r'ba$
SBamft aufefel^ren, unb bie Ohrfeigen geboppelt mteber-
geben; 3Stl6)t^ id& aud^ getl^an, menn er ntd^t flug« fo
ein SBefen in ber ©tabt baöon gemacht, bafe id^ i^n auf
ein paar 5ßiftoten öor baS %f)ox auf bie groffe SBiefc ge*
forbert t)dtte. ®§ mürbe mir gteic^ fetben lagS öoit
l^ol^er $anb öerbotten, id^ folte bergteic^en nid^t öomel^men,.
unb barju mdre meine $erfon in ©todftiolm fd^on fo be^
f anbt, bafe jeberman fagte : 3^ ^^^^ i>cr braöfte S'ert oon:
ber SBett. SltS [64:69,70] id^ biefeö ^orte! ^atte td^
Revenge genug, unb nal^m mir aud^ nid^t einmal bie
SRu^e, bafe id^ mieber an bie Ohrfeige badete. 3lid^ti5 öer^^
brofe mid^ ^emad) mel^r, aU bafe id) bag äRdgbgen nid^t
friegte, fie motte mid^ jmar überaus gerne l^aben, aber
i^r ^crr SSatter motte e§ nid^t jugeben, meit i^ lein
gebol^rner öon 9lbet mdrc. ©onft ^dtte \d) bajuma^t be^
öome^mcn SRannä- Sod&tcr bcr Xebet^ol^tmer mcg gelriegt;
®§ gieng aber fur^ barauf bem guten SDienfc^cn etmai^
ungtudEttc^, unb t)dtte l^ernad^ il^r SSatter gerne gefe^en^
ha^ id) fie gel^e^rat^et, allein, meit er jubor fein Confena

\

\

31

nid)i toofte brein geben, tnod^te id) iaxnaä) aud& nid^t.
^ierauff gienö ^^ i^ ^^^ Supgarten ein ttjenig f:po$iren,
wnb fa^e, ob bie Pflaumen balb reiff mdren ; inbem id^ nun
fo in bctti ©arten ^erumgieng, lam be§ Suftgdrtncr^
Sunge f^jornftretd^^ auf mi^ jugelauffen, unb fagte: gö
roäxt ein öome^nter ^txx fom im ^au\t auf einem
©d^etten-Sd^fitten anfommen, er ^atte einen groffen gud^S-
8c{| an, unb fragte nad^ mir. ©a^j^jcrmcnt! [65:71]
ba badete id^. ^u^! bafe baS bein $err Sruber ®raff
ift. 3d^ lieff gefc^minb fort, »ie id^ öor in§ ipaufe !am,
fo toar er e§ ber lebel^o^Imer aud^. gd^ ^ieS il^n »iff*
fommen, führte i^n mit in meine ©tube, t^at i|m eine
@^r an, unb ttjar mir AberauS lieb, baß er mid^ au3*
geftandfert l^atte ; ba faffen toir too^I 4. ©tunben unb er-
geilten cinanber biefe^ unb jenes. S)er §err ©raff er*
je^fte mir, toie mid^ nad^ meiner fd^Ieunigen gort-äteife
bie atdbet'SBod^e ju |)amburg in allen ^dufern gefuc^t,
n?cil i(S) fo öiel fierl tobt gcftod^en l^dtte, unb toie bie
Madame Charmante mid^ fo bebauret, ba^ id^ fotd^ Unglucf
gehabt, aud^ nid^t toüfte, ob id^ lebenb ober tobt toixt.
SBie id^ nun fragte, toa^ bann baS gute ^nb mad^te, jog
er ein Srieff au§ feinem ©d^ubfadfe ^eraug, ttjeld^en it)m
bie Madame Charmante nur fo auf ein llngetoiffeS mit*
gegeben, toenn er mid^ ettoan in ber SBelt nod^ antreffen
folte, bafe mir bod^ fold^er ©rieff eingel^dnbiget mürbe. 3^^
mar l^er, brad^ ben S3rieff gleid^ auf unb fal^e maS barinne
fiunb. S)cr Snl^alt loar nun biefer unb jmar Sergmcife :

[66:71] @d^6nper S^ngling Uhfl bu nod^, ober Hegftu fd^on

üerfd^arret?
SEßeil bu tvebec Stieff nod^ ®ru^ betner Siebften liefecft txn?
2ld^! fo l^eift eg Iciber! toobi red^t umfonft auf bag gel^arret,
aGBa« man im ©ebanlen l^offt, unb muft Idnaft bcrtoefet fe^n.
Stfk bu tobt? fo ö^nne x^ bir bort bie jSdJft öergnÄgten

greubcn;
Sebft bu nod^ anmutl^ger @Aa^? unb erblideft biefeg Slat, -
ä&eld^eg bir Chanoante fd^idft, bie bid^ mufte plb^liäf meiben,
91g bein to^ffrer ^elbenmutl^ bid^ t)erj[agte aug ber Stabt.
Sebft bu fd^6nfter ^Anglina nod^? fo fd^reib eiligft mir ^urfid^e,
9Bo bu bift, eg mag ber SDeg pleic^ aud^ ]^6d^ft gef&j^rliffi fe^n,
^ ioill a(gbenn folgen bir mtt beg ^immelg gutem ®(nd(e,
tßenn bu l^ierauff nur ein äBort erft Charmante (ieferft ein.

32

[67:72] 21I§ id^ nun bicfen S3ricff griefcn, giengcn mir
bcr lebct^olmcr bie Slugcn über, unb bejammerte in
meinen ®ebanfen bie aüerliebfte Charmante, ^d^ münfd^te
fte mir felben 3^ag tt^ol^I taufenbmal^I. S)oc^ lie^ iä) mi(§
gegen ben ^ertn ®rafen nid^tö merdfen, fonbem erjel^Iete
i^m tiernad^ atteS aud^, mie mir§ in ©todfl^olm fetjr un*
gludfltd^ gegangen mdre, aber baS öon ber Ohrfeige er-
jel^tete i^ i^m nid^t. S)en Xag brauff molte i^ ber
äRabame il^ren Sricff beantm orten, meil id^ gleid^ ®elegen=
^eit ^otte, bie nad^ Hamburg gieng. SBie id^ bie Xre^)pe
oben tierunter gelten mill in be^ Suftgärtnerg ©tube unb
5ßo^pier tiol^Ien, fo fel^e id^ nid^t, ba§ eine ©tuffe in ber
Xre^)pe au^gebrod^en ift, ba fatte iä) jmifd^en bie Xxtppt,
unb bred^e ber Xebet^olmer bag redete Sein morfd^ ent-
jme^. ©apperment! mie fieng iä) ha an ju fd^re^en,
ber §err ®raff lam im §embbe barju gelauffen, unb bie
anbem im ganfeen ^aufe lieffen oud^ ju, unb öermeinten,
e^ toare fonft ein UngludE öor^anben. SBie fie nun fa^cn,
bo^ [68:73] mein Sein gerbrod^en tnar, lieffen fie gleid^
nad^ bem ®(|arffrid^ter, ber mufte mid^ l^e^Ien. ®r brod^tc
aber 16. ganzer SBod^en mit ju, morpleu! toa^ l^otte id^
ba öor ©d^mer^en. S« J^jolff SBod^en funtc id^ meber
§anb nod& gufe regen. 3d^ mürbe aber fteiffig bcfuc^t,
e§ gienge leine ©tunbe öorbe^, ba nid^t 20. bi^ 30. Caroffen
öor beS SuftgdrtnerS ^au^ ftunben, ba§ mic^ bie üor*
nel^mften SRobelS - Samen unb anber öortrefflid^ ^t^auen*
jimmer befud^ten, unb bie delicateften Sifegen mitbrad^ten.
SBie id^ nun fo ein menig mieber ju redete mar, na^m
id^ Seber unb S)inte unb beantwortet meiner Charmante
ibren 95rieff, mit folgenben 3^^^"^ wnb jtnar auc^ SBerg*
roeife :

Tili iDÜnfd^ung jubor aUed Siebet unb @uteS.
©d^ermupf^ lebet nod^ unb ift fel^r ßuteö SDZut^cg,
•^at er gleite bor gto6lf SBodben gebrod^en ba§ redjftc SBein.
(So totrb baffetbe bod^ Dom [69:74] ©d^arffrid^ter öalb toieber

gcl^eilet fein.
3Äein ©r. ©ruber 0raf ift mit feinem ©d^Iitten 6e^ mir glÄc!»

lid^ ange!ommen
Unb einen Srieff an mid^ mitgebrad^t, au8 itetd^em id^ vernommen
S)ag bie aUerliebfte Charmante gerne toiffen too(te, ob id^ annod^

lebenb ober tobt?

33

So fd^ceib id^ if)x: bag ed ber £ebe(l^o(mer mit mit nod^ nid^t

l^at «Rotl^.
Sc^ lebe icjunb in bem Sanbc ©d^hjcbcn;
äSenn nun bicffclbige toxU gerne mit mir reben,
3n ©todl^olm be^^ bem Suftgdrtner l^ab id^ mein Quartier,
©0 !an Charmantgen nur balb !ommen ^er ju mir.
170:74] 2)enn idjf toerbe nid^t gar lange me^r ba hUibtn;
ä)a§ bab id^ meiner 2)ame nun jur ^nthjort motten fdjreiben.
Snbeffen lebe hjol^l Charmante ]pat unb fröl^,
Unb id^ berbleibe ftetg bein anmut^iiger Söngüng

©d^elmuffSf^.

/|\SB id^ gleid^ mein Sebtage feinen 83rief SScr^toeifc
Vl/stylifiret ^atte, fo roor mir bod^ berfelbe, mie mid^ beud^=
tcte, nod^ tolle genug gerat^cn, miefe i^n aud^ bem §errn
©rafen, toeld^er bic Invention über aud lobete, unb faglc:
^crr ©ruber, id^ glaube nic^t, bafe bu einma^I felbften
attc^ toeift, tt)a§ bu fanft. |>icrauff naifm iä) ben SSrieff,
unb jc^itfte i^n burd^ be^ SuftgdrtncrS S^^ngcn bem §am*
burger Sotten ju, liefe i^m fagen, bafe er mit erfter ®e=
Icgen^eit ben Srieff fortfd^affen folte, tocld^e^ aud^ gefd^o^c
[71:75] ®§ giengen faum 4. SBod^en ind Sanb, ba lam
meine Madame Charmante in ©todl^olm aud^ angeftod^en.
SBic fiemid^ fal^e, ©apperment! mie tl^at ba^ äJlenf^
fie frag mic| balb öor fiiebe gar auf. ©tdtg lag fie mir
üuf bem aKouIc, unb ^atte moW jtt)e^ ©eiger-Stunben
lang il^re S^nge an meine Bunge geftedft, unb nutfd^te
mie bie Keinen ^nber on bem 3Rutter=5|8ufee. SBie fie
nun i^re attju groffe Siebe an mir ein biegen gcfdttiget,
foftte fie fid^ neben mir, unb crje^Ite öon Hamburg, mie
ba^ bie 9idbeI*SBad^e mid^ in i^rem Sette gefuc^t ^dtte,
unb mie id^ öon ber ganjen Compagnie auf bem Xan^-
boben mdre betraurt morben, meil ic^ fo üortrefflid^ ^dtte
taugen tonnen. 811^ fie nun fertig mar mit ©rje^Ien, fo
fieng id^ ^emac^ an: mie iä) fo eine madere Dl^J^feige üon
einem iWobet ^cimtüdfifd^er äBeife befommen ^dtte, unb
ma§ bor fo brabe Revenge mir ber Äerl geben muffen,
ob id) mid^ gleid^ nid^t mit i^m fc^fagen bürffen. 9Jon
benen t)orti:ftff(id^en Mariagen aber fagte id^ i^r fein äBort.
[72 : 76] 3)en Seinbrud^ erje^Ite id^ i^r, mie eö mdre ju-
^gegangen, mefemegen fie auä) grofe 3RitIeiben mit mir ^atte.

Sc^elm^ff8ky. 3

34

gc^ loar nun fd^on 5. ganzer ^af)x in ©tocf^olnt gcmefen,
unb ottc Raritdten ba gefetjcn, welche id) jum t^eil iDiebcr
öergeffen ^abt, unb Ü)dU mii) noc| eitoa^ erinnern fan.
©d^one SJie^iud^t ^obcn bie Seute in ©todf^olm, toeil 4.
ganzer SKeilen fang ringft um bie ©tabt bie fd^onften
SBiefcn unb 2luen liegen, mie aud^ bie furtreff (ic^fteti
SBeinberge, atttno ber fd^arfffte l^errlid^fte SBein wdd^fh
SBeif nun meine Charmante unb mein $err ©ruber ®roff fid^
nod^ nid^t grofe in @totff|oIm umgefe^en Ratten. ©lieb
id^ t^nen nod^ ju Gefallen ein gan^eg Qa^r ba, unb
füj^rtc fie überall l^in; mie ba§ ^af)x um war, mad)tt id^
mic^ mit meiner Madame Charmante rei^fertig, unb motte
ju ©d^iffe nad^ ^ottanb ge^en. SBie ba^ ber ^err ©ruber
®raff I|6rtc, bingetc er fic^ mit feinem ©d^titten unb
5ßferbe auc^ mit auf baS ©d^iff, unb motte mir unb
meiner Charmante fernere ®efettfd^afft leiften, toeld^eg er
aud^ [73:77] t^at; SBir ftettten e^Iigft, meil gteid^ ein
^olldnbifd^ ©d^iff öon ©tod^olm abgelten motte, unfcre
Steife an, beja^Ieten ben Suflgdrtner mag mir öerjel^ret
Ratten, unb nal^men öon it|m Slbfd^icb. Sinn fan id^ nic^t
fagen, mie ber SKann ttiat, aU mir fort reifeten, er meinetc
ber Sebel^otmer mie bag fteinfte Sinb. ®r öerel^rtc mir
aud^ jum Slnbcndfen eine fd^one ©tume au§ feinem ©arten,
bie funte man auf 3. Biß 4. SKeilemegeS ried^en, l^ierauff
faxten mir uns auf baffelbe ©d^iff, allmo mo^I über 6000.
SRenfd^en maren. Unb. motten ba nun mit gutem SBinbe
nad^ ^ottanb jU ge^en. SBie e§ unS aber fo ungtüdEttc^
unter SBegenS gieng, mirb man mit ^od^fter Seftürfeung
unb fd^reälid^er SSermuttberung ferner ^oren.

S)a8 4. ©apitel.

/C© mar gleid^ am Xage gabian ©ebaftian, ba ber
^©afft mieber in bie Sdume tretten fofte, aU id) mid^
mit meiner Charmante unb $erm ©ruber ®rafen mieber
auf baS SBaf^ [74 : 78] fer begab, unb öon ©tod^olm ab*
fuhren, ©a^perment! mie mar baS ©d^iff fo öoü Seute,
es funte ber Xebel^olmer faft feiner bem anbern »eid^en. 3d^
unb meine Madame Charmante, mie aud^ ber §err ©ruber
®raf l^atte eigene ©tube unb Kammer inne, bie anbern Seute

36

aber ntuftcn oIIc auf rincr Streue fc^Iaffen. @^ ful^r ftd^
bcu einen Xag gut: ben anbem %aq aitx, rok eä fo be*
gunte jtnftcr ju »erben, @apt}erment! toa^ er^ub ftd^
ba öor ein Ungeftum auf ber ®ec, bag ber ©d^iffmann
bcr lebell^olmer fein ®tici^ feigen funte, ob er gleid^ jwe^
groffe brcnnenbe Samipen be^ fid^ ^dngen l^atte. SBenn
ic^ baran gebendte, toie baffelbc maf^l ber SBinb braufete,
er fd^ntteg bie SBetten ber lebel^olmer bie l^od^fte a:^ürme
^o4 über baS ©d^iff >oeg, unb toolte gar lein auff^oren
fet|n. Sn bent attergreften Ungifidfe ^atte ber ©d^iffman
ben ©ont^jag ju ©todt^olm int SBirtl^gl^aufe auf bem iifd^e
liegen laffen, ber funte nun aud^ nid^t toiffen, mo ttjir
tooren, anfem wolte ftd6§ aud^ nid^t taffen, barunt mufte
er bem ©d^if* [75 : 79] fe feinen SBitten laffen, roo ed S3inb
unb SBeüen l^intrieben. SBie toir nun nid^t toeit üon ber
gnfel SJoml^otni toaren, fo fd^meift ber SBinb, e^e wir
un§ folc^ed üerfa^^en, baS ©d^iff an eine Mi)7))e, ba^ ed
ber lebell^olmer im Stugenblidf auff taufenb ©tudfen fprung.
@apptxmtntl toa^ war baS öor ein 3uftanb, ba gieng
©d^iff unb äRenfc^en aOeS caduc, unb wenn i^ unb mein
$err ©ruber ®raff, nid^t unöerfel^en^ ein SJrett Ritten gu
f äffen gefriegt, wir wdren ber lebel^olmer auc^ mit öor
bie ^unbe gegangen; nid^t eine einzige ^erfon wufte fid^
tjon ben 6000. ©eelen ba ju retten, unb war alfo ein gro|
©ludEe, ba§ id^ unb ber ©raff nod^ bad SJrett ergrieffen.
2)a muften wir nun auff fold^en ungeftummen äBeOen
wol^I Aber 100. SReilen fd^wimmen, el^e wir an Sanb
tamen. 9lic^t$ betaure id^ nod^ be^ bama^Iigem ©d^iff-
brücke, aU ba§ meine Charmante mufte fo unfd^ulbiger
SBeife mit brauff gelten; benn eg war immer unb ewig
fc^abe bor bad äRenfd^e, fie l^atte ein überaus gut ®e-
mÄt^e, [76 : 80] unb war auc^ üon üortrefflid^en SSerftanbe,
oßein wag funte id^ t^un, ic^ mufte fie bod^ üergeffen.

®a id^ unb bcr ^err Sruber ®raff nun fo ein paar
läge unb Stacht in bcr ©ee auf bem 93retc l^crum ge-
fd^wummen waren, fallen wir Sanb; ©appcrment wie
ruberten wir baju. 3)en britten Xag gu 9Rittage, ge-
langten wir be^ Stmfterbam hinter be§ SurgermeifterS
©arten an, aßwo wir auSftiegen, unb unfcr 93tctt jum

3*

36

SBarjeid^cn mit auffS Sanb nal^mcn. SEBir gicngen burd^
bcn ©arten burd^, unb immer in be^ Surgcrmeifterä ^aufe
l^inein. S)er ^err @raf mufte bag SSrett tragen. S)a
un^ ber Surgemeifter fal^c, bag mir fo nafe au^fa^en,
mufte er nid^t ma§ er benden fofte. ^^ aber crjc|ftc
i^m ben ganzen ^anbel mit jme^ bre^ SBorten, morauff
er un§ flug§ in feine ©tube ful^rete, unb liefe marm ein-
^ifeen, bafe id^ mid^ unb ber |>err ®raff l^inter ben Dfen
trudnen funten. SBie hungrig mir aud^ maren, mitt id^
mot|I feinem fagen, Site mir ung nun fo ein menig gc-
mdrmet [77:81] unb getrutfnet l^atten, fragte ber §err
aSurgermeifter, me§ ©tanbg mir mdren. S)a ergel^Iete id^
it)m nun, mie ober menn. Sd& fagte i^m aud& üon meiner
®eburtf| unb üon ber Statte. @a:p:perment! mie fperrete
ber 3Rann SKauI unb Olafen auf, unb naöm l^ernad^ma^te
fein äRu^gen allemal^I ai, menn er mit mir rebete, ba er
bod^ ber Sebel^olmer, fo ju fagcn, ber aSornel^mfte SRann
in Slmfterbam mar. S)er ^txx ©raff molte nad^ biefem
aud^ einen groffen Difcurs öon feinen gme^ unb bre^ffig
Sll^nen mad^en, allein ber |>err Surgemeifter mürbe ^inau^-
geruffen, bafe er alfo mitten im ©rjel^Ien ftitte fd^meigen
mufte. SBic nun gar niemanb, aU id^ unb ber ^crr
©raff in ber ©tuben maren, fa^en mir l^inter bem Dfen
ma§ in ber 3l6^re paffirte, ba ftunb ein abfd^eultd^er
groffer Xopff öoU fauer Sraut in ber SRo^re, meld^er öor
be8 Surgermeifterg ©efinbe mar; @a<)perment, toic
erbarmten mir unS über ba^ ©auerlraut, unb fraffeni^ id^
unb ber ^err ©raff ber Sebel^olmer glot an^ ; ed fd^medte
mir un*[78:81]öergleid^lid^ gut, benn e§ mar braff fett
mit Somolie gemad^t, unb faxten ben 2^o))f mieber an
öorige ©teile. S)er ©urgemeifter !am mieber in bie ©tubc
l^inein, unb fieng öon biefem unb jenem mit un^ mieber
an JU difcurriren. @^ marete faum eine i^albt ©tunbe,
fo mürbe mir, mie and) bem §n. Sruber ©rafen hinter
bem Dfen übel, unb fiengen ba an ju fpe^cn, bafe ber
Xebel^olmer baS ©auerfeaut, melc^e^ mir fo begierig
l^ineingefreffen, ganfe rol^ mieber öon unS gieng. 3)a bod
ber §err Surgemeifter fa^e, tourbe bem re^tfd^affenen
äKann ganfe angft be^ ung, unb öermeinte, mir mürben

37

t^m gar francf hinter bcn Ofen merbcn; allem td^ erje^Itc
e§ i^m gtcid^, toit e§ un§ gegangen, bafe njtr mdren
l^ungerig getoefen, unb ben lopff in ber JRol^re mit bem
©auerf taute aufegefreffen, toeld^eö un§ nun fo ubel be-
fomnten lodre. SBic biefeS ber $err S3urgemeifter ^oretc,
Ke§ er gcfd^lüinb ben %V\ä) bccfen, unb ®ebratene§ unb
(Sefottene^ aufftragen, ba muften njir un§ ju t^nt ^in*
fc|en, unb mit S^nt f^jeifen. SSorS erftc Ratten mir
[79:82] ein gut ^ürfenmufe, öor ba§ onbere, einen öor^
trcfflid^en fd^onen Sar^)en, ber war ber Sebell^olmer toie
ein @(|tt)ein fo grofe, unb l^atte toot über 12 Kannen gett
in fid^e. SSor bo§ brittc l^atten mir gerdud^erte §ed^t*
jungen, bie maren mit Somolie unb Pfeffer fe^r mol^I
jugerid^tet, bie ©d^nedEen ber lebeC^oImer unüergleid^Kd^
auc^. §ernod^ maren nod^ onbere fd^madffiaffte @|)eifen
mit auff getragen, bafe id^ unb mein ^err SSruber ®raff
un§ fe!^r mol contentirten. SRun ba ^oben mir gefreffen
mie bie ©d^meine, blieb ber Xebet^olmer nid^t ein Seinid^en
in ber ©d^üjfel liegen, fo räumte id^ mit meinem §erm
©ruber ®raff auf. 3)er $err Surgermeifter mar ober
fel^r mol mit un§ ju frieben; benn e§ gefiel bem SRanne
fo mol, bofe id^ t)on fo madEeren Difcurfen mar, unb
biefe§ unb j[ene§ mit fo einer ortigen SRanier erjel^Ien
lunte. @§ giengen nid^t jme^ Sage in§ Sonb, fo mürbe
e^ ganfe ©tobtfünbig, mer mir mdren, unb famen ia bie
üome^mften ©toaben unb 3)amen^ bet) ber ©tobt 2lm=^
fterbom, bie mir unb [80:83] bem |)errn ©rafen eine
Vifite gaben. 3)od^ geft^ol^e fold^eö meiftentl^eitS meinet*
megen. 3n ettid^en lagen ^txna^, mar eine tjome^me
^od^jeit, barju mürbe id^ unb ber $err SSruber ®roff
aud^ eingelaben. @in Sorb au§ Sugellanb friegte eine^
öomel^men ©taabeng loc^ter, meldte Iraute ^iefe. 5Run
ift eg ba gebrdud^Iid^ , ba§ bie ©tonbe^^perfonen ottemal
Sraut unb Srdutigam jU ®^rcn ein |)od^jeit^Sarmen
brucfen laffen, unb fie bomit befd^endfen. Sc| motte mid^
^ierbe^ nun oud^ fefien laffen, ba§ id^ ein bratjer Scrl
mdre, unb beel^rte fie aud^ bomit, meil bie Srout ober
Iroute l^iefe, unb etmon nod^ od^t löge im Solenber auf
©ertrube mar ba§ ber ©tord^ fommcn fotte, fo no^m iif

38

bic Invention üon bem Ma^ptx-^Btoxä^t, fafetc tnid^ bal^iit^
nal^m ^^eber unb 3)inte, unb fteng an ju f einreiben, ed
tDoite mir aber fctficn lag gor nid^tS be^fattcn. 3d^
fragte ben ^crrn ®rafen, ob er bergleid^cn fonft gemod^t
^tte, er folte mir mag auffegen, id^ motte fe^en, toie mird
gefiele; auf bem Slbenb fafete fid^ ber ^r. [81:84] (Sraff
|in, unb loolte mir bo ein ^od^geit-Sarmen bid^tcn; »ic
er etlid^e S^U^n gemad^t l^atte, »olten fie mir nid^t ge*
faden; benn an ftatt beffen, ba er ben ^lapperftord^ fe|en
folte, ^atte er bie Serd^e genommen, unb mo ©crtrubc
ftel^en folte, ba ftunb gtora ober fonft ein ndrrifd^er Stamme,
meldten id^ mein Sebetage in feinem Salenber gefe^eit
l^atte, ^oret nur, mie er anfieng;

2)ie Serd^e l^at fid^ f(feon in Söfften praefentirt,
Unb 3)2utter glora ftetgt aUmdl^Iig au^ bem ^efte,
©d^IÄfft QUid) bie ^laya nod^ in i^^rcm Qiii^mcr fefte;
2)af; alfo je^'ger Qtit öiet Suft nic^t toirb gef^ürt.

Site ic^ bie SSerfe nun gelefen l^atte, reimte fid^§
bor§ erfte ber lebel^olmer nic|t. 3)enn praefentirt unb
5Refte, toie \d)iit fid^ benn ba^ jufommen? SSor ba^
anbere toufte id^ aud^ ber lebet^olmer nid^t, mag SRaja
unb Slora l^eiff en folte. 3c^ fagte [82 : 85] gum @raf en :
$err ©ruber, gerbrid^ bir nur ben Sopff nid^t meiter,
fomm unb lafe unS ju Sette gel^n. SSeld^eg er aud^ t^at.
2tuf ben SRorgen ftunb id^ fru| ouf, unb fefete mid^ mieber
^in, unb fieng an gu fd^reiben. ©apperment! mag
^atte id^ tjor ©infäße t)on bem fttapperftord^e, ba mad^tc
id^, mag er t)or lange Seine l^atte, mie fein ©d^nabcl
augydfie, ma» Dor Gebern er trüge, mie fid^ bie 3rofd&e
fo müften t)or il^me in ad^t ne|men, menn er geflogen
fdme. Unb mie bie Keinen S^ingen fid^ freueten, menn
fie ien filapperftor($ fommen fd^en, ©old^e Materie gum
SSerfe mad^en, fiel mir benfelben SRorgen üon bem ftlappcr-
ftord^e überftüffig bet). 3(^ fa§ etman anbert^alben lag, fo
mar bog §od^geit=Kormen gefd^miebet, unb mürbe getitulirt:

3)er fr6lic^e ßlopperftorc! k.

3)er Stt^ölt mor olfo:

©ertvaubeng^Xog iverben ivir bolbe nun l^oben,

[S3 : 85] Xa bringet ber fr6lid^e ÄIa^t)crftord^ &abtn,

39

SDcrfcIbc toirb fiuJ^tn über SBaffer unb @ra6;
Unb unfer ^raut brauten t>ere^ren aud^ n)aS.
2)a§ tvirb fie bcr 2:eber bcr l^otmer tvo'ifl fiparen,
Unb feinem ntd^t toetfen in bre^ öiertet S^il^ren.
äBorju id^ benn tDÜnfd^e be^ biefer ^od^jeit:
©efunben unb frifd^en Seib bift in ©toigfeit.

6^e id^ bicfe Serfc in bie 3)rudEcrc^ fd^irftc, tocifetc
id^ fie crftlid^ meinem §err Sruber Orafen, mcld^er fagtc,
i>a% id^ groffc @]^re mit einlegen ȟrbe. SBie nun bte
^od^jeit angieng, fo mürbe id^ gebetten ben 93rautigam
jtir Irauung ju fuhren, tDeI(|e§ id^ aud^ tl^at. S)er
^r. ®raff toarb gleid^fatt^ erfud^et bie Sraut ju ful^ren,
attcitt ba^ ©ouerfraut l^otte [84:86,87] i^n fo öiel Un-
gelegcn^eit öerurfad^et, ba§ er nid^t einen 2lugenbItdE fi|en
funte, fonbem mufte be^ lage^ tüol taufenbmal^I feinet
aSier-SBegeS ge^cn. Äunte alfo nit ber Trauung bcg*
tnol^nen, unb mufte feine ©teile ber Surgermeifter unter*
beffen üertretten. SBie nun bad SBercf tjerrid^tet war, unb
ber ^od^jeit-@d^mau^ angieng, mufte id^ mid^ neben bte
Sraut fetjen, meld^e^ bie oberfte ©tette nebft Sraut unb
Sriutigam mar, l^emad^ f äffen bie anbern @tanbeö*$er-
fönen unb bie öorne^mften ©taaben unb 9lobeI§, baä
grauenjimmer aber fa| allein an einer anbern Safel; aU
mir nun balb abgefpeifet, trat ber §od^jeit=S3itter t)or btn
lifd^ unb fagte: SBer unter ben |)errn ^od^jeit-Odften
ein ©armen ber Sraut ober Srdutigam 5U ®^ren gemacht
l^dtte, folte fid^ anmelben. 2)amit jog üon ben ©tanbe^*
^crfonen ein jebmeber mag auS bem ©d^ubefadfe, unb
mar SBittenS felbigeö ju prsefentiren. SBeil fie aber
fallen, bafe id^ aud^ in bie ©ofen grieff, hielten fie an fi(^,
unb motten mir [86 : 87, 88] nid^t üorgel^en. SBie id^ nun
aud^ §od^jeit'SSerfe auS bem ^ofenfutter gefd^Ieppt brad^te,
©a^jperment! mie fperreten fie aöe bie Stugen auf.
3)enn i^ ^atte mein ©armen laffen auf rotten 2ltlag
brudfen. 3)a übergab id^g nun ju aöererft, 0 morpleu!
mag mad^te bie SJraut t)or ein paar Slugen, atö fie ben
auSmenbigen litul nur erblirfte. SBie fie e^ aber in*
menbig Ia§, ©apperment! mie oermunberte fid^ baä
aWenfd^e, ha fie fold^e^ gclefen, ftunb fie gleid^ auf unb
f&ffete mir bie ^anb, unb bebancfte fid^, ba| id^ fie fo

40

bcel^rct ^dttc. 3)ic anbcrn ©tanbg-^ßcrfoncn überreid^tcn
^ernad^ i^re Sarmina aud^, allein fie lag leinet ntt einmal
burd^, ia^ aud^ bie meiften, »ie fie meine« fa^en, i^re^
ttjiebcr in bic ^icfe ftecftcn, unb gar nid^t übergaben, aber
nod^ meinen SSerfcn brnngen fie fid^, ba§ fie aud^ foft gar
einanber bie ^dlfe brnber jerbrod^en ^dttcn, menn fie fold^c
nit jn fc^en befommen. Slfö bie @4fte nun atte mein
^od^jeit-Kormen gelefcn, fieng bie SSraut an meine ®c*
funb^eit ju trinrfen, toorouf [86:89] aße mit einanber
auffftunben, unb fid^ ni(^t e^e toieber festen, bife bo§ fie
Sefd^eib getrau Ratten. 9Bie meine Sefunbl^eit ^erunt
mar, liefe id^ mir eine l^ol^eme SSäafferfanne geben, in
tüeld^e mol ^ier ju Sanbe 24. äßaafe ge^en. 3)iefelbe
fd^endte id^ t^oQ äBein, ftunb aud^ auf unb fagte : @« lebe
öraut unb ördutigam! Sie ftunben atte mieber auf, ba
fafete id^ nun an, unb foff bie SSäafferfanne SSäein öoti
24. SOtaafe bcr Sebell^otmer auf einen IrundE au«. D
@ap|)erment! mie fallen bie Seute ba; meil fie pc^
nun fo üernjunberten, liefe id^ mir fie nod^ einmal öoff
fegenden, unb trundE be« ^errn öurgermeifter« ©efunb^eit,
foff bie SBafferlanne mit bem SBeine mieber reine au«,
^ernad^ fa^en fie erfilid^, ma« id^ üor ein braöer ßerl
mar, unb bafe id^ abfonberlid^en SSerftanb l^aben mufete^
mcü id^ fo macfere SSerfe mad^en- fönte. 2Ba« gefd^al^
meitcr? id^ badete nun nid^t, bafe berfelbe SBein trundfen
mad^en mürbe, unb mir einige Ungelcgen^eit ermcien.
@« fam mir über lifd^e ein fo [87:90,91] gefd^minber
®d^taff an, bafe id^ mid^ aud^ unmoglid^ entl^atten funte,
id^ mufte mid^ mit bem ßo<)ff auf itn Xifdft legen. 3>ie
Sraut fieng an unb fagte : id^ mürbe ba nid^t mo^I liegen,
fie motte mir laffen ein ftüffen bringen. 3c^ fagte, meinte
falben; bamit brad^ten fie mir gef^minbe ein ^ette, unb
legten e« l^intern Xifd^ in SBindel, bamit ftredtte id^ mic^
nun bie Sdnge lang brauff, unb legte meine 3füffc bem
©urgermeifter auff ben ©d^ofe. S« mar gut, id^ ru^ete
eine äJiertelftunbe fel^r mol; benn ba« Sette mar fo ge«
mac^t, bafe id^ mit bem ^opffe brat) ^od^ tag. @ a p f) e t -
ment! mie mürbe mir f(ug« mieber übel, ba l^dtte man
fd^ön fpe^en gefeiten; bie ©raut, mit feigen toa« mir ift,

41

id) toenbe tni(^ gteid^ um, unb bettete fte brittge tttir etmatt
ein ^a% unb fpc^e t^r ber lebel^olmer ben SJufcn ganfe
Doli, bag and) fo ein ©eftand tpar, bag fie äße Don bei
Sofel oufffte^en ntuften; 5Run funte iä) ber Xebel^olmer
nid^td bafiur; benn id) mar DoH, gleid^mol aber ntuften fie
fet [88 : 92, 93] ber geftel^en, bo^ id^ ein braöer Äeri mdr,
unb hielten mir atfo gar nid^td t)or Übel. Sie ä3raut
l^atte fid^ f[ugd auggejogen, mid^ bringen fie ind Quartier,
ba% id) ben Siaufd^ augfd^tafen mufte; auf ben Sfloxqtn
mufte id^ lein äBort buDon, unb fugten mir aud^ ni^i^,
bi§ id^ tt)ieber in§ $od^jeit*^au^ fam, ba erje^Ite mir
bie S3raut aHed, mad unb mie i^d gemad^t l^atte. 3^
entfd^utbigte mi^ aber mit einer fotd^en Manier, ba^ id^
bie begangenen ^e^Ier gteid^ mieber ausme^te. 911^ fie
nun mieber alle be^ ber Suft maren, erjel^Ite id^ ber
ganzen Compagnie meine ©eburt^, toie aud^ Don ber
blatte, unb Don meinem 83Iafe*3lo^r; ©apperment!
mie maren fie mir aiU affectionirt, fie l^atten nun felben
%aq eine bunte Steige gemad^t, ba fa| id^ nun jmifd^en
ber 8raut unb jtoifd^en eined @taabend Xod^ter, meldte
ber 8raut äRul^me mar. SBie fid^ aud^ bad äR&gbgen in
mid^ Derliebte, mit id^ mol feinem fugen, fie mürbe unter
il^rem (Sefid^tc mie lauter tJeuer, unb burffte gleid^mol
nid^t^ merden laffen, [89:94] meil i^r SSatter S^r gegen
über fa|. @obaib aber bie Xafel ju @nbe mar, unb bad
langen angicng, ruffte fie mid^ auf bie Seiten, unb fagte:
fie mufte nid^t, mie e^ Ihme, bag fie mid^ fo ßeb l^dtte,
unb il^r $err Satter mdre il^r fo fd^arff auf bem a)ad^c;
fie motte, menn id)^ ju f rieben mdre, il^re ©ad^en gu-
fammen mad^en, unb mit mir burd^gel^en. ^ierauff fagte
i(!^ nun mieber, mie ba^ id^ ein braD föert mdre, mufte
aber nid^t, ob fid^d mürbe tl^un taffen, jebod^ motte id^
i^r e^ften^ ^[ntmort fugen. Samit na^m id^ fie ie\) ber
^anb unb gieng mit i^r nad^ bem Xan^^^ta^e }u. O
®apt)erment! mie tankten bie äRdgbgenö allererft in
9(mf[erbam; id§ badete meine Derftorbene Charmante l^dtte
gut tanken t6nnen, ba id^ aber biefed Xanten fa^e, mar
ed gan^ ein anber Uxt Don ^ebfen. Sin artiger Xan|
mürbe auf felber ^od^jeit angefteüet, metd^er mir noc|

42

tt)ol gcfdttt. Sic Invention tüar atfo: ©rftlid^ fc^Ioffcit
bic Sunggefellen einen Steife, fternac^ mufte baS grauen*
jimmer, fo t)iel aU [90:95] ^mtQqt^tütn nun tuaren, ieb^*
ttjebem eine auf bie Sld^fel treten, unb i^m ben Äo^jff mit
i^rent Slocle bebeden, bafe er nid^t fe^en funte, bag äwig*
bgen nun, metd^eS auf ber Sld^fel ftunb, burffte fid^ au(§
nid^t anhatten; ^amit niurbe ber Xobtentan^ auffgeftrid^en.
3d^ fan nic^t fagen, tük e§ fo propre liefe, unb baS
todl^rete nun 4. ganzer ©tunben, bafe bie S^^^ggefellert
im ©reife ^erum tankten, unb funte feiner nid^t feigen,
giel nun ettüan ein grauenjimmer unüerfel^en^ ^erunter^
fo mufte fie ju einem j[ebmeben gunggefeöen ge^en unb
il^n fuffen, ^ernad^ fid^ nieber fe|en unb augru^en. S)erfefte
lan^ mdl^rete nun fo lang, ii^ fie ade herunter gefallen
teuren, mand&ma^t tod^rete e^ nun Idnger aU 4. ©tunbe,
mand^ma^I md^ret e^ anc^ nur eine ^albe öiertelftunbe,
mornad^ einer bag Sld^felfte^en lange tauren !uni @Ä
tourben aud^ gemeine Xdn^e getankt, aU Sarabanden;
Chiquen unb bergteid^en; baS Stuq tankte id^ nun alled
mit meg. 3)a§ grouenjimmer fal^e, bafe id^ feör gefd^idft
in [91:96] fold^en ©a^en toar, unb bat^ mid^, t>a^ id^
atteine tanken mod^te; id^ motte e^ il^m nid^t abfd^Iagen,
gieng gteic^ jun ©|)ieKeuten, gab benfetbeh 4. 3)ucatonÄ
unb fügte: Allons il^r Ferren? ftreid^t mir ben Sei<)feiger
(äaffen^auer einmal fein frifd^ auf. D ©a^)perment!
mie ftrid^en bie Äerl, aU fie bie S)ucaton§ befel^en Ratten.
3)amit fo ^o^tte id^ au§, unb fprung eine ©eiten*Capriole,
bafe ber Xebel^olmer bie Seute nic^t anber^ badeten, ic^
mürbe §alfe unb Seine brechen; benn id^ fprung mol^I
über 10. Slafftern auf bie ©eite in bie ^b^t ; tiemad^
fieng i(ö attererft an ju tanken. Morpleu! mie üerroun*
berten fie fid^ über mein Movement, meld^eS id^ mit fo
einer artigen Manier mad^te, unb ftrid^ ber lebel^olmcr
fo ein netten $afe, bafe man mid^ gan^ auf ber Srbe nic^t
gelten fa^e, fonbern bie güffe giengen mie ein ©ti| in
ber Sufft mcg. ®g fallen mir mol^I über 8000. äWenfd^cn
auf berfelben §od^jcit ju, mie id^ tankte; benn ob fie
gteid^ nid^t aQe barju gebetten maren, fo lamen fie nur
aud Ca-[92:96] riositdt in^ $od^jeit«^aufe gelauffen;

43

benn ed ^atte eS immer einer bem anbern gefagt, toa^
ba ju fe^en mare. yia^ geenbigtem Xan|e na^m ic^
be^ @taabenS Xod^ter, metd^e mid^ fo lieb l^atte, itt) ber
§onb, uttb gieng ein toenig mit i|r in ber ©tabt ^erum.
^eil i($ nun nid^t gro^ belant mar, fu^rete fte mid^ u6er^
aü l^erum. Sic toax and) mit mir auf ber 336rfe, unb
geigte mir aUba ben Seid^en-Stein be^ t?erftorbenen Ad-
mirai 9luQter^, metd^er nod^ bie @tunbe in ^oQanb üon
iebcrman fe^r bettaget toirb. ©onften gab e^ nid^t^ f onber-
Kd^« ba ju fc^cn: ausf genommen in Soffee'|)dufern, ba
giengö ber Xebcll^olmer brao jn; too id) benn bie S^it,
totii iä) ba toar, mit meinem ^n. ©ruber ©rafen faft
aQe 9(benb jugebrad^t f)abt. S)amit id^ aber lieber auf
be^ @taaben§ Xod^ter ju reben lomme; fo gieng biefelbe
nun in ber ganzen @tabt mit mir l^erum, meld^e^ be^
ben Seuten ein fold^ auffeilen ertoedte, t>a% id^§ nid^t
fagen f an. @§ gieng mir aber ber lebel^otmer aud^ un^
glurfüd^, ob^ [93:97] nun angeftettt »ar, !an i(^ nid^t
»iffen. SBie mir balb toieber an bem |)od^jeit=§au§
waren, famen il^rcr bxttj gegangen, bie fiengen im SSorbe^-
gelten an ju toe|en, unb nal^men nid^t einmal bie $ute
öor mir ab. ©ap^perment! mie bi| id^ bie ^tt^J^c ju*
fammen, unb fieng an: toa^ roolt i^r fterl? 2)ie fterl auf
mid^ hinein mie baS meine Maitreffe fal^e, lieff fie oon
mir »eg, unb l^abe fie aud^ bie ©tunbe nid^t mieber ge-
feiten. SBie id^ aber bie fierl fo ju fd^anben ^ieb, »erben
mir bie bama^ügen §od^jeit=@afte nod^ bie ©tunbe muffen
^eugnu^ geben. S)ie SBad^e lam an(^ barju, unb motte
mid^ in Arreft nehmen; ber Surgermeifter fal^e e§ aber,
fd^irfte flugö jemanb nad^, unb liefe ben fterten fagen t fie
folten fid^ an feiner ©tanbe^-^ßerfon üergreiffen, unb er
mdre f^on 2Rann bafur. 81I§ fie biefe^ hörten, giengen
fie miber fort, unb nahmen bie, fo id^ gel^auen ^atte, nod^
barju mit. S<^ Ö^^^^Ö l^ierauf toieber in ba^ |)od^jeit=|)aufe,
unb erje^tete bie gan^e Sa^ fur^Iid^, ba| [94:9/, 98]
aud^ ber Surgermeifter fagte: menn id& fte gteid^ alle bre^
tobt geftod^en, e§ ^dtte fein $a^n havnai) freien foüen,
kudrum Ratten fie geme^t? @S l^atten mir etliche oon
benen ^od^jeit-Seuten jugefe^en, bie funten nid^t SBunber

44

genug fagcn, tüic id^ bic föerl exerciret ^dttc. ?ü^ bcr
3orn \i(i) nun fo ein »enig btt) mir gclegct, fragte x^
nad) beS ©taabenS lod^ter, mit mcld^cr i^ fpa^iren ge*
gangen, bie motte nun niemanb toiffen; enblid^ fo fagtc
mir eine olte grau, ba§ fie il^r SSatter fo fel^r geprügelt
^dtte, ba§ fie fid^ unterftanben mit mir f^jaftiren ju ge^en,
ba id) fie bod^ nid^t nel^men würbe. Sefam atfo ber
Xebel|oImer ba§ 3Rigbgen nid^t mieber jufel^en; ^ierouf
blieb id^ aud^ nid^t taug me^r auf ber ^od^jeit, fonbem
nal^m t)on 83raut unb SSrdutigam Sttbfd^ieb, üerel^rte ber
Sraut jum Stnbenrfen einen Diamantenen 9iing mit
29. Steinen, unb gieng l^ierauff baüon. 8H§ id^ nad^
§aufc ju meinem $n. ©ruber ®rafen fam, mar er frdncfer
morben, id^ l^atte jmar SBiHenö meiter ju reifen, attein
[95:99] id^ motte i^n nid^t laffen, blieb alfo il^m juge*
fatten nod^ 4. gonfeer ^ai^x in 9lmfterbam. 2)enn ba^
@auer!raut fiatte il^m ben äJlagen gan^ üerborben. Unter
mi^renber 3^^ brad^te id^ nun ben ganzen lag mit
f^)a|iren fahren ju, balb fd^idfte biefe a)ame ju mir unb
liefe fragen, ob id^ auff il^rer Caroffe mit motte in einen
f d^önen (harten fahren ? balb eine anbere, unb bad m&^rte
nun, meil ber $err SJruber ©raff franrf mar, einen Xag
unb alle Xage; ba ber ^tvx ©raff nun mieber gefunb
mar, gieng id^ mit i^m in Banco, tieffen un$ äBed^fel
jagten, faxten un^ mieber auf ein @d^ijf, meld^ed nad§
Snbien gieng, fecgetten unb motten attba fe^n, mie e§ in
felbem Sanbe jugienge. SBir mad^ten unS nun reifefertig,
bejafjtten mad mir f(|utbig maren, unb fagten ; gute 9lad^t
Slmfterbam.

2)ad 5. Saf^itet

JlSr erfte ober ber le^te Stpril marS, mie id^ unb ber
Mß §err ©ruber ®raf in ein groß Drlogg^Sd^iff ftie*
[96 : 100] gen, unb un^ ben mütenben Säeffen bod^ mieber
anöertraueten. @a|)<jerment, mie fieff ha% ©d^iff ge*
fc^minbe , in 2. ©tunben maren mir über 1000. äWcilen
fc^on üon Slmfterbam meg. SDenn mir Ratten guten SBinb,
er fam gleic^ au^ bem SWorgen, unb gieng unS entgegen,
fflir muften burd^ baffette SBaffer fal^ren, mo eö fo öiel
fflafffifd^e giebt, ba f)4tte man fe^en foHeh, ma« ba« üor

45

gifd^c tDorctt, bie SBattfifd^c; c§ famcn tool il^rer ^unbcrt
an unfcr ©d&iff gefd^wommcn, bic lodEte xä) atte mit 93rob
fo an, unb maren aud^ {o furre, ba| id^ fie balb be^ ben
©d^wdnfeen erflteiffen fönte, gd^ liefe mir ben einen
99ot^Sfned^te eine ätngel geben, unb badete, id^ motte einen
ins ©d^iff l^acfcln, cö rodre aud^ angegangen, toenn bie
S(ngel ni^t toaxt fo {d^toad^ gemefen; @r big jmar gut
an, allein, wie id^ im beftcn rüden toat, fo rife bie Stngel
ber Sebel^olmer entjtoe^, unb ber 8lnge(*^a(fcn Ukh i^m
in ber @c|nau|e ftedEen, moran er unfehlbar toirb geftorben
fe^n. ®amit fo mad^te er ein ©eltatfd^er in bem SBaffer,
unb [97:100] ful^r unter baS ©d^iff l^inunter; »ie bie
anbem SBattfifd^e foId^eS fa^en, fd^eueten fie fic^ aud^ für
mir, unb »arcn tt)ie ein ®Ii^ toeg. SSon berfclben Seit
an l^abe id^ ber Xebell^otmer feinen äBaUfifi^ toieber ge^
feigen. SBir ful^ren weiter fort, fo famen wir an ba§ gc*
lieferte äReer, ba muften wir nun gan^ nal^ t)orbet).
@ap^)erment! toa^ fal^e id^ unb ber§err®raf in bem
gefieberten äReer t)or ©d^iffe ftel^en, unb war feine leben*
bige Seele broben. S)ie äRoftbdume ftunben bort in bie
$6^e, ed war nid^t anberS, als wann man in einen bftrren
iäflib fdl^e. 3^ fragte ben ©d^iffmann, WaS bie ©d^iffe
bort machten? ber gab mir jur Saintwort; bafe etfid^e ©^iff^^
leute ben 9Beg nad^ S^t^i^^ t)erlo]§ren, unb |itte ber
mand^ma^l groffe ©türm fte mit (Gewalt an ben Ort]§
getrieben, ba fie unmoglid^ ^dtten fonnen wieber l^erauS
fommen, unb alfo aQe miteinanber üer^ungem unb t)er-
bcrben muffen, man ^ieffe baffelbe SBaffer nur t>a^ lübberte
SReer. 6r erjel^lete mir eine ^iftorie babe^, wcld^e id&
meiftcn« öergeffen [98 : 100] i^äbt, werS bod^ gewefen wdre,
ber fid^ in eine $ferbe*©aut l^dtte neigen, unb oben auf
ben äRaftbaum legen laffen, ba wdre ber SJogel ©reiff
gef ommen l^dtte il^n weg gel^ol^let, unb and Sanb gebrad^t ;
aäie nun ber SJogel ©reiff gebadet, er ^dtte im trüben
gefifd^t, unb Witt baS $ferb an^paden, fo fd^nitt er fic^
aus ber ^ßferbe-ipaut ^erauS, friegt ben SSogel ©reiff be^
bem ipalfe, unb fd^nitt il^m jur ©anrfbarfeit ber iebcl*
l^olmer bie £e^le aud^ ab ; wo berfelbe ^erl l^emad^ wdre
}uf ommen, l^dtte fein SRenfd^ erfatiren fonnen. Site er

46

nun feine ^iftorie t)on bent lübbertcn SKeer au^erjel^Iet
f^atte, fanten n)ir unter bie Sienie. 6^ ©apperment!
tva^ war ba üor ^ifte; td^ tüurbe au(^ bcr Xcbel^olmer
üon ber ©onne fo fd^tüar^, baß id^ bie ©tunbe nod) ntd^t
red^t Jüieber fel^e, tüie id^ bajumol^I fal^e; äJlein §crr
SSruber ©raff aber mürbe t)on berfelben §i^c aud^ fo
frandf, bafe er fid^ l^inlegtc, unb fott ber lebel^olmer noc^
mieber auffftel^en. S33ie fe^r id^ oud^ meinen Stei^^'Oe-
fdfirten beweinete,- !an id^ mol feinem fa* [99 : 101] gen,
unb tpenn id^ bie ©tunbe nod^ bran gebendEc, gelten mit
aüejeit bie Singen über, fo ungcrne üerlo^r id^ il^n. Igc^
beftattcte i^n oud^ fclbft jur ®rben, fein ©arg toar ein
S3ret, 2. S)ucatonS ftedEte i^ il^m in feine fd^mar^fammcte
§ofen, bamit liefe ii) i^n ^infal^ren. Xaxnaä) begunte
bie |)i$e ein wenig nad^julaffen, ob wir gleid^ nod^ unter
ber Sienie fd^ifften. 3!)a wir nun ganfe öor ber Sienie öor*
be^ waren, l^atten wir alle wieber guten SRut^, benn wir
waren nid^t weit me^r öon Swi^ien. @S war gleich ben
anbern ^fingfttag, aU wir mit unferm DrlogS^Sd^iffc
allba anlangeten. 3d^ erfunbigte mid^ nun flugg, wo ber
©roffe Mogol wol^nete, i^ fragte erftlid^ einen Keinen
Sungen, ber Keff bort in ber ^appt l^erum, unb lautete
bie jungen @infe; allein ber arme ©d^clm fontc nid^t
t)icl reben, er fagte wol a, a, aber id^ wufte nid^t roa^
er bamit ^aben wofte. ^txnacfy begegnete mir ein
©d^eeren'©d&Ieiffcr, ben fragte ic^ aud^, bcr wufte mir
gleid^ 95ef c^eib ju geben unb fagte : ®8 wdren jwar jwe^
[100:102,103] groffe SKogoIg in J^nbien, ob id^ gu bem
Ottern ober ju bem jungem wolte? SBie id^ nun fagte,
JU bem SSornel^mften , fo fieng er gleid^ brauff an, ber
wohnet nod^ 2 äReilen t)on ^ier, feine SReflben^ ^eift Agra.
©apperment! backte id^ ^emad^, ber Heine ^nxtQt in
ber ^appt ^atS wol aud^ gewuft, weil er ju mir a, a
fagte. 3)amit f o gieng id^ fort unb immer nac^ Agra ju.
8n§ id^ nun öor be§ groffen Mogols ülefiben^ fam, fragten
bie Trabanten, toa^ iä) f)aitn wolte? 3d^ crje^Iete il^nen
nun flugS meine ©eburt unb oon ber Statte. SBorauff
fie trefflid^ l^ord^ten, unb gleid^ i^rer bre^ forttieffen, unb
fold^eg i^rem Slüergndbigftcn S^önige ober oielmel^r Ml)fcr

47

j^interbrad^ten. @^ mattete ^terauff nicfit lange, fo lamen
bic Xxabanttn toicbcr, unb fogtcn; Di id^ ntd^t tüoltc
bort bic Xttppt l^inouff f^jafeicxcn, id^ tpürbe fc^on tm-
^jfongcn werben. 3)a id) btefc§ ^orete, gieng id& gleid^
burd^ bic SBad^e toeg, c§ ^)rifentirtcn tool il^rcr 200. bag
Octoel^re öor mir, unb l^atten aüe bic §ute unter ben
Slrmen. [101 : 104, 105] SBie id^ nun on biefefte S:ret)<)c
lom, too id^ toax ongeioiefen morben, fo tarn ber groffe
Mogol mir glcid^ entgegen, em^pfieng mid^ ouff§ freunb*
Kd^jic, ful^rcte mid^ l^inauff in fein ätib-Si^^^^f fci^äfete
fid^ gtttdlid^, bog bod^ j[emanb nod^ in Xcutfd^Ianb mire,
ber feine Sefiben^ wurbigte, unb be^ il^m cinfprid^c.
§ierauff antwortete id^ il^m nun wiebcr gan^ artig, unb
erjc^Ictc il^m fur^Iid^ meine ©eburtl^, wie aud^ wegen ber
aiotte, unb wie id^ fo üiel ©d^iffbrud^ erlitten, unb wag
ic^ t)or ^inbcl l^ier unb ba gel^abt. 2)a^ er alfo gleid^
brauff fagte: @r ^&tte genug, unb fel^e aud^ fd^on an
meinen SRaniercn, ba§ id^ einer mit üon ben braöften
Serien öon ber äBelt fe^n mufte; fftl^rete mid^ l^inauff in
ein anber gimmer unb fagte: i^ fofte mid^ beffen bc-
bienen, unb id^ mod^te fo lange bcQ i^m bleiben aU id§
woltc, an SSebienung fofte fein SRangel fc^n. 3)amit fo
lamcn jwe^ $agen, jwei Saqucicn, bic mir auff warten
muficn. Sur^ brauff fomen feine ©cl^cimbbcn SRdtl^c unb
(£at)allicr§, wie aud^ bic 2)amen§ ju [102:106] mir, bic
l^icffcn mid^, wicwol fie ctwa§ unbcutfd^ rebetcn, alle Witt-
lommcn, bod^ fönte id^ allcS üerfte^cn. 2)ie fragten nun
nac^ bicfcm unb icnem, wa§ in leutfd^Ianb ^jaffircte ? al^
pc nun l^örctcn, wie id^ il^ncn fo artig öon bicfcm unb
jenem Sefd^eib crtl^cilen fönte, fagte immer einer ju bem
onbem, wer bod^ bic @tanbc§^5ßerfon fc^n miiftc? unb wiefen
immer l^eimlid^ mit gingem auff mid^. 2)cnen ^nbianifd^cn
SJameng gefiel nun meine 9lu§rcbc fo wol, ba§ fie fid^
aud^ alle, fo öicl il^rer waren, in mid^ bi§ auff ben lob
ücriiebet l^attcn; SDa c§ nun Seit ju Sifc^e war, würbe
mir JU Klaren mit 72. trompeten unb 30. ^cerpaudten
jur laffel geblafen, unb bie ^errlid^ften unb rarften ©peifen
auffgetragen. 2)a mufte ii) mxä) nun neben ben ^onig
fc^en, unb neben mir faß feine ©cma^Iin. SDa bifcurrirten

48

fie nun mit mir üon attcrl^anb; bc§ groffen Mogols ®c*

mal^tin ficng ju mir an: toa^ l^ier ju Sanbc üor ©ctrdndtc

njirc ? 3)omtt f agtc id^ it|r nun, tüie ba§ in Xeutf d^Ianb

gut S^Icbe-Sier gcbrauct [103:107] würbe, meldte« tüie lauter

gudEer fd^medfte, aud^ bifemcUen fo malfercic^ tvaxe, bojs

e§ bie Scute PugS mit Ringern t)or bem S^Pffctt ^^^'

ti^fd^ten. SQäoruber \ii) bc§ groffen Mogols ©cmal^Itn

über ung tjertounberte, unb fagte: ^ier ju Sanbe l^at man

nun gan^ eine anbere Sttrt üom brauen. SBorauf id^ il^r

ins Sffiort fiel, unb üon meinem Slafe-SRo^r erje^Iete, tt)ie

ii) bie ©pertinge bamit fo fd^üd^tern gemad^t l^dtte, ba|

mir aud^ feiner auf breijl^unbert ©d^ritte nid^t getrauet,

fonbern toann er mid^ gefe^en, aHema|l fort gebogen hjdre.

darüber üermunberte fid^ nun ber Äonig unb alle 'mit

cinanber. 3la(S) biefem fam beS groffen Mogols Scib^

©dngerin öor ben lifd^ getretten, bie ^atte eine Se^er

in ber ^anb. ©apperment! loie fönte ba§ SRenfd^

gatanb ledern, unb jung admirabel barju, fie l^atte aud^

fo eine Stimme, ba§ fie ber S^ebel^olmer bi§ in baS a^U

je^enbe geftric^enc K l^inauff fingen fönte. S)ergleid^cn

©dngerin l^abe id^ meine Sage ni^t mieber gebort, ©ie

fragte mid^ l^ernad^ aud^, ob id^ bie [104:108] äRufic

öerftünbe? morauf id^ if|r jur Sttntloort gab: gd^ ^ittc

ttjoi eine gute ©timme ju fingen, allein bie Sloten Der*

ftünbe id^ nic^t rec^t, \6) toüfte jmar mol ein Untcrfd^ieb

JU mod^en, mag ein ganzer iact, unb mag eine bre^ gc=

fd^mdn^te Slote mare, aber ganfe perfect finge id^ ni^t.

2)amit bat^ ber Sonig, id^ mod^te il^m bod^ ju Siebe eine

Arie nad^ leutfd^er äRanier fingen, ^d) motte eg bem*

felben nid^t abfd^Iagen, fonbern befann mid^ nod^ auf eine

Arie, meldte mir aug ber §amburgifd^en Opera befanb

mar, afö fie üon ber ^^i^P^rung S^tufnlem unb üon ber

S3eI4gerung äSien fpieleten. ©ie fieng fid^, mo mir red^t

ift, fo an:

3Äein ÄÄtgen

Sft ein Mbgen

SDer iefce lüeid^en mu^.

SDQann idj fte U\) ben ©d^aafen

Slßeinc funbe fd^Iaffen,

®ah id^ if}v mand^en 5lu^.

49

JIS^ -Ä.rie fung id^ nun, unb bic ©dngcrin fpicttc mit
ßJ i^rcr Scijcr, bcn ®eneral Sag brein. 0 @op))er =
[105:108, 109]mcnt! mie l^ord^ten fie aöe mitcinanbcr,
ot§ fie mid^ fingen l^oreten; ber groffe Mogol unb feine
@tmai)lm mürben gan| entjudt bruber, fo anmut^ig flangS.
Sd^ fonö ber Icbcl^olmer nid^t fagcn, wie mir bie groffe
Mogoln bie §dnbe gebrudt i^at über ber Xaffel; bann fie
l^attcn meines glei(^en i^r Sebetage nid^t gefeiten. @g war
tool be§ Slad^t« um 2. U^r atö mir öon ber laffel ouff==
ftunben, bamit begleiteten fie mid^ aöe miteinanber erftlid^
in mein ^iinnter, unb nal^men oon mir Stbfd^ieb, ^ernad^
giengen fie attcrerft ju bette. SSon jme^ $ßagen unb jmei
Saque^en mürbe id) aUema^I auSgejogen, bie l^ieffen mid^
nun ni(^t anberS atö guncfer. 2)en anbern Sag mar eS
etman um 8. Ul^r frul^, fo tiefe mir ber ftonig fagen, menn
id^ auffgeftanben mdre, unb mid^ l^dtte auf leiben laffen,
folte id^ JU il^m fommen, er moHte mir ma§ fagen. 3^
mar !^er unb ftunb gefd^minb auff, tiefe mid^ anjiel^en,
unb fc^idEte einen meiner $agen l^in, ber bem groffcn äRogoI
fagen fotte; i^ motte il^m auffmarten. Der $ßage fame
otfobatb [106:110,111] mieber, unb fagte: ©ein Slffer*
gndbigfter ^err ermartete meiner in feinem gelieimbben
©abinette mit ©d^mer^en: S^ ßi^i^Ö gef(^minbe ju i^m
l^in; mie id^ ju i|m fame, em))fieng er mi(^ erfttid^, unb
fragte, mic id^ gefd^Iaff en ? I^ernai^ fragte er mid^ l^eimlid^,
ob id^ red^nen fönte, morauff id^ i^m jur 2lntmort gab:
©0 ein bifegen t)or§ ^aufe; bamit fd^tofe er fein SÄ^er-
©d^randt auf, unb tangete ein erfd^rerfli(| grofe S3ud^ l^er-
au§, unb fagte: Da fd^riebe er öon Sage ju Sage alte
fein ©nfommen hinein, fönte aber menn ba§ 3a!^r um
mdre nid^t jufammen red^nen, mie ^od^ fid^ bie gan^e
©umma erftredtte. 83at alfo mic^, bafe i^ i^m mufte
ben Calculum jiel^en. äSetd^eS iä) aud^ tl^at. SBie id^
nun alles erftti(^ burd^Iefen, 0 ©a^j^erment! maS ftunben
ba öor ©infunffte unb ginfen, iai eS aud^ faft unmogtid^
mar, aUeS in eine ©umma ju bringen. StIIein id^ fafe
nid^t 2. Zage, fo re(^nete id^ i^m bie gan|e ©umma auf
ein ^drid^en auS, unb aUeS anä^ fo accurat eintraff, bafe
id^ über bie ganfee [107:112, lia] ©umma feiner Sin-

Sobelmnffaky. 4

60

fünfftc nod^ ^atb fo üiet UBcrfd^ufe l^attc. SBtc td5 nun
bamit fertig toax, fo übergab td^ il^nt bie Sted^nung unb
fagte: ^ä) üerl^offe, fo totrbö tuol red^t fe^n. (Bapptx^
ment! njte er ben Uberfd^ufe nod^ barju fal^e, fprnng er
öor greuben l^od^ in bie §6^e, unb fIo<}ffte niid^ auf meine
Sld^fetn, unb fagte. SBenn \i) ®ienfte be^ i^ni üeriangete.
(Sr wolte mid^ ju feinem SReid^S ^ Sanfter mad^en; aHein
id^ bebandfte mid^ öor bie groffe ®nabe, totii id^ in ^nbten
nid^t Suft ju bleiben l^atte; id^ lan^ nid^t fagen toa^ ber
groffe Mogol öor ein reid^er $err ift. ®r l^at fo t)iel
©d^d^e, aU Sag im Sal^r fe^n, unb bie f)ait id) aUe-
miteinanber be^ i^m gefeiten, benn er jeigte mir alle lag
einen. @in üortrefftid^er Sieb^aber ift er öon raren Sudlern,
er l^at ein SJud^er = ©d^randE, toorinnen tüol über jtoanfeig
taufenb @tüd ftel^en, unb finb äffe in @d^tt)ein§=Seber eingc=
bunben. Sd^ mu§ geftel^en, @r l^ot mid^ öortrefflid^ tool bie
14. Sage über, aU i^ bet) il^m gemefen, tractiret, unb
gieng fein Sag [108:113,114] l^in, ba§ er mir nid^t ju
®t|ren eine Suft aufteilte. S33ie id^ nun öon il|m Slbfd^ieb
nal^m, fd^endtte er mir fein S3iIbnüS mit einer ^ette, unb
taufenb fpecies Ducaten, bamit fa^te id^ mid^ tüiebcr auf
bag SReer, unb fd^iffte mit nad^ ©ngettanb ju, toa^ iä)
nun ba gefeiten unb erfal^ren, tüill i^ mit wenigen and)
befd^reiben.

3)a§ 6. ea^jitel.

Jl^e ^irfd^en unb bie SBeintrauben fiengen fid^ benfetben
A'Sag gleid^ an ju fdrben, aU i^ toieber auS gnbicn
fort mard^irete, unb nad^ bem äRitteltdubifd^en 3Kecr meinen
SBeg JU nal^m. 3)a fa^te ic^ mic^ nun lieber auffg SBaffer
unb fuf)r mit nad^ Sngellanb ju. 3^ erje^Ite nun ouf
bem @c|if, tüie mid^ ber groffe SRogoI fo befd^endfct ^dtte,
tt)orüber fte fid^ aud^ alle üermunberten. 2)er Sd^iffman ficng
an unb fagte: ^d) l^dtte mel^r ®tüdfe aU fonften toa^.
@ap|)erment! tuie üerbrofe mid^ bag auf ben kext, unb
ftjanng nid^t auf bem ©d^iffe gemefen tüdrc, fo ]§dtte id^
il^n ber Sebel^olmer ^ßref^cn gegeben. 6nbUd^ aber, tpic
er fal^e, ba§ mit mir nid^t ju f(|er|en todre, bat]§ er mirS

51

ab, [109:115] unb fagtc: id^ fottc c^ nid^t ubcl ncl^mcn,
c^ tüdre il^m fo l^eraug gcfal^rcn, er l^itte c§ nid^t bofc
gemeint. Siefe mid^ al\o, mie er§ abbatl^, toicber befänff-
tigen, bamit ful^ren tpir nun be^ gutem SBinbe fort; iuie '
c^ felben Xag nun jo gegen Slbenb lam, ©a^jperment!
lüag tieffen fid^ ba auf bem SBaffer tjor äReer-SBunber
feigen! bie fd^tüummen nun immer um unfer ©d^iff l^erum,
fic tl^ten un§ aber nid^t^. Unter onbern fam aud^ ein
iung ©ee-^ünbgen an ba§ ©d^iff, ba§ motte id^ l^afd^cn,
allcine bie ^röte big mid^ ber lebell^olmer in bie d^n^tx,
bog ganzer 8. läge lang ba^ SSIut barnad^ lief, unb motte
nic^t aufboren, ^ernad^ fo fd^mirete id^ bie ginger mit
93omoIie, fo maren fie in 2. Xagen mieber gut. SBir
Ratten bajumal a\x^ fel^r gefa^rli^en ©turmminb, unb
menn ber ©d^iffmann bie SBege nad^ ©ngellanb nit fo
mol gemuft l^dtte, ba^ ©d^iff mdre ber Xebell^olmer mieber
brauff gegangen; benn mir muften mol auf 100. SReilen
burd^ tauter ^li^^en fal^ren. 3^^ badete immer, i|o f&^ret
er an; 3<^ l^atte mir aud^ f^on ein SSrett ju redete ges=
tegt, unb badete, menn 9lot^ [110:116] an SWann geltet,
fo fomft bu bod^ jum menigften baüon. Sfflein mir famen
burd^ bie Mippen gan| gtüdCüd^. äBie mir ba burd^ maren,
legte fid^ ber ©türm, unb famen ^ernad^ mit gutem SBinbe
gludEIid^ in ©ngeüanb an, aHmo mir in Sonben auSftiegen.
2)afelbft na^m i^ mein Quartier itt) ben Ala Mode
lopffer. aSie ber nun- meine Slette mit be§ groffen SRogotö
Silbnug fal^e, ©a^j^jerment! ma§ fperrete ber ®erl öor
ein paar Slugen auf, unb fd^ielte mic^ immer öon ber
©eite an. 3(^ ^atte bajumal feine ©ebandfen mol miffen
mögen; @r mar jmar fe^r l^offlic^ gegen mid^, nur baS
mar fd^Kmm öon i^m, ba| er nid^t attemal, menn er mit
mir rebete, ben $ut abnahm, ba id^ i^m bod^ meine Ge-
burt unb bie Segebenl^eit oon ber Statte beutlid^ genug
unter bie Slafe gerieben l^atte. £e^ti(^ aber, mie er fa^e,
bag mi($ bie 8orb§ Sod^ter auf Caroffen l^ol^Ien tieffen,
fo t^at cr^ affererft. gd^ motte mid^ bod^ incognito auf-
hatten, allein id^ mar m4t 8. läge in Sonben, fo famen
bie oornel^mften Sorb§, unb gaben mir fd^on Vifiten, enb-
tid^ befann [111:117 — 121] id^ mic^, mer mid^ mufte

4*

52

berratticn t)a6cn, unb ba§ mar c6cn bcffelben Sorb§ grou
gclücfen, toctd^c au^ 3lmfterbam nad^ Sonbcn gcl^e^ratl^et
^atte; btefct6c ftctict mid^ bon bem ©d^iffe abftcigen unb
in bc§ 3lla mobcn %bp^tx^ §au^ gelten, ©ie batt) mid^
l^crnad^ aud^ ju fid^ ju (Safte, unb tractirte mtd^ überaus.
^taä) %x\(S)t muftc iS) mit il^r bie Tour alamode l^attcn,
atttüo mir jugcfattcn mol taufcnb Caroffen mit ful^ren,
unb mid^ ba Surfttid^ tractirten. §crnad^ futirte fie mid^
in ber ganzen ©tabt ^crum, unb jcigctc mir tjicl rare
©ad^en: erftlid^ gieng fie mit mir l^in an bcnfeftcn Ort,
tt)o bic ©enfen l^ingen, mit meldten bei^ ^er^ogg öon
äRommut^ ^ 8lrmce mar gchjapffnet gchjefen. S)a Ilebctc
ber Sebet^otmer 8lrm§bidEe S3Iut nod| bran, unb toaren
tüie ein ©d^eermeffer fo fd^arff. SBie id^ bie ©enfen nun
gefe^en ^atte, führte fie mid^ in eine atte ©o^jelle, aUtoo
ber ©tein ju fe^en ttjor, auf metd^em ber ^atriard^ S^cob
gefeffen, al§ er im S^raum bie |)immels = Seiter gefeiten.
9Zad^ biefen mufte id^ mit i^r auf ben 2an|boben gelten;
et) [112:121] @a<)<)erment! mie tankte bag ©ngel-
lanbifd^e JJrauenjimmer propre, ©ie fa|ten ber 2ebet
^otmer bie Suffe, ba§ e^ ein ©efd^idfe l^atte. Unb ba
mufte id^ aud^ mieber mit tanken. 0 morpleu ! toic fallen
fie mid^ an, ba id^ aud^ fo manierlid^ bie Sa^ ftrid^.
SSon bem lan^boben fü^rete mid^ be§ Sorb§ J?rau in ber
ganzen ©tabt Sonben tierum, unb meifete mir biefe§ unb
jeneg; attein id^ t)abc faft alleg mieber bergeffen. Sd^
I)ielte mid^ 2. ganzer Sal^r ba auf, unb burffte feinen
S)rei)er üerje^ren, benn aUe läge ftunben mot 2. bi§ 4.
Caroffen continuirtid^ öor ba§ ätamobe lojjfferS ^aufe,
unb motten mid^ m bem unb bem grauenjimmer jul^ol^len.
SBenn id^ nun frut) ober nad^mittagS au^futir, fo t)dngctc
id^ aßemat beg gtoffen SRogot^ S5ilb mit ber Sette aus
ber Caroffe t)erau^, ba liefen benn bie Keinen Sungcn
mot JU ^unberten be^ t)er, unb fa^en ba« SBttb mit SSer*
munberung an, morüber id^ bann aHjeit meine l^erfettc^c
greube ^atte. ©nbtid^ mar ic^g in Sonben auc^ über*
bruffig, unb motte na^ ©^janien gef)en, e« mar aber nie-
mal)tg leine redete (Setegentieit [113:122] bal^in; mcil
aber gteid^ ein ©d^iff mit etti^en ä^tttnern ^ec^tjungen

53

aii§ Portugal tarnt, unb nad^ @panitn jugcl^cn woltc,
§ic§ td^ foId^cS fttlle l^altcn, bingcte mid^ mit auf baffclbc,
unb naf^m üon Sonbcn Slbfd^tcb; ba§ graucnjimmcr aber,
bat^ mtd^ aDe ntttetnattber, id) folte bod^ noA langer be^
pc bleiben. 3a toenn id^§ gettjuft l^dtte, ttjdre id^ tool ein
brat) föert geworben. Sllletn id^ badete, bu müft aud^ feigen,
rote bie @pani\^t SBetntrauben f d^mecf en ; f agte alf o : gute
Wad^t Sonben! unb \pxanQ ber lebel^olmer gleic^ tn^
Sd^iff. SBie mir§ nun ba auf ber ©panifc^en See gieng,
mu% id^S nod^ bie @tunbe l^inter ben D^ren fud^en, roenn
id^ baran gebende.

®a§ 7. Kapitel.

]j]>3c ©d^oten toaren gteid^ an bentfclbcn Sage ffucfe, roie
Ä'id^ mid^ auf ba§ ©c^iff, toeld^c^ fd^mer mit ^ed^tjungcn
beloben mar, fe|te, unb baS £anb ©panien au$ befd^auen
toolte, allein xd) ^dtte beffer getl^an, menn id^ in Sngct
lanb geblieben todre. SBarum? ^ort nur roie mir§ gicng:
roir teuren faum 14. läge [114:123] lang auf ber
©panifd^en @ce herumgefahren, fo gudfte id^ jum ©d^iff
^inauö, unb teotte fe^en tea§ üor SBetter rodre? roie id^
mi(^ nun fo ein roenig umfd^aute, fa^e id^ ein ©d^iff,
roeld^eS ganfe frembbe Seggen fu^rete, fpomftreid^ö auf
un§ jugerubert fommen. S^ tunte nun glcid^ fe^en, \>a^
eS ein 9taubfd^iff roar. S)a fieng id^ flug§ ju meinen
anbem Sammeraben an : 3^r Ferren, e§ ift ber Icbell^olmer
geinb ba: ©appermcnt! roie erfd^raicn bie Äerl, afö
fic üom gcinbe Porten; i^ lieff gef«|roinbc herunter in§
©(^iff jun ©tucfen, unb rootte fe^en, ob fie aud^ parat
ftunben, id^ b(ie^ fome l^inein, unb ^orte, ob fie au4 ade
fij todren. 0 morpleu! toie fnirfd^te id^ mit ben 34|nen,
bo roar ber lebel^olmer faft nid^t ein ein|ige^ gelaben,
unb rourbe aud^ feine 9(nftalt barju gemacht. SBaS roar
ju tl^un? 2)a$ 9taubfd^iff lam un§ naf)t auf ben ^aU,
xd) fügte ju meinen äRitgefeQen im ©(|iffe, allons i^r
Ferren, greifft jur ffifinge, unb laffet un§ brau roc^ren.
93ie bie hörten, ba^ ed folte an ein (Sefec^te ge^en, lieffen
bie »dren^duter ber [115:124,125] lebcl^olmcr atte
miteinanber, unb tyexhodftrt fid^ einer ^ier im ©d^iffe, ber

54

anbcr bort, ©amit toax ba§ Siaubfd^tff, auf mdd^cm bcr
Belante @ec'9idubcr SSart, mit ctttd^cn tiunbert Sa))erS
fi^ :t)rdfcntirten nt^t ©tubcnöbrcit metir öon un§. Sicng
aber gletd^ an: SSäoju ttir Ferren? hierauf fagte ber @cc=
rduber 33art: gebt eu^ gefangen, gd^ anttüortete i^m:
S^ geb ntic^ ber Xebel^olnter nid^t, unb jog ba t>om
Seber, bamtt l^dtte man fd^on fed^ten fe^en, unb menn nur
meine Sammeraben mir treutid^ be^geftanben, toir I}dtten
ber lebeltiolmer bie SSictorie erl^aiften. 3c^ l^ielt mid^
jtt)ar aHein ixa\),,anä) ben 33art l^ieb ic^ ber Xebel^otmer
ein ©tüdfe öon ber SRafe meg, ba^ e§ bie ©tunbe noc^
bei) i^m mirb ju fe^en fe^n. SSon benen anbern ©a^jern
l^ieb id^ aud^ lüol il^rer 30. jufd^anben, allein toaS toax^ ?
mube ttjurbe id^; übermannet fa^ i^ mid^, niemanb l^alff
mir, unb mufte mid^ alfo ber 2^ebet^oImer aud^ geben;
ba nal^men fie nun nid^t aHein bie gerdud^erte ^ec|tjungen
unb aHe§ tva^ auf unfern ©d^iffe mar, ju fic| in il)r
©d^iff, fonbern fie jogen un^ au4 bi§ auff§ ^embe aHe^
miteinanber au§, nahmen un§ mag mir Ratten, fd^toffen
ung ^dnbe unb Suffe, unb fü^reten un§ mit bi^ nad^
@t. SKalo, ba fc^mieffen fie ung in garfiige ftindfenbe
®efdngnüffe, ba einen meber 3Konb no^ ©onne befd^einen
funte. 3tnn tan man bendfen, mie fe^r mein üorncl^mer
©tanb in einer ©tunbe flugS erniebriget mürbe. ÜKeinc
Sette mit [116:125] be§ groffen äRogofö ©ilbnug mar
meg, meine fd^önen ®ucaten maren nit me^r ba, mein
fd^on SIeib l^atte id& nit mel^r auf bem Seibe, mit nic^tö
funte id^ mic| retten, unb mufte atfo ein ganfe ^alb 3^^^
in einem garftigen ^unbelo^e auf bloffer @rbe fd^Iaffen,
unb befam bie SBo^e nur einmal ju effen, meli^e^ mir
aHemat beS Serdfermeifter^ 2^o^ter brad^te. 3)affelbe
äKdgbgen mar mir fe^r gemogen, fie ^atte ber lebet^olmer
red)t SKitteiben mit mir. 3^ erjefjlte i^x anä) mein §cr-
!ommen§, morauf fie fid^ fel^r öermunberte, bajs man fid^
an meines gleichen vergriffen ^tte. SBie gefagt, bad
ÜKdgbgen meinte e§ ber iebetI}oImer rec^t gut mit mir,
fie gab mir aud^ einen Slnf^fag, mie id^ fönte loß fommen;
3d^ folte fie I)el)rat^en unb mit i^r burd^gel^en. 3)cn
^(nfc^Iag Iie§ i(i) mir gefaHen, fie braute mix SBeiberfleiber,

55

bamit tnuftc iä) ntid^ t>ox eine Swngfcr anjtel^cn. (Sapptt-
ment! tocr toat fronet aU id^. @te liefe mid^ be§ 9(benb§
öu§ beut ©efangnuffe l^erau^, unb \ptntie mid^ unterbeffcn
in einen anbeni ^unbeftatt, ba fotte id^ nun il^ter toarten,
bife fie mid^ abl^ol^fen tnurbe. ®a§ ®ing tt^ar alle gut
au^gebad^t, unb m&re aud^ angegangen, mennS nid^t fo
fd^anbtic^ üerratl^en tt)orben. ®e§ ft^ercfetmeifter^ lod^ter
l^atte baS ©c^iff, wetd^c^ un§ fortfd^affen fotte, aud^ f(|on
jur ©eite gef^afft, nnb i^re äunnjgen, wetd^e fie mitten^
|atte mit junel^men, faft alle ntiteinanber auffge:t)adEt; e§
fiel^tö aber bie aRagb, metd^e i^r [111: fehlt] nic^t gut ift,
bofe fie ©ad^en be^ Slad^te au§ bem §aufe ^(S)Uppt, unb
fagt ha^ ü)xtm ^n. SSater. S^r SSater aber bencfet ba^
rauf nid^t, bafe feine Sod^ter einen fotc^en ©c^elni int
Scibe ^at. SBie fie üon beut ©^iffe wieber jurudE fomt,
unb Witt nur i^ren SRuff nad^^ol^ten, ba fragt er fie:
ttjomad^ fie benn fo f|)dte juge^en ^dtte, unb toa^ fie
benn an^ ben ^aufe f^te^j^jte? ba erfd^ricfet ba§ SRdgbgen,
bafe fie ber lebetl^otmer nic^t ein ääort fagen fan, unb
tt)irb gfeuerrot^ unter il^rent gan|en ®efid^te. 3)er SSater
bendt, ba§ 3)ing ntufe einen fonbertid^en ^adfen l^aben,
unb ejamtniret fie weiter, fie fagt aber toieber nic^t ein
einziges SBort. ©nblid^ brauet er i^r mit ©d^tdgen, wenn
fie e§ nid^t fagen wotte. SBie fie baüon l^oret, fo faget
fie ber lebetl^olmer atte§ miteinanber, wa§ fie SBittenS
gel^abt, unb fl)ri(^t, id^ ^dtte fie barju berebet. 3)amit
ge^et il^r SSater gtcid^ nac^ bem ®efdngnuS ju, wie er
aber l^infomt, fielet er§ offen fte^en; ba bencft er nun,
©(^etmupf^ ift fd^on fort. 0 morpleu! Wie flucht ber
SKann, bafe id^ ba weg bin, unb Witt bie iSod^ter mit
atter (Gewalt prügeln. 3)a^ äRdgbgen aber fagt§; bafe
id^ ba unb ba in ®eftalt einer S^nof^^ ^^^^^ wartete.
3d^ toufte nun öon ber SSegeben^eit gar nid^t§, fonbem
hoffte nun mit ©d^mer^en auf meine Siebfte, bafe fie mid^
abl^ol^Ien folte. Snblic| fo fam jemanb auf ben §unbeftatt
gugegangen; ba backte id^ nun, e§ wdre unfe|lbar be§
fterdtermei=^[118:126]fter§ Sod^ter, bafe fie !dme unb mid^
ab^o^Ien wolte. SBie ber ©tatt auffgemad^t würbe, fieng
id^ an: ftomftu, mein ©d^a^? ja id^ {omme, fagte ber

56

S'ctdEermciftcr brauff. D ©apjjerment! mic crfd^racf
iä). 5)a ^dtte man nun fd^on jjrügetn feigen, toie nti^ bcr
Serl in meinem grauen jimmer ^aiite juf (^mietete, unb
nid^t e^cr aufborte, bijs mein SRüdEen gan^ btife l^immel-
Btau auSfa^e. ^ernad^ jog er mir bic Mcibcr micber
a\i^, unb fpcrretc mid^ in ein Sod^, ba rvaxtn ber lebel^
I}oImer ni^t^ öt^ tauter Saufe brinne, unb ba§ tnaren
nid^t ettt)an fold^e Sdufe mie eö l^ier ju Sanbe giebt,
fonbern e§ »aren ber icbel^olmer Saufe, ba eine Sau^
fo groJ3 toax, aU biefelbe Statte, toeld^e meiner grau aWutter
ba§ feibene ^leib gefreffen ^atte; bie mad^ten mic^ nun
gan| fertig baö l^atbe ^a^x über, aU id) ba fafe; benn
ttjenn id^ eingefd^Iaffen ttjar, auf ben äRorgen tag icj^ gut
bre^ ^lafftern lang üon ber ©teile, too id^ mid^ ben Slbenb
jut)or Eingelegt ^atte. @a))))erment! toa^ toax bad
üor ein clenb Seben. Sticmanb funte i^ö ftogen, bc§
Serdtermeifterö Sod^ter burffte nid^t me^r ju mir gelten,
feinen SBeg ju meiner gretjl^eit ^atte id^ üor mir, bic Saufe
fd^urigelten mid^, ob i^ gteid^ beö 2age§ ein paax, taufenb
tobt fnidtte, fo üermijste man fie nit einmal. S)ad^te alfo
nid^t anber^, id^ mürbe in benfelben Sod^e umlommcn
muffen. ®nbli^ fam ber ^erdtermeifter, unb fagtc: mcnn
ic^ 50. Sucaten gebe, folte i^ ju meiner [119:128—131]
gre^l^eit mieber gelangen. 8tl^ id^ ba§ |6rte, fd^rieb td^
gleid^ an meine grau äRutter, ba^ fie mir fo üiel (Selb
fc^idten müfte; toie ba^ be!am, unb fotd^cS bem Äerdtcr==
meifter jal^lte, ftellte er mid^, micmol jmar mit bloffcm
^embbe, mieber auf freien gufe; bod^ gab er mir ein
paax atte Sd^iffer * ^ofegcn ein ^laar alte gertubelte ©trümpffc
unb @d^u^e, mie au^ eine atte ©c^iffmu^e auf ben föo^f,
unb ein alten jerjebbelten Ea^er-rodE mit auf ben SBeg, unb
lieg mid^ ^inge^en mo ic^ molte. ^d^ mar l^er, begab
mid^ n)ieber auf ein ©d^iff, toeld^e^ nad^ Sonben gieng,
unb meil id^ feine ÜKittd l^atte, mufte ic^ auf bem ©c^iffc
plumpen, bag ber ©d^iffmann mid^ fre^ toieber mit na^m.
8llö id^ bie ©tabt Sonben nun mieber erblidtte, ba gebadete
id^ an meinen vorigen Swft^nb,. © a p p e r m e n t ! mie fieng
id^ an ju granfen, bag id^ fo elenbe mieber aufgewogen
fam, unb burffte mid^ ber Xebel^olmer feinem äRenf(|en

67

ju erlernten geben, id^ Ite^ mtd^ aud^ ntc^t gto^ ia fel^n,
mein Ouatticr boS no^m id) auf ber Scttet- Verberge,
unb meil i(^ niä^t^ ju (eben l^atte, fo jmung mtd^ ber
junger, ba§ id^ ben onbem lag mufte üor ben ©dufern
^erum ge^en um ein Sttmofcn ju betteln. SBItoo id^ auc^
etlid^e Srofd^en jufammen brad^te, ba^ id^ mir funte SSrobt
fauffen unb ba§ ©d^Iaffgelb geben. Sinen l^alben Sanbd-
mann traff ic^ ba on, \>a^ toat ber Xebell^olmer ein brau
fterl, ber fd^entfte mir einen Xl^aler, unb üerf|jrad^ mir
aud^, er [120:132] motte mid^ fre^ tuieber mit in Seutfd^^^
(anb nel^men, allein id^ t)erIo^r i|n unb tunte benfetben
i)etna^ nit miber ontreffen, ju meinem groffen ®IudEc
ful^ren gteid^ jttjei grad^t-SBagen öon Sonben nad^ $am=
bürg, ba batl^ id^ bie iJul^rleute, bag fte mid^ mit n&^men;
bie Äerl toaren gut, loo pe futterten, ba ^atte id^ fre^e
Sel^rung, unb burffte ni^t^ geben, nur ba^ id^ bi^toeiten
be^ 9lad^t§, ttjenn§ nit gar fidler toar, in bem SBirtl^S^
^aufe il^re SBagen bemac^en mufte, meld^ei^ id^ aud^ gar
gerne t^t, unb fam alfo gan| gludli^ mit bem gfra^t^
magen mieber nad^ ^aniburg. S(Qtoo id^ üor bem Xl^ore
abftieg, unb mid^ biefelbe Slad^t in ber Sorftabt aufl^ielt,
benn in bie redete @tabt getraute id) mid^ nid^t ju gelten,
tt)eil id^ mid^ noc^ immer megen borma^tö gel^abter Sd^I&gere^
t)or ber 9l&betoad^e fürchtete. Stuf ben 9Rorgen mad^te
i^ mic^ flugi^ lieber fort, gieng auf bie SDorffer ju, unb
'ettelte mid^ alfo ju guffe bi§ nac^ 6d^eImerob toieber.
:^d) lata gleich felben Xag noc^ ju l^aufe, aU meiner gfrau
aiutter bie öorige Stacht bie SWiffe ouS il^rem ©arten
toaxm gefto^Ien toorben. äßie fe^r fic^ bie e^rlid^e ^au
meiner SBiebcrfunfft erfreute, ttjeü ic^ it)r liebjler unb ein=
jiger ©ol^n toar, mirb ju Eingänge bed anberen Xl^eitö
tönfftig gebadet toerben. SSor biefei^mal^I aber l^at nun
ber erpe Il^eil meiner curüfen unb fel^r gefd^rlid^en 8lei§=
^efd^reibung ju äßaffer unb Sanbe ein

Halle, Druck ron Ehrhardt Karras.

Sämmtliche Fastnachtspiele

von

Hans Sachs.

In chronologischer Ordnung

nach den Originalen herausgegeben von.
Edmund Goetze.

VI Bändchen

— ^»•ff —

Halle "/S-

Max Niemeyer.
1&86.

Zwölf Fastnachtspiele

aus den Jahren 1554 bis 1556

von

Hans Sachs.

Herausgegeben von
Edmund Goetze.

Halle ^ß.

Max Niemeyer.
18S6.

Neadrncke deatsoher Lltteratorirerke des XVI. und XVII. Jahrhunderts

No. 60 u. 61.

63. In dem Fastnachtspiel: Die wnnderlichen man
gschlacht zn machen, welchen Titel der 4. Folioband
(Nürnberg 1578), Teil 3, Bl. 31d [A] vervollständigt in: a)ie
ioiinberlid^en äR&nber t>nh t)n]^eu|Iid^en SSeiBer gefd^lad^t t)nb l^euB«
lid^ )u mad^en, ebenso natürlich Kempten 4, 3, 69 [K], ist ent-
gegen sonstigem Brauch der Unholdin die gute Bolle zn-
erteilt, in einer Ehe Frieden zn stiften.

Die Abweichungen von der Vorlage, dem neunten
Sprachbuche [S], die sich als nötig erwiesen, sind folgende:

V.29 einiger AK, einer S; V.34 fletfdj AK, flaf* S; V.69
tmirtoegen AK, kmtertoegen S; V. 77 bennDd^ AK, ben S; V. 87
jumb fojjffe?, aumb fo^jff S, a« beim Äojjff AK; V. 117 graben
AK, grabn S; V.163 inegn AK, inegen S; V.276 einen in. AK,
ein to. S; V. 337 brittn AK, briten S.

64. Die Einkleidung zu dem losen Mann mit dem
mürrischen Weib scheint ganz dem Dichter zu gehören;
den Stoff hat er ebenso wie zu dem Meistergesang im frischen
Ton Hans Vogels: 2)er meffner mit bem firffenl^ola, ©in mefner
in aim borffe fad (neuntes Meistergesangbuch Bl. 333 ; 13. Decem-
ber 1547) der Schwanksammlung des Joh. Pauli, Schimpf
und Ernst, entnommen. Vgl. Goedeke, Dichtungen von Hans
Sachs I S. 251.

Zuerst gedruckt wurde das Fastnachtspiel im vierten
Foliobande, Teil 3, Bl. 35« und dann in der Kempter Aus-
gabe 4, 3, 77; hier nach dem neunten Spruchgedichtband
mit folgenden Veränderungen:

V.IO feam?, feilem SAK; V.15 e6^>t)retn AK, füeJJlenS;
V. 53 fatoir?, fatoler SAK; V. 55 l^anbel AK, l^enbl S; V. 90
muncfen AK, mündFn S; V. 140 gerne AK, gern S; V. 155
meinem AK, mein S; V. 176 l^ungr AK, l^unger S; V. 207
betn AK, ben S; V. 217 ft^iilbget?, fdjulbißer SAK; V. 223.

VI

glauft S; V. 238 toebr AK, toeber S; V. 242 töerben AK,
b)ern S; V. 245 gehört in die Parenthese ans Ende ein
Fragezeichen; V. 247 fi)red^n?, fi)red^en S, abr AK; V. 248
ßcnfn?, genfen SAK; V. 254 gel^angen AK, gl^angen S; V. 258
2Reim AK, mein S ; V. 263 SJad^batoern AK, nad^t^atörn S ;
V. 269 gegen AK, gegn S; V. 278 §enb AK, leut S; V. 337
toie ber AK, toiber S; V. 360 bod^tr?, bod^ter SAK; V. 367
anbeten AK, anbrcn S.

65. Zweimal schon hatte Sachs den Stoff des Fastnacht-
spieles: Der Pfarrer mit seinen ehebrecherischen
Bauern behandelt, zuerst am 13. September 1544 als
Meistergesang im roten Ton Peter Zwingers: Qto i)o^enrch)t
tin alter :|)ah;)er fafe (sechstes Meistergesangbnch, Bl. 254), und
zwei Tage später, am 15. September 1544 (nicht 1557) als
Schwank, der im fünften Bande der Tübinger Ausgabe
S. 137 bis 139 gedruckt ist. Anch Hans Vogel behandelte
1545 in seinem kurzen Tone denselben Gegenstand, vgl.
Dresdn. Hsch. M 8, 534'.

Das Fastnachtspiel steht im vierten Foliobande, Teil 3,
BL39a, Kempten 4, 3, 85. Die Abweichungen vom neunten
Spruch gedichtban de sind diese:

V. 38 eint AK, ainem S ; V. 43 an bem AK, am S ; V. 45
bob?, bobe SAK, oder zusammengezogen zu einer Silbe äBie
ein?, V. 47 beinen AK, ben S; V. 65 liebr?, lieber SAK; V. 68
einem AK, eim S; V. 71 feine« AK, faing S; V. 91 SBbr AK,
SJber S; V. 98 er AK, fehlt S; V. 106 ürd^en AK, fird^e S;
V. 113 zu sprechen: 'S fint; V. 124 ©l^brec^r AK, tpvt6)tv S;
V. 164 nod^ AK, fehlt S; V. 192 SBnfr?, 9]nfer SAK; V. 194
mir AK, fehlt S; V. 196 2)a AK, S)ag S; V. 212 l^ab S;
V. 222 abafd^en S; V. 230 pttn?, J)eten SAK; V. 276 nad^ ben
ad^t AK, nad^ ad^t S; V. 281 toiet S; V. 283 l^aben AK, l^abn S;
V.300 id^ AK, fehlt S; V. 310 fd^Iaffnben?, fd^laffenben SAK;
V. 319 aacjeit?, algeit SAK.

66. Schon am 16. Juli 1543 hatte H. Sachs in dem
Hoftone Tanhäusers von dem Krämerskorb gesungen:
Sto Sßürnberg ift t)or mand^em jar (MG 6, 13). Gegen Ende
April 1550 hat er denselben Gegenstand in des Bömers
Gesangweis wieder aufgenommen „^er forbleinmad^er'* : ®in

TU

tothUinma^n in am borff im fd^tpal^entanb (MQ 11, 228),
welches Meister lied Goedeke, Grondriss II' S. 420, Nr. 27
in einem Einzeldrucke kennt. Weiter ausgeführt bietet
H. Sachs dieselbe anmutige Steigerung eines kleinen Streit-
falles in dem Fastnachtspiele: Der Krämerskorb,
Folioband 4, Teil 3, Bl. 42 c (Kempten 4, 3, 93). Über-
raschend ist die ÜbereinstimmuDg mit der Idee in ßod.
Benedix' Lustspiele „Eigensinn* (Gesammelte dramatische
Werke, Bd. 5, 4. Aufl. Leipzig 1874. S. 115 f.), wenn wir
nicht Entlehnung annehmen dürfen. Ob es ein französisches
Stück gibt: „Dien merci, le couvert est mis*, habe ich nicht
erfahren können.

Von der Handschrift im nennten Spmchbnche musste
ich an folgenden Stellen abweichen:

V. 18 &Uid} atö AK, 9«« S; V. 31 anbr AK, anber S;
V. 33 ifk AK, fehlt S-, V. 55 $iftto S; V. 67 mir?, fehlt S,
btt AKj V. 69 gar AK, fehlt S; V. 101 und 102 benn AK,
fehlt S; V. 143 faule AK, faul S; V. 177 atteö AK, al« S;
Y. 186 jebe AK, iben S; V. 215 bto AK, fehlt S; V. 251 anbr?,
anber SAK; V. 275 l^abn AK, fehlt S; V. 297 funnen?, fun
SAK; V. 306 getraßen AK, tragen S; V. 310 biebfd^er?, bie*
Hfd^er SAK; nach V. 314 lies: lent; V. 315 jamr?, jamer SAK;
V. 31 7 bälg (Hetze, Jagd, Schmeller-Frommann 11,82) scheint
mir passender, als raiiS (Feldzug, Krieg, Schm.-Fr. II, 13S).
y. 2 und 14Ö ,ba§ tDeifen*" — das öfifentliche Schenken des
Weins (hergenommen vom auftoeifen der Weinprobe an den
obrigkeitlichen Wein kieser, welches der Erlaubnis zum Aus-
schenken vorangehen musste). Vgl. Baader, Nürnberger
Polizeiordnungen (Litt. Verein Nr. 63) S. 250 f., auf welche
Stelle mich D. theol. Frommann aufmerksam gemacht hat

67. Unter der Bezeichnung Spiel ist das Stück: S.Peter
vergnügt sich mit seinen Freunden unten auf
Erden schon in der Nürnberger Ausgabe von 1561, 3. Folio-
band, 1. Teil, 240. Bl. veröffentlicht Damach bei Keller,
Bd. 11, S. 374 bis 385. Im 12. Bande S. 569 t gab ich die
Vergleichung mit der Handschrift des Dichters, die hier zur
Vorlage gedient hat und welche den auffälligen Sprung nach
V. 112 ausgefüllt zeigt Hans Sachs behandelte denselben
Gegenstand zuerst in der Steigweise Hans Pogners „@ant

Till

fetter tarn auf erben*": @tng ma(d t>etni!S t>on got t>egeri, 1546^
October 8 (achtes Meistergesangbuch, Bl. 202 bis 203). Dann
als ©ef^red^, welches zusammen mit dem ®eft)räd^ t>om 3Ba(bt^
bröber ön eim ©ngeJ/ öon be l^eintltd^en gertd^t ^otteS bei Georg
Merckel in Nürnberg ungefähr 1553 als Einzeldruck erschien.
In der Folioausgabe, Band 1 (1558) fand es im ersten Teil
Bl. 94i> Aufnahme (Keller, Bd. 1 S. 404 bis 408).

Die Niederschrift des Dichters glaubte ich ändern zu
müssen :

V. 10 getoereren S; V. 13 ertettd^ S; V. 45 gjunbt AK,.
Sq S; V. 50 mid^j S; V. 72 pz^x?, J)effcr SAK; V. 73 SBiel S^
V. 76 ^etr?, ?eter SA; V. 78 id^ AK, fehlt S; V. 81 tmb
e^fgrob S, önb fehlt AK; V. 87 grofr?, grofer SA; V. 94 ift
AK, fehlt S; V. 101 l^aftn?, l^atten SA; V. 147 j)ttttt?, »bitten
SA; V. 187 2)er AK, S)a8 S; V. 199 in bem AK, im S; V. 261
ahvmt S; V. 277 l^ungr?, l^ungcr SA; V. 346 aI8 S, alle AK.
68. Die ersten zwanzig Zeilen des Kampf e-s zwi-
schen Frau Armut und Frau Glück stehen ohne daa
gewöhnliche Zeichen erst auf dem 304. Blatte des neunten
Spruchbuches. Ich setze sie dem Grundsatze der Sammlung
gemäss hierher. Eine Vergleichung mit k (= 3. Folioband
[t561] 2, 71), wornacb der Prolog auf S. 66 gedruckt wurde
zeigt von neuem, wie leichtfertig man beim Drucke mit
Hans Sachsens Texte verfuhr und dass der . Dichter bei
dunkel oder unrichtig scheinenden Stellen selbst den streng-
sten Ansprüchen gerecht worden ist

n^it nad^forgenben reimen flnt ber ptolCQfii fo ber tret»
(Sä'^axt \pn^t im ff)il mit arm&et t>nh fratt) glued im 165 [d.i. 164]
plat l^iefor

tvett) ©tfl^art:

^iit aU gegrfieft, ir erbem letot!

SWir ift öerfünbfd^aft toorben l^etot,

Statt) Slrmüet toerb l^eüt )t) eud^ !6men.

3dJ pit: gebet l^erberg ber frümen,
5 3Ban fte ift aftfrid^tig önb reblidj,

3!flii tiDorten \)nh b^er^en t^nfd^ebltd^!

^avutü tDirt aud^ !6men frab) ®lmd,

S)ie ta>andPe(m{ietig, t^oHer buedP,

Shtb.tt)i( fratt) 9(rmjiet treiben ata

IX

10 Witt htm Qtoalt aud btefem fjaiii,

grah) Sltmöet toert pd^ an ben orten,

^nb !emt)fen fang mit toec^fcl trotten,

2Ban ibe teil bie t)effer fein.

@nt(id^ fte ftd^ bod^ geben brein
t5 Slud^ paiht mit fetoften gb !emt)fcn;

Snb toeld^e tl^tt) bie anber bem^fen,

3)ie fot ben in l^alten ben plon,

3)ie anber fot fein bntertl^on,

SRün l^oret gto bnb feit fwn fttl,
20 SBie fid^ bag alg berlatoffen teil!"

In der Idee und ancfa in yielen Versen stimmt das
Fastnachtspiel, das in der Ntirnberger Ausgabe den Titel
einer Komödie trägt, mit dem Kampfgespräch überein zwi-
schen fraw Armnt nnd fraw Glück vom 7. Mai 1545 im
1. Folioband, Bl. 264d (Keller, Bd. 3, S. 205 bis 211). Von
dem Meistergesänge im Hofton Gnnrats von Wfirzpnrg
„lampf armüet bnb gluedf*^ kenne ich nur die Anfangszdle:
Slined ta^td frato armuet faiS. Er stand im siebenten Meister-
gesangbache anf Bl. 147, mnss also Anfang Mai 1545 ge-
dichtet worden sein. Als Quelle gibt Sachs in dem Kampf-
g^spräche Johannes Bocatins an.

In der Überschrift bezeichnet S das Stück mit 5 anstatt
mit 6 Personen, weil der getrewe Eckhart anfangs noch
weggeblieben war.

V. 41 ato^n?, atOQfm SA; V. 76 bnbe?, bnb SA; |V. 123
freftettg S; V. 124 amend^tiß S; V. 174 aupegen AK, an oder
anlesen S; V. 177 fold^?, fold^e SA; V. 202 er?, e« SA; V. 233
toir S; V. 289 pxa^tn AK, })taffn S; nach V. 300 bringt S;
V. 379 l^armen?, I^arm SA; V. 429 bnbe?, imb SA; V. 431
fold^n?, fold^en S, ben A.

69. Wie gewöhnlich hat unser Dichter den Stoff des
Fastnachtspieles: Der blinde Mesner mit dem Pfarrer
und seinem Weibe zuerst auch als Meistergesang be-
handelt nnd zwar Anfang September 1549 in der Steigweis
Hans Pogners ,$er ^Ünt mefner". Leider ist nur die An-
fangszeile bekannt: S^ Sßuqelborff ein mefner ioai. Das Lied
stand im elften Meistergesangbuche, Bl. 84. Erst nach des

Dichters Tode wurde das Fastnachtspiel gedruckt im 4. Folio-
band (1578) 3. Teil, Bl. 45c.

Von der handschriftlichen Vorlage bin ich an folgenden
Stellen abgewichen:

V. 74 Dnb AK, fehlt S; V. 76* t>ox AK, öor l^in S; V. 140
fliden AK, pdn S; V. 159 e^frenbn?, e^frenben S; V. 185 beim
AK, bein S; V. 202 orn?, oren S; V. 232 benn AK, ber S;
V. 235 gefd^el^en S; V. 243 J)fafftt A, J)faffcn S-, V. 277 fadfn
AK, fltdeu S.

70. Das Spiel: Der Tod im Baumstumpf ist im
dritten Foliobande 1, 260 enthalten; bei Keller im 11. Bande,
S. 451 bis 461. Die wichtigsten abweichenden Lesarten der
Handschrift gab ich in den Anmerkungen des 12. Bandes
S. 572. Das Meisterlied gleichen Inhalts veröffentlicht
Goedeke in den Dichtungen von Hans Sachs P, Leipzig
1883, S.225 und zählt dort auch alle Vergleichstellen bis zu
Emanuel Geibels Goldgräbern auf. Hinzufügen kann ich
noch: Die drei Kreuze von Gisbert Freih. von Vincke.

Die Handschrift gibt in der Überschrift 4 Personen,
weil die Eingangsverse 1 bis 18 erst auf BL 232' nach-
getragen sind. Ausserdem hat V. 36 S bor. V. 85 schreibt
S it?end gleid^ aufiS; dies wäre besser aufgenommen und da-
für martr gedruckt worden. .V. 121 benn A, bem S; V. 123
fteffen A, freffn S; V. 168 painiQ S; V. 234 ainen?, am SA.

71. Die Disputation der zwei Philosophen, ob
einem weisen Mann besser sei zu heiraten oder ledig zu
bleiben, ist eine Erweiterung der Erzählung Plutarchs im
Leben des Solon, welche H. Sachs an der Fastnacht 1542
auch dem Meistergesänge in seinem Rosentone zu Grunde
gelegt hat (Goedeke, Hans Sachs I, S. 131).

Das Spiel ist erst im fünften Foliobande 2, 270 (A) ver-
öffentlicht worden. Der ^Niederschrift im neunten Spruch-
gedichtbuche bin ich nur an folgenden Stellen nicht gefolgt:

In der zweiten Zeile der Überschrift, wo S ))l^iloIfo))l^i
schreibt; V. 4 arguiren A, bi^J)utiren S; vor V. 21 fj)eta S;
V. 71 ift ber A, l^ot ben S; V. 75 gf&nbert?, gefönbert S, fünfffe
A; nach V. 113 und 153 X^aUi^ S; V. 117 erteti(^ S; V, 125
®l^ffen0 A, ®l?ffri0 S; V. 206 tpolton S; V. 385 Shib?, Sn« SA.

XI

72. Kalenspiegel mit dem Pelzwaschen ist der
30. Historie entnommen. Wie dort das Dorf Nigstetten in
Thüringen heisst, so hat es auch H. Sachs genannt. In
dem fünften Foliobande, wo das Fastnachtspiel im 3. Teile,
Bl. 366d bis 370b (A) Aufnahme fand, ist der Name in Trüg-
stetten, Trugstetten, Trugenstetten, offenbar wegen Erinne-
rung an Trug und trügen verändert worden (R. Köhler,
Weim. Jahrb., 5. Band [1856] S. 480). Auch sonst hat sich
dort das Stück manche Änderungen gefallen lassen müssen,
von denen die unglücklichste im V. 130 steht. A druckt
^a^)l^iancn. Nach dem' vorausgehenden Teile der Frage ist
nur an ein Handwerk zu denken, und nach den zunächst
genannten gerade nicht an ein sehr sauberes. Nach Schmeller I,
Sp. 398 ^a^)^)en]^eimer, Abtrittsgrubenfeger, und Sp. 1108
l^aimen habe ich mich zu der Schreibweise |)aj)|)n ^aimm
verleiten lassen. Vielleicht ist aber l^amen, wie S gibt, ganz
richtig; denn auf dem 9. Blatte von Xylogr. Nr. 19 (Gotha,
Herzog]. Bibl.) fand ich über einem der kleinen Bilder ge-
druckt: ^a^^enl^ammer. Das Bild selbst bietet die Dar-
stellung eines Eimers, der vermittelst eines Strickes, welcher
um eine Welle läuft, hinaufgezogen wird. Das Meisterlied
im späten Tone Heinrich Frauenlobs „^aS |)el}it?afcl^en ©uUn-
f})ie0elg": ©ins abencj @tolenf|)i0et !am, 1546, Mai 11 (achtes
Meistergesangbuch, Bl. 86 bis 86'), enthält natürlich in seiner
knappen Fassung nur die Frage nach der l^antierung Kulen-
spiegels, und darauf folgt sogleich die schalkhafte Auskunft.

Unser Druck gibt S wieder, ausser V. 5 fd^rcibn?,
f (^reiben S; V. 7 fol id} arme toirttn A, fol ben id^ arme S;
V. 12 beftcr A, bcft S; V. 41 beinr?, beiner SA; V. 47 9lin-
aügct?, Slinaügete S; V. 67 fel^am A, fclaamer S; V. Iü5 aht
A, aber S; V. 110 @o bift bu A, SDto t)ift S; V. 121 fd^nican?,
fc^nicjen SA; V. 125 fetoen?, feto SA; V. 127 Äörblein A,
Äelblein S; V. 154 gar A, fehlt S; V. 183 mtrbn?, milben SA;
V. 185 toibr?, toiber SA; V. 187 einen A, ein S; V. 191 obr A,
übet S; V. 202 33a^rranb A, ^a^crlant S; V. 210 SJornen A,
»orn S;' V. 231 grofd^en A, grofd^n S; V. 237 geren A, gern S;
V. 243 feft A, fefcl S; vor V. 304 fümbt önb fehlt S; V. 331
]^orr S; V. 348 atte A, att S; V. 365 fd^toeiget euer A, fd^toeigt
wr S; V. 367 3a jar S; V. 373 3öh) S.

XU

73. Die Fabel des Spieles vom Knaben L. Papirins,
die GelliuB erzählt, hatte wenige Jahre vor H. Sachs anch
der Prediger Leonhart Gulman an St. Sebald als Fast-
nachtspiel behandelt (Goedeke, Grundriss IP S.381 Nr.27t).
Von einer Anlehnung nnsres Dichters an seinen Zeit- nnd
Stadtgenossen ist nichts zu merken. H. Sachs hat ausser-
dem noch zweimal den Gegenstand , den er im Plntarch ge-
fanden, znm Vorwarf von Meistergesängen genommen. Zu-
erst im frawen erenton Erenpoten am 23. December 1545
(gedruckt bei Arnold, Hans Sachs' Werke I, Berlin u. Stutt-
gart, o. J., S.82); dann in des Römers Gesangweis „^a))iriud ntit
ben fratoen": ©in romifd^ flefd^td^t pt\(!i}mM bn8 plutat^u^
(MG 11, Bl. 302).

Auch ein Steyrer Meistersänger, Niclas Lindwurm, der
im Anfang des 17. Jahrh. dichtete, hat den Stoff und zwar
in der Sommerweis Heinrich Endres behandelt. Das Lied
steht in der Dresdener Hs. M 16, Bl. 376—377 und ist ab-
gedruckt in HansWidmann, Zur Geschichte und Literatur
des Meistergesangs in Oberösterreich. Wien und Leipzig
1885. 80. S. 41 f.

Aus Folioband 5, 2, 274^ bis 277^ habe ich in den Ab-
druck [nach S die Bemerkung nach V. 23 und die in Ein-
schluss gesetzten Worte vor V. 57 herübergenommen. Ausser-
dem V. 135 ßeleid^ A, gletd^ S; V. 140 toitfraton A, toitfrato S;
V. 148 f6ftKc^e A, I6ftric^ S; V. 199 WbUn A, WbU S; V. 244
ebl?, ebcr S; V. 273 tooßn A, mlUn S; V. 280 Sng toolt S;
V. 286 schreibt S doppelt, dafür V. 287 nach A; V. 296 ein
daß S; V. 310 jüefien S; V.317 rcd^tr A, rcd^ter S; V. 338
Sn8 S; V.343 Sucü faß S; nach V.399 hat S S)a8 tr nit fc^ant
güm fd^aben tüa^9. Da Sachs selbst nur 400 Verse zählte
habe ich diesen Vers als überflüssig weggelassen.

74. In dem bisher noch nicht bekannten Fastnacbt-
spiele: Die frumb schwiger kupelt ir dochter hat
der Dichter drei Erzählungen mit einander verschmolzen.
Die erste hatte er im Steinhöwelschon Aesop (Oesterley
8.331) in der Geschichte von dem alten wyb mit dem
lynlach gefunden und schon am 20. September 1547 als
Meistergesang bearbeitet in der Rebenweise Hans Vogels
,S)te frumb fc^toiger": SllS ein alter faufmon (neuntes Meister-

Xlll

gesangbach, B1.242). Auch die zweite ist derselben Quelle
entnommen; sie bat dort (Oesterley S. 336) die Überschrift:
Von der frowen und ierem mann in dem dubhus.
Als Meistergesang in der lügen weis Hans Vogl „^er f d^ufter
im taubenfd^lag**: 3^ ©^^^f«^^ ^in fd^tomad^er faS 1553, Aug. 22
(MG 12, 189). Die dritte endlich kenne ich in des Dichters
Spruchweise ,2)ie gertnerin mit bcm ^)od": ©in gertner l^et ein
fratoen vom 30. März 1549 (MG 11,27). Wie schon der Name
der Weise andeutet, nähert sich der Meistergesang sehr dem
Spruchgedichte; ein solches ist auch erhalten im sechsten Spruch-
buche, B1.243 bis 244, 1550 Februar 8 und stimmt wörtlich mit
jenem überein, nurdass es als Abschluss folgende zwei Verse hat
SSnb bringt (seil, fralpen lifte) t>H bngcmac^S
3Äand^em man, f^rid^t §ang ©ad^g.
Einige Stellen der Handschrift erforderten Änderungen:
V. 17 !umen?, !umn S; V. 23 fd^toigr?, fd^toiger S; V. 28
l^aibcn S; V. 31 ^aben?, \)ahn S; V. 36 licbr?, lieber S; V. 38
goren?, gorn S; V.42 Da das erste Wort durch Überschreibung
unleserlich geworden, habe ich mit Berücksichtigung des Er-
kennbaren @tetig§ vermutet und dann l^aüfe statt l^a&d ge-
schrieben; V. 53 meinem?, metm S; V. 64 anf g oder

auf g steht in S,' mit dem Klexe, der wahrschein-
lich erst aus neuerer Zeit stammte, hat man auch die
übrigen Buchstaben entfernt; ich habe aufd^it?eiftg geschrieben;
V. 96 pi^zx S; V. 99 ftecfen?, ftedfn S; V. 135 aud^?, fehlt S;
V. 145 Vielleicht wäre pvad}t zu schreiben?; V. 166 liften?,
lift S; V. 173 bnerfc^rodfen?, bnerfd^rorfn S; V. 178 Uebr?, lieber
S; y. 284, den S weggelassen hat, wäre wohl zu ergänzen:
^ett gar nit pxauä)tn toiber fumen?; V. 303 baivbn?, bauben S;
V. 320 An der punktierten Stelle steht jo | eg | oder fo | eS | ,
«ine Änderung, die sich mit diesen Zeichen decken könnte,
ist mir nicht gelungen ; von Y. 333 an hat Sachs eigentümlicher
Weise einzelne Wörter ganz undeutlich geschrieben, un-
gefähr bis y. 347, dann ist die Hand wieder sicher und klar;
y. 338 lese ich (S,upxi^, über r ein Punkt; könnte man bei
der häufigen yerwechselung von ( und r an cuüpUxd denken?;
y. 358 l^auf e ?, fjau^ S.

Zum Schlüsse verweise ich auf Franz Munckers Be-
jsprechung dieser Sammlung im Literaturblatt für germ. und

XIV

roman. Philolog. 1883. Nr. 10 Sp. 383 bis 387, weil dort einige
recht ansprechende Vermutungen und dankenswerte Ver-
besserungen vorgetragen werden.

Die Fehler, die mir entgangen waren, setze ich her:
Fastn. 30, 63 ist zu lesen: ^o, und Fasto. 35, 189 zu lesen: l^in
ein. In demselben Fastn. ist V. 287 ^ag anstatt ^ed stehen
geblieben. Auch dass Fastn. 50, 329 erern mit A zu lesen
und danach die Bemerkung in der Vorrede weg zu lassen
ist, hebe ich ausdrücklich hervor. Wahrscheinlich hat auch
H. Sachs, Bd. 5, 307, 1 1 (Keller) das genannte Verbum ge-
schrieben, was Goedeke, H. Sachs I zu Nr. 38, 43 andeutet.
Ich füge als Vermutungen hinzu Fastn. 4, 383 bad^?, Baud^
A und Fastn. 27, nach 344 SDie !nec§t gel^n au^"^.

Dresden-Neustadt. Edmund Goetze.

Inhalt.

Seite

63. Die Wunderlichen Männer gut zu machen .... 1

64. Der liederliche Mann mit dem mürrischen jungen
Weib 14

65. Der Pfarrer mit seinen ehebrecherischen Bauern . 28

66. Der Krämerskorb 41

67. Sanct Peter vergnügt sich mit seinen Freunden
unten auf Erden 53

6S. Der Kampf zwischen Frau Armut und Frau Glück 66

69. Der blinde Mesner mit dem Pfarrer und seinem
Weibe 81

70. Der Tod im Baumstumpf 95

71. Disputation zweier Philosophen, ob es für einen
Weisen besser sei zu heiraten oder ledig zu bleiben 107

72. Eulenspiegel mit dem Pelzwaschen 121

73. Der Knabe Lucius Papirius Cursor 136

74. Die kuppelnde Schwiegermutter mit dem alten
Kaufmann - . 150

[S 9, Bl. 97]

63, @in fafnacfet fpiel mit 3 perfonen:

®te njutibertic^en man gfd^tad^t sto

mati^en.

15

2)cr tounberUci^ man brit ein, f^)nd^t:

JK^ pin l^crot aufgcftanben frue,
Strbcit in grofcr angft Dnb müe, [Bl. 97']
3)a§ id^ gletd^ ntad^tloS ))tn t)on Iet6,

äSnb ^ab bod^ ain ^ailofeS metb,
5 ®ie ^etüt frmc ift an maxd gcloffen;

3ft ie feit ^cr jmo ftunb öerfoffen,

9lod^ fang ber bcmffcl nit ^aimfücrn,

2)a§ fic gcb fuppn, tüic t^uet gc|)ucm.

9lun i^ ic t)on mcrcn nit weit,
10 SBer lengift getpeft ^upptn jeit.

S)c§ ift mein gefinb oud^ önmittig

Sn ber merdEftat, önb nit önpiHig;

®ö mu§ frmc aufften, arbeit ^art.

So ift gancj ün^emfHd^er art
15 3Rein ^aifo§ tpeib mit iren fad^en

SSnb ift mid^ gancj ttjunbertid^ mad^en!

©traff id^ fie gtei(|, fo tüil fie red^t

§abn, ob fie getei(| l^at gancj önred^t;

^aö id^ fie ijai^, ba§ t^üet fie nid^t,
20 9ligenftnig aH bing öerfid^t,

Ifjüet fi(| fain§ toiberpetten^ fd^emen;

®cg mueg fie oft guet ftraid^ einemen.

5ßod^ fcrct fie fid^ nid^fen tron,

SEBirt ir jmar icj aud^ alfo gon.

H. Bachs, Fastnacbtspiele 6. \

25 2)ort !ump^. ^

Snb mcrfttp ftccj gtof, *,.,

2)tt) tpcrft t)or jroa^cn ftunbcn fumen.

3)ie iun0 fratt) fum^t, f priest:

©c^am, lieber, l^ebft fd^on an jm prumen?

SaS mic^ boc^ for gar einiger gen;
30 3d^ matn, e^ gent bir auf bic jen.

^ainft, baS man mirö entgegen trag,

äSa^ ic^ mued fiaben obertag?

^ä) mueS f|in t)nb ^er bamad^ lamffen,

glaif(^, milc^, jtme^ önb Iraut ein fauffen.
35 &t bro gen ntarc!, f(eug gletc^ fiermtber.

^er tonnhttlxd} mon:

Sag, toie üit ftentner ^aftm fieber [B1.98]

©e^apt onb Kappert l^in t)nb ^er
$c9 biefer gfpitten t>nb pe^ ber
SSnb bie temt ^elffen rid^ten auS,
40 SBag bie önb.ber tf|m in feint £)au8?
2)aS ^at bic^ fo lang aufgehalten.

^ie jung fratP:

®g, nun müe^ bein ber jarit walten!
®o(t id) nit rebn, ic^ mer ain ftumb!
;3)t mir bod^d maut gmac^fen barumb!
45 ^ä) mit rebn, bid^ nit brumb anfe^en.

3)er tDunbertic^ man:

Sm ntagft mol rebn, id^ la^ gefc^e^en.
2)oc^ bad bm aud^ barneben tf)eft,
3S3ad bm im ^au§ 30 fc^affen ^eft
3» red^ter jeit ornlid^ Dnb eben.
60 S^junb miltw erft fuppen geben,
©0 ift e3 oaft falber mitag.
@oId^d id) nit leiben fan noc^ magl
9Bo bad mer gfc^id^t, mirt ic^ bic^ p(emen.

^ie iung fratx):

©c^Iec^ft mic^ mer, ed fol bic^ gerewen,
55 ^6) ml ed meiner freiintfc^aft c(agen,

-♦c

.|( fc^Iagen
^*vu^t i)tttg ^cror mic fert,

5Ca0 boc^ v^^ ift ber rcb nit rocrt.

%>tü pift gar ti^unberlic^ t)nb entifc^,
60 gm felgam, cgßfc^ önb gö grcntifd^,

^nferftanben, gro(, onpefd^eiben.

2)a§ mi( ic^ nit mer oon bir leiben,

SBü bir nimr ontem fuefen liegen,

993ie ein fnef^abem t)or bir fernliegen.
65 2)m tt^urft ntid^ ^inbnad^ gar ein fpem,

au einen armen Iatp%ofcl^ fem;

9lain, bm l^aft ntid^ in fainer tlutpptXL

S)er tounberlid^ man f^ric^t:

@e l^in, ge l^in t)nb mad^ bie fueppen
Snb ia^ bein t)nuej gfpa^ ontrmegen.

S)ag jung toeib: [BL98']

70 (St), e§ ift mir noc^ nit gelegen,
3r mueft mir noc^ tpol faften lengcr.
Sc^ t^m meber mer ober menger,
^0 bm gleid^ fer tl^ueft pud^^ t)nb fd^arren.

S)er tt)unberli(^ man f))rid^t:

SBie? müe§ mir bir nod^ lenger l^arren?
75 93nb molft gar nid^§ geben t)mb mic^,
Ob id^ ed gleich f^on ^iefe bic^?

2)a^ jung meib:
Sa, benoc^ mil ic^ e§ nit t^on.

3)er tounb erlief man fc^Iec^t fte bnb ft)nc^:

6o l^ab bir bie mamlbafd^en bron,
2)m onferftantner grober patdl

S)aiS iung totib:

80 S9 fd^Iag, bm munberlic^er fc^alcf,

S(^ mil bir aus ben äugen gon,

2)m mnnberlid^er, lofer mon.

2)m bundteft bic^ ainer ber atten

93nb maift noc^ fein framen ffi Ratten,
85 SDm pift ein rechter framen feint.

— 63 —

S)er tDunberlid^ man ^udi bie fauft toiber bnb f^rtd^t:

Sd^iDcig, ober td^ tüil bt(^ nod^ l^cint

3Rtt fcmftctt pa§ jumb fo^jffc ftcd^cn

Snb bcitt pb\t^ marol an bir rcd^ien.

@te get eillent ob.

SDer tounberlid^ man ret mit im, f^rtd^t:

SRein l^aüo^ tüeib mir ba öerfprid^t,
90 3^ ^i^ ^oin totib jtt) fialtcn nid^t.

^i) tocft mein tücib jt) l^oltcn tooi,

§ictt ftc ftd^, tüic fid^ fiattcn fot

®in frunt gc^orfameS cttjcib,

Stbcr otfo laibcr bertreib
95 S^^ ^cin jeit mit l^abcr ünb jand

Sölit meinem meib mein leben tandE,

$ab mid^ aud^ gar mit ir t)ermegen

%U gluedE^, fribe^, tpotfart onb fegen.

S)erl^atb öcrtretüft mid^ an bem ort [BL99]

100 3^ Qtitn ir atn guete^ toort.

^d^ mit gen nein; id nod^ tmgfd^Iac^t

SSnb nod^ nit an bcr fuppen mad^t,

©0 mit id^ fie mit fctoften fc^tagen,

S)a§ man fie gar bon mir mucS tragen.

SDer tDunberUd^ man get ah.

3)ie alt bnl^uclb fum^t, rct mit ir, ft)ri(^t:

105 aRir ift mein tog t)il tjngtuedfg ^)f(^crt:

^ab erfttid^ mid^ mit fjuermei^ gnert,

iBetI id^ mar fd^ön in jungen tagen;

2l(ö mir baS felb mott nimer tragen,

S)a id^ mart att bnb öngefc^affen,
110 Sölurret t)nb gfiruncjelt gleich eim äffen,

SSnb bod^t gar nimer jö ben ern,

3)et id^ mit cuplere^ mid^ nem

^nh f)tt barjm fail prenten mein.

3lac!^ bem ba gab ic^ mid^ allein
115 2luf bie fc^marj fünft tjnb jamberet),

©am funt id^ metter mad^cn fre^,

©d^ecj graben, faren auf ber gabel,

®er gteid^en anbcr folid^ fabcl:

2)en pauren fned^tn gab ic^ muntfegen,

— 63 —

120 2)te gfc^od t(§ fegiten fuitt a(6egen;

SSur fc^ieffen Sendet i(§ nad^ tnald

2)en lancjfnec^ten jettel an f)al^,

SScrft^Ioffen in arm febcrfici.

2)er gleichen ftuecflein trieb id^ oiel.
125 9(u(^ n)o atm etn)a§ mirt geftoln,

2)em fag ic^ toar gar ünfer^oln

SSnb ta§ in feigen in bic prittn

%nb reis int fekjam jottn t)nb gritin,

(Srforfc^ önb frag alle ömbftent,
130 S man id^ pring bie fad^ jt) ent,

SBarfag ben eim liftiger mei§,

?)a§ c§ ift ttjcber fd^toarg nod^ mei^;

SBan ic^ itan fainer biefer fünft,

äRac^ ainem fünft ain pla6en bunft.
135 3^ jeitten glingft mir an gefcr, [BLQOl

^en pringt ain narr ben anbem !^er.

ätfo bie lernt id^ cff t)nb plent,

3Rid) h)unbert, ba§ fi§ nit tjcrftent,

Sunbcr mir noc^ mit gancjcm l^auffen,
140 Leiber tjnb man teglic^ nad^ lauffen,

2)ie ptt) mir fuec^en groS erfarung.

Sarmit gemin id^ icj mein narung.

Scj t^uet aber ain^ fiopffen on,

Sil jm mir; bem ml id^ aufton.

^ie alt t>n^ue(b tl^üiet auf.

Xie jung frato !um5t t^nb f^ric^t:

145 Ud), meife fram, id^ !umb jt) euc^,

^ä) pit euc^, t)abt t)or mir !ain fd^eud^.
3» cuc^ man mid^ gemiefen ^at,
^e^ eu^ jt) fud^en |ilff t)nb rat.

S)ic alt Dnl^ucrb f^rid^t:

Sagt, liebe frato, toa^ (igt eud^ on?
150 Sttrjer jeit toil id) eud^ |ilff t|on.

SDic jung frato toaint önb f|)ric^t:

3d^ i^ai ein tounbertid^en mon,
^em fan ic^ gar fain rec^t nit t^on;

— 63 —

«fö tüa§ iä) t^tt) gefeit im nit;

®r ift fo tDunberiid^er fit,
155 I^uet mid^ mit Dil l^onmorten facjcn,

Slud^ fd^Iagen, ratoffen, frcin tJttb frocjcit;

ffiain fluete ftunbe l^ob id^ fd^ier.

S)arumb funt ir, fo l^clffet mir

SSnb t^ftet mein man notcn onb gtoingeit,
160 2Rit euer jatobreti barjto pringen,

5)a§ er gefd^Iad^t toerb Oitb fenftmuetig,

Stud^ gegen mir freftntlid^ Onb guetig.

bringt ir^ jo megn, our toar tnä) fol

3)er fünft tocrben getonet toot.

SDic alt bnl^uelb f^rid^t:

166 äd^, fratt), bie fad^ jo tl^un ift fd^mer.

2)od^ langt mir brattjff ein baier l^er!

S)ic junfl frato qüt ir ein baier.

2)tc alt bn^uelb fj)nd^t:
©agt, ob euer man arbeit gern?

S)ie jung frato:
D, er fan nit ool arbeit toem. [BLIOO]

S)te alt bn^uelb:
Äauft er aud^ geren ein in§ l^auS?

2)ic jung frato:
170 Sto noturft gibt er geren auö.

SDie bnl^uclb:

@^)ilt er aud^ onb ligt ftecj peim mein?

3)ie jung fraio;
SRain, furtoar auff bie treme mein!

S)te alt ünl^uelb:
@r femft fid^ aber ba^eim mol?

2)ie jung frato:
D nain, mit fparen ift im h)oI.

SDic alt l^eg;
175 @r get leidet nad^ ben fd^onen fratoen?

— 63 —

S)ie iung frato:
O natit, t(§ t^to im lool t^ertratoen.

^ie aXt ^e;:
l^cd^t er mt po\tx gfclfd^aft on?

2)tc jung frato:
3l(^ nain, bad felB l^at er nie t^on.

S)ie alt l^e;:

äßeitt fratD, ein Hain l^inaud entweicht,
180 3)ad id^ ben gaift frag, 06 t)ileid^t
®ud^ toer jü l^elffen in ben fad^cn,
Suren man gfd^Iac^t Dnb g&et jt) mad^en.

S)ic jung frato f^rid^t:

9id), fratt), ^abt in ben bingen flei§,

SJürttjar mer Utot id^ eud^ jt^ h)ci§.

£te Jung frato get aud.

S)ie alt bnl^uelb ret mit ir feI6:

185 3(^ merd, ber man ift t)or^in guet,

^ad meib in t)ngfd^Ia(^t mad^en t^uet,

Sie ift t)nge^or|am t)nb ixtppi^,

@toIcj, aigenfinig t^nb auffd^nup))ig,

$elt ben man gar Dnmert t)nb leg,
190 Snb ift fie ettuan faul ünb treg.

9Ben fie etman gen mardE get an^,

föumbt fie lancffam miber jt) l^au^,

Stet geren an bem Hap^jermartf; [BI.IOO']

3)a$ mad^t ben man t)ngfd^Iad^t onb ard,
195 ®er fid^ geren pegert mit cren

§in Jt) <)ringett ünb jto ernercn.

2)en fad^en ift jö Reiften güet,

SBo fie mir anberft folgen tieftet:

3(^ toit ein l^aimlid^ gfpcnft ir machen,
200 ^a§ matol auffprcicjen in ben fad^en

2)ur(^ meine rend Dnb pl^antafeQ,

6am gfd^ec^ ed burc^ mein jambere^,

@am rebe ain gottin mit ir.

äßein fram, tumpt miber rein jto mir!

8

— 63 —

2)ic iütiQ frano gct ein, f^ridjt:

205 Std^, n^cife fratt), jagt, ftct e^ tuol?
^off ie, mir g^olffcn iperben jol
9[u§ meinem ge^^frencftid^en leben.

2)ie alt t)nl^uelb:

3c^ toxi tud) nid^d ))er]^alten eben;
3ci^ i)db ben gaift im frei^ gefragt,
210 S)er |at mir fein l^ilff jü gefagt.
^oä) mÄeft ir bic l^ilff felb erfragen
$et| ainr gottin, bie tpirt euc^ö jagen.

SDie jung frato:

dt), jagt mir, pe^ mem, tt)ie ünb tuen?

^ie alt k)ni^uelb:

3r mücjt l^in auf bie mcgfd^aib gen,
215 2)a ber grog l^olcjopffelpaum jtet,

ajlorgen früe e bie jun auf get.

5Rembt mit eud^ brei) ncn? bafer fein

3n bre^ flain rote pemtelein;

^nb ben erjten gen Orient,
220 SSnb ben anbren gen occibent,

SSnb ben briten gen mitemac^t!

Sto ibem tourff fpred^t mit anbad^t

Diejen l^eifling, frefting fegen

SSnb naiget eud^ barjto albegen:
225 Iruej, aigenfin ünb ctauibuö

SBiberpeüen ünb muffibug,

SJenit pmtQtl et fattjjtibu^,

®ueb ca<)ite et lentibuS! [Bl.lOl]

Sluf ben fegen fo fprec^t ^ernac^
230 SKit lauter ftim in beutjc^er fprad^:

®6ttin Stiraun, xd) rueff bic^ an,

ipitff tügent^aft mad^en mein man!

aSen ir bi§ t^üt jumb briten mal,

©0 mcrt ir Igoren aincn ^al
235 Der gottin, bie tt)irt antioort geben.

SDie jetbig anttoort mcrdet eben!

3umb Opfer laffet ber g6ttin

— 63 —

9

3!)ic balcr liegen onb get i)in
Snb rebet tDeiter met fain mort,
240 @&nber bal^aim ju l^aufe fort
3ladif biefer g&ttin onttoott tl^&et,
@o tuirt euer man fenft tnb g&et,
Sud^ ^etpeiffen freuntfd^aft onb gunft —
®ett)i6 önb pttottt ift bte lunft.

^te jung frato:

245 @o mit id^d marlid^ morgen tl^on.
^cimlid^ id^ gleid^ breQ baler ^on,
2)ie mit td^ toagen an bie fünft,
3to erlangen meind mannet gunft.
S)od^ fagt, fumb id^ in !ain gefer?

S)te alt bnl^uelb:

250 @9, forget nit, ba§ euc^ getoer!

Dod^ mögt ir üür all forg önb fc^redfen,
6 ir aufget, ein gtt)eid5t falcj lecfen
Snb mit loeic^toaffer euc^ pefprengen,
©0 fan lein gfpenft pc^ barein mengen.

255 S(ud& nembt mit eud^ ein gmeic^t toad^flid^t,

SUi^ ben gemirt tni) marlid^ nic^t.

Sie gent f>aib ab.

3)er tounberlid^ man get ein, ^pxidft:

3Rein frato toil morgen frtoe aufften

SSnb faget, fic tool maßen gen

3to bem ^einigen creucj ^inab,

260 SBelc^ firdifart fie oer^aifen i^ai,

3)a id^ ^etoer am fieber lag. [Bl. lOl']

@oI(^e§ id^ ir auc^ nit abfd^Iag,

S)o(^ bag fie toibcr fumb pe^ jeit,

auf mitag ba^ effen ^jereit.

^er trunbetlici^ man get ab.

^ie alt t)nl^uelb !um^t, f^rid^t:

265 3d^ toil felbert bie gottin fein
^nb fried^en in bie ftaioben nein,
2)er jungen fransen antmort geben,
SBie fie mit irem man fol leben,

10

— 63 —

Dad üeberlumb ein guete ee

270 SSnb ent nem aUtx gancf Dttb toe.

Sott tumbt bie fraiD, id^ mit ntic^ pixdtn,

^axmiiii) in biefen ))uf(^ nein fd^muden,

l)a^ m\6) bie jnnge fram nit \td),

Sßen id^ l^alt ber gotin gef^^rec^.

S)te alt Derf>ir0t ftd^.

^ie jung fratD iumpt, ret mit it, f^rid^t:

275 3d^ ^ab ent^)fangen ttjolpejuncn

Sin gttjeic^t falj ünb einen n)eid^^)runen

%nb ^ab aud^ ein gemeid^ted Ii(|t,

SBie mid^ bie frattj ^at ünteric^t.

9lod^ gent ntir gen ^erg aU mein ^ar
280 SSor grofer fordet önb jd^redfen gar

SSor ber gotin auf biefem plon.

9lun mit id^ ir mein Opfer tl^on

SSnb mit bem fegen fie pefd^toem,

2)ag fie mic^ bie red^t !unft tl^m lern,
285 9Bie id^ meind mand freuntfd^aft erlang.

9lun ba^ malt got gt) bem anfang!

@te h)uerft ben erften baler bnb f|>rid^t:

Xrucg, aigenfin et dauibud,
SBiberpeUen et muffibu«,
SSenit pruegel et fauftibug,
290 ©üb capite et tentibud.

SDarnad^ beutfd^:

®6tin Snraun, id^ rueff bic^ an,

^ilff tugent^aft mad^en mein mon!

(So(d^ toerffen Dnb fegen tl^üet fie ^umb
anbern t)nb briten mal.

a)amad^ fdjreit bie alt bnl^uclb: [ßl. 102]
SBeib, mcrdf mit f(ei§ bre^ ftuedf mit nam:
©rftlic^ fe^ beinem man gl^orfam!
295 3w^' anbren, fd^idft bein man bid^ aug,
So lumb palb ttjibetum jft) l^au^!
3umb briten fd^lüeig, men jüernt bein mon,

©0 lumbft öngefd^Iagen barfon.

2)ic jung frah) legt ir l^ent jatn, naigt
ftd^, fert t)mb, get ab.

— 68 —

11

S)ie altDnl^uelb !reud^t l^erfuer, flauet bie balet auf Dnb ff>ti(i^t:

3lun toH id) bie bder auf Hauben,
300 SSnb mo mir bie jung fran) tl^äet glauben

SSnb ben bre^ leren Dolgen t^äet,

®o mirt ir e friblid^ önb gfiet,

3)ic meil fie lebt auf biefer crt.

3)oÄ ift ttjol l^unbert baier ipcri
305 9Ben mand^ toeib bie bre^ ftuecf aud^ tl^et,

@ie auc^ ein guete e mol f^tt,

3)ie fünft ligt in l^aber ünb jandE

SKit irent man ir leben lancf.

@te get ob.

3)er tounberltd^ man !umH ft)ttd^t:

3Kein meib ift nun l^emt lang aufgtoefen;
310 3d^ müg ir noc^ ben pfafter lefcn.
©ort fumbj. SBo geftm ümb fo lang?

2)ag jung toeib iumpt, ret fr6ridj:

^d) ^ab tl^un ein gluedEfeting gang;
3d^ fjob gelert auf biefen tag,
^ag mic^ mein lebtag l^elffen mag
315 SSnb ber gleid^ bid^, |erjlieber man.

^et tounberltd^ man f^rid^t:
SBer ^at bid^^ giert? bad jaig mir an.

2)ie jung frato:

D, Sllraun, bie l^eiHig gotin,
S)ie l^at erleto^tet mir mein fin
^eut frw tjnb e bie fun aufging.

3)er tounberlid^ man:
320 äSad ^at fte bid^ gelert t)ur bing ?

a)a§ jung toeib: [ßl. 102']

(St), fie l^at mir breQ fore geben,
S38ie ic^ mit bir mug friblid^ leben.
(Srftltd^ f)aii mid^ geleret fein,
3d^ fol bir aljeit g^orfam fein,
325 Seim toitten toiberftreben nit ;

12

— 63 —

9H§ ben tücr ic^ erlangen mit,
2)ag blp nit mer ttjetft tounberlid^.

S)er iDunberlid^ man:
®ag, luag l^a^ mer geterct bid^?

^ag jung toeib:

Sie faget, toen bm mid^ fd^idft au^,
330 @ott ii) paü l^eim eiQen jtp l^au^,
Stit lang ömb ber [tot ömßf^jaciren,
3)ie jeit mit gfd^njej önuej üertieren,
3)a^ bh) nit entpfingft ain ordmon,
@am tl^et id^ ^ulereq nad^ gon,

[ 335 Solt l^eüflid^i jein, bag mer mein gluedf.

3)er lüunberlid^ man:
Sag an, maö ift baS brite ftuedf?

3)a§ jung tu tibi

Sumb britn bet mir bie g5ttin anzeigen,
ffien bm jücrneft, fo folt id^ fc^meigen
SSnb nid^t miberpellent rumorn,
340 So mirt gefenftet bir bein jorn,
So plieb id^ t)ngfd^Iagen Don bir,
Snb bm müerft fenftmutig gen mir,
3)ein munberlid^ mei§ laffen faßen.

3)er tounberlid^ man:

Sie l^ot bid^ red^t gclert in allen.

345 $eftu bie brc^ ftued lengift tl^on,
So l^eft gel^abt ain güeten mcn.
SBerft gl^orfam gmeft t)nb öntert^enig,
9lid^t aigenfinig t)nb miberf))enig,
SSnb merft ^jalb miber jö ^aug fumen,

350 Z)e^ l^audl^alten^ bid^ pa^ angnumen,
$eft ba^ babern Dnb gfc^toec} laffn fein
ißit ben anbren mafc^greben bein
SSnb l^eft mir gfd^miegen in mcim jom,
SDir mer t)on mir {ain ftraid^ nie morn, [BllOS]

355 3^ ^^t lain pb\ti mort bir geben.

— 63 —

13

SDie jung fratt) \pxid}t:

^ercjlieber man, bnrd^ aU mein leben
$ab i6) \)ox l)xn Derftanben ntd^t,
tSa^ Dor fo oft f)ai gtpgertd^t
©0 üil jandS jtüifd^en mir ünb bir,

360 Dag bie ftrebfacjen jogen mir.

30^ maint almal, bie fc^uelb wer bein;
@rft merdE iä), ba§ bie fd^uelb ift mein.
3?un aber ic^ burd^ bie 3 ler
SSon meiner onart mid^ ptUx,

365 SBil bir ge^orfam fein aljeit,
3Rid^ anemen ber l^cnjjlileit,
®eim joren meid^en, too id^ !on,
5)id^ erlief Italien, lieber mon,
Sluf bai^ mir fortl^in önjer jeit

370 Sebcn in frieb önb ainifeit.

D, bag bie fünft all »eiber weften,
SBie wücrben fie ^aben bie ^)e)ten,
gribfamften, l^oltfeligften ec
ißnb märben gfd^Iagen nimerme!

375 S§ luer ben in ber ganjen pfarr
Sin mon ber aQer groft ftodnarr
©0 bolpifd^, grob, toilb ünb üngfüeg,
S)er ein loeib önferfd^ulbet fd^Iüeg.
S)ag frib önb freuntlifeit auf toad^ö

380 3m eling ftant, ba« toünfd^t ^ang ©ac^g.

SDie perfon in bag f^il:

^er tounberlid^ alt mon 1

^ag iung Dnferftanben toeib 2
a)ic alt ünl^uclb 3

2lnno falutiS 1554,
am 24 tag Slj^rilie.

SSO bcr^.

[8 9,B1.120]

64. (Ein fafnac^t [piel mit 4 pcrfonen:

3)er to§ man mit \)tm mundeten
jungen toetb.

1

S)a$ h>eib get ein. ret mit ir felb:

J(^ t)ab ein l^attofn lofen man,
S)cr mir mein l^a^rat güct toirt an:
Sßaj^ id^ mtd^ lang ^alt farg t>nb gnaip,

Slm matt)l crfpar, id^ arme fraw,
5 3m l^au^ emagel t>nb erf^in,

%a^ get boc^ aU an gatgen ^in

3Kit feinem fauffcn frm t)nb \pat,

3)aS fatül er öntern öed^fen i)at, [BLlÄO'l

Xl^uet ben ertag jumb montag fe^ren,
10 3n mircjl^eüjern ünb fellrn ömb lehren.

@r ift jo log ünb gar enttüid^t,

2luf fein »ercfftat ac^t er gar nid^t;

@r get mit lofer gfelfd^aft ömb,

S)ie in üerfuercn omabumb
15 grttj aug jum fue^jlein ünb jumb mein.

3n allem fd^Iamp fo mit er fein

Snb Wirt teglid^ ie Icnger erger,

aSnb tücr er fperlid^er ünb lerger

SBie ic^, wir gttjunen er ünb. güet!
20 ajfit im eg aber gar nid^g tl^üet;

Sein orbeit ünS gar nid^g erfprewft,

Serl^alben mid^ and) gancj t)ertremft

SWeitt arbeiten ünb frme auffton,

^d) n)i( eg jwar aud^ nimer tl^on.

— 64 —

16

25 Bd)ato, ^d^aro, bc himpt mein lofer $and!
2Bo miltw aber l^tn, al§ mang?
2)te fauUeit bir au^n äugen fic^t!

S)er loiS man fum^t t)nb ft)rtd^t:

3(^ mag ie l^emt arbeiten nid^t.
3c^ mit ^in auf ben femmarcf ge^n,
30 @u(i^en ein gfeten ober gmen,
SBU mit ben auf ein fite))Iein gen.

Xa^ jung totib:

SBitt ben l^ewt aber nid^fen t^on?
3^ ö^i> ^^^ Hainen linber l^auffen
$arfueg ünb mol ^alb nadat lauffen.
35 SBie öntretolid^ t^üeftm m^ ncm!
Sag, mo fon folen wir hod) jern?
$ab mir ie fain ^fening im ^an^,

S)er log man:

^arumb mit id^ auc^ gen ^inaud;
3c^ toax^ ein mirt, ber tl^uet mir porgen,
40 23t( an^ebn g)} arbeiten morgen;
9Ban ed ift bie moc^en nod^ lang.

S)ad jung toeib:

3)m geft bein alten ))ueben gang.
S)m folft genumen l^abn lain meib; [B1.121]

fianft faum erneren beinen leib.
45 2)id^ fi(^t an tain l^auf^alten fd^mer.
9lun get ber l^aufjinft aud^ ba |er;
Sag, too mol mir ben fclben nemcn?

S)er log man:

äßein meib, bad t^ut mid^ gar nid^t gremen;

3)ein fd^auben mii^ öurt luecfcn ften.

50 @S fd^Ied^t gleic^ bre^, id^ müd pali gen.

(&x get ab.
@ie f|)rt(^t:

®9 fo ge ^in, bag bm erfrümbft
SBnb bein lebtag nid^t miber lumbft,
SDm lofer, famtr, oerfueffner man.
Stit wunbcr mer, bag id^ fing an

16

— 64 —

55 (Sin l^cnbcl, ber nttc^ bct ßcrctDeit.

2)er (o8 man
!ert \>nib, jurft bie fauft tonb f^rfd^t:

©d^meig, e ic^ bi^ bargtp t^m pUxütnl
©Ott i^ am ntantag nit gen jum tueitt?
3ci^ mag gar !ain fc^marocjer fein,
Site bcinc falcjig :pnicber t|on.

2)er (od man get ab.
2)ic frato fcqt ein forgfculcn, f^rid^t:

60 D, lüie ein leiben lofer mon!

9lun muß iä) fort pt\) au mein tagen,
SBeil x6) leb, mit im fein erfd^Iagen.

2)ie mueter !um^t, ^pxid)t:

ajlcin bod^ter, ioie gel^abfttt) bid^?
SBic ficjt btt) atfo tratorictid^,
65 Site ob bir fet) ber loetn erfrorn?

2)ie jung frato:

D mueter, id^ <)ibem öor gorn!
@oIt id^ aber nit jornig fein?
SDlein mon fd^Iciuft fd^on ba^in jum mein
SSnb fum^t nun l^eut ben tag nit miber.
70 Scj ligt mein mercfftat gar barniber.
ffinb men er l^eint ftuebfol fumpt l^atm,
©tman ein ganje ftunb nad^ atm,
tJed^t er oft erft ein l^aber on.

2)ie mueter f^rid^t: [Bl. 12l']

3)rt) ^aft bir felb gnumcn bein mon,
75 SBeil er ging fd^on ünb glat l^erein.
2)m maift, i^ ünb ber öater bein
|)aben gar nid^ä barfon gemift.
©og nun nit mol geraten ift,
©0 barfftrt) ön^ bie fc^ucfb nit gebn.

a)ic jung frah):

80 D mueter, mid^ tjertremft jü lebn;
SBan er l^elt uebcl, ucbet l^ou^,
Sr tregt flaiber t)nb ^oufrat auä.
D muetr, mag fol id^ fa^en on?

— 64 —

17

^ie mueter f^ric^t:

3)q muftto Quc^ gleid^ toie id^ t^on.
'83 3)etn octr toax erftüc^ aud^ t)ng|taten,

3Rir aber tarn ßor njol gm ftaten,

S)a^ id^ foI($ fein önl^ctoflid^ toci§

8troffet frcuntlid^, mit ^ot^ftem flciS

Stbjucg, onb ntd^t mit gron önb matten,
90 9Kit mundfen obet gtob an fc^nattcn,

3!)ad et fid^ fold^d afö ab ^at tl^on,

$elt ftd^ nun a(d ein pibetmon.

iHtin bod^tet, ti^tö im aud^ alfo.

^ie iung fraft>:
0 liebe muetet, id^ mag a(bo
95 3wt geben gat lein fteuntüd^ toott,
SBeil et fid^ log l^elt ba 'önb bott,
3)em ^ailofen jetnid^ten mon.

35ie mueter fjnrid^t:

©0 nem beft met matulbafd^cn bton,
Sßnb mad^ft in beftet met tumotn.
100 SBaift, fenfte ipott jHHen ben jotn,
6in l^att roott günt ben l^abet on.
Satmit enttueft bm betnen mon,
S)ag et ttjitt nod^ met öngefd^Iad^t.

^ie jung frato:
S?nb fftmbt mein öoQc fam gto nad^t,
105 3<^ ^^^^ ^^^ peben toott im fagen.

Xit muetec:

9iain, bod^tet, motgn fo eg tuil tagen, [Bl. 122j
SSen et ben mein ^at aufgefd^Iaffen,
6o jottm in fein guetUd^ fttaffen:
SRein man, mit ünben mit öbet faden,
110 SSnb bm ^eltft )9be( ^au$ in aQen;
3m fol^em onotnlid^en leben
X^uet got fain l^ail nod^ gluedE t)ng geben;
SBeil mit jung ünb üetmuglid^ fein,
$alt an mit atbeit, fc^idE bid^ btein

H. 8«chs, Fastnacbtspijle 6. 2

18

— ei-

ns SSnb jclj l^citjjltc^, l^crcjfiebcr mon,
@o mit i^ anö) ber gleichen t^on,
SBic üinem piitx toctb jt) ftet.

5Dic jung frato:

$a6 oft tool guetlid^ mit im gieret,
3n ptttm l^ctoflid^cr jü fein,
120 ^at er barjtu geffiotet mein,
I)cn efel oft gcioeiffet mir.

S)te muetet ft>nti^t:

@g l^ilfft nit ain mal ober jtoir.
Saö nit nac^ mit ftraff in ber guet,
$ig bm ertoaic^eft fein gemuet;
125 ^an bie micj tümet nit t)or j|arn.
3Rit ber jcit toirt er tooI erfarn,
S)ad bm in mainft mit goncjen treioen.

S)ie jung frato:

D mueter mein, ed tl^uet mid^ remen,
S)Qd ic^ im ))eQ aK meinem leben
130 @tn gueted mort ie l^ab gegeben,
(Sg l^ilfft toeber crefen nod^ fegen,
^ä) ^ab mid^ gluecfd mit im t)txrotqtn,
Wlü^ alfo mit im ^(eibn erfd^Iagen.

S)ie tarnt tt ^pti^U

Soc^ter, bm ^ift pe^ au bein tagen
135 ©meft aigenfinng ))nb aigenmiUig:

8Bo§ bm furnembft, ba^ buncft bid^ piüid^;

28ag man bir ret, bem folgftm nit;

3)ad ift t)on jugent auf bein fit.

^Ilain foIgftU) nur beim guetuncfen,
140 Itiüeft au^ gerne launen t)nb munden,

$ift önge^orfam önb öntoittig. [Bl.122']

S)ag üertrettjft bein man nit ön^ittig.

©d^aft), bag <)ringt bir öil Iiebr onb genrf.

®otic^§, mein bod^ter, rec^t ^jebend.
145 Sin man mil bcnod^ fein ein mon,

SDa^ im fein meib fe^ öntert^on.

— 64 —

19

SBie ed ben got geontet i^at
^avnxab, bocktet, folg meinem rat
$nb bic^ beini^ manS tuiUen pefteid;
150 Sag foten bein mundifd^en mei^,
@o ^ringfho in auf redete f)on
$nb magft ml t)nrac} Dnterfton.
3^ mud gen l^im. &tffai bid) ttyol!

SDie jung ftatp:

Sd^ ftedE joren t)nb ünmuej t)ol
155 Ob meinen ganc) ^ailofen mon.
Sßaid nit, ob id^ bir folgen Ion.
3d^ mit gleid^ mit bir gen ^inab,
9lod^ mer id^ bir jo ctagen l^ab.

©te Qtnt ab. 2)tc muetet rct im gen:

3?un, meifö ic ntt !an anbcrft fein,

160 ©0 ift bag pe% bft) gebft bid^ brein;

SWit ber jeit ptttxt fx^ bein mon,

SBie au(^ bein üater l^at get^on.

@ie gent ^aib ab.

3)er (od man
Idmpt mit f eim (of en ged^gtf e(en bnb f ^ri<^t :

3d^ motn, mir l^oben l^emt gefd^muermbt,

^em mirt fein fc^meine praten gftuermbt.
165 3tm f)at ie ainr bre^ ^funb üert^on,

9Korgen fo mud id^ marlid^ bron,

^inaud arbeiten bie gancj moc^en.

9J2ein meib mirt aber mit mir pod^en,

aßaint, t(^ fol montags ba ^aim pleiben
170 9Jnb mein jeit mit arbeit üertreibcn

SSnb fo( gar ntd^d gen jo bem mein.

3)er lod ged^ gfe(:

Sllfo t^net eben aud^.bie mein, [B1.123]

3(^ fer mid^ aber gar nid^d tron,
3(^ t^m jm gueten gfelen gon,
175 3d^ fuet mein manft ünb toa\ä) mein fragen,
Sad meib ünb linb am l^ungrtuec^ nagen,
SJrucfen prot effn onb maffer brinrfen.

2*

20

— 64 —

^d) t^m tr oft nttt feüften tüintfcn,

^en id^ l^aim fum6 omb ntiternad^t,
180 SBen ftc ift pb^ önb üngcfc^Iac^t

9Snb mid^ anfc^nüert in ircm jom;

S33an fie ift oft tounbcrlid^cr toom

SSom toaffer, bcn id^ öon bem tocin.

Sie fagt mir oft bic lüarl^eit fein
185 9Snb lift mir ben falenber l^er.

golgt id^ ir, mir oft nüccjcr ttjer,

3r ünb and) meinen ffainen finben.

S)oc^ Ia§ id) mid) ir gmcfc^ nit pinben^.

^d) ge imer mein alte mei^,
190 $i§ ic^ bic narren fc^ücd^ jöreiS:

3)cr fint nod^ ipol jloa^ ^unbert par.

S)er log man:

Stifo fagt mir aud^ oft tool ttjar

SKein toeifi, fam^ ein jigeuner locr,

3m pet mir oft lang prcbigt ^er,
195 3)ag ir atte« fo fd^arpff ^er ftetoft.

3to lecj, men eg mid^ ben öerbreloft^

So ficj id^ auf im pct jto ir

Snb rafp bag bedfpet aU jö mir

Snb fag, man muö ficjcn frc^ Icbig
200 SSnb gar nit liegen an ber prcbig.

S)a mein meib noc^ fd^cligcr ttjirt

9Snb ben ir prcbig conclubirt.

@ie fagt mol n^ar t)nb brift mid^ an^

S)aö i^g nit toiberfpred^en !on,
205 ^in oft fro, toen fie auf tl^uet l^orn.

2)er Io§ jedjöfel:

2)m t^üeft red^t, Ia§ bic^ nit peborn
" S)ein§ meibS ttjort ptt) bein jungen tagen,
S)ro mueft ffinft ben. olgocjen trogen
Sein leptag; miberfprid^ ir fd^Ied^t, [Bl. 123']
210 3)m l^abft gleid^ red^t ober l^nred^t.
SSerberb mir gleid^, fo ig gocg mil.
So l^ab mir t)or aud^ g^abt nit m(,
SSnb bie gläubiger, bie öng porgen,

— 64 —

21

SRucffcn oil mer, bcn toir brumb forgcn.
215 SSnb rotn^ on^ gleid^ Dntbfc^Ied^t alfant,

Kern mir ben langen fpi^ int l^ant;

3ttt fe(b bie fd^ulbger Dnd nid^t ßnben,

@int m^ fidler Dor meib mb Knben.

2)runtb ^(eib nur l^err t)nb man im ^au§,
220 ©0 ttJoH toir morgen frm l^inau^,

3m temtfc^en ^off ^olen ben packen.

2)er log man:

D, idf tumb f(eiffig nad^ ben fachen.
X)tti glaubffc fein nit? ^mb, ito muft fd^amen,
SEBie id^ bo^aim maifter mein fratoen.
225 X)e§ pin id) piUiä) i)tn t)nb man.
SBad id^ nur mil, ba§ müS fte t^on,
SEBen id^ ir tf^to am menig mindEen.
^mb, (a§ ond nod^ ein maS mein trindEen
$e9 mir bal^aim in meinem l^auS.

SS)tx log jed^ gefel:

230 9latn, id) mi( gen mein meg l^inauS,
äßorgen jnac^t mi( ic^ ^atm mit bir.

^er lod man:

$eint fo mufhn ^aimgen mit mir.

ftumb, ge, e§ Vjt nit anberS tron,

3n mcim l^auS müft ein fd^lafftruncf t^on.

@te gent paih ah.

^ie frato l^mpi, ret mit ir \tlb, ftnric^t:

235 @d l^at ie jma^ gefc^Iagen fd^on,

3loi) fumbt nit ^aim ber ]^aiIo§ mon,
©icjt bort <)e9 feinen loffen gfelen,
2)ie mebr nac^ guet nod^ eren ftelen
$nb l^aben gan} ünb gar lain ft)arung,

240 SDad fie aud^ trad^teten nac^ narung
3m erneren ir mcib önb Knber,
©ie meren ie tenger ie |)finber,
©int guet gfelen tnb pög finbffeter [Bl. 124]
SJnb irem ^aug gar Io§ Vertreter.

22

— 64 —

245 SRorflcn, (tft cä nit fc^ant önb jpot)

3ft bic fün c im ^aud bettÄ <jrot.

Sic abet fpred^n, got fic vertrauen;

2)er fpital fci^ ben genfn nit :pamcn;

SBcrb er francf, ba§ man in breiit trag;
250 &n pratner apfel fpeid in bre^ tag.

3)a fecjen fold^ lod gfelen ^in

3r batuni, ^ercjc, müct ünb fin.

$ocj angft, bort fum:pt mein man l^crgangcn^

^at ain Io§ gfettn an ftd^ gcl^angen;
255 bringt em rein, mit id^ mit in pebcn

ffiSarl^aft !ain ainigS mortlein reben,

!S)ad folnd üermugen nic^t alpaih,

SKeim lofen man jö truecj önb laib.

@ie gent ^aib ein.

2)er loa jec^gfel fjjrid^t:

®in gueten abent, nad^tpetorin !

©ie fd^toeigt: er fjjrid^t toeitcr:

260 Oot grüe§ eud^, feit ir allain l^in?

3)ie frau fd^toetgt.

^er lod man f^rid^t:

SBie? bancfftm nit bem gfcOen mein?

@ie fd^meigt.

2)er loS man fjjrid^t:

®e ^in tinb pring m^ ein ma^ mein
SSnb f)ai^ bird ben nad^tpatpren porgen^
^6) mil imd jaln auf t)bermorgen.

@te fd^tpeigt.

2)er log man fprid^t;
265 ®e ^in, eg ift boc^ nit fo fpat,
Sßring ein rettic^ ober fatal!

Sie fc^meigt, fiqt ftir.

^er (od gec^gfel fprtd^t:

äRid^ bundCt marlid^ in bifen bingen,
©ie merb t)nd palb fifarbeid pringen.

6ic fc^toeigt.

— 64 —

23

Xtx log man f))nd^t:

38ic ftdftto bi4 flcgcn tm« pcbcti? [B1.124']
270 $ift francf ober mit fünft nit reben?

Xtv lod ged^gfel:

3c^ glaub, bad fte bie tnuncffuec^t f)ab.

3)er lod man f))n(^t:
(Sq rat, lote l^elff totr ir ben ab?

SDet (od sed^gfel:

aWeinr mutr ift oft bie fpra(§ ücrtegcn,
So ^et ntetn t)otr ain frcfting fegen.

275 S)en f<)rac^ ben üeber fie mein mumb
Snb fd^toarjc^ firften roaffer numb
Snb pefhriij^ ir pxnt^i, rued Dnb lent,
^d^, pa&t arme, fike^ Dnb ^ent
3^ ^ant tarn ir bie reb ben miber,

280 3)aS ^acj abna( ge^olffen fiber.

^er (od man:

SBo for i(§ ^in? e« ift jö fpat,
Sie apobetf man oerfpert ^at.
SBie fot i(§ toiber pringn ir ^pxad^?

3)er (od aec^gfeh

hinter beim ^aud ba ftet gar nad^
285 fen grofcr fd^toorger firfen paumi,

3t) bem lauff ^in t)nb bic^ nit faum

Snb ^am ein pruegei bir barfon,

9Sei( bto ftrfmaffer nit magft ^on.

9Bei( bie lirfen and ^oljed faft
290 S(n fic§ jeiod^t fo ^ailfamc fraft|

@(aub iq, bad ^olj bie traft aud^ ^on.

^er (od man:
SSad müft ic^ aber barmit t^on?

35er (od sedjgfel:

äBen bm bein meib barmit beft fa(ben
%mb bie fc^ulter mol a(Ient^a(ben

24

— 64 —

295 So glaub iä) ttjarl^afticfid^ tc,
@o palb tüurt tuibcr rebent ftc.
©c^a», olfo wucrt gcl^olffcn ir.

9>et US man:

äßein bratot gfel, fumfi ^erau§ mit mir,
Stuf baÄ mein mcib nit gar öcrberb
300 SSnb alfo gar önrcbcnt ftcrb.

@ie gent paih m^. [ßl 125]

^ad n)eib f)>nd^t n?tbec ftd^ fe(b:

äRac^t maS ir mo(t an biefem ort,
8(u§ mir folt ir ^jringcn fain »ort,
^ni folt euc^ paib ber boner fd^Iagn!
@ur jaubre^ mil id^ t)on eu(6 flagn.

^er (oS man
fi&m^t mit feim lofen gefeUen mit bem })r60(, f^rtd^t:

305 äBcin mcib, bir ift bcin fprac^ Verlegen,
3d& ttjil bir fprcc^n ein frcfting fegen,
2)arfan bein fprad^ lumb toiberumb,
.2)a§ bm nit aljeit pUxi^i ein ftumb.

3)er fegen :

äRale Sepia in ft)eluncle§

310 %i)dbi^ fumaulque et mundet

$enget que fub fc^ulter et (ente§

Sacit bein ruefel ^ie loquentedl

^er Io3 man fd^Ied^t fie ain 3 ftteid^ t>htvt luvt.

t^ie fraiv f)>nd^t:

$or auf, bto efet, nar önb bropff!
©icjt bir ber betoffel in bem fd^o^ff?
315 3)tt) fofle fam, molft mic^ erft fd&Iagen!
3d& milg öon bir bem ric^ter dagen.

S)(r lo« aedj gfel fjjridft:

©d^am, bie fünft ift gered&t önb fd^Ied&t;
2)od^ fand bid^ nod^ nit nennen red^t,
2)a$ man bett)t(id^ bein namen fennet.

!Der lod man:
320 |)at mic^ dor aud^ nie anberd gnennet,

— 64 —

25

^an toie bm tcjunb l^aft gel^ort,
$ör k)on tr ntt t)tl Keffer tDort.
@o(d^e tooxt fint ir diter pxato^.

Ser lod ged^ dfel:
2)ad tPoU td^ ir oBjt^n andf,
325 Snb molt tr auc^ mit firffen^otq
SSertreiben biefen pne^ t)nb ftolcj;
3d^ funt im fold^n ))raud^ teibett nid^t

^ai jung toeib f|}nd^t:

SBa^ gccj bic^ an, b» pofcmic^t?

gd^ mcrtt mol, tocn ir ligt pcim »ein [BL 125']
330 SSnb fueHet euc^ mie bie maft fc^mein,

SBoIt t)n§ t)ur atn tDoIeffen fd^Iagen,

@o folt toir jundfer barjtt) fogen.

SBott e, bad eud^ ber boner fd^Iueg

3nt em, t)nb eud^ ber Bender }ttiüeg
335 Übert gamiQn onfm raben ftain,

3)aS ird n^ift, au ))aib i(^ eud^ main.

(£§ ift ainer gleid^ mie ber anber.

3r feit entmint pueben ^aib fanber,

gami, ^oilod, öerf^jilt önb toerfueffen.

^er (o$ man gugt beit ptn^tl, f)>nd^t:
340 ^ar, ^ar, id) ntuS bid^ no(^ pa^ pueffen,
2)ic^ mit bem l^otcj ))eftreid^en pa§.

9>er [od ged^gfel:
3a, ja, pa$ tron t)nb nit a6Ia§,
5ßig fie bir guete toort ti)to geben!

2)ie fraiü get oS, f^ri(6t:
Söf t^a^ folt ir ))aib nit erleben !

®er (od jed^ dfe(:
345 äRit ber meid pleibt ber padf mol fangen.
3)ad mir in paibfam nit erlangen.
SKein fad^ bie ftet^faft mie bie bein
3)a l^aimen pe^ ber framen mein.

26

64 —

t^Iuec^ id^, jt) l^ant fie miber \dßt,

350 (Sin po^ tooxi mit bieten t)€rgiU.

$00} angft, bein fd^toiger get ind ^audl

£), ba§ id^ mcr mit crcn boui^,

3c^ mit mic^ jur ^intern tl^&er aufbreen.

3((be! tpie bir f)ali mirt gefc^een!

S)er )ec^efe( fd^Utd^t cniiS.

S)ie mueter füm^t mit ber bod^ter bnb f^ric^:

355 SBa^ ffirft t)ur ain leben, mein aibcn?
S)m folft aim mol menber eriaiben.
SBilt alfo l^auf^alten auf erben,
S)ie !acj bein pefteS fied^ toirt merben.
(S\), lieBer aibn, l^att pa\tx l^auö!

^er (oiS man f)>ri(^t:

360 ®ür bod^tr ift ^eftig überou«, [BL126]

SWuncfet mit mortn triicjig ünb fre(^,
8o pin id& önfertreglid^, ged&,
Sarburc^ reift gar öit ^abcrS ein.

9>ie muetec f^cid^t:

3r folt aber ber gf(^eibcr fein.
365 Sßift ir ben nit, baS gmen ^art ftein

äßalen meber fauber nod& Main?

Slini^ fol bem anberen nad^ geben,

SlIS ben mugt tr in friben leben.

®h) left log gfelen bid& üerfüeren
370 S^ ftueien, bie nic^t tpn ge^jüeren.

Sag bir log gfeln fo tieb nit fein,

^ab lieb önb mert bie framen bein.

So mit id^ l^elffen frmc önb \pat

S3äart ffeiffiger beiner merdftat,
375 ^umb nit atfo ^aim t>ol önb brunden!

S3nb bto, boc^ter, (ag aud^ bein munden

SJnb pofe »ort, bag ift bag peft.

3r mueft l^eint ^jaibc fein mein geft,

^a^ frib önb ainifeit aufmac^g
380 3m e(ing ftant, bag munfc^t ipang Sad^g.

— C4 —

3)ie ptx\on in bo^ fpil:

Xtt (od man 1

2)er (od jec^efel 2

2)te jung muncCet frato 3

2)ie a(t Dem&nftig mueter 4

Slnno falutid 1554,
am 24 tüQ 3Ra^.

3S0 oerd.

27

[S9,B1.126]

65. ßin fafnad)t fpiel mit 4 ))erfonen :

2)er :|)farrer mit fein e^xe^tx ^atotxn.

^lad .^üec^el^aur
0Ct ein mit atm pattvno\ttv, f^)ri(l^t:

J®^ fol <)cttcn, lueft mid^ nit mol;
3(^ ftccf önmüecj önb angft fo fol
SJnb gc gleid^ in bcn finncn üntb
SSic bcr ^unb in bcn flogen Itumb. [B1.126']

Ucl ^iernmoft
fiimpi, tregt aud^ ein Jjaternofter in l^enben bnb f^rid^t:

5 Sin gueten tag, ®fa§ ^üecjelpatoer !
SBie fid^ft in ber ürd^en fo faur?
835a^ figt bir an? ba§ tl&ue mir fagen.
§at bir ber fd&aur ben ^o^jffn erfd^Iagcn?
Ober fint bir bie jtüieffcl erfrorn?
10 Ober ^aft ein ^ueffeiffn üerlorn?
3!)ir ligt ie etmaS ^eftigg on.

Jllad $i\ec}el)>aur:

9iit frolid^ id^ fein mag önb Ion;
3d^ f^ai aitt nageten murm in mir.

Uel ^iernmoft:

äRcin 4)üecjel:pamer, ma§ prid&t bir?
15 ^jSit, molft mir ba§ öer^alten nid^t.

5l(a§ gi^ecjel^aur:

SBa§ fragfttt) lang, maö mir gepriemt?
|)aft nit am füntag g^ort öom ^jfaffn

— 65 —

29

J)ie cprcdjcr fo j^cftig ftraffn,

Säte fic otte be§ bctpffd^ fein?
20 ©d^am jt), ba jagt ba§ meibe mein,

SBic ic^ borob fo rot fc^ morn,

äSnb l^ebt mir auf in grimen gom,

3d^ fe^ aud^ in ber epred^er junft,

^at trieben fo groS ünfemunfk
25 9{it mir burd^aud bie gancjen mod^en.

9?ün ^ot ic ber pfarrer gefprod^en,

@r rooü ]§eut aU epred^er nennen,

2)ag fie oin iber man mueg fennen. ^

@rft mirb ic^ l^bn lain frieb noc^ rto. ^

Uel ^iernmoft:

30 Sag an, pift ben ünfd^ulbig bttJ?

äßan fagt bod^, bto l^endEft an beinr maib.

@Q fd^toeig ber mort! ^ab birS l^rcjlaib!
©ag, toaifttt) ben ctma^ barfon?

Uel ^iernmofi:
@S mumekj t)on bir ibermon
35 3m borff önb in ber gancjen pfarr.

ÄlaS ^üccjelpaur: [B1.127]

äBie pin ic^ fo ain grofer narr!
^ab ber predCin bod^ fauft jmen fc^uec^,
3to aim goOer ein grünet t^ued^,
®ie fol pc^ Uli nic^S barfon fagen,
40 S)a^ mir l^olcj mit einanber bragen.
9tun l^alt id^d ie auf meim bail fHI.

^iernmoft:

S)m left bir feigen in bein fpil!
Sted^ft an bem bancj, ba bein maib ftan,
äBarfjlm fie ftecj mit äugen an,
45 3Bie ein bob fam auf eim miftl^ajnff en ;
S^ueft ir aud^ ba ^aim ftecj nac^ lauffen
3n beinen ftabel auf bad ^at)

30

— 66 —

i

fßni l^Ufft ben fuen machen ftta^.
^t}, folt c^ ben bein tocib nit mcrcfcn?

^^ec^elloaur:

öO ®rft tl^üeft mir meinen lumer fterdcn,

aRein lieber nad^aur, Uet $immoft,

$a6 n&n auf erb tain anbern broft,

S)en bt^ ic^d bod^ nit pin allein,

2)er a(fo mud gepeinigt fein,
55 3)Qd id^ ge^rod^en l^ab mein ee;

3Ban ir fint in ber p^ax t)it mer.

©ag, pij^ nit aud^ in ber jal?

Uel ^iernmoft:

3d^ (äugen gar nid^d uebera(;
^it meiner gfatem l^alt id^ jn?;
60 äSSan n^o ic^d ^ie auf ert nid^t ti)\o,
@o mäeS i(^d t^on in jener melt.
9[c^ gieb ir, nod^ fie mir lain gelt;
X^und atfo Dmbfünft aneinanber
Sn ^odjfter freuntfd^aft paibefanber.

65 (&t), licbr, toaS fagt bein tucib bar gm?

Ue( ^iernmofi:

3d^ lad mid^ nid^t merdten mie bm;

3d^ tan ben l^unt fein (äffen l^indEen,

X^m ir nur mit einem aug mindEen,

@o ttjaid fic fd^on wie, ttjo önb toen. [B1.127']
70 S3äo mir fünft öur einanbcr gen,

@o t^uet tonfer fained bergletd^en.

©ie tan mol mit bem fueclfd^mancj ftreic^en,

Sft mit mcinr framen fer mol aind,.

^ad fie ber bing t)nd jei^et fatnd.
75 2)od^ mäeiS ic^ auf mein mar^ett iel^en,

§et mein fram nun auf mid^ gefc^en

3n ber fird^en, ba tjnfer <)faff

@o l^oc^ mfiecjt ber e^jred^er ftraff,

@ie ^et mid^ gar pluet rot gefe^en.

— «5 —

81

80 3tm ift es l^in, tc^ ta% gefc^e^en.

3)ort brit ^Qtnc) 9)>htnif^entoed ha f)et
gnt ftrd^en, fam er t)ileger »er.
Z)er felb i{t aud^ in tmfer junft,
2)er pxcüD^i fer fpicjiger üenmnfi

$ain<) äRuntfc^atoed
!&mt)t mit fetm ))ater noftec, \pxi^:

85 @)Iue(f jh), ir nad)ipaaxn, oin gueten tag!
SBaS ^a|)t ir l^ie Dur ain rotf^tag
Sa ber {ird^en üttb fec^t fo four?

Uel ^tetntttofl:

3c^ Dnb mein nad^t))anr ^äegelpaur
^(agn ainanber uebem :|)farrer.

^ainc| 3Runtfd^at0e(!:

90 3a, bad er ift ain fold^ fd^narrer

Sbr tpx^ipc ünb epred^erin,

S)ad er fd^ier left fain prebig ^in;

(£r l^uepelt fie aud rain t)nb fauber,

3Hd ob fie toeren bieb tmb ratober,
95 Zrot in mie ainer faiften l^emteii,

Sr tobVi fie l^eint offenfit^ nennen«

2)ort t&ntet gleid^ ber pforrer felb,

93or }om ift er gleid^ )>Iai(^ tmb gelb

Snb tl^uet ain pengel mit im tragn,
100 @am tobü er bie epre^er ft^Iagn.

äRetn äRuntfd^att^ed, ftel bid^ t)ur mtd^.

SRuntfd^atoed:

3a, fetter pin nit p(^er id^; [Bl.128]

3<^ forg, id^ fe^ fett aud^ im ^it

^U ^iernmoft:
D lieben nad^t))aum ftil, ftil, ftU!

Xtt ^)farrer
tiintipt mit einem pengel, reifpeit fväf tvib f)>nd^:

105 3^^ pavittn, ic} ^ab td^ euc^ alfanber

32

— 65 —

2)a in ber lirc^en ptt) einanber.

92ün ^ab id^ tnä} getparnet oft

SSnb ftctig^ ^Jeffrung \)on tudf gl^oft,

S)a§ ir bod^ laffcn fott barfon
110 5ßaibc tr frattjcn önb ir nton.

©0 öerad^t ir mein ftroff önb ler

SJnb prcd^t cficr c bcftcr mcr.

9iün c§ fint etlid^ cpred^cr leinen,

3!)ic tüH id^ oigenttid^en finncn
115 ©nb breffcn fic mit bicfcm ^Jengcl,

S)ett mir ^cüt frue l^at ^rac^t mein cngcl,

®armit id& breffcn fpl gm l^anbcn

Snb öffcniid^ mad^cn gm fd^anbcn

ßpred^cr ünb c^jred^erin,
120 ®o öil ir fint öerfamcft l^in.

9iün l^üct önb toeid^t, c§ get önb gilt,

D6 man glcid^ bar ob ftuc^t t)nb fd&itt.

S)et :^faff piQi ben ^enge( in alle 1^6d^^
fam er toerffen tvoU; bie paunn botfeit
fid^ aEe niber.

a)er ^f äff f^rid^t:

6^, feit ir ben att mitcinanber
. @pred^r t)nb lauerer aUefanber,
125 ®ic meil ir cud^ all niber l^aud^t?

a^ ^at mid^ lang l^er n)ot gebamd^t,

®§ fe^ all ^ie in meiner ^jfarr

äKand^er ej)rcd^erifd^er narr.

iStj, f(|em6t eud^ aU ind l^ercj l^inein!
130 SBie muegt ir fo grab cfel fein,

S)a§ ir alle ^apt fetber framen

SSnb t^üct boc^ in bem fd^aW^perg l^atoen

SSnb galtet ^au^ in anbern etfcn

^c^ ilted <}elgen ünb f d^lepf eicn ?
135 3d^ fag eud^, önb t^uet eim miflingen,

S)a3 man aim t^üet ain ^jani^art ^ringen,

@o mü^ er in ben <)fingft feirtagen

S)a^ epred^er !reücj ömb fird^en tragen [BL128']

SSnb mii^ alba mit ben geferben
140 SBor iberman jt) fd^anben merben.

— 66 —

33

2)rutn6 peffert tudf, ba^ ift mein rat,

Snb laft t)on fold^er uebelbat!

2)er t>farrer get a5.

$ocj mift! 5ßocj brci! id^ barff ntt ^ahn!

(£rft tfi mein epruc^ trit in laint,
145 2)ie toeil tmb ic^ mid^ ^uedet niber,

aid ber )>faff juctt ben f^engel n^iber;

aSic^ bau^t nit anberft morl^aftig,

9Q§ ob er gteid^ gtlet anf mic^

310 tuerffen, ba toart mir fo l^aiS,
150 3)ad mir on^ brang ber eif lalt fd^toaiS,

3Rein meib fac^ eben ]§er auf mic^.

Raines 9^untf(^atoecC:

@9, furcht nit a(fo uebel bid^;

$aft bid^ bod^ nit ge^iuetft aOain,

Sunber toir, bie gancj borff gemain,
155 ^oben Dnd gepucft Dor bem Pfaffen,

S3eil er fo gramfam Dngefd^affen

3)en pengel aufjmg alfo f)o^.

@9, mer molt fic^ nit pntdtn boc^?

SSan er mod&t ein unrechten breffen.
160 S)er pfaff ber teilet ön^ äffe effen,

©tccft boc^ fett affer f^alcf^eit ool.

Uel( ^trnmofl:

@r tl^üet ön§ äffe fretten tool;
@r mirt t)nS jmar mit biefen fad^en
3nt borff öil pöfer c nod^ mad^en.
165 Sft gar mit neib auf ünS gefeffn.
@r ^at feinr muter gar öcrgeffn,
3^te mar auc^ in ber c^jrcd^er junft.

Sa, ^et ber pfaff fin önb öernunft,
8o Iic§ er ön^ gar root |)eQ er,
170 8o opfert toir im befter mer.

2Ric^ büncft, fein Opfer rocrt gleich fd^mal.

H. Sachs, Fasmachtspiele 6. 3

34

— 65

Hell ^iernntoft:

3d& op\n gar ntd^g uebcroH, [BL129]

SBie tüot er oft flagt ob ben bingen,
2)ag \id) pauxn nid&t t)mH ot)fer bringen.
175 SBer funb ben pobnlofen <)faffn füettcn?
Sd^ toolt im lieber^ maul jerhtüellen,
SBcil er ön§ alfo tool aufrieft.

J&aincj SWuntfd^atoecf:

^$otfd^ gtüet, id^ opfer im aud^ nid^t;

Sd& tüolt e, ba§ er bet erfticfenl
180 835il im aud^ meine müerft nit fd^iden,

SBeil ex fid^ ie fo ünücj mad^t

SJnb önö pueler fo gar üerac^t,

X^uet Dng fo bit fd^eUen anl^enden

SKit felcjamen abgrieben renden,
185 SBie mol mir loartid^ fint ^jalofeHig.

ßr mad^t öng önfre toeiber fd^elig,
S)a§ fie öng gteidj abguenftig mem
SJnb all be§ Pfaffen günft pegem.
^d^ molt, im mer gefc^niten aud!

Uell ^irnmoft:

190 äBoIauf bnb tat bnd l^aim jm l^aud!
STiein magen ^ebt mir an jm prumen.
aSnfr toeibcr fint öon fird^en fumcn,
Di mir ein fupen mürt jö tait,
2)a^ mir mein paud^ tourt toiitx f)aii,

^untfd^anDei!:

195 3^^ I^mb mir hatnai) im mircjl^aui^,
^a fofen mir meiter barau§.

<Sie gent aU hu^ an^,

S)er pfarer fdmU aUain, \px\^U

3d^ f)af)^ ain mal buedifd^ gemagt
^nb mein pauren ain fd^aid einjagt
^it bem f enget, ben id^ aufjuedet,
200 3)a fie ftd^ alle ^aben puedet.

— 65 —

35

2)a f)Qb ic^nric^ an in gerochen,

@ie all fnet epxtd^tt angl\pxo(ä^tn,

@ie pe^ im meibern t)er t)n9lint))ft

@ie ^aben auc^ gro6 mit mir 9fd^im))ft^ [Bl. 129']
205 @unbet(i(^ ber ^aincj SKuntfc^an^ecf,

Snb bad in |alt bet bot nod^ ftrecf!

2)er ^at gepult mit meiner maib,

äRir tl^on ba^ grofte ^erjenlaib.

%nb barff bod^ ber geleid^ nit tl^on,
210 ©am id^ ain großen auf in ^on;

Sin anbre fed^t id^ jo im ^ab,

2)a tt)il i(^ im rec^t teren ob.

SBan man ^at im gefter jU) nac^t

93on äRetfd^enpac^ ain pand^art prad^t,
215 SBirt mir gö xa^ ein gueter fucg.

auf ^cmt fo toirt eben bic rueg,

Sa alle panxm jamen turnen,

S)a foH er werben für geniimen,

aRu§ ^aimlid^ fid^ mit mir abfamffen
220 Ober mit bem epred^r creh)j lauffen

93mb bie tirc^en auf ben funtag.

2)er Stein imS nit abmafc^en mag.

2)er )>faff get ob.

3)ie brel^ jpauren fdmen t>nb
^atnc3 ißuntfdftatoecC \pvidft:

3r nac^tpam, tt)ie n)irt eS bnd ^eut gen?
ffiie toert mir an ber rueg peften?
225 2)er p^axxex fec}t tmd l^eftig jm.

Klag $6f cjelpaur f)>ri(^t:

3d^ furd^t, ba§ felbig mad^ft nU bm,
93eil bm l^aft puelt fein feQerin,
3)a$ ligt bem ))faffen ^art im fin.
Des müefen toir feit att entgelten.

$ainc3 äRuntfd^atoed:

230 Sr barff brumb »eber t>etn no(^ fc^elten;
Sie l^a^ bod^ felbert prad^t an mid^,
2)a mueft mein man^eit retten id^,
3xntf)aVbtn fo furd^t id^ nit in.

3*

36

— 65 —

@in anber ^äecj Itgt mir im fin,
235 3)armit f)at mi(§ ber bemffel ^fd^iffen.

Sd^ ^off nur, ber »)faff fote nit miffcn. [Bl. 130]

a)cr ^)foff
läm^t, bcegt ain'geter, f))rid^t;

3r paurctt, ^cmt ift rucg, mift ir tool,
i)a^ ainr ben anbern r&egen fol
SSmb e))rue(^ ober ^uerere^
240 Snb anbre lafter, too« ba^ fc^,
2)armit man in faitir fünt öcr^arr,
©ünber bie ftraff in meiner pfarr.
SSer etmod toai^, ber jaig ed an.

Stla^ jpjiecael)>auc:

t^ur mid^ toax^ i6) lain fd^ebting man;
245 2)iefe fint aU frum6 gleich toie id^.

^iernmoft:

©0 ttjaiS id^ aud^ fainen für mid^,
Der ömb ain laftr jö rüegen toer.

äRuntfd^atoecf:

@o mag ic^ aud^ fagen tote ber;
3ld^ toax^ oon in allen, meinS müecj!
250 SRid^g anberi^ ben als lieb« bnb güecj.
S)rumb toax^ nimant jtt) ruegen id^.

^er ))farer fd^aut in jettet, f))rtd^t:
@o mil ic^ aber rüegen bic^.

9)2untfd^att)ecf:
äRein ^err p^atttx, toa^ f)Qb x6) tf)on?

2)er })faff:

S)ajJ felb toit id^ bir gaigen on.
255 SBan man ^at bir ned^ten jt) nad^t
@in pani^art öon SKetfc^en^jad^ prac^t
Son« Wirten bod^ter. ^fteftm baS?

3a. SBoS ig mer? 8let an Ourpa^.

— 65 —

37

Pfarrer \pxidft:

2)a pmt i^ bit: auf ben funtag
260 3)aS epred^er creucj t)m6 tird^n trag,
2)aS tbermon mit tuert ))ett)eift,
SSnb bad bm ein tpxtdftx feift
^nb ]§aft ein pand^ort jt) eint fun.

SRuntfd^at^ecf:
äRein ^err, baS felb »irt ic^ ntt t^&n. [B1.130']

a)er |)faff fj)ncl^t:
265 @o if)tD \^ hid) in fc^meren poxL

Tlunt\^att>td:
@o tt)il id^ in bie arbeit gon.

2)er ^)faff:
SBie? äBoIft mein barjm fpoten nod^?
^ax, btt) mueft t)ur beS t'if^off^ Io<^-

SRuntfd^aioec!:
^err, lumb i^ nit, fo f($Iieft ir brein.

Pfarrer:

270 ^d) )Dit jum pam bic^ pringen fein
^nb bic^ t)dx bem pfleget t)erdagen.

SJZuntfc^atved:

SBarumb boc^? bad tl^uet mir t)or fagen.

Pfarrer fpddjt:
3)ad bfö nit tragen n)i(t bad cremj.

^untfd^atoed:

3)arfor ^ab ic^ fo gar fain fd^eu)}.
275 3)o(^ t^üet ir§ öor pi§ füntag tragen,
@o trag id^§ ben nad^ ben ad^t tagen.

2)er Pfarrer f))rtd^t:
äSarumb folt ba§ cremj tragen ic^?

3Runtfd^aft>ed:
SBeil ir ba§ crefij ^aift tragen mid^,

38

— 65

2)ie meil id) ainen ^ancf^art i)ai;

280 ^mid) tragt ir ba^ creucj t)ora6.

<

?faff:
SBarümb ?

2)ie meü ir ^abt ber pand^art fier.

2)er ^faff:

ffiain pand^art man jü rcd^net mir.
SBir t)faffen l^aben fain crociber.

3Jiuntfd^atoe(f:

3ci^ merd, lücit ir feit laueren trciber,
286 SRent ir euer pantf^art tiüercnf inbcr ;
3ö ftraffcn feit ir nit beft minber.

3)er ^)farrcr fj)n(i^t:

SBir prieftr fint gtoeid^t t)nb f^od) gefreit
SSnb galten englifd^e fetofd^eit
3n önfernt t)riefterlid^en ftant.

3Runtfcl^aft)ecf:

290 3r l^alt eüc^, bag eg ift ain fd^ant [B1.131]

SSnb ftedet in bem püeben leben,

3r folt ünö QÜet ejenH)eI geben

$aiben mit werden ünb mit Worten,

So lebet ir an allen orten
295 3Rer betoffelifc^ ben engclifd^,

@ür rainiifoit ift gancj l^üerifd^;

SEBir fefien wenig güecj üon eucfi.

^faff:

@Q, barfor ^abet foin abfc^ewd^:
S?or mitag fjalt iä) priefterambt;
300 aSen ic^ ba§ üerid^t affe^ fambt,
3lad) mitag, ein junger gfel id) \)m,

§atnc} 3Runtfc^ah>ecf:

SBen ben ber betoffel fücret ^in

2)en jungen gfetn, wie ir^ t^uet treiben,

— es-

se

SBo tpürt ofö ben bcr j)ricj'tcr pUiitn?
305 SD3ürt aud^ nit toeit fein öoti bcr ^cl.

Pfarrer fjjridjt:

©aittcj 3Runtf(^omc(f, bto grober gfel,
SBilt ba§ cj)re(|cr crcucj ntt trogen,
9BiI ic^S auf ber cancjl Don bir fagen,
S)ein fc^ant öor aller mcft auf beden.

310 ^er, t^üt fain ft^Iaffnben ^unt auf meden,
3^ fag eu^ fünft aud^, toer ir feit,
Jhnlnib pleibt nur mit mir öngc^eit.

Pfarrer ^pvxdfi:

$ßift öon öater önb mueter frumb,
So fag bto mir ^er t^nb furcjumb,
315 Sier id) fe^, ünb bad mU id) ^on.

aRuntfd^atDetf:

SBeil ir§ ttjoft l^abn, fo mil id)^ t^on.
8o mig, bto pift ein Queren pfaff,
Surmicj ünb gnefd^td^ mic ain äff,
Stittn ler ünb attejeit tjol,
320 Kauft ttjeber fingn noc^ lefcn tool.
3)er fc^rift pxfito geferet feitet
SSnb truejt allain auf pann ünb pei(^t,
SBeift üng ein meg, ben felb nit geft, [Bl.131']
3d^ main, bttJ mid) icj beütfd^ üerfteft

a)er |)faff ^pxiä)t:

325 3)ie fd^ma^ toil id^ bem t)flcger clogen,
3)er mü§ bid^ int ^alfc^eifen fd^Iagen.

aRuntfd^atoedt:

fear, t)faff, gmad^ an! rei^ bid^ nit ah,

5)ie mar^eit i^ bir gfaget f^ab.

2)cr ^faff h>il lauffen.

UcII '^Jiernmoft ^ptidft:

69 ni^§, mein ^err, laft eS gfiet fein!
330 SBir tootn eud^ füeren jo bem toein

40

— 65 —

SSnb tüoKen ben l^aber Verträgen.
3S(Il'^ tüolt ix cud^ ainonbcr plagen?
SÖir moln tni) ^cint jt) freünben fprcd^cn
$nb :|?t^ auf miter nad^t brauff jed^en.

S)er })farrer:

335 (£r l^elt mir trucjtg toiber^jart

Snb l^at mtd^ gfd^mcd^t fo pxUx ^axt
Sltt meiner t)riefterlici^cn er.

^(ad $üecgelt)aur:

3r l^abt ie auc^ gefd^mel^et fer
^en gueten frumen :pibermon;
340 So ^at er aud^ ber gleid^en t^on.

2)rumb jied^t ai fd^aben gegen f traben!

S)er })farrer:

SRun meil ir mid^ jum mein bitet loben

SSnb toolt bie uerten jaln öür mid^,

@o lad i(^ gleich erf)ietten mic^.
345 @ud^ jt) ße6 mil id^ mit eud^ gen,

(Seit güctcr f rummer menber gwen;

SBan gleid^ ünb glcid^ gefeit fid^ gern!)

2)ie fad^ öerrid^tn in ber bafem,

2)ad lain jancf weiter baraud toa^^
350 Bmifd^en öng frumen. SBunfd^t ^an^ (Sad^S.

a!)ie t)erfon in ba§ ft)il:

§er ipang, Pfarrer ju ©etfd^el^adj 1

ÄlaS £)fieqeli)aur 2

UeU pcmmoft 3

^ainq ^Kuntfd^atoecf 4

anno falutiS 1554, [BL1321

am 30 tag 9Ra^.

350 »erg.

[S 9, Bl. 138]

66. din fafna^t fjpiel, mit 6 perfonen

ixo f^)ielen tonb l^aift: Süer !remer fori.

3)ec i^atoffnec^t
brit ein, bregt ein !anbel bnb f))n(fit :

36^ fol meint Ferren ^olen mein.
93o mag nur |ejtt baS meifen fein?
3(^ toü peQ ber pxüilaubtn fragen,
2)a mird bie alten meiber fagen,
5 Suf bad ic^ n&r ))alb toiberumb
Ttit bem loein ^aim jio ^aufe fumb,
2)ag i(^ Derfaumb bad effen ni^t,
SBeil man bo^ f^on ^at angeri^t
@c^ato, fc^atD, fc^ato, fc^am! 993a3 ift ba fom
10 Sor ber ti^uer ))e9 bem guetben ^om?
(Sd ift ain fremer mit feinr framen,
3(^ mued bad tDunbertoerd auc^ fd^amen.

Äremer
fecjt ben fremer lorb niber t)nb f^rid^t jumb toeib:

ißem f)alb ben forb onb (ad und gon!

l^ie fremerin:

3^ fe^ btc^ burc^ ain gaun nit on,
15 ^ag id) ben forb trueg ueberfett,
993et( bto ^aft ned^tn üerfpiH baS gelt.
SBcn bto t^eft bcinc» l^anbeld märten,
®Icid^ als ber tourffel önb ber farten,
"ÜU ben nom ünfer from tovl gtu.

42

— 66 —

20 2lbcr Qleid^ lüic l^aug ^clteftm,
So ^at and) ünfer t)au§ ain gibel.

SDer fremer fiprid^t:

2)tr) ^aft mir lang gclefn bie bibcl,

§aft tnic^ ^eint lift bie langen nad^t, [B1.138']

^t), fe^ hoä) nit fo üngcfd^Iad^t !
25 §or aüff! t)a6 id^ t)erf^)illet f^on,

§ab id^§ ie üon gtüin§ megcn tt)on,

aSent nttd^ gleid^ lang bxümb frctcn njilt:

§ab cttuan auf füenff <)funb ücrfjjilt,

§ab oft boc§ tool gcmunen ntcr.
30 aSarümb ^)rumbfttr) ben icj fo fcr?

©in anbr mal toil ic^§ miber gminen.

9iem ben lorb, ünb lag ön§ üon leinen!

®§ ift icj faft l^ofier mitag.

S)ie fremerin:

@Q, njart ein njcil, px^ id) bir trag
35 S)en forß, btt) leiben lofer man;

S)tr) mirft mit f:pil ba§ önfcr on.

©d^Ied^ft e§ bod^ atte§ in ben tuint;

2)er funff ^jfunb toir ic ermer ftnt.

S)armit ^et toir tool fauffet ein
40 ^auren led fued^n önb ^irenten tnein,

^axpani, guertel, neftel önb nabcf;

an fold^er toar f^ab mir groö gäbet,

SSnfer lorb ift lex fold^er mar.

SBag gclj lunb mir ben löffen bar,
45 SBo mir auf bie borff fird^ meid^ fümen!

a)er fremer fjjridjt:

@t), liebe, l^or bod^ auf jm prfimen,
^6) mit fortl^in !ain fpil mer tl^on.
Stem bod^ ben forb önb la« üng gon,
SSag milt mit morten t)n§ pet^orn?
50 8id^ft nit, ba^ üng bie leüt jm t)6rn?
Stent ba ünb fpotn ünfer barjm.

S)ic fremerin:

Sag an, bm bro^jff, mie oft l^aftm

— 66 —

43

SSerfc^tüorcn önb öerct ba§ fptl?

2)a^ ^eftftm fo lang t)nb fo m(,
55 $i§ bm fftmbft jo bcin lofcn gfeln,

S)cn fptcjpücbcn, bie bir nad) fkdn. [B1.139]

Sttb palh bto ftc^ft toucrffcl önb fartcn.

So 4üefttD aller f^oncjcn harten

Snb ^aft bod^ tocbcr fat nod^ glüctf.
60 S)m fcnft nit bie fj)icjpucben ftuect,

JJer ^oI6 bm alle mal öerletüft.

JJag felb mid^ ^art auf bic^ öertretoft,

£aS bu^ a(mal bueft tuiber magen.

SJrumb tüil i(^ furcj bcn forb nit tragen.
65 SBiltun nit tragn, fo la» in fton.

3)er Iremcr:

(St), Hebe a(te, lad onS gon!
9lem nur ben forb auf beinen ruecf;
SSnd mirt noc^ fumen gro§ gelued,
SBir mem no(| ^}aibe gar reic^ werben.

IDie fremerin:

70 S)ad gfc^ic^t nit, meit bto lebft auf erben;

3c^ ^a6 ntid^ giüed^ öerroegn mit bir.

@ar menig parfc^aft ^aben mir.

9iun i)ab mir ie ha^ jar nic^d gmunen;

$rin bod^ mb prat an ^aifer {unen
75 9Jnb müe§ auf aß borff fird^mcic^ manbern

Son ainem borffe jm bem anbern,

SSnb benot^ fo gar nic^fen gminen,

Sunber ie lenger mer ein rinnen

Snb önS fteden in angft önb forgcn;
80 5^ie mar mir in ber ftat aufporgen,

5^aä mir fd^ir fint allent^alb fc^ulbig.

?aS mac^t mic^ erft gar ongebulbig.

S)a5 mad^t ald bein oerflüec^te^ fpit.

^arumb ii) meber meng nod^ oii
85 I^en forb mer überfeit mit trogen.

2)cr frcmcr:
^6r, {iebe fracj S(g, (a§ bir fagen

44

— 6 —

2)a§ tt)ir tücng l^aben, ba mcrdf btt),
§i{fft auf beim bail reblid^ barjto.

a)ie fremerin ^ptiäft:
SBarmit Pff ic^ bir jutnb öert^on? [B1.139']
90 S)tt) lofer önglüd^after mon,
Sßift cren frumb, fo fag mir ba^.

S)er ftemct:

(£q, h)o mir ji^cn auf ber ftrag,
§afttt) ftccj an ber gfierti bein ftafd^en,
S)armit bw tl^ueft bein öotgcl mafd^en.
95 SBie lüol blü px\t jumb tragen foul,
Sfanft mol au^ toarten beinern mauf,
3ft an beim grofen org iDoI fd^ein.

2)ic fremerin:

§eftm al§ öil ploffen l^tnein,
ai§ id^ l^eroug f)ab pta^n bag jar,
100 @r tüer nod^ grofer, gtoub türmar.

S33a§ barfft bid^ ben ömb mein arg liffen?

2)er Iremcr:

SBa§ borfft mid^ ben ömb mein f<)tl niffen,

®Ieic^ toie ein laug ein olteg mamcg?

2)tt) fanft mol aufwarten being fd^Iammeg
105 SJnb brindteft alfo leid^nam gern,

S33o tt)ir raften in ainer bafern.

SBil id^ ein mag, fo toiltm jmü

Snb aud^ güete pViltin barjm,

San bid^ nit aug ber l^erbexg ^ringen.
110 äJiainft, mir reid^en mit fold^en bingen,

3d& mit fpil, bm mit tbring jcd^en?

3d^ t^m l^effen önb bm frueg prec^en.

2)eg fint mir jmo l^ofen aing bued^g.

S)rüm6 nem ben forb önb brol bi(| ftud^g
115 S)ormit l^inaug, bm üotte ^lag!

2)ie fremerin f|)rid^t:

2)m mirft mic^ jmar nit noten bag,
SSnb men bm atg ein jeiftein füngeft

— 66 —

45

Snb old ein pod ^uepffeft t)nb f))ritngefi
3)tuin6 trag ben forb ober lad in ften;
120 3d^ mit ^eut noc^ gen ^oxd^am gen.

@te get.

(Sr gett im loxb, f)>rici^t:

@o trag ben forb, bto foler paldl [B1.140J

2)ie Iremerin tofirft ben loxh ^in, ipxx^t:

2rag in felb, bto öerft)ilter fc^alcf!

@te yd^tagen einanber mit ben fetfen; ber
fned^t fc^ibet, fte lauffen ^aibe l^in. £)et
!remer get toiber }to rütf t>nb bregt ben forb
l^in.

2)et fned^t ^pvi^t:

2)ie frentrin ^at ben lampff gemunen.

3(^ main, bag id^ fe^ t)ttj)efuncn,

125 3te ba, t^U) bent namn^erd jU) gaumen,

®oft tt)oI ba ^aim bad effn üerfaumen.

SRun id^ toit icj beft fefter ftrcit^cn,

Ob i(^ bad fräemal ntöc^t erfd^Ieid^en.

^er fn^t get ab.

§etr t)nb frato gent ein. 2)er l^err f^rid^t:

SBo ift fo lang t)nfer fnec^t ^aincj?

130 3c^ bencf, er ^o( ben n»ein jm äRaincj.
9hin fc^ toir ie jto bifc^ gefeffen
Snb l^aben bad mitag md gejfen
^aft auf ain ftunb gueter bre^ ric^t,
3lod) fed^ mir onferd ^incjen nic^t.

135 SBad ^at er nur üür oicjtumb ^enbel?

3c$ ^alt, ba§ er etman öntb lenbel,
8id^t bie Rannen einanber ^jeiffen.
SSag toixt er öur aufreb ön§ meifen?
®Iaub nit, ba§ ber binft t^oten meng
140 $eim toeifen ^aben ain getreng,
^ie weil bo(^ biefeS iare ^etoer
S)er mein ift öbemtaffen t^emer.
@ed^t bort timpt glei(^ ber faule fd^Iueffet

46

— 06 —

ajlit trcgem gang gteid^ ainem ^jücffel.
145 ®ot gfegne tnd) ben fuelen föcin!

2) er l^err f|)n(^t:

SBoI rein, tn§ IiendEerS namen rein!
S)tü toerft guet nad^ bem tob jtü fenben. [Bl. 140']
S)tt) beft nit palb bein ))otfd^aft enben;
©int öaft ein ftunb jtr) bifc^ gcfeffen,
150 §aben ünbrunden mücfen effcn.

©mal l^aft öerfauntßt, ^6 bir bic francjen!
3lun müfttü ümb ben t)rotfor6 bancjen!
3untb ned^ften t)elber toiber fümb!

2)er !ned^t fi^jrid^t:

Sld^, mein l^err, juernet nit barumb!
155 34 tom jtü aim fcicjamen ftrauö,

S)eg muft id^ gleid^ gar märten au^:

3)ort oben ptt) bem guelben l^orn

S)a l^et ein Iremr mit fpil öerlorn

©ein gelt, brümb bct fein lüeib in pla^n
160 SSnb tDoIt ben frcmerö forb nit txagn,

Snb gaben alfo toort ömb roort,

$ig bod^ ber Iremer an bem ort

3)en !orb fie loolt jü tragen nötcn.

©ie t^et fid^ ^jfinnen tnb an rotten
165 SSnb toarff im ben !orb tüiber bar,

Samen jm lecjt jlo ftraid^en gor,

SDetten einanber tociblid^ i^ueffen,

$ig id^ önb anber lent jü lüeffen

SJnb riefen fie !aum üon ein anber.
170 2)a lueffenS barfon paibefanber,

Siefen forb liegen an ber gaffen,

S)en bod^ ber fremer anf müeft faffen.

Sem fampff l^ab id^ fo lang jö gfef)en.

S)ie fratt) f^rtd^t:

3)em Iremer ift nit tjnrec^t gfd^el^en,
175 S)a^ er ben forb ^at mnefen tragen,

66 —

47

SBeil er in bcn torigctt tagen
©ein pax gclt oKe^ l^ct öcrfpilt,
9Kit tt)ucrffl önb lartcn tjermuettoilt.
SBer id) bic fremcrin gcmcfen,
180 SBoft im bcn tejt anä) ^abn gdcffen,

SBoIt ben toxi anä) nit tragen ^on. [Bl. 141]

2)er l^crr f^jrid^t:

SBer id) ben groeft ber fremerö mon,
SBen id) qltid) l^et t)erft)ift ba§ ge(t,
^ct bruntb nit tragen oberfeit

185 2)en forb; eg g^ort ben framen jm,
S)aS ibe ben lorb tragen t^ro,
SBeil pe jU) tragen fint üerjjflid^t
lag onb aud^ nad^t, mie man ben ft^rid^t:
2!)er man ber fol fein l^err im ^au§,

190 2)ie ^erfd^aft ^^alten gar burd^ and.
S)a§ toeib aber fe^ öntert^cnig,
(Sel^orfam onb nit tuiberfpenig
S)em man ünb iS)to ben lorb nad^ tragen.

Xie frato f|>rid^t:

SRein man, ic^ muS bir and^ ain§ fagen:
195 SBen aber ain mdn ift auf ert

Serfj)ilt önb fünft auc^ nit^fen totxt
SSnb feinem f)au^ nit mol Dorftet,
SRainft nic^t, ob ber felb ^pittid^ bet
SBie ein efel ben forb felb tragen?

^er l^err:

200 föanft nit auc^ oon ben meibern fagen,

2)ie au(^ mit ben flaibem Durn^icjen

aSnb l^inter ben menbem t)oj)icjen?

^Q nett) trad^t möIIenS l^abn mit l^auffen,

25ie »iber mit fd^aben oerfatüffen,
205 S)armit fte and^ tyil gelcj oemarren.

$aift ba^ auc^ nit dom ^auffen fd^arren?

Slainft nit, ben forb fie f)illic^ tr&egen?

3)ie frato ff^tid^t:

Sa, ber froton bet ber forb tool fuegen,

48

— 66 —

Sic alfo mcrdctt f)aimtUx^,

210 S)ad eS bent man jt) fc^aben reid^.

3c^ pxn aitx berfettcn fainc.

S)er 1^ e r t f t^rid^t : [ßl. 14l']

£), bto px'\i and) nit gar ein ratnc,
Sölueft mit bcm gmainen l^ouffcn traben.
2)tt) muft ben lorb mir tragen ^abcn
215 Ober bw mueft mir fein entloffen.

3!)ie frato f^rid^t:

2)n) ^eft ein redete an mir troffen;
^d) f)et »erlid^ ben !orb nit trogen,
Snb it)a§ btt) ^alt barjm t^eft fagen,
J)m mid^ nit ober reben folt

2)er IJerr ft)ridjt:

220 SBcn id^ e§ aber l^aben toolt

SJnb e§ emftlid^ jü bir bet fagen?

^aS treib:

S)enod^ ttjolt ic^ ben forb nit tragen,
aSnb ftetteft btt) bid^ noc^ fo tt)ilt,
Soraug tt)en bu§ gelt l^eft öerfpilt.

©er i^err f})nd^t:

225 SBcn id^§ tt)o(t l^abn, ttJolftttJö nit t^on?

2)aS toeib:

3d^ fed^ bid^ nit an, lieber mon,
SSen btt) gleid^ alleg tl^eft barjtt).
S)enod^ folft mid^ nit noten btt),
Sa^ id^ ben fremerg forb tt)oIt tragen.

©er l^err f:|)rtd^t:

230 So tt)oft id^ tfatt)ft an fot)ff bir fd^Iagen,
SBoIt nur fe^en, tt)er noc^ ^er tt)er.

SDie fr ah) f^rid^t:

®t), t)ifttt) t)6g, fo fd^tag nur ^cr!

®r fd^Ied^t, fie fdjlcdjt ^^intoiber.

8tt) lecj peud^t fie t)nb f})rid^t:

3c^ tt)ifö gen meinen freunben üagen.

— 66

49

S)aft mid^ öon narntocrd^ ttjcgn t^ücft fd^Iageiu

235 SSmb betn pb^ ntami l^ab id^ biä) plmt,
2)a§ mit fo trucjig antmort pttoi,
©am l^abfttt) Tni(§ funben im brcd. [BL142]

2)te frttto fjjnd^t:

©c^ato, fc^Iag btü mic^ mcr, <)ifttt) !cdf.

2)er i^err louft, fte fleud^t, gcnt alfo })oibe aö.

2)cr f ned^t ]pxxä}t:

@oI aincr nid^t üon ttjunbcr fagcn?
240 SBaS l^obcr^ ^ai jtd^ ba jm tragen
Son biefe§ framcr lorbeö tocgcn?
Sd^ glaub, bcr bemffd fcQ brin gicgen.
Sumb ncd^ften mit id^ fd^roeigen ftil,
Äain neue mer l^aim t^nngen mil.

^ie f^d^in
ttmpt mit htm fod^l^ffcl bnb f^rtd^t;

245 ß^, lieber §aincj, if)tü mir bod^ fagen,

SBarumb l^abett einanber gfd^Iagen

^crr t)ttb fralü, gl^abt ein fold^en ftrauS?

Mn l^ab id^ ie in bicfem l^aug

(Scbinet nun auf fieben jax,
250 ^ob bo(^ gefeiten nie üurmar,

2)a$ ain§ baS anbr mit n^erd noc^ n)orten

^eloibiget l^et an ben orten.

^t), lieber §aittCj, toa§ fol bag fein?

üned^t ^ainc^:

Sq, Dor ^ai ic^ geholt ben n^ein,
255 2)a fam ic^ ))e^ bem guelben ^om .

3» ainem felcjamen rumom:

®n fremer l^et fein gelt öerfpilt,

S)rob toax bie fremerin fo toitt

Snb tooft ben IremerS forb nit tragen,
260 2)etten trob an einanber fd^Iagen.

%i^ id^ ba^ ^er^aim fagen bet,

SSnfer fram lad)t mi barjm ret

H* Sachs, Fastnachtspiele 6. 4

60

— 66 —

SSnb gab i)ali ber frenterin red^t;
@o Io6t ber l^crr ben frcmer fd^Icd^t,
265 S)a§ er§ jumb !orb genot ttJOÜ ^aben.
SHfo fid^ ttjort ömb roort Jjegaben,
5ßig fic fid^ gar barob jttj brüegcn [Bl. 142 ]

Snb entlid^ an ainanber fc^Iüegen
Db bem läufigen ^anbel fd^Ied^t.

2)ie f6d^in:

270 S^f i^ fli' ^^^ ^^1^ framen red^t;
Sd^ f)et ge^at)t ber Irenterin fit;
S)en !orb f)et id^ aud^ tragen nit,
SBeil baS gelt l^et üerf^ilet er.

Äned^t ^aincy,

SSnb njen id^ ben ber fremer tuer,
275 So mueftrt) mir ben !orb l^abn bragen
Dber tt)oIt bid^ rain önb föol fd^tagen.

2)ie !6d^in:

SBen? mid^?

2)cr fned^t:

^d, bic§.

Sie föd^in:

D, bein^ fd^Iagen§! bm werft jü IrandE.
Sd^ ttjolt bid^ fd^iebctt unter pandE
SSnb ein o^r im fd^malcj auf bir effen.

2)cr fnedjt:

280 @t|, mie retfttü fo gar öermeffen,

S)lt) ruefig gfd^mirter lued^en racj?

SSSie ^jeütftm mir fo trucj önb tracj?

SSnb id^ tüolt beiner bre^ nit flief)en,

SBolt eud^ lüol pe^ ben ibJffjn ömb jiel^en
285 SJnb eüer^ l^od^ müecj fein ein pxt(i)tx.

^ie !6d^in:

SBa§ molfttt) t^an, bn? fpinen fted^er?
a!)tt) börfft btd^ mein attoin nit tüem;
SBen id^ ba§ raud^ fierfücr tl^et fem.

— 66 —

51

3(^ toolt bic^ niber ttjcrffcn t)or
290 Snb bir fett ^jruncjen in am or,

SSäolftit) mid^ notttt ben lorb jü tragen;
S(i^ moft bid^ ftofn, ba§ bto beft ragen.
Säa§ barffttt) bic^ ben ruemen fer?

^er fned^t ^aincg:

3)tt) ^pald, fd^toetg; id^ fag bir nit mer. [BL143]
295 ^al| ntanl, alter önenbling locjen!
Dber id^ i)a\ü bid) mit ber ^Jlocjen,
S)a§ bic funnen burd^ bid^ ntue§ fd^einen.

2)te f6d^in f^ridjft:

ß^, lieber, fd^att), l^et id^ ben meinen,
3)en mir l^eut l^at bie fatu l^in bragen,
300 3^ ttjoft bim in bein toaffel fc^Iagen
Snb toolt bic^ lool notten barjtü,
2)a§ ben forb fett müeft tragen bm.
3d^ toolt bid^ gar föol more§ leren.

S15er fned^t §atncg:

ß^, ben forb tregfttt) rool mit eren;
305 2)e§ tragend l^aft gemont, id^ main,
3)tt) ^aft getragen ben fd&antftain
Sßmb ben mardf; fo tl^üet mon aud^ feigen,
S)m l^abft t)or jam ain pandftiart tragen.
S)er forb jimbt bir, btt) ]^uren|)aldt.

S)te f^d^in:

310 3)n) leugft mid^ an, htv biebfd^er fd^aldt,

SBoIft mid^ an meinen eren fc^mel^en,

2)og fan id^ bir nit tjberfe^en.

@e l^in, i(^ tt)il bim forb anf laben,

2)a§ bttJ jm bem fpot l^aft ben fd^aben.

©ie fd^Icd^t in bbert leut mit bem fod^l6ffeI'
bnb er pe mit feÄften, pi^ fic entlauft

2)er fned^t ^cfdjfletoft:
315 SBie l^at ber forb ain jamr jto g^rid^t,
@§ funt aim felcjamer träumen nid^t.
Sc^ pin aud^ fumen in bie roi§,

4*

62

— 66 —

^at mir auftrieben ben anöftfd^Joaiö,

iRxx ift mein bait aud^ borfon toorn;
320 2!)ie lod^in t)at mir fauber gfd^orn

äJiit bem fod^toffel an bem ort.

®§ ift nod^ ttjar baö alt fprid^tuort,

Sagt, ba§ fid^ fol ein lüeifer mon [Bl. 143']

SainS frembcn l^aberS nemen on
325 SSnb fid^ gar nid^S barmit ptlntmtx,

S)a§ nit an in fi)ringen bie truemet,

S^ailtiaft ttjer ^aber§, üngemad&S.

2)en treten rat geit aud^ §an§ ^ad)^.

S)ie ^jerfon in ba§ fpiel:

2) er t)erfj)ilt fremer 1

ÄraqelS, bie frcmerin 2

35er l^err 3

S)ie frait) 4

^ned^t ^ainc) 5

SDie tbd)in 6

2lnno falutig 1554
2lm 19 tag 3uli.

326 t)erS.

{8 9, Bl. 153']

67. (Sin fpiel mit 4 perfon pd [fielen:

@ant fetter lecäct ftd^ mit fein freunbeit

önben auf erben.

^etruS trit ain t)nb ^pxxd}t:

%<tUn pin id^ in beut ctoing leben,
^l2)aS mir got l^at auS gnaben geben,

9Da id^ got frölid^ lob önb er
fUlit altem l^imelifd^en l^eer.
5 ^io^ ftd^t mid^ ain ftued nod^ on.
SBen id^ ba^ möd^t am leerten l^on,
8üg ben tourt id^ crft feiig fein.
S)ort get eben ber l^err j^ercin.
S)orft in tool barumb piten id^?
10 SSileid^t möd^t er gemeren mid^.

2)er l^ere got get ein, f))nd^t:
5ßetre, 5ßetre, nun t)ift pe^ mir
3n meinem reid^, toie id^ ben bir
Serl^ieg önben auf ertereic^.
Sag, 5ßetrc, toit gfclt bir mein reid^,
15 3)ag imer, etoig toerben fol?

^etrud \ptidft:

D l^err, bein reid^ gefeit mir »oI,
^arin ift frettJb an alle^ trattjrcn.
3bo(^ tl^fict mid^ nod^ aineö batoren,
Slemlid^ bas id^ auf erterid^
20 SSor ]^in nit l^ab geiejet mid^

54

— 67 —

SKit meinen freunben ömabum,

S)er id^ ben l^ab ain grofe funt,

SBan id^ tourt in mein alten tagen, [Bl. 154]

S33ie btt) toaift, an ain creucj gefd^Iagen,
25 S)aran id^ ftarb in beinern namen.

S)a fordeten fid^ mein freunt alfamen

SSnb flogen öor mir ömabum,

S)ag id^ t)on fainem örlaub num

Ober bie lej l^et mit im. brundfen.
30 3)eg tl^tt) ic^ mid^ l^artfetig bundfen.

©erl^alb ^3it id^, o l&ere mein,

@o eg mag anberft mueglic^ fein,

S)m ttjolleft bret) tag laffen mid^

S33iber l^inab auf erterid^,
35 3)a§ id^ mid^ mit mein freunben lecj

SSnb mid^ unmucj mit in ergecj,

SBeiB icjunb gleid^ öor fafnad^t ift.

S)er l^ert? fj)rid^t:
Sa, barjto l^ab bre^ tag bir frift!
gar l^in, l^ab ainen gueten muct, .
40 SBie man önben auf erben tl^uet,
SKit beinen freunben, glcid^ toic öor!
^efc^Ieug ein meil bcg l^imel tl^or,
^i« btt) fumbft ttjieber rauff jö mir!

5ßetrug fj)rid^t:

§err, ber genaben band id^ bir.

45 Scjunb ^3in id^ erfrettJet ttjol.

ffiil gen mein ftefd^Iein fuelen fol

SSnb rid^ten mid^ auf bie abfart,

S33il fc^attjn, bag bag t^or fei ^jehjart.

@ant $eter get fam))t bem leerten af>»

Älag, fant ^etterS öetcr, brit ein, fj)rid^t:

Sd^ mil gen fd^attjcn naü^ jum ttjein.
60 ^id^ bundft er fol öergercn fein.
äJiein ivein^erg l^at ^emr geben n^ol.
^d) ^ab hiebet önb guebcr öol.
S)er feffcr l^ab id^ öil jö ttjenig

— 67 —

55

Sto bc§ mop öbcrflüefftg mcnig. [BL154']

55 ^0^ ift er gar jm tuolfail tuom.
SDaS fettig buet mir l^aimlid^ gom.
®ag fueber gilt mir laum fed^S baier.
SBer roil feiji meiner mue pejaler?
3Rir toerben faum t)ejalt bie fa§.

SQani, ber anber freünt $etri, brit ein t)nb f))ri(l^t:

60 (Sin gueten morgen, öeter S^Iaö!

SBo n^öQen mir l^eint l^in jum mein

SJnb guej mucg mit einanber fein?

D mie mar id^ ned^ten fo öol!

J)rumb tl^uet mir l^emt ber fopff nit moL
65 San mic^ fd^ir meber pudn noä) regen.

Sßil gleid^ bed l^ard l^eint überlegen

SSom l^unb, mel(|er mid^ neckten paid.

ßain peffre erjene^ idä mai§,

Den ein fuett mit ber anbem öertreiben.
70 SBeil ber mein ift in moften pleiben,

@o ift er fue^, fd^madtl^aft önb guet

ÄIa8, fant fetter« betet, f^rid^t:

ga, nid^g ift pt^x ben gueter mfiet.

^eil mir moft l^abn, mol mir fein niefen

Iruecg ainem, ben e§ tl^m öertriefen.
75 ©d^am, lieber, fc^am, mer l^indft bort l^er!

SBen önfer öeter 5ßetr nit mer

®e]^angen mom, fo maint id^ bod^,

(£r merd, t)nb folt id^ fc^meren noc^:

Sr i§. ©d^am jö! er bregt ben fd^Iueffel,
80 ®et glacjet, mit l^endetem brueffel,

Ttii murretem angfid^t, e^fgrab

2)a ]^er in feinem mantel plob.

3Rid^ munbert, baö bm in nit fenft

5 and, ber anber freünt ^etri, f<>nd^t:

@g ift fein gaift ober ain gf^jenft.
85 föumb! la^ t)n^ eillent Dor im fitzen,

S)ad er Dnd nid^t mit im tl^m ji^en [B1155]
®en l^imel, önb grofr frefib öertroft.

56

07 —

S)ag tüir öcrlaffn btc fucfcn moft.
®r eilt auf ön^; lauff, lieber, lauff!

©ant ^eter füm)3t, f^jrid^t:

90 gr öettem, ftet önb l^alt eüd^ auf!
..3d^ mil eud^ nid^fen arged t|on.
®^, l^art önb ^jleibt bod^ ftitter ftön!
3(| :pin bod^ ctoer öetter $ßetcr!

Älag ftet ünb ^pti^t:

@o fte; eg ift ttjarlid^ ber öeter.

95 SSnb toolt er t)nd gleid^ argeS tl^on,

SBir jtDen toolten tooi fein fein nton.

@ie leren ftd^ fio im.

&t), got, ber l^err, grue§ eüd^ att paib;

3^ tüil eud^ toarli^ tl^un fain laib.

3d^ pin jttj efid^ öon ^imet ffinten
100 SSnb !^ab bre^ tag örlob genumen,

SJtit tvi^ jt) l^altn ein gueten ntüet,

SBie ein freunt mit bem anbrcn biet,

SSnö mit einanber freintlid^ lecjen

SSnb aöer fretoben ön^ ergccgen.
105 ©ed^t! barumb fümb i^ ^er allein.

^lag ))etot im bie l^ant, ^pvidft:

2td^, $etre, lieber öeter mein,

5ßig mir jtt) tatofent mal roilfum!

Mntftm ben jto önö toiberum?

ßumb; l^eint mufttt) effen mit mir.
110 S)ie gancj frefintfc^aft toil id^ laben bir

^ämb bU) aud^ mit, mein t)etter $an§!

äRein meib l^at eben gtouergt ein gang.

®o ^ab id^ aud^ guet fifd^ t)nb fogel

Snb gueten moft, ber ön^ mad^t gogel,
115 $ab avi^ foftlid^ guet öirnen mein.

^anS, ber anber freünt:

3a, morgen muft aud^ mein gaft fein,
@o tt)il id^ aud^.bie freüntfd^aft laben.

— 67 —

57

3d^ tt)ü geben fpedf fuc^n önb ftaben, [B1.155']

©ulcjcn, t)feffer önb eingei|)i(fteg,
120 ^ad^enS, gepraten§ t)nb gef^icfteS.

S)a \obt iDir aud^ fd^Iemen mit mad^t

§inein pi^ auf bie niitemad^t.

$ig öbermorgn lebt önS mein pruber,

Snb brund! mir im gleid^ au§ ein fueber,
125 @o geb er^ bod^ afö gern in§ glod^,

S)ag er bid^ nur fol feigen noi),

Shin fo get an, fo ge id^ mit.
SKid^ büerft, id^ gieb fain pofcn nit;
Sßan biefe tage aQe breQ

130 $ßin id^ önfer^junben önb fre^.

@ie gent aQe hxttf ob.
2)er l^err Ihmpt, ^pvidfi:

$ßetrug ber lebt auf erb im fauS;

SRun fint ie fein bre^ tage auä.

3loä) fid^ i(^ meinen 5J5etrum nit.

®r get nad^ feinem alten fit;

135 SBen tt)o man pxa% ba ift er gern,

S)endft leidet, eS mod^t im nimer toem.

^er l^err get ob.

^etruö fiimpt önb rei))t ben lo^ff, \pvidft:

SKir tpet ber fopff fo graufam tue,

S)a^ ic^ faüm auf ben füefen fte.

Sd^ ^ab ned^ten jü öil getrundfen,
140 2)a^ id^ an menben ^aim f)in gl^und^en.

$in gelegen bie gancjen nad^t

Snb ^ab mid^ erft red&t l^intertad^t,

2)aS ift l^eut ber neunb tag mit nam,

S)a^ ic^ auf ert öon l^imellam.
145 SJerl^alb tüil id^ tjor allen bingen

SKid^ tüiber natoff gen leimet fd^mingen,

Den Ferren pittn, ha^ er mir gleich

SKein langet au^pleiben t)erjei(|.

SBil bod^ mit tüein e füttn mein flaf^en, [Bl. 156]

150 2(uf bem toeg meinen ^aU jn? tüafc^en.

$etru3 get ob.

58

— 67 —

S)er l^err ttmpt, ret mit im felb, f))ric^t:

S^^. glaub, 5J5ch:u§ tocrb fid^ pcmcibcn

Snb önben auf bcr erben pleiben.

§at ööt öergeffen feinr jiDfag.

3iun ift ie l^etot bcr neunbe ta%
155 S)a§ ntmant ift ^jeiut l^imel tl^or.

Sd^ glaub, e^ ftent ötl fei barfor,

^te alfam gercn teeren rein.

S33ie mag er nir fo lang aug fein?

S)ort lum^jt er mit feim fd^meren gang.
160 $etre, ^etre, m pVit fo lang?

betrug naigt fid^ önb fj)rid^t:

Sld^, l^err, mein frefint luebn mic^ alfanber
Siü bem moleben nad^ einanber.
Sd^ ^et mid^ fd^ier |)e^ in öerfeffen,
^ein önb be^ l^imeB gar öergeffen.
166 $et mir ber fopff fo loe nit tl^on,
§d^ l^et nod^ nit gebadet baron.
D ^err, öcrjetd^! be§ \>xi id^ bid^.

2)er l^err fj^rid^t:

Sa ttjol, boc^ atng ^jefd^aibe ntid^l
^armit l^aft gl^a^Jt fo gueten müet?

betrug f)>rid^t:
170 2td^ l^err, bcr moft mar fue^ önb guet,

SBar gar toolfail önb ttjolgcratcn.

2)a ad tetr gcnd Dnb fd^teetnc graten

SSnb lebten ba in aller ttjci§

SBie im irbifd^cn parabciS.
175 SBir »am gar aller frcuben öol.

2)cr l^crr fj)nd^t:

5ßetre, bag felb gtaub id^ bir tool.
Sod^ nod^ aind, $ßetre, fag mir on!
SBar mir aud^ bandfpar iberman
Sßct) fold^em :praffen önb toolcben, [BL156']

180 SBeil id^ aud milter l^ant l^et geben
So öberflÄcfig gueten moft,

67 —

59

SJif^f fögel, gcnS önb anber foft?
SBurt foItd^§ mir jö lob erfant?

D ^crr, t)ur toaxl im gancjcn lant
185 @o bad^t tüarlid^ fain mcnfd^ nie bcin,

(3)a§ fag id^ auf bic trcme mein!)

S)cr bir l^ct bandfagt beinern fegen.

®g tl^et lain menfd^ naä) bir nie frcgcn,

3)ic mcil önb id) t)in aufen gfein,
190 Den nur ain aüe§ muterlein,

3)er mar ein alter ftabl ab^jrunen,

Sie fd^rir gt) bir fo ön^jefunen,

3)a§ ir gleid^ lad^et ibcrmon.

2)er l^err \px\^t:

Sag, $ßctrc, ttiag l^a^jt ir bcn bon,
195 SBeil ir an mid^ nit l^abt gebadet?

5ßetrug fj)rid^t:

S)a l^ab mir gel^alten fafnad^t,
§aben in bie fad!t)fcuffcn gfungen,
®e^3uelt, geboncjet önb gcfprungen,
kugelt t)nb gefpielt in bem :pret
200 S)en tag l^inein in bic nod^t fpet.
San ging mir crft int rodten ftuebcn
SKit ben maibcn önb ben ro§^)ueben.

Ser l^err gefegnet ftd^, ^pvidft:

9tun ge l^in gm bem l^imcl bor
SSnb mart au^ beinern ambt mie öor!
205 2)od^ t)alb mibcrumb fumt)t ba§ jar,
S33iber l^inob auf erben fax!
(Sin monat l^aft örlaub öon mir.

betrug ]pxidft:

D l^err, ber gnaben bandt id^ bir.
©0 palh bic fafnad^t miber lümb,
210 @o far id^ auf erb mibcrumb

Sm mein freunbcn au^ bcin gcnabcn.

®a mil i(^ in bem moft mid& pabtxu [B1.157]

60

— 67 —

Scj aber gc id^ jum t^or antbt,

2)a§ lüeitcr ba niä)^ ipcrb öerfambt.

^etrud get ob.

2)er l^err ret mit im fclb, f|)n(i^t:

216 SBcil mein bic toelt in gucten bagen
Scrgtft t)nb lüil mir nit bandfagen,
@o »il id^ ain anberg anfallen,
Sie mit mand^ertet) ^jlagen," fd^Ialien.
SBil füe§ nit, fo mne§ fatoer ^elffen,

220 SKuf baö fie jrt) mir muefen gelffen
SSmb l^tlff. 3^ ft'il öin enget fenben,
Ser muS fot^ <)Iag auf erben enben.

3!)er l^err get ab.

2)ie jtoen betern gent ein bnb §anS ^pvid}t:

D S'IaS, n)ie get e§ l^eur fo uebel!
®td^ l^at be§ gancjen t)nglued!$ fd^uebel
225 5ßet| t)n§ gar tool gefiebenfeltigt
ffinb ön^ aud^ fo gar übcrlüeltigt.
3d^ toaig nit, too id^ fol ]^inau§.

3d^ tvai^ ntmer jtti l^alten ^au^.

Sd| ttjolt, baS id& jt) leimet »er.
230 Snb tt)o öng got nit |ilft miber,

@o mü^ ttjir all jh) ^joben gon.

Wx in öniJ nimant l^elffen Ion.

@rft merdf id^, pali got l^ant abjelod^t,

S)ag alles gueteS öon önS flemd^t
236 SSnb aud^ afö glüedf önb l^ail verlieren.

$an$:
3d^ ^ab mid^ fd^ir l^aifer gefd^riren
Smb l^ilff in fold^er angft önb not;
Stber mit l^üff öerjemd^t anä) got,
S33eil id^ im fert t)nbandtt)ar mar,
240 S)a ttJtr l^etten ain gueteS jar.

SDaS brendEt er t)n§ ^eür toiber ein.

©d^att), mein frefint ! toer f d^Ieid^t bort ]^crcin?[BL157']

— 67 —

61

®g ift önfer öcttcr 5ßcter lüibcr
SSon l^imd jttj ön§ fumcn nibcr.
245 ffütn! lag tjitg im entgegen gen!

betrug !ämf)t:

9tun feit gegruefet alle jipen!
3d^ fÄmb lüiber, ix lieben alten,
Safnac^t mit eud^ auf erb gö galten.
^6) ^ai örlaub ain monat lang.

$and:
250 D lieber öeter, e§ ift ön^ panq,
SSert l^et mir gueten füefen moft,
SSifc^, öogel, gen^ önb anber foft
®ancg toolfail önb gar öberflüeffig,
S)ag tüir fein toaxtn öberbrueffig.
255 ipeür fd^Iueg ber Iiagel t)n§ bag forn
Snb ift t)n§ aud^ ber mein erfrorn.
8lud^ l^et mir fert guet frib im lant,
^euer f^ab mir mort, raub önb pxant
S)arumb, $ßetre, o öetter mein,
260 Kün mir l^eur nit mie fert frotid^ fein,
SBan mir ift ^au8 önb ^off abbrent.

S)er gleid^ mir aud^ genumen fent

8111 meine ro^, fd^aff, fem ünb rinber.

$ab aud^ ba ^aim gmat) frandCe finber^
265 Säan eg regirt in tjnfcr grencj

2tud^ bie erfd^rodflid^ peftilencj.

Srumb fan id^ bid^ Verbergen nit.

Sd& tüil gm meinem fd^mager mit

Sir, ob er bir mod^t ^erberg geben.
270 SBir fünnen gar nit in fremben leben

SSnb bir t)emeiffen fold^e er,

SBie fert. SBir l^aben fd^ir nid^§ mer.

®ot ber tobl fid& önfer txpaxmtn.

©ein ftraff ablaffen öon m^ ormen!
275 SBir fint ic mol peinigt auf erb.

62

— er-

lang fj)rid^t: [B1.158]

3d^ trah) got tool, ba^ er t)n§ toerb

SJenbcn Irig, l^ungr önb ^jcftilencj

Sn önfer öctcrlid^cn grcncj,

Sng tüibcr geben guete jar,
280 S33ie e§ ben öor l^in t)e^ ön^ toax,

S)rümb tt)6I tüir önS jto got ^jefern,

3n lieb ^aben, füerd^ten önb ern.

Scjunb muftiü nemen öergüet,

$i§ baS e§ ftd^ öerferen t^üet.
285 SaSoI auf, ^etre! tlim mit öng gen!

betrug f^rid^t:

S33ette auf ert ift fo uebel ften,

äBirb id^ nid^t lang ^jleiben auf erben,

©ünber mid^ gar palb brollen werben

®ett ^imel, ^jalb fid^ cnt bie nad^t.

290 Sd^ l^ab be^ önfate nit ^jetad^t.

^ä) tt)er fünft öorl^in boben plieben,

ffllit bem Iierren ntein jeit vertrieben.

9tun, njo ttjolt ir mid^ füeren l^in?

®et for! eud^ id^ nad^folgen :pin.

@te gent aU bre^ au^.

2)er l^err get ^in, rct mit im felb:

295 S33a§ gelt? ba^ önglued toirt vertreiben

Sßetrumb, er toirt int leng nit ^jleiben

2luf erben, toie t)or ainem jar.

©d^anj, bort fert er l^erauf fürmar

^nb fid^t fo piter faur ünb ftrang.
300 Sd^ tt)il gen, ba^ id^ in ent^jfang.

$etre, 5ßetre, ttJie lumpft fo \>ait?

©ag an, wie l^at bie fad^ ain gftalt?

S)ttJ fameft fert fo ^jalb nit toiber.

betrug ^tpt paih f}tnt auf, ]pxi^t:

D lieber l^err, eg l^at pd^ fiber
305 ®anc} afle bing öcrfert auf crt.
@§ ift nit furjttjeittig toic fert,
SBan »ein önb braib ift afe tjcrborben. [BL168']

— 67 —

63

S)a§ arm öoldt ift fd^ir l^ungcrS gftorbcn.

^eruntb im lant burd^ aQe grencj
310 Scgirct aud^ bic ^jcftttencj.

S)arjtu regirt auä) in betn lant

S)cr !rig, gfendtnu^, mort, raub önb ^jrant.

S)er]^aI6 lebt man nid^t mer im fand.

Sberman tran^rig f)Ieibt jm l^auS,
315 S^ jcit mit fcufjn unb toain öcrtrctbcn.

S)rumb mod^t id^ nit mcr önbcn ^jlctbcn,

Sßeil e^ fo langU^eiUig jU) ging.

2)er l^err f))rid^t:

$ßetrc, fo fog mir nod^ ain bing!
S)ic tt)cil ba§ öoW auf erben gar
320 @o l^art peinigt t)nb filaget n^ar
SKit peftilencj, l^unger önb fd^toert,
8lud^ finft mit allerlei gcfert,
Sag, fraget nod^ nimant nad^ mir?

^etrud Sprint:

D io, mein Keber l^err, nad^ bir
325 ©etoffjet önb fd^re^et frue önb fpet

3ung önb alt mit gmainem gcpet

SSnb pefencn ir funb önb fd^uetb

Snb i)itten ömb genab önb l^uelb,

®to toööeft in genebig fein
330 Snb ablafen ben joren bein.

SBeil fie nun l^erjlid^ jö bir fd^re^en,

SRein l^err, toa§ toifttt) fie ben je^en?

S)tt) bein angftd^t mibr gö in menben,

®old) fd^toere plaQ miltem önb enben!
335 3(^ t)it bid^ felb, bto toolft e« tl^on.

2)er l^err )>efd^(euft:

9Rein $etre, fd^atp ba^ n^unber on!
äßen id^ auff t|n) mein mute ^ant
SJnb fd^aff bem öolde in bem lant
®uet rto önb ein friblid^e jeit, [BL 159]

340 Srl^alt fte in gueter gfuntl^eit
$nb gib in guete frud^t^are |ar,

64

— 67 —

SBotn önb brdb öbcrflucffig gar,

3)ag attc bing fint gar ipolfaü,

©0 toixt bag öoltf nur fred^ önb gail,
345 SSergift mein unb meiner ipolbat,

SSon bem eg boc^ all gueter ^at,

®rfeuft in toolueft, geicj, l^offart

Snb l^elt mir barnad^ miberpart

3n önmenfd^Iid^cn, großen fuenben.
350 Snb too iä) in gleid^ la^ öerüenben

SKein ttjort, ba§. etoangeliüm,

©0 merben ir boc^ toenig früm,

Sie fid^ t)on fünben feren ab,

SSnb raid^et in mein mitte gab,
355 SBelid^c id^ in gab au§ gnaben

SKir jto öner önb in gö fd^aben,

S)ie tüeil fte alfo ^jleiben iUitn

Sarburd^ in aim fünblid^en leben,

Sud^ bort ju emigem öertamen.
360 S)er|alb mn^ id^ in allen famen

Sold^ mitte gab toiberumb nemen,

aJiit l^unger, fd^mert önb fterbcn jemen.

SBeit fte burd^ tootbat öon mir fli^en,

3Ru§ id)^ mit bem l^or jto mir gilben,
365 ©ie t)tagen, cremjigcn önb Irend^en,

Stuf ba§ fie aud^ an mid^ gebenden,

$ug tl^ün tjub fid^ gö mir ptkxtn,

3r funt öermeiben önb mid^ eren

8lt§ baö lüorl^aftig, l^ol^eft guet,
370 S)er attc bing im :peften t^üet.

®c!^atD, $etre! ba merdtftm l^ie ^)c^,

S)a§ fotd^ cremcg ift ein arjene^,

SDag funbig ftaifd^ barmit gö bem<)fen,

Sem gaift barmit l^etffen gt) Itmp^tn.
376 SDer l^alb ge gtt) bem leimet t^or

Snb pleib ein :portner gteid^ n>ic öorl [Bl. 159']

Sad bie tiergendEtid^ freub ben irbifd^en

Snb pteib fort pe^ ben l^imctifc^en

S)a ctoig freub bir auferioad^g
380 SDht atten engetn, tounfd^t ^and ©ad^d.

— 67 —

S)te ^)crfon in ba^ \pii-

®ot, ber l^etr 1

betrug, ber a|)ofte( 2

§tla^, ein t)etter ^etri 3

©an§, ber anber üetter 4

SInno 1554, am 28 iaQ SlugufH.

380 öerg.

65

H. Sacb«, Fastnacht^piele 6.

[S 9, Bl. 164']

68. (Ein [pil/rait 6 perfonen ^\t> fpilen

ber tampfi fratü 5lrmuet mit fratü ©tued

a)er trete ©cfl^art gel^t ein önnb fjjrici^t:

CX®^t all gegruft, jl^r ©rbarn leut!

JTSSRir ift t)erfunbtfc|aft tüorben l^cut,
gram Strmut lüerb i)tvii ju ^viä) fummcn.

Sd^ bitt: gebet l^erberg ber frummen,
5 SJann fic ift aufrid^tig önb rebtid^,

SRit tDorten önb ttjerden öirfd^cblid^ !

3)arju tüirb aud^ !ummen gratü OHM,

S)ie tDandteIntütig, öoller tudt,

SSnb tpill SJt^att) Slrmut treiben aufe
10 Söiit irem gtüalt au§ biefem ]^au§.

gratü Slrntut meiert fid^ an ben orten

SSnb fentpfen lang mit lüed^feel tüorten,

S53ann jebe toiH bie befte fein.

©nbtltd^ fie fid^ beib geben brein
15 aSnb tDoHen mit ben feuften fempffen.

aSnb loetd^e tl^u bie anber bempffen,

S)ie foll ben inlialten ben ^)Ian,

S)er anbern foII fein öntert^an.

SWun l^oret ju önb feit fein ftiH,
20 SaSie fid^ ba§ aU öerlauffen tüitt!

grato 2Crmüet get tin önb ^pvxdft:

3d^ t)tn bie erlid^ fran? Strmüet.
£)b ic^ gleid^ nit t)irt reid^ an güet,

— 68 —

67

So pin id^ aber rcid^ an bucgent,

2)ic fucr all fd^ccj bie alten touegent,
25 S)te mic^ ben toeifen angncm ma^t-,

SBie tt)oI id^ t)in ber tt)elt öerad^t,

S)ie man tl^uet ucberatt auftreiben,

Sßil fc^amen, ob id^ l^ie fuent f)Ieiben

gre^ önfertrieben an ben orten
30 SSor biefer funiflid&en ^jfortcn,

Db etroan l^er ein loeiö man 16m,

®er mid& !enet önb mid^ anom

SSnb mi(| pred&t in bcm l^off ju eren,

S)aS id^ ba mod^t mein jeit öerjeren
35 SSnb mic^ aU önmüej mod^t ergejen.

3d^ .teil mid^ in ben eingang fegen [BL 165]

Snb l^aben ba ain ftitte rue.

©d^atü bod^! toer fd^toanjet bort l^erjttj.

aSie ein laifferin reid^ önb med^tig,
40 $ßeflaib önb gefd^muedtet I)od^|)rcd^ttg,

3Kit l^ol^en aiogn, ftoljer geper?

Scj !enn id^, xotx bort pranget l^er.

6§ ift frattj ®IuedE, bie aufgeplaffen.

Sie loirt mid^ faüm jlo frieben laffen,
45 SBan fie ift mir öon ^erjen feint.

3)er jom ir au§ ben äugen fd^eint.

Sd^ mercf lool: fie I)at mid^ gefe^en.

ged^t fie toa^ an, i4 loö gefd^elien.

grato OluedC fümpt bnb fprid^t:

SBa§ mad^ftttj l^ie, fraio 2(remuet,
50 3^^ ^off pet) anber leloten güet?

®to pift l^ailoö, nid^tig önb fd^nob.

2)m foift nur fein in ber ainoeb

Ober gar unben in ber l^el,

S)e^ betoffete etoiger gefel.
55 S)hJ folt nit pe^ ben lernten toonen,

SBeil bttj ir faine§ tfjueft öerfd^onen,

S)en hjo bto eingcft ünb regirft,

S)ie l^erjen quelft önb tricbiolirft,

^ringft fie in argttjon, fpot önb fd^ant.

5*

68

— 68 —

60 Äain freünt fiaftiü im ganjen lant.

SKan ift bir feint, too bm l^in gcft,

SSerad^ :t3ift, mo btt) ficjt önb ftcft,

S)a§ bid^ bie ^ünt oft :t3ettcn on.

S)arumB iücid^ nur öon biefem :(3lon
65 SSnb l^eb bid^ naB unter bie erb

SDtit beinr armtfeligen ge^jerb,

©eruncjelt, murret önb ganj l^ager,

^olatpget, plaic^, büen, buerr ünb mager,

S)a§ bm !aümB beden !anft bie jen!
70 S)rumb fte auf! tf|tt) öon lernten gen!

grah) Slrmüet ftct auf, f^rid^t: [BL165'I

gratü ®tuedf, fd^meig ünb lag mid^ mit rto!

SBiö 1 iä) ^pin öit ^peffer, man bm.

Sd§ fiatt im jaumb alter önb jfiegent,

3it)ing bie lernt jmfitten önb buegent,
75 Äemf(|, jued^tig, fd^am{)aft ünb bemüetig,

Sritfam, fitfam, ftil önbe güetig,

®e^orfam, arbeitfam imb rünb,

^att fie nüed^ter, meffig önb gfunb.

Jm mad^ft fie ftolj önb aufge:t3lafen.
80 S)ein biener all buegent öerlafen,

SBan mer bid§ l^at, bm matjen| gluedf,

Hebt barnad^ öil ber poeffen ftüedf,

|)offart, t)rad^t önb önred^ten gmalt,

i^rieg önb tl^irane^ manigfalt,
85 SSued^er, fpil, raub önb püetere^,

Sprud^, frag önb bie fuellere^.

S)e§ p\\t fd^ebtid^er öit, ben id§.

grahj ©luedf ^ptid}t:

$6r, Slrmüet! marumb fd^med^ftm mid^?
3d^ ^in auf erb ber irbifd^ got.
90 aSein biener l^eb id^ aug bem fot
Sn molueft, er, gmalt önb reid^tüm.
^d) :()in ganj merb, mo id^ l^in !üm.
@oIt id^ ben nit öit peffer fein?

— 68 —

69

$6r jttJ, frattJ ®Iücdt! bic bicncr bein
95 Srl^ebft gletd^ toie ein sebert)aunt, .

(Sittlich t)erfcl^mtnbft gtetd^ mie ein träum

SSnb ftuerjt fic öon aU ircm pxa(i)t,

SSon ercn, rcid^tum, gttiatt ünb ntac^t .

Sn armuet, ftancf^eit, fd^ant, cttent.
100 ©c^am, ©Ifiecf! ba§ ift bcin gtüontic^ cnt,

SBie 3ol^annc^ Socaciuö

^ßefd^rieben l^at in öberftueö

&üd) l^iinbert in ainem pnti)

S)ir, ®Iucc!, ju aim etoigen ftued^, [BL166]

lOö S)ic bttj mit bcin fd^einparen gaben

@d^ier in ben l^imel l^aft ergaben,

S)amad^ plo^tid^ niber geftuent

Sng dent; baS er bir aufö fuerjt

auf ^ebt; bu fuerft ain grofen {c^ein
110 SSnb fein bod^ aU bie gäbe bein

SSergendflid^, tüie ratod^ ober bampff.

S)arümb pttoi id^ bir an ben fampff,

SSnb ttjdc^e önter öng erlieg,

Biä) baxna(S) t)or ber anbren fd^mieg
115 SSnb pltii ir entlid^ öntert^on!

f^rato @Iüetf ftd^t gen l^imel, f^rtd^t:

Sr gotter, fed^t ben freuet an

^er Strmuet, bie fic^ truejiclid^

^ie barff auf paumen toiber mic^,

®id^ önteriüint mit mir ju Wegen,
120 28oI fid^ t)or meinem gtoatt müe^ fd^miegen •

Äaifer, funig, l^erjog önb fuerften!

5ßabft t)nb pifc^off t^uet nad^ mir buerften,

SJeil id^ pin fo Ireftig t)nb pred^tig.

0 Strmuet, fraftlo^ t)nb anmec^tig,
125 S)arfftttJ fo trucjig mit mir fc^arren?

f^raip ^Irmi'iet f^rid^t:

^or jto, fram ©luecf! aQain bie narren
2)id^ loben, furc^tn bnb auff bid^ gaffen

70

68 —

S)tc mad^ftm all jtü t^om ünb äffen.
S)ie tüeiffen ödsten bein nid^t öil.
130 S)rumB id^ bir aud^ nit lücid^cn mit,
SBan id^ furd^t tnic^ gar nit^S «öor bir.

grah) ©luccf f^rid^t:

@ag fier! iüie tpilt fem:()fen mit mir?
3m l^arnifd^, jö ro§ ober fue§?
S)ag felb ic| öon bir toiffen mu^,
135 S)a§ id§ mid^ barjto rucften fon. [Bl.166'1

grah) 2(rinüct f^rid^t:

gralp ®Iücdf, tt)i^ üon mir, ba§ ic^ l^on
SBeber ft^ilt, fiarnifd^ ober :pfert,
SSeber \pk^, ftreitajt ober fd^mert!
©unber mit bir id^ fem^jfen müe§
140 SKit <3lofem leib alfo jü füeg
SKit freier I)ont, ba ben petvti^
Sebe ir fraft jü fieg ünb ^rei§.
^eld^e obliegt, bie "^ai getoünen!

grah) ©lued f^ridjt:

SBie l^anbelfttü fo önpefünen!
145 S)m frafttofe, mo toiltm pUihm?

3d^ lüil bid^ mit einr 6ant ümb reiben,
®a§ btü baumelft in jene edfen.

grah) 2lrm6et f^rid^t:

S)ein ftolje toort mid§ nit erfd^redfen.

S)lo t)ift t)oI ^ofart, ftolj ünb pxtnä,
150 9Son teib bidf, faift ünb öngelendf;

3d^ pin t)on leib mager önb gfnnb,

®etendf, bettig, ^rtig ünb rnnb.

S)arnmb fjjri^ an§ ba§ fleinat brin,

aSetd^e önter önS ben fig gtoin,
155 SBaS ir bie anber fe^ üerpflid^t!

grah) ©luedf f:|)rid^t:

Äemt)ff ipir, fo toil id^ anberft nid^t^
S)en loelid^er t^il lieget oben,
S)em fol ber anber bait angloben

— »8 —

71

$[uf glauben, treto ptt) aibed ^fttd^t,
160 S)a^ er getren^Itc^en an^nd^t,
SSad im ber anber bail ge^it.

grato 2Crmüet f^rtd^t:
$6r jttJ, frattJ ®Iuec!! »arfintb be§ nit?
3d^ toit nteiit glucbt galten in toarl^eit.
^ie ttjirt anS liedftt fumen mit ctarl^eit,
165 SBer ftercfer fe^, b» ober id^. [B1.167]

%vato @Iue(f ftÄr^t ir erbel hinter ftd^ kmb ft)ricl^t:
3lun, fo fd^idt jö bem tamp^t biä)\
Sd^ teil bid^ mit mein fetoften pUtom,
S)ag bid^ ber tampfj toixt path geretoen.

^rato SIrmüet ftfter^t ir erbel aud^ l^inter ftd^, ft)rid^t truqig:

Slun, fo fumb ^er! ba mart id^ bein.
170 aSig! ic5 ttjil gor bein jag nit fein.

@ie gretoffen etnanber an, jagen bnb f dalagen einanber. ^vati»
SlrmÄct tourft frato @Iuecf nibcr, fnict ir auft |)rueft k)nb

f^rid^t:

SBie nun, frato ®tuedf? tl^uftm bid^ geben
Stuf gnab, jt) eretten bein teben?
®ibftn) ben fam})f gen)unnen mir?
Snb toa^ ic5 toirt auffegen bir,
175 SBilt ausrichten on önterfd^aib ?
@o fd^mer mir beS ain l^arten aib
$eQ allen g6tem, aU fol^ ftued
SttJ laiften on aU Kft mb büed!

grato ®Iuetf redt jtoen finget auf, fi)rid^t:

5ße^ atten gottern ic^ bir fd^ioer,
180 Sin aib jo l^altn |)e^ treto ünb er.
ai§, tt)ag bttJ ge:t3ett)tft groS onb Mein,
2)e§ ttJÖ ic^ bir gel^orfam fein.

grab) ^rmüet (eft frato ©luecf toiber aufften bnb ft)rid^t;
@o mercf bttj, öberiounbenS ®Iüec!,
^tmad) bein ftraff öon ftued jö ftued!

185 S)ie götter l^aben bir jD geben,

72

I
I

— 68 --

S)ag bttJ ucbcr baö menfd^Kd^ leben

S)ie gab beg güeten gluecfg augfd^ueteft

®er gleid^ bag öngtued, fo btt) lüüetefi

9tun ij nent iä) bir l^alben giüQlt
190 S)cin frolic^ gluedlic^ gab })c^alt, [Bl. 1671

S)armit bem menfd^en fumbft jö l^aiU

Slber bein anbern pb\tn boit,

Slentlid^ ba§ öngtued önb önfal,

S)en })int an biefcn aid^cn ^jfat
195 SSor ibcmtan anf fre^c ftrag!

SSer!nue|)f önb })eiparg befter pa^

SKit fetten önb mit nettjen ftricfen,

2)ad ed mit fein emftlic^en plidcn

ßaim ntenfd^en mer fumb in fein i^an^,
200 ©unber etoidtd^ ))Ieibe bafi§,

(£g fe^ ben ain menfd^ fetb fo tl^um,

S)a§ er müetiüiDicIic^ l^erfum

SSnb log im felb bag önglüd ab,

SSber ben fetben eg mad^t l^ab,
205 ®og cg in reit önb ueberfatt.

3iim, bad ge))ot tl^to enben ))all!

ijrato ©luetf pint an :|)fat ein |)ricff k)nb ring, f|)ricljt:

2)a ))int id^ an bie puMextt^,
2)arin ift t)nglued(^ mand^erle^.

ijrato ©lued pint ein fd^toert an ^fal i>nb f|)ridjt:

2)a ))int id^ an rac^, trucj t)nb jom,
210 Drang atmal üil önracj ift toom.

grab) ©(uecf ^int ein angfter mit toein an p^al k>nb fjorid^t

2)a j)int id^ an bie trundfenl^eit,
2)ie t)il önracj |)ringt alle jeit

iJrab) ©luetf ^int ain fatf an |>fal k>nb f))nd^t:

Darin ))int id^ an t^nracj dU,
äte falpifeit, l^offart, geicj ünb 'ipil,
215 Siegen, trigen, raub, neib ünb l^a§.
SSäer toit, mag felb abttfen bag,
Sm fd^affen önglued önb önrtt).
Selber id^ nimant not barjtt). [Bl.168]

— 68 —

73

2)a§ tl^to t)nb l^alt betn tretD t)nb atb!

220 SObe! mit tuiffen td^ abfd^atb.

^ato SCrmfiet gct a(.

^er |>ueUr !6m^t bnb ft)nd^t:

0 bto l^oltfcfige göttit;
fjratt) ®Iuec!, jit) btr tc^ futnen pxxL
@in l^ol^e pit td^ jm btr l^aB,
2)n) n)6Ift mir mit bailen bein gab
22Ö S)er fd^önc önb ^oltfcHIeit,
2)ad i(| n^ert angnem aSe jeit
S)cn fd^fincn framcn önb jundfratocn,
S)er binft in jjuelfd^aft jttj crjjatocn.
S)arjttJ l^ilff bttJ, ^oltfcligg ©luccf!

Srato @Iue(f ft)ncl^t:
230 Sungling, btp ))ite{t t)mb ein ftued,

^er ))ulfcl^aft i)att bid^ jt) ))egnaben/

SBeld^d bod^ ))nngt lauter fd^ant t)nb fd^aben,

S)a$ man n^irt erlod Dnb Derad^t.

@oId^ gab ftet nit mer in meinr mad^t,
235 @&nber ift an bem p^al anphtitn,

SSeil id^ ))in figlod Dbem^unben.

2)rumb lan id^ bir fold^ gab nit geben.

^er putltt fjont^t:

®o gicb mir nur bein rat bameben,
SBie id^ fold^ gab ptthm barmit!

^ratv ©lued \pxx^t:

240 SBiltn) Dngluecfd geraten nit,

®o 16^ birg felbert t)on bem p^ci
SSnb trag bir felb l^aim bein Dnfal!

S)er t)ueler I5ft bie |>uelere^ ab k>nb f|>rid^t:

6rft )7in id^ ber frolid^ft auf ert,

$in id^ ber l^ol^en gab gemert. [BLiesI

Xn pmln get barmit ab.

^er Iriegdman tktnpt tynb ^pxi^t:

245 O bto gmaltige f&ngin med^tig,

74

— 68 —

grolp ®Iüecf, rumretig önb l^od^pred^tig,

^ä) })it toolft mir in meinem leben

ämx^tit, ftertf önb fraibüeit geben,

S)ag id^ toert önfertreglit^, fred^,
250 Srucjig; ftola, uep^^ig, fd^iüinb önb gec^,

5ßaibe in frieo önb aud^ im friegen,

S)a§ id^ mid^ üor nimant buerff fd^miegcn,

©unber mid^ furchte ibermon

SSnb figl^aft merb auf fam:()fe§ :()Ion
255 SSnb merb mein§ Ieib§ oin funer l^ett.

Srato ©luedf:

Sungling, bm fiaft bir ou^crtüelt

Sin trucjig ünferjagten müet. .

S)a§ ift ein gab, bod^ nit fer güet,

©ünber jjringt mit ir auf bem ruccf
260 Seibfd^eben önb an jal ünglüedf,

S)ir fd^eblid^ burd^ bein gancjeg teben.

®ol6) gab fan id^ bir nit mcr geben

©int ange:t3unben an bem p^aL

SSiltug abloffen, fiab bie mal.
265 @o nem jt) beim önglüdE baS fd^mert!

2) er frig^man loft bag fd^tpert bom p^al önb \pvid)t:

Sifin :()in id^ biefer gab gemcrt,

S)ie mir erfreuet meinen müet

SSnb mid^ gar naml^aft mad^en tl^uct.

3) er frieggman get ab.

S)er brindCer fum^t, f!|)rid^t:

D fueffe göttin bm, fram ®IücdE,

270 ®emer btü mid§ in biefem ftuedt!
$ßefd^er mir aljeit gueten mein,
^ag id^ müeg frif^ ünb frolid^ fein,
SKit gueten gfetten :t3anc!etiren, [B1.169]

S)ag ünbe nad^t hinein ))urfd^ircn

275 SSnb att forg f erlagen mueg jü rüedf,
SDag ^3it id) bid^, bm fücfeg ®Iüedt,
2Beit id^ fünft ni(^§ öon leinen pring.

— 68 —

77

2)ie ^at mir ptad^t in ädern ftuecf
345 SSnfal t)nb t^erberbtid^en fc^aben,

SSil neib mb ^aS auf mic| gelaben.

Sd^ t)in in biefcm ^abcr l^anbcl

^■umen gar ömb öil <3uc§ önb toanbcl,

Sn gfcnänuS önb grofc gcfar.
350 ®ar oft id^ auc^ getroffen toax.

gm fricg »oft id^ ber fraibigft fein.

^ab mein bail oft genumen ein.

2Bo id^ loff auf bie pttot önb raubt,

S:am oft ttjiber mit ^Jlütig ^aubt,
355 ^oc^ n^er fold^d aSed ju t)erclagen,

3Ber xd) nit toorben lam gefc^Iagen.

2)armit ift auS mein trucj t)nb pxad^i,

$in jt) aim potentauffer gmac^t

SJnb gerid^t an ben ^etel ftab.
360 @c^ato, ba§ i^ab i^ t)on beiner gab,

Sm DngluedE^aftigeS ©eluecf!

Xtv fd^Icmcr
get an aim {ledfen ein k>nb ft)nd^t frend^Iid^:

SHfo gecj mir aud^ in bem ftuecf,

®io t)nfeüge§ ®Iuedf, üon bir.

^oS ic^ l^ob feierabent fd^ir
365 SDurd^ mein truncfenl^eit, füel ünb fd^Iecf,

3ft mein l^anbet önb gmcrb ^in ttjedf,

aSeit id^ üor furi brauff ^et lain ad^t,

©unber id^ pxa^ti tag ünb nat^t, [BL170']

Entlegen t üil auf :t3org önb })it,
370 aRad^t grofe fc^uelb önb jalt ir nit.

S)ie gläubiger mid^ oft Cerclagen,

5ßetgioant önb mein l^aufrat auftragen.

(£rft bet mir not arbeiten fer.

So pin xd) alt önb !an nit mer
375 Der arbeit üorften an bem ent,

SBan e§ jitcm mir fueö ünb ^ent.

^ueften, reift)ern, reuben önb frecj

Snb fd^ioinbfuec^t fint icjunb mein fd^ecj.

Slud^ reift micib hcitt ber l^armen ftain.

78

— 68 —

380 Sarjm f|o6 ic^ rinenbe pain,

JRotte äugen, faufenbe orn

SSnb ge ba^cr gcleid^ oim born.

äRir fd^minbclt, :()tn gar önfcrmucgnd^,

3tü nirgent nücj mer ober büeglid^
385 SSnb figt mir toaxliti) ftreng önb fiart.

5ßin franc! unb fd^toad^, borft gueter toavt

©0 ift {)in tiaufrot fam^t bcm ^au§

SSnb ift bem fc^impf ber ^oben au§

SSnb ift bie !acj mein ^efte§ ficd^.
390 ®arjtt), frort) ©Ificf, fo ^^ringfttp mtd^,

S)a§ id^ bein gob loft öon bem pfal.

D, tüer id^ icj in oim f^itot,

@o bett)c^t idE) mid^ im ^imel fein.

3tt) ber ^artfet ))ringt mid^ oHein,
395 D fratt) ©lüedf, bein öerflued^te gab.

grair ©tuecf f^jrid^t:

9ttt bre^ id^ eud^ getoarnet %ab,

©rjetet eüd§ jüfünftig rod^.

Sr ober mott nit loffen nad§

Snb toft eud^ ba§ üngtuedf jö mal
400 Stff bre^ fetber ah öon bem ))faL

@int fie eud^ nun nit tüolgeraten

^n geband, iDorten önb in baten,

aSnb ^abt nun ein {jortfetig leben, [Bl. 171]

©0 buerft ir mir bie fd^uelb nit geben,
405 ©ünber gebt eud^ nur felb bie fd^uelb!

Sragt euer trüebfat mit gebuelb!

©ec^t! bort iixmpi ber treto ©df^ort rein,

S)er n)irt nun euer mitgfel fein;

SBie iool er ift ftreng, fd^or^ff önb l^ert,
410 ^hod) ben redeten tpeg er lert.

2)cr trete ©cfl^art ttmpt önb ^efd^leirft:

9tun t)6ret äto, ir oHe brel),
5lud^ toer fünft ^ie entgegen fei)!
Srftlid^, bog gluedf fet) ein fd^mod^ bing
Snb oud^ jt) überminben ring,
415 SBeit e« gcit ön^^eftenbig gab,

— 68 —

79

3ltmU gcd^fing auf, bcn luibcr ab.

S)arumb ntd^^ barauf tft ju f^amen.

Slucl^ fot man aigenüd^ anft^amcn,

S)a§ an bcm p\(A aU öngcluec!
420 9ln))unben tft Mb aü fein bued,

2)a§ c§ gar nimant mer tan ft^abcn,

S)cn btm, bcr c§ l^at fclb gclaben

Snb abgcttfct t)on bem p^al

®eut: tücr bcm öngluec! önb ünfal
425 92ad^ get burd^ ein t)nornn(^ (eben,

®er t|&et bem t)ngluec! ürfac^ geben.

S)urci^ ^offort, neib, joren ünb i^a§,

guellere^, tragl^eit, über ba^

SBoIueft, jjuelcn, geicj önbe fpif
430 ©d^aft im ber menfc| fetb önglüecf^ t)it,

äug fold^n önb ber gleid^ lafter f^ringen,

®Ieic5 fam an^ einer lüurjel bringen

Strmut, frand^eit, fd^ant önb ft^abcn.

aWit ber gleid^ üngluedE^ öberlaben
435 SBirt bcr menfd^ oft mit öngebuelb

SSnb ift bod^ felbert nur fein fc^uelb, [Bl. 17l']

©am l^ab erö felb öom :t3fat geloft.

äu^ bem atten fo mirt getroft

2)er tuei^ man, fo anritzt fein leben,
440 SSnb tl^uct auf büegent pd^ ^^egeben,

SSerad^t bo§ mandEelmuetig glüed.

gatten im aber jü bic ftüedE,

2ttö er, gemalt, gunft, fünft ünb güet,

@o ^engt er bod^ fein fin önb muet
445 Siit bron, funber bandEet got fre^

93nb meit auc^ atte ftüed barpe^,

S)arfan önglüecf entfpringen mag.

S)er man lebt fit^er fein Upia^.

SBo ober üngluedE an fein fd^üelb
450 ^erfelt, baS tregt er mit gebuelb,

ällS fei? cg im t)on got gefent

2lu§ feiner üetcrlic^en l^cnt,

©einer fei jto ainr arjcne^,

S)arburc^ jt) öberminben fe^

80

— 68 —

465 S)ie funt, ba§ ftc nit in im toaä)^,

@unber abfterb, bad tounfcl^t ^and @acl^§.

S)ic t)crfon in baö f|)iel:
grato Slrmiict 1

S)er :^)uelcr 3

2) er lancsfned^t 4

2) er fd^lemcr 5

S)er treto (Stfl^art 6

9lnno faCuttiS 1554, am 5 tag ^tpttwbtx^.

434 berg.

|;S9,B1.176]

69. (Ein fafnai^t fpid mit 3 ^erf onen :

S)et pünt tneffuer mit bem :|)farer
t)nb fetm tüeib.

1^

^cr mcfncr gct ein, ret totber ftd^ felb bnb f^rid^t:
df) ^jin ein l^artfcliger mon!
^ISBic fol id^ att mein bingen t^on?

aSic^ bündEt, ünfer pfaff/ ber })ofmid^t,
5 S)cr puet ^aimlid^ mit meiner framen. [B1.176']

ÜRir t^üet ie lenger öefter gramen!

6r mauft mir oft in^ ^aufe mein,

aSen id^ gc in bie ftot l^inein,

S)ag id^ ben :t3atüern fot faujfn bued^.
lö 3d^ gieb im l^aimlid^ mand^en flued^;

aSit aud^ ftet mit mir jed^en ba l^aim.

^ai gefter öon im g^ort fein !^aim:

%i^ er bet ob bem altor ften

Snb mein lueib t^et gen op^tx gen,
16 ®a l^ort id^, baä er \pvaäi üon fern:

3c5 toolt inö matüi bid^ lüefen gem.

Srauff J^ort id^ fogen ftil ünb nlber

ÜRein toeib: t)nb id) hid) auc^ ^in toibcr.

@oId^§ l^oret id^, meil id^ bet tcmten.
•20 3c5 fan§ jü fainem gueten beuten,

®od^ ttJÜ id^ mein toeib frogen brumb,

So })alb fie rein int ftueben !umb,

aSaS ir jjaiber reb finb getoefen,

9K^ ber })faff gefter meS bet tefen.

B. Sachs, Fastnachtspiele 6. A

82

— 69 —

^ie meffnerin !6mbt, f|>rtd^t:

25 ©id^, alter, ntagftto nod^ nit nccn?

®^, tl^ttj bid^ auf bie toercfftat brecitl

SDlorgen ift mibcr fc^erabent;

SBcil ttJtr \)xl jt) arbeiten l^abent

®cn <)aurcn fitel, git)pn önb rocf,
30 Auf bag fic f:t3ringen »ie bie |)od

Sluf bcr lird^toeid^, bie ba l^er get,

®ie ber |)farer üerffinben bet,

S)ie nod^ n^irt in t)ir2e]^en tagen.

2)cr meffner f|>ric^t:

^r, meiB, id^ mfi§ bid^ aineS fragen,
36 3d^ t)itt bid^, ttjolleft fagen mir,
Sag fagt ber })faff geftcr jö bir,
S)a bttj im t^eft jt) o|)fer gon?

^ie mefnerin: [Bl. 177]

^t), toerlid^ nid^d, mein Heber mon.

^er mefner:

. (g^, l^örfttt) nit, td^ teil c8 toiffen.
40 SBo nit, fo ttJtrft öon mir geriffcn.
Sag l^er, ttja^ fagt bcr ^jfaff jö bir?

Slefnerin ft^rid^t:

(S\f, eg fagt ber })farer jto mir,

2)h) mueft im fein pxam l^ofen ftiden.

a)er mefner:

ISd tl^äet fid^ gar nit jamen fd^icfen:
45 ©offen fltden önb: „i^ bid^ ttjiber".'

Slid^ b&ndtt, ttjeib, ito fcift nit öoft t)ibcr,

©unber bto l^cndfeft an bem })f äffen;

3)m l^aft te t)il mit im }t) fd^affen.

ffiirft fein nit mäcfpg gen, fo toil
50 3d5 mit bir anfallen atn f<)il,

iaft l^ent ob bem fo<)ff jam toirft fd^Iagcn.

Xxt mefnerin:
@9, Heber man, mad tl^äeftm fagen?

— «9 —

83

Seid^ftto bcn frumcn leerten balJ,
3>er Dnd ))atben fo freuntltd^ toad
55 9}&r alle ^^atoem tit ber ))farr?
SOtaiitfto, er fe^ ein fold^er narr,
äBeiler t)nd l^eimfued^t (pat Mb frm?

^er nteffner:
3a, ja, ba fd^Iag ber belDJfel jto!
^mpi mir ber :pfajf mer in mein l^aud,
60 Sd^ mtl in fre^Iic^ j^ringen naud
^b bid^ ber gleid^en pimtn toot,
2)ad euer fained lachen foL

3d^ tDil im gen mein ^au^ t>er:pieten.

^er mefner latoft l^in«

Xit mefnerin f|>nd^t:
9Bad tpet ber man ftd^ Dnen^ nieten?

65 5ßocj angft, toer fjat ön« nur öerfd^lüacjt, [Bl. 177']
2)ad mein man alfo gre( rein ))tac2t
ffllit fold^em etjffer önb argiroon?
993ie fol id^ aQ mein bingen t^on,
3)ad id^ aud biefem ardhoon f&mb?

70 3d^ ^il ^in )t) bem ))farer frumb,
3m t>nfern grofen Dnfol Hagen
93nb t>mb ain trennen rat in fragen,
SBie tote bie fac^ angremffn Dnb breffen,
3)ad tDtr mein man narren Dnb effen

75 S3nb t)nfer^intert t>or im pUiitn,

SSnfer ))ulf(^aft toie Dor jm treiben.

2)ie mefnerin get ob.

7>tt »>faff
!amf)t mit fein pttpu^, ^pti^t:

3c^ foI alba mein tagjeit feien.
@te bo(^ ))e9 mir in ^aimling reten,
9Bie i(^ löm }m ber mefnerin,
80 3>ie ligt mir tag t>nb nad^t im fin.
S)od^ ^(^t fo eben brauff ir mon,
(Er folt mol bad falt uebel l^on,
S)em id^ mic^ erjaig freuntlid^ ganc}
93nb ftreid^ in ftej mit bem f&e^fd^mancj.

<••

84

— 69 —

85 SSie man f})ricl^t: SBer ein froloen fd^on

SBil pudn, ntuc§ öor ^in ))ueln ben mon,

2luf bo§ x6) teglid^ in fein ^au§

SKug üngeirt gen ein önb an^,

®ort Inrnj^t geteid^ ba f)tx ber att,
90 S)od^ ettoa^ gleid^ jorniger gftalt.

3d^ mit im frennttid^ jüf^jre^en. —

§aincj ©d^neiber, l^eint motten mir jcd^en!

^ä) ^ab ein gnt gtod^ üurgfd^Iagen,

SBit mein l^effelein gö bir trogen
95 SSnb ein pax fogel ober bre^

ffinb aud^ ein flafd^en mein haxpzt),

®a m6tt mir fd^Iemn ))i§ miternad^t.

S)cr mef fner fi)rid^t: [Bl. 178]

@uer$ ged^eng id^ nid^^ mer ac^t!
3d^ mod^t au§ ber mafen mol teiben,
100 S)a§ ir fort mein l^au^ gar bet meiben
Snb jed^et an aim anbren ort.

a)cr J)faff f^)rtd^t:

^aincj ©d^neiber, ma§ fint baS für mort?
3d^ main, bm feift öermed^felt mom,
Sletftm mid^ atfo an in jorn.
105 S)o(| glaub id^, e^ fe^ nur bcin fd^tm})ff.

3)cr mefner:

gd^ fag eud^ ba§ an fd^erj önb glimj)ff,
Sr foü meinS l^aufeS müefig gen.

a)er >)faff:

@^ marumb bod^, Io§ mid^ öerften,
SSer})emtftm mir icjünb bein ^aü^?

^er mefner:

110 ^d) mü aud^, baS ir pttiiü bau«
Snb jed^et an aim anbem ort;
aSan e^ faget bad alt f:pric^mort :
SBer fein l^auS l^alten mü gar fauber,
$uet ftd^ t)or {^faffen t)nb t)or tauber,

— 69 —

85

115 SBo fic tDonn, picibt ba§ l^auS nit rain.
9lun nterdtt ir ntid^ ttjol, toic id^^ ntain?

3)w ^aft öileid^t forg beiner fratoen?

2)er mcffncr ^pxid}t:

3a, eben barfor tl^üet mir gratuen.
3)er]^aI6 ümpt nid^t mer in mein l^au^,

a)cr t)f af f:

120 @t|, fold^ pöd gebancfen fc^Iag au^!
Sag bid^ bic c^ffcrfüec^t nit reiten!
Sag onS freunt pleiben wie öor jciten;
2)n) folt mein lainen fd^aben l^on.

2)er meffner:

§ort ir nit? 3d^ tuil fein nit tl^on.
125 Saft mid^ in meinem f)avL^ jt) frieben! [BL178'1
93nb too id^ eud^ mer finb bamiben,
@o touerff id^ eud^ aO ftiegen ein,
Sie in bem goncjen l^aufe fein.
2)amad^, pfaff, l^ab jD rid^ten bid^!

2)cr t)faff f^rid^t:

130 SSnb wo bto legft bein ^ent an miä),
So füm^)flft) in ben fd^toeren pon.

2)cr mefner:

8o teil ic^ in bie erbeiö gon;
9iad^ beinem pan id) gar nit frag,
^faff, btt) l^orft tt)oI, toa^ id) bir fag,
135 äümb nit mer in ba^ ^aufe mein.

2)er J)f äff:

So foIt auc^ nit mer mefner fein,
Stud^ nit mer in mein firc^en fümen.

©er meffner:
3a ttjol, ba§ l^ab ic^ wot öemumen;
3d^ ^cA mit bifem mefner ambt
140 Stn ]§ofen flidfen mer öerfambt.

86

— 6» —

3)en \(S) ein jar nüe} barfon ^ab.

9Hbe, id^ fd^aib mit toiffcn ab.

^er mefner get db.

S)er J)faff rct toiber fldj feto:

D loe, tDcr ^at ünS nur ücrfd^toacjt,

3)ag mic^ bcr mefner alfo tracjt?
145 Kr ift jornig, touetig ünb grim;

3(1^ müe§ mic^ tüol ^ueten öor im;

S5an foft er mir ein platen feiern,

3)ie palüern mum mir§ gueneu gern,

3)ic mir oaft au abguenftig fein.
150 3)ort fumbt bie aller liebfte mein,

©od^ mit gancj tramriger geper.

34 forg, fie |)ring aud^ j)6fe mer.

^ie mefner in Itmpt, ^pti^ti

D l^err, bie fod^ gar nebet ftet;

SKein man l^at mic^ fc^or^^ff angeret [Bl. 179]
155 ©lürent l^alben, önb jeid^t !mid^ fre^,

SBie id^ mit eüc^ treib pmttxtt)

aSnb brot euc^ au§ bem fjaü^ jtj fc^togen.

3ld^, njer l^at ön§ nur tl^üen üerfagen

$ße^ meim groneten, e^frenbn alten?
160 ^ai> toh^ boc^ fo l^aimlid^ gel^alten!

Säie fint offenbar lüorben toir?

S)er i)f äff:

S)ein man ift erft gelüeft |)e^ mir
SSnb l^at mir glat ba§ ^aüg t)txpoitn
SSnb geriffen gar fekjam joten;
165 9tud^ l^at mir ^art getrot bein mon.

2)te meffnerin toaint, fj)rtdjt:

9tc^, lieber ^err, ipie fol njir t^on?
SRueg njir gar aneinanber meiben,
@o njirt e§ mir ba§ piterft leiben.
3c^ ^it eud^, gebt bod^ ainen rat,
170 aSie toir burd^ ein liftige bat

äßein mon mod^ten narren t)nb plenben,
SSnfer ^ulfd^aft mie t)or jt) enben!

— 6» —

87

a>er <)faff:

3d^ lan rnd^^, bad t)n^ P^Uffttd^ fe^.

^an bie fd^tuarcj fünft t)nb jatobere^,
175 3)cr leret id) in faincm grat.

Saruntb toaiS id^ ber bing lain tat

^od) icg feit mir in meinen pn:

SBcü id^ ^pfarer gctoeffen ^)in,

$at ber l^eiQig fant @totprion
180 ^n t)nfer p^ax M jaid^en t^on

an med^ t)nb leuten, mie bm maift,

3)er gnebig in ünfer fird^en raft.

SBie, toen man im ain o<)fer öcrl^ie^,

®ag er bein man erplinbcn Iie§?
185 ^U ben fo moc^t id^ in beim ^au^

5ße9 tag önb nad^t gen ein önb ou3 [Bl. 179']

@i(^er, toen mtd^ bein man nit fec^.

S)ie mefnerin f|>nd^t:

D, lieber l^err, tocn ba^ gefd^ed^,
3)a$ mid^ gemert fant @toI^rian
190 SSnb mir txpUnt mein alten man,
Srft toolt mir ^aben guete fad^.

3)cr *)f äff:

@o l^eb ]§emt an t)nb lumb im nad^
Snb aftag oor feim altar fpet
ftnie niber önb t^m bein gepet.
195 SSerl^aiS ein Opfer fant ©tolprion,
®aS er erpKnbcn ta^ bein mon.
@ant ©tolprion gar oil öermag.

Xit meffnerin f^ric^t:

3d^ mue^ l^aim, ed ift gleid^ mitag,
^nb meim alten jo effen gd3en.

2)er t)faff f^jric^t:

200 ®e ]§in, t)oIg meinem rat gar eben.

Bit gent ))aibe ab.

S)er meffner IhiXpt, tet mit im felb:

äßein fram bie ift gar gaiftlid^ toovn,

88

— 69 —

SBirt fd^ir anemn ßartctufer orn,

2(Itag fic in bcr ürd^en Icit,

@ant ©tol^jrion ömb ^ilff anfc^reit
205 ^uf iren Inten önb trctoüc^ pit

SBaS fic pegcrt, baS toai^ iä) nit

^d) njil bcr bing felb nemcn iüar,

ajlic^ fielen hinter bcn altar

SSnb l^aimüd^ Igoren in bcr ftil,
210 aSo^ fic bod^ pit, :pcgcr önb teil.

Saranf xd) anttüort geben fon,

6am reb mit ir fant @tolj)rion.

3)er mcfncr bcr^jirgt ftd^^
2)ie mefnerin
Itmpt, fniet niber, l^ebt ir l^cnt auf önb fj)ri(i^t: [Bl. 180J

S)tt) l^cilliger fant ©tolprion,

3ci^ pit, mac^ plint mcim alten mon
215 ©ein pofeS e^ferifc^ gefielt,

SBcIc^cr mir mag öergnencn nid^t,

Sag bcr frfimb pfarcr in fein ^aug

$eQ tag t)nb nad^t gc ein t)nb aug.

©ettjerft mid^, fo teil id) bir eben
220 3^ ^i^ tebenting Opfer geben

©in ^on önb ein junge fponfam.

&ttotx mid^ ^art petruebte frart).

3d^ ^ab all mein l^offnung 30 bir,

2tn bid^ lan nimant griffen mir.

SDer meffner, üttpov^tn, fprid^tr

225 3d^ lan bir gleid^ öerfagen nit,

^ab erkort bein anbec^tig pit.

Säiltiü önb bag erplint bein mon,

®o mfiftttj im gar güettid^ tl^on:

Stitag müfttt) im fied^Iein pad^cn
230 SSnb guetc fd^toeine praten mad^en

SSnb nid^S geben bem manne bein

3to trinden ben nur gueten mein.

^nb e trc^ tag öcrgangen fint,

©0 loirt bein mon merben ftodEpIint,
235 S)a§ er lain ftidf mer fol gcfe^en,

SBaiS felb nit^ n)ie im ift gefd|e^en.

— B9 —

89

9)ie meffnerin ft)rtd^t:

leidiger fönt Stolprian, id) bancf bit,

©0 gncbig l^aft gd^olffcn mir,

©ctocrt mic^ f)axt pctrfibtc fratp.

240 äßorgn opfr id^ ben ^an t)nb f)>onfam.

2)ie meffnerin get ab.
3>er mefner
get l^erf&er, gefegnet fld^, ft>ri(^t:

3öf Jö, 10, ja, önb tft ba^ »ar?

@d l^at ntid^ kool pebaud^t bid jar, [BL 180 ]

@tc l^ab bcn pfaffn lieber tocn mid^.

3m teil ain poffen reiffen td^

245 ^nb bai^m meinem Queren palq,

S)ad fie ber betDffel paibe tualg.

S)er mefner gei ab,

%>it mefnerin
hüm^t mit ainer fd^äeffel, foc^Ieffel t^nb air t^nb f)>ricl^i:

3d^ ti'il ain fued^el taig an mad^en,

SReim alten tappen Iropfen pad^en

äSnb im ein fd^meine^ pretlein praten.

250 SSnb toen mir tl^uet bie fd^ancj geraten,

®a^ borfon crpfinbet mein mon,

(Srft gtaub id^ an fant ©tolprion.

3)ie frato get ah mit bem Ifted^eltaig.

2)er man
Itmht, feqt ftd^ önb fpricijt:

SRein fd^Iepfacf ift fd^on in ber Indien
SSnb toxi XX arjeneQ üerfued^en.

255 3^ nterdC tpol, bad fie Iue(|lein ped^t,
9uf bad mir mein gfic^t mert gefc^tued^t.
3d& teil ben l^unt fein l^incfen lafeit,
X^un, fam merb id^ plint aDer mafen,
SBen fie mir geit güet trancf t)nb fpeid.

260 3lad) bem id^ in ein jotten reid.

^te meffnerin
ftmpt, pringt !öd^(ein t>nb ein fenbelein mit toein, fprid^t:

@e ]§in, mein man, id biefe frapffen
Snb tf)to ben mein barjü raud nopffen.
Snb tuen bm l^aft t)erjert bie bing.

^0

— 69 —

^^ bir ein fd^toeinen pxattn f)ring,
265 ^en muft and) effn, mein lieber nton.

S)er meffner iffet önb fi)ridjt:

äRein alta, toa^ fumbt bid^ ^emt an?
3d^ l^ab fein nit getpont an bir,
S)a^ btt) fo freuntlid^ retft mit mir
SSnb tl^ueft mir fo guet effen geben.
270 3c^ müeS mir glei^ gebencfen eben, [B1.181]
X)m toolft mid^ morgen laffen l^encfen.

3)ie mefnerin \pvi^t:

@Q, mein man, fd^toeig t)on fold^en fd^mencfen;
3(| föU bid^ morgn nod^ f^afer l^atten,
S)tt) f)ift nun ainer aud ben alten,
275 ®ue^ ift bir not ))eQ beinen tagen.

S)er meffner f))tid^:

SlUa, mainftm, ed toer^ ertragen
aßein l^ofen f(id(n onb litel mad^en?

2)te meffnerin:

@ant ©tol^rion bandE in ben fad^en,
S)er bir |)efd^ert l^at bad guet mat.
280 Sarumb fo forg nic^ö öberat;

@ant @tötprion ^fd^ert morgen mer.

2)er meffner fj)ridjt:
3d^ fag im barumb lob ünb er.

SDer mefner
brincft, rei^t barnad^ bie atcQiti t)nb f)}rtd^t:

®o id^ ic} brunden ^ab ben mein,
@int mir gar trueb bie äugen mein.
285 9lit mai^ id^, mad bad felb pebetot.

^ie mefnerin:

®g ift fünft t)etrucbt metter j^emt.
3S t)nb brind nur frolid^ mit lueft,
^en pxaitn bm aud^ effen mueft,
S)en mil id^ bir au^ einiger f)ringen.

— 6» —

91

2)et mefner xübt bie auQm, \pxx^i:

290 D toeiB, Ia§ ntid^ gen mit ben bingen;
SSnb fol icl^ auf mein aib f)k jel^en,
®o I&nb id^ gar lain fKd mer feigen.

@ie toed^eli im mit ber ^ant t^or ben auQtn,
er fd^etod^t ntt J^rih ft>rid^t:

&% lieber lad mid^ boc^ aufften,

Sad feigen, ob id^ nod^ lunt gen.

®r ftet auf, get, ft6ft ft($ ueberal an.

2)te meff nerin f|)nd^t: [Bl. 181']

295 S^, fccj bid^ niber, lieber mon,
@Q, bad bir l^elff fant ©totprion!

©ie feqt in niber; er fj)ridjt:
9(d^^ mie fol id^ nän neren mid^,
SBeil id^ gor !aincn ftidf gefid^?

S)ie mef nerin ^pvi^t:

3d^ toil bic^ tool plini l^elffen neren.
300 @ant ©tolprion toirt bir gnug <)efdjeren.
(Sd ift ie aQed tool t)nb güet,
SBad ber l^eiffig ©tol^jrian 4uet.

3>er meffner:

D, toie fol id^ mein jeit vertreiben?
SRun mue§ ic^ ftecj im ^ou§ ptUiitn.
305 0, toie n)irt mir mein tt)etl fo lang!

2)ie mef nerin f))rid^t:

3d^ mfid in borff tl^ün ainen gang,

3d| toil ))alb n)iber jt) bir lumen.

3)ie mefnerm get ab.

2)er meffner fj)rid^t:

®e.]§in, id^ fan mol überfumen;
®to lüirft bem pfaffn anfagen fre^
310 2Rit freubn, bag id^ er^jfinbct fc^.

Äumbft ünb t^ringft ben <)faffen mit bir,
@o fumb id^ eud^ auft l^od^jeit fd^ir;
SBil lool tl^on, fam id^ nidl^d O^fe^f

92

— 69 —

$i§ id^ tnid^ an cuc^ paiim red^;

315 SBil gen l^inauS önb jm ben gfc^td^ten

ajlcin armj)roft jtt) bcm fc^impf jt) rid^tcn,

Sarmit x(S) fd^endE bem pfaffen ftolcj

3n fein pMd ein fogel ^)oIcj.

SDer meffner get ab.
2)ie mcffnerin
^jringt ben J)f äffen önb fjjridjt:

3Rein l^err, tl^üet frolid^ ein ^cr gon;
320 (S§ ift erplinbet gar mein mon,

S)a§ er gar lainen ftidE nter mcr gpd^t. [B1.182]
®et fidler rein önb fuerd^t eüd^ nid^t.
@ant ©tölprion ^at mid^ geteert,
SBic ic^ öon ^ercjen l^ab pegcrt.

JDer ^faff
fidjt pdj toeit bnb forc^tfam ömb önb f^jridjt:

325 3leb nit fo lamtraifiger meiS;

Sie })Iinben ^oren marter lei^.

SBen id^ bendE an feine tromort gar,

So ftent mir gen ^jerg all mein ^ar.

Still, ftit, ber })Iint ber fd^Ieic^t bort ^er,
330 3^ \^^ J^ö^ öinen ttjolff aU mer.

3)er t>rint
get an toenben ein, tregt fein armj)roft önb ft)rtd^t:

Sid^, alta, j)iftrt) Urnen toiber?

S)ie frato lauft entgegen, fj)rtdjt:

®a, lieber alter, fecj bic^ niber.
@5, fag brt) mir, mein lieber mon,
aSaS ttjiltm mit bem armproft t^on,
335 3)ie »eil blo bo^ fain fticf gefic^ft?

2)er meffner ft)ndjt:.

@^ ift gleid^ rt)oI toar mie bto f^Jrid^ft,
3c^ ipin laiber ain ptinber mon ;
3bod^ iä) gar mol gremffen fon
Scjnnb, maS ic^ öor fjai gefel^n.
340 Sc§ l^it bic^, mein mcib, la^ gef^e^n,
Sarmit id^ and^ mein jeit öertreib
3n meiner <)Iint^eit, liebeS meib.

— 69 —

93

2)cr mefner ^pant fein arm^roft, legt txn fö0el|)olq auf bnb fd^Ied^t
an auf ben %)f äffen; bie fr ah) fd^reit:

SBic ba§ bttj fd^Icd^ft bcin arnn^roft on?
©d^ctoS t)c^ teib ntt, mein Heber mon,
345 3)tü mod^ft mi^ fclb fo plint crfd^ieffen.

S)er mefner
jielt auf ben J)faffcn, f^rtd^t:

D, Kcb§ tüeib, folt mi^ nit öertriefen? [BL182']

Stifo ^ai iä) gejilt t)or jetten

SSnb traff ein Isafen gar öon tüeiten.

3cj aber lan id^g nit mer fc^affen

3Ö0 Snb trieff allein ein pren |)faffen.

S)er mefner trudft ab, fd^euft benj)faffen, berfelt;
bamad^ fc^red^t er f){ivn önb ^jüeben auö.

3l{m l^ebt eu^ ]^inau§, ^urn önb ^jücben!
3^ gel^ort in bie fc^elmen grueben.
9iün lümpt mir in§ ]^aü§ nimer mer,
©ünft i^ cu^ nod^ pa^ plm önb ^jer.

2)er meffner
fert fic§ ömb önb fj)rid^t:

355 8(tfo ong bie j^entKc^en Pfaffen

SRad^en jlD narren önb j» äffen

SSnb mit gfel^enben äugen plint

SSnb fd^enben ünS ben toeib onb finb.

SBaS güefe fie teren in ben tempetn,
360 Serberben^ mit pofen ejem^)eln;

Sie fol fain pibermon labn jtj f)aü^,

@unber mit in jumb tl^or l^inau^.

§ie aber fint gar aufgenumen

Sie juc^tigen gelerten frümen,
365 Sie ön§ öurtragen gnete ler,

SRit bem leben pejettjgen mer,

Sag ir ler fe^ geredet auf ert,

Sic fint jttjifad^er eren teert,

Siefe mag man jt) ^aü§ tool laben
370 SSnb üercrcn an allen fc^aben.

Sag jud^t t)nb ere aufertead^g

$eQ ber f^riefterfd^aft, tounfd^t ^anS @ad^g.

94

— 69 —

S)te ))erfon in bad \piU

S)er ))farer ^ fani @to(}>rion 1

^ainc) Sd^neiber, ber pUnt mefnet 2
önb bie mefnerin 3

Slnno fa(ttii8 1554
am 25 ta^ Octohxxi.

372 ber«.

[8 9,B1.227]

70. ditt fpiel mit fünf perfonen

5)cr bot im ftoc!.

j

[BL2d2'] ^er en0el get em.tmb ^pti^ti

lajnb ntercft ein erfd^röcflid^ ))eQf)>ieI
Son aim toaltprueber t)nb iaxpt\)

9}on t)ertoegener morber bre^,
5 93te bte aD t)ier in ainer fum

^rad^ten einanber felber Am

06 eint fd^acj aü§ geicjigent nt&et, [Bl. 233]

SBeU^er bod^ lainem lam jm g&et, •

a3el4 pe^ ^pii tmd bie alten eben
10 ^oben jm ainem flieget geben,

93aj} Äebefö nod^ jt) aller jeit

©id^ burd^ ben fd^niben geicj ptQtii

üUexUti art! 9Bo er regirt,

Snie gocjford^t Derad^tet mirt,
15 Snb f)ringt ein t)bel Dnb mqtiizd

2)a^ anber äebel auff bem ruedC,

SSie in bem pe^ fpit ift gefd^e^en.

9lfin fd^toeigt! fo mert ird f^bvn mh fe^en.

2) er engel gei ab.

[Bl 227J 2)er b)altt>rueber

gei ein an einem ^etftetn, btegt ein ^wtemoftet/ f|>rt(^t:

Sd^ t)in ^etDt lang im malb t)mbreten,
20 SDtein beglid^e tagjeit jm petten,
äSie id^ bad trieben ^ab üil jar.
Son ber toett abgefd^ieben gar

96

— 70 —

^äb ic^ got bint in allen fa^en

iftxi öaften, ^letten önb mit ma^cn,
25 3Rit öil Icftigung önb I)art liegen.

|)ab mid^ aßcr ttjolueft öerjiegen,

S)arjm aller njettlid^en er,

Keiner reid^tüm gead^let mer.

2lßain mic^ no^ erfremen tl^uet
30 @ot, baS peft önb attcr l^od^ft güet.

yiaä) bem allein t^üet mi^ öertangen.

$ob mid^ gleid^ müeb im malb t)mbgattgen,[BL227']

S5il mic| gleid^ fecjn bnb t)ab rtoe,

S)en maltfogelein Igoren jm,
35 SBie fie mit gfang bcn fc^6|)fer loben

3n feinem l^od^ften tron bort oben,

Ser in ir narung l^at ^lefc^ert

SSnb alle crcatur ernert.

S)a fecg id^ mic^, id^ merd gar tt)Dl:
40 S)iefer ftocf ift intocnbig t)oI.

^d) teil aufften önb fc^amen nein,
S}a§ barin mag üerporgen fein.

S)a ligt ein fd^acj; ipel^&et mtd^ got!

SSSar^aft ftedtt barinen ber bot,
45 Säan ©alomott fagt, ba^ rcid^tumb

Seim Ferren oft jt) fd^aben ffimb.

S)od^ iberman reid^tnmb ermelt

SSnb im fo jjcgierfid^ nad^ ftelt

$ßaibe mit red^t önb mit önre^t
50 S)rumb mit id| in nit ftaben f^ted^t,

2tud^ nit Icnger barpe^ öerjie^en,

©unber att oor bem bob in flicken.
©r get barfon, !crt toiberümb önb fj)rtd^t:

SSie, ttjen id^ ain bau be^ fd^acj n6m,

ä3o mir ein armer menfd^ pefom,
55 S)a§ id^ in barmit mod^t pegaben,

S)a^ er fid^ m6d^t fpeifcn önb taben,

S)aS mer ie aud^ nit uebet t^on.

3d^ mit miber jumb ftodE ^in gon.

— 70 —

97

<Sr get toiber jömb ftocf, gretoft l^incin, ratofd^t im gcft, f^rid^t:

@§ fett mir aber in mein müet:

60 S)iö gelt im ftoct ift frembbe^ güet.

Xarfon lan ic^ foin atmü^ geben.

SBil mid^ be§ gteic^ üerje^l^en eben,

5)en ftocf iambt bem fc^acj (offen ften [Bl. 228]

aSnb eillent in mein jelen gen.

^er h>aUj)rueber get ah.

^rc^ mürber filmen önb 2)ifma^, ber erft m&rber, f^rid^t:
65 SBir ^üben lang fain petpt erbappet.

®efter fetten \)n^ fd^ier crfc^nappet

S)ie retüter ünb ön§ gfangen gnümen;

SSnb njer n)ir in gefencfnu» fümen,

So ^et e§ fid^ nit raol gcfd^anc^t,
70 3Ran ^et önö auf ben f^inpain bancjt,

S3nb gelont önjer mcrbere^.

"sBarrabaö, ber anber m6rber:

6^ ttjaren fünff an önfer brei).
^}5ocj traft, mir meren önterglegn!
S)rümb molt mir märten nit ben fcgn
75 SSnb gaben gen ^olcj öerfengcit.

3efmaö, ber brit morber:

3d^ pforg, mir bret) fint l^art üermett.
SKan mert on§ lenger mer nad^ fteln,
^^?i§ man t)n§ boc^ gfencflic^ t^m fein
SSnb ün^ ^emac^ an all genab
SO 2111 bre^ rid^te mit ainem rab.
3)rümb mer jeit, mir liefen barfon.

2)ifmag, ber erft mürber:

D bm »erjagter gogelmon,
. äßeil mein müeter lebt, pin id^ fre^
SSor gfendEnuö burc^ ir jambereQ.
85 ^ocj marter, men^ aufg ergft ift gon,
3S Dmb ain pofe ftunb jm t^on.
Site ben ^at cnt ad onfer marter.

Sefmaö, ber brit m6rber:
3a, nit alfo, mein lieber jartcr!

H. Sach«, Fflsinaobtiipiele 6. 7

98

— 70 —

SBaift nit, ba^ erft bie arme fcl
90 ®ort leiben mu§ bie pein ber l^el,

Sog fie mu§ etüig fein öerlorn? [B1.228'}

Sarrabag, ber 2 mürber:

Sain fei ift nie üerloren worn.
SBo fie pet) got nit fetig toem,
So ^at fie ber bemffet gteid^ gern.
95 S)er müö fie borf) f)atten fo :pfc^eiben,
S)a§ fie e§ auc^ füenen erleiben.
®§ ift nit fo f)eftig gefrfjoffen,
SQäie barfon fagen mnnc^ onb pfoffen,
S)ie atfo grog ftraic^ barfon fagen,
100 5)a§ mon in fot beft mer jü tragen.

Stj, ber bing ift jtt) f))oten nid^t.
©d^arpff önb ftreng ift gotte^ gerieft,
5)arfor all ntenfd^en müeffn erfd^einen,
©eurtcilt p frerob ober peinen.

3)ifmag, ber 1 m6rber, fprid^t:

105 (Bt)f nic^^, 3cfma§, mein lieber gfel!
®g ift toeber ^imel^ noc^ £)el,
2luc^ ift tüeber bemffel nod^ got.
S33en mir fterben, fo fint mir bot
®ben glcic^ mie ein onber fied^.

3efma§, ber 3 m&rber:

110 SKcin 2)ifma^, ber reb fd^eme bid^!

S)m pift erger ben juebn onb ^aiben,

S)ie benod^ gelauben pefd^aiben

3?ad^ bicfent lebn ein emigö leben,

S)araüf fie alle; £)offen eben,
115 ®a§ id^ aüä) glonb önb ^offen pin.

©arrabaS, ber 2 m6rber:

D, bm ^aft ain ünbifd^en fin.

©old^e bing fed^ten mid^ nit an.

fetten mir ein reichen !auffman,

I)en molt mir üon ber merken fd^Iagn [Bl. 229]

— 70 —

99

120 Dbcr ein fügel burc^ in jagn

SSnb im ben jnm reitttjetfd^ger feigen.

S)er ^nnger bat mirn magen pleiten.

3)rumb f)et mir jm freffen barfücr!

Secj nur bie fei auft o6ert^uer
125 ißnb fog t)n§ nur nit nter barfon!

2)ifma§, ber 1 m6rber, bchJt öub fpric^t: '

Schämt, fc^attjt! bort lamft ein alter nion
3in f)oIcj forc^tfam ünb fic^t oft ömb.
3c^ glaub, er £)ab ein grofe fum
®efcj int rocf oernet mit im tragen.
130 iXnmpt mit! fo mott mir in crft^lagcn,
3n plunbern, barnac^ ft^icfen fpat
^mb prot ünb mein hinein int ftat.
Sen mott mir fc^Iemen ünb liegn im lueber.

Sefmag ftc^t ^inaöS, f^jric^t:

8tc§, e§ ift ein alter malbprueber.
135 0, er tregt meber gelt noc§ guet,
®r lebet in ^oc^fter armuet.
SBa§ toolt mir ben ben armen je^en?

$3arrabag f^ric^t:

Sd^meig SbemffelS nam! milt und ben I^e^en?
SJilt gaiftlid^ önb })arm^erjig fein?
140 8o fumb in ein Hofier ^inctn

Snb önd im malb jm frieben Ia§!
Sümbt! laft oürlamffen im bie ftraö?

2)er h)art^)ruber tiinVpt, fle iatoffen in an. S)ifmaS fprid^t;

Stiter, man ^er? pefd^aibe mid^!
SBarumb fd^amft f o oft l^interfic^ ?
145 Sag an! ei^ttet bir imant nac^?

Xtv b)a(tf)ruber beft)t auf ben ftocf Dnb f))ri(l^t:

3n genem ftocf ben bot i^ fac^. [Bl. 229']

Sor bem fo ffemd^ id) alfo öaft.
3)er^alb mein meg mid^ lamffen laft
Snb ^üet euc^ auc^ öor biefem ftocf!

7*

100

— 70 —

2)ifmai! ^tu^t k)on Über önb f^^nd^t:

150 SDtt) mueft mir Italien ainen poi,

^ä) meri: btü breibft an^ ün§ ben fpot.
gd^ tüit bir mormad^en ben bot.

2)er toatt:|)rueber feit auf feine !nte, l^ebt paxh l^ent auf t)nb

fprid^t:

Sa^ mid^ mit frieb, piftm ein crift!
'3)tr) tüdft: botfä^Iagn üer:poten ift.
155 SBer mcnfd^en pluet üergiefen tl^üet,
♦S)em mirt öergoffen auc^ fein plüet.

@r fd^led^t in niber, ber iralt^ruber f^rid^t liegent:

®ot tüirt mic^ an eüd^ allen redten
SSnb etüer junge tag abrechen.

^arrabaö, ber 2 m6rber, f:|)rid&t:

S^ümbt! lat ben alten fueten :pueben

160 3m f)oIcj bort tt)erffen in ain gruebcn,

2)er ün^ marnt üor beö ftocf^ ongnab,

§at ün§ barmit brot auf ba§ rab!

^un, baä ift ber ac^je^ent man,

3)cn ttjir im malb l^aben abtf)on.

@ie bragen in ah.

©ie ffimen toiber, 2)ifmo« f^rid^t:

165 Sumbtl ttJoQen jü bcm ftocf m^ ne^en
SSnb ben bot aud^ barin :pefe^en.
S)er bot l^at ben alten erpiffen.

Sefntag, ber 3 mürber:

SKid^ painigt l^aimfid^ mein gemiffen
SSmb bicfe^ frumen mannet fterben.
170 Suerd^t, mir müefen aö brob derberben. [Bl. 230]

©ie fumen oH 3 gumb ftorf, feigen l^inein.
2)ifmag fpric^t:

$ocj martcr, fd^amt! I^ie ligt fain bot,
8unber pe^ battjfent guctben rot.
S)ie ^at ber alt jjertling gefd^ent
SSnb fie ben pitern bot genent.
175 ®ot geb bem noC^art noc^ bie trueöl

— 70

101

3)er bot lütrt dns^ bre^en gar füe^,
3)a8 tüir barfon brindtcn önb effcn.
Scr junger l^ct ün§ gar pefcffen.
Sat ön§ palb toffcn, tueld^cr fpat
180 'SSnter ün§ nein lauft in bic ftat
9Jnb pringe ün^ prot ünbe mein,
3)arpe^ tüir müegcn froltd^ fein,
3)a§ man barna(| ben fd^acj au^tail!
3)er ün§ bre^cn fumbt mol ^t) ^ail!

Sic fnorfen aß breb niber, toerffen mit ^Wat) h?i\erffcln.

93arra5aö fprid^t:

185 5)ici^, Sefntag, l^at ba§ log getroffen;

9iem ben guelben önb fumb geloffen!

$ring ünS brümb mein tjnb prot mie for,

3ltmb§> jm aller ned^ft peim ftator,

9(uf baS bm nit merft au^gefpec^t,
190 S)a§ bid^ ergremffen bie ftatfnec^t!

Sunft fotti mir att mit bir in not,

S?nb mer im ftocf gemeft ber bot.

Sefmag ncmbt ben guelben önb bic flafd^en önb fprid^t:

3d^ ge ^in önb fag überlarot:

Sor fort^t gruefelt mir gleid^ bie l^amt.

195 Suerd^t ftet, mir fümb auf meinen ruccf

ein önfürfe^enS öngelüecf [B1.230']

9(uf bem meg ober in ber ftat,

SBie tinS ber alt ermünfc^et ^at.

SefmaS get ah mit ber flafcl^cn.

2)ifma« fprid^t:

SJarrabag, ma§ büncft tid^ be§ gfetn?
200 Er büt fic§ gar fjünbä fuetifd^ fteln

3}nb gancj öerjagt jm unfern baten.

Sfterd^t, er merb m^ am mal üeraten
'S?nb ön§ paib pringen in ünglüed.

5^ün, jü fuerfumen fold^e ftuecf,
205 So maig id^ aincn gueten rat.

$alb er barnad^ fümbt au§ ber ftat

S?nb tfjüet ün^ prot önb mein jö tragen,

@o moll mir in bücdtifc^ erfc^Iagen.

102

— 70

8o bürjf tüir t)n§ nit mer pejorgcn,
210 S)a§ er üon ön§ ^eut ober morgen
8ecje ainen ftüed^tigen füe^.

©arrabag, ber 2 m6rber:

S)cim rat ic^ aud^ jm faQen mueö,
3Retn 5)tfina§, öitb tft mir aud^ eben,
©ein bot büt noc^ ein nucj t)n§ geben,
215 S)ag tvxx biefen fc^acj t)n§ jm t)aif
Siür büerffen bauen in jtüen tiaü,
@o ttjirt onfer aim pe^ funffjunbert.
@o man aber bre^ bait aufunbert,
SBürt aim bret|!^unbert breti ünbreiffig.

2)ifmag, ber 1 m6rber:

220 S)n) rec^neft bie fad^ au^ gar fleiffig.
9lün ttjol mir in ben t!^nn öon <}rot,
So glob on, in jü fc^fagen bot.

(Sie geloben einanber an.
S3arraba^ f^ric^t:

3a, ba§ l^ab bir bie treme mein! [Bl. 231]

§or lieber! nod^ ain§ fett mir ein.

2)ifmaö, tter erft morbcr:
225 SSa§? mein öarraba^, t^m mir^ fagen!

^i^ a rr ab a§, ber 2 mürber:

S}en nol^art, ben mir f^abn erfd^lagn,
S)er mirt nod^ ^aben etlic^ gelt
3m rodt eingnet? ba§ fetb nit feit.
Sieber !üm! la§ önö in pefned^en!

. S)ifmag f^yric^t:

230 ^a mol; finb mir nic^^, id^ mirb flued&cn.

fiumb! ge! id^ mit glcid^ mit bir l^in.

ginb mir tirva^, ift lauter' groin.

ä)?ü§ mir ün^ aber gekj tjermcgen,

günb mir etman ainen munb jegcn,
235 3oId^ alte pertling fiinen üil

Segen önb ber gleich äffen fpil.

— 70 —

103

S)ic ttjeil fumpt ünfcr gfet ^ermibcr.

2)en ftcc^ mx n)ic ein fauj barnibcr,

^alb er nur t)on im fccjt bcn tüein,

240 Stuf ba^ ber fd^acj dnö pleib ollein.

@ie gent ^aibe ab.

SefmaS Ihnibt mit toein k>nb pvot, fd^airt l^in bnb Ij^er bnb

f})rici^t :

äBo fint mein jtüen gejelen ^in?

^i) glaub dürtüar, c§ fd^töinbcl in

9lu§ ber ftat üor ber ^^ufünft mein,

3Ban ic^ l^ab in ba§ prot ünb mein
245 SRit oinem gerben gift tjergift,

aSeil fie üil morfe ^ahtn geftift

3Jnb fetten auc^ folid^er maffcn

3r lebtag nit barfon gefaffen.

5)e§ fuerd^t id^ mic^ ber funben minber,
250 Ob id) gleich bife jma^ mort finber

SRit fierbcm gift gefd^tt)inb tjnb refd^ [Bl.231']

SSon biefem ertpoben auölejcft,

2)a§ dor in fieser fe^ meib dnb mon.

$((Sben baS gelt altain id^ ^on.
255 S)armit id^ räumen mil ba§ tant

3n ein gegcnt mir dnbefant

S)a mi( ic^ pucfen dnb merben frümb,

€i mic^ got jo genab aufnümb

5)urd^ Erifti, feinet june^, fterben,
260 S)a^ id^ nit croig mueft üerberbcn

^te mit bem (eib, bort mit ber fei

3n be^ l^elifd^en fetüerö quel.

2)te jlpen !umen gelatoffen. S)ifmaö ^etod^t öon lebet, f^rid^t:

aSie pift fo lang auö, btt) poömid^t?
3d^ gtaub, hro ^aft one dor gerieft
265 ^aimüc^cn in ber ftat dcraten.
Sätr moHen Ionen beinen baten.
SBer bid^, bm potioic^t! bro muft fterben,
6 man mir mit bem rab derberben.

Sefmag fpric^t:
^d) pin dnfd^ulbig in ben bingen.

104

70

270 3r morber, lüolt ir mic^ ünipringcn?

©ie fc^lagen in niber^

Mmb ! la^ ben üeretrifd^en pucBen
3umb altert merffen in bit grueben
ffinb in mit banreig becfen jm!
So f)ab mir üor im raft önb rm.

@ie tragen in nauS.

(Sic !umen lüiber. ©ifmag fjjrid^t:
275 9iün fecj bid^! (a§ ün^ brincfn ünb effen
3Jnb ünfei'y ünmüecj gar öergeffen!
Se ^in, iä) pring bir biefen bruncf.

((Er brincft.)

SBen mir ijahn geffn onb branden gnüncf,
S)en moHen mir bauen ben fc^acj [Bl. 232J

280 3m ftod, bem bot jm brucj ünb bracj.
S!)en fc^ac-^ ^ab mir mit gueten eren.
S)arfan f)ab mir gar lang j\t) ^eren.

SBarrabaö brincft auc^, f^rid^t:
3c^ rat, ha^ mir§ gelt bauen patb
9Snb ün§ mit ^eben au^ bem ma(b,
285 ^ern meit üon ^inen in ainr ftat
S)6ftlic^ nad^ < allem lüeft ünb rat
3Rit boppel fpi( ünb fd^onen framen.

2)if maö, bcr crft mürber, 0ren?ft i?nb rei^t fein j)rucft t)nb ^ptid)t

O gi'el, mie uebel t!^üet mir gramen
9Snb t^üet mid^ gteid^ ein froft an ftofen!

Sarrabad rüem)){ft fid^ auc^ bnb f priest:

290 Snb mir aud^; ijab bir bie francjofcn!
SBie mirt mir jo eng ümb ba^ ^crcj!
Sftein gancjer leib pibmet üor fd^mercg.
SRic^ büncft, e§ gremff mir nac^ bem (eben.

25ifma§, ber crft m6rbcr, f^rid^t:

^c^ glaub, ber fd^alcf f|ab ün^ vergeben
295 'JJaibe in prot ünb auc^ in mein,
Stuf ha^ im pleib ber fd^acj attein.

— 70 —

105

3'

^d) tt)i( auf ftcn, gen f^in önb ^cr.

@r ftet auff, get landfam. f|)rid^t:

SBie fint mein fc^encfel mir fo f dornet!

San nit nier auf ben fucfcn flcn!

300 SRir tt)il gcletd^ bie fei auägen.

©r fett niber fam bot.

öarrabaä, ber anber m^ber, feit aud^ bnb \pvxd}t frencflic^:

Der olt fd^ald in bem graben rocf

4)at nod^ mar gfagt, ba§ in beut ftocf [B1.232']

J)er gretolic^ bot öcrporgen fc^,

Seit barfon er önb toir aH bre^
305 Slbfterben ^ie oon btefer erb.

@rft ift mein gtoiffen ^art pefcl^tt)ert,

Sad ic^ hod) oor pet) aü mein tagen

SSerod^t, l^ab in ben mint gefd^Iagen,

3Bie grod uebel ic^ f^ab get^on.
310 3^ 90t id^ nun !ain f)offnung ^on,

gar öerjmeifett in no5i§ l^auö.

$a fc^lec^t baS feur jum giebel au^,

S?o( öngemod^^ önb emigg (aib§.

D me mein^ elenben obfc^aib^l

@r (igt geftredt fam bot.

3)er engel !6mbt önb ^cfc^Ietoft:

315 3r lieben criften aH gemein,

Saft eud^ bi§ fpil ein marnung fein,

Sag ir aug lieb be§ geitling guet

yiit fold^ gro§ fünt önb önred^t t^üet!

SBan geicj ift ein mnrcjl aller füent,
320 3Bie ben fönt $aülu§ ön§ öerfuent,

SSeil auc^ furcj iji ba§ menfd^Iic^ leben.

Sarfon mir müefen antmort geben

2)em ric^ter am ftrengen geriet,

9(uf ba§ an^ fotd^em uebei nid^t
325 3Jn§ emige pein auf ermad^ö.

Sor bem önS got p^üet, münfc^t ^an§ 8ac^§.

106

— 70

[B1.233] 2)tc perfon in ba§ ft)it:

2)er enöel 1

2)cr toalt^riicber 2

2)ifmaö, ber 1 m6rber 3
33arraba§, ber 2 m6rber 4
SefmaS, ter 3 mürber 5^

Slnno falutt§ 1555,
am S taQ Slugufti.

32() t)er§.

[S9,B1.269]

71. diu fpiel mit 3 perfon: S^^i^t
p^ilofopbi bifputacio, ob ))efcr

^apraten fci) ober (eb.ig
jtt) pteiben aiiiem uietffcu mann.

^iniftcr ber bifci^I
get ein, natgt ftd^ bnb fjjrid^t:

V^Un fc^mciget ftiH dnb ^abet rm

SBic fie ba merben bi)>utiren,

9Kit fc^arpffen tüorten arguircn.
5 Sold^ ^iftorj ift fain gebid^t,

8ünber ain marfiaftig gefd^ic^t,

SBie folid^^ nad) mort ünbe bat

^lutaxd)ix^ and) pefc^rieben ^at.

Soton ber t^üet ben eftant preijcn;
10 3)ar9egen t^uet 2^Qte§ pcmcifen,

5)aö aim gclertcn manne fe^

Sil peffer gancj (ebig tinb fre^,

8er fuerbcrüc^ jö bem ftubirn,

S?nb t^üet ta^ burc^ üil toeg probirn.
15 3bo(J^ fie paib nic^^ cnt(ici^§ jc^ficffen,

Sunber ain anbem tag erfieffcn,

Son bcr matcrj nier pj reben,

5)a tuert öon anbem onb in peben [Bl. 269']

^u^ ir aQer t^ptxknc^
20 SSon in aufgfprot^cn ber fentencj.

i)ev biftjojoel get ab.

108

71

2i)ait^, ber loetö,
get ein, tregt ein f^^era cclt, fccjt fid^ bnb fjjrid^t:

^i) tüil f)ie jel)eu latüter clor,

Db btcfeg jmfunftige jor

SBerb gtüerflid^ tinb aud) fruc^tpar merben

3Jon oSerleti früed^ten auf erben,
25 2)er üor aim \ax ift üil jenmen;

Db and) ein finfternüg ber funen

Sümb biefe§ jar, ba^ alle frift

Snfrud^tparfait an jaigen ift,

3)er glaid^ anber tinglüecf im lant.
30 Bold) fünft fint mir all mol pefant,

Sie ic^ in ©gipten üor jorn

^tt) ben geterten l^ab erfarn.

2Rinifter ber biftp^l
föm^t, ndgt fid^ önb fjpric^t:

^!ßl^ilDfop!^e önb t)erre mein,
6ö pegeret jm bir t)erein
35 6in ^erlid) man an !^internü§,
^ccloib ttjie ein pf)ilofo|)t|üg,
5)er tüil ein gfpred^ liatten mit bir.

^l^aleS, ber tocig:

Qa, ge, lag in herein jm mir.
SQäer ift er? Sag, fenfttü in nid^t?

3)Mniftcr fprid^t:

40 SRain; mic^ trieg aber mein gefielt,
@o ift er ain l^oc^meiffer mon.

%l)aH^, ber ireiS:

9iün fo tag in t)ereine gen.
S)ie ttjeil er ift an jarcn alt [Bl. 270]

SSnb ainer erber güeten gftalt,
45 So tüollen mir jtrifd^en üng peben
Son ber pI)ilofopI)ia reben.

'JJJtnifter get ab.

Xl^alcö f priest gto im felb:
SBer mog nur biefer meif man fein,

- '1 - 109

SBeld^er pegert jd mir l^crein?

6S feit mir glctc^ ein, mie tuen ber
50 ©olon, ber p^itofopl^ü^, mer,

SSon bem mon fagt, er ^ab öurmar

SSrIob gnümeR auf etlic^ jar

3ro Stt^cn öon aim rat auf traben,

3)a§ er bic lenber müeg pefd^atDcn
55 Snb ^atmfüed^en bie roeiffen menber

§erumb burd^ aüe morgenlenber.

^d) glaub fuerttjar, ha^ er^ merb fein,

So antet gmi§ ba^ ^erjc mein;

Sd^ mit in fiercjen geren feigen.
60 3^ ^or im grofeg lobe je^en,

SBie er ber ftat 2(t^en jU lecj

^efc^riebcn l^ab fer güete gfecj,

Sünft anä) dil guette§ ^ab get^on.

3)a fumpt gelei^ ber bemer mon.

@o(on get ein; X^alcö get im entgegen, petot im bie ^ant.

©oton fpri^t:

65 I^aleg, bm aller meifter mon,

SJon ^erjen ic^ pegeret f)on,

3to fe^cu bid^ tiur aQe anber

•iß^itofopl^i gar mit einanber,

ffieil bir don bem got 2Ipoto
70 21I§ bem mcifeften man alfo

Qxo gfc^idfet ift ber guelben bifc^.

S)er falben ift gancj ^imelifd& [B1.270']

S)ein toeif^cit, ttjeit btt) ^aft gancj ctar

Slüftailt in jtoötff monat ba^ iar,
75 2n ä^o onb funfjig moc^en gfunbert,

SBel^e bod& galten gleit^ bre^ ^unbert

SSnb barjro funff onb fed^jig tag.

^e^ ber ünb anber funf^ man mag

Spüeren bein tocif^eit oberflüeffig.
80 ^d) pit, ttjolft nit fein übertrueffig,

S)a§ ic^ ^aimfuec^ bie meif^eit bein.

Xf)aUi, ber tvetS, fpsid^t:
5)ein jmfunft bie erfreuet mein

110

— 71

$erc5 ^oc^ ünb trcfflid^ überaus,

S)a§ btD tnid^ felb füedEjeft jo ^aüg,
85 3Rein aufcrmett ünb lieber gaft,

SBie mol btu fd^lec^te ^erbercj ^aft;

SBan ic^ leb irtmeim l)au§ gar fc^led^t

9(llain mit bem ainigen fned^t

S?nb geleb gar geringer fpei§.
90 S)crt)alb }}it id^ ntit lod^ftem flei^,

3Kein ©olon, lüolft fjaben üerguct.

©olon, ber tüti^:

äßein Xi^ak^, fag mir boc^ in güet,
Öaftm ben fain meib jro ber e?
ober ift bir in francf^eit me
95 Süercjlid^ bein gma^el gangen ab?

2Kein lieber ©oton, mi§, icö ^ab
SKein lebenlang fein meib nie g^abt,
SBeil mic^ bie natür t)at pegabt,
ffioin pegier jm ben framen geben.

@oIon \pvxdft:

100 @i), tüte fnerft fo ain elent leben!

SBc bem, ber alfo ainfam ift,

auf im felb ficjct aüt friji. [B1.271]

@in ttjeib ber eren tregt ein fron,

Die t^üet erfretuen iren mon;
105 äRit ^oltfcligem fd^im:pf tjnb fd^crcj

©rquicfct fie fein tramrig ^ercj,

Sft fein ge^uetff an aQen orten,

9Kit fenften ünb broftüd^en roortcn

Droft fie in ein aller anfed^tung,
110 3n angft, öerfolgung ünb burc^ed^tung

Stet fie im pet) in aQer not.

2)cin leben ift ain falber bot,

Die tücit bm tebeft an ain rotib.

i:f)alt^, ber toeiö:
aßein 8oIon, »i^, ba^ ic§ öcrtrcib

— 71

111

115 3!)ic maift jeit mit p^ilojop^irn,

Slud^ mit bcm ainflug ber geftirn

Snb oufmeffung bem ertereid^,

Snb anbei fünften ber getei(|;

2(n fold^em murb ba§ ttjeib mi(^ irrn,
120 S^^^oren mein imaginirn,

SBeif Pato fagt: ein tueib att frift

®in önrüige» üebel ift,

3ft albeg ffagpar önb gefd^mecjig,

2(rg(iftig, miftrem önb auf fecjig,
125 ß^fcrig, felcjam, mandtetmüetig,

2tuc^ jencfif(§, jornig ünb gancj toüetig,

SBen man nac^ irem fin nit tf)uet.

SDrumb ^at mid^ angfe^en füer guet,

2Kic^ an ein eframen jm pleiben,
130 äKein jeit in rm ^ie jro vertreiben,

SBeil id^ ir tooi geraten fon.

(5o(on, ber toeiS:

D mein X^ale^, ein frumer mon
^an im ain frume§ tueib n)o( ji|en.
3)rum6 fint bie meiber nit jö fliegen; [B1.271']
135 3Ranc^ frume^ piberroeib man fint.

Xf)ali^, ber toeid:

3)er pofen boc^ am maiften fint.
©arumb jiec^ toeiber, mer ba tobt

©oton, ber toei^:

@in n)eif man ain meib ^abtn föl
Son wegen be§ finber gepern,

140 2)arfon bie gfc^Ied^t erhalten mem;
"Und) bie ettern ertongen ob
3ren finben er, preiö onb lob.
©eil biü aber an meib.dnb ünber
Sebft, fo mirt beineS tobö auc§ minber;

145 23an maö bein meil^eit tob§ ertptrbt,
SRit beinern bot eä a(§ abftirbt,
SBeil bm fain fun ^aft öon beim ftamen,
$er nad^ bir exktodft beinen namen.

112

— 71

^eft aix ein totxb, geperft mit ir
150 ©in fun, in tüeif^eit enüc^ bir,

2)er bein pitbnü§ ^ie trneg anf erben,
Surd^ ben mod^t bein gebed^tnüö merben
Sangtüirbig, rued^t^)ar ünb ganj (oblieg.

2;§aleö. ber it)ei§:

Solon, in biefem felftm groblid^,
155 SBeil finber feiten tüolgeraten,
©unber mit lafter ünb önbaten
3ie{)en fie oft jö fc^ant ünb fpot
Sien eitern trüebfal, angft onb not,
S)a§ fie fic^ ir b^n müefen fc^emen.

@oton. ber tvti^i

160 2tu§ bein ttjorten t^m id) derncmen,
S)n) ttjaift t)on fainer finber jucd^t.
3Rainft nid^t, eg jitien ire fruec^t
S)ie eitern auf tl^uegent ünb er?

Stl^aleö, ber h)et§: [Bl. 272]

D, fie finb barin faümig fer,
165 SJeil fie oft fetb ünjogen finb.

©olon, ber toeiö:

S)ie eitern ji^en ire finb

Xnxi) natürlid^ einpflanzte lieb,

S)ie fie jemd^t mit aim ftarcfen trieb.

SSon finber lieb n)aift nit jü fagen,
170 2)ie tt)eil önb bm pet) aU bein bagen

^aft geI)obt ttjeber mib nod^ finb,

Sie fo lieb onb fo angnem finb,

®in getoürjelt ber eitern mnet

SSber aH er dnb jeitlic^ güet,
175 2)a§ i'old^ lieb nit ift aufjmfpred^en.

3:i^alc0, ber tv^x^, fprid^t:

SWein Solon, barpet^ fan ic^ rechen,
S)a§ au§ fold^cr lieb jö ben finben
3)ie eiteren oft gar erplinben,
3)en finben alln mütwiHen laffen,

— Ti-

lls

180 Sn ot§ öerl^engen fotd^er maffcit,
2)a§ fic ben trcn jamer fef)cn,

SBeil fi§ an aßc ftraff aufjil^en.
2)c§ ti)tt) id^ meib üitb finber fti^en,
185 2)cr finber lieb mic^ nit anficht.

@oIon, ber n?ei§:

aSein X^ale§, fo ^oftm aud^ nic^t
SBon ünben fremb önb irem fd^ercj,
Säelc^e^ erfretüt ber eitern Iiercj
Ob aöent fd^ercj ünb fremben f:piet.

2;]^alcö, ber toei§:

190 3r frettjb id^ gercn geraten mit,

Seil fie ift ünbijcö ünb üergencHid^.

SDargegen grog tinb übcrfc^mendtfit^

3ft önrmc önb muefeligfeit, [Bl.272']

Sorg, angft pttj finben oHe jeit
195 @ambt grofer gfar, bie in jm ftet,

3)a§ gar feiten oin tag üerget,

2)er nit jd^reden önb angft ge:pirt.

SIuS bem gar leicht ermeffen ttjirt,

2)ag laib bie freub meit öbermiget.
200 ajiein ^od^fte fremb mir aber lieget

Stn fünften ünb an ber ttjeif^eit,

SBelc^er ic^ pa§ jö oßer jeit

9lug ttjarten fan an biefer ftet,

S)en fo xd) totib önb finber ^et,
205 SQäetd^e mic^ nur l^interten tron.

©olon, ber toeiö:

SBen ibermon atfo tt)oIt ton,

3Bie bm, fo jerging menfd^Iic^ gfc^Iec^t

Xl^aled, ber toeid:

So, mein Soton, btt) fageft re^t;
3r ftnt fünft gnfieg, fo bie mett meren,
210 ^endt i^ an gueter fimft önb leren
^nb ge gletd^ ntitfig meib onb finb,

H. 8a oh 8, Fastnaohtspiele 6. 3

114

71 —

.2)ie bod^ fltoö l^crcjlaib ^)riit9en finb,
äKainflw nid^t, bein fun mit ber jett
SBert bir noc^ pringcn ^crjcitteit,
215 2)e§ btt) mainft ^obcit freub önb er?

©olon, ber ttjeiS:

D, mein %i)alt^, gar nimcr tncr,
2)ic tüeit mein fün ift ptucnbcr jügcnt,
@tn flieget tiol rocif^cit önb t^uegeitt,
SEBic funb ber pelaibigcn mtd^?

220 Sd^ mit noc^ boran monen bic^,
@ ben tiergent jtpen gancjer tag,
2)a^ ic^ bir ^ie bie ttjar^eit fag.

2)er mini ft er !Ämbt, fjjrid^t:

Sr l^errn, e« ift l^od^ mitagg jcit. [BL 273]

^umbt rein, ba^ effen ift pereit.

Sie gent aUe au^^

2«inifter
get toiber tin bnb ret mit im felb:

225 S)iefeS fint jmen bie tüeiften menber,

©0 icj burc| olle morgentenber

§aBen ben oQcr ^oc^ften rünib,

@int boc^ nit oineS fing barümb.

SSit ic^ gern l^orn in irem frieg,
230 SBeld^er nod^ flpl^alten toirt ben fieg.

%\)alt^, ber iveid,
!ümj)f, bregt mantel, })mt, ^jüfgen bnb fta]&, f^rid^t:

äRinifter, fo nem ben toalftab,

S)ie |)uelgen, l^uet tjnb mantet grab,

Il^m ben jö ünl |)aiben eingen,

@ag öng, btt) lunteft öon Sitten,
235 spring mir ben prieff önb fag bar^je^,

äSie ain jüngting geftorben fe^,

©am fe^ er gmeft ©olonig fün.

SSirft im tüol toiffen red^t jö tl^ün

3Rit aßen tiftigen ömb ftenben,
240 SBirft önerfant bie fac^ öolcnben.

— Ti-

lls

SÄinifter
nenipt bic rüeftung, ^pxidjt:

Sa, ^err, ic^ toil mid) legen on,

®(cic| cim toolprueber einiger gon

SSnb bein furfc^tag in ottcn bingen

®ancj önerlant jö enbe ^ringen.

S)er minifter get ab.

X'ffaU^, ber hjeig, fj)rid^t:

245 SRug fc^atüen, ob iä) ©olonem

3)urc^ lift lunt obliegen in bem,

So ic^ in ntod^t ob feinem fön

Etcglic^ funt mad^en tratoren tl^fin,

3)armit xd) aU fein argfimcnt
250 ©ettjalticlic^ ömbftofen lent, [Bl. 273']

3)a§ peffer ttjer leben on c,

SBeil barfon fem gro§ ongft önb me.

©o(on, ber hjeiö, get ein, fl)ricl^t:

D %i^aU^, id) l)ab in beim f^aü^

^ßepc^tigt aQe gmad^ bürd^auä,
255 |)ab auc^ ^efc^atot bein liebere^

Snb i>ad)t, mic imcr fc^ab e§ fe^,

J)a§ bft) nit l^aben foft oin fnn,

Der bcincn fc|ocj fol erben t^n,

®bler bcn golt önb cbel gftein,
260 3)er nun thmpt öon bem ftamen bein

&toan cim fremben in fein l^ant,

Dir öormate gencjlid^ mpdant

%f}alt^, ber toeiö:

3)a§ flet aU in ber gottcr ^ent,
SBem fie nad) meinet lebend ent
265 ©olic^en fc^acA bun übergeben.

SJeil ic^ in nur f)ab in bem leben,
@o frag id) gar nit mer barnad^,
SBer in nad^ meinem bot tnip^ad).

3Kiniftcr
get ein toie ein tt)a())tueber, ))ringt ben pmf\, [pvid^t:

SBont 2::^ale§, ber ttjei^, in bem l^atoö?

8*

106 - !" -

[B1.233] ^ie (lerfon in ^a^ ^piU
^tt engt! I

i)er TOaltlJröeber 2

äifniaä, ber 1 mJrbet 3
Sarrabaä, ber 2 mfrber 4

^

[S9,B1.269]

71. (Ein f))iel mit 3 ))erfon: S^^aier
))ftilofoi)l)i bi[))utacio, ob ))efer

^at)raten )ct) ober lebig
jtr» ptetbeu atuem uietffcn manu.

^Jiintfter ber bifci^t
get ein, naigt fid^ bnb fprid^t:

V^Un fd^tueiget ftiß önb ^abet rm

T^ISSnb l^ort jma^ p]§iIofo:p^en jtt),
^ic fie ba merben bif^putiren,

SRit fc^arl^ffett motten argiiiren.
5 Sotc^ ^iftorj ift !ain gebtd^t,

Sünber ain tüarf)afttg gefc^id^t,

SBie folid^^ nad) ttjort ünbe bat

$(utarc^ü§ and) ipefd^rieben !^at.

Solott ber tf|üet ben eftant :pretfen;
10 3)argegen t^uet 2f)ate§ pemeifen,

S)ag atm gelerten manne fet|

SSit :peffer gancj (ebig önb freQ,

©er fuerbertid^ jt) bem ftubirn,

S?nb t^uet hci§f hnxd) Ott tüeg :probirn.
15 gbod^ fie ^aib ntd^§ entltd^§ fd^tieffen,

8unber ain onbern tag erfieffen,

SSon ber ntatcrj mer jt) reben,

S)a ttjert t)on anbern önb in peben [Bl. 269']

9lu§ tr aller ei'^periencj

SSon in aufgf^jrod^en ber fentencj.

SDer bifi^^el gct ah.

108

71 —

%i)ait^, ber iüeiö,
get ein, tregt ein fp^era celi, feqt ftd^ önb fj)ncl^t:

3d^ tüil I)ie fef)en latüter dar,

Ob biefeö jttjfunftige jar

SBSerb gtücdflid^ ünb aud^ frud^tpor ttjcrbcn

SSon aüerte^ früec^ten auf erben,
25 2)er öor aim jor ift ml äerunen;

Ob auc^ ein finfternuS ber funen

Sumb biefe§ jar, bo§ aüt frift

SSnfrud^tparfoit an jaigen ift,

®cr glaid^ anber pnglüed im lant.
30 8oId^ fünft fint mir all mol pefant,

Die id) in Sgipten t)or jarn

$e^ ben geterten !^ab erfarn.

2Rinifter ber bifi^^jl
föm^t, naigt fid^ bnb f^jrid^t:

^;ß^ilDfopl)e tinb ^erre mein,
@S ^)egeret jtt) bir l)erein
35 ©in l^erlid^ man an l)internüg,
^ectaib ttjie ein i3l)ilofo:pt)ü§,
2)er tt)il ein güpitd) tjalten mit bir.

Xf)alt^, ber toeiö:

3a, ge, lag in fierein jm mir.
S5er ift er? Sag, fenftm in nid^t?

ilHnifter \pv\ii)i:

40 9tain; mic^ tricg aber mein gefid^t,
@o ift er ain ^oc^meiffer mon.

X\)ait^, ber toeiö:

9lün fo lag in l)ereine gen.
2)ic »eil er ift on jaren alt [Bl. 270]

9Snb ainer erber gueten gftalt,
45 So tobütn ttjir jtüifd^en t)ng :peben
Son ber p]^ilofopl)ia reben.

'JDJinifter get ah.

XffaU^ f^ric^t }tt) im felb:
SBer mag nur biefer ttjeif man fein.

ri —

109

S33clc^cr pegcrt jö mir herein?

@g fett mir gtetc^ ein, mie men ber
50 Solon, ber pi)xio^opi^ü^, mer,

SSon bcm man jagt, er t)ab öürtuar

SSrIob gnümen auf ettid^ jar

3tt) 5tt§en t)on aim rat auf traitjen,

S)a§ er bie tenber mueg pefd^amen
55 Snb l^aimfüed^en bie roeiffen meuber

|)erümb burd^ aüe morgentenber.

^i) gtaub fuermar, ba§ er^ merb fein,

S§ antet gttjiö ba» l^erjc mein;

3c^ ttJtl in fiercjen geren fefjcn.
60 ^i) f)bx im grofe^ lobe jeticn,

SBie er ber ftat Sitten jt) lecj

^efc^rieben \)ab fer güetc gfecj,

©unft auc^ t)il guette^ ^ab get^on.

S)a thmpi geteic| ber bemer mon.

©oton get ein; ^^aleö get im entgegen, pttoi im bie ^ant.

©olon f^ri^t:

65 I^alcS, bm aßer meifter mon,

äJon ^erjcn iä) pegeret ^on,

Sto feigen bid^ öür aüe anber

^^^iIofo))f|i gar mit einanber,

3Beil bir öon bem got S(:poIo
70 21I§ bem meifeften man alfo

3tü gfd^icfet ift ber güelben bifd^.

5)er falben ift gancj t)imelifd^ [B1.270']

3)ein n:)eif^eit, lueil bm ^aft gancj dar

2tüftailt in jtüotff monat ba^ jar,
75 Stt Jtüo ünb funfjig tnoc^en gfünbert,

SSel^e bod^ Ratten gleid^ bre^ ^ünbert

SSnb barjm funff ünb fed^jig tag.

5ße^ ber t)nb anber fünft man mag

@))üeren bein toeif^eit überflüeffig.
80 ^d) pxt, tootft nit fein öbertrüeffig,

S)a§ ic^ ^aimfuec^ bie tueiftieit bein.

2;l^a(e3, ber iveiö, fj3riicl^t:
35cin jtofunft bie erfremet mein

120

— 71 -

3Kit freuben nemen ba§ nod^tmaL

©ie gent attc ai&.

S)er minifter ttmpt bnb J)cfcl^(etoft :

Sr l^errn, fümbt morgen tpibcr ^tx,
390 $6rt, toic man bcn fentcnj crqler;

aäan id^ l^ab aigentlic^ öcrnümen, [BL2761

S§ tüern mcr p|iIofo^]^i lumen,

SScrl^oren bic jtücn ipciffen mon

Sn irer bifputacion
395 Snb ein entlid^ örtail pef einliefen.

SSäcIc^cr ber paihtx ipirt öcrüefen,

3tD ftraff ipirt gcbn ain atmer tüein.

$eQ bem bo mofl wir frolic^ fein,

S)ag freüb im eling ftant txtoad)^,
400 2)ad munfd^et ))n§ allen ^an^ @acl^S.

S)ie perfon in ba§ fpi^:

2;i^aled, ber miletifd^ pt}iio\opffVL^ 1
So Ion, ber atl^enifd^ ^i^Uofo^Bu^ 2
3)iinifter, ein bifH)»)er X^aletfe 3

Slnno falutig 1555,
am 27 tag @e^)tembri3.

400 öerg.

[8 10, Bl. 135']

72. (Sin fafnac^t fpiel mit 4 ))erfon:

@totenf:|}teget mit bem ^etcätoafd^en.

2)tc toirtin get ein, ^ptidft:

3®^ pin ber fad^ glcic^ öngcbulbig;
3)ic ^)att)rert fint mir fcr öil fd^uelbig
S)iefen aftcrtDinter lang plkitn,

Stent ba fd^ier aü toent öol gcfd^ricben.
5 SR&n f^)riclöt man: l)orgn önb fd^reibn ant Icrbcn

S)cg moc^t ein reifer toirt öcrbcrben;

SBie fol ic^ arme ttjirtin t^on,

S)ie nit t)xl gue^ im t)orat l^on!

$forg aüi), iä) mert bejalet nit,
10 5ßi^ etman ^inaüS nac^ bem fd^nit.

äBeil id^ fo lang tinjalt mu^ ))Ieiben,

@o t^tü id^ bcftcr mer anfd^reiben,

Scn üirtcn tail übert l^am^^tfumb,

Sa$ id^ meind fd^aben^ auc^ einfumb.
15 SBie !unt id^ fünft mein ^aud ermatten,

9Bei( id^ tl^m flainer tDirtfd^aft malten.

8ludö ift mein man ain lorleiJ Wirt,

S)er au6) tag Dnb nad^t mit ^urfd^irt,

SpxÜ önb tftüt mit ben panxtn jed^en;
20 Snb toen er oft bie jed^ fol redten,

@o laint er ba önb ift ftuebfol,

SRan ftieg mit im ain t^uer auf tüol;

St) einem mirt er gar nid^^ tattjg. [Bl. 136]

©0 l^ab id^ aud^ nur ein rec^t aüg
25 Wta^ bod^ aQ bing Derfel^n aQein.

122

S

S)ort tiimpt am gaft, aU ii) Dermein,
SDcr bicfe nad^t jpe^ mir tDÜ jcren.
^a, er t^uct gleich ptt) mir etn feren.

®tolenfj3iegcl get ein t)nb fj3ricl^t:
graU) tüirtin, nun fe^et gegrucft!
30 3^ feit, bie bürft önb l^üngcr jjüeft,
®ormit mon erlieft teib önb leben.
3c^ ^)it, ir toolt mir l^erberg geben,
^ie nac^t ptt) tüd) jt) ^aben raft.

S)ic toirtin f^rid^t:

SEBen ir ttjott fein ein frümer gaff,
35 @o fag xdf) cnä) ^eint l^erberg jm,
5)o§ ir bie nac|t <)e^ mir ^abt rm.

ejrrenfjjtgel f^rid^t:

(£^ fram mirtin, frümer ben frumb
^in id^ im lant, ttjo id) ^in fümb,
^ie rtjol id^ be§ geneü^ gor menig,

be§ öotdfeS menig.

äBarümb muft beinr frunf|irit. entgelten ?

®hjUnf^)i0e( f^rid^t:

gratü tüirtin, id^ genems ir fetten,
S)rümb bad ic^ tl^m bie mar^eit fagen.

S)te toirtin f^rid^t:
0 goft, id) ^ai pt\) aU mein tagen
45 35ie tüarl^eit Igoren fagen gern.

@h)tenf^i0er f>)nd^t;

S)er toarl^eit mit id^ eüd^ gemern.
Stinaüget mirtin fagt, ttjo ic^
@oI auf ber pani l^in fecjen mid^.
gd^ fte önb mart ouf emren pfc^aib.

a)ie toirtin f^dd^t:
50 ®% i^ah bir true« ünb ba« ^erjtaib!

SSäag ^ebft mir auf mein aug, bto pueb!? [Bl.136'1

r2 —

123

Sain frümb mcnfc^ mir bo§ nie an^i^nzi ;
Stt) magft tpol fein ein naffcr !ito6.

©cd^t; crft iä) bo§ gefaget ^ai,
55 S)a§ ic^ mcinr frumcf^cit önb tüarl^eit fagen

Oft f)ai entgolten ptt) mein tagen.

2ttfo mir gleich and) icj gefd^ic^t.

2tcl^, liebe mirtin, jümet nid^t,

SBil fort fein ttjar^ett fogen mer
60 S)en abent lang pet| trem ünb er.

®et, fratü, önb ^ringet mir ain ^jier;

SDSan id^ i)in ie erbuerftet fc^ier.

S)ie fun ftoc^ auf mic^ ber geftolt,

$i^ id^ fom burd^ ben S)urgner malt,
65 Slud^ ging mir f|art in l^aK ber ftattjb.

S)ie tüirtin lad^t t)nb fjjridjt:

aKein gueter freünt, id^ merdE Dnb glaub,

35ti) feift ein ttjunber feljam funb.

3c^ toxi erfaren ttjol ben grünb

S)en abent, mag ftedet in bir.

70 9lün id^ roil ^ringen ein frifc^ pix,

S)ie tvirtin get ab.

@u(enf^ige( f)}rtd^t:

S)ie toirtin ift fd^lec^t, boc^ fürtoicjig,
grembbe fad^ jö erfaren l^icjig,
§oft aü mein l^aimlifeit jö erfaren.
@o mil ic^ auc| fain fd^alf^eit fparen,
75 Stuf bag fie aud^ nac^ biefen tagen
SSon ©mtenfpiget mig jö fagen.

SDie toirtin
^jringt bie !anbet mit \>m, f^rid^t;

äRein gaft, ba ^afttü ein frifc^ pier.
3d^ »)it, ttjolft nit üer^altcn mir, [Bl. 137]

SSag boc^ l§ie bein ^antirfing fe^.
80 Sag, geftto auf ber termane^

3m lant l^erumb Dnb nerft bid^ mit?

124

— 72 —

®totenf)}igeI ^pxi^t:

®t), pin 16) bod^ laxn mimid) nii,
®ad x6) im laut folt t^ermanirn,
San rocbcr leffn nod^ bif^)utirn;
85 S)arjto ift mir nit aüfgcfc^nitcn,
^ab an mir tpenig gaiftli(| fiten,
SHag nit fetten, no^ »enger faftcn,
^ä) ner mid^ fünft am aller ^aften;
^ein orben ift njeUlid^er art.

2)ie tDtrtin f^rid^t:

90 35tt) laufft öileic^t ümb auf ber gart
SSntern ^)aüren, pift ein Iancjfne(|t.

@toIenf))ige( f))rid^t:

Sn bem tl^uet ir mir auc^ tinred^t.
Sd^ ))in fain fold^er n)agen]^aIiS,
^er fid^ fretot anber lernt önfafö,
95 $ör lieber aier in fd^malcj pad)tn,
J)en ^uec^fen ober armproft frad^en.
ajiein l^anbel Iregt auf im !ain gfcr.

2)ie toirtin:

äJlein lieber gaft, fag mir bod^ l^er,
Dtt) <)ift leicht ober lant ain pot?

2)er @h)lenf^)i0el:

100 D, ir breibt gar an^ mir ben f<)ot.
SWaint ir, ic^ folt erft potfd^aft latoffcn,
äRüebe pain mad^en, fd^toicjn önb fd^natoffen?
§art eramet ift potten Ion.
3ar ober reit lieber, ben id^ tl^ttj gon.

S)ie tvirtin f^ric^t:
105 Sag abr, ob btt) ein fremer px^i?

@b)lenff)tgel f^ric^t:

SBirtin, id^ ^rakud^ nit folc^e Uft,

®ib fain meufbred öur pfeffer ^in. [B1.137']

^d) ^db mol ein erbern getoin,

^armit id^ mid^ erneren fon.

— 72

125

2)ie h)irtin f^rid^t:

110 ©0 pift bm öilcic^t ein fauffmon

SSnb |)ettrift Dor mitag burc^ got,

Sftad^ mitag ücrfaufftH) ba§ prot;

SSnb fo palt btü ain borff fid^ft an,

@o l^ofttt) aud^ ba§ ]^au^)tgüct fd^on:
115 SBog btt) crfametft ift tarntet gtüin.

©ulenf^igel f))rid^t:

gram, mift, ba^ id^ fein pettcr pin,
SBcIc^c ^jeining bie l^aberlehJd;
©unber ntetnS ^anbet ic^ genetüiS,
3)en nid^t ain iber ^^atucr fon.

S)ic toirtin f^rid^t:

120 3c^ merdE, bm ^)ift ein l^antmerdE^mon ;

ianft etman feffi önb Pfannen flicfen,

Söffet fc^nicjn ober garen ftriden,

@c|totfegen ober protlorb mad^en,

©trofc^neiben ober ^üe^)en pac!)tn,
125 |)otcjmeffen ober fernen fled^en,

$ett)tt abfc^neibn ober jen auf^^red^cn,

Sorbtein jeün ober peffen pinben,

^untfd^tagen ober fd^etmen fd^inben,

©ettj öerfc^neiben ober l^ünt feiern
130 Ober ^ja^p^jn ^aimen? Qd^ ttjeflj ie gern.

©tolenf^igel fj)rid^t:

@^, ber at^ laing. ^i) tan ain Ifinft,
aSetd^e ift onerieret fünft,
S)amtit in ftetn ünb auf bem tant
Sd^ bien ben fratüen aüenfant,
135 ®ie l^abn ntic^ barfintb tieb ünb tocrt
SSnb gebn mir, toa^ mein l^erj begert.
©ed^t, toirtin, barmit ncr ic^ mid^.

a)ie lüirtin fj)ndjt:

ajlein gaft, id^ pit bid^ Peiffictid^,

ffla^ ift bie fünft? öerl^att mir« nit. [BL138]

126

— 72

140 SRun ipeil ir ntid^ fo ftciffig t)it,

So iptft, iä) tan an laugn önb afd^en
Die alten pelcj fo famber toa\ä)cn,
SBelc^e fint fd^lüarcj önb gor pt^übdt
©efc^mücjt, t)efcl^Ie^)t, pftrcpt önb jerl^ficbelt,

145 Dag fie ttjeren ^e^ meiner trelp
©c^nettjeig, aU »erenS ferner nett).
SSnb ba§ fan id^ mit meinen l^enben
2lnf§ lengft in jtoa^en flünben enben.

3)ie hjirtin fj3rici^t:

2tcf) lieber gaft, ünb funt ir ba§,
150 Srft mit ic^ euc^ l^alten beft pa^,

^ä) "fjai ain pekj gel^abt neun jar,

Der ift toorben gef^mucjet gar.

Sunt ir in mit funfttid^en fad^en

SSiber fd^nettjeis önb gor nett) mad^en,

155 SBoIt eu(| ttjol tonen t)on ben bingcn.

Sd^ tt)it eud^ gen ben )je(cj rein pringen.

©ie get ab.
@ulenf^tge( \pvi^t:

Die ttjirtin glaubet on ben orten
Den meinen fd^aWl^aftigcn tt)orten.
3c^ ttjiK ani) auf ben efel fecjen,
160 SKid^ redten ünb an ir ergecjen;

SBan fie l^at mic^ gor lang tl^un facjcn
äRit ftidött)orten, f|6nen ünb trocjen.
Sd& ^off aber in meinen finnen,
Da§ gcfpot n^cr ir in pnt\tn rinnen.

3!)ie toirtin
J3rin0t ben pilq ijnb fjjrid^t:

165 S^atoi, lieber gaft, faget mir bod^,
Dattjg biefer petj jö tt^afc^cn nod^?

®tt?(enf^tgel \\>xiä)t:
®% öil fd^oner nod^, ben ttjer er nettJ.

2)ie h)irtin f^)rid^t:
3td^, fo tt)il id^ gen ouff mein trettJ

— 72

127

SSnb tüite im borff ben ^jctürin fagcn,
170 35ic mcrn ir pd^ al jö mir tragen. [Bl. 138']
Sd^atüt, ba fumpt fclb aine jö mir.

S)ie nad^tj^etDrin
ifmht mit ainer lanbel bnb f^rtd^t:

®{üccf jt), gebt mir jtDO quarten ^)ier
SSnb fc^rcibcl jö bem anbren on!

S)ie ioirtin f^jrid^t;

D nad^tpetürin, ba ift ain mon,
176 Der lan alt pelj mafc^en mit flei^,
Dag fie tüiber werben fd^netüei^,
21I§ ob fie teeren fetoer nem.

S)ie nacl^t)}etorin f^rid^t:

^ 2ld^, ber fünft id& mid^ ^cr jtic^ freto ;
' ^d) ^ai ain ^)elj ber ift jeriffen,
180 Durd^aü^ ^^cfd^miret önb pefc^ieffeji,

Dag er fic^t teie bie l^eillig ert,

Äolfd^toarj geleid^ bem ofenl^ert.

Die mitbn l^abn abgfreffen bag l^ar,

SSil pUi baran fint nadEat gar.
185 ftitnt ir mir ben toibr machen nete,

3c^ ttjott euc^ geben, auf mein ixtto,

®em einen grofd^en ober jmen.

©totenf^iöel f<)rid^t:
Sa, fralü, ic^ teil mid^g önterften:
Sd^ ^cA^ t)il trieben t)e^ mein tagen.

3)ie nadjt^etorin fj)ridjt:

190 ^d) tüifö gen meiner gfatern fagen,
$at aud^ ein alten pd^ obr jtoen.
Säir tobin mit einanber l^ergen
Snb önfer alt ptt^ mit öng ^jringen,
Den mit eud^ reben üon ben bingen

195 SBie tüir beg long aing löcrben fd^icr.

a)ie toirtin fj)nd^t:

Äftm^)t, nad^tpemrin, Dnb nembt bag <)ier!

6te gent au jmo aüg.

128

— 72 —

@tt)IenfJ)i0el rett mit im fcl&:

Silin pxn id) ic int 2)uergncr lant,

Snt borff SRucgenftctcn gcnont, [Bl. 139]

Sint bo^ ha fo ainfeltig fragen,
200 S)ic auf mein »ort glauben ünb pamn,

^^ fög, 15^9 meinem oib ongfer,

S5en§ jö Sunfing im ^a^riant totx,

@o wer ie fold^er borl^eit gnueg;

35ie ^)emrin fint gor menig Miig,
205 5|8ringen§ ir pelcj, barmit id^ toxi

Slnfa|en ein guet fafnad^t fpil,

S)a§ man na^ mir in longen tagen

SSon biefem pelcj ttjofd^en fol fagen.

2)ie tüirtin get ein mit ber nad^t^eurin bnb ber gefatetn.

2)ie öfater f^)rid^t:

8lc^, lieber l^err, feit ir ber mon,
210 Der alte, pelcj ttjeig mafd^en Ion?

Z)a pxxnQ x6) ain; fd^amt, ob er tueg,

SDa§ man in aud^ mei^ n^afd^en mueg!

®r ftecft aber t)oI floc^ ünb lemä,

8tud^ l^aben mirn bie rajn önb meö^
215 ^inben t>mb ben arg gar jerfiffet,

Somen ba§ raud^ l^erauS geniffet,

Sd^medEt aud^ nit hjie ein rofen ftodt,

©ünber gleic| mie ein alter jjodE;

SBan id^ l^ob barein tl^on, id^ mai^,
220 3Ker ben jttja^ boufent lauter fd^aig

Dn bie id^ l^ab brein toffen fd^Ieid^cn.

^ud^ fo l^ab ic^ in ber geleid^en

SJor bem ofen gar l^ort öerprent,

Sft jam gefd&nurt)ft an mand^em ent.
225 35eg ift er ge|)Iejt auf önb niber.

$unt ir mir ben netu toafd^en miber,

S&er ainen maifter id^ eud^ ^a(t,

Stör m&e fol euc^ tool werben jatt.

@agt, mad man euc^ t)on eim pd^ giebet.

®tolenf4)i0el f^rid^t:
230 3t lieben fratoen, fo e^ eud^ liebet,

— 72 —

129

So gcb ibc jtocn grofc^cn bramff,
S)arnad^ tglid^c ^cimlatpff, [B1.139']

5ßring brc^ tna§ güeter bidcr ntiQid^;
S)te mfte^ id) i)ahtn red^t Dnb ))illi4,
235 ©ol td^ fie anberft tuafcfien meiS;

©unft ttjer öeriom loft, muc önb ffei^.

aWcin l^err, boiJ toott mx gcrcn tl^on;
©agt, mo^ tnücft ix nter börjttj l^on?

®h)Icnf^)tget f^rid^t:

Stin leget nur bie pelj ba niber,
240 S^ünn^t mit ber mittid^ ^alb l^crtüiber,
98i( eud^ l^ernad^ mol jaigen on,
SBad id^ nter jm ber loef^ ntüd l^on.

2)ie 3it>o legen ir t>e{q niber, gent ah.

@toIenf^ige( f^rid^t:

SBirttn, get |)rtngt am W\l barjm,

2)a§ id^ bie )jelcj nein fc^Iid&ten Ü)to.

SDie toirtin get ab.
®h)tenfj)i0el f^)nd^t:

245 3)ie toelt bie teil ^^etrogen fein!

Sft an ben ^jemerin tüol fd^ein,

^ie tr alt ^)elj laffen üemenjen,

3)ag fie ir lebtag tüirt geretoen,

©0^ irer pd^ geraten müefen,
250 S^en furtoicj mit fc^aben ^üefen.

2)ie lüirtin t>ringt ben feffel.

(Smlenf^igel
fd^Ud^t bie ))el3 brein, f^rid^t fein fegen barob:

3d& pt^6)totx eud^, ir ^elcj öraft,
2)a^ ir üertoanbelt euer gftatt!
S)amad^ ob ^aife§ ferner^ glüet!
SSnb eud^ aKe öerjüngen t^üet!
255 Snb laft Don eud^ bie alten l^ar,
Serjungt euer l^aüt gancj ünb gar,
SBie ben ber jatobrer giliüS,
35a^ iber man ben feigen mu^,

H. SAoki. Fastnachtspitle 6. 9

130

— 72 —

^Qd mein f&nft fe^ gl^red^t onb toarl^aft. [Bl. 140]
260 $emt id^ eud^ burd^ bed fegend fraft!

®r ^ptx^t toeiter:

äSirtin, get jo ber aitnietoxl
Sd^äert auf ben l^ert ein tofd^ed femr!
^elft mit neu« bragn ben !efel mol,
^en geud id^ ben ber miQid^ üol
265 Snb lai in fieben furjer jeit,

So fint bie pelcj h)eid Dnb ptxtit

^ie toirtin f))rid^t:

@Qgt mir, h)Qd ir mer buerft barjn?,

3d^ kuiQig barjt) fued^en t|ku.

@ie tragen ben !effe( nadi.

Xiz nad^t^eiorin get ein mit ir gefattem, bie f)>rtd^t:

93on biefer fd^önen n&ejen f&nft
270 ^ab id^ Dor nie gel^oret fänft.
S3o l^at fie nur ber mon genumen
Snb ift in 2)uergner lant mit filmen ?

^te nad^t))etorin f^rid^t:

®fater, id^ glaub :pe9 meiner er,

2)er man funb fold^er fünft Dil mer.
275 3d^ glaub, er f&nb bie alten meiber

Öud^ njol öerjÄngen ire leiber.

D, f&nt er bad, fo fö&rt er gleid^

gn ainem jar an guet fer reid^I

3d^ l^ab felber ain fd^acj eingraben,
280 ^armit fo wolt id^ in gegraben,

SBuefd^ er mir breiffig jar l^erab.

^ie gfater f^rtd^t:

3a liebe, mein gfater, id^ l^ab
Sin fd^odC alter :pe]^emifd^n grofd^en,
2)ie lied id^ föartid^ aud^ rah)d lofd^en,
285 äSen er mein alten fftnb Derjungen,
2)ad er ballet ging in ben ff)r&ngen
S3nb mitefd^ im l^erab dirjig jar.
Sein gl^runjelt l^aföt dnb grabe ^ar, [B1.140')

— 72 ~

IM

2)a§ er toürt toiber jung geftalt,
290 (&ttoa^ auf jmainjig jare alt.
Sßir tüollen in brumB reben on.
SBcr toax^, toa^ bicfcr nton nod^ fon.

a)te toirtin !&mbt, f^rid^t:

grctot cud^, ir IteBcn nad^t^jcmritt,

30 bcr fünft id) gcfliffcn pin.
295 SDiid^ bundt föarlid^ ))e9 meinen em,

Sd^ toott bic fünft im mol abicrn

^aimlid^, fein ^^etjfegn fan id) fd^on,

2)cn er l^at öbcm fcffcl t^on.

9Rtd^ bandet, ünfer pelj D&rföar
300 ®cloincn lauter nctoc l^or;

SEBan bad alt l^ar fie faren lafen,

©d^toimpt im fefel lang jotn ünb fafcn,

S)cr ob bem fcucr fcüt onb ftrubctt,

^leid^ einem garen Isafen prubelt.

®tolenf))i0e( !6mbt bnb ft^rid^t:

306 3r njeiber, Iowffet fd^nel önb paib

^nb l^atDt mir bamfen in bem kuatb

Sung linben l^olcj, bad f(l^ett mit f[ei§

^nb :pringet l^erein bad fd^nemeid

Sinbenl^olcj, eilt önb lauft üürtoar;
310 2Ban euer pelcj l^abend üaft gar,

2)a^ id^ fie rab l^eb Don bem fetor

Snb hjafd^ fie an^ mit abenteh^r

SKit biefem toeifen linben l^olcj.

S)ie gfater ft)nci^t:

äSir tobUtn l^urtig mie ein pok^

315 3tan^ tauffen önb patb fumen wiber,

2)en feffel öom feür lieben nibcr.

Sdfarot, ba« bie petj nfir tocrben meid.

@ie gent aU bre^ aü9.

®tDlenft)i0e( ^pn^t p im fell^:

D, id^ mit l^aben gueten fteiS ! [Bl. 141]

SBen ir mert euren ^jetcjen ne^en,

9*

132

— 72 —

320 @o tücrt ir euren jamer feiert,

Sie fint gefotn wie lutel ficd.

Sci& toü mid^ gen ba brotten tocd,

SJil mi($ boug in ein l^ed ücrftotten.

SEBag niix bic tüeibr anfallen njotten?!
325 SBen fte lumcn au§ bem ^olcg miber,

§cben !effcl öom felocr nibcr,

SSirt an ain l^obcr l^art ergcn.

®ern fo h)it td^ jöfel^en bcn.

@tolenft)te0el fci^Ieid^t au$.
^ie iveilbet lernen, (egen baS l^olg nieber.
S)ic tritt in fd^rett Tatet:

®aft! gaft! ^jocj angft, tüo ift mein gaft?
330 3)er leffel bauffen ber feub üaft.

@ie fd^reit toibcr:
(Saft! gaft!

Sd& fi^ in ünb l^or in aud^ nid^t.
Sumbt, mir motten 5inaü§ gerid^t
9Snb ben leffet lieben öom fetor,

^efd^amen felb bie abentemr.

@te gent aU bre^ aüd.

Stoo t)ringen ben feffcl, feqcn in niber, ftngcn bmb ben !effel im

ta^en all bre^:

335 (Süct nett) ^)elj ! ®uet nem ))elj mir ^jringcn
@d^nett)ei0, fd^nemeiS tt)ir froKd^ fingen!

^ie toittin
greuft in lefel, i^tod^t irn ^el) vatd bnb f))nd^t.'

9Be, me! ir nad)tpmxxn, nembt mar,
ajlein püi ^at meber l^dut nod^ ^ar,
3ft afö jo ainem flaifd^ öerfotten;
340 @ed§t, mie l^angen baran bie joten!
Sld^ me, mc! mir jint att ^jctrogen,
ajon meim gaft ptt) ber nafn rumb jogen.
3)er gaft folt mol @mlnf)jigel fein;
SBoIt got, ber fd^ald leg in bem Stein! [Bl. 141']

^ie nad^t^etorin
aetod^t iten ))el9 au^f l^eradiS, f^rid^t:

346 SBe, me! ber mein ift aüd^ atfo

— 72 —

133

Simh brci üerf ottn, |)ocj Icid^nam, o !
§cttn toir bcn fd^oli, mir tooltn ücrjhjfinjcn,
Sni aHc brcj) in ein or prunjcn!
^ttb tooltn im fein angfid^t jerfracjn,
^550 Site tocr er gehjeft öntem !acjn;
SBir tooltn im hjarlid^ Ionen rec^t
®Ieicl^ h)ie bem behjffel feinem Ined^t,
2)a^ er berft ^jeid^ten lainem ^)faffen!

Sbxt gfater
^etod^t im ))eCcg aud^ au^ bem feffel bnb f^rid^t:

Sed^t, toie ^efflid^ önb gar öngfd^affen
365 ®nb ift öerberbt mein petcj in grünb!
$etten toir ben ^)oftüid^t jö ftünb,
2Bir toolten in mit jen jereifen,
SBoItn im oren onb nafn abeifen!
©ed^t, h)ie fid^t nur ber ^)elcje mein!

S>ie nad^t^eiDtin f^rtd^t:

360 ®fater, er tan nit pt^tx fein;

Snfer )jelj l^aben gleid^ ben fd^aben,

Sie betten mit einanber pait%

(Sim ift gleid^ toie bem anbem gfd^orn.

^ie ioirttn:

SSnfer nad^rcd^ncn ift öerlom,
365 Sr&mb fd^meiget euer l^ercj mit raft,
^mert eud^ Dmb bie )7elcj nit faft!

®ie gfater fj^rid^t:

So, ia, ba fd^Iog ber bctoffel jh)!
3t) bem l^abt ir mid^ ^rad^t aU jtoü.
@r ift mir lieber gtüeffen laiber,
370 ®en fünft all anbre meine flaiber;
S)a »ift ir aU jtoo nid^fen omb.

3)ie na^ipttovitt:
@9, ir l^abt bo(^ nit brofd^en triimb!?

a)ie gfotcr: [BL142]

9Bo l^ab id^ ben mein ^elc} genämen?

,1U

72 —

dt ift t)on lieber l^ant thd) fumen:
375 ^ud^ \)ai in lauft t^nfer caplon.

^ie toittin:

^a, xd) ^aB aud^ gel^ort barfon.

2)ie efatter ff)nd^:

Sr lieget mid^ an alle paib,

^ert eud^ Dnb l^abt euc^ ba§ l^erjlaib!

®ie fd^Iagen aU bre^ mit ben ^el^en einanber,
jagen entlid^ einanber aud ber pi^ttu

®to(enf!|)t0el
!Ämbt mit ainem J)efen bnb }>efdjletoft:

2)a^ ift ein naffer l^aber gtoefen.
380 gd^ n^il gleid^ ba mit ainem :pefen

Sotten önb ffamen bannen leren.

gd^ main, fie bcttn einanber ptxtn

^nb l^abn an lawgen, faiffn Dnb afd^en

^ie :|)elcj tmtb bie fo:pff an^ getoafd^,
385 Sa^ gancje ft&edC fielen barfon.

Sad fafnad^t f|)U id^ rid^tet on,

^ai barmit üerbint Hainen band.

@o la^ id^ hinter mir ain gftandE

äSie ber bemffel, n^enn er onffert.
390 ^d) i)ai bin onbre tänft gelert.

Ob etlüj^ fransen leinen toem,

S)ie meind ^elcjtoafd^en^ aud^ ))egern,

S)ie fued^n mid^ in ber l^erberg l^ie

^t\) eint, ber l^aift, id^ maid nid^ nrie,
395 ^en tail td^ mit mein abentennr.

®en Siuegftcten fumb td^ nit mer l^emr;

S)ie tociber foltn mid^ mol arfpofcn

®nb etwan int l^affd^eiffen ftofen;

S)rumb tt?il id^ pltiien genfet )jad&ä. [BL 142']
400 (Sin gäete nad^t munfd^t e&d^ $and Sad^d.

— 72 —

135

2)ic pcrfon in bag f^)il:

a)tc toirtin 2

SDie nad^t^etorin 3
^ie gfatet 4

3lnno falutig 1556,
am 5 tag f^el^ruarj.

. 400 berg.

[8 10, Bl. 142']

73. (Ein fpil, mit 6 ))erfonen jtD f^jillen:

®er tnab SuctuS ^a:|)trtu§ ßurfor.

S)cr l^crolt brit ein bnb fjjrid^t:

/ßSlil öitb geluei fc^ cüd^ gemein,

7 IStü cren tnd) thm toix f)txm,
/&n toarl^aftig gfd^id^t fiirjül^aften

®pitttot\^, pefd^rieben öon bent alten
5 (Sefd^id^tft^reiBer äRacrobiü^,

aSie Suciug 5ßapiriüg,

3lod) ein bre^jejeriger Inai,

©ein mficter weiffet fiflig ab,

S)ie Ott im toolt erfaren glal,
10 3Sq^ man l^et gl^anbelt im fenat;

Sagt er, ein fenot fecjen tooü,

®itt man jtoa^ meiber l^aben folt,

©ein mueter mainet, eg toer war,

Söiad^t ba^ ben h^eibem offenpar,
16 ®ie betten ben fenat mit l^auffen

?lin« tag^ im ratl^off t)berlah)ffen.

@in rat weft nid^S öon biefer ^ad),

gertigt pe ai mit f))ot önb fd^mad^,

Sargegn kuart bie tt)eif^eit be^ fnaben
20 ^on bem fenat gar ^od) ergaben, [Bl. 143]

®er nad^mate wart ein betorer mon,

aSie wir in S^ito Siüio l^on.

Silin ^6rt önb fd^weigt, fo fed^t man on.

[$eroCb neigt M, gei cA.]

— IS-

IS?

Suciana,
bie mucter ^aj)j)inj, gct ein, tett mit ix felb:

SRein l^err ift ^ctot lang in bcra rat.
25 S3ad man f)att füer ain l^anbel l^at?

3fi tt)oI ein ftunt ucBer bie jeit,

§lein effen bag ift (angft ))ereit!

@ie ^anbjen gar ein fi|were fad^!

Sod^ Ion id^ bent kuol forjd^en nad^
30 %x meinem fün 5ßat)^irio,

SBcId^er mit feinem öoter bo

Sn ratl^off ift ^etüt gangen frue;

®er fagt mir ba^ on aÖe mue,

Sßie er oft Dormatö ^at getl^on,
35 SSen id^ in toa^ gefraget ^on.

Sudu3 ^aj)i)inu«, ber fnab, fümet.
Sein mftetcr fjjridjt:

®a lumpt geleid^ mein lieBer fun.
Suci, btt) mfift mir fagen t^un,
SSa^ man bod^ l^emt in bem fenat
So gar lang ))erotfd^Iaget l^at,
40 2)aä ber fenat fo lang ift gfeffen.
SBir folten lengift ^aben geffen;
Sft öaft ein ftunb ueber mitag.

iSuctud, ber !na5, f^rid^t:

D m&cter, lain Wort id^ bir fog;
S)er ^jurgcrmaifter ^cwt x>txpoi
45 9lid^d jo fagen; toan ed tl^et not,
2)a^ bie fa(| plitb ftil onb t)er))orgen.

Su et a na, bie müeter, fjjrid^t:

äReitt Suci, ito barfft gar nit förgen, [BL143']
J)a^ id^^ bem üater offenbar;
Sag an aU fd^ewd^ ben ratfd^tag Rar.
60 @c bir biefen apfel jo Ion.

i^ercj liebe mueter, id^ borffd nit t^On,
SSeit ba^ ge^^otten ift jo fd^meigen.

188

— 73 —

^ie müeter f))nci^t:

SBic? Wolftto mir baä nit onjeigcn,

@o tt)tl tc^ bid^ mit ainer rfictcn

55 ^atozn, bad bir bein atd ntu^ blüeten.

§d^ toil bi(|d gar :palb leren fagett.

Suctana, bie ntöfier, get oB.

SuciöS, ber Inab, [tet mit tm felb] tmb fj)nel^t:

3d^ la^ ntid^ ie nit geren fd^Iagen..

@D 2tm))t fid^ mir aud^ in mar^eit

Kit ju offnen bie l^oimlifeit,
60 SEBa^ in bem rat pefd^Ioffen ift.

3c} feit mir ein ein fd^winber lift:

3(9 toxi ber m&eter ein anbcr« fögen,

9tit offenn^aren bad ratfd^Iagen,

93nb mi{ geleid^ mit eren liegen,
65 iDtein mneter l^aimlid^ mit :petriegen,

@o maint fte, id^ fag ben ratfd^Iag,

2)en man l^at gl^anbelt auf ben tag,

S)er nit jtt) offenmam l^et biegen,

SBeil bie Weiber nit fd^meigen muegen,
70 2Bie man ben fagt bor langer jeit:

@ie tragn fd^toer an ber l^aimüfeit.

®o :pleibt ber ^anbl derfd^föiegen e,

^nb id^ ber rueten bod^ entge.

^te müeter
ttmißt, bringt ein grofe ntetn bnb ft>tid^t:

^bx, 2m, tt)UtkD noc^ nit fagen,
75 äSad l^eut ber fenat t^et ratfc^Iagen?
fCflia ic^ bid^d mit ber rueten lern?

Suciud$a))irtud, ber!na5, \pvi^i:

D m&ter, gern, ptt) tctto dnb txn, [Bl.144]

^bod^ n)5Ift mir geloben on,
^atnem menfd^en fagen barfon,
80 9luf ba^ id^ pUxb be^ ardCmond freQ,
Sad bid bon mir auftumen fe^;
9Ban ber fd^mad^ l|et id^ gro^ :pefd^toer.

^ie mfieter l^ebt ^toen finger auff tmb f)>tk^:
®e^ bed an forg t>vb fag mir ^t,

— 73

189

äSo^ l^e&t fe^ gemeft ber ratfc^tog.

SuciuS, ber !nab, \pv\d)t:

85 3Ran f)at ^eratfij^tagt auf ben tag,
DB |)cffcr toer an bicfcr ftct,
S)a^ ibcr man jtoa^ ipciber i)tt,
Ober ein ibcg mcib jtocn mon.

2)te müeter ^ptv^t:

äSa^ l^at ein ratt ^efd^Iieffen t^on
90 SSntcr bicfcn jtoo fachen gro^?

SuciüS, b<r fön, \pv\^t:

(£in rat ber l^at gcürtcilt ))Io§,

äSeil ber 9iömer in lurjen tagen

Snt Iricge fint fo öil crftj^tagcn,

©e^ not, ba§ man in ^ovx, ber ftat,
95 Sluf rid^te ein gfecj önb manbat,

3)oS iber Sflömer auS öertrawen

SSur^jjag fol l^aben jtt>o efratoen,

9luf ba^ fte in tu{ linber l)ragen,

2)ad bie manfd^aft in furcjen bagen
100 SBiber fid^ mer, toad)i Dnb p) nem.

®nb morgen Wirt bad gefecj üon bem

©uMicirt önb frei) angefd^Iagen.

O mueter, tl^m nid^ barfon jagen.

3tm toU ii) ))eraiten ben bifd^,
105 SBein l^eraüff tragen, luet önb frifd^,

9(uf ia^ h)ir in bem fumer fa(

!(uf l^eut l^alten bad mitag mal.

2iicxU gei ob.

3)ie mi'ieter reit mit ir felb: [Bl. 144']

Sto biefer fad^ fon id^ nit fd^toeigen.
^d) toild aQen franien anzeigen,

110 ^uf bad man bie fad^ ünter^,
(£ morgen bad manbat au% ge;
äSan barmit mnrb au freuntfd^aft au^,
@oIt mir ein anbre fibtn in^ ^ah^,
SSSoIt aud^ fratt) fein, atö h)oI atö i^!

115 ^a, id^ tt^oft e t)ertauffen nrid^.

140

— n —

S)ort tnmU on gfer ein redete ba.

^ortenfia, bie 9l6merin, tiimpt, fjjtidjt:

@e^ gegrueft, mein Suciana!
aSie l^aft fo ein crnfttid^ angfid^t?

Suciana f)}nd^t:

(&\), folt id) famer feiert nid^?
120 (£d ift ein Raubet auf ber |)on,
SBeld^er trift ollc fraioeit on,
SBnb tt)o mir ben nit önterfumcn,
©0 mirt all fre^^cit ön^ genümen;
2)er bot t)n§ allen nuecjer mer.

^ortenfia \pxidfti
125 D, ma§ ift bad? fag mir paü ^er!

Suciana fj)ric^t:

aSaiftm ben nit, mag ber fenat
2luf l^emting tag ^jefd^Ioffen ^at?

§ortenfia f|)rid^t:

3)arfon maiä id^ fein mfirticin nic^t,
5ßit aber bid^, mid^ be§ ^jerid^t,
130 Drift folid^eg t)n§ meiber on.

i^uciana f^rid^t:

3a. ^6r, mag fie |)efd^Ioffen ^on:

Sür^jag fo fol in ber ftat 9tom

(Sin iglid^cr püxqtx mit nom

3toa^ meiber l^aben b&rd^a&g gleid^,
135 @r fei) geleid^ arm ober reid^.

D, mie merb mir fo uebel ften!

^ie Dngteid^ mirt ed ba jm gen!

SBie merben bie ^epd^ »nb alten [BI.145]

SSon menbem fo onmcrt geißelten,
140 ®Ieid5 mie öerlaffen mitframn fein,

Serben im l^aug bienen allein,

fferen, petten, fegen önb mafd^en,

^od^en onb :|pruebeln in ber afc^en,

(£ben gleid^ an einr ^a&fmaib ftat;

— 73 —

141

145 Stbcr bic jungen, fd^on önb gtot,

äBerben gel^atten lieb Dnb totvt,

Sn toirt !auft, toa^ ir l^ercj pegert,

Letten, ring Dnb lofttid^e fd^auben,

Sic lunbcn fd^maid^Icn önb febcr Kauben.
150 2)a kuirt fid^ barob in ibent l^aüS

@r]^eben mand^er milber ftraud

SKit jandten, ^abem, ramffn önb fd^Iagen. •

§ortcnfio fjjrid^t:

Std^, toa^ uebler bing tl^üftm fagen?
Sji aber foIid^S gmis önb toax?

2ticiana, bte mfieter:

165 3^/ folid^^ ift mir lawtcr Kar

^urd^ ain^ rate^ ))erfan )7ef(^eiben.

gortenfia* bic S'l^menn, ]pvxä}t:

D, joüd^g ift önS nit jö leiben.

Süciana, ift e§ bein ml,

©0 toöll toir l^aimüd^ in ber ftil
160 ®en eblen matronen anfagen,

®a^ fie morgen, palb cg fe^ tagen,

@id^ öerfamlen jn? eim ejem^)el

Sn tJortuna, ber g6ttin, tl^em^jel,

$ag fie bamad^ Dur bem fenat
165 5ßittcn, bai5 er folid^ manbat

9lit axL^ gen lad, und jtD aim fpot.

Suciana f^rid^t:

$6r jm, ed kuer nid^t allain not,
3ö üerfamlen bie erbern matron,
@unber bad mand aud^ jaige on
170 aUen framen in 3tom jö gleid^ [B1.145']

3l(t onb ji&ng, arme onb aud^ reid^,
®ic toeil e« fie aHe anbrift,
®ad önleibtid^ gefecj ücrgift
SEBiber j» üntertrfiedfen f^Icd^t.

§ottenfia, bie 9l6mertn, f^)rid^t:
175 2)fö fagft vernünftig, tooi onb red^t,

142

— 73

So »61 n?ir äff fröiücn pcräcffcn,

2)o3 bcr fcnat barpc^ mii^ ^jrfieffcn,

aScn tüir in fo mit grofcm l^auffcn

SKorgen im rat^off ucbcriaipffcn,

180 Sad Ditd grod bron gelegen feij,

$nb t)on bem gfej t)nd lafe freij.

3t&n id^ toiU anjagen auf tratuen

^ 3« Sftoma ber g.efd^te<l^ter framen,

@o fag bu^ an bem anbren bai(,

185 Säeiblid^em gfd&Ied^t jö nftecj önb l^ait.

@ie ^vni paib ob.

%f)xtu» ^nanliU, gurii'ig (Samia&g bnb $a))|)irmd, ber !na5,

gent ein mit bem l^eroU.

2;i^itud f^rid^t:

®e l^erolt, pcrueff ain fenat

^et l^erolt naigt ftd^, get ah.

$enjt fo njöffen njir i^alttn tat,
^ie Satini bie fint mit aUtn
@tetten Don Stoma abgefaffen,
190 SSie h)ir bie toibcr tt)6ffen jtoingen,
3n önfer gcl^orfam jo ^Jringen,
f)a möffen mir ^emt l^anbeln t)on.

Sl^ttug SJlanrii&iS, ber fenator, f))ncl^t:

@o gib id^ rat für mein perfon,
3n gar guetlid^en jt) Derfd^reiben,
195 ^n ber ftat 9iom ))ftenbig jü :p(eiben,
äSeil in 9lom ^at get^on Dil g&ecj,
©el^alten ob in tremen fd^&ecj,
S3ie ob äff anbern pünb genofen.

3&rt6d GamiHud, ber fenator, f))rid^t: [Bl. 146]
3a moffn in bod^ ein fordet ein ftofen,
200 $etroen fie jt) Dberjiel^en,

@o meren^ fie jo bem creucj fli^en
Snb hjiber gnab öon 8lom pegem.
9Bo fie bad aber nit tl^on mern,
@o moff mir fie mit bem fc^mert jmingen,

— 73 —

143

205 aSibcrumb jö gc^orfom ^jringcn.

$6r, l^or, toa^ ift ba^ für ein gfc^ratj
Son ftimcn alfo mand^crlo^?
^crolt, fd^atp öurn ratl^off l^inau^,
SBöä für ein Qtptütmü fe^ bafig?

S)er ernl^olt get ab.

^l^itüg ^anliiU f^rid^t:

210 SSilcid^t e§ bic rotmaiftcr fein,
SSnb mit in etlid^ ber gemein,
®ie pd^ wollen gelcid^er mafcn
SSon aim fcnot pt^kkn lofen.

^er l^erolt füm^t toiber, f^rid^t:

St leerten, )je^ bre^ baufcnt frawen
215 ©int dnben, t^unb aü ^erauff fd^awen,
SSnb ptQtttn t>ur ben fenat,
9lot^ft mad jt) t)&r:pringen ^at

®e c^ttcnt naüg, önb fag in jtt),

3)og fie au§ in erioclcn jwft,

220 3)ic l^erauff für ben fenat gon,

SSnb ir Werbung l^ie jatgen on.

^er l^erolt get ah,

Sie Weiber ^abn etwan ein laün,
^red^en ein Drfad^ t)on eim joün,
^aien etwan ein l^od^ :pefd^wert,
225 t)ad laüm ift aine3 wuerffetö wert.

Sudana bnb ^ortenfta gent ein nad^ bem l^erolt.
gortenfia \pviä}t:

St ^erm, wir jWo erwelet fein [BL146']

Son allen frawen in gemein

3n 9tom, ba^ wir aim fcnat t^on

Snfer ^)efd^wert ^ie jaigen on.

230 Stogt! e^ fol eüd^ ertaubet fein.

144

— 73 —

^ortcnfia f^tid^t:

3Bir tocibcr alle in gentein
SBiffcn getoic^, baS ein fenat
®efter int rat pefc^Ioffen f)at
(Sin fad^, bie fic^ gar jintet nid^t.

235 Sagt, \tt) toir nit barjt) öer^)fti($t,

Sag h)ir pttxa(^ttn gntainen nüecj,

SRont, ber flat, galten fd^irnt önb fd^üccj,

®a0 wir aufrichten tremlid^ efcen?

@oI mir eud^ wcibern rcd^nung geben
240 Sber önfer gfecj ünb ftatut?

^örtenfia, bie Sii^merin, f^^tidjt:

3a, ntad^t alle btng tool önb guct,
^od) tobi h)ir fein önueberlaben,
@ur gfecj ünS fratoen fe^ an f(^aben,
aSan loir fint fre^ ünb ebl gepom.

245 3Ber teilet eud^? SBa« tieftet ir runtorn?
®et l^aint ünb fpint mi jaüft bie moKen;
Sie ratd gfd^eft fint tnd) nit :pefoIIen.
3ied^t ab, ünb laft etoer gefd^re^!

§ortenfia fjjrid^t:

aSitt ön^ erft öcjiren ntit Q\pt\)?
250 @3 ift nit Knbfttjcrdf, bag tt)ir werben,
@g ntÄft maniger ntan brob fterben,
@ wir folid^d motten nad^ geben.

2:i^ttüd äRanliäd, ber fenator, fl^rid^t:
(B% mag fol bod^ bag t)ngft&m leben?
SBag ift ber fei? Soiflt öng ben on!

^ortenfia f))rid^t:

255 Sag ig, Dnb bag ein iber nion [B1.147]

gortl^in fol jwal) eweiber l^aben.
aSer fint, bie fold^en rat ie gaben,
Sag bo(| ift wiber ntenblid^ ntad^t?

73 —

145

SSo ^ai ein fenat ^in gebadet,
260 S)cr boc^ fünft ^onbett tociflid^ «ncg?

$at ein man an am n)ei6 nit gnueg ?

S35It ir aber in bcn cfac^en

@nbrung Dnb anber orbnung ntad^en,

@d fid^ ie t)i( pa^ jimen bei,
265 S)a^ ibe fram jmen menber ^et,

2)ar2h) (Deren mir ade miliig.

gi'iriiU ©amtriiig f^ric^t:

S)m forgft für bi^, önb nit diipittig,
S)er gleich füer bie gef^jitten bein,
SBoIt öiffer menber fraroen fein!
270 9?ain, nain, ir mciber fc^ieft ain ferrn.

§ortenfia fj)nc^t;

D ir affer ^jo^^afting t)errn,

SSöIt ir jum fd^aben mit fpot t)n^ Ikonen,

2Bir mottn eud^ patb mit femftcn fronen

Obr mit önfern negetn jmreiffen.
275 S)ag alt fpri^mort tf)uet mol t)emeiffen,

S)a^ fagct: gemalt ge fuer red^t,

S)a^ ctaget mancher armer Ined^t,

2)ad ctag mir arme meiber aud^,

S)a^ ir molt biefen pofen promc^
280 aSn^ jt) grofem nad^tail ouff (jringen.

S)er]^alb ftet ab üon biefen bingen,

Ober mir merben ein bing t^on,

®ag ir fed^t emren jamer tron!

2)a ^abt ird füma fumarnm.

a^itft« aKanliü« f^)rid^t:

285 3^ meiber get mit facjmerdt im,

®antmem önb lauter (j^antafe^,

On aVitn grünt mit mefd^ere^,

$offertig, ftolcj, ftedtt öol fürmicj [Bl. 147']

Sm erfaren jeneö önb bicj,
290 Seit mancfel, önftet mie ein ror,

IBnb atö mad man eud^ faget t)or,

^altglambig, dnferfc^mign t)nb gfc^toecjig,

H. Sach«, FattaaohUplile 6. 10

146

— 73 —

Slrgtüonifc^, po^i^a^t önb auffecjig,

SSnb \)abt l^ic mit öngftuemcn latüjfcn
295 ®tn crbarn fcnat öbcriamffcn,

$abt öbcrn jenat dag t)iLxpxaä)i,

2)0$ im ein rat nie ^at gebac^t,

3tt) orbncn, fecjen, noc^ manbirn

2)ag ftuedF, totlqt^ tnd) ligt im l^irn.
300 ©oft erft ein man jma^ weiber nemen^

^an \>od) laum :penbigen t)nb jemen

@in ttjeib, ba§ fie im afö eim man

©el^orfam fe^ önb öntcrtt)an,

SBie e$ bod^ ^jillig mcr önb red^t.

305 Sa barjtt) xd) and) örtcit fd^Iec^t:

SJoft man ic mad^n ein enbrung l^er

3m eftant, baö nod^ ^jeffer \otx,

^ie bie tüeiber ^jcgeret l^on,

2)a§ ein ibe§ meib l^et jmen mon,
310 S)ie fie <)aib jüd^tigten önb jmuegen;.

©often auft lecj benoc^ faum muegen

3r abji^en ir pb^c axi,

gren trucj, [tolcj, pod) önb l^ojfart^

^nb l^etten paibe gnung jt) fc^affen
315 ffllit irem jued^tigcn önb ftraffen,

S)a^ fie tonrt ge|orfam önb gfd^Iac^t^

3t) rcd^tr öntcrtl^enücit pxad)t

2)ad id^ ju fpot eud^ gfaget !^ab.

S)arumb fo jil^et toiber ah
320 $aim, önb fe^ ibe irem mon

@^orfam, miliig t)nb t)ntert]^on,

SEBie ed ben got georbnet !^at.

2)en abfd^ieb geit eud^ ber fenat. [B1.148]

^ortenfia bnb Suciana naigen ftd^.

Suciana \pxxdfi:

8ln ain fenat ift önfer Jjit,
325 SE86Ü m^ fratoen öerargen nit,
2)ad mir on grnnt auf ))Iofen toon
Sin fenat l^ie t)erclaget l^on,

— 73 —

147

S)&rd& falfd&c »ort fint wir öerfÄcrt,
SBie on cur anttoort ift gcft)ficrt.
330 ®ig fol gcfd^cl^cn nimcr mcr.

Scrjcid^t t)n§ ba^, eud^ fc^ lob, er.

a)ic fratoen naigen ftd^, gent ob.

SBer mag öng bie feljant gefd^id^t
5J5ein fratucn l^abcn jö gerid^t,
aSnb fic all in ben ^arnifc^ t)rad&t?

guriÄg SamiKug ft)rid^t:

335 Sci^ l^ab ber fad^ aud& nad^ gebadet,
SBer önS ba§ m&nberlic^e femr
^ah angerid^t auf abentemr,
Snb beg auftamf^ mag örfad^ fein?

Sucifig, ber imh, feit auf feine fnie, ft)nd^t mit aufgel^oben

j^enben:

@oId^ önglüedt lum^jt üon mir allein,
340 SBie »ol id^ maint in biefen baten
@oIt bie fad^ nit fo toeit geraten,
©erl^alb id^ ömb öerje^^ung t)it.

SWanlifig, ber fenator, fj)rid^t:

ßuci, fage tjnS an, tüarmit
$afttü ben framen örfad^ geben,
345 ©0 aufruerifd^ önb roueft gu teben?

£uciug $at>iri{id, ber fnab, f^rid^t:

3r öeter, aU id) gefter loff

9iad& ent be§ ratj au§ bem rat^off,

tJragt mid^ mein mueter ir jö fagen,

SBad man ben tag ^et geratfd^Iagen.
350 äte id^^ öerfd^tueigen molt auf trafen, [B1.148']

3)rot fie mit ruetten mid^ jö l^^tpen.

9{uf ba§ fie mid^ aber nit fd^Iueg,

S)a erbid^t id^ bie eren lüeg,

SBie man t)eratfd&Iagt ^ct barfon,
355 S^^ framen nemen mueft ein mon,

S)armit ain^^rate^ l^aimtifeit

10*

148

— 73 —

3ixt offen tpurt önb au8get)rctt,
SBeil^ bcr t)urgemtciftcr öer^üt.
©0 l^ilt id^ mein junöen in l^uet.
360 S)ag bis auflaftffS ein örfad^ ift

guriüg ©amillfig f^)rtd^t:

fönab, ttjeil bm fo öerfd^migcn p\\t,

3lxt offcnmatct l^aft ben rat,

S)cn bm gel^ort l^aft im fcnat,

SDer muctcr e ein erlueg t^on,
365 Die bat getüislic^ jaigen on,

©olt leben btp, \>a^ auS bir n)irt

(£in man mit ba<)ferfeit gcjirt.

S)rumb foltto t)üxpa^ gen allein

gn ratl^off mit bem öater bein.
370 %od) auSfc^tiefen bie anbren fnaben,

Der tobi toxx fain mer pe^ önS !^aben,

Das nit burd^ gefd^föejige art

Snfer rett »erben offenwart.

5ßun »61 »ir auf biSmal jö l^auS,

375 SBeil nid^d mer ift jt) rid^ten aud.

@ie gent alle ab.

S)er ernl^olt IfimSßt bnb t)efd^(e6ft:

$ie l^ab toxx lurjer lere bre^:

Die erft, wie l^od^ rumioirbig fe^,

SBer l^aimlileit föol fan derfc^toeigen,

Das ift ein offenlid^ anzeigen,
380 (&in ftantl^aft önb erber gemüet,

Das Weber t)mb joren nod^ güet

$aimlid^ bing an ben tag ml geben.

3umb anbren lert man barauS eben, [Bl.149]

^er aller fad^ nad^forfd^en tl^uet,
385 @S fe^ fd^ab, nüecj, pb^ ober guet,

iBnb baS nit ptt) im pUxitn lat,

@ar ein f|oS fd^IoS fein jängen l^at,

9htb baS ie lenger mer auSpreit,

$iS im bod^ etman mit ber jeit
390 @oId& ttjefd^ere^ pring fjjot önb fd&ant

3ünib briten Icrt bie ober^ant,

— 73 —

149

©tu jt) fein öor finbcn önb mcibcn,
auf bag önoffcnmarct j^Iciben
gr öurncmen ober rotfd^Icg,

396 ^t »erben öerfecjt in bie fd^reg
S)urc^ ein ön^el^öctfante jungen,
2)orburd& gar oft ift mifelungen,
3)er l^erfd^aft pxad)t öil öngcmad^g,

400 SSerfd^miegen^eit bic loBt |^on§ ©ad^S.

Die ^jerfon in ba§ f^jiel:
2)er l^etolt 1

Äa } 2 «bei «Jmmn f

SuciuS ^o^iriuS ©urfor, ber !nab 6

Slnno falutig 1556
am 8 iaQ ^e^ruari.

400 berS.

[S10,B1.171']

74 (an fafna^t fpil mit 4 |)erfon:

5Die !it|)Iet fd^toieger mit htm atten fauffman.

2)er alt lauffman brit ein, f^>nci^t:

/C16tt)t mu§ id^ in tJtancff ortet me^;

TJStuf baS id^ aber nid^S öergeS,
>^|)ab id^ mir gmac^t ein memorial;

®te ttjeti mir nur mit gon jm bal
ö SWein l^anbel, Kain mit fein mein gtüin,

SBie n)oI id^ nid^^ t)erfaiimb barin,

®od^ id^ immer einrin in fd^uelb,

S)a§ bringt mir l^aimlid^ öngebuelb,

®ie ttjeil bod^ ift bie fd^uelb nit mein.
10 $ab n)oI ein »eib, get fauber rein,

2)ie loft mid^ tuol fiel, önb nod^ mcr,

3bod^ tl^üet fie nid^t tuiber er

^nb ^ett mid^ aud^ mot ueberaud;

SSan ic^ mein fc^miger l^ab im l^aud,
15 2)ie fie jeud^t dnb l^ett t)nter ber rueten;

S)en tram id^ paibtn aDed gueten.

3)a lumen fie gleid^ pai\> l^erein.

3)ie frah) tonb fd^irieger gent ein.
Sifabeta, bie frair, f^rid^t: [B1.172J

©ed^t, mein l^err, n)6It ir icj auf fein?
3d^ n)unfd^ eud^ t)il gtuedFd auf bie raid!

2)er alt lauffmon:

20 9^n l^alt mol l^aäd! ^^ e&d^ i^erl^aid,
Xl^uet mir auf ber raid mol gelingen,

— 74 —

151

SSil id^ eud^ ^aiben ber med ptin^tn.
äRetn fd^loigr, euer bocktet allein
Saft eu(^ bie toeil t>efoI^en fein!
25 (8ot ))e^et eud^ t)or l^erjenlaib,
Scjunb get gleid^ bad anber glaib.
2)er ^err fe^ mit eud^ aVitnpaibtn.

2)te fd^toieger \pxi^t:

&lmd jt), glued jn^, lieber l^er aiben!

Seit nfir an forg, meil ir feit ouS,

30 SBir n^oUen erlid^ Ratten f)an^,

SCBie mir t)or almal l^aben t^on.

Saran folt ir lain {lueiffel ^on.

^er aü faftffmon get ab.

Sifabeta ftid^t im atn gedfen nad^, \pnd}t:

@d^atD, mftetr, toie flet bem alten poi

^inben fo artlid^ an fein rodt!
35 Srumb iS)ro i^ fein rocf, mag id^ jel^en,

^inben t)it tiebr, ben öoren feigen;

iian ^inben f)at fein rodC Dil Datten.

froren frag id^ nic^S nac^ bem alten*,

SBan er ijt g^runcjelt ünb öngfc^offen,
40 äßnrret Dnb mundfet gteid^ eim äffen,

@r gront t)nb pximti xok ain ptx

@tetigd im l^aufe ^in Dnb ^er,

S93il aud^ nit leiben, baS id^ mid^ pucj.

S8en id& nftr an^ jum fenfter gucj,
45 ©0 left erd önpercbet nid^t,

S)a mir oft ^aimlid^ tot gefd^id^t,

^oraud men id^ nad^tj l^or ^offim

SRit tauten, fingn önb ^offirn

®en, meldten mein l^erj l^at ertoelt, [Bl. 172']
öO ®er mir fuer alle melt gefeit.

S)et nur ber alt fein äugen jü,

@o molt id^ mid^ elid^ jt) rm

SRit meinem $ongraj jt) ^aud fejen!

Stitler jeit m&d ic^ mid^ ergeben
55 aRit im ber fremben, n)en i^ mag.

152

— 74

2uTcina, bie mi'ieter:

Sa, mein boc^tcr, bcinr jungen tog

^it btd^, mie id^ aui) I}o6 getl^on.
- ^^ l^et axid) ainen atten nton,

S)er mir nit ölt fremb mad^en bet;
60 2)Qrum6 ic^ aud^ ein pntUn l^et

|)aimlid& önb [tit mir auferforn,

2)0^ nie foin mcnfd^ ift innen toorn^

SBan id^ l^ilt mic^ einbogen fti(,

Sßcin lernten nit aufd^meifig fil.
65 JDleim alten ic^ an allen orten

©er freüntlid^ toa^ mit fc^maic^elroorten^

3og im bag l^elmlein burd^ bog maüt,

3ftad)t günftig mir ben ölten goül,

S)o§ er mir ue6er mol tl^et tromen.
70 Sc^ glouB, l^et er fc^on jö tl^un fd^omen,.

2)0^ id^ ge^roc^en Ijet mein e,

(£r l^etj nit gtonbt; \>axptt) öerfte,

SRcin boc^ter, ^ott ond^ otfo bic^,

@o <)l^ettjt pt\) eren bid^ önb mid^,
75 2)03 mon ön^ ^ett fuer ^iber fcumb.

£if ab et 0, bie bod^ter:

2(d^ mueter, önb fpric^, bag bod^ fumb
2)er aller liebft auf biefer ert,
S)cg mein ^erj otte jeit <)egert,
S)a§ mir ^oben ein güeten müet.
80 Sßer moi^, mend Dud mer mirt fo gäet!

Sujina, bie mftcter, f^)ricl^t:

®e bm in leHer, pring jtj brindfen;

3d& mit gen nou§ ünb mit im mincfcn.

^ort get er eben önben fuer, [Bl. 1731

3d^ mit gen offen bie f|inter tl^uer.

Sie gent t>aib aud.

^Pongracj, ber jfinaKng,
fum^t t}nb ret tviber ftd^ fe(o t)nb f))Yid^t:

85 ^er oü fouffmon ift g^riten aud,
Mmbt nit fo polb miber jD ^oud.
agitier jeit m\x^ iä) ba ^auf^otten,

— 74 —

IdS

äRit meinem l^erjlieb fremben malten

^Qtbe mit effen ünb mit brincfn,
90 93ei( mir bie alt ^rauff bet mindCn.

9tö id^ an gfer ging Dnben fuer,

@d^Iod fte mir auf bie l^inter tl^iter,

®a fd^tid^ id) ftilfd^n^etgent l^erein,

2)ad mi(^ fad^ meber grod noc^ Hein.
95 2)ai^ l^ab id^ nun lang geit getrieben,

3ft pi^l^er nod^ üerfd^toiegen ^lieben.

9lit toaid id^, n^ie^ ein mal tourt gan,

SBen mic^ ergrieff ber alt lauffman;

SBan bie alten ftecfen üot bued.
100 9lun i(^ mog^ imer ^in auf gtued,

äBeil mid^ ba^ tneib |at lieb t)nb mert,

^ab don ir, toa^ mein l^erg pegert:

®ie Kait mid^, geit mir bargt) ge(t,

8fn frett)ben mir gar nic^fen feit.
106 8fc^, ttjie lunt mir ben pa^ gefein?

S)a get bie aller liebft herein.

Sif ab et a !fim^)t, bmfed^t in, f^^rid^l:

$i§ mir ti)i(fumb, blu mein ^ongracg,
aRein broft, mein lieb, mein ^oc^fter fd^acj!
SBie lumftm fo fetten jö mir?

$ongrac), ber jiingUng:

110 0, id^ »er geren fteg jje^ bir!
®o mag eS laiber nit gefetn,
3)ie »eil lebet ber alte bein,
2)ei5 leit mein ^erg angft, laib önb g»andt.

Stfabeta ft>rtd^t:

6r ^at mir gfd^riebn, er fet| bot frandf,
116 ®r l^ab öertoegen fic^ fein<^ leben«. [B1.173']

^ongrac), ber ifingling, f^rid^t:

!3d^ furcht, aQ l^offnung fe^ hergeben«,
Sr mirt oft frandf önb teglid^ fceift,
(Jr ^jüelffert, l^üeftet, ed^gt önb feift.
äBaift nit, ein atte« f))ri(^mort gid^t:

154

— 74 —

120 SBa§ ftcj froc^et, ba« tjrid^et nic^t?
S)arämb bftrff toix ön^ nit öcrfcl^cn,
S)o^ fein bot ön§ mit lieb tocrt gfd^e^en,
®oi? tt)ir jam fömcn in bie ce.

S)ie fd^tuiger !umj)t gesoffen i)nb fd^reit laiMt:

D ttcbe bod^tet; aä) önb tt)c,
125 ®cin man Ilo^jft an ber ^aüfificr on.

Sifabeta f^)rid^t:

0, tt)o fol ttJtr ben bid^ l^inton?

Sujina, bie müeter, fj)rtd^t:
®^, fper in ein bie lamer bein,

@o mil id^ ben alten laffen ein.

^er jöngling ber^irgt fid^.

S)ie alt get ab, ^rin0^bcn alten fauffman.
2)e§ [t>tif> entj)fe]^t in, fj)rid^t:

SRein ^err, tt)ie fnmbt ir fo ^alb ttjiber?

2)er alt lauffmon f^)rid^t:

130 S)er ftain l^at mid^ gemorffen niber;

SRein fei ttjer mir fd^ir gangen an^,

2)a eilt id^ tuiber ^aim jt) ^and.

Sßct mir, \>a^ id) mid^ leg jö rtt)

SSnb bedF mid^ barna^ aud^ toaxm jt).
135 SiebiJ n^eib, id^ pxn üon l^erjen Irandt.

Sugina, bie fd^toiger, fj)rid^t:

SDtein aiben, fejt end^ auf bie pand,
Saft eud^ fo not jo pd nit fein.
®e, boc^ter, trag ein leitad^ rein,
2)er tük l^aben gemacht dir f)ar,
140 S)ie ttjeil ber alt ^err aufen toar,
S)ag er aud^ fed^, bag mir nit fe^ren
Snb mueffig in bem ^aüg ömb lehren,
©unber öon ün§ toert eingejed^t. [B1.174]

2)ad tpeib ptin^t ein leilad^, bad gil^eniS ^e^ ben ait>t)feln auf

bem a(tn üur fein a&gen.

2)ie fd^toigec f))nd^t:
äRein lieber aiben, at^ie fec^t,

— 74 —

155

145 SHe Utfla^ f^äb mir ind ^aud tratet,

&^pnnttt, gemurcft t^nb gemacht

SRit t^ttfem ^enben aQe )ieb.

%mt lauff, lauff ^in an tDtberreb,

Snb bem alten ^erm bad ))et nuu^.
150 Sie feiben becf btd im jmifac^

lieber, baS er enoarm jm ftunb,

S)er floin ft(| leg t^nb merb gefunb.

^cr j&ng(ing Weicht t>or bem (ei(ad^ ati,
bie )ti>o gent aud )t> |)etten.

2)cr aU fauffmon f|)nci^t:

SBie ift mein l^aud t^erforgt fo tuot
SRit l^aufrot, fo jod^end mir^ üol
155 SRein fd^miger t^nb mein frumed meib
Snb n)arten mir an^ meinem leib.
00t robti in geben gleichen (on,
SBad gue| fie teglid^ an mir t^on.

2)te jtoo htmcn tvibet.
^ad toetb \ptväft:

S)a$ ))et bad ijt ))eraitet jm;

160 Sitmbt, mein ^err, legt tü^ an bie rm.

@ie fueren ben alten ab, !6men aU ^aib tvibr.

2)ad tveib f^ric^t:

O mueter, mie mar mir fo angft!
3c^ l^ab t)eforget mol t^or langft,
6d mer ein mal ünglueä jü fd^Iagen.

2ttstna, bie m&etcr:

0 liebe bod^ter, fie^ mein tagen
165 ^äb i(^ erftanben ml ber fc^reden.

t)o(^ mar id^ fo üol liften fteden

Snb almal ein riebe^fen fünb,

2)armit i^ mi(^ ))ef(^uejen fnnb,

fOta^i meim alten ain plabtn bunft.
170 Sm müft bid^ m^ fleiffen ber tunft, [BL 174']

2)armit bm bic^ pt^d^nt^tn feift,

S93ie bm ber ftnä t^il üon mir metfL

äR&ß t^nerfd^rocfen fein aljeit,

156

74 —

tJftrfid^tig, weit jtd^ oft pcgcit
175 ®old) önfat in ber pulerc^.

Sifabeta, bie bod^ter, fj)nci^t:

Sd^ main, baS aufgcftanben fe^

S)er alt. ^ox, er fc^leid^t bort l^crein.

2) er alt fümj)t, bregt ein rcgifter.

S)ie fd^hJiger fj)rici^t:

?Cd^, fagt an, licbr l^crr aiben mein,
SBic ba§ ir nit )fU\it in bcm <)ct?

S)er alt fauffman f^>rici^t:

180 2)cr ftain mid^ glcid^ öerlaffcn bet;

3c5 toil naug reiten in ben garten.

SSor nac^tel burft ir mein nit ttjarten,

SBtt baüg mein red^nung öberfd^Iagen.

Db imant fumbt, tt)ut nac^ mir fragen,
185 So fagt, id^ fet) geriten f|in.

SSSan id^ bem 9teid6art fd^ulbig pin

3000 gutben jü rid^ten au§,

®r brot mir anf ben tl^ftren nattj^,

S)arff mid^ ein tütil nit lafen fel^n.

Stfabeta \)pvxd}t: •

190 aWein lieber ^err, ma§ tt)uet ir jel^n?

SReit l^in, taft eud^ nid^S fed^ten on,

SBir tt)6In tl^on, mie mir atmat t^on.

2)er att fanffmon get ob.

^ßongracj, ber Jüngling, ttimpt, ^pvi^t:

3d^ f|)acirt öor bem t^or öon toeitcn,

@ad^ ben alten in garten reiten.
195 ©orümb lümb id^ gefd^Iid^cn ^er.

D, wie ftünb id^ ^ent in gcfer

hinter bem ^ct in beincr !amcr,

§d^ jitert öor angft onb öor jamer!

Sd^ glaub, mer mid^ geftod^n |ct,
200 Sein ^tüfe bropffcn id^ geben t^ct [BI.17Ö]

^d^ moin, id^ ftunb in t)ngemad^.

^ie red^t fambt ir mit bem le^Iac^!

— 74 —

157

3)arl^tnter fc^lid^ td^ gtnad^ ^erfuer
^nben aud bur(^ bie ^tnter^uer,
205 SBeld^e ic^ nad^ mir ften lie^ offen,
Surd^ bic <)itt i^ »tbcr rein gfci^toffcn,
^ad i(^ ain fhinb mec^t fein pt\) bir.

Sifabeta, ba$ iveib:

Sen gancjen tag fint fidler mir,
9Bie i(^ ben Don im ^a6 Dernumen,
210 S)en tag moU er nit miber f unten.
^iS bie finftre nad&t t^üet ^er gon.
^ocj leid^nam angft, n^er Köpfet on?

2)ie mfieter latoft, fümpt toiber, fj)ric^t:
e^ ift ber ^err D 5ßongracj, flid^t,
9Snb in bie luec^en eud^ Derfried^t
215 §intcr ba^ l^olj, fo teil ic^ gon

^nb bem alten groner aufton.

2)er jungling lauft aü^ ber fd^totger l^inben nod^.

^ie fratv fprid^t:

3(^ toil bem attn ein jagn ein fd^aid
aSnb in fccjcn in ein angft fd^mai«,
SEBil miber au§ bem f)an§ in treiben,
220 S)ag er nit mai^, tt)o er fol ^jleiben.

2)te alt fd^toiger !&mpt mit bem alten fauffman.
S)te fr ab) ft>n4t:

D lieber ^err, gebt pQÜ> bie flued&t;
S)ie ftatlned^t ^aben end^ gefuec^t
SBnb n)oIten eud^ in fd^ultum legen.
S^ fagt, ir toeret nit entgegen,
225 @unber ir meret au^geriten

Stuf ein me« nad^ ber faufflemt fiten.
@ie ^aben aber eud^ burc^auS
®efu^t obn Dnb Dnben im l^aul^
S3nb fagtn, fte moftn ^eint fumen mtber.

2)er alt lauf fmon ft)ti(l^:

230 Sd ^at mid^ mol geantet ftber,

S)er 9teid^^art mert nit märten lenger.

158

— 74 —

S)arjt) t)efor8 xäf nit bcft tücngcr

aWid^ öor anbem staÄBigen allen, [B1.176']

@te mern mir barnae^ and) einfallen
235 SSnb toerben mir nit lenger toarten.

D, mer id^ toiber bau3 im garten!

St&n ift pefd^Iojfen fd^on bie fiai

Sd^ t)it bic^, gib mir tretüen rat,

^0 ^in id^ fol öcrpergen mid^,
240 2)a§ öor ben fd^ergn fe^ fieser id)

2)ie nac^t f)i$ an ben tid^ten tag.

Sifabeta, baS toeib/ f^)dd^t :

SKein man, fteig in ben baubenfc^tag
SSnb f)ab barin bie nad&t bein xtol
Snb itü, müeter, fper aufen jö,
245 9luf bag, ment fd^ergen h)iber lomen,
2)a^ fie fein argh)on iaxpit^ nemen
3tt) fud^en bid^, mein man, barin.
®e, mueter, ge ^jalb mit im ^in!
©per au§ jm, e fie fiimen loiber!

3)er alt lauffmon fprid^t:

250 3Rit gneter nad^t nftn leg bid^ niber.

2)er !auffmon gct mit ber fd^toiger ab.

^ai tpeib fd^reit l^inauS:

SRun fumb btp l^erein, mein Sßongracj,
SRein aufermelter troft önb f^acj.

^ongraq, ber iAngling, !topt, fprid^t bad tt>eib:

3ln forg feQ mir bie nad^t bnrd^ aii^,

SDtein alten i)ah iä) baibigt nand,
255 2)er geit in baubenfc^Iag bie f(ued^t,

^ab gfagt, in ^aben ftatlned^t gfued^t

Snb tpoöen in fd^ulturen legen.

5ßun bnrff mir ön^ mot for im regen

SSnb möUen gueted m&eted fein,
260 äRein alten laffen ficjn allein

3n bem lotigen bambenl^a&d.

$ongracj, mein ^erjtieb, ge l^inaui^,

^Jlad) an bem t^enen ein gefd^re^,

— 74 -

159

9(tö ob toiberumb lunten fe^
265 Sai^ iW^^f ^iH in int eifen fd^Iagen,

aSnb tl^tt) mit taÄten n^orten fragen, [Bl. 176]
Db mein man nod^ nit fftmen \tt),
@o mit id^ geben antmort fre^.

^ongracg brit ein toenig für pd^, fd^reit:

gram, jaiflt an, mo ift ener mon?
270 @r- muS mit t)nd in teuren gon,

Stfabeta f^rid^t latrt:

aRein l^crr ift ^emt geriten au^,
3lod) nit mibcr fnmen jö ^aroS,
äBie id^ t)or anc^ gefaget ^ab.

^ongracg, ber i&ngling, f^rid^t:

tJrom, tt)ir merben nit loffen ob;
275 ®er man ift ön§ öerlnntfd^aft leinen,
SBir »6In in fnd^n. @o toix in finen,
So mÄÄ er mit in tl^nren gen.

^ad toeib f^rid^t:

(Slaubt ir mir nit, fo fned^t f^alt ben
Sm ^aug, ttja^ toöft ir mic^ mit fern? *
280 3d^ tt)il end^ alle gmad^ auf f:pem,
3r mert in aber ie nit finnen;
ffian er ift in ber ftat nit Rinnen,
SBie ir ben t)or aud^ ^abt Demumen.

^ad toeib ]pxx^i gemad^:

285 ©d^toeig, nftn fint biefe nad^t mit x\o
SSor meinem alten id^ t)nb bto.
^ai id) nit pratoii)i ein fd^minben randt?

^ongracg, ber j&ngling:

3a, mein l^erjKeb, l^ab imer band,
%to lanft bird jk) bem fd^erj gen&g.
290 SBer mac^t bid^ fo lijtig Dnb flueg,
®a§ bir ber randf fo f^toinb fiel ein?

160

— 74 --

®^, e^ ^ot mid^ bic müeter mein ,
Octerct fo M lift önb rcncf,
3)aS id^ im an^tnplid erbend
295 @in Ineg, ba^ ic^ mein alten petretug,
5ßelj ber nafn l^in önb lüiber ^ehjg.

fßongracj, b«r iÄngling:

3)arang an jttJeiffet ift jö hjiffen, [B1.176']

SDa§ fid^ bein müeter aud^ f|at ^iiffen .
3n jungen tagen mit ben lacjem

£ifabeta, bad tt)eib:

300 3ö, tüer^ für ainfaltig t^uet fd^acjen,
^er felbig feiet hjeit baron.

2)ic müeter !üm^t bnb fj)rtd^t:

D hjc boc^ter, e^ lümpt bein mon,
Sft au^ bem batt)bnfd^Iag lebig ttjorn,
^rümbt bie ftiegen ^erob in jorn.
305 Surc^t, er ^ai tnä) fjierin üermerdfet
SSnb im fe^ fein argmon gefterdfet.
D 5ßongracj, tl^üet fein nit erwarten!
* S^jringt gum laben naü^ in ben garten 1
©d^tei^t burd^ bie ^intertper barfon!

^ongrac), ber jüngling:

310 3)ag toxi id^ bnfergogetid^ t^on.

!ßongraq lauft etHent aüd.

2)cr alt !auffmon brit ein, f<>ric^t sornig:

SBad l^at im l^aud getl^on ber jung,
2)er icj l^inab in garten f)}rung
Sit ^ofn mi toama^ an ain rodE?

S)ie alt fd^toiger ft)nd^t:

9(d^ aiben, ed toar unfer ^ocf,
315 S)er !^at mir ein mild^^affen ^rod^en,
S)en |ab id^ jü ben l^ornern gftod^en,
äRein lieber aiben, mit aim ))efen.

— 74 —

161

2)cr alt !auffmon frrid^t:
©d^totger, cS ift lain pod gcrpefcn,
©unbr ain gfd, l^ct rot lupfen on.

Sifabet, baS toeib:
320 e^ . . . . cnblid^ lieber mon,

Sft ie lain menfd^ lumen in§ l^auS,
©eitler bie ftatfned^t gingen afe.
SBog fol ttjir bir lang fd^ttjcren l^art?

2)er alt fauffmon:

e^, fd^tüeig, ber pod f)ti lainen pari,
325 ©unbcr mar bmb bag maul gar glat, [BI.177]

®arjtt) er aud^ nit isomer i)at

®ag eud^ |)aibe ^^ocf pkni bnb fd^ent!

aSic l^abt ir ntid^ aU paib QtpUni

3Kit euren fd^maid^el^afting toorten,
330 J)ie ir mir gabt an allen orten!

SJnb id^ l^ab bir, btt) itte« l^aut,

3n meinem \)an^ fo tool üertrattjt.

3cj aber merdE id^ rool, bag jm

2)er l^äertoeiS l^aft ge^olffen bto.
335 Siotten fo nem id^ beglid^ ab

8ln meiner reid^tum, gut önb l^ab.

Sin jadE l^afttt) öerbinet mit,

®o3 man bid^ brendEt nad^ .... fit,

aSe« btt) öerpflid^t bein jlaifd^ önb pluet.

a)ie alt fdjtoigcr ft)rid^t:
340 ajieitt l^er aiben, jd^tod^j au^ bem muet!
I^uet mir bnb ettjer ^men frattjen
ÄainS fold^en argen jö öertrattjen
SJnb loft önS bn^^elumert mit!

2)cr alt !auffmon:
3Ba« äugen je^en, bag lettjgt nit.
345 3$ ^ob ic gfe^en, ba^ ber jung
3umb laben nab in garten \pximQ.
®rimb tt)il id^ nab, ergrettjff id^ in,
@o tt)U id^ in gar rid^ten l^in

H. Sachs, Fastnachtspiele 6. |^

162

— 74 —

SSnb barnad^ bid^, bm l^ürnfacf, |)Iett)n,
350 ®a^ bid^ bein l^urmeiS mag gcrettjn,
Sir Ionen, toic bm ^aft berbint.

2)ie alt fc^toiger fcrt f6er, fc^reit, fett in an:

®^, fd^Iad^t ir nit, fie trcgt ain fint,
Säcit fie ift biefer fad^ önfd^ülbig.
®t|, mein ^err aiben, feit gebultig
355 Snb fd^Iad^t fold^ pb^ gebandfen an^.

2)er alt fauffman
left bom hjcib, fjJtic^t gb ber fd^toicgcr:

2)m alte ^üer, g^ au8 meim ^aü^! [B1.177']
Obr id^ ttjuerff bi^ all ftiegen ai,
S)ie id^ im gancjen ^ufe ^ah.

2)ag toctb feit in an, fjjtidjt:

@t), ®ri[t gefegn bid^, lieber mon,
360 3d^ fürd^t, e^ fe^ bid^ lümen an

^ie bobfud^t Sd^am, ttjie pi\i txplxd^en,
Dein fin bnb öemnnft ift gemid^en.

®r teil fidf bon ir reifen, fie fdjreit:

D liebe müeter, ^itff in fiatten
Snb la^ bein Irefting fegen matten, .
365 3)en bid^ geleret l^at egefter
SSnfer Dtilig, bie petfd^mefter,
Das er im felb fain fd^aben tl^m.

S)ie fd^toiger feit in an bnb fj)ridjt:

®^ lieber aiben, pUibt jö rm;
3r feit gar an ber bobfued&t frangl.
370 Segt eu(| palb niber anf bie pandt,
So mit id^ ben. bobfegen f^^rec^en.

3)er alt fauffman
n:)il ftd^ bon in reiffen, gabelt fer bnb fprid^t:

SBeid^t, meidet öon mir bnb taft mid^ redten
8ln bem tecfer bnben im garten,
Den mit id& ^amen bnrd^ bie fd^martcn,
375 Das bie fün nod^ mitS burd^ in fd^einen.

— 74 —

163

S)aiS toeib feit bmb in, f^rid^t:

2Rit aUcn trctpcn lüir cüd^ meinen.
SKueter, ^itff niber bruecfn mit grualt;
©prid^ ueber in ben fegen palil

Bit brueden in niber auf bie pand, bie alt f))n(i^t ben fegen

ober in:

Sn boribu^ et Ia))))ibu§
380 3n böt^i8 et bilbappibüS
5)id& effen muliertbu§!
S)ttr feni^jer pleibft ein afinu^.
©ürge et ftam^jf f|in fue^ für fu§,
3)obfuci^t nünquam bit^ lafen mu^.

X. ^ie laffcn in aufften, er fjjrid^t:

385 Wi^ büncft, mir fe^ dn lüenig paS, [B1.178]

3)od^ mit id^ gtuid erfaren ba^,

Db mic^ ^ab trogen mein gefielt,

2)a^ eim oft burd^ baS pterr gefd^ic^t.

S)er alt fauffmon get ob.

S)ie alt fc^toiger f^rid^t:

San ber alt fold^ grob ptodtn fd^IidEen,
390 ©0 tüirt er toarlid^ nit erfticfen,
Db mir im ber gteid^ ))offen reifen,
äßit fd^maid^el l^afting luegen f))eiffen.

3)cr alt fauffmon !6mbt, fjjrid^t:

9ld^, ir ^abt mar gefaget baS,

®^ gct im garten bmb im gra^
395 äSnfer pod pt\) gefd^morem aib.

Z)arumb pit i^ eüc^ aQe paib,

SBott mir üerje^^en mein fd^mad^mort,

S)ie id^ eud^ Jöfprad^ an bem ort.

3d^ t|ab eud^ paiben tinred^t tf|on,
400 3d^ pin ein alt monmicjig mon,

2)er nit rool gefid^t nod^ gebort

$nb gar leid^tlid^en mirt petl^ört,

2)aä id^ icj, meil bod^ fd^eint ber mon

®in podf fid^ für ain gertner on.
405 S)rümb, liebe fd^mieger, t^w id^ cud^ tramen

11*

164

— 74 —

SBie öor ucber mein frumc fratocn.
SBaS fie nit lan, baS t^uct jic lern,
S)armit tüir f^in fumen mit ern.
SSnb jd^tueigt üon biefcm ^abcr ftil,
410 2)arfon id^ auc^ nid^g fagcn lüit.

SBit eür ibr ein ftuedf fd^amlocj fd^endten
3ö einer fd^aubn, nit mer jt3 bendten
2)e^ l^anbete, ba^ ön§ nit ermad^g
@c^ant |)eQ ben leuten, n)unfd^t |)anS @ac^g.

3)ie perfon in baS fpit*

Simpliciug, ber alt fauffman 1

Sif ab da, fein jung tütih 2

Sujtna, fein fcltoicger 3

^ongraca, bcr jünöling 4 [BI.178']

2lnno falutt« 1556,
am 17 tüQ aßarci.

414 berg.

HallCi Druck von Ehrhardt Karras.

Ein schöner Dialogus

von Martino Luther

und

der geschickten Botschaft aus

der Hölle.

1523.

Halle a/8.

Max Niemeyer.

1S86.

Neadrnoke dentsoher Litteratorwerke des XVI. und XVII. Jahrhunderta

No. 62.

Torbemerkniig.

Die Beformationszeit weist eine grosse Menge Yon
Flngschriften auf, welche theils die refonnatorische Lehre
popularisieren , theils die Missstände der alten Kirche , oft
mit bitterem und derbem Spott, angreifen. Sie waren ftir
die Verbreitung der neuen Lehre mindestens ebenso wirk-
sam wie die Schriften der Reformatoren selbst, da sie in In-
halt und Sprache, sei es in Prosa oder Poesie, durchweg
der Fassungskraft des gemeinen Mannes sich anbequemen.
Die Verfasser sind meist unbekannt geblieben, die Schriften
selbst meist unbekannt geworden, denn die von Schade
veranstaltete Sammlung „Satiren und Pasquille aus der Ue-
formationszeit** (Hannover 1856—8) bietet in ihren 3 Bänden
nur einen kleinen Theil des vorhandenen Materials. Auch
von nachstehender Schrift ist der Verfasser unbekannt

Ihr Inhalt ist kurz folgender: An der Thüre von Luthers
Klosterzelle klopft ein aus der Hölle Gesandter, dem Luther,
da er ihn für einen Mönch hält, öffnet, und der sich sogleich
mit ihm in ein Gespräch einlässt, in welchem er eine Menge
Einwürfe gegen Luthers Lehre vorträgt, die dieser aber alle
siegreich beantwortet. Da er auf diese Weise nichts aus-
richten kann, rückt er endlich, indem er sich zu erkennen
giebt, mit der eigentlichen Absicht seines Besuchs heraus,
nämlich Luthern zu bewegen stillzuschweigen, weil er mit
seinem Predigen der Hölle zu grossen Abbruch thue. Als

IV

Lohn dafür verheisst er ihm einen Cardinalshut und ähnliche
Herrlichkeiten. Natürlich nimmt Lnther diesen Contract
nicht an, und der Teufel „verschwand von Martine hinweg".
Der Titel der unserm Abdruke zu Grunde gelegten
Ausgabe dieser 3^2 Bogen in 4. starken Schrift ist auf um-
stehendem Titelblatte genau wiedergegeben. Ausserdem
existirt noch ein nur in der Orthographie abweichender
Nachdruck, gleichfalls 3V2 Bogen stark, der das Impressum
hat: „Gedruckt in der Fürstlichen Stat Zwickaw durch Jörg
Gastel des Schön sp ergers Dieuer, am Frey tag vor Trinitatis.
In dem drey vnd zweintzigisten Jar ''. (vgl. über beide Aus-
gaben Panzer, Annalen der älteren deutschen Litteratur,
Nürnberg 1805, Bd. II. No. 2085. 2086.)

Ob er r ad. D. Ludwig Enders.

Matlino ^nt^er, nif der gcfrtittktc 60t

frtiafft anß ü' j^eUe Me faifOft geqf}

iigkeit nn dae ttiort (ßote bcian^

gen, gan^ pbfrt) ^n lefen.

Slnno. SK. 2). XXiii.

Holzschnitt.

p*^] H 4|W^^*t üff ir (Seijftlid^cn aHe gle^d^,.

/^fll- SBic ber leufd al^ie augftre^d^t fein re^d^,
SBcId^^ jr jm ornicrt mancher geftalt

2Rit futten ünb lüercfen manigfalt.
3t fe^nb bie lieben I^nber fe^n,

©mer leben geet bnbcr falfd^em fd&e^n,
S)amit jr ön§ lang je^t betrogen ^aii,

aig öng ber frumme Sutl^er fagt.
§alt beft, äßartine, bu bit ebler fned^t,

@ag bn§ bie fd^rifft an ge^ftlic^ rec^t.
SSBie bu bann bem leufel t^uft,

Sin ber fc^rifft hjiitu l^aben fe^n muft.
Sn^ bng ba§ nem leftamcnt bebeütten mitt,

(Se^ftlid^er ftanbt menbt ab in ftitt.
®taub bem ©uangelio on menfd^en tanbt,

3[r fed^t emere toerdE fe^n gepfanbt •
SSon K^rifto, bem emigen frummen ®ott,

J)er bnS üon emerm gle^ffen ertönt l^att;
811^ ünö äRartinug ^nje^g gnug brengt.

®tt)cr fd^eijnen ift jum leüfet gefenbt.

[SliÜ SSnberrebncr ber leufel önb äRartinuiJ.

j7r%3^ 9^^^ famtung ber l^^Qifd^en ))forten l^aben

J^^ \i6) jä famen gefugt, önb bie öffrfir, fo SWartinug

Sut^er Donn megen @dttlid^d mortd erregt, in

1*

bebcncfcn genummen, bff baS fie fotd^iJ mod^tcn gcttjercn,
roann jnen mcrcflic^ öcrberben baraufe lun^jt, ünb fe^nb
ein§ morbcn, jren gefd^icften ju SRartino jufd^icfeit, jr
groffcS anligen an j|n jü merben. 9tun lum^jt ber gcfanbt
e^n8 5ßrebigcr äRünc^^ geftalt gegen SBittenbcrg für 2Rar=
tinu^ lammet önb Iro^jfft an. 2Rartinug Ium))t, mad^t
jm bff, empfad^t jn mit bem fieijligen gritfe: ber etoige
©Ott geb mir önb bir fe^n gnob, fr^b, fremb, ünb ein
toar erleüd^tnüfe in S^rifto ^t\vi, Dnfcrm l^errn, Stoma, j.
ünnb. ij. limot^. j. 2C. SSon Joannen fum|)ftu? ttjaS ift bein
gettjcrb? — 3)er Xcüfel erfd^ridft, ba§ er jn alfo mit gott^
lid^em grufe tmp\ad)t, onnb fprid^t: band l^ab, lieber
SRartine, id^ l^ab mand^e fte^g burd^gangen, ee id^ ju bir
lummen b^nn, mein onligen lurfe an bid^ jfi bringen,
baran mir ünb meinen brübern t)iel gelegen ift, ba^ glaub
mir pd&erlid^, b^nn aud^ t)on fernS l^er, ünb ^ai ein groffe
merbung an bid^ ju tf|un, wie bu nod^ ]^6ren folt; hjenn
bu muffig toereft, fo tnolt id^ bir ein menig fagen, toaä
mein me^nung toer; n)a§ mad^ftu gut§?

äRartinuS. 3Ba§ folt ic^ mad^en? id^ pfe al^ie
ünnb bemül^e mid^, bag alt Seftament, meld^g jr ge^ftlid^en
ein öerfürung l&etifet, ben armen Setien tJoHenb jü teütfc^en,
bamit fie fid^ üor bem Sdpftlid^en wiberd^riften, falfd^en
pxopfjtttn ünb famr te^g, bie t)n§ bad alt bnb nem Xefta=
ment [Stij^] gar mit menf d^en o^)inion üerfatfeen, ^üten
möd^ten, mie ünS Ef|riftu§ leret SRattl^. jüi. aRarci. öiij.
Suce jij.

leuf el. 3ft rec^t, lieber äRartine, bu fumjjft gle^t^
üff me^n metinung, mir motten eijnanber bo3 gaft^utlin
objiel^en, bnb öor e^nanber nit forest trogen, ttmnn ic^
bid^ i^efftig antaften m'erbe, id^ !an nit lengcr fc^tüctgen.

äRarti. 3m fr^be ®otd lag ^ertti^fd^en, ic^ merd
tool, bu m&rft ein iB&))fttid^er bott fet)n.

Icfifet J)u lüitrft c§ ml l^orcn mit bcr jc^tt.
3(^ glaub, äRartine, ba^ bu ber falfd^ $ro)}!^et ünb miber«
d^rtft fe^eft, bauon bu ^e^unb fagft.

aWarti. aSic lern ba8?

Seufcl. SKfo, ba§ bu bic ganfe mett mit jantf önub
^abcr bdaben t^ft, briugft e^nen ncmen glauben üff, öer*
mürffft aller ödtter ©oncilia, inftitutione^, leer, unb orb-
nung, milt atte^n red^t l^aben, ber leufel, ber fie^lig üatter
ber ^ap% bic Sifd&off, föc^fer, grurftcn nod^ l^erren, fon
bid^ t)on betinem futnemen bringen, e§ tt)itt fe^n ermanung
l^elffen, bu bift ber anbere 5ß]^arao önb ber red^t SJalaam,
toie bid^ (Smfer nennet, bu glaubft nit (er fagt ber ge*
frcu^igt), bu fi^eft bann je^d^en, bu bift furrtiar ber red^t
erfefe^er önb fe^nb aller 3l6mer önb getjfttid^en.

äßarti. 3c^ mein, bu fiaft mid^ troffen önb mir
meinen littet gar geben, f)ato ftud^ö bre^n, id^ tt)itt bir
wol miber begcgen, ünnb te^ben ömb E^riftuö mitten,
meijner perfon l^alben l^ats le^n nott, bu lauft mir^ fo
fahjer nit mad^en, id^ i)ai^ femrer geffcn. Slber götlid^g
tüort, ba§ mitt id^, fo ferr mir got gnab gibt, mit l^anbt
ünb munbt üerfed^ten. 3^ tiefe mid^ mol bundfen, bu
mcrft ein fold^er fubtiler bott, bu folt mir aud^ anje^gen,
bu arger ©opl^ift, loarmit id^ ünred^t getl^on. 3)u tl^uft
ate mein ungünftig l^errn ned^ft ju SBurmb^. Db id^
glc^c^ »iber ben ©opft önb bie SJitter getl^on, önb [Sliij]
\m fe^n ©uangeliften gefd&metjet, Iijgt nit mad^t bran, ber
33a|)ft ift dn menfd^, bj mek)ft bu mot 3)a^ bu mir
fd^ulb gibft, id^ mad^ öit gejcndf in ber K^riftenbeit mit
met)nem fd^reljben, Sft rcd^t, ®ott tvxU atfo l^aben, loo
gottid^ toort fott regieren, tjnnb in ünS monen, ba muß
ein te^I bei) El^rifto, ein te^I be^ bem ©apft fteen. ®r
ift lummen ein ferner anjujunben, baä attc freünbfd^afft
toiber e^nanber fe^n fott. SRattl^. j. Suce. jij. 5)a§ id^

üon mcgen mcinS gotS |)rcbig, ift ttit ntcin, c^ tft tjor
aud) alfo ju gangen. 3!)en gtauben, ben ic^ lere, l^aben
bie Slpoftel, aud^ ®]^riftu§ fetter getert, bauon gnugfam
im ©uangetio f^nbeft. 3d§ toill nit mein, funber K^rifti
tt)ort prebigen. ®r foll mein gejeug fetjn, wie $aulu8
jun aiömern. \, ünb. j. ©orintl^. J. SBo id^ nun SSitter önb
Sioncilia, bie wiber @ot gefd^riben, aU au(^ ettid^e getl^on,
ftjnbe, ba§ tpiH id^ nit Ie))ben, geburt mir au(^ nit, bann
mcr tüiber gott ift, ber ift nit mit gott, bem fetten foH man
mcren, önnb ba§ nit annemen. SKattl^ei. ^ij. 3a wenS
gtc^c^ ein ®ngel t)pm l^^mmel, ober ?ßauluä roer, wie
mid^ 5ßautu§ lert, gun ®ala. j. Sdtter l^in, üdtter ^er,
Huguftinuä ^ie, Stmbroftng bort, 3(^ l^ab e^nen ®ott, befe
wort fe^nb mir Itar, ja werben bcfteen für teufet, fünbe,
tobt t)nb fieHe. ^a wol, bu fagft red^t, id^ b^nn ein
^^Sl^arao, furwar id^ binn bi^l^er, aber id^ nit, funber
©^riftu^ in mir, ben getjftlid^en ein red^ter ^ßl^orao, im
laften, gelt, fud^en t)nb feöer gewefen. 3a, ®ott gibt
benen, bie jm glauben, ein fold^^ l^er^, ba§ bannod^ttjü
fterdfcr önb l^ertter in gotteS gnabc fteet, benn 5ß]^araoni
^er| wiber gott ftunb, atfo ift gott ein l^err. Slber jr
groffen blatten tregcr, l^abt gar leijn öerftanbt in ber gnab,
ber jigenbodE ßmfer ju 3)refen rebt üon ber fd^rifft, wie
ein bl^nber üon ber färb; üff ber ^o^en f deuten ju ?ßari6
^ot er [Äiijl^] bie fubtilitct gelernt, ja furwar er ift ber
red^t bl^nbenffirer tjnb werdl^e^lig, SKarci. jmj. ber allen
fernen grunbt allein öff fanbt ünnb gewtfe bawet, barumb
fid&t mon, wie fe^n er öor götlid^em wort onb waffer ge-
fianben ift, glel)d^ wie ein ^a^, fo bie l^unb l^^nbcr in
lummen. Swer fd^re^ben ift nid^t^ anberS, benn Eoncitia,
concilia, SSa^jft, ba^jft, gewonl^eit, 3a ber tefifel, fe^n mfittcr!
3Ran t^ut allein wiber ben Sapft, an ben gebendft mau;
®ot geet ben ^ap\t mb bie gewonl^e^t nit an, brumb

gebendt man fe^n nit. Sßotatt, e^ ift nun ber tag üjf
flcbrod^cn, bic morgen rot fd^c^nct. 9tom. jüj. gocobi. ij.,
ünnb ift bal^in lummen, bad man en^erS gotd, bed ^ap^i^,
nit bü gcbcndft, ja la^t jn ju SRomm fi|en, önb bfirrc
l^u^etn fe^I l^aben. ®ott fe^ getobt, bu bift aud^ ein mal
bnfer gnebiger bnb fe^nbt, bngnebiger gott ttjorbcn. 9tun
@(ott ift^ nit gnug, l^ab id^ mid^ nit genugfam erbotten?
3d^ h)ill mid^ nod^ bon e^nem armen fett) l^^rten mit
Karer fd^rifft ttje^fen laffen, bnb fo id^ ttJiirbe über*
ttjunben, ba8 id^ ttjiber gott gefd^riben, fo ttJiH id^ mit
gotlid^er gnaben öom f^nfternu^ inS Ued^t tretten. SBer
funbiget, fagt got (^ol^an. iij.), ber ^afet bj lied^t. S)ag
l^aben önfere ge^ftlid^e, f^)i|finbige ünb ttjeüttje^fen nit
gctl^on, fie l^aben Kare fd^rifft got§ geford^t; ttjarumb? (&t),
gott ift nit e^n beuttel ünb faftenfuHer, ünb alfo gotlid^
lied^t (ba§ er felbft ift) gel^afet, ünb bon bem lied^t in bie
f^nfternul getretten, tt)ie fid^ K^riftuö bcMagt. ^o^an, üiij.
tjnb ^oi)an, iij.: äJiein üoW l^at meer bie f^nfternüfe bann
bo^ lied^t geliebt. D go^^nne^, tt)ie burd^fid^tig fe^nbt
be^ne wort, ttjie l^at man fie bir fo grnnbtiofe gemad^t.
D ^aule, ein gottüd^er glauben üerfcd^ter, tritt l^erfur mit
bc^nem fd^itt be8 glaubend, ©pl^e. öj. D ®ott in ett)iger
matieftat, fil^e üff! »a|)ftg munbt ttjitt ün^ alle fref^StJfen.
SBoIan bein gnab fe^ mit mir, bu brubcr folt ünb ttjurft
mir ein angenemer gaft fe^n. 3«^ ^itt bir be^n ©fterifd^
fap^jen fe^n mit gottlid^em ttjort tt)4fd^en, ba^ bu beineö
gefd^re^e« ttjol öergeffen fott, tt)o gott anber^ ttjiH, bann
bu gedten folt tt)ie e^n ©Ifter, önb pUtxtn tüxt bod ®mfer.
leufel. 3d^ ttjite gern Igoren, bu ttjilt mit ernft
tjttb ber gefdjrifft brau. SSergib mir meine ^artte ttjort.
äRartine, id^ tt^ill bir tt^iber vergeben, bu tl^uft bid^ gnug*
fam bett^e^fen, aber tüa^ man bir furlegt, tt)i(t bu nit an-
nemen, barumb iftg attei^ öerloren.

8

äRarti. 3a mit ber fd^rifft toitt id& brait, fd^rifft
fott man furtcgen, mit fd^rifft, bod^ mit Marer fd^rifft
l^anMen önb beluetifcn; id^ l^ab bir öor gefagt, taft mid^
fo l^art an aU bu toilt, id^ toxU ümb ©^riftuö toitleit
gern leijben, aber ®6tttid^ wort bag foltu nit fd^me^en;
ba^ bu mir ffirmirffft, id^ mol le^n furlegen, fo man
mir bi^^er fürgefd^tagen, annemen: 3a ift mar, man ^ot
mir aber gelegt, ba§ miber meinen erlofer ift, barumb
!^ab i6)^ nit tooQen annemen, id^ bin§ and) nod^ nit
njitten^, ee mein leben brob üerlaffen; got§ lüort motten
nit tinber menfd^Iid^er gemalt ligen, toie man mir gu
SBurmbS bennod^t anmuten borfft. 5iet)n, lieben üngünftig
l^errn, l^abt jr nit gelefen ba§ !Ie^n fprud^tin 5ßauti. ij.
Ximot^ei. ij.: ®otte^ toort ift onuerbunben? ^m fagt
mir, mo mit id^ miber beinen orben gefunbiget f^ah? id^
miß bir antmortten.

Xeufel. 3^ ttJitt birS balb anjeljgen, martjnnen
bu miber unfern orben getrau l^aft, id^ mil bir aber öor
etlid^ bing furl^atten, bamit id^ meiner merbung c^ncn
guten räum mad^, onnb fott i)e^unb ^oren, mad id^ an
bir gebred^enö l^ab.

aRarti. 5Rün fag l^er, bu Slomanift! id^ lüite gern
^oren onb mid^ me^fen laffen.

leüfel. ©rfttid^ gefett mir ba§ nit mol an bir,
bann [8f4^] bu funbigeft bamit in ®ot ünb ben Sapft ju
9lom, ba bu ben ^e^tigen frummen üatter, ben S5a<)fi,
ein ©nbed^rift nenneft, önb furft bie menfc^cn ba^in, bj
nt)emant meer off jn ünnb fe^n mort gibt; ja toa^ gect
mid^ ber SJapft an? fagen fie. ^liin biftu fei)n gott,
funber ein armer bruber aU \d), ia^ bu bem ^öap\t in
fetin ^erft fe^cn !anft, id^ gtaub genfetic^, bu fc^eft ber
fetbift. $autud onb $etru^ ^aben nod^ toar gefogt. (ij.)
I^effato. ij. öuub .ij. 2imot^. iij. önb .ij. ^etri. ij. Stern

9

.j. Sitnotl^. tiii. : Ss werben falfd^c !(}ro^)^eten f uinnten, btc
ba fe^nb ftörig, ^öd^müttig, öe^^ig ic. 9tnn biftu ja
l^od^ttiüttifl, ftorrig önb freucl, tüift bxi) tooit tt^entant, Weber
üon ^ap% ©ifd^off, gc^fttid^en ober wettttd^cn werfen
loffen: wer we^^ nod^, wer ber frumbft iji? ^falm. jtiij.
SRait fott allein ®ott ein ^erfe rid^ter laffen fe^n, wie
bu felbft befenneft. |)^e btftu in ®otteö gewalt gefotten,
baruntb f)at bet)n reb öom Sapft fernen beftanbt, Sa be^n
gewalt ift fo grofe worben, weld^e 2)aniel am .tjüj. ünnb
am .jii* fc^n au^ftre^d^t, ba§ bir n^emanbt wiberfteen
barff, bu bift.furwar, mein^ bebunden^, ber fän ber "ott^
bcrbnug, bauon $|SauIug fagt .j. Simot^. ij. ß^^c. ö.; fo
fagt Sjed^iet .jü].: @^ werben ^prebiger fummen, bie werben
eud^ lugen leren ic. 3ft ba^ atte§ nit bon bir bcfd^el^en?
werflu ein red^ter ®uangelier, fo bolgtcn bie leüt betjner
lere; tper tl^ut barnad^? wo fet)nb beine je^d^en, bie bu t^fift?
füreftu nit bie leüt auff ein anbern weg bnb me^nung?
wa^ fagftu l^iegu?

äRarti. @^, fart fd^on, l^err bomine! ^ab id^ l^te
ben S5a^)ft (£fel önb ba^ fatb ju San|burgf inö aug gc=
fd^Iogen? 9?un @ot! ^ab id^ jm ünred^t get^on, fo gib
mir bein gnab, ba§ id^g mer, wie ^eift? nit mer tp!
bu fagft mir fiartte fc^wendt, ift aber nid^td bann menfd^*
lid^er tanbt. ^a iä) b^nn beS [33.] gewiß ünb we^ß bie
lieben jwölffbotten $etru^, 5ßaulug, tiaben önfer ge^ft==
lid^en jundl^ern' leben nit bergeffen; furwar bnge^ftlid^er
ftanbt trudten bife wort mit öollen ge^ffdn avi% ja aud^
bar JU ber pro^j^eten wort. @g fe^nb bie redeten wibcr^^
d^riften önb fe^ne botten, wie id^ baS öor offtmafö an^
geje^gt, ba bet) ia^ id^S nod^ bleiben, ba ft)nbefttt gte^d^
mein me^nung. Db id^ ber 3Künd^ binn, bauon ift ^xoplft^
je^t worben, gib id^ gott anl^e^m. @r berbamm mid^ ober
mac^ mid^ fetig. ^ä) ftee in feijner gewalt ünb rutten,

10

ibic mvd, bcr Baum tüei^tö tool oufe, wo bic tüiberd^riftcn
ftedctt. SKatt!^. öij. Suc. üj. 3^ i^o^ff i^^^f pro^)l^ccc^ nid^t,
ßl^riftuö tiat mir ttjatl^afftig pxop^tctt^i bnb fcttft crMArt,
mt bcr toiberd^rift regieren toirt. S)u giBft mir fd^ulb,
iä) tobl mid^ nit lücifen laffeit, ünnb jcüd^ft mir atfo felfd^*
Itd^ bie ftÄÜd^ 5ßctri, $auli önb ber pxop^tttn üff ben
iiadEcn; l^aftu üor mot gebort, itjie iä) mid^ erbotten, mo
man mir got^ ftjort mill tabeln, foö id^ nit leiben, ce
t)on einer ftatt in bic anbern fliel^cn, äRatt. j. Snce. j.
5c^gft mir ja felfeam fd^toendE an, ünb r^d^ft ja aU bein
fad^cn ju fr^eg t)nb entbörung, mid^ üon gotlid^cm mort
311 fd^rcdten. Ste^n, baS nljmm bu ünb bein $|SreIatcn nit
für! (£g ift ein anber, ber bag rdblin treibt, e^nem
tnenfd^en ift fotd^g nit muglid^, ben toiberd^riften, ben SJapft,
ju üerftören, ja got§ munbt mug e^ tpn bnb ^ats getl^on.
S)aniel. mii- ij. Il^cffa. ij. : Dn l^anbt ftjirt er gar gerftort
loerben, glaub mir, ber teufet l^at ben braten bcj5 jarS
lang je^t gerod^en ünb gefd^madft, barumb fd^art, bodjt,
tvüt tmb tobt er, bic menfd^en ttjiberfpennig ju mad^en,
e« ^itfft nit, »a^)ftmunb, »if<^off, Pfaffen, mhn^, aüt
lüiberd^riften be§ ©uangdij ftodfen gar t)or fordet, fic miffen
nit njo ^inaufe, fic fordeten, bj maffer tobl über förb gan,
\x l^cr^ ift ganfe traurig, ford^tfam, fordet fid^ üor e^nem
raufd^enben blat. Seui. jö}.*) Igr bo6^[a3^]]öeit ift offenbar
ttjorben, bj man jn fe^nbt niirt, fagt 2)auib, pfalm. yjjö.
Sic förc^ten, ba fe^n fordet ift, 5ßfal. jiij[. gt^nt ^rouer.
yjbij. @ie ftiel^en, ünb n^emant jagt fic; alfo gctg gü,
gott gibt in e^n fold^ l^erfe, wie S)eutcr. W>x\l fteet. SBenn
fie frft üff fteen, fo fagen fic: D moft gott, id^ überlebt
ben tag; bcS abent§: toott gott, id^ überlebt ben morgen.
@otd^ fd^redtnüfe gibt bie fd^rifft jren fe^nben; ttjolan, wo«
fol id^ ))iel ba t)on fagen? @« toirt balb fe^n: es^irauit

*) Ilandschriftl. Correctur am Rand: XXVI.

11

3t&n mott id^ aud^ gern üon bir Igoren, toit iä) in gotltd^
gcioatt flcfatten fe^, baruntb ba3 id^ bcn ®a})ft ein toiber*
d^riftcn K^rijii genant ^ab, got fot önfcr aller rid^ter fe^n,
fe^n gemalt toiü x^ jm nit nemen. So er mitt ftc jm
aud^ nit nemen laffen. SBarumb öerfud^t man bcn Ä^jffel?
barumb bad man toiV. fe^en, ob er gut ifi, ünb meld^er
bäum, ber jn getragen l^at, aud6 gfite frud^t trage. SRart.*)
@Q, alfo fe^nb bie tozxi aud^ barumb geben, bj man ben
wirdfer ernennen foff, man l^at jr »eri ttjol gefeiten ürtb
fid^t fie nod^.

Xeufet:. S)n l^aft mid^ gefragt, mo mit bu in bie
gemalt be^ crei^igeten fe^eft gefallen?

SRar. 3a.

Xeuff. @o antmort id^ bir alfo; (£$ ift tytxboiitn,
man foU n^emants urteilen ))nb rid^ten, äRatt. üij. Suce. dt.
t)nb jun Stöm. ij.

. SWart. @8 ift gar mar, fagt aber Sßaul .j. limotl^. ö.,
önb Cl^riftuS SKattl^. jüiij. SRan fott bie funber ftraffcn ic.
3d^ gib mid^ üor lehnen rid^ter ber menfd^en aug, l^ab
aud^ fe^n gerid^t, mit^ aud^ nit tl^un. 9l6er mo id^ fil^e,
bad mein bruber ^rret, ift mir erlaubt, jn öon bem bofcn
meg t)ff ben gttten ju me^fen ; gott l^at mir nit ))erbotten,
menn id^ jm glaub, meinen ned^ften jü rid^ten an fernem
bofen leben, ben ^at er$ üerbotten, bie t^nglaubig ünb
felber böjs fe^n, mi möQen anbere, bie üiQe^d^t jfi frumm
fe^n, rid^ten mit jren merdEcn. Aber bu lieber S5a^)ft,
ein Sarbinatdpt ober äSicareti l^et bie fad^en balb gerid^t,
aber [S3ij] bieme^I id^ le^nd l^ab möllen nemen, ba l^atd
bredf geregnet. SRun got l^at einen beffcm l^ftt, id^ fe^
mer id& fe^, ba^ me^§ got mol; mir fc^n alle fijnber ber
öcrberbnfife, alfo fagt 3)at)ib p\at lü. önb ^jfal. cp. 3n finben

») Soll wohl heissen: 3natt. Dij.

12

^at mid^ mein muttcr ctn^)fangcn tJttb geboren, fe^n ge=
red^ttgfeit ift in t)n§. Sitten ünfet t^un ftect in gott,
Jl^emant barff mir öolgen, K^riftu^ ift ber, bem mon
t)o(gen fol; ob id^ gleljci^ nit t)il jeljd^en getl^an, nod^ t^fte,
le^bt nit mac^t bran. äRan barff fetjner ge^d^en ^^unb;
fo e§ aber tion noten, möd^t ein bawer fo balb jei)d&en
t^än, aU ber Sa^jft. gd^ fi^e t)on gmnbt meinet ^er^en
gern, ba§ bie SSatoern, S9urger, (Sbellcut, Pfaffen ünnb
aKund^ ein§ te^I§ nid^t§ öff aäd^jfttid^ malcbten ünb fd^atoer
menbtiin geben, jr rümpel ift jü boben gangen, atte jre
tud ünnb falfd^e leer fet)nbt offenbar morben, önfer l^er^en
fe^nb gar lang mit SSdpfttid^en tiergj^fften ^)fe^lcn burd^
fd^offen getoe^t, bie njiberd^riftifd^e mcrdf, ba mit man jn
erfant l^at, fetjn gan^ an tag fummen, bauon bie ^ro-
pl^eten, ©uangeliften önb Slpoftel fd^re^ben, fie contrafc^en
ben S3a^)ft red^t ab, toie fe^n jn i}eberman, Mnig onnb
gnrften, ffie^fer ünb Säifd^off, tiaben muffen ünbert^enig fe^n,
mic ^et. fc^rc^bt .ij. ^jjet. ij. Sd^ mitt l^^e ben »a|)ft ntt
rid^ten, funber ba§ ber fd^rifft befel^en, er barff fe^n^
rid^terS, er rid^t fid^ felber; njenn id^ ben Sapft meer benn
®ot feiern folt, njer id^ nit toirbig S^rifti a^joftel genant
ju merben ; ber SSa^jft' ^at ein fnnberlid^en glauben, f o ^at
©Ott, ber l^^mmlifd^ öatter, aud^ ein funberlid^en, ber »ar
önb geredet ift; Säapftä gtaub fteet in bem SJa^jftS ^ut,
in ceremonien, abla^, faften, feiern, gloden, rcüd^en, orgelen,
öil l^oreg i) fangen, lang $rim, Xer^, @eyt, 5Ronn l^alten 2C
®otteg glaub ift miber ben, ber ift aHci^n in got, ünb in
fe^n creatur nod^ \otxd gerid^t, bad ic^ mid^ gar üff jin
ergeb, mit allem meinem üermugen, ber glaub ü|gt nit
[öijl*^] baran, bj id^ glaub, er \tt) ben Jrummen ein
S^riftug, funber id^ mu§ glauben, bag er mir ein S^riftu*
fe^, t)nb mir fummen fei). SJnb ben üerlaudEen bie 85i*

») = Horas.

18

f(j^off, mknd) ötib Stoffen, toie 5ßet. ij. 5ßet. ij. Sie fc^nb
Icfterer bc§ glaubend jc. 5iun f^^c,- binn id^ ®ott nit
meer fd^utbig, benn ben mcnfci^en gd^orfam jü fe^n?

Xcüfel. Sa, bo§ ip roat.

3Rar. ®^, fo foHcn mir gott anncmcn, önb menfd^en
tanbt laffctt faren. Sßaut. lernt t^nS .j. ©orin. üj. SBir
foQen olle^n bif bas gelegt funbament (Sl^rifti trugen ünb
bakpen,

Seufel. 2)a^ gib id^ bir jfi, bö^ er ^rren tan,
aber bu folft bennod^t fe^ne?: ^e^Iigfeit öerfd^ont l^aben.

äKarti* ©ibftu bid^ ha gefangen? l^at man bod^ int
S)ccret, er funbe nid^t ^rren.. S)a§ id^ aber fei)n t^erfc^out
fott ^aben, fan t>nnb barff id^g nit tl^nn, ®ott l^at jr nit
gc^d^ont, toarnmb folt id^ jm fe^n toort fetfd^en?

Icufel. 3)n folt bie oberfeit ercn. 9lber bn ^aft
^efeunb in c^nem bfid^tin bie oberfeit gar üerf^^roc^en, wirft
bir bie furft fe^n öff ben ^alfe taben, ed geet bereit crnci*
fige über bid^ ; bn me^nft, tt)enn bn l^etft ein So^^ft ^ntlin
gennmmen, bn ftnnbeft mol.

äRarti. 3a toarlid^, aber Sapft l^nt erbt nit, got
fe^ gelobt, t)nnb ^ore ed gern, ba^ man crncifige über
mid^ fd^re^t. D fetig mer ber menfd^^ ttjetd^er ba« cruci^
fige t)on toegen gotte§ toort öff fernem i)al^ trng, önb
bem got gebntt geb; n»ir leiben angft ünb not, t)erberben
nit, fagt $anln^ .j. (Sorint. iiij. äBiU id^ ein bott S^l^rifti
fe^n, fo mng mein leer in bem fd^.toand geen, bj mir
^eberman, ja aud^ tobt, teäfe(, l^elle, ünb funb fe^nbt fe^,
anberd gott ift nit in mir; gegen ben X^rannen mng
man aUn^gen mit gebult ^anblen, aber bod^ e^nen ftorrigen
glanben bel^alten. 9im fi^eftn, mt bed f8ap\t^ mnnbt
mit gottUd^em rigel berfd^oben ift, ia f^nben fie jren Ion,
mie fie bie armen lent öcrfürt, traurig onb jme^fel^afftigc

14

gciDtffcn gegen [»itj] gott gemad^t. SWc^nftu, ba^ ber
otme man bog nit ju l^erfeen nimpt? fie ^oben^ aljfi grob
gemad^t, fd^Ied^t^ gib, gib, gib mir gelt, id^ mitt bir ein
find t)om ablag geben, gib mir feigen, id§ toiti bir Kofg
feigen geben, ber ^arft m\> ßeget^and, bie ^aben bad
mol betrad^t. äRan mng ju }e^ten ein femer anjunben,
Dnb ben SBoIff mit fernem groffen creufe jagen ; l^aftu l^ie
nit bie redeten Sntid^rifttid^en merdE, bann fie m^ oom
glauben Sl^rifti jfi bem tuerd glauben gefurt, ^eberman
fetfd^Iid^ mit ber fd^rifft an fidj gejogen, ja gott öerieüdcnt,
jn nit ertant, ünnb ju e^nem lugner gemad^t, t)nb off jre
werdf bie leut gefürt; mir to6Den aber jre menfd^lid^e gelt-
ftridE jure^ffen, mie @amf on fe^ne banb jfire^fe. Subicum. jo.
Ign meinen ausgegangen bfid^ern f^nbeftu gnug baruon,
ed ift nod^ nid^tS getoegt, fie m&ffen anber laubed ^ören.

leiif el. SRid^ munbcrt, ba^ bu nod^ lebft, bie me^I
bu ^eberman fo l^art antafteft.

SKarti. 3a, ed fteet in gotti^ gemalt, man mftg ja
ber menfd^cn nit fd^onen, funber ben le^b onb und 0 t^un
oerbommen, bod bodj bie feien ermatten merben, mie ^ßfluL
lernt .j- ®orin. ö.

Icufct 3* toft ^^^ bundfen, bu l^aji mir ein
Slterifd^ lapptn gem&fd^en, tumm l^ermiber.

aRar. 3a bu t^uft tie^unb mie att fubtiler be«
»aj)ji«, bie alfo nidjt« anberd tl^fin, bann aug (S^rifto
ein f<)ot mad^en; molan I^gt nidjt bran, gott mirb emer,
fo bie je^t tnmpt, aud^ f^)otten, nod^ miff id^ bai^ me^n
bar be^Jtl^fin, bai^ tl^fi ein anbcr aud&, id^ binn fd^uttig
meinen ned^flen gfir feliglcit gä ünberme^fcn, bnb tjom
miberd^riften önb fernem l^auffen.gü füren, id^ Ion fold^
nit lenger bulben, e« gee mir, mie ber lieb got »ia.

Icufel. SBoton, bu mfirp^ n^>^ »^I finitn.

») bnf er (?)

15

äRart. Db goW Witt, td^ tocife jn tool jü f^nbctt^),
nfin fag fort mit bcincn 84omaniftifd^en articfdn.

Icftfel. gum anbcrn fo tl^uftu mibcr ben ^ap\i
öttb (ä:^ri-[»iiiT ftum fcttft, bj bu aOcrtc^ gättc mcrcf, bic
man in I^rc^eif önb anbcrftioo treibt, öcrmfirffft, ünb
ttcnitcft fic tcufelifd^, bic bod^ bie Kcbcn SSitter gcftifft
^oben, bic muffen nun bc^n narren fe^n. 3a ba§ groft,
bu fagft önb molteft, ba§ atte ^rebig ftfit, Ä^rd^cn, Ktofter,
(&aptütn, 3lMa6, ffutten, Statten, ©lodfen önb Drgeln,
im femer lege, önb ju He^n pvAntx gebrent mer, marumb
molftu bj?

äRar. 3^ mitt bir ba^ atte^ mit gotlid^em mort
fe^n ömbftoffen, barumb mott id^, baS äffe bie merdt, bie
bu erjelt ^aft, im femer legen, ba$ man bar^n Dertramet
l^at, t^nb nod^ t)ertramt, ja ift fo l^art baruff geblaßt, bj
man bie le&t nit l^erab lan bringen, tmi alfo t)\d feeten
mit jum teftfel gefitrt, mie ))or gefagt. Slber ed mar nod^
je^t, ba| man üff^ort. Kl^riftu^ (SKatt. iij.) ber ^ebt bie
ajft t)ff, mil ben bamm abl^amen. ffir fd^Ic^d^t mie ber
bieb in ber nad^t. SRattl^. jjö. Suce. jiij. ünb jij. äRarci. ^üj.
SRän mitt id^ bir t)ff be^ne merdten antmortten, bu bift
aud^ ein merdEl^e^Iig, ünb feelmorber, bj erlenne id^ an bir.

Xeäf. 9le^n id^, id^ glaub aVitt)n ))on gott.

äRar. 3a marlid^ gtaubftu t)on gott, mh nit in
gott. 3&^ erften, mitt i^ bid^ ftagen, toa^ l^e^gt gät?

Xeufel. äBenn id^ e^nem etma^ gutj^ tl^un.

äJiar. 5Run merdE, ein gfit merdf mirt barumb gut
genent, bj ed nid^t mir affe^n, funber bem, bem t^ ge-
fd^id^t, nufeKd^ önnb ^ilflid^ fe^; iftg mar?

leüf. 3ö, bu fagft l^^e red^t.

äRar. %Ifo f offen äffe t)nfere merdE bal^tn re^d^en,
bag fle önferm bruber gut, nh^lid) unb l^ilföd^ fe^en, aU

*) Orig. : f^nben.

16

Kl^riftu« ün^ gct^on l^at, ber fid^ ön^ mit qUcn fernen
gutern gegeben, t)nb mir und jm toiber burd^ ben glauben
ju e^gcn geben, önb mit ber lieb ünb moltl^üung t)nfcrm
nec^ften. ^n bem ftecft turjlid^ baS Sl^rifttici^ leben, mann
mir önfcrm ned^ften mol t^un, fo fe^nb alle gefeft erfüllet.

leüf. aSar^nnen gib iä) mid^ benn meinem [84]
ned^ften, mit mel(^cn merden? bad fag mir.

SRar. 3)ie merd, bie bu be^nem ned^ften t^ün folt,
l^aben fel^nen namen. Slber mit aHitrn t)nferm üermugen
(mie fid^ Sl^riftud ))nd, nit allein mit faften, betten, funber
gar gegeben) fe^nbt mir [sie] fd^ulbig ünferm ned^ften.
3a auc^ ünfcr leben für jn fe|en, mag er miß, ba« id^d
min, t)nb mag id^ mid, bag erg miU, bad fe^nb redete
gute gebottene merdC t)on Sl^rifto, bie muffen mir ^altten,
anberg bad leben mirt in Dng nit fe^n.

Icufel 3a, mcr t^ut bag?

3Rar. ga, eS I^gt an got, önfer t^ermugen (.ij. Sorin.
iij.) fteet t>nb Ium:pt inn t^nb aug gott. 2)a fe^n ünferg
l^err gotg jund^errn mit jrer üermatebe^ung tummen, bie
leut t)ff bie merd gebrungen mit gematt; l^ie erfent man
mol, mer bifer lere ein me^fter ift. Slber Kl^riftug, ber
fenfftm&ttig !unmg, tl^ut nit rifo (äKatt ^. äSarci. q.
Su. jij. ünb. 5. gtem $|SauI. jiin 3i6m. giiii.) fuwber f^l^et
an, bad bu fd^mad^ t)nb t>ermunt bift, tregt bid^ in ben
ftaS, mart bein, fimd^t bir freuntlid^ ju, lert bid^ fenfft-
mftttig bie redeten marl^eit ünb merd, gibt bir je^t, bad
bu eg lernen folt S(Ifo folten mir aud^ t^un, bie fc^mac^en
freäntlic^ ünbertic^ten, ünb nit mit bem bann bar ju
treiben, ja man folt bir tin breiten (ubred üff ben bann
fe|en, ju eren bem bannmeifter. S)araug iftd htmmen,
bad ^eberman 1^ mit g&ten merden moKen faren, onb
n))emant tl^ut bie redeten guten merd; bad ift. mein Hag:
mag ^ilfft meinen ned^ften, ta^ \d) äße tag ^unbert lie(^tlin

17

t)er6renttt, maS ^at mein nec^fter bauon, ha^ id^ aüt tag
in ber I^rd^en I^g, n^allen lauff, bad id^ k)iel fölöfter bam,
fd^ntir bte menb mit ölgö^en, trag ein gr&ne, ilatot, tue^ffe,
grame, fd^toar^e Butten, mad l^ilfft jjn orgetn onb fangen,
gte^d^ fo Dil atö menn id^ ein fte^n nem t^nb t^ermurff
i)en me^t; ünnb mein armer bruber, ber rcd^t ttmptl le^bt
ba l^e^m, l^at bj Brot nit ju effen, bie fi^nber muffen
^janem })ro^)ter beum [©4^ fc^re^cn, bai5 önfer föap\i mit
fernen Samein t^ieren gar nit betrad^t, fc^Ied^td fuU bie
tdfd^en, ünS Slrmcn l^atiJ bem gelt aufe bem beuttel ge*
l^olffen. SSdtter l^in, öitter l^er, eg l^abg Smbrofiu^, Sin*
tl^oniu^, ober ber frumme öatter SrcincifcuiJ gemacht, fo
l^ab id^ l^ie bad mort t)nb got, bem mu^ id^ mer folgen.
3d^ ftee in ferner gemalt, er l^at mic^ erlöst, ünb ber
ferner nit. gö bie frummen 8l})ofteI got^ begeren e« nit,
in f)a\i üernummen, mj Kl^riftlid^e merdf f e^nb ; l^ie fil^efhi
önb lonlJ ein Starr merdfen, ba^ be^ S9a^)ftg merd allein
bal^^n gerid^t f^nb, bj fie bem, ber fie t^üt, allein f ollen
Tiu^ fe^n, ift aber erlogen. SBenn bag red^t, fo tt)er
€^]^riftui^ ein ünmed^tiger gott, bad er t)mi be$ ^ap^^
mitten nit fe^n märb.

2: ei f. 3d^ toe^l nid^t, bu fagft önb fd^toafeeft, mic
in lang getl^on l^aft, bu geu^t an^ bein g^fft itber bie
menfd^en, mie bie g^fft ber $eftUen| marb aber 2)auib
k)nb fein t)oId .ij. Steg. ££iiij[. auggegoffen, ))nb bundFt bod^
^eberman f&^ ))nb gut, aber ift mit g^fft k)ermifd^t, ed
ift mein furbringen ))mb fünft gemegt, aber l^ie mit toill
id^ meiner toerbung ein räum gemad^t l^aben, ba l^ab id^
ibalb üermerdt, toie id^ befteen mürbe.

aRarti. 3d^ merde bein me^nung mol, id^ me^^
tool, baS bir t)nb beinem ^^a^iftifd^en ^aug^) bie mar^eit

^) zu lesen: l^auff?

18

nit fd^ntedt, aber I^gt nid^t bran; man mu^ Qe nter ba
üon rcbcn, t|e fccr jr barwibcr tobt, ^c fcrcr manä cudi
jä miberbr^fe fagcn foll. (Stnfcr, Oedt, Semi), önb bie
ta|en murren ünb brummen feer genfigf am barmiber, aber
fte fd^affen, ob gott tüiü, nid^tg argi5. 3d^ l^off ba« in
einer oicrte^I ftunb ju tl^un, bid^ in beinen wortten ju
fallen, gott üerte^l^e ade^n gnab.

X e & f. S)a« toitrftu mit beinem gefd^koe^ nit enben^
id^ l^et bir nod^ meer artidCel furgemorffen, aber bu fteeft
üff beinem furnemen mie ju SBurmbS unb 2et)p\xi.

SRarti. 3d^ woft gern miffen, »ic bu l^icffeft, t^nb
üon [E] loannen bu gcfanbt warcft, bj bu mic^ alfo l^art
entfafet ^aft.

2euf. 34 ]^e^6 ätgarog.
SWar. SBa§ ift balJ für ein namen?
lenf. 34 fo9 t>tr be^ önfer gemalt, bj id^ ein
furftlid^er StotariuS aufe ber §elle binn, onb toill bir ^e^t
fagen ein groffe botfd^afft, bie ön« tcufeln atten bc{d^merli(^.
äRar. D gott, bi| mir genebig, fo joff mir ber
teufet nit fd^aben; mie fumm id^ j4 bifem \pxl, bad bie
teufet jiu mir fummen? 5Rün gott gcbcndt mc^n, erbarm
bid^ mein, meine fe^nbt l^aben mid^ ürabgeben, önb jre
munb mibcr mid^ öff gctl^an, mie 5ßfal. yijij. 5ßfal. jl. fteet.
3d^ befild^ mid^ bir, ertofe mid^ öon bifen groffen maffem.
2lbcr mie fum})ftu alfo l^er^n gegangen, bu arger teftfcl^
in ein« ^rebiger äRünd^§ lutten? ift fte frimmer ober
arger bann meine, mie l^aftu midj betrogen. 34 me^nc,
id^ l^ab« gerod^en, bag bu ber te&fel fe^eft, bann mir la
fclfeam gcbandten furfamen, ünb id^ bid^ üor einen felea
morber nennet.

Icuf. S)u l^aft mid^ furmar öor fernen redeten
menfd^en angefel^en; bu folt bid^ meiner geftalt nit oer*
munbem; me^ftu nit, ba« mir jü ben SÄfindJcn be»

19

orbcnlJ hjaffcit gegangen fe^nb, önfer l^e^mltd^e öerretere^
burd^ fie ju toegcn Brad^t, aU ju Sem, toxt anber^wo
ntcr, toie bu öiDe^d^t »oI me^ft. Slber fic ^aben ün« gte^d^
erfant, att lobta^ (lob. iy.) ben ®ngel erfant, ber mit
fetinem fän manbert. 3^^ n>itt btr no^ felfeame önge^ortc
bing fogen. Slber id^ wiff bir öor bie »erbung, fo id) üon
ttjegen aDer teufet an bid& bringen foH, furlegcn, in öier
ftu(fen> önb bamad^ mit e^nem bcfd^Iu^, toet^ önfer bc*
fd^ttierunft tfi ®rftlid^ fo l^or, mag id& bir ffirgeben murb,
baruff foltu mir bein mc^nung ffirfelid^ befc^Iieffen.

H 2)ie Seüfelifd^c merbung an
äRartinum Sut^er.

SSnb jum erften, fo fott id^ bir ollcr teüfcl bnb 35a=
piften üngrufe fagen.

äRart. D tt)ie gern ^ör id^, bag bie [K^] teiifel
toiber mid^, bu fagft mir ber 5ßapiften üngrufe, fo l^orc
id^ mi, teufet t)nb ^o})iften ober iRomaniften, feinb in
e^ttcm bunbt; ba^ fein mir furft)ar nett)e je^ttung; njer ift
aber ber oberft fett l^aubtman?

Xeuf. 6« feinb jmen 5ßfaff, Smfer ünb (gd^iuS, bie
anbem,'bie werben mit ber je^t aud^ bran muffen.

2Rar. 68 fe^ gptt befoll^en. .

Jeiif. Igd^i toitt fortfal^ren mit meinem furbringen;
fo fottu toiffen, bj bir fe^n teufet, nod^ get)fttid^e ju 9lom
baö me^ftc te^t, |otbt fe^n, barumb baS bu bnS teüfetn
fd^abeft in ber Igelte, bem SJapft in ferner fd^a^ famer,
ben ^Pfaffen önb äRund^en in Indien, in fetter; ünb mer
m^ beffer gelüe^t, bu loereft nit geborn worben, in bem
baS hVL DniJ bag ge^fttid^ red^t gar üermurffft, önb fagft,
e^ fe^ öff gett ünb jurtrettung ber menfd^en gerid^t; baö
fott bj fumem^)ft onb ber erft artidet fc^n.

2*

20

äRor. SKun toa^i öff, Pfaffen tjnb 2St\m^, (£bcl ober
ünebel, Stator ober SBurger, gebt ®ott bie eer ünb glorien,
ha^ er mit fernem toort bie gnab getl^an, ünb ju toegen
brod^t, baiJ fein mort, teufcin in ber l^cll, Pfaffen, SWund&en,
öttb öa^jfl, in jrer gelt groben fd^aben tl^ut, bu arger jer*
rudter Sl^riftlid^d glaubend; bal^ ift gotteS art, bad er
benen, bie feinem tooü toibtt fe^nb, gr offen fd^aben tl^ut
$fat. u&>h 3<^ fi^ ^0^ ^^^ loal^rl^eit gan^ bl^nbt mad^t,
mie Qe|unber offenbar. Iga jr Indien mirt bie (eng nod^
bfirrer loerben, bie flationierer fe^nb fd^ier l^ungeriJ ge*
ftorbcn. 3ln fag fort, id^ toid bir argem tefifel räum
geben, ed fd^abe inS S3a^ftd tud^en ober l^^mmel, fo geet
©ottcö ttjort fort, bcm mag n^cmant loiberfteen.

Xeufet. Sfiw^ anbern fo tl^uftu miber onfer t>cr^
bunbtnu^, bj bu ben abla^ t)nb toaUen Dem)urffeft, k)nb
tre^bft bie menfd^en bauon, n^emant [I]ö^t le^n ablag
meer, bj geet bnd aU ai, l^aft bu ju bebendCen, baS n)ir
unfern muglid^en fle^g ffirftjenben, bidj ünb bie anbern
öon bifem glauben jü bringen, [Eij] aber bu bift ber be*
ftenbigfeit, bie fte^fd^ onb blut bod^ nit l^aben nod^ be=
gre^ffen lan. S^ J^oft gern tt»iffen, too burd^ bu fo
beftenbig fe^eft, bie loc^I bu loeber nad^ teufel, tobt, f&nb
nod^ ^tH fragft, ))nb l^alteft gar nid^td baruon.

äRar. 2)em gecreu^igten frummen Sl^rifto fe^nb aQe
bing mugKd^, aber t^nd menfd^en ))nm&glid^. fBtatäi.p^.
fOtaxci ii. 2)a itt) iUt)U.

Icftf. 3ft gut. «Rfln jum brüten, fo t)ertoirfffta
aud^ SRund^ leben, t^nb bu bift bennod^t felber ein fBtim^,
ed lobt bod^ ein ^eber gern fe^n ftanbt, t^nb nenftd gle^g^
nere^, falfd^ erbid^t leben, ))nb ma^\t, bad fle l^eraug
lauffen, nemen n)e^ber t^nb arbeiten, tmb fe^bt bu erftonben
bift, fo tobVitn t>nd bie äRund^ nid^t gut t^än. äRan mag
bir ein mal ben rudE jiel^en, ünb f^annen mie bie 8l))o{lebL

21

@d ift beffer, bu fterbeft, bamt ia^ aU Tlimäf mb Pfaffen
ümb beinet toiUen folten nott leiben. Qim Sterben fo
üertoftvffftu ünl^ aud^ bie l^e^mltd^ be^d^t, fagft, eS fe^ er-
logen getDe^i, t)nb man ff ah üil menfd^en barburd^ junt
teufet gefurt :c. 3d^ f^l^e, bj e« alle^ öeriom ift barumb
tDü id^ gan| au^ bem Secret reben ünb fd^m&^en. S)u
üermirffeft :k)ni^ ))nfer grog ünb l^e^ntlid^ red^t, ben ^ila%
äRund^ teben Dnb S^e^i^ten, bife ftud( fe^nb funberlid^ ünfer
beften ))frSnben geme^t, ünfer ampt )o&rt n&n gar emibert,
toir motten fd^ier unfern ^nfd^ne^bem ijnb botten, ben 8n*
tl^oniem, SSalentinem, @})irituffanctem :c. ürlaub geben, fic
Ijtnben fd^ier nid^td nteer fantlen, fie uberreben benn ju
je^ten ein betoerlein^) ober ein alte müter. SBir l^aben
ben beften mfit in fe^feten 5ßrioribug gcl^abt, fie fe^nb ünfer
fd^ntol^ gemefen, mir l^aben bamit gef)7idEt, fie l^aben menig
gearbe^t ünb fe^nb fe^^t morben, t^nfer getreme I^nber
gemefen, j|r leben ^at bnl^ fanfft getl^on, fie l^aben m^
atte bing jü megen brad^t, mir l^aben au^ jnen gerebt,
mie ®ott burd^ bie efeünne [Eij^ Salaami^. Slume. jyij.
Sren felfe öff bie fojj^jen ünb jren öatter gefegt, barein
t)ertramt, mie @ennad^erib in feiner gematt, @faie. s^ij.
))nb .iiij. Steg. ^Düi.

SRor. D frummer gott, mie fe^nb mir baS boffen;
bu l^aft e^n redete be^d^t getl^on, bu müffc gen 9{om jiel^en,
id^ lan bid^ nit abfoluieren.

leüf. 3a alfo mill im t^un, mein meg öon ftunben
an gen fllom menben, t)nb meine f^nber bcfud^en. 9lun
]^ic mitt id^ befd^tieffen; miftu üon bifcm ^jrebigen abftecn,
fo foft bu ein groffer l^err mcrbcn, ein Karbinalg ^ut er*
langen, bein e^gen Surtif an ünb Ined^t l^aben; mittu ben
contract annemen, fo fag mir§ fur^lid^, bie SWund^ önb

*) =Bäuerlein.

22

bcr Sapft f^nb be^ mit önS cijnig, fo fag mir baruff
bc^n gemut, bc^ne »ort tobütn mir fünft bic Icng juftard fc^n.

Sltax. D l^err gott in etoigfeit, erl^alt ijit ))or bifem
beinem fe^nb äKarttnum Suti^er, beinen t^nmirbigen fnec^t,
bu fil^cft in toa^ fcrügfeit i^ ftce, önb öom tcufel ömfi*
geben binn. 3d^ öcrmagS nit, lanö aud^ nit, bn bift attc^n
me^n falnator. äRartine, äRartinc, l^alt öcft, bu ^err l^aftS
alfo toöllen l^aben. 3ob. j. $falm. cjij. ®ö i)at bir ge*
fallen, alfo ift§ aud^ befd^e^en, beinem namen fe^ aU eer
önb glorien öon ctt)iglcit ju ett)igleit, Stmen. 3)u arger
betrieger ber menfd^en, bein gett)alt foll nid^tö fe^n, gott
ift ein funig ber eercn, ber ift ein gctt)attiger gott, ^fal.
qliii). @faie. tc. S)u c^riftlid^er fe^nb mb ©atl^anad, n)ie
luntpftu t)ff ben meg, bad bu bie äRunc^ ))nb ge^ftlid^ett
alfo gar fd^enbeft, önb bir bie g6tlid^ gefc^rifft alfo tt)oI
gefd^mcdt l^at, bu l^aft allen ftanbt ber ©eijftfid^cn öer==
ratten. 3tum. ^ij. jjiijl. önb .üij.

Seuf el. äRir gefd^id^t gleifid^ toie SJalaam, bcr male*
be^en folt, önb gebenebc^et. Süfo folt id^ bie ge^ftlic^cn,
önfere getramcn, benebelt l^aben, fo ^ab ic^ fic malebe^t,
mein jung l^at fid^ gar t)mbfert, glaub tnarlid^, tt^ann bu
nit fummcn mereft, önb bie ge^ft==[®]Iic^en alfo reformiert
l^etteft, toir toolten folc^d nit gefagt l^aben. 9iun ift ed
algu offenbar morben, barumb ^ilfft lein fc^toe^gen.

ajiar. ®Iaub gen^lid^, ic^ ^abg nit offenbart, eö ift
ein anbrer, bcr ftcet önber bem öoW, aber man lenbt
jn nid^t; joer l^at fold^ bing öor meer l^ören fagen? gott,
bu l^aft l^eut bein l^e^I bcmc^gt.

Xeufel. dt), tx>a^ f^gftu lang, antmort nur.

9Rar. 3^ ^i^ ^^^ ^^^^ ^^in me^nung fagen; bu
gibft mir fd^ulb, ic^ öcrtocrff bir baS ge^ftüd^ rec^t, Hb*
lag, äRünd^ leben, t)nb bic ^cQd^t; fo fag id^ alfo: 3)ad
beeret, bie toc^I cd Qcberman mit gemalt k^nb groffer

23

ntac^t Derbammen iDtU, fo l^ttfft te^n gnab nit, barumb
terfpot ünb t)erf|)eQ ic^d; bu l^aft ))or gebort, 2)itum .iüj.
man fott mit bcn ©Triften fcnfftmättig ömbgccn, toic ön^
Q^^rifhid tl^ät, itid^t mit ben Igoren jum ^&|)ftIic^en.S)ecret
Dnb glauben jiel^en, baraug ift§ f ummen, bad man menfd^^
lid^e gebot u(er gotted gebot gejogen Dnb gefaxt l^at, @ot
önber bie band geftoffen, bcn SJa^jft für gott fordeten
mfiffcn, ifti^ nit roax, bu l^aftö felbcr angege^gt, gr tl^un

fe^ falfc^.

IcÄf. ga, l^ie fan id^ nit für über.
aKart. 3)er§alben fo ift baö S)ecret ioibcrd^riftifd^,
bad ift toiber Qil^riftum. @ie habend fd^ier ba ^^n brad^t,
bag S^riftug f)at bem »ajjft bic fufe muffen fuffcn.

leufel. 63 ift önS gut red^t gemefen, lieber
aWartine.

aWartinuS. gd^ l^alts barfur, mic bu fagft, aber
got toiH felber e^ncn fd^aff ftal önb ein l^^rten mad^en,
So^an. 5. ©elig toerbcn bie fd^aff fe^n, bie feijn ft^mm
gel^ört l^aben.

leufel. D Sapft, bu lieber fän, mo tourt f)xt bein
apoftoßca falug ober bencbictio bletjben, eS toill bie brü§
gewinnen.

SKar. S)u fagft fürioar red^t SRun fort, ben ablag
bcmelben, öertoirff ic^ barumb, ba3 man öil aberglauben
bamit öffgerid^t l^at, ^ic l^at ber Sa^jft gefagt, toer ablafe
166, ber t^fi beffer, bann ber feinem ncd^ften bag almufen
[^^] gibt, ber nit in fcijnen Ictficn noten ift. Mn gott
in beiner maieftdt, fol ba§ nit cpen ^egüd^en K^riftcn
erbarmen, folt man nit ee bem brubcr önb ned^ften griffen,
bann toenn er in fernen letften nöten ift, fo »ürbe fernem
gel^olffen; mag Jocr bj gefagt, too bleibt bie lieb, fie iourbe
nit fo gfit fe^n, afö bie lieb ber önueminfftigen t^ier;
ber gtaub l^arret nit fo (ang, funber fo batb gotte^ gnab

24

önb fein glaub in^) bcn mcnfd^cn gcgoffcn toirt, fo bolb
gcufetbcr glaub »ibcr; eiS ift^) lautter Kar öetffirung mit
bem ahla^, fie tDÖUen m^ ben l^^mntel mit ablag t)ff
fd^Hcffen, fic fd^ticffcn bcn ^^mmcl ju, önb bcn )B4^)ftlicl^cn
l^^mmd, bic l^cllcn, öff. D jr frummcn ©Triften, bcttad&tcn
bifcn fprud^ bcd mibcrd^tiftcn ju 9iomm. 23lan f)at Dn^
t)om Sl^riftlid^cn guttcn ablag S^l^tifto gcfu gar abgcf&rt.
SBir fcinb ücrmcffcn mcufd^cn gctocfcn, fclbft tuAttcn lod^en,
önb ju Ictft baS cffcn in brctf laffcn fallen, alfo getS.

Icüfcl. 3a, lieber äRartinc, cö ift gcrcljt aug.
De|t U%t motid mit bem ablag lofen k^nb toaUen geen
tüdl an fic^ fummen, man bringt fid^ nit meer bantmb.
9iun tDte folt man im tl^un, bic alten Zl^uml^em muffen
nod^ bie jed^cn bejalen, barinn möUen mir Dnfer miiU
lin lulen.

aRar. ' 9Bo{an, ber frumm (S^riftud lann in mo(
ferner gnaben glan^ Don oben ^erab fenben, id^ binn nit
fe^n rl^atgeb getoegt, $fa{. cp)xi. @ein barm]^er|tgleit ift
menüi^, er gibt bcn gnab, bie jn anruffen; Dom ablag
f^nbeftu genug in meiner @ermon Dom ablag. 3)ai^ id^
aßund^en leben Dcrmirff, tl^un id^ barumb: toie mol id^
felbft ein äRund^ binn, bj man bar^n ^nttatott f)at, mie
bu fagft, Dnb nod^ bar^n glaubt, ^a totx nit ein äRund^
ift gemefen, ber l^at nit feiig lunben merben. 3ft e^tel
Derfurung, man foU fid^ in ber Starren merd leQnd Der""
{äffen, bann man mad^t gott bamit ju e^nem lugner, bj
nemen nun etlid^c ju f^nne, Dernemen red^t Dnb geen
l^eraug in ben @elid^en ftanbt, Dnb [3)ii] arbeqtten im
meinberg, baS ift red^t Dnb gut. 9tun fil^e, mo 9üp%
earbindl, Sifd^off, 5ßfaff, aRund^, Slonnen, ©loden, SRcfg,
»igilien, Äutten, Sapptn, Statten, attc ftatut Dnb «egd,
bad gatt^ geto&rm Dnb gefc^merm l^in (umpt. ^a ed jer«

0 Orig.: „ift". - «) Orig.: „in".

25

geet tote taud^, in futnma, toer in fein toexd Utttatott,
ber ift bed tettfetö biener. Sllfo ijat man ^um iatotxn
flcfagt, lu tobora, toir motten bie tofirffel, ba« bretf^jiet,
bie larten in bic l^onbt ncmen, nt^mm bn ben lorft, bu
ntfift ge^ftlid^en toot entern. D betrug über betrug! 93on
ber Se^d^t, baä bu etoer befte ^jfränbe nenneft, ift ja be*
trug ünb öerfurung geteert. SÄenigHic^ f^at fid^ üor bent
be^d^ten geford^t, ba ^at ber teufet fe^n f|)iel ongerid^t
mit bng menfd^en, 2Katt. am .jüiiji. f^nbeftu bie monier,
toxt man gebet^d^t f)at, toer fid^ ®ot dor e^nen funber an^
gibt, feiner genaben begert, fid^ gar üff jn ergibt, ben alten
%bam töbttet bad f(e^fd^ ünberbrudt, ber l^at genug get^on.
atfo l^at ber felbigen K^riftu^ üil obfotuiert, bie jä fernem
Pfaffen n^e lummen fe^nb. 9t(fo ^aben bie 9))ofteI aud^
abfotuiert, gott ift getre» ünb geredet ön^ ünfere funb ju^
uergeben, fagt Igo^anneiS. SSom be^d^ten f^nbeftu genug
gefd^riben.

Xeäf. ^a, f)a, t)a, lieber äRartin, id^ mug lad^en,
mie tool ed mir nit (dd^erlid^ ift.

ajiar. «SBoÄ lod^ft bu, fe^nbt ber frummen El^riften?

leuf. ^d) tad), bj mir bie ge^ftlic^en alfo fe^n
gcfurt f)Qbtn önb betrogen. D äRartine, f)bx öff, bu l^aft
mir attjS l^artte mort gefagt; miltu aber ben contract an^
nemen, gunftig l^erm fottu ertongen.

Sltax, ©atl^anad me^d^ ))on mir, gotted mar mort
mit nit ömm gelt öerfaufft ünb fibergeben merben, beiner
bitt gib id^ nit ftat, bu ^aft Dorl^in gel^ört, bj id^ nit
barumb ba binn, gotS mort t)mb ein @iarbinald ^ftt ju
übergeben. Uie^n, gott, ba^ fott nit fe^n. SBie erfc^ritfeftu
olfo, bu ®uangelifd&er fe^nbt?

leüf. 2)arumb ba« bu meiner bitt nit miß [©ij*']
räum geben, beine mort bie temf)ffen mid^ gar, id^ m&^
baruon; ber fr^b fe^ mit bir, SWartine.

26

9Rar. SBaS fr^beg toünfd^t bu mir, bu arger tcufd?

2cuf. (£8 tft ber fr^b, bcn id^ gcb meinen jungem,
afe ber gecreu^igt ben fettigen aud^ gob fernen jungem,
jun SRomem .i^iiij.

3Rar. §a, l^a, f)a, bag fe^nb mir gute fd^toencf, fo
^6r id^ mol, bein junger önb K^rifti junger fe^n c^n-
muttig önber gle^d^em fr^b.

Xeuf. 3)u fanft jo bannod^t nit anberft fagen,
bann bag önfr^b nit fr^b fe^. SP «un fr^b, ba^ in
mad^eft? bad n)ill id^ e^nen ^eglid^en t)ernunfftigen man
t)rte^Ien laff en. 2)einer leer Ratten jandCt man in aQen
l^eufern, ber tt)itt öff ber 5ßa|jiften festen fein, ber anber
öff beiner festen ; bie 5ßa<3iften, tuo bie allein itt) e^nanber
fe^nb, ba ift fr^b, ift aber e^ner öff be^ner festen önber
jn, ba ift önfr^b önb mirt tounber önb jamer. 3d^ mu§
bir nod^ ettva^ furlegen, id^ n)ill aud^ ein nienig ))ff ber
ge#Iid^en feilten fein, bu toc^ft, fr^b ift e^n je^d^en ber
geredeten menfc^en. äRattl^. \). 9lun fag mir, ob bein rott
mer fr^bfamer fe^ bann ber ^ßa^jiften rott, ber önfr^b
erje^gt fid^ meer an beinem ansang, bann an bed äSapftd;
H gib ic^ bir t)ff ju rl^aten, lieber äßartin Sut^er! ®ott
f^jrid^t ^e : feiig fe^nb bie fr^bf amen ic. äRatt^. ö. Dn
jn^e^fel gu anje^g, bad ünfelig fe^nb bie t)nfr9bfamen ;
le^gt man bad fr^b, fo man jandet, fo l^e^gt bj toeig
fd^toar^, t)nb bj trum fc^Ied^t.

Wlax. 2)ad lan mir ein @of)]^iftifd^ orgument fe^n,
in ben bu fd^ulmeifter bift, aber fag mir, toarumb bir ber
fr^b fo tool fd^med^t?

Zeu\. 3d^ merd! mol, mo bu l^inau^ milt, bein
me^nung ift, id^ mug nid^t^ gutd lieb ^aben, au^ meiern
bu befd^tieffen milt, ber fr^b, ber mir besagt, mug au(^
nit gut, funber b6g fe^n, l^ie l^ab id^ bid^ fc^on gefangen.

27

SJtax, ©efangen bad mer ^e nit gut, bod^ fag,
mie l^aftu mic^ gefangen?

lefif. 3)o§ toitt id^ [3)nj3 btr fre^ fagen. 3)u t)er*=
ft)otteft Dnb Derbammeft fo ^od^ aUed biffctnguiren in ber
l^e^Itgen gefd^rifft, Dnb f^rtd^ft, ed fe^ ein @o|)]^tften find,
önb bu t^äft liefet felbft, bj bu f o ^od& l^offcft in ben
anbcrn, bann alfo toiltu teilen önb biftinguiren ben fr^b
in e^nen b6fen fr^b, ben id^ lieb l^ab, t)nb in et)ntn g&ten
fr^b, ben id^ l^affc.

aSar. SSarlid^, bj ^aft erratten, tl^at nteer!

Xeüf. SBie fan aber fr^b bofe fe^n?

aWar. Ätö bemuttigfcit, gel^orfamfeit, marl^eit, frumm*
feit, gercd^tigleit, l^e^Iigfeit, trcw, glaub, lieb, önb anbete
tugent funben 666 fc^n, alfo lan fr^b aud^ bofe fe^n. D
gefel, tnc^ftu fo ttjenig barumb? SRu gum erften Dom frt|b
ntad^t (Sl^riftud fetbft einen t^nberfd^e^b , bann er f))rid^t
3ol^an. jiiijl. ^^ gib eüd^ meinen fr^b, nit als jn bic
toelt gibt; fi^e, t)t)t biftinguiret Kl^tiftuS, barumb biftinguier
id^ aud^. aber beine fc^uter ünb fc^ulfijnber, bie ©op^iften,
tooDen nit biftinguiren, ba bie gefd^rifft biftinguiert ; ba
aber bie fd^rifft nit biftinguiert, ba tootten fte biftinguiren;
bartoiber l^ab id^ gefd^riben, barbe)^ tt)ill id^S laffen. Sßa§
bebundft bic^ öom fr^b, ia ©^riftug fagt äRatt^. j. 3d&
binn nit fummen ju fenben ben fr^b, funber ba§ fd^loert?
@j5 toar ein bbfer fr^b, ben Slbam nit bred^en tt)ott, aU
jn fe^n ©efrato anfad^t mit ber öerbotten frud^t, bifer
fr^b gef^I bir au(^ ioot. ®en. iij. Stifo mann bie toirdung
ber ^rrung l^at jren fürgang, önb bie tl^emer erfaufften
feden mit l^auffen getr^ben ttjerbcn jä emiger öerbammnftß,
l^ic ^affeft bu ben önfr^b ber fd^aff^unb gegen ben molffcn,
f)t)t erje^gft bu aUe be^ne l^e^Iigfeit in manigfeltigen
tugenben, bann bu magft l^ie nit leiben baS ubel reben
önb fturmen, ^ie lobftu bie gel^orfamfe^t gegen ber ober-

28

feit, ^^e gefeit btr gutigleit ober bem&ttigleit. W>tx bu
Derl^alteft ))nd, tuie bu mit allem bifem S^riftum Dnb aQe
fe^ne l^e^Ugen l^ie mad^eft j& bem gröften ubelt^eter, ber
\)t öff erben lummen ift, bonn [®iii**] toelc^er ^ot glob-
ßd^er toiber oQe bife beine tugenbt gehalten bann S^l^riftu^^
»nb ift in bifen loftem (beinen tugenben }u gegen) fo öer*
ftodt, ha^ er on gtoe^fel noc^ fturmen toirt, mit önfem
SJiyd^offen (fo er ^e^t üff erben gieng) aU er gefturmBt
^at mit ben Sifd^offen ber 3uben, ate fo er bie Subcn
nennet !^nber beS teufelS, So^^n. öitj. aU fie fid^ nennetcn
fijnber Slbra^c; fe^nb jr I^nber Stbra^e (fagt er), fo tl^unb
ouc^ bie toerrf Stbra^e. So nun bie öifd^off f|)red^en, fie
fe^nb nad^fummen ber 8t|)ofteIn, on gtoe^fel er »irt ^pxt^tn,
fe^t jr nad^Iummen ber Sl|)oftetn, fo t^ut aud^ bie toertf
ber 8l|)ofteIn, jr fe^t nad^Iummen be^ teufete, toie bu öor
fetter gefagt l^oft, beg ampt^ \t auc^ |)fteget mit fcel öcr*
berben.

le&fel. dt) t\), toa toiftu ba ^\)n, bu fd^oneft bod^
fernes, bebarffftu bj reben, fo ic^g l^or, toaä tl^äftu bann^
tnann id^ nit be^ bir binn, mein jung l^at ftd^ toiberumB
getoanbt, id^ mu^ bir noc^ ein tnenig miberpart l^alten.

ajiar. ®u bofer fe^nbt, toaS le^bt mir an be^ner
öerg^fften jungen, jun SRomern am .öiij. @o gott mit mir^
tourftu mir nit fd^aben, bein tnarten önb öff fe^en foH
mir, ob gott toitt, ömb ein l^drlin nit fd^aben. Sc^ meine^
id^ f)ah mic^ bed genugfam ))ermerden laffen miber beinen
anfang, l^ab id^ jn nit getroffen, fo lumm er l^ermiber.

leuf. SBaS geminneftu aber mit beincm Bodden önb
fd^arren, toa^ rid^teftu bamit aug?

aRar. ®ad n^iU ic^ bir fagen jum befd^Iu^. däni
erften geminne id& baran ein gät frölic^ gewiffen, fo ic^
miberf^ric^ beiner teufelifd^en tDtrdung t)nb jr nit DermiQig,
t>nb ric^t bamad^ iatnthtn au^ Dil toarnung ber menfd^en.

29

bad fte beinen betrug erlernen Dnb erfennen nt&gen, 06
fd^on bie SE^tfd^off Dnb ge^ftlic^en toK ))nb töricht baruBer
n^erben. 3^^ anbetn fo gen^inn id^ baran fo k^iel, ba^
id6 crfcnne bie Irafft önb befd^irniun'g, bie gott fernen
bienetn erje^gt, ))nb rid^t barneBen an% [3)4] bj {td^ aüt
toll önb tDutenb lopff an mir ^erab lauffen, önb ju letft
genSgfant raunt laffen muffen bem (Suangelio S^rifti; toie
gefeit bir bie treiben, bu orgliftiger teufel?

Jeu f. SBoIan, toic foO id^ im t^ün?

aRar. S)ife ntto je^ttung fag id^ gle^d^ beinen f^nbem.

3n bem öerfd^toanb ber Seüfel bon äRartino l^intoeg.
SRattinug aber bandet ®ott, bag er jn, fo ein arme ber*
flud^te creatur, alfo in fernem glouben erl^altcn ^et. Sittent
^ott mit e^nem anbed^tigen gebett, bamit 9d:pftlid^er munbt
äßartinum Sut^er ben frummen nic^t ))erfd^Iinbe, bem fe^
^ud^ etoigd lob, in etoigfe^t ju emigfe^t. 9(men.

f ©equentia in laubem refurgentiS Kl^rifli

ptx Sutl^eranojS.

CJfSluictag SKartini laube^ intonent K^riftiani.
^J) <Spax[x^ rebujit oueS ob K^riftum, aberrontc^

reconciüouit peccatoreiS.
Sortis öiri libcttoä op^reffere X^ranni buj öite SKartinuiS

regnet ))iuui^.
3)ic nobiS 2Kartine öeroj iufte et pit boctrinam K^rifti

üiucntiS et gloriom |)offim refurgentiiS.
SlngelicoS tefteiJ, 5ßaulum ffiuangeüftaS furrejit El^riftug

f))eS mea, 9iomam auerfanS ot @)omorream.
Krebenbum eft magig foli äRartino öeroci, quam

$a|)iftarum turbe faUaci.
©cimuiS Kl^riftum reui^iffe ptx äRartinum öere, tu nobiiJ

iHum beuS tuere, Sllleluia.

Druck von Ehrhardt Karras, Halle.

Sämmtliche Fastnachtspiele

von

Hans Sachs.

In chronologischer Ordnung

nach den Originalen herausgegeben von

Edmund Goetze.

VII. (letztes) Bändchen,

— 1^>^--

Halle «/S.

Max Niemeyer.

1887.

Elf Fastnachtspiele

aus den Jahren 1557 bis 1560

von

Hans Sachs.

Herausgegeben von
Edmund Goetze.

- if^i^jUm-

Halle VS.

Max Niemeyer.

1887.

Neudraoke dentsoher Litteratnrwerke des XVI. und XVII. Jahrhundert»

Nr. 68 und 64.

75. Abgesehen von Nr. 85 ist das Fastnachtspiel: Der
Neidhart mit dem Veilchen das einzige des H.Sachs,
das in Akte eingeteilt wurde. Er arbeitete hier und in dem
Meistergesänge vom 31. März 1556 Der neydhart mit dem
feyel im hoftone Danhewsers: fBtil neibl^art toax in bfitxtid)
(M6 15, Bl. 233' bis 234') nach dem Schwankbache von Neit-
harty das zuerst im Anzeige-Blatt zu den Jahrbüchern der
Literatur, 42. Band (Wien 1828), S. 17 bis 19 beschrieben
wurde. Der Titel lautet genau: $^e naäi ^ol^tt gar ppf^e |
oBentekonge gitid^t fo gar | furcgtoeiU^g finb (so!) geteffenn | onb ge^
fingen tit ber ebel m \ gefheng leerte . ^leitl^art fud^6 geporjen auf
meid^ffenn . Sft^tter ber burd^^ireüd^tigc l^ocl^gej)orn fürfir »nb l^errn |
l^err £)tten »nb fribrid^en l^ercgogen | gS Sfierre^d^ fatigen bienei* b^
feinF | ^eittenn gemad^t mt ^otbxa^t ffait | mit benn paurenn gS
geid^ellmaur in | Sflerreid^ mt anbtr l^alBfen: Vgl. Heinrich E4b
de bo, die Dichtungen des Hans Sachs zur Geschichte der
Stadt Wien. Wien 1878. S. 97 f. Ausser den dort angegebenen
Bearbeitungen des Neidhart-Stoffes ist noch ein anderes Fast-
nachtspiel vom Neydthardt zu erwähnen, dessen Scenarium
Osw. Zingerle in seinen Sterzinger Spielen (Wiener Neu-
drucke 11, Nr.XXVI) veröffentlichen konnte. Für die vor-
liegende Wiedergabe der Handschrift [S] war die Vergleichung
des ersten Abdruckes im vierten Foliobande (Nürnberg 1578),
3, B1.49i> bis 54« [k] = Kempten 4, 3, S. 108 bis 119 von
mannigfachem Vorteil. Der kritische Apparat ist folgender:

V. 13, 90 und nach V. 116 schreibt S ganz deutlich mtx*
br6m. Seine Quelle aber hat merbum, wie in den Fastnacht-
spielen aus dem 16.Jahrh. 126,16; 540, 9; 711, 13 steht. Schon
Keller vermutet auch an der vierten Stelle 1159, 20 merbum,.
welche Form nach dem Mittellateinischen die richtige ist.
Vgl. Schmeller-Frommann und Grimms Wörterbuch 6, 2091.

VI

V. 34 pUihnl, pUihtn S; nach V. 61 üfl^el S; vor V. 62
nnd V. 73 tUa S; V. 70 fam^t A] fehlt 8; V. 74 fe^el A, frt^l S;
V. 82 fe^l A, fe^el S-, V. 84 ffj^n A, fccgen S; V. 87 audj A]
fehlt S; V. 114 faren A, fam S; V. 117 na4t)>a6rn ?, nad^tpaür S.
y. 134. Das VolkBlied, das im Grün des Waldes aod unter den
Blumen des Frühlings die Herzogin beim Beihentanze singt,
ist später von Orlandus Lassus komponiert worden. VergL
Karl Goedeke, Grundriss IP S. 45. 2. 2) Nr. 7 und S.46, 5)
Nr. 19; Ludw. Uhland, Alte hoch- nnd niederdeutsche Volks-
lieder (Stuttgart und Tübingen 1844), Bd. I, S. 58 und Lieder-
buch aus dem sechzehnten Jahrhundert, hrsg. von K. Goe-
deke und J. Tittmann (Leipzig 1867) S. 158. Endlich zu
vergl. noch Jacob K Hebers schönen Abendtreien in Ph.
Wackernagel, Das deutsche Kirchenlied UI, S. 760; dazu
E. Goedeke, Grundriss II ^ S. 183 und Uhlands Schriften
zur Geschichte der Dichtung und Sage, IV (Stuttg. 1869)
S. 24. S schreibt den ersten und zweiten, ebenso den dritten
und vierten Vers in je einer Zeile; dann setzt S den vierten
Vers nochmals darunter. Ich habe, um Druckschwierigkeiten
auszuweichen, die übliche Liedform gewählt und das gewöhn-
liche Wiederholungszeichen angewendet. Die VersiäUung ist
wie in S, dass je zwei Zeilen des Liedes fUr einen Vers und
die Wiederholung natürlich gar nicht gerechnet wird.

V. 146 graülffn S; V. 168 er!rÄmn A, (so hätte gedruckt
werden müssen; s. auch Neithart S. 12, Z. 3), erEümn S; V. 186
an A] fehlt S; V. 199 $5frffl6 A, 5)er S; V. 202 gar A] fehlt S;
V. 243 lat?, la« S, laf A: V. 253 und 258 tt)Är« S; vor V. 262
ten S; ursprünglich scheint ein andres Wort dem Dichter aus
der Feder geflossen zu sein, er korrigierte nur den ersten
Buchstaben in p und liess das Übrige wie häufig stehen.
Danach möchte ich nicht die Verantwortung dafür über-
nehmen, dass er etwa hier toer als masc. gebraucht habe.

V. 262 ^er tcr A, ber ttr S; V. 269 va«n A, paÄtrn S;
V. 271 f^ramn A, f^Iamn S. Dieses Versehen, l statt t und
anderswo r statt I zu schreiben, ist im 16. Jahrhundert so
häufig und scheint mir sprachgeschichtlich so wichtig, dass
ich hier besonders darauf aufmerksam machen möchte. Wie
nahe verwandt die beiden liquidae sind, ist bekannt: Fastn.
19, 288 steht fetoffel statt faufer; Hans Sachs schreibt in der

YII

Dresdner Handschrift M 8» ))fannenr %iahi^htttt, (Sin jlcf^, in
seinem GeneraJregister Durcanud; Fastn. 20, 271 toil statt toir;
Band 4, 197, 19; 9, ä08, 29 [Kell.] »iel, Hdschr. »ier; Vlen-
spigel schreibt ard^ame)^; gama. IDae gerud^t mit feiner tounbet^
lidSien | Q^genf^afft / nad^ befd^reibung SBicgilii M $oeten. || Grosser
Holzschnitt. Am Ende: ©etricft gu ^^nnberg / tur^ ^antf |
91Bei)9e( S^tnnf^ne^ber. Grosses Folioblatt in Gk>tha, Altdeutsche
Holzschnitte II (Xylogr. Nr. 13) Bl 69 dnickt t>be( fd^toet, da-
gegen Hans Sachs (Keller) Bd. 4, S. 151, 5 ^htx fd^koer.

y. 277 gl^aiDen A, ge^atoen S; V. 282 mdnid^ A, m&nd^ S;
V. 290 ^abn A, ^aben S; V. 295 $er(^ogn A, l^ergogen S; V. 296
anbtem S; V. 304 kDÖnben A, lo&nbn S; V. 805 gu A]J[ehlt S;
V. 307 müffn A, müefen S; V. 308 Uften A, liftn S; V. Ä>9 lieben
A, licbn S ; V. 323 hinein A, l^inein S. 9lctu6 3 steht in S am
£ttde von BL 135', dagegen ist ans der vorherstehenden Be-
merkung am Anfang von Bl. 136 ^er ffterß wiederholt; V. 331
<D«burd^ A, JDar S; V. 335 ofterereid^ S; V. 374 aufgiefen S; V. 399
fut^n A, ffttftn S ; nach V. 426 ))mbe4t S ; V. 441 mmpt S.

76. Die Nürnberger Ausgabe von 1579, Bd. 5, Bl. 342o
vervollständigte nach V. 9 die Überschrift Der Teufel
nahm ein alt Weib zu der Ehe.. Danach druckte das
Fastnachtspiel F. J. Bertuch, Proben aus Hans Sachsens
Werken (Weimar 1778), S. 3 bis 10 und J. A. Göz, H. S.,
1. Bändchen (Nürnberg 1829), S. 197 bis 219. Auch die Be-
arbeitung des Stoffes als Schwank (Tübinger Ausgabe, Bd. 11,
8. 284 bis 287) wurde öfters wiedergedruckt: Bragur II
(1792), S. 298 bis 303; J. A. Nasser, Schwanke von H. S»
(Kiel 1827), S. 43 bis 48; Wackernagel, Deutsches Lese-
buch, 2. Th., Sp. 102 bis 105; Merkens, deutscher Humor
a. Z., S. 1 16. Der hier zu vergleichende Meistergesang im Abend-
tone Nachdgals IDet betoffei mit bem alten loeib : ^in6 tag0 bet
beufel noine (MG 15, Bl. 296 bis 297) stammt vom 12. Juni 1556.

Die heitere Geschichte hat viel Ähnliches mit Giovanni
BrevioB Novelle von Belfagor (vgl. Dunlop-Liebrecht S. 273)
oder mit Niccolo Maochiavellis Erzählung Belfagor, auf welche
Keller verweist; woher H. Sachs die Idee genonmien, weis»
ich nicht. Das Stück ist zuerst im 5. Foliobande (Nürnberg
1579), Bl. 342 c bis 346 <i, dann in der Kemptener Ausg. 5, 3^
S. 8 bis 17 veröffentlicht worden.

VIII

. Die Änderungen, die sieh in der Wiedergabe von S
nötig machten, waren folgende: Vor V. 1 IDer S^ofe ineb S;
V. 1] fanden?, gancfn S; V. 19 )>ibnni)n?, )>ttetm0nS, S3ibermann
AK; V. 28 miä) AK, mir S; V. 73 ® feilen AK, gfeiHn S; V. 80
O^efeilen AK, gf)>ilen S; V. 104 @a(f))feiffen A, ^aäftä^tn S;
V. 107 tanjtt A, bancgen S; V. 114. f^bx A] fehlt S; V. 136 «m?,
^n A, ^m und über dem letzten Strich des m ein Häkchen
S, hier gerade sehr deutlich geschrieben; V. 154 9R&n(^ A,
mÄni* S; vor V. 170 frrfng S; V. 180 5)u A, JDie S; V. 181
%af^x A, %t>x S (der Aussprache angenähert); V. 220 patx A,
pattx S; V. 264 farcn S; V. 272 nem l^er?, uimme A, ncm S;
nach V. 277 fc^ted^U* ünb f[pri^t].S, aber es folgen nicht Worte,
die Esaw sprechen sollte; nach V. 28 L faulen, die Hände
ballen?, vgl. Grimms Wörterbuch 3, 1382; V. 282 2:raun A,
Zxam S, vgl. Bd. 1, 171, 6 [Kell.]; tu mit A] fehlt 8; V.-303
QlugfareflA, SlufarejiS; V. 311 n}j)lgfaan A, toolgfaden S;nach
V. 337 bie A, bad S; V. 394 getömen?, !ümen S, {ommm AK;
V. 403 SiUbebe S; V. 404 fetten A, ^ern S; V. 414 erben S;
V. 420 Sprüche Salom. 21, 9. 19; ein schönes Beispiel dafür,
dass Sachs ans dem Kopfe citiert. Wie belebt sich bei ihm
„das wüste LandM V. 421 bittrer A, pitttt S; V. 427 feined A,
!iiin6 S; V. 430 in nachträglich hinein gefügt zwischen * „,
deshalb habe ich ond vor ^ani gestrichen.

77. Nach der 68. Historie des £nlenspiegel, wo der Ort
auch Oltzen (d. i. Uelzen) heisst, (vgl. Neudr. 55 und 56, S. 107)
hat H. Sachs sein Fastnachtspiel vom Eulenspiegel mit
dem blauen Tuche und dem Bauern gedichtet. Es ist
im 5. Foliobande (Nürnberg 1579), BL 350 1> bis 358^ und da-
nach in der Kemptener Ausgabe 5, 3, S. 25 bis 31 gedruckt
worden.

An folgenden Stellen bin ich von der Handschrift ab-
gewichen :

V. 14 Äubertömb S; V. 17 «anbl A, l^nbel S; V. 44 gc S;
V. 68 pamtnl, pmtn S, Sdatotn A; pf^tifitn A, f^fd^iffn S; V.69
koenig?, loeng SA, A freilich schreibt Sßtttti; V. 78 laufen A,
lauffn S; V. 86 tmätn A, bru^ S; V. 109 fcbatoen A, ((ftaion S;
V. 113 aB&rfel A, lotofl S; V. 133 ben fBakDten A, bem pamtn
S; V. 140 anreben A, anrebn S; V. 145 fe|^n A, fec^nS; V.148
firaffen A, firaffn S; V. 153 ^armid^ S; V. 157 und 170 fommcn

IX

Aj f6mn S; V. 178 tretet A, teuer S; V. 18& nnd 320 9^ freier
Banm S, nach V. 27 habe ich mit A 9 )9f6nb geschrieben;
T. 189 »n« A, »nb S; V. 199 abtl, ahn SA (A m^); V. 226
«ad^lafien A, md^ia^n S; V. 234 ^a?, 3)a« SA; V. 256 ^üvf^ A,
a)urft S; nit A, mit S; V. 260 bebten A, paM S; V. 327 gfffcften
A, güidtn S.

78. Das Fastnachtspiel vom Wucher wird in dem Re-
gister des 12. Spracbbnches unter dem Titel aufgeführt: din
ilag ueber ben loud^ t)rib firfauff. Es stimmt in vielen Vers-
reihen genau mit dem neunten Fastnachtspiele überein, ist
aber in seiner Gesamtheit bisher noch nicht gedruckt gewesen.
Eine ganz ausführliche Klage über den Wucher finde ich
in dem grossen Foliobande Xylogr. Nr. 13, Bl. 70 der Herzogl.
Bibl. in Gotha: $om n^ud^et. 9ut!au{f mh lEr^egere^. || Grosser
colorierter Holzschnitt: In und vor einer grossen Kaufhalle
wird gefeilscht; ringsumher F&sser und Säcke. 1 Darunter in
drei Spalten das Gedicht Ton 90 Versen mit dem Abschluss:
Salfc^ / »ntreko / bf<f;i|l / man »Beral f)>irt.

.Nur wenige Änderungen waren erforderlich:
V. 19 wtl^oren ?, «erl^wn S; V. 27 patoem? (vgl. Fastn. 9, 81),
patott^ S; V. 29 l^aden?, f^adn S; V. 60 Sßttt^tüidi S; V. 66
pator ?, paxotx S ; V. 67 »nge^Ietoten?, )>nge)>(eta)tn S; V. 68 glatoben?,
glatobn S; V. 78 .&aBt ? (vgl. Fastn. 9, 112), ^at S; V. 79 flefgen?,
Seign S; V. 84 füren?, fotn S; V. 85 a^er?, o^r S; V. 102 l^affen?,
^affn S; V. 157 »egen?, toegn S; V. 159 ftotfen?, ftcän S; V. 177
tl^ue^?] fehlt S; V. 180 bif^ Ükng (ohne Bindestrich) S; V. 193
sprich: bfd^uelb; V. 225 t>hx% »ber S; V. 238 «berjelen?, ®Ber*
geln S; V. 245 gleichen», gleid^n S; V. 251 l^aben?, f^ahn S; V. 255
)>atoer?, patox S.

Bemerkenswert erscheinen mir der Reim V. 23 ta^ : haf>
und der gleiche Ausgang der Verse 63 und 64.

79. Der Bauer mit dem Saffran ist ein Kunter-
bunt von einigen lose zusammenhangenden Scenen, die an
nnd für sich auch wenig packend sind: erst der Bramarbas
Hederlein, den Fritz Herman zum Masshalten vermahnt;
dann der Sa£fran-Handel, in den hinein eine Krämerscene
spielt, wie sie in Fastnachtspielen sich häufig findet Die
Geschichte mit dem Saffran behandelte H. Sachs am 20. Juni
1548 im Spiegelton des Erenpoten: Qtü ©ancfl^ofen im pa^erCanb

gat jpatt (MG 1^, Bl, 190), einem Meistergeßan^e, der im
16. Jabrh. zweimal in Aa^aburg gedruckt, wurde*

Das Fastnachtspiel fand zuerst Aufnahme im 5. Folio-
bände (Nürnberg 1579), Bl 346^ bis 350^, danach Kempten
5, 3, S. 17 bis 25,

Ich habe an folgenden Stellen die Lesart der Handschrift
ändern zu müssen geglaQbt:

V. 1 jM (3 mal) A, 2mal S; V. 61 aKc A. att S; V. 73
lennft tu A, fenft ö; V. 83 fein A, ein 8; V. 89 ftmh S; V. 103
toeil tx (an?, uxie et S; V. 125 ten A] fehlt 8; V. 149 ftoip A]
fehlt S; V. 153 ^i^ =^ ^ic i^ 3; V. 164 Mon A] fehlt S;
V. 173 matewlia S; V. 182 gießen S; V. 184 »6cj 8; V. 21S
ganzerer 8; V..215 ganq A] fehlt 8; V. 223 befc 8; V. 224
greuqer 8; V. 226 ain?, ainen 8; V. 231 ben?] fehlt 8, Dann A;
V. 271 öita 8; V. 275 zu lesen: erquiden?, erfuerfen 8; V. 286
niter S; V. 291 jewn?, fernen 8A; V. 334 fpemn A, \ptttn 8.

80. Der mit dem Füllen schwangere Bauer
behandelt einen Schwank, der mannigfach verbreitet war.
Hans Sachs bea.rbeitete ihn wie meistens zuerst als Meister-
gesang in der Mayenweis Jj9rg Schillers IDcr fdS^anger ^aut
mit. Um fuci: 9ltm pauten u>ar im pan^ nit te^t 1551 Mai 2
(MG 12, Bl. 115 bis 116); dann als Spruchgedicht am 9. Deebr.
1557 (Keller, Bd. 9, 8. 316 bis 319 und Nasser, Schwanke,
8. 54 bis 59). Zu vergleichen sind die Vorbemerkungen zur
24. (beschichte in den Gesammtabenteuern (II, 8. IX).

Das 80. Fastnachtspiel erschien zuerst im 5. FoUobande
(Nürnberg 1579), Bl. 353o bis 356<i, dann Kempten 5, 3, 8. 32
bis 39.

Hier nach der Handschrift mit folgenden Änderungen:
y. 19 Brunnen A, ^runn S; V. 61 trifd^etofflein?, trifd^ivffelcin 8,
2:ritfd^euffelein A; V. 63 ben to.?] fehlt 8; V. 81 ben A, bcr 8;
grimvl A, gl^c6mp.el 8; V. 83 «im?, Slin SA; V. 86 l^ormen?,
l^arm SA; V. 88 ainen?, ain SA; Y. 89 fix^n A, hrcffen 8;
V. 137 Jerjel^en S; V. 171 ^et 8; V. 174 leffn 8; V. 176 nii^ 8;
V. 183 feined A, fein« 8; V. 191 Sßttfir> 8; biefel«, biefc SA;
V. 239 bal, so 8; die Änderung in A aü scheint mir niebt
richtig; y. 264 ba$ A] fehlt 8; y. 266 ofiah^ gcl^ab 8; V. 297
geben 8; y^ 346 fed^tood^n?, fc^fiviM^n 8; y. 352 epiiknUn A,
f^)ile»tn 8.

XI

•1. Die gewöhnliche Bezeichnnog dieses Fastnacht-
apieles mag bleiben wie. bisher: Der verapilt rewter;
das Register im U. Spraohgedichtbande fügt den Namen
Klas Seh eilen tans bei, nnd das Generalregister (sieh
1. Bändchen 8. VII) giebt gar nnr diesen. Hans Sachs hat
hier nnd in dem Schwanke: Der herr mit dem verspielten
knecbt (Bd. 9, S. 470 bis 473, Keller), den er wenige Monate
vorher, am 19. (nicht 29.) April 1559, schnf, als Vorlage
Boccaccios Decameroi^ 9, 4 (bei Steinhöwel Bl. 822, in Kellers
Ausgabe 'S. 558) benutzt. Wie fast immer, gestaltete er an-
fangs den Stoff als Meistergesang im Hoftone Danhawsers
IDet ii>tx\pitlt fntä)U 3n) ^tnü in ber tt^elf^n ftat 1545 Juli 14
(MG 7, Bl. 213).

Zuerst im 5. Foliobande (Nürnberg 1579), Bl. 357» bis
360 0; dann Kempten 5, 3, S. 39 bis 47. Hier nach Hans
Sachsens Niederschrift mit folgenden Veränderungen: V. 1
S(n(^ona A und die Quelle, s. auch V. 204, Slld^ona S *, V. 32
oft A, ob S; V.' 70 toir A] fehlt S; V. 75 icq S; V. 112 ist
mdglicherweise die Wiederholung von V. 1 11. Jede andere
Andeutung aber als die in der Bühnenanweisung gegebene
fehlt V. 260 jlSfen A, jt) lofeu S; V. 337 tit A] fehlt S; V. 339
feine A, fein S.

82« Die zwen Gefattern mit dem Zorn ist
die dramatische Bearbeitung des Schwankes: Die zwen
r auf f enden gefatern, unter welchem Titel das General-
register auch unser Fastnachtspiel aufführt (s. 1. Bändchen,

5. VII).

Der Schwank ist S 6, BL 242' bis 243 zuerst unter dem
Datum des 7. Februar 1550 aufgeschrieben, dann aber am

6. Oc tober 1563 von H. Sachs so umgearbeitet worden, wie
er jetzt im fünften Foliobande (Nürnberg 1579), Bl. 390^ bis
391 d gedruckt sich findet. Mit der ersten Bearbeitung stimmt
der Meistergesang in des Dichters Spruchweise zum grössten
Teile überein. Er wurde am 29. März 1549 gedichtet und
in das elfte Meistergesangbuch, Bl. 26 eingetragen mit der
Überschrift: Die zwen gefat^n rauffen. Anfang: (Sin man
fein fraioen fd^luege.

Das Fastnachtspiel erschien mit der zweiten Fassung
des Schwankes zugleich im fünften Foliobande, Bl. 360^ bis

XII

363«, wo ich folgende Stellen alsVerbessernngen der Hand-
schrift ansehe: V. 38 gun A, gto S; Y. 63 getDÜnflftd?, gn^üinfiüd
S; V. 66 Wöftn A, Wüeqen S; V. 78 und 142 bü A, gü S; V. 91
«Bertl^uftA, ©toinlh» ß; V. 102 SSerfeitclfi A, OJerfciteltS; V. 116
gelfid^e A, gleiche S; V. 154 etoten goren A, ettjrn'gorn S; V. 157
goren A, gorn S; vor* V. 167 gfaterman A] fehlt S; V. 230 3)a
A] fehlt S.

83. Schon 1545, am 14. December hatte H. Sachs mit der
Nutzanwendung des Seneca, dass Schweigen nue« vnd fein
sei, in einem Meistergesänge im Hoftone Cunrat Mamers
SDer boctor mit ber nafen: 95ör ^tit in fcandreid^ fafen (MG 8,
Bl. 12' bis 13') die Geschichte des Joh. Pauli Nr. 41 behandelt,
und zwar mit genauem Anschlüsse daran. Im Schwanke,
der denselben Titel hat wie der Meistergesang (Bd. 9, S. 527
bis 529, Keller), ist die Scene aus Frankreich nach dem
Baierlande verlegt, spielt aber noch in einer Abtei. Die
Moral schliesst mit der schalkhaften Wendung ab, er selbst
wolle sich aus dem Geschicke des Narren eine Lehre ziehen,
seine Geschichte nicht weiter ausdehnen, sondern sich des
Schweigens befleissigen.

Vor Ende des Jahres 1559 dramatisierte er die Erzählung
in diesem 83. Fastnachtspiele, das auf dem Schlosse eines
weltlichen Herrn spielt und mit vielen feinen Zügen aus-
gestattet ist.

Wie in der Handschrift so folgt das Stück dem vorigen
(82.) Fastnachtspiele auch im fünften Foliobande (Nürnberg
1579), Bl. 3630 bis 366», und zwar mit nachgehenden, mir
richtig scheinenden Änderungen: V. 31 M<^fn A, ))ued^fen S;
V. 55 backen A, pac^n S; V. 107 bic A] fehlt S; die beiden
Bemerkungen nach V. 108 in A, fehlen S; V. 133 nut A]
fehlt S; V. 157 gercn A, gern S; V. 199 feinr A, feiner S;
V. 256 frfbe A, frib S. — V. 24 man, gespr. mon'n = man einen;
V. 96 brincf S; V. 142 ffi^)ifren? (fupjfern A), ffi^jffrene S; V. 155
«uculu« S; V. 227 bodftorö S; V. 252 f)(ib S; V. 300 öm)egfertS;
nach y. 288 geht Fritz mit dem Narren ab; er muss aber
bald wieder kommen; denn V. 312 wendet sich der Doctor
an ihn.

84. Francisca entledigt sich zweier Buhler ist
eine Komödie; in dieser Sammlung hat sie Aufnahme ge-

XIII

fanden, weil H. Sachs sie in seinem Bester der Fastnacht-
spiele mit aufzählt; man vergU 1. BSndchen S.YIII. AU
Schwank hat er den Stoff, den er. aus Boccaccios Decameron
9, 1 (Steinhöwels Übersetzung, Keller, S. 545) . schöpfte,
schon am 1. September 1558 behandelt. Viele Verse stimmen
in beiden Behandlungen genau überein. Weitere Verbreitung
zeigt H. Öesterley in seinen Anmerkungen zur 2^0. Geschichte
des Pauli. Dazu ist noch zu vergl. E. Th. Gaedertz , Das
niederdeutsche Drama, Berlin 1884, S. 54.. Neuerdings hatte
Jul. Tittmann, Dichtungen von H. Sachs 111, S. 253 bis 269,
die Komödie herausgegeben. In die zweite Auflage dieses
Bandes konnte ich die besseren Lesarten der Handschrift
leider noch nicht aufnehmen. Hier erscheint das ganze Stück
getreu nach der Handschrift. Die Verszahl stimmt jetzt mit
dem Register überein, weil die Verse 414 und 415 hinzu-
gekommen sind.

Zuerst wurde die Komödie im fünften Foliobande (Nürn-
berg 1579), Bl. 225» bis 229 » gedruckt, und danach Kempten
5, 2, S. 26 bis 34.

V. 46 cntpüct S; V. 61 parftefr?, pavfÄefer SA; V. 100
nebn A, neben S; V. 112 gü §ü S; V. 147 parfÄfr?, V«fÄfer S,
^arfotn A; V. 152 '^tü S; (danach hätte ich auch Fastn. 80, 237
drucken lassen sollen); V. 197 tem A, ben S; V. 266 @o A]
fehlt S; V. 354 toa« A, ett»o« S; V. 442 gar A] fehlt S.

85. Das Schimpfspiel vom Esopus hat 5 Akte und
mehr Verse als jedes andere Fastnachtspiel. Hans Sachs
hat es . nach der deutschen Übersetzung des Lebens £sopi
in Steinhöwels Aesop gearbeitet. In Oesterleys Ausgabe
(Litt. Verein, Stuttgart, Nr. 117) umfasst das Stück die S. 41
bis 53; freilich hat der Dichter sorgfältig ausgewählt, aber
an vielen Stellen hat er das Original wörtlich benutzt; sogar
die Worte des Euripides, V. 426 ff., hat er dort vorgefunden
und nicht etwa dazu wie sonst Stobaei scharfsinnige Sprüche
herangezogen.

Zuerst gedruckt Folioband 5 (Nürnberg 1579), Bl. 241i>
bis 247^ ; danach Kempten 5, 2, S. 61 bis 75.

Von der Handschrift, die unserm Druck als Vorlage
diente, abzuweichen, hatte ich nur wenig Veranlassung: V. 30
Ibaben A, ^abn S; V. 62 aufgfc^tooUen A, aufgefclitocUen S; V. 72

XIV

Ferren A, l^etrn S; V. 115 toclen S; V. 145 üebr-A, hthtt S;
V. 174 3n ben bnt S; T. 219 9lain, natn, ivährBcbeinlicb doppelt
za sprechen; V. 220 %tton 8; nach V. 228 augefpettem S; V. 241
^»Of^affen S; V. 262 ^atin A, ^oran S; Y. 268 pt)poxn S; die
Verschreibang von p und g ist bei Hans Sachs oft zu finden,
sie beruht wohl zum Teil auf sprachlicher Eigentümlichkeit;
denn noch heute hört man oberbairisch: Vsteh mirs nur ein,
oder: ich fühle mich beehrt, sagt der Mattübeiuer. V. 264
l^inbn A, l^inben S; V. 328 pueffi S; V. 332 x>tta S; Y. 352
b(i« A] fehlt S; V. 353 vnb A] fehlt S; Y. 372 fratoen S;
Y. 408 tofirbefl?; Y. 426 gulbner A, guelbtner S; Y. 431 frantfeit 8;
Y. 453 Mcr 8; Y. 459 9lmh A, 9lfin 8; Y. 470 gü r. A, rai*
redten 8; Y. 493 meind l^er^n A, mein 8; vor Y.533 @fo))pue S;
Y. 562 xd^H^ A, rait«* 8.

Am Schlüsse der ganzen Beihe von Fastnachtspielen
will ich sammeln, was von verschiedenen Seiten mir in
dankenswerter Weise zugebracht worden ist und was ich
hinzngefunden habe.

Nach dem 22. FastnächtspiellB hat A. Baumbach in
seinen Abenteuern und Schwänken 8.16 die Reise ins
Paradies gedichtet.

Reinb. Köhler macht mich für das 35. Fastnachtspiel
aufmerksam auf A. v. Keller, Erzählungen aus altdeutschen
Handschriften, Stuttgart 1855 (Litt. Yerein , Nr. 35), 8.150
bis 160 und auf Zeitschr. f. deutsch. Alterth. XIII, 8. 359.

Das 37. Fastnachtspiel dramatisiert den Schwank des
Hans RosenplütYon einem varnden schuler, den Keller
in den Fastnachtspielen 8. 1172 bis 1176 hat abdrucken lassen.
Ygl. Reinh. Köhler, Kunst über alle Künste, Ein bös Weib gut
zu machen (Berlin 1864), S.XXIX; ausserdem nochGesammt-
abenteuer III, 8. XXIX die Bemerkungen zu Nr. LXI und
Wilb. Hertz, Spielmannsbuch (Stuttgart 1886), 8. 355 ff.

In der Zeitschrift für vergleichende Litteraturgeschiehte
(Bd. 1, Heft 2) weist Fritz Neumann die sechste Geschichte
des achten Tages im Decamerone als Quelle für das 41. Fast-
nachtspiel nach.

Dagegen kann ich Rudolph Gen6e nicht beistfanmen,

XV

wenn «r in seiner Besprechung dieser Sammlung (National*
Zeitung 1886, Nr. 131 ff.) die neunte Geschichte des sieben-
ten Tages al& Quelle flir das 54. Fastnachtspiel aügiebt.
Ton einer Erfindung des Plerr durch H. Sachs, wie Gen^e
annimmt, kann gar nicht die Rede sein. Man lese nur im
Rollwagenbüoblein den Anfleing von Nr. 45: „fSHan fagt ^t^
mtiniqliä}, bie mennet ^ctUn tat ))(ar am mot^tn \>nt tU ^tiUt
ttß nadf mittentag" und tgl. in Grimms Wb. blerr. Unteif der
stattlichen Reihe von Geschichten, in d«nen die Frau dem
Manne Sinnentäuschung vorspiegelt und dadurch sich der
wohlverdienten Strafe entzieht, zählt Heinr. Kurz zu der ge-
nannten Stelle des Jörg Wickram ebenfalls Decam.VlI, 9 auf,
Auch die 38. Erzählung in den Gesammtabenteuem könnte
dahin gerechnet werden; woher jedoch H. Sachs geschöpft
hat, wissen wir bis jetzt noch nicht. Möglicherweise benutzte
«r dieselbe Erzählung wie Wickram.

Zum Stoffe des 42. Fastnachtspieles und seiner Ver-
breitung mache ich auf die Vorbemerkungen zur 45. Geschichte
in Hagens Gesammtabenteuem: „Der betrogene Ehemann**
aufmerksam.

Der Jabresbericbt über die Erscheinungen auf dem Ge-
biete der Germ. Philologie, VI. Jahrg., Leipzig 1885, Nr. 1252
sagt, dass der Stoff zum 56. Fastnachtspiele sich auch im
Ritter vom Thurn finde. In der Ausgabe von 1538 steht
die Geschichte auf Bl. xxj bis xxiij : „^on eind dritter fcatoen,
tk fcen Pfaffen Uih (lieb?) \oolt f)abtn / mt toit jte il^ren man ben
mitter göm Dritten mal »erfocht".

In den Vorbemerkungen zu dem 56. Fastnachtspiele ist
die zu V. 205 zu streichen ; denn auch A hat erf(^lagn.

Der eben erwähnte Jahresbericht zieht mit Recht zum
57. Fastnachtspiele Keller, Fastnachtspiele 1, 277 und K.
Bartsch, Md. Gedichte (Litt. Verein , Stuttgart, Nr. 53) S. 84
bis 97 zum Vergleiche heran.

Das 60. Fastnachtspiel ist die Dramatisierung der 144.
•Geschichte in Paulis Schimpf und Ernst. Unter den von
H. Oesterley S. 490 dazu gegebenen Nachweisen ist Meister-
gesang U 142 zu verbessern in U 22.

Zum 61. Fastnachtspiele ist zu vergleichen W. Eisner
in der Zeitschrift für vergleichende Litteraturgeschichte

XVI

(Bd. 1 , a 221 ff.) und A. Tobler in der Zeitachrift für
romanische Philologie X (ISSd), S.476 ff.

Fastn, 63, 173 ist zu lesen bot statt tt>ol; Fastn. 64, 31
lies gon statt gen.

Die Fabel des 65. Fastnaohtspieles habe ich auch in
Lnthers Tischreden (IX, § 64 » FOrstemann, Abtlg. 2,
S. 46 ff.) gefunden.

Der Verfasser des fransOsischen Lastspiels: »Dieu merci,.
le convert est misl'*, das ich beim 66. Fastnaohtspiele er-
wähnte, ist L^on Goslan.

Den Stoff zum 73. Fastnachtspiele hat Hans Sachs viel-
leicht im Bitter vom Thnrn gefanden; denn dort beginnt
(Ausgabe von 1538) Bl. xxxiij' die Geschichte „mit $(M)tttu^
fetmr mütter nit offenbaren toolt mad im (Ratl^ ))erl^anblet »er
tt)orben" mit den Worten: S^actobtu« fd^?eiBt .... Pauli
wenigstens, der sie unter Nr. 392 erzählt, setzt keinen Antor-
namen dazu.

Zum 74. Fastnachtspiele endlieh kann ich nochmals aaf
den Bitter vom Thum verweisen, der Bl. xxiiij (1538) erzählt:
,,^te e^n mutter il^rer tl^od^ter ihn el^ebruc^ 4alf ", und auf Petras
Alfonsi 11. Kap., Gesta Romanoram, 123. Kap., wozu Dunlop-
Liebrecht die Anmerkung 265 giebl

Dresden-Neustadt. Edmund Goetze.

[S 11, Bl. 130]

75. din fafnac^t fpicl mit 8 i^erfon:

^et yid^axt mit htm fe^l^el,

|at 3 acttt^.

^'ix narr brtt ein k>nb ft>rid^t:

%<tÜn feit gegruefet au gemein!

1[| 9luf güet trauen lumb toir l^eretn
3t) machen e&d^ ein froKIeit,

2)te meil e$ tcj.ift fafnat^t jett:
5 SBie ber Sleibl^art it> Öfteretc^

Sanb ben erften fe^el geleic^

SSnb fturcjt batueber feinen l^uet,

$oIt.barjm bie l^erjogin guet;

§n mitlerjeit t>Qn SeifeJmo&r
10 5)er ®ngelmair, ein grober patoi, [Bl. 130']

2)en fe^el im af^ro^en l^at

SSnb im gepfer^et an bie ftat

Sölfe bie fuerftin ben merbrum fant,

$eftunb 9leib^art mit fpot tynh fc^aitt;
15 äud^ mie Steib^art bie felben fc^mad^

9(n biefen groben |)aipren rad^,

2)ie fid^ aud^ toiber motten red^n,

3)ad bod^ Sleibl^art bird^ lift bet pxe^tn —

2)a^ toert ir Igoren t)nb nod^ t)i(.
20 %)txf)alb feit fein juec^tig mh ftit

SSnb ^6ret jt) bem 9leib|art \piU

3)er narr get ah,

H. Sachs, Fastnaohtspiele 7. 1

2 - 75 ^

D bm grcmlid^cr, faltcr tütntcr,

3!)er (encj l^at btd^ gebrudt l^itt l^inter^

®cr blD crfr6rcft taub önb graS
25 SSnb mad^cft tramrig aUcjJ, maS

Scbt in tüoffcr, erben önb lueft.

®nt l^at reiff, fd^ne ünb faltet bueft,

2)ie f&mer tt)un bte neiget fi^,

©ie »eil id^ l^or fo ttjunfamlid^
30 ©ingcn bie ciain toalt fogelein,

2)ie fid^ fretüen ber ffinen fd^etn,

Soben got mit iren gcfengen.

S)ic »eil fid^ nun ber tag tl^uet lengen,

S)eg mag id^ aud^ jö l^off nit |)Icibn,
35 äRein jeit in ber t^fiernicj öcrtreibn,

©ünber id^ h)il ein mcil j^jaciren,

Sßor grftenem »olb ba dmb rcperen

^&rd^ bie an^en t)nb bnrc^ bie miffen,

2)a bie jinlautcrn ^td^itin flieffen,
40 Db id^ etman ein fe^cl fünb,

2)en id^ mod^t pringen jd Drfönb

2)er eblen jarten fiergogin, [Kl. 131)

2)er tretocr l^offtiener id^ ^)in.

äBa^ id^ irn gnabn jt) binft fan tl^on,
45 ^a mit fain mne id^ ^paxtn on.

2)ort fid^ id^ fd^on etlid^e mefiein

2luf fd^ieffen mit bcn gruencn greflein;

33li(S) iündt iDUttoaXf barin id^ ^ab

©rfel^cn ainen fe^el plah.
50 3^/ i^f i^ ^^^ gejc^cn red^t.

^ie, tt)cn id^ in ber fuerftin ^jred^t!?

%d) nain, e id^ in prec^t l^inein,

SSuert ber fe^el öerborret fein.

2)rumb tüil id^ in icj laffen ften,
55 3!)er l^erjogin anfagen ben,

%)a^ fie ^eraud far in ber nec^

SSnb ben fet)el felber apred^

fjrotic^ mit anbrem ^offgfinb güet,

S3nb mil bie meU ben meinen l^net

— TO-

GO 3)orÄbcr becfcit in bcr ftil,

SDcn ncd^ftcn gcit l^off latüffcn toii

9letb^art becft fein l^üet ober ben fe^et bnb get ab.

2)ie bre^ pautvn ffinten.
SSrra eetofift ft)rid^t:

^r lieben na^ipamn, ^bit frembbe nier!

^eihffaxi, ber ^offfc^ranc}, lom ba j^er

SSber mein miffn, ba er jü ftünb
65 2)en erften ^taben fe^el fitnb,

2)en tl^et er ntit feint ^uet jt) beden.

3c^ ftnnb gt) ned^ft in dner ^eden

^nb l^ört, pt\) meinem aib t)urtpar!

^ h)o(t bie furfttn |)ringen bar
70 ajJit \ampt anber iren ^offfd^rancjn,

3)ie mürben ümb ben fe^et bancjn.

SRat, mie mir in bie freub jmflorn!

©ngelma^r, ber patütv:

äRein Ma ©emfift, t^m mid^ ^orn! [ßl, I3l']

SBie, toen mir in ben fe^el ftetn,
75 5)en ouf önfern boncj|)Iacg üer^eln

SSnb boncjeten felber barümb?

SSnb ob flteic^ fed^ ber Sleibl^art frumb,

Äom önb molt Dil gfpaig barjö fctgn,
* So molt mir im fein ^aut üol fd^Iagn,
80 SBeil im ber fittl üor bem arg qnappü.

$atnc$ ©d^eüienfrieb:

Stein (&nqdmat)x, fe^ nit fo la^i^et, .
3)ad bm ben fe^I fd^Ied^t fielen molft,
®&nber bargo bm im aud^ folft
©in maib^offer fecjn an bie ftat,
85 2)er funff pfünb an bie ^ipptn i)at,
Saran ein fam m&d^t ^aben mol
Selben fd^lid ünb aud^ nein maülfol.
^en 9leib^art pxtä^i bie l^ergogin
Snb fie bancgt barumb f|er ünb ^tn.

— 75 —

90 3)et barnac^ ben tnerbrum auf beden,

2)er fei^el tohxt ix ttit tool fd^merfen.

2)en tDttrt beut iReibl^art biefer f(^mt|)ff

ätaid^en gt) großem t)ngelim))ff

$et) ber furftin jt) Ofterei^
95 93nb ))et) bem ^ergogen ber gleid^;

SBan 9tetb]^art teilet mit feint gejoib

®ro8 fc^aben önlJ ort metit tmb trotb;

2)ad I&nt nrir ntt ^dd an im redten.

2)er ®tt0elmatr f^vid^t:

9lutt; ben fe^el mit id6 apxtä^tn
100 SSnb im fclb pferd&en on bic ftat

Sßan iä) gleid^ ebeit ned^ten fpat

S)en meinen grofcn femfacf q8,

2)er mit grieben gefi^idet mad;

%on bem mit id^ n)oI legn ein o^
105 3n ainem brued an al^ gefd^ra^.

3)aron ir etocm lueft folt feigen, [Bl. 132]

SBie id^d fo toaiblid^ raud mit bred^en.

Stfitt rat ir baS, fo toil id^« t^on.

»IIa (Betofift ft)ttd^:

Sie fc^eid niir nibr önb fimb barfon,
110 @ boiS bir mert jt) für; baS tr&mb
Snb ber SRcib^art l^erloiber ffimb,
SDaS loir nit ucber e^Iet mem.

$ainc) @d^etoenfrieb:

$otfd^ gluet! mic^ bundCt, ic^ fec^ t)on fern
^ad ^offgfinb bort foren tmb rettien.
115 SDlein (Snglma^r, tl^m nit lenger Ritten!
^amd^ nur niber t>ni bruedt paVb ab!

S>a: @nge(ma^r

^auc^t niber, legt ben metbrum, ftet aftf, be&t auf ben

metbr&m, fpric^t:

®ie fc^atot, Itebn natl^ipaüvn, id^ main, ic^ ^ab
Sin a^ in aim miiff aufget)rttet,

— 76

®ad ratQd^et mte ein toten gl&et.

120 S)e(ft mit bem leitet bo^ loiber jlo,

S)ag ber fe^I nit aufricd^en t^to.

Xit pautvn ftürjen ben l^&et \>hn ben brecf, gent mit bem

fe^el barfon.

«

^er 9leibl^art
htmbt mit bev l^etjogin bnb bem narm k^nb f^tid^t:

©nebige fram, önter bem lüftet
. Sa ftet bad ma^en ))töm(ein g&et,
3)a^ tmd ben f&mer joiget ort,
125 Sarfon id^ eur gnab gefaget ijon.

3)ie l^ergogin fjjttd^t: '

9leibl^art, ber binft peband id^ mid^,
SBil in gnaben pebendEen bid^
©el^abter m&e, bad bm pift tumn,
$nd anjaigt bie erft fumer plixmn,
130 SBeU^e entfptungen in bem ma^en. [Bl. 132 ]
Sarumb mol mir l^aben ein ra^en,
fjrolid^ fingen mit fueffem tl^on!
9htn l^anget an einanber on!

@ie mad^en ein ral^en t)m5 ben fe^el. ^ie ^erjogin fingt

bor, bie anbem nad^:

S)cr ma^en, ber ma^en
3)er pxixiQi ön^ piftemlein bil;
135 3d^ trag ain frei^ gemuete,

[: ®ot mai§ mot, mem i^^ mif. :

3c^ mitö eim freien gefeien,
®er felbig toirbt omb mid^,
Sr tregt ein feiben ^emat an,

|: Worein fo preift er fic^. :|

®r moint, eg fung ain nad^ttgal,
3)a mar^ ein jundfrah) fein,
SSnb lan fte im nit merben,

': Iramret bad l^erjc fein. :

— 76 —

left ben ra^en farcn önb f})rid^t:

140 9tun ^qB tüir bcn fc^cl pe\m%tn

SSnb Qtn ra^en barumb gcfprüngcn.

3l&n io6lIctt toir ba in bcr nd^cn

3)ic cbicn fumcr wün <)cfc^cn

9Snb feinen fuefen fd^mad entf^fa^en,
145 ^er t)n^ i^iset ben fumer naiven.

Secfel, narr, fj>rid^t:

t^remlein, la^ ntid^ ben fe^el fc^mecfen,
@ toan bm tl^&eft ben l^&et ab beden.

@r fd^medt göm l^öet, f^rid^t:
Ter fe^el fd^medt gleid^ toie lefifebred!

3ltihhavt
ft6ft in mit aim fue« önb \pxidji:

' 92arr, l^alt bein maul onb brol bid^ med!

2)ic fürfttn
l(^ebt ben l^uet auf, fid^t ben toaibl^offer t)nb f^rid^t:

160 Sleib^art, Sieibl^art, maS ^aftw t^on?

3)ie fd^mac^ tl^uet mir jfi l^erjen gon,

Sa^t und fo meit füerft aui» ber ftdt,

Baigft öng für fe^el ben önffat. [Bl. 133]

©old^d gel^ort jm laim ebelmon.
155 %nb l^ecj ain grober pamer t^on,

@o toer ed benod^ Dil jt) grob.

2)m l^aft fein tothtt er nod| lob.

3c^ fd^mer bir be^ pzt) meinen tretoen!

Z)i€ bat fol bid^ Don^erjen remen.
160 3c^ toil bem fierftn ober bid^ Magen;

äBan mir ift ))e^ aü meinen tagen

S^ein groffer arbeit nie gcfc^e^en.

3)ad tl^m i(^ auf mein marl^eit jel^en.

5^eib]^art
feit ir p fueS t)nb f^rid^t:

9lc^, gnebige fram, pegnabet mid&!
165 Sin ber bat pin ünfd^ulbig id^.
Sin fe^el id^ gef&nben f^ab,

— 76

3[ft mir fett morbcn pxodi^tn ab.

fflolt got, im foltn .paü> ^cnt crlumn,

®cr mir b^n f e^d |at gcnumn !
170 3)cn(I tool, es ^abS getöon ein jiator

2lu8 gcncm borff öon B^ifrf^ömr,

SBctd&c mir ott fint fpinncn feint.

@rfar ic^ ben morgn ober l^eint,

3ci& tüil in tjmb fein önjÄec^t ftraffn,
175 ^aS er fol fc^re^cn jctter roaffn!

2)er narr f^ric^t:

grctülein, lag mic^ ben fe^I aud^ feigen!

§ab id) nit tjor bie mar^eit je^en?

@t|, mic ein maibtid^cr bred, ir lieben!

SBie mol ift er burc^fpidtt mit griebcn!
180 6r ift foift; er tper giet jö fc^tinbn,

3ft neto^jad^en önb I)at lain rinbn.

@r l^at ein grofe ftat ein gnumen,

6r ift öön fainem linb l^erfumen.

3Ber in ^alt ba l^er l^at getragn,
1^5 @r l^at in lang fift t)nb genagn.

®la\oi mol, ba§ man im an bem ort

S)ag Iod& f)ai mit cinr beid^fel <)ort. [Bl. 133']

SBie tl^uet er fo mol ried^n dnb fc^mednl

3d^ toil gleid^ ben fannen brein ftedn
190 Site bem groften! SBen aber fom

@in grofer brecf, ber biefem nom

3)en fann, toie rohtn bie bredt fid^ rciffn,

SSmb ben fannen ein anber j^eiffn!

^c^ mud gleid^ aud^ bancjen barumb.
195 9lÄn fingt mir atte nad^: mümb, mümb!

SBie retft, frcmlein, id^ mil e^ toagen

SSttb mit in bem ^offgfinb ^aim bragen,

SSttb ttjeld^er in ben öbergint,

S)erfetb ift getoig ein elint.

(Sr nem|)t ben brecf in fleten.

2)ie l^erjogin \pvi^i:

200 Saft önS auf fein, loan ti ift »eit
3n bie SBien ftat, eS ift l^od^ jjcitl

8

— 76 —

Setfei, natt:

^a, laft tm iriir gar palb ouf fein/

SJolItt ium Iftcrrleitt gen SBien ^nöln!

3Ric^ l^Htigfert, molen jt) nod^t effett,

205 SSttb moln ötr« ömb ben bretf mt treffen,

©üttbcr fein gaticj önb gar t>ergeffcn.

Sie geni aKe ab.

Slctud 2.

^ie bre^ t)auem !6men.
©ngclma^er f^)nci^t:

Sßir )}atpren moOen auf bem ))Ion
SJufric^tctt önfcrn ma^en fd^on!
DH gleid^ ber Stctbl^art inen loirt,
210 S)aS felb öng panttn gar nit irt.
Mm)}t er gleich mit etlid^en Inec^ten,
SBol mir mit im fd^irmen önb fechten,
SBoln fie Don ünferm tancjplacj :plen)n,
3)ad fie ir l^od^m&et m&d geremn.

©aincg @(i^e»enfrib: [Bl. 184]

215 D, Ihm er nur önb iwr fo fetf,
Sßolt t)n^ ben fe^el nemen med,
9Bir mottend b&etfifd^ bannen ))ringen.
3(^ l^ab ein nem gefc^tiffne Ringen,
Z)armit l^amt ic^ in imrd^ bie fd|marten

220 Snb Dmb bad mami fc^ramen t)nb fc^arten.
3d& mMt in l^amen fambt ben feinen,
^a§ bie ffinen mweft burc^ fie fc^einen,
2)aS mancfem lüng unb leber entpftel.

SBlIa ©emfift:

3(^ }jin au(^ nit ber mcngft im fptl,^

225 $id) mit auc^ l^amen jm in allen,
t)ad bie ftuecf Don in m&efen faden,
3)0^ mand in ain lorb jam m&9 Kauben.
3(i& l^ab ein guete peclelmanS Rauben
^nb and) guet ploitxman^ l^entfc^äec^,

230 ipab auc^ an ein panitxt pxbt^:
3&m l^aber pin gerueftet id^.

— 75

©d^ecj aü(^ tttt gar f&r phAitn tltid^,

$a6 Qucl^ an ein alte taifjoppen;

^ie mil id) aud^ mit l^en? an^ifopptn,
235 SEBil aud^ mein fmm6]|foIj rid^ten jm.

9}nb n^en ber Steib^art Iftmen Ü^to,

@o reib i(^ :palb auf aOer bing

9Snb fd^micj. in in ein fiberling^

®aiJ fein fei mü§ im groS ömb l^üc))fn.
240 -SWin l^elft, fo tool mir öor ber \d)iip^

äufri^ten önfem fe^el ma^en,

S)arnmb auc^ l^abcn oincn ra^cn

9Snb lat bort niben bie ^off fd^rancjen

2)ie meil t)mb ben :pamren bred bancjen.

@ie rid^ten ben fe^>e( auf.

a)er (gngelma^r fjjric^it: [Bl. 134']

245 S)tn, Uea ©emfift, t)or atten bingen
aWÄftm im ra^en önd öorfingen.

§ainc5 ^d^euenftib:

3a tool, fo mol wir fingen nac^.
$engt an ! SRein ©emfift, nun anf ac§ !

Sria Sehjfift fingt Dor:

SBa^ moO mir t)on ben bo(^))en fagn
250 93nb bie bie lelbren l^ofen antriign,
^m tancj fo redend iren Iragn,
9ln fe^ertagn,
®o lad mird mnl^erfd^ma^ffene !

S)a trat ber IrJtn albet ba l^er,
256 SSnb ber l^et an ein panqtx fc^mer,
©ein meffer ftercjt er ober jmer,
5ßrumbt mic ein ptx,
©0 lag mird oml^crfd^maiffene !

^er ^{eibl^art
!&m^t mit bem ^ecfet narren, ft>¥i(^t:

3r boI))i)n, ir l^abt mir fe^el gnimn,

10

— 75 -^

260 ^d) tt)il eud^ auf bie l^od^jeit lumn.
SBert end), ir mueft ein facjett l^atten.

©aincj ©d^etoenfrtb
greuft an bie lt)er \>nh f4)rtcl^t^

Äumb l^cr! bcr bcuffcl müi^ bein tnolten!

^aft gleich n)ie id) ein maic^en )}qucI^;

©c^Ied^ftro mid^, fo trijf ici§ bid^ and),

©tc fd^lagen etnanbet, ^tS bie Rauten Pilsen. S)er narr

laftft in nad^ l^inaüd.

^'leibl^art
nembt ben fe^el üon ber ftangen, f^jrid^t:

265 S)cn fe^el mil id^ t)6r alln bingen
®en l^off nein ber l^erjogin bringen;
2)arpe^ erlend bie önf^üelb mein,
Sag ntid^ ir gnaben biner fein.

Secfel narr IömJ)t, f^)rid^t:

9Kfe l^erlein, bre^ paürn lieg <)eini ^aber, [Bl. 135]
270 S)ie fint geftümelt in bem ^aber.

Sngelma^r l^at l^inben ein fd^ramn nein,

®inr legt im ein jmerc^ l^ant barein,

Xregt f^on ein arm auc^ in bem pant,

©ein totxi bie ftet pe\) im önb jant.
275 ^ai im and), bie »arbeit jD fagen!

^tüen jen mit meinem folbn aüSgfd^Iogw.

@o l^at ainer auc^ gl^amen ben

©cttjfift, bem fid^t man aü fein jen.

^ud^ fo l^at ber felb fraibig bropff
280 3^0 grofcr fd^raraen in bem fo))ff.

Sem @d^e&enfrieb ift ein :platn gfd^orn,

9l(g ob er fe^ ein munic^ morn

9Snb mug aud^ gen on jma^en frudEn.

Säet fie ber pudEel miber judEn,
285 SKugen fie fid^ mer an und lainen!

Sie :pen)rin t^än rocj t)nb maffer mainen^

äßinben ir l^ent t)nb ramffn ir l^ar.

— To-

ll

a)er 9leibl^art frrid^t;

äRcitt Sctfiein, fagfttt) ober mar,

SBoIouff fo motten mir barfon!
290 ^abn unfern eren gnueg getl^on,

^eblid^ an :pamren t)nd gerochen,

®te gftucmelt, gramen tjnb geftoc^en,

3r am^ batl^ auf bie fteljn gerieft.

S5ic mol mirt gfatten bie gefd^td^t
295 Sem l^erjogn t)nb ber l^erjogin

fßxih and) bem anbren ^offgefin.

9titn lag önS >alb gen önfer ftrafcn;

^an mirt ^alb jt) bem nad^tmal plafen.

SReibl^art gct mit bem narren ab.

©d^euenfrib lüm^t auf jtoa^en Iruecfen; [Bl. 135'J
©ctofift l^at ain J)inbn t>mb ben Io^)ff ;

©ngelma^r
bregt ein arm im ^ant, ,\pt\ä)t:

3r lieben nad^^aurn, mie fol mir redten
300 2lm Sleib^art, bem liftigen, fred&en,
®er ön« fo fd^entlid^ jt) ^at g^rid^t?

«ria @eft)fift:

2Bir bürffn önS an in richten nid^t
SKit l^aber, mie mir l^aben tl^ou,
SBir :pred^tn nod^ mer munben barfon.
305 ®r ift ön§ ju glendt mit ber mer,
aWit fd^irmn erlangen mir lain er,
SBir muefn ein anbern fin anfa^en,
S)a§ mir in nir mit liften fd^Ial^en.
. 3)arjt) rat, lieben nad^tpaürn mein!

§aincj (Sd^ehJenfrieb:

310 3r lieben nac^tpaurn, mir feit ein,
S)er Steibl^art ^at ba8 fd^oneft meib
Sm gancjen lant, gancj jart t)on leib;
^a^ tobl mir bem l^erjogen fagen.
äßag gilcj, er mirt in furzen tagen

315 ^m barnad^ :puelen Dmb fein meib
^nb jt) fd^anb ntad^en iren leib;

12

— 76 —

SBott im ift xool mit pudere^.
aRit bcm toott tpir im fftmcn pe^.
2)arbur(i^ teert toix gerochen da.

^ngelmat^v:

320 ^a, beinern rat id^ auc^ jt) faQ.

®o loil vif t)nb SSOa ©emflj't

%nd auf mad^en in lurjer frtfl

SSnb l^incin jt) bcm fuerftcn gon

SSnb biefe bing im jaigen on,

326 ^ufd aller pz\t Dnd redten tl^on.

@ie gent aQ bre^ ab.

^ctud 3.

2)er füerft
get affain, ret mit im felB, fjjtid^t: [Bl. 136]

yim m&d mir Dnd bed Stetb^arcj lac^,
Ser mit fo riterlid^en fad^en
@id^ an ben patotvn ^at gerod^en,
$ie im ben fe^el iiabn a6:prod^en
330 SSnb im gepfercht önter ben l^uet.
^arburd^ er prac^t l^et in t)nmäet
@id^ in ber l^erjogin üngnaben,
3)ad l^at er alj$ t)on im gelaben.

^ngetma^t
ttmpt mit ma eetvflft bnb f{)rtd^t:

(Snebigct l^err, ain cbel meib,
336 3n Dftcrcic^ bic fd66nft öon teib,
^ie left eu^ fagen ainen grued,
äBeild etoer lieb geraten mud,
@ur l^uelb fie l^erjlic^ geren l^et.

^er l^ergcg fprid^t:
9Ber ift ia^ loeib, barfon ir ret?

mia @eh)fift:

340 (£d ift l^alt gleich be^ 9letb^ar| meib.

— 76 —

13

93nb ift ^e beu fo f(|oit t>ou teä?

$e^ metm aib, bie fd^inft oder framen.

3)cr fÄerft:

@et, |(ibt euc^ ein brtndgett jt) Ion!

345 (Set, jagt mein grue^ it miber on.

^ie {)auren nemen bad gelt, gent a5.

S)er l^ergog f})rtcl^t:

äßeil 9ieib]^ar^ meib mein ift Regent

3n lieb, fo mil ic^ fie gemem.

9leibl^art get em.

©or, 9lctb]^ftrt bm, teit l^oim gefd^minb ! [Bl. 136']
^d) toii mit meinem l^offgefinb
350 SRorgen im ölten forfte lagen.
Snb tl^io eä beinem meib anfogen,
SDa^ jie auf m^ loc^ t)nb l^ab ad^t;
S)m toirft tjnS l^erioergn öbernad^t.

©nebtger l^er, bad toil ic^ ti|on.

2)er ffterft ft)ri(ijt;

355 Sleibl^art, mir ift gcfoget an,

äBie bn) l^aft gar ain fd^6nei$ metb.

3a, fie ift fc^6n ünb jart öon leib.
^v aber ift t)or furjen jam
Sn einer frandE^eit loiberfarn,
360 ^ag fie gl^ort t)bel onb nit tool.
SSnb mer nun mit ir reben fol,
S)er m&d ir jt) fe^re^en gar laut.

14

— 75 —

25cr ffierft:

(St), tt), fo batoert mtd^ bic ixawi,
SJnb ift aud^ ömB fic tmcr fd^ab.

365 Silin i(^ totl gen, euer gcnab,

Slufrid^tcn aH croer pcgern

SSnb guetcr l^erbcrg eftc^ gctocrn.

^eibl^art get ab.

S)cr föcrft f|)n(ijt:

9t&n tc^ mil anrid^ten ba^ jatb.

06 i^ frigt freuntltc^en ))ef(^atb

370 SSon bcr cbicn fd^oncn önb jartcn!?

SEBtl gen fpaciren in trgartcn.

3!)er l^eraog get ab.

2)ie 3 J)ah)cm. Ifinten,
ber ©d^etocnfrib fjjtid^t:

3r nad^t))aurn, n^a^ I^a6t ir au^gl^rid^t?

©ngerma^r: •
3d^ ^off, cg fot öng feien ntd^t.
,3^eib]^arbj tocib niüö ba^ ^ab aufgicfn. [Bl. 137]
375 3)er fuerft ^ai gencjlic^ t^ün j^cfci^iicffn,
6r tDoIt aufg pelbeft :pe^ tr fein,
(Snt:puet ir feinen grued hinein.
2)a mirt ber )}et(erl tancj fic^ ntad^en.

aSira @eft)fift:

Sd^ ntue§ ber narren toeid gleid^ lachen,

380 S)ag mir bem Steibl^art l^intcrüei

SSbcrIiften burd^ bifcs ftüecf!

3Bir fÄnten ünS redten nit pa^,

Xrueg mir im nod& fo grofen ^aS.

SBie mirt bie e^fferfuec^t in freffen!

385 Stnmbt Dnb lat m^ bad frm mal effen!

^ie t)an)ren gent ab.

S)er ^{eibl^art !i\mbt:

®er fuerft toil ptt) mir leren ein,
3d^ mercf, jt) lieb ber fraroen mein;

— 76 —

15

SBan er oin grofer pntUv ift.

§ab in gefertigt ab mit lift,
390 S)og er larot mit tr rcben fot;

Sßan mein from bie gel^or ntt iDoI.

9iun id^ ber gleichen lifte pxatod^,

SEBtl meiner gmal^el fagen atodf,

$er l^erjog gel^ör onc^ nit n)ot
395 3)a^ fic lait mit im reben fol.

^IS ben luneng jmifc^en in peben

Siid^d l^aimlid^d mit einanber reben.

S)arbur(i^ mir ben mein pihtx meib

SSor bem furften ptt) eren pleib.

gcmia, Sf^eibJ^arcj tociB, get ein;
er fjjrid^t:

4(X) äRein gemia, id) f^ai tjemfimen,

3)er füerft ber mert l^eint jo ön^ fümen,

iperberg nemen in tnferm fd^Iog. •

^ic^t jt) ain mal, l^erlid^ Dnb grod!

S)er nad^tfel muS loir in gcmeren. [ßl. 137']

gemia, 3'leibl^ar^ toeib, f^rid^t:

405 SRein gema^el, bad ti|tt) ic^ gern;

®r ift ain fc^oner, junger fuerft,

greüntlid^, l^oltfelig önb get^uerft.

Sc& n)il in gern l^aben jt) gaft,

9luf bad er :pe^ t)nd l^ab fein raft.
410 S)ad id^ nur gnug mit im fol reben!

^ieibl^art f^rtd^t:

SBen ir molt reben jtüifc^n euc^ peben,
©0 müft bm, meinet ^erjen brarot,
3m in, bie oren fc^re^en tatot;
SJan er l^ort fünft fain tport öon aßen;
415 S33an er ift tjon aim ))ferb gefallen,
2)Qrfon ift er öng^oret morn.

SRir ift laib omb ben ^od^ geporn.
3t\m, ii) toax^ mic^ jD galten n)oI,
Samt gnug ic^ mit im reben fol.

16

76 ^

!Reibl^att f|9rid^t:

420 ^ör! ^6r! id^ |^6t bie jeger l^orn;

@d turnet bei; fuetft f)otfy itpoxn.

$alb er ^et in ben fal, t>tx\tt\

®ax froltid^ int etttgegen ge

9$nb entpfaci^ in mit tarnten tooipten!

425 Sd^ tt'iln entipfal^en Dor ber :pf orten.

^^cibi^art get ab.

2)cr fücrfl
Iämt)t; fie get im entgegen; er imtlbfecl^ fie; kitot:

®ot grueiS euc^, eblc fratoe fein!

6ie fd^rett laut:

@ott band eur gnab, o l^ene mein,
@eit mir }t) bamfent mal toxi tumb!

2)er l^etjog fjjrid^t:

2ld^, ct)Ie franj, jart, fc^ön t)nb frumb, [Bl. 1 38]
430 3Böft ir t)n« l^eint l^erberg getuern?

2)ie frato:

®nebiger ^err, k)on l^erjen gem.
(£mr gnab ift mir ain lieber gaft,
$eQ mir gk) l^ben euer raj).

2)er l^eraog:
3(^ freft) mic§, ba« ic^ efid^ fol fe^en;
435 34 ^^^ ^fit^ grofed lobe je^cn,
3r feit bie fc^inft in Dftcreid^.

2)ie frato fjjrid^t:

©nebiger l^er, ic^ ^ab ber gleich
S)ad l^ol^eft lob eud^ Igoren geben
9Sur alle fuerften, fo icg leben;
440 3r foft mir befter lieber fein.

2)et f6erft
geit ir ain ringlein, ft>rid^t

Srato, ntmpi Don mir ba^ t)ingerlein,
2)ad tragent nun t)mb meinen toilen

— 76 —

17

SSnb feit and) l^atmlic^ in ber füllen
SDteinr liebe iaxptt) ingebend!

^ie fvah) f))rici^t:

445 ©nebiger l^err, ber ctoren fd^end

3)an(I i(^ aufd ]^6(^ft jt) bamfent mal.

^er narr f))rid^t:

^erlein, »ic fd^reift» in bcm fal

®bcn fam feiftm ein janprec^er

Dbr ein ))fanenflicfer, ein fred^er,
450 Ober fam lodtftro ainem fuel

Ober feift in einer bratmuel?

@d mer gnug, totn bm merft ein )patDx,

S)er b6I^)<)en ainr öon S^iff^^ mamr.

äBie fd^reift? buftui^ ba|aim boc^ nit.
455 Sieber, fag, toa^ mainftm bod^ mit?

3^ ^itd ^^ ^^i^ ^^^ fretniein fagen,

^ie müg bir öbert gamitten jmagen. [Bl. 138']

^er l^er^cg f))rid^t:

gecftein, fag nid^iJ öon bifen fachen,
^U bir ein nttozn lolben mad^en.

^er 9leibl^art get ein, f^^rid^t:

460 @tnr gnab fumb auf ben inem fal,
®a tobü mir effen bag nad^tmal
9Snb barnad^ ainen fd^Iaff britndE t^on,
9tad^ bem jt) rm ind ptit gon.

3^d^I narr f^)rid^t;

@f^t\) ^in ein, mir tnoln nad^ l^in fitmn;
465 Sor l^ttnger t^uet ber paud^ mir prumn.
®e l^aig ben lod^ nur rid^ten on,
SJil mit eim femfad ain öortancj l^on,
3woIff femel t)nb ein öirmaiJ »ein,
^ag folen mein bancj jundfram fein.

6ie gent ade ab.

H. Sachs, Fastnachtspiele 7. 2

18

— 76

31^ e i b 1^ a r t !&m|)t, rett mit im f elB :

470 S)cr fuerft l^cbt tool jt) ^)uclcn oti,

3ci^ l^ab im ein Ino|)ff barfücr tl^on;

S3an fie nid^^ ^atmlic^d {tuifd^n in :peben

SDa funcn mit cinanbcr rcbcn,

©ünbcr fd^rc^cn cinanbcr on,
475 3)ag c8 mag ^oren ibermon.

^ä) mäd palb toibcr gen l^inein,

©ie l^aifcn attc froüc^ fein.

3^eibl^art gct ab.

^er narr ItimH t)nb f^vid^t:

3Ketn l^erlein ift mil^jret önb fifd^

SSnb fc|reit aud^ fo laut ober bifd^.

480 SKic^ bündEt, er toott gleid^ narrat roem.

2)a8 fed^ önb ^ort id^ nit baft gern;

SEBan wen er gar miirt jtj aim läppen,

So nem er mir lolben ünb fappen

SSnb trueg fie barnad^ felber on, [Bl. 139]

486 SBa§ toolt ic^ armer ^tdi^m l^on?

2)er jegfl narr gct a^.

2)er fücrft fümpt, ret mit im, fprid^t:

3d^ lan niarlid^ nad^ meim gebtngen

^ain Pfeil pe^ ber framen aufpringen;

^d) fd^rc^ tarnt; lanit f^reit fie l^inmibcr,

®ag önfre wort l^oret atn ieber.
490 SReinr puelre^ mü^ ic^ mid^ öerwegen.

3c^ wil gen ben Sleibl^art gefegen

Snb anä) fein eble frawen jart,

Sarnad^ mid^ mad^n auf bie l^aimfart,

3)em pueHen nit weiter nad^ ^offen,

495 ®te weil id^ ^ai atn trappen gfc^offen;

aRuS mir felb lad^en biefeg poRen.

6ie gent aUe in orbnung ab.

S)er narr !fimbt bnb pefd^Uuft:
8tIfo ent fi(^ bad iReib^art fpil!
93nb ob wir im l^etten jO öil
®et^on mit werdten ober Worten,

— 76 —

19

500 $it mir öcrje^l^ung an bcn orten;

äSan 3e(f(ein önb bic paum gemein

Sie fiint ie nit ^öfflid^er fein,

Sletten öon ber fad^, toit bie mag,

SSnb ffinten nit pefc^neiben bag,
505 SBie man ben icj jt) fafnac^t t^uet.

S)rfim6 pit mir, nembt ^ie mit öergüet,

2)ad t)nd lain t^nmil baraud mad^d,

S)aS fjeger mir, mit önS ©anS ©ad^g.

J)ie fjerfon in bag ^pitl:

$er)O0 e^brid^ )t> Dftereid^ 1

®tt>fronta, fein gemal^el *i

S)er g^eib^art 3 [Bl. 139']

^emia, 9leib^drc} gemalte! 4

^e(fe( narr 5

^n^elmcU^r

3 j)auem

§ainc3 ©d^etoenfrib
ma ©etofift

6

8

Slnno faluti« 1557,
am 9 tag gebruari

508 t)erg.

2*

[8 11, BI. 360']

76. (Ein fafna^t f^)iel mit 5 ))erfon

2)er betoffel nam ain'alt toeib.

3Äoffe, ber jÄeb, brit ein tonb f^jrid^t:

JzS So aH l^ic in öcrfamclt fein,

^^ ®in ft)icl jt) ^6rcn önb jt) fc^cn,

3)ag ift t)or langer jett gefc^el^en,
ö Sft nun tool etlid^ batofent j[ar,

@o lang, bag fd^ier ift nimer tt)ar,

aSie baS ber bemffel fam auf erben,

SBSoIt l^a^rattn ünb auc^ elic^ n^erben,

SSnb nant ain alt tt)ei6 jt) ber ee,
10 $e^ ber int mart gar ^)ang önb toe

aSon irent jancfen, reiffn önb fd^Iagen,

Snb entron ir nac^ Ifirjen tagen;

3iü aint arcjt fic^ öer.bingen tl^et

^m6 ]^aI6en gn)in ))nb an ber ftet
16 SKit beut arcjt in bem lant ömb jueg,

aSnb toie ainr ben anbern ^)etriieg,

SBert ir olä l^orn önb feigen fein.

2)o(i^ n^er bad nit ald glaubt aOein,

iDZag benoc^ mol ain ))ibrmon fein.

^er iiieb get ab.

2)er betoffel
get ein, ret mit im f eiber tonb fJJtid^t:

20 ^Xi ber l^el mag id^ nit nter ^pletbn,
SWein jett önb »eil barin öertreibn,

— 76 —

21

©ünbcr ))in l^erauff gfam auf erben

Snb tt)il gleich aud) ain eman werben, [Bl. 361]

^ab an tnid^ gitumen aind mannet (ei6.

25 D, l^et ic^ nun ain alteg meib!
3c^ l^ab gel^ort, wie in ber e
9tl bing fo mol önb freübreic^ fte.
3)eS toxi i^ mic^ aufg furcjt ömbfd^atoen
3tad) ainer friinien atten fralüen.

30 Stin junge bie mer mir gm gail;
3c^ ^pin auc^ alt auf meinem bail;
©in junge t^et mir teic^t lain giiet.
@Ieic| mit feim gleid^ fic^ fretoen tl^uet,
SBie önS fagt bag att ffjric^lüort dueg,

35 3)rum6 ift ein atte tt)oI mein fäeg.

®(l^ato, \d)ato, bort gnabt gleid^ aine l^er,
Sie bundEt mid^ aller njeig önb ptx,
3tn leib önb gftalt, an fd^on öhb juegent,
3tn l^erjen, frundEl^eit önb an tüegent

40 ©e^ fie mir gancj entid^ furmar.
3c^>il gen jt) ir fd^Ieid^en bar,
aWit gueten Worten fie an reben,
Di ain e tt)urt jmifd^en m^ ))eben.

Xk alt !ümbt, bregt ain fretotlein bnb grabftitfel in l^enben.

S)er beuffel \pv\d)i:

S)tt) mein liebe alte, gluedE jtt)!
45 SBag fued^eftm in ber morgen frtt)
3n biefem toalb, an ber megfd^aib?

2)ag alt toeib fd^atot bmb, f^Jtid^t:

•

(£q, fd^tneig t)nb l^ab bir ba^ l^erjlaib!
2)10 mad^ft mic^ irr in meinem fegen;
9Ban id^ molt nad^ bem ma^en regen
50 @tlid^ toüercj graben öor ber funncn.

2)er betoffel ft)rid^t: [Bl. 361']

(&\), fo l^ab id^ bic^ red^t gefunnen.
S)tt) fue^eft muerj jö jambere^,
äBi^, ic^^pin aud^ geren bar^pe^;

[8 11, BI. 360']

76. (Ein fafna^t f^)iel mit 5 ))erfon

2)er betoffel nam ain'alt toeib.

3Äoffe, ber jÄeb, brit ein tonb f^jridft:

JJS So aH ffk in öcrfantelt fein,
®in \pxü jö ]^6rcn önb jt) fc^cn,

Sad ift t)or langer jeit gefd^e^en,
5 SP "An njol etlid^ bamfent j[ar,

@o tang, bag fd^ier ift ninter toax,

S3ie baiJ ber bernffel iSant auf erben,

SBSoIt l^a^rattn mh aud) elid^ werben,

SSnb nam ain alt totib jt) ber ee,
10 $eQ ber im toaxt gar ))ang mh toe

aSon irem jandten, reiffn önb fd^Iagen,

SSnb entron ir nac^ I&rjen tagen;

3tD aim arcjt fid^ t^erjbingen tl^et

Smb l^atben glüin önb an ber ftet
15 iDZit bem arcjt in bem lant üntb jueg,

äSnb tt)ie ainr ben anbem ))etrueg,

SBert ir aU f)bxn önb feigen fein.

!£)od^ tütx bad nit aU glaubt aQein,

ÜJZag benod^ rool ain f)ibrmon fein.

^er iüeb get ab.

Xtt betoffel
get ein, ret mit im f eiber t>nh \pn^i:

20 3n ber l^el mag id^ nit mer pleibn,
SWein ^tit önb »eil barin öertreibn,

— 76 —

21

©ünbcr ))in l^eraftff gfam auf erben

aSnb loil flletc^ aud^ ain eman toetben, [Bl. 361]

^ai an tnid^ gnfimen ain^ mannet leib.

25 D, l^et ic^ nun ain atte§ njeib!
3c^ ^ab gebort, mie in ber e
äl bing fo tool önb frcubreic^ fte.
3)eS toit id^ mic^ oufg furcjt ömbfd^anjen
SRad^ ainer frfinten alten framen,

30 Slin ifinge bie »er mir jtt) gail;
^c^ pixt aud) alt afif meinem bai(;
®in ifinge t^et mir teid^t fain gfiet.
@Iei4 mit feim gteid^ fic^ fretoen tl^fiet,
9Bie m^ fagt bad alt ff)ri4n)ort clfieg,

35 ©rfimb ift ein atte mol mein ffieg.

@(i^an), \ä)atü, bort gnabt gleid^ aine l^er,
Sie bfindEt mid^ aller mci^ önb pn,
3tn leib önb gftalt, an fd^on önb ifiegent,
2ln l^erjen, frundEl^eit önb on tüegent

40 ®tt) fie mir gancj entid^ ffirtüar.
Sd^.toil gen jö ir fd^teid^en bar,
^it guetcn Worten fie an reben,
Db ain e mfirt jloifc^en önS ^)eben.

2)ie alt !ümbt, brcgt ain ItttütUin bnb grabftitfcl in l^cnben.

S)er bcuffel ft)rtcl^t:

J)lü mein liebe atte, gifiedt jlo!
45 SBag ffied^eftm in ber morgen frtt)
3n biefem loalb, an ber megfc^aib?

3)ag alt toeib fd^atot bmb, f^Jtid^t:

(&t), fc^toeig önb l^ab bir baS l^erjlaib!
S)n) mac^ft mid^ irr in meinem fegen;
9Ban id^ molt nad^ bem ma^en regen
50 @tlid^ tofiercj graben öor ber ffinncn.

2)er betoffel ft)nd^t: [Bl. 361']

(Bt), fo l^ab id^ bic^ red^t gcffinnen.
®tt) ffie^eft muerj jö jambere^,
SBiS, ic^.^Jin aud^ geren barpe^;

22

76 —

SBan id^ fenn aller Ic€lütcr fraft,
öö SBoIt bir rool fein barjt) binftl^aft.

2)te alt gatobrcrin fj)ncl^t:
®^, liebet, milt bag felbig tl^on?

2)er betoffel \ptid}U

Sa, tuen blü tnid^ netnbft jt) oim mon,
SBoIt id& bir ml ^e^ilfftid^ fein
3n alle bem fuernemen bein;
60 Säan id^ lan alle jatoberlifi

2)ie alt l^e^ fj)ncl^t:
So fag blü mir öor, toer btt) px\t

S)er betoffel f:|)rid^t:
@o toi§, baö id^ ber bemffel i)in.

S)ie a(t ünl^ücrb:

3a mol, fo mag id^8 mit bir l^in;
3bod^ ba§ btt) mic^ tl^üeft ernem
65 SSnb l^alteft mein alter in em:
fßan folid^d alled ))in id^ totxt

a)er betoffel ft)nd5t:

3d^ tüil Ü)m, toai bein l^ercj ))egert;
SJan aH öer:^orgn fd^ecj in ber erben
?ßring id^, önb folen bir aH ttjerben.

^ie alt iftTC \pviii}t:

70 SBen önb tt)o \ooli tt)ir l^od^jeit ^abn?

S)er betoffel:

§eint, battjfen in bem enten grabn
auf ainer ^ol^en grofen pued^en.
Xiitü aQ bein gf))ilen jamen fued^en!
S)a rooll ttjir l^abn ain gueten muet,
75 Sßie man ben auf l^od^jeiten tl^uet,

3)ancjen önb gancj frölid^ fein, [Bl. 362]

— 76 —

23

^ag alt totih f))tid^t:

€), ic^ tmiid aüten gueten mein

3tt oim felcr bicn in ber ftat;

darein toxi id^ ^eint abent fpat
80 garen mit ben gcfpüen mein,

^ringen fed^g grofer frueg mit mein.

®en8, entcn, foget, ^ünr önb fifd^

SSJaid id^ jt) :^erait gnet t)nb frtfd^

3n ainr fpeiö famer in aim l^auS,

Sb 5ßring mir aud^ anf ben paixm l^inau^.

3d^ far ]^in, tl^m f)alb nac^er fnmen!

^te alt ^üer get ab.

2)er bcuffel ft)rid^t:

9lün l^aB id^ mir ain meib genümen,

J)ie ift pudHat, fo ^)in id^ l^indfet;

Sie püefereint, fo pin id^ ftindfet;
110 Sie fid^t l^efflidfe, fo :pin id^ fd^emflid^;

Sie fid^t buedEift^, fo ^)in id^ greiffli(|;

Sie fan cupein, jaubem önb liegen,

@o fan id^ pfd^eiffen önb petriegen.

@g mirt ein gfc^tad^te l^airat mern;
95 aian fprid^t: gleid^ önb gleid^ gfett ftd^ gern.

$ocj mift! id^ ^et mid^ fd^ir öerfeffen,

S)er l^od^jeit auf bem paum öergeffen.

3c^ mil gen eillenft faren riaüö,

$ramt önb l^oc^jeit lemt fint lengft baug.

2)er betoffel get ah.

^er ar^et
Ifimbt, tregt ain reitmetfd^ger an aiitem fd^toert, ftet bnb fprid^t:

100 3d& tt)ott l^ie etlid^ murjel graben,
3)armit id^ molt bie frandfen laben.
5ßin fc^ir gm ainem narren morn, [Bl. 362']

i&an ic^ f)bt ftecj mit meinen orn
©adtpfeüffn önb aü^ ein fd^alma^en

105 ^ßfeuffen jt) ainem bancj önb ra^en,
|)ör auf ben eften "öm^er fpringen,
S)ie alten meiber bancjn t)nb fingen
äSnb fid^ boc^ nic^^, mo ic^ ^in fumb

24

re —

3in enten graben t^mab&mb.

110 3<^ glaub, eiS jtnt alt br&etn fitrtoar;

@en ptti ftent mir gleid^ aQ mein l^ar.

9BiI eitlen aud bem n^alb l^inaäd,

iDZic^ miberumb mad^en jü l^amd.

^er arjet get ab.

2)ie alt beuffeH)anerin
!ÄrtH)t mit bem betoffel bnb ]pvid)t:

9{un ^or jt), mein man ^d^tnpodl
116 gar patö ^in ober ftain önb ftodE

Snb ))ring ain l^aimling fc^acj mit gelt
3lad) beim öerl^aifen obgemelt!

S)er betoffel ft)tici^t:

ÜJZein tozib, bein reb l^ab ic^ ))ern&mn,

©arr ba, ic^ toxi palb miber fumn.

2)er betoffel fert ab.

2)ic alt jatobrerin fjjrid^t:

120 S)a l^ab id^ aincn redeten man:

9Bad ic^ in i)ax^, bag m&ed er t^on;

@r mfig mir gelcj gnüg tragen jt),

2)armit id^ aud^ mol l^elffen tl^m

811 anberen gefeiten mein,
125 S)ie äff fatol arme ^iredEin fein.

3)er betoffel t)rin0t ain l^affen, ^pvi^t:

®d)ato, n)eib, ben fd^acj l^ab id^ erl^aben,
S)er mart öor breifig jam pegraben [Bl. 363)
SSon ainer alten ^jemerin,
J)ie baiJ gelt mit liftigem fin
130 2)em pamern ab geftoifen l^at,
SBen fie müd^ fieret in bie ftat.

2)te alt]
nembt ben IS^affen bnb fd^airt batein t>nb \pv\6}i:

O gfeff, bad gelt mirt nit lang fledtn;
gar l^in t^nb tl^U) bid^ nod^ paiS ftredEn
Snb pring t>M nod^ ain fold^en fc^acj!

— 7« -

25

S)et betoffel f))rici^t:

135 3^/ i<^ ^<^i^ oinen tnjinci^, ber ^acj

Sm ))en)tel im creÄcjgang ain grabn,

2)er toixt au^ palh t)on mir ttffabn.

a)er bctoffel fert bal^in.

tISfiüet im ain fd^nel^Iein nad^, f))n(l^t:

Sad, ba^ tuirt mir ain red^ted f))in

2)er beuffel tl^uet ald, iDaS id^ mi(,
140 SSnb gie6 im bod^ fain gfieted mort.

3d^ n)i( in entlid^ an bem ort

@ar }0 aim minteltpafc^er machen;

fflluiJ mir mcinr fd^alf^cit fclbcr lachen,

^a^ er fo gar ainfeltig ift
145 Dn ad ))etrjlteg ünb l^interlift.

3d^ mil imt faiten nod^ pa^ \panmn,

Sien id^ in l^eflid^ an t^m jannen.

2)cr betoffel
!fimbt, pxiriQi ain mönid^ ipttt>Ul bnb fj)rtd^t:

@e, liebe alte, ler paü aix^
2)ad gelt barmit ti)to f^alitn l^aud!
150 ßaüff l^unr önb genf, fogel önb fifc^,
2)ag toir nur mol leben jö bifd^
Snb l^oiben aud^ jt) brincfen mein.

$Die art
autft bcn t)ch)tl bnb fj)nd^t: [Bl. 363']

Sa^ fc^atoen, mag für müncj tpirt fein.

2)er mund^ ^ag im clofter abgfioln.
155 ©d^oft), narr, mag pringftm an ben loln?

3d^ main, bm ünflat, f^jotteft mein.

SQab bir bie trueg aufg ^crj l^inein!

3d^ berft bim petotC mol ftofn ing maul,

^m breger beüffel, gancj miftfami!
160 gluj brol bic^! pring mir red^teg gclt!

3)er betoffel
l^ebt f^aib ^ent auf, f})rtd^t:

2)ad f&nt id^ nit in meitter melt;

26

76 —

äBon ed tft icj nad^ miter nac^t,
fßbtx fain fc^acj f)ai v^ mer mad)t
a[uf morgen jnad^t fo gicb mir frift,
16Ö Qd^ ^)ring bir gelt, <3albg finfter ifi

3>te alt
mad^t ain !rai§ mit ber gabel bmb ben beuffel bnb fj)rid^t:

3d^ mit bid^ bag fd^ecj l^oten lern
Snb bid^ mit meiner gobet pexn,
®ad bir bein med m&^ merben amc^
@ben gleid^ aU toaid) aU ber paroä).
2)tc alt fd^Ied^t auf in, er toert fid^, reiffen einanber im fraiS.

2)er betoffel
f))rtngt l^inaftS bem !rai$ bnb f))rid^t:

170 SBarumb fd^Ied^ft mid^ fo leic^nam &ebel,
3)m fd^eücjlid^ alte^ öalunbuebel?
@ id^ pt\) bir pUib nod^ ain j|ar,
@ id^ in ba^ n)ilb g^rorid^ far,
3)ag bm mid^ gejtc^ft nimer mer.

^ie alt troet im mit ber gabel:
175 Sum rein, ba§ id^ bid^ i)affer ^ler!

S)er beuffel fert barfon, gaißt i;; ben effel; fie fprid^t:

$ar! I^arr! fo mil id^ jt) mir jiQn [Bl. 364]
3tt)e meiner öralten gefpiln,
^oln bid^, beüffel, mit ftridtn önb ftrongen
SBoI baufen in meittcm felb fangen,
180 3)ro foHeft mir jtoar nid^t entrinnen,
gar, mo bm milt, id^ mil bid^ finnen.

@te get ab.

2)er betoffel
!i*imbt toiber, fecgt fid^ niber bnb f^jrid^t;

Qt), e^, mie ift im ftant ber e
@o grod angft, truebfal, ad^ ))nb me!
S)ic alt ben tag fift imer gm,
185 $et) ber nad^t ^et id^ and^ lain rm,

©ie t^ct ftecj rüecjen, ^ueftn önb freiften,
S'racjen, jüdEen, fc^eiffen ünb feiften;

— 76 —

27

8luci^ ptffn mid^ ftod^, mancgcn ünb tcu«,

ä)ti4 penagten racjn, facjn t)nb meu^.
190 3<$ wtüc§ am mal mid^ feigen ömb,

2)a3 nit mein öfter flod^pcutcl fümb

äSnb mid^ mtber pring in ir garn,

®rft wurt fic mir ber ftraid^ nit fparn.

aaWg rotofd^t bort burd^ bie ftaüben l^er?
196 SBie, toen^ mein afteö fieber »er!?

Slain, nain, eö ift ain after mon,

2)en fid^ ic^ fuer ain arjet on.

^er arg et Ifimpt bnb \pv\^i:

(Sfiet gfel, wie ficjt alfo fjctrüebet?
Sog mir, toa^ iii) jt) tratoren fiebet!

2)er betoffel ]pxi^i:

200 3cä& ^cA gel^abt ein afteg meib,
3)ie l^at l^art ge))Iagt meinen leib
3Rit üffen, jandEen, ranffn önb fd^Iagen,
2)a^ id^ icj fan bie ^amt faüm tragen;
J)er id^ icj faümb entrfinen ^)in.

2)er arjet ft)rtcl^t: [Bl. 364']

206 aJlein freunt, btü foft glüift ^abn öorl^in,
S)ag bie toeibcr fint atfe münberlid^,
SSor aüg bie aften meiber fünberlit^.
SBarumb beft bm nic^t paS ömbfe^en?

2)er beuffel fprid^t:

3)ie lüarl^eit mit id^ bir öerjel^en:
210 S)a id^ bie aft erftlid^ pefd^amt,

^et i^ ir ber tl^üedE nit üertratüt,

J)ag fie fo piter po^ foft fein;

SBan fte f)it ainen jan allein,

2)ad^t, fie fan mid^ ie nit ^art peiffen.
216 ff an fi4 aud^ nit öaft mit mir reiffen;

SBan fie l^et ainen grofen phtdü,

3)er l^inben auf bem ruedf ir l^üecfel.

2)ar2t) mar fie fd^mad^, pleid^ t)nb aU

aSnb l^et fer gar ain früme gftaft.

28

76 —

220 Irueg ain patt noftcr in bcr 1^cnt,
©tcft fid^ aittfcitig an bcm cnt.
3cj, fo id^S pt\) bem lid^t <)cftc^,
@o ift pc t)il pöfcr wen id^,
aSoI <)6fcr büedf önb arger lift.

S)er arg et f})rid^t:

225 äRcin gfel, fag aber, wer bm pift.

2)cr betoffel fjjridft:
©0 wig, bag id^ ber bewffel ^jin.

SDer arget ft)rid^t:
Sag, wo Witt aber icjnnb l^in?

S)er bewffel fj)rid^t:

3t) meiner alten wit id^ nimer,
3d^ wolt e ewiglid^ önb imer
230 3^ aint witben geroric^ ficjen.

S)cr arg et ft)rid^t:

Sag bw mir aber, wiltw icjen
SRemen etwan ain junget weib,
S)ie bir erfrewen müg bein leib? [Bl. 365]

S)er bewffcr \pndfU
Slain, nain! id^ l^ab ber weiber gnung,
235 Sd& wil nun Weber alt noc^ jung,
Sd& wit e binen ainem l^errn,
^it im raifen in weit önb ferrn
Sanben. SBag treibftw für ain l^anbet?

2)er arg et ^ptid}t:

3m lant ic^ l^in önb wiber wanbel
240 Snb iiab ber arjene^ ain grünb
SBnb mad^ bie frandEen lewt gefünb
SRanc^erteQ Irand^eit, gtaub bw mir.

a)cr bewffel ft)rid^t:

D, ic^ !unt gar wol l^etffen bir,

SBen bw mid| aüfnembft jö aim fned^t.

— 76 —

29

245 SBag tocr bcin l^ilff? Scrtcütfd^ mir» rcd^t.

2)cr behjffcl:

J)a tpolt id^ in bic reichen farn
Snb fic pcficjcn, mic öor j[arn,
@o tnäeftm mic^ ben rau§ ))efci^n)em.
©0 lüürb man bic^ jt) Ion öcrcrn
250 3Rit jcl^cn balcrn ober mcr.

2)er ar^et f))ncl^t:

2)ai5 tocr foft güct, ptt) meiner er!
SlÄn, lüiltw ben mein fned^te fein,
@o gieB mir traiiff bic tretoe bein!

2)er beüffel ^pxx^i:

3)oc^, ba» bw mir tremlic^ barneben
255 2)en l^alben t^ail n^ölft almal geben,
SSad mir i^ertl^ienen alle ^paib.

a)cr arget t)eh)t im bie §ant, fjjrid^t:

2)ag fe^ bir jt) gfagt, ^)e^ meim aib
SWtn rat, ttjo mofi toir erftlic^ nattj»?

©er betoffel ft)tid5t:

S)in in ber ftat ift ain ftain l^auiJ,

260 J)a monen jlüen jubcn barinen, [BL 365']

J)ie fer groiJ guet mit muec^er gminen,
2)er glei§ mit financjen önb liegen
©er öil leut :>)f(i^eiffen önb fjetriegen.
3)a toxi id) in ben ainen farn.

265 Sllg ben fo tl^m bic^ nit lang f^jam,
S^m jt) ber jüben |aüg ein fem
SSnb tl^m mic| öon bem :>)feffn fjfd^toern;
2)en mit ic^ öon im faren au».
2)en fÄmb mir jam im malb ^eraü»,

270 S)a bailfttt) ben ben Ion mit mir.

©er arjet fj)ncl^t:

3ft guet. gar l^in! 3^ folge bir.

@ie gent paih ab.

30

76 —

3)ie jlöcn juben gent ein.
aRoffe f^jrid^t:

(Sfatt); nem l^er ba^ tpud^er püed^
SSnb barin aincn :purger fücc^,
®er ift ^ertnan SBüeftling genant.
275 3)em ftnt öcrftantcn feine Infant;
Sic felben motten mir öerfanffen
SSnb barntit meren önfern l^auffen.

3)cr jueb ®fato fd^öet ben foj)f, fid^t fd^iedflid^.

3Woffc ft)rici^t:

§6rfln) nit, @falü? ge fnr bid^!

@fah), ber ^feffen, fcrt auf, ^pn6)t:

©d^elm! önftat! lag jtj frieben mic^!
280 gle&d^, e id^ bid^ tourg önb erpeig,

3Rit ben jenen gö fledfen tei§!
©r fnirft mit ben jenen, faöft bie l^ent, fam h)6ll er auf in fallen.

3Jloffe, ber jueb, f^jrid^t:

Xxaton, mein @fait), fag bh) mir an,
§at imant bir ain laib getl^on?

(Sfato guetft ein meffer, fj)rid^t:

2)roH bid^ t)on mir, bm belüffel, fic^
285 Ober id& ftog big meffer in bid^ I [Bl. 366}

S)er arget fümbt:

^ail fe^ eud^ paibtn auf bem fal!

ajloff e, ber ifieb, f^rid^t;

SKein l^err, mie fümbt ir auf big mal
So re(|t all^ie jt3 tjug l^ereinl
3d^ maig nit, mie ber öeter mein
290 treibet fo münber fd^recflid^ reb.

®fah), ber ^efeffen, fjjridft:

3a, fueft mid^ auf bag (od^ att ^eb!
giüd^g brolt eud^ ober id^ mit euc^ freffen!

— 76 —

31

äRcin äRoffc, bcin tjctter ift ^jfcffen;
SSiltm, fo mit id) in pefd^mern.

2^0 ffc, iöeb, \pvx^t:

295 D l^clft, id^ toit cüd& brüm öcrcrn
SDtit jtDatnjig baUem alfo ))ar,
!£)a$ nüx ber :^öd t)on im auffar,
9Dag er in tag toic t)ot mit tto.

3)cr atget f^Jttd^t:

So fd^weigt önb loft mir ffcifig jü!
300 ®aift, id^ pcfd^lücr bic^ :pc^ pig poj,

$c^ flcbcrlüifd^, l^ering önb lag,

^nb bag bm arger äSeljepod

a^uffarcft ober ftain önb ftodt

3n bag »ilb gerorid^ l^inou^
305 Snb roäm mir eillent biefeg l^au«!

®ib antwort mir, toiltU) bag tl^on?

®fah), ber Muffen, \ptx^t:

(it), wag jcic^flm mic^, lieber mon,

2)ag bm mic^ fo palb trcibeft aug

Son biefem roolueftigen l^aüg?
310 SDarin id^ ficj in ftitter rro,

3ft nad^ meim tooIgfaHn g^rüeftet jtj:

Sol toued^cr, ratobeS önb biebftal

5ßig an ben firft öol überal.

SRün bein freftige pfd^merung ^6r id^, [ßl. 366']
315 9lün far ic^ ^in in bag milb g^rörid^.

SRad^ bem fprid^t ®fato:

3Kir ift, fam fc^ id^ aufcrmad^t.
9Jiein ^ofe, toa^ f)ab iä) gemacht?
äRid^ biindt, id^ fe^ t^ngfd^idt gemefen.

aWoffe, ber jöb, ^pvidfU

äRein (Sfam, meil bm pift genefen,
320 @o band got mb fd^meig barfon ftil!
3)en arjet ic^ pejalen mit.

32

— 76 —

Stoatncjg bair td^ eud^ üerfprod^en ^on,
2)a l^abt eud^ breifg baier jt) Ion.
St) gtofem band l^abt )}retd t)nb er!

^er ar^et nembt baS gelt, f)}rtd^t:

325 ©d^tdt nad^ mir, ^jcbuerft tr mein mer.
Silbe, ber frib fc^ bifem ^auiS!

3Woffe fj3rid^t:

SBir n)oIn eud^ geben dglatt l^inaud.

@ie Qtnt aU bre^ ab.

3)er betoffel get ein önb fj3rid^t:

£a^ fd^omen, ob mein aib gcfell

Dag gctt glcid^ mit mir bailcn »611.
330 (Sr l^at breifg baier aingenämen;

SBan id^ )}in auS bem faftS nit Ittmen,

©tunb in aim finftern mincfel bort,

$a6 jelen gfel^en t)nb gebort.

Säo er mid^ mit bem gelt ttjil effen,
335 3^ ^it tn buecfifd^ miber treffen.

^d) fd^meig; bo tieftet mein gfel l^er gon.

^ilt icjunb bailen dnd ben Ion?

^er arjt jelt bie baier, f)}nd^t:

2)ie jioainjig baier l^aben mir.
Stem! bie jc^en gepüren bir.

S)er beuffel nembt hai gelt t)nb \pvv^t:
340 $at bir ber jücb ben nit mer geben?

2)er arjt redt jttjen finger auf, fj3nd^t:
9lain, gfcl, aU toax afö id^ ti)\o leben. [Bl.367]

2)er betoffel fj3ndjt:
®fel, mo fol id^ nun faren ^in?

2)er arget f))rid^t:

@d trueg ptin i&eben gfteten gmin.
SEBie men bm in bie ftat tl^eft n^anbem
345 93nb fuerft ptin jitben in ben anbern?

76 —

33

2)er bctoffel fjjrid^t:

^a rool, mad^ btc^ jud jüeben ^aud,
Xretb tnid^ ani) t)on bem anbern aäS!

2)er bctoffel get ab.

^er ar^et (ad^t Dnb f)}rid^t:

D, bm ptft mir maritd^ an giüct)ffcl
(aar ain frum t)nb ainfclttg bcmffd,
350 Der mein pctrfieg nit merrfen t^üet;
äRit im mit ic^ gminen groS gäet.
^n itfy mit nac^ int ftat hinein,
Der iueb mirt nun pcfcffen fein.

S)er arjel get ab.

2)ie ^toen juben gent ein. @fato fuert ben anbern an ainer
fetten, ber fdjled^t mit fcuften ömb.

@fan) ber f^rid^t:

O, baö icgünb ber arjet fem,
3Ö5 Sid^ meinö öetter äRoffe anom

Snb l^üelff im, mie er mir l^at t^on!
'iSolt im antfy geben gueten Ion.

^er ar^et get ein.
@fan), ber jueb, ent))feci^t in, f|)ric^t:

Q maifter, mie fümpt ir fo rcd^t!
aRoffe, mein lieber oetter, fed^t,
360 Der ^at bie francf^eit gteid^ mie id^.
'ißefd^ttjeret in auc^ gleich toit mid^!
ääit euc^ auc^ breiffig baier geben.

2)er arjet jj3rid^t:

3a n)oI, fo fd^ioeigt önb mercfet eben!
3c^ pefc^mer bic^, gaift, ptt) pig pai,
365 $ein ftebermifd^, gering önb laj, [Bl. 367']

Dag bm, bio alter ^eljenpocf,
§infareft ober ftain önb ftodt
§n bad milt ger6rid^ l^inaud

H. Sachs, FastnachtBpiele 7. 3

34

76 —

JBnb raumcft mir paih btcfcg \)an^l
370 ®icb anttoort mir, iptltto bag tl^on?

3Roffe, ber Muffen, fj3nci^t:

$eb btc^, btt) fd^cnttid^ lofcr mon,
Sag mtd^ mit ruc in bicfcm ^afid!
^d^ tag mid^ fain bieb breiben aug.
2)m pifi ain bieb, l^aft mir tytx^otn
375 SSon brciffl bolern je^en abgftotn.
S)arümb barffttt) nit mit mir palgen.
$eb bid^, bm gl^orft an lied^ten galgen!

2)er ar^et f^rid^t;

3)m arger gaift, mit biefen bingcn

3)crffttt) patb ain an golgen ^)ringcn!

380 Sdg mueg gen in bem pued^Iein binen

9lod^ ain freftigre bfd^toerung finen,

3)id^, ^)ofer goift, jt) breiben anö!

3!)er arget <;ct ab.

2)er ^efeffcn f^rid^t toeiler:

9tain, bm pringft mic^ nit aud bem l^auS,
3)tt) fneorgt önb biebifd^er bieb,
386 Stuf bein pt^i^tottn ii) gar nid^d gieb.

35er arjct
tumU miber geloffen, f^rid^t:

3!5emfel, bein alt meib ift ba niben,
§at mid^ jt) bir l^erouff pefd^ieben,
S)ie ift |er öon bem corg^ri(|t fümn,
$at prieff t)nb figel mit ir gnümn,
390 ^at bic^ gemunen am corg^rid^t;
S)ro müeft jt) ir önb anberft nid^t.
3cj ffimb^ herauf. ?ßeftn bid^ cbn,
äBad bm ir m&Ift jk) anttt)ort gebn.

^er belrffel f)>rid^t auiS bem ))efeffen:

SBie? mie? ift mein alt ttieib gefüracn,
896 $at ain prieff am corg^rid^t genumen.

— 7G —

35

2)ag ic^ müeS toibcr jt) bcr alten [Bl. 368]

aSnb mit ir lüic for l^in ^aü^^altcn?
3a mol, ja root, ba pUib td^ ntd^t.
ffllcin arcjt, fe^ Icbig beiner pffid^t!
400 3cl^ far ba l^in, mein lieber gfel,
ffiolt c tüiber l^inab gen l^el;
S)a l^et id^ öileid^t peffer rm.
Sltbe! mit toiffn id^ fd^eiben ti)to.

®fah), bcr jueb, J3efd^(e6ft:

3r l^erren, nemet m^ ben fd^mancf
406 9lit jt) öertrieS t)nb gt) önbancf,

3)en tt)ir gö fnrcjmeit l^abn gemadftt,

aSie man ben icj tpet jt) fafnod^t,

8tn oßed argeg aU mir ^offen,

§abn iubn önb otte meiber troffen.
410 9lnn frem mir tyni, ba« biefe ftat

Hainen jueben mer in ir l^at,

®ie foIc| furcjmeit moc^t l^abn öertrofn.

So l^off mir aud^, bag biefer poffn

S)ie olten erbern, frumen framen,
415 ©0 aüd red^ter tieb t)nb öertramen

Srn emenbern fein üntert^on,

2lu(^ barin !ain üertriefen l^on,

3)ie meit önb mir af^ie üermain

S)ie jencfifd^n mh pofen allein,
420 aSon ben ©atomon fagt in qnel,

2)i§ meib fet) pittrer man bie i)t\,

SSnb peffer fei monen t)nb mad^en

5ße^ leben, fc^Iangen önb )ftt) trad^en,

3!)en ptt) aim folgen meib im jorn;
425 aSen fie rec^t ift entrüeftet morn,

Sld^tet meber trem, tieb noc^ er.

S)er meib fint man l&ie faineS mer;

SBan fie fint all jenfet be§ pa6)^,

2)a treibend nod^ M k)ngemad^d.
430 SBeit mit in ^in! munfd^et §ang ©ac^g.

3*

36

76 —

Die ^erfon in ba^ ^picl: [B1.368']

3!)er arjet 1

3Jloffe, bcr jfieb 2

®fanj, ber jöeb 3

t>a^ alt j)oed ireib 4

2)cr beh)ffel 5

SCnno falutiö 1557,
am 24 tag @ej3tembng.

430 öerS.

[S 11, Bl. 368']

77. (^in fafnac^t fpiel mit 4 perfon

(SiDtenf:|3tegeI mit bem :|3taben l^oftued^

bnb bem ^paiirn.

©tolenf Riegel brit ein ünb f^rid^t:

3®!^ ptn atn jar jt) frue gcporn,
S)te meit tc^ fert fc^on l^ab an morn,
aSag td^ fot l^ettjer ^abn öurwar.
So jo rint mir atntal atn jar,
5 ^ai atfo lang gortüna gfüngcn,
$ig mtrg ro§ tft in paren gfprungcn.
^cj reit ii) ömb jt) fueg im tant,
§ab auc^ meber pargett, noc^ pfont.
aäofon mit id^ im minter jern?

10 2Bit gleich l^inein gen Dljen fern,
®a mirt gteid^ ^eüt ain jarmarcf fein.
SDa Iitmbt t)il t)oldg jt) famcn ein;
Stuf bem mit id) mic^ jd^amen ümb,
2)a§ id^ aud^ etmad uberl&mb.

15 äRein l^antirüng bo§ ift nur Hegen,
S)ic leut pefd^ciffen ünb petriegcn,
äRein l^anbl ift fd^ir iberman fünb,
äRüg auf ain önferfd^atcften grünb,
äßic^ rid^tn an bic ainfalting :pamrn;

20 ©ie fint öerfd^altfet in ben mamrn
Snb lennen mid^ ben maiftcn bail,
SBil ptin paurn öcrfüed^en mein l^oil.

38

77 —

äSa^ fle id^ lang? id^ mtl hinein
SSnb nad^ fued^en bem l^anbel mein. [Bl. 369]

@torenf)}tege( get ab.

fümbt mit bem fd^toemf)}ied t)nb ain fralren)}eutel t)nb f)}nd^t:

25 3)ad gläedC f)ai mid^ gemad^et fro;
3d^ f)ai gefunbn in bem ptt\ixo
yitrxn pfunb gelj in bem pmÜ öer^oln/
5)ie l^at mir gmi^ mein toeib abgftoln,
SScn fie gen mardt trüeg in bie ftot

30 ^eg,mil4 puetcr, framt t)nb fdat.
3)ic ^ab id^ ir ttjibcr gcftoln,
S33il gteid^ mit gen Dljen t)txf)oln,
Darinen mirt l^cmt jarmardt mcrn.
®in ncm par ^ofen ^et id^ gern,

35 Da tpil id^ jum bued^gn)enter lauffen,
SSnb ain grün lunbifd^ buc^ mir fauffen,
Dad id^ am banj an k)nfer lird^meic^
3l\t f)tx ge ainer fam geleid^.
^d^ wU mein toeib rool richten ab,

40 @am id^ bad tl^ued^ ge))orget l^ab.

$ab ba^aim t)or ain guete io))pen,

Darein wil id^ mein focjen fd^oppen,

Darin id^ an bem bancj l^er prang.

3d^ muS gen. 2Ba§ fte id^ fo lang?

^er patoer grt ab.

Der fd^olten pfaff
fÄmbt mit feim l^orflein ünb ret mit im felb:

45 Qd^ la&ff ömb auf ber tl^ermanc^,
^mb fteur id^ bie pamren an fd^re^
SSnb aud^ bie pettjrin in ben bingen,
Sag, ic^ tobl mein erfte med fingen.
Darjt) l^ab id^ gefamelt jmar

50 3lun boling pi« ind ficbent jor;
9Ban td^ pin leid^nam feid^t gelert,
SRein ffinft mir gar tcid^ttid^ entpfert.
3d^ barff in lain fd^maid pab nit ficjen;
3d| fuerd^t, mir würt mein fünft auffd^toicjen.

^ 77 —

39

55 @in beütfd^en getreu geb ii) fd^on;

3!ian gar roenig ktein tc^ tan.

2tlfo im lant i^ mf)tx rci«, [Bl. 369']

2)ie ))an)ren ic^ loid^ mh ))efc^eid,

|)end ainem an l^ald ain tuunt fegen
60 3n ainem feberfiel otoegen,

Drin ftet gefd^riebn mit bamben )}Iuet:

,,SBeit l^inban ift fucr bie fd^uc^ .guet."

3)en ))en)rin gib id^ fum }an tpe

©in jettet, brin ftet gf daneben e:
65 ,,5)er betoffel bir ain jan au§ reid

Snb bir bcn in bie tücdten fd^ei^''.

^Ifo nert id^ mid^ meine tag

äRit )}an)ren pfc^eiffen, mo ic^ mag,

$ettl t)nb ftiel ain menig barjt),
70 2)a§ ift mein ^anbel fpat önb fr».

3Bit icj gen Dljen auf ben mardt;

®^ fan ie faim werben fo arrf.

^d^ mil ain maljeit barfon ))ringen

SRit biefen oberjeften bingen.

75 Oeret ain§ nit, fo gieret ba8 anber!

■Kün auf ben jarmard ic^ nein manber.

3)er fd^otlcn ^faff get ab.

Älag SBücrffr, her fj3icaj)ue6,
get ein t>nb rctt mit im felb önb f^rid^t:

S)er minter fc^Ieid^t aber ba l^er,

aWir toil lauffen ain fpuelen ter,

Dag id^ m&d leibn l^unger dnb lumer.
80 Sil päd fo ner id^ mic^ im fümer,

S)a id^ im felb bie toanber gfeln

äRit falfd^em fpiel tl^m über fc^neln;

"^^Saibe mit ttjuerffel t)nb mit ifarten

il^m id^ in ffi bem pttoid märten;
85 - Oft aim ab fc^waig ffaiber t)nb ge(t

9Snb im gar brurfen fd^uer önb ftrett.

Da§ get mir ate im minter ab;

Der l^atb id^ grofen mangel l^ab.

3boc^ id^ nit arbeiten mag;

40 - 77 -

90 gd^ ^ob gcmont ber famlcn tog

SSnb leg jö nad^t atit gl^rüctcn arm [Bl. 370]

Sto na^t auf aincn Icrcn barm,

Wit mol ii) |)tit jung, fami önb ftard.

Sci^ lüit gen Dljen auf bcn mar*
95 SSnb tüil mtd^ barauf tuol t)mb fd^atoen,

®cn pcmrin bic l^cnt morcj abl^atücn,

S)aS int ftum:pff an ber guertd l^angen,

®er gtetd^ unter ben fremen öm|)rangen,

®tn btng finben, e§ ttjirt verlorn,
100 Stirb id^ gteic^, e ic^ frandt ptn njorn

SSnb mit bem fopff in ftegraiff bret,

$eb an jt) trabn, men ber mint mct,

4]^m auf aim l&enfcn ro^ l^cr rcitten.

3)rauff rait mein üater aud^ t)or jeitten.
lOö Slud^ fo ift mir ain prueber gftorben,

2ln biefcr ^enffen fued^t öerborbcn.

3ft t)mb ain pofc ftunb jt) t^on!

©tain t)nb l^olj id^ nit effen !on,

©0 mücS id| ie fd^amen barumb,
110 SBie ic^ jt) effen überfümb

9Kit ber geleid^en püebenftued.

S^ h>ög§ ba f|in. 5lun matt fein glüed!

®r h)il ö^n; fo fumbt
(Snjlcnf^iegcl, \pvxd)t:

Sßein Sias SBüerffet, mo mittm l^in?

511 a§ aßucrffl, ber f^iq^üeb, fl^rid^t:

hinein gen Oljen ftet mein fin
115 $[uf ben jarmarcf, barauf ic^ mit
äRid^ nern mit muerffel, farten fpil
$nb fünft aud^, mie id^ mag t)nb Ion.

®to(enft}iegel ^pvid^ii

D StaS, ic^ l^ab ain pamerd mon
2)in auf bem jarmartf aufgef))ed^t,
120 S)er mer fuer ond ))aib eben red^t.

77 —

41

AUS SBürfl ^pxiä)U

SBar mit, mein ©rolenfpigl, j'ag l^er,
SSäar mit er bod^ jo boIpc(n mcr?
Sott ii) an in mit muerffet fpid?

@h)Ienf^tege( fjjnd^t:

9lain, ^6r, maS id5 bir fagcn mil!
125 Der pamx f)at gefoüffct fd^ucn [Bl. 370']

(Sin lünbifcl^ l^ofbud^ gancj graS gruen,

Dar^intcr ii) gcftonben pin.

D, er ift ainfeltiger fin;

®ag gelt lünt er nit geten gar
130 SJnb fd&uet eg bem bud^gtoentcr bar;

Sarjt) mar er mit morten alber.

®a mac^t id) mein anfc^lag berl^atber,

9Bie id^ ben pamren ba aQein

SBott pfd^eiffen ömb ba^ l^oftüed^ fein.

2)er fj)ic5j3Üeb f|)rid^t:

135 ®Q lieber, tag mic^ bag üerften, .
SSie mueft aber baS fetb jt) gen?

6h)(enf J)i0el fprid^t:

S)a mirt ber |)amer fumen raü§,

@ein bued^ moUen tragen jt) ^aü§.

Stuf in mart ic^ ba öorm ftator,
140 3Bit in ba anreben barfor,

SSie er bag plab bud^ l^ab gefatoft.

SBen ben ber pamer mid& an fd^naüft,

S)a§ bud^ fet) gruen önb gar nit plab,

2lfe ben ic^ güete ürfac^ fab
145 2ld^t baier jö fecjn an^ l^ofbuec^ fc^ün,

®§ fe^ guet ptab ünb gar nit grüen.

Site ben ge bm fam ongefer

9lu§ gcm ^olcjtein bie ftraffen l^er!

3)en roirt ber parotx piitn ünb fragen,
150 3)ie färb beg I)ofbuc^§ ün« jö fagen.

®en ftel bid^ frembt! Seft er nit ab,

@o fag entlid^, ba^ tf)ued^ fet) plab.

42

— 77 —

Dartnit id)^ pamzn thti) getoin.

3c^ ^cA peftelet auc^ t)or]^in
155 Strien fci^otifd^en ^jf äffen alt,

3)cr l^at fid^ öerftcdt in ben »alt.

Der toirt aütS) ^er fümcn bie ftrofen,

lud^ l^anblen bir gletd^ aller ntafen.

9(td ben bai» tl^ued^ jt) ballen fet)
160 auf gleichen bail unter ön^ bre^. [Bl. 371]

Älag SBüerffI, her f|)icaj)6e6, fjjtid^t:

3)0^ h)irt für ntid^ am redete fad^.

Suis meinem bait id^ mir ben mad^ .

9tin l^alffappen ben minter falt;

2)ad id^ mid^ quc^ barin t)er^alt,
165 2)a§ mid6 nit fenne ibermon,

3Bo ic^ tl^m auf ber ftraffen gon;

3d^ barff nid^t alle moffer brincfen.

ydin xd) mi( fd^amen auf bein mindCen,

Den mit id^ au^ bem malb mic^ tafen
170 SSnb gt) eu(| fümen auf ber ftrofen,

Db mir olfo funten ertamren

9Kit bemJ^oftued^ ben bol^jen pamren.

5llag 3BuerffeI get ab.

®m(enf j^tegel
fielt ftd^ ünb ret mit im fe(b bnb fj^rid^t:

^ä) mit mid^ l^er ant ftroffen fteln,
Db id^ ntod^t biefen pamren fein.
175 Dort lumbt er; id^ mil in an reben
SWit fenftcn morten gmifc^n ön8 peben.

^er ^auer !um5t, bregt bad grän b6d^ am fd^toeinf^ied.

®lt)lenf)}iegel f^rid^t:

Sin gueten morgn! gtuedE jt)! gluedC jk)!
äRein patoex fag, mie beur ^aftm
@(e!amft bad lunbifd^ ^ofbued^ ptai?
180 @o fd^on ic^d la&m gefeiten ^ab.

9Bie fd^on plai fd^eint ed in bie ferr!

— 77 —

43

3)cr J3atoer ^pxxdfi:

SRcin tnon, id^ ntain, bm l^abft bag picrr.
Sid^fttt) ntt, bag mein l^ofbucd^ fd^üen
Sft inen önb aufen graS grün?
185 S)a§ id^ t)mb 9 pfunb famffet ^ab.

®tolenf)}t0e( f)}rid^t:

•

aSag fagfttt)? ba§ bued^ ift gäet »^lab,
5)ai5 eS nit !ünt fd^on plaber fein.
3d^ »il bir an ba§ l^ofbud^ bein
^d^t baller fecjen jtoifd^n ön^ <3aiben.

2)er ^)atocr fj3nd^t: [Bl. 371']

190 Sa, wer ttjolt ön^ aber pefd^aiben,
Db id^ rcd^t ^abe ober bto?

©tolenf J)icgcl \\>tiä}t:

3)er ned^ft ntenfc^, meld^cr fümbt l^erjlt).
SBag ber felb frric^t, barpe^ eg pteib!
ftainer ben anbern meiter treib!

^er pa\t>iv fd^Ied^t imS bar:

195 Sa tool, e^ gett mol bag getoet,

SJie bto icj jetber ^aft geret.

SDJo ber faget, mein bud^ fe^ :plab,

2)ad l^ofbu^ bU) gem&nen l^ab;

SBirt abr ba^ tl^ued^ grün jaiget on,
200 Sld^t baier id^ gett)unen l^on.

®tolenfj)i0el f^rid^t:

^a, ja!

t>nb irindt mit bet l^ant.

3)er f|)icj^ucb lömbt fueS für fueg.
®u(enf |)t0cl fj3rtcl^t:

5)ort gct ain frembber mon ba ^er;
Sol üniS ber bing pefd^aiben er?

2)er :|)atoer fj3nd^t:
3ö; ja!

44

77 —

3)cr f|)ic5^ücb f^rid^t:

®Iuecf jt)! glued jt) eudi aQen paiben!

@r tl^uct, fam h)or er ffirgen.
2)er ^atoer nembt in j)eim rod t>nb fj)nc^t:

aJlcin lieber freünt, tl^tü öng pefc^aiben,
205 (3Bir jmen bte frtegen mit cinanber
SSnb fint jtüifpaltig paibcfanber)
SBie biefe§ bud^ am färb bod^ l^ab,
Ob eg fe^ grag grün ober p\ab,

3)er f^icj^ücb fj3ricl^l:
®t}, ma§ burft ir mic^ barümb fragen?
210 ®§ funb eud^ bag ain narr tuol fagen.
©id^t eg eür iber fetber mol.

SDer |)ah)r fjjrid^t:

@9, bein niünb üng pejc^aiben fot,
5)a§ mir beS jm^J<)an§ fumen ab.

3)er fj3icj^ueb fj)nd^t:

@ec^t ir nit, ba^ tuec^ ift guet plai.
215 S33a« bürft ir mein^ oufprue^d bar jm? [Bl. 372]

@ulen f^icgcl fj^rid^t:

SRein lieber pamx, nixn l^orftm,
3)a§ bein l^ojtuec^ ift red^t güet plab.
S)aS idf) nun fretj gemunen Ijäb.
®ieb l^er; ba§ tl^üed^ ift icjünb mein.

2)er fairer f^rid^t:

220 ®rft merd id^, ba§ ir paib allein
Seit fd^eldt t)nb ^)ofroid&t <)aibejanbcr.
$ab^ üor angelegt mit einanber.
aSil e mit eud& nein öür ben rid^ter,
®er fol fein ünferg jandt^ ain fc^lid^ter.

225 äRein§ bued^« be§ gieb id^ nit t)on mir.

@n7lenf4}igel f^rid^t:

3lün t>ai mil id^ nac^laffen bir.
®ol aber mar^aft gelten baS:

I I

45

S)cr ncd^ft nicnjd6, bcr auf bicfcr ftraiJ
l^mb, ed feQ gleid^ ftam ober nton,
230 S)cn fctben fottm rebcn on.

SBo« bcr fprtd^t, barpct) pfcib ciJ dar,
Sag faincr mibcr fprcdlcn bar.

3)er pah) er fprid^t:

3a mol, bag felb mt( id^ aud^ t^on.

(Slrlenfptegel fprid^t:
3)cg fct) ein jetüg bicfer frcmbb mon.

3n bem !umbt ber fd^ottcn pfaff.
©ulenfpigel fprtd^t:

235 Dort flct ain friimcr priefter ^er,
®felt bir jt) ainem fd^iebmon ber?

^er p alt) er fprid^t:

3a, ber frfimb pricftcr gfett mir ttjot,
^er t)ng bcr ^ai^ cntfc^aiben foL

5Der fd^otten pfaff fprtd^t;
®(ucdE jt)! glucdC gt) eud^ aEcn brc^cn!

®r tl^uet, fam tt)6ff er fuer gen.
3)er paucr atopft in t)nb fpridjt:

240 3Rcin lieber l^crr, roolt mir ücrjc^en,
X^uet Dnd al^ie ainen aufprücc^, .
aSaS t)arb bo^ ^ab biefe« ^oftied^. fBl. 372]

2)er fd^6tttfc^ pfaff fprid^t:

äRcin freünt, bag fid^ftw fctbcrt mot;
SSnot id^ bir baS fagen fol.

2)er patt)er fprid^t:

246 3a, lieber ^err, ha^ fdb ift mar;
^te jmen moEcn mic^ aber gar
SlinS bingg pereben burd^ arglift,

46

tt

S)aö bod^ falfd^ önb erlogen x%
2)ad lainer miber f^red^en Ion.

SDer fc^ottifd^ <)faff:

250 SSa§ get ntid^ euer ^aber on?

äRit eucl^ ic^ nid^d jt) fd^affen ^ab.
2)ag bued^ fe^ fd^warj, tt)ei8 ober grab,
2)ad felbtg ntic^ gar nit anftd^t.

9tc^, lieber ^err, ünS dar perid^t!
2Ö5 S)arumb td^ eüd^ fer ffeiffig pxt
S)urft ünfer faing öerfd^onen nit
SSnb fogt bie loarl^ett ünferl^ol!

2)er ^faff \\>xxdfi:

SBen id^ bie roarl^ett fagen fol
^e^ meinem priftertid^en ambt
260 @ud^ jt) guet ünb nucj ^jaibenfambt,
®oran mir nic^§ get jö nod^ ab,
®o ift ba§ l^ofbud^ leimet plab.

@h)(cnfj3icgel f^rid^t:

^orftm nun, paioer, önpefunen,
3)ad id^ bad tl^ued^ ^ab reblic| gtounen?
265 ®ieb l^er! baö l^oftued^ ift icj mein.

SJer ^)faff f^ridjt;

5)ag bued^ !unt ie nit plober fein.
$ab gleid^ gettjünen, toeld^er moß,
S)ag felb mid^ meng anfed^ten fott.

2)er j)ah)er fjjrid^t:

äßein l^err, önb roen ir l^ie ouf erb [BI. 373]
270 SRit ain gemeierter priefter mert,
So fpred^ id^ gern, e§ mer erlogen
Snb ir ^et mi^ aQ bre^ ))etrogen
Snb mert bavjt) fc^sW atte bre^.
3lun fe^ bem allen mie im fe^,

77 -

47

275 SBcil ir ain gttjcid^tcr pm\ttt fett,

So tttücg id^ fd^rocigcn biefc jcit

SSnb tttäd gelQu6en euren motten,

SÖSie n)oI fte ^ie an biefen orten

@int gar erftünden t)nb erlogen,
280 SSnb l^abt mid^ gletd^ ad bre^ getrogen!

@n?(enf4)ige( ffjtid^t:

SBeil bm nän l^aft baS bäed^ t)erIorn,
©0 gieb nttrS ^er an allen jorn,
f&n^ nit Qlfo fc^ilt, fd^nted^ ünb flued^!

2)er paüx
geit im baS tl^ud^ t)nh)itS bnb f4)ric{)t:

@o nem nur l^in baS l^ofen ti)iLtd),
285 Darein roxi id^ btr munfd^en fc^on,
SBen bm bte ^ofen nem tcgft on,
Dag bm müeft in bie l^ofen fd^eiffen.

@h)Unf4)ie0el ff>rid^t:

@oId& toaic^e bing foltm öer^ieiffen
SBor bem frumen ^)rifter önb <)faffen.
290 ®e med, mart mag bm ^aft jt) fd^affenl
Sag t)ng bre^ nun t^mbg ^o^tixtä) janden.

2)er J)atoer f^)rid^t:

@Q, bag \ol tnä) ber bemffel banden!
3r feit fd^eld önb :(}ofmid^t albre^.
3(^ glaub, bag fatner peffer fe^,
295 Den ber anber \)mb ein fam( a^.

@g l^at mid^ mol pebundt aing jma^,
SBie ir bre^ ^ofen feit aing tue(|g.

3)er fd^otten Jjfaff:

5ßamer, lamer, trol bid^ flued^g!
Ober id^ tl^m bid^ in ben pon.

2)er JjahJ^r fj)rid^t: [Bl. 373']

300 ©0 müeft id^ in tie erbeig gon.
Sßi(^ bundet jmar, mein bomine,

48

n

SBie ir tanm !unt baä a. b. c, ^

$nb moU mic^ benod^ frettn t)nb ))Qnnen.

a)cr ^)faff ^udi fein Ijiedlein:

®ot id^ mit fctüftn bid^ pringcn bannen?
305 S)to ttJttt bod^ t)ntb btc toort ntt gebn.

Älag SBöerffr, ber t>ica<3uc6, fj)rid^t:

Sd^Iad^t qQ auf in nad^ teib onb lebn!

©ic fd^tagen all bre^ auf in; ber patov fletod^t, önb lauffen

aUe aus.

^€r J)atoer fum^)t toibcr, f|>rid^t:

(Bt), fol idö ntt t)on ünglucdt fogcn?

^d) mxt gt) meim fc^aben gefc^Iagen.

SBar ift bog alt f^)rid^tt)ort, baS ret:
310" S33er mit l^a^Iofcn Icmtn ömb gct,

S)em gct cg aud^ l^a^Iog ber mafcn,

@r müg ain fcbcm leintet im lafen;

aSit mir ben icj au(| ift gcfd^cl^cn.

2)od^ t^uet ain atte^ fpric^tDott jel^en,
315 ®ag attc«, wad önrcd^t ift gf<)üncn,

®ag fümbt jö feiner jeit ant fönen.

® er gleich ain f:prid^tt)ort fagen t^üct :

Sain gluedt fe^ pe^ önred^tem guet.

®a^cr !ümb mir aid^ ber önfal:
320 äRein meib mir bic 9 ^jfftnb abftal,

2)er ftal id^i^ barnad^ miberämb

SSnb !auffet mir ha^ fjoftued^ brumb,

Smb ha^ ii) icj petrogen pin.

aSie c§ l^erlam, fo get cS Ifin;
325 äSan e§ mar bopelt gftolen g&et.

2)e§ ^at nän ain ent mein ^oc^mäet.

SKu§ niiin in gflidtten l^ofen bancjcn,

Sluf önferm lir^tag üm^er fd^mancjen,

3Jiid^ fd^miegen ipie ein naffer bad^d.
330 2)eg munfd^t ein guet uem jar ^and ®ad^d.

— 77 —

H. Sachs, Fastnaohtspiele 7.

49

Die ptx'ion in bag f^tcl: [Bl. 374]

Älag Söucrffel 2

2)er fd^ottctt yfaff 3

2)er J)auer mit bcm grün bucd^ 4

2lnno faluttg 1557,
am 30 tag ©ej)tem5rig.

330 bcrg.

[S 12, Bl. 53]

78. 5lin fafnac^t f))id mit 4 pcrfon,

\>en wiitä^n önb aubet ^efd^iDerb

:|3etrejfent. [bl ös'I

3ö<3iter, bcr got, brit ein bnb ^pvidft:

/jif'® fd^reit baS gancj tnenfd^Iit^ gefd^te(^t
IIT 3^ ^^^ ^^^^ gcroalt önb rcd^t
^"^ Snb uebcr roucd^criid^c l^enbcl,
SBic bic finb allcS önglucdES brcnbcl:
5 Snben auf erb au^ aUen ftentn
S)ic öntcrtl^an fambt bcn rcgcntn,
Slbcl önb ^urgcr in bcn mamren,
Rauflcut, l^ant totxdtx önb bic pauren,
Slrm önb xtii), jung önb alt

10 Schreit ate jö mir auf bcr geftalt

SBmb l^ilff, i^ fol mit ^Jticjn önb b&nber
3t) ftraff auf erben fd^Iöl^cn rünber,
^nb geit ie aind bem anbern bie f(^uclb
3n joren önb mit öngebuelb

15 Sluf gancjer erben mit geroimel.
2)e§ mag i(^ lenger nit jt) leimet
5ßleiben, fünber pin !ümn auf erben,
2)en redeten grunb innen jt) merben,
äBil felb üerl^oren bie paxttt),

20 SBer in ben bingen f(^uelbig \tt),
2)en Joil iä) ömb fein öbcl ftraffen
SSnb l^itff bem ünfd^uelbigen fd^affen.
S)ert|alb bret 16er auf biefen tag
SSnb dag {|ie, tper jt) Hagen ^ab!

— 78 —

51

S)er ))auet
brit })tv önb f)3ri(i^t:

25 ^bx, btü l^od^fter got S^^^itcr,

Son mir mein l^artfel önb ^jefd^tocr!

SBic fol mir armen ^)atoern gfc^ecn?

Sd^ muS adfcrn, fd^ncibcn önb mecn,

2)refd^cn önb l^otj^adEen barjm,
30 ^ah tocbcr tag nod^ nod&t !ain rto,

ffl'lid^ peinigt rent, jinft, güelt önb fron, [Bl. 54]

.9Rüe^ fd&ier erneren ibermon:

?lbel, <)faff, ^jetler önb lancjlned^t

©üed^t alle§ pt\) mir fein crbred^t;
35 SSäolff, fuec^g, marber, !racn önb raben

äBil als fein narung öon mir tiaben.

^ü) arbeit l^art önb lieg nit fanft,

SSon grobem i)rot i§ id^ ain ranft,

3Kein brandf ift maffer, milc^ önb fd^otten;
40 SKü^ bod^ mein iberman laffn f:(}oten.

?lin Üttel grob mid^ aüd^ an erbt,

S)er frieg mic^ oft in grunb üerberbt,

greünb önbe feint mir faden ein,

treiben mir t|in ro«, fue önb fd^mein.
45 ^ab i(^ etttjan mein gelt eingraben,

8o crmufd^n mirS bie friegeS !naben;

Stud^ mirt mir l^auS önb l^off abrent.

Sntle^en id^ ben an bem ent

®elt, barmit id^ loiber auf pato,
50 So fd^irtmir ber leiten ^err gnaio,

S)ag im baö foren mirt jö effen,

SSnb iä) i^ab taimb gnug ftro jü freffen.

^ab id& ben ain frift übergangen,

@o left er mid^ legen gefangen,
55 S)ringt önb bruedft mid^, tt)i§ im ift ebn.

^ai i(^ nit ain l^artfelig lebn?

^rumb, Sipiter, rueff i^ bic^ an.

^ilff bttj mir armen parotx^ man,

S)ie meil mtd^ ffinft iberman mit
60 SSered^tlid^ gleic^ mit fuefen brit.

4*

52

^ 78 —

S)er l^anttoerd^ man
brtt l^erfuer bnb fj)ric^t:

@Q, patotx, fd^tpeig ein toeiDen ftiU;

S)nj clagcft fer grofe ön|)ill

SSbcr bie puerger in bcr ftat, [Bl. 54']

23ic fic bid^ oDe in bcr ftat
65 ^efd^meren alfo ml mh ^od^.

äRein lieber patox, mid^ )}ebnndt bod^,

SBie bm clagft öngc^)len)ten arä.

SBiltftS nit glambcn, fo erfarg!

gr ^)amcrn ligt ftecj ptt) bem toein
70 Snb fd^tad^t im \ax öil gücter fd^mcin

$nb eft ber femfed nad^ ber ))Qnd;

^r ^alt in Quem üoDen l^auS.

3nt rt)inter gct ir int rodtn ftucbn,

^a fd^ercjen maib mh bie ro{|)uebn;
75 3ö nad^t bie patoxtn fned^t erft fenftern;

^abt güet roaxm ftuebn, fo e^ t^uet glenftern.

3m fümer ftedtet ir bie ma^en,

^abt fird^meid^, ^od^jeit, bencj t)nb ra^en,

S'uegeln, Rannen fteigen onb lauffen.
80 3r t^uet tili) lunbif^ Itaiber faüffcn.

S3q§ fol i(^ treiben üil gefd^mecj?

3r paroexn famelt eud^ groi^ fc^ec}

Slud l^abern, gerften, ruebn t)nb framt,

älui^ foren, flad^d t)nb mag ir pamt,
85 $oIcj, a^er, fd^mal^ \)ni aDen bingen,

^Qd ir nnr in bie ftat t^uet ))ringen,

2)a§ gilt eüd^ aQed gelj genueg.

9lod^ praud^t ir ünf erftant ünb trüeg,

@eit l^ertmemlig t)nb t)nferftanben
90 SSnb grob paiie mit munb onb l^anben,

@er üng^orf am ber obrifeit

Snb bm clagft bod^ jt) aQer jeit.

S)Qrnmb fo fd^meig mi fd^am mi(^ an:

3c^ )}in ain armer l^antmerd^ man,
95 ^ein ^atpt mud id^ gar ^art bran ftredCn,

9lod^ tt)il mein arbeit mir nit tltin,

2)ad id^ anffum in meinem ^auiS. [Bl. 55]

78 —

53

2(tt bing tft f<)icjig tAtxaixd,

Äfimbt f(^icr atS in bic firbett l&cnt,
100 @ bcn eg mir roirt jö gcttjcnt.

$i( mud id^ fott el^alten leiben,

SDtein nad^tpaurn mid^ l^affen ünb neiben,

Satöftemt mtb fftnben mir abfecjen,

äRaib t)nbe !ned^t fie mir üerfiecjen,
105 SScrleger ^dtCö faufficiot mid^ ^jueäcn,

^attjfjinft önb loffüng tl^uct mid^ bruedfen.

^er^alben mein mergjemg t^nb pet

3tü ©d^naitac^ untern juben ftet.

@ntnem id^ etman gelt barneben,
110 3Jiüd id^ jmifac^en müec^er geben.

S)armit fo mirt ic^ gar pereit

®en ©trafpurg auf bie l^ot^jeit.

Sd^attJ, Sit^^iter, bw l^öd^fter got,

5)er^atb fd^re^ i(^ au8 bieffer not
115 3ö bir, bm tt)6lft mir l^elffen palb;

3Rir gfd^ic^t gros t)nred|t t)nb gemalb;

ÜSnb tt)oIft aud^ ftraffen aQe, bie

^id^ alfo ünterbr&eden ^ie.

^cr |>urger ober fauffman
brit ein ^orib fjjrid^t:

X^m gmad^ ! ti)tD gma(^/ mein l^antmerdCdmon !

120 3)einr dag baft gar i\) t)il getl^on.
SBag bU) ober bein önred^t flagft,
3ft nit fo iieftig, aU b» fagft.
^einr l^artfel ma(^ft bir f eiber öil:
äßen bm ligft peQ bem mein ünb ^pH,

125 ®en montag jö bem ffintag fe^erft,
©tloan mit üoller rot ömbletjerft,
@eft ömb mit öogeln ünb mit baüben,
SSnb fattjft ben toeibem foftlid^ fd^auben.
i8il nemer gattung ir auf pringet, [Bl. 55']

130 S)armit ir felb ainanber bringet,
'ißrCb but aud^ t>il lerjunger {eren,
SDarmit fid^g Iiauffen merd tl^iiiet meren,
@ebt l^in jt) ne^b anä) an einanber,

54 - 78 -

$t^ ir öcrbcrbct attcfanbcr.
135 S)cn t^uct ir in b^c Iricg ^in lauffn,

Saft tüeib önb finbcr ob aim ^amffn

©icjen in armuct auf ünb niber;

SSnb tücn ir bcn fftmct l^crloibcr,

3Küft ir bcn rcid^n louffcn jö gnabcn
140 SSnb fc^tocrcn toucd^er auf cud^ laben,

$nb n)oIt bod^ lebn ben reid^en gleid^.

Do(^ mcrbcn euer etlid^ reid^.

3r labt guct ntad^en: melcöer toit,

3r arbeit in ber rue önb ftil,
145 Snter bem obtad^ in bem fc^atten,

@o ntüe§ id^ in ber meft ömb matten,

Slin armer fauffman ijmer jt),

$eQ tag mi nad)t an aQe rue.

2)a |)einigt miti^ ben jol t)nb matot
150 SSnb gtaitgelt, fuerton öbertatot,

3t) toaffer, laut id& far ünb reit

Stuf me^ onb merd mit ferlifeit

3)urd^ ^)erg önb bat. SKorber önb raftbcr

SRaümen mir oft mein metfd^ger fauber
155 SSnb ftra^ffen mir mein geitli(^ ab,

äBad id^ for lang gemünen l^ab.

Oft toem mir megen auf gel^amen;

(Stman ))uelt man mir au^ mein framen;

2(uc^ mirt mir fer öit fd^uelb entragen;
160 S)er gleich mir oft ml mar öeriagen;

9lu(^ ftodCen etman gar bie l^enbel,

$nb ber gteid^ fold^er dngluedtd brenbel.

Mm i^ mit ber jeit omb ba$ mein [Bl. 56]

$nb rinn alfo gemad^Iic^ ein,
165 S)e» jö Hagen t^to id) mid^ fd^emen.

SBil id^ ben ettoan gelt entnemcn,

@o faljt man mir bad pfenmert wol:

$er cento id^ je^en gebn fol.

äBirt nod^ mit f(|merer puerb pelaben,
170 @o ))ringt ain f(|ab ben anbern fe^aben.

@oIic^ed aDei^ dag ic^ bir,

D Si^^JitW/ jt) l^dffen mir.

- 78 _

55

3)ad iä) mit tinben ünb mit meiben
9Rug ain ))ttrger ünb !auffman (bleiben.

2)er J)ah)er f^rid^t:

175 $ot jö, mein ))urger önb lauffmon,
5)tü ))ift oft fetber fd^iclbig bron,
SBcil bto oft t^ueft ba^cim öcrtoaltcn
Sin gros Dberfc^mendlid^ ^auf^alten
Snb l^cltft foftlid^ <)andfctcrc^,

180 Site ob bcin bifd^==!üng Sfrtug fc^.
8fuc^ ]^a<)t ir lüftgcrtn önb l^crrn ftcj
Slufg !oftIi(^cfi ftafftrct icj,
8tuci^ fücrt ir groS onnücj gc^^eio,
^aufrat aufS jirlid^ft guet önb nctp,

185 S'Iaibung auf qQ nem funb jt) g^tid^t.
SSnb toa^ ainr t)on bem anbren fid^t,
2)Qd t{|uet er aQe^ nad^ gancj prec^tig,
Site ob er fe^ gros rcid^ ünb mcd^tig.
©d^aio bm yo, mein ticber fauffmon,

190 S33er foId^S ben nit erfd^mingen Ion
SSnb im barmit entfd^tue^jft ain ffteS,
^ßillig man fein ben lad^en mixt^,
®fd^ic^t bir foüd^d, ift bte fd^nelb ie bein.
2)arümb fo Ia§ bcin Magen fein;

195 SBan bir gefd^id^t ic nit ünred^t.

2)er l^anttoertfS man fipridjt:

2)ad felb bundt mid^ and) xoaxlid^ fd^ted^t; [Bi. 56']

2)10 px\i, ber aud geicjigem mäet

SSn§ alle toor t)ertetoren tl^uet.

Z)er gleid^en bm t)nd bie l^amfjinft
200 @taigerft aud^ aDe jar aufd minft.

2)aS otö öor in ber olten mclt

SBar n^olfail onb t)mb ringet gelt.

2)er l^alb bto ünb ber mued^erer

bringt gancj menfc^Iic^ gfd^tec^t in gefer.
205 0 $ioiit, burd^ bein gotlid^ gab

©ilff öng fanfletot önb toud^rer ab,

56

— 78 —

auf bag eg in bcr toelt pa^ ftc
SSnb ftd^ fanft erner gleich tute e.

2)cr 3uj)iter fjjrid^t:

gr cfoflct ott brc^ fcr önb öaft;
210 3^ feit <)cfd^tt)crt mit öbcriaft.

^en id^ an fid^ eud^ bre^ pattttj,

@o feit ir im gmüt ainerle^,

SBnb ift gleid^ ainer wie ber onbcr.

Sr feit rcd^t ftrefflid^ attefanber;
215 Wian ir mad^t eud^ t^ngtued^ t^nl^ait

©eiber oDain bcn maiften bail

Snb gebet bod^ mit t)ngebüelt

ge ainer bcm anbren bic fd^uelb

^nb t>oxa\i^ anä^ bem n)ud^erer,
220 3Bie er eud^ ade bre^ f^efd^mer.

2)a^ felbig mag leidet glei^ tool fein.

9lün ^ort bie tretoen lere mein:

^alt fid^ mer iber in feim ftanb,

iBie im Qtpntxt mit munb t)nb ^anb! .
225 ^aä) nid^S t)br fein üermuegen an!

2)e§ mud^rer^ tan er mueffig gon.

5Rer fid^ in ber ftil, alg er \bül

9lun merdCt, ob iä) gleid^ ftraffen möQ

SSnb f(^eüiJ mit aincm boner ftral
230 Snter bie loued^rer ab jö bat,

Sßurn bie trumer an eud^ aud^ fpringen. [Bl. 57]

Den mud^rern gleid^t ir in ötl bingen,

SBcil iber fued^t fein aigen nuccj,

Seim ncd^ftcn jö fd^aben mit truecj.
235 2)10, fauffman, breibft üil ^)ofcr ftued

37{it po\tv toax t)nb anber bued,

9Rit iiegen, briegen t)nb popic^tn,

SSberjcIcn önb übcrfd^micjcn, '

Dein ftuedtttjcr!cr bruedtcn bomebn,
240 9tufiS tt)0lfailft fauffn onb bewerft gebn,

Die Ittot auffecjn mit fd^minben fad^en

SSnb barnad^ ))anca rotta mad^en.

SOtainft, ob folc^e ))etriegere^

— 78 —

57

9lit eben gleid^ bem toud^er fe^?
245 SSnb ber gleid^en, btt) tiantmeräS nton,

5ßift and) ber ^joefen ftüed nit on:

Sil ^aüffen roerdtg bttj oufl^in fücbelft,

auf bag geringft ftum^ielft ünb »uebelft,

3)armit <)etrcugft bie leüt an laugen
250 SSnb fd^meteft in bag auS ben aügen,

SBen man bcin arbeit l^aben fol;

Sanft bid^ aud^ mad^en mtniiiecj mot

aSnb bem !auffman aud^ famer mad^en.

S)em müderer gteid^ftm mit ben fad^en.
255 2)er gteid^, bro ^)att)er, aud^ öol geicj,

3)n) felfet f|in l^tnber !orn önb tueicj

SSnb fuereft nid^g rein in bie ftat,

?ßiiJ e§ jtoifad^ fein tetürung l^at;

^m teuterft aud^ bag fd^malcj nit rain,
260 Setft anf baS l^otcj ininenbig Hain,

^anbelft and^ tool bem muc^rer gleid^.

Sn föma: mert ir all bretj reid^,

©0 triebt ir martid^ mit gefer

2)a§, fo icj treibt ber toued^erer.
265 2)er^ai[b rat iä) end^ bre^en nod^:

Irag iber mit gebulb fein \oä), [Bl. 57']

SBcit lainr beS anbcrn !an geraten!

SBont ainanber ^le^ mit guetatcn,

SBeil ir ben maiftail fd^nelbig feit
270 Sber feiner ^artfelifeit!

2)od^ mit id^ aber nit öerf(^Iaffen,

2)ic grofcn tüüed^rer and^ ^jalb ftraffen;

SBan mncd^er guet baS l^aftett nid^t,

SBie man )ftt) aQen tpud^rern fid^t,
275 SSnb raid^t nit an ben briten ftamen;

3ö grünb gent ir ünber alfamen,

^üefen ir guet ben reid^ern gebn,

SSnb fie muefen in armüet tebn,

SDruedn <)rot effen önb maffer famffen.
280 Den mirt erfremt ber arme l^aüffen,

Da^ got aud^ ficjet am gerid^t,

Der !ain öbl left öngftraffet nid^t.

bS

-- 78 ^

3!)a§ mued^er t)nb aU geicjifeit
SScrt Qufgercmt in !urjer jctt,
285 S)arburcl& ent nein üil öngemtici&g,
S)a§ wutifd^ct ön§ atten ^on« ©od^g.

3!)ie ^jerjon in bag f:(}iet:

Su^itcr, ber i^Bcrft got 1

^auffmon 2

§anlh>crtf§ man 3

ä)cr )3atocr 4

9lnno fatutiS 1557,
am 23 tag ^ecembriS.

284 öer«.

[S 13, Bl. 92']

79. (Ein fafnac^t fpiel mit 4 jjcrfon:

3)cr :|)auer mit beut [affrau.

^atncg ipeberUin, bet ^atvren fntd}t,
brtt ein bnb fj)ncl^t:

3c| ^tn ötl milber, ben fem^jtuet!
D, td^ pin toilb, roitb, uebcr mitbt!

Sd^ jud^cj, td^ fc^re^, td^ flud^, id^ Wilbt,
ö ^ai^ mid^ fd^ir alle ntenfd^en fleud^t

SSnb mid^, bcn ^aincj ^cbcricin, fd^etüc^t!

SKcin prcgen mtc ein fd^arfad^ fc^neit;

9Retn fd^tDeinf))!^ mad^et lod^er meit;

aßein mfirff^je^l^el gef(^tiffcn fd^arff,
10 S)armit id^ nun ain ^ünb crmarff.

SOtein plöbermon^ ^antfc^uec^ bie fin guet

älud^ tft ge)}id^et mein filcj^uet,

2)ai^ man nit leicht barburd^ mag ^amen.

SSor biegen tag i^ mir nit gramen:
15 ^ä^ mai«, baS fie mid^ nit fanft fd^luegen,

©unber ain ^d)lapptn öon mir truegen.

S)ort himbt gen mir im malb ain mon;

SSnb mo er mid^ fid^t famer an,

2)a mit id) in bürdet fd^marten Iiamen.
20 % c^, fo id^ in rcd^t t^m fc^aucn, [lil. 93j

@o ig mein el^am gricj $erman.

2)en mit id^ geteic^ leben tan,

2)er mid^ l^at jm (eim femfadt gtaben.

2)eg mit i^ im ttjftn lein leibf^aben.

60

— 79 —

gricj §erman, bcr paton, fi^rid^t:

25 @c^ flcgtucft, cljam §aincj §ebericin!
SBic fanftm niiir fo fud^fmitb fein?
2)» pVjt gcrucft, famir jjocj fd^iuai^!
äfö ttjotftm ji^en in bie rai^.
3Kcin cl^am §aincj, roaS ^aft im fitt?

^aincj ^cberlein:

30 ^d) toxi gen auf ben ütc^tag l^in

®en ©rbelting; man mir am tancj

Sto ned^ft numb ainen neftel francj

Stoffel, be« ffuncjet 3Ro^erg fun;

S)ad roxi xd) an im re(^en Ü)\xn.
35 $at mid^ auc^ an bem bancj geftofen,

©etretten auf ftiffet önb ^ offen.

auf ben ^ab ic^ mein pxti^n lafn fc^tefiffn,

SBii im mit auf fein Jamben greioffn,

2)a§ er ain j|ar bendet an mi^.

gricj ^erman:

40 (Bt^, toaxnm motft f^efd^e^ffen bid^
SKit im ömb fo oin ringen l^anbel?
2)n) toaift, ber ambtman nembt bai^ n^anbel,
SBo bto anfingeft ainen ^aber,
S)er gteid^en baS orcjtgelt ber pahtv,

45 2)ad märt bid^ in ben pemtel fd^neiben.
2)rum6 fc^toeig, tl^m folid^ fd^mad^ e leiben.
SSoIftm l^abern t)on megn aind Irancj
SSnb baS er bid^ angfer am bancj
©eftoffen l^at!? Sieber bue§ fein nit.

$ainc$ §eber(ein:

50 e^am, eg ^«fft an mir !ain |)it: [Bl. 93']

SKir iS nid^t jm tl^ün ömb ben francj,
9tod^ ömb ia^ ftofen an bem bancj,
Sr ^at mid^ ain famjagel gl^a^ffen,
Darumb toil id^ auf§ maul in fd^ma^ffen;

55 Sag fetbig !an mir nimant wem.

-- 79

61

grtcä §crman:

SSäie tocn er aber b^ tl^ct pern?
@r i)at aU tt)oI jmo l^ent ald tl^tt).
®arüm6 riet xä), bm :pttebft mit rto.

$aincj §eberletn:

D, mein öcttcr, er ift jtt) fd^Ied^t!
60 3^^ P^^ ^^^ §oincäeI frifd^er !ned^t

Snb fpring ueber alle ntift l^aujfen!

Sc^ teil im pali ain lapptn faüffen;

äBatt iä) ))in fra^big tAtvaii^.

Sott öitfcrm borff ^ab icS) nun boü§
65 3)ret| genf^irten in watb ß^i^Ö^J

9lü(^ l^ab id^ dnfer^ t^f^jfen magt

9lun ain grofe Ioitfc^<)iren gnumen,

SBie tüot fie foft borümb t^et |)rumcn,

^ic8 mid^ oin önferftanben <)ueffel
70 Snb oincn önfcrf(i^cm:ptcn fd&Iueffel,

®orft mir aber fünft nid^te t^on.

gricj §erman:

Setter, fad^ !ainen Iiaber on;
Äüncjt SKa^erg fun fenftm nit red^t:
ffir ift ber aller fra^bigft Ined^t,
75 Den id& ^erümb im gqncjen !rai^
3n önfer gancjcn p\ax nit mai»;
@r l^at ir t>dx toot breQ erfd^Iagen.

§ainci gebferlein:

D 5]^.am; er murt mid^ nit jagen;
SQ3an id^ trag pt\) mir ain müntfegen,
80 Der. mad^t mid^ fra^big alle megen,
Die ipeil mid^ fainer munben !on.

gricj §erman:

0, er lan bie ipunt fegen auft^on ! [Bl. 94]

6r ftoft fein meffer int erben bar,
'Slad) bem fd^uer er barmit ain l^ar,
85 @r |amet bid^ jm clainen ftüeden.

62

— 79

S)m fcnft in nic^t mit feinen büccfen,
SBen in ^jegrewffen tl^iet fein jorn.
S)arunib pUib mit im önfermorn.
SBiltm nit »cren lata önb frümb,
90 äRein öetter, fo fer miber um,
Sag bie ür^meid^ ben ritten l^an!

i^ainca ^eberUin:

Sa, wen bcr IgccH bag felbig fan,

3ft and) fo fro^big önb fo pbt^,

9luf bog id^ nit ben ablad löd,
95 SBil id& mit im öngel^eit fein,

äHrc^meic^ Dnb bancj im laffn aOetn;

SBan ic^ bencf crft in meinem mftct,

2luf gancjer l^emt fe^ fc^Iaffen güet.

äRein ol^am, ic^ i)ah nit gemift,
100 S)a^ er fo ain fraibiger fnec^t ift

SSnb er fic^ aine^ man§ bÄrff mern.

3lm mil id^ e miberümb l^oim fem;

SSoraud toeil er tan ben toüntfegen

SKit feim meffer auftün almegen.

105 9lün wbU toir mit einonbcr aljmen

SBiber ^oim gen ©oncf^offen gen.

@te gent ^aibe ab.

gricj $erman gei ein mit feim toeib,
bie ^pxiäft:

äRein lieber man, f|6r, mag ii) fog;

SBiS, ba§ ouf ben ned^ften füntag

2Birt firc^meic^ jm ©andC^offen mern.
110 5)a molt id^ ou» ber moffen gern

®eft laben: t)ettern, ^afen Dnb mumen,

3o jm Dng auf bie tiid^roti^ fumen,

X)en molt id^ geren guetlic^ t^on,

@in |)irnmoft ic^ in eingmac^t l^on;
115 ©0 ^aftm aud^ bie ncd^ften mo^cn [Bl. 94']

@in fa^fte^ fd^mein baraüf geftod^en.

SRün borft id^ aber, lieber ^crmon,

®ar notig barouff ain faffran.

— 79 —

6a

2)er^aI6 la&ff l^inein gen Sancjpet

120 SSnb ^jring mir oinen faffron güet,

2)annit jto gitin ben ftrd^tag fte^.

äJietn $erman, nit lang aufen fe^!

• 3<4 ^olt in l^eint noc^ rtdgten jm.

SRcin licbcS tt)cib, fo fag mir btt),
125 2Bo ^at man ben fail bife miircj,
S)a^ ic^ fie finb jtt) fauffen fürcj?

3!)ie |)en)rin:

@Q, am mari ))eQ ber a^^obecfen,
2)a mirfitp Don märcjen mol fd^mecfen,
3roelff fd^marcj Pfennig barum ^jejal!

2)er ^)aüer:

130 äßetb, nenn mir bie mürcj nodg ainmat,
S)a ber ^irfpre^ toirt gelb barfon.

3)ie pttüvin:

5)ie tt)urcj bie ^a^ffet ber faffran.
SSer mar in, bag er nit merb na^,
21I§ ben fo gilbet er beft pa^.

^ßauer fj)rid^t:

135 äRein meib, nenn mirt mürcj noc^ ainmof,
®aS mir nid^t ouf bem meg abfat.

2)ic ^) eh) ritt \\>vid}t:

©affran, faffran ^aift bie murcj.

^er ))an)r:

9lün mil ic^ auf ben meg gar fürcj.
5)ie meil ic^ nein gen Sancjl^uet laff,
140 SB« ic^ ftetig« fprec^en: @aff, faff,
S)a§ id) bed fafjfran« nit bergei^;
3n ber ftat ift eben jarme^.

64

— 79 —

SRün fo lafiff l^in, id^ mü l^incin
Sn§ borff, mil !elbcr, !ue önb fc^mcin
145 ^u^ ircn fteln auf btc lüaib lajfn;

9Ben ic^ l^or gleich bett fc^ttlt^etö t)Iafn. [Bl. 95]

S)ie ^etortn get ab.

^er ^auet get I^er6m k)nb f))ricl^t:

©äff, faff, foff, fo müg ic^ fagcti,

SBen mic^ bcr bimpobamper tl^üet fragen.

S)er ^autv
ftoI^)J)ert, als iuott er fatten, fid^t fid^ ömbUnb fj)ric^t:

SttJOl^o! gtüo^o! ftolp ftol^jerlcin !
150 SDa toirt ain ^Jfeiffcr |)cgra5cn fein,

aSer briebcr get, miS ftoI<)ern bron.

S)er ttjurcj id^ nit mer nennen fon,

S)ie id) fol meiner fratoen laftffen;

3c^ tüil gen miber ^aiml^in lafiffen,
155 5)a^ fie mir bie tt)urcj mibcr nenn,

2luf ba^ id^ fie jm Sancjl^fiet fenn.

®r !ert ömb ain brit ober jiren; bamad^ ftet er, !ert )^mh

bnb fj)rid^t:

Scj frit mir bie würcj njieber ein:
®g mirb gtüi» ain ftolprian fein,
S)ormit mein lüeib ben l^irg tt)irt gilben;
160 SBil ftecj nenen bie erftcn filben:

@t6Ip, ftolp, ftolp, ftolp, gar toot gemüet,
5ßi^ id^ füm in bie ftat Sancjl^üet,
S)a ic^ bie frcmer önb a|)pobedfen
@ar ttjol wirb fc^on öon meitten fd^medfen.

3)er ^airet get ab.

2)er fremer
^et ein, rid^t fein fd^ragen ^m, (egt bie tourq auiS bnb ft)rid^t:

165 allein tremere^ mit id^ auflegen.
@d ift t)il ))amerd t)oId entgegen,
2)te auf bie med int ftat fint fumen.

— 79 —

65

3r gcltlid^ moc^t mir gar lüol friimcn.

i)a liget ^ngmer t>ni müfcat,
170 Pfeffer, faffran aller öorat,

^apxa Dnb barjm jtmat rörn,

äB&rcj, fo auf bie fird^tt^eid^ gel^orn.

%id) anber materialia,

SBer tau'^m toxi, ber fint fie ba [Bl. 95']

175 ®ar foftlic^, guct, g^rcc^t öitb pciücrt.

4)cr! l^cr! l^cr! I^cr! tt)cr ir pegert,

S)armtt id) aU fird^ meic^ bur^ laüff!

©er! ^cr! ic^ gib ain guettcn faüff!

§ainc5 ^ebcrlein get ein,
rett mit im felB bnb f^rid^t:

SSeil mir mein fegen ift öerfd^Iagen,
180 SBil id^ ba nad^ ben mürjen fragen,
S)ie l^aben aüd) gar grofe !raft,
S)er gleid^en aud^ ber fremter faft.
SBil glcid^ güm bimpabam|)cr gen
SSnb nad^ ber würcjfraft fragen ben.

S)cr §ainc3
get, greufft bic möfcat bnb f^rid^t:

185 äKein man, tt)a§ froft f^at bife tüürcj?

2)er fr cm er f|)ric^t:

iWein patotx, ba§ felb fag id^ bir fürcj,
5)ie mufcat ifl guet für ben fc^Iag
SSnb ift pelüert, öurmar ic^ fog.

^ainca ^eberUin f^rid^t:

5)ie tüurcj ift eben für mid^ red^t;
190 3d^ pin ein junger fred^er fned^t

ffinb l^ab öil feint bie jung önb alten.

^an biefe ttiurcj bie ftraic^ auf Italien,

Kuf bad ic^ nit gefc^tagcn nierb

SJlit brifc^el, folben ober fd^merb.
195 ©ag an, toit gibftto ir ain par?

H. Sachs, Fastnachtspiele 7. 5

66

— 79 —

^er lantfarer ^ptx^i:
SSmb oin pac^m fo ncm fie bor.

^atncg nen4)t 2 mftfcat, geit im am pac^tn i»iib ]pxidfU

S)ic mfiScat fint t)cffcr, oüff glouBcn!
2)en l[)et id^ ain ptdtl man§ l^amben.

$aurn fned^t
greüft bie gimet rorn an, ^pxxdfU

@ag, loar jlo fein bie rinben guet?

2)er fönen fremer:

200 Z)ie jimant r&rn man nuejen t^uet [Bl. 96]

ajnb fint |)emeret öür ben ftid^.

^ah>ren Ined^t:

O bie tourcj mirt aud^ rec^t für mid^,
SBen tptr ))att)ren ainanber fc^Iagen,
Sm bancj t)nb lugel ))Iac2 t)m jagen,
205 @o ift bie ttnft |)ett)ert önb gloiä
t^ur bollic^, l^a^gabel Dnb \p\t9.
Sieber, tt)ie gibft ain centner mir?

3)er fremer ft)rid^i:

9lin l^alb lot n)oI ))enueget bir,
2)ie gib id^ t)m 14 fd^marcj pfenig.

$an)ren !ned^t:
210 ®ib l^er, fie gelt Dil ober menig.

j^remer totgi bie gimet rinb bar.
$aur Ined^t f^rtd^t:

3d^ frett) mid^ bifer jimctrinben.
34 loil fie ^ramd^en t)orn t)nb l^inben.
3c^ fd^e&b fie hinein alfo gancjer;
©ie fint mir nuecjer ben ain )}ancjer
215 Ober geleid^ ain gancj paüd^ e^fen,
2)ie »eil fie mir aü ftid^ abmetfen.

— 79 —

67

(Sr fd^ctoöa w })Äefctt, grcuft ben ^ngtoer an önb fj)ric^t;

3Rein man, nun fag mir aud^ bar^e^,
SBar jö bic rotte murcj guct fc^.

Äremer f|)ricl^t:

?)ngtr)cr, bie tourcj ift oljeit göct,
220 t)ag fic l^icjcn önb lüermcn t^üet.

2)er })aör!necl^t fj)nci^t:

S)ie tüuercj bic mirt gut in bcn mintcr,
Sd^ tüifö ein ttjeit ^j^alten ^in hinter.
SJie gibfttt) mir biefe jtoo^ ftüetf?

3)er fremer:
83mb jiüen crcucjer. $ab bir atä gified!

$auer fncd^t galt tnb f^)nd^t:

226 ®ic lüurcj fint ftain^ert mie bic grieben,

SB« in ^cben ftiffcl ain fd^ieben, [Bl. 96']

2tuf bog mir bic fucg ni^t crfrim,
SBcnd fc^itcit önb t^üct glenftern önb gfriren.
8int nuccgcr mir alg jmen fifcjfocfcn,

230 SBen id^.jro nad^fe gc jtp bem rodfen.

^atorn!ncd6t greuft in faffran, ^pvxdfi:
SBar jtt) ift bcn ba§ gelb mel guct?

2)cr fremer:

3ftm ixpptxUin man^ ))ramd^en tl^uct;
@g jetDc^t ben grofen toetag au^.

^auren fned^t:

2)er iDÜrcj barff id^ nid^t in meim ^oü^;
235 SBan eg ift gar !ain gelt barin,
S)eiJ jipperlein^ i^ gfre^et ^in.

^aÄren !ned^t gretoft bie capxa an bnb fj)rid^t:

2Bar jm pramd^t man bife per?

5*

68

— 79 —

Gramer f^)nd&t;

Säen axnx önlucftig jcffen mer,
2Ben er bicfc capxa t^üct niefcn,
240 S)cm Ion bic fpci« bcn mol erf|)riefen
Sßnb tt)irt ben lueftig jcffen barfon.

Rauten fned^t:

tiefer trandCl^eit id) aud^ nit l^on;

Sc^ fd^ficf V^ö*^" ^i^ öin lebrerg ^ünb.

(Sr gretoft in i)fcffer:

äBarjt) ift ba^ fd^ti'arj ntel ben gfunb?

S)er !remcr:

245 Pfeffer mad^t refe ba^ effen gnüncf,
S)aS ainem baraüff fd^mcdft ain brüncf.

^atvren fned^t f^rid^t:

D bifcr Wurcj barff id) aui) nit;

Sttt fe^rtog öol fein ift mein fit.

^in erft neckten goncj öol önb bxhnden

250 9ln menben t)nb am jaitn l^aim gl^nncfen.

Z)er tpurcj ^q6 id^ gnuncE, toxi gen lamffn,

5)en |)aucrn maibn be^ firtagg fauffn.

S)er ^atoren ifned^t get ab.

2)er lantfarcr o^er fremer ^pxidft: [Bl. 97]

2)ed f))rid^n)orcj l^ab idg gleid^ mar gn&men:
©0 palh gen mardf bie narren !ümen,

255 @o iofen ben bie fremer gcit.

3d^ mercf, baS e^ mir aud^ nit fett.
3d^ tt)il ba machen ainen ramc^,
Sa§ mid^ bie patotxn fd^meden auc^
SSnb fic^ ben ümb mein fram ^erbringen,

260 SaS tc^ baS gelt t)on in müg ^ringen.

gricj §crman, ber J)ah>er, !ümbt:

©tolp, ft6l|)! eö ift gleid^ morben fpot;
3cj pin id^ in Sancj^uet, ber ftot.

— TO-

GO

<Bibip, ft6l|)! mic t^üccj fo ücbel fc^mcden!
^d) glaub, ed fet) bte apjjobcdtcn.
265 'Stblp, ftöl|)! bad ^ftend mad^t mir gtetd^ l^ai^
SSnb treibet mir au^ gleid^ ben angft \d)toax^.
®tblp, ^tblpl iä) toxi bo ficjen nibcr,
5ßig ba§ geftcni öergel^et tüiber.

2)er })att)er feqt fid^, feit barnad^ gar tm^.
S)er fremer fj)rici^t:

35ort ift oin |)atür öorn letoten allen
270 3n oiner abfraft niber gfaöen.
äSit im aqua t)ttae anftretd^en
83nb anber giet roaffcr bcr gleid^en,
5ßi^ ba8 er gtt) im felber fumb.
®r ift erfaltet ömabumb.

@r fd^mirt ben ^atoem mit ainem fd^toemlein bnb f})rid^t:

275 ^d) molt ben güetn mon erguidfen gern,

©0 tieftet er ie lenger fc^me^er wem.

©ein angefid^t ift gar erplic^en,

©ein lebent gaift öon im gemieden.

?)e lenger id^ fd^mir, t)t frendfer er loirt.
280 ®in feljam complej in regirt.

§atncj ^eberlein fÄm^)t, f|)rid^t:

SBaä ift bort, ba fo öil lernt ften? [Bl. 9?']

^d) mit geleid^ aüd) jU) l^in gen.
^ocj angft, bm mein ofiam §erman!
2Ber l^at bid^ niber fd^Iagen t^on?
285 SBeft ic^S, ii) geb im ain§ auft fd^naffen.

2)er fremer f^rid^t:

Ser guet man ift felb niber gfatten.
3m ftat fain menfd^ fain laib get^on.
^i) ftric^ im foftüd^ maffer on,
2tuf bad er jro im felber fümb.

©aincj §eberlein:

290 Stn geft mit lauter narrnberg Dmb!

70

— 79 —

®r get nur ömb mit fciün önb rinbcrn,
S)a ^aim mit feinen l)fc^iffcn linbcrn.
®r l^at be§ brecfttjercfS nit gcmont;
S)arumb t^uct im ber fd^mdcf fo ant,
295 ®r folt ttjol c fterbcn borfon.
3ci& tüil erqüidfen :palb ben mon.
2)ort ligt am meg bic rcc^t arcjne^,
S)armit tt)H ic^ in laben frc^.

(3v lauft, J)nngt roffeigen, l^elt im bie fuer bie naffen

önb fj)ricl^t:

3Jiein ol^am ^erman, fe^ nur Ui,
300 S)a l^aftm ain marmen rofbredf,
3)cr mirt bir geben guete traft
SJur aöer prenter toaffcr faft.
S^toä) nur ben atten ^art an bid^,
©0 tüirt t^ Keffer, glaub an mic^.

§ermatt
fd^merft barj^h), ficjt auf önb f^jrid^t:

305 Sd^ l^ab fein fd^on ain nafen öol.

Scj bündEt mid^ gteid^, mir fe^ rcd^t toot

S)cr ^crman ftet auf, fielt ftd^ fucr ben !ram.
S)er f rem er f^)nd^t:

SRein man, fag an, ma§ molfttt) l^aben? [ßl. 98]
(äüet mficrj, barmit bm bid^ mod^ft laben?

§erman fi)ridjt:
So, id^ tüolt nur ain ftolprion.

3)er frcmcr f^)ric^t:

310 5)er murcj l^ab id^ nit, lieber mon.
SBar jtt) ift ber ftolprian güet?

§erman f^)rid^t:
S)en ^ir^ man barmit gilben tl^üet.

S)cr !remer;

S)m nennft e§ nit rec^t, lieber mon,
5Dm öermainft öileid^t ain faffran.

— 79 —

71

^er ^atoer Srtcg ^erman:

316 Sa, faff, foff! ift mir gfottcn ob.
Site id^ t)orm tl^or geftoippert \)Qb,
^am mir bcr ftol^jcrlcin in fiit.
@e ^in t)nb nem ben molfad l^in
SSnb faß mir ainen faff, faff! ein!

^er !remer:

320 iDtein lieber man, bad maq nit fein;
fOlan geit faffran nit nad^ ber paii^,
iDtan migt in nad^ bem q&intlein aud.
SBie t)il l^aft gelcj? beS fag bm mir,
©0 öil faffranS fo toieg id& bir.

2)er ^)ah)er f})rid&t:
325 ajieitt mon, id^ l^ab jtnolff fd^tüarger ^fenig.

3)er Iremer ft)rtd^t:

O, bar fuer gib id^ bir gar loenig,
2)tt) barffi ie^ malfads nic^t barjm.
S)ag quintlein faffran bregcfttt)
3n ainem ^aQer ^emtel tooi,
330 ^nb nirt bir benoc^ nit gar fol.

gricg §erman f})rid^t:

Mm, tjettcr ^ebcrlcin, lo^ ön^ gen!

aSag tooll wir als bie narren ften?

äßan eS ift an bem bag gar fpat,

SRan »irt pali jö fperren bie ftat. [Bl. 98']

2)er ©eberUin f^)ric^t:

335 Sa töol, fo motten tüir gm l^afiS,

SBeil mir jum tl^or noc^ !umen nauS.

9iem nur ben faff, faff! faS in ein

aSnb |)ring in l^aim ber framen bein!
töcr ^)an)er nembt ben facf, touerft ben fd^armücjel mit faffran

brin, gent ah.

3)er lantfarer legt ein, f})nd^t:

9lün toeil niemant mer ift entgegen,
340 3SiI id^ gleich mein !ram and) ein legen.

72

— 79 —

Sc^ f)ah l^etDt nerifd^ farofflemt gl^abt,
$ab ntt gar fünff pacjcn erfd^nabt.
fficr bic lofing all tag fo fprob,
@o ttjürb mein frant path Icr önb 6b,

345 SSnb ttJÄm mir feto ben fd^ragn \)mi ftofen^
3ci& mieft tragen geflicfet |ofen
^nb barjö fd^male pfenbert effen;
3Wic^ l^at ber önfol l^emt j^efeffen.
2)0(1^ toax^ ic^ ain borff ürc^metc^ noc^

350 3^^ ®angf^offen, bic fremt mic^ |oci^.
®a !ümen gar öil paüren auf,
2)a f)ring id^ grofed gelt jn) l^auff,
Sa ergecj i(| mid^ ald t)ngmac^d.
@in guete nad^t toünfd^t eud^ $and @ad^§.

S)ie perfon in bag fpiel:

S)er lantfarer 3)j)^)ocra§ 1

taincj ©eberIciTt, ber ^)auren fned^t 2

ricj §ennan, ber patoer 3

(§Ifa, fein toeib, bie ^)etoerin 4

2lnno falutiS 1558,
am 10 tag 9{ouembn§.

356 k)eriS.

[S 13, Bl. 139]

80. (Ein fafnac^t fpiel mit 4 perfon:

2)€r f^wanger pauer mit bem füel.

3)er t>auer
0Ct ein mit her ptmtxn bnb ^pxid)t:

/|% ®reb, mir ift im pato^ nit rec^t!
Ulj SJnb ^ab boc^ neckten gor nit gec^t,
^■^ 2tuc^ gor öerfucc^t fein ncmen moft,
5)er mir fünft oft bic tl^ucr aufftoft
' 5 SSnb büct mic^ oft buccfifd^ öergmalten,
^Qd id) t)nben rumb füer müed galten.
Slit tooiä ic^, maä mir fünft tl^uet fein.

®retta, bie ptfomn, ]px\^i:

SRein Mncj, id^ toil bir nid^^ oer^eln:

2)to aft ned^tn in bcr roden ftüeben
10 &ax jt» fiel ber gefromen rüeben

%nb tl^eft lalt maffer baxgm brincfen.

SSnb lüoS iä) bir ^mer t^tt toincfen,

®o toolfttt) c3 bod^ nit öerften.

^d) bad^t mol, ed müert alfo gen.
15 ^erl^alb ^aft in bem ptt ^eint bm

^ebrenft gleich toie ain alte !tD,

^aft fd^ir Iriften bie gancjen nad^t.

^uncj Slueöenbünft, ber pamt, ^pxid)t:

iDtein alte, id^ l^ab mic^ petad^t
SSnb f)ab Dor mein prünen gefangen;

74

— 80 —

20 3Ban im pah am famftag Dergangen

@agt mir ber (Sberlein ©rotten )}re^,

28ic fo gtüicd fe^ mit orjerfe^

?)fac, bcr jueb, gm bem iä »il

^nec^t ^aincjen fc^tcfen in ber ftil
25 fOlit biefem mein gefangen pximtn,

@tetta, bie ^etoerin:

SKein Mncj, bm l^aft eg mol ^)efunen.

©d&icl ]^in, roog ain <)ar polffer bran! [Bl. 139']

Ser leib t)^ j^ambtgftet, lieber mon,

Sluf bag nÄr toert gel^olffen bir.

^&nc3 Stuebenbiinft, ber ^ator:
30 ©aincj, ©aincj! fümb palb l^erein jm mir!

^ned^t Raines ^^mbt:
SBa§ milt, bag bto mir ruefft l^erein?

^6nc} Stuebenbfinfi \ptt(l^i:

§aincj/ bo nem l^in ben prfinen mein !

Seit mit eiflent gen ©entel pa^

SSnb in bem n)irg]^Qnd ha frag nad^
35 SDem juben arcjt, ber l^aift gifac,

SSnb münfc^ im ainen gueten tadt

SSon mir, bag er mein l^arm pefed^

SSnb mercf mit ffei«, roa^ mir Qtpxtd),

SSnb tjelff mir burd^ fein orjene^.
40 Sarfüer »il ^c^ im Ionen fre^;

©0 gieb im bie jtoen jmolffer bramff.

nembt IS^acm t)nb gelt ))nb \ptidfU

Slün fo tüil id^ gteid^ ficjen afif

8luf önfer plintc merken grab,

SBii gen ©entel pa^ reittcn nab

45 Snd mircg^aud, ba id^ ben jueben finb

^it feiner argene^ gefc^minb

Snb teil eiHent fümen l^emiber.
^er fned^t t^uet ain f))oren an, get mit bem l^atm ab.

— 80 -

75

Q^xtita, bie ))eh>tm, f)}rid^t:

äßetn Sirnci, leg bid^ am meide niber
SSnb becf btd^ fein mamt }t)!
50 @o toil ic^ naud Dnb t)nfer !n)
SKeWen önb ir am fueter geben.

5lünca ^'lueBenbünft, ber pat9tx, ft>nd^i:

D, bie frani^eit lumpt mir öncben;
SSan id) ^ab nod^ nit aud gebrofc^en,
Sie fd^at mir lool ömb ad^je grofd^cn. [Bl. 140]

^er patüCT t)nb petoerin gent ab.

3)er jÄeb Dfaac
get ein bnb ret mit im felb t)nb fprid^t:

55 ^ä) l^aid ^faac mit namen

^nb lümb l^er bon iubifd^em ftomen,
^ab mid^ lang genert mit marfagen:
Z)a mid^ bie p^turen betten fragen,
S93o ainem tttoa^ toaxi geftotn,

€0 9lud^ mo man ainr etmad l^et Der^oln,
aSnterm trifd^etofflcin ein ^et graben,
^ad fie baxfon bad gfd^od folt l^aben.
®ai auc^ ben patoxtn ben mänbfegen,
$in aud^ bem fc^ecjgrabn ob gelegen;

65 %üt mir oft t)mb ain pamren f))ied.
^ar&mb ic^ oom marfagen« lied
SSnb nam mid^ ömb bie arjne^ on,
^ie ic^ mie bad marfagen Ion.
3d^ f)ab ber fd^margn fünft nid^t ftuebirt,

70 SRod^ mebicina boctorirt,

S)ar(f berl^atb in fain ftat ttit mer
SSnb mid^ nur pt\) ben pamern ner,
S)a id^ auff all borff lirc^met) jemd^,
2)a id^ auffc^Iag an aOe fd^eud^

75 @rog pgel önb prieff auf önb ai,
äßie id^ bem onb jem g^olffen f)ai]
3ft bod^ erbid^tct onb erlogen,
^ab bie pamrcn lang pfd^iffn önb trogen;
93an id^ fan nic^S 30 arjne^ fachen.

76

— SO-

SO 35cn ein fd^Iec^te |)4rgocjcn mad^en,

^k ben pavLtn tnad^t axn gf^ximpl int paui^.

S)ie id) }t) aQer frond^eit ))ramci^:

Stirn ]^Uf$, bcr onber ftirbt borfon,

2)a ligt mir e6en nid^^en on.
85 ^d) toxi gen fc^omen auf bie ftraä,

DB nton mit feinem l^armen glag [Bl. 140']

8ici^ t^ro jt) meiner l^crbcrg neigen,

So« i(| aincn l^orm fol ^)efe]^cn

SSnb nac^ ber rotten Krc^n an gicnen,

90 2luc^ ain jerpfening jö ferbienen.

3)er jÄcb get ab.

2)er^auren fnecbt ^aincg
QCt ein bnb ipv\(f)i:

(&t), foI id) nit t?on t)ngluecf fagen,

2Bag önrofe fic^ mir l^at jo trogen!?

9(1« id^ ouf meiner merken grob

9Rit bem ))ritnen trabet l^inob,
95 ffiom fc^ier jüm borff gen ©entelpod^,

Sie n)eil mein grobe nid^« gefac^,

8toI|)ert fle on oinr poAmen »fircj,

2)0« ic^ rob t^et oin t)berft&rcj

ajnb öerfc^üet ben |)rftncn fc^ir offn.
100 Soc^ t^et }t) meinem glüedt gteid^ ftolln

^ein grobe, bo fing id^ im l^orm

gn mein gefd^ir no^ olfo tüorm.

5)en toil id^ nein jüm {neben pringen,

3)0« er in pfd^om t)or oQen bingen.
105 Sft ben ber ii\t!6 ein gtertter mon,

(£r on bem l^orm mol fe^en !on,

3Bo« meim panxtn ge))red^en t^üet.

$ilft e« im, fo i« tool önb güet;

iSo nit, bo« mein potüer t^net fterben,
110 @o mit id^ ömb bie :pett)rin ttjerben.

SBer ttjoi«, tt)o glucdf fid^ tl^uet petoeifen!

@in |)Iintcr fint oft ein l^ueffeifcn.

3d^ toxi gen noc^ bem juben fragen

Snt borff, ben ^)riinen jö im trogen.

SDet t>auren fned^i get ab.

— 80 —

77

S)er jueb
get ein bnb rctt mit im f clb önb f^jrid^t :

115 e« ift ^ctot f^rob bcr ^anbd mein; [Bl. 141]

@d lumbt n^mant jt) mir herein,

3)cr mir aincn grünen jö trag.

Sßa§ fot id^ jeren jt) mitag?

3^ ^ÄcS faftn, tan id) lool ermcffen,
120 Dbcr mit bcr lacjn auSm fd^erm effcn.

Sflun fint ie ncd^tn nad^ mcim gcbundEcn

3)ic t)amrcn gcweft üot ünb trundfen,

SBcil bic rotfcdf fjaien irn gandf.

3ft ir ^cint laincr morbcn frandf,

125 @o ift cS mir pc^ meinem aib

gm l^crjcn mein ein tremlid^g laib.

Äncd^t §ainq üo^ft an.

2)er juben arcjt f^rid^t:

SBer Hoffet olfo »olpifd^ an?

$att! l^alt! icj mit iä) bir onfton.

S)er jüeb get jö ber tl^öer.

S)er §aincg get ein, f^)rid^t:

iperr, id^ mnnfd^ enii ain gueten tatf.
130 ©ogt on, l^aift ir nit ber ©emfadt,
2)er jÄeb, ber arjene^en Ion?

S)er jfteb f^rid^t:

gd^ ^ax^ nit ©emfadf, lieber mon,
$aig 2)fac; mag ift bein peger?

§aincj, ber paYoxtn fned^t:

ajon ©rofen pnec§ fo fc^idEt mid^ ^er
135 Sto bir t)on loegen beiner fünft

SKein pawtx, ber Süncj 9lueBcn bunft.
3r folt fein ptiimn im peje^en,
gm ^ilff feiner IrandE^eit üerjel^en.

S)er iiUb
fd^atpt ben |)ri'inen önb f^)ric§t:

Sag mir, loo ift beim ^jamern me?

78

— 80 —

140 5)a l^aim im pet, dS id) ücrfte.

2)er iücb: [Bl. 141'}

^d) frag, mcld^eg glieb int tot t^tü?

^ned^t Raines f^rid^t:

3nt ^atüd^ rümpelcj in ijmcr jm,
Sll§ t^m man jw bcm metter leuten.

S)er jüeb f^rici^t:

Iraiocn, fanftm mir nit ptbmttxi,
145 DB bcin pamer bie ftramd^en i)ai?

§atncj, fnec^t:
So, er fiel ned^tn bie fliegen ab.

2)er jucb
fd^atot ben ^jrönen tpibet bnb fj)ricl^t:

@ag, ^Äcft ber frandf önb »uerffet an^?

^aincj, fncd^t, fj)rici^t:

3a, ja, gro§ flamen nad^ ber pato^
^nb l^neftet oft ünben ünb oben.

2)er jÄeb f^rid^t:

150 D gfet, id^ l^att bic§ fuer ain groben
JRüetcjen! Sag, ift bcin pauer nit ^tit
3n feinem teib ünb gar öerfpert?

^ned^t $ainc) f^rid^t:

?lain, l^err, ba forgct gar nic^t fuer!
SS ftet im offen t|or t)nb tl^&er,
155 er ift önferfpert oCe ftunb.

2)er jfieben orjt:

^d) frag ba^ nit. Zf)\D mir bad lünb,
Ob bein pamer mag l^aben minb
S3nb mie er fid^ im leib entpfinb.

- 80 - 79

160 SBcil önfcr ^auÄ jcr ^abcrt ftat;
SBir ^abctt oft nur muH jO fiel.

^er j6eb f))rtcl^t:

3)cÄ ftafl xä) anä) ntt, funbcr tüü
SBiffcn, o6 bcr Irondf afid^ farjct.

3)et !ned^i Raines ft)ri(l^i:

^a, ja, mein patücr watbüd^ Inarjct;
16Ö er t^ct l^ctpt erft aincn fd&icg, [Bl. 142]

8ltö bcr ain od^fcn l^awt jü ricä
SSnb niadjt ain gftoBcr öntcrn l^cnncn,
Dag ftc jto l^intcrft fläcgn an trennen.

S)er iueb fd^atot ben l^arm, ftJtidJt:
S)o8 iji guct. Sa« mid^ aud^ öcrftcn,
170 DB bcin ^amcr jö ftud mag gen.

S^ec !ned^i $ainca:

®^, l^crr, er ift ain patotx^ nton;
SBag foft er ben in ber fc^üet t^on?
ßr ift in lainer fd^ucl nie gtt)cfcn,
föan nur fd^tcl^en öon l^cclcn lefen
175 SSnb f einreiben mit bcr ntiftgabct.

^et iueben arcgt ^pxUi}U
(Bt), lanft nid^t öcrften bie paxaM?
3^ frag, ob er aud^ fticl mag l^on.

SDer Ined^t ^aincg:

D ja, ba« felbig er tt)ot Ion;
®r l^at ft&cl, ptnd mb fcffcl fiel,
180 äRag ficjen, anf »cicöcn er tt)U.

2)cr jueb f})rid^t:

(&t), biefe« aaed fiag td^ nit.

Sag mir guct bemtfd^, bc« id^ bid^ piil

äRag bcin ^auer feine« gmac^« gen?

so

— 80

3a, icjunb tl^to id^S crft öcrftcn.
185 ^a fre^tid^ get er tcj gemad^;

^an er ift auf ben paintn fc^mad^.
(gr tieget bort önb !an !aum fd^notüffn,
®r lunb icj latn l^offen ttlatofjn.

S)er jüeb f^jrid^t:

3d^ frag beä nit. Zi)Xo mir dar loetffen,
190 Db bein ^amer bo l^atm Iftn fd^eiffert?
Scrfteftio icj biefe^ lotcin?

S)er §aincj, !ncd^t:

Sa, fragt tr bcg? ba« maig ic^ fein. [Bl. 142']

Ün aUed gacjen üttb gefd^ra^

Segt mein patoex l^emt frue ain a^
195 ipinter ben jaun tok mein filjl^uet,

S)er r&ed^ gteic^ mie ein foten gtuet,

2Bar moIge|))idEt mit ^ftnbert grieben,

5)en l^aBn bie fem feit aufgerieben,

gr funb nid^t mer ein maulfol bron.
200 ^ein ^err, fagt, ob ir ben mueft l^on?

S)er juben arcgt j'^)ric^t:

9Zun, nfin, ba§ ift ain gueteS jaid^en.
Zf)tD mir ben l^arm miber l^cr raid^en,
Sad id^ red^t nad^ feinr frand^eit fed^,
2)en grünt ber arjene)} audf))ed|.

^er jub ))efd^aJit ben ^rjinen, f^titi^t:

205 ®5 munbcr, miinber ueber munber!

2)er l^arm jaigt, ptt) meim aib :))efiünber!
S)ein pamv ge fd^manger mit aim f&el,
S)ag felb fid^ in feim paud^ auff ^ueL
@oI id^ im l^elffn, fo mued er aQein

210 5)ie fd^ar^jff ^juraacjen nemen ein.

Sie mue§ baiS fuel öon im auftreiben,
@&nft mueft er ob bem fuel bot ^^leiben,
SESan e§ im toued^^ im ))aud^ jt) grod.
@)}t poXb, bad er bed fueld merb lod !

— 80 —

81

Äned^t § ai nc3
nembt bie i^urgacjcn, gcit bcm jucbcn 2 5h)6lffer, f^rid^t:

21Ö $crr, ba l^abt ir jtocn jroölffcr bron.

^d) roil rctttcn, fo palb id6 fon.

§ainq fncd^t get mit bcr |)urgac5en ab.

2) er jueb fj)nc§t:

9iün ^ab id^ gtcid^ ein feibicin »ein,

@in füe})})en bnb jma^ femeicin.

S)armit miieg id^ mid^ ^i^elffen ^emt,

220 $i§ mir fnmen mer Irandfer leiot.

^er jueben arqt get aii^. [Bl 143}

^ie ^jelvrin fficrt ben frondfen ^)ah)rcn ein, bregt in bcr iin l^ant
. oin fd^Äeffelein mit einer füc^j^jen.
2)cr |) alt) er f^rid^t:

D ®reb, mir ift im pamd^ fo pang;
SBo ift nur ber fned^t ^aincj fo lang?
@r folt ie boting ffimen toiber.

25ie :^eh)rin f:^ric^t:

äßein Äüncj, fecj bid^ ein weil ba niber
225 9(uf bie pand t)nb t^ue raften aud^!
2luf bag bm ernjermbft beincn pand),
@o t^ue bis gelbe fuepicin effen.

@ic raid^t im bie füe^)j)en.
5^er |) alt) er fd^atot ben (5ffel önb f:^rid^t gornig:

SBarümb ^aft meinS mild^ löffclS öcrgeffcn?
SBa8 fol id^ mit bem loffelein t^on?

25ie i^etorin f^)rid^t:

230 ^d) güem nit barümb, lieber mon,
5)a§ fueptein ift an im fett Hein,
S)rümb g^ört ain flaincr loffel brein.

2)er paWtv
ift Mn I6ffe( fol ober jloen, left ben r6ffl in erbel fallen

önb fd^reit:

D tot, fain Dngluedf !umbt aHein,
(£ö mil ofö Dngttedf pe^ mir fein!
235 aSer ^ot ie grofer üngtuedf gfcl^en?

H. Sachs, Fastnachtspiele 7. H

82

— so —

3) er })aft)er h)6rft bie f6ej)n an bie crn.
S)te ^)c torin f^ric^t:

SKein man, toa^ ift bir bcn gcfd^cl^en?
2)m mir bo§ fcffi aud^ offcnparn!

S)er ^aucr fi^rid^t:

S)er loffd ift mir nein gefarn,
SOlit ftil önb bat ba ftcdft er mir,
240 Sd^ pin boran crmorget fd^icr. [Bl. 143']

S)ie froh)
!(i>^ft önb ftreici^t im bcn I6ffel l^inab bnb f^rid^t:

SRein lieber S'uncj, bid^ mot gc^ab;
SKid^ buntft, ber loffel fet) ^inab.

S)cr ^jatoer f})ri(^t:
SKid^ bundtt, tüte id^ nod^ Ircndfcr fe^.

2)ie frato j'^)rid^t:
5)a pringt ber §aincj bcin arjcnct).

^ned^t §ainc5 tunCßt bnb f^rid^t:

245 D ^)Otoer, id^ t)ring :t)ofe mer.

Sd^ fömb öom juben arjat f|cr,

5)er ^at bir bcinen t)r&nen pfe^cn

SSnb t^fiet auf feinen oib öerje^cn,

S)m geft fd&wangcr mit ainem füel,
250 ®ag felb fic^ in beim pauc^ auf püel.

2)er :^atoer grctoft an ^otod^, f^ric^t:

©5, tüit mid^ bcn jö bicfen jeitten

S)a§ önglued gancj mit l^auffen rcitten?

8oI id^ crft ein rofmueter loern?

D, wie fot id^ mein fiel gcpern?
256 ^aS f&el id^ and) nit feugen Ion!

^d) })in ber l^artfctigeft mon!

SBo fot id^ ben ain felnerin nemen?

^i) mu$ mtd^ t)or adn menbern fd^emen^

@§ mirt mein f^joten meib önb mon.
260 0 alta, bto pi^t fd^uelbig bron.

- 80 -

83

ffümb icö öon bem fuci nad^ bcn togcn,
So mit icö bir bcin fopff jcrfd^Iagen.
2td^ mcinciS laib«! ad^ meiner not!
Slüecjer wer mir, boö id^ loer bot!
265 SBie ftecf id^ l^erjen Iaib§ fofol!

S)cr fncd^t ^oincj f^rid^t:
@t| lieber patotx, g^ab bid^ tooU
Der arcjt ^at mir ein püex lacjen geben, [Bl. 144]
S)ic folt» einemcn gar eben,
Die felb mirt ba§ füel üon bir treiben,
270 SSnb bm tüirft nod^ ffunj Staebenbunft t)Ieiben,
SBirt bir am lebn önfd^eblic^ fein.
®e ünb nem bie puerfacjen ein!

iDer !^auer
fd^metft ab ber ^urgacjcn önb f^rid^t:

Sag an, ift e§ »ein ober meif:t)ier?
@§ fd^medft gcleid^ bem effig fd^ier.
275 9iün, id^ loit t^n bie ougen jtt),
$i^ id^ bie pnxQac^ öerfd^Iinben tf|io.

SDer |) alt) er
trincft bie purgaqen aug bnb reibt fein paud) bnb fprid^t:

$ocj bredf! loie ift ber bründt fo xa\oä)\

9ßie rumpett e§ mir in bem panä)

$nb t^uet mid^ ünben l^ertim nagen!

280 SKir gfd^ad^ nie toirfer pt\) mein tagen.

§ab forg, id^ müe§ l^aben mein fucI.

3tc^, id^ toil gen naud in bie luet.

|)aincj, fuer mid^, ba§ ic^ nit ümbfaQ

Snb §ilff mir I)intern ftabel patt!

Äned^t §ainq fuert ben patütvn aög.

2)ie^) euer in ret mit ir felb, f^ric^t:

285 SBer I)at gel^ort pet) feinen tagen,

S)a§ ein :t)aftr f|at ain fucI getragen?
D, l^et mein man fein fori gepom!
SBie ift er nur mit fd^ttjanger worn?
3cj feit mir ein ünb fan ermeffen:

6*

84

— 80

290 (Sr ^ot fein tag gern l^abcr pit\) gcffen.

SBcit bcr ^abexpxzH) ift ain rof^)ci§,

@o fe^ er borfon aller mi^

Sd^roatiger toorben mit bem füel,

5)ag fid^ alfo im parod) auf ^ücl. [Bl. 144']

295 SBie ift fo öngebültig er!

£), bag er be§ ffielS tebig ttjer!

3ci^ ttjolt njeger bre^ grofd^ brumb gebn.

S)a !ümbt mein fnec|t §oincj toiber ebn.

Äned^t §aincj I6mbt bnb f^rid^t:

D ^jcttjerin, fe^ freuben fro!
300 S)er ^jamer ift geneffen bo,

3n ttiet ber töfft fambt ber pir facjn

^mb bie t|inter tt|üer tieftig frocjn.

S)a I)aucl^t er niber üor bcr tiedfn.

S)arinen t^et nod^ lang fid^ ftrein
305 Dn gefer ain fd^taffenber ]^a§,

S)er ben l^unben entruncn mag.

2Ug nun mit ainem tarnten fd^aig

3m feiner ^intern t^uer oufroig

S)em })amern loffel tinb puer facjen
310 aRit praftetn ünb fer lautem fc^macjen,

§ur ber ^ag auf önb loff gen malb.

9t(§ ben erfad^ ber pamer patb,

SKaint er, eg lüeff fein fuet barfon

aSnb fd&ra^: „SJRein linb, t^m ftiller fton
315 9Snb trindE üor öon ber müeter bein!"

3)rumb men ber pamer lumbt l^ercin,

©0 lag in auf bem glauben piciben,

@am {|ab er t{|ün bag fuet aug treiben.

©ag nit, bag fet) gemeft ain l^ag!
320 3)er pomer ruet boüg in bem grag,

5(5ig er mibcr jö Ireften !umb.

gcj lumbt ber pomer miberumb.

a)er patoer !6mpt iüiber.
3)ic petorin fprid^t:

SBie l^at eg gangen, tieber mon?
5ßiftm bcing fuctg gar morben on,

— 80 —

85

325 S)araüff bm ^art pcforgeft bid^?

©tuecf jö ! mit bir fo frem i(| mid^. [Bl. 145]

2)cr patütv fprid^t:

D licbc ®rcb, fol td^ bir nit fagcit,

^d) "ijob pz\) allen meinen tagen

(3)og mag id^ onf mein aib mol jel^en!)
330 Sotn fuel otfo fd^toinb lamffen fc^en.

@t) fd^toinb önb fd^nel, rec^t loie ein potcj,

6o läeff e§ ftradfg lauffs ein gen tiolcj,

^olb eS mir fom au§ müeter leib.

2)arumb fog ic^ bir, liebet meib,
335 SSnb fot baraü§ werben oin pferb,

6o ttU fein§ gleid^en nit ouf erb.

$et id^§ mit feinem fc^tüinben loüffen,

^d) lootj ümb od^cjg boler öerfaüffen.

9tün ge bm t|in öor atten fad^en
340 S3nb tl)n) mir ein mcinfneppen mad^en

SBnb rid^t mir jt) ba§ finbel pet,

S)a§ ic^ mid^ brein leg on ber ftet.

SBü alfo au^ raften fed^§ lüod^en.

2^m bm mir guete ^jifffein fo^en
345 SSnb l^ol mir al tag bre^ ma§ toein!

Säen ben bie fed^iood^en au§ fein,

SBit id^ ben ain fue(|el t|off fjotten

$aibe mit jungen önb mit alten,

S)ie fafnad&t pet) einanber üerjern,
350 gremb, fd^impff ünb lurjttjcil |elffen mern.

5)od^ ba§ lein öngünft ön§ brauä n)ad^§,

^it fambt fein ft)ileh)tcn ipan§ Sad^g.

2)ie ptx\on in baö f^)iel:

Äüncj SlueBen bünft, ber ^atuer 1

©retta, fein iveib, bie ijjetoerin 2

öainq, ber ^atorn fned^t 3

^faac, ber jübcn arcgt 4

9(nno falutig 1559,
am 26 tag Sanwari.

350 öer§.

[S 14, Bl. 35]

81. (Sin fafnai^t f))iel mit 5 ))erfon

3)er öerf:|)itt remter.

Suncf^er ©ngell^art get ein bnb fi^rid^t:

3K^ fot l^in gen Stnd^ona rcittcn
Sn lüctfcl^em lanb, önb jö bcn jeitcn
JRofina, bte eblcn juncffrotocn
^Pcfid^tigcn önb au§ öcrtromcn
5 S^v oim gnta^cl mir nenten mit,
Snb barjö guctcg geltet öil,
gunff baiüfcnt guctbcn alfo pax,
5)cr]^alb fein müc nod^ flci§ id^ ft)ar,
Sluf ba§ id^ molgcrücft ^in ffintb.
10 ÜRoc^ feit mir fuma fummarüm
@in raiffig Incd^t, ber mit mir reit;
5)od^ f)at öon mir üor furjer jcit
®in raifig ftied^t örtauB genümcn.
9tun oin atibcm jö t)ber!ftmcn,
15 aKu§ id^ ben bntcr^enblcr fragen,
aSeit id^ nod^ muS in brc^en tagen
Sluf fein, eiHcnt rcitten fjinab,

SBeil id^ bag gmi§ berl^aifcn ^ab.

3ün(!l^er ©ngell^att get ab.

^laS ©d^ellentaüd, ber retvter,
get ein, tregt toöerffel bnb farten bnb f^rid^t:

3c^ tiaig ber maä ©c^cHentauS.
20 aRein groftc ftetob ift tjberauiS
$oibc mit mücrffcl ünb mit farten.

~ 81 —

87

S)en tl^m auf« flcifftgft iä) aufwarten;

SBcr bem fertlein fo fd^ncmcjcn Ion,

^e« xod bie fd^abn nit fumen on,
25 a^ud^ tüirt er fidler überaus,

3)ag im fein ftord^ nift auf fein l^au«. [Bl. 35']

^sä) tan ain fpil, |oift man bog riiempffen,

9lembt oft bcn pttotd jt) bcn ftftempffcn;

San oud^ oin f^iil, ^oift man ba§ floffen,
30 S)rawff bct id^ oft bcn aMa§ loffcn;

9lud^ ift ain fpil, l^aift man bag puedfcn,

S()uet mir oft gmant jum gclt l^injuedfcn;

%atg aud^ ain fpi(, ^aift man ba$ t'offen,

S)e§ ^äb id^ oft gar meng gcnoffcn;
35 Slud^ ncnt man ain fpif : in ben t^uern,

5)axob mir gar oft önainS mucrn;

Und) ift ain fpil, ncnt man bcn fd^lcdf,

3og mir oft all mein gelt tiinmcdf;

Srcib aud| ain fpit, l^aift man bad pucjcn,
40 SBen id^ bed gmin, mag id^ mol fd^muecjcn.

Sicj oft ob aim fpil, ^aift bäS tofen,

2)ad frift mir oft mamad ünb ^ofen;

S)er gleid^ctt aud^ ba§ offen ramfd^en,

S^uct mond^em oft fein gelt üertamfd^cn;
45 .f an aud^ ein fpil, ^aift ain önbreiffig,

2)a§ l^ab id^ oft getrieben fleifftg;

3)er gleid^en bag fpil ain« önb fjunbert,

§at mir ben pemtel oft geplunbcrt;

2)er gleid^ ein fpil, l^aift baä carnoffeln,
50 3)ct mid^ aud^ oft effen önb löffeln;

S)reib aud^ baö fpil ber tecjtcn leg,

2)ag mir oft mar gar ^erb mh red;

Slud^ ain fpit beä ftid&S önb ber pilb,

$at mic^ oft gmad^t leunifd^ t)nb milb;
55 ^od^ ift ain fpil, fiaift: ber öntrem,

S)eg id^ mid^ nod^ am moiften frett).

SBoI !an id^ bie fünfje^cn fpil,

Ircib mit oim eine«, njctd^ö er mit.

S)er gleid^ bem pretfpit ic^ ansang,
60 ^s^ !an bad lurj Dnb au^ bad lang, [Bl. 36J

88

— si —

$ucff, gegen pne^ önb pueff rcgal,

^idCabad ünb bie lurtfc^ ^t) mal,

"Und) ömbfd^ancjen önb übern fratä,

$Iint ttjücrffel mir oft mad^en ^ai§.
65 @ptl ift mein ^öd^ftc freub auf ert;

S)ad mir boc^ oft ben ))emtel lert,

SBie tool id) fon bie »ficrffel fnue:t)ffen,

Die farten^JIeter mercfn önb fruepffen.

San ainer ba^, id^ fan ba^ onber,
70 Oft ^Jetrig toir all an einanber.

2)ar jt) ))in ic^ ain remterSmon,

S)ien aim jundl^erren, ttjo id^ Ion

auf bem fonb ober in ber ftat,

S)od^ loiner mein öil nuecjeS ^at
75 §ob eben iecj aud^ lainen ^errn.

S)ort get jundf^err (Sngifiart öon fern,

Der t|at geforfcfiet nad^ aim fnec^t,

Der wer mir jü aim fierren red^t.

3un(!l^err ©ngell^art fum^t.
Älag naigt fid^, tl^uct fein l^uet ab önb fprtd^t:

Sund^err- ©ngl^art, loo njolt ir ^in?
80 Som tjnterfemffi id^ peric^t pin,
3r pebfierft ain raifigen fnec^t:
Sd& f|oft eud^ mol jt) binen red^t,
SBen ir mid^ nembt in emer ^jflid^t.

3unrfl^er ©ngell^art fj)nc^t:

^(ad @d^ellenba&§, bm fuegft mir nic^t,
85 Die meil önb btn bie fpitfued^t ^aft,

Darfon btt) bein lebtag nit laft,

^ift aud^ tjerfüeffen önb Dermegen,

S^ueft gar menig nad^ eren fregen;

Dein ^et id^ nid^d ben ff)ot önb fd^ant.
90 Sunft öertretftm leicht lool bein ftant [Bl. 36']

aRit l^erren binft jü rofe ünb fue«^.

Slber ain fned^t id^ ^aben mued,

Der erüd^ fe^ ünb fein oufrid^tig,

©etoertig, nfted^ter önb fuerfid^tig,
95 SBo xd) gen ^of jum abel fumb.

— 81 —

89

AUS ©d^cHenbatoS:

D jundf^cr, id) ^jin.tüorbctt frumb;
®ro§ gdt f)ab i^ am f^)il ücrlorn,
^ab ned^tcn bog f^)it gar öerfd^toorn,
S^cin ft)tt fort jü t^un ti^tncr mcr,
100 SBil nun polten ob trcm önb er,
^U 8e:püert aim ratftgen Ined^t.

gimcf^er ©ngell^art:

SBen bto mir ben »olft btnen red^t,
SBotft ft)ilg önb famffcnö niucffig gan,
So lüolt ic^ bic^ glcid^ nenicn on,
105 $m6 am Ion nad^ gemainem pxarod),

ÄlaS ©d^cHenbatoS:

SBarumb ntd^t, öeftcr jund^cr, oud^
3ö bt)cn <3in id^ genoigt ünb loittig.

Suntf^err @ngel][>art geit im gelt in bie l^ant

t)nb f!^ric^t:

ttag, fo ^ab bir borauff jmctff fc^itting
SJnb rfieftc bid^, nad^ brc^cn tagen
110 So toxi ii) ain rai§ mit bir mögen.
®eIob mir on bcin bremen binft!

ÄlaS ©d^elTenbaiüg gelobt an, nembt bog gelt, bnb fie gent ^aib

mit einanber ah.

^uncg 2:ra^auff, ber ivirt, get ein,
rett mit im" önb f^rid^t:

Ser mcnig gcft jo ^ou^ mir fumcn,

3Rein goftung ^ot fcr obgenumen,
115 §ab boc6 mein geft gel&oUen mol, [Bl. 37]

ffiie man erlid^ geft l^olten fol,

3?nb ote mag crbcr mar ottcin,

S)og jueg foft oHeg jm mir ein,

S)og trueg mir gor mot t)rot ing ^au§.
120 Si ift eg gor f^rob.öberoug.

9lun, ic^ mug morten, pi^ bog !umb

S)a§ frolid^ glüedf mir miberumb,

S)o§ mir mein mirjl^oug füel mit geften.

90

-> 81 —

S)en lüil id) leben nad^ bem :>)eften,

125 SBie xä) öormaI§ aud^ l^ab getl^on.

S)ort fid^ td& f|er rcitten jmcn mon,

5)ie gtcic^ jö meinem ^off einferen;

SBil gen cnt^jfol^en bie mit cren,

®ie Jjferb in jil^en in ben ftat,

130 SSnb fie gteid^ fccjen tjber^ mal.

S)er iüirt get ab.

^laS ©d^elUntxiud get ein,
toifc^t baS matol önb f})rid^t:

äRein jnnd^er ficjt nod^ bin jt) bifd^

SSnb t|at öor im tüil^jrct önb fifd^,

3c§ aber fc^Iembt ain fd^tocinen praten,

3)arauff ^at mir bcr trundf geratten.
135 SKein jnndf^er l^eft mir an gar itjol,

SKaint, id& fol mic^ nit {ouffen üol

äJnb fortl^in and^ t^un gar lain f{)tl.

®a§ ic^ ein jcitlang galten n)il,

SBie baS att f:t)rid^mort fagen fot:
140 3)ie neroen pefen feren tool..

SBie lang aber ba§ felb gefd^id^t,

SBai§ id^ laim jö öerf^jred^en nid^i

2!)er \undf}zx ©ngell^art get ein
önb f^rid^t:

$6r jt), mein fnec^t SIa§ ©d^ellenbamö !
®g ift fo ^ai« ünb gfc^milig bau«, [Bl. 37']

145 Sd^ tüiH ain flunb mid^ legen niber
3tü fd^Iaffen; barnad^ ttjedf mid^ wiber!
2)ro })tcib <)ein ^ferben in bem ftatt,
©atl önb ruft fie ben miber paÜ,
2^a§ mir ben reiten palb barfon.

^'lad @cl^erienbah)g f^nd^t:

150 3undE]^er, get fd^Iaffen, ic^ loitö tl^on.

^er jundE^er get ab.

^laS @d&errenba6d
rett mit im felb t)nb f^jrid^t:

SBeil mein jundf^er ein ftunb mit fd^taffcn,

— 81

91

SBill ic^ bic mcil mein nucg and) fc^affcn:

®r maint, id) fol pUiUn im ftaff,

^a fd^nibd! fd^nabd! ic^ tl^ued nit fo patl.
155 St§ tt)it ^inumb in ein bflfcrn,

Sic nennet man jumb finftcrn ftcrn,

3)0 man alraal f:t)icj}5neben finb,

9Jnb ber geleid^en log gcfinb.

SKit ben tüil id) brinln önb furcjmcilen,
160 S)ie meil mein juncffier nit tl^uet eifen,

Db id) m6ci^t ain pax boUcr gttjinen,

® mir aufficjn ünb reittn üon Rinnen.

Älag ©d^effcntaü§ g^t ab.

,f uncj S)ragauff, bcr toirt, ßet ein,
ret mit im felb bnb f:^rid)t:

S)er jnndftier I)ot fi^ fd^Iaffn gelegt,

SBoIt, baS er nit murt auffgemegt

165 SSnb fed^ftunb on einanber fd^Iieff,

^ig bag ber abent in Ijegrieff,

2)ag er l^eint plieb bie nad^t mein goft,

5)og fiuelff mid^ ömb ein crona faft.

S)er totrt get toiber ab.

ÄneAt ©d^elTenbaftS

!umbt in aim [Bl. 38] l^embb, fraqt fid^ im

fo^ff önb rct mit im fclb:

SSte ^art reit mid^ ^emt bag üngtuedE
170 DB bem \pid gor in ollem ftucd!
• St§ ^öB jmcn f:t)icj^)uebn bort gefunen,

^abn mir aK mein gelttid^ obgmunen,

Mnb id^ nod^ fo M pfd^eiffereQ

äSnb obgeribne rend bar:pe^.
175 Site xd) nun foin geltlid^ mer ^et,

3d^ mein gmenttid^ Jöfecjcn t^et,

2)0 frog ber üngtudf^oftig pod

3n oinem l^uti meinen reitrodf.

?iod^ bem id^ ^et ben rodE üerlorn,
180 ©ecjt id^ ouff ftiffet ünb bie f<)orn,

S)ie t)erf:t)^tet id^ oud^ mit fotc^cn,

Sornoc^ mein reitfd^mcrt önb mein bold^en,

92

— 81 —

3)QrnQd^ ging ed an bie reitla:p:pen,

äSnb an mein prueftud^ mb mein \djilappzn,
185 St) lecj mein fcbern tjnb mein l^uet,

®ing aOe^ ba^in in t)nmuet.

O meft id^ etman gelt jm finnen,

SSoIt id^ afö geren miber gminnen!

3)ort t^uet juncE^crn reitmetfd^ger fangen,
190 Srin tüil id^ ein fpilgelt erlangen.

.^ncc^t ÄUuS nembt bcn reittoetfd^gcr, t^öct in auf, ncmbt ba^

gelt l^eraug t)nb ]pnd}t:

*S)a, i>a, l^off id^ mit got ünb ern

äRcin gn)cntlid^ önb mein gelt jm mern,

3)a$ id^ üngluedEl^aftig üerlor

' $e^ meing gleichen f^jicjpueben for.

2)er fned^t Jlta« gct ab.

ÄÄncj ^ragauff, ber tvixt, gct ein, [Bl. 38']
ret mit im fe(b önb \ptid}t:

195 3^ ^6r mol, ber jündE^cr aufftet,
®r reif^jert fic^ tjaft in bem ptt,
9iun ift mein l^offnung aber auö:
3tun pleibt er l^etnt nid^t im mircj^auS.

^er iäncfl^er get l^inein, beut fid^,
reibt bie äugen t)nb f|)rid^t:

SJie tool ^ot mir ber fd^loff gct^on!
200 9?un robü mir auf fein tjnb barfon!
äRein mirt, get aud ünb medet paü
SKein ftiec^t Sfofen in bem roftall,
2luf bag er fattl; mir müeffen reitten,
Stat Slnd^ona ift nod^ tjon meiten.

5)cr roirt get j^inai'ig önb fc^reit:
ma^\ S(a8! ma§!

@ r get toiber ^in bnb f ^rid^t :

205 ^c^ ^ab (ang gefd^rtren ma^l Mail
S)oc^ nimant mir antworten maiJ.

— 81

93

^er jjuncÜ^er ©ngcll^art:

S)cr fd^dm ügt ctman tjnb ift öol,
Sluf in id^ gar nit toartcn fol,
Seft nit t3on f^jtl tjnb fucttcrc^.
210 SBirt, rcd^nct, maS id^ fd^uelbig fc^!

S>cr h)irt
fd^aut an bic baffcl önb f^)rid^t:

3r fett mir fd^ütbig ficbcn fd^ittig.

Sündiger (gngel^art:
^a, bie mil eud^ geben miQig.

®r greftft in reittoeifd^ger t)nb f^jrid^it:

ä3o| feiten! mir ift in beim l^aud

SKein reitmetfd^ger geraümet afiö,
215 Site gelt, bag i^ barinen l^et. [Bl. 39]

S)e^ üerctag id^ bid^ an ber ftet,

S33il in gfcncfnü^ bid^ merffen lafen,

S)a muftm mir mol aller mafen

aJiein gelt miberumb geben rauö,
220 S)a§ i(| t)erIor in beinern f^au^,

ÄÄncg !i;ra0auff, ber töirt, f^rid^t:

(&t), be^ mu§ aOed üngtuecf matten!
SBo ir mir geben l^et }t) ^l^alten
3)en reittüetfd^ger jö tremen ^anben,
3Ber eud^ barnad^ ein fd^ab jt) gftanben

225 3ln emrem gelt, ba^ mer id^ titn
(Sud^ fd^&etbig gmeft miber jt) geben.
@o im aber l^abt ba laffn fangen,
^berman ein ünb auS ift gangen,
^ab id^ barmet) aud^ gtuagt bad mein,

230 i$irb eud^ nid^^ barfuer f^uelbig fein.
SBie, tüeng eiir reitlnecftt Slag l^in ^et,
SBeil er bem brundt önb f^jil nad^ get!?

2)er jjündl^cr f^rid^it:
Äumb mit mir für ben rid^ter bar!

94

— 81 —

25cr toirt \pvid)t:

So, ba§ fclb ttjü id^ tl^on fürmar.

235 ^cmt er mir, bog id^ jalcn fol

©crtorcn^ gelt, fo tt)ttj ic^i^ mol.

«Sic gcttt mit einanbcr ab.

^lag ©d^cUcntl^aug !6m^)t roibcr
im toamag, l^cmbt önb f|)rici5>t*

@Q, ei), bad gelt ifi auc^ fc^on ^in!

8ltö id^ ]^en)t aufgeftanben pin,

^ab ic^ mid^ nit gefegnet red^t.
240 §d^ tüit ^inaüg int famer fd^Icd^t,

Snb (igt mein jundtl^er nod^ önb fd^Ieft, [Bl. 39']

SBil itl^ aufmarten meim gefc^eft,

3m rodt, l^offn önb toamo^ ^in trogen,

Sein f)uet ünb fd^tuert int f(|ancj ouc^ fd^Iogen,.
245 Ob mir boS gluecf U^olt gluecfüd^ fd^einen,

S)a§ id) föm mtber jö bem meinen.

^(ag mil gen. @o !umbt ber
jjundl^er t)nb f|)rid^t:

SSo fc^Ietüffftm nur ömb, btt) önflat?
SSo ift bein rod, ^ofen önb »ot,
S)ein fd^mert önb |uet, mit febem gro^?
250 äBon lamp ^er fo nodEat önb plo^?
^ä) main, molft im Sörled^ob pabtn.

^lag ©d^elUnbaug f^ric^t:

Süncffier, iä) ^ob erliebn oin fd^oben,
*ißin auf bem ^olcj peroiobet morn.

Sündiger f^rid^it:

^oft bein gmont auf bem bifc^ t)erIorn
255 äRit lorten ober muerffel f^3il?

ÄlaiS, ber rctoter, f^rid^t:

3a, jundter, e^ feiet nid^t tjil,
S)ur(^ bo^ fpil ftet aü mein getoant
aSmb brciffig fd^ifling mir jö ^jfant.

81 —

95

^a^ mir bod^ motten gebn bie pofen
260 SSmb jtoaincjig fd^tfling tüibcr jlofcn.
9Kcin lieber jünd^er, bie le^d^t mir,
S)ag id^ mein gmant nit gar tjerlir.

2)cr jÄntfl^cr f^rid^t:

^ettfttt) alfo gct^onen aib,

m^ ob bir toer boS \pü crtaib?
265 ®e t3on mir an gafgn, allerg ^jüeben!

SIRerdt for, ^aft auc^ bort in'ber ftueben

S)en reittoetfc^fer geraumet mir.

SBeil i^ .^ab nic^j jö Ü)m mit bir, [Bl. 40]

3!)m f^jilgürr tjnb bm galgen fd^mengel,
270 5IÜJ, fetfd^ bid^, e id^ bid^ bürengct!

S)roI bid^ t3on mir ünb mart beS bein!

^lad ©c^ellenbaiU:

2lc^, lieber juncfl^er, mie mugt ir fein
So tjnparm^ercjig ? tl^uet eud^ er^jarmen
SSber mid^ tjerfpileten armen!
275 Sr funb mit jmainjig fd^illing glat
9Kir tüiber lofen all mein mat.
9Bie bremtid^ mit id^ t)erbinen ba^!

SundEl^er ©ngetl^art:

S)rot bid^, önb mid^ jtofriben tag!
3et)c^ bid^, id^ mag nid^t mit bir palgen,
280 S)m ^jred^ft mid^ patb mit bir an galgen.
®e mo bm milt, id^ mit bein nid^t,
3!)m biebifd^, tjerf^jtlter pofmid^t,
^ä) mag bid^ fort nit mer anfeilen.

ÄU8 ©d^icrienbaiiS f^jrid^it:

SKein jundt^er, toa^ t^uet ir mid^ fd^me^en?
285 SBer ift, ber fid^ gar nie tjergaS?
Sieber juncf^er, tjerjei^t mir ba§!
SSen id^ mer fpil, fo laft mid^ fallen,
$nb (aft ^ein l^oben mid^ auf l^a^en!
3ft ha^ nid^t betoer gnug öerfd^morn?

^6

— 81 —

Sündiger ©ngell^art:

290 SSeid^, obr id^ ntud mit bir rumorn,
$acf bid^ nitr auf bad meitft t)on mir,
Dbr id) mad^ ein fd^mert fd^aibn aud bir.

@r 3uc!t bad fti^tvett.
2)cr fncd^t tegt fein fecnt gam ünb f^rid^it:

D lieber jjundEl^er, id^ Ia§ nit ab,
^ig id^ jwoincjg fd^ifiing tjon euc^ ^ab, [Bl. 40']
295 S)an tt)it ic^ mit cuc^ öberS feit.

^er juncf^er
!ert fid^ gi» bem toirt önb f^tid^t:

SBirt, meil id^ icjunb f^ah fein gelt,

^l^alt ein meit ben ain gamt ptt) bir,

5ßiS ba^ ic6 lüiber lume f^ir,

2)a§ id^ bir ben jt) band jpejal

300 S)ein l^eutig I5ft(id^ mitagmal.

^er jjindl^er get ab.
^er fncd^t reibt fid^ an in. ®r ft6ft in bon im; gent alfp

mit einanber au^.

^er' toirt fd^atot in nac^ t)nb f)>rid^t:

S)a§ ift ain ünferfd^embter fned^t.

S)er jundt^er t^et im eben red^t,

SBen er ben tjnflat ^jlemet mol

Snb fd^Iucg fein paid im eben öol.

3!)er irirt get ah,

3)ie ijtoen |)atoren !6men, ftent t)nb l^orc^en.
$an$ S^^g^^ f|)ri(^t:

305 $or, l^ör! S3Ba« ^6r ic^ fuer ein gfd^re^,
S($ ob ainer pl^raubt morben fe^,
Snb fd^re^ imer: $att auff! §alt auff!
Sag ber ftraf rauber nit enttauff!

^r.icj lieget f))ndbt:

^a, marUc^, icj l^ör ic^d aud§ fd^on.
310 @ie^ bort tjon ferr lauffcn jmen mon,
S)er l^inter lauft n&r in aim ^em

— 81 —

97

SSnb fd^re^ct immer: ^alt auf bem,
3)er mic^ . |)eraM6et in bem tualbt!
Äümbt mir jt3 ^ilff! S)cn fd^aldE aufwölbt!

§ang gregcl f^)nc^t: [Bl. 41]

315 3cj fid^ id^ aitd^ lauffen bie ixotn,.

S93ir motlen gleid^ auf l^alten ben,

2)er alfo buecfifd^ tauft üoron,

3Stlä)tx ^ai ben |)erau6en ti^on,

2)0^ jcm bag feinig tt)iber tt)erb,
320 9Bie er mit grofem gfd^ra^ pegerb.

S)ie jtoen fumen gcloffcn.

Silai fd^eit l^inben nad^:

$alt ouf, ir lieben parotxn, l^alt ouff!
S)a^ ber ftraferauber nit entlauff.

gricj Äcget feit ben jündPl^em an bnb ft>rid^t:
@te ftit önb gib bid^ önS gefangen!

Ria^ Sd^eUenbaug fum|>t l^ernad^ t)nb f^rid^t:

3)m |)ofnjid^t, tl^» »iber l^er longen
325 äRein rodt, ^uet, reitmetfd^ger tjnb fd^toert,

S)ag btt) mir raubeft mit gefert.

§afl etman gar t3erf})ilet bid^?

Scj toolfttt) brumb perauben mid^

Slrmen, ber nid^t öil öbrigS l^ab!
330 S)to ^Jift freilid^ ain naffer Inab,

^d^ toai^ nit, mer ba igeltet mid^,

$)ag id^ bag mefer nid^t ftid^ in bid^.

(Stj, tuarumb l^aft bem armen fr&men
©ein gelt tjnb fein getoentlid^ gnümen?
.336 %Uid)^ giebd im tuiber, ito ^ofmid^t!

gri^ Äcgel f^jrid^it:

Sa ^jalb, borauS »irt anberft nid^t.

H. Sachs, Fastnachtspiele 7. 7

08

— 81 —

3un(!l^r (Sngell^att:

3r patom, bic fod^ ir nit tjcrftet; [Bl. 41']

Sein lüarcS toort bcr latücr xtt,
(£r f)at öcrfpilct feine Ilaibcr,
340 äRein reittüetfci^Ier gcraÄmet leiber,
3cj jetd^t er mid^ felb <)6fe ftücd.
®r ift ein fii^olc!, l^emifd^cr bueä,
3ft gctoeft mein gebingter Incc^.
^arauff |)emt id^ eud^ allen ba^ rec^t.

$an8 gUgcI; ber ^)att><r, fjjtic^t:

345 SRed^t l^in, red^t l^er, fe^ mie im met,

S)em gucten man tpiber jtj ftel,

SBelid^er in bem l^em l^ie ftat,

SSäiber Balb fein geraubte ttiat!

$alb }eud^ bic^ ab t)nb gib int ba§,
350 ^nb jeud^ barnad^ nur ^in bein ftrad!

Sündiger ©ngell^art:

3r patotxn, bic Kaiber bie finb mein,
S)er latüer f)ai öerf^jift bie fein.
S)rfim laft mid^ äfriben, get tjon mir!

gricj Äegcl f^^rid^t:

®cfcl, wir laffen nit tjon bir;
355 5ßalb gib im ba^ fein, :pe^ mein treiüen!
Dber tüir tooUtn iid) ablernen,
2)a§ bU) baran bendEft aü bein leben.

@ie faUen in an t)nb jil^en in ah^

SundEl^er ©ngell^art f^ric^t:

äRüS id^ bir ben mein f laiber geben ?
$ßnb bm ^aft mir mein gelt geftoln, —
360 2lin aib fc^mer id^ bir önfer^oln,
©rgretoff ic^ bid^ in ainer jiat,
^d) tjerclag bid^ öor g^rid^t tjnb rat,
2)a$ man bid^ ^endE an lichten galgen.
$ie lan ic^ gar nid^t mit bir ))algen, [Bl. 42]

— 81 —

99

365 äRir ift genumen, mad i^ ^^,

3Rud in aim ^etn6b aud^ jiel^en ab.

Siebet }änt mir fain me^er an!

!Scjitnb ba^ mein id^ miber l^on.

^0 ir nid^t })) meim $Iued tpert fumen,

370 So l^et er mird al^d me4genumen.

^abt band, ir lieben ))an)ren aQ jtt)en,

I^uet in baS ned^ft borff mit mir gen,

^a mil id^ für eud^ jaln bad glod^.

Sltt be, mein jundtl^er, jftrnt ir noc|?

Sie bre^ gcnt ab.

Suncfl^cr ®nQtlf) axt pt^dfUtoft:

375 9?un <)in id^ gelj önb Ilaiber ^jeraubt.

äRir gfd^id^t red^t, n^eil td^ hvatot t)nb glaubt

3)em t3erf^3ilten, öerfüffen fnaben.

^ie gtuendCIid^ bie art an in ^aben,

SBen fie an gelt getoinen mangel,
380 5)ag fie l^edtct ber armüct enget,

3)a§ fie bie temt mit lift ünb luegen

^etriegen, mog fünen önb muegen,

SBie mir ift tjon meim fticd^t gcfd^e^en.

^erl^atb mil id^ mid^ pa^ t)mbfe^en,
385 Sold^em gefinblid^ nit mer tramen.

SBie lüol man laim in^ ^crcj fan fd^amen,

Sd)atD man bod^ an fein mort ünb tl^at,

SBie er fid^ tjor gehalten l^at:

§at er gefüert ein reblid^ leben,
390 ®o mag man glauben auf in geben

Snb im tjertramen alle« gfiet. [Bl. 42']

SBer aber :puebifc^ leben t^uet,

S)em ift gar jt3 öertratoen l^art,

SBan art bie left feiten tjon art,
395 SBie ba« alt f^jric^toort fagen tl^uet.

^6) pit cud^, nembt atfo üerguct,

^a§ treme n)arnüng baraud mad^d,

SBünfd^t eud^ mit guter nad^t ©an^ ©ad^g.

100

— 81 —

3)ic ^crfon in ba« fpil:

SÄntfl^ert ©ngcll^art 1

äla^ @d^eaentau§; fein fned^t 2
ÄÄncj ^ragauff; ber tojrt 3

mnno farutig 1559,
am 16 tag 5RouemBri§.

400 öcr«.

[8 14, Bl. 42']

82. (Sin fafnac^t ft)iel mit 4 ^)er[on :

•JJte äWen gefattern mit bem äorn.

3)er öfattcrman get ein bnb rett mit im felb bnb f^^rid^:

/|t@ ift i)ttot ein öertootffncr tog
WT 3Rir nad^ bcr ftercnfcl^cr fag;
^^ SRir gct ic all mein fad^ jö med.
5Run ettoan fo trift mic^ guet glfied .
5 (Sin anber mal, baiS id^ bie bing
Stütfad^ mit glüin l^crlüiber pring.

S)cr öfatter gct ein \}nh \pvid)t:

(Sin guetten abent, gfattermon,
2Ban teilet ix alfo tratorig gon? fBl. 43]

Seit ir ein meil gemeft ft)acjtrn,
10 ^abt e&d^ im fetb t>mi ii)iin.mat)xtn
®in ftÄnb poo, fuer bie langen. »eil?

2)er öfatterman f^^rid^t:

9iatn, td^ ge gleid^ l^erein mit eit
S\D ned^ft l^er tjon ber ^aller lüiefen,
^a |)in tc$ getoeft auf bem fd^iefen,
15 äSnb \üxl gleich liberum jt) l^auiS.

^er gfatter ^pvi^i:

3ft ia baö orm|)iroft fd^iefen aud?
9Ber fat baiS ))eft barin get^ftn?
SRein gfater, get ir icj barffin?
3Bo ift efier Ilainot önb fann?

102

— 82 —

2)er gfaterman f^rid^t:

20 ^ä) glaub, bad id^ feQ in beut pann:
SDtein pefter ))otcj tourt mir j))f(i^offen;
2)arhad^ märt id) fo gar üertroffen,
^ab l^eiDt !ain fd^ued muegen erlangen;
2)er]^alb ))in id^ gar ler aufgangen,

26 Sft mir mein lebtag nie gef^e^cn.
^ein n)eib toirt famer barjt) feigen,
S)a§ id^ ]|eit)t lain jin mit mir :pring.

2)er flfattcr \pxxd}U

©fatter, id^ riet eud^ aQer bing,

Sauft ipcim brog ain flafd^cn tjnb lanbel

30 SSnt) mä^t tnä^ init ain guefett l^ätiM,
2)ragt bie l^aiin, fam ix9 gurftitett l^bt,
S^nb emer mdb btttmit |)egdbt!
@ttnft loft id^ marlid^ mol ttmt^tn,
Sr m&eft i^eint mit bein {)ribiget ^ffen,

35 @ie mirt etmai» fein i^ngef^töd^t. [Bl. 43']

3)er öfatermon f^)rid^t:

®fater, it l^abt c8 mol petad^t,
3d^ folg emeren g&etten fd^menden,
3Bit glei^ fc^Ieid^en itum jmn fkff^))entfen
3n ainen tattbelgiefet !ram;
40 f)a mit ic^ lauffen paibefam

tl^Iafd^en mi tanbel mit t^etlangen, .
2)armit mit id^ ben l^aiml^in f)rangen,
^ag ic^ pt\) metm mcib pfte mit eren,
@d lan bod^ n^mant nit t)ertet€n.

iSie gent ^aib ab,
i)k fr am get ein bnb f)i>rtd^t:

45 ^djunb ift gteid^ bad fd^ieffen auS,

3cj mirt mein man fd^teid^en })) i)aui,

^er ))ringt mebet faitnen nod^ gab,

993ie id^ bad gmid erfaren ^ab

$e9 meiner nec^flen nati^tpemrin.
60 993ie fd^ön mil i^ ent)>fang^n in,

— 82 —

103

äSte man eat:pfiiig beit f(^&etenfamett!
^er man gei cht mit !anbe( bnb ftafc^en.

(St), n)oI einiger ind l^enderiS namen!
$aft jmen tag auf ber mieffen gfd^offen
^nb tymb lain ^aäer bed genoffen,
^5 (Stn^an ain pax guelben t^ert^on, '
2)n) lofer üngluecf^after nton,
2)ad üngluetf fd^Ied^t ftettig nad^ btr,
SBie iDoI bad aliS aufget an mir.
^ob tc^ nit mar, fo nnbei ^pxiäfV,

2)er man
gatgi ir fanbet bnb flafd^en t)nb f)>nti^t:

60 ©d^am, mein a(ta, ift i>a^ ben nid^jS,

S)ad id^ mit fc^iefen ^a6 gemunen? [B1.44]

^ad toeib ft)rid^t:

ga, eben petm rorlaftcn ^jmncn,

$e^n flaifd^))endn gem&nftuiS ))aibfam

3n aincS lanbelgicfcr^ fram,
€5 Siarmtt etman t)ert^un ain baier!

Z)m :pift ben fd^uecjn ein gueter jaler.

3lx(f)^ l^aft gmunen in ben iroat) tagen;

2)rumb l^at man bir bie ^ritfd^en gf^Iagen

SSnb bir bein ferben mit erfd^tn&ngen,
70 Snb ft^otmcig bir barjtt) gefungen.

@oId^e fünft fe^ |)eQ bir nic^t nelo,

©minft almal ba^ ned^ft na(| ber fen),

2)armit t)ertregft t)^ getj furmar.

SBaS foft bein fd^iefen bi^ ain jar?
75 Scj fett bir bi«, ben feit bir ha^,

^aft bran jt) pawtn t)nterlad:

2)en ))eften gmin ber pogner ^oL

S)er flfatermon:

Qt), lad mid^ }0 frib, bm t>nf(at!
3^ Keg ob l^orter arbeit fcr,

104

— 82 —

80 2)armit id^ bad gancj ^aäd emer;

@ott id^ nit and), toit fünft ein man,

2lud^ ain crlid^c lurcjmcif l^an?

2Rit fd^iefcn i(| nit tjit tjcrt^m;

3d^ muciJ bir tcglidd feigen jm,
85 aSic bm mir tl^ieft öii gdcj öcrfd^micjcn

SRit allerlei beinern ))o|)icjen:

3cj laufft ain bing nad[| beinern fin,

^nb e ein monat get ba l^in

SBerlauffg toiber auf bem femmarcf.
90 aSnb mit ber gleid^en ^enbel arcf

SSertl^ueft ain ^Pfenning ^interm anbern.

2)eint falben miieft gen güert iä) manbern, [Bl. 44']

äSo id^ fjtt ainen fin mie bU).

äRein man, bto fd^Iemfft oud^ ^merj»
95 S)cn füntag önb montag jüm »ein:
S)aö felb erfpor id^ als allein,
Db id^ mid^ gleid^ f(aib, fd^mucf t)nb jier,
2)aran fo get ab nid^fen bir;
;Sd^ mag nit bergen mie ein fam.

2)er gfatermon:

100 S)tt) lüerft ja ein l^etoStid^e fraro,

SBen biü nit ^eft ben l^etod^Ier fer:

SSerfeibelft oft bal^aimen mer

SKit bein gefpilen öberauS,

SBeber id^ üertrindE im n^ircjl^auS.
105 S)ag felbig tl^ueftö atö auf fotogen,

S)m ftetft btd^ mir tt)oI önter amgen,

©am feifttt) gefperig ünb meffig,

$ift bod^ oerfueffen ünb gefrej

Sein alte guncjel gfater |afttt),
110 S)ie bir l^eimlidd tregt ab önb jttJ.

S)tt) mainft üileic^t, id^ lenn iiq nic^t?

2)ie fr ah) f>)rid^t jornig:

DU) letogft mid^ an, l^ab bir bad gi^t!
Sag mid§ jo frieb, bm lofer mon.

— 82 —

105

2)er gfatermj)n ft>n(^t:

JJed^fttt) bodf \db ben ^abcr an;
115 SBic bm fÄ(|ft, finftto an bem ort

$6^ mir auc^ geteid^e antmort.

aScrft aber guetcr bingc ito,

®o l^Iff id^ aud^ tt^iOig barjt),

2))t) aber |)ift grober nat&r
l20 SSnb öermainft, man fol ^mer nur

J)ir ftecj geben önb laffeit red^t, [Bl. 45]

Db id^ gleid^ öon bir lüirt gefc^med^t,

®oI td^ bir bandCen ünb bed tacken;

3d(| fan nid^t immer Ira^jffen paä)tn:
125 3d^ teil furcj pleiben mon im l^aüg.

©feit bir mein toeiS nit, ge l^inau^!

Igd^ mag nid^t Qmer jattdht t)nb palgen.

3)a§ töcib fd^reit jornig:

@e bto ^ina&d an lied^ten galgen!
3)a^ l^aud fumbt üon ben meinen l^er,
180 S)eint|alb id^ fein nod^ lang ent^er,
S)m l^ailofer, nid^tiger bro|)ff.

2)er mon geit iv oin oring, f^)rid^t:
@e, l^ab bir bie fd^Ia^pen an lopff!

^ie fr all) toaint, fc^reit:

SBie rtotfttt) mid^ tjmb tjnfd^uelb fd^Iagen?
©0 mil iä)^ meinen freunben Kagen.

2)ec gfatermon:

185 3^ fd^Iag bid^ gar t)mb lain ünfd^&elb,

@unber ba$ bm mit t)ngebuelb

aiuö beinem tjnferfd^embtcn maül

SSmb bid^ :peift toie ein fd^elig gani,
^ SKit giftig, |)6fen, truecjing toorten.
140 ^arumb fd^Iag id) bid^ an ben orten,

SBil bag nit tjon bir. teiben tl^on.

106

— 82 —

2)a8 totih grctüft an bie meffcr

3(d^ btD jemoj^r tofec mon,

@(^Iag mid^ mer, ^^iftm aaiberfl fed,

2)») t^erjagter iuro^ff^ naix trab getf.

2)er man ^eü ir am ^aq. @k ]^a^ 1^ iviber.
2)cr man toürft fie niber [BL 45'] önb ^ilcut J^merato.

2)te frato fd^reit:

145 D mocbü)! o rettio!

^r lieBen ttitd^aium, rettet bo!

2)cr öfatcr ffiml&t getoffen,, reift ben. man »o» ir önb f^rid^t:

@t|, gfo^ man^ tuai^ fo( bffS^ fein?
SBaruwft fd^ftad^ tr bie gfoter ntent?

2)er gfatterman ]pnd}i:

9}mB ben {o|)ff, ax^ k»nb t)m6 bie Ie»t,
150 SSo fie eraid^en meine l^ent^

S)a fd^Iog id^^,, bie meil ifl: mein jocn
SSon meinem meib ergrtmet tooxtL

2)er gfater f)>rid^t:

äRein ^faterman, i(^ :))it euc^ elien,

3r tt)ott mir etüren jorcn geben,
155 Snb mein gfeterin. jfi friben lafen.
^er öfaterman tringet toiber jÄm toeib. S)cr gfater l^ett ffier.

^er gfater man f^id^t:

D, ba^ t^m id^ nit aQer maffen;
3Rein tt)eib barff mein« joren öon mir,
äRein lieber gfater, pai ben ir,
2)ie toeit fie ben oerbienet l§at
160 $aibe mit morten tn^ ber tf)at,
ä^uf bad id^ fie gued^tig barnnt,
2)ai$ fte lad ire bife fit.
äRein gfater, ir ^Ü mir lain Teib tl^on,
äRein jom id^ enc^ nit geben Ion,

— 82 —

107

165 2)arümb bürft h ^at tttd^ meinet jorcnS,
Ttdn^ fc^IööcftJ, taitjffeng bnb rumörenS.

^et gfater
l^eü ^mer fäer, baS ^er ^faterman nit §imt totih tan ^nh f^rid^t:

SRein lieber öfflter, tdj löS itit ai, [Bl. 46]

!ßi§ ba§ id^ euren joren l^aB;
2)argegen toxi iä) enä) aud§ gern,
170 993a§ ir mid^ f)tt, miQig gemern.
Sniain ))it iq, gebt icjunb mir
St) aigen euren joren tr,
Snb laft gt) ftiben bte öfater mein,
@mr jören fol mein aigen fein.

^er gfattermon trinket htm vmh ^b t)nb ff>ti(j^t:

175 gl), lieber gfater, bon mir get!
allein joren eu(§ gar nit jbftet,
©ünbcr meim j)of^aftigen metb,
S)armit jö jemen iren leib.

i)cr gfater f^rid^t:

3lün, berfagt ir eurn joren mir,
180 So folt öon mir aud& miffen ir,
S)ad id^ fort bad gancj leben mein
SBil nit mcr euer gfater fein,
©ünber mein feint erfterben fott.

^er gfater man f|)Tid^t:

S93en ir§ ben nit geraten n)6U,
185 (& id) euer freuntfd^aft t)erlemd,
äRein goren ic^ e auf eud^ getbd
$aibe mit ramffen onb mit fd^Iogen,
^a§ ir mid^ mir jü fre&nt t^uet fagen.
@r feit im ing l^ar, touetft in nibcr, fd^lcd^t in mit femften.

S)er gfater fd^rcit:

O gfaterman, ic^ pmt eu(^d re^t,
190 3(i& <)it euti^, nit an mir »ergebt!

108

— 82 -

2)cr rid^ter
itmibt, reift ben gfatcrmdn öon im bnb f^rld^t:

3r gfatcrn, id& ^jciüt cud^ frib, [Bl. 46']

$e^ bem ^au6t t)nb bent ^od^ften glieb!
3r ItcBcn gfatcrn, fagt mir c6cn,
^ie l^at ber ^aber ftd^ )}egeben;
195 S)ic tocH ir öor fo lange jcit
tJrcunÜtd^ gfotcrn getoefcn feit?

3)cr gfater fjjrici^t:

|)crr rid&tcr, id^ ^ab an bem ort

©in fcr clcglid^ gefd^ra^ gebort;

SSan mein gfatcrmon fd^Iucg fein fratoen.
200 ällfo id& auf gueten öertratoen

$in jt) in paiben t)m^er fumen,

§aB ^)et| meint gfatermon frib gnümen,

^ai in guet toiffig gerett on,

Sein po^ tooxt id) im geben l^on,
205 S)en toai jümb frib gebienet ^at.

3n bem feit auf mid& ber önftat,

SSirt t)on im l^art gerauft önb gfc^Iagen,

S)a§ t^tt) id& eud&, |err rid^ter, ctagen.

S)et rid^ter \pvxä)i:

®iB anttt)ort btp, tote ^afc ergangen?
210 SaSariimb l^aft ben ^aber angfangen,

S)en gueten man gerauft önb gfd^Iagen ?

©faterman f^)rid^t:

|)err rid^ter, id^ mäd bad tounber fagen:

itö id^ alba mein fragen fc^Iäg,

2)arjt) id^ ben ^et red^t t)nb fäeg, .
215 S33ie id^ fie ben ^ab reblid^ troffen,

S)a fam mein gfater rein geloffcn,

9tie$ mid^ t)on ir ünb ))at mid^ eben,

3d& folt im meinen goren geben;

2)a fagt id^, bad e§ nit gejim,
220 2)ag i^ mein goren gebe im,

9Bei( er mir ^et lain laib get^on, [Bl. 47]

— 82 —

109

SBer mein gfatcr önb ticbcr mon,

aReim lüeib jimet mein joren pa^,

2)ie mic^ fd^'me^et an tyntttla^,
225 2)a§ id^ fte mit jt) j&e(^t möc^t t)ringen.

S)a fprad^ mein gfater nac^ ben btngen,

9Bo id^ im mein jorn nit mott geben,

@o loolt er fort burd^ fein gancj leben

SKein gfater nod^ frcint nit mer fein,
230 3)a bac^t ic^ in bem l^erjen, mein

®fatern nit jö öerlieren gern,

Z^et ine feiner ))it gemern

fßnh placjet im pali in fein l^ar

iBnb jaU in aud^ mit feuften pax,
235 %nb im mein jorn mitailet fd^Iec^t,

$id bag er fid^ bod^ pot jt) red^t

Snb ir, ^err rtc^ter, lambt l^erein.

3c^ ^off, merb barfüer fd^uelbig lein

greffel nod& toanbel eud& jö geben,
240 SBeii id^ in ^ab gen)eret eben

9iur feiner ]^od& Peiffigen |)it.

3)er gfater f^rid^t:

D ^err rid^ter, ic^ ^ab fein nit

!ße^ meiner fei alfo gemeint,

©ünber in freuntfc^aft gar vereint
245 $egeret id^ freäntlid^er mafen,

®r folt fein joren fatten laffen,

S}on mein n^egen ben t)bergeben

SSnb mit meinr gfatern friblic^ leben,

Snb gar nit, bad er na^ bem allen
250 SKit feim joren anf mic^ foft fatten,

SKid^ alfo gt) fd^Iagen onb reiffen,

SSie bag mein ^ernten t^ün pemeifen. [Bl. 47']

^txffalb fo ift nod^ mein ptQtx,

5)aÄ barümb »erb gcftraffet er,
255 2)ad fecj id^ eud^, l^err rid^ter, ^aim.

®fatermon f^ridjt:
Slud^ id^ auf meinem t^ail fuer aim.

HO

- 82 —

SBcil td^ ba^ ie tl^ct anberft nit, •

3)cn burd^ fei« grofc f[cc oab ^rtt.

SRün, id^ ^at dag t)nb bic anttüort
260 aiiif paihm hau flnugfoßi gebort

SBcit iv mxt flfotem aflc <)ctb,

®uet fre&nt, an allen ^as t)nb neib,

Slin lange jeit in bifer [tat,

9iün fid^ aber ptQtim ^at
265 Btt'if^^tt c«cl& ^aiben bifc teing,

ffllit önferftanb ]^ebrifd& öermirrung,

^a feit ir paibe fd^uelbig on:

®m folt nit ^abcn ^)ittcn t^on,

Sa§ er bir fein goren folt geben,
270 ©ünber ^epttttn f^on bameben,

S)ag er jö frib önb ftifler tocr.

®er glei^ ^at auc^ ge^rret er,

S)a§ er fein joren fold^cr maffen

2ln bir ^at alfo aufgelaffen
275 $aibe mit ratoffen önbe fd^Iagen,

$at nic^t öerftanbn bein |)it önb fagen.

aSeil nun bie fd&uelb ift etoer ptbtn,

SBie ir ben paib tl^uet felber rcben, —

2)er gfater l^at g^rett ^oxipthadft,
280 9Kit wortn fein mainung nit |er prad^t,

SSnb btt) fad^ft fein mainung nit on,

©ünber nad^ feinen morten tl&on, — [Bl. 48j

^e§ ürtail ic^ na(^ ioe);ifem fin,

^teibt frefintlid^ gfatern toie forl^in,
285 Bicd^t fc^aben gegen fd&aben ob,

^er ben anbern :t)elaibigt f)ab,

äSnb gebt einanber paib bie l^ent,

®ad euer ^toitiadfi nem ein ent

@ie Ritten einanber bie l^ent.

S)cr gfatermon f^ric^t:

ga, id6 toar bir nit feint firmar,
290 SJeit id^ paxi ijtnt ^et in beim ^ar,

— 82 —

111

3c^ maint, id) t^et bir an bem äDen
®in redeten binft önb toolgcfaflcn
$nb bie aller ^öd^ften toDÜot,
SSeit tnid^ bein munb fo bemer ))at,
295 ^6) folt bir tncincn jDren gÄcn.
|)ct td^ gcmcrdfct rcd^t önb eben,
S)a§ id^ bir itit ^et hintt mit,
3a tDoI; id^ l^et bid^ gfd^Iagen nit.

2)er gfater f^ric^t:

9tün, nun, id^ muS bic roar^eit je^cn,
aoo 3)ag mir nit önred&t ift gcf^c^en,

SBeil id& in pai, er folt mir geben

©ein jorn, önb er mic^ gemert eben.

5Kün toen man fort gleich öngefueg

2luf erben aUc loeiber fd&Iueg,
305 9Snb ire menber jornig toern,

@o molt id^ nimermer ^jegern

Sur^in ain§ ainig mannet jorn!

S)e§ fe^ ein harter aib gef^morn!

SBolt fie e laffn plemn für öol,
310 S8an pe fünenS bert^inen mol.

28cld& ba§ nit ^at öertinet ^od^, [Bl. 48']

3)iefelb öertint cS aber nod6.

S)er rid^ter })ef d^leirft :

9lün f&met paib mit mir jüm toein,

S)a mott toir mibcr richten ein
315 ®ur gfaterfd^aft auf biefcg mal,

tjreuntfd&aft önb gfelfd^aft öBeral.

Snb nembt ik gfaterin aud& mit,

S)a§ fie aud^ barmit inert befrit,

S)ag ir fort ^in ptt) eurem leben
320 S33oft in lein gwttrad^t mer |)egeben,

3)arau§ fid^ ben jt) aller jeit

SSil neib önb ^afeS fid^ pegeit

SSnb t)ngelue(f t)nb t)ngema$S

an leib, er önb gut, f))ric^t |)ang ©ad&g.

112 - 82 -

S)tc pcrfon in ba§ fptl:

2)er rid^tet 1

S)er gfater 2

2)er öfatemton 3

Btin toeib 4

Slnno faluttg 1559,
am 23 tag S^ouembriS.

324 berS.

[8 14, Bl. 48']

83. (flu fafnac^t fpiel mit 4 pcvfon:

^tx boctor mit ber grofeu nafen.

S)er iuntfl^er
, 0et ein mit feinem fned^i gfricjen k>nb fprid^t:

3&^ l^ab bind) ein poiten t)eniumen,
@d merb l^etot ein gaft jt) mir t&men :
Der ffinfttid^ft man im beutfd^cn lonb

$aibe mit munb t)nb auc6 mit ^anb,
5 3ft ain boctor ber arjcne^, [Bl. 49]

Ünä) {ünftüd^ in ber ald^amtt),

2lrtlid^ auf aDem faitenf:picl,

?lud^ rftnb mit fd^iefen jö bem jtel,

3o bem maib merd lan er aud| mol
10 SSnb tpa§ ein l^offman funben fol,

föan, mag gel^ort jD ernft önb jd&im^jf

aSnb aU ^offlic^ mit feinem glimpf,

Sft angnem ptt^ fuerften önb Ferren,

^aibe ptt) na^et önb ben ferren,
15 ^elt fid^ gancj tt)ot pe)} ibermon;

3n fic^t bod^ n^mant barfüer on.

3)er felbig mirt mir monen petj

3n bem fd^IoS ein tag ober brel),

®a werben mir jmifd^en m^ ^^eben
20 SRür öon arttid^en fünften reben.

3)en mjl id^ tract^ren .* i:f§ ^jeft

8113 ainen meiner tieben j,eft,

3)en ^alt bm aud^ erlief t)nb mo(,

. Sa G hfl, Fastnachtspiele 7. 8

114

— 83 —

S33ic man crcn man galten fol;
25 ®aran tl^uftm mir ein toolgfaßcn.

i^ned^t Stieg f^rid^t:

Sund^cr, ja id^ teil in ob aücn

@r(id^ galten nad^ emer fag,

3m binftlid^ fein, fo öU ic| mag,

SSil im abji^cn bie ftiffel fein
30 SSnb bic au§})ücjen tool önb fein,

3m auf ^ebn toatfadf, pued^fn ünb fd&ruert,

aJiit fleiS öcrfe^en im fein :pfcrt,

aWit ftrcmen, ftrigeln, fütern önb brenden.

S)o(^, jundE^er, ain^ ift jt> gebenden:
35 SSnfer narr ift mit morten refd^

Snb rid&t oft an gar feljam tt)efd&;

S33an er ftecfet bol p^aniQ\e\),

äSnb placjt oft üngfd^mungen in ))reQ.

Serpit foIi^S bem boDen t^ier. ^ [Bl. 49']

S)er jundl^er fd^rcit:

40 3ecfle, ^tik, fumb rein jö mir!

S)er S^^l^^* i^arr, ratofc^t l^inein önb fpric^t:

Sundf^erlcin, fag, toa§ fol id^ t^on?
®ol id^ ben !o(| ^aifn richten on?
hungert bid^, fo ift bir aU mir;
aSen mid^ burft, »er mir auc^ mie bir,

S)cr jftndl^cr:

45 3ecfte, e^ toirt fumcn ain gaft;
Sc^aU) jt), bad bto in erlief ^aft,
@r ift ain !unftenreid^er mon.

Sedlein, narr:

äKein l^crlcin, fag mir, mag er Ion!
Sft er feinr lunft ain gueter fod^,
50 So ^att ic^ in erlid^ t)nb ^od^;
^an er guet faifte fueppen ma^en,
^armit id^ fuelt mein ^ungring rächen,

— 8S —

115

®uct fc^ttJcme prateit önb rotfcd,

Ober ift er ain femelt)edf,
55 ^an pod&en fperfüc^en önb flaben,

80 ^a6 id^ feiner finft gros gnaben;

Ober ift er ain runber feßer,

Xregt auf rein mein önb niufcabefler

Snb nenjen mein in grofen ftafd^cn,
60 3)a§ id^ !unt meinen gober mafc^en,

S)a \ooÜ i(j& fc^Iemen, freffn önb fauffen,

3!)a§ mir aügn müeften öberlaüffen.

So mer mir marlid^ lieber er,

Sltö men er ber fünflreid^fl goltfd&mib mer.

3)cr junrfl^er fj)ricl^t:

65 S^^i^i^f ^tdlm, bm ^jifl gar grob,

Sprieß bem l^erren ^jreiS, er önb lob,

Snb frag nit meiter, ma^ er fon,

®r ift ain funftenreid&er mon.

Scj fumbt er. I^uet in ^off nab gen [BL 50]
70 SSnb nembt öon im ba§ ro§ au jmen!

Bit 0cnt aU paih ab.

S)er jünrfl^er
reit h)iber fidfi felb önb f^ric^t:

3n oil jarn iä) ben lieben mon
ffiar^aftig nie gefe^en l^on;
3c^ frem mid^ fein ptt) meinem aib,
3c^ bencf mol, ba§ mir aße paib
75 ®tma§ t)or pe)} ben je^en jarn
Oft frolid^ mit einanber mam.

©ie gcnt mit bem boctor ein.

2)cr i findiger j)ch)t im bic 6ent önb f^)nc^tj

SKein ^crr boctor, feit mir milfüm
30 bamfent mal! 5ßin id^ eren frum,
So ijai ic^ mar^aftig in ne^en
80 Sein gaft öon ^ercjen lieber gfe^en,
3c^ la« eud^ in ac|t tagn nit ^in.

116

— 88 —

S)cr boctor mit bec grofcn nafen frrid^t:

äRctn jüncf^cr, id) gcforbcrt pin:
auf morgen mi* i^ jt) ©ambcrg fein,
3)oc^ f^ah x6) ffy eu^ teret ein,
85 Die atten freüntfd^afft jö öemciücn,

2)o(^ müe§ id^ miber (pet| mein tremen!)
Sn jma^en ftünben gloiS auf fein.

^er iuncfl^ev \pxid}i:

®tf tJrtbtid^, trag auf rotten mein!
Secjt eud^, l^er boctor, tr l^abt güet jeit,
90 ^n ncfin ftfinben tr nueber reit.
Saft önS öon netocr jetttung fagen,
SBa§ fid^ im Zeutfc^Iant jt) l^at tragen.

^er fned^t bringt bie fd^etpem mit toein bem jund^ern,

ber f^ric^t:

|)err boctor, nun feit gueter bing!

®in ftartfen bruric! id^ eud^ ^ie pring. [Bl. 50']

S5nb brindct.
35er boctor f^)rid^t:

95 äJlein jundC^err, ben gefegn eud^ got!
2)er toein t)on färben ift güet rot.

^er boctor brind^t t)nh barnad^ f^^rid^t:

3d^ glaub, bag fe^ ein mclft^toein guet,
SBcIc^en man ben cürö nennen tpet.

3)er S^dtU narc gnif^t bnb gnabt ba l^er, (ac^t fer bnb f))rid^t:

filainS l^errletn, got gfegn bir bein brindten!
100 3Bie l^aftm fo ain fc^onen jinden,

®r ^at bie teng foren ^inauff,

®^ feffn tt)oI fiben l^ennen bramff.

(£q lieber, nenn bid^, n^ie bm l^eift,

3c^ glaub, ber nafen tung bto feift,
105 Sind allen grofen nafn erlforn,

3)m ^aft ie ain fd^oned (efd^om.

^et boctor fd^embt fid^ t^nb fd^atvt k^nterftc^.

— sa-

li?

Xiv i Andrer \ptidft:

Secfl nax, fd^weig, ba§ bid^ bie trucS rucr!
©toS ben narn naug für ftucbtücr!

grtca, bcr Ined^t, ft6ft ben narren l^inauS.

^er juncf l^er rebt toeiter:

Sr batet mie ein die ^ecj.
110 äBcr mag ^bxtn fein öniiecj gfd^ttjec^.

3Kein ^err boctor, fumbt, fd&awt mein nem

3ieriicl& Dnb getpattig gcpem,

9tin fc^Io^ pamt id^ in jar önb tagen.

^a t)on bem palt) fo l^ört id^ fagen,
115 ^Beit id^ noc^ wat in bem Sßelf^tant
3Son aim, ber euc^ ift tüol pefant.

@ie gent all bre^ ab.

3e(f(e nar fd^leiij^t l^tnein t^nb fprtd^t:

aßein jundf^er fagt, id^ folt ben mon

®ro§ jued^t mh er pemeifen tl^on.

2)a fa^ ic^ nid^g grofer^ an im, [Bl. 51]

120 3)en fein noffen, als mic^ gejim,

S)ie im fd&ir jt) bedtt fein angfid&t.

2)a ic^ bie lobt, gfiel ed im nic^t,

äBie tool ic^ im M er erpot,
» |)aüc^t er fid& niber, mart fd^amrot,
125 ^(d ob id^ in l^et angelogen.

^ab id^ ie bie toar^eit anjogen,

©ein nafen fe^ pucffet önb f ogeret,
. Sol engerling, Wimret önb fnogeret?

®r ^ort leid&t bie loarl^eit nit gern.
130 3c^ ^if We fad& mit luegn erclern,

06 ic^ miber erlanget pelb,

§ab ie fein feintfcftafft nit öerfd&uelb.

gricj, ber Ined^t, get tin önb f^jrtd^t:

Sedfleiit, lieber fd&toeig bod& nur ftil!
Sber jundE^er ern^Iic^ ^aben mit,

118

— 83

135 S)m folt gar fein tüort mer jcl^cn,
Scn boctor jö i)bu ober fd&mc^cn;
®r tft bcm juncf^crn ain lieber gafl.

2)er narr fj)rtci^t:

©1^, lüie ftjol buS getroffen l^aft,

5|8eim ar§ im fc^laff, mein lieber gricj,
140 ffiumb ^er önb Iue§ mid^, ba id^ ficj!

Sag, ^at ba§ l^errlein nit ber mafen

®in grofe rotte fÄ^jffren nafen,

S)er gleid^ id^ faine f)ab gefe^en?

^ab in jum nafenfung öerjel^en,
145 aSeil fein na§ toar fo bid önb lancf, .

^ab bod^ öerbint be§ beuffefö bandf:

t)m ftieft mid^ nau§ mie ainen ^ünb.

SBen fie icj miber feren bünb,

SBil id& bie inarl^eit an ben enten
150 3)em ^errlein fein l^offttd^ öerquenten.

S)a§ mirb im leidet gefatten pa^,

Sluf ba§ er mi^ jö friben lag. [BL 5l']

S)er jünrfl^err
!ümbt toiber mit bcm boctor önb f|)rtd^t:

|)err boctor, mie gfelt eud^ mein Qtpm?

3)er boctor fj)rid^t:

Slufg aller paft, pt\) meiner trem!
155 9ltg oU SucnHud ^et gesamt,

2)er Stomer, id^ l^abg gern gefd^amt,

äSoU aud^ geren fe^en baxptt),

9Rein jundf^er, euer liebere^,

SBeil ir bie feit l^er jel^en jar
160 SBoI ^jcffert ^abt, glaub i^ öürmar,

SBeil burd^ ben brudf feit |er, ic^ fag,

93tt gueter ^ued^r lamen an tag.

Der l^abt ir on jtoe^ffel ain bail.

3)cr jutttfl^cr:

3a, toa« öon guetn püec^em wirt fait

— 88 —

iid

165 ^n beutfd^er \pxaä), bie lauff td^ auf;

^ah ix pxad^i int liebte^ }t) ^a&f,

2)aran ir euren luft totxt feigen;

SBan id^ mag in ber marl^eit jje^en,

%atn gröfer fremb ^ab id^ auf erb,
170 33en jt) lefen bie ^ued^er merb,

2)a i^ beglich erfar bad ^eft,

3)ad tc^ \)ox gar nit l^ab gemeft,

Site ein lat) ünb Dnglerter mon.

^er boctüt fprtd^t:

2)a§ ift lobl.id^ bnb tDoI get^on.
175 9tun laft mid^ bifen fd^acj auc^ fe^en!

^er jund^err f^rid^t:
^err boctor, fümbt, e^ fot gefd&e^cn.

^er narr
brit l^lnjt), naigi ftd^ gen htm boctor, f^rid^t:

3)n) gros, graber ))attm6Ianger nton,
Sd& t)it, moDeft mir jaigen on,
ffio ^aft bein Hain ncSlein genumen? [Bl. ö2j
180 SSon mannen ^jiftto mit l^er fumen?
Sd& main, btp l^abS aim linb geftoln.

^er boctor ft^rid^t ^omtgclid^:

@Q, fol id^ folid^ fc^mad^ reb boln,
2)ie ic^ nun jma^mal l^ab eingnumen?
SRid^ remt fc^ir, bad ic| rein pin turnen.
185 @oI ic^ bad leiben t)on bem geden?

^er iuntfl^er f^rid^t:

gricj, fd^Iag palt> ^inauS mit aim ftedfen
2)en narren, baS in trueö anfumb,
Der narr ift alfo boH önb bumb.

^an fd^Ied^t ben narren l^inau^.

120

— 83 —

3)cr iunrfl^cr reit tocit«;

@r f)fcl^natert aKed, toaS tx mt.
190 |)err, taft evtd) bad anfechten itid^t,

^er narr ti^ut mir lain biitft baran,

^etn metffd^ int baS a6ji^en fon.

ft^umbt mit jntr in mein liebere^,

3)a merbt ir flnben mand^Ie^
195 ^ücc^cr, gaiftlid^ jto gottc^ glori,

5ßf|iIofop]^c^, tocttttc^ Itftori,
. ^^Joetrc^, fabcl önb güet fd^tücncf.

S)cr boctor f^jrid^t:

3a, jiumf^er, id) gleid^ mot gebend,
^er nar ^ab feinr jungen fain gtoalt.
200 Sd^ lag gleid^ guct fein ber gcftalt,

SSen mir ber gleich nur nit mer gfd&id^t.

S)er junctl^er fj)rtcl^t:

§err, loen ber nar ein mort mer fprid^t,
^ad euc^ jt) ainr fc^mad^ raic^en fot,
SSit td^ bem fned^t :pefel^en mot
205 S)a^ er ben narrn ^int an ain feml,
äRit ruetn i^ato, px^ er knain t)nb f^ttol,
"S^a^ im bag ))Iuet l^erab muS gon. [B1.52']

Mmbt, fcd^t mein liebere^ fort on.

(Sie gent paxh ab.

Serfle, ber narr, get ein, ret mit im fcI6 bnb fj)rid^t:

^d) i)ab jt) reben ^eut fain gluedC,
210 es feiet mir in atten ftuecf:

SBen gleid& bie ttjar^eit fage id),

So ftoft man aix^ ber fiueben mid^.

SSnb fumb id^ ben mit luegen fagcn,

@o t^uet man mid^ mit ftedCen f(|lagen.
215 3)ag ^errlein ift an im f eiber Kein,

S)od& ift [er groS ber joren fein,

SBie man fagt: Slainen menblein öor jett

3)er brecf na^et peim l^ergen leit.

@o ift bem aud^, tpet mid^ pet^orn,

- 88

121

220 äRag toeber Tueg noc^ toarl^it ^om.
$oc} brecf, mad fol tc^ nun anfangen,
i)t^ tlain ^erleind l^nelb }t> erlangen?
3(^ t0tl l^alt fagn beni groffen mon,
©ein nafn ge nti^ gar ntd^^ mer on.

{^ric}, ber reitfned^t, himpt, ft)ri(l^t:

225 ©id^, S^dlcin, |)tjtoü toiber ^tnen?

Sa$ bir fort mer fain toütt entrinen,

SDa^ boctord nafen an tl^m treffen

^n jD öerfpoten noc^ jö effen.

;3^ ^&d fünft l^amen bid^ mit rueten,
230 f)a§ bir ber rud ünb ard mu^ ptueten.

2)arumb fo ^ab rm, aOerd narm!

IDtt 3e(flc narr ft)rtdjt:

^6) main, ber boctor f)ah ain^ \patn

Sm Io))ff jD meng ober ffi Dil,

2)ad er mic^ nit oememen miL
235 $a6 ic^ boc^ ie an biefem ort

SvD bem l^errletn geret fain mort, [Bl. 53]

SDen tva^ feinr na|[n jt) lob onb er

9taic^t, f)ab gefolgt be^ jluncfl^em ler.

SBeil fünft ni^d groferi^ an im ift,
240 SDen fein nafen, l^ab id^ nit gmift

SBad er id^ im erpitten fol,

SDen fein nafen jt) loben ttjol.

tjort mit ic^ nit mer loben ben,

SBil feiner nafen müfig gen,
245 93nb im ba$ felb aud^ fagen jt).

ehrten, her fmdft:

SRein lieber ^tdltxn, fe^ mit rm!
Sag oon feinr nafen mer fain ttjort!

Secflc, narr, fj)ri(§l:

|)or, t^iblein, ic^ glaub an bem ort,
©ein nafen tumb im nit red^t ^er.

122

— 83 —

250 SBcil barfon hit ^ort gercn er

Sieben öffenlid^ nod^ ber^oln.

@r l^at bileid^t fein nafen gftoln

3)em Irenter, ber l^ot nofen fail,

Ober l^at gar jluen gattcjer t^ail
255 Sw fam gmimen jö einer nafen.

2)er fncdjt gricg \pxidft:

SecHein, ti)to mit fribe in lafen,
Snb fd^loetfl gar öon ber nofcn ftiU
Sin feiner naffn gtoinft nit öil.

Sedlein, narr, ft)rid^t;

5ßocj bredt! forgftlü, forg id^ bod^ nit,
260 3)eint ^aft fd^meig id^ nit, id^ l^off mit
S)ag l^errlein jö aim freunt jö mad^en,
S)ag bh) mein feffiert nod^ mirft lad^en.
So er tt)irt meiner önfd^uelb innen,
aSil id^ fein günft önb |ueft gewinnen.
265 ®r toirt mir nod^ ain pac^tn fd^endten,

S)en mil id^ an mein tapptn l^encfen. [Bl. 53']
$rum t)etf^ bid^ t)on mir, lag mid^ gen!

gricg, ber reit!ncd^t, fi^rid^t:

3c^ lag bid^ bein abenteur pften,
^od^ ftilfd^meigen bag nuecjeft mer.
270 S)ort lümeng mit cinanber ^er.

@ie !ümen )9aib h>iber.

a)er boctor f^rid^t:

O jundt^er, ttjie ein bemrcn fd^acj
^apt ix öon pud^ern auf bem placj!
©old^ meng l^et ici) pt\) eud^ nit gfüc^t
®üet |)ud^er lefen gibt grog frud&t,
275 Soraug tpo man barna^ ric^t eben
®ebandten, »ort, toerdt önb gancj lefcen.
3)en roirt mon tugentreid^ barfon,
%[ud^ lieb bnb tnert pet| ibermon.

— 8S —

123

^et narr
!Io||)fft ben boctor auf bie a(^f<l önb f^rit^t:

©cricin, midö gar nit mcr anpeilt,
280 J)h) l^aBft ein naffcit ober nid^t.
@te fe^ geleic^ grod ober Kein,
@oK öon mir onpeircet fein.

S)cr juncfl^err f^)ridjt:

gricj, nem ben narn inS bemffefö nomen
SSnb pint im aQe t)tre jamen
285 SRit ainem ftricf, wie aincm Mb,
Stnä) in ab, jlreici^ in attentl^alb
3Rit ainer gefd^ma^figen nieten,
SSnb l^or nit ouf, |)iS er tl^tt) pluetcn.

2).er boctor f||)ri(6t:

äRid^ bundt, mein fe^ jt) öil im ^au§,
290 3^ tt^ü gen mad^cn mid^ l^inau^,

^eil mic^ ber narr bre^mal ber mafen

SRid^ tretet l^at mit meiner nafen.

SRid^ öertremft l^art folid^ öejiren. [Bl. 54]

3)er jfintfl^cr f^rid^t:

©err boctor, top eud^ boi8 nit irren,
295 aaSie ic§ euc^ ben fagt im onfang;

SBan iber fogel fingt fein gfang;

@o tl^uet mein narr reben ünb JEaBcn

äOe bing, mie fie im einfatten,

«ud^ aüe^, toa^ er ^ort önb fid^t,
300 3)ag left er önpegetfert nit^,

Dn atte fd^e» onb l^interl^nct

2)arumb man in oft plmtn t^nct.

3)od^ pleibt er glei^ ber narr »ie öor,

(Sin gf(^tt)ec}iger i)]^antaji tmb t^or;
305 SBan mer er gef^eib, fo t^et erS nit.

3)er^alb, mein ^err, fo i?t mein p\t, •

SBott mir« in uebel nit jö meffcn,

124

— 83 —

SSnb tftuct jö mitag mit mir cffcn!
@d ift ptxaiM Si)on ber bifd^
310 mit toüprct, Isafen, fogl öitb fifc^.
Mmbt nur rein mit mir auf bcn fol!

S)er boctor f|>ricl^t;

So moL SRein S^icj, gc nab in [tat,
@trigel ünb fatel mir ba^ ))fert,
2)a§ nad^ bem mal xd) gfertigt toert;
315 SBan cS ift lüarlic^ f|o^c jcit,

2)ad id^ l^eint nod^ gen t^ord^aim reit.

@ie gent ^aib ab.

^er narr l^a^^^elt l^inem bnb j|>ef d^Ieuft :

$ic nem ein :pet|f:pil fram önb mon

^e^ mir, n)er aud^ nit fd^meigen fon,

©ünber pefc^nattert aQe bing,
320 DH gleich fd^ant ober fd^aben pring,

@g fe^ aud^ gleich mar ober nid^t,

SRod^ erg auf bag f:p6tfid^g aufrieft,

darauf ^at er am maiften ad^t, fBl. 54'1

SBefc^t fuer önb füer gar \)npda^t,
325 SBil oft ein fad^ |)effern öurmar

SSnb öcrberbt fie erft gancj önb gar,

Snb au(§ lainer ^jerfon öcrfd^onet, —
• 9S3er bed facjmerdd alfo gemonet,

SBirt feintfdig ptt) ibermon,
330 9{em6t aud^ t)U auf nefd^Iein baran,

Set aud^ auf ftd^ M neib ünb l^ad,

Z)a^ fd^meigen im ptlbm t)il pai.

2)ad alt f))ri(^mort guet funtfc^aft git:

äRit fc^meigen t)erett man fid^ nit
335 $et id^ au^ gfd^migen t)on ber nafen,

©0 l^et man mid^ t)ngfc^(agen glafen.

9Bi( mic^ njin f^meigend nemen an,

2)ad id^ tjngfc^lagen fum barfon,

9(uf bad mir nit ain üngluecf mad^d
340 9(ud anberm üngluecf, f))ric^t ^an^ Sac^d.

- 83 - 125

®ic pcrfon in baö fpH-

guntf^er, ber ebelman 1

Xtt boctor mit ber grofen nafen 2

gricg, ber rcitfnec^t 3

§e(!Ie, ber narr 4

3lnno falutig 1559»
am 13 tag 3)ecembrig.

340 t)er$.

[S 14, Bl. 184] ^

84 diu furjtDeiüiöe comebi mit

7 perfon :

®te jung lüitfraii) g^cinctfca, )o burd^ aiu tift
jiüa^er ^ueler abfom, Dnb ^at 3 actu^.

®er l^erolt brit ein t)nb f^jrid^t:

i<lÜn feit gcgrücffct all gemein,

T[I 3111, fo ^irin öerfamelt fein,
Sto i^bxn ein fürjtüeiHig gebiegt,

SSon ^ßocacio jttjgerid^t
5 3n feim pud) ©cnto noüetta;

2!)a jaigt er an nad^ (enge ba,

SBie in ainr ftat in melf^em lant,

SBeld^e ^ßifto^a ift genant,

Sin junge roitfram an bem ent
10 SBont, bie grancigca toar genent,

©c^on, bod^ erber önb erenfrümb,

2)a jmen jüngßng pueleten Dmb,

$eib iJIorentiner; SHejanber

^ieö ber ain, SRinücjo ber anber,
15 S)o(i^ roeftj fainer öom anbertt nit,

Sagen ir an mit fd^enf t)nb pit,

3r öit freüntlic^er jjrieff jofd^rieben,

S)oc^ bet bie fram ir lainen lieben

SSnb ^et bod^ öor in gar lain rfie, [Bl. 184']
20 ©üd^t mit flei^ örfac^ ^merjtt),

äRit fueg ir paü>tx jm fumen ab;

SBie fic^ entließ burd^ lift peQob,

— 84 —

127

2)a§ ftd paiit jm boren maä^t,
%un l^ort Dnb fec^t, l^abt flei^g ac^t,
25 9Bie bad bie fram jt) »egen prac^t.

9)er eml^olt get ab.

^ gtanciöca,

bie jung toitfrato, get ein in aim fd^toarjen c(ag!(eib bnb f^rid^t:

Wlnn lieber gma^el, ben ic^ ^tt,

2)er ntid^ aüd^ ^ercjUd^ lieben tl^et,

3ft laiber mir Iwcqjü^ gefiorben.

%un l^aben jtoen jmtgling gekDorben
30 93mb ntic^, nemlic^en Slle^anber

%nb Kinucjo, fo ^aift ber anber,

S)cr iber mir mit Peig nac^ftelt,

3bo(§ mir ir loincr gefeit,

^en id^ paü>tn oft Driob gab.
35 Sod^ fan id^ ir nit fümen ab,

Schiefen mir nac^ fpat onbe frm,

3)a§ id^ t)or in i^ab gar fain rm.

Xerl^atb l^ab i(^ bem nad^ getrad^t

%ie nad^t ünb l^ab ain Itft erbad^t,
40 2)arburd^ id^ paiber in ber ftU

3r paiber gar ab fumen mil,

^ie meil ed mirt ir fainer t^on;

91^ ben ein gtounen f))il ic^ ^on.

§ftelba, bie maib, get ein, f^ric^t:

grato, ^emt frue am marl mir belam
45 SKejanber öor bem murcj fram; fBl. 185]

Sin feling tag ent^^eut eud^ ber,
Sagt, e« loer feind ^crjcn peger,
2)a§ er im nur jmifd^en eud^ peben
Sin ftunb ^aimlid^ mod^t gnueg gereben,
50 Z)oc^ bad allain in jued^t ünb eren.

granciSca, bie frato, fprid^t:

^ulba, mein moib, tJ^to palb t)mbferen
^nb lauff ^in eiOeni^ in ben t^&mb,
S)a finbji ben iungling mibernnib;

128

81

2)em fag, meil er tneinr ^uelb peger,
55 Z)ad er mic^ aitter ))tt getoer;

2)arburci^ er ben fümb in mein i)a&^,
äSo nit, fe^ aS, fein l^offnung aü^.

§ftlba, bie maib, fj)rid^t: •

SBag fol ber fd^one inngling t^on?
"^a^ f eibig jaigt mir be&tlic^ on!

granciöca, bie tottfwto, ft)n(^ft:

60 2)ad er t)or mitentad^t auf ffce

aSnb auf ber |jarfuefr lird^off ge

äSnb fteig in ia^ i)ol boten grab,

darein man l^emt geleget ^ab

©tanabium, ben boten mon,
65 $nb leg fein botenclaibung on

Snb leg fid^ neben ben boten fc^ted^t.

S)en tobl id^ fc^idten meinen Inec|t

SSmb mitemad^t jt) im ^inau^,

'$)a^ er in l^ertrag in mein ]^aud,
70 Da mir l^aimlic^ jtoifd^en ön^ ^eben

3)a mfiegen mit einanber reben.

©c^let^t er abr mein ^jegeren ab,

@o fag im, ba^ er t^rtaub l^ab,

gortl^in mein fol gar müfig gen. [BL 185']

§ülba, bie maib, f^rtd^t:

75 3^ tön ben l^anbel mol öerften,
§4 ^i^ bie fad^ ornlid^ au^ric^ten.
Derl^alb, mein fram, forgt nur mit nid^ten.

(Sie gent |9aib ah.

Sllcjanber, ber jöngling, get ein, rett mit im felb önb f^rid^t;

^d) i^ab in lieb mir au^ermett
^anci^cam, bie meim ^ercjen gfett,
80 2)ie nv(i)i aUain ift fd^öner i&gent,
@unber gueter fiten tjnb bügent.
Sunt ic^ ermerbn ir lieb önb günft,

— 84 ~

129

So lüurt gdefd^t bic flamcnt ^jrunft

2)cr lieb, barin id^ icjunb fc^wcb;
85 aHoin id^ fluetcr Hoffnung leb,

®pax frtt) nixi^ \pai lein ntue nod^ ftei«

3Rtt <)it önb fd^endten mancher mct§,

S)aS ic^ mit ix lieb murb crfrcib.

2)ort luntbt $Mba, ir alk maib,
90 3c^ l^off, fie <)ring fröKc^e nter.

$6lba, bie maib, fum^t bnb f^rid^t:

D \vindf)tx, tnd) ent))emt l^ie^er

SKeinfram; bie ttieil tr felb mol ttjift,

Säic l^emt |)egraben worben ift

©tanabio, bcr »ud^ercr,
95 ©0 ift meiner framen peger,

2)Q§ ir )öox miternac^t ^inab

®et, t^uet ben bedel t)on bem grab

SSnb fteigt jö bem boten hinein

93nb legt an bad boten Ilaib fein
100 SSnb legt endo nebn ben botten fd^Iec^t;

S)en mit fie fcöicfen iren Ined^t [Bl. 186]

Smb miternac^t jt) euc^ l^inauS,

2)08 er enc^ l^aim trag in ir f^aü^,

Sa mjiegt ir l^alten in ber ned|
105 SKit ir enr l^aimlid^eS gefpred^,

SBaS ir meinr framen ^abt jto fagen;

aSo ir aber bis tl^uet abfc^lagen,

©0 fan fie merdten mol haxptt),

S)a§ enr lieb nit öon fjerjen fe^;
110 S)en folt ir ir fort mneffig gon.

Sllejanber, bcr jüngUng, f^rid^t:

®et, fagt eittent ber framen on,
Sr jö bien fremt fid^ leib önb fei;
^et fie mic^ gefd^aft in bie l^el
3ro gen, fo molt id^g mittig t^on
115 ©am|)t allem, mag ic^ mag önb Ion.
5)ie fart fremt mid^ in aller mei§,
^U fol id^ in ba§ paxahti^,

H. Sachs, Fastnachtspiele 7. 9

130

-- 84 —

SSnb mid^ ouc^ etuig fremen ntu§.
®ct, fegt ir mein frcüntlicöcit grü^.
120 ®u(^ aber fc^eitl icö jö potten prot
3um neuen jor bic frona rot.
@r geit ir bte frona. S)te maib p$tDt im bte ffant, get ab.

Sllejanber f^rid^t:

^i), toxt l^at mic^ ba^ frolid^ gt&ect
@o l^oc^ ergaben in bent fiüetf!
€, baS palb fem bie finfter nac^t,
125 S)a8 ic^ tourt jm ber liebften pxad^t,
SSeld^eiS mein l^ercj (ang ^ot ptqtxü
Sain grofer freüb ^ob ic^ auf ert,
8o ic^ ir liebe toürt geteert.

^(e^anber get froCic^ ab.

2lctug 2.

Srancidca,
bie frah), get ein, fprid^t: [Bl. 186']

3c^ mart al^ie an bifem ort,
130 äBaS mir für ain feljom antttjort

äRein maib mirt öon bem jungting pringen;
Sie fumbt; ^off ie, mir fol gelingen.

§ueIbo, bie maib, fumbt önb f^jrid^t:

D fram, öon gangem ^erjen gern
SBit 2llepnber eud^ gemern
135 SSnb fraibt fic^ beg öon ganjem ^erjen,
S)ie fart raid^t im jö feinem fd^mcrjen,
Sunber jo frettJb in üeberftu^.
©ntpeut eud^ ein freuntlic^en grü^.

g r an et gca, bie frato, ^pvid)t:

9?ün ic^ ^off, feiner fremben fd^aHen
140 SBert im plocjüc^ in prunen fallen;
3Ban ed mtrt im bie nac^t noc^ ^eint
Sit anber^ gen, ben er öermeint.

- 84 - 131

9lun ge aud^ ^in gen SRittiicjo,

S)em anbcrn iungling, fag alfo:
145 SQüh er mid^ Heb, tüte er für geit,

S)a8 er ^eint jt) ber mettenjeit

®e auf ber ^jarfufr lird^^of nob,

Snb jiel^e aud bent boten grab

Stanabio, ben boten mon,
150 Snb fd^toing in auf fein ac^fel fd^on

Snb trage in l^er in utein l^aüiS.

%f^ro tx^, fo nterdt ic^ mol barafi«,

2)ag er mid^ lieb öon l^erjen l^ab,

Schlag er aber mein |)egeren ab,
155 S)a§ er pnlm fort uiüeffig ge.

§filba, bie maib, f^rid^t:

3a, fralo, bie fac§ ic^ erft öerfte;
^d) merd, ir molt ben jmeien läppen
2)urd^ lift anftreifcn bie narrnfappen,
3r barburd^ abfumen mit em, [Bl. 187]

160 Stuf bag fie nit ^ermiber fern.
3c^ mil bie potfc^aft richten aug.

2)ic maib get ab.

2)ic frato fd^reit nac§:

@in meit toit id^ in garten nau§,
3n ^of. ^mb ^ertoiber bei jeit!
äRerdf, roog er bir für antmort geit

@te get auc^ ah.

SRinöcgo,
ber anber Jüngling, get ein bnb fjjrid^t:

165 ^c^ ^ab gebient ain lange jeit

granci^ca mit öil binftparleit,

äRit ^ofieren, fd^reiben önb fd^encfen;

9tun fon ic^ aber nit gebenden,

Ob ir mein lieb fe^ angenem,
170 SBan id^ tt)ei§ nic^S gemig öon bem,

SBie mol ir maib önb luplerin

Iragen öil merlein ^er önb l^in,

9*

132

— 84 —

Samb ftc mein lieb aufS pt\i öitb mol;

SSieid boc^ nit, ob td^g glamben fol,
175 SBcit mic^ bag tocib freunttid^ anfid^t,

3bo(^ !ain mortlein jm mir fljrtd^t,

S)c§ ftccft mein l^crj bc§ jmcifctö öol;

S)rümb ift meim l^crjcn ntt gar »oI,

SKcin lieb |)ringt ttjeber frcmb noc^ fd^ctjen,
180 aJlod^t mir nur fetüfjen in ,bem ^erjcn,

SBie man ben fagt: jenen önb meiben,

S)ag pringet nid^g bcn piter leiben.

S)ort fum^jt bie moib bcr liebften mein,

Sd^ tüil fie anreben attain. •

$üelba, bie maib, get ein. [Bl. 187']

9%inüc}ü f^rid^t p) ir:

186 aWein §uelba, fag mir on attain,
SBie gecj ber liebften framen mein?
3d^ ^ab ir gcftert nit gefeiten,
SKir ift öor fenen ine gefc^el^cn,
2)ag mir bie funn nit ^at gefd^inen.

S)ie maib f^rid^t:

190 giiwt^c^f i^ ^off, ir mert gnab finnen.

SDlein frakn bie ^at ein f^it an eäd^,

^ad ir l^eint jm mitnad^t an fc^eud^

SBott auf ben parfüfr fird^^of gon

3 um fteinen grab, ba ber bot mon
195 ©tanabio ^emt mart |)egraben.

9B6(t baran fain entfecjung l^aben,

SSnb aud bem grab in jie^en raud

SSnb in ben tragen in ir l^a&S;

aSo ir ir bag jö binft roert t^on,
200 ©ie gmiÄlid^ bar^e^ merrfen Ion,

2)ag ir fie liebt aud ^erjen grunb.

S)er^alb mirt fie eüc^ jm ber ftünb

Sluc^ euer liebe tl^ftn gemem,

SBaS ir in eren wert pegern,
205 SBmb bife öorgelftabte prob.

— 84 —

133

3c^ fag eur framn <)rci^, er önb lob,

5)cr ircn ganj miltrctd^en guct.

Son gongcm ^crjen önb gcmuct

Sol fic fic^ gucj jm mir öcrfcficn,
210 2l( ir ^jcgcrcn fol gefc^cl^cn;

Snb ^icS fic inic^ beit boten trogen

2ln golgn, ic^ lunt irg nit öerfagen,

3(^ roil gcfd^tocigen in ir ^aüg;

S)ag fretoct mein l^erj öbcrauS,
215 ^0 id^ ir n)ag jü binft mueg tl^on.

§abt bifen tfialer eüd^ jö Ion

Snb fogt bcr framn ein guetcn tag!

2)ic maib
ptut im bte l^ant bnb f^rid^t:

Sunf^cr, ber fd^encf ic^ euc^ band fog.
^umpt bem na^, t^uet ben boten t)ringen,
220 3c^ ^off, eüc^ fol barburc^ gelingen. [Bl. 188]

2)te maib get ah.

SRün, icjunber ftet mein fac^ mol,
SRein l^erj ift aller fretoben öol,
3tlS t)nmuecj ic^ ))eraubet pin.
O, toer bie nad^t nur l^atbe ^in,
226 S)a^ mer meinr fremb ein anefang!
8tc^ got, toie ift bcr tag fo long!

9)inüc)o 0et ab,

grancigca,
bie toitfrato, get ein mit irer maib bnb ft)rici^t:

SEBa§ fagt Slinucjo, fag mir l^cr,
3luf bi§ mein münberlic^ peqtx?
SBit er foIid^§ tf|un ober ni^t?

öuelba, bie maib, ^pti^U

230 Sr erpctot fid& öil mcr önb f^rid^t,
®r tobt erfüllen emr |)eger,
SSnb im auc^ nit pcfd^lücrtic^ mcr,

134

— 84 —

^en boten in bie l^el jm tragen
Seft euc^ ein gueten tag auc^ feigen.
235 aWein fraw, fagt, inie mölt ir im t^on,
SBen er ^eint pxt^t ben boten nton?
©Ott id)^ rein tafen in baS ^au^?

3r fr ah) ^pvid^t:

äRit nid^ten, fnnber lad jie baüS.

S)oc^ fioff id^, e8 mert in genümen
240 ^r fraibigleit, bag fie nit Inmen

SSor fordeten ob bcm boten grab;

IragenS aber ein anber rab,

So Ia§ fie öor bem ^aüg nur ften,

Sie werben felb tt)oI bannen gen, [ßl. 188']

245 So in t)erf:perret pleibt baS f^aü^,

aWercfen, ba§ all frenntfc^aft fe^ aii^.

äRorgen mnft jto in ^jaiben iel^cn,

SKein Regeren fet) nic^t gefc^el^en,

aSnb muft in paü>tn örlob geben,
250 S)ag fie fortbin burd^ all ir (eben

aWein fotten paiht mnefig gon;

So mneg man äffen fd^üefen t^on.

SRnn fd^att) jnm effen, eg ift fpat;

S)en toott mir jbfe^cn ber t^at
255 S)urd^g fenfter ^e^ be^ mone» fd^ein,

aSie in bie gaffen jiel^en rein

S)ife jmen aller groften narren,

®ef|)annct an bem botfc^enlarren,

3c^ lan ber firc^meic^ faum erl^arren.

©te gent ^aib ah.

Slctu^ 3.

5llejanber,
ber jüngüng, get ein Dnb f^ric^t:

260 3c^ grofer narr, ino ge ic^ ^in!
®in narr ob allen narren id) pin,
Sad id^ n)il gen Dnb mid^ l^inab
Segen in bifeS boten grab,

— 84 —

135

2)arinen boc^ pegra6en leit
265 S)er grcwlid^fi tnon in bifer jcit,

©0 toax in ^ifto^a, bcr ftot,

Db bem ibermon gramen l^at

®c^abt, ein lofer mon, öertoegen,

Sntte», öerlogen alle tticgen,
270 SSngftalt ^aibe an leib önb fei.

@etn geift Vjt qtox§iixä) in ber ^el.

3c^ fol ntic^ jm int legen nab;

9S3en ntic^ ber tetofel :pf(^iS im grab

SSnb l^eint hinein geraufc^et fönt
275 Snb ntic^ l^in für ben boten nom

93nb mir barnad^ ben ^aU ümbrieb,

3c^ main, e§ tnfirt mir glont ber lieb.

^d) mit ümbfern miber jm ^auiS.

®v fert ftd^ totber )9m5 bnb f^rid^t:

®^; e§ taug gar nit öberaug. [Bl. 189)

280 SBag toürt bie liebeft barjro fagen?

3c^ murt jtt) fpot, id^ mit eiJ magen,

@§ ge mir im grab, mie ed robl,

S)ie lieb mirS aU ring machen fol.

Sd^ toxi nein fteigen nad^ bem |)fc^eib,
285 2)em botn abjie^n fein botenclaib,

S)en boten rucfen in ain ecfen,

SSnb mic^ l^aimlid^ neben in ftrecfen,

5ßig man mic^ ffo ber ticbften l^ol!

^t\) ber mirt mir ben toerben mot

Sllesanber get ab.

Slinficgo,
ber anber j^ngling, !umbt aud^ t)er3a0t l^nb f^rid^t:

290 ^d) pin aufm toeg ünb fol l^inab,

^en boten Idolen auS bem grab,

2)er bod^ ber aQer pb\i man mar,

3enfifc^ onb fiebrifc^ imerbar.

SRtemant ^et gern mit im jö fd^affen,
295 3n flogen leicn onb bie |)faffen,

^ie meil er nod^ mar lebentig.

136

— 84 —

3c^ grofer narr, toa^ jeid^ ic^ mic^,

2)aS ic^ mit jtt) im ftcigcn nah,

3n jif|cn avi^ bcm boten graB?
300 ®§ ift ttjcrltd^ ein grofe gfar,

3Jtir ftent gen perg alle mein l^ar,

^or forc^tent jittert al mein leib.

Sol ic^ bag magen burc^ ein roeib?

3)er bot fol mir mo(n ^alg abred^en.
305 9H§ ben fo lourt ibermon fprec^en:

S)em narren ift nid^t önred^t gfc^e^en.

äBa§ ttjürt ©tanabio freuntfc^aft jel^en,

@o ic^ in ang bem grab l^ct gftoln,

®ie toeil int Icng nic^^ |)Ieibt öer^oln? [Bl. 189']
310 S)ie toürn mi(^ in ate üngtürf ^^ringen,

Sd^ ttjeii^ nit, toie ic^ tl^et ben bingen;

2:f)tt) id^g, fo ftet barauf groS gfar,

%i)to id^d nit, l^ab id^ Driob gar

9Reinr lieb önb bienft, bie id^ ir trueg.
315 SBeil id^ icj ^ab jö fumen fueg

3to ber, bcr mein ^erj ^at pegert

25il ic6 glcid^ magcn bie gefcrt,

SBeil boc| ein fpric^mort fagt pefant,

Sin boter man ber pti^ niemant.
320 ®erecj, fo fc^mcr id^ ptt) mein tremen,

8oI mid^ bie reii8 mein lebtag freien.

dlini'iqo get ab.

2)ie 5it)en toed^ter !ftmen mit fd^toeinf^iefen bnb fauftl^emern, önb

§trnfd^rot, bcr toed^tcr, f^rid^t:

S^racjl^anS, l^ie Ia§ önS ^jaib öcrftcdten
3n bife finfter, mufte cdten.
^c^ f)db funtfd^aft, bad in gem l^aA^
325 ^aimlic^ t)er|)orgn lieg in ber Iaü§
t)er lamfmann, bcr öor jtt)et)en tagen
5)en reichen jneben l^at crfd^tagen
Snb im all fein parfc^aft genümen.

^xac^'^ani, ber anber ived^ter, f^rid^t

§irnfd^rot, fage mir, mie ift ttmen
330 t)er lamfmon in beS jueben ^aüg?

— 84 —

137

^irnfd^rüt, ber iDed^tet, f^rid^t:

$at bem juebett anboten ^pat,

&li^ ebel gfiain t)nb tkinat

SBof er bem jueben t)erfecjen tuol,
335 2)er im taufenb gulbn leiten fol,

2)em mol er jmölf üom ^unbert geben.

2)a§ tft getueft bem jueben eben,

Snb toax jum leiten önöerbroffen,

§ot fein geltfaften aufgefd^Ioffen,
340 ein \ad mit gniben ^eraü§ tragen, [Bl. 190]

S)a ffai ber fattjfmon in erfd^tagen,

$at gniben Dnb tlainot genumen

Snb ift barmit in j|en§ |au§ fnmen.

2)arin er fi($ l^ttot f^ai t)er^alten.

^racjl^and f|>ncl^t:

345 @Q lieber, ^at erfc^Iagn ben alten

Süben, ber fo t)U gelbe§ l^et,

SSnb »en er einem teilten t^et,

@r faum ben ^albbail gelt im prac^?

9lnn mue§ tt)ir ^ie l^neten bie nad^t
350 2tuf ben obgenanten famfmon,

3)er ben juben l^et abget^on.

8(^a», \d)aro, id^ fi(^ bort in ber finfter

Sin man, ber fd^emd^t be$ mone§ gtinfter,

Ser anf fein ft^ultern t^uet toa^ tragen!
355 SP ber fatofmon, üon bem t^ueft fagen,

®er tregt bie Heinat ünb ba§ gcIt,

SSon bem bm mir icj ^aft gemett,

2)a§ er bem j[nben ^at genumen.

^irnfd^tot f^rid^t:

Still, ftiff, t)nb la^ in netter fumen,
360 3)a§ er ön^ jine^en nit entlamf,
@§ ftünb on§ grofc ftraff barauf.

äiinucjü
bregt ben boten bal^er bnb fjjric^t:

SSie ift ber bot fo marter fc^mer,
2Uö ob er falber pieken mer.

138

- 84 —

^ab iod) nun nit mer mcit jum ^aü^,
365 t)arin ic| rt)oI mit rtnen 'aü§.

S)ie atoen tocd^ter laufen l^erfÄr, bnb ^irnfd^rot jd^reit:

SBcr px]i? wa§ tregflm, btü pbm\ä)t?

®ib gfangcn bid^, ünb anberft nid^t!

Slinficjo toirft ben boten öon im bnb peud^t, [Bl. 190']
bie tt>td)itv laufen im nad^.

^rac^l^anS fd^reit:

S)to pUib% btü |)Icibcft, aHcr§ |)ucbcn,
®m ntueft mit ön§ int fc^crgcnftucben.
Sie h?erfen mit fauftl^emem nad^ im, laufen im nad^ l^inau§.

2lle£anber, ber bot, ftet auf bnb f|3rid^t:

370 $ocj leic^nam angft, :pe^ meiner fei,

3d^ bad^t, id^ für ba^in gen ^el,

®a fic^ erl^üeb ber grog rumor.

D, tüie :|3in id^ ber grofte t^or,

SDag ic^ fte! toarumb fleüd^ i^ nic^t,
375 ® mid^ ergrieff bag ftatgcrid^t

aSnb mid^ merf in bie gfendfnug argf,

Sag mid^ morgn übern pefenmardf.

©r lauft im botenclaib ab.

3linöc30
, !i'imbt toiber bnb fued^et ben boten önb fj)ridjit:

3)ie mcd^ter bie feint all barfon,

2)ie mi(| all^ic öerjaget ^on
380 SSnb mid^ ^art gmorfen in mein Icnt

Wlit iren l^emern, baS fie podt fd^ent!

Sboc^ ber alten med^ter ^atofcn

Sünten mid^ iüngen nit crlatpfcn.

SRün toil id^ fued^n ünb toiber finben
385 SRein boten in jcm mincfel l^inbcn,

5)a id5 in toarf üon meinem nadf

3tuf bag <)flafter mie ain mülfadf,

2)en mit id^ öoHenfe tragen nein

Sur atterliebften framen mein;*
390 2)ie »irt mid^ freuntlid^ entpfa^n mit.

— 84 —

139

Qx fuec^t ^va I9nb l^er I9nb ^pviAt:

$ocj angffc, tc^ fint in aber nit!

. (S$ ^aben in bie mec^ter ^in,

(Erft i(^ in nemen forgen pin;

SBo mi(^ ir aincr fennet l^at, [Bl. 191]

395 äRanc^erle^ gfar mir barouf ftat.

^ä) mit nti(^ trollen in mein ^an§

äStü) tnenig teibing machen brau§.

$ab i(^ t)erf(^erjt bie ^uelfc^aft mein,

2)e$ fol got t)nerjuemet fein.

Miniic^o get ob.
{Jrtancidca,
bie iottfrab), get ein mit irer maib t)nb fj^rid^t:

400 ^nelba, mie gfelt bir bie fa^nac^t?

^ai i(^ nit patbe pntltx |>ra($t

3n ain oifirlic^e^ narrenjait,

2)a$ gfelt mir tt^ol, ptt) meinem aib,

3r abentetorift^ affenf<)il?
405 3($ gtamb, fie merben fd^meigen ftil

^nb oon bem boten niemanb fagen,

äRic^ nit mer mit ir |)nlf($aft |)lagen.

J)tt) merd, »o einer jtt) bir fem,

2)i($ pet, ba§ bm mir folt t)on bem
410 (Sin grue§ ober ein ))otf($aft fagen,

@o t|n) im§ a(Ie§ ftnempf abfc^lagen;

©pric^: „3Jttin fram euer nit mer gert,

SEBeil fie ift plieben t)ngemert

93on eu(^. ^uelt an aim onbem ort!''
415 93nb gieb fainem fain guete^ mort!

SBirf im bem ftrofad grob für t^ner,

Stuf ba§ er bar|>e9 prüf t)nb fpur,

2)a§ er tain ffcem mer ptt^ mir ^ab,

@ib im§ oalete nur turj ab,
420 3(uf ba§ i(^ \)ox in ^abe rm.

Srato, iä) fag euc^ peQ glauben jn),
. 3)a§ ic^ toU t^un, mie ir pegert,
9M(^t anber§, pin i(§ eren wert.

140

84

3r frah? f^)ri(§t:

9tün ttmb, fo mott tt)ir fd^Iafcn gen,
425 äRorgen jö bent friie ambt aufften [Bl. 191']

SSnb ^orcn, toaS mon fag t)on beti.

6ie gent paiht ob.

2lug bcr comcbi ncmbt jtoo Icr:

©rftlid^, ein <)tbertr)cib ir er

^etpar ate ircn l^od^ftcn fd^acj
430 SSnb gcb ttjebcr ftat, raunt nod^ piac^

9Dem ^juelcr, nod^ bcr tnpUxtt),

(Sd^cndt, gab, no^ feiner fd^mcid^Iere^,

21II feinem bienen noc^ l^oflern,

©ünber Ia§ ftc^ bie juc^t regicm
43Ö 9Snb t^tt) fid^ ainntüetig einjiel^en

SSnb mit Worten onb merden fliegen

2)en pndtx ünb fein falfd^e lieb,

®ie ttjeit bie ftat oft mad^t ben bicb;

SBerf im bag lalbämamt t)alb für tl^ür,
440 ®a§ er iaxpzt) mevd, pxii^ ünb f^jur,

®a§ er fein e^j^jelein an ir ^ab,

©unber auSt^an mb gar fd^abab.

Sum anbern Icrt ein jung gefet,

®a§ er ft(^ fleifig ^fitcn fei
445 9Sor |)uelere^ t)nb frembber lieb,

SBan fic ^at fo ein ftarden trieb,

$alb fie in fec^t t)nb öberttjinb,

8o mad^t fie in toi t)nb ftorn^)linb,

3)a§ er nit ttjot toei«, toa^ er tf)uet,
450 ®xd) oft aug ainem toHen muet

(Seit in groä öngluedf önb gefer,

SBan bie fratpen finb tounbcrbcr;

3)an fie fuennen in gueten fd^etn

SBot falfd^ önb barjtt) freüntlid^ fein,
455 güren oft ein am narrenfeit,

S)^r oft l^offt auf fein gtüdf önb ^ail,

Secjen im auf bie efelorn, [Bl. 192]

äßad^en in jüm Ia<):|3en önb t^orn.

- 84 - 141

3lmm an, roa^ er in t^üct ft^cndcn,
460 3)arfur im ba§ tnmatot anwenden.

SSen er t)ermatnet t)berau§,

(gr fe^ bcr affer liebfi im ^au§,

©0 f erlegt man im tl^ur für bcn ar§;

aSerS nit ȟ glonben, bcr crfarS.
465 3)rnmb, gfel, fpar bein lieb in bie e,

^en ^ai ein lieb önb feine me,

J)arau« bir gegenlieb ertoad^S

Son beim gemal^el, »nnfd^t $anö @ac^§.

3)ie pcrfon in bifer comebi:

2)er l^etolt 1

granciSca, bie toitfrato 2

$6c(ba, ir maib 3

SS»*' J »»"^ '""8 «'^'"*" *

9lnm) falutig 1560,
am 31 tag DctobriS.

468 t)erS.

[S 14, Bl. 192]

85. Sin fürqtDeiüig fpiel mit 8 jjerfon :

®fopu§, ber fabelbid^ter,

tinb f)at 5 actus.

2)cr l^erolt:

ßßit all gcgrüeft, ir crbern Ictüt!

J?S S)ie mcil eS ift üor fafnad^t ^ett)t,
3)a man fid^ tiramd^t jö bifcr jcit

äWanc^er jimlic^er frolifcit,
5 So i)ab mir ün§ aüä) fucrgenümcn,

®in jd^im})ftpicl cüd^ jd übcrfümen

Son (Sfopo, bcm fabet bid^tcr,

®im meiffcn, vernünftigen rid^ter, [ßl. 192']

5)er önter fein fabeln atjcit
10 3n fci^ini|)ff anjaigt fünft ünb meifl^eit,

^id^t aHain in fabel gebid^ten,

Sünber in all feinen gefd^id^tcn,

SBie f(l^int})ftic^ mar all ir anfe^en,

3)0(1^ burc^ claren üerftant gcfd^cl^cn,
15 9Snb raid^tcn jü aim guetcn ent.

S)er werben etlic^ ^ie |)enent,

SBie ir fie fd^mandmeiS ^orcn mcrt,

SBic fie ftcnt in feint pucd^ erctert.

yiiin fd^meigt! feit ftil! mert ir in ne^cn

20 fiurcjroeittig fd^mendt Igoren önb fe^en,

J)ie öon Sfopo finb gefd^e^cn.

^er ^erolt get ab.

— 85 —

143

SMercator,
bcr menfd^en fauffmon, gct ein, rett mit im fclb bnb f^rtd^t:

3(^ f)oib fauft ^ic in 5ß^rigia

Studie fc^one jungling \>a,

2)ie i(^ tDtberunt6 tDil üerfarnffen.
25 SBeil fie mücfcn jü fucfcu lamffcn,

8o ttjcrben pc mucb, mat ünb fjclig,

®ar t)nanfcli(6 önb önfelig;

SBeil^ au^ ^aben jh) tragen t)i(,

3)runib mitpferb id) pcftclcn teil,
30 Stuf baS fic qH ^abcn jo rcitten,

SSeil @anto noc^ ligt gar t)on meitten,

Sa tt)ir ^in e^Icn auf bcn mard,

9Iuf ba§ bic jungling frifd^ önb ftarcf

bleiben önb bcür fint jt) üerfauffen,
35 2)ad xd) getcj lö$ ain grofen ^auffen.

3)ort fumbt ein mon, ben fenn iti^ mol,

2)en iä) omb mit))ferb fragen fol.

3enad gluecf jm! S&r meine fnaben

Sott id) etliche mitpfert ^aben, [Bl. 193]

40 Sie ünb auc^ ir geret jtu tragen;

Sanft ^elffen, if)tD mir§ nit Derfogen.

6ena3, ber l^err @fo|)i, f^ric^t:

äRein SRercotor, ic^ f^ab fain p\txt,
§in jölei^en nac^ beim pegert.
^od) f)ai ic^ ain leib aigen fnei^t,
45 SBer bir ber felbig nuecj ünb re^t,
2)en molt ic^ bir jt) famffen geben.

a)lercator f|)rid^t;

Sag fc^atüen ben! ift er mir eben,
^d) fauff bir ben ptt^ glauben ab,
t^uem auc^ mit auf ben ntarcf ^inab.

3ena§ fc^reit:
50 ®fope, @fo|)e fumb l^erauS!

(2\opti^ itmht mh f^ric^t:
SBad milttu ntein? icj ))in xd) band,

144

— 86 —

S)arfj't mein nit, ge id^ Wiber nein,
3m i^an^ mxt c§ mir mermcr fein.

3ena8 f^rid^t:

©d&ott), äRcrcator, bog ift bcr fncd^t,
55 ftauff! xd) mit bir in geben rcd^t.

S)er !auffman
fd^atot ben l^6gnd^tcn öngefd^affen @fo|3Öm faür an, fpric^t:

®^, t)on man ^jringftm bag mermunber?
SRid^ bundt nit anbcrft, er fc^ ^)cfünbcr
8111er mermunber atn tromctcr,
SBic airt pelcj auf fein crbeln ftet er ;

60 $at ain grog maul, aufgfc^motten padtn,
§d^ glaub, er Kien nid^g ben ftrol^adten,
$at ain grofen aufgfd^moQen i)an)c^,
ailg fe^ er ein aufplaffner meinfd^Iamd^,
aJiit frumen fd^endeln bidt t)nb furcj,

65 er ift ein red&tcr fielen furcj. [Bl. 193']

SKainft, id^ robü fold^cn önfurm famffen,
3c^ ntueft mit fold^er mar cntlamffen;
^er^alb jemc^ ab, id) mit fein nit.

^er fatoffmon toil abgen.

@fo:|3U«
get im nad^, ju^fft in, fj)rid^t:

SJerjemd^ ein meil, bag ift mein pit,
70 $Ieib, man fol ^)effern bir ben Ion,
fi'omft erft, bm pXieb^i ein meitten fton.

aJlercator f|3rid^t:

S)itba})p, pttib })e^ beim Ferren ften
Sßnb lag mic^ meinen mcg ^in gen!

(Sfo^ug
l^elt in, fjjrid^t:

SBiÜ gen? morumb pl\b\t öor nit boüg,
75 äBeil bm nic^g famfft in biefem ^aug?
J)m mcrft mit em mol baufen pUtbn.

— 86 —

14d

3)lcrcator f^ridjt:

2)0^ t)crl)offcIt pfcnbcrt t^uet mir nit liebn.

©olt ic^ bid^ fauffen an bem ent,

(Sin fetDntard grempler man mic^ nent.
80 5)m pift ünfatobcr önb öngflalt,

@6en mie man äRar.coIuum malt,

33ie ein fcmftal gclibmafirt

SSnb ein fd^ueffcl toip |)roporjenirt.

SBo id) mit bir jt3 mard tourt fton,
85 ©0 mnrt mein fpoten ibermon.

2)rum6 las mic^ gen ind l^enderS nam!

Darff foI(^ gattung nid^t in mein !ram.

S)rumb brol bic^ palb; id^ barff nit bein!

@foj)fi0 f|)nd^t:

0, i(^ toolt bir gar mol nüccj fein,
90 SBcn bm mid& lauffcft; glaub bn) mir.

SKercator:
9BaS nuecj moc^t iä) l^aben t)on bir?

$afl frcd^c finbcr in beim ^au§, [Bl. 194]

©0 ftecj lauffen auf gaffen narvQ,
3)cn mi(^ jo cim jud^tmaifter fccj!
95 SDic tocrben fuerd^ten mic^ jo Iccj,
3}lxä) polten f&cr ain fafno^t phtc^tn,

^er mercator lac^t t)nb f))nc^t:

3d^ mueS gleich beiner abeiS fc^mucjen.
3ena§, mie bemr ad^ft ben^ önlücft,
5)en öngefd^affen fueppenwÄeft?
100 J)a^ id^ nit onfamft fom t)on bir.

@ag, ob bm nit mit geben mir
Dre^ffig plbrene l)funb öm in;

11. Sachs, Fastnachtspiele 7. 10

146

— 85 —

@o nem in pmb bret) ^aQer l^in,
2)aS ic^ nur bei^ freffHngd ab !umb.

SDlcrcator geit im brc^ l^atter, f^ric^t:

105 @o l^ab bir bic brc^ Rätter brumb.

©fope, nun })tft icjunb mein.

9tün fumb, fo motten mir öinein

Stud^ jt) beincr ntitgfelcn l^auffcn,

J)ic i(| auc^ fambt bir toil oerfauffen
110 3^ Santo, in bcr grofcn ftat,

Sa ci^ ntorgcn ain jarmardt ^at.

3)a ein naturtid^ maifter tpant,

SBelid^er XantuS ift genant;

3ö bcm raifen üit jünger gfeln,

115 SBcIc^e ptt^ im ftubircn mein.

6ie gent ^aib ab.

©0 gent fein mitgefelen ein.

^et l^arj^fenfd^lager f^rtd^t:

5J5ocj Ouircn, fd^att) bod^ an üon ferr,
2öaö i^at bod^ fauffet ünfer ^crr
SSur ain üngeflalte })crfon!
@r fid^t gleid^ mie ein pauian.
120 ©r mim emidid^ nit öerfamffen. [Bl. 194']

J)ie lernt merben barfor entlamffcn.
SBo l^at ünfcr l^err ^in gebadet?

2)er gramaticug f^nd^t:

SBan ^er ^at er ben nermolff ptad)i?
®r fic^t gteid^ mie ein atter ^on,
125 äSebr gacjn noc^ a^er legen Ion.
©laub, er f)ab meber micj no($ fin,
@r l^at ie aü fein tag tior l^in
Sßie fauffet fain fold^en ünfürm.
äSaid nic^t, id menfd^, fiec^ ober murm.

^er fauffman
brit ein mit ®fo:|30 önb f^jridjt:

130 3r gfedn, ir m&gt mol pidig traären;
@uer Dngeluecf teilet mi(^ fe(6 bamren,

— 85 —

147

2)q§ iä) fain mttt)ferb an mag fjmien,
2)ad g^ret jt^ bragen. Snb borömen
äRucft ir bie puecbcn fclbcr bragen;

135 SBir ntnefn gen @amo, ee ed ift tagen.
3)ailt bie püerb au§, fo rool mir gen;
Sn$ tamg nit, mueffig ^te jt) ften.
3n) aim g^uetffen ^abt ir auc^ ben.

@ie nenten bie totb l9nb ^öerben t>nb gent ^erumb barmit ab,

2. «Ctug.

dlantu^, ber notörtid^ maifter, get ein önb rctt mit im, f^rid^t

§e»t ift ein grofc jarmeö ^ie.

140 ^d) fid^ aber fain fauffman ie,
^eld^er ^et fait leib atgen fnec^t.
3lind borft ic^ n)o(, ber fem mir rec^t,
3n meim l^au§ poff( arbeit jm t^on. -
3c^ n)t( gen miber ^aim marcj gon,

145 3Sit üebr ain ftunb jmo fumen reibet,

Ob leib aigen fned^t fernen fiber. [Bl. 195]

£antud, |)^i(ofo)>l^u$, get ah,

SRercator
!6m6t mit bem l^ar^fenfjjtler, gramatico önb ®fo^)o bnb fjjric^t;

Seget ba ad euer g^ret niber

SBnb ftel fiti^ ^ie jt) mard ain teber!

©c^ictt eüc^; mir |aben nit jü peitten.
150 ©ramaticuS, fte auf bie rec^t feitten

Snb nem ba^ pued^ in beine ^ent,

S)arpe^ mirft üur gelert erfent;

5)ic^ etroan fauft ein meiffer mon.

5)m, ^arpfenfpiter, fte ^inan,
155 9luf bie Und ^ant mit beiner öatpfen,

S)a§ man biti^ erfenn für ain fd^arpfen

iparpfenfpiler, baS bi(^ mit mim

iin pnrger faüff jO bem ^offirn.

S)m, (£|opo, aud^ fuer^er brit!
160 ®tel bic^ in biefer jma^er mit,

2)ad i(^ bic^ auc^ üerfauff mit in;

aflain pift nit jo geben l)in.

10*

148

— 86 —

Sm t)ift ain ^efüd^ed t)nflettlein/

äBie im l^aud ein ün^aimlic^d fd^retlein.

@fo^ug fielt fid^ in bie mit pm^t

3)cr fa uff man flretoft in an, fjjrid^t:

165 @J) lieber, fte boc^ nit fo puecHet,
@o f)6gret, fropfet tinb fo ^uedE(et,
@te fein gerab »ie biefe jttjcn!

©fo^uS }ä(!t fein ad^fel, f^rid^t:

®^, tüiltm mid^ erft teren ften?

S)tt) mueft üor jtüatncjg jaren fein fumen,
170 9Dli(^ e ünbcr bie l^cnt ^abn gnumen.

3ci& fte gleid^ tpic id^ gmad^fcn J)in.

aSie, men bm mxd^ gibft eer l^in,

2)en bie jmcn gl^raben an ber fpicj?! [Bl. 19ö']

gn ben ift roeber fin nod^ micj.
175 bb gleid^ mein leib ift öngeftatt,

^ab id^ ber fin \>oä) manigfalt.

S)erl}alben forg biü nic^§ für mid^,

©ünber fuer bie jtt>en tjnb fuer bid^.

Xantu^, ber naturliÄ maifter, füm^t, get fuer fte auf bnb niber,
fc^atot fte an Dnb rett mit im fel6:

S)iefer fauffman ift an aß fin,
180 S)a§ er ftelt jü ben fc^onen ^in

S)iefen müeften frümen unflat;

2)armit er gleich entfte(et l^at

S)ie anbcrn molgeftalten jmen.

Sd^ toil gleid^ jü in anl^in gen,
185 gaitfc^en önb fragen, man fie fümen,

SB ad fünft iber l^at angenumen.

BEantud
brit jüm l^arjjfenfc^lagcr ünb f^rid^t:

©ag, t)on ma§ lanbd bm pütxtiq ))ift.

2)er ^lar^fenfdjlager;

$er, t)on Qiapabocia, mtft!
^a pin i(^ elic^en qtpotn.

— 86 —

149

190 28a§ ffinft piftto gclcrct tüom?

2)er j^arjjfenf c^Iager:

^arpfen fti^Iagn l^ab tti^ gelert;
§iit ^a6 id^ miti^ pi^ |er entert,
^ab mit fd^onen framen ^offirt.
93a§ mii^ beiit munb fun{t ^aifen mtrt,
195 2)Qd fan i(^ aU nad) rechter ort,
^uertig t)nb runb jo aQer fart.
@fo^ud t^ut mit aufgef^ertem mänb ain (atPten lädier. [Bl. 196]

^er gramaticud fj^ric^t:

9Be§ mag nur t^nfer mttgfel lad^en,
S)a^ er fo tüeit auf reift fein rächen,
2)a§ man im n)oI (mer ^et gemet!)
200 «n feine gen gejelet ^et?

SBie ^at er fo ain meite gofc^en!
Btven fetten mol l^abern brin brofc^en.

2)er ^ar^fcnfdjlager:

(£r ^at nit glac^t, er t^uet jen ftaffen;
S)ic lelt geit im fo fil gü fd^affen,
205 'S)a^ erd maml fo an angl auf reift.
Srag in ^alt felb, auf bad bu§ meift!

S)er gramaticud:

äßein fd^oner fnaD, toeS l^aft gelad^t
Snb fo ein meiten lugel piac^ gmac^t?

@fo^uS f^ric^t:

®9, ge an galgn, btt) muefte fatt),
210 5)ein roeittc Waffel fetb an fc^aro!
Sad mic^ lad^en onb maine bm
SSnb ffab bir brued auf§ tnami bargt)!
S)n) grober efel, öerfpotteft mic^
%nb pift bod^ gröber t)i(, ban ic^.

150

85

XantuS 56m 2Äercator:

215 SBic lüilt ben lautcnfd^togcr geben?
S33ctt erS aU tau, mer er mir eben.

3Wcrcator f^ricbt:

3)cn gieb id^ bir ömb baiüfcnt ^jfenig,
@ib in nid^§ ne^er t)il noc^ menig.

Xantug fjjrid^t:

Stain, nain, ber ift mir jt) beror.
220 SBit cc ain§ fncc^cj nod^ geraten l^etpr.

Santud 3um gramatico:
aRcin fun, t)on man <)ij't pürtig ba?

©er gramaticuö:
3c^ pin geporn in Sibia. [ßl. 196']

SBarmit fünft bicnen t)berau§,
SBen id) bic^ fauffet in mein ^au§?

©ramattcuS:

225 @ramütica ^ab id^ ftubirt.

aSnb aU, toa^ man mir fd^affen mirt,
3)ag fon iti^ al^, {et) mad ed robi,
®aran mir nid^fcn feien foL

@fo|)ud lad^t aber (amt mit aufgefj^ertem maüL

3)er l^ar^fenfd^Iager:
@^, l^or, tt)ie but ber aber lachen!

@ramaticuS:

230 ®c, frag bie ürfad^ biefer fad^en,
©0 ferft, tt)ie icfi, an ainen ftotf;
@r ^aift bid^ ain ftindeten pod,
©ein jung ift refd^ jt3 fpot ünb ^on.

@fopud fprid^t:

S)tt) gtnmami, fi^an? bit^ f eiber on!

— 83 —

151

£antud f)>ncl^t:

235 äRercator, ernenn mir bie funt,
SBie gtbft mir ben gramaticum?

3!^ttcatov ^pxxäfU

äSmb bre^ bamfent t'fenig au^ lieb
^ä) bir ben gramaticum gieb.

£antud f))ricl^t:

2)iefe jmen mir jü bcroer fein,
240 3^ ^^^^ ^^^ i<$ i^c^ fauffen fein.

®o fic^t ber brit fo gar öngfd^affen,

®Iei(^ eim Dntunenben mamk^en;

3&tn id) mit biefem ^aim bet ji^en,

©0 folt mein Weib tool for im fli^en;
245 SBan fie ift mol jt) jart t)nb fpec^.

3)oc^ tt)il id^ fragen in ber ncd^,

SSon lüan er fe^ önb toa^ er fon;

28on oft oin öngcftalt perfon [ßl. 197]

tJurtrift bie fd^onen mit meif^eit,
250 äßit bugenben unb nuc2))arfeit.

SEantud brit jb> @fo)>o:
2)m fc^oner fnab, got gruefe bid^!

@fo^ud f^tid^t:
®e to^dl la^ lonpdnmttt mic^!

3d^ ff ah bid^ griieft. Ofelt e« bir nit?

@fo)>ud f|>nd^t:

@eQ aud^ gegr&eft, ge l^in barmit
255 9}nb mid^ |ie t)nferf))otet lad!

laniui f^ric^t:

Sq, idg mud bid^ pt^pxa^tn pa^,
@o i(^ bic^ anberft fauffen fo(.
2)» ftelft bic^ gleid^, fam feifttt) fol.
®ag, t)on n)an bm ge|)oren f)ift?

152

- 86 —

260 SSon meiner mueter leib, bad mift!

dEantud f^rid^t:

®a« frag id^ nit, funbcr bie ftat,
2)arin fie bid^ geboren ^at

2)ad maid id^ nit, ob fie mid^ forn
Ober l^inbn int l^an^ ^at gcporn,
265 3n flücben, fammcr ober trennen.

3Eantud, pf)xlo^opf)Vi^:

5)ag frag id^ aud^ nit. X^ro mir nennen
®ein öaterlanbe ober ftat,
Sarin fie bid^ geporen ^at

®fo|)6g:

3o, fragfttt) bag, mig, ic^ pin ba
270 ©eporen im lant 5ß^rigia
3n bem mciler ämmonio.

Xantug f^)rtc^t:
Sag mir, ttjie l^aift bcin öater bo? [Bl. 197']

SRein öater ^aift eben mie id^.

dEahtud f^rid^t:
SS3ie ^aiftU) ben? pefc^aibe mid^!

@fo^ud fpric^t:

275 3c^ ^ai^ gleich mie ber üater mein,
äin namen f^ab mir paib allein.

dEantud f^rtc^t:

SBie ^aifet ir ben paibefanber?

@fo|)üg f|)nd^t:
äEBir ^aifen ainer mie ber anber.

. 86 —

15$

2)m pVjt feljamec anttoott gar.

280 3d^ pin ^eut, loie ic^ geftert mar.

äBen i(^ bic^ fauffet, jaig mir on,
9Bad btt) in meinem l^aud tunft t^on.
SBai» ^aft gelert? (a^ roiffen mid^d.

3(^ bin auf gancj ertpoben nic^d.

285 SBarfon l^aft ben bein lebtag jert?

@fo^6d f))ncl^t:
Sffend t)nb brindend ^ab id^ mid^ gnert.

3^antud f))rtd^t:

äBei( bm nid^d fanft, too ^aft bud gnumen?

SSberal, tt)o ic^d ^ab pelumen.

9lud mad t)rf ad^^aft nic^d gelert?
290 ©ag mir, mer ^at btr ba« geteert?

@fo))U!S beöt auf bte gtt>en:

@d^an), bed fint Drfac^ biefe jmen,
3)ie )t) nec^ft ^ie neben mir ften.
2)ie funnen($ als t)olfumner mafen
. SSnb ^aben mir nic^g öberlaffen, [Bl.198]

295 3)ad i(^ etmaS jt) leren ^et,
9Sie fte paib ^aben bic^ peret.
@ie tuneni^ aU, brnmb fan ic^ nid^d.
^ab i(^ nit mar, fo miber fprid^d!

154

— 85 —

^er gramaticud f^ric^t:

Scjuttb finb ftd^ an bicfer bat,
300 SaSaS bifcr t)or gda^ct f)at
SSnfer paibcr, ba§ mir ön§ fcr
^abcn öerfprod^en, mir fünbcn nter,
f)en mir ie funen aQe paib.

§ar^fcnfcl^Iager:

9lu3 bem tnercf id^, ))e^ meinem atb!
305 S)iefer nit gar ainf eltig ift,

©ünber ftccfct öol fc^minbcr lift,

SBie mot er öngftalt ift öon leib.

S)rumb id^ fain fd^mand mer mit im treib.

@r geit t)mb fi^ gar feljam fc^micj,
310 §at mer, ben mir paib, fin önb micj.

SBiltm, bog id^ bid^ faüffen fol?

S)a§ fetb ^)efin bic^ felbert moL
SBilt mid^, fo jeudö bein rimen gar,
3et ömb mic^ auf bein gelt fo pari

3^ an tu d f|)ric^t:

315 Sag aber, men id^ bid^ t^et lamffen,
SBoIftm mir nit ^aimlic^ l^intauffen?

Sarumb murb ic^ bic^ nit ratfragen.

B^antud, )}J^ilofo^^ü$ :

S)m tl^ueft öemunftig rebn önb fogen,
^ift abr ie ongftatt, tl^m i^ jel^en.

@fo^&g f^rid^t:

320 Sie gftalt be« leibiJ t^m nit anfc^en,

©ünber be^ menft^en gmüet t)nb fin, [Bl. 198']
S)a finbft ben rechten fd^acj barin.

- 85 -

löö

Jantud f^rtd^t:

SWcrcator, tote gibftto mir bcn,
3)cr ba ift in bcr nritcn ftcn?

3Äercator f|)rid^t:

325 3)m pi^ ie ein plinter fauffmon,

SBeit bm mol ^eft jirlic^ ^erfon

SSnb lüitt boc^ faroffcn bicfcn fc^Iucffel,

Sin Dngel^obelten groben pueffel.

&auff ber jmair ain, baran ^aft mer,
330 3)en beS ^unbcjfo|)fd pretd, lob onb er.

3£antuiS, ber pJ^Uofo^l^üd:

2)er htec^t ift guet gnueg; gebort boc^
2)en maibn int fued^en D&r^ offenlo^.
@ag mir nnr an, loie geiftm ben?
%nb pef^aü bir bie fd^onen jtoen.

^ercator:

335 SSilt in ^aben in oodem fauff.
So jel mir fe^jig iJfenig aüff,
8o fe^ er bein önb fuer in ^in!
^xo pin id), ha^ id) fein lod pin.

Lantus
jelt baS gelt auf t>nb f)}nc^t:

9tun pift mein, folg jt) fuefen mir!

340 Sm fagft rec^t 3lhn ge id^ mit bir
auf ben fuefen, nit auf bem fopff,
@unft maint man, i^ toer ain ^olcj bopf,
%nb meil bm geeft, ic^ aud^ ge,
Snb palh bm fteeft, td^ aud^ fte.

345 2)od^ fc^am, baS bm nit merft gefc^me^t,
SBen bm ]^aim))ringft bein fc^onen fned^t,
©0 er beinr framen ift jt) fd^Iec^t.

@te gent aüe ab.

156 - ^ -

Stctuä 3.

^ie l^auffratt) Xanü get ein \>n!t> rett toibei; fid^ felb: [Bl. t99]

äRein ^crr ^ot mir öcrl^atfcn fc^Ied^t,
®r toott mir ein Icib aigcn htcd^t

350 Stoüffcn, bcr mir fombt meinen matben
3m l^aüS fol btenen gar peft^aiben,
§oIcj^aroen onb ba§ tüaffer tragen/
Ä'ern önb ^aijen, roa^ man t^üct fagen,
S)aö bie maib beft mittiger fe^en,

355 SJeil mir ^aben ml gafleret)en.

XantuS get ein, fert ftd^ öm5 önter ber tl^uer bnb f priest:

@fopc, picib ^eraufcn fton,

^d) mit mcim roeib bic^ jaigcn on.

SBen ic^ bir fc^re^, fo fümb auc^ mit!

@fo^Äg f})ric^t:

&t nur ]^tnetn/tc^ ^alt bic^ ntt!
360 ^i) mcrcf, bm fuerd^ft bie framen bein,
S)m mirft ber ^err im l^au^ nit fein.

3Eantu§
brit jjÄm h)eib, f^ric^t:

D meib, icl6 fiflb gefamffct mir

5)en atter fd^onften fnaben bir,

S)er bir fol in bem ^aug attein
365 ®I)orfam onb ontert^enig fein

3n attem, xoa^ man in ^aift t^on,

S)en maiben önb bir jro foron.

gort mirftm mein pittig öerfd^onen,

Ttit mir nid^t mer fanden onb gronen,
370 ©am bir Onb auc^ ben maiben bein

3^er ^au^arbeit jo oit möt fein.

Sfope, fumb rein jo ber framn

Snb lad bic^ aügenfc^einclic^ fc^amn!

@fo|)ud l^incCt hinein.

— 85 —

157

S)te fraio
toent fid^ t)on im t>mb \>nh \pxxdft:

S9, et), too l^aftm ^in gebadet?
375 äBad ^aft für ain t^njitfer pra^t?

©0 fna^)pct, ftdcjclt t)nb fo findet, [Bl. 199']

©0 pucfcrctnct önb fo ftindct.

©e^en in ficjn auf ainr ber femln

®ic ^unb, foltn fii^ jö bot mol :pcmln.
380 SBic fid^t er f 0 mintfc^clc^ ötib grttn !

3)ie inaib toerben fli^en t)or im,

3lu(^ t)nfer Kained finb ))efunber.

9?ür mit im in bic l^cl ^inunbcr!

S)a«^ in aCiain ain betofet faul
ySb ®em anbrcn bcmffct merff in§ mainl!

3(^ mag ben fne^t im l^au^ nit l^aben.

3)tt) fagft mir öon bcm f(^6nftcn fnaben!

^ah bim! ^d^ mag nit pe^ im toon.

3^antud, bet natÄrlid^ maifter:

(St), bm ^aft im 5t) fil get^on
390 2)63 ft)6tifc|en ^ond mit beim fnec^t!
@r mirt bir nur angenem t}nb rec^t,
2)aS bm in nic^t mer Don bir laft.

a)ie frato Xanti:

^d) toaii, iai9 bn? mid^ aljeit ^aft

^nb ained anbern meibiS pegerft,
395 2)er^alb bm mid^ alfo gefer^.

äBeil btp nit offenli^ l^aft mad^t,

$aft mir ben l^unbjlopff l^ie ^er prad^t,

3)ad er mic^ aud bem j^aui^ fol treiben.

^d) mil fttrcj&mb nit ptt) im pleiben;
400 ^rumb gib mir l^er mein morgen gab!

SSil be& bagi^ t)on bir ji^en (A,

Xantud, t>'^t^ofot)1^6d, ^pviäfU

SSeil mir nod^ maren auf ber ftra^,
ßjtnfht) mol fd^macjen übermad.

158

85 —

3l\m, fo ed icj not t^uet furcjumb,
405 ©0 ftcft ftilfc^rocigcnt, roic ein ftumb.

^err, ^at bein fram atn folc^en fit,

SBarumb ftilft bu^ mit fcmflcn nit? [Bl. 2001

dcaniu^ f|)ric^t:

^nec^t, fd^tDeig, bm mirbeft ftraic^ t^erbin.
©i^ft nit, ha^ xd) ix gar ^olb |)in?
410 ^ab^ lieber, ben mein aigen leib.

(§foj)i\§:.

3^ mar? onb ija\t fo lieb bein meib?

3a, ic^ f)aU lieb. SSorümb beö nic^t?

(Sfopug
brit ein ftarcfen brit auf btc pöen önb fc^reit:

$ort jo, ma3 munber^ ba gefd^id^t!
Iantu§ ift ein pf|itofopf|u§,
415 3ft bo^ mit lieb in öbcrfliiS

äRit feinem aigen meib pe^angen,
?l(g in ben fug^)anben gefangen!

@fo|)uS !ert ftd^ ihm to^xb, ^px\d)t:

2)m fram, aber bi(^ pite td^,

SEBoIft guetmtQig f|ie ^oren mic^.
420 ^m molft }um Inec^t ain jungeling,

3üng, fc^on t)nb moigftalt aUer bing,

^olfänbent, aufgeftri^ner jir,

2)er fc^maid^Ien fänb t>nb bienen bir,

®aran bm beinen lucft moc^ft fe^en
425 SSnb ]^&elff auc^ feinen Ferren fc^me^en.

S)m guclbncr münb ®mripibi^,

2)ed meifen mand, mie {|aft fo gmid

®efagt: eS fint gro8 öngeftfiem

3m mer t)nb maffern ümünbuem;

— 85 —

159

430 Strmfiet'fc^ aud) ain gro^ pcfd^mcrt;

Slud^ francf^cit t)nb fd^ant l^ic auf crt —

3)oc^ fe9 nid^^ fc^tuerer^ ain^ mand leib,

S)en ein jomig önb |)6fc3 mcib.

3)er^alb peger fort nid^t jd ^aben
435 Snmb fncd^t ain jlüngcn fc^öncn fnabcn,

®§ moc^t beim ^errn rai^en jö fc^ant. [Bl. 200']

^ie frato f|>rid^t gornig:

@c^am, mie breipt fo grod f^ot t)nb bant!
S)m pift nid^t aöoin üngefc^affcn,
©unber mit l^on fpotiWem Haffen.
440 S4 ^tt gleich auö beim f)aufe gon.

Xit frato get trucgig ab.

d^antuS f^rid^t:

©c^att), ben l^ab.er ri^ftru icj on,
S)a§ mein frato ift entrucftet tt)orn.

®fo})Ag:

@d meiert nit palb ber framen jom,
5ßiä öir önb jtoainjig ftünb oergent,
445 311^ ben fie miber frolic^ fent.

XantuS f^rtc^t:

9lün, fo fc^meig bm nun boling ftit;
SBan bm maift ie, eS ift mein mil,
®aä bm fott binen ünb nit ^abem
3Kit Dnuecjen morben jo babern.

@fo})u8 f^rid^t:

450 $aft mid^ bo(^ felbert l^aifen reben,

^rumb fagt id^ bie mar^eit euc^ pthtn.

Mmb, id) mil jü Ecno, bem maiftet,
3m gaft. S)a fetten ift ain faifter
Kapaun, ben ttril id^ l^elffen cffen.
455 ^a \)ah ic^ mid^ ^aimüd^ üermeffen,

160

- 86 —

SKcinr guctmüigften ain pi^Uin jt) fc^iden,
S)Qrmtt ir freutitfd^aft jw erquitfcn,
2)ie bm icj ^aft gemac^et fc^mad^.
3lemb ba^ forblcin önb folg mir nad^!
460 Db x(i) mtber ir l^uclb cntpfad^?

Gfoit^ttd nembt bad ittqUin, get bem l^ertn nad^ aud.

Slctug 4.

2)te f rat» get ein, fecjt ftdj önb f|)ricl^t: [Bl. 201]

SSie fing i^ on ain lift mit bem,
S)a§ ic^ bc§ fc^entling fncc^j ab fem?
6r ift gcf^)otig önb öcrf^Iagen,
S^uet mir tüol oft bie toarleit fagcn.
465 S)er rit bandE imS! forl^in id^d toaig,
@r mad^t mir oft öor angftcn ^ai§.
Silin mag ic^ ie ptt) im nit pleibn;
@r mü^ mid^, ober i^ in öcrtrcibn.

@fopug
get ein mit bem f orblein t)erbedCet t)nb f^rid^t l^aimlid^:

ÜRit biefer ^pti^, mag i(^ mol fpret^en,
470 äWic^ an mein^ Ferren mcib jö redten,
SBeit fic gar ^cjfig auf mid^ ftic^t,
SSil l^abcm peim |erren mir jo rid^t,
S)ad er mi^ teglid^ an t^uet fd^narrn;
aWad^t in meint|alb jt) ainem narrn.

S)ie fr alt) ft)rtd^t bri'iqig:

475 SBoS rctftm aber loiber bic^?
2)10 p^antaft, )3ift ^alb t)nfini^.
SBog t^ucft im forblcin tragen non?

@fo^Äg f^ric^t:

gram, bie fac^ get bid^ gar nit on.

@fo^ud rueft bem l^ünb:

3endt(eitt, fümb ^cr, ber ^errc bein
480 $at bir, ber guettDiQigften fein,

— 86 -

161

^er gfent bid faift bic^ Don bent foppen.
S)aS t^to in betn faift f)en)c^(ein fc^oppen
SSon feincnt roegcn. SBen er lumb,
So bondc im freuntlic^ barüntb.
485 SBacjegt mit bcm fd^mcncjte bein,
äaig iid) bic guettoilligften fein!

^ad ^änblein ift. ©fopud get ab.

®ie fr all) f priest traurig:

S)cr fucc^t l^at fo t)it angetrieben, [Bl. 201']

^a§ mic^ mein ^ecr t^ut nit mer lieben,
^at bcn l^ünb Dil lieber men mic^,
490 iBie id^ mit meinen amgen ftd^.

3BeiI er gen mir ift grob önb ^ert,
@oI im mein lieb auc^ fein Oerfpert.

JantuS
ffimbt, ficjt gi) ir niber, gretoft fte freuntlic^ an \}n\> fpric^t:

®rue§ bic§ got, meinS ^ercjn trofterin,
3Bte ficjt bm fo tramriger ftn?
495 Sag an, »er ^at pctruebet bic^?

Sic fralD ft5fl in tocg, fpric^t:
®e ^in t)nb lag jö friben mic^ !

Xantuö fpric^t:

SRein fra», ba§ jimbt bir nit jü t^on
2(Ifo gen beim elicßcn nion,
©unber bm folt im frciinttic^ fein.

3)»iS toeib rurft üon im, f priest:

500 ®e meg, fd^maic^el ber ^unbin bein,
5)er bm ben -^aft bein ipeiö gefent,
SarpeQ ic( clerlic^ I^ab erfent,
2)m fiabft beii (juiib (icber, men mic^.

3£antuS fpricbt:

S)en ^unb ijab nit gefpeifet ic^,
505 Sünber bic^, mein liebd weib, folt miffen!

H. Sachs, FastnachUpiele 7. |]

162

- 85 —

^aiS h) ei B.-

Sein fncc^t mir geben l^at fain piffcn,
©unber beim l^unb mit fc^moid^Iere^.

XantuS fd^rcit:

@fopc, lumb, jag, tüie im fc^!

SScm ^ab id^ gfd^irft bie f:pei§ jb l^au«?

@fot)u§ fjjrid^t:

510 5)«) pefalc^ft mit fleiS öberau^,

S)cinr guetmiDigften bie jö l^ringen.

3Eantu3 \)pvi^t: [Bl. 202]

ga. 5ßifttt) na^ lümen bcn bingen?

So; id^ i\ah^ geben beinern l^nnb,
3)er ift bir guetmiKig all ftnnb,
515 Xl^neft in gleid^ fd^etten ober f dalagen.
X^neft im ein freunttic^ mort jo fagen,
©0 lanft er mibernmb jö bir.

Xantud f^rid^t:

Sm {c^aldE, ic^ l^ieS bic^d pringen ir,
aKeim tüeib folt ^Jtingen bife fpci§.

52Q ©0 mneft ^aben gieret fold^er mci§:

»^iJJring bie fpei^ meinem meib allein

SSnb nit ber guetmittigften mein!«

äSan bein meib nit guetmiQig ift,

©unber mibcrfpenig aß frift;
525 äRit cim mort mad^ftm fie jm ruct,

3r tieb önb freuntfd^aft gar öerft^üct.

^ie frato f^rid^t gornig:

3BeiI bm bein fnec^t pe^eljt im f^an^,
©0 mit id^ felbert gen ^inand,

— Ö5 —

I6d

äBiber ^dim jt) bem Dattx mein,
530 S)tc^ laffen ptt) bem fned^te bein.

2)ie fratv get bräqig ab.

Xantud
fd^rett bnb lauft ir nadf:

$Ieib bo, lieb« meib, ünb fe^ bod^ ftit!
^en fnec^t id^ ^eftig ftraffen mtl.

Xantu« lauft ir nad^ auS.

@fot)ud f)}nd^t:

D liebet, tag nur lauffen aü§,
@o l^ab mit aUe rue im ^aug,
535 S)urc^ fic l^ebt fid^ fünft mand^cr ftrau«.

©fo^ud get aud^ ah.

actus 5. [BL202']

XantuS tumpi bnb ff^tid^t:

SRetn liebe gma^el bie ift ^in,
S)c§ id^ ptixntbt im fiercjcn t)in.
Sßa« id^ auf« freuntlic^ft ir jm fc^reib,
92oc^ fumbt nit miberumb bad meib.
540 S3erl|aii^ ir grofe gab jt) fd^enden,

Sfioc^ mil baS meib nit jö mir lendtcn.
SSai« nit, mie ic^d jü megen ^re^t.
3cj tumbt ber t^nglueäl^aftig Inec^t.

SDer l^err f|)rid^t:

@d^am, bm ))ofmi(^t ^aft brieben an^
545 ^ir mein lieb« meib ah^ meinem ^aft«,
SDie ton id^ n^mer jm mir :pringen.

@fo))ug f))ric^t:

D ^err, forg nit! SRit biefen bingen
&an idg t}mb gen gor maifterli^,
3Da§ fie felb nit mirt faumen fic^;
550 SaSirt bir fetter lauffen jö l^au«.

11*

164

— 86 —

3EantitS f^rid^t:

föenftm t>a^ \db\Q rid&ten au§,

©0 fpar fain flcis! foft, tuoS e§ tooß!

3tr)a^ fjunbert <)fcnig mir- jö ftcl,

Sarmit tüil id^ gen marcf ^in lotuffcn,
555 föo:p^)en, ^afen önb ^üner lauffcn
. aSnb baxnai) mit laüffcn l^tnaüs

SSur ir§ öatcr^, euer fc^tüel^crS, l^aüS.

SBo jein maib ober friedete fragen,

SBa§ ttjcrcn tüol, fo toil id^ fagen,
560 Saäic ir ttjolt nenten ein nnber ttjeib.

SBa^ gelcj, tt)o bein tütib oufen pleib!

SEantud geit im gelt t>nb f)3rtd^t:

So f)ab bir gelt, fauff rai^Iid^ ein!
^ringft nur roiber bie framen mein,
@o tregt eS bir ein netne^ ftaib.

©foit^u^ nembt ba$ gelt, fjt^nd^t:

565 Silbe, mit miffen id) abf^oib. [Bl. 203]

@ie gent t>aibc ab.

!umBt toiber, tregt ain Isafen, Iraner !orb, fIo^)ft an ber fraiven

öater l^auö an bnb fd^rett:

$at man nic^t fai( ^ner t}nb gen^,
^e:p]^uncr, fogel, ber glci^ gebend,
3)ag man eim ^errn gö bifc^e trueg,
®em molt id^d beuer galen gnug.

^er l^ar^fenift get l^erauS t)nb ft^tid^t:

570 @fope, mag toirt pe^ beim l^ern
guer ain foftlic^e gaftung toem?

®r mirt morgen b'eS tagS feim leib
Slemen ein anber elic^ meib,

— 86 —

165

SBcil bte erft ift gdoffcn l^itt,
575 SBar gar ein ftolcjc gandtcrin.

S)rum6 mirt er ain anbre ptQoitn
SSnb morgen nttt ir l^od^jcit ^aben.
Stein lieber, fumb and) auf ben tag
%nb jm bancj auf ber f^aip^en fc^Iagl

3!)er l^ar^)fenfd^Ia9cr:
580 SaSag mirt fein erft weib barjö jel^en?

@ag, ma§ fie möll, iä) lag gefd^el^en.

^arjjfenfd^Iager:
3^ tüit gen namff önb mit ir§ fagcn.

@fot)6d \ptid}U

®a tl^m iä) eben ni(^§ nad^ fragen.
SBai§ fig, fo i§ ntir ürc^elciä;
585 SBo nit, fo ift e§ ©rifteteiS.

3)oc^ mirt morgen bie ^oc^jeit mern,
Sie fec^g gleid^ öngern ober gem.

@ie gent ^aib ah.

3^ an tuS, ber pffilo^op'f^u^, Idxnpi, f^rtd^t:

äBaS mirt mein Inec^t mir rid^ten au§?

bringt er mein meib miber in§ l&au^,
590 ©0 ift er öit gfd^ciber man i^ [Bl. 203']

SEBeil ic^ lang f|ab ptmhezt mid^,

$ab benod^ gar nid^g aufgerid^t.

Sie f)ai mir motten fnmen ni(|t.

bringt er«, fo l^alt id^ Dit barfon.
595 ^ör! ^6r! e§ llopffet ^mont on.

@r tl^uet auf, bie frato get ein, f^jric^t:

3a, ja, ja, ift, ift ba§ bie fad&,
S)em bm lang l^aft getradfttet na^?
Sieft mid6 ben gatgenfc^mengel breiben
3Mit fpot, in beim l^auS nit jD pleiben,
600 S)a§ bm bir nembft ain anber meib ?
©olic^g aber fol beinem Icib

166

— 86 —

3la(i) beim furfd^Iag jb guct tiit mcrbcn;
S)ic tüeit ic^ no^ |ic leb auf erben,
@o m&eft jo aim meib l^aben tnid^.

3£ an tu g, ber ))l^Uof o^l^uS :

605 SSon l^erjen geren l^ab ic^ btc^.
SBen bm nfir tift bein gelten jorn,
©0 tüerft mir lieb ünb auferlorn
güer aDe meib auf erteric^.

^ie frato:

3h) manchem goren raicjt bm mid^
610 3Kit beinem önfletigen Inet^t.

3^ an tu g, ber ))l^t(ofo^]^äg:

9tun f^iüeig, i^ mil im tl^on gar rec^t,

äRein meib, önb fet| nur gucter bing.

^i) mit fc^omen, ba§ id) öurpring

@in örfa^ nod6 in furcjen tagen,
615 S)en fnec^t mit ruetten ^art jö f dalagen,

3)aä im fein ^on önb f^jot öerge,

S)armit wir l^abn ain gucte ee.

Sarumb mol auff! Ia3 m^ ^inaud

3n ben garten in$ fumer l^aud,
620 S)armit aü jtoitra^t nem ain ent,

@ic^ aller Irieg gö friben toent.

S)arauff gieb mir bein rechte ^ent. [Bl. 204]

@ie gent afi aSe in orbnäng.

2>er ernl^olt ^efd^letvft:

©0 ent bag fd^im^jf fpiet fic^ barmit.
Soc^ ift t)nfer l^o^ f^eiffig ))tt

625 9n bie erbern jue^tigen framen,

®ie bem fd^imi)ff:piet gm betten fd^atoen,
SSotlend gumb ergftn t)nd nit anf dalagen,
SBeil mir öon ^jofen meibern bctn fagcn,
SBeil ed ber te^t alfo l^et geben,

630 SBeil bie :p6ffn meiber nit mer leben,